natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Strukturfondene skal på den måde bidrage til at opfylde de fælles europæiske mål om vækst og uddannelse i Lissabon-strategien.
Thus the structural funds contribute to achievement of the joint European goals of the Lisbon Agenda concerning sustainable growth and education.
Strukturfondene under Økonomi- og Erhvervsministeriet
Structural funds under the Ministry of Economic and Business Affairs
Strukturfondene under Økonomi- og Erhvervsministeriet‌
Structural funds under the Ministry of Economic and Business Affairs‌
Studiet er en analyse af kravene til fremtidens kampfly, og hvilken type kampfly der bør vælges som erstatning for F-16.
The study analyses the requirements for future combat aircraft and the type of combat aircraft to be selected to replace the F-16.
Sty- relserne foretager en legalitetskontrol af projekterne og giver derefter tilsagn om tilskud eller afslag til projektansøger.
The agencies perform a compliance check of the projects and then proceed to either awarding funding or rejecting applications.
Styregruppen for Roskilde- Lejre består af repræsentanter fra Lejre, Roskilde og Frederiks- sund kommuner og repræsentanter fra Friluftsrådet, Danmarks Naturfredningsforening, foreningen af lokale lodsejere, en række lokale turist- og erhvervsorganisationer og Naturstyrelsen.
The steering group for Roskilde-Lejre consists of representatives of the local authorities of Lejre, Roskilde and Frederikssund and representatives of the Danish Outdoor Council, the Danish Society for Nature Conservation, the association of local land owners, several local tourist and trade organisations and the Danish Nature Agency.
Styrelsen accepterede en tilbagebetalingsmodel foreslået af tilskudsmodtager og gav afkald på påløbne renter af det skyldige beløb.
The beneficiary proposed a repayment scheme and the DEACA agreed to waive interest accrued on the amount owing.
Styrelsen arbejder bl.a. for, at polarkoden indeholder bindende international regulering, som kan understøtte sikker sejlads og forebygge ulykker mv. i de grønlandske farvande, og som gælder for større skibe, fx krydstogtskibe og tankskibe.
The Authority is working to ensure that the Polar Code includes mandatory regulation to underpin marine navigation safety and prevent accidents, etc, in the Greenland waters and that will apply to large ships, eg, cruise liners and tankers.
Styrelsen arbejder i forbindelse med det registrerede effektmålingssystem tæt sammen med de regionale vækstfora om i højere grad at ensrette effektmålingsmetoderne på tværs af regioner og den statslige forvaltningsmyndighed.
The Agency is working closely with the regional growth forums on the performance measurement system in order to streamline the measurement methods across the regions and the central administrative authorities.
Styrelsen begyndte dog først at indhente dokumentation for eksisterende konti i december 2009.
The Agency did not, however, begin to collect documentation in relation to existing accounts until December 2009.
Styrelsen er i gang med at udmønte beslutningen.
The agency is currently implementing the decision.
Styrelsen forventer annulleringer gennem perioden, og de kan anvende overbooking, fordi nogle tilsagn er flerårige og kan udbetales af både den gamle (2007-2013) og den kommende (2014-2020) programperio- des tildelte EU-midler.
The agency expects funds to be decommitted during the period and considers overbooking feasible because some commitments are multiannual and may be paid out of the EU resources provided for the old (2007-2013) as well as for the upcoming (2014-2020) programme period.
Styrelsen forventer, at polarkoden bliver vedtaget i IMO i 2015 og tidligst træder i kraft i 2017.
The Authority expects the Polar Code to be adopted by the IMO in 2015 and to become effective in 2017 at the earliest.
Styrelsen forventer også at vurdere mulige effekter i form af videnoverførsel til danske virksomheder, erhvervsudvikling og beskæftigelse.
The Authority also expects to assess possible effects in the form of knowledge transfer to Danish companies, business development and employment.
Styrelsen har dog som led i ”Projekt Bedre Kontrol” fået et bedre indblik i kommunernes kontrolvirksomhed og vil fortsat vejlede kommunerne ved de årlige regionale møder, ved deltagelse i lokale ERFA- gruppemøder og – efter aftale – ved deltagelse i kontrolbesøg.
Through the project Enhanced control, however, the Agency has gained more insight into the control exercised by the local authorities, and the Agency will also in the future, at the annual regional meetings, through participation in local knowledge-sharing meetings and – upon agreement – through participation in inspections, guide the activities of the local authorities.
Styrelsen har efterfølgende anmodet uddannelsesinstitutionen om at redegøre for overholdelse af regelsættet og overvejer i sidste instans at trække støtten til projektet tilbage.
The Agency has subsequently asked the educational institution to account for its compliance with the rules, and the Agency is considering to withdraw the project support altogether.
Styrelsen har i 2012/2013 anmodet et konsulentfirma med stor erfaring i arealkontrollen om at komme med forslag til forbedringer, der kan mindske risikoen for fremtidige underkendelser.
In 2012/2013, the agency commissioned a consultancy firm with broad experience within area control to propose improvements that would reduce the risk of future financial corrections being imposed on Denmark.
Styrelsen har oplyst, at den har til hensigt at bruge CVR- og CPR-numrene til at følge virksomheders og personers udvikling ud over projektperioden, idet mange projekter sandsynligvis først vil have effekt efter projektperiodens udløb.
The Agency has stated its intent to use the CVR and CPR numbers to monitor the development of businesses and individuals beyond the project period, as the effect of many of the project will probably not show till after the end of the programming period.
Styrelsen har oplyst, at der ikke hidtil er opkrævet renter.
Interest has not been charged so far, according to the DEACA.
Styrelsen har oplyst, at deres metode til at håndtere risici for reduktioner er at omprioritere midler fra én ordning til en anden, som styrelsen forventer vil blive udnyttet i højere grad.
The agency has stated that it handles the risk of reductions by reprioritising funds from one scheme to another, a method that the agency anticipates will achieve a higher absorption rate.
Styrelsen har ud fra en vurdering af risiko udliciteret opdateringen af de markblokke, som skønnes at være mindre risikofyldte, til en privat virksomhed.
Based on an assessment of risk, the agency has outsourced the reference parcels that are considered to represent less of a risk to a private company for updating.
Styrelsen imødekom også disse forslag.
However, obtaining such a permission normally takes six months.
Styrelsen iværksatte straks – eller så snart hjemmelen forelå – disse dokumentationskrav.
Exemption from the EU directive on the system of VAT
Styrelsen nævnte dernæst i en orientering til ministeriet den 1. december 2009, at styrelsen som følge af de manglende dokumentationskrav ikke havde efterlevet EU-forordningen.
Then, in a briefing to the Ministry on 1 December 2009, the Agency mentioned that as a result of the lack of documentation requirements it had failed to comply with the EU regulation.
Styrelsen og controllerne har taget Europa-Kommissionens henstillinger til efterretning.
The Authority and the controllers have taken note of the Commission’s recommendations.
Styrelsen opgør, at ordre- volumenet i dag udgør ca. ⅔ af de danske betalinger til programmet, og foretages en fremskrivning af ordretilgangen frem til 2012, vurderer styrelsen, at deltagelsen fortsat vil ligge væsentligt under niveauet for det danske bidrag.
Extrapolating the order intake to 2012, the Authority assesses that Danish participation will continue to be considerably lower than the level of the Danish contribution.
Styrelsen prioriterer i den kommende tid videreudviklingen af systemet.
In the time ahead the Agency will give priority to further develop the system.
Styrelsen tilføjede umiddelbart derefter i Kvo- teregisterets formular krav om kopi af pas ved oprettelse af personkonti, og styrelsens retningslinjer har siden december 2009 efterlevet EU-forordningens krav.
Soon after, the Agency made the submission of a passport copy a requirement in its application form for opening person holding accounts, and since December 2009, the Agency’s guidelines have complied with the requirements of the EU regulation.
Styrelsen valgte dog ikke at politianmelde støttemodtageren, da der blev indgået en frivillig aftale med støttemodtageren om tilbagebetaling af de skyldige beløb.
But the Authority decided not to contact the police when the recipient volunteered to repay the amount owing.
Styrelsen vedlagde desuden et notat fra SKAT, hvoraf det fremgik, at der ikke forelå dokumentation for identitetsoplysninger før juli 2009, og at det derfor ikke var muligt med sikkerhed at fastslå kontohavernes identitet for konti oprettet før den 17. juli 2009.
The Agency also attached a memorandum from SKAT, according to which no documentation of identity information was available until July 2009 and that, consequently, it was not possible to definitely establish the identity of account holders for accounts opened prior to 17 July 2009.
Styrelsen vil prioritere havnestatskontrollen i Danmark af denne gruppe krydstogtskibe.
The Authority intends to give priority to the port state control of this group of cruise liners in Denmark.
Styrelsens fremskrivning er i denne sammenhæng baseret på den forudsætning, at danske virksomheder ikke vinder yderligere forretningsområder.
In this context, the Authority’s projection is based on the assumption that Danish enterprises will not win further business areas.
Styrelsens kvalitetskontrol af telemålingen for 2011 viser dog fortsat fejl, og at der er behov for forbedringer af kvaliteten af tele- målingerne.
However, errors detected during the quality assurance performed by the AgriFish Agency in 2011 show that remote sensing needs to be further improved.
Styrelsens skabeloner til rapportering er således gode og velstrukturerede.
The Agency’s templates for reports must therefore be considered appropriate and well structured.
Styrelserne har en række instrumenter og styringsværktøjer, som de anvender aktivt til at imødegå de identificerede risici, bl.a. ved at følge op løbende, udvide eksisterende projekter og omprioritere midler mellem ordninger.
They actively apply a number of instruments and management tools to counter the risks identified, including continuously following up, expanding existing projects and reprioritising resources among schemes.
Styring af regelforenklingsindsatsen
Management of the better regulation and simplification effort
Styringen af hospitalerne
Hospital Management Development
Styringskonceptet sigter på at øge fokus på resultatorientering i sagsbehandlingen og minimere risikoen for dobbeltbelastning af projekterne.
The management concept is aiming to increase the focus of case processing on performance and minimise the risk of imposing any unnecessary administrative burdens on the projects.
Styringskonceptet vil også sætte fokus på videndeling, herunder opsamling på projekternes gode og dårlige erfaringer, så disse kan indgå i udvikling og prioritering af fremtidige projekter.
The management concept will also focus on knowledge sharing, including lessons learnt, which can serve as basis for developing and prioritising future projects.
Styrkelse af demokratiet i Tanzania
Deepening Democracy in Tanzania
Styrkelse af konkurrenceevnen
Improving competitiveness.
Styrkelsen af telekontrollerne skulle omfatte indsatser til en bedre planlægning, styring og kvalitetssikring af telekontrollerne, bl.a. ved at definere faste kerneprocesser i relation til udvikling og planlægning af kontrollerne, opgradering af kontrollernes tekniske grundlag og indførelse af en fast procedure for kvalitetssikring af kontrollerne.
The strengthening of remote-sensing controls would involve efforts to improve planning, management and quality assurance of the remote-sensing controls; for instance, fixed core processes should be defined in relation to development and planning of the controls, the technology should be upgraded and a fixed procedure for quality assurance of the controls should be implemented.
STØJGENER VED F-35 KAMPFLYENE
NOISE LEVELS PRODUCED BY F-35 COMBAT AIRCRAFT
Stærke politiske udmeldinger fra præsidenten om, at erhvervsudvikling er en forudsætning for Tanzanias udvikling, har skabt fornyet engagement hos de tan- zaniske myndigheder.
business sector development is a prerequisite for the development of Tanzania, has boosted the commitment of the Tanzanian authorities.
Stærke politiske udmeldinger fra præsidenten om, at erhvervsudvikling er en forudsætning for Tanzanias udvikling, har skabt fornyet engagement hos de tanzaniske myndigheder.
Strong political statements by the President to the effect that business sector development is a prerequisite for the development of Tanzania, have boosted the commitment of the Tanzanian authorities.
Størrelsen er et resultat af forhandlingerne mellem Nationalbanken og Det Private Beredskab, hvor Økonomi- og Erhvervsministeriet også deltog.
The amount of support was negotiated by Nationalbanken, the Private Contingency Association and the Ministry of Economic and Business Affairs.
Størstedelen af flyvetimerne, svarende til ca. 82 %, er brugt til træning og uddannelse, der er en forudsætning for at varetage det nationale beredskab og deltage i internationale operationer.
Most of the flying hours, approx. 82%, were used for training and education, prerequisites for maintaining national defence readiness and participating in international operations.
Størstedelen af projekterne har en overvægt af effektmål og har i mindre omfang aktivitets- og produktionsmål.
In the majority of projects, performance objectives outnumber activity and production objectives.
Størsteparten af projekterne er flerårige.
Most of the projects are multi-annual.
Støtte – eller præmier – til slagtning af handyr og til moderfår er en af de få tilskudsordninger, hvor støtten er koblet til produktionens størrelse.
Subsidies for the slaughter of male animals and for ewe production are quite exceptionally still linking support to production.
Støtte fra fondene søges til specifikke projekter.
Support from the funds must be sought for specific projects.
Støtte til administrative systemer
Support Systems
Støtte til arbejdsmarkedsorganisationer
Support to labour market organizations
Støtte til at forbedre rammebetingelser for mindre virksomheder
Support for improved market access of small and medium enterprises
Støtte til Private Agricultural Sector Support (PASS)
Support for the Private Agricultural Sector Support (PASS)
Støtte til Tanzanias mediefond og Tanzanias medieråd
Support for Tanzania’s media fund and media council
Støtte til Tanzanias regerings erhvervssektorprogram
Support to the government of Tanzania’s business sector programme
Støttekontroller vedrører administrationen af udbetalinger af støtten og omfatter fx, at tidsfrister overholdes, og at risikoanalyser udføres efter EU’s regelsæt.
Ancillary checks involve the administrative operations required to process claims correctly and include verifying, for instance, that deadlines are observed and risk analyses performed in accordance with the EU regulations.
Støttemodtagerne er udvalgt tilfældigt via en statistisk stikprøve for hele EU og findes oftest under enkeltbetalingsordningen, da denne ordning beløbsmæssigt er den største.
A statistic random sample provides the beneficiaries for testing, most often farmers receiving subsidies under the Single Payment Scheme, which in terms of funds is the largest scheme in the EU.
Støttemodtagerne skal rapportere årligt til Erhvervs- og Byggestyrelsen om de opnåede resultater og gennemførte aktiviteter.
Beneficiaries are required to report to DECA annually on project progress and activities implemented.
Støtten gives til Tanzanias sundheds- og velfærdsministerium gennem en fælles do- norfond.
Support is provided to Tanzania’s Ministry of Health and Social Welfare through joint donor Basket Funds.
Støtten har ifølge ambassaden været et uvurderligt bidrag til at etablere og styrke arbejdsmarkedsorganisationer, operationalisering af den nye arbejdsmarkedslovgivning samt kapacitetsopbygning af Tanzanias beskæftigelsesministerium, arbejdsgiverforeningen, fagforbundet, arbejdsretten og bedriftssundhedstjenesten.
has contributed tremendously to establishing and strengthening labour market organizations, operationalizing the new labour market legislation and developing the capacity of Tanzania’s Ministry of Labour, Youth Development and Sports, Association of Tanzanian Employers (ATE), the Trade Union Congress of Tanzania (TUCTA), the Industrial Court and the Occupational, Safety and Health Service(OSHA).
Støtten kan ifølge EU-reglerne først udbetales, når størrelsen af arealet er endeligt fastlagt, og når det er konstateret, at de øvrige støttebetingelser er opfyldt.
According to EU rules, subsidies cannot be paid until the land size has been finally determined and it has been established that the other subsidy conditions have been satisfied.
Støtten refunderes fuldt ud af Europa-Kommissionen.
Subsidies are fully reimbursed by the European Commission (’the Commission’).
Støtten til komponent 1 blev givet gennem en basketfond.
Support for component 1 was provided through a basket fund.
Støtten tildeles derfor med udgangspunkt i den tildelte landbrugsstøtte før reformen.
Accordingly, subsidies are granted on the basis of the amounts granted prior to the reform.
Støtten ydes gennem den såkaldte Small and Medium Enterprise Competitiveness Facility (SCF), som også rådgiver målgruppen.
Support is provided through the so-called Small and Medium Enterprise Competitiveness Facility (SCF), which also gives advice to the target group.
Støtten ydes igennem Tanzanias egne økonomistyringssystemer og er derfor administrativt mere effektiv, end hvis hver enkelt donor administrerer sin egen bistand.
The support is provided through Tanzania’s own financial management systems and is thus administratively more effectively than if each individual donor administered its own assistance.
Støttens størrelse afhænger af, hvor store betalingsrettigheder landmanden har, og hvor stort et areal landmanden besidder.
The amount of support is linked to the size of the farmer’s eligible farmland and payment entitlements.
Støtteordningerne omfatter protein- og energiafgrøder, stivelseskartofler, moderfår og slagtning af handyr (tyre og stude).
These subsidy schemes include protein and energy crops, starch potatoes, ewe and slaughter of male animals (bulls and steers).
Subjektiv
Subjective
Sundhedsområdet har i programperioden (2004-2009) udviklet sig positivt, og tan- zaniernes sundhedstilstand er på flere parametre blevet bedre.
In the programme period (2004-2009), the health sector has developed in a positive direction and the standard of health of the Tanzanians has been improved measured against several parameters.
Sundhedssektorpro- grammet.
Health Sector Programme Support.
Sundhedssektorprogrammets fase 4 (2009-2014)
Health Sector Programme Support Phase 4 (2009-2014)
Super Hornet anvendes bl.a. i det amerikanske forsvar, ligesom det australske forsvar har købt Super Hornet.
The overall risk thus reflects the Defence’s assessment of the reliability of the manufacturers’ information.
Super Hornet betegnes F/A-18 E/F Super Hornet.
Super Hornet is referred to as F/A-18 E/F Super Hornet.
Super Hornet produceres af Boeing.
Super Hornet is manufactured by Boeing.
Supplerende kapital
Supplementary capital
Supplerende kapital omfatter ansvarlig fremmedkapital udbudt som basiskapital.
Supplementary capital includes subordinated debt offered as base capital.
Supplerende oplysning om KO-kontrollen fra 2011
Emphasis of matter section on cross-compliance control in 2011
Supplerende oplysning vedrørende forståelse af regnskabet
Emphasis of matter concerning understanding the accounts
Supplerende oplysninger og Fødevare- ministeriets iværksatte initiativer
Emphasis of matter paragraphs and initiatives implemented by the Danish Ministry of Food
Svar november 2005
Response November 2005
Svarer de danske myndigheders forebyggende indsatser – rettet mod at skabe sikre forhold for sejladsen – til risikoen?
Does the preventive action of the Danish authorities – aimed at enhancing marine navigation safety – match the risk?
Svindlen blev i pressen kædet sammen med, at momssvindlere fra hele verden kunne oprette sig i det danske kvoteregister, fordi Energistyrelsen ikke havde opkrævet dokumentation fra personer og virksomheder, der ønskede at oprette konti i det danske kvo- teregister.
The media linked the fraud with the fact that VAT fraudsters from all parts of the world could open accounts with the Danish Emission Trading Registry, because persons and companies wanting to set up accounts with the Registry were not required by the Danish Energy Agency to provide any documentation of their identity.
Svindlen er mulig, fordi der er momsfritagelse for varer, der passerer EU’s indre grænser, og gennemføres ved, at en kæde af virksomheder handler med hinanden over landegrænserne inden for EU med det formål at undlade at betale moms.
This type of fraud is possible because goods crossing intra-Community frontiers are tax-exempt, and the fraud is carried out by a chain of businesses trading with each other across EU frontiers to avoid paying VAT.
Svindlen gennemføres ved, at virksomhederne indfører varer momsfrit.
The fraud is carried out by businesses importing goods VAT-free.
Svindlen har imidlertid i de senere år bredt sig til at omfatte andre typer varer, fx fødevarer og biler.
However, in recent years the fraud has spread to other types of goods, such as food and cars.
Svindlen medfører tillige tab af indtægter for EU, da beregningen af EU’s egne indtægter bl.a. afhænger af EU-medlemsstaternes momsindtægter.
The fraud also results in loss of revenue for the EU, because the EU’s own resources are calculated partly on the basis of the Member States’ VAT receipts.
Svindlere kan dermed opnå et forspring og bl.a. skaffe værdier af vejen eller selv forsvinde, inden SKAT bliver opmærksom på svindlen.
Fraudsters may thereby gain a lead and, for example, get assets out of the way or disappear themselves before SKAT becomes aware of the fraud.
SYNERGI
SYNERGY
Synergi betegner den flyvetime- besparelse, Forsvaret kan opnå, når flyvetimer i forbindelse med opgaveløsning kan erstatte træ- ningstimer.
Synergy is the reduction in flight hours that can be achieved when flight hours in connection with missions can replace training hours.
Synergi i forbindelse med internationale operationer
Synergy in conjunction with international operations
Synonymt med støtte/tilskud.
Synonym for subsidy.
Systematisk udbetaling af merarbejde i stort omfang
Extensive, systematic payment of compensation for additional work
Systemet bygger dog bl.a. på oplysninger fra det fælles EU-system ”Value added tax Information Exchange System” (VIES), hvor oplysningerne ikke altid er pålidelige og opdaterede.
However, the system is based on information from the joint EU system ”Value added tax Information Exchange System” (VIES), whose data are not always reliable and updated.
Systemet bør dog afvente et nyt VIES- system.
However, the system should await the introduction of a new VIES.
Systemet er i modsætning til tidligere nu baseret på distrikternes efterspørgsel.
As opposed to previously, the system is now based on district demand.
Systemet skulle muliggøre kontrol af, at momsfrie varer ved ind- og udførsel pålægges moms i det land, hvor varerne forbruges.
The system enabled control of imposition of VAT on imported and exported VAT-exempt goods in the country in which the goods were to be consumed.