natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Et mangeårigt nordisk engagement i ligestilling har båret frugt og ført til en nordisk ligestillingseffekt .
Longstanding Nordic commitments to gender equality have yielded results; it has generated a Nordic gender effect .
Et meget almindeligt eksempel er, at mange lande gerne vil bruge mindre olie og gas som brændstof til biler og maskiner, fordi det er med til at påvirke klimaet og miljøet negativt.
A very common example is that many countries want to use less oil and gas as fuel for cars and machines, because this has a negative impact on the climate and the environment.
Et mere bæredygtigt forbrug og en mere bæredygtig produktion kan få en enorm betydning for klimaet - fra flere forskellige perspektiver.
“Consumption and production that are more sustainable could have a significant and multi-faceted impact on the climate.”
Et mere detaljeret program samt yderligere information kan fås hos kontaktpersonerne herunder.
A more detailed programme and further information can be obtained from the contact people listed below.
Et mere fast samarbejde mellem Norden, de baltiske lande og Hviderusland blev grundlagt ved seminaret i Vilnius.
The seminar in Vilnius has laid the foundations for more regular co-operation between the Nordic Region, the Baltic countries and Belarus.
Et mere integreret nordisk marked med færre hindringer, for at virksomheder og borgere kan agere på tværs af de nordiske grænser, er en vigtig målsætning for det nordiske samarbejde.
All of this makes freedom of movement - a more integrated Nordic market with fewer barriers to companies and people operating across borders - an important goal for Nordic co-operation.
Et mere åbent Norden er i manges interesse, og der er mange som arbejder for at opnå et mere grænseløst Norden.
A more open Nordic Region is in many people’s interests, so a large number of people are involved in this work.
Et midlertidigt værktøj for at håndtere disse udfordringer har været genindførelse af grænsekontrol ved indre grænser.
A temporary measure to address these challenges has been the reintroduction of border controls at the region's internal borders.
Et mikrolån på 25.000 DKK til en studieopstartsvirksomhed på hver af de otte øer
One 25.000 DKK micro grant for a student startup on each of the eight islands
Et mål er at udvikle et nyt måltidskoncept, baseret på nordiske råvarer, som skal introduceres i skoler og børnefamilier.
One of the objectives is to develop a new meal-time concept based on Nordic raw ingredients and introduce it to schools and families.
Et mål for det nordiske samarbejde om højere uddannelse er at være med til at tiltrække studenter til Norden – og fastholde de nordiske studerende her i området.
One objective for Nordic co-operation on higher education is to help attract students to the Nordic Region – and encourage Nordic students to stay there.
Et målrettet nordisk PR-projekt i forbindelse med Milan Design Week i april 2018.
A targeted Nordic PR project during Milan Design Week, April 2018.
Et naturligt samarbejde
A natural partnership
Et NCoE består af prominente forskningsgrupper fra mindst tre nordiske lande.
A NCoE consists of prominent research groups from at least three Nordic countries.
Et NCoE skulle gerne øge den videnskabelige kvalitet, effektivitet, konkurrenceevne og synlighed af nordisk forskning gennem øget samarbejde mellem nordiske lande.
The NCoE should increase the scientific quality, efficiency, competitiveness and visibility of Nordic research through enhanced collaboration between Nordic countries.
Et Nordic Master Program kombinerer studier fra mindst tre universiteter i tre nordiske lande og det gør det muligt at etablere eliteuddannelser indenfor en række felter.
A Nordic Master Program combines studies from at least three universities in three Nordic countries and makes it possible to establish elite degrees in a number of fields.
Et Nordic Master Program (NMP) er sammensat af kurser på minimum tre højere læreanstalter i Norden, og sikrer således en bred uddannelse, der kan trække på det bedste, de nordiske universiteter har at tilbyde.
A Nordic Master Program (NMP) is put together with courses from a minimum of three Nordic institutions of higher education, which draw on the best that the Nordic universities have to offer.
Et nordisk elmarked uden grænser
Joint Nordic electricity market
Et nordisk forskernetværk med støtte fra NordForsk arbejder med at udvikle en fælles diagnosticeringspraksis for demente.
A Nordic research network, with funding from NordForsk, is working to develop a common diagnostic practice for dementia.
Et nordisk islæt
Get the Nordic feel
Et nordisk-kinesisk forum om fødevaresikkerhed fik nemlig fuldt hus.
A Nordic-Chinese forum on food safety attracted a full house.
Et nordisk netværk af forskere har arbejdet med Alzheimers og Parkinsons sygdom, der begge skyldes ødelagte hjerneceller.
A Nordic network of researchers has been working on Alzheimers and Parkinson's disease, both of which are caused by damaged brain cells.
Et nordisk netværk for udvikling af bæredygtig produktion og bæredygtigt forbrug under Arkitektur- og Designcentrum i Stockholm samt Form/Design Center Malmø skal styrke samarbejdet mellem designere, arkitekter, forskere og producenter.
A Nordic network for the development of sustainable production and consumption, run by the Swedish Centre for Architecture and Design in Stockholm and the Form/Design Center in Malmö, will encourage closer collaboration between designers, architects, researchers and manufacturers.
Et nordisk netværk inden for dette delprogram skal bringe de førende forskningsmiljøer fra mindst tre nordiske lande sammen med henblik på at styrke og øge kvaliteten i forskningen og forskeruddannelsen på nordisk, europæisk og internationalt niveau.
As part of this sub-programme, a network will bring together prominent researchers from at least three Nordic countries to improve and enhance the quality of research and researcher training at Nordic, European and international levels.
Et nordisk pant- og retursystem er blandt de temaer som skal diskuteres når Nordisk Råds parlamentarikere mødes i Malmø tirsdag den 21. og onsdag den 22. september.
A Nordic deposit and return system will be among the subjects under discussion when the Nordic MPs meet in Malmø on Tuesday 21 and Wednesday 22 September.
Et nordisk samarbejde om socialpolitik, hvor vi deler erfaringer og sammen tænker over de udfordringer vi står over for, kan være af afgørende betydning for at sikre denne førerposition, siger Árni Páll Árnason.
Nordic co-operation on social policy, which involves sharing our experiences and thoughts about the challenges we face, will play a crucial role in maintaining our leadership position.”
Et nordisk støttet netværk mellem grænseregioner i Østersøområdet bliver lanceret af Nordisk Ministerråd og blandt andre Østersørådet i september.
A Nordic-funded network of border regions in the Baltic Sea Region will be launched by the Nordic Council of Ministers and the Council of the Baltic Sea States in September.
Et nyt digitalt værktøj finansieret af Nordisk Ministerråd giver nu brugerne mulighed for at kaste et blik ud i fremtiden og med egne øjne se hvordan temperatursvingningerne forventes at ændre sig helt frem til år 2100.
A new digital tool funded by the Nordic Council of Ministers now gives users the opportunity to navigate through the future and see with their own eyes how temperature fluctuations are expected to change up until 2100.
Et nyt digitalt værktøj gør det lettere og sjovere at forstå konsekvenserne af klimaforandringerne.
A new digital tool will make it easier and more fun to understand the consequences of climate change.
Et nyt energiudspil rummer tårnhøje ambitioner.
A new energy plan contains sky-high ambitions.
Et nyt madmanifest
A new food manifesto
Et nyt netsted indeholder information om de nordiske aktiviteter i FN.
A new website outlines Nordic activities at the UN.
Et nyt netværk for madbloggere er på vej... nordicfeed.com skal være stedet, hvor madskribenter fra hele verden får den seneste information om Ny Nordisk Mad.
A new network for food bloggers is coming... nordicfeed.com will be the place where food writers from all over the world get the latest on New Nordic Food.
Et nyt NGO-program i Østersøregionen har givet øget samarbejde mellem frivillige organisationer fra Norden, Polen, de baltiske lande, Nordvestrusland og Hviderusland.
A new NGO programme in the Baltic Sea Region has resulted in improved co-operation between voluntary organisations from the Nordic countries, Poland, the Baltic States, Northwest Russia and Belarus.
Et nyt nordisk projekt om grøn vækst udforsker potentialet.
A new Nordic green growth project explores the potential.
Et nyt studie konstaterer, at eleverne fra de nordiske lande ikke er lige gode til at læse.
A new study notes that pupils form the various Nordic countries are equally good at reading.
Et nyt studie udgivet af Nordisk Ministerråd viser blandt andet, at et kilo chips udleder 20 gange så meget CO2 som et kilo rå, uforarbejdede kartofler.
A new study published by the Nordic Council of Ministers shows, amongst other things, that a kilo of crisps emits 20 times as much CO2 as a kilo of raw, unprocessed potatoes.
Et nyt tiltag i år er at Nordisk Råds Litteraturpris offentliggøres og uddeles i forbindelse med temasessionen.
The winner of the Nordic Council Literature prize will be announced at the theme session for the first time this year.
Et nyt tiltag i år er at Nordiska Råds Litteraturpris offentliggøres og uddeles i forbindelse med temasessionen.
For the first time, the Nordic Council's Literature Prize will be announced and presented in conjunction with the theme session.
Et nyt år er begyndt, og der lyder nye toner i det nordiske samarbejde.
New year, new tone in Nordic co-operation.
Et nært og velfungerende nordisk samarbejde er vigtigt for Norge og prioriteres højt af regeringen.
Close and effective Nordic co-operation is important for Norway and a high priority for the Government.
Et opsigtsvækkende overfald på en homoseksuel mand på Færøerne medførte, at blandt andet danske medier skrev om de homoseksuelles rettigheder.
A notable violent incident against a homosexual man on the Faroes led to the Danish media, amongst others, writing about gay rights.
Et opslag viser billeder af en række mulige grunde, for eksempel ildebrand, naturkatastrofe og krig.
One spread has pictures of several possible reasons, including fire, natural disaster, and war.
Et overvældende flertal af nordboerne har kendskab til Svanen, og internationale undersøgelser har vist at Svanen er verdensledende inden for miljømærkning.
The vast majority of people on the Region know the Swan, which international studies have named the world-leader in environment labelling.
Et overvældende flertal blandt borgerne i de nordiske lande ønsker, at miljøet og kriminalitetsbekæm-pelse får højeste prioritet i det nordiske samarbejde.
An overwhelming majority of citizens in the Nordic countries want the environment and the war on crime to be the top priorities in Nordic co-operation.
Et par af de bevilligede projekter fra dagens styremøde er initiativer, der var repræsenteret her.
A couple of the projects being funded from today’s board meeting are initiatives which were presented there.
Et par eksempler er samlokalisering af ambassader og udveksling af diplomatisk personale.
Joint embassies and diplomatic personnel are just a couple of examples.
Et par gennemlever ekstreme forandringer og kvinden lider af voldsomme angstanfald.
A couple undergoes extreme changes and the woman suffers from intense anxiety attacks.
Et par måneder tidligere åbnede Nordisk Ministerråd kontorer i de tre baltiske lande for at knytte bånd mellem de nordiske og baltiske lande.
A few months before, the Nordic Council of Ministers opened offices in the three Baltic States to develop ties between the Nordic and Baltic countries.
Et par steder brydes teksten af tegneserier, som uddyber øjeblikket og leger videre med handlingen.
At a couple of points in the text, comic strips have been inserted, elaborating the scene and playing on what's happening.
Et par timer senere blev der rapporteret om skuddrab på Utøya nogle kilometer nordvest for Oslo hvor det norske arbejderpartis ungdomsorganisation holdt sommerlejr.
A couple of hours later, fatal shootings were reported about 10 km northwest of Oslo, on Utøya, at a Norwegian Labour Party youth summer camp.
Et paradoks, der vil blive diskuteret på seminaret, er at de nordiske lande klarer sig godt i internationale sammenligninger af konkurrencedygtighed.
One paradox that will be discussed at the seminar is the fact that the Nordic countries do so well in international comparisons of competitiveness.
Et politisk dynamisk samarbejde forudsætter en moderne og fokuseret organisation.
Politically dynamic co-operation calls for a modern and focused organisation.
Et positivt signal ville være, hvis den svenske ambassade igen kan fungere i Minsk.
It would be a positive signal if the Swedish Embassy could once again operate in Minsk.
Et program om udvikling af civilsamfundet og menneskerettigheder vil blive indledt på et senere tidspunkt.
A programme relating to the development of civil society and human rights is due to be launched later.
Et projekt finansieret af Nordisk Ministerråd inden for hvilket de nordiske kommuner har forpligtet sig til at gennemføre projekter som har betydning for 2010-målet.
This is a project funded by the Nordic Council of Ministers in which Nordic municipalities have pledged to carry out projects that are relevant to meeting the 2010 target.
Et projekt, som fremhæver de nordiske værdier, sætter en ny dagsorden og har en social gennemslagskraft, der trænger gennem baggrundsstøjen og får folk til at snakke?
A project that highlights Nordic values; sets the agenda and has a social clout that cuts through the noise and starts a conversation?
Et projekt, som nu har varet et år, identificerer de indenrigs- og udenrigspolitiske faktorer som førte Kina, Indien, Brasilien og Sydafrika sammen med henblik på at ændre COP15-forhandlingerne.
Year-long project identifies domestic and foreign-policy drivers that brought China, India, Brazil and South Africa together to reshape the COP15 negotiations.
Et rekordhøjt antal projekter kæmper om at få del i 3 millioner danske kroner i årets anden ansøgningsrunde om udviklingsstøtte fra Nordisk Computerspilprogram.
A record-breaking 136 projects are fighting for a share of DKK 3 million in the second round of applications for grants from this year’s Nordic game-development pool.
Et ressourceforløb kan bestå af forskellige aktiviteter, men bygges op så det passer til din situation.
A personal resources programme consists of various elements tailored to your situation and needs.
Et ressourceforløb kan vare fra ét til fem år.
Personal resources programmes last from one to five years.
et risikokort for Nordatlanten, der skal bane vejen for et fælles beredskab for miljøkatastrofer
The recurring theme was far closer co-operation on research and innovation, especially in the fields of energy, the climate and the environment.
Et samarbejde med Rusland er en nødvendighed
Working with Russia
Et samarbejde mellem Kina og Norden inden for energi- og klimaforskning, -udvikling og -ibrugtagning har et stort potentiale til at løse behovet for komplementære kompetencer og skabe synergieffekter inden for teknologiudvikling.
Cooperation between China and the Nordic region in energy and climate research, development and deployment has excellent potential to match needs to complementary competencies, and unlock synergies in energy technology development.
Et samarbejde mellem landene giver regionen en større international gennemslagskraft, siger Jørgen Calundann, som leder samarbejdet omkring vedvarende energi under Nordisk Ministerråd.
Partnership between the countries enables the Region to make a greater impact at international level," says Jørgen Calundann, who heads the Nordic Council of Ministers' work on renewable energy.
Et samarbejde, som er unikt i verden og betragtes som et globalt forbillede.
This co-operation is unique by international standards and is held up as a model globally.
Et samarbejde som fokuserer på konkrete og synlige resultater, og som udføres i nye og fleksible former, kan give det nordiske samarbejde en ny guldalder, mener Johan Strang.
"A form of co-operation that focuses on tangible and visible results and new and flexible types of activity could lead to a new golden age of Nordic co-operation," he says.
Et samarbejde, som viser de nordiske værdier, sætter dagsordenen og har en social gennemslagskraft, som hæver sig over støjen, og som starter en debat.
Co-operation that emphasises Nordic values, sets the agenda, and has a social impact that makes its voice heard and kick-starts debate?
Et samfund skal bygge på intern tillid.
A society must be based on internal trust.
Et samlet greb om energi-, luft- og klimaspørgsmål vil gøre det lettere for de nordiske lande at nå de nationale og nordiske miljømål, siger Stefan Åström, projektleder fra IVL.
"An integrated approach to energy, air, and climate would make it easier for the Nordic countries to achieve national and Nordic environmental objectives," says Stefan Åström, Project Manager from IVL.
Et samlet Norden styrker også regionens internationale position, både politisk og økonomisk, siger Tine Sundtoft, tidligere norsk klima- og miljøminister, som i fredags i Stockholm fremlagde en rapport med tolv strategiske samarbejdsforslag til de nordiske miljøministre.
“Working together also strengthens the position of the Nordic Region in international forums – both politically and economically,” says Tine Sundtoft, the former Norwegian Minister of Climate and the Environment, who has presented a report containing 12 strategic recommendations for co-operation to the Nordic Council of Ministers for the Environment and Climate at their meeting in Stockholm.
Et samordningsnummer kan kun begæres af en statslig myndighed og visse private universiteter.
A coordination number can only be requested by a public agency and certain private universities.
Et seminar på Rio+20 viste vejen mod en forbedret økonomi for fattige bønder med inspiration fra manifestet for Ny Nordisk Mad.
A seminar at Rio+20 showed new paths towards an improved rural economy for poor farmers, inspired by the New Nordic Food manifesto.
Et separat seminar, som henvender sig til ledere og chefer, fokuserer på effektiviteten af kontrollen.
A seminar for managers focused on the effectiveness of controls.
Et sidearrangement om cirkulær økonomi og bioøkonomi med fokus på en affaldsfri fremtid samt en workshop om finansiering af bedre energieffektivitet afrundede aktiviteterne på Nordic Efficiency.
Finally, a side event on circular economy and bioeconomy looking towards a waste free future along with a workshop on financing for better energy efficiency rounded off the activities at Nordic Efficiency.
Et Skagensmaleri, hvor malingen erstattes med video og fiskere med flygtninge.
A Skagen print in which the paint is replaced by video and the fishermen by refugees.
Et skib kom i havsnød i Østersøen, og sendte signalet ”Mayday.
A ship in distress in the the Baltic Sea sent the traditional signal in English "Mayday.
Et sneskred rammer den lille landsby hvor hun har tilbragt en del af sine teenageår, hvorpå hun flytter dertil og gifter sig med en tyve år ældre, alkoholiseret sømand.
An avalanche hits the little village where she has spent some of her teenage years, after which she moves there and marries a twenty-year older, alcoholic seaman.
Et spejl på udviklingen
A mirror on development
Et spørgsmål som kan blive aktuelt er for eksempel hvordan Norden skal håndtere de flygtningestrømme som opstår på grund af de forskellige kriser ude i verden, siger Nordisk Råds præsident, Hans Wallmark.
One issue that may be relevant, for example, is how the Nordic Region should manage the migration flow arising as a result of the trouble spots around the world" said the President of the Nordic Council, Hans Wallmark.
Et sted i verden
In the middle of somewhere
Et stigende antal
Numbers on the rise
Et stort flertal af de adspurgte synes desuden, at samarbejdet bør være endnu større.
Furthermore, a large majority of respondents think that co-operation should be expanded.
Et stort udstillingsområde vil præsentere nye nordiske spil og relaterede produkter, ved Nordic Game Awards 2009 vil årets bedste nordiske spil blive kåret, business-området Nordic BizLounge gør det nemt for deltagerne at netværke og holde private møder, og en speciel Career Expo-dag byder studerende ved regionens kreative uddannelser til en udbytterig og potentielt karriereskabende oplevelse.
A huge exhibition hall will present new Nordic games and related products; the best Nordic games of the year will be chosen at Nordic Game Awards 2009; the business area Nordic BizLounge will facilitate networking and private meetings for participants; and students from the region's creative training schools are invited to a special Career Expo day for a rewarding and potentially career-making experience.
Et strategisk nordisk samarbejde er bydende nødvendigt
“Strategic Nordic co-operation is essential”
Et strategisk nordisk samarbejde er bydende nødvendigt og en fordel for alle de nordiske lande, siger Norges minister for nordisk samarbejde, Frank Bakke-Jensen, som i dag præsenterede Norges formandskab for det nordiske regeringssamarbejde.
Strategic Nordic co-operation is essential and benefits all the Nordic countries,” said Minister of EEA and EU Affairs and Minister for Nordic Co-operation Frank Bakke-Jensen, who launched Norway’s Presidency of the Nordic Council of Ministers today.
Et strategisk nordisk samarbejde er en nødvendighed, sagde statsminister Erna Solberg, da hun i dag præsenterede programmet for det norske formandskab for Nordisk Ministerråd 2017 på Nordisk Råds session i København.
Strategic Nordic co-operation is crucial,” said Norwegian Prime Minister Erna Solberg as she presented the programme for the Norwegian presidency of the Nordic Council of Ministers in 2017 at the Nordic Council Session in Copenhagen today.
Et stærk og langvarigt demokrati bliver ikke opbygget på kort tid, men på langt sigt er et stærkt forankret demokrati uden tvivl det bedste for indbyggerne.
A strong and sustainable democracy does not come about overnight, but a democracy that is deeply rooted is, without doubt, the best for a country’s residents in the long term.
Et stærkere nordisk samarbejde omkring udenrigs- og sikkerhedsspørgsmål er helt klart vejen frem.
"Closer co-operation on foreign and defence questions is clearly the way forward.
Et stærkere samarbejde bør kunne give en bedre behandling ikke mindst for dem med sjældne sygdomme, siger Bo Könberg.
Closer co-operation should provide better treatment, especially for people with rare diseases," says Bo Könberg.
Et stærkt lederskab på den internationale arena har en stadig større betydning med henblik på at stabilisere den globale økonomi.
Stabilising the global economy will require stronger international leadership than ever before.
Et stærkt samarbejde
Strong co-operation
Et succesfuldt klimaarbejde forudsætter et bredt engagement og et samarbejde som gennemsyrer alle sektorer.
Successful climate work presupposes broad commitment and collaboration throughout all sectors.
Et svensk studie viser, at for hver ekstra måned en mand er hjemme med sine små børn, så stiger kvinders livstidsindkomst med 7 procent.
A Swedish study found that for every extra month men are at home with their young children, women's lifetime earnings increase by 7 percent.
Et synligt Norden
Visibility
Et sådant moratorium ville i givet fald forpligte de tre nordiske EU lande, Danmark, Finland og Sverige.
Such a moratorium would be binding on the three EU member states in the Nordic Region, i.e. Denmark, Finland and Sweden.
Et sådant projekt lader sig ikke realisere uden et tæt samarbejde med risikovillige og højt kompetente musikere.
A project like this depends upon close collaboration with skilled musicians who are willing to take risks.