natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rigsrevisionen fører tilsyn med de interne revisioners arbejde, og det er Rigsrevisionens vurdering, at de interne revisioner generelt har udført deres arbejde tilfredsstillende, og at Rigsrevisionen kan støtte sin vurdering af regnskaberne på de interne revisioners arbejde.
Rigsrevisionen also supervises the work performed by the internal auditors which, in the opinion of Rigsrevisionen, is generally satisfactory and thus underpinning Rigsrevisionen’s assessment of the annual accounts.
Rigsrevisionen gennemgik en stikprøve bestående af 15 projekter, hvor der i 2009 var udbetalt tilskud til projektet.
Rigsrevisionen reviewed a sample of 15 projects that had received EU funding in 2009.
Rigsrevisionen gennemgik endvidere en stikprøve af kontrolrapporter med henblik på at vurdere, om disse levede op til kravene i EU-forordning nr. 796 fra 2004.
Rigsrevisionen also audited a sample of control reports to assess whether they were up to the standards of EU Regulation No 796/2004.
Rigsrevisionen gennemgik endvidere virksomhedernes sikkerhedspolitik og andet relevant materiale, og vi interviewede medarbejdere i virksomhederne.
Finally, Rigsrevisionen examined the government bodies’ security policies and other relevant documents, and conducted interviews with relevant staff.
Rigsrevisionen gennemgik også de indsendte risikoanalyser og konstaterede, at kommunerne i flere tilfælde ikke havde opstillet kriterier for udtagning eller havde begrundet de opstillede kriterier.
Rigsrevisionen also reviewed the risk analyses submitted and established that on several occasions, the municipalities had failed to set up sampling criteria or justify them.
Rigsrevisionen gør opmærksom på, at for at anvende EU-midler forudsætter det national medfinansiering, og at den nationale medfinansiering indgår i den almindelige prioritering, som bl.a. er afspejlet i finansloven.
Rigsrevisionen points out that use of EU funding requires national co-financing and that national co-financing forms part of the general priorities reflected in the Danish Appropriation Act, among others.
Rigsrevisionen har alene mandat til at vurdere de danske myndigheders indsatser i rigs- fællesskabets dele af Arktis.
Rigsrevisionen is only authorised to assess the Danish authorities’ task performance in the Arctic parts of the Realm.
Rigsrevisionen har analyseret målene for regelforenk- lingsindsatsen og vurderet effekten af regelforenklingsind- satsen.
The NAOD has analysed the targets set for the better regulation and simplification activities and evaluated the impact of the effort made.
Rigsrevisionen har anmodet Fødevareministeriet om dokumentation for, hvilke krav vedrørende god landbrugsog miljømæssig stand der måtte være relevante for Danmark.
Rigsrevisionen has asked the Ministry of Food to document which requirements for good agricultural and environmental condition may be relevant for Denmark.
Rigsrevisionen har begyndt undersøgelsen i juni 2009.
Rigsrevisionen initiated the audit in June 2009.
Rigsrevisionen har bemærket, at SKAT endnu ikke har afsluttet ledelsesbehandlingen af ”Compliance told”.
Rigsrevisionen has noted that SKAT has not completed the management review of the “Compliance customs duty” project at this point.
Rigsrevisionen har besøgt Boeing, Lockheed Martin og Saab i 2008.
Rigsrevisionen has visited Boeing, Lockheed Martin and Saab in 2008.
Rigsrevisionen har bl.a. gjort samtlige ministerier og virksomheder opmærksom på, hvilke krav Rigsrevisionen stiller i forbindelse med revision af EU-projekter.
The Commission has established various programmes like, for instance the 7th Programme Framework and LIFE, providing funding to government institutions for projects dealing with research and environmental improvements.
Rigsrevisionen har bl.a. ikke set:
Examples of elements that Rigsrevisionen has not seen include:
Rigsrevisionen har bl.a. vurderet de priser, staten betaler for udvalgte varer og tjenesteydelser, samt undersøgt indkøbenes gennemførelse via indkøbsaftalerne.
Rigsrevisionen has, among other things, reviewed the prices which the government is paying for specific goods and services.
Rigsrevisionen har derfor bedt Finanstilsynet om at redegøre for, hvorledes tilsynet havde fulgt op på den redegørelse, som tidligere revisor i Roskilde Bank A/S afleverede i banken i 1997.
Therefore, Rigsrevisionen asked the FSA to account for the way in which it had followed up on the statement submitted in 1997 to Roskilde Bank A/S by its former auditor.
Rigsrevisionen har derfor fokuseret på told- og landbrugsafgifter, hvor der tidligere er fundet mangler ved forvaltningen.
Rigsrevisionen therefore focused on the administration of customs duties and agricultural duties and levies, which has previously proved to be inadequate.
Rigsrevisionen har derfor foretaget en kortlægning af, hvad EU-bidragene er i de forskellige lande, hvilke korrektioner/rabatter de forskellige lande har fået og sammenhængen mellem bidragene og de aftalte rabatter.
Rigsrevisionen has therefore mapped out the contributions made by the individual Member States, rebates granted and the connection between the contributions and agreed rebates.
Rigsrevisionen har derfor foretaget en sammenholdelse af de kvalitetsmålinger, der har været af telemålingskontrollen, mellem 2010 og 2011.
Rigsrevisionen has therefore compared the results of the quality control of remote sensing performed in 2010 and 2011.
Rigsrevisionen har derfor gennemført denne undersøgelse af effekten af ministeriernes regelforenklingsindsats.
The NAOD has therefore carried out this examination of the impact of better regulation and simplification.
Rigsrevisionen har derfor gennemgået tilsynets større undersøgelser i 2005, 2006 og 2007.
Rigsrevisionen therefore reviewed the Authority’s major inspections in 2005, 2006 and 2007.
Rigsrevisionen har derfor ikke revideret implementeringen af disse.
Accordingly, Rigsrevisionen has not audited their implementation.
Rigsrevisionen har derfor kun begrænset indblik i den faktiske anvendelse af evalueringsmodellen.
Therefore Rigsrevisionen has only limited insight into the actual use of the evaluation model.
Rigsrevisionen har derfor også undersøgt, i hvilket omfang andre løsninger indgår i beslutningsgrundlaget.
Accordingly, Rigsrevisionen has also examined the extent to which other solutions form part of the basis for a decision.
Rigsrevisionen har derfor undersøgt følgende underspørgsmål:
Rigsrevisionen therefore examined this by addressing the following sub-questions:
Rigsrevisionen har derfor undersøgt, hvordan Forsvaret beregner, hvad nye kampfly koster.
Rigsrevisionen has therefore examined the way in which the Defence estimates the cost of new combat aircraft.
Rigsrevisionen har derfor undersøgt, hvordan Forsvaret opgør det fremtidige behov for eventuelle nye kampfly.
Rigsrevisionen has therefore examined how the Defence estimates the future requirement for new combat aircraft.
Rigsrevisionen har derfor undersøgt, hvordan Forsvaret til brug for den militærfaglige anbefaling evaluerer kandidaterne.
Rigsrevisionen has therefore examined how the Defence evaluates the candidates for the purpose of the military recommendation.
Rigsrevisionen har derfor valgt at udarbejde en beretning om Danmarks udnyttelse af de muligheder, der er for at få tilskud fra EU’s fonde.
Rigsrevisionen therefore decided to work out a cross-cutting report on Denmark’s absorption of funds allocated from the EU budget.
Rigsrevisionen har derudover undersøgt, om myndighedernes erfaringer i momskarruselsager inddrages løbende i kontrollen og efterforskningen af momskarruselsvindel.
The NAOD also examined whether the experience gained by the authorities in VAT carousel cases is incorporated on an ongoing basis in the control and investigation of VAT carousel fraud.
Rigsrevisionen har desuden afholdt møder med den amerikanske, hollandske og norske rigsrevision for at udveksle viden på området.
Furthermore, Rigsrevisionen has conducted meetings with the American, the Dutch and the Norwegian supreme audit institutions to exchange information.
Rigsrevisionen har desuden afholdt møder om de danske skatteudgifter med chefer og medarbejdere fra Skatteministeriets departement og fra SKATs Hovedcenter.
Rigsrevisionen also had meetings with managers and staff from the department of the Ministry of Taxation and SKAT (Danish tax authorities) regarding Danish tax expenditures.
Rigsrevisionen har desuden forsøgt at opgøre, i hvilket omfang momskarruselsvindlen i andre EU-lande relaterer sig til det danske kvoteregister.
Further, Rigsrevisionen has tried to estimate the extent to which the VAT carousel fraud in other EU countries relates to the Danish Registry.
Rigsrevisionen har desuden konstateret, at der findes en kort tjekliste for så vidt angår en væsentlighedsvurde- ring af reglernes konsekvenser, som gør medarbejderne i stand til at analysere, hvor mange der fx berøres af lovforslaget, hvor meget og i hvor lang tid de berøres, samt hvordan lovforslaget indvirker på andre regelsæt.
Furthermore, the NAOD has noted the existence of a check list which enables employees to analyse the number of businesses that will be affected by, e.g. a bill, to what extent, for how long and finally, how the bill will impact other regulation.
Rigsrevisionen har desuden undersøgt, om der er opstillet mål og tidsrammer for momskarruselsagerne.
The NAOD also examined whether targets and time frames have been set for VAT carousel cases.
Rigsrevisionen har desuden undersøgt, om der foretages evaluering af effekterne af skatteudgifterne.
Rigsrevisionen's considers it essential for fiscal transparency that tax expenditures and the impact of tax expenditures are reported regularly.
Rigsrevisionen har desuden undersøgt, om Statens It har håndteret risikoen for, at et hacker- angreb på én virksomhed med utilstrækkelige sikringstiltag kan sprede sig til andre virksomheder, fx via de delte servicer (fælles løsninger).
Rigsrevisionen has also examined whether the Danish Agency for Governmental IT Services has managed the risk that an attack on one inadequately secured agency can spread to other agencies, for instance, through shared services (joint solutions).
Rigsrevisionen har desuden vurderet, hvorvidt ministeriets initiativer under ”Projekt Bedre Kontrol” er blevet gennemført tilfredsstillende.
Rigsrevisionen has also assessed whether the initiatives launched by the ministry under the project “Enhanced control” have been implemented in a satisfactory manner.
Rigsrevisionen har dog fået oplyst, at nogle af de i alt ca. 1.500 fagsystemer, som Statens It drifter for de tilsluttede virksomheder, vanskeliggør sikkerhedsopdatering af computerne.
Rigsrevisionen has, however, been informed that some of the around 1,500 systems, that are run by the Danish Agency for Governmental IT Services on behalf of its clients, make it difficult to install the security updates on the computers.
Rigsrevisionen har dog ikke i den forbindelse undersøgt de eventuelle erstatningsretlige aspekter over for andre EU-lande som følge af Energistyrelsens administration af Kvoteregisteret.
However, in this connection Rigsrevisionen has not looked into any law of damages aspects that may be relevant in relation to other EU countries as a result of the Danish Energy Agency’s administration of the Danish Registry.
Rigsrevisionen har dog set et foreløbigt udkast til den sikkerhedspolitiske redegørelse.
However, Rigsrevisionen has seen a preliminary draft of the security policy assessment.
Rigsrevisionen har dog som grundlag for undersøgelsen udvalgt straffesager, som går tilbage til 2000.
However, the NAOD has selected criminal cases dating back to 2000 as basis of the examination.
Rigsrevisionen har endvidere foretaget en opfølgning på de supplerende oplysninger om administrationen af EU’s landbrugsstøtteordninger under Fødevareministeriet, der indgik i beretningen om revisionen af EU-midler i Danmark i 2011.
Rigsrevisionen has also followed up on the emphasis of matter paragraph that was included in the report on the audit of EU funds in Denmark in 2011and which concerned the administration of the EU agricultural subsidy schemes under the Ministry of Food.
Rigsrevisionen har endvidere gennemført interviews med de regionale vækstforas sekretariater i Nordjylland og Syddanmark.
Rigsrevisionen also interviewed the secretariats of the North Jutland and Southern Denmark regional growth forums.
Rigsrevisionen har endvidere gennemgået LAG-Bornholms udviklingsstrategi og de udvalgte projekter og finder, at udviklingsstrategien er i overensstemmelse med bekendtgørelserne, og at de bevilgede tilskud er givet i overensstemmelse med udviklingsstrategien og bekendtgørelserne.
Rigsrevisionen has also reviewed LAG-Bornholm’s development strategy and selected projects; the strategy is considered to be in compliance with the statutory instruments and grants have been awarded in compliance with the development strategy and the statutory instruments.
Rigsrevisionen har endvidere gjort virksomhederne opmærksom på de fejltyper, der oftest forekommer ved udarbejdelsen af regnskaberne.
Rigsrevisionen issues audit opinions on the government institutions that receive this particular type of project support.
Rigsrevisionen har endvidere lagt vægt på, at skatteudgifterne bør indgå i budgetprocessen.
Rigsrevisionen has also attached importance to the fact that tax expenditures should be included in the budgetary process.
Rigsrevisionen har endvidere spurgt regionerne, om de har stillet krav til beskæftigelseseffekten og de kvalifikationsmæssige effekter af projekterne.
Rigsrevisionen has also asked the regions if they have defined objectives for the projects’ effect on employment and the participants’ qualifications.
Rigsrevisionen har endvidere undersøgt, hvordan sanktionerne fordeler sig på beløbsmæssige intervaller, jf. figur 2.
Rigsrevisionen has also examined the distribution of the sanctions in terms of value cf. figure 2.
Rigsrevisionen har endvidere undersøgt, om SKAT har mulighed for at iværksætte sanktioner over for virksomhederne ved fejlagtige indberetninger.
Moreover, the NAOD examined whether SKAT is authorised to impose sanctions on businesses submitting erroneous information.
Rigsrevisionen har erfaret, at både Erhvervsstyrelsen og NaturErhvervstyrelsen arbejder med effektstyring og forandringsteori i forhold til EU’s tilskudsordninger.
The Danish Business Authority as well as the AgriFish Agency work with performance management and theory of change in relation to the EU’s subsidy schemes.
Rigsrevisionen har for at kunne vurdere dette undersøgt, hvordan Forsvaret vurderer: de fremtidige opgaver for eventuelle nye kampfly alternative beslutningsmuligheder.
For the purpose of its evaluation, Rigsrevisionen has examined how the Defence assesses: the future tasks to be performed by new combat aircraft alternative decision options.
Rigsrevisionen har for at vurdere dette spørgsmål undersøgt:
To assess the issue, Rigsrevisionen has examined:
Rigsrevisionen har for at vurdere effektiviteten af den statslige indkøbsvirksomhed besvaret følgende spørgsmål:
Rigsrevisionen has addressed the following issues in order to assess the effectiveness of government procurement:
Rigsrevisionen har for at vurdere effektiviteten af den statslige indkøbsvirksomhed søgt at besvare følgende spørgsmål:
To assess the effectiveness of procurement, Rigsrevisionen has addressed the following issues:
Rigsrevisionen har for det første undersøgt, om Miljøstyrelsens og Energistyrelsens retningslinjer for oprettelse af personkonti i Kvoteregisteret er i overensstemmelse med kravene i den gældende EU-forordning.
First, Rigsrevisionen has examined whether the guidelines of the Danish Environmental Protection Agency and the Danish Energy Agency for opening person holding accounts in the Danish Registry comply with the requirements of the current EU regulation.
Rigsrevisionen har for 2011 konstateret, at der er sket en række væsentlige forbedringer i organiseringen af kontrollen, der bl.a. skal ses i sammenhæng med, at NaturErhvervstyrelsen har hjemtaget væsentlige dele af telemålingen i 2011, og at der er sket en bedre sy- stemunderstøttelse af telemålingen.
In 2011, Rigsrevisionen has noted significant improvements in the organisation of the control, which is a reflection of the fact that many of the remote-sensing activities were transferred back to the Danish AgriFish Agency (AgriFish Agency) in 2011, and the improvement of the systems supporting the remote sensing activities.
Rigsrevisionen har foretaget en gennemgang af konsulentrapporten og har holdt møder med NaturErhvervstyrelsen om afslutningen af projektet.
Rigsrevisionen has reviewed the report elaborated by the consultancy firm and has met with the AgriFish Agency to discuss the closing of the project.
Rigsrevisionen har foretaget en nærmere undersøgelse af den kontrol, som kommunerne har foretaget på miljøområdet.
Rigsrevisionen has looked closer at the environmental cross-compliance control performed by the local authorities.
Rigsrevisionen har foretaget en undersøgelse af, om der er opstillet brugbare mål for den forventede kompetence- og beskæftigelsesmæssige virkning af socialfondsindsatsen, og om forandringsteorien er anvendt i praksis.
Rigsrevisionen has examined whether useful objectives have been defined for the intended outcomes of the activities that are aiming to improve the skills level and increase employment, and whether the change theory has been applied in practice.
Rigsrevisionen har frem mod afgivelsestidspunktet søgt at følge udviklingen i beslutningsgrundlaget, men har i starten af marts afsluttet redaktionen.
Rigsrevisionen has made an effort to follow the developments in the basis for a decision up to the point of submission of the report, but editing was closed in the beginning of March.
Rigsrevisionen har fulgt Europa-Kommissionen og SKATs drøftelser om problemets omfang og opgørelsen heraf.
Rigsrevisionen has followed the Commission’s and SKAT’s discussion of the scope of the problem and estimation of customs revenues involved.
Rigsrevisionen har fulgt ”Projekt Bedre Kontrol”, og i det følgende gives en kort redegørelse for projektets status.
Rigsrevisionen has monitored the project ”Enhanced control” and is providing a brief update on the project in the following sections.
Rigsrevisionen har fulgt projekterne ”Store virksomheder”, ”MoFia” og ”Compliance told”.
Rigsrevisionen has monitored the projects ”Large companies”, ”MoFia” and ”Compliance customs duty”.
Rigsrevisionen har fundet det væsentligt at undersøge, om Fødevareministeriets behandling af ansøgninger under enkeltbetalingsordningen og forvaltning af krydsoverensstemmelseskontrollen er tilfredsstillende.
Rigsrevisionen considers it essential to examine whether the Ministry of Food’s administration of Single Payment Scheme applications and cross-compliance control is satisfactory.
Rigsrevisionen har fået oplyst, at der ikke er truffet en beslutning om, hvorvidt Danmark ønsker at udnytte de finansielle rammer for tilskud fra EU’s fonde fuldt ud.
Rigsrevisionen has been informed that no decision has been made about whether Denmark wishes to fully use the funds allocated under the EU financial framework.
Rigsrevisionen har fået oplyst, at Fødevareministeriet ikke har en samlet strategi for arbejdet med at minimere risikoen for underkendelser.
The Ministry of Food has informed Rigsrevisionen that it has not developed an overall strategy for minimising the risk of financial corrections.
Rigsrevisionen har følgende supplerende oplysninger om forvaltningen af EU’s land- brugsstøtteordninger:
Rigsrevisionen draws attention to the following emphasis of matter paragraphs concerning the EU’s agricultural subsidy schemes:
Rigsrevisionen har gennem de seneste år drøftet muligheden for at offentliggøre et konsolideret regnskab for EU-midlerne i Danmark med Finansministeriet.
Rigsrevisionen has in the past couple of years discussed with the Ministry of Finance the possibility of publishing a consolidated financial statement on EU funds in Denmark.
Rigsrevisionen har gennemført en parallelrevision med fokus på miljø med den polske rigsrevisions kontor i Gdansk, der reviderer region Pommeren.
Rigsrevisionen has with the Gdansk office of the Polish Supreme Audit Office, conducted a joint audit of environmental projects in the region of Pomerania and Denmark, respectively.
Rigsrevisionen har gennemført en tværgående revision af projekttilskud på Bornholm bevilget fra Regionalfonden, Landdistriktsfonden og Fiskerifonden.
Rigsrevisionen has performed a cross-sectoral audit of subsidies provided through the Regional Fund, the Rural Development Fund and the Fisheries Fund to projects at Bornholm.
Rigsrevisionen har gennemført følgende delundersø- gelser:
Central players and their tasks
Rigsrevisionen har gennemgået beslutningsgrund- laget, med henblik på at Folketinget kan træffe en beslutning på et så tilfredsstillende grundlag som muligt.
Rigsrevisionen has reviewed the basis for decision to provide the Danish parliament with a sound basis for its decision.
Rigsrevisionen har gennemgået den interne revisions rapporter og er enig i konklusionerne.
Rigsrevisionen has reviewed the reports prepared by the internal auditors and agrees with their conclusions.
Rigsrevisionen har gennemgået Europa-Kommissionens beslutningsdokumenter om af- gjorte underkendelser for hele EU i 2012.
Rigsrevisionen has reviewed the Commission’s documents on financial corrections that were settled by the Commission in 2012.
Rigsrevisionen har gennemgået Europa-Kommissionens meddelelser om afgjorte under- kendelser for hele EU i 2010 og 2011.
Rigsrevisionen has gone through the Commission’s announcements concerning financial corrections imposed in the Community in 2010 and 2011.
Rigsrevisionen har gennemgået Finanstilsynets aktiviteter i relation til Roskilde Bank A/S for perioden 2005-2008.
Rigsrevisionen has examined the FSA’s activities in relation to Roskilde Bank A/S for the period 2005-2008.
Rigsrevisionen har gennemgået Finanstilsynets undersøgelsesprogram for 2008.
Rigsrevisionen has examined the FSA’s 2008 inspection programme.
Rigsrevisionen har gennemgået kontrakterne for disse evalueringer, korrespondancen mellem Udenrigsministeriets evalueringskontor og konsulentfirmaerne og interviewet team- lederne for evalueringerne og chefen for evalueringskontoret.
Rigsrevisionen examined the contracts relating to these evaluations and the correspondence between the Ministry of Foreign Affairs’ evaluation office and the consultancy companies, and interviewed the evaluation team leaders and the head of the evaluation office.
Rigsrevisionen har gennemgået kontrolmyndighedernes risikoanalyser.
Rigsrevisionen has reviewed the control authorities’ risk analyses.
Rigsrevisionen har gennemgået kontrolresultaterne for 2011 og 2012.
Rigsrevisionen has reviewed the results of the control performed in 2011 and 2012.
Rigsrevisionen har gennemgået Udenrigsministeriets retningslinjer for reviews og dokumentation for de gennemførte reviews.
Rigsrevisionen examined the Ministry of Foreign Affairs’ guidelines for reviews and the evidence supporting the reviews conducted.
Rigsrevisionen har haft ubegrænset adgang til materiale fra Forsvarsministeriet og Forsvaret, men har ikke medtaget militært og kommercielt fortrolige oplysninger i beretningen.
Rigsrevisionen has had unlimited access to documents and materiel from the Ministry of Defence and the Defence, but has not included military and commercially confidential information in the report.
Rigsrevisionen har hverken undersøgt ministeriernes arbejde med konsekvensanalyser til brug for regeringens interne beslutningsproces, der går forud for ministeriernes lovforbereden- de arbejde, eller processen efter fremsættelsen af et lovforslag i Folketinget.
The NAOD has not reviewed the ministries’ work with regulatory impact assessments aimed at the government’s internal decision process, which precedes the ministries’ law prepatory work, or the process following the introduction of a bill to the Folketing.
Rigsrevisionen har i beretningen anvendt følgende kategorisering af mål:
The objectives referred to in this report are categorised as follows: