natgillin/translations-raw huggingface dataset:
#bettercitybetterlife, Chile, 2018 En kampagne, som skal anspore til brugertilpassede klimatiltag og øge udvekslingen af information og erfaringer mellem Chile og de nordiske lande om teknologi, incitamenter og offentligt-private partnerskaber, som kan fremme intelligente byer og cirkulær økonomi.
#bettercitybetterlife, Chile, 2018 A campaign to inspire customised climate action and facilitate exchanges of information and experiences between Chile and the Nordic countries on technology, incentives and private-public partnerships that promote smart cities and the circular economy.
#metoo-opråbene rystede de nordiske lande i deres grundvold og udstillede konsekvenserne af vores eksisterende strukturer, vores manglende lederskab og vores uvidenhed.
The #MeToo movement has turned the Nordic Region on its head, uncovering systematic failures, a lack of leadership, and ignorance in many parts of our society in a somewhat dramatic fashion.
#NORDICFOOD2024 er en række visionsworkshops med fokus på, hvor Ny Nordisk Mad er på vej hen og ikke mindst, hvor langt vi ønsker at være med at realisere visionerne fra det nordiske køkken indenfor en række udvalgte områder om 10 år.
#NORDICFOOD2024 is a series of vision workshops focusing on where New Nordic Food is going, and especially how far we want to go to realise the visions of the Nordic kitchen in a number of selected areas in 10 years' time.
a) at arbejdsmarkedspolitiske foranstaltninger forbeholdes egne statsborgere samt statsborgere i de øvrige kontraherende lande, som i en vis tid har været bosiddende i eller er blevet arbejdsløse i det pågældende land,
(a) Labour market policy measures from being reserved to a country's own nationals and nationals of the other contracting countries who have been resident for some time in or have become unemployed in the country;
a) at få statsborgere, der har til hensigt at søge arbejde i et andet nordisk land, til at henvende sig til arbejdsformidlingen i det land, hvor vedkommende er bosiddende,
(a) Inducing nationals intending to seek employment in another Nordic country to apply to the employment services of the country in which they are normally resident;
a) at følge udviklingen på arbejdsmarkedet i de nordiske lande og drøfte arbejdsmarkedspolitiske foranstaltninger og andre foranstaltninger med henblik på at sikre fuld beskæftigelse,
(a) To observe the trends in the labour market in the Nordic countries and discuss labour market policy measures and other measures to ensure full employment;
A better life through diet and physical activity in the Nordic countries - how far have we come?
Et bedre liv gennem mad og motion i Norden – hvor langt er vi nået?
a. "Crowd Pleaser" af Jon Atli Jonasson og "Heart of a Dog", en bearbejdning af Bulgakovs novelle.
He has directed several theatre productions of his own, such as 'Crowd Pleaser' by Jon Atli Jonasson, and 'Heart of a Dog' adapted from Bulgakov's short story.
a. engageret sig i udvikling af vindmølleteknologi, har fungeret som international virksomhed, hvor trainees fra ulande har haft læringsforløb for at få erfaring med vedvarende energiteknologi, og har gennemført informationskampagner i Østeuropa.
The centre has, for example, been involved in the development of wind farms, provided trainees from developing countries with practical experience working with renewable energy technology, and run information campaigns in Eastern Europe.
a) er relevante for en eller flere konkurrencemyndigheders håndhævelsesforanstaltninger,
(a) Are relevant to the enforcement measures of one or more competition authorities,
a) er undergivet en tavshedspligt hos den konkurrencemyndighed, der modtager oplysningerne som mindst svarer til den, som gælder hos den konkurrencemyndighed, som udleverer de fortrolige oplysninger, og
The parties shall inform one another in writing concerning the amendments that are made after the conclusion of this Agreement to their competition legislation or other legislation that may be relevant to the Agreement.
a. et ønske om et røgfrit Norden i 2040, en fælles promillegrænse på 0,2 for alle motordrevne køretøjer i hele Norden, et totalforbud mod reklame og markedsføring af alkohol rettet mod unge, indførelse af alkolås i erhvervskøretøjer og på sigt alle køretøjer og en sikring af offentligt tilsyn med alkohol- og tobaksindustriens lobbyvirksomhed.
It includes, amongst other things, the desire for a smoke-free Nordic Region by 2040, a common blood alcohol limit of 0.2 for all motor vehicles everywhere in the Nordic Region, a complete ban on advertising and marketing of alcohol aimed at young people, the introduction of alcolocks in commercial vehicles and, in the long-term in all vehicles, and a guarantee of public supervision of the alcohol and tobacco industries' lobbying.
a) for så vidt angår Danmark: til Konkurrencestyrelsen,
(a) In the case of Denmark: to Konkurrencestyrelsen,
a. forberedelser af beredskabstiltag, og
a. preparation of contingency measures and
a) »Konkurrencelovgivning(er)« er de til enhver tid gældende lovgivninger, der for tiden består i:
(a) "Competition legislation" is the legislation which exists at any given time, which at the present time consists:
a. kortlægge stærke forskningsmiljøer på området i Norden.
Among other things, SDSN will map where Nordic research is already strong.
A 1636/kultur
A 1636/culture
a. lancering af det nye case katalog, og fokuserede derefter på at skabe rum for dialog og erfaringsudvekling i eftermiddagens workshop, som blev organiseret af Rambøll.
In the afternoon, Rambøll facilitated a session that focused on creating space for dialogue and for discussing and swapping information and experiences.
a. landegrænse mellem en nordisk stat og en ikke-nordisk stat,
a. a land frontier between a Nordic State and a non-Nordic State;
'A Man´s Job' er Aleksi Salmenperäs anden spillefilm efter den prisvindende 'Producing Adults' (2004).
'A Man´s Job' is Aleksi Salmenperä´s second feature film after the award-winning 'Producing Adults' (2004).
'A Man´s Job' er hans anden spillefilm.
'A Man´s Job' is his second feature film.
a. med henblik på at få lavet nye afstøbninger af reliefferne til brug for reparation af gravsten i haven.
KGRP has worked with Danish cemeteries to get new casts of the reliefs so the gravestones in the cemetery can be repaired.
A 1660/medborgar
A 1660/citizens
A 1467/medborgar Medlemsförslag om gemensam nordisk kraftsamling mot narkotika
Members proposal for strong joint Nordic action against drugs, A 1467/citizens
A 1649/medborger
A 1649/citizens
A 1618/miljö
A 1618/environment
6/2013; A 1578/miljö) Færdigbehandling af rekommandationer
6/2013; A 1578/environment) Final consideration of recommendations
5/2013 ; A 1578/miljö) og Veiledninger og kriterier for grønne offentlige innkjøp ( Rek.
5/2013 ; A 1578/environment) and Guidelines and criteria for green public procurement ( Rec.
A 1658/miljø
A 1658/environment
a) muliggør en mere effektiv anvendelse af deres respektive konkurrencelovgivning, eller
(b) May be used solely for those purposes which are established in this Agreement, and
a. møde Naija Marie Aidt, Per Olov Enquist, Dorthe Nors, Linda Boström Knausgård, Claus Beck Nielsen, Rosa Liksom, Johan Bargum, Kristin Ómarsdóttir, Kjell Askildsen, Ulla-Lena Lundberg, Hassan Blasim, Sørine Steenholdt, Sofi Oksanen, Guðbergur Bergsson, Sólrún Michelsen, Frode Grytten, Carl Jóhan Jensen og Niviaq Korneliussen.
Visitors will be able to meet writers such as Naija Marie Aidt, Per Olov Enquist, Dorthe Nors, Linda Boström Knausgård, Claus Beck Nielsen, Rosa Liksom, Johan Bargum, Kristin Ómarsdóttir, Kjell Askildsen, Ulla-Lena Lundberg, Hassan Blasim, Sørine Steenholdt, Sofi Oksanen, Guðbergur Bergsson, Sólrún Michelsen, Frode Grytten, Carl Jóhan Jensen, and Niviaq Korneliussen.
A Nordic Region for all, digitalt, marts-november 2018
A Nordic Region for all, digital, March-November 2018
A Nordic Region for all, digitalt, marts-november 2018 Universelt design og tilgængelighed fungerer som drivkraft for menneskerettigheder og bæredygtig udvikling.
A Nordic Region for all, digital, March-November 2018 Universal design and accessibility are drivers for human rights and sustainable development.
a) "nordisk land"
a) “Nordic country”
A 1656/näring
A 1656/business
A 1502/næring Medlemsforslag nordisk initiativ for indførelse av afgift på finansielle transaktioner
A 1502/business Member's proposal on Nordic initiatives to introduce charges on financial transactions
A 1462/næring Medlemsforslag om nordisk handlingsplan for medarbejder- og brugerdreven innovation inden for den nordiske globaliseringsstrategi
A 1462/business Member's proposal on Nordic action plan for staff and user-driven innovation in the Nordic Globalisation strategy
A 1463/næring Medlemsforslag om Nordisk kompetensebank innen miljø og energi
A 1463/business Member's proposal on a Nordic competency bank in the environment and energy sectors
A 1464/næring Medlemsforslag om romfartspolitisk samarbeid
A 1464/business Member's proposal on co-operation on space exploration
A 1567/næring Medlemsforslag om styrking av kultur og kreativitet på Nordkalotten
A 1567/business Member's proposal on strengthening culture and creativity in the North Calotte
A 1652/presidiet
A 1652/presidium
a. på temaer som innovation i voksnes læring, læring i arbejdslivet, vejledning, validering og fleksibilitet i uddannelserne.
It also examines themes such as innovation in adult learning, workplace learning, guidance, validation and flexibility in study programmes.
a. som ikke er i besiddelse af gyldigt pas eller anden rejselegitimation, der af vedkommende myndigheder i de kontraherende stater kan godkendes at gælde som pas,
a. who does not hold a valid passport or other document of identity accepted by the appropriate authorities of the Contracting States in lieu of a passport;
a. TemaNord og Nordiske Arbejdspapirer) skal bestilleren selv sørge for evt. oversættelse.
For other publications (e.g. TemaNord and Nordic Working Papers), the individual who places the order must arrange for the translation.
a. udlændinge, som er viseringspligtige i nogen af de kontraherende stater, såfremt denne kræver kontrolkort,
a. An alien who requires a visa to enter the territory of any of the Contracting States if that State requires a control card;
A 1622/velferd
A 1622/welfare
ABBA og grønlandsk trommesang
ABBA and Greenlandic drum songs
Abelsen vil snakke om ligestilling i Vestnorden med særligt fokus på Grønland.
Abelsen will talk about gender equality in the West Nordic region with particular focus on Greenland.
Abonnement
Subscription
Abonner gratis på Sustainable Growth the Nordic Way
Sign up for a free subscription of Sustainable Growth the Nordic Way
Abonner på nyhedsbreve om nordisk samarbejde og politik
Subscribe to newsletters on Nordic co-operation and politics
Abonnér og modtag “Green Growth the Nordic Way” gratis hver anden måned.
Subscribe and receive “Green Growth the Nordic Way” for free every other month.
Abonnér på magasinet eller følg os på facebook .
Subscribe to the magazine or follow us on facebook
Abonnér på NIKK's nyhedsbrev hvis du vil være opdateret på ligestillingsområdet i Norden!
Subscribe to the NIKK newsletter for all the latest on gender equality in the Nordic Region
Abonnér på nyhetsbrev
Search in News
Abonnér på vores gratis magasin som udkommer to gange om måneden eller følg os på Facebook.
Subscribe for a free bimonthy magazine or follow us on facebook.
Abu Dhabi og De Forenede Arabiske Emirater har hurtigt udviklet sig til et nyt globalt hotspot for vedvarende energi.
Abu Dhabi and the UAE have quickly emerged as a new global hotspot for renewable energy and clean technology.
Accepter kulturforskellene og styrk det flerkulturelle samfund.
Accept cultural differences and strengthen the multicultural society.
Achim Steiner, FN's undergeneralsekretær og direktør for UNEP, påpeger at en investering i vandsektoren på kun 0,16 procent af verdens BNP vil kunne reducere vandmanglen og hurtigt halvere antallet af mennesker som ikke har adgang til rent drikkevand og sikre sanitære forhold.
Achim Steiner, UN Under-Secretary General and UNEP Executive Director, points out that investing just 0.16 per cent of global GDP in the water sector could reduce scarcity and rapidly halve the number of people without access to safe drinking water and sanitation.
Action Plan for Cooperation 2016 – 2017
Action Plan for Co-operation 2016–2017
Actionthrilleren Run for her Life, hvor optagelserne startede i USA midt i juni, har Dermot Mulroney og Diane Kruger i hovedrollerne.
The action thriller 'Run for her Life' which started filming in the US mid-June, stars Dermot Mulroney and Diane Kruger.
Adam Khan Architects, Daniel Serafimovski Architects, Kristine Jensens Tegnestue og Price & Myers vandt for deres nyskabende forslag til renovering af et alment boligkompleks i Ballerup udenfor København.
Adam Khan Architects, Daniel Serafimovski Architects, Kristine Jensens Tegnestue and Price & Myers won for their innovative proposal for the renovation of a public housing complex in Ballerup outside Copenhagen.
Adfærdskodekset kræver, at genbrugstøj så vidt muligt bliver genanvendt eller genbrugt.
The code of conduct also requires that used clothing is reused or recycled as far as possible.
Adgang til eksperter.
Professionals on hand.
Adgang til et internationalt netværk af eksperter.
Access to an international network of experts.
Adjungerende medlem
Co-opted member
Adm. direktør Jón Sigurdsson fra Nordisk Investeringsbank er ordstyrer i en debat mellem Paavo Lipponen, formand for Riksdagen (Eduskunta) i Finland og adm. direktør Pehr G. Gyllenhammar om regionens konkurrencekraft.
The CEO of the Nordic Investment Bank, Jón Sigurdsson, will chair a debate between the Finnish Speaker, Paavo Lipponen, and Managing Director Pehr G. Gyllenhammar about competitiveness in the region.
Administration og økonomi
Administration and finance
Administrationen af KreaNords nye program vil fra marts 2013 blive varetaget af Kulturkontakt Nord.
The administration of KreaNord's new programme will be managed by Nordic Culture Point from March 2013.
Administrationen af Nordic Climate Facility udføres af Nordisk Udviklingsfond (NDF) sammen med Nordisk miljøfinansieringsbureau (NEFCO).
The administration of Nordic Climate Facility is carried out by the Nordic Development Fund (NDF) and the Nordic Environment Finance Corporation (NEFCO).
Administrerende direktør Ingvild Myhre i ID Gruppen, Norge lagde vægt på uddannelse.
Managing director Ingvild Myhre of ID Gruppen, Norway, stressed the importance of education and training.
Adr.: Store Strandstræde 18, 1255 København K, Tlf.
Address: Store Strandstræde 18, 1255 Copenhagen K, Tel. 33 96 02 00.
Adresse
Postal Address
Adresse er Store Strandstræde 18 ved indgangen til Nordisk Ministerråd og Nordisk Råds lokaler.
The gallery is located in Store Strandstræde 18 in the entrance and reception area of the Nordic Council of Ministers and Nordic Council offices.
Adressen er Store Strandstræde 18 ved indgangen til Nordisk Ministerråds og Nordisk Råds lokaler.
The address is Store Strandstræde 18 in the entrance lobby of the premises of the Nordic Council of Ministers and the Nordic Council.
Adskillige forfattere har gentaget dette stof fra Det Gamle Testamente med utallige variationer og med godt eller knap så godt resultat.
Several authors have reiterated this Old Testament material in numerous variations, with results that are good and not so good.
Adspurgt om hvilket et af de nordiske lande, der har det bedste velfærdssamfund, smiler Joakim Palme og svarer med et glimt i øjet Sverige.
When asked which of the Nordic countries has the best welfare society, Joakim Palme smiles and with a twinkle in his eye replies “Sweden”.
Advarsel: Ligestilling må ikke længere kun handle om køn
Warning: Equality must no longer be confined to gender
Adventures in Moominland 16. december 2016 - 23. april 2017
Adventures in Moominland, 16 December 2016 to 23 April 2017
75% af alle poser bliver afleveret tilbage via retursystemet.
75% of its bags are returned to the company.
Af andre danske filmskabere som for nylig har samarbejdet med hende kan nævnes Morten Hartz Kaplers (AFR), nomineret til Nordisk Råds Filmpris 2007 og Pernille Fischer Christensen (Dancers).
Other Danish filmmakers who recently collaborated with her include Morten Hartz Kaplers (AFR), selected at the Nordic Council Film Prize Nominations 2007, and Pernille Fischer Christensen (Dancers).
Af andre nordiske rekorder kan nævnes mænds barselsorlov, hvor Danmark stadig indtager en sidsteplads med hensyn til mænds andel af barselsdagene.
In terms of men’s paternity leave, Denmark continues to lag behind with men taking the smallest share of paternity leave.
Af andre værker kan nævnes: Movie Days (1994), Cold Fever (1995), Devil's Island (1997), and Angels of the Universe (2000), som blev set af halvdelen af den islandske befolkning.
Other works include Movie Days (1994), Cold Fever (1995), Devil's Island (1997) and Angels of the Universe (2000), which was seen by half of Iceland's population.
54-80 % af de brugte tekstiler i de nordiske lande bliver smidt ud og ender på forbrændingsanlægget eller lossepladsen selv om de kan genbruges eller genanvendes.
Between 54-80% of used textiles in the Nordic countries are thrown out in mixed waste and end up being incinerated or landfilled despite being suitable for reuse or recycling.
Af de cirka 160 deltagere var omkring halvdelen fra Kina.
About 160 of the participants were Chinese.
Af de femten kandidater går en håndfuld videre til anden runde som finder sted i foråret.
Of the fifteen candidates a handful will go forward to the second round in the spring.
12 af de fremmeste forfattere i Norden er nomineret til den prestigefyldte Litteraturpris, der uddeles af Nordisk Råd.
Twelve of the most prominent authors in the Nordic Region have been nominated for the prestigious Nordic Council Literature Prize 2006.
Af de i alt 15 kandidater i første runde er 6, hvoraf de fleste er finansieringsinstitutter, gået videre til finalen.
The original 15 nominations have been whittled down to six, most of them financial institutions, for the final round.
Af de i alt 1173 studerende, der begynder på lægestudiet på Københavns, Århus og Syddansk Universiteter efter sommerferien, er de 314 svenskere.
314 of the 1173 students who will start studying medicine at the universities of Copenhagen, Århus and Southern Denmark after the summer are Swedish.
Af de 63 indsendte spilprojekter kommer 22 fra Sverige, 21 fra Danmark, 11 fra Finland, 7 fra Norge, mens 2 af ansøgningerne er fra islandske spilfirmaer.
Of the 63 game projects sent in, 22 are from Sweden, 21 from Denmark, 11 from Finland, 7 from Norway, whilst 2 of the applications are from Icelandic games producers.
Af de 75 indsendte spilprojekter kommer 24 fra Sverige, 19 fra Finland, 18 fra Danmark, 10 fra Norge, mens 4 af ansøgningerne stammer fra Island og Færøerne.
Of the 75 applications, 24 were from Sweden, 19 from Finland, 18 from Denmark and 10 from Norway, while four came from Iceland and the Faroe Islands.
128 af de 282 irakiske flygtninge kommer fra disse fem provinser.
Of the 282 Iraqi refugees facing deportation, 128 come from these five provinces.
Af de nordiske sprog er dansk, svensk, norsk (bokmål/nynorsk), finsk, islandsk og færøsk inkluderet.
The free dictionaries project : all sorts of bilingual dictionaries, including Danish, Swedish, Norwegian (Bokmål/Nynorsk), Finnish, Icelandic and Faroese.
Af det som er politisk korrekt.
By what is politically correct.
Af disse 44 ansøgere blev 14 kommuner, der repræsenterer næsten alle de nordiske lande og selvstyrende områder, nomineret til prisen i marts 2011.
Of these 44 applicants, 14 municipalities representing nearly all Nordic countries and self-governing areas were nominated for the award in March 2011.
Af en spørgeskemaundersøgelse til alle de nordiske udvalg, som jeg gennemførte for godt et år siden, fremgik, at politiske initiativer i ét nordisk land meget ofte sker på baggrund af erfaringerne med politiske initiativer på samme område i et eller flere andre nordiske lande.
A questionnaire survey I sent to all the Nordic committees last year showed that political initiatives in one Nordic country are regularly based on experiences in the same sector in one or more other Nordic country.
60 % af finansieringen kommer fra afgifter for licenser, samt ansøgningsafgifter.
60% of the funding comes from licenses and application fees.
Af hans medproduktioner kan nævnes: Lars von Triers 'Dancer in the Dark' (2000), Anders Nilssons 'Den tredje vågen' (2003) samt to store film som er under færdiggørelse, Nana Djordjadzes 'Rainbowmaker' og Jan Troells 'Maria Larssons eviga ögonblick'.
Among his co-productions are Lars von Trier´s 'Dancer in the Dark' (2000), Anders Nilsson´s 'Third Wave' (2003), and the two major films currently in post-production Nana Djordjadze´s 'Rainbowmaker' and Jan Troell's 'Maria Larsson's Everlasting Moment'.
Af hensyn til biblioteker og undervisere er dette unikke værk også udgivet som bog med limet ryg.
In the interests of libraries and educators, this unique work has also been published as a book with a glued binding.
Af interesse er også det kommende EU-formandskabsland Finlands engagement indenfor den såkaldte Nordlige Dimension.
The work that the forthcoming Finnish Presidency of the EU plans to do on the Northern Dimension is also of great significance," he said.
Af kommende byggeopgaver ventes 80 pct. at blive i den eksisterende bygningsmasse, så der er et stort behov for, at der bliver sat fokus på de bygningskulturelle værdier.
It is expected that 80% of future building projects will involve the existing building stock, so there is a major need to focus on the values inherent in Nordic construction culture.
Af miljø- og klimasektorens årlige budget går ca 25 millioner DKK til projekter.
Approximately DKK 25 million of the environmental and climate sector's annual budget goes to project funding.
Af naturlige grunde er de særligt optaget af miljøet:
Naturally they are both particularly concerned with the environment:
Af praktiske årsager er tilmelding nødvendig - hurtigst muligt og senest den 15. oktober 2010.
For practical reasons registration is required - as soon as possible and no later than 15th October 2010.
Af samme grund skal man heller ikke afskrive Dansk Folkeparti, som fortsat vil spille rollen som den mest stålsatte og kompromisløse forsvarer af den stramme udlændingepolitik.
For the same reason, the Danish People's Party cannot be written off. They will continue to play the role of the most stalwart and uncompromising defender of tight immigration policy.
Af sociale netværkstiltag i forbindelse med symposiet er bl.a. åbningsreceptionen den 25. februar, hvor Québecs Premier, Philippe Couillard, og Nordisk Ministerråds Generalsekretær, Dagfinn Høybråten, holder åbningstaler.
Social networking opportunities in conjunction with the symposium will include the opening reception on 25 February, with opening speeches from Philippe Couillard, the Premier of Québec, and Dagfinn Høybråten, the Secretary General of the Nordic Council of Ministers.
Af svarene fremgik det at både Sverige og Danmark kan udvise nordiske statsborgere hvis de udgør en social belastning.
From the responses it was clear that both Sweden and Denmark may deport Nordic citizens if they are a social burden.
Af Torkil Sørensen
By Torkil Sørensen
Af Torstenssons priser kan nævnes: "Matthijs Vermeulen-prisen" - den vigtigste komponistpris i holland (1991), og det svenske modstykke: Kungliga Musikaliska Akademiens "Stora Christ Johnson-pris" (1999).
Torstensson has won the following prizes: "Matthijs Vermeulen-prisen" - the most important composer prize in the Netherlands (1991), and the Swedish counterpart: The Royal Swedish Academy of Music's "Stora Christ Johnson-pris" (1999).
Af tyske politikere som deltog i mødet kan nævnes:
German politicians who attended the meetings included:
24 af verdens bedste kokke konkurrerede d. 23.-24. januar i Frankrig om titlen som verdens bedste kok 2007.
24 of the best chefs in the world competed on 23 – 24 January in France for the title of the world’s best chef 2007.