natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Efter Økonomi- og Erhvervsmini- steriets opfattelse var det på daværende tidspunkt ikke muligt at overflytte Roskilde Bank A/S til Afviklingsselskabet, da det ville komplicere Europa-Kommissionens godkendelse.
In the opinion of the Ministry of Economic and Business Affairs it was not possible at the time to transfer Roskilde Bank A/S to the Financial Stability Company because such a transfer would complicate the European Commission’s approval.
Efterfølgende tiltrådte Finansudvalget Akt 25 27/11 2008, som udvider den statslige garanti på Nationalbankens eventuelle tab på overtagelsen og afviklingen af Roskilde Bank A/S.
The Finance Committee subsequently approved Appropriation 25 27/11 2008 extending the state guarantee to include any losses incurred in connection with Nationalbanken’s takeover and winding-up of Roskilde Bank A/S.
Efterlevelse af it-sikkerhedskravene
Compliance with IT security requirements
Efterlevelsen af dokumentationskravene
Compliance with documentation requirements
Eftersøgnings- og redningsberedskab (SAR-beredskab)
Search and rescue response (SAR response)
EKSEMPEL 3.
EXAMPLE 3.
Eksempel 3 indeholder et teoretisk eksempel på overbooking.
Example 3 provides a theoretical example of overbooking.
Eksempel på revisionspåtegning
Draft auditor's opinion
EKSEMPEL PřBEREGNING AF STELPRISER
EXAMPLE OF CALCULATION OF AIRFRAME PRICES
Eksempler på innovativt indhold er inddragelse af forskningsbaseret viden i udvikling af innovative kompetencer, opbygning af netværk mellem virksomheder i en region og opbygning af en ny type uddannelse.
Examples of innovative contents could be involvement of research-based knowledge on development of innovative competencies, building regional networks between companies and development of new courses of education.
Eksemplerne tyder på, at reviewteamet har sat sig ind i tidligere reviews og på nogle områder følger op på, om anbefalinger er blevet fulgt.
These references indicate that the review teams have studied previous reviews and in some areas are following up on whether recommendations have been complied with.
Eksemplet viser, at momsen er en afgift, som pålægges hvert salgsled fra producent til forbruger, og at momsen afregnes til SKAT som forskellen mellem udgående og indgående moms.
The example shows that VAT is a tax imposed on each link in sales chain from manufacturer to consumer and that VAT is settled with SKAT as the difference between output VAT and input VAT.
Eksportens andel af BNP skal stige.
Exports to account for a greater share of GDP.
Eksportens andel af BNP skal stige fra 24 % i 2008.
The export share of GDP must increase from 24% in 2008.
Eksportstøtte
Export subsidies
Eksportstøtten er underkastet forskellige former for kontrol.
Export subsidies are subjected to various kinds of control.
Eksportstøtten omfatter korn, sukker, mejeriprodukter, oksekød, svinekød, æg og fjerkræ samt sammensatte varer, dvs. varer, der indeholder flere forskellige landbrugsvarer.
Export subsidies are aimed at promoting the export of corn, sugar, dairy products, beef, pigmeat, eggs and poultry, and products composed of several different agricultural products.
Eksportstøtten til svinekød
Export subsidy for pigmeat
Ekstern finansiering: endnu ingen.
External financing: none so far.
Ekstern kvalitetssikring
External quality assurance
Ekstern vedligeholdelse af kampflyene
External maintenance of the combat aircraft
Eksterne oplysninger anvendes i forbindelse med Finanstilsynets rating af pengeinstitutter.
External information is used in connection with the FSA’s rating of banks.
Elektronisk register til opbevaring af CO2-kvoter.
The administrator responsible for a national emission trading registry.
Elektroniske auktioner: Det nye udbudsdirektiv har fået regler om elektroniske auktioner.
The Ministry of Finance has recommended the ministries to set goals and performance targets for procurement.
Elementer i beslutningsgrundlaget, som Rigsrevisionen ikke har set
Elements of the basis for a decision that Rigsrevisionen has not seen
Ellers administreres de ud fra danske retningslinjer.
Otherwise, the funds are administered according to Danish guidelines.
Emnerne udvælges ud fra risiko og væsentlighed, og revisionen skal fremme en god og effektiv forvaltning.
The subjects are selected based on an assessment of risk and materiality, and the object of the audit is to promote good and effective administration.
En af Brønnøysundregistrenes væsentligste opgaver er at samordne og forenkle den offentlige indsamling og registrering af oplysninger, og i den forbindelse er særligt Oppgaveregi- stret og Enhedsregistret vigtige.
One of the most important tasks for the register is the coordination and simplification of the collection and registration of public data, and in this connection in particular the Register of the Reporting Obligations of Enterprises and the Central Coordinating Register for Legal Entities are quite important.
En af Nationalpark Thys vigtigste naturtyper er klitheden med lobeliesøer.
The dune heath with lobelia lakes is one of Thy National Park’s natural habitat types.
En afkræftende erklæring betyder, at revisor er uenig i de oplysninger, ledelsen giver i regnskabet, eller at der er oplysninger i regnskabet, hvor revisor ikke kunne få tilstrækkeligt bevis for, at oplysningerne er rigtige.
An adverse opinion means that the auditor disagrees with the information provided by the management or that the auditor was unable to obtain sufficient evidence to confirm the correctness of the information provided.
En afsluttet årlig revision af institution, projekter m.v. eller af et andet nordisk organ skal afrapporteres i form af en revisionspåtegning og revisionsberetning senest 15. maj i året efter regnskabsåret, og efter behov suppleret med rapporter eller kommentarer i anden form.
A completed annual audit of an institution, projects etc. or of another Nordic body must be reported on by means of an auditor's opinion and an auditor's report by 15 May of the year following the financial year, if required supplemented with reports or comments in another format.
En akkordaftale er en frivillig betalingsaftale, som kan betyde, at betalingsfristen for tilbagebetaling af gælden udsættes, eller at gælden nedskrives.
A composition is a voluntary payment agreement prescribing that, for instance, the time for payment should be extended or the debt be written down.
En anden form for landbrugsstøtte gives gennem Den Europæiske Landbrugsfond for Udvikling af Landdistrikterne, og med landdistriktslovens vedtagelse for programperioden 2007-2013 er der etableret en række støtteordninger.
Agricultural support is also provided through the EAFRD, and support schemes have been established for the project period 2007-2013.
En anden forudsætning er det forventede antal brugerlande, der bl.a. har indflydelse på fordelingen af udviklingsomkostninger og muligheden for at dele omkostninger til fx vedligeholdelse og våbenintegration mellem flere lande.
Another assumption is the expected number of user countries, which will influence how development costs are distributed and the extent to which maintenance and weapon integration costs can be shared among several countries.
En anden væsentlig faktor var, at efterspørgslen generelt var mindre for visse ordninger end forventet.
Another important factor was that demand for certain schemes was generally lower than expected.
En anskaffelse af Joint Strike Fighter vil, medmindre Danmark udtræder af programmet, være undtaget fra de almindelige regler for industrisamarbejde ved køb af forsvarsmateriel (modkøb).
Unless Denmark withdraws from the programme, a Joint Strike Fighter acquisition will be exempt from the ordinary rules for industrial participation regarding the acquisition of defence equipment (offset obligation).
En bedre koordinering vil således kunne imødegå unødigt dobbeltarbejde.
Improved coordination would eliminate duplication of work.
En beslutning om eventuelt at anskaffe nye kampfly omfatter en stillingtagen til behovet for nye kampfly, og hvilke opgaver de vil skulle løse.
Before a decision regarding the potential acquisition of new combat aircraft can be made, a position needs to be taken on the need for new combat aircraft and the tasks they are to perform.
En blank erklæring betyder, at det er revisors opfattelse, at regnskabet i alle væsentlige henseender er rigtigt.
A clean opinion means that the accounts, in all material aspects, give a true and fair view.
En central antagelse i den sammenhæng er flyenes operative rådighed, dvs. den tid, hvor flyene er tilgængelige og ikke er til vedligeholdelse eller eftersyn.
A key assumption in this connection is operational availability: the time for which aircraft are available and not undergoing maintenance or inspection.
En del af administrationen er i forbindelse med regeringsskiftet i oktober 2011 blevet henlagt til Ministeriet for By-, Bolig- og Landdistrikter.
In connection with the October 2011 change of government, part of the administration was referred to the Ministry of Housing, Urban and Rural Affairs.
En del af Forsvarets Efterretningstjeneste under Forsvarsministeriet.
Is part of the Danish Defence Intelligence Service under the Ministry of Defence.
En del af kvalitetssikringen er også at indhente kommentarer fra de involverede interessenter.
Quality assurance includes obtaining comments from the stakeholders involved.
En del af markblokkene indeholder ikke-støtteberettigede arealer
Some reference parcels include ineligible areas
En del af projekterne løber over en årrække, og desuden er en del af målene ikke konkrete og målbare.
Some of the projects extend over several years and moreover, some of the goals are non-specific and non-quantifiable.
En del af resultaterne kan forklares med, at de 5 ministeriers AMVAB- basismålinger blev udarbejdet tidligere end de øvrige med mulighed for en tidligere systematisk opfølgning.
Results for these 5 ministries are influenced by the fact that their AMVAB measurements were carried out earlier than in the other ministries, and consequently they were in a better position to establish systematic follow-up procedures.
En do- mæneadministrator har det højeste niveau af rettigheder, adgang og kontrol over alle it-systemer og data i en virksomhed.
Domain administrators have full rights, access and control of all IT systems and data in the respective organisation.
En domæneadministrator har dermed markant flere rettigheder end en lokaladministrator.
Domain administrators have considerably more privileges than local administrators.
En erklæring med forbehold betyder, at revisor har fundet væsentlige fejl og mangler i forbindelse med sin revision af regnskabet.
A qualified opinion means that the auditor has detected significant errors and misstatement in the accounts.
En forandringsteori indeholder en analyse af, hvordan den tilsigtede effekt skal nås.
A change theory includes an analysis of how the intended effects should be delivered.
En forlængelse af F-16 flyenes levetid kan betragtes som en mulighed for at udskyde en eventuel anskaffelse af nye kampfly.
Extending the life span of the F-16 can be considered a way of postponing a potential acquisition of new combat aircraft.
En fornuftig adfærd på internettet er vigtig for at undgå angreb, men det er i dag også nødvendigt at supplere med tekniske sikringstiltag, der kan medvirke til at styrke sikkerheden og forebygge angreb.
Behaving sensibly in cyberspace to avoid attacks is important, but should be supplemented by technical security controls that can increase security and mitigate cyber attacks.
En foruddefineret effekt er fx projektets forventede effekt på styrkelse af konkurrenceevnen eller formindskelse af næ- ringsstofudvaskningen.
Predefined effects could, for instance, be the expected positive impacts on competitiveness or nutrient leaching.
En forudsætning for at revisionsmyndigheden skal kunne gennemføre revisionen på et tilfredsstillende måde er, at denne modtager oplysninger om de bevilligede og udbetalte midler.
The audit office will only be able to carry out the audit in a satisfactory way if it receives information about the funds granted and paid.
En fremtidspilot er den medarbejder, som er i stand til at møde og matche fremtidens kompetencekrav.
A future pilot is an employee who is capable of meeting and matching the skills demands of the future.
En fysisk kontrol, hvor Plantedirektoratet opmåler arealet, kan indgå i denne vurdering.
A physical check during which the Danish Plant Directorate measures the land may form part of this evaluation.
En fællesnævner for disse fonde er, at de indeholder en stor andel af projekter, og at projekterne kræver national medfinansiering.
Common to these funds is that projects account for a large proportion of their focus and that the projects require national co-financing.
En gennemgang af Forsvarets hidtidige arbejde viser, at Forsvaret i meget høj grad har måttet uddybe vejledningen.
A review of the Defence’s work to date shows that the Defence to a large extent has had to give the guidelines more depth.
En gennemgang af udvalgte projekter viste, at projekterne blev administreret og projektregnskaberne aflagt i overensstemmelse med EU’s regler.
A review of selected projects showed that they were administered in compliance with the EU regulations and the project accounts were submitted in compliance with the EU regulations.
En hackers overtagelse af en domæneadministrators rettigheder øger derfor risikoen for spredning af hackerangrebet.
The privileges of a domain administrator may be compromised and thus made available to an intruder, which will increase the risk of an attack spreading.
En hektar er et areal på 100 m × 100 m, dvs. 10.000 m² eller 0,01 km².
A hectare is an area of 100 m x 100 m, i.e. 10,000 square meters or 0,01 km².
En hvilende virksomhed angiver ikke moms, hvilket kan indikere, at virksomheden ikke har nogen aktivitet, men også at virksomheden uretmæssigt ikke opgiver eller indbetaler moms.
A dormant business does not declare VAT, which may indicate that the business has no activity, but may also indicate unlawful failure to declare or pay VAT.
en identifikation om det aflagte regnskab, herunder om regnskabsperiode, samt
an identification of the financial statements presented, including financial period, and a reference to
En institution har vedtægter som fastsættes af ministerrådet.
An institution has bylaws laid down by the Council of Ministers.
En investering i nye kampfly vil samtidig være et fravalg af alternative løsninger.
Investing in new combat aircraft also means rejecting alternative solutions.
En irrita- tionsbyrde kan fx være en kort tidsfrist og unødig kompleks regulering, som skaber irritation for virksomhederne, men som ikke nødvendigvis skaber yderligere administrative omkostninger.
A burden of annoyance is for instance a very short deadline and unnecessarily complicated regulation which creates annoyance, but does not necessarily entail additional administrative costs.
En klarere styring kan mindske risiciene for, at Danmark ikke udnytter sine tilskudsmu- ligheder i perioden 2014-2020.
Improved management can reduce the risk that Denmark does not fully use funds allocated in the period 2014-2020.
En kommende forhandlingsproces med en leverandør bør bidrage til, at ministeriet kan minimere de eksisterende usikkerheder og risici frem imod en endelig folketingsbeslutning i 2012.
Future negotiations with a preferred manufacturer should contribute to minimise existing uncertainties and risks in the period leading to a final decision by the Folketing in 2012.
en konklusion ud fra den gennemførte revision
an opinion based on the audit carried out
En kontrolopmåling viser, at landmanden kun er berettiget til 95 ha.
According to a control measurement, the area of the eligible land is only 95 ha.
En kontrolopmåling viser, at landmanden kun er berettiget til støtte for 95 ha.
According to a control measurement, the area of the eligible land is only 95 hectare.
En landmand har angivet 100 ha i sin ansøgning.
A farmer has stated an area size of 100 hectare in his/her application.
En landmand har fx angivet 100 ha i sin ansøgning.
A farmer has stated an area size of 100 ha in his/her application.
En levetidsforlængelse indgår som alternativ i beslut- ningsgrundlaget under forudsætning af, at levetidsforlængelsen eventuelt efterfølges af en anskaffelse af nye kampfly.
A life-span extension constitutes an alternative in the basis for a decision on the condition that it is succeeded by the acquisition of new aircraft.
En mindre del af ansøgningerne udtages til en delvis risikobaseret stikprøvekontrol, hvor arealet opmåles fysisk.
A few applications are sampled for partly risk-based spot checks during which the land is measured physically.
En mindre del af beløbet afventer dog stadig endelig godkendelse.
However, a small part of this amount still awaits final approval.
En mulighed for at nå en højere udnyttelse af rammen er overbooking.
Overbooking is one way of increasing the absorption rate.
En måde at effektivisere udviklingsbistanden på er at indsamle og bruge erfaringer om, hvad der virker, og hvad der ikke virker, for derefter at bruge denne viden til at forbedre nye og igangværende indsatser.
One means of enhancing the effectiveness of development assistance is to collect and use experience about what works and what does not and then use this knowledge to improve new and ongoing activities.
En måde at skabe gennemsigtighed i anvendelsen af oplysningerne kunne være at iværksætte en høringsrunde blandt producenterne, inden den militærfaglige anbefaling afsluttes.
One way to create transparency in the use of information could be to initiate a consultation procedure involving the manufacturers prior to finalising the military recommendation.
En nærmere beskrivelse af Rigsrevisionens tilgang til den effektorienterede styring, herunder forandringsteori, fremgår af bilag 1.
A more detailed description of Rigsrevisionen’s approach to performance management, including change theory can be found in appendix 1.
En overdeklarationsprocent på over 2 % i den tilfældige stikprøve vurderes at være et udtryk for, at der også må være en høj overdeklaration i den ikke-undersøgte del af populationen.
If over declaration in the sample exceeds 2 per cent, the Commission will conclude that the rest of the population is severely affected by over declaration.
En rating på 3 medfører, at et pengeinstitut er underlagt Finanstilsynets skærpede tilsyn.
A rating of 3 means the bank will be subject to stricter FSA supervision.
En revision omfatter endvidere stillingtagen til, om den af ledelsen anvendte regnskabspraksis er passende, om de af ledelsen udøvede regnskabsmæssige skøn er rimelige samt en vurdering af den samlede præsentation af årsregnskabet.
An audit also includes evaluating the appropriateness of the accounting policies applied by management and the reasonableness of the accounting estimates made as well as evaluating the overall presentation of the financial statements.
En revision omfatter handlinger for at opnå revisionsbevis for de beløb og oplysninger, der er anført i årsregnskabet.
An audit includes procedures to obtain audit evidence pertaining to the amounts and disclosures of the financial statements.
En revisionspåtegning uden forbehold eller supplerende oplysninger afgives såfremt revisionsmyndigheden/revisoren har fået en begrundet overbevisning om, at årsregnskabet ikke indeholder væsentlige fejl eller mangler, og hvor der ikke findes anledning til tage forbehold for forhold i årsregnskabet eller komme med supplerende oplysninger.
An unqualified auditor's opinion or an opinion without emphasis of matter paragraphs is issued when the audit office/auditor has obtained reasonable assurance that the financial statements are free from material misstatement and there are no reasons to qualify the opinion or include any emphasis of matter paragraphs..
En række af de arktiske lande arbejder i IMO for at få vedtaget en internationalt bindende polarkode på bl.a. Søfartsstyrelsens initiativ.
Partly at the initiative of the Danish Maritime Authority, several Arctic countries are working to adopt an internationally mandatory Polar Code under the auspices of the IMO.
En række af skemaerne findes i forskellige udgaver alt efter virksomhedstypen.
Some of these forms are available in different editions, depending on the type of company involved.
En række delrevisioner viste, at der var svagheder ved nogle interne procedurer og kontroller i forbindelse med samarbejdsrelationer imellem de forskellige skattecentre og betalingskontoret.
Audits of confined parts of the operations showed weaknesses in certain internal procedures and controls relating to the cooperation between the different tax centres and the paying agency.
En række eksperter, konsulenter og tidligere medarbejdere i Udenrigsministeriet kritiserede ministeriet for ikke at følge tilstrækkeligt op på negative evalueringer af bistandsindsatsen.
Several experts, consultants and former employees of the Ministry of Foreign Affairs were criticizing the Ministry for failing to adequately follow up on negative evaluations of development assistance activities.
En række kommuner har bl.a. forklaret, at den lave indbe- retningsfrekvens skal ses i sammenhæng med, at besøgene er varslet, og at konsulenter fra Landboforeningen gennemgår ejendommene, før de kontrolleres for krydsoverensstemmelse.
In some of the municipalities the low number of breaches reported was linked to the fact that inspections were announced and that consultants from the Danish Farmers’ Union checked the farms, before the cross-compliance control was performed.
En række kommuner har således ikke givet nogen sanktioner på baggrund af deres 1 %-krydsoverensstemmelseskontrol i 2010 og 2011.
The cross-compliance checks performed by these municipalities as part of the 1 per cent check of all the farms that received direct support in 2010 and 2011, have thus not triggered any penalties.
En samlet donorgruppe meddelte i juni 2009 UNDP, at de ikke ønskede at forlænge delkom- ponenten.
In June 2009, a united donor group informed the UNDP that it did not wish to extend the subcomponent.
En sammenligning mellem kandidaternes forventede driftsomkostninger og de nuværende driftsomkostninger til F-16 kan vise, om niveauet for, hvad det årligt koster at drive kampfly i det danske forsvar, vil ændre sig.
A comparison of the expected operation costs of the candidates and the current operation costs of the F-16 may indicate whether the Danish Defence’s annual operating costs for combat aircraft will change.
En samordning vil betyde, at målgrupperne i mindre grad skal indberette den samme oplysning til flere forskellige myndigheder.
An alignment will have the effect that the target groups will not to the extent experienced before be requested to submit the same data to various public authorities.
En sanktion medfører, at landmanden får udbetalt mindre i støtte end forventet.
If sanctioned, the support provided to the farmer will be reduced.
En sanktion medfører, at landmanden får udbetalt mindre i støtte, end landmanden kunne forvente ud fra sin ansøgning.
If sanctioned, the farmers receive less aid than they might have expected on the basis of their application.
En SAR-operation vil i sådanne tilfælde blive koordineret af redningscentra- len Maritime Rescue Coordination Centre (MRCC) i Arktisk Kommando i Nuuk.
In such cases, a SAR operation will be coordinated by the Maritime Rescue Coordination Centre (MRCC) from the Arctic Command in Nuuk.
En smal beretning bygger på de samme revisionsprincipper og kvalitetskrav som Rigsrevisionens øvrige beretninger, men undersøgelsen er foretaget på et mere afgrænset område.
The audit approach and quality requirements to narrow reports are identical with those applying to Rigsrevisionen’s other reports, but the scope of narrow reports is more limited.
En stigende andel af landmændene modtager desuden støtte under andre ordninger end enkeltbetalingsordningen, fx Landdistriktsprogrammet.
An increasing number of farmers receive support from other schemes besides the Single Payment Scheme like, for example, the Rural Development Programme.