natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er målet, at der på sigt kan dannes et mere fuldstændigt billede af, hvilke afledte konsekvenser et givent forslag vil medføre, og om lovgivningen eller ændringen af lovgivningen samlet set er hensigtsmæssig.
In the long term, the objective is to be able to create a more complete picture of the induced consequences of a bill, and to establish whether the regulation or amendment of the regulation will be expedient.
Det er også de områder, som Europa-Kommissionen tidligere har haft fokus på i forbindelse med deres besøg i 2006, 2008 og 2009.
The Commission has on its visits in 2006, 2008 and 2009 had much focus on these areas.
Det er også god praksis i lande, vi normalt sammenligner os med, selv om der er så store forskelle i den praktiske gennemførelse af sådanne beregninger, at det er vanskeligt at sammenligne mellem landene.
This approach is also considered good practice in countries which Denmark normally compares itself to, although such calculations are performed very differently which makes it difficult to make comparisons between countries.
Det er også væsentligt, at der etableres en it-infrastruktur, som muliggør, at offentlige myndigheder kan anvende og udveksle de oplysninger, som virksomhederne indberetter.
The establishment of an IT infrastructure is essential, as this would allow the public authorities to use and exchange data reported by the businesses.
Det er også væsentligt for at kunne vurdere nationalparkernes bevillinger fremover.
This is also essential for assessing future national park appropriations.
Det er op til de enkelte lande, hvordan de vil reducere CO2-udslippet, men EU’s kvotedirek- tiv forpligter landene til at udarbejde nationale allokeringsplaner herfor.
It is up to each individual country to decide how it intends to reduce its CO2 emissions, but the EU emission trading directive requires countries to draw up national allocation plans for the reduction.
Det er primært de enkelte medlemslande, der finansierer forskningen ud fra egne kriterier og præferencer.
Research is financed primarily by the individual member states based on their own criteria and preferences.
Det er problematisk, da bl.a. disse partnere skal deltage i de kurser, som universitetet udbyder.
This is problematic because these partners, among others, must participate in the courses offered by the university.
Det er på den baggrund muligt at beregne den enkelte regels samlede administrative omkostninger i kroner og ører på samfundsniveau.
On the background of this information, the administrative costs related to each individual rule can be calculated and expressed in Danish kroner.
Det er regeringens holdning, at vi ikke skal købe flere fly end højst nødvendigt for at løse opgaverne”.
It is the government’s opinion that we should not purchase more aircraft than are strictly necessary to perform the tasks.’
Det er Rigsrevisionens opfattelse, at den optimale effektorienterede styring er baseret på et mindre antal langsigtede effektmål, hvortil der knyttes en række målbare parametre.
Rigsrevisionen finds that for performance management to be effective, it should be based on a moderate number of long-term outcome measures linked up with a number of measurable parameters.
Det er Rigsrevisionens opfattelse, at der er flere faktorer, som har betydning for opnåelsen af den fastsatte rådighedsgrad, fx logistisk struktur og vedligeholdel- seskonceptet.
It is Rigsrevisionen’s opinion that several factors, such as logistics structure and the maintenance concept, have a bearing on the achievement of the target availability rate.
Det er Rigsrevisionens opfattelse, at det ville have været relevant for projektet at definere kriterier for, hvordan man ville måle, om fremtidspiloterne havde forbedret deres kvalifikationer, fx gennem testresultater.
Defining criteria for the measurement of the degree to which the skills of the pilots of the future had improved could, for instance, have been determined through tests.
Det er Rigsrevisionens opfattelse, at et fyldestgørende beslutningsgrundlag bør redegøre for alle relevante beslutningsmuligheder i relation til at købe kampfly og videreføre den allerede eksisterende struktur.
Rigsrevisionen finds that an adequate basis for a decision should cover all relevant decision options in relation to buying new combat aircraft and continuing the existing structure.
Det er Rigsrevisionens opfattelse, at forudsætningerne bør vurderes kritisk for at sikre gennemsigtighed i beregningerne og eventuelt udvirke besparelser i det samlede antal fly.
Rigsrevisionen finds that these assumptions should be subjected to a critical evaluation to ensure transparency and reduce the total number of aircraft, if possible
Det er Rigsrevisionens opfattelse, at FødevareErhvervs bekendtgørelse fremover bør indeholde oplysninger om, hvilke institutioner der har det faktiske ansvar for kontrollens gennemførelse.
Rigsrevisionen finds that the Food Agency’s executive order should include a listing of the institutions which are actually responsible for th implementation of the control.
Det er Rigsrevisionens opfattelse, at jo flere støtteberettigede udgifter, der skal afholdes og betales i slutningen af programperioden, desto større er risikoen for, at rammen ikke vil blive udnyttet, inden programmet lukkes ned.
Rigsrevisionen is of the opinion that the higher the eligible expenses to be defrayed and paid at the end of the programme period, the greater the risk of funding not being absorbed before the programme closes.
Det er Rigsrevisionens opfattelse, at Miljøministeriet umiddelbart efter nationalparklovens vedtagelse burde have fastlagt kriterier for den lovede evaluering af loven i stedet for at vente på en politisk vurdering heraf.
Rigsrevisionen is of the opinion that immediately after the adoption of the National Park Act, the Ministry of the Environment ought to have laid down criteria for the promised evaluation of the Act rather than await a political assessment thereof.
Det er Rigsrevisionens opfattelse, at myndighedernes mål og milepæle bør tage højde for de risici, der er for reduktion af rammen som følge af n+2-reglen.
The monitoring committee of the Fisheries Fund also discussed the delay and inquired about the lengthy case processing time from application to grant.
Det er Rigsrevisionens opfattelse, at regnskaberne for EU-indtægter og EU-udgifter for 2008 er udarbejdet i overensstemmelse med de statslige regnskabsregler.
In the opinion of Rigsrevisionen, the 2008 accounts of EU revenue and EU expenditure have been prepared in accordance with the accounting rules of the government.
Det er Rigsrevisionens samlede vurdering, at der kan opnås en større gennemsigtighed vedrørende de danske skatteudgifter.
According to Rigsrevisionen's overall assessment, the transparency of Danish tax expenditures can be improved.
Det er Rigsrevisionens samlede vurdering, at myndighederne, med udgangspunkt i de vilkår, der følger af EU’s momsordning, og de vanskeligheder, ordningen frembyder kontrolmæssigt, har tilrettelagt indsatsen til bekæmpelse af momskarruselsvindel tilfredsstillende.
It is the NAOD’s overall opinion that on the basis of the conditions of the EU VAT system and the difficulties it poses in terms of control, the authorities have satisfactorily organised the measures to counter VAT carousel fraud.
Det er Rigsrevisionens vurdering, at alle sager, herunder sager på ventelisten, systematisk bør vurderes for, om fx personer i virksomheden tidligere har deltaget i økonomisk kriminalitet.
In the NAOD’s opinion, all cases, including those on the waiting list, should be systematically assessed to determine whether persons in the business have previously been involved in economic crime.
Det er Rigsrevisionens vurdering, at anbefalingerne fra OECD og IMF udgør et godt grundlag for at tilrettelægge en praksis i Danmark, hvorved der opnås en større gennemsigtighed vedrørende skatteudgifterne.
Rigsrevisionen is of the opinion that the guidelines developed by OECD and IMF provide an excellent platform for the establishment of a practice in Denmark which may improve transparency of tax expenditures.
Det er Rigsrevisionens vurdering, at ansvaret for, at oplysningerne forbliver fortrolige, i sidste ende ligger hos det ministerium, som indsamler og registrerer oplysningerne.
In the opinion of Rigsrevisionen, the responsibility for ensuring that data remain confidential rests with the ministry that is collecting and storing the information.
Det er Rigsrevisionens vurdering, at de danske myndigheder har gode argumenter for forvaltningen på området.
In the opinion of Rigsrevisionen, the Danish authorities have argued well for their handling of the administration in the area.
Det er Rigsrevisionens vurdering, at de manglende risikovurderinger kan indebære en risiko for, at nogle virksomheder bliver registreret uretmæssigt.
The NAOD finds that the missing risk assessments may entail a risk that some businesses are being registered unlawfully.
Det er Rigsrevisionens vurdering, at de opstillede effektmål er konkrete og målbare, men at der ikke er en tydelig årsags-virknings-kæde mellem målene.
The performance objectives were concrete and measurable, but not reflecting a clear relation between cause and effect.
Det er Rigsrevisionens vurdering, at de rapporteringer, der bygger på en resultatkontrakt, er bedre struktureret og giver et godt overblik over, hvilke mål de enkelte projekter skal opfylde.
Rigsrevisionen is of the opinion that the reports that are based on performance contracts are better structured and providing a better overview of the objectives set for the individual projects.
Det er Rigsrevisionens vurdering, at dele af forvaltningen vedrørende landbrugsordningerne fortsat ikke fungerer helt tilfredsstillende og kan føre til nye underkendelser på landbrugsområdet.
According to Rigsrevisionen’s assessment, Denmark’s administration of the agricultural schemes is still not entirely satisfactory and may lead to new financial corrections.
Det er Rigsrevisionens vurdering, at den overordnede tilrettelæggelse af arbejdet med at udmønte scenarie 2 er tilfredsstillende.
It is Rigsrevisionen’s assessment that the AgriFish Agency has organised the implementation of scenario 2 in a satisfactory manner.
Det er Rigsrevisionens vurdering, at den rapportering, Erhvervsstyrelsen har i årsrapporten på baggrund af start- og ophørsskemaernes oplysninger, ikke tydeliggør, hvorvidt social- fondsindsatsen har de ønskede effekter på kort eller på langt sigt.
Rigsrevisionen notes that the Danish Business Authority’s reporting on activities launched under the Social Fund in its annual report – which is based on information collected on the participants – does not clarify whether the projects deliver the intended effects in the short or long term.
Det er Rigsrevisionens vurdering, at der generelt er en tilfredsstillende effektorienteret styring af socialfondsprojekterne, men at der er behov for en bedre koordinering af den effektorienterede styring mellem Erhvervs- og Vækstministeriet og regionerne.
Rigsrevisionen finds that the performance of projects under the Social Fund is generally managed in a satisfactory manner, but efforts should be made to improve the level of coordination of performance management between the Ministry of Business and Growth and the regions.
Det er Rigsrevisionens vurdering, at der her bør være en ensartet praksis i kontrolrapporteringen.
Rigsrevisionen recommends that the practice of reporting should be consistent.
Det er Rigsrevisionens vurdering, at der – i betragtning af mulighederne for at oprette konti under falske identiteter – er risiko for, at SKAT ikke har afdækket alle konti i det danske kvoteregister, der reelt var tilknyttet et dansk momsnummer.
Rigsrevisionen finds that – considering the option to open accounts using false identities – there is a risk that SKAT has not uncovered all accounts actually associated with a Danish VAT number.
Det er Rigsrevisionens vurdering, at der ikke er en helt tilfredsstillende effektoriente- ret styring af Grøn Vækst-ordningerne.
The performance management of the Green Growth projects is not entirely satisfactory.
Det er Rigsrevisionens vurdering, at der med det nuværende system er en risiko ved at basere udsøgningerne af virksomheder på data fra VIES, da data ikke altid er pålidelige og opdaterede.
Given the present system, the NAOD finds that basing the selection of businesses on data from VIES entails a risk, because the data are not always reliable and updated.
Det er Rigsrevisionens vurdering, at der også bør indføres en sådan genkontrol i forbindelse med krydsoverensstemmelseskontrollen.
Rigsrevisionen is of the opinion that rechecks should also be implemented in connection with cross-compliance control.
Det er Rigsrevisionens vurdering, at det for græs- og naturarealer er vanskeligt for NaturErhvervstyrelsen at bedømme, om plejebestemmelserne er opfyldt.
It is Rigsrevisionen’s estimation that it is difficult for the AgriFish Agency to determine whether the farmers are complying with the regulations for the management and protection of grassland areas and natural habitats.
Det er Rigsrevisionens vurdering, at dette vil kunne medvirke til at målrette indsatsen mod de projekter, der viser positive effekter, og bidrage til en mere effektoriente- ret styring.
Rigsrevisionen finds that using control groups would not only contribute to ensuring that future efforts were focused on projects that delivered positive results, but would also promote a more performance-based management approach.
Det er Rigsrevisionens vurdering, at disse initiativer er rettet mod de mangler, som Kommissionen har konstateret ved sine besøg i Danmark, og de udfordringer, som Rigsrevisionen har konstateret i areal- kontrollen.
It is Rigsrevisionen’s estimation that these initiatives will address the weaknesses detected by the Commission during its visits in Denmark and the challenges concerning area control detected by Rigsrevisionen.
Det er Rigsrevisionens vurdering, at en forkortelse af virksomhedernes afregnings- og angivelsesperioder vil give mulighed for en hurtigere kontrol og dermed forbedre muligheder for at sikre statens provenu.
The NAOD finds that a reduction of businesses’ settlement and declaration periods will enable faster control and thus improve the likelihood of securing government revenues.
Det er Rigsrevisionens vurdering, at en væsentlig årsag til de høje fejlrater på ordninger for græs- og naturarealer er kompleksiteten i de danske regler.
The complexity of the Danish rules is – in the opinion of Rigsrevisionen – the main reason why the schemes concerning pastures and natural habitats are affected by such high error rates.
Det er Rigsrevisionens vurdering, at EU-projektregnskaber aflagt under Økonomi- og Erhvervsministeriet, Miljøministeriet, Klima- og Energiministeriet og Ministeriet for Videnskab, Teknologi og Udvikling samlet set er rigtige.
In the opinion of Rigsrevisionen, the EU project accounts presented under the Ministry of Economic and Business Affairs, the Ministry of the Environment, the Ministry of Climate and Energy and the Ministry of Science, Technology and Innovation are generally correct.
Det er Rigsrevisionens vurdering, at EU-projektregnskaber aflagt under Økonomi- og Erhvervsministeriet, Miljøministeriet, Transportministeriet, Klima- og Energiministeriet samt Ministeriet for Videnskab, Teknologi og Udvikling er rigtige.
In the opinion of Rigsrevisionen, the EU project accounts presented under the Ministry of Economic and Commercial Affairs, the Ministry of the Environment, the Ministry of Transport, The Ministry of Climate and Energy, and the Ministry of Science, Technology and Innovation are correct.
Det er Rigsrevisionens vurdering, at EU-regnskabet for Den Europæiske Regional- fond er rigtigt.
In the opinion of Rigsrevisionen, the EU financial statement of the Regional Fund is correct.
Det er Rigsrevisionens vurdering, at EU-regnskabet for Den Europæiske Regional- fond for 2009 samlet set er rigtigt.
In the opinion of Rigsrevisionen, the EU financial statement of the European Regional Fund in 2009 is correct.
Det er Rigsrevisionens vurdering, at EU-regnskabet for Den Europæiske Socialfond er rigtigt.
In the opinion of Rigsrevisionen, the EU financial statement for the European Social Fund is correct.
Det er Rigsrevisionens vurdering, at EU-regnskabet for Den Europæiske Socialfond for 2009 samlet set er rigtigt.
In the opinion of Rigsrevisionen, the EU financial statement of the European Social Fund for 2009 is generally correct.
Det er Rigsrevisionens vurdering, at EU-regnskabet for enkeltbetalingsordningen for 2009 samlet set er rigtigt.
Overall, Rigsrevisionen considers the EU financial statement of the Single Payment Scheme 2009 to be correct.
Det er Rigsrevisionens vurdering, at EU-regnskabet for enkeltbetalingsordningen samlet set er rigtigt.
Overall, Rigsrevisionen considers the EU financial statement for the Single Payment Scheme to be correct.
Det er Rigsrevisionens vurdering, at EU-regnskabet for øvrige landbrugsordninger er rigtigt.
In the opinion of Rigsrevisionen, the EU financial statement for the other agricultural subsidy schemes is correct.
Det er Rigsrevisionens vurdering, at EU-regnskabet for øvrige landbrugsordninger for 2009 samlet set er rigtigt.
In the opinion of Rigsrevisionen, the EU accounts for other agricultural support schemes in 2009 are generally correct.
Det er Rigsrevisionens vurdering, at eventuelle overvejelser herom bl.a. bør omfatte følgende områder:
The NAOD finds that considerations in this respect should amongst other address the following areas:
Det er Rigsrevisionens vurdering, at flere kontrolbesøg kan virke præventivt, hvis risikoen for at blive opdaget er større.
The NAOD finds that more inspection visits may serve as a deterrent if the risk of discovery is high.
Det er Rigsrevisionens vurdering, at forebyggelse af fejl i virksomhedernes toldangivelser forudsætter meget specifik viden om årsagerne til, at fejlene opstår.
Preventing errors in the customs declarations submitted by the companies will require very detailed knowledge of the causes of the errors.
Det er Rigsrevisionens vurdering, at forvaltningen af landbrugsordningerne generelt fungerer tilfredsstillende, men at arealkontrollen ikke fungerer helt tilfredsstillende.
In the opinion of Rigsrevisionen the administration of the agricultural subsidy schemes is generally satisfactory, but the administration of area control is not entirely satisfactory.
Det er Rigsrevisionens vurdering, at forvaltningen af landbrugsordningerne generelt fungerer tilfredsstillende, men at dele af forvaltningen vedrørende arealkontrollen og krydsoverensstemmelseskontrollen ikke fungerer helt tilfredsstillende.
According to Rigsrevisionen’s assessment, the administration of the agricultural subsidy schemes was generally satisfactory, but the administration of parts of area control and cross-compliance control was not entirely satisfactory.
Det er Rigsrevisionens vurdering, at forvaltningen af ordninger uden for landbrugs- og strukturfondene samt EU-udgifterne på Skatteministeriets område fungerer tilfredsstillende.
In the opinion of Rigsrevisionen, the administration of schemes outside the agricultural and structural funds, including EU expenditure under the Ministry of Taxation, is handled in a satisfactory manner.
Det er Rigsrevisionens vurdering, at Fødevareministeriet har iværksat en tilfredsstillende indsats i forhold til at imødekomme underkendelsesrisikoen, men effekten af indsatsen kendes ikke endnu, ligesom risikoen for fremtidige underkendelser ikke kan elimineres helt.
It is Rigsrevisionen’s estimation that the Ministry of Food has taken appropriate action to tackle the risk of financial corrections, although the effect of the effort remains to be seen and the risk of future corrections cannot be eliminated.
Det er Rigsrevisionens vurdering, at Fødevareministeriet har stort fokus på at minimere underkendelser, men at risikoen ikke kan elimineres helt, da Kommissionens bedømmelser og krav til kontrolsystemet skærpes kontinuerligt.
It is Rigsrevisionen’s estimation that the Ministry of Food is focused on reducing financial corrections to a minimum.
Det er Rigsrevisionens vurdering, at Fødevareministeriets initiativer til at nedbringe det beløbsmæssige omfang af underkendelser er tilfredsstillende.
Rigsrevisionen finds the initiatives launched by the Ministry of Food, Agriculture and Fisheries to reduce the amounts of the financial corrections satisfactory.
Det er Rigsrevisionens vurdering, at Fødevareministeriets initiativer til nedbringelse af det beløbsmæssige omfang af underkendelser er tilfredsstillende.
In the opinion of Rigsrevisionen, the initiatives launched by the Ministry of Food, Agriculture and Fisheries to reduce the amounts of the financial corrections imposed on Denmark are satisfactory.
Det er Rigsrevisionens vurdering, at gennemførelsen af initiativet vil medvirke til at forbedre kvaliteten af markblokkene.
It is also Rigsrevisionen’s assessment that this initiative will improve the quality of the reference parcels.
Det er Rigsrevisionens vurdering, at indsatsen mod underkendelser er tilfredsstillende, men at effekten af indsatsen ikke kendes endnu.
It is Rigsrevisionen’s estimation that the effort made to minimise financial corrections is satisfactory, although the effect of the effort remains to be seen.
Det er Rigsrevisionens vurdering, at ”Kvinder på vej” er et eksempel på, hvordan forandringsteori og effektorienteret styring kan udmøntes i praksis.
The ”Women en route” project exemplifies how change theory and performance management can be implemented in practice.
Det er Rigsrevisionens vurdering, at medarbejderne derved lettere kan planlægge resurseforbruget i forbindelse med udarbejdelsen af konsekvensanalyser i forhold til lovforslagets kon- sekvensniveau.
The NAOD finds that this knowledge will facilitate the planning of resource consumption in connection with the preparation of regulatory impact assessments.
Det er Rigsrevisionens vurdering, at Miljøministeriets lovede evaluering af nationalpark- loven dels bør forholde sig til, om nationalparkerne tilsammen dækker de vigtigste danske naturtyper, dels om nationalparkerne på længere sigt kan sikre og udvikle de naturtyper, som ligger i deres formål.
Rigsrevisionen is of the opinion that the Ministry of the Environment’s promised evaluation of the National Park Act should address whether the national parks collectively represent the most important Danish natural habitat types and whether in the long term the national parks can safeguard and develop the natural habitat types set out in their objectives.
Det er Rigsrevisionens vurdering, at Miljøministeriets og Klima-, Energi- og Byg- ningsministeriets administration af Kvoteregisteret i perioden januar 2005 - december 2009 har været utilfredsstillende.
In the opinion of Rigsrevisionen, the Ministry of the Environment and the Ministry of Climate, Energy and Building did not manage the Danish Emission Trading Registry in a satisfactory manner in the period January 2005 to December 2009.
Det er Rigsrevisionens vurdering, at når en region ikke har modtaget fyldestgørende rapportering om et projekts mål, har regionen ikke mulighed for at vurdere, om et projekt har leveret de forventede resultater.
Rigsrevisionen finds that the regions are not positioned to assess whether a project has delivered the intended results if the reporting on performance against objectives is inadequate.
Det er Rigsrevisionens vurdering, at projektbeskrivelsen indeholder et styringsrelevant og målbart ef- fektmål i forhold til, hvad der ønskes opnået med bekæmpelse af rodukrudt, men at projektbeskrivel- sen ikke lever op til vejledningens krav vedrørende oplysninger om sammenhængen mellem projektet og det overordnede mål om fastholdelse/udvidelse af hektar og produktionsværdi.
However, the project description does not meet the requirement of the guideline concerning information on the relationship between the project and the overall objective of maintaining/expanding the land area and production area or number of animal units.