natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Flere lande har således ifølge Europa-Kommissionen godkendt producentorganisationer på et mangelfuldt grundlag, og en række lande har haft problemer med at opgøre værdien af den afsatte produktion.
Several countries have thus according to the Commission recognised producer organisations on an inadequate basis, and several countries have had difficulties determining the value of products marketed.
Flere ministerier, fx Miljøministeriet, har iværksat en række initiativer til forbedring af administrationen af EU-projekter.
Several ministries, and among them the Ministry of the Environment, have taken steps to improve the administration of EU projects.
Flere ministerier har opnået bedre priser og leveringsbetingelser ved at indgå i tværministerielle udbud af varer og tjenesteydelser.
Several ministries have achieved better prices and terms of delivery by entering into cross-government tenders for goods and services.
Flere myndigheder i Rigsrevisionens prisanalyse betalte meget forskellige priser for helt ens varer og tjenesteydelser.
Rigsrevisionen’s price test showed that several ministries paid very different prices for entirely identical goods and services.
Flere naturbeskyttelsesfor- mer kan gælde samtidigt for det samme areal.
Several forms of nature protection may apply to the same area at the same time.
Flere regioner har således givet udtryk for, at man netop har valgt større projekter, hvor der indgår en række virksomheder og forskningsinstitutioner, da man har erfaringer med, at sådanne projekter har den største effekt.
Several of the regions have indicated that major projects involving more companies and research institutions have been prioritised, because such projects tend to be the most successful.
Flerårige programmer indebærer, at det tager tid, inden det endelige resultat af programgennemførelsen er kendt.
The multiannual approach means that it takes time for the final outcome of programme implementation to become known.
6 fly henstillet og 9 havareret
6 planes in storage and 9 wrecked
Flyene forventes leveret og indfaset i perioden 2021-2026.
The aircraft are expected to be delivered and phased-in during the period from 2021 to 2026.
Flyene fra block 10 er ældre end flyene fra block 15.
Aircraft from block 10 are older than those from block 15.
Flyet er en videreudvikling af det oprindelige Gripen-fly.
The aircraft is developed from the original Gripen aircraft.
Flyet er en videreudvikling af F/A- 18 A-D Hornet.
The aircraft is developed from F/A-18 A/D Hornet.
Flyet forventes bestilt af USA (2.443 fly), Storbritannien (138 fly), Australien (100 fly), Holland (37 fly), Norge (52 fly), Israel (50 fly), Italien (90 fly), Sydkorea (40 fly), Tyrkiet (100 fly) og Japan (42 fly).
The aircraft is expected to be ordered by the USA (2,443 aircraft), the UK (138 aircraft), Australia (100 aircraft), the Netherlands (37 aircraft), Norway (52 aircraft), Israel (50 aircraft), Italy (90 aircraft), South Korea (40 aircraft), Turkey (100 aircraft) and Japan (42 aircraft).
Flyvestation Skrydstrup set fra luften.
Skrydstrup Airbase from the air.
Flyvetimebehov
Requirement for
Flyvetimer i år med air policing
Flight hours in year with air policing
Flyvetimer i år med internationale operationer
Flight hours in years with international operations
Flyvetimer i år uden internationale operationer eller air policing
Flight hours in years without international operations or air policing
Flyvning i forbindelse med én opgavetype godtgør derfor ikke nødvendigvis træning inden for andre opgavetyper.
Training obtained during one type of mission does not necessarily make up for training.
FN’s kvoteregistersystem
Greenhouse gases
Fokus bør ifølge ministeriet i stedet være at give borgerne en bedre service i form af fx digitale indberetningsmuligheder og en overskuelig offentlig sektor, hvilket af borgerne opleves som forenklinger.
Instead, the ministry suggests, focus should be on providing better service to the citizens in the form of e.g. digital reporting solutions and a transparent public sector, since such activities will be perceived as simplifications by the citizens.
Fokus i projektet har været at få skabt en positiv dialog med virksomhederne om vigtigheden af fortoldningernes kvalitet.
The key objective of the project was to establish a positive dialogue with the companies concerning the importance of the quality of customs clearance.
Fokus i reviews
Review focus
Fokus på både den eksisterende lovgivning og ny lovgivning skal medvirke til at identificere mulige forenklinger for virksomhederne.
Focus on both current and new legislation may facilitate the identification of potential simplifications to the benefit of businesses.
Fokuseret risikobaseret forvaltning (scenarie 2)
Focused risk-based administration (scenario 2)
Fokuspunkterne er meget brede, og retningslinjerne præciserer ikke yderligere, hvordan analysen af fokuspunkterne skal gennemføres.
The focus areas are very broad, and the guidelines do not go into further detail about how the analysis of the focus points should be carried out.
Folketinget
Parliament
Folketinget har i juni 2013 vedtaget en lov, der giver mulighed for skærpede sikkerhedsmæssige krav til sejlads i dele af de grønlandske farvande.
In June 2013, the Danish Parliament passed an act enabling tougher navigation safety requirements in parts of the Greenlandic waters.
Folketinget har i juni 2013 vedtaget en lov (lov nr. 618 af 12. juni 2013 om ændring af sø- loven), der bl.a. vedrører skærpede sikkerhedsmæssige krav til sejlads i dele af de grønlandske farvande.
In June 2013, the Danish Parliament passed an act (Act No. 618 of 12 June 2013 amending the Danish Merchant Shipping Act) that provides for more stringent safety requirements for navigation in parts of the Greenland waters.
Folketinget har i maj 2013 vedtaget en lov, der giver mulighed for skærpede sikkerhedsmæssige krav til sejlads i dele af de grønlandske farvande.
In May 2013 the Danish Parliament passed an act enabling tougher marine navigation safety requirements for parts of the Greenlandic waters.
Folketinget har siden årligt modtaget redegørelsen ”Erhvervslivet og reguleringen”.
The Folketing has since then once a year received the statement “The Business Sector and Regulation”.
Folketinget modtager årligt en redegørelse fra økonomi- og erhvervsministeren om regelforenklingsindsatsen.
The Minister of Economic and Business Affairs forwards an annual statement on the better regulation and simplification effort to the Folketing.
Folketinget træffer endelig beslutning
Parliament makes a final decision open contract negotiations with.
Folketingets Finansudvalg har bevilget ca.
The Folketing’s Finance Committee has appropriated approx.
Fond, der har til formål at styrke den finansielle sektor i Tanzania.
Fund aimed at strengthening the financial sector in Tanzania.
Fond X
Fund X
Fondene udmøntes i et 7-årigt ”operationelt program” (herefter program), som aftales mellem Europa-Kommissionen (herefter Kommissionen) og Danmark.
The funds operate under a multiannual 'operational programme' ('programme') to be agreed upon between the European Commission ('the Commission') and Denmark.
Fondenes anvendelsesområde
The objectives of the funds
Fondsrådet er en del af Finanstilsynet og beslutningstager i principielle tilsynssager – særligt med betydning for værdipapirhandel.
The Danish Securities Council is part of the FSA and decision-maker in supervision cases of fundamental importance – in particular those of importance to securities trading.
For alle ordningerne gælder, at tilskuddet kun udgør en del af projekternes støtteberettigede udgifter.
Funding covers only part of the eligible expenditure of the selected projects.
For artikel 68-ordninger er der ligeledes fundet høje overdeklarationsprocenter og fejlprocenter for den tilfældige stikprøve.
In addition, the random samples drawn from the Article 68 schemes revealed high over declaration and error rates.
For artikel 68-ordningerne har de risikobaserede kriterier heller ikke været effektive.
The risk-based criteria were not effective for the Article 68 schemes either.
For artikel 68-ordningerne og LDP-ordningerne er der opstillet danske krav til plejebestem- melserne.
The Article 68 schemes and RDP schemes are supplemented with Danish requirements concerning management of land.
For at begrænse omfanget af underkendelsen valgte de danske myndigheder for første gang at indgå forhandlinger med Kommissionen om størrelsen af underkendelsen.
For the first time, the Danish authorities decided to enter into negotiations with the Commission in order to reduce the amount of the correction.
For at besvare spørgsmål 3 har Rigsrevisionen gennemgået Udenrigsministeriets retningslinjer og politik for evaluering og anden dokumentation fra Udenrigsministeriet.
The answer to question 3 is based on the Ministry of Foreign Affairs’ evaluation guidelines and policy and other Ministry documentation.
For at EU samlet kan nå sit reduktionsmål, blev der i 1998 indgået en politisk aftale om, at udledningen fastsættes individuelt for hvert land og tager hensyn til medlemslandenes nationale forhold, herunder drivhusgasudledning, reduktionsmuligheder og landets økonomiske udviklingsniveau.
In order to reach this reduction target, in 1998 the EU Member States entered into a political agreement in which emissions were fixed individually for each country and allowance was made for each member country’s national circumstances, including greenhouse gas emission, reduction potential and the country’s level of economic development.
For at finde frem til de konti, der med sikkerhed er åbnet før medio 2007, har Rigsrevisionen udvalgt de konti, der enten er blevet lukket, eller som har haft transaktioner før medio 2007.
In order to trace the accounts definitely opened prior to mid-2007, Rigsrevisionen has selected accounts that were either closed down or had transactions prior to mid-2007.
For at forhindre præcedens for og forventning om, at pengeinstitutter i lignende situationer ville kunne få udspændt et statsligt sikkerhedsnet, bliver tilsagnet betinget af, at Roskilde Bank A/S skulle søges afhændet.
To avoid setting a precedent and banks in a similar situation expecting that they would receive a governmental safety net, the commitment was made conditional on efforts to dispose of Roskilde Bank A/S.
For at Forsvaret kan bestemme, hvornår der er brug for et alternativ til F-16, skal tidspunktet for flyenes udfasning fastlægges.
The Defence needs to establish the time at which the F-16 must be phased out in order to determine when an alternative will be needed.
For at få bevilget støtte skal projekterne bl.a. være ad- ditionelle, hvilket betyder, at projekterne ikke vil blive gennemført uden tilskud fra strukturfondene.
In order to qualify for support, the projects must demonstrate additionality which means that without funding from the structural funds they would not be implemented.
For at få råd og vejledning til forbedring af arealkontrollen entrerede Fødevareministeriet i forsommeren 2009 med et privat konsulentfirma.
In the early summer of 2009, the Ministry of Food, Agriculture and Fisheries commissioned a private consultancy firm to provide input and guidance on how to enhance the quality of area control.
For at få støtte skal landmanden hvert år inden den 21. april indsende en ansøgning til FødevareErhverv.
To qualify for support, the farmer should submit an application to the Food Agency every year before 21 April.
For at få støtte under græsordningerne skal plantematerialet slås, fx til hø, og fjernes, eller arealet skal være omfattet en drift med afgræsning i perioden 1. juni - 31. august i støtteåret.
To receive payments under the grassland schemes, the farmers must comply with a number of requirements: the vegetation must be cut and, for instance, turned into hay, and removed, or the area must be included in a rotational cycle with grazing in the period 1 June to 31 August.
For at få udbetalt støtten kræves det, at landmanden har betalingsrettigheder.
The farmer must hold entitlements to receive subsidy payments.
For at identificere hovedudfordringerne i Arktis har Rigsrevisionen i denne undersøgelse besøgt en række forskningsinstitutioner på Færøerne og i Grønland, som på forskellig vis belyser konsekvenserne af de aktuelle klimaforandringer for dyr, planter og mennesker i Arktis, og som leverer videnskabelige data til Arktisk Råds arbejdsgrupper.
These institutions are adopting different approaches to clarify the consequences of the present climate change for the fauna, flora and human beings in the Arctic and supplying scientific data to the working groups of the Arctic Council.
For at indhente information til undersøgelsen har Rigsrevisionen gennemført interviews og møder med bl.a. Forsvarsministeriet, Projektkontor Nyt Kampfly i Forsvarskommandoen, Flyvertaktisk Kommando, Forsvarets Materieltjeneste, Finansministeriet samt Erhvervs- og Byggestyrelsen.
Rigsrevisionen’s activities to gather information for the study have included interviews and meetings with, for instance the Ministry of Defence, the New Combat Aircraft Project Office under Defence Command Denmark, the Tactical Air Command, the Danish Defence Acquisition and Logistics Organisation, the Ministry of Finance and the Danish Enterprise and Construction Authority.
For at kunne afgive korrekte oplysninger i støtteansøgninger bør FødevareErhverv gøre Plantedirektoratets målemetode tilgængelig for ansøgerne.
The Food Agency should make the measurement method applied by the Danish Plant Directorate available to the applicants and thereby enable them to provide correct data in their applications.
For at kunne få tilskud skal projekterne falde inden for regionalfondsordningen og er- hvervsudviklingsstrategiens prioriteringer og bidrage til at opfylde effektmålene.
To qualify for funding, the projects must meet the eligibility requirements of the Regional Fund and the priorities of the business development strategy, and contribute to achieving the outcome targets.
For at kunne opnå hjemmel til at udstede administrative bøder skal der være tale om en lovovertrædelse, som er klart konstaterbar og ukompliceret, og der skal foreligge en klar retspraksis, hvilket kræver, at en vis sagsmængde har været afgjort ved domstolene.
Authority to impose administrative fines is subject to two conditions: a clearly identifiable and uncomplicated offence, and clear, relevant case law, which requires a certain volume of cases to have been decided by the courts.
For at kunne pege på en afløser af F-16 bruger Forsvaret en nyudviklet evaluerings- model.
The Defence is using a newly developed evaluation model for its work of recommending a replacement for the F-16.
For at modtage midler fra fondene skal projekterne – ud over at vedrøre emner inden for indsatsområderne – opfylde en række krav.
Programmes must be linked to the focus areas mentioned above and meet certain eligibility conditions; they need to be additional meaning that without funding from the structural funds, they would not be implemented.
For at modtage støtte skal landmanden hvert år indsende en ansøgning til Fødevare- Erhverv (frist for aflevering er den 21. april i ansøgningsåret).
To activate a payment, the farmer sends an application to the Food Agency (deadline is 21 April in the year of application).
For at modtage støtte skal landmanden hvert år indsende en ansøgning til NaturErhverv- styrelsen.
Farmers who wish to apply for aid from the Single Payment Scheme must forward an application to the AgriFish Agency every year.
For at nå at gennemføre det nødvendige antal krydsover- ensstemmelseskontroller påbegynder kontrolmyndighederne imidlertid kontrollen allerede ved årets begyndelse, da kontrolåret følger kalenderåret.
However, in order to complete the required number of cross- compliance controls, control authorities already start the control at the beginning of the year, because the control year follows the calendar year.
For at opnå et resultat af arbejdet kræver det imidlertid, at hvert land udmønter de aftaler, som landene indgår i Arktisk Råd, i konkrete indsatser.
However, in order to achieve results, each country is required to translate the agreements they conclude in the Arctic Council into concrete action.
For at opnå succes med effektstyring og opstilling af effektmål, bør man gøre sig overvejelser om årsags-virknings-kæden mellem iværksatte indsatser og den tilstræbte samfundsmæssige effekt.
Successful performance management and definition of performance objectives depend on careful consideration of the cause-effect linkage between activities launched and the intended impact on society.
For at sikre, at anbefalinger gennemføres, vil det være hensigtsmæssigt, hvis ambassaden samler de anbefalinger, der er opnået enighed om, i et dokument, hvor det fremgår, hvem der har ansvaret for, at anbefalingen gennemføres, tidsplan for opfølgning og status på opfølgningen.
To ensure that recommendations are implemented it would be expedient if the embassy collects agreed recommendations in one document specifying responsibility for implementation of the recommendation, the follow-up schedule and the progress of follow-up.
For at sikre, at den nye bank levede op til lovens kapitalkrav, skulle Nationalbanken indskyde dels aktiekapital, dels ansvarlig lånekapital.
To safeguard the new bank’s compliance with the statutory capital requirements, National- banken was to inject share capital and subordinated loan capital.
For at sikre, at evalueringerne bliver uafhængige og troværdige, har Udenrigsministeriet i retningslinjerne udarbejdet et regelsæt for, hvordan konsulenterne, evalueringskonto- rets ansatte, andet personale og andre involverede parter skal forholde sig under gennemførelsen af en evaluering.
In order to ensure independent and credible evaluations, the Ministry’s guidelines include a set of rules stipulating how the consultants, the Evaluation Department staff and other parties involved must act during the implementation of an evaluation.
For at sikre, at regionalfondsprogrammet gennemføres effektivt og med høj kvalitet, er der nedsat et overvågningsudvalg, hvis sammensætning svarer til de regionale vækstforas sammensætning suppleret med repræsentanter fra ministerier.
To ensure high quality and effective implementation of the Regional Fund programme, a monitoring committee has been set up.
For at sikre at sådanne systemer er til rådighed, overvåger Økonomistyrelsen løbende markedet og publicerer information om systemer, der kan understøtte indkøbsprocessen.
The numbers in the table are rounded and reflect an average of the price differences found within each type of product and service.
For at sikre, at varerne reelt eksporteres, og at kravene til eksporten er opfyldt, bliver eksporten underkastet forskellige former for kontrol fastsat i EU’s regelsæt.
Exports are being controlled in accordance with EU regulations to ensure that the products are exported and meet the export requirements.
For at sikre en mere ensartet kontrol blandt kontrollørerne er der i efteråret 2010 gennemført supervision af alle Plantedirektoratets kontrollører, som arbejder med kontrolsager, og der har i sommeren 2010 været dobbeltbemanding på 30 forkon- trolsager.
All the inspectors of the Plant Directorate were supervised during the spring of 2010 to ensure that checks are performed along the same guidelines, and in the summer of 2010, manning on 30 inspections was doubled.
For at sikre ensartethed i opgørelserne har Europa-Kommissionen udstedt en forordning om det europæiske regnskabssystem i EU (ENS-95).
To ensure uniformity of statements, the Commission has issued a Regulation on the European system of accounts in the Community (ESA-95).
For at undgå brud i tidsserien for boligbenyttelse blev den nye kilde ikke umiddelbart indarbejdet.
To avoid a break in the time series concerning use of buildings, the new source was not incorporated immediately.
For at vurdere dette har Rigsrevisionen ud over sin egen revision af Den Europæiske Regionalfond gennemgået afrapporteringen fra Den Europæiske Revisionsret om Den Europæiske Socialfond.
To supplement its own audit, Rigsrevisionen has also reviewed the Court’s audit report on the European Social Fund.
For at vurdere dette har Rigsrevisionen ud over sin egen revision af EU-udgifterne gennemgået afrapporteringer fra Skatteministeriets interne revision og fra Europa- Kommissionen.
Rigsrevisionen has also considered reports prepared by the internal auditors of the Ministry and the Commission.
For at vurdere dette har Rigsrevisionen undersøgt, om: kontrollen er tilrettelagt under hensyn til at kunne sikre, at opgaverne varetages i overensstemmelse med forordningen og med henblik på at undgå et unødigt stort resurse- forbrug for kontrollen de valgte krydsoverensstemmelseskrav er velbegrundede og målbare.
To assess this Rigsrevisionen has examined whether: control procedures have been organised to ensure that duties are performed in compliance with the regulation and to avoid excessive resources being used for the control the selected cross-compliance requirements are well-founded and measurable.
For at vurdere, hvor meget de enkelte lande ”netto” betaler til EU, er man nødt til at se på EU-bidragene i forhold til de midler, der tilfalder støttemodtagere i de enkelte lande.
In order to determine the individual Member States’ net contributions to the EU budget, the amount of funding received by the individual Member State should be taken into consideration.
For at vurdere, om forvaltningen af landbrugsordningerne fungerer tilfredsstillende, har Rigsrevisionen revideret enkeltbetalingsordningen og arealordningerne under Landdistriktsprogrammet, der omfatter hovedparten af landbrugsstøtten.
Rigsrevisionen has audited the Single Payment Scheme and the area schemes under the Rural Development Fund, which account for the majority of the agricultural subsidies, to assess whether the administration of the agricultural subsidy schemes is satisfactory.
For at vurdere risikoanalysens effektivitet skal 20-25 % af stikprøven udtages tilfældigt, mens den resterende del udtages på grundlag af udvalgte risikofaktorer.
In order to assess the effectiveness of the risk analysis, 20 to 25 per cent of the sample must be randomly selected, whereas selection of the rest should be based on specific risk factors.
For begge de undersøgte ordninger skal tilskudsmodtager aflevere en slutrapport, hvor projektet evalueres.
Applicants receiving funding under the examined programmes are required to submit a final report to the AgriFish Agency on project completion.
For begge ordninger gives tilskuddet som et 5-årigt tilsagn, og en række betingelser skal være opfyldt forud for modtagelse af tilskuddet og i hele den tilsagnsperiode, hvor der gives tilskud.
Under both schemes, grants are provided over a five-year period and beneficiaries must meet various requirements both prior to receiving the grants and during the entire project period.
For 2010 blev der således kun sendt 12 sager til opfølgende fysisk kontrol i Plantedirektoratet som følge af krydskontrollen.
In 2010, cross control produced only 12 cases that required physical followup inspections by the Plant Directorate.
For 2010 blev der tilfældigt udtaget 89 sager til kvalitetskontrol.
A random sample of 89 cases was selected for quality control in 2010.
For borgerne er eIndkomst og borgerportalen eksempler på regelforenk- lingsprojekter, og for kommunerne måles kommunernes administrative omkostninger ved statslig regulering mv. i det såkaldte VAKKS-projekt.
Also the so-called VAKKS project is directed towards public authorities as it measures the administrative burden imposed on municipalities as a consequence of government regulation etc.
For både FødevareErhverv og Plantedirektoratet betød den mangelfulde digitalisering en væsentlig forøgelse af arbejdsbyrden med at genbehandle og rette op på digitaliseringsfejlene i ca. 1.200 sager.
The inadequate digitalization and subsequent re-examination and correction of errors in approximately 1,200 cases increased the workload on FødevareErhverv (the Food Agency) and Plantedirektoratet (the Plant Directorate) considerably.