natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Som led i de bilaterale drøftelser med Kommissionen udarbejdede de danske myndigheder et udkast til beregning af den økonomiske risiko for Garantifonden og Landdistrikts- fonden og et forslag til underkendelsens størrelse.
For the bilateral discussions with the Commission, the Danish authorities elaborated a draft calculation of the financial risk to the Guarantee Fund and the Rural Development Fund and proposed a correction.
Som led i Europa-Kommissionens kontrolstrategi skal alle EU-landene opgøre deres BNI i overensstemmelse med ENS-95, og de skal udarbejde en oversigt over de metoder og de basisstatistikker, der anvendes ved beregningen af BNI.
The control policy of the Commission prescribes that all Member States must calculate their GNI in compliance with ESA-95 and produce an overview of the methods and basic statistics used for the calculation of the GNI.
Som led i undersøgelsen har Rigsrevisionen med en mindre stikprøve sammenlignet de priser, staten betaler for udvalgte varer og tjenesteydelser.
As part of the examination and based on a small sample, Rigsrevisionen compared the prices paid by government for specific goods and services.
Som lokaladministrator kan hackeren desuden installere forskellige skadelige programmer på computeren.
The system privileges of local administrator can be used by attackers to install various malicious programmes on the computer.
Som nævnt fremgår det af de almindelige bemærkninger til nationalparkloven, at nationalparkernes bevilling bl.a. fastsættes på baggrund af nationalparkernes planer og eksterne finansiering.
the general annotations to the National Park Act that the national park appropriations are fixed in part on the basis of the plans and external financing of the national parks.
Som nævnt kan komponentens målopfyldelse kobles til målene i fattigdomsstrategien.
As already mentioned, the performance of this component can be linked to the objectives of the poverty reduction strategy.
Som opfølgning herpå nedsatte regeringen det såkaldte Wilhjelmudvalg til at udarbejde et grundlag for en national handlingsplan for biologisk mangfoldighed og naturbeskyttelse.
Following up on this recommendation, the Danish government set up the so-called Wilhjelm Committee to prepare a basis for a national action plan for biodiversity and nature protection.
Som overordnet ansvarlig for forvaltningen af enkeltbetalingsordningen overvåger FødevareErhverv den kontrol, der udføres.
As the body with overall responsibility for administering the Single Payment Scheme, the Food Agency monitors the checks made.
Som tidligere omtalt udarbejder Plantedirektoratet, Fødevarestyrelsen og kommunerne i henhold til bekendtgørelsen risikoanalyser for de krydsoverensstemmelseskrav, hvor de er ansvarlige for at udføre kontrol.
As mentioned earlier, according to the executive order, the Plant Directorate, the Food Administration and the municipalities prepare risk analyses for the cross-compliance requirements they are responsible for checking.
Specifikke risikoområder 12
Specific areas of risk 12
Specifikt for Erhvervs- og Vækstministeriets område drejer det sig om, at der er behov for en bedre koordinering af effektarbejdet mellem Erhvervsstyrelsen og regionerne.
Efforts made under the Ministry of Business and Growth concerning performance management should be better coordinated between the Danish Business Authority and regions.
Specifikt vedrørende Fødevareministeriets område finder Rigsrevisionen, at Na- turErhvervstyrelsen ikke har foretaget en tilstrækkelig implementering af effekt- orienteret styring for Erhvervsudviklingsordningen for Primære Jordbrugere (herefter Erhvervsudviklingsordningen) under Grøn Vækst.
As regards the Ministry of Food, Rigsrevisionen finds that the AgriFish Agency has not fully implemented performance management for the Business Development Scheme under Green Growth.
Spildevandsafgiften Der sker fritagelse og godtgørelse af spildevandsafgiften i forbindelse med udledninger under en række særlige givne betingelser, jf. spildevandsafgifts- lovens §§ 9 og 10.
Tax exemption and reimbursement of the effluent charge in connection with discharges under special conditions, cf. the Effluent Charges Act, sections 9 and 10.
Spørgsmålene har i høj grad handlet om, hvorvidt momskarruselsvindlen mod den danske stat og momskarruselsvindlen i andre EU-lande kunne tilskrives den manglende dokumentation i det danske kvoteregister.
The questions chiefly concerned whether the VAT carousel fraud in Denmark and other EU countries could be attributed to the lack of documentation in the Danish Registry.
Spørgsmålet er, om fx et fradrag er en afvigelse fra skattesystemet – og dermed en skatteudgift – eller et generelt træk ved skattesystemet i det enkelte land.
The question is whether for example a tax allowance represents a deviation from the benchmark tax – and thereby a tax expenditure – or is considered a general feature of the tax system in that particular country.
Spørgsmålet om rettidighed har været drøftet på de årlige reviews af den generelle budgetstøtte.
The timeliness issue has been discussed at the annual reviews of General Budget Support.
Stamoplysninger Dokumentation Momsnummer, Adresse- Bank- Lever de danske (kontohaver og for identitet hvis registreret dokumen- erklæring retningslinjer op til bemyndigede (kontohaver og i EU (kontohaver) tation dokumentationskra- repræsentanter) bemyndigede vene i EU-forord- repræsentanter) ningen?
Master data Documentation VAT no., if regis- Address Statement Do the Danish (account holder of identity (ac- tered in the EU Documenta- from bank guidelines meet the and authorised count holder (account holder) tion documentation re- representatives) and authorised quirements of the representatives) EU regulation?
Standarder og forholdsregler, som skal sikre it-systemers daglige drift, herunder at systemet er beskyttet mod uautoriseret indtrængen i og brug af systemet.
Standards and precautions to secure the daily operation of IT systems, including protection of the system against unauthorised access and use.
Standarderne er baseret på de grundlæggende revisionsprincipper i rigsrevisionernes internationale standarder (ISSAI 100-999).
The standards are consistent with the Fundamental Auditing Principles of the International Standards of Supreme Audit Institutions (ISSAI 100-999).
Standarderne fastlægger, hvad brugerne og offentligheden kan forvente af revisionen, for at der er tale om en god faglig ydelse.
The standards set out what users and the public can expect from a highly professional audit product.
Standarderne for offentlig revision
Standards for public-sector auditing
Staten erhverver ikke i tilstrækkelig grad varer og tjenesteydelser under hensyntagen til sparsommelighed.
Government does not to the extent required practise economy when purchasing goods and services.
Staten har nu refunderet den afregnede moms til virksomhed C uden at få indbetalt moms fra virksomhed B. Herefter går virksomhed B konkurs.
The government has now reimbursed the VAT settled to company C without receiving VAT from company B. Company B then goes bankrupt.
Statens It er baseret på at dele servicer mellem de tilsluttede virksomheder for at kunne minimere omkostningerne pr. transaktion (fx gennemførelse af en betaling eller en søgning i en database) ved it-anvendelsen.
The objective of sharing the IT services provided by the Danish Agency for Governmental IT Services is to reduce costs per transaction like, for instance, execution of payments or database searches.
Statens It er dog enig med Rigsrevisionen i, at Statens It ved ændrede metoder og med en styrket overvågning af administratorerne kan opnå en mere tilfredsstillende sikkerhed.
The agency agrees with Rigsrevisionen that a change of practice and increased monitoring of the administrators can improve security.
Statens It finder det vanskeligt at begrænse brugen af domæneadministratorer yderligere, uden at det påvirker driftscentrets evne til at levere stabil drift til tilsluttede virksomheder.
Implementing reductions beyond the current level without affecting the stable operations of the agency will – in the opinion of the agency – be difficult.
Statens It har oplyst, at antallet af domæneadministratorer i Statens It er nedbragt væsentligt.
The agency has informed Rigsrevisionen that the number of domain administrators has been considerably reduced.
Statens It har oplyst, at driftscentret har et passende sikkerhedsniveau, men anerkender behovet for afdækning af risikoen for spredning af angreb og en efterfølgende test heraf.
The agency has informed Rigsrevisionen that the security level of the operations centre is adequate, but recognises that there is a need to determine – and subsequently test – the risk of attacks spreading.
Statens It har oplyst, at virksomhedernes it-sikkerhed samlet set er forbedret med tilslutningen til Statens It, men at etableringen af et driftscenter også medfører, at der opstår nye risici, fx vedrørende hackerangreb.
The agency has stated that the overall IT security has been improved for the government bodies that are relying on the services provided by the agency, but that the establishment of an operations centre will also lead to the emergence of new risks related, for instance, to cyber attacks.
Statens It og flere af de tilsluttede virksomheder savner overblik over, hvilke fagsystemer der vanskeliggør sikkerhedsopdateringer på computerne, eller hvor store omkostninger der samlet set vil være forbundet med en løsning, som også sikkerhedsmæssigt er tilfredsstillende.
Neither the Danish Agency for Governmental IT Services nor several of its clients have an overview of the professional support systems that are causing the problems in relation to the security updates or the total costs involved in resolving the security issue.
Statens It var ved at udrulle nye computere til alle virksomheder, som er tilsluttet Statens It.
At the time when the audit was carried out, the Danish Agency for Governmental IT Services was in the process of rolling out new computers to all its clients.
Statens samlede tab udgør 225.000 kr., som er tabet af moms vedrørende handler mellem virksomhed A, B og C. Da virksomhederne kan gentage transaktionerne ved at sende varerne rundt mellem virksomhederne i de enkelte EU- medlemsstater, heraf benævnelsen momskarrusel, inden varerne eventuelt afsættes til forbrugerne, vil tabet kunne genereres flere gange og medføre betydelige tab for staten.
The government’s total loss amounts to DKK 225,000, being the loss of VAT relating to transactions between businesses A, B and C. Repeating the transactions by passing the goods between businesses in individual Member States, hence the name VAT carousel, before possibly selling them to consumers, generates the loss several times and results in substantial losses to the government.
Statistikken anvendes bl.a. af brancheorganisationer og af Europa-Kommissionen i forbindelse med overvågning af varehandlen.
The statistic data are used by various trade organisations and the Commission for monitoring of the trade.
Statslige institutioner kan modtage projekttilskud direkte fra Europa-Kommissionen, og Europa-Kommissionen kræver da en revisionserklæring som betingelse for at yde tilskuddet.
Government institutions may receive support directly from the Commission on the condition that they submit an audit opinion to the Commission.
Statslige virksomheder
Security updates
Statslige virksomheders forebyggelse af hackerangreb
How government bodies mitigate the risk of cyber attacks
Statsministeriet:
The Prime Minister’s Office:
Statsministeriet har ansvaret for opgaver i relation til Færøernes hjemmestyrelov og Grønlands selvstyrelov, mens ansvaret for den tværgående koordination af Kongeriget Danmarks arktiske strategi er forankret hos Udenrigsministeriet.
The Prime Minister’s Office is responsible for the tasks relating to the home-rule acts of the Faroe Islands and Greenland, whereas the Kingdom of Denmark’s responsibility for the cross- sectoral coordination of the Arctic strategy is vested in the Ministry of Foreign Affairs.
Statsministeriet har i februar 2013 iværksat en udredning af ansvarsfordelingen for SAR-beredskabet i Grønland som oplæg til en mere enkel organisering af området.
In February 2013, the Prime Minister’s Office initiated an analysis of the division of SAR response responsibilities in Greenland in an attempt to simplify the organisation of this area.
Statsministeriet har i februar 2013 iværksat en udredning, som kan resultere i en forenkling af ansvarsfordelingen af SAR-beredskabet i Grønland.
In February 2013, the Prime Minister’s Office initiated an analysis that may simplify the division of responsibilities regarding the SAR response in Greenland.
Statsministeriet har oplyst, at der er iværksat et arbejde blandt de ministerier, der har ansvaret for SAR-beredskabet i Grønland, og Statsministeriet og Finansministeriet med henblik på at udarbejde et oplæg til beslutning om forenkling af ansvarsfordelingen.
The Prime Minister’s Office has stated that the ministries responsible for the SAR response in Greenland, the Prime Minister’s Office and the Ministry of Finance have taken steps to draw up a proposal for a decision to simplify the division of responsibilities.
Statsministeriet har sat et arbejde i gang for at udarbejde et oplæg til en klarere ansvarsfordeling i forhold til det koordinerende ansvar for SAR-operationer.
The Prime Minister’s Office has taken steps to draw up a proposal for a clearer division of responsibilities in relation to the coordinating responsibility for SAR operations.
Statsministeriet har yderligere oplyst, at hensigten med arbejdet – hvis det viser sig nyttigt – er at etablere en enklere ansvarsfordeling, hvor færre myndigheder har et ansvar, så udstedelsen af regler og tildelingen af resurser samtænkes med den operative struktur.
The Prime Minister’s Office has also stated that, if useful, the work is intended to simplify the division of responsibilities, with responsibilities to be vested in fewer authorities in order to integrate the issue of rules and the allocation of resources in the operative structure.
Statsministeriet, § 6.
The Prime Minister’s Office, section 6.
Statsregnskabets opgørelse af EU-indtægter og EU-udgifter
Statement of EU revenue and EU expenditure as included in the state accounts
Statsregnskabets opgørelse af EU-indtægter og EU-udgifter‌
Statement of EU revenue and EU expenditure as included in the state accounts‌
Statsregnskabets oplysninger om EU- midler i Danmark
EU funds as included in the Danish state accounts
Statsrevisorerne anmodede endvidere Rigsrevisionen om at overveje en undersøgelse af muligheden for og omfanget af ulovlig handel og momssvindel med CO2-kvoter og -kreditter i Europa, herunder en gennemgang af opklarede sager og forebyggende foranstaltninger.
The Public Accounts Committee also requested Rigsrevisionen to consider examining the potential for and scope of illegal trade in and VAT carousel fraud relating to CO2 allowances and credits in Europe, including a review of solved cases and preventive measures.
Statsrevisorerne anmodede i november 2010 Rigsrevisionen om at udarbejde et notat om etableringen og driften af Kvoteregisteret i Danmark.
In November 2010 the Public Accounts Committee requested Rigsrevisionen to prepare a memorandum on the establishment and operation of the Danish Registry.
Statsrevisorerne anmodede på deres møde i juni 2009 rigsrevisor om at undersøge en række forhold vedrørende Udenrigsministeriets brug af evalueringer: omfang og indhold af Danidas evalueringspraksis
At its meeting in June 2009, the Public Accounts Committee asked the Auditor General to examine various issues relating to the Ministry of Foreign Affairs’ use of evaluations, including: the scope and content of Danida’s evaluation practice
Statsrevisorerne bad i juni 2009 rigsrevisor om at undersøge en række forhold vedrørende Udenrigsministeriets evalueringer af udviklingsbistanden.
In June 2009, the Public Accounts Committee asked the Auditor General to examine various issues relating to the Ministry of Foreign Affairs’ evaluations of development assistance.
Statsrevisorerne bad på deres møde den 28. november 2007 Rigsrevisionen om at afgive en beretning.
Subsequently, at its meeting on 28 November 2007, the Public Accounts Committee asked Rigsrevisionen to submit a report.
Statsrevisorerne bad på deres møde den 13. september 2007 Rigsrevisionen om at redegøre for, hvordan en undersøgelse af den eventuelle anskaffelse af nye kampfly kunne tilrettelægges.
At its meeting on 13 September 2007, the Public Accounts Committee requested Rigsrevisionen to consider how an examination of the potential acquisition of new combat aircraft could be organised.
Statsrevisorerne har også modtaget et brev fra det danske medlem af Revisionsretten, Bettina Jakobsen, hvori hun orienterer om årsberetningen.
The third element in the process is the recommendation made by the Council of the European Union (the Council) to the Parliament on discharge.
Statsrevisorerne og hovedrevisoraterne
The PAC and the national audit offices
Statsrevisorerne tiltrådte på deres møde i september 2009, at anmodningen skulle indgå som en del af undersøgelsen af udviklingsbistanden til Tanzania.
At its meeting in September 2009, the Public Accounts Committee agreed to have the request form part of the examination of the development assistance to Tanzania.
Statsrevisorerne tiltrådte på deres møde i september 2009, at forholdene blev undersøgt i forbindelse med denne beretning.
At its meeting in September 2009, the Public Accounts Committee agreed to have these issues examined as part of this report.
Statsrevisorernes beretning nr. 6/96 handlede om almennyttige boligselskabers forhold og organisering.
The Public Accounts Committee’s report no. 6/96 dealt with social housing associations.
Statsrevisorernes spørgsmål‌
Questions asked by the Public Accounts Committee‌
Statsstøttesagen vedrørende bankpakken blev godkendt samtidig med Folketingets vedtagelse af lov om finansiel stabilitet den 10. oktober 2008, mens statsstøttesagen vedrørende Roskilde Bank A/S først blev godkendt den 6. november 2008.
The state-aid issue relating to the bank package was approved concurrently with the Folke- ting’s adoption of the Financial Stability Act on 10 October 2008, whereas the state-aid issue relating to Roskilde Bank A/S was not approved until 6 November 2008.
Status for igangværende initiativer var dog ikke en del af handlingsplanerne for 2003 og 2004.
However, status on current activities was not included in the action plans for 2003 and 2004.
Status for Rigsrevisionens indblik i beslutningsgrundlaget‌
Status of Rigsrevisionen’s insight into the basis for a decision‌
Status i resultatvurderingen er derfor en indikation på fremskridtene i fattigdomsstrategien.
The PAF status is therefore an indication of any progress made in the poverty reduction strategy.
Statusrapporter og slutrapport gennemgås af Erhvervs- og Byggestyrelsen.
Status reports and final reports are reviewed by DECA.
Statusrapporterne skal udarbejdes hvert år i september og marts og vil efterfølgende blive forelagt henholdsvis regeringens Økonomiudvalg og Koordinationsudvalg.
The status reports should be prepared every year in September and March, and will subsequently be laid before the government’s Finance Committee and Coordinating Committee.
Statusskemaer
Status forms
Statusskemaer anvendes til at vurdere opfyldelse af centrale krav i den finansielle lovgivning.
Status forms are used to assess compliance with fundamental financial law requirements.
Stedlig kontrol
Local control
Stel og motor
Airframe and engine
Stelpriser indgår sammen med de øvrige omkostninger i opgørelsen af den samlede anskaffelsesomkostning.
Airframe prices are included together with the other costs in the statement of total procurement costs.
Stigningen skyldes, at EU i 2016 afholdt færre udgifter end planlagt, mens omfanget af de fremtidige forpligtelser, der blev indgået, var omtrent som planlagt.
The cause of the increase is the fact that the EU made fewer payments than planned in 2016, whereas future obligations were largely as planned.
Stikprøvegennemgangen har vist, at der i de udvalgte projekter var formuleret et overordnet målhierarki, og at der var beskrivelser af årsags-virknings-kæden.
The test sample showed that an overall hierarchy of objectives had been defined for the selected projects, and the cause and effect chain had been described.
Stikprøvegennemgangen omfatter dokumentation for i alt 354 personkonti, hvilket svarer til ca. 27 % af de personkonti, der er blevet oprettet i Kvoteregisteret.
The spot-check reviews covers documentation relating to a total of 354 person holding accounts, equal to approx. 27per cent of the person holding accounts opened with the Danish Registry.
Stikprøvegennemgangen viste endvidere, at der i nogle projekter slet ikke rapporteres på de foruddefinerede effekter.
The sample test also showed that the final reports on some of the projects did not address the predefined effects.
Stikprøvekontrol af ansøgninger finder sted ved opmåling af arealet ved hjælp af satellit- fotos udført af Det Jordbrugsvidenskabelige Fakultet eller ved, at Plantedirektoratet opmåler arealet fysisk.
Spot checks of applications are made by land measurements derived from satellite images taken by the Faculty of Agricultural Sciences or by the Plant Directorate’s physical land measurements.
Stikprøvekontrollen kan vise, at ansøger ikke har opmålt sit areal korrekt eller har inddraget arealer, som ikke er støtteberettigede, hvilket medfører, at ansøgningen ikke godkendes.
The spot check may show that the applicant failed to measure the land correctly or included non-eligible land, in which case the application will not be approved.
Stikprøven sammensættes af bedrifter, hvor 20-25 % er tilfældigt udtaget, mens resten udtages på grundlag af udvælgelseskriterier, som skal udpege de støttemodtagere, hvor der er størst sandsynlighed for at finde overtrædelser.
Spot checks are conducted at farms, 20-25% of which have been sampled randomly, whereas the remainder are sampled on the basis of selection criteria intended to identify subsidy recipients where the likelihood of discovering non-compliance is highest.
1.1 Stoffer, produkter og materialer, der kan forurene grundvand, jord og undergrund
1.1 Substances that are potentially hazardous to the groundwater, soil and subsoil
Storbritannien fik en aftale, der i grove træk indebærer, at Storbritannien får refunderet 66 % af differencen mellem deres bidrag til EU-budgettet og det beløb, de får tilbage fra budgettet.
United Kingdom reached an agreement that provided for 66 per cent of United Kingdom’s net contribution.
”Store virksomheder”
”Large companies”
Strategien bliver fuldført i 2011 ved, at der kun bliver udført telekontroller.
The strategy will be fully implemented in 2011 when only remote-sensing controls will be carried out.
Strategien er det centrale dokument, når udviklingen i Tanzania skal vurderes på overordnet niveau.
The strategy is the key document for assessing the development in Tanzania at an overall level.
Strategien indebærer, at staten gennem denne form for rammekontrakter ikke er med til at hæmme konkurrencen.
Electronic market portal, DOIP, operated by Gatetrade.net a/s.
Strategien omfatter bekæmpelse af økonomisk kriminalitet, herunder momskarruselsvindel.
The strategy encompasses combat of economic crime, including VAT carousel fraud.
Strategien opdeler de skattepligtige i med- og modspillere.
The strategy divides those liable to tax into co- players and opponents.
Strategiske initiativer
Support for Strategic Initiatives
Stresstesten måler, hvorledes det enkelte institut reagerer over for en række relativt ekstreme hændelser, fx renteændringer.
The stress test measures the reaction of individual institutions to a range of relatively extreme occurrences, for example, interest rate changes.
Stresstesten tager udgangspunkt i tilgængelige data fra pengeinstituttets årsrapport.
The stress test is based on data taken from the bank’s annual report.
Strukturfonde
The structural funds
Strukturfondene
Structural funds