natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rigsrevisionen påpegede i beretning nr. 17/04 om Finanstilsynets virksomhed, at Finanstilsynet ikke fulgte systematisk op på de påbud, som tilsynet havde udstedt over for pengeinstitutterne, og tilsynet har siden (2006) etableret en forretningsgang for opfølgning på påbud.
In its report no. 17/04 on the FSA’s activities, Rigsrevisionen pointed out that the FSA was not systematically following up on the instructions that the Authority had issued to banks and that the Authority had subsequently (in 2006) established an instruction follow-up procedure.
Rigsrevisionen reviderede i 2008 eksportstøtten til svinekød.
In 2008, Rigsrevisionen audited the export subsidy for pigmeat.
Rigsrevisionen reviderede i 2009 erhvervsudviklingsordningerne under landdistriktsprogrammet.
In 2009, Rigsrevisionen audited the development programmes established under the rural development policy.
Rigsrevisionen reviderede i 2008 præmier til handyr, der slagtes, og til moderfår.
In 2008, Rigsrevisionen audited slaughter premiums for male animals, and premiums for ewe production.
Rigsrevisionen samarbejder endvidere med Den Europæiske Revisionsret og deltager altid i Den Europæiske Revisionsrets revisioner i Danmark.
Rigsrevisionen also cooperates with the Court and participates in the Court’s audits in Denmark.
Rigsrevisionen samarbejder med de interne revisorer om revisionen og fører tilsyn med deres arbejde.
Rigsrevisionen is cooperating with the internal auditors on the audit and is supervising their work.
21. Rigsrevisionen samarbejder med de øvrige medlemslandes rigsrevisioner og Revisionsretten i regi af EU-Kontaktkomitéen, hvor rigsrevisorerne mødes én gang årligt.
21. Rigsrevisionen cooperates with the SAIs of the other Member States and with the ECA under the auspices of the EU Contact Committee.
Rigsrevisionen samarbejder med Den Europæiske Revisionsret og deltager i Den Europæiske Revisionsrets revisioner i Danmark.
Rigsrevisionen cooperates with the Court and participates in the Court’s audits in Denmark.
Rigsrevisionen samarbejder og videndeler med rigsrevisionerne i de øvrige EU-lande og med Den Europæiske Revisionsret for at forbedre kontrollen med og administrationen af EU-midler i EU.
Rigsrevisionen is cooperating and sharing knowledge with the Supreme Audit Institutions of the EU Member States and with the European Court of Auditors (the Court) in an effort to enhance the control and management of EU funds.
Rigsrevisionen samarbejder og videndeler med rigsrevisionerne i de øvrige EU-lande og med Den Europæiske Revisionsret for at forbedre kontrollen med og administrationen af EU-midlerne i EU.
Rigsrevisionen is cooperating and sharing knowledge with the Supreme Audit Institutions of the EU Member States and with the European Court of Auditors (ECA) in an effort to enhance the control and management of EU funds.
Rigsrevisionen samarbejder og videndeler med rigsrevisionerne i EU-landene for at forbedre kontrollen med og administrationen af EU-midler i EU.
Rigsrevisionen is cooperating and sharing knowledge with the Supreme Audit Institutions in the Members States in an effort to improve the control and administration of EU funds.
Rigsrevisionen samarbejder og videndeler med rigsrevisionerne i EU-landene for at forbedre kontrollen med og administrationen af EU-midlerne i EU.
Rigsrevisionen is cooperating and sharing knowledge with the Supreme Audit Institutions in the Members States in an effort to improve the control and administration of EU funds in the EU.
Rigsrevisionen samarbejder og videndeler med rigsrevisionerne i EU-landene og med Den Europæiske Revisionsret for at forbedre kontrollen med og administrationen af EU-midlerne i EU.
Rigsrevisionen is cooperating and sharing knowledge with the Supreme Audit Institutions of the EU Member States and with the European Court of Auditors in an effort to enhance the control and management of EU funds.
Rigsrevisionen skal dog i den forbindelse bemærke, at der var tale om ganske små arealer, hvor de største arealer blev målt til 0,3 ha.
Rigsrevisionen notes, however, that the areas that were rechecked were quite small – the largest was 0.3 ha.
Rigsrevisionen skal henvise til, at konsekvenserne ved at frakende personer retten til at virke i et bestemt erhverv i henhold til straffeloven er mere vidtgående end at afskedige en direktør eller et bestyrelsesmedlem efter lov om finansiel virksomhed.
Rigsrevisionen refers to the fact that that the consequences of disqualifying persons from carrying on specific business pursuant to the Criminal Code are more far-reaching than dismissing a member of the executive or supervisory board pursuant to the Financial Services Act.
Rigsrevisionen skal hertil bemærke, at beslutningsgrundlaget tager udgangspunkt i, at Forsvaret kan levere de fastsatte opgaver i en 3-årig cyklus inkl. perioder med maksimalbelastning, og at Forsvarsministeriet har dimensioneret herefter.
In this regard, Rigsrevisionen notes that the basis for decision is based on the Defence’s ability to perform the required tasks in a three-year cycle, including periods that entail operating at maximum capacity, and that the Ministry of Defence has dimensioned capacity accordingly.
Rigsrevisionen skal hertil bemærke, at forudsætningen om synergi er nævnt gentagne gange i beslutningsgrundlaget, men at grundlaget for at antage, at der er en synergi på 80 %, primært er baseret på en antagelse om en ændring af, hvilke missionstyper kampflyene skal deltage i, og at usikkerheden ikke er afspejlet.
In this connection Rigsrevisionen observes that the synergy assumption is mentioned repeatedly in the basis for decision, but that the grounds for assuming a synergy of 80 per cent are based primarily on an assumption regarding a change in which types of mission the combat aircraft are to take part in, and that the associated uncertainty is not reflected.
Rigsrevisionen skal i den forbindelse bemærke, at det ikke er muligt at afgøre, i hvilken udstrækning det er socialfondsindsatsen, der har fået de ledige deltagere i beskæftigelse, idet der ikke anvendes en kontrolgruppe til at teste effekterne.
It should be noted that it is not possible to determine whether it is the participation in the projects that has helped the unemployed into employment, because the effect of projects is not validated through control groups.
Rigsrevisionen skal ikke længere revideres af Tanzanias finansministerium.
The audit office is no longer to be audited by Tanzania’s Ministry of Finance.
Rigsrevisionen skal også bemærke, at den lave andel af personer, der kommer i beskæftigelse undervejs i projekterne, skal ses i sammenhæng med, at det primære sigte med so- cialfondsprojekter ikke er at få deltagerne i arbejde, men derimod at opkvalificere og øge arbejdsstyrken og herigennem skabe øget beskæftigelse på sigt.
The number of people who are helped into employment during the projects should be seen in the perspective that the primary objective of the Social Fund projects was to improve the skills of the participants and expand the workforce in order to increase employment in the longer term, not to help the participants into immediate employment.
Rigsrevisionen skal supplerende oplyse:
Rigsrevisionen is submitting the following supplementary information:
Rigsrevisionen støtter op om dette synspunkt og finder, at der primært er tale om formelle fejl, som ikke har betydning for, om tilskuddene anvendes til formålet.
Rigsrevisionen supports this view, as the errors are mainly of a formal nature and have no impact on whether the funds are used for their intended purposes.
Rigsrevisionen tog spørgsmålet om ufærdige angivelser op i forbindelse med ovennævnte gennemgang af Importsystemet og er enig i den interne revisions vurdering.
Rigsrevisionen raised the issue of incomplete declarations when the electronic customs declarations system was being reviewed and agrees with the assessment of the internal auditors.
Rigsrevisionen udarbejder hvert år en erklæring om de danske EU-midler.
Rigsrevisionen issues an audit opinion on the Danish EU funds every year.
Rigsrevisionen undersøgte desuden, om Statens It havde testet, om kompromitterede it-systemer i én virksomhed kunne sprede sig til andre virksomheder, der er tilsluttet Statens It.
Rigsrevisionen also examined whether the agency had tested if compromised IT systems in one government body could threaten the system security of the agency’s other clients.
Rigsrevisionen undersøgte, om Statens It har vurderet risikoen for, at et hackerangreb på én virksomhed kan kompromittere it-sikkerheden i andre virksomheder.
Rigsrevisionen examined whether the Danish Agency for Governmental IT Services had assessed the risk of an attack on one government body compromising the IT security of other government bodies.
Rigsrevisionen undersøgte Statens It’s anvendelse af domæneadministratorer.
Rigsrevisionen examined the Danish Agency for Governmental IT Services’ use of domain administrators.
Rigsrevisionen videresender listen til de nationale revisionsmyndigheder.
Rigsrevisionen will forward this list to the national audit offices.
Rigsrevisionen vil derfor fortsat følge initiativerne til forbedring af krydsoverensstemmelseskontrollen.
Therefore, the effect of the initiatives cannot be assessed at this point, but Rigsrevisionen will follow the efforts to improve the cross-compliance control closely.
Rigsrevisionen vil derfor gennemgå nogle af de typiske udfordringer, der er, når Udenrigsministeriet skal opstille mål og måle resultaterne af bistanden.
Consequently, Rigsrevisionen will look into some of the typical challenges facing the Ministry when setting objectives and measuring the results of the assistance provided.
Rigsrevisionen vil fortsat følge arbejdet med at forbedre krydsoverensstemmelsen.
Rigsrevisionen will follow the efforts made to improve cross compliance also in the future.
Rigsrevisionen vil fortsat følge arbejdet med at forbedre tilskudsordningerne under Landdistriktsprogrammet.
Rigsrevisionen will continue to follow the efforts made to improve administration of the subsidy schemes under the Rural Development Programme.
Rigsrevisionen vil fortsat følge initiativerne til forbedring af arealkontrollen og krydsoverensstemmelseskontrollen.
Rigsrevisionen will continue to monitor the initiatives taken to improve the control of size of farmland and cross-compliance control.
Rigsrevisionen vil fortsat følge SKATs initiativer på området.
Rigsrevisionen will continue to follow SKAT’s initiatives in the area.
22. Rigsrevisionen vil fortsat holde Statsrevisorerne orienteret om udviklingen i forvaltningen og revisionen af EU-midlerne.
22. Rigsrevisionen will continue to keep the Public Accounts Committee updated on developments in the management and audit of EU funds, and we will retain our focus on how EU funds are managed in Denmark.
Rigsrevisionen vil følge effekten af de initiativer, som økonomi- og erhvervsministeren har taget for at forbedre visse forretningsgange og interne kontroller vedrørende Den Europæiske Socialfond, jf. Endelig betænkning over statsregnskabet for 2008, s. 262, pkt. 15-19.
Rigsrevisionen intends to monitor the impact of the initiatives launched by the Minister of Economic and Business Affairs to improve certain business procedures and internal controls concerning the administration of the European Social Fund, cf. Final report on the state accounts for 2008, page 262, items 15-19.
Rigsrevisionen vil følge effekten af SKATs initiativer.
Rigsrevisionen will follow the effect of the initiatives taken by SKAT.
Rigsrevisionen vil følge projektets afrapportering af succesmålet.
Rigsrevisionen will follow the progress of the project in this respect.
Rigsrevisionen vil i en kommende revision vurdere effekten af tiltagene, når initiativerne har haft mulighed for at virke.
In a future audit, when the initiatives launched have had time to take effect, Rigsrevisionen will assess their impact.
Rigsrevisionen vurderede på baggrund af revisionen, at der generelt er etableret forretningsgange og interne kontroller på områderne, og at disse medvirker til at sikre, at statsregnskabet for told og landbrugsafgifter bliver rigtigt.
On the basis of the audit performed, Rigsrevisionen assessed that business procedures and internal controls have generally been established in the areas concerned and contribute to ensuring that customs duties and agricultural fees and levies are correctly stated in the state accounts.
Rigsrevisionen vurderede på den baggrund, at der var grundlag for at styrke fokus på regnskabs- og dokumentationsmæssige forhold i den generelle sagsbehandling.
Against this background, Rigsrevisionen concluded that more emphasis should be put on accounting and documentation issues in the general case processing.
Rigsrevisionen vurderer, at analysen af de samfundsøkonomiske konsekvenser ved at købe kampfly bør omfatte en vurdering af centrale usikkerheder.
Rigsrevisionen finds that the analysis of the socioeconomic consequences of acquiring new combat aircraft should include an evaluation of core uncertainties.
Rigsrevisionen vurderer, at beslutningsgrundlaget generelt bygger på grundige analyser og beregninger.
It is Rigsrevisionen’s assessment that the basis for decision is, generally, underpinned by thorough analyses and calculations.
Rigsrevisionen vurderer, at BNI-udgifterne under Skatteministeriet er retvisende, og at de transaktioner, der ligger til grund for regnskabet, som helhed betragtet er lovlige, formelt rigtige og i overensstemmelse med de bestemmelser, der er fastsat af Europa-Kommissionen og Ministerrådet.
In the opinion of Rigsrevisionen, the accounts for the GNI-based resources under the Ministry of Taxation are true and fair and the transactions underlying the accounts are legal, regular and in compliance with the provisions determined by the Commission and the Council.
Rigsrevisionen vurderer, at den målbare effekt af den virksomhedsrettede indsats foreløbig har været relativ lav.
So far, the NAOD assesses the measurable impact of the effort directed towards businesses to be relatively low.
Rigsrevisionen vurderer, at der derved er en større risiko for, at Forsvaret ikke kan løse alle fastsatte opgaver med 27 F-35 kampfly, end den risiko, som fremgår af beslutningsgrundlaget.
It is Rigsrevisionen’s assessment that there is a higher risk – than indicated in the basis for the decision – that the Danish Defence will be unable to perform all the agreed tasks with the 27 F-35 combat aircraft.
Rigsrevisionen vurderer, at der fortsat er risiko for underkendelser fra Kommissionen, da der ved fysisk kontrol findes høje overdeklarationsprocenter og fejlprocenter på støtteordninger, som vedrører græs- og naturarealer.
However, the Commission may charge financial corrections to Denmark because onthe-spot checks still reveal significant over declaration of eligible land and high error rates in relation to schemes concerning grassland areas and natural habitats.
Rigsrevisionen vurderer, at det er vigtigt, at nationalparkplanerne indeholder klare og målbare mål, som nationalparkerne kan bruge til at styre deres indsats og prioritere deres resurser efter.
Rigsrevisionen finds it important that the national park plans include clear and quantifiable goals according to which the national parks can manage their activities and prioritise their resources.
Rigsrevisionen vurderer, at det mindsker gennemsigtigheden i rangordningen af kandidaterne, at Forsvaret ikke på forhånd har fastlagt en sådan vægtning.
In Rigsrevisionen’s opinion, the transparency of the subsequent ranking is reduced because the Defence has not set these parameters in advance.
Rigsrevisionen vurderer, at disse usikkerheder burde have fremgået tydeligt af beslut- ningsgrundlaget, idet det har betydning for, om 27 F-35 kampfly kan løse alle de fastsatte opgaver.
In Rigsrevisionen’s opinion, the basis for decision should have highlighted these uncertainties, as these affect the ability of the 27 F-35 combat aircraft to perform all the required tasks.
Rigsrevisionen vurderer, at en lignende organisering af mulighederne for genbrug af oplysninger også vil betyde en væsentlig lettelse af de administrative omkostninger for virksomhederne i Danmark.
The NAOD finds that a similar arrangement for reuse of data in Denmark could also entail substantial reductions of administrative costs borne by businesses.
Rigsrevisionen vurderer, at Erhvervsstyrelsen og NaturErhvervstyrelsen har identificeret deres risikobilleder i forhold til at udnytte rammen.
Rigsrevisionen believes the Danish Business Authority and the Danish AgriFish Agency have identified their risk scenarios in terms of absorbing the funds.
Rigsrevisionen vurderer, at Forsvarsministeriet bør kunne forklare forskellen på et overordnet niveau.
Rigsrevisionen finds that the Ministry of Defence should be able to explain the differences at an aggregate level.
Rigsrevisionen vurderer, at Forsvarsministeriet som udgangspunkt har opstillet en tilfredsstillende beregningsmodel, men at beregningen ikke dækker omkostninger til afhjælpning af støjgener, og at risici ved levetidsomkostnin- gerne ikke i tilstrækkelig grad afspejler alle risici.
Rigsrevisionen assesses that the Ministry of Defence has essentially employed an adequate calculation model, but that the calculation does not cover the costs of mitigating noise nuisance, and that not all the risks associated with the life-cycle costs are adequately reflected.
Rigsrevisionen vurderer, at gennemsigtigheden vedrørende skatteudgifter kan forbedres væsentligt gennem rapportering om provenutab, administrative omkostninger og effekter ved ordningerne.
Rigsrevisionen finds that the transparency of tax expenditures can be considerably improved if revenue losses, administrative costs and the impact of the tax expenditure programs are being reported.
Rigsrevisionen vurderer, at koblingen mellem ordningens specifikke målsætning og det overordnede mål om en fordobling af det økologiske areal mv. er relevant.
Rigsrevisionen finds that the linkage between the specific objective of the scheme and the overarching objective concerning doubling the land area used for organic farming is relevant.
Rigsrevisionen vurderer, at konsekvensanalyser er en væsentlig del af ministeriernes lovforberedende arbejde, der udgør grundlaget for Folketingets beslutningsproces i forbindelse med behandling af et fremsat lovforslag.
The NAOD finds that regulatory impact assessments are an important element in the ministries’ law prepatory work since they constitute the basis for the Folketing’s decision process in connection with the reading of a bill.
Rigsrevisionen vurderer, at kvalitetspolitikken understøtter NaturErhvervstyrelsens arbejde med at imødegå risikoen for underkendelser i forhold til IMK og markblokkene.
It is Rigsrevisionen’s assessment that the quality assurance policy underpins the agency’s efforts to reduce the risk that the LPIS and reference parcels lead to financial corrections.
Rigsrevisionen vurderer, at Miljøministeriet fremover – dvs. fra næste gang, nationalparkplanerne skal fornys, eller når der udarbejdes planer for nye nationalparker – i højere grad bør benytte disse muligheder.
Rigsrevisionen finds that in future – ie, as from the next renewal of the national park plans or when plans for new national parks are drawn up – the Ministry of the Environment should take more advantage of these opportunities.
Rigsrevisionen vurderer, at Regionalfondens anvendelsesområder ligger inden for EU- regelsættets rammer.
Rigsrevisionen is of the opinion that the objectives of the Regional Fund fall within the framework determined by the EU regulations.
Rigsrevisionen vurderer, at regionen i højere grad kunne have foretaget en vurdering af, om målet vedrørende beskæftigelseseffekt for ⅓ af deltagerne var realistisk, set i lyset af at der var tale om en så svag målgruppe.
The region should have focused more on carrying out an assessment of whether it would be realistic to help one third of the participants into employment, when taking into consideration the characteristics of the target group.
Rigsrevisionen vurderer, at regnskaberne for EU-indtægter og EU-udgifter for 2011 er udarbejdet i overensstemmelse med de statslige regnskabsregler.
In the opinion of Rigsrevisionen, the 2011 financial statement of EU revenue and EU expenditure has been prepared in accordance with the Danish government accounting rules.
Rigsrevisionen vurderer, at Skatteministeriets forvaltning af EU-udgifterne (EU’s egne indtægter) generelt er tilfredsstillende, idet der sker en korrekt opkrævning/udbetaling og bogføring af EU’s egne indtægter.
Rigsrevisionen finds that the Ministry of Taxation’s management of Denmark’s EU expenditure (own resources) is generally satisfactory, as the EU’s own resources are being correctly collected, settled and recorded.
Rigsrevisionen vurderer, at Statens It ikke i tilstrækkelig grad havde undersøgt risikoen for, at et hackerangreb på én virksomhed med utilstrækkelige sikringstiltag kunne sprede sig til andre virksomheder, fx via driftscentrets delte servicer (fælles løsninger).
The Danish Agency for Governmental IT Services has not to the extent required addressed the risk that a cyber attack on one government body with inadequate security controls could spread to other bodies, for instance, through the shared services.
Rigsrevisionen vurderer, at styrelsen fortsat bør have fokus på at sikre en tilstrækkelig kvalitet i telemålingen.
It is Rigsrevisionen’s estimation that the agency should continue its current efforts to raise the quality of remote sensing.
Rigsrevisionen vurderer, at VAKKS-metoden kan medvirke til at sætte fokus på regelforenklingsindsatsen over for kommunerne.
The NAOD estimates that the VAKKS method may contribute to focusing on the effort within better regulation and simplification directed to local government.
Rigsrevisionen vurderer, at ”Vejledning om konsekvensanalyser”, jf. Statsministeriets cirkulære nr. 159 af 16. september 1998, bidrager til, at nye regler bliver mere enkle.
The NAOD finds that the Guideline on Regulatory Impact Assessment, cf. circular no. 159 of 16 September 1998 issued by the Prime Minister’s Office, contributes to the simplification of new regulation.
Rigsrevisionen vurderer desuden, at opgavesplittet mellem Statens It og virksomhederne – hvad angår sikring mod hackerangreb – ikke er klart.
Rigsrevisionen is of the opinion that the division of cyber security responsibilities between the Danish Agency for Government IT Services and the government bodies is unclear.
Rigsrevisionen vurderer dog, at et højt niveau for underkendelser målt i procent af den modtagne støtte indikerer flere tilfælde af flat rate-underkendelser.
Rigsrevisionen is of the opinion that financial corrections constituting a high percentage of total aid received indicate that more and/or higher rates of corrections have been imposed on the respective Member State.
Rigsrevisionen vurderer dog, at hvis offentlige myndigheder genbruger de oplysninger, som borgerne og virksomhederne har indberettet til en anden myndighed, vil dette betyde en væsentlig lettelse af borgernes og virksomhedernes administrative omkostninger.
However, the NAOD finds that if public authorities could reuse data which have already been reported by a citizen or business to another public authority, then administrative costs borne by citizens and businesses would be considerably reduced.
Rigsrevisionen vurderer dog samtidig, at den specifikke målsætning er så generelt formuleret, at den ikke angiver nogen konkrete mål eller succeskriterier for ordningen.
The specific objective is, however, so generally phrased that it does not set any concrete objectives or success criteria for the scheme.
Rigsrevisionen vurderer dog samtidig, at ordningens målsætning er så generelt formuleret, at den ikke angiver nogen konkrete mål eller succeskriterier for ordningen.
However, the objective of the scheme is formulated in general terms and does not include any concrete targets or success criteria.
Rigsrevisionen vurderer endvidere, at Statens It’s udbredte brug af domæneadministratorer øgede risikoen for spredning af et angreb.
Rigsrevisionen finds that the Danish Agency for Governmental IT Services’ extensive use of domain administrators has increased the risk of attacks spreading.