natgillin/translations-raw huggingface dataset:
”Regeringen indstiller, at der anskaffes 27 F-35 kampfly, så der også fremadrettet kan udsendes kampfly i internationale operationer og varetages nationale opgaver i dansk luftrum.
‘The government recommends that 27 F-35 combat aircraft be procured so that in future combat aircraft can be deployed in international operations and perform national tasks in Danish air space.
Regeringen vurderede, at fremdriften var tilfredsstillende, hvorimod donorerne fandt, at den var utilfredsstillende.
The government found that progress was satisfactory, whereas the donors found it unsatisfactory.
Regeringens indstilling om anskaffelse af 27 F-35 bygger bl.a. på, at der kan foretages en række optimeringer, der kan nedbringe det antal fly, der er behov for.
The government’s recommendation for the acquisition of 27 F- 35 is partly based on the assumption that a number of optimisation measures can be implemented to reduce the number of aircraft needed.
Regeringens mål for regelforenklingsindsatsen er, at de administrative omkostninger for virksomhederne skal falde år for år og i 2010 være reduceret med op til 25 %.
The government’s objective of the better regulation and simplification activities is to reduce the administrative costs incurred by businesses every year and by 2010 administrative costs should be reduced by up to 25 per cent.
Regeringspartiet – Chama Cha Mapinduzi (CCM) – der også var ved magten under etpartisystemet, har vundet alle de hidtidige demokratiske valg, og efter det seneste valg i 2005 har CCM haft ca. 90 % af mandaterne i unionsparlamentet.
The government party - Chama Cha Mapinduzi (CCM) - which was also in power during the one-party system, has won all previous democratic elections, and following the most recent election in 2005, CCM holds approx. 90% of all seats in the union parliament.
Region Nordjylland (2012)
Region North Jutland (2012)
Regionalfonden
The Regional Fund
Regionalfonden og Socialfonden Landdistriktsfonden og Fiskerifonden
The Regional Fund and The Rural Development Fund and the Social Fund the Fisheries Fund
Regionalt Vækstfora
Regional growth forum
Regionen har oplyst, at den målgruppe, der blev rekrutteret, var væsentligt svagere end forudsat ved projektet begyndelse.
The region has informed Rigsrevisionen that the members of the target group were in a considerably poorer condition than anticipated at project launch.
Regionerne har derfor valgt at opstille hvert sit koncept for måling af effekten af Regionalfondens og Socialfondens virkning på de enkelte indsatsområder i erhvervsudviklingsstrategien.
Several of the regions have indicated that it is impossible to use the evaluation reports for general assessments of the effect of the projects on the key action areas of the respective regions.
Regionerne har oplyst, at effekt indgår som et væsentligt kriterie i ansøgningerne, og flere af regionerne har udarbejdet egentlige scorekort, der bruges i forbindelse med behandling af ansøgningerne.
The regions have informed Rigsrevisionen that effects are considered an essential measure and several of the regions have developed actual scorecards that are used in connection with the processing of the applications.
Registrene har ansvar for en række forskellige kontrol- og registreringsordninger for såvel virksomheder som borgere.
The register is responsible for various control and registration procedures for both businesses and citizens.
Registrerings- og kontrolopgaven vedrørende virksomheder, som anmoder om registrering for moms og afgifter mv., blev delt mellem E&S og SKAT med virkning fra juli 2004.
The job of registering and controlling businesses applying for registration for VAT and duties was divided between E&S and SKAT with effect from July 2004.
Reglementet forudsættes anvendt ved revisionen af årsregnskabet og årsredegørelsen for 2013.
These regulations will be applicable to the audit of the financial statements and annual report for 2013 and onwards.
Reglementet gælder, når revisionen af ovennævnte midler udføres af en statslig revisionsmyndighed.
The regulations apply when the audit of the aforesaid funds is carried out by a national audit office.
Reglementet træder i kraft umiddelbart efter vedtagelsen på nordisk rigsrevisormøde den 15. august 2013 med virkning for regnskabsåret 2013.
The regulations enter into force immediately upon adoption at the meeting of the Nordic auditors general on 15 August 2013 with effect for the 2013 financial year.
Reglerne er dog ikke efterfølgende blevet ændret.
However, the rules were not subsequently amended.
Reglerne for statens forpligtelser i forhold til SAR-beredskabet i Grønland tager udgangspunkt i SAR-konventionen fra 1979.
The rules governing the government’s SAR response obligations in Greenland are based on the 1979 SAR convention.
Reglerne fremgår af Rådets forordning om fælles regler for den fælles landbrugspolitiks ordninger for direkte støtte til landmændene og om fastlæggelse af visse støtteordninger for landmændene.
The rules on controls are included in the Council’s regulation on “establishing common rules for direct support schemes for farmers under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers”.
Reglerne giver derfor en fremrykning af fradraget.
As a result of the provisions, the tax deduction is brought forward.
Reglerne giver penge- og realkreditinstitutter samt andre kreditinstitutter mulighed for at fratrække de regnskabsmæssige henlæggelser til tab på debitorer.
The provisions allow banks and mortgage banks and other credit institutions to deduct their bad debt provisions.
Reglerne om Finanstilsynets tavshedspligt blev lempet ved lov nr. 515 af 17. juni 2008, hvor der blev indført større åbenhed om Det Finansielle Virksomhedsråd og Finanstilsynets arbejde generelt.
The FSA’s confidentiality rules were relaxed by Act No. 515 of 17 June 2008, which introduced greater openness about the Financial Services Council and the FSA’s work in general.
Reglerne om Finanstilsynets tavshedspligt er blevet ændret, så det er muligt for Finanstilsynet at videregive fortrolige oplysninger til Finansudvalget i forbindelse med håndtering af kriser i finansielle virksomheder.
The FSA confidentiality rules have been amended to enable the disclosure of confidential information to the Finance Committee in connection with handling crises in financial services companies.
Reglerne om Finanstilsynets tavshedspligt er blevet ændret, så offentligheden fremover har mulighed for at få bedre kendskab til de finansielle virksomheders økonomiske situation.
The FSA’s confidentiality rules have been changed to the effect that in future, the public will be able to learn more about the financial position of financial services companies.
Reglerne om omvendt betalingspligt ved handel med CO2-kvoter trådte derefter i kraft i april 2010, efter at EU havde ændret momsreglerne.
The rules regarding reverse charge for CO2 allowance trading took effect in April 2010, after the EU had changed its VAT rules.
Regnskaberne for EU-projekter i 2010 har generelt en bedre kvalitet end tidligere.
Generally, the quality of accounts for EU projects was better in 2010 than in past years.
Regnskaberne giver et retvisende billede af indtægter og udgifter for regnskabsåret og for den finansielle stilling ved regnskabsårets udløb.
The annual accounts give a true and fair view of revenue and expenditure in the financial year under review and of the financial position at the end of the financial year.
Regnskabet for BNI-udgifterne under Skatteministeriet er retvisende, og de transaktioner, der ligger til grund for regnskabet, er som helhed betragtet lovlige, formelt rigtige og i overensstemmelse med de bestemmelser, der er fastsat af Europa-Kommissionen og Ministerrådet.
The accounts for the GNI-based resources under the Ministry of Taxation are true and fair and the transactions underlying the accounts are legal, regular and in compliance with the provisions determined by the Commission and the Council.
Regnskabet for det danske BNI-bidrag
The financial statement of Danish GNI-based resources
Regnskabet indeholder ikke væsentlige fejl og mangler, og de dispositioner, der er omfattet af regnskabsaflæggelsen, er i overensstemmelse med meddelte bevillinger, love og andre forskrifter samt med indgåede aftaler og sædvanlig praksis.
The financial statements are not affected by material misstatement and the transactions included in the financial statements are in compliance with appropriations granted, legislation, other rules and regulations, agreements made and common practice.
Regnskabet vil vedrøre alle de midler, der indgår i statsregnskabet.
The financial statement will comprise all EU funds that are included in the state accounts.
Regnskabsafslutning (omfatter begge landbrugsfonde)
Clearance of accounts (both agricultural funds)
Regnskabsafslutningen
Clearance of accounts
Regnskabsafslutningen bygger i stor udstrækning på den påtegning, som det private revisionsfirma giver betalingsorganets regnskab.
The clearance of accounts is largely based on the opinion issued by the private auditing firm on the financial statement of the paying agency.
Regnskabsafslutningen (omfatter begge landbrugsfonde)
Clearance of accounts (both agricultural funds)
Regnskabsafslutningsproceduren bygger i stor udstrækning på den påtegning, som det private revisionsfirma, der er valgt som godkendelsesorgan, giver betalingsorganets regnskab.
The clearance of accounts is to a large extent based on the opinion that the private auditing firm – the certifying authority – issues on the financial statement of the paying agency.
Rekognosceringsberedskab
Reconnaissance alert
Relevansen af de valgte kriterier skal være begrundet ved en risikoanalyse foretaget af kontrolmyndighederne.
The relevance of the criteria chosen must be justified by a risk analysis conducted by the control authorities.
Relevante kontorer i ministeriet og ambassader mv. bliver rådspurgt, hvorefter kontoret udarbejder det endelige program.
Relevant departments in the Ministry and embassies, etc., are consulted, after which the department prepares the final programme.
Relevante myndigheder i Danmark og i Grønland vil blive inddraget i arbejdet.
Relevant Danish and Greenlandic authorities will be involved in the work.
Repræsentanter for erhvervslivet, videns- og uddannelsesinstitutioner, arbejdsmarkedets parter samt lokale og regionale myndigheder har plads i vækstforaene, hvis øvrige opgaver bl.a. er at udarbejde regionale erhvervsudviklingsstrategier og overvåge regionale og lokale vækstvilkår.
Representatives of the business sector, knowledge and educational institutions, the labour market and local and regional authorities all have seats in the fora whose tasks also include working out regional business development strategies and monitoring regional and local conditions of growth.
Reservefly Fly, som står til rådighed ved en given opgave for at sikre, at det nødvendige antal fly altid kan bruges til en given opgave og derved kompensere for, at nogle kampfly ikke altid er til rådighed.
Standby aircraft Aircraft available for a given task to ensure that the required number of aircraft can be used at any time for a given task and thus compensate for the potential unavailability of some combat aircraft.
Ressortansvaret i Danmark for Regionalfonden og Socialfonden (siden maj 2003) ligger hos erhvervs- og vækstministeren, mens ressortansvaret for Landdistriktsfonden og Fiskerifonden ligger hos ministeren for fødevarer, landbrug og fiskeri (herefter fødevareministeren).
The responsibility for the administration of the Regional Fund and the Social Fund in Denmark lies with the Minister for Business and Growth (since May 2003), and the responsibility for the Rural Development Fund and the Fisheries Fund lies with the Minister for Food, Agriculture and Fisheries ('the Minister for Food').
Restlevetiden bestemmes bl.a. af, hvor mange timer det enkelte fly i alt forventes at kunne flyve i sin levetid, og hvor mange timer det allerede har fløjet.
The length of the fleet’s remaining life is determined, for one thing, by the number of flying hours each aircraft is expected to produce in its lifetime and the number already flown.
Restlevetiden på ca. 136.700 flyvetimer svarer til ca. 36 % af den samlede levetid.
The remaining life span of approx. 136,700 flying hours corresponds to approx. 36% of the total life span.
Resultater
Conclusion
Resultaterne af arbejdet med en international po- larkode for sejlads og arbejdet med sårbare havområder i Arktisk Råds PAME-arbejdsgruppe kan også i fremtiden føre til opdateringer af havmiljøanordningen.
The outcome of the work on an international Polar Code for navigation and the work relating to sensitive waters in the Arctic Council’s PAME working group may also lead to updating of the marine environment order in future.
Resultaterne af bistanden til Tanzania‌
Results of development assistance to Tanzania‌
Resultaterne af den hidtidige målbare regelforenk- lingsindsats‌
Gains of the better regulation and simplification effort
Resultaterne af regelforenklingsindsatsen i de 4 udvalgte ministerier varierer meget.
The impact of better regulation and simplification in the 4 selected ministries varies considerably.
Resultaterne af revisionen
B. The results of the audit
Resultaterne af sektorbudgetstøtten og den øvrige støtte til sektoren monitoreres bl.a. med udgangspunkt i målene på sundhedsområdet i Tanzanias fattigdomsstrategi.
The results of sector budget support and other support to the sector is monitored partly on the basis of the health objectives of Tanzania’s poverty reduction strategy.
Resultaterne af støtten til arbejdsretten kan ikke vurderes.
The results of the support to the Industrial Court cannot be assessed.
Resultaterne af testen i de enkelte medlemslande indsendes til Kommissionen sammen med en handlingsplan, der viser, hvilke initiativer de nationale myndigheder vil tage for at styrke kvaliteten.
The results of the tests performed in the individual Member States are forwarded to the Commission along with action plans outlining the measures that the national authorities will implement to improve quality.
Resultaterne fra kontrollen på stedet ved telemåling danner fra 2008 ligeledes et systematisk grundlag for at vurdere, om markblokke skal ændres.
As from 2008, also the results of the remote sensing carried out in connection with the visual inspections will be assessed to determine whether the size of the blocks should be adjusted accordingly.
Resultaterne fremgår af tabel 3.
The results of the checks appear from table 3.
Resultaterne fremkom ved hjælp af beregninger af værditilvækst og beskæftigelse og baserede sig ikke på data fra konkrete afsluttede projekter.
Calculations of added value and employment generated the results, which were thus not based on data on completed projects.
Resultaterne omfatter både den almindelige krydsoverensstemmelseskontrol og resultaterne fra ”Anden kontrol”.
The table includes both the results of the general cross-compliance control and the results of Other control.
Resultatet af besøget kan være en opsamling af faktuelle oplysninger om virksomheden, bl.a. med henblik på at tilpasse SKATs tilbud om besøg yderligere.
The outcome of the visit may be collection of factual information about the business, for example, with a view to further tailoring SKAT’s service visits.
Resultatet af den eksterne kvalitetssikring af det samlede beslutningsgrundlag Rigsrevisionen har modtaget kontrakt og kommissorium for den eksterne kvalitetssikring, men derudover ikke set resultatet af dette arbejde.
Results of the external quality assurance of the overall basis for a decision Rigsrevisionen has received the contract and terms of reference for the external quality assurance, but beyond this has not seen the results of the work.
Resultatet af disse kontrolbesøg indgår i Rigsrevisionens planlægning af revisionen af EU-midler i Danmark.
The findings relating to these control visits are also taken into consideration when Rigsrevisionen is planning its audit of EU funds in Denmark.
Resultatet af disse kontrolbesøg indgår ligeledes i Rigsrevisionens planlægning af revisionen af EU-midler i Danmark.
The findings relating to these visits are also taken into consideration when Rigsrevisionen is planning the audit of EU funds in Denmark.
Resultatet af kontrollen skal indberettes til en nyetableret database, og oplysningerne vil kunne bruges som grundlag for den fremtidige indsatsplanlægning mv.
Control results will be reported into a newly established database and the data will be included in the basis for the planning of future efforts in the area.
Resultatet af kvalitetskontrollen viste fejl og mangler i 21 ud af 89 gennemgåede sager, svarende til 24 %.
The quality control detected errors and deficiencies in 21 of the 89 cases reviewed, corresponding to an error rate of 24 per cent.
Resultatet af revisionen publiceres i Revisionsrettens årsberetning, som for regnskabsåret 2016 blev offentliggjort den 28. september 2017.
The results of this audit are published in the ECA's annual report, which for 2016 was published on 28 September 2017.
Resultatet fra 2005 skyldes ud over Oppgaveregistrets samordningseffekt endvidere idriftsættelsen af Altinn.no, som er en digital indberetningsportal på internettet.
The result achieved in 2005 is in addition to the alignment impact generated by the Register of the Reporting Obligations of Enterprises also related to the launch of the Altinn.no which is a web-based reporting portal.
Resultatkrav, strategi og planer for kontrollen
Performance requirements, strategy and plans for control
Resultatkravsyste- met er baseret på, at der opstilles resultatkrav for skattecen- trenes kontrol, information og vejledning.
The performance requirement system is based on the setting of performance requirements for the control, information and guidance provided by the tax centres.
Resultatmålene omfattede bl.a. en gennemgang af kontrolforordningen for de direkte betalinger og kontrolforordningen for landdistriktsområdet, oprettelse af en række arbejdsgrupper på tværs af organisationen og oprettelse af en videns- database i styrelsens centrale sagsbehandlingssystem.
The performance goals included review of the regulations governing control of direct payments and direct payments executed in the rural development policy area, the establishment of various work groups across the organisation and the incorporation of a knowledge database in the Agency’s central case-processing system.
Resurseforbrug ved den valgte kontrolmodel
Resource consumption for the control framework chosen
Retningslinjerne beskriver, hvordan eksterne konsulenter udvælges til reviews.
The guidelines set out how external consultants are selected to conduct reviews.
Retningslinjerne er frivillige at følge og omfatter skibenes konstruktion, udstyret ombord på skibene, besætningernes uddannelse og miljøhensyn.
Adhering to the guidelines, covering the ships’ construction, equipment on board, training of the crew and environmental protection, is voluntary.
Retningslinjerne er i overensstemmelse med internationale standarder.
The guidelines are in compliance with international standards.
Retningslinjerne indeholder bl.a. nye krav til vurdering og kvantificering af de administrative konsekvenser.
These guidelines contain new requirements of assessment and quantification of administrative consequences.
Retsreformprogrammet er et centralt reformprogram, og udviklingen i programmet indgår derfor i de årlige resultatvurderinger (PAF).
The legal sector reform programme is a core reform programme, and its development is therefore included in the annual performance assessments (PAF).
Reviewene følger dog ikke systematisk op på anbefalinger fra tidligere reviews.
However, the reviews do not systematically follow up on recommendations from previous reviews.
Reviewet konkluderede på den baggrund, at implementeringen af programmet var utilfredsstillende.
Against this background, the review concluded that programme implementation was unsatisfactory.
Reviewet konkluderer dog også, at de gennemførte uddannelsesaktiviteter og diskussionsfora fokuserer på at levere sociale ydelser og ikke som forudsat på politisk kapacitetsopbygning.
However, the review also concludes that the education activities and discussion forums conducted are focusing on providing social services and not, as assumed, political capacity building.
Reviewet skal munde ud i fremadrettede anbefalinger til de programansvarlige, så disse eventuelt kan korrigere aktiviteterne.
The review must result in forward- looking recommendations that enable programme coordinators to make adjustments to the activities.
Reviewrapporten kvalitetssikres ved, at ambassaden får et udkast til rapporten til kommen- tering, inden den endelige rapports konklusioner og anbefalinger præsenteres for ambassaden og lokale partnere.
The quality of the review report is assured by the embassy receiving the draft report for comments before the conclusions and recommendations of the final report are presented to the embassy and local partners.
Reviews adskiller sig fra evalueringer ved at være et internt ledelsesværktøj, der bruges i den løbende monitorering af udviklingsbistanden, ligesom de ikke udelukkende gennemføres af eksterne konsulenter.
Reviews differ from evaluations in that they are an internal management tool used to currently monitor the development assistance and are not conducted exclusively by external consultants.
Reviews af sektorprogrammer‌
Sector programme reviews‌
Reviews er et internt ledelsesværktøj, som Udenrigsministeriet bruger i den løbende monitorering af udviklingsindsatsen, mens evalueringer skal dokumentere resultaterne af afsluttede bistandsprogrammer over for offentligheden og bidrage med viden om bistandens effekter.
Reviews are an internal management tool used by the Ministry of Foreign Affairs for the ongoing monitoring of development activities, whereas evaluations are designed to provide evidence of the results of completed development programmes to the public and generate knowledge on the impact of the assistance provided.
Reviews er grundlaget for ambassadernes årlige rapportering om resultaterne i sektorprogrammerne.
Reviews form the basis of the annual reporting by the embassies on the outcome of the sector programmes.
Reviews og evalueringer er nogle af Udenrigsministeriets vigtigste værktøjer til at samle viden om bistandens resultater.
Reviews and evaluations are among the Ministry of Foreign Affairs’ most important tools for collecting knowledge about the results of the development assistance.
Revision af EB-ordningen for 2005 og 2006
Audit of the SPS for 2005 and 2006
Revision af EB-ordningen og LDP-ordningerne i perioden 2007-2009
Audit of the SPS and the RDP schemes in the period 2007-2009
Revision af EU-projekttilskud til institutioner under Økonomi- og Erhvervsministeriet, Ministeriet for Videnskab, Teknologi og Udvikling, Miljøministeriet og Klima- og Energiministeriet
Audit of EU project subsidies provided to institutions under the Ministry of Economic and Business Affairs, the Ministry of Science, Technology and Innovation, the Ministry of the Environment and the Ministry of Climate and Energy
Revision af EU-projekttilskud til universiteterne under Ministeriet for Videnskab, Teknologi og Udvikling
Audit of EU project grants to the universities under the Ministry of Science, Technology and Innovation
Revision af EU-projekttilskud under Ministeriet for Videnskab, Teknologi og Udvikling
Audit of EU project aid under the Ministry of Science, Technology and Innovation
Revision af EU-projekttilskud under Økonomi- og Erhvervsministeriet, Miljøministeriet, Transportministeriet samt Klima- og Energiministeriet
Audit of EU project aid relating to institutions under the Ministry of Economic and Commercial Affairs, the Ministry of the Environment, the Ministry of Transport and the Ministry of Climate and Energy
Revision af told og landbrugsafgifter, momsbidraget og BNI-bidraget
Audit of customs duties and agricultural fees and levies, VAT-based resources and GNI-based resources