natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tanzanias offentlige økonomistyring er dog fortsat relativt god sammenlignet med andre afrikanske lande, og nogle af de væsentlige kontrolorganer inden for statslig økonomistyring, bl.a. Tanzanias rigsrevision, er blevet styrket i de senere år.
The quality of the financial management in Tanzania’s public sector is, however, relatively high compared to other African countries, and some of the most important control bodies within government financial management, like for instance the National Audit Office of Tanzania, have been strengthened in recent years.
Tanzanias placering på Verdensbankens bedømmelse af budget- og finansstyring er blevet dårligere, og Tanzanias præstationer på flere af de parametre, som anvendes i vurderingen af offentlig økonomistyring, er blevet dårligere.
In terms of budget and financial management Tanzania’s World Bank rating has deteriorated, and the country’s performance measured against several of the assessment parameters for public financial management has deteriorated.
Tanzanias præsident udtalte i 2009, at erhvervssektorudvikling var et prioriteret område og afgørende for Tanzanias udvikling.
Tanzania’s President stated in 2009 that business development was a priority area and crucial for Tanzania’s development.
Tanzanias regering bestemmer selv over anvendelsen af midlerne inden for de principper, som er aftalt med donorerne.
It is up to Tanzania’s government to decide how to apply the funds within the principles agreed upon with the donors.
Tanzanias regering og donorernes vurdering af fremdriften i programmet til reformering af den offentlige økonomistyring fremgår i den årlige resultatvurdering (PAF).
The Tanzanian government’s and the donors’ assessment of the progress of the PFMRP is set out in the annual PAF.
Tanzanias regering og donorkredsen opgør ligeledes i fællesskab målopfyldelsen for det forløbne år ved reviewet af generel budgetstøtte.
Tanzania’s government and the group of donors also quantify the achievement of objectives for the past year in the general budget support review.
Tanzanias rigsrevision er styrket med den nye lov på følgende områder:
The new act has strengthened the national audit office in the following areas:
Tanzanias rigsrevision har en ambition om at forbedre sin karakter fra 1 til 3 inden for en årrække, og rigsrevisionen har taget skridt til at opfylde målet.
The National Audit Office of Tanzanian aims to improve its rating from 1 to 3 within a number of years and has taken steps to achieve this objective.
Tanzanias rigsrevision og styrelsen, som overvåger offentlige indkøb
National Audit Office of Tanzania and Public Procurement Regulatory Agency
Tanzanias samlede andel af den regionale eksport skulle stige fra 14 % til 20 %.
An increase in Tanzania’s total share of regional exports from 14% to 20%.
Tanzanias strategi for vækst og fattigdomsbekæmpelse (fattigdoms- strategi).
Tanzania’s strategy for growth and poverty reduction (poverty reduction strategy).
Tanzanias økonomi er fra starten af 1990’erne gradvist blevet omstillet fra socialistisk økonomi til markedsøkonomi.
Since the beginning of the 1990s Tanzania’s economy has gradually shifted from a socialist to a market economy.
Tanzanisk bank, der bl.a. yder mikrolån.
Tanzanian bank providing micro loans, among others.
Tavshedspligten har til hensigt at sikre, at følgende hensyn bliver varetaget: lysninger herom ikke kan misbruges i en konkurrencemæssig situation en sikring af, at oplysninger om tilsynsbelagte virksomheders kunder ikke spredes i en større kreds en fremme af den tilsynsmæssige effektivitet, idet Finanstilsynet anses for at have nemmere ved at indsamle ønskede oplysninger, hvis virksomhederne har tillid til, at disse ikke videregives.
The duty of confidentiality is intended to ensure that the following interests are safeguarded: disclosed cannot be abused for competition purposes assurance that information about customers of enterprises subject to supervision is not widely publicized promotion of supervisory effectiveness, because the FSA is considered to be able to collect the information desired more easily if enterprises are confident that such information is not passed on.
Teamet skal understøtte kontrollørerne i deres arbejde ude hos landmændene og give mere faglig sparring.
This team will support the inspectors’ in their work at the farms and act as professional sounding boards for the inspectors.
Teamledere og eksterne konsulenter har over for Rigsrevisionen tilkendegivet, at konsulenterne i høj grad udvælges på baggrund af deres erfaringer og anbefalinger fra kolleger i rådgiverkontoret.
Team leaders and external consultants have informed Rigsrevisionen that consultants are largely selected on the basis of their experience and recommendations from colleagues in TAS.
Teknisk
Technical
Telekontrollen for 2010
Remote-sensing control in 2010
Telekontrollen for 2010 forløb ikke tilfredsstillende, idet der blev konstateret fejl i knap halvdelen af telemålingerne, som Ministeriet for Fødevarer, Landbrug og Fiskeri (Fødevareministeriet) udførte i samarbejde med Det Jordbrugsvidenskabe- lige Fakultet under Aarhus Universitet.
The quality of remote sensing was not satisfactory in 2010, as irregularities were identified in just under half of the remote-sensing measurements that were performed by the Ministry of Food, Agriculture and Fisheries together with the Faculty of Agricultural Sciences at Aarhus University.
Telekontrollen var bedre organiseret og forløb mere tilfredsstillende i 2011 end i 2010, men revisionsresultaterne viser, at telekontrollen som kontrolmetode som forventet fortsat er lidt mindre præcis end fysisk kontrol på stedet.
Remote-sensing control was better organized and implemented in 2011 than in 2010, but the audit evidence showed that remote sensing as a method of control is still less accurate than physical inspections on the spot.
Telekontrollørerne foretager telemåling af alle markerne i de udvalgte ansøgninger.
Remote-sensing control of all fields referred to in the applications.
Telemåling
Remote sensing
Telemålingen har ikke været præcis nok til at foretage en korrekt opgørelse af de støtteberettigede arealer, hvilket øger risikoen for underkendelser, hvis kontrollen afsluttes uden opfølgende fysisk besigtigelse.
Remote sensing was not accurate enough to support correct statement of eligible land, which, if remote sensing is not followed by on-the-spot checks, increases the risk of financial corrections.
Telemålingen skal målrette den fysiske kontrol.
The results of this exercise helps target the subsequent checks at the farms.
Telemålinger, der er mindre resursekrævende og hurtigere at gennemføre end fysiske mark- opmålinger, foretages af Det Jordbrugsvidenskabelig Fakultet under Århus Universitet.
The Faculty of Agricultural Sciences at Aarhus University is in charge of remote sensing, which is less resource intense and faster to perform than physical land measurements.
Telemålingerne fortages af Det Jordbrugsvidenskabelige Fakultet.
The remote-sensing control is performed by the Faculty of Agricultural Sciences at Aarhus University.
Telemålingskontrollen
Remote-sensing control
Teleopmåling Opmåling af landbrugsarealer ved hjælp af satellitudstyr.
Measurement of agricultural land performed by satellite.
Terminalstøj Støj fra kampflyene, mens de opererer på flyvestationen, men ikke støj i forbindelse med at de letter, flyver eller lander.
Terminal noise Noise from combat aircraft while operating at the airbase, but not noise produced during take-off, flight or landing.
Test og prøveflyvning
Test and test flights
Test og prøveflyvning har udgjort ca. 2 %.
Test and test flights accounted for approx. 2%.
Testen har været udført på markblokkene i Danmark i 2012 og 2013.
The quality of the Danish reference parcels was tested in 2012 and 2013.
Testen kan bruges til systematisk opfølgning og opsamling af viden omkring forskellige typer af problemer med markblokkene.
The test can be used for systematic followup and collection of knowledge concerning issues related to reference parcels.
Thisted Kommune (2011)
Thisted local authority (2011)
Thor Möger Pedersen: oktober 2011 - oktober 2012 Holger K. Nielsen: oktober 2012 -
Thor Möger Pedersen: October 2011 - October 2012 Holger K. Nielsen: October 2012
6-8 (tidligere 4)
6-8 (previously 4)
Tidsforbruget til den fysiske kontrol
Time spent on physical inspections
Tidslinje for en eventuel beslutning om kampfly
Timeline for a possible decision to procure combat aircraft
Tidsmæssigt dækker undersøgelsen skatteudgifter vedtaget i perioden 1962-2004.
In terms of time, the examination covers tax expenditure programs adopted in the period 1962-2004.
Tidsmæssigt er undersøgelsen afgrænset til en gennemgang og vurdering af SKATs indsats vedrørende momskarruselsvindel i 2005.
In terms of time, the examination has been limited to a review and evaluation of SKAT’s measures to counter VAT carousel fraud in 2005.
Tidspunkter for, hvornår 5 af 7 de mest byrdefulde ministeriers identifikation af initiativer er færdiggjort
Time schedule indicating when 5 of the 7 most cost-heavy ministries will have identified their initiatives within better regulation and simplification.
Tidspunktet for afgivelsen af beretningen betyder, at Rigsrevisionen har revideret, hvordan Forsvarsministeriet og Forsvaret forbereder et beslutningsgrundlag, inden ministeriet og Forsvaret har kunnet afslutte dette arbejde.
The timing of the report is such that Rigsrevisionen is reporting on the preparations made by the Ministry of Defence and the Defence before they have finished their work.
Til at udarbejde den økonomiske del af grundlaget har regeringen nedsat en tværministeriel økonomisk arbejdsgruppe.
The government has established a cross-ministerial working group to prepare the financial part of the basis for a decision.
Til brug for beslutningsgrundlaget er Forsvaret i gang med at vurdere mulighederne for og konsekvenserne af at forlænge F-16 flyenes levetid ud over 2020.
For the purpose of the basis for a decision, the Defence is assessing the potential and consequences of extending the life span of the F-16 beyond 2020.
Til brug for opdateringen af markblokke har FødevareErhverv udviklet Internet Markkort (IMK), der er et internetbaseret system, hvor landmændene kan indtegne ændringer i deres markblokke.
For the updating of the field blocks, the Food Agency has developed a web-based field map system (IMK), allowing farmers to plot changes to their field blocks online.
Til brug for risikoanalysen bruger Forsvaret et nyt projektværktøj, der er udviklet specifikt til kampflyprojektet.
For its risk analysis, the Defence is using a new project tool developed specifically for the combat aircraft project.
Til brug for undersøgelsen har Rigsrevisionen gennemgået 66 ansøgninger om støtte under enkeltbetalingsordningen, risikoanalyser, der ligger til grund for udtag til kontrol, og dokumentation vedrørende 75 kontrolbesøg i perioden 2005-2007.
For the purpose of the examination, Rigsrevisionen reviewed 66 subsidy applications under the Single Payment Scheme, risk analyses that form the sampling basis for applications subject to control, and documentation related to 75 spot checks during 2005-2007.
Til brug for undersøgelsen har Økonomi- og Erhvervsministeriet og Finanstilsynet udarbejdet en række redegørelser.
The Ministry of Economic and Business Affairs and the FSA have prepared a number of memoranda for the purpose of the examination.
Til forskel fra tvangsbøder har administrative bøder strafferetlig virkning.
As opposed to penalty payments, administrative fines have implications under criminal law.
Til grund for undersøgelsen ligger også diverse skriftligt materiale i form af redegørelser, rapporter, baggrundsnotater, materiale fra forligskredsmø- der m.m.
The examination is also based on various written documents such as memoranda, reports, background notes, material from meetings of the agreement parties, etc.
Til hvem og hvornår skal Finanstilsynet rapportere, når man bliver opmærksom på fare- signaler og problemer i en bank?
To whom and when must the FSA report when it becomes aware of danger signals and problems in a bank?
til hvem revisionspåtegningen afgives,
to whom the auditor's opinion is issued
Til illustration af problemerne kan nævnes, at kravet om timere- gistrering ikke i alle tilfælde var fulgt i hele projektperioden, at der ikke var etableret ensrettede retningslinjer for administrationen (fx for overheadberegninger, tidsregistrering, regn- skabsudarbejdelse mv.), samt at afløftning af moms på udenlandske rejseomkostninger i få tilfælde ikke blev foretaget korrekt.
The errors were caused by a variety of factors; time records were not kept for the lifetime of the projects, guidelines for the administration were not coordinated (resulting in different guidelines for overhead calculation, time records, accounts, etc.), and in a few instances, refundable VAT on foreign travel expenses had not been processed correctly.
Til og med 2006 indgik en oversigt over de skønnede skatteudgifter i et bilag til finanslovforslaget.
Up to and including 2006, an overview of estimated tax expenditures was presented in an appendix to the budget.
Til rådighed – kampflyet skal kunne overtage F-16 flyenes opgaver, før F-16 skal udfases.
Available – the aircraft must be capable of taking over the tasks carried out by F-16 aircraft before the F-16 is phased out.
Til sammenligning blev der foretaget opfølgende kontroller ved ca. 92 % af telekontrollerne i 2009 og ca. 90 % i 2008.
In comparison, approximately 92 per cent and 90 per cent of all remote-sensing controls were subjected to follow-up inspections in 2009 and 2008, respectively.
Til sammenligning ligger nabolandene Kenya, Uganda, Zambia og Rwanda bedre end Tanzania, mens Tanzania ligger bedre end Mozambique, Malawi og Burundi.
For comparison, the neighbouring countries Kenya, Uganda, Zambia and Rwanda are performing better than Tanzania, while Tanzania outperforms Mozambique, Malawi and Burundi.
Til sammenligning var EU's samlede udgifter 136,4 mia. euro i 2016.
In comparison, the EU's total expenditure was €136.4 billion in 2016.
Til sikring af koordineringen har Bornholms Vækstforum ét medlem siddende i LAG-Bornholms bestyrelse, mens LAG-koordinatoren er medlem af den gruppe under Bornholms Vækstforum, der er med til at indstille projekter til tilskud.
The coordination is secured through mutual representation; the Bornholm Growth Forum is represented on the board of LAG-Bornholm, and the LAG coordinator is a member of the Bornholm Growth Forum team that is responsible for recommending projects for funding.
Til styrkelse af de fysiske kontrollers faglighed og kvalitet er der iværksat følgende initiativer: I marts 2010 blev der etableret en central kontrolenhed i Plantedirektoratet, der har det samlede ansvar for planlægning og faglig gennemførelse af kontrollen.
The following activities have been launched to enhance the quality of control: in March 2010 a centralised control unit with overall responsibility for planning and implementation of control was established in the Plant Directorate.
Til § 4 Revisionens omfang
Re Article 4 Scope of audit
Til § 7 Udformning af rapporteringen
Re Article 7 Contents of report
Til årlig kontrol udtages 1 % af samtlige direkte støttemodtagere.
1 per cent of all farms receiving direct support are spot checked every year.
Tilbagebetaling foregår ved, at Europa-Kommissionen modregner underkendelsesbelø- bene i den refusion, som FødevareErhverv ellers modtager fra Europa-Kommissionen i forbindelse med udbetaling af landbrugsstøtten til landmændene.
The Commission sets off the excluded expenditure against the reimbursement, which the Food Agency would normally receive from the Commission to cover the expenditure of subsidy payments made to farmers.
Tilbuddet er ikke uddybet yderligere med hensyn til fx pris, omfang og vilkår.
More detailed information about the price, scope and conditions of the offer has not been provided.
Tildelingen af rettighed som lokaladministrator giver medarbejderen det højeste niveau af adgang og kontrol over den computer, som medarbejderen arbejder ved.
Local administrators have full rights, access and control of their work station.
Tilfredsstillende
Satisfactory
Tilfredsstillende forretningsgange og interne kontroller for regnskabsaflæggelsen mv. af told og landbrugsafgifter
Satisfactory business procedures and internal controls established for the financial reporting, etc. of customs duties and agricultural fees and levies
Tilfredsstillende tilskudsforvaltning af regionalfondsprojekter
Satisfactory administration of grants provided under the Regional Fund
Tilrettelæggelse af kontrollen af virksomheder, som ønsker at blive registreret for moms
Organisation of control of businesses applying for VAT registration
Tilrettelæggelsen af arealkontrollen har i de seneste år været under stadig ændring, bl.a. som følge af kritik fra Europa-Kommissionen, Revisionsretten og FødevareErhvervs interne revision.
The organisation of area control has in recent years been changed regularly in response to criticism raised by the Commission, ECA and the internal auditor of the Food Agency.
Tilrettelæggelsen af kontrolindsatsen
Organisation of control measures
Tilrettelæggelsen af kontrollen af mellemhandlere i momskarruseller
Organisation of the control of VAT carousel intermediaries
Tilrettelæggelsen af kontrollen af virksomheders oplysninger til VIES som led i momskontrollen
Organisation of the control of businesses’ provision of information to VIES as part of the VAT control
Tilrettelæggelsen af sagsbehandlingen vedrørende sager om momskarruselsvindel er tilfredsstillende.
The case processing regarding VAT carousel fraud cases is satisfactory.
Tilrettelæggelsen omfatter endvidere udarbejdelse af en vejledning om bl.a., hvilke krav der skal kontrolleres, og hvordan eventuelle overtrædelser skal bedømmes.
The Ministry is also responsible for the administration of the drafting of guidelines setting out which requirements must be controlled and how any non-compliance should be evaluated.
Tilskud til cykel- og vandreguiden ”På sporet af Nationalpark Thy”
Contribution to the bicycle and hiking guide ’On the track of Thy National Park’
Tilskud til film om Ålvand Klithede
Contribution to film about Ålvand Dune Heath
Tilskud til formidling på Lodbjerg Fyr
Contribution to information activities at Lodbjerg Lighthouse
Tilskud til Formidlingsnetværk Nationalpark Thy, 2011-2013
Contribution to Information Network Thy National Park, 2011-2013
Tilskud til forprojekt, Lodbjerg Fyr
Contribution to pilot project, Lodbjerg Lighthouse
Tilskud til istandsættelsesarbejder på Lodbjerg Fyr, 2011-2012
Contribution to repair works on Lodbjerg Lighthouse, 2011-2012
Tilskud til Nationalpark TV, 2009-2013
Contribution to National Park TV, 2009-2013
Tilskud til projekt ”Erhvervsudvikling i Nationalpark Thy – netværksdannelse og kompetenceudvikling”
Contribution to project ‘Business development in Thy National Park – networking and competence development’
Tilskud til Svaneholmhus, besøgscenter
Contribution to Svaneholmhus, Visitors’ Centre
Tilskud til Svaneholmhus, faciliteter (Center på Agger Tange)
Contribution to Svaneholmhus, facilities (Centre at Agger Tange)
Tilskud til universiteterne, der ressortmæssigt hører under Ministeriet for Videnskab, Teknologi og Udvikling, indgår ikke i statsregnskabet og dermed ikke i opgørelsen i tabel 1.
Subsidies to the universities, which belong under the Ministry of Science, Technology and Innovation are not included in the state accounts and therefore not included in the statement presented in table 1 either.
Tilskud til universiteterne under Ministeriet for Videnskab, Teknologi og Udvikling indgår heller ikke i statsregnskabet, men er behandlet i beretningen, da universiteterne revideres af Rigsrevisionen.
Subsidies received by the universities under the Ministry of Science, Technology and Innovation are not included in the state accounts either, but they are being referred to in the report, because the universities are audited by Rigsrevisionen.
Tilskuddene gives typisk som tilsagn, idet udbetalingerne strækker sig over flere år.
The structural funds typically commit themselves to reimbursing eligible expenditure as it is incurred during the lifetime of the projects.
1) Tilskuddet udgør Nationalpark Thys andel af et samlet tilskud på 25.204.800 kr., som nationalparken har søgt sammen med Danmarks Cyklistforbund, Sydvestjysk Udviklingsforum og Region Midtjylland.
1) The contribution amounts to Thy National Park’s share of a total contribution of DKK 25,204,800, which the national park applied for together with the Danish Cyclists’ Federation, the South West Jutland Development Forum and the Central Denmark Region.
Tilskuddet under Økologisk Investeringsstøtte kan maksimalt udgøre 40 % af projektets samlede tilskudsberettigede udgifter.
Funding of investment in organic farming is capped at 40 per cent of total eligible costs.
Tilskudsgiver
Objectives
Tilstedeværelsen af medicin i sundhedsfaciliteter er steget
Presence of medicine at health facilities increased
Tilsvarende bestemmelser findes stadig i rigsrevisorlovens §§ 2 og 3.
Similar provisions can be found in the current Auditor General Act, sections 2 and 3.
Tilsynet begrunder sin indstilling med, at der er knyttet usikkerhed til opgørelsesmetoderne.
The FSA justifies its recommendation by the uncertainty attaching to the calculation methods.
Tilsynet har oplyst, at informationer i markedet, presseomtale mv. også indgår i den subjektive vurdering.
The FSA has stated that the subjective assessment also includes market information, press coverage, etc.
Tilsynet vil derudover kunne forbedres, ved at Finanstilsynets procedurer for opfølgning skærpes.
In addition, supervision may be improved by tightening the FSA’s follow-up procedures.
37 timers arbejdsuge
37-hour working week
Timingen af rapporterne er også blevet forbedret.
The timing of the reports has also been improved.
Tjenestepligt Angiver, hvor længe en medarbejder kontraktligt er bundet til sit job.
Service obligation Indicates the length of time for which an employee is contractually bound to the job.
Told Compliance
Set-aside land
Told og landbrugsafgifter
Customs duties and agricultural fees and levies
Told og landbrugsafgifter ekskl. administrationsomkostninger
Customs duties and agricultural fees and levies, excluding administration costs
Told og landbrugsafgifterne omfatter de opkrævede afgifter med et fradrag på 25 % til dækning af administrationsomkostningerne.
The latter includes fees and levies less 25 per cent for administrative expenditure.
Toldangivelserne kan således udarbejdes og forberedes, før varerne ankommer til Danmark, og virksomhederne kan få frigivet de indførte varer på det tidspunkt, hvor varerne passerer grænsen.
Thus the customs declarations can be prepared before the goods arrive in Denmark, and the imported goods can be released immediately after having crossed the border.
Toldenheden i SKAT foretager stikprøvevist fysisk kontrol af importen og dokumentkontrol.
SKAT’s customs unit performs sample-based physical checks of imported goods and documents.
Toldenheden i SKAT foretager stikprøvevist fysisk kontrol af importen samt dokumentkontrol.
SKAT’s customs unit performs sample-based physical checks of imported goods and checks of documents.
Toldværdien har derfor direkte indflydelse på beregningen af korrekt told.
The customs value therefore has a direct impact on the calculation of correct customs duties.
Total EU-ramme: 500 kr. EU-finansiering: 50 %
Total EU financial framework: EUR 500 EU funding: 50 per cent
Transaktion
Transaction
Transport- og Energiministeriet.............
The Ministry of Transport and Energy ...
Transportinfrastruktur
Transport infrastructure
Transportministeriet, der har ansvaret for luftredning i forbindelse med SAR-beredskabet i Grønland, indgår ikke i undersøgelsen.
The Ministry of Transport, which is responsible for the air rescue element of the SAR response in Greenland, does not form part of the examination.
Transportministeriet indgår dog ikke i undersøgelsen.
However, the Ministry of Transport does not form part of the examination.
Transportministeriet, § 29.
The Ministry of Transport, section 29.
Træning
Training
Træning og uddannelse
Training and edacation
Turisme
Rural tourism