natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Formålet med prisen er at styrke den fælles nordiske madkultur og øge interessen for nordisk mad uden for Norden.
The aim is to boost Nordic food culture and generate greater interest in it outside the Region.
Formålet med prisen er at øge interessen for nabolandenes litteratur og sprog samt for det nordiske kulturfællesskab.
The purpose of the prize is to promote interest in the literature and language of the neighbouring countries, as well as in the Nordic cultural community.
Formålet med prisen er at øge kendskabet til natur- og miljøarbejdet i Norden.
The purpose of the prize is to increase awareness of work on nature and the environment in the Nordic Region.
Formålet med prisen er først og fremmest at skabe øget opmærksomhed om bæredygtige energiløsninger blandt kommunale aktører, og sekundært at skabe en platform for et nordisk kommunalt samarbejde på dette område.
The purpose of the Award is firstly to increase awareness about sustainable energy solutions among municipal actors, secondly to create a platform for cooperation among Nordic municipalities in these fields.
Formålet med programmet er at fremme den nordiske madkultur og gastronomi samt design og turisme knyttet til mad.
The programme promotes Nordic food culture and gastronomy, as well as design and tourism linked to food.
Formålet med programmet er at lette harmoniseringen af mere effektive arbejdsmetoder inden for den offentlige sektor og at fremme og styrke samarbejdet samt udvekslingen af viden og netværk inden for den offentlige administration på alle niveauer i NB8-landene (Danmark, Estland, Finland, Island, Letland, Litauen, Norge og Sverige).
The aim of the programme is to facilitate the harmonisation of more efficient working methods for the public sector and to promote and strengthen cooperation, exchange of knowledge and networks between public administration structures on all administrative levels in the NB8 countries (Denmark, Estonia, Finland, Iceland, Latvia, Lithuania, Norway and Sweden).
Formålet med programmet er at udvide og styrke det nordisk-russiske samarbejde om sundhedsfremme og forebyggelse af sygdomme, der påvirker landene i Norden og Nordvestrusland.
The purpose of the Programme is to develop and strengthen the Nordic-Russian co-operation on health and prevention of diseases with a cross-border impact on the Nordic Region and Northwest Russia.
Formålet med projekt LIMBOLAND er et uddannelses-, forsknings- og integrationsprojekt om mangfoldigheden i det moderne nordiske samfund.
LIMBOLAND is an educational, research and integration project about diversity in modern Nordic society.
Formålet med projektet er at fremme innovative værker inden for digital kunst og elektronisk musik ved at invitere fire kunstnere fra de nordiske lande til MUTEK Festival Montréal samt fire kunstnere fra Québec til enten Insomnia Festival eller Intonal Festival.
The project aims to promote innovative artworks in the field of digital art and electronic music by inviting four artists from the Nordic countries to participate in the MUTEK festival in Montréal and four artists from Québec to participate in either Insomnia Festival or Intonal Festival.
Formålet med projektet er at gøre det nordiske samarbejde mere effektivt og ikke mindst mere politisk relevant samt at finde nye muligheder for regionalt samarbejde.
“The purpose of the project is to make Nordic co-operation more efficient and more politically relevant and to try and identify areas where there is potential for new regional co-operation.
Formålet med projektet er at sikre udveksling af viden, idéer og erfaringer inden for strålebehandling som en effektiv og sikker kræftbehandling.
The aim of the project is to ensure exchange of knowledge, ideas and experiences in the field of radiotherapy as an effective and safe treatment of cancer.
Formålet med projektet er at udarbejde og publicere statistik, som beskriver menneskers mobilitet og betalingen af sociale ydelser på tværs af de nordiske grænser.
The aim of the project is to produce and publish statistics describing the mobility of people and the social benefits paid across the Nordic borders.
Formålet med projektet er at uddanne nordiske grundskolelærere til at undervise i nordiske sprog som nabosprog og som fremmedsprog, således at unge i Norden fortsat kan kommunikere sammen på et skandinavisk sprog.
The purpose of the project is to educate Nordic school teachers to teach the Nordic languages as neighbouring and foreign languages, so that young people in the Nordic countries can continue to communicate with each other in a Scandinavian language.
Formålet med projektet er at udveksle og dele viden om de nordiske landes unikke perspektiv og udfordringer inden for smarte byer, smart teknologi og mobilitet.
The project aims to exchange and share knowledge on the Nordic countries unique perspective and challenges in the field of Smart Cities, Smart Technology and Mobility.
Formålet med rapporten er at skabe debat om det regionale parlamentariske samarbejdes rolle i EU samt Nordisk Råds udvikling og fremtid.
The aim of the report is to encourage discussion of the role of regional parliamentary co-operation within the EU and the development and future of the Nordic Council.
Formålet med rapporten er derfor at identificere, hvor der kan opnås effektivisering og højere kvalitet i behandlingen gennem nordisk samarbejde.
The purpose of the report is therefore to identify how to achieve efficiency and greater quality of treatment through Nordic co-operation.
Formålet med samarbejdsprogrammet er at understøtte de nordiske landes arbejde med integration ved at styrke det nordiske samarbejde om integration af flygtninge og indvandrere med fokus på erfaringsudveksling og udvikling af ny viden.
The purpose of the programme is to support national efforts by bolstering Nordic co-operation on the integration of refugees and immigrants, by encouraging the countries to share experiences and by generating new knowledge.
Formålet med seminaret er at sætte fortsat skub i dette arbejde.
The purpose of the seminar was to provide added impetus to the work.
Formålet med seminaret er at sætte yderligere fokus på formandskabsprioriteringen om fjernelse af grænsehindringer mellem de nordiske lande.
??The purpose of the seminar is to draw even greater attention to the main priority set out in the programme for the Presidency, i.e. promoting freedom of movement between the Nordic countries.
Formålet med udstillingen – ud over at hædre fødselaren – skal være at vise, at avis- og karikaturtegningen er et betydningsfuldt led i den samfundsdebat, som er en forudsætning for demokratiet.
The purpose of the exhibition – in addition to honouring Petersen – is to show that cartoons are an important part of the type of social debate that is a prerequisite for a functioning democracy.
Formålet med workshoppen er at udbrede resultaterne af projektet og samtidig få nye input til projektet.
The purpose of the workshop is spreading results of and getting input to the project.
Formålet var at skabe opmærksomhed, vejlede og beskytte.
The main message is to raise awareness, guide, and protect.
Formænd, næstformænd og medlemmer af udvalgene, Præsidiet og Kontrolkomitéen for det kommende kalenderår vælges på Nordisk Råds ordinære session om efteråret.
The chairs, deputy chairs and members of the committees, the Presidium and the Control Committee are elected at the Session of the Nordic Council for the next calendar year.
Formændene for de respektive nationale juryer udgør den nordiske jury: Per Juul Carlsen (Danmark), Outi Heiskanen (Finland), Kristín Jóhannesdóttir (Island), Silje Riise Næss (Norge) og Fredrik Sahlin (Sverige).
The head of each of the national committees is a member of the Nordic adjudication committee: Per Juul Carlsen (Denmark), Outi Heiskanen (Finland), Kristín Jóhannesdóttir (Iceland), Silje Riise Næss (Norway) and Fredrik Sahlin (Sweden).
Fornyelse af det nordiske samarbejde
Nordic co-operation revamped
Fornyet fokus på eftersøgning og redning i Arktis
Renewed focus on Search and Rescue in the Arctic
Fornyet løfte om et stærkt Norden i klimaarbejdet
Renewed commitment to a strong Nordic Region in climate efforts
Fornylig lancerede Ministerrådet under det islandske formandskab initiativet NordBio - et bioøkonomiprogram med fokus på blandt andet fødevareinnovation i bioøkonomien samt skovbrug og fiskeri.
Recently, under the Icelandic Presidency, the Council of Ministers launched the NordBio initiative - a bioeconomy programme with focus on food innovation in the bioeconomy as well as forestry and fisheries.
Forordning 883/2004 er et vigtigt værktøj til at støtte op om den fri bevægelighed for vandrende arbejdstagere i Europa og Norden.
Regulation 883/2004 is an important tool that supports freedom of movement for migrant workers in Europe and the Nordic Region.
Forpligte sig til at uddanne i og øge opmærksomheden om bæredygtighed fra børnehave- til universitetsniveau
Commit to education and awareness of sustainable practices from kindergarten to university.
Forsblom har i et interview citeret Charlie Chaplins ord om livet: ”På afstand er det komisk, men på nært hold er det tragisk”.
In an interview Forsblom paraphrased the words of Charlie Chaplin: “Life is a comedy in long-shot, but a tragedy when seen in close-up.”
Forsidebillede fra et Analys Norden særnummer om politisk ekstremisme udgivet i forbindelse med Nordisk Råds session i 2011, som blandt andet markerede tragedien på Utøy i sommeren 2011.
Front page picture from an Analys Norden special issue on political extremism published to coincide with the annual Session of the Nordic Council in 2011 and to mark the tragedy on Utøya in summer 2011.
Forsidebilledet, som viser mink klædt i meget menneskelige dragter, fremhæver romanens centrale tematik på en fængslende og udfordrende måde.
The cover picture of minks attired in very human-like clothing highlights the central themes of the novel in a captivating and challenging way.
Forsigtigt så at den ikke skal gå i stykker bringer de kaninen hjem til hunden.
Gently, so it doesn't fall apart, they take the rabbit home to the dog.
Forsikringen giver dig ret til indkomstbaseret pension.
The insurance entitles you to an earnings-related pension.
Forskel mellem uddannede og arbejdsmarkedet i Arktis
Mismatch between education and labour force
Forskel på nordiske landes sikkerhedspolitik
Differences in Nordic security policies
Forskellene forvandles til et stærkt venskab, da Kuu, som lever om natten, lærer Raa, som er vant til livet om dagen, at skrive natdagbog.
In fact, their differences form the basis of a close friendship, as creature of the night Yö teaches Raa, who is used to life during the day, to write a night diary.
Forskellene i købekraft mellem Nordnorge og Nordvestrusland er den største forskel langs en landegrænse i verden.
The difference in purchasing power between North Norway and North-West Russia is the biggest difference along any national border In world.
Forskellige brancher i kultursektoren har været i søgelyset, og ministrene understreger, at den videre diskussion er lige vigtig på alle deres ansvarsområder.
Several areas of the cultural sector have been put in the spotlight, and the ministers stress that continued discussion is of equal importance for all their areas of responsibility.
Forskellige grader af bitterhed er blevet dyrket væk til fordel for sødme, og sejhed, former og farver er blevet mere ensartede.
There are grades of bitterness that had been bred away in exchange for sweetness - toughness shapes and colours, which have become more uniform.
Forskellige grupper skal forsikres i henhold til forskellige pensionslove.
Different groups are insured based on different pension acts:
18.000 forskellige produkter har fået Svanemærket.
18,000 different product areas have the Nordic Ecolabel
Forskellige veje mod et bæredygtigt samfund – nyt nummer af "Green Growth the Nordic Way"
Different paths to a sustainable society - new issue of "Green Growth the Nordic Way"
Forsker forventer stærkere nordisk samarbejde
Researcher expects closer Nordic co-operation
100 forskere, forvaltere og repræsentanter fra en bred vifte af erhvervs- og miljøinteresser fra Danmark, Finland, Færøerne, Grønland, Norge og Sverige, samt England, Tyskland, USA, og Australien, og en lang række organisationer mødtes for at diskutere en mere integreret og fremtidssikret forvaltning af havet og dets ressourcer.
One hundred researchers, administrators and representatives of a wide range of commercial and environmental stakeholders from Denmark, Finland, the Faroe Islands, Greenland, Norway, Sweden, Great Britain, Germany, the USA and Australia, as well as a number of other organisations, attended the workshop about more integrated marine planning and management of the sea and its resources.
Forskere, kunstnere og politikere fra hele Norden var enige om, at det er nogle af de udfordringer, befolkningerne i de nordiske lande i dag står overfor, hvis vi skal videreudvikle velfærdssamfundet og holde trit med den globale udvikling.
Researchers, artists and politicians from the whole of the Nordic Region agreed that those are just two of the challenges that the populations of the Nordic countries face today, if we are to develop the welfare model yet further and keep pace with global developments.
Forskere og FN's Klimapanel har defineret en række potentielle fremtidige klimascenarier som afhænger af de valg vi træffer i nutiden.
Researchers and the UN climate panel have defined a set of possible future climate realities as determined by what we are doing today.
Forskeren Gary Barker peger, som flere og flere repræsentanter fra erhvervslivet, på, at fædres barselsorlov er et af de vigtigste instrumenter til forandring.
Gary, like an increasing number of business representatives, highlights paternity leave as one of the most important instruments for change.
Forskeren har et ansvar
The researcher has a responsibility
Forskerne arbejdede med fem mulige fremtidsscenarier, nemlig at Ny Nordisk Mad:
The researchers posited five potential scenarios for the future of New Nordic Food:
Forskerne Daniel Naurins og Rutger Lindahl har i både 2003 og efter EU udvidelsen igen i 2006 spurgt embedsmænd i de arbejdsgrupper, der forbereder EU Ministerrådsmøderne, hvem der var foretrukne samarbejdspartnere.
In 2003 and again post-expansion in 2006, the researchers Daniel Naurins and Rutger Lindahl asked civil servants in the working parties that prepare meetings of the EU Council of Ministers who they prefer as working partners.
Forskning er allerede højt prioriteret i alle de fem nordiske lande, og fællesnordisk blev NordForsk lanceret fra nytår.
Research is already a top priority in all five Nordic countries and the Nordic Research Board was launched at New Year.
Forskning er højt prioriteret i det nordiske samarbejde.
Research is a top priority in Nordic co-operation.
Forskning, Globalisering, Sofie Carsten Nielsen, Niels Stern
Research, Globalisation, Sofie Carsten Nielsen, Niels Stern
Forskning i de nordiske sundhedsregistre, biobanker og befolkningskohorter blev fremhævet som et af det nordiske forskningssamarbejdes største potentialer.
The field of health research using Nordic registries, biobanks and population-based cohorts was highlighted as an area of great potential for the Nordic research co-operation.
Forskning i maritime ressourcer har vist, at bestandene af minkhvaler i Norden er på et niveau svarende til før den industrialiserede hvalfangst i begyndelsen af århundredet, hedder det i resolutionen.
"Research into maritime resources has shown that the populations of minke whales in the Nordic Region is at a level corresponding to pre-industrialised whaling days," the resolution notes.
Forskning inden for seks hovedprogramområder er i høj kurs, blandt andet energieffektivitet, vindkraft og andre bæredygtige energiformer.
Research in six main programme areas is at a premium, including energy efficiency, wind power and other sustainable forms of energy.
Forskning, innovation og uddannelse initieret af Nordisk Ministerråd, herunder eventuel etablering af et eller flere testcentre for grønne løsninger inden for FJLS-sektorerne.
Research, innovation, education and training initiated by the Nordic Council of Ministers, including potentially the establishment of one or more test centres for green solutions in the sectors covered by MR-FJLS
Forskning og innovasjon på transportområdet skal også vurderes i forbindelse med utarbeidingen av nytt energiforskningsprogram (2015 - 2018) for Nordisk energiforskning
Research and innovation in the transport sector should also be considered in conjunction with the drafting of a new energy research programme (2015 - 2018) for Nordic energy research
Forskning og innovation står højt på dagsordenen i EU.
Research and innovation have a high priority on the EU agenda.
Forskning og uddannelse er højt prioriteret i samarbejdet over Østersøen.
Research and education have a high priority in the co-operation across the Baltic Sea.
Forskning til handling
From Research to Action
Forskning, Transport, Fritid, Danmark
Research, Transport, Recreation, Denmark
Forskning viser, at fostre hos gravide kvinder i Arktis, som udsættes for høje koncentrationer af kviksølv, kan blive født med skader i centralnervesystemet.
Research has shown that babies of women in the Arctic, who are exposed to food with high mercury content, can be born with damage to the central nervous system.
Forskning viser, at udledningen for hvert kilo grøntsager, der dyrkes i en byhave ved hjælp af husspildevand og komposteret organisk affald, er to kilo lavere sammenlignet med en tilsvarende mængde grøntsager købt i en butik.
Research shows that emissions per kilogramme of vegetable grown in an urban garden, using household wastewater and composted organic waste, is two kilogrammes lower than from an equivalent quantity of purchased vegetables.
Forskning viser blandt andet at græsning kan spille en stor rolle i håndteringen af klimaet, samtidig med at man kan garantere fødevaresikkerheden gennem lokalt produceret kød af høj kvalitet.
Studies have shown that changes in grazing patterns, i.e. a move to locally produced, high-quality meat, could substantially reduce climate impact and yet still guarantee food security.
Forskningen er udført i samarbejde med Den nordiske arbejdsgruppe for globale klimaforhandlinger (NOAK) under Nordisk Ministerråd som har samfinansieret forskningen.
The research has been carried out in collaboration with the Nordic Working Group for Global Climate Negotiations (NOAK), under the Nordic Council of Ministers, who has co-funded the research.
Forskningen i forbindelse med rapporten blev udført af IISD’s "Global Subsidies Initiative" i samarbejde med Nordisk Ministerråd som et led i de nordiske statsministres grøn vækst-initiativ, “Norden – førende inden for grøn vækst”.
The research for the report was carried out by IISD’s "Global Subsidies Initiative", in partnership with the Nordic Council of Ministers, as part of the Nordic Prime Ministers’ green growth initiative, “The Nordic Countries – leading in green growth”.
Forskningen må beskæftige sig med massemigrationen
Research must address the issue of mass migration
Forskningen viser imidlertid, at velfærdsmodellen baserer sig på den socialdemokratiske politik, sagde Karin Åström, medlem af Nordisk Råds præsidium.
Research shows that the welfare model is based on Social Democratic policies," said Karin Åström, a member of the Nordic Council Presidium.
Forsknings- og innovationsinitiativet om grøn vækst udspringer af de nordiske statsministres grøn vækst-initiativ i regi af Nordisk Ministerråd.
The Green Growth Research and Innovation initiative has its origin in the Nordic Prime Ministers’ shared green growth initiative under the auspices of the Nordic Council of Ministers.
Forsknings- og undervisningsministrene definerede de nordiske mål og retningslinjer i den oprindelige Reykjavikdeklaration.
The ministers for education and research established Nordic objectives and guidelines in the original Reykjavik Declaration.
Forsknings- og undervisningsministrene investerer nu 480 millioner svenske kroner over perioden 2009-2013.
The research and education ministers will now invest SEK 480 million in the period 2009-2013.
Forskningschef Karen Refsgaard , Nordregio - det nordiske center for regionale studier, speciale i institutionel økonomi og særlig ekspertise i udvikling af landområder og politikker for denne udvikling samt miljø- og ressourceforvaltning i forbindelse med landbrug, bioøkonomi og innovation.
Research Director Karen Refsgaard , Nordregio - the Nordic Centre for Regional Studies, specialised in institutional economics with expertise in rural development and policy, as well as environmental and resource management mainly related to agriculture, bioeconomy and innovation.
Forskningschef Karen Refsgaard , Nordregio - internationalt forskningscenter for regional udvikling og planlægning med speciale i institutionel økonomi og særlig ekspertise i udvikling af landområder og politikker for dette samt miljø/ og ressourceforvaltning i forbindelse med landbrug, bioøkonomi og innovation.
Research Director Karen Refsgaard , Nordregio/International research centre for regional development and planning, specialised in institutional economics with expertise in rural development and policy, as well as environmental and resource management mainly related to agriculture, bioeconomy and innovation.
Forskningsprogrammet henvender sig til nationale og nordiske forskningsmiljøer, og ansøgningsfristen er den 3. november 2009.
The deadline for applications is the 3 November 2009.
Forskningsprojektet kommer til at have et særligt fokus på børns sundhed, trivsel og velfærd.
OPUS will focus on the health, well-being and welfare of children.
Forskningsprojektet udføres af Nordisk Institut for Kundskab om Køn, NIKK, på opdrag af Nordisk Ministerråd.
The research was conducted by the Nordic Gender Institute (NIKK) on behalf of the Nordic Council of Ministers.
Forskningsprojektets sammenligning af børsnoterede og statslige selskabers ledelsesstrukturer viser at erhvervslivet med få undtagelser stadig er en mandlig bastion.
The research project's comparison of listed companies and state-owned organisations shows that, with few exceptions, business remains a male bastion.
Forskningsresultater giver stærke beviser på at krænkelser af børns integritet medfører selvdestruktive livsvaner og adfærdsmønstre gennem opvæksten hvilket øger risikoen for sygdomme som eksempelvis hjerte-kar-sygdomme, lunge- og leversygdomme, diabetes, kræft og psykiske lidelser.
The latest research reveals strong proof that abused children develop self-destructive behavioural patterns during their childhood and adolescence, and that they face a higher risk of illnesses such as cardiovascular disease, lung and liver diseases, diabetes, cancer and mental illness.
Forskningsresultaterne præsenteres nu i tre rapporter.
The results have now been presented in three reports.
Forskydningerne i synsvinkel – at fortælleren på diskutabel vis også forsøger at se det hændelsesforløb, han ønsker at forstå, med sin kones øjne – åbner for flere mulige tolkninger af skyld, magt og ansvar.
Slippages in perspective, and the narrator’s questionable attempts to look at the events he wants to understand – and through his wife’s eyes as well – allow for multiple interpretations of guilt, power, and responsibility.
Forslag
Proposal
Forslag (A-sager)
Proposals (A cases)
Forslag behandles
Proposal under consideration
Forslag for i alt 243 millioner NOK er indkommet og en række projekter skal nu udvælges og videreudvikles til gavn for hele den nordiske byggebranche.
Proposals for a sum of NOK 243 million have been received and a number of projects will now be selected and further developed for the benefit of the entire Nordic construction industry.
Forslag fra alle de nordiske lande
All of the nations
Forslag om nordisk medborgerskab
Proposal on Nordic citizenship
Forslag om obligatorisk voksenuddannelse i hele Norden
Proposals to make adult education mandatory throughout the Nordic Region