natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lokalsamfundet Gjógv (Færøerne)
The village of Gjógv (Faroe Islands)
Lokalt engagement og empowerment af kvinder er nøglen til en bæredygtig fremtid
Local engagement and empowerment of women key to a sustainable future
Lokalt potentiale i et mangfoldigt Norden
Local potential in a diverse Nordic Region
lokalt produceret, økologisk, stor brug af grønt og bær, samt generelt stort fokus på helse og miljø.
locally produced, organic, large use of fruit, vegetables and berries, and in general great focus on health and the environment.
London vinder værtskab for nordisk kulturfestival
London to host Nordic culture festival
Lone Lykke Nielsen Miljøstyrelsen lln@mst.dk +45 7254 4182
Lone Lykke Nielsen Danish Environmental Protection Agency lln@mst.dk +45 7254 4182
Lord Dubs fra det britiske Overhus medgav, at der fortsat eksisterer meget rod på Sellafield, og at forholdene skal forbedres:
Lord Dubs of the British House of Lords conceded that Sellafield still gives cause for concern and that conditions need to be improved.
Lotta Geffenblads sort-hvide illustrationer fremhæver på en fin måde de enkelte personers sårbarhed.
Lotta Geffenblad's black-and-white illustrations adroitly depict the individual's vulnerability.
Lotta Wennäkoski (født 1970) studerede violin, musikteori og ungarsk folkemusik på Béla Bartók-konservatoriet i Budapest, før hun begyndte at studere musikteori og komposition på Sibelius-Akademin, hvor hun dimitterede i 2000.
Lotta Wennäkoski (born 1970) studied violin, music theory and Hungarian folk music in the Béla Bartók Conservatory in Budapest before taking music theory and composition at the Sibelius Academy from which she graduated in 2000.
Lotta Wennäkoski har altid har været interesseret i sprog og litteratur, herunder poesi.
Lotta Wennäkoski says she has always been interested in language and literature, including lyrical poetry.
Lotta Wennäkoskis musik kan karakteriseres som modernistisk, og den udtrykkes i lyriske toner.
Lotta Wennäkoski's music falls within the Modernist camp, her music expresses itself in lyrical tones.
Louder Than Bombs af Joachim Trier (instruktør og manuskriptforfatter), Eskil Vogt (manuskriptforfatter) og Thomas Robsahm (producent)
Louder Than Bombs by Joachim Trier (director and screenwriter), Eskil Vogt (screenwriter), and Thomas Robsahm (producer)
Louder Than Bombs er en skarp, opfindsom og visionær film om en familie, der går i opløsning i årene efter moderens og hustruens død.
“Louder Than Bombs” is a highly distinctive, inventive, and visionary film about a family being torn apart in the years following the death of the mother and wife.
Louder Than Bombs fra Norge vinder Nordisk Råds filmpris.
“Louder Than Bombs” from Norway has won the Nordic Council Film Prize.
Louder Than Bombs, hans engelsksprogede debut, havde verdenspremiere i konkurrencen ved filmfestivalen i Cannes i 2015, og vandt bronze i kategorien bedste film på Stockholm Film Festival.
Louder Than Bombs, Trier’s English-language debut, had its world premiere in competition at the 2015 Cannes Film Festival and won the Bronze Award for Best Film at the Stockholm Film Festival.
Louder Than Bombs, som blev udvalgt til konkurrencen på filmfestivalen i Cannes i 2015, var hans første samarbejde med Joachim Trier.
Louder Than Bombs, selected in competition at the 2015 Cannes Film Festival, is his first collaboration with Joachim Trier.
Louder Than Bombs: Trailer (en) from Motlys on Vimeo.
Louder Than Bombs: English trailer from Motlys on Vimeo.
Louis Jensen og Lilian Brøgger
Louis Jensen and Lilian Brøgger
Louise Beck er scenograf, uddannet fra Wimbledon School of Art, London.
Louise Beck is a scenographer, trained at the Wimbledon School of Art in London.
Louise Teurneau, kommunikationsmedarbejder, Nordic School of Public Health NHV Telefon: +46 (0)31-69 39 84, e-mail: louise.teurneau@nhv.se
Louise Teurneau, Acting Public Relations Officer, Nordic School of Public Health NHV Telephone: +46 (0)31-69 39 84, e-post: louise.teurneau@nhv.se
Louise Vesth er født den 18. marts 1973.
Louise Vesth was born on 18 March 1973.
Lov og ret
Legislation and justice
Lov og ret, Forsvar, Personer, Nordisk Råds præsident, Henrik Dam Kristensen
Legislation and justice, Defence, People, President of the Nordic Council, Henrik Dam Kristensen
Lov og ret, Kategorier
Legislation and justice, Categories
Lov og ret, Ligestilling, Lena Hallengren
Legislation and justice, Gender equality, Lena Hallengren
Lov og ret, Litteratur
Legislation and justice, Literature
Lov og ret, Rejse
Legislation and justice, Travel
Lov og ret, Rusmidler, Sundhed
Legislation and justice, Intoxicating substances, Health
Loveleen om mangfoldigt lederskab (1 min.)
Loveleen on diversity in leadership (1 min)
Loven blev vedtaget ved førstebehandlingen i den russiske Duma med kun en stemme imod.
The law was adopted at its first reading in the State Duma with only a single vote against.
Loven er stadig sådan indrettet, at pengene kan bevæge sig ukontrolleret.
The situation is still that there are no controls on the movement of money.”
Loven er suppleret med sanktioner på op til to års fængsel for brud på loven.
The law was followed up by sanctions of up to two years imprisonment for breaking the law.
Loven har blandt andet inspireret New York City, hvor man har indført et lignende forbud i byens 25.000 restauranter.
The law has inspired, amongst others, New York City, which has introduced a similar ban in the city’s 25,000 restaurants.
Loven medfører at kommunikationen fra andre lande til Sverige vil blive undersøgt for information som har betydning for svensk udenrigs-, forsvars- og sikkerhedspolitik.
Under the act, communications to and from Sweden may be tapped for information of importance to Swedish foreign, defence and security policy.
Lovgivningen
Legislation
Lovgivningen har virket.
This legislation has worked.
Lovovertrædere i Norden skal udleveres
Nordic extradition agreement
Lovsamarbejdet er et værktøj for de nordiske lande i arbejdet med at fremme grundlæggende fælles principper i nordisk lovgivning.
Legislative co-operation is a tool for the Nordic countries in the work to promote the fundamental common principles of Nordic legislation.
Loyaliteten mellem mor og datter er skildret smukt.
The loyalty between mother and daughter is carefully depicted.
Lucander er en af de kunstnere som bliver fremhævet i den omrejsende billedbogsudstilling BY ( http://jokowski.fi/by/ ).
Lucander is one of the artists featured in the touring picture-book exhibition “BY” ( http://jokowski.fi/by/ ).
Lucanders illustrationer og billedsprog udfordrer gennem hele bogen Lindebergs tekst i en dynamisk dialog.
Her illustrations and imagery engage in dynamic dialogue with the text.
Luften mellem de håndlavede ostehjul og kurvene med tørret tang sitrer af fremtidshåb.
Filling the space between the wheels of artisan cheese and baskets of dried seaweed, there is an air of hopefulness.
Luftfarten har, i modsætning til andre transportformer som vejtrafik eller søfart, meget få muligheder i dag for at omstille sig i en mere grøn retning.
Unlike other modes of transport such as road traffic or shipping, there is currently little potential for aviation to change course in a greener direction.
”Luftforureningen har været faldende igennem mange år, takket være det internationale samarbejde i ’Konventionen om grænseoverskridende luftforurening’ fra 1979, som er grundlaget for Gøteborg-protokollen”, siger rapportens hovedforfatter, forsker ved Danmarks Miljøundersøgelser Anders Branth Pedersen.
"Air pollution has been falling for many years, thanks to international co-operation under the 1979 Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution, which served as the basis for the Gothenburg Protocol," says the main author of the report, Anders Branth Pedersen, a researcher at the National Environmental Research Institute of Denmark.
Lufthavnene og rejserne er som en ny religion i en materialistisk tid, og ritualerne minder om åndelige øvelser.
The airports and travelling are a new religion in a time of materialism, and their rituals are reminiscent of spiritual rites.
Luke Georghiou, professor på Universitetet i Manchester, opsummerer i København 18. oktober de mange indlæg på N-IRI konferencen.
Professor Luke Georghiou of the University of Manchester will sum up all the input to the Copenhagen conference on 18 October.
Luke Georghiouvar en del af den firemands gruppe, der stod bag den tidligere finske statsminister Esko Ahos rapport ”Creating an innovative Europe”, der udkom i januar 2006 og som giver baggrund til det uformelle topmøde.
Luke Georghiouvar is part of a four-person group behind the report by the former Finnish Prime Minister Esko Ahos called ”Creating an innovative Europe”, which was was published in January 2006 and sets out the background to the informal summit.
Lukket anstalt i Grønland på finansloven
Secure unit in Greenland
Lukningen skete efter at både udenrigsministeriet og den svenske sikkerhedstjeneste Säpo havde været i kontakt med det web-hotel, Levonline, som SD-Kuriren ligger på.
The closure happened after both the Ministry of Foreign Affairs and Swedish Intelligence, the Säpo, had been in touch with the web hotel, Levonline, which hosts SD.
Lunds universitet, Universitetet i Oslo og Akershus & École de technologie supérieure (ETS)
Lund University, Oslo and Akershus University & École de technologie supérieure (ETS)
Luohtojávrri oainnáhusat (”Oplevelserne ved Luohtojávri”, ikke oversatt til dansk) er en spændende børne- og ungdomsroman på nordsamisk af Kirste Paltto.
Kirste Paltto's Luohtojávrri oainnáhusat (“The Luohtojávrri Experience”, not translated into English) is an exciting children's novel in the language of the Northern Sámi.
Luonnonperintösäätiö, (delt med Naturarvet), Finland
Finnish Natural Heritage Foundation, Finland (shared with Naturarvet)
Luonto-Liitto ry er den største og eldste nordiske miljøorganisasjonen for barn og unge.
Luonto-Liitto ry is the largest and oldest Nordic environmental organisation for children and young people.
Luonto-Liitto ry fremheves også for foreningens internasjonale engasjement, spesielt samarbeidet med Baltikum og Russland
Attention was drawn to the organisation's international commitment, especially its co-operation with the Baltic States and Russia.
Lwoff blev valgt til 'Producer on the Move' i Cannes i 2014.
Lwoff was named “Producer on the Move” at Cannes 2014.
Lwoff er arbejder i øjeblikket med den unge instruktørs næste projekt, sci-fi eventyrfilmen White Point, og samtidig producerer han den sorte komedie The Swedish Moment.
Lwoff is currently working on the young director's next project, the sci-fi adventure film White Point, and also producing the black comedy The Swedish Moment.
Lwoff og hans produktionspartnere i Bufo engagerer sig aktivt i europæiske projekter, og de har co-produceret den estiske 3D stop motion animationsfilm Lisa Limone og den russiske film The Role af Konstantin Lopushansky.
Actively involved in European projects, Lwoff and his production partners in Bufo have co-produced the Estonian 3D stop-motion animation film Lisa Limone and the Russian film The Role by Konstantin Lopushansky.
Lykke Friis henviser i den forbindelse til tal fra EU's danske klimakommissær, Connie Hedegaard, som har oplyst, at EU-landenes energiregning for importeret olie alene i 2010 år steg med 400 mia. kr.
Lykke Friis refers in this connection to figures from the EU's Danish Climate Commissioner, Connie Hedegaard, who has stated that the EU countries' energy bill for imported oil in 2010 alone rose by DKK 400 billion.
Lykkes det, kan de nordiske lande både fastholde og styrke en konkurrencemæssig fordel i den nye grønne økonomi i de kommende år.
If this is successful, the Nordic countries can maintain and strengthen their competitive advantage in the new green economy in the years to come.
Lynkineser af Jesper Wung-Sung og Rasmus Meisler (ill.), Dansklærerforeningen, 2017 Hest Horse Pferd Cheval Love af Mette Vedsø, Jensen & Dalgaard, 2017
Lynkineser by Jesper Wung-Sung and Rasmus Meisler (ill.), Dansklærerforeningen, 2017 Hest Horse Pferd Cheval Love by Mette Vedsø, Jensen & Dalgaard, 2017
Lynkineser giver også associationer til det fyrværkeri, som frække knægte satte i hans oldefars hårpisk, når han gik på gaden i København.
Lynkineser also alludes to the firecracker that naughty boys put in his great grandfather's pigtail while he was walking on the street in Copenhagen.
Lyset er af stor betydning i digtsamlingen, der har solhverv, årets korteste dag som omdrejningspunkt.
Light is of great importance in this collection, one focal point of which is the winter solstice.
Lysår er Kristerssons tredje dokumentarspillefilm.
Light Year is Kristersson's third feature-length documentary film.
Lyt og læs mere på Nordisk Råds Musikpris’ hjemmeside
Listen and read more on the Nordic Council Music Prize's website,
[LÆS HELE ARTIKLEN]
[READ FULL ARTICLE]
LÆS INTERVIEW HER: – Norden er en af trådene i mit liv
READ THE INTERVIEW HERE: - The Nordic Region is one of the threads in my life
LÆS MERE OM DAGFINN HØYBRÅTENS KARRIERE
READ MORE ABOUT DAGFINN HØYBRÅTEN'S CAREER
Läs Kimmo Sasis iakttagelser från det ryska presidentvalet
Read Kimmo Sasi's observations from the Russian presidential election
Lån et menneske - glem fordommerne
Borrow a person and forget your prejudices
Læg også mærke til den ærlige gennemgang af udviklingen (i Nordens arbejde i forhold til de globale bæredygtighedsmål), skrev Jocelyn Blériot, administrerende direktør for Ellen MacArthur foundation, i en kommentar på Twitter.
Also have a look at their honest assessment of progress,” commented Jocelyn Blériot, executive director of the Ellen MacArthur Foundation, on Twitter.
Lægemiddelstyrelsen om individuelle tilskud
individual allowances on Danish Medicines Agency (in Danish).
Lægen Arelius, som dyrker kraften, og den opportunistiske forretningsmand Grönroos, hælder mod det yderligtgående højre.
The doctor Arelius, who loves power, and the opportunist businessman Grönroos, lean towards the extreme right.
Lægen kan også hjælpe med andre ting, for eksempel vaccinationer og prævention.
The GP can also help with other things, including vaccination and contraception.
Længe formår Klara at tro på det umulige, men da Thomas Mores forbudte værk en enkelt gang finder vej til hendes sygeleje, er der ikke megen tro tilbage, og Klaras enkle ord siger alt: ”Det flygter fra os."
Klara doggedly continues to believe in the impossible, but when the banned works of Thomas More find their way to her hospital bed yet again, she struggles to keep faith, her simple expression saying it all: “It’s escaping us.”
Længere arbejdstider, som forslaget lægger op til, er ikke vejen frem.
The introduction of longer working hours, as suggested by the proposal, is not the way forward, say the organisations.
Længsel i Hviderusland efter Sovjet
Yearning for USSR in Belarus
Længslen efter demokrati findes i høj grad både bredt blandt de muslimske befolkninger og i de intellektuelle eliter.
Democracy enjoys great support among the broad Muslim population as well as the intellectual elite.
Lærere, forskere, videnskabsmænd, kunstnere, iværksættere og andre deltagere arbejder tværfagligt på tværs af skoletrin, fag, videnskab og kunstarter på at indføre kreativitet som undervisningsmetode og samtidig stimulere eleverne/studenterne til øget miljøbevidsthed.
Teachers, researchers, scientists, artists, entrepreneurs and other participants work across disciplines and school classes, subjects, science and art forms to introduce creativity as an educational method and, simultaneously, to stimulate greater environmental awareness in pupils and students.
Lærerne fungerer som chefredaktører, og eleverne er skrivende journalister.
The teacher acts as editor-in-chief, the pupils as journalists.
Læringskonsulenterne besøger udvalgte kommuner og tilbyder rådgivning, kompetenceudvikling og støtte til konkrete aktiviteter til landets kommuner, dagtilbud, fritidstilbud og skoler.
The consultants travel to selected municipalities to offer advice, develop skills, and support specific activities in the country's municipalities, day care facilities, leisure facilities, and schools.
Læs artikel om sagen her .
Read the article on this subject here .
Læs artiklen her
Read the article here
Læs artiklen i Regional Review (side 57).
Read the article on page 57 in Regional Review.
Læs artiklen på svensk
Read the article in Swedish
Læs debatartikel fra Ann-Kristine Johansson og Nordisk Råds Direktør, Jan Erik Enestam
Read this opinion piece from Ann-Kristine Johansson and the Secretary General of the Nordic Council, Jan Erik Enestam.
Læs decembernummeret af Analys Norden.
Read the December issue of AnalysNorden.
Læs den endelige rapport om Ny Nordisk Mad: The emergence of a new Nordic food culture
Read the final report of the New Nordic Food: The emergence of a new Nordic food culture
Læs den fælles udtalelse fra de nordiske kulturministre i forbindelse med det nordiske kulturministermøde den 9. maj 2018
Read the full joint statement by the Nordic ministers for culture at their meeting on 9 May 2018.
Læs den nye nordiske nordiske positionerings- og profileringsstrategi om fælles nordisk branding.
Read the new Nordic branding and positioning strategy on common Nordic branding.
Læs den nye publikation:
Read the new publication:
Læs den samlede strategi:
Read the strategy in full:
Læs den samlede udtalelse fra konferencen
Read the full statement from the conference.
Læs det nye magasin på nordicway.org
Read the new magazine at nordicway.org
Læs det nye nummer af Green Growth the Nordic Way
Read the new issue of Green Growth the Nordic Way
Læs det nye nummer af Green Growth the Nordic Way her
Read the new issue of Green Growth the Nordic Way here
Læs det nye nummer af Green Growth the Nordic Way: Paving the way for circularity
Read the new issue of Green Growth the Nordic Way: Paving the way for circularity
Læs det nye nummer af Green Growth the Nordic Way: www.nordicway.org
Read the new edition of Green Growth the Nordic Way: www.nordicway.org
Læs det nye nummer af Sustainable Growth the Nordic Way her
Read the new edition of Sustainable Growth the Nordic Way here
Læs det nye nummer her
Read the new issue here
Læs det nye nummer her “Sustainable Growth the Nordic Way” udgives af Nordisk Ministerråd og stiller skarpt på, hvordan det regionale samarbejde stimulerer den grønne omstilling og en bæredygtig økonomisk vækst.
Read the new edition here “Sustainable Growth the Nordic Way” is published by the Nordic Council of Ministers and explores how regional cooperation stimulates the green transition and a sustainable economic growth.
Læs det nye nummer på www.nordicway.org
Read the new issue at www.nordicway.org
Læs dette temanummer af Analys Norden på analysnorden.org.
Read this theme issue of Analys Norden on analysnorden.org.
Læs Economic Outlook in the Nordic Countries 2014
Read Economic Outlook in the Nordic Countries 2014
Læs En for alle, alle for en - Årbog 2009
Read One for All, All for One - Yearbook 2009
Læs erklæringen her.
Read the declaration here.
Læs erklæringen her: Fælles nordisk erklæring om arbejdsløshedsydelser og Forordning (EF) 883/2004
Read the declaration here: Joint Nordic Declaration on Unemployment Benefits and Regulation (EC) No. 883/2004
Læs erklæringen i sin helhed her:
Read the full declaration text here:
Læs et webmagasin, som er udgivet i anledning af afslutningen af NNF-programmet, og som indeholder interviews med kokkene, der startede det hele: www.nordicway.org/nnf
Read a web magazine issued to mark the conclusion of the NNF program, including interviews with the chefs that started it all: www.nordicway.org/nnf
Læs "Green Growth the Nordic Way" på www.nordicway.org
Read "Green Growth the Nordic Way" at www.nordicway.org
Læs Gunnar Wetterbergs debatindlæg
Read Gunnar Wetterberg's article
Læs hele artiklen.
Read full article
Læs hele artiklen hér
Read the full article here
Læs hele artiklen i EU-Observer her.
Read the whole article in the EU Observer.
Læs hele Christians historie
Read all of Christian's story
Læs hele debatindlægget i dagens Sydsvenskan
Read the full article in Swedish in today's 'Sydsvenskan'
Læs hele det danske regeringsgrundlag .
Read the entire Danish policy programme (in Danish).
Læs hele dokumentet
Read the whole publication.
Læs hele erklæringen her.
Read the declaration in full here.
Læs hele erklæringen her (på engelsk)
Read the full declaration here.
Læs hele Estelles historie
Read all of Estelle's story
Læs hele Isabellas historie
Read all of Isabella's story
Læs hele opslaget her
Read the full call description here
Læs hele rapporten på svensk: Ett värdefullt samarbete
Read the report in full (in Swedish): Ett värdefullt samarbete
Læs hele Sverres historie
Read all of Sverre's story
Læs hele udbuddet her
Read the complete call here
Læs hele udtalelsen.
Read the full statement (in Swedish).
Læs hvilke film der er nomineret, ved at gå ind på Nordisk Råds hjemmeside.
The nominations are listed on the Nordic Council website.
Læs hvordan du ansøger om sjukersättning hos Försäkringskassan.
Read about how to apply for sickness benefit (Försäkringskassan)
Læs magasinet Nordic Added Value
Read the magazine Nordic Added Value
Læs magasinet på nordicway.org.
Read the magazine at nordicway.org.
Læs meget mere på Nordisk Råds Musikpris’ hjemmeside.
Read more on the Nordic Council Music Prize's website.
Læs mere
Further information
Læs mere eller download et ansøgningsskema på hjemmesiderne for NDF og NEFCO : www.ndf.fi .
Read more or download an application form on the websites for NDF and NEFCO : www.ndf.fi .
Læs mere her:
Read more here:
Læs mere her: Fællesnordisk tv-transmission af Nordisk Råds priser
Read more here: Joint Nordic TV broadcast of the Nordic Council prize ceremony
Læs mere: http://nordicgame.com/?id=122
Read more: http://nordicgame.com/?id=122
Læs mere i rapporten ” The environmental impact of the consumption of sweets, drinks and soft drinks ”
Read more in the report “ The environmental impact of the consumption of sweets, drinks and soft drinks ”
Læs mere Nordisk Råds priser
Read more about the Nordic Council’s prizes
Læs mere og hent casesamlingen på: www.norden.org/da/publikationer, http://www.kreanord.rg eller www.cko.dk
Read more and download the case collection on: www.norden.org/da/publikationer , http://www.kreanord.org or www.cko.dk
Læs mere om aftalebaseret pension (AFP) hos nav.no
Read more about contractual early retirement pension (nav.no)
Læs mere om aftaler mod skatteflugt
Further info about tax-evasion agreements
Læs mere om appen ”Too Good To Go” på Nordisk Råds miljøpris side
Find out more about the Too Good To Go app on the dedicated page for the Nordic Council Environment Prize
Læs mere om arbejdet med at møde de globale udfordringer og de nye initiativer.
Further information about work on addressing the challenges posed by globalisation and about the latest initiatives
Læs mere om Arctic Arts Summit her
Find out more about the Arctic Arts Summit here.
Læs mere om Arnar Már Arngrímsson på Nordisk Råds børne- og ungdomslitteraturpris side
Find out more about Arnar Már Arngrímsson on the dedicated page for the Nordic Council Children and Young People’s Literature Prize
Læs mere om ASKO her: www.asko.no
Read more about ASKO here: www.asko.no
Læs mere om at søge statsborgerskab for nordiske borgere (udi.no).
Read more applying for citizenship for Nordic citizens (UDI)
Læs mere om barselsdagpenge, og hvordan du søger om barselsdagpenge hos FPA .
More information on parental allowances and how to apply is available from Kela .
Læs mere om BDF her
Further info about the BDF
Læs mere om boligstøtte, og hvordan du søger om boligstøtte hos FPA.
Read more about housing benefits and how to apply for them on Kela.fi.
Læs mere om børne- og ungeydelse (nav.no)
Read more about child benefit (nav.no)
Læs mere om børne- og ungeydelse, og om hvordan du søger om ydelsen hos FPA .
Read more about child benefit and how to apply from Kela .
Læs mere om børne- og ungeydelse til udenlandske arbejdstagere i Norge (nav.no
Read more about child benefit for foreign employees in Norway (nav.no)
Læs mere om børne- og ungeydelse ved ophold i udlandet (nav.no)
Read more about child benefit when living abroad (nav.no)