natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det fremgår af beslutningsgrundlaget, at Forsvarsministeriet på baggrund af Miljøsty- relsens vejledning har foretaget støjberegninger for F-35 kampflyet, som viser, at der vil være overskridelser af de gældende grænseværdier for støj i visse områder.
In the basis for decision, the ministry has calculated a number of optimisation measures to reduce the noise nuisance, but despite these measures the noise from the F-35 combat aircraft would still exceed the current noise limit values.
Det fremgår af beslutningsgrundlaget, at ministeriet har estimeret omkostningerne til risici, og at de er en del af levetidsomkostningerne.
The basis for decision indicates that the ministry has estimated the cost of covering risks and that these risks are comprised by the life-cycle costs.
Det fremgår af den arktiske strategi, at der skal udarbejdes nye søkort over Grønland for bl.a. at undgå skibsulykker i grønlandske farvande.
According to the Arctic strategy, new nautical charts of Greenland must be produced, one reason being to avoid shipping accidents in the Greenland waters.
Det fremgår af den gældende bekendtgørelse om krydsoverensstemmelse, hvilke myndigheder der har ansvaret for kontrollen, som omfatter udtagning af bedrifter til kontrol på baggrund af en risikoanalyse og gennemførelse af den fysiske kontrol.
The current executive order on cross-compliance stipulates which authorities are responsible for the control procedure, including the sampling of farms for control on the basis of risk analyses and performance of the physical control.
Det fremgår af den politiske aftale, at partierne bag aftalen er enige om at anskaffe i alt 27 F-35 kampfly.
According to the political agreement, the parties involved agreed to procure a total of 27 F-35 combat aircraft.
Det fremgår af den politiske aftale om en kreditpakke, som regeringen indgik i januar 2009 med Folketingets øvrige partier på nær Enhedslisten, at pengeinstitutter og realkreditinstitutter fremover skal offentliggøre deres individuelle solvensbehov.
According to the political credit package agreement concluded by the government in January 2009 with the other parties of the Folketing, except the Red-Green Alliance, commercial banks and mortgage banks must in future publish their individual capital adequacy needs.
Det fremgår af den seneste statusrapport, at delkomponenten viser god fremdrift, og kun få aktiviteter er ikke gennemført som planlagt.
According to the latest progress report, the subcomponent is proceeding well and only a few activities have not been implemented as planned.
Det fremgår af den tidligere Grønlands Kommandos beredskabsplan fra 2007 til bekæmpelse af forurening af havet med olie og andre skadelige stoffer i farvandet ud for Grønland.
This appears from the 2007 emergency response plan of the former Greenland Command to combat marine pollution by oil and other hazardous substances in the waters off the Greenland coast.
Det fremgår af evalueringsrapporten, at de opnåede resultater for økologiordnin- gerne ikke har været helt tilfredsstillende.
It appears from the evaluation report that the results achieved with respect to conversion to organic agriculture were not entirely satisfactory.
Det fremgår af figur 6, at anskaffelse indeholder delomkostninger til fx stel og motor og infrastruktur, mens drift indeholder delomkostninger til fx ekstern vedligeholdelse.
Figure 6 shows that procurement comprises such cost components as airframe, engine and infrastructure, while operations includes cost components such as external maintenance.
Det fremgår af figur 2, at BNI-bidraget udgør hovedparten (74 %) af Danmarks EU-udgifter, mens told og landbrugsafgifter og momsbidraget udgør henholdsvis 11 % og 15 % af EU- udgifterne.
It appears from figure 2 that GNI-based contributions represent 74 per cent of Denmark’s EU expenditure whereas customs duties and agricultural fees and levies and the VAT-based contributions represent 11 per cent and 15 per cent, respectively.
Det fremgår af figur 1, at en programcyklus består af en forberedelsesfase, en implementeringsfase og en eventuel efterfølgende evaluering.
According to figure 1, a programme cycle consists of a preparation phase, an implementation phase and any subsequent evaluation.
Det fremgår af figur 5, at Forsvarsministeriet har opgjort levetidsomkostningerne for 27 F-35 kampfly til i alt 66,1 mia. kr., som omfatter anskaffelsesomkostninger på 18,3 mia. kr., driftsomkostninger på 44,9 mia. kr. og omkostninger til risici på 2,9 mia. kr.
Figure 5 shows that the Ministry of Defence has calculated the total life-cycle costs of 27 F-35 combat aircraft at DKK 66.1 billion, an amount that comprises procurement costs of DKK 18.3 billion, operational costs of DKK 44.9 billion and risk costs of DKK 2.9 billion.
Det fremgår af figur 3, at Forsvarsministeriets beregning af antallet af kampfly tager udgangspunkt i de fastsatte opgaver, som kampflyene skal løse.
As Figure 3 shows, the Ministry of Defence’s calculation of the number of combat aircraft needed is based on the portfolio of tasks that the combat aircraft are to perform.
Det fremgår af figur 3, at Grækenland er det medlem af EU, som samlet set har fået flest un- derkendelser, både beløbsmæssigt og opgjort som procentandel af den modtagne støtte (6,8 %).
It appears from figure 3 that the majority of financial corrections have been imposed on Greece in terms of value as well as percentage of support received (6.8 per cent).
Det fremgår af figur 7, at når en defekt del skal udskiftes, vil Forsvaret modtage en ny del fra den globale reservedelspulje, som kan monteres på kampflyet i Danmark.
Figure 7 shows that when a defective part is to be replaced, the Danish Defence receives a new part from the global spares pool, which can be installed on the aircraft in Denmark.
Det fremgår af figur 3, at underkendelserne har været stærkt faldende i perioden, og at un- derkendelserne siden 2008 har ligget på et væsentligt lavere niveau end tidligere.
It appears from figure 3 that the amounts of the financial corrections have dropped significantly during the period and remained stable since 2008 on a considerably lower level than in the past.
Det fremgår af figuren, at Forsvarets F-16 kampfly i perioden 1997-2007 i 5 % af tiden har været anvendt til afvisningsberedskab, 0,5 % til rekognosceringsberedskab og 10,5 % til internationale operationer.
The figure shows that, in the period 1997-2007 the Defence’s F-16 fleet was used for air policing 5% of the time, and was used for reconnaissance alert for 0.5% and international operations for 10.5% of the time.
Det fremgår af forordningen, at der også skal være tilstrækkelig it-sikkerhed internt.
According to the regulation, adequate IT security must be provided internally, i.e.
Det fremgår af forsvarsforliget 2013-2017, at Forsvarets indkøb af kampfly skal finansieres inden for Forsvarets ramme.
According to the Defence Agreement 2013-2017, the Defence’s purchase of combat aircraft must be financed within the defence budget.
Det fremgår af lovens § 3, at miljøministeren i bekendtgørelsen kan fastsætte regler om formålet med nationalparken, og at ministeren desuden kan opstille målsætninger for nationalparkens udvikling.
According to section 3 of the Act, the Minister for the Environment may lay down rules in the executive order on the objective of a national park and, moreover, may set targets for its development.
Det fremgår af Nationalbankens halvårlige afrapportering om den finansielle stabilitet i 2008, at der gennem de seneste år er afsat færre penge i danske banker i procent af udlån og garantier til at modstå tab.
According to Nationalbanken’s half-year report on financial stability in 2008, Danish banks have made fewer provisions for losses in past years in per cent of lending and guarantees.
Det fremgår af nationalparkloven, at Miljøministeriet ikke har instruktionsbeføjelse over for nationalparkerne.
According to the National Park Act the Ministry of the Environment has no authority to exercise control over the national parks.
Det fremgår af opfølgningsnotatet, at anbefalingerne indgik i udarbejdelsen af den nye strategiske sundhedssektorplan.
It appears from the follow-up memo that the recommendations formed part of the preparation of the new strategic health sector plan.
Det fremgår af projekternes statusrapporter, at de når et betydeligt antal klienter, og programmerne gør tilsyneladende fremskridt.
According to project status reports, the projects reach a substantial number of clients and the programmes are apparently making progress.
Det fremgår af resultatvurderingen (PAF) for 2008, at andelen af statens budget, der blev udbetalt, var på 82 % (100 % af driftsbudgettet og 57 % af investeringsbudgettet).
According to the 2008 PAF, the share of the government budget disbursed was 82% (100% of the current budget and 57% of the capital budget).
Det fremgår af retningslinjerne, at der skal udarbejdes et opfølgningsnotat ved afslutningen af en evaluering.
The guidelines stipulate that a follow-up memo must be prepared on completion of an evaluation.
Det fremgår af retningslinjerne, at Udenrigsministeriet udvælger konsulenterne ud fra konsulenternes professionelle kompetencer, erfaringer, uafhængighed og kvaliteten af det givne tilbud.
According to the guidelines, the Ministry of Foreign Affairs selects consultants on the basis of their professional competencies, experience, independence and the quality of the relevant proposal.
Det fremgår af rigsrevisors forord til beretningen, at de gennemførte lovændringer med de udvidede beføjelser har gjort det muligt at iværksætte forvaltnings- revisionsundersøgelser.
According to the auditor general’s introduction to the report, the legislative amendments effected and the resulting extended powers have enabled the initiation of performance audit examinations.
Det fremgår af standardkundeaftalen, der er indgået mellem Statens It og alle de tilsluttede virksomheder, at Statens It skal håndtere drift og sikkerhed i infrastrukturen, mens virksomhederne skal håndtere drift og sikkerhed i fagsystemerne.
It appears from the standard agreement entered between the Danish Agency for Governmental IT Services and the clients that the agency is responsible for the IT infrastructure operations and security, whereas the government bodies are responsible for running and ensuring the security of their professional support systems.
Det fremgår af tabel 1, at antallet af flyvetimer i forbindelse med kampflyenes opgaver samt uddannelse og træning varierer mellem årene, og at flyvetimebehovet er størst i år med internationale operationer.
As Table 1 shows, the number of flight hours required for the tasks to be performed by the combat aircraft, for instruction and for training varies over the years, with the highest requirement being in years with international operations.
Det fremgår af tabel 1, at antallet af sejladser i perioden 2004-2012 er steget for alle skibstyper fra i alt 390 registrerede sejladser i 2004 til i alt 590 sejladser i 2012.
According to table 1, the number of voyages during the period 2004-2012 increased for all ship types from a total of 390 registered voyages in 2004 to a total of 590 in 2012.
Det fremgår af tabel 1, at de danske retningslinjer i perioden 1. januar 2005 - 16. juli 2009 ikke levede op til EU-forordningens dokumentationskrav.
According to table 1, during the period 1 January 2005 - 16 July 2009, the Danish guidelines did not meet the documentation requirements of the EU regulation.
Det fremgår af tabel 1, at den gennemsnitlige rating i gruppen ligger mellem 5 og 6.
Table 1 shows that the average group rating ranges from 5 to 6.
Det fremgår af tabel 3, at Erhvervs- og Vækstministeriet og Justitsministeriet har det overordnede ansvar, når det gælder søredning og lokalredning i Grønland.
According to table 3, the Ministry of Business and Growth and the Ministry of Justice hold the overall responsibility for sea and local rescue in Greenland.
Det fremgår af tabel 1, at nationalparkerne først er kommet i drift for ganske nylig – for Na- tionalpark Vadehavet så sent som 1. januar 2013.
Table 1 shows that the national parks did not start operating until quite recently – as for Wadden Sea National Park as late as 1 January 2013.
Det fremgår af tabellen, hvad udgangspunktet var i 2005, hvad resultaterne var i 2008, og hvad målet er for 2010.
The table specifies the level in the initial year 2005, the results achieved by 2008 and the objective for 2010.
Det fremgår af tabellens kolonne over nettobidrag, at der er 10 lande, som gennemsnitligt i perioden 2007-2011 betalte mere til EU’s budget, end de modtog, mens der er 17 lande, der modtog flere midler fra EU, end de betalte.
It appears from the table that 10 countries in the period 2007-2011, contributed, on average, more to the EU’s general budget than they received, whereas 17 countries received more funds from the EU than they contributed.
Det fremgår, at resultaterne af evalueringen vil give input til den løbende strategiske udvikling på området, men det er ikke præciseret, hvem der skal gøre det eller hvornår.
According to the memo, the evaluation findings will provide input to the ongoing strategic development in the area, but the memo does not identify which department(s) is/are to provide the input and when.
Det fremgår bl.a. af EF-traktatens artikel 248, at Den Europæiske Revisionsrets revision i EU-landene skal udføres i samarbejde med de nationale revisionsorganer.
It appears from article 248 of the EC Treaty that audits performed by the Court in the Member States should be conducted in cooperation with the national Supreme Audit Institutions.
Det fremgår bl.a. af forordningen, at hver enkelt gennemført kontrol skal dokumenteres i en kontrolrapport, der bl.a. oplyser, hvilke krav der kontrolleres samt omfang og resultat af kontrollen.
According to the regulation, each single check must be documented in a report stating, for example, which requirements are controlled and the extent and result of the control.
Det fremgår dog, at en mængde aktiviteter er gennemført, men at nogle udestår.
The report does state, however, that although several activities have been completed, some are still outstanding.
Det fremgår dog, at relevant baggrundsmateriale om sektoren skal anvendes i forberedelsesfasen, og at forberedelsen af nye programfaser også skal reviewes.
However, the guidelines do show that relevant background material about the sector must be applied during the preparation phase and that the preparation of new programme phases is also subject to review.
Det fremgår dog også, at Revisionsretten stadig finder mange fejl i sine revisioner.
However, the figure also shows that the ECA still detects many errors.
Det fremgår dog samtidig af de seneste statusrapporter, at der foregår en lang række aktiviteter i begge projekter.
However, according to the most recent progress reports, a wide range of activities are going on in both projects.
Det fremgår endvidere af den politiske aftale, at flyene skal placeres på Flyvestation Skryd- strup.
According to the political agreement, the aircraft are to be based at Skrydstrup Airbase.
Det fremgår endvidere, at effekterne skal være realistiske.
It also appears from the instructions that the projected effects must be realistic.
Det fremgår endvidere, at Energistyrelsen har forsøgt at undersøge Miljøstyrelsens beslutning om at frafalde dokumentationskravet i 2007, men at det ikke har været muligt, og at det har vist sig, at ”historiske konti ikke er fuldt dokumenteret, hvad angår kontohaveres identitet”.
The memorandum also states that the Danish Energy Agency tried to investigate the Danish Environmental Protection Agency’s decision to waive the documentation requirement in 2007, but that this proved impossible, and that ’historical accounts turned out to be incompletely documented as regards account holder identity’.
Det fremgår endvidere, at forudsætningen er, at hvert F-35 kampfly i gennemsnit kan flyve 250 timer i år uden internationale operationer eller air policing.
Another assumption is that each F-35 combat aircraft can log 250 flight hours a year on average in years without international operations or air policing.
Det fremgår endvidere, at ministeriet har beregnet et potentielt udsvingsinterval for levetidsomkostningerne på baggrund af en række usikkerheder.
The ministry has also estimated a potential fluctuation interval for the life-cycle costs based on a number of uncertainties.
Det fremgår her, at de overordnede effekter af programmet vil blive målt i forhold til de relevante mål i fattigdomsstrategien.
According to this document, the general impact of the programme will be measured against the relevant objectives of the poverty reduction strategy.
Det fremgår ikke eksplicit af retningslinjerne, hvordan erfaringer fra reviews skal indgå i formuleringen af nye sektorprogrammer eller nye faser af igangværende sektorprogrammer.
The guidelines do not explicitly state how experience gathered from reviews should be applied in the design of new sector programmes or new phases of ongoing sector programmes.
Det fremgår ikke i alle tilfælde klart i Udenrigsministeriets opfølgning på evalueringerne, hvordan ministeriet vil følge op på anbefalingerne, og hvem der er ansvarlig for opfølgningen.
It does not appear clearly from the Ministry of Foreign Affairs’ follow-up on the evaluations, how the Ministry intends to follow up on the recommendations, and who is responsible for the follow-up.
Det fremgår ikke klart af den seneste statusrapport for delkomponenten, hvilke aktiviteter der burde være gennemført ultimo november 2009, og derfor er det vanskeligt at vurdere målopfyldelsen.
The most recent progress report for the subcomponent does not specify which activities ought to have been completed by end-November 2009, and performance assessment is therefore difficult.
Det fremgår ikke tydeligt af afrapporteringen til pengeinstitutterne, hvornår der er tale om forhold af alvorlig karakter, og hvornår der er tale om mindre alvorlige forhold.
The final reporting to the banks does not distinguish clearly between critical and less critical situations.
Det fremgår ligeledes, at oplysningerne videresendes automatisk til leverandørerne ved hjælp af Automatic Logistics Information System (ALIS).
This information is also automatically transmitted to the suppliers via the Automatic Logistics Information System (ALIS).
Det fremgår også af figuren, at de mulige konsekvenser bl.a. kan være tab af specialisering, højere risiko for fejl, nedslidning af piloter og højere afgang af piloter.
According to the figure, examples of other possible consequences could be loss of specialisation, higher risk of error, deterioration in pilots’ health, and higher resignation rates.
Det fremgår også, at flyve- timebehovet bl.a. er beregnet ud fra forudsætninger om piloternes arbejdsforhold og synergi mellem opgaveløsning og træning.
Moreover, the calculation of the flying hour requirement includes assumptions about pilots’ working conditions and the synergy between task performance and training.
Det fremgår videre af beslutningsgrundlaget, at erfaringerne med F-16 kampflyene viser en synergi på 12-22 % i forbindelse med missioner i henholdsvis Libyen i 2011 og Irak i 2014- 2015.
It is also indicated in the basis for decision that experience with F-16 combat aircraft shows a synergy of 12 to 22 per cent in connection with missions in Libya in 2011 and in Iraq in 2014 and 2015.
Det fremgår videre, at F-35 kampflyene primært vedligeholdes gennem et globalt vedligeholdelseskoncept, som er anderledes end for F-16 kampflyene.
It is also stated, in the basis for decision, that F-35 combat aircraft are primarily maintained through a global maintenance concept that differs from that for F-16 combat aircraft.
Det fremtidige behov for eventuelle nye kampfly
Future potential need for new combat aircraft
Det fremtidige behov for eventuelle nye kampfly‌‌
Future potential need for new combat aircraft‌
Det får imidlertid konsekvenser for Forsvarets planlægning og resurseanvendelse.
However, this will have consequences for Defence planning and resource application.
Det følger endvidere af kvotedirektivet, at enhver person kan besidde kvoter.
It also follows from the emission trading directive that any person may hold allowances.
Det første mål er at forbedre Tanzanias konkurrenceevne inden for fødevareforarbejdning og markedsføringen af små og mellemstore virksomheder.
The first is to improve Tanzania’s competitiveness in food processing and in the marketing of small and medium enterprises.
Det første spørgsmål beskæftiger sig med, hvilke løsningsmuligheder der er, for at Forsvaret fremover kan varetage sine opgaver, hvis F-16 skal tages ud af brug i 2020.
The first question concerns how the Defence can perform its duties if F-16 is phased out by 2020.
Det giver Bornholms Vækstforum mulighed for at tage stilling til indflydelsen af forhold, der er eksterne i forhold til projektet.
Thus the Bornholm Growth Forum would get an opportunity to assess the effect of relevant external factors.
Det giver en høj grad af kompleksitet i de krav, der stilles til landmanden, som modtager støtte under de enkelte ordninger.
It follows that also the requirements that the farmers are expected to meet when they apply for payments under the individual schemes are quite complex.
Det giver et indblik i udviklingen af plantedækket på græs- og naturarealer og arealer med andre afgrøder.
This allows the inspectors to follow how the vegetation develops in grassland areas and natural habitats, and in areas with other crops.
Det giver ministeriet en udfordring i forhold til at styre indsatserne, fordi ministeriet og Tanzania deler ansvaret for at operationalisere målene.
But it also complicates management of the activities that the Ministry and Tanzanian authorities share the responsibility for translating the objectives into operational targets.
Det giver på den ene side reviewteamet frie rammer for analysen og rapporteringen, men det sikrer ikke et fælles mindstemål for, hvilket omfang analysen og konklusionerne skal have.
However, this gives the review team a free hand in carrying out the analysis and the reporting, although it does not ensure a common minimum for the scope of the analysis and conclusions.
Det globale vedligeholdelseskoncept er fortsat under udvikling.
The global maintenance concept is still under development.
Det globale vedligeholdelseskoncept for F-35 kampflyene udvikles af JSF-programmet og er baseret på et tæt samarbejde mellem de lande, som bruger kampflyet.
The global support solution for F-35 combat aircraft is being developed by the JSF Program and is based on close collaboration between the countries that deploy the aircraft.
Det Godkendende Organ (Deloitte) har taget forbehold for rigtigheden af Landdistrikts- fondens regnskab for den del, der vedrører projektstøtten.
The certifying body (Deloitte) has qualified its opinion on the correctness of the Rural Development Fund’s accounts concerning project-based payments.
Det Godkendende Organ tog i sin revisionsrapport for EU-året 2012 forbehold for rigtigheden af den del af regnskabet, der vedrører projektstøtteområdet under Landdistriktsfon- den.
In its audit report for the EU accounting year 2012 the certifying body expressed reservations about the correctness of the accounts concerning project-based support provided through the Rural Development Fund.
Det Godkendende Organs revision viste væsentlige fejl vedrørende manglende dokumentation, utilstrækkelig sagsbehandling, manglende korrektioner af støttebeløb, medtagne udgifter, der ikke var støtteberettigede, og manglende og ufuldkommen betalingsdokumenta- tion.
The audit carried out by the certifying body identified significant errors relating to inadequate documentation, insufficient focus on case processing, inadequate correction of payments, inclusion of not eligible expenditure and missing and incomplete documentation of payments.
Det gælder både typespecifikke omkostninger, der er særlige for den enkelte kampflykandidat, og kapacitetsspecifikke omkostninger, der følger af, at Forsvaret har kampfly som kapacitet.
This includes both type-specific costs particular to an individual aircraft candidate and capability-specific costs resulting from the Danish Defence’s possessing a combat aircraft capability.