natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Er officeren ansat på en tidsbestemt kontrakt, er opsigelsesvarslet typisk kortere og som hovedregel enten 1 måned eller 7 dage.
If the officer is en­gaged on a time contract, the notice will typically be shorter and in general either 1 month or 7 days.
Hvis ejer ikke efterkommer dette påbud, kan Søfartsstyrelsen lade vraget fjerne for ejers regning.
If the owner does not observe this order, the Danish Maritime Authority can have the wreck removed at the owner's expense.
Hvor disse særlige forhold giver helkropsvibrationer, skal disse måles og vurderes.
If the particular circumstances cause whole-body vibrations, these have to be measured and assessed.
Udløber sundhedsbevisets gyldighedsperiode under en skibsrejse, bevarer beviset sin gyldighed indtil første anløb af en havn, hvor undersøgelsen kan finde sted uden unødigt ophold, dog højst i 3 måneder fra udløbsdato.
If the period of validity of the health certifi­cate expires during a ship's voyage, the certificate remains valid until its first call at a port where it is possible to carry out the examination without unnecessary delay, however no more than 3 months from the date of expiry.
Hvis almentilstanden er dårlig udføres ABCDE og Radio Medical kontaktes
If the person's general condition is poor, ABCDE should be carried out and Radio Medical should be contacted.
Når den menige besætning er alternerende (skibsassistenter), kan der vælges én sikkerhedsrepræsentant for dæk og maskine.
If the ratings are alternating (ship's assistants) one safety representative must be elected for the deck and the engine room.
Når den fastsatte besætning incl. skibsføreren er på 15 personer eller flere, skal der vælges to sikkerhedsrepræsentanter blandt de driftsområder (dæk, maskine, kabys), hvor der arbejder flest personer.
If the safe manning including the master numbers 15 or more persons, two safety representatives must be elected among the fields of work (deck, engine room, galley) employing most persons.
Hvis den søfarende eller fiskeren bliver erklæret for uegnet til skibstjeneste, skal søfartslægen stadig udlevere et sundhedsbevis med denne påtegning til den søfarende eller fiskeren.
If the seafarer or the fisherman is found unfit for ship service, the maritime medical practitioner is still obliged to issue a health certificate containing an endorsement to this effect to the seafarer or fisherman.
Fratræder den søfarende, fordi der er fare for, at skibet vil blive opbragt af krigsførende, udsat for krigsskade eller en faretruende situation, der kan ligestilles hermed, eller en sådan fare er blevet væsentlig forøget, kan både den søfarende og rederiet eller arbejdsgiveren opsige tjenesteforholdet med opsigelsesvarslet, der er enten er aftalt i ansættelsesaftalen eller følger af §§ 6 eller 37 i lov om søfarendes ansættelsesforhold m.v.
If the seafarer terminates service because of a risk of the ship being seized by belligerents, being exposed to war damage or to a menacing situation equal to this or because such a risk has been considerably increased, both the seafarer and the shipowner or the employer can give notice of termination in accordance with the provisions of either the employment contract or those of section 6 or 37 of the act on seafarers' conditions of employment, etc.
Hvis fartstiden ikke fremgår af oversigten, har Søfartsstyrelsen ikke modtaget en indberetning.
If the seagoing service does not figure on your overview, the Danish Maritime Authority has not received a report.
Hvis skibet ændrer destination eller ændrer sin rute, skal skibet sende en deviationsrapport (dr) med følgende information:
If the ship changes destination or alter its route, the ship must send a deviation re- port (DR) including the following information:
Hvis skibet har sikkerhedsorganisation, skal sikkerhedsorganisationen deltage i arbejdet med at lave APV.
If the ship has a safety organization, it shall participate in the work of assessing the risk of the workplace.
Hvis skibet har en dispensation, vedlægges der dokumentation for dette.
If the ship has been granted such exemptions, please enclose documentation hereof.
Hvis skibet har håndholdt VHF-udstyr med DSC-funktion, tildeles det også et håndholdt ID-nummer.
If the ship has portable VHF equipment with DSC function, a portable ID number will also be assigned.
Hvis skibet skal optages i skibsregistret, skal det eksisterende kaldesignal afmeldes først
If the ship is being admitted to the register of shipping, the existing call sign must be deregistered first.
Hvis skibet er blevet afmeldt skibsregistret
If the ship is deleted from the register of shipping.
Det er afgørende at kunne komme i forbindelse med land eller andre skibe i nærheden, hvis dit skib kommer i en kritisk situation og har behov for hjælp.
If the ship is in a critical situation and in need of assistance, it is decisive that it can get in contact with shore or other ships in the vicinity.
Hvis skibet er blevet ophugget
If the ship is scrapped.
Hvis skibet er blevet solgt, og den nye ejer ikke skal overtage kaldesignalet
If the ship is sold and the new owner does not wish to take ownership of the license.
Hvis skibets type ikke findes i blanketten, kan XXX (ikke defineret) vælges, og en bemærkning eventuelt tilføjes sidst i ansøgningen.
If the ship's type is not found in the form, XXX can be selected and a remark can be added in the last section of the application.
Hvis uddannelsesinstitutionen er lukket, kan du søge om en genudstedelse hos Søfartsstyrelsen.
If the training institution has closed down, you can apply for a re-issue from the Danish Maritime Authority.
Er speedbåden eller vandscooteren ikke forsikret, må du ikke benytte fartøjet.
If the vessel is not insured, you are not allowed to operate it.
Har skibene i skemaet ovenfor:
If the vessels in the table above have:
Hvis arbejdet er særligt belastende skal der holdes pauser.
If the work is particularly demanding, breaks must be taken.
Hvis arbejdet ikke på anden måde kan planlægges, tilrettelægges og udføres sikkerheds- og sundhedsmæssigt fuldt forsvarligt, må arbejdet kun udføres, hvis der anvendes personlige værnemidler.
If the work on board cannot at all stages be performed and organized so as to ensure safe and healthy working conditions, it shall be ensured that the work can only be performed if personal protective equipment is used.
Er vraget ikke til fare eller ulempe for skibsfart, fiskeri, miljø, faste anlæg eller kystbeskyttelse vil vraget ikke blive krævet bjærget, og det skal i stedet angives i søkortet.
If the wreck does not present a risk or inconvenience to ships, fishing, the environment, fixed installations or coastal protection, the wreck will not be required to be salvaged and it must instead be plotted in the chart.
Vurderes vraget at indeholde væsker eller materialer, som på kortere eller længere sigt kan være til skade for miljøet, kan MAS, på vegne af Miljøstyrelsen, kræve disse fjernet.
If the wreck is considered to contain liquids or materials that could, in the longer or shorter term, be of damage to the environment, the MAS can - on behalf of the Danish Environmental Protection Agency - require these to be removed.
Vurderes vraget at udgøre en risiko for skade på faste anlæg eller kystbeskyttelsen, kan Kystdirektoratet forlange vraget fjernet.
If the wreck is considered to present a risk of damage to fixed installations or coastal protection, the Danish Coastal Authority can order the wreck to be removed.
Vurderes vraget at være til fare eller væsentlig ulempe for skibsfart eller fiskeri, kan Søfartsstyrelsen efterfølgende kræve, at ejer fjerner vraget indenfor en nærmere angivet tidsfrist.
If the wreck is considered to present a risk or a major inconvenience to ship traffic or to fishing activities, the Danish Maritime Authority can subsequently require that the owner removes the wreck within a more detailed deadline.
Hvis vraget eller dele heraf synker, strander, tabes eller henlægges i forbindelse med bjærgningen inden for dansk område, hæfter bjærgeren i enhver henseende for statens udgifter i forbindelse med afmærkning, undersøgelse og eventuel fjernelse af vraget eller dele deraf, herunder ammunition.
If the wreck or parts hereof sink, strand, are lost or removed in connection with the salvage within the Danish area, the salvager is in all respects responsible for the Government's expenses in connection with the marking, investigation and removal, if relevant, of the wreck or parts hereof, including ammunition.
Hvis der er grundlag for det, kan havnetstatskontrolinspektøren beslutte at indlede en såkaldt mere detaljeret inspektion.
If there are grounds for it, the port State control officer can decide to start a so-called more detailed inspection.
Hvis der er behov for at oprette områder med restriktioner for sejladsen i forbindelse med arbejdet, skal Søfartsstyrelsen ansøges herom.
If there is a need to establish areas with navigational restrictions in connection with the work, an application must be forwarded to the Danish Maritime Authority.
Hvis dette i specielle tilfælde ikke kan lade sig gøre, skal det skriftligt begrundes over for sikkerhedsorganisationen.
If this - under special circumstances - cannot be done, a written statement must be issued to the safety organization.
Har ejeren ikke mulighed for dette, kan Søfartsstyrelsen afmærke for ejers regning.
If this is not possible for the owner, the Danish Maritime Authority can mark it at the owner's expense.
Hvis dette ikke er teknisk muligt, skal udsættelsen nedsættes mest muligt ved andre tekniske foranstaltninger.
If this is not technically possible the exposure must be limited as far as possible by other technical precautions.
Hvis dette er tilfældet, skal det pågældende stof erstattes.
If this is the case the substance in question must be replaced.
Hvis det er tilfældet, betaler Søfartsstyrelsen sygedagpenge til dig.
If this is the case, the Danish Maritime Authority will pay you sickness benefits.
Foregår dette syn til Søfartsstyrelsens tilfredshed, udstedes en ny tilladelse gældende i tre år.
If this survey is to the satisfaction of the Danish Maritime Authority, a new permit will be issued that is valid for three years.
Hvis vi ikke kan udstede et bevis til dig, vil betalingen blive refunderet.
If we are unable to issue a certificate to you, your payment will be reimbursed.
Hvis du accepterer cookies på Søfartsstyrelsens website, bruger vi dem til at undersøge, hvordan websitet bliver brugt, så vi kan forbedre brugervenligheden.
If you accept cookies on the website of the Danish Maritime Authority, we use it to examine how the website is used so that we can improve the user friendliness.
Med adgang til AIS-data kan du få et øjebliksbillede af trafiksituationen, og du kan trække statistik og specifikke oplysninger.
If you acquire access to AIS data, you can get an instantaneous picture of the traffic situation and you can retrieve statistics and specific information.
Her diskuterede vi med deltagerne, hvordan satellitter, droner og datadeling kan gøre livet lettere for rederier og søfarende, samtidig med at myndighedernes tilsyn kan blive mere effektivt.
If You already hold a yacthsman certificate​, in example a powerboat license, You are only required to pass the practical part of the test, in order to qualify for a personal watercraft​ certificate.
Er du arbejdsleder skal du have en uddannelse, der omfatter de krav, som er fastsat i STCW konventionerne.
If you are a supervisor you must have an education which includes the requirements laid down in the STCW conventions.
Hvis du er underviser på en skole, vil der være tale om en kompetencevurdering; dette kræver som minimum en detaljeret arbejdsbeskrivelse underskrevet af arbejdsgiver.
If you are a teacher at a training institution, your competences will be assessed; this requires as a minimum a detailed work description signed by your employer.
Hvis du står for at arrangere eksempelvis en kanotur, undervisning af elever eller en eventsejlads, er det dig som arrangør, der har ansvaret for sikkerheden.
If you are about to organise, for example, a canoeing trip, teaching of pupils or an event voyage, you have - as the organiser - the safety responsibility.
Er du mellem 16 og 18 år, skal du undersøges med højst 12 måneders mellemrum.
If you are between the age of 16 and 18, you must be examined at maximum intervals of 12 months.
Hvis I overvejer at sejle på dansk flag, har Søfartsstyrelsen mulighed for at tilbyde et gratis uforpligtende møde, hvor vi vil svare på jeres spørgsmål.
If you are contemplating flying the Danish flag, the Danish Maritime Authority can offer a free non-binding meeting, at which we will answer your questions.
Hvis I overvejer at sejle under dansk flag, kan vi også tilbyde et gratis, uforpligtende møde, hvor vi besvarer eventuelle spørgsmål.
If you are contemplating flying the Danish flag, we can also offer a free, non-committal meeting at which we will answer any questions that you may have.
Hvis I er omfattet af reglerne om mindre erhvervsfartøjer, der medtager op til 12 passagerer, skal der altid laves en sikkerhedsinstruks.
If you are covered by the regulations on small commercial vessels carrying up to 12 passengers, you must always draw up safety instructions.
Så hvis du skal anvende specielle produkter, er det derfor nødvendigt at undersøge, om de forskellige indholdsstoffer er med i Kræftforskriften.
If you are going to use special products it is necessary to check if all the different substances are mentioned in the Cancer Regulation.
Hvis du er i tvivl om, hvilken type ansøgning du skal vælge, kan du læse mere på vejledningssiden for kaldesignaler eller kontakte radio@dma.dk .
If you are in doubt regarding the application type, then you can read more on the guidance page for Ship Station License or contact radio@dma.dk .
Bor og opholder du dig i Danmark, er du omfattet af den offentlige sygesikring, hvis du bliver syg efter tjenesteophør.
If you are living and staying in Denmark, you are covered by the public health insurance if you are taken ill after the termination of your service.
Bor eller opholder du dig i udlandet, udbetales barselsdagpenge fra Søfartsstyrelsen.
If you are living or staying abroad, the Danish Maritime Authority will pay maternity benefits.
Bor og opholder du dig i Danmark, udbetales barselsdagpengene af din hjemkommune.
If you are living or staying in Denmark, maternity benefits will be paid by the municipality where you are domiciled.
Hvis du logger ind, når du søger, får du mulighed for at gemme din ansøgning undervejs og fremfinde den senere.
If you are logged in while filling in the application, it is possible to save the application during the process and retrieve it later.
Har du ikke krav på sygehyre, skal din arbejdsgiver betale dig sygedagpenge i de første 30 dage af sygeperioden (arbejdsgiverperioden), hvis du opfylder betingelserne nedenfor.
If you are not entitled to receive sickness pay, your employer must pay you sickness benefits for the first 30 days of the period of sickness (employer period) if you meet the conditions below.
Hvis du får tilladelse til egenkontrol, skal du benytte dokumenterne herunder:
If you are permitted to perform self-monitoring, you must use the documents below:
Hvis du sejler en fritidsbåd med en længde over 15 meter, skal du gennemføre en yachtskipperuddannelse.
If you are sailing a recreational craft with a length above 15 metres, you must complete a training programme for yacht masters.
Hvis du sejler en fritidsbåd med en længde under 15 meter, er der i Danmark ingen krav om særlig uddannelse eller eksamen (undtagen for speedbåde).
If you are sailing a recreational craft with a length below 15 metres, there are no requirements in Denmark for special training or exams (except for power boats).
Ejer du et registreret skib, vil du modtage en opkrævning fra Søfartsstyrelsen.
If you are the owner of a registered ship, you will receive an invoice from the Danish Maritime Authority.
Hvis du som fisker oplever tab af erhvervsindtjeningen, kan du søge kompensation hos ejeren, jf. fiskeriloven.
If you as a fisherman experience a loss of commercial income, you can apply for compensation from the owner, cf. the act on fishing.
Hvis du mener, at dine passagerrettigheder ikke er blevet imødekommet, kan du klage.
If you believe that your passenger rights have not been met, you can file a complaint.
Køber du en brugt båd, køber du den almindeligvis som beset.
If you buy a second-hand craft, you will normally buy it as inspected.
Pådrager du dig trods vaccinationer og andre forholdsregler alligevel en infektionssygdom, skal du sørge for, at det bliver anmeldt til Søfartsstyrelsen og ulykkeforsikringen.
If you catch an infectious disease in spite of vaccinations and other preventive measures you must make sure that it is reported to the Danish Maritime Authority and to the insurance company.
Vælger du at aflægge prøven i en sejlbåd, skal du vise, at du kan sejle båden i forskellige vindretninger.
If you choose to take the test in a sail boat, you must demonstrate your ability to operate the boat under various wind directions.
Tager du en duelighedsprøve, får du klar besked om sikkerhed til søs.
If you complete a test for a certificate of competency, you will get full information about safety at sea.
Hvis du ikke kender dit fødeår, kan din alder fremgå i stedet.
If you do not know your year of birth, your age can be given instead.
Hvis du ikke opfylder kravene til fornyelse, skal du generhverve dine beviser.
If you do not meet the requirements for renewal, you must re-acquire your certificates.
Hvis du ikke får svar fra rederiet eller terminaloperatøren inden for to måneder, eller hvis du ikke er tilfreds med svaret, kan du vælge at gå videre med sagen.
If you do not receive a reply from the shipping company or the terminal operator within a two-month period, or if you are not satisfied with the reply, you can choose to proceed with the case.
Finder du fejl, skal du meddele det til din arbejdsleder, skibsføreren/fiskeskipperen eller rederen.
If you find defects you must report it to your supervisor, the master/skipper, or the owner.
Efter længere tids påvirkning kan man desuden få "hvide fingre".
If you have been exposed to vibrations for a long time, your may get "white fingers" (Raynaud's phenomenon).
Med en webadgang kan der logges ind ved hjælp af et personligt login.
If you have been granted web access, you can log in by means of a personal login.
Hvis I har besluttet jer for at flage ind til dansk flag, skal I som det første sikre sig jer, at skibet ikke indeholder asbest, da import af skibe med asbest er forbudt.
If you have decided to transfer your ship to the Danish flag, you must, first of all, ensure that the ship does not contain any asbestos since it is prohibited to import ships containing asbestos.
Hvis du har pådraget dig en arbejdsskade og denne er grunden til din sygemelding, forlænger Søfartsstyrelsen sygedagpengeperioden, indtil Arbejdsskadestyrelsen har truffet afgørelse om erhvervsevnetab.
If you have incurred an industrial injury and this is the reason why you are reported ill, the Danish Maritime Authority will extend the sickness benefits period until the National Board of Industrial Injuries in Denmark has taken a decision on your loss of the capacity for work.
Når registreringen er gennemført, udstedes der et endeligt nationalitetsbevis til skibet.
If you have lost your certificate, you can apply for a new one.
Hvis du har mistet dit bevis, kan du bestille et nyt hos den godkendte udbyder, der har udstedt dit oprindelige bevis.
If you have lost your certificate, you can request a new one from the local provider who has issued your original certificate.
Hvis du har mistet dit bevis, skal du kontakte den uddannelsesinstitution, hvor du tidligere har fået beviset udstedt.
If you have lost your certificate, you must contact the training institution that has previously issued your certificate.
Hvis du har spørgsmål kan du kontakte:
If you have questions please contact:
Hvis du har spørgsmål om dette, kan du kontakte fritid@dma.dk .
If you have questions regarding this, please contact fritid@dma.dk .
Ja. Hvis der er tale om et elektronisk hviletidsregistreringssystem, skal Søfartsstyrelsen give tilladelse til rederiet, før systemet må anvendes om bord.
If you have sold the ship, the change of ownership must be reported or the ship must be deleted, and the original bill of sale, etc. must be forwarded to the Register of Shipping.
I skal selv lave sikkerhedsinstruksen, hvis I har ejerskabet af sejladsen, og det er derfor ikke afgørende, om I ejer fartøjet.
If you have the "ownership" of the voyage, you must draw up the safety instructions yourselves and, therefore, it is not decisive whether you actually own the vessel.
Hvis man har vigepligten, skal man vige i god tid, så andre fartøjer kan se, at man viger.
If you have the duty to give way, you must do so in good time so that the other vessels can see that you are giving way.
Er du fyldt 18 år, kan du normalt nøjes med at blive undersøgt hvert andet år.
If you have turned 18 years of age, an examination every second year will normally be sufficient.
Hvis du er i besiddelse af et gyldigt GOC, kan du få det ombyttet til et ROC eller LRC.
If you hold a valid GOC, you can have it replaced for a ROC or an LRC.
Skal du etablere eller reparere en luftledning, og arbejdet vil kunne påvirke sejladssikkerheden eller hindre den frie sejlads, skal Søfartsstyrelsen tilsvarende vurdere projektet.
If you intend to establish or repair an overhead line and if the work could affect safety of navigation or impede freedom of navigation, the Danish Maritime Authority is also to assess the project.
Hvis du skal sejle en speedbåd, skal du aflægge speedbådsprøven.
If you intend to sail a power boat, you are required to complete the power boat test.
Overlader du roret til en anden, kan du også straffes for spiritussejlads, selvom du ikke fysisk har deltaget aktivt i skibets navigering, fordi du netop er den øverstansvarlige for sejladsen.
If you leave the wheel to somebody else, you can also be charged for sailing a boat under the influence of alcohol though you have not taken physically part in the navigation of the ship because you are the person main responsible for the navigation.
Bor du i et andet EU/EØS-land, overgår udbetalingen til rederiets eller arbejdsgiverens hjemkommune.
If you live in another EU/EEA country, the payment will be made by the municipality in which the shipowner or the employer is domiciled.
Bor du uden for EU/EØS, ophører din ret til sygedagpenge efter 18 uger.
If you live outside the EU/EEA, your right to receive sickness benefits expires after 18 weeks.
Hvis du laster dit skib mere end til mærket, forringes din reserveopdrift og din stabilitet, og du har dermed en øget risiko for at kæntre og synke.
If you load your vessel more than to the mark, your spare buoyancy and stability will be impaired and, thus, you are at greater risk of capsizing and sinking.
Hvis du logger ind, når du ansøger, får du mulighed for at gemme din ansøgning undervejs og fremfinde den senere.
If you log in when you apply for a safe manning document, you can save your application during the process and retrieve it later.
Hvis du logger ind, når du søger, får du mulighed for at gemme din ansøgning undervejs og fremfinde den senere.
If you log in when you apply for a safe manning document, you can save your application during the process and retrieve it later.
Hvis du har en af ovenstående​ skibstyper og gerne vil have mulighed for at udføre egenkontrol, kan du aftale det med skibsinspektøren, næste gang dit skib bliver synet.
If you own one of the above-mentioned types of ships and would like to have an opportunity to perform self-monitoring, you can arrange this with the ship surveyor next time your ship is surveyed.
Hvis du køber ind i udlandet, er det ikke sikkert, at de har klassificeret alle de kræftfremkaldende stoffer på samme måde, som vi har gjort i Danmark.
If you purchase products abroad it is not certain that they have classified carcinogenic substances as in Denmark.
Hvis du registrerer fartstid for en samlet periode, skal du selv oplyse den effektive fartstid.
If you record your seagoing service for a total period, you yourself must state the effective seagoing service.