natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Miljøministeriets evaluering af nationalparkloven til Folketinget
The Ministry of the Environment’s evaluation of the National Park Act to the Folketing
Miljøministeriets involvering i nationalparkplanerne
The Ministry of the Environment’s involvement in the national park plans
Miljøministeriets mål for nationalparkerne
The Ministry of the Environment’s national park goals
Miljøministeriets opfølgning på den løbende drift
The Ministry of the Environment’s follow-up on ongoing operations
Miljøministeriets opfølgning på nationalparkernes resultater
The Ministry of the Environment’s follow-up on national park performance
Miljøministeriets understøttelse af national- parkernes mål
The Ministry of the Environment’s support of national park goals
Miljøministeriets understøttelse af nationalparkernes planlægning
The Ministry of the Environment’s support of national park planning
Miljømålet, som Danmark har fastsat, og som gælder for alle projekter i programperioden under ét, er, at mindst 70 % af midlerne tildeles projekter, der har en positiv eller ingen effekt på miljøet.
According to the environmental objective set by Denmark, which is applying to all projects for the entire programme period, at least 70 per cent of the funding will be allocated to projects with a positive or zero impact on the environment.
Miljøstyrelsen stillede kun krav om dokumentation i form af kopi af pas for udenlandske statsborgere, og Ener- gistyrelsen stillede slet ikke krav om pasdokumentation i retningslinjerne før december 2009.
The Danish Environmental Protection Agency only required foreign citizens to provide documentation by way of copies of passports, and the Danish Energy Agency required no passport documentation at all in its guidelines until December 2009.
Miljøstyrelsens og Energistyrelsens efterlevelse af EU-forordningen
The Danish Environmental Protection Agency’s and the Danish Energy Agency’s compliance with the EU regulation
Miljøstyrelsens og Energistyrelsens retningslinjer levede i perioden 1. januar 2005 - 21. december 2009 ikke op til EU-forordningens dokumentationskrav.
In the period 1 January 2005 - 21 December 2009, the guidelines of the Danish Environmental Protection Agency and the Danish Energy Agency did not meet the EU regulation’s documentation requirements.
Miljøvurderingen med tilhørende miljøindikatorer og overordnet miljømål er godkendt af EU’s generaldirektorat for miljø.
The environmental assessment, including the environmental indicators and the overall environmental objective, has been approved by the EU Directorate-General for the Environment.
Mindre bemærkninger og mangler noteres i et separat Management Letter, protokol, rapport eller et lignende dokument.
Minor comments and deficiencies are noted in a separate Management letter, auditor's report or a similar document.
Minimum 1 % af bedrifterne skal udtages til kontrol af samtlige krav, som kontrolmyndigheden er ansvarlig for at kontrollere.
A minimum of 1% of the farms must be sampled for control of all requirements which the controller is responsible for controlling.
Ministeren foreslog derfor reglerne ændret, så alle kontrolmyndigheder kun tilsammen skulle udtage en stikprøve svarende til 1 % af det samlede antal ansøgere.
Consequently, the Minister proposed an amendment of the rules according to which all control authorities were only to sample an aggregate of 1% of the total number of applicants for spot checks.
Ministeren har desuden over for Folketinget beklaget, at de administrative fejl har fundet sted.
Moreover, the Minister has apologised to the Folketing that the administrative errors were made.
Ministeren har dog ikke oplyst Folketinget korrekt om administrationen af Kvo- teregisteret, mens det var placeret i Miljøstyrelsen.
However, the Minister has not provided correct information to the Folke- ting concerning the administration of the Danish Emission Trading Registry when it was placed under the Danish Environmental Protection Agency.
Ministeren har dog ikke oplyst Folketinget korrekt om administrationen af registeret, mens det var placeret i Miljøstyrelsen.
But the Minister has not provided correct information to the Folketing concerning the administration of the Danish Emission Trading Registry when it was placed under the Danish Environmental Protection Agency.
Ministeren har endvidere beklaget over for Folketinget, at de administrative fejl har fundet sted.
Furthermore, the Minister has apologised to the Folketing that administrative errors were made.
Ministeren har givet korrekte oplysninger om Energistyrelsens administration af Kvoteregisteret fra 2008 og frem, men har flere gange måttet korrigere oplysningerne om Energistyrelsens indhentning af dokumentation.
The Minister has provided correct information on the Danish Energy Agency’s administration of the Danish Emission Trading Registry from 2008 onwards but has on several occasions been obliged to correct the information provided in respect to the Danish Energy Agency’s collection of documentation.
Ministeren har givet korrekte oplysninger vedrørende administrationen af Kvoteregisteret om den periode, hvor langt de fleste konti blev oprettet, og hvor momskarruselsvindlen foregik.
The Minister has provided correct information on the administration of the Danish Emission Trading Registry in the period when most of the accounts were set up and the VAT carousel fraud took place.
Ministeren har i alt orienteret Folketinget ca. 60 gange.
The Minister has briefed the Folketing approx. 60 times.
Ministeren har således oplyst Folketinget om, at styrelsen først begyndte at opkræve dokumentation medio 2009.
The Minister has thus informed the Folketing that the Agency did not start requiring documentation until mid-2009.
ministeren og rigsrevisor.
Most of these are multi-year projects.
Ministeren oplyste desuden, at den administrationspraksis, der blev anvendt i Miljøstyrelsen i relation til kontooprettelser, blev videreført uændret i Ener- gistyrelsen.
The Minister also stated that the administrative practice used by the Danish Environmental Protection Agency to open accounts was continued unchanged by the Danish Energy Agency.
Ministeren oplyste i marts 2010 Folketinget om, at det i perioden januar 2005 - maj 2007 var en betingelse for at oprette personkonti i det danske kvoteregister, at der forelå kopi af pas som dokumentation for ansøgerens identitet.
In March 2010, the Minister informed the Folketing that during the period January 2005 - May 2007 the opening of person holding accounts with the Danish Registry required submission of a passport copy as documentation of the applicant’s identity.
Ministerens initiativer vedrørte primært operationelle mål i socialfondsprojekterne og ensartethed i indstillingerne fra de regionale vækstfora til Erhvervs- og Byggestyrelsen.
The initiatives launched by the Minister concerned mainly operational objectives set for the Social Fund projects and the consistency of the recommendations that the regional growth fora are submitting to DECA.
ministerielle
ministerial
Ministerierne er bevidste om deres ansvar for regelforenkling på eget område.
The ministries are aware of the nature of their responsibilities in their respective remits.
Ministerierne har fortsat mulighed for at effektivisere indkøbsprocesserne, bl.a. ved digitalisering og handel på internettet.
On the background of the audit, Rigsrevisionen assesses that the ministries have not to the extent required followed-up on the measures taken by the Ministry of Finance.
Ministerierne har oplyst, at de finder, at vejledningen er god og dækker de væsentligste forhold, som ministerierne bør være opmærksomme på, når en regel skal forenkles.
The ministries have stated that they find the guideline quite good and that it covers the issues which the ministries need to be aware of when simplifying regulation.
Ministerierne har oplyst, at vejledningen bruges aktivt i lovgivningsarbejdet, da vejledningen indeholder en række meget konkrete anvisninger på, hvordan de enkelte paragraffer mv. bør udformes.
The ministries have informed the NAOD that they use the guideline actively when drafting laws, as it contains very specific directions to the formulation of the individual law sections, etc.
Ministerierne har oplyst, at Økonomi- og Erhvervsmini- steriets vurderinger af lovforslag og nye bekendtgørelser bidrager til, at ministeriernes konsekvensanalyser løbende bliver forbedret.
The ministries have stated that the assessment of bills and new consolidating acts made by the Ministry of Economic and Business Affair contribute to the ongoing improvement of the regulatory impact assessments.
Ministeriernes bemærkninger er indarbejdet i beretningen.
The ministries' comments are incorporated in the report.
Ministeriernes handlingsplaner for 2006-2010 er blevet målrettede og indeholder projektbeskrivelser.
The ministries’ action plans for 2006 – 2010 are targeted and include project descriptions.
Ministeriernes regnskabsvæsen og revision var dog ikke særligt hensigtsmæssigt organiseret.
With this change, the current division of labour between the PAC and the auditor general was established.
Ministeriet anfører desuden, at de konstant arbejder med at udvikle og forbedre metoder til at analysere og beskrive virkningerne af skattesystemet.
The Ministry also states that it will continuously strive to develop and improve the methods applied to analyse and describe the impact of the tax system.
Ministeriet bad desuden i december 2009 styrelsen redegøre for ansvarsdelingen mellem SKAT og styrelsen.
Moreover, in December 2009, the Ministry asked the Agency to explain the division of responsibilities between SKAT and the Agency.
Ministeriet begrunder dette med, at andre lande har andre erfaringer og planer, og at disse fx kan være bestemt af politiske ønsker om et bestemt antal kampfly, nationale uddannelsesmøn- stre og arbejdsforhold for piloter eller en anderledes opgaveportefølje.
The ministry’s reasoning is that other countries have other experiences and plans, and that these may, for example, be determined by political requests for a certain number of combat aircraft, national education systems and pilots’ working conditions, or a different portfolio of tasks.
Ministeriet bruger endvidere erfaringer fra reviews i formuleringen af nye faser af programmerne.
The Ministry is furthermore building on experience from former reviews when new phases of development programmes are drawn up.
Ministeriet bør dog gøre kvalitetskravene til reviews klarere i sine retningslinjer og systematisere opfølgningen på anbefalinger fra reviews yderligere.
However, the Ministry should clarify its requirements for the quality of reviews in its guidelines, and further systematize its follow-up on review recommendations.
Ministeriet bør mere systematisk følge op på, om anbefalinger fra reviews og evalueringer bliver fulgt.
The Ministry should be more systematic in its efforts to follow up on compliance with review and evaluation recommendations.
Ministeriet bør præcisere kvalitetskravene til reviews i retningslinjerne.
The Ministry should specify the performance requirements in the guidelines.
Ministeriet er enig i, at det bør dokumenteres bedre, hvordan der følges op på anbefalingerne.
The Ministry agrees that it should provide more elaborate evidence of how recommendations are followed up.
Ministeriet er i besiddelse af data fra monitoreringssystemerne i sektorprogrammerne, som kan anvendes til at forbedre dokumentationen i de afsluttende resultatrapporter.
The Ministry is in possession of data from sector programme monitoring systems which can be used to improve the documentation in the final performance reports.
Ministeriet finder på daværende tidspunkt, at statens risiko for tab var dækket rimeligt af garantien på de 750 mio. kr. fra Det Private Beredskab.
At the time, the ministry also found that the government’s risk of loss was reasonably covered by the DKK 750m guarantee issued by the Private Contingency Association.
Ministeriet finder tillige, at et statsligt indgreb var nødvendigt, fordi en eventuel betalingsstandsning kunne have betydelig negativ indflydelse på tilliden til det danske finansielle system.
The ministry also finds that government intervention was necessary because a possible suspension of payments would have had a substantial adverse effect on confidence in the Danish financial system.
Ministeriet for By, Bolig og Landdistrikter giver lokale kræfter direkte indflydelse på udviklingen i landdistrikterne gennem lokale aktionsgrupper.
The local action groups are authorized by the Ministry of Housing, Urban and Rural Affairs to exert direct influence on the development in the rural areas.
Ministeriet for Flygtninge, Indvandrere og Integration
The Ministry of Refugee, Immigrant and Integration Affairs
Ministeriet for Forskning, Innovation og Videregående Uddannelser:
The Ministry of Research, Innovation and Higher Education:
Ministeriet for Forskning, Innovation og Videregående Uddannelser, § 23.
The Ministry of Research, Innovation and Higher Education, section 23.
Ministeriet for Fødevarer, Landbrug og Fiskeri
Ministry of Food, Agriculture and Fisheries
Ministeriet for Fødevarer, Landbrug og Fiskeri har ved aktstykke nr. 150 af 19. maj 2009 orienteret Folketingets Finansudvalg om underkendelsen.
The Ministry of Food, Agriculture and Fisheries has in Instrument No 150 of 19 May 2009 informed the Finance Committee under the Folketing (parliament) of the disqualification.
Ministeriet for Fødevarer, Landbrug og Fiskeri, § 28.
The Ministry of Food, Agriculture and Fisheries, section 28.
Ministeriet for Sundhed og Forebyggelse
The Ministry of Health and Prevention
Ministeriet for Videnskab, Teknologi og Udvikling
The Ministry of Science, Technology and Innovation
Ministeriet for Videnskab, Teknologi og Udvikling, § 20.
Section 20, the Ministry of Science, Technology and Innovation.
Ministeriet forventer at basere begge dele på Forsvarskommissionens arbejde.
The Ministry expects to base these assessments on the work done by the Defence Commission.
Ministeriet forventer, at gennemførelsen af en ny struktur inden for politi og anklagemyndighed med færre politikredse og oprettelse af special- advokaturer med anklagere, der kan opbygge erfaring med særlige sagskategorier, yderligere vil forbedre forudsætningerne for sagstilskæring.
The ministry expects that the implementation of a new structure for the police and the prosecution service with fewer police districts and the establishment of special prosecution services with prosecutors who can build up experience in special case categories will further improve the basis for rational use of resources.
Ministeriet forventer fortsat i foråret 2015 at kunne aflægge et konsolideret EU-regnskab for 2014 for alle de EU-midler, der indgår i statsregnskabet.
However, the ministry expects to present consolidated financial EU statements for 2014, covering all EU funds included in the Danish government accounts, in the spring 2015.
Ministeriet forventer i den forbindelse at indarbejde en række IMO-bestemmelser for at sikre lovgivningens fortsatte relevans og effektivitet i forhold til havmiljøet.
In this connection the ministry expects to incorporate a number of IMO provisions to ensure the continued relevance and effectiveness of the legislation in relation to the marine environment.
Ministeriet fulgte op på Europa-Kommissionens revisionsbesøg ved at iværksætte er række initiativer, der skulle rette op på de konstaterede fejl.
The ministry followed up on the Commission’s audit visit and launched several initiatives to correct the errors that had been detected during the audit.
Ministeriet følger ikke systematisk op på, om anbefalingerne i evalueringerne bliver fulgt, men har i marts 2010 indført et nyt system til at monitorere opfølgningen på evalueringerne.
The Ministry does not systematically monitor whether review recommendations are being followed, but has in March 2010 implemented a new system for monitoring of follow-up on evaluations.
Ministeriet har anvendt en beregningsmodel, som tager udgangspunkt i de fastsatte opgaver for nye kampfly og omfatter forhold med væsentlig betydning for levetidsomkostningerne.
The ministry has employed a calculation model based on the agreed tasks for new combat aircraft that covers factors with a significant bearing on life-cycle costs.
Ministeriet har beregnet antal kampfly på følgende måde:
The ministry has used the following method to calculate the number of combat aircraft:
Ministeriet har derfor oplyst, at det ikke er sandsynligt, at Forsvaret vil komme i en maksimalbelastningssituation, og at der dermed er indbygget en robusthed ved beregningen af antallet af kampfly.
The ministry therefore made the assessment that the Danish Defence is unlikely to experience a situation in which it is operating at maximum capacity, and that the calculation of number of combat aircraft needed thus has an in-built element of robustness.
Ministeriet har derudover oplyst, at bødesatserne ikke er blevet justeret siden 1985, hvorfor bødeniveauet er temmelig lavt.
The ministry has also stated that fine rates have not been adjusted since 1985, so the level of fines is relatively low.
Ministeriet har derved søgt at dokumentere det reelle omfang af sagen og fastholde dialogen med Europa-Kommissionen under hele forløbet for at sikre sig forståelse for de danske synspunkter.
Thus the ministry has sought to document the actual implications of the case and maintained dialogue with the Commission throughout the process in order to promote Denmark’s views.
Ministeriet har desuden oplyst, at det fulde omfang først stod klart for Energistyrelsen i december 2009, og at der ikke var det fornødne fokus på, at der var særlige problemer i det danske kvoteregister.
The Ministry has also stated that the full scale of the problem did not become clear to the Danish Energy Agency until December 2009, and that the requisite focus on the existence of special problems in the Danish Registry was lacking.
Ministeriet har dog oplyst, at ministeriet er bekendt med, at andre lande i perioder med internationale indsæt- telser også vil flyve over 250 timer pr. kampfly pr. år.
The ministry is, however, aware that during periods of international deployment, other countries’ flight hours will also exceed 250 hours per combat aircraft per year.
Ministeriet har dog over for Rigsrevisionen tilkendegivet, at styrelsen på et tidligere tidspunkt burde have gennemgået de historiske sager fra Miljøstyrelsens tid.
However, the Ministry has indicated to Rigsrevisionen that the review of the historical cases dating back to the time when the Danish Environmental Protection Agency was in charge ought to have been performed by the Danish Energy Agency earlier.
Ministeriet har efter beslutnings- grundlaget udarbejdet en analyse vedrørende ombygningen af Flyvestation Skrydstrup, herunder om støjreducerende tiltag, jf. boks 7.
After completing the basis for decision, the ministry compiled an analysis regarding the conversion of Skrydstrup Airbase, which includes noise reduction measures; see Box 7.
Ministeriet har efter beslutningsgrundlaget gjort sig en række overvejelser vedrørende afhjælpning af støj.
Since the completion of the basis for decision, the ministry has considered various noise mitigation issues.
Ministeriet har efterfølgende oplyst, at departementet den 24. august 2008 ikke var bekendt med Den Europæiske Centralbanks stramme fortolkning af reglerne om monetær finansiering i forhold til insolvente pengeinstitutter, givet at Nationalbankens risiko skulle afdækkes med en statsgaranti.
The ministry subsequently stated that on 24 August 2008, it had no knowledge of the European Central Bank’s strict interpretation of the monetary financing rules relative to insolvent banks given that Nationalbanken’s risk was to be covered by a state guarantee.
Ministeriet har efterfølgende oplyst, at der er igangsat en proces med henblik på at fortsætte afviklingen af Roskilde Bank A/S gennem Afviklingsselskabet.
The ministry has subsequently stated that a process has been initiated to continue the winding-up of Roskilde Bank A/S through the Financial Stability Company.
Ministeriet har endvidere oplyst, at ministeriet vil gennemføre støjmålinger til brug for fornyet miljøgodkendelse, og at Forsvaret forventer at kunne reducere støjen yderligere i forbindelse med, at kampflyene letter og lander, bl.a. ved at ændre døgnfordelingen af flyvninger, ændring af den gennemsnitlige længde på flyvningerne, en yderligere optimering af flyveveje og en række andre reducerende tiltag, herunder ombygning af flyvestationen.
The ministry has also stated that it will conduct noise surveys for the purpose of obtaining a renewed environmental approval, and that the Danish Defence expects to be able to further reduce the noise of aircraft taking off and landing, among other things by changing the 24-hour distribution of flights, changing average flight length, further optimising flight paths and by a number of other noise-reduction measures, including conversion of the airbase.
Ministeriet har fastlagt, at Forsvaret skal udarbejde en analyse af behovet for kampfly, en beskrivelse af kampflykandidaterne og den model, de evalueres efter, samt en sammenligning af evalueringsresultaterne, der munder ud i en militær- faglig anbefaling af en eventuel afløser for F-16.
The Ministry prescribed that the Defence should prepare an analysis of the need for combat aircraft, a description of the candidate aircraft and the evaluation model, as well as a comparison of the evaluation results in order to produce a military recommendation for a possible F-16 replacement.
Ministeriet har forudsat, at i år med internationale operationer kan hvert kampfly i gennemsnit flyve 290 timer.
The ministry has assumed that in years with international operations, each combat aircraft will be able to fly 290 hours on average.
Ministeriet har i beslutningsgrundlaget beregnet en række optimeringstiltag for at reducere støjgenerne, men på trods af disse optime- ringstiltag vil F-35 kampflyene fortsat støje over gældende grænseværdier.
The ministry has stated that it also focuses on the noise impact of the F-35 combat aircraft in connection with the ministry’s preparation of the appropriation application for the procurement of new combat aircraft.
Ministeriet har i forbindelse med reduktionen fra 28 til 27 kampfly foreslået en række væsentlige ændringer af piloternes arbejdsforhold og påpeget en række forøgede og nye risici, fx øget risiko for en højere afgang af piloter, øget risiko for nedslidning af piloter, manglede specialistkompetencer og afledte flyvesikkerhedsmæssige konsekvenser.
In connection with the reduction from 28 to 27 combat aircraft, the ministry proposed a number of significant changes in pilots’ working conditions and highlighted a number of increased, new risks: a greater risk of more pilots resigning, a greater risk of deterioration in pilots’ health, a lack of specialist expertise and the resulting impact on flight safety.
Ministeriet har i forbindelse med ændringen af årsregnskabsloven iværksat en informationskampagne for at øge virksomhedernes kendskab til de nye og mindre omkostningstunge regler med henblik på i praksis at nedbringe virksomhedernes administrative omkostninger.
In connection with the amendment of the Financial Statements Act, the ministry launched an information campaign to increase the businesses’ knowledge of the new and less costs-heavy rules in order to reduce the businesses’ administrative costs.
Ministeriet har i overensstemmelse med retningslinjer fra Den Europæiske Centralbank inddraget Nationalbanken i den første fase – likviditetsstøtte til Roskilde Bank A/S.
In compliance with European Central Bank guidelines, the ministry involved Nationalbanken in the initial phase – liquidity support to Roskilde Bank A/S.
Ministeriet har i 2010 taget en række initiativer, der skal sikre, at den danske udmøntning af reglerne er i overensstemmelse med EU-regelsættet, og at reglerne bliver lettere at anvende for sagsbehandlere og landmænd.
In 2010, the ministry launched various initiatives to ensure that the implementation of the regulations in Denmark is in compliance with the EU regulations, and the regulations are made easier to use for the inspectors and farmers.