natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I forbindelse med havnestatskontrol af krydstogtskibe, som skal sejle til Grønland, foretager Søfartsstyrelsen supplerende kontrol af de særlige regler vedrørende sejlads i de grønlandske farvande.
In connection with port state control of cruise liners travelling to Greenland, the Danish Maritime Authority carries out supplementary control of the special rules that apply to navigating in Greenland waters.
I forbindelse med høringen af lov om finansiel stabilitet har Den Europæiske Centralbank i en udtalelse af 17. oktober 2008 gjort opmærksom på, at det er en centralbankop- gave at give støtte til midlertidigt illikvide, men solvente pengeinstitutter, mens det er uforeneligt med forbuddet mod monetær finansiering, at en centralbank støtter insolvente pengeinstitutter.
In connection with the consultation procedure for the Financial Stability Act, in a statement dated 17 October 2008, the European Central Bank pointed out that supporting temporarily illiquid but solvent banks is a task for central banks, whereas it is incompatible with the ban against monetary financing for a central bank to support insolvent banks.
I forbindelse med lovforslag vurderes også de erhvervsøkonomiske konsekvenser.
In connection with bills, also the business economic consequences will be assessed.
I forbindelse med revisionen kom den interne revision med en række anbefalinger, som SKAT nu arbejder på at implementere.
The internal audit resulted in a number of recommendations, which SKAT is currently implementing.
I forbindelse med strukturfondspro- grammerne for perioden 2014-2020 vil styrelsen arbejde på, at ingen projekter vil skulle indrapportere særskilte effekter til regionerne.
In connection with the structural fund programmes for 2014-2020, the Agency will seek to ensure that no projects are required to report on separate effects to the regions.
I forbindelse med undersøgelsen af de forskellige kontroller, som foretages på ansøgninger om arealstøtte, har vi gennemgået disse med de relevante medarbejdere.
Applications for area-based payments are subjected to various controls and these have been reviewed in collaboration with relevant staff at the agency.
I forbindelse med undersøgelsen har der været rejst spørgsmål om Finanstilsynets placering.
The question of the FSA’s organizational placement was raised in connection with the examination.
I forbindelse med videreførelsen af Erhvervsudviklingsordningen under Grøn Vækst i 2010 besluttede NaturErhvervstyrelsen, at målopstillingen for ordningen skulle foretages ud fra en såkaldt minimumsmodel.
In connection with the continuation in 2010 of the Business Development Scheme under the Green Growth Strategy, the Danish AgriFish Agency decided that objective setting should be based on a so-called minimum model.
I 2005 foretog Finanstilsynet derudover en undersøgelse af udlånsvæksten i samtlige pengeinstitutter baseret på institutternes indberetninger pr. ultimo juni.
In 2005, the FSA also examined the growth in lending of all banks based on their end- June reports.
I 2007 foretog Finanstilsynet igen en undersøgelse af udlånsvæksten i samtlige pengeinstitutter.
In 2007, the FSA re-examined the growth in lending of all banks.
I forhold til at vurdere, om de vigtigste danske naturtyper er repræsenteret i nationalparker- ne, bør evalueringen se på, om de oprettede nationalparker i tilstrækkelig grad dækker de vigtigste danske naturtyper og dermed, om nationalparklovens § 2 er opfyldt.
In relation to assessing whether the national parks represent the most important natural habitat types, the evaluation should address whether the national parks sufficiently cover the most important natural habitat types and thus if section 2 of the National Park Act has been fulfilled.
I forhold til controllerne anførte Europa-Kommissionen fx, at deres arbejde i højere grad skal bygge på tjeklister, og at resultaterne i revisionsrapporterne i højere grad skal rubriceres efter deres betydning og efter, om de er systemrelaterede eller ej.
With respect to the work carried out by the controllers, the Commission stated that their work should more extensively build on checklists, and the audit findings should be categorized according to their importance and systemic nature.
I forhold til landbrugsog strukturfonde fungerer staten som mellemled i finansielle overførsler mellem EU og den endelige støttemodtager.
The government serves as the connecting link in financial transfers between the EU and the final beneficiaries.
I forhold til landbrugsog strukturfondene fungerer staten som mellemled i finansielle overførsler mellem EU og den endelige støttemodtager.
The Danish government serves as a link for financial transfers between the EU and the final beneficiaries.
I forhold til momsbidraget og BNI-bidraget skal Skatteministeriets departement ifølge sin forretningsgangsbeskrivelse sammenholde opkrævningerne fra Europa-Kommissionen og EU’s offentliggjorte budgetter ved bogføring og betaling.
According to its business procedures, the Department of the Ministry of Taxation is to reconcile bills received from the Commission and the EU’s published budgets when levies and duties are booked and settled.
I forhold til parallelrevisionen med den polske rigsrevisions kontor i Gdansk blev anvendelsen af TAS i Danmark fremhævet som god praksis, da systemet bidrager til effektivitet i sagsbehandlingen.
The application of the TAS system in Denmark was for the same reason highlighted as an example of good practice in the joint audit with the Polish Gdansk office.
I forhold til risikoen for større ulykker råder Forsvaret over udstyr i Grønland, fx inspektionsskibe og -fartøjer, som kan støtte danske og grønlandske myndigheder.
In relation to the risk of major accidents, the Danish Defence has equipment in Greenland at its disposal, eg, patrol ships and vessels to support the Danish and Greenland authorities.
I forlængelse af et fælles samråd med klima- og energiministeren og skatteministeren i juni 2010 bad SKAT 14 lande, som SKAT tidligere havde udvekslet oplysninger med, om at oplyse omfanget af momskarruselsvindel, der var tilknyttet det danske kvoteregister.
Further to a joint consultation with the Minister for Climate and Energy and the Minister for Taxation in June 2010 SKAT asked 14 countries with which SKAT had previously exchanged information to give details on the scope of VAT carousel fraud related to the Danish Registry.
I forlængelse heraf bør det bemærkes, at målopstilling med fokus på effekt ikke indbefatter, at andre måltyper ikke længere er relevante.
It should be noted that defining objectives with focus on effect does not imply that setting other types of objectives is no longer relevant.
I forlængelse heraf undersøgte vi, om Statens It havde begrænset anvendelsen af domæne- administratorer, som kan øge risikoen for spredning af et angreb.
In continuation hereof, we examined whether the Danish Agency for Governmental IT Services had limited its use of domain administrators, who may increase the risk of an attack spreading to other clients.
I 1997 forpligtede en lang række industrilande sig i den såkaldte Kyoto-protokol til at reducere deres udledning af drivhusgasser.
In 1997, under the so-called Kyoto Protocol, a large number of industrialised countries undertook to reduce their greenhouse gas emissions.
I fremtiden skal samtlige EU-retsakter og ikke-bindende forskrifter ledsages af en dansk vurdering af betydningen for virksomhedernes administrative omkostninger.
In the future all EU legislative acts and non-binding directions should be accompanied by a Danish assessment of their impact on the businesses’ administrative costs.
I første omgang omfatter forslaget last- og passagerskibe.
Initially, the proposal concerns cargo and passenger ships.
I første trin udarbejder Kommissionen et regnskab for EU's indtægter og udgifter og redegør for de resultater, der er opnået.
First, the Commission prepares the accounts of EU revenue and expenditure and reports on results achieved.
I gennemsnit har Danmark fået underkendt 1,3 % af den udbetalte støtte, hvilket er en smule under det beregnede gennemsnit for alle medlemslande på 1,4 %.
On average, 1.3 per cent of the expenditure claimed by Denmark has been excluded, which is slightly below the estimated average for all Members States of 1.4 per cent.
I Grønland er ansvaret for at beskytte havmiljøet fordelt mellem danske og grønlandske myndigheder.
The Danish and Greenland authorities share the responsibility for the protection of the marine environment in Greenland.
I Grønland er farvandene i Øst-, Nord- og Nordvestgrønland dækket af spredte opmålinger af ældre dato.
In Greenland, the waters of East, North and North-West Greenland are covered by rather old, random surveys.
I Grønland forsker Pinngortitaleriffik (Grønlands Naturinstitut) i dyr, planter og miljøet i og omkring Grønland.
In Greenland, Pinngortitaleriffik (the Greenland Institute of Natural Resources) conducts research into the fauna, flora and the environment in and around Greenland.
I Grønland sejler krydstogtskibene fx ind i fjorde på den tyndtbefolkede østkyst, hvor der ikke er nogen infrastruktur, og hvor det kan tage flere dage for beredskabet at nå frem, hvis der er behov for det.
In Greenland, for example, cruise liners sail into fjords on the sparsely populated east coast, which has no infrastructure and where it may take several days for the response team to arrive if needed.
I 2011 har Europa-Kommissionen desuden truffet beslutning om en række underkendelser vedrørende administration af betalingsrettigheder i bl.a. Grækenland, Storbritannien og Danmark.
Moreover, in 2011 the Commission decided to impose financial corrections concerning the administration of entitlements in Greece, Great Britain and Denmark, among others.
I henhold til bekendtgørelse nr. 1519 af 22. december 2004 skal FødevareErhverv senest den 15. maj have oplysning om, hvem kontrolmyndighederne udtager til kontrol på baggrund af risikoanalyserne.
According to executive order no. 1519 of 22 December 2004, the Food Agency must be informed no later than on 15 May about the farms sampled by the control authorities for control on the basis of the risk analyses.
I henhold til EU-forordning nr. 796 fra 2004 skal det årligt for 1 % af samtlige direkte støttemodtagere kontrolleres, om krydsoverensstemmelseskravene er opfyldt.
In accordance with EU Regulation No 796/2004, 1 per cent of all farmers claiming direct support must be controlled annually to ensure that they are meeting the standards of cross compliance requirements.
I henhold til EU-forordningen er det et krav, at den støtteberettigede modtager skal være aktiv landmand, og at arealerne skal anvendes til landbrugsaktiviteter.
According to the EU regulations, the beneficiary must be an active farmer and the farmland must be used for agricultural activities.
I henhold til EU-forordningen skal myndighederne tildele sanktioner, hvis der registreres væsentlige afvigelser mellem det areal, som landmanden har anmeldt, og det areal, som kontrolløren har opmålt.
According to the EU regulations, the authorities must impose sanctions on the farmers if significant deviations are detected between the area stated in their application and the area measured by the inspector.
I henhold til EU’s forordning nr. 1782 fra 2003 skal der årligt udføres kontrol af, om krydsoverensstemmelseskravene er opfyldt.
According to Council Regulation 1782 issued in 2003, compliance with cross-compliance requirements must be controlled annually.
I henhold til EU’s forordning nr. 1798/2003 om administrativt samarbejde mellem landene kan landenes skattemyndigheder anmode om oplysninger fra andre skattemyndigheder til brug for kontrollen af virksomheder og personer.
Under EU regulation No. 1798/2003 on administrative cooperation between the Member States, the tax authorities of the relevant Member States may request information from other tax authorities for the purpose of control of businesses and persons.
I henhold til Europa-Kommissionens forordning nr. 65/2011, artikel 29, gennemføres der således allerede efterfølgende kontrol af investeringsoperationer for at sikre opfyldelse af de forpligtelser, der er fastsat i rådsforordning nr. 1698/2005, artikel 72, stk. 1, vedrørende opretholdelse af bidrag til operationen, eller som er beskrevet i programmet for udvikling af landdistrikter.
Pursuant to Commission Regulation no. 65/2011, article 29, ex-post checks are carried out on investment operations to ensure compliance with the commitments pursuant to Article 72(1) of Regulation (EC) no. 1698/2005 on the durability of investment-related operations, or as detailed in the rural development programme.
I henhold til forordningen skal ansøgning om støtte indgives inden udgangen af april og udbetalingen ske fra 1. december i ansøgningsåret til 30. juni det følgende år.
Under the regulation, applications for subsidies must be filed before the end of April, and subsidies must be paid from 1 December in the application year until 30 June the following year.
I henhold til resultatvurderingen i 2009 (PAF) skulle der i februar 2009 være gennemført en lovændring, som skulle øge Public Procurement Regulatory Agencys beføjelser og øge organisationens autonomi.
According to the 2009 PAF, a legislative amendment was to have been implemented in February 2009 aimed at increasing the Agency’s powers and autonomy.
I henhold til Revisionsrettens seneste opgørelse udgør flatrate-underkendelserne 92 % af de givne underkendelser til medlemslandene.
According to ECA’s latest estimate, flat-rate corrections account for 92 per cent of all financial corrections imposed on Member States.
I hvert enkelt tilfælde er det herefter op til politiets vurdering, om oplysningerne kan videregives til SKAT.
In each case, the police decide whether to pass on the information to SKAT.
I 2006 indhentede FødevareErhverv en stikprøve på 52 kontrolrapporter fra 2005 og 2006 for at påse, at kontrollen blev dokumenteret.
In 2006, the Food Agency spot-checked 52 control reports from 2005 and 2006 to ensure that the control had been documented.
I ingen af de afgivne revisionserklæringer er der taget forbehold, idet de fejl, som Rigsrevisionen konstaterede, blev rettet af institutionerne inden afgivelse af erklæringerne.
None of the audit opinions were qualified because the errors detected by Rigsrevisionen during its audit were corrected by the institutions before the audit opinions were issued.
I ingen af de afsluttede projekter under Erhvervsudviklingsordningen er der eksempler på, at sagsbehandleren har udbedt sig yderligere oplysninger hos ansøger vedrørende effekt, på trods af at der for flere af projekterne ikke var klare mål eller succeskriterier.
The case managers have not – in any of the completed projects under the Rural Development Programme – asked the applicants to submit additional information on the expected effects of their projects, despite the fact that the objectives or success criteria set for several of the projects were not adequately described.
I ingen af de udvalgte sager har sagsbehandleren knyttet kommentarer til sin vurdering af effektvurderingen eller på anden måde dokumenteret sin vurdering ud over afkrydsningen af det nævnte felt.
The case managers had not attached any comments to their assessments, nor had they in any other way supplemented their assessments – beyond the box ticking – in any of the sampled cases.
I ingen af revisionserklæringerne er der taget forbehold, idet de fejl, som Rigsrevisionen konstaterede, blev rettet af institutionerne inden afgivelsen af erklæringerne.
None of the audit opinions were qualified, because the errors detected by Rigsrevisionen in the course of its audit were corrected by the institutions before the audit opinions were issued.
I januar 2007 blev der indført nye regler om kapitaldækning (Basel II).
In January 2007, new capital adequacy rules (Basel II) were introduced.
I januar 2005 blev der indført ændrede regnskabsregler, som betød, at pengeinstitutterne, herunder Roskilde Bank A/S, ikke længere havde mulighed for at foretage hensættelser til sandsynliggjorte tab efter hidtidig praksis.
In January 2005, changed accounting rules were introduced which meant that, unlike existing practice, banks, including Roskilde Bank A/S, could no longer make provisions for probable losses.
I januar 2011 blev en række europæiske kvoteregistre igen ramt af phishingangreb mod kontohavere, hvor det lykkedes at stjæle kvoter, og EU lukkede igen for handlen.
In January 2011, several European emission trading registries once more suffered phishing attacks against account holders in which allowances were stolen, and the EU again closed down trading.
I januar 2005 blev regnskabsreglerne ændret, hvilket betød, at pengeinstitutterne ikke længere havde mulighed for at foretage hensættelser til sandsynliggjorte tab.
In January 2005, accounting rules were changed to the effect that banks could no longer make provisions for probable losses.
I januar 2013 fik NaturErhvervstyrelsen endvidere udarbejdet en ”Udredning vedrørende kvantitative målsætninger for Landdistriktsprogrammet”, som både omfattede Økologisk Investeringsstøtte og Erhvervsudviklingsordningen.
In January 2013, the AgriFish Agency also took initiative to an analysis of the quantitative objectives set for the Rural Development Programme, which included both the Capital Investment Support Scheme for Organic Production and the Business Development Scheme.
I januar 2006 indgik Finansministeriet og Økonomi- og Erhvervsministeriet en samarbejdsaftale kaldet ”Forenkling og Administrative lettelser”.
In January 2006, the Ministry of Finance and the Ministry of Economic and Business Affairs entered a cooperation agreement called “Simplification and Administrative Cost Reductions”.
I juli 2009 blev Energistyrelsen af EU gjort opmærksom på, at styrelsens praksis ikke var i overensstemmelse med EU-forordningen.
In July 2009 the Danish Energy Agency was informed that its practice conflicted with the EU regulation.
I juli 2010 fremlagde Europa-Kommissionen sit forslag til underkendelse.
The Commission presented its proposal for a correction in July 2010.
I juli 2008 henvendte Roskilde Bank A/S sig til Finanstilsynet med henblik på at finde en løsning på bankens økonomiske situation i form af kapitaltilførsel eller en fusion af banken.
In July 2008, Roskilde Bank A/S approached the FSA to find a solution to the bank’s financial situation by way of a cash contribution or merger.
I juli 2007 oprettede Forsvaret Projektkontor Nyt Kampfly i Forsvarskommandoen, der har til opgave at drive den danske kampflykonkurrence og stå for den militærfaglige anbefaling.
In July 2007 the Defence established the New Combat Aircraft Project Office under Defence Command Denmark, the entity tasked with heading the competitive selection procedure for a replacement Danish combat aircraft and the preparation of the military recommendation.
I juni 2005 udsendte Justitsministeriet en ajourført ”Vejledning om lovkvalitet”.
In June 2005, the Ministry of Justice issued an updated “Guideline on Quality of Law”.
I Justitsministeriet har det største forenklingsprojekt været digital tinglysning.
The largest simplification project for the Ministry of Justice has been the digitalisation of land registration.
I kapitel 2 undersøger vi beregningen af antallet af kampfly, og om Forsvarsministeriet har baseret sin beregning af behovet for kampflyene på de fastsatte opgaver.
In chapter 2, we examine the calculation of the number of combat aircraft required, and whether delivery of the agreed portfolio of tasks has been considered by the Ministry of Defence in its calculation of the requirement for combat aircraft.
I kapitel 3 undersøger vi modellen til beregning af levetidsomkostningerne, som omfatter omkostninger til anskaffelse, drift og risiko.
In chapter 3, we examine the model used for the analysis of life-cycle costs, which encompass costs related to procurement, operation and risk.
I kapitlet er der særligt fokus på de kontroller, som Kommissionen har kritiseret, og som har givet anledning til underkendelser.
The main focus will be on the controls that have been criticised by the Commission and led to financial corrections.
I kommissionen sidder bl.a. politikere, eksperter og embedsmænd.
The members of the Commission are politicians, experts and government officials.
I kommissoriet kan ambassaden og rådgiverkontoret tilføje andre emner, der er behov for at få belyst i reviewet.
The embassy or TAS may add other elements to the terms of reference that the review should address.
I kontrollen indgår opmåling af arealer og kontrol af, om alle betingelser for at modtage tilskuddet er overholdt.
The control includes re-measurement of areas and checking that all grant terms are being complied with.
I kraft af at biodiversitet er et centralt emne i den internationale fællesrevision, og at natio- nalparklovens hovedformål er at styrke og udvikle naturen, har denne beretning fokus på na- tionalparkernes betydning for naturen.
Because biodiversity is a key issue in the international joint audit and because the main objective of the National Park Act is to strengthen and develop nature, this report will focus on the significance of national parks to nature in Denmark.
I kvalitetskontrollen foretages der ikke en faglig vurdering, af, om den udførte kontrol har været tilfredsstillende.
The quality assurance does not include a technical assessment of the quality of the control performed.
I kølvandet på klimaforandringerne følger nye muligheder for at udnytte naturresurser, som tidligere var vanskeligt tilgængelige – fx olie og gas – og muligheder for at sejle i farvande, som tidligere var dækket af is.
Climate change provides new opportunities to exploit natural resources, eg, oil and gas, that used to be difficult to access, and enables marine traffic in waters previously covered by ice.
I lighed med, hvad der gælder for Rigsrevisionen, kunne statsrevisorerne anmode hovedrevisorerne om at lave beretningsundersøgelser.
In conformity with the provisions currently applying to Rigsrevisionen, the PAC could request the national audit offices to conduct examinations.
I lighed med Kommissionen finder NaturErhvervstyrelsens Interne Revision, at det særligt er kontrollen med og bestemmelsen om, at der minimum skal være 50 % støtteberettigede græsplanter på arealerne, der giver problemer.
Like the Commission, the internal auditors at the AgriFish Agency established that the requirement that 50 per cent of the vegetation on grassland areas must be eligible species of grass was causing problems for farmers as well as inspectors.
I lyset af at ministeriet har forudsat et gennemsnitligt antal flyvetimer pr. kampfly pr. år, som også ligger højt i forhold til fx Norge og Holland, er det særligt væsentligt at afspejle usikkerheden ved denne forudsætning.
In the light of the ministry’s assumption of a high average number of flight hours per combat aircraft per year, also compared with, for example, Norway and the Netherlands, it is particularly important to reflect these shortcomings.
I lyset af at ministeriet har forudsat et højt antal gennemsnitlige flyvetimer pr. kampfly pr. år, som også ligger højt i forhold til fx Norge og Holland, er det særligt væsentligt at afspejle usikkerheden ved denne forudsætning.
In light of the ministry’s assumption of a higher average number of flight hours per combat aircraft per year, which is also high relative to, for instance, that of Norway and the Netherlands, it is particularly important to reflect the shortcomings of this assumption.
I løbet af 2009
In the course of 2009
I løbet af året foretages der på stikprøvebasis kontrol af, om landmanden har anført korrekt opmålte marker i sin ansøgning.
In the course of the year, the Agency performs spot checks of the data provided in the applications.
I løbet af året foretages der stikprøvekontrol af, om landmanden har anført korrekt opmålte marker i ansøgningen.
In the course of the year, the AgriFish Agency performs sample-based checks to confirm the correctness of the land size information provided by the farmers in the application forms.
I løbet af året foretages der stikprøvevis kontrol af, om landmanden har anført korrekt opmålte marker i sin ansøgning.
In the course of the year, the Agency performs spot checks of the data provided in the applications.