natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den nordiske arbejdsgruppe for globale klimaforhandlinger (NOAK) blev etableret med det formål at støtte FN's forhandlinger forud for COP15 og har gjort dette lige siden ved at udsende rapporter, der sætter den aktuelle klimadagsorden i perspektiv.
The Nordic Working Group for Global Climate Negotiations (NOAK) was established to support the UN negotiations in the lead up to COP15 and has done so ever since, bringing out reports that put the current climate agenda into perspective.
Den nordiske arbejdsgruppe for globale klimaforhandlinger (NOAK) er en arbejdsgruppe, der hører under Nordisk Ministerråd.
The Nordic Working Group for Global Climate Negotiations (NOAK) is a working group under the Nordic Council of Ministers.
Den nordiske arbejdsgruppe 'Framtidens Landsbygder' indbyder sammen med Kommunal- og regionaldepartementet i Norge til et to-dages seminar om turisme i lille skala i de nordiske landdistrikter med fokus på destinationsudvikling.
The Nordic Working Group, the Countryside of the Future, co-hosts with the Norwegian Ministry of Local Government and Regional Development, a two-day seminar on small-scale rural tourism focusing on destination development.
Den nordiske bedømmelseskomité afholder normalt ét møde om året.
The Nordic adjudication committee normally holds one meeting a year.
Den nordiske bedømmelseskomité består af 13 ordinære medlemmer og udgøres af de ordinære medlemmer i de nationale bedømmelseskomitéer: To fra henholdsvis Danmark, Finland, Island, Norge og Sverige og én fra henholdsvis Færøerne, Grønland og Åland.
The Nordic adjudication committee consists of thirteen members and is made up of the ordinary members of the national adjudication committees: Two each from Denmark, Finland, Iceland, Norway, and Sweden, and one each from the Faroe Islands, Greenland, and Åland.
Den nordiske bedømmelseskomité betjenes af Nordisk Ministerråd eller den tredjepart, som Nordisk Ministerråd har indgået aftale med herom.
The Nordic adjudication committee is operated by the Nordic Council of Ministers or a third party commissioned by the Nordic Council of Ministers.
Den nordiske bedømmelseskomité: Den nordiske bedømmelseskomité udvælger prisvinderen på baggrund af nomineringer foretaget af de nationale bedømmelseskomitéer.
The Nordic adjudication committee The Nordic adjudication committee selects the winner based on the nominations made by the national adjudication committees.
Den nordiske bedømmelseskomité er beslutningsdygtig, når mindst en repræsentant for alle deltagende lande og eventuelle adjungerede medlemmer fra Grønland, Færøerne og Åland er til stede.
The Nordic adjudication committee constitutes a quorum in which at least one representative from each participating country and any adjunct members from Greenland, the Faroe Islands, and Åland are present.
Den nordiske bedømmelseskomité har tavshedspligt om hvilken indsats, der har vundet, indtil offentliggørelse.
The Nordic adjudication committee is sworn to secrecy regarding the winning initiative until this is made public.
Den nordiske bedømmelseskomité træffer beslutning om, hvornår og hvordan offentliggørelse af nomineringer skal ske.
The Nordic adjudication committee will decide on when and how the nominations will be made public.
Den nordiske bedømmelseskomité træffer sine beslutninger med simpelt flertal i alle spørgsmål undtaget beslutningen om, hvem der skal tildeles prisen, hvor der gælder særlige regler beskrevet i håndbogens afsnit om afstemningsregler.
The Nordic adjudication committee shall make its decision by way of a simple majority in all issues except for the decision of who to award the prize to, for which special rules apply as described in the section of the handbook on voting rules.
Den nordiske bedømmelseskomités virksomhed
The activities of the Nordic adjudication committee
Den nordiske befolkning vokser og koncentreres i stigende grad i byerne.
The Nordic population is growing and it is increasingly concentrated in urban settlements.
Den nordiske bevidsthed om nordisk mad skal øges.
There is a need to increase awareness of Nordic food.
Den nordiske bioøkonomis fire styrkeområder
Four Nordic bioeconomy strongholds
Den nordiske bioøkonomistrategi vil ligge klar i slutningen af 2017 og blive underskrevet af de nordiske samarbejdsministre.
The Nordic Bioeconomy Strategy will be finalised by the end of 2017, and signed by the Ministers for Nordic Co-operation.
Den nordiske byggebranche går sammen om bæredygtigt byggeri
The Nordic building sector is joining forces for a sustainable built environment
Den nordiske byggesektor udnytter ikke fuldt ud det enorme markedspotentiale, der ligger i bæredygtigt byggeri og energirenovering.
The Nordic building sector is not utilising the huge market potential within sustainable building and retrofitting to the full.
Den nordiske COP15-gruppes hovedopgave er at bidrage til et godt resultat ved FN's klimatopmøde i København 2009, i høj grad ved at få i-lande og u-lande til at nærme sig hinanden.
The Nordic COP-15’s main task is to help achieve a good result at the UN’s climate summit in Copenhagen in 2009, to a large extent by bringing industrialised countries and developing countries closer together.
Den nordiske deltagelse er også et udmærket eksempel på en kulturpolitik med fælles prioriteringer og en stærk handlekraft med henblik på at fremme bogbranchen og læsning i en global økonomisk kontekst.
The Nordic participation is also an excellent example of cultural policies with common priorities and a great effort to promote the book industry and reading in a global economic context.
Den nordiske energi- og klimadag blev arrangeret af Nordisk Energiforskning, en institution under Nordisk Ministerråd.
The Nordic-Chinese Energy and Climate Day was organised by Nordic Energy Research, an institution under the auspices of the Nordic Council of Ministers.
Den nordiske energi- og klimadag fandt sted den 25. juni 2010 på verdensudstillingen i Shanghai.
The Nordic-Chinese Energy and Climate Day took place on 25 June 2010 at the World EXPO in Shanghai.
Den nordiske erfaring afviser også de konservatives påstand om, at en stor social velfærdsstat svækker arbejdsinitiativet og incitamentet til at arbejde og spare op.
"The Nordic experience also refutes neo-conservative claims that a comprehensive welfare state erodes the incentive to work and to save.
Den Nordiske Ernæringskonference (NNC) fokuserer på væsentlige sundhedsspørgsmål og på at fremme samarbejdet mellem aktører på området, herunder statslige institutioner, forbrugere og offentligt-private partnerskaber.
The Nordic Nutrition Conference (NNC) focuses on vital health issues and promotes collaboration between stakeholders in the field, including government institutions, consumers and public-private partnerships.
Den Nordiske Ernæringskonference 2012 vil styrke det nordiske samarbejde på området.
The NNC 2012 will strengthen Nordic collaboration in the field.
Den nordiske festival, som er finansieret af de nordiske lande og Nordisk Ministerråd, og som i disse dage viser mere end 700 eksempler på nordisk kultur, er en del af Kennedy Centers omfattende program.
The Nordic festival, which is funded by the Nordic countries and the Nordic Council of Ministers is now showing over 700 examples of Nordic culture, is part of the Kennedy Center's enormous programme.
Den nordiske filmkonkurrence REClimate er afsluttet i forbindelse med Nordisk Ministerråds deltagelse på COP15 i København.
The Nordic Council of Ministers' made the announcement at COP15 in Copenhagen.
Den nordiske finansiering fortsætter, mens den nye ejerkreds også vil bidrage.
The Nordic financing will continue, while the new group of owners will contribute as well.
Den nordiske forskning i klimaforandringer beskrives på baggrund af de kategorier som bruges af FN's Klimapanel (IPCC):
Nordic climate change research is described on the basis of categories used by the Intergovernmental Panel of Climate Change (IPCC):
Den nordiske forskningsorganisation NordForsk fejrede sit 10-års jubilæum i Oslo d. 8. oktober 2015.
Nordic research organisation NordForsk celebrated its 10-year anniversary in Oslo on 8 October 2015.
Den nordiske frøkollektion omfatter cirka 30 000 accessioner af blandt andet grønsager og forskellige frøarter.
The Nordic seed collection contains approximately 30,000 samples of things like vegetables and cereals.
Den nordiske gastronomi er gået frem med syvmileskridt siden underskrivelsen af Nordisk Køkkenmanifest i 2004.
Nordic gastronomy has come a long way since the signing of the New Nordic Food Manifesto in 2004.
Den nordiske gruppe besøgte hans formodede bosættelse lige hvor Volkhov floden løber fra den store Ilmen sø.
The Nordic group visited his supposed settlement just where the Volkhov River runs from the great Lake Ilmen.
Den nordiske gruppe - fra besøg i frilandsmuseet Vitoslavlitsy ( foto: Novgorods regionale Duma)
The Nordic group - from the visit to the Vitoslavlitsy Open Air Museum (photo: Novgorod Regional Duma)
Den nordiske gruppe kommer yderligere på besøg på Universitetet, en tekstil fabrik samt i Puskinogorsky distriktet.
They will also visit the local university, a textile factory and the Puskinogorsky district.
Den nordiske gymnasieoverenskomst sikrer endvidere mod, at landene stiller krav om betaling hos hinanden for udveksling af studerende, hvilket kunne være en indirekte hindring for den frie bevægelighed af studerende på gymnasialt niveau inden for Norden.
The Agreement also guarantees that the countries will not seek compensation for educating each other's students, as this could constitute a direct obstacle to freedom of movement for students in upper-secondary education in the Nordic Region.
Den nordiske gymnasieoverenskomst skal ikke ses i modsætning til EU- og EØS-retten, men snarere i samspil med denne.
The Nordic Agreement on Co-operation on Upper Secondary School Education should not be seen as a counterpoint to EU and EEA law, but rather in interaction with them.
Den nordiske handlingsplan er et rigtigt godt fundament for dette arbejde, siger vicesundhedsminister, Wegard Harsvik.
The Nordic action plan is a really good foundation for this work," Harsvik added.
Den nordiske handlingsplan lægger vægt på tiltag, hvor et nordisk samarbejde skaber synergi og tilfører værdi - "added value" - i forhold til de tiltag, de enkelte lande allerede har igangsat.
The Nordic Plan of Action emphasizes efforts in which Nordic cooperation will create synergy and added value to the initiatives that the individual countries have already taken.
Den nordiske hold-ning skal sikre en minimumsharmonisering på højst mulige niveau, således at den nordiske forbrugerbeskyttelse fortsat kan styrkes fremover
The Nordic position will ensure a minimum harmonising at the highest possible level, such that the Nordic consumer protection will continue to be strengthened in the future
Den nordiske indsats vil i fremtiden koncentrere sig om områder geografisk tæt på Norden.
In future, Nordic involvement will concentrate on geographic areas close to the Nordic Region.
Den Nordiske Investeringsbank bliver i stadig stigende grad involveret i klimaprojekter i Norden og de omkringliggende lande.
The Nordic Investment Bank is increasingly involved in climate projects in the Nordic region and surrounding countries.
Den Nordiske Klimaduel er et samlende tilbud til de nordiske skoler om samarbejde, fælles faglighed og uddannelse i og mod en grønnere fælles fremtid.
The Nordic Climate Challenge is a unifying offer for the Nordic schools on co-operation, common disciplines and education for and towards a greener future together.
Den nordiske konference foregår 10. og 11. november i Snekkersten ved Helsingør og er arrangeret af Nordisk Ministerråd og Fødevarestyrelsen i Danmark.
The Nordic conference will take place on 10 and 11 November in Snekkersten, near Elsinore, and is being organised by the Nordic Council of Ministers and the Danish Veterinary and Food Administration.
Den nordiske kulturfestival "Ting" vil også blive afholdt under sessionsugen i den danske hovedstad.
The Nordic cultural festival "Ting" will also take place in the Danish capital during the same week as the Session.
Den nordiske ligestillingseffekt i arbejdslivet er de nordiske statsministres flagskibsprojekt, som skal fremme ligestilling som et mål i sig selv og som en forudsætning for anstændigt arbejde og økonomisk vækst.
The Nordic Gender Effect at Work is the Nordic prime ministers’ flagship project to promote gender equality as a goal in its own right, and as a prerequisite for decent work and economic growth.
Den nordiske Luftgruppe blev oprettet som en del af Nordisk Ministerråd i 1983, og den nordiske Hav- og luftgruppe blev dannet i 1993.
The Nordic Air Group was set up under the auspices of the Nordic Council of Ministers in 1983, and the Nordic Sea and Air Quality Group was added in 1993.
Den nordiske menu, komponeret af Chef Pelle og Ny Nordisk Mad, var tilberedt af lokale, californiske råvarer.
The Nordic menu, put together by Chef Pelle together with New Nordic Food, was prepared from local, Californian ingredients.
Den nordiske mobilitetsstatistik er primært tiltænkt de myndigheder, der arbejder med at øge den frie bevægelighed over grænserne og fjerne hindringerne for bevægeligheden.
Nordic Mobility statistics are primarily aimed at authorities engaged in the process of increasing freedom of movement across borders and of removing the obstacles hindering mobility.
"Den nordiske model bliver udfordret"
"The Nordic model is challenged"
Den nordiske model er en juvel som vi skal passe godt på.
"The Nordic model is a jewel that we must take great care of.
Den nordiske model er i dag karakteriseret ved en offentlig sektor, som forsyner sine borgere med velfærdsydelser og et socialt sikkerhedsnet.
The Nordic model involves a public sector that provides citizens with welfare services and a social safety net.
Den nordiske model er i vid udstrækning baseret på et højt beskæftigelsesniveau.
The Nordic model is based on a very high levels of employment.
Den nordiske model for samarbejde inden for innovation og forskning kan udvides til andre lande i regionen, sagde Danmarks udenrigsminister Lene Espersen på Baltic Development Forum i Vilnius den 2. juni.
The Nordic model of joining forces in the fields of innovation and research can be expanded to other countries in the region, said Danish Minister of Foreign Affairs Lene Espersen at the Baltic Development Forum in Vilnius, June 2nd.
Den nordiske model for sprogfællesskab kan i international sammenhæng løftes frem og bruges som forbillede for andre flersprogede samfund, forklarer Mogens Jensen.
The Nordic model for language fellowship can be raised to international levels and used as an example for other multilingual societies,” explained Mogens Jensen.
Den nordiske model fremhæves over hele verden som et strålende eksempel på vejen mod en bæredygtig fremtid.
The Nordic model is heralded worldwide as a viable path towards a sustainable future.
Den nordiske model har hele tiden været under udvikling og har ikke fundet sin endegyldige form.
The Nordic model has constantly been under development and has not yet found its definitive form.
Den nordiske model har vist sig at være stærk og robust, og de nordiske lande har klaret sig godt igennem de seneste årtiers kriser.
The Nordic Model has proved itself to be strong and robust, and the Nordic countries have stood up well to the crises of recent decades.
Den nordiske model med blandt andet trepartsaftaler er under pres på grund af andre konkurrerende modeller i området.
"The Nordic model with, amongst other things, tripartite agreements is under pressure, in that there are other competitive models in this area.
Den nordiske model præsenteres ofte som et spørgsmål om, hvor nemt det er at hyre og fyre medarbejdere.
"The Nordic model is often presented as a question of how easy it is to hire and fire staff.
Den nordiske model udgør et interessant socialt laboratorium.
"The Nordic model constitutes a social laboratory of general interest.
Den nordiske model under pres
Pressure on the Nordic model
Den nordiske model vækker international interesse, og lovgivningen er en integreret del af modellen.
The Nordic model is attracting international interest, and legislation is a integral part of the model.
Den nordiske Nøglehulsordning af sunde fødevarer, som Nordisk Ministerråd de senere år har fået udbredt til alle de nordiske lande, skal måske eksporteres til russiske supermarkeder også.
The Nordic Keyhole healthy food scheme, which the Nordic Council of Ministers has extended to all the Nordic countries in recent years, can perhaps be exported to the Russian supermarkets too.
Den nordiske pavillon på COP21 var en stor succes og blev samlingspunkt for beslutningstagere, eksperter, ngo'er og klimaforhandlere fra hele verden.
The Nordic pavilion at COP21 was a great success, bringing together decision makers, experts, NGOs and climate negotiators from all over the world.
Den nordiske pavillon på verdensudstillingen EXPO 2005 i Aichi, Japan blev en stor succes.
The Nordic Pavilion was a highly popular attraction at EXPO 2005 in Aichi, Japan.
Den nordiske pavillon var forvandlet til en pop op-tænketank, hvor ledere fra organisationer såsom Verdensbanken, WWF, Greenpeace, FAO og EAT Foundation mødtes for at diskutere, hvordan vi får sat fødevarepolitik på klimadagsordenen.
The Nordic Pavilion was transformed into a pop-up think tank, bringing leaders from organisations such as World Bank, WWF, Greenpeace, FAO and EAT Foundation together to discuss how to put food policy on the climate agenda.
Den nordiske PIAAC rapport, der blev offentliggjort medio maj 2015, omfatter Danmark, Finland, Norge og Sverige samt Estland.
The Nordic PIACC report, published in mid-May 2015, covers Denmark, Finland, Norway, Sweden and Estonia.
Den nordiske samarbejdskomité besluttede på sit møde i Tallinn den 20. april at deltage som hovedfinancier i et program for at støtte medieproduktion og en mediekritisk tilgang i Baltikum.
At its meeting in Tallinn on 20 April, the Committee for Nordic Co-operation decided to continue the funding of a programme that supports media production and a media-critical approach in the Baltic countries.
Den nordiske samarbejdskomité modtog den 4. april moderniseringsrapporten Nyt Norden.
On 4 April, the Nordic Committee for Co-operation received a modernisation report New Nordic Region.
Den nordiske samarbejdsminister Connie Hedegaard var glad for at det danske formandskab for Nordisk Ministerråd har fået opbakning fra de nordiske parlamentarikere:
The Danish Minister for Nordic Co-operation, Connie Hedegaard, was pleased with the support shown to the Danish Presidency of the Nordic Council of Ministers 2005 by the members of the Nordic Council.
Den nordiske skatteinformationsaftale var et gennembrud i arbejdet mod skatteflugt, påpeger Torsten Fensby, som tog initiativ til og ledte det nordiske projekt.
“The Nordic information agreement was a breakthrough in efforts to combat tax evasion,” says Torsten Fensby who initiated and managed the project.
Den nordiske sortliste skal bl.a. ses som en ekstra service til flyrejsende, der allerede fra i dag vil kunne få bedre information om flyvesikkerhed.
The Nordic blacklist should be seen as an extra service for air travellers who will be able to get better information on air safety from today.
Den nordiske stand er arrangeret af Økologisk Landsforening i Danmark i samarbejde med den danske brancheforening Landbrug & Fødevarer og støtte fra det danske Fødevareministerium.
The Nordic stand is organised by Organic Denmark in co-operation with the Danish Agriculture & Food Council with support from the Danish Ministry of Food.
Den nordiske stemmen - en sterk stemme
The Nordic voice - a strong voice
Den nordiske strategi for bæredygtig udvikling, Bæredygtig udvikling – En ny kurs for Norden, Revideret udgave med mål og prioriteringer 2009-2012, er den overordnede tværsektorielle ramme for arbejdet med bæredygtig udvikling inden for Nordisk Ministerråd.
The Nordic strategy for sustainable development, (Sustainable Development: New Bearings for the Nordic Countries – Revised edition, with goals and priorities 2000–2012), outlines the Nordic Council of Ministers’ general, multisectoral work on sustainable development.
Den nordiske støtte til European Humanities University (EHU) er også en støtte til den demokratiske udvikling i Hviderusland.
"Nordic funding for the European Humanities University (EHU) is also support for democratic development in Belarus".
Den nordiske supermodel
Nordic supermodel
Den nordiske udgave er baseret på de samme globale målsætninger om at begrænse den gennemsnitlige temperaturstigning til 2 °C, og den indeholder samtidig en endnu mere ambitiøs målsætning om CO2-neutralitet, når det gælder undersøgelsen af hvordan de nordiske lande kan nå målene for reduktion af udslip i 2050.
While based on the same global scenarios to limit average temperature increase to 2°C, the Nordic edition includes an even more ambitious Carbon-Neutral Scenario, exploring how the Nordic countries can achieve their national emission reduction targets for 2050.
Den nordiske udstilling er de nordiske kulturministres bidrag til verdensudstillingen i Shanghai.
The exhibition represents the Nordic culture ministers’ contributions to the World Exhibition in Shanghai.
Den nordiske velfærd eksporteres
Exporting Nordic welfare
Den nordiske velfærdsmodel er blandt de bedste i verden.
The Nordic welfare model may be among the best in the world but it is under pressure.
Den nordiske velfærdsmodel er et forbillede.
” The Nordic approach serves as a model for welfare.
Den nordiske velfærdsmodel er som en brumlebi eller brumbasse, der teoretisk set er for tung til at flyve.
”The Nordic welfare model is like a bumble bee.
Den nordiske velfærdsmodel er ved at komme på mode.
The Nordic welfare model is coming into vogue.
Den nordiske velfærdsmodel har længe været et vigtigt fokusområde i Nordisk Råd og Nordisk Ministerråd, og Island vil følge op på dette tema.
The Nordic welfare model has long been an important focus area in the Nordic Council and the Nordic Council of Ministers, and Iceland will follow-up on this theme.
Den nordiske velfærdsmodel har nok en rolle.
The Nordic welfare model plays a role.
Den nordiske velfærdsmodel har vist sit værd ved netop at kunne modstå økonomisk pressede tider og samtidigt tage hånd om de svage i samfundet, sagde den danske statsminister Helle Thorning-Schmidt.
"The Nordic welfare model has shown its worth precisely by being able to withstand economic times of pressure and at the same time taking care of the vulnerable in society", said the Danish prime minister, Helle Thorning-Schmidt.
Den nordiske virksomhed Aidon nomineres for sine smarte strømmålere.
The Nordic company Aidon has been nominated for its smart electricity meters.
”Den nordiske vækstkultivering er under pres, og vi kan ikke regne med at kunne anvende genetisk materiale fra andre områder.
“The Nordic growth cultivation is under pressure, and we cannot count on using genetic material from other places.
Den nordiske workshop er en del af det nordiske projekt "Resource efficient recycling of plastic and textile waste" bestilt af Nordisk Affaldsgruppe (NAG) under Nordisk Ministerråd som et prioriteret område inden for de nordiske statsministres Grøn Vækst-initiativ.
This Nordic workshop is part of the Nordic project “Resource efficient recycling of plastic and textile waste” commissioned by the Nordic Waste Group (NAG) under the Nordic Council of Ministers, as a prioritized area of the Green Growth initiative by the Nordic Prime Ministers.
Den nordiske økonomi er sund, og på trods af udfordringer i form af forandringer på det globale marked er de nordiske lande kommet sig imponerende hurtigt efter finanskrisen.
The Nordic economy is doing well and despite the various challenges linked to ongoing global market changes, the Nordic’s recovery rate after the economic crisis has been impressive.
Den Nordlige Dimension er en overordnet politisk ramme for samarbejdet mellem EU, Rusland, Norge og Island.
The Northern Dimension serves as an over-arching political framework for co-operation between the EU, Russia, Norway and Iceland.
Den Nordlige Dimension (ND)
The Northern Dimension (ND)