natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis du er ansat, har aktieselskab eller eget firma
If you are employed, have a limited company or a sole proprietorship
Hvis du er bosat i Sverige, men har arbejdet i andre lande, skal du søge om pension i de andre lande via Pensionsmyndigheten.se i Sverige eller via en blanket.
If you live in Sweden, but have lived in other countries, you apply for pension in the other countries via the Swedish Pensions Agency or by submitting a form.
Hvis du er dansk socialt sikret og skal studere i et andet EU/EØS-land eller Schweiz i op til et år, kan du bruge dit blå EU-sygesikringskort, som giver dig ret til behandling på samme vilkår som borgerne i det land, du studerer i.
If you have Danish health insurance and are studying in another EU/EEA country or Switzerland for up to twelve months, you can use your blue European Health Insurance Card, which give you the right to treatment on the same terms as citizens of the country in which you are studying.
Hvis du er dansk statsborger eller statsborger i et EU- eller EØS-land, kan du som hovedregel tage din pension med til et andet nordisk land.
If you are a Danish citizen or citizen of an EU or EEA country, you can generally take your pension with you to another Nordic country.
Hvis du er dansk statsborger eller statsborger i et EU-land, Norge, Island, Liechtenstein eller Schweiz, kan du som hovedregel tage din pension med til et andet nordisk land.
If you are a Danish citizen or a citizen of an EU country, Norway, Iceland, Liechtenstein or Switzerland, you can generally take your pension with you to another Nordic country.
Hvis du er enlig mor eller enlig far, kan du få forhøjet børne- og ungeydelse, hvis du bor alene med barnet.
If you are a single mother or father, you can receive extended child benefit if you are living alone with the child.
Hvis du er EU- eller EØS-borger kan du dog få ydelsen udbetalt hvis du opfylder følgende betingelser:
However, if you are an EU or EEA citizen, the allowance may be paid if you meet the following conditions:
Hvis du er flyttet fra Finland men stadig arbejder i landet, kan du være delvist socialt sikret i Finland.
If you have moved away from Finland, but you still work here, you can be partially covered by the Finnish social security system.
Hvis du er folkeregistreret i Finland, har du som regel ret til offentlig behandling i et sundhedscenter (hälsostation) eller på et sygehus i din bopælskommune Du kan også kontakte en privat læge.
If according to the population register you are living in Finland, you are as a rule entitled to health care in your municipality of residence in a health care centre or hospital.
Hvis du er fyldt 40 år, og din arbejdsevne er varigt og så væsentligt sat ned at du ikke kan arbejde i et almindeligt job eller i et fleksjob, kan du have ret til førtidspension.
If you are over 40 and your capacity to work has been reduced permanently and so substantially that you are unable to do a regular job or a flexi-job, you may be entitled to sickness compensation.
Hvis du er født 1945 eller senere og I var gifte hele tiden frem til dødsfaldet, kan du få enkepension hvis du tjente mindre end din mand.
If you were born in 1945 or later, and were married all the time until the death, you can receive a widow's pension if you earned less than your husband.
Hvis du er født før den 1. september 2006, kan du tjekke, om du er norsk statsborger hos UDI.
If you were born before 1 September 2006, you can check with UDI whether you are a Norwegian citizen.
Hvis du er født i perioden 1958-1961, kan du tidligst få tidlig alderspension fra og med måneden efter, at du er fyldt 64 år.
If you were born between 1958 and 1961, the earliest you can take an early old-age pension is from the start of the month after you reach the age of 64.
Hvis du er i arbejde, skal du henvende dig til bedriftssundhedstjenesten.
If you are in working life, consult your occupational health care service.
Hvis du er i familie med en EU- eller EØS-borger, skal du vise dokumentation som viser at du har ret til at opholde dig i Sverige via denne person og du skal medbringe et gyldigt pas som bekræfter din identitet samt originale eller bekræftede dokumenter der beviser din familietilknytning til den EU- eller EØS-borger som opholdsretten stammer fra.
If you belong to the same family as a person who is a citizen of an EU or EEA country, you must show documentation that proves you are entitled to stay in Sweden via this person, and must bring a valid passport to prove your identity and originals or verified copies of documents that show your family link to the EU or EEA citizen from whom the right of residence stems.
Hvis du er i tvivl om du er socialt sikret i Danmark, kan du kontakte Udbetaling Danmark.
If you are unsure whether you have the right to social security in Denmark, contact Udbetaling Danmark for advice.
Hvis du er i tvivl om, hvorvidt du skal indgive oplysninger om et forhold eller ej, bør du ikke holde dig tilbage.
You should not hold back if you are unsure whether you should report information about a situation.
Hvis du er jobsøgende
If you are a jobseeker
Hvis du er kvinde og var gift med din ægtefælle den 31. december 1989, kan du få enkepension.
If you are a woman and were married to your spouse on 31 December 1989, you can receive a widow's pension.
Hvis du er ledig, betaler til efterlønsordningen, og der højst er fem år til du når efterlønsalderen, kan du have ret til et seniorjob i din kommune.
If you are unemployed, contributing to the pre-retirement scheme and within five years of retirement age, you may have the right to a senior job in your local authority area.
Hvis du er lønmodtager, har din arbejdsgiver pligt til at tegne en arbejdspensionsforsikring til dig.
If you are in paid employment, your employer is obliged to take out occupational pension insurance for you.
Hvis du er medlem i en fagforening i Sverige, er det en god idé at kontakte hovedkontoret inden du flytter til et andet nordisk land.
If you are a member of a trade union in Sweden, it is a good idea to contact the head office before you move to another Nordic country.
Hvis du er nordisk statsborger og ønsker norsk statsborgerskab
Are you a Nordic citizen and want Norwegian citizenship?
Hvis du er nytilflyttet til Sverige og er under rehabilitering i det land du er flyttet fra, skal du kontakte socialsikringsmyndigheden i fraflytningslandet samt Försäkringskassan i Sverige for information om dit rehabiliteringsforløb.
If you have recently moved to Sweden and you were undergoing rehabilitation in the country you have moved from, you should contact the social insurance agency in that country and Försäkringskassan in Sweden for information about your rehabilitation chain.
Hvis du er over 65 år og modtager fuld pension, kan du ansøge om boligtillæg hos Pensionsmyndigheten.
If you are over 65 and drawing full pension, you can apply for housing supplement from the Swedish Pensions Agency.
Hvis du er permanent bosat på Svalbard og skal på ferie i Norge, kan du søge om tilladelse til at bruge køretøjet.
If you live permanently on Svalbard and intend to visit Norway on holiday, you may apply for a permit to use the vehicle.
Hvis du er på barselsorlov
If you are on parental leave
Hvis du er selvstændig eller landmand, skal du selv tegne en arbejdspensionsforsikring.
If you are self-employed or a farmer, you must take out occupational pension insurance yourself.
Hvis du er selvstændigt erhvervsdrivende eller freelancer, udgør barselsdagpengene som udgangspunkt gennemsnitslønnen fra de seneste tre år, som du har fået en årsopgørelse for.
If you are self-employed, or work freelance, parental benefit is generally the average salary for the last three years for which you have received a tax assessment notice.
Hvis du er social sikret i Sverige, har du gratis tandpleje til og med det år du fylder 22 år.
If you are covered by social insurance in Sweden, you have free dental care until the end of the year in which you become 22.
Hvis du er socialt sikret i Danmark, kan du søge om det blå EU-sygesikringskort i Danmark på borger.dk.
If you are covered by the social security system in Denmark, you can apply for the blue European Health Insurance Card (EHIC) on borger.dk.
Hvis du er socialt sikret i Finland, har du ret til forskellige ydelser.
If you are covered by the Finnish social security system, you are entitled to various benefits.
Hvis du er socialt sikret i Finland, modtager du et FPA-kort .
All persons covered for health insurance in Finland receive a Kela card .
Hvis du er statsborger i et EU-/ EØS-land og arbejder i Norge, kan du have ret til børne- og ungeydelse, selv om du skal bo i Norge i mindre end 12 måneder.
If you are a citizen in an EU/EEA country and work in Norway, you may be entitled to child benefit even if you are living in Norway for less than 12 months.
Hvis du er statsborger i et EØS-land og arbejder i Norge, mens din familie bor i et andet EØS-land, kan du have ret til hel eller delvis børne- ungeydelse fra Norge.
If you are a citizen in an EEA country and work in Norway, but your family lives in another EEA country, you may be entitled to full or reduced child benefit from Norway.
Hvis du er statsborger i et land udenfor EU eller EØS, skal du ansøge om opholdstilladelse for at bo i Sverige.
If you are a citizen of a country outside the EU or EEA, you must apply for a residence permit to live in Sweden.
Hvis du er syg og ikke kan studere, kan du beholde dine studiestøtte og -lån fra Centrala studiestödsnämnden (CSN).
If you are ill and cannot study, you can retain your student grant and loan from The Swedish Board of Student Finance (CSN).
Hvis du er sygeforsikret i et andet nordisk land, og du bliver akut syg, mens du er i Finland, har du ret til behandling for din sygdom.
If you are covered by health insurance in another Nordic country and you suddenly fall ill while in Finland, you are entitled to receive care for your illness.
Hvis du er sygeforsikret i Finland, har du ret til EU-sygesikringskortet (European Health Insurance Card, EHIC), som udstedes af FPA.
If you are covered for health insurance in Finland, you are entitled to a European Health Insurance Card (EHIC) issued by Kela.
Hvis du er sygesikret i Danmark og har et sundhedskort, kan du få tilskud til behandling i et andet EU eller EØS-land.
If you have health insurance in Denmark and a health card, you have the right to subsidies for treatment in another EU or EEA country.
hvis du er under uddannelse
You can read more (in Danish) on borger.dk.
Hvis du er under 40 år, kan du kun i særlige tilfælde få tilkendt førtidspension.
If you are under 40, you will only receive sickness compensation in exceptional circumstances.
Hvis du er usikker på om du har en arbejdsmarkedspension, kan du kontakte din arbejdsgiver.
If you are unsure about whether you have an occupational pension, contact your employer.
Hvis du er ældre i et fleksjob og ønsker at træde tilbage fra arbejdsmarkedet før folkepensionsalderen, kan du have ret til fleksydelse.
If you are older and have a flexi-job, and want to stop working before the retirement age, you may have the right to flex assistance.
Hvis du er ældre og ønsker delvist at trække dig tilbage fra arbejdsmarkedet, kan du have ret til delpension eller et seniorjob.
If you are older and want to reduce your working hours, you may have the right to a part-time pension or a senior job.
Hvis du flytter fra din bolig, bør du opsige din el-aftale både til elleverandøren og netejeren.
If you move from your house or flat, you should terminate your electicity agreements with the electricity supply and the network operator.
Hvis du flytter fra Finland til udlandet og er væk i mere end et år, anses du ikke længere for at være permanent bosat i Finland.
If you move abroad from Finland for over a year, you are no longer considered to be living permanently in Finland.
Hvis du flytter fra Finland til udlandet, skal du anmelde det til FPA.
You must let Kela know if you move from Finland to another country.
Hvis du flytter permanent fra Finland til et andet nordisk land, mens du modtager familieydelser og ikke længere arbejder i Finland, udbetaler Finland ydelsen indtil slutningen af støtteperioden på trods af flytningen.
If you move permanently from Finland to another Nordic country during a period of parental allowances and you no longer work in Finland, Finland nonetheless pays the allowances until the end of the period.
Hvis du flytter permanent til udlandet eller er sygeforsikret i et andet EU-/EØS-land, skal du returnere dit FPA-kort.
If you move abroad permanently or are covered by the health care insurance of another EU or EEA country, you must return your Kela card.
Hvis du flytter til en ny adresse i udlandet under dit udlandsophold, skal du informere Skatteverket om det.
If you move to a new address in the other country while you are abroad, you must inform the Swedish Tax Agency.
Hvis du flytter til Finland eller fra Finland, skal du anmelde flytningen til magistraten .
If you move to Finland or away from Finland, you must notify the Local Register Office .
Hvis du flytter til Finland og allerede modtager familieydelser fra et andet nordisk land, udbetaler det tidligere hjemland ydelsen indtil støtteperiodens ophør, selv om du er flyttet.
If you move to Finland and you have started to receive parental allowances from another Nordic country, your previous home country will nonetheless pay the allowances to the end.
Hvis du flytter til Finland og får sygedagpenge fra et andet EU-/EØS-land eller Schweiz, er det sandsynligvis det land, du flytter fra, der udbetaler støtten i hele perioden, selv om du flytter til Finland.
If you move to Finland and you are receiving sickness allowance from another EU or EEA country or Switzerland, your country of departure will probably pay the benefit until the end of the payment period, even if you move to Finland.
Hvis du flytter til midlertidigt til Finland, bliver du som regel ikke socialt sikret i Finland blot på grund af, at du bor i Finland.
If you move to Finland temporarily, you cannot as a rule be covered by the Finnish social security system based on residence.
Hvis du flytter til Sverige og planlægger at blive i mindst et år, skal du være folkeregistreret i Sverige.
If you move to Sweden and plan to remain for at least one year, you must be registered in the Swedish Population Register.
Hvis du flytter til udlandet
If you move abroad
Hvis du flytter til udlandet vil du som udgangspunkt ikke længere have ret til dansk børne- og ungeydelse.
If you move abroad, you will no longer have the right to Danish child and youth benefit.
Hvis du fortsat arbejder i Danmark, er dansk pensionist eller er udstationeret og omfattet af dansk social sikring, skal du kontakte Udbetaling Danmark.
If you are still working in Denmark, are a Danish pensioner, are posted abroad and covered by the Danish social security system, contact Udbetaling Danmark.
Hvis du fortsat er tilmeldt folkeregistret i Danmark, bevarer du dit sundhedskort og kan bruge det danske sundhedsvæsen som hidtil.
If you are still registered with the National Registration Office in Denmark, you retain your health card and can use the Danish health service as before.
Hvis du fortsætter med at arbejde i stedet for at gå på pension, betaler du en lavere skat på din løn end du gjorde i tidligere år.
If you continue working instead of retiring, you pay a lower tax on your salary than you did in previous years.
Hvis du får endnu et barn, mister du retten til resterende barselsorlov for det første barn.
If you have a new child, you lose the right to the corresponding parental benefit period for the first child.
Hvis du får løn under sygdom, udbetaler FPA sygedagpengene til din arbejdsgiver.
If you are paid for a period of illness, Kela pays the sickness allowance to your employer.
Hvis du glemmer at gøre det, risikerer du at skulle betale penge tilbage.
If you forget to do this, you may have to pay the money back.
Hvis du går til en privat læge, dækker FPA en del af udgifterne.
If you visit a private doctor, Kela reimburses part of the expenses.
Hvis du gør det, undgår du at skulle tilbagebetale penge.
If you do this, you will avoid having to pay back money.
Hvis du har arbejdet eller boet i flere nordiske lande, er det vigtigt at du er opmærksom på at landene kan have forskellige betingelser for førtidspension.
If you have worked or lived in more than one Nordic country, it is important to note that the conditions for sickness compensation may vary.
Hvis du har arbejdet i flere lande, bør du søge seks måneder før du ønsker din første udbetaling.
If you have worked in several countries, you should apply six months before you want your first payment.
Hvis du har arbejdet i Norge, har du derfor muligvis optjent pension gennem nuværende eller tidligere arbejdsforhold.
If you have worked in Norway, you may therefore have earned occupational pension from your periods of employment.
Hvis du har boet i udlandet, kan du få efterlevendepension fra FPA, hvis du er socialt sikret i Finland og opfylder de øvrige krav.
If you have lived abroad, you can get a survivor's pension from Kela if you are covered by the Finnish social security system and the other conditions are met.
Hvis du har boet i udlandet, kan vurderingen dog ikke foretages.
If you have lived abroad, however, an estimate cannot be made.
Hvis du har brug for arbejdsrelateret rehabilitering, skal du kontakte Försäkringskassan i Sverige.
If you need occupational rehabilitation, you should contact Försäkringskassan in Sweden.
Hvis du har en norsk far eller blev adopteret af norske adoptivforældre før den 1. september 2006, kan du opnå norsk statsborgerskab via erklæring på grund af din fars eller dine adoptivforældres tilhørsforhold.
If you have a Norwegian father or were adopted by Norwegian adoptive parents before 1 September 2006, you can give notification of Norwegian citizenship after your father/adoptive parents.
Hvis du har et svensk bankID, kan du logge ind på pensionsmyndigheten.se og lave en pensionsprognose for at se hvor meget du får i pension hver måned som pensionist.
If you have a Swedish electronic ID (bankID), you can log in to the website of the Swedish Pensions Agency (pensionsmyndigheten.se) and make a pension forecast to see how much your monthly pension will be when you retire.
Hvis du har haft flere forskellige arbejdsgivere, har du arbejdsmarkedspensioner fra de forskellige pensionsselskaber som dine arbejdsgivere har haft aftaler med.
If you have had several different employers, you have occupational pensions from different pension companies with which your employers have had agreements.
Hvis du har opholdsret i Sverige og ikke er statsborger i et EU- eller EØS-land, skal du indenfor tre måneder efter du er flyttet til Sverige ansøge om opholdskort (uppehållskort) hos Migrationsverket.
If you have the right of residence in Sweden and you are not a citizen of an EU or EEA country, you must, within three months of moving to Sweden, apply for a residence permit card (uppehållskort) at the Swedish Migration Agency.
Hvis du har optjent ret til alderspension fra et eller flere andre nordiske lande, skal du som hovedregel søge om det i Danmark.
If you have earned the right to an old age pension from one or more other Nordic countries, you generally apply for it/them in Denmark.
Hvis du har planer om at arbejde i længere tid i Finland, og du anses for at være flyttet permanent til Finland, bliver du social sikret i Finland.
If your intention is to work in Finland for a prolonged period and you are considered to have moved to Finland permanently, you will be covered by all of the Finnish social security system.
Hvis du har ret til barselsdagpenge, beregnes barselsdagpengene som regel ud fra din indkomst, når du går på orlov.
If you are entitled to parental benefit, parental benefit is generally calculated from the income you had when you started leave.
Hvis du har solgt en bolig, skal du have den forsikret helt frem til tiltrædelsesdagen.
If you have sold a property, you must have it insured until the date of access.
Hvis du har spørgsmål om din danske folkepension, kan du kontakte Udbetaling Danmark.
If you have any questions about your Danish old age pension, contact Udbetaling Danmark.
Hvis du har spørgsmål til statsministrenes pressekonferencer, kan du kontakte Anne Sjöholm på +358 40 537 0733.
If you have any questions about the prime ministers' press conferences, please contact Anne Sjöholm, mobile: +358 40 537 0733.
Hvis du har, så fortæl os om det!
If so, tell us
Hvis du har tab af indkomst på grund af arbejdsskade, kan du få kompensation fra Försäkringskassan.
If you have lost income because of an occupational injury, you can receive compensation from Försäkringskassan.
Hvis du har visse sygdomme eller en funktionsnedsættelse, kan du få mere i støtte.
If you have certain illnesses or a disability, you can receive a larger subsidy.
Hvis du har været forsikret i et andet nordisk land eller et EU-/EØS-land, kan denne forsikringsperiode også medregnes.
If you have been insured in another Nordic country or an EU or EEA country, that can also be counted.
Hvis du har været medlem af en svensk a-kasse, kan du overføre de svenske forsikrings- og arbejdsperioder til arbejdsløshedsforsikringen i et andet nordisk land.
If you have been a member of a Swedish unemployment insurance fund (a-kassa), you can transfer the Swedish insurance and work periods to the unemployment insurance system in another Nordic country.
Hvis du har været socialt sikret i udlandet i en periode mens du har boet i Danmark, tæller denne periode ikke med i opgørelsen af din danske bopælstid.
Any periods during which you were covered by the social security system of another state while living in Denmark will not be included in the calculation.
Hvis du i perioden framelder dig det danske folkeregister, kan du normalt få et særligt sundhedskort, der giver dig ret til at bruge det danske sundhedsvæsen på samme vilkår som borgere, der bor i Danmark.
If you are not registered in Denmark during your period of study, you will usually be issued with a special health card that gives you the right to use the Danish health service on the same terms as citizens living in Denmark.
Hvis du ikke anses for at være flyttet permanent til Finland, men dit ansættelsesforhold forventes at vare mindst fire måneder, har du ret til de fleste ydelser.
If you are not considered to have moved to Finland permanently, but your employment relationship is scheduled to last for at least four months, you are entitled to the majority of benefits.
Hvis du ikke er folkeregistreret i Sverige, kan det være svært at tegne et abonnement hos et teleselskab.
If you are not registered in the Population Register in Sweden, it may be difficult to get a contract with a telephone company.
Hvis du ikke er folkeregistreret i Sverige, skal du registrere dig hos Försäkringskassan.
If you are not registered in the Swedish Population Register, you must register at Försäkringskassan.
Hvis du ikke får din refusion med det samme, kan du søge om refusion hos FPA inden for seks måneder.
If you do not receive reimbursement immediately, you can apply for it from Kela within six months.
Hvis du ikke har arbejdet eller har haft lav indkomst, vil du modtage en garantikompensation (garantiersättning).
If you have not worked, or if you have had low income, you will receive guarantee benefit (garantiersättning).
Hvis du ikke har boet i Finland i mindst 80 procent af perioden, hvor du har været 16-65 år, reduceres folkepensionen på baggrund af, hvor længe du har boet i udlandet.
Unless the applicant has lived in Finland for at least 80 per cent of the period between the ages of 16-65, the national pension is decreased according to the periods that the applicant has lived abroad.
Hvis du ikke har en arbejdsgiver og du har behov for rehabiliteringsindsatser for at kunne komme tilbage i arbejde, skal du kontakte Arbetsförmedlingen som er den myndighed der har ansvar for dette.
If you do not have an employer and you need rehabilitation measures to help you return to work, you should contact the Swedish Public Employment Service, which is the public agency responsible for this.