natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvordan ser en holdbar nordisk velfærd ud i fremtiden?
What will the sustainable Nordic¨ welfare model of the future look like?
Hvordan ser situationen ud i de nordiske lande?
What is the current situation in the Nordic countries?
Hvordan sikrer man bedst den nordiske velfærdsmodel i forhold til globaliseringen og den demografiske udvikling?
What is the best way to safeguard the Nordic welfare model in the light of globalisation and the demographic imperative?
Hvordan sikrer vi at grønne obligationer lever op til forventningerne?
How do we make sure green bonds live up to expectations?
Hvordan sikrer vi det?
How do we make it happen?
Hvordan sikrer vi et velfærdssystem under pres og hvordan udvikler vi vores økonomi på en bæredygtig måde, udtaler Dagfinn Høybråten op til mødet med statsministrene.
How do we ensure a welfare system under pressure and how do we develop our economy in a sustainable way?", says Dagfinn Høybråten, before the meeting with the prime ministers.
Hvordan skaber man bedst opmærksomhed om dette problem?
How do you best create awareness about this problem?
Hvordan skal de nordiske lande udvikle deres samarbejde på det udenrigs- og sikkerhedspolitiske område?
How should the Nordic countries work together on foreign and security policy?
Hvordan skal de nordiske regioner forholde sig til en demografisk udvikling som er karakteriseret ved aldring og en stigende koncentration af befolkningen i de større byer?
How can Nordic regions deal with a demographic development characterized by ageing and increased concentration of the population to larger cities?
Hvordan skal den private sektor i Norden forholde sig til SDG'erne, og hvad kan man gøre for at fremme en offentlig-privat dialog om implementeringen af SDG'erne?
How can the Nordic private sector align themselves with the SDGs, and what can be done to facilitate a public-private dialogue on the implementation of the SDGs?
Hvordan skal man beskytte unge mellem 14 og 18 år mod at sætte sig i for dyb gæld og pådrage sig betalingsanmærkninger?
How do we protect youngsters aged 14-18 from taking on too much debt and being left with a poor credit rating?
Hvordan skal man forklare den markante forskel på de nordiske landes sikkerhedspolitik?':
How can one explain the striking difference in the Nordic countries' security policies?:
Hvordan skal velfærden finansieres?
How will we fund welfare in the future?
Hvordan skal vi udvikle det nordiske samarbejde og øge opmærksomheden på regionens styrkeposition inden for dette felt?
How do we develop Nordic collaboration and increase awareness of the region’s stronghold in this area?
Hvordan stimuleres en frugtbar dialog om innovation mellem den private og den offentlige sektor?
How can a fruitful dialogue on innovation between the private and the public sector be stimulated?
13.15 Hvordan så det ud for 70 år siden?
13:15 What was the situation 70 years ago?
Hvordan sænker vi bilernes CO2-udledning?
How do we reduce CO2 emissions for cars?
Hvordan søger du?
How do you apply?
Hvordan søger du alderspension fra Sverige når du bor i et andet nordisk land?
How do you apply for pension from Sweden when you live in another Nordic country?
Hvordan søger du om alderspension?
How do you apply for an old age pension?
Hvordan søger du om børne- og ungeydelse?
How do you apply for child benefit?
Hvordan søger du om børnehaveplads?
How do you apply for a kindergarten place?
Hvordan søger du om førtidspension fra et andet nordisk land?
How do you apply for sickness compensation from another Nordic country?
Hvordan søger du om pension fra Sverige og andre nordiske lande når du bor i Sverige?
How do you apply for pension from Sweden and other Nordic countries when you live in Sweden?
Hvordan søger du om sygedagpenge i Sverige?
How do you apply for sickness benefit in Sweden?
Hvordan søger jeg om førtidspension?
How do I apply for disability pension?
Hvordan tager vi imod de her mennesker, som enten flygter fra krig eller klimaforandringer, på den bedst mulige måde?
How do we receive these people, who are either fleeing war or climate change, in the best possible way?
Hvordan udbetales alderspension ved dødsfald?
How is the old age pension paid out in the event of death?
Hvordan udbetales alderspensionen ved dødsfald?
How is retirement pension paid in the event of death?
Hvordan udbetales førtidspension ved dødsfald?
How is sickness compensation paid out in the event of death?
Hvordan udbetales ældrepension i tilfælde af dødsfald?
How is old-age pension paid upon a person's death?
Hvordan undgår Norden at blive marginaliseret?
How can they avoid becoming marginalised?
Hvordan undgår Norden marginalisering?
How can the Nordic region avoid marginalisation?
Hvordan varierer risikoen for arbejdsskader og dårligt helbred mellem unge mænd og kvinder i norden?
How do risks of accidents at work and poor health vary between young men and women?
Hvordan vil det nordiske erhvervsliv se ud i fremtiden?
What will the Nordic business environment look like in the future?
Hvordan ville et biobaseret samfund kunne se ud, og hvilke begrænsninger har bioøkonomien?
What might a biobased society look like and what are the limits when it comes to this new economy?
Hvorfor er det endt med en folkeafstemning?
So why a referendum?
Hvorfor er det nu lige, at Danmark er optaget af at forsvare verden, Finland af at forsvare nationen, og at Sverige og ikke mindst Norge – ud over at bistå verden – på ingen måde som Danmark har opgivet at forsvare nationen militært?
"Why is it now that Denmark is concerned with defending the world, Finland with defending the nation, and Sweden and not least Norway - apart from assisting the world - have not given up defending the nation in the way that Denmark has".
9:45: Hvorfor forværres ligeværdigheden i den svenske skole?
9:45 Why are Swedish schools doing less well in the quality rankings?
Hvorfor ikke holde en fælles konference her i København?, sagde han med et smil.
”Why not hold a joint conference here in Copenhagen?” he said with a smile.
Hvorfor opfører de populistiske partier sig på forskellige måder i de nordiske lande, og hvilke konsekvenser har det?
Why are they treated differently in the different Nordic countries and to what do these differences lead?
Hvorfor skjuler hr. og fru Saugmann helt frem til hendes begravelse at hun har en datter der ligner hende på en prik?
Why do Mr and Mrs Saugmann hide the fact, right up to her funeral, that she has a daughter who looks exactly like her?
Hvorfor skulle mange flygtninge, som er velintegrerede i Sverige, søge til Danmark?
"Why should so many immigrants who are well integrated in Sweden move to Denmark?
...hvorfor vente til skaden er sket, spørger Nordisk Råd?
..."Why wait until the damage has been inflicted?" asks the Nordic Council.
Hvorfor vil sønnen Sofus ikke have noget med sine forældre at gøre i novellen ”Et skænderi”?
Why does the son Sofus not want to have anything to do with his parents in the short story “Et skænderi”?
Hvornår du kan gå på pension, afhænger af hvornår du blev født.
Your retirement age depends on when you were born.
Hvornår har du ret til sygedagpenge i Sverige?
When are you entitled to sickness benefit in Sweden?
Hvornår kan du få din svenske alderspension udbetalt?
When can you draw your Swedish retirement pension?
Hvornår kan du få udbetalt dansk alderspension?
When will your Danish old age pension be paid out?
Hvornår kan man begynde at modtage pension?
When can I begin to draw a pension?
Hvornår kan man tilgive sig selv og blive sat fri?
When can you forgive yourself and be set free?
Hvornår: 30. marts 2010 kl. 11.45 (10.45 skandinavisk tid)
When: 30 March 2010 11.45 (10.45 Scandinavian time)
Hvornår opnår man retten til sygedagpenge i Island?
How do you acquire the right to sickness benefit in Iceland?
Hvornår udbetales ydelsen?
When is the benefit paid?
"Hybrid Matters " giver os en forventning om, at kunsten på en virkelig interessant måde kan udforske nutidens og morgendagens digitale udvikling og vise, hvordan forholdet mellem mennesker, natur og miljø forandres i takt med at vores fysiske og organiske virkelighed og det ​​virtuelle smelter mere og mere sammen.
“‘Hybrid Matters' promises to use art in a fascinating way in order to explore current and future digital developments and show how the relationship between humankind, nature and the environment changes as our physical/organic reality and the virtual merge together ever more completely.
Hydro mener selv at have erfaring nok på området til at stå for projektet i Grønland.
Hydro believes it has enough experience to manage the Greenland project on its own.
Hydros koncerndirektør Torstein Dale Sjøtveit vurderer, at et aluminiumsværk i Grønland vil kunne betjene selskabets hovedmarkeder i Europa og USA.
According to Group Director Torstein Dale Sjøtveit, an aluminium plant in Greenland would service the company's main markets in Europe and in USA.
Hykleri på højt plan
High-level hypocrisy
Hymyilevä mies (The Happiest Day in the Life of Olli Mäki) af Juho Kuosmanen (instruktør og manuskriptforfatter), Mikko Myllylahti (manuskriptforfatter) og Jussi Rantamäki (producent)
The Happiest Day in the Life of Olli Mäki by Juho Kuosmanen (director and screenwriter), Mikko Myllylahti (screenwriter), and Jussi Rantamäki (producer)
Hymyilevä mies / The Happiest Day in the Life of Olli Mäki - Finland
The Happiest Day in the Life of Olli Mäki – Finland
Hákan Örvarsson, Island
Hákan Örvarsson, Iceland
Hägring 38 er desuden nomineret til den svenske Augustpris.
Hägring 38 (Mirage 38) has also been nominated for the Swedish August prize.
Håbet er, at denne guide vil blive anvendt af motiverede lokale aktører – f.eks. politikere, energiselskaber og borgere – i små samfund, som vil realisere deres ambitioner om vedvarende energi.
The hope is that this guide will be used by motivated local actors – politicians, energy companies, ordinary citizens – in small communities to realize their renewable energy ambitions.
Håbet er, at nationale initiativer og erfaringer som disse skal kunne sprede sig i hele Norden og på den måde drive udviklingen hurtigere fremad.
The hope is that national initiatives and experiences like these will spread throughout the Region.
Håbet er, at nye fælles ordninger kan begynde i 2008.
It is hoped that the common schemes will begin in 2008.
Håkan Svenneling (Indlæg)
Håkan Svenneling (Presentation)
Håkon Austbø har formet samtidens forståelse for klavermusik fra det 20. århundrede.
Håkon Austbø has shaped contemporary understanding of piano music from the 20th century.
Håkon Austbø, klaver
Håkon Austbø, piano
Håkon Austbø, klaver Håkon Austbø har formet samtidens forståelse for klavermusik fra det 20. århundrede.
Håkon Austbø, piano Håkon Austbø has shaped contemporary understanding of piano music from the 20th century.
Håkon Øvreås og Øyvind Torseter fik Nordisk Råds børne- og ungdomslitteraturpris 2014 for “Brune”
Haakon Øvreås and Øyvind Torseter win the Nordic Council Children and Young People’s Literature Prize 2014 for Brown
Håkon Øvreås og Øyvind Torseter (ill.): Brune.
Håkon Øvreås and Øyvind Torseter (ill.): Brune (Brown).
Håkon Øvreås og Øyvind Torseter (illustrator) fra Norge modtog Nordisk Råds børne- og ungdomslitteraturpris for bogen “Brune”, fordi den “udfylder et tomrum mellem bøger for de mindste og ungdomsbøger.
Haakon Øvreås and Øyvind Torseter (illustrator) from Norway were the recipients of the Children and Young People's Literature Prize for the book Brown, which “fills a gap between books for young children and books for teenagers.
Håkon Øvreås og Øyvind Torseter, vinder af Nordisk Råds børne- og ungdomslitteraturpris 2014
Haakon Øvreås and Øyvind Torseter, winners of the Nordic Council Children and Young People's Literature Prize 2014
Hållbar mat i New York, mode i Brasilien, energifestival i Pretoria, samtidskonst i Basel, ljudkonst i London, musikinkubator i Warszawa, innovationssystem i Tokyo, nyskapande digitala plattformar och nordiska poddar.
Sustainable food in New York, fashion in Brazil, an energy festival in Pretoria, contemporary art in Basel, sound art in London, a music incubator in Warsaw, an innovation system in Tokyo, innovative digital platforms and Nordic podcasts.
Hållbara Hav, initiativ (Sverige) Hållbara Hav nomineres for sit initiativ til blandt andet et seminar og en udstilling som satte fokus på miljøvenlig trafik på havet med særligt henblik på Østersøen.
Hållbara Hav initiative (Sweden) Hållbara Hav is nominated for its initiative, amongst other things, for seminars and exhibitions focused on environmentally-friendly traffic at sea, in particular the Baltic Sea.
Håndbogen beskriver de vigtigste aspekter af nordisk, europæisk og international klimapolitik, præsenterer kommende vigtige begivenheder og henviser læseren til videnskabelige data om klimaforandringer, blandt andet evalueringsrapporterne fra FNs Klimapanel.
The handbook describes key aspects of Nordic, European and international climate policy, introduces forthcoming crucial events, and refers the reader to scientific data on climate change, including the assessment reports of the Intergovernmental Panel on Climate Change.
Håndbogen har til formål at forberede parlamentarikere over hele verden på det vigtige arbejde med at nå klimamålene i Paris-aftalen fra 2015.
The handbook prepares parliamentarians around the world for the important task of achieving the climate goals of the Paris Agreement of 2015.
Håndbogen skal fungere som et praktisk hjælpemiddel for journalister i spørgsmål som vedrører lovgivningen på medieområdet.
The handbook will serve as a practical tool for journalists on legislatory issues in the media.
Håndbogen, som er skrevet af tidligere medlem af folketinget og Nordisk Råd, Steen Gade, giver et indblik i de politiske mekanismer bag de internationale klimaforhandlinger, som førte til indgåelsen af Paris-aftalen.
The handbook, written by former Danish MP and Nordic Council environmental politician, Steen Gade, provides insights into the political mechanisms behind the international climate negotiations that led to the Paris Agreement.
"Håndbogen trækker på Steen Gades omfattende erfaringer fra flere årtiers klimaforhandlinger og leverer et godt indblik i de værktøjer og processer, der er nødvendige for, at vi kan nå målene."
"Drawing on Steen Gade's decades-long experience of international climate negotiations, the handbook provides useful insights into the tools and processes necessary to achieve this."
Håndhævelse af ophavsret på internettet (A 1482/kultur)
Enforcement of Internet Intellectual Property Rights (A 1482/culture)
Håndslag på fortsat toppolitisk samarbejde mellem de nordiske og baltiske lande
Handshake on continued co-operation at the political top between the Nordic and Baltic countries
Håndtering af klimaforandringerne
Coping with climate change
håndtering af klimaforandringerne, forankring af det nordiske globaliseringsinitiativ og aktiviteter på græsrodsniveau som fundamentet for det nordiske samarbejde.
dealing with climate change, supporting Nordic globalisation initiatives and stressing the importance of grassroots activity as the foundation for Nordic co-operation.
Håndteringen af migrationen er en af vor tids mest komplekse samfundsudfordringer.
Managing migration is one of the most complex challenges for societies in our time.
Hård kamp om støttemillioner
Heavy competition for funding
Hædersdiplomet kan gives til en person eller en organisation, der har gjort en særlig indsats for at fremme, synliggøre og udvikle nordisk mad og madkultur.
The Diploma may be awarded to a person or an organisation which has made an extraordinary effort to promote the development of and to draw attention to Nordic food and food culture.
Hædersdiplomet uddeles inden for rammerne af Nordisk Ministerråds program Ny Nordisk Mad.
The Honorary Diploma is awarded within the framework of the Nordic Council of Ministers' New Nordic Food programme.
Hædersdiplomet uddeles til efteråret for tredje gang.
It will be the third time that the Honorary Diploma has been awarded.
Hændelser som i første omgang synes at lægge op til en enkel sort-hvid fortolkning, viser sig i anden og tredje gennemspilning udfra det nye perspektiv at være fulde af nuancer og spækket med modsigelsesfulde detaljer.
The incidents which at first seem to lead up to a simple black-and-white interpretation, appear in the second and third replays seen from the new perspective, to be full of nuances and packed with contradictory details.
Höfdabakki, Reykjavik, Island
Höfdabakki, Reykjavik, Iceland
Högberg bor i det gamle domhus i Nyland på Höga kusten i Sverige.
Högberg lives in the old courthouse in Nyland, on the High Coast in Sweden.
Högskole- och forskningsminister Lars Leijonborg svarede, at Vaxholm dommen netop er blevet drøftet på møde mellem den svenske regering og svenske arbejdsmarkedsorganisationer.
Minister for Education and Science, Lars Leijonborg, replied that the Vaxholm ruling has just been discussed at a meeting between the Swedish government and Swedish trade unions.
Hörður G. Kristinsson (formand) - Forskningsleder, MATÍS ohf. og medlem af Det Europæiske Bioøkonomipanel
Hörður G. Kristinsson (chair) - Head of Research, MATÍS Ltd. and a member of the European Bioeconomy Panel
Höskuldur Þórhallsson citerede i sin tale en ny artikel, ”New Ostpolitik, new soft power”.
In his speech, Þórhallsson quoted a new article, “New Ostpolitik, new soft power”.
Höskuldur Þórhallsson fra Det Progressive Parti (F) vandt præsidentvalget over Steingrímur J. Sigfússon fra De Venstre-Grønne (VG).
Höskuldur Þórhallsson from the Progressive Party (F) won the presidential election against Steingrímur J. Sigfússon from the Left-Green Movement (VG).
Höskuldur Þórhallsson, Nordisk Råds president 2015
Höskuldur Þórhallsson, President of the Nordic Council 2015
Höskuldur Þórhallsson, Nordisk Råds præsident, mødtes også med statsministrene og talte med dem om topmødet mellem dem og Nordisk Råd i Reykjavik den 27.-28. oktober i forbindelse med Nordisk Råds Session.
President of the Nordic Council Höskuldur Þórhallsson also met the prime ministers to speak about the summit between them and the Nordic Council in Reykjavik on 27 and 28 October in conjunction with the Nordic Council Session.
Höskuldur Þórhallsson, Nordisk råds præsident 2015 og Britt Bohlin, direktør for Nordisk Råd
Höskuldur Þórhallsson, President of the Nordic Council 2015
Höskuldur Þórhallsson på talerstolen på den årlige BSPC-konference
Höskuldur Þórhallsson at the podium at the annual BSPC conference
Höskuldur Þórhallsson påpegede endvidere, at situationen i Østersøregionen ikke er upåvirket af den russiske anneksion af Ukraine eller udviklingen indenfor Ruslands egne grænser.
Höskuldur Þórhallsson also pointed out that the situation in the Baltic Sea region is unaffected by the Russian annexation of Ukraine or developments within Russia’s own borders.
Höskuldur Þórhallsson valgt til Nordisk Råds præsident
Höskuldur Þórhallsson was elected as President of the Nordic Council
Høecks poesi handler om alt.
Høeck’s poetry deals with everything.
Høgni Hoydal (Replik)
Høgni Hoydal (Reply)
Høj arbejdsløshed går altid mest ud over dem, der har det svageste udgangspunkt.
High unemployment always has the greatest impact on those who started off at the bottom of the pile anyway.
Høj prioritet
High priority
Høj prioritet: forskning og uddannelse
High priority: research and education
Høj vækst i Norden
Strong growth in the Nordic region
Højaktuel rapport
Highly topical report
Høje mure er ikke løsningen
High walls are no solution
Høje mure vil aldrig holde flygtninge ude, sagde han blandt.
High walls will never keep out refugees,” he said.
Høje vækstrater og fremadstormende kommuner tegner et lyst billede.
High growth rates and forward-looking municipalities paint a positive picture.
Højere havtemperaturer vil kunne medføre, at fisk migrerer nordpå fra havområder, der er blevet for varme.
Higher sea temperatures may cause fish to migrate northwards away from warmer seas, increasing fishing potential.
Højere levealder kræver tættere nordisk samarbejde
“Longer life expectancy increases need for Nordic co-operation”
Højhastighedstog mellem Oslo-Göteborg og København er en interessant ide, som vi kommer til at diskutere videre fremover.
"Sweden thinks the Arctic Council is a key player that should broaden its mandate", said Gustaf Lind.
Højt kreativt niveau med fokus på nye aktører og idéer.
A high level of creativity, with an emphasis on new actors and ideas.
Højt op i bjergene, langt væk fra alle mennesker, bor de 13 islandske julesvende og deres forældre, troldene Leppalúði og Grýla.
High up in the mountains, far away from any human beings, live the 13 Icelandic Yuletide Lads and their parents, the trolls Leppalúði and Grýla.
Højt uddannelsesniveau i Norden
High levels of education in the Nordic countries
Højt uddannet arbejdskraft bliver dermed billig, hvilket er en konkurrencefordel for de nordiske lande.
Highly educated manpower is thus cheap, which is a competitive advantage for the Nordic countries".
Hør om og mød de nominerede
Find out more about and meet the nominees
Hør to eksperter og en politiker give et bud på det.
Hear two experts and a politician present their ideas.
Høring om Hviderusland
Hearing on Belarus
Høring om krisehåndtering
Hearing on crisis management
Høringen arrangeres som led i det danske formandskab for Nordisk Ministerråd af det danske Udenrigsministerium i samarbejde med Nordisk Ministerråds sekretariat og Dansk Institut for Internationale Studier.
The hearing is being organised as part of the Danish Presidency of the Nordic Council of Ministers by the Danish Ministry for Foreign Affairs in co-operation with the Secretariat to the Nordic Council of Ministers and the Danish Institute for International Studies.
Høringen blev arrangeret som led i det danske formandskab for Nordisk Ministerråd af det danske Udenrigsministerium i samarbejde med Nordisk Ministerråds sekretariat og Dansk Institut for Internationale Studier.
The hearing was organised by the Danish Ministry of Foreign Affairs, the Secretariat to the Nordic Council of Ministers and the Danish Institute for International Studies as part of the Danish Presidency of the Nordic Council of Ministers 2005.
Høringen er på engelsk med tolkning fra russisk.
The hearing will be in English with interpretation from Russian.
Høringen mundede ud i en række konkrete anbefalinger:
A number of specific recommendations emerged:
Høvrings bog er en fortættet parafrase af denne selvbiografi.
Høvring's book is a condensed paraphrase of this autobiography.
Høvrings roman udvider romanbegrebet og sætter spørgsmålstegn ved hvordan fortiden kan skildres.
Høvring's novel expands the concept of a novel and questions how the past can be portrayed.
Høvrings sprogvalg, som er et radikalt bokmål, giver teksten en særegen styrke (s. 52):
Høvring's choice of language, which is radical 'Bokmål', gives the text a distinctive strength (s. 52):
Høybråten afløser i 2013 Halldór Ásgrímsson som har været generalsekretær for Nordisk Ministerråd i seks år.
In 2013 Høybråten will replace Halldór Ásgrímsson, who has been Secretary General for six years.
Høybråten er utilfreds med denne fortolkning.
The Secretary General regrets this interpretation.
Høybråten mener at Norden er inde i en meget dynamisk fase.
Høybråten thinks that Nordic co-operation is in the middle of a very dynamic phase.
Høybråten takkede for Nordisk Råds tillid
Høybråten thanks Council
Høybråten talte om fjernelse af grænsehindringer, satsning i de nordlige områder og ligestillingsspørgsmål.
Høybråten talked about promoting freedom of movement, concentrating on the far north and gender equality.
Høybråten træder ind i sin nye rolle med ambitioner om at udvikle og forstærke det nordiske samarbejde.
Høybråten takes on his new role with the ambition of developing and strengthening Nordic co-operation.
Høybråten træder ind i sin nye rolle med ambitioner om at udvikle og forstærke det nordiske samarbejde: Potentialet for samarbejdet i Norden er meget større end det vi udnytter i dag.
Høybråten takes on his new role with the ambition of developing and strengthening Nordic co-operation: There is potential for much great co-operation in the Nordic Region than we exploit today.