natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De relevante kvalifikationer og den relevante erfaring kan være nødvendig for mere end ét medlem af brobesætningen afhængig af rejsens længde i grønlandske farvande for at sikre, at der ikke opstår problemer med overholdelse af hviletid på rejsen, da der kontinuerligt skal opholde sig en vagtgående navigatør på broen, som opfylder kriterierne, så længe skibet befinder sig i de lodspligtige områder.
The relevant qualifications and experience may be necessary for more than one member of the bridge team, depending on the length of the voyage within Greenland waters, in order to ensure that no fatigue issues occur during the voyage, given the fact that the presence of one watch-keeping navigating officer meeting the criteria is constantly required on the bridge for as long as the ship is in areas subject to mandatory pilotage.
De resterende ændringer er gratis.
The remaining changes are free of charge.
Meldingen er udfærdiget på engelsk og udsendes via NAVTEX og kan ligeledes rekvireres vederlagsfrit fra de grønlandske kystradiostationer.
The report is produced in English and broadcasted on NAVTEX and can be obtained free of charge from the Greenlandic coastal radio stations.
Rapporten skal ligge om bord på skibet.
The report must be available on board the ship.
Rapporten indeholder også evt. krav og afvigelser, som måtte være fundet under synet.
The report will also contain any requirements and non-conformities that may have been found during the survey.
Indberetningsskemaet kan hentes her: Indberetningsskema
The reporting form is available here: Reporting form
Oplysningspligten gælder kun HNS-stoffer, der er transporteret i bulk (og således ikke emballeret gods).
The reporting obligation applies only to HNS substances carried in bulk (and thus not to packaged goods).
Kravet gælder også, hvis du køber et skib i udlandet og skal have det ind i dansk fiskeri.
The requirement also applies if you buy a vessel abroad and intend to use it for fishing in Denmark.
Kravet om at indsende oplysninger gælder kun, hvis dine forsikringer ikke allerede er forhåndsgodkendt af Søfartsstyrelsen.
The requirement to submit information applies only if your insurance has not been approved beforehand by the Danish Maritime Authority.
Der er forskellig fartstidskrav alt efter typen af bevis.
The requirements for seagoing service vary according to the type of certificate.
Kravene til udskiftning af ballastvand, dvs. den såkaldte D-1-standard, der kræver udskiftning af ballastvand på åbent hav, er trådt i kraft ( se vejledning ).
The requirements for the exchange of ballast water, i.e. the so-called D-1 standard requiring ballast water exchange on open seas, has entered into force ( see the guidelines ).
Kravene til rensning af ballastvand derimod, dvs. den såkaldte D-2-standard, der kræver installation af behandlingsanlæg, vil træder i kraft på følgende måde: Eksisterende skibe med fornyelsessyn i perioden 8. september 2017 til 8.september 2019 skal først have installeret behandlingsanlæg i perioden 8. september 2022 til 8. september 2024, og skibe under 400 BT skal opfylde D-2-kravene senest 8. september 2024.
The requirements for the treatment of ballast water, on the other hand, i.e. the so-called D-2 standard requiring the installation of a ballast water treatment system, will enter into force as follows: Existing ships due for renewal surveys during the period 8 September 2017 to 8 September 2019 are not required to have treatment systems installed until during the period 8 September 2022 to 8 September 2024, and ships of less than 400 GT must comply with the D-2 requirements by 8 September 2024, at the latest.
Kravene, der implementerer dette afsnit, hvori der relateres til skibskonstruktion og -udstyr, gælder kun for skibe, hvis køl er lagt, eller som er på et tilsvarende konstruktionsstadium på eller efter den 20. august 2013, hvor MLC træder i kraft.
The requirements implementing this part, in which it is related to ship construction and equipment, apply only to ships the keel of which is laid or which are at a similar stage of construction on or after 20 August 2013, when the MLC enters into force.
Det kan f.eks. være krav til kurser og praktisk erfaring:
The requirements may, for example, consist of requirements for courses and practical experience.
Reglerne om ARBEJDSPLADSBRUGSANVISNINGER findes i Meddelelser fra Søfartsstyrelsen A, kapitel II om kemiske arbejdsmiljøpåvirkninger.
The requirements on WORKPLACE INSTRUCTIONS are found in Information from the Danish Maritime Authority A, chapter II, on chemical exposure of the working environment.
Når du skal ud at sejle afhænger de gældende krav af, om der er tale om erhvervs- eller fritidssejlads.
The requirements that apply when you are about to go sailing depend on whether it concerns commercial or recreational sailing.
Resultaterne af forundersøgelsen sendes til Marinestaben/Minørtjenesten som herefter skal godkende, at der efterfølgende kan foretages sejlads med større skibe, eventuelle mere dybdegående kabelundersøgelser i området samt efterfølgende arbejder i havbunden til den undersøgte dybde.
The results of the pre-investigations are forwarded to the Naval Staff/Mine Service, which is subsequently to approve subsequent navigation by large ships, any more in-depth cable investigations in the area as well as any subsequent works in the seabed to the depth investigated.
Retten til barselsdagpenge fra Søfartsstyrelsen er betinget af, at du har været tilknyttet det danske arbejdsmarked i de seneste 13 uger før det graviditetsbetingede fraværs begyndelse og i denne periode har været beskæftiget i mindst 120 timer.
The right to receive maternity benefits from the Danish Maritime Authority is conditional upon you having been affiliated with the Danish labour market during the last 13 weeks before the start of the absence due to pregnancy and you having been employed for at least 120 hours during this period.
Myndighedens rettigheder og ansvar
The rights and responsibilities of the Authority
Arbejdspladsvurderingen skal være skriftlig, hvis arbejdsprocessen vurderes som særlig farlig.
The risk assessment of the workplace must be in writing, if the working process is considered as particularly dangerous or unhealthy.
Arbejdspladsvurderingen skal sikre, at du ikke bliver udsat for påvirkning fra kræftfremkaldende stoffer.
The risk assessment shall secure that you are not exposed to carcinogenic substances.
Arbejdspladsvurderingen skal sikre, at du ikke bliver udsat for påvirkning fra kræftfremkaldende stoffer.
The risk assessment shall secure that you will not get exposed to carcinogenic substances.
Engelsk: Hepatitis B
The risk is highest during the rainy season.
Hepatitis B er en virusinfektion, som kan have meget forskelligt forløb lige fra ingen symptomer til alvorligt sygdom.
The risk is increased when sailing along rivers, reduced at short stays.
Risikoen for infektionssygdomme er vidt forskellige i forskellige områder af verden.
The risk of infectious diseases varies significantly in different parts of the world.
Køreplanen indebærer, at IMO skal udvikle en strategi for at reducere skibenes drivhusgasudledninger, herunder udvikling af nye globale tiltag på både kort og lang sigt.
The roadmap means that the IMO must develop a strategy for reducing ships' greenhouse gas emissions, including the development of new global short-term and long-term measures.
Sikkerhedsudvalget og Søfartsstyrelsen
The safety committee and the Danish Maritime Authority
Sikkerhedsudvalget skal deltage i planlægningen af sikkerheds- og sundhedsarbejdet om bord.
The safety committee is to take part in the planning of health and safety activities on board.
Sikkerhedsudvalget skal have et fast dagsordenspunkt, hvor båd- og brandøvelserne evalueres.
The safety committee must have a fixed item on the agenda concerning evaluation of boat and fire drills.
Sikkerhedsudvalget skal informeres om påbud, som Søfartsstyrelsen skriftlig har stillet.
The safety committee shall be informed of any notices in writing given by the Danish Maritime Authority.
Sikkerhedsgruppen og sikkerhedsudvalget
The safety group and the safety committee
Sikkerhedsgruppen skal virke som kontaktled mellem de ansatte og skibets sikkerhedsudvalg samt holde udvalget underrettet om arbejdsmiljømæssige forhold.
The safety group is to serve as liaison between the employees and the ship's safety committee and shall keep the committee informed of health and safety conditions.
Sikkerhedsgruppen eller grupperne danner sammen med skibsføreren et sikkerhedsudvalg.
The safety group or groups and the master together constitute a safety committee.
Sikkerhedsgruppen skal kontrollere:
The safety group shall ensure:
Sikkerhedsorganisationen skal have mulighed for at deltage i denne kontrol - dette gælder også havnesikkerhedsudvalgene på fiskeriområdet.
The safety group/organization must be given the opportunity to participate in this inspection.
Sikkerhedsinstruksen er god nok, når I har beskrevet og kan argumentere for alle sikkerhedsmæssige aspekter ved sejladsen, og at denne sker inden for rammerne af "godt sømandskab".
The safety instructions are sufficiently good when you have described and are able to argue in favour of all safety-related aspects of the voyage and that it takes place within the framework of "good seamanship".
Sikkerhedsinstruksen skal forklare, hvad du som arrangør og ansvarlig for sikkerheden har gjort for at gøre sejladsen eller aktiviteten til søs sikker.
The safety instructions are to explain what you have done, as the organiser and the one responsible for safety, to make the voyage or the activity at sea safe.
Sikkerhedsinstruksen skal altid være tilgængelig for deltagere og passagerer.
The safety instructions must be available to the participants and passengers at any time.
Sikkerhedsinstruksen skal være et dynamisk dokument, som er relevant for den type sejlads, I vil lave.
The safety instructions must have the form of a dynamic document that is of relevance to the type of voyage that you intend to embark upon.
På sikkerhedsinstruksen kan du læse, hvordan arrangøren arbejder med sikkerheden.
The safety instructions state how the organiser works with safety.
Sikkerhedsorganisationen skal inddrages i arbejdet.
The safety organization must be involved in this work.
Sikkerhedsrepræsentanterne repræsenterer de menige i sikkerhedsudvalget.
The safety representatives represent the ratings on the safety committee.
Sejlklubben kan arrangere særlige dage, hvor klubbens medlemmer, frivillige og andre særligt interesserede kan deltage i matchrace eller andre sejladser, uden at sejladserne kan kvalificeres som erhvervsmæssig sejlads.
The sailing club can arrange special days when the club members, volunteers and other especially interested parties can take part in a match-race or other voyages without them being considered commercial.
Saltbalancen skal også genoprettes.
The salt balance must also be restored.
Samme krav som til fiskeskibe med en længde under 15 meter (se ovenover).
The same requirements as for fishing vessels with a length below 15 metres (see above).
Ordningen gælder hvert andet periodiske hovedsyn på skibe til særlige formål (blandt andet bevaringsværdige skibe og lystfiskerskibe) samt det mellemliggende syn på fiskeskibe med en længde mellem 15 og 24 meter.
The scheme applies to every second periodical main survey of special purpose ships (inter alia ships worthy of preservation and recreational fishing vessels) as well as the intermediate survey of fishing vessels with a length between 15 and 24 metres.
Ordningen er fuld­stændig frivillig.
The scheme is completely voluntary.
Skolen skal lave en sikkerhedsinstruks for sejladsen, og den skal laves af personer, som har forstand på sejlads i kanoer.
The school must draw up safety instructions for the voyage and they must be made by persons who know about canoeing.
Den søfarende kan have et kortere opsigelsesvarsel end rederen, men ikke omvendt.
The seafarer can have a shorter notice than the shipowner, but not the other way around.
Den søfarende har krav på et eksemplar af ansættelsesaftalen, der er underskrevet af arbejdsgiveren.
The seafarer is entitled to get an original copy of the employment contract signed by the employer.
Det er frit for den søfarende, hvem man søger råd hos, men man skal selv dække eventuelle udgifter i den forbindelse.
The seafarer is free to choose from whom to seek advice, but he or she must cover any expenses in this connection.
Den søfarende skal medbringe en kopi af ansættelsesaftalen til skibsføreren, når tjenesten tiltrædes.
The seafarer must bring along a copy of the employment contract for the master when you sign on.
Den søfarende skal medbringe eller inden skibets afgang fremskaffe en kopi af sin ansættelsesaftale til skibsføreren, der opbevarer den om bord, så længe den ansatte gør tjeneste om bord.
The seafarer must bring along or, before the ship's departure, procure a copy of the employment agreement for the master, who must keep it on board for as long as the employee serves on board.
Den søfarende skal, inden ansættelseskontrakten underskrives, have mulighed for at gennemgå den og søge råd vedrørende dens vilkår.
The seafarer must have a chance of going through the employment contract and seeking advice about its terms before signing it.
Den søfarende skal have mulighed for at gennemgå ansættelsesaftalen og søge råd om dens indhold, inden den underskrives.
The seafarer must have a possibility of going through the employment contract and seeking advice about its contents before signing it.
Den søfarende skal have udleveret et eksemplar af ansættelseskontrakten, der er underskrevet af rederen/arbejdsgiveren eller den, der er trådt i rederens eller arbejdsgiverens sted.
The seafarer must receive a copy of the employment contract signed by the shipowner/employer or the one who has assumed the responsibilities of the shipowner or the employer.
Den søfarendes underskrift skal fremgå af kopien, når den afleveres om bord.
The seafarer's signature must be evident from the copy when it is handed over on board.
Redningstjenesten i de grønlandske farvande.
The search and rescue service in Greenlandic waters.
Sekretariatet for den internationale olieskadefond (IOPC) har udarbejdet et skema, som skal benyttes ved virksomhedernes indberetning til Søfartsstyrelsen.
The Secretariat of the International Oil Pollution Compensation Fund has drawn up a form to be used for companies' reports to the Danish Maritime Authority.
Skibet skal opfylde følgende regler:
The ship must meet the following regulations:
Rederen skal udlevere nødvendige værnemidler.
The ship owner must make the necessary protective aids available.
​Skibsinspektørerne i hvert POC-team gør følgende:
The ship surveyors of each POC team will do the following:
Skibets anvendelsesområde i henhold til ITU's skibsklassifikationer
The ship's field of application according to the ITU ship classification
Skibets type angives på kaldesignalsbeviset ud fra ITU's klassifikationer.
The ship's field of application is decided according to the ITU classifications.
Det er også her, skibets Inmarsat-numre registreres og opdateres
The ship's Inmarsat numbers are also registered and updated here.
Skibets navn, IMO-nr. eller kaldesignal
The ship's name, IMO number or call sign
Rederen afsætter tid til inspektion
The shipowner allots time for the inspection
Rederiet skal ikke indsende skibets SMS (sikkerhedsstyringssystem) til Søfartsstyrelsen før synet, da dette vil blive drøftet og verificeret gennem stikprøvekontrol under synet.
The shipowner is not required to submit the ship's SMS (safety management system) to the Danish Maritime Authority prior to the survey since this will be discussed and verified by means of random checks during the survey.
Rederiet har ansvaret for planlægning, afholdelse og udførelse af øvelsen, og den skal afspejle, hvordan rederiet arbejder med sikkerhed til dagligt.
The shipowner is responsible for the planning, arrangement and carrying out of the drill, and it must reflect how the shipowner is working with safety on a daily basis.
Rederen er den person eller det organ, som har ejerskab af sejladsaktiviteterne:
The shipowner is the person or the body who has the ownership of the navigational activities:
Rederen skal bede skibets klassifikationsselskab om at udføre et "flag­skiftesyn" og udstede nye, danske, internationale certifikater i overensstemmelse med IACS's procedurer for flagskifte, IMO-resolution A.1104(29) og den danske klas­seaftale.
The shipowner must ask the ship's classification society to perform a "change-of-flag" survey and issue new, Danish, international certificates in accordance with IACS's change-of-flag procedures, IMO resolution A.1104(29), and the Danish class agreement.
Rederiet skal udfylde nedenstående formular og sende til Søfartsstyrelsen med en begrundelse for, hvorfor dispensationen ønskes, samt en redegørelse for, hvorledes man mener fortsat at kunne opretholde den nødvendige sikkerhed om bord.
The shipowner must fill in the form below and forward it to the Danish Maritime Authority, giving a reason for requesting the exemption as well as an account of how the necessary on-board safety is intended to be secured.
Kan han/hun ikke løse problemet, kan du gå videre til skibsføreren eller alternativt direkte til skibsføreren.
The shipowner must give you a copy of the complaint and the decision that is taken as a result of the complaint.
Rederiet skal planlægge minimum en operationel øvelse, som tager udgangspunkt i årets tema.
The shipowner must plan at least one operational drill which is based on the theme of the year.
Rederen eller føreren af skibet skal sørge for, at der er afsat tilstrækkelig tid i fartplanen til, at den udvidede inspektion kan gennemføres.
The shipowner or the master of the ship must ensure that sufficient time has been allotted in the timetable for the carrying out of the expanded inspection.
Rederens og arbejdsgiverens forpligtigelse til sundhedsbeskyttelse og social sikring af den ansatte.
The shipowner's and employer's obligation to provide health protection and social security for the employee.
Skibsfarten er i særlig grad et globaliseret erhverv, og internationalt konkurrencedygtige rammevilkår er afgørende for at sikre skibe under dansk flag og fortsat vækst i den danske handelsflåde.
The shipping industry is a particularly globalised sector and, internationally, competitive framework conditions are decisive for ensuring that there are ships flying the Danish flag and that the Danish merchant fleet continues to grow.
Hver 24. time skal skibet rapportere position samt kurs og fart.
The ships are to report their position, course and speed every 24th hour.
Hver 6. time skal skibet rapportere position, kurs, fart samt den aktuelle vejr-situation.
The ships are to report their position, course, speed and actual weather information every 6 hour.
Den underskrevne købekontrakt udløser købesummen eller finansieringen af den, og samtidig skal forsikringen være bragt i orden.
The signed sales agreement releases the purchase sum or its financing and at the same time the insurance must have been arranged.
Den aftalte hyres størrelse.
The size of the wages.
SOLAS-konventionen er unik, fordi den i dag er underskrevet af langt de fleste lande i verden, og den er en bibel for mange medarbejdere i Søfartsstyrelsen.
The SOLAS Convention is unique because today it has been signed by far most countries in the world, and it is a Bible to many employees of the Danish Maritime Authority.
Den opsamlede souvenir må ikke gøres til genstand for salg.
The souvenir retrieved must not be put up for sale.
Sindstilstanden skifter hurtigt: Fra lykkefølelse til depression eller angst og paranoia, som kan nå panikagtige højder.
The state of mind changes rapidly: From a sense of happiness to depression or anxiety and paranoia, which may reach panicky heights.
Stationen udsender meddelelser for de grønlandske meteorologiske varslingsområder 1.
The station transmits messages to the following Greenlandic meteorological warning areas: 1.
Vibrationsbelastningen beregnes ud fra styrken og den tid, du er påvirket af vibrationerne og måles i m/s2.
The strain of vibrations is measures in m/s2 and calculated on the basis of the strength and the duration of your exposure to the vibrations.
Tilskuddet til tandbehandlinger er på 50 %.
The subsidy for dental treatment is at 50 per cent.
Stoffet hydrazin, der tidligere i nogle skibe anvendtes som tilsætning til kedelvandet er nu forbudt.
The substance hydrazine, which earlier in some ships was used as a supplement to the boiler water, is now forbidden.
Oversigten kan bruges til i samarbejde med lægen at fastlægge dine personlige vaccinationsbehov.
The summary may be used to determine your need for vaccination in consultation with the vaccinator.
Arbejdslederen udgør sammen med sikkerhedsrepræsentanten én sikkerhedsgruppe.
The supervisor and the safety representative together shall constitute one safety group.
Den Supplerende Fond er relevant ved uheld, hvor skaderne overstiger ca. 1,8 mia. kr.
The Supplementary Fund is relevant in connection with incidents where the damages exceed approx. DKK 1.8 billion.
Den Supplerende Fond blev oprettet for at supplere erstatningen fra 1992-fonden, som dækker skader op til cirka 1,8 mia. kr.
The Supplementary Fund was established as a supplement to the compensation from the 1992 Fund, which covers damages up to approx. DKK 1.8 billion.
Rederiet skal planlægge minimum en operationel øvelse, som tager udgangspunkt i årets tema.
The survey consists of a number of modules which are carried out in the order that is best suited for the operation of the ship.
Synet består af en række moduler, som udføres i den rækkefølge, der passer bedst med skibets drift.
The survey consists of a number of modules which are carried out in the order that is best suited for the operation of the ship.
Synet starter med et opstartsmøde, hvor skibsinspektørerne, skibsledelsen og besætningen er til stede.
The survey is initiated by a kick-off meeting at which the ship surveyors, the ship management and the crew are present.
Frakendelsen kan være enten betinget eller ubetinget; det afhænger af din promille og af, om du tidligere har fået frakendt retten til at føre skib m.v. ved dom.
The suspension can be either conditional or unconditional - it depends on your blood alcohol content and on whether you have previously had the right to navigate a ship, etc. suspended by judgement.
Symbolerne kan variere alt efter fabrikat på skibenes udstyr.
The symbols may vary depending on the make of the vessel's equipment.
Systemet omhandler ethvert skib på rejse til eller fra grønlandske farvande, og som befinder sig inden for Grønlands kontinentalsokkel eller EEZ.
The system applies to all ships on voyage to and from Greenlandic waters and inside the Greenlandic conti- nental shelf or exclusive economic zone.
Systemet skal opgøre skibenes brændstofforbrug, og det forventes indarbejdet i MARPOL Annex VI.
The system is to take stock of ships' fuel consumption, and it is expected to be incorporated into MARPOL Annex VI.
Af skemaet fremgår hvilke VHF kanaler (positioner), der anvendes for de enkelte varslingsdistrikter.
The table at the next page shows the VHF channels (positions) used for each warning area.
Tabellerne nedenfor viser, hvor lang tid du daglig må udsættes for vibrationer, hvis aktionsværdierne på henholdsvis 2,5 m/s
The tables below show the tolerated period of time for daily exposure to vibrations, if the action values on 2.5 m/s
Tabellerne nedenfor viser, hvor lang tid du daglig må udsættes for vibrationer, hvis aktionsværdierne på henholdsvis 2,5 m/s2 for hånd-arm vibrationer og 0,5 m/s2 for helkropsvibrationer ikke skal overskrides.
The tables below show the tolerated period of time for daily exposure to vibrations, if the action values on 2.5 m/s2 for hand-arm vibrations and 0.5 m/s2 for whole-body vibrations respectively are not exceeded.
Undervisningen bygger på praktiske øvelser og anvendelse af det medicinske udstyr, der lovmæssigt er på skibene i dag.
The teaching is based on practical exercises and the use of medical equipment that is mandatory on board ships today.