natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En sammenligning af den globale kulturproduktion og antallet af indbyggere, som det danske dagblad Politiken har foretaget, viser, at de nordiske lande er langt foran store kulturnationer som Tyskland, Frankrig og Storbritannien.
A comparison of global cultural production and the number of inhabitants by the Danish newspaper Politiken reveals that the Nordic countries are far ahead of major cultural nations such as Germany, France and Great Britain.
En samtale som lige så vel kunne handle om den menneskelige eksistens.
A conversation that could just as well be about the human existence.
En samtidig stor satsning på varmepumper har ført til, at ¼ af alle husholdninger nu er tilsluttede og sparer 500 MWH om året.
At the same time a major initiative in heat pumps has led to ¼ of all households now being connected and saving 500 MWh a year.
En sand verdensborger - made in Europe - og alligevel meget nordisk i sit udtryk.
A true citizen of the world - made in Europe - and yet very Nordic in her expression.
En sandbanke i Nordsøen kan f.eks. synes at repræsentere et oplagt sted at anbringe en vindmøllepark eller indvinde råstoffer, men den samme sandbanke er måske et vigtigt levested for vigtige kommercielle fiskearter, beskyttede havfugle eller havpattedyr.
A sand bank in the North Sea may, for example, seem to represent an obvious place to locate an off-shore windmill farm or extract raw materials, but the same sand bank may also be an important habitat for commercial species of fish, protected seabirds or sea mammals.
En Schengen-stat:
A Schengen State:
En side-event, som blev afholdt den 12. maj af Nordisk Ministerråd (NMR) og det finske formandskab i 2011 i forbindelse med FN's møder om bæredygtig udvikling, rettede blikket fremad mod Rio+20-konferencen næste år og diskuterede betydningen af bæredygtigt forbrug og bæredygtig produktion i en grøn økonomi.
A side event held May 12 by the Nordic Council of Ministers (NCM) and its Finnish chairmanship for 2011 at the UN meetings on sustainable development looked towards the Rio+20 Conference next year and debated the role of sustainable consumption and production in a green economy.
En sikker og ren Østersø.
"A safe and clean Baltic Sea.
En sitrende energi driver os nysgerrige frem gennem fortællingerne, men vi får ingen klare svar eller løsninger.
A quivering energy drives us curiously through the stories, but we do not get any clear answers or solutions.
En skæbnesvanger dag river hun siderne ud af sin dagbog og kaster resterne i havet.
She starts with her diary – tearing out the pages and throwing them into the sea.
En sommer bliver han kaldt af åndemanderen, som har kaldt Aqipi, da han er under en heftig sangdyst med nabobopladsens store bjørnejæger.
One summer Aqipi is called by the shaman during an intense song battle with the great bear hunter from the neighbouring settlement.
En stadig mindre del af bistanden går til mad
Less and less aid spent on food
En standard, der nu er gældende og kan give en besparelse på ca. 5 % af EU's strømforbrug, når alle pumper er udskiftet.
This standard is now in force and may save up to ca. 5% of the EU's power consumption once all the pumps have been exchanged.
en stat, der i henhold til Protokol om Integration af Schengen-reglerne i Den Europæiske Union skal gennemføre et nærmere samarbejde inden for Den Europæiske Union eller som er tilsluttende part til aftalen om Schengen-samarbejde, som undertegnedes den 18. maj 1999 med Den Europæiske Union, og som er deltager i det praktiske samarbejde inden for Schengen.
A State which, in accordance with the Protocol integrating the Schengen acquis into the framework of the European Union, is to carry out closer cooperation within the European Union or which is a supplementary Party to the Agreement on Schengen Cooperation signed on 18 May 1999 with the European Union and which is a participant in practical cooperation within Schengen.
En statsborger i et aftaleland, som tidligere har haft statsborgerret i et andet aftaleland, generhverver denne statsborgerret, når den pågældende efter at have taget bopæl i denne stat over for den myndighed, denne stat bestemmer, afgiver skriftlig erklæring herom.
A national of one Contracting State who has previously been a national of another Contracting State may, after having first taken up residence in the latter State, regain the nationality of that State by submitting an appropriate written application to the authority designated for the purpose by the said State.
En sterk modell
A strong model
En stigning på 51 pct.
This represents an increase of 51 per cent.
En stolt og glad Kerstin Andersson modtog Nordisk Råds Natur- og Miljøpris for projektet "I Ur och Skur" ("i al slags vejr") på vegne af det svenske Friluftsfrämjandet.
A very proud and happy Kerstin Andersson accepted the Nordic Council's Nature and Environment Prize for the project "I Ur och Skur" ("Rain and Shine") on behalf of the Swedish Friluftsfrämjandet (Outdoor Life).
En stor del af ansøgerfeltet består af teams, der er sammensat af både store og små virksomheder, og flere af dem er også tværnationale.
Many of the applications were from teams composed of companies of various sizes and several of them involved creatives from more than one country.
En stor del af befolkningstilvæksten skyldes immigration.
Immigration accounts for a large part of the population increase.
En stor del af bioøkonomiens potentiale ligger netop i at etablere og forbedre værdikæder i lokaløkonomien og det er værdier, som ikke er afhængig af, at skulle transporteres langt til centrale produktionsenheder eller outsources til fjerntliggende lande, afslutter han.
"Much of the potential in bioeconomy lies in establishing and improving value chains in the local economy and these are goods that are not dependent on being transported a long way to central manufacturing plants or being outsourced to distant countries", he concluded.
En stor del af de igangværende projekter fortsætter i andre forvaltningsorganer, og aktiviteterne på kontorerne i de baltiske lande har et større fokus på samarbejdet med Rusland end tidligere.
Many of the projects are continuing via other administrative bodies, and activities at the offices in the Baltic countries now have a slightly greater focus on co-operation with Russia than they did before.
En stor del af de nordiske land- og havområder ligger i den arktiske region.
Much of its territory, both on land and at sea, falls within the Arctic Circle.
En stor del af debatten handlede om sikkerhedspolitik og om NATOs rolle, mens Trump er ved magten.
Much of the debate addressed security policy and the role of NATO with Trump in power.
En stor del af den nordiske plantegenetiske arv er blevet flyttet til Årslev i Danmark.
A large proportion of the total stock of Nordic plant-genetic resources has been moved to Årslev in Denmark.
En stor del af Eiríkur Örns poesi findes dog kun på internettet eller som performance.
Much of Eiríkur Ørn's poetry exists only on the internet or as performance.
En stor del af forhandlingerne har fundet sted i Nordens Hus i Reykjavik, hvilket mange har set som en symbolsk gestus, idet regeringen i sin politik lægger hovedvægt på velfærd med forbillede i de nordiske velfærdssamfund.
A large part of the negotiations took place in the Nordic House in Reykjavik, which many saw as a symbolic gesture, because the government’s policy places great importance on welfare modelled on the Nordic welfare society.
En stor del af hans arbejde består i at inventere eller kortlægge skovområder og fremskaffe dokumentation, som myndighederne kan anvende i deres vurdering af fredningsbehovet.
A great deal of his work consists of doing inventories or mapping forest areas and procuring documentation which the authorities can use in their assessment of conservation needs.
En stor del af migrationen i Norden sker mellem de nordiske lande.
Much of the migration in the Region is between the Nordic countries.
En stor del af Norden er bundet sammen af sprog, der er så nært beslægtet, at et flertal af de nordiske borgere med lidt anstrengelse kan forstå hinanden.
Much of the Nordic Region is bound together by languages so closely related that, with a little effort, most people understand each other.
En stor del af pengene går til kultur- og kunstprojekter som kunstnere og kulturaktører søger støtte til i Nordisk Kulturfond og ministerrådets programmer ( Kultur- og kunstprogrammet , Nordisk-baltisk mobilitetsprogrammet og Nordisk oversættelsesstøtte ).
Much of the money goes to art and culture projects for which artists and culture stakeholders apply for funding in the Nordic Culture Fund and the council of ministers' programmes ( Culture and Art Programme , Nordic-Baltic Mobility Programme , and Nordic translation funding ).
En stor del av verksamheten är förlagd i fält, både i Sverige och utomlands.
Many of the activities take place out in the field, both in Sweden and abroad.
En stort antal af hans og hans lærlinges værker findes på kirkegården, og ofte er der på disse afstøbninger af Bertel Thorvaldsens relieffer.
There are a large number of his works, and those of his apprentices, in the cemetery, and they often have casts of Bertel Thorvaldsen's reliefs.
En strategi for grøn vækst skal også støtte innovation - både i de primære erhverv og i industrien - som resulterer i bæredygtige produkter, sund og bæredygtig mad, reduktion af madspild og en bedre udnyttelse af ressourcerne.
A strategy for green growth must also encourage innovation in the primary industries and in industries that result in sustainable products, healthy and non-perishable food, less food waste and better use of resources.
En strategi for grøn vækst skal være tværsektoriel og have et globalt perspektiv.
A strategy for green growth must transcend sectors and adopt a global perspective.
En strategi, som mange allerede har kastet sig over, men som vi uden tvivl vil komme til at se meget mere til, er øget nordisk samarbejde, siger Lars Hovbakke Sørensen.
One strategy many have already adopted, but which we will undoubtedly see a lot more of, is closer Nordic co-operation," Sørensen says.
En styrke er de mange højt uddannede i regionen.
One of our assets is a highly educated workforce," he said.
'En styrke i Nordisk Kulturfond er, at fonden baner vejen for et kulturelt samarbejde inden for de nordiske lande og ofte med aktiv deltagelse af lande uden for Norden.
''One of the Cultural Fund's strengths is that it paves the way for cultural co-operation between the Nordic countries, co-operation which often actively involves other countries from outside the Region.
En stærk nordisk fortælling
A strong Nordic story
En stærk nordisk stemme i den europæiske debat gavner både Europa og Norden.
A strong Nordic voice in Europe is good for the region and good for Europe.
En stærk økonomi med geografiske variationer
A varied, but strong economy
En større forbrugerindflydelse kan ændre verden.
Consumer empowerment can change the world.
En større satsning på den cirkulære økonomi kan både skåne miljøet samt skabe lokaludvikling og grønne jobs.
A major investment in the circular economy may protect the environment and also create local development and green jobs.
En succesfuld proces kræver naturligvis at alle lande påtager sig opgaver og ansvar.
Naturally, if the process is to be successful, all countries must make undertakings and accept responsibility.
En svensk undersøgelse identificerede for nyligt 165 farlige kemikalier, som bruges i produktionen.
A Swedish study recently identified 165 hazardous substances that are used in textile production.
En svensker i Danmark skal have de samme rettigheder som en dansker i Sverige.
A Swede in Denmark must have the same rights as a Dane in Sweden.
En svært begribelig faderskikkelse sidder på sin kontorstol, en gruppe forvirrede mostre kommer på besøg og tager sølvskeer og andet med sig.
An elusive father figure sits rooted in his swivel chair, a gathering of flighty aunts come to visit and fiddle with the silver spoons and other things.
En sygeplejerske kommer i problemer på jobbet, fordi hun begynder at tale engelsk, når hun bliver nervøs.
A nurse gets into a dispute at work because she switches to speaking English when she gets nervous.
En systematisk og kvantitativ kortlægning af undervisning og undervisningsstrategier for iværksættere i de otte udvalgte nordiske øer/områder
A systematic and quantitative mapping of entrepreneurial teachings and entrepreneurial education strategies on eight selected Nordic islands/areas
”En så omfattende virksomhed som den Nordisk Ministerråd har haft i Rusland kan ikke indstilles over en nat.
“Activities on the scale of those of the Council of Ministers in Russia cannot be wound up overnight.
En sådan indsats skal bestå af tiltag i både ilande og ulande.
Such initiatives need to be taken in both the industrialised and developing countries.
En sådan proces kan eventuelt suppleres med evalueringer foretaget af observatørorganisationer og uformelle diskussioner parterne imellem.
Such process can be complemented by assessments by observer organizations and informal discussions among Parties.
En sådan tilladelse kræves dog ikke, hvis en kontraherende stat vil sende en udlænding, som den har udvist, gennem en anden kontraherende stats område.
Such a permit is, however, not required if a State which has expelled an alien wishes to expel him via another Nordic State.
En sådan øget fleksibilitet vil mindske behovet for opbevaring og være med til at sikre en langt bedre udnyttelse af overskudsmad fra storkøkkener og overskud fra fødevareproducenter, supermarkeder med mere.
Increased flexibility of this kind will reduce the need for storage and help to ensure much greater use of excess food from catering and over production from food producers, supermarkets and more.
En sænkning af statsstøtten til fossile brændstoffer vil også indirekte kunne føre til færre miljøfarer som dette olieudslip.
A lowering of fossil fuel subsidies might also indirectly lead to fewer enviromental hazards, as this oil pollution site.
En taler fra Sverige vil fokusere på energieffektivitet og miljøforbedringer inden Dagfinn Høybråten afslutter seminaret.
A speaker from Sweden will focus on efficient energy and environmental improvements before Dagfinn Høybråten closes the seminar.
En temakonference om klimaforandringerne vil finde sted i Flensborg lørdag 1. marts.
A theme conference on climate changes will take place in Flensborg on Saturday 1 March.
En temperaturstigning på fire grader bør få alle ansvarlige politikere til at handle for at skubbe klima- og energipolitikken i den rette retning.
"A temperature rise of four degrees should make all responsible politicians take action to push climate and energy policies in the right direction.
En tendens som kan få stor betydning for vores hjemlige branche.
This is a trend that can prove to be of immense importance for our home industry.
En times kørsel fra Oslo har en norsk skovejer udviklet sin skov til en populær lokalitet for firmaers vildmarksarrangementer.
A Norwegian forest owner has developed his forest into a popular place for companies to hold wilderness events, just one hour's drive from Oslo.
En totalrenovering skulle være færdig i løbet af det anstrengende år, og dronningen havde skrevet repremieren ind i sin kalender.
A total renovation was supposed to have been ready in just over a year, and the new premiere was in the Queen's diary.
En tradition for samarbejde, tillid fra fattige lande og en stor bevidsthed blandt befolkningen hører til de trumfkort som de nordiske lande har på hånden inden FN's store klimamøde i København i slutningen af 2009.
Tradition for co-operation, trust from poor countries and great consciousness amongst the population are amongst the trump cards in the hands of the Nordic countries in the run-up to the UN’s climate summit in Copenhagen at the end of 2009.
En tredje hovedprioritet i det islandske formandskab er udviklingen af en særlig nordisk playlist, som skal medvirke til at fremme nordisk produceret musik på verdensplan.
A third priority in the Icelandic Presidency is the development of a special Nordic playlist, which will help to promote Nordic produced music worldwide.
”En tredjedel af al mad, der bliver produceret i verden bliver smidt ud, og samtidig er der folk, der sulter.
“A third of all food that is produced in the world will be thrown away, and all the while there are people out there starving.
En tredjedel af al mad, som er produceret, går til spilde.
One-third of all food produced is wasted.
En tredjedel af den samlede globale produktion af mad går rent faktisk til spilde.
A third of all food actually produced globally is wasted.
En tredjedel af fondens årlige budget på 78 millioner kroner kommer fra Nordisk Ministerråd, en tredjedel fra de fem nationale filminstitutter og -fonde og en tredjedel fra de 11 deltagende nordiske public service-kanaler og kommercielle tv-selskaber.
One third of the Fond's yearly budget of DKK 78 million (10.4 m€) is provided by the Nordic Council of Ministers, one third by the five national Film institutes and Foundations and one third by the participating 11 Nordic public-service channels and commercial broadcasters.
En tredjedel af verdens fødevareproduktion bliver smidt ud eller går tabt på anden vis - et tab, der ifølge FN løber op i en værdi af knap 4000 milliarder kroner årligt.
One third of the world's food production is thrown out and is lost in other ways - a loss that, according to the UN amounts to a value of almost 4000 kroner annually.
En trend blandt unge er at de lever en mobil livsstil, hvor de pendler mellem hjem, arbejde og studier i forskellige lande og byer.
However, young people in the Nordic Arctic are adapting to new multi-locational lifestyles, dividing their time between home, work and studies in different locations.
En tydelig lovgivning som tager hensyn til borgerne vækker også interesse uden for Norden, siger Backer.
Clear legislation, which looks after the interests of the citizens, attracts interest from outside the Nordic Region,” the professor says.
En tyksak som ikke tror på klimaforandringerne - Dag Sørås
Plastic loonies on climate change - Krisse Salminen
En uafhængig skole er selv ansvarlig for optagelse til skolen og har sine egne udvælgelsesprocedurer.
An independent school is itself responsible for admission to the school and has its own selection procedures.
En uddannelsessøgende, som er berettiget til at søge optagelse ved de videregående uddannelser i det land, hvor den pågældende har fast bopæl, er også berettiget til at søge optagelse ved videregående uddannelser i de andre nordiske lande.
An applicant who is qualified to apply for admission to higher education in the Nordic country in which he/she is domiciled is also qualified to apply for admission to courses of higher education in the other Nordic countries.
En udmærkelse, der bekræfter styrken i og nødvendigheden af at skabe og støtte danske film ud fra kunstneriske kriterier.
A distinction which confirms the strength in, and necessity, of creating and supporting Danish film based on cultural criteria.
En udstilling med de 15 finalister vil fra og med september turnere i de nordiske og baltiske lande samt Nordvestrusland.
An exhibition of the 15 finalists will be on tour in the Nordic and Baltic countries as well as North-Western Russia from September and onwards.
En udvikling som medfører en intensiv landbrugsproduktion i et begrænset antal områder bør modvirkes.
Development that leads to intensive agriculture in a limited number of areas should be discouraged.
En uge efter angrebet på Krudttønden i København satte otte nordiske ministre sig sammen og udarbejdede den idé, der blev til Nordic Safe Cities, fortæller generalsekretær Dagfinn Høybråten.
A week after the attack at Krudttønden in Copenhagen eight Nordic ministers got together and worked out the idea that became Nordic Safe Cities, says Secretary General Dagfinn Høybråten.
En uge efter de tragiske terrorhandlinger i Bruxelles samledes nordiske byer i Malmø for at forhindre lignende hændelser i Norden.
One week after the tragic events in Brussels, representatives of Nordic cities have gathered in Malmö in an effort to prevent similar atrocities from happening in the Nordic Region.
En uge fyldt med energi
An energy-filled week
En uge hvor de unge ikke bare diskuterede forandringerne, men også handlede på baggrund af dem: De skabte kunst, teater, avisartikler, videoer og meget, meget mere.
A week during which the young people not only discussed the changes but also took action on this basis: they created art, theatre, newspaper articles, videos and much, much more.
en understregning af betydningen af den positive indflydelse de kreative / musiske fag har på fællesskabet og samhørigheden i skolerne og de omgivende samfund
underlining the importance of the positive influence that the creative / musical subjects have in the community and solidarity in schools and the surrounding society
En undersøgelse som er finansieret af Nordisk Ministerråd viser blandt andet, at danskerne lægger stor vægt på indholdet af fedt, at svenskerne er særligt bekymrede over indholdet af sukker, mens nordmændene undgår at spise for meget salt.
A study, funded by the Nordic Council of Ministers, has shown, amongst other things, that Danes pay great attention to the amount of fat in food, Swedes are particularly concerned about the amount of sugar while Norwegians avoid eating too much salt.
En undersøgelse tidligere på året viste, at Nordens position som verdens førende innovative region ikke længere var aktuel.
A study conducted earlier in the year has shown that the Nordic region has lost its lead as the world's most innovative region.
En undtagelse er dog støtte til pasning i hjemmet.
An exception to this is the child home care allowance.
En undtagelse herfra kan være, at hvis den forældre, som bor i det andet nordiske land, ikke er i arbejde, betaler Island børnetilskuddet.
An exception here would be a case where the parent living in the other Nordic country is not employed, in which case Iceland will pay child benefits.
En ung fyrs liv forandres brat og brutalt da hans far, som arbejder på bygdens vigtigste fabrik, kommer i fængsel.
A young boy’s life is turned upside down abruptly and brutally when his father, who works in the village factory, is sent to jail.
En ung kvinde møder en ældre mand, og de indleder et kærlighedsforhold.
A young woman meets an older man and together they begin a relationship.
En usynlig ven i børnelitteraturen er ikke fremmed.
Invisible friends are nothing new to children’s literature.
En usynlig ven ses i mange børnbøger, et motiv, som her er repræsenteret ved en hane iført røde smækbukser, som pludselig træder ind i bedstefarens veldefinerede liv, første gang tidlig nytårsaften som en rød plet på græsplænen, da bedstefaren kigger ud ad vinduet.
The invisible friend motif seen in many children’s books is embodied here in the form of a rooster in red dungarees who comes quite suddenly into the grandfather's well-ordered life.
En variabel geometri blev under den udenrigspolitiske debat på Nordisk Råds session brugt som udtryk for de forskellige former for samarbejde i Nordeuropa.
Variable geometry was used as an expression of different forms of co-operation in Northern Europe during the debate on foreign policy at the Nordic Council Session.
En verden i forandring
A changing world
En vigtig del af dette projektet er derfor at synliggøre vidensbanken og de indsamlede resultater.
An important part of this project is therefore to make the knowledge bank more visible and to gather in results.
En vigtig del af programmet er at øge kendskabet til medie- og kildekritik blandt både journalister, lærere og medieforbrugere.
An important element of the programme is disseminating greater knowledge about media and source critique to journalists, teachers, and media consumers.
En vigtig konklusion er at der er behov for både fælles regler og politiske mål som medfører øget genanvendelse.
One of the important conclusions to emerge from it was that there is a need for Nordic rules and political goals to boost the level of recycling.