natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rigsrevisionen har i den forbindelse rettet henvendelse til rigsrevisionerne i EU-medlemslandene og til rigsrevisionen i Norge og bedt dem oplyse omfanget af momskarruselsvindel, herunder antallet af sager og konti, der vedrører det danske kvoteregister.
In this connection, Rigsrevisionen asked the Supreme Audit Institutions of the EU Member States and the Norwegian Supreme Audit Institution for information about VAT carousel fraud, including the number of cases and accounts relating to the Danish Registry.
Rigsrevisionen har i denne beretning fokus på Fødevareministeriets arbejde med at minimere risikoen for at modtage underkendelser på arealordningerne under Garantifonden og Landdistriktsfonden.
Rigsrevisionen has in this report focused on the Ministry of Food’s effort to minimise the risk of financial corrections being imposed on Denmark in relation to area-based schemes under the Guarantee Fund and the Rural Development Fund.
Rigsrevisionen har i denne beretning undersøgt de forhold, som vedrører rigsfællesskabet.
In this report, Rigsrevisionen examines the issues that relate to the Realm.
Rigsrevisionen har i denne beretning valgt at lade udgangspunktet være Danmark.
In this report, Rigsrevisionen has decided to view matters from Denmark’s perspective.
Rigsrevisionen har i dette kapitel undersøgt Finanstilsynets økonomiske og personalemæssige resurser samt tilsynets tavshedspligt.
In this chapter, Rigsrevisionen examines the FSA’s financial and human resources and the Authority’s duty of confidentiality.
Rigsrevisionen har i en række tilfælde afstået fra at vurdere forhold, som behandles i den eksterne kvalitetssikring.
Rigsrevisionen has in a number of cases abstained from assessing issues that are being dealt with in the external quality assurance.
Rigsrevisionen har i forbindelse med analyser og vurderinger inddraget internationale erfaringer med tilrettelæggelse af offentlig indkøbsvirksomhed.
Rigsrevisionen’s tests and assessments have also taken into consideration international experience within procurement planning.
Rigsrevisionen har i forbindelse med en gennemgang af 20 sager fra kommunerne konstateret, at i nogle af kontrolrapporterne er alle disse krav angivet i feltet ”O.k.”, mens andre kontrolmyndigheder angiver samme krav i feltet ”Ikke relevant”.
In connection with a review of 20 cases checked by the municipalities, Rigsrevisionen found that in some of the control reports, the controlling authorities had ticked the field OK next to requirements that were not relevant for the beneficiary in question, whereas others had ticked the field not relevant.
Rigsrevisionen har i forbindelse med undersøgelsen haft adgang til klassificeret og kommercielt fortroligt materiale, som af hensyn til fortroligheden ikke fremgår af beretningen.
In connection with the study, Rigsrevisionen has had access to classified and commercially confidential material that, for reasons of confidentiality, does not appear in the report.
Rigsrevisionen har i revisionen valgt at fokusere på indsatsområdet ”Udvikling af menneskelige ressourcer” og projekttype A, da det er her, de væsentligste midler tilfalder Socialfonden.
Rigsrevisionen has decided to focus on the action area Development of human resources and type A projects, as the majority of the funds from the Social Fund have been allocated to this area.
Rigsrevisionen har i tidligere beretninger til Statsrevisorerne om revisionen af EU-midler i Danmark beskrevet status for ”Projekt Bedre Kontrol”, der blev igangsat i december 2009 og afsluttet i december 2011.
Rigsrevisionen has in previous reports to the Danish Public Accounts Committee on the audit of EU funds in Denmark reported on the progress of the project Enhanced control that was launched in December 2009 and finished in December 2011.
Rigsrevisionen har i undersøgelsen særligt fokuseret på Forsvarets arbejde med den militærfag- lige anbefaling og arbejdet i den tværministerielle økonomiske arbejdsgruppe.
Rigsrevisionen has in particular focused on the Defence’s work with the military recommendation and the work performed by the cross-ministerial working group on financial matters.
Rigsrevisionen har i 2010 valgt at fokusere revisionen af strukturfondene på Socialfonden.
Rigsrevisionen has in 2010 decided to focus its audit of the structural funds on the Social Fund.
Rigsrevisionen har i år haft særligt fokus på de tilskud, der gives til yderområ- derne af Danmark gennem Regionalfonden, Landdistriktsfonden og Fiskerifonden.
This year Rigsrevisionen focused its attention particularly on aid provided to rural regions in Denmark through the Regional Fund, the Rural Fund and the Fisheries Fund.
Rigsrevisionen har igangsat undersøgelsen af egen drift i maj 2005.
The NAOD launched the examination at its own initiative in May 2005.
Rigsrevisionen har igangsat undersøgelsen på eget initiativ i september 2012 som led i en fælles undersøgelse med rigsrevisioner fra de arktiske lande Canada, USA, Norge, Rusland, Finland og Sverige.
Rigsrevisionen launched this examination at its own initiative in September 2012 as part of a joint examination with the supreme audit institutions of the Arctic countries Canada, USA, Norway, Russia, Finland and Sweden.
Rigsrevisionen har igangsat undersøgelsen på eget initiativ i september 2012 som led i en fælles undersøgelse med rigsrevisioner fra medlemslande i Arktisk Råd.
Rigsrevisionen launched this examination at its own initiative in September 2012 as part of a joint examination with the supreme audit institutions of the Arctic Council member states.
Rigsrevisionen har ikke gennemgået kommunernes risikoanalyser for 2008.
Rigsrevisionen has not reviewed the municipalities’ risk analyses for 2008.
Rigsrevisionen har ikke gennemgået risikoanalysen for 2008.
Rigsrevisionen has not reviewed the risk analysis for 2008.
Rigsrevisionen har ikke grund til at konkludere, at risikovurderingen er utilstrækkelig, eller at styrelsernes forvaltning i forhold til disse risici er uhensigtsmæssig.
Rigsrevisionen has no reason to conclude that the risk assessment is inadequate, or that the administration carried out by the two government agencies relative to these risks is inappropriate.
Rigsrevisionen har ikke i denne undersøgelse vurderet, om tilskuddene anvendes til formålet, eller om de har den ønskede effekt.
In this examination, Rigsrevisionen did not evaluate whether funds are applied for the intended purpose or whether they are having the desired effect.
Rigsrevisionen har ikke revideret målopfyldelsen af det danske landdistriktsprogram, men har gennemgået den slutevaluering af det danske landdistriktsprogram i perioden 2000- 2006, som Ministeriet for Fødevarer, Landbrug og Fiskeri har fået gennemført og afrappor- teret til EU.
Rigsrevisionen has not audited whether the objectives of the Danish rural development project have been achieved, but has reviewed the final evaluation report on the Danish rural development project in the period 2000 – 2006, which was conducted at the initiative of the Ministry of Food, Agriculture and Fisheries and presented to the EU.
Rigsrevisionen har ikke selv haft mulighed for at vurdere kvaliteten af data, men anvender de samme datakilder som donorerne.
Rigsrevisionen has not itself had the opportunity to assess the data quality, but uses the same data sources as the donors.
Rigsrevisionen har ikke set resultatet af dette arbejde.
Rigsrevisionen has not yet seen the results of this work.
Rigsrevisionen har ikke vurderet disse risikoanalyser.
Rigsrevisionen has not evaluated these risk analyses.
Rigsrevisionen har ikke vurderet kvaliteten af de gennemførte risikoanalyser, der i øvrigt undergår ekstern kvalitetssikring.
Rigsrevisionen has not assessed the quality of the risk analyses conducted, which are also subject to external quality assurance.
Rigsrevisionen har ikke vurderet, om miljømålet på én gang er ambitiøst og realistisk, men kan konstatere, at mere end 98 % af tilsagnsbeløbene ultimo 2009 ifølge Erhvervs- og Byggestyrelsen er bevilget til projekter, hvor ansøger har oplyst, at miljøeffekten er positiv eller ingen effekt har.
Rigsrevisionen has not assessed whether the environmental objective is ambitious and realistic, but has established that according to DECA more than 98 per cent of the funds committed by the end of 2009 are allocated to projects which, according to information provided by the applicants, have a positive or zero impact on the environment.
Rigsrevisionen har ikke vurderet, om sådanne alternative beslutningsmuligheder er relevante.
Rigsrevisionen has not evaluated the relevance of such options.
Rigsrevisionen har iværksat undersøgelsen af egen drift.
Rigsrevisionen has taken the initiative to conduct this examination.
Rigsrevisionen har konstateret, at Danmarks Statistik gennemfører en række afstemninger og vurderer udviklingen i primær statistik (fx industristatistikken) i forhold til nationalregnskabet.
Statistics Denmark harmonises data and assesses the development in primary statistics (e.g. the industries statistics) compared with the national accounts.
Rigsrevisionen har konstateret, at de betalingsrettigheder, der blev tildelt landmændene ved indførelsen af enkeltbetalingsordningen i 2005, ikke i alle tilfælde skete på et korrekt grundlag.
Rigsrevisionen has detected irregularities relating to the allocation of payment entitlements to farmers in 2005 when the Single Payment Scheme was implemented.
Rigsrevisionen har konstateret, at de fleste projekter levede op til dette krav.
Rigsrevisionen has established that the majority of the projects meet this requirement.
Rigsrevisionen har konstateret, at der er stor forskel på rapporteringerne i de regioner, hvor rapporteringerne bygger på en resultatkontrakt, og de regioner, hvor rapporteringerne bygger på udviklingen i aktiviteter og forbrugte midler.
Rigsrevisionen has established that reporting based on performance contracts is very different from reporting that is based on the progress of activities and funds spent.
Rigsrevisionen har konstateret, at der i en række kommuner er et urealistisk forhold mellem antallet af udførte krydsoverensstemmelseskontroller og antallet af fundne krydsover- ensstemmelsesovertrædelser.
Rigsrevisionen noted that in certain municipalities the number of environmental inspections performed was out of proportion to the number of cross-compliance breaches.
Rigsrevisionen har konstateret, at der i en række kommuner er et urealistisk forhold mellem antallet af udførte krydsoverensstemmelseskontroller og antallet af fundne krydsoverensstemmelsesovertrædelser.
Rigsrevisionen noted that in certain municipalities the number of cross-compliance controls performed was out of proportion to the number of cross-compliance breaches.
Rigsrevisionen har konstateret, at kriterierne for at vurdere kandidaterne ikke var fastlagt, før Forsvaret modtog producentoplysninger i 2005 og 2007, og at Forsvaret først efterfølgende har udviklet kriterierne og det sammenligningsgrundlag, som kandidaterne vurderes op imod.
Rigsrevisionen has noted that the candidate evaluation criteria had not been established when the Defence received information from the manufacturers in 2005 and 2007, and that the Defence only later compiled the criteria and the basis for comparison against which the candidates are evaluated.
Rigsrevisionen har konstateret, at også andre statslige virksomheder, fx under Erhvervs- og Vækstministeriet og Finansministeriet, har været udsat for hackerangreb.
Rigsrevisionen has established that also government bodies under, for instance, the Danish Ministry of Business and Growth and the Danish Ministry of Finance have suffered cyber attacks.
Rigsrevisionen har lagt vægt på, at der gennemføres en ensartet og dækkende kontrol, da dette vil give SKAT et grundlag for at bedømme, om virksomhederne umiddelbart skal godkendes, eller om der eventuelt er risici forbundet med at lade dem registrere.
The NAOD stressed the importance of uniform and adequate control, as this will provide SKAT with a basis for assessing whether businesses can be readily approved or whether registration involves a risk.
Rigsrevisionen har ligeledes drøftet regelforenklings- indsatsen med Dansk Erhverv og Håndværksrådet, som er repræsentanter for danske virksomheder.
The NAOD has also discussed the better regulation and simplification activities with the Danish Chamber of Commerce and the Federation of Small and Medium Sized Enterprises.
Rigsrevisionen har ligeledes undersøgt, om der er opstillet retningslinjer for SKATs kontrol af sager på sagsli- sten, og om retningslinjerne følges.
The NAOD also examined whether guidelines have been drawn up for SKAT’s control of focus list cases and whether the guidelines are being followed.
Rigsrevisionen har ligeledes undersøgt, om staten forholder sig strategisk til sin position som storindkøber.
It is therefore important that government procurement officers have the professional skills necessary to implement these changes and adjustments.
Rigsrevisionen har løbende drøftet de konkrete beregninger af levetidsomkostningerne med Forsvarsministeriet og Forsvaret og har kunnet se tallene ændre sig i takt med udviklingen i beslutningsgrundlaget.
Rigsrevisionen has had ongoing discussions about the specific life-cycle cost estimates with the Ministry of Defence and the Defence, and has observed changes in the figures as the decisionmaking basis has developed.
Rigsrevisionen har med Finansministeriet gennem de seneste år drøftet muligheden for at offentliggøre et konsolideret regnskab for EU-midlerne i Danmark.
Rigsrevisionen and the Ministry of Finance have for a couple of years discussed the possibility of publishing a consolidated financial statement of EU funds in Denmark.
Rigsrevisionen har med udgangspunkt i de internationale anbefalinger undersøgt, om skatteudgifterne indgår i budgetprocessen og fremgår af finansloven på linje med andre udgifter.
With international guidelines as point of departure, Rigsrevisionen has examined whether tax expenditures are included in the budget process and appear from the government budget like other expenditure.
Rigsrevisionen har naturligvis også fulgt med i de spørgsmål, der rejses i den hjemlige debat, og visse spørgsmål, som under alle omstændigheder må bedømmes som interessante, er inspireret delvist herfra.
Naturally, Rigsrevisionen has also followed the public debate and some of the issues addressed in the report – which would in any circumstance be considered relevant – originate partly from the public debate.
Rigsrevisionen har nedenfor foretaget en gennemgang af resultaterne af den fysiske kontrol for de væsentligste arealordninger i perioden 2009-2013.
In the following sections, Rigsrevisionen reviews the results of on-the-spot inspections carried out under the largest area-based schemes in the period 2009-2013.
Rigsrevisionen har nedenfor redegjort for de væsentligste problemstillinger i den revision og kontrol, som Rigsrevisionen, Skatteministeriets Interne Revision (SIR), Retten og Kommissionen, herunder Eurostat, foretager af opkrævninger og betalinger af told og landbrugsafgifter, momsbidrag og BNI-bidrag.
The following section addresses the most significant issues relating to the audit and control of the collection and settlement of customs duties and agricultural fees and levies, VAT- based resources and GNI-based resources as performed by Rigsrevisionen, the internal audit function of the Danish Ministry of Taxation (SIR), the Court and the Commission (including Eurostat).
Rigsrevisionen har noteret sig, at Erhvervsstyrelsen i forbindelse med tilrettelæggelsen af den nye programperiode vil lægge vægt på forbedring og koordinering af status- rapportering samt opfølgning på projekter og evaluering af disse.
Rigsrevisionen has noted that the Danish Business Authority, in connection with the planning of the next programming period, intends to emphasise the importance of improving and coordinating progress reporting, follow-up and evaluation of projects.
Rigsrevisionen har også bemærket, at FødevareErhverv som følge af ”Projekt Bedre Kontrol” forventer, at telekontrolmetodens faglige kvalitet fremover vil blive styrket, jf. afsnittet om foranstaltninger til forbedringer af arealkontrollen og krydsoverensstemmelseskontrollen i Danmark.
Rigsrevisionen has also noted that the Food Agency, as a consequence of its ”Enhanced control” project is expecting to enhance the quality of the remote-sensing method in the future, c.f. the section on measures to improve the quality of area control and cross- compliance control in Denmark.
Rigsrevisionen har også foretaget en undersøgelse af fordelingen på de enkelte kommuner.
Rigsrevisionen also studied the distribution of breaches on the individual municipalities.
Rigsrevisionen har også undersøgt, om de mål, der er opstillet, er målbare og styringsrelevante, om NaturErhvervstyrelsen vurderer ansøgninger i forhold til effekt, og om styrelsen følger op på effekterne af indsatsen.
Rigsrevisionen has also examined whether objectives set are measureable and relevant for managing the projects, whether the AgriFish Agency assesses applications on the basis of expected effects and whether the agency follows up on the effects of the effort.
Rigsrevisionen har også vurderet, at det bør være gennemskueligt, hvorfor Forsvaret til sin tid måtte pege på et bestemt fly som det mest egnede under hensyn til både de opgaver, der skal løses, og til økonomien.
Rigsrevisionen is also of the opinion that the Defence should ensure the transparency of its recommendation as to which combat aircraft it considers to be the best candidate, in terms of tasks to be performed and the financial aspect.
Rigsrevisionen har overordnet lagt til grund, at Forsvaret bør vide, hvor meget belastningen af budgetterne vil være både for selve anskaffelsen, men også for drift og modernisering mv. over flyenes samlede levetid, hvis det besluttes at købe nye fly.
Overall, Rigsrevisionen has taken the position that the Defence should know the extent to which the procurement of new combat aircraft will burden the budgets both in relation to the procurement itself, but also in relation to the cost of operating and modernizing the aircraft over their life span.
Rigsrevisionen har primært set et omfattende baggrundsmateriale til notatpakken.
Rigsrevisionen has primarily seen the background material to the memorandum package.
Rigsrevisionen har på baggrund af undersøgelsen afgivet en erklæring om revisionen af EU-midler i Danmark.
On the basis of the examination, Rigsrevisionen has issued an opinion on the audit of EU funds in Denmark.
Rigsrevisionen har på den baggrund valgt at fokusere på effektorienteret styring i dette års EU-beretning.
Rigsrevisionen has therefore decided to focus on performance management in this year’s EU report.
Rigsrevisionen har på stikprøvebasis gennemgået 28 sager, der i 2008 har fået tilskudsmidler fra Den Europæiske Socialfond.
Rigsrevisionen reviewed a sample of 28 projects funded by the Social Fund in 2008.
Rigsrevisionen har revideret 15 projekter under Socialfonden, som administreres af Erhvervs- og Byggestyrelsen.
Rigsrevisionen has audited 15 Social Fund projects managed by DECA.
Rigsrevisionen har revideret regnskabsaflæggelse, regnskabsgodkendelse og regnskabsføring af indtægter fra told og landbrugsafgifter i samarbejde med Skatteministeriets interne revision.
Rigsrevisionen has audited the financial statement, the certification of the accounts and the accounting of revenue relating to customs duties and agricultural fees and levies in cooperation with the internal auditors of the Ministry of Taxation.
Rigsrevisionen har revideret Skatteministeriets departements afregning af EU-udgifterne i perioden 1. januar 2008 - til 18. juni 2008, hvor opgaven overgik til SKAT.
Rigsrevisionen has audited the Department of the Ministry of Taxation’s settlement of EU fees and duties in the period 1 January 2008 – 18 June 2008 when the assignment was transferred to SKAT.
Rigsrevisionen har sammen med Skatteministeriets Interne Revision fulgt initiativerne, som viser følgende:
Rigsrevisionen’s review of the projects, which was performed together with the internal auditors of the Ministry of Taxation, showed the following:
Rigsrevisionen har selv taget initiativ til denne undersøgelse og afgiver derfor beretningen til Stats- revisorerne i henhold til § 17, stk. 2, i rigsrevisorloven, jf. lovbekendtgørelse nr. 101 af 19. januar 2012.
Rigsrevisionen initiated this study and therefore submits this report to the Public Accounts Committee under section 17(2) of the Auditor General’s Act; see Consolidation Act No. 101 of 19 January 2012.
Rigsrevisionen har selv taget initiativ til denne undersøgelse og afgiver derfor beretningen til Statsrevisorerne i henhold til § 17, stk. 2, i rigsrevisorloven, jf. lovbekendtgørelse nr. 101 af 19. januar 2012.
Rigsrevisionen has taken the initiative itself to launch this examination and, accordingly, submits the report to the Public Accounts Committee under section 17(2) of the Auditor General’s Act, see Consolidation Act No. 101 of 19 January 2012.
Rigsrevisionen har selv taget initiativ til undersøgelsen i december 2016.
Rigsrevisionen initiated the study in December 2016.
Rigsrevisionen har set foreløbige udkast til delkapitler i rapporten.
Rigsrevisionen has seen preliminary drafts of chapter sections.
Rigsrevisionen har set udkast til modellen for at gennemføre beregningen.
Rigsrevisionen has seen the draft model to be used to carry out calculations.
Rigsrevisionen har siden da været i dialog med Finansministeriet om yderligere udvikling af regnskabsaflæggelsen for EU-midlerne.
Rigsrevisionen has since been in dialogue with the Ministry of Finance in order to develop the financial reporting of EU funds even further.
Rigsrevisionen har som ekstern revisor ansvaret for revisionen af EU-midler i Danmark.
Being the external auditor, Rigsrevisionen has the overall responsibility for the audit of EU funds in Denmark.
Rigsrevisionen har som led i sit tilsyn vurderet Skatteministeriets interne revisions gennemgang af beregningsgrundlaget for momsbidraget.
Rigsrevisionen’s supervision included an assessment of the review performed by the internal auditors of the Ministry of Taxation of the data provided for the calculation of the VAT contribution.
Rigsrevisionen har som led i tilsynet vurderet, at den interne revision har foretaget en tilfredsstillende revision, og Rigsrevisionens vurdering af regnskabet er derfor baseret på resultaterne fra den revision, som den interne revision har udført.
Rigsrevisionen has, as part of its supervision, concluded that the internal auditors have performed a satisfactory audit and has based its assessment of the accounts on the results of the audit performed by the internal auditors.
Rigsrevisionen har spurgt regionerne, i hvilket omfang de lægger vægt på de forventede effekter i ansøgningen, og hvordan regionerne vurderer, om effekterne er realistiske.
Rigsrevisionen has asked the regions how much importance they attach to the effects of the projects described in the applications, and how they determine whether it is realistic that the projects can deliver the projected effects.
Rigsrevisionen har supplerende oplysninger vedrørende arealkontrollen og under- kendelser:
Emphasis of matter was made concerning area control and financial corrections:
Rigsrevisionen har således ikke været i stand til at opgøre det samlede omfang af momskar- ruselsvindel med CO2-kvoter i EU.
Accordingly, Rigsrevisionen has been unable to determine the overall scope of VAT carousel fraud relating to CO2 allowances in the EU.
Rigsrevisionen har tidligere deltaget i internationale fællesrevi- sioner af EU’s CO2-kvotesystem og af klimaforandringer og deltager aktuelt i en fællesrevision af Arktis.
Rigsrevisionen has previously participated in international joint audits of the EU’s CO2 emission allowance system and climate change and is currently participating in a joint audit of the Arctic.
Rigsrevisionen har til brug for undersøgelsen gennemgået de seneste ændringer af lov om finansiel virksomhed.
For the purpose of the examination, Rigsrevisionen has reviewed the most recent amendments of the Financial Services Act.