natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis FødevareErhverv rejser tvivl om, hvordan overtrædelsen skal bedømmes, rettes henvendelse til kontrolmyndighederne med henblik på at få vurderet kontrolresultatet igen.
If the Food Agency is in doubt about the evaluation basis for the noncompliance, it contacts the control authorities for a re-evaluation of the control results.
Hvis ikke det er muligt at opgøre et konkret tab, beregnes underkendelsen som en fast korrektion, en såkaldt flatrate, af det samlede udbetalte beløb for ordningen.
If it is impossible to determine the actual financial loss, a financial correction will be calculated as a flat-rate of the total amount spent by the Member State on the scheme in question.
Hvis jordbrugerne ikke overholder reglerne, bliver tilskuddet nedsat.
Subsidies provided to farmers that fail to meet the requirements are reduced.
Hvis konsekvensen af at fritage virksomhederne for en indberetningspligt fx er at lægge den over på borgeren, er byrden blot flyttet til en anden gruppe.
If exempting the businesses of a duty to report has the effect that the citizens are required to report the data instead, then the burden has just been transferred to another sector.
Hvis kravene ikke er opfyldt, kan landmændene få reduceret deres støtte.
If the farmers fail to respect the cross-compliance standards, their direct support may be reduced.
Hvis landmændene ikke lever op til kravene, kan støtten reduceres.
If the farmers fail to comply with the requirements, the support will be reduced.
Hvis lovforslaget medfører administrative omkostninger, der overstiger 10.000 timer på samfundsniveau, bliver resultatet forelagt regeringens Økonomiudvalg.
A bill entailing administrative costs exceeding 10,000 hours may be put before the government’s Finance Committee.
Hvis man har overbooket, så kompenserer merbevillingen af tilskud for de eventuelle annulleringer, der måtte komme sidst i programperioden, på et tidspunkt, hvor det kan være vanskeligt at genanvende EU-midlerne til andre nye projekter.
In the case of overbooking, the additional grants will compensate for decommitments of funds late in the programme period at a time when it may be difficult to re-use the EU funds for other new projects.
Hvis medarbejderen inden kontraktens udløb opsiger eller misligholder kontrakten uden gyldig grund, kan medarbejderen blive erstatningspligtig.
If the employee hands in notice or is in breach of contract for no valid reason before the contract expires, the employee may be found liable to pay damages.
Hvis midlerne skal have den ønskede virkning, er det nødvendigt, at de bringes i anvendelse i samfundet, hvor effekten skal skabes.
If the funds are to have the desired effect, they must be applied in the areas of society where the effect is needed.
Hvis Miljøministeriet på baggrund af en lokal proces vurderer, at et område kan blive natio- nalpark, jf. lovens § 2, har ministeriet mulighed for at understøtte den lokale proces for derved at sikre lokal opbakning.
If, on the basis of a local community process, the Ministry of the Environment finds that an area could become a national park, see section 2 of the Act, the Ministry may support the local process in order to secure local support.
Hvis opmålingen på grundlag af flyfotos ikke er tilstrækkelig, anvendes GPS-udstyr.
If the aerial images are not providing an adequate basis for correct measurements, they will be supplemented by GPS-based measurements.
Hvis Plantedirektoratet finder overtrædelser af reglerne, sendes kontrolresultaterne til Føde- vareErhverv, der fastsætter den sanktionsprocent, som det samlede præmiebeløb vil blive reduceret med.
Non-compliance with the regulations detected by the inspectors will be reported to the Food Agency, which will then determine how much of the grant received the beneficiary will have to repay.
Hvis plantedækket ødelægges, skal det reetable- res.
Non-cultivated land must have ground cover.
Hvis projektet godkendes, giver Erhvervs- og Byggestyrelsen tilsagn til projektet.
If the project is accepted, the DEACA will commit to the project.
Hvis projektet skal gentages, finder Rigsrevisionen, at SKAT bør overveje, om der er mulighed for at samtænke det store kontrolarbejde, der gennemføres i henholdsvis ”MoFia” og ”Compliance told”.
If it is decided to repeat the project, Rigsrevisionen recommends that SKAT should consider integrating the control that is performed under the projects “MoFia” and “Compliance customs duty”, respectively.
Hvis resultatet af satellitfotos afviger fra ansøgers afgivne oplysninger, foretager Plantedirektoratet én eller flere supplerende fysiske opmålinger.
If the satellite image results deviate from the data provided by the applicant, the Plant Directorate will make one or more supplementary physical measurements.
Hvis resultatkravene ikke tilgodeser sådanne kontroller, er det usikkert, om kontrollen bliver prioriteret.
If the performance requirements do not make allowance for such controls, it is uncertain whether priority is given to control.
Hvis revisionen af de nordiske organer og institutioner udføres af en privat revisor skal der også sendes en kopi af afrapporteringen til revisionsmyndigheden i domicillandet.
If the audit of the Nordic bodies and institutions is carried out by a private auditor, a copy of the reporting must also be submitted to the audit office of the country of domicile.
Hvis revisionsmyndigheden finder det hensigtsmæssigt, kan en privat autoriseret/offentlig godkendt revisor få til opgave at revidere en institutions regnskaber.
If the audit office finds it appropriate, a private authorised/public registered auditor may be commissioned to audit the financial statements of an institution.
Hvis SKAT automatisk sendte besked til virksomhederne ved differencer i VIES, så virksomhederne kan efterkontrollere indberetningerne, ville oplysningernes kvalitet formentlig kunne forbedres.
If SKAT automatically notified businesses of discrepancies in VIES to allow them to check up on reported information, the quality of the information could probably be improved.
Hvis SKAT løbende gennemfører en intern kontrol af, at indberetningerne er korrekte, vil der kunne opnås et bedre grundlag for opfølgning på kontrollen.
Ongoing internal control by SKAT of whether the reporting is correct will provide a better basis for follow-up on the control.
Hvis SKATs strategi, resultatkrav og planer ikke er rettet mod også at afdække momskarruselsvindel, er der en risiko for, at indsatsen ikke prioriteres som en del af skatte- centrenes generelle kontrol.
If SKAT’s strategy, performance requirements and plans are not targeted at also detecting VAT carousel fraud, there is a risk that the action is not being prioritised as part of the general tax centre control.
Hvis SKI A/S tillige etablerer et bedre overblik over priser og aftalevilkår på deres rammekontrakter, kan myndighederne bedre se, hvor besparelserne kan opnås.
If SKI A/S also provides a better overview of prices and terms of framework contracts, then the public authorities will be in a better position to identify areas in which savings can be achieved.
Hvis støtten allerede er udbetalt, rejser FødevareErhverv i givet fald krav over for støttemodtagerne om hel eller delvis tilbagebetaling af udbetalt støtte.
If subsidies have already been disbursed, the Food Agency will claim full or partial repayment from the recipients of subsidies paid.
Hvis synergien falder, vil det dermed betyde en markant stigning i behovet for træningstimer.
A fall in synergy would accordingly increase the need for training hours significantly.
Hvis systemet tillige omfattede hvilende virksomheder, ville risikovurderinger og kontrol af bl.a. momskarruselsvindel kunne styrkes.
If the system also included dormant businesses, risk assessments and control of VAT carousel fraud could be strengthened.
Hvor meget af den finansielle ramme, medlemslandene lykkes med at udnytte, er således først klarlagt, længe efter at programmet er lukket.
Accordingly, the absorption rate of each member state will not be determined until long after the programme has been closed.
Hvor meget Forsvaret kan opmåle i de enkelte sæsoner, afhænger af klimaet og de vejrmæssige forhold, men hidtil har Forsvaret kunnet søopmåle en distance på ca. 5.000 km i gennemsnit pr. år.
The distances that the Danish Defence can survey in the individual seasons depend on climate and weather conditions, but to date the annual average distance surveyed by the Danish Defence has been approx. 5,000 km.
Hvordan beregner Forsvaret, hvad nye kampfly koster?
How does the Defence estimate the cost of new combat aircraft?
Hvordan er det sikret, at ny regulering bliver enkel?
How do the ministries ensure that new legislation is kept simple?
Hvordan evaluerer Forsvaret kampflykandidaterne?
How does the Defence evaluate the combat aircraft candidates?
Hvordan har Finanstilsynet fulgt op på den redegørelse, som tidligere revisor i Roskilde Bank A/S afleverede i 1997?
How did the FSA follow up on the statement issued in 1997 by the former auditor of Roskilde Bank A/S?
Hvordan har Finanstilsynet ført tilsyn med Roskilde Bank A/S?
How has the FSA supervised Roskilde Bank A/S?
Hvordan har Finanstilsynet siden 1. juli 2007 ført et risikobaseret tilsyn, og hvilken konsekvens har dette tilsyn haft i relation til Roskilde Bank A/S?
How has the FSA carried out risk-based supervision since 1 July 2007 and what were the consequences of this approach in relation to Roskilde Bank A/S?
Hvordan har regelforenklingsindsatsen været styret?
How has the better regulation and simplification effort been managed?
Hvordan opgør Forsvaret det fremtidige behov for eventuelle nye kampfly?
How does the Defence determine its requirement for potential new combat aircraft?
1.6 Hygiejniske restriktioner for anvendelse af spildevandsslam
1.6 Hygienic restrictions for the use of sewage sludge
Højere afgang af piloter
Higher rate of pilot resignation
Højere gennemsnitlig arbejdstid
Longer average working hours
Højere risiko for fejl
Higher risk of error
Højre side af figuren viser, hvordan de 27 F-35 kampfly er grundlaget for beregningen af omkostninger til anskaffelse, drift og risici, som samlet udgør levetidsomkostningerne.
The right-hand side of the figure shows how the 27 F-35 combat aircraft are the basis for calculating the costs related to procurement, operation and risks, which together make up the life-cycle costs.
I alt er ca. 20 % af det grønlandske havområde på ca. 2,1 mio. km² opmålt (svarende til ca. 20 gange Danmarks havareal).
A total of approx. 20% of the 2.1 km² Greenland waters has been surveyed (equal to approx. 20 times the size of the Danish waters).
I alt er der:
In Denmark there are
I alt har 5 ministerier i perioden 2001-2005 lettet de administrative omkostninger for virksomhederne.
5 ministries have in the period 2001 – 2005 reduced administrative costs for businesses.
I anden omgang rangordnes kandidaterne indbyrdes.
Second, the candidates are ranked against each other.
I andet trin revideres EU's regnskaber af Revisionsretten.
The second element in the chain of accountability is the audit of the EU accounts by the ECA.
I ansøgningsskemaet er det nu obligatorisk at supplere oplysningerne om projektets formål med oplysninger om hovedaktiviteter og milepæle (mellemliggende resultater/effekter) og tidsplan.
Project applicants are now required to supplement information on the objective of the project with data on main activities and milestones (interim results/impacts) and include a time schedule.
I ansøgningsskemaet skal tilskudsansøger oplyse, om vedkommende skønner, at mil- jøeffekten af projektet forventes at være positiv eller negativ.
Applicants are required to include an assessment in their application for support as to whether the impact of their project on the environment is expected to be positive or negative.
I april 2016 konkluderede GAO, at systemet fortsat er under udvikling.
In April 2016 the GAO concluded that the system is still under development.
I august 2012 gik et containerskib på grund ved indsejlingen til Godthåbsfjorden, da det ville undvige et isbjerg.
In August 2012, a container vessel foundered by the entrance to the Godthåbsfjord in an attempt to avoid an iceberg.
I begge sager har SKAT efterfølgende fremsendt anmeldelse til politiet/SØK.
In both cases SKAT has subsequently reported the offence to the police/SØK.
I begge situationer foretages en sammenholdelse mellem arealet angivet i ansøgningen og det opmålte areal.
Irrespective of the equipment used, the land size stated in the farmer’s application will be compared with the measurement of the area.
I begyndelsen blev ordningen administreret ved at SKAT på baggrund af konkrete forespørgsler, bl.a. fra udlandet, indhentede kontroloplysninger fra Energistyrelsen til brug for kontrol af kvotehandler.
Initially, on the basis of specific enquiries, in part from foreign countries, SKAT managed the scheme by obtaining control information from the Danish Energy Agency for the purpose of checking allowance trading.
I behandlingen af risici sondrer Forsvaret mellem risici, der kan prissættes, og risici, der ikke kan prissættes.
When addressing risks, the Defence distinguishes between risks whose costs can be estimated and those that cannot.
I bemærkningerne til nationalparkloven fremgår det, at den statslige bevilling til national- parkerne skal ske på baggrund af en vurdering af nationalparkernes aktivitetsniveau og finansieringsbehov, sådan som det fremgår af nationalparkplanerne.
According to the explanatory memorandum of the National Park Act the government appropriation for the national parks must be based on an assessment of the activity levels and financing requirements of the national parks as stated in the national park plans.
I beregningsmodellen anvendes oplysninger fra leverandøren, oplysninger fra danske myndigheder (fx Finansministeriet, Energistyrelsen og Nationalbanken) og ministeriets egne oplysninger og analyser, herunder primært erfaringsdata fra F-16 kampflyene.
The calculation model uses information provided by the manufacturer and Danish authorities (for example, the Ministry of Finance, the Danish Energy Agency and Danmarks Nationalbank (Denmark’s central bank)) as well as the ministry’s own data and analyses, primarily including experience data gained from the F-16 combat aircraft.
I beretningen betegner vi dem under ét som LDP-ordninger.
In the report, they are referred to collectively as RDP schemes.
I beslutningsgrundlaget har Forsvarsministeriet opdelt risici ved købet i dels risici, dels usikkerheder.
In the basis for decision, the Ministry of Defence has divided the procurement risks into risks and uncertainties.
I betragtning af mulighederne for – særligt i det danske kvoteregister – at oprette konti under falske identitetsoplysninger vurderer Rigsrevisionen, at det ikke er sikkert, at SKAT har identificeret alle konti med danske relationer, hvor der var risiko for momskarrusel- svindel mod den danske stat.
Considering the options – particularly in the Danish Registry – to open accounts by using false identities, Rigsrevisionen finds it uncertain that SKAT has identified all accounts with links to Denmark for which there is a risk of VAT carousel fraud against the Danish government.
I 2010 blev 5,5 % af landmændene kontrolleret, svarende til 2.812 kontroller.
In 2010, 5.5 per cent of all farmers were checked, corresponding to 2,812 controls.
I 2005 blev den danske kamp- flykonkurrence indledt, men Forsvaret har først fra oktober 2006 arbejdet på en militærfag- lig anbefaling efter konkret opdrag fra Forsvarsministeriet.
Although the Danish combat aircraft competition opened in 2005, the Defence did not start working on the military recommendation on the basis of a specific commission form the Ministry of Defence until October 2006.
I 2012 blev der afrapporteret 1.291 MoFia-kontroller.
In 2012, a total of 1,291MoFia controls were performed.
I 2012 blev der foretaget 20 genkontroller, og i 2013 blev der udført 25 genkontroller.
In 2012, the internal auditors made 20 rechecks against 25 in 2013.
I 2009 blev der foretaget kvalitetskontrol af 40 ansøgninger, der omfattede opmåling af 111 marker.
In 2009, the quality checks comprised 40 applications and control measurement of 111 fields.
I 2008 blev der fra fonden givet tilskud til 19 ordninger.
In 2008, the fund supported 19 different projects.
I 2007 blev der udbetalt 7,2 mia. kr. til 59.100 støttemodtagere.
In 2007, DKK 7.2 billion were paid to 59,100 recipients.
I 2008 blev det vurderet, at fremdriften var utilfredsstillende med fremskidt på nogle områder.
In 2008, although progress was made in certain areas, overall progress was found to be unsatisfactory.
I 2007 blev målet imidlertid nedjusteret, så kun 95 % af sagerne skulle være anvist til udbetaling den 31. december og 87 % af ansøgningerne anvist til udbetaling den 3. december.
However, in 2007, the target was adjusted downwards so that only 95% of subsidies were to be authorised for payment by 31 December and 87% by 3 December.
I 1991 blev Rigsrevisionen overført fra Økonomiministeriet til Folketinget.
In 1991, Rigsrevisionen was transferred from the Ministry of Economic Affairs to the parliament.
I boks 1 er en nærmere beskrivelse af F-35 kampflyet og de lande, der har valgt at anskaffe dette kampfly.
Box 1 provides a more detailed description of the F-35 combat aircraft and the countries that have decided to acquire it.
I boks 10 opsummeres GAO’s seneste rapport vedrørende ALIS.
A summary of the GAO’s most recent report regarding ALIS is set out in Box 10.
I budgetanalysen ”Skatteudgifter i Danmark” fra 1996 opgjorde Skatteministeriet mfl. første gang de danske skatteudgifter.
In the budget report ”Tax expenditures in Denmark” from 1996, the Ministry of Taxation and other ministries estimated Danish tax expenditures for the first time ever.
I dag består flåden af 44 F-16 kampfly, heraf 30 operative.
The fleet currently consists of 44 F-16 combat aircraft, 30 of which are operational.
I dag bliver mindst 5 % af alle bilag kontrolleret.
Currently, around 5 per cent of all vouchers are being checked.
I Danmark bidrager det elektroniske tilskudssystem TAS til administrativ effektivitet, da systemet anvendes både af de regionale vækstfora, Erhvervs- og Byggestyrelsen og det private revisionsfirma.
In Denmark, the electronic grant administration system, TAS, contributes to ensuring administrative efficiency, as the system is used by the regional growth fora, DECA as well as the appointed private auditing firm that is certifying the accounts.
I Danmark er der p.t. ikke en samlet database, hvor alle statslige udbud annonceres.
The individual authority has access to produce reports in Navision Stat’s procurement module.
I Danmark er det de regionale vækstfora, som indstiller projekter til støtte fra Socialfonden.
In Denmark, the regional growth forums recommend projects for funding to the Social Fund.
I Danmark er det SKATs ansvar at opkræve moms og gennemføre risikobaseret kontrol med henblik på at afdække momskarruselsvindel mod den danske statskasse.
In Denmark SKAT is responsible for collecting VAT and carrying out risk-based checks with a view to revealing VAT carousel fraud against the Danish treasury.
I Danmark er det Skatteministeriet, der udarbejder momsredegørelsen.
The Danish Ministry of Taxation is responsible for compiling Denmark’s VAT statement.
I Danmark er Kontrolkontoret i SKATs Hovedcenter den kompetente myndighed i udvekslingssager vedrørende økonomisk kriminalitet, herunder momskarruselsvindel.
In Denmark, the Control Office of SKAT’s Main Centre is the competent authority for exchange of information regarding economic crime, including VAT carousel fraud.
I Danmark er landdistriktsprogrammet udmøntet i en række ordninger, der dækker landdi- striktsprogrammets målsætning.
In Denmark, various programmes have been established to implement the objectives of the rural development policy.
I Danmark er reformen gennemført med det formål, at den ikke umiddelbart skulle medføre væsentlige ændringer i støtten til de enkelte bedrifter.
In Denmark, the reform has been implemented so that it will not significantly change the subsidies paid to individual farms.
I Danmark forsker Arctic Research Centre (ARC) på Aarhus Universitet i arktiske problemstillinger på tværs af fagdiscipliner.
In Denmark, the Arctic Research Centre (ARC) at the University of Aarhus is conducting interdisciplinary research on Arctic problems.
I Danmark har Erhvervs- og Byggestyrelsen udviklet en projektdatabase til sin hjemmeside med en række oplysninger om samtlige projekter, der har modtaget tilskud fra Den Europæiske Regionalfond.
DECA has in Denmark developed a project database for its website; it contains various data on all the projects that are receiving funds from the European Regional Development Fund.
I Danmark indgik miljøet derimod som et tværgående hensyn ved alle regionalfondsprojekter.
In Denmark, environmental issues were considered across all Regional Fund projects
I Danmark indgik miljøet derimod som et tværgående hensyn ved samtlige regionalfonds- projekter, der alle hører under regionalfondsprogrammets mål 1 om innovation og vidensøkonomi.
In Denmark, on the other hand, concern for the environment was incorporated horizontally in all the Regional Fund projects established under goal 1 of the programme ”Innovation and knowledge economy”.
I Danmark opgøres landbrugsarealer i markblokke bestående af en eller flere marker, der afgrænses af faste, synlige landskabsmæssige træk, fx veje, vand og levende hegn.
In Denmark, agricultural farmland is mapped as parcels consisting of one or more fields delimited by fixed, visible characteristics of the landscape like, for instance, roads, streams and hedgerows.
I Danmark opgøres landbrugsarealer i markblokke bestående af en eller flere marker, der afgrænses af faste, synlige landskabsmæssige træk, fx veje, vandløb og levende hegn.
In Denmark, the size of farmland is computed in blocks, consisting of one or more fields that are clearly delimited by fixed visible characteristics of the landscape like, for instance roads, streams and hedgerows.
I Danmark skal strukturfondene samtidig bidrage til regeringens globaliseringsstrategi.
In Denmark the structural funds are also meant to support the government’s globalisation strategy.
I Danmark udgjorde de administrative byrder således ca. 2,2 % af BNP i 2004, mens det i Holland var ca. 3,6 %, i Sverige ca. 2,9 % og i England ca. 3,2 %.
In Denmark, the administrative costs made up approximately 2.2 per cent of the GDP in 2004, in Holland around 3.6 per cent, in Sweden some 2.9 per cent and in the UK around 3.2 per cent.
I Danmark var der i 2008 ca. 56.700 modtagere af støtte under enkeltbetalingsordningen, og der er med udgangen af marts 2009 udbetalt 6,7 mia. kr. i støtte.
In 2008, there were approximately 56,700 subsidy recipients under the Single Payment Scheme and by the end of March 2009, subsidy payments amounted to DKK 6.7 billion.
I Danmark varetager en privat revisor på Kommissionens vegne revisionen af Garantifonden og Landdistriktsfonden.
In Denmark, the Guarantee Fund and the Rural Development Fund are audited by a private audit firm on behalf of the Commission.
I Danmark varetager en privat revisor på Kommissionens vegne revisionen af Landdistriktsfonden og Den Europæiske Garantifond for Landbruget (herefter Landbrugsgarantifonden).
In Denmark, a private auditing firm performs the audit of the Rural Development Fund and the European Agricultural Guarantee Fund (the Agricultural Guarantee Fund) on behalf of the Commission.
I de fleste tilfælde bøjede konsulenterne sig ikke for presset, og i adskillige tilfælde støttede evalueringskontoret aktivt konsulenterne i at fastholde deres vurderinger.
In most cases, the consultants did not yield to pressure, and in several instances, the Evaluation Department actively supported the consultants in upholding their assessments.
I de fleste tilfælde var reglerne for beregning af løn og underhold til deltagerne overholdt, og udgifterne var bogført korrekt i regnskaberne.
Calculation of salary and subsistence for the participants was largely performed in compliance with the rules, and the expenditure was correctly booked in the accounts.