natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Initiativet støtter bæredygtig energi, grøn vækst og energirelaterede klimatiltag som er lanceret og gennemført i Norden.
This initiative supports sustainable energy, green growth, and energy-related climate actions introduced and undertaken in the Nordic region.
Initiativet til ”Co-existence of Civilizations” blev taget af den danske tænketank Mandag Morgen efter Muhammedkrisen.
"Co-existence of Civilisations” was the brainchild of the Danish think-tank Mandag Morgen (Monday Morning) in the wake of the Cartoon Crisis.
Initiativet til drøftelsen er taget af den danske erhvervs- og vækstminister, Troels Lund Poulsen, der i 2015 er formand for Nordisk Ministerråd for erhvervsministre:
The discussion was instigated by Danish Minister for Business and Growth Troels Lund Poulsen, who chairs the Nordic Council of Ministers for Business, Energy & Regional Policy (MR-NER) 2015.
Initiativet til EU's Østersøstrategi blev taget i 2006.
The initiative for the EU Baltic Sea Strategy was taken in 2006.
Initiativet til medlemsforslaget om at mindske forureningen fra søfarten i Norden kommer fra partigruppen Nordisk grønt venstre.
It was the Nordic Green Left party group that submitted the member's proposal on reducing emissions from shipping in the Nordic Region.
Initiativet til Nordisk Energikommune 2011 er baseret på et samarbejde mellem det danske og finske formandskab for Nordisk Ministerråd.
This Nordic Energy Municipality 2011 initiative is based on co-operation between the Danish and Finnish Presidencies of the Nordic Council of Ministers for Energy.
Initiativet udgør også en platform for et øget samarbejde inden for videnskab og forskning - også inden for EU, sagde Hans Wallmark, rigsdagsmedlem (m) og medlem af Nordisk Råds svenske delegation.
It will also provide a platform on which to build closer partnerships on science and research, including within the EU," said Hans Wallmark MP, a Swedish Moderate Party member of the Nordic Council.
Initiativet vil hjælpe Peru og Vietnam med at nedbringe udslippet af drivhusgasser fra stærkt forurenende sektorer som affalds- og cementsektoren.
The NPI will help Peru and Vietnam cut their greenhouse gas emissions in highly polluting sectors like waste and cement.
Initiativets hovedformål er at gøre det nemmere for langsigtede projekter og virksomheder, der er i stand til at skabe arbejdspladser og blive selvforsynende, at få adgang til finansiering.
Its main objective is to facilitate access to funding for long-term projects and for enterprises capable of generating jobs and becoming self-sustainable.
Initiativets programperiode er 2017-2019.
The program period for the initiative is 2017-2019.
Initiativets resultater blev præsenteret på konferencen og er desuden blevet sammenfattet i bogen Solving the Climate Crisis – A Nordic Contribution, som udkom i forbindelse med jubilæet.
The initiative’s key findings were presented at the conference and have also been summarised in a new book, Solving the Climate Crisis – A Nordic Contribution, which was released at the anniversary conference.
initiere, iværksætte og følge op på politiske beslutninger
initiating, implementing and following up on policy decisions
Inkluderende digitalisering
Inclusive Digitalisation
4. Inkluderende økonomisk og social velstand - bæredygtige samfund
4. Inclusive economic and social prosperity - sustainable societies
Inklusion og integration er vores fælles ansvar.
We have a shared responsibility for inclusion and integration.
Inkubator-kontoret er resultatet af et initiativ fra Nordisk Ministerråd for Erhverv, Energi og Regionalpolitik og ledes af Nordic Innovation, som er en institution under Nordisk Ministerråd der arbejder for at fremme handel og innovation i Norden.
The incubator office is a result of an initiative by the Nordic Council of Ministers for Business and is managed by Nordic Innovation, an institution under the Nordic Council of Ministers that works to promote trade and innovation across the Nordic borders.
Innehållet i artikeln står för skribentens egen räkning
The views expressed are those of the author.
Innovasjon og bærekraftig verdiskaping - lærdom fra den islandske presidiumsperioden
Innovation and Sustainable Value Creation - Lessons learned during the Icelandic Presidency
Innovation eller smalhals.
Innovation or shortages.
Innovation er nøglen og løsninger bør baseres på reelle menneskelige behov, mente Ivar Kristensen, direktør for Nordisk InnovationsCenter (NICe).
Innovation is the key and the solutions should be based on real human needs," said Ivar Kristensen, Director of the Nordic Innovation Centre (NICe).
Innovation kræver plads og kritisk masse
Innovation needs space and critical mass
Innovation og bæredygtig vækst
Innovation and sustainable growth
Innovation og kreativitet er også nogle af hovedbestanddelene i den nye nordiske strategi for profilering og positionering af Norden.
Innovation and creativity are also key components of the new Nordic strategy for profiling and positioning of the Nordic region.
Innovation og nye energiteknologier
Innovation and new energy technologies
Innovation og vækst skal sikres gennem samarbejde på tværs af grænser
International partnerships for innovation and growth
Innovation og ændret undervisningspraksis
Innovation and transformed teaching practices
Innovation – også på polsk
Polish involvement in innovation
Innovation på miljøområdet har positiv effekt på erhvervsliv og arbejdsmarked, og finanskrisen giver måske det incitament, der skal til for at skabe en mere bæredygtig økonomi.
Environmental innovation has a positive effect on business development and the job market, and the current financial crisis may provide the incentive needed to create a more sustainable economy.
Innovationen kan medføre en markant reduktion af blandt andet CO2-udslippet.
The innovation will result in a marked reduction of CO2 emissions, amongst other things.
Innovationsfremmende myndigheder og udvikling af nye produkter og tjenester.
Authorities that promote innovation and the development of new products and services.
Innovationspolitikken skaber betingelserne for Europas konkurrencedygtighed i dag og for en bæredygtig økonomisk udvikling i morgen.
"Innovation policy creates the conditions for Europe's competitiveness today and for sustainable economic development tomorrow.
Innovationsrepræsentationer i Asien, fælles nordisk EnergiExpo og nordisk indspil til klimaforhandlingerne, fælles satsning ved Verdensudstillingen i Shanghai 2010, fremme af højere uddannelse i Norden, øget mobilitet og fjernelse af grænsehindringer og ikke mindst en fælles satsning på topforskning er nogle af de vigtige projekter, der arbejdes med inden for det nordiske samarbejde.
Innovation offices in Asia, a joint Nordic energy expo, Nordic input into climate negotiations, joint promotions during the World Exhibition in Shanghai in 2010, promotion of higher education in the Nordic Region, greater mobility and freedom of movement, and joint investments in cutting-edge research are just some of the important projects being worked upon under the auspices of official Nordic co-operation.
Innovativ nordisk supercomputer på Island
Innovative Nordic Supercomputer in Iceland
Innovative forslag
Innovative proposals
Innovative Information and Communication Technologies, Åbo University (KTH, Stockholm, Danmarks Tekniske Universitet)
Innovative Information and Communication Technologies, Åbo Akademi University (KTH, Stockholm, Technical University of Denmark)
Innovative & kreative virksomheder søges!
Innovative and Creative Enterprises Wanted
Innovative og tværvidenskabelige løsninger til din urbane udfordring.
Innovative and multidisciplinary solutios to your urban challenge.
Innovative partnerskaber mellem byer og deres opland giver gensidigt gunstige muligheder for at skabe fødevaresystemer præget af større miljømæssig, social og økonomisk bæredygtighed.
Innovative partnerships between the city and its rural surroundings are a win-win possibility to create a more environmentally, socially and economically sustainable food system.
Innovative sustainable Energy Engineering, Kungliga Tekniska högskolan, Stockholm (Helsinki University of Technology, Chalmers Tekniska Högskola, Norges teknisk- naturvitenskapelige universitet, Danmarks Tekniska Universitet, University of Iceland)
Innovative sustainable Energy Engineering, Royal Institute of Technology (KTH) Stockholm, (Helsinki University of Technology, Chalmers University of Technology, Norwegian University of Science and Technology, Technical University of Denmark, University of Iceland)
Innovative sustainable Energy Kungliga Tekniska högskolan, Stockholm Engineering (Helsinki University of Technology Chalmers Tekniska Högskola Norges teknisk- naturvitenskapelige universitet Danmarks Tekniska Universitet University of Iceland)
Innovative sustainable Energy Engineering, Royal Institute of Technology, Stockholm (Helsinki University of Technology, Chalmers University of Technology, Gothenburg, the Norwegian University of Science and Technology, the Technical University of Denmark, University of Iceland)
"Innri" af Jóel Pálsson (komponist) & Kjartan Valdemarsson (arrangør)
"Innri" by Jóel Pálsson (composer) & Kjartan Valdemarsson (arranger)
Inom våra utbildningar har vi krav på att bygga professioner som aktivt kan stödja en hållbar stadsutveckling.
"In our programmes we have requirements to build professions that can actively support sustainable urban development.
Inri er Georg Olsens fjerde album, og musikken er heavy metal blandet med elektroniske lyde.
Inri is Georg Olsen's fourth album and combines heavy metal with electronica.
Inri handler om vrede, kærlighed og historie.
Inri is about anger, love, and history.
Insamlingsstiftelsen Naturarvet, (delt med
Fundraising Foundation Naturarvet, Sweden (shared with
Insamlingsstiftelsen Naturarvet hette tidigare ”Ett klick för skogen”, vilket återspeglar ett viktigt sätt för stiftelsen att genom nyskapande sätt engagera allmänheten, företag och organisationer i insamlingen av medel till att köpa upp skog med stor biologisk mångfald.
The Fundraising Foundation Naturarvet used to be called "A click for the forest", which reflects one important way in which the foundation raises funds to purchase forests of great biodiversity through innovative ways of involving the general public, companies and organisations.
”Insourcing” til Norden
‘Insourcing’ to the Nordic Region
Inspirationen til romanens hovedperson er den islandske digter Einar Benediktsson (1864-1940), der, foruden at være digter, også var en mand med store nationale visioner om, hvad han kunne udrette for en modernisering af Island.
The inspiration for the novel's protagonist is the Icelandic poet Einar Benediktsson (1864-1940), who not only was a poet but also had a great national vision of what he could accomplish for the modernisation of Iceland.
Inspirerer folk til at deltage i kreativ og social reparationskultur
Empowers people to be a part of a social and creative repair culture
Inspireret af denne nordiske politik har 37 nordiske medlemmer af Europaparlamentet nu foreslået, at der indføres en lignende politik på europæisk plan.
Inspired by this Nordic policy, 37 Nordic MEPs have now proposed that a similar policy be introduced at European level.
Installering af forfatterværktøjet
Getting Started with the Writer's Tool
Institutionen blev etableret i 2007 på Sveaborg i Helsingfors og er en del af Nordisk Ministerråds organisation.
The institution was established in 2007 at Sveaborg in Helsinki and is a Nordic Council of Ministers' organisation.
Institutionen blev oprettet i 1999 som en udvidelse af Nordisk Energiforskning Programme (NEFP), som blev etableret i 1985.
The institution was established in 1999 in continuation of the Nordic Energy Research Programme (NEFP), which was established in 1985.
Institutionen fremmer forskning og innovation inden for ny energiteknologi og nye energisystemer ved at støtte konkurrencekraft, samarbejde og øget viden i forbindelse med nordiske forskningsinitiativer.
The institution promotes research and innovation in new energy technologies and systems by fostering competitiveness, co-operation and increased knowledge creation in Nordic research initiatives.
Institutionen för industriell ekonomi och organisation & Avdelningen för Industriell ekologi. magnus@enell.se.
Institute of Industrial Economics and Management, and Institute of Industrial Ecology. magnus@enell.se.
Institutionen gives mulighed for at have aktiviteter i de øvrige nordiske lande.
The institution will be able to have activities in the other Nordic countries.
Instituttet for Produktudvikling (IPU) på Danmarks Tekniske Universitet, Danmark
The Institute of Product Development (IPU) at the Technical University of Denmark
Instituttet har hovedkvarter i Reykjavik og fem filialer i kystfiskesamfund rundt på Island og har ca.170 ansatte.
The institute is based in Reykjavik and has five branches in coastal fishing communities round Iceland and has 170 employees.
Instituttets pionerindsats i arbejdet med havfugle og havpattedyr er den væsentligste begrundelse for kandidaturet for Natur- og Miljøprisen.
The Institute's pioneering work with sea birds and mammals is the main reason for its nomination for the Nature and Environment Prize.
Instruks for revision af tilskud vedrørende programmer og projekter finansieret over Nordisk Ministerråds budget
Instruction for the audit of grants concerning programmes and projects financed by the Nordic Council of Ministers' budget
Instruksen gælder ikke for projekttilskud, der ydes til tilskudsmodtagere, som revideres af de statslige rigsrevisioner i de nordiske lande.
The instruction does not apply to project grants given to beneficiaries of grants that are audited by the governmental National Audit Offices in the Nordic countries.
Instruktør: Baltasar Kormákur
Director: Baltasar Kormákur
Instruktør Baltasar Kormákurs værk viser en intens kamp mellem menneske og natur.
Director Baltasar Kormákur's work transmits an intense struggle between man and nature.
Instruktør Bille August og manuskriptforfatter Christian Torpe fortæller en mesterligt formet og perfekt spillet varmhjertet historie om en uforglemmelig weekend, hvor en familie må forholde sig til en mors ønske om at dø.
Masterfully crafted and played to perfection, director Bille August and screenwriter Christian Torpe tell a heart-warming story about an unforgettable weekend where a family has to come to terms with a mother’s wish to die.
Instruktør: Dag Johan Haugerud
Director: Dag Johan Haugerud
Instruktør: Gabriela Pichler
Director: Gabriela Pichler
Instruktør: Joachim Trier
Director: Joachim Trier
Instruktør: Juho Kuosmanen
Director: Juho Kuosmanen
Instruktør: Magnus von Horn
Director: Magnus von Horn
Instruktør/Manskriptforfatter – Martin Zandvliet
Director/Screenwriter – Martin Zandvliet
Instruktør/manuskriptforfatter Aleksi Salmenperä
Director/Scriptwriter Aleksi Salmenperä
Instruktør/manuskriptforfatter - Benedikt Erlingsson
Director/Scripwriter - Benedikt Erlingsson
Instruktør/manuskriptforfatter - Dagur Kári
Director/Scriptwriter - Dagur Kári
Instruktør/manuskriptforfatter - Eskil Vogt
Director/Scriptwriter - Eskil Vogt
Instruktør/manuskriptforfatter - Lars von Trier
Director/Scriptwriter - Lars Von Trier
Instruktør/manuskriptforfatter - Ole Giæver
Director/Scriptwriter - Ole Giæver
Instruktør/manuskriptforfatter - Pirjo Honkasalo
Director/Scriptwriter - Pirjo Honkasalo
Instruktør/manuskriptforfatter - Ruben Östlund
Director-Scriptwriter - Ruben Östlund
Instruktør/manuskriptforfatter - Selma Vilhunen
Director/scriptwriter - Selma Vilhunen
Instruktør/Manuskriptforfatter, Simo Halinen
Director-scriptwriter, Simo Halinen
Instruktør: Martin Zandvliet
Director: Martin Zandvliet
Instruktør - Mikael Kristersson
Director - Mikael Kristersson
Instruktør - Mikael Marcimain
Director - Mikael Marcimain
Instruktør Per Fly, producent Ib Tardini og forfatterne Kim Leona, Dorte Høegh, Mogens Rukov og Per Fly modtog i aften Nordisk råds filmpris for filmen Drabet ved en højtidelig ceremoni i Reykjvik Teater, i forbindelse med Nordisk råds session.
Director Per Fly, producer Ib Tardini and scriptwriters Kim Leona, Dorte Høgh, Mogens Rukov and Per Fly were awarded Nordic Council’s Film Prize Wednesday for the film ‘Manslaughter’ (Drabet’) at a formal ceremony in Reykjavik’s Theatre in conjunction with the Nordic Council Session.
”Instruktør Ruben Östlund understreger endnu engang sin plads blandt de mest originale filmskabere i de nordiske lande.
"Director Ruben Östlund once again confirms his position as one of today’s most original filmmakers in the Nordic countries.
Instruktør: Simo Halinen
Director: Simo Halinen
Instruktøren Benedikt Erlingsson kombinerer et kraftfuldt visuelt sprog, klipning og musik på en måde som får filmen i sig selv til at virke som en naturkraft.”
Director Benedikt Erlingsson combines powerful visuals, editing and music in a way that makes the film itself stand out as a force of nature.”
Instruktøren Dagur Káris film er et nænsomt, bevægende portræt af en blid kæmpes modning.
With a delicate touch, director Dagur Kári’s Virgin Mountain is a moving coming-of-age portrait of a gentle giant.
Instruktøren, der bekender sig til en stærkere kunstnerisk indflydelse fra malerier, musik eller poesi end fra film, havde arbejder af tyske ekspressionister i tankerne, da han lavede Du levende.
The director who confesses to a stronger artistic influence from painting, music or poetry than film, brought to his mind the works of German expressionist painters to make 'You, the Living'.
Instruktøren har netop færdiggjort sin tredje film, Forbuden frugt, som får premiere i Finland i februar 2009.
The director has just finished shooting his third film 'Forbidden Fruit' which will premiere in Finland in February 2009.
Instruktøren Rúnar Rúnarsson har udviklet en karakteristisk, personlig stil, som bygger på omhyggelige iagttagelser af traditionel islandsk kultur og æstetik i en moderne tidsalder, ofte krydret med forviklinger, der knytter sig til årenes gang.
Director Rúnar Rúnarsson has developed a distinctive personal style based on meticulous observations of traditional Icelandic culture and aesthetics following the advent of modernity, often juxtaposed with complications related to the march of time.
Instruktøren var inspireret af Susanne Biers Elsker dig for evigt og den følelsesløshed som karaktererne i hendes film udviser.
The director was inspired by Susanne Bier's Open Hearts and the ‘senselessness' of characters in her film.
Instruktøren vendte tilbage til det danske sprog i 2007 med komedien En mand kommer hjem.
The director returned to Danish-language filmmaking in 2007 with the comedy When a Man Comes Home (En mand kommer hjem).
Instruktørens kommende projekt Turist bliver en kritisk og humoristisk undersøgelse af en svensk middelklassefamilie på ferie, som bliver konfronteret med potentielt katastrofale situationer.
The director's upcoming project Tourist will be a critical and humorous study of a Swedish middle-class family on holiday, confronted with potentially catastrophic situations.
Instruktørens næste projekt hedder Chicken Boy.
The director’s next project is Chicken Boy.
Instruktørens næste projekt og engelsksprogede debut, The Outsider med Jared Leto i hovedrollen, udspiller sig i efterkrigstidens Japan.
Next the director will be turning to post-war Japan in his English-language debut, The Outsider, starring Jared Leto.
Instruktørens næste spillefilm, Hölmö nuori sydän (Stupid Young Heart), får premiere næste år i Finland.
The director's next feature-film, Stupid Young Heart, will be released next year in Finland.
Instruktørens spillefilmdebut Efterskalv havde premiere på Directors’ Fortnight i Cannes i 2015.
The director’s feature debut, The Here After, premiered at the 2015 Directors’ Fortnight in Cannes.
Instrumenter for NMRs aktiviteter
Instruments for the NCM's activities
Instrumenter, som er til rådighed for udvikling af aktiviteter i forhold til
The instruments available for the development of activities in relation to
Integration er et vigtigt samarbejdsområde for de nordiske lande.
Integration is an important area of co-operation between the Nordic countries.
Integration skal styrke konkurrencekraft
Integration to boost competitiveness
Integrationsspørgsmål og forsvarssamarbejde
Integration issues and defence co-operation
Intelligente biler og veje
Intelligent cars and roads
Intentionen med hans første spillefilm er at vise hverdagssituationer, som virker ubetydelige for nogle mennesker, men som kan føles katastrofale for andre.
His intention with his first feature film was to show everyday situations that seem of little importance to one person but can feel like disasters to others.
Interaktiv deltagelse
Interactive participation
Interessant mad fortæller langt mere og huskes langt bedre end en flot tale eller en folder på glittet papir.
Interesting food says much more and will be remembered for much longer than a good speech or a folder on glossy paper.
Interesse for Nordic Master programmer
Huge interest in Masters programmes
Interessen for det nordiske er størst i Estland, hvor hele 91 procent af respondenterne svarede, at samarbejdet med Norden er vigtigt eller meget vigtigt .
Interest in the Nordic Region is greatest in Estonia, where 91 percent of respondents say that co-operation with the Nordic Region is important or very important .
Interessen for Norden og for hvordan de nordiske lande har klaret den økonomiske krise er stor i denne uge hvor repræsentanter fra det politiske liv, erhvervslivet, internationale organisationer og medierne mødes ved det årlige World Economic Forum i Davos.
There is considerable interest in the Nordic Region and in how the countries have coped with the financial crisis this week when representatives from politics, business, international organisations and the media meet at the annual World Economic Forum in Davos.
Interessen for Norden og for hvordan de nordiske lande har klaret den økonomiske krise er stor ved Davos-mødet.
There is considerable interest in the Nordic Region and in how the countries have coped with the financial crisis at the meeting in Davos.
Interessen og efterspørgslen har endda overskredet de praktiske virksomhedsresurser, konstaterer Wallin.
Interest and demand has, in fact, exceeded the practical resources of the activities", said minister Wallin.
Interessenterne i Østersøinitiativet vil arbejde intenst med disse temaer det kommende år og vil præsentere resultaterne og de politiske konklusioner på Baltic Development Forums topmøde i Helsingfors i slutningen af oktober 2006.
The Stakeholders of the BSI will work intensively with these areas during the year and will be presenting results and policy conclusions in connection to the Baltic Development Forum Summit in Helsinki in October 2006.
Interessenterne i Østersøinitiativet vil præsentere resultater og politiske konklusioner på Baltic Development Forums topmøde i Helsingfors i slutningen af oktober 2006.
Stakeholders in the BSI will present results and political conclusions at the Baltic Development Forum summit in Helsinki in late October.
Interessenterne kom med input til hvilken type strategi de finder relevant, hvilke indsatsområder som er mest afgørende, og hvilke instrumenter som bør prioriteres.
The various stakeholders provided input about the type of strategy they would like to see, the critical areas to cover and the instruments to prioritise.
Interesserede kan allerede nu søge forprojektstøtte på op til 30.000 danske kroner.
Interested parties are invited to apply for pre-project funding of up to DKK 30,000.
Interesserede opfordres til at indsende ansøgninger om projekter og initiativer, som har til formål at:
Applications will be encouraged for projects and initiatives that seek to:
Interesserede partnere kan ikke selv henvende sig – programmet udsender selv direkte invitationer.
The Programme has no open call for proposals and operates on the direct invitation principle.
International forskning viser, at det er alt for enøjet at satse på de traditionelle boglige fag og læringsmetoder.
"International research shows that it is far too narrow-minded to focus on traditional academic subjects and methods of teaching alone.