natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I de følgende afsnit gennemgås den effektorienterede styring, først i relation til Erhvervs- udviklingsordningen og dernæst ordningen for Økologisk Investeringsstøtte.
The following sections, B and C, described performance management as it is practised in relation to the Business Development Scheme and the Capital Investment Support Scheme for Organic Production, respectively.
I de følgende år efterreguleres BNI-bidraget på grundlag af BNI-indberetningerne mv. fra Danmarks Statistik.
In the coming years, GNI-based resources will be adjusted on the basis of GNI reports issued by Statistics Denmark.
I de gældende retningslinjer fra oktober 2009 og i de tidligere retningslinjer fremgår det, hvad et review skal fokusere på.
The current guidelines dated October 2009 and the former guidelines specify the focus areas of a review.
I de projekter, som Rigsrevisionen havde udvalgt til gennemgang, var der tale om demonstrations- og udviklingsprojekter på miljøområdet, typisk en ny form for anvendelse af kendt teknologi eller samarbejde mellem aktører, som ikke tidligere havde samtænkt deres kompetencer og produkter.
The projects sampled for audit by Rigsrevisionen were demonstration and development projects in the environmental area, which generally involved new application of known technology or cooperation between players who had not previously considered merging their competencies and products.
I de resterende 80 %, som ikke er opmålt, er der også skibstrafik, men denne er begrænset.
Ships are also operating in the remaining 80% unsurveyed waters, but on a limited scale.
1) I de sager, hvor behandlingen af sagen ikke er afsluttet (markeret ved >), er sagsbehandlingstiden opgjort pr. 9. august 2006, hvor opgørelsen blev udarbejdet.
1) In the cases where processing has not been completed (marked with >), the case processing time was calculated at 9 August 2006, when this list was prepared.
I de tilfælde, hvor det ikke er muligt i projekterne at opstille meningsfulde effektmål for hele eller dele af indsatsen, er det Rigsrevisionens anbefaling, at der i projektet bliver opstillet mål så højt i målhierarkiet som muligt.
In the event that it is impossible to define relevant performance objectives for the entire effort or parts of the effort, Rigsrevisionen recommends that objectives should be defined as close to the top of the hierarchy of objectives a possible.
I de tilfælde, hvor virksomhederne kan sættes i forbindelse med tidligere svindel, er det vigtigt, at SKAT er i stand til at afsløre disse, så det undgås, at de bliver registreret.
It is important for SKAT to be able to detect businesses that may previously have been involved in fraud and thus prevent them from being registered.
I de øvrige deltagerlande gælder desuden, at en status som nationalpark indebærer en beskyttelse af naturværdierne – hvilket svarer til IUCN’s internationale definition – mens oprettelsen af en nationalpark i Danmark ikke i sig selv medfører nogen naturbeskyttelse.
Moreover, in the other participating countries, status as a national park implies protection of the natural values – corresponding to the IUCN international definition – whereas in Denmark the establishment of a national park does not per se imply any protection of nature.
I de øvrige nordiske lande afrapporterer revisor ovenstående forhold og oplysninger i et management letter eller et tilsvarende dokument.
In the other Nordic countries, the auditor reports on the above-mentioned matters and aspects in a Management letter or a similar document.
I 2013 deltager 45 % af de ufaglærte i aldersgruppen 25-64 år i uddannelse inden for det seneste år.
In 2013, 45 per cent of all unskilled workers aged between 25 and 64 participate in training within the last year prior to the assessment date.
I den afsluttende rapport, som ambassaden udarbejder efter afslutningen på en programperiode, opgøres den samlede målopfyldelse.
The final report prepared by the embassy on completion of a programme period contains a specification of the overall achievement of objectives.
I den anden evaluering var et teammedlem med i planlægningen af programmet i opstartfasen, men ikke for den periode, som evalueringen omhandlede.
In the other evaluation, a team member participated in planning the programme in the start-up phase, but not for the period with which the evaluation was concerned.
I den danske test var bl.a. 271 ud af 800 markblokke registreret med et forkert areal i markblokregistret.
The area of 271 of 800 field blocks in the Danish test sample was incorrectly registered in the field block index.
I den del af beretningen, der vedrører ministerens orientering til Folketinget, har Rigsrevisionen valgt at benævne ministeren ”klima- og energiministeren”.
In the section of the report that concerns the Minister’s briefing of the Danish Folketing (the parliament), Rigsrevisionen refers to the Minister as the Minister for ‘Climate and Energy’.
I den ene evaluering havde teamlederen været involveret i tilrettelæggelsen af støtten til én af de institutioner, som blev evalueret.
In one evaluation, the team leader had been involved in planning support to one of the institutions evaluated.
I den forbindelse blev de norske tal for levetidsomkostningerne for Joint Strike Fighter offentliggjort.
In this connection the Norwegian life-cycle cost figures for the Joint Strike Fighter were published.
I den forbindelse har Rigsrevisionen undersøgt Udenrigsministeriets retningslinjer for og praksis med at gennemføre evalueringer og faglige gennemgange – såkaldte reviews – af udviklingsbistanden.
In this connection, Rigsrevisionen has examined the Ministry of Foreign Affairs’ guidelines and practice for evaluating and reviewing the development assistance.
I den forbindelse har Rigsrevisionen undersøgt Udenrigsministeriets retningslinjer for og praksis med at gennemføre faglige gennemgange (reviews) og evalueringer af udviklingsbistanden.
Rigsrevisionen has in that connection examined the Ministry’s guidelines for and practice with respect to conducting reviews and evaluations of development assistance.
I den forbindelse har vi undersøgt, om beregningens forudsætninger vedrørende flyvetimebehovet og samlede flyvetimeproduktion er sandsynliggjorte, og om usikkerheden forbundet med antallet af kampfly er tilstrækkeligt afspejlet.
In this connection, we have examined whether the calculation assumptions concerning the required flight hours and the total number of flight hours are sufficiently evidenced, and whether the uncertainty related to the number of combat aircraft required is adequately reflected.
I den forbindelse udgør uheld med olieudledning til følge den største trussel mod de arktiske økosystemer.
In this connection accidents resulting in oil spills pose the greatest threat to the Arctic ecosystems.
I den henseende ligner denne bistandsform basketfunding.
In this sense, direct support resembles basket funding.
I den hollandske måling er omkostningerne opgjort som den tid, borgerne bruger i forbindelse med kontakten til det offentlige, såvel som de direkte omkostninger forbundet hermed, fx til transport til og fra myndigheden eller gebyrer i forbindelse med sagsbehandlingen.
In the Dutch measurement, costs were calculated as the time spend by citizens on the contact with public authorities and the direct costs related hereto, e.g. transport to and from the local authority or fees charged in connection with case processing.
I den kommende strukturfondsperiode 2014-2020 kan det i lyset af konjunktursituationen være naturligt at inkludere jobskabelse som eksplicit mål for hele strukturindsatsen.
Taking into consideration the current market conditions, the Danish Business Agency considers it appropriate to include job creation as an explicit target in the coming programming period 2014-2020.
I den resultatvurdering, som blev gennemført på reviewet af generel budgetstøtte i november 2009, blev der fulgt op på 77 mål.
The performance assessment of the review of General Budget Support in November 2009 followed up on 77 objectives.
I den samlede vurdering af regnskaberne indgår revisioner, som Rigsrevisionen selv har gennemført, revisioner gennemført i samarbejde med de interne revisioner og resultaterne fra de interne revisioners revisioner.
The overall assessment of the accounts is based on audits performed by Rigsrevisionen, audits performed in cooperation with the internal auditors and audits performed by the internal auditors.
I den undersøgelse af banken, der blev foretaget i 1999, indgik ifølge Finanstilsynet de relevante elementer.
According to the FSA, the inspection of the bank carried out in 1999 included the relevant elements.
I denne zone har Grønland eksklusiv ret til at efterforske og udnytte de naturlige resurser i havet og på havbunden og dens undergrund samt ret til enhver anden økonomisk udnyttelse.
Within this zone Greenland has an exclusive right to explore for and use the natural resources of the sea, on the seabed and in the subsoil and a right to any other economic exploitation.
I det følgende gennemgås præmier til handyr og moderfår, eksportstøtte samt om- lægningstilskud til økologi og miljøbetinget tilskud.
The following sections of the report are dealing with premiums for male animals and ewe, export support and subsidies for conversion to organic agriculture, and agri-environmental subsidies.
I det følgende uddybes Finanstilsynets mulighed for udstedelse af påbud og påtaler, som almindeligvis anvendes i tilsynet med pengeinstitutterne, herunder også i tilsynet med Roskilde Bank A/S.
The FSA’s options for issuing instructions and reprimands, the sanctions usually applied in the supervision of banks and thus also in connection with Roskilde Bank A/S, are elaborated on in the following.
I det følgende vil tilrettelæggelsen og gennemførelsen af likviditetsstøtten samt den senere overtagelse af Roskilde Bank A/S blive vurderet i forhold til de ovenstående principper.
The following paragraphs will assess the organization and implementation of the liquidity support and the subsequent takeover of Roskilde Bank A/S relative to the above principles.
I det omfang alle og enhver kan oprette sig i registeret under falske identiteter, er det alt andet lige sværere for skattemyndighederne at identificere moms- karruselhandler og for politiet at opklare, hvem der kan drages til ansvar.
If anyone can open an account with the Danish Registry using a false identity it is, all else being equal, more difficult for the tax authorities to identify VAT carousel fraud transactions and for the police to determine who can be held responsible.
I det omfang Søfartsstyrelsen vurderer, at den internationale regulering ikke følger med behovet, kan styrelsen stille krav til skibe, som sejler i grønlandsk farvand.
To the extent that the Danish Maritime Authority finds that international regulation does not keep pace with the need, the Authority can lay down requirements for ships operating in Greenland waters.
I dette afsnit beskriver vi Kommissionens procedure for at give underkendelser, hvorfor underkendelser gives som flatrate og baggrunden for, at Danmark har fået underkendelserne.
This section describes the Commission’s conformity clearance procedure for the application of financial corrections, explains why the Commission applies flat-rate corrections, and presents the background for the financial corrections that have been imposed on Denmark.
I dette afsnit vurderer vi kvaliteten af NaturErhvervstyrelsens telemåling og de tiltag, der indtil primo 2014 er blevet implementeret for at imødegå Kommissionens kritik af telemålin- gen.
This section addresses the quality of remote sensing and the activities implemented by the AgriFish Agency up until early 2014, in response to criticism raised by the Commission.
I dette afsnit vurderer vi, om NaturErhvervstyrelsen på tilfredsstillende vis har sikret, at der er en database (IMK), som indeholder alle danske landbrugsarealer og lever op til Kommissionens kvalitetskriterier.
In this section, we assess whether the AgriFish Agency has provided a LPIS that includes all Danish agricultural land and meets the criteria of quality determined by the Commission.
I dette kapitel beskriver vi den danske lovgivning om naturbeskyttelse samt nationalpark- lovens baggrund, formål og virkemidler.
In this chapter we describe the Danish nature protection legislation and the background, objective and instruments of the National Park Act.
I dette kapitel vil vi undersøge og vurdere de kontroller, som NaturErhvervstyrelsen har etableret for at sikre en hensigtsmæssig arealkontrol, der lever op til EU’s regler.
In this section of the report, we shall examine and assess whether the controls implemented by the AgriFish Agency meet the EU regulations.
I dette lys vurderer Rigsrevisionen, at Miljøministeriet fremover bør understøtte nationalparkerne mere, så de på længere sigt vil være bedre rustet til at styrke og udvikle naturen.
In this light, Rigsrevisionen finds that in future the Ministry of the Environment should increase its support to the national parks, so that in the long term they will be better positioned to strengthen and develop nature.
I disse sager var kontrollørerne nødt til at foretage en tidskrævende opdeling af marker, fordi betingelserne for at modtage støtte er forskellige under de enkelte ordninger.
Because the eligibility criteria are not the same for the two schemes, the inspectors had to perform a time-consuming exercise of parcelling out the fields.
I disse situationer vil der ofte være en stor offentlig interesse i at få indsigt i, hvad der er foregået.
In these cases, public interest in being informed about the background of the case is considerable.
I efteråret 2009 afleverede konsulentfirmaet en rapport.
The consultancy firm finished its report in the autumn 2009.
I efteråret 2004 var Europa-Kommissionen på kontrolbesøg i Danmark og fandt svagheder i den danske kontrol med overholdelse af forordningsregler for pleje af udtagne braklagte arealer og i mindre grad svagheder i udførelsen af telemålingskontrollen.
On a control visit in Denmark in the autumn 2004, the Commission found weaknesses in the Danish control of compliance with the regulations concerning maintenance of set-aside farmland.
I eksempel 6 er beskrevet et projekt med næsten identiske formuleringer omkring de foruddefinerede effekter:
Example 6 is a project where the text on predefined effects in the application and final report was almost identical.
I en af indstillingerne var der fx ikke foretaget vurdering af, om ansøgningen levede op til de centrale krav, herunder om projektet kunne betragtes som additionelt, innovativt og kunne mainstreames.
For instance, one recommendation did not include an evaluation of whether the application met with the key conditions, i.e. the project should be additional, innovative and mainstreamable.
I en række tilfælde var FødevareErhverv dog enig med Europa-Kommissionen i, at der indgik ikke-støtteberettigede arealer.
The Food Agency did agree, however, with the Commission that ineligible areas were included in the block index.
I en situation, hvor kampflyenes fremtidige opgaver ikke er politisk fastlagt, har Forsvaret forudsat, at F-16 flyenes nuværende opgaver fortsat skal varetages på samme niveau.
As the future tasks of the combat aircraft are not politically determined, the Defence’s work is based on the assumption that the tasks which are currently performed by the F-16 are to be performed at the same level in the future.
I enkelte tilfælde har de danske myndigheder accepteret Europa-Kommissionens beslutning om underkendelse, hvis der var tale om mindre beløb, og de vurderede, at forelæggelse for forligsorganet ikke kunne ændre væsentligt på sagens udfald.
The Danish authorities have accepted the Commission’s decision on financial corrections only in a few cases, i.e. those involving minor financial corrections where the prospects of having the correction amounts reduced through reconciliation were considered marginal.
I enkelte tilfælde har Fødevareministeriet accepteret Europa-Kommissionens forslag om under- kendelse, hvis det drejede sig om mindre beløb, og forligsproceduren ikke kunne forventes at ændre væsentligt på sagens udfald.
In a few cases, involving smaller amounts and where the prospects of a satisfactory outcome of reconciliation were considered marginal, the Ministry of Food has accepted the Commission’s proposed financial corrections.
I enkelte tilfælde har Fødevareministeriet accepteret Europa-Kommissionens forslag om underkendelse, hvis der var tale om mindre beløb, og forligsproceduren ikke kunne forventes at ændre væsentligt på sagens udfald.
In a few cases involving smaller amounts and where the prospects of a satisfactory outcome of reconciliation were considered marginal, the Ministry of Food, Agriculture and Fisheries has accepted the Commission’s proposed financial corrections.
I 2013 er beskæftigelsesfrekvensen (antal beskæftigede i forhold til antal personer i alderen 16- 66 år) forøget til 72,2 %.
In 2013, the employment rate (number of people employed compared to number of people aged between 16 and 66) has increased to 72.2 per cent.
I 2013 er Danmarks høje erhvervsfrekvens (andelen af personer i den erhvervsaktive alder, der er en del af arbejdsstyrken) fastholdt på 76,3 %.
In 2013, the participation rate of 76.3 per cent is upheld (share of citizens of employable age that are part of the work force).
I 2009 er der givet tilskud til 18 ordninger.
In 2009, 18 programmes received support from the fund.
I 2011 er telemålingen blevet foretaget i et samarbejde mellem Det Jordbrugsvidenska- belige Fakultet under Aarhus Universitet (DJF), FødevareErhverv og Plantedirektoratet.
Remote sensing was in 2011 performed by the Faculty of Agricultural Sciences at Aarhus University (FAS), the AgriFish Agency and the Danish Plant Directorate in combination.
I et kreditinstitut skal basiskapitalen udgøre mindst 8 % af instituttets risikovægtede poster eller solvensbehov, hvis denne er højere end 8 %.
In a credit institution, the base capital must amount to no less than 8% the institution’s risk-weighted items or capital adequacy need if this is higher than 8%.
I EU-beretningen for 2011 konkluderede Rigsrevisionen, at der i en række kommuner var et urealistisk forhold mellem antallet af udførte KO-kontroller og antallet af fundne KO-overtrædelser.
In the report on the audit of EU funds in Denmark in 2011, Rigsrevisionen concluded that the number of cross-compliance controls in certain municipalities was out of proportion to the number of cross-compliance breaches.
I fase 0 forankres og organiseres regelforenklingsindsat- sen.
In phase 0, the activities are anchored and organised.
I fase 1 identificeres mulige byrdelettelser, fx via AM- VAB.
In phase 1, potential administrative cost reductions are identified, e.g. by means of AMVAB.
I fase 4 indstilles de endelige regelforenklingsforslag.
In phase 4, the final proposals are being recommended.
I fase 5 sikres det, at løsningerne føres ud i livet.
In phase 5, the solutions are put into practice
I fase 2 undersøges mulige løsningsmuligheder.
In phase 2, potential solutions are being reviewed.
I fase 3 vurderes konsekvenserne af de forskellige løsningsmuligheder.
In phase 3, the consequences of the various solutions are being evaluated.
I fattigdomsstrategien (2005- 2010) er der opstillet mål for udviklingen på en række kerneområder som fx økonomisk vækst, fattigdomsbekæmpelse og udviklingen i sundheds- og uddannelsessektoren.
The poverty reduction strategy (2005-2010) sets objectives for development in several core areas, such as economic growth, poverty reduction and development of the health, training and education sectors.
I februar 2010 fremlagde Europa-Kommissionen sit forslag til underkendelse vedrørende udbetalingerne for 2005 og 2006.
In February 2010, the Commission presented its proposal for a correction relating to expenditure that had been excluded from reimbursement in 2005 and 2006.
I figur 1 er de forskellige faser i telekontrollen vist.
The remote-sensing phases are illustrated in figure 1.
I figur 6 er sammenhængen mellem fondene, styrelserne og det regionale/lokale niveau vist.
Figure 6 shows the relationship between the funds, the government agencies and the regional/local level.
I figur 1 sammenholdes budgettet med det faktiske antal timer, der i gennemsnit blev brugt på den fysiske kontrol, for Plantedirektoratets distriktskontorer.
Figure 1 compares the budget with the actual number of hours spent on physical control by the regional offices under the Plant Directorate.
I 2008 fik banken 16 påbud (heraf 14 alvorlige og 2 mere alvorlige), 2 påtaler og 3 risikooplysninger.
In 2008, the bank received 16 instructions (of which 14 were critical and 2 more critical) and 2 reprimands, and was notified of 3 risk factors.
I Finanstilsynets afrapportering til departementet i november 2008 fremgår det, at resultatmålet er opfyldt.
According to the FSA’s reporting to the ministry in November 2008, the performance target was met.
I fjerde trin foretager Parlamentet en politisk vurdering og godkendelse af Kommissionens og de øvrige EU-institutioners forvaltning af EU-budgettet - den såkaldte decharge.
The fourth element includes the Parliament's political assessment and approval of the Commission's and other EU institutions' management of the EU budget - the so-called discharge.
I forbindelse med aflæggelsen af projektregnskaberne og ved revisionen af regnskaberne blev de fleste fejl rettet.
Most of the errors were corrected in connection with the submission and audit of the accounts.
I forbindelse med aflæggelsen af projektregnskaberne og ved revisionen af regnskaberne er de fleste fejl blevet rettet.
Most of the errors detected during the audit were corrected prior to the presentation of the accounts.
I forbindelse med at EU’s 7-årige finansielle ramme bliver vedtaget, beregnes de nationale rammer for bl.a. Regionalfonden, Socialfonden, Landdistriktsfonden og Fiskerifonden.
In connection with the adoption of the EU multiannual financial framework, the national frameworks for the Regional Fund, the Social Fund, the Rural Development Fund and the Fisheries Fund, among others, will be calculated.
I forbindelse med bankpakke I har Finanstilsynet fået tilført ekstra resurser med henblik på at etablere en specialistenhed med særligt fokus på kreditområdet.
In connection with bank package I, extra resources were contributed to the FSA to set up a specialist unit with particular focus on the credit area.
I forbindelse med den fortsatte danske deltagelse i Joint Strike Fighter-programmet dispenserede økonomi- og erhvervsministeren i 2007 fra kravet om modkøb for igangværende og eventuelt kommende projekter relateret til programmet.
In 2007, in connection with Denmark’s continued participation in the Joint Strike Fighter programme, the Minister for Economic and Business Affairs waived the offset obligation for current and potential future projects related to the programme.
I forbindelse med gennemførelsen af EU’s ”Agenda 2000” blev reglerne i Danmark ændret i 1999, hvor specifikke krav om opretholdelse af gode agronomiske forhold udgik, mens reglerne for pleje og beskyttelse af natur på landbrugsarealer blev opretholdt.
In 1999 – in connection with the implementation of EU’s Agenda 2000 – the regulations were changed in Denmark and specific requirements concerning good agricultural condition were omitted whereas the regulations concerning management and protection of nature on agricultural land were upheld.
I forbindelse med handlingsplanerne fra november 2006 fremgår det, at de 7 ministerier, der påfører virksomhederne ca. 96 % af de samlede administrative omkostninger, skal udarbejde detaljerede projektplaner for hvert af de 10 mest omkostningstunge regelområder i ministeriets lovgivning.
From the November 2006 action plans it appears that the 7 ministries responsible for around 96 per cent of the total administrative costs are to work out detailed project plans for each of the 10 most cost-intensive areas of ministerial regulation.