natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forsvaret har ikke prioriteret sin opgave med at overvåge havmiljøet og håndhæve havmiljølovgivningen i Grønland.
The Danish Defence has failed to prioritise its task of monitoring the marine environment and enforcing the marine environment legislation in Greenland.
Forsvaret har ikke stillet krav til sikkerheden af producenternes oplysninger om operative forhold, men efterprøver bl.a. oplysningerne gennem testflyvninger og simulerede flyvninger.
The Defence has not set any requirements for the reliability of the manufacturers’ operational data, but uses methods such as test flights and flight simulations to verify this information.
Forsvaret har indhentet oplysninger fra producenterne baseret på, at Danmark køber i alt 48 fly, men udregner for hver kandidat, hvor mange fly det vil kræve at opretholde det nuværende opgaveniveau for F-16 flyene.
The Defence has collected information from the manufacturers based on the assumption that Denmark will purchase a total of 48 aircraft, but will calculate how many of each candidate will be needed to maintain the performance level of the present F-16 fleet.
Forsvaret har løbende foretaget en række afgrænsninger, der betyder, at nogle omkostninger ikke medtages i beregningen af levetidsomkostningerne.
The Defence has regularly conducted a number of delimitations, which means that some costs have not been included in the estimated life-cycle costs.
Forsvaret har løbende foretaget en række afgrænsninger, der betyder, at nogle omkostninger ikke medtages i opgørelsen af levetidsomkostningerne.
The ongoing delimitations set by the Defence mean that some costs have been excluded from the estimate of life-cycle costs.
Forsvaret har oplyst, at behandlingen af valutakurs, brændstofpriser og realløn vil blive tilrettelagt i overensstemmelse med Finansministeriets vurderinger i regi af den tværministerielle økonomiske arbejdsgruppe.
The Defence has stated that it will address exchange rates, fuel prices and real wages in accordance with the assessments made by the Ministry of Finance under the auspices of the cross-ministerial working group.
Forsvaret har oplyst, at de risici, som Forsvaret kan beskrive i en forventet omkostning, vil indgå i beregningen af levetidsomkostningerne.
The Defence has stated that a calculation of life-cycle costs will include risks whose expected cost can be estimated.
Forsvaret har oplyst, at der er behov for at indfase nye skibe til søopmåling i de kommende år.
The Danish Defence has stated that new hydrographic survey ships need to be phased in over the next few years.
Forsvaret har oplyst, at der fremadrettet vil være større fokus på miljøopgaven.
The Danish Defence has stated that it will increase its focus on the environment task in future.
Forsvaret har oplyst, at det skyldes, at det er meget usikkert at vurdere og beregne eventuelle indtægter og omkostninger forbundet med udfasningen af et nyt kampfly i 2050.
The Defence has explained that this is due to the high degree of uncertainty of assessing and estimating the earnings and expenses related to phasing out a new combat aircraft in 2050.
Forsvaret har oplyst, at dette forhold vil indgå i strategien for de eventuelt kommende kontraktforhandlinger.
The Defence has stated that this recommendation will be included in the strategy for possible future contract negotiations.
Forsvaret har oplyst, at disse analyser vil blive tilrettelagt i overensstemmelse med arbejdsgruppens vurderinger.
The Defence has stated that these analyses will be organised in accordance with the working group’s assessments.
Forsvaret har oplyst, at en eventuel placering af udstyr i Grønland ikke umiddelbart vil ændre på, om udstyret kan nå frem til tidskritiske operationer, da fx klimatiske forhold udgør en væsentlig udfordring for et områdes tilgængelighed.
The Danish Defence has stated that locating equipment in Greenland will have no immediate effect on whether the equipment can arrive in time for time-critical operations because of the major challenge that climatic conditions pose for an area’s accessibility.
Forsvaret har oplyst, at en uddybende beskrivelse af F-16 er under udarbejdelse.
The Defence has stated that a detailed description of the F-16 is being prepared.
Forsvaret har oplyst, at F-16 flyene med de ovennævnte opdateringer kan anvendes frem til 2020.
The Defence has stated that F-16 aircraft that have undergone the updates mentioned above will be used until 2020.
Forsvaret har oplyst, at Forsvaret i evalueringen fokuserer på, at det er gennemsigtigt og sporbart, hvordan Forsvaret har vurderet og anvendt oplysninger om kandidaterne, og at dette er genstand for ekstern kvalitetssikring.
In the evaluation, the Defence has focused on ensuring the transparency and traceability of its methods for assessing and using the information about the candidates, an issue that is the subject of the external quality assurance.
Forsvaret har oplyst, at Forsvaret i samarbejde med Kammeradvokaten overvejer, om og hvordan en høringsrunde hensigtsmæssigt kan gennemføres uden at offentliggøre det præcise sammenligningsgrundlag for ikke at forringe Forsvarets forhandlingsposition.
Together with the Legal Adviser to the Danish Government, the Defence is considering whether and how a consultation procedure could be practically implemented without publishing the precise basis for comparison and thus weakening the Defence’s negotiating position.
Forsvaret har oplyst, at Forsvaret ikke fremover vil følge denne praksis, og at det faktiske antal fly, der hidtil er blevet sendt ud, har været større, end det vil være fremadrettet.
The Defence has stated that it will not follow this practice in the future, and that the actual number of aircraft deployed to date has been higher than the number that will be deployed in the future.
Forsvaret har oplyst, at Forsvaret kan benytte en særlig radar til flyovervågning af havmiljøet, men at radaren ikke medbringes fra Danmark til Grønland.
The Danish Defence has stated that it can use a special radar for air monitoring of the marine environment.
Forsvaret har oplyst, at Forsvarets erfaringer med F-16 bruges som målestok for at vurdere rigtigheden af producenternes oplysninger.
The Defence has indicated that it uses F-16 fleet data as a standard for assessing the correctness of the manufacturers’ information.
Forsvaret har oplyst, at muligheden for at håndtere en større ulykke vil bero på faktorer som årstid, vejr, øvrig trafik i området, nærhed til infrastruktur osv.
The Danish Defence has stated that the response to a major accident will depend on the time of the year, weather conditions, other traffic in the area, proximity to infrastructure, etc.
Forsvaret har oplyst, at opgaven kunne have været løst mere effektivt.
The Danish Defence has stated that it could have performed the task more effectively.
Forsvaret har oplyst, at valutarisikoen på baggrund af det hidtidige arbejde ser ud til at være en af de omkostninger, som levetidsomkostningerne er mest følsomme over for ændringer i.
In the light of earlier work, the Defence has reported that exchange rate risk is probably an area in which life-cycle costs will be most sensitive to changes.
Forsvaret har organiseret udarbejdelsen af den militærfaglige anbefaling i en projektor- ganisation med en projektejer (chefen for forsvarsstaben), en styregruppe (Styregruppe Nyt Kampfly) og en projektleder (leder af Projektkontor Nyt Kampfly).
The Defence has organised the preparation of the military recommendation as a project organisation consisting of a project owner (Chief of Defence Staff), a steering committee (the New Combat Aircraft Steering Committee) and a project manager (the head of the New Combat Aircraft Project Office).
Forsvaret har samlet personale fra Forsvarskommandoen, Forsvarets Materieltjeneste og Flyvertaktisk Kommando i projektkontoret.
The Defence has assigned personnel from Defence Command Denmark, the Danish Defence Acquisition and Logistics Organisation, and Tactical Air Command to the Project Office.
Forsvaret har siden 1997 deltaget i udviklingen af Joint Strike Fighter og i øvrigt fulgt den internationale udvikling på kampflyområdet.
Since 1997, the Defence has participated in the development of the Joint Strike Fighter and followed international developments in the combat aircraft field.
Forsvaret har siden slutningen af 1990’erne gennemført en lang række aktiviteter for i givet fald at kunne erstatte F-16.
Since the end of the 1990s, the Defence has carried out a number of activities related to the possible replacement of the F-16.
Forsvaret har således ikke gennemført forebyggende kontroller, siden havmiljøanordningen trådte i kraft, fx ved at foretage stikprøvekontroller af skibe.
Accordingly, the Danish Defence has failed to carry out preventive controls since the marine environment order took effect, for example, by carrying out spot-checks on ships.
Forsvaret har udviklet evalueringsmodellen sideløbende med, at Forsvaret har udvalgt og evalueret kandidaterne.
The Defence has developed the evaluation model simultaneously with its candidate selection and evaluation.
Forsvaret har valgt at se bort fra disse omkostninger, fordi Forsvaret vurderer, at de ikke har væsentlig indflydelse på det samlede omkostningsniveau eller kun kan fastlægges med stor usikkerhed.
The Defence has chosen to disregard these costs, assessing that their impact on the overall cost level is insignificant or highly uncertain.
Forsvaret har ved det seneste forsvarsforlig fået bevilget endnu et inspektionsfartøj til de grønlandske farvande.
The most recent defence agreement provided the Danish Defence with yet another patrol vessel for the Greenland waters.
Forsvaret har videre oplyst, at Forsvaret – baseret på Finansministeriets bidrag – tilrettelægger risikoanalysen med henblik på at udarbejde flere analyser af de væsentligste risici, der vurderes at have de største konsekvenser for levetidsomkostningerne.
The Defence has furthermore explained that, on the basis of the Ministry of Finance’s assistance, the Defence will organise its risk analysis to provide for additional analyses of the principal risks estimated to have the greatest impact on life-cycle costs.
Forsvaret har vurderet behovet for nye kampfly med udgangspunkt i det opgaveniveau, som F-16 varetager i dag.
The Defence has evaluated the requirement for new combat aircraft based on the same level of tasks currently performed by the F-16.
Forsvaret, Justitsministeriet og Statsministeriet har oplyst, at ansvarsfordelingen for SAR-beredskabet i Grønland er klart beskrevet, men mere kompleks end i Danmark.
The Danish Defence, the Ministry of Justice and the Prime Minister’s Office have stated that the responsibilities for the SAR response in Greenland are clearly divided, but in a more complex manner than in Denmark.
Forsvaret kan i henhold til havmiljøanordningen kontrollere, om reglerne i anordningen overholdes, fx reglerne om transport med og udledning af forurenende stoffer såsom olie.
Under the marine environment order, the Danish Defence can check whether the provisions of the order are complied with, for example, the provisions governing transport and discharge of pollutants, such as oil.
Forsvaret kan løse både flere og færre opgaver end beskrevet ved ambitionsniveauerne ved at indsætte færre eller flere fly, hvis der er et politisk ønske herom.
The Defence is able to both increase and reduce the number of tasks relative to the levels of ambition described by deploying fewer or more aircraft if desired politically.
Forsvaret kan støtte med de enheder, der er i området, og Forsvaret har oplyst, at et inspektionsskib råder over en helikopter og et hospital.
The Danish Defence can provide support through the units operating in the area, and has stated that a patrol ship is equipped with a helicopter and a hospital.
Forsvaret konkluderede allerede på dette tidlige tidspunkt, at der var behov for nye kampfly.
At this early stage the Defence had already concluded that there was a need for new combat aircraft.
Forsvaret krævede ved den første anmodning om oplysninger i 2005, at producenternes økonomiske oplysninger skulle være 80 % nøjagtige.
In its first request for information in 2005, the Defence stipulated that the financial data should be 80% accurate.
Forsvaret medtager fx omkostninger til drift af Flyvestation Skrydstrup, men medtager ikke omkostninger til forvaltnings- og administrationsopgaver hos forsvarsmyndigheder med tværgående opgaver, fx i Forsvarets Personeltjeneste og forsvarsstaben.
For example, the Defence has included the operating costs of Skrydstrup airbase, but not the management and administration costs of defence authorities, such as the Danish Defence Personnel Organisation and the Defence Staff, that handle cross-disciplinary tasks.
Forsvaret medtager ikke omkostninger forbundet med udfasning af et eventuelt nyt kampfly.
The Defence has not included costs associated with phasing out a new combat aircraft.
Forsvaret medtager ikke omkostninger til Forsvarets grunduddannelser for officerer, sergen- ter og flyteknikere mv.
The Defence has not included the costs of the Defence’s basic training programmes for officers, sergeants, flight engineers and so on.
Forsvaret må kun undersøge udenlandske skibe i den eksklusive økonomiske zone, hvis der er sket en udtømning fra skibet, og Forsvaret har en begrundet mistanke om, at overtrædelsen er begået af det pågældende skib.
The Danish Defence is only permitted to inspect foreign ships in the exclusive economic zone if a discharge has been made from the ship and the Danish Defence has probable cause to believe that the violation was committed by the ship concerned.
Forsvaret og Beredskabsstyrelsen har også udstyr placeret i Danmark.
The Danish Defence and the Danish Emergency Management Agency also have equipment in Denmark.
Forsvaret og den tværministerielle økonomiske arbejdsgruppe har bl.a. kontaktet forsvarsministerierne i Norge, Holland og USA.
The Defence and the cross-ministerial working group have, eg, contacted the ministries of defence in Norway, the Netherlands and the USA.
Forsvaret og Justitsministeriet er enige i, at ansvarsfordelingen mellem Arktisk Kommando og Grønlands Politi i relation til søredning bør præciseres, da der skal fastlægges en mere uddybende definition af, hvad der forstås ved ”lokale farvandsområder”.
The Danish Defence and the Ministry of Justice agree that the division of responsibilities for sea rescue between the Arctic Command and the Greenland Police should be clarified as the definition of ‘local waters’ needs to be explained more precisely.
Forsvaret opmåler søterritoriet på baggrund af en driftsaftale med Søfartsstyrelsen og Geodatastyrelsen.
The Danish Defence surveys the internal waters and the territorial sea on the basis of an operating agreement with the Danish Maritime Authority and the Danish Geodata Agency.
Forsvaret oprettede i april 2006 Styregruppe Nyt Kampfly, der skal koordinere kamp- flyprojektet mellem Forsvarets myndigheder.
In April 2006 the Defence appointed the New Combat Aircraft Steering Committee, which coordinate the work of Defence authorities on the combat aircraft project.
Forsvaret overvåger havmiljøet som et biprodukt af Forsvarets tilstedeværelse i øvrigt.
The Danish Defence monitors the marine environment as a by-product of its general presence.
Forsvaret planlægger heller ikke at gennemføre kontroller i 2013.
The Danish Defence does not plan to implement controls in 2013 either.
Forsvaret reducerer flyvetimeniveauet yderligere til 130 timer årligt pr. pilot i beregningerne af antal nye kampfly.
In its estimates of the number of new aircraft needed, the Defence has further reduced the flight hour level to 130 annual hours per pilot.
Forsvaret råder i dag over en flåde på 44 F-16 kampfly, som i 2020 har fløjet i ca. 40 år.
The Danish Defence currently has a fleet of 44 F-16 combat aircraft, which by 2020 will have been operational for approximately 40 years.
Forsvaret råder over udstyr i Grønland, der kan støtte andre myndigheder i håndteringen af SAR-operationer og større ulykker, bl.a. inspektionsskibe og -fartøjer.
The Danish Defence has equipment in Greenland at its disposal, including patrol ships and vessels, to support other authorities in dealing with SAR operations and major accidents.
Forsvaret sammenligner kampflykandidaterne på en række områder, som ud over traditionelle militærfaglige og tekniske egenskaber også inkluderer projektrisiko og anskaffelses- og driftsomkostninger.
The Defence compares the combat aircraft candidates in several areas which in addition to traditional military and technical capabilities include project risk and life cycle costs.
Forsvaret skal ifølge Geodatastyrelsens interne mål årligt opmåle 4.500 km af de sydvestlige farvande i Grønland.
According to the Danish Geodata Agency’s internal target, the Danish Defence must annually survey 4,500 km of the south-western Greenland waters.
Forsvaret skal som et led i arbejdet i den tværministerielle økonomiske arbejdsgruppe beregne driftsomkostningerne for de nuværende F-16 kampfly.
As part of the work in the cross-ministerial working group, the Defence is to calculate the operation and maintenance costs of the present F-16 fleet.
Forsvaret stiller skibe, udstyr og personel til rådighed.
The Danish Defence provides ships, equipment and personnel.
Forsvaret udarbejdede i 2005 og 2006 en række rapporter om fremtidens kampfly.
In 2005 and 2006, the Defence prepared a number of reports about future combat aircraft.
Forsvaret udvalgte oprindeligt kandidaterne til den danske kampflykonkurrence med udgangspunkt i få, overordnede krav, der skulle sikre, at flyene kan anvendes i NATO-sammenhæng over en periode på 30 år og er økonomisk overkommelige.
The Defence originally selected the candidates for the Danish combat aircraft competition on the basis of a few high-level requirements to ensure that the aircraft could be used in a NATO context over 30 years and would be affordable.
Forsvaret udvælger producenter til kampfly- konkurrencen
The Defence selects manufacturers to participate in the combat aircraft competition
Forsvaret vil beregne de nuværende F-16 flys driftsomkostninger.
The Defence intends to calculate the operation and maintenance cost of the present F-16 fleet.
Forsvaret ville udføre opgaverne på det nuværende niveau som et biprodukt af Forsvarets tilstedeværelse i øvrigt, medmindre det politisk besluttes at tilføre yderligere resurser.
The Danish Defence would perform the tasks at the existing level as a by-product of its presence in general unless it was decided politically to contribute further resources.
Forsvaret vurderer, at den samlede restlevetid for alle F-16 kampfly udgør ca. 136.700 flyvetimer.
The Defence estimates that the total remaining life span of the F-16 fleet is about 136,700 flying hours.
Forsvaret vurderer, at størstedelen af Forsvarets omkostninger til grunduddannelse vedrører uddannelse af officerer til kampflypiloter.
The Defence assesses that the majority of its basic training expenses relate to training officers to become combat pilots.
Forsvaret vurderer, at systemet kan give en omkostningseffektiv overvågningskapacitet til at opdage potentiel forurening af havmiljøet i farvandene omkring Grønland.
The Danish Defence believes the system can provide cost-effective monitoring capacity for detecting potential marine pollution in the waters around Greenland.
Forsvaret vurderer bl.a. konsekvenserne af ikke at anskaffe kampfly, fx ved at anskaffe andre typer af våbensystemer som ubemandede kampfly, kamphelikoptere og luftforsvarssystemer.
The Defence is, eg, assessing the consequences of not acquiring combat aircraft, for example by purchasing other weapon systems such as unmanned combat aircraft, combat helicopters and air defence systems.
Forsvaret vurderer for det første kandidatflyenes operative effekt, dvs. hvor godt flyene kan løse opgaverne.
First, the Defence assesses the operational effect of the candidate aircraft, that is, how well they perform.
Forsvaret vurderer fx, om flyene leveres med den forventede ydelse og til den forventede pris.
The Defence assesses, for example, whether the aircraft perform as expected on delivery and at the expected price.
Forsvarets analyser viser for det første, at der er brug for et færre antal fly end de nuværende 48 F-16 til at løse de samme opgaver, og for det andet, at antallet varierer mellem kandidaterne.
Defence analyses show, first, that a smaller number of aircraft than the current 48 F-16s will be needed to perform the same tasks, and second, that the number varies depending on the candidates.
Forsvarets arbejde er grundlaget for arbejdet i arbejdsgruppen, men især i relation til håndtering af risici og usikkerheder er det arbejdsgruppen, der skal fastlægge rammerne for Forsvarets arbejde.
The work of the working group is based on the Defence’s work, but the working group has the particular task of establishing a framework that the Defence can use to handle risks and uncertainties.
Forsvarets arbejde omfatter endnu ikke en vurdering af konsekvenserne af at ændre de opgaver, som F-16 løser i dag.
The Defence’s work does not yet include an evaluation of the consequences of changing the tasks currently performed by the F-16.
Forsvarets beregning af kampflyenes levetidsomkostninger
The Defence’s estimates of the life-cycle costs of combat aircraft
Forsvarets beregning af kampflyenes levetidsomkostninger er baseret på en generel vejledning, der anvendes for første gang i forbindelse med kampflyanskaf- felsen, og som Forsvaret i høj grad har måttet uddybe.
The Defence’s estimate of life-cycle cost is based on general guidelines that are being used for the first time on this project, and which the Defence has had to elaborate.
Forsvarets beregninger af, hvad nye kampfly koster
The Defence’s cost estimates for new combat aircraft
Forsvarets beregninger af, hvad nye kampfly koster‌‌
The Defence’s cost estimates for new combat aircraft‌
Forsvarets beregninger af kampflyenes levetidsomkostninger er baseret på Forsvarets modeller og hidtidige analysearbejde.
The Defence’s estimates of the life-cycle costs of the combat aircraft are based on its own models and analytical work to date.
Forsvarets beregninger af levetidsomkostningerne har hidtil været baseret på et niveau for valutakurs, brændstofpris og realløn, som Forsvaret selv har fastlagt.
So far, the Defence’s estimation of life-cycle costs has been based on exchange rate, fuel price and real wage levels fixed by the Defence.
Forsvarets beregninger af levetidsomkostningerne har hidtil været baseret på niveauer for valutakurs, brændstofpris og realløn, som Forsvaret selv har fastlagt.
The Defence’s estimation of life-cycle cost has so far been based on the unit costs for currency rates, fuel and real wages fixed by the Defence.
Forsvarets efterprøvning af de oplysninger, der indgår i evalueringen.
The Defence’s verification of the information contained in the evaluation.
Forsvarets efterprøvning af producenternes oplysninger
The Defence’s verification of the manufacturers’ information
Forsvarets efterprøvning af producenternes oplysninger‌
The Defence’s verification of the manufacturers’ information‌
Forsvarets evaluering af kampflykandida- terne‌‌
The Defence’s evaluation of the combat aircraft candidates‌
Forsvarets evaluering af kampflykandidaterne
The Defence’s evaluation of the combat aircraft candidates
Forsvarets evaluering af kandidater i den danske kampflykonkurrence
The Defence’s evaluation of the candidates in the Danish combat aircraft competition
Forsvarets evaluering vurderes også i den eksterne kvalitetssikring.
The external quality assurance will also include an assessment of the Defence’s evaluation.
Forsvarets F-16 fly bliver løbende moderniseret.
The Defence’s F-16 fleet is modernised on an ongoing basis.
Forsvarets F-16 kampfly blev for størstedelens vedkommende indkøbt i 1970’erne og skal efter Forsvarets nuværende planlægning være afløst ved udgangen af 2020.
The Defence’s current F-16 aircraft were mainly procured in the 1970s and need to be replaced by 2020, according to current planning by the Danish Defence.