natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sveriges udenrigsminister, Margot Wallström, lovede at Sverige vil arbejde for kvinder, fred og sikkerhed, og hun understregede også den nordiske dimension.
Margot Wallström (SWE) promised that Sweden will work for the benefit of women, peace and security.
Sveriges vicestatsminister Maud Olofsson hilser alligevel debatten om det nordiske samarbejdes form i vores tid velkommen, og lederskribenter fra en række svenske aviser tog handsken op onsdag.
The Deputy Prime Minister of Sweden, Maud Olofsson, would however welcome a debate about the form co-operation will take in the future, and the editors of several Swedish newspapers took up the challenge on Wednesday.
Sverre fra Finland flyttede med kone og barn til Oslo hvor hans kone havde fået arbejde.
Finnish Sverre moved with his wife and child to Oslo where his wife had got a job.
Sverre kunne ikke få sygedagpenge i Norge fordi han ikke havde arbejdet i landet, og fordi han ikke havde boet der i mindst tre år.
Norway would not give Sverre any money since he had not worked in Norway, and had not lived there for at least three years.
Sverre: Syg uden sygedagpenge
Sverre: Sick without compensation
Svetlana Khorkina er i Rusland kendt som olympisk mester i gymnastik, men hun er nu viceformand for Statdumaens komité for ungdomsspørgsmål.
Svetlana Khorkina, a former Olympic champion in gymnastics and currently deputy chair of the State Duma Youth Committee, was one of the keynote speakers.
SVINALÄNGORNA er Augusts debut som manuskriptforfatter/instruktør.
Beyond is August's first feature film as writer/director.
SVINALÄNGORNA som havde premiere i Sverige i december sidste år indbragte Pernilla August kritikerprisen ved Filmfestivalen i Venedig 2010 og siden er det blevet til flere store priser ved festivaler over hele verden.
Beyond , which had its premiere in Sweden in December last year, fetched Pernilla August the critic award at the Film festival in Venice 2010 and since then there have been several awards at festivals worldwide.
2011: Svinalängorna (Beyond), skrevet og instrueret af Pernilla August, skrevet af Lolita Ray, produceret af Helena Danielsson og Ralf Karlsson for Hepp Film, Sverige.
2011: Svinalängorna (Beyond), written and directed by Pernilla August, written by Lolita Ray, produced by Helena Danielsson and Ralf Karlsson for Hepp Film, Sweden.
Svinder de nationale, kulturelle særpræg ind i kølvandet på den globale kunst- og kulturudvekslingen?
Does the national, cultural peculiarity decline in the wake of global art and cultural exchange?
Swedish Algae Factory (Sverige)
Swedish Algae Factory (Sweden)
Swedish Algae Factory - Øger solpanelers kapacitet med materiale udvundet af alger
Swedish Algae Factory – Enhances the efficiency of solar panels with material from algae
Syd for Skagerrak findes i rigelige mængder den arbejdskraft, nordmændene efterspørger.
“South of the Skagerrak there are ample numbers of the labour force that the Norwegians are looking for.
Sydende aktivitet i Nordens stand på bogmessen i Göteborg
The Nordic stand seethes with activity
Sydfra kom dog ikke kun spændende nye impulser, men også pesten, eller Den Sorte Død.
The south provided not only exciting new stimuli, but also disease, like the Black Death.
Sydslesvigsk Forening holder fast i traditionen med en lang række arrangementer i grænselandet - der også det område, hvor Norden og Tyskland møder hinanden.
The South Schleswig Association is maintaining the long tradition of staging a series of Danish events in the border area - which is also where Germany meets the Nordic Region.
Syg når du bor eller arbejder i Sverige
Ill when you live or work in Sweden
Syg når du bor i Sverige og arbejder i andet nordisk land
Ill when you live in Sweden and work in another Nordic country
Syg når du opholder dig midlertidigt i Sverige
Ill when you are staying temporarily in Sweden
Sygdomsrettigheder ifølge overenskomster
Entitlement to sick leave under collective agreements
Sygedagpenge er en erstatning for tabt arbejdsfortjeneste, som skyldes fravær fra arbejde.
Sickness allowance is paid as compensation for loss of income due to incapacity for work.
Sygedagpenge er en midlertidig ydelse.
Sickness benefit is a temporary benefit.
Sygedagpenge i tilfælde af, at individet bor i et andet nordisk land og arbejder i Island
Persons who live in another Nordic country working in Iceland
Sygedagpenge kan udbetales i op til 52 uger i en periode på 24 måneder.
Sickness benefit can be paid for up to 52 weeks every 24 months.
Sygedagpenge når der arbejdes i et andet nordisk land
Entitlement to sickness benefit when working in another Nordic country
Sygedagpenge når du arbejder i et andet nordisk land
Sickness benefit when you work in another Nordic country
Sygedagpenge (sjukpenning) er penge du kan modtage hvis du ikke kan arbejde fordi du er syg.
Sickness benefit (sjukpenning) is money you can receive if you are unable to work because you are ill.
Sygedagpenge udbetales fra den 15 sygedag, hvis vedkommende er uarbejdsdygtig i mindst 21 dage.
Sickness benefit is paid from the 15th day of illness if the person is unable to work for at least 21 days.
Sygedagpenge udbetales kun til individer der er i alkohol- og/eller misbrugsbehandling, i den periode, hvor de er i et specialiseret behandlingsforløb hos certificerede institutioner.
Sickness benefit is only paid to persons undergoing treatment for alcohol and/or drug addiction for the period during which they receive specialised treatment in a recognised institution.
Sygedagpengebaserede indkomst (SGI) er et beløb, der beregnes af Försäkringskassan og er grundlag for hvor stort et beløb du kan modtage.
Sickness benefit qualifying income (SGI) is an amount calculated by Försäkringskassan that forms the basis for how much you can receive.
Sygefraværet er steget kraftigt i Norden i de senere år.
The number of sick days has risen rapidly in the Region in recent years.
Syktyvkar, der ligger halvanden times flyrejse længere mod øst, er mindre vant til gæster fra udlandet, så de lokale medier bragte en række indslag om samarbejdet mellem Nordisk Råd og Nordvestrusland, der dog især foregår længere mod vest nær de nordiske lande.
Syktyvkar, a half-hour flight further east, is less accustomed to visitors from abroad, so the local media carried a series of reports on partnerships involving the Nordic Council and North-West Russia, even though most of the work is done further to the west and closer to the Nordic countries.
Syktyvkar ligger halvanden times flyrejse øst fra Skt. Petersborg, og byen er mindre vant til gæster fra udlandet end hovedbyen i Nordvestrusland.
Syktyvkar is one and a half hours' flight east from St. Petersburg, a town that is less used to visitors from abroad than the capital of Northwest Russia.
Symbolerne får endnu mere kraft.
The symbols become stronger.
Symposiet er en platform for profilering af nordiske styrkepositioner og værdier inden for bæredygtig vækst, innovation, klima, vedvarende energi, miljø, uddannelse og åbenhed der præsenteres af omkring 25 oplægsholdere fra Norden (nordiske institutioner, universiteter, erhvervsliv, NGO'er, Nordisk Ministerråd m.fl.).
With around 25 speakers from Nordic institutions, universities, industry, NGOs and the Nordic Council, the symposium will be a platform for profiling Nordic strengths and values within sustainable growth, innovation, climate change, renewable energy, the environment, education, and openness.
Symposiet er startskuddet på et nyt og spændende samarbejde med Nordens naboer på tværs af Atlanten.
The symposium marks the start of a new and exciting collaboration with the Nordic region's neighbour across the Atlantic.
Symposiet vil samle politiske og administrative beslutningstagere, universiteter, virksomheder, NGO'er og lokale befolkninger fra Québec og Norden og vil være et mødested, hvor viden og erfaringer udveksles indenfor bæredygtighed.
The symposium, which will bring together political and administrative decision-makers, universities, businesses, NGOs and residents of both Québec and the Nordic countries, will serve as a springboard for the exchange of experiences with regard to sustainability.
Symposiets første dag består af en række workshops.
Day one of the symposium consists of a series of workshops.
Synlighed kræver mod
Visibility requires courage
Synopsis - Du levende
Synopsis - You, the Living
Synopsis - Manden som elskede Yngve
Synopsis - The Man Who Loved Yngve
Synspunkter, der fik opbakning blandt de øvrige nordiske statsministre.
The other prime ministers backed him up.
Synspunkter fra konferencen kommer med i et debatmagasin, der udkommer i begyndelsen af 2006.
The points of view that emerged from the conference will be published in a magazine to be published in early 2006.
Synsvinklen skifter jævnligt fra Samuel til Emilie, og på den måde bliver det helt tydeligt, at begges skæbner er formet af, hvilket land de er født i.
He allows a balanced shift in perspective between Samuel and Emilie, and shows clearly how the fortunes of both of them have been shaped by where they were born.
Syrsa er snaksalig, spontan og lattermild.
Syrsa is talkative, spontaneous, and happy-go-lucky.
Syrsas smil, da hun får lov til at følge Miranda ned i dybet, er næsten for bredt til, at det kan være i hendes dykkerhjelm.
Syrsa's broad smile as she follows Miranda into the depths can barely be contained within the aperture of the diving helmet.
Systematisk miljøarbejde tager tid og kræver tålmodighed.
"Systematic environmental work takes time and requires patience.
Systematiske drøftelser på nordiske ministerrådsmøder af løbende EU-sager
Regular scheduled discussions at meetings of the Nordic Council of Ministers about topical EU issues
Systemerne er både energibesparende og bidrager til reduktion af skadelige udledninger.
The systems both save energy and contribute to a reduction in damaging emissions.
Systemet, der i øjeblikket testkøres i Tyskland, vil forbedre nettets stabilitet og udglatte frekvensvariationerne.
Currently undergoing tests in Germany, the system will improve stability and iron out frequency variations.
Systemet kan bruges til at administrere og styre hele forsøgsarbejdet.
It is also be used to administer and manage the whole experimental process.
Systemsproget i den første udgave er svensk.
The system language in the first version is Swedish.
Syv af ti i Skåne kunne tænke sig at arbejde i Danmark.
"Seven out of ten people in Skåne can envisage working in Denmark.
Syv forskellige kategorier
Seven categories
Syv kandidater kæmpede i år om hædersdiplomet under temaet kultur og design i tilknytning til mad og madkultur.
This year the theme was of culture and design associated with food and food culture.
Syv konklusioner fra Nordic Food Day at COP23 (norden.org)
Seven takeaways from Nordic Food Day at COP23 (norden.org)
Syv kvinder blev valgt, mod kun tre ved forrige valg.
Seven women were elected, compared with only three in the previous parliament.
Syv ud af ti S-vælgere tror på Thorning-Schmidt, mens det i regeringspartierne kun er hver tredje vælger, der tror, at hun kan vinde næste valg.
Seven out of ten social democrat voters believe in Thorning-Schmidt whereas only every third voter supporting the parties in government believes she can win the next election.
Syv år tidligere havde han været medvirkende til, at konflikten mellem Kosovos albanske befolkningsflertal og Serbien blev bragt til ophør.
Seven years earlier, Ahtisaari had helped negotiate the ceasefire between Kosovo's Albanian majority and Serbia.
Säkerhets- och självstyrespolitiken går hand i hand
Security and autonomy policy go hand in hand
Så alle de fem nordiske lande er dybt engageret i den arktiske regions fremtid.
So all the five Nordic countries are deeply committed to the future of the Arctic region.
Så alvorligt er det, Lund Olsen.
That is how serious the situation has become," Olsen said.
så berre eit godsleg ord som gløttar opp ei dør.
then just a quiet word through a chink in the door.
Så bliver man klar over, hvor tidligt det nordiske samfund bliver til, og hvor tætte forbindelserne mellem de nordiske lande er allerede længe inden år 1000, men også i tiden efter.
So we learned that Nordic society started very early, and how close the connections between the Nordic countries were, long before the year 1000, but also after that.
Så bæredygtighed er noget, turistbranchen selv går aktivt ind i.
So sustainability is something that the tourist industry is actively involved in.
Så der er god grund til, at investere i nordisk samarbejde.
It must generate Nordic synergies, add value for all and lead to tangible political results.
Så det kan godt undre, at regeringerne ikke ser større potentiale i et dybere samarbejde.
So it comes as a bit of a surprise that the governments don't see major potential for working together.
Så det kan jo kun glæde os, at vores indsats for miljømærkning nu også anerkendes som topkvalitet på globalt og europæisk plan”, udtaler Nordisk Ministerråds Generalsekretær Halldór Ásgrímsson.
We are, of course, delighted that our endeavours have now been recognised as top global and European quality," commented Halldór Ásgrímsson, the Secretary General of the Nordic Council of Ministers.
Så dramatiske ændring i befolkningssammensætningen, vil helt uundgåeligt medføre store ændringer i vores samfundsudvikling.
Such dramatic demographic changes will unavoidably lead to major social changes.
Så dukker de ensommes beskytter op, og det opleves for læseren som et håb.
Then loneliness' protector shows up, which the reader experiences as hope.
Så en morgen dør mor, og i sorgen mister Berta troen på sine evner.
Then one morning her mother dies, and in her grief Berta loses faith.
Så er Nordic Built Cities Challenge skudt i gang
The Nordic Built Cities Challenge is open
Så er vores ministre nødt til at tale sammen og finde løsninger, sagde Phia Andersson fra Den Socialdemokratiske Gruppe.
Our ministers need to talk with each other and find solutions,” said Social Democrat Phia Andersson.
Så et vigtigt spørgsmål, der blev drøftet var, hvordan forskningen omsættes til handling.
So one important question discussed was how to secure this transition.
Så fremlægger man dem i rådet, og så stemmer man om prioriteringen.
These would then be put to the Council and voted on," he said.
Så følger en række workshops, hvor de unge deltagere for alvor får lejlighed til at føre ordet.
After that, the younger participants will really be able to contribute during a series of workshops.
Så har provinsregeringen i Québec og Nordisk Ministerråd udviklet en mulighed for at give støtte til partnerskaber og projekter, der skaber samarbejde på områderne kultur og innovation.
The provincial governments of Quebec and the Nordic Council of Ministers have commonly developed an opportunity to provide support for partnerships and projects creating cooperation in the areas of culture and innovation.
Så her kunne Norden virkelig være foregangsregion og vise sin grønne profil. udtaler Ann-Kristine Johansson og Cecilie Tenfjord-Toftby, formand for henholdsvis Miljø- og Erhvervsudvalget i Nordisk Råd.
The Nordic Region could pioneer the idea and enhance its green profile," say Ann-Kristine Johansson, chairs of the Environment Committee, and Cecilie Tenfjord-Toftby, chair of the Business and Industry Committee.
Så hvad er det største problem lige nu for de nordiske lande: Arbejdsløshed eller arbejdskraftmangel?
So what is the biggest problem right now for the Nordic countries: unemployment or labour shortages?
Så hvad er løsningerne på dette dilemma?
So what can be done to resolve this dilemma?
Så hvordan kan vi overvinde disse forhindringer?
So how can we overcome these obstacles?
Så hvorfor ikke gå sammen for at sikre en mere bæredygtig fremtid i Arktis?
So why not work together to guarantee a more sustainable future in the Arctic?
Så hvorfor ikke gå sammen for at sikre en mere bæredygtig fremtid i Arktis, spørger Ann-Kristin Johansson, formand for Nordisk Råds Miljø- og naturressourceudvalg.
So why not work together to guarantee a more sustainable future in the Arctic?" asks Ann-Kristin Johansson, chair of the Nordic Council Environment and Natural Resources Committee.
Så hører vi meget gerne fra dig.
If you do, let us know.
Så i en verden, som kan opleves som mere usikker, bør vi holde fast i de nordiske værdier - tillid, åbenhed, ligestilling, lighed og bæredygtighed.
In a seemingly more uncertain world, I think that we should remain true to our Nordic values.
Så kan den smitte, tuberkulosen.
It can be infectious, tuberculosis.
Så kan vi klare den næste bakke med modvind.
Then we can cope up the next hill in a headwind.
Så klimaforandringerne vil påvirke mit sexliv? - Christina Sederqvist
The climate ignorant brat - Messiah Hallberg
Så kunsten er at gøre en indsats, der hvor man er, hver på vores måde, understreger Selina Juul.
So the trick is to make an effort, there where you are, each in our own way", stresses Selina Juul.
Så lad os satse mere og samarbejde for at nå i mål, siger Olli Manninen i forbindelse med overrækkelsen af Nordisk Råds Miljøpris.
So let's focus more and work together to reach the target", says Olli Manninen in conjunction with the awarding of the Nordic Council Environment Prize.
Så langt ville den danske beskæftigelsesminister Claus Hjort Frederiksen (V) konkludere på et møde 3.oktober i Nordisk Ministerråds Sekretariat.
The Danish Minister of Employment, Claus Hjort Frederiksen (V), was willing to conclude that much at a meeting on 3 October at the Secretariat of the Nordic Council of Ministers.
Så længe du bor i EU/EØS-området eller Schweiz har du ret til både den pension, du har tjent gennem arbejde og til garantipension.
Providing you live in the EU/EEA or Switzerland, you are entitled to both the pension you have earned through work and the guaranteed pension.
Så nominér din kandidat med max. en A4 sides begrundelse.
If so, nominate your candidate here - max one A4 page.
Så næste gang du støder på et kålhoved i en underlig form eller en mindre sød gulerod, skal du ikke vende dem ryggen - de kan være din chance for at redde verden.
So next time you see an oddly shaped cabbage or a not so sweet carrot, don't shy away - this might be your chance to save the world.
Så oliehovedstaden har altså bidraget til kulturhovedstaden.
So the oil capital has actually contributed to the culture capital.
Så ringede telefonen, hun tog den og begyndte at tale med den deprimerede mand, der ringede.
As the phone rang, she answered and spoke to a man in distress.
Så selvom vi kan nå i mål er der langt igen.
So even if we reach the target there is still a long way to go.
Så sent som i midten af maj mødtes statsministrene ved det såkaldte Globaliseringsforum som afholdes hvert år.
As recently as mid-May the prime ministers met at the annual Globalisation Forum.
Så snart der var blevet produceret nye frø, blev der sendt backup-eksemplarer til Svalbard - for en sikkerheds skyld.
As soon as new seeds were produced, backup copies were sent back to Svalbard for extra safety.
Så spurgte jeg, hvordan det hang sammen, og så kom de tilbage med en forklaring om, at de havde modtaget ekstra stemmesedler, og sådan blev der ændret på tal hele tiden.
I asked how that worked and was told they had received extra ballot papers.
Så telefonsamtalen blev en herlig energiindsprøjtning – jeg blev meget overrasket og glad, siger Berndes fra institut for energi og miljø ved Chalmers Tekniska Högskola.
So the phone call was a great energy boost - I was very surprised and happy," said Berndes of the Department of Energy and Environment at Chalmers University of Technology.
Så vi er beærede over at være en del af dette projekt, sagde viceminister for naturressourcer og miljø, Dr. Tran Hong Ha i sin tale fra panelet som bestod af ikke færre end seks ministre fra de involverede lande.
So we are honoured to be part of this project, said Vice-Minister of Natural Resources and Environment, Dr. Tran Hong Ha in his speech in a panel that consisted of no less than six ministers from the countries involved.
Så vi forberede implementeringen bedre i Norden, men uden at skabe unødigt bureaukrati, udtaler Bertel Haarder
So, we should prepare the implementation better in the Region, but without creating unnecessary bureaucracy, says Bertel Haarder.
Så vi må løfte miljøspørgsmål ind i forsvarsdebatten også.
So we must raise environmental issues in the defence debate too.
så vidt vides det eneste danske bryghus, der producerer øleddike.
as far as we know, the only Danish brewery that produces beer vinegar.
Så vil den svenske samarbejdsminister Cristina Husmark Pehrsson overordnet fortælle om planerne for det nordiske regeringssamarbejde, der har fået overskriften ”Kraftsamling”.
Cristina Husmark Pehrsson, will then talk about the overall plans for Nordic intergovernmental co-operation, known as "Concentrating Our Strengths".
Sådan ansøger du
How to apply?
Sådan ansøger du om planlagt behandling i et andet nordisk land.
How to apply for planned treatment in another Nordic country (Försäkringskassan)
Sådan ansøger du om svensk pension hvis du bor uden for Sverige
How to apply for Swedish pension when you live outside Sweden
Sådan beregnes sjukersättning
How sickness compensation is calculated
Sådan er blikkets kraft.
To see is to move.
Sådan er det ikke i dag, og det skal vi finde forhandlingsløsninger på, afslutter Jacob Vestergaard.
That is not the way it is today, and we must find bargaining solutions," concludes Jacob Vestergaard.
Sådan er det ikke længere.
This is no longer the case.
Sådan er det naturligvis også med sproget, som er menneskets sjette sans.
The same, of course, can be said of language – humankind’s sixth sense.
Sådan er verden, eller rettere sagt oplevelsen af den, indrettet.
Or rather, the constructed experience of it.
Sådan erklæring kan dog kun afgives, såfremt den pågældende efter fortabelsen af den statsborgerret, som ønskes generhvervet, til stadighed har været i besiddelse af statsborgerret i et eller flere aftalelande.
Such application may, however, be made only if the applicant, since losing the nationality which he wishes to regain, has continuously had the nationality of one or more of the Contracting States.
Sådan har det imidlertid ikke altid været, og sådan bliver det ikke med at være hvis udviklingen av antimikrobiel resistens (AMR) for lov til at forsætte.
The escalating and significant increase in the use of antibiotics has led to a global and growing challenge, in the form of antibiotic-resistant bacteria and microbes in many different areas.
Sådan henter du appen:
How to download the app:
Sådan indleder forfatteren sin bog og fører os således ind i historien, hvor hunbjørnen Durre og bjørneungen Darre er hovedpersonerne.
This is how the author opens the book and leads us into the story of the main characters, the female bear Durre and her cub Darre.
Sådan indledes Sofia Nordins ungdomsroman En sekund i taget (2013).
This is how Sofia Nordin's youth novel En sekund i taget (One Second at a Time) (2013) begins.
Sådan indledte den danske statsminister Anders Fogh Rasmussen præsentationen af det danske formandskabsprogram for Nordisk Ministerråd 2005 på Nordisk Råds session i Stockholm den 1. november 2004.
These were the opening statements of the Danish Prime Minister, Anders Fogh Rasmussen’s, presentation of the programme for the Danish Presidency of the Nordic Council of Ministers 2005 at the Nordic Council Session in Stockholm on 1 November 2004.
Sådan kan UNR påvirke NR:s resolutioner og således også nordisk politik.
In that way, the NYC can influence the Nordic Council's resolutions and consequently, Nordic politics.
Sådan konkluderede Joakim Palme, direktør for det svenske Institut for fremtidsstudier, på et seminar om det nordiske Velfærdsforskningsprogram i Oslo.
This is the conclusion drawn by Joakim Palme, Director of the Swedish Institute for Futures Studies, at a seminar on the Nordic welfare research programme in Oslo.
Sådan konkluderer Bertel Heurlin, professor ved Institut for Statskundskab og formand for Dansk Institut for Militære Studier, i kronik i Politiken.
This is the conclusion drawn by Bertel Heurlin, Professor at the Department of Political Science and chairman of the Danish Institute for Military Studies, in a chronicle in the newspaper "Politiken’.