natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forsvarsministeriets bemærkninger til beretningen henviser i nogle tilfælde også til nyere information eller er underbygget af information, som er fremkommet efter beslutningsgrundlaget.
In some cases the Ministry of Defence’s comments on the report refer to more recent information or they are substantiated by information that has become available after the basis for decision was completed.
Forsvarsministeriets beregning af antallet af F-35 kampfly
The Ministry of Defence’s calculation of number of F-35 combat aircraft required
Forsvarsministeriets beregning af omkostninger til infrastruktur dækker ikke afhjælpning af den forøgede støj.
The Ministry of Defence’s calculation of infrastructure costs does not cover the mitigation of increased noise levels.
Forsvarsministeriets beregning af omkostningerne til ekstern vedligeholdelse er opgjort på baggrund af oplysninger fra leverandøren og dækker omkostninger til indtrædelse i det globale vedligeholdelseskoncept.
The Ministry of Defence’s estimate of external maintenance costs has been calculated on the basis of information from the manufacturer and covers the costs of participating in the global maintenance concept.
Forsvarsministeriets beslutningsgrundlag blev lagt til grund for den politiske aftale fra juni 2016 om køb af 27 F-35 kampfly – også kendt som Joint Strike Fighter.
The basis for decision prepared by the Ministry of Defence led to a political agreement, entered in June 2016, to purchase 27 F-35 combat aircraft – also known as Joint Strike Fighters.
Forsvarsministeriets beslutningsgrundlag for køb af nye kampfly ligger til grund for den politiske aftale herom.
The political agreement to procure new combat aircraft was made on the basis for decision provided by the Ministry of Defence.
Forsvarsministeriets forberedelse af et beslutningsgrundlag involverer flere ministerier.
The Ministry of Defence has involved several other ministries in its preparations.
FORSVARSMINISTERIETS FORESLÅEDE ÆNDRINGER I PILOTERNES ARBEJDSFORHOLD, BETINGELSER OG MULIGE KONSEKVENSER
THE MINISTRY OF DEFENCE’S PROPOSED CHANGES IN PILOTS’ WORKING CONDITIONS, PREREQUISITES AND POSSIBLE CONSEQUENCES
Forsvarsministeriets og Justitsministeriets koordinering af visse typer SAR- operationer tager udgangspunkt i en upræcis afgrænsning af ansvarsforholde- ne.
The Ministry of Defence and the Ministry of Justice base the coordination of certain types of SAR operations on an imprecise delimitation of responsibilities.
Forsvarsministeriets opdrag og tidsfrist for den militærfaglige anbefaling er løbende blevet ændret.
The Ministry of Defence’s commission and timeframe for the military recommendation have been continuously changed.
Forsvarsministeriets sikkerhedspolitiske og strategiske redegørelser
The Ministry of Defence’s assessment of security policy and strategic issues
Foruddefinerede effekter
Predefined effects
Foruden Forsvaret og Forsvarsministeriet deltager Finansministeriet, Udenrigsministeriet samt Økonomi- og Erhvervsministeriet repræsenteret ved Erhvervs- og Byggestyrelsen.
Besides the Ministry of Defence and the Defence, also the Ministry of Foreign Affairs and the Ministry of Economic and Business Affairs, represented by the Danish Enterprise and Construction Authority, participate in the work.
Foruden provenutabet omfatter skatteudgifter derfor også de administrative omkostninger, som forvaltningen, virksomheder og borgere belastes med.
These administrative costs should therefore be added to the loss of revenue.
Forudsætningen om piloternes arbejdsforhold har også haft betydning for antallet af flyvetimer til piloternes træning og uddannelse i år med air policing og i år uden air policing eller internationale operationer.
The assumption regarding pilots’ working conditions has also had a bearing on the number of flight hours for pilot training and instruction in years with air policing and in years without air policing or international operations.
2) Forudsætter et endnu ikke vedtaget eller finansieret vingeprogram.
2) This assumes the implementation of a wing update programme (not yet adopted or financed).
4.11 Forvaltning af vand
4.11 Managing water resources
Forvaltningen af tilskud fra Socialfonden er delt mellem Erhvervsstyrelsen og de regionale vækstfora.
The administration of funds received from the Social Fund is shared between the Danish Business Authority and the regional growth forums.
Forventet levetid, år
Live expectance at birth, years
Forventningen er, at den digitale tinglysning vil kunne udføres billigere og med en nemmere og hurtigere tilgængelighed for tinglysningens brugere, herunder borgere, pengeinstitutter, realkreditinstitutter, advokater, ejendomsmæglere og landinspektører.
The digital land registration is expected to be cheaper and to provide the users with easy and fast access to land registration services, i.e. citizens, banks, mortgage banks, law firms, real-estate agents and land surveyors.
Forventningerne til omfanget heraf – fx et bestemt antal nye job/tilflyttere/turister – var dog ikke fuldt ud blevet indfriet.
The objectives in terms of, for instance, the creation of a certain number of new jobs/new residents/tourists were, however, not fully achieved.
Foto: CPC Collection/Alamy Stock Photo
Photo: CPC Collection/Alamy Stock Photo
Foto: Grønlands Politi
Photo: The Greenland Police
Foto: John Frikke
Photo: John Frikke
Foto: Jon G. Detlefsen (natpark.dk)
Photo: Jon G. Detlefsen (natpark.dk)
Foto: Kristian Mandsberg Nielsen
Photo: Kristian Mandsberg Nielsen
Foto: Nationalpark Mols Bjerge
Photo: Mols Bjerge National Park
Foto: Privat foto
Photo: Private photo
Foto: Rigsrevisionen
Photo: Rigsrevisionen
Foto: US Air Force Photo/Alamy Stock Photo
Photo: US Air Force Photo/Alamy Stock Photo
Fra de interne revisorer har Rigsrevisionen indhentet oplysninger om antal erklæringer og om, hvilke fejl revisorerne har observeret i forbindelse med revisionen af og erklæringsafgivelsen på EU-projekterne.
Rigsrevisionen has obtained information from the internal auditors on the number of audit opinions issued, the nature of the errors detected during the audit and the content of the audit opinions issued on the EU projects.
Fra de interne revisorer har Rigsrevisionen indhentet oplysninger om antal erklæringer, samt om hvilke fejl m.m. revisorerne havde observeret i forbindelse med revisionen af og erklæringsafgivelsen på EU-projekterne.
The internal auditors have provided Rigsrevisionen with information on the number of audit opinions issued, errors detected during the audit and the content of audit opinions issued on EU projects.
38 fra den nyere produktionsserie
38 from the newer production series
24 fra den ældre produktionsserie
24 from the older production series
Fra det tidspunkt er det anklagemyndigheden, der overtager ansvaret og styringen af sagsforløbet.
From that point in time, the prosecution service assumes responsibility for managing the case.
Fra en oprindelig frist i januar 2007 er den militærfaglige anbefaling i dag udsat til efter Forsvarskommissionens beretning.
The original January 2007 deadline has, eg, been postponed until after publication of the Defence Commission report.
Fra 2008 har FødevareErhverv øget omfanget af kvalitetssikringen.
Since the beginning of 2008, the Food Agency has intensified its quality assurance activities.
Fra juni 2012 overgår driften af Kvoteregisteret til EU, men Energistyrelsen vil stadig være ansvarlig for administrationen af registeret, herunder for oprettelse og lukning af personkonti og for administrationen af kvotebelagte virksomheder.
As from June 2012 the operation of the Danish Registry will pass to the EU, but the Danish Energy Agency will remain responsible for managing the Danish Registry, including opening and closing person holding accounts and administering companies subject to the emission trading scheme.
Fra miljøministeren opretter en nationalpark, til den kan gå i drift, skal nationalparkens bestyrelse vedtage en såkaldt nationalparkplan, som fastsætter mål for nationalparkens udvikling og beskriver, hvordan målene kan opnås.
In the period from the time the Minister for the Environment establishes a national park until it can start operating, the national park board must adopt a so-called national park plan that lays down the park’s development goals and describes how they can be achieved.
Fra revisorerne har Rigsrevisionen indhentet oplysninger om antal erklæringer og om, hvilke fejl m.m. revisorerne har observeret i forbindelse med revisionen af EU-projekterne.
Rigsrevisionen has obtained information from the internal auditors on the number of audit opinions issued, the nature of the errors detected during the audit and the contents of the audit opinions issued on the EU projects.
Fra 2004 til 2005 blev de administrative omkostninger lettet med 3,5 %.
From 2004 to 2005, administrative costs were reduced by 3.5 per cent.
Fra ultimo 2011 blev der introduceret månedlige ”mini-ETS-test”, hvor 50 udvalgte marker fra sidste månedsproduktion bliver kontrolleret.
Late in 2011, the Agency introduced monthly mini-tests of 50 selected parcels that had been processed the month before.
Fra 2012 vil hele telekontrollen overgå til FødevareErhverv og Plantedirektoratet, som til den tid sammen med Fiskeridirektoratet vil være slået sammen til NaturErhvervstyrelsen.
As from 2012, all remote-sensing control activities will be transferred to the Food Agency and the Plant Directorate which by then, together with the Directorate of Fisheries, will have been merged into the Danish AgriFish Agency.
Fradrag for gaver til fonde mv.
Tax allowance on gifts to foundations, etc.
Frankrig Spanien
Portugal
Fravalget af øvrige be- slutningsmuligheder forventes ikke at blive dokumenteret i beslutningsgrundlaget.
The rejection of other options is not expected to be documented in the basis for a decision.
Fredede områder: 27 %
Preservation areas: 27
Frem til 2010 blev lediges beskæftigelsespotentiale vurderet på en matchskala fra 1 til 5, de såkaldte match- grupper:
Up until 2010, the employment potential of the unemployed was rated at a scale going from 1 to 5 into the socalled match groups,
Fremadrettet har regeringen besluttet, at staten skal følge ISO 27001, når den nye udgave af standarden foreligger i dansk oversættelse, hvilket forventes at være i oktober 2013.
Going forward, the government has decided that all public bodies must follow the new version of ISO 27001 which is expected to be available in a Danish version in October 2013.
fremkomme nye oplysninger, som kan give anledning til, at konkrete forhold, der er behandlet ved revisionspåtegningen, bliver vurderet på ny.
Iinformation obtained in this connection may lead to reassessment of specific matters mentioned in the auditor's opinion.
Fremme af privat udlejnings- byggeri
Promotion of private rental housing construction
Fremskridt i programmet i relation til planlagte aktiviteter, opnåelse af resultater og langsigtede mål.
Progress in terms of impact and outcome and achievement of major outputs and execution of major activities.
Fremskridt og udvikling i sektoren af relevans for sektorprogrammet, inkl. fremskridt i forhold til effekt på sektorområdet og i forhold til outcome-indikatorer.
Sector progress and development of relevance to the programme, including progress in relation to sector impact and outcome indicators.
Friluftsrådet (2010)
The Danish Outdoor Council (2010)
Fristen er bl.a. blevet udsat for at give Forsvaret tid til at forbedre evalueringsgrundlaget med yderligere og opdaterede oplysninger fra producenterne.
One reason for the postponement was to allow the Defence time to collect additional, updated information from the manufacturers to improve the evaluation basis.
Fritagelse for skat, moms og afgifter som fx afgiftsfritagelsen vedrørende partikelfiltre til dieselbiler.
Exemptions from tax, VAT and duties like for instance the duty exemption regarding particulate filters for diesel vehicles.
Fungerer de danske kontroller, der skal understøtte udbetalingen af arealstøtte, hensigtsmæssigt, og medvirker kontrollerne til at sikre, at udbetalingen af arealstøtte sker på et korrekt grundlag?
Are the Danish controls underpinning payments under the Single Payment Scheme and are they contributing to ensuring that payments are made on a correct basis?
Fungerer forretningsgange og interne kontroller i ministerierne tilfredsstillende, og opfylder de kravene, der stilles til god tilskudsforvaltning, så de kan medvirke til at sikre regnskabernes rigtighed?
Are the business procedures and internal controls in the ministries achieving their objectives and meeting the standards set for good administration of subsidies, and thereby contributing to ensuring that the financial statements are correct?
Funktionel del monteres på F-35 kampfly i Danmark
Functional part installed in F-35 combat aircraft in Denmark
Fx at der vil være personer, der drager fordel af nye eller forbedrede servicefaciliteter som følge af projektet, eller at projektet vil medføre nye job, tilflyttere eller turister.
For instance, projects should lead to the introduction of new or improved services, create new jobs or pull new residents or tourists to the region.
Fx bærer nationalparkplanen for Nationalpark Thy præg af samspil med Naturstyrelsens driftsplan for de statslige arealer og indeholder derfor relativt konkrete mål for disse.
The plan for Thy National Park is, for example, characterised by interaction with the operating plan of the Danish Nature Agency for the land owned by the state and therefore includes relatively specific goals for this land.
Fx er antallet af flyvetimer i år med internationale operationer bl.a. beregnet på baggrund af en forudsætning om piloternes arbejdsforhold og synergi.
For example, the number of flight hours in years with international operations is calculated on the basis of an assumption relating to pilots’ working conditions and synergy.
Fx er den meget tidskrævende forkontrol, hvor alle marker i bedriften opmåles, udgået fra 2011, og alle kontrollerne gennemføres fremover som telekontroller.
As from 2011, the very time-consuming physical control involving measurement of all land belonging to a farmer will no longer be performed, and in the future remote sensing will take over as the sole control measure.
Fx er der indført et system for rationel brug af medicin, udarbejdet retningslinjer for standardbehandlin- ger samt udarbejdet og udbredt en central medicinliste til alle sundhedsfaciliteter.
A system for monitoring rationale medicines use is in place, and standard treatment guidelines and an essential medicines list for all health facilities have been completed.
Fx er der konstateret et kvalitetsløft i markbloksy- stemets registreringer, og den stikprøvevise kontrol af teleopmålingskontrollen viser også forbedringer i forhold til tidligere år.
For instance, the quality of registrations in the field-block index has improved, and spot checks of the remote-sensing control also showed improvements over previous years.
Fx er det dansk ansvar at sørge for forsvar i hele rigsfællesskabet.
Denmark is, for example, responsible for providing defence throughout the Realm.
Fx fremgår det af beslutningsgrundlaget, at de foreslåede ændringer af piloternes arbejdsforhold øger risikoen for en højere afgang af piloter, tab af specialistkompetencer og afledte flyvesikkerhedsmæssige konsekvenser.
For example, the basis for decision shows that the proposed changes in pilots’ working conditions increase the risk of higher pilot resignation rates, loss of specialist expertise and resulting consequences for flight safety.
Fx har både den amerikanske og hollandske rigsrevision gennemført større undersøgelser af Joint Strike Fighter-programmet.
For instance, both the American and the Dutch supreme audit institutions have reviewed the Joint Strike Fighter programme.
Fx har Grønlands Politi det koordinerende ansvar for SAR-operationer i lokale farvandsområder, mens Forsvaret har det koordinerende ansvar for SAR-operationer uden for lokale farvands- områder, dvs. søredning.
The Greenland Police, for example, has the coordinating responsibility for SAR operations in local waters, whereas the Danish Defence has the coordinating responsibility for SAR operations outside local waters, that is, sea rescue.
Fx har ministeriet forudsat, at den pris for stel og motor, som er brugt i beregningen af levetidsomkostningerne, kan stige med 25 % eller falde med 10 %.
For example, the ministry has assumed that the airframe and engine price used to estimate life-cycle costs may increase by 25% or fall by 10%.
Fx har Udenrigsministeriet sammen med sine tanzaniske partnere haft betydelig succes med at skabe rentabel bank- og finansieringsvirksomhed i Tanzania, som betjener de dele af den tanzaniske befolkning, der ikke tidligere har haft adgang til finansielle serviceydelser.
For instance, the Ministry of Foreign Affairs and its Tanzanian partners have been very successful in their efforts to increase the availability of bank and financial services to those parts of the Tanzanian population which have not previously had access to financial institutions.
Fx havde Forsvaret i et tiår i forbindelse med anskaffelsen af F-16 flyene problemer med at få råd til andre anskaffelser.
For example, during a given ten-year period, the acquisition of F-16s made it difficult for the Defence to afford other acquisitions.
Fx inddrages banklicensen først i tilfælde af, at en bank ikke længere opfylder det lovmæssige kapitalkrav – og dermed i forbindelse med bankens afvikling.
Banking licences are, for example, not withdrawn until the time when a bank no longer satisfies the statutory capital requirement – and thus in connection with winding up the bank.
Fx indgår der i sundheds- sektorprogrammet både sektorbudgetstøtte, basketfunding og direkte dansk støtte til specifikke indsatser.
The health sector programme, for example, includes sector budget support, basket funding and direct Danish support to specific activities.
Fx indgår mange af de informationer, som tilskudsmodtager skal indberette til styrelsen, også i de indberetninger, der skal foretages til regionerne.
For instance, much of the information that funds recipients are required to report to the Danish Business Authority, is also included in the reports that the funds recipients submit to the regions.
Fx kan det være afgørende for prioriteringen, om man vægter pris frem for kvalitet i opgave- løsningen.
For instance, it could be decisive for the ranking if price is valued over quality of task performance.
Fx kan samme server håndtere opdatering af antivirus på alle computere.
Updating of antivirus programmes on all computers can, for example, be handled by one server.
Fx kan udviklingen af en ny produktionsmetode, som øger en virksomheds produktivitet, anvendes som parameter/indikator for effekten på erhvervets øgede konkurrenceevne.
The development of a new production method, which will increase the productivity of a company may, for instance, serve as a parameter/indicator for the impact on the competitiveness of a specific trade.
Fx konstaterede Europa-Kommissionen, at der var givet enkeltbetalingsstøtte til sportspladser, golfbaner, campingpladser og lufthavne.
For instance, the Commission detected that support had been provided to sports grounds, golf courses, camping sites and airports.
Fx medførte folketingsvalget i november 2001 en justering af de offentlige midler afsat til Landdistriktsprogrammet på finansloven for 2002.
The general election in November 2001, for example, gave rise to an adjustment of the public funds allocated to the rural development programme in the Danish Appropriation Act for 2002.
Fx når Europa-Kommissionen giver tilskud direkte til private virksomheder og organisationer, selvejende institutioner, kommuner mv., fungerer den danske stat ikke som mellemled i de finansielle overførsler mellem EU og tilskudsmodtagerne.
For instance, the Danish government does not serve as the connecting link in financial transfers between the EU and the beneficiaries when the Commission is providing direct subsidies to private companies and organisations, independent institutions, municipalities, etc.
Fx skiftes i nogle sager forsvarer i løbet af retssagen, hvilket kan forsinke sagerne.
For example, in some cases, the counsel for the defence is replaced during the proceedings, which may cause delay.
Fx vil det formentlig stille andre krav til opgaveløsningen, hvis kampfly skal anvendes i højintensive internationale operationer, end hvis de udelukkende skal anvendes til national suverænitetshåndhævelse.
As an example, other capabilities will probably be required if combat aircraft are to be used in high-intensive international operations and not only for the enforcement of national sovereignty.
Fx ændrer mulighederne sig for at fiske og jage på havet, når nogle områder bliver tilgængelige, mens andre områder bliver farligere på grund af øget kælvning af isbjerge eller tyndere is.
For example, fishing and hunting opportunities at sea change when certain areas become accessible, while other areas become more dangerous as a result of increased iceberg calving or thinner ice.
Fælles for regelforenk- lingsprojekterne er, at de har været en politisk ambition for de skiftende regeringer.
The various better regulation and simplification projects have in common that they reflected the political ambitions of alternating governments.
Fælles for regelforenklingsprojekterne er, at de har været en politisk ambition for de skiftende regeringer.
The various better regulation and simplification projects have in common that they have all reflected the political ambitions of alternating governments.
Fælles for Socialministeriet og Justitsministeriet er, at de administrerer love, som i særlig grad vedrører borgerne.
Common to the Ministry of Social Affairs and the Ministry of Justice is that they are the administrators of legislation which in particular affect citizens.
Fælles harddiske kan bruges på tværs af virksomheder og ministerier, og samme medarbejder kan arbejde på tværs af it-systemer og data.
Shared hard disks can be used across government departments, agencies and bodies, and staff can work across IT systems and data.
Fælles undersøgelse
Joint examination
Fællesrevisionen handler om natio- nalparkernes betydning for biodiversiteten og nationalparkernes styring og finansiering og skal munde ud i en rapport, der forventes offentliggjort ved udgangen af 2014.
The joint audit concerns the significance of national parks to biodiversity, their management and financing, and is intended to conclude in a report expected to be published at year-end 2014.
Færchfonden (2013)
Færch Foundation (2013)
Færdiggørelsen af handlingsplanen og gennemførelse af en række af initiativerne i handlingsplanen er inkluderet i resultatvurderingen af generel budgetstøtte i 2010 (PAF).
Completion of the action plan and implementation of several of its initiatives are included in the performance assessment of the General Budget Support in 2010 (PAF).
Færgers energiforbrug
DKK millions
Færøerne er omfattet af Ramsarkonventionen, som er en international aftale om at beskytte vådområder, der har international betydning, særligt som vigtige levesteder for vandfugle.
The Faroe Islands are covered by the Ramsar Convention, an international agreement on the protection of wetlands of international importance, especially wetlands constituting important waterfowl habitats.
Færøerne har indgået samarbejdsaftaler med Skotland og Island og kan derudover anmode om støtte fra Forsvaret, fx ved støtte af et inspektionsskib, der som udgangspunkt er udrustet med en helikopter, og som i vinterhalvåret udelukkende opererer i det færøske farvand.
The Faroe Islands have entered into cooperation agreements with Scotland and Iceland and may also request assistance from the Danish Defence, eg, in the form of a patrol vessel whose basic equipment is a helicopter and which operates exclusively in Faroese waters in the winter months.
Færøerne har overtaget ansvaret for SAR-beredskabet.
The Faroe Islands have taken over responsibility for the SAR response.
Færøerne mærker også konsekvenserne, bl.a. ved ændrede muligheder for fiskeri.
The Faroe Islands are also being affected, in part by changed fishing opportunities.