natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Revisionen af Den Europæiske Regionalfond og Den Europæiske Socialfond varetages af Rigsrevisionen, og Rigsrevisionen samarbejder i den forbindelse med Erhvervs- og Bygge- styrelsens controllere.
The audit of the Social Fund and the Regional Fund is carried out by Rigsrevisionen in cooperation with the controllers of DECA.
Revisionen af Den Europæiske Socialfond og Den Europæiske Regionalfond varetages af Rigsrevisionen, og Rigsrevisionen samarbejder i den forbindelse med Erhvervs- og Byg- gestyrelsens controllere.
The audit of the Social Fund and the Regional Fund is carried out by Rigsrevisionen in cooperation with the controllers of the DEACA.
Revisionen af erhvervsudviklingsordningerne og ordningen om etablering af nye arbejdspladser og attraktive levevilkår i landdistrikterne viste, at der var etableret tilfredsstillende forretningsgange og interne kontroller på de undersøgte områder.
The audit of the rural development policy and the programme designed to create new jobs and attractive living conditions in the rural areas showed that satisfactory business procedures and internal controls had been established in the areas that were examined.
Revisionen af EU-midler varetages af Rigsrevisionen gennem samarbejde og tilsyn med de interne revisioner og gennem samarbejde med controllere og Den Europæiske Revisionsret.
The audit of the EU funds is performed by Rigsrevisionen in cooperation with and through supervision of the internal auditors and in cooperation with relevant controllers and the Court.
Revisionen af EU-midlerne varetages af Rigsrevisionen gennem samarbejde og tilsyn med de interne revisioner og gennem samarbejde med controllere og Den Europæiske Revisionsret.
The audit of the EU funds is conducted by Rigsrevisionen in cooperation with and through supervision of the internal auditors and in cooperation with controllers and the European Court of Auditors (the Court).
Revisionen af regnskaberne for EU-projekter på universitetsområdet gav kun i meget få tilfælde anledning til forbehold eller supplerende oplysninger.
Only very few of the opinions issued on the audit of EU project accounts in the university area were qualified or included emphasis of matter sections.
Revisionen af told for 2006 og 2007 viste, at en del af tolden var behæftet med mange, men beløbsmæssigt mindre fejl.
The audit of customs duties for 2006 and 2007 disclosed many, but minor errors in terms of amounts.
Revisionen af told og landbrugsafgifter i 2006 og 2007 viste, at en del af toldangivelserne var behæftet med mange, men beløbsmæssigt mindre fejl.
The audit of customs duties and agricultural levies in 2006 and 2007 disclosed many, but minor errors in terms of amounts in some of the customs declarations.
Revisionen bør kunne bygge på en vurdering og test af virksomhedens forretningsgange og interne kontroller, jf. ledelsens ansvar for at etablere og implementere disse i virksomheden.
The audit should be based on an assessment and test of the entity's business procedures and internal controls, see management's responsibility for establishing and implementing such procedures and controls in the entity.
Revisionen er udført i overensstemmelse med god offentlig revisionsskik, jf. boks 1.
The audit has been performed in compliance with good public-sector auditing practice, cf. box 1.
Revisionen er udført i overensstemmelse med standarderne for offentlig revision.
The audit has been conducted in compliance with the Danish standards for public-sector auditing.
Revisionen er udført i overensstemmelse med standarderne for offentlig revision, jf. bilag 1.
The audit has been conducted in compliance with the standards for public-sector auditing; see Appendix 1.
Revisionen har dog vist, at der er visse problemer vedrørende told og landbrugsaf- gifterne.
Still, the audit disclosed certain problems concerning customs duties and agricultural levies.
Revisionen har hverken omfattet Europa-Kommissionens forvaltning eller Danmarks Statistiks opgørelse af BNI, men alene Skatteministeriets forvaltning.
The audit has not comprised the Commission’s or Statistics Denmark’s settlement of GNI, but only the administration performed by the Ministry of Taxation.
Revisionen har i 2011 omfattet EU-indtægter fra landbrugsordninger under Fødevareministeriet, strukturfondene under Økonomi- og Erhvervsministeriet samt EU-udgifter under Skatteministeriet.
The audit performed in 2011 included EU revenue received through agricultural subsidy schemes under the Ministry of Food, Agriculture and Fisheries, the structural funds under the Ministry of Economic and Business Affairs, and EU expenditure under the Ministry of Taxation.
Revisionen har i 2009 omfattet EU-indtægter fra landbrugsordninger under Ministeriet for Fødevarer, Landbrug og Fiskeri (Fødevareministeriet) samt fra Den Europæiske Regio- nalfond og Den Europæiske Socialfond (strukturfondene) under Økonomi- og Erhvervsministeriet.
The audit performed in 2009 included EU revenue received through agricultural subsidy schemes under the Ministry of Food, Agriculture and Fisheries, and through the European Regional Fund and the European Social Fund (the structural funds) under the Ministry of Economic and Business Affairs.
Revisionen har ikke givet anledning til forbehold.
Our audit did not result in any qualification.
Revisionen har omfattet en gennemgang af, om ansøgningerne relaterer sig til regionalfondsordningen og de regionale vækstforas erhvervsudviklingsstrategier.
The audit included a review of applications and how they were related to the objectives of the Regional Fund and the business development strategies of the regional growth forums.
Revisionen har særligt vedrørt den kontrol FødevareErhverv, Plantedirektoratet og Det Jord- brugsvidenskabelige Fakultet under Aarhus Universitet udfører for at vurdere, om de ansøgte arealer under enkeltbetalingsordningen og under Landdistriktsprogrammets arealordnin- ger er støtteberettigede.
The audit was focused on the control performed by the Food Agency, the Plant Directorate and the Faculty of Agricultural Sciences at Aarhus University to determine whether farmland is eligible for support under the Single Payment Scheme and the area schemes under the Rural Development Scheme.
Revisionen kan efter en konkret vurdering udvides til også at omfatte revisioner med særlige formål, som ligger uden for den årlige revision, f.eks. revision af effektivitet.
Based on a concrete assessment, the audit may be expanded to cover also audits with special purposes beyond the annual audit like, for instance, performance audit.
Revisionen kan fx omfatte revision af økonomistyring, og målopfyldelse i henhold til budgetter, resultatkontrakter etc. Revisionen kan medføre en vurdering om, hvorvidt den reviderede institutions ledelse har vist den fornødne evne til hensigtsmæssigt at kunne varetage virksomheden indenfor de gældende rammer.
The audit could, for instance, comprise an audit of the financial management and achievement of objectives according to budgets, performance contracts etc. The audit may include an assessment of whether the management of the audited institution has demonstrated appropriate abilities to run the entity properly within the applicable framework.
revisionen og godkendelsen af EU's regnskab for 2016
the audit and approval of the 2016 EU accounts
Revisionen omfattede en gennemgang af forretningsgange og interne kontroller vedrørende ordningen og en gennemgang af 12 udvalgte projekter.
The audit performed included a review of business procedures and internal controls and a review of 12 selected projects.
Revisionen omfattede en gennemgang af forretningsgange og interne kontroller vedrørende ordningerne og en gennemgang af 15 udvalgte projekter.
The audit included reviews of business procedures and internal controls concerning the schemes, and reviews of 15 selected projects.
Revisionen omfattede en stikprøve på 30 af Plantedirektoratets kontrolsager (25 handyr og 5 moderfår).
The audit included a sample of 30 control cases from the Plant Directorate (25 male animals and 5 ewes).
Revisionen omfattede en stikprøve på 23 sager, hvor FødevareErhverv havde pålagt landmanden sanktion og krævet tilbagebetaling for arealer, som landmanden med urette har modtaget tilskud for.
The audit encompassed a sample of 23 cases in which the Food Agency had imposed sanctions on the farmers accompanied by instructions to repay the funds received on the basis of ineligible areas.
Revisionen omfattede opfølgning på telemålingen under arealkontrollen, der blev omtalt i beretning til Statsrevisorerne om revisionen af EU-midler i Danmark i 2010.
The audit performed by Rigsrevisionen included follow-up on the remote sensing performed under the area control, which was referred to in the report to the Public Accounts Committee on the audit of EU funds in Denmark in 2010.
Revisionen omfatter desuden midler, som disse organer bevilger til fællesnordiske institutioner, projekter og anden virksomhed.
The audit also comprises funds granted by these bodies to pan-Nordic institutions, projects and other activities.
Revisionen omfatter en opmåling af udvalgte marker og en sammenholdelse af opmålingsresultaterne med arealangivelserne i enkeltbetalingsansøgningen.
The audit includes measuring selected fields and comparing the results with the measurements indicated by the farmers in their applications.
Revisionen omfatter en opmåling af udvalgte marker og en sammenholdelse af opmålingsresultaterne med arealangivelserne og betalingsrettighederne i enkeltbetalingsansøgningen.
The audit includes measuring selected fields and comparing the results with the measurements and entitlements indicated in the applications.
Revisionen omfatter en vurdering af det system, som Europa-Kommissionen anvender til at behandle dataene, og en kontrol af, om EU-landenes bidrag er korrekte.
The audit also includes an assessment of the system applied by the Commission to process the data, and ECA also checks the correctness of the resources provided by the Member States.
Revisionen omfatter endvidere Na- turErhvervstyrelsens forvaltning af EU-området, hvor hovedparten af den udførte finansielle revision er foretaget af Det Godkendende Organ (Deloitte, Statsautoriseret Revisionspart- nerselskab).
The audit also includes the AgriFish Agency’s administration of EU funds, which has been subjected to financial audit, conducted mainly by the certifying body (Deloitte, state-authorised public accountants).
Revisionen omfatter stikprøvevis undersøgelse af information, der understøtter de i årsrapporten anførte beløb og oplysninger.
An audit includes sample-based examination of supporting documentation of the amounts and information provided in the annual report.
Revisionen omfatter tillige stillingtagen til den af ledelsen anvendte regnskabspraksis og til de væsentlige skøn, som ledelsen har udøvet, samt vurdering af den samlede præsentation af årsrapporten.
An audit also includes evaluating the appropriateness of the accounting policies applied by management and the reasonableness of the accounting estimates made as well as evaluating the overall presentation of the financial statements and management report.
Revisionen skal også omfatte en vurdering og undersøgelse af, om disse midler anvendes i henhold til målfastsættelsen for de fællesnordiske aktiviteter, jf. § 4.
The audit must also comprise an assessment and a review to establish if these funds are used in compliance with the objectives established for the pan-Nordic activities, see Article 4.
Revisionen tager udgangspunkt i den enkelte institutions specifikke retsgrundlag og formål.
Nordic Council of Ministers and the national parliaments.
1 Revisionen udføres af en autoriseret (statsautoriseret) eller godkendt (registreret) revisor.
1. The audit is carried out by an authorised (state-authorised) or approved (registered) auditor.
2 Revisionen udføres i overensstemmelse med det internordiske revisionsreglement.
2. The audit is carried out in accordance with the inter-Nordic audit regulations.
Revisionen udføres i så fald som en del af den ordinære årlige revision af forvaltningsorganet.
In such cases, the audit is performed as part of the ordinary annual audit of the executive agency.
Revisionen ved FødevareErhverv af landbrugsstøtte og fiskeritilskud varetages i et samarbejde mellem Rigsrevisionen og den interne revision i FødevareErhverv, jf. § 9-aftale indgået mellem fødevareministeren og rigsrevisor.
The audit of agricultural and fisheries subsidies, which are both administered by the Food Agency, is conducted in a cooperation between Rigsrevisionen and the internal auditor of the Food Agency, cf. the section 9 agreement entered between the Minister of Food, Agriculture and Fisheries and the Auditor General.
Revisionen ved SKAT af BNI-bidrag, moms-bidrag samt told og landbrugsafgifter varetages i samarbejde mellem Rigsrevisionen og den interne revision i Skatteministeriet, jf. § 9- aftale indgået mellem skatteministeren og rigsrevisor.
The audit of GNI-based contributions, VAT-based contributions, customs duties and agricultural fees and levies administered by SKAT is conducted by Rigsrevisionen in cooperation with the internal auditors in the Ministry of Taxation, cf. the section 9 agreement entered between the Minister of Taxation and the Auditor General.
Revisionen ved SKAT af EU-udgifterne, der omfatter BNI-bidrag, momsbidrag og told og landbrugsafgifter, varetages i samarbejde mellem Rigsrevisionen og Skatteministeriets interne revision, jf. § 9-aftale indgået mellem skatteministeren og rigsrevisor.
The audit of EU expenditure administered by SKAT, and including GNI-based contributions, VAT-based contributions, customs duties and agricultural fees and levies, is performed by Rigsrevisionen in cooperation with the internal auditors of the Ministry of Taxation, cf. the section 9 agreement entered between the Minister of Taxation and the Auditor General.
Revisionen viste, at der for projekterne var opstillet mål som krævet, og at der i projekternes slutrapport var redegjort for, hvordan projekterne havde understøttet LAG-Bornholms udviklingsstrategi, og hvorvidt projekterne levede op til kravet om mindst én centralt fastsat effekt.
The audit showed that outcome targets had been defined for the projects as required, and the project closing reports summarised how the projects had supported the development strategy of LAG-Bornholm, and whether they had met the objectives of contributing to improvements in minimum one centrally defined area.
Revisionen viste, at der var etableret tilfredsstillende forretningsgange og interne kontroller vedrørende behandling af licenser, ansøgninger om eksportrestitution, garantistillelse, beregning af eksportrestitution samt udbetaling og bogføring af eksportrestitutioner.
The audit showed that satisfactory business procedures and internal controls had been established with respect to processing of licenses, applications for export refunds, deposits, calculation of export refunds and disbursement and accounting of export refunds.
Revisionen viste, at der var meget tilfredsstillende forretningsgange og interne kontroller for afregningen af told og landbrugsafgifter mv. og tilfredsstillende forretningsgange og interne kontroller for afregningen af momsbidraget og BNI-bidraget.
The audit showed that the business procedures and internal controls established for the settlement of customs duties and agricultural fees and levies, etc. were very satisfactory and the business procedures and internal controls established for VAT- and GNI-based contributions were satisfactory.
Revisionen viste, at driftsenhedens § 38 – Regnskabsforvaltning af opgørelse og afregningen til EU – var ikke helt tilfredsstillende, selv om regnskabet var rigtigt, dvs. uden væsentlige fejl og mangler.
The audit showed that section 38 of the operating unit – Accounting management of statement and settlement of contributions to the EU – was not entirely satisfactory despite the fact that the accounts were correct, i.e. free from material error and deficiencies.
Revisionen viste væsentlige fejl i 18 af 230 reviderede projekter.
Deloitte detected errors in 18 of 230 audited projects.
Revisionens emne og metode
Objective and methodology
Revisionens emne og metode‌
Objective and methodology‌
Revisioner af SKATs opgørelse og afregning af Danmarks bidrag til EU’s egne indtægter på grundlag af moms og BNI for finansåret 2013
Audits of SKAT’s statement and settlement of Denmark’s VAT and GNI-based contributions to the EU’s own resources in the fiscal year 2013
Revisioner de seneste år har vist, at toldangivelserne er behæftet med mange fejl.
Audits performed in recent years have disclosed many errors in the customs declarations.
Revisioner med særlige formål bliver altid rapporteret særskilt.
Special-purpose audits are always reported on separately.
Revisioner med særlige formål bliver rapporteret i en særskilt rapport til institutionen, projektet mv. når resultatet heraf foreligger.
Special-purpose audits are reported on in separate reports to the institutions, projects etc. when the results are available.
Revisioner på området og SKATs egne undersøgelser har gennem flere år vist, at toldangivelserne er behæftet med mange fejl.
For several years, audits and SKAT’s own reviews have disclosed many errors in the customs declarations.
Revisionsansvarlig er revisionsmyndigheden i det land hvor institutionen, anden virksomhed eller forvaltningsorganet har sit hovedkontor.
The authority responsible for the audit is the national audit office of the country in which the institution, entity or executive agency has its head office.
Revisionsfirmaet har også adgang til udvalgte dele af TAS.
The appointed auditing firm has access to restricted parts of TAS.
Revisionskriterier
Audit criteria
Revisionskriterier, afgrænsning og metode
Audit criteria, delimitation and method
REVISIONSKRITERIER, METODE OG AFGRÆNSNING
AUDIT CRITERIA, METHOD AND DELIMITATION
Revisionskriterier og metode
Audit criteria and method
6 Revisionsmyndighed skal have tilgang til revisors arbejdspapirer.
6. The audit office must have access to the auditor's working documents.
Revisionsmyndigheden er generelt ansvarlig for revision af disponerede statslige midler.
The audit office is generally responsible for the audit of allocated government funds.
Revisionsmyndigheden har således det overordnede revisionsansvar.
Thus, the overall auditing responsibility lies with the audit office.
Revisionsmyndigheden kan også revidere projekter, hvor forvaltningsorganer er myndigheder eller tilsvarende organer, som revisionsmyndigheden normalt reviderer.
The audit office may also audit projects where executive agencies are authorities or similar bodies that are generally audited by the audit office.
Revisionsmyndigheden/revisoren afgør selv om distributionen af disse dokumenter er i overensstemmelse med domicillandet gældende praksis.
The audit office/auditor determines whether the distribution of such documents is in compliance with the applicable practice in the country of domicile.
Revisionspåtegningen er revisors meddelelsesmiddel til ledelsen og andre regnskabslæsere om sin vurdering af det aflagte regnskab.
The auditor's opinion is the auditors´ way of communicating their assessment of the financial statements presented to the management and other readers of the financial statements.
Revisionspåtegningen for øvrige forekommende organisationsformer og projekter udformes på lignende måde, ligesom rapporter om revisioner med særlige formål udformes i overensstemmelse med domicillandets gældende praksis.
The auditor's opinion concerning other relevant organisational forms and projects is prepared in a similar way, and reports on special-purpose audits are prepared in accordance with the applicable practice in the country of domicile.
Revisionspåtegningen og revisionsberetningen for Nordisk Råds virksomhed afgives til Nordisk Råd.
The auditor's opinion and the auditor's report on the activities of the Nordic Council must be issued to the Nordic Council.
Revisionspåtegningerne og revisionsberetningerne afgives før 1. juli i året efter regnskabsåret efter en høringsfase.
Auditor's opinions and auditor's reports must be submitted before 1 July in the year following the financial year, after a consultation period.
Revisionsrapporten omfatter væsentlige og relevante problemer som fx styringen af de primære sundhedsydelser, affaldshåndtering og styringen af de aktiviteter, som skal forebygge oversvømmelser og afhjælpe konsekvenserne heraf.
The audit report includes urgent, relevant problems such as the management of primary healthcare, waste handling and initiatives to prevent flooding and remedy its consequences.
Revisionsreglementet anvendes ved revisionen af alle aktiviteter, der finansieres over Nordisk Råds og Nordisk Ministerråds budgetmidler uanset om revisionen foretages af en revisionsmyndighed eller af en privat revisor.
The audit regulations are used for the audit of all activities funded with the budget funds of the Nordic Council and the Nordic Council of Ministers, irrespective of whether the audit is carried out by an audit office or a private auditor.
Revisionsreglementet er oprindelig fastsat af cheferne for de nordiske rigsrevisioner den 16. oktober 1998.
The audit regulations were originally determined by the heads of the Nordic audit offices on 16 October 1998.
Revisionsreglementet for midler bevilget af de nordiske parlamenter til Nordisk Råd og Nordisk Ministerråd
Audit regulations for funds granted by the Nordic parliaments to the Nordic Council and the Nordic Council of Ministers
Revisionsresultater fra 2009 viser dog samtidig forbedringer af arealkon- trollen.
However, the audit performed in 2009 also showed that the control of size of farmland has improved.
Revisionsresultaterne
Audit findings
Revisionsresultatet er blevet forelagt Europa-Kommissionen.
The audit findings have been presented to the Commission.
Revisionsretten anbefalede, at det bør være en prioritet at få fjernet denne pukkel i planlægningen af den flerårige finansielle ramme for perioden efter 2020 og undgå, at der skabes en ny betalingspukkel.
The ECA recommended that clearing the backlog and preventing a new one from forming should be priorities when planning the Multiannual Financial Framework for the period starting in 2020.
Revisionsretten anslog den samlede fejlforekomst i betalingerne til at være 3,1 %.
The ECA estimated the total level of error in payments at 3.1%.
Revisionsretten begrunder dette med, at Kommissionen ikke skal bevise, at der har fundet uretmæssige betalinger sted, men alene konstatere svagheder i de nationale kontrolsystemer.
ECA based its opinion on the fact that the Commission is not required to document irregular payments, but is required only to identify weaknesses in the national control systems.
Revisionsretten finder, at Kommissionen bør overveje i højere grad at anvende statistiske stikprøver, når der konstateres systemsvagheder, så fejlstørrelsen kan beregnes ved ekstrapolering af fejlen til hele populationen.
ECA finds that the Commission should consider using statistical sampling more extensively when it detects weaknesses in the control systems to allow extrapolation of error rates to the entire relevant population.
Revisionsretten finder i sin særberetning nr. 7 i 2010, at Kommissionens principper for tildelingen af flatrate-underkendelser er problematiske.
In its special report no 7 from 2010, ECA stated that it found the principles applied by the Commission for imposing flat-rate corrections problematic.
5. Revisionsretten fremhævede dog, at puklen af de betalinger, som EU har forpligtet sig til at udbetale i de kommende år, er højere end nogensinde før, og dette beløb forventes at stige yderligere frem til 2020.
5. However, the ECA emphasized that the backlog of payments that the EU has committed to making from future budgets is larger than ever before and is expected to increase further in the years leading up to 2020.