natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den svenske statsminister, Fredrik Reinfeldt, kritiserede markederne for at bede regeringerne om penge i dårlige tider.
The Swedish Prime Minister Fredrik Reinfeldt criticised the markets for turning to governments to bail them out.
Den svenske statsminister, Fredrik Reinfeldt, ser også gerne at en klimaaftale kommer på plads til efteråret.
The Swedish Prime Minister Fredrik Reinfeldt would also like to see a climate agreement being signed this year.
Den svenske statsminister, Fredrik Reinfeldt, så frem til at Danmark som værtsland kan få en ny klimaaftale i havn på klimatopmødet i København i 2009.
The Swedish Prime Minister, Fredrik Reinfeldt, looked forward to Denmark as the host country concluding the new climate treaty at the climate change conference in Copenhagen in 2009.
Den svenske statsminister Göran Persson har indbudt til en konference om bæredygtig udvikling og vækst i Østersøregionen i Visby på Gotland 16 – 18. august.
The Swedish Prime Minister, Göran Persson, is set to host a conference on sustainable development and growth in the Baltic Sea Region in Visby, Gotland, 16–18 August.
Den svenske statsminister understregede, at det mere end nogensinde haster med aftale:
He also stressed that an agreement is needed more urgently than ever.
Den svenske ”tomten”, bor i Tomteland i Mora i Dalarna.
The Swedish Santa lives in Mora in Dalarna.
Den svenske tv-kanal SVT viser prisuddelingen direkte på SVT Play (on demand) fra kl. 18.45 (svensk tid) og på SVT2 25. november fra kl. 18-19.
The Swedish TV channel SVT will broadcast the ceremony live on SVT Play (on demand) from 18:45 (Swedish time) and will repeat it on SVT2 on 25 November 18-19:00.
Den svenske tv-kok, Tina Nordström, som er en af Ny Nordisk Mads ambassadører, afholder et talkshow af en times varighed, som afslutter konferencen Food for the Future tirsdag den 1. juli.
The Food for the Future conference will culminate on Tuesday 1 July with an hour-long talk show hosted by another ambassador, the Swedish TV-chef Tina Nordström.
Den svenske udenrigsminister Carl Bildt roste Danmark, nu Per Stig Møller havde meldt afbud på grund af valgkamp i Danmark.
The Swedish minister, Carl Bildt, praised Denmark in the absence of Per Stig Møller who had sent his apologies because of the Danish general election campaign.
Den svenske udlændingepolitik bliver et af hovedtemaerne på Dansk Folkepartis sommergruppemøde i august.
Swedish immigration policy will be one of the main themes at the summer group meeting of the DPP in August.
Den sydsamiske tekst siger meget med få ord og er både poetisk og godt fortalt.
Although the South Saami text uses relatively few words, the story is well told and poetic.
Den sydsvenske og storkøbenhavnske region skiller sig ud som Nordens museums-højborg: København, Helsingør og Fredensborg samt Malmø og Helsingborg har samlet set i alt 5.5 millioner besøgende om året og det er mere end nogen anden region i Norden.
The region around the south of Sweden and Greater Copenhagen stands out in particular: Copenhagen, Elsinore, Fredensborg, Malmö and Hälsingborg attract 5.5 million museum visitors a year, which is more than any other part of the Nordic Region.
Den symfoniske opbygning kan virke traditionel, men er også ny og opfindsom, hvilket giver værket en meget nutidig karakter.
Although the symphonic layout at first seems traditional, it is at the same time a new, inventive, and indeed very contemporary work.
Den synsvinkelteknik, Raittila har valgt, tilfører romanen forskellige diskurser og stilistiske udtryk.
The technique for showing perspective that Raittila has chosen provides the novel with a range of discourse and stylistic devices.
Den sædvanlige licens (All rights reserved) kan fortsat anvendes, men det anbefales at anvende en Creative Commons licens , idet den videregiver visse rettigheder til brugeren, og derved i højere grad understøtter idéen med Open Access end All rights reserved licensen.
The standard licence (All Rights Reserved) can still be used, but a Creative Commons licence, is recommended, as this gives users certain rights, and better supports the idea behind Open Access than All Rights Reserved.
Den særlige styrke ved strategien er at østersølandene hver især har forpligtet sig politisk til at gennemføre de enkelte projekter, sagde Wolfe.
"The special strength of the Strategy is that each individual Baltic state has committed itself to running specific projects," Wolfe said.
Den tager ikke kun hånd om klimatilpasningsaspektet, men forbedrer også parkens naturmæssige kvaliteter og bidrager til en udvikling af kvarteret og Nørrebro-fællesskabet.”
It addresses not only the climate adaptation aspect, but also enhances the park's nature qualities and contributes to the development of the neighbourhood and the Nørrebro community.”
den tandbehandling du planlægger ville have været betalt af det offentlige eller have været berettiget til statlig tandplejestøtte hvis du havde fået behandlingen i Sverige.
the dental treatment you are planning must have been paid by the state or would have been entitled to state dental care subsidy had you been treated in Sweden.
Den tekniske fond for støtte til økonomisk projektudvikling, som blev lanceret af Nordisk Investeringsbank (NIB) og Nordisk Miljøfinansieringsselskab (NEFCO), bør støttes af alle lande og tiltagene iværksættes hurtigt
"The fund for technical assistance to projects, launched by the Nordic Investment Bank (NIB) and the Nordic Environment Finance Corporation (NEFCO), must be supported by all countries and measures should be implemented soon.”
Den teknologi, som gør det muligt at skabe kommunikationsmæssige netværk, medfører nye konflikter som truer både miljøet og kulturen.
The technology behind the networks for communication leads to new conflicts which threaten both the environment and culture generally.
Den tidlige støtte var medvirkende til realiseringen af et af de sværeste skridt i processen: en fungerende prototype, siger Mads Wibroe, producer hos PlayDead.
The early support was instrumental in realising one of the hardest steps: a working prototype, says Mads Wibroe, producer at PlayDead.
Den tidligere danske miljøminister Svend Auken præsenterede en ny nordisk klimarapport for de socialdemokratiske deltagere på Nordisk Råds møder i Stavanger 14. april.
The former Danish Minister of the Environment, Svend Auken, presented a new Nordic climate report for the Social Democratic participants at the Nordic Council’s meetings in Stavanger on 14 April.
Den tidligere ejer er meldt savnet i krigen, og Algot overtager ikke bare huset, men også hustruen Ilja og hendes lille datter Greta.
His predecessor went missing during the war, so he takes on not only the house but also the wife, Ilja, and her little daughter, Greta.
Den tidligere finske præsident Martti Ahtisaari har erfaringer fra mange konflikter – senest med mægling mellem regering og oprørere fra Aceh provinsen på Sumatra.
The former Finnish President Martti Ahtisaari has experience of several conflicts – most recently negotiating between the government and rebels from the province of Aceh on Sumatra.
Den tidligere irakiske hærchef, Nizar al-Kharzraju, som er mistænkt for forbrydelser mod menneskeheden forsvandt fra Danmark 16. eller 17. marts 2003.
"The former Iraqi army chief, Nizar al-Kharzraju, who is suspected on crimes against humanity, disappeared from Denmark the 16th or 17th March 2003.
Den tidligere norske udenrigsminister, Thorvald Stoltenberg har skrevet forordet.
Former Norwegian Foreign Minister, Thorvald Stoltenberg, has written the foreword.
Den tidligere sundhedsminister på Island ser potentialet i at få mere ud af vores forskningskroner via et stærkere nordisk samarbejde.
The former Icelandic health minister sees the potential for getting more out of each crown spent on research with stronger Nordic co-operation.
Den tidligere svenske minister, landshövding og mangeårigt medlem af den svenske Riksdag for Folkpartiet Bo Könberg får ansvar for at skrive uafhængig rapport om, hvordan nordisk samarbejde på sundhedsområdet kan udvikles og styrkes i de næste 5-10 år.
The former Swedish minister, governor and long-standing MP for the Liberal Party of Sweden, Bo Könberg will be responsible for writing an independent report on how Nordic co-operation in the health sector can be developed and strengthened in the next 5-10 years.
Den tidligere svenske statsminister Carl Bildt talte især om erfaringerne fra Balkan, hvor de nordiske lande bevægede sig fra fredsbevarende til en mere robust fredsskabende holdning.
Former Swedish Prime Minister Carl Bildt recalled his experiences in the Balkans, where the Nordic countries progressed from a peace-keeping policy to a more robust peace-creating policy.
Den tillid må vi fremme, understregede Thönnes.
We must promote trust," underlined Thönnes.
Den totale udgiftsramme for 2014 for Nordisk Ministerråd er i alt 955.215 TDKK, hvilket er en 5 % nedskæring fra budget 2013 (i 2013 priser).
The total expenditure framework for 2014 for the Nordic Council of Ministers is a total of DKK 955,215,000 which is a 5% cut from the 2013 budget (in 2013 prices).
Den tradition er ført videre ved Nomus nærværende, første møde i Grønland.
This tradition has continued with NOMUS’ present, first meeting in Greenland.
Den traditionelle lyriske form er til stede under overfladen i alle digte, nogen gange så nærværende, at hvis man ændrer linieopdelingen af det frie vers får man metrisk form med allitteration og rim.
The traditional lyric form exists beneath the surface in all the poems, sometimes so distinctly that if you only change the line breaks in the free verse, you will get a metrical form with alliteration and rhyme.
Den tragikomiske film havde premiere i Cannes 2007, hvor den var repræsenteret i konkurrencen Un Certain Regard.
Roy Andersson's tragic comedy film had its premiere in Cannes' Un Certain Regard in 2007.
Den tredje mest succesfulde norske film i 2008 (171.000 billetter i juli 2008), Manden som elskede Yngve, er baseret på Tore Renbergs roman af samme navn, som er solgt i over 100.000 eksemplarer i Norge.
The third most successful Norwegian film of 2008 (171,000 admissions as of July 2008), 'The Man Who Loved Yngve' is based on Tore Renberg's novel of the same name which sold over 100,000 copies in Norway.
Den tredje parlamentarikerkonference samlede omkring hundrede deltagere fra især Norden, de baltiske lande og Rusland.
Around one hundred delegates, mainly from the Nordic Region, the Baltic States and Russia, attended the third Forum.
Den tredje rapport, "EPR systems and new business models", beskæftiger sig med producentansvar og nye forretningsmodeller, som kan øge genbrug og genanvendelse af tekstiler.
The third report, "EPR systems and new business models", looks at producer responsibility and new business models that could increase the reuse and recycling of textiles.
Den tredje rapport, "EPR systems and new business models", fokuserer på fordelene ved at udvikle modeller for udvidet producentansvar (EPR) og opfordrer tekstilproducenterne til at designe holdbart tøj og være mere opmærksomme på de miljømæssige konsekvenser af deres produkter.
The third report, "EPR systems and new business models", addresses the benefits of developing Extended Producer Responsibility models, encouraging textile producers to design for durability and be more aware of the environmental impact of their products.
Den tredje roman om Jarle Klepp, "Charlotte Isabel Hansen ", udkommer til september 2008.
The third novel about Jarle Klepp, ‘Charlotte Isabel Hansen', will be published in September 2008.
Den trykte udgave koster 70 danske kroner (eksklusive moms).
The printed version costs DKK 70.00 ex-VAT.
Den trækker vod i dybet, i vores fælles dyb, som kun virkelig litteratur kan gøre det.
It trawls great depths - the depths we all share - reaching parts only literature ever really reaches.
Den tyngde skal bruges til at sætte spor i verden, skriver det danske Rigsfællesskabs nordiske samarbejdsministre i en kronik i dagbladet Information.
This weight must be used to make its mark in the world", write the Ministers for Nordic Co-operation in the Danish Commonwealth of the Realm in an opinion piece in the newspaper 'Information'.
Den tyske delegation sammen med repræsentanter fra Nordisk Råd
The German delegation along with representatives of the Nordic Council
Den tyske socialist Bernward Wesper, som tog sit eget liv, og den tunesiske gadesælger Mohammed Bouazizi, som tændte ild til sig selv, og dermed blev en katalysator for det arabiske forår i 2010, er to eksempler på sådanne menneskeskæbner.
The German Socialist Bernward Wesper, who also took his own life, and the Tunisian street vendor Mohammed Bouazizi, who set himself on fire and thereby became a catalyst for the Arab Spring in 2010, are two such human tragedies.
Den ubeskattede offshore-sektor udgør en trussel mod hele den globale økonomi.
The untaxed offshore sector is a threat to the whole global economy.
Den udbetales ved siden af de andre udbetalinger, når du går på pension.
These savings can form a supplement to other payments when you become a pensioner.
Den uddeles sammen med Nordisk Råds andre priser for børne- og ungdomslitteratur, musik, film og miljøarbejde.
It is awarded annually along with the other Nordic Council prizes for music, film, the environment and children and young people's literature.
Den udenlandske pensionsmyndighed sender din ansøgning til Pensionsmyndigheten i Sverige som behandler din ansøgning og udbetaler din svenske alderspension.
The pensions authority in that country will send your application to the Swedish Pensions Agency, which will process your application and pay your Swedish retirement pension.
Den udenlandske pensionsmyndighed sender din ansøgning til Pensionsmyndigheten i Sverige som undersøger hvad du er berettiget til og udbetaler din svenske alderspension.
The pensions authority in the country in which you live will send your application to the Swedish Pensions Agency, which assesses what you are entitled to and pays your Swedish retirement pension.
Den udfordring vi i Grønland står overfor handler om en kommende massiv indvandring af arbejdskraft fra andre steder af verden.
"The challenge facing Greenland is about the upcoming massive immigration of labour from other places in the world.
Den udgives og finansieres af Nordisk Ministerråd og NORDBOK (Nordisk Litteratur- og bibliotekskomité).
It is published and funded by the Nordic Council of Ministers and the Nordic Literature and Library Committee (NORDBOK).
Den udgør eksistensgrundlaget for adskillige arter, blandt andet sæler og isbjørne.
Sea ice is an important component of the Arctic ecosystem.
Den udsøgte fotografering, forenet med et eftertænksomt, facetteret lydspor bidrager til filmens stærke, drømmeagtige atmosfære.
The exquisite cinematography combined with a thoughtful, multifaceted soundtrack adds to film's strong, dreamlike ambiance.
Den udvikler sig som celledelingen på de første sider og vokser i mangfoldighed.
It begins as cell division over the first pages and grows in diversity.
Den udvikling kan Danmark næppe drive alene, men perspektiverne kan vise sig at være helt anderledes, hvis vi på nordisk plan får samlet de styrker, vi hver især har, udtaler Rasmus Helveg Petersen
Denmark can’t propel this by itself, but the prospects may change dramatically if the Nordic countries join forces,” Petersen says.
Den uforfærdede gennemgang af alt man har oplevet.
The unflinching scrutiny of everything you have ever experienced.
Den umiddelbart enkle historie undervurderer ikke sin læser, og hver gang man læser den, dukker der nye betydninger op.
The apparently simple story doesn’t underestimate its audience, and new meanings emerge with each reading.
Den unge finske instruktør Dome Karukoski (Skønheden og udyret) kom med på holdet, fordi han havde samme vision og ønske som Selin om at optage Home på "den gode, gamle måde," siger produceren.
The young Finnish director Dome Karukoski ('Beauty and the Bastard') was brought on board because he shared with Selin the same vision and desire to shoot 'Home' in an “old-fashioned way” says the producer.
Den unge kvinde som er romanens fortæller er en flanør, både i tanke og handling.
The young woman narrating the novel is a flâneur, in life and in thought.
Den unge romanforfatter Klas Östergren er på kant med verden og har trukket sig tilbage til sin lejlighed i Stockholm for at berette historien om de mennesker, der har levet med ham, og som har haft uheld i tilværelsen.
The young novelist Klas Östergren is at odds with the world, hidden away in his apartment in Stockholm to tell the story of the people who lived with him and whose fortune changed.
Den unge skuespiller Linnea Skog vandt med filmen en Jussi-pris for Bedste skuespiller og Nordic Star-prisen på BUFF i Malmö.
It earned Linnea Skog a Jussi award for Best Actress, as well as a Nordic Star Award at BUFF in Malmö.
Den uophørlige informationsstrøm fra forskellige medier som skal filtreres - ildebrande, geværer og bomber - genspejles i pigens drømme.
The deluge of stimuli from different media that has to be filtered - fires, guns and bombs - appears again in the girl's dreams.
Den usikkerhed, den forventning og den forundring, som hører med til at blive 14 år, formår denne grafiske roman at skildre intenst og troværdigt - i en tone der spænder fra nedtrykthed til humor, fra ensomme tanker til kloge dialoger og fra famlen til handling.
Hjertestorm - Stormhjerte (“Heartstorm - Stormheart”, not translated into English) is an intense and believable graphic novel, which depicts all of the insecurity, expectation and bewilderment of being 14 in a tone that covers the dejection and the humour, the lonely brooding and the sharp dialogue, the hesitant fumbling and the moments of excitement.
Den vandt Hand of Humanism, Honorary Prize på Viitasaari Film Week og fik international premiere på European Film Market i Berlin 2013.
It won the Hand of Humanism, Honorary Prize at the Viitasaari Film Week and had its market premiere at the European Film Market in Berlin 2013.
Den vandt siden Critic's Prize 2010 ved Den Norske Filmfestivalen i Haugesund og hovedprisen ved 'Film by Sea' 2010 i Holland.
It won the Critic's Prize 2010 at the Norwegian Film Festival in Haugesund and the main prize at Film by the Sea 2010 in the Netherlands.
Den var baseret på Europarådets og UNESCOs fælles Konvention om anerkendelse af beviser inden for videregående uddannelse i Europa (Lissabonkonventionen, 1997) og dennes bilag.
This was based on the Council of Europe and UNESCO's Convention on the Recognition of Qualifications Concerning Higher Education in the European Region (the Lisbon Recognition Convention, 1997) and its appendices.
Den ”varme nyhed” er, at mængden af drivhusgasser i atmosfæren ikke har været større end den er netop nu.
The "hot news" is that the volume of greenhouse gases in the atmosphere has never been greater than it is right now.
Den velbesøgte middag viser endnu engang, hvordan det nordiske måltid kan skabe en velfungerende og attraktiv ramme for netværk og business og dermed blive samlingspunkt for andre kreative industrier.
The popular dinner showed once again how Nordic meals can create an effective and attractive setting for networking and business and thus be a focal point for other creative industries.
Den velkendte grønne svane som findes på kladdehæfter, opvaskemiddel og i form af vimpler på hoteller er blevet en miljøsucces.
The familiar green swan which can be seen on notebooks, washing up liquid and in the form of pennants at hotels has become an environmental success.
Den Venstregrønne gruppe i Nordisk Råd ønsker en nordisk skat på finansielle transaktioner.
The Left-wing Green Group in the Nordic Council calls for a Nordic tax on financial transactions.
Den Venstresocialistiske Grønne Gruppe lægger vægt på at velfærden ikke skal misbruges til formål som har fokus på avance.
The Left-wing Socialist Green Group emphasises that welfare should not be abused for profit, which the group will also present as a members' proposal at the Session.
Den venstresocialistiske grønne gruppe mener, at indvandrings- og flygtningespørgsmål omfatter alle disse områder.
VSG believes that migration and refugee issues cover all of these topics.
Den verdenskendte kok og restauratør Christian Puglisi har sågar baseret sin forretningsmodel på dette.
World-renown chef and restauranteur, Christian Puglisi, has even based his business model on it.
Den vestnordiske dommerkomité vil i august 2008 udråbe vinderen af prisen som modtager 60 000 danske kroner.
The West Nordic Adjudication Committee will announce the winner of the DKK 60,000 prize in August 2008.
Den vestnordiske dommerkomité vil vælge én af disse bøger, til at modtage prisen, som tildeles i forbindelse med Vestnordisk råds årsmøde i august 2006.
A committee will decide on the winner and the prize will be awarded during the West Nordic Council's annual meeting in August 2006.
Den vil blive sat i produktion i 2009.
It will go into production in 2009.
Den vil blive trykt på skandinavisk, finsk og islandsk og være tilgængelig udenfor Plenumsalen.
It will be published in Scandinavian, Finnish, and Icelandic and will be available outside the Plenary Chamber.
Den vil give planlæggere de praktiske værktøjer og oplysninger, der skal til for at give deres projekt størst mulig chance for at blive en succes og dermed inspirere andre små samfund til at følge trop.
It will give planners the practical tools and information they need to set up their project in a way that will make it most likely to succeed, and in turn inspire other small communities to follow their lead.
Den vil komme ind på mange aspekter af samernes liv, religion, kunst og musik.
The book will cover many aspects of the Samis’ life, religion, art and music.
Den virkelige ondskabsfulde udvikling vil være, at vi på samme tid har massiv mangel på arbejdskraft og samtidig en høj arbejdsløshed.
And it isn't something that will just happen of its own accord either.
Den viser at 42 procent af de internationale koncerner lægger deres nordiske hovedkontor i Stockholm, mens 38 procent placerer det i Øresundsregionen.
The report shows that 42% of international companies have based their Nordic head offices in Stockholm, 38% in the Øresund Region.
Den viser hvilket land der omfatter din socialforsikring.
The form shows the country in which you are covered by social insurance.
Den visuelle fortælling er stringent, smuk, sjov og fantasifuld.
The visual storytelling is rigorous, beautiful, smart and imaginative.
Den vrede, som Tom retter mod sin mor, da hun har beskåret en af Karins pelargonier uden at spørge ham først.
Tom takes out his anger against his mum when she prunes one of Karin's geraniums without asking.
Den vækker et enormt begær, og perlefiskeren kan derfor finde på at forlade sin familie og hjemby uden at føle savn.
The longing felt by the pearl diver is immeasurably strong, which is why she can leave her family and home without missing them.
Den værste kliché er, at problembørn fra byen har godt af at komme ud på landet og arbejde.
The biggest cliché of all is that problem children from the city benefit from going out to the countryside to work.
Den væsentlige forskel på dette program og de øvrige som Kulturkontakt Nord administrerer er, at KreaNord fokuserer på de kreative erhverv.
The most important difference between this programme and the other ones administered by Nordic Culture Point is that KreaNord focuses on the creative industries.
Den yngste er Ulrike fra Østrig.
The youngest is Ulrike from Austria.
Den åbne og gratis tilgang til forskerens arbejde påvirker mange af de processer, der traditionelt har været med til at sprede ny viden.
Open, free access to scientific work is affecting many of the processes traditionally involved in disseminating new knowledge.
Den ålandske kunstner og forfatter Joel Pettersson (1892-1937) var modernist længe inden termen blev et begreb.
The Ålandic artist and author Joel Pettersson (1892-1937) was a modernist long before the term became a household word.