natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den tekniske rating bliver suppleret af en subjektiv rating, baseret på tilsynets kendskab til virksomhedens ledelse, styring og kontrolmiljø.
The technical rating is supplemented by a subjective rating based on the FSA’s knowledge of the company’s management, controls and control environment.
Den tekniske rating for Roskilde Bank A/S stiger i perioden fra 3 til 6, mens den subjektive rating falder fra 4 til 3.
Roskilde Bank A/S’ technical rating increased from 3 to 6 during the period, whereas the subjective rating fell from 4 to 3.
Den tekniske rating suppleres med en subjektiv vurdering baseret på tilsynets kendskab til virksomheden.
The technical rating is supplemented by a subjective evaluation based on the FSA’s knowledge of the company.
Den teknologiske udvikling medfører en stigende digitalisering af samfundet, som også har resulteret i en effektivisering af den offentlige sektor gennem nye digitale løsninger og servicer.
The technological development drives the increased digitization of society, which has also led to improved efficiency in the public sector through the launch of new electronic solutions and services.
den tvær-
in the cross
Den tværministerielle arbejdsgruppe skal også vurdere industrisamarbejdet ved køb af nye kampfly og ved en eventuel levetidsforlængelse af F-16.
The cross-ministerial working group will also assess the industrial co-operation related to the procurement of new combat aircraft and a possible extension of the life of the F-16s.
Den tværministerielle økonomiske arbejdsgruppe fastlægger, hvordan usikkerheder og risici skal håndteres i udarbejdelsen af det økonomiske grundlag.
The cross-ministerial working group is determining how the basis for a decision should handle uncertainties and risks.
Den tværministerielle økonomiske arbejdsgruppe skal beskrive de økonomiske konsekvenser af at anskaffe et varierende antal kampfly.
The cross-ministerial working group will describe the financial implications of acquiring differing quantities of combat aircraft.
Den tværministerielle økonomiske arbejdsgruppe skal vurdere de samfundsøkonomiske konsekvenser af, at Forsvaret enten køber et nyt kampfly eller levetidsforlænger F-16 kampflyene.
The cross-ministerial working group is to assess the socioeconomic consequences of the Defence either acquiring new combat aircraft or extending the life of the F-16 combat air fleet.
Den tværministerielle økonomiske arbejdsgruppe skal vurdere, hvor følsomme levetids- omkostningerne er over for ændringer i forhold med store usikkerheder.
The cross-ministerial working group will estimate how sensitive life-cycle costs are to changes in areas associated with major uncertainty.
Den tværministerielle økonomiske arbejdsgruppe vil vurdere de økonomiske konsekvenser ved enten at reducere, videreføre eller øge antallet af nye kampfly i forhold til antallet af F-16 fly.
The cross-ministerial working group will evaluate the financial implications of reducing, keeping the same number or increasing the number of aircraft in relation to the present capability of the F-16 fleet.
Den udførte kontrol
Control performed
Den udgående moms, der udgør 2.500 kr., svarende til 25 % af varens pris, lægges oven i prisen.
The output VAT of DKK 2,500, equal to 25% of the price of the goods, is added to the price.
Den valgte tilgang stiller derfor store krav til den efterfølgende gennemsigtighed i Forsvarets begrundelser.
The approach selected thus makes high demands on the subsequent transparency of the Defence’s grounds for its recommendation.
Den væsentligste aftale vedrørende rabatter er den såkaldte Fontainebleau-aftale, der blev indgået på Rådets møde i 1984.
The most important agreement concerning rebates is the so-called Fontainebleau agreement which was adopted at the Council’s meeting in 1984.
Den væsentligste landbrugsordning er enkeltbetalingsordningen, hvorfra der årligt udbetales støtte til ca. 54.000 landmænd.
The Single Payment Scheme is accounting for most of the payments made to approximately 54,000 farmers annually.
Den væsentligste landbrugsordning under Den Europæiske Garantifond for Landbruget er enkeltbetalingsordningen, hvorfra der årligt udbetales støtte til ca. 54.000 landmænd.
The Single Payment Scheme is the largest scheme under the European Agricultural Guarantee Fund making annual payments to approximately 54,000 farmers.
Den væsentligste landbrugsordning under Landbrugsgarantifonden er enkeltbetalingsordningen, hvorfra der årligt udbetales støtte til ca. 48.000 landmænd.
The Single Payment Scheme is the largest scheme under the Agricultural Guarantee Fund making annual payments to approximately 48,000 farmers.
Den væsentligste ordning er enkeltbetalingsordningen, der årligt udbetales til ca. 60.000 landmænd.
The Single Payment Scheme is accounting for most of the payments made to approximately 60,000 farmers annually.
Den årlige stigning i eksport skulle være på 26 %.
An annual increase in exports of 26%.
Den årlige økonomiske vækst pr. indbygger skulle stige.
Annual economic growth per capita increased.
Den øgede fokusering på opstilling af effektmål skal ses i sammenhæng med, at der i de regionale vækstfora i de seneste år er kommet en øget opmærksomhed på, hvad regionen får for pengene i de strukturfondsmidler, den administrerer, og at der for den nye programperiode 2014-2020 fra EU’s side i højere grad end tidligere vil være fokus på effekt.
The regions have in the past couple of years taken a greater interest in the value for money aspect in relation to the structural funds that they are administering, which, in combination with the EU’ greater focus on effect in the next programming period 2014-2020, explains the increased focus on performance.
Den øgede risiko øger behovet for at understøtte sikre sej- ladsforhold og at kunne redde menneskeliv, hvis ulykken sker.
The increased risk reinforces the need to promote navigation safety and save human lives, if an accident occurs.
Den økonomiske vækst har i perioden 2002-2008 været på ca. 7 % årligt.
During the period 2002-2008, annual economic growth was approx. 7%.
Denne beregning, der er foretaget ved 28 F-35 kampfly, viser, at en 10 %-reduktion i flyvetimeproduktionen pr. år vil betyde, at behovet for F-35 kampfly stiger fra 28 til 32 kampfly.
This calculation, based on 28 F-35 combat aircraft, shows that an annual reduction of 10% in flight hours will increase the need for F-35 combat aircraft from 28 to 32.
Denne beretning handler om Danmarks evne til at udnytte de muligheder for tilskud, som EU-budgettet giver.
This report concerns Denmark’s ability to spend funds allocated from the EU budget.
Denne beretning handler om de danske myndigheders indsatser i rigsfællesskabets dele af Arktis, dvs. Færøerne og Grønland.
This report concerns the Danish authorities’ effort in the Arctic parts of the Danish Realm, that is, the Faroe Islands and Greenland.
Denne beretning handler om etableringen af nationalparker i Danmark.
This report concerns the establishment of national parks in Denmark.
Denne beretning handler om Fødevareministeriets forvaltning af EU’s landbrugsstøtte under enkeltbetalingsordningen, der blev indført efter EU’s landbrugsreform, som trådte i kraft i 2005.
The report is about the Ministry of Food, Agriculture and Fisheries’ (“the Ministry of Food”) administration of the EU’s agricultural subsidies under the so-called Single Payment Scheme which took effect after the Common Agricultural Policy (CAP) reform in 2005.
Denne beretning handler om, hvad en række statslige virksomheder gør for at forebygge hackerangreb.
This report concerns the action taken by Danish government bodies to prevent cyber attacks.
Denne beretning handler om, hvordan Forsvarsministeriet og Forsvaret forbereder et beslutningsgrundlag for eventuelt at anskaffe kampfly til Forsvaret.
This report is about how the Ministry of Defence and the Danish Defence prepare the basis for a possible decision to acquire new combat aircraft for the Danish Defence.
Denne beretning handler om revisionen af EU-midler i Danmark i 2009, dvs. revisionen af de indtægter, som Danmark har modtaget fra EU (EU-indtægter), og de bidrag, som Danmark har betalt til EU (EU-udgifter).
The report is about the audit of EU funds in Denmark in 2009, i.e. the audit of revenue received from the EU (EU revenue) and contributions made to the EU (EU expenditure).
Denne beretning handler om revisionen af EU-midler i Danmark i 2012, dvs. revisionen af de indtægter, som Danmark har modtaget fra EU (EU-indtægter), og de bidrag, som Danmark har betalt til EU (EU-udgifter = EU’s egne indtægter).
This report concerns the audit of EU funds in Denmark in 2012, ie the audit of revenue received from the EU (EU revenue) and contributions made to the EU budget (EU expenditure or EU own resources).
Denne beretning handler om revisionen af EU-midler i Danmark i 2013, dvs. revisionen af de indtægter, som Danmark har modtaget fra EU, og de bidrag, som Danmark har betalt til EU.
This report concerns the audit of EU funds in Denmark in 2013, i.e. the audit of revenue received from the EU and contributions made to the EU.
Denne beretning handler om Rigsrevisionens undersøgelse af gennemsigtighed vedrørende de danske skatteudgifter.
This report deals with Rigsrevisionen's examination of the transparency of Danish tax expenditures.
Denne beretning handler om Udenrigsministeriets udviklingsbistand til Tanzania og er et led i forberedelsen af Statsrevisorernes planlagte besøg til Tanzania og Uganda i august 2010.
The report is about the Danish Ministry of Foreign Affairs’ development assistance to Tanzania and forms part of the preparations for the Public Accounts Committee’s visit to Tanzania and Uganda in August 2010.
Denne beretning om etableringen af nationalparker i Danmark er sat i værk, fordi Rigsrevisionen deltager i en international fællesrevision af nationalparker med rigsrevisionerne fra Bulgarien, Kroatien, Litauen, Norge, Polen og Ukraine.
This report regarding the establishment of national parks in Denmark was launched because Rigsrevisionen is participating in an international joint audit of national parks with the supreme audit institutions of Bulgaria, Croatia, Lithuania, Norway, Poland and Ukraine.
Denne beretning vil kunne indgå i bestræbelserne på at forbedre kontrollen med og administrationen af EU-midler i Danmark.
This report can contribute to enhance the control and management of EU funds in Denmark.
Denne dato er fastsat, fordi fristen for ansøgning om støtte i henhold til enkeltbetalingsordningen ligger i slutningen af april.
This date has been set because the application deadline for subsidies under the Single Payment Scheme is late April.
Denne erklæring betegnes DAS-erklæringen (Déclaration d’Assurance).
The statement is called “DAS”, which is short for ”Déclaration d’Assurance”.
Denne form for oplistning af mange forskellige langsigtede effekter uden parametre for målopfyldelse er ikke i overensstemmelse med Fødevareministeriets ”Vejledning om effektba- seret styring”, der anbefaler at udvælge få konkrete mål med klare succeskriterier.
Listing many different long-term effects without indicating any criterion for achievement of the objective is not in compliance with the Ministry of Food’s Guideline on performance management, which recommends selection of a few concrete objectives and clear success measures.
Denne formulering skyldes, at det var vigtigt for det lokale erhvervsliv, at dets fremtidige forhold blev fremhævet i bekendtgørelsen.
This wording reflects that it was important for the local business community to have its future conditions highlighted in the executive order.
Denne gennemgang forventes at give anledning til genberegning af betalingsrettigheder for ca. 900 landmænd.
The review is expected to result in re-calculation of payment entitlements allocated to approximately 900 farmers.
Denne indtægt opkræves ved finansårets udgang, og staten stiller derfor løbende likviditet til rådighed for Finanstilsynets drift.
This revenue is collected at the end of the fiscal year and the government therefore makes liquidity available on a current basis for the FSA’s operations.
Denne kode er bestemmende for, hvad der skal betales i told. Da varekoden således har stor betydning for afregning af korrekt told til EU, er det vigtigt, at tarifkoden er korrekt.
This code also determines the rate of duty charged and it is therefore essential that it is correctly stated.
Denne kompetence er nødvendig, da en del af efterforskningen omfatter analyser af komplicerede økonomiske transaktioner mellem virksomheder.
These competencies are necessary because part of the investigation includes analyses of complicated financial transactions between businesses.
Denne konklusion byggede SIR på, at der var etableret forretningsgange og interne kontroller, som understøttede, at bidraget var opgjort i overensstemmelse med EU’s materielle og formelle regler, og at der var overensstemmelse med EU’s årsbudget og de beløb, som EU havde opkrævet af Danmark.
SIR’s conclusion was based on the fact that the business procedures and internal controls established supported correct calculation of contributions in compliance with the EU’s formal and material requirements, and the consistency between the EU’s annual budget and the amounts paid by Denmark.
Denne konstruktion ligner den danske, hvor der er etableret et samarbejde mellem Økonomi- og Erhvervsministeriet, herunder Finanstilsynet, Finansministeriet og Nationalbanken i koordinationsudvalget for finansiel stabilitet.
This structure resembles that used in Denmark where the Ministry of Economic and Business Affairs, including the FSA, the Ministry of Finance and National- banken cooperate together in the Financial Stability Coordination Committee.
Denne kontrol betegnes arealkontrollen og er et meget væsentligt element i forvaltningen af disse ordninger.
This control is referred to as area control and is essential for the administration of these schemes.
Denne kontrol går ud på at kontrollere varepartier med især kobber og messing, der handles flere gange mellem virksomheder i forskellige lande.
The control included control of consignments particularly of copper and brass, traded several times between businesses in various countries.
Denne kontrol udføres delvist på baggrund af risikoanalyser, hovedsageligt udarbejdet af ovennævnte myndigheder.
These authorities carry out the checks partly on the basis of their own risk analyses.
Denne lovændring er ikke gennemført.
This legislative amendment was not implemented.
Denne metode anvendes sjældent.
This method is rarely applied.
Denne model blev valgt for at tilgodese monitorering og evaluering af Landdistriktsprogrammet over for Kommissionen.
This model was selected in order to ensure that reporting to the Commission on the Rural Development Programme was based on effective monitoring and evaluation activities.
Denne momsordning gælder også for handel med CO2-kvoter.
This VAT scheme also applies to CO2 allowance trading.
Denne målemetode belyser efter Rigsrevisionens vurdering heller ikke, hvad der karakteriserer de projekter, som har haft en særlig gavnlig effekt på beskæftigelsen, og dermed hvilke indsatser der bør satses på fremadrettet.
Rigsrevisionen finds that the characteristics of the projects that proved particularly effective in creating employment – and should therefore be prioritised in the future – are not identified through this approach to performance measuring.
Denne opgørelse af fejlprocenten er ikke sammenlignelig med Det Godkendende Organs opgørelse af fejlprocenten.
The error rate estimated by the Directorate General is not comparable with the error rate estimated by the certifying body.
Denne opgørelse dækker dog kun 3,9 % af de skatteudgifter, Skatteministeriet tidligere har opgjort.
This report, however, covers only 3.9 % of the tax expenditures previously estimated by the Ministry of Taxation.
Denne praksis er beskrevet i Udenrigsministeriets retningslinjer for evaluering.
This practice is described in the Ministry of Foreign Affairs’ evaluation guidelines.
Denne revisor betegnes som Det Godkendende Organ.
This private audit firm is referred to as the certifying body.
Denne samlede vurdering er baseret på følgende:
The NAOD’s overall assessment is based on the following:
Denne tendens synes også at være blevet udbredt til andre regioner, hvor der for de større samarbejds-/klyngepro- jekter er opstillet egentlige resultatkontrakter.
This trend seems to have spread to other regions and actual performance contracts have been set up for major cooperation/cluster projects.
Denne udbygning er nødvendig for at sikre en ensartethed i tilsynets afgørelser.
These developments are necessary to provide uniform FSA decisions.
Denne udrulning, der netop var gennemført hos Energistyrelsen, vil medføre en bedre sikkerhed, da virksomhederne får systematiske sikkerhedsopdateringer, som svarer til niveauet i Statens It.
The roll out, which had just been completed at the Danish Energy Agency, will improve security, because the clients’ programmes will be updated with the frequency that is applied at the Danish Agency for Governmental Services.
Denne usikkerhed kan få væsentlig betydning for, om Forsvaret kan løse de fastsatte opgaver med 27 F-35 kampfly.
This uncertainty may have significant importance for whether the Danish Defence can carry out the agreed tasks with 27 F-35 combat aircraft.
Denne vurdering er baseret på:
This assessment is based on the following:
Denne vurdering vil være baseret på den model til håndtering af usikkerheder og risici, som Finansministeriet har ansvaret for at få udarbejdet.
This estimate will be based on the model for handling uncertainties and risks that the Ministry of Finance is responsible for having prepared.
Denne ændring har skabt ensartede regler på de 4 ministerområder samt administrative lettelser for kommunerne.
This amendment has created uniform rules in the 4 ministerial areas and eased the administrative burden on local government.
Departementet for Boliger, Infrastruktur og Trafik
The Ministry of Housing, Infrastructure and Traffic
Departementet for Indenrigsanliggender, Natur og Miljø
The Ministry of Domestic Affairs, Nature and the Environment
Departementet for Uddannelse og Forskning
The Ministry of Education and Research
Departementet oplyste, at kontrollen blev gennemført i det omfang, det var muligt, idet ændringer til EU’s budgetter ikke altid når at blive offentliggjort, inden afregningen finder sted.
The Department stated that the control was implemented to the extent possible, as adjustments of the EU budgets are not always published made public before the bills are settled.
Der aflægges separat regnskab for midlerne.
Separate accounts are rendered for the funds.
Der afrapporteres såvel mundtligt som skriftligt i forbindelse med Finanstilsynets undersøgelser.
Oral and written FSA inspection reports are prepared.
Der blev forinden vedtagelsen trukket over 4 mia. kr. på lånefaciliteten i Nationalbanken.
Before the adoption, more than DKK 4bn was drawn on the credit facility with Nationalbanken.
Der blev givet støtte til svinekød, stivelsesprodukter, tørret foder, mejeriprodukter, oksekød mv.
The production of pigmeat, starch products, dried fodder, dairy products, beef, etc. was subsidized.
Der blev holdt et bilateralt møde med Europa-Kommissionen i april 2008, og Fødevare- Erhverv har sendt materiale til Europa-Kommissionen i sagen.
A bilateral meeting was held with the Commission in April 2008, and the Food Agency has forwarded material relevant to the case to the Commission.
Der blev i 2005 gennemført en ny lov om offentlige indkøb, og regelsættet er i overensstemmelse med international standard, men der er udfordringer i forhold til at få regelsættet implementeret.
In 2005, a new public procurement act was implemented, and the set of rules complies with international standards, but challenges exist in relation to implementing the rules.
Der blev således ikke tilført national medfinansiering gennem finansloven, som gjorde det muligt at udnytte rammen fuldt ud.
Therefore, national co-financing was not provided through the Danish Appropriation Act, which would have enabled the Danish authorities to fully absorb the funds.
Der bør endvidere opstilles mål og tidsrammer for sagsbehandlingen.
Moreover, case processing targets and time frames should be set.
Der bør ifølge ministeriet fokuseres på særlige forløb, som typisk er forbundet med administrative omkostninger for den enkelte borger.
According to the ministry, focus should be on events that typically involve administrative burdens for the citizen.
Der bør også opstilles underliggende effektmål for programperioden, som er mere specifikke og præcise, og tolkningen af kravene bør uddybes i en vejledning.
More concrete and clear outcome targets should also be defined for the sub-objectives set for the programme period, and guidance material should be developed on the interpretation of the outcome requirements.
Der bør sikres en bedre sammenhæng mellem EU's politiske mål, de flerårige finansielle rammer, Parlamentets valgperiode og Kommissionens mandatperiode, så politiske mål, budgetter og politiske mandatperioder kommer på linje.
Stronger coordination between the EU's policy objectives, the multiannual financial frameworks, the legislative period of the Parliament and the mandate of the Commission in order to align policy objectives, budgets and political mandates.
Der eksisterer ikke et egentligt programdokument for programmet.
No actual programme document exists.
Der eksisterer således allerede en elektronisk løsning, der eventuelt kan udbygges til en national database for udbud.
On the basis of this data warehouse, the individual authority may produce more advanced reports.
Der er behov for at oprette et uafhængigt EU-kontor til at hjælpe whistleblowere med at videregive oplysninger om mulige uregelmæssigheder, beskytte whistlebloweres fortrolighed og tilbyde den nødvendige støtte og rådgivning.
Establishment of an independent EU body in order to help whistleblowers disclose information on possible irregularities, protect their confidentiality and offer the required support and advice.
Der er behov for fælles koncepter og bedre koordinering mellem Erhvervsstyrelsen og regionerne vedrørende målformulering og opfølgningen på projekterne, herunder hvilke beregningsmetoder og rammer der lægges til grund for effektvurderingen.
There is a need for shared concepts and improved coordination between the Danish Business Authority and the regions concerning formulation of targets and follow-up on projects, including which calculation methods and frameworks that should provide the basis for assessing outcomes.
Der er bl.a. forskellige afgrænsninger af, hvilke typer af leverancer et eventuelt samarbejde vil omfatte.
For instance, there are different definitions for the types of delivery that a possible cooperation will comprise.
Der er bl.a. ved at blive udarbejdet en vejledning, som mere detaljeret beskriver, hvordan man skal håndtere de ufærdige angivelser.
Among other initiatives, SKAT is currently preparing a detailed guideline for the handling of incomplete declarations.
Der er både tale om prisen for at anskaffe flyet og de løbende driftsomkostninger.
Second, Defence assesses the aircraft’s life-cycle costs, which include procurement as well as operation and maintenance costs.
Der er derfor behov for en mere ensartet vurdering og et kompetenceløft i kontrollørernes arbejde, hvis risikoen for underkendelser fra Kommissionen skal mindskes.
To reduce the risk of financial corrections, the consistency of the assessments made by the inspectors must be improved and their general competencies upgraded.
Der er derfor en vis usikkerhed om skattecentrenes indberetninger, og om hvorvidt kravet til kontrollen er opfyldt.
Accordingly, tax centre reports and their fulfilment of the control requirements are subject to some uncertainty.
Der er derfor ikke tale om en stor mængde af sager, som der skal foretages en risikovurdering på.
Accordingly, the number of cases subject to risk assessment is not excessive.