natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Søfartsstyrelsen arbejder tæt sammen med erhvervet for at understøtte den danske maritime klynge og sikre vækst og beskæftigelse i Det Blå Danmark.
The Danish Maritime Authority cooperates closely with the industry to support the Danish maritime cluster and secure growth and jobs in Blue Denmark.
Søfartsstyrelsen arbejder sammen med blandt andet Invest in Denmark for at tiltrække udenlandske maritime virksomheder til den danske maritime klynge og med State of Green for at styrke efterspørgslen efter danske maritime transportydelser, produkter og services, herunder grønne maritime løsninger.
The Danish Maritime Authority cooperates with, inter alia, Invest in Denmark to attract foreign maritime companies to the Danish maritime cluster and with State of Green to increase the demand for Danish maritime transport services, products, etc., including green maritime solutions.
Søfartsstyrelsen stiller krav til, at fundamenter for havvindmøller konstrueres som kollisionsvenlige, så der sker mindst mulig skade ved en eventuel kollision.
The Danish Maritime Authority demands that the base for offshore wind turbines is designed in a collision-friendly manner so that as little damage as possible occurs in case of a collision.
Søfartsstyrelsen fastsætter besætningen for hvert enkelt skib under hensyntagen til skibets type, indretning, udstyr, anvendelse og fartsområde.
The Danish Maritime Authority determines the manning of each individual ship in consideration of the ship's type, arrangement, equipment, application and trade area.
På handelsskibe fastsætter Søfartsstyrelsen besætningen efter, at styrelsen har modtaget en ansøgning fra den pågældende ejer eller rederi.
The Danish Maritime Authority determines the manning of merchant ships after having received an application from the relevant shipowner or company.
Søfartsstyrelsen fastsætter maskinbesætningen for øvrige fiskeskibe med et fremdrivningsmaskineri på 100 kW og derover.
The Danish Maritime Authority determines the safe manning of the engine crew for other fishing vessels with an output of or above 100 kW.
Søfartsstyrelsen giver adgang til AIS-data på baggrund af lov nr. 596 af 24. juni 2005 om videreanvendelse af den offentlige sektors informationer (PSI-loven).
The Danish Maritime Authority grants access to AIS data on the basis of act no. 596 of 24 June 2005 on ongoing use of public sector information (the PSI act).
Søfartsstyrelsen har en dansk e-Navigationsstrategi på området, som sigter på at skabe både sikkerhed til søs samt øget effektivitet i den maritime transportsektor og vækst i de maritime erhverv gennem offentligt/privat innovationssamarbejde.
The Danish Maritime Authority has a Danish e-Navigation strategy in the area with the aim of creating both safety at sea and increased efficiency in the maritime transport sector and growth in the maritime industries through public/private innovation work.
Søfartsstyrelsen har etableret fem POC-teams med hver cirka tre POC-inspektører ​​til følgende segmenter:
The Danish Maritime Authority has established five POC teams for the following segments:
Søfartsstyrelsen har udarbejdet en pjece om, hvordan en vurdering af arbejdspladsen i praksis kan udføres.
The Danish Maritime Authority has prepared a folder on how an assessment of the workplace can be carried out in practice.
Søfartsstyrelsen har udarbejdet et eksempel på en arbejdspladsbrugsanvisning efter hver af de 4 modeller.
The Danish Maritime Authority has prepared an example of a workplace instruction in accordance to each of the 4 models.
Søfartsstyrelsen har det overordnede ansvar for sikkerheden i de danske og grønlandske farvande.
The Danish Maritime Authority has the overall responsibility for safety in Danish and Greenland waters.
Søfartsstyrelsen er formand for regeringens EU-specialudvalg for skibsfartspolitik.
The Danish Maritime Authority is Chairman of the Government's EU special committee on shipping policy.
Søfartsstyrelsen arbejder løbende med forskellige vækstindsatser, der skal understøtte den danske maritime klynge og sikre vækst og beskæftigelse i Det Blå Danmark.
The Danish Maritime Authority is constantly involved in various growth initiatives aimed at supporting the Danish maritime cluster and securing growth and jobs in Blue Denmark.
Søfartsstyrelsen arbejder med at udmønte og udvikle regeringens erhvervspolitik på det maritime område.
The Danish Maritime Authority is engaged in the implementation and development of the Government's business policy in the maritime field.
Søfartsstyrelsen arbejder for globale, balancerede regler for skibsfarten.
The Danish Maritime Authority is striving to ensure global, balanced regulations for the shipping industry.
​Søfartsstyrelsen arbejder for at markedsføre Det Blå Danmark.
The Danish Maritime Authority is striving to market Blue Denmark.
Søfartsstyrelsen er den overordnede myndighed med hensyn til syn af skibe.
The Danish Maritime Authority is the main authority as regards ship surveys.
Søfartsstyrelsen arbejder EU-strategisk med at sikre de bedste betingelser for dansk skibsfart.
The Danish Maritime Authority is working strategically in the EU to procure the best conditions for Danish shipping.
Søfartsstyrelsen er bemyndiget til at udstede kaldesignal til radioudstyr i skibe.
The Danish Maritime Authority issues call signs for maritime radio equipment on ships.
Søfartsstyrelsen udsteder DMLC, part I, på baggrund af en ansøgning fra rederiet.
The Danish Maritime Authority issues DMLC, part I, on the basis of an application from the shipping company.
Søfartsstyrelsen er bemyndiget til at udstede maritimt identifikationsnummer (MMSI) til radioudstyr i skibe, men ikke til personer eller personligt udstyr.
The Danish Maritime Authority issues maritime identification numbers for maritime radio equipment on ships; only ships, not individuals or personal equipment.
Søfartsstyrelsen udsteder certifikatet på baggrund af en ansøgning fra rederiet.
The Danish Maritime Authority issues the certificate on the basis of an application from the shipping company.
Søfartsstyrelsen udsteder certifikatet til skibe, der ikke bliver synet af et klassifikationsselskab.
The Danish Maritime Authority issues the certificate to ships that are not surveyed by a classification society.
​Søfartsstyrelsen fører en oversigt over godkendte dykkerfirmaer til inshore-dykning i Danmark.
The Danish Maritime Authority keeps an overview of approved diving companies for inshore diving in Denmark.
Søfartsstyrelsen fører kontrol med farvandsafmærkningen i dansk og grønlandsk afmærkningsområde og sikrer, at den er rimelig og nødvendig henset til skibstrafikkens omfang og risikoens størrelse.
The Danish Maritime Authority keeps control with aids to navigation in Danish and Greenlandic buoyage areas and ensures that it is reasonable and necessary as regards the extent of the ship traffic and the magnitude of the risk.
​Søfartsstyrelsen stiller følgende datasæt, AIS Density Plots og Navigationsadvarsler til rådighed, så de kan bruges i en større sammenhæng.
The Danish Maritime Authority makes the following data sets, AIS density plots and navigation warnings available for use in a wider context.
Søfartsstyrelsen kan kræve sikkerhed i form af en bankgaranti, som kan dække det beløb, der vil være forbundet med at fjerne vraget, hvis bjærgeren taber det på et sted, hvor det er til fare for sejladsen.
The Danish Maritime Authority may require financial security in the form of a bank guarantee that can cover the amount that would be related to removal of the wreck if the salvager loses it in a place where it would present a risk to navigation.
​Søfartsstyrelsen tilbyder følgende adgangstyper til AIS-data:
The Danish Maritime Authority offers the following types of access to AIS data:
Søfartsstyrelsen sætter sejladssikkerheden i danske og grønlandske farvande i højsædet.
The Danish Maritime Authority prioritises safety of navigation in Danish and Greenland waters.
Søfartsstyrelsen udgiver følgende nautiske publikationer:
The Danish Maritime Authority publishes the following publications:
Søfartsstyrelsen anbefaler VHF-radio til fritidsfartøjer, da mobiltelefonen ikke er velegnet i en nødsituation til søs:
The Danish Maritime Authority recommends a VHF radio for recreational craft since cell phones are not suitable in emergencies at sea:
Søfartsstyrelsen anbefaler, at rederiet aftaler en plan for afholdelse af synet senest 14 dage før selve synet i samarbejde med den skibsinspektør, som skal udføre det.
The Danish Maritime Authority recommends that the shipowner agrees on a survey plan no later than 14 days before the survey in cooperation with the ship surveyor who is to carry out the survey.
Søfartsstyrelsen anbefaler, at rederiet indsender en plan for afholdelse af synet senest 14 dage før dets afholdelse.
The Danish Maritime Authority recommends that the shipowner submits a plan for the carrying out of the survey no later than 14 days before the survey.
Søfartsstyrelsen understreger, at hvert enkelt brobesætningsmedlems sejladserfaring skal svare til det specifikke område og/eller den specifikke havn i Grønland, som skibet agter at operere i uden lods.
The Danish Maritime Authority stresses that the navigational experience of each individual member of the bridge team concerned must correspond to the particular area and/or port in Greenland that the ship intends to navigate without a pilot.
Søfartsstyrelsen syner alle passagerskibe og uklassede lastskibe:
The Danish Maritime Authority surveys all passenger ships and unclassed cargo ships:
Søfartsstyrelsen opfordrer alle uanset baggrund til at orientere sig om reglerne for uddannelser og beviser for fritidssejlere.
The Danish Maritime Authority urges everybody - irrespective of background - to familiarize themselves with the regulations on training programmes and certificates for yachtsmen.
Søfartsstyrelsen anvender de samme grænseværdier for stoffer og materialer som Arbejdstilsynet.
The Danish Maritime Authority uses the same limit values for substances and materials as the Danish Working Environment Service.
Søfartsstyrelsen blev oprettet i 1988.
The Danish Maritime Authority was established in 1988.
Søfartsstyrelsen gemmer ingen cookies på din enhed, medmindre du har accepteret dem på soefartsstyrelsen.dk.
The Danish Maritime Authority will not save any cookies on your device unless you have accepted them on dma.dk.
Søfartsstyrelsens erhvervspolitiske arbejde udføres i samarbejde med organisationer, virksomheder, forsknings- og udviklingsinstitutioner, EU-systemet, repræsentanter fra andre lande samt danske ministerier og styrelser.
The Danish Maritime Authority's work in this field is carried out in cooperation with organisations, companies, R&D institutions, the EU system, representatives of other countries as well as Danish ministries and agencies.
Sølovsudvalget blev nedsat 21. december 1977 som et fast udvalg af den daværende handelsminister og har fungeret som udvalg lige siden.
The Danish Maritime Law Committee was established on 21 December 1977 as a permanent committee by the then Minister of Trade and has functioned as a committee ever since.
Søfartens Arbejdsmiljøråd har udarbejdet eksempler på konkrete arbejdspladsvurderinger for kræftfremkaldende stoffer.
The Danish Maritime Occupational Health Service has prepared examples of specific risk assessments for carcinogenic substances.
Søfartens Arbejdsmiljøråd har udarbejdet eksempler på konkrete arbejdspladsvurderinger for transport af kræftfremkaldende stoffer i last - dem kan sikkerhedsorganisationen om bord bruge som inspiration.
The Danish Maritime Occupational Health Service has prepared examples of specific risk assessments for the transport of carcinogenic substances as cargo - they can be used as inspiration for the safety organization on board.
Den danske implementeringsproces for havplanen blev igangsat i januar 2017 og fortsætter indtil marts 2021, når planen træder i kraft.
The Danish maritime spatial plan process was initiated in January 2017 and will continue until March 2021, when the plan enters into force.
Søsportens Sikkerhedsråd består af en formand, der er udpeget af Søfartsstyrelsen og medlemmer, der udpeges af rådets medlemsorganisationer.
The Danish Pleasure Craft Safety Board consists of a chairman who has been appointed by the Danish Maritime Authority, and members who are appointed by the Board's member organisations.
Trafik- og Byggestyrelsen stiller også krav til afmærkning af havvindmøller af hensyn til luftfarten.
The Danish Transport and Construction Agency has also made some requirements for the marking of offshore wind farms in consideration of air traffic.
Trafikstyrelsen, der bemander Flightinformation Center (FIC) Søndrestrøm, er ansvarlig for ledelsen af flyvesikringstjenesten, hvorved forstås eftersøgning og redning af nødstedte fra luftfartøjer, uanset om hjælpeforanstaltningerne udføres fra luften, på søen eller til lands.
The Danish Transport Authority, which operate the Flight Information Center (FIC) Sondrestrom, is responsible for the management of the air navigation service, meaning search and rescue of persons in distress by aircraft, irrespective of whether the measures are carried out from the air, at sea or ashore.
Den underliggende datamodel og REST API er beskrevet på:
The data model and the REST API are described at:
Dagen, fra hvilken hyren skal løbe.
The date from which wages are to be paid.
Dato for afholdelse af mellemliggende syn fremgår af "Tilladelse til sejlads med passagerer" udstedt af Søfartsstyrelsen.
The date of the intermediate survey is evident from th Permit to carry passengers issued by the Danish Maritime Authority.
Tidspunktet for tiltrædelsen af stillingen.
The date when you are to take up your duties.
Søfartslægens eller den udenlandske læges afgørelse om, at en søfarende er uegnet til skibstjeneste eller egnet med begrænsninger, og den deraf følgende påtegning i sundhedsbeviset kan indbringes skriftligt for det særlige Ankenævn for Søfartsforhold, der bl.
The decision by the maritime medical practitioner or by the foreign medical practitioner that a seafarer is unfit for ship service or fit with limitations and the subsequent endorsement of the health certificate can in writing be brought before the special Danish Shipping Tribunal, which has inter alia maritime medical knowledge.
Afgørelsen træffes under hensyn til den søfarendes eller fiskerens helbred og sikkerhed, den øvrige besætning og skibets sikkerhed.
The decision is made in consideration of the seafarer's or the fisherman's health and safety, the rest of the crew and the ship's safety.
Underlaget i transportveje skal være plant, jævnt og uden huller.
The deck surfaces of transport routes must be plane, even and without holes.
Overensstemmelseserklæringen er et bevis på, at båden er CE-mærket.
The declaration of conformity is proof that the craft is CE-marked.
Værnsfælles Forsvarskommando, Marinestaben samt Arktisk Kommando skal underrettes om overførslen, og tankskibe, der gennemfører omladning af last på dansk territorialfarvand, er omfattet af lodspligt i henhold til lodsloven.
The Defence Command, Naval Staff, as well as the Arctic Command must be informed about the transfer and tankers carrying out cargo transfers in Danish territorial waters are covered by the obligation to take a pilot in accordance with the pilotage act.
Samtalerne med besætningsmedlemmerne tager udgangspunkt i de enkelte personers arbejdsområde og ansvar og kan fx omhandle arbejdsmiljø (kemikalier, tunge løft eller fald), søulykker, vedligehold, arbejdsvilkår (MLC) samt certificering, uddannelse og træning.
The dialogue with the crew members will be based on the individual persons' field of work and responsibility and may, for example, be about occupational health (chemicals, heavy lifts or falls), marine accidents, maintenance, conditions of work (MLC) as well as certification, education and training.
Den digitale størrelse skal være minimum 525x675 pixels, og fotoet skal have standard billedformat, f.eks. jpg.
The digital size must be minimum 525x675 pixels and it must have a standard picture format, such as jpg.
I direktivet er der angivet eksempler på forhold, som kan medføre en sådan ”begrundet mistanke”, som kan berettige en mere detaljeret inspektion.
The directive gives examples of conditions that may give "grounds" for a more detailed inspection.
DIS-ordningen giver rederier mulighed for at reducere deres driftsomkostninger gennem anvendelse af udenlandsk arbejdskraft på et internationalt konkurrencedygtigt lønniveau og gennem særlige skatteordninger for de søfarende (nettoløn).
The DIS scheme makes it possible for shipowners to cut their operational costs by hiring foreign employees at an internationally competitive wage level and through special tax arrangements for seafarers (net wages).
DIS-ordningen blev indført i 1988 for at sikre handelsflådens internationale konkurrenceevne og for at modvirke udflagning af danske skibe og fravalg af dansk flag.
The DIS scheme was introduced in 1988 to secure the international competitiveness of the merchant fleet and to prevent the transfer of Danish ships to other flags and rejection of the Danish flag.
Virus overføres via forskellige typer myg, som både er aktive om dagen og i skumringen.
The disease is found worldwide except in Northern Europe and North America
Ses især i den fattige del af verden, Asien, Afrika og Sydamerika.
The disease is found worldwide, but especially in Asia, Africa and South America.
2 vaccinationer med 1 uges interval.
The disease is found worldwide.
Forekommer i store dele af Afrika og Sydamerika.
The disease is rare in Denmark.
Afstanden mellem havoverfladen og nederste vingespids skal være mindst 20 meter i forhold til HAT (højeste astronomiske tidevand).
The distance between the surface of the sea and the lower tip of the wing must be at least 20 metres in relation to the HAT (highest astronomical tide).
Afstanden mellem bevidstløshed og død er meget lille.
The distance between unconsciousness and death is very little.
Ophavsretten omfatter enhver hel eller delvis gengivelse af materialet, herunder ved kopiering og tilgængeliggørelse i oprindelig eller ændret form.
The distribution of any partial or complete copy of the above-named charts, publications and corrections, whether by copying or by release of their contents in original or revised form, is prohibited.
Søfartsstyrelsen har beskrevet baggrunden for mulig overimplementering,
The DMA has described the background for any possible over-implementation and assessed
DMLC, part I, kan kun udstedes af Søfartsstyrelsen.
The DMLC, part I, can be issued only by the Danish Maritime Authority.
DMLC, part II, udstedes altid af rederen.
The DMLC, part II, is always issued by the shipowner.
Dokumenterne og formkravene er nærmere beskrevet her:
The documents and the form requirements are described in more detail here:
Du finder dokumenterne her:
The documents are found here:
Der gælder en række formkrav til dokumenterne, som vi anbefaler, du gør dig bekendt med, når du skal registrere et skib i DIS.
The documents are required to have a certain form, and we recommend that you familiarize yourself with these requirements when you intend to register a ship in DIS.
DSC-funktionen er afgørende for udsendelse af nødmeldinger.
The DSC function is decisive for the transmission of distress calls.
Alkohols virkning på længere sigt
The effect of alcohol in the longer term
Meddelelserne og den ugentlige udgave kan tilgås på Søfartsstyrelsens hjemmeside
The EfS announcements and the weekly edition can be found on DMA's Homepage
Ansættelsesaftalen skal mindst indeholde:
The employment contract must contain at least the following:
Ansættelseskontrakten skal indeholde oplysninger om alle væsentlige vilkår for ansættelsesforholdet, således som de fremgår af bekendtgørelsen, der findes på dansk og på engelsk på Søfartsstyrelsens hjemmeside.
The employment contract must contain information about all conditions of importance to the employment as they are stipulated in the order issued by the Danish Maritime Authority.
EU har vedtaget den såkaldte MRV-forordning, der skal overvåge CO2-udledninger fra skibe.
The EU has adopted the so-called MRV regulation with the purpose of monitoring ships' CO2 emissions.
EU er det vigtigste regionale forum for dansk skibsfart.
The EU is the most important regional forum for Danish shipping.
Evalueringen består af følgende punkter:
The evaluation consists of the following:
Evalueringen drøftes med besætningen på et afsluttende møde.
The evaluation is discussed with the crew at a final meeting.
Evalueringen diskuteres med besætningen.
The evaluation will be discussed with the crew.
Eksemplerne kan rekvireres i Søfartsstyrelsen.
The examples can be ordered at The Danish Maritime Authority.
/navn) kan i samarbejde med apoteket vælges i den efterfølgende "dropdown"-menu.
The existing substitutes have prefabricated user guidelines that are available through the "shortcut" at the bottom of the form.
Oplevelsen af rusen præges både af brugerens sindsstemning og af de ydre omgivelser.
The experience of the intoxication is influenced by both the user's mood and the surroundings.
De færøske farvande er dækket af en sender placeret i Tórshavn.
The Faroese waters are covered by a transmitter located in Tórshavn.
Afgiften gælder for alle typer skibe og opgøres hvert år den 1. marts.
The fee applies to all types of ships and is calculated on 1 March each year.
Genudstedelse af speedbådsbevis og duelighedsbevis koster 75 kroner.
The fee for being reissued with a powerboat certificate or a certificate of proficiency in yachting is 75 DKK.
Genudstedelse af SRC-certifikat koster 200 kroner.
The fee for being reissued with an SRC certificate is 200 DKK.
Det koster 175,- kr. at få følgende udskrifter og attester:
The fee for the following transcripts and certificates is DKK 175:
Beløbet betales i forbindelse med udfyldelsen af ansøgningsblanketten.
The fee will be settled during the application process.
Dette betales direkte under udfyldelsen af ansøgningsblanketten.
The fee will be settled during the application process.
Fingrene bliver hvide, følelsesløse og "sover".
The fingers turn white and become numb.
Fingrene bliver hvide, følelsesløse og ”sover”.
The fingers turn white and become numb.
Udvikling af den første havplan vil pågå i de kommende år, og den første plan skal være klar i 2021.
The first maritime spatial planning act will be developed in the years to come, and the first plan is to be ready in 2021.
Første gang I kontakter Søfartsstyrelsen, vil en skibsinspektør blive udpeget som jeres kontaktperson på sagen - det direkte link mellem rederi og Søfartsstyrelsen.
The first time you contact the Danish Maritime Authority, a ship surveyor will be appointed as your contact person on the case - the direct link between the shipowner and the Danish Maritime Authority.
Første gang I kontakter Søfartsstyrelsen, vil der blive udpeget en skibsinspektør som rederiets kontaktperson - det vil sige det direkte link mellem rederiet og Søfartsstyrelsen.
The first time you contact the Danish Maritime Authority, a ship surveyor will be appointed the company's contact person - i.e. the direct link between the shipping company and the Danish Maritime Authority.
Forsvarets fiskeriinspektion fører tilsyn med, at fiskefartøjerne på det grønlandske fiskeri-territorium overholder de love og bekendtgørelser, der er gældende for fiskeriet.
The fisheries inspection of the Defence monitors that the fishing vessels in the Greenland fishing territory comply with the acts and orders that apply to the fishing industry.
Pjecen fortæller, hvordan Søfartsstyrelsens regler kan bruges i praksis.
The folder informs about how the regulations of the Danish Maritime Authority can be applied in practice.
Pjecen retter sig hovedsagligt mod passagerskibe, men de principper der er omtalt, kan anvendes på alle faste arbejdspladser uanset skibstype.
The folder is mainly aimed at passenger ships, but the principles discussed can be used in all permanent workplaces, irrespective of the vessel type.