natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• Registrere arbejdsmiljøproblemer og rådgive besætningen, skibsledelsen og rederi ved løsning af arbejdsmiljømæssige spørgsmål.
• register health and safety problems and give the crew, the ship's management, and the ship owner advice on solving health and safety questions
• Virke som kontaktled mellem arbejdstagerne og sikkerhedsudvalget.
• serve as liaison between the employees and the safety committee
• Rysten på arme og ben
• Shaking arms and legs
• hudkontakt (brugte motorolier) og
• skin contact (used oils) and
• Lidt højt blodtryk
• Slightly high blood pressure
• Lidt hurtig puls
• Slightly rapid pulse
• Forelægge eventuelle forslag til forbedringer for sikkerhedsudvalget.
• submit proposals for improvements to the safety committee.
Fx erstatte en maling med et højt kodenummer med en maling med et lavt kodenummer.
• substituting dangerous material with something non-dangerous or less dangerous
• Deltage inden for sit område i planlægningen af sikkerheds- og sundheds
• take part in the planning of health and safety activities in its area, including
• at dæmpe støjen ved gennemførelse af tekniske foranstaltninger.
• taking technical steps to reduce the noise.
• at mest mulig transport skal foregå med kraner, elevatorer, el-drevne transportmidler o.lign.,
• that as much transportation as possible is carried out by cranes, lifts, electrically operated means of transportation etc.,
• at døre og luger m.v., der skal passeres skal være lette at åbne og kunne fastholdes i åben stilling, og
• that doors and hatches, etc. that are passed, are easily opened and can be fastened in an open position, and
• At der gives effektiv oplæring og instruktion.
• that effective training and instructions are provided
• at hjælpemidler, der indgår i transportfunktioner skal så vidt muligt skal være forsynet med højderegulering til udligning af arbejdshøjder.
• that equipment applied in transport functions is height adjustable to equalize working heights as far as possible.
• At redskaber og andre tekniske hjælpemidler m.v. er indrettet og anvendes på en sikkerheds- og sundhedsmæssig fuldt forsvarlig måde.
• that machinery and other technical appliances etc. are designed and used in a way which is safe and without any risks to health and safety.
• At stoffer og materialer kun anvendes ved arbejdsprocesser og metoder, der effektivt sikrer de beskæftigede mod ulykker og sygdomme.
• that substances and materials are only used in working processes and by methods which provide effective protection of the employees against accidents and diseases
• at transportveje til forskellige stativer og vogne skal være tilstrækkelig brede til at disse let kan komme rundt,
• that transport routes for various racks and trolleys are wide enough to ensure that they easily get around,
• at transportveje skal have en bredde og dybde, så gods kan transporteres direkte fra kajplads, vogndæk m.m. uden omladninger.
• that transport routes must have a width and depth in order for goods to be transported directly from the quay, car deck, etc., without being reloaded.
• At arbejdsforholdene og arbejdet bliver tilrettelagt og udført sikkerheds- og sundhedsmæssigt fuldt forsvarligt.
• that working conditions and the work are organized and performed in a way that is safe and without any risks to health
• Aktionsværdierne og grænseværdierne.
• The action values and the exposure limit values.
• Hvilke beslutninger der blev truffet.
• The decisions that were made
• indretning af storesrum og butik, ståhøjde, pladsforhold, hyldeplacering, antal rum og deres indbyrdes placering,
• the design of store rooms and shops, standing height, space availability, sitting of shelves, number of rooms, and their location in relation to each other,
• udformning af arbejdspladser, inventar og tekniske hjælpemidler skal så vidt muligt passe til de personer, der benytter dem,
• the design of workplaces, equipment and technical equipment shall be adapted to the persons using them as far as possible,
• Muligheden for at anvende mindre vibrerende udstyr.
• The possibility of using equipment with fewer vibrations.
• de tekniske hjælpemidlers egnethed, herunder hjulstørrelse, manøvredygtighed, indstilleligt lad, egenvægt, bremsemulighed, manuel betjening eller el-drev m.v.
• the suitability of technical equipment, including the size of wheels, manoeuvrability, adjustable trucks, net weight (weight of technical aid), braking possibilities, manually or electrically operated, etc.
• Arbejdslederen skal informere ved unormale driftforhold samt om ethvert uheld, der kan medføre risiko for påvirkning af kræftfremkaldende stoffer og materialer.
• The supervisor must inform about abnormal operations and any accidents that may cause risk of exposure to carcinogenic substances and materials.
• Der er særlige krav til bade og -omklædningsfaciliteter, fordi det er vigtigt med en meget god hygiejne ved omgang med disse stoffer og materialer.
• There are special demands on bathing and changing facilities, because a very good hygiene is important when handling these substances and materials.
• Findes en skriftlig vurdering af arbejdspladser, hvor der er en særlig risiko for sikkerhed eller sundhed.
• there is a written assessment of workplaces involving a particular risk to health and safety
• transportveje, gangbredder, elevatorers størrelse og forholdene ved tilkørsel, niveauforskelle, dørkens tilstand, pallestørrelse etc., og
• transport routes, passage widths, the lift sizes, access conditions, differences in levels of transport routes, deck conditions, pallet sizes etc., and
• unødige fysiske belastninger samt uhensigtsmæssige arbejdsstillinger og arbejdsbevægelser skal undgås, og
• unnecessary physical loads and inappropriate postures and movements shall be avoided, and
• at anvende alternative arbejdsmetoder,
• using other working methods,
• at bruge personlige værnemidler for eksempel mod kulde.
• using personal protection against cold as an example.
• at anvende arbejdsudstyr med god ergonomisk udformning og med lavest
• using work equipment of appropriate ergonomic design and with the least
• at anvende arbejdsudstyr med god ergonomisk udformning og med lavest mulige vibrationsniveau,
• using work equipment of appropriate ergonomic design and with the least possible vibration,
• Synshallucinationer, hvor personen ser ting, som ikke er der
• Visual hallucination where the person sees objects that are not there.
• Vask grundigt med vand og sæbe.
• Wash throughout with soap and water
• Vask grundigt med vand og sæbe.
• Wash throughout with water and soap
• Hvornår det skal være gennemført.
• When they must be carried out.
• Ved transport af laster med kræftfremkaldende stoffer og materialer skal du gennemgå en særlig uddannelse.
• When transporting cargoes with carcinogenic substances and materials you must have a special education.
• Ved transport af kørende hjælpemidler skal bredden svare til bredden af det transporterede gods + 30 - 50 cm fri plads til begge sider.
• When transporting rolling technical aids, the width must be equal to the width of the goods transported + 30-50 cm free space on each side
• Hvor kørende hjælpemidler skal dreje fx foran elevatorer og køle/frostrum skal der være tilstrækkelig plads.
• Where rolling technical aids have to turn, e.g. in front of lifts and refrigerated/freezer rooms, sufficient space is available.
• Hvem der skal sørge for, at beslutningerne bliver gennemført.
• Who is responsible for ensuring that the decisions are carried out
• arbejdet skal planlægges så manuel håndtering undgås ved at anvende egnede og effektive hjælpemidler - fx løfteanordninger og transportmidler.
• work shall be planned in such a way that manual handling is avoided by applying suitable and efficient technical equipment, e.g. lifting devices and transportation means.