natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I 2009 blev det vedtaget at projektet skal forlænges og arbejdet vil fortsat være højt prioriteret under det danske formandskab for Nordisk Ministerråd i 2010.
It was decided to extend the project in 2009 and the work will continue to have high priority during the Danish Presidency of the Nordic Council of Ministers in 2010.
I 2016 blev En hund, en katt och en mus indstillet til den svenske Peter Pan-pris, og bogen Wilbert fra 2016 blev inkluderet på IBBY Honour List 2018 i engelsk oversættelse.
In 2016, the Swedish edition of Ein hundur, ein ketta og ein mús was nominated for the Swedish Peter Pan Prize, and the English translation of the 2016 book Wilbert was included in the IBBY Honour List.
I 1973 blev en række nordiske institutioner oprettet, blandt andet Nordisk Industrifond og Nordtest, som i dag er fusioneret til Nordisk Innovation med hjemsted i Oslo.
In 1973, a number of Nordic institutions were set up, e.g. the Nordic Industrial Fund and Nordtest, which were subsequently merged to form part of the Oslo-based Nordic Innovation.
I 2006 blev EU's Nordlige Dimension (1997) omdannet til et samarbejde mellem parterne EU, Island, Norge og Rusland.
In 2006, the EU's Northern Dimension (established 1997) was transformed into a partnership between the EU, Iceland, Norway and Russia.
I 2005 blev filmprisen permanent, og vinderne de følgende år var:
The Film Prize was made permanent in 2005 and the following years winners were:
I 2015 blev 90.000 frøsamlinger taget ud af frøbanken og sendt til Libanon og Marokko, så der kunne oprettes nye genbanker.
In 2015 90.000 collections of seeds were taken out of the Vault and shipped to Lebanon and Morocco to create new replacement gene banks.
I 2003 blev Graum Jørgensen kåret til 'Producer on the Move' i Cannes.
In 2003 Graum Jørgensen was selected as ‘Producer on the Move' in Cannes.
I 2009 blev gyseren Ond tro af Kristian Petri forevist officielt som deltager i konkurrencen på Toronto International Film Festival.
In 2009, the thriller Bad Faith by Kristian Petri had its official screening in competition at the Toronto International Film Festival.
I 2012 blev han ansat hos det fremtrædende norske post-produktionsselskab Storyline Studios, hvor han først arbejdede i kameraudlejningsafdelingen og som post-producer, før han blev chef for selskabets nye produktionsdivision The End.
In 2012, he joined Norway's top post-production company Storyline Studios, working first in the camera-rental department and then as a post-producer before heading up its new production division, The End.
I 1996 blev han ansat i spilfirmaet Remedy hvor han blev art director i 2002.
In 1996 he joined the gaming company Remedy and became its Art Director 2002.
I 2015 blev han tildelt den færøske kulturfonds årslegat.
In 2015 he was awarded the Faroese Cultural Fund's annual grant.
I 2001 blev han valgt til en af Varietys ‘10 Directors to Watch' sammen med Christopher Nolan og Alejandro Inárritu.
In 2001 Variety selected him among ‘10 Directors to Watch', alongside Christopher Nolan and Alejandro Inárritu.
I 2006 blev hun ansat af Memfis Film til med base i Trollhättan at lede forhandlingen af selskabets film, som blandt andet tæller Lukas Moodyssons Mammut.
In 2006 she was hired by Memfis Film to handle their Trollhättan-based films, such as Lukas Moodysson’s Mammoth.
I 1999 blev hun ansat i Zentropa som assistent for Peter Aalbæk Jensen, og siden da har hun produceret mere end 21 film samt tv-serien Blekingegade.
In 1999 she joined Zentropa to work as assistant to co-founder Peter Aalbæk Jensen and since then, she has produced for them over 21 features and the TV drama-series Blekingegade.
I 2006 blev hun en del af det nydannede Solistenensemble Kaleidoskop i Berlin, og i 2008 blev hun udnævnt til deres koncertmester.
In 2006, she joined the newly formed Solistenensemble Kaleidoskop, based in Berlin, and became the orchestra leader in 2008.
I 2012 blev hun nomineret til en Robert for sin originale filmmusik til Kapringen.
In 2012 she was nominated for the Robert Prize (Danish Film Award) for her original score for A Hijacking.
I 2015 blev Jagger, Jagger nomineret til Nordisk Råds pris for børne- og ungdomslitteratur.
Jagger, Jagger was nominated for the 2015 Nordic Council Children and Young People's Literature Prize.
I 1983 blev Nordens Hus på Færøerne indviet.
The Nordic House in the Faroe Islands opened in 1983.
I 2004 blev Nordisk Industrifond og Nordtest fusioneret til Nordisk InnovationsCenter som i 2011 blev til Nordic Innovation.
In 2004 the Nordic Industrial Fund and Nordtest were merged to the Nordic Innovation Centre, which in 2011 became Nordic Innovation.
I 1971 blev Nordisk Ministerråd oprettet, og der blev regler om sammensætning, kompetence og arbejdsmåde på de enkelte områder.
The Council of Ministers was set up in 1971, rules were adopted about who was to be involved, jurisdiction and procedures for the various different sectors.
I 2011 blev produktionsselskabet B-Reel, som han var med til at stifte, af tidsskriftet AD Age kåret som verdens bedste produktionsselskab.
The company B-Reel which he co-founded was named the world's best production company in 2011 by AD Age magazine.
I 2000 blev samarbejdet styrket, og de seneste par år har der været kontakter til Nordisk Råd og Nordisk Ministerråd.
In 2000 this co-operation was strengthened and in recent years they have been in contact with the Nordic Council and the Nordic Council of Ministers.
I 2008 blev Vinterberg hædret med en World Cinema Award ved European Film Awards for sin rolle som medstifter af dogmebevægelsen i 1995.
In 2008, Vinterberg received an Achievement in World Cinema Award at the European Film Awards for his role as a founding member of the 1995 Dogme movement.
I 2010 bliver Norge og Finland vært for en delegation fra Rusland, mens nordiske politikere er indbudt til Leningrad regionen og Kaliningrad.
In 2010, Norway and Finland will host a delegation from Russia, while Nordic politicians have been invited to the Leningrad region and Kaliningrad.
I 2010 bliver Svanemærkets hotelkriterier revideret, og jeg vil i den forbindelse opfordre Det Økologiske Råd til at komme med konkrete forslag til ændringer, siger Ann-Kristin Johansson (S), formand for Nordisk Råds Miljø- og Naturresurseudvalg.
In 2010 the Swan labels hotel criteria will be reviewed, and I encourage the Ecological Council to make tangible proposals for change," says Ann-Kristin Johansson (S), Chair of the Nordic Council's Environment and Natural Resources Committee.
I bogen fortæller dronningen, ministeren, Nobelprismodtageren og den unge chefredaktør – sammen en række andre sprogentusiaster – fra deres eget perspektiv om hvordan sproget har formet deres liv, både privat og erhvervsmæssigt.
In this book, the Queen, the Government Minister, the Nobel Prize winner and the young editor-in-chief – together with a number of other language enthusiasts – describe from their own perspective how language has shaped their lives, both private and professional.
I bogen ”Language Death” af den engelske sprogekspert David Crystal fremhæves det, at der hver uge dør to sprog rundt i verden.
In his book ‘Language Death’ the English language expert David Crystal stresses that two languages die out every week around the world.
I bogen medvirker blandt andre:
Participants include:
I bogen medvirker blandt andre den svenske komiker og sprogforsker Fredrik Lindström, Dronning Margrethe 2. af Danmark og Finlands tidligere præsident Ahtisaari.
The book features interviews with a number of people, including the Swedish comic and language researcher Fredrik Lindström, Queen Margrethe of Denmark and the former president of Finland, Martti Ahtisaari.
I bogen skildrer Magnus Larsen de forskellige præstegæld og dens beboere.
In his autobiographical book, Larsen portrays the various parishes and their residents.
I bogen skildres også gode og varme samarbejdsrelationer.
It also shows positive and warm collaborative relationships.
I bogens første novelle, Bulbjerg, trænger den nordjyske vestkysts voldsomme og rå limstensklint næsten bogstaveligt ind i et ungt pars psykiske tilstand og sprænger hvad der har været af loyalitet og tillid mellem dem og deres lille vietnamesiske barn.
In the book's first short story, 'Bulbjerg', the north Jutland west coast's intense and brutal limestone cliffs almost literally penetrate into a young couple's mental state and blows up what there had been of loyalty and trust between them and their little Vietnamese child.
I bogens sidste del følges kvinderne ad til den endelige slutning og den endelige frihed, mens deres skæbnetimer åbner sig for øjnene af læseren.
The final section of the book shows the women helping one another to the very end, to their ultimate freedom, while the reader becomes witness to each of them reaching their hour of destiny.
I Breidholtsmodellen er både social og pædagogisk støtte til skolen samlet i et servicecenter, som består af et tværfagligt støtteteam for skolerne i området.
The Breiðholt model combines social and pedagogical support services for schools in one service centre consisting of an interdisciplinary support team for schools in the area.
I brevet, som er underskrevet af energiministrene fra alle de fem nordiske lande samt Færøerne og Åland, bliver erhvervslivet i Norden opfordret til at komme med konkrete forslag til, hvordan man kan styrke den nordiske eksport af energiteknologi og systemløsninger.
The letter, signed by the energy ministers of all five Nordic countries, the Faroe Islands, and Åland, invites Nordic businesses to come up with specific proposals for how to boost the export of Nordic energy technology and system solutions.
i) brug af konkurrencelovgivningen i forbindelse med undersøgelser, kontrol, afgørelser og processer af en eller flere af myndighederne.
(i) The use of competition legislation in connection with investigations, supervision, decisions and procedures of one or more of the Authorities.
I 1961 brugte vi den største del af vores penge på mad.
In 1961 we roughly spent around one fourth of our money on food.
I Bryllupsrejse, der foregår i Grækenland, er det en gal mand, der hjemsøger bruden og, med den matriarkalske landsby Olimpos som baggrund, skænder den unge kvindes balance mellem hvad der er mandligt og kvindeligt.
In 'Bryllupsrejse' ('Honeymoon'), which takes place in Greece, there is a mad man, who haunts the bride and, with the matriarchal village Olimpos as a backdrop, violates the young woman's balance between what is male and female.
I 1991 brød Sovjetunionen sammen.
The Soviet Union collapsed in 1991.
I bund og grund er det en roman om kærlighed, venskab og familiebånd - her fortalt igennem nogle personer, der ikke lige passer ind i normerne... heller ikke i Grønland!
The novel is fundamentally about love, friendship, and family ties, portrayed through people who don't exactly fit with the norm... not least in Greenland
I bund og grund er det meget enkelt: Sexchikane er ulovligt.
The conclusion is simple - sexual harassment is illegal.
I bund og grund handler det her om, at al mad, som produceres, skal spises og ikke ende som affald.
"The basic idea here is that all food produced should be eaten and not go to waste.
I bund og grund handler det om, at al mad som produceres skal spises og ikke ende som affald.
“The basic idea is that all food produced should be eaten and not go to waste.
I byggefasen vil Nord Stream-konsortiet have adgang til strategisk vigtige svenske havne såsom Slite og Karlshamn, hvilket også øger risikoen for spionage og infiltrering, mener de konservative.
“During the building phase, the Nord Stream 2 consortium wants access to strategically important Swedish ports such as Slite and Karlshamn, which will increase the risk of spying and infiltration,” the Conservative Group says.
I både Finland og Sverige får de studerende under 2.000 kr. i stipendium pr. måned.
In Finland and Sweden they get less than DKK 2,000 a month.
I både PLAY og vores tidligere film DE OFRIVILLIGA rør vi ved vores grænseløse frygt for at tabe ansigt og det er af mange udenfor Norden beskrevet som noget typisk nordisk.
In both PLAY and our earlier film INVOLUNTARY, we touch on our boundless fear of losing face and this is described as typically Nordic by many people outside the Region.
I børne- og ungdomsbogen Adam den tredje i fjerde (2005) gav hun igen prøver på sin evne til at sætte sig ind i børns tanker og følelser.
In her book for children and young people Adam den tredje i fjerde (2005), she again demonstrated her ability to embrace the thoughts and feelings of children.
I Cancun-aftalerne på COP16 blev man enige om at begrænse den globale opvarmning til to grader.
In the Cancun Agreements at COP16 it was agreed to limit global warming to two degrees.
I Cancun blev ilandene enige om at hjælpe ulandene med denne store opgave via kapacitetsopbygning, teknologioverførsel og finansiering.
Developed countries agreed in Cancun to support developing countries with this massive task, through capacity building, technology transfer and financing.
I Cardinem er fuglesangen og ondiolaens runde, lidt skælvende elektroniske lydverden blevet overført til en åben og vibrerende akustisk arkitektur i form af en sinfonietta, ridset op med slanke, men sikre linjer, som farvelægges med en særegen energi.
In Cardinem the rounded, slightly trembling electronic sound of birdsong and the ondiola are transformed into an open, acoustically vibrant architecture for the sinfonietta, produced with thin but clear lines that are coloured with a peculiar energy.
I centrum for begivenhederne finder vi en familie, et brødrepar, den fjortenårige Mitja og Waldemar, som er et par år ældre, deres blodsbånd, men også sorg, resignation og skyld.
At the centre of the plot is a family, a couple of brothers, 14-year-old Mitja and the few years older Waldemar, their ties of kinship but at the same time, sorrow, abandonment and guilt.
I centrum for romanen står en familie som bygger hele sin velstand på minkavl.
At the heart of the novel is a family which bases its entire well-being on the fur trade.
I 2008, da finanskrisen tvang Island i knæ, så Kormákur teaterstykket The Deep af dramatikeren Jón Atli Jónasson.
Then in 2008, at a time when the financial crisis was putting Iceland to its knees, Kormákur saw the stage play ‘The Deep' by playwright Jón Atli Jónasson.
I 1983, da sangen "Garden Party" gik verden rundt, var de fire drenge fra Island først lige blevet voksne.
In 1983, when the song Garden Party went round the world, the four boys from Iceland had just come of age.
I dag anslås det, at verdens fødevarebanker indeholder mere end to millioner frøprøver fra afgrøder.
Today, it is estimated that the world's seed banks contain more than two million seed samples of agricultural plants.
I dag anvender man i stigende grad ranking til at vurdere og synliggøre videregående uddannelsesinstitutioners resultater.
Today rankings are increasingly used to assess and make visible the results of higher education institutions.
I dag består udfordringen i at løfte denne bevægelse til det næste niveau, således at Norden kan blive en af de mest fremstående og innovative fødevareregioner i verden, skriver rapporten "The emergence of a new Nordic food culture".
Today, the challenge lies in taking that movement to a new level, so that the Nordic Region can become one of the most outstanding and innovative food regions in the world, states the report "The emergence of a new Nordic food culture".
I dag blev vinderen af den prestigefyldte konkurrence Nordisk Energikommune 2011 udpeget.
The winner of the prestigious competition, Nordic Energy Municipality 2011, was decided today.
I dag bruger vi de fleste af vores penge på vores boliger.
Today we spend most of our money on our homes.
I dag bruges miljømærket inden for 191 forskellige produktområder, lige fra vaskemiddel til hoteller og byggeri, og logoet findes på 18.000 forskellige produkter.
Today the Ecolabel is found within 191 different product areas from everything to washing up liquid to hotels to construction and the logo can be found on 18,000 different products.
I dag eksisterer det kun et par steder hvor båteiere kan levere båtene sine til kassering.
Today, there are only few places where boat owners can deliver their boats for disposal.
I dag er alle andre nordiske lande bortset fra Sverige og Finland medlemmer af NATO.
The other Nordic countries are already members of NATO.
I dag er der forskel på de enkelte nordiske landes lovgivninger på området.
The project is still ongoing and only a pre-evaluation has been carried out.
I dag er der ingen bindende internationale bestemmelser for anvendelse og udslip af kviksølv som er en af verdens farligste miljøgifte.
No binding international regulations exist at the moment for the use and emissions of mercury, one of the most dangerous substances in the world.
I dag er der mere end tre gange så mange læger per indbygger, som der var i begyndelsen af 60'erne.
Today there are more than three times as many doctors per inhabitant as there were in the 60s.
I dag er der otte personer ansat, to fra Finland, en fra Island, en nordmand og fire danskere.
The eight employees today consist of two from Finland, one from Iceland, one from Norway and four from Denmark.
I dag er der stor fokus på innovation, specielt på miljøområdet, som kan hjælpe os at bekæmpe klimaændringerne og skabe arbejdspladser.
”The focus is on innovation, especially in the environmental sector, to help us combat climate change and create jobs.
I dag er det 80%.
The corresponding figure today is 80%.
I dag er det altafgørende, at FN's Miljøforsamling (UNEA) og FN's miljøprogram (UNEP) spiller en betydende rolle i implementeringen af Agenda 2030 for bæredygtig udvikling og i at fremme en hurtig implementering af Paris-aftalen.
Today, it is essential that the United Nations Environmental Assembly (UNEA) and the United Nations Environmental Programme (UNEP) play a significant role in the implementation of Agenda 2030 on sustainable development and in promoting rapid implementation of the Paris agreement.
I dag er det er et problem, at vi ikke har en fælles nordisk arena for medier, fortæller den norske parlamentariker.
It is a problem today that we do not have a common Nordic arena for the media", explained the Norwegian parliamentarian.
I dag er EHU det eneste alternativ til den statskontrollerede højere uddannelse i Hviderusland.
Today, the EHU is the only alternative to state-controlled higher education in Belarus.
I dag er fortet en afdeling af Langelands Museum, der til november arrangereren konference i Berlin på de fælles nordiske ambassader.
The museum is organising a conference in November at the joint Nordic embassies in Berlin.
I dag er hun en af selskabets primære in-house producere med mere end 25 film og tv-serier bag sig.
Today, she is one of the company's main in-house producers, with over 25 films and TV series to her credit.
I dag er jeg glad for at kunne arbejde i en restaurant som har sin egen gård og fuldstændig kontrol over råvarerne.
Today she is happy to be working in a restaurant which has its own farm and real control over the raw materials.
I dag er Jorma Ollila bl.a. bestyrelsesformand i stålkoncernen Outokumpu.
Ollila is currently the chairman of the steel group Outokumpu.
“I dag er konteksten en anden.
“Today, the context is different.
I dag er SF kurret langt ned af slisken i forhold til rekordmålingerne i 2010, og partiet risikerer at komme under valgresultatet i 2007.
Today SF has slid far down the slope compared to the record polls in 2010 and there is a risk that the party will have a worse election result than in 2007.
I dag er størstedelen af den russisksprogede befolkning i Estland, Letland og Litauen fuldstændig afhængige af nyheder og opdateringer fra de statsstyrede tv-selskaber i Rusland.
The majority of Estonia's, Latvia's, and Lithuania's Russian-speaking populations currently depend solely on news and current affairs programming from Russian state-controlled television companies.
I dag er vi blevet klogere - vi ved at kviksølv er skadeligt for både sundheden og miljøet.
Today we know better - we are aware that mercury is harmful to both health and the environment.
I dag erklærer vi, bygge- og boligministrene, at vi vil fremme et styrket og integreret byggemarked i Norden ved at arbejde for at fjerne barrierer, som begrænser mulighederne for at bygge i andre nordiske lande til gavn for de nordiske borgere, ejendomssektoren og byggebranchen.
Today, we, the building- and construction ministers, declare that we will promote a stronger and more integrated construction market in the Nordic region through working towards the removal of barriers that restrict enterprises in doing business in the construction sector in other Nordic countries for the benefit of Nordic citizens as well as the real estate and the construction sector in the Nordic region.
I dag fokuserede diskussionen hovedsageligt på vellykket integration og grænsemæssige problemstillinger.
“Today we discussed successful integration and border matters.
I dag fokuserer vi på vor egen baggård – hvordan kan vi hjælpe med at skabe en fredelig overgang til demokrati i Hviderusland?
Today, we will focus on our own backyard.
I dag forandrer verden sig mere hastigt, end da bønderne flyttede mod byerne i stort tal.
Today the world is changing faster than when peasants moved to the towns in huge numbers.
I dag forsøger parlamenterne i Kroatien, Serbien, Montenegro og Bosnien-Hercegovina at samarbejde efter nordisk model.
Today the parliaments in Croatia, Serbia, Montenegro and Bosnia-Herzegovina are trying to work together in the Nordic model.
I dag fremlægger den svenske kulturminister sammen med sine nordiske kolleger en omfattende rapport om sameksistens og kulturel kompleksitet.
The Swedish Minister of Culture and her Nordic colleagues will present an in-depth report on co-existence and cultural complexity today at the Session of the Nordic Council.
I dag fylder internationalt samarbejde – herunder ikke mindst EU-samarbejdet – så meget, at vi må fokusere det nordiske samarbejde bedre.
Today international co-operation – not least EU co-operation – demands so much that we must have a better focus in Nordic co-operation.
I dag genereres 75 procent af verdens fødevarer ud fra blot tolv plantesorter og fem dyreracer.
Today, 75 percent of the world’s food is generated from only 12 plants and five animal species.
I dag har de nordiske lande udviklet deres samarbejde i overensstemmelse med de fleste punkter i rapporten.
Today the Nordic countries have developed co-operation in most of the areas in the report.
I dag har vi en tættere og bedre kontakt med internationale organisationer end nogensinde tidligere.
"We enjoy closer and better contacts with international organisations than ever before.
I dag holder samtlige land i Europa med undtag af Danmark tre minutters stilhed fra klokken 12.00.
Every country in Europe, apart from Denmark, will observe a three-minute silence at 12:00 CET today.
I dag, hvor id-kontrollen træder i kraft, skriver 25 skånske moderate regionalpolitikere i en debatartikel i avisen Dagens Nyheter, at id-kontrollen "på længere sigt vil være en katastrofe" for nordens største sammenhængende arbejdsmarkedsregion, Øresundsregionen.
The introduction of the new checks today prompted 25 regional politicians from Skåne representing the Swedish Moderate Party to write in a debate article for the Dagens Nyheter newspaper that the long-term effects would be “devastating” for the Nordic Region's largest contiguous labour market, the Öresund region.
I dag kan dette ses i forskellige former for samarbejde, der er relevante i forhold til vækst og udvikling af velfærden i vore lande.
Today this can be seen in different relevant forms of co-operation in relation to growth and welfare development in our countries.
I dag kan for eksempel mejeriprodukter, fisk, kød og grønsager mærkes med Nøglehullet.
From now on dairy products, fish, meat and vegetables etc. can be labelled with the Keyhole.
I dag kan godt 60 produktgrupper forsynes med Svanen.
More than 60 product groups now bear the Swan.