natgillin/translations-raw huggingface dataset:
SØK har givet udtryk for, at ændringerne giver mulighed for en hurtigere domsbehandling, da fx oplæsninger af dokumenter i retten kan undlades, og sagerne allerede kan berammes ved indlevering af anklageskriftet.
SØK has indicated that the amendments enable swifter trial because, for example, the reading aloud of documents in the court may be omitted and because the cases may already be set down for trial when the indictment is filed.
SØK og politiet har givet udtryk for, at sagerne trækker ud, hvis der ikke opstilles mål og tidsrammer for sagsbehandlingen, og hvis det ikke fra starten gøres klart, hvilke kompetencer der er nødvendige for sagernes fremdrift.
SØK and the police have stated that cases drag on if targets and time frames for the case processing are not set and if it is not made clear from the start which competencies are necessary to ensure that progress is made.
SØK og SKAT nedsatte i 2005 en taskforce for at styrke indsatsen mod bl.a. momskarruselsvindel.
In 2005, SØK and SKAT set up a task force to strengthen the measures to counter VAT carousel fraud and other offences.
SØK, politiet og SKAT har ikke i alle sager opstillet mål og tidsrammer for sagsbehandlingen.
SØK, the police and SKAT have not set targets and time frames for the case processing of all cases.
Sådan en hjemmel kunne etableres ved en bekendtgørelse udstedt af de pågældende ministerier.
Such authority could be provided through an executive order issued by the ministries concerned.
Sådanne bedrifter indgår derfor i flere af de populationer, hvorfra myndighedernes kontrolstikprøver udtages.
Accordingly, such farms form part of several of the populations from which the authorities sample their subjects for spot checks.
Sådanne bekendtgørelser er dog indtil videre ikke udstedt.
However, to date, no such executive orders have been issued.
Sådanne mål vil angive en klar retning og målsætning for nationalparkernes udvikling, uagtet at nationalparker- ne efterfølgende vil være afhængige af, at projekterne kan aftales med lokale lodsejere, og at der kan findes finansiering til dem.
Such goals will indicate a clear direction and target for the development of the national parks, regardless of the national parks’ subsequent dependence on gaining local land owners’ agreement on the projects and providing funding for them.
Sådanne undtagelser fra skattereglerne medfører tab af skatte- og afgiftsprovenu.
Exceptions from the general tax regulations of this nature result in loss of tax revenues.
Såfremt sagen vurderes af interesse for offentligheden (genstand for behandling i medierne) eller af interesse for Folketinget, kan sagen være af større politisk betydning.
If considered of interest to the general public (the subject of media coverage) or the Folketing, the issue may have major political significance.
Således er de seneste Gini-koefficienter for Uganda, Mozambique og Kenya opgjort til henholdsvis 0,46 (2002), 0,47 (2002) og 0,43 (2008).
Thus, the most recent Gini coefficients for Uganda, Mozambique and Kenya have been calculated at 0.46 (2002), 0.47 (2002) and 0,43 (2008).
Således er der i nationalparkernes lovgrundlag en række overordnede kriterier, som kan bruges til at evaluere, om nationalpar- kerne kan medvirke til at styrke og udvikle naturværdierne.
The statutory framework for the national parks thus includes several overall criteria that can be used to evaluate whether the national parks can contribute to strengthening and developing the natural values.
Således kontrolleres det ikke i alle sager, om der er personer i virksomheden, der tidligere har deltaget i økonomisk kriminalitet, samt om virksomhederne eventuelt anvender dækadresser.
For example, SKAT does not always check whether the business employs people who have previously been involved in economic crime and whether businesses possibly use cover addresses.
Således oplyste Europol i december 2009, at kvoteregistrene i Frankrig og Danmark var blandt de registre, der havde haft en særlig stor omsætning af CO2-kvoter i sommeren 2009.
In December 2009 Europol thus stated that the French and Danish emission trading registries ranked among those with particularly large CO2 allowance turnovers in summer 2009.
Sårbare naturområder skal beskyttes mod slitage og forstyrrende færdsel og ophold.
Vulnerable natural areas must be protected against erosion, disruptive traffic and extended public access.
Sårbare økosystemer
Vulnerable ecosystems
Særlige risikooplysninger anvendes i tilfælde, hvor der er en stor risiko for, at der i fremtiden vil forekomme lovovertrædelse.
Special risk factors are used when there is a high risk of an offence occurring.
Særligt bør ministeriet understøtte, at nationalparkernes bestyrelser formulerer klare og målbare målsætninger, som nationalparkerne kan prioritere deres indsats ud fra.
The Ministry should particularly support the national park boards’ formulation of clear, quantifiable targets which the national parks can use as basis for prioritising their activities.
Særligt forkontrollerne har været væsentligt mere tidskrævende end forventet, idet der var budgetteret med et tidsforbrug på 22 timer pr. kontrol, mens der faktisk blev anvendt 35,9 timer pr. kontrol.
In particular the physical controls took up much more time than expected; estimated expenditure of time was 22 hours per control activity against the actual number of hours spent which was 35.9.
Særligt Frankrig og England var ramt af momskarruselsvindel hen over sommeren og valgte derfor på forskellig vis at afskaffe moms på kvotehandel uden forudgående godkendelse fra EU.
VAT carousel fraud was particularly pronounced in France and the UK during the summer and both countries therefore chose in different ways to abolish VAT on allowance trading without prior approval by the EU.
Særligt i forhold til Statens It undersøgte vi, om Statens It havde risikovurderet og testet, om et hackerangreb på én af de virksomheder, som var tilsluttet driftscentret, kunne sprede sig til andre af de tilsluttede virksomheder.
In relation to the Danish Agency for Governmental IT Services, we focused particularly on its assessment and test of the risk that an attack on one of its clients could spread to other clients.
Særligt kommunernes dokumentation for kontrollen var mangelfuld.
In particular the control conducted by the municipalities was inadequately documented.
Særligt sårbare naturområder skal beskyttes mod slitage og forstyrrelse gennem formidling og planlægning af zoner, stiforløb mv.
Particularly vulnerable natural areas must be protected against erosion and disturbance through public information and planning of zones, walking trails, etc.
Særligt sårbare naturområder skal beskyttes mod slitage og forstyrrelse ved hjælp af planlægning af stifor- løb, formidling mv.
Particularly vulnerable natural areas must be protected against erosion and disturbance through planning of walking trails, public information, etc.
Søfartsstyrelsen arbejder derfor i IMO for, at der vedtages en særlig polarkode.
Consequently, the Danish Maritime Authority’s work in the IMO focuses on the adoption of a special Polar Code.
Søfartsstyrelsen arbejder for at få vedtaget bindende internationale regler for sikker sejlads i Arktis, som vil gælde fx krydstogt- og tankskibe.
The Danish Maritime Authority is working to secure the adoption of binding international marine navigation safety rules for the Arctic, which will apply to, eg, cruise liners and tankers.
Søfartsstyrelsen arbejder for at indføre skærpede krav til sejladssikkerheden i de grønlandske farvande og at få vedtaget bindende internationale regler for sikker sejlads i Arktis.
The Danish Maritime Authority is working to introduce tougher marine navigation safety requirements in the Greenland waters and secure the adoption of binding international marine navigation safety rules in the Arctic.
Søfartsstyrelsen har dog oplyst, at det er usikkert, om kravet til koordineret sejlads vil indgå i den endelige polarkode.
However, the Danish Maritime Authority has stated that it is uncertain whether the requirement for coordinated navigation will form part of the final Polar Code.
Søfartsstyrelsen har oplyst, at styrelsen i sit arbejde med polarkoden har foreslået IMO, at last- og passagerskibe, som sejler i de arktiske farvande, koordinerer sejladsen med andre skibe, så de kan komme hinanden til undsætning, hvis der skulle være behov for det.
The Danish Maritime Authority has stated that in connection with its work on the Polar Code it has proposed to the IMO that cargo and passenger ships operating in Arctic waters coordinate their navigation with other ships so that they can come to each other’s rescue if needed.
Søfartsstyrelsen repræsenterer rigsfællesskabet i IMO, som fastsætter internationale regler for last- og passagerskibe.
The Danish Maritime Authority represents the Realm in the IMO, which lays down international rules for cargo and passenger ships.
Søfartsstyrelsens kortlægning af krydstogtsejlads i de grønlandske farvande viser, at der i perioden 2010-2012 var krydstogtskibe i det sydlige Grønland, som sejlede uden isfor- stærkning og med plads til over 1.000 passagerer.
The Danish Maritime Authority’s survey of cruises in the Greenland waters shows that during the period 2010-2012 cruise liners with a capacity for more than 1,000 passengers plied routes in southern Greenland without ice strengthening.
Søfartsstyrelsens nye initiativer vedrører: etablering af sejladszoner krav om såkaldt isklasse (isforstærkning af skibets skrog) skærpede krav til skibes sejladsplanlægning og beredskabsplaner krav om skærpet uddannelse og træning af besætningen krav om koordineret sejlads indførelse af lodspligt.
The Danish Maritime Authority’s new initiatives concern: the establishment of navigation zones requirements for a so-called ice-class (ice-strengthening of the ship’s hull) more stringent requirements for navigation planning and emergency response plans for ships requirements for enhanced training and education of the crew requirements for coordinated navigation introduction of a duty to take a pilot on board.
Søfartsstyrelsens supplerende kontrol af, om de særlige danske regler og internationale anbefalinger vedrørende sejlads i Arktis efterleves.
The Danish Maritime Authority’s supplementary control of whether the special Danish rules and international recommendations regarding navigation in the Arctic are complied with.
Søkortene over den grønlandske kystlinje er oprindeligt tegnet ud fra ældre kort, hvilket giver unøjagtigheder.
The nautical charts of the Greenland coastline were originally drafted on the basis of old charts, which resulted in inaccuracies.
Søkortlægning og søopmåling
Nautical chart production and hydrographic surveying
Søkortlægning ud over den eksisterende aftale
Nautical chart production in addition to the existing agreement
Søredning
Sea rescue
Søredning vedrører nødstedte til søs fra fx last- og passagerskibe.
Sea rescue covers persons in distress from cargo and passenger ships.
Sørg for tværfaglighed i teamet, inkl. kendskab til offentlig økonomistyring og rimelig erfaring med ligestilling, miljø, personaleadministration og andre relevante aspekter.
Ensure interdisciplinary nature of the team, including knowledge of public financial management and reasonable expertise in the field of gender equality, environment, human resource management and other relevant aspects.
Tab af specialisering
Loss of specialisation
Tabel 1.
Figure 1.
Tabel 1 er struktureret således, at der på indtægtssiden skelnes mellem landbrugsog strukturfonde, ordninger uden for landbrugsog strukturfonde og øvrige EU-indtægter, mens der på udgiftssiden skelnes mellem de formålsbestemte udgifter og skatter og afgifter.
In the above table 1, revenue is divided into agricultural and structural funds, schemes outside these funds and other EU revenue, whereas expenditure is divided into earmarked expenditure and taxes, fees and levies.
Tabel 2 viser antallet af henholdsvis gennemførte og påkrævede kontroller i Danmark.
Table 2 shows the number of implemented and required controls in Denmark.
Tabel 7 viser, at antallet af ambulante patienter pr. indbygger er steget fra 0,5 i 2006 til 0,9 i 2008.
Table 7 shows that the number of outpatient attendance per capita increased from 0.5 in 2006 to 0.9 in 2008.
Tabel 2 viser, at den årlige økonomiske vækst pr. indbygger steg fra 4 % i 2003 til 4,6 % i 2008.
Table 2 shows that annual economic growth per capita increased from 4% in 2003 to 4.6% in 2008.
Tabel 1 viser, at der samlet set er sket et fald i de administrative omkostninger for virksomhederne på i alt 5,1 % fra 2001 til 2005.
Table 1 shows a total reduction of administrative costs for the businesses of 5.1 per cent from 2001 to 2005.
Tabel 3 viser, at Energistyrelsen første gang orienterede Klima-, Energi- og Bygningsministe- riet om risikoen for momskarruselsvindel den 24. august 2009.
Table 3 shows that the Danish Energy Agency first briefed the Ministry of Climate, Energy and Building about the risk of VAT carousel fraud on 24 August 2009.
Tabel 2 viser, at omprioriteringen i 2008 medførte, at Finanstilsynet gennemførte 70 % af de planlagte inspektioner.
Table 2 shows that the change in priorities in 2008 led to the FSA completing 70% of the planned inspections.
Tabel 4 viser, at scenarie 1: Risikobaseret forvaltning indeholder 24 forbedringsinitiativer og er det næstdyreste forslag.
Table 4 shows that scenario 1, Risk-based administration, includes 24 suggestions to improvements and is the second-most cost-heavy recommendation.
Tabel 3 viser, at Tanzanias regerings erhvervssektorprogram blev vurderet som tilfredsstillende i 2006 og 2007 (1. halvår) og som marginalt tilfredsstillende i 2007 (2. halvår) og 2008 (1. halvår).
Table 3 shows that the Tanzanian government’s business sector programme was rated satisfactory in 2006 and 2007 (H1) and marginally satisfactory in 2007 (H2) and 2008 (H1).
Tabel 1 viser, at væksten i BNP både i 2005 og 2008 var 7,4 % og dermed lå inden for målet om en vækst på 6-8 % i 2010.
Table 1 shows that growth in GDP in both 2005 and 2008 was 7.4% and thus within the objective of 6-8% growth by 2010.
Tabel 4 viser, at væksten i BNP pr. indbygger er steget fra 4,4 % i 2007/2008 til 5,1 % i 2008/2009 (estimat).
Table 4 shows that growth in GDP per capita has increased from 4.4% in 2007/2008 to 5.1% in 2008/2009 (estimate).
Tabel 1 viser de danske myndigheders udnyttelse af rammerne for perioden 2000-2006.
Table 1 shows the Danish authorities’ absorption of the funding for the period 2000-2006.
Tabel 2 viser de tidspunkter, hvor de øvrige 5 af de 7 mest byrdefulde ministeriers initiativer er endeligt identificeret, og hvor omkostningsreduktionen derfor ligger fast.
Table 2 shows when the remaining 5 of the 7 most cost-heavy ministries will have identified their activities and determined cost cuts.
Tabel 3 viser den faktiske andel af kontroller, hvor der er foretaget opfølgende fysisk besigtigelse.
Table 3 shows the actual percentage of controls that were followed up by physical inspections.
Tabel 3 viser denne udvikling.
Table 3 shows this development.
Tabel 1 viser desuden, at ministerierne i forskellig grad har bidraget til at reducere virksomhedernes administrative omkostninger.
Table 1 also shows that the ministries to some extent have contributed to a reduction of the administrative costs borne by businesses.
Tabel 1 viser det beregnede flyvetimebehov.
Table 1 shows the estimated number of flight hours required.
Tabel 3 viser det danske ansvar for SAR-beredskabet i Grønland, herunder hvem der har ressortansvaret, hvem der er den udførende myndighed, og hvilket udstyr myndigheden råder over.
Table 3 illustrates the Danish responsibility for the SAR response in Greenland, including which authority is responsible, which authority is the executive authority and which equipment is available to the relevant authority.
Tabel 2 viser en oversigt over Nationalpark Thys eksterne finansiering.
Table 2 outlines Thy National Park’s external financing.
Tabel 1 viser en oversigt over virksomhedernes momsregnskab og statens tab af moms.
Table 1 outlines the businesses’ VAT accounts and the government’s loss of VAT.
Tabel 3 viser endvidere, at personaleomsætningen i perioden 2005-2008 ligger mellem 16 % og 21 % og i 2007 udgør 26 %.
Table 3 also shows that during the period 2005-2008, the Authority’s staff turnover was between 16% and 21%, and was 26% in 2007.
Tabel 4 viser, hvilke typer af rabatter – og sammensætningen heraf – som Storbritannien, Tyskland, Østrig, Holland og Sverige gennemsnitligt har modtaget i perioden 2007-2011.
Table 4 is a summary of the average corrections granted to the United Kingdom, Germany, Austria, the Netherlands and Sweden in the period 2007-2011.
Tabel 3 viser, hvilken vurdering programmet har fået ved forskellige reviews i perioden 2005- 2008.
Table 3 shows the rating given to the programme in various reviews during the period 2005-2008.
Tabel 1 viser kravene i EU-forordningen og de danske retningslinjer i perioden 1. januar 2005 - 15. november 2011.
Table 1 shows the requirements of the EU regulation and the Danish guidelines during the period 1 January 2005 - 15 November 2011.
Tabel 7 viser mål og resultater for støtten til Zanzibar.
Table 7 shows objectives and results for the support to Zanzibar.
Tabel 1 viser også, at saldoen på de offentlige finanser har vist underskud i 2005 og 2008.
According to table 1, the general government budget balance showed a deficit in 2005 and 2008.
Tabel 2 viser resultatet af Rigsrevisionens gennemgang.
Table 2 shows the findings of Rigsrevisionen’s review.
Tabel 1 viser resultatet af Rigsrevisionens undersøgelse af praksis i de udvalgte virksomheder.
Table 1 shows the results of Rigsrevisionen’s examination of practice in the selected government bodies.
Tabel 3 viser tidspunktet for og indholdet af Energistyrelsens orientering af Klima-, Energi- og Bygningsministeriet om problemerne med Kvoteregisteret og ministeriets initiativer i relation til registeret.
Table 3 shows the time and content of the Danish Energy Agency’s briefing of the Ministry of Climate, Energy and Building on the problems regarding the Danish Registry and the Ministry’s initiatives in this respect.
Tabel 8 viser udbetalingerne til evalueringer i perioden 2005-2009.
Table 8 shows evaluation disbursements 2005-2009.
Tabel 5 viser udviklingen i de udvalgte mål, der er opstillet i fattigdomsstrategien og i Udenrigsministeriets sundhedssektorprogram.
Table 5 shows the development in the selected objectives of the poverty reduction strategy and the Health Sector Programme Support of the Ministry of Foreign Affairs.
Tabel 2 viser udviklingen i overdeklarationsprocenten og fejlprocenten i den tilfældige stikprøve for EB-ordningen, LDP-ordningerne og artikel 68-ordningerne i perioden 2009-2013.
Table 2 shows how over declaration and error rates have developed in the random samples drawn from the SPS, RDP schemes and Article 68 schemes in the period 2009-2013.
Tabel 1 viser udviklingen i virksomhedernes administrative omkostninger fra 2001 til 2005 pr. ministerium.
Table 1 shows the development in the businesses’ administrative costs from 2001 to 2005, broken down on ministries.
Tabellen viser, at kontrollen er henlagt til Plantedirektoratet, Fødevarestyrelsen og kommunerne, og at kontrollen af krydsoverensstemmelseskravene på miljø- og sundhedsområder- ne varetages af mere end én kontrolmyndighed.
The table shows that control duties have been assigned to the Plant Directorate, the Food Administration and the municipalities and that cross-compliance requirements in the environmental and health areas are being controlled by more than one control authority.
2) Tabellen viser, at virksomhed C skal have udbetalt 250.000 kr. fra staten/SKAT.
2) The table shows that business C can reclaim DKK 250,000 from the government/SKAT.
Tabellen viser endvidere, at Klima-, Energi- og Bygningsministeriet gik ind i kvoteregistersa- gen i december 2009, hvor ministeriet bad Energistyrelsen om en redegørelse om Kvotere- gisteret.
The table further shows that he Ministry of Climate, Energy and Building intervened in the emission trading registry case in December 2009, when the Ministry asked the Danish Energy Agency for a statement concerning the Danish Registry.
1) Tabt provenu-metoden viser, hvad det ville koste staten at give et skattefrit direkte tilskud i stedet for et indirekte tilskud i form af en skatteudgift.
1) The revenue foregone approach shows how much it will cost the public sector to grant a tax exempt direct subsidy instead of an indirect subsidy in the form of a tax expenditure.
Tal for 2009 er ikke tilgængelige.
2009 figures are unavailable.
Tallene er angivet i 2005-priser.
All figures are stated in 2005 prices.
Tallene for rekognoscering er baseret på et gennemsnit for perioden 2005-2007.
The reconnaissance figures are based on an average for the period 2005-2007.
Tallene omfatter således også kommunale indkøb samt indkøb i fx Danmarks Radio, Post Danmark A/S, DSB samt forsyningsvirksomheder, fx elselskaberne.
Thus this figure includes also municipal purchases and purchases made by, e.g. the Danish Broadcasting Corporation, the Danish National Postal Services, Danish Rails, and supply companies like, e.g. the electricity companies.
Tallet for Kenya er baseret på et skøn.
The figure for Kenya is estimated.
Tanzania dækker et areal på 945.000 km² med en betydelig kystlinje til Det Indiske Ocean.
Tanzania covers an area of 945,000 km² and has a substantial Indian Ocean coastline.
Tanzania er en forbundsrepublik bestående af det tidligere Tanganyika (fastlandet) og øen Zanzibar.
Tanzania is a federal republic consisting of the former Tanganyika (the mainland) and the island of Zanzibar.
Tanzania er et af verdens fattigste lande med en BNI pr. indbygger på 440 USD i 2008.
Tanzania is one of the world’s poorest countries with a GDP per capita of USD 440 in 2008.
Tanzania har de senere år haft relativt høje vækstrater og makroøkonomisk stabilitet, og der er formentligt sket et beskedent fald i andelen af fattige i landet.
Tanzania has in recent years seen relative high growth rates and macroeconomic stability which has probably been accompanied by a moderate drop in the proportion of Tanzanians living below the poverty line.
Tanzania modtager betydelig bistand fra udlandet, og hjælpen svarer i henhold til Verdensbankens oplysninger til ca. 40 % af statsbudgettet.
Tanzania receives substantial foreign aid which, according to World Bank information, corresponds to approx. 40% of the state budget.
Tanzanias investeringscenter har øget sin kapacitet og blev i 2007 kåret som det mest effektive investeringscenter i Afrika af World Association of Investment Promotion Agencies (WAIPA)/United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD).
Tanzania’s Investment Centre has increased its capacity and in 2007 was nominated the most effective investment centre in Africa by the World Association of Investment Promotion Agencies (WAIPA)/United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD).
Tanzanias makroøkonomiske stabilitet de senere år var et hovedmål i fase 1 af programmet til reformering af den offentlige økonomistyring.
Tanzania’s macroeconomic stability in recent years was a main objective of phase 1 of the public financial management reform programme (PFMRP).
Tanzanias mediefond gør bl.a. dette ved at gennemføre efteruddannelse for journalister.
Tanzania’s media fund does this partly by providing supplementary training for journalists.
Tanzanias medieråd søger bl.a. at sætte standarder for god journalistik.
One focus of Tanzania’s media council is to set high standards of journalism.
Tanzanias offentlige økonomistyring er dog fortsat relativt god sammenlignet med andre afrikanske lande.
However, Tanzania’s public financial management remains relatively good compared to other African countries.