natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ásgrímsson og den litauiske præsident, Valdas Adamkus, skal også mødes, blandt andet for at tale om EHU.
The EHU will also be on the agenda for a meeting Ásgrímsson will hold with the President of Lithuanian, Valdas Adamkus.
Ásgrímsson og Ellemann-Jensen mener at strategien meget vel kan blive en forgænger for flere regioner i EU.
Ásgrímsson and Ellemann-Jensen think that the strategy may well be able to serve as model for other regions in the EU.
Ásgrímsson præsenterede sit syn på globaliseringen for statsministrene.
Ásgrímsson presented his view of globalisation to the assembled Prime Ministers.
Ásgrímsson redegjorde for globaliseringsinitiativer på energi-, klima- og miljøområdet og præsenterede de nye initiativer, som netop er blevet godkendt af de nordiske samarbejdsministre.
He also accounted for current and ongoing globalisation initiatives on energy, the climate and the environment and presented the new initiatives just approved by the ministers for Nordic co-operation.
Ásgrímsson var vært for fredagens frokost og efterfølgende diskussion, hvor blandt andet FN’s militære aktioner og klima og miljø var på dagsordenen.
He was the host at Friday's lunch and subsequent discussions, which included the UN's military actions, the climate and the environment.
Áslaug Jónsdóttir er illustrator, børnebogsforfatter, billedkunstner og grafisk designer og debuterede med en børnebog i 1990.
Áslaug Jónsdóttir is an illustrator, children's writer, visual artist, and graphic designer who made her debut with a children's book in 1990.
Áslaug Jónsdóttir er illustrator, børnebogsforfatter, kunstner og grafisk designer.
Áslaug Jónsdóttir is an illustrator, children's book writer, artist and graphic designer.
Áslaug Jónsdóttir (ill. og tekst), Kalle Güettler (tekst) og Rakel Helmsdal (tekst), Skrímslaerjur (Monsterskænderier), 2012.
Áslaug Jónsdóttir (ill. and text), Kalle Güettler (text) and Rakel Helmsdal (text): Skrímslaerjur (Monsterbråk), 2012
Ásta arbejder med vægten lagt på yoga imellem fjeldene med henblik på at øge bevidstheden om naturbeskyttelse og vigtigheden af at værne om Jordens dyre- og planteliv, og Ósk som har specialiseret sig i udflugter og friluftskurser for børn og unge.
Ásta's work focuses on yoga between the hills with the aim of increasing awareness of the preservation of nature and the importance of protecting the earth's flora and fauna, and Ósk specialises in trips and outdoor courses for children and young people.
Ásta Arnardóttir og Ósk Vilhjálmsdóttir nomineres for at have arrangeret udflugter for et stort antal mennesker ind til et område i Islands centrale højland, der er truet af planer om byggeri af kraftværker.
Ásta Arnardóttir and Ósk Vilhjálmsdóttir are nominated for having organised trips for a large number of people to an area in the central highlands of Iceland which was threatened by plans to build a power station.
Ändringar till närvarolistan:
Reports and policy briefs
Äta sova dö (Eat Sleep Die) - Sverige
Eat Sleep Die – Sweden
Äta sova dö er hendes første spillefilm som producer.
Eat Sleep Die is her first feature film as producer.
Äta sova dö er kort sagt et stykke ukunstlet liv.
Eat Sleep Die is a piece of unsophisticated life.
Äta sova dö har fået stor anmelderros både internationalt og i Sverige, hvor filmen modtog en Greta af Svenska Filmkritikerförbundet.
Eat Sleep Die was hailed by critics worldwide and in Sweden where the film won a Greta award from the Swedish Film Critics Association.
Åbenhed er en kerneværdi i de nordiske samfund.
"Openness is a core value in the Nordic societies.
Åbenhed overfor omverdenen, åbenhed i forhold til borgerne, friheden til at vælge selv og viljen til dialog og samarbejde er i hjertet af den nordiske model, sagde Helle Thorning-Schmidt.
Openness to the outside world, openness in relation to citizens, freedom to choose oneself and the will for dialogue and co-operation is at the heart of the Nordic model", said Helle Thorning-Schmidt.
Åbenheden er Nordens varemærke
Openness a Nordic brand
Åbent for medier
Open to the media
Åbent udbud: Effektstudier og klimatilpasning
Open call: Nordic Centres of Excellence on Effect studies and Adaptation to Climate Change
Åbent udbud – Nordisk Arktisk Samarbejdsprogram 2015-2017
Open Call - Nordic Arctic Cooperation Programme 2015-2017
Åbn dette link http://docs.norden.org/nrsession/ i browseren på din telefon eller tablet.
Open this link http://docs.norden.org/nrsession/ in the browser on your iPhone or iPad.
Åbne samfund præget af tillid - og lav korruption - er attraktive investeringsmarkeder for globale virksomheder.
It's possible to take chances - change jobs or start a new business - without it being an all-or-nothing risk.
Åbner IMF for islandske lån?
Will the IMF open up for loans to Iceland?
10.00 Åbning af Globaliseringsforum .
10:00 The Globalisation Forum opens.
Åbning af nordisk kontor i Kaliningrad
Nordic office opens in Kaliningrad
Åbningen af bogmessen i Göteborg bliver et rent politisk topmøde!
The opening of the Göteborg Book Fair this year will be like a political summit.
Åbningen af udstilling finder sted på Dansk Centralbibliotek, Norderstr.
The opening of the exhibition will take place at the Danish Library (Dansk Centralbibliotek), Norderstr.
Åbningen markerede starten på fire ugers nordiske kunst- og kulturnedslag i Washington.
The opening marked the start of four weeks of Nordic art and cultural events in Washington.
Åbningstale: Hans Jørgen Koch, administrerende direktør, Nordic Energy Research
Welcome remarks: Hans Jørgen Koch, Executive Director Nordic Energy Research
Åbningstalerne førte derfor til debat i plenum om hvilke områder de nordiske lande bør satse på i den stærke internationale konkurrence.
The opening speeches led to a plenary debate on the areas the Nordic countries should focus on in the face of this fierce international competition.
Åbningstalerne vil blive holdt af Nordisk Ministerråds generalsekretær Per Unckel, Anicetas Ignotas, fra Litauens økonomiministerium samt præsidenten for Nordisk Investeringsbank, NIB, Jón Sigurðsson.
Other keynote speakers will include the Secretary General of the Nordic Council of Ministers, Per Unckel, Anicetas Ignotas of the Lithuanian Ministry of Economic Affairs and the President of the Nordic Investment Bank, NIB, Jón Sigurðsson.
Åbningstider: Ma-fr 10-19, Lø-Sø 11-16 | Fri entré
Opening times: Mon-Fri 10-19, Sat-Sun 11-16 | Free entrance
Åbningsweekend 13.-15. januar
Opening weekend, 13 to 15 January 2017
(“Åh, min kære mor!”) er en roman i syv kapitler for tilhørere og læsere fra ca. 3 år og opefter.
(“Oh, my dear mother!”, not translated into English) is a seven-chapter book for listeners and readers aged 3 and up.
Åh ånkel”.
Oh Oncle.”
Åhlander producerede Äta sova dö for det anerkendte produktionsselskab Anagram.
Åhlander produced Eat Sleep Die for the established production house Anagram.
Åland 1
Aaland Islands 1
Åland, Alandica Debatt, den 13. - 14. juni
Åland, Alandica Debate, 13 and 14 June
Åland har ingen indstilling i år.
There were no nominations from Åland this year.
Åland har ingen kor nomineret.
No nominations were received from Åland.
Åland havde ingen indstilling i år.
No nominations were submitted by Åland this year.
Åland klarer sig til gengæld godt og har stort set fuld beskæftigelse og en solid økonomi, på trods af at man har den ældste befolkningsstruktur i Norden.
Åland, on the other hand, is doing well, with almost full employment and a solid economy despite the oldest age structure of all the Nordics.
Åland med i kampen om Nordisk Råds Litteraturpris
Åland in the running for the Literature Prize
Åland: Ålands statistik- och utredningsbyrå
Åland: Statistics and Research Åland
Ålands biodlare har också klarat sig undan att få sina bin smittade av det fruktade varroa-kvalstret, vilket möjliggjort export av friska bin både till Sverige och Island.
Åland beekeepers have also managed to avoid their bees becoming infected with the dreaded varoa destructor mite, which has made it possible to export healthy bees to both Sweden and Iceland.
Ålands biodlarförening firar sitt tjugofemårsjubileum 2012.
Åland Beekeeping Association celebrates its twenty-fifth anniversary in 2012.
Ålands Biodlarförening, forening for biavlere (Åland) Ålands Biodlarförening er nomineret for sit engagement for at gøre Åland til en varroafri zone.
Ålands Biodlarförening, beekeepers association (Åland) Ålands Biodlarförening is nominated for its commitment to free Åland from the varroa mite.
Ålands landskapsregerings projekt er knyttet til udvikling, implementering, digitalisering og spredning af en model for samarbejde inden for børneindsats, grundskole, ungdomsuddannelse, og at fremme arbejdet inden for Ålands hälso- och sjukvård, når børn og unge har behov for indsatser fra flere instanser på samme tid.
The project of the Åland Regional Government relates to the development, implementation, digitalisation, and dissemination of a co-operation model for child protection, elementary schools, upper secondary schools, and in Åland's healthcare sector to support efforts when children and young people require intervention by several organisations at the same time.
Ålandsdokumentet er en redegørelse for initiativer, som kan styrke Færøernes, Grønlands og Ålands deltagelse i det nordiske samarbejde.
The Åland Document is a report on initiatives that can bolster the participation of the Faroe Islands, Greenland and Åland in Nordic co-operation.
Årbog 2008 har inviteret en række internationale korrespondenter og skribenter til at reflektere over den nordiske model.
The Yearbook 2008 has invited a number of international correspondents and writers to reflect on the Nordic model.
Årbogen indeholder nu også sammenligninger af forholdene i Norden med forholdene i det øvrige Vesteuropa, USA og Japan – især på det økonomiske område.
The yearbook now also includes comparisons between data for the Nordic Region and the rest of Western Europe, the USA and Japan – in particular economic comparisons.
Årbogen indeholder sammenlignelige tal på en lang række områder for de fem nordiske lande og tre selvstyrende områder.
The yearbook shows comparative data for a wide range of areas in the five Nordic countries and the three autonomous territories.
Året efter besluttede Nordisk Ministerråd sig for at oprette et program, der skulle fremme konceptet Ny Nordisk Mad.
The following year the NCM decided to start a program promoting the concept of New Nordic Food.
Året efter satte Nordisk Ministerråd Ny Nordisk Mad på den politiske dagsorden og udviklede konceptet gennem de to programmer Ny Nordisk Mad I (2006-2010) og Ny Nordisk Mad II (2010-2014).
The following year, the Nordic Council of Ministers put New Nordic Food on the political agenda with the development of two programmes: New Nordic Food I (2006-2010) and New Nordic Food II (2010-2014).
Året efter åbnede universitetet igen i eksil i nabolandet Litauen.
A year later, it re-opened in exile in Lithuania.
Året 2015 var også 20-året for Louisiana-deklarationen, hvor de nordiske energiministre fastlagde visionen om et frit og åbent elmarked med en effektiv handel mellem landene.
2015 also marked the 20th anniversary of the “Louisiana Declaration”, in which the Nordic ministers for energy drew up the vision of a free and open electricity market with effective trade between the countries.
Årets anden og sidste ansøgningsrunde er netop blevet afsluttet, og endnu engang stod de nordiske spilfirmaer nærmest i kø for at aflevere deres ansøgninger.
This year’s second and final application round has just ended, and once again Nordic games companies were practically standing in a queue to hand in their applications.
Årets budgetproces er allerede inden sessionen i Helsinki blevet udsat for kritik fra debattører i medierne i de nordiske lande.
This year's budget process had been criticised by commentators in the Nordic media even before the Session in Helsinki.
Årets CSW falder sammen med en ekstraordinær global bevægelse for kvinders rettigheder.
“This year's CSW coincides with a extraordinary global movement for women's rights.
Årets fem nominerede film er:
This year's five nominees are:
Årets filmpris gik til filmen Zozo, og blev delt mellem Josef Fares, som er manuskriptforfatter og instruktør, samt Anna Anthony som er producent.
This year's prize went to the film 'Zozo' and will be shared between Josef Fares, director and scriptwriter, and producer Anna Anthony.
Årets færøske nominerede har ændret markant på musikopfattelsen på Færøerne.
This year’s Faroese nominee has changed the perception of music in the Faroe Islands markedly.
Årets første møde i Nordisk Ministerråd for Uddannelse og Forskning blev holdt i København 22. marts.
The first meeting of the Nordic Council of Ministers for Education, Training and Research was held in Copenhagen on 22 March.
Årets første nordiske udenrigsministermøde holdes på Svalbard 18.- 20. april.
This year’s first Nordic foreign ministerial meeting will take place in Svalbard 18 – 20 April.
Årets første runde af udviklingsstøtte skete på den internationale spilkonference Nordic Game 2008, hvor tre millioner danske støttekroner fandt vej til den nordiske spilbranche.
This year’s first round of development grants took place at the international game conference Nordic Game 2008, where 3 million Danish kroners’ worth of funding found its way to the Nordic game industry.
Årets hovedtema er håndteringen af klimaforandringerne, og målet er Norden skal have en endnu synligere rolle som en stærk og forenet aktør på klimaområdet.
The main theme is coping with climate change, and the aim is to strengthen the Nordic region's role as an even more visible, stronger and more unified influence on climate change.
Årets jury består af lektor Anne Jerslev (DK), redaktør Johanne Grönqvist (SU), filmanmelder Sif Gunnarsdottir (IS), filmanmelder Le LD Nguyen (N) og filmanmelder Eva af Geijerstam (S).
This year’s Nordic Adjudication Committee consists of Senior lecturer Anne Jerslev (DK), editor Johanne Grönqvist (FI), film critic Sif Gunnarsdottir (IS), film critic Le LD Nguyen (N) and film critic Eva af Geijerstam (S).
Årets mad til børn og unge
Food of the Year for Children and Young People
Årets madiværksætter
Food Entrepreneur of the Year
Årets modtager af Nordisk Råds Musikpris er valgt inden for fokusområdet musical/musikdramatik.
This year's winner of the Nordic Council Music Prize is the Danish composer Peter Bruun for the work Miki Alone.
Årets musikpris går til et nyskabende ensemble, som opretholder en høj håndværksmæssig kvalitet: Eric Ericsons Kammerkor i konkurrence med 11 andre kor.
"This year’s music prize goes to an innovative ensemble which maintains a high craftmanship quality, the Eric Ericson Chamber Choir, in competition with 11 other choirs.
Årets møde i FN's Kvindekommission (CSW) har temaet Mænd og drenges vold mod kvinder og piger.
This year's theme is Men's and boys' violence again women and girls.
Årets nominerede er:
The nominees in 2017 are:
Årets nominerede film har deltaget på store internationale festivaler som Berlin, Venedig og Toronto og efterfølgende solgt bredt til udlandet.
This year’s film nominations have been screened at major international festivals such as Berlin, Venice and Toronto and have subsequently sold widely abroad.
Årets nominerede til Nordisk Råds priser
Nominations for the 2015 prizes
Årets nomineringer bliver offentliggjort i dag, fredag, på det politiske folkemøde på Bornholm.
The nominations were announced today at the People's Festival on Bornholm.
Årets nordiske tema på bogmessen den 27.–30. september vil kunne mærkes på mange måder – ikke mindst i den nordiske stand som byder på et bredt og tankevækkende program.
This year's Nordic theme at the Book Fair 27-30 September will be noticed in many ways - especially by the Nordic stand which will offer a broad and thought-provoking programme.
Årets overordnede tema for FN-topmødet, CSW, er at forbedre ligestillingen i de tyndt befolkede områder i verden og styrke de piger og kvinder, som lever der.
Improving gender equality in rural areas around the world and supporting the women and girls who live there is the overall theme of the summit of the Commission on the Status of Women this year.
Årets politiske leder i Norden, Alexander Stubb, som er nordisk samarbejdsminister i formandslandet Finland, og Henrik Dam Kristensen fra Danmark, som er præsident for Nordisk Råd, udtrykker begge deres store medfølelse for den norske befolkning.
This year's Nordic political leader, Alexander Stubb, Minister for Nordic Co-operation in Finland, the country holding the Presidency, and Henrik Dam Kristensen from Denmark, this year's President of the Nordic Council, both express their deep sympathy with the people of Norway.
Årets pris gives til en nordisk virksomhed, organisation eller person som på en forbilledlig måde har fået mennesker til at røre sig ude i naturen, og som har skabt en øget forståelse for naturens betydning i almindelighed samt for den fysiske og psykiske sundhed.
This year, the prize was earmarked for a Nordic company, organisation or person for exemplary work encouraging people to exercise in the great outdoors and for enhancing understanding of the importance of nature in general, and of physical and mental good health in particular.
Årets pris gives til en virksomhed, en organisation eller en person, som på forbilledlig vis har udviklet et produkt eller en opfindelse, eller som gennem andre kreative indsatser har bidraget til at reducere det fremtidige udslip af drivhusgasser i Norden.
The prize is awarded to a company, organisation or individual in recognition of exemplary product development, an invention or other creative endeavour that will help reduce climate-gas emissions.”
Årets prismodtager udvælges af en bedømmelseskomité bestående af repræsentanter fra de fem nordiske lande, samt de tre selvstyrende områder Færøerne, Grønland og Åland.
The winner is selected by an Adjudication Committee consisting of representatives from the five Nordic countries and three autonomous territories of the Faroe Islands, Greenland and Åland.
Årets prisvinder er et sjældent godt eksempel på, hvordan formmæssig nyskabelse kan gå hånd i hånd med et indhold, som formår at berøre på tværs af tid og sted.
“This year’s prize winner is a rare example of innovative style hand in hand with content that has the ability to touch readers across time and place.
Årets rapport er skrevet af Christian Ketels fra Harvard Buisness School og prof. Örjan Sölvell fra Stockholm School of Economics.
This year's report has been written by Dr. Christian Ketels of the Harvard Business School and Professor Örjan Sölvell of the Stockholm School of Economics.
Årets tema er den miljømæssigt bæredygtige by.
This year’s theme is the environmentally sustainable urban conurbation.
Årets tema er initiativer som bringer os tættere på det affaldsfrie samfund.
This year's theme is iniriatives that bring us closer to the waste-free society.
Årets tema for Nordisk Råds miljøpris er digital innovation, som støtter bæredygtig livsstil.
The theme for this year’s Nordic Council Environment Prize is digital innovation that promotes sustainable lifestyles.
Årets tema for Nordisk Råds miljøpris er digital innovation som støtter bæredygtig livsstil og alle kan være med til at forslå kandidater.
This year’s topic for the Nordic Council Environment Prize is digital innovation that supports sustainable lifestyles.
Årets tema for Nordisk Råds miljøpris er initiativer som beskytter livet i havet.
The theme for the Nordic Council Environment Prize 2018 is initiatives that protect marine life.
Årets tema for Nordisk Råds miljøpris er initiativer, som bringer os tættere på det affaldsfrie samfund.
The theme for the Nordic Council Environment Prize 2017 is initiatives that bring us closer to the waste-free society.
Årets tema og dit forslag
Theme and nominations
Årets temaer for Nordic Dialogues tager udgangspunkt i 2030-agendaen for bæredygtig udvikling og knytter an til specifikke bæredygtighedsmål.
Based on the 2030 Agenda for Sustainable Development the annual themes of the Nordic Dialogues are related to specific UN SDGs.
Årets udgivelse er en roman som er opbygget af en række lyriske kortprosatekster.
This year's publication is a novel, made up of a series of short lyrical prose.
Årets vindere af Nordisk Råds Filmpris 2010 offentliggøres 20. oktober kl. 11.00
This winners of this year’s Nordic Council Film Prize 2010 will be announced on 20 October at 11.00
Århus Kunstbygning er en kunsthal for nutidskunst, der fungerer som en seismograf for de aktuelle tendenser inden for den nyeste kunst.
The Aarhus Art Building exhibits contemporary art and acts as a seismograph for current trends.
Årlig procentuel udvikling
Annual change (%)
Årligt bruger Nordisk Ministerråd cirka 20 procent af budgettet på dette samarbejde.
Approximately 20% of the Council of Ministers' budget is spent in the area.
Årligt giver BIT20 ensemblet mellem 30 og 40 koncerter, og har siden oprettelsen opført mere end 300 forskellige værker.
Every year the BIT20 ensemble gives between 30 and 40 concerts, and since its foundation it has performed more than 300 different works.
Årsagen er at børnepasning og ældrepleje er tilgængelig for alle, at kvinders uddannelsesniveau er højt og at både mødre og fædre har ret til betalt barselsorlov.
This is because childcare and care of the elderly are available to all, women enjoy high levels of education and training, and both parents have the right to parental leave.
Årsagen til den store udskiftning er blandt andet, at Færøernes syv valgkredse er blevet slået sammen til én.
One reason for the large number of changes is that the Faroes now constitute a single electoral district as opposed to the previous seven.
Årsagen til den usædvanligt langtrukne proces er Danmarks krav om nedskæringer.
The reason for this unusually drawn out process was Denmark's demands for cutbacks.
Årsager til klimaforandringerne – Hvorfor forandrer klimaet sig?
Climate change drivers – Why is the climate changing?
Årsagerne er dog langt fra de samme.
However, there are very different reasons.
Årsmødets gæstetaler er Gediminas Kirkilas, Litauens statsminister og leder af de litauiske socialdemokrater.
The guest speaker at the annual meeting is Gediminas Kirkilas, the Prime Minister of Lithuania and leader of the Lithuanian Social Democrats.
Åsa Torstensson fra Sverige - tidligere minister for infrastruktur - fremhævede i samtaler med de russiske politikere, at for bedre at kunne udnytte potentialet for turisme er det vigtigt at satse på god infrastruktur herunder let passage over grænserne.
Åsa Torstensson from Sweden - former minister for infrastructure - stressed in discussions with the Russian politicians, that to exploit the potential for tourism it is important to concentrate on good infrastructure, including easy border crossings.
Åse Tyldum ved Breidablikk skolei Trondheim, Norge er enig:
Åse Tyldum at Breidablikk School in Trondheim, Norway agrees:
Åsne Seierstad, panelet og publikum vil diskutere, hvilke konkrete skridt der er nødvendige for, at de sårbare mænd i nord og kvinder i syd kan klare konsekvenserne af klimaforandringerne.
Seierstad, the panel and the audience will discuss the tangible steps necessary to help vulnerable men in the north and women in the south cope with the consequences of climate change.
Åsne Seierstad sætter køn og klima på dagsordenen i København
Åsne Seierstad puts gender and the climate on the agenda in Copenhagen
Æggene kommer med indendørs og overvåges om natten.
The eggs are brought indoors and watched overnight.
Ægtefælle/partner kan have ret til en omstillingspension
A spouse/partner may be entitled to an adjustment pension
Ægtefælles/familiemedlems dokumentation for opholdets varighed
documentation showing the length of stay of a spouse/family member
Ægteparret var også meget optaget af energisager og modtog med stor interesse informationer om Islands brintforskning.
The couple were also very absorbed by energy issues and expressed great interest in the information they were given on Iceland’s hydrogen research.
Ældre, Børn og unge, Uddannelse, Velfærd og sundhed, Kategorier
Elderly people, Children and young people, Education, Welfare and health, Categories