natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Figur 2 viser, hvordan Rigsrevisionen har undersøgt beregningen af antallet af F-35 kampfly og sammenhængen med levetidsomkostningerne.
Figure 2 shows how Rigsrevisionen has examined the calculation of the number of F- 35 combat aircraft needed and how it affects life-cycle costs.
Figur 7 viser, hvordan vedligeholdelseskonceptet forventes at fungere, når et F-35 kampfly har behov for reparation, fx når en defekt del skal udskiftes.
Figure 7 shows how the maintenance concept is expected to function when an F-35 combat aircraft needs repair, for instance, when a defective part needs replacement.
Figur 1 viser nogle af de væsentligste begivenheder i en beslutning om eventuelt at afløse F-16.
Figure 1 shows some of the important steps in a decision to replace the F-16.
Figur 1 viser omfanget af de danske skatteudgifter i 2006 opgjort efter henholdsvis tabt provenu-metoden og udgiftsækvivalensmetoden.
Figure 1 shows Danish tax expenditures in 2006 estimated according to the revenue forgone and outlay equivalence approach, respectively.
Figur 4 viser processen, der går i gang, når Kommissionen finder grundlag for at give en underkendelse til et medlemsland.
Figure 4 illustrates the six steps of the procedure for imposing a financial correction on a Member State.
Figur 2 viser resultaterne af Revisionsrettens revision på de forskellige udgiftsområder.
Figure 2 shows the results of the ECA's audit of the five spending areas.
Figur 1 viser sammenhængen mellem de forskellige kontroller, der udføres i arealkon- trollen.
Figure 1 shows how the various control measures are interlinked.
Figur 4 viser summen af underkendelser i perioden 2002-2012 fordelt på de lande, der har været medlem af EU siden 2002.
Figure 4 shows the total amount of financial corrections imposed in the period 2002-2012 on countries that have been members of the EU since 2002.
Figur 3 viser udvalgte landes underkendelser i mio. kr. og i % af den modtagne støtte i perioden.
Financial corrections imposed on selected countries stated in EUR millions and as a percentage of support received will appear from figure 3.
Figur 5 viser underkendelser i procent af den modtagne støtte i perioden 2002-2012 for de lande, der har været medlem af EU siden 2002.
Figure 5 shows financial corrections expressed as a percentage of aid received in the period 2002-2012 for countries that have been members of the EU since 2002.
Figuren viser, at virksomhed A indfører et vareparti fra en udenlandsk sælger.
The figures shows that business A imports goods from a foreign seller.
Figuren viser den procentvise fordeling af midler og antallet af projekter blandt tilskudsmodtagerne.
The bar chart shows distribution of funds expressed as a percentage and number of projects broken down on fund recipients.
Figuren viser endvidere, at ca. 500 konti blev lukket i januar 2010, og at yderligere ca. 500 blev lukket i marts og april 2010.
The figure also shows that approx. 500 accounts were closed in January 2010 and that another approx. 500 were closed in March and April 2010.
Figuren viser endvidere, at disse opgaver afføder et bestemt flyvetimebehov.
The figure also shows that performing tasks requires a certain number of flight hours.
Finansielle institutioner inden for mikrofinansiering.
Financial institutions providing micro-financing.
Finansiering: 500 kr. EU-midler og 500 kr. nationale midler.
Funding: EUR 500 EU resources and EUR 500 national resources.
Finansieringen af UK-korrektionen har imidlertid ændret sig gennem tiden, idet nogle af de største nettobidragsydere til EU-budgettet har fået bevilget det, der almindeligvis benævnes en ”rabat på rabatten”.
However, the financing of the UK rebate has been modified over time and some of the largest net contributors to the EU budget have achieved what is commonly referred to as a ”rebate on the rebate”.
Finansieringen af UK-korrektionen sker ved, at de øvrige medlemslande deler omkostningerne ved UK-korrektionen proportionalt med deres relative BNI-bidrag til EU’s budget.
The cost of the UK rebate is divided among the other Member States in proportion to the share of the GNI-based resources they contribute to the EU budget.
Finansministeren fastslog i forhold til regeringens første handlingsplan for 2002, at det centrale fokus i ministeriernes bidrag til handlingsplanen skulle være administrative lettelser for borgere og virksomheder.
The Ministry of Finance made it clear that compared to the government’s first action plan for 2002, the key element of the ministries’ contribution to the action plan should be administrative cost reductions for citizens and businesses.
Finansministeriet:
Ministry of Finance
Finansministeriet arbejder fortsat på at udarbejde et egentligt konsolideret EU- regnskab for Danmark i statsregnskabet for derved at øge regnskabets informationsværdi.
The Ministry of Finance continues its efforts to include an actual consolidated EU financial statement for Denmark in the state accounts in order to increase the informative value of the accounts.
Finansministeriet (Danmarks bidrag til EU’s egne indtægter), § 8.
The Ministry of Finance (Denmark’s contribution to the EU’s own resources), section 8.
Finansministeriet er valgt på grund af dets overordnede, koordinerende rolle i regeringens samlede regel- forenklingsindsats.
The Ministry of Finance was selected because of its overall, coordinating role in the government’s better regulation and simplification activities.
Finansministeriet forventer at udarbejde et konsolideret EU-regnskab for 2013.
The Ministry of Finance expects to be able to produce a consolidated financial EU statement for 2013 covering all policy areas.
Finansministeriet forventer for regnskabsåret 2013 at offentliggøre et konsolideret EU-regnskab for alle de indtægter og udgifter, der indgår i statsregnskabet.
The Ministry of Finance expects to publish consolidated EU accounts for all revenue and expenditure included in the state accounts for the fiscal year 2013.
Finansministeriet forventer trods forsinkelserne at opstille et EU-regnskab for landbrugsområdet for 2012.
Yet, the Ministry of Finance expects to elaborate a consolidated EU financial statement for the agricultural policy area for 2012.
Finansministeriet har anbefalet ministerierne at arbejde med målsætninger for effektivisering af indkøb.
The Ministry of Finance has recommended the ministries to set goals for the improvement of procurement.
Finansministeriet har anbefalet ministerierne at udarbejde mål- og resultatkrav for indkøbsområdet.
More purchases made on the internet may increase ministry savings.
Finansministeriet har anmodet et eksternt konsulentfirma om at opstille en model for, hvordan arbejdsgruppen og Forsvaret kan håndtere usikkerheder og risici i relation til levetidsomkostningerne.
The Ministry of Finance has asked an external consultancy firm to design a model for how the working group and the Defence can handle the uncertainties and risks associated with life-cycle costs.
Finansministeriet har bemærket, at baggrunden for, at opgørelsen af skatteudgifterne udgik af finanslovforslaget, bl.a. var, at det blev vurderet, at det anvendte datagrundlag var forældet.
The Ministry of Finance has stated that the estimation of tax expenditures was removed from the budget because the data used were obsolete.
Finansministeriet har defineret regelforenkling bredt, og definitionen indeholder flere elementer, fx forenkling af eksisterende regler, lettelse af administrative omkostninger og digitalisering.
The Ministry of Finance has defined better regulation and simplification broadly and the definition includes several elements, e.g. simplification of current rules, reduction of administrative costs and digitalisation.
Finansministeriet har den overordnede, koordinerende rolle.
The Ministry of Finance is the overall coordinator of the activities.
Finansministeriet har desuden oplyst, at det er problematisk kun at operere med et kvantitativt mål som succeskriterium for regelforenklingsindsat- sen, og at der derfor også er kvalitative målsætninger forbundet med regelforenklingsindsatsen.
Furthermore, the Ministry of Finance has stated that it finds it problematic to operate with only one quantitative target as a success criterion for the better regulation and simplification effort and that qualitative objectives have therefore been incorporated in the activities.
Finansministeriet har endvidere oplyst, at et væsentligt formål med regelforenklingsindsatsen også er at skabe en kulturforandring i ministerierne, hvor forenkling indtænkes som et naturligt element i ministeriernes arbejde.
Furthermore, the Ministry of Finance has stated that an essential objective of the better regulation and simplification effort is to promote a cultural change in the ministries to the effect that keeping regulation simple is considered an integral part of the ministries’ work.
Finansministeriet har endvidere oplyst, at ministeriet i øjeblikket arbejder med et projekt, hvor formålet er at begrænse borgernes besvær ved at sikre en større koordination mellem de involverede myndigheder.
The Ministry of Finance has moreover informed the NAOD, that the ministry is currently working on a project, the purpose of which is to ensure improved coordination between authorities in order to make life easier for the citizens.
Finansministeriet har fra 1. januar 2007 etableret en elektronisk lovprocesguide som et væsentligt initiativ på området for ny regulering.
On 1 January 2007, the Ministry of Finance established an electronic law procedure guide which is an important initiative in the field of new regulation.
Finansministeriet har givet tilsagn om, at ministeriet inden for få år forventer at have udarbejdet et konsolideret EU-regnskab på linje med andre EU-lande.
Rigsrevisionen is satisfied that the Ministry of Finance, within the next few years, has committed to working out a consolidated EU financial statement similar to those elaborated by other Member States.
Finansministeriet har i de senere år, som led i effektiviseringen af statens opgavevaretagelse, taget en række initiativer til effektivisering af indkøbsområdet.
The Ministry of Finance has in recent years, as part of the efforts to improve the efficiency and quality of public services, launched several initiatives to improve the effectiveness of procurement activities.
Finansministeriet har i juni 2014 oplyst, at ministeriet på grund af en række udfordringer er blevet forsinket og derfor ikke har aflagt et konsolideret EU-regnskab for 2013 for Landbrugsområdet.
In June 2014, the Ministry of Finance informed Rigsrevisionen that it was behind schedule and would not be able to develop consolidated EU accounts for 2013 for the agricultural policy area.
Finansministeriet har ikke fastsat målkrav for ministeriernes effektivisering af deres indkøb.
The Ministry of Finance has not fixed any targets for procurement improvement activities.
Finansministeriet har ikke kunnet oplyse en samlet opgørelse.
The Ministry of Finance has been unable to report a total figure.
Finansministeriet har ligeledes oplyst, at hollandske undersøgelser viser, at de almindelige borgere årligt kun er belastet af ganske få timers administrative byrder.
The Ministry of Finance has also informed the NAOD that Dutch examinations show that red tape takes up only a couple of hours of an ordinary citizen’s time in the course of a year.
Finansministeriet har oplyst, at arbejdsgruppen forventes at præsentere et sandsynligt ud- faldsrum for Forsvarets beregninger.
The Ministry of Finance has reported that the working group is expected to present a range of probable outcomes of the calculated life-cycle costs.
Finansministeriet har oplyst, at dette skyldes, at der ikke findes en komplet måling af omkostningerne på andre områder, fx borgernes eller øvrige offentlige myndigheders administrative omkostninger.
The Ministry of Finance has informed the NAOD that no exhaustive measurement of the administrative burden on citizens or other public authorities is available.
Finansministeriet har oplyst, at Finansministeriet og Økonomi- og Erhvervsministeriet på nuværende tidspunkt har gennemført alle indledende opgaver.
The Ministry of Finance has informed the NAOD that they, in co-operation with the Ministry of Economic and Business Affairs have completed all preliminary work at this point.
Finansministeriet har oplyst, at handlingsplanernes fokus på virksomhederne ikke er ensbetydende med, at målgrupperne borgere og offentlige myndigheder ikke længere er en del af regelforenklingsindsatsen, men at indsatsen over for disse målgrupper finder sted i andre projekter.
Instead activities aimed at these two groups are included in other projects; digital payslip and a web-based portal providing each citizen with an overview of his/her outstanding accounts with the public authorities and direct access to all digital public self-service solutions are examples of better regulation and simplification activities directed towards the citizens.
Finansministeriet har oplyst, at metoden afprøves på endnu ca. 4 lovforslag mv. i løbet af folketingsåret 2006/07.
The Ministry of Finance has informed the NAOD that the method will be tested on 4 more bills in the course of the parliamentary year 2006/07.
Finansministeriet har oplyst, at ministeriet ikke finder, at der kan formuleres en kort og præcis definition på den regelforenklingsindsats, som blev igangsat i 2002.
The Ministry of Finance finds that the definition of the better regulation and simplification initiatives launched in 2002 cannot be formulated more concisely.
Finansministeriet har oplyst, at ministeriet – på baggrund af en dialog med Rigsrevisionen – i statsregnskaberne for 2008 og 2009 har opstillet oversigten over de bidrag, som Danmark har betalt til EU (EU-udgifter), og de indtægter, som Danmark har modtaget fra EU (EU-indtægter).
The Ministry of Finance has stated that the Ministry, following consultation with Rigsrevisionen, decided to include the statement of the contributions made by Denmark to the EU (EU expenditure) and the revenue that Denmark has received from the EU (EU revenue) in the 2008 and 2009 accounts.
Finansministeriet har oplyst, at ministeriet vil undersøge muligheden og relevansen for en lignende model i Danmark.
The Ministry of Finance has informed the NAOD that the ministry will look into the possibility and relevance of setting up a model similar to the Brønnøysund Register Centre in Denmark.
Finansministeriet har oplyst, at årsagen hertil er, at der i 2002-2004 ikke fandtes en kvantificerbar metode, hvormed initiativerne kunne prioriteres.
The Ministry of Finance has stated the reason for this to be that in 2002 – 2004 no quantifiable method was available to prioritise initiatives.
Finansministeriet har primo september 2012 oplyst, at NaturErhvervstyrelsen endnu ikke har kunnet foretage disse konteringer, da NaturErhvervstyrelsen er ved at indføre et nyt økono- misystem, som har vist sig at blive forsinket, bl.a. på grund af en række systemfejl.
Early in September 2012, the Ministry of Finance informed Rigsrevisionen that the AgriFish Agency still could not make these entries, because system errors had delayed the Agency’s implementation of a new financial system.
Finansministeriet har siden 2003 taget flere initiativer til at støtte ministerierne i at effektivisere deres indkøbsvirksomhed.
Since 2003, the Ministry of Finance has launched several initiatives to support the ministries in their efforts to improve procurement.
Finansministeriet har, som led i effektiviseringen af statens opgavevaretagelse, taget en række initiativer til effektivisering af indkøbsområdet.
The Ministry of Finance has in recent years, as part of the efforts to improve the efficiency and quality of public services, launched several initiatives to improve the effectiveness of procurement activities.
Finansministeriet har udarbejdet regeringens handlingsplaner for 2002-2004.
The Ministry of Finance has worked out the government’s action plans for 2002 – 2004.
Finansministeriet har udviklet en metode til at måle kommunernes administrative omkostninger ved statslig regulering og omkostninger ved tilpasning til reguleringen.
The Ministry of Finance has developed a method to measure local government’s administrative costs in connection with central government regulation and the costs related to the adaptation to this regulation.
Finansministeriet har udviklet metoden ”Vurdering af Administrative Konsekvenser for Kommunerne ved ny Statslig regulering” (VAKKS) til at måle kommunernes administrative og tilpasningsmæssige omkostninger ved ny regulering.
The Ministry of Finance has developed the method: “Evaluation of Administrative Consequences for the Municipalities in connection with new Government Regulation” (called VAKKS) to measure administrative and adjustment costs incurred by municipalities when new regulation is introduced.
Finansministeriet og § 29.
The Ministry of Finance, and section 29.
Finansministeriet og Økonomi- og Erhvervsministeriet har koordineret handlingsplanerne.
The Ministry of Finance and the Ministry of Economic and Business Affairs have subsequently coordinated the action plans.
Finansministeriet og Økonomi- og Erhvervsministeriet har koordineret indsatsen tilfredsstillende.
The Ministry of Finance and the Ministry of Economic and Business Affairs have coordinated the effort in a satisfactory manner.
Finansministeriet og Økonomi- og Erhvervsministeriet har koordineret regelforenklingsindsatsen tilfredsstillende.
The Ministry of Finance and the Ministry of Economic and Business Affairs have coordinated the better regulation and simplification activities in a satisfactory manner.
Finansministeriet og Økonomi- og Erhvervsministeriet indsamler og behandler ministeriernes handlingsplaner og understøtter ministeriernes konkrete forenklingsarbejde.
The Ministry of Finance and the Ministry of Economic and Business Affairs collect and process the ministries’ action plans and support the ministries’ specific initiatives within better regulation and simplification.
Finansministeriet skal endvidere beskrive, hvordan en eventuel valutaafdækning skal finde sted.
The Ministry will furthermore describe the options for currency hedging.
Finansministeriet skal endvidere ændre den statslige regnskabsstruktur, der ikke er opbygget med henblik på, at der udarbejdes en særskilt balance på EU-området.
The Ministry of Finance must also change the current governmental structure of accounting, as this is not designed to embrace the elaboration of a separate balance sheet on EU funds.
Finansministeriet skal fastlægge forudsætningerne for at beregne valutarisiko, reallønsvækst, brændstofpris og inflation.
The Ministry of Finance will establish the assumptions for calculating exchange rate risk, real wage growth, fuel prices and inflation.
Finansministeriet skal gennemføre en række regel- og systemændringer, herunder præciseringer i statens kontoplan, for at kunne opstille et konsolideret EU-regnskab baseret på klare og entydige regler.
To be able to produce a consolidated EU financial statement based on well-defined and clear rules, the Ministry of Finance needs to modify rules and systems and clarify the government’s chart of accounts.
Finansministeriet skal i den tværministerielle økonomiske arbejdsgruppe fastlægge forudsætningerne for at beregne valutarisiko, reallønsvækst, brændstof og inflation.
The Ministry of Finance will determine the rates in the cross-ministerial working group.
Finansministeriet skal i regi af den tværministerielle økonomiske arbejdsgruppe bidrage til at vurdere usikkerheder og risici på baggrund af Forsvarets oplysninger.
Under the auspices of the cross-ministerial working group, the Ministry of Finance will assist with the assessment the risks and uncertainties on the basis of the Defence’s information.
Finansministeriet yder gennem Økonomistyrelsen vejledning, rådgivning og konsulentbistand til statens indkøbere.
Centralising procurement of the individual authority and within a ministry’s remit may constitute an efficiency potential.
Finansministeriet, § 8.
Section 8, the Ministry of Finance.
Finansministeriet, Økonomi- og Erhvervsministeriet samt de øvrige ministerier har, for at gøre nye regler enkle, iværksat en række regelforenklingsinitiativer.
The Ministry of Finance, the Ministry of Economic and Business Affairs and the other ministries have, in order to keep new legislation simple, launched several better regulation and simplification initiatives.
Finansministeriet, Økonomi- og Erhvervsministeriet, Skatteministeriet, Justitsministeriet og Socialministeriet har oplyst, at der ikke er eller har været opstillet yderligere kvantitative mål for regelforenklingsindsatsen.
The Ministry of Finance, the Ministry of Economic and Business Affairs, The Ministry of Justice and the Ministry of Social Affairs have stated that no additional quantitative targets have been set for the better regulation and simplification activities.
Finansministeriets departement er overordnet ansvarlig for offentlige moderniseringstiltag og derved statens overordnede strategi vedrørende indkøb og udbud.
The department under the Ministry of Finance has the overall responsibility for the efforts to improve efficiency and quality of public services and thus also government’s overall procurement and tender strategy.
Finansministeriets opgave er at udvikle og implementere initiativer inden for administrations- og forvaltningspolitik, der kan sikre en god og effektiv offentlig sektor.
The Ministry of Finance is assigned to develop and implement initiatives within administration and management policies which may secure a good and effective public sector.
Finanstilsynet afholder et møde med deltagelse af virksomhedens bestyrelse, direktion og den eksterne revision.
The FSA holds a meeting attended by the company’s supervisory board, executive board and external auditors.
Finanstilsynet anmodede igen banken om en redegørelse for den høje udlånsvækst.
The FSA again asked the bank to explain the high growth in lending.
Finanstilsynet anmoder på denne baggrund Roskilde Bank A/S om en redegørelse for den store udlånsvækst.
In view of this, the FSA asked Roskilde Bank A/S to explain the high growth in lending.
Finanstilsynet antog i de resterende tilfælde, at den eksterne revisor fulgte op på bankens efterlevelse af påbuddene, da revisor i modsat fald skal give oplysning om ikke-efterlevede påbud.
In the remaining cases, the FSA assumed that the external auditors followed up on the bank’s compliance with the instructions because the auditor would otherwise have to disclose any non-compliance with instructions.
Finanstilsynet anvender påbud i de situationer, hvor en virksomhed handler på en lovstridig måde, eller hvor virksomheden undlader at handle, hvor handling er påkrævet.
The FSA issues instructions when a company acts contrary to the law or fails to act where action is required.
Finanstilsynet anvender risikooplysninger i de tilfælde, hvor tilsynet vurderer, at der er behov for at henlede opmærksomheden på et emne, uden at der foreligger en lovovertrædelse.
The FSA uses risk factors in cases where it needs to draw attention to an issue without an offence having been committed.
Finanstilsynet baserer ratingen af pengeinstitutter på en teknisk rating, der suppleres med en subjektiv rating.
The FSA bases its bank rating on a technical rating supplemented by a subjective rating.
Finanstilsynet burde have fulgt aktivt med i sagernes udvikling og ikke i denne situation henholde sig til bekendtgørelsen om revision af pengeinstitutter, hvorefter revisionen kontrollerer, at tilsynets påbud bliver fulgt.
The FSA ought to have actively monitored developments in the issues concerned and refrained from relying on the executive order on bank audits, according to which auditors are required to check that FSA instructions are complied with.
Finanstilsynet bør forbedre modellen, som bruges til at fastsætte værdien af fast ejendom, og fastlægge procedurer for, hvornår solvensbehov eller nedskrivninger skal korrigeres.
The FSA ought to improve the model used to determine real property values and establish procedures for the timing of adjusting capital adequacy needs or write- downs.