natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fødevareministeriet vurderer dog, at en anden opmålingsmetode ikke vil give så stor usikkerhed i opmålingen, at opmålingsresultatet vil afvige mere end 3 % eller 2 ha fra Plantedirektoratets opmåling.
However, the Ministry of Food believes that the degree of uncertainty resulting from using another measuring method will not produce a measurement deviating by more than 3% or 2 ha from those made by the Plant Directorate.
Fødevareministeriets fastlæggelse af rammerne for krydsoverensstemmelseskontrollen har ikke været helt tilfredsstillende.
The Ministry of Food’ organisation of the cross-compliance control has not been entirely satisfactory.
Fødevareministeriets indsats mod underkendelser
The Ministry of Food’s effort to minimise financial corrections
Fødevareministeriets initiativer til forebyggelse af fremtidige underkendelser gennem delprojektet ”Juridisk Kvalitetssikring” under ”Projekt Bedre Kontrol”.
the initiatives launched by the Ministry of Food, Agriculture and Fisheries to counter future financial corrections, i.e. the ”Legal quality assurance” activity established under the project ”Enhanced control”.
Fødevarestyrelsen
Food Administration
Fødevarestyrelsen har udarbejdet risikoanalyser for 2005-2008 vedrørende de krydsoverensstemmelseskrav, som styrelsen har ansvar for kontrollen af.
The Veterinary and Food Administration has prepared risk analyses for 2005-2008 concerning the cross-compliance requirements that the Agency is responsible for checking.
Følgegruppen angav i sin rapport, at det måtte være op til miljøministeren at vurdere, hvornår der var tilstrækkelig lokal opbakning til at etablere en nationalpark.
In its report, the Advisory Group stated that it should be up to the Minister for the Environment to assess when there was enough local support to establish a national park.
Følgende forhold blev lagt til grund for konklusionen:
The conclusion was based on the following findings:
Følgende landes rigsrevisioner deltager i den internationale fæl- lesrevision af nationalparker:
The supreme audit institutions of the following countries are part of the international joint audit of national parks:
Følger Miljøministeriet med i og op på, om nationalparkernes drift har fokus på at styrke og udvikle naturværdierne?
Does the Ministry of the Environment follow and follow up on whether national park operations focus on strengthening and developing the natural values?
Følger Udenrigsministeriets retningslinjer for evaluering god praksis på området, og bruger ministeriet retningslinjerne?
Do the Ministry of Foreign Affairs’ evaluation guidelines reflect best practice, and is the Ministry adhering to the guidelines?
Før ministeren kan oprette nationalparken, skal det dog godkendes af forligskredsen.
However, before the Minister can establish a national park, the parties to the agreement must give their approval.
1) Før 2004 var det kun rigsfællesskabets skibe, der var forpligtet til at melde deres tilstedeværelse i de grønlandske farvande.
1) Before 2004 only ships from the Realm were required to report their presence in the Greenland waters.
Fører momsen
Transfers VAT to
Først fra 2007 har FødevareErhverv forlangt, at kontrollen skal dokumenteres i en kontrolrapport, som forordningen foreskriver.
The Food Agency did not till 2007 ask for documentation of the control in a control report, as prescribed by the Council Regulation.
Først herefter kan de senest identificerede initiativer iværksættes, og omkostningsreduktionerne måles.
Only then will they be able to launch the initiatives last identified, and measure the scope of cost reductions.
Først holdt SKAT et indledende møde, hvor virksomheden blev orienteret om intentionerne med projektet, og hvor virksomheden kunne stille spørgsmål til toldmæssige problemstillinger.
First, SKAT arranged a preliminary meeting to inform the company of the objective of the project and give the company an opportunity to ask questions pertaining to customs clearance.
Først i forbindelse med Forsvarskommissionens beretning og de efterfølgende politiske forhandlinger forventes der at foreligge en politisk afklaring af det fremtidige behov for kampfly, og hvilke opgaver flyene i givet fald skal løse.
A political mandate regarding the future requirement for combat aircraft and the tasks they are to perform is not expected to be available until the Defence Commission has submitted its report and the subsequent political negotiations have been concluded.
Først medio 2009 blev krav om kopi af pas skrevet ind i Kvoteregisterets formular.
Not until mid-2009 was a requirement for passport copies incorporated in the Danish Registry’s application form.
Først ved en konkret besigtigelse vil det være muligt at konstatere, om der er medtaget for meget areal.
It requires a physical inspection to determine whether the land area has been overstated.
Første del af beretningen består af en erklæring om Danmarks samlede EU-indtægter og EU-udgifter samt en opfølgning fra tidligere beretninger om revision af EU-midlerne.
The first section of the report provides an audit opinion on Denmark’s total EU revenue and expenditure and follows up on previous reports on the audit of EU funds.
Første gang var i januar 2010, hvorefter FN valgte at lukke for handlen globalt.
The first phishing attack occurred in January 2010, after which the UN chose to close down global trading.
Første møde i
First meeting
Første trin i udviklingen af det konsoliderede EU-regnskab har været at opstille et regnskab for EU’s landbrugstilskud under NaturErhvervstyrelsens forvaltning, som udgør hovedparten af statens indtægter.
The first step in the development of consolidated financial statements is the development of financial statements for agricultural EU payments managed by the AgriFish Agency, which constitute the largest source of EU revenue for Denmark.
GAO konkluderede, at dette kunne have store konsekvenser for opnåelse af den forventede flyvetimeproduktion.
The GAO concluded that this could have major ramifications for achieving the expected total number of flight hours.
Genberegning af 900 sager vil være afsluttet ultimo 2010
Recalculation of 900 cases will be completed by the end of 2010
Genbrug af indberettede oplysninger til det offentlige‌
Reuse of data reported to public authorities
Genbrug af virksomhedernes indberettede oplysninger til de offentlige myndigheder vil betyde væsentlige lettelser af de administrative omkostninger, men forudsætningerne for genbrug af virksomhedernes indberettede oplysninger til de offentlige myndigheder er dog endnu kun delvist til stede.
Reuse of the data which businesses report to the public authorities will lead to significant cuts in administrative costs, but the prerequisites of reusing these data are only partially in place.
Genbrug af virksomhedernes og borgernes indberettede oplysninger til de offentlige myndigheder vil ligeledes medføre væsentlige lettelser af de administrative omkostninger, men forudsætningerne for genbrug af indberettede oplysninger er endnu kun delvist til stede.
Reuse of data reported by businesses and citizens to the public authorities will lead to significant reductions of administrative costs, but the prerequisites of reusing these data are at present only partially in place.
Generaldirektoratet for Landbrug og Udvikling af Landdistrikter i Kommissionen vurderer i sin årlige aktivitetsrapport, at fejlprocenten for betalinger under det danske landdistriktsprogram for 2013 er på 6,6 %, og at handlingsplanerne ikke dækker alle de identificerede mangler og bør styrkes.
The Commission’s Directorate General for Agriculture and Rural Development states in its annual activity report, that the error rate for the entire Danish rural development programme is 6.6 per cent in 2013 and that the action plans do not address all the deficiencies identified and should therefore be strengthened.
Generaldirektoratet har derfor taget forbehold for regnskabet på dette område.
The director-general has therefore issued a qualified declaration of assurance in this area.
Generel budgetstøtte
General Budget Support
Generel budgetstøtte indgår på lige fod med andre statslige indtægter i Tanzanias statsbudget.
General budget support ranks on an equal footing with other government revenues in Tanzania’s state budget.
Generelt
General comments
Generelt indeholder nationalparkpla- nernes projektbeskrivelser dog ikke klare slutmål for, hvor og hvornår et projekt skal sættes i værk, hvad det skal omfatte, og hvor mange resurser det kræver for at afslutte det.
Generally, the project descriptions of the national park plans do not include clear end goals for the place and time at which a project is to be launched, its scope and the resources required to complete it.
Genkontrol hos 16 landmænd
16 farmers were rechecked
Genkontrollen blev gennemført ved opmåling med GPS eller ortofoto af samtlige marker.
The recheck included GPS-based measurements or ortho images of all land belonging to the holdings.
Genkontrollen er baseret på meget få ansøgere, hvilket gør, at resultaterne er meget påvirkelige over for enkelte fejl.
Only very few applications are rechecked and a few errors may therefore have a great impact on the results.
Genkontrollen skete på baggrund af ortofotoopmåling.
The rechecks were performed on the basis of ortho imagery.
Genkontrollerne vedrørte både arealer, hvortil der var søgt støtte under enkeltbetalingsordningen, og arealordningerne under Landdistriktsprogrammet.
The rechecks concerned applications for area support under the Single Payment Scheme and the area schemes under the Rural Development Scheme.
Gennem Den Europæiske Landbrugsfond for Udvikling af Landdistrikterne gives støtte til ordninger under landdistriktsprogrammet.
The European Agricultural Fund for Rural Development is providing support to programmes established under the rural development policy.
Gennem Fiskerifonden blev der endvidere i 2010 givet tilskud til en række ordninger til fremme af et bæredygtigt fiskeri og akvakultur.
Also the Fisheries Fund provided support to various programmes designed to promote sustainable fishery and aquaculture in 2010.
Gennem forandringsteorien bliver det beskrevet, hvilke aktiviteter der skal gennemføres, for at man kan opnå en række ønskede effekter for den målgruppe, projektet retter sig mod.
The change theory defines the activities that must be implemented to achieve the desired change for the target group of the project.
Gennem Landdistriktsfonden blev der i 2010 givet tilskud til en række ordninger, bl.a. til fremme af en stærkere konkurrenceevne i jordbrugssektoren, flere iværksættere og lokale arbejdspladser i landdistrikterne, mere varierende landskaber, rig natur og rent miljø.
In 2010, the Rural Development Fund provided support to various programmes aiming to, for instance, improve the competitiveness of the agricultural and forestry sector, improve conditions for innovation and create local jobs in rural areas, and ensure diverse landscapes, rich nature and a clean environment.
Gennemførelse af krydsoverensstemmelseskontrollen
Carrying out cross-compliance control
Gennemførelse af krydsoverensstemmelseskontrollen‌
Carrying out cross-compliance control‌
Gennemførte evalueringer i perioden 2005-2009
Evaluations conducted during 2005-2009
Gennemførte undersøgelser i % af antal planlagte
Inspections completed as a percentage of inspections planned
Gennemgang af enkelte udeladte omkostningselementer‌
Review of selected excluded cost elements
Gennemgangen af en række socialfondsprojekter viste, at Erhvervs- og Bygge- styrelsen ikke i tilstrækkeligt omfang vejledte projektansøgerne om opstilling af operationelle mål for projekterne.
A review of a number of Social Fund projects showed that the DEACA did not to the extent required guide applicants on the establishment of operational targets for the projects.
Gennemgangen af i alt 145 sager vedrørende Plantedirektoratets administrative kvalitetskontrol, kvalitetskontrol af telekontrollen og genkontrollen viser, at der ved den opfølgende kvalitetskontrol er konstateret fejl i 35 af de kontrollerede sager, svarende til 24 %.
A review of 145 cases concerning the administrative quality assurance performed by the Plant Directorate, quality control of the remote-sensing control and re-checks showed, that the subsequent quality control identified errors in 35 of the cases that were checked, corresponding to an error rate of 24 per cent which Rigsrevisionen considers excessive.
Gennemgangen af initiativerne i scenarie 2 viser, at disse har fokus på de dele af arealkon- trollen, hvor Kommissionen har afgivet kritik, og de svagheder, vi har konstateret i vores undersøgelse.
The audit of the scenario 2 initiatives shows that they are focused on addressing the issues raised by the Commission and on the weaknesses detected during our examination.
Gennemgangen af projektansøgninger viste, at en række projekter kun havde opstillet relativt overordnede mål, og at der manglede entydige succeskriterier for målopfyldelsen.
The audit of the project applications disclosed that only fairly general targets had been set for some of the projects and the success criteria of target attainment were rather vaguely formulated.
Gennemgangen af reviews viser, at der er stor forskel på, hvordan reviews dækker fokuspunktet om fremskridt i programmet.
Our examination of the reviews shows that major differences exist in the way in which the reviews cover the focus area of programme progress.
Gennemgangen af sagerne har desuden vist, at anklageren kun i få sager har været inddraget fra sagens begyndelse.
Our review also showed that only in a few cases was the prosecution service involved from the start.
Gennemgangen er suppleret med FødevareErhvervs vurdering og viste følgende:
The review is supplemented by the Food Agency’s evaluation and showed the following:
Gennemgangen giver ikke anledning til mistanke om uautoriseret anvendelse af brugeradgangene.
Rigsrevisionen’s review does not give rise to any suspicion of unauthorised user access.
Gennemgangen har dog også vist, at der for flere af de udvalgte projekter ikke var nogen klare mål eller succeskrite- rier, der gjorde det muligt efterfølgende at følge op på, om projektet havde nået sine mål eller ej.
The review of the test sample also showed, however, that several of the selected projects did not include clear objectives or success criteria that would facilitate subsequent measurement of the projects’ performance.
Gennemgangen viser også, at markblokkene ikke har bestået den årlige kvalitetstest fra Kommissionen i 2012 og 2013.
The reference parcels failed the Commission’s annual quality assurance test in both 2012 and 2013.
Gennemgangen viste, at der på 32 af de i alt 111 konti, svarende til 29 %, forelå kopi af pas.
The review showed that copies of passports were available for 32, or 29 per cent, of the total of 111 accounts.
Gennemgangen viste, at en del af engagementerne var så svage, at der skulle ske en forhøjelse af solvensbehovet til imødegåelse af kreditrisikoen svarende til 1,2 mia. kr.
The review showed that some accounts were so weak that an increase of DKK 1.2bn in capital adequacy need was required to counter the credit risk.
Gennemgangen viste, at kontrolmyndighederne i 9 tilfælde ud af 42 vedrørende 2005 og 2006 ikke havde udarbejdet en afrapportering, som levede op til forordningens krav.
The review showed that in 9 out of 42 instances for 2005 and 2006, the control authorities’ reporting did not satisfy the requirements of the regulation.
Gennemgangen viste bl.a., at for de fleste telemålinger var det ikke muligt at se, om de pågældende marker indeholdt ikke-støtteberettigede arealer.
The review of the applications revealed that it was impossible to determine, from the remote sensing, whether the respective block areas included ineligible land.
Gennemgangen viste dog også, at ministerierne i udarbejdelsen af konsekvensanalyserne havde fulgt ”Vejledning om konsekvensanalyser”.
However, the review also showed that the ministries had adhered to the Guideline on Regulatory Impact Assessment.
Gennemgangen viste endvidere, at der er kontinuitet i brugen af rådgiverkontorets medarbejdere på de enkelte reviews, dvs. at den samme medarbejder har været med på flere efter hinanden følgende reviews af det pågældende sektorprogram.
The examination also showed that there is continuity in the use of TAS staff in individual reviews, that is, the same staff member has participated in several successive reviews of the sector programme concerned.
Gennemsigtighed er dog ifølge IMF kun ét aspekt af en god praksis for så vidt angår den økonomiske politik.
However, according to the IMF, transparency is only one aspect of good practices within fiscal policy.
Gennemsigtighed vedrørende den økonomiske politik defineres af IMF som ”åbenhed over for offentligheden i forhold til det politiske systems/forvaltningens opbygning og funktioner, hensigterne med den økonomiske politik samt den offentlige sektors regnskaber og fremskrivningen af statens indtægter og udgifter”.
The IMF defines fiscal transparency as ”openness toward the public at large about government structure and functions, fiscal policy intentions, public sector accounts, and projections”.
Gennemsigtighed vedrørende skatteudgifter kan fremmes, hvis skatteudgifterne indgår i budgetprocessen, hvilket vil skabe mulighed for en løbende politisk behandling og prioritering af skatteudgifterne.
Transparency of tax expenditures will be promoted if they are included in budgeting and thereby subjected to regular political scrutiny and prioritisation.
Gennemsigtigheden af ”Forskning” og ”Udvikling af landdistrikter” bør forbedres for at indkredse og korrigere årsagerne til de høje og vedvarende fejlprocenter på disse områder.
The transparency of research and rural development policies should be improved with the aim of identifying and correcting the causes of particularly high and persistent error rates in these policy areas.
Gennemsigtigheden af udgifterne til flygtninge- og migrationspolitikken bør øges ved at samle de forskellige budgetposter under én overskrift.
The Commission should improve the transparency of refugee and migration policy financing by merging the various budget items under one headline.
Gennemsigtigheden vedrørende skatteudgifter kan forbedres ved en rapportering om det samlede provenutab og de administrative omkostninger ved ordningerne.
Transparency concerning tax expenditures will be enhanced if total loss of revenues and volume of administrative costs related to the programs are reported.
Gennemsigtigheden vedrørende skatteudgifterne kan endvidere forbedres ved evaluering af målopfyldelse og effekter af ordningerne.
Transparency will also be improved through an evaluation of objective achievement and scheme impact.
Gennemsnit i gruppe 2
Group 2 average
Gennemsnitlige flyvetimer pr. kampfly pr. år
Average flight hours per combat aircraft per year
Gennemtrængende – kampflyet skal kunne deltage i offensive luftoperationer i første bølge og passere modstanderens luftforsvar forholdsvist uset og aflevere præcisions- våben tidligt i en konflikt.
Penetrative – the aircraft must be capable of participating in the first wave of offensive air operations and getting past the enemy’s air defence relatively unobserved to deliver precision weapons at an early stage in the conflict.
Geodatastyrelsen har ansvaret for søopmåling og søkortlægning, herunder at udarbejde opdaterede og nye søkort i Danmark, på Færøerne og i Grønland.
The Danish Geodata Agency is responsible for hydrographic surveying and nautical chart production, including the preparation of updated and new nautical charts in Denmark, the Faroe Islands and Greenland.
Geodatastyrelsen har oplyst, at de hidtidige søkort ikke er tilpasset moderne søfarts brug af satellitnavigation (GPS).
The Danish Geodata Agency has stated that the existing nautical charts have not been adjusted to the use of satellite navigation (GPS) in modern shipping.
Geodatastyrelsen har oplyst, at den nuværende opmåling og produktion af søkort ikke fuldt ud opfylder det aktuelle og stigende behov for nøjagtige søkort over de grønlandske farvande i takt med den stigende sejlads med fx krydstogtskibe.
The Danish Geodata Agency has stated that the existing nautical chart surveying and production programme does not fully meet the existing and growing need for accurate nautical charts of the Greenland waters as marine traffic in the form of cruise liners and other vessels in the area increases.
Geodatastyrelsen har oplyst, at styrelsen vil prioritere udviklingen af det produktionssystem, som skal sikre, at målet om 73 søkort i 2018 nås.
The Agency has stated that it will give priority to developing the system which is to secure the target of producing 73 nautical charts by 2018.
Geodatastyrelsen har videre oplyst, at det vil kræve store investeringer, hvis der i et større omfang – og ud over det planlagte i den eksisterende aftale – skal foretages nye søopmå- linger og produceres nye søkort over de grønlandske farvande i løbet af få år.
The Danish Geodata Agency has further stated that major investments will be required if, in the course of a few years, even more new hydrographic surveys and nautical charts of the Greenland waters have to be made and produced beyond those planned in the existing agreement.
Geodatastyrelsen indgik i oktober 2009 en samarbejdsaftale med Grønlands selvstyre om at forny søkortene over Grønland.
In October 2009, the Danish Geodata Agency concluded a cooperation agreement with the Greenland government to renew the nautical charts of Greenland.
Geodatastyrelsen og Forsvaret har oplyst, at der er behov for søopmåling og søkortlæg- ning ud over de områder, som samarbejdsaftalen fra 2009 dækker.
The Danish Geodata Agency and the Danish Defence have stated that hydrographic surveys and nautical charts need to be made and produced for areas in addition to those covered by the 2009 cooperation agreement.
Geodatastyrelsen opdaterer og udarbejder nye søkort i de områder ved Grønlands sydvestkyst, hvor der er mest trafik.
The Danish Geodata Agency updates and prepares new nautical charts for the areas around Greenland’s south-west coast, where traffic is densest.
Geodatastyrelsens planlagte og realiserede søkortproduktion ifølge samarbejdsaftalen fra 2009 er vist i tabel 2.
Table 2 shows the Danish Geodata Agency’s planned and realised nautical chart production according to the 2009 cooperation agreement.
Geodatastyrelsens produktion af søkort og Forsvarets søopmåling
The Danish Geodata Agency’s production of nautical charts and the
Geodatastyrelsens produktion af søkort skal øges væsentligt for at nå det fastsatte mål om 73 opdaterede og nye søkort i 2018 og for at leve op til samarbejdsaftalen med Grønlands selvstyre.
The Danish Geodata Agency must substantially increase the production of nautical charts to achieve the target of 73 updated and new nautical charts by 2018 and to comply with the cooperation agreement concluded with the Greenland government.
Geodatastyrelsens produktion af søkort skal øges væsentligt for at nå det fastsatte mål om 73 søkort i 2018.
The Danish Geodata Agency must substantially increase its production of nautical charts to achieve the target of 73 nautical charts by 2018.
1) Gini-koefficienten er et mål for graden af ulighed i en fordeling, fx indkomstfordelingen.
1) The Gini coefficient measures the degree of inequality of a distribution, for example, income distribution.
Gini-koefficienten ligger mellem 0 og 1.
The Gini coefficient ranges between 0 and 1.
God landbrugsog miljømæssig stand
Good agricultural and environmental condition
God offentlig revisionsskik er baseret på de grundlæggende revisionsprincipper i rigsrevisionernes internationale standarder (ISSAI 100-999).
Good public-sector auditing practice is based on the fundamental auditing principles (ISSAIs 100-999) of the International Standards of Supreme Audit Institutions
Godkendelse af arealstørrelsen forudsætter, at ansøger har opmålt arealet korrekt og kun har medtaget arealer, som er støtteberettigede landbrugsarealer.
Approval of land size assumes that the applicant has measured the land correctly and only included eligible farmland.
Godkendelse af program
Programme approval
Godkendelsesorgan for regnskaberne
Certifying authority (Auditing the accounts)