natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Temadebatten får deltagelse af Islands minister for nordisk samarbejde, Eygló Harðardóttir, miljø-, fiskeri- og landbrugsminister, Sigurður Ingi Jóhannsson, samt erhvervsminister, Ragnheiður Elín Árnadóttir.
Taking part in the theme debate will be Iceland's Minister for Nordic Co-operation, Eygló Harðardóttir, Minister for the Environment, Fisheries and Agriculture Sigurður Ingi Jóhannsson and Minister of Industry, Ragnheiður Elín Árnadóttir.
Temadebatten i plenum begynder den 11. april kl. 11 med deltagelse af Sveriges forsvarsminister Karin Enström, Finlands forsvarsminister Carl Haglund, Finlands udenrigsminister Erkki Tuomioja og Norges udenrigsminister Espen Barth Eide.
The theme debate in plenary assembly starts on 11 April at 11, with the participation of Sweden's Minister of Defence, Karin Enström, Finland's Minister of Defence, Carl Haglund, Finland's Foreign Minister, Erkki Tuomioja and Norway's Foreign Minister Espen Barth Eide.
Temadebatten indledes med en rapportering fra repræsentanter for de nordiske landes regeringer om Nordens udenrigs-, sikkerheds- og forsvarspolitik, herunder samfundssikkerheden.
The theme debate will open with a report from the representatives for the Nordic countries' governments on Nordic foreign, security and defence policy, including public security.
Temadebattens overskrift er Norden og USA - nye forudsætninger.
The heading for the theme debate is the Nordic Region and the USA - the new situation.
Temaer for dette år er landbrugslandskabet: 'Vores verden bliver, hvad vi spiser' og klimaet: 'Klimaforandringernes effekt på naturen'.
The themes for this year are the agricultural landscape: "Our world will become what we eat” and the climate: "The effect of climate change on the countryside”.
Temaer på konferencen er forbrug, sundhed og velfærd, transport, turisme, byplanlægning samt bæredygtig uddannelse og kultur.
The themes of the conference are consumption, health and welfare, transport, tourism, town planning and sustainable education and culture.
Temaer, som er gennemgående i den store svenske digters forfatterskab, og som er stærkt til stede i hans digtsamling Oceanen.
Themes which are recurrent in the great Swedish poet's works, and which are strongly represented in his poetry collection ‘The Ocean'.
Temaerne i fortællingen er traditionsbevidsthed kombineret med en åbenhed i forhold til moderniteten og globaliseringen, fantasi, tvivl, drømme, venskab, mobning, rejser og kulturmøder.
The themes in the narrative are consciousness of tradition combined with an openness in relation to modernity and globalisation, imagination, doubt, dreams, friendship, bullying, travel and cultural encounters.
Temaet behandles ud fra en række forskellige indfaldsvinkler.
The theme will be approached from a number of different angles.
Temaet bliver hvordan en større satsning på forskning og innovation kan løfte såvel de nordiske som de europæiske lande.
The theme will be how greater investment in research and innovation can improve opportunities in the Nordic and European countries.
Temaet er Arktis når Nordisk Råd samles til sin første årlige temasession den 23. marts på Island.
The Arctic is the theme when the Nordic Council gathers at its first annual theme session on 23 March in Iceland.
Temaet er bæredygtig udnyttelse af naturens ressourcer.
The ice is melting faster than ever.
Temaet er energi og energieffektivitet, og der bliver særlig fokus på atomsikkerhed i lys af atomkatastrofen i Japan.
The main items on the agenda are energy and energy efficiency, however, in the wake of events in Japan, particular attention will also be paid to nuclear safety.
Temaet er internationalt, men handlingen foregår i Inari-området i Nordfinland.
The subject is international, but the action takes place in the Inari region of Northern Finland.
Temaet er mødet mellem det nye og det gamle, og vi ser hvordan balancen i naturen let kan ødelægges af menneskers behov for plads til fornøjelser.
The thematics touch on the encounter between old and new, illustrating how the balance of nature can easily be damaged by the human need for recreational space.
Temaet er Spejlinger.
The theme is Reflections.
Temaet for debatten er udviklingen af ”Norden som en global vinderregion” og balancen mellem markedskræfterne og velfærdssamfundet.
The themes of the debate will be the development of "The Nordic Region as a global winner" and the balance between market forces and the welfare state.
Temaet for 2007 er korsang - for første gang i musikprisens historie.
For the first time in the history of the prize, the 2007 theme is choral singing.
Temaet for Expo 2015 er “Feeding the Planet”, og under den overskrift havde de nordiske turistorganisationer arrangeret en separat begivenhed med titlen “Bioeconomy, potential for new growth” som en del af deres BeNordic festival i Milano.
The theme of World Expo 2015 is “Feeding the Planet” and under that headline, the Nordic tourism organizations had organized a side event entitled “Bioeconomy, potential for new growth” as a part of their BeNordic festival in Milano.
Temaet for FN's Kvindekommissions (CSW) 59. samling den 9.-20. marts 2015 er opfølgningen på Beijing-aftalen som blev indgået for 20 år siden.
Implementing the Beijing platform for action is the theme for the 59th UN Commission on the Status of Women (CSW) on 9 - 20 March 2015 .
Temaet for formandskabet er klimaet, og målet er at gøre Norden til en endnu stærkere og mere forenet aktør på klimaområdet.
The theme of this Presidential year will be climate and the aim to make the Nordic Region into an even stronger and more integrated climate player.
Temaet for konferencen den 10. oktober er det nordiske forsvarssamarbejde.
Nordic co-operation on defence is the topic of the conference on 10 October.
Temaet for konferencen er nye EU-regler for kontrol og hygiejne, der træder i kraft 1. januar 2006.
The theme for the conference will be the new EU regulations for control and hygiene, which come into force 1 January 2006.
Temaet for Miljøprisen 2006 var klimaforandringer og klimatilpasning.
The theme was climate change and adjustment to it.
Temaet for Natur- og Miljøprisen 2010 er grøn kapitalforvaltning.
The theme for this year’s Nature and Environment Prize is green investment management.
Temaet for Nordisk Råds Musikpris 2011 er:
The theme for the Nordic Council Music Prize 2011 is:
Temaet for Nordisk Råds Musikpris 2010 er et ’Aktuelt musikværk, hvor alle udøvere bærer sin egen stemme’.
The theme for the Nordic Council Music Prize 2010 was "A contemporary work in which all involved play their own part".
Temaet for Nordisk Råds Natur- og Miljøpris i 2008 er mindre energiforbrug.
The theme for the Nordic Council Nature and Environment Prize 2008 is lower energy consumption.
Temaet for Nordisk Råds Natur- og Miljøpris 2010 var ”grøn kapitalforvaltning”.
The theme for the Nordic Council Nature and Environment Prize 2010 was "green asset management".
Temaet for prisen varierer fra år til år.
The theme for the prize varies from year to year.
Temaet for tirsdagens møde var en bæredygtig byudvikling i et globalt, nordisk og lokalt perspektiv.
The theme of Tuesday's meeting was sustainable urban development from a global, Nordic and local perspective.
Temaet for udmærkelsen er i år kultur og design i tilknytning til mad og madkultur.
The theme this year is culture and design associated with food and cuisine.
Temaet for udstillingen er den ofte kontrastfyldte udvikling som på forskellig måde foregår i de nordiske byers grænseområder.
The theme of the exhibition is the often contrasting development which takes place in different ways in the border areas of Nordic towns.
Temaet for Ungdomens Nordiske Råds (UNR) session 2010 er "Unge og arbejdsmarkedet".
The theme for the Nordic Youth Council (NYC) Session 2010 is "Young people and the labour market".
Temaet for årets musikpris lyder:
The theme for this year's Music Prize is described thus:
Temaet for årets nominerede er et værk med klar struktur og form, som indeholder elementer, der skabes i fremførelsesøjeblikket.
The theme for this year is a composition with a clear structure and form as well as elements created during the performance.
Temaet for årets parlamentarikerkonference bliver fælles ansvar for stabilitet og demokrati.
This year's theme will be our collective responsibility for stability and democracy.
Temaet for årets pris
Theme for this year's prize
Temaet for årets pris er udslip af drivhusgasser.
The theme of this year’s prize is greenhouse gas emissions.
Temaet for årets pris var den miljømæssigt, bæredygtige by.
The theme for this year’s prize was the environmentally sustainable urban community.
Temaet for årets pris var "Mindre energiforbrug med bedre værktøjer som gives til et nordisk produkt, en opfindelse eller en service som har bidraget til at reducere medborgernes energiforbrug."
The theme for this year's prize was 'Less energy consumption with better tools given to a Nordic product, invention or service which has contributed to reducing energy consumption in the community'.
Temaet for årets session er Norden og EU.
The theme of the annual Session is the Nordic Region and the European Union.
Temaet for årets topmøde er: Grøn vækst – vejen ud af krisen.
The theme for this year's summit is: Green growth - the way out of the crisis.
Temaet har været behandlet af Østersøparlamentarikerne i BSPC, som Sinikka Bohlin fra den svenske delegation i Nordisk Råd i år er formand for.
The theme has been discussed by Baltic Sea Parliamentary Conference (BSPC), which is chaired this year by Sinikka Bohlin who is also a member of the Swedish delegation to the Nordic Council..
Temaet i 2011 er bæredygtig turisme og der er kommet over 30 indstillinger til prisen fra alle fem nordiske lande.
The theme in 2011 is sustainable tourism and there have been over 30 nominations for the prize for all the Nordic countries.
Temaet på tirsdagens nordiske topmøde er udfordringerne for de nordiske velfærdsstater.
The theme of Tuesday's Nordic summit is the challenges to the Nordic welfare states.
Temaet til diskussion var “Security in Europe: the current situation and lessons for policy makers”.
The topic of the discussions was “Security in Europe: the current situation and lessons for policy makers”.
Temaet var, at nordisk velfærd er konkurrencedygtig.
The theme was that Nordic welfare is competitive.
Temaet var i fjor den miljømæssigt bæredygtige by, og prisen blev da givet til Albertslunds kommune i Danmark.
The theme last year was the environmentally sustainable town, and the prize went to the City of Albertslund local authority in Denmark.
Temagruppe 3: Arbejdsgruppen for bæredygtige byer og byudvikling
Theme Group 3: Sustainable Cities and Urban Development
Temakonferencen er arrangeret i samarbejde mellem Nordisk Ministerråd, Undervisningsministeriet og Videnskabsministeriet i Danmark.
The theme conference has been organised in co-operation between the Nordic Council of Ministers and the Ministries of Education and Science in Denmark.
TemaNord er en publikationsserie for resultater af det ofte forskningsbaserede arbejde i forskellige arbejdsgrupper og projekter, som finansieres af Nordisk Ministerråd.
TemaNord is a publication series for the results of the often research-based work of various working groups and projects funded by the Nordic Council of Ministers.
TemaNord udkommer i to formater, enten i mellem (170 x 225 mm) eller i stort format (210 x 280 mm).
TemaNord is published in two formats, either in medium (170 x 225 mm) or in large format (210 x 280 mm).
Temaseminaret skal sætte nogle tanker i gang hos de politisk aktive unge i Norden, så vi er bedre forberedt på at komme med forslag til, hvordan vi løser de grunlæggende, fælles problemer siger UNR’s præsident, Lotta Backlund.
"The theme seminar is designed to inspire the minds of politically active young people in the Nordic Region, so we are better prepared to propose solutions to the basic common problems we face," says the President of the UNR, Lotta Backlund.
Temasessionen 2016
Session in Oslo, 2016
Temasessionen afholdes i det land, som har formandskabet for Nordisk Ministerråd.
The Theme Session is held in the country which holds the presidency of the Nordic Council of Ministers.
Temasessionen afsluttes den 4. april kl. 15.
The theme session concludes on 4 April at 15:00.
Temasessionen kan følges på alle nordiske sprog.
The Theme Session will be in all of the Nordic languages.
Temasessionen vil desuden blive streamet på www.norden.org.
The Session will also be streamed at www.norden.org.
Temasessionens diskussion om et fælles nordisk program for velfærdsspørgsmål rækker tilbage til et socialdemokratisk forslag fra 2010.
The debate about a joint Nordic programme for welfare issue stems from a Social Democratic proposal submitted in 2010.
Temperatur skrives med mellemrum (9 °C).
Temperature is written with a space (9 °C).
Temperaturstigninger, stigende vandstand og hyppigere storme, var for en stund ikke i forreste række, derimod spørgsmålet om, hvordan kulturarven giver ny viden om, hvordan befolkninger har tilpasset sig klimaændringer.
For once, temperature increases, rising sea levels and more frequent storms were not at the forefront, but on the other hand, the question of how cultural heritage provides new insights into how populations have adapted to climate change.
Tendensen med underinvestering i landbruget skal vendes, og landbrugsstøtten skal øges.
The trend towards under-investment in agriculture must be reversed, and agricultural aid increased.
Tendensen til i højere grad at benytte vedvarende materialer såsom træ i bygninger er også i tråd med miljømålsætningerne og ambitionen om at styrke konkurrenceevnen.
Greater use of sustainable materials such as timber is also in line with Nordic environmental targets and will make the construction industry more competitive.
Tennilä har selv trykt den finske udgave på en Heidelberg-højtrykspresse.
Tennilä himself printed the Finnish-language edition using a Heidelberg high-pressure printing press.
Teori skal blandes med leg og bevægelse.
Theory must be mixed with play and exercise.
Teppo Heiskanen, der leder Nordisk Ministerråds kontor i Litauen, tilføjede at der i 2008 fortsat er bevilling til netværksaktiviteter.
Teppo Heiskanen, head of the Nordic Council of Ministers' Office in Lithuania, added that network funding will still be available next year.
Teppo Heiskanen, som leder Nordisk Ministerråds kontor i Litauen, fortæller, at der hvert år bliver sat fokus på forskellige sider af tilværelsen i de nordiske lande.
Teppo Heiskanen, manager of the Nordic Council of Ministers’ Office in Lithuania says that each year the event focuses on different aspects of life in the Nordic countries.
Terje har, måske som en modvægt til sin opvækst, valgt en idealistisk profession som kommunal miljøkonsulent.
Perhaps as a counterweight to his upbringing, Terje has chosen an idealistic profession as a municipal environmental consultant.
Terje Klokk fra Direktoratet for naturforvaltning i Norge redegjorde for projektet 'Lokal medvirken for at bremse tabet af biologisk mangfoldighed".
Terje Klokk, Norwegian Directorate for Nature Management, presented the project "Local involvement to stem the loss of biodiversity."
Terje Rød-Larsen, der var med i Oslo processen og senest har været FN udsending til Syrien, lagde vægt på at moderne diplomati både er kølig i varetagelse af nationale interesser og samtidig bør bygge på en varm og værdibaseret solidaritet.
Terje Rød-Larsen, who was part of the Oslo Process and has most recently served as the UN Envoy to Syria, stressed that modern diplomacy has to represent national interests coolly at the same time as it seeks to generate a warm and value-based sense of solidarity.
Terjes mor og søster samles omkring Terje – i konkret forstand ved hospitalssengen, men i endnu højere grad i overført forstand og får her selskab af hans teenagedatter og hans ekskone.
Terje’s mother and sister gather around Terje, both figuratively at his bedside and in a more transcendent sense as they are joined by his teenage daughter and former wife.
Termbanken TEPA : Her finder du en samling af fagordslister fra Terminologicentralen i Finland.
Orðabanki : an Icelandic dictionary from and to other Nordic languages.
Terminalerne og lufthavnene bliver velkendte steder for Laura, som sammen med sin veninde Sara hengiver sig til en piget subkultur, hvor det at drive rundt i lufthavne bliver en livsstil.
Terminals and ports become familiar places to Laura, who together with her companion Sara engages in a girlish subculture; hanging about airports becomes a lifestyle.
Tero Kaukomaa (født 1960) har studeret markedsføring, økonomi og handel på handelshøjskolen i Helsingfors og blev færdig i 1987.
Born in 1960, Tero Kaukomaa studied business, marketing and economics at the Helsinki School of Economics, from where he graduated in 1987.
Terra Madre Nordic finansieres af programmet Ny Nordisk Mad under Nordisk Ministerråd.
Terra Madre Nordic is funded by the New Nordic Food Programme under the Nordic Council of Ministers.
Terror bekæmpes med nordisk samarbejde
Fighting terror with Nordic co-operation
TFI adresserer vor tids største udfordring og viser den styrke og mulighed, vi som region har for at imødekomme den udfordring.
"TFI addresses the greatest challenge of our time and shows the strength and opportunity that we, as a region, have to meet this challenge.
TFI er flagskibet i det nordiske globaliseringsarbejde og ifølge Nordic Globalisation Barometer er det netop et forstærket samarbejde om forskning og innovation, der skal til for at tackle de fælles globale udfordringer.
TFI is the flagship in Nordic globalisation co-operation and, according to the Nordic Globalisation Barometer, it is precisely a boost to co-operation in research and innovation that is needed to tackle the common global challenges.
TFI får os til at tænke ”outside the box”
TFI makes us think outside the box
TFI får os til at tænke ”outside the box” og rette vores aktiviteter mere mod partnere i Norden.
"TFI makes us think outside the box and direct our activities more towards Nordic partners.
TFI handler således ikke udelukkende om at skabe viden, men om at skabe løsninger.
TFI is thus not only about creating knowledge, but about finding solutions.
58th Session eller Session 58
English 58th Session eller Session 58
The amazing truth abaout queen Raquela
The Amazing Truth about Queen Raquela
The Baltic Euro-regional Network – forkortet BEN – er netop blevet lanceret med støtte fra såvel Nordisk Ministerråd og Østersørådet som EU.
The Baltic Euro-regional Network (BEN) has just been launched with the support of the Nordic Council of Ministers‚ the Council of the Baltic Sea States and the EU.
The Baltic Sea Initiative er et initiativ taget af Baltic Development Forum, BDF, en samarbejdsorganisation for Østersølandene.
The Baltic Sea Initiative is an initiative taken by the Baltic Development Forum, BDF, a co-operative body for the countries in the Baltic Sea Region.
The Baltic Sea Initiative 2010 – ”et netværk af netværk” som for tiden ledes af Nordisk Ministerråd - har en vigtig opgave i at fremme disse aktiviteter.
The Baltic Sea Initiative 2010 – ”a network of networks” currently headed up by the Nordic Council of Ministers - has an important role to play in promoting these activities.
The Baltic Sea Parliamentary Conference samles selv i Reykjavik i begyndelsen af september.
The Baltic Sea Parliamentary Conference will gather in Reykjavik in early September.
"The Career Comeback: From Work to Family and Back Again" 13. marts 2017 i samarbejde med New America
"The Career Comeback: From Work to Family and Back Again" 13 March 2017 in cooperation with New America
The climate change beachparty in Nuuk - Kristian Mølgaard
So climate change will impact my sexlife? - Christina Sederqvist
The Danish String Quartet er en af 13 kunstnere, som er nomineret til Nordisk Råds musikpris 2017.
The Danish String Quartet is among the 13 nominations for the Nordic Council Music Prize 2017.
The Deep er Baltasar Kormákurs femte nominering til Nordisk Råds filmpris som producer og hans fjerde som manuskriptforfatter/instruktør.
The Deep is Baltasar Kormákur’s fifth nomination as producer at the Nordic Council Film Prize and his fourth selection as writer/director.
The Deep er baseret på en virkelig historie om en dyb tragedie og en storslået individuel heltedåd og udforsker både menneskets sjæl og legeme på kraftfuld vis.
Based on a true story of both deep tragedy and great individual heroism, The Deep vigorously explores both the human spirit and body.
The ensemble aspires also to promote cultural exchange between diverse cultural groups and peoples, and to help further artistic activity in Bergen."
The ensemble also aspires to promote cultural exchange between diverse cultural groups and peoples, and to help further artistic activity in Bergen”.
’The European Union and the Arctic’ er forfattet af Adele Airoldi fra Milieu Ltd. i Bruxelles og redegør for centrale politikområder som forskning, miljø, fiskeri, energi og handel, hvor EU har gennemført tiltag, der direkte eller indirekte influerer på det arktiske område.
It accounts for central policy areas such as research, the environment, fisheries, energy and trade, where the EU has implemented initiatives that have a direct or indirect impact on the Arctic.
"The Future We Want – Drop by Drop", arrangeres af UNRIC i samarbejde med UNEP's kontor i Bruxelles.
“The Future We Want – Drop by Drop”, is organized by UNRIC in partnership with the Brussels office of UNEP.
”The Global Gender Gap Report 2006” ser på bestræbelserne på at sikre ligestilling mellem mænd og kvinder og præsenterer en global rangliste over ligestilling.
‘The Global Gender Gap Report 2006’ looks at efforts to ensure equality between men and women and presents a global gender gap index.
THE GOOD HEART (THE GOOD HEART) - Island Instruktør & manuskriptforfatter: Dagur Kári Producere: Thor Sigurjonsson & Skuli Fr.
The Good Heart (The Good Heart) - Iceland Director & scriptwriter: Dagur Kári Producers: Thor Sigurjonsson & Skuli Fr.
The Good Son af den talentfulde Zaida Bergroth vandt adskillige internationale priser og blev nomineret til Nordisk Råds filmpris i 2011.
The Good Son, by the talented Zaida Bergroth, won more than a dozen international awards and was nominated for the 2011 Nordic Council Film Prize.
The Great Nordic Feast på Southbank Centre
The Great Nordic Feast at the Southbank Centre
The Happiest Day in the Life of Olli Mäki - Official Trailer from aamufilmcompany on Vimeo.
The Happiest Day in the Life of Olli Mäki - Official Trailer from Aamu Film Company Ltd. on Vimeo.
The Home of the Dark Butterflies er baseret på Lena Landers bestsellerroman, udgivet i 1991, der var indstillet til Finlandiaprisen.
'The Home of the Dark Butterflies' is based on Lena Lander's best-selling novel published in 1991, which was short-listed for the Finlandia Prize.
The Home of the Dark Butterflies er hans anden spillefilm.
'The Home of the Dark Butterflies' is his second feature film.
The Knife, electronicaduo
The Knife, electronic duo
The Knife, electronicaduo The Knife er Dreijer-søskendeparrets kunstnernavn og navnet på deres samarbejde siden 1999.
The Knife, electronic duo The Knife is the artistic alias of the Dreijer siblings who have played together since 1999.
The Knife er Dreijer-søskendeparrets kunstnernavn og navnet på deres samarbejde siden 1999.
The Knife is the artistic alias of the Dreijer siblings who have played together since 1999.
The Museum of Food - præsenteres på Nordic Food Day på COP23
The Museum of Food - presented at Nordic Food Day at COP23
The Nordic Centre er et godt eksempel på samarbejdet mellem Kina og Norden, mener Jan Vapaavuori, som er nordisk samarbejdsminister i Finland.
"The Nordic Centre is a good example of co-operation between China and the Nordic countries," said Jan Vapaavuori, who is Finland's Minister for Nordic Co-operation.
The Nordic Centre, som har hjemme på universitetet, er et knudepunkt for forskningssamarbejde og studenterudveksling og samarbejder med nordiske virksomheder som har base i Shanghai.
The Nordic Centre, based at the university, is the hub for research co-operation, student exchange and collaboration with Shanghai-based Nordic businesses.