natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sted: Sverige i Världen, Donnersgatan 6
Place: Sverige i Världen, Donnersgatan 6
Sted: Svolvær, Norge
Location: Svolvær, Norway
Sted: Tavernateltet, Wisby strand kongress, Strandvägen 4.
Place: Tavernatältet, Wisby Strand Congress, Strandvägen 4
Sted: Torvet i Arendal
Place: Torvet in Arendal
Sted: Trondheim
Location: Trondheim
Sted: Uden for Förstakammarsalen, Sveriges riksdag.
Venue: Outside the Chamber, Swedish Parliament.
Sted: Århus, Danmark
Location: Århus, Denmark
Stedet drives efter alle love og regler af forstanderen Olavi Harjula, der er hensynsløs i sin ledelse.
The place is run under the laws and regulations of the superintendent, Olavi Harjula, who is ruthless in his administration.
Stedet ledes med strenge regler af den hensynsløse forstander Olavi Harjula (Tommi Korpela).
The place is run under strict laws by the ruthless superintendent Olavi Harjula (Tommi Korpela).
Stedet vi befinder os på er altid midlertidigt.
Our current abode is always temporary.
Stedfortrædere bliver Flemming Damgaard Larsen (V), Eyvind Vesselbo (V), tidligere minister Hans Christian Schmidt (V), Edmund Joensen (SP), Tina Petersen (DF), Hans Kristian Skibby (DF), Mike Legarth (KF), Per Ørum Jørensen (KF), Henrik Høegh (V), Karen J. Klint (S), Thomas Jensen (S), Mette Gjerskov (S), Carsten Hansen (S), Karina Lorentzen (SF), Høgni Hoydal (TF) og Juliane Henningsen (IA).
Substitutes will be Flemming Damgaard Larsen (Lib), Eyvind Vesselbo (Lib), former minister Hans Christian Schmidt (Lib), Edmund Joensen (Faroese Unionist), Tina Petersen (DPP), Hans Kristian Skibby (DPP), Mike Legarth (Cons.), Per Ørum Jørensen (Cons), Henrik Høegh (Lib), Karen J. Klint (Soc Dem), Thomas Jensen's (Soc Dem), Mette Gjerskov (Soc Dem), Carsten Hansen (Soc Dem), Karina Lorentzen (Soc Peop), Høgni Hoydal (The Faroes Republican Party) and Juliane Henningsen (IA - Inuit Community).
Steen Gade fra Danmark har arbejdet med miljøpolitik siden 1981, og han var alvorligt bange for at Østersøen er ved at dø.
Steen Gade (Denmark) who has worked on environmental policy since 1981, was seriously afraid that the Baltic Sea is dying.
Steen K. Rasmussen, leder af Nordisk Journalistcenter Mobil: +45 2172 5236 E-mail: sr@dmjx.dk
Steen K. Rasmussen, head of the Nordic Journalist Centre Mobile: +45 2172 5236, e-mail:
Steen Stender har efterfølgende indsamlet et typisk transfedt-måltid i en lang række lande.
Steen Stender has since gathered data on a typical trans fat meal in a number of countries.
Steen Stender, overlæge, Gentofte Amtssygehus
Steen Stender, consultant, Gentofte Hospital,
Steen Stender var formand for det danske Ernæringsråds arbejdsgruppe om transfedt, der med sin forskning førte til dansk forbud mod mere end 2 gram transfedt pr. 100 gram i fødevarer fra 2004.
Steen Stender was chair of the Danish Nutrition Council’s working group on trans fats, whose research resulted in a Danish ban on more than 2 gram trans fats per 100 gram in foodstuffs from 2004.
Steen Stender ville hellere have vundet en retssag, og det synspunkt fik han opbakning til fra socialdemokraten Henrik Dam Christensen, der tidligere sad i Europaparlamentet.
Steen Stender would rather have won a lawsuit.
Steen Ulrik Johannessen
Thomas Larsen
Stefan Löfven (Sverige), Lars Løkke Rasmussen (Danmark), Erna Solberg (Norge), Juha Sipilä (Finland) og Bjarni Benediktsson (Island).
Stefan Löfven (Sweden), Lars Løkke Rasmussen (Denmark), Erna Solberg (Norway), Juha Sipilä (Finland) and Bjarni Benediktsson (Iceland).
Stefan Nordin. stef-an.nordin@tillvaxtverket.se.
Stephen Hinton. stephen.hinton@tssef.se.
Stefan Åström, Svenska Miljöinstitutet IVL, stefan.astrom@ivl.se Tfn: +46 (0) 31 725 62 05
Stefan Åström, Swedish Environmental Research Institute IVL, stefan.astrom@ivl.se Tel: +46 (0) 31 725 62 05
Steingrímur Sigfússon, islandsk medlem af den venstre-grønne gruppe, siger:
Steingrímur Sigfússon, Icelandic member of the Left-wing Socialist Green group, said:
Stem på din favorit i den nordisk-baltiske annoncekonkurrence om madspild.
Vote for your favourite in the Nordic-Baltic ad competition on food waste.
Stem på din favoritannonce i konkurrencen - afstemningen slutter den 25. august.
Vote for your favourite ad in the competition - voting ends August 25.
Stem på din favoritannonce om madspild
Vote for your favourite food waster
Stemmemæssigt er hun vanskelig at sætte i bås – som udøver er hun fleksibel, udtryksfuld, præcis, overbevisende på en scene og med en usædvanlig personlighed.
Vocally, she is difficult to pigeonhole, but she is renowned for her flexibility, expressiveness and precision, for her compelling stage presence and larger-than-life personality.
Stemmen er eftertænksom, men samtidig spøgefuld, skrøbelig, erotisk og sågar drillende.
The voice is thoughtful, but also spooky, fragile, erotic, even teasing.
Stemmen i værket lyder dybsindig og vis, men ikke engang der, hvor den bringer os et klart budskab, lyder den som en ophøjet lærer eller forelæser.
The voice of the work resonates with profundity and wisdom, but not once as it gives the reader its clear message does it sound like it is teaching or lecturing.
Stemmen, som giver bogen dens titel, optræder allerede i anden linje sammen med digterjeget, der påkalder og mindes sine vigtigste lærere, læremestrene Voltaire, Mozart og Nietzsche.
The voice, which gives the book its title, appears as early as the second line, as the poet recalls and reminisces about his most important teachers, the masters Voltaire, Mozart, and Nietzche.
Stemmeprocenten var absurd høj, op mod 90 pct., og måske ikke overraskende fik Forenet Rusland cirka 80 pct. af stemmerne.
The turnout was absurdly high, up to 90%.
Stemmer fra andre dele af verden
Voices from other parts of the world
Stemmer fra Irland
Voices from Ireland
Stemmerne blev hævet nogle gange, men det blev en konstruktiv rundbordssamtale som Nordisk Råds præsident Dagfinn Høybråten ønsker at gentage i 2008:
Voices were raised a few times, but the talks remained constructive and the President of the Nordic Council, Dagfinn Høybraaten, hopes to repeat the success in 2008.
Stemningen i romanen fortættes og hemmelighederne hober sig op.
The tense mood of the novel intensifies and secrecy grows.
Stensberggata 25 NO-0170 Oslo Norge
Stensberggata 25 NO-0170 Oslo Norway
Stereotyperne gør, at vi ikke kender til de fremmede kulturer gennem individer, men gennem stereotypier.
Stereotypes mean that we do not learn about other cultures through individuals, only through the stereotypes.
Sterk i dag - Sterkere i morgen
Strong today - Stronger tomorrow
Sterk nasjonal politikk - gjennom nordisk analyse
Strong national policies - through Nordic analysis
Sterkere i framtiden - på forskning
Stronger in the future - on research
Steíngrímur J. Sigfússon fra Island havde en ordveksling med Oli Breckmann Færøerne om skattetryk.
Steíngrímur J. Sigfússon from Iceland exchanged words with Oli Breckmann from the Faroe Islands on the burden of taxation.
Stian Kristiansen er født i 1972 og tog eksamen fra den norske filmskole i Lillehammer i 2006.
Born in 1972, Kristiansen graduated from Norway's National Film School in Lillehammer in 2006.
Stian Kristiansen - Instruktør
Stian Kristiansen - Director
Stian Kristiansens nye romantiske komedie bliver den næste premiere i Norge.
Stian Kristiansen’s new romantic comedy drama will next open in Norway.
Stiftelsen har til dette formål afsat land- og vandområder, der tilhører Stockholms landsting, eller indløst og købt områder til samme formål.
For this purpose the foundation has set aside land and water areas which belong to the Stockholm ‘landsting', or areas repossessed or bought for this same purpose.
Stiftelsen Luonnonperintösäätiö ble grunnlagt i 1995, og formålet er å fremme naturvern i Finland.
The Finnish Natural Heritage Foundation was founded in 1995 with the aim of promoting nature preservation in Finland.
Stiftelsen Nordens Ark, Sverige
Norden's Ark Foundation, Sweden
Stiftelsen støttes af en venskabsforening bestående af 17.000 privatpersoner, organisationer og virksomheder.
The foundation is supported by a friendship association consisting of 17,000 individuals, organisations and companies.
Stiftelsen yder økonomisk støtte til nordiske forskningsprojekter som bidrager til viden om respektfuld og værdig pleje af mennesket i forskellige livssituationer, kontekster og kulturer, især med hensyn til vedkommendes sundhed, lidelse, livslange handicap og forestående død.
NDF grants are provided mainly for technical assistance, i.e. consulting services, and for investments, i.e. goods, works, services, and for other applicable expenses in connection with technical assistance.
Stig Johansson fra Arbejdsgruppen for terrestriske økosystemer (WCPA), Nordisk Ministerråd, vil lede diskussionerne.
Stig Johansson from the Working Group on Terrestrial Ecosystems (WCPA), Nordic Council of Ministers, was moderator for the debate.
Stigende antal pendlere i Norden
More commuters in the Nordic region
Stigende optimisme i forhold til væksten i Norden
Rising optimism for Nordic growth
Stigende pendling fra Malmö til København
More commuters from Malmö to Copenhagen
Stigende skibstrafik truer Nordatlanten
Increased shipping threat to North Atlantic
Stigende urbanisering, mangfoldighed og alder
Increasingly urban, diverse and older
Stigningen i antallet af tandlæger er ikke lige så stor.
The increase in the number of dentists is not that significant.
Stigningen i Sverige kan tilskrives en debat som medførte at børsen indførte en række regler for god selskabsledelse som indeholder bestemmelser om en ligelig kønsfordeling.
The increase in Sweden can be attributed to a debate that led to a stock exchange code for corporate governance, which calls for greater gender balance.
Stigningen skyldes først og fremmest øget pendler- og erhvervstrafik.
The rise was mainly due to commuters and commercial traffic.
Stikord for indløggene er aktuelle projekter, aktuelle drøftelser samt prioriteringer for fremtidigt arbejde.
Key subjects for the contributions will be current projects, current debate and the prioritising of future work.
Stilen er collageagtig med sine lag på lag af farver, der kombineres til fyldige billedlandskaber, der på én og samme tid er både mættede og florlette.
The collage-like style is both saturated and sheer, with colours blocked layer upon layer and combining to create a rich pictorial landscape.
Stilen er gennemgående minimalistisk, naturalistisk og usentimental, men altid gennemsyret af en poetisk kraft, en skærpelse af sanserne, en lavmælt hvisken om det evige hinsides det enkelte.
The style is pared right down, naturalistic, unsentimental, yet always illuminated by a poetic strength, a sharpening perception, a soft-spoken whisper of the eternal that lies beyond the individual.
Stilen er minimalististisk både i tekst og billede som supplerer hinanden og tilsammen sikrer historiens kompleksitet.
The style is minimalistic in both text and pictures which complement each other and together ensure the story's complexity.
Stilen er poetisk, nogle kapitler nærmest digte, og trods de tunge temaer, der behandles i bogen, er det poesien i livet, der er i centrum.
The style is poetic – some chapters are almost poems in themselves – and despite the difficult topics that the book tackles, it is the poetry of life that takes centre stage.
,,Stilen i digtet er så frisk og afvekslende, fordi den har mange forfattere, som har slebet den til gennem århundreder.
“The style of the poem is so fresh and varied because it has many authors who have carried it through the centuries.
Stilistisk er den legende let, personkonstruktionerne er vellykkede og menneskelige.
Stylistically, the work is playfully light, and the characters are well-drawn and human.
Stilistisk har Mats Larsson Gothe taget afsæt i en Stravinskij-tradition, hvorfra han kontinuerligt har udviklet sig.
Stylistically, Gothe started off in the Stravinsky tradition, from which he has continued to develop.
Stille hjerte
Stille hjerte (Silent heart)
Stille hjerte - Danmark
Stille hjerte (Silent Heart) - Denmark
Stilles der nye krav til det nordiske samarbejde?
Are new demands being made on Nordic co-operation?
Stimulating Textile to Textile Recycling ser nærmere på disse oplevelser og beskriver fælles strategier, som har hjulpet brands og deres leverandører med at gøre fremskridt.
Stimulating Textile to Textile Recycling takes a deeper look at these experiences and draws out common strategies that have assisted brands and their suppliers in moving forward.
Stina får lært lidt af hvert i bogen, bl.a. at tingene ikke er lige så slemme som hun tror – nogle gange er de endda meget bedre.
Stina learns a little bit of everything in the book, for example, that things are not as bad as she thinks - sometimes they are actually better.
Stina med den store dyne er en historie, som det nok ville være muligt at fortælle med ordene alene og ligeledes udelukkende med billeder, men hvis man valgte en af disse to løsninger, ville bogen miste al sin fortryllelse, for tekst og billeder fortæller historien i fællesskab og danner en fascinerende helhed.
Stina Stórasæng (Stina with the big duvet) is a story that it would probably be possible to tell with the words alone, and equally only with the pictures, but if you were to choose one of these two solutions, the book would lose its magic, because the text and the pictures tell the story together and make a fascinating whole.
Stina Stórasæng (Stina med den store dyne), Lani Yamamotos første børnebog på islandsk, er et vidunderlig smukt og udsøgt stykke bogarbejde.
Stina Stórasæng (Stina with the big duvet), Lani Yamamoto's first children's book in Icelandic is a wonderfully beautiful and exquisite literary work.
Stine Bosse slog fast, at vi ikke kan opretholde vores velfærdssamfund uden indvandring især af højt uddannede og plejepersonale.
Bosse pointed out that we cannot maintain our welfare state without immigration, especially of highly educated people and care assistants.
Stine Trier Norden og Søren Rud har med deres udendørs fotoudstillinger om klima, miljø og biodiversitet arbejdet for at få et vanskeligt budskab ud til millioner af mennesker.
Stine Trier Norden and Søren Rud have used their outdoor photo exhibitions on the climate, environment and biodiversity to spread a difficult message to millions of people.
216 stipendiater (27 bachelorer / 191 master)
216 graduates (27 bachelors / 191 masters)
Stipendieprogrammerne afsluttes med de sidste dimittender i november 2018, og de overordnede målsætninger vil indtil da støttes af seminarer og konferencer, der afholdes i regi af programmerne.
The scholarship programmes’ final students are expected to graduate in November 2018, with the overall objectives until then being to provide support by way of seminars and conferences under the auspices of the programmes.
Stipendiet støtter uddannelse, videreuddannelse og erfaringsudveksling for personer, som arbejder eller studerer inden for frø- og planteproduktion, foryngelsesmetoder og forædling i de nordiske lande.
The scholarships fund education and training, further and continuing education and exchange programmes for people who work or study in seed and plant production, regeneration methods and processing in the Nordic countries.
Stockholm bliver i to dage centrum for stor nordisk konference om Nordens kulturelle mangfoldighed.
Stockholm provides the venue for a major two-day conference, today and tomorrow, on cultural diversity in the Nordic Region.
Stockholm og København har flest museer - og flest antal besøgende på dem – blandt alle nordiske byer
Stockholm and Copenhagen have the largest number of museums – and of visitors to them – among the Nordic cities.
Stockholm og Øresundsregionen er altså de nordiske centre i globaliseringens netværk.
In other words, Stockholm and the Øresund Region are the Nordic centres of the globalisation network.
Stockholm stryger til tops i Nordregios regionale potentialeindeks, der udarbejdes som en del af rapporten State of the Nordic Region, som udgives hvert andet år.
Stockholm comes out first in the Nordregio Regional Potential Index produced as part of the biennal report State of the Nordic Region.
Stockholms landsting har herefter afsat midler til beskyttelse af området.
Stockholm's ‘landsting' has then earmarked funds for the protection of the area.
Stofferne er ikke en del af de globale klimaforhandlinger, men ikke mindst i Arktis udgør de en stor risiko.
These substances are not covered by global climate negotiations but represent a major risk, particularly to the Arctic.
Stolt og kritisk prisvinder fra Færøerne
Proud but critical prize winner from the Faroes
Stoltenberg deltog desuden, i selskab med Finlands tidligere præsident, Martti Ahtisaari, ved et seminar om Nordens rolle i forbindelse med international krisehåndtering.
Stoltenberg also took part, along with the former President of Finland, Martti Ahtisaari, in a seminar about the role of the Nordic Region in international crisis management.
Stoltenberg: ”Det danske forsvar sakker bagud uden Norden”
Stoltenberg: "Nordic security will suffer unless we work together"
Stoltenberg har på opdrag af de nordiske regeringer udarbejdet et forslag til, hvordan et sådant samarbejde kan udvides og uddybes i takt med, at sikkerhedssituationen ændrer sig, såvel i Østersøområdet som i Nordatlanten og Arktis.
Stoltenberg was commissioned by the Nordic governments to draw up a proposal for how such a partnership can be expanded and elaborated as the security situation changes, both in the Baltic Sea area and in the North Atlantic and the Arctic.
Stoltenberg præsenterede i dag i Nordisk Råd i København programmet for Norges formandskab for Nordisk Ministerråd 2012.
The Prime Minister presented the programme for the Norwegian Presidency of the Council of Ministers 2012 at the annual Session of the Nordic Council in Copenhagen today.
Stoltenberg præsenterede i foråret en rapport om et intensiveret nordisk udenrigspolitisk- og sikkerhedspolitisk samarbejde, eksempelvis omkring luftovervågning og anskaffelse af materiel.
In the spring, Stoltenberg presented a report on the subject of closer Nordic co-operation on foreign and security policy, e.g. on aerial surveillance and defence procurement.
Stoltenberg-rapporten dominerede Nordisk Råds debat om et udvidet udenrigs- og forsvarspolitisk samarbejde.
The Stoltenberg report dominated the Nordic Council debate about closer co-operation on foreign and defence policy.
Stoltenberg-rapporten har et glimt af poetisk skønhed.
The Stoltenberg report has a touch of poetry about it.
"Stoltenberg-rapporten opfordrer os til at tage et fælles ansvar for Norden som region og for vort nærområde.
"The Stoltenberg report urges us to take joint responsibility for the Nordic Region and our adjacent areas.
Stoltenberg-rapporten siger ikke noget om penge eller udgifter, og disse faktorer er vigtige i en tid med finanskrise, mente den finske parlamentariker.
The Stoltenberg report says nothing about money or costs, and those are important factors in a time of financial crisis," he said.
Stoltenbergrapporten fra sidste år satte fokus på øget samarbejde i bl.
We need knowledge about the impact of climate change on the primary sectors, fisheries, forestry and agriculture.
Stop for skatteflugt
Combating tax evasion
Stop for skatteflugt til Liechtenstein
End to tax evasion in Liechtenstein
Stop for skatteflugt til Mauritius
End to tax evasion in Mauritius
Stop for skatteflugt til Monaco
End to tax evasion in Monaco
Stop for skatteflugt til Seychellerne
Tax and information agreement with the Seychelles
Stop krænkelsen af børn i Norden
Stop child abuse
Stor CO2 synder
Great CO2 offenders
Stor interesse for at brande Norden – her er de prækvalificerede
Huge interest in tendering to brand the Nordic Region
Stor interesse for det danske valg
Major interest in Danish election
Stor interesse for Norden i Davos
Great interest in the Nordic region in Davos
Stor interesse for nordisk børne- og ungdomslitteratur på international bogmesse i Bucharest.
Huge interest in Nordic children's and young people's literature at the international book fair in Bucharest.
Stor interesse for nordiske computerspil
Explosive interest in Nordic games
Stor kampagne i USA gør netop nu reklame for Norden og nordiske kerneværdier.
A major campaign in the USA is right now advertising the Nordic countries and Nordic core values.
Stor nordisk satsning på klimaprojekter i ulandene
Major Nordic investment in climate projects in developing countries
Stor satsning på globalisering 'på nordisk'
'Nordic globalisation' a top priority
Stor succes for Færøerne
Grand Slam for the Faroe Islands
Stor synlighed, en lang række konkrete samarbejdsprojekter og mange nye eksportmuligheder.
High visibility, a wide range of concrete development projects and many new export opportunities.
Stor uenighed i flygtningepolitikken
Considerable disagreement on refugee policy
(10) Storbritannien 10.
(10) Great Britain 10.
Store bannere på busser og metrostationer fortæller blandt andet, at indbyggerne i de nordiske lande hører til blandt verdens lykkeligste og at nordiske fædre har verdensrekord i barselsorlov.
Large banners on buses and subway stations tell, for example, that the residents in the Nordic countries are amongst the happiest in the world and that Nordic fathers have the world record in paternity leave.
Store fordele ved en fælles nordisk klimastrategi
Huge advantages with joint Nordic climate strategy
Store forfattere som Sofi Oksanen, Lars Saabye Christensen, Sjón, Naja Marie Aidt, Per Petterson og Kerstin Ekman har modtaget prisen.
Great authors such as Sofi Oksanen, Lars Saabye Christensen, Sjón, Naja Marie Aidt, Per Petterson and Kerstin Ekman have won the prize.
Store huller i Danmarks viden om ældre
Large gaps in Danish knowledge about elderly care
Store konkurrencefordele er gemt i samarbejdet
Working together boosts competitiveness
Store konsekvenser for bygge- og transportsektoren
Construction and transport sector heavily impacted
Store lønstigninger i nye EU lande
Huge wage increases in the new EU countries
Store muligheder i lokal og bæredygtig fødevareproduktion
Great opportunities in local and sustainable food production
Store, nærmest ensfarvede flader giver plads til eftertænksomme nuancer og fokus på de to venners ekspressive kropssprog i deres eftertænksomme møde midt i den grålige hverdag med højt til loftet og langt hen til træet.
Expansive, almost monochrome surfaces provide space for meditative nuances and focus on the two friends' expressive body language during their pensive encounter amid the grey humdrum of the everyday, where they sky is the limit and the tree now seems more distant.
Store og små billeder veksler i et godt flow på bogens opslag.
Large and small images alternate in a compelling narrative flow.
Storindustri, konsumisme og bilisme i et land med overflod av ren energi
Large-scale industry, consumerism and motoring in a country with an abundance of clean energy
Storkøkkener og restauranter i Norge, Sverige, Finland og Danmark kasserer 456.000 tons mad om året – og det på trods af en øget indsats for at modvirke madspild.
Canteens and restaurants in Norway, Sweden, Finland and Denmark throw out 456,000 tons of food per year – despite an increase in efforts to prevent food waste.
Storm og hans far lapper cykler, og faren giver dette råd: ”Prøv at være modig.
The bravest thing of all is to dare to be yourself and not give a hoot what anybody else thinks.”
Stormland er Hallgrímur Helgason's sjette roman.
Martin Lidegaard, Minister for Climate, Energy and Building, Denmark
Stormland er på mange måder forfatterens hidtil mest ambitiøse roman.
Consumer policies and rural development from a Nordic perspective
Stort.
Big.
Stort potentiale
Big potential
Stort potentiale for samarbejde om bioøkonomi i Norden
Great potential for co-operation on bioeconomy in the Nordic Region
Stort potentiale i havet
Huge potential in the sea
Stort PR-potentiale
High level of PR potential
Stort set alle større byer i Norden har mindst ét offentligt bibliotek og generelt er de nordiske befolkninger flittige biblioteksgængere.
Virtually all Nordic towns and cities have at least one public library.