natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Samtidig har hun den nødvendige distance, så hun kan rådgive om hvordan det nordiske samarbejde på miljøområdet kan få endnu mere gennemslagskraft, siger Helgesen.
Similarly, she has the distance needed to be able to advise on how Nordic co-operation on the environment can gain even more impact,” Helgesen says.
Samtidig har Island haft et parlament siden 930, og forbindelserne til andre parlamenter bliver vægtet højt.
The country has also had its own parliament since 930 and links with other parliaments are prioritised highly.
Samtidig har Norden dog et ansvar ikke blot for at brødføde sig selv på en bæredygtig måde, men også bidrage til at dække et stadig voksende fødevarebehov globalt, uddyber hun.
"Meanwhile, the Nordic countries have a responsibility, not just to grow enough food for themselves in a sustainable manner, but also to help meet the continuously growing global food requirements", she explains.
Samtidig har Nordisk Ministerråd også promoveret arbejdet med Nøglehullet internationalt, senest på FNs store ernæringskonference afholdt af FAO og WHO i Rom i november 2014.
The Council of Ministers has also promoted its work with the Keyhole in international forums, most recently at a major UN conference on nutrition held by the FAO and WHO in Rome in November 2014.
Samtidig har nordiske lovgivere efterspurgt et øget samarbejde om fleksible støtteordninger for vedvarende energi.
At the same time Nordic lawmakers have pushed for further cooperation in flexible support schemes for renewable energy.
Samtidig har rådet oplyst at en del af min opgave som generalsekretær er at jeg skal bidrage til at effektivisere, målrette og udvikle det nordiske samarbejde.
Moreover, as part of my assignment as Secretary General, the Council has required that I help to streamline, target and develop Nordic Co-operation.
Samtidig har valget til Europaparlamentet ændret det politiske landkort i den parlamentariske ende af det fælleseuropæiske spektrum.
At the same time the European Parliament elections changed the political map at the parliamentary end of the common European spectrum.
Samtidig hylder Det Internationale Energiagentur de nordiske lande som klimapionerer i World Energy Outlook, som blev publiceret den 9. november.
At the same time, the International Energy Agency heralds the Nordics as climate pioneers in the World Energy Outlook published on November 10.
Samtidig hører han høje lyde bag træerne, og før han aner det, ligger han hjælpeløs på jorden.
He then hears loud noises behind a tree, and before he knows it, he’s lying helplessly on the ground.
Samtidig imødeser vi også de nordiske samarbejdsministres initiativ om at udvikle en omfattende handlingsplan for at styrke mobiliteten i Norden.
At the same time, we are contributing to the Nordic Cooperation Ministers' initiative concerning the development of a comprehensive action plan for strengthening mobility in the Nordic countries.
Samtidig kan analysen overraskende konkludere, at arbejdsmiljøet i højere grad bør ses som en vækstdriver end som væksthæmmer.
At the same time, the analysis surprisingly concludes that the working environment to a greater extent should be seen as a growth driver and not as a growth inhibitor.
Samtidig kan den hjælpe os i klimaarbejdet.
It can also help us in our climate work.
Samtidig kan det nye system effektivisere forsøgsarbejdet.
The new system is also more efficient.
Samtidig kan et nordisk samarbejde om bedre behandlingsmetoder medføre at flere kan blive i deres hjem i længere tid, mener Siv Friðleifsdóttir.
At the same time Nordic co-operation on better methods of treatment will allow more people to live at home longer," believes Siv.
Samtidig kan Norden markere sig internationalt – som det netop er sket.
At the same time the Nordic region can make its mark internationally – as has just happened.
Samtidig kan vi møde klimaudfordringerne ved at skabe grønne job i et grønt samfund.
At the same time, by meeting the climate challenges we can create green jobs in a green society.
Samtidig kommer Danmark og resten af Norden ud helt i top i næsten alle internationale undersøgelser.
At the same time Denmark, and the other Nordic countries, achieve the highest rankings in all international surveys.
Samtidig leder hun et Center of Excellence om genetiske sygdomme, som Nordisk Ministerråd har udpeget.
She also leads the Centre of Excellence of Disease Genetics, established by the Nordic Council of Ministers.
Samtidig maler han et billede af følelseslivets uforudsigelighed og historieskrivningens vilkårlighed.
At the same time he presents a picture of the unpredictability of emotional life and the random writing of history.
Samtidig med at den Nordlige Dimension har stor betydning for konkret samarbejde mellem EU og Rusland, så bør både det arktiske område og Barents regionen få særlig opmærksomhed.
The Northern Dimension is of major significance to practical co-operation between the EU and Russia but special attention should be paid to the Arctic and Barents Regions.
Samtidig med at den politiske proces fortsætter, er det vigtigt, at de nordiske lande på forskellige måder fokuserer på nye løsninger.
Parallel with the political process, it is also important that the Nordic countries look at other ways of addressing the issue.
Samtidig med, at flere vigtige processer er indledt, har det nordiske samarbejde fået en hel del opmærksomhed i pressen.
Several important processes have been started up while at the same time, there has been a great deal of media attention.
Samtidig med at vandringen af arbejdskraft og tjenesteydelser fra de nye EU-medlemslande er grundlæggende positiv, vil det udgøre en stor udfordring nu og i fremtiden for de nordiske lande.
While migration of labour and services from the new EU member states is basically positive, it will also constitute a major challenge for the Nordic countries now and in the future.
Samtidig med, at vi stadig i hele verden smider mad ud.
At the same time, everywhere in the world we are still throwing out food.
Samtidig med indsatsen for bedre ernæring og sundhed, arbejder Nordisk Ministerråd også for at mindske madaffaldet.
Along with working for better nutrition and health, the Nordic Council of Ministers also works on reducing food waste.
Samtidig med interviewet i Michael Kaisers voluminøse kontorstole i Kennedy Center, rapporterer de amerikanske medier om behovet for kraftige nedskæringer i de offentlige budgetter.
At the time of the interview in Michael Kaiser's voluminous office chairs in the Kennedy Center, the American media are reporting on the need for severe cuts in public spending.
Samtidig med kulturfestivalen Nordic Cool i Washington blev den danske maler Anna Ancher præsenteret for det amerikanske publikum.
In conjunction with the cultural festival Nordic Cool in Washington the Danish painter Anna Ancher was presented to the American public.
Samtidig med ministermødet afholdt Nordisk Ministerråds institution for regionaludvikling, Nordregio, en velbesøgt konference om udviklingen i den nordiske bioøkonomi og regional innovation.
At the same time as the ministerial meeting, the Nordic Council of Ministers' institution for regional development, Nordregio, held a well-attended conference on the development of the Nordic bioeconomy and regional innovation.
Samtidig med undertegnelsen af den i dag daterede overenskomst om fælles nordisk arbejdsmarked er vi undertegnede, som er behørigt bemyndigede, enedes om følgende:
On signing this day the Agreement concerning a common Nordic labour market, the undersigned, being duly authorized thereto, have agreed, as follows:
Samtidig mener de nordiske statsministre at Norden fortsat skal være en foregangsregion som Europas førende marked på elområdet.
The five PMs also think that the Region should continue to show the way forward as Europe’s leading electricity market.
Samtidig mener udvalget også, at der bør laves en fælles nordiske kortlægning af konsekvenserne af svovldirektivet.
At the same time the committee also thinks that there should be a common Nordic survey of the consequences of the sulphur directive.
Samtidig må den parlamentariske Østersøkonference finde passende måder at sikre at regeringerne, Østersøstaternes Råd og HELCOM følger op på dette område.
"And the BSPC must also find appropriate ways of making sure that the governments, the Council of the Baltic Sea States and HELCOM follow up on the issue."
Samtidig må der skabes instrumenter for bedre samarbejde mellem forskning og erhvervsliv.
There is also a need for instruments to improve co-operation between research and business.
Samtidig må vi være realistiske og indse, at det ikke er muligt at opretholde samme niveau af sikkerhed som i andre farvande.
At the same time, we must be realistic and recognise that it is not possible to uphold the same level of safety as in other waters.
Samtidig ophæves den i København den 23. oktober 1998 undertegnede aftale mellem Danmark, Finland, Island, Norge og Sverige om gennemførelse af visse bestemmelser om statsborgerret.
As from that date, the Agreement concluded at Copenhagen on 23 October 1998 between Denmark, Finland, Iceland, Norway and Sweden on the implementation of certain provisions concerning nationality shall cease to have effect.
Samtidig opnår Grønland en række fordele.
The agreements also contain a number of advantages for Greenland.
Samtidig opstår der behov for indikatorer, der kan forklare nye omstændigheder, for eksempel den stigende globale opsplitning af produktionskæden.
At the same time, needs arise for indicators to describe new features, such as the increasing global fragmentation of the production chain.
Samtidig overdrager Danmark formandskabet til Sverige for den næste 2-årige periode.
At the same time, Denmark takes over the chairmanship from Sweden for the next 2-year period.
Samtidig presser klimakrisen på med krav om tilpasning og energieffektivitet.
At the same time there is pressure on requirements for adaptation and energy efficiency as a result of the climate crisis.
Samtidig påvirker det ændrede vejrlig i høj grad skovbruget, hvilket kræver fælles handling og forvaltning af ressourcerne.
The fact that changes to weather conditions have a major impact on the forestry industry also necessitates joint action and administration of resources.
Samtidig rangerer de nordiske lande højt på internationale ranglister, der sammenligner borgernes tryghed, glæde og åbenhed globalt.
Similarly, the Nordic countries command international rankings that compare security, happiness, and transparency.
Samtidig risikerer man, at en større del af transporten flytter på land, til skade for miljøet.
At the same time there is a risk that a greater amount of the transport will move on land to the detriment of the environment.
Samtidig ser vi Island og Færøerne klare sig virkelig godt, mens Danmark og Sverige har stabiliseret sig.
At the same we see Iceland and Faroe Islands performing very strongly, whereas Denmark and Sweden have stabilized.
Samtidig skaber vore arbejdsmarkedsmodeller og sociale sikkerhedsnet et godt grundlag for kreativitet og innovation.
Socio-economic equality may well be under pressure these days but is still a characteristic of the Nordic countries.
Samtidig skal den menneskelige faktor når det gælder klimaforandringerne fremhæves yderligere, mente Tillander.
At the same time the human factor in regard to climate changes must be stressed more”, stated Tillander.
Samtidig skal den ny tv-kanal styrke det nordiske kultur- og sprogfællesskab.
At the same time the new television channel will strengthen Nordic cultural and language fellowship.
Samtidig skal der gøres mere effektivt brug af de internationale videninstitutioner og skabes et fælles videngrundlag i form af fælles adgang til relevante databaser og koordinering af dataanalyser.
There should also be more effective use of the international scientific institutions and a common knowledge base should be created in the form of common access to relevant databases and co-ordination of data analysis.
Samtidig skal det være udformet, så det lever op til internationale aftaler og EU-lovgivning.
All work in this area must comply with international agreements and EU legislation.
Samtidig skal en række eksperter granske de juridiske, tekniske og økonomiske udfordringer.
At the same time, a number of experts will review the legal, technical and economic challenges.
Samtidig skal samarbejdet fokuseres på indsatser med synlige og målbare effekter, og samarbejdets profil i forhold til omverdenen skal være tydelig, så værdien af den nordiske identitet udnyttes til fulde.
Co-operation must focus on initiatives that have a visible and quantifiable impact, and its profile in relation to the rest of the world must be clear so that the value of the Nordic identity is fully utilised.
Samtidig skal samarbejdet med erhvervslivet og producenterne styrkes.
At the same time, co-operation with the business community and producers will be strengthened.
Samtidig skal vi fokusere på initiativer, der kan forhindre en problematisk og uhensigtsmæssig brug af computerspil, siger Norges kulturminister, Trond Giske.
We also need to focus on initiatives that prevent problematic and inappropriate uses of games," Giske says.
Samtidig stimulerer tekst og billeder tanker og fantasi og giver læseren mulighed og plads til at tænke selv.
At the same time, the text and images give readers the opportunity and the space to think for themselves, stimulating their own thoughts and imagination.
Samtidig stod det klart at det er via mere effektive netværk og konkret handling at samarbejdet kan komme videre, og at det stiller store krav til samarbejdet mellem regeringer, forskningsinstitutioner og private virksomheder i Kina og Norden.
At the same time it was clear that it is through more effective networking and concrete action that co-operation will progress, and that it places great demands on co-operation between governments, research institutions and private enterprises in China and the Nordic countries.
Samtidig studerede han teaterforskning på Helsingfors Universitet.
At the same time, he also studied Theatre Research at the University of Helsinki.
Samtidig står det lysende klart, at der stadig er meget at tage fat på i vores nordiske samarbejde, og derfor giver vi vores sekretariat til opgave at udarbejde et oplæg til, hvordan vi kan gå videre med vores indsats mod sexchikane og bidrage til sikre arbejdspladser på vores ansvarsområder.
What is also obvious is that there is much more to be achieved from Nordic co-operation, which is why we are instructing our Secretariat to explore ways in which the discussion can evolve with regard to efforts to prevent sexual harassment and to ensure safe workplaces within our areas of responsibility.
Samtidig svarer CO2-udledningen i forbindelse med den gennemsnitlige forbrugers årlige indkøb af tøj i Norden til omkring 2.000 kilometers kørsel i familiebilen.
At the same time, the CO2 emissions from the production of the average Nordic consumer’s yearly textile purchase equals driving 2,000 kilometres in the family car.
Samtidig sætter den provokerende spørgsmålstegn ved den selvfølgelige følelse af berettigelse, som tit synes at falde os naturlig.
At the same time, the story calls into question the sense of entitlement that we often seem to experience as being natural.
Samtidig tematiserer romanen det sprog som er tilgængeligt når det gælder bearbejdning og formidling af traumatiske erfaringer generelt.
At the same time the novel thematises the language that is available to process and convey traumatic experiences more generally.
Samtidig tog den daværende Præsident og Vicepræsident på en sonderende rundrejse til Warszawa og de baltiske hovedstæder.
At the same time, the then president and vice president made an exploratory tour to Warsaw and the Baltic capitals.
Samtidig udgiver Nordisk Ministerråd rapporten Rekruttering av kompetansearbeidskraft fra tredjeland til Norden, som konkluderer, at de nordiske arbejdsmarkeder åbnes mere og mere for arbejdskraft udefra.
The Nordic Council of Ministers have also published the report Recruiting skilled workers from third countries to the Nordic Region, which concludes that the Nordic markets are opening up more and more to manpower from outside.
Samtidig udgives bogen "Next Door" med endnu flere fotos og tekster af de unge fotografer.
At the same the book "Next Door" with even more photos and texts by young photographers.
Samtidig udgør de nordiske lande, som i perioder har forskellige rammevilkår, hver for sig ofte for små potentielle markeder til at medicinalindustrien vil finansiere forsøg med nye behandlingsformer.
Meanwhile, because of their different framework conditions at times, the Nordic countries are often markets with too small a potential individually for the pharmaceutical industry to finance trials of new types of treatment.
Samtidig understregede han, at regionen har fantastiske muligheder, hvis man tør gribe dem.
He also stressed just how much potential the region has if only we dare to make the most of it.
Samtidig undersøges en offentlig kontrolleret løsning omkring Statens Serum Institut i København, der i øjeblikket er det eneste sted i Norden med offentlig produktion af vaccine.
A solution based on Statens Serum Institut in Copenhagen, currently the only public-sector institution in the Nordic Region producing vaccine, is also being considered.
Samtidig var der debat om en større rolle til de selvstyrende områder i det nordiske samarbejde.
There was also a debate on a greater role for the autonomous territories in Nordic co-operation.
Samtidig var det akkumulerede underskud på 30 millioner dollars, og personalet trivedes meget dårligt.
At the same time, the accumulated deficit as $30 million and the staff were very unhappy.
Samtidig var det selvfølgelig en utrolig spændende begivenhed at være med til.
At the same time, it was obviously an incredibly exciting event to be involved in.
Samtidig var han optaget af de nordligste områder af Norden, hvor der både er fokus på miljø og energi.
He also talked about the most northerly parts of the Nordic Region, where the focus is on both the environment and energy.
Samtidig var han taknemmelig for støtte fra omverdenen.
At the same time he was grateful for the support from the outside world.
Samtidig venter 190 kriminelle på at afsone deres dom, og ventetiden er ofte op til halvandet år.
At the same time, 190 criminals are on a waiting list to serve their time and can wait as long as 18 months.
Samtidig vil der være mange detaljer som ikke vil falde på plads - en eventuel aftale er blot begyndelsen, påpegede Nordisk Råds præsident Sinikka Bohlin fra Sverige.
At the same time there are many details which have not yet fallen in place - a potential agreement is only a beginning", reminded the Nordic Council's President Sinikka Bohlin from Sweden.
Samtidig vil der være mulighed for studiebesøg ude i 'virkeligheden' på institutioner, der er førende på dette felt.
Delegates will also be offered the chance to visit institutions in the 'real world', which are ahead of the pack in this field.
Samtidig vil det blive lettere for de nordiske lande at leve op til forpligtelserne i de internationale miljøaftaler såsom UNECE, CLRTAP, EU CAFE og UNFCCC.
This would also facilitate the Nordic countries' commitment under various international environmental agreements such as UNECE, CLRTAP, EU CAFE and UNFCCC.
Samtidig vil det være nyttigt med mere forskning i, hvad der er effekten af de forskellige lovgivninger i forhold til prostitution.
It would also be useful if more research was done into the effects of the different types of legislation about prostitution.
Samtidig vil en øget bevidsthed om det sproglige og kulturelle fællesskab i Norden måske gøre os mere åbne og fordomsfri over for de forskellige kulturer der findes i dagens samfund.
Increased awareness of the linguistic and cultural sense of community in the Nordic Region would perhaps also make us more open-minded about the various different cultures cultures that coexist in modern society.
Samtidig vil et nyt system for at beskrive og klassificere højere læreanstalter gøre det langt lettere at finde egnede samarbejdspartnere både i forhold til erhvervslivet og i forhold til andre læreanstalter.
At the same time, a new system to describe and classify institutions of higher education makes it much easier to find suitable collaboration partners both in relation to business and other education institutions.
Samtidig vil ministrene på mødet i Jevnaker diskutere en række af fremtidens udfordringer for regionen, herunder:
The Jevnaker agenda will include a number of challenges facing the region in the future, including:
Samtidig ville Hauge ikke fremhæve Norge som et forbillede i klimaspørgsmål til trods for regeringen ambition om at landet skal være CO2-neutralt i 2050.
At the same time Hauge did not want to point to Norway as a role model in climate matters despite the government’s ambition that the country would be CO2 neutral by 2050.
Samtidig vinder engelsk frem som fællessprog både i faglige og kulturelle sammenhænge.
The linguistic community of Danish, Norwegian and Swedish speakers is also under threat in other ways.
Samtidig viser vi verden at Norden er en foregangsregion med et stort engagement i de globale udfordringer, har Nordisk Ministerråds generalsekretær, Halldór Ásgrímsson, udtalt.
It also offers us the opportunity to show the world that the Nordic Region is at the forefront of commitment to facing global challenges," said the Secretary General of the Nordic Council of Ministers, Halldór Ásgrímsson.
Samtidig åbner udstillingen ”En dronning – et demokrati” med karikaturtegninger af Dronning Margrethe d. 2.
An exhibition called ”A Queen – a democracy” featuring caricatures of Queen Margrethe II will open the same day.
Samtidig øges bevillingen til Nordisk Ministerråds arbejde med miljømærkning.
At the same time, funding has been increased for the Nordic Council of Ministers' work on ecolabelling.
Samtidig ønsker vi at bidrage til de overordnede ambitioner i EU's strategi for Østersøregionen med henblik på at fremme bæredygtighed og vækst, sagde Halldór Ásgrímsson, generalsekretær i Nordisk Ministerråd, i sin åbningstale.
And at the same time we want to contribute to the overall ambitions in the European Union's Strategy for the Baltic Sea Region to promote sustainability and prosperity, said Halldór Ásgrímsson, Secretary General of the Nordic Council of Ministers in his opening speech.
Samtidig ønsker vi at sætte fokus på ideen om ”idræt for alle”, der er vigtig i Norden.
We also want to highlight the idea of "sport for all", which is important in the Nordic Region."
Samtidigt arrangerer Rådet et kulturevent om emnet i Kulturhuset i Stockholm den 26. oktober kl. 15.30-17.00.
The Council is also organising a cultural event on the subject in Kulturhuset in Stockholm on 26 October from 15 - 17.
Samtidigt har computerspil en større omsætning end biografer, og i alene i 2006 blev der på verdensplan omsat computerspil for 190 milliarder kroner.
Games also have a higher turnover than cinemas, and in 2006 alone global sales were worth NOK 190 billion.
Samtidigt har et stadig tættere samarbejde med Nordvestrusland udviklet sig.
Closer collaboration with North-West Russia has also evolved over the same period.
Samtidigt har kulturministrene set nærmere på den store reform af kultursamarbejdet fra 2007.
The ministers have also had a closer look at the major reform of the cultural co-operation they introduced in 2007.
Samtidigt kan trække på et væld af informationer om filmproduktion, herunder uddannelsestilbud, ansøgningsfrister, medieværksteder og tips om filmfestivaler.
It will be possible to draw from a wealth of information about film making, including training opportunities, application deadline information, media workshops and tips about film festivals
Samtidigt kunne det være en ny platform for at øge interessen for nordisk kunst og kultur ikke bare inden for Norden, men også udenfor, forklarer Olemic Thommessen, medlem af Nordisk Råds Kultur- og uddannelsesudvalg.
This could also be a new platform to increase interest in Nordic art and culture, not only in the Nordic Region, but also outside it," explains Olemic Thommessen, member of the Nordic Council's Culture and Education Committee.