natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Norge, Sverige, Finland og Danmark har udsendt flere tusind soldater ikke bare til fredsbevarende operationer men direkte i krig eksempelvis i Afghanistan.
Norway, Sweden, Finland and Denmark have deployed several thousand soldiers not only on peace-keeping missions but also directly into war zones, for example, in Afghanistan.
Norge, Sverige og Danmark vil på skift have formandskabet for samarbejdet i Arktisk Råd i perioden 2006 – 2012.
Norway, Sweden and Denmark will alternately hold the chairmanship for co-operation in the Arctic Council from 2006 – 2012.
Norge, Sverige og Finland har gang i egne kommunal- og forvaltningsreformer.
Norway, Sweden and Finland have started a process of reform in their own councils and administration.
Norge - Ved flytning fra Norge til Sverige skal flytningen kun meldes i Sverige.
Norway - When moving from Norway to Sweden, the move only needs to be notified in Sweden.
Norge vil give mere end 1 milliard norske kroner, det danske bidrag er nu oppe på 420 millioner danske kroner, mens den svenske regering har afsat 500 millioner svenske kroner til hjælpearbejdet.
Norway is to donate more than NOK 1 billion, the Danish contribution has now been raised to DKK 420 million and the Swedish government has earmarked SEK 500 million for relief work.
Norge vil også arbejde for at opretholde de kulturelle bånd og oplevelsen af en nordisk identitet, således at sprogfællesskabet holdes levende i Norden.
Norway will also maintain cultural ties and the sense of Nordic identity, e.g. promoting the understanding of neighbouring languages.
Norges arbejds- og inkluderingsminister Bjarne Håkon Hanssen er vært for mødet, og han har samtidig skrevet forord til den nye rapport ”Det nordiske arbeidsmarked to år etter EU-utvidelsen.
The Norwegian Minister of Labour and Social Inclusion, Bjarne Håkon Hansen, who will host the conference, has also written the foreword to the new report ”The new report: The Nordic Labour Market since EU Enlargement.
Norges arbejds- og inkluderingsminister Bjarne Håkon Hanssen var vært for sine kolleger beskæftigelsesminister Claus Hjort Frederiksen, Danmark, og socialminister Magnus Stefánsson, Island.
The Norwegian Minister of Labour and Social Inclusion, Bjarne Håkon Hansen, acted as host for his colleagues the Danish Minister of Employment, Claus Hjort Frederiksen, and the Icelandic Minister of Social Affairs, Magnus Stefánsson.
Norges delegation
The Norwegian Delegation
Norges finansminister, Sigbjørn Johnsen, mener at det nordiske samarbejde med at stoppe skatteflugt er en succeshistorie.
Norway's Finance Minister, Sigbjørn Johnsen, believes that Nordic co-operation to stop tax evasion has been a success story.
Norges formandskabsprogram
Norwegian presidency programme
Norges justitsminister: Beredskabet skal styrkes
Norway's Minister of Justice: Emergency planning must be strengthened
Norges justitsminister Knut Storberget
Norway's Minister of Justice, Knut Storberget
Norges kulturminister Linda Hofstad Helleland og formand for Nordisk Ministerråd deltager i Arctic Arts Summit, som åbner i Harstad, Norge idag.
Norway’s Minister of Culture Linda Hofstad Helleland and the chairperson of the Nordic Council of Ministers are taking part in the Arctic Arts Summit, which opens today in Harstad, Norway.
Norges landbrugs- og fødevareminister, Jon Georg Dale, er ikke i tvivl om, at Norge har meget at bidrage med, ikke kun inden for Norden, men også internationalt:
Norwegian Minister for Agriculture and Food Jon Georg Dale is in no doubt that Norway has a lot to offer in this field, not just within the region, but internationally:
Norges minister for nordisk samarbejde, Frank Bakke-Jensen, udtalte, at USA er Norges vigtigste allierede, og at Norge er afhængigt af at have en god relation til USA, uanset hvem der er præsident.
Norway's Minister for Nordic Co-operation Frank Bakke-Jensen said that the US is Norway's most important ally, and that Norway is dependent on good relations with the US regardless of who is president.
Norges nationale tv-kanal, NRK, transmitterer sammen med de øvrige nordiske landes tv-kanaler den festlige uddeling.
Norway's national television channel, NRK, will broadcast the festive award ceremony along with the other Nordic television channels.
Norges nationale tv-kanal, NRK, viser ceremonien sammen med de andre nordiske landes tv-kanaler.
Norway's public service channel NRK, in co-operation with the other Nordic television channels, will transmit the prize gala.
Norges olie- og energiminister Åslaug Haga holder åbningstale.
The Norwegian oil and energy minister Åslaug Haga will deliver the opening address.
Norges reaktion gjorde et dybt indtryk på de øvrige nordiske lande.
Norway's reaction made a deep impression on the other Nordic countries.
Norges repræsentant, statssekretær Hans Brattskar, fremhæver især spørgsmålet om ansvar og understreger, at mændene har et nøjagtigt lige så stort ansvar som kvinderne.
The Norwegian representative, State Secretary Hans Brattskar, stresses that men have just as great a responsibility for progress as women:
Norges statsminister, Kjell Magne Bondevik, har sagt at han på mødet vil søge opbakning for at lægge et fælles press på EU for at få standset yderligere reduktioner i alkholavgifter.
The Norwegian Prime Minister, Kjell Magne Bondevik, has said that he will urge the meeting to support applying joint pressure on the EU to halt any further cuts in alcohol duties.
Norges teknisk-naturvitenskapelige universitet (NTNU), Norge
The Norwegian University of Science and Technology (NTNU), Norway
Norges tidligere klima- og miljøminister, Tine Sundtoft, gennemfører i 2017 en strategisk analyse af miljøsektoren i Norden for at finde nye muligheder for at påvirke miljø- og klimasamarbejdet mellem landene.
In 2017 Norway's former Minister of Climate and Environment Tine Sundtoft will undertake a strategic review of the environmental sector in the Nordic Region to identify new opportunities for influencing co-operation between the countries in this field.
Norges udenrigsminister Jonas Gahr Støre delte ikke Tuomiojas kritik af rapporten.
The Norwegian foreign minister, Jonas Gahr Støre, did not share Tuomioja's views.
Norges udenrigsminister Jonas Gahr Støre er i år formand for det nordiske udenrigspolitiske samarbejde.
Norway’s Minister for Foreign Affairs, Jonas Gahr Støre, is chairman of the Nordic foreign policy co-operation this year.
Norges udenrigsminister Jonas Gahr Støre havde inviteret sine nordiske kolleger til den velbesøgte samtale om globaliseringen.
It was the Norwegian Minister of Foreign Affairs, Jonas Gahr Støre, who had invited his Nordic colleagues to the packed meeting about globalisation.
Norges udenrigsminister kædede vismandsrapporten sammen med Stoltenbergrapporten fra 2009 om et øget nordisk udenrigs- og forsvarspolitisk samarbejde.
Norway's Foreign Minister, Jonas Støre, linked the Wise Men's Report with the Stoltenberg report from 2009 on a increased Nordic foreign and defence co-operation.
Norgesgruppen A/S er med sine 38.000 ansatte en af Norges største virksomheder og førende inden for dagligvarebranchen.
With its 38,000 employees, Norgesgruppen A/S is one of Norway’s largest companies and a leader in the grocery industry.
Norgesgruppen har vedtaget en ambitiøs klima- og miljøstrategi som skal sikre at virksomheden går en bæredygtig fremtid i møde.
Norgesgruppen has adopted an ambitious climate and environment strategy to ensure that the business approaches the future sustainably.
Normalt er der også mulighed for netværksarbejde under mere uformelle former om aftenen.
In addition, there are usually opportunities for informal networking during the evenings.
Normalt vil du modtage disse ydelser fra det land, hvor du arbejder og bor.
Normally, you will receive these benefits from the country in which you work and live.
Norra Latin er en solidt opbygget roman, hvor Sara Bergmark Elfgren væver historie, myter og magi sammen med hverdagsrealisme.
Norra Latin is a profound work in which Sara Bergmark Elfgren weaves history, myth, and magic into day-to-day realism.
Norrback og forummet blev genstand for massiv ros fra parlamentarikerne for arbejdet med at fjerne grænsehindringer.
Norrback and the forum were the subject of tremendous praise from the MPs for their work to remove border obstacles.
Norrback selv kritiserede de nordiske myndigheder for at være for uklare i deres signaler til statsadministrationer og lovfortolkere.
Norrback himself criticised the Nordic authorities for being unclear in the signals they sent to the public administrations and to those who interpret the law.
Norrköpings Tidningar mener at tanken om "Kalmarunionen 2.0" er pirrende og hævder at det er alt for simpelt at affeje Wetterberg som en nostalgiker.
Norrköpings Tidningar finds the idea of "Kalmar Union 2.0" enticing and says it is far too simplistic simply to dismiss Wetterberg by accusing him of nostalgia.
Norrtelje Tidning mener at Nordisk Råd er væsentlig som et forum hvor de nordiske politikere omgås hinanden og lærer hinanden at kende, mens Helsingborg Dagblad mener at en folkelig forankring af den nordiske integration snarere bør ske via et stærkere samarbejde på uddannelses- og kulturområdet.
Norrtelje Tidning considers the Nordic Council an important arena for politicians to meet and learn from each other, while Helsingborg Dagblad thinks that popular support for Nordic integration would be enhanced by closer collaboration on education and culture.
Norsk
Norwegian
Norsk-dansk vinder af Nordisk Råds prisdesignkonkurrence
Norwegian-Danish winner of the Nordic Council's design competition
Norsk distribution: SF Norge
Norwegian distribution: SF Norge
Norsk distributør: Norsk Filmdistribusjon
Domestic distribution: Norsk Filmdistribusjon
Norsk-finsk kulturfond
Norwegian-Finnish Cultural Fund
Norsk-finsk kulturfond har til formål at fremme forståelsen og den kulturelle forbindelse mellem de to lande og deres befolkning via støtte til aktiviteter og initiativer som bidrager til en større viden om og en øget kontakt mellem kultur-, samfunds- og erhvervslivet i de to lande.
The Norwegian-Finnish Cultural Fund aims to promote understanding and cultural connections between the two countries by providing funding for activities and initiatives which contribute to greater knowledge of and increased contact between the two people's culture, society and business life.
Norsk-finsk kulturfond og Kulturfonden for Finland og Norge blev oprettet af den norske og finske regering i 1979 i forbindelse med Nordisk Råds møde.
The Norwegian-Finnish Cultural Fund and the Cultural Fund for Finland and Norway was established by the Norwegian and Finnish governments in 1979 in conjunction with the Nordic Council meeting.
Norsk fiskeriforvaltning møder forbrugernes krav
Norwegian fisheries management meet consumer demands
Norsk formandskab ser mod nord
Norwegian Presidency looks north
Norsk hjemmeside
Norwegian website
Norsk institutt for vannforskning, Institutionen för vatten och miljö/Sveriges lantbruksuniversitet & Université Laval
Norwegian Institute for Water Research, Department of Aquatic Sciences and Assessment/Swedish Agricultural University & Université Laval
Norsk-islandsk samarbejde om fisk og EU
Call for co-operation on fish and the EU
Norsk leder fra Danmark overtager Nordisk Energiforskning
Norwegian manager from Denmark takes over Nordic Energy Research
Norsk madmor er med i kampen om Ny Nordisk Mad-diplomet
'Grand old lady' up for New Nordic Food diploma
Norsk offensiv på computerspilområdet
Norwegian computer games offensive
Norsk olie-formue kan give problemer
Norwegian oil fund could cause problems
Norsk præsident for Nordisk Råd
Norwegian President for Nordic Council
Norske børn er dem, der indtager mest sukker, mens danske unge er dem, der spiser mest fedt i maden.
Norwegian children eat most sugar, while their Danish cousins eat the most fat in their food.
Norske Cultura Bank, svenske Ekobanken og danske Merkur Andelskasse får miljøprisen for deres bæredygtige bankvirksomhed.
Norwegian Cultura Bank, Swedish Ekobanken and Danish Merkur Andelskasse win the environment prize for sustainable banking.
Norske instruktør og manuskriptforfatter Joachim Trier, manuskriptforfatter Eskil Vogt og producent Thomas Robsahm fik filmprisen for ”Louder Than Bombs”.
Director and screenwriter Joachim Trier, screenwriter Eskil Vogt, and producer Thomas Robsahm have won the film prize for the Norwegian film “Louder Than Bombs”.
Norske Jon Fosse, svenske Svante Henryson og Jakob Wegelius, islandske Dagur Kári, Baltasar Kormákur og Agnes Johansen og færøske Hákun Djurhuus var de glade vindere ved Nordisk Råds prisuddeling i Harpa i Reykjavik.
Jon Fosse (Norway), Svante Henryson and Jakob Wegelius (Sweden), Dagur Kári, Baltasar Kormákur and Agnes Johansen (Iceland), and Hákun Djurhuus (Faroe Islands) were the delighted winners at the Nordic Council award ceremony in Harpa, Reykjavík.
Norske Michael Tetzschner, medlem af Medborgerudvalget i Nordisk Råd, påpegede under debatten at den danske praksis hverken er i tråd med den nordiske konvention eller EU's opholdsdirektiv.
Norwegian Michael Tetzschner, Member of the Citizens' Committee in the Nordic Council, pointed out during the debate that the Danish practice is not in line with either the Nordic Convention or the EU Residence Directive.
Northern Dimension Parliamentary Forum i Tromsø den 23. februar kræver styrkede faciliteter med henblik på at forbedre søsikkerheden i Arktis.
The Northern Dimension Parliamentary Forum in Tromsø on February 23rd calls for strengthened facilities to ensure safety at sea in the Arctic.
Northern Dimension partnerskabet er et samarbejde mellem regeringerne i Rusland, Island, Norge samt EU Kommissionen.
The Northern Dimension partnership is a co-operation between the governments of Russia, Iceland, Norway and the EU Commission.
Notater, poesi og bogstavillustrationer, Forlaget Jensen & Dalgaard, 2014.
Notes, poetry, and script illustrations, Jensen & Dalgaard, 2014.
Note: Undervejs i sit arbejde med rapporten har Jorma Ollila rådført sig med cirka hundrede politikere og repræsentanter fra energibranchen samt den offentlige og den private sektor både i Norden og det øvrige Europa.
Footnote: In the process of drawing up the report, Jorma Ollila consulted a hundred politicians and other representatives from the energy industry and the public and private sectors, both in the Nordic Region and elsewhere in Europe.
Notifikationer kan slås til, så man kan holde sig orienteret om nye publikationer inden for sit interesseområde.
If you want to be kept up-to-date with the latest publications in a particular field of interest, just turn on notifications.
Nousiainens historie er flerfacetteret og fuld af symboler.
Nousiainen’s story is multifaceted and full of symbols.
Novellen hedder naturligvis Inferno!
The short story is called Inferno, of course
Noveller, Aschehoug, 2017
Short stories, Aschehoug, 2017
Noveller, Gyldendal, 2013
Short stories, Gyldendal, 2013
Noveller, Rosinante, 2017
Short stories, Rosinante, 2017
Noveller, Uppheimar, 2009,(Svensk oversættelse, John Swedenmark)
Short stories, Uppheimar, 2009, (Swedish translation, John Swedenmark)
Novellerne væves ind i hinanden, og der findes også henvisninger til Gyrðir Elíassons tidligere tekster såvel som til ældre litteratur, ikke mindst nordisk.
The short stories are woven into each other, and there are references to Gyrðir Elíasson's previous writings as well as older literature, not least Nordic.
Novellernes overflade er stille og nærmest glatslebne, i mange af dem bliver handlingen ikke fuldført mens andre slutter brat med død eller en uhyggelig afsløring om personerne.
The surface of the stories is calm and almost polished smooth, in many of them the action is incomplete while others end suddenly with death or a ghastly revelation about the characters.
15 november afholdes i Gøteborg konferencen ”Mod et Videnssamfund – det nordiske eksempel”.
A conference called ”Towards a Knowledge society – the Nordic example” is being held in Gothenburg, 14 – 15 November.
8. november besøgte han også sekretariatet for Nordisk Råd og Nordisk Ministerråd i Store Strandstræde i København, hvor han talte med rådsdirektør Jan-Erik Enestam, direktør Karen Bue samt generalsekretær Halldór Asgrimsson.
On 8 November he visited the Secretariat to the Nordic Council and Nordic Council of Ministers in Store Strandstræde in Copenhagen, where he met with Secretary General Jan-Erik Enestam, Director Karen Bue and Secretary General Halldór Asgrimsson.
8. november 1991 blev Nordisk Råds søsterorganisation dannet.
The Nordic Council's sister organisation was formed on 8 November 1991.
November i Dubai blev der for første gang afholdt ”Global Meeting of Regional Organizations”, hvor Nordisk Råds præsident Kimmo Sasi deltog sammen med ledere af et dusin andre regionale organisationer rundt i verden.
The President of the Nordic Council, Kimmo Sasi, and leaders of a dozen other regional organisations from all over the world attended the event.
22.november mødtes Nordisk Ministerråds generalsekretær Per Unckel med Estlands udenrigsminister Urmas Paet.
On 22 November the Secretary General of the Nordic Council of Ministers, Per Unckel, met with Estonia’s Foreign Minister, Urmas Paet.
30. november organiserede kontoret en konference om social integration af handicappede børn.
It organised a conference on the social integration of disabled children on 30 November.
Novgorod - den nye by
Novgorod - the new town
Novgorod satser på at få flere turister til at besøge byen med et utal af historiske monumenter, hvor af mange er blevet sat på UNESCOs verdensarvsliste.
Novgorod is counting on attracting more tourists to visit the city with a number of historic monuments, many of which are on UNESCO'S World Heritage List.
NPI-programmet i Peru vil fokusere på at finde løsninger til reduktion af CO2-udslippet i affaldssektoren som står for en større del af det globale udslip end hele transportsektoren.
The NPI programme in Peru will focus on finding ways to lower CO2 emission in the waste sector, which accounts for more emissions globally than the entire transport sector.
NPI-programmet i Vietnam vil fokusere på cementproduktionssektoren som globalt set står for cirka 5 % af det samlede CO2-udslip.
The NPI programme in Vietnam will focus on the cement production sector, which globally represents around 5 % of all carbon dioxide emissions.
NRK i Norge har følgende kommentar i forbindelse med mødet:
NRK in Norway had the following comments in conjunction with the meeting:
NRK streamer direkte på nrk.no og sender programmet tekstet på NRK2 onsdag 2.11 om aftenen.
NRK will provide a live stream at nrk.no and will broadcast the programme with subtitles on NRK2 during the afternoon of Wednesday 2 November.
NRK transmitterer begivenheden til alle de nordiske lande i samarbejde med de øvrige nationale kanaler i Norden.
NRK's will broadcast the gala on TV to all the Nordic countries, in co-operation with the other Nordic public service channels.
NRKA består af de nordiske medlemmer af Arktisk Råd samt repræsentanter fra Færøerne, Grønland og Åland.
The Arctic Expert Committee is made up of Nordic members of the Arctic Council and representatives from the autonomous territories.
NSU er dog ikke bare en konference.
However, NSU is not just a conference.
Nu afslører Nordisk Råd de ti nominerede til natur- og miljøprisen 2013.
The Nordic Council now announces the ten nominations for the Nature and Environment Prize 2013.
Nu agter man at anbefale at finansministrene etablerer en arbejdsgruppe som skal udarbejde mulige løsninger.
Now, it intends to recommend that the finance ministers set up a working group to look at potential solutions.
Nu befinder de sig i civiliserede omgivelser og ikke i fangelejren efter borgerkrigen, hvor manden, som er kendt som Kaptajnen, gjorde Matilda Wiik ondt.
Now they are in civilised surroundings, not in the prison camp after the Civil War, when the man known as the Captain hurt Matilda Wiik.
Nu begynder det rigtige arbejde.
Now the real work begins.
Nu bliver nye eksempler såsom 'Københavnermodellen” for offentlige måltider, ernæringsmærkning og lokal gastronomi præsenteret som løsninger, der tager fat på de store udfordringer, som verden står over for.
Now, new examples such as the ‘Copenhagen Model' for public meals, nutritional labeling and local gastronomy have been showcased as solutions that address the major challenges facing the world.
Nu bliver vi nødt til at diskutere, hvilken betydning grænsekontrollerne har for det nordiske samarbejde, siger Nordisk Råds præsident, Henrik Dam Kristensen.
It’s now necessary for us to discuss the impact of border controls on Nordic co-operation,” says Henrik Dam Kristensen, President of the Nordic Council.
Nu bor han på Island og arbejder for CCP Games.
He now lives in Iceland and works for CCP Games.
Nu definerer bankerne sig selv som ”forretninger som enhver anden” - selv om finanskrisen tydeligt viste noget andet.
Banks now describe themselves as "a business as any other" - even though the financial crisis clearly showed otherwise.
Nu er Albertslund kommune i gang med at udarbejde en ny og endnu mere ambitiøs energiplan, som skal tages i brug næste år.
Albertslund is currently in the process of drawing up a new and even more ambitious energy plan to come into force next year.
Nu er budgettet for Nordisk Ministerråds aktiviteter i 2014 publiceret.
The budget for the Nordic Council of Ministers' activities in 2014 has now been published.
Nu er de 15 finalister i konkurrencen udvalgt og kan ses på norden.org/foodwasted .
Now the 15 finalists of the competition have been chosen and can be seen at norden.org/foodwasted
Nu er de 5 nationale vindere udvalgt.
Now the five national winners have been chosen.
Nu er de også begyndt at marchere i gaderne og antallet af nye NGOere med unge medlemmer er stigende.
They have also started to demonstrate in the streets now and the number pf NGOs with new young members is on the rise,” she said.
Nu er den sidste og sammenfattende rapport fra kontaktgruppen klar.
The final report, which summarises the whole project, is now ready for publication.
Nu er der et nyt, men mindre, initiativ på vej i form af en række workshops.
Now a new, but smaller initiative is underway, heralded in by a series of vision workshops.
Nu er der igen mulighed for at nominere kandidater til Nordisk Råds Miljøpris.
Once again there is the chance to nominate candidates for the Nordic Council Environment Prize.
Nu er der opstået den besynderlige situation, at islændingene ønsker at stemme om en aftale, som ingen egentlig har tænkt sig at lade bestå.
An extraordinary situation has now arisen, in which Icelanders want to vote on a deal that no-body actually intends to go through with.
Nu er det en for alle, alle for en der gælder i Norden, siger Henrik Dam Kristensen efter udenrigsministrenes beslutning i Finland tirsdag 5. april.
“Now it's all for one, one for all in the Nordic Region,” Henrik Dam Kristensen commented after the foreign ministers announced their decision in Finland on Tuesday the 5th of April.
Nu er det ikke kun en succes i Norden, hvor såvel gourmetrestauranter som lærere i hjemkundskab benytter konceptet – det er en voksende trend verden over.
And now it is not only a success in the Nordic region, with gourmet restaurants and home economics teachers using it alike, but a growing trend worldwide.
Nu er det nedlagt.
Now it has been decommisioned.
Nu er det næsten halvdelen af alle boliger.
That is now the case for almost half of all homes.
Nu er det op til de berørte aktører selv at definere de konkrete projekter og initiativer.
It is now up to the stakeholders involved to define the concrete projects and initiatives.
Nu er det op til myndighederne i de enkelte nordiske lande at finde konkrete sager og skaffe det afgørende bevismateriale mod skattesnydere, så aftalerne kan komme i spil.
Now it is up to the authorities in the individual Nordic countries to identify specific cases and procure the crucial evidence to prosecute cheats.