natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De nordiske lande har en unik position i den grønne omstilling, og programmer som Nordic Partnership Initiative sørger for at bringe offentlige og private interesser sammen hvilket er afgørende for at vi kommer videre, sagde den danske klima-, energi- og bygningsminister, Martin Lidegaard, ved lanceringen af Nordic Partnership Initiative i Durban den 8. december.
Our joint participation in the Nordic Partnership Initiative underlines this commitment and we hope to help show the way forward to better use of NAMAs to bring down emissions by involving governments and businesses alike, said Finnish Minister for the Environment Ville Niniistö at the launch of the Nordic Partnership Initiative in Durban on December 8th.
De nordiske lande har ensartede strukturer i sundhedsvæsenet og ensartede udfordringer.
Our health services have similar structures and face similar challenges.
”De nordiske lande har et forspring i kraft af deres erfaring med forskning i området,” siger Ilona Riipinen, lektor ved Stockholms universitet og viceafdelingschef for ACES – afdelingen for miljøvidenskab og analytisk kemi.
“Nordic countries have a head start due to their experience with research in the area,” says Ilona Riipinen, Associate Professor and Deputy Head of Unit at ACES – the Department of Environmental Science and Analytical Chemistry.
De nordiske lande har et fælles syn på kviksølvproblematikken.
The Nordic countries have a common view of the mercury problem.
De nordiske lande har et stort samarbejde på energiområdet, ikke mindst indenfor elsektoren.
The Nordic countries collaborate to a large extent in the energy sector, particularly in electricity.
De nordiske lande har et unikt udgangspunkt for at udvikle en fælles profil på uddannelses- og forskningsområdet i kraft af den høje kvalitet, man finder i Norden, og den udførlige kortlægning af disse sektorer, alle landene løbende foretager, mener Van Vught.
"The Nordic countries are in a unique position to develop a common profile in education and research based on the high quality found in the Region, and the detailed mapping of these sectors regularly carried out in all countries, says Van Vught.
De nordiske lande har foreløbig indgået aftaler om udveksling af information med de finansielle offshore centre: Isle of Man, Jersey og Guernsey.
So far, the Nordic countries have signed agreements on the exchange of information with the following financial offshore centres: the Isle of Man, Jersey and Guernsey.
De nordiske lande har formået at holde forekomsten af antibiotikaresistente bakterier på et lavt niveau på trods af den stigende resistens i de omkringliggende lande.
The Nordic countries keep the prevalence of antibiotic resistant microbes at a low level, despite a sharp rise in resistance in surrounding countries.
De nordiske lande har fornyet deres fælles forpligtelse til at bekæmpe klimaforandringerne med et nyt program til reduktion af udslippet af drivhusgasser, Nordic Partnership Initiative, som støttes af landene i samarbejde med Nordisk Ministerråd.
The Nordic countries renew their shared commitment to combat climate change with a new emissions reductions programme, The Nordic Partnership Initiative supported by the countries along with the Nordic Council of Ministers.
De nordiske lande har forpligtet sig til at implementere Agenda 2030, som indeholder de 17 bæredygtighedsmål, for at fremme økonomisk, økologisk og social bæredygtighed i hele verden.
The Nordic countries have signed up to Agenda 2030 and its 17 sustainable development goals in order to ensure worldwide economic, ecological, and social sustainability.
”De nordiske lande har forskellige måder at tackle tidens arbejdsmarkedsspørgsmål”, konstaterede Littorin i sin velkomsttale.
"The Nordic countries have different ways of tackling the labour-market issues of the day," Littorin noted in his welcome speech.
De nordiske lande har fået stor ros for at vise, at investeringer i ligestilling fører til både øget trivsel og økonomisk fremgang.
The Nordic countries are commended for demonstrating that investment in gender equality yields well-being and economic gains.
De nordiske lande har generelt valgt de samme løsninger for at sikre god uddannelse, forskningsvirksomhed, brug af teknologi, sundhedstjeneste og social sikkerhed.
In general, the Nordic countries have each chosen the same solutions to ensure the provision of good education, research activity, use of technology, health services and social security.
De nordiske lande har gode muligheder for at fremme menneskers sundhed i Arktis – et område som ellers ikke prioriteres højt på nationalt niveau, siger professor Peter Bjerregaard.
The Nordic countries have good opportunities to promote human health in the Arctic area which is otherwise not given high priority at national level", said Professor Peter Bjerregaard.
De nordiske lande har haft et tæt samarbejde med de tre baltiske lande siden selvstændigheden i 1991.
The Nordic countries have worked closely with the three Baltic States since they reasserted their independence in 1991.
De nordiske lande har hver for sig og i fællesskab nogle af verdens mest ambitiøse dagsordener for energi og klima, og de har opsat en række udfordrende målsætninger og milepæle på vejen mod et reelt bæredygtigt energisystem.
Individually and collectively, the five Nordic countries have some of the most ambitious energy and climate policy agendas in the world, having set challenging targets and milestones along the road to creating a truly sustainable energy system.
De nordiske lande har høj vækst trods stor lighed og høj skat.
The Nordic countries have strong growth despite great equality and high taxes.
De nordiske lande har højest forskellige energikilder.
The Nordic countries have very different energy sources.
De nordiske lande har i dag underskrevet en aftale med Cook Islands og Samoa.
The Nordic countries have signed agreements with the Cook Islands and Samoa today.
De nordiske lande har i dag underskrevet en aftale om udveksling af skatteoplysninger med Aruba og De Nederlandske Antiller.
The Nordic countries today signed information-exchange treaties on taxation with Aruba and the Netherlands Antilles.
De nordiske lande har i de seneste år haft stort fokus på at styrke deres samarbejde om EU-anliggender.
In recent years, the Nordic countries have focused on strengthening their co-operation on EU issues.
De nordiske lande har i flere årtier samarbejdet om at opstille retningslinjer for ernæring.
The Nordic countries have worked together on setting nutritional guidelines for decades.
De nordiske lande har i forvejen en stærk position på den internationale scene, og en nordisk dimension vil derfor bidrage med yderligere betragtelig værdi og konkurrenceevne.
There is always demand for good practices, and the Nordic countries already hold strong positions internationally, so a Nordic dimension will add extra significant value and competitiveness.
De nordiske lande har i forvejen et fælles elmarked via elbørsen Nord Pool.
The Nordic countries already have a common electricity market through the power exchange Nord Pool.
De nordiske lande har i forvejen et tæt samarbejde omkring miljøberedskab til søs, som går helt tilbage til den såkaldte Københavnsaftale fra 1971.
The Nordic countries already have a close co-operation around environmental contingency planning at sea, which goes back to the Copenhagen Agreement of 1971.
De nordiske lande har i løbet af de seneste årtier også vist at det er muligt at skabe vækst uden at udlede drivhusgasser.
The Nordic countries have also shown over the last decades that emission free growth is possible.
De nordiske lande har i mange år samarbejdet på uddannelsesområdet, både inden for Lissabonkonventionen og som medlemmer af det europæiske område for videregående uddannelse (EHEA).
The Nordic countries have worked together for many years in the field of education and training, both in the context of the Lisbon Recognition Convention and as members of the European Higher Education Area.
De nordiske lande har i mange år via Nordisk Ministerråd samarbejdet om at udvikle de nordiske ernæringsanbefalinger, der danner basis for de enkelte landes kostråd.
The Nordic Council of Ministers has spent many years working on the nutrition recommendations that form the basis for national dietary guidelines in the Region.
De nordiske lande har i samarbejde med Det Nordiske Miljøfinansieringsselskab (NEFCO) og Nordisk Udviklingsfond (NDF) besluttet at satse på at skabe et grundlag for helt nye og fleksible finansieringsmekanismer med henblik på at reducere udledningen af klimagasser i ulandene.
The Nordic governments, the Nordic Environment Finance Corporation (NEFCO) and the Nordic Development Fund (NDF) have decided to focus on building the foundations for new flexible funding mechanisms to reduce emissions of greenhouse gases in the developing world.
De nordiske lande har i årevis satset på, at vækst og bæredygtighed ikke er hinandens modsætninger.
For years, the Nordic countries have had focus on the fact that growth and sustainability are not mutually exclusive.
De nordiske lande har igangsat en bred vifte af aktiviteter indenfor blandt andet fattigdomsbekæmpelse, ligestilling, holdbar konsumption og produktion, bæredygtig byudvikling samt biologisk diversitet med meget mere , replicerede den færøske minister for nordisk samarbejde, Annika Olsen på vegne af Nordisk Ministerråd.
"The Nordic countries have initiated a wide range of activities in areas such as fighting poverty, gender equality, sustainable consumption and production, sustainable urban development and biological diversity and much more", replied the Faroese Minister for Nordic Co-operation, Annika Olsen on behalf of the Nordic Council.
De nordiske lande har indgået aftaler om informationsudveksling i skattesager med St. Vincent og Grenadinerne samt St. Kitts og Nevis.
The Nordic countries have entered into an agreement on information exchange on taxation with St. Vincent and the Grenadines and St. Kitts and Nevis.
De nordiske lande har indgået en aftale om at stoppe skatteflugt til Seychellerne.
Nordic agreement with the Seychelles puts an end to tax evasion.
De nordiske lande har indgået en aftale, som sikrer unge mennesker i Norden adgang til studier på ungdomsskoleniveau i alle de nordiske lande.
The Nordic countries have concluded a agreement to provide young people in the Nordic countries with access to secondary education in all the Nordic countries.
De nordiske lande har indgået flere aftaler om nordisk sprogsamarbejde.
The Nordic countries have concluded several agreements on language co-operation.
De nordiske lande har kompetencerne og viljen til at blive foregangslande inden for håndtering af klimaforandringer og til at udvikle arbejdet både på lokalt og internationalt niveau.
The Nordic countries have the ability and the will to lead the way and make progress on climate change at both local and international level.
De nordiske lande har lang tradition for folkestyre med udbredt ligestilling.
The Nordic countries have a long tradition of democracy and extensive gender equality.
De nordiske lande har lange traditioner for bæredygtig energiproduktion, og dette giver Norden en unik mulighed for at blive en ledende eksportør af vedvarende løsninger.
"The Nordic countries have long traditions of sustainable energy production, and this provides the Region with a unique opportunity to be a leading exporter of renewable solutions.
De nordiske lande har langt større vægt end størrelsen tilsiger.
The Nordic countries carry much greater weight than their size warrants.
De nordiske lande har længe spillet en aktiv rolle i den internationale kviksølvproces - den rolle styrkes nu yderligere.
The Nordic countries have long played an active role in the international mercury process - a role about to be strengthened.
De nordiske lande har længe været drivkræfter i det internationale samarbejde på dette område.
The Nordic countries have long been proponents of international partnerships in these areas.
De nordiske lande har mange af de samme udfordringer, så samarbejdet giver god mening i forhold til at finde løsninger på klima, miljø, og energiområdet.
The Nordic countries have many of the same challenges, so co-operation makes good sense in relation to finding solutions in the climate, environment and energy sectors.
De nordiske lande har mange års tradition for samarbejde om sundhedsberedskab.
"The Nordic countries have many years' tradition for co-operation in public health preparedness.
De nordiske lande har med succes inddraget mænd og drenge i arbejdet med at modvirke vold mod kvinder og piger.
The Nordic countries have successfully involved men and boys in the work to combat violence against women and girls.
De nordiske lande har mere end hundrede års erfaring med at samarbejde om forsyningsnet på tværs af landegrænser.
The Nordic countries have a century of experience of working together on cross-border grid systems.
De nordiske lande har nationale dagsordner for opbygning af image og identitet.
The Nordic countries all have national agendas for branding their images and identities.
De nordiske lande har netop etableret et nyt organ – NordForsk – for at støtte den nordiske samordning af blandt andet forskningsprioriteringer.
The Nordic countries have just set up a new body – the Nordic Research Board (NordForsk) – to support Nordic co-ordination of research priorities.
De nordiske lande har nogle fælles værdier, som tager udgangspunkt i ligestilling og åbenhed
The Nordic countries share a set of values, centered around equality and openness
“De nordiske lande har nogle fælles værdier, som tager udgangspunkt i ligestilling og åbenhed,” siger Margot Wallström, som er Sveriges udenrigsminister og fungerende præsident for Nordisk Ministerråd.
“The Nordic countries share a set of values, centered around equality and openness,” says Margot Wallström, Swedish Minister for Foreign Affairs and acting President of the Nordic Council of Ministers.
De nordiske lande har nu hver især underskrevet mindst tretten informationsudvekslingsaftaler (Færøerne og Grønland har underskrevet fjorten aftaler og Danmark sytten), og der er forhandlinger i gang med en række internationale finanscentre.
The Nordic countries have now signed thirteen or more information exchange agreements each (the Faroe Islands and Greenland have signed fourteen and Denmark seventeen) and negotiations are underway with a number of international financial centres.
De nordiske lande har nu underskrevet over 100 bilaterale aftaler.
"The Nordic countries have now signed over 100 bilateral agreements.
De nordiske lande har også omfattende erfaring med projektfinansiering, stærke institutionelle investorer (pensionsfonde), som vælger at investere i vedvarende energi, og nordiske finansieringsinstitutioner (NDF, NEFCO, NIB), som ønsker at øge omfanget af deres aktiviteter.
The Nordics also have extensive experience in project finance, strong institutional investors (pension funds) dedicated to renewable energy investments and Nordic finance institutions (NDF, NEFCO, NIB) looking to expand the scope of their activities.
De nordiske lande har samlet set fastholdt den stærke vækst, der har præget de seneste år.
Together the Nordic countries have maintained the strong growth that has characterised recent years.
De nordiske lande har siden 1999 haft et fælles ambassadekompleks i Berlin.
The Nordic countries have had a joint embassy complex in Berlin since 1999.
De nordiske lande har siden midten af 1990'erne været blandt de første industrilande, det er lykkedes at adskille økonomisk vækst og udledningen af drivhusgasser
Since the mid-1990s, Nordic countries have been amongst the frontrunners of the industrialised countries who have managed to decouple economic growth and GHG emissions
De nordiske lande har siden midten af 1990’erne været blandt de første industrilande, det er lykkedes at adskille økonomisk vækst og udledningen af drivhusgasser fra nationale kilder.
Since the mid-1990s, Nordic countries have been amongst the frontrunners of the industrialised countries who have managed to decouple economic growth and GHG emissions from domestic sources.
De nordiske lande har spillet en central rolle for at sætte dette vigtige arbejde i gang, og grundlaget for en sådan aftale skal skabes på FN's kviksølvkonference i Stockholm i juni.
The Nordic countries have played a leading role in initiating this crucial work, and the foundation for such an agreement will be laid at the UN Mercury Conference in Stockholm in June.
De nordiske lande har spillet en væsentlig rolle og haft stor indflydelse på udformningen af agendaen, men hvordan sikrer de, at SDG'erne bliver til virkelighed både på hjemmebane og i resten af verden?
Given the role the Nordic Countries have played and the influence they have had in shaping the agenda how can they now ensure that the SDGs become reality at home and for the world?
De nordiske lande har støttet FN's miljøprogram, lige siden det blev etableret efter FN's første store miljøkonference i Stockholm i 1972.
The United Nations Environment Programme has been strongly supported by the Nordic countries since its formation in the wake of the first major UN environment conference in Stockholm in 1972.
De nordiske lande har succes
Nordic success story
De nordiske lande har tidligere indgået lignende aftaler med Isle of Man, Jersey, Guernsey, Cayman Islands og Bermuda.
The Nordic countries have already entered into similar agreements with the Isle of Man, Jersey, Guernsey, the Cayman Islands and Bermuda.
De nordiske lande har udviklet kompetencer i verdensklasse inden for dette felt, men hvordan kan disse kompetencer styrke de nordiske virksomheder på det globale marked?
The Nordic region has developed world-class competencies in this area, but how can these competencies strengthen Nordic businesses on the global market?
De nordiske lande har underskrevet en aftale med Montserrat om udveksling af oplysninger i skattesager.
The Nordic countries have signed a tax information-exchange agreement with Montserrat.
De nordiske lande har underskrevet en aftale om udveksling af skatteoplysninger med Andorra.
The Nordic countries have signed an information-exchange agreement with Andorra about tax affairs.
De nordiske lande har underskrevet en informationsudvekslingsaftale med Vanuatu for at forhindre skatteflugt.
The Nordic countries have signed an information-exchange agreement with Vanuatu to combat tax evasion.
De nordiske lande har utrolig meget at byde på inden for klima- og miljøområdet, så vi burde i langt højere grad end nu slå os sammen, ikke mindst i Arktis, hvor netop de to temaer er så meget i fokus, mener Grønlands nordiske samarbejdsminister Palle Christiansen.
We should work even more closely together, especially in the Arctic, where those two very themes are so much in focus,” says Greenland’s Minister for Nordic Co-operation, Palle Christiansen.
De nordiske lande har valgt forskellige løsninger med hensyn til mad i løbet af skoledagen.
The Nordic countries have chosen different solutions for food during school time.
De nordiske lande har vigtige erfaringer at dele ud af, understregede Lena Ek som var ordstyrer ved miljøministrenes møde.
Sweden's Maria Arnholm (FP) stressed that the gender perspective in schools is also of fundamental importance from a learning perspective.
De nordiske lande har vist hvordan dette kan gøres, sagde Bachelet.
The Nordic countries have shown how this can be achieved," Bachelet said.
De nordiske lande har vist stor vilje til at påtage sig en lederrolle i implementeringen af bæredygtighedsmålene, og det nordiske samarbejde baner vejen for den cirkulære økonomi på flere fronter.
The Nordic countries have demonstrated their willingness to play a leadership role in SDG implementation, and Nordic co-operation is paving the way for circularity on multiple fronts.
De nordiske lande har været frontløbere i kampen mod klimaændringerne, men er Norden stadig i front, når det gælder nedsættelse af CO2-udslip og andre klimagasser?
The Nordic countries have been pioneers in the fight against climate change, but is the Region still at the forefront when it comes to reducing CO2 emissions and other climate gases?
De nordiske lande har været til stede og deltaget i fredsforhandlinger også mange andre steder, og har normalt været bedre forberedt end andre.
The Nordic countries have been present and taken part in peace negotiations in many other places and have usually been better prepared than other participants.
De nordiske lande har været vigtige fortalere for en reform af statsstøtte til fossile brændstoffer.
Nordic countries have been important supporters of fossil fuel subsidy reform.
De nordiske lande havde en fælles pavillon på COP21 under Nordisk Ministerråds auspicier.
The Nordic countries had a shared pavilion during COP21, hosted by the Nordic Council of Ministers.
De nordiske lande havde faktisk allerede inden uafhængigheden taget kontakt for at oprette informationskontorer for Nordisk Ministerråd i de tre baltiske lande.
Even prior to their independence, the Baltic nations had been contacted by the Council of Ministers to discuss setting up information offices there.
De nordiske lande huser en befolkning på 25 millioner, og ifølge Haarder skaber dette også en bred kulturel hjemmebase.
Haarder also points out that the combined population of 25 million also provides a broad cultural base.
De nordiske lande hører til ”den hårde kerne”.
The Nordic countries are part of its 'hard core'.
De nordiske lande i den grønne omstilling – mere end naboer
The Nordic countries in the green transition – more than just neighbours
De Nordiske lande i en globaliseret verden
Nordic countries in a globalised world
De nordiske lande indsamler løbende informationer om resistensudvikling og har en aktiv overvågning af problemet på tværs af landene.
The Nordic countries regularly collate data on the spread of resistance and actively monitor the problem throughout the Region.
De nordiske lande investerer nu knap en halv milliard i fælles klima-, energi- og miljøforskning.
The Nordic countries will now invest almost half a billion into joint climate, energy and environmental research.
De nordiske lande kan ikke konkurrere på lav løn men på videns indhold.
The Nordic countries cannot compete against low wages but instead on the quality of knowledge.
De nordiske lande kan konstatere en stigning i antallet af frivillige rettelser, og skattemyndighederne antager at disse vil stige yderligere i fremtiden.
The number of Nordic citizens voluntarily correcting their tax returns has also risen, and is expected to continue to do so.
De nordiske lande kan og bør gå foran i de globale klimaforhandlinger.
"The Nordic countries can and should take the lead in global climate negotiations.
De nordiske lande kan som nogle af de få i verden nå FNs mål for bevaring af skov.
The Nordic countries can, as some of the few in the world, reach the UN's goal for forest conservation.
De nordiske lande klarer sig for tiden godt i den internationale konkurrence.
"The Nordic countries are coping well in a competitive international climate at the moment.
De nordiske lande klarer sig godt, når det gælder investeringer i forskning og udvikling.
The Nordic countries have done very well in regard to investment in research and development.
De nordiske lande klarer sig særdeles godt, når det gælder om at holde priserne i ro og dermed bevare pengenes købekraft.
The Nordic countries manage to keep prices under control and maintain purchasing power particularly well.
De nordiske lande kunne fortælle om meget forskellige holdninger til atomkraft.
Nordic representatives accounted for their widely differing attitudes to nuclear power.
De nordiske lande ligger altid i toppen af internationale lykkemålinger og det skyldes ikke mindst det høje niveau af tillid, man har i disse lande, sagde Borusewicz.
"The Nordic countries always rank at the top of international happiness surveys and this is due in particular to the high level of trust that exists in these countries," said Borusewicz.
De nordiske lande ligger højest i verden, når det gælder at give udviklingshjælp til den fattige del af verden.
The Nordic countries spend more on development aid than anybody else in the world.