natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Type A-projekter har deltageren i fokus og handler om kompetenceudvikling, opkvalificering og udvikling af beskæftigelsespotentialet og arbejdsstyrkens kvalificering og tilpasningsevne.
Type A projects focus on the participants and are concerned with development of competencies, improving skills, developing employment potential and the qualification and adaptability of the workforce;
Type B-projekter har systemet, metoden og kulturen i fokus og handler om systemudvikling, organisationstilpasning og strukturtilpasning.
Type B projects focus on the system, method and culture and are concerned with systems development, organisational adaptation and structural adaptation.
Typespecifik uddannelse vedrører uddannelse til at flyve en bestemt flytype, fx F-16.
Type- specific training programmes are the training courses required for pilots of certain aircraft, eg, the F-16.
Typespecifikke uddannelser af kampflypiloter og teknikere er medtaget.
Type-specific training programmes for combat pilots and technicians have been included.
Typevalgsrapporten og dennes underliggende beregninger, som er en central del af be- slutningsgrundlaget, er blevet eksternt kvalitetssikret.
The type selection report and its underlying calculations, which are a central part of the basis for decision, have been subject to external quality assurance.
Typiske fejl er betalinger til udgifter, der ikke er berettigede til støtte, eller indkøb, der ikke lever op til reglerne for offentlige indkøb.
Typical errors include payments for expenditure that was ineligible or for purchases without proper application of public purchasing rules.
Tyskland, Østrig, Holland og Sverige har således kun betalt 25 % af deres oprindelige finansieringsandel af UK-korrektionen siden 2000.
Germany, Austria, the Netherlands and Sweden have thus, since year 2000, contributed only 25 per cent of their original financing share of the UK rebate.
Uafhængighed og kompetencer‌
Independence and competencies‌
10 ud af 10
10 out of 10
16 ud af 60 arbejdsmål og 14 ud af 44 indsatser har fokus på natur.
16 out of 60 work goals and 14 out of 44 activities focus on nature.
13 ud af 19 projektbeskrivelser har fokus på natur.
13 out of 19 project descriptions focus on nature.
Ud over at planerne gælder for en 6-årig driftsperiode, mens de langsigtede målsætninger har et tidsperspektiv på 20-30 år, skal planerne også ses som et resultat af, hvad en nyetableret bestyrelse – sammensat af forskellige interessenter – kan nå til enighed om.
Besides applying for a six-year operating period – whereas the long-term targets have a 20- 30 year perspective – the plans should also be seen as the result on which a newly appointed board consisting of different stakeholders can agree.
Ud over at understøtte den generelle styring er det Rigsrevisionens opfattelse, at klare mål og milepæle også kan mindske risiciene for bortfald på grund af afbrydelser i programgennemførelsen eller manglende udbetalinger fra de finansielle instrumenter.
In addition to general management enhancement, Rigsrevisionen is of the opinion that clear objectives and milestones can also reduce the risk of cancellations due to interruptions in programme implementation or missing payments from the financial instruments.
Ud over de registrerede sejladser i Greenpos forventes trafikken med lastskibe at stige, da den mindre is giver mulighed for at gøre skibsruterne fra fx Europa til Asien kortere ved at sejle i passagerne omkring Nordpolen.
Beyond the Greenpos-registered voyages, traffic from cargo ships is expected to increase because the reduced amount of ice enables shorter shipping routes from, eg, Europe to Asia by using the lanes around the North Pole.
Ud over den forebyggende kontrol kan Forsvaret ifølge havmiljøanordningen ligeledes foretage de undersøgelser af et skib, der er nødvendige for at forhindre eller bekæmpe forurening af havet.
In addition to preventive control, according to the marine environment order, the Danish Defence can also make such inspection of a ship as is necessary to prevent or control marine pollution.
Ud over den generelle budgetstøtte indeholder programmet støtte til centrale reformprogrammer inden for den offentlige sektor.
In addition to general budget support, the programme includes support for central public sector reform programmes.
Ud over den statslige bevilling er det meningen, at nationalparkerne skal søge ekstern finansiering til deres aktiviteter.
In addition to the government appropriation, the national parks are expected to seek external funding for their activities.
Ud over den årlige finanslovsbevilling på 7,5 mio. kr. skal nationalparkerne rejse deres midler via ekstern finansiering.
In addition to the annual government appropriation of DKK 7.5 million, the national parks must raise funds through external financing.
Ud over erfaringerne fra 1990’erne indgik den vanskelige og usikre situation, der siden 2007 har karakteriseret de internationale kapitalmarkeder.
In addition to the experience from the 1990s, the ministry also took into account the difficult and uncertain situation that has characterized international capital markets since 2007.
Ud over forebyggende tiltag omfatter de omtalte undersøgelser andre tekniske og organisatoriske sikringstiltag.
In addition to mitigating controls, the studies referred to above also include other technical and organisational security measures.
Ud over nationalparkloven er nationalparkernes indsats rammesat af de formål og målsætninger, som fremgår af Miljøministeriets bekendtgørelser og nationalparkernes egne nationalparkplaner.
In addition to the National Park Act, the framework for national park activities is set by the objectives and targets that appear from the Ministry of the Environment’s executive orders and the national parks’ own plans.
Ud over solvensbehovet, der bliver beregnet ud fra stresstesten, vil banken få tillæg eller fradrag i solvensbehovet, alt efter hvilken risikoprofil banken har.
In addition to calculating the capital adequacy need on the basis of the stress test, additions or reductions will be made to and from the bank’s capital adequacy need depending on the bank’s risk profile.
Ud over Udenrigsministeriets eller bistandsmodtagernes rapporter om fremgang og resultater bygger revisionen også på observationer fra Rigsrevisionens tjenesterejse til Tanzania i november 2009, hvor Rigsrevisionen holdt møder med en række af Udenrigsministeriets samarbejdspartnere i landet.
Beyond the progress and performance reports prepared by the Ministry of Foreign Affairs or aid recipients, the audit is also based on observations from Rigsrevisionen’s official trip to Tanzania in November 2009, during which Rigsrevisionen held meetings with several of the Ministry of Foreign Affairs’ local cooperation partners.
Ud over årsberetningerne modtager Miljøministeriet ingen yderligere rapportering om nationalparkernes resultater i forhold til at leve op til bekendtgørelsernes målsætninger om at styrke og udvikle naturen.
Beyond the annual reports, the Ministry of the Environment receives no further reporting on the performance of the national parks in relation to meeting the targets set in the executive orders to strengthen and develop nature.
Udarbejdelse af program
Programme design
Udarbejdelse af risikoanalyser er et krav i henhold til EU’s forordning og efterfølgende præciseret i Fødevareministeriets bekendtgørelser.
Preparation of risk analyses is a requirement under the EU regulation and subsequently specified in the Ministry of Food’s executive orders.
Udbetaling af enkeltbetaling til støtteberettigede landbrugsarealer forudsætter, at landmanden har betalingsrettigheder for arealerne.
The EU Conciliation Body has five members who are independent experts recruited among the Member States.
Udbetalingen af en mindre del af den generelle budgetstøtte, som Danmark yder til Tanzania, var et enkelt år betinget af, at et nyt lovgrundlag for Tanzanias rigsrevision blev vedtaget af parlamentet.
One year, the disbursement of a small portion of the general budget support which Denmark provides to Tanzania was conditional on the Tanzanian parliament adopting a new statutory framework for The National Audit Office of Tanzania.
Udbetalinger af udviklingsbistand til Tanzania i 2009 (Mio. kr.)
Development assistance payments to Tanzania in 2009 (DKK million)
Udbetalinger og forbrug, herunder kvaliteten af økonomistyringen.
Programme disbursements and expenditure and relationship between physical and financial progress of the programme.
Udbetalinger til evalueringer i perioden 2005-2009 (årets priser) (Mio. kr.)
Disbursements for evaluations during 2005-2009 (prices for the relevant year) (DKK million)
Udbetalingerne er ikke afsluttet endnu.
The payment of subsidies has not been completed yet.
Udbetalingerne til at gennemføre evalueringer har i de seneste år ligget på 17-19 mio. kr.
In recent years, the cost of conducting evaluations has added up to between DKK 17 and 19 million.
Udbetalingerne til evalueringer i de enkelte år afhænger bl.a. af evalueringernes størrelse, og i hvilket omfang de gennemføres i samarbejde med andre donorer.
Evaluation disbursements in individual years depend on the scope of the evaluations conducted and the extent to which they were conducted in cooperation with other donors.
Udbetalingerne til evalueringer udgør omkring 0,1 % af de samlede udgifter til udviklingsbistand.
Evaluation disbursements account for approx. 0.1% of the total expenses for development assistance.
Udbetalingskontrollen er skattecentrenes kontrol af virksomhedernes regnskaber, som skal sikre, at udbetalingerne af moms sker på et korrekt grundlag.
Payment control is the tax centres’ way of controlling the businesses’ financial statements and ensures that VAT repayments are made on a correct basis.
Udbetalingskontrollen er væsentlig, bl.a. fordi det er ved udbetalingskontrollen, at SKAT kan blive opmærksom på, at der ikke i tidligere led er indbetalt moms, hvilket kan indikere momskarrusel- svindel.
Repayment control is essential because it may alert SKAT to the non-payment of VAT in earlier links, which may be an indication of VAT carousel fraud.
Udbredelsen af momskarruselsvindel og de betydelige tab af momsindtægter for staten, som dette medfører, er baggrunden for, at Rigsrevisionen har undersøgt myndighedernes initiativer til bekæmpelse af denne form for svindel.
The incidence of VAT carousel fraud and the resulting significant loss of VAT receipts for the government has prompted the NAOD’s examination of the initiatives taken by the authorities to combat this type of fraud.
Udbredt – kampflyet skal være produceret og anvendt i stort antal.
Prevalent – the aircraft must be produced and deployed in large numbers.
1.3 Udbringning af spildevandsslam til jordbrugsformål
1.3 Application of sewage sludge for agricultural purposes (timing of application)
1.15 Udbringnings- og arealrestriktioner for husdyrgødning
1.15 Restrictions for application of animal manure/restrictions for application to specific areas
1.14 Udbringningsmetode for husdyrgødning på ubevoksede arealer
1.14 Application of animal manure to bare land (timing)
1.13 Udbringningsperioder for husdyrgødning og ensilagesaft
1.13 Application of animal manure and ensilage water (timing)
Uddannelse
Instruction
Uddannelse efter Vestas Nakskov
Uddannelse efter Vestas Nakskov (Training after Vestas Nakskov)
Uddannelsesinstitutionen havde heller ikke redegjort for, at konsulentens honorar var fastsat under hensyntagen til reglerne i tilbudsloven.
Nor had the educational institution explained that the fee for the consultant had been fixed in accordance with the provisions of the Public Tenders Act.
Uden at tage forbehold herfor henleder vi opmærksomheden på Det Godkendende Organs (Deloitte) forbehold for rigtigheden af regnskabet på ELFUL ikke-IFKS-relaterede populationer.
Without qualifying our opinion, we draw attention to the certifying body’s (Deloitte) reservations concerning the accounts for the European Agricultural Fund for Rural Development non-IACS populations.
Uden overbooking
Without overbooking
Udenrigsministeriet anvender reviews til at justere og forbedre bistanden i løbet af en programperiode.
The Ministry of Foreign Affairs is using reviews to adjust and improve the quality of the development assistance during programme periods.
Udenrigsministeriet anvender så vidt muligt de mål, som Tanzania selv har formuleret, og landets egne rapporteringssystemer, når der opstilles mål og rapporteres om sektorpro- grammernes resultater.
To the widest extent possible, the Ministry of Foreign Affairs will use the objectives formulated by Tanzania and the country’s own reporting systems when objectives are set and the results of the sector programmes are being reported.
Udenrigsministeriet er derfor sjældent eneansvarlig for målopfyldelsen af et program.
Consequently, the Ministry of Foreign Affairs is rarely solely responsible for achieving the objectives of a programme.
Udenrigsministeriet er opmærksom på problemerne omkring de afsluttende rapporter og er ved at revidere retningslinjerne herfor.
The Ministry of Foreign Affairs is aware of the problems relating to the final reports and is in the process of updating the relevant guidelines.
Udenrigsministeriet er opmærksom på udfordringerne med at operationalisere mål og fremhæver, at ministeriet lægger vægt på, at sektorprogrammerne har monitoreringssystemer, eller at disse udvikles som en del af programindsatsen.
The Ministry of Foreign Affairs is aware of the challenges of operationalizing objectives and points out that sector programmes must have monitoring systems or that such systems must be developed as part of the programme activity.
Udenrigsministeriet følger i det store og hele retningslinjerne.
The Ministry of Foreign Affairs is largely adhering to the guidelines.
Udenrigsministeriet gennemfører evalueringer af et udvalg af programmer, dvs. at ikke alle programmer evalueres.
The Ministry of Foreign Affairs evaluates a selection of programmes, which means that not all programmes are evaluated.
Udenrigsministeriet gennemfører løbende reviews af alle sektorprogrammer.
The Ministry of Foreign Affairs conducts regular reviews of all sector programmes.
Udenrigsministeriet har efterfølgende udarbejdet en handlingsplan, der beskriver delmål for 2012, 2015 og 2020.
The Ministry of Foreign Affairs has subsequently prepared an action plan defining the subobjectives for 2012, 2015 and 2020.
Udenrigsministeriet har en særskilt konto på finansloven til evaluering.
The Ministry of Foreign Affairs has a separate account for evaluations in the Danish Appropriation Act.
Udenrigsministeriet har i hele perioden støttet programmet.
The Ministry of Foreign Affairs has supported the programme throughout the entire period.
Udenrigsministeriet har oplyst, at ansvaret for opfølgningen på de enkelte anbefalinger i de fleste tilfælde vil være fastlagt af den ansvarsfordeling, der er internt i ministeriet, og vil derfor ikke nødvendigvis fremgå af opfølgningsnotatet.
The Ministry of Foreign Affairs has stated that in most cases the responsibility to follow up on individual recommendations will be determined by the internal division of responsibility in the Ministry and, accordingly, this will not necessarily be specified in the follow-up memo.
Udenrigsministeriet har oplyst, at det er en reform, som er vanskelig at implementere, og få donorer er derfor villige til at gå ind og støtte den, selv om det er et centralt reformprogram.
The Ministry of Foreign Affairs has stated that it is difficult to implement this type of reform, and that explains why only few donors are prepared to join in and provide support, despite the fact that it is a key reform programme.
Udenrigsministeriet har oplyst, at det er et program, som er vanskeligt at implementere, og få donorer er derfor villige til at støtte det, selv om det er nævnt som et centralt reformprogram i fattigdomsstrategien.
The Ministry of Foreign Affairs has stated that this programme is difficult to implement, and only a few donors are therefore prepared to support the programme although, as already mentioned, it constitutes a core reform programme in the poverty reduction strategy.
Udenrigsministeriet har oplyst, at det fremover vil fremgå af opfølgningsnotatet, inden for hvilken tidsmæssig ramme der skal følges op på de konkrete tiltag.
The Ministry of Foreign Affairs has stated that in future, the follow-up memo will specify the time limit within which follow-up on specific measures must take place.
Udenrigsministeriet har oplyst, at evalueringskontoret i 2010 vil igangsætte en revision af de nuværende retningslinjer.
The Ministry of Foreign Affairs has stated that in 2010, the Evaluation Department will be launching an audit of the existing guidelines.
Udenrigsministeriet har oplyst, at rådgivningskontorets ledelse udvælger medarbejdere til reviews på baggrund af faglig viden, sprogkundskaber, landekendskab, erfaring og behov for nye øjne på et program samt under hensyn til den samlede opgavemængde i kontoret.
The Ministry of Foreign Affairs has stated that the TAS management selects staff members for reviews on the basis of professional knowledge, language skills, country knowledge, experience, the need to get another perspective on a programme and the office’s overall workload.
Udenrigsministeriet har opstillet klare retningslinjer for kvalitetssikring af evalueringerne.
The Ministry of Foreign Affairs has developed clear guidelines for quality assurance of evaluations.
Udenrigsministeriet har siden 1998 ydet bistand til erhvervssektoren i Tanzania i form af sektorprogramstøtte.
Since 1998 the Ministry of Foreign Affairs has provided development assistance to the business sector in Tanzania in the form of sector programme support.
Udenrigsministeriet har støttet sundhedsaktiviteter i Tanzania siden 1962 og har siden 1996 givet sektorprogramstøtte til sundhedssektoren.
The Ministry of Foreign Affairs has supported healthcare activities in Tanzania since 1962 and provided sector programme support for the health sector since 1996.
Udenrigsministeriet kan i samarbejde med Tanzania og andre donorer forbedre operationaliseringen af målene i programmerne.
The Ministry of Foreign Affairs can in cooperation with Tanzania and other donors, improve the operational- ization of the programme objectives.
Udenrigsministeriet koordinerer opfølgningen på de ansvarlige myndigheders arbejde med at opfylde delmålene.
The Ministry of Foreign Affairs coordinates the follow-up on the work of the responsible authorities to meet the subobjectives.
Udenrigsministeriet oplyser, at det kræver, at den stigende vækst i højere grad sker i landbruget og i den private sektor med henblik på at skabe bæredygtige arbejdspladser.
The Ministry states that higher growth is required particularly in the agricultural and private sectors in order for sustainable jobs to be created.
Udenrigsministeriet oplyser, at eventuelle overvejelser om konsulenternes uafhængighed fremover vil fremgå af evalueringsrapporten.
The Ministry of Foreign Affairs states that in future, any considerations regarding the independence of consultants will appear from the evaluation report.
Udenrigsministeriet overholder generelt retningslinjerne for reviews og evalueringer.
Generally, the Ministry of Foreign Affairs is complying with the guidelines for reviews and evaluations.
Udenrigsministeriet redegør årligt over for Folketinget for udviklingen i det arktiske samarbejde.
The Ministry of Foreign Affairs submits an annual account to the Danish Parliament on the development in the Arctic collaboration.
Udenrigsministeriet udvælger de eksterne konsulenter i henhold til retningslinjerne og besætter reviewteam med konsulenter med relevant faglig baggrund.
The Ministry of Foreign Affairs selects consultants in compliance with the guidelines and review teams are put together to ensure participation of consultants with relevant professional background.
Udenrigsministeriet yder i denne komponent af programmet øremærket støtte til distrikterne for at forbedre kvaliteten af sundhedsydelserne.
Under this component, the Ministry of Foreign Affairs provides earmarked support to the districts to improve health service quality.
Udenrigsministeriets evalueringskontor er en uafhængig og specialiseret enhed i ministeriet.
The department reports to the State Secretary for Development Policy.
Udenrigsministeriets operationalisering af sektorprogrammerne‌
The Ministry of Foreign Affairs’ operationalization of sector programmes‌
Udenrigsministeriets opfølgning på bistandens resultater afhænger af bistandsformen.
The Ministry of Foreign Affairs’ follow-up on the results of development assistance depends on the form of assistance provided.
Udenrigsministeriets programcyklus for sektorprogrammer
The Ministry of Foreign Affairs’ programme cycle for sector programmes
Udenrigsministeriets retningslinjer angiver frekvens af reviews, fokus for reviews og forhold vedrørende forberedelse af reviews.
The Ministry of Foreign Affairs’ guidelines are addressing frequency and focus of reviews, and matters concerning the preparation of reviews.
Udenrigsministeriets retningslinjer er ligeledes baseret på disse.
The Ministry of Foreign Affairs’ guidelines are also based on these quality standards.
Udenrigsministeriets retningslinjer for evaluering følger god praksis på området, og ministeriet følger generelt retningslinjerne.
The Ministry of Foreign Affairs’ evaluation guidelines are in compliance with best practice in the area, and generally the Ministry is following the guidelines.
Udenrigsministeriets retningslinjer for evalueringer er baseret på OECD’s Development Assistance Committees (DAC) kvalitetsstandarder for evaluering.
The Ministry of Foreign Affairs’ guidelines for evaluations are based on the OECD Development Assistance Committee’s (DAC) evaluation quality standards.
Udenrigsministeriets retningslinjer for sikring af konsulenternes uafhængighed følger god praksis.
The Ministry of Foreign Affairs’ guidelines to ensure the independence of consultants reflect best practice.
Udenrigsministeriets retningslinjer og praksis for reviews understøtter generelt, at ministeriet systematisk følger op på, om bistanden forløber som planlagt.
Generally, the Ministry of Foreign Affairs’ guidelines and practice for the implementation of reviews underpin the Ministry’s efforts to ensure that the development programmes are on course.
Udenrigsministeriets reviews og evalueringer bidrager til, at ministeriet får værdifuld viden om bistandens resultater.
The reviews and evaluations conducted by the Ministry of Foreign Affairs contribute to ensure that the Ministry is fed valuable information on the results of the development assistance.
Udenrigsministeriets rådgiverkon- tor deltager ikke altid i fælles reviews.
The Ministry of Foreign Affairs’ Technical Advisory Services does not always participate in joint reviews.
Udenrigsministeriets tjenestemænd
1962Diesel duty and compensatory tax fee
Udfasningsplanen blev udarbejdet i 2004, og Forsvaret har oplyst, at den er under revision.
The phase-out plan was drawn up in 2004, and the Defence has stated that it is being updated.
Udførende myndighed
Executive authority
Udgangspunktet for 2008 er 24 %.
The basis for 2008 is 24%.
Udgangspunktet for forenkling i Danmark adskiller sig dog fra andre EU-lande.
However, Denmark has had another starting point than these countries.
Udgangspunktet for koordineringen er, at LAG-Bornholm i forhold til erhvervsprojekter støtter underskoven i det bornholmske erhvervs- og iværksættermiljø og som hovedregel ikke giver tilskud til enkeltvirksomheder, mens Bornholms Vækstforum tager sig af de store projekter og giver tilskud til enkeltvirksomheder.
As regards commercial projects, LAG Bornholm supports the smaller commercial and entrepreneurial environment at Bornholm and as a rule it does not award grants to individual businesses whereas the Bornholm Growth Forum handles large projects and awards grants to individual businesses.
Udgangspunktet for notaterne til Forsvarskommissionens sekretariat er, at Forsvarets nuværende opgaveniveau opretholdes.
The memoranda to the Defence Commission secretariat assume that the Defence’s existing task level will be maintained.