natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De amerikanske arrangører af Nordic Cool – The John F. Kennedy Center i Washington har reserveret en hel måned til mere end 700 nordiske kunstnere.
The American organiser of Nordic Cool, the John F. Kennedy Center in Washington, has reserved a whole month for more than 700 Nordic artists.
De amerikanske eksperter bakkes op af parlamentarikere fra Nordisk Råd, der vil gøre det nordiske ligestillingsarbejde mere tidssvarende.
The American experts are backed up by the parliamentarians from the Nordic Council, who would like to see Nordic equality work become more in keeping with the times.
De amerikanske tropper dukker op og sætter hele samfundet på den anden ende, forvandler livsformerne totalt, og da tropperne drager bort, tager turistindustrien over.
US troops show up and put the whole of society at sixes and sevens, transforming life completely, and as the troops depart, tourism takes over.
De amerikanske værter har i år valgt også at lade det omfattende kunstneriske program omfatte kerneværdier og politik, som vi kender det fra de nordiske lande.
This year the American hosts have chosen a comprehensive cultural programme that embraces the core values and policies we recognise in the Nordic countries.
De andre deltagere i diskussionen, Tuula Peltonen, socialdemokratisk rigsdagsmedlem fra Finland, og Göran Montan, rigsdagsmedlem fra Sverige og medlem af Nordisk Råds konservative gruppe og svenske delegation, roste begge initiativet.
The other participants in the discussion, Tuula Peltonen, Social Democratic MP from Finland and Göran Montan, Swedish MP and member of the Nordic Council's Conservative Group and the Swedish delegation both praised the initiative.
De andre nordiske lande er også blandt de bedste i klassen.
The other Nordic countries are also some of the best performers.
De andre staters regeringer skal i så fald øjeblikkelig underrettes om de trufne foranstaltninger.
In any such event the States concerned shall immediately be informed of the measures taken.
De anerkender, at en eliminering af fattigdom skal gå hånd i hånd med strategier, der fører til økonomisk vækst og tager hånd om en række sociale behov, herunder uddannelse, sundhed, social tryghed og jobmuligheder, samtidig med at de takler klimaforandringer og miljøbeskyttelse.
They recognize that ending poverty must go hand-in-hand with strategies that build economic growth and addresses a range of social needs including education, health, social protection, and job opportunities, while tackling climate change and environmental protection.
De 100 ansatte i Nordisk Råd og Nordisk Ministerråd får nu ny personalechef.
The one hundred members of staff at the Nordic Council and Council of Ministers are to have a new personnel manager.
De ansvarlige kulturministre er nødt til at forholde sig til, at computerspilbranchen nu langt overgår indtjeningen fra film, og at computerspil for længst har bevæget sig fra et umodent nichestadium til et bredt kulturbærende medie.
"The ministers need to realise that revenue from computer games far outstrips revenue from film and that the industry has long since progressed from an immature niche stage into a broad culture-sustaining media.
De ansøgende virksomheder bør have en profil inden for mindst ét af Nopefs fokusområder: grøn vækst, miljøteknik og vedvarende energi, nordisk spidskompetence og innovation, sundhed og velfærd.
Applicants must be involved in at least one of the Fund's focus areas: green growth, environmental technology and renewable energy; Nordic excellence and innovation; and health and welfare.
De arbejder for at gøre området mere bæredygtigt og bidrage positivt til udviklingen af Hol Nasjonalparkkommune.
It works to make the place more sustainable and contribute positively to the development of the Hol municipality national park.
De arbejder med logistik i stor skala og har et centrallager, to "social supermarkets", som kaldes for "Matmissionen", samt en fødevarebankvirksomhed, som leverer mad til sociale initiativer i Stockholm.
The Food Centre’s work involves large-scale logistics, with a central depot, two “social supermarkets” – known as “Matmissionen” (The Food Mission) – and a foodbank group that distributes to social enterprises in Stockholm.
De arbejder med vidensspredning for at nå Uppsala kommunes langsigtede klima- og energimål.
The network works to disseminate knowledge to achieve the Municipality of Uppsala’s long-term climate and energy targets.
De arbejder og betaler skat i Danmark og passet er dansk.
They work and pay tax in Denmark and have a Danish passport.
De Arktiske regioner i Norden har potentiale til at blive internationalt forbillede for bæredygtig erhvervsudvikling, innovation og forskning.
The Nordic Arctic region has the potential to become internationally established as a forerunner for sustainable business development, innovation and research.
De arrangerer i disse år udstillingen om Europas natur, Wild Wonders of Europe.
They are currently organising an exhibition on Europe's natural heritage, Wild Wonders of Europe.
De bad Nordisk Ministerråd om at udarbejde et forslag til de nordiske samarbejdsministre.
They requested that the Council of Ministers draw up a proposal and put it to the ministers for co-operation.
De baltiske lande er optaget af at komme ud af en "energimæssig isolation" gennem el-kraftlinjer til Finland, Polen og Sverige.
The Baltic countries are busy emerging from their 'energy isolation' thanks to power cables to Finland, Poland and Sweden.
De baltiske lande og Nordvestrusland burde inddrages mere i samarbejdet om energiforskning.
The Baltic countries and Northwest Russia ought to be more involved in energy research co-operation.
De baltiske lande oplever en fantastisk udvikling, som ingen troede mulig ved befrielsen i 1991.
The economic development in the Baltic States is amazing and is on a scale nobody thought possible when they re-asserted their independence in 1991.
De baltiske lande, som levede under sovjetisk undertrykkelse i næsten 50 år, fik mulighed for at genvinde deres selvstændighed, og det lykkedes i forbindelse med Sovjetunionens kollaps.
The Baltic countries, which had lived under Soviet oppression for nearly 50 years, saw an opportunity to regain their independence, which they achieved as the USSR fell apart.
De baltiske lande vil bryde en isolation på energiområdet – måske også ved at opføre et nyt atomkraftværk i fællesskab.
The Baltic States want to break their isolation as far as energy is concerned – and may even build a new nuclear power plant together.
De baltiske lande vil snart indgå i den fælles nordiske elbørs Nord Pool, og regionen er en af dem der er længst fremme i udviklingen i forhold til indførelse af smart grids og forbedret energieffektivitet.
The Baltic states are to enter the Nordic electricity exchange network Nordpool soon and the region is also among the most evolved in terms of introducing smart grids and increasing energy efficiency.
De baltiske stater er nået utrolig langt på kort tid, og jeg tror, at det ikke mindst hænger sammen med et tæt samarbejde med de nordiske lande.
The Baltic States have achieved an incredible amount in a short time, and I believe that this is not least linked to the close co-operation with the Nordic countries.
De baltiske statsministre blev spurgt, hvordan det var muligt at forene stærk økonomisk vækst med mindskede CO2 udslip.
The Baltic Prime Ministers were asked, how it was possible to combine strong economic growth with reducing CO2 emissions.
De bedste værker vil blive vist i løbet af festivalen.
The best works will be shown during the festival.
De befinder sig i et hårdt marked, der dog samtidig indebærer mulighed for stor gevinst, hvis et spil for alvor slår igennem som det er sket med ”Backpacker” fra Sverige eller ”Hitman” fra Danmark.
They operate in a tough market but it is also possible to make a good profit if a game really hits the big time, as “Backpacker” from Sweden and “Hitman” from Denmark have done.
De begyndte i 2001 med at vise den berømte franske fotograf Yann Arthus-Bertrands udstilling, Jorden set fra Himmelen, og skabte dermed en trend som mange senere har efterlignet.
They began in 2001 by presenting the famous French photographer Yann Arthus-Bertrand's exhibition, Earth from Above, and in this way created a trend that many have since copied.
De bekræfter deres stærke forpligtelse til at nå frem til en ambitiøs, global og juridisk bindende aftale på COP21 i Paris, som vil holde den globale temperaturstigning et godt stykke under to grader.
They confirm their strong commitment to reach an ambitious, global and legally binding agreement at COP21 in Paris that will keep global temperature rise well below two degrees.
De berørte landes regeringer skal straks underrettes om en sådan beslutning.
The Governments of the countries concerned shall forthwith be notified of the decision.
De berørte russiske myndigheder er blevet informeret om Nordisk Ministerråds planer.
The appropriate Russian authorities have been informed of the Council of Ministers’ plans.
De beslutninger om midlertidige grænsekontroller som Danmark, Norge og Sverige har taget er tidsbegrænsede og ophører i midten af november.
The period runs out in mid-November but the European Commission has given the go-ahead for a three-month extension if required.
De beslutningsgange, der skal sikre balance mellem miljøbeskyttelse og fiskeri i Nordsøen, er omstændelige og ineffektive til skade for både havmiljø og offentlige budgetter.
The decision-making processes to ensure a balance between environmental protection and fishing in the North Sea are cumbersome and ineffective for the marine environment and also for the public purse.
De besluttede at forstærke indsatsen overfor de såkaldte kortlivede klimastoffer, som forværrer klimakrisen i de arktiske områder.
They resolved to intensify their efforts to combat what are known as short-lived climate forcers, which are exacerbating the climate crisis in the Arctic.
De besvarede i fællesskab spørgsmål fra ministrene og deres følge
Together they answered questions from the ministers and their entourages.
De besøgende fra både erhvervsliv og organisationer inden for området vil kunne se og opleve, hvordan vi i Norden konstant forbedrer vores samfund ved hjælp af innovative designprodukter, der er med til at sikre den nordiske velfærdsmodel, hvor alle skal have mulighed for at leve et godt og værdigt liv ved hjælp af de nye produkter.
Visitors from both the business community and organisations in this area will be able to see and experience how we in the Nordic region are constantly improving our society through innovative design products, which help to safeguard the Nordic welfare model, where everyone should the opportunity to live a good and dignified life aided by new products.
De betegner Island som en ”boom”-økonomi.
They describe Iceland as a ‘boom’ economy.
De bidrager inden for deres respektive områder til at nå Rådets politisk fastsatte mål.
MR-U wholly or partly funds a number of institutions and organisations, which help achieve its political objectives in their policy areas.
De bilaterale aftaler er et led i arbejdet med at stoppe skatteflugt og en del af en kampagne som ledes af Nordisk Ministerråd.
The bilateral agreements are part of efforts to stop tax evasion and part of a campaign led by the Nordic Council of Ministers.
De blev enige om at oprette en nordisk embedsmandsgruppe for at følge gennemførelsen af IMF's stabiliseringsprogram, samt at drøfte og samordne forskellige tiltag for at Island kan komme ud af den alvorlige situation landet befinder sig i.
They agreed to set up a Nordic committee of senior officials to monitor the implementation of the IMF stabilisation programme, and to discuss and co-ordinate measures to ensure that the country recovers from its current serious predicament.
De blev etableret i kølvandet af Sovjetunionens sammenbrud og har på mange måder hjulpet med at trække de tre baltiske lande tilbage til den europæiske hovedstrøm.
They were established in the wake of the Soviet breakdown and in many ways helped draw the three Baltic states back into the European mainstream.
De blev også enige om at undersøge mulighederne for fælles nordisk tilstedeværelse på COP22.
They also agreed on exploring the possibilities for a joint Nordic visibility at COP22.
De bliver venner og sammen med Laksi forlader de deres egen trygge verden og tager skridtet ud i det ukendte til den store ørn Alli.
The trio become friends and the boys leave their safe, familiar world behind and soar into the unknown on the back of the great eagle Alli.
De brugte et detaljeret system kaldet ”lillebrortricket” eller ”brortricket”, som i højere grad bestod af avancerede rollespil og banderetorik end af fysisk vold.
They used an elaborate scheme called the ‘little brother trick' or ‘brother trick', involving advanced role-play and gang rhetoric rather than physical violence.
De brydes og skaber et originalt poetisk rum, hvor de største livstemaer – aldring, død og udsathed – kan komme på tale uden det mindste anstrøg af opstyltethed.
They are broken down to create an original poetic space in which the main themes of life – ageing, death, and vulnerability – can be discussed without the slightest hint of awkwardness.
De budgetmæssige konsekvenser af Retningslinjerne vil fremgå som led i den almindelige budgetproces for Nordisk Ministerråd.
The budgetary implications of the guidelines will emerge during the NCM's standard budget process.
De bureauer/konsortier, der bliver prækvalificeret og går videre vil skulle demonstrere betydelig indsigt i det nordiske DNA, stor international erfaring og de skal formå at bringe ressourcer og kompetencer i spil, der rækker ud over traditionel ”place-branding”.
The agencies and consortia that prequalify and proceed in the bid process will need to demonstrate considerable insight into Nordic DNA, extensive international experience, and the ability to put resources and skills into play that go beyond traditional “place branding”.
De bæller alkohol som et spædbarn brystmælk.
They guzzle down alcohol like an infant does breast milk.
“De 25 cases er vidt forskellige og kommer fra forskellige industrier,” siger Kristinsson.
“The 25 cases are very diverse and come from different industries,” says Kristinsson.
De 25 cases illustrerer de fire kategorier, som Nordisk Bioøkonomipanel har identificeret som styrkeområder i den nordiske bioøkonomi: erstat, opgrader, cirkuler og samarbejd.
The 25 cases exemplify the four categories identified by the Nordic Bioeconomy Panel as strongholds of the Nordic bioeconomy: replace, upgrade, circulate and collaborate.
De centrale cases handler blandt andet om brug af træ til byggeri, produktion af avancerede biobrændstoffer fra træbaserede restprodukter samt brug af cellulose fra træ som erstatning for petroleumbaserede tilsætningsstoffer.
Highlighted cases include the use of wood materials in construction, production of advanced biofuels from wood-based residues, and the use of cellulose from wood as a replacement for petroleum-based additives.
De centrale dele af Oslo blev afspærret i løbet af aftenen og natten.
Central areas of Oslo were cordoned off during the evening and night.
De danske aftaler blev underskrevet i Mexico City den 7. september ved en ceremoni, der blev afholdt i forbindelse med mødet OECD Global Forum (læs mere om Global Forum på www.oecd.org ).
The Danish agreement was signed in Mexico City on September 7 at a ceremony held in conjunction with the OECD Global Forum (for details about the Global Forum meeting, see www.oecd.org ).
De danske embedsmænd forsøger at holde på magten og formerne, men plages af hjemve og resignation.
The Danish officials try to keep hold of power and customs but are plagued by homesickness and resignation.
De danske indsatser bliver mere effektive, hvis ligestilling tænkes ind fra start.
“Danish efforts will be more effective if gender equality is part of the process from the start”.
De danske udlændingeregler bliver også nævnt som en grund til ikke at flytte tilbage til Danmark.
The Danish regulations on foreigners were mentioned as one reason not to move back to Denmark.
De definerede målsætninger er tæt knyttet til de globale bæredygtighedsmål , og ambitionen er ikke til at tage fejl af: Statsministrene vil dele ud af Nordens viden , værdier og erfaringer og på den måde bidrage til, at Agenda 2030-målene bliver opnået.
The objectives that have been established are closely linked to the global Sustainable Development Goals and have a clear vision: the Nordic prime ministers want to share the region’s knowledge, values, and experiences to help achieve the goals of Agenda 2030.
De deltagende byer får direkte adgang til virkningsfulde og konkrete løsninger og coaching i, hvordan man forhindrer og bekæmper radikalisering og voldelig ekstremisme inden for de tre fokusområder: Åbne samfund i jeres by, lukkede samfund i jeres by og effektiv koordinering på flere niveauer.
The cities participating will have direct access to strong tangible solutions and coaching in prevention and combating radicalization and violent extremism in the three focus areas: open communities in your city, closed communities in your city and strong multi-level coordina¬tion.
De deltagende lande, herunder USA og Kina, forholdt sig alle positive til målet om at få en global og bindende aftale for kviksølv på plads inden år 2013.
The participating countries, including the USA and China, have all adopted a positive stance to the target of a binding global agreement on mercury by 2013.
De deltagende parlamentarikere vedtog en resolution, der blandt andet opfordrer regeringerne i Barents regionen til at tage vare på det følsomme miljø og satse på projekter omkring mere effektivt brug af energi.
The conference adopted a resolution, which included a call for governments in the Barents Region to protect the vulnerable environment and invest in projects that promote more efficient use of energy.
De deltagere, der fløj over Kattegat på vej til Island, kunne fra luften se gulgrønne striber langt ude til havs.
The delegates who flew over the Kattegat on their way to Iceland were able to see yellow-green lines far out to sea.
De der indleder er Ásmundur Guðjónsson, NMRS, Carl-Christian Schmidt, OECD, Charlotte Winsnes, NAMMCO, Grimur Valdimarsson, FAO, Hans Lassen, ICES, Kjartan Hoydal, NEAFC, Ole Tougaard, EU DG FISH, samt Victor Hjort, EUROFISH
The speakers will be Ásmundur Guðjónsson, NMRS, Carl-Christian Schmidt, OECD, Charlotte Winsnes, NAMMCO, Grimur Valdimarsson, FAO, Hans Lassen, ICES, Kjartan Hoydal, NEAFC, Ole Tougaard, EU DG FISH, and Victor Hjort, EUROFISH.
De, der udlåner penge eller yder andre kreditter, har brug for et godt grundlag for at vurdere, om de vil give dig kredit.
Institutions that lend money or approve other types of credit need a good basis for assessing whether they will grant you credit.
De diplomatiske anstrengelser, som Nordisk Ministerråd og den russiske regering har gjort sig, har ikke båret frugt.
Diplomatic negotiations, including a meeting between the Council of Ministers and the Russian government in Moscow on 16 February, have failed to make any headway.
De diskuterede også indsatsen for at bekæmpe kortlivede klimastoffer i forlængelse af en fællesnordisk erklæring fra sidste forår.
They also discussed efforts to combat short-lived climate forcers following a joint Nordic statement last spring.
De diskuterede rapporten "ID- og grænsekontroller i Norden sommer og efterår 2016" på deres møde i København den 1. november.
The effects of ID and border controls in a Nordic perspective” at their meeting in Copenhagen on 1 November.
De dårligt begrundede forskelle kan fjernes.
Badly reasoned differences can be eliminated.
De 24 eksempler viser, hvordan en omstilling til et mere bæredygtigt fødevareforbrug kan gennemføres.
The 24 policy examples demonstrate how a shift towards more sustainable food consumption is possible.
De eksisterende ressourcer inden for vandkraft i Norden kan komme til at spille en stadig vigtigere rolle med hensyn til reguleringen af det nordeuropæiske elforsyningssystem.
Existing Nordic hydropower resources can play an increasingly important role in regulating the North European power system.
De eksisterende statistiske indikatorer bliver sværere at tolke på grund af omfordeling af immaterielle aktiver og ejerskifter på tværs af landegrænser.
Existing statistical indicators become harder to interpret due to relocation of intangible assets and cross-border changes in ownership.
De enkelte aftaler skal behandles i de enkelte landes parlamenter før de træder i kraft.
The individual agreements must be passed in the countries' parliaments before taking effect.
De enkelte initiativer og konkrete projekter vil løbende blive monitoreret og evalueret, og erfaringerne vil indgå i udviklingen af fremtidige aktiviteter.
Individual initiatives and specific projects will be subject to ongoing monitoring and evaluation, which will be taken into account when developing future activities.
De enkelte kortfilm:
Individual short films:
De enkelte lande har ansvaret for opfølgningen på sprogdeklarationen, men fra 2014 skal det i højere grad identificeres, hvorvidt tiltag i det nordiske samarbejde kan bidrage til at understøtte de nationale indsatser.
Responsibility for follow-up work on the Language Declaration rests at national level, but from 2014 more attention will be paid to how Nordic initiatives can help to support national efforts.
De enkelte nordiske lande har selv mulighed for at profilere sig, men inden for visse områder er det af stor vigtighed, at vi sammen arbejder målrettet til gavn for Norden, understreger Ásgrímsson, som repræsenterer regeringerne i det nordiske samarbejde.
The individual Nordic countries are capable of publicising their own accomplishments, but in certain areas of policy it is important that we work together and consciously pursue a strategy of Nordic synergy," stressed the Secretary General, who represents the governments in Nordic co-operation.
De enkelte statistikinstitutter er gode ressourcer hvis man har brug for yderligere information om de nordiske lande og områder.
National statistics are another good source of factual information on the Nordic countries and areas.
De episke træk og de sanseligt genkendelige detaljer – duftene, synerne og lydene – gør hans senere digtning afslappet og frigjort.
The narration and the sensually recognisable details – the smells, sights, and sounds – of his later poetry make it somewhat relaxed and liberated.
De er begge forbundet med en enorm forandring i forbrugeradfærden og vores måde at betragte verden på.
They are both deeply connected to a profound change in consumer behaviour and in the way we look at the world.
De er blevet bedømt ud fra fem udvalgte kriterier for bæredygtig og innovativ bioøkonomi.
They have been evaluated on five selected criteria for a sustainable and innovative bioeconomy.
De er blevet til dyre og ineffektive kaffeklubber, mener hun.
They have become coffee clubs which are both expensive and ineffective, she believes.
De er derimod ikke enige om Tjernobyl katastrofen skal betyde fortsat nej tak til atomkraft.
They were, however, unable to reach a consensus on whether or not the lesson of the disaster is that the use of nuclear power should be ruled out.
De er enige om at det regionale samarbejde supplerer og styrker integrationen i EU.
Regional cooperation supplements and strengthens EU integration, they agree.
De er gået sammen om at analysere udfordringerne og finde innovative løsninger på klimaproblemerne.
They have teamed up to analyse the challenges posed by climate change and propose innovative solutions.
De er i høj grad personer som sympatiserer med Miljöpartiet som tror og ønsker at Norden kan påvirke klimaforhandlingerne.
Most Green sympathisers support Nordic intervention and have faith in the Region's ability to influence the negotiations.
De er ikke baserede på en skabelon, men layoutes fra grunden i InDesign.
If several people live together, only one person can receive the allowance.