natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det gælder dels i forhold til den nuværende situation, hvor både Erhvervsstyrelsen og Bornholms Vækstforum foretager opfølgninger, dels i forhold til en række ændringer og initiativer fra henholdsvis Erhvervsstyrelsens og Bornholms Vækstforums side.
Action is required in relation to the current practice, where both the Danish Business Agency and the Bornholm Growth Forum follow up on performance, and in relation to changes and projects implemented by the Danish Business Agency and the Bornholm Growth Forum, respectively.
Det gælder fx nogle indirekte omkostninger til sagsbehandling, omkostninger til udfasning af kampflyene og nogle uddannelsesomkostninger.
Examples of such costs are some indirect case-processing costs, phase-out costs related to a new combat aircraft, and some training expenses.
Det gælder fx omkostninger til udfasning af kampflyene og nogle indirekte omkostninger til sagsbehandling og uddannelse af personale.
Examples are costs related to phasing out the combat aircraft and some indirect case processing and staff training costs.
Det gælder fx Skov- og Naturstyrelsen og By- og Landskabsstyrelsen, som begge i henhold til aftaler udarbejder risikoanalyse for dele af krydsoverensstemmelseskravene på Miljømi- nisteriets ressort.
This applies, for example, to the Forest and Nature Agency and the Agency for Spatial and Environmental Planning, both of which, according to agreements, conduct risk analyses for some of the cross-compliance requirements within the jurisdiction of the Ministry of the Environment.
Det gælder også kontrollen af græsmarker og udyrkede marker, der er meget kompleks, da der anvendes en række forskellige kriterier (godkendte plantearter, regler om træer og klynger, krav om god landbrugsog miljømæssig stand mv.).
These efforts included also the control of pastures and land set aside, which is very complex and based on various criteria (approved species of plants, rules on trees and clumps of trees, requirements for good agricultural and environmental condition, etc.).
Det gælder også, selv om revisionen af en institution mv. varetages af en privat revisor.
This applies also when the audit of an institution etc. is carried out by a private auditor.
Det gælder programmer med en bevilling på over 33 mio. kr.
This applies to programme support in excess of DKK 33 million.
Det gælder vurderingen af, hvad det koster at drive F-16 flyene, og hvilken risiko der er forbundet med at forlænge deres levetid.
These elements relate to an assessment of the cost of operating the F-16 fleet and the risk associated with extending their life span.
Det gør det vanskeligt at vurdere, om Tanzania og Danmark nåede de mål, der var forventet, og at se, hvilke vigtige indsatser der ikke blev gennemført.
This makes it difficult to assess whether Tanzania and Denmark achieved the expected objectives and to identify which important activities were not implemented.
Det gør det vanskeligt efterfølgende at vurdere målopfyldelsen.
This makes it difficult subsequently to assess the achievement of objectives.
Det gør det vanskeligt efterfølgende at vurdere, om de opstillede mål er opfyldt.
These inadequacies complicate the subsequent evaluation of achievement of objectives.
Det gør Kommissionen både for de udgifter, de selv forvalter, og for de udgifter, de forvalter i samarbejde med de enkelte medlemslande.
The Commission's report addresses expenditure managed by the Commission as well as expenditure under shared management with the individual Member States.
Det har betydet, at de aktiviteter, ministeriet skulle sætte i gang på området, ikke er blevet implementeret.
This has meant that the activities to be initiated by the Ministry in this area have not been implemented.
Det har betydet, at delkomponent 1 endnu ikke er kommet i gang under fase 3 af erhvervssektorprogrammet.
This means that subcomponent 1 has not yet been initiated under phase 3 of the business sector programme.
Det har bidraget med en mere fyldestgørende vurdering af de danske myndigheders indsatser.
These visits have made the assessment of the authorities’ task performance more comprehensive.
Det har dog i en del tilfælde ikke været muligt at vurdere målopfyldelsen, da målene ikke har været ope- rationaliseret.
It has in some cases been impossible to assess achievement of objectives because the objectives have not been operationalized.
Det har dog i en del tilfælde ikke været muligt at vurdere målopfyldelsen, da målene ikke har været operationaliseret.
It has in some cases been impossible to assess achievement of objectives because the objectives have not been opera- tionalized.
Det har dog ikke på nuværende tidspunkt ført til underkendelser.
However, this omission has not led to any financial corrections so far.
Det har endvidere været hensigten at belyse, om der kan opnås større gennemsigtighed i budgetprocessen.
It has also been the intent of Rigsrevisionen to determine whether the transparency of the budget process can be increased.
Det har i øvrigt været Finansministeriets vurdering, at det er muligt at reducere udgifterne til indkøb med de forskellige initiativer.
The Ministry of Finance is of the opinion that these initiatives may contribute to reducing procurement costs.
Det har ikke været muligt at vurdere, om det sidste mål er opfyldt.
It has not been possible to assess whether the last objective has been achieved.
Det har ikke været muligt for Rigsrevisionen at opgøre det samlede omfang i EU, da opklaringsarbejdet i EU-landene endnu ikke er afsluttet, og oplysningerne i visse lande er fortrolige.
It has not been possible for Rigsrevisionen to determine the full scope of the fraud in the EU, because investigations in the EU countries are still ongoing and because the information is considered confidential in certain countries.
Det har medvirket til at klarlægge roller og funktioner mellem de forskellige niveauer i sundhedssystemet.
This has contributed to clarifying the roles and functions of the various levels of the health system.
Det har Rigsrevisionen undersøgt ved at besvare følgende spørgsmål:
Rigsrevisionen has examined this by addressing the following questions:
Det har stor betydning for antallet af fly, hvordan Forsvaret fastlægger disse forudsætninger.
The way in which the Defence establish these assumptions has a great impact on the number of aircraft needed.
Det har svækket gennemsigtigheden, at skatteudgifter fra 2007 ikke længere fremgår af finanslovforslaget.
Since 2007, tax expenditures do not appear from the budget and this has decreased transparency.
Det har vi undersøgt ved at besvare følgende spørgsmål:
We examined this by addressing the following question:
Det har været Finansministeriets vurdering, at det er muligt at reducere udgifterne til indkøb med de forskellige initiativer.
The Ministry of Finance is of the opinion that these initiatives may contribute to reducing procurement costs.
Det har været fremhævet i forbindelse med ændringen af bl.a. årsregnskabsloven, som er omtalt i pkt. 34, at en række virksomheder fortsætter med at følge de tidligere regler og derfor ikke oplever ændringen af loven som en lettelse af virksomhedens omkostninger.
In connection with the amendment of, for instance the Financial Statements Act, mentioned in item 34, it was emphasized that some businesses continued to work by the old rules and therefore did not experience any cost reduction in connection with the amendment of the act.
Det har været vigtigt for de danske myndigheder at sikre sig forståelse for de danske synspunkter gennem hele processen, fordi Europa-Kommissionen ikke er forpligtet til at tage hensyn til forligsorganets udtalelser.
The Danish authorities have attached great importance to promoting an understanding of the Danish viewpoints throughout the process, because the Commission is not under any obligation to consider the observations made by the Reconciliation Body.
Det hedder i § 1, at lovens formål er at skabe rammerne for det størst mulige vedvarende udbytte af den danske fiskeri- og akvakultursektor, hvor resurserne udnyttes under hensyn til målet om regional udvikling og bæredygtighed.
Section 1 of the act states its objective, ie to set out the framework for optimal sustainable exploitation of Danish fishery and aquaculture whilst ensuring adherence to the objectives concerning sustainability and regional development.
Det indebærer:
This entails:
Det indebærer, at Forsvarsministeriet ejer selve kampflyet, mens komponenter, reservedele og støtteudstyr ejes af JSF-programmet via en global reservedelspulje.
This means that the Ministry of Defence owns the combat aircraft itself, while the JSF Program owns the components, spare parts and support equipment through a global spares pool.
Det indebærer, at ministeriet har fastlagt, hvilke myndigheder der har ansvar for udarbejdelsen af risikoanalyser, som stikprøvekontrollen baseres på, samt for gennemførelse og kvalitetssikring af kontrollen.
This means that the Ministry has appointed authorities to be responsible for preparing the risk analyses that form the basis of spot checks and for carrying out quality assurance of the control.
Det indebærer ifølge kri- tikerne, at fejlslagne bistandsprogrammer fortsætter uændret med risiko for, at bistandsmidler spildes, og effekten udebliver.
According to the criticism, unsuccessful development assistance programmes continue unchanged, with the risk that development assistance funds are wasted and the effects fail to materialize.
Det indre marked betød, at kontrollen på grænserne mellem EU-medlemsstaterne blev afskaffet og integreret i EU-medlemsstaternes almindelige momskontrol.
The single market abolished intra-Community border control, integrating it in the Member States’ general VAT control.
Det kaldes for ambitionsniveauet.
This is termed the level of ambition.
Det kan derfor være vanskeligt præcist at vurdere, om det eksisterende beredskab kan håndtere en større ulykke.
Consequently, it may be difficult to assess precisely whether the existing response capacity can handle a major accident.
Det kan fx ske ved at gennemføre færre flyvninger.
This could be accomplished by reducing the number of flying hours.
Det kan heller ikke udelukkes, at udeladelse af visse omkostninger vil påvirke sammenligningen af kandidaterne i et større eller mindre omfang.
Neither can it be ruled out that the omission of certain costs will affect the comparison of candidates to some degree.
Det kan imidlertid være problematisk at få etableret et sammenligningsgrundlag, idet de karakteristika, der er centrale for virksomhedernes markedssituationer, skal være identiske.
However, providing a basis for comparison may be difficult, because the characteristics of the market conditions in which the businesses operate needs to be identical.
Det kan imidlertid være vanskeligt, da personerne, som søger om registrering, i nogle tilfælde ikke i forvejen er kendt af SKAT.
However, this may be difficult because in some cases the persons applying for registration are not already known to SKAT.
Det kan også være et godt grundlag for at bedømme, i hvilket omfang anskaffelse og drift af nye kampfly kan afholdes inden for de samlede forsvarsbevillinger, herunder belyse betydningen for råderummet til Forsvarets øvrige aktiviteter og anskaffelser.
It would also provide a good basis for determining the extent to which acquisition and operational costs can be financed within the existing budgets, and what the impact will be on other Defence acquisitions and activities.
Det kan være forbundet med betydelige vanskeligheder at få sammenlignelige oplysninger fra andre landes forsvarsministerier om kampflys levetidsomkostninger.
Considerable difficulties can arise when comparing information about the life-cycle costs of combat aircraft from the defence ministries of other countries.
Det kan være hensigtsmæssigt at efterprøve niveauet i Forsvarets beregninger ved at sammenligne med udenlandske og Forsvarets egne tidligere erfaringer.
It might be useful to verify the level of the Defence’s estimates by comparing them with the Defence’s own data and experience as well as those of international air forces.
Det kan være relevant i en situation, hvor man skal købe kampfly i en fremmed valuta og vil sikre sig mod, at kursen ændres, fx i den periode, der går, fra beslutningen er taget, til kampflyene skal betales.
This may be relevant in a situation in which a country has to pay for combat aircraft in a foreign currency and wishes to protect itself against exchange rate fluctuations in the period from the decision is made to the date of payment.
Det kan være vanskeligt at identificere virksomheder, der indgår i momskarruselsvindel, idet svindlen kan omfatte både nyregistrerede og mere veletablerede virksomheder.
It may be difficult to identify businesses involved in VAT carousel fraud, because the fraud may involve both newly registered and well-established businesses.
Det kan være vanskeligt at opstille parametre for den langsigtede effekt.
Setting parameters for long-term impact can be difficult.
Det kan være vanskeligt at opstille parametre for den langsigtede socioøkonomiske effekt.
It can be difficult to define indicators for the long-term socio-economic effects.
Det kommunale eva- lueringsinstitut, Krevi, forventes på sigt at skulle være ansvarlig for målingerne og opsamle viden om procesregule- ring og administrative konsekvenser for kommunerne af statslig regulering.
In the long term, the municipal review institute, Krevi, is expected to be in charge of the measurement activities and collection of knowledge on process reengineering and the administrative impact of central government regulation on local government.
Det konsoliderede EU-regnskab vil dermed belyse de forskellige finansielle aspekter af statens mellemværender med EU.
A consolidated EU financial statement would serve to shed light on the various financial aspects of the transactions between the Danish government and the EU.
Det konsoliderede EU-regnskab vil omfatte resultatopgørelse, balance og pengestrømsopgørelse samt noter med uddybende oplysninger.
The consolidated accounts would include a profit and loss account, balance sheet, cash flow statement and explanatory notes.
Det konstateres dog ved den interne kvalitetskontrol af telemålingen, at der fortsat sker fejl, men at disse har haft begrænset økonomisk betydning.
The internal quality assurance of remote-sensing control showed that errors still occur, but that they are of minor financial significance.
Det kræver, at styrelsen kan levere velunderbyggede beregninger af den maksimale risiko for fondene.
To succeed, however, the agency must be able to provide well-documented calculations of the maximum risk of losses to the funds.
Det kræver dog, at nationalparkerne får nogle mere målrettede virkemidler, og at der bliver udpeget nye nationalparker, hvor fokus kun er på natur- og landskabsområder af særlig værdi.
However, to achieve this, the national parks need better targeted instruments, and new national parks must be designated with focus only on areas of outstanding natural value.
Det kunne fx være usikkerheder knyttet til dansk erhvervslivs muligheder for at løfte en ordre i den pågældende størrelsesorden og danske virksomheders teknologiadgang i forbindelse med anskaffelsesprojektet.
These could for example be uncertainties related to the ability of Danish companies to fulfil orders of the size in question and their technological capabilities in connection with the acquisition project.
Det kvantitative mål er regeringens politisk fastsatte mål.
The quantitative target is the government’s politically determined target.
Det kvantitative mål er udtryk for en nettoopgørelse i den forstand, at nye administrative omkostninger for virksomhederne indgår i opgørelsen af målet.
The quantitative target reflects a net statement in the sense that new administrative costs to be imposed on businesses will be included in the assessment of target achievement.
Det lykkedes aldrig at opnå enighed om et lovforslag, og ved grundlovsrevisionen i 1866 blev bestemmelsen om regnskabsretten stemt ned i Folketinget.
Consensus on a bill was never reached and the provision concerning the establishment of a court of audit was rejected by the parliament in 1866, when the constitution was revised.
Det medfører manglende gennemsigtighed i evalueringen.
This makes the evaluation of the candidates less transparent.
Det norske forsvarsministerium har brugt usikkerhedsanalyserne til at identificere de forhold, der har størst indflydelse på levetidsomkostningerne for Joint Strike Fighter.
The Norwegian Ministry of Defence has used the sensitivity analyses to identify factors with the greatest impact on the life-cycle costs of the Joint Strike Fighter.
Det norske forsvarsministerium har til Rigsrevisionen oplyst, at Norge ikke har brugt synergi, eftersom graden af træning igennem internationale operationer afhænger af, hvilke opgaver der flyves.
The Norwegian Ministry of Defence has informed Rigsrevisionen that Norway has not used synergy as an assumption, because the degree of training achieved through international operations depends on the missions flown.
Det norske forsvarsministerium konkluderer, at det ikke har været muligt at etablere et fuldstændigt omkostningsbillede for Gripen, men at de identificerede omkostninger er 20-30 mia. norske kroner højere end for Joint Strike Fighter.
The Norwegian Ministry of Defence concludes that it was impossible to provide a complete cost overview for the Gripen, but that the costs identified were NOK 20-30 billion higher than for the Joint Strike Fighter.
Det norske forsvarsministeriums tal for levetidsomkostninger for Joint Strike Fighter ligger på et væsentligt højere niveau end Forsvarets nuværende beregninger.
The figures for life-cycle cost for the Joint Strike Fighter presented by the Norwegian Ministry of Defence are at a significantly higher level than the cost currently estimated by the Defence.
Det nuværende forsvarsforlig beskriver opgaverne for F-16 i form af det antal kampfly, der på et givent tidspunkt skal være klar til indsættelse.
The existing defence agreement describes the tasks of the F-16 as the number of combat aircraft that must be ready for deployment at any given time.
Det nuværende program, der er fase 3 af programmet til reformering af den offentlige økonomistyring, blev iværksat før udløbet af fase 2, da resultaterne af fase 2 ikke levede op til forventningerne.
The current programme (phase 3 of the PFMRP) was launched before expiry of phase 2 because the outcome of phase 2 did not live up to expectations.
Det nye digitale tinglys- ningssystem forventes som før nævnt ibrugtaget i foråret 2008.
As mentioned before, the new digital land registration system is expected to be put into operation in the spring of 2008.
Det nye system forventes dog ikke at medføre væsentlige effektiviseringer i sagsbehandlingen, men vil være mere brugervenligt for ansøgerne.
However, although the new system is not expected to significantly improve case-processing efficiency, it will be more user- friendly for applicants.
Det næststørste indtægtsbeløb er de midler, som Økonomi- og Erhvervsministeriet modtager fra Den Europæiske Socialfond og Den Europæiske Regionalfond.
The second largest revenue is represented by the funds that the Ministry of Economic and Business Affairs is receiving from the Social Fund and the Regional Fund.
Det næststørste indtægtsbeløb er de strukturfondsmidler, som Økonomi- og Erhvervsministeriet modtager fra Den Europæiske Regionalfond og Den Europæiske Socialfond.
The second largest revenue is represented by the funds that the Ministry of Economic and Business Affairs are receiving from the Regional Fund and the Social Fund.
Det næststørste indtægtsbeløb fra EU vedrører strukturfondene, bestående af Socialfonden og Regionalfonden.
The second-largest sources of EU revenue are the Social Fund and the Regional Fund, generally referred to as the structural funds.
Det næststørste indtægtsbeløb fra EU vedrører strukturfondene, som består af Socialfonden og Regionalfonden.
The second-largest source of EU revenue is the structural funds, ie the Social Fund and the Regional Fund.
Det omfatter bl.a. arbejdet i Projektkontor Nyt Kampfly og det senere arbejde i fx Forsvarets Materieltjeneste, når en eventuel nyanskaffelse skal tages i brug.
These costs include the work of the New Combat Aircraft Project Office and the future work of the Danish Defence Acquisition and Logistics Organisation in connection with the commissioning of a possible new acquisition.
Det opstillede mål er dermed opfyldt.
The objective set was thus achieved.
Det overordnede formål er at undersøge og vurdere myndighedernes tilrettelæggelse af indsatsen til bekæmpelse af momskarruselsvindel.
The overall purpose is to examine and evaluate the authorities’ organisation of the measures to counter VAT carousel fraud.
Det Private Beredskab er en frivillig ordning, og indbetalinger til foreningen finder sted på grundlag af frivillighed fra pengeinstitutternes side.
The Private Contingency Association is a voluntary scheme and bank payments to the association are voluntary.
Det Private Beredskabs bidrag til likviditetsstøtten til Roskilde Bank A/S på 750 mio. kr. svarer til formuen i Det Private Beredskab.
The Private Contingency Association’s contribution of DKK 750m to the liquidity support for Roskilde Bank A/S equals the assets of the Private Contingency Association.
Det Private Beredskabs formue består af medlemmernes garantier over for foreningen på 750 mio. kr. pr. kalenderår.
The Private Contingency Association’s assets consist of member guarantees issued to the association for DKK 750m per calendar year.
Det private spor af programmet skulle gennem kapacitetsopbygning styrke den interes- sevaretagelse, som privatsektororganisationer udøver.
Through capacity building, the private programme track was intended to strengthen the protection of interests exercised by private sector organizations.
Det regionale samarbejde mellem Afrikas rigsrevisioner (AFROSAI) evaluerer medlemslandenes rigsrevisioner på en skala fra 1 til 5, hvor 5 er den bedste karakter.
The regional cooperation between Africa’s supreme audit institutions (AFROSAI) rates the supreme audit institutions of its member countries on a scale of 1 to 5, 5 being the best rating.
Det risikobaserede tilsyn blev formaliseret ved lov i 2007, hvorefter det blev bestemt, at tilsynsvirksomheden skal tilrettelægges, så den tilsynsmæssige indsats står i forhold til risikoen for eller skadevirkningerne af overtrædelser af den finansielle lovgivning.
In 2007, risk-based supervision was formalized by statute stipulating that the organization of supervisory activities must be proportionate to the risk or detrimental effects of violations of the financial legislation.
Det samlede billede er dog, at størstedelen af anbefalingerne gennemføres.
However, the overall picture is that the majority are being implemented.
Det samlede BNI-bidrag fra EU-landene skal sikre balance på EU’s budget, og bidraget dækker derfor den del af EU’s udgiftsbudget, der ikke finansieres af told, momsbidrag mv.
The total GNI-based resources from the Member States ensure the balance of the EU budget, and the resources therefore also finance the budgeted expenditure that is not covered by customs duties, VAT-based payments, etc.
Det samlede indskud blev på i alt 3,7 mia. kr., jf. Akt 25 4/11 2008.
The total capital injection amounted to DKK 3.7bn, see Appropriation 25 4/11 2008.
Det samlede projekt mod underkendelser forventes afsluttet medio 2015, og der vil foreligge en afrapportering af effekten for de enkelte leverancer primo 2016.
The entire project is expected to be finished mid-2015 and final reporting on the effect of the individual deliveries will be available early in 2016.
Det seneste kontrolbesøg i Danmark var i 2012.
The Commission’s most recent visit to Denmark took place in 2012.
Det ser ministeriet som en væsentlig del af ministeriets tilsyn.
The Ministry considers this an essential part of its supervision.
Det ses af tabel 1, at væksten i industrisektoren såvel i 2005 som i 2008 lå over væksten i BNP i Tanzania, der som nævnt var 7,4 %.
Table 1 also shows that industrial sector growth in both 2005 and 2008 exceeded Tanzania’s 7.4% growth in GDP.