natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ved at etablere New Nordic Computer Food som en ny del af det etablerede Nordic Party, har vi på en innovativ måde sat den nordiske mad i fokus med henblik på netværksarbejde, understreger projektleder Charlotta Ranert, Ny Nordisk Mad.
"Creating New Nordic Computer Food as a new input to the established Nordic Party, was an innovative way of bringing Nordic food to the attention of networkers", emphasised Charlotta Ranert, Project Manager at New Nordic Food.
Ved at forbinde dem, kan man skabe et væld af muligheder og fremme den grønne vækst".
Their union will create abundant opportunities and drive green growth.”
Ved at gøre hver enkel region konkurrencedygtig, så vil hele EU blive styrket.
The whole of the EU will be strengthened by making each individual region competitive.
Ved at gøre op med det kønsopdelte arbejdsmarked fremmes begge køns karriere- og jobmuligheder, og samtidig mindskes den lønforskel som er opstået mellem mænd og kvinder på grund af kønsopdelingen.
Breaking the gender division in the labour market promotes both the career and job opportunities for both sexes, as well as reducing the income gap between women and men which arises as a result of division along gender lines.
Ved at handle grønt og vælge Svanen kan forbrugere og indkøbere medvirke til at skabe et bedre miljø.
Consumers and procurement staff who buy green, and opt for products bearing the Swan, help improve the environment.
Ved at inddrage og lytte til de unges egne erfaringer med at bo udenfor hjemmet f.eks. i plejefamilier, kan man i langt højre grad forbedre de unges situation i forhold til sundhed og en vellykket skolegang
By involving and listening to the young people's own experiences of living away from home, for example, in foster care, the situation of young people in relation to health and school success can be improved to a much greater extent
Ved at inddrage religionen, noget af det mest uundværlige i manges liv og samtidig en udgrænset del af nutidens hverdag, udvider hun sin virkelighedsskildring væsentlig.
By involving religion, one of the most indispensable parts of many people's lives and at the same time an isolated part of everyday life today, she significantly extends her description of reality.
Ved at indlede denne dialog viser Nordisk Ministerråd ikke Norden for verden, men snarere Norden i verden.
But by striking up conversations, the Nordic Council of Ministers is not showing the Nordics to the world but rather the Nordics in the world.
Ved at intensivere samarbejdet om at fjerne barrierer på byggeområdet understøtter vi de nordiske statsministres vision om, at Norden skal være den mest integrerede region i verden.
By intensifying the cooperation on removing barriers within the construction sector we contribute to the vision of the Nordic Cooperation Ministers, that the Nordic region should be the most integrated region in the world.
Ved at introducere skolebørn for klimaudfordringerne, får de mulighed for at blive mere bæredygtige forbrugere end de forrige generationer.
Introducing the challenges facing the climate at school age gives the young people of today a chance to become more sustainable consumers than previous generations.
Ved at investere i mennesker og viden opnår vi effekter, som varer langt længere end mange andre projekter, der desværre ofte holder op med at påvirke udviklingen, når projektet afsluttes.
"By investing in people and knowledge, we achieve effects that last far longer than many other projects, which unfortunately cease to have any effect on developments as soon as the project draws to a close.
Ved at investere 5 til 10 dollars i uddannelsen af piger, får du det samme resultat, sagde Khosla.
By investing 5 to 10 dollars in the education of young girls you get the same result, said Kholsa.
Ved at involvere både vidensmiljøerne og erhvervslivet, og dermed bringe de bedste hoveder i Norden sammen, vil de nordiske lande bidrage til at løse de globale klimaudfordringer.
The initiative aims to involve both knowledge environments and business and bring together the best brains in the Nordic Region in order to make a Nordic contribution towards solving the global climate challenges.
Ved at kombinere et tungt og varieret lydbillede med det latent melankolske i den færøske folkesjæl frembringer de deres eget lyriske musikunivers, der skaber interesse hos en bred skare af lyttere.
Their heavy but varied sound, infused with a vein of characteristically Faroese latent melancholy, creates a distinctive musical universe that has caught the ear of a wide range of listeners.
Ved at kombinere vind- og vandkraft sørger SEV for at 51 % af den færøske energi er bæredygtig.
By combining wind and hydroelectric power, SEV now supplies 51% of Faroese energy from sustainable sources.
Ved at kontakte Nordisk Ministerråds Controllerfunktionen telefonisk, eller pr. brev eller e-mail, eller mundtlig henvendelse.
You can contact the Controller Function of the Nordic Council of Ministers by phone or fax, letter or e-mail, or by way of a verbal enquiry.
Ved at koordinere de eksisterende ressourcer i landenes kystvagter bedre kan vi nå langt.
"Closer co-ordination of existing resources in the national coastguards would be a major improvement.
Ved at lægge regionale forskelle og stolthed til side vil denne kollektive vision komme alle til gavn og gøre samarbejdet mellem ambassader og andre interessenter nemmere.
And by putting regional differences and pride to the side, this collective vision benefits everyone and makes cooperation between embassies and other stakeholders easier.
Ved at lægge vægt på Islands ansvar har de britiske myndigheder ifølge Financial Times ledt opmærksomheden væk fra det faktum, at de europæiske regler for bankvirksomhed mellem lande ikke kan håndtere bankkrak i stor målestok.
According to the FT, the focus on Iceland’s responsibility has diverted attention away from the reality that European banking regulations are not designed to cope with large-scale international bank failures.
Ved at lære af hinanden vil Norden kunne blive blandt verdens mest konkurrencedygtige regioner.
By learning from each other the Nordic Region can become one of the most competitive regions in the world.
Ved at lære af hinandens løsninger og fejltagelser, kan vi sørge for at de varer vi importerer og eksporterer er sikre, skriver ministrene.
"By learning from each others’ solutions, but also mistakes, we can ensure that the goods we import and export are safe", write the ministers.
Ved at læse Roskva Koritzinsky bliver vi mindet om det, som vi ellers så ofte bliver bedt om at glemme: At sproget ikke er noget, der beskriver og inddeler og sætter mærkater på os hver især, men det, der gør, at vi trækker vejret, sammen.
In reading Koritzinsky, we participate in something obvious that we are otherwise often asked to forget - that language is not something that describes, grades, and characterises each of us but what makes us breathe together.
Ved at nærme sig det kunstige og det naturlige, det gamle og det nye, klassiske instrumenter og hverdagslyde med samme overskud, omsorg og præcision nedbryder komponisten de udtjente modsætninger mellem det eksperimentelle og det tilgængelige.
By approaching the artificial and the natural, the old and the new, classical instruments and everyday sounds with the same energy, care, and precision, the composer breaks down many of the now threadbare contradictions between the experimental and the accessible.
Ved at opfordre til samarbejde på tværs af landegrænser og sektorer, ønsker vi at skabe nye og innovative relationer i byggebranchen.
By triggering the competitive instinct of the building sector we hope that we can bring forward ideas that can put the Nordic region in front when it comes to sustainable building, says Vigestad Berge.
Ved at reducere madspild kan vi spare penge og ressourcer, minimere de miljømæssige konsekvenser og, hvilket er allervigtigst, bevæge os mod en verden hvor der er mad nok til alle, siger Ban Ki-moon i sin erklæring i forbindelse med Verdensmiljødagen.
By reducing food waste, we can save money and resources, minimize environmental impacts and, most importantly, move towards a world where everyone has enough to eat, Ban Ki-moon saysi n his World Environment Day statement.
Ved at samarbejde, får vi bedre løsninger.
By working together, we arrive at better solutions.
”Ved at samarbejde får vi datasæt, som er store og pålidelige nok til, at vi kan afdække årsagerne til f.eks. diabetes, forskellige kræftformer og psykiske lidelser, såsom autisme, skizofreni og demens.”
“By co-operating, we get sets of data that are reliable enough for us to uncover the causes behind diabetes, different types of cancer and psychiatric diseases, such as autism, schizophrenia and dementia.”
Ved at samarbejde med førende virksomheder, som i forvejen har et stærkt og veldokumenteret miljøarbejde, kan de nordiske regeringer spille en positiv rolle ved at udforske og dokumentere sammenhængen mellem miljøindsats og finansielle resultater.
The Nordic governments and leading companies that already have a strong and well documented environmental profile have positive roles to play in efforts to study and document the relationship between environmental commitment and financial results.
Ved at samarbejde på udvalgte områder kan nordiske højere læreanstalter skabe kvalitative uddannelsesprogrammer på et højt internationalt niveau baseret på nordisk styrke.
By co-operating in selected areas Nordic institutions of higher education can create quality educational programmes on a high international level based on Nordic strengths.
Ved at samarbejde, står vi stærkere.
Working together makes us stronger.
Ved at samarbejde tæt med partnere som Europa-Kommissionen, Baltic Development Forum og adskillige andre offentlige og private partnere i Østersøregionen arbejder Nordisk Ministerråd for en bedre koordinering af af indsatser.
The Nordic Council of Ministers works closely with partners like the European Commission, the Baltic Development Forum and other public- and private-sector partners in order to enhance the co-ordination of efforts in the region.
Ved at sammenkoble forskellige databaser giver analysen væsentlig ny information om hvordan eksport af tjenesteydelser udvikler sig, og hvordan størrelse og udenlandsk ejerskab påvirker eksporten.
By interlinking different databases, the analysis provides important new information on how exports of services are developing, and on how size and foreign ownership influence export performance.
2) Ved at sende en sms til +45 21 71 71 48 med dit navn og sprog (skandinavisk, islandsk eller finsk)
2) a text to +45 21 71 71 48 with your name and language (Scandinavian, Icelandic or Finnish)
Ved at skabe tryghed bliver der parathed til at ville prøve noget nyt.
When people feel secure, they are more willing to try something new."
Ved at sprede kendskabet til den nordiske One Health-model kan vi bidrage til udviklingen af sygdomsbekæmpelse og sundhedsfremmende indsatser verden over.
Spreading the Nordic "One Health" model will boost disease control and measures to improve health in other countries, which will ultimately also protect us here in the Nordic countries," Jensen points out.
Ved at styrke FNs miljøprogram UNEP styrkes arbejdet med at udvikle en grøn økonomi og nye grønne arbejdspladser også.
"By supporting the UNs environmental programme UNEP, work to develop a green economy and new green jobs is also strengthened.
Ved at stå sammen og så vidt muligt at tale med én stemme forbedrer landene sine muligheder for at øve indflydelse på EU.
Standing together and speaking with one voice as far possible will improve our chances of exerting influence on the EU.
Ved at sætte særligt fokus på produktion og forbrug af fødevarer kan Perus regering i ét hug tage hånd om presserende problemer såsom beskæftigelse, klima, biodiversitet, kulturel identitet og sundhed.
By placing particular focus on food production and consumption, the Peruvian government is simultaneously addressing pressing issues such as employment, climate, biodiversity, cultural identity and health.
Ved at tilbyde videnbaseret støtte til projekter i de kulturelle og kreative industrier (CCI) bidrager vi til den sociale udvikling og økonomiske vækst i regionen.
By providing knowledge-based support for projects in the cultural and creative industries (CCI), we are contributing to social development and economic growth in the region.
Ved at trykke på overskrifterne får brugeren et uddrag af IPCC-rapporten som forklarer konsekvenserne nærmere.
By clicking on the headlines the user will get an excerpt from the IPCC report which explains the consequences in more detail.
Ved at tydeliggøre samarbejdet omkring de nordiske landes styrker, kan vi øge vores globale indflydelse, siger Sveriges nordiske samarbejdsminister, Kristina Persson.
By clarifying co-operation in relation to the Nordic countries’ strengths, we can increase our global influence,” says Kristina Persson, Sweden’s Minister of Nordic Co-operation.
Ved at udnytte de forskellige nordiske styrkepositioner, styrkes Norden på den globale uddannelsesscene og bidrager til internationalt konkurrencedygtige uddannelsesmiljøer.
By playing on different strengths, the Nordic Region aims to enhance its position in global education and build internationally competitive research and training programmes.
Ved at udnytte de komparative fordele via praktiske og konkrete aftaler, kan vi møde truslerne i fællesskab.
By exploiting comparative advantages through practical and specific agreements we can face threats together.
Ved at udvikle de rigtige teknologier har Norden mulighed for at skabe en ny genanvendelsesindustri som er førende i verden," understreger Due Sjöström.
By developing the right technologies, the Nordic region has an opportunity to create a new world leading recycling industry,” Due Sjöström affirms.
Ved at udvikle samfundet i retning af "Eco-efficient Economy" viser vi at en bæredygtig erhvervspolitik gennem grøn vækst er Nordens løsning på at øge konkurrencekraften og samtidig håndtere tidens udfordringer inden for klima- og energiområdet.
"By evolving society towards an 'Eco-efficient Economy' we will show that sustainable industrial policy through green growth is the Nordic answer to increasing competitiveness, while managing the current challenges in climate and energy.
Ved at udvise nordiske statsborgere fordi de har modtaget sociale ydelser, har Danmark således handlet juridisk tvivlsomt og i strid med gældende konventioner, siger Kirsten Ketscher, professor i jura ved Københavns Universitet.
By deporting Nordic citizens on the grounds that they receive welfare benefits, Denmark has acted in a legally questionable way and breached exiting conventions", says Kirsten Ketscher, Professor of Law at Copenhagen University.
Ved at underskrive aftaler med de nordiske lande forpligter St. Vincent og Grenadinerne samt St. Kitts og Nevis sig til at implementere OECD's standarder i forhold til gennemsigtighed og informationsudveksling på skatteområdet.
By signing the agreement with the Nordic countries, St. Vincent and the Grenadines and St. Kitts and Nevis undertake to implement the OECD's standards of transparency and information exchange on tax matters.
Ved at underskrive Nordic Built Charter forpligter de sig til at implementere 10 principper i deres arbejde og forretning og træffe nødvendige foranstaltninger til at levere konkurrencedygtige løsninger inden for bæredygtigt byggeri.
By signing Nordic Built Charter, they commit to implementing 10 principles in their strategy and work, and taking the necessary steps to deliver competitive solutions for sustainable construction.
Ved at åbne et kontor her, udnytter vi styrkerne i de fælles nordiske resultater på området, konkluderede præsidenten ved åbningen.
By opening the office here, we are utilising the strength of the combined Nordic achievements in this area, the President summed up at the opening event.
Ved begreber eller enkelte ord skal det sættes lige efter.
In concepts or individual words they should be placed immediately after the word/concept.
Ved dagens topmøde blev der vedtaget et fælles arbejdsprogram for næste år, hvor energispørgsmålene får høj prioritet.
The summit endorsed a joint working programme for next year which puts energy issues at the top of the agenda.
Ved den afsluttende afstemning stemte kun tre medlemmer, alle fra Dansk Folkeparti, imod.
In the vote at the end, there were only three MPs, all from the Danish People's Party, who voted against.
Ved den efterfølgende pressekonference lagde han vægt på Nordens rolle i forhold til verdensfreden
At the subsequent press conference he stressed the role of the Nordic countries as players for world peace.
Ved den nordiske poesifestival deltager: Magssanguaq Qujaukitsoq, Grønland, Þórarinn Eldjárn, Island, Joni Pyysalo og Peter Mickwitz, Finland, Ida Börjel og Simon Marainen, Sverige, Anne Bøe, Norge, Peter Laugesen, Danmark samt Sigri Gaini fra Færøerne.
Participants in the poetry festival include: Magssanguaq Qujaukitsoq, Greenland, Þórarinn Eldjárn, Iceland, Joni Pyysalo and Peter Mickwitz, Finland, Ida Börjel and Simon Marainen, Sweden, Anne Bøe, Norway, Peter Laugesen, Denmark and Sigri Gaini from the Faroe Islands.
Ved den ordinære session vælges præsidenten og vicepræsidenten for det nordiske parlamentariske samarbejde i det kommende år.
The President and Vice-President of the Nordic Council are elected for the coming year at the Ordinary Session.
Ved denne eftermiddagsopsummering diskuterer følgende talere, hvilken rolle menigmand bør spille i forhold til klimareduktion:
In this afternoon brief the following speakers are discussing what the role of citizens could be in climate change mitigation:
Ved det efterfølgende pressemøde vil ministrene desuden underskrive en aftale med Jersey og Guernsey med henblik på at forhindre skatteflugt.
At the press meeting to be held immediately afterwards, the ministers will also sign an agreement with Jersey and Guernsey to prevent tax evasion.
Ved det første nordiske Globaliseringsforum i Riksgränsen den 8.-9. april 2008, blev de nordiske statsministre enige om en deklaration med rammerne for de fælles nordiske indsatser inden for globaliseringsområdet.
At the first Nordic Globalisation Forum in Riksgränsen, 8-9 April 2008, the prime ministers agreed on a declaration laying down the framework for joint work on globalisation.
Ved dette møde vil der blive fokuseret på det overordnede behov for og potentialet i et styrket samarbejde mellem aktører inden for bæredygtig energi og klimateknologier.
This session will focus on the overall needs and potential for greater cooperation between actors within sustainable energy and climate technologies.
Ved din ordinære sessions begyndelse redegør statsministrene for planerne for det nordiske regeringssamarbejde for det kommende år.
At the beginning of the Ordinary Session, the prime ministers report their plans for Nordic intergovernmental co-operation in the coming year.
Ved du for eksempel hvor mange kvindelige digtere der har vundet prisen gennem årene?
For example, do you know how many female writers have won the prize over the years?
Ved Duma valget 4. december deltager Michael Tetzschner fra Norge, Jeppe Mikkelsen fra Danmark og Helén Pettersson fra Sverige på vegne af Nordisk Råd.
Michael Tetzschner (Norway), Jeppe Mikkelsen (Denmark) and Helén Pettersson (Sweden) will observe the elections to the State Duma on 4 December on behalf of the Nordic Council.
Ved en ceremoni i Stockholm onsdag den 1. april underskrev de nordiske lande og Caymanøerne en aftale om udveksling af oplysninger.
An agreement between the Nordic countries and the Cayman Islands to exchange financial data was signed at a ceremony in Stockholm on Wednesday.
Ved en fælles præsentation den 14. marts vil de blandt andet fortælle om, hvilken indvirkning #metoo-bevægelsen har fået på politikken i de nordiske lande.
One of the subjects they will address during a panel debate on 14 March will be the impact of the #metoo movement on politics in the Nordic countries.
Ved en hurtig rundspørge havde Ungdomspanelet oplevet, at folk med ikke nordisk baggrund følte sig mindre nordiske.
The Youth Panel has found out that when asked, people with a non-Nordic background say they feel less Nordic.
Ved en præsentation af det danske formandskabsprogram for Nordisk Ministerråd i Folketinget sagde samarbejdsminister Bertel Haarder at hvis det uformelle forbrugerpolitiske samarbejde ikke fungerer, må det formelle samarbejde på området genoprettes.
"The Minister for Co-operation, Bertel Haarder, said at a presentation of the Danish Programme for the Presidency of the Nordic Council of Ministers in the Danish Parliament (Folketinget), that if the informal consumer policy co-operation is not working then formal co-operation in this area must be restored.
Ved en tilsvarende undersøgelse i 2008 mente nordboerne, at det vigtigste var at bekæmpe kriminalitet på tværs af grænserne.
A similar survey conducted in 2008 found that residents in the Nordic Region thought fighting crime across borders was the most important area.
Ved en velkomstceremoni i den nordiske pavillion sagde den finske minister, at EXPO 2005 er en mulighed for yderligere at styrke det positive image, som de nordiske lande har i Japan:
At an inauguration ceremony in the Nordic Pavilion the Finnish minister said that EXPO 2005 offers a further opportunity to strengthen the positive image of the Nordic countries in Japan:
Ved et besøg på Ullevål universitetssykehus i Oslo i forbindelse med Nordisk Råds aprilmøder fik Velfærdsudvalget at vide at Norge er det eneste land i Norden som har en national plan for demensomsorg og avanceret demensforskning.
On a visit to Ullevål University Hospital in Oslo during the Nordic Council's April meetings, the Welfare Committee was told that Norway is the only Nordic country to have a national plan for dementia care and advanced dementia research.
Ved et debatarrangement i Nordisk Ministerråd den 21. januar sagde den danske skatteminister Kristian Jensen, at en fælles nordisk indsats er vigtig for at dæmme op for skatteflugt til lande med særlig lempelige skatteregler.
The Danish tax minister Kristian Jensen told a Nordic Council of Ministers debate that joint Nordic campaigns are an important means of stemming the flow of tax dodgers to countries with particularly lenient regulations.
Ved et fortsat tæt samarbejde mellem de nordiske lande på børne- og ungdomsområdet vil der kunne opnås mere, end hvis landene arbejder hver for sig.
More can be achieved through the Nordic countries continuing to work together in the area of children and young people than if the countries work separately.
Ved et fælles datahåndteringssystem vil der kunne opnås rationaliseringsgevinster ligesom selve systemet muliggør en rationalisering af forsøgsadministrationen.
A joint data processing system will produce rationalisation benefits and the system itself will allow rationalisation of the administration of experiments.
Ved et ministermøde i midten af marts blev de nordiske miljøministre enige om at FN's Miljøprogram bør styrkes.
The UN Environment Program should be strengthened, Nordic environmental ministers agreed at a ministerial meeting mid March.
Ved et møde sidste år i Punkaharju i Finland gav de nordiske statsministre startskuddet til en række målsætninger i forhold til mødet med de globale udfordringer.
At a meeting in Punkaharju, Finland, last year the prime ministers launched a number of initiatives designed to help the Region cope with global challenges.
Ved et nordisk (og nordisk-baltisk) samarbejde udnytter vi vores førerposition til at gå forrest i realiseringen af et digitalt indre marked og i udviklingen af en sammenhængende digital infrastruktur.
Interest continues to grow in Nordic experiences of building and developing societies epitomised by high productivity, social security, gender equality and a healthy environment.
Ved filmfestivalen i Cannes 2013 modtog han en Prix MEDIA for bedste nye filmprojekt med et stort publikumspotentiale.
At the 2013 Cannes Film Festival, he was bestowed a Prix MEDIA for Best new film project with box office potential eligible for MEDIA support.