natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forsvarets havmiljøovervågning sker som led i Forsvarets tilstedeværelse i øvrigt og ikke ud fra en betragtning om risiko.
The Danish Defence monitors the marine environment as an element of its general presence and not on a risk basis.
Forsvarets indledende markedsundersøgelser
The Defence’s preliminary market research
Forsvarets indledende markedsundersøgelser løb frem til 2005, hvor Forsvaret udvalgte et antal kampflyproducenter til den danske kampflykonkurrence.
The Defence’s preliminary market research was conducted up until 2005, when the Defence selected a number of manufacturers for participation in the Danish combat aircraft competition.
Forsvarets krav til fremtidens kampfly‌
The Defence’s requirements for future combat aircraft‌
Forsvarets nuværende analyse af en mulig levetidsforlængelse forudsætter, at Forsvarets nuværende opgaveniveau opretholdes.
The Ministry of Defence’s current analysis of a possible life-span extension assumes that the Defence’s current task level will be maintained.
Forsvarets nuværende analyse af mulighederne for at forlænge F-16 flyenes levetid
The Defence’s current analysis of the potential for extending the life span of the F-16
Forsvarets opgørelse af antallet af kampfly hviler på mange underliggende forudsætninger, der betinger, hvor mange kampfly Forsvaret vurderer, der vil være brug for.
The Defence’s calculation of the required number of aircraft is based on several underlying assumptions.
Forsvarets opnåelse af den forudsatte rådighedsgrad afhænger også af andre faktorer, fx det planlagte omfang af medarbejdere i Forsvarets logistiske struktur, herunder bl.a. mekanikere.
The Danish Defence’s achievement of the availability rate assumed also depends on other factors, such as the planned number of employees in the Danish Defence’s logistics structure, including mechanics.
Forsvarets rangordning af kandidaterne.
The Defence’s ranking of the candidates.
Forsvarets søop- måling indgår i Geodatastyrelsens produktion af nye søkort og har betydning for kvaliteten af søkortene.
The hydrographic surveys of the Danish Defence form part of the Danish Geodata Agency’s production of new nautical charts and have an impact on the quality of the nautical charts.
Forsvarets søopmåling indgår i Geodatastyrelsens produktion af opdaterede og nye søkort, men er ikke en forudsætning herfor.
The Danish Defence’s hydrographic surveying forms part of the Danish Geodata Agency’s production of updated and new nautical charts, but is not a prerequisite.
Forsvarets tal for kandidaternes levetidsomkostninger indeholder risici, som Forsvaret har prissat og vurderet sandsynligheden for indtræffer.
The life-cycle cost of the candidates calculated by the Defence includes risks, their probability of occurring and the financial consequences related to the occurrence of each individual risk.
Forsvarets udgangspunkt er, at alle omkostninger, der vedrører nye kampfly, skal indgå i beregningerne i den udstrækning, den enkelte omkostning har væsentlig betydning for det samlede omkostningsniveau.
The Defence’s point of departure is that all costs related to new combat aircraft must be included in the estimates to the extent that the specific cost item has significant importance for the overall cost level.
Forsvarets udgangspunkt er, at forskelle i kandidaternes omkostninger skal resultere i forskellige karakterer, og derfor er sammenligningsgrundlaget løbende blevet forskudt, efterhånden som Forsvarets beregninger har udviklet sig.
The Defence operates on the assumption that differences in candidate costs should result in different grades, and has thus continually adjusted the basis of comparison to reflect its current calculations.
Forsvarets udvælgelse og model for evaluering af kandidatflyene
The Defence’s selection of candidate aircraft and evaluation model
Forsvarets vurdering af alternativer til nye kampfly og en levetidsforlængelse af F-16 flyene falder i denne kategori.
The Defence’s assessment of alternatives to buying new combat aircraft and extending the life span of the F-16s falls in this category.
Forsvarets vurdering af de fremtidige opgaver for eventuelle nye kampfly
The Defence’s assessment of future tasks to be performed by new combat aircraft
Forsvarets vurdering af de fremtidige opgaver for kampfly tager udgangspunkt i det hidtil fastlagte ambitionsniveau for F-16 og ikke i deres faktiske anvendelse.
The Defence’s assessment of future combat aircraft tasks is based on the existing level of ambition and not on the actual use of the F-16.
Forsvarskommandoen udarbejdede i 2006 ”Notat vedrørende behov for fremtidige luft- militære kapaciteter”.
In 2006, Defence Command Denmark prepared a ’Memorandum on the requirement for future airborne capabilities’ (in Danish).
Forsvarskommissio- nen af 2008 Forsvarskommissio- nen blev nedsat i januar 2008.
The Defence Commission of 2008 The Defence Commission was established in January 2008.
Forsvarskommissionen skal vurdere, hvilke opgaver Forsvaret skal varetage i fremtiden, og om kampfly er en relevant kapacitet i det danske forsvar fremover.
The Defence Commission will identify the future tasks to be performed by the Defence and whether combat aircraft constitute a relevant future Danish Defence capability.
Forsvarskommissionens beretning forventes offentliggjort med udgangen af marts 2009 før beslutningsgrundlaget for eventuel anskaffelse af nye kampfly.
The Defence Commission is expected to publish its report by the end of March 2009 before a basis for a decision has been made regarding the possible acquisition of new combat aircraft.
Forsvarskommissionens beretning og de efterfølgende politiske forhandlinger kan medføre, at Forsvaret skal supplere det foreliggende beslutningsgrundlag.
The Defence Commission’s report and subsequent political negotiations may result in further adjustments of the basis for a decision.
Forsvarskommissionens beretning og de efterfølgende politiske forhandlinger kan medføre, at Forsvaret skal udarbejde yderligere analyser.
The Defence Commission’s report and subsequent political negotiations may cause the Defence to conduct further analyses.
Forsvarsministeriet.
The Ministry of Defence.
Forsvarsministeriet forventer at fremlægge et aktstykke for Folketingets Finansudvalg i november 2017 for at få godkendt købet.
The Ministry of Defence is expected to submit a document to the Finance Committee in November 2017 asking for approval of the procurement.
Forsvarsministeriet forventer, at indholdet af notaterne vil indgå i forhandlingerne om et kommende forsvarsforlig.
The Defence expects the contents of these memoranda to form part of the negotiations for a coming defence agreement.
Forsvarsministeriet forventer inden fremlæggelsen at tilpasse beslutningsgrundlaget efter Forsvarskommissionens vurdering af behovet.
The Ministry of Defence expects to adjust the basis for decision in accordance with the Defence Commission’s evaluation of the future requirement.
Forsvarsministeriet forventes at udforme et beslutningsgrundlag i 6 overordnede dele.
The Ministry of Defence is expected to prepare a basis for a decision comprising 6 parts.
Forsvarsministeriet har anvendt en beregningsmodel for anskaffelsesomkostninger og drift af 27 F-35 kampfly, som tager udgangspunkt i de fastsatte opgaver og omfatter kendte forhold med væsentlig betydning for levetidsomkostningerne.
The Ministry of Defence has calculated the procurement and operational costs of 27 F- 35 combat aircraft by using a model based on the agreed tasks and including factors known to have a significant impact on life-cycle costs.
Forsvarsministeriet har beregnet den samlede flyvetimeproduktion på baggrund af sand- synliggjorte forudsætninger, men har dog ikke afspejlet, hvor usikre forudsætningerne er.
The Ministry of Defence has calculated the total number of flight hours on the basis of plausible assumptions, but has not adequately reflected how uncertain the assumptions are.
Forsvarsministeriet har beregnet det samlede behov for flyvetimer over 30 år til 183.554 timer.
The Ministry of Defence has estimated the total requirement for flight hours over 30 years at 183,554 hours.
Forsvarsministeriet har brugt en model til at beregne antallet af F-35 kampfly, som tager udgangspunkt i de fastsatte opgaver, og som omfatter forhold med væsentlig betydning for antallet af kampfly.
The model used by the Ministry of Defence to calculate the number of F-35 combat aircraft is based on the agreed tasks and includes issues of material importance for the number of combat aircraft.
Forsvarsministeriet har desuden oplyst, at ministeriet ikke har videre grundlag for at kunne fastlægge eller validere graden af synergi, da de danske kampflys deltagelse i internationale operationer over de kommende 30 år er forbundet med usikkerhed.
The Ministry of Defence has also stated that it has no further basis for determining or validating the degree of synergy, as there is uncertainty associated with the participation of Danish combat aircraft in international operations over the next 30 years.
Forsvarsministeriet har dog i en rapport fra januar 2013 konkluderet, at udstyret ikke vil kunne bidrage til løsningen af tidskritiske operationer, fx bjærgning af personer, der befinder sig i vandet eller ombord på et hurtigtsynkende skib.
However, in a report issued in January 2013, the Ministry of Defence concluded that the equipment could not be used for time-critical operations such as the rescue of persons in the water or on board a fast-sinking ship.
Forsvarsministeriet har endnu ikke fastlagt, hvordan beskrivelsen af sammenhængen mellem det samlede antal fly, og hvilke opgaver der kan løses, skal se ud.
The Ministry of Defence has not yet determined what form the description of the relationship between total fleet size and task performance should take.
Forsvarsministeriet har for at vise valutakursens betydning foretaget en beregning, hvor valutakursen isoleres og ikke medtages.
To illustrate the significance of the exchange rate, the Ministry of Defence made a calculation that isolated and excluded the exchange rate component.
Forsvarsministeriet har gennemgået leverandørens oplysninger for at sikre, at oplysningerne er relevante i den dansk kontekst.
The Ministry of Defence reviewed the manufacturer’s data to ensure its applicability in a Danish context.
Forsvarsministeriet har i anden sammenhæng i beslutningsgrundlaget foretaget en beregning af en reduktion af flyvetimeproduktionen.
In a different context in the basis for decision, the Ministry of Defence has calculated a reduction in the total number of flight hours.
Forsvarsministeriet har i beslutningsgrundlaget beregnet antallet af flyvetimer og antal kampfly, der skal til for at løse de fastsatte opgaver i en 3-årig cyklus.
In the basis for decision, the Ministry of Defence estimated the number of flight hours and combat aircraft needed to perform the required tasks in a three-year cycle.
Forsvarsministeriet har i beslutningsgrundlaget beregnet levetidsomkostningerne for 27 F-35 kampfly til ca. 66 mia. kr. over 30 år.
In the basis for decision the Ministry of Defence has calculated the life-cycle costs for 27 F-35 combat aircraft at approximately DKK 66 billion over 30 years.
Forsvarsministeriet har i beslutningsgrundlaget fremlagt en lang række foreslåede tiltag til ændringer i piloternes arbejdsforhold, som kan bidrage til, at der er behov for færre piloter.
In the basis for decision the Ministry of Defence has presented a wide range of proposed initiatives for changing pilots’ working conditions that can help reduce the need for pilots.
Forsvarsministeriet har i beslutningsgrundlaget ikke taget udgangspunkt i de historiske data med den begrundelse, at den lave synergi for F-16 kampflyene skyldes, at kamp- flyene har indgået i enkle missionstyper.
In the basis for decision, the Ministry of Defence has not used these historical data as its basis on the grounds that the low synergy for F-16 combat aircraft is due to the aircraft’s participation in simple types of mission.
Forsvarsministeriet har i beslutningsgrundlaget operationalise- ret ambitionsniveauet, bl.a. på baggrund af NATO-standarder.
In the basis for decision, the Ministry of Defence has operationalised the level of ambition based on NATO standards, among other things.
Forsvarsministeriet har i en rapport fra januar 2013 konkluderet, at det udstyr til brug for SAR-operationer og større ulykker, som er placeret i Danmark, ikke kan nå frem til tidskritiske operationer og ikke er egnet til arktiske forhold.
In a report published in January 2013, the Ministry of Defence concluded that the equipment for use in SAR operations and major accidents, which is located in Denmark, cannot be used for time-critical operations and is unsuited for Arctic conditions.
Forsvarsministeriet har i forberedelsen af beslutningsgrundlaget vurderet, at der ikke er alternative beslutningsmuligheder til at anskaffe nye kampfly, forudsat at Danmark skal have en kampflykapacitet på langt sigt.
In preparing a basis for a decision, the Ministry of Defence has found that no alternatives to acquiring new combat aircraft exist if Denmark is to maintain combat aircraft capabilities in the long term.
Forsvarsministeriet har i opdraget til Forsvaret opstillet nogle meget generelle rammer for den militærfaglige anbefaling.
In its commission, the Ministry of Defence established a general framework for the military recommendation.
Forsvarsministeriet har med henblik på at opnå det lavest mulige antal kampfly bl.a. forudsat en række ændringer i piloternes arbejdsforhold, som skal bidrage til at reducere antallet af piloter.
To attain the fewest possible number of combat aircraft, the Ministry of Defence has, among other things, made assumptions regarding changes in pilots’ working conditions that will help bring down the number of pilots.
Forsvarsministeriet har oplyst, at aftalen lægger op til et mere operativt samarbejde mellem de arktiske lande, og at landene i stigende grad skal udveksle erfaringer og dele informationer om SAR-udstyr.
The Ministry of Defence has stated that the agreement proposes more operative cooperation between the Arctic countries and that the countries must increasingly exchange experience and share information about SAR equipment.
Forsvarsministeriet har oplyst, at beslutningsgrundlaget vil indeholde en sådan vurdering af, hvordan F-16 kan anvendes i en længere periode ved at flyve færre timer.
The Ministry will include an evaluation of how the life span of the F-16 fleet can be extended if the present number of flying hours is being reduced.
Forsvarsministeriet har oplyst, at den samfundsøkonomiske analyse til brug for beslutnings- grundlaget er afgrænset til indtægtssiden af en eventuel investering.
The Ministry of Defence has stated that the socioeconomic analysis will be limited to the earnings aspect of a possible investment.
Forsvarsministeriet har oplyst, at der efter beslutningsgrundlaget er afsat midler til håndtering af støjsikring.
The Ministry of Defence has stated that funds have been allocated for noise mitigation measures after the basis for decision was completed.
Forsvarsministeriet har oplyst, at det er hensigten, at Forsvarskommissionen afklarer det fremtidige behov for kampfly.
The Ministry of Defence has stated that the intention is for the Defence Commission to clarify the future requirement for combat aircraft.
Forsvarsministeriet har oplyst, at det i første omgang ikke vil få betydning for levetidsom- kostningerne, men forventes at få betydning for Forsvarets evne til at varetage de fastsatte opgaver.
The Ministry of Defence has stated that this will have no immediate bearing on life-cycle costs, but is expected to affect the Defence’s ability to perform the agreed tasks.
Forsvarsministeriet har oplyst, at det på nuværende tidspunkt forventes, at arbejdsgruppen vil vurdere, hvad det vil koste at anskaffe henholdsvis 24, 36, 48 og 60 nye kampfly af hver kandidat.
The Ministry of Defence has stated that, at present, the working group expects to evaluate the cost of acquiring 24, 36, 48 and 60 new aicraft of each candidate.
Forsvarsministeriet har oplyst, at en lavere synergi forventeligt vil betyde, at Forsvaret skal indhente et træningsefterslæb, inden Forsvaret igen vil kunne varetage alle fastsatte opgaver.
The Ministry of Defence has stated that lower synergy will probably mean that the Danish Defence will have to make up for a training lag before it can resume performance of all the agreed tasks.
Forsvarsministeriet har oplyst, at et SAR-beredskab bl.a. bygger på, at de udførende myndigheder arbejder efter en klar ansvarsfordeling, og at beredskabet sker koordineret, så de resurser, der er til rådighed, udnyttes bedst muligt.
The Ministry of Defence has stated that a SAR response is based, partly on the executive authorities working according to a clear division of responsibilities and on the response being coordinated to secure the best use of the resources available.
Forsvarsministeriet har oplyst, at Forsvaret også skal vurdere, hvordan F-16 flyene kan anvendes i en længere periode uden at gennemføre de strukturelle opdateringer, som en levetidsforlængelse ville indebære.
The Ministry of Defence has stated that the Defence will also assess how the F-16 can be used for a longer period of time without carrying out the structural updating implied by a lifespan extension.
Forsvarsministeriet har oplyst, at hvis disse risici indtræffer, forventes det i første omgang at få betydning for Forsvarets evne til at varetage de fastsatte opgaver.
The Ministry of Defence has informed Rigsrevisionen that if these risks materialise, it would expect the capabilities of the Danish Defence to deliver the expected tasks to be affected first.
Forsvarsministeriet har oplyst, at ministeriet er i tæt dialog med det norske forsvarsministerium om at modtage oplysninger om de norske beregninger af levetidsomkostninger.
The Ministry of Defence has reported that it is in close dialogue with the Norwegian Ministry of Defence, receiving information about Norwegian estimates of life-cycle costs.
Forsvarsministeriet har oplyst, at ministeriet ikke kan kommentere øvrige landes mål for flyvetimeproduktion eller bruge disse til at fastsætte egne forudsætninger.
The Ministry of Defence has stated that it cannot comment on other countries’ targets for flight hours nor use such targets to establish its own assumptions.
Forsvarsministeriet har oplyst, at ministeriet inden fremlæggelsen vil tilpasse beslutningsgrundlaget efter For- svarskommissionens vurdering af det fremtidige behov for kampfly.
The Ministry of Defence has stated that prior to submitting the basis for a decision, it will adapt the basis to the Defence Commission’s assessment of the future need for combat aircraft.
Forsvarsministeriet har oplyst, at ministeriet vil tilpasse beslutnings- grundlaget efter Forsvarskommissionens vurdering af behovet.
The Ministry of Defence has stated that it will adjust the basis for a decision after the Defence Commission has finished its evaluation of the requirement.
Forsvarsministeriet har oplyst, at SAREX 2012 var den første SAR-øvelse mellem de arktiske lande.
The Ministry of Defence has stated that SAREX 2012 was the first SAR exercise between the Arctic countries.
Forsvarsministeriet har oplyst, at synergi er uddybende beskrevet i beslutningsgrundlaget.
The Ministry of Defence has stated that the basis for decision elaborates on the matter of synergy.
Forsvarsministeriet har på den baggrund beregnet, at det gennemsnitlige antal flyvetimer pr. kampfly kan hæves til 260 timer i år med air policing og til 290 timer i år med internationale operationer.
Against this background, the Ministry of Defence has estimated that the average number of flight hours per combat aircraft can be raised to 260 hours in years with air policing and to 290 hours in years with international operations.
Forsvarsministeriet har siden 2000 haft ansvaret for at overvåge havmiljøet, føre kontrol med, at reglerne i havmiljøloven overholdes, og bekæmpe olieog kemikalieforurening.
Since 2000, the Ministry of Defence has been responsible for monitoring the marine environment, checking compliance with the provisions of the marine environment act and combating oil pollution and chemicals contamination.
Forsvarsministeriet har som udgangspunkt baseret beregningen af antallet af F-35 kampfly på grundige analyser og beregninger, men der er usikkerhed forbundet med flere væsentlige forudsætninger for beregningen af flyvetimebehovet og den samlede flyvetimeproduk- tion.
Overall, the Ministry of Defence has based its estimate of the number of F-35 combat aircraft required on thorough analyses and calculations, but several key assumptions regarding the calculation of the requirement for flight hours and the total number of flight hours are associated with uncertainty.
Forsvarsministeriet har som udgangspunkt opstillet en tilfredsstillende model til at beregne levetidsomkostningerne, men har ikke i tilstrækkelig grad afspejlet alle risici ved forudsætningerne om bl.a. synergi og piloternes arbejdsforhold.
Overall, the Ministry of Defence has employed an adequate model for calculating the life-cycle costs, but the ministry has not adequately reflected all the risks associated with the underlying assumptions concerning, for instance, synergy and the pilots’ working conditions.
Forsvarsministeriet har således ikke foretaget en opdateret risikovurdering ved indkøb af 27 F-35 kampfly, på trods af at reduktionen fra 28 til 27 kampfly medfører en række forøgede og nye risici.
The Ministry of Defence has thus not conducted an updated risk assessment for the purchase of 27 F-35 combat aircraft, despite a number of increased and new risks entailed by the reduction from 28 to 27 combat aircraft.
Forsvarsministeriet har søgt ekstern kvalitetssikring af det samlede beslutningsgrundlag.
The Ministry of Defence has subjected the entire basis for a decision to quality assurance by external consultants.
Forsvarsministeriet konkluderer, at der ikke er et reelt alternativ, der kan løse de opgaver, der varetages af kampfly.
The Ministry of Defence concludes that no genuine alternative exists for carrying out the tasks performed by combat aircraft.
Forsvarsministeriet varetager formandskabet.
The Ministry of Defence holds the chair.
Forsvarsministeriet vil i første omgang tilpasse beslutningsgrundlaget efter Forsvars- kommissionens vurdering af det fremtidige behov for kampfly.
As a first step, the Ministry of Defence will adjust the basis for a decision in accordance with the Commission’s evaluation of the future requirement for combat aircraft.
Forsvarsministeriet vurderede i beslutnings- grundlaget, at 27 kampfly af typen F-35 kan indfri ambitionsniveauet for de nye kampfly.
In the basis for decision, the Ministry of Defence concluded that the procurement of 27 F-35 combat aircraft would meet the level of ambition set out for the new combat aircraft.
Forsvarsministeriet vurderer, at der ikke er noget alternativ til at anskaffe nye kampfly, hvis Danmark skal have en kampflykapacitet på langt sigt.
The Ministry of Defence assesses that there is no alternative to the acquisition of new combat aircraft, if Denmark is to maintain a combat aircraft capability in the long term.
Forsvarsministeriet vurderer, at SAR-aftalen vil medvirke til, at der fremover afholdes flere øvelser med deltagelse fra arktiske lande.
The Ministry of Defence believes the SAR agreement will lead to more exercises being held in future with participation from the Arctic countries.
Forsvarsministeriet vurderer både sikkerhedspolitiske og strategiske forhold.
The Ministry of Defence is going to assess both strategic issues and issues related to security policy.
Forsvarsministeriet vurderer på nuværende tidspunkt, at en videreførelse af den nuværende F-16 struktur på langt sigt ikke er et reelt alternativ til at købe nye kampfly.
The Ministry of Defence currently finds that a long-term continuation of the existing F-16 structure does not constitute a genuine alternative to the acquisition of new combat aircraft.