natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Endvidere er beslutningsgrundlagets beregning af omkostninger til risici baseret på køb af 28 F-35 kampfly.
Furthermore, the risk costs calculation is based on the purchase of 28 F-35 combat aircraft.
Endvidere er der både eksempler på gennemførte projekter og projekter, som af forskellige årsager ikke er blevet gennemført i overensstemmelse med det oprindelige formål.
Furthermore, there will be examples of implemented projects and projects which for various reasons have not been implemented in accordance with the original purpose.
Endvidere er der etableret en procedure for telefonisk support, så kontrollørerne kan få en afklaring af de problemer, der opstår i marken i forbindelse med den fysiske kontrol.
Furthermore, the inspectors will get access to direct support over the phone to clarify issues and problems occurring in the field during their physical inspections.
Endvidere er der foretaget en opdatering af vejledningen om kontrol med krydsoverensstemmelse til kontrolmyndighederne med fokus på at sikre, at vejledningen afspejler forordningskravene, samtidig med at der i vejledningen er fokus på vanskelige situationer og tvivlstilfælde.
The Agency has also updated the guideline on cross-compliance control developed for the controlling authorities to ensure that it reflects the requirements of the regulations, and at the same time addresses complex issues and cases of doubt.
Endvidere er der fortsat ikke fuld transparens i afregning af told og landbrugsafgifter.
Rigsrevisionen notes also that customs and agricultural duties are still not settled in a fully transparent manner.
Endvidere er der i visse tilfælde ikke opstillet indikatorer til at måle indsatsen.
Moreover, in certain cases, no indicators have been provided to measure the activity.
Endvidere er kontrol- og revisionsresultater fra de interne revisioner, controllerne ved Erhvervs- og Byggestyrelsen, Den Europæiske Revisionsret og Europa-Kommissionen inddraget i undersøgelsen.
Also the results of controls and audits performed by internal auditors, the controllers of the DEACA, the Court, and the Commission are included in the examination.
Endvidere er omkostningerne til ekstern vedligeholdelse (del af omkostninger til støttestruktur) af F-35 kampflyet bl.a. afhængigt af et nyt vedligeholdelseskoncept og et endnu ikke færdigudviklet it-system.
Furthermore, the external maintenance costs (included in support structure costs) of F-35 combat aircraft depend, among other things, on a new maintenance concept and an IT system that is currently being developed.
Endvidere er risikoen ved nogle væsentlige forudsætninger, bl.a. forudsætningen om høj synergi mellem internationale operationer og træning, ikke afspejlet i fx omkostningerne til risici.
Furthermore, the risk associated with some key assumptions, including the assumption of high synergy between international operations and training, is not reflected in the costs of covering risks, for instance.
Endvidere fandt Kommissionen det kritisabelt, at der ikke var opstillet risikokriterier for permanente græsarealer.
The fact that risk criteria had not been defined for permanent pastures was also criticised by the Commission.
Endvidere fastslog ministeren, at lettelser i den interne offentlige administration ligeledes burde inddrages med henblik på at frigøre resurser.
Furthermore, the minister stated that cost reductions internally in the public sector should also be included in the plans with the purpose of releasing resources.
Endvidere foretager FødevareErhverv en efterfølgende kvalitetsvurdering af kontrolmyndighedernes risikoanalyser.
In future, the Food Agency will also assess the quality of the risk analyses prepared by the supervising authorities.
Endvidere foretages der hos E&S en maskinel restance- og risikovisitering, der betyder, at virksomheder, som fx er i restance, automatisk overføres til en særlig sagsliste som grundlag for en nærmere kontrol hos SKAT.
Furthermore, E&S carries out automatic default and risk referral which means that businesses that are in arrears for example, are transferred to a special focus list subject to detailed control by SKAT.
Endvidere foretages med VAKKS en vurdering af ny regulerings konsekvenser for det kommunale selvstyre, fx i form af konsekvenser for den politiske og administrative organisering i kommunerne og tilrettelæggelse af arbejdsprocesser, budgetsystemernes indretning osv.
Furthermore, it also provides an assessment of the impact of new regulation on autonomous local government, e.g. in the form of consequences for the political and administrative organisation in the municipalities, planning of work processes, budgets, etc.
Endvidere foretog Rigsrevisionen en særlig gennemgang af større udlån (engagementer), som indgik i undersøgelsen i 2005.
Moreover, Rigsrevisionen carried out a special review of the major loans (accounts) that formed part of the 2005 examination.
Endvidere forventes den nye politireform at udbygge og fastholde specialkompetencer og fornøden rutine hos politiet i fx sager om økonomisk kriminalitet, hvilket tillige vil styrke indsatsen.
Furthermore, the new police reform is expected to expand and maintain the special police competencies and routines required for economic crime cases, which will also strengthen the counter-measures.
Endvidere fremgår det af figuren, at den samlede flyvetimeproduktion beregnes på baggrund af bl.a. gennemsnitlige flyvetimer pr. kampfly pr. år, og at den påvirkes af kampflyenes rådighedsgrad.
The figure also shows that the total number of flight hours is calculated based on factors such as average flight hours per combat aircraft per year, and that it is affected by the aircraft availability rate.
Endvidere fremgår det, at den norske model er brugt til at identificere, på hvilke områder levetidsomkostningerne især er følsomme over for ændringer.
It also shows that the Norwegian model has been used to identify areas in which life-cycle costs are particularly sensitive to changes.
Endvidere fremgår det, at tiltagene medfører en risiko for, at piloterne ikke i samme omfang kan specialisere sig, og at et øget arbejdspres øger risikoen for fejl og øget nedslidning af piloterne.
Moreover, it is indicated that the initiatives will entail a risk that pilots will be unable to specialise to the same extent as before, and that a heavier workload will increase the risk of errors and greater deterioration in pilots’ health.
Endvidere fremgår det ikke af beslutningsgrundlaget, at der er en indbygget robusthed, som skal tage højde for usikkerheden.
Furthermore, the basis for decision does not indicate that there is an in-built robustness that makes allowance for the uncertainty.
Endvidere fremgår det ikke af beslutningsgrundlaget, hvordan Forsvarsministeriet vil sammensætte tiltagene for at opnå den nødvendige reduktion af antallet af piloter og dermed den forventede reduktion af flyvetimebehovet.
Furthermore, the basis for decision does not set out how the Ministry of Defence would combine the initiatives to obtain the necessary reduction in number of pilots and thus the expected reduction in flight hours needed.
Endvidere får Finanstilsynet mulighed for at udarbejde en redegørelse om afviklingen af et pengeinstitut, hvorved offentligheden kan få kendskab til baggrunden herfor og statens involvering.
Furthermore, the FSA may now prepare a public statement explaining the background to the winding up of a bank and the related government involvement.
Endvidere gives der EU-støtte gennem Landdistriktsfonden og Fiskerifonden.
EU subsidies are also provided through the Rural Development Fund and the Fisheries Fund.
Endvidere har Arktisk Kommando ikke øvet brugen af udstyret til havmiljøberedskab.
The Danish Defence’s existing equipment for marine environmental emergency response in the Arctic
Endvidere har begge organisationer oplyst, at deres medlemsvirksomheder i høj grad er klar til digitalt at indberette oplysninger til myndighederne, og at det er vigtigt, at digitale løsninger indtænkes i forbindelse med ny lovgivning.
The two organisations have further informed the NAOD that their members are ready to report digitally to the authorities and it is therefore important that digital solutions are taken into consideration when new legislation is drafted.
Endvidere har det været en bevæggrund for undersøgelsen, at enkeltbetalingsordningen er finansieret af EU, og at Danmark generelt kan risikere at skulle tilbagebetale dele af midlerne til EU, hvis forvaltningen har mangler.
Furthermore, the Single Payment Scheme is EU funded which means that Denmark may be liable to repay part of the funds to the EU if the administration is considered inadequate.
Endvidere har erfaringerne givet anledning til ændringer i retsplejeloven vedrørende behandlingen af større sager om økonomisk kriminalitet.
Furthermore, the experience gained has led to amendments to the Danish Administration of Justice Act on the processing of major economic crime cases.
Endvidere har Erhvervs- og Byggestyrelsen inddraget spørgsmålet om effekter i ansøgningsskemaet, så ansøger skal oplyse om projektets forventede effekt på en række specifikke områder.
DECA has also included questions on impact in the application form, and applicants are now asked to provide information on the assessed impact of the project in a number of areas.
Endvidere har Erhvervsstyrelsen oplyst, at Kommissionens embedsmænd ved en præsentation om lukning af programperioden har anbefalet, at EU-medlemslandene overvejer at anvende overbooking for at maksimere deres udnyttelse af de rammer, som er til rådighed på strukturfondsområdet.
Furthermore, the Danish Business Authority has stated that during a presentation of the programme period closure, Commission officials recommended that member states consider overbooking to maximise their absorption of the funding available in the field of the structural funds.
Endvidere har Forsvarsministeriet ikke sandsynliggjort den forudsatte synergi på 80 % mellem flyvetimer i internationale operationer og træning, da den alene er baseret på en overordnet antagelse om brugen af de nye kampfly.
In addition, the Ministry of Defence has not sufficiently evidenced the assumption concerning the 80 per cent synergy achievable between flight hours spent on international operations and training hours, as the assumption is based solely on a general presumption about the use of the new combat aircraft.
Endvidere har ministeriet tegnet kontrakt med et konsulentfirma, der har gennemført en analyse af kontrollen af de arealbaserede landbrugsog landdistriktsord- ninger.
Furthermore, the Ministry has made an agreement with a consultancy firm, which has carried out an analysis of the procedures concerning area size control conducted under the EAGF and the EAFRD.
Endvidere har revisionen omfattet EU-udgifter under Skatteministeriet.
The audit also included EU expenditure under the Ministry of Taxation.
Endvidere har Rigsrevisionen gennemgået 120 registrerings- og kontrolsager og gennemgået data vedrørende registrering og kontrol.
Moreover, the NAOD examined 120 registration and control cases and data relating to registration and control.
Endvidere har Rigsrevisionen konstateret, at SKAT, politiet og SØK i ca. halvdelen af sagerne, fra sagens start, har defineret, hvilke kompetencer der har været nødvendige for sagernes behandling.
Furthermore, the NAOD established that in about half of the cases, SKAT, the police and SØK defined from the start which competencies were necessary for the case processing.
Endvidere har Rigsrevisionen lagt til grund, at administrationen af Den Europæiske Socialfond i indeværende programperiode følger de samme administrative retningslinjer som Den Europæiske Regionalfond, og at Rigsrevisionen finder, at tilskudsadministrationen her fungerer tilfredsstillende.
Rigsrevisionen has also taken into account that the administration of the European Social Fund in the current programming period follows the administrative guidelines that are applying to the European Regional Fund, and Rigsrevisionen is of the opinion that administration of subsidies allocated to projects under the Regional Fund is handled in a satisfactory manner.
Endvidere har Rigsrevisionen undersøgt Europa-Kommissionens kvalitetstest af det danske markkortsy- stem.
Rigsrevisionen has also reviewed the Commission’s test of the quality of the Danish Land Parcel Identification System.
Endvidere har Rigsrevisionen undersøgt SKATs tilrettelæggelse af den efterfølgende skatte- og afgiftsmæssige kontrol af virksomhederne i forbindelse med registreringen.
Moreover, in connection with the registration, the NAOD examined SKAT’s organisation of the subsequent tax control of the businesses.
Endvidere har Rigsrevisionen undersøgt styringen af regelforenklingsindsatsen.
Furthermore, the NAOD has examined the management of the better regulation and simplification activities.
Endvidere har skat- tecentrene gennemført kontrol af virksomheder, som deltager i momskarruselsvindel med virksomheder uden for EU.
Furthermore, the tax centres checked businesses participating in VAT carousel fraud with businesses outside the EU.
Endvidere har SKAT udviklet et nyt udsøgningssystem for at styrke indsatsen mod grov momssvindel.
Furthermore, SKAT has developed a new selection system to strengthen the measures to counter serious VAT fraud.
Endvidere har styrelsen afholdt et seminar med vækstforumsekretariaterne, hvor emnet var effektmåling.
The DEACA has also arranged a seminar on effect measuring systems for the secretariats that are servicing the regional growth forums.
Endvidere har undersøgelsen ikke omfattet en særskilt revision af sagsbehandlingssystemet ”CAP-langt sigt”, som FødevareErhverv er ved at udvikle til brug for behandling af ansøgninger.
Furthermore, the examination does not include a separate audit of the case-processing system ”CAP Long Term”, which the Food Agency is developing for processing applications.
Endvidere har universiteterne under Ministeriet for Videnskab, Teknologi og Udvikling modtaget projekttilskud.
Furthermore, the universities under the Ministry of Science, Technology and Innovation have received project aid.
Endvidere har vi modtaget information fra den norske rigsrevision om Norges køb af F-35 kampfly, og den norske rigsrevision har i den sammenhæng fremsendt materiale fra det norske forsvarsministerium.
We have also received information regarding Norway’s purchase of F-35 combat aircraft from the Norwegian SAI, which in that connection forwarded material to us from the Norwegian Ministry of Defence.
Endvidere havde Erhvervs- og Byggestyrelsen ikke sikret sig, at De Regionale Vækstforas indstillinger blev udarbejdet efter en fast standard.
Neither did the DEACA ensure that the recommendations of the regional growth forums were prepared according to a fixed standard.
Endvidere indhentes faglige bidrag fra ressortmyndighederne, hvilket sikrer en løbende ajourføring af regelsættet vedrørende krydsoverensstemmelse.
Moreover, the appropriate authorities are asked to submit their input to ensure continuous updating of the regulations governing cross-compliance.
Endvidere kan de medføre administrative omkostninger for borgere, virksomheder og offentlige myndigheder.
Furthermore, these exceptions may increase the administrative costs borne by citizens, businesses and public authorities.
Endvidere kan manglende budgetbehandling og opgørelse af omfanget af skatteudgifter bevirke, at disse ikke er synlige hverken på finansloven eller i statsregnskabet og derfor ikke kan indgå i den politiske prioriterings- og beslutningsproces.
Moreover, because these expenditures are not included in the budget and are not estimated, they may not be reflected in the budget nor in the state accounts and thereby they will be excluded from the political decision-making process.
Endvidere kan oplysninger i BOSSINF i relevant omfang anvendes af alle aktører i en almen støttesag.
Furthermore, data held in BOSSINF may to some extent be used by any public authority involved in publicly subsidised activities.
Endvidere kontrollerer Europa-Kommissionen, om den revision, som det udpegede revisionsfirma har udført, er tilfredsstillende.
The Commission is also controlling the quality of the audit conducted by the appointed auditing firm.
Endvidere kontrolleres det bl.a., om landmanden har betalingsrettigheder for arealerne.
Among other things, the Food Agency is also checking whether the farmer is holding the required entitlements.
Endvidere nåede FødevareErhverv ikke at rette alle fejlene i de større og mere komplicerede sager med landdistriktsstøtte, hvorfor Plantedirektoratet var nødt til at rette fejlene i disse sager.
Moreover, the Plant Directorate was compelled to correct the errors that the Food Agency had not had time to correct in major and more complicated cases concerning rural development subsidies.
Endvidere omfatter systemet ikke hvilende virksomheder.
Moreover, the system does not include dormant businesses.
Endvidere omfatter systemet ikke såkaldt hvilende virksomheder.
Moreover, the system does not include so-called dormant businesses.
Endvidere skal der foretages fysisk kontrol på stedet af alle de marker, hvor billedtolkningen – ifølge den ansvarlige myndighed (NaturErhvervstyrelsen) – ikke giver mulighed for at foretage en kontrol af, om oplysningerne i anmeldelsen er nøjagtige.
Moreover, physical inspections of the farmers’ fields will be required if the assessment of the satellite or ortho imagery does not – according to the responsible authority (the AgriFish Agency) – suffice to confirm the correctness of the data provided in the applications.
Endvidere skal oversigten suppleres af årlige rapporter fra landene om BNI-dataenes kvalitet, herunder om signifikante ændringer.
Moreover, this overview must be supplemented by annual reports from the Member States on the quality of the GNI data, including information on any significant changes.
Endvidere skal revisoren oplyse, om (nn-institutionen eller - projektet) har anvendt midlerne fra Nordisk Ministerråd i overensstemmelse med de angivne forudsætninger og vilkår.
Furthermore, the auditor must state whether [name of institution or project] has used the funds granted by the Nordic Council of Ministers in accordance with the conditions and terms prescribed.
Endvidere skal tilskudsansøger forvente, at projektet vil bidrage med mindst én centralt defineret effekt.
Moreover, applicants must have an anticipation that their projects will contribute to improvements in minimum one centrally defined area.
Endvidere skiftede administrationen af Socialfonden fra Arbejdsmarkedsstyrelsen til Erhvervs- styrelsen i midten af perioden.
Furthermore, responsibility for administering the Social Fund shifted from the Danish National Labour Market Authority to the Danish Business Authority halfway into the period.
Endvidere skulle Finansudvalget i forlængelse heraf blive orienteret.
Furthermore, the Finance Committee was to be notified in continuation hereof.
Endvidere skulle 250.000 ha i 2006 være omfattet af aftaler om økologisk drift, og resultatet var ca. 153.000 ha.
Furthermore, 153,000 ha was covered by financial support agreements on organic farming in 2006 against a target of 250,000 ha.
Endvidere søger det internationale Standard Cost Model- netværk, som Økonomi- og Erhvervsministeriet deltager i, at øve indflydelse på EU-Kommissionens arbejde med forenkling af de administrative omkostninger, idet EU-Kommissionen har opstillet en målsætning om administrative lettelser på op til 25 % for virksomhederne i den EU-regulering, som pålægges de europæiske virksomheder.
Also the international Standard Cost Model network, which the Ministry of Economic and Business Affairs is a part of, is trying to influence the EU Commission’s effort to reduce administrative costs; the Commission has set a goal of administrative cost reductions of up to 25 per cent for businesses affected by EU regulation.
Endvidere tilbyder styrelsen fortsat kompetenceudvikling til medarbejderne i De Regionale Vækstfora.
The Authority will also in the future arrange seminars for staff in the regional growth forums.
Endvidere udtages støttemodtagere af areal- og dyrebaserede ordninger finansieret af Den Europæiske Landbrugsfond for Udvikling af Landdistrikterne til kontrol, idet krydsoverensstemmelseskontrollen er udvidet til også at omfatte disse ordninger.
Also farms receiving direct support under the livestock or arable area subsidy schemes financed by the EAFRD are spot checked, as cross-compliance control has been extended to comprise also these schemes.
Endvidere undersøges det, om landmanden råder over betalingsrettigheder for arealerne.
Moreover, the Agency will check whether the farmers hold the relevant entitlements.
Endvidere valideres resultaterne af målingerne ved høring i såvel ministerier som blandt erhvervslivets organisationer.
Furthermore, the results of the measurements are validated in consultation with both ministries and industrial organisations.
Endvidere var projektets økonomi, medfinansiering, mål og delmål ikke vurderet.
Moreover, the economy, co-funding, targets and sub-targets of the project had not been assessed either.
Endvidere vedrører beretningen Erhvervs- og Selskabsstyrelsens (E&S) opgaver som led i registrering og kontrol af virksomheder, som ønsker at blive registreret for moms.
The report also deals with the tasks of the Danish Commerce and Companies Agency (E&S) as part of the registration and control of businesses applying for VAT registration.
Endvidere vil en større frekvens af genkontroller styrke viden om fejl i de problematiske sager.
It is also recommended to increase the frequency of rechecks to learn more about the nature of errors.
Endvidere vil ministeriet i 2009 og 2010 genberegne 2.000 ansøgninger om udbetaling af landbrugsstøtte.
In 2009 and 2010, the Ministry is also planning to review and recalculate 2,000 applications for direct agricultural support.
Endvidere vil systemet ifølge ministeriet i vidt omfang give mulighed for automatisering af sagsbehandlingen på tinglysningskontoret, så systemets brugere vil kunne opleve tinglysningsekspeditioner, der gennemføres uden nævneværdig ventetid.
Furthermore, the system will, according to the ministry, facilitate automation of case processing in the land registration office which will again reduce waiting time for the users to an absolute minimum.
Endvidere viser figuren, at Forsvarets F-16 skal gennemgå forskellige opdateringer, der også har betydning for flyenes samlede levetid.
The figure also shows that the Defence’s F-16s will have to undergo various updates, another important factor for the overall life span of the aircraft.
Energistyrelsen begyndte først at opkræve dokumentation for de ca. 700 eksisterende konti i december 2009, selv om styrelsen allerede i juli 2009 var blevet gjort opmærksom på, at styrelsens praksis ikke var i overensstemmelse med EU-forordningens krav om dokumentation.
The Danish Energy Agency did not start requiring documentation of the approx. 700 existing accounts until December 2009 although, already in July 2009, the Agency had been made aware that its practice did not comply with the documentation requirements of the EU regulation.
Energistyrelsen bekræfter SKATs oplysninger om ansvarsfordelingen og orienterer om samarbejdet med SKAT vedrørende kontrol af dokumentationen.
The Danish Energy Agency confirms SKAT’s information about the division of responsibilities and provides information about the cooperation with SKAT on verification of the documentation.
Energistyrelsen blokerede eller lukkede herefter kontiene, hvis kontohaverne ikke havde indsendt den påkrævede dokumentation inden den 1. februar 2010.
The Danish Energy Agency then blocked or closed the accounts of account holders failing to submit the required documentation by 1 February 2010.
Energistyrelsen har oplyst, at det hverken er lykkedes at stjæle identitetsoplysninger eller kvoter fra brugere i det danske kvoteregister.
The Danish Energy Agency has stated that no one has succeeded in stealing neither identity information nor allowances from Danish Registry users.