natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Blandt andet ønsker UNR at de nordiske lande forstærker indsatsen for at sikre lige rettigheder mellem mænd og kvinder, og ungdommen foreslår endvidere at homoseksuelle skal have samme rettigheder som heteroseksuelle når det gælder ægteskab og adoption.
For example, the UNR would like the Nordic countries to enhance efforts to guarantee equal rights between men and women, and called for homosexuals to enjoy the same marriage and adoption rights as heterosexuals.
Blandt andre danske instruktører hun har arbejdet sammen med kan nævnes: Jacob Thuesen (De unge år: Erik Nietzsche sagaen del 1, nomineret til Nordisk Råds Filmpris), Thomas Vinterberg (Dear Wendy, Jagten), Lone Scherfig (Wilbur begår selvmord), Kristian Levring (Den du frygter), Pernille Fischer Christensen (En familie) og Nicolaj Arcel (En kongelig affære, nomineret til Nordisk Råds filmpris 2012).
Among the other Danish directors who have worked with her are Jacob Thuesen (The Early Years-Erik Nietzsche Part 1, 2008 Nordic Council Film Prize nominee), Thomas Vinterberg (Dear Wendy, The Hunt), Lone Scherfig (Wilbur Wants to Kill Himself), Kristian Levring (Fear Me Not), Pernille Fisher Christensen (A Family) and Nicolaj Arcel (A Royal Affair, 2012 Nordic Council Film Prize nominee).
Blandt andre emner er markedsføring af grænseregioner og mere generelt, hvordan man skaber et godt image for en bestemt region.
Other subjects for discussion will include the promotion of the border regions and more generally, how to create a favourable image for a particular region.
Blandt andre punkter på dagsordenen var forløbet af det norske formandskab for Nordisk Ministerråd i 2006 og orientering om det kommende finske formandskab, der bliver præsenteret officielt på Nordisk Råds session.
Amongst the items on the agenda were the course of the Norwegian Presidency of the Nordic Council of Ministers in 2006 and a briefing on the coming Finnish Presidency, which will be officially presented at the Nordic Council Session.
Blandt andre talere var professor Bogi Hansen, der har fået Nordisk Råds miljøpris og SF's klima- og energiordfører Anna Grete Holmsgaard.
Amongst the other speakers were Professor Bogi Hansen, a former winner of the Nordic Council Environment Prize, and SF’s climate and energy spokesperson, Anne Grete Homsgaard.
Blandt andre vigtige emner på dagsorden er klima og miljø, Helse og sundhed og kvinders stilling.
Climate and the environment, health and gender equality are also on the agenda.
Blandt Bufos talenter finder vi Akseli Tuomivaara, hvis spillefilmsdebut Korso får verdenspremiere i Edinburgh i 2014.
Among the upcoming talents on Bufo's roster is Akseli Tuomivaara, whose feature debut Korso will have its world premiere in Edinburgh 2014.
Blandt de anholdte og sårede er blandt andre seks studerende og en lærer fra det hviderussiske eksiluniversitet EHU, som også deltog i demonstrationerne.
Among those arrested and injured are six students and a teacher from the Belarusian university in exile, EHU, which also took part in the demonstrations.
Blandt de borgerlige oppositionspartier frygter man, at omstillingen bliver for dyr.
The right-wing opposition parties fear that the transition will be too expensive.
Blandt de deltagende fra Nordisk Råd var blandt andet også Christian Juhl fra Danmark, som kom med sit besyv hvad angår håndteringen af situationen.
Christian Juhl (Denmark), another member of the Nordic Council, also made clear his opinion of handling of the crisis.
Blandt de film, som han har været co-producer på, finder man bl.a. Bekas af Karzan Kader (Sverige) og Parked af Darragh Byrne (Irland).
Films that he has co-produced include Bekas by Karzan Kader (Sweden) and Parked by Darragh Byrne (Ireland).
Blandt de internationale højdepunkter kan man opleve Suda 51, en af Japans mest innovative spildesignere og manden bag det kritikerroste No More Heroes, Ian Bowden fra Rockstar, spilfirmaet der er kendt for de kontroversielle Grand Theft Auto-spil og meget sjældent optræder offentligt, samt Alex Evans, der med sit firma Media Molecule har skabt det kreative og nyskabende LittleBigPlanet til PlayStation 3.
Amongst the international highlights you will be able to experience Suda 51, one Japan's most innovate game designers and the man behind the critically acclaimed No More Heroes, Ian Bowden from Rockstar, the games company known for the controversial Grand Theft Auto game, who very rarely appears in public, as well as Alex Evans whose company Media Molecule has produced the creative and innovative LittleBigPlanet for PlayStation 3.
Blandt de internationalt kendte, som har været medlem af koret er artisten Björk, komponisten Haukur Tómasson, som begge har vundet Nordisk Råds Musikpris, og basssolisten Kristinn Sigmundsson.
Among the more famous names who have sung in the choir are Björk and the composer Haukur Tómasson, both of whom have won the Nordic Council Music Prize, and the bass soloist Kristinn Sigmundsson.
Blandt de konkrete forslag er Danmark skal bruge mindst 3 pct. af BNP på forskning inden 2010 – et mål som Sverige og Finland allerede har nået.
Among the specific proposals is that Denmark will spend at least 3% of GDP on research by 2010 – a target already reached by Sweden and Finland.
Blandt de konkrete råd fra Vækstforum er blandt andet:
The specific advice of the Regional Growth Forum includes:
Blandt de lokale vindere udser en uafhængig jury med nordiske og internationale eksperter en samlet nordisk vinder af hovedpræmien på 1,2 millioner NOK.
Finally, an independent jury of Nordic and international experts will announce the winner of the overall NOK 1.2 million prize.
Blandt de mange begivenheder i Island under formandskabet 2009 kan især nævnes:
Among the many events taking place in Iceland during the Presidency 2009 the following rate special mention:
Blandt de mange skandinaviske instruktører, som hun har haft et inspirerende samarbejde med, finder vi Per Fly (DRABET), Kristian Petri (DETALJER) og Björn Runge (HVIS JEG VENDER MIG OM, MUN MOT MUN).
The many Scandinavian directors she has had an inspired collaboration with include, Per Fly (Manslaugher), Kristian Petri (Details) and Bjørn Runge (Om jag vänder mig om, Mun mot mun).
Blandt de mange talere er Islands forhenværende præsident Vigdís Finnbogadóttir, der stod bag en konferencerække om værdier i alle de nordiske lande i 2002.
Speakers include the former President of Iceland, Vigdís Finnbogadóttir, who organised a series of conferences about values in all the Nordic countries in 2002.
Blandt de markante tiltag de senere år er en lang række initiativer for at styrke de nordiske lande i forhold til globaliseringen, herunder et nordisk topforskningsinitiativ og et stort engagement i FN regi.
Amongst the significant measures in recent years are a large number of initiatives to strengthen the Nordic countries in regard to globalisation, including a Nordic top-level research initiative; and a major commitment in a UN context.
Blandt de mest omdiskuterede konklusioner i Gunnar Wetterbergs kommende bog er tankerne om et fælles statsoverhoved, en fælles forfatning og en fælles finanspolitik.
Among the most controversial conclusions in Gunnar Wetterberg's book is the idea of a common head of state, a common constitution and common financial policies.
Blandt de mest roste produktioner er Selma Vilhunens tv-drama Pietà (Beste finske tv-drama i 2007), hendes dokumentarfilm Ponitytöt (Pony Girls) (Bedste lange dokumentarfilm på Tampere-festivalen i 2008), spillefilmen Tyttö nimeltä Varpu (Jussi-prisen for Bedste kvindelige skuespiller i 2017), Petri Kotwicas Musta jää (Black Ice) (Kandidat til den Gyldne Bjørn i Berlin 2008), Tonislav Hristovs Love & Engineering (Bedste finske dokumentarfilm på DocPoint - Helsinki Documentary Film Festival) samt Hyvä postimies (The Good Postman) (deltog i konkurrencen på Sundance- og IDFA-festivalerne).
Among the most acclaimed productions are Selma Vilhunen's TV drama Pietà (Best Finnish TV Drama 2007), her documentary Pony Girls (Tampere Best Long Documentary 2008) and feature film Little Wing (Jussi Best Actress 2017), Petri Kotwica's Black Ice (Berlin Golden Bear candidate 2008), Tonislav Hristov's Love & Engineering (Helsinki DocPoint Festival's Best Finnish Documentary) and The Good Postman (Sundance and IDFA competition entry).
Blandt de 22 mænd og kvinder i det nye styre for det europæiske forskningsråd, European Research Council (ERC), er tre nordboer.
Three of the 22 men and women in the new board for the European Research Council (ERC) come from the Nordic region.
Blandt de nominerede er både hoteller og specifikke turistmål, såvel som bestemte aktiviteter og organisationer.
The nominations include hotels and tourist destinations, as well as specific activities and organisations.
Blandt de områder han nævner i interviewet er miljøproblemer og arbejdet med at mindske grænsehindringer, så de nordiske lande kan stå bedre i den internationale konkurrence.
Areas he mentions in the interview include environmental problems and the work to reduce cross-border obstacles, so that the Nordic countries are in a better position to face international competition.
Blandt de prioriterede temaer er samarbejde med den frivillige sektor.
Prioritised themes include co-operation with the voluntary sector.
Blandt de spørgsmål som konferencen søger svar på er: Hvad er globalisering og hvilken betydning og konsekvenser har den for henholdsvis handel i verden, og mere specifikt for de vestnordiske lande?
Questions that the conference is seeking answers to include: What is globalisation and what importance and consequences will it have on world trade, and more specifically, trade in the West Nordic countries?
Blandt de succesfulde ansøgere sidste år, var Stockholm Län.
Stockholm County was one of the successful applicants last year.
Blandt de tidligere modtagere af Nordisk Råds miljøpris finder vi Selina Juul for sit arbejde i kampen mod madspild, den kendte norske miljøorganisation Bellona, den grønlandske miljøorganisation Inuit Circumpolar Conference, Ålands Agenda 21 kontor, miljøforkæmperen Bogi Hansen fra Færøerne, Albertslunds kommune i Danmark, tre nordiske banker og Scandic-hotellerne.
Past winners include Selena Juul for her work on food waste, the well-know Norwegian environmental organisation Bellona, the Greenland environmental organisationInuit Circumpolar Conference, Åland’s Agenda 21 office, the environmental champion Bogi Hansen from the Faroe Islands, the City of Albertslund in Denmark, three Nordic banks and the Scandic hotels.
Blandt de vigtigste resultater i den nordiske rapport kan det fremhæves, at sammenlignet med de øvrige PIAAC-lande er de nordiske lande blandt de bedste , når det drejer sig om voksnes basale kompetencer.
Among the Nordic report's key findings is that, compared to the other PIACC countries, the Nordic countries are among the best in terms of basic competencies.
Blandt de øvrige deltagere kan nævnes EU-kommissæren Andris Piebalgs, klima- og energiminister Connie Hedegaard, EU-parlamentarikere samt direktører fra energi- og transportsektoren.
Among the other participants worth mentioning are the EU Commissioner, Andris Piebalgs, Denmark’s Minister for Climate and Energy, Connie Hedegaard, members of the European Parliament and directors from the energy and business sectors.
Blandt de øvrige deltagere kan nævnes Palle Christiansen, Grønlands finansminister og minister for nordisk samarbejde, Johan Tiedemann, statssekretær for Sveriges minister for nordisk samarbejde, Cristina Husmark Pehrsson, og Halvard Ingebrigtsen, statssekretær for Norges handels- og industriminister, Trond Giske.
Amongst those who attended were Palle Christiansen, Greenland's Minister of Finance and Nordic Co-operation, Johan Tiedemann, State Secretary for Sweden's Minister of Nordic Co-operation, Cristina Husmark Pehrsson, and Halvard Ingebrigtsen, State Secretary for Norway's Minister for Trade and Industry, Trond Giske.
Blandt de øvrige talere er direktør Kjetil Storvik, Nordisk Innovations Center, generalsekretær Jan-Erik Lidström, Nordiske Finansansattes Union, generalsekretær Karen Bue, Foreningerne Nordens Forbund og projektchef Åsa Juslin, Nordjobb.
Among the other speakers will be Kjetil Storvik, Director of the Nordic Innovation Centre, Jan-Erik Lidström of the Confederation of the Nordic Bank, Finance and Insurance Unions , Secretary General Karen Bue of the Confederation of Norden Associations and Project Managers Åsa Juslin of Nordjobb.
Blandt de øvrige talere er Hannele Kerola fra finansministeriet, Bjørg Ilebekk fra Vox, det nationale center for indlæring i arbejdslivet i Norge, Roland Österlund fra det danske undervisningsministerium samt projektleder Jan Hylén fra det svenske firma Metamatrix.
Other speakers at the conference include, Hannele Kerola from the Ministry of Finance, Bjørg Ilebekk from Vox, Norwegian Institute for Adult Learning, Roland Österlund from the Danish Ministry of Education as well as project manager Jan Hylèn of the Swedish company Metamatrix.
Blandt de øvrige talere var klimaforskeren Bogi Hansen fra Færøerne, der i efteråret modtog Nordisk Råds miljøpris.
Among the other speakers was climate researcher, Bogi Hansen from the Faroe Islands, who won the Nordic Council Environment Prize in the autumn.
Blandt de øvrige temaer på UNR’s session var integration, uddannelse og FN’s 2015-mål.
Other resolutions addressed issues such as integration, education and training and the UN Millennium Development Goals 2015.
Blandt deltagerne er blandt andet Nordisk Råd, Vestnordisk Råd, Baltisk Forsamling og Barents Parliamentary Conference.
It includes in addition among others the Nordic Council, the West Nordic Council, the Baltic Assembly and the Barents Parliamentary Conference.
Blandt deltagerne er Jens Stoltenberg, Norges statsminister og leder Det Norske Arbeiderparti, Helle Thornings-Schmidt, Socialdemokraterne, Danmark, Hans Jensen, LO-Danmark, Göran Persson, Socialdemokraterna, Sverige, Gerd Liv Valla, LO-Norge og Ingibjørg Solrun Gisladottir, Islands socialdemokrater.
Participants this year include Jens Stoltenberg, who is Norwegian Prime Minister and leader of the the Labour Party; Helle Thorning-Schmidt, who is leader of the Danish Social Democrats; Hans Jensen of the Danish TUC, Göran Persson of the Swedish Social Democrats, Gerd Liv Valla of the Norwegian TUC and Ingibjørg Solrun Gisladottir of the Icelandic Social Democrats.
Blandt deltagerne er klima- og havmiljøeksperten fra Færøerne, professor Bogi Hansen, der har fået Nordisk Råds miljøpris.
Among the participants will be the climate and marine environment expert from the Faroe Islands, Professor Bogi Hansen, who is a winner of the Nordic Council Environment Prize.
Blandt deltagerne er udenrigsministrene Erkki Tuomioja, Jan Eliasson og Jonas Gahr Støre fra henholdsvis Finland, Sverige og Norge.
Participants will include the foreign ministers Erkki Tuomioja, Jan Eliasson and Jonas Gahr Støre from Finland, Sweden and Norway, respectively.
Blandt deltagerne i konferencen bliver den danske ombudsmand professor Hans Gammeltoft-Hansen og den svenske chefombudsmand Mats Melin.
The Danish Ombudsmand, Professor Hans Gammeltoft-Hansen, and the Swedish Ombudsmand, Mats Melin, will take part in the conference.
Blandt deltagerne i paneldiskussionen er Per Unckel, generalsekretær for Nordisk Ministerråd.
Members of the panel will include Per Unckel, Secrtary General of the Nordic Council of Ministers.
Blandt deltagerne i Østersøkonferencen er den danske vicepræsident for Nordisk Råd Kristian Pihl Lorentzen.
The Vice-President of the Nordic Council, Kristian Pihl Lorentzen MP from Denmark, will also attend the BSPC.
Blandt deltagerne kan nævnes: Karen Ellemann, Danmarks miljøminister og minister for nordisk samarbejde, Jan Vapaavuori, Finlands boligminister og minister for nordisk samarbejde, Palle Christiansen, Grønlands finansminister og minister for nordisk samarbejde, Johan Tiedemann, statssekretær for Sveriges minister for nordisk samarbejde, Cristina Husmark Pehrsson og Halvard Ingebrigtsen, statssekretærer for Norges handels- og industriminister, Trond Giske.
Amongst those attending will be Karen Ellemann, Denmark's Minister for the Environment and Nordic Co-operation, Jan Vapaavuori, Finland's Minister of Housing and Nordic Co-operation, Palle Christiansen, Greenland's Minister of Finance and Nordic Co-operation, Johan Tiedemann, State Secretary for Sweden's Minister of Nordic Co-operation, Cristina Husmark Pehrsson, and Halvard Ingebrigtsen, State Secretary for Norway's Minister for Trade and Industry, Trond Giske.
Blandt disse finder vi krimiserien HONEST BLUE EYES (1977), SINKADUS (1980) og spillefilmen MANDEN FRA MALLORCA af Bo Widerberg (1984).
The titles include Ärliga blå ögon (1977), Sinkadus (1980) and the feature film Mannen från Mallorca by Bo Widerberg (1984).
Blandt disse sygdomme er, først og fremmest, hiv, tuberkulose og deraf følgende infektioner.
Among such diseases is, in the first place, HIV, tuberculosis and associated infections.
Blandt Friðrikssons kommende projekter som instruktør kan nævnes det lesbiske komediedrama Staying Alive og dokumentarfilmen Horizon om den afdøde islandske maler Georg Guðni Hauksson.
Among Fridriksson's upcoming projects as a director is the lesbian comedy drama Staying Alive and the documentary Horizon, about the late Icelandic painter Georg Guðni Hauksson.
Blandt giverne er to store landbrugsforskningscentre som begge arbejder med tilpasning af planter til tørre områder: ICARDA (International Center for Agricultural Research in the Dry Areas) og ICRISAT (International Crop Research Institute for the Semi-Arid Tropics).
Among the depositors are two major agricultural research centers, both working with adaptation of plants to dryer areas: ICARDA (International Center for Agricultural Research in the Dry Areas) and ICRISAT (International Crop Research Institute for the Semi-Arid Tropics).
Blandt grønlænderne ulmer sorgen og vreden, og nogle af dem griber kristendommen og de europæiske frihedsidéer som en inspiration til oprør mod kolonimagten.
Grief and anger smoulders amongst the Greenlanders, and some of them seize Christianity and the European ideas of freedom as an inspiration for rebellion against colonial power.
Blandt hans værker er illustrationer til en række af H.C. Andersens eventyr, som er udkommet flere steder i Norden.
His works, which include illustrations for a number of Hans Christian Andersen’s fairy tales, have been published throughout the Nordic countries.
Blandt hendes anerkendte produktioner er Biers Brødre (2004) og Efter brylluppet (2006), Lone Scherfigs Wilbur begår selvmord (2002) og Hjemve (2007), Thomas Vinterbergs Dear Wendy og Oplevs kassesucces Drømmen (2006).
Among her production credits are Bier's: 'Brothers' (2004) and 'After the Wedding' (2006), Lone Scherfig's 'Wilbur Wants to Kill Himself' (2002), 'Just like Home' (2007), Thomas Vinterberg's: 'Dear Wendy', and Oplev's box office hit 'We Shall Overcome' (2006).
Blandt hendes kommende co-produktionsprojekter kan nævnes Alexander Paynes Min kamp.
Among her upcoming co-production projects is Alexander Payne’s My Saga.
Blandt hendes kommende projekter er Juha Lehtolas tragikomedie Boy Upside Down med Kari Hietalahti, Maria Heiskanen og Tommi Korpela, samt Louhimies' actionfilm Ultimate Fight.
Her upcoming projects include Juha Lehtola's tragi-comedy Boy Upside Down starring Kari Hietalahti, Maria Heiskanen and Tommi Korpela, and Louhimies' action drama Ultimate Fight.
Blandt hovedtalerne er følgende parlamentsformænd: Björn von Sydow, Riksdagen i Sverige, Herman De Croo, Belgien, Anna Psarouda –Benaki, Grækenland samt Nino Burjanadze fra Georgien.
The main speakers are Björn von Sydow (Sweden), Herman De Croo (Belgium), Anna Psarouda-Benaki (Greece) and Nino Burjanadze (Georgia).
Blandt indlederne er den nye danske miljøminister, Connie Hedegaard.
The new Danish Minister for the Environment, Connie Hedegaard, will be one of the first speakers.
Blandt indledningstalerne bliver Islands socialminister Árni Magnússon, Vigdís Finnbogadóttir, Islands præsident 1980 – 1996, Finlands præsident Tarja Halonen og Estlands socialminister Marko Pomerants.
Keynote speakers include Árni Magnússon, the Icelandic Minister of Social Affairs, Vigdís Finnbogadóttir, former President of Iceland 1980–1996, Tarja Halonen, the President of Finland, and Marko Pomerants, the Estonian Minister of Foreign Affairs.
Blandt kandidaterne er eksempelvis den svenske økoturismeforening, foreningen Natur og Miljø i Finland, Islands turistforening samt det danske skoleprojekt Skoven i Skolen.
Among the nominations are Sweden’s Ecotourism association (Svenska ekoturismföreningen), the Finnish Society for Nature and Environment (föreningen Natur och miljö) and the Danish school project Learning About Forests (Skoven i Skolen).
Blandt kandidaterne kan nævnes finansieringsinstituttet Ekobanken (Sverige), Cultura Bank (Norge), Merkur Andelskasse (Danmark) samt Sampo Bank (Finland).
Among the candidates are the financial institution Ekobanken (Sweden), Cultura Bank (Norway), Mercury Andelskasse (Denmark) and Sampo Bank (Finland).
Blandt konklusionerne på dagens diskussioner var, at dialog og partnerskab er centralt.
One of the conclusions they reached was that dialogue and partnership are crucial.
Blandt korets mange internationale priser kan nævnes førsteprisen i den europæiske kringkastingsunions konkurence “Let the People Sing”.
Amongst many international prizes the choir won the first prize in the European Broadcasting Union's competition 'Let the People Sing'.
Blandt krigsskibene var Peter den store som uventet måtte sejle til reparation midt under en militær øvelse i marts.
The ships included Peter the Great, which unexpectedly had to return to port for repairs during an exercise in March.
Blandt Maimounis øvrige projekter under udvikling er også den første børnefilm på samisk, Sáve.
Maimouni's other projects in development include the first Sámi feature for children: Sáve - The Last of the First.
Blandt nye initiativer er et forum for grænsehindringer ledet af den tidligere ambassadør og minister Ole Norrback fra Finland.
Among the initiatives is a forum for freedom of movement to be led by the former ambassador and minister Ole Norrback from Finland.
Blandt onklerne på omslaget er Pia Juul selv portrætteret.
Pia Juul is herself portrayed as one of the uncles on the cover.
Blandt oplægsholdere bliver Grønlands, Islands og Færøernes fiskeriministre, Rögnvaldur Hannesson, fiskeriøkonom og professor ved Norges Handelshøyskole, Harry Koster, chef for afdelingen for bilaterale aftaler i EU´s Generaldirektorat for Fiskeri og Maritime Anliggender, Kjartan Hoydal, The North East Atlantic Fisheries Commission, Ásmundur Guðjónsson fiskerirådgiver hos Nordisk Ministerråd og Asmund Kristoffersen, Nordisk råd og Stortinget.
Speakers will include the fisheries ministers from Greenland, Iceland and the Faroe Islands; Rögnvaldur Hannesson, fisheries economist and Professor at the Norwegian School of Economics and Business Administration; Harry Koster, Head of the Department for Bilateral Agreements in the EU Directorate-General for Fisheries and Maritime Affairs; Kjartan Hoydal, The North East Atlantic Fisheries Commission; Ásmundur Guðjónsson fisheries advisor to the Nordic Council of Ministers and Asmund Kristoffersen MP, member of the Nordic Council from Norway.
Blandt oplægsholdere er Grønlands og Færøernes ministre for turisme, Islands miljøminister, Klaus Æ. Mogensen fra Institut for fremtidsforskning i Danmark, Nordisk Råds Præsident Ole Stavad, samt repræsentanter fra Air Iceland, Topas rejser, de vestnordiske landes Turistråd og parlamentsmedlemmer fra Norges Storting og Sveriges Riksdag.
Among the speakers will be the ministers of tourism from Greenland and the Faroe Islands, the Icelandic Minister of the Environment, Klaus Æ. Mogensen from the Institute of Futures Studies in Denmark, the President of the Nordic Council, Ole Stavad, representatives of Air Iceland, Topas Travel, the West Nordic national tourist councils and Swedish and Norwegian MPs.
Blandt oplægsholderne er Anniken Huitfeldt, den nye norske Barne- og Likestillingsminister.
Speakers will include Anniken Huitfeldt, the new Norwegian Minister of Children and Equality.