natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Da alle stikprøver mindst udgør de påkrævede 1 % af den population, der er relevant for myndigheden, indebærer det, at der samlet udtages flere bedrifter til kontrol, end hvis stikprøveudtagningen var blevet varetaget af fx én central myndighed.
Because all samples amount to no less than the required 1% of the population relevant for any given authority, for instance more farms are generally selected for sampling than if a central authority had handled the sampling.
Da analysearbejdet endnu ikke er afsluttet, kan Rigsrevisionen ikke beskrive, hvilke andre usikkerheder der medtages i analysen.
As the analytical process has not yet been concluded, Rigsrevisionen cannot describe other uncertainties that it will cover.
Da anbefalingerne fra disse organisationer imidlertid er udformet på et noget overordnet niveau, har Rigsrevisionen tillige baseret sine anbefalinger på praksis i en række andre lande, hvor spørgsmål om skatteudgifter på det seneste har været rejst af de pågældende landes rigsrevisioner.
However, the guidelines prepared by these organisations are formulated on a somewhat general level, and Rigsrevisionen has therefore based its recommendations also on best practice in a number of other countries where the issue of tax expenditures has recently been examined by the respective supreme audit institutions.
Da BNI-bidraget bygger på statistiske opgørelser, er det Kommissionens statistiske enhed, Eurostat, der foretager kontrollen med BNI-opgørelsen i Danmark.
The GNI-based contribution is calculated on the basis of statistical data, and Denmark’s calculation of its GNI is therefore checked by the Commission’s statistical office, Eurostat.
Da de danske myndigheder fortsat ikke er enige i underken- delsen, har de indbragt sagen for EF-domstolen.
Because the Danish authorities disagree with the observations made by the Commission and the disqualification of the expenditure, the case has now been brought before the European Court of Justice (EU Court).
Da de danske myndigheder fortsat ikke er enige i underkendelsen, indbragte de danske myndigheder sagen for EU-Domstolen med påstand om bortfald subsidiært nedsættelse af underkendelsen.
The Danish authorities still do not agree with the correction and have brought the case before the EU Court asking for an annulment, alternatively reduction of the correction.
Da de danske myndigheder ikke er enige i underkendelsen, har de indbragt sagen for EU-Domstolen.
However, the Danish authorities do not agree with the imposed financial correction and have brought the case before the EU Court.
Da de danske myndigheder ikke var enige i Europa-Kommissionens konklusioner, blev sagen endvidere indbragt for Forligsorganet.
The Danish authorities did not agree with the Commission’s conclusions and the case was therefore referred to the EU Conciliation Body.
Da de danske myndigheder ikke var enige i Europa- Kommissionens konklusioner, blev sagen indbragt for Forligsorganet.
However, the Danish authorities do not agree with the Commission in this matter, and the case has been referred to the EU Conciliation Body.
Da de danske nationalparker er oprettet langt senere end de øvrige deltagerlandes nationalparker, er formålet med undersøgelsen at vurdere, om etableringen af nationalparker i Danmark har skabt et grundlag for, at nationalparkerne på længere sigt kan styrke og udvikle naturværdierne, herunder skabe større sammenhængende naturområder.
Given that the Danish national parks were established far later than those of the other participating countries, the purpose of the examination is to assess whether their establishment has provided a basis that will enable them to strengthen and develop the natural values in the long term, including the creation of large connected natural areas.
Da der er 100 kontrolmyndigheder, jf. bekendtgørelsen om krydsoverensstemmelse, kan det være vanskeligt at opnå ensartethed i bedømmelserne.
Because the number of control authorities is 100, see the executive order on cross-compliance, it may be difficult to achieve uniformly graded evaluations.
Da der ikke var tilstrækkeligt gammelt GPS-udstyr, måtte udstyret gå på omgang mellem kontrollørerne, hvilket gav yderligere forsinkelse i gennemførelsen af kontrollen.
However, due to the limited number of GPSs available, the inspectors had to take turns using the equipment, which delayed the inspections even further.
Da der oftest er mange mål, er det vanskeligt at vurdere den samlede målopfyldelse.
Because there are often many objectives it is difficult to assess the overall achievement of objectives.
Da det må formodes, at kontohavere, der havde til hensigt at svindle, forsøgte at sløre deres nationale tilhørsforhold, er det imidlertid Rigsrevisionens vurdering, at der er risiko for, at SKAT ikke har opdaget alle kontohavere i udenlandske registre med danske momsnumre.
However, because account holders intending to commit fraud can be assumed to have tried to cover up their national affiliation, Rigsrevisionen is of the opinion that there is a risk that SKAT has not uncovered all account holders in foreign registries with Danish VAT numbers.
Da disse var adresseret, blev udbetalingerne genoptaget.
Once these problems had been addressed, disbursements were resumed.
Da eftersøgnings- og rednings- beredskabet (SAR-beredskabet) og havmiljøopgaverne er udfordret af de arktiske forhold, er de danske myndigheders forebyggende indsatser særligt væsentlige.
Because the Arctic conditions pose a challenge to the SAR response and the marine environment tasks, the Danish authorities’ preventive action is particularly important.
Da en række af de iværksatte initiativer er blevet gennemført for kort tid siden, og andre først vil blive gennemført i 2010, kan Rigsrevisionen endnu ikke vurdere effekten af initiativerne.
Several of the initiatives have been launched recently, and the remaining will be launched in 2010.
Da indkøb i fx selvejende institutioner ikke registreres i statsregnskabet som indkøb, men som tilskud, er udgifterne dog reelt væsentligt større.
Expenditure is, however, in fact substantially higher, as purchases made by, e.g. independent authorities are not recorded in government accounts as purchases but as grants.
Da kontohavere ikke før juli 2009 (og for eksisterende konti ikke før december 2009) skulle oplyse momsnumre, når de oprettede konti i Kvoteregisteret, måtte SKAT på baggrund af de sparsomme og tvivlsomme oplysninger i Kvoteregisteret forsøge at opspore, om kontohaveren var tilknyttet et dansk momsnummer.
Because account holders were not required to disclose their VAT numbers until July 2009 when opening accounts with the Danish Registry (and for existing accounts not until December 2009), SKAT had to try to track down whether account holders were associated with a Danish VAT number on the basis of the Danish Registry’s sparse and dubious information.
Da loven skulle udformes, viste der sig dog stor betænkelighed ved at give en uafhængig revisionsmyndighed ansvar for den administrative revision, som ministerierne hidtil selv havde foretaget.
However, when the law text was to be formulated, the legislators were concerned about the prospects of handing over the responsibility for the administrative audit to an independent audit authority.
Da mål- og resultatstyringen kan forbedres, er det vanskeligt at vurdere, hvor store fremskridtene er.
Because there is scope for improving objective and performance management, it is difficult to assess the degree of progress made.
Da nationalparkerne tilmed er et nyt redskab, hvor naturindsatsen er ét blandt flere formål, er det vigtigt, at både nationalparkerne og Miljøministeriet følger med i, om nationalparker- ne på længere sigt vil kunne leve op til nationalparklovens overordnede formål om at styrke og udvikle naturværdierne, herunder skabe større sammenhængende naturområder.
Moreover, because the national parks are a new tool, nature conservation activities being one of several objectives, it is important that both the national parks and the Ministry of the Environment pay attention to whether in the long term the national parks will be able to fulfil the overriding objective of strengthening and developing the natural values, including the creation of large connected natural areas.
Da nationalparkloven ligger inden for Miljøministeriets ressortområde, er det Miljømini- steriets pligt at følge med i, om lovens formål bliver opfyldt.
Because the National Park Act lies within the Ministry of the Environment’s field of responsibility, the Ministry has an obligation to check whether the objectives of the Act are fulfilled.
Da nationalparkplanen indeholder få konkrete projektbeskrivelser, fremgår det ikke direkte, i hvilket omfang disse opfylder planen.
Because its national park plan contains only a few concrete project descriptions, the extent to which these projects fulfil the plan cannot directly be established.
Da Rigsdagen i 1855 vedtog den fælles forfatning for Danmark, Slesvig og Holsten, bestemte man i forfatningen at oprette en regnskabsret ved lov.
When the Danish parliament, in 1855, passed the common constitution for Denmark and the two German duchies, Schleswig and Holstein, it was stipulated that a court of audit was to be established by law.
Da rigsrevisorloven skulle udformes, var der imidlertid ikke stemning i det lovforberedende udvalg for at ændre på revisionens tilknytning til den udøvende magt.
However, it soon turned out that there was reluctance to make Rigsrevisionen independent of the government and instead the institution was established as an independent body under the Ministry of Economic Affairs.
Da SAR-operationer har højere prioritet, er det kun radaren, der kan løse denne type opgaver, som monteres på de Challenger-fly, der flyver i Grønland.
Because SAR operations have higher priority, the Challenger aircraft flying in Greenland are only equipped with the radar that can handle this type of task.
Da udvalgsarbejdet trak ud, tiltrådte statsrevisorerne, at beretningssagen blev lukket på betingelse af, at spørgsmålet om forenkling af regelsættet vedrørende almene boliger blev taget op på et senere tidspunkt i en ny og bredere anlagt undersøgelse.
As the committee made slow progress, the Public Accounts Committee agreed to close the case on the condition that the issue of simplifying the rules governing the social housing sector would be raised at a later point of time in a separate and more broadly founded examination.
Da underkendelserne vedrører væsentlige beløb, har Rigsrevisionen afgivet en supplerende oplysning herom til regnskabet for 2009.
The amounts of excluded expenditure are significant, and emphasis of matter has therefore been made by Rigsrevisionen in the accounts for 2009 in this respect.
Da virksomhederne blot lægger momsen oven i priserne på varerne, er det forbrugerne, som i sidste ende betaler momsen.
Because businesses merely add the VAT to the price of the goods, it is the consumers who ultimately pay the VAT.
Danida er den del af Udenrigsministeriets virksomhed, der retter sig mod udviklingspolitik.
Danida is the development policy arm of the Ministry of Foreign Affairs.
Danidas praksis for udvælgelse af evaluatorer hvordan evalueringerne anvendes fremadrettet til eventuelle korrektioner af bistanden
Danida’s selection practice for evaluators the use of evaluations to make future adjustments to the development assistance
Danmark bidrager i delkomponent 1 med 11 mio. kr. til en basketfond med et samlet budget på 75 mio. kr. til styrkelse af demokratiet i Tanzania.
As regards subcomponent 1, Denmark contributes DKK 11 million to a basket fund with a total budget of DKK 75 million to deepen democracy in Tanzania.
Danmark er blandt de medlemslande, der tillader momsgrupper.
Denmark is among the Member States that accept VAT grouping.
Danmark er en del af EU's toldunion, og reglerne på området er fastsat af EU.
Denmark is a member of the EU Customs Union and tariff rates on imports are set by the EU.
Danmark EU-15
Denmark EU15
Danmark fastholder fx, at det i 2008 var frivilligt at implementere en række af normerne vedrørende bibeholdelse af jord i ”god landbrugsmæssig stand”, mens Europa-Kommissionen hævder, at implementeringen var obligatorisk.
Denmark maintains that implementing certain regulations concerning the requirements to keep land “in good agricultural condition” was voluntary, whereas the Commission insists that implementation was compulsory in 2008.
Danmark, Færøerne og Grønland lancerede i august 2011 ”Kongeriget Danmarks Strategi for Arktis 2011-2020” (herefter den arktiske strategi) for at imødekomme de muligheder og udfordringer, som klimaforandringerne rejser.
In August 2011, Denmark, the Faroe Islands and Greenland launched the ‘Kingdom of Denmark – Strategy for the Arctic 2011-2020’ (hereinafter ‘the Arctic strategy’) in a response to the opportunities and challenges that come with climate change.
Danmark går i stigende grad i dialog med Kommissionen for at nedbringe underken- delsernes størrelse
Denmark is increasingly entering into dialogue with the Commission to reduce corrections
Danmark har ansvaret for opgaver, som de færøske og grønlandske myndigheder ikke har overtaget.
Denmark is responsible for the tasks not taken over by the Faroese and Greenlandic authorities.
Danmark har endnu ikke modtaget underkendelser vedrørende udbetalingerne for 2007.
At this point, Denmark has not yet received any information on the size of the correction relating to 2007.
Danmark har heller ikke modtaget underkendelser vedrørende udbetalingerne for 2008 og 2009.
Denmark has not received any notice of exclusions of expenditure in 2008 and 2009.
Danmark har hidtil været et af de lande, der ikke fik rabatter, men ved Rådets møde i februar 2013 blev det aftalt, at Danmark vil få en bruttonedsættelse i perioden 2014-2020 i det årlige BNI-bidrag på 130 mio. euro.
Denmark has not been granted any rebate for this period, but at the Council’s meeting in February 2013 it was decided to grant Denmark a gross reduction in its annual GNI contribution of EUR 130 million in the period 2014- 2020.
Danmark har i mange år tildelt projekter regionalfondsmidler, og samlet set er der tale om betydelige beløb.
Denmark has for many years awarded funds from the Regional Fund to various projects and added up, the amounts have been significant.
Danmark har med sit valg af målet om innovation og vidensøkonomi fravalgt målet om miljø og risikoforebyggelse.
Denmark has decided to focus on innovation and knowledge economy rather than on the objectives concerning the environment and risk prevention.
Danmark har nu, ligesom de fleste andre EU-lande, ændret momsreglerne, og muligheden for at begå moms- karruselsvindel med CO2-kvoter har siden de nye momsregler trådte i kraft i april 2010 været stærkt begrænset.
Like most other EU Member States, Denmark has now changed its VAT regulations and since the new VAT rules took effect in April 2010 the potential for committing VAT carousel fraud relating to CO2 allowances have been considerably reduced.
Danmark har også taget initiativ til at afholde endnu en øvelse som følge af SAR-aftalen.
Denmark has also taken the initiative to stage yet another exercise as a result of the SAR agreement.
Danmark har siden 1997 deltaget i et internationalt samarbejde om udviklingen af Joint Strike Fighter.
Since 1997, Denmark has participated in an international cooperation to develop the Joint Strike Fighter.
Danmark har som nævnt anlagt sag mod Europa-Kommissionen ved EU-domstolen med henblik på at få omstødt Europa-Kommissionens afgørelse i sagen.
As mentioned earlier, Denmark has brought the case before the EU Court of Justice to have the decision of the Commission reversed.
Danmark har under Kyoto-protokollen forpligtet sig til at reducere de nationale udledninger af drivhusgasser med 21 % i perioden 2008- 2012 i forhold til niveauet i 1990, jf. byrdefordelingsaftalen.
Under the Kyoto Protocol Denmark has made a commitment to reduce national greenhouse emissions by 21 per cent during the period 2008-2012 relative to the 1990 level, see the Burden Sharing Agreement.
Danmark indgik i 1975 aftale om at købe 58 F-16 kampfly, som senere blev suppleret med yderligere 19 F-16 kampfly.
In 1975, Denmark entered into an agreement to purchase 58 F-16 combat aircraft, which were later supplemented with another 19 F-16 combat aircraft.
Danmark ligger foreløbig på en plads, hvorved vi er placeret i midterfeltet af de 14 lande, som har været medlem i hele perioden.
Denmark is so far in seventh place and holds a mid-position among the 14 countries that have been members of the Community for the entire period.
Danmark ligger midt i gruppen af lande.
Denmark is positioned in the middle.
Danmark tilbydes en anden Gripen- version, og der er derfor tale om tilnærmede data.
As Denmark is being offered a different Gripen version, the data are therefore approximate.
Danmark tog på baggrund af SAR-aftalen initiativ til at afholde en øvelse i Grønland i september 2012 – SAREX 2012.
Against the background of the SAR agreement Denmark took the initiative to hold an exercise in Greenland in September 2012 – SAREX 2012.
Danmark ydede 30 mio. kr. i støtte i perioden 2006-2008 til programmet til reformering af de offentlige serviceydelser.
Denmark provided DKK 30 million in support to the public service reform programme during the period 2006-2008.
Danmarks bidrag er budgetteret til 35 mio. kr.
Denmark’s contribution is budgeted at DKK 35 million.
Danmarks Statistik har endvidere oplyst, at der er iværksat en række tiltag, som skal forbedre kvaliteten af BNI-opgørelsen.
Statistics Denmark has also announced that steps have been taken to improve the quality of the GNI statement.
Danmarks Statistik har oplyst, at kilden vil blive indarbejdet i forbindelse med en hovedrevision af nationalregnskabet i 2014.
Statistics Denmark has informed Rigsrevisionen that the source will be incorporated in connection with a major audit of the Danish national accounts in 2014.
Danmarks Statistik har sæde i udvalget som dansk repræsentant.
Statistics Denmark is representing Denmark on the committee.
Danmarks Statistik har taget initiativ til et peer review af, om det danske nationalregnskab lever op til de principper, som EU-landenes chefstatistikere har vedtaget.
Statistics Denmark has taken initiative to a peer review of whether Denmark’s national accounts are elaborated in compliance with the principles laid down by the heads of the national statistical institutions in the Member States.
Danmarks Statistik har undersøgt mulige nye kilder og fundet en tilfredsstillende erstatning.
Statistics Denmark examined potential new sources and found a suitable successor.
Danmarks Statistik opgør BNI som en del af nationalregnskabet.
Statistics Denmark calculates the GNI for the national state accounts.
Danmarks udnyttelse af rammerne for Regionalfonden, Socialfonden og Fiskeri- udviklingsfonden for perioden 2000-2006 sammenlignet med EU-15
Denmark’s absorption of the funds provided for the Regional Fund, the Social Fund and the Fisheries Fund for the period 2000-2006 compared with EU15
Dansk ansvar for SAR-beredskabet i Grønland
Danish responsibility for the SAR response in Greenland
Dansk Erhverv og Håndværksrådet har som repræsentanter for brugerne af den virksomhedsrettede lovgivning, bl.a. på baggrund af en undersøgelse udført af Dansk Erhverv, udtalt, at det er utilfredsstillende, at en betydelig del af virksomhederne endnu ikke oplever de administrative lettelser i dagligdagen.
On the background of an examination conducted by the Danish Chamber of Commerce, the Chamber of Commerce and the Federation of Small and Medium Sized Enterprises have, as representatives of the users of the business directed legislation, stated that it is unsatisfactory that a significant number of the businesses have not yet in their daily work experienced any reductions of administrative costs.
Dansk Erhverv og Håndværksrådet har, som repræsentanter for brugerne af den virksomhedsrettede lovgivning, fremført over for Rigsrevisionen, at det er utilfredsstillende, at en betydelig del af virksomhederne endnu ikke oplever de administrative lettelser i dagligdagen.
The Chamber of Commerce and the Federation of Small and Medium Sized Enterprises have as respresentatives of the users of the business directed regulation stated to the NAOD that they find it very unsatisfactory that a significant number of businesses have not yet in their daily work experienced any reductions of administrative costs.
Dansk industrideltagelse i Joint Strike Fighter-programmet sker i konkurrence med de øvrige partnerlandes industrier.
Danish industry would participate in the Joint Strike Fighter programme in competition with the national industries of the other partner countries.
Dansk ressortmyndighed
Danish authority responsible
Danske virksomheder vil ved et køb af nye kampfly eller en levetidsforlængelse af F-16 indgå som samarbejdspartnere med producenten.
Danish companies will partner with the manufacturers if new combat aircraft are acquired or if the F-16 fleet undergoes life extension.
Dassault Aviation, der producerer det franske Rafale-kampfly, meldte sig ud efter at have modtaget Forsvarets første anmodning om producentoplysninger i 2005, mens det europæiske konsortium bag Eurofighter trak sit kandidatur, efter at Forsvaret i 2007 anmodede producenterne om at indsende supplerende oplysninger.
Dassault Aviation, which manufactures the French Rafale combat aircraft, withdrew after receiving the Defence’s first request for information from the manufacturers in 2005, while the European consortium responsible for Eurofighter withdrew its candidacy when the Defence asked the manufacturers in the consortium to forward supplementary information in 2007.
Dassault Aviation (Frankrig)
Dassault Aviation (France)
Data for udgangspunktet (baselinedata) og/eller periodiske data om de omstillede mål mangler ofte.
Baseline and/or periodic data on set objectives are often missing.
Data fra afvigerana- lyserne indgår imidlertid ikke i ratingen.
However, deviation analysis data do not form part of the rating.
Data og anden information om kandidatflyene vil derfor kunne ændre sig.
Data and other information about the aircraft candidates may therefore be subject to change.
Data til brug for risikovurderinger af virksomheder
Data for risk assessment of businesses
Databasen er et centralt redskab til ansøgningen om arealstøtte og den efterfølgende kontrol af, om der bliver udbetalt korrekt støtte til landmændene.
The LPIS database provides a system for registration of applications for area-based support and subsequent control of payments executed to the farmers.
dato og underskrift
date and signature
Dato og underskrifter
Date and signatures
De afgivne forbehold eller supplerende bemærkninger kan generelt henføres til administrationen af projekterne, fx fejl i bogførte lønninger i forbindelse med afholdelse af ferie og refusion af feriepenge, forkerte timesatser og manglende udfyldte timesedler.
Generally, qualifications and inclusion of emphasis of matter paragraphs were caused by irregularities in the administration of the projects, such as errors in booked salaries in connection with vacationing and refunding of holiday allowances, incorrect hourly rates and blank time sheets.
De afgivne forbehold eller supplerende oplysninger kan generelt henføres til administrationen af projekterne.
Generally, the administration of the projects is the cause of the qualified audit opinions and supplementary information.
De afgivne forbehold og supplerende oplysninger kan generelt henføres til administrationen af projekterne, fx manglende indregning af omkostninger og manglende af- løftning af moms på udenlandske rejseomkostninger.
Generally, the cause of the qualifications and inclusion of emphasis of matter paragraphs was irregularities in the administration of the projects, such as missing recognition of expenditure and incorrect processing of VAT on foreign travel expenses.
De almindelige regler for industrisamarbejde og bestemmelserne i Joint Strike Fighter-programmet adskiller sig på flere andre områder.
The ordinary rules for industrial cooperation and the provisions of the Joint Strike Fighter programme differ in several other areas.