natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Graden af synergi varierer fra mission til mission, afhængigt af opgavernes kompleksitet og alsidighed.
The synergy depends on the type, complexity and versatility of the performed tasks.
Greenland Ecosystem Monitoring (GEM) er et dansk/grønlandsk samarbejde om langsigtet overvågning og forskning i, hvordan økosystemer reagerer på klimaforandringer.
Greenland Ecosystem Monitoring (GEM) is a Danish/Greenlandic collaboration on long-term monitoring and research into how ecosystems react to climate change.
Greenpos er et meldesystem, som Forsvaret administrerer.
Greenpos is a reporting system administered by the Danish Defence.
Gripen betegnes Gri- pen Next Generation.
Gripen is referred to as Gripen Next Generation.
Grundidéen i strategien er, at flertallet af de skattepligtige borgere og virksomheder overholder skattereglerne, og at indsatsen derfor skal differentieres og afpasses efter de skattepligtiges evne og vilje til at overholde reglerne.
The basic assumption of the strategy is that the majority of citizens and businesses liable to tax comply with the tax rules.
Grundlaget for AMVAB-metoden er, at normalt effektive virksomheder er med til at værdifastsætte de administrative omkostninger, der er forbundet med at skulle efterleve konkrete lovkrav, der enten er fastsat nationalt eller internationalt, fx af EU.
The foundation of the AMVAB method is that businesses considered to be averagely effective in their operations participate in the evaluation of the administration costs related to the compliance with national or international regulation, including EU regulation.
Grundlaget for kontrolmodellen
Basis of control framework
Grundlaget for vurderingen af målopfyldelsen
The basis for the assessment of achievement of objectives
Grundloven gælder for hele rigsfællesskabet.
The Danish Constitution applies throughout the Realm.
Grundlæggende gælder de samme betingelser som under EB-ordningen, men derudover gælder der særlige betingelser, som der kompenseres for med den særlige miljøstøtte.
Basically, the eligibility terms are the same as under the SPS, but these are supplemented with specific environmentally-based requirements.
Grundstrukturen i momskarruselsvindel er illustreret i figur 2.
Figure 2 illustrates the basic structure of VAT carousel fraud.
Grunduddannelse vedrører den uddannelse, samtlige piloter i Forsvaret skal gennemgå uafhængigt af flytype.
Basic training programmes are the training courses that all Defence pilots have to take independent of aircraft type.
Græs i omdrift
Grass in rotation
Græs og andet grøntfoder er i EU’s regler defineret som urteagtige planter, der er egnet til afgræsning, hø eller ensilage.
In the EU, grass and other herbaceous forage is defined as herbaceous plants suitable for grazing, hay or ensilage.
Grøn Plantebeskyttelse ApS er således ejet af Videncentret for Landbrug.
Grøn Plantebeskyttelse ApS (plant protection consultants) is thus owned by Videncentret for Landbrug (the Knowledge Centre for Agriculture).
Grøn Vækst
Green Growth
Grøn Vækst hedder i dag Grøn Omstilling.
Green Growth has changed name to Green Conversion.
Grønland
Greenland
Grønland har overtaget ansvaret for dele af de opfølgende indsatser til SAR-operationer, fx sundhedsbe- redskab samt indkvartering og forplejning af nødstedte.
Greenland has taken over responsibility for some of the follow-up activities relating to SAR operations, eg, health emergency facilities, and accommodation and provisioning for persons in distress.
Grønland har overtaget råstofområdet.
Greenland has taken over the mineral resources area.
Grønland varetager rigsfællesskabets medlemskab i CAFF og SDWG.
Greenland holds the membership of CAFF and SDWG on behalf of the Realm.
Grønlands Politi
The Greenland Police
Grønlands Politi har ansvaret for at koordinere lokalredning, dvs. mindre SAR-operationer i lokale farvandsområder og alle operationer på land.
The Greenland Police are responsible for coordinating local rescue operations, that is, minor SAR operations in local waters and all onshore operations.
Grønlands Politi har ansvaret for lo- kalredning, dvs. redning i lokale farvandsområder, som er kystnært farvand indenskærs.
The Greenland Police are responsible for local rescue, that is, rescue in local waters, which are inshore sheltered waters.
Guiden indeholder ligeledes et redskab til udarbejdelse af tidsplaner såvel som en lovordbog.
The guide also contains a tool for the preparation of time schedules and a law dictionary.
Guiden samler alle regler, procesbeskrivelser, kontaktoplysninger og vejledninger i form af skabeloner mv. ét sted.
The guide collects all rules, procedure descriptions, contact data and guidelines in the form of templates, etc. in one place.
1.4 Gødskningsformål og -planlægning, regnskabsbehov og markplan
1.4 Soil management and accounting requirements
Hackere kan udnytte svagheder i programmer som fx Adobe Reader, Adobe Flash Player, Java og browsere (fx Internet Explorer), der findes på langt størstedelen af alle medarbejderes computere.
Attackers may use weaknesses in programmes like, for instance, Adobe Reader, Ado- be Flash Player, Java and the browsers (e.g. Internet Explorer) that are installed on most computers.
Hacking henviser i denne beretning til den ulovlige handling, at en ukendt og uautoriseret person i det skjulte anvender andres it-systemer eller data.
The purpose of a cyber attack depends on the intruder, e.g. a foreign state, a criminal organisation or individuals who operate on their own and abuse the internet.
Halvdelen af målgruppen, svarende til ca. 65.000 virksomheder, har registreret sig som brugere på Virk.dk inden udgangen af 2007.
Half the target group, equalling around 65,000 businesses, should have signed up as users of Virk.dk before the end of 2007.
Handlen kan gentages som en karrusel
The deal may be repeated as a carousel
Handlen registreres via et netværk af elektroniske kvoteregistre, hvor alle de registre, der godkendes til at indgå i systemet, kan kommunikere elektronisk med hinanden, så det er muligt at overføre kvoter mellem konti i de forskellige lande.
Trading is registered via a network of electronic emission trading systems in which all registries approved to form part of the system may communicate electronically with each other to enable the transfer of allowances between accounts in different countries.
Handlerne mellem de enkelte kvoteregistre kontrolleres automatisk af EU for at sikre, at de er i overensstemmelse med reglerne.
The EU automatically checks transactions between individual emission trading registries to ensure that they comply with the rules.
Handlerne var gennemført af engelske aktører, der havde oprettet danske virksomheder med danske momsnumre.
The transactions were made by UK players having set up Danish companies with Danish VAT numbers.
Handlingsplanen angiver, hvilke myndigheder der indgår i arbejdet med at opfylde de enkelte mål.
The action plan sets out which authorities are involved in the work of meeting the individual objectives.
Handlingsplanen for 2006 vil blive fulgt op af Finansministeriet og Økonomi- og Erhvervsministeriet gennem indsamling af halvårlige statusrapporter fra de 7 ministerier med mest omkostningstung lovgivning.
The action plan for 2006 will be followed up by the Ministry of Finance and the Ministry of Economic and Business Affairs through the collection of half-yearly status reports prepared by the 7 ministries responsible for the most cost-heavy legislation.
Handlingsplanerne for 2002-2006
Action plans 2002 - 2006
Handlingsplanerne for 2006-2010 er blevet målrettede og indeholder projektbeskrivelser.
The action plans for 2006 – 2010 are targeted and contain project descriptions.
Handlingsplanerne for 2006-2010 indeholder ligeledes regeringsgodkendte projektbeskrivelser, som kan medvirke til at opfylde målsætningen om op til 25 % reduktionen i de administrative byrder i 2010.
The action plans for 2006 – 2010 also contain government approved project descriptions which may contribute to achievement of the up to 25 per cent target by 2010.
Handlingsplanerne for 2002-2004 indeholdt ikke en klar prioritering af initiativerne.
The action plans for 2002 – 2004 did not contain a clear prioritisation of initiatives.
Handlingsplanerne for 2003 og 2004 er udarbejdet inden for samme ramme.
The action plans for 2003 and 2004 have been worked out within this framework.
Hans Christian Schmidt: november 2001 - august 2004 Connie Hedegaard: august 2004 - november 2007 Troels Lund Poulsen: november 2007 - februar 2010 Karen Ellemann: februar 2010 - oktober 2011
Hans Christian Schmidt: November 2001 - August 2004 Connie Hedegaard: August 2004 - November 2007 Troels Lund Poulsen: November 2007 - February 2010 Karen Ellemann: February 2010 - October 2011
Har Finansministeriets initiativer været med til at effektivisere statens indkøbsvirksomhed?
Have the initiatives launched by the Ministry of Finance contributed to making procurement more cost- effective?
Har Finanstilsynet givet Roskilde Bank A/S påbud – og hvordan har resultatet i givet fald været?
Did the FSA issue instructions to Roskilde Bank A/S – and if so, what were the results?
Har Forsvarsministeriet anvendt en tilfredsstillende model til beregningen af levetids- omkostningerne forbundet med at købe 27 F-35 kampfly?
Has the Ministry of Defence applied an appropriate model for the analysis of the lifecycle costs of procuring 27 F-35 combat aircraft?
Har Forsvarsministeriet gennemført en tilfredsstillende beregning af, at 27 F-35 kampfly er tilstrækkeligt i forhold til ambitionsniveauet for de danske kampfly?
Has the Ministry of Defence carried out an adequate assessment of whether the procurement of 27 F-35 combat aircraft will meet the level of ambition set out for Danish combat aircraft?
Har FødevareErhverv sikret, at krydsoverensstemmelseskontrollen gennemføres tilfredsstillende?
Has the Food Agency ensured that the control of cross-compliance is conducted in a satisfactory manner?
Har Fødevareministeriet iværksat tilfredsstillende initiativer, der kan medvirke til at mindske risikoen for underkendelser fra Kommissionen?
Has the Ministry of Food taken appropriate steps to minimise the risk of financial corrections?
Har Fødevareministeriets fastlæggelse af rammerne for kontrollen med krydsoverensstemmelseskravene været tilfredsstillende?
Has the Ministry of Food organised the control of cross-compliance requirements in a satisfactory manner?
Har klima- og energiministeren orienteret Folketinget korrekt om problemerne med administrationen af personkonti i Kvoteregisteret?
Has the Minister for Climate and Energy briefed the Folketing correctly on the issues relating to the administration of person holding accounts in the Danish Registry?
Har Miljøministeriet i nationalparkbekendtgørelserne fastsat klare formål og målbare målsætninger for nationalparkerne?
Has the Ministry of the Environment set clear objectives and quantifiable targets for the national parks in the executive orders on national parks?
Har Miljøministeriet og Klima-, Energi- og Bygningsministeriet sikret en tilfredsstillende administration af personkonti i Kvoteregisteret?
Has the Ministry of the Environment and the Ministry of Climate, Energy and Building ensured satisfactory administration of person holding accounts in the Danish Emission Trading Registry?
Har Miljøministeriet understøttet, at nationalparkerne i deres planlægning har et klart fokus på at styrke og udvikle naturen og har opstillet klare og målbare mål for det?
Has the Ministry of the Environment helped the national parks keep their planning clearly focused on strengthening and developing nature and set clear and quantifiable goals to this end?
Har Miljøministeriet understøttet og fulgt op på nationalparkernes målfastsættelse og resultater, så nationalparkerne på længere sigt kan styrke og udvikle naturværdierne, herunder skabe større sammenhængende naturområder?
Has the Ministry of the Environment supported and followed up on the target-setting and performance of the national parks, so that in the long term the national parks can strengthen and develop the natural values, including the creation of large connected natural areas?
Har ministerierne udnyttet mulighederne for at effektivisere deres indkøbsvirksomhed?
Have the ministries utilised all opportunities available to them to improve procurement?
Har staten erhvervet varer og tjenesteydelser under hensyntagen til sparsommelighed?
Has government practised economy when buying goods and services...
Har Økonomi- og Erhvervsministeriet fulgt tilfredsstillende op på kritikpunkter i beretning nr. 17/04 om Finanstilsynets virksomhed, som blev afsluttet ved Rigsrevisionens notat til Statsrevisorerne af 24. januar 2008?
Did the Ministry of Economic and Business Affairs follow up sufficiently on the criticism levelled in report no. 17/04 on the FSA’s activities that was concluded by Rigsrevisionen’s memorandum of 24 January 2008 to the PAC?
Havdybderne er ukendte, og der er flere isbjerge.
Depths are unknown and there are more icebergs.
Havnestaten kontrollerer, om skibene har påkrævede certifikater, og om skibene umiddelbart overholder kravene.
The port state checks whether the ships have the required certificates and whether the ships appear to comply with the requirements.
Havnestatskontrol er fx dansk kontrol af både danske og udenlandske skibe i danske og grønlandske havne.
Port state control is, eg, Danish control of both Danish and foreign ships in Danish and Greenland ports.
Hektar
Hectare
Hektar bruges ofte til at angive landområders areal.
It is primarily used in the measurement of land.
Hektar (ha)
Hectare (ha)
Hektarstøttedommen for arealstøtten udbetalt i perioden 2002-2004
Hectare aid received in the period 2002-2004
Helle Thorning-Schmidt: oktober 2011 -
Helle Thorning-Schmidt: October 2011
Henrik Otbo
Henrik Otbo Auditor General
Hensigten med at gennemføre revisionen som en parallelrevision var, at man på baggrund af resultaterne kunne afdække eksempler på god praksis.
The purpose of performing the audit as a joint venture was to identify examples of good practice.
Hensigten med reformen var at afkoble støtten fra produktionen, så der i højere grad bliver produceret de landbrugsvarer, som forbrugerne efterspørger, frem for de landbrugsvarer, der giver den højeste støtte.
The purpose of the reform was to separate subsidies from production in order to encourage the production of agricultural products demanded by consumers rather than those leading to the highest subsidy.
Hensigten med tilskuddene er at sikre øget vækst, beskæftigelse og aktiviteter i yderområderne af Danmark.
The objective of these subsidy schemes is to promote increased growth, employment and activities in the peripheral regions.
Henstandsordningen betyder, at sælger først skal betale skat ved afståelse af goodwill og andre immaterielle rettigheder, efterhånden som de løbende ydelser modtages.
As a result of the deferral of taxation on goodwill, the vendor is not required to settle taxes till he/she receives payment for and assigns the goodwill and other immaterial rights to the ven- dee.
henvise til det regelsæt, regnskabet er aflagt efter
the rules according to which the financial statements are presented
Her konstaterede den bl.a. en række mangler i markbloksystemet og kritiserede kontrollen på stedet for, at der var blevet godkendt arealer, som ikke opfyldte betingelserne for støtte.
The Commission detected irregularities in the field block system and criticized the inspections on-the-spot for having approved areas that were in fact not eligible.
Her pegede de på områder i kontrolprocessen, hvor de vurderede, at risikoen for underkendelser var høj, og foreslog en række initiativer til at imødekomme fremtidige underkendelser.
The report pointed to parts of the control process where the risk of exclusions was considered high and recommended various initiatives to counter future financial corrections.
Her undersøger vi, om Forsvarsministeriet har dokumenteret forudsætningerne for at beregne levetidsomkostningerne, og om risici forbundet med anskaffelse og drift er tilstrækkeligt afspejlet.
We examine whether the Ministry of Defence has documented the assumptions for calculating life-cycle costs, and whether the procurement and operating risks are adequately reflected.
Heraf fremgår det bl.a., at de norske beregninger af levetidsomkostningerne indeholder en vurdering af, hvor sikkert det er, at levetidsomkostningerne vil ende på et bestemt niveau.
It shows, for example, that the Norwegian life-cycle cost estimates contain an evaluation of the probability that life-cycle costs will end up at a certain level.
Heraf følger, at det er virksomhederne, der som dataejere har ansvaret for, at informationssikkerheden er tilstrækkelig.
It follows that the government bodies, owning the data, should be responsible for ensuring adequate protection of the data.
Herefter beskrives optimale arbejdsgange for videndeling om regelfortolkning og regeldannelse.
Description of optimal work processes supporting knowledge sharing on the interpretation and elaboration of rules.
Herefter har FødevareErhverv og Plantedirektoratet (fase 2) foretaget en opmåling af selve markerne inkl. digitalisering af eventuelle fradragsarealer, herunder kvalitetssikring og -kontrol.
In phase 2, the AgriFish Agency and the Plant Directorate measured the parcels and converted areas that should be excluded into digital format, and performed quality assurance and control.
Herefter vil Kommissionen i trin 3 indkalde til et bilateralt møde, hvor Kommissionen og medlemslandet vil forsøge at nå til enighed om overtrædelsens omfang og den økonomiske skade, der er påført EU-budgettet, og eventuelt størrelsen af en økonomisk underkendelse.
Under step 3, the Commission arranges a bilateral meeting with the Member State where both parties shall endeavour to reach an agreement on the gravity of the infringement and the financial damage caused to the EU budget, and the amount of the financial correction.
Heri anbefales en række centrale indsatsområder, herunder at arbejde for internationale retningslinjer for sejlads i de arktiske farvande, SAR-beredskab og kapacitet til at bekæmpe miljøforurening.
The AMSA report recommends a number of key action areas, including that efforts should be made to develop international guidelines for navigation in the Arctic waters, SAR response and capacity for pollution control.
Heri indgik bl.a. en kopi af det indlæg, bankens tidligere revisor holdt på et møde i februar 1997, hvor bestyrelsesformanden, næstformanden og direktøren deltog.
The material included a copy of a presentation by the bank’s former auditor at a meeting in February 1997 attended by the chairman and deputy chairman of the supervisory board and the CEO.
Heriblandt er indenlandsk og udenlandsk trafik med fly.
VAT and duties Description of tax expenditure
Herigennem bliver flyvetimebehovet reduceret, da der er færre piloter, som skal uddannes og trænes.
These initiatives will reduce the required number of flight hours, as there will be fewer pilots needing instruction and training.
Hertil anvendes VIES-systemet, jf. pkt. 61.
VIES is used for this purpose, see paragraph 61.
Hertil kommer, at både lovgivning af national og international oprindelse, herunder EU, indgår i målet.
To this should be added, that the administrative costs related to legislation of both national and international origin, including the EU, also form part of the target.
Hertil kommer, at det synes vanskeligt at udmønte forordningens bestemmelser i systemunderstøttelsen, hvilket problemerne med markblokregistret er et eksempel på.
To this should be added that it is apparently difficult to implement the provisions of the regulations in the systems supporting the different activities, which the problems experienced in relation to the field block index illustrate.
Hertil kommer, at revisionssager omtalt i denne beretning i flere tilfælde udspringer af forhold fra tidligere regnskabsår, herunder forhold, som er omtalt i Endelig betænkning over statsregnskabet.
Moreover, several audit cases referred to in this report have their source in previous accounting years and include issues that are referred to in the Final report on the state accounts.
Hertil kommer flere andre regelforenklingstiltag på Socialministeriets initiativ.
To this should be added several other initiatives taken by the Ministry of Social Affairs to simplify regulation.
Hertil kommer sagsbehandlingstiden hos domstolene.
On top of this comes the courts’ case management time.
Herudover anbefaler IMF følgende:
And the IMF's recommendations:
Herudover er der legale hensyn at tage til ændringerne, idet virksomhederne i dag har forskellige angivelses- og afregningsperioder, og en forkortelse heraf vil betyde øgede administrative byrder for erhvervslivet.
In addition, the changes should make allowance for the fact that today businesses have varying declaration and settlement periods and a reduction hereof will impose higher administrative burdens on the business community.
Herudover er der særlig fokus på, at sagsstyringen sikres gennem løbende evalueringer.
In addition to this, there is special focus on safeguarding case management through ongoing evaluation.
Herudover er det ledelsens ansvar, at de dispositioner, der er omfattet af årsregnskabet, er i overensstemmelse med love og andre forskrifter samt med indgåede aftaler og sædvanlig praksis.
In addition, management is responsible for ensuring that the transactions covered by the financial statements are in accordance with legislation and other regulations as well as with agreements concluded and general practice.
Herudover er en række lande og organisationer tilknyttet Arktisk Råd som observatører.
In addition, several countries and organisations are associated with the Arctic Council as observers.
Herudover er loven bl.a. blevet ændret med henblik på at aktivere Landsbyggefondens midler, at holde prisen for alment nybyggeri nede samt at forebygge ghettoisering.
In addition, the act has been amended in order to capitalize the funds held in trust by an independent institution, managing the funds for social housing construction activities, keep the price of social housing construction down and prevent the formation of ghettoes.
Herudover fik Roskilde Bank A/S efterfølgende endnu et påbud.
The bank is asked to explain the continued high growth in lending
Herudover har FødevareErhverv og Plantedirektoratet gennemført flere erfaringsudvekslinger end tidligere for at sikre samme forståelse af retningslinjerne.
The Food Agency and the Plant Directorate have also exchanged experiences more frequently than in the past to ensure that they are on the same page in respect to their interpretation of the control guidance.
Herudover har Justitsministeriet oplyst, at den nye politireform forventes at udbygge og fastholde specialkompe- tencer samt fornøden rutine i komplicerede sagstyper som fx sager om økonomisk kriminalitet, hvilket tillige forventes at styrke indsatsen.
In addition, the Ministry of Justice has stated that the new police reform is expected to expand and maintain special competencies and the routines required for complex cases such as economic crime cases, which is also expected to strengthen counter-measures.
Herudover har Rigsrevisionen vurderet, at den årlige landevurdering, som ambassaden udarbejder om status på bistanden til Tanzania, er et vigtigt led i dokumentationen af bistanden.
Rigsrevisionen also considers the annual country assessment that the embassy prepares on the progress of the development assistance to Tanzania an important element of documenting the development assistance.
Herudover har Økonomi- og Erhvervsministeriet koordineret målingerne af de administrative byrder for virksomhederne.
In addition, the Ministry of Economic and Business Affairs is also the head coordinator of the activities to measure the administrative burden on businesses.
Herudover kan specifikke særligt forurenende erhverv under nærmere givne betingelser få godtgjort en del af den erlagte spildevandsafgift, jf. spildevandsafgiftslovens § 11.
In addition, specific heavily polluting industries may under certain specified conditions be reimbursed for the effluent charges paid, cf. the Effluent Charges Act, section 11.