natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under de senaste 20 åren har den nordiska beklädnadsindustrin utvecklats från en produktionsorienterad textilindustri till en exportorienterad, vetenskaps- och designdriven modeindustri.
In the last 20 years the Nordic clothing industry has developed from a production-oriented textile industry to an export-oriented, scientific and design-driven fashion industry.
Under debatten deltager blandt andet tidligere statsminister i Finland, Paavo Lipponen, med sit bud på fællesnordiske løsninger i forhold til fremtidens udfordringer på fødevareområdet.
Former prime minister of Finland Paavo Lipponen will join the debate and identify potential Nordic solutions to the future challenges facing the food sector.
Under debatten udtrykte de nordiske udenrigsministre og parlamentarikere stor tilfredshed med Sveriges plads i FN's sikkerhedsråd.
During the debate, the foreign ministers and assembled parliamentarians expressed widespread satisfaction with Sweden's place on the UN Security Council.
Under den kolde krig stod Langelandsfortet for overvågningen af skibsfarten i vestlige Østersø.
During the Cold War Langeland Fort carried out surveillance of shipping in the western Baltic Sea.
Under den muntert snakkesalige overflade har romanen en hård og desillusioneret kerne.
Under the novel’s cheerful, garrulous exterior is a hard and disillusioned core.
Under den udenlandske kunstsamling ønskes ligeledes en nutidig repræsentation af kunst fra de nordiske lande.
The contemporary art collection should also contain a representation of modern art from the Nordic countries.
Under det finske formandskab har EU samtidig arbejdet som én Union.
During the Finnish Presidency, the EU has also worked together as one."
Under det franske formandskab er EU ved at gennemføre en vurdering af sin arktiske politik, der forventes at munde ud i et kommuniké til medlemslandene i efteråret.
During the French Presidency, the EU is reviewing its Arctic policy and a communiqué is expected to be issued to the member states in the autumn.
Under det nordiske topmøde som indleder sessionen om tirsdagen, vil de nordiske statsministre og Nordisk Råd diskutere en række af de udfordringer som de nordiske velfærdsstater står over for.
The prime ministers and the Nordic Council will discuss a number of challenges faced by the Nordic welfare states at the Nordic Summit, which kicks off the Session on Tuesday.
Under det norske præsidentskab i 2018 fortsætter arbejdet med at nedbryde grænsehindringer mellem de nordiske lande og at øge den nordiske nytte for 26 millioner indbyggere.
During Norway's presidency in 2018, efforts to remove barriers to freedom of movement between the Nordic countries will continue, as will efforts to increase the Nordic advantage for the region's 26 million inhabitants.
Under det specielle navn gemmer der sig ny og gammel musik fra de to amerikanske kontinenter.
The somewhat unusual name covers classics and contemporary music from both American continents.
Under dette år vil Norge sætte fokus på tre overordnede temaer: Norden i omstilling, Norden i Europa og Norden i verden.
As Norwegian Prime Minister Erna Solberg and Minister for Nordic Co-operation Frank Bakke-Jensen wrote in their joint introduction to Norway's presidency programme:
Under en del af mødet forberedte oprindelige folk sig på at deltage ved RIO+20.
During part of the meeting the indigenous people prepared for participation in RIO+20.
Under en drøftelse af veterinært beredskab var der enighed om, at dette er en højt prioriteret opgave i de nordiske lande.
During a discussion on veterinary contingency planning it was agreed that this is a high priority in the Nordic countries.
Under et seminar på Théâtre de l´Atelier i Paris protesterede en deltager fra det franske kulturministerium.
During a seminar at the Théâtre de l´Atelier in Paris a delegate from the French Ministry of Culture protested.
Under Festspillene i Bergen blev de 11 nominerede til Nordisk Råds musikpris 2015 offentliggjort.
The 11 nominees for the Nordic Council Music Prize 2015 have been announced at the Bergen International Festival.
Under finanskrisen er der risiko for at mennesker, eksempelvis de unge som ikke har fået fodfæste på arbejdsmarkedet, får det værre.
"During a financial crisis people who lack a proper foothold on the labour market, youngsters for example, run the risk of their prospects becoming even bleaker.
Under FN's klimatopmøde i Sydafrika i december 2011 mødes verdens ledere for at finde en løsning på klimaudfordringerne.
At the UN climate summit in South Africa in December 2011, the world's leaders will meet to find a solution for the challenges to our climate.
Under forløbet vil du mødes med kommunens rehabiliteringsteam som skal hjælpe med at finde en plan der passer til dig.
A fitness-for-work programme involves meetings with a rehabilitation team from your local council to draw up a personal plan that meets your needs.
Under formandskabet vil Finland fremme arbejde via netværker med konkrete mål og projekter.
Finland will pursue its objectives via projects and networks with tangible goals.
Under forummet blev vigtigheden af at Norden, trods de svære tider, fortsat agerer ikke-protektionistisk, samt behovet for frihandel med åbne økonomier, understreget.
The Forum also stressed the importance of the Region continuing to support non-protectionist, free-trade policies and open economies despite the current economic difficulties.
Under hele COP15 bliver det nordiske klimasamarbejde præsenteret i en fælles udstillingsmontre.
During the whole of COP15, Nordic Climate Co-operation will be presented at a joint exhibition stand.
Under hele forløbet har du ret til “ressourceforløbsydelse” så længe du står til rådighed for de tilbud, som fremgår af rehabiliteringsplanen.
While you are on the programme you have the right to a “resource allowance” (ressourceforløbsydelse) as long as you take part in the activities outlined in the rehabilitation plan.
Under hele forløbet har du ret til “ressourceforløbsydelse” så længe du står til rådighed for de tilbud som fremgår af rehabiliteringsplanens indsatsdel.
While you are on the programme you have the right to a resource allowance as long as you take part in the activities outlined in the rehabilitation plan.
Under hendes ledelse har det nordiske samarbejde gennemgået den største omlægning i mange år.
Under her leadership Nordic co-operation has undergone the greatest re-organisation for many years.
Under høringen deltog tilmeldte fra alle de fem nordiske land og de relevante fagmiljøer.
Experts from all five Nordic countries and the appropriate academic environments attended.
Under indvielsen af Nordic Cool talte også Sveriges kulturminister Lena Adelsohn Liljeroth og minister for nordisk samarbejde, Ewa Björling.
During the inauguration of Nordic Cool, there were also speeches from Sweden's Minister of Culture, Lena Adelsohn Liljeroth, and Minister for Nordic Co-operation, Ewa Björling.
Under indvielsen bød de amerikanske værter også på Ny Nordisk Mad og en rundtur på Nordic Cools store udstillinger og program.
During the inauguration the American hosts were also served New Nordic Food and given a tour of Nordic Cool's large exhibitions and programme.
Under kategorien Norden var Island langt det mest populære rejsemål med en tredjedel af stemmerne.
In the ‘Nordic’ category, Iceland was by far the most popular destination with one-third of the votes.
Under konferencen blev der desuden arrangeret to velbesøgte pressekonferencer, en om fødevaresikkerhed og en med de nordiske kokke.
In addition, two well-attended press conferences were organised during the conference, one on food safety and the other on the Nordic chefs.
Under konferencen vil tre forsvarspolitiske eksperter præsentere indlæg under overskrifterne "Norden i verden", "Norden i nærområdet" og "Norden i hverdagen".
During the conference, three defence policy experts will give their thoughts on the following three topics: the Nordic Region in the world; the Nordic Region in the immediate area; and the Nordic Region in everyday life.
Under lavkonjunktur er det oftest personer med midlertidige ansættelser som bliver fyret først.
During times of economic downturn, it's usually those with temporary jobs who are the first to go.
Under ledelse af Finlands miljøminister Paula Lehtomäki blev det blandt andet diskuteret hvordan velfærd skal måles.
Finland's Minister for the Environment, Paula Lehtomäki, led the discussion of how welfare can be measured.
Under ministermødet i Oslo vil Sverige overtage ledelsen af den videre udvikling af 5G.
During the ministerial meeting in Oslo, it was announced that Sweden will manage the development of 5G.
Under mødet diskuterede statssekretær Sonenshine og de nordiske kulturministre vigtigheden af kulturelt diplomati som et værktøj til opbygning af gensidig forståelse i en stadig mere forbundet verden.
During their meeting, Under Secretary Sonenshine and the Nordic Ministers of Culture discussed the importance of cultural diplomacy as a vehicle for building mutual understanding in an increasingly interconnected world.
Under mødet med Europa-Parlamentets delegation for forbindelserne med Schweiz, Island og Norge og det blandede EØS-parlamentarikerudvalg (SINEEA) den 29. juni fremhævede Henrik Dam Kristensen især problematikken omkring One Health, som blandt andet drejer sig om multiresistens over for antibiotika, som et af de spørgsmål Norden i øjeblikket arbejder for at skabe interesse om i EU.
Kristensen stressed One Health issues, e.g. multi-resistance to antibiotics, as one of the areas in which the Nordic Region is trying to show the Union the way during the meeting with the European Parliament's delegation for relations with Switzerland, Iceland and Norway and the mixed EEA parliamentary committee (SINEEA) on the 29th of June.
Under mødet redegjorde Nordisk Ministerråds generalsekretær, Halldór Ásgrímsson, for arbejdet med de globaliseringsprojekter som har været i fokus de seneste år og som er resultatet af statsministrenes møde i 2007 i Punkaharju i Finland.
During the meeting the Secretary General of the Nordic Council of Ministers, Halldór Ásgrímsson, reported on the work of the globalisation project which has been in focus in recent years as a result of the prime ministers' meeting in Punkaharju in Finland in 2007.
Under navnet Nordic High Five iværksætter Nordisk Film & TV Fond 1. juli 2009 et nyt distributionsstøtte initiativ der skal sikre at:
Under the label Nordic High Five, Nordisk Film & TV Fond is as of 1 July 2009 launching a distribution support initiative to ensure:
Under Nordisk Råds møder i Gøteborg i slutningen af september sagde rådets præsident, Dagfinn Høybråten, leder af Kristelig Folkeparti i Norge, følgende om sine forventninger til sessionen:
During the Nordic Council’s meetings in Gothenburg at the end of September the Council’s President, Dagfinn Høybråten (Christian Democratic Party, Norway), said the following of his expectations for the Session:
Under Nordisk Råds session 2.-4. november på Island skal politikere fra hele Norden diskutere rapporten.
Politicians from the whole Nordic region will discuss the report during the Nordic Council's Session from 2 - 4 November in Iceland.
Under Nordisk Råds temasession i Stockholm præsenterede parlamentarikerne i Nordisk Råd en hvidbog som skitserer 12 konkrete forslag til nye nordiske initiativer i kampen mod antibiotikaresistens.
During the Nordic Council’s theme session in Stockholm, the council’s politicians presented a “white book” outlining 12 concrete proposals for Nordic initiatives in the fight against antibiotic resistance.
Under opholdet på Per Steen Hebsgaards værksted udførte Sergei en serie på 33 glasfade med bogstaverne fra det russiske alfabet, der vises på udstilingen.
During his visit, Sergei produced a series of 33 glass pieces adorned with letters from the Russian alphabet, which will be on display at the exhibition.
Under overfladen, hinsides fantasien og den underfundige humor findes der afgrunde af psykologisk og eksistentialistisk art.
Beneath the surface, beyond imagination and the quirky humour there are depths of a psychological and existential nature.
Under overskriften "Better Nutrition-Better Lives" var det overordnede formål med den fælles FAO/WHO-konference at sikre nye globale reguleringsordninger når det gælder ernæringsproblemerne i det 21. århundrede.
Under the headline “Better Nutrition-Better Lives”, the joint FAO/WHO conference overall aimed at securing a new global framework to address the nutrition problems of the 21st century.
Under overskriften "Flere unge i arbejde i Norden" blev der gennemført en bred udveksling af erfaringer mellem de nordiske lande for at gøre det lettere for de unge at komme ind på arbejdsmarkedet.
Under the heading “More young people in work in the Nordic Region”, the Nordic countries swapped information and discussed experiences of ways to help young people to enter the labour market.
Under overskriften ”Kampen om reklamerne” er den klare konklusion i rapporten, at digitaliseringen har haft store konsekvenser for det nordiske medielandskab.
Under the heading “the battle for advertising”, the clear conclusion of the report is that digitalisation has had a major impact on the Nordic media landscape.
Under overskriften “New Nordic Finance” udsendte de fem nordiske landes regeringer en fælles erklæring på COP21, hvori de opfordrede til stærkere offentlig-private partnerskaber i forbindelse med klimafinansiering.
Under the heading of “New Nordic Finance”, the governments of the five Nordic countries launched a statement at COP21, calling for stronger public-private partnerships in climate financing.
Under overskriften “Nordic Efficiency” præsenterer Nordisk Ministerråd og de nordiske ambassader i Frankrig en række grønne løsninger – både fra den offentlige og den private sektor.
Under the heading of “Nordic Efficiency” the Nordic Council of Ministers and the Nordic embassies in France present a number of green solutions – both from the public and private sector.
Under overskriften Nordic Solutions to Global Challenges trækker Nordens pavillon hele tiden paralleller til de globale bæredygtighedsmål med fokus på realistiske og omkostningseffektive løsninger, som kan gennemføres i stor skala.
Under the heading Nordic Solutions to Global Challenges the Nordic Pavilion will draw parallels with the SDGs, focusing on feasible, scalable and cost-effective solutions.
Under overskriften 'stereotyper versus individer' skriver Ungdommens Nordiske Råds (UNR) sit bidrag til listen:
Under the heading ''stereotypes versus individuals'' the Nordic Youth Council (UNR) added its contribution to the list:
Under overskriftten Grokraft-Livskraft vil Islands formandskab af Nordisk Ministerråd i 2014 igangsætte en række initiativer indenfor bioøkonomi og kreative erhverv, samt styrke samspillet mellem energi, miljø og klimasektoren i det nordiske samarbejde.
The Icelandic Presidency of the Nordic Council of Ministers in 2014 will launch a number of initiatives in bioeconomy and the creative industries, as well as strengthen the interaction between energy, the environment and the climate sector in Nordic co-operation.
Under praktikken får du revalideringsydelse eller i særlige tilfælde den overenskomstmæssige løn.
During the placement you will receive either a rehabilitation allowance or, in special cases, the standard wage.
Under sandet af Martin Zandvliet (instruktør, manuskriptforfatter) og Mikael Rieks (producent)
Land of mine by Martin Zandvliet (director and screenwriter), and Mikael Rieks (producer)
Under sandet - Danmark
Land of Mine – Denmark
Under sandet, der er inspireret af autentiske begivenheder, afdækker beretningen om et glemt, tragisk kapitel i efterkrigstidens historie.
Inspired by real events, Land of Mine reveals the untold story of a tragic moment in post-war history.
Under sessionen afholdes pressekonferencer, frokostseminarer og møder arrangeret af organisationer som Foreningen Norden .
Press conferences, lunch seminars and meetings are arranged with organisations such as the Norden Association during the Session.
Under sessionen mødtes ministrene også med de miljøansvarlige parlamentarikere hvor bevarelsen af biodiversiteten samt håndteringen af farlige kemikalier blev diskuteret.
The ministers also availed themselves of the opportunity to meet with MPs involved in environmental affairs to discuss preserving biodiversity and the processing of hazardous chemicals.
Under sessionen præsenterede den svenske miljøminister det nye nordiske miljøhandlingsprogram 2009-2012.
During the Session the Swedish minister for the environment presented the new Nordic Environmental Action Plan 2009-2012.
Under sessionen skal de nordiske statsministre desuden møde de baltiske statsministre samt Nordisk Råds Præsidium.
The Nordic prime ministers will also meet with the Baltic prime ministers and the Presidium of the Nordic Council during the Session.
Under sessionen vil kommunikationsafdelingen sende korte nyhedsopdateringer ud på sms tre gange om dagen.
During the Session the Communications Department will send out short news updates by text three times a day.
Under sessionen vil kommunikationsafdelingen sende nyhedsopdateringer ud når der publiceres nyheder på norden.org.
During the Session the Communications Department sends out news updates when they are published on norden.org.
Under sessionen vil kommunikationsafdelingen sende nyhedsopdateringer ud på mail to gange om dagen.
During the Session the Communications Department will send out short news updates by mail twice a day.
Under sine studier arbejdede han som skuespiller og sceneinstruktør i nært samarbejde med avantgarde-ensemblet West Coast Kokkola Opera.
While still a student he acted and directed for the stage and worked closely with the West Coast Kokkola Opera avant-garde ensemble.
Under temasessionen på Island den 22.–23. marts opfordrede Nordisk Råd regeringerne i de nordiske lande til at udarbejde en strategi for det nordiske samarbejde om Arktis.
At its theme session in Iceland, 22-23 March, the Nordic Council called on the governments of the Nordic countries to draw up a strategy for co-operation on the Arctic.
Under Tetzschners og Norges præsidentskab for Nordisk Råd i 2018 fortsætter arbejdet med at fjerne grænsehindringer mellem de nordiske lande.
During Tetzschner's tenure and Norway's presidency of the Nordic Council in 2018, efforts will continue to remove barriers to the freedom of movement between the Nordic countries.
Under topmødet, som udgør indledningen til sessionen, vil debatten handle om det Norden som nutidens unge møder når det gælder beskæftigelse, velfærd og holdbarhed.
During the summit at the start of the Session the debate will be about what young people make of the Nordic Region in regard to job prospects, prosperity and sustainability.
Under unionen hørte også de gamle norske oversøiske besiddelser Shetlandsøerne, Orkneyøerne, Færøerne og Island samt Åland og Finland, der var kommet under svensk herredømme i løbet af middelalderen.
The union also comprised the old Norwegian overseas dependencies of the Shetlands, the Orkney Islands, the Faroe Islands, and Iceland, as well as Åland and Finland, which were under Swedish rule during the Middle Ages.
Under vores formandskab vil vi sikre, at det nordiske samarbejde skaber resultater for os, der bor i Norden.
Under our Presidency, we will work to ensure that Nordic co-operation produces results for people living in the Nordic Region.
Undergruppers virksomhed skal være inkluderet i arbejdsprogrammet og årsberetningen.
The work of the subgroups must be included in the annual programme and annual report.
Underskrivelse af aftale
Signing of agreement
Underskrivelsesceremonien for hensigtserklæringen om etableringen af kulturpartnerskabet vil finde sted den 20. maj 2010 på Ambassador Hotel (10.00-12.00, Rimskogo-Korsakova Ave.
The signing ceremony for the Memorandum on the establishment of the Partnership on Culture will be on 20 May 2010 at the Ambassador Hotel (10:00-12:00, Rimskogo-Korsakova pr., 5-7).
Underskrivere:
List of signatories:
Understøtte produktion og innovation af alternative proteinkilder til både foder og fødevarer
Support production and innovation in alternative proteins for both feed and food
Understøtter den europæiske dagsorden
Supporting the European agenda
Undersøg hvilken forsikring der er passende i dit tilfælde, og hvad du skal gøre for at få de bedste tilbud på Forbrukerrådets finansportal .
Find out what insurance is suitable in your case and how to to find the best offers via The Norwegian Consumer Council's Finansportalen site .
Undersøge og evt. igangsætte nye fællesnordiske forskningsprojekter, som skal sikre et bedre grundlag for mere harmoniserede byggeregler.
Explore and possible initiate new Nordic research projects in order to ensure a better foundation for more harmonized building regulation.
Undersøgelse af de juridiske muligheder
Study of the legal options
Undersøgelse av konsekvensene av implementeringen av svoveldirektivet og spesielle regionale tiltak (A 1593/miljø)
Survey of the consequences of the implementation of the sulphur directive and specific regional measures (A 1593/environment)
Undersøgelsen af den nordiske eksport af genbrugstøj er et resultat af de nordiske statsministres grøn vækst-initiativ.
The study of Nordic export of used textiles is a result of the of the Nordic prime ministers’ Green Growth initiative.
Undersøgelsen bygger på interviews med 4400 nordboer og er lavet af Respons Analyse Oslo for Nordisk Miljømærkning under Nordisk Ministerråd.
The study builds on interviews with 4400 Nordic citizens and is conducted by Respons Analyse Oslo for Nordic Ecolabelling, under the auspices of the Nordic Council of Ministers.
Undersøgelsen dokumenterede også, hvor vigtigt det er med lokal omfordeling af fødevarerne direkte fra forhandlere og fødevareproducenter til velgørende organisationer.
The study also documents the importance of local redistribution of food directly from retailers and food producers to charity organisations.
Undersøgelsen er den første nogensinde af grønne byers omdømme, og den placerer København på førstepladsen med Stockholm, Oslo, Amsterdam og New York på de næste pladser.
The first-ever survey measuring green city reputations ranked Copenhagen as first, followed by Stockholm, Oslo, Amsterdam and New York.
Undersøgelsen er netop nu højaktuel, især på grund af den nylige beslutning om at udelukke russiske atleter fra vinter-OL i Pyeongchang i Sydkorea.
This study is now highly topical in light of the IOC’s recent decision to ban Russian athletes from the winter Olympics in Pyeongchang, South Korea.
Undersøgelsen er omtalt i Fokus Øresund juni 2008.
The survey is covered in the June 2008 edition of Fokus Øresund.
Undersøgelsen har dog set på folk der pendler uden decideret at flytte.
The survey has, however, looked at people who commute rather than move.
Undersøgelsen kaster også lys over vigtige udviklingsmuligheder for programmet.
The study also identifies important development opportunities for the programme.
Undersøgelsen kortlægger en beslutningsproces, som kalder på mere effektivitet og stringens.
The study identifies a decision process which calls for more efficiency and stringency.
Undersøgelsen peger også på, at mens de nordiske indbyggere fortsat ønsker, at de nordiske lande bevarer en tæt relation til hinanden, mener over halvdelen, at man bør styrke samarbejdet med EU.
The study also reveals that while Nordic people still favour their countries retaining close relations to one another, over half also believe that co-operation with the EU ought to be stepped up.
Undersøgelsen påviser desuden at en øget brug at tests, såsom PISA, i mange tilfælde medfører at der lægges vægt på faktuel viden og mekaniske færdigheder på bekostning af problemorienteret uddannelse og kreativitet.
According to the researchers, the increased use of tests, as per PISA, often leads to the emphasis being on factual knowledge and mechanical skills at the expense of problem-oriented teaching and creativity.