natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er derfor ikke muligt at vurdere programmets fremskridt i forhold til fattigdomsstrategien.
Accordingly, it is not possible to assess the progress of the programme in relation to the poverty reduction strategy.
Det er derfor ikke realistisk fx at have SAR-beredskab eller havmiljøovervågning og havmiljøberedskab i Grønland, der svarer til det i Danmark.
Accordingly, it is not realistic, for example, to have SAR response or marine environmental monitoring and emergency response units in Greenland corresponding to those existing in Denmark.
Det er derfor nødvendigt, at der foretages registrering og kontrol af deltagernes tilstedeværelse i projekterne, fx i mødeprotokoller, da deres deltagelse er en del af den danske medfinansiering af projektet.
This means that funding is linked to project participation, which is therefore monitored and registered.
Det er derfor relevant at undersøge, om myndighedernes tilrettelæggelse af kontrollen af virksomheder, som ønsker at blive registreret for moms, er rettet mod momskarruselsvindel.
It is therefore relevant to investigate whether the authorities’ organisation of the control of businesses applying for VAT registration is targeted at VAT carousel fraud.
Det er derfor Rigsrevisionens anbefaling, at NaturErhvervstyrelsen fortsat bør indgå i en aktiv dialog med Kommissionen i sager om underkendelser.
Rigsrevisionen therefore recommends that the AgriFish Agency should pursue its current strategy of communication with the Commission also in the future.
Det er derfor Rigsrevisionens vurdering, at det er særligt vigtigt, at ministeriet er opmærksom på, at denne prioritering sker i nationalparkernes planlægning.
Consequently, Rigsrevisionen is of the opinion that it is particularly important that the Ministry ensures such prioritisation takes place in the national park plans.
Det er derfor sandsynligt, at de beregnede omkostninger til risici ikke er tilstrækkelige, og at levetidsomkostningerne kan blive højere, end det fremgår af beslutningsgrundlaget.
Thus, the calculated risk costs are probably too low, and the life-cycle costs may be higher than projected in the basis for decision.
Det er derfor sandsynligt, at de forventede omkostninger til risici er sat for lavt, og at de forventede levetidsomkostninger derfor vil blive højere.
Therefore, the ministry may have underestimated the costs allocated to cover risks, which may increase the estimated life-cycle costs.
Det er derfor uklart, på hvilken baggrund stikprøven er udtaget.
Consequently, it is unclear on which basis the sample was drawn.
Det er derfor vigtigt, at IMK og markblokkene er opdaterede, så landmændene har det bedste udgangspunkt for at ansøge om arealstøtte, og så NaturErhvervstyrelsen efterfølgende kan foretage den administrative kontrol, telemålingen og den fysiske kontrol på et opdateret grundlag.
It follows that it is essential that the LPIS and reference parcels are updated to ensure that the farmers have the best possible basis for applying for area-based payments and to ensure that fully updated data provide the basis for the administrative checks, remote sensing and on-the-spot checks that are carried out by the AgriFish Agency.
Det er derfor vigtigt, at tidsfristerne overholdes, hvis bekæmpelsen af momskarru- selsvindel skal styrkes.
It is therefore important that time limits are complied with if the combat of VAT carousel fraud is to be strengthened.
Det er derfor væsentligt at afspejle usikkerheden ved rådighedsgraden.
It is therefore important to reflect the uncertainty of the availability rate.
Det er derfor væsentligt, at opgaverne søges løst under hensyn til de risici for mennesker og miljø, som følger af de klimatiske forandringer og den øgede sejlads i Arktis.
Consequently, it is important to ensure that these tasks are performed in consideration of the risks to human beings and the environment that are a consequence of climate change and the increase in marine traffic.
Det er desuden Rigsrevisionens vurdering, at Energistyrelsens praksis har tiltrukket momssvindlere og har haft konsekvenser for omfanget af momskarruselsvindel i andre EU-lande.
Rigsrevisionen also finds that the practice of the Danish Energy Agency has attracted VAT fraudsters and impacted the scope of VAT carousel fraud in other EU Member States.
Det er desuden særligt komplekst at afdække mistænkelige kæder af kvotehandler og opklare, hvem der står bag svindlen, fordi virksomheder og personer fra hele verden kan oprette konti og handle i et hvilket som helst lands kvoteregister.
Moreover, uncovering suspicious chains of allowance transactions and discovering who is behind the fraud is a particularly complex task, because companies and persons from all over the world may open accounts and trade in any country’s emission trading registry.
Det er desuden væsentligt, at der fastsættes mål og tidsrammer for sagerne.
It is moreover important to set case targets and time frames.
Det er dog endnu usikkert, om det nye system helt vil løse de problemer, der er forbundet med det nuværende VIES-system.
It is still uncertain, however, whether the new system will entirely solve the problems associated with the present VIES.
Det er dog et fåtal af målene, som er klare og målbare, og derved er det uklart, hvordan den enkelte nationalpark i sin drift skal prioritere og planlægge sin indsats.
However, only a small number of the goals are clear and quantifiable, which makes it unclear how, in its operations, the individual national park must prioritise and plan its activities.
Det er dog fortsat NaturErhvervstyrelsen, der afgiver tilsagn og foretager kontrol og udbetalinger.
Yet, the Danish AgriFish Agency continues to grant the funds, carry out the control and make the payments.
Det er dog FødevareErhverv, der er ansvarlig for kontrollen med disse krav, men FødevareErhverv har indgået en aftale med Plantedirektoratet om at udføre kontrollen, mens FødevareErhverv udarbejder risikoanalysen.
However, although the Food Agency is responsible for the control of these requirements, it has made an agreement with the Plant Directorate to perform the control, whereas the Food Agency conducts the risk analysis.
Det er dog ikke alle anbefalinger, der gennemføres, og det er ikke altid klart begrundet og dokumenteret, hvorfor anbefalingerne ikke er fulgt.
However, not all recommendations are being implemented, and the reasons why recommendations have not been followed are not always clearly stated and documented.
Det er dog kun for komponent 2 – menneskerettigheder og retssikkerhed – at det er muligt at vurdere resultaterne i forhold til strategien.
However, only component 2 - human rights and access to justice - facilitates measuring performance against the relevant objectives of the poverty reduction strategy.
Det er dog Rigsrevisionens opfattelse, at den reelle ansvarsfordeling også bør fremgå af bekendtgørelsen.
However, Rigsrevisionen is of the opinion that the executive order should also state the actual assignment of responsibilities.
Det er dog samtidig Rigsrevisionens opfattelse, at effekten endnu ikke er opnået.
Yet, Rigsrevisionen is also of the opinion that the full effect of the project has not yet been achieved.
Det er dog samtidig Rigsrevisionens opfattelse, at kvaliteten af de afsluttende rapporter i nogen grad afspejler den relativt svage operationalisering af målene i forberedelsesfasen.
However, Rigsrevisionen is of the opinion that to some extent the quality of the final reports reflects the relatively weak operationalization of objectives in the preparation phase.
Det er dog samtidig Rigsrevisionens vurdering, at der er sket forbedringer på disse områder.
Yet Rigsrevisionen is of the opinion that improvements have been made in these areas.
Det er dog tvivlsomt, om målet i fattigdomsstrategien om en årlig vækst på 15 % i industrisektoren i 2010 kan nås, idet væksten i sektoren kun steg fra 9,6 % i 2005 til 9,9 % i 2008.
However, it is doubtful whether the poverty reduction strategy objective of annual industrial sector growth of 15% by 2010 can be accomplished because growth in the sector increased from 9.6% in 2005 to only 9.9% in 2008.
Det er dog væsentligt, at en forenkling af reglerne tager hensyn til de særlige danske målsætninger om natur- og miljøhensyn.
However, a simplification of the rules should take into consideration the special Danish objectives set for the protection of the environment and nature.
Det er efter ministeriets opfattelse væsentligt, at donorerne ikke afstår fra at engagere sig i vigtige områder, hvor effekterne på forhånd ser usikre ud.
In the Ministry’s opinion, it is essential that donors do not refrain from engaging in important areas in which the impact seems uncertain from the outset.
Det er en betingelse for at modtage enkeltbetaling, at landmanden skal råde over et støtteberettiget landbrugsareal og et tilsvarende antal betalingsrettigheder.
To receive subsidy payments, the farmer must be the owner of eligible farmland and hold a corresponding number of entitlements.
Det er en central del af beslutningsgrund- laget at vurdere, hvor store disse risici og usikkerheder er.
An assessment of the extent of these risks and uncertainties thus forms a core element of the decision-making basis.
Det er en forudsætning for at opnå tilskud, at teknologien er omfattet af teknologilisten.
Support is provided only to projects involving technologies that are included on the technology list.
Det er en væsentlig styrke i lyset af Forsvarets tidligere erfaringer med større materielanskaffelser.
This is a significant improvement taking into consideration the Defence’s experience with other major acquisitions.
Det er endnu ikke afklaret, hvor store beløb disse forbehold drejer sig om.
Information on size of amounts involved is not yet available.
Det er endnu usikkert, om der inden for den nærmeste årrække kan opnås international enighed om regler, der kan dække behovet for sikker sejlads.
It is as yet uncertain whether, within the course of the next few years, the international community can agree on rules that cover the marine navigation safety need.
Det er endvidere et krav, når medlemslandene bruger telemåling, at der skal foretages billedtolkning af satellitfotos eller ortofotos af alle de landbrugsmarker, som landmanden besidder, for at bedømme plantedækket og opmåle arealet.
When using remote sensing for control, the Member States are required to make an assessment of the satellite or ortho images of the farmers’ fields to determine the crop and measure the area.
Det er endvidere hensigten at effektmåle alle projekter, hvor det er muligt, med registerdata fra Danmarks Statistik.
Moreover, it is the intention to measure the effect of all projects against data from Statistics Denmark, if possible.
Det er endvidere Rigsrevisionens vurdering, at risikoen for at modtage underkendelser fortsat vil være størst på de ordninger, hvor der er opsat specifikke betingelser for støtten, herunder pleje af natur- og græsarealer.
It is also Rigsrevisionen’s assessment that the greatest risk of financial corrections is still related to the schemes that require the farmers to comply with specific terms like, for instance, the special requirements to management of grassland areas and natural habitats.
Det er endvidere Rigsrevisionens vurdering, at SKAT bør overveje mulighederne for at skabe lovhjemmel til at gennemføre en maskinel kontrol i alle sager mod KINFO.
Furthermore, the NAOD finds that SKAT should consider the possibility of obtaining statutory authority to carry out automatic cross-checking with KINFO in all cases.
Det er endvidere vedtaget, at forslag fra EU-Kommissionen, der medfører administrative omkostninger på over 10.000 timer årligt for virksomhederne, ligeledes kan forelægges regeringens Økonomiudvalg.
Furthermore, it has been agreed that proposals from the EU Commission, entailing annual administrative costs exceeding 10,000 hours should also be put before the government’s Finance Committee
Det er et absolut krav, at projektets formål skal være opfyldt, for at tilskuddet udbetales.
Subsidy payments are released only if the objective of the project has been achieved.
Det er et centralt mål for Udenrigsministeriet, at udviklingsbistanden skal være så effektiv som muligt, så der opnås de bedst mulige resultater for de bevilgede midler.
It is a key objective for the Ministry of Foreign Affairs that the development assistance is as effective as possible in order to achieve the best possible results for the funds appropriated.
Det er et krav, at landmanden skal oplyse om ændringer i landskabet, der har konsekvenser for størrelsen af det støtteberettigede areal i markblokken, så FødevareErhverv kan foretage en ajourføring af de digitale markkort og markblokregistret.
Farmers are required to inform the Food Agency of any changes in the landscape that may influence the size of the eligible areal in the block so that the Food Agency can update its digital field maps and the block index.
Det er et krav i EU’s landbrugspolitik, at der skal være sammenhæng (krydsoverensstemmelse) mellem udbetaling af støtte til landmændene og landmændenes overholdelse af en række nationale krav vedrørende miljø, sundhed, dyrevelfærd samt god landbrugsog miljømæssig stand af landbrugsarealerne.
One of the requirements of the EU agricultural policy is that there must be cohesion (cross compliance) between the payment of support to the farmers and the farmers’ compliance with a number of national requirements concerning the environment, health, animal welfare, and the maintenance of all agricultural land in good agricultural and environmental condition.
Det er for tidligt at vurdere fremdriften i programmets fase 4, som startede i september 2009.
It is too early to assess the progress of phase 4 of the programme which started in September 2009.
Det er forordningsbestemt, at kontrolmyndighederne skal udarbejde en risikoanalyse, der skal sikre, at kontrolmyndighederne udvælger de støttemodtagere, hvor sandsynligheden for overtrædelser er størst.
According to EU regulations, the supervisory authorities are required to work out a risk analysis to ensure that the beneficiaries with the highest probability of infringing the regulations are included in the sample drawn for control.
Det er forskelligt, om revisionsmyndigheden hører til den dømmende, den udøvende eller den parlamentariske funktion i den forfatningsmæssige orden.
National audit offices are placed either under the judicial, the executive, or the legislative leg of the constitutional order.
Det er Forsvaret, der beregner levetidsomkostningerne, dog med bidrag fra arbejdsgruppen, fx om håndtering af risici og usikkerheder.
The Defence is estimating the life-cycle cost, but the working group provides input on how to handle, for instance risks and uncertainties.
Det er fortrinsvist Arktisk Kommando og Grønlands Politi, der råder over de danske myndigheders udstyr til SAR-operationer i Grønland.
The Arctic Command and the Greenland Police are main holding authorities for the Danish authorities’ SAR equipment in Greenland.
Det er FødevareErhverv, der administrerer og udbetaler tilskud fra Den Europæiske Garantifond for Landbruget og Den Europæiske Landbrugsfond for Udvikling af Landdistrikterne.
The Food Agency is administering and paying subsidies from the European Agricultural Guarantee Fund and the European Agricultural Fund for Rural Development.
Det er FødevareErhvervs ansvar at sikre, at kontrollen gennemføres i henhold til forordningens bestemmelser, så landbrugsstøtten udbetales på et korrekt grundlag.
The Food Agency is responsible for ensuring that control is performed according to the provisions of the regulation so that agricultural subsidies are disbursed correctly.
Det er FødevareErhvervs vurdering, at målet om opdatering af alle de 310.000 markblokke inden udgangen af 2011 bliver nået.
The Food Agency expects to achieve the target set for this activity and have all 310,000 field blocks updated by the end of 2011.
Det er første gang, bestyrelserne har skullet udarbejde og vedtage nationalparkplaner.
This is the first time the boards have had to draw up and adopt national park plans.
Det er herefter medlemslandenes eget ansvar at udnytte disse rammer.
Member states are then responsible for using the frameworks provided.
Det er ifølge ministeriet første gang, at størrelsen på en underkendel- se er blevet fastsat efter så tæt forhandling med Europa-Kommissionen og på grundlag af fælles beregninger af den potentielle risiko for fonden.
According to the ministry, this is the first time that a financial correction has been determined after close negotiations with the Commission and on the basis of joint calculations of the potential financial risk for the fund.
Det er ifølge projektoplægget hensigten, at regelefterlevelsesgraden skal tjene som en nulpunktsmåling, så SKAT efterfølgende har mulighed for at vurdere effekten på regelefterlevelsesgraden af forskellige initiativer til at forbedre kvaliteten i fortoldningen.
The degree of compliance is meant to serve as a baseline measurement, against which SKAT will subsequently be able to assess the effect of various initiatives launched to improve the quality of customs clearance.
Det er ikke en del af Geodatastyrel- sens aftale med Grønlands selvstyre, at de 73 nye søkort fuldt ud skal være nyopmålte.
It is not a part of the Danish Geodata Agency’s agreement with the Greenland government that the 73 new nautical charts must be based entirely on new surveys.
Det er ikke en let opgave for Forsvaret, fordi ikke alle forhold er umiddelbart forståelige for ikke-specialister, og fordi der vil være betydelige skøn involveret.
This is not an easy task for the Defence as the subject matter is not immediately understandable to a layman and moreover the Defence’s recommendation will be widely based on estimates
Det er ikke muligt at opgøre den samlede momskarruselsvindel med CO2-kvoter i EU, dels fordi oplysningerne i nogle lande er underlagt fortrolighed, dels fordi efterforskningen ikke er afsluttet.
It is not possible to calculate the overall VAT carousel fraud relating to CO2 allowances in the EU, partly because the information is considered confidential in some countries and partly because investigations are still ongoing.
1) Det er ikke muligt at se det præcise oprettelsestidspunkt for konti, som er oprettet før februar 2008, i Kvoteregisteret.
1) It is not possible to see the exact time of creation in the Danish Registry for accounts opened prior to February 2008.
Det er ikke muligt for Rigsrevisionen at fastslå, hvilken betydning de ændrede regnskabsregler har haft for omfanget af nedskrivninger på udlån i Roskilde Bank A/S. Dette skyldes, at det ikke er muligt at vurdere, hvordan banken ville have ageret i henhold til de tidligere regnskabsregler.
Rigsrevisionen is unable to establish the significance of the changed accounting rules for the amount of write-downs on loans in Roskilde Bank A/S, because it is impossible to estimate how the bank would have acted under the previous accounting rules.
Det er ikke muligt på nuværende tidspunkt at vurdere det beløbsmæssige udfald af sagen.
At this point it is not possible to estimate the financial outcome of the case.
Det er ikke præciseret, hvordan andelen skal opgøres, og ambassaden rapporterer ikke på målet i den afsluttende rapport for komponenten.
The calculation of this share was not specified, and the embassy has not reported on this objective in its closing report on the component.
Det er ikke ualmindeligt, at der udsendes sikkerhedsopdatering til et program et par gange om måneden.
It is not uncommon that new security updates for specific programmes are released a couple of times per month.
Det er imidlertid ikke fastlagt, hvordan der skal følges op på særlige risikooplysninger.
However, such no follow-up procedure has yet been established.
Det er imidlertid ikke fastlagt i beslutningsgrundlaget, hvilke og hvordan de foreslåede ændringer kan gennemføres.
However, the basis for decision does not establish which of the proposed changes that can be implemented and how.
Det er imidlertid ikke muligt at fastslå præcis, hvilken betydning de ændrede regnskabsregler og kapitaldækningsregler har haft på længere sigt for omfanget af nedskrivninger på udlån og kapitaldækningen i Roskilde Bank A/S. Dette skyldes, at det ikke er muligt at vurdere, hvordan banken ville have ageret, hvis de tidligere regler, hvor handlerummet var større, fortsat var gældende.
However, the long-term significance of the changed accounting and capital adequacy rules for the extent of write-downs on loans and capital adequacy in Roskilde Bank A/S cannot be determined precisely, as it cannot be assessed how the bank would have acted had the previous rules providing greater scope for action remained in force.
Det er imidlertid ikke nærmere fastsat, hvornår noget er til væsentlig gene eller er uhygiejnisk, ligesom det heller ikke fremgår, hvordan affaldet skal opbevares for at forhindre væsentlige gener mv. herfra.
However, the guidelines do not define significant nuisance or unhygienic conditions, nor do they state how the waste should be stored to prevent significant nuisance, etc.
Det er imidlertid Rigsrevisionens vurdering, at de udeladte oplysninger ikke har haft betydning for undersøgelsens konklusioner.
However, Rigsrevisionen assesses that the omitted information has had no bearing on the study’s conclusions.
Det er individuelle konsulenter eller konsulentfirmaer, der udfører evalueringerne.
Individual consultants or consultancy companies conduct the evaluations.
Det er især i den seneste fase af forløbet, at Forsvarsministeriet og Forsvaret har sikret nogle rammer for arbejdet, der er på højde med opgavens kompleksitet.
The Ministry and the Defence has, particularly in the last phase of the project, ensured a framework that matches the complexity of the project.
Det er Kommissionens opfattelse, at momsdirektivet ikke giver hjemmel til sådanne fritagelser, hvorfor forbeholdet videreføres.
The VAT directive does not, however, in the opinion of the Commission authorise such exemptions and the reservation on this practice is maintained.
Det er lederen af reviewteamet, der er ansvarlig for kvaliteten af rapporten, og den skal ikke godkendes af ambassaden eller af rådgiverkontorets ledelse.
The head of the review team is responsible for the quality of the report, which is not subject to approval by the embassy or TAS management.
Det er ligeledes vores opfattelse, at der er etableret forretningsgange og interne kontroller, der understøtter, at de dispositioner, der er omfattet af årsregnskabet, er i overensstemmelse med betingelserne i love og andre forskrifter samt med indgåede aftaler og sædvanlig praksis.
It is also our opinion that business procedures and internal controls have been established that support the consistency of the transactions included in the financial statements with the legislation and other regulations as well as agreements concluded and general practice.
Det er meget usikkert at vurdere forvaltningen i de enkelte lande alene på baggrund af den relative fordeling af underkendelser.
Arriving at a reliable assessment of the quality of administration in the individual Member States based solely on the relative distribution of financial corrections is not possible.
Det er metodisk vanskeligt at beregne besparelserne ved at forbedre statens indkøbsaftaler.
It is difficult to estimate the gains related to procurement improvements.
Det er miljøministeren, som opretter en nationalpark ved at udstede en bekendtgørelse, der opstiller formålet for nationalparken og målsætninger for dens udvikling.
The Minister for the Environment establishes a national park by issuing an executive order setting out the objective and development targets of the national park.
Det er ministeriets opfattelse, at underkendelser ikke helt kan elimineres på arealordningerne.
The ministry is of the opinion that it is not possible to eliminate the application of financial corrections on area-based schemes.
Det er ministeriets opgave som donor alene eller sammen med andre donorer at støtte Tanzanias arbejde med at operationalise- re målene.
It is the responsibility of the Ministry as a donor to support, either alone or together with other donors, the Tanzanian authorities in their efforts to operationalize the objectives.