natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi har udvalgt de ordninger, der har størst finansiel væsentlighed, og hvor vi har vurderet, at fremtidige underkendelser vil have store økonomiske konsekvenser for Danmark.
For this examination, we have selected the schemes where potential financial corrections would have great financial implications for Denmark.
Vi har undersøgt, om Forsvarsministeriet har beregnet flyvetimebehovet på baggrund af sandsynliggjorte forudsætninger, og om usikkerheden er afspejlet.
We have examined whether the Ministry of Defence has based its calculation of the requirement for flight hours on plausible assumptions and whether the uncertainty is reflected.
Vi har undersøgt, om Forsvarsministeriets forudsætninger til beregning af omkostningerne til anskaffelse og drift af 27 F-35 kampfly er dokumenteret i beslutningsgrundlaget.
We have examined whether the Ministry of Defence’s assumptions for calculating the procurement and operational costs of 27 F-35 combat aircraft are documented in the basis for decision.
Vi har undersøgt, om virksomhederne teknisk har begrænset medarbejdernes download af programmer, som er et mindre resursekrævende sikringstiltag, der har samme formål.
We have examined whether the government bodies have technically restricted staff’s options to download programmes, as the implementation of this security measure is less resource demanding than whitelisting, but serves the same purpose.
VI og VII beskæftiger sig med revisionen af henholdsvis landbrugsordningerne under Ministeriet for Fødevarer, Landbrug og Fiskeri samt Den Europæiske Socialfond og Den Europæiske Regionalfond under Økonomi- og Erhvervsministeriet.
Chapters VI and VII are dealing with the audit of the agricultural schemes under the Ministry of Food, Agriculture and Fisheries, and the Social Fund and Regional Fund under the Ministry of Economic and Business Affairs.
Vi omtalte i EU-beretningen for 2011, at vi sammen med Finansministeriet gennem de seneste år har drøftet muligheden for at offentliggøre et konsolideret regnskab for EU-midlerne i Danmark.
In the report on the audit of EU funds in Denmark in 2011, we referred to our previous discussions with the Ministry of Finance on the possibility of publishing consolidated financial statements of EU funds in Denmark.
Vi undersøger således ikke nationalparkernes finansiering i sig selv.
Accordingly, we will not examine the financing of the national parks as a separate issue.
Vi vurderer endvidere, om Danmark har haft en hensigtsmæssig strategi vedrørende behandlingen af underkendelsessagerne.
We also provide an assessment of whether Denmark’s strategy for tackling these financial corrections has been appropriate.
Videncentret for Landbrug er en dattervirksomhed af Landbrug & Fødevarer og er i øvrigt en del af Dansk Landbrugsrådgivning.
The Knowledge Centre for Agriculture is a subsidiary company to Landbrug & Fødevarer (Danish Agriculture & Food Counsil) and in addition to this a part of Dansk Landbrugsrådgivning (Danish Agricultural Advisory Service).
Videndeling til resten af ministeriet sker bl.a. ved, at rådgiverkontoret afholder efteruddannelseskurser med bistandsfagligt indhold for Udenrigsministeriets medarbejdere.
Knowledge is shared with the rest of the Ministry in part through the in-service training courses on development assistance held by TAS for Ministry staff.
Vidensdelen er især møntet på Udenrigsministeriets medarbejdere, praktikere og samarbejdspartnere i modtagerlandene, der arbejder med at implementere udviklingsbistanden.
The knowledge element is aimed at Ministry of Foreign Affairs staff, practitioners and cooperation partners in recipient countries engaged in implementing the development assistance.
Videre skal revisoren foretage en kritisk kontrol af de økonomiske dispositioner.
Furthermore, the auditor must carry out a critical review of the financial transactions.
Videreformidling af projekternes nyhedsværdi
Novelty value of projects
Videresælger varer til mellemhandler for 900.000 kr.
Re-sells goods to intermediary for DKK 900,000
Videresælger varer til sidste led
Re-sells goods to final link for
Villy Søvndal: oktober 2011 -
Villy Søvndal: October 2011
Virk.dk er kendt og respekteret.
Virk.dk to be a well known and respected service.
Virksomhed A
Business A
Virksomhed A betaler ikke moms ved indførsel af varerne i overensstemmelse med EU’s momsordning.
Business A does not pay VAT on imported goods in compliance with the EU VAT system.
Virksomhed A (i fx Danmark) køber en større mængde CO2-kvoter, som sælges til virksomhed B i et andet EU-land.
Company A (in Denmark, for example) buys a substantial quantity of CO2 allowances, which are then sold to company B in another EU country.
Virksomhed A køber varer fra EU-virksomhed
Business A purchases goods from EU business
Virksomhed A skal efter momsreglerne afregne udgående moms i forbindelse med videresalget af varerne til virksomhed B. Virksomhed A afregner ikke momsen, men fører i stedet pengene til en bank i et land, fx uden for EU, hvor det ikke er muligt for skattemyndighederne umiddelbart at beslaglægge midlerne.
According to the VAT rules, business A must settle output VAT in connection with the re-sale of goods to business B. Instead of settling the VAT, business A transfers the money to a bank in a country, for example, outside the EU, in which the tax authorities cannot readily seize the funds.
Virksomhed A sælger varerne videre til virksomhed B og opkræver momsen fra virksomhed B i forbindelse med videreslaget.
Business A re-sells the goods to business B and collects VAT from business B in connection with the re-sale.
Virksomhed B
Business B
Virksomhed B er blot mellemhandler og afregner moms efter reglerne.
Business B is merely an intermediary and settles VAT according to the rules.
Virksomhed B indbetaler 1.250 kr.
Business B pays DKK 1,250
Virksomhed B, som har indkøbt varen for 12.500 kr. fra virksomhed A, har betalt 2.500 kr. i moms til virksomhed
Business B, having purchased the goods for DKK 12,500 from business A, paid VAT of DKK 2,500 to business A. This constitutes business B’s input VAT.
Virksomhed B sælger nu kvoterne videre til virksomhed C i sit eget EU-land og opkræver moms ved videresalget.
Company B now resells the allowances to company C in its own EU country and charges VAT in connection with the resale.
Virksomhed C
Business C
Virksomhed C, der køber varen fra virksomhed B, sælger varen videre til en udenlandsk virksomhed og skal i den forbindelse have udbetalt indgående moms.
Business C, purchasing the goods from business B, re-sells the goods to a foreign company and in this connection can reclaim input VAT.
Virksomheden, som køber varerne inkl. moms, kan i overensstemmelse med momsreglerne få refunderet momsen af skattemyndighederne.
The businesses acquiring the goods inclusive of VAT can reclaim the VAT from the tax authorities in compliance with the VAT rules.
Virksomhedens momsafregning bliver herefter forskellen mellem virksomhedens udgående og indgående moms.
A business’ VAT settlement is thus the difference between its output VAT and input VAT.
Virksomhedens momsregnskab er følgende:
The business’ VAT account can be illustrated as follows:
Virksomhedens samlede momsafregning er illustreret nedenfor.
The business’ overall VAT settlement is illustrated below.
1.000 virksomheder angiver, at de er blevet mere innovative.
1,000 businesses have become more innovative;
200 virksomheder angiver, at de har øget deres anvendelse af informations- og kommunikationsteknologi.
200 businesses have increased their use of information and communication technology;
Virksomheder, der importerer fra lande uden for EU (eller speditører, der repræsenterer virksomhederne), foretager elektronisk fortoldning, hvor de via internettet indberetter de oplysninger, der er nødvendige for fortoldningen.
Companies importing goods from countries outside the EU (or shipping agents representing such companies) are reporting the data required for customs clearance online to SKAT.
Virksomheder, der importerer fra lande uden for EU (eller speditører, der repræsenterer virksomhederne), foretager elektronisk fortoldning, hvor de via internettet og andre on- lineløsninger indberetter de oplysninger, der er nødvendige for fortoldningen.
Companies importing goods from countries outside the EU (or shipping agents representing such companies) are submitting the data required for customs clearance via the internet or other online solutions.
Virksomheder, der indkøber varer, som videresælges til en virksomhed i en anden EU-medlemsstat, har som udgangspunkt fradrag for den moms, de har betalt ved købet af varen (købsmoms).
Businesses buying goods that are resold to an enterprise in another Member State can basically deduct the VAT paid when purchasing the goods (input VAT).
Virksomheder kan udlede mere CO2 – end deres udledningstilladelse giver ret til – ved at gennemføre klimaprojekter i udlandet i henhold til Kyoto-protokollen.
Companies may emit more CO2 – than their emission permit entitles them to – by implementing climate projects in foreign countries in accordance with the Kyoto Protocol.
Virksomhederne er Statens It, Digitaliseringsstyrelsen, Klima-, Energi- og Bygningsministeriets departement og Energistyrelsen.
The agencies included in the study are the Agency for Governmental IT Services, the Danish Agency for Digitisation, the department of the Ministry of Climate, Energy and Building and the Danish Energy Agency.
Virksomhederne foretager elektronisk fortoldning, hvor de via internettet m.m. indberetter de oplysninger, der er nødvendige for fortoldningen.
The companies are clearing customs electronically, which means that they via the internet report the data required to perform the clearance.
Virksomhederne kan dog også være i god tro, fordi man ikke har kendskab til svindel som følge af andre virksomheders momsunddragelse i tidligere led.
However, the businesses may also be in good faith, being ignorant of the fraud resulting from VAT evasion in earlier links of the chain.
Virksomhederne kan fratrække moms på varer og ydelser, som er indkøbt til virksomheden, og som indgår i virksomhedens produktion eller anvendes i virksomhedens videre salg.
Businesses may deduct VAT on goods and services purchased for the business if they are used for its production or for re-sale.
Virksomhederne kan købe og sælge kvoter på tværs af medlemslandenes grænser.
Companies may buy and sell allowances across Member-State borders.
Virksomhederne skal for at tilvejebringe disse oplysninger gennemføre en række aktiviteter.
In order to provide this information, the business will have to go through certain motions.
Virksomhedernes angivelse af forkerte brancher, brug af stråmænd og dækadresser kan bedst afdækkes ved stikprøvevise kontrolbesøg.
Spotchecks are the best way to find out whether businesses have incorrectly specified their business sector, or have used strawmen or cover addresses.
Virksomhedsrådet fandt på sit møde i december 2006, på baggrund af en indstilling fra tilsynet om at acceptere bankens opgørelse, ikke anledning til at ændre solvensbehovet.
At its meeting in December 2006, on the basis of the FSA’s recommendation to approve the bank’s calculation, the Financial Services Council found no reason to change the capital adequacy need.
Visse af ordningerne stammer fra den tidligere programperiode.
Some of the projects were established in the former project period.
Visse aktiviteter gennemføres lokalt af nogle særligt nedsatte lokale aktionsgrupper.
Certain activities are carried out at local level by a number of special local action groups set up.
Vores ansvar er at udtrykke en konklusion om årsregnskabet på grundlag af vores revision.
Our responsibility is to express an opinion on the financial statements based on our audit.
Vores ansvar som § 9-revisor er på grundlag af vores revision at udtrykke en konklusion om årsrapporten.
It is our responsibility as section 9 auditors to express an opinion on the annual report based on our audit.
Vores fokus er derfor på, om nationalparkerne på nuværende tidspunkt har iværksat indsatser til at styrke og udvikle naturen, og hvor meget ekstern finansiering de har været i stand til at rejse indtil nu.
Consequently, our focus is on whether at present the national parks have taken measures to strengthen and develop nature, and how much external financing they have been able to raise so far.
Vores gennemgang viser, at Forsvarsministeriet har dokumentation for de anvendte forudsætninger vedrørende de udvalgte delomkostninger.
Our review shows that the Ministry of Defence can document the assumptions applied to the selected cost components.
Vores undersøgelse har vist, at bestyrelserne har haft en række udfordringer med at opstille klare målbare mål for nationalparkernes udvikling:
Our examination showed that setting clear, quantifiable goals for national park development has posed a number of challenges to the boards:
Vurderes det, at ændret lovgivning på området ville kunne forbedre rapporteringen?
Are legislative amendments in the field expected to improve reporting?
Vurdering af de enkelte udgiftsområder
Assessment of spending areas
Vurdering af levetidsomkostninger og samfundsøkonomiske konsekvenser
Assessment of life-cycle cost and socioeconomic consequences
Vurdering af projektet
Rigsrevisionen’s assessment of the project
Vurdering af strategisk samarbejde med øvrige nationer om operative og tekniske forhold
Assessment of strategic co-operation with other countries on operative and technical matters
Vurdering af Vurdering af kampfly industrisamarbejde som sikkerheds- politisk instrument
Assessment of Assessment of industrial combat aircraft as an co-operation instrument in Danish security policy
Vurderingen af et materielsystem som kampfly er omfattende og indebærer bl.a. en evaluering af kampflyenes tekniske og operative egenskaber, fx flyenes evne til at gennemføre og overleve militære operationer.
An evaluation of military equipment, like combat aircraft, is extensive and involves, for instance an evaluation of the technical and operative capabilities of the aircraft, e.g. the ability of the aircraft to perform and survive military operations.
Vurderingen af, hvor stor flatrate-korrektionen skal være, afhænger af omfanget af fejl og mangler i de forskellige kontroller i arealkontrollen.
The scope of error and deficiencies detected during the audit of the various controls determines the flat-rate correction.
Vurderingen af kandidaternes industrisamarbejde bør afspejle de uens vilkår.
The evaluation of the candidates should reflect the unequal terms.
Vurderingen af levetidsomkostningerne sker i et samspil mellem Forsvaret og den tværministerielle økonomiske arbejdsgruppe.
The assessment of life-cycle costs is the result of the joint efforts of the Defence and the cross-ministerial working group.
Vurderingen af målene blev foretaget i sommeren 2009, og alle mål skulle efter planen være gennemført ved udgangen af finansåret 2007/2008.
The performance assessment was made in summer 2009, and according to plan all objectives were to have been achieved by the end of the 2007/2008 fiscal year.
Vurderingen af, om et areal skal trækkes fra som følge af plantedække, er særligt vanskeligt i forhold til græsmarker.
Determining whether an area should be deducted due to its vegetation is particularly difficult in relation to grazing pastures.
Vurderingen af sektorprogrammerne indgår i ministeriets resultatmålingssy- stem.
Sector programme assessments form part of the Ministry’s performance measuring system.
Vurderingen er baseret på resultaterne fra revisionen udført af Skatteministeriets interne revision og resultatet af Rigsrevisionens tilsyn, hvor Rigsrevisionen fandt, at den interne revision har foretaget en tilfredsstillende gennemgang af Skatteministeriets departements beregningsgrundlag for momsbidraget.
The assessment is based on the results of the audit performed by the internal auditors of the Ministry of Taxation and the results of Rigsrevisionen’s supervision.
Vurderingen foretages af de sagsbehandlere, der har viden om det fagspecifikke område og erfaringer fra tidligere gennemførte projekter.
Case managers with professional knowledge of specific action areas and experience from previously completed projects assess the applications.
Vurderingen omfatter også organiseringen og de afsatte resurser til projektet.
The assurance also includes the organisation and the resources committed to the project.
Vurderingen skal udarbejdes før fastlæggelsen af den danske holdning.
The assessment should be worked out before the Danish official position is determined and announced.
Vurderinger af den tanzaniske regerings erhvervssektorprogram
Assessments of the Tanzanian government’s business sector programme
Vurderingerne af de administrative omkostninger for virksomhederne udføres af Økonomi- og Erhvervsministeriet, som anvender den tidligere omtalte AMVAB-metode til at kvantificere konsekvenserne.
The Ministry of Economic and Business Affairs has carried out the assessment of the administrative cost burden imposed on businesses, using the AMVAB method for quantification.
Vækst i BNP
Growth in GDP
Vækst i industrisektoren
Industrial sector growth
Vækst i landbrugssektoren
Agricultural sector growth
Væksten er således opnået, samtidig med at Tanzania har haft relativ makroøkonomisk stabilitet.
Accordingly, the growth was accomplished with relative macroeconomic stability being maintained in the country.
Væksten i BNP pr. indbygger er estimeret til ca. 5,1 % i 2008/2009.
Growth in GDP per capita is estimated at approx. 5.1% in 2008/2009.
Væksten i BNP pr. indbygger skal være over 7 %.
Growth in GDP per capita to exceed 7%.
Væksten i landbrugssektoren var 4,3 % i 2005 og 4,6 % i 2008, hvilket ikke tyder på, at målet om en vækst på 10 % i sektoren i 2010 kan opfyldes.
Agricultural sector growth was 4.3% in 2005 and 4.6% in 2008, which makes achievement of the targeted 10% growth in the sector by 2010 seem unlikely.
Væksten var 4 % i 2003
Growth in 2003 at 4
Vækstforum Bornholm
Growth Forum Bornholm
Vær sikker på, at konsulenterne kan skrive klart og præcist.
Ensure that the consultants are capable of writing clearly and concisely.
X: Krav til oplysninger og dokumentation i EU-forordningerne.
X: Information and documentation required by EU regulations.
XKrav til oplysninger og dokumentation i de danske retningslinjer.
XInformation and documentation required by Danish guidelines.
yde lån og tilskud.
advance loans and make grants.
Yderligere undersøgelser
Additional inspections
§ 3-områder: 10 %*.
Section 3 areas: 10%*.
§ 6 Rapporteringsform og - frister
Article 6 Reporting format and deadlines
ÅR
YEAR
Årlige interne statusrapporter til programmernes styregrupper
Annual progress reports to programme steering committees
Årsagen er efter ministeriets opfattelse, at volumen sandsynligvis er for lille.
The Ministry of Finance provides guidance to the ministries.
Årsager til underkendelsen
Background for correction
Årsager til underkendelser i de enkelte lande
Causes of financial corrections in the individual Member States
Årsberetningen er ledsaget af publikationen Vores revision - kort fortalt, hvor Revisionsretten redegør for hovedresultaterne af sin revision.
The national parliaments of the Member States, including the Danish Folketing, receive the annual report on the day of publication.
Årsregnskabs- loven er nu ændret på en række områder, og kravet om revision af de mindste virksomheders årsregnskaber er blevet ophævet.
The Financial Statements Act has now been revised in a number of areas and the audit requirement imposed on the smallest businesses has been repealed.
Årsrevisionen skal i sådanne tilfælde udføres i overensstemmelse med dette revisionsreglement suppleret med en instruks, som er faslagt eller godkendt af revisionsmyndigheden.
In such cases, the annual audit must be carried out in accordance with these audit regulations supplemented with instructions that have been stipulated or approved by the audit office.
Ændrede havstrømme påvirker blandingen af næringsstofferne og dermed produktionen af plankton og sedimenteringen på havbunden.
The changes in the ocean currents will affect the mixture of nutrients and thus the production of plankton and seabed sedimentation.
Ændrede levevilkår
Changed living conditions
Ændrede regnskabsreglers betydning for Roskilde Bank A/S
Significance of changed accounting rules for Roskilde Bank A/S
Ændring af momsreglerne
Changing VAT rules
Ændring i markblokke som følge af Natur- Erhvervstyrelsens administrative og fysiske kontrol danner ligeledes grundlag for løbende ajourføring af markblokregistret.
Changes in land parcels that follow from the AgriFish Agency’s administrative and physical inspections are also registered in the system.
Ændringen er ligeledes baseret på en anbefaling fra et eksternt konsulentfirma, som har vurderet kvaliteten af sagsbehandlingen, og som har analyseret sagsbehand- lingsprocedurer i andre sammenlignelige lande.
The changed procedure is also in compliance with the recommendations made by an independent consultancy firm that assessed the quality of the agency’s case handling and analysed case processing procedures in comparable countries.
Ændringen fremgår af lov nr. 133 af 24. februar 2009.
The amendment appears from Act No. 133 of 24 February 2009.
Ændringen til fuld bilagskontrol er en følge af kritik af den nuværende model fra forskellige revisionsinstanser.
The conversion to a procedure where all vouchers are checked is being made in response to criticism raised against the current model by various auditing bodies.
Ændringen vil således betyde, at sagsbehandlerne i den nye styrelse løbende kan klarmel- de telemålingssager, hvorefter kontrollørerne umiddelbart kan udføre besigtigelse af de marker, hvor betingelserne for at modtage støtte ikke entydigt kan kontrolleres på baggrund af de aktuelle billeder.
The change will enable the case workers in the new agency to sign off remote- sensing cases on an on-going basis, and thereby allow the inspectors to initiate physical inspections of the fields where the photo material available does not suffice to confirm eligibility.
Ændringer i mark- blokke, der konstateres i forbindelse med kontrol på stedet, danner ligeledes grundlag for den løbende ajourføring af de digitale markkort og markblokregistret.
The digital field maps and block index are being updated in accordance with the results of the on-the-spot checks of the blocks.
Ændringer i markblokke, der konstateres i forbindelse med Plantedirektoratets kontrol på stedet, og resultaterne fra kontrollen på stedet ved teleopmå- ling danner ligeledes grundlag for den løbende ajourføring af markblokregistret.
The field index is also updated with changes identified during the visual inspections performed by the Plant Directorate and the results of remote sensing.
Ændringer i programmet, fx ændringer i mål, er i en del tilfælde ikke dokumenterede.
In several cases, evidence of programme changes, e.g. changes to objectives, is not provided.
Ændringerne er resultatet af arbejdet i det såkaldte Brydensholt-udvalg.
The amendments are the result of the work of the so-called Brydens- holt Committee.
Ændringerne indebar bl.a., at alle afgørelser truffet i Det Finansielle Virk- somhedsråd som udgangspunkt skulle offentliggøres med navns nævnelse.
The changes meant, in part, that the names of those involved in Financial Services Council decisions in principle had to be disclosed.
Én blandt mange browsere.
Internet Explorer is a Microsoft product.
Øget merarbejde
Increase in additional work
Øget sejlads medfører også risiko for forurening fra skibe i form af udledning og udtømning af forurenende stoffer som olie og kemikalier.
Increased marine traffic also entails a risk of pollution from ships by way of the discharge and release of pollutants such as oil and chemicals.
Økonomi- og erhvervsministeren har – for at forbedre håndteringen af finansielle virksomheder i krise – fremsat forslag til ændring af lov om finansiel virksomhed i folketingsåret 2008/2009.
In order to improve the handling of crises in financial services companies, the Minister for Economic and Business Affairs has tabled a bill to amend the Financial Services Act in the Danish parliamentary year 2008/2009.