natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne musik skaber overraskende sammenhænge mellem lyden af computerspil og folkemusik, motorvejsstøj og buestrøg, bilradioer og barokmusik.
This music creates surprising connections between the sound of computer games and folk music, motorway noise and the stroke of a bow, car radios and baroque music.
Denne nordiske workshop om genanvendelse af plastaffald er en del af projektet "Resource efficient recycling of plastic and textile waste" under initiativet "Norden - førende inden for grøn vækst”.
Nordic Workshop on Plastic Waste Recycling is part of the project ‘Resource efficient recycling of plastic and textile waste' under the initiative “The Nordic Region - leading in green growth”.
Denne nyhed får den unge kvinde til at konfrontere sin mor for første gang i sit voksne liv.
This piece of news leads the young woman on a journey to confront her mother for the first time in her adult life.
Denne onde cirkel er en væsentlig grund til, at temperaturen i Arktis stiger dobbelt så hurtigt som det globale gennemsnit.
It is a vicious circle and one of the main reasons why the temperature in the Arctic is rising twice as fast as the global average.
Denne opfordring sendes til den private sektor i form af et brev fra ministrene.
Their call is part of a letter to the private sector written by the ministers.
Denne opgave kan delegeres til prisens sekretariat og kommunikationsafdelingen ved Nordisk Råd og Nordisk Ministerråd.
This task can be delegated to the prize secretariat and the Communications Department at the Nordic Council and the Nordic Council of Ministers.
Denne overenskomst ophæver overenskomsten af 4. marts 1992 mellem Danmark, Finland, Island, Norge og Sverige om uddannelsesfællesskab på gymnasialt niveau.
This Agreement replaces the Agreement of 4 March 1992 concluded by Denmark, Finland, Iceland, Norway and Sweden on Nordic Co-operation on Upper Secondary School Education.
Denne overenskomst skal ratificeres og ratifikationsinstrumenterne deponeres hos det danske udenrigsministerium, som skal overgive bekræftede genparter til de øvrige kontraherende lande.
This Agreement shall be ratified and the instruments of ratification shall be deposited with the Danish Ministry of Foreign Affairs, which shall transmit certified copies of the Agreement to the other contracting countries.
Denne overenskomst skal ratificeres, og ratifikationsinstrumenterne skal deponeres i København.
This Agreement shall be ratified and the instruments of ratification shall be deposited at Copenhagen.
Denne overenskomst træder i kraft 30 dage efter den dag, da samtlige kontraherende stater har givet det danske udenrigsministerium meddelelse om deres godkendelse af overenskomsten.
This Agreement shall enter into force 30 days after the day on which all Contracting States have notified the Ministry of Foreign Affairs of Denmark that they approve the Agreement.
Denne plads tog han imod, og det blev en beslutning med store konsekvenser.
He accepted the place and that turned out to be a decision with major consequences.
Denne plan forventes vedtaget af de nordiske ministre sommeren 2006.
This plan is expected to be adopted by the Nordic ministers in the summer of 2006.
Denne position har medført stor respekt for jer overalt i verden.
This position has earned you deep respect in the entire world.
Denne proces er i gang, og her kan den nordiske antiautoritære holdning være en inspirationskilde, fortalte den grønlandske vicelandsstyreformand.
This process is underway and the Nordic anti-authoritarian attitude can be a source of inspiration,” said the Greenland deputy Prime Minister.
Denne proces intensiveres nu med henblik på at nå en acceptabel løsning, siger Høybråten.
The process is now intensifying with the aim of reaching an acceptable solution,” says Høybråten.
Denne produktion er kompleks at automatisere og digitalisere.
Automating and digitising this type of work is a highly complex procedure.
Denne prognose bygger på en række forventninger i forhold til fødselsrate, dødelighed samt ud- og indvandring i de enkelte lande.
This prognosis is based on a series of expectations about birth rates, death rates, emigration and immigration in the individual countries.
Denne prognose holdt ikke eftersom der "kun" var 22,3 millioner indbyggere i de nordiske lande i 1980.
This was not the case since the Nordic countries all together “only” had 22.3 million people in 1980.
Denne publikation skitserer vejen mod en kulstoffri nordisk økonomi i 2050, hvilket ifølge IEA er et realistisk mål.
It outlines paths towards a carbon free Nordic economy by 2050, a realistic goal according to the IEA.
Denne rapport bidrager til et konstruktivt engagement mellem BASIC-landene og resten af verden.
This report contributes to a constructive engagement between the BASIC countries and the rest of the world
Denne rapport er et vigtigt bidrag til den igangværende reform af det nordiske samarbejde.
“This report is an important contribution to the ongoing reform of Nordic co-operation.
Denne rapport undersøger, hvem der ikke er lykkelige i Norden, samt hvilke livsomstændigheder der ligger bag.
The safety data sheets were also inspected according to annex II of the REACH regulation.
Denne reviderede version vil føre til et endnu tættere samarbejde mellem de relevante institutioner, fungere som afsæt for tilpasning til ændrede behov og fremme den fælles opfølgning på udviklingen inden for videregående uddannelser både på nordisk og europæisk niveau.
This revised version will lead to even closer co-operation between relevant bodies, serve as a basis for adaptation to changing circumstances and facilitate joint follow-up work on developments within higher education at both Nordic and European level.
Denne rigdom udgør den styrke, som er nøglen til en demokratisk, retfærdig og fredelig udvikling, til konkurrencekraft, beskæftigelse og vækst, til vores velfærd og til vores bidrag til en holdbar udvikling, fortsætter han.
This wealth is a strength that is the key to a democratic, just and peaceful development, competitiveness, employment and growth, to our welfare and our contribution to sustainable development", he continues.
Denne sammenfatning kom efter at den danske økonomi- og erhvervsminister Bendt Bendtsen og professor Kalle Moene fra Oslo Universitet på hver sin måde havde fremhævet de nordiske landes styrke i den internationale konkurrence.
This conclusion came after the Danish Minister of Economy and Business Affairs, Bendt Bendtsen, and Professor Kalle Moene from Oslo University had, each in his own way, brought out the Nordic countries’ strengths in international competition.
Denne service betaler forældrene for.
Parents pay for the service.
Denne session fokuserer på samspillet mellem udvikling af land og by ud fra et klimaperspektiv og inkluderer blandt andet en præsentation af en kommende hvidbog om nordiske bæredygtige byer, som er et led i de nordiske statsministres initiativ Nordiske løsninger på globale udfordringer.
This session will focus on the interplay between rural and urban development from a climate perspective, including an introduction of an upcoming White Paper on Nordic Sustainable Cities, part of the Nordic Prime Minister's initiative on Nordic Solutions to Global Challenges.
Denne session har demonstreret et levende nordisk samarbejde.
"This Session has demonstrated just how dynamic Nordic co-operation is.
Denne side blev præsenteret på et seminar i forbindelse med Rio+20 arrangeret af Nordisk Ministerråd i samarbejde med FAO (FN's Fødevare- og Landbrugsorganisation).
This was demonstrated at a seminar held at Rio+20 by the Nordic Council of Ministers, in cooperation with FAO, the UN food and agriculture institution.
Denne side blev præsenteret på seminaret 'From Nordic Food to a New Rural Economy" som Nordisk Ministerråd afholdt på Rio+20.
This was demonstrated at the seminar "From New Nordic Food to a New Rural Economy" held at Rio+20 by the Nordic Council of Ministers.
Denne sommer vil moderen snakke om kærligheden, og den desillusionerede søn giver lidt efter lidt moderen ret i, at kærligheden har en betydning.
This summer the mother wants to talk about love, and the disillusioned son gradually gives in; love is something worth thinking about.
Denne spirende tendens til nytænkte, lækre retter får et fortjent skub fremad, når Nordisk Ministerråd præsenterer et tre-årigt fremstød, som involverer kokke, fødevareproducenter, forbrugere og politikere i hele Norden
This budding trend in delicious, innovative dishes will be give a well-deserved push in the right direction when the Nordic Council of Ministers presents its three-year campaign, which involves chefs, food producers, consumers and politicians in the whole Nordic region.
Denne store konference om bæredygtig udvikling bliver afholdt i Finland og samler eksperter, aktører fra den kommunale sektor og repræsentanter for erhvervslivet fra hele Østersøområdet.
A major conference on sustainable development brings together experts, stakeholders from the public sector and representatives from the business community from the whole Baltic Sea Region to Finland.
Denne søgning efter sandhed og identitet er et stærkt tema i romanen, en slags slægtshistorie med mange sammenknyttede historier, der foregår på mange tidsplaner.
This search for truth and identity is a powerful theme in the novel - a sort of family history with many interwoven stories that play out across many timescapes.
Denne tendens påvirker dog ikke alle kommuner i Norden i lige høj grad.
This process does not however affect all Nordic municipalities in equal measure.
Denne tradition har forfatteren Oscar K., alias Ole Dalgaard, valgt at tage op og bruge som formmæssig ramme omkring en genfortælling af Det nye Testamentes historie om Jesus Kristus, men Oscar K. går skridtet videre, så formidlingen ikke blot tager hånd om de bogstavfattige, men på kristelig vis om de fattige i ånden.
The author Oscar K., alias Ole Dalgaard has chosen to take up this tradition and use it to embody a framework around a re-telling of the New Testament story of Jesus Christ, but Oscar K. goes a step further, so the communication doesn't only take care of those who are literally poor but in a Christian way, those who are poor in spirit.
Denne tvungne nomadetilværelse fik konsekvenser - ikke kun for præsten selv, men for resten af hans familie.
This forced nomadic existence has consequences, not only for the priest himself but for the rest of his family as well.
Denne type af ansøgninger skal rettes til Nordisk Ministerråds afdeling for Uddannelse, Forskning og Arbejdsmarked eller direkte til den nordiske institution NordForsk eller Nordisk Innovations Center.
Research projects must apply to the Nordic Council of Ministers' department for Education, Research and the Labour Market or directly to NordForsk or the Nordic Innovation Centre.
Denne type af ægte tværfagligt samarbejde på tværs af grænserne giver en unik base for at skabe nordisk synergi og tværfaglige relationer og netværk.
This type of true cross sectional and cross boarder collaboration provides an excellent base for creating Nordic synergies and inter-academic relationships and networks.
Denne udgave er uofficiel og tilpasset for at gøre den lettere tilgængelig.
Please note that this version is unofficial and adapted to make it more accessible.
Denne undersøgelse skal være neutral i forhold til de forskellige teknologier, som vi bruger i de nordiske lande, det vil sige vand, vind og andre former, tilføjer hun.
This study will be neutral in relation to the various technologies that we use in the Nordic countries, i.e. water, wind and other forms, she added.
Denne vejledning indeholder oplysninger om krav til overførsel af grønlistet affald.
This guidance gives information on the requirements related to shipping of green-listed waste.
Denne viden bliver en helt central byggesten i den fælles nordiske strategi.”
This information will be a pivotal building block of the common Nordic strategy.”
Denne vinkel på voldstematikken er højaktuel når de nordiske ligestillingsministre, herunder Manu Sareen fra Danmark, rejser til New York for at deltage i FN's Kvindekommissions årlige møde.
This slant on the theme of violence is very topical and the Nordic ministers for gender equality led by Maria Arnholm from Sweden will travel to New York to take part in the UN Commission on the Status of Women's (CSW) annual meeting.
Denne vækst gør samtidig Østersøen ekstra miljøsårbar for eksempel i form af øget skibstrafik.
The self-same growth makes the environment in the region particular vulnerable, however, e.g. because of increased shipping.
Denne værkets centrale del omkranses af et indledende recitativ og en afrundende refleksion.
The central piece of this work is encircled by a recitative introduction and by a well-balanced reflection.
Denne ændring er måske ikke mulig uden en ændring af de nordiske samarbejdsaftaler, siger Dahl som repræsenterer Det Radikale Venstre i Folketinget.
The changes may not be possible without amending the Nordic treaties,” said Dahl, a Danish Radical MP.
Denne ændringsoverenskomst træder i kraft 30 dage fra datoen for undertegnelsen.
This Agreement shall enter into force 30 days after the date of its signature.
Denne æske og dens indhold virker så autentisk at man må spejde efter den forsvundne pige, når man efter læsningen går ud i byen.
These pages and their content seem so authentic that you find yourself looking for the missing girl when you venture out after reading.
Dens omslag er prydet af en collage, der omfatter private fotografier af forfatterens formodentlige onkler, men også portrætter af andre danske forfattere, Thomas Kingo, Jeppe Aakjær, Carl Ewald, Jørgen Gustava Brandt og Dan Turèll, der befinder sig i selskab med Cary Grant, Frank Sinatra, Diana Ross og Uncle Sam.
Its cover is adorned with a collage that includes private photographs of what are presumably the author’s uncles, but also portraits of other Danish writers: Thomas Kingo, Jeppe Aakjær Carl Ewald, Jørgen Gustava Brandt, and Dan Turèll, who find themselves in the company of Cary Grant, Frank Sinatra, Diana Ross, and Uncle Sam.
Deponering af overenskomsten
Archiving the Agreement
Der afgår gratis busser fra Folketinget til Musikkonservatoriet fra kl. 17.00.
There will be a free bus from the Parliament to the Academy of Music from 17.00.
Der afholdes en pressekonference med prismodtageren umiddelbart efter prisuddelingen som bliver streamet på www.norden.org/litteraturpriset.
The winner will attend a press conference straight after the ceremony, which will also be streamed on www.norden.org/litteraturpriset.
Der afholdes en pressekonference umiddelbart efter.
A press conference will be held immediately afterwards.
Der afholdes en temakonference på Ålandsøerne – midt i ”Østersøens algesuppe” - den 14. og 15. august.
A theme conference will be held in Åland – right in the middle of ”the Baltic Sea algae soup” - 14-15 August.
Der afholdes et afrapporteringsmøde i Ministerrådet hvert år i januar.
There will be a debriefing meeting in the Nordic Council of Ministers each January.
Der afholdes i løbet af april også en række høringer i de nordiske parlamenter om en øget indsats for at afskaffe grænsehindringer mellem de nordiske lande, hvor spørgsmålet om den nordiske model ligeledes kan tænkes at komme op.
In April, a series of consultation meetings in the Nordic parliaments will discuss freedom of movement between the countries in the Region, and the issue of "the Nordic model" is likely to be brought up.
Der afholdes ikke direkte valg til Nordisk Råd.
There is no procedure for direct election to the Nordic Council.
Der afholdes pressekonference med deltagerne kl. 14.00.
A press conference will be held at 14:00.
Der arbejdede jeg sammen med den danske regering for, at en af de vigtigste aftaler, ”Agenda 21”, også kom til at handle om oprindelige folk.
There I worked with the Danish government to ensure that one of the most important agreements, "Agenda 21" also covered the indigenous peoples.
Der arbejdes med at fondens midler overføres enten til Verdensbanken eller måske til en nordisk-baltisk institution som Nordisk Investeringsbank.
Work is ongoing to transfer the Fund’s money to the World Bank or perhaps to a Nordic-Baltic institution such as the Nordic Investment Bank.
Der arrangeres allerede fine nationale madkonkurrencer i Norden såsom Eldrimners konkurrence i madhåndværk.
“National food competitions are already held in the Nordic Region, such as the Eldrimner competition for food craftsmanship.
Der arrangeres ikke noget formelt pressemøde med ministrene, men efter debatten, kl. 11.30, vil de svare på spørgsmål fra medierne uden for Förstakammarsalen.
The ministers will not be holding a formal press conference but at the end of the debate – at approx. 11:30 – they will be available for brief comments outside the Chamber.
Der befinder sig en komponist mellem træerne, som komponerer og skriver musikken ned på papir.
Between the trees there is a composer composing and writing the music down on paper.
Der blev afholdt en workshop om regionalt samarbejde inden for miljømærkning i Santiago de Chile den 17.-18. november 2011.
A workshop on regional cooperation on eco-labelling was held in Santiago de Chile 17-18 November 2011.
Der blev afholdt forskellige workshops for børn om musik og videnskab i forbindelse med Björks koncerter i Harpa Concert Hall i Reykjavik.
Music and science workshops for children were held alongside Björk's concerts at the Harpa Concert Hall in Reykjavík.
Der blev bygget store kirker som domkirkerne i Stavanger og Ribe, og der blev anlagt klostre og bispesæder så langt væk som i Vestgrønland.
Large churches like the cathedrals in Stavanger and Ribe were built, as were monasteries and bishoprics as far away as West Greenland.
Der blev debat om, hvor meget konflikt der er i stofområdet videnskab.
One theme on the agenda was the amount of potential conflict in the subject area.
Der blev diskuteret mange aspekter og veje fremad.
The topic was discussed from many angles and with an eye towards future approaches.
Der blev efterspurgt andre mål end BNP som en modvægt til det alt for økonomisk dominerede fokus på vækst.
A second measure rather than GNP was sought as a motive for too heavy economic dominance on the theme of growth.
Der blev etableret en krisekommission umiddelbart efter angrebet.
A crisis commission was set up immediately after the attacks.
Der blev etableret et ekspertnetværk (Nordmin) med henblik på at samle interessenter inden for den nordiske mine- og mineralsektor for at styrke konkurrencekraften inden for minedriften.
An expert network called Nordmin was established and brought together stakeholders in the Nordic mining and minerals sector to make the industry more competitive.
Der blev gennemført telefoninterview af 600 p ersoner i landene i perioden 16.2 - 9.3 .
600 people were interviewed by telephone in each country between 16 February and 9 March .
Der blev holdt oplæg om hvordan Norden og Canada står over for mange af de samme udfordringer i forhold til byplanlægning, transport og energi.
Speakers gave presentations on how the Nordic region and Canada share many of the same challenges regarding city planning, transport and energy.
Der blev indført kontrol med alt og alle, og det var ikke sjovt, fortæller to af de ansatte.
Controls were introduced on everything and everybody, and work was far from fun, two of the employees recall.
Der blev ligeledes opstillet scenarier for, hvordan den teknologiske udvikling ville kunne føre til en mere effektiv energiudnyttelse for at reducere udslippene i fiskeindustrien, samt hvilke omkostninger der er forbundet med nedsættelse af CO2-loftet.
Theoretical scenarios were also drawn up in order to predict how new technological developments might lead to greater energy efficiency and reduced emissions in the fisheries industry, and what costs are associated with lowering the CO2 ceiling.
Der blev nedsat to arbejdsgrupper om henholdsvis energi og klimaforandringer samt om arbejdsmarked og socialpolitik.
Two working groups were set up on energy and climate change and on the labour market and social policy.
Der blev også talt om tal.
Numbers were also discussed.
Der blev også underskrevet et antal bilaterale handelsaftaler som en del af samarbejdet mellem Bermuda og de nordiske lande.
Several bilateral trade agreements were also signed to enhance co-operation between Bermuda and the Nordic countries.
Der blev opbygget en model til udregning af hvordan fx øgede grønne afgifter ville påvirke eksempelvis privatbilismen.
For example, a model was devised to calculate how targeted green taxation would influence the use of private cars.
Der blev præsenteret en ny nordisk tekstilstrategi samt en ny strategi for profilering og positionering af Norden.
A new Nordic textile strategy was presented also along ´with a new strategy for profiling and positioning the Nordic region.
Der blir til begynnelsen gensidig information med et indlæg fra hver organisation, inkluderet Nordisk Ministerråd.
At the start this will be reciprocal information with input from each organisation, including the Nordic Council of Ministers.
Der bliver behandlet en række aktuelle politiske spørgsmål på Nordisk Råds 69. session, blandt andet integrationsspørgsmål og FN's globale bæredygtighedsmål, Agenda 2030.
A series of topical political issues will be discussed at the Session, including integration and the UN Agenda 2030 sustainable development goals.
Der bliver en stor konference om kompetence og velbefindende i Finland i oktober.
A major conference on skills enhancement and well-being will be held in the country in October.
Der bliver et kort pressemøde 8.september kl.12,40 på Thon Hotel Nordlys, Molovei 14 i Bodø.
A short press conference will be held on 8 September at 12:40 in Thon Hotel Nordlys, Molovei 14, Bodø.
Der bliver et pressemøde om grænsehindringsarbejdet med Poul Schlüter 2. november kl. 11.30 – 12.00 i Förstakammarsalen, Riksdagen.
He will hold a press conference in the Swedish parliament from 11:30-12:00 on 2 November.
Der bliver et topmøde mellem EU og Rusland 24.november i Helsingfors.
A summit meeting between the EU and Russia will be held on 25 November in Helsinki.
Der bliver et topmøde mellem statsministrene og oppositionslederne fra alle de nordiske lande, hvor netop udviklingen af ”Norden som global vinderregion” bliver hovedemnet.
"A summit of Nordic prime ministers and opposition leaders will discuss the development of The Nordic Region as a Global Winner'," the President announced.
Der bliver et tredje seminar 23.-24. marts 2009 i Litauen.
A third seminar will be held in Lithuania, 23-24 March 2009.
Der bliver flere voldsomme storme og mere nedbør.
There will be more violent storms and more precipitation.
Der bliver fx lyttet, når de nordiske miljøministre enes om en fælles erklæring om fortsat nordisk klimalederskab, som de gjorde på deres møde i Oslo i maj.
Popular support is crucial and will be achieved by focusing on real issues with a direct impact on the people of the Region.
Der bliver først oplæg ved Jon Kvist, seniorforsker på Socialforskningsinstituttet og den ene af de to danske skribenter, om ”Fremtidens nordiske velfærdsmodel i et europæisk perspektiv”.
It will be opened by Jon Kvist, senior researcher at the Social Research Institute, one of the two Danish contributors to the book, who will talk about The Future of the Nordic Welfare Model in a European Perspective.
Der bliver lagt op til, at det især er skrivningen, som hun har længtes efter at kunne hellige sig, og som hun nu forsøger at få tid til blandt omsorgsopgaverne.
The book tells of how she longed in particular to dedicate herself to writing, which she is now trying to find time for among all the care work.
Der bliver lanceringskonference for det nye Nordplus i København 8.-9. november.
A conference to launch the new Nordplus will be held in Copenhagen 8-9 November.
Der bliver også besøg på Cecilienhof slottet, hvor de sejrende stormagter i sommeren 1945 holdt Potsdam konferencen.
They will also visit Cecilienhof Castle, where the victorious allies held the Potsdam Conference in summer 1945.
Der bliver også et seminar om oplevelsesindustrien i Norden.
There will also be a seminar about the Nordic experience industry.