natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rigsrevisionen har til erklæringen afgivet en supplerende oplysning vedrørende gennemførelsen af telekontrollen for 2010.
Emphasis of matter was made by Rigsrevisionen concerning the remote sensing performed in 2010.
Rigsrevisionen har udarbejdet en beretning med erklæring om revisionen af EU-midler i Danmark i 2009.
Rigsrevisionen has issued an opinion and report on the audit of EU funds in Denmark in 2009.
Rigsrevisionen har udtaget en stikprøve på 15 udvalgte projekter, som er afsluttede type A-projekter under området ”Udvikling af menneskelige ressourcer”, hvor der i alt er gennemført 41 projekter.
The 15 projects were randomly sampled among completed type-A projects under the programme, Development of human resources, which includes a total of 41 projects.
Rigsrevisionen har udvalgt stikprøven ud fra, at projekterne – vurderet på baggrund af oplysningerne i ansøgningen – skal have en tilsigtet positiv effekt på miljøet, som ligger ud over, hvad den nationale miljølovgivning kræver.
The sample was drawn on the basis of information provided in the applications as to whether the respective project was meant to have a positive impact on the environment beyond what is required by national environmental legislation.
Rigsrevisionen har undersøgt de udfordringer, Udenrigsministeriet har, når opfyldelsen af målene for bistanden skal dokumenteres, og når bistanden skal effektiviseres på baggrund af erfaringer fra tidligere bistandsindsatser.
Rigsrevisionen has examined the challenges the Ministry of Foreign Affairs faces in evidencing the achievement of development assistance objectives and in enhancing the effectiveness of the development assistance on the basis of experience gained from previous development assistance activities.
Rigsrevisionen har undersøgt deltagernes arbejdsmarkedstilknytning før og efter projekterne ud fra start- og op- hørsskemaer for 37 projekter.
Rigsrevisionen has – on the basis of the information collected on the participants in 37 projects – looked into the participants’ attachment to the labour market before and after project completion.
Rigsrevisionen har undersøgt E&S’ tilrettelæggelse af den indledende kontrol og registrering af virksomheder, som anmoder om at blive momsregistreret.
The NAOD examined the E&S’ organisation of the initial control and registration of businesses applying for VAT registration.
Rigsrevisionen har undersøgt Forsvarets foreløbige beregninger af kampflykandidater- nes levetidsomkostninger.
Rigsrevisionen has examined the Defence’s preliminary estimates of the life-cycle costs of the candidate aircraft.
Rigsrevisionen har undersøgt følgende:
The audit performed by Rigsrevisionen answers the following questions:
Rigsrevisionen har undersøgt, hvor mange af de ledige der er kommet i beskæftigelse under indsatsen i Socialfondsprogrammet efter at have deltaget i socialfondsprojekter.
Rigsrevisionen has examined how many unemployed that have been helped into employment after having participated in projects under the Social Fund Programme.
Rigsrevisionen har undersøgt, hvordan Finanstilsynet har ført tilsyn med Roskilde Bank A/S. Rigsrevisionen har tillige undersøgt, hvorledes Finanstilsynet har anvendt de redskaber, der er til rådighed i forhold til Roskilde Bank A/S, og hvorledes tilsynet har rapporteret om resultaterne af tilsynene til Roskilde Bank A/S.
Rigsrevisionen has examined the FSA’s supervision of Roskilde Bank A/S, how it applied the instruments available for the supervision and how the outcome of the supervision was reported to Roskilde Bank A/S.
Rigsrevisionen har undersøgt og vurderet, om ministerierne, med udgangspunkt i Finansministeriets initiativer, har sikret en effektiv indkøbsvirksomhed.
Rigsrevisionen has examined and assessed whether the ministries, based on the Ministry of Finance’s initiatives, have improved the effectiveness of procurement.
Rigsrevisionen har undersøgt, om de danske myndigheder overvåger havmiljøet, og om de har et havmiljøberedskab, som svarer til risikoen for forurening af havmiljøet.
Rigsrevisionen has examined whether the Danish authorities monitor the marine environment and whether their marine environmental emergency response matches the marine pollution risk.
Rigsrevisionen har undersøgt, om de udvalgte virksomheder har begrænset brugen af lokaladministratorer.
Rigsrevisionen has examined whether the four selected government bodies have limited the use of local administrators in their respective organisations.
Rigsrevisionen har undersøgt, om der er en effektorienteret styring af Socialfonden.
Rigsrevisionen has examined whether the performance of projects under the Social Fund is being measured.
Rigsrevisionen har undersøgt, om E&S gennemfører den kontrol, der er aftalt mellem SKAT og E&S.
The NAOD examined whether E&S performs the control agreed upon between SKAT and E&S.
Rigsrevisionen har undersøgt, om Energistyrelsen har efterlevet EU-forordningens it-sikkerhedskrav.
Rigsrevisionen has examined whether the Danish Energy Agency has complied with the IT security requirements of the EU regulation.
Rigsrevisionen har undersøgt, om Energistyrelsen har reageret hurtigt og effektivt for at forbedre dokumentationen af kontohavernes identitetsoplysninger.
Rigsrevisionen has examined whether the Danish Energy Agency responded swiftly and effectively in terms of improving the documentation of account holders’ identity.
Rigsrevisionen har undersøgt, om Forsvaret – for at forberede et beslutningsgrundlag om eventuelle nye kampfly – har analyseret de foreliggende beslutningsmuligheder.
Rigsrevisionen has examined whether the Defence has analysed available decision options in its preparation of a basis for a decision regarding the acquisition of new combat aircraft.
Rigsrevisionen har undersøgt, om Forsvarsministeriet og Justitsministeriets ansvar for SAR-beredskabet i Grønland er klart fordelt, og om udstyret svarer til risikoen, fx ved større ulykker.
Rigsrevisionen has examined whether the responsibility for the SAR response is clearly divided between the Ministry of Defence and the Ministry of Justice and whether the equipment matches the risk, for example in connection with major accidents.
Rigsrevisionen har undersøgt, om forvaltningen af ordninger uden for landbrugsog strukturfondene samt EU-udgifterne på Skatteministeriets område fungerer tilfredsstillende.
Rigsrevisionen has examined whether the administration of schemes outside the agricultural and structural funds, including EU expenditure under the Ministry of Taxation, is handled in a satisfactory manner.
Rigsrevisionen har undersøgt, om FødevareErhverv har etableret en kvalificeret og hurtig behandling af ansøgninger under enkeltbetalingsordningen.
Rigsrevisionen has examined whether the Food Agency has established a qualified and fast procedure for processing applications under the Single Payment Scheme.
Rigsrevisionen har undersøgt, om Fødevareministeriet har fastlagt rammerne for kontrollen med krydsoverensstemmelseskravene tilfredsstillende.
Rigsrevisionen has examined whether the Ministry of Food has created a satisfactory framework for controlling cross-compliance requirements.
Rigsrevisionen har undersøgt, om Fødevareministeriets håndtering af nyligt afsluttede og aktuelt verserende sager om underkendelser mod Danmark på landbrugsområdet er tilfredsstillende.
Rigsrevisionen has examined whether the Ministry of Food, Agriculture and Fisheries handled recently closed and pending cases concerning financial corrections imposed on Denmark in the common agricultural policy area in a satisfactory manner.
Rigsrevisionen har undersøgt, om ministerierne har udnyttet rammen for perioden 2000- 2006, om de har analyseret, hvilke risici der er for ikke at udnytte rammen for perioden 2007- 2013, om de har etableret en risikostyring, og om det er sandsynligt, at rammen for perioden 2007-2013 bliver udnyttet.
Rigsrevisionen examined whether the ministries absorbed the funding under the multiannual financial framework for 2000-2006, whether they analysed the risks of failing to absorb the funding pertaining to 2007-2013, whether they set up risk management, and whether the multiannual financial framework for 2007-2013 is likely to be absorbed.
Rigsrevisionen har undersøgt, om NaturErhvervstyrelsen følger op på effekterne af projekterne og ordningerne under Grøn Vækst.
Rigsrevisionen has examined whether the AgriFish Agency follows up on the effects of projects and schemes under Green Growth.
Rigsrevisionen har undersøgt, om NaturErhvervstyrelsen under Fødevareministeriet har en effektorienteret styring af projekttilskudsordningerne under Grøn Vækst.
Rigsrevisionen has examined whether the performance of projects established under Green Growth is managed in a satisfactory manner by the AgriFish Agency.
Rigsrevisionen har undersøgt, om regnskabsforvaltningen for EU-udgifterne fungerer tilfredsstillende.
Rigsrevisionen has examined whether the administration of EU expenditure is satisfactory.
Rigsrevisionen har undersøgt, om regnskabsforvaltningen for midler fra Den Europæiske Socialfond og Den Europæiske Regionalfond (strukturfondene) fungerer tilfredsstillende.
Rigsrevisionen has examined whether the financial administration of funding provided by the Social Fund and the Regional Fund is handled in a satisfactory manner.
Rigsrevisionen har undersøgt, om regnskabsforvaltningen for midler fra strukturfondene fungerer tilfredsstillende.
Rigsrevisionen has examined whether the administration of structural funds is satisfactory.
Rigsrevisionen har undersøgt, om SKAT har retningslinjer for behandlingen af sager på ventelisten, og om retningslinjerne følges.
The NAOD has examined whether SKAT has guidelines for processing waiting list cases and whether the guidelines are followed.
Rigsrevisionen har undersøgt, om SKAT har retningslinjer for udbetalingskontrollen, og om SKAT følger retningslinjerne ved gennemførelse af kontrollen.
The NAOD has examined whether SKAT has guidelines for payment control and whether SKAT follows the guidelines when carrying out the control.
Rigsrevisionen har undersøgt, om SKAT overholder de tidsfrister for informationsudveksling, der er omfattet af EU’s forordninger vedrørende EU- medlemsstaternes samarbejde.
The NAOD has examined whether SKAT complies with the time limits for exchange of information stipulated by the EU regulations for Member State cooperation.
Rigsrevisionen har undersøgt, om SKAT overvåger de virksomheder, som, SKAT ved, har været involveret i momskarruselsvindel.
The NAOD examined whether SKAT keeps under surveillance businesses known to have been involved in VAT carousel fraud.
Rigsrevisionen har undersøgt, om SKAT, politiet og SØK samarbejder for at udnytte hinandens kompetencer.
The NAOD examined whether SKAT, the police and SØK cooperate to make use of each others’ competencies.
Rigsrevisionen har undersøgt, om SKAT råder over data, der gør det muligt at identificere risikofyldte virksomheder.
The NAOD has examined whether SKAT has data at its disposal to enable it to identify risky businesses.
Rigsrevisionen har undersøgt, om SKATs kontrolplaner omfatter kontrolemner vedrørende momskarruselsvindel.
The NAOD examined whether SKAT’s control plans include control subjects relating to VAT carousel fraud.
Rigsrevisionen har undersøgt, om SKATs strategi omfatter bekæmpelse af økonomisk kriminalitet, herunder momskarruselsvindel.
The NAOD has examined whether SKAT’s strategy includes combat of economic crime, including VAT carousel fraud.
Rigsrevisionen har undersøgt, om SKATs strategi, resultatkrav og planer for kontrollen af momsregistrerede virksomheder bl.a. er rettet mod at afdække momskarruselsvin- del.
The NAOD has examined whether SKAT’s strategy, performance requirements and plans for control of VAT- registered businesses are targeted at detecting VAT carousel fraud.
Rigsrevisionen har undersøgt, om skattecentrene kontrollerer virksomhedernes oplysninger til VIES.
The NAOD examined whether the tax centres check the information businesses submit to VIES.
Rigsrevisionen har undersøgt, om Søfartsstyrelsens og Geodatastyrelsens forebyggende indsatser – rettet mod at skabe sikre forhold for sejladsen – svarer til risikoen.
Rigsrevisionen has examined whether the preventive action taken by the Danish Maritime Authority and the Danish Geodata Agency aimed at providing safe navigation, matches the risk.
Rigsrevisionen har undersøgt, om virksomhederne har implementeret tekniske begrænsninger, så medarbejderne ikke selv kan downloade programmer fra internettet.
Rigsrevisionen has examined whether the government bodies technically restrict their employees from downloading software from the Internet.
Rigsrevisionen har undersøgt placeringen i andre lande og kan konstatere, at placeringen af tilsynet hos en myndighed, som er uafhængig af centralbanken, ud over Danmark findes i bl.a. Sverige, Norge og England.
Rigsrevisionen has examined the placement of supervisory authorities in other countries and has established that in addition to Denmark, Sweden, Norway and the UK also have supervisory authorities that are independent of the central bank.
Rigsrevisionen har undersøgt resultaterne af udviklingsbistanden til Tanzania og de udfordringer, som Udenrigsministeriet og Tanzania står over for, når de skal måle resultaterne af bistanden.
Rigsrevisionen has examined the results of the development assistance to Tanzania and the challenges the Ministry of Foreign Affairs and Tanzania face when measuring the effect of the development assistance.
Rigsrevisionen har undersøgt SKATs identifikation af momskarruselsvindel mod den danske stat og forsøgt at indhente oplysninger om det samlede omfang af momskarrusel- svindel i EU.
Rigsrevisionen has examined SKAT’s identification of VAT carousel fraud against the Danish government and tried to obtain information about the overall scope of VAT carousel fraud in the EU.
Rigsrevisionen har undersøgt tavshedspligtens omfang, og hvorledes Finanstilsynet kan informere offentligheden om forskellige risici, fx kreditrisiko, markedsrisiko og likviditetsrisiko.
Rigsrevisionen has examined the scope of the duty of confidentiality and how the FSA can inform the public of various risks, for example, credit risks, market risks and liquidity risks.
Rigsrevisionen har undersøgt tidsforløbet i de 15 moms- karruselsager, som SKAT og politiet/SØK har haft fra 2000.
The NAOD has examined the time spent on the 15 carousel cases which SKAT and the police/SØK have investigated since 2000.
Rigsrevisionen har valgt at afgive en beretning, da vi vurderer, at undersøgelsens resultater om utilstrækkelig sikring af data er af principiel betydning.
Rigsrevisionen decided to submit the report to the Public Accounts Committee because the outcome of the examination was considered a matter of principle.
Rigsrevisionen har valgt at gøre status for initiativerne i 2010, så initiativerne får tid til at virke.
These initiatives were launched quite recently and Rigsrevisionen has therefore decided to postpone the review of progress made to 2010.
Rigsrevisionen har valgt at tage udgangspunkt i det brede regelforenklingsbegreb, som regeringen har anvendt fra 2001, nemlig i en reduktion af de omkostninger, som lovgivningen pålægger borgere, virksomheder og offentlige myndigheder.
The NAOD has chosen to base its examination on the broad interpretation of the better regulation and simplification concept which the government introduced in 2001, namely that better regulation and simplification is intended to reduce the administrative burden which legislation imposes on citizens, businesses and public authorities.
Rigsrevisionen har valgt at undersøge gennemsigtighed vedrørende skatteudgifter, bl.a. fordi skatteudgifterne kan medvirke til at reducere det samlede skattegrundlag, hvorved niveauet for andre skatter og afgifter forøges.
Rigsrevisionen has decided to examine the transparency of tax expenditures because they may contribute to reducing the total tax base and thereby increase the level of other taxes and duties.
Rigsrevisionen har ved beretningens afslutning ikke set resultatet af den eksterne kvalitetssikring.
The results of the external quality assurance were not known to Rigsrevisionen when this report was concluded.
Rigsrevisionen har ved gennemgangen af programmerne konstateret, at der er en række problemstillinger relateret til at operationalisere målene.
In its review of the programmes, Rigsrevisionen has ascertained a number of problems relating to operationalizing the objectives.
Rigsrevisionen har ved revisionsbesøg på universiteterne konstateret, at alle universiteter har etableret procedurer, der sikrer korrekt registrering af tilskud fra EU.
Rigsrevisionen’s audit of the universities showed that they had all established procedures to ensure correct registration of subsidies received from the EU.
Rigsrevisionen har ved valget lagt vægt på, at administrationen af Den Europæiske Socialfond i programperioden 2007-2013 følger de samme overordnede retningslinjer som Den Europæiske Regionalfond, og at Rigsrevisionen, jf. ovenfor, har revideret disse i 2009.
Rigsrevisionen’s decision to do so is founded on the fact that the financial administration of the European Social Fund in the programming period 2007-2013 is following the overall guidelines that are applying to the administration of the European Regional Fund, and that Rigsrevisionen, as indicated above, has audited the guidelines in 2009.
Rigsrevisionen har vurderet de danske myndigheders indsatser i det lys.
Rigsrevisionen has assessed the Danish authorities’ contributions in that light.
Rigsrevisionen har vurderet effekten af regelforenklings- indsatsen ved at analysere de hidtidige resultater af den gennemførte regelforenklingsindsats samt de usikkerheder, der kan være forbundet med planlægningen af indsatsen frem til 2010.
The NAOD has assessed the impact of the better regulation and simplification activities by analysing the achievements made so far and the risk which might be related to the planning process up to 2010.
Rigsrevisionen har vurderet, om der er iværksat initiativer, der medvirker til, at ny regulering bliver enkel ved at gennemgå diverse vejledninger, konsekvensanalyser af nye love samt sammenlignet Virk.dk og de norske Brønnøy- sundregistre.
On the basis of a review of various guidelines, regulatory impact assessments and a comparison of Virk.dk with the Norwegian Brønnøysund Register Centre, the NAOD has assessed whether the activities launched have contributed to making new regulation simple.
Rigsrevisionen har ønsket at vurdere, om staten, med udgangspunkt i Finansministeriets initiativer, har sikret en effektiv indkøbsvirksomhed.
Rigsrevisionen has with this report examined whether the public sector, through the initiatives launched by the Ministry of Finance, has made procurement more cost- effective.
Rigsrevisionen havde ved revisionen fokus på relationen til statsregnskabet, mens den interne revision lagde vægten på afregningen til EU.
Rigsrevisionen focused on issues pertaining to the state accounts, whereas the internal auditors focused their attention on the settlements to the EU.
Rigsrevisionen henvendte sig i september 2011 til rigsrevisionerne i alle EU-landene og bad dem indhente oplysninger om omfanget af momskarruselsvindel i de pågældende lande.
In September 2011 Rigsrevisionen asked the Supreme Audit Institutions in all EU countries to obtain information about the scope of VAT carousel fraud in the countries concerned.
Rigsrevisionen igangsatte undersøgelsen i april 2011 på baggrund af en anmodning fra Statsrevisorerne.
Rigsrevisionen launched the examination in April 2011 at the request of the Public Accounts Committee.
Rigsrevisionen kan desuden konstatere, at EU-regelsættet er meget kompliceret, og at der i en række tilfælde har været uenighed om fortolkningen af reglerne mellem Europa-Kommissionen og de danske myndigheder.
Rigsrevisionen has also established that the EU regulations governing area control are very complicated, and the Commission and the Danish authorities have disagreed on the interpretation of the regulations on several occasions.
Rigsrevisionen kan dog konstatere, at Miljøministeriet ikke har været vidende om, at Forsvarsministeriet ikke fører kontrol med skibes overholdelse af havmiljøanordningen.
However, Rigsrevisionen has established that the Ministry of the Environment has been unaware that the Ministry of Defence does not check that ships comply with the marine environment order.
Rigsrevisionen kan henvise til, at den engelske rigsrevision, NAO, har gennemført en undersøgelse af Financial Services Authority (Finanstilsynet).
In this connection, Rigsrevisionen refers to the examination of the UK Financial Services Authority conducted by the NAO, the UK supreme audit authority.
Rigsrevisionen kan konstatere, at bekendtgørelserne ikke indeholder en prioritering af, hvordan målsætningerne skal vægtes, og at målsætningerne heller ikke er målbare.
Rigsrevisionen notes that the executive orders do not prioritise the weighting of the targets nor do they set quantifiable targets.
Rigsrevisionen kan konstatere, at de norske beregninger af levetidsomkostninger for Joint Strike Fighter er væsentligt højere end forsvarets foreløbige beregninger.
Rigsrevisionen notes that the Norwegian estimates are significantly higher than the preliminary calculations carried out by the Danish Defence.
Rigsrevisionen kan konstatere, at Forsvaret ikke på forhånd har fastlagt en vægtning mellem områderne, dvs. beskrevet, hvordan gode egenskaber på ét område (fx driftsomkostninger) sammenlignes med mindre gode egenskaber på et andet (fx projektrisiko).
Rigsrevisionen notes that the Defence has not in advance prescribed a weighting of the parameters; in other words, described how excellent qualities in one area (eg, operation and maintenance costs) can be compared with less excellent qualities in another (eg, project risk).
Rigsrevisionen kan konstatere, at initiativerne i ”Projekt Bedre Kontrol” følger planen.
Rigsrevisionen has established that the initiatives included in the project “Enhanced control” are progressing as planned.
Rigsrevisionen kan konstatere, at målene for Virk.dk endnu ikke er nået.
The NAOD has noted that the targets set for Virk.dk have not yet been achieved.
Rigsrevisionen kan konstatere, at målene for Virk.dk endnu ikke er nået, og bestyrelsen for Virk.dk har ultimo 2006 indstillet, at tidspunktet for målopnåelsen udskydes.
The NAOD has established that the targets set for Virk.dk have not yet been achieved, and that the board of Virk.dk late in 2006 recommended that the deadline for target achievement be postponed.
Rigsrevisionen kan konstatere, at procedurerne i EU bidrager til at sikre, at det danske BNI- bidrag er fastsat korrekt.
Rigsrevisionen has established that the procedures established in the EU contribute to ensuring that the Danish GNI-based contribution is correctly determined.
Rigsrevisionen kan konstatere, at producenterne ikke har opgivet, hvilken grad af nøjagtighed de økonomiske oplysninger har, men har beskrevet kilderne til oplysningerne.
Rigsrevisionen notes that the manufacturers have not indicated the degree of accuracy of the financial information, but have described the sources of the information.
Rigsrevisionen kan på det foreliggende grundlag konstatere, at der ikke er foretaget en analyse af den indflydelse, en eventuel anskaffelse af kampfly vil have på det råderum, der er i forsvarsbudgettet, og dermed på Forsvarets øvrige aktiviteter og anskaffelser.
On the basis of the available data, Rigsrevisionen has noted that no analysis has been made of the impact that a possible acquisition of combat aircraft would have on defence budget flexibility, and thus on the Defence’s other activities and acquisitions.
Rigsrevisionen kan tilslutte sig den interne revisions vurdering.
Rigsrevisionen agrees with this assessment.
Rigsrevisionen kan videre konstatere, at Finanstilsynet fremover kan fastsætte regler for offentliggørelse af institutternes individuelle solvensbehov og risikooplysninger, der ikke bliver fulgt af institutterne.
Further, Rigsrevisionen notes that in future, the FSA may lay down rules governing publication of the companies’ individual capital adequacy needs and any non-compliance with risk factors.