natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Alligevel udfolder der sig en livlig aktivitet blandt kollegieeleverne.
Nevertheless, some lively activity unfolds amongst the college students.
Alligevel utrykte Hedegaard stor bekymring for at processen går for alt for langsomt og opfordrede indtrængende deltagerne i konferencen til at rejse hjem og lægge et endnu større pres på deres lokale politikere.
Nevertheless, Hedegaard also expressed her grave concern that progress is far too slow and she urged her listeners to return home and exert even greater pressure on their local politicians.
Allt oftare så, nu.
Increasingly so, now.
ALLWIN AB : Mindsker madspild - 2 millioner måltider til udsatte om året
ALLWIN AB : Reduces food waste, 2 million meals per year to people in need
ALLWIN - mindsker madspild – 2 millioner måltider til udsatte om året
ALLWIN – reduces food waste, 2 million meals per year to people in need
ALLWIN (Sverige)
ALLWIN (Sweden)
Almedalsveckan program
Almedalen Week programme
Almen boligstøtte er et tilskud til boligudgifterne for hustande med en lav indkomst.
General housing allowance is intended to help low-income households to meet their housing costs.
Almindelige bestemmelser
General conditions
Almindeligvis begynder en person at modtage pension, når han eller hun er fyldt 67 år.
Individuals usually start drawing old-age pension at age 67 years.
Alt afhænger af, hvor du står,” siges det i romanen.
Everything depends on where you are standing,” the novel says.
Alt det snavsede frokost-service kvinden lader hobe sig op i skrivebordsskuffen i sit første job som (uduelig) kontordame.
All that this grubby lunch service woman leaves to pile up in her desk drawer at her first job as an (inept) office clerk.
Alt dette arbejde hos KGRP har til hensigt at åbne borgernes øjne op for denne perle i hjertet af Islands hovedstad og gøre opmærksom på havens vigtighed.
The aim of all this work by KGRP is to open the eyes of the citizens to this pearl in the heart of Iceland's capital city and to draw attention to the importance of the cemetery.
Alt dette bidrager til, at børnene får en forståelse for naturen, som følger dem gennem deres opvækst.
This all contributes to children having an understanding of nature, which will follow them throughout their childhood.
Alt dette bidrager til at børnene får en større forståelse for naturen og miljøet.
All of the activities provide the children with a better understanding of nature and the environment.
Alt dette formår Caroline Albertine Minor at skildre i sin elegante, passionerede og usædvanlig smukke prosa.
Minor succeeds in depicting all this in her elegant, passionate, and unusually beautiful prose.
Alt dette vil blive præsenteret på COP20 i Peru og videreudviklet frem imod COP21 i Paris næste år.
All this will be presented at COP20 in Peru and developed further leading up to COP21 in Paris next year.
alt du trenger for å dø, finnes på Danmarksplass.
everything you want to die, is there on Denmark Square.
Alt er ifølge ham ligegyldigt og overfladisk.
Part three: Sustainable Food Societies
Alt er integreret, og man føler aldrig at noget er overflødigt.
Neither part ever feels superfluous.
Alt er samlet på et sted.
The Committee is calling for:
Alt for mange unge i Norden fuldfører ikke deres gymnasie- eller erhvervsuddannelse og risikerer derfor at få en perifer tilknytning til arbejdsmarkedet, præget af utryghed og usikkerhed, eller havne helt uden for arbejdsmarkedet i deres voksenliv.
Far too many young people in the Nordic countries do not complete their upper secondary education or their vocational training and run the risk of having only a peripheral connection to the labour market, marked by uncertainty and insecurity, or ending up completely outside of the labour market in their adult lives.
Alt hvad Birgitta Lillpers skriver har en klar og musikalsk tone.
There is a clear, musical tone in everything Lillpers writes.
Alt, hvad Fosse skriver, er kendetegnet af en særegen kombination af enkelthed og kompleksitet.
Everything Fosse writes is characterised by a distinctive combination of simplicity and complexity.
Alt, hvad Olli skal gøre, er at komme ned i vægt og koncentrere sig om kampen.
All Olli has to do is lose weight and concentrate.
Alt i alt en klar definition af termen "nordisk synergi" som er udgangspunktet for alle former for nordisk samarbejde.
All in all, a clear definition of the term "Nordic synergy" which guides all Nordic cooperation.
Alt i alt er opgaven for landets nye statsminister monumental, uanset partifarve.
All in all, the task for the country's new prime minister is monumental, regardless of party affiliations.
Alt i alt fører genbrug og genanvendelse af eksporteret tekstil fra de nordiske lande til en CO2-reduktion på 190.000 tons og en vandbesparelse på 70 millioner kubikmeter, ved at man undgår at producere nyt.
Altogether the reuse and recycling of exported textiles from Nordic countries gives a global saving of 190 000 tonnes of CO2 and a reduced water consumption of 70 million cubic meters due to offset new production.
Alt i alt har Norden et sundt arbejdsmarked, men et økonomisk landskab i konstant forandring vil dog byde på væsentlige udfordringer.
All in all, the labour market in the Nordic Region is doing well but in a continually changing economic landscape, significant challenges remain.
Alt i alt står det som et værk, der vil overleve i repertoiret og være en konstant udfordring for ambitiøse sopraner i mange år fremover.
All in all it seems to be a work that will continue to live in the repertoire and stands as a constant challenge for ambitious sopranos for many years to come.
Alt i alt viser denne undersøgelse, at nordboere i alle aldre sætter pris på det nordiske samarbejde, men at de ældre aldersgrupper har et endnu mere positivt syn på samarbejdet end aldersgruppen 16-30 år.
Overall the study shows that Nordic co-operation is appreciated by people of all ages living in the Nordic Region, but that those in the older generations are even more positive towards co-operation than those aged 16 to 30.
Alt personale skal have skriftlige retningslinjer herom.
All staff should receive written guidelines on this matter.
Alt sammen for at sætte fokus på klimaforandringer.
All to highlight climate change.
Alt sammen fører til at han kan lave en liste over det han ved om kærlighed.
All these things lead him to making a list about what he knows about love.
Alt sammen vigtige indsatsområder til at imødekomme de udfordringer, som ikke bare Norden, men hele verden står over for.
All of these are key areas for addressing the challenges faced by not only the Nordic Region, but the world as a whole.
Alt som vi laver til dagligt, har noget med politik at gøre.
Everything, we do in our daily life has something to do with politics.
Alt, sproget, tonen - som en hånd der prøvende føler sig frem - vidner om dette.
The language, the tone, everything - like a hand trying to sense how things feel - bears witness to this.
Alt tyder på, at en ny regeringskoalition træder til i Island i løbet af weekenden.
All the signs indicate that a new coalition government will convene in Iceland over the weekend.
Alternativt kan du udfylde, udskrive og sende ansøgningsblanketten Flyttning till Finland (Y 77r) til FPA.
Alternatively you can complete the application form Social security coverage when moving to Finland (Y 77e) , print it out and send it to Kela.
Alting slår fuldstændig fejl for denne konge, ligesom når menneskene i historiens samtid beslutter at gemme sig en sort kasse og vente på, at andre redder verden.
Everything goes completely wrong for this king, just as when the people in the story's present time decide to hide in a black box and wait for others to save the world.
Alting udspiller sig inden for et kort tidsrum (tre døgn).
Everything takes place within a short period of time (three days).
Altinget vedtog en lov om Icesave-gældsforpligtelserne i slutningen af i fjor, efter at briterne og hollænderne havde forkastet de islandske forbehold over for den aftale mellem landene, som forelå sidste efterår.
Late last year, the Icelandic parliament passed a bill about Icesave’s debt commitments after the British and Dutch rejected Icelandic reservations about the deal struck by the three states in the autumn.
Altingsmedlemmet og socialdemokraten, Helgi Hjörvar, blev valgt til præsident under Nordisk Råds session i Stockholm i oktober 2009.
The Social Democratic member of the Althing Helgi Hjörvar was elected as President at the Nordic Council's Session in Stockholm in October 2009.
Altså holder prognoserne ikke.
"In other words, the prognoses are not holding.
Aluminiums-milliarder på vej til Grønland
Greenland aluminium investments
Alvaro Campo, Stockholm, Things: "Et stilfærdigt og reflekterende værk som ved hjælp af få midler belyser samtidens forbrugsræs.
Alvaro Campo, Stockholm, Things: ”A subtle and reflective work that uses small means to illustrate today's uncontrolled consumption.
Alvorligheden af klimaforandringerne, og hvor store vejrforandringerne bliver, afhænger af vores evne til at begrænse CO2-udslippet.
The severity of climate change and how great the changes in the weather are will depend on our ability to limit CO2 emissions.
Amanda Kernell (f.1986) tog afgangseksamen i filminstruktion fra den Danske Filmskole i 2013.
Amanda Kernell (born 1986) graduated in directing from the National Film School of Denmark in 2013.
Amanda Kernell viser, at hun har både solidt håndelag og fin fingerspidsfornemmelse i personinstruktionen og de små detaljer.
Amanda Kernell demonstrates great technical skill, a refined sense of character and a keen eye for detail.
Amanda Kernells Sameblod blev udvalgt på over 20 internationale filmfestivaler og blev solgt til flere end 150 lande.
Amanda Kernell's Sámi Blood was selected at more than 20 international film festivals and sold to more than 150 countries.
Ambassadør
Ambassador
Ambassadørerne har alle stået bag initiativer for at fremme nordisk mad og madkultur.
The ambassadors have all shown initiative in promoting Nordic food and food culture.
Ambitionen er at det nordiske ligestillingsarbejde kan fungere som en model for andre lande på internationalt niveau, siger Manu Sareen, minister for ligestilling og nordisk samarbejde.
"We would like the work done on gender equality in the Nordic Region to serve as a model for other countries and regions," Manu Sareen, the Danish minister responsible for gender equality and for Nordic co-operation.
Ambitionen er, at Norden også i fremtiden skal være vejviser for en grøn vækstøkonomi i tråd med hovedbudskabet i Jorma Ollilas energirapport.
In line with the main message in the energy report by Jorma Ollila, they would like the Nordic Region to remain a trailblazer in the green economy and growth.
Ambitionerne skal være høje.
“The level of ambition has to be high.
Ambitionsniveauet for det effektiviserede samarbejde er højt, og statsministrene forpligter sig til at skabe de politiske og samfundsmæssige forudsætninger, der skal til for at sikre en parallel implementering af 5G i hele Norden.
The level of ambition for the streamlined partnership is high, and the prime ministers committed themselves to creating the political and social conditions necessary for the parallel roll out of 5G throughout the Nordic Region.
Ambitiøs strategi for det nordiske kultursamarbejde sætter fart på Nordens globale kulturfremstød.
Ambitious strategy for the Nordic cultural co-operation steps up Nordic global cultural drive
Ambitiøse forslag
Ambitious proposals
Ambitiøse mål for grøn omstilling
Amitious targets for green transition
Ambitiøse og højtprofilerede nordiske projekter
Ambitious and high-profile Nordic projects
Ambitiøse og relevante nordiske satsninger er nødvendige, hvis vi skal profilere Norden som en stærk region.
"Ambitious and relevant Nordic interventions are needed if we are to raise our profile as a strong region.
Ambitiøse vind-vind relationer
Ambitious win-win partnerships
Ambitiøst forslag om nordisk topforskning
Ambitious research proposal
Ambitiøst team skal sætte Norden på verdenskortet
Creative dream team to brand the Nordic Region
Amerikanerne er fascineret af vores gamle kultur.
"Americans are fascinated by our old culture.
Analys Norden kaster lys over energidebatten i de nordiske lande
Analys Norden sheds light on the energy debate in the Nordic countries.
Analys Norden om nordiske reformer
analysNorden on Nordic reforms
Analys Norden ser denne måned på dette spørgsmål og på forholdet mellem EU og de nordiske lande.
This month Analys Norden looks at this question and at the relationship between the EU and the Nordic countries.
Analys Norden ser nærmere på transportpolitikken i de nordiske lande i sit augustnummer.
Analys Norden takes a closer look at Nordic transport policies in its August issue.
Analys Norden ser på den grønne dagsorden i Norden og spørger, om vi har råd til både at skabe bæredygtighed og vækst - eller råd til andet?
Analys Norden looks at the Nordic green agenda and asks if we can afford both sustainability and growth - or afford anything else?
Analys Norden ser på sagen i sit juninummer.
Analys Norden looks at this matter in its June issue.
Analys Norden ser på transportpolitikken i de nordiske lande.
Analys Norden looks at the Nordic transport policies.
Analys Norden sætter lup på den nordiske transportpolitik.
Analys Norden puts Nordic transport policy under the microscope.
Analys Norden temaet om politisk ekstremisme udkommer også i trykt form i forbindelse med Nordisk Råds årlige session i København, 1-3. november.
Analys Norden's theme issue on political extremism is also published in print in connection with the annual summit of the Nordic Council in Copenhagen, 1-3 november.
Analys Norden zoomer ind på Arktis i sit juninummer, som følger op på Arktisk Råds møde i maj og vurderer de nordiske landes rolle i udviklingen af verdens nordligste region.
Analys Norden zooms in on the Arctic in its June issue which follows up on the Arctic Council's meeting in May and assesses the role of the Nordic countries in the development of the world's most northerly region.
Analys Nordens skribenter giver dog et bud på, hvordan grundlaget og udgangspunktet for kommende forsvarsforhandlinger er i de fem nordiske lande.
Analys Norden's writers do, however, offer a suggestion of what the foundation and starting point for future defence negotiations might be in the five Nordic countries.
Analyse af nordisk forsøgssamarbejde
Analysis of Nordic co-operation on experiments
Analyse og evalueringschef Guro Voss Gabrielsen ( Guro-Voss.
Head of Analysis and Evaluation, Guro Voss Gabrielsen ( Guro-Voss.
Analysen bygger på registerdata fra de fire største nordiske lande med over 1,4 mio. observationer, en survey af virksomhedsledere og ansatte, samt interviews med virksomhedsledere, arbejdsmarkedets parter og embedsværket i alle de nordiske lande.
The analysis is based on register data from the four largest Nordic countries with over 1.4 observations, a survey of company managers and employees, as well as interviews with company managers, labour market partners and the central administrations in all the Nordic countries.
Analysen er et resultat af den reform, som det nordiske samarbejde har gennemgået, og udgør grundlaget for at samarbejdet skal opnå endnu større merværdi på klima- og miljøområdet i de kommende år, siger Høybråten.
“This review is one result of the reform process Nordic co-operation has been undergoing and paves the way for generating even greater added value in the climate and environmental sectors in the years to come,” he says.
Analysen fokuserer på hvordan regionen kan blive CO2-neutral inden 2050, og den fremhæver en række kritiske udfordringer som står i vejen.
The analysis focuses on how the region can become carbon neutral by 2050, and points to a number of critical challenges standing in the way.
Analysen fremhæver behovet for investeringer i infrastrukturen med henblik på at gennemføre en omfattende optimering af mængden af vedvarende energi og en større udveksling af elektricitet med de øvrige europæiske lande.
The analysis highlights the need for infrastructure investment in order to facilitate a large expansion of renewable generation and greater electricity exchange with Continental Europe.
Analysen giver indspark til de igangværende tiltag for at forbedre genanvendelsen af plast i Norden.
The analysis provides input into the ongoing efforts to increase plastic recycling in the Nordic countries.
Analysen kan downloades fra Udenrigsministeriets hjemmeside.
The analysis can be downloaded from the Ministry of Foreign Affairs website.
Analysen "Norden som global Vinderregion" påpeger nye spændende muligheder for et forstærket nordisk samarbejde.
The analysis "The Nordic Region as a Global Winner” identifies exciting new opportunities for closer Nordic co-operation.
Analysen opfordrer til en fuldstændig dekarbonisering af den nordiske elproduktion, hvor andelen af vindenergi skal øges fra 3 % i dag til 25 % i 2050.
The analysis calls for a complete decarbonisation of Nordic electricity generation, with an increase in wind’s share from 3% today to 25% in 2050.
Analysen skal ikke udelukkende se på samarbejdet internt i Norden men også på regionale og internationale aspekter.
The review will not only consider internal Nordic co-operation, but will also address regional and international aspects.
Analysen skal omfatte både den offentlige sektors og civilsamfundets arbejde for kvinder, mænd, drenge og piger inden for socialområdet.
The review will cover the work done by both the public sector and civil society for people of all ages and genders.
Analysen udføres af PlanMiljø og lanceres ved High-Level Political Forum i New York, juli 2018, hvor der blandt andet mål 12 er op til gennemgang.
This analysis is being conducted by PlanMiljø and the results will be shared at the High-Level Political Forum in New York in July 2018, at which several of the goals, including number 12, will be evaluated.
Analysen undersøger udfordringerne og mulighederne for det nordiske lovgivningssamarbejde, og den indeholder en række forslag til et stærkt lovgivningssamarbejde, som kan øge den nordiske integration og fremme den nordiske model udadtil.
The analysis looks at the challenges and opportunities for co-operation in the legal sphere and puts forward a number of proposals for working more closely together in order to enhance integration and promote the Nordic model to the rest of the world.
Analysen vil blive brugt i forbindelse med de igangværende tiltag for at forbedre systemerne inden for genbrug og genanvendelse i Norden.
The analysis will be used in ongoing efforts to upgrade the textile reuse and recycling systems in the Nordic countries.
Analysen viser, at eksporten fra de nordiske lande i høj grad afhænger af evnen til at tiltrække udenlandske virksomheder, og at nye nordiske virksomheder begynder at eksportere kort tid efter etableringen.
The analysis shows that exports from the Nordic countries largely depend on attracting foreign companies, and that new Nordic enterprises quickly start exporting when they are set up.
Anatoly Mikhailov var bekymret for at Hviderusland var ved at forandre sig fra autoritært til totalitært.
Anatoly Mikhailov was concerned that Belarus was beginning to change from being authoritarian to becoming totalitarian.
Anbefalede kostvaner
Diets recommended
Anbefalingerne er baseret på en baggrundsrapport om tekstilgenbrug, som Nordisk Ministerråd udgav i november 2014.
The recommendations are based on a background report on reuse and recycling of textiles that was published by the Nordic Council of Ministers in November 2014.
Anbefalingerne fra analysen skal støtte Nordisk Ministerråd i prioriteringen midler for en større indsats på SDG12.
The recommendations contained in the analysis will inform the Nordic Council of Ministers' budget priorities for SDG 12.
Anbefalingerne har fokus på ’både-og’ snarere end et ’enten-eller’.
The recommendations have a “both/and” rather than an “either/or” approach.
Anbefalingerne skal blandt andet bidrage til at
The recommendations will help to:
Anbefalingerne skal tage hensyn til det bindende EU-samarbejde og andet internationalt samarbejde.
The recommendations shall take into account binding EU co-operation and other international collaborations.
Andelen af ansatte med udenlandsk baggrund stiger, men ikke i samme takt som i befolkningen som helhed.
The number of employees with non-indigenous ethnic backgrounds is increasing, but not at the same pace as in the population at large.
Andelen af boliger med mere end 4 værelser (inklusive køkken) er steget fra 19 procent af det samlede antal boliger i 1960 til 45 procent i dag (2010) hvis man ser på Norden som en helhed.
The number of homes with more than 4 rooms (including kitchen) has risen from 19 per cent of the total number of home in 1960 to 45 per cent today (2010) taking the Nordic Region as a whole.
Andelen af indbyggere med en videregående uddannelse er dog stigende, hvilket peger i retning af, at Norden vil være godt rustet til at opfylde kravene på fremtidens arbejdsmarked.
But the share of the population with a tertiary education is however increasing, suggesting that the Nordic Region is in a strong position to meet the needs of the labour market of the future.
Andelen af indvandrere fra Asien er steget fra 1 til 21 procent.
The share of immigrants from Asia has risen from 1 to 21 per cent
Andelen af installeret vedvarende energi er høj, og de nordiske teknologiselskaber spiller en vigtig rolle på det internationale marked.
The share of installed renewable energy capacity in the region is high, and Nordic energy technology companies play an important role in the global market.
Andelen af kvinder i bestyrelserne i private selskaber varierer mellem 7 og 36 procent i de nordiske lande.
The proportion of women on the boards of private companies varies from 7-36% in the Nordic countries.
Andelen af kvinder i de nordiske parlamenter er blandt de højeste i verden.
The proportion of women in the Nordic parliaments is one of the highest in the world.
Andelen af kvinder og mænd i alderen 15-64 år som enten er i arbejde, arbejdsløse eller uden for arbejdsstyrken .
The proportion of women and men aged 15-64 in work, looking for work or outside the workforce .
Andelen af mænd og kvinder i husholdninger med risiko for økonomisk fattigdom.
The proportion of men and women in households at risk of monetary poverty.
Andelen af nordiske kvinder, som arbejder, er en af de højeste i verden, og nordiske mænd har verdensrekord i barselsorlov.
The proportion of women in work is among the highest anywhere, and Nordic men hold the record in paternity leave.
Andelen af pensionen, som bliver udbetalt som tidlig pension, reduceres i henhold til den såkaldte "förtidsminskning".
If a partial pension is taken at the lowest retirement age, no reduction is made to the pension.
Anden og tredje dag er højniveausessioner i plenum.
Days two and three comprise high-level plenary sessions.
Andenpladsen i konkurrencen gik til Kera Co-op City, som også anlagde en holistisk tilgang til deres udfordring.
Also the runner-up of the competition, Kera Co-op City, applied a holistic planning approach to the challenge at hand.
Andenpræmien gik til den finske film SOS af Tiia Pääsky og Ruut Similä med flere, og tredjepræmien gik til den islandske film Hope af Pétur Már Péturson fra Island.
Seond prize went to SOS by Tiia Pääsky, Ruut Similä et al (Finland), third prize to Hope by Pétur Már Péturson (Iceland).
Anders Beyer er cand. phil. i musikvidenskab og har undervist som ekstern lektor på Københavns Universitet.
Anders Beyer is cand. phil in musicology and has taught as an external lecturer at Copenhagen University.
Anders Borg, Kristin Halvorsen, Jyrki Katainen og Lars Lykke Rasmussen
Anders Borg, Kristin Halvorsen, Jyrki Katainen and Lars Løkke Rasmussen.
Anders Eriksson (Hovedindlæg)
Anders Eriksson (Main speech)
Anders Eriksson (Replik)
Anders Eriksson (Reply)
Anders Eriksson (Svar på replik)
Anders Eriksson (Response to reply)
Anders Fogh: Norden skal være Europas grønne dal
Danish PM: Nordic countries the green valley of Europe