natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der er derfor ingen garanti for, at danske virksomheder vil kunne opnå ordrer for et beløb svarende til danske materielomkostninger ved at deltage i Joint Strike Fighter-programmet.
Thus, Danish companies are not guaranteed to win orders equivalent to Denmark’s equipment costs of participating in the Joint Strike Fighter programme.
Der er dermed ikke gennemsigtighed på dette område, hvilket Rigsrevisionen finder uheldigt.
Rigsrevisionen finds the lack of transparency in this area unfortunate.
Der er dermed sket en forbedring, da 95 % af befolkningen i 2003 havde adgang til sundhedsydelser inden for 5 km.
This represents an improvement because in 2003, 95% of the population had access to health services within a distance of 5 km.
Der er desuden et tilfælde, hvor minimumskrav til anvendelse af gødningsstoffer og plantebeskyttelsesmidler i medfør af EU’s forordning om udvikling af landdistrikter ikke er omfattet af krydsoverensstemmelse.
In one instance, the minimum requirements for the use of fertilisers and pesticides derived from the EU regulations on rural development, were not subject to cross compliance in Denmark.
Der er dog den begrænsning, at EU’s budget maksimalt må udgøre 1,23 % af medlemslandenes samlede BNI.
However, the total amount of own resources that may be assigned to the EU budget must be within the overall ceiling of 1.23 per cent of the Member States’ combined GNI.
Der er dog fortsat et stykke op til målet om 80 % regeloverholdelse i 2010.
However, there is still some way to go before the objective of 80% compliance with rules in 2010 is met.
Der er dog fortsat ledelsesmæssige udfordringer, hvorfor ambassaden følger fagforbundet tættere end oprindeligt planlagt.
However, management-related challenges still remain, so the embassy is following the trade union more closely than originally planned.
Der er dog fortsat mange fejl i virksomhedernes toldangivelser.
However, the customs declarations submitted by importers are still affected by many errors.
Der er dog fortsat problemer med fejl i toldangivelserne og med ufærdige toldangivelser.
However, there are still problems with errors in customs declarations and incomplete customs declarations.
Der er dog fortsat udfordringer i forhold til Public Procurement Regulatory Agencys status.
However, challenges remain in relation to the status of the Public Procurement Regulatory Agency.
Der er dog i mindre udstrækning opstillet baselinedata, som udviklingen kan vurderes i forhold til.
However, fewer baseline data for measuring development have been provided.
Der er dog også enkelte eksempler på, at nationalparkplanerne opstiller konkrete og målbare mål.
However, there are also a few examples of the national parks setting specific and quantifiable goals.
Der er dog også enkelte lande med store positive nettobidrag, som ikke har fået rabat.
Yet, some countries have not been granted corrections despite their sizable net contributions to the budget.
Der er en betydelig forskel i parternes vurdering af andelen af rege- ringsbudgettet i finansåret 2008/2009, som blev allokeret direkte til de lokale myndigheder.
There is a significant difference in the parties’ assessment of the share of the government budget for the fiscal year 2008/2009 that was allocated directly to the local authorities.
Der er en betydelig usikkerhed forbundet med finansieringen af nationalparkplanerne.
Considerable uncertainty attaches to the financing of national park plans.
Der er en national ramme for hver fond med forskellige regelsæt.
A national framework subject to different bodies of rules exists for each Fund.
Der er en tendens til, at befolkningstilvæksten aftager, idet væksten gennemsnitligt var 2,7 årligt i perioden 1990-2007.
The growth in population is declining with annual growth during 1990-2007 averaging 2.7%.
Der er endnu ikke er truffet beslutning om en anden kontrolmodel, som kan sikre, at kommunerne foretager en mere ensartet KO-kontrol.
As yet, no decision has been made to introduce a new method of control to improve the consistency of the municipalities’ cross-compliance control.
Der er endvidere indført faglige kompetenceforløb for kontrollørerne, ligesom der er fastsat retningslinjer for supervision for alle kontrollører.
Moreover, technical training programmes have been made available to the inspectors, and fixed guidelines for the supervision of all inspectors have been established.
Der er endvidere udarbejdet oplæg vedrørende hjemtagning af teleopmålingskontrollen i 2012 fra Det Jordbrugsvidenskabelige Fakultet ved Aarhus Universitet til FødevareErhverv.
Furthermore, the Ministry has prepared a draft paper concerning transfer of the remote-sensing control in 2012 from the Faculty of Agricultural Sciences at Aarhus University to the Food Agency.
Der er generelt opstillet konkrete mål for områderne vækst og fattigdomsreduktion og for den makroøkonomiske udvikling for 2010.
Concrete objectives have generally been set for the areas growth and poverty reduction and macroeconomic development for 2010.
Der er gennemsnitligt tale om 10-12 sager dagligt pr. skattecenter vedrørende oprettelse af nye virksomheder eller oprettelse af nye afgiftspligter til eksisterende virksomheder.
On average, each tax centre deals with 10-12 cases daily of new business establishments or the creation of new tax liabilities for existing businesses.
Der er i alt 121 KO-krav – som jordbrugerne skal overholde, alt efter hvilken type bedrifter de driver.
Farmers are required to comply with a total of 121 requirements, depending on the nature of their farm.
Der er i dag internationale regler, bl.a. om passagersikkerhed, som gælder alle skibe – også i de arktiske farvande.
Currently international rules in certain areas, passenger safety, for example, exist that apply to all ships, also in Arctic waters.
Der er i de senere år gennemført såvel politiske som økonomiske reformer i Tanzania.
In recent years, both political and economic reforms have been implemented in Tanzania.
Der er i delkomponenten et antal mål, som primært har karakter af procesmål.
The subcomponent has a number of objectives, primarily process objectives.
Der er i forbindelse med beregningen af stelpriser også inddraget parametre som betalingsplan og valutakurs.
Other parameters such as payment plan and exchange rate were also factored into the calculation of airframe prices.
Der er i IMO vedtaget retningslinjer for skibe, der sejler i isfyldte farvande.
The IMO has adopted guidelines for ships operating in ice-filled waters.
Der er i kvalitetspolitikken foretaget en klar ansvarsfordeling mellem enheder i styrelsen og fastsat handlinger, der skal følge op på, om markblokkene overholder regler og standarder.
It also defines how the agency should monitor compliance with the appropriate rules and standards concerning reference parcels.
Der er i sammenligningen taget højde for prisniveau, valuta og antal fly, men sammenligningen vil i øvrigt være behæftet med betydelige usikkerheder på grund af forskellige forudsætninger.
Although the comparison takes price level, exchange rate and number of aircraft into account, it will be subject to major uncertainties due to the different assumptions.
Der er igangsat et projekt, der bl.a. har til hensigt at udvikle en metode, der opgør såvel de administrative og erhvervsøkonomiske konsekvenser som nytten af lovgivningen.
A project has been launched with the purpose of developing a method, according to which both the administrative and business economic consequences and the utility value of regulation can be assessed.
Der er ikke afdækket eksempler på bevidst urigtige angivelser.
None of the errors were considered to be intentional.
Der er ikke fastlagt et mål for 2013, og data for 2009 er endnu ikke tilgængelige.
No target for 2013 has been set, and data for 2009 are not yet available.
Der er ikke i retningslinjerne kriterier for vurderinger i reviews.
The guidelines do not set assessment criteria for reviews.
Der er ikke krav om, at SAR-udstyret skal være dedikeret udelukkende til SAR-operationer.
The SAR equipment is not required to be dedicated exclusively to SAR operations.
Der er ikke opsat specifikke kvalitetskrav til reviews, men retningslinjerne indeholder en række elementer, der bidrager til at sikre kvaliteten af reviews, og disse følges i de undersøgte reviews.
No specific requirements for the performance of reviews have been laid down, but the guidelines include a number of elements that contribute to ensure review quality, and these have been duly considered in the reviews checked by Rigsrevisionen.
Der er ikke udkommet en opgørelse for 2013 ved beretningens afgivelse.
The statement for 2013 had not been published when this report was submitted to the Danish Public Accounts Committee.
Der er ikke ved tildelingen af rammerne fastsat mål og milepæle for de regionale vækstforas tilsagn.
When allocations are made, no objectives and milestones are set for regional growth forum grants.
Der er imidlertid også gennemført ændringer af lov om almene boliger mv. med det formål at forenkle regelsættet og lette administrationen.
However, the Act on Social Housing etc. has also been amended with the sole purpose of simplifying the rules and ease administration.
Der er indført tiltag, som fremadrettet dels vil styrke Finanstilsynets opfølgning, ved at pengeinstitutterne skal offentliggøre deres individuelle solvensbehov, dels vil styrke Finanstilsynets gennemslagskraft, ved at Finanstilsynet kan offentliggøre risikooplysninger, som pengeinstitutterne undlader at følge.
Measures to strengthen the FSA’s follow-up and impact have been introduced because in future, banks must publish their individual capital adequacy needs and the FSA may publish any risk factors they fail to act upon.
2) Der er ingen aftale eller regler for, hvor mange timer der kan udbetales som merarbejde, men det vil i nogle tilfælde være i strid med den gældende aftale med Hovedorganisationen af Officerer i Danmark.
2) No agreement or rules exist that determine how many additional hours pilots may be eligible to receive payment for, but it may, in some cases, be contrary to the applicable agreement with Hovedorganisationen af Officerer i Danmark, the trade union for Danish Defence officers.
Der er ingen baselinedata for dette mål.
No baseline data exist for this objective.
Der er ingen baselinedata, og der er ikke fastsat mål for 2013.
No baseline data exist, and no objectives have been set for 2013.
Der er ingen brugere af Joint Strike Fighter, da der er tale om et nyudviklet fly, men forsvaret drøfter de økonomiske oplysninger med de øvrige partnerlande i Joint Strike Fighter-programmet.
No air forces use Joint Strike Fighter as it is newly developed, but the Danish Defence is discussing the financial data with the other partner countries in the Joint Strike Fighter programme.
Der er ingen øvre grænse for, hvor mange outputmål der kan være i et sektorprogram.
There is no upper limit as to number of output objectives in a sector programme.
Der er især problemer med korrekt afgræsning ved dyrkningsgrænser såsom læhegn, skovområder og ved håndtering af visse typer fradragsarealer.
Particularly, pastures bordering farming areas along windbreak- ers, woodland areas and certain types of areas that should be excluded from the parcel are causing problems.
Der er lande, som får relativt store underkendelser, fx Grækenland, men der er også lande, som har fået meget små underkendelser i forhold til støtteudbetalingen.
Relatively large corrections have been imposed on, for instance, Greece, whereas very small corrections – compared to funding received – have been imposed on other Member States.
Der er lokale aktionsgrupper i hele landet, som arbejder med at skabe liv og job i landdistrikter og fiskeriområder med støtte fra Fødevareministeriet og EU.
Local action groups are active around the country and striving to create life and jobs in rural and fisheries areas with support from the Ministry of Food and EU.
Der er mange måder at opgøre nettobidraget på.
The net contribution can be calculated in many ways.
Der er 252 Natura 2000-områder i Danmark, og hvert område har tilknyttet en handleplan.
There are 252 Natura 2000 sites in Denmark, with an action plan attached to each area.
Der er også efter 2009 givet større underkendelser til Danmark på arealstøtteordningerne.
Denmark has received large corrections relating to the area-based schemes also after 2009.
Der er også eksempler på udlån af medarbejdere fra andre kontorer.
There are also examples of staff members on loan from other offices.
Der er også en stigende aktivitet af andre skibe, fx fiskeskibe og forskningsskibe.
The number of other vessels in the area such as fishing and research vessels has also increased.
Der er også en stigende aktivitet af skibe, der efterforsker muligheder for udvinding af naturresurser, og fiskeskibe.
Likewise, the activities of fishing vessels and ships exploring the potential for natural resource recovery have increased.
Der er også opstillet danske love og regler, der implementerer EU’s regler og fastlægger fremgangsmåden for arealkontrollen i Danmark.
The EU regulations on area control are also implemented through Danish laws and regulations, which define the control procedures to be followed in Denmark.
Der er omvendt også fordele ved en sådan tilrettelæggelse, men SKAT må nøje analysere udviklingen i fejl, så der fortløbende kan ske forbedringer i systemer og indrapporteringer og dermed sikres færre fejl.
However, the system also has its advantages, and SKAT needs to analyse the nature of the errors and how they emerge in order to improve the system and the quality of data entries and thereby reduce the number of errors.
Der er opstillet effektmål i de fleste projekter, men for en række projekter bør disse ope- rationaliseres og gøres mere styringsrelevante.
Performance targets have been defined for most projects, but some of the targets need to be operationalised and made more relevant for managing the projects.
Der er påbegyndt en samlet kortlægning af EU-regelsættet på kontrolområdet, herunder områder med stor risiko for fortolkningsforskelle.
The EU regulations governing the control area, including areas where the risk of different interpretations is considered high, are currently being mapped.
Der er Rigsrevisionens vurdering, at regnskabsforvaltningen for projekttilskud fra Europa-Kommissionen generelt er tilfredsstillende.
In the opinion of Rigsrevisionen, the financial administration of project support from the European Commission is generally satisfactory.
Der er som en del af opfølgningen på målsætningen om op til 25 % administrative lettelser inden udgangen af 2010 foretaget en såkaldt ”nulpunktsmåling”, hvor byrdeniveauet ved regeringens tiltrædelse den 27. november 2001 er beregnet ved hjælp af AMVAB-metoden.
As part of the follow-up on the objective to reduce administrative costs by 25 per cent before the end of 2010, a so-called “baseline measurement” was carried out, applying the AMVAB method to calculate the administrative burden at the time when the government took office on 27 November 2001.
Der er stadig ikke foretaget endelig afstemning og tiltag til eventuelle rettelser som forudsat i rapport afgivet af SIR i december 2013.
SKAT still has not made the final reconciliation nor taken steps to make potential corrections as implied in the report that the internal auditors at SKAT issued in December 2013.
Der er store forskelle i flyenes individuelle levetid.
The aircraft vary greatly in their individual life spans.
Der er store individuelle forskelle i F-16 flyenes levetid, bl.a. fordi flyene kommer fra forskellige produktionsserier og har gennemgået forskellige opdateringer.
There are major individual differences in the life spans of the F-16s, partly because the aircraft originate from different production series and have been subjected to different updating procedures.
Der er således allerede sket en væsentlig stigning i antallet af indberetninger om ændringer fra landmændenes side.
The number of changes reported by the farmers has thus already increased considerably.
Der er således generelt sammenhæng mellem landenes nettobidrag og de rabatter, der er givet til de enkelte lande.
Generally, the size of net contributions therefore seems to be linked to corrections granted.
Der er således ingen garanti for, at etableringen af nationalparker bidrager til at styrke og udvikle naturen.
Accordingly, there is no guarantee that the establishment of national parks will help strengthen and develop nature.
Der er således med Virk.dk etableret en netportal, som i en vis udstrækning tilbyder virksomhederne én indgang til det offentlige.
Virk.dk is a web-based portal which to some extent provides the businesses with one point of access to all public authorities.
Der er således på nuværende tidspunkt ikke indsamlet tilstrækkelig information til at kunne vurdere opgavens omfang.
Thus the information that is available at this point does not suffice to determine the scope of the task.
Der er således tale om en betydelig vækst, men målet i komponenten om en stigning på 26 % er ikke opfyldt.
Although this represents significant growth, the component objective of a 26% increase had not been achieved.
Der er således tale om sjældne situationer, som er blevet håndteret på en ”case by case”-basis.
These are rare situations that have been handled on a “case-by-case” basis.
Der er således udsigt til en betydelig udledning af drivhusgasser fra de arktiske områder.
Consequently, a significant discharge of greenhouse gases may be expected from the Arctic areas.
Der er tale om beløbsmæssigt små fejl, og fejlene er modsatrettede, da nogle virksomheder afregner for meget told og andre for lidt.
The errors are minor in terms of amounts and the companies are settling too much as well as too little duty.
Der er tale om en betydelig milliardinvestering, hvor ca. ⅔ anslås at udgøre omkostninger til driften af kampfly- ene.
This is a huge investment of several billion Danish kroner, with operation and maintenance costs estimated to account for about two-thirds of the total life-cycle cost.
Der er tale om en in- formationsforpligtelse i de tilfælde, hvor det kræves af virksomheden, at denne stiller informationer til rådighed for myndighederne eller tredjepart.
If the business is required to provide information to the authorities or a third party then it can be characterised as a disclosure obligation.
Der er tale om en meget omfattende kvalitetssikring, der omfatter alle dele af beslutningsgrundlaget.
The external quality assurance is very extensive and encompasses all parts of the basis for a decision.
Der er tale om en skønsbaseret vurdering, der foretages af pengeinstituttet og revideres af den eksterne revision.
These indications are discretionary, made by the bank and audited by the external auditors.
Der er tale om en tidlig vurdering, og ordretilgangen er målt på et tidspunkt, hvor Danmark ikke har forpligtet sig til at købe Joint Strike Fighter.
This is an early assessment, and the order intake was measured at a time when Denmark had not committed itself to purchasing the Joint Strike Fighter.
Der er tale om et alternativ til en levetidsforlængelse, hvor F-16 flyene flyver det samme antal timer som planlagt, bare over en længere periode.
This constitutes an alternative to a life-span extension, whereby the planned number of flying hours of the F-16 would be maintained but spread over a longer period.
Der er tale om et resultat af forhandlinger mellem Nationalbanken og Det Private Beredskab, hvor Økonomi- og Erhvervsministeriet også deltog.
The support granted reflects the negotiations conducted between Nationalbanken and the Private Contingency Association, in which the Ministry of Economic and Business Affairs also participated.
Der er tilsvarende ikke opstillet konkrete mål for de ønskede langsigtede effekter om produktivitet, beskæftigelse eller natur, miljø, klima, dyrevelfærd, -sundhed samt arbejdsmiljø.
Similarly, no concrete objectives have been defined for the desired long-term outcomes relating to productivity, employment or nature, environment, climate, animal welfare and health, and working environment.
Der er udarbejdet en række vejledninger, som Rigsrevisionen vurderer dækker de forskellige problemstillinger vedrørende national- og EU-regelforenkling, og som ministerierne er tilfredse med.
Several guidelines have been worked out and the NAOD assesses that these cover the different issues related to national and EU efforts within better regulation and simplification, and the ministries are content with the guidelines.
Der er udarbejdet tidsplan for alle projekter og initiativer, og der sker en løbende opdatering af milepæle og deadlines.
The Ministry of Food, Agriculture and Fisheries has prepared time schedules for all projects and initiatives, and milestones and deadlines are updated regularly.
Der er udført opfølgende besigtigelse af én eller flere marker for 97 % af de udvalgte ansøgere, fordi det umiddelbart ikke er muligt at se, om arealerne er støtteberettigede ud fra billedmaterialet.
Physical inspection of minimum one parcel was carried out at 97 per cent of the farms selected for control because the satellite or ortho images resulting from the remote- sensing control were inadequate.
Der er udviklet et kontrolmodul, som opsamler alle væsentlige data om sager, der er udtaget til kontrol, herunder status på den administrative kontrol, telekontrollen og den fysiske kontrol.
The Ministry has developed a programme which collects all significant data on cases that have been selected for sample checks, including updates on administrative control, remote-sensing control and on-the-spot checks.
Der fokuseres fortsat på løsninger af de områder, hvor underkendelses-risikoen vurderes at være størst, og hvor Europa-Kommissionen har rejst de væsentligste kritikpunkter.
Much focus is still devoted to resolving the issues in the areas that have been severely criticized by the Commission and are assumed to pose the largest risk in terms of financial corrections being imposed on Denmark.
Der foregik særligt i 2009 omfattende momskarruselsvindel ved handel med CO2- kvoter i Europa.
In Europe VAT carousel fraud relating to CO2 allowances was extensive, particularly in 2009.
Der forekom endvidere ændringer af undersøgelsesprogrammet, primært som en følge af fusioner mellem pengeinstitutter og ved overflytninger af planlagte undersøgelser til kommende år med henblik på at gennemføre undersøgelser af institutter, som Finanstilsynet vurderede var mere risikofyldte.
Moreover, changes were made to the inspection programme, primarily as a result of bank mergers and the transfer of planned inspections to future years to enable the FSA to carry out inspections of credit institutions considered to be subject to greater risk.
Der foreligger en bekendtgørelse for den tilskudsordning, som revisionen omfatter.
A statutory instrument on the subsidy scheme is available.
Der foreligger ikke skøn af tabte momsindtægter i Danmark som følge af momskarruselsvin- del.
No estimates are available of lost VAT receipts in Denmark as a result of VAT carousel fraud.
Der foreligger ikke undersøgelser, der kan belyse, i hvilket omfang der ligger en import bag de ufærdige angivelser og dermed en fejlagtig undladelse af afregning.
The extent to which incomplete declarations are relating to imports that have not been declared has not been examined.
Der foreligger således ikke nogen beregning af, hvilken størrelse den private støtte bør have.
No calculation of the amount of private support required thus exists.
Der forelå heller ingen begrundelse for de udvælgelseskriterier, der var benyttet.
Nor was any justification given for the selection criteria used.
Der foretages en mere begrænset implementering af scenarie 1 med fokus på de initiativer, der vurderes som uomgængelige.
Limited-scale version of scenario 1 with focus on initiatives that are considered indispensable.
Der foretages også kontrol af, om landmanden overholder støttebetingelserne under de are- alordninger, der er søgt støtte på.
It is also checked whether the farmers are complying with the eligibility requirements of the relevant schemes.