natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Formålet med sundhedssektorpro- grammets (Health Sector Programme Support (HSPS)) fase 3 (2004-2009) var at forbedre tanzaniernes sundhed gennem adgang til sundhedsydelser af god kvalitet.
The objective of phase 3 (2004-2009) of the Health Sector Programme Support (HSPS) was to improve the health of the Tanzanians through access to good quality health services.
Formålet med tilskuddet er at forbedre miljøet og naturen, fremme dyrevelfærden samt dække forbrugernes behov for økologiske jordbrugsprodukter.
The objective of the subsidy scheme is to improve the environment and nature, promote animal welfare, and adapt to the consumers’ demand for organic agricultural products.
Formålet med undersøgelsen er at kortlægge og vurdere Fødevareministeriets arbejde med at minimere risikoen for underkendelser.
The purpose of the examination is to map and assess the effort made by the Ministry of Food to minimise the risk of corrections.
Formålet med undersøgelsen er at vurdere Finanstilsynets tilsynsaktiviteter i forhold til Roskilde Bank A/S, herunder om Finanstilsynet i tide greb ind.
The purpose of the examination is to evaluate the FSA’s supervisory activities in relation to Roskilde Bank A/S, including whether the Authority intervened early enough.
Formålet med undersøgelsen er at vurdere Finanstilsynets tilsynsaktiviteter i forhold til Roskilde Bank A/S, herunder om Roskilde Bank A/S’ problemer kom uventet for Finanstilsynet.
The purpose of the examination is to evaluate the FSA’s supervisory activities in relation to Roskilde Bank A/S, including whether Roskilde Bank A/S’ problems came as a surprise to the FSA.
Formålet med undersøgelsen er at vurdere Forsvarsministeriets og Forsvarets foreløbige arbejde med at udarbejde et beslutningsgrundlag.
The purpose of this report is to evaluate the work performed so far by the Ministry of Defence and the Defence to with respect to the elaboration of a basis for a decision.
Formålet med undersøgelsen er at vurdere Forsvarsministeriets og Forsvarets foreløbige arbejde med at udarbejde et beslutningsgrundlag om nye kampfly til Forsvaret.
The purpose of this report is to evaluate the work performed so far by the Ministry of Defence and the Defence with respect to the elaboration of a basis for a decision.
Formålet med undersøgelsen er at vurdere, om de danske myndigheders ansvar for indsatserne i rigsfællesskabets dele af Arktis er klart fordelt, og om indsatserne svarer til risikoen ved den øgede sejlads.
The purpose of the examination is to assess whether the Danish authorities’ responsibility for the effort in the Arctic parts of the Realm has been clearly divided and whether it matches the risk associated with the increase in marine traffic.
Formålet med undersøgelsen er at vurdere, om etableringen af nationalparker har skabt et grundlag for, at nationalparkerne på længere sigt kan styrke og udvikle naturværdierne, herunder skabe større sammenhængende naturområder.
The purpose of the examination is to assess whether the establishment of national parks has provided a basis that will enable the national parks to strengthen and develop the natural values in the long term, including the creation of large connected natural areas.
Formålet med undersøgelsen er at vurdere, om Forsvarsministeriet har udarbejdet et tilfredsstillende beslutningsgrundlag for køb af 27 F-35 kampfly.
The purpose of the study is to assess whether the Ministry of Defence has provided an adequate basis for the decision to procure 27 F-35 combat aircraft.
Formålet med undersøgelsen er at vurdere, om Fødevareministeriets behandling af ansøgninger under enkeltbetalingsordningen og forvaltning af krydsoverensstemmelseskontrollen er tilfredsstillende.
The objective of the study was to determine whether the Ministry of Food’s administration of applications under the Single Payment Scheme and the cross-compliance control is satisfactory.
Formålet med undersøgelsen er at vurdere, om Miljøministeriet og Klima-, Energi- og Byg- ningsministeriet har sikret, at Kvoteregisteret blev administreret tilfredsstillende.
The objective of the examination is to assess whether the Ministry of the Environment and the Ministry of Climate, Energy and Building have ensured that the Danish Emission Trading Registry was managed in a satisfactory manner.
Formålet med undersøgelsen er at vurdere, om regnskabsforvaltningen for EU-midler i Danmark samlet set fungerer tilfredsstillende.
The objective of the examination was to assess the quality of the financial administration of EU funds in Denmark.
Formålet med undersøgelsen er at vurdere, om Udenrigsministeriet har opfyldt målene for udviklingsbistanden til Tanzania.
The purpose of this audit is to assess whether the Ministry of Foreign Affairs has achieved the objectives of the development assistance to Tanzania.
Formålet med undersøgelsen er – i overensstemmelse med revisionsstandarden ISSAI 300 – at bidrage med ny information, analyser eller indsigter og, hvor det er passende, at komme med anbefalinger til forbedringer.
In accordance with ISSAI 300, the purpose of the examination is to contribute new information, analyses or insight and, where appropriate, to propose improvements.
Formålet med undersøgelsen har været at besvare følgende spørgsmål:
The report answers the following question:
Formålet med undersøgelsen har været at undersøge effekten af regelforenklingsindsatsen ved at besvare følgende 4 spørgsmål:
The objective of the examination was to check up on the impact of the better regulation and simplification activities by asking the following 4 questions:
Formålet med undersøgelsen har været at vurdere, om Forsvarsministeriet har udarbejdet et tilfredsstillende beslutningsgrundlag for køb af 27 F-35 kampfly.
The purpose of the study was to assess whether the Ministry of Defence has provided an adequate basis for the decision to procure 27 F-35 combat aircraft.
Formålsbestemte udgifter
Earmarked funds
Fornyelse i landsbyer
Village renewal
Forordning nr. 796 fra 2004 fastsætter, at kontrollen varetages af de specialiserede nationale kontrolmyndigheder, som i forvejen udfører kontrol på de pågældende områder.
Issued in 2004, Regulation No. 796 stipulates that the specialised national authorities who already carry out control in the relevant areas must handle cross compliance control.
Forordningen åbner dog mulighed for, at den nationale betalingsmyndighed, som i Danmark er FødevareErhverv, i stedet kan påtage sig disse opgaver, hvis denne myndighed kan gennemføre kontrollen lige så effektivt som de specialiserede myndigheder.
However, the regulation also leaves an option for the national payment authority – in Denmark, the Food Agency – to assume these duties if it is capable of carrying out the control as effectively as the specialised authorities.
Forordningens krav om dokumentation i form af en kontrolrapport fremgik ikke tidligere af bekendtgørelsen.
Previously, the regulation’s requirement for documentation by way of a control report was not included in the executive order.
Forsinkelsen betyder, at de oplysninger, som SKAT lægger til grund for udsøgningerne af virksomhederne, i nogle tilfælde ikke er opdaterede.
The delay means that in some cases, the information on which SKAT bases its selection of businesses is not up to date.
Forsinkelser som følge af kontakten til udenlandske politimyndigheder kan dog i et vist omfang søges imødegået ved, at politiet og SØK tidligt i sagsforløbet får overblik over og udarbejder de anmodninger, som er nødvendige for at indhente disse oplysninger.
However, in order to reduce the delays arising from having to contact foreign police authorities, the police and SØK could gain an overview of the information required and prepare information requests at an early stage in the process.
Forskellen mellem bankens og tilsynets (normalt lavere) værdifastsættelse bør som udgangspunkt indgå i solvensbehovet eller, såfremt der er objektive kriterier, bruges til en nedskrivning, jf. regnskabsreglerne.
Basically, the difference between the bank’s and the Authority’s (usually lower) valuation should be included in the capital adequacy need or should be applied for write-downs, subject to the existence of objective criteria, see the accounting rules.
Forskellen på tabt provenu- og udgiftsækvivalensmetoden er, at tabt provenu-metoden beregner nettoeffekten af skatteudgifterne for de offentlige finanser, mens udgiftsækvivalensmetoden beregner bruttoeffekten for de offentlige finanser.
The difference between the revenue forgone method and the outlay equivalence method is that the revenue forgone approach estimates the net effect of tax expenditure on the government budget, whereas the outlay equivalence method estimates the pre-tax effect on the budget.
Forskerne er bl.a. interesseret i at studere forandringerne i kryosfæren, som omfatter de permanente iskapper i bl.a. Arktis.
Researchers are particularly interested in studying the changes to the cryosphere, which includes the perennial Arctic ice caps.
Forskerne er i dag enige om, at klimaforandringerne er en realitet, men der mangler stadig viden om, hvordan klimaforandringerne mere præcist påvirker de arktiske økosystemer.
Researchers today agree that climate change is a reality, but knowledge about how climate change more specifically affects Arctic ecosystems is still lacking.
Forskning og uddannelse i demokrati i Tanzania
Research and Education for Democracy in Tanzania
Forskning og udvikling
Research and innovation
Forskningsinstitutionerne moniterer i den forbindelse udviklingen i biodiversiteten og i en række økosystemer.
In this connection, the research institutions monitor the development in the biodiversity and certain ecosystems.
Forslag til revisionsmyndighedens instruks for private revisorer ansat til revision af institutioner og projekter, der modtager midler fra Nordisk Ministerråd.
Draft audit office instructions for private auditors employed to audit institutions and projects that receive funds from the Nordic Council of Ministers.
Forslag til udformningen af en sådan instruks findes som bilag 1 til dette reglement.
A set of draft instructions is included as Appendix 1 to these regulations.
Forslaget om ændringerne i rigsrevisorloven blev udarbejdet af statsrevisorerne, fremsat af medlemmerne af Folketingets Præsidium og enstemmigt vedtaget af Folketinget.
The bill on the amendment of the Auditor General Act was drafted by the PAC, presented by the Presidency of Parliament and adopted unanimously by parliament.
Forslaget skal indeholde information om nationalparkens hovedformål, udviklingsmuligheder, beskyttelsesinteresser mv.
The proposal must include information on the main objective of the national park, development options, protection interests, etc.
Forsvaret
The Defence
Forsvaret adskilte først i efteråret 2007 den danske deltagelse i Joint Strike Fighter-projektet fra kamp- flyevalueringen.
The Defence did not separate the Danish participation in the Joint Strike Fighter programme from the combat aircraft evaluation until the autumn of 2007.
Forsvaret adskilte først i efteråret 2007 den danske deltagelse i Joint Strike Fighter-projektet fra kampflyevalueringen.
The Defence did not separate the Danish participation in the Joint Strike Fighter programme from the combat aircraft evaluation till the autumn of 2007.
Forsvaret analyserer også muligheden for at levetidsforlænge de nuværende F-16.
The Defence is also analysing the possibility of extending the life span of the current F-16s.
Forsvaret anførte, at Forsvaret ikke havde materiel og økonomiske resurser til at forøge indsatsen.
The Danish Defence stated that it did not have the equipment and financial resources to increase its contribution.
Forsvaret arbejder systematisk med at bestemme, hvor stor en risiko der er forbundet med hvert kandidatfly.
The Defence is working systematically to identify the risks associated with each candidate.
Forsvaret bad derfor producenterne om at angive et mål for oplysningernes sikkerhed.
The Defence therefore asked the manufacturers to state an information reliability target.
Forsvaret baserer beregningerne af levetidsomkostningerne på det antal nye kampfly, som Forsvaret vurderer, der skal til for at løse de samme opgaver som de nuværende 48 F-16.
The Defence bases its life-cycle cost estimates on the number of new combat aircraft that it assesses will be needed to perform the same tasks as the present fleet of 48 F-16s.
Forsvaret begyndte allerede i slutningen af 1990’erne overvejelserne om at erstatte F-16.
The Defence began to consider a replacement of the F-16s in the late 1990s.
Forsvaret beregner, hvad det vil koste at anskaffe og bruge nye kampfly over 30 år.
The Defence estimates the cost of acquiring and using new combat aircraft over 30 years.
Forsvaret beregner kandidatflyenes levetidsomkostninger over 30 år.
The Defence estimates the cost of purchasing and using new combat aircraft over 30 years.
Forsvaret bruger ikke F-16 flyene som sammenligningsgrundlag for at evaluere kandidaternes økonomi, men sammenligner kandidaternes anskaffelses- og driftsomkostninger indbyrdes.
The Defence does not use the F-16 as a standard for comparing and evaluating the candidates’ financial data, but compares the life-cycle costs of the candidates against each other.
Forsvaret bruger kun dele af evalueringsmodellen til at vurdere en levetidsforlængelse af F-16.
The Defence only uses some of the elements of the evaluation model to assess an extension of the life span of the F-16s.
Forsvaret bruger modellen til at sammenligne Gripen, Joint Strike Fighter og Super Hornet på væsentlige områder af et materielsystem.
The Defence uses the model to compare significant characteristics of the Gripen, Joint Strike Fighter and Super Hornet.
Forsvaret bør søge at opveje ulemperne ved, at Forsvaret ikke på forhånd har fastlagt vægtningen i evalueringen.
The Defence should seek to counter the problems related to the fact that the parameters have not been set for the evaluation in advance.
Forsvaret definerer ikke et sammenligningsgrundlag for at vurdere flyenes projektrisiko.
The Defence does not define a basis of comparison for assessing the aircraft’s project risk.
Forsvaret driver den danske kampflykonkurrence og skal komme med en militærfaglig anbefaling om kandidaterne til at afløse F-16.
The Defence is heading the Danish combat aircraft competition and will provide its military recommendation as to which combat aircraft, the Defence considers to be the best replacement for the F-16 aircraft.
Forsvaret er en samlebetegnelse for Forsvarskommandoen med underliggende kommandoer, fx Fly- vertaktisk Kommando, og funktionelle tjenester, fx Forsvarets Ma- terieltjeneste.
The Defence is an umbrella term comprising Defence Command Denmark and underlying commands and authorities, like for instance the Tactical Air Command and functional services like the Danish Defence Acquisition and Logistics Organisation.
Forsvaret er enig i Geodata- styrelsens vurdering.
The Danish Defence agrees with the Danish Geodata Agency’s assessment.
Forsvaret fastlægger desuden forudsætninger for, hvor mange nye piloter der skal uddannes og omskoles hvert år, og hvor mange timer piloterne skal flyve for at opnå eller opretholde status som piloter.
The Defence also establishes assumptions for the number of pilots to be trained and retrained annually, and for the number of flying hours pilots must complete in order to achieve or maintain their pilot status.
Forsvaret foretager løbende risikovurderinger af de enkelte elementer i beregningen af kampflyenes levetidsomkostninger.
The Defence conducts ongoing risk assessments of the individual elements included in the estimate of the combat aircraft’s life-cycle costs.
Forsvaret fortsætter risikoanalysen, også efter at evalueringsarbejdet er afsluttet, og forventer løbende at prissætte flere risici, i takt med at beslutningsgrundlaget udvikler sig.
The Defence will continue with the risk analysis, also after the conclusion of the evaluation work, and expects to cost-estimate more risks on an ongoing basis as the basis for a decision evolves.
Forsvaret forventer, at analysen er færdig i 2014.
The Danish Defence expects this analysis to be completed in 2014.
Forsvaret forventer at tage det nye inspektionsfartøj i brug i 2017.
The Danish Defence expects to start using the new patrol vessel in 2017.
Forsvaret har anført, at områderne ikke kan betragtes enkeltvist, og at der i den endelige rangordning af kandidaterne bør foretages en samlet vurdering af kandidaterne på tværs af alle områder.
The Defence has stated that the parameters cannot be considered in isolation, and that the final ranking of the candidates should include an overall assessment of the candidates in all areas.
Forsvaret har ansvaret for søredning, dvs. redning i farvande udenskærs og ud til 200 sømil fra basislinjen.
The Danish Defence is responsible for sea rescue, that is, rescue in open waters up to 200 nautical miles from the baseline.
Forsvaret har arbejdet med at vurdere udstyret og mulighederne for at imødekomme behovet ved fx større skibsulykker.
The Danish Defence has assessed the equipment and the options for meeting the needs in the event of, eg, major shipping accidents.
Forsvaret har beregnet levetidsomkostningerne efter en vejledning fra Forsvarets Mate- rieltjeneste.
The Defence has based its life-cycle cost estimates on guidelines issued by the Danish Defence Acquisition and Logistics Organisation.
Forsvaret har betragtelige udfordringer med at beregne kandidaternes levetidsomkostninger, især i relation til risici og usikkerheder.
The Defence is facing considerable challenges in determining the life-cycle cost of the candidates, especially in relation to risk factors and uncertainties.
Forsvaret har derfor i en årrække forberedt grundlaget for at kunne pege på en afløser for F-16 uden en politisk retningsangivelse for, hvad eventuelle nye kampfly skal anvendes til.
Thus, for several years, the Defence has been preparing a basis for recommending a replacement for the F-16 without having a political indication of the intended use of the new aircraft.
Forsvaret har derudover løbende haft kontakt til andre landes forsvarsministerier for at indhente og efterprøve oplysninger om bl.a. kampflykandidaternes levetidsomkostninger til brug i evalueringen.
In addition, the Defence has been in regular contact with the defence ministries of other countries to collect and verify information on, eg, the candidate aircraft’s life-cycle costs for use in the evaluation.
Forsvaret har desuden ikke overblik over, om det udstyr til hav- miljøberedskab, der er placeret i Danmark, kan anvendes i Arktis.
The Danish Defence also has no overview of whether the marine environmental response equipment that is located in Denmark can be used in the Arctic.
Forsvaret har dog oplyst, at Forsvaret overvejer, om omkostninger til udfasning skal behandles som en mulig risiko med konsekvenser for levetidsomkostningerne.
However, the Defence has stated that it is considering whether the phase-out costs should be treated as a potential risk that will impact life-cycle costs.
Forsvaret har dog stillet krav til sikkerheden af de økonomiske oplysninger og efterprøver oplysningerne på forskellige måder.
However, the Defence has set requirements for the reliability of financial information and is testing the information in various manners.
Forsvaret har endelig oplyst, at der fremadrettet vil være større fokus på miljøopgaven.
Finally, the Danish Defence has stated that it will increase focus on the environmental task in future.
Forsvaret har endnu ikke afsluttet evalueringsarbejdet.
The Defence has not yet completed its evaluation work.
Forsvaret har endnu ikke opgjort risikoen for forurening af havmiljøet i rigsfællesska- bets dele af Arktis.
The Danish Defence has not yet calculated the marine pollution risk in the Arctic parts of the Realm.
Forsvaret har endnu ikke truffet beslutning om, hvordan arbejdet udmøntes.
The Danish Defence has not yet decided how to implement the findings of the report.
Forsvaret har endvidere henvist til Miljøministeriets og Forsvarsministeriets bemærkninger til udkastet til havmiljøanordningen.
Furthermore, the Danish Defence has referred to the comments of the Ministry of the Environment and the Ministry of Defence on the draft marine environment order.
Forsvaret har for hvert område opstillet kriterier for at vurdere kandidatflyenes egenskaber og give dem en karakter.
The Defence has established criteria for assessing and grading the aircraft’s capabilities in each area.
Forsvaret har foretaget en række til- og fravalg for så vidt angår de sagsbehandlingsom- kostninger, der er forbundet med kampflyprojektet.
The Defence has made a number of selective decisions regarding the case-processing costs of the combat aircraft project.
Forsvaret har fx mulighed for såkaldt anråb af skibe.
The Danish Defence, for example, has so-called challenging options in relation to ships.
Forsvaret har gennem en lang årrække arbejdet med mulige nye kampfly, men det er først i den seneste fase af forløbet, at arbejdet har fundet sin nuværende form.
The Defence has worked with the potential acquisition of new combat aircraft for several years, but the work did not assume its current shape till in the most recent phases.
Forsvaret har hidtil gennemført nogle indledende analyser af, hvor følsomme levetidsom- kostningerne er over for ændringer i forhold som valutakurs, brændstofpris, realløn og effekten af vedligeholdelseskoncepterne.
So far, the Defence has carried out a few preliminary analyses of how sensitive life-cycle costs are to fluctuations in exchange rates, fuel prices, real wages and the effect of the maintenance concepts.
Forsvaret har i alt 62 F-16 fly.
The Defence has a fleet of 62 F-16 aircraft.
Forsvaret har i en lang årrække arbejdet på at etablere beslutningsgrundlaget for en erstatning af F-16.
The Defence has been working on a basis for selecting an F-16 replacement for several years.
Forsvaret har i 2008 til brug for Forsvarskommissionens sekretariat udarbejdet kortere notater om Forsvarets analyser af behovet for kampfly og alternativer til at anskaffe nye kampfly.
In 2008, for the use of the Defence Commission’s secretariat, the Defence prepared a number of brief memoranda on the Defence’s analyses of the need for combat aircraft and the alternatives to an acquisition.
Forsvaret har igangsat en analyse af truslerne mod havmiljøet i farvandene omkring Grønland, som kan anvendes til at opgøre risikoen for forurening.
The Danish Defence has initiated an analysis of the threats to the marine environment in the waters around Greenland which can be used to calculate the risk of pollution.
Forsvaret har ikke ansvar for at stille dedikeret udstyr til rådighed til at støtte øvrige myndigheder ved større ulykker.
The Danish Defence is not responsible for making dedicated equipment available to support other authorities in connection with major accidents.
Forsvaret har ikke en risikobaseret tilgang til havmiljøopgaverne.
The Danish Defence has no risk-based approach to the marine environment tasks.
Forsvaret har ikke i perioden 2002-2012 observeret miljøforhold, der krævede en indsats.
During the period 2002-2012, the Danish Defence observed no environmental conditions requiring any action.
Forsvaret har ikke kontrolleret, om skibe, der sejler i Grønlands eksklusive økonomiske zone, overholder havmiljøanordningen, siden reglerne herom trådte i kraft i 2004, fx i form af stikprøvekontroller.
Since the rules concerned took effect in 2004, the Danish Defence has failed to check whether ships operating in Greenland’s exclusive economic zone comply with the marine environment order, eg, by way of spot checks.
Forsvaret har ikke opgjort tilsvarende tal for grunduddannelse af sergenter og flyteknikere.
The Defence has not calculated similar figures for basic training for sergeants and flight engineers.
Forsvaret har ikke prioriteret sin opgave med at overvåge havmiljøet og håndhæve havmiljøanordningen i Grønland.
The Danish Defence has failed to prioritise its task of monitoring the marine environment and enforcing the Greenland marine environment order.