natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Men vi vil arbejde for at udnytte de muligheder, som grøn vækst og vedvarende energi udgør for den bæredygtige økonomiske udvikling i de nordiske landdistrikter, udtalte kommunal- og regionalminister Liv Signe Navarsete på regionalminstrenes møde i Trondheim 11. oktober.
But we will work to use the opportunities offered by green growth and renewable energy for sustainable economic development in the Nordic country districts", said Liv Signe Navarsete, Minister of Local Government and Regional Development, at the Regional ministerial meeting in Trondheim on 11 October.
Men vi ønsker at gøre den sikrere for miljø og mennesker, udtaler tidligere svensk samarbejdsminister Cristina Husmark Pehrsson på vegne af Nordisk Råds miljøudvalg.
However, we want to make it safer for the environment and people", says former Swedish Minister for Co-operation, Cristina Husmark Pehrsson, on behalf of the Nordic Council Environment Committee.
Men Vinterberg læste ikke dokumenterne og lagde dem i skuffen i stedet.
But Vinterberg didn't read the documents and shelved them.
Men virksomheder på tværs af brancher og lande har svært ved at finde kvalificeret arbejdskraft, der er parat til at indgå på en arbejdsplads.
However, companies across industries and countries have difficulty in finding qualified workers who are ready to enter a workplace.
Men værdierne, der knytter sig til ny nordisk mad, går ikke fortabt af den grund – tværtimod.
However, this does not mean that the values associated with New Nordic Food will be lost – quite the contrary.
Men værdierne, der knytter sig til ny nordisk mad, går ikke fortabt af den grund – tværtimod, mener et dansk forskerhold.
However, this does not mean that the values ​​associated with New Nordic Food will be lost – quite the contrary, the Danish survey concludes.
Men værket er måske især unikt fordi det præsterer at opbygge og udfolde en stor form inden for en tid som tilsyneladende står stille.
But the work is perhaps particularly unique because it manages to build up and unfold a huge form within a time that seemingly stands still.
Men William leger at han har en usynlig ledsager, Knud, som er personificeringen af den kræft der har taget ham som sit gidsel her i livet.
Yet he dreams up an imaginary companion: a personification of the cancer that has taken him hostage, which he gives the name “Knud”, alluding to the Danish word for tumour, “knude”.
Men økonomien er skrøbelig.
But the economy is fragile.
Meningen er at konkurrencen skal bidrage til at bekæmpe klimaforandringerne, støtte den lokale og regionale økonomi, fremme beskæftigelsen og det generelle velbefindende samt føre til konkrete forandringer af kommunernes og indbyggernes praksisser.
The objective of the competition is help to combat climate change, support local and regional economics, employment and general well-being, and lead to concrete changes in the practices of the municipalities and their residents.
Meningen med Stoltenbergs rapport var netop at se 10-15 år ud i fremtiden, hæve horisonten i debatten og gå længere end regeringerne kan i dag, sagde Gahr Støre og tilføjede at han håber at alle forslag i rapporten vil blive diskuteret i Norden fremover.
The idea behind the Stoltenberg report was precisely to look 10-15 years into the future, broaden the horizons of the debate and look further ahead than the governments are able to at present," he said, before adding that he hopes that all of the proposals contained in the report will be discussed in the Region in the future.
Menneskebiblioteket fungerer nøjagtig som et normalt bibliotek, blot er ”bøgerne” mennesker, der indgår i en personlig dialog.
The living library works exactly like a normal library, except that the ‘books’ are people who take part in a personal dialogue.
Menneskebiblioteket fungerer nøjagtig som et normalt bibliotek - lånerne kommer og låner en ”bog” i en begrænset periode.
The human library operates exactly like a normal library - the user borrows a ”book” for a limited period.
Menneskehandel, forskning, sundhed, samarbejdsministrenes spørgetime og valget af en ny præsident for Nordisk Råd er nogle af begivenhederne om torsdagen som er sessionens sidste dag.
Trafficking in human beings, research, health, ministers for co-operation question time and the election of the new President of the Nordic Council are some of the topics coming up on Thursday, the last day of the Session.
Menneskenes og minkenes parallelle verden skildres på fremragende vis, og til sidst er man ikke så sikker på, hvem der er den dominerende, og hvem der er den undertrykte.
The parallel worlds of the human race and the mink are skilfully portrayed, and ultimately one is not so sure who should be seen as master and who as oppressed.
Menneskenære nordiske klimaløsninger på COP22 i Marrakech
New Nordic Climate Solutions at COP22 in Marrakech
Mennesker, Børn og unge, Sverige, Kultur
People, Children and young people, Sweden, Culture
Mennesker, Folkemøde, sommer, Danmark
People, People’s Festival, sommer, Denmark
500-900 mennesker indsender årligt næsten 10.000 observationer til kampagnen.
500-900 people every year submit almost 10,000 observations to the campaign.
Mennesker mødes: Nordisk menneskebibliotek i Göteborg
People meet: Nordic Living Library in Gothenburg
Mennesker over hele kloden burde spidse ører.
People all over the world should listen.
Mennesker over hele kloden genopdager smagen og konsistensen i glemte varianter af afgrøder.
People around the world are re-discovering the tastes and textures embedded in the forgotten variants of agricultural plants.
Menneskerettigheder, demokrati, ligestilling og retsstatsprincipper har været grundlæggende værdier for Nordisk Råd siden begyndelsen i 1952.
Human rights, democracy, equality, and the rule of law have been fundamental values ​​of the Nordic Council since its inception in 1952.
Menneskerettigheder i Østersøregionen står også på plakaten når Ungdommens Nordiske Råd mødes til sin årlige session.
The outcomes of the summit will then be discussed at "To Oslo, With Love" in the Norwegian capital during the first weekend of November.
Menneskerettighederne kan nemlig ikke kun håndhæves ved hjælp af juridiske bestemmelser.
The issue being highlighted is that human rights are not just something that can be enforced by means of legal instruments.
Menneskerne er passive og uinteresseret, og hverken ser eller hører dyrene, mens dyrene er varme og passionerede, kreative og aktive.
The humans are passive and self-absorbed, and neither see nor hear the animals, while the animals are warm and passionate, creative and active.
Menneskers ønske om at etablere sig inden for de nordiske lande har andre motiver end modtagelse af ydelser.
People's desire to settle down in the Nordic countries is driven by other motives than welfare benefits.
Mens andre kæmper for en øget bevægelighed på tværs af vores grænser, bygger man mure i Danmark.
While others are struggling for greater freedom of movement across our borders they are building walls in Denmark.
Mens Anita Knakkergaard fra Dansk Folkeparti nu får følgeskab af Henrik Brodersen.
Anita Knakkergaard of the Danish People's Party is now joined by Henrik Brodersen.
Mens antallet af videnskabelige publikationer er udtryk for forskernes produktivitet, er antallet af citationer et udtryk for publikationernes gennemslagskraft i form af, hvor tit forskere refererer til andre videnskabelige publikationer.
While the number of scientific publications reflects researchers' productivity, the number of citations reflects the impact of the publications in terms of how often researchers refer to other scientific publications.
Mens Aqipi er i menneskernes verden, oplever det mange ting, der foregår på sommerbopladsen.
While in the human world, Aqipi experiences many things at the summer settlement.
Mens bedømmelseskomiteen forholder sig kritisk overfor det generelt stigende forbrug, er man glad for at se, at virksomheden RePack fra Finland har løst en del af problemet ved at udvikle praktisk genbrugsemballage og retursystem til e-handel.
While the Adjudication Committee remains critical of the general tendency toward higher levels of consumption, it notes with satisfaction that the Finnish company RePack has managed to solve part of the problem by developing a practical and reusable packaging and return system for e-commerce.
Mens befolkningerne i de øvrige nordiske lande vokser, er antallet af mennesker i Grønland faldende som det eneste sted i Norden.
While the populations of the other Nordic countries are growing, the number of people living in Greenland is falling.
Mens Bente Dahl er i Reykjavik til møder i Nordisk Råd, hvor hun er formand i Midtengruppen samt næstformand i kultur- og uddanelsesudvalget, har hun en kommentar i Flensborg Avis om Udfordringer i nordvest og nordøst .
While Bente Dahl is in Reykjavik at the Nordic Council meetings, where she is chair of the Centre Group and vice-chair of the Culture and Education Committee, she has an opinion piece in 'Flensborg Avis' on challenges in the northwest and northeast.
Mens de nordiske parlamenter i disse dage debatterer hindringer for menneskers frie bevægelighed i Norden, er utallige mennesker i klemme mellem systemerne i de forskellige lande.
While the Nordic parliaments are currently debating obstacles for freedom of movement in the Nordic Region, countless people are trapped by the countries' systems.
Mens de tre befinder sig under samme tag, forsøger Gene at nå ind til sine sønner, men de har svært ved at forene deres følelser for den kvinde, de har så forskellige minder om.
With the three of them under one roof, Gene tries to connect with his sons, but they struggle to reconcile their feelings for the woman whom they all remember very differently.
Mens de tre fødevarebanker serverede cirka 1,6 millioner måltider, anslås det, at direkte omfordeling bidrog med mindst 2-3 gange så mange måltider.
Whereas the three food banks served about 1,6 million meals, it is estimated that direct redistribution contributed with at least 2-3 times as much.
Mens den ene forsøger at vinde en piges hjerte, bliver den anden klar over, at han nærer nye følelser for sin bedste ven.
As one tries to win the heart of a girl, the other begins to recognise new feelings toward his best friend.
Mens den estiske parlamentariker Mark Soosaar vil tale om, hvor Estland hører til i dagens globale verden – med et kig ind i fremtiden.
The final Estonian parliamentarian, Mark Soosaar, will discuss whether Estonia belongs to today’s global world – with a look to the future.
Mens der på centralt niveau i Moskva er forskrækkede kræfter, der f.eks. ganske absurd betegner frivillige organisationer med udenlandske kontakter som ”fremmede agenter”, så er der på regionalt niveau stor interesse i kontakter med Norden.
While at central level in Moscow there are scary forces that, e.g., quite absurdly describe NGOs with foreign contacts as "foreign agents", at the regional level there is great interest in contacts with the Nordic Region.
Mens deres forældre kæmper mod miljøforureningen som truer deres eksistensgrundlag, kæmper børnene mod væsenerne i en parallelverden.
While their own people fight a battle against environmental pollution which threatens their livelihood, the children fight a battle against beings in a parallel world.
Mens det europæiske gennemsnit for borgere med internetadgang, der har gennemført en digital henvendelse til det offentlige, er så lav som 34 %, ligger den markant højere i de nordiske lande.
The European average for individuals with Internet access who have had online contact with the public sector is as low as 34%, but it is significantly higher in the Nordic countries.
Mens dette sker, rejser hun i sine tanker tilbage til forskellige episoder i hendes liv, og vi får indsigt i en svær barndom, præget af følelsesmæssig fattigdom.
All the while, she is recalling episodes from her life, and we gain insight into a difficult childhood marred by emotional poverty.
Mens Enhedslisten siger nej til blandt andet forhøjet arbejdstid, reduceret efterløn og højere pensionsalder - som alle økonomer finder afgørende for at kunne sikre dansk økonomi - står de Radikale for en udpræget reformdagsorden.
While the Red-Green Alliance reject, amongst other things, increased working hours, reduced early retirement benefit and higher retirement age - which all economists consider crucial to protect the Danish economy - the Social-Liberal Party stands for a definite reform agenda.
Mens han leder efter en tennisbold påbegynder han en udflugt, som fører til en ny ven som har en række positive egenskaber, de gamle venner ikke har.
Searching for a tennis ball, he begins on a jaunt that leads to a new friend who has a number of virtues that the old friends did not have.
Mens Ilja, en god bolsjevik, sidder i en lænestol udstyret med et skilt fra staten, betragter Klara samfundet fra et andet niveau, hvorfra hun ser både mere og skarpere.
Whereas Ilya – a true Bolshevik – sits in an armchair fitted with a sign from the state, Klara sees society from another perspective – she sees more, and sees more sharply.
Mens især Finland og Island har oplevet både økonomiske op- og nedture i årtierne omkring årtusindskiftet.
However, both Finland and Iceland experienced a boom and bust in the decades around the turn of the millennium.
Mens Jan Lindholm er fra Miljøpartiet i Sverige, der i Nordisk Råd hører til Midtergruppen.
Jan Lindholm is from the Green party (Miljøpartiet) in Sweden, which belongs to the Centre Group in the Nordic Council.
Mens Lennart Ackzell (Sverige) fra Nordisk Skovgenetisk Netværk gav en spændende præsentation om den store nordiske nytte ved at samarbejde om skovgenetiske ressourcer.
Lennart Ackzell (Sweden) of the Nordic Forestry Genetics Network explained the major synergies enjoyed by the Nordic countries due to their partnership.
Mens Letlands statsminister Aigars Kalvitis sagde at lukningen af Ignalina kraftværket ville skabe energiproblemer, men han håbede de ville blive løst.
The Latvia premier, Aigars Kalvitis, said that closure of the Ignalina nuclear power plant would create energy problems, but he was hopeful that they could be overcome.
Mens lægemanglen i Danmark vokser, uddanner de danske universiteter et rekordhøjt antal svenske læger.
While there is a rising shortage of doctors in Denmark, the Danish universities are educating a record high number of Swedish doctors.
Mens mange afrikanske mænd flytter fra landdistrikterne til byerne for at arbejde, er det kvinderne som flytter fra udkantsområderne i Norden.
While many African men migrate from rural areas to towns for work, it tends to be Nordic women who move to urban areas.
mens menneskebørnene tilpasser sig stikkende kulde brændende hede og stigende doser af dårlig luft
while mere mortals adapt to the biting cold and the scorching heat and increasing doses of bad air
Mens Norden havde holdt sig neutral under første verdenskrig, blev Danmark og Norge tvunget ind i anden verdenskrig, da Tyskland i 1940 angreb og besatte begge lande.
Although the Nordic Region remained neutral during the First World War, Denmark and Norway were forced into the Second World War when, in 1940, Germany attacked and occupied both countries.
Mens Norge valgte at blive et konstitutionelt monarki ligesom Sverige og Danmark, blev Finland en republik, hvis udenrigspolitik i høj grad blev baseret på en venligstemt relation til Rusland.
While Norway chose to become a constitutional monarchy like Sweden and Denmark, Finland became a republic whose foreign policy was largely based on amicable relations with Russia.
Mens 86 procent af nordmændene fordømmer sygefravær dagen efter en fugtig aften, er andelen 71 procent i Finland.
While 86% of Norwegians condemn sick leave after a night out, the corresponding figure for Finland in only 71%.
Mens Sverige fastholdt sin neutralitet, gik Island, Danmark og Norge i 1949 ind i den militære atlanterhavspagt NATO.
While Sweden maintained its neutrality, Denmark, Iceland, and Norway jointed the Atlantic military pact NATO in 1949.
Mens Sverige har lukket Barsebäck værket og Tyskland værket i Greifswald i det tidligere DDR, så har Polen planer om at opføre et nyt værk formentlig nær Østersøen.
While Sweden has closed the Barsebäck plant and Germany had closed Greifswald in the former GDR, Poland plans to build a new plant, probably close to the Baltic Sea.
Mens vi afventer en international regulering, er der et stort behov for en hurtig reduktion af udslippet af kortlivede klimakomponenter som sod, metan og dannelsen af troposfærisk ozon.
While waiting for international regulation to be implemented, there is a pressing need for rapid reductions in emissions of SLCFs such as carbon, methane and tropospheric ozone.
Mens vort forhold til Rusland er blevet køligere, så har vi i Nordisk Råd forstærket vor kontakt med Ukraine og andre lande i det Østlige Partnerskab.
While our relationship with Russia has cooled somewhat, within the Nordic Council we have stepped up our contact with Ukraine and other countries in the Eastern Partnership.”
Mens Øresundsregionen dagligt sender 20.000-25.000 lønmodtagere over broen mellem København og Skåne, er antallet af pendlere over den tyske grænse helt nede på et par tusind.
While the Øresund Region daily sends 20-25,000 employees across the bridge between Copenhagen and Scania, the number of commuters travelling across the German border has dropped to a couple of thousand.
Mensch, AREA9, Ole Lund og BIG Architects
Mensch, AREA9, Ole Lund and BIG Architects
Menuen stod på Ny Nordisk Mad og arrangementet var et direkte resultat af samarbejdet mellem to af Nordisk Ministerråds programmer: Nordic Game Program og Ny Nordisk Mad ved Game Developers Conference i San Fransisco tidligere i år.
New Nordic Food was on the menu and the event was a direct result of the co-operation between two of the Nordic Council of Ministers' programmes: Nordic Game Program and New Nordic Food at the Game Developers Conference in San Francisco earlier in the year.
Meny er en af Norges store dagligvarekæder.
Meny is one of Norway's largest supermarket chains.
Mer information: www.nyr2010.is
www.nyr2010.is
Mer ressursvennlig fiskeri og forbud mod dumping av fisk (A 1471/miljø)
More resource-friendly fishing and a ban on fish dumping (A 1471/environment)
Mere barsel til mænd kan være første skridt på vejen
Paternity leave is a key issue
Mere debat på Nordisk Råds session
More debate at Session
Mere effektiv bæredygtig og økosystembaseret brug af de fornybare, landbaserede, marine og akvatiske naturressourcer, herunder en øget satsning på vækstforædling og avl med henblik på klimatilpasning og styrket produktkvalitet.
More efficient, sustainable and ecosystem-based use of renewable, land-based, marine and aquatic natural resources, including greater concentration on growth processing and breeding to cope with climate change and enhance product quality
Mere effektiv udnyttelse af overskydende råvarer og affald samt reduktion af spild i værdikæden og hos forbrugeren.
More efficient use of left-over raw materials and waste and less wastage in the value chain and by consumers
Mere effektivt fiskeri gennem udvidede rettigheder
More efficient fisheries management
Mere end 90 % af alle nordboer kender Nordisk Ministerråds miljømærke Svanen.
More than 90% of all Nordic citizens recognise the Nordic Council of Ministers' Ecolabel.
Mere end 97 % af øens eksport udgøres af fiskeriprodukter.
More than 97% of Faroese exports consist of fish products.
Mere end 30 ambassader i København vil være repræsenteret ved arrangementet som finder sted på Nordatlantens Brygge i København hvor Grønland, Island og Færøerne har deres repræsentationer.
More than 30 embassies in Copenhagen will be represented at the event , which at takes place at Nordatlantens Brygge in Copenhagen, the seat of the North Atlantic countries Greenland, Iceland and the Faroe Islands.
Mere end 10.000 børn og 300 institutioner er aktive i Grønne Spirer, og over 100 af institutionerne har gjort en særlig indsats og hejst et grønt flag som symbol på en aktiv og grøn hverdag.
More than 10,000 children and 300 institutions are active in Green Shoots, and over 100 of these institutions have made a special effort and raised a green flag as a symbol of an active and green everyday life.
Mere end 400 deltager i 'Baltic Sea Day' 22.- 23. marts i Skt. Petersborg for at diskutere, hvordan Østersøens havmiljø kan blive bedre.
Baltic Sea Day has attracted 400+ people to St. Petersburg 22-23 March to discuss how to improve the marine environment in the Baltic Sea.
Mere end 100 eksperter har været involveret i revisionen af kostanbefalingerne.
More than 100 experts have been involved in reviewing the dietary recommendations.
Mere end en tredjedel af Nordisk Ministerråds budget går til finansiering af nordiske institutioner.
More than one third of the Nordic Council of Ministers' budget goes to funding the Nordic institutions.
Mere end 11.000 forskere er i dag involveret i forskning finansieret af NordForsk og Nordisk Ministerråd, der også står som koordinator af de nationale forskningsråd.
Today more than 11,000 scientists are involved in research funded by NordForsk, and the Nordic Council of Ministers, which also co-ordinate the national research councils.
Mere end 50.000 frøprøver vil således være ankommet til deres bestemmelsessted - Svalbard Global Seed Vault.
More than 50 000 seed samples have finally arrived at their destination - the Svalbard Global Seed Vault.
Mere end hver tredje statsborger i de nordiske lande er positiv overfor tanken om at lade de nordiske lande smelte sammen i en politisk føderation.
More than one in three Nordic citizens are positive about merging their countries in a political federation.
Mere end ni ud af ti kan genkende mærket og 14 % ser altid eller ofte efter det, når de handler dagligvarer.
More than nine out of ten recognise the label and 14% always or often look for it when they are shopping for everyday household commodities.
Mere end 100 nordiske forskere, undervisere og studerende inden for humaniora og samfundsvidenskab har i den forløbne uge fremlagt deres arbejder for hinanden og lyttet til to internationale gæsteforelæsere.
More than 100 Nordic researchers, teachers and students of the humanities and social sciences presented their work to each other and listened to international keynote speakers during the last week.
Mere end 800 nordiske og internationale gæster spiste gallamiddag sammen ved Nordic Game i Malmø den 23. maj.
More than 800 Nordic and international guests ate a gala dinner at Nordic Game in Malmø on 23 May.
Mere end 2.000 personer deltog i de nordiske arrangementer på COP21, som havde overskriften "Nye nordiske klimaløsninger", og mere end 7.000 fulgte med via livestream.
Under the headline of "New Nordic Climate Solutions" more than 2000 people attended Nordic events at COP21 and more than 7000 followed them via livestream.
Mere end 2.000 personer deltog i vores arrangementer, og mere end 7.000 fulgte dem via livestream.
More than 2000 people attended our events and more than 6000 followed them via livestream.
Mere end 60 procent af den energi der produceres i de nordiske lande kommer fra vedvarende energikilder.
More than 60% of electricity is derived from renewable sources.
Mere end 300 steder deltager i Kulturnatten i København 8. oktober, og der bliver mere end 700 forskellige arrangementer.
Over 300 venues in the city will open their doors offering more than 700 different events.
Mere end 180 stærkt interesserede og nysgerrige delegerede, herunder ambassadørerne fra Norge, Sverige, Island og Danmark, deltog ved konferencen.
More than 180 highly interested and inquisitive –level delegates - including the ambassadors from Norway, Sweden, Iceland and Denmark - attended the conference.
Mere end 2000 unge islændere er kommet i kontakt med klassisk musik igennem koret, og mange af dem er gået videre indendfor musik og er nu blandt Islands førende musikere.
More than 2,000 young Icelanders have learned about classic music through the choir, and many of them have continued in similar vein and become top-class musicians.
"Mere energisamarbejde fastholder Nordens globale førerposition"
“Closer co-operation on energy will keep the Nordic Region on top”