natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Økonomi- og erhvervsministeren oplyste som opfølgning på beretningen i 2002, at regeringen havde nedsat et udvalg, der skulle undersøge mulighederne for forenkling af reglerne om almene boliger.
In the response document to the report from 2002, the Minister of Economic and Business Affairs stated that the government had set up a committee with the purpose of examining the possibilities of simplifying the regulations governing social housing.
Økonomi- og Erhvervsministeriet
Ministry of Economic and Business Affairs
Økonomi- og Erhvervsministeriet har anført, at kontroller, som er systematiske og generelle, bedst foretages som led i E&S’ registrering og kontrol samt ved automatiske/maskinelle opslag i relevante registre hos SKAT.
The Ministry of Business and Economic Affairs has stated that systematic and general control can best be performed as part of E&S’ registration and control and by automatic cross-checking with relevant SKAT registers.
Økonomi- og Erhvervsministeriet har anført, at statusskemaerne er et væsentligt element i forhold til ensartning af tilsynet.
The Ministry of Economic and Business Affairs has stated that the status forms are an important element in ensuring supervision uniformity.
Økonomi- og Erhvervsministeriet har etableret erhvervs- portalen Virk.dk, hvis formål er at digitalisere og effektivisere samspillet mellem virksomheder og myndigheder.
The Ministry of Economic and Business Affairs has established the web-based business portal Virk.dk, with the purpose of digitalising and rendering more efficient the interaction between businesses and authorities.
Økonomi- og Erhvervsministeriet har etableret erhvervs- portalen Virk.dk, hvis formål er at digitalisere virksomhedernes indberetninger af oplysninger til det offentlige.
The Ministry of Economic and Business Affairs has set up the web-based business portal – Virk.dk – the purpose of which is to digitalise the businesses’ reporting to public authorities.
Økonomi- og Erhvervsministeriet har etableret metoden ”Aktivitetsbaseret Måling af Virksomhedernes Administrative Byrder” (AMVAB).
The Ministry of Economic and Business Affairs has developed the method: “Activity based Measurement of Businesses’ Administrative Burdens (called AMVAB).
Økonomi- og Erhvervsministeriet har herudover oplyst, at ministerierne løbende skal identificere nye lettelser samt iværksætte forstærket indsats i forhold til regulering med oprindelse i EU.
The Ministry of Economic and Business Affairs has furthermore stated that the ministries are required to identify new areas of cost reductions on a current basis and intensify their effort in relation to legislation originated in the EU.
Økonomi- og Erhvervsministeriet har i 2004-2005 udført AMVAB-målingerne i samarbejde med en række konsulentvirksomheder og ministerierne.
The Ministry of Economic and Business Affairs has in 2004-2005 carried out AMVAB measurements in collaboration with various consultants and ministries.
Økonomi- og Erhvervsministeriet har opgjort, at ændringen af årsregnskabslovens regler om revisions- pligt vil medføre en reduktion af virksomhedernes administrative omkostninger på 674 mio. kr., når eller hvis samtlige små virksomheder ændrer adfærd.
If all the small businesses change their behaviour in consequence of the amended legislation concerning the audit obligation, then the Ministry of Economic and Business Affairs assesses the reduction in administrative costs to amount to DKK 674 million.
Økonomi- og Erhvervsministeriet har oplyst, at der er igangsat en række initiativer med henblik på at genbruge indberettede data, fx på området for udenrigshandelsstatistik og på regnskabsområdet.
The Ministry of Economic and Business Affairs has informed the NAOD that several initiatives to reuse reported data, e.g. within the area of foreign trade statistics and accounting, have been launched.
Økonomi- og Erhvervsministeriet har oplyst, at det er ministeriets mål, at de danske virksomheders administrative omkostninger fremover skal være blandt de laveste i EU.
The Ministry of Economic and Business Affairs has informed the NAOD that its objective is to secure that administrative costs imposed on Danish businesses are among the lowest in the EU.
Økonomi- og Erhvervsministeriet har oplyst, at det var nødvendigt at gennemføre indgrebet med likviditetsstøtte til Roskilde Bank A/S og løsningen med overtagelse og afvikling af Roskilde Bank A/S med en kort tidsfrist.
The Ministry of Economic and Business Affairs has stated that the liquidity support to Roskilde Bank A/S and the solution involving taking over and winding-up Roskilde Bank A/S at short notice were necessary.
Økonomi- og Erhvervsministeriet har oplyst, at eneste løsning var en model med statslig involvering, idet den siden juli 2008 iværksatte salgsproces ikke havde ført til private købere inden for fristen, som udløb den 22. august 2008.
The Ministry of Economic and Business Affairs has stated that the only solution was a model involving the government, because the sales process initiated in July 2008 had provided no private purchasers before expiry of the time limit on 22 August 2008.
Økonomi- og Erhvervsministeriet har oplyst, at Europa-Kommissionen i oktober 2008 meddelte, at Kommissionen kunne godkende bankpakke I, inkl. oprettelsen af Afviklingsselskabet, men at Europa-Kommissionen ikke var klar til at godkende statsstøttesagen vedrørende overtagelse af Roskilde Bank A/S.
The Ministry of Economic and Business Affairs has stated that in October 2008, the European Commission announced that it approved bank package I, including the establishment of the Financial Stability Company, but was not ready to approve the state-aid issue relating to the takeover of Roskilde Bank A/S.
Økonomi- og Erhvervsministeriet har oplyst, at Holland, Belgien, Sverige, Tjekkiet og Storbritannien også arbejder med et reduktionsmål på 25 % for de administrative byrder, men i disse lande er reduktionsmålet ikke formuleret som ”op til” 25 %.
The Ministry of Economic and Business Affairs has informed the NAOD that Holland, Belgium, Sweden, the Czech Republic and Great Britain have also worked with a reduction target of 25 per cent for administrative burdens, but in these countries the target is not formulated as an ”up to” 25 per cent reduction.
Økonomi- og Erhvervsministeriet har oplyst, at mere end 40 % af de administrative omkostninger for virksomhederne for øjeblikket stammer fra EU’s retsforskrifter.
The Ministry of Economic and Business Affairs has stated that more than 40 per cent of the administrative costs carried by businesses are related to EU legal precepts.
Økonomi- og Erhvervsministeriet har oplyst, at ministeriet er ved at undersøge, hvordan de erhvervsøkonomiske omkostninger ved lovgivningen kan opgøres.
The Ministry of Economic and Business Affairs has informed the NAOD that the ministry is currently examining how the business economic costs of regulation can be assessed.
Økonomi- og Erhvervsministeriet har oplyst, at ministeriet og Finanstilsynet, med udgangspunkt i de spørgsmål, Rigsrevisionen har stillet for at kunne gennemføre undersøgelsen, har videregivet alt relevant materiale i sagen.
The Ministry of Economic and Business Affairs has stated that on the basis of the questions asked by Rigsrevisionen for the purpose of the examination, the ministry and the FSA have provided all relevant material relating to the issue.
Økonomi- og Erhvervsministeriet har oplyst, at ministeriet vurderer, at Finanstilsynet har haft tilstrækkelige økonomiske resurser.
The Ministry of Economic and Business Affairs has stated that it considers the FSA’s financial resources to be sufficient.
Økonomi- og Erhvervsministeriet har oplyst, at ministeriets overvejelser omkring indgrebet i Roskilde Bank A/S i vid udstrækning tog udgangspunkt i de principper og erfaringer, der lå til grund for håndteringen af bankkrisen i 1990’erne.
The Ministry of Economic and Business Affairs has stated that its deliberations concerning which measures to take in relation to Roskilde Bank A/S were largely based on the principles and experience used to handle the bank crisis in the 1990s.
Økonomi- og Erhvervsministeriet har oplyst, at ministeriets regelforenklingsindsats er udtryk for dels en indsats over for allerede identificerede og umiddelbart gennemfør- bare lettelser, dels en række større projekter, som fx lettelse af de administrative omkostninger i årsregnskabsloven, lov om Danmarks Statistik samt byggelovgivningen.
The Ministry of Economic and Business Affairs has informed the NAOD that the ministry’s better regulation and simplification effort is partly focused on already identified and immediately feasible cost reductions and partly on a number of large projects like, e.g. reduction of the administrative costs related to the Financial Statements Act, the Act on Denmark’s Statistics and various construction legislation.
Økonomi- og Erhvervsministeriet har oplyst, at små virksomheders regnskabsbrugere ofte er en begrænset kreds, der baserer deres vurdering på et direkte kendskab til virksomheden, hvorfor der ikke er behov for den samme detaljeringsgrad som i regnskaberne for store virksomheder.
The Ministry of Economic and Business Affairs has stated that the financial accounts of small businesses are of interest to only a limited circle of people who rely on their personal knowledge of the business, and consequently the detail level of the financial statements does not have to be the same as for large businesses.
Økonomi- og Erhvervsministeriet har udviklet og implementeret målemetoden AMVAB med henblik på at følge op på regeringens målsætning om at lette de administrative omkostninger med op til 25 %.
The Ministry of Economic and Business Affairs has developed and implemented the measurement method AMVAB in order to follow-up on the government’s objective to reduce administration costs by up to 25 per cent.
Økonomi- og Erhvervsministeriet har undervejs i undersøgelsesforløbet tilvejebragt den fornødne lovhjemmel til at overlade selve afviklingen af Roskilde Bank A/S til det statslige afviklingsselskab.
In the course of the investigation, the Ministry of Economic and Business Affairs procured the necessary statutory authority to leave the actual winding-up of Roskilde Bank A/S to the central government winding-up company (the Financial Stability Company).
Økonomi- og Erhvervsministeriet har videreudviklet den hollandske metode på baggrund af pilot- målinger i opstartsfasen.
The Ministry of Economic and Business Affairs has developed the Dutch model even further on the basis of pilot measurements made in the start-up phase of the Danish better regulation and simplification project.
Økonomi- og Erhvervsministeriet og Finansministeriet har etableret systematiske metoder til at måle virksomhedernes og kommunernes administrative omkostninger.
The Ministry of Economic and Business Affairs and the Ministry of Finance have established a systematic methodology to measure the administrative burden on businesses and municipalities.
Økonomi- og Erhvervsministeriet og Finanstilsynet har fundet, at beretningen i den foreliggende form kan offentliggøres efter sædvanlig procedure.
The Ministry of Economic and Business Affairs and the FSA find that the report may be published in its existing form according to the usual procedure.
Økonomi- og Erhvervsministeriet vurderer i forbindelse med høringsprocessen af et lovforslag eller en ny bekendtgørelse de administrative omkostninger, som ny eller ændret lovgivning påfører virksomhederne.
In connection with the hearing on a bill or a new consolidation act, the Ministry of Economic and Business Affairs will estimate the administrative costs related to such new or amended legislation.
Økonomi- og Erhvervsministeriet, § 11.
Section 11, the Ministry of Economic and Business Affairs.
Økonomi- og Erhvervsministeriets departement
For instance, the examination showed:
Økonomi- og Erhvervsministeriets opfølgning på indgrebet‌
The Ministry of Economic and Business Affairs’ follow-up on the measures taken‌
Økonomi- og Erhvervsministeriets overvejelser om modeller for indgreb‌
The Ministry of Economic and Business Affairs’ deliberations concerning the type of measures to be taken‌
Økonomi- og Erhvervsministeriets tilrettelæggelse og gennemførelse af indgrebet‌
The Ministry of Economic and Business Affairs’ organization and implementation of the measures‌
Økonomisk – kampflyet skal kunne drives inden for rammerne af den nuværende kamp- flykapacitet.
Economical – it must be possible to operate the aircraft within the scope of the current combat aircraft capability.
Økonomiske og personalemæssige resurser
Financial and human resources
Økonomiske og personalemæssige resurser‌
Financial and human resources‌
Økonomistyrelsen har overladt det til eksterne leverandører at udvikle systemer, der kan understøtte hele indkøbsprocessen.
Note: Certain services are not included in the table as they are not directly comparable.
Ønsket om at undgå underkendelser kontra effektivisering af arealkontrollen
Countering financial corrections versus streamlining area control
Østrig får en bruttonedsættelse i sit årlige BNI-bidrag på 30 mio. euro i 2014, 20 mio. euro i 2015 og 10 mio. euro i 2016.
The Austrian annual GNI contribution will be reduced by EUR 30 million in 2014, EUR 20 million in 2015 and EUR 10 million in 2016.
Øvelsen skal afholdes i begyndelsen af september 2013 og omfatter ud over en SAR-operation også et havmiljøulykkescenarie.
The exercise will be held at the beginning of September 2013 and, in addition to a SAR operation, also includes a marine environment accident scenario.
Øvelserne skal simulere de større ulykker, som de nye risici indikerer, vil komme.
The exercises are intended to simulate the major accidents that the new risks indicate will occur.
Øverst er der de regionale og samfundsøkonomiske effekter, dernæst de projektnære resultater og effekter og til sidst de regionale virksomhedscases.
The regions have therefore decided to define each their concept for the measurement of the effect of the Regional Fund and Social Fund projects on the key action areas referred to in the business development policy.
Øverst til højre: inspektionsfartøjet Ejner Mikkelsen.
Top right: patrol vessel Ejnar Mikkelsen.
Øvrig bistand
Business
Øvrige EU-indtægter
Other EU revenue
Øvrige landbrugsordninger
Other agricultural subsidy schemes
Øvrige landbrugsordninger‌
Other agricultural support schemes‌
Øvrige nationale opgaver
Other national tasks
Øvrige revisionsresultater
Other audit findings
Øvrigt udstyr kan anvendes i forbindelse med SAR-operationer, fx danske statsskibe, statens lejede skibe og både, Forsvarets luftfartøjer, private fly- selskabers luftfartøjer og slæ- depatruljen SIRIUS.
Other equipment may be used in SAR operations, eg, Danish state ships, ships and boats rented by the state, the Danish Defence’s aircraft, the aircraft of private airlines and the SIRIUS Sledge Patrol.
16 øvrige ordninger
16 other schemes