natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er Rigsrevisionens vurdering, at projektet har været med til at mindske risikoen for fremtidige underkendelser.
Rigsrevisionen is of the opinion that the project has contributed to reducing the risk of future financial corrections being imposed on Denmark.
Det er Rigsrevisionens vurdering, at regnskaberne for EU-indtægter og EU-udgifter for 2010 er udarbejdet i overensstemmelse med de statslige regnskabsregler.
In the opinion of Rigsrevisionen, the 2010 financial statement of EU revenue and EU expenditure has been prepared in accordance with the government accounting rules.
Det er Rigsrevisionens vurdering, at regnskabet for EU-udgifterne er rigtigt.
In the opinion of Rigsrevisionen, the financial statement of EU expenditure is correct.
Det er Rigsrevisionens vurdering, at regnskabet for EU-udgifterne under Skatteministeriet samlet set er rigtigt.
According to Rigsrevisionen’s assessment, the financial statement of EU expenditure under the Ministry of Taxation is generally correct.
Det er Rigsrevisionens vurdering, at regnskabsforvaltningen for EU-udgifterne generelt er tilfredsstillende.
In the opinion of Rigsrevisionen, the financial administration of EU expenditure is generally satisfactory.
Det er Rigsrevisionens vurdering, at regnskabsforvaltningen for EU-udgifterne under Skatteministeriet generelt er tilfredsstillende.
In the opinion of Rigsrevisionen, the financial administration of EU expenditure under the Ministry of Taxation is generally satisfactory.
Det er Rigsrevisionens vurdering, at regnskabsforvaltningen for landbrugsordningerne generelt fungerer tilfredsstillende, men at dele af forvaltningen vedrørende mark- blokregistret og arealkontrollen, krydsoverensstemmelseskontrollen og kontrollen med betalingsrettigheder ikke fungerer helt tilfredsstillende.
Generally, the financial administration of the agricultural subsidy schemes is satisfactory, whereas the administration of the field-block index and the control of size of farmland, the cross-compliance control and the control of payment entitlements is not entirely satisfactory.
Det er Rigsrevisionens vurdering, at regnskabsforvaltningen for landbrugsordningerne generelt fungerer tilfredsstillende, men at dele af forvaltningen vedrørende markblokregistret og arealkontrollen, krydsoverensstemmelseskontrollen og kontrollen med betalingsrettigheder ikke fungerer helt tilfredsstillende.
Generally, the financial administration of the agricultural subsidy schemes is satisfactory, whereas parts of the administration of the field-block index and the control of size of farmland, the cross-compliance control and the control of payment entitlements is not entirely satisfactory.
Det er Rigsrevisionens vurdering, at regnskabsforvaltningen for landbrugsordningerne generelt fungerer tilfredsstillende, men at forvaltningen af areal- kontrollen og krydsoverensstemmelseskontrollen under enkeltbetalingsordningen ikke fungerer helt tilfredsstillende.
Generally, the financial administration of the agricultural subsidy schemes is satisfactory, whereas the administration of the control of size of farmland and cross-compliance control under the Single Payment Scheme is not entirely satisfactory.
Det er Rigsrevisionens vurdering, at regnskabsforvaltningen for midler fra Den Europæiske Regionalfond og Den Europæiske Socialfond generelt fungerer tilfredsstillende.
In the opinion of Rigsrevisionen, the financial administration of funds from the European Regional Fund and the European Social Fund is generally satisfactory.
Det er Rigsrevisionens vurdering, at regnskabsforvaltningen for midler fra Den Europæiske Socialfond og Den Europæiske Regionalfond generelt fungerer tilfredsstillende, men at forretningsgange og interne kontroller for Den Europæiske Socialfond kan forbedres på visse områder.
It is Rigsrevisionen’s assessment that the financial administration of funds from the European Social Fund (the Social Fund) and the European Regional Development Fund (the Regional Fund) is generally satisfactory, yet the business procedures and internal controls established to manage Social Fund projects can be improved.
Det er Rigsrevisionens vurdering, at regnskabsforvaltningen for projekttilskud fra Europa-Kommissionen generelt er tilfredsstillende.
In the opinion of Rigsrevisionen, the financial administration of project subsidies from the Commission is generally satisfactory.
Det er Rigsrevisionens vurdering, at resultatkravsyste- met giver tilfredsstillende incitamenter til kontrol af mod- spillere og dermed understøtter indsatsen mod momskarru- selsvindel.
In the NAOD’s opinion, the performance requirement system gives satisfactory incentives to control opponents and thus supports the measures to counter VAT carousel fraud.
Det er Rigsrevisionens vurdering, at sagerne kan fremmes yderligere ved at inddrage anklageren allerede ved sagens begyndelse, idet anklageren dermed tidligt kan medvirke til at få de juridiske forhold inddraget i det videre sagsforløb.
The NAOD finds that the cases may be further promoted by involving the prosecution service from the start of a case, so that it can contribute to ensuring that the legal aspects of a case are considered at an early stage.
Det er Rigsrevisionens vurdering, at sagsbehandlingstiden bør være så kort som mulig, ligesom der bør opnås en præventiv effekt af indsatsen.
The NAOD finds that the case processing time should be as short as possible and that the measures taken should have a preventive effect.
Det er Rigsrevisionens vurdering, at samarbejdet mellem myndighederne med fordel i større udstrækning kan organiseres i fælles projektgrupper, så alle relevante faglige kompetencer inddrages ved sagens begyndelse.
In the NAOD’s opinion, the cooperation between the authorities can profitably be organised in joint project groups so that all relevant, professional competencies can be incorporated from the start.
Det er Rigsrevisionens vurdering, at selvevaluering ofte giver et meget positivt billede af forløbet, hvorfor der også er behov for at supplere sådanne selvevalueringer med andre målinger.
It is Rigsrevisionen’s experience that self-assessments tend to result in very positive ratings of activities and they should therefore be supplemented with other measurements.
Det er Rigsrevisionens vurdering, at servicebesøg i nyregistrerede virksomheder i nogle tilfælde vil kunne give anledning til en efterfølgende kontrol på grundlag af de observationer, der foretages under besøget, og at dette kan føre til afdækning af fx momssvindel.
The NAOD finds that in some cases, service visits to newly registered businesses may give rise to subsequent control on the basis of the observations made during the visit and that this may lead to detection of VAT fraud.
Det er Rigsrevisionens vurdering, at servicebesøg ikke i alle tilfælde kan anvendes til at afdække momskarruselsvin- del, dels fordi servicebesøg er frivillige, dels fordi disse ikke har et egentlig kontrolformål.
The NAOD is of the opinion that service visits cannot be used in all cases to detect VAT carousel fraud, partly because they are voluntary and partly because they have no actual control purpose.
Det er Rigsrevisionens vurdering, at SKAT bør overveje at udvikle et system, der automatisk sender besked til virksomhederne ved fejlagtige indberetninger til VIES-systemet.
The NAOD finds that SKAT should consider developing a system which automatically notifies businesses of erroneous reporting to VIES.
Det er Rigsrevisionens vurdering, at SKAT fortsat skal arbejde med at mindske antallet af fejl i fortoldningerne.
Rigsrevisionen is of the opinion that SKAT needs to continue its efforts to reduce the error rate in the customs declarations.
Det er Rigsrevisionens vurdering, at SKATs registre- ringskontrol kan styrkes, hvis det blev muligt for SKAT direkte at kontrollere alle ansøgeres registrering i forhold til politiets oplysninger om mistænkte for økonomisk kriminalitet.
In the NAOD’s opinion, SKAT’s registration control can be strengthened if SKAT is given the opportunity to directly cross-check the registration of all applicants with police information about persons suspected of economic crime.
Det er Rigsrevisionens vurdering, at Statens It havde en meget udbredt anvendelse af domæneadministratorrettigheder, som udgør en væsentlig risiko i relation til et eventuelt hackerangreb.
The Danish Agency for Governmental IT Services had granted rights and permissions to a large number of domain administrators – a practice that represents a significant risk in relation to potential attacks.
Det er Rigsrevisionens vurdering, at tidsfaktoren er meget væsentlig i disse sager, hvis EU-medlemsstaternes tab af momsindtægter skal begrænses.
The NAOD finds that the time factor is crucial in these cases, if the Member States’ loss of VAT receipts is to be minimised.
Det er Rigsrevisionens vurdering, at tilrettelæggelsen af E&S’ kontrol, der følger samarbejdsaftalen, er tilfredsstillende.
In the NAOD’s opinion, the control carried out by E&S, which complies with the cooperation agreement, is satisfactory.
Det er Rigsrevisionens vurdering, at vejledningsbrevene ikke havde den ønskede effekt, da der blev fundet væsentlige fejl, selv om virksomhederne havde haft mulighed for at korrigere deres indberetning.
Despite the fact that the companies had opportunity to adjust the numbers they had reported, significant errors were found in the declarations and Rigsrevisionen therefore finds that the guidance provided by SKAT has not had the intended effect.
Det er samtidig Rigsrevisionens vurdering, at der fortsat er et betydeligt potentiale for effektivisering af statens indkøbsvirksomhed.
At the same time, Rigsrevisionen finds that there is still great potential for continued improvement of procurement efficiency.
Det er SIR’s konklusion, at Danmarks bidrag til EU’s egne indtægter på grundlag af moms og BNI for finansåret 2013 var opgjort og afregnet i overensstemmelse med de statslige regnskabsregler og EU’s materielle og formelle regler.
The internal auditors at SKAT concluded that Denmark’s VAT- and GNI-based contributions to the EU’s own resources for the fiscal year 2013 had been calculated and settled in compliance with the government accounting rules and the EU’s formal and substantive provisions.
Det er SKAT, der varetager restanceinddrivelsen for ca. 700 statslige institutioner – herunder på Fødevareministeriets område.
The Danish tax authorities (SKAT) is responsible for recovering debts on behalf of approximately 700 government enterprises, including also enterprises under the Ministry of Food, Agriculture and Fisheries.
Det er SKATs opfattelse, at erhvervslivet har været meget positiv over for denne form for informations- og vejledningsprojekt og ikke har betragtet SKATs henvendelse og tilstedeværelse som en belastning, men som en hjælp.
In the opinion of SKAT, the business community has welcomed the information and guidance campaign and has considered SKAT’s involvement and presence an advantage rather than a liability.
Det er SKATs vurdering, at mellemhandlerne i nogle tilfælde er bevidst om, at virksomheden indgår i momskarruselsvindel.
According to SKAT, the intermediaries are in some cases conscious of being involved in VAT carousel fraud.
Det er sket for, at Forsvaret kunne være sikker på at leve op til NATO’s krav om, hvor stor en del af tiden de udsendte fly skal være til rådighed for at løse opgaverne.
This was done to ensure that the Defence could meet the NATO requirement regarding the length of time for which deployed aircraft must be available for task performance.
Det er sket sideløbende med Forsvarets deltagelse i Joint Strike Fighter-programmet.
These activities have been carried out concurrently with the Defence’s participation in the Joint Strike Fighter programme.
Det er som før nævnt målet med regelforenklingsind- satsen, at de administrative omkostninger for virksomhederne skal falde år for år og i 2010 være reduceret med op til 25 %.
As mentioned before, the objective of better regulation and simplification is to reduce the administrative burden for businesses gradually and by 25 per cent in year 2010.
Det er således i vid udstrækning op til det enkelte projekt, om der følges op på projektets effekter og succeskriterier.
It is thus left largely up to the individual beneficiaries to decide whether to follow up on the effects and success criteria of the projects.
Det er således ikke fastlagt i målformuleringen, hvornår det kvantitative mål anses som opfyldt.
Thus it has not been determined at which point the quantitative target may be considered achieved.
Det er således op til nationalparkerne selv at opstille mere konkrete og målbare mål for national- parkernes udvikling i nationalparkplanerne.
It is thus up to the national parks themselves to set more specific and quantifiable goals for their development in the national park plans.
Det er således Rigsrevisionens vurdering, at det er væsentligt at vurdere usikkerheden ved den forudsatte synergi, da en manglende realisering af denne forudsætning kan få betydning for, om Forsvaret kan løse de fastsatte opgaver med 27 F-35 kampfly.
Accordingly, it is Rigsrevisionen’s assessment that it is important to assess the uncertainty associated with the assumed synergy, as a failure to realise this assumption may have a bearing on whether the Danish Defence can perform the agreed tasks with 27 F-35 combat aircraft.
Det er således servicevinklen, som er fremherskende over for nye virksomheder, og SKAT har gjort opmærksom på, at observationer under servicebesøget kan indgå som udvælgelseskriterier for efterfølgende kontrol.
Accordingly, SKAT predominantly pursues a service approach in relation to new businesses and has pointed out that observations made during service visits may be included as selection criteria for subsequent control.
Det er ud fra disse effekttal ikke muligt at se, om projektet rent faktisk opfylder de intenderede effektmål, eller om den beskæftigelsesmæssige effekt fx er placeret primært hos de matchgrupper, der allerede var tæt på arbejdsmarkedet.
This approach makes it impossible to determine whether the project achieved its intended objectives or whether the positive impact on employment was, for instance, related primarily to match groups that were already quite close to the labour market.
Det er Udenrigsministeriets vurdering, at en vækstrate på 8-10 % årligt er nødvendig, hvis Tanzania skal nå sit mål om at blive et mellemindkomstland senest i 2025.
The Ministry of Foreign Affairs is of the opinion that an annual growth rate of 8-10 % is necessary if Tanzania is to achieve its objective of becoming a middle-income country by 2025.
Det er vanskeligt for Na- turErhvervstyrelsen at bedømme, om plejebestemmelserne for græs- og naturarea- ler er overholdt.
It is difficult for the AgriFish Agency to determine whether the farmers comply with the regulations for management and protection of grassland areas and natural habitats.
Det er vigtigt, at målene for projektet er målbare og styringsrelevante, så man kan vurdere, om effekterne er realistiske.
The case managers can only determine whether project effects are realistic if the objectives are measurable and relevant for managing the projects.
Det er vigtigt at udnytte de finansielle rammer, fordi formålet med programmerne er at støtte og fremme initiativer rettet mod vækst, beskæftigelse og miljøforbedringer.
Absorbing the funds provided through the financial frameworks is important because the programmes are intended to support and promote growth, employment and environmental improvement initiatives.
Det er vores opfattelse, at den udførte revision giver et tilstrækkeligt grundlag for vores konklusion.
We believe that the audit evidence obtained is sufficient and appropriate to provide a basis for our opinion.
Det er vores opfattelse, at det opnåede revisionsbevis er tilstrækkeligt og egnet som grundlag for vores konklusion.
We believe that the audit evidence obtained is sufficient and appropriate to provide a basis for our audit opinion.
Det er vores opfattelse, at flere af disse punkter stadig er relevante og aktuelle.
In our opinion, several of these points are still relevant.
Det er vores opfattelse, at årsrapporten giver et retvisende billede af NaturErhvervstyrelsens aktiver, passiver og finansielle stilling pr. 31. december 2013, samt at NaturErhvervstyrel- sens administrative struktur med rimelig sikkerhed er egnet til at sikre, at tilskudsordninger forvaltes lovligt og formelt rigtigt i overensstemmelse med love og bekendtgørelser samt de bestemmelser, der er fastsat af Kommissionen og Rådet.
It is our opinion that the financial statements give a true and fair view of the AgriFish Agency’s assets, liabilities and financial position at 31 December 2013 and that the administrative structure of the AgriFish Agency provides reasonable assurance that the schemes are administered in compliance with laws, regulations and the provisions of the European Commission and the Council of the European Union.
Det er yderligere en forudsætning i nationalparkloven, at oprettelsen og udviklingen af nationalparker sker med lokal opbakning og i samarbejde med befolkningen, lodsejere og erhvervsliv.
A further assumption of the National Park Act is that national parks are established and developed with local support and in cooperation with the population, the land owners and the business community.
Det faktiske indhold af Søfartsstyrelsens nye initiativer er derfor endnu ikke fastlagt.
Accordingly, the actual content of the Danish Maritime Authority’s new initiatives has not yet been decided.
Det finansielle finansår for de europæiske landbrugsudgifter går fra 16. oktober i et år til 15. oktober året efter.
The financial year for the European agricultural expenditure begins on 16 October and ends on 15 October the following year.
Det Finansielle Virk- somhedsråd er en del af Finanstilsynet og øverste beslutningstager i principielle tilsyns- sager.
The Financial Services Council is part of the FSA and the ultimate decision-maker in supervisory cases of fundamental importance.
Det finder Rigsrevisionen tilfredsstillende.
Rigsrevisionen agrees with this approach.
Det forskellige antal skyldes, at flyene har forskellige egenskaber og løser opgaverne på forskellig vis.
The difference in the number needed is due to the different capabilities of the aircraft and the different ways in which they perform tasks.
Det forudsætter, at Forsvaret gennemfører en række optimeringstiltag samt accepterer en række forudsætninger og risici ud over dem, som allerede var lagt til grund for ty- pevalgsrapporten.
To this end, the Danish Defence must implement a series of optimisation measures as well as accept a number of assumptions and risks in addition to those already underlying the type selection report.
Det forudsætter bl.a. en forudgående risikovurdering og en efterfølgende test af, om det ønskede sikkerhedsniveau er opnået.
Such action should include risk assessment and subsequent test of the security level achieved.
Det forventes, at dommen foreligger i efteråret 2014.
A final ruling is expected in the autumn 2014.
Det fremgik af anmodningen, at undersøgelsen kunne belyse Kvoteregisterets formål og funktion samt registerets efterlevelse af de gældende EU-krav til dokumentation ved kontooprettelse.
According to the request the examination could clarify the objective and function of the Danish Registry and its compliance with current EU requirements for documentation on account creation.
Det fremgik bl.a. af notatet, at en mere central udførelse af kontrolopgaver ville reducere antallet af kontrollerede bedrifter og ville sikre en mere ensartet bedømmelse over hele landet.
According to the memorandum, centralized control would reduce the number of farms controlled and ensure more uniform grading throughout the country.
Det fremgik heraf, at mere end halvdelen af analyserne ikke imødekom EU’s krav.
The review showed that more than half the analyses did not satisfy EU requirements.
Det fremgik videre af styrelsens interne korrespondance, at man havde overvejet at overdrage sagen til politiet.
It also appeared from the DEACA’s internal correspondence that it had been considered to hand over the case to the police.
Det fremgår af ambassadens landevurdering for 2009, at Tanzanias resultater inden for offentlig økonomistyring er dårligere i dag end for få år siden.
It appears from the embassy’s country assessment for 2009 that Tanzania’s public financial management performance today is worse than a few years ago.
Det fremgår af bekendtgørelse om kapitaldækning, at pengeinstitutterne ved fastsættelsen af solvensbehovet skal vurdere instituttets kapitalbehov ud fra en række forskellige risici, herunder markedsrisici, likviditetsrisici og kreditrisici.
According to the Danish Executive Order on Capital Adequacy, in determining their capital adequacy needs, banks must assess their capital needs on the basis of a number of different risks, including market risks, liquidity risks and credit risks.
Det fremgår af beslutningsgrundlaget, at den samlede flyvetimeproduktion beregnes med udgangspunkt i det gennemsnitlige antal flyvetimer pr. kampfly pr. år og den forudsatte rådighedsgrad.
In the basis for decision, it is indicated that the calculation of the total number of flight hours is based on the average number of flight hours per combat aircraft per year and the assumed availability rate.
Det fremgår af beslutningsgrundlaget, at der kan være en risiko for, at 27 F-35 kampfly ikke kan løse de fastsatte opgaver.
The basis for decision shows there may be a risk that the 27 F-35 combat aircraft will be unable to perform the agreed tasks.
Det fremgår af beslutningsgrundlaget, at det er usikkert, om de planlagte ændringer af piloternes arbejdsforhold kan gennemføres, og at forudsætningen om færre piloter generelt vil få konsekvenser for opgaveløsningen, da færre piloter skal varetage de samme opgaver.
According to the basis for decision, it is uncertain whether the planned changes in pilots’ working conditions can be implemented, and the assumption regarding fewer pilots will affect task performance, in general, because there will be fewer pilots to carry out the same tasks.
Det fremgår af beslutningsgrundlaget, at driftsomkostningerne bl.a. omfatter den støttestruktur, som skal vedligeholde kampflyene.
According to the basis for decision, operational costs include the support system required to maintain the combat aircraft.
Det fremgår af beslutningsgrundlaget, at et vigtigt aspekt af det globale vedligeholdel- seskoncept er F-35 kampflyets evne til selv at diagnosticere fejl og mangler, som kræver vedligeholdelse og reparationer.
The basis for decision highlights the F-35’s ability to self-diagnose faults and deficiencies that require maintenance and repair as an important aspect of the global maintenance concept.
Det fremgår af beslutningsgrundlaget, at flyvetimebehovet pr. år bl.a. er beregnet på baggrund af en række forudsætninger.
The basis for decision shows that the annual requirement for flight hours is based on a number of factors, including various assumptions.
Det fremgår af beslutningsgrundlaget, at Forsvarsministeriet har beregnet flyvetime- behovet både samlet over kampflyenes forventede levetid (30 år) og pr. år fordelt på opga- veløsning, uddannelse og træning.
In the basis for decision, the Ministry of Defence has calculated the necessary flight hours both in aggregate for the entire expected life span of the combat aircraft (30 years) and by year broken down by task performance, instruction and training.
Det fremgår af beslutningsgrundlaget, at Forsvarsministeriet har estimeret omkostningerne til risici til 2,9 mia. kr., hvoraf 60 % vedrører anskaffelse, og 40 % vedrører drift.
The basis for decision shows that the Ministry of Defence has estimated the costs of covering risks at DKK 2.9 billion, 60% of which relate to procurement and 40% to operations.