natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Holavallagardur er den største islandske kirkegård fra det 19. århundrede og er den næststørste kirkegård som KGRP forvalter.
Holavallagardur is the largest Icelandic cemetery, dating from the 19th century, and is the second largest cemetery managed by KGRP.
Hold dig opdateret med alle de nye projekter, initiativer og andre nyheder fra The Nordics via de sociale medier:
Keep up to date with all of the new projects, initiatives and other news from The Nordics on social media:
Hold Norge Rent har også taget initiativ til et historisk fællesnordisk samarbejde mod havforurening mellem tilsvarende organisationer i de nordiske lande.
Keep Norway Beautiful also initiated an historic partnership to combat marine pollution with similar organisations in the other Nordic countries.
Hold Norge Rent - Hold Norge Rent – nonprofitorganisation, som arbejder mod forurening
Keep Norway Clean – Non-profit organisation working to end litter
Hold Norge Rent (Norge)
Keep Norway Beautiful (Norway)
Holder målingerne, får Thorning om få dage chancen for at prøve kræfter med opgaven.
If the polls are correct Thorning will get the chance in a few days to show what she can do with this task.
Holder trenden i meningsmålingerne, bliver Socialdemokraternes leder Helle Thorning-Schmidt ny statsminister i Danmark torsdag aften, når alle stemmerne er talt op efter en intens og hektisk valgkamp.
If the trend in the opinion polls holds true, the leader of the Social Democrats, Helle Thorning-Schmidt, will be the new Danish prime minister on Thursday evening, when all the votes have been counted after an intense and hectic election campaign.
Holdet har desuden det kreative og tværfaglige talent, der skal til for at sætte designprocesser og aktivering i spil internationalt.
The consortium also possesses the creative and interdisciplinary talent to deploy design processes and brand activation at international level.
(12) Holland 7.
(12) The Netherlands 7.
Hollywoodinstruktøren Catherine Hardwicke (TWILIGHT, THIRTEEN) er tilknyttet det engelsksprogede projekt.
Hollywood director Catherine Hardwicke (Twilight, Thirteen) is associated with this English-language project.
Holmberg har lagt vægt på at bruge gamle samiske ord, som er ved at forsvinde ud af sproget, og ved at sætte dem ind i nye sammenhænge giver han ordene en ny vitalitet og et nyt indhold.
Holmberg has emphasised picking out and using old Sami words that are about to disappear from use, thereby giving these types of words new vitality and new content by putting them into new contexts.
Home of the Dark Butterflies fokuserer på den 14-årige Juani (Niilo Synäoja), der er blevet holdt nede og hjemsøgt af en traumatisk barndomsoplevelse.
'The Home of the Dark Butterflies' focuses on the 14 year-old Juhani (Niilo Synäoja), who has been oppressed and haunted by a traumatic childhood experience.
Home startede sin internationale festivalturne i Moskva, hvor den blev vist i Perspective konkurrenceprogrammet i juni 2008.
'The Home' started its international festival run with Moscow where it screened in the Perspective competition programme in June 2008.
Homo sapienne er blandt de nominerede til Politikens prestigefyldte litteratur pris 2014.
HOMO sapienne is among the nominees for Politiken's prestigious literature prize for 2014.
HOMO sapienne, er skrevet på grønlandsk og genskrevet på dansk af forfatteren selv.
HOMO sapienne was written in Greenlandic and rewritten in Danish by the author.
Homo Sapienne udkom november 2014.
HOMO Sapienne was published in November 2014.
Hon får beskedet av styrelseordförande Olemic Thommesse
(Source: The ”The Emigrants” project.)
Hon har en mycket framträdande plats i sin generation av danska författare.
She enjoys a very prominent position in her generation of Danish writers.
Hon har skrivit åtta diktsamlingar, tre novellsamlingar, en spelfilm och en rad skådespel.
She has written eight collections of poems, three collections of short stories, a feature film and a number of plays.
Hon samtalar med Marianne Rundström, programledare i SVT.
Shabana will perform stand-up comedy on culture, diversity and identity.
Hon, sum róði eftir ælaboganum af Rakel Helmsdal, Bókadeild Føroya Lærarafelags, 2014
Hon, sum róði eftir ælaboganum (“She Who Rowed after the Rainbow”, not translated into English) by Rakel Helmsdal, Bókadeild Føroya Lærarafelags, 2014
Honkasalo er som filmskaber altid meningsfuld, men aldrig ligetil.
As a filmmaker, Honkasalo is always meaningful, but never obvious.
Hormonforstyrrende stoffer
Endocrine disrupting compounds
Hormonforstyrrende stoffer er et problem, som jeg tager meget alvorligt.
"Endocrine disruptors are a problem that I take very seriously.
Hormonforstyrrende stoffer kan føre til, at drenge bliver født med misdannede kønsorganer, at de kan få svært ved at få børn senere i livet, og at de kan udvikle testikelkræft, når de bliver voksne.
Endocrine disruptors can lead to boys being born with deformed genitals, having difficulty having children later in life, and developing testicle cancer when they are adults.
Hormonforstyrrende stoffer koster EU milliarder hvert år
Endocrine disruptors cost the EU billions annually
Hos Hegdal er tilfældigheden som værktøj nært forbundet med at opleve naturen eller at se et landskab.
With Hegdal coincidence as a tool is closely connected to experiencing nature or looking at a landscape.
Hos KAB ser vi realiseringen af et bæredygtigt bygget miljø som en af de store udfordringer, vores verden står over for.
The project leader, senior innovation adviser Eili Vigestad Berge from Nordic Innovation, is happy about the positive response from the building sector.
Hos Liberal Alliance er energiordfører Villum Christensen endnu mere kritisk.
The Energy spokesman for Liberal Alliance, Villum Christensen, is even more critical.
Hos Nimbus Film var han co-producer på flere højtprofilerede skandinaviske film, eksempelvis Hotell af Lisa Langseth, Fúsi af Dagur Kári (vinder af Nordisk Råds filmpris i 2015), Louder Than Bombs af Joachim Trier (deltog i konkurrencen i Cannes i 2015), Den alvarsamma leken af Pernilla August, som havde premiere på Berlinalens Special Gala i 2016, og den kommende film Rosemari af Sara Johnsen.
At Nimbus Film, Jersin co-produced several high-profile Scandinavian films, including Hotell by Lisa Langseth, Virgin Mountain by Dagur Kári (winner of the 2015 Nordic Council Film Prize), Louder Than Bombs by Joachim Trier (a Cannes competition entry in 2015), A Serious Game by Pernilla August, which premiered at the Berlinale Special Gala 2016, and the upcoming Framing Mum by Sara Johnsen.
Hos Skatteetaten kan du finde information om, hvad du skal gøre, når du vil importere dit køretøj til Norge.
The Norwegian Tax Administration has its own guide on the procedure when you want to import your vehicle to Norway.
Hos Skatteverket.se kan du læse hvad du skal gøre når du kommer fra et EU/EØS-land og skal bosætte dig i Sverige på grund af studie, arbejde eller andre årsager.
On the Swedish Tax Agency website, you can read what you must do when you come from an EU/EEA country and intend to live in Sweden because of studies, work or other reasons.
Hos Statistics Finland: Kaija Ruotsalainen, kaija.ruotsalainen@stat.fi Nicola Brun, nicola.brun@stat.fi
At Statistics Finland: Kaija Ruotsalainen, kaija.ruotsalainen@stat.fi Nicola Brun, nicola.brun@stat.fi
Hos Tahvanainen og Lucander får barnet rollen som trøster.
In Tahvanainen and Lucander's work the child is given the role of comforter.
Hotel Arctic, som ligger i Ilulissat ved den fredede isfjord, har i mange år integreret kunst og kultur i de totaloplevelser som hotellet ønsker at tilbyde sinde gæster.
For many years, the Hotel Arctic, which lies close to the protected Ilullissat Ice Fjord, has integrated art and culture to create a total experience for the hotel's guests.
Hotelkæden er derfor partner i Nordisk Kliamdag 11. november - se mere på klimanorden.org
Therefore, the hotel chain is a partner in Nordic Climate Day on 11 November - read more on klimanorden.org
Hotelkæden Scandic får Nordisk Råds Miljøpris 2011.
The Scandic hotel chain has won the Nordic Council Environment Prize 2011.
Hotelkæden stiller strenge krav til underleverandører og energi og informerer deres hotelgæster om miljøtiltag.
The hotel chain places tough demands on suppliers, energy procurement and informs hotel guests on environmental initiatives.
Hoteller må ikke medvirke til prostitution
Hotels must not facilitate prostitution
Hotellerne har taget fat i det.
The hotels have taken action.
Hotellets adresse: Skt. Annæ Plads 21.
The hotel address: 21 Skt.
Hove Støtt fokuserer på innovation hvilket medfører en ny naturoplevelse hver sæson.
Høve Støtt focuses on innovation which leads to a new outdoor experience every season.
Hovedansvaret ligger hos Nordisk Ministerråd for Uddannelse og Forskning , mens Nordisk Ministerråd for Kultur har sektoransvaret for sprogsamarbejdet.
The Nordic Council of Ministers for Culture (MR-K) has sectoral responsibility for language co-operation.
Hovedbegivenheden ved Nordic Efficiency, "Nordiske klimaløsninger til emissionsreduktion", fokuserede især på energieffektivitet - et område, hvor de nordiske lande og mange nordiske virksomheder er verdensførende.
The main event at Nordic Efficiency, "Nordic climate solutions to emission reductions", focused on energy efficiency in particular, an area where the Nordic countries and many Nordic companies are global leaders.
Hovedfiguren i filmen er Juhani, hjemsøgt og holdt nede af en traumatisk barndomsoplevelse.
The principal character of the movie is Juhani, haunted and oppressed by a traumatic childhood experience.
Hovedfokus for Nordisk Ministerråd de kommende år vil ligge på to af de største udfordringer, som de nordiske lande står overfor lige nu.
"The main focus for the Nordic Council of Ministers in the years to come will be on two of the greatest challenges facing the Nordic countries just now.
Hovedfokus på dette års klimatopmøde er at se nærmere på relevante og innovative løsninger, som er i overensstemmelse med Paris-aftalen og opnåelsen af bæredygtighedsmålene (SDG'erne) inden 2030.
The major focus of the annual COP is to look at relevant and innovative solutions that comply with the Paris Agreement, and to achieve the Sustainable Development Goals (SDGs) before 2030.
Hovedformålene med NCoE-ICCC er at:
The main objectives of the NCoE-ICCC are to:
Hovedformålet med hjemmesiden er at videregive de mange og forskellige tiltag til inspiration, så de nordiske lande, på trods af forskellige regler og traditioner for at anvende naturen til produktionsmæssige og rekreative formål, kan blive inspireret og lære af hinanden, forklarer seniorforsker og tovholder på projektet Morten Ingerslev fra det Biovidenskabelige Fakultet på Københavns Universitet.
"The main objective of the website is to pass on the many different programmes for inspiration, so that the Nordic countries, despite different rules and traditions for using nature for production and recreational purposes, can be inspired and learn from each other," explains senior researcher and project co-ordinator, Morten Ingerslev, from the Faculty of Life Sciences at the University of Copenhagen.
Hovedformålet med projektet er at gøre det enklere og mere ressourcebesparende for forskere i de nordiske lande at samarbejde om kliniske studier og om de unikke sundhedsdata, der findes i Norden.
The main idea behind the project is to make it more simple and less costly for researchers in the Nordic countries to work together on the unique health data that is available in the Region and on clinical studies.
Hovedingredienserne bliver nordiske værdier som åbenhed, tillid og bæredygtighed krydret med et generøst skvæt kreativitet.
The main ingredients will be Nordic values such as openness, trust and sustainability, seasoned with a generous dash of creativity.
Hovedkarakteren er en bastard, som siden fødslen er blevet kaldt "Kat" af sin mor, fordi hun ønskede, at hendes hvalp skulle udvikle sig til en selvstændig tænker.
The protagonist is a bastard whose mother has called him “Cat” since birth, because she wanted her puppy to develop into an independent thinker.
Hovedkonferencen begynder tirsdag 17.oktober, men allerede mandag 16.oktober kl.14,30 er der en workshop om åbning af de nationale nordiske forskningsprogrammer for ansøgere fra andre lande.
The main conference begins on Tuesday 17 October but there will be a pre conference workshop on Monday 16 October at 14.30 on opening up Nordic national research programmes.
Hovedkonklusionen er, at der kommer flere og flere importord i de nordiske sprog.
The main conclusion is that more and more of them are entering the languages.
Hovedmodstanderne i den svenske valgkamp, den borgerlige alliance og den rød-grønne opposition, fik på seminaret et nordisk blik på valgkampens hovedtema - ungdomsarbejdsløsheden.
The ministers for the environment from the Baltic Sea countries met to report on how the governments will live up to the goals in the action plan.
Hovedmålet for kortlægningen var at få øge viden om indsatser i Norden for socialt entreprenørskab og social innovation i arbejdet med at inkludere udsatte grupper i arbejde og samfundsliv.
The main objective of the survey was to increase knowledge about Nordic ventures for social entrepreneurship and social innovation in the work to include vulnerable groups in the workplace and society.
Hovedoptagelserne til Triers længe ventede nye spillefilm Antikrist, der beskrives som en psykologisk thriller, der udvikler sig til en skrækfilm, starter i august 2008.
Trier's much-awaited new feature film 'Antichrist' described as a psychological thriller evolving into a horror film, is starting principal photography in August 2008.
Hovedorganisationerne vil sætte fokus på, hvilke konsekvenser, det kan få for det danske arbejdsmarked, når danske virksomheder flytter hele eller dele af produktionen til udlandet.
Delegates focused on the consequences for the Danish labour market of companies moving all or part of their production abroad.
Hovedparten af den russisksprogede befolkning i Estland, Letland og Litauen er helt afhængige af nyheder og aktuelle emner fra de statsligt kontrollerede tv-selskaber i Rusland.
The majority of Estonia’s, Latvia’s, and Lithuania’s Russian-speaking populations depend solely on news and current affairs programming from Russian state-controlled television companies.
Hovedparten af det kviksølv som falder ned over de nordiske lande kommer nemlig fra andre lande langt væk fra Norden.
Most of the mercury that falls in the Nordic region originates in other countries far from our shores.
Hovedparten af disse projekter omhandlede vedvarende energi, energieffektivisering og opgraderinger af spildevandsanlæg.
Most of these projects involved renewable energy, installation of energy efficiency technologies, and the modernization of existing wastewater treatment plants.
Hovedpersonen, den kække og snarrådige pige, sørger dog for, at spændingen ikke bliver alt for stor.
The protagonist, the cool and quick-witted girl, ensures that the excitement never becomes too much.
Hovedpersonen, pigen Magnolia, holder sommerferie hos bedsteforældrene med sin storebror og to lidt ældre kusiner.
The protagonist, Magnolia, spends her summer holidays with her grandparents, older brother, and two slightly older cousins.
Hovedpersonen Tara står egentlig over for et gennembrud som Hamlet i en eksperimenterende opsætning af stykket, men bakker ud af engagementet for bl.
Tara, the protagonist, is about to make her breakthrough playing Hamlet in an experimental staging of the play, but turns it down in order to enter into an arranged marriage with an asylum seeker.
Hovedpersonen, voldsofferet Kjetil Tuestad, bor på Hommersåk i Rogaland som er en region der mere end nogen anden er blevet påvirket og forvandlet af oliealderen i Norge.
The protagonist, a victim of violence named Kjetil Tuestad, lives in Hommersåk in Rogaland – a region more transformed by the Norwegian oil boom than any other.
Hovedpersonerne bliver måske udsat for krænkelser - men holder sig ikke selv tilbage for at krænke, når blot behovet for livsnødvendigheder er stort nok.
The protagonists are perhaps the victims of offence, but are themselves not beyond committing offence when the need for life's essentials is great enough.
Hovedpersonerne, Olli og Mo, tager af sted på en udflugt, men de farer vild selv om de har både kort og kikkert med.
Two people, called Olli and Mo, set off on a trip, but despite an atlas and binoculars, they get lost.
Hovedredaktionen har hjemme ved den finske miljøcentral, men projektet har også egne hjemmesider i Norge og Danmark.
The editorial office is based at the Finnish Environment Institute but the project also has its own websites in Norway and Denmark.
Hovedreglen er at bopælslandet udbetaler børne- og ungeydelsen med mindre begge forældre bor med familien i Sverige og begge arbejder i et andet nordisk land.
It is normally the country of residence that pays child allowance, unless both parents live with the family in Sweden and work in another Nordic country.
Hovedreglen er at hvis du bor og arbejder i Sverige, indtjener du retten til barselsdagpenge i Sverige.
Generally speaking, if you live and work in Sweden, you earn the right to parental benefit in Sweden.
Hovedreglen er derfor den, at de, som har afsluttet en folkeskoleuddannelse i Norden, kan påbegynde en gymnasieuddannelse i Island.
As a general rule, anyone who has completed compulsory education in a Nordic country can begin secondary study in Iceland.
Hovedreglen i den nordiske paskontroloverenskomst er, at alle frit skal kunne rejse mellem de nordiske lande uden at vise pas ved grænserne.
“The basic rule of the Nordic passport control agreement is that everyone should be free to travel between the Nordic countries without having to show a passport at borders.
Hovedrekommandationen understreger, at forandringsarbejdet er presserende.
The main recommendation underlines the urgency of the need for change.
Hovedroller: Atli Óskar Fjalarsson, Ingvar Eggert Sigurðsson, Kristbjörg Kjeld
Principal cast: Atli Óskar Fjalarsson, Ingvar Eggert Sigurðsson, Kristbjörg Kjeld
Hovedroller: Gabriel Byrne, Isabelle Huppert, Jesse Eisenberg, Devin Druid
Principal cast: Gabriel Byrne, Isabelle Huppert, Jesse Eisenberg, Devin Druid
Hovedroller: Jarkko Lahti, Oona Airola, Eero Milonoff, Joanna Haartti
Principal cast: Jarkko Lahti, Oona Airola, Eero Milonoff, Joanna Haartti
Hovedroller: Laila Goody, Ragnhild Hilt, Andrea Bræin Hovig
Main Cast: Laila Goody, Ragnhild Hilt, Andrea Bræin Hovig
Hovedroller: Leea Klemola, Peter Franzén, Riia Kataja, Emmi Nivala
Main Cast: Leea Klemola, Peter Franzén, Riia Kataja, Emmi Nivala,
Hovedroller: Nermina Lukač, Milan Dragišić, Jonathan Lampinen, Peter Fält
Main Cast: Nermina Lukač, Milan Dragišić, Jonathan Lampinen, Peter Fält
Hovedroller: Roland Møller, Mikkel Boe Følsgaard, Louis Hofmann, Joel Basman
Principal cast: Roland Møller, Mikkel Boe Følsgaard, Louis Hofmann, Joel Basman
Hovedroller: Ulrik Munther, Loa Ek, Mats Blomgren, Wiesław Komasa
Principal cast: Ulrik Munther, Loa Ek, Mats Blomgren, Wiesław Komasa
Hovedsponsor for årets konference er Nordisk Ministerråd ved den nordiske arbejdsgruppe for Kosthold, Mad og Toksikologi.
The main sponsor for this year's conference is the Nordic Council of Ministers' working group on Diet, Food and Toxicology.
Hovedsædet ligger i Oslo sammen med to andre nordiske institutioner indenfor forskning og innovation.
It shares headquarters with two other Nordic research and innovation institutions in Oslo.
Hovedtaler og formand for Nordisk Bioøkonomipanel, Hörður Kristinsson, mener, at den digitale disruption allerede er over os: “Disruption findes på alle niveauer i fødevareindustrien – fra jord til bord.
Keynote speaker and chair of the Nordic Bioeconomy Panel, Hordur Kristinsson argues that the digital disruption is already here: “Disruption exists on all levels of the food industry – from farm to fork.
Hovedtaleren er Lloyd Axworthy, tidligere statsminister i Canada.
The main speaker will be Lloyd Axworthy, former prime minister of Canada.
Hovedtemaerne for det finlandske formandskab er vand, natur og mennesker.
The main themes for the Finnish Presidency are water, nature and people.
Hovedtemaerne for det finske formandskab er vand, natur og mennesker.
The main themes for the Presidency are water, nature and people.
Hovedtemaerne for konferencen på SAS Radisson Hotel i Bergen bliver samarbejdet i Østersøregionen i et udvidet EU, det civile samfund, helse- og socialpolitik eller i korthed; bæredygtig udvikling – fælles ansvar.
The main themes for the conference in the SAS Radisson Hotel in Bergen will be co-operation in the Baltic Sea Region in an enlarged EU, civic society, health and social policy or, in short, sustainable development – a joint responsibility.
Hovedtemaerne i det finske formandskabsprogram er vand, natur og mennesker.
The primary themes of the Finnish presidency will be water, nature and people.
Hovedtemaerne på ministermødet var Brexit og integrationen af nyankomne.
The main topics on the agenda were Brexit and the integration of newcomers into Nordic society.
Hovedtemaet for konferencen er “Women’s economic empowerment in the changing world of work”, og det er et område hvor de nordiske lande har været pionerer, og hvor landenes erfaringer vækker stor international interesse.
The main theme of the conference is “Women’s economic empowerment in the changing world of work” – an area where the Nordic countries have been pioneers and where their experiences attract considerable international interest.
Hovedtemaet i Rio var grøn økonomisk vækst, bæredygtig forvaltning af jordens biologiske ressourcer, rent drikkevand og global fødevaresikkerhed i en verden i hurtig forandring.
The main themes in Rio were green economic growth, sustainable management of Earth's biological resources, safe drinking water and global food safety in a rapidly changing world.
Hovedvægten er lagt på den ny musik, både dansk og udenlandsk.
The main emphasis is on contemporary music, from both Denmark and abroad.
Hovedværkerne er Morgon og kveld (nomineret til Nordisk Råds litteraturpris i 2001) og Det er Ales (2004).
These include such masterpieces as Morgon og kveld (nominated for the Nordic Council's Literature Prize in 2001) and Det er Ales (2004).
Hoydal foreslog fiskeripolitisk OPEC
‘OPEC’ for fish?
Hoyvíksaftalen mellem Island og Færøerne bliver ligeledes gennemgået.
The Hoyvík agreement between Iceland and the Faroe Islands will also be scrutinized.
HPC gør det muligt at foretage avancerede videnskabelige beregninger, simulationer og modelleringer som er forudsætninger for meget af den forskning og innovation som er fundamental for nutidens vidensøkonomi.
High Performance Computing (HPC) enables advanced scientific calculation, simulation and modelling, which is a precondition for much of the research and innovation that is funamental for today's knowledge driven economy.
Hrafnagaldur, der er det første værk, som alle fire parter har været involverede i, placerer de gamle tekster i en organisk integration af Sigur Rós' æteriske musik med Steindór Andersens reciterende rimur-sang.
Hrafnagaldur, the first work that all four have been involved in, places the ancient lyrics within an organic integration of Sigur Rós' ethereal music and Steindór Andersen's reciting rimur song.
Hrafnagaldur er resultatet af et unikt samarbejde mellem den bemærkelsesværdige rockgruppe Sigur Rós, filmkomponisten Hilmar Örn Hilmarsson, dirigenten og komponisten Maria Huld Markan Sigfúsdóttir samt sangeren Steindór Andersen.
Hrafnagaldur is the result of a unique co-operation between the remarkable rock group Sigur Rós, film composer Hilmar Örn Hilmarsson, conductor and composer Maria Huld Markan Sigfúsdóttir and singer Steindór Andersen.
Hugi Guðmundsson (f. 1977) modtog i 2017 Icelandic Music Award for Hamlet in Absentia.
Hugi Guðmundssson (1977) received the Icelandic Music Award in 2017 for Hamlet in Absentia.
Hugi Guðmundssons kammeropera Hamlet in Absentia er fængslende og kontrastfyldt.
Hugi Guðmundsson's chamber opera Hamlet in Absentia is captivating and full of contrasts.