natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I løbet af hans tid blev ministerrådets samarbejde reformeret, og det blev udvidet til at omfatte mere og mere af Østersøområdet og Hviderusland.
During his time co-operation in the Council of Ministers was reformed and extended to include much more of the entire Baltic Region and Belarus.
I løbet af 2010 indgik NEFCO nye aftaler om projektinvesteringer til en værdi af sammenlagt 72,7 millioner euro.
During the period NEFCO signed project agreements worth EUR 72.7 million.
I løbet af 54 lyriske tekster oplever vi et forløb, der udspiller sig fra det tidlige efterår til den første dag i det nye år, da digterjeget igen forlader Søndagslandet.
We experience a series of events over the course of 54 lyrical texts, between early autumn and New Year's Day, when the poet narrator leaves Sunday Country.
I løbet af middelalderen blev Nordens position som en kulturel, økonomisk og politisk enhed stadfæstet.
During the Middle Ages, the Nordic Region's position as a cultural, economic, and political entity was confirmed.
I løbet af nogle hektiske døgn hjalp hun ham med mad og husly, og da de til sidst blev indhentet af politiet, gav hun ham en seddel med sin adresse.
Over the course of several hectic days she helped him with food and shelter, and when the police finally caught up with them, she gave him a note with her address.
I løbet af sin lange politiske karriere har Halldór en stor del af æren for at forvandle Island til et åbent, velhavende og internationaliseret samfund.
Halldór can take a large part of the credit for transforming Iceland into an open, affluent and global society during his long political career.
I løbet af 1600-tallet blev i alt 80 ”troldkvinder” dømt til døden på bålet i Finnmark.
During the 1600s a total of 80 "witches" were condemned to death by burning at the stake in Finnmark.
I løbet af ugen vil de giver deres vision for fremtidens nordiske samarbejde og debattere sessionens centrale temaer: Hvilket Norden møder dagens ungdom?
During the week they will share their vision for the future of Nordic co-operation and discuss the Session's key themes: What do young people make of the Nordic Region?
I løbet af ugen vil du have mulighed for at besøge EHU-gruppen ved Baltic Development Forum, deltage i rundbordsdiskussioner og debatter om fremtiden og uddannelse i regionen, få kendskab til arbejdet i trustfonden og få mere at vide om EHU på den internationale scene.
During the week, you would have an opportunity to visit the EHU section at the Baltic Development Forum, to participate in a round table meeting and discussions about the future and education of the region, to get acquainted with the work of the Trust Fund and learn more about the EHU at the international stage.
I løbet af 2009 var russiske parlamentarikere i Danmark og Norge, mens en delegation fra Nordisk Råd besøgte Skt. Petersborg og Komi.
In 2009, Russian parliamentarians visited Denmark and Norway, while a delegation from the Nordic Council visited St. Petersburg and Komi.
I løbet af året indledes også en udstillingsturné for Nordisk Råds Litteraturpris som i marts og april vil komme til Paris, Leipzig og Oslo.
During the year there will also be the start of a world tour for the Nordic Council Literature Prize going to Paris, Leipzig and Oslo in March and April.
I magiske billeder af illustratoren Lilian Brøgger bliver alle de firkantede historier fanget ind.
All the square stories are caught in the magical pictures of the illustrator Lilian Brøgger.
I maj blev der afholdt et jobtopmøde som samlede statsministrene fra de nordiske lande, lederne fra Færøerne, Grønland og Åland og de berørte aktører fra forskellige dele af samfundet som eksempelvis ungdomsorganisationer, arbejdsmarkedets parter, myndigheder og arbejdsgivere med mange unge ansatte.
In May, a job summit brought together the Nordic prime ministers, leaders of the Faroe Islands, Greenland and Åland and other stakeholders, including youth organisations, employers, trade unions, government agencies and companies with a large number of young employees.
I maj er en gruppe politikere fra Nordisk Råd indbudt til Skt. Petersborg og Komi, så udvekslingen går begge veje.
In May, a group of politicians from the Nordic Council are invited to St. Petersburg and Komi, proving that the exchange programme works in both directions.
I maj 2014 fik Martin Fröst Léonie Sonnings Musikpris, som er en af de højeste musikalske anerkendelser i verden.
In May 2014, Fröst was awarded the Léonie Sonning Music Prize, one of the world's highest musical accolades.
I maj 2018 lancerede WHO en højtprofileret rapport, som viste, at den nye nordiske kost, som er et af eksemplerne i løsningsmenuen, er mindst lige så sund og bæredygtig som middelhavskosten.
In May 2018, the WHO launched a high-profile report showing that the New Nordic diet - which is one of the examples in the Solutions Menu - is at least as healthy and sustainable as the Mediterranean diet.
I maj mødes en mindre gruppe russiske parlamentarikere med en delegation fra Nordisk Råd til rundbordssamtale i Riksdagen i Finland.
In May, a small group of Russian MPs will meet a Nordic Council delegation for round table discussions in the Finnish parliament.
I maj 2012 mødtes en gruppe russiske parlamentarikere med en delegation fra Nordisk Råd til rundbordssamtale i Riksdagen i Finland, mens Murmansk var vært for arrangementet i 2011.
In May 2012 a group of Russian parliamentarians met a delegation from the Nordic Council at a round table discussion in the Finnish Parliament, while Murmansk hosted the event in 2011.
I maj mødtes flere af verdens mægtigste mænd og kvinder i Nuuk for at diskutere fremtiden i Arktis.
In May, several of the world's most powerful men and women met in Nuuk to discuss the future of the Arctic.
I maj vil ministrene derfor vedtage en justering af budgetterne for både 2016 og 2017 for at muliggøre et langt mere ambitiøst samarbejde mellem de nordiske lande på dette område.
In May, the ministers will decide whether to adjust the budgets for 2016 and 2017 in order to facilitate much more ambitious co-operation between the Nordic countries in this area.
I Malin Klingebergs bog er børnene mere foretagsomme, klarsynede og medmenneskelige end de voksne.
Klingenberg’s chapter book Alberta Ensten och uppfinnarkungen (“Alberta Ensten and the invention king”, not translated into English) portrays the children as more enterprising, perceptive, and compassionate than the adults.
I Malmø bliver det dermed afgjort hvilke sager som skal viderebehandles på sessionen.
In Malmø it will therefore be decided which cases will go forward to processing at the Session.
I mange af de større byer i Sverige er det meget almindeligt at indgå en aftale om fremleje, da det er svært at finde en lejebolig.
In many of the larger cities in Sweden, subletting contracts are very common, as finding rental property is difficult.
I mange moderne udlejningsejendomme er der mulighed for at få leveret både fastnettelefoni, digitalt-tv og bredbånd via nettet.
In many modern rental properties, you can have landline telephone, digital TV and broadband provided via the Internet.
I mange situationer kan voksne også genkende sig selv.
Adults can easily recognise themselves in many of the situations.
I mange år var regionen ganske forsømt, men de seneste par år har der været en kraftig økonomisk vækst, der blandt andet har ført til mange nye bygninger og renovation af veje og ældre huse.
The region was relatively neglected for many years but economic growth has been good for the last couple of years, leading to large numbers of new construction projects and the renovation of roads and older housing stock.
I marts 2010 instruerede Vinterberg sit første teaterstykke, Das Begräbnis (Begravelsen) ved Burgtheater i Wien.
In March 2010, Vinterberg directed his first theatre play, Das Begräbnis (The Funeral) at Vienna's Burg Theatre.
I marts måned sætter Southbank Centre fokus på kvinderne og de nordiske landes fremtrædende rolle i forhold til ligestilling præger indholdet på WOW.
In March the focus switches to women with the WOW Festival taking an in-depth look at the Nordic countries’ pioneering role in relation to gender equality.
I marts skal parlamentarikere fra Nordisk Råd og Baltisk Forsamling mødes med medlemmer fra de hviderussiske oppositions- og regeringspartier i Minsk.
In March, MPs from the Nordic Council and the Baltic Assembly will meet members of the Belarusian opposition and government parties in Minsk.
I marts udsendte miljøministrene Svalbarderklæringen, hvor de udstak retningen for, hvordan de nordiske lande kan bidrage til at mindske udslippet af kortlivede klimastoffer.
In March, the ministers for the environment issued the Svalbard Declaration, in which they set out the direction for how the Nordic countries can contribute to reducing emissions of short-lived climate forcers.
I marts var der et møde i Murmansk mellem unge politikere og andre beslutningstagere fra både Nordvestrusland og Norden.
In March, a meeting of young politicians and other decision makers from both North-West Russia and the Nordic Region was held in Murmansk.
I marts 2017 vedtog de nordiske sundheds- og socialministre derfor at finansiere en strategisk analyse af socialområdet.
In this light, in March 2017 the health and social ministers decided to fund a strategic review of social provision.
I meddelelsen peges der på en række tiltag, som Kommissionen vil sætte i værk for at bidrage til en bedre matchning af udbud og efterspørgsel på dette område.
It identifies a number of steps that the Commission will set in motion to balance supply and demand.
I medfør af § 10, litra k) Arbetsordning för Nordiska ministerrådet, som antaget af Nordisk ministerrådet (MR-Sam) den 29. februar 2016, fastsættes
Pursuant to section 10, point k) of the Rules of Procedure for the Nordic Council of Ministers, as adopted by the Nordic Council of Ministers (in practice the Ministers for Co-operation (MR-SAM)) on 29 February 2016, the following is laid down:
I 2009 medvirkede hun i Jörgen Bergmarks prisvindende instruktørdebut EN RATIONEL LØSNING og Håkon Lius MISS KICKI.
In 2009 she starred in the award-winning director debuts by Jörgen Bergmark (Det enda rationella) and Håkon Liu (Miss Kicki).
I mellemtiden kan vi som forbrugere og bankkunder stille krav til vores bank om større gennemsigtighed og samfundsbevidsthed.
In the meantime, as consumers and bank customers, we must demand greater transparency and social-mindedness from our banks.
I mellemtiden tikker de biologiske ure, og det bliver måske for sent at få børn.
In the meantime the biological clocks are ticking and for some it may be too late to have children.
I mere end et år har Mücsarnok www.mucsarnok.hu sammen med de nordiske kunststyrelser, de nordiske ambassader og Nordisk Kulturfond været engageret i forberedelsen.
Preparations for this exhibition have been ongoing for more that a year with Mücsarnok www.mucsarnok.hu in partnership with the Nordic art agencies, the Nordic embassies and the Nordic Cultural Fund.
I midten af april 2010 tog den danske regering således tre nye initiativer på blandt andet Beskæftigelsesministeriets område, som skal gøre det lettere at rekruttere udenlandsk arbejdskraft.
So, in the middle of April 2010, the Danish government took three new initiatives covering, amongst other things, the Ministry of Employment's area, which will facilitate the recruitment of foreign labour.
I midten af flaget skal cirklen forestille solen der går ned i horisonten og lyset og varmen som kommer tilbage ved midsommer tid.
The circle in the middle represents the sun setting on the horizon and the light and warmth that return at midsummer.
I midten af 1400-tallet udgav man fattigmandsbibler der skulle bidrage til at formidle bibelhistorien for de mange der ikke kunne læse.
In the mid-1400s poor man's Bibles were published to help spread the story of the Bible to many of the people who could not read.
I Miljø- og Naturressourceudvalget er danske Irene Simonsen fra Midtergruppen nyt medlem, i Velfærdsudvalget er svenske Jessica Polfjärd fra De Konservative nyt medlem, og i Erhvervsudvalget er socialdemokraten Frode Sørensen fra Danmark og Outi Ojala fra Finland og den venstresocialistiske grønne gruppe nye medlemmer.
Centre Group member Irene Simonsen from Denmark is a new member of the Environment and Natural Resources Committee, Swedish Jessica Polfjärd from the Conservative group joins the Welfare Committee and new members of the Trade and Industry Committee are Social Democrat Frode Sørensen from Denmark and Outi Ojala, Left-wing Socialist Green group from Finland.
I ministerpanelet i New York deltager også Islands nye ligestillingsminister, Þorsteinn Víglundsson, som vil indføre en obligatorisk standard for ligeløn på alle arbejdspladser med mere end 25 ansatte.
The panel of ministers in New York will also include Iceland’s new minister for gender equality, Thorsteinn Víglundsson, who wants to introduce a mandatory equal-pay standard for all workplaces in Iceland with more than 25 employees.
I ministrenes aktuelle samarbejdsprogram er mændenes og drengenes aktive deltagelse i ligestillingsarbejdet et tværgående tema.
Active participation by men and boys is one of the main themes of the current Nordic programme for co-operation on gender equality.
I Minna Lindebergs og Linda Bondestams Allan och Udo (2011) blomstrer Bondestams visuelle udtryk.
In Minna Lindeberg's and Linda Bondestam's Allan och Udo (2011), Bondestam's visual expression flourishes.
I Minna Lindebergs rimede tekst mødes den bistre soldat Udo Bismarck og den romantisk anlagte lampesælger Allan Lindström.
In Minna Lindeberg's rhyming text the dreary military man Udo Bismarck meets the romantically-minded lamp salesman Allan Lindström.
I Minors stilsikre, præcise og gribende portrætter sættes der på mesterlig vis ord på dette morads af følelser.
Minor’s consistent, precise, and gripping portrayals are masterful at giving words to these morasses of emotion.
I Minsk mødte Nordisk Råds miljøudvalg de to partnere hver for sig.
In Minsk, the Environment Committee met both sides separately.
I mit nuværende job som administrativ chef for fylkeskommunen arbejder jeg også med at gennemføre forandringer i praksis.
“In my current role as the administrative head of the county administration, I'm also working to put change into practice.
I mit oplæg vil jeg blandt andet tale om Finlands og Sveriges relation til NATO, og jeg vil også give konkrete anbefalinger om hvad de to lande bør gøre for at forbedre sikkerheden i Østersøregionen.
In my speech, I will speak about Finnish and Swedish relations with NATO, and I will give specific recommendations on what these two countries should do to improve security in the Baltic Sea region.
I mit oplæg vil jeg blandt andet tale om Finlands og Sveriges relation til NATO, og jeg vil også give konkrete anbefalinger om hvad de to lande bør gøre for at forbedre sikkerheden i Østersøregionen, siger Ann-Sofie Dahl.
“In my speech, I will speak about Finnish and Swedish relations with NATO, and I will give specific recommendations on what these two countries should do to improve security in the Baltic Sea region,” says Dahl.
I modsat fald er det revisors pligt at orientere tilskudsgiver.
Otherwise, it is the auditor's duty to inform the grant provider.
I modsat fald ødelægger vi miljøet og klimaet.
If not, we will end up destroying the environment and our climate.
I modsat retning er flytningen vokset fra ca. 700 personer til ca. 1.000 personer i samme periode.
In the other direction, relocation has increased from 700 to 1,000 people in the same period.
I modsat retning rejser en gruppe parlamentarikere fra Nordisk Råd til Arkhangelsk og Murmansk i september.
A group of MPs from the Nordic Council will travel in the other direction to Archangel and Murmansk in September.
I modsætning til andre gjorde revolutionsåret 1968 ham ikke venstreradikal.
Unlike many others, 1968 did not turn Per into a radical left-winger.
I modsætning til en © All rights reserved-licens, giver CC-licensen alle lov til at benytte publikationen, for eksempel med henblik på oversættelse og bearbejdning.
Contrary to a © All rights reserved licence, the CC licence permits all replication of a publication with a view to translation and recasting, for example.
I modsætning til Sverige og Danmark har Finland tænkt sig at ratificere EUs forfatningstraktat hurtigst muligt.
Contrary to Sweden and Denmark, Finland intends to ratify the EU constitution treaty as soon as possible.
I modsætning til Sverige og Finland er der ikke massiv klippegrund.
Unlike Sweden and Finland, the country does not have any massive rock formations.
I 2015 modtog digtsamlingen Kærligheden – et nervevrag.
In 2015, the poetry collection Ástin ein taugahrúga.
I 1991 modtog han den europæiske Felix-pris for musikken til Children of Nature.
In 1991 he was awarded the European Felix prize for the soundtrack for the film Children of Nature.
I 1988 modtog han det russiske fotomagasin Ogoynok’s pris for årets bedste foto, og i 1998 modtog han Recognition Prize of Kaliningrad Goverment.
In 1988 the Russian photography magazine Ogoynok awarded him its prize for photo of the year, and in 1998 he was awarded the 'Recognition Prize of Kaliningrad Goverment'.
I 2014 modtog han Edith Södergran-prisen og i 2016 Längmanska kulturfondens pris.
He was awarded the Edith Södergran Prize in 2014 and the Längmanska Cultural Foundation Prize in 2016.
I Moldavien har Estland sammen med Storbritanien støttet opbygningen af et ministerium for europæisk integration.
Estonia, with Great Britain, has supported building a ministry for European integration in Moldavia.
I morgen fredag finder den nordisk-kinesiske energi- og klimadag sted i forbindelse med verdensudstillingen i Shanghai.
Tomorrow Friday the Nordic-Chinese Energy and Climate Day will take place at the World EXPO in Shanghai.
”I morgen vil hele skolen tale om Torstein.
“Tomorrow, the whole school will be talking about Torstein.
I Moskva har viceudenrigsminister Vladimir Titov og den danske ambassadør Per Carlsen netop underskrevet en aftale om et nyt Nordisk Ministerråds kontor i Kaliningrad.
An agreement to open a new Nordic Council of Ministers' office in Kaliningrad was signed in Moscow 22 December.
I Mot naturen skaber Ole Giæver en selvrefleksion over vores moderne liv og den nordiske mand af i dag.
In Out of Nature, Ole Giæver portrays a self-reflection of our modern lives and today’s Nordic man.
I motivationen hed det bl.a. ”Jakob Wegelius puster nyt liv i den klassiske eventyrfortælling.
The Adjudication Committee wrote: “Jakob Wegelius injects a new lease of life into the classic adventure story.
I 2008 måtte nogle af verdens største banker reddes af deres regeringer for at undgå finansielt kaos.
In 2008 some of the world's largest banks had to be rescued by their governments to avoid financial chaos.
I mødet deltog Mykola Shershun, Oleg Zarubinskyi og Zinovii Shutiak fra Miljøkomiteen i parlamentet.
Mykola Shershun, Oleg Zarubinskyi and Zinovii Shutiak of the parliamentary environment committee attended the meeting.
I naturen ser han en renhed, som ikke findes i de menneskelige forhold, han er vant til, og som han anser for at være forgiftede.
In nature he sees a purity that doesn’t exist in the human context he is used to and which he considers to be poisoned.
I naturfag er gennemsnitsresultaterne lidt højere i Finland og lidt lavere i Norge end tre år tidligere.
In science subjects average results were slightly higher in Finland and slightly lower in Norway than three years ago.
I NNF-programmets sidste mandatperiode, 2010-2014, fokuserede man på at fremhæve de muligheder, som det nye nordiske køkken giver.
During the last mandate period of the NNF program, 2010– 2014, the focus was on highlighting the possibilities that exist within the new Nordic cuisine.
I nogle af digtene tager det sorgfulde dog helt over.
Some of the poems fully embrace sorrow.
I nogle tilfælde beder myndigheden dig om yderligere oplysninger før de kan afgøre om du har ret til efterlevelsespension.
In some cases, the agency may ask you for further information before they can decide whether you are entitled to survivor's pension.
I nogle tilfælde er der også nationale uenigheder.
In some cases there are also national disagreements.
I nogle tilfælde kan du også ansøge om forhåndstilladelse om (förhandstillstånd) eller forhåndsgodkendelse (förhandsbesked) til planlagt behandling i udlandet.
In some cases, you can also apply for an advance authorisation (förhandstillstånd) or advance decision (förhandsbesked) for planned treatment abroad.
I nogle tilfælde kræver leverandøren at du indbetaler et forskud.
In some cases, the provider may require that you pay a deposit.
I Norden bør vi i endnu højere grad samarbejde om at øge vores konkurrenceevne, så vi kan fastholde vores plads i verdenseliten, siger Sveriges samarbejds- og energiminister Ibrahim Bayla, som er formand for de nordiske energiministre i 2018.
In the Nordic Region, we need to work together more closely to maintain our competitive edge if we're to remain world leaders,” says Sweden's Minister for Policy Coordination and Energy, Ibrahim Baylan, who is the chair of the Nordic ministers for energy in 2018.
9. I Norden er andelen af kvinder med en videregående uddannelse større end andelen af mænd.
9. In the Nordic Region, a greater proportion of women than men have a higher education.
I Norden er fornybar energi en større del af energiforbruget end i de fleste andre lande, men når det gælder energi til transport og søfart står Norden i lighed med andre lande overfor store udfordringer.
Renewables account for a greater proportion of total energy supply in the Nordic Region than in most other countries - but, like everybody else, the Region still faces major challenges when it comes to fuel for transport by land, air or sea.
I Norden er kvinder mindre arbejdsløse end mænd, mens det omvendte gør sig gældende i resten af EU.
Unemployment among women in the Nordic Region is lower than among men, while the reverse is true in the rest of the EU.
I Norden er løngabet i gennemsnit 15,4 procent.
In the Nordic Region, the gap is 15.4% on average.
I Norden er vi allerede meget langt i arbejdet for at sikre en bæredygtig udvikling, så vi har et stort ansvar for at gå forrest og sikre og sprede denne udvikling i resten af verden.
In the Nordic Region we have made significant progress in the work to achieve sustainable development, so we have a great responsibility to lead the way and secure and spread this development in the rest of the world.
I Norden er vi gode til at tænke byrum, der også fungerer, når byerne vokser.
“The Nordic Region has a good track record when it comes to thinking about urban spaces that function well within growing cities.
I Norden er vores deltagelse i arbejdslivet vigtig for vores selvbillede og vores samhørighed med samfundet.
This implies clean energy for energy-intensive industry and transport and innovative products, methods and technology for optimising use of resources from primary industry.
I Norden, Erhvervsliv, Økonomi
In the Nordic Region, Business, Economy
I Norden, Flag, Det samiske sprogområde
In the Nordic Region, Flags, The Sami Language Area
I Norden, Folkemøde, Arrangementer, Økonomi, Norden i verden, Norge, Island, Erhvervsliv, Samarbejdsministre, Åland, Mennesker, Skole, Sverige, Færøerne, Finland, Kommunikation, Arbejdsliv, Ministre, Danmark, Ældre, Anne Berner
In the Nordic Region, People’s Festival, Events, Economy, The Nordic Region in the World, Norway, Iceland, Business, Ministers for Nordic Co-operation, The Aland Islands, People, School, Sweden, The Faroe Islands, Finland, Communication, Working Life, Ministers, Denmark, Elderly people, Anne Berner
i Norden fremlægge kortfattede og konkrete handlingsforslag til, hvordan man kan håndtere og bekæmpe antimikrobiel resistens og dets udbredelse.
Leading professionals, researchers, experts, civil servants and others will present concise and specific proposals for action to address and combat the problem.
I Norden gælder det for 15 procent af de ca.9.5 million indbyggere i Sverige.
In the Nordic Region this applies to 15 per cent of the approximately 9.5 million inhabitants in Sweden.