natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For Tanzanias medieråd kan aktiviteterne ikke vurderes i forhold til projekt- dokumentet eller i forhold til arbejdsplanen for 2009, hvorimod Tanzanias mediefond arbejder med at måle effekterne af arbejdet.
As regards the media council, the activities cannot be assessed in relation to the project document or the work schedule for 2009, whereas the media fund is working on measuring the impact of its work.
For telekontrollerne var der budgetteret med 7,9 timer pr. kontrol, mens det faktiske tidsforbrug pr. kontrol blev på 11,6 timer.
Remote-sensing control was estimated to take 7.9 hours per control activity, but the actual amount of time spent was 11.6 hours.
For udvalgte projekter vil målkategoriseringen blive underbygget af eksempler.
The categorisation of some of the projects will be supported with examples.
(for virksomheder)
(for companies)
For Økologisk Investeringsstøtte er teknologiernes effekt udslagsgivende for, om projektet kan få tilskud.
The effect of the technologies is the decisive factor that determines whether funds will be granted to a project.
For Økonomi- og Erhvervsministeriet, Ministeriet for Videnskab, Teknologi og Udvikling, Miljøministeriet og Klima- og Energiministeriet afgav Rigsrevisionen i 2009 i alt 37 revisionserklæringer.
In 2009, Rigsrevisionen issued a total of 37 audit opinions on institutions under the Ministry of Economic and Business Affairs, the Ministry of Science, Technology and Innovation, the Ministry of the Environment and the Ministry of Climate and Energy.
Forandringsteorien anvendes oftest som et redskab til at planlægge en indsats og kan med fordel bruges til at tilrettelægge et projekt.
Theory of change is frequently used as a tool to plan an effort or map out a project.
Forandringsteorien træder tydeligt frem i målopstillingen, og det fremgår klart, hvorledes de enkelte aktivitets-, produktions- og effektmål søges opnået og målt inden for projektets milepælsperioder.
The change theory was clearly reflected in the objectives, and it appeared clearly how the individual activities, production and performance objectives were to be achieved and measured against the milestones of the project.
Foranstaltninger til forbedringer af arealkontrollen og krydsoverensstemmelseskontrollen i Danmark
Measures to improve area control and cross-compliance control in Denmark
Forbedret erhvervsrelateret konfliktløsning, bl.a. gennem øget adgang til handelsretten på grund af en ny domstol i Mwanza – den næststørste by i Tanzania.
Improved commercial dispute resolution, including through increased access to the commercial court as a result of a new court in Mwanza – the second largest town in Tanzania.
Forbedringen skyldes delvist, at antallet af mål blev reduceret fra 50 til 38 mellem 2006 og 2007.
The improvement reflects partly that the number of objectives was reduced from 50 to 38 between 2006 and 2007.
Forbedringer vedrørende styringsrelevante mål mv. i projekterne
Enhancements relating to the management of the projects
Forbedrings- initiativer (Antal)
Recommendations (Number)
Forberedelsen af den eventuelle erstatning af F-16 var tidligere fordelt mellem disse myndigheder.
Preparations for a possible F-16 replacement were formerly divided among these authorities.
Forberedelsen af et beslutningsgrundlag har hidtil fundet sted uden en politisk afklaring af det fremtidige behov for kampfly.
The preparation of a basis for decision has until now taken place without a political mandate concerning the future requirement for combat aircraft.
Fordelene ved overbooking kan være, at rammen fra EU bliver bedre (helt) udnyttet, og at der ikke over en kort periode ved programmets afslutning skal iværksættes mange nye projekter eller aktiviteter inden for eksisterende projekter, som kan erstatte annullerede tilskud.
The advantages of overbooking may be higher (or full) absorption of the EU funding and that numerous new projects or activities in existing projects need not be initiated over a short period of time to replace funds cancelled.
Fordelingen af evalueringer i forhold til lande, sektorer, bistandsinstrumenter mv. afspejler overordnet set fordelingen af den danske bistand.
Overall the distribution of evaluations between countries, sectors, instruments of development assistance, etc. is a reflection of the distribution of the Danish development assistance.
Fordelingen af kontrolopgaver
Assigning control duties
Fordi nationalparkerne først er gået i drift for nylig, og fordi nationalparkloven er baseret på frivillige virkemidler og et usikkert finansieringsgrundlag, er undersøgelsens fokus på, hvordan Miljøministeriet har understøttet, at nationalparkerne kan leve op til nationalparkloven på længere sigt.
Because national parks only started operating recently and because the National Park Act is based on voluntary instruments and an uncertain financing basis, the examination will focus on how the Ministry of the Environment has helped national parks comply with the National Park Act in the long term.
Forebyggelse skal ske ved at rette op på konstaterede svagheder, men også ved proaktivt at styrke forvaltningen på relevante områder.
Preventive measures include rectifying weaknesses in controls, but also proactive initiatives to strengthen the administration.
Forebyggende kontrol med skibe
Preventive control of ships
Forebyggende tiltag
Preventive measures
Forekomsten af ufærdige toldangivelser
Incomplete customs declarations
Foreløbig udnyttelse af rammen
Provisional absorption of funds
Foreningen er åben for alle, som vil være med til at gøre en forskel og sætte mere fart på erhvervslivet, skabe nye job og gode levevilkår i området.
Anyone may join the group and thus make a difference and contribute to speeding up the development of commercial life, creating new jobs and good living conditions in the area.
FORESLÅEDE ARBEJDSFORHOLD
PROPOSED WORKING CONDITIONS
Foretager Finanstilsynet et risikobaseret tilsyn med pengeinstitutterne?
Does the FSA carry out risk-based supervision of banks?
Foretager landmanden afgræsning af arealerne, skal de i henhold til de danske regler fremstå som plejede.
The Danish rules prescribe that the land should be kept in good agricultural condition if it is used for grazing.
Foretages der i EU-regi en kontrol af EU-landenes BNI-bidrag, der bidrager til at sikre, at Danmarks BNI-bidrag er korrekt fastsat?
Are the Member States’ GNI-based resources subject to control by the EU and does this control contribute to ensuring that the GNI-based resources for Denmark are correct?
Foretages revisionen af en privat revisor, skal revisionen ske i overensstemmelse med instrukser, der udarbejdes af revisionsmyndigheden.
If the audit is carried out by a private auditor, the audit must be carried out in accordance with instructions prepared by the audit office.
Forhandling med Kommissionen
Negotiations with the Commission
FORHOLD OG UDVALGTE SAMMENHÆNGE TIL BEREGNING AF ANTALLET AF F-35 KAMPFLY
FACTORS AND INTERRELATIONS USED IN CALCULATING THE NUMBER OF F-35 COMBAT AIRCRAFT REQUIRED
Forholdene kan være indikationer på momskarruselsvindel.
These factors may be indicators of VAT carousel fraud.
Forholdet betyder, at enkeltbetalingsansøg- ninger, som er godkendt ved teleopmålingen, kan blive underkendt ved den fysiske kontrol.
This means that applications that have been approved on the basis of remote sensing risk being disqualified when the area measurements are being psychically checked.
Forkontrollerne omfatter fysisk kontrol af alle landmandens marker, hvor Plantedirektoratets kontrollører foretager en besigtigelse og en opmåling.
The physical inspection of the farmer’s fields includes visual inspection and measurement of all fields by the Plant Directorate inspectors.
Forligskredsen bestod af Socialdemokraterne, SF, Radikale, Konservative, Venstre og Dansk Folkeparti.
The parties to the agreement consisted of the Social Democrats, the Socialist People’s Party, the Social-Liberal Party, the Conservative Party, the Liberal Party and the Danish People’s Party.
Forligskredsens partier har i forbindelse med beslutningen om købet stillet 103 spørgsmål til forsvarsministeren.
In connection with the procurement decision, the parties to the agreement have posed 103 questions to the Minister for Defence.
Forligsorganet behandler sagen og afgiver en rapport om sin vurdering.
The Conciliation Body considers the case and issues a report on its conclusion.
Forligsorganet benyttes i un- derkendelsesager, hvor der er uenighed mellem Kommissionen og medlemslandet om de forhold, som lægges til grund for underkendelsen og dens størrelse.
The Conciliation Body resolves disputes between the Commission and Member States concerning the basis for and size of financial corrections.
Forligsorganet, der har til opgave at mægle mellem medlemslande og Europa-Kommissionen, er ikke en domstol, og Europa-Kommissionen er ikke bundet af Forligsorganets afgørelser.
The Conciliation Body, whose task it is to reconcile differences between the Member States and the Commission, is not a court and its decisions are not legally binding for the Commission.
Forligsorganet er ikke en domstol, og Europa- Kommissionen er ikke bundet af dets afgørelser.
The EU Conciliation Body is not a court and its decisions are not legally binding for the Commission.
Forligsorganet udtrykte støtte til de danske myndigheders argumenter om, at vedligeholdelsen af de braklagte arealer i perioden 2002-2004 havde været rimelig, hvorfor EU-reglerne for hektarstøtten hovedsageligt var overholdt.
The EU Conciliation Body was supportive of the arguments put forward by the Danish authorities, according to which the maintenance of the areas set aside had been adequate in the period 2002-2004, and had thereby essentially been in compliance with the EU regulations.
Forligsorganets rapport forelå den 9. september 2008.
The report of the EU Conciliation Body was released on 9 September 2008.
Forløbet af en underkendelsessag fra revision til beslutning
Conformity clearance procedure – financial corrections – from audit to final decision
Formandens Departement
The Premier’s Office
Formandskabet for Arktisk Råd går på skift mellem medlemslandene.
The chairmanship of the Arctic Council rotates between the member states.
FORMÅL OG KONKLUSION
PURPOSE AND CONCLUSION
Formål
DKK
Formål, afgrænsning og metode
Objective, delimitation and method
Formål, metode og disposition
Objective, methodology and structure of report
Formål, metode og disposition‌
Objective, methodology and structure of report‌
Formål og afgrænsning
Objective and delimitation
Formål og hovedkonklusion
Purpose and main conclusion
Formål og internationalt revisionssamarbejde
Objective and international audit cooperation
Formål og internationalt revisionssamarbejde‌
Objective and international audit cooperation‌
Formål og konklusion
Purpose and conclusion
Formålet er at minimere omkostningerne til vedligeholdelse, ved at mange brugere kan være fælles om et relativt mindre reservelager og fælles indkøb af reservedele.
The aim is to minimise maintenance costs by having multiple users share a relatively small spares inventory and jointly procure spare parts.
Formålet er, at ministeriet bliver i stand til at påvise, at den indsats, der blev gennemført, har en effekt, som medvirker til at realisere de politisk opstillede mål.
The purpose of the effort made by the ministry is to provide evidence of the effect achieved and its impact on achievement of the goals set by the political level.
Formålet er at skabe et overblik over de fejl, der typisk er i angivelserne ved indførelse af varer til Danmark.
The objective of the project is to identify the nature of the errors that are typically found in the customs declarations.
Formålet er at undersøge og vurdere, om staten har tilrettelagt sine indkøb af varer, tjenesteydelser og materiel effektivt.
The objective is to examine and assess whether government has organised procurement of goods and services effectively.
Formålet er ud over evaluering af det enkelte projekt at kunne måle effekten af Bornholms Vækstforums erhvervsudviklingsstrategi.
The purpose of this process is – in addition to ensuring assessment of the individual projects – to measure the effect of the development strategy laid down by the Bornholm Growth Forum.
Formålet er undersøgt ved at besvare følgende spørgsmål:
The report will answer two questions:
Formålet er undersøgt ved at besvare Statsrevisorernes spørgsmål, som fremgår af bilag 1.
This is examined by answering the questions of the Public Accounts Committee listed in appendix 1.
Formålet har været at kortlægge virksomhedernes samhandel og forbindelser til hinanden.
The purpose was to map out the businesses’ trading and mutual connections.
Formålet hermed er at sikre, at personer, som hos politiet er mistænkt for økonomisk kriminalitet, underkastes en særlig dybtgående kontrol.
The purpose is to ensure that persons whom the police suspect have committed economic crime are subjected to special in- depth control.
Formålet med arbejdsgruppen er at tilvejebringe et fyldestgørende økonomisk grundlag, der kan indgå i det samlede grundlag for en regeringsbeslutning om eventuel anskaffelse af nye kampfly.
The purpose of the working group is to establish as adequate a financial basis as possible which will be incorporated in the basis for a decision to procure new combat aircraft.
Formålet med beretningen er at undersøge resultaterne af udviklingsbistanden til Tanzania og de udfordringer, som Udenrigsministeriet og Tanzania står over for, når de skal måle resultaterne af bistanden.
The purpose of the report is to assess the results of the development assistance to Tanzania and the challenges facing the Ministry of Foreign Affairs and Tanzania when they are to measure the effect of the development assistance.
Formålet med beretningen er at vurdere, om forvaltningen af EU-midler i Danmark samlet set fungerer tilfredsstillende.
The purpose of the report is to assess whether EU funds in Denmark are managed in a satisfactory manner.
Formålet med besøgene har været at indhente oplysninger om kampflyene.
The purpose of the visits was to gather information about the combat aircraft.
Formålet med denne kontrolform er at vurdere, om kontrolløren foretager en faglig forsvarlig kontrol.
The purpose would be to assess whether the control performed by the inspectors is professionally sound.
Formålet med denne måling var dels at opgøre det samlede omkostningsniveau i 2004 og 2005, dels at identificere de ”tunge” områder, hvor ministerierne bør igangsætte regel- forenklingsinitiativer.
The purpose of the measurement was partly to assess the aggregate cost level in 2004 and 2005, and partly to identify the ”heavy” sectors, where the ministries need to launch better regulation and simplification activities.
Formålet med denne undersøgelse er at vurdere, om Miljøministeriet og Klima-, Energi- og Bygningsministeriet har sikret, at Kvoteregisteret blev administreret tilfredsstillende.
The objective of this examination is to assess whether the Ministry of the Environment and the Ministry of Climate, Energy and Building have ensured that the Danish Emission Trading Registry was managed satisfactorily.
Formålet med disse møder har bl.a. været at få oplysninger om tilsvarende processer i de enkelte lande.
The purpose of these meetings has among other things been to gather information about similar defence acquisition processes in these countries.
Formålet med Forsvarets risikoanalyser er, at Forsvaret løbende kan afdække og følge op på konstaterede risici i anskaffelsespro- jektet.
The purpose of the Defence’s risk analyses is to identify and follow up on risk factors recognised during the project.
Formålet med fællesrevisionen er at undersøge, hvordan nationalparkerne er styret og finansieret, og hvordan de bidrager til at sikre biodiversiteten.
The objective of the joint audit is to examine the management and financing of the national parks and how they contribute to securing biodiversity.
Formålet med fællesrevisionen er at undersøge: om nationalparkernes bevarelse og beskyttelse af biodiversiteten er effektiv om nationalparkerne er drevet hensigtsmæssigt i forhold til at opfylde nationale målsætninger om nationalparkerne er finansieret under hensyn til nationalparkernes behov og effektivitet.
The purpose of the joint audit is to examine whether: national park conservation and protection of biodiversity is effective national parks are operated expediently in terms of meeting national targets national parks are financed in keeping with their needs and effectiveness.
Formålet med gennemgangen af dokumenterne er at besvare undersøgelsens spørgsmål og vurdere, om Forsvarsministeriet har udarbejdet et tilfredsstillende beslutningsgrundlag for køb af 27 F-35 kampfly.
The purpose of the document review is to answer the study questions and assess whether the Ministry of Defence has provided an adequate basis for a decision to procure 27 F-35 combat aircraft.
Formålet med jordudtagningen var at begrænse overproduktionen af korn mv.
The European Social fund and the European Regional Fund
Formålet med komponenten er at skabe erhvervsregule- ring, der stimulerer virksomheders vækst og giver incitament til at deltage i den formelle økonomi.
The purpose of the component is to provide a regulatory business framework that encourages enterprises to grow and participate in the formal economy.
Formålet med konsekvensanalyserne er at sikre, at Folketinget får det bedst mulige beslutningsgrundlag, jf. Stats- ministeriets cirkulære nr. 159 af 16. september 1998 om bemærkninger til lovforslag og andre regeringsforslag og om fremgangsmåden ved udarbejdelse af lovforslag, redegørelser, administrative forskrifter mv.
The purpose of the regulatory impact assessments is to secure that the Folketing is provided with the best possible basis for decision-making, cf. circular no. 159 of 16 September 1998 issued by the Prime Minister’s Office concerning comments to bills and other government proposals and the procedure followed in connection with the drafting of bills, statements, administrative directions, etc.
Formålet med kontrollen er at sikre, at momsfri ind- og udførsel af varer pålægges moms i det land, hvor varerne forbruges.
The purpose of the control is to ensure that imported and exported VAT- exempt goods are subject to VAT in the country in which they are consumed.
Formålet med kontrollen er at sikre, at reglerne for udbetaling af støtte bliver overholdt.
The objective of the control is to ensure compliance with the eligibility requirements.
Formålet med kontrollen har været at opnå sikkerhed for sammenhængen mellem Forsvarsministeriets beregningsmodel, herunder anvendelsen af henholdsvis data fra leverandøren og erfaringsdata for F-16 kampfly.
The purpose of the control was to obtain assurance that the Ministry of Defence’s calculation model correlated with data provided by the manufacturer and experience data for F- 16 combat aircraft, including the use of this data.
Formålet med loven er ifølge § 1 at bidrage til en bæredygtig udvikling af landdistrikterne, hvor vækst baseres på bæredygtig anvendelse af resurserne, og hvor lokal medbestemmelse samtidig bidrager til at skabe attraktive levevilkår og lokale arbejdspladser.
According to section 1 of the act its objective is to contribute to sustainable development of the rural areas with growth based on sustainable use of resources and local participation contributing to creating attractive living conditions and local jobs.
Formålet med ordningen er gennem tilskud til investeringer på økologiske bedrifter at udvide det økologiske areal og forøge den økologiske produktion inden for de sektorer, der har det største uudnyttede vækstpotentiale/udviklingspotentiale.
The objective of the programme is to provide support for investments in organic farms in order to expand the land area used for organic farming and increase organic production within the sectors with the largest potential for growth/development.
Formålet med projektet var at afprøve effekten af forskellige indsatser i forhold til at få ledige i match- gruppe 3 og 4 i varig ordinær beskæftigelse.
The objective of the project was to test the effect of various efforts to find permanent ordinary employment for unemployed in match groups 3 and 4.
Formålet med projektet var at afprøve nye metoder, der kunne give kvinder en strategi til mestring af deres sygdomme, fx stress, depression og smertelidelser, så de på sigt kunne fungere i arbejdsmæssig sammenhæng trods deres lidelser.
The objective of the project was to test new methods that would empower women to manage their diseases, like, for instance, stress, depression and pain disorders, and thus enable them to work despite their illness.
Formålet med projektet var at fremme integrationen af familieforsørgede kvinder af anden etnisk herkomst end dansk på arbejdsmarkedet.
The objective of the project was to promote the integration into the Danish labour market of females of other ethnic origin than Danish who are solely provided for by their families.
Formålet med projektet var at give SKAT et overblik over fejlene i toldangivelserne.
The objective of the project was to give SKAT a general view of the nature of the errors in the customs declarations.
Formålet med projektet var at investere i en stubhavre til at bekæmpe rodukrudt uden for afgrødernes vækstsæson.
The objective of the project was to reduce root weeds outside the growth season of crops through investment in stub oat.
Formålet med projektet var at skabe medarbejdere, der kunne være fremtidspiloter i virksomhederne.
The objective of the project was to train staff to become pilots of the future in the companies.
Formålet med projektet var ud fra nogle nærmere bestemte kriterier og vægte at beregne graden af virksomhedernes regelefterlevelse.
The objective of the project was to determine, on the basis of pre-defined criteria and weights, the extent to which the companies were complying with the customs regulations.
Formålet med reviews er, at donor sammen med modtageren af bistanden vurderer programmernes fremdrift, udfordringer og behov for korrektioner.
The purpose of reviews is for the donor together with the aid recipient to assess programme progress, challenges and need for adjustments.
Formålet med revisionen er at vurdere, om forvaltningen af EU-midler i Danmark samlet set fungerer tilfredsstillende.
The objective of the audit was to assess whether the administration of EU funds in Denmark is generally handled in a satisfactory manner.
Formålet med revisionen er ikke at komme med rådgivning på specifikke områder, men derimod at komme med konkrete anbefalinger om eventuelle forbedringer til ledelsen.
The purpose of the audit is not to provide advice on specific areas, but to make concrete recommendations on possible improvements to the management.
Formålet med revisionen var at undersøge, om tilskudsadministrationen i 2009 fungerede tilfredsstillende i Danmark og i Pommeren for projekter, der retter sig mod miljøområdet.
The objective of the audit was to assess whether the financial administration of subsidies received for environmental projects in 2009 in Denmark and Pomerania was satisfactory.
Formålet med revisionen var at undersøge, om tilskudsadministrationen i 2009 fungerede tilfredsstillende i Danmark og i region Pommern for projekter, der retter sig mod miljøområdet.
The objective of the audit was to assess whether the financial administration of subsidies received for Danish and Pomeranian environmental projects in 2009 was satisfactory.
Formålet med revisionen var at vurdere, om udvalgte statslige virksomheder i tilstrækkelig grad reducerede risikoen for hackerangreb.
The objective of the audit was to assess whether selected government bodies had sufficient focus on mitigating cyber attacks.
Formålet med risikovurderingen er at prioritere resurserne effektivt i forhold til, hvor de gør mest gavn, og sikre, at virksomheden ikke udsætter sig for større risici, end hvad ledelsen finder acceptabelt.
The purpose of the risk assessment is to ensure effective prioritisation of resources and decide on a risk exposure level that is considered acceptable by the management.