natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ønsker du at afmelde skibets kaldesignal, skal du udfylde ansøgningsblanketten for afmelding.
If you request to deregister the ship's license, you must complete the application form for deregistration.
Fratræder du på grund af graviditet, har du krav på løn (barselshyre) fra din arbejdsgiver, så længe du ikke har andet arbejdet, dog højst i to måneder.
If you retire due to pregnancy, you are entitled to receive wages (maternity pay) from your employer for as long as you have not found another job - however, for a maximum of two months.
Hvis du har stukket dig på en kanyle eller anden skarp genstand, der er forurenet med blod:
If you stick (puncture) yourself with a needle or another sharp object which is contaminated with blood:
Vil I have skibet overført fra et ikke-EU-flag, skal ikke-ratmærket udstyr god­kendes i overensstemmelse med EU-rådsdirektiv 96/98/EF.
If you want the ship to be transferred from a non-EU flag, wheel-marked equipment must be approved in accordance with EU Council directive 96/98/EC.
Hvis du ønsker at ændre det fartsområde, som står på certifikatet "Tilladelse til sejlads med passagerer", før certifikatet udløber, har du mulighed for at søge om det hos os.
If you want to change the trade area given in the certificate "Permit to carry passengers" before the expiry of the certificate, you can apply for this from us.
Hvis du ønsker at ombytte til et certifikat med STCW-påtegning, skal du have et STCW-tillægsmodul i radio.
If you want to have a certificate with an STCW endorsement replaced, you must complete an STCW additional module in radio.
Ønsker du at ansøge om fritidssejlerbevis på baggrund af sønæringsbevis eller GMDSS-radiobevis, benyttes samme ansøgningsblanket som ved genudstedelse.
If you wish to apply for a yachtsman certificate based on achieved certificate of competency or a GMDSS radio certificate, please use the same application form as for reissues.
Sejler du kun indenrigs, eller afvikler du ferie/fridage i land i Danmark efter tjenesteophør, er du omfattet af de almindelige sygedagpengeregler - også selvom du fortsat er ansat i rederiet.
If you work only on ships engaged in domestic voyages or if you hold your holiday/days off ashore in Denmark after the termination of your service, you are covered by the general provisions on sickness benefits - even though you are still employed by the shipowner.
Vil du have en kommentar fra vores direktion, hjælper vi dig også med det.
If you would like a comment from our Executive Board, we can also be of assistance.
Hvis du vil have mere information, henviser vi til Søsportens Sikkerhedsråd .
If you would like more information, please contact the Danish Pleasure Craft Safety Board (in Danish).
Hvis du vil have udstedt en tilladelse til frekvensanvendelse af P-kanaler og maritime land- og jordstationer, skal du kontakte Energistyrelsen på frekvens@ens.dk .
If you would like to be issued with a permit for frequency use of P channels and maritime land- and earth stations, you must contact the Danish Energy Agency by email: frekvens@ens.dk .
Hvis I ønsker at få udstedt certifikatet, så send en mail til Søfartsstyrelsen på cfs@dma.dk , og ansøg om at få udstedt DMCL, Part I. Mailen skal indeholde følgende information:
If you would like to be issued with this certificate, please send an email to the Danish Maritime Authority by email: cfs@dma.dk and request to be issued with a DMCL, Part I. The mail must contain the following information:
Hvis du gerne vil vide, om et dykkerfirma er godkendt til inshore-dykning i Danmark, er du velkommen til at kontakte Søfartsstyrelsen på cfs@dma.dk eller en af de nævnte skibsinspektører ovenfor.
If you would like to know whether a diving company has been approved for inshore diving in Denmark, please contact the Danish Maritime Authority by email: cfs@dma.dk or one of the ship surveyors mentioned above.
Er dit bevis udstedt af Søfartsstyrelsen, kan du søge om genudstedelse af fritidssejlerbevis her .
If your certificate was issued by the Danish Maritime Authority, you can apply for re-issue of a yachtsman certificate here .
Hvis din arbejdsgiver betaler sygedagpenge eller sygehyre til dig, kan Søfartsstyrelsen refundere sygedagpengene til din arbejdsgiver.
If your employer pays you sickness pay, the Danish Maritime Authority can refund your employer.
Hvis du har lavet en større ombygning af dit fiskeskib eller har fået bygget et helt nyt skib, skal du have et fribordsmærke, der viser, hvor meget skibet må nedlastes.
If your fishing vessel has been subjected to a major conversion or you have had an entirely new vessel built, you must have a freeboard mark showing how much the vessel must be loaded down.
Hvis dine hænder og hud er blevet forurenet med blod:
If your hands (or skin) are contaminated with blood:
Hvis dit fartøj er under 15 meter og har et dimensionstal mellem 20 og 99, skal du foretage egenkontrollen ved brug af et skema.
If your vessel has a length below 15 metres and scantlings between 20 and 99, you must perform the self-monitoring by means of a form.
Hvis dit fartøj har et dimensionstal under 20, og den samlede fremdrivningseffekt er under 100 kW, skal dit fartøj ikke synes.
If your vessel has scantlings below 20 and the total power of propulsion is below 100 kW, your vessel is not required to be surveyed.
Hvis dit fartøj har et dimensionstal under 20, og den samlede fremdrivningseffekt er på 100 kW eller mere, udfører du egenkontrollen ved at sende en erklæring samt sikkerhedsinstruks til cfs@dma.dk .
If your vessel has scantlings below 20 and the total power of propulsion is of or above 100 kW, you perform the self-monitoring by forwarding a declaration as well as safety instructions to cfs@dma.dk
Giver dit arbejde eller anden aktivitet anledning til, at der skal afmærkes af hensyn til den øvrige sejlads, kan du her ansøge om farvandsafmærkning.
If your work or any other activity gives rise to marking in consideration of other ships' voyages, you can apply for aids to navigation here.
Umiddelbart efter at have modtaget meddelelse om forliset, vil Søfartsstyrelsen udsende en advarsel til skibsfarten om vraget.
Immediately after having received a notice about the shipwreck, the Danish Maritime Authority transmits a warning to ships about the wreck.
Ledningsejer vil umiddelbart herefter tage kontakt til skibet med henblik på at afhjælpe situationen.
Immediately here-after, the owner of the cable or pipeline will contact the ship in order to solve the situation.
Giv straks besked til Værnsfælles Forsvarskommando, Marinestaben ( VFK@mil.dk ) og Efterretninger for Søfarende ( EFS@dma.dk ), hvis et forankret eller fortøjet anlæg driver væk fra den udlagte position til fare for sejladsen.
Immediately inform Defence Command Denmark, the Naval Staff ( VFK@mil.dk ) and Notices to Mariners ( EFS@dma.dk ) if an anchored or moored system is drifting away from its position and presents a risk to navigation.
IMO- og IALA-publikationer vedrørende AIS-afmærkning (AIS-AtoN): IMO - ”Amended Guidelines for the Presentation of Navigation-related Symbols, Terms and Abbreviations”, SN.
IMO and IALA publications on AIS AtoN: IMO - ”Amended Guidelines for the Presentation of Navigation-related Symbols, Terms and Abbreviations”, SN.
IMO's polarkode
IMO Polar Code
IMO regler, cirkulærer og vejledninger
IMO regulations, circulars and guidelines
European Community Shipowners' Associations (ECSA) og European Transport Workers' Federation (ETF) indgik i 2008 en aftale om implementering af konventionen om søfarendes arbejdsforhold (Maritime Labour Convention, MLC) i EU-retten.
In 2008, the European Community Shipowners' Associations (ECSA) and the European Transport Workers' Federation (ETF) concluded an agreement on the transposition of the Maritime Labour Convention into EU law.
IMO vedtog i 2011 globalt bindende regler om et energieffektivitetsindeks (EEDI), der fastsætter standarder for energieffektivitet i nye skibe, og en driftsplan for skibsenergieffektivitet (SEEMP), som er et værktøj for både nye og eksisterende skibe til at forbedre energieffektiviteten.
In 2011, the IMO adopted globally binding regulations on an Energy Efficiency Design Index (EEDI) that establishes standards for the energy efficiency of new ships as well as a Ship Energy Efficiency Management Plan (SEEMP) that is a tool for both new and existing ships for improving their energy efficiency.
I 2014 ændrede Søfartsstyrelsen den måde, et passagerskibssyn blev afholdt på.
In 2014, the Danish Maritime Authority changed the manner in which passenger ship surveys are held.
I 2014 ændrede Søfartsstyrelsen sin måde at afholde passagerskibssyn på.
In 2014, the Danish Maritime Authority changed the manner in which passenger ship surveys are held.
I tillæg til ETA, ETD, ATA og ATD som nævnt ovenfor skal et skib, som kan underkastes en ”udvidet inspektion”, indberette sin ankomst til havnen mindst 72 timer inden ankomst.
In addition to the ETA, ETD, ATA and ATD mentioned above, ships that are to be subjected to an "expanded inspection" are required to inform the port of its call at least 72 hours before arrival.
Desuden en beskrivelse af det udstyr der evt. benyttes
In addition, a description of the equipment used, if relevant
Derudover tilbyder Danmark en række generelle rammevilkår i form af blandt andet en serviceorienteret offentlig administration, adgang til kompetent arbejdskraft og et kvalitetsflag.
In addition, Denmark offers a number of general framework conditions in the form of, inter alia, a service-minded public administration, the availability of a competent workforce and a quality flag.
Passagerer med funktionsnedsættelse har derudover en række supplerende rettigheder.
In addition, disabled passengers have a number of supplementary rights.
Søfartsstyrelsen arbejder desuden for at fastholde og styrke Danmarks position og anseelse i internationale søfartskredse.
In addition, the Danish Maritime Authority strives to retain and strengthen Denmark's position and reputation in international maritime circles.
Herudover skal operationen anmeldes til de relevante myndigheder i kyststaten.
In addition, the operation must be reported to the relevant authorities in the coastal State.
Derudover afholdes den operative øvelse og tekniske tests ved stikprøvekontrol.
In addition, the operational drill and technical tests will have the form of random checks.
Herudover går havnestatskontrolinspektøren en runde for at tilse skibets almene tilstand.
In addition, the port State control officer goes around the ship to inspect its general condition.
Som dokumentation for dette bør en sådan aftale være skriftlig og underskrevet af begge parter, såfremt det er muligt.
In addition, the Register of Shipping must receive documentation of the loss, such as for example pictures, correspondence with an insurance company or what you may have.
Derudover yder vi råd og vejledning til EU-projekter, økonomi generelt og spørgsmål vedrørende den daglige IT-drift.
In addition, we provide advice and guidance in connection with EU projects, general economic issues and issues related to daily IT operation.
Derudover skal du have en syns- og høreprøve for fritidssejlere hos en søfartslæge eller en øjenlæge.
In addition, you must be subject to a sight and hearing test for yachtsmen with a maritime doctor or an eye specialist.
Derudover skal du have et kaldesignalbevis til dit fartøj.
In addition, you must have a call sign certificate for your craft.
Derudover skal du have information om resultaterne af de gennemførte vurderinger og målinger samt hvilke foranstaltninger, der ifølge APV'en skal træffes, så påvirkningen begrænses mest muligt.
In addition, you should be informed of the outcome of the assessments and of the measurements carried out as well as which preventive measures are to be taken according to the workplace assessment to reduce the exposure as much as possible.
Fartstiden skal derudover stadig optjenes, inden der kan udstedes bevis.
In addition, you still need to complete the seagoing service before we can issue you with a certificate.
Derudover finder du reglerne for yachtskipperuddannelsen, duelighedsbevis og kanalbevis.
In addition, you will find the regulations on the yacht master training programme, certificates of proficiency and canal certificates.
I alle tilfælde, kontakt Radio Medical
In all instances, contact Radio Medical
I presserende tilfælde kan oplysninger fås uden for ovennævnte tidspunkter ved henvendelse på samme telefonnummer.
In an urgent situation outside the office hours it is also possible to contact the Ice Patrol on the same phone number.
Ved fund af eventuelle genstande følges retningslinjerne fra Marinestaben/Minørtjenesten.
In case any objects are found, the guidelines issued by the Naval Staff/Mine Service must be observed.
Ved påsejling og anden beskadigelse af afmærkning holdes skadevolder i størst muligt omfang ansvarlig for udgifter til udbedring af skaden, hvis det er muligt og økonomisk forsvarligt for staten at finde frem til og rette kravet mod skadevolder.
In case of collisions with or other damage to aids to navigation, the one causing the damage will, to the greatest extent possible, be held liable to pay any expenses for remedying the damage if it is possible and economically appropriate for the state to identify and make a claim against the one causing the damage.
Ved spørgsmål til ovennævnte eller ved tvivlstilfælde om hvorvidt et givent dykkerarbejde er at betragte som en offshoredykkeroperation kontaktes Søfartsstyrelsen.
In case of doubt whether a diving operation is considered as offshore diving please contact the Danish Maritime Authority.
I tvivlstilfælde træffer Søfartsstyrelsen afgørelse om, hvorvidt fartøjet er omfattet af reglerne eller ej.
In case of doubt, the Danish Maritime Authority will decide whether or not the vessel is covered by the regulations.
I tilfælde af brud på eller ved mistanke om beskadigelse af søkabel eller rørledning, samt i situationer hvor ankre, fiskenet eller andre redskaber har været helt eller delvist fastgjort til søkablet eller rørledningen, skal position for skib og redskab bestemmes med størst mulig nøjagtighed.
In case of fractures or by any other suspect of damage to submarine cables or pipelines as well as in situations where anchors, fishing nets or other equipment have been partly or fully attached to the submarine cable or pipeline, the position of the ship and the equipment must be determined with as great accuracy as possible.
​​​Ved nyopståede vrag:
In case of new wrecks
I tilfælde af forlis
In case of shipwreck
Ved frakendelse meddeles der ved dommen et generelt forbud mod at føre skib eller gøre tjeneste som styrmand eller maskinmester.
In case of suspension, a general prohibition against navigating a ship or serving as a mate or engineer officer is notified in connection with the judgement.
Ved transport i bulk er det lastning, losning og lastrumsrengøring, der udgør det største problem.
In case of transport in bulk, loading, unloading, and cleaning of cargo holds constitute the major problems.
Ved for eksempel en polterabend eller et teambuilding-arrangement, hvor klubben modtager vederlag for aktiviteten, kan sejlklubbens sejlads være omfattet af reglerne for erhvervsmæssig sejlads.
In case of, for example, a stag party or a team-building event where the club receives a fee for the activity, the voyage of the sailing club may be covered by the regulations on commercial voyages.
I tilfælde af stikuheld
In case on needle stick accidents
Dokumentation accepteres i form af fartstidserklæring eller kopi af søfartsbog.
In case other templates are used, they must as a minimum contain the same information.
I tilfælde hvor skibe eller deres udstyr udgør en risiko for at beskadige søkabler og rørled-ninger, skal skibsføreren straks og uden unødig forsinkelse kontakte MAS vagten, der videreformidler kontakt til ledningsejer.
In cases where ships or their equipment present a risk of damaging submarine cables and pipelines, the master must contact MAS Duty Officer immediately and without any unnecessary delay, which will arrange contact with the owner of the cable or pipeline.
Under visse omstændigheder omfatter certifikatkravet også udenlandske skibe med en bruttotonnage på 300 eller derover.
In certain circumstances, the certification requirement also covers foreign ships with a gross tonnage of or above 300.
DIS-ordningen og tonnageskatteordningen udgør i kombination de væsentligste økonomiske rammevilkår for den danske handelsflåde.
In combination, the DIS scheme and the tonnage taxation scheme constitute the most important economic framework conditions of the Danish merchant fleet.
Når du mailer til os, bedes du undlade at anføre personfølsomme oplysninger såsom CPR-nummer, da forbindelsen ikke er krypteret.
In connection with future email enquiries, please leave out sensitive information, such as your social security number, since the internet connection is not encrypted.
Er skibet ophugget, skal en offentlig myndighed - typisk en havnefoged - attestere, at skibet er ophugget.
In connection with major projects, a separate analysis will often be necessary for the construction and the operation phase.
Ved bekendtgørelse i EfS etableres samtidigt en beskyttelseszone på 200 m omkring det pågældende tracé.
In connection with the announcement in EfS, a protection zone of 200m around the tracé is established.
I forbindelse med slutsedlen aftaler I også, om køber eller sælger skal ordne finansiering og forsikring, samt hvem der skal betale eventuel transport og søsætning samt udbetalingens størrelse.
In connection with the bill of sale, you will also agree whether the buyer or the seller is to arrange for the financing and insurance as well as who is to pay for any transportation and launching as well as the amount of the down payment.
I forbindelse med disse regler er der derudover vedtaget en række resolutioner og cirkulærer, der implementerer reglerne.
In connection with these regulations, a number of resolutions and circulars have been adopted implementing the regulations.
I danske farvande foregår de fleste STS-operationer i Ålbæk Bugt ved Frederikshavn.
In Danish waters, most STS operations take place in Aalbæk Bay at Frederikshavn in Northern Jutland.
Som fritidssejler i Danmark må enhver sejle med et fartøj med en skroglængde på under 15 meter.
In Denmark, all yachtsmen are permitted to navigate a vessel with a hull length below 15 metres.
Lægeundersøgelsen må i Danmark kun foretages af de af Søfartsstyrelsen udpegede søfartslæger, der er tildelt et særligt søfartslægenummer.
In Denmark, medical examinations must be carried out only by maritime medical practitioners appointed by the Danish Maritime Authority who have been assigned a special maritime medical practitioner's number.
Lægeundersøgelser må i Danmark kun foretages af særlige dykkerlæger, der er udpeget af Søfartsstyrelsen.
In Denmark, medical examinations must be carried out only by special diving doctors who have been appointed by the Danish Maritime Authority.
I Danmark planlægges inden for følgende områder:
In Denmark, plans are made within the following areas:
For danske skibe er reglerne i polarkoden sat i kraft ved "Bekendtgørelse om Meddelelser fra Søfartsstyrelsen B, skibes bygning og udstyr m.v."
In Denmark, the provisions of the Polar Code have been enacted through "Order on Notice B from the Danish Maritime Authority, the construction and equipment, etc. of ships".
I færøsk afmærkningsområde gælder bekendtgørelse nr. 229 af 4. april 1989 stadig.
In Faroese buoyage area, order no. 229 of 4 April 1989 still applies.
I gamle dag var sømændene dårligt uddannede i navigation og sejlads.
In former times, the seamen were poorly trained in navigation and sailing.
Fritidsfartøjet skal som udgangspunkt være CE-mærket, når
In general, a recreational craft is required to be CE marked when:
Som udgangspunkt kan alle danske handelsskibe optages i DIS.
In general, all Danish merchant ships can be admitted to DIS.
Det er som udgangspunkt nødvendigt at lave en særskilt analyse for henholdsvis anlægs- og driftsfasen.
In general, it is necessary to make a separate analysis for the construction and the operational phase, respectively.
Generelt anbefales det, at sygdomsbehandleren kontakter Radio Medical Danmark.
In general, persons in charge of medical care are recommended to contact Radio Medical Denmark.
Som udgangspunkt fastsættes officersbesætningen i handelsskibe i overensstemmelse med nedenstående skemaer:
In general, the manning with officers on board merchant ships is determined in accordance with the tables below:
Det hedder i Meddelelser fra Søfartsstyrelsen, kapitel VII om personlige værnemidler
In Information from the Danish Maritime Authority, chapter VII regarding personal protective equipment, it is stated that:
i nærfart være en person med duelighedsbevis i motorpasning
in limited waters be a person holding a certificate of competency in motor operation
I mange tilfælde kan cookies være nødvendige for at levere en service på websitet.
In many cases, cookies may be necessary to supply a service on the website.
På nye skibe skal omklædningsfaciliteterne omfatte 2 adskilte omklædningsrum med bad imellem.
In new ships the changing facilities must include 2 separate changing rooms with a bath in between.
I november 2017 var der valg til Rådet i FN's Søfartsorganisation (IMO) for perioden 2018-2019.
In November 2017, there were elections to the Council of the United Nations Maritime Organization (IMO) for the period 2018-2019.
For at få et skib optaget i DIS skal du indsende en række dokumenter til os.
In order for a ship to be admitted to DIS, you must forward a number of documents to us.
Skal et lodspligtigt skib opnå dispensation til at sejle uden lods, skal det sikres, at den relevante del af brobesætningen har passende erfaring med den ansøgte skibstype, solid erfaring med sejlads i polare områder, længerevarende erfaring med sejlads i grønlandske farvande (herunder isforhold, farvandets beskaffenhed og vejrforhold) og indgående kendskab til det ansøgte sejladsområde.
In order for a ship to be exempted from the mandatory pilotage requirement, it must be ensured that the relevant part of the bridge team has the experience needed from the ship type applied for, solid experience navigating polar areas, long-term experience navigating Greenland waters (including ice conditions, the nature of the waters and weather conditions), and in-depth knowledge about the area of navigation applied for.
For at hjælpe redningsmyndighederne med at komme i kontakt med pårørende i land i eventuelle nødsituationer kan der tilknyttes en kontaktperson til et kaldesignal.
In order for rescue authorities to reach a contact person ashore in the event of distress, a contact person can be connected to the call sign.
Søfartsstyrelsen har brug for følgende dokumentation for at kunne give en lodsfritagelse:
In order for the Danish Maritime Authority to grant an exemption, we need the following documentation:
For at erhverve et GMDSS-GOC, GMDSS-ROC eller LRC-certifikat til maritime radiotjenester kræves et bestået radiokursus på en navigationsskole eller ved godkendt underviser .
In order to acquire a GMDSS-GOC, GMDSS-ROC or LRC certificate for maritime radio services, you must complete a radio course offered by a nautical training institution or a teacher.
Du skal bestå en SRC-prøve for at erhverve et SRC-certifikat.
In order to acquire an SRC certificate you must pass an SRC test.
Til din ansøgning om sønæringsbevis skal du have en gyldig syns- og høreprøveattest for fritidssejlere .
In order to apply for a certificate of competency, you must have a valid visual and auditory certificate for yachtsmen .
Du skal have bestået en yachtskippereksamen eller en duelighedsprøve for fritidssejlere.
In order to apply, you must have passed a yacht master exam or a test for a certificate of proficiency for yachtsmen.
Til vurdering af sejladssikkerheden i forbindelse med etablering af et mindre energianlæg skal du følge de generelle retningslinjer for entreprenøropgaver til søs .
In order to assess navigational safety in connection with the establishment of a minor energy system, you must follow the general guidelines for construction works at sea .