natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fogh Rasmussen ønsker, at der snarest bliver iværksat et konkret projekt som et resultat af det nordiske topmøde, og dermed at de nordiske samarbejdsministre allerede i næste uge tager beslutninger om temaerne for de kommende globaliseringsinitiativer.
Rasmussen would like to see tangible projects emerge from the Forum right away and called on the ministers for Nordic co-operation to make a decision next week on the theme for future globalisation initiatives.
Fokus blev rettet mod implementeringen af FN's konvention om biologisk mangfoldighed på lokalt niveau som en nøgle til succes for konventionen.
There is focus on implementing the UN Convention on Biological Diversity at the local level as a key to the success of the Convention.
Fokus bør derfor være i langt højere grad på forebyggelse end det er i dag, mener formanden for Nordisk Råds Miljøudvalg, Ann-Kristine Johansson (S-Sverige)
There should be a much greater focus on prevention than there is today", says the Chairperson for the Nordic Council Environment Committee, Ann-Kristine Johansson (S-Sweden).
Fokus denne tirsdag var på forskerens rolle i udgivelsen af sit arbejde i Open Access.
Tuesday’s discussions focused on the role of the researcher in relation to Open Access publication.
Fokus er på samfundsdebatter set i et Nordisk perspektiv.
The focus is on social debates seen from a Nordic perspective.
Fokus for dette uformelle topmøde er, hvordan man kan forstærke den europæiske konkurrencekraft især med hjælp af innovationspolitik.
The focus of their informal summit will be on how to make Europe even more competitive, and specifically by means of innovation policies.
Fokus for møderne er typisk miljøproblemer, kultursamarbejde, grøn vækst eller social og sundhedsspørgsmål.
The focus for the meetings is usually environmental problems, cultural co-operation, green growth or social and health issues.
Fokus i år er på klima og miljø.
The focus in 2009 is on climate and the environment.
Fokus kommer til at ligge på yderligere videreudvikling af det velfungerende nordiske energisamarbejde på baggrund af de prioriteringer, som fremgår af det nye samarbejdsprogram.
The focus will be on the further enhancement of the already close Nordic co-operation on energy on the basis of the priorities outlined in the new programme.
Fokus ligger på grønne offentlige indkøb og investeringer med henblik på en grønnere økonomi.
Focus is on green public procurement and investments for a greener economy.
Fokus ligger på hvordan man kan bruge biomasse, således at klimapåvirkningen mindskes samt på konsekvenserne af en storstilet anvendelse af biomasse til energi.
His focus is on how biomass can be used to reduce the energy system's carbon footprint and the impact of large-scale use of biomass for energy.
Fokus ligger på udviklingen af grøn energi og udgangspunktet er Parisaftalen, som blev indgået i 2015.
The focus is on the development of green energy based on the 2015 Paris Agreement on the Climate.
Fokus må være på den nordiske nytte og merværdi for vore medborgere.
We must focus on Nordic synergies and added value for our citizens.
Fokus på afvikling af grænsehindringer Finansministrene drøftede desuden hindringer i de nordiske lovgivninger, som besværliggør nordiske borgere og virksomheders ageren på tværs af de nordiske grænser.
Freedom of movement The ministers also discussed legislative barriers to freedom of movement laws which make it difficult for the people of the Region to live, work and do business in each others’ countries.
Fokus på bæredygtighed på første Arctic Arts Summit
Focus on sustainability at first Arctic Arts Summit
Fokus på børn og unge er en tværsektoriel satsning i Nordisk Ministerråd.
Indeed, the Council of Ministers also has children and young people as one of its inter-sectoral priorities.
Fokus på det nordlige Norden
Focus on the far North
Fokus på energi-systemet giver også mulighed for ny ph.d.-forskning, der kan påvirke og bygger videre på den stærke tradition for nordisk samarbejde på energiområdet.
Focusing on the energy system also allows for new research from PhD’s who have the opportunity to influence and further a strong tradition of Nordic collaboration in the field of energy.
Fokus på EU
EU focus
Fokus på forsvarspolitik
Focus on defence policy
Fokus på kortlivede klimakomponenter må ikke ske på bekostning af CO2- indsatsen.
However, focus on SLCFs should not be at the expense of the work we are doing on CO2 emissions.
Fokus på mødet var især på, hvad man kan stille op overfor den slags udfordringer.
The particular focus of the meeting was what can be done to meet such challenges.
Fokus på nogle få aktuelle politiske områder
A closer look at a few topical policy areas
Fokus på pendling over Øresund
Focus on Øresund commuters
Fokus på sikker nordisk mad i Shanghai
Nordic focus on safe food in Shanghai
Fokus på traditionelle sorter og varieteter, småskalaproduktion og lokale kulturelle madtraditioner er ikke bare en hobby eller et hipsterfænomen - det er en del af vores kulturarv.
Focusing on traditional breeds and varieties, on small-scale craft production and food cultural traditions is not just a hobby or elitist interest, it is part of our cultural heritage
”Fokus på traditionelle sorter og varieteter, småskalaproduktion og lokale kulturelle madtraditioner er ikke bare en hobby eller et hipsterfænomen - det er en del af vores kulturarv, vores landes historie og en livline for fjerntliggende og tyndtbefolkede områder, og alt dette har stor betydning for vores levevis og vores samfund i det hele taget,” siger Johan Dal, som er projektleder for Terra Madre Nordic 2018 og formand for Slow Food København-Nordsjælland.
“Focusing on traditional breeds and varieties, on small-scale craft production and food cultural traditions is not just a hobby or elitist interest, it is part of our cultural heritage, the history of our countries and a way of keeping alive remote and rural areas - all of which heavily affects our way of life and our societies at large” says Johan Dal, Project Manager of Terra Madre Nordic 2018 and Chairman of Slow Food Copenhagen-North Zealand.
Fokus på voldsudøvere
Focus on perpetrators of violence
Fokus på Østersøens havmiljø
Focus on Baltic marine environment
Fokus var på forskerens ansvar for at formidle sin viden og resultater.
These sessions focused on the responsibility of researchers to disseminate their knowledge and findings.
Fokus vil ligge på de fælles indsatser inden for disse infrastrukturer, og hvordan samarbejdet om dem bedst faciliteres og forbedres.
The focus will be on the joint efforts involved in these infrastructures, and how to facilitate and improve the modes of collaboration for them.
Fokus vil også være på at analysere globaliseringens konsekvenser for fremtidens arbejdsmarked og kvalificere arbejdsstyrken i forhold hertil, samt sikre en aktiv arbejdsmarkedspolitik med henblik på en effektiv matchning af udbud og efterspørgsel af arbejdskraften i Norden.
The MR-A also focuses on analysing the consequences of globalisation for the labour market of the future, providing the workforce with the qualifications needed for the labour market of the future and ensuring that labour-market policy, actively seeks to balance supply and demand on the Nordic labour market.
Fokus vil være at give Nordens svar på klimaudfordringerne.
Our focus will be to provide the Nordic answer to the climate challenges".
Fokus vil være på de demografiske udfordringer i tyndt befolkede områder og nye muligheder indenfor grøn vækst.
The focus will be on the demographic challenges in the sparsely populated areas and new opportunities in green growth.
Fokus vil være på de nordiske landes rolle som pionerer inden for adskillelse af økonomisk vækst og klimaudledning samt grøn innovation, klimafinansering og meget mere.
Focus will be on the role of the Nordic countries as decoupling pioneers and on green innovation, financing and much more.
Fokuseringen på digitaliseringssamarbejde og etableringen af et ad hoc ministerråd til det formål er et tiltag helt på linje med denne målsætning, pointerer minister Frank Bakke-Jensen.
“A focus on digitalisation and the establishment of an ad hoc council of ministers for this purpose is completely in line with this objective,” says Bakke-Jensen.
Fokusområder
Focus areas
Fokusområderne er alt lige fra, hvilke behandlinger voldsudøvere tilbydes i det enkelte land til udfordringer og resultater.
The questions addressed cover everything from what treatments the countries provide for perpetrators, to the challenges faced and results achieved.
Fokusområderne er det civile samfund, frie medier, uddannelse og ungdom, kultur og grænseregionalt samarbejde herunder støtten til eksiluniversitet European Humanities University i Vilnius.
The priority areas are civil society, free media, education and young people, culture and cross-border co-operation including funding for the university in exile the European Humanities University in Vilnius.
Fokusområderne er grøn samfundsudvikling, biologisk mangfoldighed, miljøfarlige kemikalier samt klima og luftkvalitet.
The focus areas are green community development, biological diversity, hazardous chemicals, and climate and air quality.
FokusØresund indeholder også et interview med den danske økonomi- og erhvervsminister Bendt Bendtsen (K), der betegner udviklingen i Øresundsregionen som særdeles positiv de seneste år.
FokusØresund also includes an interview with the Danish Minister of Economic and Business Affairs, Bendt Bendtsen (Cons.), who describes developments in the Øresund Region as 'particularly positive in recent years'.
Folk fra hele verden retter blikket mod de nordiske lande for at se, hvordan vi håndterer sociale udfordringer, hvordan vi tager os af vores ældre, og hvordan vi bygger hospitaler og plejehjem.
People from all over the world look to the Nordic countries - how we address social challenges, how we care for the elderly and build our hospitals and care homes.
Folk som mig er med til at løfte de politiske visioner og flotte ord ud i virkeligheden, så der bliver skabt handling og forandring ude i befolkning, mener Selina Juul, som allerede har fundet anvendelse for de 350.000, hun modtog i prispenge.
"People like me help lift political visions and fine words out into reality, creating action and change out in the population", says Selina Juul, who has already found a use for the DKK 350,000 she received in prize money.
Folkeafstemningen gav et overbevisende flertal for et nyt selvstyre.
An overwhelming majority voted in favour of a new devolution settlement.
Folkemøde, Arrangementer
People’s Festival, Events
Folkene bag tænketanken ønsker ikke mindst at sikre, at diskussionen om fiskeriets indflydelse på havenes økosystemer foregår på et sagligt og velfunderet videnskabeligt grundlag.
The people behind the Nordic Marine Think Tank would particularly like to ensure that the discussion about the impact of fishing on marine ecosystems is conducted on an objective and sound scientific basis.
Folkepension bliver ikke udbetalt automatisk.
The old age pension is not paid out automatically.
Folkepensionsalderen er 65 år for personer, som er født i 1965 eller tidligere.
The retirement age for national old-age pensions is 65 for persons born in 1965 or before.
Folkeregistrering og anmeldelse til FPA
Population register and notification to Kela
Folkesundhedsprisen bidrager til at sætte fokus på sundheden blandt den oprindelige befolkning i de nordiske lande.
"The Public Health Prize helps to set focus on the health of the indigenous people in the Nordic countries.
Folket i centrum på Nordisk Råds session
The people in focus at the Nordic Council Annual Session
Folket skal eje naturresurserne, mener Den Venstresocialistiske Grønne Gruppe som afholder en pressekonference tirsdag morgen kl. 8.45 på Grand Hotel.
Natural resources must be owned by the people, according to the Left-Socialist Green Group, which will hold a press conference on Tuesday morning at 8.45 in the Grand Hotel.
Folketallet ventes at vokse stærkt i nogle af nordiske lande – og falde i andre.
The population is expected to grow rapidly in some of the Nordic countries – and fall in others.
Folketinget i Danmark er 21.- 22. april ramme om et fælles nordisk-baltisk seminar om arbejdskraftens fri bevægelighed.
A joint Nordic-Baltic seminar on the labour market and freedom of movement will be held in the Danish parliament, 21- 22 April.
Folketinget i København vil i år udgøre arenaen for Nordisk Råds session som løber af stablen den 1. - 3. november.
The Danish Parliament in Copenhagen will be the venue for this year's Session of the Nordic Council which will take place from 1 - 3 November.
Folketingets Arbejdsmarkedsudvalg er vært for parlamentsmedlemmer fra de nordiske og baltiske lande 21. og 22.april.
The Danish Parliament’s Labour Market Committee hosted MPs from the Nordic and Baltic countries on 21 and 22 April.
Folketingsdebatterne bliver vanligvis transmitteret på DR2.
The parliamentary debate will be transmitted on DR2 as usual.
Folketingsmedlem Anne Grete Holmsgaard fra Danmark er mødeleder på temaet om, hvad klimaforandringerne medfører af forandringer for staterne og borgerne.
Danish MP Anne Grete Holmsgaard will lead the meeting on the theme of what climate change will mean for nations and citizens.
Folketingssalen, Christiansborg, 1240 København K Danmark
Chamber of Parliament, Christiansborg Denmark
Folkevalgte på hoteller uden callgirls
MPs stay in hotels with no call girls
Fonden blev administreret af Nordisk Ministerråd og var placeret i Stockholm.
It was administered by the Nordic Council of Ministers and situated in Stockholm.
Fonden skal fremover indrette sin virksomhed på initiativer som kan bidrage til at forebygge og afhjælpe klimarelaterede miljøproblemer i udviklingslandene.
In the future the fund will focus activities on initiatives that will contribute to preventing and redressing climate-related environmental problems in developing countries.
Fonden, som siden 1989 har bevilget fordelagtige kreditter til cirka 190 projekter med nordisk interesse i udviklingslandene, skal nu føres videre med et nyt mandat.
The fund, which has granted favourable loans to about 190 projects of Nordic interest in developing countries since 1989, will now be managed with a new mandate.
Fondens højeste mål er jo, at bane vej for at nordiske kunstnere kan mødes og berige hinanden kulturelt og sprogligt.
The main ambition of the Fund is to create a platform where Nordic artists can meet and enrich each other, both on a cultural and linguistic level.
Fondens substantiella stöd ger extraordinära möjligheter för konstnärer att samarbeta om något större än de skulle kunnat göra var för sig i sina respektive nordiska länder,” siger Helgí Hjörvar, medlem af Altinget (IS) og bestyrelsesformand for Nordisk Kulturfond.
The Fund's substantial support provides extraordinary opportunities for Nordic artists to work together on something greater than they would be capable of achieving in their respective Nordic countries” says Helgí Hjörvar MP (Iceland), chair of the Nordic Culture Fund.
Fondet legger vekt på at det ikke er en motsetning mellom bærekraftig bruk av skog og bevaring av regnskogen for framtidige generasjoner.
The foundation emphasises that there is not a contradiction between sustainable use of forests and conservation of rain forests for future generations.
Food for the Future er en stor europæisk kulinarisk konference, som er en del af det officielle program til Europæisk Kulturhovedstad Stavanger2008.
'Food for the Future' is a major European conference for food professionals and is part of the official programme for European City of Culture Stavanger 2008.
Food for Thoughts, Træna, maj-oktober 2018
Food for Thoughts, Træna, May-October 2018
Food for Thoughts, Træna, maj-oktober 2018 Food for Thoughts afholdes som en seks timer lang stedspecifik event fra højvande klokken otte om aftenen til lavvande klokken to om natten.
Food for Thoughts, Træna, May–October 2018 Food for Thoughts will be a 6-hour, site-specific event running from high tide at 8 o’clock in the evening to low tide at 2 o’clock in the morning.
For alle læsere giver bogen mulighed for at få andel i forunderlige, poetiske og nervepirrende møder med i en tilværelse, der på en gang ligner og er helt forskellig fra andres.
And for all readers, the book offers the opportunity to participate in marvellous, poetic, and nerve-wracking encounters of a life that is both like yet also unlike others.
For anden gang indledtes sessionen med et topmøde hvor de nordiske statsministre og oppositionsledere deltog.
For the second time the Session opened with a summit meeting in which the Nordic Prime Ministers and the leaders of the opposition took part.
For andre lande og selvstyrende områder, som i sig selv er øer, er dette et generelt problem.
For other countries and self-governing areas, that are islands in themselves, this is a general issue.
For andre næringsstoffer/emner er der gennemført en knap så stringent opdatering af referenceværdier.
A less stringent updating of reference values was applied for other nutrients/topics.
For arbejdslivsområdet handler det ikke mindst om at fremme arbejdskraftens omstillings- og beskæftigelsesevne.
Labour-market co-operation is very much about facilitating adaptability and employability.
For at belyse temaet får parlamentarikerne i udvalget besøg af gæster fra blandt andet Institut for Menneskerettigheder i Danmark, det svenske Arbetsmarknadsdepartementet og Migrationsverket i Finland.
To shed light on this subject, guests from Danish Institute for Human Rights, the Swedish Ministry of Employment and the Finnish Immigration Service will visit the MPs on the Committee.
For at belyse udfordringen med at profilere videregående uddannelse og forskning globalt ud fra et nordisk perspektiv afholder Ministeriet for Videnskab, Teknologi og Udvikling i samarbejde med det danske Undervisningsministerium den 15. april 2010 en konference i København.
That is why the Ministry of Science, Technology and Innovation in cooperation with the Ministry of Education are hosting a conference on Thursday the 15th of April 2010 at Danish Design Centre, Copenhagen.
For at besvare spørgsmålet har forskerne fra Aarhus Universitet foretaget en række interviews med nøglepersoner indenfor den danske fødevarebranche, herunder store og små fødevareproducenter, detailhandel, restauranter og turisterhvervet.
To find out, DCA researchers conducted a series of interviews with key figures in the Danish food industry, including representatives of producers of all sizes, retailers, restaurants and the tourist trade.
For at blive en aktør med gennemslagskraft er vi nødt til at forene vores kræfter i regionen.
In order for us to be a force to be reckoned with, we need to harness the power of our region.
For at blive godkendt, skal skolens uddannelse anses for at være ligeværdig med den svenske grundskole.
For approval, the school's education must be regarded as being equivalent to the Swedish compulsory school.
For at bryde denne onde cirkel skal CO2-udslippet reduceres.
To break this vicious circle carbon dioxide emissions must be reduced.
For at dem der arbejder med fjernelse af grænsehindringer kan holde tæt kontakt også mellem møderne blev en e-mødeplads lanceret.
To allow people working with freedom of movement to keep in close contact between meetings, an e-meeting place has been set up.
For at den danske arbejdsgiver skulle slippe for at betale de høje svenske arbejdsgiverafgifter, søgte og fik hun dispensation fra de normale regler, således at hun i stedet blev omfattet af den sociale sikring i Danmark.
So that her Danish employer could avoid paying the high Swedish employer taxes, she applied for and received exemption from normal rules so that she could be covered by Danish social security instead.
For at den positive udvikling ikke skal ende i skuffelse, er det afgørende at kunne forsikre investorer om at obligationerne reelt omfatter miljøforbedrende tiltag.
To maintain momentum and avoid disappointment it is crucial that investors know that their bonds really do finance measures that benefit the environment.
For at den skal kunne udnyttes bedre, behøver vi at arbejde videre med at præcisere dette velfærdsbegreb.
In order to make best use of it we need to do further work in defining this concept of welfare”.
For at det lille land skal kunne fortælle den store historie, skal der være opbakning, pointerede Thomas Vinterberg i sin takketale ved prisuddelingen.
If a small country is to be able to tell a great story there must be support," emphasised Thomas Vinterberg in this speech of thanks at the prize ceremony.
For at det nordiske samarbejde kan udnytte disse muligheder bedst muligt, er det nødvendigt løbende at evaluere Ministerrådets institutionelle sammensætning med henblik på at fokusere indsatsen der, hvor værdien er størst.
If Nordic co-operation is to exploit these opportunities to the full, then the institutional composition of the Council of Ministers must be kept under constant review in order to maximise its effectiveness.
For at det nordiske samarbejde skal leve videre er det vigtigt at få især de unge med i arbejdet ved at styrke deres nordiske identitet og deres forståelse af de nordiske sprog.
For Nordic co-operation to live on it is important that young people in particular are involved, and that their sense of Nordic identity and their understanding of Nordic languages is strengthened.
For at det skal lykkes, er vi nød til at have modet til at tænke helt anderledes, finde nye løsninger og mødes i samarbejder, som går på tværs af sektorer og involverer partnere, som vi aldrig havde forestillet os, at vi skulle samarbejde med
To succeed, we need to have the courage to think very differently, find new solutions and come together in collaborations that transcend sectors and involve partners we never imagined working with before
For at det skal lykkes, kræver det samarbejde, siger Frank Bakke-Jensen, som er formand for de nordiske samarbejdsministre i 2017.
Doing this successfully requires co-operation,” says Frank Bakke-Jensen, chair of the Ministers for Nordic Co-operation in 2017.
For at dit ophold skal betragtes som midlertidigt, må du ikke have opholdt dig eller været folkeregistreret i Norge i mere end 365 dage i løbet af de sidste to år før indrejsetidspunktet.
For your stay to be regarded as temporary, you may not have been lived in Norway or been registered in the National Registry in Norway for more than 365 days during the two years immediately preceding the date of entry.
For at dokumentere at ordene fortalte om den skinbarlige, eventyrlige virkelighed, tegnede Lilian Brøgger smukke billeder af det hele i en surrealisme, der lod det ene ord tage det andet.
In order to prove that the words told the absolute, fantastic reality, Lilian Brøgger has drawn beautiful surreal pictures of everything that let one word lead to another.
For at du skal få samme pension som hvis du var ansat, skal du tag løn eller overskud ud samt indbetale skat og afgifter.
In order to receive the same pension you would have received had you been employed, you must take out salary or surplus and pay taxes and fees.
For at et projekt kan modtage støtte, kræves det, at man i projektansøgningen, tydeligt angiver den nordiske nytte.
To be eligible for funding the application must clearly state the project's Nordic synergy.
For at et projekt kan opnå støtte kræves det, at projektansøgningen tydeligt angiver den nordiske nytte ved projektet, det vil sige, om der er merværdi og synergieffekter ved at lave projektet i nordisk regi frem for nationalt eller bilateralt.
Applications must clearly state the project's Nordic synergy, i.e. the added value derived from running a Nordic project rather than a national or bi-lateral project.
For at et samarbejde kan lykkes, kræver det dialog og tillid.
It takes trust and dialogue to make cooperation successful.
For at flytte rettigheder fra Arbejdsstyrelsen til arbejdsløshedskassen i det nye opholds- og arbejdsland skal man bruge attesten PD U1.
The PD U1 form must be used to transfer rights from the Directorate of Labour to the unemployment insurance fund in the new working country.