natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kammeradvokaten vurderer den 20. december 2010, at det på det foreliggende grundlag er tvivlsomt, om momskar- ruselsvindlen er en adækvat følge af Energisty- relsens administration af Kvoteregisteret.
On 20 December 2010, the Attorney to the Danish Government finds that, on the evidence, it is doubtful whether VAT carousel fraud is a foreseeable consequence of the Danish Energy Agency’s administration of the Danish Registry.
Kampflyenes produktion af flyvetimer
Production of flying hours by combat aircraft
Kampflyet fløj første gang i 2006, og pr. 1. januar 2017 er der produceret 200 fly.
The combat aircraft’s first flight was in 2006, and as of 1 January 2017, 200 aircraft have been produced.
Kan lovforberedelse og budgettering vedrørende skatteudgifterne gøres mere gennemsigtig?
Will it be possible to increase transparency of prepatory legislative work and budgeting with respect to tax expenditures?
Kan rapporteringen om provenutab, omkostninger og effekter vedrørende skatteudgifterne gøres mere gennemsigtig?
Will it be possible to increase transparency of reporting of loss of revenue, costs and impact of tax expenditures?
Kandidaterne Gripen produceres af Saab.
The Candidates Gripen is manufactured by Saab.
Kandidaterne skal i den militærfaglige anbefaling rangordnes indbyrdes med udgangspunkt i en samlet vurdering på tværs af områderne i Forsvarets evaluering.
In the military recommendation the candidates are ranked against each other according to an overall assessment across the parameters in the Defence’s evaluation.
Kandidatfeltet er løbende blevet tilpasset, især som reaktion på producenternes tilkendegivelser om at ville eller ikke at ville deltage i kampflykonkur- rencen.
The field of candidates was adjusted over time, mainly as a result of the manufacturers’ indications as to whether they wished to participate in the competition or not.
Kandidatflyene blev udvalgt med udgangspunkt i få, overordnede krav, der skulle sikre, at flyene kan anvendes i NATO-sammenhæng over en periode på 30 år og er økonomisk overkommelige.
The Defence selected the candidate aircraft on the basis of a few, high-level requirements to ensure that the aircraft could be used in a NATO context over a 30-year period and would be affordable.
Kapacitetsopbygning i distrikterne, forsyning og brug af medicin samt støtte til strategiske initiativer i sundhedssektoren er områder, hvor der har været fremgang.
Capacity building in the districts, supply and use of drugs, and support to strategic initiatives in the public health sector are areas that are all showing progress.
Kapitalkrav
Capital requirement
Kataloget indeholdt 2 hovedforslag om henholdsvis styrkelse af beboernes råderet og medejerskab i almene boliger.
The index presented 2 key proposals on the strengthening of the tenants’ right of disposal and co-ownership of social dwellings, respectively.
Kategoriseringen fremgår af tabel 2.
The categorisation is presented in table 2.
Kategoriseringen kan dog give en pejling af, hvilket fokus målene primært har.
However, the categorisation reflects the main focus of the objectives.
Kernen i samarbejdet vedrører de overordnede opgaver forbundet med udmøntningen af handlingsplanerne for 2006-2010, som ministerierne har udarbejdet på baggrund af ministeriernes AMVAB-rapporter.
The core of the cooperation is the implementation of the action plans for 2006 – 2010 prepared by the ministries on the basis of the AMVAB reports.
Kilde: Arktisk Kommando.
Source: The Arctic Command.
Kilde: Bekendtgørelse nr. 789 af 21. august 2009.
Source: Executive Order No. 789 of 21 August 2009.
Kilde: Bekendtgørelse nr. 1159 af 30. september 2010.
Source: Executive Order No. 1159 of 30 September 2010.
Kilde: Bekendtgørelse om krydsoverensstemmelse.
Source: Executive order on cross-compliance.
Kilde: Erhvervs- og Vækstministeriet, Forsvarsministeriet og Justitsministeriet.
Source: The Ministry of Business and Growth, the Ministry of Defence and the Ministry of Justice.
Kilde: Erhvervsstyrelsen.
Source: The Danish Business Authority.
Kilde: Finanslovforslaget for 2006.
Source: The Danish Government Budget 2006.
Kilde: Finansministeriets beregninger foretaget ud fra Kommissionens ”EU Budget 2011, Financial Report”.
Source: The Danish Ministry of Finance’s calculations made on the basis of the Commission’s EU Budget 2011 – Financial Report.
Kilde: Finansministeriets beregninger på baggrund af Kommissionens ”EU Budget 2011, Financial Report” (netto- og bruttobidrag) og Eurostat (befolkningstal).
Source: The Danish Ministry of Finance’s calculations made on the basis of the Commission’s EU Budget 2011 – Financial Report (net and gross contributions) and Eurostat data (population figures).
Kilde: Finanstilsynet.
Source: FSA.
Kilde: Forskningsinstitutioner i Danmark, på Færøerne og i Grønland, Færøernes landsstyre og Grønlands selvstyre.
Source: Research institutions in Denmark, the Faroe Islands and in Greenland and the Faroese Home Rule Government (‘the Faroese government’) and Greenland Self-Government Arrangement (‘the Greenland government’).
Kilde: Forsvaret, Klima-, Energi- og Bygningsministeriet og forskningsinstitutioner i Danmark, på Færøerne og i Grønland.
Source: The Danish Defence, the Ministry of Climate, Energy and Building and research institutions in Denmark, the Faroe Islands and Greenland.
Kilde: Forsvarsdepartementet, ”Ekstern Kvalitetssikring KS2 av Utvidet fremskaffelsesløsning for P7600 Fremtidig kampflykapacitet”, den 14. november 2008.
Source: Norwegian Ministry of Defence: External Quality Assurance QA2 of extended acquisition strategy for project 7600 Future Air Craft Capacity (in Norwegian), 14 November 2008.
Kilde: Forsvarskommandoen.
Source: Defence Command Denmark.
Kilde: Forsvarsministerens udtalelse under Forsvarsudvalgets høring om nyt kampfly den 25. maj 2016.
Source: Statement by the Minister for Defence during the Defence Committee hearing about new combat aircraft on 25 May 2016.
Kilde: FødevareErhverv.
Source: The Food Agency.
Kilde: Fødevareministeriet.
Source: Ministry of Food, Agriculture and Fisheries.
Kilde: Geodatastyrelsen.
Source: The Danish Geodata Agency.
Kilde: ISOLA.
Source:ISOLA.
Kilde: Kommissionen.
Source: The Commission.
Kilde: Konkurrencestyrelsen.
Source: Rigsrevisionen’s price test.
Kilde: Konsulentanalysen 2013.
Source: The consultancy report 2013.
Kilde: Miljøministeriet.
Source: The Ministry of the Environment.
Kilde: Nationalpark Thys egen opgørelse.
Source: Details provided by Thy National Park.
Kilde: NaturErhvervstyrelsen.
Source: The AgriFish Agency.
Kilde: NaturErhvervstyrelsens Interne Revision.
Source: The internal auditors at the AgriFish Agency.
Kilde: Naturstyrelsen.
Source: The Danish Nature Agency
Kilde: Producenternes svar på Forsvarets anmodninger om oplysninger fra 2005, 2007 og 2008.
Source: The manufacturers’ response to the Defence’s requests for information in 2005, 2007 and 2008.
Kilde: Revisionsrettens årsberetning for 2016 og ”Vores Revision - kort fortalt 2016”.
Source: The ECA's annual report for 2016 and the publication EU Audit in brief 2016.
Kilde: Rigsrevisionen.
Source: Rigsrevisionen.
Kilde: Rigsrevisionen baseret på Energistyrelsens opgørelser over oprettede og lukkede personkonti i Kvoteregisteret.
Source: Rigsrevisionen, based on the Danish Energy Agency’s calculation of opened and closed person holding accounts in the Danish Registry.
Kilde: Rigsrevisionen på baggrund af Forsvarsministeriets beslutningsgrundlag.
Source: Rigsrevisionen based on the Ministry of Defence’s basis for decision.
Kilde: Rigsrevisionen på baggrund af oplysninger fra Forsvarsministeriet.
Source: Rigsrevisionen on the basis of information from the Ministry of Defence.
Kilde: Rigsrevisionen på baggrund af oplysninger fra Forsvarsministeriet og JSF-programmet.
Source: Rigsrevisionen on the basis of information from the Ministry of Defence and the JSF Program.
Kilde: Rigsrevisionen på baggrund af oplysninger fra GAO.
Source: Rigsrevisionen on the basis of information from the GAO.
Kilde: Rigsrevisionen på baggrund af oplysninger fra ministerierne.
Source: Rigsrevisionen, based on data from the ministries.
Kilde: Rigsrevisionen på baggrund af rapporter fra Kommissionen (oktober 2013).
Source: Rigsrevisionen, based on reports from the Commission (October 2013).
Kilde: Rigsrevisionen på baggrund af rapporter fra Kommissionen (oktober 2013) og forklaringer fra NaturErhvervstyrelsen.
Source: Rigsrevisionen, based on reports from the Commission (October 2013) and statements by the Danish AgriFish Agency.
Kilde: Rigsrevisionens gengivelse af beslutningsgrundlaget på baggrund af Forsvarsministeriets redegørelser.
Source: Rigsrevisionen’s representation of the basis for a decision based on accounts given by the Ministry of Defence.
Kilde: Statsregnskabet for 2013.
Source: The Danish Government Accounts 2013.
Kilde: Søfartsstyrelsen.
Source: The Danish Maritime Authority.
Kilde: Tal fra Forsvarskommandoen fra marts 2008.
Source: Defence Command figures March 2008.
Kilde: Udenrigsministeriet, Grønlands selvstyre og Arktisk Råd.
Source: The Ministry of Foreign Affairs, the Greenland government and the Arctic Council.
Kilde: Økonomi- og Erhvervsministeriets redegørelse af 31. maj 2006 om erhvervslivet og reguleringen 2004/05.
Source: The Ministry of Economic and Business Affair’s statement of 31 May 2006 on the business sector and regulation 2004/05.
Kildehenvisninger
List of sources
Kirsten Leth-Nissen fg.
Kirsten Leth-Nissen Acting Auditor General
Klare og målbare mål i nationalparkernes planlægning
Clear, quantifiable goals in national park planning
Klima-, Energi- og Bygnings- ministeriets departement
Ministry of Climate, Energy and Building
Klima-, Energi- og Bygningsministeriet anmoder Kammeradvokaten om at redegøre for er- statningsretlige aspekter over for EU-lande, der måtte have lidt tab som følge af driften af det danske kvoteregister.
The Ministry of Climate, Energy and Building asks the Attorney to the Danish Government to explain the law of damages aspects in relation to EU countries that may have suffered losses as a result of the operation of the Danish Registry.
Klima-, Energi- og Bygningsministeriet beder Energistyrelsen om at uddybe beskrivelsen af situationen omkring historisk dokumentation og om at redegøre for arbejdsdelingen mellem det danske og det nye fælles EU-register.
The Ministry of Climate, Energy and Building asks the Danish Energy Agency to amplify its description of the situation relating to historical documentation and to give an account of the segregation of duties between the Danish and the new joint EU registry.
Klima-, Energi- og Bygningsministeriet beder Energistyrelsen om en redegørelse om Kvote- registeret.
The Ministry of Climate, Energy and Building asks the Danish Energy Agency to prepare a statement on the Danish Registry.
Klima-, Energi- og Bygningsministeriet har efterfølgende oplyst, at der ultimo november 2011 kun var én konto, som endnu var under sagsbehandling.
The Ministry of Climate, Energy and Building has subsequently advised that at end-November 2011 only one account was still being processed.
Klima-, Energi- og Bygningsministeriet har oplyst, at Energistyrelsen – foranlediget af Rigsrevisionens spørgsmål om Miljøstyrelsens praksis – i juni 2011 valgte at gennemgå alle de personkonti, som var oprettet i perioden januar 2005 - februar 2008.
The Ministry of Climate, Energy and Building has stated that in June 2011 - prompted by Rigsrevisionen’s questions about the Danish Environmental Protection Agency’s practice – the Agency chose to review all person holding accounts opened during the period January 2005 - February 2008.
Klima-, Energi- og Bygningsministeriet har oplyst, at ministeriet på baggrund af Energi- styrelsens notat fra august 2009 fik indtryk af, at der var ved at blive taget hånd om problemet via ændring af momsreglerne og samarbejdet mellem Energistyrelsen og SKAT.
The Ministry of Climate, Energy and Building has stated that on the basis of the Danish Energy Agency’s memorandum of August 2009 it had the impression that the problem was being addressed through the change of the VAT rules and the cooperation between the Danish Energy Agency and SKAT.
Klima-, Energi- og Bygningsministeriet har oplyst, at problemets fulde omfang først stod klart for Energistyrelsen i december 2009, og at der ikke var det fornødne fokus på, at der var særlige problemer i det danske kvoteregister.
The Ministry of Climate, Energy and Building has stated that the Danish Energy Agency did not realise the full extent of the problem until December 2009, and that the requisite focus on the existence of special problems in the Danish Registry was lacking.
Klima-, Energi- og Bygningsministeriet har således ikke kunnet dokumentere ministerens oplysninger om, at Miljøstyrelsen medio 2007 – som led i en administrativ forenkling – besluttede at fravige dokumentationskravet.
Accordingly, the Ministry of Climate, Energy and Building has been unable to substantiate the information provided by the Minister that – as part of administrative simplification – the Danish Environmental Protection Agency decided to waive the documentation requirement in mid-2007.
Klima-, Energi- og Bygningsministeriet har til Rigsrevisionen oplyst, at redegørelsen til Folketinget fra juni 2011 indeholdt en overordnet formulering i beskrivelsen af resultatet af sags- gennemgangen i juni 2011, fordi Energistyrelsen – efter at have afgivet upræcise oplysninger til Folketinget i marts 2010 – ikke ønskede igen at afgive oplysninger, som styrelsen mente var fyldestgørende, men som senere kunne vise sig ikke at være det.
The Ministry of Climate, Energy and Building has informed Rigsrevisionen that the description in the June 2011 report to the Folketing of the outcome of the case review in June 2011 was worded in general terms because, after having provided inaccurate information to the Folketing in March 2010, the Danish Energy Agency did not wish to provide information once more which the Agency found was adequate, but which could later prove to be inadequate.
Klima-, Energi- og Bygningsministeriet indfører i Energistyrelsens resultatkontrakt, at der fortsat skal være fokus på Kvoteregisteret, og at Energi- styrelsen skal levere statusnotat i juni og december 2011.
The Ministry of Climate, Energy and Building inserts a clause in the Danish Energy Agency’s public service agreement that focus must remain on the Danish Registry and that the Agency must submit a status memorandum in June and in December 2011.
Klima-, Energi- og Bygningsministeriet udbeder sig oplysninger fra Energistyrelsen om administrationen af Kvoteregisteret.
The Ministry of Climate, Energy and Building requests information from the Danish Energy Agency about the administration of the Danish Registry.
Klima-, Energi- og Bygningsministeriets initiativer
Initiatives by the Ministry of Climate, Energy and Building
Klima-, Energi- og Bygningsministeriets initiativer i relation til Kvote- registeret på baggrund af Energistyrelsens orientering 16
The Ministry of Climate, Energy and Building’s initiatives in relation to the Danish Registry based on the Danish Energy Agency’s briefing 16
Klima- og energiministeren har dog flere gange måttet korrigere oplysningerne om, hvor langt Energistyrelsen var nået med at indhente dokumentation på konti oprettet før juli 2009 og med at lukke de konti, der ikke levede op til dokumentationskravet.
However, the Minister for Climate and Energy has frequently had to adjust the information about the progress made by the Danish Energy Agency in terms of obtaining documentation for accounts opened prior to July 2009 and closing accounts that did not meet the documentation requirement.
Klima- og energiministeren har flere gange måttet korrigere oplysningerne om, hvor langt Energistyrelsen var kommet med at forbedre dokumentationen på eksisterende personkonti.
The Minister for Climate and Energy has frequently had to adjust information about the progress made by the Danish Energy Agency in improving the documentation for existing person holding accounts.
Klima- og energiministeren har i perioden december 2009 - juni 2011 besvaret mange spørgsmål fra Folketinget om denne sag og forelagt redegørelser om administrationen af det danske kvoteregister.
During the period December 2009 - June 2011 the Minister for Climate and Energy answered many questions from the Folketing about this issue and presented statements on the administration of the Danish Registry.
Klima- og energiministeren har oplyst Folketinget korrekt om, at Energistyrelsen ikke opkrævede dokumentation før medio 2009, og at styrelsen først begyndte at indhente dokumentation bagudrettet for eksisterende konti i december 2009, selv om EU havde opfordret styrelsen hertil i juli 2009.
The Minister for Climate and Energy has correctly informed the Folketing that the Danish Energy Agency did not require documentation until mid-2009, and that the Agency did not start collecting documentation retrospectively for existing accounts until December 2009, although the EU had called upon the Agency to do so in July 2009.
Klima- og energiministeren har orienteret Folketinget om administrationen af personkonti i Kvoteregisteret ca. 60 gange i perioden december 2009 - juni 2011.
The Minister for Climate and Energy briefed the Folketing about the administration of person holding accounts in the Danish Registry approx. 60 times during the period December 2009 - June 2011.
Klima- og energiministeren har siden december 2009 holdt Folketinget orienteret om problemerne med administrationen af personkonti i Kvoteregisteret og beklaget de administrative fejl, der har fundet sted.
Since December 2009, the Minister of Climate and Energy has kept the Folke- ting updated on the issues relating to the administration of person holding accounts in the Danish Emission Trading Registry and expressed regret regarding the administrative errors made.
Klima- og energiministerens oplysninger om Energistyrelsens administration
The information provided by the Minister for Climate and Energy about the Danish Energy Agency’s administration
Klima- og energiministerens oplysninger om Miljøstyrelsens praksis i perioden 2005-2007 20
The information provided by the Minister for Climate and Energy about the Danish Environmental Protection Agency’s practice during the period 2005-2007 20
Klima- og energiministerens orientering af Folketinget
The Minister for Climate and Energy’s briefing of the Folketing
Klima- og Energiministeriet
The Ministry of Climate and Energy
Klima- og Energiministeriet er i oktober 2011 blevet omdannet til Klima-, Energi- og Byg- ningsministeriet, og Rigsrevisionen har valgt at anvende ministeriets nye navn i denne beretning.
In October 2011, the Ministry of Climate and Energy was transformed into the Ministry of Climate, Energy and Building, and Rigsrevisionen has decided to use the ministry’s new name throughout this report.
Klimaforandringerne giver – i kombination med udviklingen i de økonomiske, demografiske, politiske og sociale forhold – en mangesidet og forstærket påvirkning af de arktiske levevilkår og gør tilpasningsprocessen kompleks.
Combined with the development in the economic, demographic, political, and social conditions, climate change has a multifaceted and enhanced effect on Arctic living conditions and complicates the adaptation process.
Klimaforandringerne påvirker de arktiske befolkningers levevilkår.
Climate change affects the living conditions of the Arctic populations.
Klimaforandringerne skaber nye muligheder, men også nye udfordringer for sejladsforhol- dene og miljøet i Arktis.
Climate change poses not only new opportunities but also challenges for the Arctic environment and navigation in the area.
Kollektive aftaler
Collective agreements
Kom Roskilde Bank A/S’ problemer uventet for Finanstilsynet, eller har Roskilde Bank A/S været under skærpet tilsyn de seneste år?
Did Roskilde Bank A/S’ problems come as a surprise to the FSA, or has Roskilde Bank A/S been subject to stricter supervision in recent years?
Kommentarer til regeltekst
Comments on the regulations
Kommentarerne er bl.a. faktuelle ændringer, omstrukturering af afsnit og/eller rapporten, forslag til flere relevante aspekter eller yderligere analyse, og om kommissoriet for evalueringen er opfyldt.
The comments concern, for example, factual changes, the restructuring of paragraphs and/or the report, proposals for further relevant aspects or further analysis, and whether the terms of reference for the evaluation have been complied with.
kommissionen af 1997 anmodning om anmodning om kandidatfelt
the Defence Commission of 1997 for information from the supplementary request for of
1. Kommissionen Aflægger regnskab for EU's indtægter og udgifter og for de resultater, der er nået
1. The Commission Presents the EU revenue and expenditure accounts and results achieved
Kommissionen anvender i væsentligt omfang systemrevision som metode til at vurdere, om de nationale myndigheder har tilrettelagt en tilfredsstillende forvaltning og har tilfredsstillende kontrolsystemer til at efterleve EU’s regler.
Systems-based auditing is the methodology most frequently used by the Commission for assessment of whether the management and controls established by the national authorities ensure compliance with the EU regulations.
Kommissionen bør desuden forenkle sin rapportering af resultater ved at reducere antallet af mål og indikatorer og styrke mulighederne for at sammenligne udgifter og opnåede resultater.
Furthermore, the Commission should simplify its performance reporting by reducing the number of objectives and indicators and strengthening the comparability of expenditure and performance.
Kommissionen bør gøre det obligatorisk for alle generaldirektorater at offentliggøre deres forslag til landespecifikke henstillinger om finanspolitikken i de enkelte medlemslande som led i EU's koordinering af medlemslandenes økonomiske politik og finanspolitik (det europæiske semester).
The Commission should instruct all its directorates-general to publish their proposals for country specific recommendations on fiscal policy as part of the EU's coordination of the economic and fiscal policies of the Member States (the European semester).
Kommissionen fandt derfor, at de danske regler om pleje af braklagte arealer ikke havde afspejlet EU’s regler korrekt.
The Commission therefore concluded that the Danish rules on maintenance of set- aside land did not reflect the regulations of the EU correctly.
Kommissionen finder, at der er svagheder i nogle af de kontroller, som udføres, hvilket gør, at der er en høj risiko for, at der udbetales uberettiget støtte til landbrugsarealer.
The Commission is of the opinion that weaknesses in some of the controls increase the risk that farmers will receive payment for ineligible land.
Kommissionen finder, at det for græsarealer og udtagne arealer ikke var muligt at skelne, om græs og andre afgrøder på arealerne var støtteberettigede.
The Commission found it impossible to determine whether the species of grass and other crops growing on grassland areas and set-aside land were eligible for support.
Kommissionen foretager med jævne mellemrum kontrol af landenes momsredegørel- ser, se boks 7.
The Commission checks the Member States’ VAT statements regularly, see box 7.
Kommissionen foretager også kontrol af, om de danske regler for støtte er overholdt, når disse indgår i støttebetingelserne.
The Commission also checks whether the Danish rules are being fulfilled when these are incorporated in the eligibility requirements.
Kommissionen foretager årligt kontrol med støttebeløb, der er blevet udbetalt i de tidligere år til medlemslandene.
Every year, the Commission audits payments executed to the beneficiaries in the Member States in past years.
Kommissionen forventes at give et svar på, om Danmark har behov for nye kampfly, og hvilke opgaver flyene skal løse.
The Commission is expected to determine whether Denmark has a requirement for new combat aircraft, and which tasks such aircraft would be required to perform.
Kommissionen gennemførte i 2012 revision af de arealbaserede støtteordninger under EB-ordningen og LDP-ordningerne for 2010 og 2011.
In 2012, the Commission audited the area-based schemes under the SPS and RDP for 2010 and 2011.