natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Når Nordisk Råd afholder fællesmøder mødes politikerne i præsidiet, de forskellige partigrupper samt politikerne i Kultur- og Uddannelsesudvalget, Medborger- og Forbrugerudvalget, Velfærdsudvalget, Erhvervsudvalget og Miljø- og Naturressourceudvalget.
Whenever the Nordic Council convenes for joint meetings, the members of the Presidium, the various party groups and the committees – Culture and Education and Training, Citizens and Consumer Rights, Welfare, Business and Industry and Environment and Natural Resources – also meet.
Når Nordisk Råd har engageret sig stærkt mod handel med kvinder, så skyldes det blandt andet en ildsjæl som Line Barfod.
The fact that the Nordic Council has become so involved in combatting trafficking of women is largely due to fiery souls like Line Barfod.
Når Nordisk Råd i år fylder 60 år, har man valgt ikke at se tilbage.
The Nordic Council opted to look forward, not back, to celebrate its 60th anniversary.
Når Nordisk Råds fem priser uddeles 1. november i Finlandia Huset i Helsingfors, kan alle følge med på den finske tv-kanal YLE Areena, og se hvem som vinder.
The five annual Nordic Council prizes will be awarded on 1 November in Finlandia Hall, Helsinki, at a ceremony broadcast live by the Finnish TV channel YLE Areena.
Når nu verden er så interesseret i os, var det så ikke på plads at bruge lidt mere tid på sammen at se lidt mere på, hvad der kendetegner vore indbyrdes relationer?
Since the world is so interested in us, wouldn't it be a good idea to devote a little more time to looking at what epitomises our interrelationships?
Når offentlige myndigheder indkøber, skal de leve op til udbudsreglerne, og dette kan være svært at forene med cloud computing, fordi det leveres som en services og med standardkontrakter.
When purchasing, public authorities must meet the rules of tender, and this can be difficult to reconcile with cloud computing, which is delivered as a service and with standard contracts.
Når ordene fortæller om Kuus tanker, baggrund og liv, åbner illustrationerne både den omgivende verden for læseren og Kuus indre virkelighed.
The words relate Kuu’s thoughts, background and life, while the illustrations open up both his inner reality and the external world around him.
Når over halvdelen af de digitale reklameinvesteringer går til udenlandske virksomheder, risikerer man, at mange medievirksomheder ikke vil overleve.
The survival of many media companies is at stake when more than half of investment in digital advertising goes to foreign companies.
Når pensionen bevilges, bliver den optjente pension korrigeret med en livslængdefaktor, som tilpasser pensionen i forhold til den forlængede levealder.
When a pension is granted, the accrued pension is adjusted by a life expectancy coefficient, which adjusts pensions to the increase in life expectancy.
Når Pensionsmyndigheten informeres af Skatteverket i Sverige om at den der bor i Sverige er død, undersøger Pensionsmyndigheten om der er efterladte der har ret til nogen form for efterlevelsespension.
When the Swedish Pensions Agency (Pensionsmyndigheten) is informed by the Swedish Tax Agency (Skatteverket) that someone who lives in Sweden has died, the Swedish Pensions Agency assesses whether there are survivors who are entitled to some form of survivor's pension.
Når publikationen er godkendt af fagafdelingen, tildeles den et unikt nummer.
How to make the region attractive to international talents?
Når Salon du Livre, den tredje del af globaliseringssatsningen, er overstået, vil kulturministrene diskutere behovet for og udformningen af eventuelle nye satsninger på kultureksport og globalisering.
When the Salon du Livre, the third part of the globalisation initiative, is over, the ministers of culture will discuss the need and form of any new ventures on cultural export and globalisation.
Når skoler og dagtilbud forsvinder, er det svært at lokke unge, som fx er flyttet på grund af studier, tilbage.
As schools and kindergartens close, it becomes increasingly difficult to encourage the young people who moved away from rural areas to study, for instance, to come back.
Når sommeren kommer, er der risiko for at havet bliver ikke blot blåt – men blågrønt af alger.
When the summer comes there is a risk that the sea will not only be blue - but bluish-green with algae.
Når statsministrene nu mødes uden for Bergen den 29.-30. maj 2017, er "Nordic Solutions to Global Challenges" klar til at blive lanceret internationalt.
When they meet again just outside Bergen, 29-30 May 2017, “Nordic Solutions to Global Challenges” will be ready for its international launch.
Når Stortinget mødes efter sommerferien vil der ligge en udførlig rapport på parlamentarikernes bord.
When the Norwegian parliament opens again after the summer a full report will be on all the parliamentarians’ desks.
Når styrelsen vurderer ansøgningerne sker det med behørig opmærksomhed på, at nogle aktiviteter afvikles af det jeg vil kalde topprofessionelle aktører, som beskæftiger sig med kulturelle gøremål på fuldtid, medens andre er 'ildsjæle' som på frivillig basis ønsker at styrke den nordiske kultur i deres område, der ofte er geografisk beliggende uden for hovedstæderne.
When the board is evaluating applications it pays due attention to the fact that some activities are run by what I will call top full-time cultural pros, while others are run by 'energetic firebrands', volunteers who want to strengthen Nordic culture in their particular areas, which are often outside the capital cities.
Når systemerne tænker nationalt, kommer mennesker i klemme
When the system thinks nationally, people get trapped
Når tekstilprodukterne er udslidt, kan man ved at genbruge dem som råmateriale til nyt tøj bidrage til at mindske tøjindustriens efterspørgsel efter globale ressourcer.
Once textiles are worn out, using them as raw material for new garments can potentially reduce the garment industry's demand on global resources.
Når To af alting trods det slutter med en tone af håb, skyldes det, at det lykkes for hovedpersonen at skabe sin egen sammenhængende verden afsondret fra de voksnes.
When To af alting (Two of everything) despite this, ends on a tone of hope, it is because the main character has managed to create his own coherent world cut off from the adults.
Når udrensningsbølgerne slår ind over byen, bliver offerviljen og ideologien til slut afløst af egoisme og falskhed.
When the first waves of purges break over the city, selflessness and ideology ultimately give way to selfishness and deception.
Når uheldet er ude i de arktiske farvande, er det ikke indlysende hvilket land som har ansvaret for redningsoperationen.
Whenever an accident occurs in Arctic waters, it is not immediately clear which country is responsible for the rescue operation.
Når verdens lande mødes på RIO+20 skal de blive enige om hvordan man får skabt en grøn økonomi overalt på jorden.
When the countries of the world meet at RIO+20 they must come to agreement on how to create a green economy everywhere in the world.
Når vi at opleve at kvinder igen vil beklæde disse poster?
Will we see women filling these posts in the future?
Når vi i Norden taler i internationale sammenhænge, bliver der lyttet, sagde Islands Sigurður Ingi Jóhannsson fra Midtergruppen.
When the Nordic Region speaks as a common entity in international forums, people listen,” said Iceland's Sigurður Ingi Jóhannsson of the Centre Group.
Når vi lykkedes med at drive forretning på ”fremmed grund” eller selv bliver den nye maddestination.
When we do business on “foreign soil” or when we became the new food destination of choice.
Når vi ser på, hvordan det moderne samfund har udfordret havet med plastik, CO2 og forurening generelt, er det meget vigtigt, at hele verden fokuserer på havet, også vi i Norden, siger Solfrid Lerbrekk fra Nordisk grønt venstre i Nordisk Råd.
“When we see how modern society has burdened our oceans with plastic, CO2, and pollution in general, it's vital that the whole world, including us in the Nordic Region, focus on the marine environment,” says Solfrid Lerbrekk of the Nordic Green Left party group in the Nordic Council.
Når vi ser tilbage på historien er det første gang, at vi bliver spurgt.
"This is the first time in history that we have been consulted in this way.
Når vi taler om det nordiske samarbejde, så er noget af det, som binder os nordboer sammen - ud over fælles historie og geografisk nærhed - at vi deler mange grundlæggende værdier.
One of the things that makes Nordic co-operation work - on top of our shared history and geographical proximity - is that we share a range of fundamental values.
Når vi taler om Norden som vinder, skal andre så være tabere?
"When we talk about the Nordic Region as a 'winner' does that imply somebody else has to be a loser?"
Når vi var nær ved å stupe gikk vi til kafeen, og det var da det kunne skje, mens vi satt overfor hverandre ved bordet og dekket de mest basale behovene for mat, drikke og hvile.
When we were about to fall, we went to the café, and it was then that it could happen, while sat facing each other at the table fulfilling the most basic needs for food, drink, and rest.
Når Øresundsbroen har haft en langsommere vækst end Storebæltsbroen, skyldes det, at det altid vil være sværere at forbinde to lande end to landsdele.
“The Øresund Bridge has had a slower rate of growth than the Great Belt Bridge because it is always more difficult to connect two countries than two parts of a country.
Nær floden Pregolja ligger den gamle domkirke, der er et af de få minder fra de mange århundreder, hvor byen hed Königsberg og var hovedstad i Østprøjsen.
The old cathedral is located near the River Pregolja and is one of the few relics of the many centuries during which the city was known as Königsberg and was the capital of East Prussia.
Nærheden til Danmark var inspiration for hans åbningstale om de svensk-danske forbindelser gennem historien.
The proximity to Denmark served as the inspiration for his opening address about Swedish-Danish links throughout history.
Næring(/erhverv), energi og regional udvikling bliver et fælles ministerråd.
Business, energy and regional development will be a single council.
Nærings- og Miljøudvalget i Nordisk Råd vil styrke og effektivisere dette samarbejde og ønsker på sigt en øget integration med det europæiske elmarked.
The Business and Industry Committee in the Nordic Council wants this co-operation to be strengthened and made more effective, and calls for increased, long-term integration with the European electricity market.
Næringsanbefalingerne bliver revideret hvert ottende år.
The nutrition recommendations are revised every eight years.
Næringslivsministrene i Nordisk Ministerråd fik godkendt nyt næringspolitisk samarbejdsprogram på Nordisk Råds Session.
The ministers of trade and industry in the Nordic Council of Ministers received approval for a new industrial policy co-operation programme at the Nordic Council Session.
Næringslivsportalen bliver en del af Hallo Norden.
The business portal will be part of Hallo Norden.
Nærmere bestemmelser om gennemførelsen af denne overenskomst findes i den tilhørende protokol, som træder i kraft samtidig med overenskomsten og har samme gyldighed og varighed som denne.
Detailed provisions concerning the application of this Agreement are contained in the annexed Protocol which shall enter into force simultaneously with the Agreement and have the same effect and duration as the Agreement.
Nærmere information
More detailed information
Nærmere information findes på fondens websted, www.nordiskfilmogtvfond.com .
For further information, see the Nordisk Film & TV Fond website: www.nordiskfilmogtvfond.com .
Nærmere informationer om beskatning af pension i Norden kan man finde på det nordiske skatte-website Nordisk eTax.
Further information on the taxation of pensions in the Nordic countries can be found on the Nordic tax portal Nordisk eTax.
Nærmere oplysninger findes på Hallo Nordens informationssider:
For more information see information on the Hello Norden webpages under:
Nærmere oplysninger findes på Islands Sygeforsikrings hjemmeside.
For more information see the website of the Icelandic Health Insurance (Sjúkratrygging Íslands).
Nærmere oplysninger findes på Kommunernes Inkassationskontor (Innheimtustofnun sveitarfélaga) hjemmeside.
For more information see the website of the Child Support Collection Centre.
Nærmere oplysninger fås hos statsskattedirektoratet .
Co-funding is desirable but not essential.
Nærmere oplysninger herom kan findes på Statens Forsikringsinstituts hjemmeside .
Further information on this is available on the website of the Social Insurance Administration .
Nærmere oplysninger kan findes på Arbejdsstyrelsens hjemmeside.
For more information see the website of the Directorate of Labour (Vinnumálastofnun).
Nærmere oplysninger kan findes på Statens Forsikringsinstituts hjemmeside.
For more information see the website of Icelandic Social Insurance Administration (Tryggingastofnun ríkisins).
Nærmere oplysninger om tid og sted offentliggøres på norden.org.
More information on time and place will be published on norden.org.
Nærmere oplysninger på norden.org.
Further information on norden.org.
Nærmere oplysninger på norden.org/litteraturprisen.
Further information is available at norden.org/literature-prize.
Nærmeste ”konkurrent” her er Ø-mærket, som knap 5 % tænker på først.
The closest "competitor" is the Ø-label which almost 5% think of first.
Nærmeste posthus: Pósthússtræti 5, 101 Reykjavik .
Nearest post office: Pósthússtræti 5, 101 Reykjavik.
Næss formår at give en unik stemme til hver af de tre kvinder, og de forskellige tider og normer skinner klart igennem i stilen i hver fortælling.
Næss succeeds in giving each of the three women a voice, in which the influence of the different times and norms is made clear through the style of each story.
Næste forslagsindkaldelse annonceres senere på måneden.
The next call for applications will be announced later this month.
Næste gang samles ikke mindst deltagere fra mange lokalsamfund i Åbo i Finland.
The next gathering of representatives of local communities will be held in Turku, Finland.
Næste gang ved en session om sikkerhed og beredskab sker i Stockholm den 10.-11. april 2013.
Next, a session on societal security will be held in Stockholm on the 10-11 April 2013.
Næste generation må blive bedre end os
Future generations have to do better
Næste konference bliver i Visby på Gotland 1.-2. september 2008.
The next conference will be in Visby on Gotland from 1 – 2 September 2008.
Næste konference bliver 3.-5. september 2006 i Reykjavik i Island.
The next BSPC will be held 3-5 September 2006 in Reykjavik, Iceland.
Næste møde bliver i Saarema i juni 2008.
The next meeting will be on Saarema in June 2008.
Næste møde er planlagt til marts 2011.
Their next meeting is planned for March 2011.
Næste punkt på hans produktionsliste er bearbejdningen af Tore Renbergs "Kompani Orheim", den anden bog, der er baseret på figuren Jarle Klepp.
Next on his production list is the adaptation of Tore Renberg's ‘Kompani Orheim', the second book based on the character Jarle Klepp.
Næste rundbordssamtale bliver i Stockholm næste forår.
The next Round Table will be in Stockholm next spring.
Næste skridt i Nordic Built programmet er en udbudsrunde på op til 130 millioner NOK, hvor Nordisk Innovation i samarbejde med offentlige institutioner i alle fem nordiske lande fører aktører på tværs af landene sammen for at styrke og udvikle renoveringen af bygningsmassen i Norden.
The next step in the Nordic Built programme is a call for tenders for a sum of NOK 130 million, where Nordic Innovation, in partnership with public institutions in all the five Nordic countries, is bringing players across the countries together to strengthen and develop renovation of buildings in the Nordic countries.
Næste stop: Accept af mangfoldighed
Next stop: embracing diversity
Næste stop bliver Sustainable Development Goals Summit i New York i september og derefter World Efficiency Conference i Paris i oktober efterfulgt af COP21 i december.
Next stop will be the Sustainable Development Goals Summit in New York in September, and then the World Efficiency conference in Paris in October followed by COP21 in December.
Næste tale er den finlandssvenske forfatter Lars Sund, som blev nomineret til Nordisk Råds Litteraturpris i 2004.
The next speaker will be the Finland-Swedish author, Lars Sund, who was nominated for the Nordic Council Literature Prize in 2004.
Næste udbud
Next call for applications
Næste Østersøkonference bliver 3-5. september 2006 i Reykjavik i Island.
The BSPC annual conference 2006 will be held in Reykjavik, Iceland, 3-5 September.
Næste år holdes 6th Baltic Sea States Summit i Reykjavik 9. juni 2006.
The 6th Baltic Sea States Summit will be held in Reykjavik, 9 June 2006.
Næste år planlægges der et nordisk besøg i Leningrad regionen udenfor Skt. Petersborg samt i Kaliningrad.
Next year, a Nordic visit is planned to the Leningrad Region outside St. Petersburg and to Kaliningrad.
Næste år tager Island over, og ved mødet præsenterede de deres formandskabsprogram som blandt andet indeholder et fortsat intensivt arbejde med klimaspørgsmålene.
Next year Iceland takes over and presented its programme for the Presidency at the meeting, which amongst other things, includes continued intense work on climate issues.
Næste år vil kampen mod algevækst blive hovedtema på den parlamentariske Østersøkonference i Berlin i august 2007, hvor gruppen vil fremlægge sin afsluttende rapport.
Next year, the war on algae will be the main theme at the 2007 BSPC meeting in Berlin in August 2007, at which the working party will present its final report.
Næste års konference, som samler parlamentarikere fra hele Østersøregionen, finder sted i Helsingfors, Finland.
Next year's conference, which brings together MPs from across the Baltic Sea Region, will take place in Helsinki, Finland.
Næste års topmøde skal holdes i Oslo i december.
The annual summit next year will be held in Oslo in December.
Næsten alle i Norden kender Svanemærket - nærmere bestemt 91 procent af befolkningen.
Almost everyone in the Nordic Region knows the Nordic Ecolabel, more precisely 91 per cent of the population.
Næsten alle nominerede er tilstede ved prisuddelingen, som den danske skuespiller Charlotte Bøving og hendes islandske kollega Ólafur Egill Egilsson er værter for.
Nearly all the nominees will be present at the award ceremony, which will be hosted by Danish actress Charlotte Bøving and her Icelandic colleague Ólafur Egill Egilsson.
Næsten en million frøsamlinger ligger omhyggeligt nedpakket og forseglet og venter på, at en usandsynlig katastrofe skal ramme de oprindelige frø.
Almost one million collections of seeds neatly packed and sealed, waiting for the unlikely catastrophe to hit the originals.
Næsten en tredjedel af Europas befolkning bor i en grænseregion med nabolandets arbejdsmarked inden for rækkevidde.
Nearly a third of Europe’s population lives in a border region where the labour market of the neighbouring country is within easy reach.
Næsten 87 % forbinder Svanen med et godt valg for miljøet
Almost 87% associate the Ecolabel with a good choice for the environment
Næsten 87 % forbinder Svanen med et godt valg for miljøet og 42 % mener, at det er godt for klimaet at købe svanemærkede varer.
Almost 87% associate the Ecolabel with a good choice for the environment and 42% consider that it is good for the climate to buy goods with the ecolabel.
Næsten halvdelen af verdens samlede fødevareressourcer går til spilde mellem jord og bord.
Almost half the entire food supply in the world is wasted between the farm and the fork.
Næstformand for udenrigskomiteen i Forbundsdagen og formand for den tysk nordiske parlamentariske venskabsgruppe, Franz Thönnes (SPD), ledte delegationen fra den tyske Bundestag som bestod af Gero Storjohann (CDU/CSU), Cornelia Möhring (DIE LINKE.), Stephan Albani (CDU/CSU), Thomas Stritzl (CDU/CSU) og Hiltrud Lotze (SPD).
Franz Thönnes (SPD), deputy chair of the Bundestag Committee on Foreign Affairs and chair of the German-Nordic Parliamentary Friendship Group, headed the delegation, which also comprised Gero Storjohann (CDU/CSU), Cornelia Möhring (DIE LINKE), Stephan Albani (CDU/CSU), Thomas Stritzl (CDU/CSU) and Hiltrud Lotze (SPD).
Næstformand for udenrigskomiteen i Forbundsdagen og formand for den tysk-nordiske parlamentariske venskabsgruppe, Franz Thönnes (SPD), udtaler her sine synspunkter om det styrkede parlamentariske samarbejde.
Franz Thönnes (SPD), deputy chair of the Bundestag Committee on Foreign Affairs and chair of the German-Nordic Parliamentary Friendship Group, explains his views on closer parliamentary co-operation.
Næstformand for udenrigskomiteen i Forbundsdagen og formand for den tysk nordiske parlamentariske venskabsgruppe, Franz Thönnes, talte også i rosende vendinger om det tyske samarbejde med de nordiske lande og understregede fælles løsninger på fælles udfordringer med eksempelvis flygtninge og integration.
Deputy Chair of the Foreign Committee of the Bundestag and Chair of the German-Nordic Parliamentary Friendship Group, Franz Thönnes, also spoke in glowing terms about Nordic-German co-operation, and underlined the importance of joint solutions to challenges such as refugees and integration.
Nætter af lys - dage af mørke
Light nights – dark days
Nøglehullet
The Keyhole
Nøglehullet er en frivillig mærkningsordning for levnedsmiddelbranchen.
The Keyhole is a voluntary scheme for food producers.
Nøglehullet er en velkommen forlængelse af dette arbejde, idet næringsanbefalingerne gøres lettilgængelige i form af et fælles mærke med forbrugerne som målgruppe.
The Keyhole is a welcome extension to this work, in that the nutrition recommendations become more accessible in the form of a joint label aimed at consumers.
Nøglehullet findes blandt andet på brød, gryn, mejeriprodukter, olie og færdigretter
The Keyhole is found on products including bread, grains, dairy products, oils and ready meals
Nøglehullet har eksisteret i Sverige i 20 år og er en af de mest kendte mærkningsordninger på markedet.
The keyhole has been around in Sweden for 20 years and is one of the most well-known labelling schemes on the market.
Nøglehullet har i løbet af kort etableret sig godt som ernæringsmærke på fødevarer blandt forbrugerne i Norden.
In a short period of time the Keyhole label has become well established as a nutritional food label amongst Nordic consumers.
Nøglehullet markerer det sundere alternativ indenfor en varegruppe
Keyhole highlights the healthier alternative within a product group
Nøglehulsmærket er væsentligt for myndighederne da det giver mulighed for at videregive god og let information.
“The Keyhole label is an important tool for the agencies involved as it allows them to convey useful and information in an accessible manner.
Nøglehulsordningen kan således følge i vingesuset på Miljøsvanen på vej ud i verden.
The Keyhole scheme can thus follow under the wings of the Nordic Ecolabel on the way out into the world.
Nøgleord er at skaffe jobs samt at mindske sproglige barrierer.
The key is to provide jobs at to reduce language barriers.
Nøjagtig som jeg.
Just like me.
Nørrebro Teater går sammen med Stockholms Stadsteater og det Norske Teater i Oslo om at udvikle moderne komedie.
Nørrebro Theatre joins forces with the Stockholm City Theatre and the Norwegian Theatre in Oslo to develop modern comedy.
Nørrebro Teater var her repræsenteret af Kitte Wagner.
Kitte Wagner represented Nørrebro Teater at the meeting.
OAK's nye podcast-serie, Nordic Traces, vækker magasinet til live med inspirerende samtaler med de førende kreative skikkelser i det nye nummer.
OAK's new series of podcasts, Nordic Traces, brings the magazine to life through inspiring discussions with the leading creatives featured in the new issue.
OAK: The Nordic Journal, digital, marts-april 2018
OAK: The Nordic Journal, Digital, March-April 2018