natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nedenfor følger en gennemgang af udvalgte forudsætninger, som er væsentlige for beregningen af flyvetimebehovet og dermed antallet af kampfly, og som Rigsrevisionen vurderer mere usikre, end det fremgår af beslutningsgrundlaget.
The following section reviews selected assumptions significant for the calculation of the required number of flight hours, and thus the number of aircraft needed.
Nedenstående gennemgang viser, at der fortsat er problemer med den tekniske udførelse af telekontrollen, på trods af at der er sket forbedringer i processen med telekontrollen.
The results of this comparison are presented below and show that the technical execution of remote sensing still causes problems in spite of the improved remote-sensing process.
Nederst til højre: Challenger-fly.
Bottom right: Challenger aircraft.
Nej, Energistyrel- sen stiller ikke krav om dokumentation for identitet.
No, the Danish Energy Agency does not require documentation of identity.
Nej Ja
No Yes
Nej Nej
No No
Netop sagernes lange udstrækning har været begrundelsen for at undersøge, om tilrettelæggelsen af sagsbehandlingen og samarbejdet mellem myndighederne sikrer fremdrift i sagerne.
The long duration of cases was precisely the reason for examining whether the organisation of the case processing and cooperation between the authorities ensure that progress is made in such cases.
Netværket opfordrer herudover EU-Kommissionen til at bruge AMVAB-metoden til at måle de opnåede administrative lettelser.
The network moreover encourages the EU Commission to use the AMVAB method to measure the administrative cost reductions achieved.
Netværksbaseret – kampflyet skal kunne operere i netværk med andre platforme og kapaciteter.
Network-based – the aircraft must be capable of operating in a network with other platforms and capabilities.
Nick Hækkerup: oktober 2011 - august 2013 Nicolai Wammen: august 2013 -
Nick Hækkerup: October 2011 - August 2013 Nicolai Wammen: August 2013
Nick Hækkerup: oktober 2011 - august 2013 Nicolai Wammen: august 2013 - juni 2015 Carl Holst: juni 2015 - september 2015
Nick Hækkerup: October 2011 - August 2013 Nicolai Wammen: August 2013 - June 2015 Carl Holst: June 2015 - September 2015
Niveauerne har ikke været baseret på uafhængige kilder.
The levels have not been based on independent sources.
3 (nn-institutionen eller -projektet) skal give revisoren alle relevante oplysninger, som er nødvendige for at kunne bedømme regnskaberne samt sørge for, at revisoren får de oplysninger og den bistand, som revisor anser for nødvendig for at gennemføre revisionen.
3. [name of institution or project] must provide the auditor with all relevant information necessary to assess the financial statements and ensure that the auditor receives the information and assistance deemed necessary by the auditor to carry out the audit.
Nogle af de forhold, der indgår i beregningen af antal fly, varierer fra kampflytype til kampfly- type, og beregningerne vil dermed afhænge af, hvilket kampfly der er tale om, og hvilke forudsætninger der er lagt til grund.
Some of the factors included in estimating the number of aircraft needed vary from aircraft to aircraft, for which reason the estimates depend on the aircraft type as well as the fundamental assumptions.
Nogle af de positive resultater, som Tanzania og donorerne har fremhævet, er:
The following are some of the positive results highlighted by Tanzania and the donors:
Nogle af de større indsatser, som Danmark har støttet, har dog haft en række udfordringer, der har medført, at nogle af målene ikke er nået.
However, some of the large activities that Denmark has supported have faced several challenges, and some of them have as a consequence hereof not achieved their objectives.
Nogle er mere sårbare og truede end andre og er derfor vigtigere at beskytte.
Some are more vulnerable and threatened than others and are therefore more important to conserve.
Nogle forskere frygter, at op mod 60 % af den samlede bestand kan være forsvundet i 2050.
Some researchers fear that up to 60% of the total polar bear population may have disappeared by 2050.
Nogle ministerier har med udgangspunkt heri allerede iværksat en række initiativer for at effektivisere deres indkøb, mens det kun i mindre grad har været tilfældet i andre ministerier.
Some ministries have on the basis hereof already taken initiatives to make their purchasing process more effective, others have not been as active.
Nogle ministerier har udpeget en koncernindkøber, der har til opgave at koordinere ministeriets indkøbsvirksomhed.
Rigsrevisionen has carried out the test to get an idea of the price variations.
Nogle skattecentre har derudover udarbejdet lister over forhold, der bør give anledning til særlig opmærksomhed i kontrollen, fx afrundede og atypiske angivelsesbeløb samt særlige brancher.
Moreover, some tax centres have drawn up lists of factors that should give cause for special attention in the course of the control, for example, rounded and atypical amounts declared and special business sectors.
Nordisk Kulturfond revideres under en særskilt ordning af Rigsrevisionen.
The Nordic Culture Fund is audited by Rigsrevisionen under a separate scheme.
Nordisk Ministerråds økonomireglement gælder for samtlige institutioner.
The financial regulations of the Nordic Council of Ministers apply to all institutions.
Nordisk Råd fastlægger sit budget efter de bidrag som de modtager fra de nordiske parlamenter.
The Nordic Council determines its budget based on the contributions received from the Nordic parliaments.
Nordiske Råd og Nordisk Ministerråd fastlægger, med forbehold for de nationale parlamenters godkendelser, det årlige budget for virksomheden.
Subject to approval by the national parliaments, the Nordic Council and the Nordic Council of Ministers determine the annual budget for their activities.
Norge planlægger at fastsætte et mål i efteråret 2007.
Norway is planning to set a fixed target in the autumn of 2007.
Normalt er det sælgeren, der indbetaler momsen, mens køberen – afhængigt af sin fradragsret – kan fratrække momsen.
Normally the seller is liable to settle the VAT, whereas the buyer – depending on his right of deduction – may deduct the VAT.
Normalt findes der en projektleder, der er ansvarlig for projektets gennemførelse, og som er knyttet til et forvaltningsorgan, der bærer det administrative og økonomiske ansvar overfor ministerrådet.
Normally, a project manager, who is responsible for completion of the project and is associated with an executive agency, will be accountable to the Council of Ministers in terms of administration and finances.
Normalt kan tab på debitorer først fratrækkes skattemæssigt, når tabet er endeligt lidt.
Generally, bad-debt losses may not be deducted before the loss has actually been suffered.
Normalt kræves tilskuddet tilbagebetalt af én gang, medmindre der aftales særlige afdragsordninger med tilskudsmodtager.
Generally, beneficiaries are instructed to repay the entire grant at once, unless an instalment plan is agreed with the beneficiary.
Note: Afrundingen i tabellen kan medføre, at tallene ikke summerer til totaler eller ændringsprocenter.
Note: The rounding of the numbers may have the effect that totals or variance percentages do not add up.
Note: Alle EU’s indtægter og udgifter er talt med i opgørelsen af brutto- og nettobidragene.
Note: The statement of gross and net contributions includes all EU revenue and expenditure.
Note: De øvrige mål er: 1) antal distrikter, der bruger data fra bl.a. Health Management Information System til at forberede og anvende sundhedsplaner, 2) andel af sundhedsfaciliteter uden tomt lager af medicin mv. og 3) rationel anvendelse af medicin er steget med 20 % i 2008.
Note: The other objectives are: 1) number of districts reporting and showing use of the Health Management Information System to prepare and apply health plans, 2) percentage of health facilities without any stock-outs of drugs, etc., and 3) rational use of drugs increased 20% by 2008.
Note: Den grå linje viser den finansielle gennemførelse, som fondene skal have for at undgå en reduktion af rammen i perioden (n+2).
Note: The grey line shows the financial implementation that the funds are required to accomplish to avoid a funding reduction during the period (n+2).
Note: Et ord er understreget, hvis det er forklaret et andet sted i ordlisten.
Note: Words underlined are explained elsewhere in the glossary.
Note: Evalueringskontorets udgifter til løn og drift indgår ikke i opgørelsen.
Note: The Evaluation Department’s salary and operating expenses are not included.
Note: Figuren omfatter ikke de tilfælde, hvor reservedelen allerede befinder sig i Danmark, eller hvor delen kan repareres af en underleverandør i Danmark.
Note: The figure does not cover cases where the spare part is already available in Denmark, or in which a sub-supplier in Denmark can repair the part.
Note: Figuren viser Rigsrevisionens fokus i undersøgelsen.
Note: The figure reflects the focus of Rigsrevisionen’s study.
Note: Forsvarsministeriet vil indgå flere kontrakter i forbindelse med anskaffelsen af F-35 kampfly, og den første kontrakt forventes indgået ultimo 2017.
Note: The Ministry of Defence will conclude several contracts in connection with the procurement of F-35 combat aircraft, and conclusion of the first contract is expected at end-2017.
Note: I bilag 1-3 fremgår alle nationalparkernes målsætninger for naturindsatsen.
Note: All national park targets for nature conservation activities appear from appendices 1-3.
Note: I perioden januar 2005 - november 2008 blev der oprettet i alt 174 personkonti.
Note: A total of 174 person holding accounts were opened during the period January 2005 - November 2008.
Note: ”Nej” betyder, at virksomheden i enkelte tilfælde følger god praksis, men at det ikke sker systematisk.
Note: ”No” means that the government body does not consistently follow good practice.
Note: Tallene er afrundet.
Note: The figures are rounded.
Note: Tallene er opgjort i februar 2009.
Note: Figures were calculated in February 2009.
Note: Tallene i tabellen er omregnet fra euro til kroner (kurs 7,45).
Note: The figures in the table have been converted from Danish kroner to euro (exchange rate 7.45).
Nu sælger virksomhed C kvoterne videre til virksomhed A, hvorefter virksomhed C modtager refusion fra staten for den moms, som virksomheden har betalt til virksomhed B i forbindelse med handlen.
Company C now resells the allowances to company A, after which company C is reimbursed by the government for the VAT paid to company B in connection with the transaction.
NUVÆRENDE ARBEJDSFORHOLD
CURRENT WORKING CONDITIONS
Ny, funktionel del sendes til Danmark
New, functional part shipped to Denmark
900 nye iværksættere er kommet til.
900 new entrepreneurs have entered the market.
Nye skibe til søopmåling i de kommende år
New hydrographic survey ships in the years ahead
Nyere opmålinger har vist, at de gamle søkort over vestkysten kan være forskudt med op til 1 km på vestkysten og 1-5 km på østkysten.
New surveys have shown that the old nautical charts of the west coast may be skewed by up to 1 km on the west coast and 1-5 km on the east coast.
Nyskabelserne er udtryk for ændrede politiske prioriteringer.
The new sections in the act reflect the changed political priorities.
Når Danmark yder budgetstøtte, følger ministeriet op på bistanden på et mere overordnet plan end ved projektbistand.
When Denmark provides budget support, the Ministry follows up on the assistance on a more overall level than for project assistance.
Når delen er repareret, indgår den i den globale reservedelspulje
When repaired, the part is incorporated in the global spares pool
Når den ønskede samfundsmæssige effekt er udgangspunkt for styringen, rettes fokus mod det, der er væsentligt for projektets succes og eksistensberettigelse, nemlig at målene for projektet bliver opfyldt og bidrager til at indfri det overordnede formål med en tilskudsordning.
When the desired impact on society provides the basis for management, focus will be directed towards the success criteria of projects and the factors that justify their existence, i.e. achievement of the objectives set for the projects and the extent to which they contribute to meeting the overarching objectives of the subsidy scheme.
Når den ønskede samfundsmæssige effekt er udgangspunkt for styringen, rettes fokus mod det, der er væsentligt for projektets succes og eksistensberettigelse, nemlig at projektets mål bliver opfyldt og bidrager til at indfri det overordnede formål med ordningen.
When the intended outcomes for society become the basis for managing projects, focus will be directed towards the factors that are material for the success of the projects and for their justification of existence, namely that the objectives set for the projects are achieved and thus contribute to fulfilling the overall goals set for the programme.
Når det er muligt, beregnes en underkendelse på grundlag af det faktiske tab eller en beregning af tabets samlede konsekvens for EU.
Whenever possible, a financial correction will be calculated on the basis of the actual financial loss or on the basis of an assessment of the total financial loss suffered by the EU budget.
Når en finansiel virksomhed er gået konkurs, vil staten i nogle tilfælde have stillet midler til rådighed eller have stillet en tabsgaranti, fx over for Danmarks Nationalbank.
In some cases, once a financial services company has gone bankrupt, the government will have made funds available or provided a loss guarantee, for example, to Nationalbanken.
Når en nationalpark er oprettet, og bestyrelsen er nedsat, skal bestyrelsen udarbejde en nationalparkplan, som fastsætter mål for nationalparkens udvikling, og som beskriver, hvordan målene opnås, og hvordan den forventede indsats prioriteres.
Once a national park has been established and a board appointed, the board must draw up a national park plan that sets the development goals for the national park, describes how they are to be achieved and sets priorities for the anticipated activities.
Når en række donorer går sammen, som tilfældet fx er for basketfunding, betyder det, at Udenrigsministeriet ved styringen af programmerne, herunder opstillingen og operationaliseringen af målene, må tage hensyn til både den lokale partner (fx en NGO eller et ministerium) og de øvrige donorer, som deltager i basketfonden.
When several donors work together, as is the case for basket funding, this means that when managing the programmes, including setting and operationalizing objectives, the Ministry must pay regard to both the local partner (e.g. an NGO or a ministry) and the other donors participating in the basket fund.
Når EU’s indtægtsbudget for disse poster og EU’s udgiftsbudget ligger fast, beregnes den andel, som landene betaler, i procent af EU-landenes samlede BNI-skøn.
When budgeted income generated from these resources and the budgeted expenditure are determined, the rate that should be applied to the Member States will be calculated as a percentage of the estimated total GNI for the Community.
Når medlemslande nævnes, er det som eksempler til at illustrere revisionsresultaterne.
Member States are referred to in the annual report only to illustrate audit results.
Når momsen så skal indbetales, udebliver de leverancer, der ved videresalget angiveligt skal anvendes til at betale den skyldige moms.
When the VAT falls due for payment, the goods to be re-sold and against which the VAT has apparently already been used as prepayment fail to arrive.
Når permafrosten tør, frigives den kuldioxid og metan, som hidtil var bundet i den frosne jord.
Once the permafrost thaws, the carbon dioxide and methane previously stored in the frozen soil is released.
Når projekterne er afsluttet, sender ansøger slutrapporten til NaturErhvervstyrelsen.
On project completion, the beneficiaries will forward a final report to the AgriFish Agency.
Når projektet afrapporteres, skal ansøger ligeledes følge op på de foruddefinerede effekter fra ansøgningen.
In connection with the final reporting on completed projects, funds recipients are required to follow up on the performance of projects against the predefined effects indicated in the applications.
Når reviewet er gennemført, skal teamlederen, hvis nødvendigt, justere vurderingen af programmet og underskrive denne sammen med ambassadøren.
Once the review has been completed, the team leader must adjust the programme assessment and sign it together with the ambassador.
Når revisionen udføres af en anden revisor gælder samme reglement med de tilpasninger og supplerende instrukser, som fastsættes af den statslige revisionsmyndighed.
When the audit is carried out by another auditor, the same regulations apply with the adaptations and supplementary instructions stipulated by the national audit office.
Når Rigsrevisionen har valgt 2005 som udgangspunkt, skyldes det, at det er det første år, hvor der er data for alle indikatorerne.
Rigsrevisionen has selected 2005 as its starting point because it is the first year in which data exist for all indicators.
Når Rigsrevisionen i forbindelse med planlægningen af revisionen vurderer væsentlighed og risiko, indgår resultaterne af controllernes arbejde i vurderingen.
On planning the audit, Rigsrevisionen includes the results of the work carried out by the controllers when assessing materiality and risk.
Når SKAT har mistanke om momskarruselsvindel, skal sagen anmeldes til politiet og/eller SØK, der efterforsker og forbereder sagen til domsbehandling.
Whenever SKAT suspects VAT carousel fraud, it must report the case to the police and/or SØK, which investigate and prepare the case for trial.
Når vedligeholdelsesmodulet konstaterer fejl, slitage mv. på kampflyet, bestiller systemet de nødvendige komponenter fra det globale vedligeholdelseskoncepts reservedelssystem, så de hurtigst muligt kan sendes til brugeren til udskiftning.
Whenever the maintenance module identifies faults, fatigue, etc, on the combat aircraft, the system orders the necessary components from the global maintenance concept’s spares system, enabling them to be sent as swiftly as possible to the user for replacement.
Når virksomhederne er blevet registreret for moms, er det endvidere SKATs opgave at søge at afdække svindlen, når den har fundet sted.
Once the businesses have been registered for VAT, it is also SKAT’s job to try and detect the fraud when it has been committed.
Når årsberetningen offentliggøres, sendes den også til de nationale parlamenter, herunder Folketinget.
The Danish member of the ECA - currently Bettina Jakobsen - also briefs the Public Accounts Committee by letter about the annual report.
Næsten alle lande har en overordnet revisionsmyndighed, der skal understøtte den forfatningsmæssige arbejdsdeling mellem regering og parlament.
Most countries have a national audit office, which is designed to support the constitutional segregation of duties between government and parliament.
OECD anbefaler, at skatteudgifter grundlæggende behandles som direkte udgifter.
According to OECD's recommendation, tax expenditures should generally be treated as direct expenses.
OECD anbefaler, at skatteudgifters provenumæssige konsekvenser beregnes efter tabt provenu-metoden.
OECD recommends that revenue losses related to tax expenditures are estimated by the revenue forgone method.
OECD fremsætter følgende anbefalinger vedrørende skatteudgifter:
The OECD proposes the following recommendations concerning tax expenditures:
OECD konkludede i 1999, at Danmark havde behov for en styrket indsats for naturbeskyttelse, og anbefalede bl.a. at oprette et netværk af nationalparker.
In 1999, OECD concluded that Denmark needed to reinforce its nature protection activities and recommended that a network of national parks be established.
OECD’s definition af skatteudgifter er imidlertid meget generel og giver ikke grundlag for præcist at afgøre, hvilke fradrag mv. der skal medregnes i en opgørelse af skatteudgifterne.
However, OECD’s definition of tax expenditures is very general and does not indicate precisely the nature of the exemptions, allowances, etc. that should be included when estimating tax expenditures.
Offentlige anskaffelser er et område i Tanzania, hvor der er betydelige svagheder.
Public procurement is an area in Tanzania which has significant weaknesses.
Offentligheden har lettere adgang til information om udbud, hvilket kan give flere tilbud og derved intensivere konkurrencen.
Thus pre-conditions of providing the ministries with an overview of suppliers and products purchased are in place.
Offentligt ejet/privatejet jord: 20 % / 80 %
Publicly owned/privately owned land: 20% / 80
Office of Go- vernment Commerce i England har derfor udarbejdet en vejledning for, hvordan sådanne besparelser kan opgøres.
The Office of Government Commerce in the UK has therefore worked out a guideline for calculation of such gains.
Ofte anvendes der stråmænd, og virksomhederne har ofte en dækadresse, hvor der reelt set ikke er etableret virksomhed.
Strawmen are often used and the businesses often have a cover address, at which no business has actually been established.
Ofte er målene ikke præcist beskrevet, og der er ofte tale om procesmål, som er formuleret i så brede termer, at det er vanskeligt efterfølgende at vurdere, om de er nået.
Often, objectives are not clearly described; they are often process-related and worded in terms so broad that it is difficult subsequently to assess whether they have been achieved.
Oftest samles de enkelte statusrapporteringer i en oversigt over regionens nuværende projekter til brug for Vækstforums behandling af projekterne.
The individual progress reports are generally compiled in an overview of the relevant region’s current projects to facilitate the regional growth forum’s review of the projects.
og en endnu klarere styring kan mindske risiciene i perioden 2014-2020 16
... and even better management may reduce this risk during the financial framework period 2014-2020 16
Også andre EU-lande arbejder i den retning, og siden 2008 har bl.a. Storbritannien fremlagt et revideret, konsolideret regnskab for sine EU-indtægter.
Also other countries are working towards this objective, and since 2008 Great Britain and other countries have presented audited, consolidated accounts on their EU revenue.
Også disse områder er fragmenterede.
These areas are also fragmented.
Også en levetidsforlængelse af Forsvarets F-16 i en kortere periode ud over 2020 vil indgå i det samlede beslutningsgrundlag under forudsætning af, at nye kampfly eventuelt anskaffes efterfølgende.
The basis for a decision will also – on the condition that new combat aircraft are acquired later – include an extension of the life span of the F-16 for a shorter period beyond 2020.
14. oktober 2010
14 October 2010
Ole Sohn: oktober 2011 - oktober 2012
Ole Sohn: October 2011 - October 2012
om en beretning
requests a
Omfang og temaer for Udenrigsministeriets evalueringer‌
Scope and topics for the Ministry of Foreign Affairs’ evaluations‌
Omfanget af arealer, der udspredes gylle på i forbindelse med biogasanlæg, som har opnået programstøtte.
Areas to which semi-liquid manure is applied in connection with bio-gas plants for which programme support has been provided.
Omfanget af og muligheden for at begå momskarruselsvindel
Scope of and opportunity to commit VAT carousel fraud
Omfanget og dybden i kontrollen er således bl.a. tilrettelagt ud fra udbe- talingernes størrelse, om virksomhederne har haft restancer, samt hvornår virksomhederne tidligere er blevet kontrolleret.
Accordingly, the scope and depth of the control is organised to take account of the amount reclaimed, whether the business has been in arrears and when the business was previously checked.
Omfanget og frekvensen af en undersøgelse afhænger af den pågældende virksomheds størrelse og rating.
The scope and frequency of an inspection depends on the size and rating of the enterprise concerned.
OMKOSTNINGER TIL ANSKAFFELSE OG DRIFT
PROCUREMENT AND OPERATIONAL COSTS
Omkostningerne bør estimeres for alle skatteudgifter.
The cost of tax expenditures should be estimated.