natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Energistyrelsen har siden 22. december 2009 indhentet supplerende dokumentation og lukket de konti, der ikke levede op til de skærpede dokumentationskrav.
Since 22 December 2009 the Danish Energy Agency has obtained supplementary documentation and closed the accounts not meeting the more stringent documentation requirements.
Energistyrelsen har som led i Rigsrevisionens undersøgelse foretaget en stikprøvekontrol af, hvilke personer der via underleverandørerne har haft adgang til registeret.
As part of Rigsrevisionen’s examination, the Danish Energy Agency has spot-checked which persons have had access to the Danish Registry via sub-suppliers.
Energistyrelsen imødekom ikke disse forslag, men valgte i stedet at basere sig på, at dokumenterne blev attesteret.
First, SKAT proposed a number of new documentation requirements that the Danish Energy Agency could require applicants to comply with.
Energistyrelsen lukkede efter den bagudrettede stramning af kravene ca. 1.000 konti, fordi de ikke havde indbetalt gebyrer eller indsendt den påkrævede dokumentation.
Following the retrospective tightening of requirements the Danish Energy Agency closed approx. 1,000 accounts because fees had not been paid or the required documentation submitted.
Energistyrelsen oplyser, at der er konstateret momskarruselsvindel med CO2-kvoter i EU, og at Danmark p.t. tilsyneladende er mål for moms- svindlerne.
The Danish Energy Agency states that VAT carousel fraud related to CO2 allowances has been ascertained in the EU, and that apparently Denmark is currently the target of the VAT fraudsters.
Energistyrelsen oplyser, at der ikke blev opkrævet dokumentation i perioden medio 2007 – medio 2009 som følge af en beslutning i Miljøstyrelsen i 2007 om at forenkle procedurerne.
The Danish Energy Agency states that no documentation was required during the period mid-2007 - mid- 2009 as a result of a decision taken in 2007 by the Danish Environmental Protection Agency to simplify procedures.
Energistyrelsen oplyser, at EU-forordningen ikke blev efterlevet i perioden 2007-2009, men at Energistyrelsen nu følger EU-forordningen.
The Danish Energy Agency states that the EU regulation was not complied with in the period 2007-2009, but that the Danish Energy Agency now follows the EU regulation.
Energistyrelsen oplyser, at styrelsen overså EU’s opfordring til at kræve dokumentation på konti oprettet før juli 2009.
The Danish Energy Agency explains that it failed to pay attention to the EU recommendation to require documentation regarding accounts opened prior to July 2009.
Energistyrelsen oplyser, at styrelsen på foranledning af Rigsrevisionens undersøgelse har gennemgået Miljøstyrelsens sager, og at gennemgangen viser, at der ikke er journaliseret tilstrækkelig dokumentation for, at EU’s dokumentationskrav er blevet håndhævet systematisk.
The Danish Energy Agency states that in response to Rigsrevisionen’s examination, it has reviewed the Danish Environmental Protection Agency’s cases and that the review shows that insufficient documentation has been recorded to substantiate systematic enforcement of the EU’s documentation requirements.
Energistyrelsen sender anden redegørelse om Kvoteregisteret til Klima-, Energi- og Bygnings- ministeriet, hvori styrelsen bl.a. giver en status over nye krav i registeret og opkrævning af dokumentation på eksisterende konti.
The Danish Energy Agency submits its second statement on the Danish Registry to the Ministry of Climate, Energy and Building, in which it, among other things, takes stock of the Danish Registry’s new requirements and obtaining of documentation regarding existing accounts.
Energistyrelsen sender første redegørelse til Klima-, Energi- og Bygningsministeriet, hvori styrelsen redegør for problemerne med den manglende dokumentation, herunder Miljøsty- relsens beslutning om en administrativ forenkling, den manglende efterlevelse af dokumentationskravet i perioden medio 2007 - medio 2009, henvendelsen i juli 2009 fra EU og styrelsens indhentning af dokumentation fra december 2009.
The Danish Energy Agency submits its first statement to the Ministry of Climate, Energy and Building, in which it explains the problems relating to the lack of documentation, including the Danish Environmental Protection Agency’s decision to simplify administrative procedures, the lack of compliance with the documentation requirement during the period mid-2007 - mid-2009, the communication in July 2009 from the EU and the Agency’s collection of documentation from December 2009.
Energistyrelsen sender statusnotat, hvoraf det bl.a. fremgår, at styrelsen i december 2009, efter råd fra Kammeradvokaten, har skærpet dokumentationskravene – også bagudrettet – og at styrelsen har prioriteret at indhente dokumentation på personkonti fremfor driftslederkonti.
The Danish Energy Agency submits a status memorandum stating that, in December 2009 at the advice of the Attorney to the Danish Government, the Agency tightened its documentation requirements – also retrospectively – and that the Agency has given priority to obtaining documentation about person holding rather than operator holding accounts.
Energistyrelsens administration af Kvoteregisteret, herunder registrering af kontohavernes ejerskab, har dog betydning for, hvor attraktivt det er at gennemføre momskarruselsvindel, idet det vanskeliggør muligheden for at opklare, hvem der står bag svindlen, hvis en konto er oprettet på baggrund af falske oplysninger.
However, the Danish Energy Agency’s administration of the Danish Registry, including registration of account holders’ ownership, affects the degree to which committing VAT carousel fraud is attractive because, if an account is opened on the basis of false data, the chances of identifying the perpetrators of the fraud are slim.
Energistyrelsens gennemgang viste dermed, at der kun var ganske få konti, der levede op til EU-forordningens dokumentationskrav.
The Danish Energy Agency’s review thus showed that only a few accounts met the EU regulation’s documentation requirements.
Energistyrelsens initiativer for at forbedre dokumentationen
Steps taken by the Danish Energy Agency to improve documentation
Energistyrelsens orientering af Klima-, Energi- Klima-, Energi- og Bygningsministeriets initiativer og Bygningsministeriet
Danish Energy Agency’s briefing of the Ministry of Initiatives by the Ministry of Climate, Energy and Building Climate, Energy and Building
Energistyrelsens orientering af Klima-, Energi- og Bygningsministeriet
Danish Energy Agency’s briefing of the Ministry of Climate, Energy and Building
Energistyrelsens orientering af Klima-, Energi- og Bygningsministeriet og ministeriets initiativer vedrørende Kvoteregisteret
The Danish Energy Agency’s briefing of the Ministry of Climate, Energy and Building and the Ministry’s initiatives regarding the Danish Registry
Enheden er kommet med en række anbefalinger, herunder at der på baggrund af de foreliggende momskarruselsa- ger udvikles en risikoprofil, som gør, at myndighederne hurtigere er i stand til at identificere virksomheder, der kan tænkes at deltage i momskarruselsvindel.
The unit has made a number of recommendations, including that on the basis of the existing VAT carousel cases, a risk profile must be developed to enable the authorities to quickly identify businesses likely to participate in VAT carousel fraud.
Enhedsregistrets hovedopgave er at indsamle og samordne en række virksomhedsoplysninger.
The fundamental task of the Central Coordinating Register for Legal Entities is to collect and coordinate data on businesses.
Enkel ny regulering
Simple new regulation
Enkeltbetaling
Single Payment Scheme
Enkeltbetalinger
Disqualified from reimbursement
Enkeltbetalingsorden blev indført i 2005 og erstattede den tidligere hektarstøtteordning.
The Single Payment Scheme was introduced in 2005 and replaced the former hectare aid scheme.
Enkeltbetalingsordningen
Single Payment Scheme
Enkeltbetalingsordningen har således et betydeligt økonomisk omfang, og en mangelfuld forvaltning af ordningen kan udløse krav fra EU om tilbagebetaling af hele eller dele af den udbetalte støtte.
Accordingly, the Single Payment Scheme has significant financial implications, and inadequate administration may give rise to claims from the EU for full or partial repayment of subsidies.
Enkelte projekter bruger de foruddefinerede effekter aktivt i formuleringen af et målhie- rarki.
Some projects rely on the pre-defined effects when formulating the hierarchy of objectives.
Enkelte projekter bruger de foruddefinerede effekter aktivt i formuleringen af et målhierarki.
In some projects, the predefined effects have been incorporated in the hierarchy of objectives set for the projects.
ENS 95
ESA 95
112 ens varer og tjenesteydelser
112 identical goods and services
Episoden illustrerer risiciene ved at sejle i de grønlandske farvande.
The episode illustrates the risks associated with navigation in Greenland waters.
Er administrationen af EU’s landbrugsstøtteordninger under Fødevareministeriet tilfredsstillende, og medvirker arealkontrollen og krydsoverensstemmelseskontrollen til at sikre en økonomisk hensigtsmæssig forvaltning af området?
Were the EU agricultural subsidy schemes under the Ministry of Food administered in a satisfactory manner, and did area control and cross- compliance control contribute to ensuring financially sound administration in the area?
Er begge informationssikkerhedsstandarder.
Information security standards.
Er de danske myndigheders ansvar for SAR-beredskabet klart fordelt, og svarer udstyret til risikoen, fx ved større ulykker?
Has the Danish authorities’ responsibility for the SAR response been clearly divided and does the equipment match the risk, eg, in connection with major accidents?
Er de initiativer, som Fødevareministeriet har taget for at mindske det beløbsmæssige omfang af underkendelser mod Danmark, tilfredsstillende?
Are the initiatives launched by the Ministry of Food, Agriculture and Fisheries to reduce the amounts of the financial corrections imposed on Denmark satisfactory?
Er denne udskiftning normal, hvilke grupper af ansatte er der tale om, og kan Finanstilsynet rekruttere den nødvendige ekspertise?
Is this turnover normal, which staff groups are involved, and is the FSA in a position to recruit the required expertise?
Er der en tilfredsstillende effektorienteret styring af Landdistriktsfonden udmøntet gennem Grøn Vækst?
Is the performance management of the Rural Development Fund – implemented through the Green Growth Strategy – satisfactory?
Er der en tilfredsstillende effektorienteret styring af Socialfonden?
Is the performance management of the Social Fund satisfactory?
Er der en tilfredsstillende forvaltning af opkrævning, afregning og registrering af Danmarks EU-udgifter, og er der sammenhæng mellem de bidrag, de enkelte lande betaler, og de aftalte rabatter?
Is Denmark’s EU expenditure collected, settled and recorded in a satisfactory manner, and do the rebates agreed and received by the individual Member States reflect the contributions made by the Member States to the EU budget?
Er der foretaget en sådan rapportering i tilfældet Roskilde Bank A/S?
Was such reporting made in the case of Roskilde Bank A/S?
Er der opstillet effektmål for Den Europæiske Regionalfond (Regionalfonden), Den Europæiske Fond for Udvikling af Landdistrikter (Landdistriktsfonden) og Den Europæiske Fiskerifond (Fiskerifonden) på Bornholm, og er det muligt at måle effekten af de givne tilskud?
Were outcome targets defined for the European Regional Fund (the Regional Fund), the European Agricultural Fund for Rural Development (the Rural Fund) and the European Fisheries Fund (the Fisheries Fund) at Bornholm (Danish island in the Baltic Sea) and is it possible to measure the effect of subsidies received?
Er det europæiske national- og regionalregnskabssystem.
The European system of national and regional accounts.
Er en samlet betegnelse for arealstøtteordninger, som udbetales under Landdistrikts- fonden.
General term used to refer to area-based schemes under the Rural Development Fund.
Er Erhvervs- og Byggestyrelsens forvaltning af projekttilskud under Den Europæiske Socialfond tilfredsstillende?
Has the Danish Enterprise and Construction Agency (DECA) handled the financial administration of the project subsidies received from the European Social Fund in a satisfactory manner?
Er forvaltningen af EU’s landbrugsstøtteordninger under Fødevareministeriet tilfredsstillende, og medvirker arealkontrollen til at sikre en økonomisk hensigtsmæssig forvaltning på området?
Has the financial administration of the agricultural subsidy schemes under the Ministry of Food, Agriculture and Fisheries been satisfactory, and is the area control contributing to ensuring financially sound administration in the area?
Er FødevareErhvervs behandling af ansøgninger under enkeltbetalingsordningen kvalificeret og hurtig?
Does the Food Agency’s process Single Payment Scheme applications in a qualified and timely manner?
Er- hvervsstyrelsen under Erhvervs- og Vækstministeriet varetager udbetalingen fra henholdsvis Socialfonden og Den Europæiske Regionalfond (herefter Regionalfonden).
The Danish Business Authority under the Ministry of Business and Growth manages the Social Fund and the European Regional Fund (the Regional Fund).
Er indgrebet i forhold til Roskilde Bank A/S udformet hensigtsmæssigt?
Are the measures taken in relation to Roskilde Bank A/S appropriate?
Er myndighedernes tilrettelæggelse af kontrollen af virksomheder, som ønsker at blive registreret for moms, rettet mod momskarruselsvindel?
Is the authorities’ organisation of the control of businesses applying for VAT registration targeted at VAT carousel fraud?
Er rammerne for Finanstilsynets virksomhed hensigtsmæssige?
Is the framework for the FSA’s activities appropriate?
Er regnskaberne for EU-indtægter og EU-udgifter rigtige, dvs. uden væsentlige fejl og mangler?
Are the financial statements of EU revenue and expenditure correct, i.e. without material error and deficiencies?
Er regnskabet for BNI-udgifterne under Skatteministeriet retvisende, og er de transaktioner, der ligger til grund for regnskabet, som helhed betragtet lovlige, formelt rigtige og i overensstemmelser med de bestemmelser, der er fastsat af Europa-Kommissionen og Ministerrådet?
Are the accounts for the GNI-based resources under the Ministry of Taxation true and fair and the transactions underlying the accounts legal, regular and in compliance with the provisions determined by the Commission and the Council?
Er regnskabsforvaltningen for EU-udgifterne tilfredsstillende?
Has the financial administration of EU expenditure been satisfactory?
Er regnskabsforvaltningen for landbrugsordningerne tilfredsstillende?
Has the financial administration of agricultural subsidy schemes been satisfactory?
Er regnskabsforvaltningen for projekttilskud tilfredsstillende?
Has the financial administration of project subsidies been satisfactory
Er regnskabsforvaltningen for strukturfondene tilfredsstillende?
Has the financial administration of structural funds been satisfactory?
Er resultaterne af udviklingsbistanden til Tanzania tilfredsstillende i forhold til målene?
Are the results of the development assistance to Tanzania satisfactory, measured against the objectives?
Er tavshedspligten nødvendig, eller kunne Finanstilsynet og/eller finanssektoren i højere grad informere offentligheden om forskellige risici?
Is confidentiality necessary, or could the FSA and/or the financial services sector provide the public with more information about various risks?
Er tilrettelæggelsen af kontrollen af momsregistrerede virksomheder rettet mod at afdække momskarruselsvin- del?
Is the organisation of the control of VAT-registered businesses targeted at detecting VAT fraud?
Er tilrettelæggelsen af sagsbehandlingen vedrørende sager om momskarruselsvindel tilfredsstillende?
Is the organisation of the processing of VAT carousel fraud cases satisfactory?
Erfaringer fra tidligere undersøgelser viste, at mange speditører, herunder kurerfirma- er, ofte har fejl i fortoldningsangivelserne.
The results of previous reviews had shown that many shipping agents, including courier companies, often made mistakes when filling out the customs declarations.
Erfaringerne fra momskarruselsager har endvidere indgået i kurser og efteruddannelse af de medarbejdere, der udfører kontrollen og efterforskningen, som en del af kompetenceudviklingen, hvilket Rigsrevisionen finder tilfredsstillende.
As part of the competency development, the experience gained from VAT carousel cases has also been incorporated in courses and supplementary training for the staff performing the control and investigation, which the NAOD finds satisfactory.
Erfaringerne har vist, at det er muligt at komme i en konstruktiv dialog med Kommissionen og opnå resultater, hvor underkendelser- nes størrelse begrænses.
Experience shows that it is possible to have a constructive dialogue with the Commission and have the amounts of corrections imposed reduced.
Erfaringsopsamling og overførsel af erfaringer til nye programfaser
Gathering experience and applying it to new programme phases
Erhvervs- og Boligstyrelsen og Kommunernes Landsforening har etableret www.udbudsportalen.dk.
These reports may support procurement staff in their daily work.
Erhvervs- og Byg- gestyrelsen har udviklet standardskabeloner til bl.a. deltagerlister og evalueringer, som skal gøre administrationen og dokumentationen lettere for virksomhederne.
In order to facilitate administration and documentation for the companies, DECA has developed standard templates for various purposes, including participant lists and evaluations.
Erhvervs- og Byggestyrel- sen har foreløbig peget på nogle usikkerheder forbundet med kommende dansk industrisamarbejde.
The Danish Enterprise and Construction Authority has provisionally pinpointed uncertainties related to the future Danish industrial cooperation.
Erhvervs- og Byggestyrelsen administrerer midler givet gennem Den Europæiske Socialfond og Den Europæiske Regionalfond (strukturfondene).
The DEACA is managing the funds provided through the Social Fund and the Regional Fund (the structural funds).
Erhvervs- og Byggestyrelsen administrerer tilskuddene og rapporterer årligt til Europa-Kommissionen om regnskaberne og de opnåede resultater.
DECA manages the grants and report annually to the Commission on financial statements and progress made.
Erhvervs- og Byggestyrelsen begik i 2007 en fejl, da tilsagn bevilget fra Den Europæiske Socialfond skulle afstemmes mellem styrelsens projekt- og økonomisystem OPUS og det officielle regnskab i Navision Stat.
In 2007, the DEACA made a book-keeping error when the support granted from the Social Fund was reconciled between the DEACA’s project and finance management system OPUS and the official accounts in Navision Stat (government accounting system).
Erhvervs- og Byggestyrelsen følger allerede ordretilgangen til danske virksomheder som følge af Danmarks deltagelse i udviklingen af Joint Strike Fighter.
The Enterprise and Construction Authority is already monitoring the orders received by Danish companies as a result of Denmark’s participation in the development of the Joint Strike Fighter.
Erhvervs- og Byggestyrelsen har for at understøtte dette en projektdatabase på sin hjemmeside med en række oplysninger om alle projekter, der har fået tilskud fra Den Europæiske Regionalfond i indeværende programperiode.
To support this ambition, DECA’s website is providing access to a database containing information on all projects established under the European Regional Fund in the current programming period.
Erhvervs- og Byggestyrelsen har foreløbig peget på nogle usikkerheder forbundet med kommende dansk industrisamarbejde.
The Danish Enterprise and Construction Authority has provisionally pointed to uncertainties related to the future Danish industrial co-operation.
Erhvervs- og Byggestyrelsen har igangsat et udviklingsarbejde vedrørende effektmåling, og en evalueringsguide er under udarbejdelse.
The DEACA has initiated development work concerning measurement of effect, and a guide to project evaluation is currently being prepared.
Erhvervs- og Byggestyrelsen har ikke hidtil opkrævet renter i strukturfondssager med tilbagebetalinger og har ikke formuleret en skriftlig politik for rentetilskrivning, selv om det af lov om administration af tilskud fra Den Europæiske Socialfond og Den Europæiske Regio- nalfond under sanktionsbetingelser fremgår, at det uretmæssigt modtagne tilskud skal tilbagebetales med tillæg af renter.
So far, the DEACA has not charged interest when recipients of structural fund subsidies have been instructed to repay the subsidy and has not formulated a written policy of addition of interest, in spite of the fact that the act on administration of subsidies issued by the Social Fund and the Regional Fund stipulates that ineligible subsidies should be repaid with the addition of interest.
Erhvervs- og Byggestyrelsen har med ansøgningsskemaet med tilhørende vejledning gjort et stort arbejde for, at der kommer fokus på konkrete og styringsrelevante mål for projekterne og på effekter.
With the adjustment of the application form and underlying guidance material emphasizing the importance of including concrete objectives and data on assessed impacts in the project applications, DECA has made a huge effort to enhance the management of projects.
Erhvervs- og Byggestyrelsen har oplyst, at beregningerne vil tage udgangspunkt i det lovbundne krav om 100 % modkøb, men at styrelsen derudover vil redegøre for producenternes øvrige planer for et samarbejde.
The Enterprise and Construction Authority has stated that the calculations will be based on the statutory 100% offset obligation, but that the Authority will also explain the manufacturers’ other plans for cooperation.
Erhvervs- og Byggestyrelsen har oplyst, at styrelsen i forbindelse med den igangværende generelle revision af ansøgningsskemaet vil forbedre vejledningen for miljøindikatorer.
DECA has stated that it will improve the guidance on environmental indicators in connection with the ongoing general review of the application form.
Erhvervs- og Byggestyrelsen har oplyst, at styrelsen i fremtidige årsrapporter vil oplyse, at de proaktivt følger op på opfyldelsen af miljømålet, og at de vil anføre målopfyldelsen.
DECA has stated that in future annual reports, it will inform of its proactive follow-up on achievement of the environmental objective and progress made.
Erhvervs- og Byggestyrelsen har oplyst, at styrelsen overvejer, hvordan analysen af usikkerheder skal tilrettelægges.
The Enterprise and Construction Authority has stated that it is considering how to organise the analysis of uncertainties.
Erhvervs- og Byggestyrelsen har oplyst, at styrelsen umiddelbart finder det vanskeligt at anvende miljøpåvirkningen som et absolut krav, idet det danske regionalfondsprogram ikke opererer med specifikke foranstaltninger, der retter sig mod miljøprojekter, men at miljøaspekter indgår som et tværgående hensyn vedrørende alle programmets projekter.
DECA has informed Rigsrevisionen that it finds it difficult to include the environmental impact as an absolute requirement, because the Danish Regional Fund programme is not operating with specific measures directed at environmental projects, but is instead considering environmental aspects horizontally in all projects under the programme.
Erhvervs- og Byggestyrelsen har taget Rigsrevisionens bemærkninger til efterretning og har fx præciseret vejledningen på en række punkter.
DECA has noted the comments made by Rigsrevisionen and has for instance specified the guidance material further.
Erhvervs- og Byggestyrelsen har taget Rigsrevisionens bemærkninger til efterretning, og styrelsen har justeret tjeklisterne.
The DEACA has taken note of Rigsrevisionen’s comments and adjusted the checklists.
Erhvervs- og Byggestyrelsen har taget Rigsrevisionens bemærkninger til efterretning, og styrelsen vil fremover opkræve renter i overensstemmelse med lovens bestemmelser.
The DEACA has noted the comments made by Rigsrevisionen and will in future charge interest in accordance with the provisions of the act.