natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nordisk samarbejdsminister Frank Bakke-Jensen fra Norge
Minister for Nordic Co-operation Frank Bakke-Jensen from Norway
Nordisk samarbejdsminister og EØS- og EU-minister for Norge, Elisabeth Vik Aspaker, deltog også ved præsentationen af det norske formandskabsprogram.
Minister for Nordic Co-operation and Norwegian Minister of EEA and EU Affairs Elisabeth Vik Aspaker was also in attendance at the presentation of the Norwegian presidency programme.
Nordisk Samarbejdsminister, Palle Christiansen, ser frem til et styrket nordisk samarbejde om Arktis, også for at sikre en bæredygtig udvikling.
Palle Christiansen, the Greenland Minister for Nordic Co-operation is looking forward to closer Nordic co-operation in the Arctic, particularly in order to promote sustainable development.
Nordisk satsning på forskning
Research a top Nordic priority
Nordisk satsning på forskning og innovation igangsat
Biggest ever joint Nordic investment in research and innovation
Nordisk satsning på genressourcesamarbejde
Nordic stakes on genetic resources co-operation
Nordisk satsning på innovation
Nordic stakes on innovation
Nordisk satsning på topforskning
Nordic backing for excellence in research
Nordisk SDG12 analyse
Nordic SDG12 analysis
Nordisk seminar om forebyggelse af affald 2011
Nordic waste prevention seminar 2011
Nordisk sikkerhetspolitikk i et langsiktig miljø- og klimapolitisk perspektiv (A 1585/miljø) Nordisk råd rekommanderer de nordiske lands regjeringer, at det utarbeides en utredning om hvordan stabiliteten i Nordens nærområder vil kunne bli påvirket av en fire graders høyere global gjennomsnitts-temperatur, samt mulige konsekvenser for migrasjon i Norden
Nordic security policy in a long-term environment and climate perspective (A 1585/environment) The Nordic Council recommends to the governments of the Nordic countries, that a study is made on how stability in the Nordic adjacent areas could be affected by a global temperature rise of four degrees as well as the possible consequences for migration into the Nordic Region
Nordisk solidaritetsklausul central i forsvarsdebatten
Nordic solidarity clause key to defence debate
Nordisk Sommeruniversitet har netop afsluttet sin 58. sommersession på Brandbjerg højskole nær Jelling i Danmark.
The Nordic Summer University has just concluded its 58th summer session at Brandbjerg High School near Jelling in Denmark.
Nordisk sortliste over flyselskaber
Nordic airline blacklist
Nordisk sprogklima under pres er emnet for Nordmålforum 1-2. december på Schæffergården nord for København.
The Nordic language climate under pressure is the subject of a forum ‘Nordmålforum’ to be held 1 – 2 December at Schæffergården, north of Copenhagen.
Nordisk Sprogkoordinations netsted informerer om Ekspertgruppen samt aktører og aktiviteter som Nordkurs, Nordsprog, De Nordiske Perlers kursus for lærerstuderende, Nordiske Sprogpiloter, Netværket for Sprognævnene i Norden, det nordiske tegnsprogsnetværk og nordisk gruppe for parallelsproglighed.
The ENS website provides information about the expert group and stakeholders and about activities such as Nordic Courses in Languages and Literature (Nordkurs), Nordic Languages (Nordspråk), the Nordic Gems courses for student teachers, the Nordic Language Pilots, the Network of Nordic Language Councils, the Nordic Sign Language Network and the Nordic group for parallel language use.
Nordisk Statistik 2017
Nordic Statistics 2017
Nordisk Statistik findes både som en lille lommebog og i databaseform.
Nordic Statistics is available both as a pocketbook and as a database.
Nordisk Statistik 2017: Norden har overskud
Nordic Statistics 2017: The Nordic Region returns a surplus
Nordisk statistik om ligestilling mellem mænd og kvinder i Norden.
You must always notify Swedish Customs (Tullverket) when you are travelling to Sweden with your dog or cat.
Nordisk Statistikbank
Nordic Statistics
Nordisk Statistisk Årbog 2005 indeholder nu også sammenligninger af forholdene i Norden med forholdene i det øvrige Vesteuropa, USA og Japan - især på det økonomiske område.
The Nordic Statistical Yearbook 2005 now also contains comparisons of the conditions in the Nordic countries with economic conditions in the rest of western Europe, USA and Japan.
Nordisk Statistisk Årsbog er en solid kilde til viden om Norden.
The Nordic Statistical Yearbook is a great source of information about the Nordic Region.
Nordisk statistisk årsbok 2008 er netop blevet præsenteret på et pressemøde.
Nordic Statistical Yearbook 2008 has just been presented on a press conference.
Nordisk statsministererklæring på klimaområdet
The Nordic prime ministers’ declaration on climate change
Nordisk stordrift giver god mening på en række områder, ikke mindst når det kommer til dyre indkøb og driftsopgaver på grænseoverskridende områder som søfartssikkerhed.
"Large-scale Nordic operations make sense in a number of areas, especially in relation to expensive purchases and operational costs in transboundary areas such as safety at sea.
Nordisk stordrift giver god mening på en række områder, ikke mindst når det kommer til dyre indkøb og driftsopgaver på grænseoverskridende områder som søfartssikkerhed, mener Helgi Hjörvar (S - Island) fra Nordisk Råds Præsidium.
"Large-scale Nordic operations make sense in a number of areas, especially in relation to expensive purchases and operational costs in transboundary areas such as safety at sea", says Helgi Hjörvar (S - Iceland), from the Nordic Council Presidium.
Nordisk stordrift giver god mening på en række områder, ikke mindst når det kommer til dyre indkøb og driftsopgaver på grænseoverskridende områder som søsikkerhed.
Nordic economies of scale make good sense in a number of areas, especially when it comes to expensive procurement and operational responsibility for matters such as safety at sea in international waters.
Nordisk studie om fiskeriressourcerne
Nordic marine resources report
Nordisk styrke
Nordic strength
Nordisk styrke og baltisk dynamik
Nordic strength and Baltic dynamism
Nordisk styrke – udfordres af EU
Nordic strengths – challenged by the EU
Nordisk støtte til Hviderusland
Nordic support for Belarus
Nordisk støtte til International Orgel Sommer i Reykjavik
Grant for organ music
Nordisk støtte til klimatopmødet i Danmark
Nordic support for Copenhagen Climate Summit
Nordisk støtteordning for udvikling af computerspil (A 1475/kultur)
Nordic funding for the development of computer games, A 1475/culture
Nordisk Sundhedsberedskabsaftale mellem Danmark, Finland, Island, Norge og Sverige af 12. juni 2002.
Nordic public health preparedness agreement between Denmark, Finland, Iceland, Norway and Sweden, signed on 14 June 2002.
Nordisk svar på Agenda 2030
Nordic response to Agenda 2030
Nordisk synlighed på COP15
Nordic visibility at COP15
Nordisk Tilsynskonference er det eneste sted, hvor de nordiske tilsynsførende mødes i løbet af året, og konferencen er således en unik platform for videreuddannelse, inspiration og networking.
The Nordic Supervisory Conference is the only occasion on which the Nordic inspectors meet during the year, which makes it a unique platform for training, inspiration and networking.
Nordisk Tilsynskonference er det eneste sted, hvor de nordiske tilsynsførende mødes i løbet af året, og konferencen er således en unik platform for videreuddannelse, inspiration og networking, siger Ann-Christine Ekström fra Livsmedelsverket i Sverige, som også er ansvarlig for sekretariatet for den nordiske arbejdsgruppe for madforvaltning, tilsyn og forbrugerinformation (NMF).
The Nordic Supervisory Conference is the only occasion on which the Nordic inspectors meet during the year, which makes it a unique platform for training, inspiration and networking,” says Ann-Christine Ekström of the National Food Agency, Sweden and the person responsible for the secretariat that services the Nordic Working Group for Food Safety & Consumer Information (NMF).
Nordisk topforskning i fremdrift
Progress in Nordic top-level research
Nordisk topmøde
Nordic Summit
Nordisk topmøde om velfærd
Nordic summit on welfare
Nordisk trepartsmøde med EU-kommissionen på Island
Nordic tripartite meeting with the EU Commission in Iceland
Nordisk udviklingsfond NDF
The Nordic Development Fund (NDF)
Nordisk Udviklingsfond (NDF), som tidligere bevilgede lån til ulande, er nu blevet omdannet således at den kan yde direkte bistand til klimaprojekter i de fattige lande.
The Nordic Development Fund (NDF), which previously provided grants to developing countries, has now been revamped to provide direct grants to climate projects in poor countries.
Nordisk undervisningskoncept om klima
Nordic teaching concept
Nordisk ungdom vil have åbne og inkluderende samfund
Young Nordic politicians favour openness and inclusion
Nordisk Ungdomspanel deltager på årets sidste møde for de nordiske samarbejdsministre 8. december.
The Nordic Youth Panel will participate in the last meeting of the year of the Nordic Ministers for Co-operation on 8 December.
Nordisk Ungdomspanel har arbejdet tæt sammen med Ungdommens Nordiske Råd og Nordisk børne- og ungdomskomité.
The Nordic Youth Panel has been working closely with the Nordic Youth Council and the Nordic Youth Co-operation Committee.
Nordisk ungdomspanel møder ministre
Nordic youth panel meets ministers
Nordisk utenriks- og forsvarspolitikk samt samfunnssikkerhet (Dokument 3)
Nordic foreign and defence policies as well as security and society policies (Document 3)
Nordisk vagtskifte
Nordic change of guard
Nordisk velferdsmodel som forbillede
Nordic welfare as a model
Nordisk velfærd - alle skal med
Welfare for all
Nordisk velfærd er konkurrencedygtig
Nordic welfare is competitive
Nordisk velfærd klarer globaliseringens udfordring
Nordic welfare can cope with globalisation
Nordisk velfærd udfordres
Challenges facing the Nordic welfare model
Nordisk velfærdsdesign promoveres i Kina
Promotion of Nordic welfare design in China
Nordisk videndeling
Nordic knowledge transfer
NORDISK WORKSHOP OM GENANVENDELSE AF PLASTAFFALD
NORDIC WORKSHOP ON PLASTIC WASTE RECYCLING
Nordisk workshop om genbrug og genanvendelse af tekstiler
Nordic Workshop on Reuse and Recycling of Textiles
Nordisk workshop om øget genbrug af plastik og tekstiler
Nordic Workshop: How do we increase plastic and textile recycling?
Nordiska Ministerrådet Ved Stranden 18 1061 Köpenhamn K Danmark
Nordiska Ministerrådet Ved Stranden 18 1061 Köpenhamn K Denmark
Nordiska ministerrådets planer og budget for 2011 (B 266/presidiet)
Nordic Council of Ministers' plans and budget 2011 (B 266/presidium)
Nordiska museet, Djurgårdsvägen 6-16 Stockholm Sverige
Nordiska museet, Djurgårdsvägen 6-16 Stockholm Sweden
Nordiska politiker är eniga om att främja en mångkulturell utveckling genom Co-existence-projektet.
Nordic politicians are in agreement to promote multicultural development through the Co-existence project.
Nordiska rådet beslutar
The Nordic Council resolves
Nordiska rådet beslutar at vedtage EU-strategien for Nordisk Råd
The Nordic Council resolves to adopt the EU strategy for the Nordic Council
Nordiska rådet rekommanderar Danmarks regering,
The Nordic Council recommends to the Danish government,
Nordiska rådet rekommanderar de nordiske landes regeringer,
The Nordic Council recommends to the governments of the Nordic countries,
Nordiska rådet rekommanderar Finlands, Norges, Islands og Sveriges regeringer,
The Nordic Council recommends to the governments of Finland, Norway, Iceland and Sweden,
Nordiska rådet rekommanderar Nordiska ministerrådet,
The Nordic Council recommends to the Nordic Council of Ministers,
Nordiska rådet rekommanderer de nordiska ländernas regeringar
The Nordic Council recommends to the governments of the Nordic countries
Nordiska rådet rekommenderar Nordisk Ministerråd
The Nordic Council recommends to the Nordic Council of Ministers
Nordiska rådet rekommenderar Nordiska ministerrådet att stödja en gemensam, nordisk utbildning riktad till modeindustrins intressenter för att öka kunskapen om hållbarhet i hela modeprocessen, från design till försäljning.
The Nordic Council recommends to the Nordic Council of Ministers to support common Nordic education aimed at the fashion industry's stakeholders to increase knowledge about sustainability in the entire fashion process, from design to sales.
Nordiska rådet rekommenderer de nordiska ländernas regeringar,
The Nordic Council recommends to the governments of the Nordic countries,
Nordiska Rådet rekommenderer de nordiska ländernas regeringar att skyndsamt upprätta gemensamma nordiska strategier för att förhindra Mårdhundens expansion
The Nordic Council recommends to the governments of the Nordic countries to quickly to establish a joint Nordic strategy to prevent the expansion of raccoon dogs
Nordiska rådet rekommenderer Nordiska ministerrådet,
The Nordic Council recommends to the Nordic Council of Ministers,
Nordiska rådets 62:a session i Reykjavik
Draft - Nordic Council's 62nd Session in Reykjavik 2010
Nordiska rådets 61:e session i Stockholm den 27 - 29 oktober 2009
The Nordic Council's 61st Session in Stockholm, 27 - 29 October 2009
Nordiska rådets litteraturpris till den norska författaren Merethe Lindstrøm för hennes roman för hennes roman Dager i stillhetens historie.
She has attracted international attention as a fearless, barrier-breaking provocateur who fights for freedom of expression and uses humour as her weapon.
Nordiske aktiviteter på Rio+20
Nordic activities at Rio+20
Nordiske ambassader i Berlin styrker nordisk litteratur i Tyskland
Embassies in Berlin support Nordic literature
Nordiske arbejdspapirer omfatter typisk dokumenter (working papers) relateret til interne projekter eller dokumenter, som har en foreløbig karakter, og som derfor ikke er egnet til egentlig publicering.
Nordic working papers typically include internal project documents or preliminary documents, making them unsuitable for actual publication.
Nordiske beslutninger berører alle i Norden, så hvorfor ikke åbne op for diskussioner undervejs og lade folk være med?
Nordic decisions affect everyone in the Nordic countries so why not open up discussions along the way and let people join in?
Nordiske bidrag til den globale dagsorden i fokus på amerikansk-nordisk topmøde
Nordic contributions to global agenda in focus at US-Nordic Summit
Nordiske borgere flytter for at søge job, uddannelse eller for at stifte familie hvilket også var tilfældet for den svenske kvinde som blev udvist tidligere i år.
Nordic citizens move to seek jobs, education or to start a family, which was also the case with the Swedish woman who was deported earlier this year.
”Nordiske borgeres mulighed for frit at rejse mellem de nordiske lande - for at studere, arbejde, drive virksomhed eller bare rejse på ferie - udgør sammen med vores fælles historie og kultur kernen i det nordiske samarbejde.
“Combined with our shared history and culture, the ability of Nordic citizens to move freely between the Nordic countries to study, to work, to run a business, or just for leisure, is at the heart of Nordic co-operation.
Nordiske brands baner vejen for genbrug af tekstil til tekstil
Nordic brands forge pathways towards textile-to-textile recycling
Nordiske byer står sammen mod ekstremisme
Nordic Cities Gather Against Violent Extremism
Nordiske bæredygtige byer
Nordic Sustainable Cities
Nordiske børne- og ungdomsforfattere tager for eksempel fat på svære temaer som sorg, ensomhed og svigt fra voksne i deres bøger.
For example, Nordic writers address difficult issues such as grief, loneliness and neglect by adults in their books.
Nordiske computerspil frygter ikke fremtiden
Nordic computer games do not fear the future
Nordiske computerspil i hårdt marked
Nordic computer games in tough market
Nordiske computerspil på Nordic Cool i Washington
Nordic world leader in computer games
Nordiske Dage på Hovedbanegården
Nordic Days at Central Station
Nordiske dataregistre er en guldgrube for forskningen
Nordic data registries invaluable for research
Nordiske eksperter, beslutningstagere og repræsentanter fra myndigheder, industri og interesseorganisationer mødes torsdag og fredag i denne uge i Danmark, for at diskutere hvordan vi undgår en fedmeepidemi i Norden.
Nordic experts, decision-makers and representatives from the authorities, industry and interest groups will meet on Thursday and Friday this week in Denmark to discuss what can be done to avoid an obesity epidemic in the Nordic countries.
Nordiske eksperter har udarbejdet vejledningen "Guidelines to increased collection of plastic packaging waste from households".
Nordic experts have developed "Guidelines to increased collection of plastic packaging waste from households".
Nordiske energiløsninger
Nordic Energy Solutions
Nordiske energiløsninger forsøger at udbrede kendskabet til de nordiske løsninger, gøre vedvarende energi mere tilgængelig og dermed øge eksportmulighederne og konkurrenceevnen for nordiske virksomheder, der beskæftiger sig med vedvarende energi.
Nordic Energy Solutions seeks to spread the word about Nordic solutions, improve access to renewable energy and, in doing so, boost export opportunities and the competitiveness of Nordic companies within the renewable energy sector.
Nordiske energiløsninger i cyberspace
Nordic energy solutions in cyberspace
Nordiske erfaringer
Nordic experiences
Nordiske erfaringer fra de seneste ti år viser, at politik baseret på at skabe nye samarbejdsformer kan fungere som katalysator for at ændre vores fødevareforbrug.
The Nordic experience over the past ten years shows that policies based on collaborative approaches can catalyze the transformation of food systems.
Nordiske erfaringer møder canadiske
Canada and the Nordic countries share their experiences
Nordiske finansministre: positive udsigter
Positive prospects for Nordic economies
Nordiske forskere efterlyser mere samarbejde om migration, klima og sundhedsdata – NordForsk fylder 10 år
Nordic researchers call for more co-operation on migration, climate and health registries – NordForsk’s 10-year anniversary
Nordiske forskere er blandt de mest produktive i verden og leverer samtidig gennemslagskraftige resultater.
Nordic researchers are amongst the most productive in the world and at the same time produce results that make an impact.
Nordiske forskningsmuskler
Nordic research muscles
Nordiske forsvars- og udenrigsministre mødes i Norge
Nordic defence and foreign ministers meet in Norway
Nordiske fortællere til Lejrefestivalen
Nordic storytellers at Danish Festivalen
Nordiske fortællinger venter et enkelt klik forude
Narrating The Nordics is one click away
Nordiske grænsekontroller skal løses på EU-niveau
EU solution to Nordic border controls
Nordiske idéer i en global kontekst
Nordic ideas on the world map
Nordiske indikatorer for bæredygtig udvikling
Nordic Indicators for Sustainable Development
Nordiske indsatser
Nordic efforts
Nordiske indspil
Nordic input
Nordiske institutioner og klimaeksperter har været drivkræfter i udviklingen, og nu vokser interessen over hele Europa.
Nordic institutions and climate experts have been among the driving forces behind this trend and interest is now growing throughout Europe.
16 nordiske journalister får for 50. gang chancen for at fordybe sig i otte uger på Nordisk Journalistcenter hovedkursus.
16 Nordic journalists have the opportunity, for the 50th time, to immerse themselves in the Nordic Journalist Centre’s eight week training course.
Nordiske klima, energi og miljøløsninger
Nordic climate, energy and environmental solutions
Nordiske klima- og energiløsninger på COP17
Nordic Climate and Energy Solutions at COP17
Nordiske klimafonde fortsætter millioninvesteringer i udviklingslandene via Nordic Climate Facility, som blev oprettet i forbindelse med COP15 i København.
The Nordic Development Fund continues its investment of millions in developing countries through Nordic Climate Facility, which was established at COP15 in Copenhagen.
Nordiske klimainvesteringer medfører markant reduktion af kuldioxidudslip
Nordic climate investments lead to significant emission reductions
Nordiske klimaløsninger
Nordic Climate Solutions
Nordiske klimaløsninger – nyt nummer af Green Growth the Nordic Way
Nordic Climate Solutions - new issue of Sustainable Growth the Nordic Way
Nordiske klimaløsninger på COP23
Nordic climate solutions at COP23
Nordiske kokkes succes i konkurrencer som Bocuse d'Or og i Ny Nordisk Mad-programmet, som er iværksat af Nordisk Ministerråd, har sat fokus på vores nordiske mad og madkultur, siger han.
" The New Nordic Food programme initiated by the Council of Ministers and the success of Nordic chefs in competitions like Bocuse d'Or have helped draw attention to our food and food culture," he points out.
Nordiske kommuner og 2030 Agendaen
Nordic local authorities and the 2030 Agenda
”Nordiske koncerner og nordiske netværksdannelser - en bedre udnyttelse af det fælles-nordiske arbejdsmarked” er emnet for seminaret og arrangørerne er Nordisk Råds Danske Delegation, Foreningerne Nordens Forbund og Nordjobb.
"Nordic business and building Nordic networks - making the most of the joint Nordic labour market” will be the theme of the seminar organised by the Danish Delegation to the Nordic Council, the Confederation of Norden Associations and Nordjobb.
Nordiske konsulentbureauer, institutioner og organisationer med kompetence på området kundskab og innovation bliver af Nordisk Ministerråd indbudt til at komme med analytiske studier om kundskab og innovation.
Nordic consultants, institutions and organisations in the field of knowledge and innovation have been asked by the Nordic Council of Ministers to conduct new analytical studies of their speciality.
Nordiske kontakter med Rusland
Closer links with Russia
Nordiske kostanbefalinger (NNR)
Nordic Nutrition Recommendations (NNR)
Nordiske Kulturfond støtter ”det høje nord”
Nordic Culture Fund funds 'the High North'
Nordiske kulturministre mødes med statssekretær for offentligt diplomati, Tara Sonenshine
Nordic Ministers of Culture Meet with Under Secretary for Public Diplomacy and Public Affairs Tara Sonenshine
13 nordiske kvalitetsfilm vises på filmfestivalen i Toronto og den islandske kultur- og samarbejdsminister er til stede ved de officielle screeninger af de to islandske film; The Good Heart af Dagur Kári og Sunshineboy af Friðrik Þór Friðriksson.
Thirteen top quality Nordic films are being screened in Toronto and the Icelandic minister will be present at the premieres of the two Icelandic films, The Good Heart by Dagur Kári and Sunshine Boy by Friðrik Þór Friðriksson.
Nordiske kvinder bruger stadig mere tid på husholdningsarbejdet og barselsorlov og arbejder oftere på deltid.
Nordic women still spend more time on housework and parental leave, and are more likely to work part-time.
Nordiske kvinder føder senere
Nordic women have children later
Nordiske kvinder har udgjort en stærk kraft i panelet, understregede hun.
Nordic women have been a strong force in the panel, she pointed out.
Nordiske lande fortalere for robust global miljøforvaltning
Nordic countries in defense of strong global environmental governance
Nordiske lande i top på forskningsområdet
Nordic ranks high in international research
Nordiske lande ivrige efter at engagere unge i klimaspørgsmål
Nordic countries keen on involving youth in climate change issues
Nordiske lande kan samordne EU indsats
Nordic countries should co-ordinate efforts in Europe
Nordiske lande konkurrencedygtige
The Nordic countries and competition
Nordiske lande populære i EU netværk
Nordic countries popular in EU networks
Nordiske landes succes er en gåde
The success of the Nordic countries is a mystery
14 nordiske løsninger
14 Nordic solutions
Nordiske løsninger i forhold til en bæredygtig klimaudvikling har en stor betydning i kampen mod de globale klimaudfordringer.
Nordic solutions for sustainable climate development are of major importance in the fight against global climate changes.
Nordiske løsninger på globale samfundsudfordringer
Nordic Solutions to global challenges
Nordiske løsninger skal sikre bæredygtige byer
Sustainable cities – the Nordic way
Nordiske medborgere har ret til at opholde sig og rejse uden pas i hele Norden.
Nordic citizens have right of residence and the right to travel without a passport throughout the Nordic Region.