natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En del af aftalen er obligatorisk krav om kodning af VHF-radioanlægget med et særligt identifikationsnummer kaldet Automatic Transmitter Identification System (ATIS).
Part of the agreement contains mandatory requirements on the coding of VHF radio installations with a specific identification number referred to as the Automatic Transmitter Identification System (ATIS).
En del af disse meddelelser kan have betydning for søkort og publikationers indhold og bør derfor tilføjes disse som rettelse eller som bemærkning.
Part of this information may be of importance to charts and publications and should be added as amendments or remarks.
Særligt område A
Particular Area A
Særligt område A, fx Diskobugten
Particular area A, e.g. the Disco Bay
Særligt område C, fx Diskobugten
Particular Area A, e.g. the Disco Bay
Særligt område B
Particular area B
Særligt område D
Particular Area B
Sikkerhed for passagerskibe
Passenger ship safety
Passagerskibe og uklassede lastskibe:
Passenger ships and cargo ships not in class
Passagerskibe, der har tilladelse til at befordre flere end 100 passagerer, og som er i fart af over fire timer i søen.
Passenger ships permitted to carry more than 100 passengers engaged in voyages of more than fours' duration at sea.
Passagerskibe, olietankskibe, gas- eller kemikalietankskibe eller bulkskibe, som er over 12 år gamle
Passenger ships, oil, gas and chemical tankers or bulk carriers older than 12 years
Betaling for syn og synstyper
Payment for surveys and types of surveys
Smitten overføres med myg, der typisk stikker om dagen.
People are infected person-to-person by coughing and sneezing, possibly even from a healthy disease carrier
Arbejdets udførelse om bord i skibe
Performance of Work on Board Danish ships
Tilladelse til arbejde i forbudsområder
Permit to work in areas of prohibition
Personlige værnemidler som bliver købt i udlandet uden for EU - og som derfor ikke er CE-mærkede - skal have tilsvarende niveau.
Personal protective equipment bought abroad outside the European Union - and therefore not CE-labelled - must have an equivalent standard.
Personlige værnemidler er en fælles betegnelse for åndedrætsværn, øjenværn, handsker, særligt arbejdstøj (fx beskyttelsesdragt, termo-arbejdsbeklædning og regntøj), høreværn, forskellige former for sikkerhedssko eller gummistøvler (værnefodtøj), sikkerhedshjelme, faldsikringer osv.
Personal protective equipment is a common name for respiratory protection, eye protection, gloves, special working clothes (e.g. protective clothing, thermal suits, and waterproof clothes), ear protectors, different forms of safety shoes or rubber boots (protection footwear), safety helmets, protection against falls etc.
Personlige værnemidler skal være CE-mærkede i henhold til national lovgivning i et EU-medlemsland eller et land, som er omfattet af EØS-aftalen, og som gennemfører værnemiddeldirektivet.
Personal protective equipment must be CE marked in accordance with national law in an EU member State or a country covered by the EEA Agreement and implementing the directive on personal protective equipment.
Personlige værnemidler skal være CE-mærkede for at være lovlige.
Personal protective equipment must be CE-labelled to be legal.
Personlige værnemidler skal naturligvis beskytte mod uønskede påvirkninger.
Personal protective equipment must, of course, protect you against unwanted exposures.
Grundlæggende søsikkerhed - (STCW A-VI/1-1)
Personal survival techniques - (STCW A-VI/1-1)
Vandscootere, jetski og lignende fartøjer
Personal watercraft and jet skis
European Shipping Week
Personal watercraft certificate
Skadevoldere på søkabler og rørledninger pådrager sig efter omstændighederne strafansvar og eventuelt erstatningsansvar.
Persons causing damage to submarine cables and piplines may, according to the circumstances, be liable to punishment and liable to pay damages.
Denne vejledning kan anvendes af sygdomsbehandleren, i mødet med en person der er påvirket af rusmidler.
Persons in charge of medical care can use these guidelines when they meet persons who are under the influence of intoxicants.
Som sygdomsbehandler på passagerskibe er der en risiko for at møde personer der har indtaget rusmidler eller er påvirket af alkohol.
Persons in charge of medical care on board passenger ships may encounter persons who have taken intoxicants or who are under the influence of alcohol.
X. PERSONER OMBORD (POB XX)
PERSONS ONBOARD (POB XX)
Personer, som står på et vibrerende underlag, kan rammes af symptomer som smerter i fødder, ben og ryg.
Persons standing on a vibrating foundation may get symptoms such as pain in feet, legs and back.
Personer der udvikler delirium, skal indlægges og behandles medicinsk, idet tilstanden kan være dødelig.
Persons who develop delirium must be hospitalised and receive medical treatment because this condition may be lethal.
Sted og dato for indgåelse af ansættelsesaftalen.
Place and date of employment contract conclusion.
Fratrædelsessted og opsigelsesfrist.
Place of discharge and term of notice.
Planen træder i kraft 2021
Plan to enter into force in 2021
Planlægning og tilrettelæggelse af arbejdet
Planning and organizing work
Alle henvendelser skal enten ske til den kontaktperson, der er angivet i en pressemeddelelse, eller til kommunikationsenheden.
Please direct all enquiries to either the contact person given in a press release or to the communication unit.
Der udfyldes et ansøgningsskema med oplysninger om et enkelt af virksomhedens skibe.
Please fill in one application form with information about just one of the company's ships.
Det udfyldte og underskrevne skema bedes sendt til asdk@dma.dk .
Please forward the filled in and signed form to asdk@dma.dk .
Opmærksomheden henledes i denne forbindelse på, at rettelser til søkort må udføres af brugeren selv.
Please note that corrections to charts after the date of printing must be carried out by the user.
Opmærksomheden henledes på, at det i henhold til bekendtgørelse nr. 9848 af 12. april 2007 om skibsfartens betryggelse påhviler skibsføreren af ethvert skib, som møder lufttemperaturer under frysepunktet uopholdeligt i forbindelse med kuling, der forårsager svære isdannelser på skibets overbygninger, at give melding herom ved alle midler, der står til hans rådighed til skibe i nærheden samt til de kompetente myndigheder på det første sted på kysten, som han kan komme i forbindelse med.
Please notice that, according to executive order no. 9848 of 12 April 2007 on safety of navigation, at any air temperatures below freezing forthwith in connection with strong breezes, causing heavy ice formations on the ship' s superstructure, the master is responsible for reporting this by all means available to ships in the vicinity and to the competent authorities on the first place on the coast which he can contact.
Bemærk, at en teknisk test som fx udsætning af en redningsbåd ikke betragtes som en operativ øvelse.
Please observe that a technical test, such as the launching of a lifeboat, is not considered an operational drill.
Vær opmærksom på, at dette ikke altid er tilfældet ved andre landes havvindmølleparker.
Please observe that this is not always the case with other countries' offshore wind farms.
Bemærk, at når ATIS-funktionen er slået til i VHF-radioen, så er DSC-funktionen ude af kraft.
Please observe that, when the ATIS function is connected on the VHF radio, the DSC function is disconnected.
Du bedes sende din tilmelding i god tid og senest 7 dage, inden prøven skal afholdes.
Please submit your application well in advance and no later than 7 days before the test date.
POC-ordning som supplement
POC scheme as a supplement
Point of Contact-ordning
Point-of-Contact scheme
Polar sejladserfaring i de sidste fem år:
Polar navigational experience during last five years:
Malaria
Polio (poliomyelitis)
Polio: Vaccinen indgår i det danske børnevaccinationsprogram (siden 1955) .
Polio: Vaccination is part of the Danish Vaccination Programme for Children (since 1955).
Havn XXX, fx Nuuk
Port XXX, e.g. Nuuk
Position (på afmærkningen)
Position (of the buoyage)
Positioner angives i grader, minutter og decimaler af minutter.
Positions are given in degrees, minutes and decimals of minutes.
Filtrerende åndedrætsværn med motor og luftforsynet åndedrætsværn må højst anvendes 6 timer på en arbejdsdag.
Power assisted filtering devices and breathing apparatus must not be used for more than 6 hours in a workday.
speedbåde, hvortil der kræves speedbådsbevis, dvs. de planende speedbåde, samt
power boats for which a power boat licence is required, i.e. planing power boats, as well as
Sikker sex.
Practise safe sex.
Du skal tage nogle forholdsregler, når du udsættes for kræftfremkaldende stoffer og materialer, der transporteres som last.
Precautions must be taken when you are exposed to carcinogenic substances and materials that are transported as cargo.
Graviditetsorlov (kommende og nybagt mor)
Pregnancy leave (future and new mother)
Du udarbejder en kort særskilt arbejdspladsbrugsanvisning, der kun indeholder skibs- og arbejdspladsrelevante oplysninger.
Prepare short separate Workplace Instructions containing relevant ship's and workplace information only.
Du udarbejder en arbejdspladsbrugsanvisning ved at overføre leverandørens oplysninger på de 7 ovennævnte punkter og supplerer dem med skibs- og arbejdspladsrelevante oplysninger.
Prepare Workplace Instructions by transferring the Safety Data Sheets regarding the 7 items mentioned above supplementing them with relevant ship's and workplace information.
bevaring, beskyttelse samt forbedring af havmiljøet, herunder robusthed i forhold til klimaændringer.
preservation, protection and improvement of the marine environment, including robustness as regards climate change.
Forekomst
Prevention
Smitteveje
Prevention
Symptomer
Prevention
Vaccination
Prevention
Øget risiko i regntid.
Prevention
Tidligere blev ATIS-nummeret tildelt af og registreret hos et af de lande, som er med i aftalen.
Previously ATIS numbers were allocated by and recorded in a country that is a Party to the agreement.
Tidligere udstedte "begrænsede certifikater" giver fortsat adgang til betjening af traditionelle VHF-radioanlæg uden DSC.
Previously issued "restricted certificates" still make it possible to operate traditional VHF radio systems without DSC.
Sølovsudvalget har tidligere blandt andet afgivet betænkning om transport af gods og ansvar ved forureningsskade forvoldt af bunkerolie opstået i forbindelse med søtransport af farlige og forurenende stoffer.
Previously, the Danish Maritime Law Committee has presented its recommendations on the carriage of goods and liability for oil pollution damage in connection with the carriage by sea of dangerous and polluting substances.
Attest- og udskriftspriser
Prices for transcripts and certificates
Priser for udskrifter og attester
Prices for transcripts and certificates
Gå til vores side om skole- og fritidssejlads , hvor du kan læse meget mere om reglerne for fritidssejlads.
Proceed to our page on school and recreational sailing , where you can read much more about the regulations on recreational sailing.
​Hurtiggående mand-over-bord-både (FRB/FRC) - (STCW A-VI/2-2)
Proficiency in fast rescue crafts (FRB/FRC) - (STCW A-VI/2-2)​
Som ved alvorlig influenza eller malaria: høj feber, hovedpine, muskelsmerter og evt. udslæt.
Profuse watery stools and vomiting, which may be life-threatening due to the rapid loss of fluids.
Projekter skaber resultater
Projects create results
Forslag til dagsorden
Proposal for agenda
Vaccine beskytter efter 6 uger og holder op mod 10 år.
Prostitutes are a particular group at risk.
Beskyttelse af søfarende ved pirateri
Protection of seafarers in case of piracy
Beskyttelsen af miljø og klima er en vigtig politisk dagsorden i samfundet i disse år, og både dansk og international politik på miljø- og klimaområdet har stor betydning for skibsfarten.
Protection of the environment and the climate are high on society's political agenda these years, and the Danish as well as the international policy in the fields of the environment and the climate is of major importance to shipping.
samt eventuelt forbud mod enegang,
protective equipment, and any bans on solitary working
Beskyttelseszoner omkring søkabler og undersøiske rørledninger.
Protective zones around submarine cables and pipelines.
Publikation SFS' bekendtgørelse nr. 229 af 4. april 1989 og bekendtgørelse nr. 45 af 22. januar 2015
Publication DMA order no. 229 of 4 April 1989 and order no. 45 of 22 January 2015
Meddelelser om udgivelse af nye udgaver, ajourførte optryk og nye søkort mv. bringes i SKR.
Publication of charts (new editions, updated reprints and new charts) is announced in Danish Chart Corrections.
Publikation Ships Routeing Edition 2015.
Publication Ships Routeing Edition 2015.
Spørgsmål vedrørende inshore-dykning rettes til:
Questions about inshore diving should be addressed to:
Spørgsmål vedrørende yachtskippereksamen og uddannelse rettes til de godkendte udbydere .
Questions about the yacht master exam and the training programme should be directed to the approved providers .
Spørgsmål vedrørende sikkerhed, herunder afvikling af båd- og brandøvelser, kan behandles i sikkerheds-organisationen.
Questions relating to safety, including the holding of boat and fire drills, may be dealt with by the safety organization.
Bestrålet nukleart brændsel, plutonium og højradioaktivt affald
Radiated nuclear fuel, plutonium and high-level radiated waste
​bestrålet nukleart brændsel, plutonium og højradioaktivt affald.
radiated nuclear fuel, plutonium and high-level radioactive waste.
Radio i fritidsfartøjer
Radio in recreational craft
Radiomelding om overisning sendes som en sikkerhedsmelding og bør indeholde:
Radio reports of ice accretion are sent as safety reports and should include:
Rasmus Walther, rwa@dma.dk , tlf.
Rasmus Walther, rwa@dma.dk , tel.
Generhvervelse af sønæringsbevis
Re-acquisition of certificate of competency
Generhvervelse af tankskibsbevis
Re-acquisition of tanker operation certificates
Læs desuden om hjælp til hjemtransport.
Read about Assistance with repatriation.
Læs om CE-mærkning her.
Read about CE marking.
Læs mere om beskæftigelse og produktion i Det Blå Danmark i denne rapport
Read more about employment and production in Blue Denmark in this report
Læs mere om hvordan I gør her
Read more about how to do here
Læs mere om radiobeviser her .
Read more about radio certificates here .
Læs mere om radio i fritidsfartøjer her.
Read more about radios in recreational craft.
Du kan læse mere om generhvervelse i vores vejledninger nedenfor.
Read more about re-acquisition in our guidelines below.
Læs mere om svømme- og redningsveste .
Read more about swim jackets and life jackets (in Danish).
Læs mere om klasseaftalen
Read more about the class agreement
Læs mere om reglerne for udledning af NOx.
Read more about the regulations on NOx emissions.
Læs mere om Maritim erhvervs- og vækstpolitiks arbejdsområder
Read more about the responsibilities of Blue Growth and Maritime Policy .
Læs mere om Data- og forretningsudviklings arbejdsområder
Read more about the responsibilities of Business Intelligence and Development .
Læs mere om E-navigations arbejdsområder
Read more about the responsibilities of E-Navigation .
Læs mere om Administrationssekretariatets arbejdsområder
Read more about the responsibilities of Finance and Accounting .
Læs mere om Maritim regulering og juras arbejdsområder
Read more about the responsibilities of Maritime Regulation and Legal Affairs .
Læs mere om Søfarende og certifikaters arbejdsområder
Read more about the responsibilities of Seafarers, Certification and Social Affairs .
Læs mere om Skibsregistrets arbejdsområder
Read more about the responsibilities of the Danish Ship Register .
Du kan læse mere om punkterne ovenfor på vejledningssiden for kaldesignaler
Read more about the subjects above on the guidance page for Ship Station License
Læs mere her .
Read more here .
Læs bekendtgørelsen om STS-operationer
Read the order on STS operations .
Gennemgang og godkendelse af sidste mødereferat.
Reading and approval of the minutes of the previous meeting.
Anerkendelse af certifikater fra EU og EØS-lande
Recognition of certificates from EU and EEA countries
Indberetning af fartstid
Record of service
​Indberetning af fartstid
Recording of seagoing service
Krav om registrering af fritidsbåd er kun gældende for både med en bruttotonnage på 20 eller derover.
Recreational craft are required to be registered only if they have a gross tonnage of or above 20.
fritidsfartøjer med en længde på 15 meter (knap 50 fod) eller derover,
recreational craft with a length of or above 15 metres (almost 50 feet),
Fritids- eller erhvervssejlads?
Recreational or commercial voyages?
Reduced ice report South Greenland1 (dato og tid (UTC)) Conc of ice/polar ice observed inside 5925N 4358W 5930N 4420W fullstop
Reduced ice report South Greenland1 (date and time (UTC)) Conc of ice/polar ice observed inside 5925N 4358W 5930N 4420Wfullstop
Referencer A/1 2016 - (ajourført gentagelse).
References A/1 2016 - (updated repetition).
Referencer A/13 2017 - (ajourført gentagelse) - revision 1.
References A/13 2017 - (updated repetition) - revision 1.
Referencer A/18 2016 - (gentagelse).
References A/18 2016 - (repetition).
Genopfriskningskrav til ​menige søfarende uden sønæringsbevis
Refresher requirements for seafarers without certificate of competency
Vedrørende udsendelse af advarsler om overisning, se A/15.
Regarding the issuing of warnings of ice accretion, see A/15.
Navigationsadvarsler via NAVTEX senderne ved Simiûtaq, Igdlutaligssuaq (Telegraføen) og Upernavik.
regarding the West-Greenlandic waters from the NAVTEX-transmitters at Simiûtaq, Igdlutaligssuaq and Upernavik.
​Tilmelding til SRC-prøve
Registration for an SRC test
Tilmelding til POC-ordningen​​
Registration for the POC scheme
Registrering af skibe i Dansk Internationalt Skibsregister (DIS)
Registration of ships in the Danish International Register of Shipping (DIS)
Registrering af Personal Locator Beacon (PLB - 406 MHz Beacons)
Registration of the emergency transmitter Personal Locator Beacon (PLB - 406 MHz Beacons)
Registrering af skibet i skibsregistret
Registration of the ship in the Register of Shipping
Regler i internationalt regi
Regulation in an international framework
Regler om social sikring
Regulation on social security
Regler om forbud mod natarbejde m.v. for unge under 18 år
Regulations on prohibition against night work, etc. for young persons below the age of 18
Regler for sejlads med elever
Regulations on voyages with students
Relevante tekniske forskrifter
Relevant technical regulations
Husk, at vurderingen skal noteres i skibsdagbogen.
Remember that the assessment must be noted in the ship's log.
Husk, at du også skal bestille syn hos Søfartsstyrelsen, hvis dit fartøj har gennemgået en større reparation, ombygning eller fornyelser, eller hvis du fremover skal bruge fartøjet på en væsentlig anden måde end hidtil.
Remember that you are also required to order a survey from the Danish Maritime Authority if your vessel has been subject to major repairs, alterations, renewals or if you are to use the vessel in a completely other manner than previously in the future.
Husk at bede om den rigtige dokumentation
Remember to ask for the right documentation
Medbring sprøjter og kanyler fra skibets medicinkiste, hvis du skal modtage injektioner i udlandet.
Remember to bring hypodermic syringes and needles from the ship's medicine chest, in case you have to receive injections abroad.
HUSK - Dokumenter hvad der er sket og skriv altid en Radio Medical Rapport - Stikuheldet skal altid rapporteres til Arbejdsskadestyrelsen.
Remember to document your actions (write a Radio Medical Report) - And the matter must be reported to The National Board of Occupational Health (Arbejdsskadestyrelsen)
Når du er på vandet, så husk at tage hensyn til andre.
Remember to show consideration for others when you are on the water.
Fornyelse af sønæringsbevis
Renewal of certificate of competency
Fornyelse af tankskibsbevis
Renewal of tanker operation certificates
Gentagen snifning øger risikoen for forgiftning.
Repeated sniffing increases the risk of poisoning.
Indberet i god tid
Report well in advance
Indberetning af havneanløb
Reporting port calls
Melding om overisning, der fra et skib i søen afgives til en dansk kystradiostation, vil uanset skibets nationalitet uden omkostning for afsenderen blive sendt til vedkommende myndighed.
Reports of ice accretion given from a ship at sea to a Danish coast radio station will be sent to the relevant authority at no expense to the sender regardless of nationality.
Rapporter om autonome skibe
Reports on autonomous ships
Anmodning herom sendes til sfo@gst.dk.
Requests for such contract entry can be sent to sfo@gst.dk.
Krav til dykkermateriel
Requirements for diving equipment
Krav til fartøjet
Requirements for the vessel
Der er allerede sket store fremskridt inden for forskning i autonome skibe, og samtidig arbejder Søfartsstyrelsen på at tydeliggøre, hvilke forhold myndighederne kan og skal skabe for den fremtidige anvendelse af teknologiske løsninger inden for skibsfarten.
Research in autonomous ships is already far progressed and, at the same time, the Danish Maritime Authority is striving to clarify which conditions the authorities can and must establish for the future use of technological solutions in shipping.
Afsked (ensidig ophævelse uden varsel af kontraktforholdet inden udløb af ansættelsesperioden)
Resignation/dismissal (unilateral termination of the contract without notice before the expiry of the employment period)
Ansvarlig operativ myndighed er JRCC Grønland, der redigerer og prioriterer meddelelser på Søfartsstyrelsens vegne.
Responsible authority is JRCC Greenland, who edits and transmit messages on behalf of the Danish Maritime Authority.
Begrænset certifikat som radiooperatør i GMDSS (ROC)
Restricted operator's certificate in GMDSS (ROC)
Hent SejlSikkert-app
Retrieve the SejlSikkert App
Herefter anbefales revaccination hvert 10. år.
Revaccination is recommended every 10 years.
Reykjavik Radio/Grindavik NAV/MET Area:I
Reykjavik Radio/Grindavik NAV/MET Area:
RIB betyder Rigid Inflatable Boat.
RIB means Rigid Inflatable Boat.
Der er indtil videre kun NECA-områder langs med USA og Canadas kyster og ved enkelte amerikanske områder i Caribien.
Right now, there are NECAs only along the coasts of the USA and Canada and around a few American areas in the Caribbean.
Ret til hjemsendelse.
Right of repatriation.
Rettigheder med hensyn til ferie, feriegodtgørelse eller løn under ferie.
Rights as regards holidays, holiday allowances or wages during holidays.
En arbejdspladsvurdering (APV) hjælper med til at finde og fjerne risikoen
Risk assessment helps finding and removing the risk
Søværnets Skole - Center for Våben
Royal Danish Air Force
S. AKTUELT VEJR- OG ISINFORMATION
S. ACTUAL WEATHER AND ICE INFORMATION X.
S. AKTUELT VEJR- OG ISINFORMATION
S. ACTUAL WEATHER AND ICE INFORMATIONS
Sikkerhedsarbejde om bord i skibe
Safety Activities on Board Danish Ships
Sikkerhedsinstruks for sejlads med mindre fartøjer
Safety instructions for voyages with small vessels
Sikkerhedsledelse og -kommunikation (hvordan er sikkerhedskulturen om bord?)
Safety management and communication (how is the safety culture on board?)
Betryggelse af skibsfarten:
Safety of navigation:
Sejlklubber, skoler og lignende kan arrangere prøver gennem godkendte udbydere.
Sail clubs, schools and the like can arrange tests through approved providers.
Sejlklubbers almindelige aktiviteter med medlemmer er ikke generelt omfattet af reglerne om erhvervssejlads.
Sailing clubs' general activities with their members are not generally covered by the regulations on commercial voyages.
Sejlklubber, skoler og lignende kan afholde prøver gennem godkendte udbydere.
Sailing clubs, schools and the like can hold tests through approved test providers.
Sejlads med mindre fartøjer
Sailing small vessels
Bjærgning af vrag
Salvage of wrecks
Bjærgningen sker for bjærgerens regning og risiko
Salvage operations are made at the salvager's account and risk
Skoler og institutioner
Schools and institutions