natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Herudover konstaterer Europa-Kommissionen løbende mangler i forbindelse med den finansielle revision af regnskaberne i medlemslandene, som dog typisk medfører under- kendelser af mindre beløbsmæssigt omfang.
To this should be added that the Commission during its financial audit of the accounts in the Member States keep detecting irregularities, which, however, generally lead to only minor financial corrections.
Herudover kontrollerer Finanstilsynet selvstændigt efterlevelsen af påbuddet, hvis der er tale om et mere alvorligt påbud umiddelbart efter, at erklæringen afgives.
In addition, if the instruction concerned is more critical, the FSA separately checks compliance with the instruction immediately after the company has confirmed rectification of the issue.
Herudover omfatter revisionen en gennemgang af virksomhedens værdiansættelse af risikobetonede aktiver og passiver samt af de af ledelsens eventuelt udarbejdede skøn for enkelte regnskabsposter.
In addition, the audit includes reviews of the entity's valuation of high-risk assets and liabilities, and any estimates of individual items made by management.
Herudover skal ansøger beskrive:
Applicants are also required to describe:
Herudover skal der ifølge Finanstilsynets forretningsgang følges op på særlige risikooplysninger.
Moreover, according to the FSA procedure, the Authority must follow up on special risk factors.
Herudover udarbejdede ministeriet med hjælp fra eksterne eksperter en række statistiske analyser til mere nøjagtig beregning af risikoen for EU-fonden.
With the assistance of external consultants, the ministry also worked out statistical analyses for more accurate calculation of the risk to the EU budget.
Herudover var reglerne om n+2 nye, hvilket skabte store administrative udfordringer.
Furthermore, the n+2 rules were new, which presented a major administrative challenge.
Herudover vurderer konsulenterne også den militærfaglige anbefaling og grundlaget for de økonomiske beregninger.
Furthermore, the consultants will assess the military recommendation and the basis for the financial calculations.
Herunder skal det dokumenteres, at deltagerne i projektet svarer til det forudsatte i ansøgningen.
In addition, the beneficiaries must document that the participants in the projects are as prescribed in the applications.
Herved fremkom 7.000 markblokke ud af de 34.000 markblokke.
This exercise reduced the number of blocks involved from 34,000 to 7,000.
Herved opnår staten et tab som følge af den manglende momsindbetaling.
The government thus incurs a loss as a result of the missing VAT payment.
Hidtil har Folketingets stående udvalg først kunnet oplyses om en kriseramt finansiel virksomheds generelle økonomiske forhold, når staten ydede garanti, og virksomheden var i betalingsstandsning eller under konkurs.
To date, information about the general financial circumstances of a bank in difficulties could not be disclosed to the standing committees of the Danish Folketing until the government had provided a guarantee and the enterprise had suspended payments or was subject to bankruptcy proceedings.
Hidtil har FødevareErhverv indskannet de relevante dokumenter til brug for kontrollens udførelse, som derefter er sendt elektronisk til kontrolmyndighederne.
So far, the Food Agency has scanned in the relevant documents for the control, after which the scanned files are transmitted electronically to the control authorities.
Hifadhi ya Mazingira, Miljøbeskyttelse (støtte til miljø og landbrug)
Hifadhi ya Mazingira, Environmental Protection (support to the environment and agriculture)
Hiv-forekomst blandt 15-24-årige
HIV prevalence amongst 15-24 years old
Hjemmestyreloven for Færøerne fra juli 2005 og selvstyreloven for Grønland fra juni 2009 giver Færøerne og Grønland ansvaret for dele af de opgaver, som indgår i denne undersøgelse.
The Home Rule Act of the Faroe Islands of July 2005 and the Act on Greenland Self- Government of June 2009 allocate responsibility for some of the tasks that form part of this examination to the Faroe Islands and Greenland.
Hjemtagningen bliver således 500 kr./500 kr. = 100 %.
The repatriation rate will thus amount to EUR 500/EUR 500 = 100 per cent.
Hjemtagningen er delvist gennemført i 2011 og vil være fuldt gennemført i 2012.
Some activities were transferred back in-house in 2011 and the transaction will be completed in 2012.
Hjemtagningen er sket på baggrund af gentagen kritik fra Europa-Kommissionen og ud fra et ønske om at strømline processerne.
The decision to terminate the collaboration was made as a response to repeated criticism raised by the Commission in combination with a wish to streamline processes.
Hjemtagningen forventes at give en række forbedringer af kontrollen, bl.a. en bedre styring og planlægning af telekontrollen og en styrkelse af telekontrolmetodens faglige kvalitet.
The transfer is expected to enhance the quality of the remote-sensing method and improve the management and planning of remote-sensing control.
Hovedformålet med projektet er at opnå en reduktion i størrelsen af un- derkendelser efter 2015.
The main objective of the project is to reduce the amounts of the financial corrections that may be imposed on Denmark after 2015.
Hovedformålet med reviews er at få en vurdering af indsatsen, som er uafhængig af ambassaden.
The main purpose of a review is to obtain a performance assessment which is independent of the embassy.
12 hovedkategorier
12 main categories
HOVEDKONKLUSION
MAIN CONCLUSION
Hovedkonklusionen er baseret på følgende:
The main conclusion is based on the following audit findings:
Hovedkonklusionen er baseret på følgende delkonklusioner:
The main conclusion is based on the following sub-conclusions:
Hovedkontroller er fx, om der er etableret et markbloksystem til registrering af landmændenes arealer, mens støttekontroller er administrative funktioner, der skal sikre en korrekt behandling af ansøgningerne, fx procedurer, der sikrer, at ansøgningen udfyldes korrekt og indeholder de krævede oplysninger.
Key controls are the checks required to establish, for instance, whether a land parcel identification system (LPIS) has been established for registration of the farmers’ land, whereas ancillary controls are the administrative functions required to ensure correct processing of claims like, for instance, procedures to verify that applications have been correctly filled out and are including the required information.
Hovedkontroller omfatter fysiske og administrative kontroller, som skal udføres for at kunne fastslå, om støttemodtagerne reelt lever op til betingelserne for at modtage støtte.
Key checks are the physical and administrative checks that are required to verify the eligibility of the claim made by the beneficiary.
Hovedparten af aktiviteterne under sundhedssektorprogrammets seneste fase (2009-2014) vedrørende støtte til sundhedssektoren på fastlandet, støtte til Zan- zibars sundhedssektor og bekæmpelse af hiv/aids er igangsat som planlagt.
The bulk of the activities included in the most recent phase of the Health Sector programme (2009-2014), which concerns support to the public health sector on the mainland, support to the public health sector of Zanzibar and the fight against HIV/AIDS, have been launched as planned.
Hovedparten af aktiviteterne under sundhedssektorprogrammets seneste fase (2009- 2014) vedrørende støtte til sundhedssektoren på fastlandet, støtte til Zanzibars sundhedssektor og bekæmpelse af hiv/aids er igangsat som planlagt.
The bulk of the activities included in the most recent phase of the Health Sector Programme Support (2009-2014), which concerns support to the public health sector on the mainland, support to the public health sector of Zanzibar and the fight against HIV/AIDS, have been launched as planned.
Hovedparten af de oplysninger, som har dannet grundlag for beregningen af delomkostnin- gerne, kommer fra leverandøren.
Most of the data used to calculate the cost component comes from the manufacturer.
Hovedparten af EU-indtægterne vedrører tilskud til landmænd, der gives gennem en række landbrugs- ordninger, hovedsageligt enkeltbetalingsordningen.
The greater part of the EU revenue concerns aid provided to farmers within the framework of various agricultural subsidy schemes, primarily the Single Payment Scheme.
Hovedparten af evalueringerne har været i EU-udbud.
The bulk of the evaluations conducted have been tendered according to EU procurement directives.
Hovedparten af Kommissionens underkendelser gives som flatrate
The majority of financial corrections imposed by the Commission are flat-rate corrections
Hovedparten af programmets mål er således enten helt eller delvist opfyldt, og det er realistisk, at mindst halvdelen af målene på sundhedsområdet i Tanzanias fattigdomsstrategi bliver opfyldt i 2010.
Thus the majority of the objectives set for the programme have either been partially or fully achieved and it seems realistic to assume that minimum half of the objectives set for the health sector as part of Tanzania’s strategy to reduce poverty will be achieved in 2010.
Hovedproblemet er, at effekterne er svære at se, og Tanzanias retsvæsen rangerer dårligt, når det sammenlignes med andre lande i regionen.
The main problem is that the impact is difficult to identify, and Tanzania’s legal system has a poor reputation compared to other countries in the region.
Hvad angår havmiljøovervågning og havmiljøberedskab, har Færøerne overtaget ansvaret for havmiljøet på Færøerne.
As regards monitoring the marine environment and the marine environmental emergency response, the Faroe Islands have taken over responsibility for the Faroese marine environment.
Hvad angår revision af Nordisk Råd til de nordiske revisionsmyndigheder.
Insofar as the audit of the Nordic Council is concerned, to the Nordic audit offices.
Hvad angår revision af nordiske organer, institutioner og projekter til Rigsrevisionen og til ministerrådets sekretariat.
Insofar as the audit of Nordic bodies, institutions and projects is concerned, to Rigsrevisionen and to the secretariat of the Council of Ministers.
Hvad angår SAR-beredskab, har Færøerne overtaget ansvaret på Færøerne, hvorimod ansvaret for SAR-beredskabet i Grønland hører under danske myndigheder.
The Faroe Islands have taken over responsibility for the SAR response in the Faroe Islands, whereas the Danish authorities are responsible for the SAR response in Greenland.
Hvad angår sikker sejlads, er Geodatastyrelsen ansvarlig for søopmålingen.
As regards marine navigation safety, the Danish Geodata Agency is responsible for hydrographic surveys.
Hvad er baggrunden for, at Finanstilsynet i 2007 havde en udskiftning på op mod 25 % af de ansatte, og i hvilket omfang har stillinger været ubesatte i Finanstilsynet?
In 2007 why did the FSA record a just under 25% turnover in staff and how many positions in the FSA have remained vacant?
Hvad er beregningsgrundlaget for bankernes aftale med Nationalbanken om, at de skal dække netop 750 mio. kr. via Det Private Beredskab?
What calculation basis is used for the banks’ agreement with Nationalbanken that they are required to cover precisely DKK 750m through the Private Contingency Association?
Hvad er omfanget af momskarruselsvindel ved handel med CO2-kvoter i Europa, og hvad er muligheden for at gennemføre momskarruselsvindel i dag?
What is the scope of VAT carousel fraud in trading CO2 allowances in Europe and what are the current possibilities of committing VAT carousel fraud?
Hvad er processen for og årsagerne til, at Kommissionen giver Danmark underkendelser på arealordningerne?
What is the background for and the process followed by the Commission when financial corrections are charged to Denmark in relation to the Single Payment Scheme?
Hver bekendtgørelse indeholder 12-13 målsætninger, som i store træk ligner hinanden.
Each executive order includes 12-13 targets largely resembling each other.
Hver nationalpark er opbygget som en fond med en bestyrelse.
Each national park is organised as a foundation with a board.
Hver nationalparkplan gælder for en 6-årig driftsperiode, hvorefter bestyrelsen skal revidere planen.
Each national park plan covers a six-year operating period, after which the board must revise the plan.
Hver revisionsmyndighed sender årligt inden 15. maj en sammenfatning til Rigsrevisionen af revisionen af de nordiske midler i det forløbne år.
Every year, before 15 May, each audit office submits a summary to Rigsrevisionen of the audit of the Nordic funds in the preceding year.
Hvert fyrtårn skal bestå af en række projekter, der understøtter et udviklingsmiljø.
Each beacon consists of a number of projects that support local development.
Hvert halve år mødes repræsentanter fra medlemslandene – Senior Arctic Officials (SAO) – og repræsentanter for de oprindelige folkeslag og observatørerne.
Every six months representatives of the member states – Senior Arctic Officials (SAO) – meet with representatives of the indigenous peoples and the observers.
Hvilke aktiviteter, der bør blive behandlet gennem revisionen, afgøres ud fra en væsentligheds- og risikovurdering.
The activities to be considered in the audit are determined based on an assessment of materiality and risk.
Hvilke myndigheder der havde til opgave at varetage kontrollen, blev beskrevet ved henvisning til de kontrolmyndigheder, der efter gældende regler er udpeget til at udføre kontrol inden for samme områder i henhold til national lovgivning.
The executive order specified which authorities were to perform the control by referring to the authorities appointed to perform control in the same areas under national legislation.
Hvilke målemetoder er der udviklet til at vurdere målop- nåelsen?
Which measurement methods have been developed to evaluate objective fulfilment?
Hvilken betydning har skattereglerne for nedskrivningen for situationen i Roskilde Bank A/S?
What significance did the tax rules on write-downs have for Roskilde Bank A/S?
Hvilken effekt har indsatsen haft?
What are the gains of the activities?
hvilken organisation den vedrører,
which organisation it concerns
Hvis ansøger er uenig med FødevareErhverv om arealstørrelsen, anmoder FødevareErhverv som hovedregel Plantedirektoratet om at opmåle det pågældende areal og dermed få en fuldt opdateret opmåling af arealet.
If an applicant disagrees with the Food Agency about the size of the land, the Agency will usually ask the Plant Directorate to measure the land concerned in order to have a fully updated measurement.
Hvis arealet er stort, og der vokser meget andet end græs, vælger dyrene kun at æde det bedste græs.
In large areas with mixed vegetation, the animals will favour certain types of grass over others and thus other species like rush, for instance, will spread.
Hvis arealoverskridelsen udgør mere end 3 % eller 2 ha, pålægges der herudover en administrativ sanktion, hvis størrelse afhænger af arealoverskridelsens størrelse.
If excess land size accounts for more than 3%, or 2 ha, an administrative penalty is imposed on the applicant.
Hvis de danske myndigheder ikke udnytter de muligheder for tilskud, som de finansielle rammer giver, betyder det, at Danmark går glip af midler og dermed muligheder for bl.a. vækst, beskæftigelse og miljøforbedringer.
If the Danish authorities fail to use the funds allocated, opportunities to support growth, employment and environmental improvements will be lost for Denmark.
Hvis de danske regler for specielt græs- og naturordninger, under hensyntagen til miljø, kan formuleres, så landmændene og kontrollørerne bedre er i stand til at vurdere, om betingelserne for støtte er overholdt, så vil det mindske risikoen for uberettiget støtteudbetaling og dermed underkendelser fra Kommissionen.
If the Danish regulations regarding payment for grassland areas and natural habitats can be rephrased to make it easier for the farmers and inspectors to determine compliance with the eligibility requirements, the risk of ineligible payments will be reduced and thus also the risk of future financial corrections being imposed by the Commission.
Hvis de danske regler for specielt græs- og naturordninger, under hensyntagen til miljø, kan formuleres, så landmændene og kontrollørerne er bedre i stand til at vurdere, om betingelserne for støtte er overholdt, så vil det mindske risikoen for uberettiget støtteudbetaling og dermed underkendelser fra Kommissionen.
If the Danish regulations regarding payment for grassland areas and natural habitats can be rephrased to make it easier for the farmers and inspectors to determine compliance with the eligibility requirements, the risk of ineligible payments will be reduced and thus also the risk of financial corrections.
Hvis den finansielle risiko ikke kan fastslås, anvendes en fast korrektion – de såkaldte flatrate-underkendelser.
If it is not possible to determine the financial risk, a flat rate will be applied.
Hvis denne dokumentation ikke bliver præsenteret for Kommissionen inden for fastsatte tidsfrister, bliver den nationale ramme reduceret.
If this documentation is not presented to the Commission within the time limits set, the national allocation will be reduced.
Hvis der anlægges en bredere definition af skatteudgifter, som tager udgangspunkt i, at afvigelser fra de generelt gældende regler kategoriseres som skatteudgifter, vil omfanget af skatteudgifter i Danmark være væsentligt større end den seneste opgørelse fra 2006.
If instead, any deviation from the tax norm is defined as a tax expenditure, then tax expenditures in Denmark would be considerably higher than indicated in the most recent estimate from 2006.
Hvis der anlægges en bredere definition af skatteudgifter, som tager udgangspunkt i, at afvigelser fra de generelt gældende regler kategoriseres som skatteudgifter, vil omfanget være væsentligt større.
If a broader definition of tax expenditures is applied, according to which deviations from current regulations are being categorised as tax expenditures, then the amount will be considerably higher.
Hvis der blev skabt lovhjemmel til en maskinel samkøring med KINFO, ville kontrollen kunne udvides med en maskinel kontrol i alle sager mod KINFO.
If statutory authority was provided for automatic cross-checking with KINFO, the control could be extended to include automatic cross-checking with KINFO in all cases.
Hvis der er afvigelser mellem ansøgningen og de opnåede effekter, skal det fremgå af slutrapporten.
Any discrepancies between the projections at the time of application and actual effects delivered must appear from the final report.
Hvis der er angivet et for stort støtteberettiget areal i ansøgningen, bliver der kun udbetalt støtte til det godkendte areal.
If the size of the land has been overstated in the application, subsidy payments are only made in respect of the land approved.
Hvis der er politisk ønske herom, vil ministeriet dog overveje en model for at fastsætte nationalparkernes bevilling individuelt efter evalueringen af nationalparkloven.
However, following the evaluation of the National Park Act and if desired politically, the Ministry will consider a model for individually fixing appropriations to the national parks.
Hvis der er tale om et udenlandsk skib, skal der også tages hensyn til de internationale regler for området.
If the ship is a foreign ship, allowance must also be made for the related international rules.
Hvis der foreligger væsentlige bemærkninger til projekter, så skal der også sendes et kopi af rapporteringen til revisionsmyndigheden i domicillandet.
If the audit has resulted in substantial comments to a project, a copy of the reporting must also be submitted to the audit office of the country of domicile.
Hvis der i forbindelse med kontrollen konstateres uregelmæssigheder, anmoder Europa-Kommissionen om korrektioner i den udbetalte støtte fra projekter, der har fået tilskud fra strukturfondene.
If the Commission detects irregularities, corrections will be imposed on the projects that have received funds from the structural funds.
Hvis der ikke er foretaget en vægtning, mangler der et grundlag for en sådan vurdering.
If no weighting has been assigned, no basis for such an assessment exists.
Hvis der konstateres store arealoverskridelser ved telemålingen, sendes sagen til fysisk kontrol, da dette anses for den sikreste opmålingsmetode.
If the results of the remote sensing disclose large deviations in the measurements, the farmland will also be subjected to physical control, which is considered the most reliable measuring method.
Hvis der tages forbehold eller gives supplerende oplysninger, skal årsagerne til disse fremstå tydeligt.
If the opinion is qualified or includes emphasis of matter paragraphs, the reasons for such must be clearly stated.
Hvis der tilmed ikke er fastsat budgetmæssige grænser for skatteudgifter, kan disse, ligesom lovbestemte ydelser, medføre et ukontrolleret forbrug (open ended spending).
If, at that, no budgetary cost limits have been set for tax expenditures, they may, like statutory benefits, lead to open-ended spending.
Hvis der ud over en teknisk tolerance på 2 % (som kompensation for eventuel usikkerhed i måleudstyret) konstateres en arealafvigelse på over 0,5 %. mellem det opmålte og det ansøgte areal, vurderer Den Europæiske Revisionsret, at der er en såkaldt DAS-fejl.
If the size of land indicated in an application is exceeding the 2 per cent threshold of technical tolerance (compensation for any inaccuracies of the measuring equipment) by more than 0.5 per cent, it will be classified as a so-called DAS error by the Court.
Hvis der under den løbende revision, fremkommer væsentlige forhold, bliver dette afrapporteret i en særskilt rapport.
If material matters appear during the ongoing audit, such matters must be reported on in a separate report.
Hvis der ved besigtigelsen blev konstateret fejl i ortofotoopmålingen, blev der korrigeret med GPS- opmåling, der regnes som en mere præcis opmålingsmetode.
If the inspectors detected errors on the basis of the ortho photos, these would be supplemented with GPS measurements that are considered more accurate.
Hvis det ikke er muligt at opgøre et konkret tab, beregnes underkendelsen som en fast korrektion, en såkaldt flat rate, af det samlede udbetalte beløb for ordningen.
If it is impossible to determine the actual financial loss, a financial correction will be calculated as a flat-rate of the total amount spent by the Member State on the scheme in question.
Hvis dette ikke har været tilfældet, har ministeriet udarbejdet egne analyser på baggrund af leverandørens oplysninger for at opnå de mest retvisende omkostninger.
In cases where it was not applicable, the ministry prepared its own analyses based on the manufacturer’s data to obtain the most true cost picture.
Hvis dette ikke sker, bliver arealet til et permanent græsareal.
If the farmer fails to do so, the area will be classified as permanent pasture.
Hvis en revision af et forvaltningsorgan giver anledning til væsentlige bemærkninger eller anmærkninger vedrørende projekter, skal dette også rapporteres.
If an audit of an executive agency gives rise to substantial comments or remarks concerning projects, this must be reported as well.
Hvis erfaringerne vedrørende momskarruselsvindel ikke inddrages løbende, er der risiko for, at der ikke sker den nødvendige kompetenceudvikling, og at tilrettelæggelsen af kontrollen ikke afspejler udviklingen i momskarruselsvin- del.
Failure to do so entails a risk that the necessary competencies will not be developed and that the way the control is organised will not reflect the development in VAT carousel fraud.
Hvis Forsvaret ikke kan opnå de foreslåede ændringer i piloternes arbejdsforhold i et tilstrækkeligt omfang, kan det betyde, at flyvetimebehovet er sat for lavt.
Inability on the part of the Danish Defence to adequately achieve the proposed changes in pilots’ working conditions could indicate that the requirement for flight hours has been underestimated.
Hvis Forsvaret ikke kan realisere de foreslåede ændringer i piloternes arbejdsforhold i et tilstrækkeligt omfang, kan det betyde, at flyvetime- behovet er sat for lavt.
Inability on the part of the Danish Defence to adequately realise the proposed changes in pilots’ working conditions could indicate that the requirement for flight hours has been underestimated.