natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er en forudsætning for et velfungerende og demokratisk samfund at borgerne har lige muligheder for deltagelse.
While there is equality in access to education in all Nordic countries, there are still significant differences in learning outcomes for boys and girls and women and men.
Det er en frivillig opsparing.
This is a voluntary saving scheme.
Det er en ganske glad by ifølge en ny undersøgelse fra Cambridge Universitet.
This is a very happy city according to a new University of Cambridge study on happiness.
Det er en gravplass i skråningen over Fjøsangerveien.
There is a grave site on the slope above Fjøsanger Street.
Det er en grundlæggende forudsætning for økonomisk vækst at begge køn har en høj deltagelse på arbejdsmarkedet - men også privatøkonomien påvirkes af den førte ligestillingspolitik.
A basic prerequisite for economic growth is a high participation in the labour market of both sexes - but personal finances are also affected by gender equality policies.
Det er en guidet udstilling, som går bagom facaden på den svenske popgruppe og viser hidtil ukendt arkivmateriale med originale kostumer, håndskrevne noder og skitser og personlige fotografier.
This is a guided exhibition which goes behind the façade of the Swedish pop group and shows previously unknown archive material along with original costumes, handwritten notes and sketches, and personal photographs.
Det er en helt grundlæggende forudsætning for den brede og frie demokratiske debat i de nordiske lande.
This is the basis for a broad and open democratic debate in the Nordic countries.
Det er en herskende karakter i Arktis og subarktiske områder, og strækker sig ud over det meste af Norden.
It is a prominent feature of the Arctic and sub-Arctic areas, but extends over most of the Nordic region.
Det er en hård dom, som vi nu tager ved lære af.
This is a serious judgment from which we now have to learn.
Det er en konference for nye energiteknologier og vedvarende energisystemer som samler over 1000 deltagere fra 40 lande.
This is a conference for new energy technologies and sustainable energy systems which will gather over 1000 delegates from 40 countries.
Det er en krævende opgave, som vi kun kan løfte ved at samarbejde
This is a demanding task, and we can only succeed if we collaborate
Det er en ledig leilighet i Ibsens gate.
There is an empty apartment on Ibsens Road.
Det er en lidenskabelig beretning om følelsernes og naturens irrationelle kræfter, som ikke lader sig beherske af hverken fornuft eller kognitiv terapi.
It is a passionate account of the irrational forces of emotions and nature, which neither reason nor cognitive therapy can master.
Det er en lige højre af en bog, og det er detaljerne, der rammer hårdest: Skildringen af det absurde bureaukrati som følge af, at Tom ikke officielt har nået at vedkende sig faderskabet til ”pigebarnet Lagerlöf”.
It is the detail in the book that hits the reader the hardest - as in the depiction of the absurd bureaucracy that arises when Tom does not have time to officially recognise the paternity of the “girl child Lagerlof”.
Det er en markant udfordring, at få de unge i de baltiske lande til at ikke at vælge denne udvej.
Dissuading young people from going down this route is one of the major challenges facing Baltic society.
Det er en metode baseret på 20 workshops med deltagere fra de Arktiske regioner hvor borgere, beslutningstagere i offentlige hverv og politikere har delt deres perspektiv på de nuværende muligheder og udfordringer for fremtidens udvikling i Arktis.
During the project 20 workshops were organised in selected Arctic regions where local people, decision-makers and politicians from local, regional, national and Nordic level share their views on the potentials and challenges for the future.
Det er en målsætning, som de nordiske ministre for fiskeri, havbrug, jordbrug, levnedsmidler og skovbrug bakker op om med en fælles udtalelse under det årlige ministermøde i Ålesund den 28. juni.
The Nordic Council of Ministers for Fisheries and Aquaculture, Agriculture, Food and Forestry (MR-FJLS) gathered in Ålesund on 28 June for its annual meeting, after which the ministers issued a statement supporting the 50% target.
“Det er en naturlig cyklus at indsamle frø og dele dem bønderne imellem,” siger hun.
“It’s a natural cycle to collect seeds and share them between farmers,” she says.
Det er en nonprofitorganisation, som i samarbejde med virksomheder mindsker spild og støtter udsatte.
A non-profit organisation, it works with companies to reduce waste and support vulnerable people.
Det er en nordisk styrkeposition, som vi skal udnytte.
This is a Nordic position of strength that we must capitalise on.
Det er en nødvendighed at lære livet i gennem.
It is a requirement to learn throughout life.
Det er en opfattelse der deles af Siv Friðleifsdóttir fra midtergruppen:
This interpretation was shared by Siv Friðleifsdóttir from the Centre Group.
Det er en oplagt sag for Arktisk Råd, hvor lande som USA og Rusland sidder med ved bordet.
"Raising the issue at the Arctic Council is a logical step, especially since the USA and Russia are also members.
Det er en partipolitisk uafhængig non-profit organisation med det overordnede mål at arbejde for beskyttelse og forbedring af miljøet og de naturlige ressourcer i Østersøområdet.
It is a politically independent, non-profit-making body with the overall goal of working to protect and improve the environment and the natural resources of the Baltic Sea Area.
Det er en poesi som på samme tid er skrøbelig og stærk, mystisk og indbydende.
This poetry is fragile yet strong, mysterious yet inviting, at times brutal yet always exceptionally beautiful.
Det er en poetisk og samtidig realistisk fortælling, der rykker læseren ud af den særlige tryghedszone, der findes, når man kender svarene.
This is a poetic yet realistic tale that pushes the reader out of the unique comfort zone you find yourself in when you already know the answers.
Det er en positiv udvikling, at befolkningerne i de nordiske lande er mere åbne overfor at samarbej-de med andre end tidligere.
"It is a positive development that the Nordic people are more open to co-operation than they were before.
Det er en problemstilling, som vi agter at holde fast i - også når projektørlyset slukker.
And even if momentum wanes, we will see this issue through to the end.
Det er en række af de spørgsmål, Analys Nordens nationale eksperter ser på i denne måneds udgave – fra den 29. juni kan du læse mere om Norden og EU på analysnorden.org.
These are some of the questions Analys Norden's national experts are looking at in this month's issue - from 29 June you can read more about the Nordic countries and the EU on Analys Norden.
Det er en sag, som de nordiske lande har arbejdet aktivt med i mange år.
This is an issue in which the Nordic countries have actively been actively involved for many years.
Det er en sandhed som gentages i flere og flere sammenhænge, og den gælder også for det nordiske samarbejde.
This is true in a growing number of contexts, including Nordic co-operation.
Det er en sejr for os alle.
If we succeed in this, we're all winners.
Det er en situation, der kræver holistiske planlægningsløsninger med mennesket i centrum, som gør byerne mere bæredygtige og øger livskvaliteten for borgerne.
The situation calls for holistic, human-scale planning solutions that make cities more sustainable and liveable for their citizens.
Det er en sjov fortælling om hvordan det er at være en initiativrig lille dreng når ens plageånder ikke vil give sig.
It is a funny story about what it is like to be an enterprising little boy when the tormentors don't give up.
Det er en smuk bog trods sorgen og fortvivlelsen.
It is a beautiful book, amidst all the sorrow and despair.
Det er en stor dag, og det er strålende, at vi er kommet så langt.
“It's been a good day and it’s great that we’ve made it this far.
Det er en stor forskel til Hviderusland, hvor præsidenten ved en folkeafstemning fik stort flertal til at kunne fortsætte ved magten.
This is very different from Belarus where a large majority in a referendum allowed the President to continue in power.
Det er en stor opgave for organisationer som Nordisk Ministerråd at bygge broer og forene de to "lejre", og det er ikke blot muligt, men også det eneste rationelle at gøre.
A major task of organizations like the Nordic Council of Ministers is to build bridges and connecting the two “camps” is not just possible, but the only rational thing to do.
Det er en stor styrke for Embla, prisens identitet og dens formål, at den er styret af organisationer, der bredt repræsenterer nordiske fødevarer.
The fact that the prize is administered by organisations representing the breadth of Nordic food is a huge boost for Embla, its identity, and its purpose.
Det er en styrke, at de nordiske lande ligger i front med anvendelse af informations- og kommunikationsteknologi.
"One of our strengths is that the Nordic countries are leaders in the use of information and communications technology.
Det er en styrke for Norden, at de baltiske lande også er med, siger generalsekretær, Dagfinn Høybråten.
The involvement of the Baltic countries is a strength for the Nordic Region,” says Secretary General Dagfinn Høybråten.
Det er en større udfordring at finde dem, som kan blive det med den rette støtte.
It is a greater challenge to find those who can become recognised if given the correct support.
Det er en tidsbegrænset projektansættelse på et år med mulighed for forlængelse i yderligere to år.
This is a time-limited project-based role lasting one year, with the possibility of an extension for a further two years.
Det er en udbredt opfattelse, at dette værk er mere tilgængeligt end Sjóns tidligere romaner; at den surrealistiske fantasifulde stil som de er karakteriseret af, er blevet erstattet af en mere gennemsigtig og enkel stil, som er blevet sammenlignet med det 19. århundredes romantikere, Hoffman og Tieck.
It is widely considered that this work is more accessible than Sjón's earlier novels; and that the surrealistic, imaginative style that was characteristic of those novels has been replaced by a more transparent and simple style, which has been compared to the 19th century romantics Hoffman and Tieck.
Det er en udfordring at blive valgt i en tid, hvor vi kan se, at den globale økonomiske krise betyder meget for vores nordiske samfund.,
“It is a challenge to be elected at a time when we are witnessing how much the global financial crisis means to our Nordic community.
Det er en udvikling, som har store økonomiske og sociale konsekvenser, og som de nordiske lande i fællesskab bør gøre deres yderste for at begrænse, fastslog samarbejdsministrene på deres møde i Oslo den 19. april.
This has a major economic and social impact and is something which the Nordic countries must work together to limit.”
Det er en udvikling, som vi følger nøje – også på nationalt niveau.
We are monitoring this carefully at both a regional and national level.”
Det er en uholdbar situation, og FN's bæredygtighedsmål stiler efter at reducere madspild med 50 procent inden 2030.
It is an unsustainable situation, and the UN sustainable development goals call for a 50% reduction in food waste by 2030.
Det er en ulykkelig situation, udtaler generalsekretær Dagfinn Høybråten.
“The situation is unfortunate,” says Secretary General Dagfinn Høybråten.
Det er en vigtig del af den nordiske dannelse og noget vi håber, vi kan være med til at styrke med Biophilia, udtaler projektlederne Arnfridur Valdimarsdottir og Auður Rán fra Island.
It is an important part of Nordic upbringing which we hope that we will be able to boost with Biophilia", say project managers Arnfridur Valdimarsdottir and Auður Rán from Iceland.
Det er en vigtig, men vanskelig opgave at fjerne grænsehindringer mellem de nordiske lande.
“Removing barriers to cross-border movement between the Nordic countries is an important but difficult job.
Det er en vigtig politisk opgave at gøre noget ved dette i den næste mandatperiode, sagde repræsentanterne for de to regeringsalternativer.
The seminar in the parliament was organised by the Swedish delegation to the Nordic Council and the Nordic Region in Focus.
Det er en vision som ligger og venter på en handlekraftig politik på tværs af grænserne – både geografisk og politisk."
It is a vision lying and waiting for political action, across borders, both geographic and political".
Det er en vision som ligger og venter på handlekraftig politik på tværs af grænserne - både geografisk og politisk, skriver Wetterberg som selv vil være til stede i Reykjavik.
It is a vision lying in wait for active cross-border policies, both geographic and political", writes Wetterberg who will be present in Reykjavik.
Det er en æstetisk tiltalende bog, som ikke bare er smuk, men også har en gennemtænkt udformning.
This is an aesthetically pleasing book, both beautiful and thoughtful in its design.
Det er endda blevet foreslået, at man ikke skulle tillade brugen af synthesizere, sagde formanden for bedømmelseskomitéen, komponisten Lars-Gunnar Bodin.
It has even been suggested that the use of synthesizers should not be allowed”, said the Chair of the Adjudication Committee, composer Lars-Gunnar Bodin.
Det er endnu ikke helt klart hvilke konsekvenser den skærpede kontrol kommer til at få for Sverige, men det er alligevel foruroligende at Danmark tager initiativer som går i en helt anden retning end alt hvad Nordisk Råd og EU står for.
It is not yet clear what the tighter controls would mean in regard to Sweden, but it is still alarming that Denmark is taking an initiative which goes in a completely different direction than everything that the Nordic Council and the European Union stand for.
Det er er også vigtigt at støtte lande, der netop er kommet ud af en konflikt.
It is also important to support countries that are recovering from conflict.
Det er essensen af den store udfordring som verden står over for og temaet for Nordisk Råds møde på Island.
This summarises the major challenge the world is facing and is also the theme under discussion at the Nordic Council's meeting in Iceland.
Det er essensens af de nordiske statsministeres oplæg "Mulighedernes Norden - svar på globaliseringens udfordringer".
That is the essence of 'Region of Opportunity – a Nordic response to the challenges of globalisation', the proposal put forward by the Nordic prime ministers.
Det er et af de klareste signaler nogensinde fra en førende international organisation og et væsentligt indspark i debatten op til COP18 i Doha om et par uger.
This is one of the clearest signals ever received from a leading international organisation and an important stimulus to the debate leading up to COP18 in Doha in a couple of weeks.
Det er et af de områder, som IEA og Nordic Energy Research (NER) vil se nærmere på i den kommende udgave af Nordic Energy Technology Perspectives, som publiceres i 2016, og her kaster man blikket frem mod en CO2-neutral nordisk region med bæredygtig energiproduktion.
Dealing with this amongst other things, the IEA along with Nordic Energy Research (NER) will publish a new edition of the Nordic Energy Technology Perspectives in 2016, looking towards a carbon neutral Nordic region with a sustainable energy production
Det er et af eksemplerne på at Estland fra at modtage hjælp nu giver hjælp til en række lande fortrinsvis i det tidligere Sovjetunionen.
This is one of the examples of where Estonia has moved from receiving help to now offering help to a number of countries, in particular the former Soviet Union.
Det er et af målene med det levnedsmiddelforum som afholdes den 30. august i forbindelse med EXPO i Shanghai.
This is the aim of the food safety forum being organised on 30 August during the EXPO in Shanghai.
Det er et ambitiøst initiativ med et stort potentiale.
"It is an ambitious initiative with great potential.
Det er et arbeidsliv som tar utgangspunkt i mennesker og menneskers behov, som tilpasser arbeidslivet slik at man kan bli værende i arbeidslivet, slik at den enkeltes ressurser og arbeidsevne utvikles og benyttes.
It is a working life has its starting point with people and people's needs, which is accommodating so that people can remain in work, and so that the resources and capacity for work of the individual is developed and used.
Det er et arbejde, hvor vi i samarbejde med den danske regering og med ICC (Inuit Circumpolar Council) har opnået store resultater.
We have achieved great results in this work in collaboration with the Danish government and the ICC (Inuit Circumpolar Council).
Det er et bevis på, at den nuværende og fremtidige energiforsyning er på dagsordenen i alle de nordiske lande.
This is evidence that present and future energy supply is on the agenda in all the Nordic countries.
Det er et billigt mellemstatsligt samarbejde.
This is cheap international co-operation.
Det er et brændende aktuelt tema som Nordisk Råd tager op på temasessionen.
The Nordic Council will be discussing a particularly relevant topic at the theme session.
Det er et budskab, der giver genlyd ved et globalt event som COP21, hvor udviklings- og industrilande i fællesskab forsøger at finde nye veje mod en bæredygtig fremtid.
This is a message that resonates at a global event like COP21, with developing and industrialised countries alike trying to find new paths towards a sustainable future.
Det er et centralt våben i kampen mod klimaforandringerne, men for at finansiere den teknikudvikling som der er behov for, kræves en aktiv politik inden for EU.
This is a key weapon in the fight against climate changes, but financing this necessary technology development requires active EU policies.
Det er et dilemma, vi forstår fuldt ud, desto mere er det nødvendigt at satse på grøn økonomi, også i vort eget hjørne af verden.
This is a dilemma, we fully understand, the more it is necessary to invest in the green economy even in our own corner of the world.
Det er et drama, fuldt af farcer - et skarpt portræt af en indbildsk, men underholdende filmverden, som vi har en forventning om, at vores unge instruktør med den stædige overbevisning til sidst vil besejre med sin vision.
It is a drama full of comedy - a sharp portrait of a conceited but entertaining world of film which we suspect our dogged young director will eventually concur with his vision.
Det er et faktum at de nordiske lande på mange områder kan opnå mere i fællesskab end hver for sig, og et af disse områder er den globale profilering og positionering.
The fact that the Nordic countries can achieve more together than on their own is one that applies to many areas, including international branding and positioning.
Det er et faktum, som vi må forholde os til.
We have to face up to that fact.
Det er et fantastisk arbejde af Nordisk Ministerråd.
“Great work by the Nordic Council of Ministers.
Det er et forbillede både for folkene i Canada og ikke mindst i Sibirien.
Drawing on the research and dialogue, the project made the following eight recommendations for negotiators.
Det er et forsøg på at redde et svindende teologistudium ved at begynde at lave sammenlignende religionshistorie, siger han til Kristeligt Dagblad.
It is an attempt to rescue theology by introducing comparative religious history," he told the paper.
Det er et fælles europæisk anliggende, og derfor er det først og fremmest Europa-Kommisionen, der har ansvaret for at udarbejde forslag til foranstaltninger, der kan bidrage til at beskytte borgernes liv og sundhed.
This is a European matter, and therefore the primary responsibility for putting forward proposals for action to protect lives and health lies with the European Commission.
Det er et fælles nordisk pres, som vi fortsat skal udøve, sagde Rasmussen.
We must continue to exert this joint Nordic pressure," said the Danish Prime Minister.
Det er et fællestræk for flere af de andre nominerede, men Reykjavik har derudover gennemført en række tiltag som både er særlige for byen og som kan inspirere andre.
Although it shared this commitment with several of the other nominees, Reykjavik also implemented a range of initiatives that are both specific to the city and which serve as an inspiration to others.
Det er et gennembrud og resultatet af et velgennemført arbejde inden for det nordiske samarbejde, påpeger Ásgrímsson, som tirsdag deltog i statsministrenes sommermøde i Punkaharju i Finland.
"This agreement represents a breakthrough and is the result of a job well done inside official Nordic channels," Ásgrímsson underlined after attending the summer meeting of the Nordic PMs in Punkaharju, Finland, on Tuesday.
Det er et glædeligt resultat, og det betyder, at der er stor efterspørgsel på fælles projekter og på det arbejde, som Nordisk Mini sterråd udfører i Baltikum.
This is a pleasing set of data and signals that there is considerable interest in joint projects and the work of the Nordic Council of Ministers in the Baltic countries.”
Det er et glædeligt resultat, og det betyder, at der er stor efterspørgsel på fælles projekter og på det arbejde, som Nordisk Mini sterråd udfører i Baltikum, siger Christer Haglund , chef for ministerrådets kontor i Estland.
This is a pleasing set of data and signals that there is considerable interest in joint projects and the work of the Nordic Council of Ministers in the Baltic countries,” says Christer Haglund , head of the Nordic Council of Ministers’ office in Estonia.
Det er et glædeligt resultat, og detbetyder, at der er stor efterspørgsel på fælles projekter og på det arbejde, som Nordisk Mini sterråd udfører i Baltikum.,
This is a pleasing set of data and signals that there is considerable interest in joint projects and the work of the Nordic Council of Ministers in the Baltic countries.”
Det er et glædeligt resultat, og detbetyder, at der er stor efterspørgsel på fælles projekter og på det arbejde, som Nordisk Mini sterråd udfører i Baltikum, siger Christer Haglund, chef for ministerrådets kontor i Estland.
This is a pleasing set of data and signals that there is considerable interest in joint projects and the work of the Nordic Council of Ministers in the Baltic countries,” says Christer Haglund, head of the Nordic Council of Ministers' office in Estonia.
Det er et helt barn mere pr. kvinde sammenlignet med finske kvinder.
This is one child per woman more than their Finnish counterparts.
Det er et helt unikt samarbejde.
This partnership is quite unique.
Det er et initiativ mellem de nordiske lande (Danmark, Finland, Island, Norge og Sverige) via Nordisk Ministerråd i samarbejde med Peru og Vietnam.
It is an initiative between the Nordic Countries (i.e. Denmark, Finland, Iceland, Norway, Sweden) through the Nordic Council of Ministers, in partnership with Peru and Vietnam.
Det er et klart og stærkt signal til alle vore regeringer og til de politiske partier.
It is a clear and strong signal to all our governments and to the political parties.
Det er et krav, at du bor permanent i Finland.
You must live in Finland permanently.
Det er et kæmpe skridt fremad, at IMO nu er villig til at forhandle bindende regler om ophugning af skibe, inklusiv regler om håndhævelse.
”It is a huge step forward that the IMO is now willing to negotiate binding rules about scrapping ships, including rules about enforcement.
Det er et langsigtet mål at modvirke frafald fra ungdomsuddannelser og senere eksklusion og fattigdom.
A long-term objective is to reduce the upper secondary education drop-out rate and subsequent exclusion and poverty.
Det er et levende bevis på, hvad man kan opnå gennem et samarbejde, som er præget af åbenhed og tillid.
“It is living proof of what open and trusting partnerships can achieve.
Det er et markedsdrevet initiativ, og vil kunne bredes ud til mange andre lande og brancher til fordel for miljøet.
RePack is a market-driven environmental initiative with the potential to be rolled out in many other countries and sectors.”
Det er et mønster, som vi skal bryde for at være et ligestillet og succesfuldt samfund, siger Thorsteinn Víglundsson, ligestillingsminister i Island.
These are patterns we have to break if our societies are to be gender equal and successful,” says Thorsteinn Víglundsson, Icelandic Minister for Gender Equality.