natgillin/translations-raw huggingface dataset:
att ett nordiskt forskningspolitiskt dialogforum används för att få input till prioriteringar och visioner för det nordiska forskningssamarbetet
that a Nordic research policy dialogue forum is used to get input to the priorities and vision for Nordic research co-operation
att ett nordiskt forskningspolitiskt dialogforum arrangeras vart annat år, eller vid behov, när t.ex. nya handlingsplaner eller strategier implementeras inom det nordiska forskningssamarbetet, och att det också tas hänsyn till de i förslaget formulerade synpunkter och rekommendationer
that a Nordic research policy dialogue forum is organised every other year, or as required, when, for example, new action plans or strategies are implemented in Nordic research co-operation, and that it also takes into account the views formulated in the proposal and recommendations
att främja nordiska nätverksmodeller som ”Centres of Excellence” och använda dem som spjutspetsar för att göra Norden till en kompetensregion och stärka ”Cross Border”-samarbetet genom att knyta projekt och projektstöd till ett sådant nätverkssamarbete
to promote Nordic network models such as ”Centres of Excellence” and use them as spearheads for making the Nordic Region a competence-based region and strengthen ”Cross Border” co-operation by linking projects and project funding to this kind of network co-operation
att för specialistfunktioner vid de nordiska institutionerna i undantagsfall öppna för möjligheten att förlänga ett arbetskontrakt utöver åtta år
to open the possibility of extending a job contract beyond eight years for specialist functions in the Nordic institutions
att förmedla goda exempel från FN-initiativet för vidare spridning och förmedling av lyckade satsningar för interkulturell dialog och förståelse inom utbildning, unga, media och migration
to share good examples from UNAOC for further dissemination and communication of successes in intercultural dialogue and understanding in education, youth, media and migration
att gränshinderrådet prioriterar och främjar Nordiska rådets rekommendation 16/2012 om en nordisk ombudsman
that the Freedom of Movement Council prioritises and promotes the Nordic Council's recommendation 16/2012 for a Nordic ombudsman
att gränshindersrådet inhämtar synpunkter från Föreningarna Norden och andra aktörer med intresse att avskaffa gränshinder
that the Freedom of Movement Council collects comments from the Federation of Nordic Associations and other players with an interest in abolishing obstacles to cross-border freedom of movement
att hösten 2014 arrangera ett nordiskt forskningspolitiskt dialogforum, där alla relevanta aktörerna inom forskningsområdet samlas för forskningspolitisk debatt
that in the autumn of 2014 they organize a Nordic research policy dialogue forum, where all the key players in the research field meet for a research policy debate
att i det förelagda handlingsprogrammet inarbeta hur man avser samarbeta för att hantera ev. problemställningar för den nordisk-baltiska energimarknaden, kopplade till Tysklands beslut att helt överge kärnkraften som energikälla
that the submitted action programme incorporates how they intend to cooperate to handle any possible problems in the Nordic-Baltic energy market, linked to Germany's decision to go completely over to nuclear power as an energy source
att i det förelagda handlingsprogrammet inarbeta mer explicita utfästelser om samnordiskt agerande i de stycken där viktigheten av nordiskt samarbeta nu enbart nämns i runda ordalag
that the submitted action programme incorporates more explicit commitments to joint Nordic action in the sections where the importance of Nordic cooperation is now only mentioned in round terms
att i det förelagda handlingsprogrammet inkludera målkonflikter mellan å ena sidan förnyelsebara energikällor och andra samhälls- och miljövärden, t.ex. problem kopplade till vindkraft kontra fågelliv/landskapsbild
that the submitted action programme includes trade-offs between, on the one side renewable energy sources, and on the other social and environmental values, for example, the problem related to wind power contra bird life/landscape
att i samarbejde med formandskabet for Arktisk Råd og med inddragelse af nordiske og arktiske parlamentarikere arrangere en international konference om udviklingen i den arktiske region
to in co-operation with the Presidency of the Arctic Council, and with the involvement of Nordic and Arctic MPs, to organise an international conference on developments in the Arctic Region
att initiera en kartläggning av initiativ och projekt som finns för infrastruktursatsningar i Mittnorden för att finna eventuella samarbetsområden
to initiate a survey of the initiatives and projects for the traffic infrastructure in the Mid-Nordic Region to look for possible areas of co-operation
att initiera en kartläggning av NORIA som innehåller:
to initiate a survey of NORIA covering:
att initiera proaktiva insatser för att understödja modebranschens önskan att branda nordiskt mode baserat på ekologisk hållbarhet och socialt ansvarstagande
to initiate proactive measures to support the fashion industry's desire to brand Nordic fashion based on ecological sustainability and social responsibility
4) att inom ramen för 1-2203-1 Dispositionsmedel kultur öronmärka 1 000 000 DKK för Orkester Norden
4) that within the framework of 1-2203-1 Reserve Funds Culture DKK 1,000,000 be earmarked for Orkester Norden
6) att inom ramen för 2-2505-1 Dispositionsmedel Utbildning och forskning öronmärka 2 000 000 DKK för forskning om Frafald (betingat av beslut i MR-U den 8 december)
6) that within the framework of 2-2505-1 Reserve Funds Education and Research DKK 2,000,000 be earmarked for research into Drop-outs (approved by decision of MR-U on 8 December)
3) att inom ramen för 2-2251-2 Konst- och kulturprogrammet öronmärka 500 000 DKK för den nordiska biblioteksveckan.
3) that within the framework of 2-2251-2 for the Art and Culture Programme DKK 500,000 be earmarked for the Nordic Library Week
att kartlägga om det finns nationella regelverk som oavsiktligt hämmar framför allt små- och mellanstora företags möjligheter att etablera sig, bedriva handel eller rekrytera personal över de nordiska gränserna
to identify whether there are national regulations which inadvertently inhibit the opportunity, particularly for small and medium-sized businesses, to establish themselves, trade or recruit staff across Nordic borders
att, med hänvisning till Ålandsdokumentet, ge Åland, Färöarna och Grönland samma status som de övriga nordiska länderna i styrelsen, istället för bara observatörsstatus att genomföra ministerrådsförslaget B 296/näring om nya stadgar och sammansättning av NordForsk som det beskrivs i ministerrådsförslaget och under beaktande av de synpunkter som framförs i betänkandet
that, with reference to the Åland Document, to give Åland, the Faroe Islands and Greenland the same status as the other Nordic countries on the board, instead of just observer status to implement the Council of Ministers' proposal B 296/business on a new statues and composition of NordForsk, as described in the Council of Ministers' proposal and taking into account the views expressed in this recommendation
att motverka uppkomsten av nya nationella byggstandarder, och istället verka för att nya byggstandarder blir helnordiska, och på sikt europeiska
to counteract the emergence of new national building standards and instead work to ensure that new building standards are pan-Nordic, and long-term European
2. att NordGen skall ställas nödvändiga resurser till förfogande för att kunna förvalta sitt ansvarsområde.
2. that NordGen must be provided with the necessary resources to be able to manage its area of responsibility.
att Nordiska ministerrådet genomför det föreslagna handlingsprogrammet med beaktande av de kommentarer som avgivits ovan
that the Nordic Council of Ministers implements the proposed action programme with subject to the comments submitted above
att Nordiska rådets presidium tar initiativ till en Nordisk Försvarsgemenskap i form av en rundabordskonferens om försvars- och säkerhetspolitiken i Norden.
that the Nordic Council Presidium establishes a Nordic Defence Community, which would take the form of an annual roundtable conference on defence and security policies in the Nordic Region.
att Nordiska rådets utskott och presidium vid behandlingen av redogörelser från Nordiska ministerrådet och de nordiska ländernas regeringar fattar beslut om redogörelserna skall skickas till relevanta nationella fackutskott via de nationella delegationerna för yttrande
that the Nordic Council's Committees and Presidium, in processing statements from the Nordic Council of Ministers and the Nordic countries' governments, decide whether the statements should be submitted to the relevant national p committees through the national delegations for comments
att ordförandelandets minister i samband med Nordiska rådets sessioner även redovisar de gränshinder som man inte kunnat eller velat lösa, samt orsakerna därtill
that the minister representing the Presidency, in connection with the Nordic Council Sessions, also gives an account on the obstacles for freedom of movement which it has not been possible, or which there has not been willingness, to solve, and the reasons therefore
att revidera personalreglementet så att personer som jobbat åtta år vid ett av sekretariaten efter en karensperiod på fem år kan återanställas vid samma sekretariat
to revise the staff regulations so that people who have worked eight years at one of the secretariats, after a break of five years, may be re-employed at the same secretariat.
att rådsdirektören utarbetar ett förslag till inbetalning av CO2 avgifter för flygresor för Nordiska rådets sekretariat innan den 31 december 2009.
that the Secretary General draws up a proposal for payment of CO2 fees for air travel for the Nordic Council's Secretariat before 31 December 2009.
att sektorerna/ministerråden sätter tydliga och mätbara mål för den aktuella perioden
that the sectors/councils of ministers set clear and measurable goals for the current period
att stärka mobilitetsordningarna med en nordlig prioritering för att vidareutveckla Norden som mål för studenter och forskare från andra regioner och att man beaktar möjligheterna att använda University of the Arctic's GoNorth initiativ till detta
to strengthen mobility schemes with a northern priority to further develop the Nordic region as a goal for students and researchers from other regions and to take note of the opportunities to use the University of the Arctic's GoNorth initiative for this purpose
att säkerställa att de nationella medlemmar som utses till det nya Gränshinderrådet ges ett starkt mandat, som ger tillräckliga förutsättningar för att göra ett gott arbete till fördel för ett gränslöst Norden
to ensure that the national members appointed to the new Freedom of Movement Council are given a strong mandate, which gives adequate conditions to do good work for the benefit of a Nordic Region without borders
att tillföra nordiska forskarskolor och stipendieordningar en nordlig prioritering som lägger vikt vid att utveckla och synliggöra Norden som en region med expertis på förhållandena i den nordliga regionen
to bring a northern priority to Nordic research schools and scholarship schemes which adds weight by developing and drawing attention to the Nordic region with experts on the conditions in the Nordic region
att underlätta små- och mellanstora företags möjligheter att etablera sig, bedriva handel och rekrytera personal över gränserna i Norden, genom att tillhandahålla adekvat och samlad information på de större nordiska språken
to facilitate the opportunities for small and medium-sized businesses, to establish themselves, trade or recruit staff across Nordic borders, by providing adequate and comprehensive information in the major Nordic languages
att undersöka om det finns nationella regler eller branschregler som försvårar internethandel över gränserna i Norden
to investigate whether there are national regulations or industry regulations which inhibit internet trade across Nordic borders
att uppdela tjänsterna vid sekretariaten i kärnfunktioner och stödfunktioner så att åtta-års regeln inte är absolut gällande för stödfunktionerna utan kan förlängas med ytterligare fyra år
to divide the jobs in the secretariats into core functions and support functions, so that the eight-year rule is not strictly applicable for the support functions but may be extended by another four years
att uppmana parlamenten i de nordiska länderna och de självstyrande områdena att inbetala CO2 avgifter för flygresor
to encourage the parliaments of the Nordic countries and the autonomous territories to pay CO2 fees for air travel
att årligen arrangera en konferens för byggbranschens aktörer, i syfte att tematiskt behandla större nordiska byggfrågor och på sikt bidra till skapandet av en harmoniserad nordisk byggmarknad
to organise an annual conference for construction industry stakeholders in order to thematically treat major Nordic construction issues, and ultimately contribute to the creation of a harmonized Nordic construction market
1) att öka anslaget för 2-2251-2 Konst- och kulturprogrammet med 1 000 000 DKK
1) that the funding for 2-2251-2 the Art and Culture Programme be increased by DKK 1,000,000
Attraktive byer
Attractive towns and cities
ATV er et kompetence- og behandlingscenter mod vold i nære relationer, som blev grundlagt i 1987.
ATV is a research and treatment centre founded in 1987 to counter violence in families and relationships.
Augestad har sunget med ensembler som Bergen og Oslo-Filharmonien, Ensemble Modern og Klangforum Wien.
Augestad has sung with ensembles such as the Bergen and Oslo Philharmonic, Ensemble Modern and Klangforum Wien.
Augestad har viet sig til et repertoire fra det 20. og 21. århundrede og behersker et stort spænd af udtryk.
Augestad has devoted herself to a 20th- and 21st-century repertoire, and has mastered a wide range of idioms.
Augu þín sáu mig er oversat til dansk, finsk, norsk, svensk, litauisk og spansk og har fået en enestående modtagelse i Skandinavien.
'Augu þín sáu mig' has been translated into Danish, Finnish, Norwegian, Swedish, Lithuanian and Spanish and it has had an exceptional reception in Scandinavia.
25. august 2005 er det ti år siden, at Nordisk Ministerråd åbnede sit informationskontor i Skt. Petersborg.
25 August 2005 will mark the 10th anniversary of the opening of the Information Office of the Nordic Council of Ministers in St. Petersburg.
August 2011: Et forandret Norge
August 2011: A changed Norway
August fik sit gennembrud i Hollywood med rollen som Anakin Skywalkers mor i George Lucas’ STAR WARS EPISODE 1 – THE PHANTOM MENACE (1999) og i STAR WARS EPISODE 2 – ATTACK OF THE CLONES (2002).
August had her Hollywood breakthrough in the role as Anakin Skywalker's mother in George Lucas’Star Wars Episode 1 – The Phantom Menace (1999) and in Star Wars Episode 2 – Attack of the Clones (2002).
August Strindbergs Et drømmespil har stor intertekstuel betydning for bogen, og Strindbergs indledende ord i skuespillet stemmer også fint overens med Ringells måde at skrive på: ”… på et ubetydeligt virkelighedsgrundlag spinner indbildningen ud og væver nye mønstre: en blanding af minder, oplevelser, fri fantasi, urimeligheder og improvisationer.”
August Strindberg's A Dream Play serves as an important intertext for the book, and Strindberg's opening words coincide with Ringell's way of writing: “...in an insignificant basis in reality, delusion is spun to weave new patterns: a mixture of memories, experiences, free-thinking, absurdities, and improvisations.”
Austbø er stadig aktiv som koncertpianist og underviser i Stavanger og Oslo.
Austbø is still active as a concert pianist and teaches in Stavanger and Oslo.
Austbø har indspillet Messiaen for Naxos samt komplet klavermusik af Debussy, Janáček og Grieg.
Austbø has recorded Messiaen for Naxos and the complete piano music by Debussy, Janacek and Grieg.
Auðunn Arnórsson ISK 250.000 Projekt: Grundlov og grundlovsændringer i Norden
Auðunn Arnórsson ISK 250,000 Project: Constitutions and constitutional changes in the Nordic Region
Auður A. Ólafsdóttir Afleggjarinn (Stiklingen) Roman, Bókaútgáfan Salka, 2007 (Dansk oversættelse, Erik Skyum-Nielsen)
Auður A. Ólafsdóttir, Afleggjarinn (Stiklingen) Novel, Bókaútgáfan Salka, 2007 (Danish translation, Erik Skyum-Nielsen)
Auður Ava Ólafsdóttir debuterede i 1998, og seks år senere udkom hendes anden roman, som modtog litteraturprisen Bókmenntaverðlaun Tómasar Guðmundssonar.
Auður Ava Ólafsdóttir made her debut in 1998 and six years later her second novel won the Bókmenntaverðlaun Tómasar Guðmundssonar literature prize.
Auður Ava Ólafsdóttir styrer stoffet med sikker hånd, hun blander humor og eksistentiel refleksion på en måde, som gør romanen til en fryd at læse.
Auður Ava Ólafsdóttir steers the novel with a steady hand, combining humour and existential reflection in a way that makes the novel a joy to read.
Auður Jónsdóttir har i de seneste ti år vundet sig frem til en plads som en af Islands forreste romanforfattere.
In the last ten years Auður Jónsdóttir has won her way to a position as one of Iceland's foremost novelists.
Auður Jónsdóttir Ósjálfrátt (Uvilkårligt) Roman, Mál og menning, 2012 (Dansk oversættelse, Kim Lembek)
Auður Jónsdóttir Ósjálfrátt (Secretaries to the Spirits) Novel, Mál og menning, 2012
Auðurs første roman, Stjórnlaus lukka (Ustyrlig lykke), udkom i 1998, og siden da har hun udgivet fem romaner og fire børneboger.
Auður's first novel, Stjórnlaus lukka (Bliss), was published in 1998, and she has since published five novels and four children's books.
av en ond dröm
with a bad dream
av forgjengelegdom...”
of perishability...”
Avanti! ønsker ikke at lægge sig fast i bestemte stilistiske rammer, men anfører, at de ser sig selv som specialister i alle stilarter - dog med en særlig veneration overfor samtidens musik.
Avanti! have no wish to remain stuck in any particular stylistic framework; they see themselves as specialists in all styles - but with a special veneration for contemporary music.
Avisen Morgunbladid citerede Halldor Asgrimsson for at udtale, at der vil blive forhandlet om en ny regering med Geir Haarde i spidsen.
The newspaper ‘Morgunbladid’ quotes Halldor Asgrimsson as saying that a new government be formed led by Geir H. Haarde.
Avisfabrikken nu også på grønlandsk
MagazineFactory now available in Greenland
Avtale med Estland om pant på bokser og PET-flasker (A 1592/miljø)
Agreement with Estonia on deposit on cans and PET bottles (A 1592/environment)
Avtale med Tyskland om pant på bokser og PET-flasker (A 1592/miljø)
Agreement with Germany on deposit on cans and PET bottles (A 1592/environment)
B 319_præsidiet.pdf — PDF document, 192Kb
B 319_præsidiet_eng.pdf — PDF document, 190Kb
b. assistance i tilfælde af, at en kontraherende stat rammes af en krise eller katastrofe.
b. assistance on occasions when one of the contracting states suffers an emergency or disaster.
b) at der i landene findes bestemmelser vedrørende ansættelse af udenlandske statsborgere i foretagender eller ved virksomhed, hvortil der kræves koncession, eller i erhverv, hvortil der kræves autorisation,
(b) A country from making regulations concerning the employment of aliens in undertakings or activities for which a licence is required or in occupations requiring a permit;
b) at fremlægge forslag til foranstaltninger af fælles interesse for arbejdsmarkedet i de nordiske lande,
(b) To submit proposals for measures of common interest to the labour market in the Nordic countries;
b) at give statsborgere i et nordisk land, som opholder sig i og søger arbejde i et andet nordisk land, mulighed for kontakt med arbejdsformidlingen også i førstnævnte land,
(b) Giving nationals of one Nordic country who are staying in and seeking employment in another Nordic country the opportunity also to contact the employment services of the first-mentioned country;
b. en i nordisk stat beliggende flyveplads, som har regelmæssig flyveforbindelse med en ikke-nordisk stat,
b. an airport situated in a Nordic State, with regular air services to and from a non-Nordic State;
b) for så vidt angår Island: til Samkeppnisstofnun,
(b) In the case of Iceland: to Samkeppnisstofnun,
b) "kompetent myndighed"
b) responsible authority
b) »Konkurrencebegrænsende aktiviteter eller adfærd« beror på de respektive parters konkurrencelovgivning og kan eksempelvis bestå i
(b) "Activities or behaviour in restraint of competition" depend on the competition legislation of the respective parties and may, for example, consist in
B 302/præsidiet
B 302/presidium
b. som savner fornøden indrejse- eller arbejdstilladelse i indrejsestaten eller i den eller de øvrige nordiske stater, som udlændingen har til hensigt at besøge,
b. who is not provided with the necessary entry or work permit for the State of entry as well as for any other Nordic State or States he intends to visit;
b. udlændinge, som en kontraherende stat i forbindelse med beslutning om udvisning har meddelt forbud mod at at vende tilbage til denne uden særlig tilladelse.
b. An alien whom a Contracting State has expelled and forbidden to return unless he has special permission
b) vedrører konkurrencebegrænsende aktiviteter, der for en betydelig dels vedkommende udgår fra eller finder sted på en eller flere myndigheders territorium,
(b) Relate to activities in restraint of competition that largely originate or take place in the territory of one or more authorities,
B 304/velfærd
B 304/welfare
Babypoesi och vilda ramsor Schildts & Söderströms, 2013
Råttan Bettan och masken Baudelaire.
Backer har tidligere siddet i Nordisk Embedsmandskomité for Lovsamarbejde (1995-2008), og han har lang erfaring fra ministerier og Universitetet i Oslo.
As a former civil servant, Backer used to sit on the Nordic Council of Ministers’ Committee of Senior Officials for Legislative Affairs (1995–2008), and has a wealth of experience from his work at the University of Oslo as well.
Backer konstaterer, at et stærkt nordisk lovgivningssamarbejde kan bidrage til at gøre Norden til verdens mest integrerede region i tråd med de nordiske statsministres erklæring fra 2016.
He ascertains that close Nordic co-operation on legislation could help to make the Nordic Region the most integrated region in the world, as per the prime ministers’ declaration in 2016.
Bag alle hverdagshandlingerne, bag det at sy og hænge skind til tørre, dirrer en tiltagende desperation.
Behind all the day-to-day activities, behind the sewing and the hanging of skins to dry, there quivers a growing desperation.
Bag alvoren bryder en tør humor ofte frem i dialogerne, som får karakter af en besværgelse mod hverdagens hårde vilkår: "Huvudet upp och fötterna ner".
Behind the seriousness is a coarse humour which often surfaces in the dialogue, like an incantation against the harsh conditions of life: “Head up and feet down”.
Bag arrangementerne står Nordisk Ministerråds kontor i Litauen sammen med den finske ambassade.
The initiators and organizers of the events are the Nordic Council of Ministers Office in Lithuania and the Embassy of Finland.
Bag arrangementet står Nordisk Råd, Nordisk Ministerråd og Ugebrevet Mandag Morgen, Norge, der har stået bag ny debatpublikation.
The event has been organised by the Nordic Council, the Nordic Council of Ministers and the think-tank and weekly publication Mandag Morgen, Norway, which has a new publication out encouraging debate on the theme.
Bag de nordiske indslag stod Nordisk Ministerråd sammen med de fem nordiske ambassader i Bucharest.
The Nordic Council of Ministers and the five Nordic embassies in Bucharest organised the Nordic programme.
Bag eventen stod de fem nordiske Visit organisationer i Storbritannien.
The UK's five Nordic Visit organisations organised the event.
Bag forslaget står førende svensk historiker Gunnar Wetterberg.
It is the brainchild of leading Swedish historian Gunnar Wetterberg.
Bag husene venter en ældgammel drage tålmodigt, og inde i husene kan læseren genkende forskellige forbrugsvarer.
Beyond the residential buildings a primeval dragon is biding his time, while inside the buildings the reader can identify the odds and sods ensuing from consumerism.