natgillin/translations-raw huggingface dataset:
at de implementerer tiltak for å opprettholde og styrke sjøfartens konkurransekraft
to implement measures to maintain and strengthen maritime competitiveness
at de inkluderer finansiering av infrastruktur for sjøtransport, inklusive LNGterminaler, i partnerskapsavtaler om midler fra EUs strukturfond i perioden 2014 til 2020
that they include financing the infrastructure for marine transport, including LNG terminals, in partnership agreements with funding from the EU Structural Funds from 2014 to 2020
at de innenfor EU, IMO og andre relevante internasjonale fora, arbeider for at samme regler som gjelder for utslipp av svovel i Østersjøen, Kattegat og Nordsjøen, samt Nord-Amerikas kyst, også tidligst mulig gjelder for andre havområder
that they, in the EU, IMO and other relevant international forums, work to ensure that the same rules that apply to sulphur emissions in the Baltic Sea, the Kattegat and the North Sea, as well as North America's coast, also apply to other oceans as soon as possible
at de kartlegger den eksisterende skipsflåte som betjener landene, for å belyse omfanget av den omstillingen som implementeringen av svoveldirektivet forutsetter
to survey the existing fleet serving the countries, to discover the extent of the changes required to implement the sulphur directive
at de nordiske kulturministre ved sessionen i efteråret 2014 fremlægger en mundtlig redegørelse om visioner, strategi og konkrete nye initiativer inden for mediesamarbejdet i Norden
that the ministers of culture will present an oral report at the Session in the autumn of 2014 on the visions, strategy and concrete new initiatives in media co-operation in the Nordic Region
At de nordiske lande arbejdede sammen i dette spørgsmål var helt afgørende, siger Charlotte Svensson, statssekretær hos Sveriges finansminister, Magdalena Andersson.
“The fact that the Nordic countries worked together on this was absolutely critical,” says Charlotte Svensson, State Secretary to Magdalena Andersson, the Swedish Minister of Finance.
at de nordiske regeringer fremskynder et forstærket nordisk samarbejde angående samfundssikkerhed i følge Stoltenberg-rapportens forslag og under hensyntagen til forslag fra den nye vismandsrapport om NB8 samarbejdet
at that the Nordic governments accelerate increased Nordic co-operation for a safer future as a result of the Stoltenberg report's proposals and taking into account suggestions from the new "NB8 Wise Men's Report"
at de nordiske undervisningsministre sikrer at alle kreative fag, herunder dans og drama bliver styrket på læreruddannelserne
that the Nordic ministers of education ensure that all creative subjects, including dance and drama are boosted in teacher training
at de relativt få nordiske kulturstøttekroner, der er til rådighed, bør bidrage til at fremme et reelt nordisk bredt kultursamarbejde, således at hovedvægten skal ligge på en tydelig nordisk dimension og bredde i de projekter, der tildeles støtte gennem Nordisk Ministerråds programmer
that the relatively small amount of funding available for Nordic culture should contribute to promoting real breadth in Nordic cultural co-operation, so that the main focus is placed on a clear Nordic dimension and breadth of projects funded through the Nordic Council of Ministers' programmes
at de relevante myndigheder i landene sikrer, at elever som ønsker det, skal have mulighed for at tage op til to års studie-/praktikophold i et andet nordisk land, og have mulighed for at få sin økonomiske støtte med, altså et taxametersystem for studiefinansiering samt en transportstøtteordning
that the relevant authorities in the countries ensure that apprentices who want to, have the opportunity to take on a two-year study/work experience stay in another Nordic country, and have the opportunity to take their financial support with them, i.e. a taximeter system for student financing as well as a transport funding system
at de samarbeider om å utvikle felles reguleringer for bruk av LNG1 i Norden og internasjonalt
to co-operate to develop common regulations for the use of LNG1 in the Nordic Region and internationally
at de samordner og prioriterer gjennomføringen av planer om å styrke og utvide jernbanekapasiteten i de nordlige områder, samt forbindelse til havner i Norden utenfor SECA-området, som til eksempel Narvik og Trondheim
that they co-ordinate and implement plans to enhance and expand the railway capacity in the northern regions, as well as connections to ports in the Region outside the SECA area, such as Narvik and Trondheim
at de skaper økonomiske insitament for bruk av renere teknologier i sjøfarten, som bygger på erfaringene med det norske NOx-fondet.
that they create economic incentives for the use of cleaner technologies in shipping, which build on the experiences of the Norwegian NOx Fund.
at de undersøker konsekvensene av implementeringen av svoveldirektivet på særlig utsatte sektorer i avgrensede geografiske områder, samt om det i en overgangsperiode er mulig å innføre spesielle regionalbaserte tiltak for å unngå den negative innvirkning implementeringen av svoveldirektivet vil ha på lokal og regional økonomi
that they examine the consequences of the implementation of the sulphur directive in particularly vulnerable sectors in specific geographical areas, and whether in a transitional period it is possible to introduce special regionalbased measures to avoid the negative effects the implementation the sulphur directive will have on the local and regional economy
at de utarbeider nasjonale planer for opprettelse av LNG-terminaler i nordiske havner
to develop national plans for the establishment of LNG terminals in the Nordic ports
at definere computerspil på spillenes egne præmisser, som kulturprodukter på lig linje med film, tv og teater, som naturligt og varigt bør omfattes og understøttes af kulturpolitikken (film støttes permanent via Nordisk Film & TV Fond)
that they define computer games on the players' own terms, as cultural products in line with film, TV and theatre, which should naturally and permanently be included and supported by culture polices (films receive permanent funding from the Nordic Film &TV Fund)
at den danske regering redegør mundtlig for den danske praksis med at hjemsende nordiske medborger på Nordisk Råds Session 2010
that the Danish government gives an oral account for the Danish practice of repatriating Nordic citizens at the Nordic Council Session 2010
At den politik som skal styre lov og ret ikke må udformes i panik, er en strategi som hele det politiske Norge bakker op om.
The fact that policies which govern legislation and justice must not be drawn up in panic is a strategy which has the backing of all the political forces in Norway.
at der afsættes ressourcer til fælles-nordisk forskning i undervisningsformer og fagudvikling, der fremmer udviklingen af kreative kompetencer
that resources are allocated for common Nordic research in teaching methods and development that promote the progress of creative competences
at der arrangeres seminarer for uddannelsesaktører, arbejdsmarkedets parter og kommuner og andre
to organise seminars for educational stakeholders, labour market partners and the municipalities and others
at der bliver etableret et forpligtende samarbejde på uddannelsesområdet for disse områder, hvor næringslivet og kulturlivet er aktive partnere
that a binding co-operation in the educational sector is established in these areas, in which the business community and cultural life are active partners
at der er behov for at fremme det internationale samarbejde om tiltag for at modvirke voksende antibakteriel resistens (One Health).
that there is a need to promote international co-operation on measures to combat growing antibacterial resistance (One Health).
at der er behov for et nordisk studie for at se på patienternes frie bevægelighed i Norden når det nye EU-direktiv (Directive on Cross Border Health Care) er implementeret i landene og de første erfaringer er indhøstet.
that there is a need for a Nordic study to look at freedom of movement for patients in the Nordic Region when the new EU directive (Directive on Cross Border Health Care) is implemented in the countries and the first experiences have been gathered in.
at der etableres en parallel overvågning og gennemsyn af lovgivning på ophavsretsområdet og retssikkerhedsområdet i de nordiske lande og i forhold til EU med det formål, at lovgivningen harmoniseres
that establishes a parallel monitoring and approval of legislation in the area of intellectual property and rule of law in the Nordic countries, and in relation to the EU, with the aim of harmonising legislation
at der etableres et samarbejdsorgan som anbefalet i rapporten ”Spor i Norden”
that a co-operative body is established as recommended in the report ”Spor i Norden”
at der gennemføres en årlig nordisk kulturfestival i forbindelsen med afholdelsen af Nordisk Råds Session
to organise an annual Nordic culture festival in conjunction with the Nordic Council Session
at , der i forlængelse af den eksisterende støtteordning for computerspil Nordisk Computerspilsprogram, etableres et varigt nordisk offentligt støttesystem til computerspilsudviklere, på linje med de støtteordninger, der findes på filmområdet
that, in continuation of the existing funding scheme for computer games, Nordic Game Program, a permanent Nordic public funding system for computer game developers be established, in line with the funding schemes that exist for films
at der i ovennævnte at-satser tages hensyn til og respekteres, at internettet i dag har en helt central betydning for borgernes og internetbrugernes ytringsfrihed og adgang til at deltage i samfundet
that the above-mentioned at-clauses take into consideration and respect that the Internet today is of crucial significance for freedom of expression of citizens and internet users, and their ability to participate in society
at der innen for budsjettposten ”miljøsektorens arbeidsgrupper” (3-3311-2) øresmerkes midler til å fremme implementeringen af HELCOMs aksjonsplan (BSPA)
that within the budget post "environmental sector's working groups" (3-33112) funds will be earmarked to promote the implementation of HELCOM's action plan (BSPA)
At der også findes forskellige politiske måder at udvikle velfærdsstaten på kom imidlertid også til udtryk på pressemødet:
The fact that there are different political ways of developing the welfare state was also expressed:
at der opbygges et aktørnetværk og platform for videndeling
to build up a stakeholder network and platform for knowledge sharing
at der oprettes en ny uafhængig kultur tv-kanal i samarbejde med public service-kanalerne i de nordiske lande, enten med egen sendefrekvens eller i et samarbejde med allerede etablerede public service kanaler og efter ArteNorden udredningens øvrige anbefalinger
to establish a new independent cultural TV channel in partnership with the public broadcasters in the Nordic countries, either with its own transmission frequency or in collaboration with already established public broadcasting channels and following the other recommendations of the ArteNorden assessment
at der oprettes et koordinationssekretariat, som kan varetage organiseringen og gennemførelsen af festivalen
to establish a co-ordination secretariat to be responsible for organising and implementing the festival
at der planlægges og igangsættes oplysningskampagner rettet mod skoler og børn og unge samt forbrugerorganisationer, der informerer om betydningen af ophavsret, og om hvad brud på denne kan have af konsekvenser for kunstnere, rettighedshavere og for samfundet generelt
that information campaigns are planned and started, aimed at schools and children and young people, as well as consumer organisations, to provide information on the importance of intellectual property, and about the consequences for artists, owners of the rights and for society in general
at der på sigt og i samarbejde med branchen arbejdes for en bred europæisk løsning som kan bidrage til effektivt genbrug og genanvendelse af drikkevareemballage i hele regionen
to work in the long-term, and in co-operation with the industry, for a broad European solution which can help to effectively reuse and recycle beverage containers in the entire region
at der skabes en platform, der sikrer dialog mellem politikere, kunstnere, producenter, forbrugere og andre interessenter på ophavsretsområdet og som faciliterer, at parterne selv aftaler og administrerer forretningsmodeller og tilsigter at sikre en effektiv beskyttelse af kunstneres og producenters ophavsrettigheder ved at mindske omfanget af ophavskrænkelser på nettet
that a platform is created that guarantees a dialogue between politicians, artists, producers, consumers and other interested parties in the area of intellectual property, and which facilitates that the parties themselves agree and administer the business models and aim to guarantee an effective protection of the intellectual property rights of the artists and the producers by reducing the scope of intellectual property on the Internet
at der udarbejdes et katalog over best practices
to draw up a catalogue of best practices
at der ved uddeling af projektstøtte må være en klar opdeling mellem på den ene side embedsmandsniveauet og projektsekretariater og på den anden side de sagkyndiges / eksperternes kulturfaglige og uafhængige ekspertise og vurdering.
that at the time of distributing project funding there must be a clear division between, on the one side the level of the senior officials and project secretariats, and on the other side the experts' professional and independent cultural expertise and assessment.
At det at fange og spise sæler og hvaler fortsat er vigtig for vores kultur og vores sundhed, også selvom vi lever i et moderne samfund.
Hunting and eating seals and whales continues to be important for our culture and our health, even though we live in a modern society.
at det avsätts 0,5 miljoner DKK till en förstudie, för att närmare dokumentera behovet av nordiskt sammanhållen information på webben till små- och mellanstora företag som önskar rekrytera personal, etablera sig eller handla över gränserna i Norden.
that DKK 0.5 million will be earmarked for a feasibility study to further document the need for Nordic societal information on the internet for small and medium-sized companies who want to recruit staff, establish themselves or trade across Nordic boundaries.
at det igangsettes en felles nordisk forskningsinnsats om hvordan visse stoffer som anvendes i forbruksvarer kan påvirke hormonsystemet i mennesker ved lav dosering eller ved kombinasjonseksponering med andre stoffer
to establish joint Nordic research initiatives into how certain substances used in consumer goods may affect the human hormone system in low doses or in combination with other substances
at det innenfor budsjettrammen for Nordjobb avsettes midler for å markedsføre «Jobbresan» til kommuner i Norden
that funds are earmarked within the budget framework for Nordjobb to market «Jobbresan» to municipalities in the Nordic Region
”At det kan være muligt at skabe en lille utopi.
“That it might be possible to build a little utopia.
at det kartlegges hvordan levevilkår og sivil sikkerhet for Nordens befolkning vil kunne bli påvirket av fire graders høyere global gjennomsnittstemperatur, og om behovet for å styrke beredskapskapasiteten og evnen til å tilpasse de nordiske samfunn til de kommende klimatiske forhold
that a survey is carried out into how living conditions and civil security for the Nordic population could be affected by a global temperature rise of four degrees, and on the need to strengthen preparedness capabilities and the ability to adapt the Nordic communities to the coming climatic changes
at det nordiske samarbejde mod cybertrusler og digitale angreb styrkes gennem erfaringsudveksling, fælles kompetenceopbygning, koordinering mellem landenes relevante myndigheder, og på sigt større grad af fælles strukturer
that Nordic co-operation against cyber threats and digital attacks is strengthened through exchange of experiences, joint competency building, co-ordination between the countries' relevant authorities, and in the long run, a greater degree of common structures
at det regelmessig utarbeides en oversikt over fremdriften i klimaforskningen for å gi et aktuelt bilde av konsekvensene av menneskeskeskapte klimaendringer
that an overview of progress in climate research is regularly prepared to provide a current picture of the consequences of man-made climate changes
at det undersøges og kortlægges, hvilken sammenhæng, der er mellem ophavsret og oplevelsesøkonomi, herunder i hvilken grad den teknologiske udvikling påvirker værditilvæksten for kunstnerne og ophavsretsbrancherne
that it investigates and maps out the connection between copyright and the experience economy, including the degree to which the technological development affects the increase in value for artists and the intellectual property businesses
at det undersøges, om muligheden for at oprette et uafhængigt råd eller organ på nationalt niveau, eventuelt i form af en allerede eksisterende offentlig instans, der får mulighed for, via direkte breve, at kontakte de store krænkere med information om, at der er ulovlige aktiviteter på deres forbindelse, som de bør stoppe eller gøre noget ved (det er IKKE internetudbydere og teleselskaber, der skal foretage en overvågning)
that it is investigated, if it there is an opportunity to set up an independent council or body at national level, possibly in the form of an already existing public body, that will have the opportunity, via direct letters, to contact the major offenders with information about illegal activities in connection with them, which they should stop or do something about (the internet providers or telephone companies should NOT conduct this surveillance)
at det utarbeides et forslag til global handlingsplan om hvordan oppsamlingen av CO2 i atmosfæren kan holdes under eller stabiliseres ved 450 p.p.m
that a proposal is prepared for a global action plan on how capturing CO2 in the atmosphere can be kept under or stabilised at 450 p.p.m
At dømme efter dagens interaktive afstemninger blandt deltagerne går stemningen dog i lige så høj grad mod at spare som mod at investere.
Judging by today's interactive votes amongst the participants, their sentiments are just as much for savings as they are for investment.
at effektivisere energiforbruget
more efficient energy use
At ensemblet skulle få en så stor betydning for finsk musik som tilfældet har været, var næppe noget dirigenterne Esa-Pekka Salonen og Jukka-Pekka Saraste overhovedet turde drømme om da de oprettede orkesteret i 1983.
The fact that the ensemble was to be as important to Finnish music as it has been was beyond the dreams of the conductors Esa-Pekka Salonen and Jukka-Pekka Saraste when they established the orchestra in 1983.
at etablere et udbygget fællesnordisk samarbejde om beredskabsplanlægning og reparationsberedskab for den nordiske elsektor og at sikre, at dette beredskab forankres tydeligere hos myndighederne og at der fastsættes nationale mål for arbejdet
to establish a closer co-operation on emergency planning and repairs for the Nordic electricity sector and to ensure that these emergency services are more firmly established with the authorities and that there are national goals for the work
at fastsætte kriterierne for miljømærkningen,
Mr. Þorsteinn Víglundsson, Minister of Social Affairs and Equality, Iceland
at festivalen indgår som et satsningsområde i Nordisk Ministerråds kommende strategi og handlingsplan på kulturområdet gældende fra 2010
to include the festival as a priority area in the Nordic Council of Ministers' future strategy and action plan for the culture sector from 2010
At finde de rigtige skuespillere i alderen 18-19, især nye ansigter, var en anden stor udfordring, og castingen i Stavangerområdet varede adskillige måneder.
Finding the right actors aged 18-19, especially new faces, was another major challenge and casting in the Stavanger area lasted several months.
At forandre for at bevare
Changing to conserve
”At forandre for at bevare” er blevet kaldt kernen i konservativ filosofi – altså ikke bare bevare for at bevare.
‘Changing to conserve’ has been called the core of in conservative philosophy – i.e. not just conserving for the sake of it.
2) at forbedre standardinformationskravene i den relevante EU-lovgivning, så de også omfatter information om hormonforstyrrende egenskaber,
2) improve its standard information requirements in relevant EU leg-islation so that information about EDCs is included
8) At forene de bedste nordiske tilberedningsmetoder og kulinariske traditioner med impulser udefra.
8) To combine the best in Nordic cookery and culinary traditions with impulses from abroad.
4) At forene kravet om velsmag med moderne viden om sundhed og velvære.
4) To combine the demand for good taste with modrn knowledge of health and well-being.
At formandskabet for ministerrådet holder døren åben for et nordisk samarbejde, hvis plaststrategien ikke er god, viser, at ministrene tager sagen alvorligt, siger Gaardsted.
“The fact that the presidency of the council of ministers is keeping the door open to Nordic co-operation should the strategy on plastic not be satisfactory is evidence that the ministers are taking the issue seriously,” says Gaardsted.
at formulere en fælles, nordisk kulturpolitik for computerspil, der kan kobles sammen med uddannelsesmæssige og erhvervspolitiske målsætninger
that they formulate a common, Nordic cultural policy for computer games, that can be linked with educational and business policy goals
At formå at bruge sine oplevelser fra den virkelige verden og sætte dem ind i en fiktion hvori forskellige roller udspiller sig er en kunst som forfatteren Sørine Steenholdt har formået.
Taking her experiences of real life and putting them into fiction where the different roles play out is an art that Steenholdt has mastered.
At Forsblom i bogens sidste scene kommer så tæt på den vildfarne pige, at hun skriver: ”Her er jeg,” må betragtes som en arbejdssejr.
But in the final scene of the book, Forsblom brings the girl so close that she writes, “Here I am”, which must be seen as a hard-won victory.
At forstå udviklingslandenes klimadiplomati
Understanding of emerging power's climate diplomacy
at fortolke og anvende Nordisk Konvention af 1994, art. 7 på samme måde som de andre nordiske lande, således at alle borgere fra de nordiske lande sikres samme rettigheder
to interpret and apply the Nordic Convention of 1994, art. 7 in the same way as the other Nordic countries, such that all Nordic citizens are guaranteed the same rights
at fortsætte og fordybe det nordiske samarbejde om de forskningsmæssige og forvaltningsmæssige aspekter af naturovervågning; blandt andet med henblik på at sætte alle lande i stand til at udarbejde og jævnligt opdatere nationale rødlister
to continue and deepen Nordic co-operation on the research and management aspects of monitoring nature; with a view amongst other things, to enable all countries to draw up and regularly update national red lists
at fortsætte opbygningen af viden og samarbejde om tiltag under Arktisk Råd og følge op med en eventuel aftale om reduktion af sod i Arktis
continue knowledge-building and co-operation initiatives under the Arctic Council, and follow up on any agreement to reduce carbon in the Arctic
”At fortsætte vores aktiviteter under status som udenlandsk agent er uacceptabelt for de nordiske landes regeringer”, siger Carsten Hansen.
“Continuing operations under the status of a foreign agent is unacceptable to the Nordic governments,” Hansen says.
at fremlægge forslag til at forhindre menneskehandel og misbrug af børn gennem lovændringer, eksterritoriale love, international udveksling af oplysninger.
to proposals will combat all forms of trade with children, including illegal adoption and purchase and sale of infants and children, that are victims of organ trade
at fremlægge forslag til at mindske efterspørgslen efter køb af seksuelle ydelser
to present a proposal to reduce the demand for buying sexual favours