natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Gruppen kan nedsætte undergrupper, som skal godkendes af Nordisk Embedsmandskomité for Miljøspørgsmål (EK-M) og Nordisk Embedsmandskomité for Økonomi- og Finanspolitik (EK-Finans).
The group may appoint subgroups, subject to approval by the Nordic Committees of Senior Officials for Environmental Affairs (EK-M) and Finance (EK-Finans).
Gruppen mødte den regionale guvernør Sergei Mitin og formanden for det regionale parlament, Elena Pisareva.
The group met the Regional Governor Sergei Mitin and the Chair of the Regional Parliament, Elena Pisareva.
Gruppen Nanook er et af de største musikalske fænomener i Grønlands nyere historie.
Nanook is one of the biggest Greenlandic musical phenomena in recent history.
Gruppen optræder i Nordens Hus i Reykjavik 20. marts, på Skriduklauster i Egilstadir 21., og turnéen slutter i Akureyri på Nordens Dag 23.marts hvor Johannes Møllehave fortæller om Humor.
They will appear in Nordic House Reykjavik 20 March, at Skriduklauster in Egilstadir 21 March and will round off their tour in Akureyri on Nordic Day, 23 March, where Johannes Møllehave will speak about humour.
Gruppen påpeger, at Rusland vil udnytte sin energidominans til at spille de europæiske lande ud mod hinanden.
The Conservatives point out that Russia will use its energy dominance to play European countries off against one another.
Gruppen skal bidrage til den internationale udvikling inden for sit ansvarsområde.
MEG must give priority to macroeconomic issues and economic instruments.
Gruppen skal efterstræbe tværsektorielt samarbejde, når det fremmer integreringen af miljøhensyn i andre sektorer, og når man opnår strategiske synergieffekter.
The group must promote intersectoral work whenever this promotes the integration of environmental considerations into the work of other sectors and generates strategic synergies.
Gruppen skal hvert år fremlægge en årsberetning samt en økonomisk redegørelse.
It must submit an annual report, including financial accounts.
Gruppen skal inden hvert nyt forretningsår komme med forslag til et arbejdsprogram og et budget, som også omfatter udgifterne til sekretariatet.
The group must propose annual programmes and budgets, including the costs of the secretariat function, ahead of each new year of operations.
Gruppen skal også udvikle informationsmetoder som sikrer, at de nordiske lande og Nordisk Ministerråd kan koordinere deres virksomhed i forhold til andre aktører og undgå overlappende profileringsaktiviteter.
The group will also develop methods of channelling information designed to help the Nordic countries and the Council of Ministers co-ordinate their activities in relation to other stakeholders and avoid any overlap.
Gruppen skal samarbejde med andre arbejdsgrupper i miljøsektoren.
The group must work with other environmental groups.
Gruppen skulle bestå af medlemmer fra alle partigrupper og dem, der ikke har nogen partigruppetilknytning, sagde Eerola.
“The group should consist of members of all of the party groups and those not in any group,” Eerola said.
Gruppen, som består af højtstående embedsmænd, følger IMFs stabiliseringsprogram og fungerer som sparringspartner for Islands regering.
The group, which consists of senior civil servants, complies with the IMF's stabilisation programme and serves as a sounding board for the Icelandic government.
Gruppen, som består af klimaeksperter fra alle de nordiske lande, har bidraget aktivt til forhandlingsprocessen med analyser og internationale workshops i forbindelse med centrale spørgsmål.
The group, which consists of climate experts from all of the Nordic countries, has made an active contribution to the negotiating process by providing analyses and running international workshops on key issues.
Gruppen udtrykker også stor glæde over at se så mange ansøgninger, men samtidig også at det er trist at måtte skuffe så mange talentfulde mennesker:
The group also expressed great pleasure in receiving so many applications, but, at the same time, were saddened to have to disappoint so many talented people:
Gruppen understøtter frihed, demokrati og ideen om uafhængige nationalstater.
The Group supports freedom, democracy and the idea of ​​independent nation states.
Gruppen vil løbende blive opdateret med resultaterne fra arbejdet i de respektive workshops.
The group will receive regular updates about the outcomes of the various workshops.
Gruppens arbejde afspejler Nordisk Ministerråds miljøhandlingsprograms prioriteringer på havområdet for 2013-2018.
This focus reflects the marine priorities of the Nordic Council of Ministers' Environmental Action Plan for 2013-2018.
Gruppens arbejde koordineres af et sekretariat, som har til huse i den internationale enhed ved Naturvårdsverket i Sverige.
The Group is co-ordinated by a Secretariat based in the international unit at the Swedish Environmental Protection Agency.
Gruppens arbejde ledes af en formand og samordnes af en koordinator.
The Group's work is headed up by a chairperson and a co-ordinator.
Gruppens arbejde og prioriteringer beskrives mere detaljeret i de årlige arbejdsprogrammer.
TEG's work and priorities are described in greater detail in its annual work programmes.
Gruppens formand Olle Björk vil opsummere de mange indlæg, når konferencen afsluttes.
The Chairman of the group, Olle Björk, will give a summary of the many speeches at the end of the conference.
Gruppens koncept understreges yderligere af deres inderlige, storslåede og forskelligartede optrædener, hvor musik, lyrik og omgivelser skaber deres helt egen helhed.
The concept is further underlined by their intense, magnificent and diverse performances, which bring together music, poetry and settings to create a uniquely holistic experience.
Gruppens medlemmer er embedsmænd fra de nordiske miljøforvaltninger og miljøministerier.
The Group consists of civil servants from the national environmental agencies and ministries.
Gruppens overordnede mål er at bidrage til en ambitiøs opfølgning og en effektiv implementering af Klimakonventionen og Parisaftalen med særlige hensyn til nordisk viden.
The group's overarching goal is to contribute to an ambitious and effective implementation of the UNFCCC and its Paris Agreement, with a Nordic perspective.
Gruppens primære formål er at bidrage til skabelsen af en økonomisk udvikling, som bygger på bæredygtige produktions- og forbrugsmønstre, således at miljøbelastning og økonomisk vækst ikke kobles sammen.
Its main role is to generate economic development based on sustainable production and consumption patterns and decouple environmental impact from economic growth.
Gruppens projektarbejde skal følge Nordisk Ministerråds retningslinjer og have veldefinerede mål.
The group's work must focus on issues that are considered political priorities.
Gruppens projekter skal synliggøres og indeholde politisk anvendelige resultater.
The group's projects must be visible and lead to tangible results in terms of policy.
Gruppens projekter stræber efter at være forbundet med og bidrage til aktuelle nordiske og internationale, først og fremmest europæiske, processer.
The Group's projects aim to link to and contribute to current Nordic and international - mainly European - processes.
Grupperne af sagkyndige træffer beslutninger om indholdet inden for rammerne af programmerne, mens Kulturkontakt Nord vil være det administrative og udførende led, som støtter de sagkyndige i deres arbejde og følger op på deres beslutninger.
The panels of experts will decide on the content of the programmes, while Nordic Culture Point will take care of administration and implementation, supporting the experts in their work and following up on their decisions.
Grænsehindringer er et fast punkt
Freedom of movement is fixed agenda item
27 grænsehindringer er fjernet
27 barriers to freedom of movement have been abolished
Grænsehindringer koster penge, hæmmer udviklingen og væksten og giver færre valgmuligheder for den enkelte.
Obstacles to freedom of movement are expensive, inhibit development and growth and provide fewer choices for the individual.
Grænsehindringer nævnes ofte som en barriere for, at Øresund kan nå sit fulde potentiale som vækstmotor.
"Barriers to cross-border freedom of movement are often mentioned as a barrier to the ØresundRegion achieving its full potential as a growth engine.
Grænsehindringer skal væk i Norden og EU
Freedom of movement
Grænsehindringsarbejdet som først og fremmest gøres i det nordiske Grænsehindringsforum fik mandat til at fortsætte arbejdet i tre år.
Much of this work is done by the Freedom of Movement Forum, which had its mandate extended for a further three years.
Grænsehindringsforum, som blev nedsat af de nordiske statsministre i 2007, har ydet en værdifuld indsats for at nedbringe grænsehindringerne i Norden.
The Freedom of Movement Forum, which was set up by the Nordic prime ministers in 2007 has been of value in improving freedom of movement in the Nordic Region.
Grænsehindringsforummet får stadig uklare og tøvende svar fra bureaukrater, når vi peger på grænsehindringer.
"The Freedom of Movement Forum still meets unclear and hesitant responses from bureaucrats when we point out the obstacles to freedom of movement.
Grænsehindringsrådet er et politisk nedsat organ, som på opdrag af de nordiske regeringer skal fremme den frie bevægelighed i Norden for både privatpersoner og virksomheder.
The Freedom of Movement Council is a politically appointed body, set up by the Nordic governments to promote freedom of movement in the Nordic region for people and companies.
Grænsehindringsrådet og Øresundsregionen er forbilleder i Europa
Freedom of Movement Council and the Öresund Region an example for Europe
Grænsehindringsrådets nationale repræsentanter får en tydeligt defineret opgave om at samarbejde med de aktører som kan bidrage til at grænsehindringerne for individer og virksomheder i Norden bliver løst.
The Freedom of Movement Council's national representatives will be given a clear assignment to co-operate with the players who can help to solve the border problems for individuals and businesses in the Nordic countries.
Grænsehindringstemaet har været et hovedtema for Finlands formandskab i Nordisk Råd, og ved plenarforsamlingen i Helsingfors vil forslaget om en nordisk ombudsmand for grænsehindringsspørgsmål blandt andet blive taget op.
Freedom of Movement has been a key theme of the Finnish Presidency of the Nordic Council and a proposal will be put forward during the plenary sessions in Helsinki to appoint a Nordic ombudsman for issues of freedom of movement.
Grænsekontrol påvirker den frie bevægelighed i Norden
Border controls affect freedom of movement in the Nordic Region
Grænsekontrol vanskeliggør samarbejde
Border controls threaten co-operation
"Grænsekontrollen er kritisk, for det er 20 års koncentreret indsats, som her bliver sat tilbage.
“The new border controls are very unfortunate as they undo 20 years of hard work.
Grænsekontrollen mellem Sverige og Danmark påvirker i dag titusindvis af pendlere og kan også have en negativ samfundsøkonomisk effekt.
At present, the border controls between Sweden and Denmark affect tens of thousands of commuters, and may well have social-economic effects.
Grænsekontrollen skulle være en midlertidig foranstaltning i en ekstraordinær situation.
Border patrols were supposed to be a temporary measure in an extraordinary situation.
Grænsekontroller i 2016
Border controls in 2016
Grænsekontrollerne debatteres på Nordisk Råds temasession i Oslo
Border controls debated at the Nordic Council Theme Session in Oslo
Grænsekontrollerne i Sverige har nu varet i et år.
The controls in Sweden have now been in force for a year.
Grænsekontrollerne skulle have været et midlertidigt tiltag i en ekstraordinær situation.
“Border controls should be a temporary reaction to an extraordinary situation.
Grænsekontrollerne skulle være midlertidige.
“Border controls should be temporary.
Grænseområderne sakker bagud
Border regions are lagging behind
Grænser gør Norden sårbar
Borders make the North vulnerable
Grænseregional indsats i nord
Border Regional ventures in the North
Grænseregionalt samarbejde i ny fase
New phase of cross-border regional co-operation
Grænseregionalt samarbejde sker blandt andet igennem netværket Baltic Euroregional Network (BEN) og konkrete projekter.
This form of collaboration takes place via the Baltic Euroregional Network (BEN) and a range of project activities.
Grænseregionalt seminar i Hviderusland
Cross-border seminar in Belarus
Grænseregionen består af et flot landskab med skove og søer.
The actual border region in question consists of beautiful scenery with forests and lakes.
Græsrodsniveauet er fundamentet for det nordiske samarbejde
Grassroots input as the foundation for co-operation
Græsset bøjes også fra den ene side til den anden, og træerne, der ligner mennesker, svajer i blæsten.
The grass, too, bends from side to side while the trees, like people, sway in the wind.
Grøn er miljøforkæmpernes farve.
Green is the environmentalists' colour.
Grøn innovation på tværs af Atlanten
Transatlantic green innovation
Grøn kapitalforvaltning bliver temaet for Nordisk Råds Miljøpris
Environment Prize 2010 – green asset management
Grøn luftfart
Green aviation
Grøn tilvækst udpeges også som et område med et stort potentiale i en ny rapport fra Nordisk Ministerråd.
A recently published Nordic Council of Ministers' report also identifies green growth as an area with huge development potential.
Grøn turisme er med til at profilere Norden i verden, siger Nordisk Råds direktør.
“Green tourism helps raise the profile of the Nordic Region around the world,” says the Director of the Nordic Council.
Grøn turisme er temaet for Nordisk Råds Miljøpris i 2011.
Green tourism is the theme of the Nordic Council Environment Prize 2011.
Grøn turisme giver grøn vækst
Green tourism generates green growth
Grøn vækst
Green growth
Grøn vækst er en vigtig del af vores fælles klimaindsats.
"Green growth will play an important part in our collective efforts to combat the negative effects of climate change.
Grøn vækst er en vigtig forudsætning for den fremtidige vækst og velfærd i Norden.
Green growth is an important enabler of growth and prosperity in the Nordic countries.
Grøn vækst er fremtidens løsning.
Green growth is the future.
Grøn vækst er også en central prioritet for samarbejdet mellem de nordiske lande i de kommende år.
Green growth is also a key priority for the co-operation between the Nordic countries in the next few years.
Grøn vækst er temaet for statsministrenes globaliseringsforum som i år bliver afholdt i Danmark.
Green growth will be the theme of the Nordic prime ministers' Globalisation Forum 2010 in Denmark on May 20.
Grøn vækst er vejen frem, både for at sikre velfærden i de nordiske lande og placere Norden optimalt i det globale kapløb.
Green growth is the way forward, both to ensure welfare in the Nordic countries and for optimal placement of the region in the global race.
Grøn vækst er vejen ud af krisen – debatten i Norden er på sit højdepunkt
Green growth - the way out of the crisis - climax in Nordic debate
Grøn vækst i Arktis og Nordatlanten – nyt nummer af “Green Growth the Nordic Way”
Green growth in the Arctic and North Atlantic – new issue of “Green Growth the Nordic Way”
Grøn vækst i Vækstforum
Green Growth in Growth Forum
Grøn vækst indgår derfor også i strategien, ikke mindst med henblik på at finde nye veje til at fremme entreprenørskab og innovation i miljøsektoren.
Green growth is therefore part of the strategy, in particular with a view to finding new ways to promote entrepreneurship and innovation in the environment sector.
Grøn vækst, jobskabelse og fokus på styrkelse af konkurrenceevnen og eksportpotentiale på en bæredygtig måde, udpeges som succesfaktorer for det nordiske samarbejde, skriver de tre politikere Karen Ellemann, Palle Christiansen og Jacob Vestergaard i en artikel i den danske avis Information.
Green growth, job creation and focus on strengthening competitiveness and export potential in a sustainable way are identified as success factors for Nordic co-operation, write the three politicians, Karen Ellemann, Palle Christiansen and Jacob Vestergaard in an article in the Danish newspaper 'Information'.
Grøn vækst, miljøteknik og vedvarende energi
The Fund prioritises projects in one or more of the following areas:
Grøn vækst skaber arbejdspladser, påvirker miljøet i den rigtige retning og giver fantastiske konkurrencemuligheder på den globale arena.
Green growth creates jobs, affects the environment in the right way, and gives fantastic competitive opportunities on the global playing field.
Grøn økonomi bliver et centralt tema ved FN's Rio+20 konference for bæredygtig udvikling i juni 2012.
The green economy will be a central theme at the UN Rio +20 Conference on Sustainable Development in June 2012.
Grøn økonomi og ressourceeffektivitet står højt på dagsordenen i det nordiske samarbejde generelt, og udgør også et af hovedpunkterne i det norske formandskabsprogram for Nordisk Ministerråd i 2012.
The green economy and resource efficiency are high on the agenda in Nordic co-operation generally, and are also one of the main points of the Norwegian Programme for the Presidency in the Nordic Council of Ministers 2012.
Grønland
Denmark
Grønland betragtes af mange af verdens oprindelige folk som et foregangsland.
Greenland is considered by many of the world's indigenous peoples as a pioneering country.
Grønland deltager i forvejen som selvstyrende område i det nordiske samarbejde i Nordisk Råd og Nordisk Ministerråd.
Greenland already sits on the Nordic Council and Council of ministers as an autonomous territory.
Grønland er en del af Norden med meget specielle klimatiske forhold, og Grønland er desuden meget sårbar med hensyn til biodiversitet.
Greenland is a part of the Nordic region that has very special climatic conditions and is very vulnerable in terms of biodiversity.
Grønland er en nøgleaktør i Arktis
Trængsel i ishavet
Grønland fik 25. november et nyt Landsstyre bestående af otte medlemmer.
A new eight-member Cabinet took office in Greenland on 25 November.
Grønland, Færøerne og Åland har hver ét medlem og én suppleant.
Greenland, the Faroe Islands, and Åland each have one member and one deputy.
Grønland: Grønlands Statistik
Greenland: Statistics Greenland
Grønland har haft et mangeårigt internationalt engagement for at være med til at fremme oprindelige folks rettigheder.
Greenland has had a long-standing international commitment to help promote the rights of the indigenous peoples.
Grønland har stor betydning for verden i kampen mod klimaændringer, for isen smelter hurtigere, end nogen havde forudset.
"Greenland is of major significance to the rest of the world in the our struggle to halt climate change because the ice is melting faster than anybody predicted.
Grønland har udnævnt en ny Minister for Nordisk Samarbejde.
Greenland has appointed a new Minister for Nordic Co-operation.
Grønland, Island, Færøerne og Kystnorge har energiressourcer, både fornybare og ikke-fornybare, store forekomster af metaller og mineraler, betydelige marine ressourcer og en stærkt voksende turismeindustri.
Greenland, Iceland, the Faroe Islands and Coastal Norway have energy resources, both renewable and non-renewable, large deposits of metals and minerals, significant marine resources and a rapidly growing tourist industry.
Grønland jubler efter ja til selvstyre
Joy in Greenland
Grønland, Litteratur, Litteraturprisen, Kultur
Greenland, Literature, Literature Prize, Culture
Grønland med nyt Landsstyre
New Greenland Cabinet
Grønland og Færøerne har ingen kandidater i år.
There are no nominations from Greenland and the Faroe Islands this year.
Grønland opfordres til at indtræde i Hoyviksaftalen og der satses på en fælles indsats i forhold til redningsaktioner til havs i Nordatlanten.
In addition, Greenland was encouraged to join the Hoyvik Agreement and the Council decided to work together on the provision of a joint search and rescue service in the North Atlantic.
Grønland repræsenteres af Hotel Arctic i Ilulissat, hvor restaurantens menuer præges af grønlandske råvarer og indretningen af nordisk design og grønlandsk kunst.
Greenland is represented by the Hotel Arctic in Ilullisat, where the restaurant's menus are replete with local raw materials and the interior decor mixes Nordic design and Inuit art.
Grønland stemte ja til mere selvstyre
Greenland votes for greater autonomy
Grønland ønsker mere selvstændighed i Nordisk Råd
Greenland wants more independence in the Council
Grønlands flag kaldes Erfalasorput, som betyder "vort flag".
It is called Erfalasorput, which means “our flag”.
Grønlands Hjemmestyre har for få uger siden underskrevet en aftale om et forstudie af mulighederne sammen med Hydro, og en lignende uforpligtende aftale er indgået med Alcoa.
The Greenland government signed an exploratory agreement with Hydro a few weeks ago and a similar non-binding agreement has been reached with Alcoa.
Grønlands Hjemmestyre oplyser at 75,54 procent stemte for og 23,57 procent af vælgerne stemte nej til øget selvstændighed, mens de resterende stemmer enten var blanke eller ugyldige.
The Greenland government announced that 75.54% voted for, 23.57% against and the remainder were either blank or spoiled ballot papers.
Grønlands kommende nationalgalleri ligger grundfæstet i klippegrunden som en lysende ring ved Tuapannguit i udkanten af Nuuk.
Like a shining ring, Greenland’s future National Gallery is rooted deeply into the rocky grounds of Tuapannguit, in the outskirts of Nuuk.
Grønlands nationale case knytter sig til en særlig tværsektoriel indsats i byen Tasiilaq, som er en lille og afsidesliggende by i Østgrønland med cirka 2.000 indbyggere.
Greenland's national case study relates to a special cross-sectoral project in the small and remote town of Tasiilaq in eastern Greenland, which is home to around 2,000 people.
Grønlands Nationalkor, eller Erinarsoqatigiissuit , som det hedder på grønlandsk, består af omkring 100 sangere fra 22 korforeninger tilhørende forskellige kommuner i Grønland.
Grønlands Nationalkor, or Erinarsoqatigiissuit, consists of approximately 100 singers from 22 choirs around the country.
Grønlands socialminister, Maliina Abelsen, indleder konferencen som keynote speaker.
Greenland's Minister for Social Affairs, Maliina Abelsen, will open the conference as the keynote speaker.
Grønlandsk
Greenlandic
Grønlandsk eller "kalaallisut" hører til inuit-grenen af de eskimo-aleutiske sprog, altså en tredje sprogfamilie, og tales i Grønland.
As well as the spoken languages, the Nordic countries also have their own national variants of sign language, which are again divided into eastern and western branches.
Grønlandsk korsang er blevet en fast og uundværlig del af kulturen og befolkningens hverdag, uanset om det er religiøse højtider, festlige lejligheder i familien eller ved de officielle nationale dage.
Choral singing has become a regular and indispensable part of the local culture and daily life, at religious celebrations, festive family occasions and official national events.
Grønlandsk kunstudstilling i Letland
Art from Greenland in Latvia
Grønlandsk og færøsk tegnsprog bygger på dansk, men har nationalsproglige særtræk.
The Greenlandic and Faroese sign languages are based on Danish, with some national variations.
Grønlændere er ikke indvandrere
Greenlanders are not immigrants
Grønlænderne anerkendt som folk
Greenlanders recognised as a people
Grønne afgifter i fortsat udvikling
Extention of environmental taxes
Grønne afgifter vandt for alvor indpas fra begyndelsen af 1990'erne og de seneste analyser af deres effekter på miljøet vidner i mange tilfælde om gode resultater: CO2-udslip, affaldsmængder og spildevandsudledninger er blevet nedbragt mere effektivt.
Environmental taxes were introduced in earnest at the beginning of the 1990s and the most recent analyses of their effect on the environment shows good results in many cases: CO2 emissions, amount of refuse and discharge of waste water have been reduced more effectively.
Grønne banker konkurrerer om Nordisk Råds Miljøpris
Green banks compete for the Nordic Council's Environment Prize
Grønne fodaftryk, som består – nyt nummer af "Green Growth the Nordic Way"
Green footprints that endure - new issue of "Green Growth the Nordic Way"