natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Skovrejsning er endvidere vigtig for skabe livskraftige skove, som bidrager til at forhindre klimaændringer', udtaler Islands miljøminister Þhórunn Sveinbjarnardottir.
Planting is also important because robust forests will help prevent climate change," said the Icelandic Minister of the Environment, Þhórunn Sveinbjarnardottir.
Skovsektoren tilbyder et væld af løsninger i forhold til at erstatte fossile materialer.
The forest sector provides a wealth of solutions when it comes to replacement of fossil-based materials.
(Skribent: Bengt Rolfer)
(Writer: Bengt Rolfer, freelance journalist)
Skribenterne holder sig ikke tilbage med kærlig kritik.
There are no holds barred for affectionate criticism.
Skridt for skridt følger vi Terje baglæns gennem tiden i hans passivitet og ulmende vrede over for alle, der i hans øjne misforstår ham og gør ham uret, gennem et ægteskab fyldt med kærlighed og strid, tilbage til det bitre forhold mellem ham og en mor, der lader til at have mistet kontrollen.
Step by step we follow Terje back in time, witnessing his passivity and the smouldering anger he feels for anyone who, in his eyes, misunderstands him and wrongs him, back through a marriage filled with love and strife, back to his bitter relationship with a mother who seems out of control.
Skriv i sandet vandt den Nordiske Skolebibliotekarforenings børnebogspris 2011 og den var indstillet til den Vestnordiske børnebogspris for 2012.
Skriv i sandet won the Nordic Children's Book Prize in 2011 and was nominated for the West Nordic children's book prize in 2012.
Skriv til andjam@norden.org, hvis du vil have tilsendt et eksemplar af Nordic Safe Cities-guiden.
Contact andjam@norden.org if you would like the Nordic Safe Cities guide sent to you.
Skriva í sandin er med sin antydende, sobre og overbevisende fortællerstemme, sin klare, rammende sprogbrug og gennemtænkte komposition en vigtig roman om og for den unge generation.
Skriva í sandin with its suggestive, sober and convincing narrative voice, its clear, precise use of language and well thought out composition, is an important novel about and for the younger generation.
Skræmmeeksemplet er den spanske syge, der i 1918-1919 var skyld i op imod 40 millioner dødsfald.
The great fear is a repeat of the Spanish flu, which killed almost 40 million people 1918-1919.
Skrímslaerjur (Monsterskænderier) indeholder mange af seriens bedste træk.
Skrímslaerjur (Monsterbråk) brings out many of the series best features.
Skrímsli í vanda (”Monster i knibe”, ikke oversat til dansk) handler på overfladen om et lille og et stort monster, og hvordan de reagerer over for et loddent monster, der er på besøg hos det lille monster og ikke viser tegn på at gå.
On the surface, Skrímsli í vanda (in English, “Monster in trouble”) is about two monsters, one big and one small, and how they react to a shaggy monster who visits the little monster and shows no sign of leaving.
Skrímsli í vanda refererer på den måde tydeligt til samtiden.
In this way Skrímsli í vanda makes a clear reference to present-day situations.
Skt. Petersborg regionale parlament har været værter, men Nordisk Ministerråds kontor i Skt. Petersborg har også været involveret i programmet.
Their host was the St. Petersburg Regional Assembly but the Nordic Council of Ministers' Office in St. Petersburg was also involved.
Skuespilleren Maria Sid er vært for Nordisk Råds prisuddeling.
The Finnish actress Maria Sid will host the awards ceremony for the Nordic Council prizes.
Skuespillerinden blev kontaktet af Drakfilm, som havde anskaffet sig rettighederne til bogen.
The actress was approached by Drakfilm, which had acquired the rights to the book.
Skuespillerne Baldur Einarssons og Blær Hinrikssons bemærkelsesværdigt stærke spil og Østislands grønne scenerier understreger kun endnu mere den særegent følsomme styrke, som kendetegner filmen.
Remarkably strong performances by Baldur Einarsson and Blær Hinriksson further emphasise the film's unusually delicate strength.
Skugga-Baldur blev nomineret til Den Islandske Litteraturpris i 2003.
'Skugga-Baldur' was nominated for the Icelandic Literature Prize in 2003.
Skygge-Baldur på dansk
Phantom Baldur now in Danish
Skåne har i disse år et overskud af arbejdskraft, som matcher den danske efterspørgsel.
In recent years Skåne has surplus labour which matches the Danish demand.
Skåne - Københavns nye forstad
Skåne – new suburb of Copenhagen
Skærper indsatsen mod sexforbrydelser mod børn på internettet
Intensify efforts to combat online child abuse
Skønheden i poesi kan forsvinde, når den skal laves om til juridisk bindende aftaler.
But the beauty of any text can be drained out of it when it has to be turned into a legally binding commitment.
Skønnes det nødvendigt for at forhindre en omfattende ulovlig indrejsevirksomhed som følge af forskelle i de kontraherende staters viseringstvang, kan en kontraherende stat desuden også foretage paskontrol ved grænsen til en anden nordisk stat.
If it is deemed necessary, in order to prevent widespread illegal entries resulting from differences in the visa requirements of the Contracting States, a Contracting State may, in addition, exercise general passport control at its frontier with another Nordic State.
Skønt Maiers biografi kan kalde på allehånde myter om det miskendte kunstneriske geni, så er der intet romantisk over Hesselholdts fremstilling af denne kvinde.
Although Maier’s biography can call on a variety of myths about misunderstood artistic genius, there is nothing romantic about Hesselholdt’s portrayal of this woman.
Skønt relativt ubemærket af en bredere musikoffentlighed har Kenneth Knudsen høste stor anerkendelse og flere udmærkelser for sine værker, fx den danske Statens Kunstfonds livsvarige ydelse i 1998 og i 2000 en nominering til Nordiske Råds Musikpris.
Despite being relatively unnoticed by the wider musical public, Kenneth Knudsen has won great recognition and several awards for his works, e.g. a lifelong award from the Danish State Art Foundation in 1998 and nomination for the Nordic Council Music Prize in 2000.
Skøre plastikdukker om klimaforandringerne - Krisse Salminen
Shoe-shopping for climate change - Josefin Johansson
Slate-støtteordingen er delvis tilbagebetalingspligtig.
The slate support is partly reimbursable.
Slavernes øer är sista delen i en romantrilogi - de tidigare banden hette Slavernes kyst och Slavernes skibe - som behandlar den danska slavhandeln.
Islands of Slaves is the last novel of a trilogy - the previous books were Coast of Slaves and Ships of Slaves - centred on Denmark's slave trade.
SLiCA er finansieret af blandt andre Nordisk Ministerråd og er indgået som en del af det Internatonale Polarår.
SLiCA is an International Polar Year project funded by the Nordic Council of Ministers, amongst others.
Slik og snacks påvirker miljøet
Sweets and snacks impact the environment
Slutbestemmelser til overenskomsten den 2. april 1973
Final provisions to the agreement signed on 2 April 1973
Slutbestemmelser til overenskomsten den 12. juli 1957
Final provisions to the agreement signed on 12 July 1957
Slutbestemmelser til overenskomsten den 18. september 2000
Final provisions to the agreement signed on 18 September 2000
Sluterklæringen på det netop afholdte Northern Dimension Parliamentary Forum opfordrer til øget brug af netop den type mærkning og nævner også kampen mod transfedtsyrer, som især Danmark og Island er gået ind i.
The final statement from the recent Northern Dimension Parliamentary Forum calls for increased use of precisely this type of labelling and also mentions the fight against trans fats, which Denmark and Iceland in particular have taken up.
Slutningen, både på rammefortællingen og den indrammede, er uvis, det skal den have lov til at være.
The end of both the frame story and the framed is uncertain, and must be allowed to be so.
Slutrapporten skal blandt andet indeholde oplysninger om mængden af levnedsmiddelaffald fra butikker og grossister i de forskellige nordiske lande samt bedømme potentialet i og konsekvenserne af at mindske svindet af levnedsmidler.
The final report will contain, amongst other things, information on the quantity of food waste from shops and wholesalers in the different Nordic countries, as well as an assessment of the potential and consequences of reducing food wastage.
Slutteligt nævnte ministeren også Nordisk Globaliseringsforum, som hun sammenlignede med et nordisk Davos.
A final element mentioned was the Nordic Globalisation Forum, which the minister likened to a Nordic Davos.
Slutter
Ends
Smagfulde råvarer og rigtig meget innovation blandt madprofessionelle.
“Many people are involved in this community and force behind Nordic food culture.
Smart mobilitet i et nordisk pendlermiljø (forskning/innovation)
Smart mobility applied in a Northern commuter climate (research/innovation)
Smarte, bæredygtige og inkluderende regioner
Smart, sustainable and inclusive regions
Smarte strømmålere – nøgleteknologi i det fornyelige energisystem
Smart electricity meters – key technology for renewable energy
Smeltende is gør verden varmere
Melting ice – a hot topic
Smeltende is- og snemasser i Himalaya, Alperne og Andesbjergene forstyrrer vandforsyningen for flere hundrede millioner mennesker, mens den smeltende is i Arktis og Grønland kan forårsage stærkt forøgede vandstande i havene.
Melting ice and snow masses in the Himalayas, the Alps and the Andes will disturb the water supplies for hundreds of millions of people and may result in extreme rising of sea levels.
Smeltningen af Arktis påvirker hele jorden
Arctic melting affects the entire globe
Smeltningen af is i de arktiske områder har store konsekvenser for befolkningens livsvilkår og de følsomme økosystemer.
Melting ice in the Arctic areas has major consequences for the living conditions of the population and the sensitive eco-system.
”Smuk visuel udførelse blandet med et stærkt indsigtsfuldt budskab.
"Beautiful visual execution, combined with a strong message and deep insight.
Smukke, bæredygtige svaner
Beautiful, sustainable swans
Smykker og objekt 2005
Jewellery and Objects 2005
små balloner, der var adelige"
Three attempts will be made to contact the winner.
Små kommuner har svært ved at opretholde en god service hvis befolkningsgrundlaget ikke eksisterer.
Small municipalities struggle to maintain good services without an adequate population base.
Små lande bør holde sammen
Small countries should stick together
Små og mellemstore virksomheder har ofte svært ved at skaffe finansiering.
SMEs often find it difficult to obtain financing.
små og mellemstore virksomheder (SMV'er), herunder enkeltmandsvirksomheder, med særligt fokus på kreative og innovative industrier,
small and medium-size enterprises (SMEs), including one-man businesses, with special focus on creative and innovative industries
Små samfund udgør en spændende mulighed for en langt hurtigere omstilling til et system, som er 100 procent baseret på vedvarende energi, end man ville kunne opnå i byområder, siger Nordisk Ministerråds generalsekretær Dagfinn Høybråten.
Small communities represent an exciting opportunity for a much faster transition to a system based on 100 per cent renewable energy than would be possible in urban areas, says Dagfinn Høybråten, Secretary General of The Nordic Council of Ministers.
Små tiltag, som har haft en stor effekt og startet en trend på hoteller verden over.
Small steps that have had a great effect and started a trend in hotels worldwide.
Små ting – store potentialer
Small things go a long way
Små udfordringer i hverdagen har det med at udarte sig til katastrofer.
Small day-to-day challenges easily escalate into major disasters.
Små øer sejler til store byer
Small islands sailing to big cities
Snarere tværtimod.
Quite the opposite, in fact.”
1) snarest muligt at fremlægge forslag til overordnede kriterier samt i EU-lovgivningen at klarlægge, hvad der skal betragtes som et stof med hormonforstyrrende egenskaber,
1) present proposals as soon as possible for over-arching criteria for EU legislation that will clarify the definition of a substance with endocrine-disrupting characteristics
Snart bliver man som læser suget ind i en fortælling om livets mest fysiske og sjælelige åbenbaringer fra en svimlende færd med afløbsvand og knogler og affald gennem kloakrør, over en syngende smuk hymne til byen Minsk og det hviderussiske sprog, over varme og kærlige digte til Marina Tsvetajeva, over billeder fra Stockholms forstæder og indre by og frem til den flåede og til musik og lidelse forvandlede Marsyas.
Readers quickly find themselves caught up in a story about life’s most physical and spiritual of visions, from a dizzying journey through the pigswill and bones and garbage of the sewers, by way of a beautifully sung hymn to the city of Minsk and the Belarusian language, of warm and love-filled poems to Marina Tsvetaeva, and of images of Stockholm’s suburbs and city centre, to the flaying and music and suffering that transform Marsyas.
Snart er kun Danmark tilbage som oase for rygere, skriver BTs webavis.
Soon, Denmark will be the only oasis left for smokers, BT’s web edition reports.
Snart kan nordboer også få svensk id-kort
Swedish ID cards for other Nordic citizens soon
Snart lanceres EU’s syvende rammeprogram for forskning.
The EU will soon launch its seventh framework programme for research.
Snart vil folk begynde at 3D-printe en lang række forbrugerprodukter fra tøj til møbler – alt sammen af træ.
Soon people will start 3D printing a long range of consumer products ranging from clothes to furniture – all from wood.
Sneen smelter og skibstrafikken øges.
The snow is melting and marine traffic is increasing.
SNEPCO sigter mod at fremme samarbejdet mellem de nordiske lande og Kina med henblik på at finansiere miljømæssigt bæredygtige projekter i Kina.
SNEPCO aims to promote cooperation between the Nordic countries and the People's Republic of China in the field of financing environmentally sustainable projects in China.
SNEPCO vil finansiere projekter som
SNEPCO financing will be extended to projects that
Snæfellsnes, et samarbejde mellem fem kommuner (Island)
Snæfellsnes, a partnership of five local authorities (Iceland)
Social bæredygtig globalisering
Socially sustainable globalisation
Social- och hälsovårdsministeriet
Ministry of Social Affairs and Health
Social og sundhed
Social and health
Social- og sundhedsministrene var samlet til ministerrådsmøde i København den 16. oktober 2014.
The ministers of health and social affairs at a meeting in Copenhagen on 16 October 2014.
Social- og sundhedsministrene vurderer den fælles indsats mod ebola
Health ministers consider joint response against ebola
Social og økonomisk diskrimination i forhold til kvinder er en omfattende hindring for økonomisk vækst og udvikling i en global sammenhæng, og ifølge eksperter i sociologi og udviklingsstudier spiller k vinder en central rolle i etableringen af bæredygtige samfund.
Social and economic discrimination affecting women is a great hindrance towards economic growth and development worldwide and w omen play a key role in the establishment of sustainable societies, according to leading experts in sociology and development studies.
Social sikkerhed er forbundet med mobilitet
Social security encourages mobility
Social tryghed, forebyggende tiltag og fremme af innovation og forskning er blandt de højeste politiske mål for Ministerrådet for Social- og Helsepolitik i de kommende år.
Social security, prevention and promoting innovation and research are among the top political priorities for the Council of Ministers for Health and Social Affairs in the next few years.
Socialdemokraten Niels Sindal afløser Ole Stavad som formand for Danmarks delegation til Nordisk Råd.
The Social Democrat MP Niels Sindal will replace Ole Stavad as chair of the Danish Delegation to the Nordic Council.
Socialdemokraten Ole Stavad har været formand for den danske delegation til Nordisk Råd siden regeringsskiftet i 2001.
The Social Democrat MP Ole Stavad has been chair of the Danish delegation to the Nordic Council since the change of government in 2001.
Socialdemokraterna gik tilbage fra 40 procent til 35,2 procent.
The Social Democrats dropped from 40% to 35.2%.
Socialdemokraterne er repræsenteret i alle udvalg i Nordisk Råd og her bliver der samarbejdet på tværs af grænser men også på tværs af politiske overbevisninger.
I think all countries in the Arctic will see the value in the unique environment and increase their resources to try to protect and carefully develop the region.
Socialdemokraterne er tilbage.
“The Social Democrats are back.
Socialdemokraterne I Nordisk Råd hilser dette tema velkomment idet de menneskeskabte klimaforandringer er et af vore dages største udfordringer.
Both humans and animals are forced to adapt to the unfortunate consequences of global warming.
Socialdemokraterne i Nordisk Råd lægger også vægt på at alle skal have lige adgang til sundheds- og behandlingstilbudene i Norden, og at psykiatrien, ikke mindst børnepsykiatrien, har behov for et løft.
The Social Democratic Group also stresses the importance of equal access to health provision for all throughout the Region and that psychiatry, child psychiatry in particular, is in need of improvement.
Socialdemokraterne i Nordisk Råd vil styrke dette i forvejen forbilledlige samarbejde.
“Nordic cooperation is also needed in an Arctic context.
Socialdemokraterne i Nordisk Råd ønsker, at Nordisk Ministerråd satser på investeringer i:
The Social Democrats in the Nordic Council call on the Nordic Council of Ministers to invest in:
Socialdemokraterne i Sverige ansøgte i december 2011 om patent på betegnelsen ”den nordiske model”.
In December 2011, the Swedish Social Democrats applied for a patent on the term "the Nordic model".
Socialdemokraterne opfordrer regeringerne i de nordiske lande til at effektivisere den offentlige sektor ved at samarbejde om fælles nordiske indkøb inden for den offentlige sektor.
The Social Democrats, for their part call, for the Nordic governments to streamline the public sector by collaborating on joint Nordic procurement in the public sector.
Socialdemokraternes leder Helle Thorning-Schmidt er favorit til at vinde valget i Danmark torsdag den 15. september.
The leader of the Social Democrats, Helle Thorning-Schmidt, is the favourite to win the election in Denmark on Thursday, 15 September.
Socialdemokratiet fremlagde søndag udspillet ”Made in Denmark”, hvor partiet gør beskæftigelsen til hovedtema.
On Sunday the Social Democrats presented a proposal, ‘Made in Denmark’, in which the party identified employment as the main theme.
Socialdemokratiske politikere fra hele Norden mødes til et udenrigspolitisk møde i Stockholm på mandag den 4. september 2006.
Social Democratic politicians from the whole of the Nordic Region will meet to discuss foreign policy in Stockholm on Monday 4 September 2006.
Sociale medier handler om åbenhed og dialog, fastslår Silja Borgarsdóttir fra Ungdommens Nordiske Råd.
"Social media is about openness and dialogue", says Silja Borgarsdóttir from the Nordic Youth Council.
Socialminister Göran Hägglund og professor Peter Bjerregaard.
Social Minister Göran Hägglund and Professor Peter Bjerregaard.
Socialminister Jon Kristiansson bliver erstattet af Magnus Stefansson.
The Minister for Social Affairs, Jon Kristiansson, has been replaced by Magnus Stefansson.
Socialsikringen giver økonomisk beskyttelse for familier og børn, for personer med funktionsnedsættelse samt ved sygdom, arbejdsskade og alderdom.
Social insurance gives financial protection for families and children, for people with disabilities, and in the event of illness, occupational injury and old age.
Socialt entreprenørskab
Social entrepreneurship
Socialt entreprenørskab og social innovation handler om at udvikle og tage nye løsninger i brug på sociale og samfundsmæssige problemer.
Social entrepreneurship and social innovation is about developing and implementing new solutions in social and societal problems.
Soden forøger smeltningen af is, og kviksølv udgør en trussel mod eksistensgrundlaget for de indfødte befolkninger som er stærkt afhængige af fiskeri.
Black carbon increases ice melting and mercury endangers the livelihood of the indigenous populations, depending heavily on fishery.
Sofi Oksanen, Per Petterson og Auður Ava Ólafsdóttir er blandt de mest populære forfattere blandt franskmændene, og de er alle til stede på bogmessen i Paris.
Sofi Oksanen, Per Petterson and Auður Ava Ólafsdóttir are among the hottest Nordic names that the French have taken to heart and they are all present at the book fair in Paris.
Sofi Oksanen, vinder af Nordisk Råds Litteraturpris 2010 for værket 'Puhdistus' ('Renselse').
Sofi Oksanen, winner of the Nordic Council Literature Prize 2010 for her work ‘Puhdistus' (‘Purge').
’Sofi Oksanens roman Puhdistus (Renselse) udspiller sig på to tidsplaner i Estland, men romanens temaer, kærlighed, svigt, magt og magtesløshed er tidløse.
"Sofi Oksanen's novel 'Puhdistus' ('Cleansing') takes place in two periods of time in Estonia, but its themes of love, treachery, power and powerlessness are timeless.
Sofia Nordin: En sekund i taget.
Sofia Nordin: En sekund i taget (One Second at a Time).
Sofia Nordin En sekund i taget Rabén & Sjögren, 2013
Sofia Nordin En sekund i taget (One Second at a Time) Rabén & Sjögren, 2013
Sofia Nordin er født i 1974 og bor i Stockholm.
Sofia Nordin was born in 1974 and lives in Stockholm.
Sofia Nordins gribende, intense og skræmmende fortælling om livet efter katastrofen er enestående.
Sofia Nordin's gripping, heavy and horrid story about life after a catastrophe is unique of its kind.
Solanas er kvinden, som blev kendt for at have skrevet det ultrafeministiske manifest SCUM (Society for Cutting Up Men) i 1960'erne.
Solanas is the woman who will go down in history for writing the ultra-feminist manifesto 'SCUM' (Society for Cutting Up Men) in the sixties.
Solar5 er en dynamisk komposition, og uropførelsen fandt sted i Harpa Concert Hall i Island, hvis spektakulære glasfacade har været en inspirationskilde til værket.
Solar5 is a dynamic composition and for the premier it was adapted for the Harpa Concert Hall in Iceland, drawing inspiration from the building's spectacular glass facade.
“Solar5: Journey to the Center of Sound” af Hugi Guð mundsson, Hilmar Jensson, Sverrir Guð jónsson, Matthias Hemstock og med interaktive visuals af Joshue Ott.
“Solar5: Journey to the Center of Sound” by Hugi Guðmundsson, Hilmar Jensson, Sverrir Guðjónsson, Matthias Hemstock and with interactive visuals by Joshue Ott.
“Solar5:Journey to the Center of Sound” er komponeret og opført af Hugi Guðmundsson, Hilmar Jensson, Sverrir Guðjónsson og Matthias Hemstock med interaktive visuelle effekter af Joshue Ott. Værket udforsker grænserne mellem strengt komponeret materiale og ”realtime komposition”, komposition og performancekunst, men også mellem publikum og de optrædende.
“Solar5: Journey to the Center of Sound” was composed and performed by Hugi Guðmundsson, Hilmar Jensson, Sverrir Guðjónsson, Matthias Hemstock with interactive visuals by Joshue Ott. The piece explores the boundaries between strictly composed material and real-time composition, between composition and performance and also between audience and performer.
Solceller
Solar cells
Solenergi er i sagens natur mest attraktivt i Sydeuropa.
Solar energy is naturally more attractive in southern Europe.
Solidaritet og samarbejde imellem de nordiske lande har aldrig været vigtigere.
Solidarity and collaboration between the Nordic countries has never been more vital.
Solidaritetserklæringen slår fast at hvis et nordisk land skulle blive angrebet, vil de andre lande bistå med relevante virkemidler hvis de bliver bedt om det.
The Declaration states that if one Nordic country is attacked, the others will provide appropriate aid and assistance on request.
Solidt grundlag for debat
Good basis for discussions