natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rigsrevisionen er enig i ministeriets vurdering af regelsættet og vurderer, at effekten af ministeriets regelforenklingstiltag indtil nu har været begrænset.
The NAOD agrees with the ministry’s evaluation of the rules and finds that the impact of the ministry’s better regulation and simplification activities has so far been limited.
Rigsrevisionen er enig i ministeriets vurdering af regelsættet og vurderer, at effekten af ministeriets regelforenklingstiltag på dette område indtil nu har været begrænset.
The NAOD agrees with the ministry’s assessment of the regulation and finds that the impact of the ministry’s better regulation and simplification activities in this particular area has so far been limited.
Rigsrevisionen er enig med Erhvervs- og Byggestyrelsen i, at miljømålets særlige karakter som tværgående hensyn har betydning for, hvorvidt kravet kan være absolut.
Rigsrevisionen agrees with DECA that the special character of the environmental objective as a horizontal consideration has a bearing on whether its achievement should be an absolute requirement.
Rigsrevisionen er enig med Skatteministeriet i, at en evaluering bør ske ud fra en konkret vurdering af bl.a. de resurser, som medgår til evalueringen.
However, the Ministry of Taxation emphasizes that calculations are based on rough estimates, as data on payment of employee benefits are often not available.
Rigsrevisionen er opmærksom på, at det kan være vanskeligt at tilvejebringe sammenlignelige tal på et detaljeret niveau.
Rigsrevisionen recognises the difficulty of procuring comparable figures at a detailed level.
Rigsrevisionen er opmærksom på, at ordningerne har en række kendetegn, der betyder, at det kan være svært at opstille effektmål, som er relevante for alle LAG’er.
Rigsrevisionen appreciates that the characteristics of the schemes are such that it may be difficult to define outcome targets that are relevant for all LAGs.
Rigsrevisionen er opmærksom på, at projektet startede før finanskrisen, hvor muligheden for beskæftigelse var mere positiv, men det er Rigsrevisionens vurdering, at sandsynligheden for, at denne målgruppe kunne medvirke til at øge arbejdsstyrken, var minimal uagtet konjunktursituationen.
Rigsrevisionen is aware that the project was launched before the financial crisis when employment opportunities were better, yet, irrespective of the general economic climate, the probability that the participants in this project would be able to contribute to increasing the work force would be marginal.
Rigsrevisionen er på baggrund af de plenumdrøftelser, Rigsrevisionen overværede under reviewet i november 2009, enig i denne vurdering.
On the basis of the plenary discussions that Rigsrevisionen attended during the November 2009 review, Rigsrevisionen agrees with this assessment.
Rigsrevisionen er således bl.a. begyndt at gennemføre forvaltningsre- visionsundersøgelser, og rigsrevisor sendte i marts 2010 den første større forvaltningsrevi- sionsrapport til præsidenten.
Thus, the audit office has started conducting performance audit examinations, and in March 2010, the auditor general submitted his first major performance audit report to the President.
Rigsrevisionen er tillige enig i, at det vil være mest hensigtsmæssigt at afvente et nyt VIES-system.
The NAOD also agrees that it will be appropriate to await the introduction of a new VIES.
Rigsrevisionen fandt, at den interne revision har foretaget en tilfredsstillende gennemgang.
Rigsrevisionen concluded that the review performed by the internal auditors was satisfactory.
Rigsrevisionen fandt, at Erhvervs- og Byggestyrelsen bør stille krav om, at det er obligatorisk, at indstillingerne indeholder en vurdering af de centrale forudsætninger for at få tilskud fra Den Europæiske Socialfond, og at indstillingerne indeholder en klar vurdering, så styrelsen kan træffe afgørelse om tilsagn/afslag på baggrund af indstillingen.
Rigsrevisionen recommended that the DEACA should make it compulsory for the growth forums to include a clear assessment of whether the key conditions of eligibility have been met, as this will make it possible for the DEACA to accept or reject applications on the basis of the recommendations.
Rigsrevisionen fandt derfor en del fejl, som blev rettet, inden regnskabet blev aflagt.
However, the errors detected by Rigsrevisionen were all corrected before the accounts were presented.
Rigsrevisionen fandt derfor en række fejl, som blev rettet, inden regnskabet blev aflagt.
Rigsrevisionen detected a number of errors of this character, which were corrected before the accounts were submitted.
Rigsrevisionen fandt derfor kun ganske få fejl i projektregn- skaberne.
As a result, Rigsrevisionen detected only very few errors in the accounts.
Rigsrevisionen fandt dette tilfredsstillende.
Rigsrevisionen found this satisfactory.
Rigsrevisionen fandt fejlene, som blev rettet, inden regnskabet blev aflagt.
However, Rigsrevisionen detected the errors before the accounts were submitted.
Rigsrevisionen fandt på baggrund af projektgennemgangen, at tilskudsforvaltningen samlet set var tilfredsstillende, men at enkelte områder kunne forbedres.
Based on its review of the projects, Rigsrevisionen concluded that the administration of subsidies was generally satisfactory, but could be improved in some areas.
Rigsrevisionen finder, at AMVAB-metoden er en systematisk metode, der medvirker til at sætte fokus på regel- forenklingsindsatsen i de enkelte ministerier.
The NAOD finds that the AMVAB method is systematic and contributes to raising awareness of the better regulation and simplification effort in the individual ministries.
Rigsrevisionen finder, at AMVAB-målingerne yderligere vil kunne forbedres, hvis AMVAB-metoden suppleres med en analyse af de administrative omkostninger, der er forbundet med at ophæve en given regel.
The NAOD finds that the AMVAB measurements may be further improved, if supplemented with analyses of the administrative costs related to the repeal of a certain rule.
Rigsrevisionen finder, at anmodninger fra andre lande bør inddrages i SKATs måltal, hvilket vil motivere til i højere grad at besvare henvendelserne inden for tidsfristen.
The NAOD finds that requests from other countries should be included in SKAT’s target figures, which would provide a greater incentive to answer such requests within the time limit.
Rigsrevisionen finder, at ansvaret for de indsatser, som de danske myndigheders løser i rigsfællesskabets dele af Arktis, er klart fordelt, men ansvaret for SAR-operationer kan i visse tilfælde præciseres.
Rigsrevisionen finds that the responsibility for the Danish authorities’ effort in the Arctic parts of the Realm is clearly divided, but that in some cases responsibility for SAR operations could be defined more clearly.
Rigsrevisionen finder, at beslutningen om at gøre MoFia-projektets stikprøvevise overvågning og fejlretning af toldangivelserne permanent vil bidrage positivt til denne proces.
Rigsrevisionen finds that the decision to make spot- check monitoring and correction of errors in the customs declarations in the form introduced under the MoFia project, a permanent feature will contribute positively to the process.
Rigsrevisionen finder, at beslutningsgrundlaget bør vise det forventede totale omkost- ningsbillede, og at det økonomiske grundlag også bør afspejle væsentlige risici og usikkerheder ved eventuelt at købe nye kampfly til Forsvaret.
Rigsrevisionen finds that the basis for a decision should provide a complete picture of the expected costs, and that the financial basis should also reflect the principal risks and uncertainties of purchasing new combat aircraft for the Danish Defence.
Rigsrevisionen finder, at beslutningsgrundlaget bør være baseret på de fremtidige opgaver for kampfly.
Rigsrevisionen finds that the basis for a decision should be based on an agreement on the future tasks for combat aircraft.
Rigsrevisionen finder, at Bornholms Vækstforum i de tilfælde, hvor realismen i skønnet har afgørende betydning for, om projektet vil blive prioriteret som støtteegnet, skal indkalde dokumentation for grundlaget for skønnet, herunder oplysninger om de bagvedliggende forudsætninger.
Rigsrevisionen finds that when the eligibility of a project depends on the validity of the projections of effect, the Bornholm Growth Forum should request additional information on the basis for the projections including underlying prerequisites.
Rigsrevisionen finder, at Bornholms Vækstforum sikrede sig, at ansøgningen faldt inden for regionalfondsordningen og erhvervsudviklingsstrategiens prioriteringer.
Rigsrevisionen found that Growth Forum Bornholm had ensured that the applications were eligible for funding under the Regional Fund and underpinned the priorities of the business development strategy.
Rigsrevisionen finder, at databasen både er informativ og let at anvende og dermed kan medvirke til at sikre udbredelsen af projekternes nyhedsværdi og sikre gennemsigtighed i forhold til tildelingen af midler.
Rigsrevisionen finds the database informative as well as easy to use, and therefore well suited to disseminate information on the projects and ensure transparency of the allocation of funds.
Rigsrevisionen finder, at databasen er både informativ og let at anvende og dermed kan medvirke til at sikre udbredelsen af nyhedsværdien og sikre gennemsigtighed i tildelingen af midler.
Rigsrevisionen finds the database informative as well as easy to use and therefore well suited to disseminate information on the projects and ensure transparency of the funding allocation procedure.
Rigsrevisionen finder, at de data, som de undersøgte statslige virksomheder var ansvarlige for, på undersøgelsestidspunktet ikke var tilstrækkeligt beskyttet, og at der med det konstaterede sikkerhedsniveau var en unødig stor risiko for hackerangreb og misbrug af it-systemer og fortrolige data.
The data for which the government bodies were responsible was not, at the time of the examination, adequately protected and the level of security exposed the IT systems and confidential data to undue risk of cyber attacks.
Rigsrevisionen finder, at de enkelte LAG’er ved afslutningen af programperioden bør foretage en systematisk faglig vurdering af deres udviklingsstrategi.
Rigsrevisionen finds that the individual LAGs – at the end of the programming period should perform a professional assessment of their development strategies.
Rigsrevisionen finder, at de valgte risikokriterier ikke har været effektive, og at NaturErhverv- styrelsen bør arbejde på at finde mere effektive risikokriterier.
Overall, the risk criteria are therefore considered ineffective by Rigsrevisionen and the Agri- Fish Agency is encouraged to define criteria that are more effective.
Rigsrevisionen finder, at den administrative tilrettelæggelse er tilfredsstillende.
Rigsrevisionen is of the opinion that the administrative procedures are satisfactory.
Rigsrevisionen finder, at den tværministerielle økonomiske arbejdsgruppes bidrag til at håndtere usikkerheder og risici er en væsentlig forudsætning for at udarbejde et så fyldestgørende økonomisk grundlag som muligt.
Rigsrevisionen finds that the cross-ministerial working group’s contribution to handle uncertainties and risks is a prerequisite for the elaboration of an adequate financial basis.
Rigsrevisionen finder, at der bør være dokumentation for, at ledelsen har taget stilling til den risiko, virksomheden udsætter sig for ved ikke at begrænse brugen af lokaladmi- nistratorer.
Rigsrevisionen is of the opinion that it should be recorded that management has addressed the risk that the government body will be exposed to, if the use of local administrators is not limited.
Rigsrevisionen finder, at der bør være dokumentation for, at ledelsen har taget stilling til den risiko, virksomheden udsætter sig for ved ikke teknisk at begrænse download af programmer fra internettet.
Rigsrevisionen is of the opinion that it should be recorded that management has addressed the risk that the government agency will be exposed to if downloading of programmes from the Internet is not technically restricted.
Rigsrevisionen finder, at der bør være dokumentation for, at ledelsen i virksomhederne har taget stilling til den risiko, virksomheden udsætter sig for ved ikke systematisk at sikkerhedsopdatere sine programmer.
Rigsrevisionen is of the opinion that it should be documented that the management has considered the risk that the organisation is exposed to when programmes are not security updated regularly.
Rigsrevisionen finder, at der bør være størst mulig gennemsigtighed i, hvorfor Forsvaret anbefaler én kandidat frem for en anden.
Rigsrevisionen finds that the Defence’s grounds for recommending one candidate rather than another should be as transparent as possible.
Rigsrevisionen finder, at der er behov for at gøre den kontrolinstruks, som Plantedirektoratet anvender, mere brugervenlig.
Rigsrevisionen is of the opinion that the guidance on control used by the Plant Directorate should be made more user-friendly.
Rigsrevisionen finder, at der er behov for at gøre regelsættet for areal- ordningerne mere forståeligt for den enkelte landmand.
Rigsrevisionen is of the opinion that the rules governing the area schemes need to be made more accessible for the individual farmer.
Rigsrevisionen finder, at der er behov for en bedre koordinering mellem Erhvervsstyrel- sen og regionerne med hensyn til rapporteringsbehov, så begge instanser ikke anmoder tilskudsmodtager om de samme oplysninger.
Rigsrevisionen considers it essential that the coordination between the Danish Business Authority and the regions is strengthened to avoid that funds recipients are asked to provide the same information twice.
Rigsrevisionen finder, at der er behov for en fortsat styrkelse af samarbejdet mellem Den Europæiske Revisionsret og de nationale revisionsorganer.
Rigsrevisionen is of the opinion that the cooperation between the Court and the national Supreme Audit Institutions needs to be strengthened further.
Rigsrevisionen finder, at der fortsat er behov for, at SKAT har fokus på at mindske antallet af fejl i fortoldningerne.
Yet, SKAT needs to continue its efforts to reduce the number of errors in customs declarations.
Rigsrevisionen finder, at der i tilknytning til Regionalfondens overordnede formål bør opstilles mål for den forventede beskæftigelsesmæssige effekt.
Rigsrevisionen finds that the Danish authorities should set outcome targets for the overall expected effect on employment.
Rigsrevisionen finder, at det er en væsentlig forudsætning for gennemsigtighed, at der rapporteres om skatteudgifterne, og at effekterne af ordningerne løbende evalueres.
Rigsrevisionen has examined whether the risk of abuse of tax expenditures is being assessed, for example when tax expenditure programs are difficult to control and monitor.
Rigsrevisionen finder, at det er en væsentlig styrke, at den økonomiske del af be- slutningsgrundlaget behandles i en tværministeriel arbejdsgruppe.
Rigsrevisionen finds it a strong point that the financial part of the basis for a decision is being prepared by a cross-ministerial working group.
Rigsrevisionen finder, at det er positivt, at implementering af scenarie 2 ikke kun har fokus på at minimere den aktuelle risiko for underkendelser, men også har et fremadrettet fokus.
Rigsrevisionen finds it positive that scenario 2 is focused not only on minimising the current risk of financial corrections being imposed by the Commission, but is also looking ahead.
Rigsrevisionen finder, at det er positivt, at markblokkene fremadrettet opdateres inden for en 3-årig periode, og at det vil give et bedre grundlag for ansøgerne af arealstøtte og den efterfølgende kontrol.
Rigsrevisionen welcomes that reference parcels, in the future, will be updated with a frequency of three years and thus provide a better basis for the farmers’ applications for area-based payments and the subsequent controls.
Rigsrevisionen finder, at det er relevant, at Forsvaret vil anvende F-16 kampflyene som sammenligningsgrundlag i evalueringen.
Rigsrevisionen finds it relevant that the Defence intends to base its evaluation on a comparison with the F-16, as this will provide the Defence with a known, well defined basis for the evaluation.
Rigsrevisionen finder, at det kan være vanskeligt for både landmænd og kontrollører at anvende de danske regler som følge af kompleksiteten.
The complexity makes it difficult for both the farmers and inspectors to apply the Danish rules effectively.
Rigsrevisionen finder, at det medfører en øget risiko for fremtidige underkendelser.
In the opinion of Rigsrevisionen, this entails increased risk of financial corrections being imposed on Denmark.
Rigsrevisionen finder, at dette initiativ har medvirket til at afhjælpe svagheden ved tele- målinger.
Rigsrevisionen is of the opinion that this initiative has contributed to remedying the weaknesses of remote sensing.
Rigsrevisionen finder, at en evaluering af nationalparkloven som minimum bør give grundlag for at kunne vurdere, i hvilket omfang lovens hovedformål kan blive opfyldt.
Rigsrevisionen finds that, at a minimum, an evaluation of the National Park Act should provide a basis for assessing the extent to which the main objective of the Act can be fulfilled.
Rigsrevisionen finder, at Erhvervs- og Byggestyrelsen har tilrettelagt en tilfredsstillende tilskudsforvaltning med gode forretningsgange og interne kontroller.
Rigsrevisionen finds DECA’s financial administration, business procedures and internal controls satisfactory.
Rigsrevisionen finder, at Erhvervs- og Byggestyrelsen – i overensstemmelse med lov om administration af tilskud fra Den Europæiske Regionalfond og Den Europæiske Socialfond (lov nr. 1599 af 20. december 2006) – skal opkræve renter, og finder det derfor ikke tilfredsstillende, at Erhvervs- og Byggestyrelsen ikke har efterlevet de fastsatte regler i loven på dette punkt.
Rigsrevisionen finds that the DEACA, as stipulated in the act on administration of subsidies from the Regional Fund and the Social Fund (Act No 1599 of 20 December 2006), should charge interest and it is therefore not satisfactory that the DEACA has failed to comply with the provisions of the act in this respect.
Rigsrevisionen finder, at Erhvervs- og Byggestyrelsens forvaltning af EU’s strukturfonde, herunder Den Europæiske Socialfond (Socialfonden), er tilfredsstillende.
Rigsrevisionen finds that DECA has handled the administration of EU’s structural funds, including the European Social Fund (the Social Fund), in a satisfactory manner.
Rigsrevisionen finder, at Finansministeriet og Økonomi- og Erhvervsministeriet derved har etableret en hensigtsmæssig opfølgningsprocedure for regelforenklingsindsatsen.
On the basis hereof, the NAOD finds that the Ministry of Finance and the Ministry of Economic and Business Affairs have established appropriate follow-up procedures for the better regulation and simplification effort.
Rigsrevisionen finder, at Finansministeriet og Økonomi- og Erhvervsministeriet har etableret en hensigtsmæssig opfølgningsprocedure for regelforenklingsindsatsen.
The NAOD finds that the Ministry of Finance and the Ministry of Economic and Business Affairs have established appropriate follow-up procedures for the better regulation and simplification effort.
Rigsrevisionen finder, at Finanstilsynet med sit kendskab til forholdene i Roskilde Bank A/S burde have intensiveret opfølgningen.
Rigsrevisionen finds that on the basis of its knowledge of Roskilde Bank A/S’ circumstances, the FSA ought to have intensified its follow-up.
Rigsrevisionen finder, at flere ministerier med fordel kunne udnytte denne mulighed.
Moreover, the exact savings potential cannot be determined on the basis of the test results.
Rigsrevisionen finder, at flere ministerier med fordel kunne udnytte mulighederne for at koordinere deres indkøb, bl.a. fordi internationale erfaringer peger på, at der kan opnås besparelser ved en bedre koordinering af indkøbsvirksomheden.
The ministries may strengthen their position as buyers if purchases are recorded under common supplier and product codes to provide an overview of what is being purchased and at what prices.
Rigsrevisionen finder, at Forsvaret bør prissætte alle væsentlige risici til brug for beregningen af levetidsom- kostningerne.
Rigsrevisionen recommends that the Defence should estimate the cost of all significant risks and include it in the life-cycle cost.
Rigsrevisionen finder, at Forsvaret inden evalueringen burde have fastlagt, hvilke egenskaber ved flyene man vil lægge afgørende vægt på.
Rigsrevisionen finds that the Defence should have established in advance the parameters that will be decisive for the evaluation.
Rigsrevisionen finder, at FødevareErhverv allerede fra landbrugs- reformens ikrafttrædelse burde have indgået aftaler med alle kontrolmyndigheder.
Rigsrevisionen is of the opinion that the Food Agency should have made agreements with all the control authorities when the reformed CAP became effective.
Rigsrevisionen finder, at Fødevaremini- steriets forvaltning af krydsoverensstemmelseskontrollen ikke er helt tilfredsstillende.
Rigsrevisionen is of the opinion that the Ministry of Food’s administration of the cross-compliance control is not entirely satisfactory.
Rigsrevisionen finder, at følsomhedsanalyserne også bør tilrettelægges, så de afdækker, hvordan udsving i omkostningerne påvirker sammenligningen af kandidaterne.
Rigsrevisionen finds that the analyses should also disclose how cost fluctuations will affect the comparison of the candidates.
Rigsrevisionen finder, at gennemsigtighed vedrørende de danske skatteudgifter kan fremmes, hvis skatteudgifterne indgår i budgetprocessen, hvilket vil skabe mulighed for en politisk behandling og prioritering.
Rigsrevisionen is of the opinion that transparency of Danish tax expenditures can be improved if tax expenditures are included in annual budget reviews and thereby subjected to political scrutiny and prioritisation.
Rigsrevisionen finder, at handlingsplanerne for 2002-2004 har udgjort en væsentlig del af styringsgrundlaget for regelforenklings- indsatsen, men prioriteringen af initiativerne var ikke klar.
The NAOD finds that the action plans for 2002 – 2004 have played an important role in the management of the better regulation and simplification effort, but that the prioritisation of the activities was not clear.
Rigsrevisionen finder, at hvis man tager målet om at øge beskæftigelsen i betragtning, er andelen af ledige deltagere, der var kommet i beskæftigelse ved projekternes afslutning, beskedent.
Taking into consideration the objective of the programme, which was to increase employment, this must be considered a modest number.
Rigsrevisionen finder, at hvis na- tionalparkplanerne skal være et effektivt styringsredskab, bør planerne fremadrettet indeholde mere konkrete mål med angivelse af tid, sted og omfang.
Rigsrevisionen finds that if the national park plans are to be an effective management tool, future national park plans must include more specific goals defining time, place and scope.
Rigsrevisionen finder, at initiativerne er nødvendige for at mindske risikoen for underkendelser.
Rigsrevisionen considers these initiatives necessary to minimise the risk of financial corrections.
Rigsrevisionen finder, at initiativerne vil styrke kvaliteten i telemålingen og den fysiske kontrol.
Rigsrevisionen finds that these initiatives will improve the quality of both remote sensing and on-the-spot inspections.
Rigsrevisionen finder, at kontrolmyndigheden bør kunne begrunde, hvorfor de enkelte krydsoverensstemmelseskrav ikke er relevante.
Rigsrevisionen is of the opinion that the controlling authorities should indicate why the cross-compliance requirements in question are not relevant.
Rigsrevisionen finder, at man på baggrund af kundeafta- len ikke entydigt kan afgøre opgavesplittet vedrørende de sikringstiltag, der er behandlet i denne beretning.
Rigsrevisionen is of the opinion that the agreement does not clearly specify how responsibilities concerning the security controls referred to in this report, should be divided between the parties.
Rigsrevisionen finder, at ministeriet bør følge op på disse henvendelser.
Rigsrevisionen is of the opinion that the Ministry should follow up on its enquiries.