natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Omkostningerne i Forsvarsministeriets beregningsmodel er beregnet med udgangspunkt i en række anbefalinger, som ministeriet modtog i 2011 i forlængelse af ministeriets tidligere arbejde med et beslutningsgrundlag for et eventuelt køb af nye kampfly.
The costs in the Ministry of Defence’s calculation model are based on a series of recommendations that the ministry received in 2011 further to its earlier work of preparing a basis for a possible acquisition of new combat aircraft.
Omkostningerne til risici er beregnet ud fra en vurdering af den enkelte risikos økonomiske konsekvens og sandsynlighed.
The risk cost calculation is based on an assessment of the financial implications and probability of each individual risk.
Omkostningerne til risici omfatter alene risici, hvor Forsvarsministeriet har vurderet, at der var tilstrækkelige oplysninger til at fastsætte en økonomisk konsekvens- og sandsynlighedsfaktor.
The risk costs comprise only risks for which the Ministry of Defence has assessed that sufficient information was available to determine a financial implications and probability factor.
Omkostningerne til risici på 2,9 mia. kr. afspejler dermed ikke alle de risici, som ministeriet identificerede i forbindelse med beslutningsgrundlaget.
Hence, the DKK 2.9 billion in risk costs does not reflect all the risks identified by the ministry in connection with the basis for decision.
Omlægning af klitplantagerne til naturnært drevne skove domineret af naturligt hjemmehørende træer og buske skal ske med særlig fokus på styrkelse af naturværdierne.
The dune plantations must be converted into naturally operated forests dominated by native trees and shrubs with special focus on strengthening the natural values of the area.
Omlægningstilskud gives til jordbrugere, der ønsker at omlægge deres konventionelle jordbrug til økologisk drevet jordbrug.
Conversion subsidies are provided to farmers that are converting their conventional agriculture to organic agriculture.
Omlægningstilskud til økologi og miljøbetinget tilskud
Conversion to organic agriculture and agri-environmental subsidies
Områderne dækker 8,3 % af det danske landareal og 17,7 % af det danske havområde.
The areas cover 8.3% of the Danish land area and 17.7% of the Danish sea area.
Områdernes samspil med kysten og havet skal styrkes.
The interplay of the areas with the coast and the sea must be strengthened.
Området har gennem mange år været kendetegnet ved en høj fejlforekomst.
For many years, the area has been characterised by a high level of error.
Området havde en samlet fejlforekomst på 2,5 %.
The overall level of error for this policy area was 2.5%.
Området havde en samlet udgift på 15,2 mia. euro, der hovedsageligt var udgifter til forskning, innovation, uddannelse, beskæftigelsesfremme og infrastruktur.
Total expenditure was €15.2 billion, mostly for research, innovation, education, job creation and infrastructure.
Området ”Konkurrenceevne for vækst og beskæftigelse” havde også en høj fejlforekomst (4,1 %).
Competitiveness for growth and jobs was also affected by a high level of error (4.1%).
Området med den højeste fejlforekomst i 2016 var ”Økonomisk, social og territorial samhørighed” (4,8 %).
In 2016, the highest level of error was found in the policy area Economic, social and territorial cohesion (4.8%).
Området var dækket af søkort, som var godkendt til navigation ved hjælp af GPS, og disse søkort var ombord.
The area was covered by nautical charts approved for navigation by means of GPS, and these nautical charts were on board.
Områdets store fiskebestande er også vigtige for mange sæler og hvaler, som kommer for at søge føde om sommeren, og for millioner af havfugle fra hele Nordatlanten, som overvintrer i det isfri område.
The large fish stocks in these areas are also important to seals and whales that seek food there during summer and to millions of North Atlantic seabirds overwintering in the ice-free area.
Omvendt er der en mulighed for, at industrisamarbejdet kan overstige de danske omkostninger forbundet med at deltage i programmet.
Conversely, the cost of an industrial cooperation might exceed the Danish costs associated with programme participation.
Omvendt påvirker Statens It’s valg vedrørende sikkerheden i infrastrukturen virksomhedernes forretningsmæssige muligheder.
On the other hand, the agency’s choices concerning the IT infrastructure security affect the government bodies’ business opportunities.
Op til 48 timers arbejdsuge (plustids- aftaler på 42 timer)
Working week of up to 48 hours (42-hour additional hours agreements)
1.11 Opbevaring af ensilage
1.11 Storage of silage
1.9 Opbevaring af fast husdyrgødning
1.9 Storage of farmyard manure
1.12 Opbevaring af flydende gødning samt ensilagesaft og spildevand
1.12 Storage of slurry, silage water and sewage sludge
1.10 Opbevaring af kompost og fast husdyrgødning
1.10 Storage of compost and farmyard manure
Opdatering af F-16 Forsvarets F-16 fly bliver løbende moderniseret gennem deltagelse i det såkaldte ”Mid-life Update”-program (MLU).
Updating the F-16 The Defence’s F-16s are continuously updated through participation in the so-called ”Mid-life Update” programme (MLU).
Opdateringen sker bl.a. på baggrund af indberetninger fra landmændene og Plantedirektoratets kontrollører og ved FødevareErhvervs efterfølgende sagsbehandling af ansøgningerne.
The index is updated on the basis of, for instance, reports submitted by the farmers and the Plant Directorate inspectors, and the results of the Food Agency’s subsequent consideration of applications.
Operationaliseringen af målene i programmerne og den afsluttende rapportering kan forbedres.
The operationalization of the programme objectives and the closing reporting can be improved.
Opfølgende kontrol og besigtigelse
Follow-up control and inspections
Opfølgning fra tidligere beretninger om revision af EU-midlerne
Follow-up on previous reports on the audit of EU funds
Opfølgning på anbefalinger i reviews
Follow-up on review recommendations
Opfølgning på initiativer under ”Projekt Bedre Kontrol”
Follow-up on initiatives launched under the project ”Enhanced control”
Opfølgning på ”Projekt Bedre Kontrol”
Follow-up on activities launched under the project Enhanced control
Opfølgning på projekter og ordninger
Follow-up on projects and schemes
Opfølgning på påbud givet til Roskilde Bank A/S
Follow-up on instructions issued to Roskilde Bank A/S
Opfølgningen på bistandens resultater sker på baggrund af et givet lands målesystemer og data.
Follow-up on the results of development assistance is based on a given country’s measuring systems and data.
Opfølgningsnotatet diskuteres i Udenrigsministeriets Program- komité, som består af de forskellige fagkontorer i ministeriet, og godkendes af Programko- mitéens formand.
The follow-up memo is discussed in the Ministry of Foreign Affairs’ Programme Committee consisting of the Ministry’s various departments.
Opfølgningsnotatet indeholder Udenrigsministeriets holdninger til evalueringens konklusioner og anbefalinger og angiver, hvem der er ansvarlig for at gennemføre de aftalte aktiviteter.
The follow-up memo includes the Ministry of Foreign Affairs’ position on the evaluation conclusions and recommendations and indentifies which departments are responsible for the agreed follow-up activities.
Opfølgningsnotatet til evalueringen af HIMA (støtte til landbrug og miljø) beskriver ikke, hvordan Udenrigsministeriet vil anvende konklusioner og anbefalinger.
The follow-up memo for the HIMA evaluation (support to agriculture and the environment) does not describe how the Ministry of Foreign Affairs intends to use the conclusions and recommendations.
Opgaven er placeret i Erhvervs- og Selskabsstyrelsens Center for Kvalitet i Erhvervsregulering.
The assignment is placed in a centre for promotion of quality in commercial law under the Danish Commerce and Companies Agency.
Opgaven varetages på nuværende tidspunkt af Deloitte.
This task is currently carried out by Deloitte.
Opgaver
Tasks
Opgaverne i rigsfællesskabets dele af Arktis løses under forhold, der ikke umiddelbart kan sammenlignes med danske forhold, særligt på grund af de ekstreme klimatiske forhold og store geografiske afstande.
The tasks in the Arctic parts of the Realm are carried out under conditions not readily comparable to Danish conditions, particularly because of the extreme climatic conditions and the vast geographical distances.
Opgørelse af de danske skatteudgifter 2006
Danish tax expenditures 2006
Opgørelse og afregning af momsbidraget og BNI-bidraget i overensstemmelse med reglerne
Statement and settlement of VAT-based contribution and GNI-based contribution in compliance with the regulations
Opgørelsen af BNI- og momsbidragene er reguleret af EU’s regler og EU’s budgetter.
The calculation of the GNI- and VAT-based contributions is governed by EU regulations and budgets.
Opgørelsen af de danske skatteudgifter bør tage udgangspunkt i de nyeste internationale anbefalinger og i sammenlignelige landes opgørelser.
The estimate of Danish tax expenditures should be based on the most recent international recommendations and estimates prepared in countries comparable to Denmark.
Opgørelsen af indtægter og udgifter er dermed i overensstemmelse med definitionen i statsregnskabet.
The definition of revenue and expenditure is thus in compliance with the definition included in the Danish state accounts.
Opgørelsen af procentdelen af underken- delser i forhold til modtaget støtte omfatter udbetalinger fra Landbrugsgarantifonden til og med maj 2012 og forskud mv. fra Landdistriktsfonden frem til 30. juni 2012.
The corrections concern aid received within the framework of the Agricultural Guarantee Fund up to and including May 2012 and prepayments, etc relating to the Rural Development Fund up to 30 June 2012.
Opgørelsen er baseret på en lang række af underkendelser gennem 10 år, som er opgjort i forskellige valutaer.
The calculation includes financial corrections imposed in various currencies over 10 years.
Opgørelsen er baseret på skøn, ligesom mange undtagelser fra skatte- og afgiftsreglerne ikke indgår, fordi det på grund af manglende data ikke har været muligt at beregne skatteudgiften, eller fordi skatteudgiften falder under Skatteministeriets bagatelgrænse på 5 mio. kr. Hertil kommer, at der ikke er en entydig definition af, hvad begrebet skatteudgifter omfatter.
The figure represents a rough estimate and many of the exceptions made from the regulations governing taxes and duties are not included due to either insufficient data, which have made it impossible to estimate tax expenditures, or because certain tax expenditures fall below the Ministry of Taxation's triviality limit of DKK 5 million.
Opgørelsen viser samtidig, at antallet af udsendte fly kun én gang i en begrænset periode har modsvaret det fastlagte ambitionsniveau.
The statistics also show that, for a limited period, the number of aircraft deployed only matched the level of ambition on one occasion.
oplysning om de anvendte revisionsprincipper
information about the accounting principles applied
oplysning om ledelsens ansvar i forhold til det aflagte regnskab
information about the management's responsibility for the financial statements
oplysning om revisors ansvar i forhold til det aflagte regnskab
information about the auditor's responsibility for the financial statements
Oplysninger om en række outputindikatorer, fx afholdte demonstrationer og i visse tilfælde antal hjemmesidehits, indtastes i BTAS og anvendes senere i årsrapporten til Kommissionen om gennemførelsen af Landdistriktsprogrammet.
Information concerning a number of output indicators like, for instance, number of demonstrations held and number of hits on website, is entered into the agency’s subsidy administration system for use in connection with reporting to the Commission on the implementation of the Rural Development Programme.
Oplysningerne er baseret på virksomhedernes indberetninger.
The information is based on the data submitted by the businesses.
Oplysningerne fra producenterne er ikke bindende.
The information provided by the manufacturers is not binding.
Oplysningerne har karakter af stamdata, som en række offentlige myndigheder efterspørger fra virksomhederne.
The data are in the nature of master data which businesses are required to submit to the public authorities.
Oplysningerne i beretningen er indsamlet i perioden november 2007 - medio marts 2009.
Rigsrevisionen has gathered the information during the period November 2007 until mid March 2009.
Oplysningerne i årsrapporten vedrører ikke ordningernes overordnede effekt, men i højere grad den økonomiske udnyttelse af ordningerne og de førnævnte outputindikatorer.
The information provided in the annual report does not concern the overall effects of the programmes, but rather the scope of the financial utilisation of the programme budgets and the output indicators referred to in the above.
Oplysningerne indgår i et nyt udsøgningssystem, som SKAT har anvendt fra 2005.
The information forms part of a new selection system which SKAT has used since 2005.
Oplysningerne kan være relevante for afdækning af momskarruselsvindel i andre EU-medlemsstater.
It exchanges information with the tax authorities of other Member States as the information may be relevant for detecting VAT carousel fraud in other Member States.
Oplysningerne omfatter således udviklingen for gruppe 2 i perioden 2005-2007, og både den tekniske og den subjektive rating er vist i tabel 1.
The information relates to group 2 developments for the period 2005-2007, and table 1 shows the technical as well as the subjective rating.
Opmåling af landbrugsarealer ved hjælp af satellitfotos eller flyfotos (ortofotos).
Measurement of agricultural land by satellite or aerial photos (ortho imagery).
Opmåling af marker inkl. digitalisering af fradragsarealer
Measurement of fields including conversion into digital format of areas to be excluded from the parcel
Opmålingen sker ved brug af ortofotos (flyfotos).
Measurements are carried out on the basis of ortho images (aerial photos).
Oppgaveregistret følger med i og registrerer virksomhedernes registreringsforpligtelser i forhold til det offentlige med henblik på at identificere mulige samordninger og forenklinger.
The Register of the Reporting Obligations of Enterprises monitors and registers the businesses’ registration duties in relation to the public authorities with a view to identifying possible alignments and simplifications.
Oppgaveregistret lagrer ikke selv oplysninger, men har alene en tilsyns- og formidlingsfunktion i forhold til de oplysningskrav, de offentlige myndigheder stiller til virksomhederne.
The Register of the Reporting Obligations of Enterprises does not store data, but has a supervisory and exchange function only.
Oppgaveregistrets tilsyn med potentialet for samordning har ifølge Nærings- og Handelsdepartementet haft en besparende effekt for virksomhederne på ca. 930 årsværk fra 1998 til 2005.
The Register of the Reporting Obligations of Enterprises’ supervision of potential alignments has, according to the Ministry of Trade and Industry, resulted in savings for businesses of approximately 930 man years from 1998 to 2005.
Oprettede Lukkede
Opened Closed
Oprettede nationalparker
National parks established
Oprettelsen af nationalparker
Establishment of national parks
Oprettelsen af Projektkontor Nyt Kampfly betød, at Forsvaret udskilte udarbejdelsen af den militærfaglige anbefaling fra Forsvarets deltagelse i Joint Strike Fighter-projektet.
By establishing the New Combat Aircraft Project Office, the Defence separated the preparation of the military recommendation from its participation in the Joint Strike Fighter project.
Oprettelsen og driften af Kvoteregisteret er reguleret af EU’s forordning om et standardiseret og sikkert registersystem.
The establishment and operation of the Danish Registry are governed by the EU regulation on a standardised and secure system of registries.
Oprettet: 18. august 2008
Established: 18 August 2008
Oprettet: 30. september 2010
Established: 30 September 2010
Oprindeligt skulle systemet være færdigt og klar til test primo 2010, men nu forventes det, at systemet er færdigt og klar til test ultimo 2017.
The system was originally expected to be complete and ready for testing early in 2010, but this date has been pushed to end-2017.
Opstilling af mål i sektorprogrammerne
Setting sector programme objectives
Opstilling af målkrav på indkøbsområdet over for ministerier og myndigheder, fx i resultatkontrakter og direktørkontrakter, kan styrke kravene til relevant ledelsesinformation samt skærpe ledelsens fokus på effektivisering af indkøbsvirk- somheden.
Setting performance targets for ministries and government authorities, e.g. in performance-based contracts and executive employment contracts may support the requirements to relevant management information and increase management’s focus on cost-effective procurement.
Ordinær undersøgelse: gennemgang af væsentlige risikoområder
Ordinary inspections: review of significant risk areas
28 ORDL IS T E
28 GLOSSARY
Ordningen kan søges af autoriserede økologiske jordbrugere med et arbejdskraftbehov på mindst 830 timer pr. regnskabsår.
The programme is directed at authorised organic farmers with an annual minimum manpower requirement of 830 hours.
Ordningen om etablering af nye arbejdspladser og attraktive levevilkår under landdistriktsprogrammet fungerer tilfredsstillende
The administration of the programme established to create jobs and attractive living conditions under the rural development policy is satisfactory
Ordningen omfattede slagtning af ca. 250.000 tyre og stude og ca. 66.000 moderfår.
In total the scheme subsidised the slaughter of approximately 250,000 bulls and steers, and approximately 66,000 ewes.
Ordningen søges af landbrugsorganisationer, primært Videncentret for Landbrug.
Agricultural organisations, mainly the Knowledge Centre for Agriculture (Videncentret for Landbrug), apply for funding through the agricultural funds.
Ordninger, som vedrører
Light beer, etc.
Ordninger uden for EU’s landbrugsog strukturfonde
Schemes outside the EU agricultural policy area and structural funds
Ordninger uden for landbrugsog strukturfonde
EU programmes outside the agricultural and structural funds
Ordninger uden for landbrugsog strukturfonde omfatter ordninger under direkte forvaltning, hvor Europa-Kommissionen udbetaler tilskud direkte til statslige støttemodtagere.
Programmes outside the framework of agricultural and structural funds include programmes that are managed directly by the Commission, which means that the Commission executes the payments to the national beneficiaries.
Ordninger uden for landbrugsog strukturfonde vedrører hovedsageligt tilskud til EU-projekter, der udbetales direkte fra EU til den endelige støttemodtager.
EU programmes outside the agricultural and structural funds are mainly operating on funds that have been paid directly from the EU to the final beneficiary.
Ordninger uden for landbrugsog strukturfondene vedrører hovedsageligt tilskud til EU- projekter, der udbetales direkte fra EU til den endelige støttemodtager.
EU programmes outside the framework of agricultural and structural funds are mainly operating on funds that have been paid directly from the EU to the final beneficiaries.
Ordningerne yder støtte til pleje af arealerne, der tager hensyn til natur og miljø.
The schemes provide aid for environmentally friendly management of land.
Organisation, der yder støtte til at forbedre små og mellemstore virksomheders konkurrenceevne inden for bl.a. fødevarebearbejdning.
Organization to promote the competitiveness of small and medium enterprises in food processing and other industries.
Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) og International Mone- tary Fund (IMF).
The examination is based on international best practice guidelines worked out by, e.g. the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) and the International Monetary Fund (IMF).
Organisationerne arbejder for at styrke demokratiet i Tanzania ved at styrke medierne.
The organizations are working to deepen democracy in Tanzania by strengthening the media.
Organisationerne arbejder med at forbedre styringen.
The organizations are working to improve the management.
Organiseringen af sagsbehandlingen
Organisation of case processing
Ortofotos
Ortho imagery
Ortofotos (flyfotos)
Ortho imagery
Outputmål 1
Output objective 1
Outputmålet om at opdatere og implementere en national medicinpolitik og en farmaceutisk plan er fx ikke opfyldt.
The output objective of updating and implementing a national drug policy and a pharmaceutical master plan was not achieved, for example.
Overdeklarationsprocenten for disse ordninger var på 4,5 % i 2012 og 4,9 % i 2013, og fejlprocenten var på henholdsvis 48,3 % og 46,6 %.
The rate of over declaration was 4.5 per cent in 2012 and 4.9 per cent in 2013, and the corresponding error rates 48.3 per cent and 46.6 per cent, respectively.
Overdeklarationsprocenten har for begge ordninger i 2012 været højere i den tilfældige end i den risikobaserede stikprøve.
In 2012, over declaration of areas under both schemes was higher in the randomly selected sample than in the risk-based sample.
Overdeklarationsprocenten og fejlprocenten i den tilfældige stikprøve for EB-ordningen, LDP-ordningerne og artikel 68-ordningerne i perioden 2009-2013
Over declaration and error rates in the random samples drawn from the SPS, RDP schemes and Article 68 schemes in the period 2009-2013
Overdeklarationsprocenten og fejlprocenten i 2009 og 2011 har således været højere i den tilfældige stikprøve end i den risikobaserede stikprøve.
In 2009 and 2011, the randomly selected sample was affected by higher over-declaration rates and error rates than the risk- based sample.
Overdeklarationsprocenten på artikel 68-ordningerne
Article 68 – over declaration
Overdeklarationsprocenten på EB-ordningen
SPS – over declaration
Overdeklarationsprocenten på LDP-ordningerne
RDP – over declaration
Overforbrug inden for denne ramme bør kompenseres fuldt ud, i det mindste når overforbruget er et resultat af nye skatteudgifter.
Overspending on tax expenditures should be fully compensated, at least in so far as it originates in policy change.
Overlevelsesdygtigt – kampflyet skal have en tilstrækkelig evne til selvforsvar.
Survivable – the aircraft must have sufficient self-defence capability.
overlevelsesevne missionseffektivitet anskaffelsespris driftsomkostninger fremtidssikring projektrisiko.
survivability mission effectiveness purchase price operation and maintenance costs future-orientation project risk.
Overordnet programmål
Overall programme objective
Oversigt over beslutningsgrundlaget og de involverede aktører
Outline of the basis for a decision and the involved government institutions
Oversigt over gennemgåede ordninger 22
Overview of tax expenditure programs under review 22
Oversigt over givne sanktioner vedrørende krydsoverensstemmelseskontrol for 2010 og 2011
Overview of penalties imposed for breaches of the cross-compliance requirements in 2010 and 2011
Oversigt over kontrolmyndigheder
Outline of control authorities
Oversigt over virksomhedernes momsregnskab og det samlede tab for staten
Outline of the businesses’ VAT accounts and the overall loss to the government
Overtagelse af Roskilde Bank A/S
Takeover of Roskilde Bank A/S
Overvåger de danske myndigheder havmiljøet, og har de et havmiljøberedskab, som svarer til risikoen for forurening af havmiljøet?
Do the Danish authorities monitor the marine environment and does their marine environmental emergency response match the risk of marine pollution?
Overvågning af havmiljøet
Monitoring the marine environment
Overvågningen har desuden en forebyggende effekt og kan medvirke til at afholde virksomheder fra at svindle med momsen.
The surveillance also has a preventive effect and may deter businesses from engaging in VAT fraud.
PAF-målene opstilles årligt og indeholder dels mål fra fattigdoms- strategien, dels mål for nogle af de programmer, som skal understøtte, at målene i fat- tigdomsstrategien opfyldes.
PAF objectives are set annually and include objectives from the poverty reduction strategy and objectives for some of the programmes launched to support the achievement of the poverty reduction strategy objectives.