natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De analyser, som denne vurdering bygger på, forventes ikke dokumenteret i beslutningsgrund- laget.
The basis for a decision is not expected to include the analyses upon which this assessment is based.
De ansvarlige myndigheder samarbejder med de udførende myndigheder – Arktisk Kommando og Grønlands Politi.
The authorities responsible cooperate with the executive authorities – the Arctic Command and the Greenland Police.
De ansøgere, der er udtaget til stikprøvekontrol af arealet, kan risikere at få forsinket deres udbetaling af støtte, hvis Plantedirektoratet ikke når at udføre alle kontroller inden det tidspunkt, hvor Fødevare- Erhverv i henhold til forordningen kan påbegynde udbetaling.
Applicants sampled for land spot checks may risk a delay in the payment of subsidies if the Plant Directorate fails to carry out all checks before the time when the Food Agency can start making payments according to the regulation.
De ansøgninger, der ikke udtages til stikprøvekontrol, og hvor arealoplysningerne svarer til FødevareErhvervs oplysninger, godkendes.
Applications not sampled for spot checking and whose land data correspond to those held by the Food Agency are approved.
De ansøgninger, hvis teknologi giver flest point på teknologilisten, kommer ”først i køen”, når der er behov for at prioritere.
All eligible applications in the three remaining sectors were accepted for funding.
De arktiske lande har på baggrund af den stigende skibstrafik med mange passagerer i afsides og ubefolkede egne af Arktis ønsket at styrke det internationale SAR-samarbejde.
In the light of the increase in shipping traffic with many passengers in remote and unpopulated areas of the Arctic, the Arctic countries wish to strengthen the international SAR cooperation.
De bilaterale reviews, som bliver gennemført af Udenrigsministeriets rådgiverkontor, og som Rigsrevisionen har undersøgt, har i det store hele inddraget alle emnerne i boks 1.
On the whole, the bilateral reviews conducted by TAS and examined by Rigsrevisionen largely included all the elements of Box 1.
De bør gennemgås af de enkelte fagministerier og af Finansministeriet på samme måde som almindelige udgifter.
They should be reviewed by the financial staff of spending ministers and the Ministry of Finance in the same way as regular expenditures.
De centrale aktører og deres opgaver
Central players and their tasks
De danske ministerier, som indgår i undersøgelsen, er Statsministeriet, Udenrigsministeriet, Erhvervs- og Vækstministeriet, Justitsministeriet, Forsvarsministeriet, Ministeriet for Forskning, Innovation og Videregående Uddannelser, Miljøministeriet og Klima-, Energi-, og Bygningsministeriet.
The Danish ministries that form part of the examination are the Prime Minister’s Office, the Ministry of Foreign Affairs, the Ministry of Business and Growth, the Ministry of Justice, the Ministry of Defence, the Ministry of Research, Innovation and Higher Education, the Ministry of the Environment and the Ministry of Climate, Energy and Building.
De danske myndigheder besvarer Kommissionens rapport.
The Danish authorities send their reply to the Commission.
De danske myndigheder er bl.a. forpligtet til at have et koordineret SAR-beredskab og redningsudstyr, der passer til opgavens formål.
The Danish authorities must provide a coordinated SAR response and rescue equipment suitable for the task.
De danske myndigheder er uenige i underken- delsen og har indbragt underkendelsen om hektarstøtte for EF-domstolen.
The Danish authorities are disputing the disqualification and have brought the case concerning the hectare aid before the EU Court.
De danske myndigheder erkender, at den løbende kontrol af anerkendelseskriterierne ikke har været fuldt tilstrækkelig, men mener at kunne tilbagevise Europa-Kommissionens kritik på de øvrige punkter.
The Danish authorities acknowledge that the on-going control of the criteria of recognition has been partly inadequate, but are of the opinion that they can repudiate the Commission’s criticism in all other areas.
De danske myndigheder fandt dog, at indførelse af disse krav måtte afhænge af de nationale naturforhold.
The Danish authorities were of the opinion that the introduction of these requirements should be determined by national natural conditions.
De danske myndigheder fastholdt i den efterfølgende bilaterale proces, at Danmark fuldt ud har overholdt EU-reglerne om hektarstøtteordningen, mens Europa-Kommissionen fastholder, at der har været svagheder i kontrollen med opfyldelse af EU-kravene for udtagne arealer og svagheder i gennemførelse af telemålingskontrollen.
In the subsequent bilateral discussions, the Danish authorities maintained that Denmark had acted in full compliance with the EU regulations on hectare aid, whereas the Commission insisted that there had been weaknesses in the control of compliance with the EU regulations concerning set-aside land and weaknesses in the implementation of the remote sensing control.
De danske myndigheder fremhævede, at med indførelsen af ”Agenda 2000” blev miljøet vægtet højere end kravet om at holde arealerne i god agronomisk stand.
The Danish authorities emphasised that with the implementation of Agenda 2000, protecting the environment took precedence over the requirement to keep the land in good agricultural condition.
De danske myndigheder har afvist Europa-Kommissionens krav, men har dog besluttet at deponere beløbet med forbehold for udfaldet af domstolens afgørelse for at standse morarentetilskrivningen, hvis Danmark taber sagen.
The Danish authorities have disputed the claim put forward by the Commission, but has deposited the amount in question to halt the charging of penalty interest should Denmark loose the case.
De danske myndigheder har forebyggende indsatser rettet mod at skabe sikre forhold for sejladsen.
The Danish authorities have taken preventive action aimed at enhancing marine navigation safety.
De danske myndigheder har i hvert enkelt tilfælde søgt at gå i dialog med Europa-Kommissionen.
The Danish authorities have in each individual case sought dialogue with the Commission.
De danske myndigheder har i sagen fremlagt dokumentation for, at risikoen for EU-fonden på konkrete kritikpunkter efter deres opfattelse er mindre end Europa-Kommissionens oprindelige vurdering, og at det beløbsmæssige omfang derfor bør nedsættes.
The Danish authorities have produced evidence that the risk of loss to the EU budget in their opinion is lower than originally assumed by the Commission, and therefore the amount of correction should be reduced.
De danske myndigheder har ikke udnyttet de finansielle rammer for tilskud fra EU’s fonde fuldt ud.
The Danish authorities have not spent all the funds allocated under the EU financial framework.
De danske myndigheder har valgt, at de fleste KO-kontroller på miljøområdet gennemføres af kommunerne.
The Danish authorities have decided that the majority of cross-compliance checks should be performed by local level authorities.
De danske myndigheder har valgt, at de fleste kryds- overensstemmelseskontroller på miljøområdet gennemføres af kommunerne.
The Danish authorities have decided that the majority of the cross-compliance checks should be performed by local level authorities.
De danske myndigheder har valgt, at de fleste krydsoverens- stemmelseskontroller på miljøområdet gennemføres af kommunerne.
The Danish authorities have decided that most cross-compliance checks should be performed by the local authorities.
De danske myndigheder har valgt, at de fleste krydsoverensstemmelseskontrol- ler på miljøområdet gennemføres af kommunerne.
The Danish authorities have decided that the majority of cross-compliance controls in the environmental area are to be performed by the municipalities.
De danske myndigheder har valgt, at de fleste krydsoverensstemmelseskontroller på miljøområdet gennemføres af kommunerne.
The Danish authorities have decided that the majority of cross-compliance checks should be performed by local level authorities.
De danske myndigheder havde desuden anvendt en tolerance i tilrettelæggelsen af krydskontroller, som ikke var hjemlet i forordningen.
The Danish authorities had also during the performance of cross controls applied an unauthorised tolerance.
De danske myndigheder havde valgt, at de fleste KO-kontroller på miljøområdet blev gennemført af kommunerne.
The Danish authorities had decided that the local authorities should carry out most of the environmental cross-compliance controls.
De danske myndigheder indbragte sagen for EU-Domstolen med påstand om bortfald, subsidiært nedsættelse af underkendelsen.
The Danish authorities brought the case before the EU Court of Justice with a claim for annulment, alternatively, reduction of the financial correction.
De danske myndigheder kan ved uenighed med Kommissionen forelægge forslaget for forligsorganet.
The Danish authorities can submit the case to the Conciliation Body if they disagree with the Commission’s decision.
De danske myndigheder og Europa-Kommissionen har afleveret henholdsvis replik og duplik til EU-Domstolen, og sagen skal nu berammes til mundtlig behandling.
The Danish authorities and the Commission have filed a reply with and submitted a rejoinder to the EU Court, respectively, and a date will now be set for an oral hearing of the case.
De danske myndigheder sender supplerende oplysninger og beregninger til Kommissionen.
The Danish authorities forward supplementary information and calculations to the Commission.
De danske nationalparker er nyere end nationalparkerne i de andre deltagerlande.
The Danish national parks are of a more recent date than those of the other participating countries.
De danske nationalparker har ikke alene til formål at styrke og udvikle naturen, men skal også opfylde andre formål, fx naturformidling, turisme og erhvervsudvikling.
The objective of the Danish national parks is not only to strengthen and develop nature; national parks must also meet other objectives, eg, to promote an understanding of nature, tourism and business development.
De danske regler er komplekse og svære at anvende for landmænd og kontrollører
The Danish rules are complex and difficult to apply
De danske regler medfører, at SKAT har mulighed for at indgå frivillige akkordaftaler med en skyldner eller debitor.
According to the Danish rules, SKAT has the option to enter voluntary compositions with the debtors.
De danske retningslinjer ved oprettelse af personkonti
Danish guidelines for opening person holding accounts
De danske toldindtægter
Danish customs duties
De dele af dommen, der vil kunne gøres til genstand for anke, er først og fremmest dommens præmisser vedrørende betydningen af Europa-Kommissionens fortolkning i relation til spørgsmålet om etablering af plantedække på braklagte marker, Domstolens fortolkning af plejekravet, og om de kontrollerede marker kunne anvendes til landbrugsproduktion.
The Danish authorities are founding the appeal mainly on the grounds of the judgment that concern the significance of the Commission’s interpretation of the issue of vegetation on set-aside land, the Court’s interpretation of the land management requirement and whether the fields could be used for agricultural production.
De eksterne konsulenter får henvendelse fra ministeriets rådgiverkontor og opsøger ikke selv reviewopgaver.
External consultants are approached by TAS and do not themselves solicit for review assignments.
De eksterne konsulenter vurderer bl.a., om Forsvarets risikoanalyser er fuldstændige.
Among other things, the external consultants assess whether the Defence’s risk analyses are complete.
De eksterne revisorer i Roskilde Bank A/S havde i perioden 2005-2007 ingen bemærkninger vedrørende manglende efterlevelse af påbud.
In the period 2005-2007, Roskilde Bank A/S’ external auditors made no comments about non-compliance with instructions.
De eksterne revisorer rapporterer i revisionsprotokollatet til bestyrelsen om revisionsmæssige forhold.
In audit book entries, external auditors report to the supervisory board on audit issues.
De elektroniske angivelser har vist sig at give anledning til mange fejl i fortoldningerne.
Errors in the electronic customs declarations have, however, been the cause of many incorrect payments of customs.
De endelige beregninger af levetidsomkostningerne for Gripen, Joint Strike Fighter og Super Hornet samt levetidsforlængelse af F-16.
The final estimated life-cycle costs for the Gripen, Joint Strike Fighter and Super Hornet and for the life extension of the F-16.
De endelige beregningsforudsætninger for valuta, realvækst, inflation og brændstof.
The final assumptions for the exchange rate, real growth, inflation and fuel cost estimates.
De enkelte landes bruttobidrag har også indgået i forhandlingerne om rabatter.
The Member States’ individual gross contributions were also considered in the negotiations of the rebate system.
De enkelte landes revisorer udformer revisionspåtegningen i overensstemmelse med landets praksis.
The auditors of the individual countries draw up the auditor's opinion in accordance with practice in the individual country.
De enkelte ministerier har oplyst, at fokus for ministeriernes regelforenklingsindsats i høj grad er det kvantitative mål om op til 25 % administrative lettelser for virksomheder inden 2010.
The individual ministries have informed the NAOD that their focus in the better regulation and simplification effort has been on the quantitative target of an up to 25 per cent reduction of the administrative burden on businesses by 2010.
De er omfattet i de relevante dele af Nordisk Ministerråds økonomireglement.
They are covered by the relevant parts of the financial regulations of the Nordic Council of Ministers.
De EU-fonde, som bidrager med EU-indtægter i Danmark, er: Den Europæiske Garantifond for Landbruget, Den Europæiske Landbrugsfond for Udvikling af Landdistrikterne, Den Europæiske Fiskerifond, Den Europæiske Regionalfond og Den Europæiske Socialfond.
The EU funds contributing EU revenue to Denmark are: the European Agricultural Guarantee Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development, the European Fisheries Fund, the European Social Fund, and the European Regional Fund.
De fastsatte opgaver
Portfolio of tasks for
De fastsatte opgaver for de nye kampfly
Portfolio of tasks for the new combat aircraft
De fastsatte opgaver for de nye kampfly for de nye kampfly
Portfolio of tasks for the new combat aircraft the new combat aircraft
De finansielle rammer løber over 7-årige perioder, fx 2000-2006, 2007-2013 og 2014-2020.
The financial frameworks cover multiannual periods, for example, 2000-2006, 2007-2013 and 2014-2020.
De fleste af indkøbspolitikkerne indeholdt et formål, hvilke myndigheder der var omfattet af politikken, en beskrivelse af den organisatoriske forankring samt målsætninger for arbejdet med indkøb.
The telephone interviews also made it clear that the ministries primarily purchase office supplies and IT equipment on the internet and only rarely other types of goods.
De fleste toldsatser er værditoldsatser, dvs. at tolden beregnes som en procentdel af de indførte varers værdi.
Most duty rates are ad valorum customs duties, meaning that the customs duties are calculated as a percentage share of the value of the imported goods.
De fonde, som bidrager med EU-indtægter i Danmark, er: Garantifonden, Landdistrikts- fonden, Den Europæiske Fiskerifond, Den Europæiske Socialfond og Den Europæiske Regionalfond.
Funding provided through the EU funds to Denmark, i.e. the Guarantee Fund, the European Fisheries Fund, the European Social Fund and the European Regional Fund.
De 24 forbed- ringsinitiativer i scenarie 3 er en yderligere styrkelse af forbedringsinitiativerne fra scenarie 1.
The 24 recommendations to improvements under scenario 3 build on and further strengthen the initiatives presented under scenario 1.
De foreløbige beregninger af levetidsom- kostningerne er efter aftale med Forsvarsministeriet ikke gengivet i beretningen af hensyn til Forsvarets forhandlingsposition.
In agreement with the Ministry of Defence, the preliminary figures on the life-cycle cost have been left out of this report to preserve the Defence’s negotiating position.
De foreløbige beregninger af levetidsomkostningerne er efter aftale med Forsvarsministeriet ikke gengivet i beretningen af hensyn til Forsvarets forhandlingsposition.
In agreement with the Ministry of Defence, the preliminary life-cycle cost figures have been left out of this report to preserve the Defence’s negotiating position.
De foreløbige erfaringer viser også, at centraliseringen af kompetencerne har medvirket til en bedre kvalitet i regnskaberne, og at institutionerne er blevet bedre til at overholde tidsfrister for regnskabsaflæggelse og revision.
Preliminary experience also shows that centralising competencies has contributed to enhancing the quality of the accounts, and the time limits set for the presentation of accounts and for the audit are increasingly being observed by the institutions.
De foreslåede ændringer omfatter også en forventning om, at piloternes operative tjenestetid kan blive fordoblet fra ca. 8,5 år til ca. 17 år ved en forøgelse af tjenestepligten og nye fastholdelsesinci- tamenter.
The proposed changes also include an expectation that an increase in the length of the service obligation and new retention incentives might lead to a doubling of pilots’ operational service from 8.5 years to approximately 17 years.
De forordninger, der har været gældende siden 2005, er Europa- Kommissionens forordning nr. 2216/2004 og Europa-Kommissionens forordning nr. 920/2010 om et standardiseret og sikkert registersystem.
The regulations in force since 2005 are Commission Regulation No. 2216/2004 and No. 920/2010 on a standardised and secure system of registries.
De forskellige faser i telekontrollen
Phases of remote-sensing control
De forskellige niveauer af mål i et typisk sektorprogram
Various objective levels for a typical sector programme
De forskellige tilgange indebar, at der i region Pommeren til hvert projekt var knyttet miljøindikatorer, der var målbare og konkrete og knyttet til selve projektets gennemførelse, mens de danske miljøindikatorer ikke tog afsæt i de konkrete projekter, men var formuleret bredt og møntet på alle projekter, der modtog regional- fondsmidler i Danmark.
In Pomerania measurable and concrete environmental indicators were linked to the implementation of each individual project, whereas the Danish environmental indicators were not related to specific projects, but were more broadly formulated and aimed at all projects that were receiving funds from the Regional Fund.
De forskellige tilgange indebar, at der i region Pommeren til hvert projekt var knyttet miljøindikatorer, der var målbare og konkrete og knyttet til selve projektets gennemførelse, mens de danske miljøindikatorer ikke tog afsæt i de konkrete projekter, men var formuleret bredt og møntet på alle projekter, der modtog regionalfondsmidler i Danmark.
In the Pomeranian region measurable and concrete environmental indicators were linked to the implementation of each individual project, whereas the Danish environmental indicators were not based on specific projects, but were more broadly formulated and aimed at all projects that were receiving funds from the Regional Fund.
De forventede effekter var tydeligt formuleret, og kursusaktiviteterne var nøje planlagt i forhold til målet om at skabe fremtidspiloter.
The expected effects were clearly stated and the training carefully planned to support the development of pilots of the future.
De fundne fejl og mangler drejede sig især om arealer, som burde have været afvist ved den ordinære kontrol som følge af reglen om mindre end 50 % støtteberettiget græs, eller arealer, som indeholdt træer og buske eller var beliggende uden for det gældende tilsagns- område.
The errors and irregularities concerned primarily areas that should have been excluded during the ordinary control on account of the regulations that exclude permanent pastures where less than 50 per cent can be grazed, pastures of shrubs and trees, and areas that are not encompassed by the allocated entitlements.
De færøske og grønlandske myndigheders bemærkninger er i videst muligt omfang indarbejdet i beretningen.
The comments by the Faroese and Greenlandic authorities have been incorporated in the report to the widest possible extent.
De første F-35 kampfly er leveret til USA, Italien, Australien, Norge, Holland og Japan.
The first F-35 combat aircraft have been delivered to the USA, Italy, Australia, Norway, the Netherlands and Japan.
De gennemføres af en medarbejder fra Udenrigsministeriets rådgiverkontor og eventuelt af et antal eksterne konsulenter.
The review is conducted by a staff member from the Ministry of Foreign Affairs’ Technical Advisory Services and possibly by a number of external consultants.
De gennemgåede sager omfatter både hovedkontroller og støttekontroller.
The cases reviewed by Rigsrevisionen deal with key controls as well as ancillary controls.
De gældende EU-regler for enkeltbetalingen definerer græsarealer (både permanent græs og græs i omdrift) som arealer, der anvendes til dyrkning af græs og andet grøntfoder.
The current EU regulations governing single payments define grassland (permanent pastures as well as grass in rotation) as areas used to grow crops of grass and other herbaceous forage.
De indeholder et bredt spektrum af forskellige EU-indtægter.
This revenue is provided to a wide spectrum of EU programmes and projects.
De institutioner i Tanzania, som har betydning for effektiviteten af den offentlige administration, er typisk relativt svage.
The institutions in Tanzania that are crucial for public administration efficiency are typically relatively weak.
De internationale principper er således udgangspunktet i den konkrete opgave, som revisor skal løse.
Consequently, the international principles provide the basis for the specific task that the auditor is required to perform.
De internationale regler træder tidligst i kraft i 2017.
Such international rules will not take effect until 2017, at the earliest.
De interne revisioners erklæringer fremgår af bilag 1 og 2.
The audit opinions issued by the internal auditors are attached to this report as annex 1 and 2.
De Internordiske revisionsordninger, der blev fastlagt den 5. juni 1978, og Retningslinjer for revision af fællesnordiske institutioner, projekter mv. blev fastlagt og sat i funktion den 26. juli 1979 er tidligere ophørt.
The inter-Nordic audit schemes that were adopted on 5 June 1978, and the Guidelines for audit of pan-Nordic institutions, projects etc. that were determined and put into force on 26 July 1979, have previously ceased to be applicable.
De involverede i implementeringen af programmer får gennem reviewet viden om, hvor der er behov for at justere indsatsen, så de opsatte mål kan nås inden for de fastsatte rammer.
The review provides the parties involved in programme implementation with knowledge about areas in which the development activities need to be adjusted in order to achieve the set objectives within the limits stipulated.
De 17 kommuner blev anmodet om at redegøre for den konstaterede lave indberetningsfrekvens og blev desuden inviteret til et møde, hvor eventuelle forklaringer kunne uddybes.
The 17 municipalities were asked to explain and, if necessary, elaborate on the low number of breaches reported.
De konstaterede fejl hos kontrollørerne vedrørte et bredt spektrum af områder, bl.a. fejl/mangler i kontrolrapporten, fejl i medregnet areal i forhold til ortofoto og ansøgers indtegning samt fejl og mangler i den dokumentation, der var gemt på sagen.
Errors were detected in a wide range of areas, i.e. errors and/or deficiencies in control reports, errors in the size of eligible areas compared to ortho images and area sizes plotted in applications, and irregularities in documents on file.
De konstaterede fejl hænger sammen med, at landmændene ofte foretager afgræsning med for få dyr i forhold til arealets størrelse.
Most of the errors detected are caused by the fact that the farmers apportion too few livestock units to graze the respective areas.