natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den faktiske fordeling af kontrolopgaver afviger dog i flere tilfælde fra bekendtgørelsen, idet myndigheder i nogle tilfælde har indgået aftaler om en anden fordeling af opgaverne.
However, in several cases the actual assignment of control duties differs from the executive order, because in some cases the authorities have agreed on a different assignment of these duties.
Den faldende fejlprocent fra 8,3 % i 2012 til 2,1 % i 2013 er især et udtryk for, at Natur- Erhvervstyrelsen har ændret praksis i vurderingen af sanktionen vedrørende manglende skiltning om EU’s medfinansiering.
The drop in the error rate from 8.3 per cent in 2012 to 2.1 per cent in 2013 mainly reflects that the AgriFish Agency has changed its practice concerning the size of penalties that can be imposed on beneficiaries who fail to erect and maintain notice boards informing of EU cofinancing.
Den faldende kvalitet i den offentlige økonomistyring i Tanzania afspejler i nogen udstrækning, at programmet til reformering af den offentlige økonomistyring ikke er gennemført fuldt tilfredsstillende.
To some extent, the decline in the quality of public financial management in Tanzania reflects that the implementation of the public financial management reform programme has not been fully satisfactorily.
Den foreløbige samlede fejlrate for programperioden 2000-2006 er ultimo 2008 opgjort til 0,58 % for Den Europæiske Socialfond.
The preliminary total error rate of projects in the programming period 2000 – 2006 has been calculated at 0,58 per cent at the end of 2008.
Den forskellige tilgang indebar, at der i region Pommeren til hvert projekt var knyttet miljøindikatorer, der var målbare og konkrete og knyttet til selve projektets gennemførelse, mens de danske miljøindikatorer ikke tog afsæt i de konkrete projekter, men var formuleret bredt og møntet på alle projekter, der modtog regionalfondsmidler i Danmark.
In Pomerania measurable and concrete environmental indicators were linked to the implementation of each individual project, whereas the Danish environmental indicators were not related to specific projects, but were more broadly formulated and aimed at all projects that were receiving funds from the Regional Fund.
Den forventede forenkling indeholder gennemførelsen af initiativer vedrørende både regelforenkling, forenkling af administrative procedurer, omlægning af arbejdsgange og organiseringen af tinglysningsop- gaven, understøttelse af tinglysningsopgaven med teknologi og forbedret information og service via digitalisering af tinglysningen.
The activities planned include better regulation and simplification, simplification of administrative procedures, reorganisation of business processes and land registration as such, technological support and improved information and service through a digitalisation of land registration.
Den forventede levetid er steget både for mænd og kvinder.
Life expectancy for both men and women has increased.
Den fysiske kontrol
On-the-spot checks
Den fælles rapport vil derfor have et bredere fokus end denne beretning.
The joint memorandum will therefore have a broader focus than this report.
Den gennemsnitlige sagsbehandlingstid afspejler, at tidsforløbet for nogle sager har været meget langstrakt, mens det i andre tilfælde har været kort.
The average case processing time reflects that the processing of some cases has been extremely lengthy, whereas in other cases, it has been short.
Den gennemsnitlige vækst for alle pengeinstitutter var i samme periode på 24 %.
During the same period, the average growth for all banks amounted to 24%.
Den gennemsnitlige vækst for alle pengeinstitutter var til sammenligning 21,6 %.
This compared with an average growth for all banks of 21.6%.
Den grønlandske indlandsis udgør den største masse af ferskvandsis på den nordlige halvkugle.
The Greenland ice sheet constitutes the largest body of freshwater ice in the Northern hemisphere.
Den gældende ordning for EU’s egne indtægter for perioden 2007-2013 blev vedtaget på Det Europæiske Råds (herefter Rådet) møde i Bruxelles i december 2005 og senere udmøntet i Rådets afgørelse af 7. juni 2007 om ordningen for De Europæiske Fællesskabers egne indtægter.
The current own resources arrangement covering the years 2007-2013 was adopted by the European Council (the Council) at a meeting in Brussels in December 2005 and implemented in the Council’s decision of 7 June 2007 on the system of the European Communities’ own resources.
Den har til formål at generere læring med henblik på at gennemføre bedre bistandsaktiviteter.
Its purpose is to generate learning to facilitate the implementation of enhanced development assistance activities.
Den hollandske regering forventer dog at afslutte sin målperiode i 2007 med mere end fuld målopnåelse.
However, the Dutch government expects to exceed the target set for the entire measurement period which lapses in 2007.
Den høje fejlprocent på LDP-ordningerne i 2012 kan fx tilskrives én ansøger.
As an example, the high error rate recorded for the RDP schemes in 2012 was due to just one farmer.
Den interne kvalitetskontrol af telemålingen viser dog, at der fortsat sker fejl, men at fejlene har begrænset økonomisk betydning.
The internal quality control of remote sensing reveals that errors still occur, but also that they are mainly of limited financial importance.
Den interne revision bemærkede endvidere, at der ikke var en fast procedure, der sikrede, at Plantedirektoratet fik en tilbagemelding på alle de forslag, som kontrolløren indtegnede og overførte til IMK.
The internal auditor also noticed the absence of a fixed business procedure ensuring that the Plant Directorate responds to all the proposals that are plotted by the inspectors and transferred to the IMK.
Den interne revision fandt, at en spredning af kompetencer vil formindske sårbarheden ved ferie og sygdom.
The internal auditors concluded that disseminating the skills and expertise held by these two staff members to their colleagues would make SKAT less exposed during sickness and holiday periods.
Den interne revision finder imidlertid, at der i 2008 ikke har været nogen nævneværdig nedgang i antallet af fejl i virksomhedernes angivelser.
However, the internal auditors have not detected any significant drop in the number of errors in the declarations submitted by the companies in 2008.
Den interne revision kom med en række anbefalinger, bl.a. at SKAT i større grad får fastlagt procedurer og interne kontroller vedrørende B-regnskabet, så det sikres, at SKAT afregner toldindtægter korrekt i henhold til EU-lovgivningen.
The internal auditors made several recommendations and suggested, for instance that SKAT should define procedures and internal controls concerning the separate accounts to ensure that SKAT is settling customs revenue correctly and in compliance with EU regulations.
Den interne revision konkluderer bl.a., at bidragene er afregnet i overensstemmelse med EU’s materielle og formelle regler og er dokumenterede og korrekt optaget i SKATs regnskab.
The internal auditors concluded that the contributions had been settled in compliance with EU’s material and formal regulations and were documented and correctly recognized in SKAT’s financial statement.
Den interne revision konstaterede, at der var en del tilfælde, hvor forslag til markblokændringer fra Plantedirektoratets kontrollører ikke var imødekommet, enten fordi de blev overset eller ikke blev vurderet relevante af sagsbehandleren i FødevareErhverv.
The internal auditor detected a few cases where the Food Agency had not acted on the Plant Directorate inspectors’ proposals, either because they were overlooked or were not considered relevant by the Food Agency.
Den interne revision konstaterede, at flere kommuner ikke kunne dokumentere, at de havde foretaget en risikoanalyse, mens andre ikke havde beskrevet, hvilke risikokriterier de anvendte ved stikprøveudvælgelsen.
The internal audit concluded that several municipalities were unable to provide evidence that they had worked out a risk analysis, whereas others had failed to define the risk criteria according to which the sample had been selected.
Den interne revision vurderede, at de oversete henvendelser fra Plantedirektoratet kunne medføre væsentlige fejl, hvis markblokke blev registreret med en forkert størrelse.
The internal auditor concluded that overlooking proposals submitted by the Plant Directorate could be the cause of serious errors, if the size of field blocks was subsequently incorrectly registered.
Den interne revision vurderede samlet, at SKATs procedurer for behandling af ufærdige angivelser ikke var helt tilfredsstillende.
According to the overall assessment made by the internal auditors, SKAT’s procedure for processing of incomplete declarations was not considered entirely satisfactory.
Den 3. juli 2012 traf EU- Domstolen afgørelse i sagen og opretholdt Europa-Kommissionens beslutning.
On 3 July 2012, the EU Court of Justice made its ruling and upheld the Commission’s decision.
Den kortsigtede betydning af tilpasningen af de ændrede regnskabsregler fremgår af Roskilde Bank A/S’ årsrapport for 2005.
The short-term implications of the adjustment of the changed accounting rules appears from Roskilde Bank A/S’ 2005 annual report.
Den kvartalsvise overvågning af pengeinstitutterne bør indgå i ratingen af institutterne med henblik på at sikre, at undersøgelsesprogrammet både for det indeværende og kommende år er baseret på et opdateret datagrundlag.
The rating should include the quarterly bank monitoring to ensure that the inspection programme for this year and next is based on updated data.
Den lokale medbestemmelse søges opnået ved, at alle personer over 15 år med fast bopæl i det bestemte geografiske område kan blive registreret som medlem af aktionsgruppen, og det er aktionsgruppen, der skal godkende den udviklingsstrategi, som bestyrelsen udarbejder.
To secure local community participation, all individuals aged 15 who reside in the community can register as members of the local action groups that are approving the development strategy prepared by the board.
Den lovbestemte naturbeskyttelse
Statutory nature protection
Den løbende overvågning består af en gennemgang af revisionsprotokollater til årsrapporterne, en stikprøvevis regnskabskontrol samt en række ad hoc-aktiviteter som fx undersøgelse af udlånsvæksten.
Regular monitoring consists of reviews of audit book entries relating to annual reports, sample accounting checks and several ad hoc activities such as analyses of growth in lending.
Den mangelfulde digitalisering af telemålingssagerne betød en ekstraordinær stor arbejdsbyrde for Plantedirektoratets kontrollører, fordi de deltog i telemålingsdigitaliseringen hos Det Jordbrugsvidenskabelige Fakultet og efterfølgende måtte rette op på en del af fejlene i de ca. 1.200 sager.
The inadequate digitalization of remote- sensing placed an extraordinarily heavy workload on the inspectors from the Plant Directorate; they participated in the remote-sensing digitalization activities at the Faculty of Agricultural Sciences, but were subsequently also responsible for correcting errors in approximately 1,200 cases.
Den manglende målopfyldelse skyldes bl.a., at nogle af de tan- zaniske myndigheder, der skal gennemføre programmerne, har lav kapacitet.
The shortfall is related to the inadequate capacity of some of the Tanzanian authorities that are designated to implement the programmes.
Den militærfaglige anbefaling
The military recommendation
Den militærfaglige anbefaling vil derfor bygge et øjebliksbillede af Forsvarets risikovurdering.
The military recommendation will therefore present a snapshot of the Defence’s risk assessment.
Den militærfaglige anbefaling vil indeholde en vurdering af, hvad nye kampfly skal kunne, men også hvor mange kampfly der er brug for til at løse opgaverne.
The military recommendation will include an assessment not only of the capabilities required of new combat aircraft but also of the number of combat aircraft needed to perform the tasks.
Den model, Finansministeriet til brug for arbejdsgruppen har anmodet et eksternt konsulentfirma om at opstille for at håndtere risici og usikkerheder samt det endelige resultatet heraf, herunder de beregninger af levetidsomkostningerne for kandidaterne og leve- tidsforlængelsen af F-16, Forsvaret udarbejder på baggrund af modellen.
The model for handling risks and uncertainties that the Ministry of Finance has requested an external consulting company to design, as well as the final results of the model, including the estimated life-cycle costs for the candidates and the life extension of the F-16 that the Defence is compiling on the basis of the model.
Den mulige besparelse er indregnet i omkostningerne til risici, som dermed reduceres til 2,9 mia. kr.
The potential savings have been included in the risk costs, which have thus been reduced to DKK 2.9 billion.
Den nationale database kan integreres med TED-databasen, så EU- udbud automatisk registreres her.
Unambiguous product codes are, e.g. contained in the UNSPEC code which is managed by the UN and is used by, e.g. the e-procurement system Gatetrade.net a/s.
Den Nationale Følgegruppe vedr. nationalparker blev nedsat i 2004 med henblik på at evaluere pilot- og undersø- gelsesprojekterne og komme med anbefalinger til miljøministeren om etablering af nationalparker.
The National Park Advisory Group was set up in 2004 to evaluate the pilot and study projects and make recommendations to the Minister for the Environment about the establishment of national parks.
Den nationale, offentlige medfinansiering sker hovedsageligt i form af dagpenge og kontanthjælps- ydelser til ledige, virksomhedernes godtgørelser til ansatte, kommunale og regionale tilskud mv.
The national, public co-financing is mainly provided as unemployment benefits, salaries, municipal and regional subsidies, etc.
Den nationale organisation for retshjælp er dannet af praktiserende advokater og arbejder for at fremme juridiske og sociale rettigheder samt menneskerettigheder i Tanzania.
The National Organization for Legal Assistance was established by practising lawyers and aims at promoting access to legal and social rights as well as human rights in Tanzania.
Den norske model for håndtering af følsomhedsanalyser er beskrevet i boks 5.
The Norwegian model for handling sensitivity analyses is described in Box 5.
Den norske regering fremlagde i november 2008 en regeringsbeslutning om at anskaffe Joint Strike Fighter som erstatning for F-16 kampflyene i det norske forsvar.
In November 2008 the Norwegian government announced its decision to acquire the Joint Strike Fighter as a replacement for the Norwegian Defence’s F-16 fleet.
Den norske rigsrevision har i den sammenhæng fremsendt materiale fra det norske forsvarsministerium.
In this context, the Norwegian SAI forwarded material from the Norwegian Ministry of Defence.
Den norske rigsrevision og Nærings- og Handelsdepar- tement vurderer, at der er opnået betydelige besparelser i de norske offentlige myndigheder.
The Norwegian Audit Office and the Ministry of Trade and Industry estimate savings recorded by the Norwegian public authorities to be substantial.
Den nyetablerede Commission for Mediation and Arbitration (kommission for mægling og voldgift) har truffet beslutning i 5.846 sager, der ellers skulle have været igennem et længere og mere formelt sagsforløb i arbejdsretten.
The newly established Commission for Mediation and Arbitration has decided 5,846 cases that would otherwise have had to undergo more lengthy and more formal proceedings in the industrial court.
Den offentlige del af programmet skulle dels reducere virksomheders byrde ved at fjerne procedurer og administrative barrierer, dels forbedre kvaliteten af myndighedernes service til den private sektor.
The public part of the programme was intended to reduce the burden of enterprises by abolishing procedures and administrative barriers and to improve the quality of the service provided by authorities to the private sector.
Den opnåede grad af synergi mellem internationale operationer og træning vil være missionsspecifik, dvs. omfanget af synergien vil ændre sig fra mission til mission.
The degree of synergy achieved between international operations and training will be mission- specific, that is, the synergy effect will vary from mission to mission.
Den optimale effektorienterede styring er efter Rigsrevisionens opfattelse baseret på et mindre antal langsigtede effektmål, hvortil der knyttes en række målbare parametre.
Rigsrevisionen finds that a limited number of long-term measurable performance objectives represents the best possible platform for effective performance management.
Den planlagte støjmur forventes alene at reducere den terminale støj, men ikke flyvestøj fra kampflyene når de letter, flyver eller lander.
The planned noise barrier is expected to reduce terminal noise only, but not flight noise produced by the aircraft during take-off, flight or landing.
Den politiske aftale om køb af nye kampfly
The political agreement to purchase new combat aircraft
Den politiske aftale vil føre til udarbejdelse af et aktstykke til Folketingets Finansudvalg, hvor Forsvarsministeriet søger godkendelse til at anskaffe og indgå kontrakt om købet af 27 F-35 kampfly.
The political agreement will result in the preparation of a request to the Finance Committee of the Danish parliament, in which the Ministry of Defence seeks approval to procure and conclude contracts for the purchase of 27 F-35 combat aircraft.
Den procentvise fordeling af sanktioner på beløbsmæssige intervaller vedrørende beløb og antal
Percentage distribution of sanctions in terms of value/number of sanctions imposed
Den relativt lave effekt af regelforenklingsindsatsen er ligeledes set i Holland, som er det eneste land, hvis målpe- riode tidsmæssigt er foran Danmark, og som bruger AM- VAB-metoden til at måle regelforenklingsindsatsen.
Holland is the only other country, whose measurement period is ahead of Denmark in terms of time and who is using the AMVAB method to measure the better regulation and simplification effort.
Den samlede
Total number of
Den samlede arealkontrol skal sikre, at udbetalingen af arealstøtte til landmændene sker på baggrund af EU’s regler og de danske regler.
The purpose of the overall area control is to ensure that payments to the farmers are executed in compliance with EU regulations as well as Danish rules.
Den samlede bistand til Tanzania udgjorde 571 mio. kr. i 2009.
Total assistance to Tanzania amounted to DKK 571 million in 2009.
DEN SAMLEDE FLYVETIMEPRODUKTION
TOTAL NUMBER OF FLIGHT HOURS
Den samlede flyvetimeproduktion flyvetimeproduktion
Total number of flight hours flight hours
Den samlede karakter er bestemmende for, hvor meget støttebeløbet nedsættes.
The overall grading determines the reduction in subsidy.
Den samlede kontrol i kommunerne vil derfor overstige forordningens mindstekrav om 1 %.
Overall, the control performed by the municipalities will therefore exceed the 1% minimum requirement stated in the regulation.
Den samme procedure bør imidlertid følges i forhold til øvrige påbud og særlige risikooplysninger, når pengeinstituttet er på observationslisten eller under skærpet tilsyn.
However, the same procedure should be adhered to in relation to other instructions and special risk factors for banks on the watch list or subject to stricter supervision.
Den seneste form for momskarruselsvindel er foregået via virksomheder i lande uden for EU.
The most recent form of VAT carousel fraud takes place through businesses outside the EU.
Den seneste statusrapport fra november 2009 viste fremgang i overensstemmelse med planerne.
The latest progress report from November 2009 showed progress was being made according to plan.
Den seneste statusrapport fra oktober 2009 viste dog, at der det første år har været en række problemer i projektadministrationen.
However, the most recent progress report from October 2009 revealed a number of project management problems.
Den seneste statusrapport viser, at de støttede projekter kunne vise en bedre målopfyldelse.
The latest status report shows that the projects supported could perform better.
Den seneste statusrapport viser, at der er sket fremgang for de fleste af de planlagte aktiviteter.
The most recent progress report shows that progress has been made in most planned activities.
Den sidste fjerdedel af udgiftsområdet - støtte til udvikling af landdistrikter, miljø, klima og fiskeri - havde en fejlforekomst på hele 4,9 %, hvilket dog er en lille forbedring fra året før.
The level of error for rural development, the environment, climate action and fisheries, accounting for the last quarter of the expenditure in this area, was 4.9%, which is, however, a small improvement over last year.
Den statslige styrelse, som overvåger offentlige indkøb (Public Procurement Regulatory Agency), har fået tilført resurser de seneste år.
In the past few years, resources have been provided to the Public Procurement Regulatory Agency, which monitors public procurement.
Den strategiske målsætning er, at der for hvert fyrtårn iværksættes minimum ét større procesudviklingsprojekt i programperioden.
The strategic objective calls for the implementation of at least one major process development project within each theme in the programming period.
Den største del af EU’s budget anvendes i medlemslandene, bl.a. til at støtte initiativer rettet mod vækst, beskæftigelse og miljøforbedringer.
Most of the EU budget is spent on initiatives that support, for instance, growth, employment and environmental improvements in the individual member states.
Den største EU-udgift er Danmarks bidrag på grundlag af bruttonationalindkomsten – det såkaldte BNI-bidrag.
The largest EU expenditure is Denmark’s contribution calculated on the basis of the gross national income – the so-called GNI-based resources.
Den største risiko er valutakursen, som påvirker omkostningerne til både anskaffelse og drift af 27 F-35 kampfly.
The greatest risk factor is the exchange rate that affects the costs of both procuring and operating 27 F-35 combat aircraft.
Den største udestående udfordring på makroniveau er at bringe andelen af fattige i Tanzania ned.
The largest unresolved problem at macro-level is reducing the proportion of poor people in Tanzania.
Den største underkendelse vedrører en underkendelse af hektarstøtten i perioden 2002- 2004.
The largest financial correction concerns hectare aid received in the period 2002-2004.
Den subjektive rating for Roskilde Bank A/S har i hele perioden ligget noget under gennemsnittet.
Throughout the period, the subjective rating for Roskilde Bank A/S was somewhat below average.
Den sælgende virksomhed opkræver moms ved videresalget, men indbetaler ikke momsen til skattemyndighederne.
The selling company collects VAT on the resale, but fails to settle the VAT with the tax authorities.
Den særlige miljøstøtte under artikel 68 har til hensigt at øge indsatsen på arealer, der dyrkes med en særlig hensyntagen til miljøet.
The objective of the specific environmental aid provided under Article 68 is to increase the effort to support farming in environmentally sensitive areas.
Den tanzaniske bank, CRDB Bank, der også fik støtte under fase 1 af erhvervs- sektorprogrammet, blev valgt som samarbejdspartner.
The Tanzanian bank, CRDB Bank, which also received support during phase 1 of the business sector programme, was chosen as cooperation partner.
Den tanzaniske regering har gennemført reformer af den offentlige økonomistyring siden 1998.
The Tanzanian government has been carrying out public financial management reforms since 1998.
Den tanzaniske regering opgiver andelen til 23,9 %, mens donorerne opgiver den til 19,4 %.
According to the Tanzanian government, the share was 23.9% whereas according to the donors, it was 19.4%.
Den tanzaniske regerings erhvervssektorprogram er løbende blevet vurderet ved reviews.
The Tanzanian government’s business sector programme has been assessed in regular reviews.
Den tekniske rating af pengeinstitutter er baseret på en beregning af solvensbehovet, der tager udgangspunkt i en stresstest.
The technical bank rating is based on a calculation of the capital adequacy need, which is derived from a stress test.