natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ved importen foretager virksomhederne – eller speditører, der repræsenterer virksomhederne – en elektronisk fortoldning, hvor virksomhederne via internettet indberetter de oplysninger, der er nødvendige for fortoldningen.
The companies importing the goods – or shipping agents representing such companies – submit the data required for customs clearance to SKAT online.
Ved ind- og udførsel af varer skal momsen derfor først betales, når varen videresælges inden for samme land.
Accordingly, VAT is not payable on imported and exported goods until the goods are resold within the same country.
Ved ind- og udførsel af varer skal momsen først betales, når varen videreforhandles i forbrugslandet i overensstemmelse med de nationale momssatser.
VAT is not payable until imported and exported goods are re-traded in the country of consumption in compliance with national VAT rates.
Ved kontrollen undersøgte SKAT, om angivelsen var korrekt udfyldt, og om de tilhørende dokumenter kunne godkendes.
SKAT checked whether the customs declaration form had been completed correctly and whether the underlying documents could be approved.
Ved lovovertrædelser af lov om finansiel virksomhed ønskes det bl.a. at kunne indføre administrative bøder ved manglende eller for sen indsendelse af indberetninger og ved fejl i revision og regnskaber, fx ved manglende ledelsespåtegning.
For offences under the Financial Services Act, it would be desirable to introduce administrative fines for non- or delayed submission of reporting and erroneous auditing and accounts, for example the absence of a management statement.
Ved miljø forstås de fysiske, kemiske og biologiske faktorer, der er bestemmende for, hvordan dyr og planter trives.
In this context, the environment refers to the physical, chemical and biological factors that are determining whether animals and plants are thriving.
Ved omvendt betalingspligt skal momsindbetalin- gen og momsfradraget foretages af samme virksomhed.
Reverse charge means that VAT payments and VAT deductions must be made by the same company.
Ved overbooking forstås i denne sammenhæng, at den ansvarlige nationale myndighed giver tilsagn for flere EU-midler, end hvad der er bevilget ved Kommissionens beslutning om tildeling af midler til det nationale program.
In this context, overbooking means that the responsible national authority grants more EU funds than appropriated by the Commission’s decision to allocate resources to the national programme.
Ved programmets afslutning i 2007 var 55 % af målene gennemført, 37 % delvist gennemført, og 8 % var ikke gennemført.
On programme completion in 2007, 55% of the objectives had been implemented, 37% partially implemented, and 8% not implemented.
Ved revision af arealkontrollen er der i flere tilfælde fundet eksempler på, at der er givet støtte til arealer, der ikke har været støtteberettigede, og til markblokke, der ikke har været korrekt afgrænsede.
In several cases, the audit of the control of parcel size disclosed that support had been granted to areas that were not eligible, and to blocks that were not correctly defined.
Ved revision af krydsoverensstemmelseskontrollen er det konstateret, at kontrolmyndighedernes risikoanalyser ikke har haft en tilfredsstillende kvalitet, og at kontrolmyndighedernes dokumentation for de gennemførte kontroller ikke har været tilfredsstillende og ikke har levet op til EU-forordningens krav.
On auditing the cross-compliance control, it was established that the quality of the risk analyses carried out by the supervising authorities was inadequate, and the documentation of the implemented control visits provided by the supervising authorities was not satisfactory and did not meet with the requirements of the EU regulations.
Ved revisionen af arealkontrollen er der i lighed med tidligere år fundet eksempler på, at der er givet støtte til arealer, der ikke var støtteberettigede, og markblokke, der ikke var korrekt afgrænsede.
Like in previous years, the audit of the control of size of farmland disclosed that support had been granted to areas that were not eligible, and to blocks that were not correctly defined.
Ved revisionen af krydsoverensstemmelseskontrollen er der i lighed med tidligere år konstateret en række mangler vedrørende kontrollen, bl.a. mindre tilfredsstillende risikoanalyser og kontrolrapporter fra kommunerne.
The audit of the cross-compliance control disclosed, like in previous years, that for instance the quality of risk analyses and control reports provided by the municipalities was not entirely satisfactory.
Ved revisionen blev det undersøgt, om forretningsgange og interne kontroller er tilfredsstillende, om bidragene er afregnet i overensstemmelse med EU’s gældende regler, og om bidragene er dokumenteret korrekt i SKATs regnskab.
The audit included a review of business procedures and internal controls and whether own resources had been settled in compliance with the EU’s material and formal regulations and were documented and correctly recognized in SKAT’s financial statement.
Ved revisionen følger Rigsrevisionen god offentlig revisionsskik og anvender de metoder, der også anvendes ved revision af statslige midler i øvrigt, dvs. systemanalytisk revision og stikprøvevis substansrevision.
Rigsrevisionen complies with good public auditing practice and basically applies the audit methods used for the auditing of government funds in general, i.e. systems-based auditing and sample substantive auditing.
Ved revisionen følger Rigsrevisionen god offentlig revisionsskik og anvender i øvrigt de metoder, der også anvendes ved revision af statslige midler i øvrigt, dvs. systemanalytisk revision og stikprøvevis substansrevision.
Rigsrevisionen complies with good public auditing practice and basically applies the same audit methods as it does when auditing government funds in general, that is, systems-based auditing and sample substantive auditing.
Ved revisionen kontrolleres at (nn-institutionen eller -projektets) regnskaber giver et retvisende billede af den økonomiske side af (nn-institutionen eller -projektet)s aktiviteter.
The audit must provide reasonable assurance that the financial statements of [insert name of institution or project] provide a fair presentation of the financial aspects of the activities of [insert name of institution or project].
Ved revisionerne gennemgik og vurderede SIR, om SKATs forretningsgange og interne kontroller i videst muligt omfang sikrede, at fejl forebygges, opdages og rettes.
The audit conducted by the internal auditors included assessment of the effectiveness of SKAT’s business procedures and internal controls in preventing, detecting and correcting errors.
Ved risikovurderingen overvejer revisor interne kontroller, der er relevante for Nordisk Ministerråds udarbejdelse og aflæggelse af et årsregnskab, der giver et retvisende billede, med henblik på at udforme revisionshandlinger, der er passende efter omstændighederne, men ikke med det formål at udtrykke en konklusion om effektiviteten af Nordisk Ministerråds interne kontrol.
In making the risk assessment, the auditor considers internal controls relevant to the preparation and fair presentation of the financial statements by the Nordic Council of Ministers with a view to designing audit procedures that are appropriate in the circumstances, but not with the purpose of expressing an opinion on the efficiency of the internal controls of the Nordic Council of Ministers.
Ved Rådets møde i februar 2013 blev det aftalt, hvilke rammer der skal være for EU’s egne indtægter for perioden 2014-2020.
At its meeting in February 2013, the Council reached an agreement on the EU’s financial framework for own resources for the years 2014-2020.
Ved store udbetalinger af moms foretages således normalt en dy- beregående revision af virksomhedernes regnskaber for at sikre, at udbetalingerne sker på et legalt grundlag.
In connection with major VAT payments, an in-depth audit of the businesses’ financial statements is normally conducted to ensure that payments are made on a legal basis.
Ved telekontrollerne udvælges en række telezoner, som danner grundlag for de områder, der skal kontrolleres.
A number of remote-sensing zones are selected for control.
Ved tilsynet med pengeinstitutterne har Finanstilsynet fx mulighed for at påbyde en finansiel virksomheds ledelse at udarbejde en redegørelse for virksomhedens økonomiske stilling og fremtidsudsigter.
In its supervision of the banks, the FSA may, for example, order the management of a financial services company to prepare a statement on the company’s financial position and future prospects.
Ved udgangen af 2012 var i alt 16 søkort blevet fornyet og genudgivet.
By the end of 2012, a total of 16 nautical charts had been updated and re-issued.
Ved uenighed mellem Kommissionen og medlemslandet kan afgørelsen bringes op i forligsorganet, som vil udtale sin holdning i sagen.
If the Member State does not agree with the Commission’s conclusions, the case can be submitted to the Conciliation Body, which will draw up a report with its recommendations.
Ved videresalget af varerne opkræves moms, som ikke indbetales til skattemyndighederne.
When the goods are resold, the VAT charged is not paid to the tax authorities.
Ved vurderingen af Udenrigsministeriets retningslinjer har Rigsrevisionen anvendt OECD’s Development Assistance Committees (DAC) kvalitetsstandarder for evalueringer som god praksis på området.
In its assessment of the Ministry of Foreign Affairs’ guidelines, Rigsrevisionen applied the OECD Development Assistance Committee’s (DAC) quality standards for evaluations as best practice in the area.
VEDLIGEHOLDELSESKONCEPT FOR F-35 KAMPFLYENE
SUPPORT CONCEPT FOR THE F-35 COMBAT AIRCRAFT
Vedligeholdelseskonceptet for F-35 kampflyene betyder, at Forsvaret i Danmark kun skal foretage mindre komplekse vedligeholdelsesopgaver på flyvestationen, mens større vedligeholdelse og reparationer foretages af eksterne leverandører, fx på værksteder i andre lande, som bruger F-35 kampfly.
The maintenance concept for F-35 combat aircraft means that the Defence in Denmark only needs to carry out less complex maintenance activities at the airbase, while external suppliers do major maintenance operations and repairs, eg, at MRO facilities in other countries that deploy F-35 combat aircraft.
Vedligeholdelseskonceptet for F-35 kampflyene er nærmere beskrevet i boks 8.
The maintenance concept for F-35 combat aircraft is described in greater detail in Box 8.
Vedrørende budgettering af skatteudgifterne og rapportering om provenutab, administrative omkostninger og effekter ved ordningerne kan der opnås en større gennemsigtighed.
Transparency related to budgeting of tax expenditures and reporting of revenue losses, administrative costs and the impact of tax expenditure programs can be further improved.
Vedrørende ekstern vedligeholdelse af F-35 kampflyene afhænger Forsvarsministeriets beregning af omkostningerne bl.a. af et endnu uafprøvet eksternt vedligeholdelseskon- cept og af det endnu ikke færdigudviklede og forsinkede it-system ALIS.
As regards the external maintenance of the F-35 combat aircraft, the Ministry of Defence’s cost calculation depends, among other things, on an as-yet untested maintenance concept and the delayed ALIS IT system, still under development.
Vedrørende fejlen i udnyttelsen af den opsplittede betalingsrettighed konstaterede Fødeva- reErhverv, at der var tale om en systematisk fejl, og en gennemgang viste, at samme fejl optrådte hos 15 andre landmænd.
As regards the error concerning the use of the divided entitlement, the Food Agency concluded that it was a systemic weakness and a review showed that the same error occurred at 15 other farms.
Vedrørende forudsætningen om synergi har Forsvarsministeriet i beslutningsgrundlaget kun baseret den på en overordnet antagelse om brugen af nye kampfly.
As regards the synergy assumption, in the basis for decision the Ministry of Defence has based synergy on a general assumption about the use of new combat aircraft.
Vedrørende omkostningerne til infrastruktur har Forsvarsministeriet i forbindelse med be- slutningsgrundlaget ikke undersøgt mulige initiativer og omkostninger til at nedbringe det øgede støjniveau fra F-35 kampflyene, som forventes at ligge over de tilladte grænseværdier.
As regards infrastructure costs, the Ministry of Defence has not in the basis for decision examined possible initiatives for and costs of reducing the increased level of noise generated by F-35 combat aircraft, which is expected to exceed permitted limit values.
Vedrørende piloternes arbejdsforhold er det endnu ikke fastlagt, i hvilket omfang de foreslåede ændringer kan realiseres.
As regards pilots’ working conditions, the extent to which the proposed changes can be realised has not yet been determined.
Vejen til etableringen af nationalparker i Danmark
The road to establishing national parks in Denmark
Vejledningen er opbygget omkring 6 faser, som forenk- lingsarbejdet gennemgår:
The guideline is constructed around 6 phases which the better regulation and simplification activities need to pass through.
Vejledningen handler om at vurdere de økonomiske og administrative konsekvenser for virksomhederne og den offentlige sektor og de administrative konsekvenser for borgerne.
The guideline deals with the assessment of the financial and administrative consequences for businesses and the public sector, and the administrative consequences for citizens.
Vejledningen har til formål at bidrage til en bedre lovkvalitet og vedrører det lovforbereden- de arbejde i ministerierne.
The purpose of this guideline is to contribute to an improvement of the quality of law and it concerns the law drafting done by the ministries.
Vejledningen henvender sig til ansatte i centraladministration, der arbejder med regelforenkling, og tager afsæt i AMVAB-målingerne fra 2005.
The guideline is aimed at employees in central government, involved in the better regulation and simplification activities, and it takes the AMVAB measurements from 2005 as starting point.
Vejledningen indeholder generelle retningslinjer for, hvilke omkostningselementer der skal medtages for at beregne, hvad det koster at anskaffe, drive og udfase et mate- rielsystem.
The guidelines contain general directions for the cost elements that must be included in order to calculate the cost of acquiring, operating and phasing out military equipment.
Vejledningen opdateres jævnligt på regelforenkling.dk.
The guideline is updated frequently on regelforenkling.dk (website address).
Vejledningen præsenterer en række værktøjer og metoder til, hvordan det videre forenklingsarbejde kan gribes an særligt med henblik på at lette virksomhedernes administrative omkostninger.
The guideline presents various tools and methods that may be used in the continued work, in particular with regard to reducing the administrative costs for businesses.
Vejledningen sikrer dog ikke, at de opgjorte besparelser er et udtryk for de faktiske besparelser, da der er usikkerhed om bl.a. de faktiske markedspriser.
Still, the guideline does not warrant that calculated savings reflect actual savings, as some uncertainty is connected to the actual market prices.
Venstre side af figur 2 viser, hvordan beregningen af antal F-35 kampfly tager udgangspunkt i de fastsatte opgaver.
The left-hand side of Figure 2 shows how the calculation of the number of F-35 combat aircraft is based on the agreed tasks.
Verdensbankens liste over, hvor let det er at drive virksomhed i et land.
The World Bank’s index of the ease of doing business in a country.
Verdensmarkedsprisen for landbrugsvarer er normalt lavere end markedsprisen i EU, og EU’s eksportstøtte (også betegnet restitution) udligner prisforskellen for visse varer.
Generally, the world market prices of agricultural products are lower than the EU market prices, and the EU export subsidy (or refund) compensates for the price difference of certain products.
Verdensmarkedsprisen for landbrugsvarer er normalt lavere end markedsprisen i EU, og EU yder støtte til eksport af visse landbrugsvarer for at udligne prisforskellene.
Generally, the world market prices of agricultural products are lower than the EU market prices, and the EU is subsidizing the export of certain agricultural products in order to compensate for the price difference.
Vi anser vores adgang til det udvalgte datamateriale som tilstrækkeligt.
We consider our access to the selected data material as adequate.
Vi besvarer følgende spørgsmål i beretningen:
The report addresses the following issues:
Vi gennemgik rapporten for at vurdere, om virksomhedernes sikkerhedsopdatering var tilstrækkelig.
We reviewed this report to assess the clients’ security policies concerning security updates.
Vi gør dog i kapitel 1 brug af nyere dokumentation, herunder information vedrørende andre landes køb af F-35 kampfly, som er fremkommet efter beslutningsgrundlaget blev færdiggjort.
This notwithstanding, in chapter 1 we draw on more recent documentation that has emerged since the completion of the basis for decision, including information regarding other countries’ procurement of F-35 combat aircraft.
Vi har alene vurderet oplysningerne i beslutningsgrundlaget om F-35 kampflyet i forhold til antallet og levetidsomkostningerne.
In the basis for decision, we have assessed only the information about to the F-35 combat aircraft in relation to number and life-cycle costs.
Vi har derudover holdt møde med Hovedorganisationen af Officerer i Danmark, som er fagforening for piloterne i Forsvaret, for at drøfte de foreslåede ændringer i piloternes arbejdsforhold.
We have further had a meeting with Hovedorganisationen af Officerer i Danmark, the trade union for Danish Defence officers, to discuss the proposed changes in pilots’ working conditions.
Vi har dog ikke foretaget en fuldstændig gennemgang af de udvalgte delomkostninger.
However, we have not conducted a complete review of the selected cost components.
Vi har efterfølgende fået fremsendt udtræk af databehandlingen.
We have subsequently received data processing extracts.
Vi har endvidere gennemgået 24 sager, hvoraf der i 12 af sagerne er udbetalt støtte fra både Garantifonden og Landdistriktsfonden.
We have also looked at 24 cases, 12 of which concerned payments from the Guarantee Fund and the Rural Development Fund.
Vi har foretaget en nærmere kontrol af de udvalgte omkostningsposter i Forsvarsministeriets beregning af levetidsomkostningerne for 27 F-35 kampfly.
We have conducted a more detailed control of the selected cost items in the Ministry of Defence’s analysis of the life-cycle costs of 27 F-35 combat aircraft.
Vi har foretaget interviews med medarbejdere i NaturErhvervstyrelsen, som enten arbejder med revisionsbesøg fra Kommissionen og Revisionsretten, arbejder på at styrke styrelsens kontrol med arealstøtten eller foretager sagsbehandling af ansøgningerne.
We have interviewed staff at the AgriFish Agency who have been involved in either the Commission’s or ECA’s audit visits, are working to strengthen the agency’s area control or processing applications.
Vi har fulgt de udvalgte delomkostninger tilbage til de oplysninger, som har dannet grundlag for beregningen.
We have traced the selected cost components back to the information that formed the basis for the calculation.
Vi har heller ikke vurderet, om antallet af medarbejdere i Forsvarets logistiske struktur, herunder fx antallet af mekanikere, er tilstrækkeligt til at opnå den forudsatte flyvetimepro- duktion og rådighedsgrad.
Nor have we assessed whether the number of employees in the Defence’s logistics structure, including, for example, the number of mechanics, is sufficient to achieve the total number of flight hours and availability rate assumed.
Vi har holdt møder med Forsvarsministeriet og har bl.a. i den forbindelse gennemgået ministeriets beregningsmodel.
We have held meetings with the Ministry of Defence where we, among other things, reviewed the ministry’s calculation model.
Vi har holdt møder med Forsvarsministeriets departement og Forsvarsministeriets Materiel- og Indkøbsstyrelse (herunder Nyt Kampfly Program).
We have held meetings with the Ministry of Defence’s government department and the Danish Defence Acquisition and Logistics Organisation (including the New Fighter Program).
Vi har holdt møder med henholdsvis den amerikanske og den hollandske rigsrevision for at drøfte resultaterne i deres respektive rapporter om F-35 kampfly.
We have held meetings with the US and Dutch supreme audit institutions, respectively, to discuss the conclusions of their individual reports on F-35 combat aircraft.
Vi har i forbindelse med undersøgelsen været i dialog med den norske rigsrevision om norske forhold vedrørende F-35 kampfly.
In connection with the study, we have had discussions with the Norwegian SAI regarding Norwegian issues related to F-35 combat aircraft.
Vi har i udvælgelsen lagt vægt på følgende: hvor stor en andel af de samlede omkostninger den enkelte post udgør om omkostningen fremstår robust og veldokumenteret om der er risici og/eller usikkerhed knyttet til omkostningen.
In selecting the items, we put weight on the following: how large a percentage of total costs the individual item represents whether the cost appears robust and well-documented whether risks and/or uncertainties are associated with the cost.
Vi har i undersøgelsen betragtet svarene på spørgsmålene som et supplement til analyserne i beslutningsgrundlaget.
In the study, we considered the responses to these questions as supplementing the analyses in the basis for decision.
Vi har i vores afgrænsning af undersøgelsen valgt kun at have fokus på at undersøge de dele af arealkontrollen, hvor Kommissionen har haft kritik og givet underkendelser.
This examination is focused only on the controls that have been criticised by the Commission and led to financial corrections.
Vi har ikke fået udleveret materialet eller haft mulighed for selvstændigt at gennemgå materiale i den økonomiske beregningsmodel eller leverandøroplysningerne.
We have not received the material nor had an opportunity to independently review the material contained in the financial calculation model or the manufacturer’s information.
Vi har imidlertid besøgt Færøerne og Grønland, hvor vi har holdt møder med og modtaget skriftligt materiale fra både danske, færøske og grønlandske myndigheder, forskningsinstitutioner og virksomheder, som på forskellig vis beskæftiger sig med de områder, beretningen handler om.
However, we visited the Faroe Islands and Greenland, where we held meetings with and received written material from Danish, Faroese and Greenlandic authorities, research institutions and enterprises which in various ways deal with the areas covered by the report.
Vi har konstateret, at NaturErhvervstyrelsen i stigende grad indgår aktivt i en dialog med Kommissionen om størrelsen af underkendelserne.
We have noted that the AgriFish Agency is increasingly entering into dialogue with the Commission on the financial corrections.
Vi har med udgangspunkt i beslutningsgrundlaget foretaget en udvælgelse af omkostningsposter til kontrol.
Taking the basis for decision as our starting point, we selected a number of cost items for control.
Vi har også holdt møder med henholdsvis den amerikanske og den hollandske rigsrevision for at drøfte resultaterne i deres respektive rapporter om F-35 kampfly.
We have also held meetings with the US and Dutch supreme audit institutions (SAIs), respectively, to discuss the conclusions of their individual reports on the F-35 combat aircraft.
Vi har ud fra økonomisk væsentlighed udtaget en stikprøve af en række delomkostninger, som samlet udgør 60 % af levetidsomkostningerne, for at undersøge de bagvedliggende antagelser og dokumentation for udgiftsposterne.
In the interests of financial materiality, we took a sample of a number of cost components totalling 60 per cent of the life-cycle costs, in order to examine the underlying assumptions and documentation of the cost items.
Vi har udført vores revision i overensstemmelse med internationale revisionsstandarder og god offentlig revisionsskik.
We conducted our audit in accordance with international auditing standards and good publicsector auditing practice.