natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nordisk Råds filmpris uddeles nu for anden gang.
The Nordic Council’s Film Prize is awarded for the second time.
Nordisk Råds Filmpris 2009 uddeles til den danske filminstruktør og manuskriptforfatter Lars von Trier og produceren Meta Louise Foldager for filmen Antichrist.
The Nordic Council Film Prize 2009 is awarded to the Danish film director and scriptwriter Lars von Trier and producer Meta Louise Foldager for the film Antichrist.
Nordisk råds filmpris uddeles årligt til en film af høj kunstnerisk kvalitet og med stærk forankring i den nordiske kultur.
The Nordic Council Film Prize is awarded annually to a film of high artistic quality and with strong roots in Nordic culture.
Nordisk Råds Filmpris 2007: Vinderen er…
The Nordic Council Film Prize: And the winner is..
Nordisk Råds forslag er på linje med den handlingsplan for øget cybersamarbejde, som Baltisk Råd og Nordisk Råd blev enige om i november 2017.
The Nordic Council’s proposal is in line with the action plan for increased cyber co-operation adopted by the Baltic Council and Nordic Council in November 2017.
Nordisk Råds Inge Lønning fra Norge fremhævede, at dette er et område, som er særligt egnet i forbindelse med det traditionelle nordiske samarbejde.
Nordic Council member Inge Lønning from Norway stressed that this is an area particularly well suited to traditional Nordic co-operation.
Nordisk Råds kontakter med polske parlamentarikere sker også gennem samarbejdet i den parlamentariske Østersøkonference, BSPC.
The Nordic Council co-operates with Polish MPs through the Baltic Sea Parliamentary Conference, BSPC.
Nordisk Råds kontakter med tyske parlamentariker sker især gennem samarbejdet i den parlamentariske Østersøkonference, BSPC, hvor såvel Forbundsdagen Forbundsdagen i Berlin som parlamenterne i de nordlige tyske delstater er repræsenteret.
The Nordic Council's contact with German MPs is mainly through co-operation in the Baltic Sea Parliamentary Conference, BSPC, which has representatives from the German Bundestag in Berlin as well as MPs from the federal states in northern Germany.
Nordisk Råds kontrolkomités besøg i Kaliningrad blev dækket blandt af den regionale tv-kanal TV6.
The Control Committee's visit to Kaliningrad was covered by the regional TV channel TV6.
Nordisk Råds Kultur- og uddannelsesudvalg behandler på deres møde i dag et forslag til en permanent støtteordning af nordiske computerspil.
The committee is discussing a proposal to make the scheme permanent at their meeting today.
Nordisk Råds kultur- og uddannelsesudvalg drøfter i Reykjavik på onsdag også sin strategi i forhold til kreative kompetencer hos børn og unge i Norden.
The Nordic Council’s Culture and Education Committee will discuss its strategy in relation to the creative competencies with children and young people in the Nordic countries in Reykjavik on Wednesday.
Nordisk Råds Kultur- og uddannelsesudvalg er i hovedstaden Nuuk, hvor det nordiske udvalg 27. juni mødes med Landstingets udvalg for kultur, uddannelse, forskning og kirke.
The Nordic Council Culture and Education and Training Committee is in the capital city, Nuuk, where it will meet with the Greenland parliament's Committee for Culture, Education, the Church and Research on 27 June.
Nordisk Råds Kultur- og uddannelsesudvalg sætter nyt politisk fokus på tanken om en fælles kulturkanal for alle fem lande.
The Nordic Council Culture and Education Committee is once again giving political priority to the idea of a joint cultural channel for all five countries.
Nordisk Råds Kultur- og uddannelsesudvalg var for to år siden tilfredse med, at ministrene og Nordisk Ministerråd satte et arbejde i gang for at organisere den nordiske sprogpolitik.
The Culture and Education Committee was pleased when the ministers and the Nordic Council of Ministers started work to organise Nordic language policies two years ago.
Nordisk Råds Kulturudvalg genopliver derfor diskussionen om en fællesnordisk kanal.
The Nordic Council's Cultural Committee is therefore reviving the discussion of a joint Nordic channel.
Nordisk Råds litteraturpris
Literature
Nordisk Råds litteraturpris blev første gang delt ud i 1962, og det er tre år siden, litteraturprisen sidst gik til en svensk forfatter.
The Nordic Council's Literature Prize was awarded for the first time in 1962 and it is three years since the Literature Prize was awarded to a Swedish author.
Nordisk Råds Litteraturpris blev indstiftet i 1961 og uddelt først gang i 1962.
The Nordic Council Literature Prize was instituted in 1961 and awarded for the first time in 1962.
Nordisk Råds litteraturpris 2006 blev onsdag officielt overrakt til den svenske forfatter Göran Sonnevi.
The Nordic Council Literature Prize 2006 was officially presented to the Swedish author Göran Sonnevi on Wednesday.
Nordisk Råds Litteraturpris er blevet uddelt siden 1962.
The Nordic Council Literature Prize has been awarded since 1962.
Nordisk Råds litteraturpris er blevet uddelt siden 1962 og gives til et skønlitterært værk, som er skrevet på et af de nordiske sprog.
The Nordic Council Literature Prize, awarded since 1962, goes to a work of fiction written in one of the Nordic languages.
”Nordisk Råds Litteraturpris er den største pris for en forfatter i vores del af verden.
“The Nordic Council Literature Prize is the greatest prize for an author in our part of the world.
Nordisk Råds litteraturpris er offentliggjort d. 23. februar.
The Nordic Council Literature Prize were announced on 23 February.
Nordisk Råds Litteraturpris er på 350.000 danske kroner.
The Nordic Council Literature Prize is worth DKK 350,000.
Nordisk Råds litteraturpris er på 350.000 danske kroner og blev overrakt af sidste års vinder Kim Leine i Stadshuset i Stockholm, hvor han læste bedømmelseskomiteens motivation højt:
Last year's winner Kim Leine presented the DKK 350,000 prize in Stockholm City Hall and read the from the adjudication committee's motivation:
Nordisk Råds Litteraturpris er på 350.000 danske kroner og bliver overrakt til Gyrðir Elíasson den 2. november 2011 i forbindelse med Nordisk Råds session i København.
The Nordic Council Literature Prize, worth DKK 350,000, will be awarded to Gyrðir Elíasson on 2 November 2011 during the Nordic Council Session in Copenhagen.
Nordisk Råds litteraturpris er på 350 000 danske kroner, og den gives til Sjón 26. oktober i forbindelse med Nordisk Råds session i Reykjavik.
The Nordic Council Literature Prize, worth 350,000 Danish kroner, will be awarded to Sjón on 26 October during the Nordic Council Session in Reykjavik.
Nordisk Råds litteraturpris er siden 1962 blevet uddelt til et skønlitterært værk skrevet på et af de nordiske sprog.
The Nordic Council Literature Prize, awarded since 1962, goes to a work of fiction written in one of the Nordic languages.
Nordisk Råds Litteraturpris fylder i år 50 år, og Nordisk Råd fejrer jubilæet med en lang række aktiviteter.
The Nordic Council Literature Prize celebrates its 50th anniversary and the Nordic Council is celebrating with a large number of activities.
Nordisk Råds Litteraturpris fylder 50 år
50th anniversary of the Literature Prize
Nordisk Råds Litteraturpris gives for et skønlitterært værk som er skrevet på et af de nordiske landes sprog.
The Literature Prize is awarded for a work of imaginative literature written in one of the Nordic languages.
Nordisk Råds Litteraturpris gives til en roman, et drama eller en digt-, novelle- eller essaysamling som lever op til en række høje litterære og kunstneriske krav.
The Nordic Council's Literature Prize is given to a novel, a play or a collection of poetry, short stories or essays, which meets high literary and artistic standards.
“Nordisk Råds litteraturpris går til den finske forfatter Kjell Westö for romanen Luftspejling 38 som i en stemningsmættet prosa puster liv i et kritisk øjeblik i Finlands historie, som trækker tråde frem til nutiden”.
“The Nordic Council Literature Prize goes to the Finnish writer Kjell Westö for the novel Mirage 38, the evocative prose of which breathes life into a critical moment in Finland's history - one that has links to the present day.”
Nordisk Råds litteraturpris 2015 går til Jon Fosse fra Norge
The Nordic Council Literature Prize 2015 has been awarded to Jon Fosse (Norway)
Nordisk Råds litteraturpris 2016 går til Sånger och formler (Sange og formler) af Katarina Frostenson, Sverige.
The Nordic Council Literature Prize 2016 is awarded to “Sånger och formler” by Katarina Frostenson from Sweden.
Nordisk Råds Litteraturpris 2012 – hvem får den?
Nordic Council Literature Prize 2012 - who will win?
Nordisk Råds litteraturpris skal medvirke til at øge interessen for nabolandenes litteratur og sprog.
The purpose of the Literature Prize is to promote interest in the literature and language of the neighbouring countries.
”Nordisk Råds litteraturpris 2013 tildeles Kim Leine for romanen Profeterne i Evighedsfjorden, et medrivende epos om undertrykkelse og oprør, et antikolonialistisk, vidt forgrenet værk, der fantaserer over mennesket som krop og tanke”.
"The Nordic Council's Literature Prize 2013 is awarded to Kim Leine for the novel ‘Profeterne i Evighedsfjorden’, a riveting epic about suppression and rebellion, an anti-colonial, wildly sprawling work that fantasises over man as body and mind”.
Nordisk Råds litteraturpris uddeles sammen med de andre nordiske priser inden for børne-og ungdomslitteratur musik , film og miljøarbejde ved Nordisk Råds prisuddeling i forbindelse med Nordisk Råds Session om efteråret.
The Literature Prize is handed over, along with the prizes for children and young people's literature , music, film and the environment at an awards ceremony during the annual autumn Session of the Nordic Council.
Nordisk Råds litteraturprisvinder fejret i Tivoli
Nordic Literature Prizewinner celebrated in Tivoli
Nordisk Råds medborger- og forbrugerudvalg besøgte i slutningen af juni Nuuk og Ilulissat i Grønland for at orientere sig om det grønlandske retssystem og ligestillingen mellem mænd og kvinder.
The Nordic Council Citizens' and Consumer Rights Committee visited Nuuk and Ilulissat in Greenland in late June to find out about the justice system and gender equality in Greenland at first hand.
Nordisk Råds Medborger- og Forbrugerudvalg har bedt finansminister Anders Borg om at redegøre for Sveriges holdning til den nordiske skatteaftale og de eksisterende bilaterale aftaler.
The Nordic Council Citizens' and Consumer Rights Committee has asked the Minister of Finance, Anders Borg, to report on the Swedish position in connection with the Nordic tax agreement and existing bilateral agreements.
Nordisk Råds medlemmer får nu mulighed for at debattere udviklingen i USA for første gang siden Trump tiltrådte.
Nordic Council members will have the opportunity to debate developments in the US for the first time since Trump took office.
Nordisk Råds miljø- og litteraturpriser blev uddelt ved samme lejlighed på Nordisk Råds session.
The Nordic Council’s Environment and Literature Prizes were awarded at the same ceremony at the Nordic Council Session.
Nordisk Råds Miljø- og Naturressourceudvalg havde sammen med det tilsvarende udvalg fra Baltisk Forsamling indbudt til et miniseminar om status og fremtidsplaner for behandling og opbevaring af atomaffald i Østersøområdet.
The Nordic Council Environment and Natural Resources Committee and its counterpart from the Baltic Assembly hosted a mini-seminar on the status and future plans for processing and storing nuclear waste in the Baltic Sea Region.
Nordisk Råds Miljø- og Naturressourceudvalg opfordrer nu parterne til at respektere denne forpligtigelse og komme i gang med reelle forhandlinger om fremtidens fiskeri i Nordatlanten.
The Nordic Council's Committee for the Environment and Natural Resources now urges the parties to respect this obligation and to start real negotiations on the future of fisheries in the North Atlantic.
Nordisk Råds Miljø- og Naturressourceudvalg opfordrer parterne i den nordatlantiske makrelkrig til at respektere internationale forpligtigelser og komme i gang med reelle forhandlinger om fremtidens fiskeri i Nordatlanten.
The Nordic Council's Committee for the Environment and Natural Resources now urges the parties in the North Atlantic mackerel war to respect international commitments and to start real negotiations on the future of fisheries in the North Atlantic.
Nordisk Råds Miljø- og Naturressourceudvalg vil på det stærkeste anmode parterne i den pågående makrelstrid om snarest at komme til forhandlingsbordet med det mål at komme til enighed om høstning af makrelressourcerne på et bæredygtigt niveau.
The Nordic Council's Environment and Natural Resources Committee strongly urges the parties in the current mackerel conflict to come to the negotiating table as soon as possible with the aim of reaching agreement on harvesting mackerel resources at a sustainable level.
Nordisk Råds Miljø- og Naturresurseudvalg
The Nordic Council's Environment & Natural Resources Committee
Nordisk Råds Miljø- og Naturresurseudvalg og Nordisk Ministerråd arrangerer den 27. januar 2010 et miniseminar i anledning af revisionen af EU's fælles fiskeripolitik.
The Nordic Council Environment and Natural Resources Committee is organising a mini seminar on 27 January 2010 in connection with the reform of the EU's Common Fisheries Policy.
Nordisk Råds miljøpris
Environment
Nordisk Råds miljøpris blev stiftet i 1995 efter rekommandation fra Nordisk Råd.
The Nordic Council Environment Prize was established in 1995 following the recommendation of the Nordic Council.
Nordisk Råds Miljøpris bliver uddelt i Reykjavik 3. november.
The Nordic Council Environment Prize is awarded in Reykjavik on 3 November.
Nordisk Råds Miljøpris er en af fire priser uddelt af de nordiske lande til forbilledlige præstationer indenfor kunst og miljø.
The Nordic Council Environment Prize is one of four prizes given by the Nordic countries to outstanding achievements within the arts or within the area of environmental policy.
Nordisk Råds miljøpris er offentliggjort 16. juni
The Nordic Council Environment Prize were announced on 16 June.
Nordisk Råds Miljøpris er på 350.000 danske kroner.
The Nordic Council Environment Prize is worth DKK 350,000.
Nordisk Råds Miljøpris går ikke bare til mig, men til alle dem, som brænder for at bevare de nordiske skove.
And we are, of course, pleased to see that so many creatives have come together in new cross-border constellations.
Nordisk Råds miljøpris 2016 går til appen ”Too Good To Go” fra Danmark.
The winner of the Nordic Council Environment Prize 2016 is the Too Good To Go app from Denmark.
Nordisk Råds Miljøpris overrækkes ved en ceremoni i forbindelse med Nordisk Råds årlige session som finder sted i Helsingfors 30. oktober.
The Nordic Council Environment Prize will be handed over in Helsinki on 30 October at a ceremony during the annual session of the Council.
Nordisk Råds Miljøpris på 350.000 DKK belønner i år en person eller en organisation, som har arbejdet for at styrke den biologiske mangfoldighed i Norden eller internationalt.
The Nordic Council Environment Prize, worth DKK 350,000, this year rewards an individual or an organisation which has worked to boost biological diversity in the Nordic Region or internationally.
Nordisk Råds Miljøpris tager således et yderst aktuelt emne op, som også kommer i fokus på en række nordiske debatarrangementer senere på året.
The Nordic Council's Environment Prize has thus raised a highly topical subject, which will also be the focus of a number of Nordic debates later in the year.
Nordisk Råds Miljøpris tildeles i år en virksomhed, der fremmer bæredygtig turisme i Norden.
The Nordic Council Environment Prize 2011 will go to a company involved in promoting green tourism in the Region.
Nordisk Råds miljøpris 2017 uddeles i Helsinki d. 1. november 2017 i forbindelse med Nordisk Råds session.
The winner will be announced in Helsinki on 1 November 2017, during the Session of the Nordic Council.
Nordisk Råds Miljøpris uddeles sammen med de øvrige tre nordiske priser - litteratur, film og musik - på Nordisk Råds årlige topmøde i starten af november.
The Nordic Council Environment Prize - as well as the prizes for literature, film and music - will be handed over at the annual Session of the Nordic Council in early November.
Nordisk Råds Miljøudvalg anmoder de nordiske landes regeringer om at vurdere mulighederne for at udvikle miljø- og sikkerhedsarbejdet omkring Østersøen,
The Nordic Council Environment Committee requests that the Nordic governments assess the feasibility for developing environmental and security co-operation around the Baltic Sea.
Nordisk Råds Miljøudvalg: De nordiske regeringschefer sylter samarbejdet om sikkerheden i Arktis
The Nordic Council Environment Committee: The Nordic heads of government dragging heels on safety in the Arctic
Nordisk Råds Miljøudvalg deltager i møder angående sikkerheden på atomkraftværker i Rusland og Storbritannien.
The Nordic Council Environment Committee is to attend meetings about safety at nuclear power plants in Russia and Great Britain.
Nordisk Råds Miljøudvalg har anmodet de nordiske regeringer presse på med en juridisk bindende aftale i Arktisk Råd for at sikre en miljøvenlig udvinding af råstoffer i Arktis.
The Nordic Council Environment Committee has asked the Nordic governments to push for a legally binding Arctic Council agreement to guarantee that any extraction of raw materials in the Arctic will be as environmentally friendly as possible.
Nordisk Råds Miljøudvalg og Erhvervsudvalg vil derfor undersøge muligheden fora at oprette en bæredygtighedscertificering af turistmål.
The Nordic Council Environment Committee and the Business and Industry Committee have therefore decided to look into the feasibility of sustainability certification for tourist destinations.
Nordisk Råds Miljøudvalg opfordrer de nordiske fødevareministre til at igangsætte en indsats allerede på deres møde i Finland i næste uge.
The Nordic Council’s Environment Committee is calling on the food and fisheries ministers to do something about it, starting at their meeting in Finland next week.
Nordisk Råds Miljøudvalg opfordrer de nordiske lande til at gå sammen for at stå bedre rustet i forhandlingerne om EUs nye fiskeripolitik.
The Nordic Council Environment Committee calls on the Nordic countries to come together to be better equipped in future negotiations.
Nordisk Råds Miljøudvalg opfordrer på Rådets januarmøde 26/1 kraftigt parterne til at komme til forhandlingsbordet og finde en løsning, som sikrer bæredygtig udnyttelse af makrelbestanden – et fiskeri, som omsætter for milliarder årligt.
At the Council's January meeting on 26 January, the Nordic Council's Environment Committee strongly urges the parties to come to the negotiating table and find a solution that will ensure sustainable exploitation of mackerel stocks - fisheries which have an annual turnover of billions.
Nordisk Råds Miljøudvalg sendte to parlamentarikere til Rio+20 for at følge forhandlingerne og deltage i seminarer og diskussioner.
The Nordic Council's Environment Committee sent two parliamentarians to Rio+20 to follow the negotiations and take part in seminars and discussions.
Nordisk Råds Miljøudvalg sætter øget fokus på atomsikkerhed i lys af atomkatastrofen i Japan.
The Nordic Council Environment Committee is paying even greater attention to nuclear safety in the wake of the recent disaster in Japan.
Nordisk Råds miljøudvalg ønsker også et styrket nordisk samarbejde i klimaforhandlingerne.
The Nordic Council's Environment Committee also calls for strengthened Nordic co-operation in climate negotiations.
Nordisk Råds musikpris
Nordic Council Music Prize
Nordisk Råds Musikpris blev givet til den danske komponist, Peter Bruun, for musikdramaet 'Miki Alone'.
The Nordic Council’s Music Prize was awarded to composer Peter Bruun for the musical drama Miki Alone.
Nordisk Råds Musikpris bliver hvert anden år givet til en artist/komponist og hvert anden år til et ensemble eller en musikgruppe af høj kunstnerisk og teknisk standard og som er innovativt indenfor sin genre.
The Nordic Council Music Prize is awarded on alternate years to an artist/composer and to an ensemble or music group of high artistic and technical standards which is innovative in its field.
Nordisk Råds musikpris bør kunne pege ind i fremtiden og løfte en original kunstner i begyndelsen af sin karriere.
The Nordic Council Music Prize should both point to the future and provide a boost to outstanding artists at an early stage in their careers.
Nordisk Råds musikpris er offentliggjort d. 26. april.
The Nordic Council Music Prize were announced on 26 April.
Nordisk Råds musikpris er på 350.000 danske kr. Vinderen bliver offentliggjort og prisen uddelt i Reykjavik 27. oktober i forbindelse med Nordisk Råds Session.
The winner of the DKK 350,000 Nordic Council Music Prize 2015 will be announced in Reykjavik on 27 October during the Session of the Nordic Council.
Nordisk Råds musikpris er på 350.000 danske kroner og blev overrakt af sidste års vinder, Anna Thorvaldsdóttir, ved en gallafest i Operaen i Oslo onsdag aften.
The Nordic Council Music Prize is worth DKK 350,000 and was presented by last year's winner, Anna Thorvaldsdóttir, at a gala celebration at the Opera House in Oslo on Wednesday evening.
Nordisk Råds musikpris er på 350.000 danske kroner og blev overrakt af sidste års vinder Pekka Kuusisto i Stadshuset i Stockholm, hvor han læste bedømmelseskomiteens motivation højt:
Last year's winner, Pekka Kuusisto, presented the DKK 350,000 prize in Stockholm City Hall and read from the adjudication committee's motivation:
Nordisk Råds Musikpris er på 350.000 danske kroner, og uddelingen finder sted i forbindelse med Nordisk Råds session i Stockholm i slutningen af oktober.
The prize is worth DKK 350,000 and will be presented during the Nordic Council's Session in Stockholm at the end of October.
Nordisk Råds Musikpris er på 350.000 DKK.
The Nordic Council Music Prize is worth DKK 350,000.
Nordisk Råds Musikpris fokuserer på skabelse og udøvelse af musik på et højt kunstnerisk niveau.
The Nordic Council Music Prize focuses on the performance and creation of music of a high artistic standard.
Nordisk Råds Musikpris går i år til den danske komponist, Peter Bruun, for musikdramaet Miki Alone.
The Danish composer Peter Bruun has won this year's Nordic Council Music Prize for the music drama Miki Alone.
Nordisk Råds Musikpris 2010 går til den norske komponist Lasse Thoresen
Music Prize to Norwegian composer Lasse Thoresen
Nordisk Råds musikpris 2016 går til Hans Abrahamsen fra Danmark, som modtager prisen for sin sangcyklus “Let Me Tell You”.
The winner of the 2016 Nordic Council Music Prize is Hans Abrahamsen from Denmark for the song cycle “Let Me Tell You”.
Nordisk Råds Musikpris 2012 går til islandske Anna Thorvaldsdóttir
The Nordic Council Music Prize 2012 goes to Icelandic Anna Thorvaldsdóttir
Nordisk Råds musikpris 2013 går til Pekka Kuusisto
The Nordic Council Music Prize 2013 goes to Pekka Kuusisto
Nordisk Råds musikpris 2015 går til Svante Henryson fra Sverige
The Nordic Council Music Prize 2015 has been awarded to Svante Henryson (Sweden)
Nordisk Råds Musikpris 2011 går til svenske Mats Gustafsson
The Nordic Council Music Prize 2011 goes to Swedish Mats Gustafsson
Nordisk Råds Musikpris og de nominerede værker
The Nordic Council Music Prize and the nominated works
Nordisk Råds musikpris uddeles hvert andet år til et værk af en nulevende artist/komponist og hvert andet år til et ensemble eller en musikgruppe af høj kunstnerisk og teknisk standard og som er innovativ indenfor sin genre.
The Nordic Council Music Prize is awarded on alternate years to a work by a living artist/composer and to an ensemble or music group of high artistic and technical standards which is innovative in its field.
Nordisk Råds møde
Nordic Council meeting
Nordisk Råds møde, Arrangementer
Nordic Council meeting, Events
Nordisk Råds møder finder sted i Stortinget i Oslo fra tirsdag den 24. til onsdag den 25. januar.
The Nordic Council meetings take place in the Norwegian Parliament (Stortinget) in Oslo from Tuesday 24 to Wednesday 25 January.
Nordisk Råds møder i Reykjavik finder sted den 21.–23. marts.
The Nordic Council will meet in Reykjavik, 21-23 March.