natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Undersøgelsen viser, at Forsvarsministeriet ikke har erfaringer eller andre data, som understøtter forudsætningen om en synergi på 80 %, og at tallet primært bygger på antagelsen om en ændring af, hvilke missionstyper kampflyene skal løse i fremtiden.
The study shows that the Ministry of Defence has no experience or other data to support the 80 per cent synergy assumption, and that the figure primarily derives from the assumption about a change in the types of mission the combat aircraft are to carry out in future.
Undersøgelsen viser, at Forsvarsministeriet ikke har foretaget en egentlig usikkerhedsvurdering ved det forudsatte gennemsnitlige antal flyvetimer pr. kampfly pr. år, men antaget, at niveauerne kan opnås.
The study shows that the Ministry of Defence has not conducted an uncertainty assessment, as such, regarding the assumed average number of flight hours per combat aircraft per year, but has presumed that the levels are achievable.
Undersøgelsen viser, at Forsvarsministeriet som udgangspunkt har dokumenteret forudsætningerne til beregning af omkostningerne til anskaffelse og drift af 27 F-35 kampfly.
The study shows that the Ministry of Defence has generally documented the assumptions underlying the calculation of the procurement and operational costs of 27 F-35 combat aircraft.
Undersøgelsen viser, at forudsætningerne vedrørende synergi og piloternes arbejdsforhold, som indgår i Forsvarsministeriets beregning af flyvetimebehovet, ikke er sandsynliggjorte, og at usikkerheden ikke er tilstrækkeligt afspejlet.
The study shows that the assumptions regarding synergy and pilots’ working conditions included in the Ministry of Defence’s calculation of the required number of flight hours have not been sufficiently evidenced and that the uncertainty is not adequately reflected.
Undersøgelsen viser, at Fødevareministeriet har igangsat initiativer til at forbedre areal- kontrollen.
The examination shows that the Ministry of Food has taken steps to improve area control.
Undersøgelsen viser, at Kommissionen ikke kun giver underkendelser på arealordninger på baggrund af EU’s regler, men at det også skyldes, at Kommissionen skal vurdere, om de danske regler bliver overholdt, når disse indgår i støttebetingelserne.
The examination shows that not only failure to comply with the EU regulations triggers corrections; the Commission also looks at compliance with Danish rules when these are incorporated in the eligibility requirements.
Undersøgelsen viser, at markblokkene i Danmark hverken kunne bestå testen i 2012 eller 2013.
Rigsrevisionen’s examination shows that Denmark failed to pass the test in 2012 as well as in 2013.
Undersøgelsen viser, at markblokkene ikke har levet op til Kommissionens best practice for opdatering i 2012 og 2013, men at NaturErhvervstyrelsen for ansøgningsåret 2014 har sikret, at markblokkene lever op til den 3-årige turnus for opdatering.
Reference parcels were not updated in accordance with the Commission’s best practice requirements in 2012 and 2013, but as from the application year 2014, the Agri- Fish Agency has ensured that all reference parcels meet the three-year updating requirement.
Undersøgelsen viser, at omkostningerne til afhjælpning af de forøgede støjgener ikke indgår i beslutningsgrundlaget, men at Forsvarsministeriet efter beslutningsgrundlaget har gjort sig en række overvejelser vedrørende afhjælpning af støj.
The study shows that the costs of mitigating the increased noise nuisance are not included in the basis for decision, but that the Ministry of Defence has considered various noise mitigation issues since the basis for decision was completed.
Undersøgelsen viser, at omkostningerne til risici er estimeret på baggrund af en risikoanalyse, hvor udgangspunktet var 28 F-35 kampfly, og omkostningerne er ikke opdateret i forbindelse med, at antallet af F-35 kampfly blev reduceret til 27.
The study shows that risk costs have been estimated based on a risk analysis for 28 F- 35 combat aircraft, and that the costs have not been updated in connection with the reduction of the number of F-35 combat aircraft to 27.
Undersøgelsen viser derudover, at ved nogle væsentlige forudsætninger, herunder synergi mellem internationale operationer og træning, det gennemsnitlige antal flyvetimer pr. kampfly pr. år og rådighedsgrad, er risikoen ikke afspejlet i fx omkostningerne til risici.
The study also shows that the risk associated with some key assumptions – including the synergy between international operations and training, average number of flight hours per combat aircraft per year and availability rate – is not reflected in, for instance, the risk costs.
Undersøgelsen viser desuden, at forudsætningen om synergi har væsentlig betydning for flyvetimebehovet og dermed beregningen af antallet af kampfly.
Further, the study shows that the synergy assumption has a significant impact on the required number of flight hours and thus the calculation of the number of combat aircraft needed.
Undersøgelsen viser dog, at for enkelte væsentlige forudsætninger har Forsvarsministeriet ikke sandsynliggjort forudsætningerne for beregningen og har ikke afspejlet usikkerheden.
However, the study shows that the Ministry of Defence has not provided evidence for a number of key assumptions underlying the calculations, nor has it reflected the uncertainty associated with the assumptions.
Undersøgelsen viser endvidere, at 42 % af medlemmerne, der har benyttet Virk.dk, finder, at det med Virk.dk er blevet lettere at indberette oplysninger til myndighederne.
The examination also showed that 42 per cent of the members who have used Virk.dk find that it has become easier to report data to the authorities.
Undersøgelsen viser endvidere, at fx Norge ikke har medtaget synergi som en forudsætning for beregningen af antal F-35 kampfly.
The study also shows that Norway, for example, has not included synergy as an assumption in its calculation of number of F-35 combat aircraft required.
Undersøgelsen viser også, at NaturErhvervstyrelsen i 2013 har igangsat en proces med at få opdateret markblokkene, så de lever op til en 3-årig turnus for opdatering.
The examination also shows that the AgriFish Agency in 2013 launched a process to ensure that all reference parcels would be updated with a frequency of three years in compliance with the Commission’s requirements.
Undersøgelsen viser også, at risikokriterierne for LDP-ordningerne og artikel 68-ordningerne ikke har været effektive, idet overdeklarationsprocenter og fejlprocenter i flere tilfælde har været højere i den tilfældigt udvalgte stikprøve end i den risikobaserede stikprøve.
The examination also shows that the risk criteria defined for the RDP schemes and Article 68 schemes were ineffective; the randomly selected sample was affected by higher overdeclaration rates and error rates than the risk-based sample.
Undersøgelsen viser videre, at Forsvarsministeriet har peget på usikkerheder ved de foreslåede ændringer af piloternes arbejdsforhold og bl.a. har inkluderet nogle usikkerheder i en risikovurdering.
Further, the study shows that the Ministry of Defence has highlighted uncertainties related to the proposed changes in pilots’ working conditions and included some uncertainties in a risk assessment.
Undersøgelsen viser videre, at Forsvarsministeriet i sin efterfølgende analyse har beregnet omkostninger til afhjælpning af terminalstøj, men ikke til den øgede støj i forbindelse med, at kampflyene letter, flyver og lander.
The study further shows that in the ministry’s subsequent analysis, it has estimated the costs of mitigating terminal noise, but not the increase in noise resulting from combat aircraft taking off, flying and landing.
Undersøgelsen viser videre, at Forsvarsministeriet ikke har afspejlet usikkerheden ved rå- dighedsgraden.
The study also shows that the Ministry of Defence has not reflected the uncertainty associated with the availability rate.
Undersøgelsen viste, at ingen af de undersøgte virksomheder i deres risikovurderinger havde håndteret den risiko, de udsatte sig for.
The examination showed that none of the agencies had addressed their own exposure to risk in their risk assessment reports.
Undersøgelsen viste, at kontrollen i nogle tilfælde må baseres på en konkret vurdering, enten fordi et krav ikke lader sig kvantificere, eller fordi vejledningen i et vist omfang benytter upræcise formuleringer.
The examination showed that in some cases, control must be based on a concrete assessment, either because a requirement is unquantifiable or because the wording of the guidelines is to some extent unclear.
Undersøgelsen viste, at myndighederne kan opnå besparelser ved i højere grad, på forhånd, at forpligte sig til at købe en vis mængde samt ved at koordinere og standardisere deres indkøb.
The examination has demonstrated that the public authorities may achieve savings if they, to a larger degree than now, in advance commit to the purchase of a designated volume and standardise and coordinate procurement.
Undersøgelsen viste, at Roskilde Bank A/S havde en udlånsvækst på 51 % i perioden 2006-2007.
The examination showed that Roskilde Bank A/S had recorded a 51% growth in lending during the period 2006-2007.
Undersøgelsen viste, at Statens It ikke havde vurderet risikoen for, at et hackerangreb på én virksomhed kan kompromittere it-sikkerheden i andre virksomheder, der er tilsluttet Statens It.
It turned out that the Danish Agency for Governmental IT Services had not assessed the risk of an attack on one government body compromising the IT security of the agency’s other clients.
Undersøgelsen viste dog også, at praksis på området var ved at blive ændret.
The study did show, however, that practice is changing.
Undersøgelsen viste følgende:
The results of the examination were as follows:
Undersøgelsen viste videre, at virksomhederne i deres risikovurdering ikke havde begrundet deres praksis vedrørende sikkerhedsopdatering af deres programmer.
The examination also showed that the government bodies had not in their risk assessments provided reasons for their practice concerning security updates of programmes.
Undersøgelsens resultater
Examination results
Undersøgelsens resultater baserer sig på en gennemgang af analyser, notater og andre dokumenter fra Forsvarsministeriet, som er udarbejdet i forbindelse med beslutningsgrundla- get.
The study’s findings are based on a review of analyses, memoranda and other documents from the Ministry of Defence prepared in connection with the basis for decision.
Undersøgelsens resultater, delkonklusioner og hovedkonklusion er alene baseret på analyse af beslutningsgrundlaget, dets underliggende analyser og anden relevant dokumentation fra perioden indtil den politiske aftale om anskaffelse af 27 F-35 kampfly.
The study’s findings, sub-conclusions and main conclusion are based exclusively on analysis of the basis for decision, its underlying analyses and other relevant documentation from the period preceding the political agreement on the purchase of 27 F-35 combat aircraft.
Undersøgelsens resultater‌
Results of examination‌
Undersøgelser af skibe
Ship inspection
Undersøgelser i alt
Total inspections
Undersøgelser i alt i % af antal planlagte
Total number of inspections as a percentage of inspections planned
Undersøgelserne er derfor ikke fuldstændigt parallelle.
Therefore, the examinations are not completely parallel.
Undersøgelsesperioden er fra nationalparklovens vedtagelse i 2007 og frem til i dag.
The examination covers the period from the adoption of the National Park Act in 2007 until today.
Undersøgelsesprogrammet
Inspection programme
Undersøgelsesprogrammet justeres løbende på baggrund af supplerende oplysninger, fx i form af den kvartalsvise overvågning.
The inspection programme is adjusted regularly on the basis of supplementary information, for example, in the form of quarterly monitoring results.
Undervisning
Education and training
Undgå at bruge den samme konsulent igen og igen.
Avoid using the same consultant time after time.
Universiteterne får bevilget tilskud direkte fra Europa-Kommissionen til et stort antal projekter under en række af EU’s støtteprogrammer, hovedsageligt på forskningsområdet.
The Commission is granting direct aid to a large number of EU research projects run by the universities.
Universiteterne får direkte tilskud fra Europa-Kommissionen til et stort antal projekter.
The universities receive funds from the Commission for a large number of projects.
Universitetsområdet er omfattet af en § 9-aftale om intern revision mellem videnskabs- ministeren og rigsrevisor.
The universities are encompassed by a section 9 agreement made between the Minister of Science and the Auditor General concerning internal audit.
Unøjagtige telemålinger
Incorrect remote-sensing control
Uregelmæssigheder
Irregularities
Uregelmæssigheder forekommer, når EU-regler overtrædes, og overtrædelsen samtidig har budgetmæssig virkning.
Irregularities are defined as infringements of EU regulations that are prejudicing the budget.
Uregelmæssigheder medfører som regel en tilbagebetaling af støttebeløb og krav om betaling af et sanktionsbeløb alt efter overtrædelsens karakter.
Depending on the nature and seriousness of the irregularities, financial sanctions will be imposed on the beneficiaries who will also be instructed to repay part or the entire grant received.
USA har udstationeret de første F-35 kampfly i Europa i april 2017.
The USA stationed the first F-35 combat aircraft in Europe in April 2017.
Usikkerhed betegner, hvor usikkert det er, at en bestemt hændelse vil forekomme.
Uncertainty denotes the degree of uncertainty with which a given event will occur.
Usikkerhed bruges til at beskrive sandsynligheden for, at et bestemt omkostningsniveau vil blive overskredet.
The term is used to describe the probability of a certain cost ceiling being exceeded.
Usikkerhed forbundet med målopnåelsen i 2010‌
B. Target achievement in 2010 subject to uncertainty
Usikkerheden ved synergi er ikke afspejlet i beslutningsgrundlaget, og ministeriet tager i beslutnings- grundlaget ikke højde for konsekvenserne af en eventuelt manglende realisering af den forventede synergi på 80 %, herunder hvis Forsvaret i fremtiden primært indgår i enkle mis- sionstyper, som det har været tilfældet med F-16 kampflyet.
The ministry has not reflected the uncertainty regarding synergy in the basis for decision, nor made allowance for the consequences of a possible failure to achieve the expected 80 per cent synergy, including a situation in which the Danish Defence primarily participates in simple mission types in future, as was the case with the F-16 combat aircraft.
Usikkerhedsspændet i relation til anskaffelsen kan ud over valutarisikoen især forklares af våbeninvestering og realvækst.
In addition to the exchange rate risk, weapon investment and real growth are other major explanatory factors for the uncertainty margin associated with aircraft acquisition.
Usikkerhedsspændet i relation til driften kan ud over spørgsmålet om et samarbejde med andre bru- gerlande især forklares af udviklingen i brændstofprisen.
In addition to the question of an operational partnership with other countries, the uncertainty margin related to operations can also be explained by fuel price developments.
Usikkerhedsvurderinger
Uncertainty assessments
V. Rigsrevisionens EU-revision og samarbejde på EU-området
V. Rigsrevisionen's audit of EU funds and cooperation with other EU SAIs and the ECA
Vadehavet (2010).
Wadden Sea (2010).
Vadehavslandskab på det nordlige Rømø i Nationalpark Vadehavet.
Wadden sea landscape in the northern part of Rømø in Wadden Sea National Park.
VAKKS-metoden ligger metodisk og processuelt tæt op ad AMVAB-metoden.
The VAKKS method is in terms of method and process very similar to the AMVAB method.
Valutaafdækning indebærer, at kursen sikres mod udsving i fremmede valutaer.
The purpose of currency hedging is to protect the exchange rate against foreign currency fluctuations.
Vanskelighederne skyldtes bl.a. manglende kendskab til EU-reglerne, herunder særligt reglerne om afløftning af moms og afgifter, krav til dokumentation af refunderbare udgifter og timeregnskaber.
The difficulties were caused by ignorance of relevant EU regulations, and in particular of the regulations governing refunding of VAT and taxes, requirements to documentation of reclaimable expenditure and time records.
Vanskelighederne skyldtes bl.a. manglende kendskab til EU-reglerne, herunder særligt reglerne om afløftning af moms og afgifter, krav til dokumentation af refunderbare udgifter og timeregnskaber samt fejl i lønberegninger.
The difficulties were caused by ignorance of relevant EU provisions, and in particular the rules governing refunding of VAT and fees, documentation of reclaimable expenditure and time records, and errors in salary calculations.
36 % var delvist gennemført, og 34 % var ikke igangsat.
36% had been partially implemented while 34% had not been initiated.
vareErhverv, Plantedirektoratet, Fødevarestyrelsen, Skov- og Naturstyrelsen samt By- og Landskabsstyrelsen.
the Food Agency, the Plant Directorate, the Food Administration, the Forest and Nature Agency and the Agency for Spatial and Environmental Planning.
Variationen i de enkelte landes bidrag til EU har givet anledning til, at nogle lande har ønsket at få rabatter på deres bidrag til EU.
It is this variation in contributions made by the individual Member States that has prompted some countries to ask for reductions in their contributions to the EU budget.
Ved arealafvigelser over 50 % giver FødevareErhverv afslag på ansøgningen, hvorved hele støtten for det pågældende år vil bortfalde.
Applications where the deviation exceeds 50 per cent are refused by the Food Agency.
Ved at antage, at piloter ved flyvning i internationale operationer opnår træning, kan træningsbehovet reduceres.
In assuming that pilots are trained while flying international operations, the requirement for flight hours needed for training can be reduced.
Ved at beskrive årsag-virknings-kæden mellem de forskellige elementer i forandringsteorien sandsyn- liggøres det, at aktiviteterne, der skal gennemføres, fører til de ønskede effekter.
Describing the cause and effect linkage between the different elements in the theory of change, will underpin the assumption that the planned activities will lead to the desired effects.
Ved at bruge allerede eksisterende data påføres virksomhederne ikke yderligere administrative byrder i form af ekstra indberetninger, idet eksisterende data anvendes.
No additional administrative burden in the form of more reports will be imposed on the businesses, because existing data will provide the basis for the benchmarking.
Ved at gennemføre systematiske risikovurderinger efter ensartede principper vil kontrollen kunne styrkes, så der er mindre risiko for, at virksomheder uretmæssigt bliver registreret.
Systematic risk assessments according to uniform principles could strengthen the control and minimise the risk of unlawful registration of businesses.
Ved at indgå i dialog med medlemslandene og tillade, at statistiske analyser anvendes til afgrænsning af risikoen for EU-fonden, kan Europa-Kommissionen imødegå denne kritik.
The Commission can counter this criticism by communicating with the Member States and by allowing the use of statistical analyses to determine the risk of loss to the EU budget.
Ved at overtage lokaladministratorens rettigheder kan en hacker fx lukke antivirusfunk- tionen på computeren og andre funktioner, der har til formål at begrænse hacking, og bevæge sig videre i virksomhedens it-systemer.
An attacker may take over the rights of a local administrator and, for instance, close the anti-virus programmes and other programmes designed to mitigate attacks, and then proceed to gain access to other IT systems in the organisation.
Ved at sende varerne rundt mellem virksomhederne i de enkelte EU-lande vil gevinsten kunne genereres flere gange og medføre betydelige tab for de enkelte landes statskasser.
Passing the goods between companies in individual EU countries will generate the gain several times and cause each country’s treasury to suffer significant losses.
Ved at sende varerne rundt mellem virksomhederne i de enkelte EU-medlemsstater flere gange, inden varerne eventuelt afsættes til forbrugerne, vil gevinsten for virksomhederne kunne genereres flere gange og medføre betydelige tab for staten.
Passing the goods around between businesses in individual Member States several times before possibly selling them to consumers enables businesses to make a gain several times and generates significant losses for the government.
Ved at udvide allerede velfungerende projekter er rationalet endvidere, at det er lettere at skabe effekt gennem disse end gennem nye projekter.
By expanding already well-functioning projects the logic is further that it is easier to generate an effect through existing projects than through new projects.
Ved den halvårlige ”Statusrapport for projekter gennemført med tilskud fra Regional Udvikling og Vækstforum Sjælland” anmoder Region Sjælland fx stort set om de samme oplysninger, som allerede er blevet rapporteret til Er- hvervsstyrelsen.
When Region Zealand elaborates the six-monthly Progress report for projects receiving funds from the Regional Development Fund and Growth Forum Zealand, the project managers are asked to submit largely the same information that they have already reported to the Danish Business Authority.
Ved det årlige review af den generelle budgetstøtte opstiller Tanzania og donorerne det kommende års målsætninger for programmet i resultatvurderingen (PAF).
At the annual review of General Budget Support Tanzania and the donors include the coming year’s objectives for the programme in the performance assessment framework (PAF).
Ved en anden lovændring blev reglerne om inddrivelse af gæld forenklet, herunder inddrivelse af huslejerestancer, som staten har overtaget fra en boligafdeling.
Another law amendment simplified the rules governing collection of debts, including collection of rent claims taken over by central government from a social housing association.
Ved en havnestatskontrol kan Søfartsstyrelsen kontrollere, om de skibe, som anløber en dansk eller grønlandsk havn, lever op til de gældende regler.
Port state control enables the Danish Maritime Authority to check whether ships calling on a Danish or Greenlandic port comply with the rules in force.
Ved et udgangspunkt på 8 % (lovens krav til minimum solvens) svarer beløbet til et tillæg på 3,69 % eller et solvensbehov på 11,69 %.
With 8% as the basis (the statutory minimum capital adequacy requirement), this amount equalled an extra 3.69%, or a capital adequacy need of 11.69%.
Ved etableringen af det indre marked i 1993 indførte EU- medlemsstaterne en momsordning, der skulle lette samhandlen mellem landene.
When the single market was established in 1993, Member States introduced a VAT system to facilitate intraCommunity trade.
Ved fasens start blev der fastsat et mål for komponenten om, at andelen af indkomst fra mikro-, små og mellemstore virksomheder skulle stige fra 20 % til 50 %.
At the start of the phase, an increase from 20% to 50% in the share of income from micro, small and medium enterprises was set as an objective for the component.
Ved fælles review skal Danmark arbejde for, at emnerne i boks 1 medtages i kommissoriet for reviewet.
In a joint review, Denmark must work to include the elements of Box 1 in the terms of reference for the review.
Ved gennemgang af godkendelses- organets substansrevision fandt Den Europæiske Revisionsret endvidere, at der manglede dokumentation for nogle af de udførte kontroller.
Following a review of the substantive audit conducted by the certifying body, the Court also found that some of the controls were inadequately documented.
Ved hektarstøttens indførelse var der i EU-reglerne et krav om, at en del af landbrugsjorden skulle udtages for at begrænse overproduktionen af korn mv.
When the hectare aid was introduced, the EU regulations required that part of the farmland should be set-aside to limit overproduction of corn, etc.