natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De kontraherende stater er blevet enige om følgende tillæg til overenskomsten af 12. juli 1957 mellem Danmark, Finland, Norge og Sverige om ophævelse af paskontrollen ved de fællesnordiske grænser (nedenfor benævnt paskontroloverenskomsten), som Island har tilsluttet sig den 24. september 1965.
The Contracting States have agreed on the following supplement to the Convention of 12 July 1957 between Denmark, Finland, Norway and Sweden concerning the waiver of passport control at the intra-Nordic frontiers (hereinafter referred to as "the Passport Control Convention"), to which Iceland acceded on 24 September 1965.
De kontraherende stater forpligter sig til at forsøge at yde en særlig indsats i sprogservicespørgsmål, når forholdene giver anledning hertil, samt til at fremme det direkte samarbejde mellem myndighederne i de forskellige stater med henblik på en virkeliggørelse af formålet med konventionen.
The Contracting States undertake to endeavour to make special efforts in the matter of language services, where the circumstances so require, and to promote direct co-operation among the authorities of the various States with a view to the achievement of the purposes of the Convention.
De kontraherende stater forpligter sig til at virke for, at en statsborger i en kontraherende stat skal, hvis der er behov herfor, kunne anvende sit eget sprog ved henvendelse til myndigheder og andre offentlige organer i en anden kontraherende stat.
The Contracting States undertake to make efforts to enable a national of one Contracting State to use his mother tongue, where necessary, in contacts with the authorities and other public agencies of another Contracting State.
De kontraherende stater skal arbejde for oprettelsen af offentlige sprogserviceorganer eller anden form for tolke- og oversættelsesservice på steder, hvor statsborgere fra en anden kontraherende stat, som ikke forstår værtslandets sprog, opholder sig i større antal.
The Contracting States shall promote the establishment of public language-service agencies or other types of interpretation and translation services in places where nationals from another Contracting State who do not understand the language of the host country are present in large numbers.
De kreative erhverv er katalysator for vækst i de nordiske lande.
The creative industries are a catalyst for growth in the Nordic countries.
De kreative erhverv skaber arbejdspladser, værditilvækst og eksport gennem deres virksomheder.
They create jobs, add value and export.
De kreative og innovative nordiske styrker trives især inden for områderne design, arkitektur og landskabsplanlægning.
Particularly within the field of design, architecture and landscape planning, creative and innovative Nordic forces are thriving.
De kulturelle broer på tværs af de nordiske lande – og den fælles interesse for social- miljø- og finanspolitik blev fundamentet for Nordisk Råd.
The cultural bridges between the Nordic countries and their shared interest in social, environmental, and fiscal policy laid the foundation for the Nordic Council.
De kvindedominerede brancher er typisk lavtlønnede mens de mandsdominerede er højtlønnede.
The female-dominated sectors are often low paid, while male-dominated ones are high paid.
De landbrugsansvarlige nordiske ministres sommermøde på Island 2009
The Nordic agricultural ministers at their summer meeting in Iceland 2009
De 11 lande i Østersøregionen har omkring 85 millioner indbyggere.
The 11 countries in the Baltic Sea Region are home to approximately 85 million people.
De lande og territorier, der indgår i det nordiske samarbejde, er opdelt i 74 administrative regioner, som i mange henseender er vidt forskellige.
The countries and territories involved in the Nordic Cooperation are divided into 74 administrative regions, which are remarkably diverse in many respects.
De 27 lande står for 90 % af den globale grønne økonomi.
The 27 countries make out 90 % of global green economy.
De laster man kendte i 1857 svarer jo slet ikke til nutidens søtransport.
The cargo known in 1857 definitely does not correspond to today's maritime transport.
De laveste indkomstgrupper har den laveste udvikling
Worst for those on lowest incomes
De laveste prisstigninger var i Finland (0,2 pct.) og Danmark (1,1 pct.) samt i Sverige og Holland, som begge oplevede en inflation på 1,2 pct.
The lowest price increases were in Finland (0.2 per cent) and Denmark (1.1 per cent) followed by Sweden and the Netherlands, which both had an inflation rate of 1.2 per cent.
De levende bøger kan mødes på bogmessen fra fredag 26. september.
You can meet these living books at the book fair on Friday 26 September.
De lever et hårdt liv og kæmper en skånselsløs kamp for at holde fattigdommen stangen.
Their lives are hard – a ruthless struggle to keep poverty at bay.
De lever ofte i menneskeskabte omgivelser, for eksempel en by, men der er ingen mennesker til stede undtagen indirekte som årsagen til hændelser med dramatiske konsekvenser.
They often live in human surroundings, for example, in a town, but there are no people there except indirectly as the reason for actions with dramatic consequences.
De lyse farver rummer sollysets glæde, mens de mørke udtrykker dødsangstens nat.
The light colours have the joy of sunlight, the dark portray the anguish of night.
De lægger penge hos forretninger, hoteller, persontransportører, underholdningsudbydere, caféer og restauranter.
They also spent money in shops, hotels, transportation, entertainment providers, cafes and restaurants.
De lægger vægt på, at de nordiske lande kan lære af hinanden.
They emphasise that the Nordic countries can learn from each other.
De 14 løsninger var nomineret til Nordisk Energikommune 2011 i regi af Nordisk Ministerråd som bakker op om tiltag ved aktivt at involvere lokale aktører, erhvervslivet og borgerne og engagere lokalsamfundet og regionen som helhed i den globale overgang til grønne løsninger.
The 14 solutions were the nominees for The Nordic Energy Municipality 2011 Award under the Nordic Council of Ministers that recognizes efforts by actively involving local actors, business communities and citizens, and engaging the local community, and the region at large, in the global green transition.
De mange og komplekse politiske udfordringer i Arktis er et af tre temaer under Finlands formandskab i Nordisk Råd 2012.
The many and complex political challenges faced in the Arctic is also one of three main themes for the Finnish Presidency of the Nordic Council in 2012.
De mange sammenlignende tabeller især fra OECD er samlet under fire temaer: Velstand og sammenhængskraft, uddannelse, forskning, innovation og iværksætteri konkurrence og åbenhed
A multitude of comparative tables, especially from the OECD, have been collated under four themes: affluence and social cohesion, education and training research, innovation and entrepreneurship competition and openness.
De manifesterede noget, der var der i forvejen.
"They manifested something, which was already there.
De markedsføringskanaler, der er svære at identificere som markedsføring, og som forventes at vokse inden for de kommende 3-5 år, er chatrobotter, product placement i computerspil, virale film, søgemaskiner, mobilportaler og blogs.
The marketing channels that are hard to identify as advertising and which are expected to grow within the next 3-5 years are chat robots, product placement in computer games, viral films, search engines, mobile portals and blogs.
De masterstuderende bliver uddannet til at styre forandringsprocesser og påvirke den fremtidige udvikling og administration af den arkitektoniske kulturarv.
The graduates will manage processes of change and exert an influence on the development and administration of the architectural cultural heritage.
De medvirkende bands er The Amaranths fra Danmark, The Micragirls fra Finland, Reykjavik fra Island, Heroes&Zeros; fra Norge samt I love You baby fra Sverige.
The concert, from 16-22:00 features The Amaranths from Denmark, The Micragirls from Finland, Reykjavik from Island, Heroes&Zeros; from Norway and I love You baby from Sweden.
De medvirkende forfattere har til fælles at de tager svære spørgsmål op på en måde som vækker nysgerrighed og læseæyst hos børn og unge.
The authors have in common that they raise difficult issues in a way that arouses curiosity and love of reading with children and teenagers.
De medvirkende i historien - en lærer og drengene i hans klasse - fremstilles subtilt og organisk, så man som tilskuer får følelsen af at overvære virkelige dialoger og konfrontationer.
The characters - a teacher and his pupils - are established subtly and organically, so that the viewer feels like a witness to authentic dialogue and confrontations.
De menneskelige stemmer indgår i et interaktivt spil med computergenererede feedbacks, samt et par acoumenees (lydoptagelser).
The human voices form part of an interactive game with computer generated feedback as well as a couple of acoumenees (sound recordings).
De mente at alle har noget at lære af hinanden, selvom det ser ud til at behovet er mindst i Finland.
They believe that we can all learn from one another, even if it seems as if the Finnish need to learn the least.
De mere selvsikre kan bedre skelne og sige fra.
The more self-confident you are the better able you are to differentiate and say no.
De middelalderlige nordiske legender og mytologier har været inspirationskilde for mange kunstnere og komponister, heriblandt også islandske Hilmar Örn Hilmarsson og Sigur Rós.
The Nordic legends and myths of the Middle Ages have been sources of inspiration for many artists and composers, including Icelandic Hilmar Örn Hilmarsson and Sigur Rós.
De modige sammenfletninger af elementer fra forskellige sfærer kombineres med forbløffende lethed til en spændende, eftertænksom og visionær fortælling.
She moulds ostensible simplicity together with daring conglomerates of elements from the various realms to create an exciting, thoughtful, and visionary story.
De multinationale olieselskaber har påbegyndt et samarbejde for at udvikle sikrere teknologi og den udvikling skal styrkes.
The multinational oil companies have started to work together on the development of safer technology, and the Nordic Council thinks that this trend should be encouraged.
De må ikke forskelsbehandle EU-borgere på grund af deres nationalitet.
The seller may not treat EU citizens differently on the grounds of their nationality.
De må se på de muligheder for udvikling og samarbejde, som strategien giver på det regionale og subregionale niveau, for så at sige at få mobiliseret EU midler nedefra, siger Jens Nilsson.
Identity building requires active citizenship and the cultural sector can offer tools to this end that challenge the borders between innovation and social cohesion, according to another NCM advisor, Linn Mårtens, who also stated that the cultural sector is an important driver for sustainable development.
De mødte landets statsminister, udenrigsminister og præsident, gik en tur i Reykjaviks centrum og snakkede med folk de mødte på gaden.
They met the country’s Prime Minister, Minister of Foreign Affairs and President, and went for a walk in the centre of Reykjavik chatting to people they met on the street.
De nationale bedømmelseskomitéer En national bedømmelseskomité fra hvert land samt på Færøerne, Åland og i Grønland nominerer kandidater til prisen, efter offentligheden er kommet med forslag til kandidater.
The national adjudication committees A national adjudication committee from each country and from the Faroe Islands, Åland, and Greenland nominate candidates for the prize after the public have put forward potential candidates.
De nationale bedømmelseskomitéer i hvert af de nordiske lande består af to medlemmer og to suppleanter.
The national adjudication committees in each of the Nordic countries consist of two members and two deputies.
De nationale bedømmelseskomitéer nominerer deres kandidater (2 eller 1) til finalen
National committees submit nominations (one or two)
De nationale bedømmelseskomitéer og den nordiske bedømmelseskomité
The national adjudication committee and the Nordic adjudication committee
De nationale bedømmelseskomitéers beslutning om nomineringer og den nordiske bedømmelseskomités beslutning om vinderen er endelige og kan ikke indbringes for nogen højere instans.
The national adjudication committees’ decisions on nominations and the Nordic adjudication committee’s decision on the winner are final and cannot be appealed before any higher body.
De nationale cases er forankret i uddannelsessektoren og skal bidrage til at styrke det tværsektorielle samarbejde ved at samle, dele og systematisere erfaringer om, hvordan forskellige tjenester kan udvikles og bidrage til en bedre helhed, mere relevans og højere kvalitet i tilbuddet til udsatte børn og unge.
These national case studies are rooted in the education sector and will help strengthen cross-sectoral co-operation by gathering, sharing, and systematising experiences on how different services can be developed and contribute to improving the cohesion, relevance, and quality of the range of services for vulnerable children and young people.
De nationale indsatser skal bidrage til at styrke det tværsektorielle samarbejde ved at samle, dele og systematisere erfaringer om, hvordan forskellige tjenester kan udvikles og bidrage til en bedre helhed, mere relevans og højere kvalitet i tilbuddet til udsatte børn og unge.
These national efforts will help strengthen cross-sectoral co-operation by gathering, sharing, and systematising experiences on how different services can be developed and contribute to improving the cohesion, relevance, and quality of the range of services for vulnerable children and young people.
De nationale juryer har nomineret disse 5 film til Nordisk Råds filmpris 2017.
The national juries have nominated the following five films for the Nordic Council Film Prize.
De nationale jurymedlemmer danner en nordisk jury .
The national jury members form the Nordic Adjudication Committee .
De nationale jurymedlemmer har nomineret disse fem film til Nordisk Råds filmpris:
The national jury members have nominated the following five films for the Nordic Council Film Prize:
De nationale medlemmer af Bedømmelseskomitéen for Nordisk Råds Litteraturpris har nomineret følgende værker til Nordisk Råds Litteraturpris 2012.
The national members of the Adjudicating Committee have nominated the following works for the Nordic Council Literature Prize 2012.
De nationale medlemmer af Bedømmelseskomitéen har nomineret disse 12 værker til Nordisk Råds musikpris 2016.
The national members of the Adjudication Committee have nominated the following 2016 works for the Nordic Council Music Prize 2016.
De nationale medlemmer af Bedømmelseskomitéen har nomineret 12 værker af forskellige nordiske forfattere.
The national members of Adjudication Committee have nominated 12 works from a variety of Nordic authors.
De nationale medlemmer af Bedømmelseskomitéen har nomineret værkerne.
The works have been nominated by national members of the Adjudication Committee.
De nationale medlemmer i bedømmelseskomitéen for Nordisk Råds litteraturpris har nomineret følgende 13 værker til Nordisk Råds litteraturpris 2018.
The national members of the adjudicating committee for the Nordic Council Literature Prize have nominated the following 13 works for the Nordic Council Literature Prize 2018.
De nationale minoritetssprog udgøres af finsk, meänkieli (tornedalsfinsk), samisk (alle dialekter), romani, chib og jiddisch.
The national minority languages are Finnish, Meänkieli (Tornedal Finnish), Sami (all dialects), Romany Chib and Yiddish.
De nationale organisationer for højperformant databehandling (HPC) i Danmark, Island, Norge og Sverige har forenet deres ressourcer og etableret en fælles, innovativ supercomputer på Island.
National High Performance Computing (HPC) organisations of Denmark, Norway, Sweden and Iceland have pooled resources and powered up an innovative joint supercomputer in Iceland.
De nationale projekter skal være forankret i uddannelsessektoren, og det skal være en målsætning at modvirke frafald fra skolen og senere eksklusion.
The national projects will be rooted in the education sector by way of the objective to reduce the school drop-out rate and subsequent exclusion.
De natlige møder bliver Runes måde at tage afsked med sin bedstefar på.
The nocturnal meetings become Rune's way of saying goodbye.
De nedsunkne klokker er toneangivende i Carina Karlssons roman ”Mirakelvattnet”, som er selvstyreområdet Ålands kandidat til Nordisk Råds litteraturpris 2016.
The sunken bells set the tone of Carina Karlsson’s novel Mirakelvattet (in English “Miracle Water”), the Ålandic candidate for the Nordic Council Literature Prize 2016.
De negative og positive følelser henviser i bogens verden til relationer på samme måde som Kuu og Raas åbenlyse modsætningsforhold.
In the world of the book, the negative and positive emotions are relative in the same way as Kuu and Raa’s obvious differences are relative.
De nominerede blev i år valgt inden for musical og musikdramatik, og juryen begrunder udpegningen af vinderen således:
The nominees for this year were chosen from musicals and musical dramas.
De nominerede er:
Here are the nominees:
De nominerede film offentliggøres i starten af september.
The Adjudication Committee then decides which film will win the prize.
De nominerede film skal have en betydelig grad af forankring i den nordiske kultur, have en høj kunstnerisk kvalitet, markere sig i kraft af kunstnerisk originalitet og forene og forædle filmens mange elementer til et overbevisende og helstøbt værk.
The nominated films must be rooted to a significant degree in Nordic culture and of high artistic quality, stand out through their artistic originality and combine and refine the many elements of film in a convincing and integrated work.
De nominerede for 2012 er:
The nominations for 2012 are:
De nominerede for 2014 offentliggøres på Nordisk Råds hjemmeside www.norden.org samtidigt med præsentationen på bogmessen i Bologna.
The nominations for 2014 will be published on the Nordic Council's website www.norden.org simultaneously with the presentation at the book fair in Bologna.
De nominerede kor:
The nominees:
De nominerede offentliggøres på www.norden.org, og der udsendes en pressemeddelelse.
The names will be published on www.norden.org and announced in a press release.
De 13 nominerede præsenteres her i alfabetisk rækkefølge.
The 13 nominations are (in no particular order):
De nominerede skal have gjort sig bemærket på den nationale, nordiske eller internationale scene inden for det sidste år (2008).
The nominees must have attracted attention on the national, Nordic or international stage during last year (2008).
De nominerede, tidligere vindere, de nordiske og baltiske statsministre og politikere fra Nordisk Råd deltager i prisuddelingen.
Nominees, past winners, the Nordic and Baltic prime ministers and politicians from the Nordic Council will all take part.
De nominerede til:
The nominees for:
De nominerede til den prestigefyldte nordiske litteraturpris offentliggøres her på hjemmesiden.
The nominees for the prestigious prize will be announced here on www.norden.org.
De nominerede til den prestigefyldte nordiske litteraturpris offentliggøres på www.norden.org, og der udsendes en pressemeddelelse.
The nominations for this prestigious Nordic literature prize will be published on www.norden.org and announced in a press release.
De nominerede til Nordisk Råds børne- og ungdomslitteraturpris 2016
Nominees for the Nordic Council Children and Young People’s Literature Prize 2016
De nominerede til Nordisk Råds fem priser offentliggøres i løbet af året og alle priserne uddeles i København 1. november i forbindelse med Nordisk Råds session.
All five prizes will be awarded in conjunction with the Nordic Council Session in Copenhagen on 1 November.
De nominerede til Nordisk Råds filmpris 2016
Nominees for the Nordic Council Film Prize 2016
De nominerede til Nordisk Råds Litteraturpris 2012
Nominations for the Nordic Council Literature Prize 2012
De nominerede til Nordisk Råds miljøpris 2016
Nominees for the Nordic Council Environment Prize 2016
De nominerede til Nordisk Råds Miljøpris spænder vidt, fra biavlerne på Åland til Nordens Ark, en naturpark i Sverige.
The nominations for the prize cover a wide range from beekeepers on Åland to Nordens Ark, a nature park in Sweden.
De nominerede til Nordisk Råds musikpris 2015
Nominations for the Nordic Council Music Prize 2015
De nominerede til Nordisk Råds Musikpris 2009 er nu klar.
The nominations for the Nordic Council Music Prize 2009 have been announced.
De nominerede til Nordisk Råds Musikpris 2011 er nu udvalgt.
The nominees for the Nordic Council Music Prize 2011 have now been selected.
De nominerede til Nordisk Råds natur- og miljøpris 2015
Nominees for the Nordic Council’s Nature and Environment Prize 2015
De nominerede titler er af høj international kvalitet, har en personlig stemme og noget genuint på hjertet.
The nominated films are of high international quality, have a personal voice and something genuine at heart.
De nominerede udgør en farverig buket nordiske artister, som hver i sær har noget helt særligt at byde på.
The nominees make up a colourful collection of Nordic artists, who each have something quite special to offer.
De nominerede værker blev offentliggjort i forbindelse med musik- og teaterfestivalen Festspillene i Bergen den 31. maj.
The nominated works were announced during the Bergen International Festival in Norway on 31 May.
De nominerede værker er:
The nominated works are:
De nordisk-baltiske ministre mener, at man bør fokusere på at udvikle og fremme brugen af AI, så den kan være til større gavn for os mennesker.
The Nordic-Baltic ministers believe that the focus must be on developing and promoting the use of AI in order to serve people better.
De nordisk energiministre er enige om at arbejde videre for visionen om et grænseløst nordisk marked med en effektiv handel med omverdenen.
The ministers have agreed to continue working towards the vision of a borderless Nordic market trading effectively with the outside world.
De nordiska utrikesministrarna ställer sig bakom ett stärkt samarbete.
The Nordic foreign ministers support strengthening co-operation.
De nordiske ambassaders programmer:
The Nordic Embassies' programmes:
De nordiske arbejds- og beskæftigelsesministre har fremlagt en fælles erklæring for EU-Kommissionen, hvori de udtaler, at det er afgørende at ændre reglerne for arbejdsløshedsydelser, så de afspejler forskellene i lønniveauer og levevilkår i de forskellige EU/EØS-lande.
The Nordic Ministers for Employment and Labour has presented the EU Commission with a joint declaration stating that it is of vital importance to change the rules governing unemployment benefits so that the differences in the levels of wages and living conditions across EU/EEA countries are reflected.
De nordiske arbejds- og beskæftigelsesministre mødes 10. oktober udenfor Oslo.
The Nordic ministers of labour and employment will meet near Oslo on October 10.
De nordiske arbejds- og beskæftigelsesministre var enige om, at EU-lovgivningen skal tilpasses efter behov, og at der ikke skal indføres nye regler for reglernes skyld, og de finder det nødvendigt, at reglerne moderniseres, så de afspejler samfundsforholdene i dagens Europa.
Agreeing that EU legislation should be adapted when needed and new rules not introduced just for the sake of it, the Nordic Ministers for Employment and Labour find it necessary to modernize the rules so that they reflect European society today.
De nordiske befolkninger er lykkeligere end andre i verden, men der findes også mennesker i Danmark, Finland, Island, Norge og Sverige, som giver udtryk for mistrivsel eller sågar for at være ulykkelige, når de beskriver deres liv.
The chemical authorities in the Nordic countries(Denmark, Finland, Iceland, Norway and Sweden) have participated in this enforcement project focusing on inspecting classification and labelling of construction products according to the CLP (Classification Labelling and Packaging) regulation.