natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nomineringerne skal foreligge senest tre måneder før, prisen uddeles.
The nominations must be made no later than three months before the prize is due to be awarded.
Nomineringerne til Litteraturprisen på fredag!
Literature Prize nominations on Friday
Nomineringerne til Nordisk Råds børne- og ungdomslitteraturpris 2014 klar den 26. marts
Nominations for the Nordic Council Children and Young People's Literature Prize 2014 will be announced on 26 March
Nomineringerne til Nordisk Råds Litteraturpris 2009
Nominations for the Nordic Council Literature Prize 2009
Nomineringerne til Nordisk Råds Litteraturpris er klar.
The nominations for the Nordic Council Literature Prize 2005 have been announced.
Nomineringerne til Nordisk Råds litteraturpris 2012 klar den 1. december
Deadline for Literature Prize nominations imminent
Nomineringsblanketten kan downloades via Nordisk Råds hjemmeside.
Nomination forms can be downloaded from the Nordic Council's website.
Nomineringsproceduren
Nomination procedure
Nomineringsudvalget indstiller til Nordisk Råds Pris Klaus Høecks digtsamling Legacy.
The nominating committee for the Nordic Council Literature Prize nominates Klaus Høeck’s poetry collection Legacy.
Nominert til Nordisk råds musikkpris 2011.
Nominations for the Nordic Council's Music Prize 2011
Nominér din kandidat til Nordisk Råds miljøpris her
Nominate a candidate for the Nordic Council Environment Prize here
Nominér kandidater til Nordisk Råds miljøpris 2016
Nominate candidates for the Nordic Council Environment Prize 2016
Nomus' gave til at fremme grønlandsk musik liv er ikke specielt øremærket til bestemt formål.
NOMUS’ gift for the promotion of Greenlandic music is not earmarked for a specific purpose.
Nomus (Nordisk Musik Komite) har for nylig git 100.000,- svenske kroner til at fremme grønlandsk musik.
NOMUS (Nordic Music Committee) has recently granted 100,000 Swedish kroner to promote music from Greenland.
Nomus vil fremme musikk fra Grønland
NOMUS promotes music from Greenland
Nopef bevilger betingede lån som kan konverteres til støtte når forstudierne er afsluttet.
NOPEF provides conditional loans that can be converted into funding following completion of a feasibility study.
Nopef finansierer nordiske små og mellemstore virksomheders forstudier med henblik på etablering i et land uden for EU og EFTA.
The Nordic Project Fund (NOPEF) funds feasibility studies for Nordic SMEs that would like to set up companies outside the EU and EFTA.
Nor-Hansen opnår på denne måde at skabe tvivl om hvad selve volden består i. For den konkrete vold der gengives, hvor "blind" og vilkårlig den end måtte fremstå, kunne let have været beskrevet på en anden måde, som noget andet i en anden kontekst.
In this way Nor-Hansen succeeds in creating doubt about what the violence consists in, since the violence in question that is depicted in the text, as “blind” and arbitrary as it may appear, could so easily have been described differently, as something else, in a different context.
Nor-Hansens projekt udmærker sig ved at være et af de mest originale og selvstændige værker i nutidens norske litteratur.
Nor-Hansen’s project stands out as one of the most distinctive and unconventional in Norwegian literature right now.
NORA - Nordisk Atlantsamarbejde er en grænseregional komité under Nordisk Ministerråds regionalpolitiske samarbejdsprogram med hovedsæde i Tórshavn.
NORA is part of the Nordic Council of Ministers' programme of co-operation on regional policy and is based in Reykjavik.
NORA – Nordisk Atlantsamarbejde har støttet det innovative samspil mellem forskere og erhvervsfolk, der nu fører til færøsk erhvervssucces.
Nordic Atlantic Cooperation (NORA) funded the innovative project involving researchers and the business community that led to this Faroese success.
NORA REGION TRENDS bringer løbende nyheder om økonomi og politik, økonomisk statistik og nøgletal samt daglig opdaterede markedsdata for regionens vigtigste råvarer.
NORA REGION TRENDS brings current news about the economy and politics, economic statistics and key figures, as well as daily updated market data for the Region's most important commodities.
NORA REGION TRENDS findes på www.noraregiontrends.org.
NORA REGION TRENDS website www.noraregiontrends.org.
Nord indeholder årbøger, debatbøger og andre separate bogudgivelser på de områder af de nordiske samarbejde, som der er et politisk ønske om at fremhæve.
Nord publishes yearbooks, debate publications, and other one-off books in the areas of Nordic co-operation where there is a political desire for their promotion.
Nord-Korea er listens bundskraber.
North Korea came in last.
(Nord)Lys i hverdagen
(Northern) Lights in daily life
Nordatlanten er en vigtig del af Norden, og vi har et fælles ansvar for sikkerheden i Arktis.
“The North Atlantic is an important part of the Nordic Region, and we have a joint responsibility for safety in the Arctic.
Nordatlantens Brygge er et kulturhus, hvor de besøgende kan opleve nordatlantisk kunst og kultur tæt på Københavns centrum.
North Atlantic Quay is a house of culture, where the visitors are able to experience North Atlantic art and culture close to the centre of Copenhagen.
Nordboer i EU forskningsråd
Nordics in EU Research Council
Nordboernes syn på, hvad de nordiske lande bør samarbejde om, har ifølge undersøgelsen ændret sig i løbet af det seneste årti.
According to the study, the views of those living in the Nordic Region have changed in the last decade with regard to the areas in which the Nordic countries should co-operate.
NORDBUK – Nordisk Børne- og Ungdomskomité – udgav i november 2005 i samarbejde med Europarådets ungdomssektor en håndbog om ”menneskebiblioteker”.
NORDBUK, Nordic Literature and Library Committee, issued a handbook on ‘living libraries’ in November 2005 in co-operation with the Council of Europe's youth sector.
Nordea-fondens bevilling til Københavns Universitet ser jeg som en klar opbakning til den indsats, som vi i Norden og i de enkelte nordiske lande har igangsat.
Welcoming the donation from the Nordea Foundation, the Danish food minister, Eva Kjer Hansen, expressed delight that private funding has now started to flow into work on food quality.
Norden bakker Island op
Nordic backing for Iceland
Norden-Baltikum - en 25 år lang succeshistorie
Nordic-Baltic co-operation - a 25-year success story
Norden – består fortsat af fem lande
There are still five Nordic countries
Norden betragtes ofte som et foregangsland inden for grønne teknologier.
The Nordic countries are often regarded as at the forefront of green technologies.
Norden bidrager til EU
The Nordic Region contributes to the EU
Norden bliver ofte bliver opfattet som en enhed.
The Nordic Region is often perceived as a single unit.
Norden bør udnytte hjemmebane fordel
Norden Using home advantage
Norden bør vise vejen i klimaprocessen
Nordic Region should show the way in the climate process
Norden bør øge samarbejdet om anerkendelse af udenlandske uddannelser
Nordic gender equality cooperation matter of life and death
Norden - Danmark, Finland, Island, Norge og Sverige - kan i fællesskab tilbyde kompetencer inden for et bredt spektrum af miljøvenlige energiteknologier samt unikke erfaringer med internationalt forsknings- og udviklingssamarbejde.
Together the countries of the Nordic region - Denmark, Finland, Iceland, Norway and Sweden - offer both competencies in a diverse range of clean energy technologies and unique experiences in international energy R&D cooperation.
Norden eksporter samlet set flere varer end der importeres, så vi har handelsoverskud i forhold til omverdenen.
Overall, the region is exporting more goods than it imports, resulting in a trade surplus in relation to the rest of the world.
Norden – en foregangsregion
The Nordic Region as pioneer
Norden - en vigtig politisk arena
An important Nordic political arena
Norden endnu konkurrencedygtigt
Nordic region still competitive
Norden er allerede på mange måder en foregangsregion.
The Nordic Region is already a pioneer in many senses.
Norden er begunstiget af særlige forudsætninger for kreative kompetencer, det skal vi prioritere, siger Mogens Jensen.
The Nordic countries are favoured by special conditions for creative competencies and we must prioritise this," says Mogens Jensen.
Norden er blandt de førende regioner i verden, når det drejer sig om bæredygtig energi, og er en foregangsregion inden for energisamarbejde.
The Nordic Region is a world leader when it comes to sustainable energy and is a pioneer in energy co-operation.
Norden er blevet voldsomt påvirket, og vi må spørge os selv, hvordan vores nordiske velfærdssamfund påvirkes af dette.
The Nordic region has been drastically affected and we must question how our Nordic welfare model will be influenced by it.
Norden er bæredygtighedens højborg.
The Nordic Region is the stronghold of sustainability.
Norden er cool
Nordic region is cool
Norden er cool – Washington sætter nu en hel måned af til mere end 700 nordiske kunstnere.
Washington dedicates a whole month to more than 700 Nordic artists.
Norden er en af de mest digitaliserede regioner i verden, og de baltiske lande er også præget af en høj grad af digitalisering.
The Nordic and Baltic countries are some of the most digitalised in the world.
Norden er en af de mest fremgangsrige regioner i verden.
It is one of the most successful regions in the world.
Norden er en attraktiv region
”The Nordic Region is attractive”
Norden er en del af Europa, og alle 32 EU/EØS-lande er forskelligt indrettet med hensyn til social sikring og velfærdsydelser.
The Nordic countries are a part of Europe, where all 32 EU/EEA countries have different systems of social security and welfare benefits.
Norden er en del af Europa, og EU er den samlende faktor i Europa.
The Nordic region is part of Europe and the EU is the uniting factor in Europe.
Norden er en foregangsregion for bæredygtige løsninger, og vi ser frem til at modtage normineringer af nordiske initiativer, som bidrager til at beskytte livet i havet - regionalt og globalt, siger Holmes Indahl.
"The Nordic Region is a pioneer in sustainable solutions, so we look forward to receiving nominations for Nordic initiatives that help protect marine life - regionally and globally,” Holmes Indahl adds.
Norden er en foregangsregion inden for moderne klimaløsninger, og Nordic Climate Solutions er en fremragende platform til fremvisning og profilering af Nordens styrker inden for både topforskning og energiteknologier.
"The Nordic countries are a leader in modern climate solutions and Nordic Climate Solutions is an excellent arena to demonstrate and profile Nordic strengths in both top-level research and energy technologies.
Norden er en foregangsregion; men vi skal blive bedre til at benytte os af det vi har, til gavn for os selv og for andre.
"The Nordic region is a pioneer; but we must become better at making use of what we have, for the benefit of ourselves and others.
Norden er en gastronomisk supermagt
The Nordic Region is a Gastronomic Superpower
Norden er en innovativ region med fokus på velfærd, uddannelse, kreativitet, entreprenørskab, bæredygtighed og forskning.
The Nordic Region is innovative, particularly in welfare, education, creativity, entrepreneurship, sustainability and research.
Norden er et bevis på, at lige rettigheder for kvinder og mænd på arbejdsmarkederne medfører velstand, produktivitet og udvikling, siger Julia Fäldt Wahengo som står bag idéen til projektet.
The Region has proven that equal rights for women and men at work generate prosperity, productivity and economic development,” says Julia Fäldt-Wahengo, who came up with the idea for the project.
Norden er et forbillede for kvinder i andre lande, der kæmper for ligestilling.
"The Nordic Region serves as a model for women in other countries fighting for gender equality.
Norden er et internationalt foregangsområde, når det gælder mad, og mennesker fra hele verden rejser hertil for at opleve den nordiske madkultur.
“The Nordic Region is an international pioneer when it comes to food, and people travel here from across the globe to experience the region's culinary culture.
Norden er et varmt emne i USA i øjeblikket.
All things Nordic are currently 'hot' in the United States.
Norden er fortsat en attraktiv region for udenlandske investeringer og står for 7 % af Europas samlede indgående direkte investeringer (FDI), selvom landene kun udgør en lille del af den samlede europæiske befolkning (mindre end 4 %).
The Nordics also remain an attractive destination for foreign investment, accounting for 7% of Europe's total Foreign Direct Investment (FDI) in-flows, despite constituting only a small segment of the European population (less than 4%).
Norden er frontløber, når det gælder etableringen af et vedvarende og integreret energisystem, og mange af vores løsninger kan bruges i andre regioner.
“The Nordic Region is a pioneer in renewable and integrated energy systems, and many of our solutions could be deployed elsewhere.
Norden er førende, men der er stadig lang vej igen
Best in the world, but not a target
Norden er førende på mange områder, når det gælder ligestilling, og det har gjort regionen til en af de økonomisk stærkeste i verden.
In many ways the Nordic Region is a leader when it comes to gender equality, which has helped the region to become one of the strongest in the world economically.
Norden er "hot"
The Nordic Region is hot
Norden er i nogle sammenhænge mere interessant end hvert enkelt land for sig.
In some situations the region is more interesting than each country on its own.
Norden er ikke en fiktion.
“The Nordic countries are not fiction.
Norden er ikke kun en regional del af det EU- og EØS-regulerede arbejdsmarked.
"The Nordic Region is not just a regional part of the EU and EEA regulated labour market.
Norden er ikke perfekt
The Nordic Region is not perfect
Norden er kendt som en foregangsregion indenfor bæredygtighed.
The Nordic Region has a reputation as a pioneer in sustainability.
Norden er klar til næste skridt i kampen for ligestilling i arbejdslivet.
The Nordic Region accepts the challenge to take the next steps towards gender equality in the workplace.
Norden er kommet stærkt igen efter finanskrisen.
The Nordic Region has recovered strongly from the financial crisis.
Norden er nemlig ikke perfekt
The Nordic Region is not perfect, however.
Norden er rig på naturressourcer, uberørt og mangfoldig natur såvel som udnyttelige ressourcer.
The Nordic Region is also rich in natural resources - both in terms of untouched, diverse nature and resources that can be practically utilised.
Norden er stærkt repræsenteret ved FN's Kvindekommission i New York den anden uge i marts hvor de nordiske ligestillingsministre vil være til stede.
The Nordic ministers for gender equality will provide a strong Nordic presence in New York during the second week of March.
Norden er tema på årets Bog & Biblioteksmesse i Göteborg den 27-30 september.
The Nordic Region is the theme for this year's Göteborg Book Fair 27-30 September.
Norden er verdens 11. største økonomi, og de nordiske lande har tilsammen 27 millioner indbyggere.
Together, the Nordic countries form the world’s 11th largest economy and have a combined population of 27 million.
Norden er verdens tiendestørste økonomi og geografisk set større end Indien.
The region is the world's tenth largest economy and geographically bigger than India.
Norden et forbillede i ligestillingspolitik
Nordic Region a model for gender equality policy
NORDEN (EU-landene): Europa-Kommissionen har ophavsretten til billederne, men reproduktion er tilladt.
THE NORDIC REGION (the EU countries): The European Commission has the copyright to the pictures, but reproduction is permitted.
Norden – Europas førende elmarked
Europe's leading electricity market
Norden fik ros af FN-chef
Nordic Region praised by UN chief
Norden finder sin plads i den nye verdensorden efter Berlinmurens fald.
The Nordic Region finds its place in the new world order after the fall of the Berlin Wall.
Norden foran som informationssamfund
The Nordic information society
Norden foregangsregion for grøn teknologi
Pioneer in green technology
Norden forener Nordeuropa
Nordic countries unite Northern Europe
Norden forenet i kampen mod børneporno
Nordic campaign against child pornography
Norden – førende inden for grøn vækst
The Nordic Region – leading the way in green growth
"Norden – førende inden for grøn vækst" er de nordiske statsministres fælles initiativ inden for grøn vækst i regi af Nordisk Ministerråd.
“The Nordic Region – leading in green growth” is the Nordic Prime Ministers' shared green growth initiative under the auspices of the Nordic Council of Ministers.
Norden går forrest i kampen mod skatteflugt
Taking on tax evasion
Norden går igen sammen med EU om at give mulighed for hviderussiske studerende til at få en højere uddannelse udenfor Hviderusland.
The Nordic countries and the EU join together once again to give Belarusian students access to higher education outside Belarus.
Norden gør derfor klogt i at samarbejde om energi- og klimaløsninger, som er baseret på bæredygtige forretningsmodeller, siger Richardson, som er daglig leder af forskningscentret Sustainable Science Centre ved Københavns Universitet.
The Nordic countries should work together on energy and climate solutions with sustainable business models,” says Richardson, head of the Sustainability Science Centre at the University of Copenhagen.
Norden gør en forskel på biodiversitet
Nordic input on biodiversity
Norden gør sig klar til tættere europæisk samarbejde på energiområdet
Nordic Region prepares for closer European co-operation on energy
“Norden har allerede udvist en interesse i og en vilje til at gå forrest i arbejdet med at eksportere nordiske løsninger på globale udfordringer med at sikre sunde og bæredygtige fødevarer til alle,” siger doktor Gunhild Stordalen, EAT Foundations grundlægger og administrerende direktør.
“The [Nordic] region has already shown interest and willingness to take the lead in exporting Nordic solutions to address global challenges related to ensuring healthy, sustainable food for all,” says Dr. Gunhild Stordalen, President and Founder of the EAT Foundation.
Norden har altid været en rød tråd i Dagfinn Høybråtens liv.
The Nordic Region has always been a red thread in Dagfinn Høybråten's life.
Norden har altid været flerkulturelt.
"The Nordic Region has always been multicultural.
Norden har altid været mit hjem.
“The Nordic Region has always been my home.
Norden har brug for et stærkt Europa, og i disse opbrudstider har Europa også brug for et stærkt og tydeligt Norden
The Nordic Region needs a strong Europe, and a Europe that is at a crossroads such as this needs a strong and visible Nordic Region
Norden har brug for et stærkt Europa, og i disse opbrudstider har Europa også brug for et stærkt og tydeligt Norden, siger Vik Aspaker.
The Nordic Region needs a strong Europe, and a Europe that is at a crossroads such as this needs a strong and visible Nordic Region,” she says.
Norden har brug for Europa, og Europa har brug for Norden
The Nordic Region and Europe need each other
Norden har den højeste erhvervsfrekvens for kvinderne, og det er et vigtigt svar på den demografiske udvikling med en stadig ældre befolkning.
“The Nordic Region has the highest number of women in work and that is an important response to the demographic trend with a steadily aging population.
Norden har dermed en nøglerolle og kan præge og styrke dette samarbejde sammen med de andre aktører.
The Nordic Region has a key role to play encouraging closer co-operation.
Norden har dog nogle af de bedste forudsætninger for at løse opgaven.
The Nordic countries are, however, perhaps best placed to cope with them.
Norden har dog stadig langt igen for at rette helt op på kønsskævheden.
Still, there is much work to be done within the region to close the gender gap.
Norden har en ganske høj profil i internationalt samarbejde.
The Nordic Region enjoys a relatively high profile in international co-operation.
Norden har en klar ambition om at være toneangivende i forhandlingsarbejdet, ikke mindst i kraft af at mødet afholdes i Danmark og at Sverige næste år er formand for EU.
The Nordic Region has a clear ambition to be proactive in the negotiations, particularly because Denmark is hosting the summit and Sweden will hold the Presidency of the EU at the time.
Norden har en overnationalitet, der fungerer hver dag, selv om vi måske ikke selv er så opmærksomme på det.
The Nordic region has a supranationality which functions on a daily basis even though we are not always aware of it”.
Norden har en rig adgang til naturressourcer, både i havet, søerne og på land, som kan danne grundlag for fremtidig vækst.
The Nordic countries have an abundant supply of natural resources in the sea, lakes and on land, which may provide the basis for future growth.
Norden har en stærk tradition for design, og den vil vi gerne bevare.
"The Nordic countries have a strong design heritage and we want to defend that.
Norden har en stærk udvikling i udbredelsen og anvendelsen af internettet og blandt alle de nordiske lande er det Island og Danmark, der skiller sig mest positivt ud.
Nordic data for the roll out and use of the Internet is robust, with Iceland and Denmark standing out positively.
Norden har endda eksportfremgange på grund af energieffektiv teknologi.
The Nordic countries have even had export successes because of energy effective technology.
Norden har et godt image – måske næsten for godt.
The Nordic Region has a good image – perhaps almost too good.
Norden har et godt ry i verden og vi skal nu se på, hvordan vi kan udvikle det nordiske brand yderligere.
"The Nordic Region has a good reputation abroad and we must now see how we can further develop our Nordic brand.
Norden har et stærkt historisk og kulturelt fællesskab.
The Nordic countries have a strong historical and cultural community.
Norden har flere kvinder på arbejdsmarkedet og flere fædre på barsel end nogen anden region i verden.
The Nordic Region has more women in the labour market and more fathers who take parental leave than anywhere else in the world.
Norden har forudsætninger for at forblive det mest integrerede område i Europa.
The Nordic Region has the potential to remain Europe's most integrated region
Norden har forudsætninger for at forblive det mest integrerede område i Europa, tilføjer hun.
“The Nordic Region has the potential to remain Europe's most integrated region,” she adds.
Norden har gode forudsætninger for at kunne blive en førende region inden for kulturbaserede erhverv, og dagens seminar er et integreret led i de nordiske landes strategi for at ruste sig yderligere til globaliseringen.
The Nordic Region has all the prerequisites to be a leading region in the culture-based industries, and today's seminar is an integral part of the Nordic strategy to cope with globalisation.
Norden har i dag temperaturer, der er 10-15 grader højere end det, der ellers er typisk for breddegraderne.
"Nordic temperatures are now 10-15 degrees higher than the norm at these latitudes.
Norden har igen underskrevet en aftale for at stoppe skatteflugt.
The Nordic Region has signed another agreement to combat tax avoidance.
Norden har kompetencerne til at levere hele systemer til eksempelvis miljøeffektiv vand- og affaldshåndtering, men først og fremmest til at indbygge livskvalitet for borgerne.
The Nordic Region has expertise in supplying whole systems for environmentally friendly water and waste treatment but above all else of incorporating quality of life into its planning.
Norden har lavest inflation i EU
Nordic inflation lowest in the EU
Norden har længe haft et fælles arbejdsmarked.
The Nordic Region has had a joint labour market since the 1950s.
Norden har mange gode bud på, hvordan problemerne med EU's nuværende fiskeripolitik kan løses.
The Nordic countries have many good suggestions for how to solve the problems of the current EU fisheries policy.
Norden har meget at bygge på i fremtidens konkurrence.
"The Nordic Region has a lot to build upon in the competitive climate of the future.
Norden har meget at lære af Stavanger, som er kulturhovedstad i EU i 2008.
"The Nordic Region has a lot to learn from Stavanger, the European Capital of Culture 2008.
Norden har momentum.
The Nordic Region has momentum.