natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rigsrevisionen finder det tilfredsstillende, at det danske markbloksystem lever op til flere af de krav, Europa-Kommissionen har stillet til markbloksystemet, og at NaturErhvervstyrel- sen har iværksat en række initiativer, der skal forbedre testresultaterne fremover.
Rigsrevisionen welcomes the fact that that the Danish land parcel identification system now meets more of the criteria set by the Commission, and that the AgriFish Agency has launched various projects to improve Denmark’s performance on future tests.
Rigsrevisionen finder det tilfredsstillende, at Finansministeriet har prioriteret udviklingsarbejdet med EU-regnskabet.
Rigsrevisionen is satisfied that the Ministry of Finance has prioritised the development of EU accounts.
Rigsrevisionen finder det tilfredsstillende, at Forsvaret i evalueringens sidste fase har foretaget denne adskillelse, da Rigsrevisionen betragter den som en nødvendig betingelse for, at konkurrencen kan være lige og fremstå fair.
Rigsrevisionen finds this separation satisfactory and considers it a necessary condition to ensure a fair competition on equal terms.
Rigsrevisionen finder det tilfredsstillende, at FødevareErhverv efterfølgende foretog en fuld opmåling af landmandens bedrift og sanktionerede den konstaterede overdeklaration samt gennemgik alle de sager, hvor der var fejl i de opsplittede betalingsrettigheder.
Rigsrevisionen is satisfied that the Food Agency subsequently performed a full check of the farmer, sanctioned the over-declaration and reviewed all the cases where errors relating to scissions had been detected.
Rigsrevisionen finder det tilfredsstillende, at FødevareErhverv forventer at afslutte gen- beregningen ved udgangen af 2010.
Rigsrevisionen is satisfied that the Food Agency is expecting to complete its recalculation by the end of 2010.
Rigsrevisionen finder det tilfredsstillende, at FødevareErhverv har foretaget en fuld opmåling af de bedrifter, hvor der blev konstateret en såkaldt DAS-fejl.
Rigsrevisionen is satisfied that the Food Agency has conducted a full scale control measurement of the farms where so-called DAS errors were detected.
Rigsrevisionen finder det tilfredsstillende, at FødevareErhverv har iværksat en række initiativer til forbedring af det danske markbloksystem.
Rigsrevisionen finds it satisfactory that the Food Agency has launched several initiatives to improve the quality of the Danish block index.
Rigsrevisionen finder det tilfredsstillende, at Fødevareministeriet har iværksat en række initiativer, der skal forbedre kontrollen med arealordningerne.
Rigsrevisionen finds it satisfactory that the Ministry of Food has launched several initiatives to improve the control of area-based schemes.
Rigsrevisionen finder det tilfredsstillende, at Fødevareministeriet har iværksat ”Projekt Bedre Kontrol”, der på væsentlige områder forventes at forbedre arealkontrollen og krydsoverensstemmelseskontrollen.
Rigsrevisionen is satisfied that the Ministry has launched the project ”Enhanced control”, which is expected to enhance the quality of area and cross-compliance control in important areas.
Rigsrevisionen finder det tilfredsstillende, at Fødevareministeriet har iværksæt en analyse af svagheder ved arealkontrollen, men finder, at ministeriet burde have udarbejdet en beskrivelse af baggrunden for til- og fravalget af de forskellige scenarier.
Rigsrevisionen approves of the Ministry of Food’s decision to commission an analysis of the weaknesses in area control, but finds that the ministry should have accounted for its assessment of the three scenarios presented in the consultants’ report.
Rigsrevisionen finder det tilfredsstillende, at Ministeriet for Fødevarer, Landbrug og Fiskeri har iværksat en række initiativer for at forbedre krydsoverensstemmelseskontrollen.
Rigsrevisionen finds it satisfactory that the Ministry of Food, Agriculture and Fisheries has launched several initiatives to improve the cross-compliance control.
Rigsrevisionen finder det tilfredsstillende, at myndighederne har taget dette initiativ, som ifølge myndighederne vil kunne styrke indsatsen mod momssvindel.
The NAOD finds it satisfactory that the authorities have taken this initiative which, according to the authorities, will strengthen the measures to counter VAT fraud.
Rigsrevisionen finder det tilfredsstillende, at myndighederne i større omfang anvender projektorienterede efter- forskningsforløb.
The NAOD finds it satisfactory that the authorities are making increasing use of project-oriented investigation processes.
Rigsrevisionen finder det tilfredsstillende, at projektet omfatter en række initiativer, der skal sikre, at den danske fortolkning er i overensstemmelse med EU-reglerne, og at reglerne bliver lettere at anvende for sagsbehandlere og landmænd.
Rigsrevisionen is satisfied that the project encompasses a number of initiatives designed to ensure that the Danish interpretation of the rules is in compliance with the EU regulations, and that the rules will become more accessible for the Food Agency personnel and farmers.
Rigsrevisionen finder det tilfredsstillende, at regionerne har fokus på opfølgningen og er begyndt at arbejde systematisk med målingen af effekterne af projekterne.
Rigsrevisionen finds it satisfying that the regions have focus on follow-up and have taken initial steps to work consistently with the measurement of effects of projects.
Rigsrevisionen finder det tilfredsstillende, at SKAT har taget dette initiativ.
Rigsrevisionen welcomes this initiative by SKAT.
Rigsrevisionen finder det tilfredsstillende, at SKAT påtænker at justere bødesatserne som grundlag for eventuelle prøvesager ved domstolene.
The NAOD finds it satisfactory that SKAT is planning to adjust the fine rates as a basis for instituting test proceedings before the courts.
Rigsrevisionen finder det tilfredsstillende, at SKAT vil overveje mulighederne for at udvide den maskinelle kontrol af sagerne med en kontrol mod et særligt adresseregister over kendte dækadresser.
The NAOD finds it satisfactory that SKAT intends to consider the possibility of extending automatic case control to include cross-checking with a special address register of known cover addresses.
Rigsrevisionen finder det tilfredsstillende, at teleopmålingskontrollen er blevet forbedret i 2009.
Rigsrevisionen finds it satisfactory that the remote-sensing control has been improved in 2009.
Rigsrevisionen finder det tillige tilfredsstillende, at SKAT har tiltrådt EURO- CANET.
The NAOD also finds it satisfactory that SKAT has joined EUROCANET.
Rigsrevisionen finder det velbegrundet, at Økonomi- og Erhvervsministeriet tog initiativ til at skabe lovhjemmel til overflytningen af Roskilde Bank A/S.
Rigsrevisionen finds that there are good reasons for the Ministry of Economic and Business Affairs’ initiative to procure statutory authority for the transfer of Roskilde Bank A/S.
Rigsrevisionen finder det vigtigt, at Forsvaret bruger analysen til at vurdere behovet for kontrolindsatser ved håndhævelsen af havmiljø- anordningen og dimensioneringen af udstyret.
Rigsrevisionen considers it important that the Danish Defence uses this analysis to assess the need for control measures to enforce the marine environment order and determine the amount of equipment needed.
Rigsrevisionen finder det vigtigt, at Forsvaret dimensionerer havmiljøberedskabet og udstyret ud fra en risikobaseret tilgang til opga- veløsningen.
Rigsrevisionen considers it important that the Danish Defence determines the scope of the marine environmental emergency response according to a risk-based approach.
Rigsrevisionen finder det vigtigt, at Forsvaret overvåger og fører forebyggende kontrol med, om de skibe, som sejler i de grønlandske farvande, overholder de havmiljøregler, der er dansk ansvar.
Rigsrevisionen considers it important that the Danish Defence monitors and operates a system of preventive control to ensure that the ships sailing in Greenland waters comply with the marine environment rules for which Denmark is responsible.
Rigsrevisionen finder det vigtigt, at Forsvaret – på baggrund af en løbende vurdering af risikoen for forurening af havmiljøet – overvåger og fører forebyggende kontrol med, at skibe, som sejler i de grønlandske farvande, overholder havmiljøreglerne.
Rigsrevisionen finds it important that – based on an ongoing assessment of the marine pollution risk – the Danish Defence monitors and operates a system of preventive control to ensure that ships sailing in Greenland waters comply with the marine environment rules.
Rigsrevisionen finder det vigtigt, at Miljøministeriet allerede nu følger med i og op på nationalparkernes udvikling og resultater, så ministeriet får et grundlag for at vurdere, om nationalparkerne på længere sigt kan bidrage til at opfylde nationalparklovens formål om at styrke og udvikle naturen, herunder skabe større sammenhængende naturområder.
Rigsrevisionen finds it important that the Ministry of the Environment immediately starts following and following up on national park development and performance to obtain a basis for assessing whether the national parks can contribute to fulfilling the objective of the National Park Act to strengthen and develop nature in the long term, including the creation of large connected natural areas.
Rigsrevisionen finder det væsentligt, at Miljøministeriet indsamler viden om nationalpar- kernes resultater og aktivitetsniveau, og om nationalparkerne kan rejse ekstern finansiering, for at kunne vurdere, om de kan leve op til bekendtgørelsernes formål.
Rigsrevisionen finds it important that the Ministry of the Environment collects information about the performance and activity levels of the national parks and about whether they are in a position to raise external financing, in order to assess whether the national parks can fulfil the objectives of the executive orders.
Rigsrevisionen finder det væsentligt, at Statens It forholder sig aktivt til risikoen for spredning inden for samme ministerområde såvel som på tværs af ministerområder.
Rigsrevisionen urges the Danish Agency for Governmental IT Services to take an active approach to mitigating the risk of attacks spreading within a ministry and across ministry boundaries.
Rigsrevisionen finder det væsentligt, at tilskudsmodtager opstiller mål for effekten, der efterfølgende kan opgøres.
Rigsrevisionen considers it essential that beneficiaries define measurable outcome targets for their projects.
Rigsrevisionen finder dette forhold så væsentligt, at det allerede burde være fremgået af bekendtgørelsen, da landbrugsreformen trådte i kraft.
Due to the significance of this matter, Rigsrevisionen is of the opinion that the requirement for documentation should have appeared from the Agency’s executive order when the CAP reform took effect.
Rigsrevisionen finder dette initiativ tilfredsstillende.
Rigsrevisionen welcomes this initiative.
Rigsrevisionen finder dette positivt og anbefaler, at ministeriet udbygger dette samarbejde.
Rigsrevisionen finds this encouraging and recommends that the ministry should expand the collaboration with Statistics Denmark.
Rigsrevisionen finder dette relevant for at kunne sammenligne kandidaternes og F-16 flyenes driftsomkostninger.
Rigsrevisionen finds this relevant to enable comparisons between the operating cost of the candidates and the F-16.
Rigsrevisionen finder dette tilfredsstillende.
The NAOD finds this satisfactory.
Rigsrevisionen finder dette tilfredsstillende, da revisionen i 2009 – i lighed med 2008 – viste, at Miljøministeriets institutioner har problemer med at aflægge rigtige projektregnskaber som følge af manglende kendskab til EU-reglerne.
Rigsrevisionen finds this satisfactory, as the audits performed in 2008 and 2090 showed that the institutions under the Ministry of the Environment are having difficulties submitting correct project accounts because they do not have the required knowledge of the EU regulations.
Rigsrevisionen finder disse relativt nye initiativer væsentlige.
The NAOD finds these relatively new initiatives important.
Rigsrevisionen finder disse tiltag positive.
Rigsrevisionen welcomes these initiatives.
Rigsrevisionen finder dog, at aktivitets-, produktions- og effektmål ikke var målbare, og at de med fordel kunne have været mere konkrete.
The activity, productivity and performance objectives were, however, not measureable and not sufficiently concrete.
Rigsrevisionen finder dog, at der bør være en opfølgning på, om man med projektet har opnået de ønskede kortsigtede effekter og resultater, der vil kunne fungere som indikator for, om projektet rent faktisk vil få de ønskede langsigtede effekter.
However, Rigsrevisionen is of the opinion that the beneficiary should follow up on whether the short-term effects and results set for the project have been achieved, as such a measurement would provide some indication of the project’s long-term outcomes.
Rigsrevisionen finder dog, at det nye udsøgningssystem samlet set har givet SKAT bedre muligheder for at udsøge virksomheder, der begår momskarruselsvindel.
However, the NAOD finds that overall, the new selection system has provided SKAT with better opportunities to identifying businesses involved in VAT carousel fraud.
Rigsrevisionen finder dog, at regionernes samarbejde med Erhvervsstyrelsen vedrørende statusrapporte- ringerne bør forbedres.
Rigsrevisionen is, however, also finds that the cooperation between the regions and the Danish Business Authority should be improved.
Rigsrevisionen finder dog, at Søfartsstyrelsen løbende bør afklare, hvordan internationale og nationale tiltag på området bedst muligt kan forebygge skibsulykker i de grønlandske farvande.
However, Rigsrevisionen finds that the Danish Maritime Authority should clarify on an ongoing basis how international and national measures in the area can best prevent shipping accidents in the Greenland waters.
Rigsrevisionen finder dog på bagrund af ministeriets efterfølgende redegørelse, at valget af scenarie 2 er baseret på hensigtsmæssige overvejelser.
Based on the account provided subsequently by the department, Rigsrevisionen is, however, convinced that the ministry’ choice of scenario 2 was made on an informed basis.
Rigsrevisionen finder endelig, at der er behov for en bedre koordinering af arbejdet med effekter mellem Erhvervsstyrelsen og Bornholms Vækstforum.
Finally, Rigsrevisionen sees a need for improved coordination of performance measurement activities between the Danish Business Agency and the Bornholm Growth Forum.
Rigsrevisionen finder endvidere, at Bornholms Vækstforum bør skaffe dokumentation for de opnåede effekter vedrørende beskæftigelses- og omsætningsvækst for bedre at kunne validere oplysningerne.
Rigsrevisionen is also of the opinion that the Bornholm Growth Forum would be better positioned to validate the information if documentation of effects achieved concerning growth in employment and turnover could be provided.
Rigsrevisionen finder endvidere, at der i lighed med regionernes arbejde med opstilling af effektmål er behov for at arbejde med fælles koncepter for evaluering af og opfølgning på projekter.
Rigsrevisionen also sees a need for joint concepts for follow-up and evaluation of projects – along the lines of the regions’ activities concerning objective setting.
Rigsrevisionen finder endvidere, at indsatserne ikke i alle tilfælde svarer til risiciene ved den øgede sejlads i de grønlandske farvande.
Rigsrevisionen also finds that the efforts do not always match the risks associated with the increase in marine traffic in the Greenland waters.
Rigsrevisionen finder endvidere, at tilskudsadministrationen i Erhvervs- og Byggesty- relsen fungerede tilfredsstillende for miljøprojekter finansieret af regionalfonds- programmet for perioden 2007-2013.
Rigsrevisionen is also of the opinion that the Agency’s financial administration of environmental projects financed by the Regional Fund programme in the period 2007 to 2013 has been satisfactory.
Rigsrevisionen finder endvidere, at tilskudsadministrationen i Erhvervs- og Byggestyrelsen fungerede tilfredsstillende for miljøprojekter finansieret af regionalfondsprogrammet for perioden 2007-2013.
Rigsrevisionen also finds DECA’s administration of environmental project subsidies granted under the Regional Fund programme in the period 2007 to 2013 satisfactory.
Rigsrevisionen finder Erhvervs- og Byggestyrelsens reaktion tilfredsstillende.
Rigsrevisionen is satisfied with DECA’s response.
Rigsrevisionen finder Fø- devareErhvervs initiativer tilfredsstillende.
Rigsrevisionen considers the initiatives launched by the Food Agency satisfactory.
Rigsrevisionen finder FødevareErhvervs initiativer tilfredsstillende.
Rigsrevisionen considers the steps taken by the Food Agency satisfactory.
Rigsrevisionen finder initiativerne nødvendige, for at de danske myndigheder kan mindske risikoen for underkendelser på arealordningerne.
Rigsrevisionen considers the initiatives essential for the success of the Danish authorities’ efforts to reduce the risk of expenditure exclusions under the area scheme.
Rigsrevisionen finder initiativerne tilfredsstillende.
These initiatives are considered satisfactory by Rigsrevisionen.
Rigsrevisionen finder initiativerne tilfredsstillende og anbefaler, at Fødevareministeriet fortsat arbejder for regelforenkling inden for rammerne af EU-forordningerne.
Rigsrevisionen considers the initiatives satisfactory and recommends that the ministry should continue its efforts to simplify the rules within the framework of the EU regulations.
Rigsrevisionen finder initiativerne tilfredsstillende og anbefaler, at ministeriet fortsat arbejder for regelforenk- ling inden for rammerne af EU-forordningerne.
Rigsrevisionen welcomes these initiatives and recommends that the ministry should continue its efforts to simplify the rules within the framework of the EU regulations.
Rigsrevisionen finder ministeriets initiativ tilfredsstillende.
Rigsrevisionen welcomes the ministry’s initiative.
Rigsrevisionen finder også, at der er et potentiale for yderligere forbedringer af den fysiske kontrol, ved at der sikres bedre dokumentation for godkendte arealer.
Rigsrevisionen also sees a potential for further improvement of on-the-spot inspections if better documentation of the eligibility of land can be provided.
Rigsrevisionen finder også, at Erhvervs- styrelsen og de regionale vækstfora bør gøre en mere målrettet indsats for at dokumentere effekten.
Rigsrevisionen also finds that the Danish Business Agency and the regional growth forums should focus more on documenting effect.
Rigsrevisionen finder også, at Erhvervsstyrelsen og de regionale vækstfora bør gøre en mere målrettet indsats for at dokumentere effekten.
Rigsrevisionen also finds that the Danish Business Agency and the regional growth forums should direct more attention to documenting effect.
Rigsrevisionen finder på baggrund af de beløb, der gives gennem Regionalfonden, at Erhvervsstyrelsen i tilknytning til det overordnede formål bør oplyse om den beskæftigelsesmæssige effekt, der forventes opnået.
Taking into consideration the amount of funds that are provided within the framework of the Regional Fund, Rigsrevisionen is of the opinion that the Danish Business Agency should supplement the information on the overall objective with information on the expected effect on the rate of employment.
Rigsrevisionen finder på baggrund af størrelsen af midlerne og den valgte tildelingspolitik, at samarbejdet mellem Bornholms Vækstforum og LAG-Bornholm er tilrettelagt hensigtsmæssigt.
Taking into consideration the amount of funds and the grant awarding policy, Rigsrevisionen finds that the cooperation between the Bornholm Growth Forum and LAG-Bornholm has been appropriately organised.
Rigsrevisionen finder på denne baggrund, at Finansministeriet og Økonomi- og Erhvervsministeriet har koordineret regelforenklingsindsatsen tilfredsstillende.
On this background, the NAOD finds that the Ministry of Finance and the Ministry of Economic and Business Affairs have coordinated the better regulation and simplification effort satisfactorily.
Rigsrevisionen finder samlet, at Fødevareministeriet har iværksat en tilfredsstillende indsats i forhold til at imødekomme underkendelsesrisikoen.
Overall, the effort made by the Ministry of Food to minimise the risk of financial corrections is considered satisfactory by Rigsrevisionen.
Rigsrevisionen finder samlet set, at Finanstilsynet med sit kendskab til forholdene i Roskilde Bank A/S burde have intensiveret opfølgningen og fastholdt sit skøn over bankens solvensbehov fuldt ud.
Overall, Rigsrevisionen finds that, given the FSA’s knowledge of Roskilde Bank A/S’ situation, it ought to have intensified its follow-up and fully maintained its estimate of the bank’s capital adequacy need.
Rigsrevisionen finder SKATs initiativer, herunder forebyggelsen af forekomsten af ufærdige angivelser, tilfredsstillende.
Rigsrevisionen finds the initiatives launched by SKAT, including the steps taken to prevent incomplete declarations, satisfactory.
Rigsrevisionen finder Skatteministeriets initiativer tilfredsstillende.
Rigsrevisionen is satisfied with the initiatives taken by the Ministry of Taxation.
Rigsrevisionen finder udviklingen på området meget tilfredsstillende.
Rigsrevisionen finds the progress made in the area very satisfactory.
Rigsrevisionen finder ved gennemgangen af initiativerne, at den fysiske kontrol kan styrkes yderligere ved en specialisering af de rutinerede kontrollører, der kan rådgive i vanskelige græssager.
Rigsrevisionen finds that on-the-spot inspections can be further strengthened if the experienced inspectors that are currently consulted in difficult cases become even more specialized.
Rigsrevisionen foretager årligt revision af EU-indtægter og EU-udgifter, som Danmark henholdsvis modtager fra EU og betaler til EU.
Rigsrevisionen performs an annual audit of EU revenue and EU expenditure, ie funds that Denmark receives from the EU or contributes to the EU budget.
Rigsrevisionen foretog en gennemgang af 75 kontrolrapporter fra perioden 2005-2007 med henblik på at vurdere, om forordningens krav til dokumentation var overholdt.
Rigsrevisionen reviewed 75 control reports from the period 2005-2007 to evaluate whether the regulation requirements for documentation had been complied with.
Rigsrevisionen foretog i 2008 en revision af omlægningstilskud til økologi og miljøbe- tinget tilskud.
Rigsrevisionen audited subsidies for conversion to organic agriculture and agri-environmental subsidies in 2008.
Rigsrevisionen forventer, at den procedure, FødevareErhverv har iværksat, fremover vil sikre, at alle Plantedirektoratets forslag til markblokændringer bliver behandlet systematisk.
Rigsrevisionen expects the procedure introduced by the Food Agency to ensure systematic processing of all future proposals made by the Plant Directorate to change field blocks.
Rigsrevisionen forventer, at den procedure, FødevareErhverv har iværksat, fremover vil sikre, at Plantedirektoratets forslag til markblokændringer bliver behandlet.
The Food Agency has implemented a procedure which Rigsrevisionen expects will ensure that recommendations to change the blocks made by the Plant Directorate are being considered.
Rigsrevisionen forventer, at initiativerne vil føre til forbedringer på området.
Rigsrevisionen is expecting these initiatives to improve efforts in the area.
Rigsrevisionen forventer umiddelbart, at Statens It’s udrulning af nye computere vil løse en væsentlig del af problemet med mangelfulde sikkerhedsopdateringer.
Rigsrevisionen’s immediate expectation is that the roll out of new computers will solve most of the problems relating to inadequate security update policies.
Rigsrevisionen fremdrager nedenfor de forhold, som myndighederne selv kan påvirke.
In the following, the NAOD highlights the factors which authorities can influence themselves.
Rigsrevisionen følger effekten af de initiativer, som skatteministeren har taget for at forbedre behandlingen af ufærdige toldangivelser, jf. Endelig betænkning over statsregnskabet for 2008, s. 264, pkt. 28-31.
Rigsrevisionen monitors the effect of the initiatives launched by the Minister of Taxation to improve the processing of incomplete customs declarations, cf. Final report on the state accounts for 2008, page 264, items 28-31.