natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Delkomponent 1: Behovsorienteret kapacitetsopbygning i distrikterne.
Subcomponent 1: Demand Driven District Capacity Building.
Delkomponent 2: Forbedre kvaliteten af tanzaniske produkter, så de lever op til internationale standarder om dokumentation og laboratorieprøvning.
Subcomponent 2: Improve the quality of Tanzanian products to meet international documentation and laboratory testing standards.
Delkomponent 3: Forbedre små og mellemstore virksomheders konkurrenceevne gennem kvalitetsudvikling og marketing.
Subcomponent 3: Improve the competitiveness of small and medium enterprises through quality development and marketing.
Delkomponent 2: Gøre mikrofinansiering til en rentabel forretningsområde for CRDB Bank.
Subcomponent 2: To wholesale microfinance as a core business for CRDB Bank.
Delkomponent 4: Kapacitetsopbygning af arbejdsretten (Industrial Court).
Subcomponent 4: Capacity development of the Industrial Court.
Delkomponent 5: Kapacitetsopbygning af bedriftssundhedstjenesten – Occupational Safety and Health Authority (OSHA).
Subcomponent 5: Capacity development of the Occupational Safety and Health Authority (OSHA).
Delkomponent 2: Kapacitetsopbygning af Tanzanias arbejdsgiverforening – Association of Tanzanian Employers (ATE).
Subcomponent 2: Capacity development of the Association of Tanzanian Employers (ATE).
Delkomponent 1: Kapacitetsopbygning af Tanzanias beskæftigelsesministerium.
Subcomponent 1: Capacity development of Tanzania’s Ministry of Labour, Youth Development and Sports.
Delkomponent 1: Kapacitetsopbygning af Tanzanias ministerium for industri, handel og marketing for at opnå bedre resultater i handelsrelaterede internationale forhandlinger.
Subcomponent 1: Capacity development of Tanzania’s Ministry of Industry, Trade and Marketing to enhance performance in international trade negotiations.
Delkomponent 2 skal forbedre administrationen af forsyningen af medicin på distriktsniveau.
Subcomponent 2 is intended to improve the drug supply management at district level.
Delkomponent 3 skal forbedre distrikts- og regionalhospitalers systemer og kapacitet til at administrere samt forbedre finansiel bæredygtighed, specialistydelser og vedligeholdelse af udstyr på et udvalgt regionalhospital.
Subcomponent 3 is intended to improve systems and capacity for district and regional hospital governance and management capacity and improve the financial management and accounting, specialist services and equipment maintenance at a selected regional hospital.
Delkomponent 2: Skal styrke forskning og uddannelse i demokrati.
Subcomponent 2: To strengthen research and education for democracy.
Delkomponent 2 skal styrke kompetencer i den offentlige og private sektor inden for international handel og virksomhedsledelse gennem støtte til undervisningsaktiviteter på fakultetet for handel og ledelse på universitetet i Dar es Salaam.
Subcomponent 2 is intended to strengthen competencies in the public and private sectors in international trade and business management through support to training and education activities at the Faculty of Commerce and Management at the University of Dar es Salaam.
Delkomponent 1: Skal styrke Tanzanias kapacitet i handelsforhandlinger.
Subcomponent 1: To strengthen Tanzania’s capacity in trade negotiations.
Delkomponent 1 skal støtte forskellige institutioner i sundhedssektoren i at opbygge deres kapacitet.
Subcomponent 1 is intended to support various health sector institutions in building capacity.
Delkomponent 3 skal øge udbuddet af private finansielle serviceydelser til mikro-, små og mellemstore virksomheder samt fattige husholdninger gennem støtte til en fond (Finan- cial Sector Deepening Trust), der har til formål at styrke den finansielle sektor i Tanzania.
Subcomponent 3 is intended to expand the supply of private sector financial services for micro, small and medium enterprises and poor households through support to the Financial Sector Deepening Trust, whose purpose is to strengthen the financial sector in Tanzania.
Delkomponent 3: Styringen af hospitalerne.
Subcomponent 3: Hospital Management Development.
Delkomponent 1: Styrkelse af CRDB Bank.
Subcomponent 1: To strengthen CRDB Bank.
Delkomponent 3: Støtte til arbejdsmarkedsorganisationer.
Subcomponent 3: Support to labour market institutions.
Delkomponent 1: Støtte til det offentlige spor af Tanzanias regerings erhvervssek- torprogram.
Subcomponent 1: Support to the government of Tanzania’s business sector programme – public track.
Delkomponent 2: Støtte til det private spor af Tanzanias regerings erhvervssek- torprogram.
Subcomponent 2: Support to the government of Tanzania’s business sector programme – private track.
Delkomponent 1: Støtte til Private Agri- culture Sector Support (PASS).
Subcomponent 1: Support for Private Agriculture Sector Support (PASS).
Delkomponent 2: Støtte til sundhedssek- torreformer og kapacitetsopbygning af de centrale myndigheder.
Subcomponent 2: Support for health sector reforms and capacity building of the central authorities.
Delkomponent 1: Støtte til sundhedsydelser i distrikterne.
Subcomponent 1: Support for district health services.
Delkomponent 1 støtter kapacitetsopbygning af Tanzanias ministerium for industri, handel og marketing, så ministeriet bedre kan positionere Tanzania til at forhandle om og implementere internationale handelsaftaler.
Subcomponent 1 supports capacity development in Tanzania’s Ministry for Industry, Trade and Marketing for the Ministry to better define Tanzania’s position when negotiating and implementing international trade agreements.
Delkomponent 1 støtter Private Agricultural Sector Support – PASS (privat landbrugsudvikling), og støtten er en videreførelse af en komponent under landbrugssektorprogram- met, der nu er udfaset.
Subcomponent 1 supports Private Agricultural Sector Support – PASS (private agricultural development), and the support is a continuation of the agricultural sector programme, which has been phased out.
Delkomponent 5 støtter udviklingen af strategiske initiativer.
Subcomponent 5 supports the development of strategic initiatives.
Delkomponent 2 vedrørende det private spor, dvs. støtte til organisationer, der varetager privatsektorens interesser, er godt i gang.
Subcomponent 2 regarding the private track, i.e. support to organizations protecting private sector interests, is well underway.
Delkomponent 3: Øge små og mellemstore virksomheders adgang til lånekapital og støtte CRDB Bank i dens bestræbelser på at øge andelen af denne kundegruppe i bankens udlånsportefølje.
Subcomponent 3: To give small and medium enterprises better access to loan capital and support CRDB Bank in efforts to increase the share of this customer group
Delkomponenten administreres af UNDP (FN’s udviklingsprogram), og den løber fra januar 2007 til juni 2010.
The subcomponent is administered by the United Nation’s development programme, UNDP, and runs from January 2007 to June 2010.
Delkomponenten har støttet udviklingen af sundhedsplaner på distriktsniveau og udviklingen af et system for feedback på planerne.
The subcomponent has supported the development of health plans at district level and the development of a system for feedback on the plans.
Delkomponenten skal støtte regionerne, så de kan udfylde deres rolle med at støtte og vejlede distrikterne samt forbedre de finansielle systemer og administrationen af transportsystemet.
The objective of this subcomponent is to help the regions provide support and guidance to districts and to improve the financial systems and transport system management.
DELKONKLUSION
SUB-CONCLUSION
Delomkostninger til anskaffelse og drift
Procurement and operational cost components
Delomkostningerne er udvalgt ud fra deres økonomiske væsentlighed og udgør ca. 60 % af de samlede levetidsomkostninger.
These costs have been selected on the basis of their financial materiality and amount to approximately 60% of total life-cycle costs.
Dels vurderer Forsvaret, hvor mange nye kampfly Forsvaret skal anskaffe af hver kandidat for at løse opgaverne – skal der flere eller færre nye kampfly til at løse det samme opgaveniveau som F-16 og hvor mange.
The Defence will also assess the number of each candidate combat aircraft that will be needed to perform the tasks, that is, are more or fewer combat aircraft required to perform the same level of tasks as performed by the F-16s and how many.
Deltagelse i internationale operationer kan fx ske i regi af NATO.
Participation in international operations may, eg, take place within the auspices of NATO.
Demonstrationsaktivitetens forventede gennemslagskraft målt ved antal demonstrationer og deltagelsen i aktiviteterne set i forhold til branchens størrelse (kun demonstrationsprojekter).
The expected impact of demonstrations measured as number of demonstrations arranged and number of participants in demonstrations, compared to the size of the relevant trade (applies only to demonstration projects).
Den afsluttende rapport fremhæver, at programmet havde levet op til formålet i tilfredsstillende grad, og at indsatserne havde bidraget til større kapacitet til at varetage interesser i de organisationer, der blev støttet.
The final report points out that the programme had satisfactorily achieved its purpose and that the activities had contributed to higher capacity for protecting the interests of the organizations supported.
Den anden betingelse forudsætter imidlertid, at der er en række ensartede sager, som Finanstilsynet kan indbringe for domstolene, hvorved der etableres en retspraksis.
The second condition, however, requires the existence of several uniform cases that the FSA can bring before the courts in order to establish case law.
Den anslåede fejlforekomst er ikke en måling af svig, ineffektivitet eller spild.
THE LEVEL OF ERROR IS NOT A MEASURE OF FRAUD, INEFFICIENCY OR WASTE
Den arktiske strategi afspejler bl.a. en række af de hovedudfordringer, som den såkaldte AMSA-rapport fra Arktisk Råd peger på, herunder sikker sejlads, SAR-beredskab samt havmiljøovervågning og havmiljøberedskab.
The Arctic strategy reflects a number of the main challenges highlighted in the so-called AMSA report of the Arctic Council, including marine navigation safety, SAR response, monitoring of the marine environment, and marine environmental emergency response.
Den arktiske strategi beskriver arbejdet med at forske i klimaforandringernes konsekvenser for miljøet og beskytte særligt sårbare havområder i Grønland.
The Arctic strategy describes the work of conducting research into the environmental consequences of climate change and protecting the particularly sensitive Greenlandic waters.
Den arktiske strategi fokuserer på, at myndighederne skal styrke SAR-beredskabet internationalt og lokalt.
The Arctic strategy focuses on the authorities’ need to strengthen the SAR response internationally and locally.
Den arktiske strategi fremhæver, at der selv efter 2018, hvor den nuværende aftale om søkortlægning udløber, vil være store dele af de grønlandske farvande, som ikke er opmålt og kortlagt.
The Arctic strategy points out that even after 2018, when the existing agreement on nautical chart production expires, there will be vast unsurveyed and uncharted areas in the Greenland waters.
Den arktiske strategi fremhæver, at klimaforandringerne bevirker, at de sejlbare områder og de deraf følgende økonomiske aktiviteter i Grønland i sommerperioden medio maj - medio oktober er øget gennem de senere år.
The Arctic strategy points out that in recent years, climate change has increased the navigable areas and the resulting commercial activities in Greenland in the summer from mid- May to mid-October.
Den arktiske strategi indeholder en række mål.
The Arctic strategy includes a number of objectives.
Den arktiske strategi tager afsæt i rigsfæl- lesskabets arbejde i og omkring Arktisk Råd.
The Arctic strategy is based on the work of the Realm in and around the Arctic Council.
Den centrale del af Naturstyrelsen hjælper dog også løbende nationalparkerne med afklarende spørgsmål om fx administrative forhold.
However, the Agency’s central administration also regularly helps the national parks clarify administrative and other issues.
Den danske budgetramme for programperioden er vist i tabel 5.
The Danish budget for the programme period appears from table 5.
Den danske stat påføres ikke et momstab i disse tilfælde, men SKAT har givet udtryk for, at det er muligt, at virksomhederne selv på et tidspunkt vil svindle med momsen, hvis ikke SKAT løbende overvåger virksomhederne.
The Danish government suffers no loss of VAT in these cases, but SKAT has stated that these businesses may commit VAT fraud themselves at some stage if SKAT does not keep them under constant surveillance.
Den danske støtte til programmet ophørte ved udgangen af 2008.
Danish support to the programme was discontinued at the end of 2008.
Den daværende regering (Venstre og Konservative) og Dansk Folkeparti indgik i 2009 aftalen om Grøn Vækst, som skulle sikre, at et højt niveau af natur-, miljø- og klimabeskyttelse gik hånd i hånd med moderne og konkurrencedygtig landbrugsog fødevareproduktion.
Back in 2009, the then government (the Danish Liberal Party and the Conservative Party) with the support of the Danish People’s Party signed an agreement on Green Growth, which was meant to ensure that a high level of environmental, nature and climate protection went hand in hand with modern and competitive agriculture and food production.
Den decentrale model kræver også mere koordinering fra FødevareErhvervs side.
Decentralized control also requires more coordination on the part of the Food Agency.
Den defekte del afmonteres i Danmark og sendes til reparation på et værksted i udlandet, hvorefter den indgår i den globale reservedelspulje.
The defective part is removed in Denmark and sent for repair to an MRO facility abroad, after which it is incorporated in the global spares pool.
Den del af EU-tilskuddet, der overstiger den maksimale ramme, som medlemslandet kan få finansieret fra EU, skal finansieres af medlemslandet selv.
The member state must itself finance the portion of the EU grant that exceeds the maximum funding allocated by the EU to the member state.
Den del af programmet, der skulle forbedre rammebetingelserne for erhvervslivet i Tanzania, har haft vanskeligt ved at levere de forventede resultater.
The part of the programme that was designed to improve the framework conditions for the Tanzanian business sector has had some difficulties delivering the planned results.
Den del af programmet, som skal reformere den offentlige økonomistyring, er kompleks, og fremskridtene har ikke været tilfredsstillende.
The part of the programme that is designed to reform public financial management is complex, and progress has for various reasons not been satisfactory.
Den del i computeren hvor alle data, dvs. programmer, dokumenter, spil, musik, fotos mv., bliver gemt.
Referring to security relating to all digitally-based information, but also, for instance, to the physical framework and paper-based documents.
Den digitale krydskontrol udføres for alle ansøgninger, mens den manuelle sagsbehandling udføres for ansøgninger, hvor der er konstateret afvigelser mellem ansøgningens og IMK’s oplysninger i krydskontrollen.
All applications are subjected to digital cross control, whereas manual control is applied only when there are deviations between the data stated in the application and the data in the LPIS.
Den effektorienterede styring i Socialfonden
Performance management of projects under the Social Fund
Den efterfølgende kontrol af, om det erklærede forhold er bragt i orden, påhviler revisionen, som har pligt til at redegøre for eventuel manglende efterlevelse af påbud i revisionsprotokollatet.
The auditors are responsible for subsequently checking whether the issue concerned has been rectified and must report any non-compliance with such instructions in the audit book entry.
Den eksterne kvalitetssikring af beslut- ningsgrundlaget omfatter Forsvarsministeriets strategi for anskaffelsen og en eventuel efterfølgende forhandlings- og kontrakt- proces.
The external quality assurance of the basis for a decision comprises the Ministry of Defence’s strategy for the procurement and possible subsequent contract negotiations.
Den eksterne kvalitetssikring har vurderet, om beslutningsgrundlaget er egnet som grundlag for en politisk beslutning om typevalg.
The external quality assurance served to assess whether the basis for decision provides a suitable basis for a political decision regarding type selection.
Den eksterne kvalitetssikring skal både vurdere prissatte og ikke-prissatte risici.
The external quality assurance will assess both cost-estimated and non-cost-estimated risks.
Den eksterne kvalitetssikring skal vurdere omfanget af de omkostninger, Forsvaret tager med i beregningerne.
The external quality consultants will assess the scope of the costs included by the Defence in the calculations.
Den elektroniske fortoldning imødekommer bl.a. et ønske fra erhvervslivet om en hurtigere og smidigere toldbehandling.
The electronic customs clearance fulfils the business community’s need for fast and flexible customs clearance routines.
Den elektroniske indkøbs- og faktureringsproces
Average price compared to lowest price
Den endelige effekt af initiativerne i scenarie 2 kan dog først vurderes i 2016, hvor alle initiativerne skal være implementeret.
However, the final effect of the initiatives under scenario 2 cannot be determined before 2016, when all the initiatives have been implemented.
Den endelige effekt af risikostyringen vil imidlertid først kunne vurderes efter programmernes afslutning.
However, the final effect of risk management cannot be evaluated until the programmes have been closed.
Den endelige rangordning af kandidaterne kan være meget følsom over for, hvilke egenskaber Forsvaret lægger mest vægt på.
The final ranking could be very sensitive to the qualities that the Defence considers to be the most important.
Den endelige udnyttelsesgrad bliver dog først klarlagt, efter at programmet bliver lukket i 2015.
The final absorption rate will be known when the programming period is closed in 2015.
Den ene fejl vedrørte overdeklarering af det ansøgte areal (dvs. at landmanden havde anmeldt et for stort areal), mens den anden fejl vedrørte udnyttelsen af en opsplittet betalingsrettighed i forbindelse med overdragelse, og hvor de ”nye” betalingsrettigheder ikke var korrekt registreret hos landmanden.
One error concerned over-declaration of eligible land (that the farmer had over-stated the size of land), whereas the other error concerned scission in connection with a transfer of entitlements, where the ”new” entitlements had not been correctly registered by the farmer.
Den Europæiske Fiskerifond
The European Fisheries Fund
Den Europæiske Fiskerifonds formål er at skabe rammer for et vedvarende udbytte af fiskeri- og akvakultursektoren, hvor resurserne udnyttes under hensyn til mål om regional udvikling og bæredygtighed.
The objective of the European Fisheries Fund is to provide for sustainable exploitation of living aquatic resources and of aquaculture in the context of sustainable regional development.
Den Europæiske Fond for Udvikling af Landdistrikterne
The European Agricultural Fund for Rural Development
Den Europæiske Garantifond for Landbruget
The European Agricultural Guarantee Fund
Den Europæiske Landbrugsfond for Udvikling af Landdistrikterne
The European Agricultural Fund for Rural Development
Den Europæiske Regionalfond
The European Regional Development Fund
Den Europæiske Regionalfond og Den Europæiske Socialfond skal bidrage til at opfylde en målsætning om bæredygtig vækst, konkurrenceevne og beskæftigelse.
The European Regional Fund and the European Social Fund are both meant to contribute to achievement of the objectives set for sustainable growth, competitiveness and employment.
Den Europæiske Regionalfond opererer med 7-årige programperioder, og den aktuelle programperiode løber fra 2007 til 2013.
The European Regional Fund is operating with 7-year programming periods and the current programme period is running from 2007 to 2013.
Den Europæiske Regionalfond‌
The European Regional Fund‌
Den Europæiske Revisionsret afgiver i henhold til EF-traktaten en årlig erklæring til Europa-Parlamentet og Europa-Rådet om det samlede EU-regnskabs rigtighed og de underliggende transaktioners lovlighed og formelle rigtighed.
Once a year, the Court submits to the EU Parliament and the Council a Statement of Assurance on the legality and regularity of the EU consolidated financial statements.
Den Europæiske Revisionsret anvender alene resultaterne som grundlag for deres erklæring, og resultaterne har – medmindre FødevareErhverv tager sagerne op – ingen konsekvenser for landmændene.
The audit findings provide the basis for the Court’s statement of assurance, and are of no consequence to the farmers, unless the Food Agency decides to address the cases.
Den Europæiske Revisionsret anvender alene resultaterne som grundlag for sin erklæring, og resultaterne har – medmindre FødevareErhverv tager sagerne op – ingen konsekvenser for landmændene.
The audit findings provide the basis for the Court’s statement of assurance, and are of no consequence to the farmers, unless the Food Agency decides to address the issues raised.
Den Europæiske Revisionsret gennemførte i april 2010 en DAS-revision af Den Europæiske Socialfond for programperioden 2007-2013.
In april 2010, the Court performed a DAS audit of the European Social Fund for the programming period 2007-2013.
Den Europæiske Revisionsret konkluderede på baggrund af sin revision, at følgende områder fungerer godt: forvaltningskontrollen i Erhvervs- og Byggestyrelsens kontor i Silkeborg, der administrerer strukturfondene attesteringerne i Erhvervs- og Byggestyrelsens betalingsenhed i København systemrevisionerne hos Erhvervs- og Byggestyrelsens controllere.
On the basis of its audit, the Court concluded that the following areas are well administered: performance control in the DECA office in Silkeborg, which is responsible for the administration of the structural funds;
Den Europæiske Revisionsret og Rigsrevisionen er begge uafhængige, eksterne revisorer af EU-midler.
The Court and Rigsrevisionen are both independent external auditors of EU funds.
Den Europæiske Revisionsret og Rigsrevisionen reviderede i 2007 ufærdige angivelser, og på baggrund heraf konkluderede Den Europæiske Revisionsret, at SKAT bør udarbejde instrukser for, hvordan lister fra Importsystemet over ufærdige angivelser skal behandles.
The Court and Rigsrevisionen audited incomplete declarations in 2007 and on the basis of the audit, the Court concluded that SKAT should work out instructions as to how incomplete customs declarations should be processed.
Den Europæiske Revisionsret savnede en mere formel dokumentation for godkendel- sesorganets vurdering af den intern revisions arbejde.
The Court missed formal documents supporting the certifying body’s assessment of the work carried out by the internal auditors.
Den Europæiske Revisionsret vurderede i en rapport fra 1998 forskellen mellem EU-medlemsstaternes beregnede og faktiske momsindtægter til ca. 70 mia. euro årligt, svarende til 21 % af EU-medlemsstaternes samlede indtægter fra moms.
In a report issued in 1998, the European Court of Justice estimated the difference between the Member States’ calculated and actual VAT receipts at some EUR 70 billion per year, equal to 21% of the Member States’ total VAT receipts.
Den Europæiske Revisionsrets stikprøverevision
Sample testing by the Court
Den Europæiske Socialfond
The European Social Fund
Den Europæiske Socialfond og Den Europæiske Regionalfond
The European Social Fund and the European Regional Fund
Den Europæiske Socialfond og Den Europæiske Regionalfond skal bidrage til at opfylde en målsætning om bæredygtig vækst, konkurrenceevne og beskæftigelse.
The Social Fund and the Regional Fund are both designed to promote sustainable growth, competitiveness and employment.
Den Europæiske Socialfond (Socialfonden)
Cross-compliance control
Den Europæiske Unions politienhed, som har til formål at assistere myndighederne i medlemslandene for at forhindre international kriminalitet.
The police unit of the European Union whose objective is to assist Member State authorities in preventing international crime.