natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Trier er stamgæst på den internationale filmfestival i Cannes, hvor han har fået tildelt syv priser, herunder de så eftertragtede Gyldne Palmer i 2000 for Dancer in the Dark.
Trier is an habitué of the Cannes International Film Festival, were he was bestowed seven awards, including the coveted Palme d'Or in 2000 for 'Dancer in the Dark'.
Trier og hans faste manuskriptforfatter, Eskil Vogt, skildrer dette stilfærdigt gennem et flydende, organisk og originalt filmsprog, som nænsomt beskriver karakterernes forskellige følelsesmæssige tilstande.
Trier and his regular screenwriter, Eskil Vogt, portray events subtly through lucid, organic, original cinematography that addresses the different emotional state of each character.
Trilogien består af tre fortællinger om et ungt par, Asle og Alida.
Trilogien (The Trilogy) brings together three stories about a young couple, Asle and Alida.
Trilogien er allerbedst, når den på dynamisk vis evner at holde kategorierne som sættes i spil – kunsten, religionen, familien og historien – åbne og i bevægelse.
Thanks to its dynamism, the trilogy is adept at keeping the themes called into play – art, religion, family, and history – open and moving.
Trilogien læner sig både op ad melodramaet og gnosticismen.
Trilogien leans first towards melodrama and then towards Gnosticism.
Trinvis høring
Stepwise consultation
Trio ZPR, strygetrio Cecilia Zilliacus (violin), Johanna Persson (altviolin) og Kati Raitinen (cello) er med deres strygetrio Sveriges skarpeste og mest kreative kammerensemble.
Trio ZPR, string trio The string trio of Cecilia Zilliacus (violin), Johanna Persson (viola) and Kati Raitinen (cello) is Sweden's brightest and most creative chamber ensemble.
Trioen Vinterberg, Lindholm og Kaufmann stod også bag ”Submarino”, der vandt Nordisk Råds filmpris i 2010.
The trio Vinterberg, Lindholm and Kaufmann were also behind “Submarino” that won the Nordic Council Film Prize in 2010.
Trivimi Velleste, repræsentant for Baltisk Forsamling - en pendant til Nordisk Råd - benyttede lejligheden til at takke de nordiske lande for deres støtte til de tre baltiske stater siden løsrivelsen fra Sovjetunionen.
Trivimi Velleste, representative of the Baltic Assembly - a counterpart to the Nordic Council - took the opportunity to thank the Nordic countries for their support to the three Baltic States since their independence from the Soviet Union.
Tro og eksistens er ét gennemgående tema, og i digtet “Opgave” sammen med det tilhørende billede kommenteres der på drømme, tro og tanken om det evige liv:
The poem "Assignment" and its illustration comment on dreams, faith, and the idea ofeternal life:
Tro- og love erklæring om social ansvarlighed
Solemn declaration concerning social responsibility
Tro- og love erklæring om ubetalt forfalden gæld til det offentlige og udelukkelsesgrundene
Solemn declaration to the effect that the undertaking has no unpaid, outstanding debt to the public sector and is not covered by any exclusion grounds
Trods arbejdsløshed og økonomisk krise er der stadig kamp om kvalificeret arbejdskraft.
Despite unemployment and the economic crisis there is still a fight for skilled labour.
Trods bogens skematiske opbygning er den ikke gentagende, tværtimod varierer den formen, hvorunder møderne finder sted.
Despite the book's schematic structure it is not repetitive; on the contrary the form the meetings take varies.
Trods det er digtene ikke melankoliske eller nostalgiske, de er tværtimod fyldt med energi og fascination for digtningens kunst og ordets magi, og sproget er vidunderligt smukt.
To the contrary, they are full of energy and fascination for the art of poetry and the magic of words, and the language is wonderfully beautiful.
Trods dette har vi formået at etablere en unik permanent platform for finansiering af common-pot forskningsprogrammer.”
Despite this, we’ve managed to establish a unique permanent platform for funding of common pot programmes.”
Trods krisen i Ukraine må vores fælles mål være at undgå en ny kold krig, sagde Nordisk Råds præsident Karin Åstrøm fra Sverige i sin tale til forsamlingen.
Despite the crisis in Ukraine our common goal must be to avoid a new cold war," said the Nordic Council's President Karin Åstrøm from Sweden in her speech to the assembly.
Trods modstanden vil regeringen ikke fravige den nye linje, som på samme tid peger tilbage og frem.
Despite opposition, the government will not deviate from the new line, which points backwards and forwards at the same time.
Trods opvæksten i Sovjetunionen var Pärt i 1960’erne inspireret af vestlig modernistisk musik.
Despite growing up in the Soviet Union Pärt was inspired by western modernistic music in the 1960s.
Trods stærk økonomisk vækst i Østersøregionen, så går der fortsat et kraftigt skel gennem Østersøen.
Despite strong economic growth in the Baltic Sea Region as a whole, a major division still runs through the sea.
Trods vintermørke klarer de nordiske velfærdssamfund sig godt.
Despite the winter darkness the Nordic welfare societies do well.
Trods 16 år med intensivt nordisk-baltisk samarbejde, så har vi fortsat meget at nå.
Despite 16 years of intense Nordic-Baltic co-operation we still have a lot to achieve.
Tromsø i Norge har hovedansvaret for årets temadag, som blandt andet finansieres af Nordisk Ministerråd.
Tromsø in Norway is the main host for this year’s theme day which is partly sponsored by the Nordic Council of Ministers.
Tror ikke på, at et ’Nordens Dagblad’ nogensinde kan realiseres.
Believes that a pan-Nordic newspaper will never see the light of day.
Trots detta pratar man förvånansvärt lite om nordiskhet och den nordiska modellen.
Despite this, there is surprisingly little talk about 'Nordicness' and the Nordic model.
Truede sektorer
Sectors at risk
Truls Wickholm opfordrede til at styrke det nordiske ligestillingssamarbejde, men advarede mod skeptiske reaktioner:
Truls Wickholm called for strengthening Nordic co-operation on equality but warned against sceptical reactions:
Trump debatteres på Nordisk Råds temasession
Donald Trump to be debated at Nordic Council theme session
Trusler mod vores samfundssikkerhed har mange former – fra it-angreb, der kan lamme vores e-infrastruktur, til skoleelever der går amok og skyder deres klassekammerater til oversvømmelser og vulkanudbrud.
Threats on our societal security can take on many shapes – from cyber-attacks that paralyze our e-Infrastructure, to students who shoot their schoolmates, to floodings and volcanic eruptions.
Truth or dare har modtaget støtte fra Nordisk Kulturfond og kan ses i Århus Kunstbygning fra den 28. marts til den 26. april 2009.
Truth or Dare is funded by the Nordic Cultural Fund and will run in the Aarhus Art Building from 28 March until 26 april 2009.
Tryggvi Felixson, chef for Nordisk Ministerråds miljøafdeling, sagde at Norden statuerer et eksempel via beslutningen om at anvende Nordisk Udviklingsfond til dette formål.
Tryggvi Felixson, head of the Nordic Council of Ministers' environment department, said that the Nordic countries are making an example by the decision to use the Nordic Development Fund for this purpose.
Tryghed og innovation
Security and innovation
Træbaserede løsninger i byggebranchen kan sænke CO2-udledningen med 50 %.
Wood based solutions in construction can lower CO2-emissions by 50
Træder i kraft
Effective
Træet og tanken om det spændende ukendte på den anden side tiltrækker ham stadig, men han er i tvivl om, hvorvidt han tør gå derhen en gang til.
The tree and the thought of the exciting and the unknown on the other side still lure him, but he's unsure if he dare go there again.
Træf mellem nordiske og russiske unge politikere
Young Russian and Nordic politicians meet
Træfningerne mellem regering og opposition kan imidlertid ikke skjule, at stort set alle politikere på Christiansborg er enige om at satse målrettet på at nedbringe afhængigheden af fossile brændsler og skabe en mere bæredygtig fremtid.
Skirmishes between government and opposition cannot hide the fact that virtually all politicians at Christiansborg are in agreement to focus on goals to reduce dependency on fossil fuels and create a more sustainable future.
Træið (”Træet”) er ingen undtagelse i denne henseende.
Træið (in English, “The Tree”) is no exception.
Trængsel truer Øresundstrafik
Overcrowding in Øresund trains
Tróndur Bogason er født i Tórshavn, hvor han allerede fra 9-års alderen modtog musikundervisning.
Tróndur Bogason was born in Tórshavn where he started music lessons at the age of 9.
Tróndur Bogason (født 1976) har studeret komposition i København hos Ib Nørholm, Hans Abrahamsen og Bent Sørensen, samt i Haag hos Martijn Padding og Louis Andriessen.
Tróndur Bogason (born 1976) studied composition in Copenhagen with Ib Nørholm, Hans Abrahamsen and Bent Sørensen, and in Den Haag with Martijn Padding and Louis Andriessen.
Tróndur Bogason har modtaget flere priser og legater, og i 2010 modtog han det treårige arbejdslegat fra Færøernes Kulturfond (Mentanargrunnur Landsins).
Tróndur Bogason has been awarded several prizes and grants and in 2010 he was awarded the three-year working grant from the Faroese Cultural Foundation.
Tunfisk i Nordsøen?
North Sea tuna?
Tungutaq Larsen Nittaallatut Digtsamling, Forlaget Atuagkat, 2011
Tungutaq Larsen Nittaallatut Poetry collection, Forlaget Atuagkat, 2011
Tuomioja fremhævede fredsarbejde
Tuomioja emphasises peace efforts
Tuomioja har tidligere fungeret som blandt andet udenrigsminister, vicestadsdirektør i Helsingfors samt tv-journalist.
Tuomioja is a former Minister of Foreign Affairs, deputy municipal manager in Helsinki and tv journalist.
Tuomioja kobler risikoen for et nedtonet kultursamarbejde sammen med den igangværende nordiske globaliseringsproces.
He ties the risk of toning down cultural co-operation to the ongoing Nordic globalisation process.
Tuomioja minder om, at globaliseringsinitiativet vil koste mange penge, og dermed må nogle områder sandsynligvis nøjes med lavere bevillinger i budgettet for 2009.
That means that some areas will probably have to accept lower levels of funding in the budget for 2009.
Tuomioja overtog ved årsskiftet posten fra Dagfinn Høybråten fra Norge.
He took over from Dagfinn Höybråten of Norway at the turn of the year.
Tuomioja præsident for Nordisk Råd
New President of the Nordic Council
Tuomioja: Værn om kultursamarbejdet
Uphold cultural co-operation
Turisme i lille skala i de nordiske landdistrikter
Small-scale rural tourism in the Nordic countries
Turisme kan være et godt middel til at fremme samarbejde over grænserne.
Tourism can be an excellent mean of promoting cross-border co-operation.
Turisme, klima og miljø er vestnordisk dagsorden
Tourism, the climate and the environment
Turisme, Mennesker, sommer, Byliv, Sverige, Kultur
Tourism, People, sommer, Urban life, Sweden, Culture
Turisme og frihandel var ellers sentrale temaer for rådet.
Tourism and free trade were the other main themes on the agenda.
Turisme og trafik har stor betydning for Vestnorden og er blandt mødets vigtige dagsordenpunkter.
Tourism and traffic are important to the West Nordic Region and will also be important items on the agenda.
Turisme og trafik har stor betydning for Vestnorden, siger Vestnordisk Råds formand Henrik Old.
"Tourism and traffic are extremely important for the West Nordic Region.
Turisme, Transport, Rejse, Flytning og pendling, Danmark
Tourism, Transport, Travel, Moving and commuting, Denmark
Turist er en observerende komedie om mandens rolle i det moderne familieliv.
Force Majeure is an observational comedy about the role of the male in modern family life.
Turist – Sverige
Turist (Force Majeure) - Sweden
Turisterhvervet ser et stort potentiale i netop at markedsføre Norden som en bæredygtig og ansvarlig region.
The tourism business sees great potential in marketing the Nordic region as a sustainable and responsible region.
Turnéen starter i Alta i februar 2009 og slutter i Flensborg.
The tour will start in Alta in February 2009 and end in Flensborg.
Turnéen vil følge de oprindelige veje som kvænernes migration i sin tid gik ad.
The tour will follow the original routes taken by the Kvens in their migration.
Turtschaninoff er helt blændende i sin skildring af matriarkatet, som følger menstruationens magiske kræfter, danser jomfrudansen og udøver en feministisk form for selvforsvar ved hjælp af magi.
Turtschaninoff is dazzling in her depiction of a matriarchy that follows the magical powers of monthly menstruation, dances the virgin dance, and practices feminist self-defence with the aid of magic.
Turtschaninoff genbruger ubesværet et standardelement fra pigefortællingerne, som da Maresi akkurat som Anne fra Grønnebakken drømmer om at åbne en skole, så hun kan give pigerne i sit land en uddannelse.
Turtschaninoff adeptly reuses standard elements in the portrayal of the girls in that Maresi, just like another Anne of Green Gables, dreams of founding a school to educate the girls of her country.
Turtschaninoff introducerer et bredt persongalleri, hvor alle har fantasifulde navne som Maresi, Jai, Heo, Nummel, Dorje og Loeni.
Turtschaninoff introduces a wide range of characters, all with imaginative names such as Maresi, Jai, Heo, Nummel, Dorje, and Loeni.
Turunen foreslog at man indfører et fast årligt møde mellem Nordisk Råd og de nordiske medlemmer af Europa-Parlamentet for at diskutere spørgsmål af fælles nordisk interesse.
Turunen proposed annual meetings between the Council and Nordic MEPs to discuss issues of Nordic interest.
Tusind tak for prisen, sagde Natasha Barrett, som betegnede det som stort for en engelsk komponist, som bor i Norge at kunne arbejde med kunst på dette niveau, frigjort fra markedskræfternes diktatur.
“Thank you very much for this prize”, said Natasha Barrett who described it as a great achievement for an English composer who lives in Norway and able to work with art at this level, liberated from the dictates of market forces.
Tuuli Toivola giver det farvesprudlende fantasymiljø et tidløst udtryk med sine sort-hvide illustrationer.
Tuuli Toivola gives the book's colourful fantasy world a timeless touch with her black-and-white illustrations.
TV-interview med Lars von Trier er tilgængelig for alle tv-stationer via DR TV, Nordvision og EBU.
TV interview with Lars von Trier is available for all TV stations via DR TV, Nordvision and EBU.
TV-programmer som SKAM har vist, at unge i Norden sagtens kan lære at forstå hinandens sprog.
“Programmes such as SKAM have shown that the region's young people are adept at understanding the different Nordic languages.
Tv-seere i hele Norden kan om 3-4 år stille ind på en helt ny nordisk kunst- og kulturkanal.
TV viewers throughout the region can tune into a brand new Nordic art and culture channel in about 3-4 years.
Tv-seerne i de nordiske lande kan måske se frem til en fællesnordisk tv-kanal.
Nordic television viewers can possibly look forward to a joint Nordic TV channel.
Tv-stjerner værtspar for Nordisk Råds store prisgalla
Celebrity hosts for Nordic prize gala
Tv-transmissionen af Nordisk Råds prisgalla den 30. oktober i Oslo får kendt norsk-svensk værtspar
We now know who will be the programme presenters of the TV transmission of the Nordic Council prize gala on 30 October.
Tvärslå : Her finder du en samling af flere online ordbøger på de nordiske sprog.
The Nordic languages available are Danish, Swedish, Norwegian, Finnish and Icelandic.
Tværsektorielle samarbejder/temaer
Cross-sectoral co-operation/themes
Tværsektorielt samarbejde og offentligt-private partnerskaber, som involverer industri, myndigheder og forskningsinstitutioner, er altafgørende, hvis man vil skabe en velfungerende bioøkonomi.
Cross-sectoral collaboration and public-private partnerships involving industry, authorities and R&D institutions is crucial in creating a successful bioeconomy.
0-24 - Tværsektorielt samarbejde om udsatte børn og unge
0-24 - Cross-sectoral co-operation on vulnerable children and young people
Tværtimod er der en overflod af organisationer i Østersøområdet som arbejder for den samme sag.
In fact a wealth of organisations in the Baltic Sea Region are all working on the same issue.
Tværtimod får vi en beskrivelse af en person, der på den ene side er streng, kompromisløs, aseksuel og tillukket, på den anden side har en udpræget retfærdigheds- og skønhedssans og empati med de svage i samfundet.
Rather, we get a description of a person who on the one hand was strict, uncompromising, asexual, and introverted, but who on the other hand had a strong sense of justice, beauty, and empathy with the weak in society.
Tværtimod synes alle tre regeringspartier fast besluttet på at leve op til valgkampens løfter og skrive sig ind i historien med en storstilet grøn omstilling.
On the contrary, all three of the parties in government are determined to live up to their election campaign promises and write history with a major green transition.
Twitter: Følg symposiet direkte på Twitter (NB. fransk talende): PlanNord
Twitter: Follow the symposium on Twitter (NB: in French): PlanNord
Tydelig nordisk nytte
Clear Nordic synergy
Tydelige fremskridt for HELCOM's handlingsplan kræves
Clear progress for HELCOM's action plan required
Typisk for Sigurður Pálssons digte er et spil mellem to poler; legen og ordstrømmen over for strukturen.
Typical of Sigurður Pálsson’s poems is a game between two poles – the play and wordflow on the one hand and structure on the other.
Typisk vil støtten per projekt være mellem 250,000 og op til 500.000 Euro.
Typically, the aid per project will be between 250,000 and up to 500,000 Euros.
Typiske temaer i Sofia Nordins bøger er stærke følelser, normer, sociale hierarkier og ensomhed.
Common themes in Sofia Nordin's books are strong emotions, norms, social hierarchies and loneliness.
Typologien og de foreslåede mål og indikatorer er særdeles relevante for beslutningstagere i alle lande som udarbejder politik og programmer inden for affaldsforebyggelse.
The typology and the suggested targets and indicators are highly relevant to policy makers in any country who are developing waste prevention policies and programs.
Tyskland er en stor del af den europæiske motor og en central partner for de nordiske lande.
“Germany is a major European powerhouse and a key partner for the Nordic countries.
Tyskland er en stor europæisk motor
Germany is a major European powerhouse
Tyskland er Nordens største samhandelspartner med hhv. 13 pct. af eksporten fra og 18 pct. af importen.
Germany is the region’s largest trading partner, accounting for 13% of the region’s exports and 18% of its imports.
Tyskland var også et vigtigt naboland, da kontakterne var anderledes uvenlige.
“Germany was an important neighbour even in times when relations between the countries were anything but friendly.
Tysklands budget for den nationale forskningsstrategi for bioøkonomi udgør 2,4 milliarder euro i perioden 2011-2016.
The German budget for The National Research Strategy for Bioeconomy alone is 2,4 billion Euro in the period 2011-16.
Tyttö nimeltä Varpu, der er hendes spillefilmdebut, havde verdenspremiere på filmfestivalen i Toronto i 2016 og deltog herefter på flere end 20 internationale festivaler.
Little Wing, her feature-film debut, had its world premiere at the Toronto Film Festival in 2016 and then visited more than 20 international festivals.
Tyttö nimeltä Varpu hæver en enlig mors og hendes datters kampe op til en universel eventyrfortælling midt i dagligdagens udfordringer.
A young girl attempting to escape the challenges of her everyday life embarks upon a universally relatable adventure.
”Tyttö nimeltä Varpu” (Little Wing) af den finske instruktør og manuskriptforfatter Selma Vilhunen og producent Kaarle Aho og Kai Nordberg fik Nordisk Råds filmpris 2017.
Little Wing by the Finnish director and screenwriter Selma Vilhunen and producers Kaarle Aho and Kai Nordberg has been awarded the Nordic Film Prize 2017.
Tyttö nimeltä Varpu (Little Wing) af den finske instruktør og manuskriptforfatter Selma Vilhunen og producent Kaarle Aho og Kai Nordberg modtog Nordisk Råds filmpris.
The Nordic Council Film Prize goes to the Finnish director and screenwriter Selma Vilhunen and producers Kaarle Aho and Kai Nordberg for their film Little Wing.
Tyttö nimeltä Varpu (Little Wing) af instruktør og manuskriptforfatter Selma Vilhunen og producent Kaarle Aho og Kai Nordberg.
Little Wing, director and screenwriter Selma Vilhunen, producers Kaarle Aho and Kai Nordberg.
Tyttö nimeltä Varpu (Little Wing) er fortællingen om den 12-årige Varpu (Linnea Skog), som er godt på vej mod voksenlivet, mens hendes mor Siru (Paula Vesala) derimod ikke har lyst til at blive voksen.
Little Wing tells the story of 12-year-old Varpu (Linnea Skog), who is rapidly approaching adulthood while her mother Siru (Paula Vesala) refuses to grow up.
Tänker du överhuvudtaget?
“Were you thinking at all?”
Tänker knappast ens.
Hardly even thinks.
Tænk at der er så stor interesse i USA for det vi gør.
"Imagine there being so much interest in the US for what we are doing.
Tænk at en illustrator kan skildre en far der nyder lugten af sin baby, ikke blot med sin overstore næse, men med hele kroppens bue som en organisk forlængelse af næsen.
Imagine an illustrator who can depict a father enjoying the smell of his baby, not only with his oversized nose, but with the whole arch of his body like an organic extension of his nose.
Tænk bare på, hvor mange skarpe hjerner, der arbejder i finansindustrien med at udtænke komplicerede ”produkter”, der ikke skaber noget nyt for samfundet, men blot flytter rundt på eksisterende værdier.
Just think how many sharp minds are working in the finance industry to devise complex "products" that do not create anything new in society, but just shuffle existing values around.
Tænk endelig at kunne omsætte 50 års skåltaler i Nordisk Råd til et stykke praktisk fælles forsvarspolitik.
Imagine finally being able to convert 50 years of speeches at the Nordic Council into practical joint defence policy
Tænker man primært lokalt eller på tværs af grænserne og er der større projekter på vej, som kan binde Norden mere sammen?
Do they think mostly locally or cross border and are there major projects in the offing that may tie the Nordic countries more closely together?
Tænketanken Mandag Morgen har, på opdrag af Nordisk Ministerråd for Uddannelse og Forskning, udarbejdet en artikel som sammenfatter undersøgelsen.
The think-tank Monday Morning has written an article summarising the studies on behalf of the Nordic Council of Ministers for Education and Research.
Tænketanken skal sikre, at begge sider er velbelyste i den offentlige debat og ved politiske beslutninger udtaler en af stifterne, Victor Hjort, forhenværende direktør for Eurofish.
The think tank will ensure that both sides are properly represented in public debate and when political decisions are made," said one of the founders, Victor Hjort, a former director of Eurofish.
Tænketanken skal være med til at sikre en kvalificeret debat om fiskeripolitikken i Norden og internationalt.
The aim is to promote informed debate on fisheries policy in the Region and beyond.
Tæt dialog mellem kulturministrene og kulturlivet i de nordiske lande førte torsdag til en justering af den blot fire år gamle kulturreform.
Close dialogue between the ministers and stakeholders has led to adjustments to the reform they introduced just four years ago.
Tæt på mit kontor i Nordisk Ministerråds sekretariat i København ligger Cafe Norden og Cafe Europa.
I närheten av mitt kontor på Nordiska ministerrådets sekretariat i Köpenhamn ligger Café Norden och Café Europa.
Tættere nordisk samarbejde med Nordvestrusland
Closer partnerships with North-West Russia
Tættere vestnordisk fiskerisamarbejde
Closer West Nordic fisheries co-operation
Tímakistan (Tidskisten) handler om en på én gang velkendt og fremmed fremtid, hvor menneskeheden venter på bedre tider i sorte kasser, der er af en sådan beskaffenhed, at så længe folk opholder sig i dem, står tiden stille.
Tímakistan (The Casket of Time) is about a familiar but at the same time strange future, where mankind is waiting for better times in black boxes, where time stands still as long as people stay inside them.