natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi har nogle rigtig gode eksempler på hvordan vi i Norden samarbejder om f.eks. at bevare vores genressourcer på Svalbard, gennem det nye projekt Nordic Built samarbejder vi om hvordan vi kan renovere vores bygninger og det nordiske Svanemærke har også kriterier for byggematerialer.
We have some really good examples of how we co-operate in the Nordic Region, for example, to preserve our gene resources in Svalbard, on how to renovate our buildings through the new project Nordic Built, and the Nordic Ecolabel also has criteria for building materials.
Vi har nok set toppen af olieproduktionen.
”We have probably seen the peak of oil production.
Vi har nu en chance for at spille en mere aktiv rolle og vise hvor vigtigt samarbejdet i Norden er.
We have the chance to play a more active role and demonstrate how important co-operation in the Nordic Region is.
Vi har nu en chance for at spille en mere aktiv rolle og vise hvor vigtigt samarbejdet i Norden er, siger Britt Lundberg.
We have the chance to play a more active role and demonstrate how important co-operation in the Nordic Region is,” Lundberg says.
Vi har nu vænnet os til resultaterne: pasfrihed, arbejdskraftens frie bevægelighed og harmoniseret lovgivning på mange områder.
We have now got used to the results; the passport union, freedom of movement for labour, co-ordinated legislation in many areas.
Vi har også besluttet at lukke midtbyen af for trafik og etablere letbaner.
We have also decided to close off the city centre to traffic and build light railways.
Vi har også brug for gennemsigtige og sammenlignelige data om grønne investeringsmuligheder og risici relateret til miljø og klima, siger Tine Sundtoft.
We also need transparent and comparable data on green investment opportunities and risks related to the environment and climate,” Tine Sundtoft concludes.
Vi har omhyggeligt gennemgået Dansk Folkepartis politiske program, og vi kan konstatere at deres holdninger i høj grad svarer til Sannfinländarnas.
"We studied the Danish People's Party's political programme in detail and ascertained that its opinions correspond closely to those of the True Finns.
Vi har overført de grønne farvenuancer som oftest i optræder i nordlyset til vores statuette.
We have transferred the green colour nuances which occur most often in the northern lights to our statuette.
Vi har sammen skabt opmærksomhed og forventninger blandt aktørerne.
"Together we have raised awareness and expectations amongst the participants.
Vi har samtidig bedt Nordisk Ministerråds generalsekretær om løbende at analysere konsekvenserne af de midlertidige grænsekontroller ved de nordiske grænser for den fri bevægelighed i regionen, samt hvilke konsekvenser dette har for blandt andet arbejdsmarked, økonomi og investeringer.
We have also asked the Secretary General of the Nordic Council of Ministers to continually analyse the impact of temporary border controls at the region's internal borders on freedom of movement in the Nordic Region, as well as the impact this has on e.g. the labour market, the economy, and investment.
”Vi har sedan länge brukat skogen, vattnet och jorden, och de är viktiga resurser även för framtiden.
It is very important that we have safe ships and are well prepared for any accidents.
Vi har set, at de øvrige nordiske kulturpriser er med til at skabe både nordisk og international opmærksomhed om kulturen, og det skal vi udnytte også på børne- og ungdomsområdet, forklarer Hadia Tajik.
We have seen that the other Nordic culture prizes help to draw both Nordic and international attention to culture, and we should exploit this with children and young people too", explains Hadia Tajik.
”Vi har siden 2015 solgt 500.000 måltider via appen og reducerer madspild med 3 tons hver dag, hvilket er til stor gavn for klimaet og miljøet,” siger direktør Stian M.
“Since 2015 we've sold 500,000 meals through the app and subsequently saved 3 tonnes of food from going to waste every day, which is of great benefit to the climate and the environment,” says director Stian M.
”Vi har siden 2015 solgt 500.000 måltider via appen og reducerer madspild med 3 tons hver dag, hvilket er til stor gavn for klimaet og miljøet,” siger direktør Stian M. H. Olesen, som modtog prisen sammen med Klaus Pedersen.
“Since 2015 we’ve sold 500,000 meals through the app and subsequently saved 3 tonnes of food from going to waste every day, which is of great benefit to the climate and the environment,” says director Stian M. H. Olesen, who was awarded the prize together with Klaus Pedersen.
Vi har skabt mange muligheder for vores borgere - se bare på de tusinder af nordboere som dagligt pendler over landegrænserne i Norden og er i stand til at indrette deres hverdag efter det, siger Eygló Harðardóttir, minister med ansvar for beskæftigelsesspørgsmål på Island og formand for Nordisk Ministerråd for Arbejdsliv i 2014.
We have made much more possible for our citizens - just look at the tens of thousands of Nordic citizens who daily commute over national borders in the region and successfully manage their everyday life accordingly", says Eygló Harðardóttir, minister responsible for employment in Iceland and chair of the Nordic Council of Ministers for Labour in 2014".
Vi har spurgt to ungdomspolitikere, som begge to brænder for den nordiske sag.
We have asked two young politicians who are both passionate about Nordic affairs.
Vi har stor politisk interesse i, at de voksende byer bliver gode at leve i, siger Carsten Hansen, den danske minister for by, bolig og landdistrikter og nordiske anliggender
We also have a strong economic interest in selling innovative products and solutions for them,” says Carsten Hansen, the Danish Minister for Housing, Urban and Rural Affairs.
Vi har stor tillid til, at folk selv kan vælge rigtigt, når det gælder deres eget helbred.
"We have every confidence that people are capable of making the right choices when it comes to their own health.
Vi har store og spændende udfordringer i Østersøregionen, vi kan samarbejde om.
Major challenges face us in the Baltic Sea Region on which we can work together.
Vi har så meget fælles gods og kan bidrage positivt på steder som FN, IMF og Verdensbanken.
”We have so much in common and can make a positive contribution to bodies like the UN, the IMF and the World Bank.
Vi har så meget godt i Norden.
Nina Sundqvist continues:
Vi har taget beslutning om at påbegynde opfølgningen af rapporten med følgende forslag: højt specialiseret behandling, sjældne diagnoser, psykiatri, sundhedsberedskab og udveksling af medarbejdere.
We have taken the decision to start the follow up work on the report by concentrating on the following proposals: highly specialised treatments, rare diagnoses, psychiatry, emergency health planning and exchanges of civil servants.
Vi har taget beslutning om at påbegynde opfølgningen af rapporten med følgende forslag: sundhedsberedskab, højt specialiseret behandling, sjældne diagnoser, psykiatri og udveksling af medarbejdere.
We have taken the decision to start the follow up work on the report by concentrating on the following proposals: highly specialised treatments, rare diagnoses, psychiatry and exchanges of civil servants.
Vi har ting til fælles, og vi har ting at tilbyde hinanden, siger Mika Boedeker, leder for Nordisk Ministerråds informationskontor i Sankt Petersborg.
We have things to share and things to offer each other, says Mika Boedeker, Director of the Information Office of the Nordic Council of Ministers in Saint Petersburg.
Vi har tre sprog du kan følge:
We have three languages you can follow:
Vi har udmærkede muligheder for at matche kompetencer mellem vores regioner og dermed sætte gang i en synergieffekt i brugen og udviklingen af teknologier, fortsatte Ellemann.
The committee's younger members agreed that this was a festival in which people would be really eager to take part, because it exudes both exuberant artistic professionalism and a passion for young people's art and culture.
Vi har udviklet brandingstrategier for nordisk gastronomi og tilskyndet til fødevareinnovation i regionen, siger Lena Brenner, formand for styringsgruppen for NNM II.
We have developed branding concepts involving Nordic gastronomy and encouraged food innovation in the region, says Lena Brenner, chair of the NNF II steering committee.
“Vi har udviklet en ramme for bæredygtigt design, som beskriver problemstillingerne vedrørende den bymæssige struktur, bygninger, kultur, mobilitet, infrastruktur og økosystemtjenester og naturligvis også den teknologi og økonomi, der skal til for at skabe bæredygtige byer,” siger Inari Virkkala fra B&M Architects.
“We've developed a framework for sustainable design, which labels issues concerning urban structure, buildings, culture, mobility and infrastructure, ecosystem services, and of course the technology and economy of creating sustainable cities,” says Inari Virkkala of B&M Architects.
Vi har valgt at fokusere på Østersøregionen fordi landene har meget til fælles, og fordi samarbejdet inden for blandt andet bekæmpelsen af menneskehandel skal styrkes, siger Minna Lindberg.
"We have opted to focus on the Baltic Sea region because the countries there have so much in common and because the current partnerships, e.g. the anti-trafficking initiatives, need to be strengthened," she says.
Vi har valgt håndteringen af klimaforandringer som hovedtema for vores program.
"We have chosen coping with climate change as the main theme for our programme.
Vi har vedtaget, at det skal hæves til 20 procent i 2011.
Our policy objective is to raise this figure to 20% by 2011.
“Vi har 12 år til at nå FN's SDG-mål om at minimere vores madspild med 50 % inden 2030.
“We have 12 years left to achieve the UN SDG goal of minimizing the food waste by 50 % by 2030.
Vi havde aldrig troet, at vi ville nå så langt.
None of us every thought we'd get this far.
Vi havde en spændende drøftelse af, hvordan vi tackler globaliseringens udfordringer i de nordiske lande.
"We enjoyed an interesting discussion about how to tackle the challenges posed by globalisation in the Nordic countries.
Vi havde et oprigtigt ønske om at komme væk fra en ensidig rolle som mødearrangør.
Höskuldur Þórhallsson addressed the assembly on behalf of the Nordic Council delegation in the beginning of the Forum:
Vi havde et oprigtigt ønske om at komme væk fra en ensidig rolle som mødearrangør, tilføjer han.
Our region has developed very much since the foundation of the cooperation, said Höskuldur Þórhallsson.
Vi havde håbet, vi kunne hjælpe COP15 i mål.
"We had hoped that we could help COP15 achieve its goals.
Vi håber at aktualitetsdebatten også kan tage skridtet videre fra den mere operative forsvars- og sikkerhedspolitik som sikkert bliver belyst både ved statsministrenes topmøde og i forsvarsministrenes redegørelse.
"We hope that the current affairs debate will go beyond defence and security policy, which will certainly be highlighted at the prime ministers' summit and in the defence ministers' statement.
Vi håber, at Connection Barents vil være med til at styrke det fremtidige nordiske kunstsamarbejde og efterlade et kunstnerisk fingeraftryk i Barentsregionen til gavn for den lokale befolkning, siger Anne-Sofie Ericsson, generalsekretær i NordScen.
“We hope that Connection Barents will help to strengthen future Nordic artistic co-operation and leave a cultural fingerprint in the Barents Region for the benefit of the local people”, says Anne-Sofie Ericsson, Secretary General of NordScen.
Vi håber, at de andre lande vil følge op på de aktiviteter, som Norge har sat i gang for at bidrage til at opfylde strategien.
We encourage other countries to continue the activities that Norway initiates in order to help fulfil this strategy.”
Vi håber at de 18 eksempler som rapporten indeholder vil inspirere iværksættere og virksomheder til at se fordelene i en cirkulær økonomi, siger formand for Nordisk Affaldsgruppe, Sanna Due Sjöström.
“We hope that the 18 examples in the report will inspire entrepreneurs and companies to explore the benefits of the circular economy,” says Sanna Due Sjöström, chair of the Nordic Waste Group.
Vi håber, at de konkrete resultater og forslag fra workshoppen i Kaliningrad kommer til at fungere som en køreplan for den praktiske omsætning af handlingsplanen i Kaliningradregionen, fortæller Anne Christine Brusendorff, Executive Secretary fra HELCOM og tilføjer:
"We hope that the tangible results and proposals from the workshop in Kaliningrad will serve as a timetable for the practical implementation of the action plan in the Kaliningrad region," says Anne Christine Brusendorff, Executive Secretary of HELCOM.
Vi håber at de nordiske politikere kan lære noget af os på det punkt.
We hope we can teach the Nordic politicians something on that score."
Vi håber, at det også vil skabe international opmærksomhed, og at platformen kan føre til nye nordiske netværk, udtaler Seija Ahonen-Siivola.
We also hope that international awareness and the platform can encourage new Nordic networks,” says Ahonen-Siivola.
Vi håber, at et sådant netværk på sigt vil føre til bedre praksisser i Norden.
“In the long term, we hope that a Nordic network will improve practice throughout the Region.
Vi håber at forslagene i rapporten vil give det nordiske samarbejde på arbejdslivsområdet en vitaminindsprøjtning.
“We hope that the report's proposals will give Nordic labour market co-operation a boost.
Vi håber at Hviderusland med tiden bliver en del af den europæiske demokratiske familie og tilslutter sig Den Europæiske Menneskerettighedskonvention, siger Helgi Hjörvar, præsident i Nordisk Råd.
"We hope that, in time, Belarus will become part of the European democratic family and join the European Convention on Human Rights," says Helgi Hjörvar, President of the Nordic Council.
Vi håber at kunne fortsætte arbejdet med måltidet som et mødested og udbrede kendskabet til det nordiske inden for spilverdenen.
We hope to continue working with the meal as a meeting place and broadening visibility of the Nordic Region in the gaming world.
Vi håber at se dig både her og i Göteborg på stand C02:02 - velkommen!
We hope to see you both here and in Gothenburg at stand C02:02 - welcome
Vi håber, at Storbritannien og Norden kan lære hinanden endnu bedre at kende i 2017.
“One of our hopes for this year is that we, the Nordics and the UK, can share knowledge about each other.
Vi håber, at valget af Obama kommer til at betyde, at USA også arbejder internationalt i klimaspørgsmål.
"We hope that the election of Barack Obama will also pave the way for the USA to adopt a more pro-active international role on climate issues.
Vi håber at vi kan sætte fokus på værdifulde aspekter af dette samarbejde og samtidig udforske nye områder.
We hope to highlight valuable aspects of this experience and explore potential new avenues as well.
Vi håber at vores nye nordiske klimaløsninger vil bidrage til dette, og at du vil læse mere i dette nummer af "Green Growth the Nordic Way" eller følge vores aktiviteter på www.norden.org/cop21 .
We hope our “New Nordic Climate Solutions” will add to this and invite you to read more in this issue of “Green Growth the Nordic Way” or follow our activities on www.norden.org/cop21
Vi håber med denne konkurrence at fremme og engagere alle europæere i kampen for en bedre og grønnere fremtid, siger Halldór Ásgrímsson, generalsekretær for Nordisk Ministerråd.
With this competition we hope to encourage and engage all Europeans in the struggle for a better and greener future, says Halldór Ásgrímsson, Secretary General of the Nordic Council of Ministers.
Vi håber også at digtaliseringen af tv-signalerne kan medføre at alle i Norden kan se fjernsyn fra sine nabolande.
We also hope that digital tv signals will make it possible for everybody in the Region to watch programmes from neighbouring countries.
Vi håber på, at vores arbejde kan inspirere universiteterne til at integrere sprogpolitik i deres internationaliseringsbestræbelser , siger professor Frans Gregersen, som har ledet gruppens arbejde.
“We hope our work can inspire universities to integrate language policy into their internationalisation efforts,” says professor Frans Gregersen, who has led the group’s investigations.
Vi hører både om bedstefarens oplevelser, hvordan han beretter om dem til de andre og hvordan de andre reagerer.
We’re told about the grandfather’s experiences, as well as how he tells others about them and how they react.
Vi hører igen og igen om at store selskaber og deres underleverandører behandler arbejderne i ulandene som skidt.
We hear again and again about large companies and their subcontractors who treat workers in developing countries like dirt.
Vi hører nærmest dagligt om emnet i nyhederne, og derfor kan man nemt blive immun over for det. Derfor er det så meget desto vigtigere at fremstille emnet ud fra et perspektiv, hvor man ikke kan vende blikket den anden vej.
Since we hear about the subject in the news on an almost daily basis, it's easy to become numbed to the situation, which is why it's all the more important to portray the subject from a perspective where we cannot look away or change the channel.
Vi hører om ”en hær af kvinder” og deres opgaver, og fortælleren har både sin mor og sine børnebørn at tage sig af i denne del af livet.
We are told about “an army of women” and their tasks, and that the narrator has both her mother and grandchildren to care for at this time in her life.
Vi hører om hendes livsbane: Efter adskillige eksperimenter og identitetsskift ender hun hos en palæstinensisk terrorist og dør en martyrdød.
We find out about her life path: after multifarious experiences and changes of identity, she ends up with a Palestinian terrorist and dies a martyr.
Vi hører til verdens rigeste lande, vi besidder en stor kompetence blandt andet på det energitekniske område og vi har medborgernes støtte til en ansvarsfuld klimapolitik.
“We are amongst the richest countries in the world, we possess great competencies, amongst other things, in the area of energy technology, and we have the support of our citizens for a responsible climate policy.
Vi i Finland forsøger at føre det nordiske samarbejde indenfor Nordisk Ministerråd endnu tættere på EU’s politiske retningslinjer.
"The Finnish programme will attempt to bring Nordic co-operation under the auspices of the Nordic Council of Ministers even closer to EU political guidelines.
Vi i Grænsehindringsforummet stiller op, men det er politikerne som tager beslutningerne.
The Freedom of Movement Forum show up, but the politicians make the decisions.
Vi i Norden er nogle af de mennesker i verden, der har så stort et overskud, at jeg ser det som en pligt der følger med alle privilegierne, at være dem der har overskud til at udforske kunsten og udvide kreativiteten.
We, in the Nordic countries, are among the few people in the world who have such surplus energy that I believe there is a duty that comes with all these privileges to explore art and to expand creativity.
Vi i Norden er så enige at vi kan føre vores samarbejde meget videre end EU, sagde den danske samarbejdsminister Bertel Haarder i Nordisk Råd torsdag.
"We are in such close agreement in the Nordic Region that we can take our co-operation far further than the European Union," the Danish Minister for Nordic Co-operation, Bertel Haarder, told the annual Session of the Nordic Council on Thursday.
Vi i Norden må gå foran i udviklingen af det indre marked og profilere os som en dynamisk region.
“In the Nordic countries we must be ahead of developments in the inner market and promote ourselves as a dynamic region.
Vi i Norden må se øjnene at et EU med 27, og måske snart 30, medlemmer består af lande som er så forskellige at de ikke kan samarbejde om alt.
"In the Nordic Region we have observed that an EU of 27 – and perhaps later 30 – member states includes countries that are so different from each other that they cannot possibly work together on everything.
Vi i Norden skal derfor samarbejde om at en global og ambitiøs aftale med henblik at regulere anvendelsen og udslippet af kviksølv kommer i stand.
We in the Nordic countries must therefore work together to secure a legally binding instrument for regulating the use and emission of mercury.
Vi i Norden står over for mange af de samme udfordringer på sundhedsområdet - både når det gælder udviklingen af vores medborgeres sundhedstilstand og den fremtidige udvikling af vores nationale sundhedssystemer.
The Nordic countries face many similar challenges in the health sector - both in terms of improving the health of the general population and in the future development of our national health and care systems.
Vi i Norden står sammen med jer i denne forfærdelige tid, og vi må stå sammen om at beskytte det åbne, nordiske demokrati, siger Henrik Dam Kristensen, Nordisk Råds præsident.
We in the Nordic region stand by you at this dreadful time, and we must stick together to protect open Nordic democracy," says Henrik Dam Kristensen, President of the Nordic Council.
Vi i Norden tilhører sammen med blandt andre Frankrig og USA de lande i verden som har indgået flest aftaler om informationsudveksling.
We in the Nordic countries, together with France and the United States, are the countries in the world which have signed the most agreements on information exchange.
Vi i Nordisk Råd har været meget glade og tilfredse med de nye muligheder for samarbejde i Østersøregionen og i Arktis, der er opstået efter slutningen af den kolde krig.
“At the Nordic Council, we have been very happy and satisfied with the new opportunities for co-operation in the Baltic Sea and Arctic regions that emerged after the end of the Cold War.
Vi i Velfærdsudvalget vil arbejde for at udvikle den og komme endnu længere, sagde Wahlström ved afslutningen af mødet med den norske sundhedsminister.
The Welfare Committee is looking into how we can develop and improve it even further,” Wahlström said at the end of the meeting.
Vi importerede sushi - André Wickström
Seagulls‘ screams make me long for X-Factor! - Anders Grau
"Vi indsamler kun 20-46 % af de tekstiler som bliver brugt i de nordiske lande.
”We only collect 20-46% of the textiles used in the Nordic countries.
Vi indstiller denne billedbog fordi den i en stram ramme formår at fortælle en historie der kunne have været banal og utroværdig, men i stedet får både børn og voksne til at fornemme lykken i at der er kærlighed nok til alle – i hvert fald lige nu.
We nominate this picture book because, within a tight framework, it manages to tell a story that could have been mundane and incredible, but instead allows children and adults to sense happiness in the fact there is enough love for everyone - at least for now.
Vi introduceres til fortællingen via en et billede af jordkloden, hvorfra der udgår talebobler.
Our introduction to the story is a picture of the Earth, from which speech bubbles protrude.
”Vi kan allerede se klare tendenser på problemet i Norden, men det er endnu ikke helt så galt i de nordiske lande, som vi ser andre steder.
“We can already see clear tendencies of the problem in the Nordic countries, but it is not yet as serious in this region as it is in other places.
Vi kan dog også se, at de andre nordiske og baltiske lande er bedre end os på nogle områder, så vi har meget at tjene på et styrket samarbejde, siger Sanner.
Yet we recognise that other Nordic and Baltic countries are better than us in other areas, so we have much to gain from closer co-operation,” says Sanner.
Vi kan faktisk gøre en forskel i verden med vores nordiske fællesskab, sagde den danske statsminister.
With our Nordic solidarity we can actually make a difference in the world", said the Danish prime minister.
Vi kan frem for alt bruge det i diskussionen om formålet med det nordiske kultursamarbejde, og om hvordan vi kan videreudvikle samarbejdet, fortæller Karen Bue, direktør for Nordisk Kulturfond.
Most of all we can use it in discussions on the purpose of Nordic cultural co-operation and on how we can further develop it", says Karen Bue, Director of the Nordic Culture Fund.
Vi kan fungere som brobyggere, sagde Carlgren ved konferencen som blev arrangeret lige inden Nordisk Råds session i Stockholm.
We can act as bridge builders", said Carlgren at the conference which was organised in conjunction with the Nordic Council Session in Stockholm.