natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mærket er i stor fremgang i alle landene.
The label is making good progress in all of the countries.
Mærkning med Nøglehullet er gratis og frivillig
Use of the Keyhole label is free and voluntary
Mærkningsordninger og akkrediteret produktion.
Labelling schemes and accredited production.
Mördarens apa er en fritstående fortsættelse af den tegnede roman Legenden om Sally Jones (”Den fantastiske historie om Sally Jones”).
Mördarens apa is the sequel to the illustrated novel Legenden om Sally Jones (“The Legend of Sally Jones”, not translated into English).
Mördarens apa er en usædvanligt rig og saftig historie båret af et sjældent drive og en forbløffende fortælleglæde.
Mördarens apa is an unusually rich and full-bodied story, with the kind of drive and narrative flair that is seldom seen.
Mördarens apa (”Morderens abe”) er det hele - og mere til.
Mördarens apa (“The Murderer's Ape”, not translated into English) is all this and more.
Mød Bengt Lindroth som er aktuel med den helt nye bog Väljarnas hämnd: Populism och nationalism i Norden og Anders Hellström, docent i statskundskab ved Malmö högskola, som har stået i spidsen for et nordisk forskningsprojekt der har sammenlignet de nationalistiske partier i Sverige, Danmark, Norge og Finland.
Meet Bengt Linderoth, who has just published Väljarnas hämnd: Populism och nationalism i Norden (Revenge of the Electorate: Populism and Nationalism in the Nordic Region and Anders Hellström, Associate Professor in the Department of Political Science at Malmö University, who headed up a Nordic research project comparing the nationalist parties in Sweden, Denmark, Norway and Finland.
Mød Christopher Flensburg, en af drivkræfterne bag grønne obligationer, i samtale med Lars Eibeholm fra Nordisk Investeringsbank.
Meet Christopher Flensburg, one of the driving forces behind green bonds, in conversation with Lars Eibeholm from the Nordic Investment Bank.
Mød de danske nominerede til Nordisk Råds litteraturpris 2017 (23. februar, Helsingør)
Meet the Danish nominees for the Nordic Council Literature Prize 2017 (23 February, Helsingør)
Mød Fredrik Reinfeldt og Connie Hedegaard på Nordens største konference og udstilling for grøn teknik.
Meet Fredrik Reinfeldt and Connie Hedegaard at the largest Nordic conference and exhibition on green technology.
Mød op i FN-bygningen eller følg med online!
Join us at the UN headquarters or listen in via the link.
Mød vinderne af Nordisk Råds priser 2016
Meet the winners of the 2016 Nordic Council prizes
Mød vores moderatorer og se med, når standen bygges op.
Meet our moderators and follow the building of the stand.
Møde for pressen med de nordiske kultur- og samarbejdsministre.
Press meeting with the Nordic Ministers of Culture and Co-operation.
Møde for tegnsprogsnetværket (A 1603/kultur)
Meeting for the sign language network (A 1603/culture)
Møde med Nordens naboer mod øst – og sydvest
Meeting with the Nordic Region’s eastern and south-western neighbours
Mødeprotokoller og referater findes under menupunktet 'Møder'.
The minutes and reports of the meetings are published on the "Meetings" page.
Møder, konferencer, temadage og sessioner indenfor det nordiske samarbejde.
Meetings, conferences, theme days and sessions within Nordic Co-operation.
Møder med andre parlamentarikere
Meetings with other politicians
Møderne afholdes den 29.-30. oktober i tilknytning til Nordisk Råds 64. session, som i år holdes 30.10-1.11.
The meetings will be held on 29-30 October in conjunction with the Nordic Council's 64th Session which this year takes place 30.10-1.11.
Møderne den 8. april har deltagelse af miljøministrene fra Sverige (Andreas Carlgren), Finland (Kimmo Tiilikainen), Danmark (Troels Lund Poulsen), Norge (Erik Solheim), Island (Þórunn Sveinbjarnardóttir), Polen (Maciej Nowicki), Færøerne (Helana Dam á Neystabø), Grønland (Kim Kielsen), Åland (Katrin Sjögren) samt Danmarks klima- og energiminister, Connie Hedegaard.
Those attending the meetings on 8 April will be the ministers for the environment from Sweden (Andreas Carlgren), Finland (Kimmo Tiilikainen), Denmark (Troels Lund Poulsen), Norway (Erik Solheim), Iceland (Þórunn Sveinbjarnardóttir), Poland (Maciej Nowicki), the Faroe Islands (Helana Dam á Neystabø), Greenland (Kim Kielsen), Åland (Katrin Sjögren) as well as Denmark's Climate and Energy Minister, Connie Hedegaard.
Møderne er bygget op omkring bogen “Hur mår den nordiska välfärden?', der blev udgivet sidste efterår.
The meetings take their cue from the book “How is Nordic Welfare Doing?" published last autumn.
Møderne fortsætter om torsdagen med en briefing om terrorangrebene i København, og hvordan de påvirker Danmarks politik når det gælder sikkerhed og radikalisering.
Meetings will continue on Thursday with a briefing on the terror attacks in Copenhagen and how they will affect Denmark’s policies on security and radicalisation.
Møderne i Præsidiet er ikke offentlige, men Præsidiet kan afholde høringer for at få eksperthjælp i forhold til et samarbejdsspørgsmål eller arrangere seminarer for at skabe opmærksomhed eller deltage i debatten om en given nordisk problemstilling hvortil både eksperter og gæster kan inviteres.
The meetings of the Presidium are not open to the public, but the Presidium may hold question sessions to seek expert advice on a matter or organise seminars, to which both experts and guests are invited, to invoke opinions or participation in the debate on a Nordic problem.
Møderne i Øresundsregionen får deltagelse af energiministre fra lande, som til sammen står for 75 procent af de globale udslip og for 90 procent af energiinvesteringerne i verden.
Among those attending the two meetings in Øresund will be energy ministers from countries responsible for 75% of global emissions and 90% of all investment in energy.
Mødet afholdes i Folketinget med Clement Kjersgaard som ordstyrer.
Clement Kjersgaard will be the moderator.
Mødet afholdes i forbindelse med Nordisk Råds session.
The meeting will take place during the Nordic Council Session.
Mødet afholdes i Ilulissat i Grønland den 16.-19. august 2005.
This meeting will take place in Ilulissat in Greenland from 16 – 19 August 2005.
Mødet afsluttes med en pressekonference klokken 12.30.
The meeting will close with a press conference at 12.30.
Mødet begyndte med en evaluering af samarbejdet 2014-2015 og en præsentation af Action Plan for Cooperation 2016 - 2017, men endte med en saglig diskussion af den nuværende flygtningekrise.
It began with an evaluation of co-operation in 2014-2015 and a presentation of the Action Plan for Co-operation 2016-2017, and ended with a reasoned discussion of the current refugee crisis.
Mødet besluttede også, at anmode Nordisk Råd, om at tage to af Vestnordisk Råds nye rekommandationer til behandling i Nordisk Råd.
The meeting also decided to ask the Nordic Council to consider two of the West Nordic Council's new recommendations.
Mødet blev afholdt i Umeå med Sveriges vicestatsminister og erhvervsminister, Maud Olofsson, som vært.
The Swedish Minister for Enterprise and Energy, Deputy Prime Minister Maud Olofsson, hosted the meeting in Umeå.
Mødet blev holdt i skyggen fra Ukrainekrisen og lige op til topmødet mellem Rusland, Ukraine og EU i Minsk 26. august 2014.
The meeting was held in the shadow of the Ukraine crisis and just before the summit meeting between Russia, Ukraine and the EU in Minsk on 26 August 2014.
Mødet blev åbnet af viceformand for Ukraines parlament Andriy Parubiy.
The meeting was opened by the deputy speaker of the Ukrainian Parliament, Andriy Parubiy.
Mødet, der blev arrangeret af Norden i Fokus blev afholdt i Nordisk Ministerråds sekretariat i København.
The meeting, which was organised by the Nordic Region in Focus, was held in the Secretariat to the Nordic Council of Ministers in Copenhagen.
Mødet er arrangeret af WHO, der i en ny analyse advarer om, at overvægt nu ikke bare truer folkesundheden i Europa, men også samfundsøkonomierne.
The meeting has been organised by the WHO whose latest analysis warns that excess weight is no longer just a threat to public health in Europe but also to the national economies.
Mødet er arrangeret af Øresundskomiteen og Norden i Fokus i anledning af 10 års jubilæet for Øresundsbroen og -regionen.
The meeting is being arranged by the Öresund Committee and the Nordic Region in Focus to mark the 10th anniversary of the Øresund Bridge and the Øresund Region.
Mødet er en naturlig del af et allerede eksisterende parlamentarisk samarbejde mellem Nordisk Råd og den tyske Bundestag.
The meeting was a natural extension of the well-established programme of parliamentary co-operation between the Nordic Council and the German Bundestag.
Mødet er kommet i stand på initiativ af unge russiske politikere, der i sommeren 2008 besøgte Norge og Sverige.
The meeting came about on the initiative of young Russian politicians who visited Norway and Sweden in summer 2008.
Mødet er åbent for pressen.
The meeting is open for the media.
Mødet fandt sted i forbindelse med verdensudstillingen i Shanghai hvor de nordiske lande i løbet af året arrangerer en række aktiviteter.
The meeting took place at the World Expo in Shanghai, where the Nordic countries are organizing a number of activities during the year.
Mødet fandt sted i Nordens størst havn, Göteborg Havn, hvor Nordisk råd var på studietur om de nordiske lands havnepolitik.
"The area of ​​the Arctic should be just as much a subject as an object, there must be no question of any form of colonisation.
Mødet fandt sted på Island den 14. og 15. juni 2009 med den islandske statsminister Jóhanna Sigurðardóttir som vært.
The Icelandic PM Jóhanna Sigurðardóttir hosted the meeting in Iceland on 15 and 15 June 2009.
Mødet finder sted den 29.-31. august i Mariehamn på Åland, og her vil parlamentarikerne fortsætte med at lægge pres på regeringerne via politisk påvirkning i forhold til spørgsmål som har stor betydning for regionens fremtid.
The BSPC in Mariehamn, Åland, 29-31 August will continue to put pressure on governments to exert their political influence on issues of major importance to the future of the Region.
Mødet finder sted i sammenhæng med det årlige møde i Nordisk Ministerråd for Arbejdsliv den 11. november.
The meeting will take place in conjunction with the annual meeting of the Nordic Council of Ministers for Labour on 11 November.
Mødet finder sted onsdag 28.2 kl. 17.00.
The meeting will take place on Wednesday 28 February at 17.00.
Mødet gav parlamentarisk indspil til det efterfølgende EU Eastern Partnership Summit i maj i Riga under Letlands EU formandskab.
The meeting provided parliamentary input following the EU Eastern Partnership Summit in Riga in May during Latvia’s presidency of the EU.
Mødet havde fokus på udviklingen af fælles nordiske baltiske mobilitetsprogrammer, der vil blive drøftet i det kommende år.
The focus of the meeting was the development of the common Nordic Baltic mobility programmes which will be discussed next year.
Mødet i dag har bekræftet, at vi står skulder ved skulder med vores baltiske naboer, og vi fortsætter samarbejdet for at støtte Ukraine, fastholde presset på Rusland og værne om vores regionale sikkerhed, sagde den danske udenrigsminister Kristian Jensen.
The meeting reaffirmed that we stand shoulder to shoulder with our Baltic neighbours, that we will continue to work together in support of Ukraine, maintain pressure on Russia and uphold security in our own region,” said the Danish Minister of Foreign Affairs, Kristian Jensen.
Mødet i dag sætter disse spørgsmål på vor fælles dagsorden, og det er særdeles meningsfuldt.
Today's meeting puts these questions on our common agenda and it is particularly meaningful.
Mødet i Oslo havde deltagelse af Kimmo Tiilikainen, Dagfinn Høybråten, Camilla Gunell, Anders Hoffmann, ordfører Terje Søviknes, Þórdís Kolbrún R. Gylfadóttir og Ibrahim Baylan.
Kimmo Tiilikainen, Dagfinn Høybråten, Camilla Gunell, Anders Hoffmann, Terje Søviknes, Þórdís Kolbrún R. Gylfadóttir and Ibrahim Baylan at the meeting in Oslo.
Mødet i Poznan skal resultere i et tydeligt og fortsat politisk forhandlingsmandat og en klar proces frem til mødet i København, understregede Sveriges miljøminister, Andreas Carlgren.
The meeting in Poznan must result in an explicit subsequent political negotiation mandate and a clear process leading to the Copenhagen meeting,” emphasised Sweden’s Minister for the Environment, Andreas Carlgren.
Mødet i Riksgränsen er det første globaliseringsforum i nordisk regi, og tanken er at det skal være en årligt tilbagevendende begivenhed.
The meeting in Riksgränsen is the first such globalisation forum to be held under Nordic auspices, and is planned to be an annual event.
Mødet i Riksgränsen gør det muligt for flere aktører at være med i arbejdet og at blive hørt.
The meeting in Riksgränsen provided the opportunity for more people to join in the process and make themselves heard.
Mødet i Riksgränsen har forstærket det nordiske fællesskab, sagde Nordisk Ministerråds generalsekretær, Halldór Ásgrímsson.
The Riksgränsen meeting provided a new boost to the sense of community felt by the Nordic countries," said Halldór Ásgrímsson, the Secretary General of the Nordic Council of Ministers.
Mødet i Riksgränsen i det nordlige Sverige, en landsby ved den svensk-norske grænse, har overskriften „Et konkurrencedygtigt Norden i en globaliseret verden”, og har til formål at inspirere og stimulere til debat om globaliseringens muligheder og udfordringer, hvor en række aktører deltager.
The purpose of the meeting, to be held in Riksgränsen North Sweden, under the heading ”A Competitive Nordic Region in a Globalised World”, is to inspire and stimulate discussion among stakeholders in the North of Europe about the opportunities and challenges posed by globalisation.
Mødet i Riksgränsen var det første globaliseringsforum i nordisk regi.
Riksgränsen was the first gathering of its kind but the Council of Ministers intends to make the Nordic Globalisation Forum an annual event.
Mødet mellem de nordiske forsvars- og udenrigsministre havde blandt andet fokus på Arktisområdet og de nordlige dele af Norden.
The meeting focused particularly on the Arctic area and the northern parts of the Nordic Region.
Mødet mellem fortid og nutid viser også, at visse problemer, strukturer og begær videreføres fra én tid til en anden.
The confluence of past and present also shows that certain problems, desires, and structures remain intact despite the passage of time.
Mødet mellem to selvstændige kunstnere slår gnister og giver læseren og lytteren glæden ved at forstå og opdage fortællingen selv på flere planer på samme tid.
The sparkling chemistry between these two original artists affords both the reader and listener the pleasure of discovering and understanding the story on several levels at once.
Mødet pegede især på samarbejdsområder som innovation, miljø, marinespørgsmål, uddannelse og forskning, social og helse samt kultur med fokus på især de kreative industrier.
The meeting put focus on innovation, the environment, marine issues, education, training and research, and social and health affairs, as well as culture, particularly the creative industries.
Mødet skulle give inspiration til en ny strategi for samarbejde med de frivillige organisationer i nabolandene i Østersøregionen.
The meeting was designed to provide inspiration for a new strategy for co-operation with voluntary organisations in neighbouring countries in the Baltic Sea Region.
Mødet, som samlede 200 repræsentanter fra hele Østersøregionen, fandt sted under overskriften ”Realisering af EU-strategien for Østersøstrategien gennem nordisk-europæiske synergier” .
The meeting, which brought together 200 representatives from the entire Baltic Sea Region, took place under the heading "Realising the EU Strategy for the Baltic Sea Region through Nordic–European synergies in co‐operation".
Mødet valgte Jonathan Motzfeldt, Grønlands Landstings formand, til Vestnordisk Råds formand.
Jonathan Motzfeldt, the Premier of Greenland was elected to chair the West Nordic Council.
Mødet valgte Karl V. Matthíasson, medlem af Islands Alting, til Vestnordisk Råds nye formand.
Karl V. Matthíasson MP (Iceland) was elected as the new chair of the West Nordic Council.
Mødet var arrangeret af Norden i Fokus og Analys Norden.
The meeting was organised by Focus Norden and Analys Norden.
Mødet var arrangeret af Nordisk Ministerråds arbejdsgruppe for Bæredygtigt Produktion og Forbrug i samarbejde med Aalborg og Lunds universiteter.
The meeting was organised by the Nordic Council of Ministers' Working Group for Sustainable Production and Consumption in co-operation with the Universities of Aalborg and Lund.
Mødet var arrangeret af North-West league of young parliamentarians og støttet af Murmansk regional Duma, Nordisk Råd/Ministerråd.
The meeting was organised by the North-West League of Young Parliamentarians and supported by the Murmansk Regional Duma and the Nordic Council/Council of Ministers.
Mødet var et led i det allerede eksisterende parlamentariske samarbejde mellem Nordisk Råd og den tyske Bundestag.
The meeting was part of the programme of inter-parliamentary co-operation between the Nordic Council and the German Bundestag.
Mødet var et led i en klimaturné i de nordiske hovedstæder op til FN's store klimakonference i København.
The meeting was part of a climate tour of the Nordic capitals up to the UN's major climate summit in Copenhagen.
Mødet var karakteriseret ved mange afstemninger og debatter.
The meeting was characterised by many votes and much debate.
Mødet varer fra 16.30 til 18.00 og er åbent for journalister.
The meeting - from 16.30 iuntil 18.00 - is open to the media.
Mødets andet store tema var forskningsfusk.
The other main topic on the agenda was fraudulent research.
Mønsteret siges at være inspireret af det danske flag, Dannebrog.
The design is said to have been inspired by the Danish flag, the Dannebrog.
Naalakkersuisut, som også deltager i forberedelsen af Verdenskonferencen i 2014, er meget enige i at gode RIO+20 aftaler, hvor oprindelige folks rettigheder respekteres, vil være vigtig for at Verdenstopmødet for oprindelige folk i 2014 bliver en succes.
Naalakkersuisut, which is also taking part in the preparations for the World Conference in 2014 are in full agreement that good RIO+20 agreement, in which the indigenous peoples' rights are respected, will be important for the success of the World Conference on Indigenous Peoples in 2014.
Naalakkersuisut vil på RIO+20 arbejde for at støtte oprindelige folks interesser.
Naalakkersuisut's objective at RIO+20 is to support the interests of the indigenous peoples.
Naalakkersuisut vil støtte oprindelige folk
Naalakkersuisut will support the indigenous peoples
Nabosamarbejde i øst og vest.
Co-operation with neighbours in the east and west.
Naboskab på russisk - og nordisk
Neighbourliness in Russian - and Nordic
Naja kommer fra et pænt middelklassehjem, mens Taxa kommer fra højhusene.
Naja comes from a nice middle class home, while Taxa comes from the high-rise flats.
Naja Marie Aidt (1963 - ) - Danmark
Naja Marie Aidt (1963 - ) - Denmark
2008 Naja Marie Aidt, Danmark: Bavian
2008 Naja Marie Aidt, Denmark: Bavian
Naja Marie Aidt er født i 1963 og debuterede i 1991 med digtsamlingen Så længe jeg er ung.
Naja Marie Aidt was born in 1963 and made her debut in 1991 with the poetry collection ‘Så længe jeg er ung' (‘As Long as I am Young').
Naja Marie Aidt fik Litteraturprisen for novellesamlingen 'Bavian'.
Naja Marie Aidt won the literature prize for her collection of short stories ‘Bavian’ (‘Baboon’).
Naja Marie Aidt skriver i en yndefuld og ildevarslende realisme, der trækker virkelighedens undertoner op, så man mærker, at hverdagen hviler på et mycelium af mulige katastrofer.
Naja Marie Aidt writes with a graceful and ominous realism that draws out undertones of reality so that the reader becomes aware that everyday life is resting on a mycelium of potential disasters.
Naja Marie Aidt är född på Grönland av danska föräldrar, men flyttade till Danmark vid åtta års ålder.
Naja Marie Aidt was born in Greenland of Danish parents and moved to Denmark at the age of eight.
Najas mor har et let skjult ønske om at være bestemmende, mens Taxas mor er nærmest fraværende.
Naja’s mother has a thinly veiled desire to control, while Taxa’s mother is almost absent.
Nalakkersuisut mener at man kun kan skabe en global bæredygtig udvikling, når oprindelige folks rettigheder respekteres, således at alle verdens folk kan arbejde sammen som ligeværdige partnere.
Nalakkersuisut believes that it is only possible to create global sustainable development when the rights of the indigenous people are respected, so that all the people in the world can work together as equal partners.
Naleqqusseruttortut er hans debutroman.
Naleqqusseruttortut is his début novel.
Nanook er en af 13 kunstnere, som er nomineret til Nordisk Råds musikpris 2017.
Nanook are among the 13 nominations for the Nordic Council Music Prize 2017.
Nanook er nomineret til at repræsentere Grønland på baggrund af, at de siden 2010 har udgivet 3 meget flotte album og konstant har turneret siden.
Nanook have been nominated on the basis of their acclaimed tours and the three beautiful albums they have released since 2010.
NAPA bidrager til at børn og unge har en central plads i det nordiske samarbejde.
NAPA helps ensure that children and young people have a central place in Nordic co-operation.
NAPA støtter gennem bidrag, projekter som stimulerer et tilgængeligt og involverende kulturliv og som sætter fokus på den grønlandske kulturarv.
NAPA funds projects that encourage an accessible and participatory cultural life and focus on the country's cultural heritage.
Narva is Next, Estland, 2018
Narva is Next, Estonia, 2018
Narva is Next, Estland, 2018 En værdidrevet nordisk strategi for en samarbejds- og kommunikationsstrategi i form af en byfest, der har til formål at nå frem til tydelige og praktiske strukturer, som kan være med til at bryde de negative tendenser i Narva.
Narva is Next, Estonia, 2018 A value-driven Nordic strategy for a collaboration and communication strategy in the form of a city festival designed to come up with clear and practical structures that will help break negative trends in Narva.
Naser Khader brød i maj med Det Radikale Venstre for at danne Ny Alliance.
Naser Khader broke with the Social Liberals in May to form 'New Alliance'.
Natasha Barretts ''...fetters...'' blev bestilt af NRK i 2002.
Natasha Barrett’s "...fetters..." was commissioned by Norwegian Radio in 2002.
National opsparing i de nordiske lande ligger i gennemsnit på mere end 20 procent af den nationale indkomst sammenlignet med omkring 10 procent i USA.
National savings in the Nordic countries correspond to an average of more than 20% of national income compared with approximately 10% in the USA.
Nationale delegationssekretariater
National delegation secretariats
nationale institutioner løbende evaluerer den måde, hvorpå deklarationen implementeres og finder anvendelse, identificerer aktuelle eller faktiske udviklingsområder, som kræver særlig opmærksomhed, og aktivt involverer relevante interessenter i dette arbejde
national bodies continuously review the way in which the Declaration is implemented and applied, identify topical or actual developments that require special attention, and actively involve relevant stakeholders in this work.
Nationale komitéer foreslår finalister
National committees
Nationale komitéer nominerer værkerne
National committees nominate
Nationale og internationale kontakter
National and international contacts
Nationalgalleri for Kunst, Nuuk
National Art Gallery, Nuuk
Nationalgalleriet kan blive et vigtigt udstillingssted og mødeplads for grønlandske kunstnere.
The National Gallery could become an important place for Greenlandic artists to exhibit and network.
Nationalgalleriet skal bygges med udsigt mod det åbne hav og midt i en planlagt vandresti mellem Nationalmuseet i kolonihavnen og den fredede Herrnhutkirke, som i dag huser Inatsisartuts Ombudsmand.
The National Gallery will be built facing the open sea, in the middle of a hiking route planned to run between the National Gallery in Kolonihavnen and the protected Herrnhut church, which today houses the ombudsman of Inatsisartut.
Nationalitet
Nationality
Nationalitet: Dansk
Nationality: Danish