natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det budskab vil de nordiske fødevareministre fremføre ved et nordisk-kinesisk arrangement om fødevaresikkerhed i Shanghai.
The Nordic Ministers for Food will convey this message at a Nordic-Chinese forum on food safety in Shanghai.
Det burde danne baggrund for, at de nordiske landes indbyrdes samarbejde blev trukket ud af mørkekammeret.
The world should, therefore, also be told all about the internal mutual collaboration between the Nordic countries as well.
Det burde vi støtte i Nordisk Råd, sagde Tuomioja.
That is something the Nordic Council should support,” Tuomioja responded.
Det burde være en gave at få et sådant eksperimentarium overleveret.
Access to an experimentarium like that is tantamount to receiving a very nice present," he said.
Det bygger på meget mere end planer og programmer - præcis som det nordiske samarbejde.
In the same way as Nordic co-operation, this is based on much more than just plans and programmes
Det bæredygtige Norden: En fælles opgave?
The sustainable Nordic Region: A shared task?
Det bæredygtige Norden mødes
Sustainable Nordic Region meetings
Det bærende tema for EFI-NORD er bæredygtigt skovbrug, og målet er at fremme netværk og forskning inden for eksempelvis biomasseproduktion, bioenergi og biodiversitet.
The main focus of its work will be sustainable forestry and the objective is to promote networks and research in, for example, biomass production, bioenergy and biodiversity.
Det bør være en prioritet at forlænge den aktive levetid for tekstilprodukter så meget som muligt, men når tøjet til slut er udslidt, er genbrug til nye tekstilprodukter den næstbedste løsning.
Extending the active lifetimes of textile products as far as possible should be prioritised, but when clothes are finally worn out, recycling into new textile products is the next best solution.
Det bør være et primært mål for landbrugspolitikken at sikre adgangen til fødevarer.
Securing food supplies should be the primary goal of the agricultural policy.
Det danske biografpublikum får nu større mulighed for at se nordiske film.
GREATER OPPORTUNITIES FOR NORDIC AUDIENCES TO ENJOY NORDIC FILMS IN THE CINEMA
Det Danske Filminstitut, Svenska Filminstitutet & SODEC
Danish Film Institute, Swedish Film Institute & SODEC
Det danske Folketing er vært for konferencen.
The conference is being hosted by the Danish parliament.
Det danske Folketinget har 179 medlemmer inklusiv to repræsentanter fra Færøerne og to fra Grønland.
The Danish Folketing has 179 members, including two representatives from the Faroe Islands, and two from Greenland.
Det danske formandskab, der afløser Island den 1. januar, prioriterer også i sit program udvikling af samarbejdet med naboerne i Vest, ikke mindst Canada.
The programme of the incoming Danish Presidency, which begins on 1 January, also prioritises the development of co-operation with neighbours to the west, especially Canada.
Det danske formandskab for Nordisk Ministerråd afholdt i april 2010 konferencen Profilering af nordisk videregående uddannelse og forskning - klassifikation og ranking på den nordiske dagsorden?
The Danish Presidency of the Nordic Council of Ministers held a conference in April 2010 entitled "Promotion of Nordic Higher Education and Research - Classification and Ranking on the Nordic Agenda?"
Det danske formandskab har valgt også at fokusere på temaet i 2010.
The Danish Presidency has chosen to continue to focus on this subject in 2010.
Det danske formandskab vil modernisere det nordiske arbejdsmarked med en række konkrete initiativer.
The Danes will propose a number of specific labour-market initiatives.
Det danske formandskabsprogram er opdelt i tre søjler: Norden i verden, Norden i Norden samt Norden i fart.
The work of the Danish Presidency is based on three pillars: “The Nordic Region in the world”, “Inside the Nordic Region”, and “Preparing the Nordic Region for the future”.
Det danske formandskabsprogram for 2015 er udarbejdet i tæt samarbejde med Grønland og Færøerne og blev præsenteret af Helle Thorning-Schmidt på Nordisk Råds Session i Stockholm 28. oktober under overværelse af de øvrige landes statsministre.
The Danish Programme for the Presidency 2015 has been drawn up on close co-operation with Greenland and the Faroe Islands and was presented by Helle Thorning-Schmidt at the Nordic Council Session in Stockholm on 28 October in the presence of the other countries' prime ministers.
Det danske formandskabsprogram kan læses her og de enkelte tiltag kan følges gennem året på www.norden2015.dk.
The Danish Programme for the Presidency and be read here and the individual initiatives can be followed throughout the year on www.norden2015.dk.
Det danske formandskabsprojekt ”Produktion i Norden” har til mødet udarbejdet en kortlægning af digitalisering og automatisering af fremstillingsindustrien samt et overblik over relevante politiske initiativer i Norden.
In advance of the meeting, the project “Production in the Nordic Region”, launched by the Danish Presidency of the Council of Ministers, mapped trends in digitisation and automation in Nordic manufacturing and policy initiatives in the Region.
Det danske Formandskabsprojekt ”Produktion i Norden” ledes af Erhvervsstyrelsen og skal inddrage offentlige myndigheder og private organisationer i arbejdet med at:
The project “Production in the Nordic Region” is run by the Danish Business Authority and involves public-sector agencies and private organisations in:
Det danske kongerige omfattede også Norge, Island, Grønland og Færøerne.
The Danish kingdom included Norway, Iceland, Greenland and the Faroe Islands.
Det danske parti er inspireret af det svenske til at sætte maksimal takst på børneinstitutioner på 1.000 kr. pr. barn pr. måned.
The Danish Social Democrats have been inspired by their Swedish comrades to propose a maximum fee of DKK 1,000 per child, per month for child care.
Det danske pensionssystem
The Danish pension system
Det danske projekt tager udgangspunkt i Undervisningsministeriets satsning på et team af læringskonsulenter.
The Danish project is based on the Danish Ministry of Education's focus on a team of learning consultants.
Det danske præsidentskab for Nordisk Råd ønsker, at der skal sættes politisk fokus på bekæmpelsen af antimikrobiel resistens, dvs. resistens overfor antibiotika.
The Danish Presidency of the Nordic Council is calling for political focus on the issue of anti-bacterial resistance, commonly known as antibiotic resistance.
Det danske udenrigsministerium underretter de øvrige kontraherende stater om modtagelsen af disse meddelelser og om tidspunktet for overenskomstens ikrafttrædelse.
The Danish Ministry of Foreign Affairs shall inform the other Contracting States of the receipt of such submissions and of the date on which the Agreement will enter into force.
Det danske udenrigsministerium underretter de øvrige parter om modtagelsen af disse meddelelser og om tidspunktet for aftalens ikrafttræden.
The Danish Ministry of Foreign Affairs shall inform the other Contracting States of such confirmation and of the date on which the Agreement shall enter into force.
Det danske videnskabsministerium udgav 27. oktober rapporten Forskningsbarometer 2010
The Danish Ministry of Science, Technology and Innovation published the report Research Barometer 2010 on 27 October.
Det der foregår i USA påvirker også Norden, og det er vigtigt at vi diskuterer hvordan vi skal forholde os til det der sker i øjeblikket, siger Nordisk Råds præsident Britt Lundberg.
“Events in the US have an impact on the Nordic Region so it’s important that we discuss how we should respond to what’s happening at the moment,” says President of the Nordic Council Britt Lundberg.
Det der fungerer i Danmark kan meget vel fungere i Sverige og omvendt.
What works in Denmark may well work in Sweden and vice versa.
Det, der knytter Naja Marie Aidts noveller sammen er stykkernes livssyn eller omverdenssyn.
What binds Naja Marie Aidt's short stories together is their outlook on life or on the outside world.
Det, der står på spil, er blandt andet et nyt ti-års rammeværk for bæredygtigt forbrug og bæredygtig produktion.
At stake is amongst other things a new ten year framework program for sustainable consumption and production.
"Det, der tiltrak mig ved historien i Home..., er de stærke figurer og den idé, at selv om du er lukket inde i et fængsel eller en institution, kan din tanke altid være fri, og i filmen er der altid håb," siger produceren.
“What attracted me to the story of 'The Home'... is the strong characters and the idea that even if you're locked in a prison or an institution, your mind can always be free, and in the movie, there is always hope,” says the producer.
Det der udløste den seneste svækkelse af den islandske krone var en lønstatistik, som viste tegn på at inflationen fortsat stiger.
The latest weakening of the Icelandic króna was provoked by salary statistics which show signs that inflation continues to rise.
Det diskuteres på den nordiske bæredygtighedskonference "Løsninger - tæt på, sammen" 31/1 til 2/2 i Åbo, Finland.
This is being discussed at the Nordic sustainability conference "Solutions - locally, together" from 31 Jan to 2 Feb in Turku, Finland.
Det drejer sig både om det der kasseres ved tilberedningen og behandlingen i køkkenet, og det som gæsterne levner, afslutter Sanna Due.
This covers both what is thrown away during cooking and processing in the kitchen and what the guests do not eat up", concludes Sanna Due.
Det drejer sig især om sygefravær, lav produktivitet og et højere forbrug af sundhedstjenester.
Research groups and industry actors alike will be involved in the programme, which will be based on three pillars:
Det drejer sig især om udvidede resurser til efterforskning på internettet og udvikling af politiets arbejdsmetoder.
This applies in particular to increased resources for internet surveillance and the development of new police practices.
Det drejer sig om alt fra retten til førtidspension til sygeforsikring, arbejdsløshedsforsikring, familieydelser og beskatning.
This covers everything from the right to early retirement pension to sickness insurance, unemployment insurance, family benefits and taxation.
Det drejer sig om andet og mere end blot at erstatte fossile brændsler, som professor Daniella Thrän, medlem af det tyske råd for bioøkonomi (Bioökonomierat), sagde på seminaret.
It is more than simply a question of substituting fossil fuels, as member of the German Bioeconomy Council, Professor Daniella Thrän, stated at the workshop.
Det drejer sig om den hastige udrulning af omfattende vedvarende energiteknologier, som er faldet markant i pris, en stigende tendens til at vælge el som drivmiddel i store dele af verden, gennemgribende forandringer af Kinas økonomi og energipolitik, en bevægelse væk fra fossile brændstoffer og en fortsat kraftig stigning i produktionen af skifergas og tight olie i USA.
These include the rapid deployment and deep declines in the costs of major renewable energy technologies; a growing shift towards electricity in energy use across the globe; profound changes in China's economy and energy policy, moving consumption away from coal; and the continued surge in shale gas and tight oil production in the United States.
Det drejer sig om det hidtil mest omdiskuterede vandkraftværk på Island.
This is one of the most controversial hydroelectric power stations in Iceland.
Det drejer sig om programmer på områderne bæredygtig biobrændsel og integration af storskala vindkraft.
These programmes are in the areas of sustainable bio-fuels and the integration of large-scale wind power.
Det drejer sig om slægtsromaner, som er inspireret af luthersk eller kommunistisk ånd, og som på særlig degenereret måde berører synden og sætter sig det mål på én gang at være et nationalsymbol, en straffende pisk og en kærlighedserklæring til slægtens sted.
This frequently echoed story is about family sagas inspired by a Lutheran or communist spirit, and that have a particularly degenerate effect on the sins and set themselves the goal of being simultaneously a national symbol, a punishing whip, and a declaration of love to the family's homestead.
Det drejer sig om store beløb.
There are large sums of money involved.
Det drejer sig om venner til Ishmaels familie fra Aleppo.
These are friends of Ishmael's family from Aleppo.
Det drejer sig, udover et forbud mod dumpning, blandt andet om fastsættelse af et vist antal fiskedage pr. båd, fangstkvoter, mindstemål for fangst, samt tidvis lukning af fiskeriet i særlige områder, der har stor betydning for fiskeyngel.
These include, apart from a ban on dumping, the establishment of a certain number of fishing days per boat, catch quotas, minimum fish sizes, as well as closing special important breeding areas at certain times.
Det drives som et konsortium bestående af mere end 35 universiteter og institutioner (primært i Sverige).
DiVA is operated by a consortium of more than 35 universities and institutions (mainly in Sweden).
Det drømmende i jegets tilstand om eftermiddagen går igen i bogen som helhed.
The dreamlike statement of the self's “condition during the afternoon” resonates throughout the book as a whole.
Det dækker dermed arbejdet lige fra "Nordisk Handlingsplan for bedre sundhed og livskvalitet gennem mad og fysisk aktivitet" via overvågning på regionalt niveau til det omfattende arbejde med de nordiske ernæringsanbefalinger, samt det nordiske forbrugermærke, Nøglehullet, som viser de sundeste valg inden for en bestemt type fødevarer eller produkter.
Thus, it covers the work right from the “Nordic Plan of Action on better health and quality of life through diet and physical activity” over monitoring on a regional scale, to the extensive effort put into the Nordic Nutrition Recommendations as well as the Nordic food label “The Keyhole”, which indicates the most healthy choice within a given type of food or product.
Det eksisterende nordiske Green to Scale-projekt fokuserer på at opskalere 15 eksisterende klimaløsninger frem mod år 2030 og for eksempel løfte resten af verden til de niveauer, som et eller flere af de nordiske lande allerede har opnået.
The existing Nordic Green to Scale project focuses on scaling up 15 existing climate solutions by 2030, i.e. bringing the rest of the world to the levels already achieved by one or more of the Nordic countries.
Det eksisterer stort set ikke i rumænsk børnelitteratur, som fremstiller en mere traditionel og entydig barndom, fortæller seniorrådgiver i Nordisk Ministerråd, Anna Enemark.
These are almost non-existent in Romanian children's literature, which presents a more traditional and clear-cut childhood", says Senior Advisor in the Nordic Council of Ministers, Anna Enemark.
Det empiriske formål har været at vise hvordan de tre nordiske EU-lande i praksis har påvirket unionens miljøpolitik.
The empirical objective was to illustrate the de facto influence the three Nordic countries have had on environment policies.
Det endelige mål er at støtte frivillige reformer og helst ved at indføre alternative politikker såsom prissætning af CO2 eller omfordeling af besparelser til eksempelvis klimareduktionstiltag.
The ultimate goal is to support voluntary reforms, preferably by introducing alternative policies like carbon pricing or redistribution of fiscal savings to (for example) climate mitigation measures.
Det endelige program udarbejdes og præsenteres til efteråret.
The final programme is under preparation and will be presented in the autumn.
Det endelige resultat er et samarbejde mellem organisationer, eksperter, forskere, embedsmænd og politikere.
This prioritisation has resulted in various organisations, experts, researchers, civil servants and politicians coming together to work on the problem.
Det ender med at bedstefaren babysitter de æg som hanen ellers har lovet sin søster at passe på.
The chat ends with the grandfather babysitting the eggs that the rooster had promised to look after for his sister.
Det ender med et tovtrækkeri mellem parterne i lokalmiljøet, og det kommer så vidt, at der bliver givet tilladelse til at skyde bjørnene.
It turns into a tug of war in the local community, which reaches the point where permission is granted for the bears to be shot.
Det endte ved en fejltagelse med at blive en diamantbøjle, fordi tandlægen misforstod Albertas ønske.
The shy Tor with the kind eyes has long been fond of Alberta, perhaps even more so when she gets her new glasses and braces.
Det ene er et nyt grænseregionalt projekt med 35 partnere i Østersøregionen heraf nogle fra Hviderusland.
One of them is a new border region project involving 35 partners in the Baltic Sea Region, including some from Belarus.
Det ene projekt ser på ligestilling blandt borgere med funktionsnedsættelse, det andet arbejder med formidling af forskningsresultater gennem kunst.
One project will look at gender equality amongst citizens with disabilities and the other will address dissemination of research results through art.
Det ene projekt undersøger hvordan man kan skabe et mere harmoniseret marked inden for den grønne byggesektor.
One project does this by exploring how to create a more harmonized market within the green building sector.
Det ene scenario bygger på lagring af CO2 og store atomkraftværker, mens det andet satser på mindre virksomheder og endnu større anvendelse af vedvarende energi.
The one scenario builds on storage of CO2 and large nuclear power plants, while the other aims at smaller companies and even greater use of renewable energy.
Det ene team blev ikke lukket ind før stemmeboksene var tømt og optællingen var gået i gang.
In general, the actual polling went well, but the counting was a different matter.
det ene ud af blot fire danske bryghuse, der bruger eget korn til ølproduktionen.
one of only four Danish breweries that uses its own grain for beer production.
Det energipolitiske samarbejde i Norden er et levende og langvarigt samarbejde.
The Nordic Region's co-operation on energy policy is of a dynamic and long-term nature.
Det eneste krav er, at brugeren skal angive en fuld bibliografisk reference til publikationen
The only requirement is that the user must provide a full bibliographic reference to the publication.
Det engelske publikum kan bl.a. møde Naija Marie Aidt, Per Olov Enquist, Dorthe Nors, Linda Boström Knausgård, Claus Beck Nielsen, Rosa Liksom, Johan Bargum, Kristin Ómarsdóttir, Kjell Askildsen, Ulla-Lena Lundberg, Hassan Blasim, Sørine Steenholdt, Sofi Oksanen, Guðbergur Bergsson, Sólrún Michelsen, Frode Grytten, Carl Jóhan Jensen og Niviaq Korneliussen.
Visitors will be able to meet writers such as Naija Marie Aidt, Per Olov Enquist, Dorthe Nors, Linda Boström Knausgård, Claus Beck Nielsen, Rosa Liksom, Johan Bargum, Kristin Ómarsdóttir, Kjell Askildsen, Ulla-Lena Lundberg, Hassan Blasim, Sørine Steenholdt, Sofi Oksanen, Guðbergur Bergsson, Sólrún Michelsen, Frode Grytten, Carl Jóhan Jensen, and Niviaq Korneliussen.
Det engelsksprogede Iceland Review skriver i en webnyhed, at Merrill Lynch i rapporten blandt andet er kritisk overfor krydsejerskab mellem banker og store firmaer.
The English language ‘Iceland Review’ writes in an online news story that Merrill Lynch’s report criticises cross-ownership between banks and large companies, amongst other things.
Det engelsksprogede nyhedsbrev er rettet til læsere udenfor Norden, så fokus er på Nordisk Ministerråds eksterne relationer.
The English language newsletter focuses on the Nordic Council of Ministers' external relations as its target audience is readers outside the Nordic countries.
Det enorme indskud af skatteydermidler vakte stor vrede i befolkningerne, og politikerne måtte stille et grundlæggende opgør med en usund finans- og spekulationskultur i udsigt.
The enormous injection of taxpayers' funds caused great anger in the population and the politicians had to promise a fundamental showdown with an unhealthy financial and speculative culture.
Det er af yderste vigtighed, specielt for de vestnordiske lande, som er omgivet af et enormt havområde, at der findes en varig, tilfredsstillende og tilstrækkelig løsning vedrørende redningsberedskabet i Nordatlanten.
It is of the utmost importance, especially for the West Nordic countries, which are surrounded by thousands of miles of sea, that a lasting, satisfactory and sufficient solution is found that guarantees adequate emergency response systems throughout the North Atlantic," he said.
Det er afgørende, at de får god spildevandsrensning, hvis vi skal bekæmpe forurening og algevækst i vort fælles hav.
It is critical that they have good waste water treatment plants if we are to fight pollution and alga growth in our common sea.
Det er afgørende for en langsigtet bæredygtig udvikling at vi styrker miljødagsordenen så vi holder os inden for planetens økologiske grænser, og dette bør afspejles i de globale målsætninger.
“It is particularly important to draw attention to the way society generates different forms of masculinity, and how these affect relationships between men and women,” Harðardóttir said.
Det er afgørende for vurderingen af projektet, at det sigter mod at skabe vækst i branchen.
It is crucial for the evaluation of a project that the aim is to create growth in the industry.
Det er aldeles mageløst gjort.
It is quite magnificently done.
Det er alle enige om.
Everybody agrees on that.
Det er alle sammen små skridt, men de kan få stor betydning, hvis vil alle tager dem.
These may all seem like small steps, but if we all take them they will have a major impact," he said.
Det er alment anerkendt, at naturen bør holdes ren.
It is a well-known fact that the countryside should be kept clean.
Det er alt andet end dumt at skrive et digtværk, der taler fra et helt andet sted end det, vi umiddelbart genkender.
It is anything but stupid to write a poem that speaks from a completely different place than one we immediately recognise.
Det er altafgørende for klimakonferencen i Paris og tiden derefter.
This is vital both towards Paris and beyond.
Det er altså det, der nu sker i Sverige.
This is what is now happening in Sweden.
Det er altså i vort nærområde.
It is, in other words, part of our local area.
Det er altså ikke regulering men efterspørgsel og lønniveau, der har betydning for bevægelserne.
Thus it is not regulations but demand and wages levels that influence the movement of labour.
Det er altså lykkes at skabe en samfundsmodel i vore nordiske lande, som kombinerer tryghed for den enkelte borger med erhvervsudvikling og kreativitet.
So we have successfully managed to create a social model in the Nordic countries which combines security for the individual citizen with business development and creativity.
Det er ambitiøst, men forskning er dyrt.
It is ambitious, but research is expensive.
Det er anden gang en delegation fra Nordisk Råd besøger Nordvestrusland.
It is the second time a delegation from the Nordic Council has visited North-West Russia.
Det er anden gang Nordisk Journalistcenter har gennemført en nordisk master class for fotograftalenter.
This is the second time that the Nordic Journalist Centre has carried out a Nordic Master Class for photograph talents.
Det er anden gang Nordisk Ministerråd sammen med formandslandet, som skifter hvert år, har gennemført et Globaliseringsforum.
This is the second time that the Nordic Council of Ministers, in co-operation with the rotating Presidency country, have held a Globalisation Forum.
Det er Arbeids- og velferdsetaten (NAV), der bestemmer, om man opfylder kravene for at få AFP.
It is the Norwegian Labour and Welfare Administration (NAV) that decides whether you qualify for AFP.
Det er baseret på det danske Dannebrog, fra dengang Norge var i union med det danske kongerige fra 1397 indtil 1814.
It is based on the Danish flag, the Dannebrog, marking the union with the Kingdom of Denmark from 1397 until 1814.
Det er bedrøveligt!
"It really is deplorable
Det er bedømmelseskomiteens vurdering at Erik Eid Hohle har gjort en særlig indsats for at øge produktionen og brugen af biobrændsel.
The adjudication committee stressed Hohle's special efforts to increase the production and the use of bio-fuels.