natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Derudover bør Forsvaret tilrettelægge kontrollen og havmiljøberedskabet på baggrund af en løbende vurdering af risikoen for forurening af havmiljøet.
In addition, the Danish Defence should organise the control and the marine environmental emergency response on the basis of regular risk assessments of marine pollution.
Derudover dækker naturbeskyttelseslovens § 3-områder knap 10 % af det danske landareal, mens ca. 5 % er fredet.
In addition, the section 3 areas of the Nature Protection Act cover almost 10% of the Danish land area, while approx. 5% constitutes preservation areas.
Derudover er der også fokus på øget kvalitetssikring.
Emphasis is also on increasing quality assurance.
Derudover er der opstillet en række indikatorer i Tanzanias strategiske plan på sundhedsområdet, som ligeledes anvendes til at følge resultaterne i sektoren.
In addition, Tanzania’s health sector strategic plan includes several indicators that are also used to monitor the sector results.
Derudover er formålet med VIES at give virksomheder, der har samhandel med virksomheder i andre EU-medlemsstater, mulighed for at få bekræftet handelspartnerens momsregistreringsnummer.
Another purpose of VIES was to give businesses trading with businesses in other Member States the opportunity to confirm the trading partner’s VAT registration number.
Derudover er Miljøministeriet ansvarlig for forvaltningen af tilsagn om og udbetaling af støtte, bl.a. i henhold til skovbrugsordninger.
In addition, the Ministry of the Environment is responsible for administering the grants and the related payments under forestry schemes, among others.
Derudover er nationalparkerne afhængige af, at lokale lodsejere vil samarbejde, og at nationalparkerne kan rejse ekstern finansiering.
In addition, national parks depend on the local land owners’ willingness to cooperate and their own ability to raise external financing.
Derudover er undersøgelsen baseret på skriftligt materiale fra Forsvarsministeriet, herunder skriftlige redegørelser, præsentationer, notater og redegørelser til Forsvarsudvalget, og materiale fra den eksterne kvalitetssikring samt besvarelser af ministeriets anmodning om oplysninger fra leverandøren af F-35 kampfly og anden korrespondance mellem Forsvarsministeriet og leverandøren.
In addition, the study is based on written material from the Ministry of Defence, including written accounts, presentations, memoranda and statements to the Finance Committee; material from the external quality assurance conducted; responses to the ministry’s request for information from the manufacturer of F-35 combat aircraft; and other correspondence between the Ministry of Defence and the manufacturer.
Derudover fastslår aftalen, at Danmark skal udnytte muligheden for dels Smart Defence (bl.a. i NATO-regi), dvs. samarbejde med partnerlande, dels stordriftsfordele i relation til drift og vedligeholdelse af flyene i regi af det internationale F-35 Joint Strike Fighter Program (JSF-programmet).
The agreement also establishes that Denmark is to exploit the opportunity to benefit from Smart Defence (under the NATO umbrella, for instance), meaning that Demark should cooperate with partner countries; and from the economies of scale that the international F- 35 Joint Strike Fighter Program (the JSF Program) affords in relation to aircraft operations and maintenance.
Derudover finder Rigsrevisionen – i lyset af den øgede sejlads – at Miljøministeriet og Forsvarsministeriet i fællesskab bør vurdere, om opfølgningen på havmiljøanordningen kan styrkes.
In addition – in the light of the increase in marine traffic – Rigsrevisionen finds the Ministry of the Environment and the Ministry of Defence should jointly assess whether the follow-up on the marine environment order can be strengthened.
Derudover foretager ministeriet løbende vurderinger af, om reglerne for eksisterende og nye ordninger under Landdistriktsfonden giver en øget risiko for underken- delser.
The ministry also monitors and assesses – on an ongoing basis – whether the rules applying to current and new schemes under the Rural Development Fund increase the risk of corrections being charged to Denmark.
Derudover forsker Havstovan bl.a. i udviklingen af havstrømme og fiskebestande, mens Umhvørvis- stovan (Miljøstyrelsen) i mange år har forsket i forurening af bl.a. havpattedyr og fugle som led i projekter i Arktisk Råds arbejdsgrupper.
In addition, Havstovan conducts research on the development of ocean currents and fish stocks, among others, while Umhvørvisstovan (the Environmental Protection Agency) has conducted longterm research into the pollution of sea mammals and birds as part of projects under the Arctic Council’s working groups.
Derudover forsker Ilisimatusarfik (Grønlands Universitet) bl.a. i leve- og samfundsforhold i lyset af klimaforandringerne.
In addition, Ilisimatusarfik (the University of Greenland) conducts research on living and social conditions in the light of climate change.
Derudover fremgår det, at operationstempoet under internationale operationer kan øges i samme grad, som Forsvaret erfaringsmæssigt har kunnet gøre med F-16 kampflyene.
Furthermore, the basis for decision states that the operational tempo during international operations can be increased to the same extent experienced with the Defence’s F-16 combat aircraft.
Derudover får centrene point ud fra, hvilken type virksomhed der kontrolleres.
In addition, the centres are scored according to the type of business controlled.
Derudover gennemgår FødevareErhverv en stikprøve af alle indberetninger.
The Food Agency also reviews sampled standard templates.
Derudover har Beredskabsstyrelsen ingen erfaring med arbejde i arktiske egne.
In addition, the Danish Emergency Management Agency has no experience in working in the Arctic.
Derudover har det været svært at skabe kontakt til de øvrige partnere under erhvervssektorprogrammet.
In addition, it has been difficult to make contact with the other partners in the business sector programme.
Derudover har en ny type sager, der involverer lande uden for EU, i nogle tilfælde vanskeliggjort indhentningen af oplysninger både for skattemyndighederne og for politiets efterforskning.
In addition, a new type of case involving countries outside the EU has in some instances rendered the collection of information difficult, both for the tax authorities and the police investigation.
Derudover har Finansministeriet og Nationalbanken haft beretningsudkastet i høring.
In addition, the draft report has been sent to the Ministry of Finance and National- banken for consultation.
Derudover har Finanstilsynet oplyst, at der dog for enkelte pengeinstitutter er større afvigelser.
However, the FSA has furthermore stated that some banks have recorded larger deviations.
Derudover har Forsvaret oplyst, at operationsområdet har en størrelse, som gør det vanskeligt at udføre specifik havmiljøovervågning med de tildelte skibe og fly.
In addition, the Danish Defence has stated that the size of the operational area makes it difficult to specifically monitor the marine environment by means of the ships and aircraft allocated.
Derudover har Forsvarsministeriet peget på risikoen for, at antallet af piloter, som løbende forlader Forsvaret, kan stige som følge af de ændrede arbejdsforhold.
Furthermore, the Ministry of Defence highlighted the risk that the number of pilots that routinely leave the Danish Defence might increase as a result of the changed working conditions.
Derudover har FødevareErhverv, By- og Landskabsstyrel- sen samt Skov- og Naturstyrelsen ved særskilte aftaler også fået til opgave at udarbejde risikoanalyser i relation til kontrol med nogle af kravene.
In addition, according to separate agreement, the Food Agency, the Agency for Spatial and Environmental Planning and the Forest and Nature Agency have also been tasked with conducting risk analyses in relation to controlling some of the requirements.
Derudover har hver nationalpark et særskilt formål, som vedrører den specifikke natur i den enkelte nationalpark.
In addition, each national park has a separate objective that relates to its specific habitat type.
Derudover har Justitsministeriet i handlingsplanen forpligtet sig til at undersøge mulighederne for yderligere omkostningsreduktioner frem mod 2010 på de 10 lovgivningsområder, som ifølge AMVAB-målingerne har flest administrative omkostninger.
The Ministry of Justice has in its action plan furthermore committed to investigate the possibilities of achieving additional cost reductions in the years leading to 2010 in the 10 legislative areas generating the most administrative costs according to the AMVAB measurements.
Derudover har Klima-, Energi- og Bygningsministeriet ikke kunnet dokumentere ministerens oplysninger om, at Miljøstyrelsen medio 2007 – som led i en administrativ forenkling – besluttede at fravige dokumentationskravet.
In addition, the Ministry of Climate, Energy and Building has been unable to document the information provided by the Minister that in mid- 2007 – as part of simplifying administrative procedures – the Danish Environmental Protection Agency decided to derogate from the documentation requirement.
Derudover har Kommissionen fundet, at NaturErhvervstyrelsen ikke har sikret en kontrol, der tager højde for, at alle støttebetingelser er overholdt af støttemodtagerne.
The Commission also found that the AgriFish Agency had failed to implement controls to check that the beneficiaries comply with all eligibility requirements.
Derudover har markblokkene indeholdt ikke-støtteberettigede arealer, eller der har været problemer med markblokkenes grænser.
To this should be added that some of the reference parcels included ineligible areas and some were not correctly delimited.
Derudover har ministeriet peget på risikoen for, at antallet af piloter, som løbende forlader Forsvaret, kan stige som følge af de ændrede arbejdsforhold, hvilket ligeledes kan betyde, at flyvetimebehovet er sat for lavt.
Furthermore, the ministry has highlighted the risk that the number of pilots that routinely leave the Danish Defence might increase as a result of the changed working conditions, which might also indicate that the required number of flight hours has been underestimated.
Derudover har møderne tjent til at gennemføre en kontrol af en række udvalgte omkostningsposter i Forsvarsministeriets beregning af antal kampfly og de samlede levetidsomkostninger, jf. nedenfor.
Furthermore, the meetings have served to conduct a control of a number of selected cost items in the Ministry of Defence’s calculation of number of combat aircraft and total life-cycle costs; see below.
Derudover har Nationalpark Vadehavet en målsætning om Det Trilaterale Vadehavssamarbejde, som er et internationalt samarbejde blandt de øvrige lande (Nederlandene og Tyskland), som Vadehavet strækker sig over.
In addition, Wadden Sea National Park has a target relating to the Trilateral Wadden Sea Cooperation, an international cooperation between Denmark and the other countries (the Netherlands and Germany) covered by the Wadden Sea.
Derudover har nogle centre fra 2005 deltaget i en særlig kontrol, hvor varenumre på importerede mobiltelefoner er blevet registreret i SKATs systemer.
In addition, some centres have participated in a special type of control since 2005, which registers the product code of imported mobile phones in SKAT’s systems.
Derudover har Rigsrevisionen deltaget i et kontrolbesøg på en bedrift, som blev udført af Fødevarestyrelsen.
In addition, Rigsrevisionen participated in a spot check of a farm carried out by the Food Administration.
Derudover har Rigsrevisionen for et udvalg af reviews interviewet de konsulenter, der deltog i reviewet, og ambassadens medarbejdere.
Moreover, with respect to certain reviews, Rigsrevisionen interviewed the consultants participating in the review and embassy staff.
Derudover har Rigsrevisionen forsøgt at indhente opdaterede oplysninger om omfanget af momskarruselsvindel og opklarede sager i Europa.
In addition, Rigsrevisionen has tried to collect updated information about the scope of VAT carousel fraud and solved cases in Europe.
Derudover har Rigsrevisionen forsøgt at opgøre omfanget af den momskarru- selsvindel i andre EU-lande, der har tilknytning til det danske kvoteregister.
In addition, Rigsrevisionen has attempted to determine the scope of the VAT carousel fraud committed in other EU countries with links to the Danish Registry.
Derudover har Rigsrevisionen gennemgået lovgivning og publicerede rapporter fra Kommissionen og Den Europæiske Revisionsret (herefter Revisionsretten).
In addition, Rigsrevisionen examined the legislation and reports of the Commission and the European Court of Auditors ('the Court').
Derudover har Rigsrevisionen interviewet interesseorganisationer inden for landbrugsområdet, landbrugskonsulenter, Kommunernes Landsforening samt forskere fra Københavns Universitet og Copenhagen Business School.
In addition, Rigsrevisionen interviewed agricultural industry organisations, agricultural consultants, Local Government Denmark, and researchers from the University of Copenhagen and Copenhagen Business School.
Derudover har SKAT deltaget i 2 internationale arbejdsgrupper, der arbejder på at afsløre international svindel med CO2-kvoter og etablere en multilateral aftale om hurtig udveksling af mistænkelige kvotetransaktioner.
In addition, SKAT has participated in two international working groups engaged in revealing international CO2 allowance fraud and establishing a multilateral agreement on the swift exchange of suspicious allowance transactions.
Derudover har styrelsen øget antallet af administrative sagsbehandlere og kontrollører, der foretager den fysiske kontrol.
The agency has also increased the number of administrative case managers and taken on more people to perform physical inspections.
Derudover havde de regionale sund- hedsadministrationsteam ikke et budget til at udføre deres opgaver med at vejlede og støtte distrikterne før 2008.
Moreover, the regional health management teams had no budget for providing the guidance and support to the districts until 2008.
Derudover indeholder beslutnings- grundlaget på nuværende tidspunkt en analyse af ét alternativ i form af en kortere levetidsforlængelse af F-16 efterfulgt af nye kampfly.
At present, the basis for a decision also includes an analysis of one alternative solution, i.e. a short extension of the life span of the F-16 followed by new combat aircraft.
Derudover indeholder kapitel 2 og 3 nogle perspektiverende bemærkninger, som bygger på nyere information.
Chapters 2 and 3 contain comments based on more recent information that provide perspective.
Derudover indgår udgifter til evalueringer udført i fællesskab med andre organisationer.
Expenses for evaluations conducted jointly with other organizations are also included.
Derudover indhenter FødevareErhverv nu kontrolrapporter i alle tilfælde, hvor der er konstateret overtrædelser af krydsoverensstemmelseskravene.
The Food Agency now also procures control reports in the instances where the cross-compliance requirements have been violated.
Derudover kan fokusemnerne for reviews i boks 1 ses som et kvalitetskrav til, hvad et review skal indeholde.
In addition, the review focus areas in Box 1 can be considered a quality requirement for the contents of a review.
Derudover kan kontrollørerne i den fysiske kontrol være bedre til at dokumentere godkendelse af vanskelige græsarealer.
In addition, the inspectors that are performing on-the-spot checks of grassland areas that are difficult to assess, should provide more adequate documentation of their decisions to confirm the eligibility of the areas.
Derudover konstaterer en konsulentanalyse, som NaturErhvervstyrelsen har fået udarbejdet i 2013, at der er risiko for større fremtidige underkendelser, hvis ikke kontrollen med arealordningerne forbedres.
In addition to that, a consultancy report commissioned by the AgriFish Agency concluded in 2013 that there is a risk that the amount of financial corrections charged to Denmark will increase in the future, if the control of payments under the Single Payment Scheme is not improved.
Derudover kontrollerer skattecentrene, at den udbetalte moms er indbetalt af virksomhederne i de tidligere led, hvilket er væsentligt for at afdække eventuel momskarruselsvindel.
In addition, the tax centres check that the VAT reclaimed was paid by the businesses in earlier links, which is essential for detecting VAT carousel fraud.
Derudover monitoreres sektorprogrammerne løbende af programmernes styregrupper, og der udarbejdes årlige interne statusrapporter.
mes are monitored on an ongoing basis by the programme steering committees, and annual internal progress reports are drawn up.
Derudover samarbejdede SKAT og Energistyrelsen om at stramme dokumentationskravene ved kontooprettelse og dermed muligheden for at afdække, om virksomhederne havde gennemført momskarruselsvindel.
In addition, SKAT and the Danish Energy Agency cooperated on tightening the documentation requirements for opening accounts, thereby enhancing the options to uncover whether companies had committed VAT carousel fraud.
Derudover sammenholder E&S de forskellige oplysninger for at vurdere, om der er sammenhæng i disse, fx at virksomhederne, som oplyser at have ansatte, også er registreret for A-skat og arbejdsmar- kedsbidrag samt det særlige pensionsbidrag.
In addition, E&S compares the different kinds of information to assess whether they correlate, for example, whether businesses stating that they employ staff have also registered for payment of tax deducted from income at source, social security contribution and the special pension contribution.
Derudover sikrer gennemførelsen af EU’s habitatdirektiv og fuglebeskyttelsesdirektiv beskyttelsen af en række truede arter og deres levesteder.
In addition, the implementation of the EU’s habitat and bird protection directives ensures the protection of a number of endangered species and their habitats.
Derudover skal alle kontrolmyndigheder sætte sig ind i kon- trolvejledning og kontrolinstruks for krydsoverensstemmelseskontrollen.
In addition, all control authorities must acquaint themselves with the control guidelines and cross-compliance control instructions.
Derudover skal ansøgeren beskrive de forventede effekter af projektet på en række foruddefinerede effekter i ansøgningsskemaet.
In addition, applicants are required to describe the expected effects of their projects in relation a range of pre-defined effects in the application form.
Derudover skal arbejdsgruppen fastsætte både uddannelses- og vedligeholdelseskoncep- terne for flyene til brug for de efterfølgende beregninger.
The group will also define the aircraft training and maintenance concepts to be used for the subsequent estimates.
Derudover skal de relevante anbefalinger fra reviews og evalueringer gennemføres, hvis de skal bidrage til at forbedre indsatserne.
Moreover, relevant recommendations from reviews and evaluations must be implemented if they are to contribute to improving the development assistance activities.
Derudover skal der på artikel 68-ordningerne mindst være 50 % af arealet, der består af bestemte græsplanter.
With regard to the Article 68 schemes, a minimum of 50 per cent of the area must be grown with specific grass types.
Derudover skal evalueringskontoret kvalitetssikre evalueringsrapporterne ved bl.a. at tjekke, om der er faktuelle fejl i rapporten, om analyserne er robuste og konsistente, om anbefalinger og konklusioner er underbygget, og om kommissoriet for evalueringen er blevet opfyldt.
In addition, the Evaluation Department must provide quality assurance of the evaluation report by checking, the consistency of analyses, recommendations and conclusions, that the report does not contain factual errors and inaccuracies and that requirements in the Terms of Reference have been adequately dealt with.
Derudover skal implementeringen af en ny græsscreening i telemålingen bidrage til, at flere fradragsarealer spot- tes.
The implementation of a new screening system for control of grassland areas is also expected to result in detection and deduction of more ineligible features.
Derudover skal natio- nalparkerne samlet set repræsentere de vigtigste naturtyper i Danmark.
In addition, the national parks must collectively represent the most important natural habitat types in Denmark.
Derudover udarbejdede Føde- vareErhverv en skabelon til en kontrolrapport, som opfylder kravene til denne, og som kommunerne fra 2008 ifølge bekendtgørelsen skal anvende.
In addition, the Food Agency prepared a control report template that fulfils the requirements for control reports and, as stipulated by the executive order, must be applied by municipalities as from 2008.
Derudover vil beslutningsgrundlaget indeholde ét bud på, hvordan F-16 flyene kan levetidsforlænges i en kortere periode.
In addition, the basis for a decision will include one proposal for an extension of the lifespan of F-16 for a shorter period of time.
Derudover viser tabellen implementeringsomkostningerne og den estimerede reduktion af underkendelserne ved hvert scenarie.
The table also summarises implementation costs and the estimated effect on the amount of financial corrections.
Derudover viser undersøgelsen, at Forsvarsministeriet i beregningen af den samlede flyvetimeproduktion for 27 F-35 kampfly ikke har afspejlet usikkerheden ved forudsætningerne om kampflyenes gennemsnitlige flyvetimer pr. år eller deres rådighedsgrad.
The study also shows that the Ministry of Defence’s calculation of the total number of flight hours for the 27 F-35s does not reflect potential shortcomings of the assumptions concerning average number of flight hours per year or the availability rate of the aircraft.
Derved bliver søkortene mere nøjagtige.
This makes the nautical charts more accurate.
Derved fik landmændene mulighed for at komme med indsigelser eller indsende eventuel dokumentation, hvis de var uenige i FødevareErhvervs begrundelser.
The farmers were thereby given an opportunity to object or forward evidence supporting their case if they disagreed with the Food Agency’s rationale for reducing the amount of payment entitlements.
Derved har FødevareErhverv reduceret antallet af udsendte breve på grund af overdeklarerede markblokke til 7.547 i 2010.
This exercise has reduced the number of letters sent on account of overstated blocks to 7,547 in 2010.
Derved understøtter ministeriet Tanzanias ejerskab til indsatserne.
This approach by the Ministry promotes Tanzania’s ownership of the development activities.
Design af en tværgående regelproces og risikostyring på arealkontrolområdet: En analyse af den nuværende proces for regeldannelse og udpegning af risici på baggrund heraf.
Design of a cross-sectoral process governing the elaboration of rules and risk management in the field of area control: analysis of the current process governing the elaboration of rules and identification of risks on the background hereof.
Desuden blev der foretaget substansrevision.
The internal auditors also carried out substantive audit procedures.
Desuden diskuteres en række metodiske forhold vedrørende støttekontroller, fx udtagning af stikprøver, risikoanalyse og kontrolmyndighedernes rapportering.
The parties are also discussing various methodology issues concerning control measures like, for instance, sampling, risk analyses and reporting by supervisory authorities.
Desuden er der indført faste procedurer for udarbejdelse og opdatering af kontrolinstrukser, og der er etableret en telefonlinje, hvor kontrollørerne kan hente hjælp hos Plantedirektoratets kontrolenhed i kritiske og vanskelige situationer.
Also fixed procedures for the development and updating of the guidance on control have been implemented and the inspectors now have access to a hotline that can provide them with assistance in critical and difficult situations.
Desuden er kontrolresultaterne også nødvendige, for at FødevareErhverv så hurtigt som muligt efter udbetaling af støtten eventuelt kan kræve dele af støtten tilbagebetalt, hvis landbrugeren har overtrådt nogle krav.
In addition, the Food Agency also needs the control results to enable repayment of part of the subsidy to be claimed as soon as possible after disbursement, if a farmer has failed to comply with any of the requirements.