natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette finder Rigsrevisionen positivt.
Rigsrevisionen welcomes this approach.
Dette finder Rigsrevisionen tilfredsstillende.
Rigsrevisionen finds this satisfactory.
Dette flyvetimebehov skal opfyldes af den samlede flyvetimeproduktion, som for F-35 er bestemmende for antallet af kampfly.
This requirement must be met by the total number of flight hours, which for the F-35 determines the number of combat aircraft.
Dette fokus er bl.a. valgt med udgangspunkt i AMSA-rapporten fra 2009.
This focus was chosen on the basis of the 2009 AMSA report, among others.
Dette fokusområde har vi valgt, fordi arealordninger udgør de væsentligste EU-indtægter, og vi finder, at der fortsat er risiko for store underkendelser.
Most of the EU revenue received by Denmark is channelled through the area-based schemes and we are of the opinion that there is still a risk that major financial corrections will be imposed on Denmark in this area.
Dette forhold er omfattet af den eksterne kvalitetssikring.
The external quality assurance will address this part of the Defence’s calculations.
Dette fremgår bl.a. af eksempel 5.
This is illustrated by example 5.
Dette følger af EU’s momsordning.
This follows from the EU VAT system.
Dette gjaldt indtil 2008 også Fødevarestyrelsen, som tidligere var placeret under det daværende Familie- og For- brugerministerium.
Until 2008, this also applied to the Food Administration, previously part of the former Ministry for Family and Consumer Affairs.
Dette gælder dels i forhold til den nuværende situation, hvor både Erhvervsstyrelsen og Bornholms Vækstforum foretager opfølgninger, dels i forhold til en række ændringer og initiativer fra henholdsvis Erhvervsstyrelsens og Bornholms Vækstforums side.
This observation applies to the current set-up where both the Danish Business Agency and the Bornholm Growth Forum follow up on project development, but is also evident in relation to various changes and activities launched by the Danish Business Agency and the Bornholm Growth Forum, respectively.
Dette gælder fx i målsætning 7 for Nationalpark Vadehavet, jf. boks 4.
This applies, for example, in target 7 for Wadden Sea National Park, see box 4.
Dette gælder ikke i forhold til miljømålet, hvor tilskudsmodtager ikke skal leve op til de skøn over miljøeffekten, der er anført i ansøgningen, for at vedkommende kan få udbetalt tilskuddet.
However, in relation to projects established under the environmental objective, applicants are not required to achieve the environmental impacts indicated in their applications to receive the subsidy.
Dette gælder også for de effektdata, som Bornholms Vækstforum indsamler fra virksomhederne om beskæftigelses- og omsætningsvækst.
The same applies to the data on growth in employment and turnover collected by the Bornholm Growth Forum.
Dette gælder også uden for 3-sømilegrænsen.
This also applies outside the three nautical-mile limit.
Dette gør det klart og overskueligt, hvad der skal følges op på.
The issues that are subject to follow-up are thus plainly and clearly identified.
Dette har forsinket dele af programmet.
This delayed parts of the programme.
Dette har ifølge SKAT været en meget konstruktiv tilgang, der har resulteret i en god dialog om, hvilke tiltag der skal til for at få erhvervslivet til at have fokus på fortoldningsopga- ven.
According to SKAT this approach proved worthwhile and resulted in a good dialogue on which action to take to make the business community focus more on the quality of customs clearance.
Dette har skabt mulighed for at sikre, at udtagningen i højere grad sker i overensstemmelse med EU-kravene.
This change provides the opportunity to ensure that the sampling of farmers to be controlled takes place in compliance with the EU requirements.
Dette har været begrundelsen for at undersøge, om SKATs tilrettelæggelse af kontrollen af virksomheder, som er blevet registreret, bl.a. er rettet mod at afdække momskarruselsvindel.
This was the reason for examining whether SKAT’s organisation of the control of registered businesses is targeted at detecting VAT carousel fraud.
Dette indebærer, at ansøger vurderer, hvilke dele af arealerne der i henhold til forordningen kan betragtes som landbrugsareal.
This requires applicants to estimate which parts of the land can be considered farmland according to the regulation.
Dette indebærer, at det ikke kan udelukkes, at der desuden er foregået momskarruselsvindel mod den danske stat via udenlandske registre, og at omfanget af momskarruselsvindel mod den danske stat reelt er større.
This means it cannot be ruled out that VAT carousel fraud has also been committed against the Danish government via foreign registries and that the scope of VAT carousel fraud against the Danish state in reality is greater.
Dette indebærer at ikke alle projekter bliver undersøgt hvert år.
This means that not all projects are audited every year.
Dette indebærer, at kontrolmyndighederne må kvalitetssikre deres kontrolresultater.
This means that control authorities need to subject their results to quality assurance.
Dette indebærer bl.a., at det kontrolleres, om virksomhederne er registreret for de afgifter, der svarer til deres produktionsforhold, om virksomhederne har restancer, samt om virksomhederne tidligere har været involveret i økonomisk kriminalitet.
For example, this means checking whether businesses are registered for the taxes that correspond to their production, whether they are in arrears and whether they have previously been involved in economic crime.
Dette indtryk fik Rigsrevisionen bekræftet ved deltagelsen i reviewet af den generelle budgetstøtte, hvor formanden for statsrevisorerne deltog meget aktivt i debatterne.
This impression was confirmed during Rigsrevisionen’s participation in the review of General Budget Support, at which the chairman of the Public Accounts Committee participated actively in the debates.
Dette kan dog til tider give udfordringer i forhold til at skaffe præcise og konsistente data om målopfyldelsen.
However, this occasionally makes the provision of accurate, consistent data on the achievement of objectives challenging.
Dette kan fx være tilfældet i situationer, hvor en lettelse medfører en omkostning for en anden gruppe ved overvæltning af omkostningerne.
For example, in situations where a cost reduction in one sector leads to increased costs in another sector.
Dette kan gøres ved at organisere samarbejdet i fælles projektgrupper, så alle relevante kompetencer inddrages.
This can be done by organising the cooperation in joint project groups in order to incorporate all relevant competencies.
Dette kapitel handler om Forsvarsministeriets beregning af levetidsomkostningerne forbundet med at købe 27 F-35 kampfly, herunder de forventede omkostninger til risici og udsving i levetidsomkostningerne.
This chapter deals with the Ministry of Defence’s analysis of the life-cycle costs associated with purchasing 27 F-35 combat aircraft, including the expected costs of covering risks and fluctuations in life-cycle costs.
Dette kapitel handler om, hvorvidt Miljøministeriet har understøttet og fulgt op på national- parkernes målfastsættelse og resultater, så nationalparkerne på længere sigt kan styrke og udvikle naturværdierne, herunder skabe større sammenhængende naturområder.
This chapter deals with the question of whether the Ministry of the Environment has supported and followed up on the target-setting and performance of the national parks so that in the long term they can strengthen and develop the natural values, including the creation of connected natural areas.
Dette koncept kunne udvides, så det tager hensyn til de regionale forskelle, og det dermed ikke i samme omfang er nødvendigt for regionerne at udvikle egne systemer.
The concept could be further developed to take into consideration regional differences and thus reduce the need for individual regional systems.
Dette kunne naturligt indgå i den handlingsplan, der som noget nyt skal udarbejdes af reviewteamet efter et review.
This would be a natural element of the new action plan that the review team now has to prepare after a review.
Dette kunne ske med udgangspunkt i den norske Brønnøysundmodel.
The Norwegian Brønnøysund Register Centre could serve as inspiration.
Dette materiale har indgået i Finanstilsynets tilrettelæggelse af tilsynsarbejdet, og tilsynet har i juli 1998 konkluderet, at der ikke var grundlag for at foretage sig videre.
The FSA included this material in its organization of the supervision, and in July 1998, the Authority concluded that there was no reason to take any further action.
Dette medfører, at regelsættet formentlig vil blive endnu mere komplekst, hvilket yderligere skærper kravene til den juridiske kvalitetssikring.
In consequence hereof the regulations must be assumed to become even more complex, which will increase the demands on legal quality assurance.
Dette medfører endvidere en mere smidig administration, da der ikke skal anvendes administrative resurser i slutningen af perioden til at nå at genanvende midlerne.
Furthermore, this makes for smoother administration, because administrative resources need not be devoted at the end of the period in an attempt to re-use resources in time.
Dette mål fremkommer ved anvendelse af risikovægte for opgørelsen af poster med kreditrisiko, aktierisiko, renterisiko, valutarisiko, råvarerisiko, operationel risiko og risiko på materielle aktiver mv.
This measure is arrived at by using risk-weights to calculate items entailing a credit risk, share risk, interest-rate risk, currency risk, commodity risk, operational risk and risk relating to tangible assets, etc.
Dette måles ved Gini-koefficienten, som i 2001 var 0,35
This is measured by the Gini coefficient, at 0.35 in 2001
Dette notat giver ikke en udtømmende gennemgang af alle bemærkninger, men fokuserer på de bemærkninger, som Rigsrevisionen vurderer vil have særlig interesse for Statsrevisorerne, jf. nedenfor.
The following sections of this memorandum provides a summary of the Parliament's comments with particular focus on the comments that Rigsrevisionen considers to be of interest to the Public Accounts Committee.
Dette projekt er kendetegnet ved, at regelforenklingen omfatter en kombination af regelfor- enkling, forenkling af konkrete administrative procedurer, tilrettelæggelse af nye arbejdsgange og reorganisering af opgavevaretagelsen samt bedre information og service til brugerne.
The better regulation and simplification effort in this particular area also comprises simplification of specific administrative procedures, organisation of new business routines, reorganisation of case processing and improvement of the information and service provided to the users.
Dette reducerer det forventede flyvetimebehov, da piloternes behov for træningsflyvetimer bortfalder helt i år med internationale operationer.
This reduces the expected number of required flight hours, as pilots’ need for flight training hours is completely eliminated in years with international operations.
Dette samarbejde foregår bl.a. i Kontaktkomitéen for de europæiske rigsrevisioner, hvor også Den Europæiske Revisionsret er repræsenteret.
The cooperation takes place, for instance within the framework of the EU contact Committee, where also the Court is represented.
Dette sikres ved, at Det Private Beredskabs hidtidige tabskaution på 750 mio. kr. ændres til et egentlig indskud – og dermed en mere risikofyldt placering – i forbindelse med oprettelsen af Bankaktieselskabet af 24. august 2008.
This was to be secured by converting the Private Contingency Association’s existing DKK 750m loss guarantee to an actual capital injection – and thus a more risky investment – in connection with setting up Bankaktieselskabet af 24. august 2008.
Dette skaber et tidsmæssigt pres på styrelser- ne for at kunne nå at give nye tilsagn, og at projekterne kan nå at afholde og betale støtteberettigede udgifter, som Danmark kan få refunderet fra fondene, inden for tidsfristerne.
This puts pressure on the government agencies to make new grants and on the projects in terms of defraying and paying eligible expenses recoverable by Denmark within the relevant time limits.
Dette skal også ses i sammenhæng med, at en række kommuner gennemfører ganske få krydsoverensstemmelseskontroller årligt og dermed ikke har mulighed for at opbygge tilstrækkelig erfaring med regelsættet for krydsoverensstemmelse.
The establishment of a control network would provide a good platform for knowledge sharing on complicated cases and interpretation of the cross-compliance requirements.
Dette skal ske på baggrund af et nationalparkforslag, som de berørte kommuner skal godkende, og som skal offentliggøres og sendes til offentlig debat med en høringsfrist på mindst 16 uger.
The provisions must be based on a national park proposal subject to approval by the affected local authorities and published and submitted for public consultation with a consultation response deadline of no less than 16 weeks.
Dette sker hovedsageligt gennem de nationale myndigheders forvaltning af EU’s fonde.
Funding for such initiatives is provided through the national authorities’ administration of the EU funds.
Dette skete fx i Thy og Vadehavet, hvor især landbruget var skeptisk over for tanken om en nationalpark.
This happened with Thy and the Wadden Sea, for example, where the agricultural sector was particularly sceptical of the idea of a national park.
Dette skulle aflægges i foråret 2014 for regnskabsåret 2013.
This should have been ready in the spring 2014, covering the fiscal year 2013.
Dette skulle give mulighed for, at flere kontroller kunne afsluttes direkte i telekontrollen og dermed reducere behovet for opfølgende fysiske kontroller.
These measures would make it possible to close more control cases in the remote-sensing phase and thereby reduce the need for subsequent physical on-the-spot checks.
Dette skulle gøre udvælgelsen af virksomheder, der deltager i momskarrusel- ler, endnu mere effektiv og målrettet.
This is supposed to make the selection of businesses involved in VAT carou- sels even more efficient and targeted.
Dette skyldes, at universiteterne på finansloven er opført som tilskudsmodtagende institutioner, så det alene er tilskuddet fra staten, der indgår i finansloven og efterfølgende i statsregnskabet.
The reason is that the universities are included in the fiscal act as subsidized institutions and therefore only the government grant is included in the fiscal act and the state accounts.
Dette skyldes, at virksomheder, som er involveret i svindel, normalt ikke vil anmode om at modtage servicebesøg.
This is because businesses involved in fraud will normally not ask for a service visit.
Dette svarer til ca. 11 % af de samlede indberetningsomkostninger, som de norske myndigheder pålægger virksomhederne.
This number equals around 11 per cent of the total registration costs imposed on businesses by the Norwegian public authorities.
Dette tiltag retter sig mod såvel eksisterende som ny lovgivning.
This project is directed towards current and new regulation.
Dette udgangspunkt skyldes, at Forsvaret i et tiår i forbindelse med anskaffelsen af F-16 flyene havde problemer med at få råd til andre anskaffelser.
This should be the starting point because the Defence, after the procurement of the F-16s, had problems funding other procurements for a decade.
Dette var en væsentlig forbedring i forhold til 2008, hvor 15 ud af 32 ansøgninger, svarende til 47 %, blev ændret fra at være godkendte sager til fejlsager.
This represents a significant improvement over 2008, where irregularities were detected in 15 of 32 applications, corresponding to 47 per cent.
Dette var også en medvirkende årsag til beslutningen om fuld overdragelse af telemålingen til NaturErhvervstyrelsen.
The decision to transfer remote sensing in full to the AgriFish Agency was also to some extent founded on this experience.
Dette vil dog skulle aftales med Finansministeriet, idet SKATs mål på finansloven generelt forhandles med Finansministeriet.
However, this needs to be agreed with the Ministry of Finance, because SKAT’s targets on the Finance and Appropriation Act are generally negotiated with the Ministry of Finance.
Dette vil efter Rigsrevisionens vurdering sikre en dækkende og tilstrækkelig kontrol, men Rigsrevisionen tager i øvrigt ikke stilling til opgavens placering.
The NAOD finds that this constitutes adequate and sufficient control, but has not considered who should be responsible for performing this assessment.
Dette vil imidlertid kræve en lovændring.
However, this would require an amendment of the law.
Dette vil kunne få væsentlig betydning for antallet af F-35 kampfly, eftersom ministeriet antager, at træning, der udgør ca. halvdelen af flyvetimebehovet, kan erstattes af flyvetimer i forbindelse med internationale operationer.
This could have a significant impact on the number of F-35 combat aircraft needed, since the ministry assumes that training, which makes up approximately half of the required number of flight hours, can be replaced by flight hours in connection with international operations.
Dette vil mindske den tid, der går, fra en handel finder sted, til oplysningerne er tilgængelige i VIES.
This will limit the time that elapses from the time a transaction takes place until the information becomes available in VIES.
Dette vil øge styringsrelevansen af effektmålene og de indsamlede informationer.
This would make the outcome targets and collected information more useful for the management of the projects.
Dette ville efter Rigsrevisionens vurdering kunne styrke den samlede registreringskontrol.
In the NAOD’s opinion, this could strengthen the registration control as a whole.
Dette ville efter udvalgets vurdering være en ændring af forfatningsmæssig karakter, der bedst kunne ske ved grundlovsændring.
In the opinion of the committee, however, such a change would require an amendment of the constitution.
Dette ville i givet fald sikre, at registreringer med disse adresser ville blive overført og markeret på sagslisten til SKATs nærmere risikovurdering.
If effected, this would ensure that registrations involving these addresses would be transferred to and marked on the focus list for detailed risk assessment by SKAT.
Dette ville ifølge notatet være resursebesparende, lette landmandens administrative byrder og sikre en mere effektiv gennemførelse af kontrollen.
Moreover, centralized control would cut resource consumption, ease farmers’ administrative burdens and ensure more efficient implementation of control.
Digitale markkort
Digital field maps
Digitalisering af markparceller
Conversion into digital format
Digitaliserings- styrelsen
Danish Agency for Digitisation
Dimensioneringsrapporten er et tillæg til typevalgsrapporten og indeholder en supplerende analyse af, hvor mange kampfly Forsvaret har behov for.
The dimensioning report is a supplement to the type selection report and contains an additional analysis of how many combat aircraft the Defence needs.
Dimensioneringsrapporten er ikke blevet eksternt kvalitetssikret.
The dimensioning report has not been subject to external quality assurance.
Direkte dansk støtte til et program eller projekt er en bistandsform, hvor midlerne er bundet til gennemførelsen af en specifik aktivitet eller støtte til en organisation.
Direct Danish support to a programme or project is a form of assistance where the funds are tied to the implementation of a specific activity or support to an organization.
Direkte landbrugsstøtte
Direct agricultural aid
Direkte landbrugsstøtte omfatter enkeltbetalingsordningen og præmier til protein- og energiafgrøder, stivelseskartofler, moderfår og slagtning af handyr (tyre og stude).
Direct agricultural aid includes the Single Payment Scheme, premiums for protein and energy crops, starch potatoes, ewe and slaughter of male animals (bulls and steers).
Direkte støttemodtagere er modtagere af enkeltbetaling, støtte til protein- og energiafgrøder og stivelseskartofler samt præmier til handyr og moderfår (dvs. støtte finansieret af Den Europæiske Garantifond for Landbruget).
Direct support includes payments made under the Single Payment Scheme, support for protein and energy crops and starch potatoes, and premiums for male animals and ewe (i.e. support financed by the EAGF).
Direktiv
Directive
Direktiverne er udmøntet i naturbeskyttelsesloven og skovloven, som sætter rammen for udpegningen af de såkaldte Natura2000-områder.
The directives have been implemented in the Nature Protection Act and the Forest Act, which provide the framework for designating the so-called Natura 2000 sites in Denmark.
Direktøren for FødevareErhverv skal – som ansvarlig for betalingsorganet – også afgive en erklæring om, at betalingsorganets regnskab er rigtigt, og at der er indført et system, som giver rimelig vished for de underliggende transaktioners lovlighed og formelle rigtighed.
The Director General of the Food Agency is responsible for the paying agency and therefore also required to issue a statement confirming the correctness of the accounts of the paying agency and the existence of business procedures providing reasonable assurance of the legality and regularity of the underlying transactions.
Direktøren (lederen) udpeges af Nordisk Ministerråd.
The director (manager) is appointed by the Nordic Council of Ministers.
Dispensation fra modkøbskravet
Exemption from the offset obligation
Disse aktiviteter kan ud over et internt resurseforbrug kræve et eksternt resurseforbrug i form af revisorer, eksperter e.l.
In addition to the internal usage of resources in the business, such activities may also require the use of external resources such as auditors, specialists, etc.
Disse betegnes ortofotos.
These photos are referred to as ortho imagery.
Disse BNI-indberetninger er baseret på Danmarks nationalregnskab, der i vidt omfang er baseret på makroøkonomiske statistikker.
The GNI reports are based on Denmark’s national accounts, which are largely based on macro-economic statistical data.
Disse effektmål blev udarbejdet på baggrund af et krav fra Vækstforums sekretariat.
These performance objectives were defined at the request of the relevant growth forum secretariat.
Disse er dog ikke beregnede.
However, they have not been calculated.
Disse er opsat af Tanzania og Udenrigsministeriet (og eventuelt andre donorer) i fællesskab.
These objectives have been set jointly by Tanzania and the Ministry of Foreign Affairs (and any other donors).
Disse forudsætninger viderefører forsvaret i modellen for at beregne antal fly.
The Defence has maintained these assumptions in its model for calculating the number of aircraft needed.
Disse gennemgås nedenfor.
These are reviewed below.
Disse handleplaner udgør sammen med vandplanerne fra EU’s vandrammedirektiv en vigtig del af den danske naturbeskyttelsesindsats.
Together with the water plans of the EU’s water framework directive these action plans constitute an important part of Danish nature protection initiatives.
Disse krav handler bl.a. om regnskabernes kvalitet og de tidsfrister, Europa-Kommissionen kræver, at virksomhederne overholder.
The support is provided on the condition that the institutions submit an audit opinion to the Commission.
Disse lande omfatter bl.a. Sverige, Finland, Holland, Tyskland og USA.
Among these countries are Sweden, Finland, Holland, Germany and the US.
Disse mangler har givet anledning til, at SIR har afgivet en supplerende oplysning til regnskabet, da SKATs opgørelse og afregning for finansåret 2012 stadig ikke kan levere disse specifikationer.
In consequence of the above, and because SKAT’s statement and settlement for the financial year 2012 still do not provide the required level of detail, SIR has included an emphasis of matter paragraph in the financial statement.
Disse mangler kan være årsagen til, at Plantedirektoratets egen opgørelse fra 2007 viste, at der det år blev konstateret flere overtrædelser på de bedrifter, der var tilfældigt udvalgt, end de bedrifter, der var udvalgt på baggrund af en risikoanalyse.
These deficiencies may be the reason that the Plant Directorate’s own 2007 statement showed that more instances of non-compliance were established at randomly selected farms than at farms selected on the basis of a risk analysis.