natgillin/translations-raw huggingface dataset:
10 i M2-version.
10 M2 versions.
10 i M4-version.
10 M4 versions.
38 i M6-version.
38 M6 versions.
I maj 2012 har NaturErhvervstyrelsen indskærpet over for de kommunale chefer, at bekendtgørelsen om krydsoverensstemmelse gælder for deres tilsynsvirksomhed.
In May 2012, the AgriFish Agency impressed on the municipal heads of department that the regulation on cross-compliance applies also to their supervision.
I maj 2005 udsendte Finansministeriet, Skatteministeriet samt Økonomi- og Erhvervsministeriet i fællesskab en ”Vejledning i systematisk forenklingsarbejde”.
In May 2005, the Ministry of Finance, the Ministry of Taxation and the Ministry of Economic and Business Affairs issued a joint “Guideline for Systematic Simplification Activities”.
I marts 2010 blev det danske kvoteregister angrebet igen, og i april 2010 indførte Energistyrelsen logning af IP-adresser for at forbedre mulighederne for efterforskning af eventuel kriminalitet i forbindelse med transaktioner i registeret.
In March 2010 the Danish Registry was attacked once more, and in April 2010, the Danish Energy Agency started logging IP addresses to facilitate crime investigation in connection with registry transactions.
I marts 2010 oplyste ministeren således til Folketinget, at Energistyrelsen i december 2009 havde bedt alle kontohavere indsende dokumentation.
In March 2010 the Minister informed the Folketing that in December 2009, the Danish Energy Agency had asked all account holders to submit documentation.
I medfør af Europa-Kommissionens forslag om den lavere underkendelse tilbagekaldte de danske myndigheder derfor anmodningen om forligsprocedure.
Pursuant to the Commission’s proposed lower correction, the Danish authorities therefore revoked their request for reconciliation.
I mere end halvdelen af sagerne har sagen skiftet anklager undervejs, og kun i få sager har anklagen været inddraget fra sagens begyndelse.
More than half of the cases changed prosecutor during the process, and only in a very few cases was the prosecution service involved from the start.
I ministeriets retningslinjer fremgår det dog, at det skal fremgå af opfølgningsnotatet.
However, according to the Ministry’s guidelines, this must be specified in the follow-up memo.
I NaturErhvervstyrel- sens vejledning om enkeltbetaling er der en liste over de planter, som ikke er omfattet af ovennævnte definition, og som derfor ikke må dominere på græsarealerne.
The AgriFish Agency’s guidance on single payments includes a list of plants that are not included in this category and therefore not allowed to be dominant in grassland areas.
I Norge skal Oppgaveregistret høres i forbindelse med ændringen af skemaer eller udformningen af nye skemaer for at sikre, at virksomheder og borgere ikke belastes unødigt.
In Norway, the Register of the Reporting Obligations of Enterprises is to be consulted in connection with proposed amendments to forms or the design of new forms to ensure that businesses and citizens are not burdened unduly.
I november 2010 anmodede ministeriet Kammeradvokaten om en vurdering af Danmarks erstatningsretlige ansvar over for andre EU-lande, der måtte have lidt tab i forbindelse med momskarruselsvindel med relationer til det danske kvoteregister.
In November 2010, the Ministry asked the Attorney to the Danish Government to assess Denmark’s liability in damages towards other EU countries that might have suffered losses in connection with VAT carousel fraud related to the Danish Registry.
I 2014 offentliggjorde den amerikanske rigsrevision (GAO) en rapport, hvoraf det fremgik, at ALIS var flere år forsinket.
In 2014, the GAO (Government Accountability Office of the US) published a report stating that ALIS was delayed by several years.
I 2006 og 2007 blev det henholdsvis vurderet, at fremdriften havde været utilfredsstillende, og at programmet havde haft en rimelig fremgang.
In 2006, programme progress was found to be unsatisfactory and in 2007 reasonable.
I 2007 og 2008 har SKAT gennemført en række landsdækkende initiativer, men evalueringer viser, at der fortsat optræder mange fejl.
SKAT (the Danish tax authorities) has in 2007 and 2008 taken various national initiatives to reduce the number of errors, but the registration data are still characterized by many errors.
I 2005 og 2007 resulterede den subjektive rating i et mindre fald i forhold til den tekniske rating.
In 2005 and 2007, the subjective rating dropped slightly compared with the technical rating.
I omkring halvdelen af projekterne er de foruddefinerede effekter dog så generelt formuleret, at de ikke angiver nogen reelle effektmål eller succeskriterier for projektet.
However, in about half of the projects, the pre-defined effects are formulated in such general terms that they do not specify any actual performance objectives or success criteria for the projects.
I 2010 opdaterede FødevareErhverv ca. 116.000 af de i alt ca. 310.000 registrerede markblokke.
In 2010, the Food Agency updated approximately 116,000 of the approximately 310,000 field blocks registered in the index.
I oplægget foreslås en målrettet proces, som starter ved modtagelse af projektet, går over projektets levetid og slutter med opfølgning på den anden side af projektets levetid.
In the paper, the Bornholm Growth Forum proposes a process that is started at receipt of the project application, continues for the life of the project and beyond when progress is assessed and measured.
I overvejelserne bør samspillet mellem de centralt fastsatte krav og krav på lokalt LAG-niveau også inddrages.
These considerations should include also interaction between centrally determined requirements and requirements defined on local LAG level.
I parallelrevi- sionen blev region Pommerens tilgang fremhævet som eksempel på god praksis.
In the joint audit, the approach adopted by the region of Pomerania was emphasized as an example of good practice.
I periode 2 og 3 har Rigsrevisionen udvalgt den først oprettede personkonto for hver dag i perioden, hvilket indebærer, at ca. 20 % for periode 2 og ca. 23 % for periode 3 er gennemgået.
For the 2nd and 3rd periods, Rigsrevisionen selected the first person holding account opened each day during the period, which means that approx. 20per cent for the 2nd period and approx. 23per cent for the 3rd period were reviewed.
I periode 1 og 4, hvor der er blevet oprettet færre end 100 personkonti, har Rigsrevisionen gennemgået samtlige konti.
As regards the 1st and 4th periods, during which fewer than 100 person holding accounts were opened, Rigsrevisionen reviewed all accounts.
I perioden august 2004 - marts 2006 blev en såkaldt basismåling gennemført af al virksomhedsrettet lovgivning.
In the period August 2004 – March 2006, all business directed legislation was made the subject of a so-called basic measurement.
I perioden har antallet af udsendte fly dog kun en gang i én begrænset periode modsvaret det fastlagte ambitionsniveau.
However, only once during this period did the number of aircraft deployed match the stipulated level of ambition.
I perioden 2007-2013 har der ikke været løbende bortfald af ikke-udnyttede midler, hverken for Erhvervsstyrelsen eller NaturErhvervstyrelsen.
Neither the Danish Business Authority nor the Danish AgriFish Agency have decommited unused funds during the period 2007-2013.
I perioden 2005-2007 har Finanstilsynet årligt gennemført undersøgelser af Roskilde Bank A/S, hvilket er i overensstemmelse med undersøgelseshyppigheden for pengeinstitutter, herunder pengeinstitutter under skærpet tilsyn.
During the period 2005-2007, the FSA carried out annual inspections of Roskilde Bank A/S, which is in accordance with the inspection frequency for banks, including those subject to stricter supervision.
I perioden 17. juli - 21. december 2009 krævede Energistyrelsen kopi af pas i ca. 80 % af tilfældene, mens styrelsen for alle oprettede konti i perioden 22. december 2009 - 15. november 2011 krævede den nødvendige dokumentation.
During the period 17 July - 21 December 2009, the Danish Energy Agency required copies of passports in approx. 80 per cent of cases, whereas for all accounts opened during the period 22 December 2009 - 15 November 2011, the Agency required the necessary documentation.
I perioden 2006-2008 resulterede den efterfølgende kvalitetskontrol i, at 37-50 % af de godkendte tele- kontrolsager blev ændret til ikke-godkendt ved kontrolopmålingen.
In the years 2006 to 2008, 37 – 50 per cent of the remote-sensing cases changed status from eligible to ineligible as a result of the subsequent quality control.
I perioden 2022- 2024 vil danske kampfly ikke kunne deltage i internationale operationer, og i 2025 og 2026 vil det kun være muligt at deltage i internationale operationer med et begrænset bidrag.
In the period from 2022 to 2024, Danish combat aircraft will be unable to take part in international operations, and in 2025 and 2026 they will only be able to make a limited contribution to international operations.
I praksis er der forskellige måder at gennemføre moms- karruselsvindel på.
In practice, VAT carousel fraud can be carried out in various ways.
I praksis har det vist sig, at det ikke er hensigtsmæssigt, at en kriseramt virksomhed er i betalingsstandsning eller under konkurs på det tidspunkt, hvor det skal overvejes at stille statslige midler til rådighed som en del af løsningen.
In practice, it has turned out impractical for an enterprise in difficulties to have suspended payments or to be subject to bankruptcy proceedings at the time government funds are expected to be made available as part of the solution.
I praksis påvirker den enkelte virksomheds valg vedrørende fagsystemerne Statens It’s mulighed for at udarbejde en sikker infrastruktur og påvirker dermed også de andre virksomheders sikkerhed.
In reality the choices made by the individual government bodies concerning their professional support systems affect the agency’s efforts to develop a secure IT infrastructure, which again affects the security of the government bodies.
I praksis starter man med at definere de langsigtede effekter, som man ønsker at opnå.
Initially, the desired long-term changes or effects are defined.
I projektet har udvalgte medarbejdere på toldekspeditionsstederne foretaget en landsdækkende og koordineret stikprøvekontrol af toldangivelserne.
Under this project, selected members of staff in the customs clearance offices performed countrywide and coordinated sample checks of customs declarations.
I projektet valgte SKAT som noget nyt at tage kontakt til de relevante brancheorganisationer for at få branchens bud på årsagerne til fejlene.
As part of the project, SKAT decided to approach the relevant trade organisations to hear their views on the causes of the many errors.
I projektet var der opstillet en lang række effektmål med fokus på kompetenceforbedring og beskæftigelse.
Several performance objectives that were focused mainly on skills improvement and employment had been set for the project.
I projektets ansøgning stod:
Text in application
I projektets endelige rapportering blev der ikke målt på de differentierede effekter.
The final reporting on the performance of the project did not measure the performance against the tailored objectives.
I rapporten forklares den lave målopfyldelse med, at ordningerne i høj grad har været ramt af udviklingen i omverdenen, idet markedet i høj grad har været en betydende faktor for skiftet til økologisk drift.
In the report, the failure to achieve the objectives set for organic farming is attributed to world market trends.
I rapporten opfordrede Forligsorganet på baggrund af disse argumenter, at Europa- Kommissionen genovervejede sin holdning med hensyn til underkendelsens størrelse.
On the basis of these arguments, the EU Conciliation Body urged the Commission to re-consider its decision concerning the proposed corrections.
I rapporteringen blev det dog også nævnt, at det dårlige resultat skal ses i sammenhæng med, at et stort antal af mark- blokkene i testen endnu ikke var blevet behandlet som led i FødevareErhvervs opdaterings- proces.
However, the Commission also stated in its report that the poor result also reflects that a large number of field blocks in the sample had not yet been updated by the Food Agency.
I rapporterne så Forsvaret på det fremtidige behov for kampfly og på flyvevåbnets samlede behov for luftmilitære kapaciteter.
In these reports, the Defence considered the future requirement for combat aircraft and the air force’s total airborne capability requirement.
I region Pommeren var opnåelsen af en positiv miljøeffekt formålet med den del af projekterne, der hørte under regionalfondsprogrammets mål 2 om miljø og risikoforebyggelse.
In Pomerania, the objective of the projects established under the Regional Fund programme’s goal 2 ”The environment and risk prevention” is to achieve a positive effect on the environment.
I region Pommeren var opnåelsen af en positiv miljøeffekt selve formålet med den del af projekterne, der hørte under regionalfondsprogrammets mål 2 om miljø og risikoforebyggelse.
In the region of Pomerania, achieving a positive impact on the environment was the objective of the projects established under goal 2 of the Regional Fund programme ”The environment and risk prevention”.
I retningslinjerne fremgår det, at der i kontrakten skal være angivet en navngiven person, som er ansvarlig for kvalitetssikringen.
The guidelines require that the contract name a person to be responsible for quality assurance.
I retningslinjerne fremgår det endvidere, at evalueringskontoret skal sikre, at evalueringsprogrammet afspejler fordelingen af dansk bistand i forhold til lande, sektorer, bistandsinstrumenter og prioriteringsområder.
According to the guidelines, the Evaluation Department must ensure that the evaluation programme reflects the distribution of Danish development assistance in relation to countries, sectors, assistance instruments and priority areas.
I retningslinjerne står der, at medlemmer af evalueringsteamet ikke må have været personligt involveret i de aktiviteter, der evalueres.
The guidelines stipulate that members of an evaluation team may not have been personally involved in the activities to be evaluated.
I reviewene er der mange eksempler på henvisninger til tidligere reviews.
The reviews contain many references to previous reviews.
I reviewrapporterne fra 2006 og 2007 af sundheds- sektorprogrammet er der en liste over anbefalingerne fra reviewene, og det fremgår, hvem der er ansvarlig for at gennemføre dem.
The review reports from 2006 and 2007 concerning the health sector programme include a list of the review recommendations and the parties responsible for implementing them.
I. Revisionen og godkendelsen af EU's regnskab
I. The audit and approval of the EU accounts
I sagen om krydsoverensstemmelse er der primært tale om uklarheder i forhold til korrekt fortolkning af EU-forordningerne.
The cross compliance case concerns mainly interpretation of the EU regulations.
I sager, hvor virksomheder konsekvent har afgivet urigtige eller ufuldstændige oplysninger til VIES, vil SKAT for at få fastsat en bødepraksis herefter kunne anlægge prøvesager ved domstolene efter de nye bødesatser.
After the introduction of new fine rates, SKAT will be able to institute test proceedings before the courts in order to obtain precedents regarding fines in cases where businesses have persistently provided false or incomplete information to VIES.
I sagsbehandlerinstruksen til NaturErhvervstyrelsens tilskudsadministrationssystem BTAS fremgår det, at sagsbehandleren under det såkaldte legalitetstjek skal vurdere, om projektet ligger inden for formålet med ordningen, og om effekterne stemmer overens med indsatsområdet og med formålet med ordningen.
It appears from the case management instructions regarding the AgriFish Agency’s subsidy administration system BTAS that case managers – when performing the so-called legality checks – must consider whether the projects underpin the purpose of the support scheme, deliver the desired effects in the priority areas and meet the purpose of the programme.
I september 2009 gik Tanzanias regering i gang med at udarbejde en handlingsplan for, hvordan erhvervsklimaet kunne forbedres.
In September 2009 Tanzania’s government started drawing up an action plan to improve the business climate.
I sidste ende er det regeringen, som tager stilling til Finanstilsynets placering.
Ultimately, the government decides where the FSA should be placed.
I sit høringssvar til Rigsrevisionen har Erhvervs- og Vækstministeriet oplyst, at Erhvervssty- relsen i samarbejde med regionerne vil udvikle et fælles styringskoncept, som tager udgangspunkt i forandringsteorien og bygger videre på de koncepter, der er blevet anvendt i perioden 2007-2013.
In its response to the draft EU report, the Ministry of Business and Growth has stated that the Danish Business Authority – in cooperation with the regions – intends to develop a shared management concept, which will be based on the change theory and expand on the concepts that were applied in the period 2007-2013.
I situationer, hvor Finanstilsynets aktiviteter i forhold til et pengeinstitut ligger ud over de sædvanlige tilsynsaktiviteter, indhenter Finanstilsynet mandat fra Økonomi- og Erhvervsministeriet.
In situations in which FSA activities vis-à-vis a bank go beyond the supervisory activities usually performed, the FSA must obtain authorization from the Ministry of Economic and Business Affairs.
I Skatteministeriet er det SKAT, der er ansvarlig for afregningen til EU.
SKAT is responsible for settling the GNI-based resources with the EU.
I slutningen af august 2008 stod det klart, at Roskilde Bank A/S ikke længere opfyldte solvenskravene efter lov om finansiel virksomhed, og at den iværksatte procedure ikke havde ført til et salg af Roskilde Bank A/S.
Towards the end of August 2008, it was evident that Roskilde Bank A/S no longer fulfilled the capital adequacy requirements under the Financial Services Act and that the procedure initiated had not resulted in a sale of the bank.
I slutningen af perioden identificerer styrelsen endvidere, hvilke eksisterende projekter der er velfungerende, og udvider – efter indstilling fra vækstfora – derefter primært disse med nye ad- ditionelle aktiviteter frem for at sætte nye projekter i gang.
At the end of the period, the authority identifies the projects that are functioning well and – at the recommendation of the growth forums – then generally adds new activities to these projects rather than initiating new projects.
I slutningen af 2006 udtog FødevareErhverv en stikprøve af kontrolmyndighedernes risikoanalyser fra 2005 og 2006 til en gennemgang.
In late 2006, the Food Agency drew a sample of the control authorities’ risk analyses from 2005 and 2006 for review.
I slutrapporten stod:
Text in final report
I starten af juli 2008 meddelte Roskilde Bank A/S, at banken var solvent, men at markante nedskrivninger i størrelsesordenen 550 mio. kr. i forbindelse med offentliggørelsen af halvårsregnskabet kunne føre til et stormløb på banken.
At the beginning of July 2008, Roskilde Bank A/S announced that it was solvent but that significant write-downs of the order of DKK 550m made when the interim report was announced might result in a run on the bank.
I statsregnskabet for 2013 har Finansministeriet opstillet en oversigt over de EU-indtægter, som Danmark har modtaget fra EU via den danske stat, og de EU-udgifter, som Danmark har bidraget med til EU.
The Danish government accounts for 2013 included a statement of revenue received from the EU and contributions made by Denmark to the EU budget, produced by the Ministry of Finance.
I statsregnskabet for 2010 har Finansministeriet opstillet en oversigt over de indtægter, som Danmark har modtaget fra EU (EU-indtægter), og de bidrag, som Danmark har betalt til EU (EU-udgifter).
In the state accounts for 2010, the Ministry of Finance has included a statement of the funds that Denmark has received from the EU (EU revenue) and the contributions that Demark has made to the EU (EU expenditure).
I statsregnskabet for 2012 har Finansministeriet opstillet en oversigt over de indtægter, som Danmark har modtaget fra EU via den danske stat (EU-indtægter), og de bidrag, som Danmark har betalt til EU (EU-udgifter).
The Ministry of Finance has for the state accounts for 2012 developed a statement of the revenue that Denmark received from the EU (EU revenue) and the contributions that Denmark made to the EU budget (EU expenditure).
I stedet er de danske nationalparker underlagt den regulering af naturen, som i forvejen gælder i dansk lovgivning.
Instead, Danish national parks are subject to the nature regulation already applying under Danish legislation.
I stedet foretog man en måling samlet for alle matchgrupper på udvalgte indikatorer.
Instead, the performance of all match groups was put together and measured against selected indicators.
I stedet overfører virksomheden pengene til en bank i et andet land, fx uden for EU, hvor det ikke umiddelbart er muligt at beslaglægge midlerne.
Instead the company transfers the money to a bank in another country, for example, outside the EU, where it is not readily possible to seize the funds.
I Sverige anvendes administrative bøder bl.a. ved manglende eller for sen registrering af virksomheder.
In Sweden, administrative fines are used for non-registration or delayed registration of enterprises.
I sådanne tilfælde anbefaler Rigsrevisionen, at NaturErhvervstyrelsen anvender parametre på et lavere niveau i målhierarkiet, fx mere kortsigtede effektmål, der med rimelighed kan antages at hænge sammen med den langsigtede effekt.
In such cases Rigsrevisionen therefore recommends that the AgriFish Agency should define parameters at a lower level of the hierarchy of objectives.
I sådanne tilfælde kan man vælge at anvende parametre på et lavere niveau som mål for den opnåede effekt, idet man via sin for- andringsteori har en formodning om, at der er en sammenhæng til den langsigtede effekt.
Instead, objectives may be defined for the intended effects in the short and medium term, which – based on the theory of change – would support achievement of the intended long-term impact.
I tabel 1 er denne fordeling vist.
Table 1 illustrates this assignment of duties.
I tabel 2 fremgår kontrolresultaterne for kommunerne i 2010 og 2011 fordelt på de forskellige krydsoverensstemmelseskrav, som kommunerne kontrollerer.
Table 2 shows the results of the control performed by the local authorities in 2010 and 2011 broken down on the various cross-compliance requirements.
I 2010 tages der som noget nyt billeder af godkendte marker, i de tilfælde hvor luftfotoet ikke underbygger observationerne i marken.
According to another new procedure introduced in 2010, aerial photographs that do not support observations made in the field will be supplemented by new photographs of the fields in question.
I tilfælde af større ulykker råder Forsvaret over udstyr i Grønland, fx inspektionsskibe og -fartøjer, der kan støtte danske og grønlandske myndigheder.
In the event of major accidents the Danish Defence has equipment in Greenland at its disposal, for example, patrol ships and vessels, to support the Danish and Greenland authorities.
I 11 tilfælde havde det betydet, at der var foretaget fejlud- betaling af enkeltbetalingen.
In 11 instances, farmers had received single payments for ineligible land.
I tilfælde, hvor revisor ikke har redegjort for manglende efterlevelse i revisionsprotokollatet, går Finanstilsynet således ud fra, at påbuddene er efterlevet.
If the auditor does not report on non-compliance in the audit book entry, the FSA assumes that the instructions have been complied with.
I tillæg til dokumenter fra Forsvarsministeriet har vi også gennemgået materiale indhentet fra andre kilder, bl.a. fra andre rigsrevisioner (Norge, Holland og USA), der enten har købt eller bruger F-35 kampfly.
As well as documents from the Ministry of Defence, we have also reviewed material obtained from other sources, including supreme audit institutions of other countries (Norway, the Netherlands and the USA) that have purchased or use F-35 combat aircraft.
I trin 2 afgiver medlemslandet svar på rapporten og kommer med supplerende oplysninger.
Under step 2, the Member State provides its response to the Commission’s report.