natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De konstaterede fejl og mangler vedrørende arealkontrollen og krydsoverensstemmelseskontrollen har dog ikke et omfang, der giver anledning til at fravige Rigsrevisionens vurdering om, at regnskabet for enkeltbetalingsordningen samlet set er rigtigt.
The scope of the errors and deficiencies relating to the control of parcel size and cross- compliance control is, however, so limited that there is no cause for Rigsrevisionen to change its overall assessment of the financial statement for the Single Payment Scheme as being correct.
De konstaterede fejl og mangler vedrørende markblokregistret og arealkontrollen, krydsoverensstemmelseskontrollen og kontrollen med betalingsrettigheder har ikke et omfang, der giver Rigsrevisionen anledning til at fravige vurderingen om, at regnskabet for enkeltbetalingsordningen samlet set er rigtigt.
The scope of the errors and deficiencies relating to the field-block index and control of size of farmland, the cross-compliance control and the control of payment entitlements is so limited that it does not cause Rigsrevisionen to change its overall assessment of the financial statement of the Single Payment Scheme as being correct.
De konstaterede svagheder i enkeltbetalingsordningen har givet anledning til un- derkendelser vedrørende markblokregistret og arealkontrollen, krydsoverensstemmelseskontrollen og kontrollen med betalingsrettigheder.
The weaknesses of the Single Payment Scheme have lead the Commission to exclude expenditure concerning the field-block index and control of size of farmland, cross compliance control and the control of payment entitlements.
De 15 kr. skal således betales af tilsagnsgivers (Erhvervsstyrelsens) egne midler, og bevillingsprocenten er 515 kr./500 kr. = 103 %.
The sum of EUR 15 is thus payable from the grantor’s (the Danish Business Authority’s) own resources, and the grant rate is EUR 515/EUR 500 = 103 per cent.
De krydsoverensstemmelseskrav, de enkelte kontrolmyndigheder har ansvar for kontrol af, vedrører delvis samme bedrifter.
The cross-compliance requirements that individual control authorities are responsible for controlling relate partly to the same farms.
De 14 lande omfatter Litauen, Grækenland, Frankrig, Norge, Sverige, Portugal, Luxembourg, Italien, England, Tyskland, Spanien, Holland, Belgien og Tjekkiet.
The 14 countries are Lithuania, Greece, France, Norway, Sweden, Portugal, Luxembourg, Italy, the UK, Germany, Spain, the Netherlands, Belgium and the Czech Republic.
De lokale redningsaktioner har oftest til formål at redde jollefiskere, fritidssejlere, jægere, fjeldvandrere og ekspeditioner.
The purpose of local rescue operations is most often to rescue small-boat fishermen, yachtsmen, hunters and other expeditions.
De mange fejl på græsordningerne under LDP-ordningerne og artikel 68-ordningerne har NaturErhvervstyrelsen forklaret med, at landmændene har svært ved at overholde plejebe- stemmelserne for ordningerne, jf. boks 4.
The AgriFish Agency has explained that the RDP schemes and Article 68 schemes are affected by many errors, because the farmers find it difficult to ensure that they comply with the regulations concerning management of land, cf. box 4.
De manglende resultater skyldtes generelt, at nogle af de myndigheder, der skulle gennemføre vigtige reformer relateret til erhvervslivet, fx reformer om registrering af virksomheder, manglede kapacitet.
The lack of results is generally attributable to the lack of capacity of some of the authorities that were to implement important business sector reforms, e.g. business registration reforms.
De 30 marker var udvalgt efter grundig screening på ortofotos.
The sample of 30 parcels was selected on the basis of a thorough screening of ortho imagery.
De mennesker, som lever og arbejder i landdistrikterne, skal være med til at bevare dynamikken i deres nærområde.
The people who live and work in the rural areas should contribute to preserving the dynamics of their local area.
De nationale allokeringsplaner beskriver, hvordan de enkelte medlemslande opfylder reduktionsforpligtelserne i perioden 2008-2012 i Kyoto-protokollen og EU’s byrdefordelingsaftale.
National allocation plans describe how individual Member States meet their reduction commitments for the period 2008-2012 under the Kyoto Protocol and the EU Burden Sharing Agreement.
De nationale rammer sætter en grænse for, hvor meget EU maksimalt vil refundere af medlemslandenes udgifter til udvikling af landdistrikter og fiskeri samt regional og social udvikling.
The national frameworks put a limit to the maximum of member state expenses for rural and fisheries development and regional and social development that the EU is prepared to refund.
De norske Brønnøysundregistre er af OECD blevet fremhævet som ”best practice” i forhold til at reducere administrative omkostninger for virksomhederne, da Brønnøy- sundregistrene giver virksomhederne et overblik over de indberetningspligter, der gælder.
The OECD has singled out the Norwegian Brønnøysund Register Centre as a best practice example in terms of reducing administrative costs imposed on businesses.
De norske og de danske tal kan ikke sammenlignes direkte, og en sammenligning vil være behæftet med betydelige usikkerheder på grund af forskellige forudsætninger.
The Norwegian and Danish figures are not directly comparable, and a comparison would be subject to significant uncertainties because of different assumptions.
De norske tal er, hvis der korrigeres for prisniveau, valutakurs og antallet af fly, på et væsentligt højere niveau end de foreløbige danske beregninger, som Rigsrevisionen har set (jf. boks 3).
Adjusted for price levels, exchange rates and number of aircraft, the Norwegian figures are significantly higher than the preliminary Danish estimates that Rigsrevisionen has seen (see Box 3).
De norske tal svarer til levetidsomkostninger på 123 mia. danske kroner for Joint Strike Fighter (valutakurs 17. marts 2009).
The Norwegian figures correspond to life-cycle costs amounting to DKK 123 billion for the Joint Strike Fighter (exchange rate as at 17 March 2009).
De nye produkter, processer og teknologier skal bidrage til at forbedre erhvervets konkurrenceevne og samtidig reducere belastningen af miljø, klima og natur.
New products, processes and technologies are meant to contribute to improving the competitiveness of the agricultural sector and at the same time reduce the impact on the environment, climate and nature.
De nye retningslinjer, som Energistyrelsen udformede, da styrelsen overtog administrationen af Kvote- registeret fra Miljøstyrelsen, indeholdt således færre dokumentationskrav end Miljøstyrel- sens retningslinjer.
Accordingly, the new guidelines drafted by the Danish Energy Agency when it took over the administration of the Danish Registry from the Danish Environmental Protection Agency included fewer documentation requirements than the Danish Environmental Protection Agency’s guidelines.
De nye søkort dækker området fra Nuuk og ca. 200 km sydover og er tilpasset moderne søfarts brug af satellitnavigation.
The new nautical charts cover the area from Nuuk and approx. 200 km southwards and have been adapted to the use of satellite navigation in modern shipping.
De opgjorte fejlprocenter for Det Godkendende Organ og Generaldirektoratet for Landbrug og Udvikling af Landdistrikter i Kommissionen giver derfor ikke Rigsrevisionen anledning til forbehold i den samlede erklæring om Fødevareministeriet.
Therefore, the error rates estimated by the certifying body and the Commission’s Directorate General for Agriculture and Rural Development do not give Rigsrevisionen cause to qualify its overall audit opinion on the Ministry of Food.
De opgjorte fejlprocenter fra Det Godkendende Organ og Generaldirektoratet for Landbrug og Udvikling af Landdistrikter i Kommissionen giver derfor ikke Rigsrevisionen anledning til forbehold i den samlede erklæring om EU-midler.
Therefore, the error rates estimated by the certifying body and the Commission’s Directorate General for Agriculture and Rural Development do not give Rigsrevisionen cause to qualify its overall opinion on EU funds in Denmark.
De oprindelige folkeslag er repræsenteret i egen egenskab og har status af permanente deltagere (Permanent Participants).
The indigenous peoples are represented in their own capacity and have the status of permanent participants.
De opstillede effektmål
Outcome targets
De 12 ordninger omfatter 7,2 mia. kr., svarende til godt 20 % af de skatteudgifter, som Skatteministeriet tidligere har opgjort.
The 12 tax expenditure programs account for DKK 7.2 billion or well over 20 % of the tax expenditures estimated by the Ministry of Taxation in the past.
De overvejelser, som ministeriet og styrelsen bør gøre sig i forhold til effektmålinger, svarer til dem, der er nævnt under Regionalfonden.
In respect to measuring effect, the ministry and AgriFish Agency should take into consideration the very same factors that are mentioned in connection with the Regional Development Fund.
De regionale vækstfora afgiver indstillinger til Erhvervsstyrelsen om, hvilke projekter der skal støttes med regional- og socialfondsmidler.
The regional growth forums recommend to the Danish Business Authority which projects should receive regional and social fund support.
De regionale vækstfora har til opgave at udvælge og indstille projekter til Erhvervsstyrelsens endelige afgørelse, efter styrelsen har foretaget en legalitetskontrol.
The regional growth forums are responsible for selecting and recommending projects to the Danish Business Authority, which will check the legality of the projects and subsequently decide whether they should be approved or not.
De regionale vækstforas opfølgning
Follow-up by the regional growth forums
De regnskabsmæssige krav er ikke så strenge.
The requirements to the accounts are not that strict.
De resterende 45 % af markerne blev godkendt ved telemåling.
The remaining 45 per cent of the fields were approved on the basis of remote sensing.
De resterende 16 krav udgør således kun 27 % af de konstaterede overtrædelser.
The remaining 16 requirements thus only account for 27 per cent of the breaches found.
De risikofyldte markblokke opdateres af styrelsen selv, og opdateringen af de udliciterede markblokke godkendes også endeligt af styrelsen.
All risky reference parcels will be updated in-house, but the agency will also verify the updating of the outsourced reference parcels.
De sager, som indgår i denne opgørelse, omfatter derfor flere finansår før 2010.
The cases referred to in this report therefore concern several fiscal years prior to 2010.
De samfundsøkonomiske konsekvenser i form af industrisamarbejde er i beslutningsgrundlaget behandlet som en del af de industrielle forhold, og er således ikke omfattet af denne undersøgelse.
In the basis for decision, the socioeconomic consequences in the form of industrial cooperation are considered as being among the industrial issues, and are thus not comprised by this study.
De samlede ordninger bliver evalueret, men der bliver ikke konsekvent fulgt op på effekt- målene for de enkelte projekter.
The performance of the schemes in general is being evaluated, but the agency does not consistently follow up on the performance objectives set for the individual projects.
De sejlbare områder er øget gennem de senere år, og krydstogtsturismen er steget.
In recent years, more areas have become navigable and cruise tourism has increased.
De seneste fremskridtsrapporter viser, at mange aktiviteter er gennemført, at en del aktiviteter har været en smule forsinket, og at en del planlagte aktiviteter i fagforbundet ikke er igangsat.
The latest progress reports show that many activities have been implemented, several have been slightly delayed, and a number of planned trade union activities have not been initiated.
De sikkerhedspolitiske forhold dækker over kampflys anvendelighed som et sikkerhedspolitisk instrument.
Security policy issues comprise an assessment of the combat aircraft as an instrument in Danish security policy.
De skal beskyttes mod næringsstofbelastning, invasive arter, forstyrrelse af fauna mv. og bevares som bæredygtige og dynamiske økosystemer med naturlig dynamik ved så vidt muligt at undlade indgreb i den naturlige tidevandsdynamik.
They must be protected against impact from nutrients, invasive species, fauna disturbance, etc, and be conserved as sustainable and dynamic ecosystems with natural dynamics by refraining, as far as possible, from interfering with the natural tidal dynamics.
De skal beskyttes mod tilgroning, afvanding, næringsstofberigelse, invasive arter mv. og udvikles til at blive bæredygtige og dynamiske økosystemer med naturlig vandbalance mv.
They must be protected against overgrowing, drainage, admission of nutrients, invasive species, etc, and developed to become sustainable and dynamic ecosystems with a natural water balance, etc.
De skal beskyttes mod tilgroning, afvanding, næringsstoftilførsel, invasive arter mv. og udvikles til at blive bæredygtige og dynamiske økosystemer med naturlig vandbalance mv.
They must be protected against over- growing, drainage, admission of nutrients, invasive species, etc, and developed to become sustainable and dynamic ecosystems with a natural water balance, etc.
De sorte kryds i tabellen viser, om kravet fremgår af den gældende EU-forordning, og de røde kryds viser, om de pågældende krav også er indeholdt i de danske retningslinjer.
The black crosses in the table show whether the requirement originates from the current EU regulation and the red crosses show whether the Danish guidelines also include the requirements concerned.
De strategiske forhold omfatter de fremtidige muligheder for at samarbejde med andre lande om nye kampfly.
Strategic issues include an assessment of Denmark’s future possibilities of co-operating with other countries about new combat aircraft.
De særlige danske krav for pleje af arealer under artikel 68-ordningerne og LDP-ordningerne er udformet for at bidrage til opfyldelsen af nationale politiske miljø- og naturmål i forbindelse med implementeringen af forskellige EU-direktiver.
The special Danish requirements concerning management of areas under the RDP schemes and Article 68 schemes have been elaborated to support achievement of national political goals set for the environment and nature in connection with the implementation of various EU directives.
1) De søkort, der er produceret i perioden 2008-2009, er omfattet af aftalen med Grønlands selvstyre.
1) The nautical charts produced during the period 2008-2009 are comprised by the agreement with the Greenland government.
De udeblevne resultater skyldes bl.a. lav kapacitet hos de tanzaniske myndigheder, der skulle gennemføre indsatserne.
The lack of results is partly related to the inadequate capacity of the Tanzanian authorities who were responsible for the implementation of the activities.
De udtagne arealer skulle endvidere vedligeholdes, så arealerne blev opretholdt i god landbrugsmæssig stand.
Furthermore, the land declared as set-aside should be maintained in good agricultural condition.
De udtagne arealer skulle enten braklægges eller dyrkes med afgrøder til anvendelse uden for foder- og fødevaresektoren.
The farmland should either be set aside or be used for non-food production.
De udvalgte myndigheder fremgår af bilag 1.
The authorities selected will appear from appendix 1.
De ufærdige angivelser kan både dække over angivelser, der er blevet uaktuelle (herunder dobbeltindberetning), og fejlagtig undladelse af afregning med deraf følgende tab for EU af toldindtægter.
The incomplete declarations may be of no current interest (like for instance duplicate registrations) or concern failure to settle customs duties resulting in loss of EU customs revenue.
De 16 underkendelsessager følger af revisionsbesøg fra Europa-Kommissionen i perioden 2004-2010 og har forskellig status.
The 16 cases relate to deficiencies detected by the Commission during its audits performed in the period 2004-2010.
De underliggende transaktioners lovlighed og formelle rigtighed
The legality and regularity of underlying transactions
De undersøgte myndigheder
The audited government authorities
De undersøgte uafhængigheden af de konsulenter, der udarbejdede evalueringer i perioden 1997-2001.
They examined the independence of the consultants conducting evaluations during 1997-2001.
De valgte handlinger afhænger af revisors vurdering, herunder vurderingen af risikoen for væsentlig fejlinformation i årsregnskabet, uanset om fejlinformationen skyldes besvigelser eller fejl.
The procedures selected depend on the auditor's judgment, including an assessment of the risk of material misstatement in the financial statements, whether due to fraud or error.
De varer, som har indgået i momskarruselsvindel, har typisk været let omsættelige varer med høj værdi og varer, som har været nemme at transportere, fx mobiltelefoner og tilbehør til computere.
The goods that form part of the VAT carousel fraud are typically fast-selling, high-value items and items that are easy to transport, such as mobile phones and computer accessories.
De vigtigste EU-ordninger
Significant EU subsidy schemes
De vigtigste EU-ordninger‌
Significant EU subsidy schemes‌
De virksomheder, der er tilsluttet Statens It, er således afhængige af it-sikkerheden hos hinanden.
Thus the Danish Agency for Governmental IT Services’ clients are – in terms of security – mutually dependent on each other.
De viser, at programmet ikke har fungeret tilfredsstillende, men vurderingen i 2009 var dog positiv.
They show that the programme has not performed satisfactorily, although the 2009 assessment was positive.
De væsentligste korrektioner, der indtil 2013 var givet vedrørende EU’s egne indtægter, blev givet til Storbritannien (UK-korrektionen), Tyskland, Østrig, Holland og Sverige.
Up until 2013, the largest corrections were given to United Kingdom (the UK rebate), Germany, Austria, the Netherlands and Sweden.
De væsentligste naturtyper som lavvandede havområder, strandenge, strande og kystskrænter, overdrev, løv- og fyrreskove skal bevares, og deres udbredelse, kvalitet og mangfoldighed styrkes.
The most important natural habitat types such as shallow waters, salt meadows, beaches and coastal bluffs, semi-natural grasslands, hardwood and pinewood forests must be conserved and their distribution, quality and diversity strengthened.
De væsentligste naturtyper som lavvandede havområder, tidevandsrender, vadeflader, højsander, åmun- dinger, marsk- og strandenge, forstrande og klitter skal bevares, og deres kvalitet og mangfoldighed skal styrkes.
The most important natural habitat types such as shallow waters, inlets, high sands, brook mouths, marshes and salt meadows, foreshores and dunes must be conserved and their quality and diversity strengthened.
De væsentligste naturtyper som lavvandede havområder, tidevandsrender, vadeflader, højsander, åmundinger, marsk- og strandenge, forstrande og klitter skal bevares, og deres kvalitet og mangfoldighed skal styrkes.
The most important natural habitat types such as shallow waters, inlets, tidal flats, high sands, brook mouths, marshes and salt meadows, foreshores and dunes must be conserved and their quality and diversity strengthened.
De væsentligste naturtyper som strande, klitter, klit- heder, strandenge, kalkrige overdrev og søer skal bevares, og deres udbredelse, kvalitet og mangfoldighed styrkes.
The most important natural habitat types such as beaches, dunes, dune heaths, salt meadows, calcareous semi-natural grasslands and lakes must be conserved and their distribution, quality and diversity strengthened.
De væsentligste resultater
The most significant audit findings
De væsentligste revisionsresultater vedrørende Den Europæiske Regional- fond‌
Significant audit findings relating to the Regional Fund‌
De væsentligste revisionsresultater vedrørende Den Europæiske Regionalfond
Significant audit findings relating to the Regional Fund
De væsentligste revisionsresultater vedrørende Den Europæiske Socialfond‌
Significant audit findings relating to the Social Fund‌
De væsentligste revisionsresultater vedrørende enkeltbetalingsordningen
Significant audit findings concerning the Single Payment Scheme
De væsentligste revisionsresultater vedrørende enkeltbetalingsordningen‌
Significant audit findings concerning the Single Payment Scheme‌
De væsentligste revisionsresultater vedrørende EU-udgifter
Significant audit findings concerning the EU expenditure
De væsentligste revisionsresultater vedrørende øvrige landbrugsordninger
The most significant audit findings relating to other agricultural schemes
De væsentligste revisionsresultater vedrørende øvrige landbrugsordninger‌
The most significant audit findings relating to other agricultural schemes‌
De væsentligste svagheder i ministeriets operationalisering af målene er:
The major weaknesses in the Ministry’s operationalization of objectives are that:
De ældre søkort er ikke egnede til GPS-baseret navigation, men kan anvendes til traditionelle navigationsmetoder, fx radarbaseret navigation.
Although old nautical charts are unsuited for GPS-based navigation, they can be used for traditional navigation methods, eg, radar-based navigation.
De ændrede internationale regnskabsregler, IFRS, giver bl.a. pengeinstitutterne mulighed for at nedskrive på de engagementer, hvor der foreligger objektive indikationer på værdiforringelser.
The changed international accounting rules, IFRS enable banks to write down accounts for which objective impairment indications exist.
De øvrige 60 % finansieres privat af ansøger.
The remaining 60 per cent is financed by the applicant.
De øvrige 12 ministerier er ikke længere en central del af den virksomhedsrettede regelforenklingsindsats og skal derfor ikke udarbejde samlede handlingsplaner.
The other 12 ministries no longer play a central role in the business directed better regulation and simplification effort and are therefore not required to work out action plans.
De øvrige målsætninger vedrører bl.a. bevarelse af kulturmiljøer, styrkelse af mulighederne for friluftsliv og turisme, forskning, formidling og vejledning, og at nationalparkernes udvikling skal følges og evalueres.
The remaining targets concern in part conserving cultural environments, enhancing opportunities for outdoor life and tourism, promoting research, public information and nature interpretation, and following-up and evaluating national park development.
De øvrige områder, hvor Kommissionen ville give en flatrate på 2 %, blev i stedet givet som en mindre beløbsmæssig underken- delse, da de danske myndigheder kunne påvise, at disse områder havde en begrænset risiko for fonden.
The Commission also decided to convert the original 2 per cent flat-rate correction concerning the remaining areas to a minor financial correction, when the Danish authorities had demonstrated that these areas represented only a limited risk of loss to the fund.
De øvrige sager omfatter bl.a. et tilfælde, hvor Europa-Kommissionen i revisionen af det danske regnskab for EU-fondene har stillet spørgsmål til Skatteministeriets håndtering af danske virksomheder og landmænd, som skylder penge til EU, fx på grund af for meget udbetalt støtte.
Among the remaining cases is one where the Commission during its audit of the Danish financial accounts for the EU funds questioned the Ministry of Taxation’s handling of Danish enterprises and farmers who owe funds to the EU because they have, for instance, received irregular payments.
Defekt del
Defective part
Defekt del afmonteres i Danmark
Defective part removed in Denmark
Definition af regelforenkling
Definition of simplification
Definitionen af indtægter og udgifter er dermed i overensstemmelse med definitionen i statsregnskabet.
The definition of revenue and expenditure is thus in compliance with the definition included in the Danish state accounts.
Definitionen af indtægter og udgifter er dermed i overensstemmelse med statsregnskabets definition.
The definition of revenue and expenditure is thus in compliance with the definition contained in the Danish state accounts.
Del- studiet blev revideret i 2006.
The part-study was revised in 2006.
Delen sendes til værksted i udlandet
Part shipped to MRO facility abroad