natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lektor Karina Kosiara-Pedersen, Københavns Universitet: De politiske partier i de nordiske lande - forskelle og ligheder
Associate Professor Karina Kosiara-Pedersen, University of Copenhagen: Political parties in the Nordic countries - similarities and differences
Lektor Leif Toudal Pedersen fra Danmark Tekniske Universitet, DTU, står bag en omfattende satellitovervågning af is situationen både på den nordlige og den sydlige halvkugle:
Associate Professor Leif Toudal Pedersen of the Technical University of Denmark (DTU) has conducted comprehensive satellite studies of the ice at both poles.
Lektor ved Nottingham University Janine Swail var inviteret for tage udgangspunkt i dette dilemma.
Dr Janine Swail, Lecturer at the University of Nottingham, was invited to share her views on this dilemma.
Lena Ag, generaldirektør for Sveriges nye ligestillingsmyndighed, er moderator i debatten.
Lena Ag, Director General of the new Swedish Gender Equality Agency will chair the debate.
Lena Andersson Pench, direktør for EU-Kommissionens afdeling for regionalpolitik og bypolitk.
Lena Andersson Pench, director of the European Commission’s Department for Regional and Urban Policy.
Lena Birch Christiansen, der leder en kostskole for handicappede børn i Danmark, fortalte om et godt samarbejde med en tilsvarende skole i landsbyen Krylovo i Kaliningrad regionen.
Lena Birch Christiansen, head of a boarding school for disabled children in Denmark, talked about the excellent co-operation they had with a similar school in the village of Krylovo in the Kaliningrad region.
Lena Brenner Formand for styringsgruppen for NNM II lena.brenner@landsbygd.ax +358(0) 457 526 7305
Lena Brenner Chair of the NNF II steering committee lena.brenner@landsbygd.ax +358(0) 457 526 7305
Lene Espersen er vært, da Danmark i 2005 er formand for Nordisk Ministerråd.
Lene Espersen will host the meeting as part of the Danish Presidency of the Nordic Council of Ministers 2005.
Lene Lange, professor på DTU, understregede, at vi ikke kun bør følge den slagne vej, når vi udarbejder strategien, men udnytte enhver mulighed for at opnå en endnu større gennemslagskraft.
Lene Lange, professor at Technical University of Denmark, emphasised that we should not only follow the traditional path when designing the strategy, but use every opportunity to make a greater impact.
Leneisja Jungsberg er partner i det EU-finansierede REGINA-projekt forvaltet af Northern Periphery and Arctic Programme, som er en del af European Territorial Cooperation Objective og modtager støtte fra Den Europæiske Fond for Regionaludvikling (ERDF), se www.reginaproject.eu
Leneisja Jungsberg is a partner in the EU funded REGINA project, managed by the Northern Periphery and Arctic Programme, part of the European Territorial Cooperation Objective and supported by the European Regional Development Fund (ERDF) - see www.reginaproject.eu
Leneisja Jungsberg , forskningsstipendiat, Nordregio - internationalt forskningscenter for regional udvikling og planlægning, specialiseret i regional udvikling, herunder indvirkning fra storskalaindustri, diversificering af lokale virksomheder, metoder til medbestemmelse, udvikling af lokalsamfund, initiativer til social innovation i landlige områder, socioøkonomiske evalueringer og arktisk samarbejde og bæredygtighed.
Leneisja Jungsberg , Research Fellow, Nordregio - international research centre for regional development and planning, specialised in regional development including impacts from large scale industries, local business diversification, participatory methods, community development, rural social innovation initiatives, socio-economic assessments andArctic cooperation and sustainability.
Lenin dør, Petrograd bliver til Leningrad, og de finske utopibyggere bliver fjender.
Lenin dies, Petrograd becomes Leningrad, and the Finnish utopia builders become enemies.
Lenker
Links
Leo Löthman Transportflotte Speer Roman, PQR-kultur, 2011
Leo Löthman Transportflotte Speer Novel, PQR-kultur, 2011
Leonardo da Vincis oprindelige malerier samt detaljerne og planlægningsarbejdet, som kan ses i skitseblokken, er selvfølgelig det vigtigste.
Clearly his original paintings, written notes, and the visual planning found in his sketchbooks were the most important to him.
Leonardo oikealta vasemmalle (”Leonardo fra højre mod venstre”) er en faglitterær bog om renæssancens universalgeni Leonardo da Vinci (1452-1519), som ikke undervurderer sin unge målgruppe.
Leonardo oikealta vasemmalle (“Leonardo from right to left”, not translated into English) is a work of non-fiction about the universal genius of the Renaissance, Leonardo da Vinci (1452-1519), which does not underestimate but rather inspires its young audience.
Leonardo oikealta vasemmalle præsenterer da Vincis centrale værker.
Leonardo oikealta vasemmalle presents da Vinci’s key works.
Leret formes, uden at jeg tænker over det.
The clay is formed without me having to decide anything.
Les mer her:
Read more here:
Les mer her: Vejonis at the Nordic-Baltic-Russian Round Table in Syktyvkar 15 May
Read more here: Vejonis at the Nordic-Baltic-Russian Round Table in Syktyvkar 15 May
Les semaines du film nordique au Maroc, Marokko, oktober 2018
Les semaines du film nordique au Maroc, Morocco, October 2018
Les semaines du film nordique au Maroc, Marokko, oktober 2018 De nordiske filmuger vender i 2018 tilbage i en udvidet udgave med forevisninger i Rabat, Casablanca og Tanger plus et seminar med debat om nordisk-marokkanske perspektiver på kønsligestilling i filmens verden.
Les semaines du film nordique au Maroc, Morocco, October 2018 The Nordic Film Weeks return in an expanded version in 2018, with screenings in Rabat, Casablanca and Tangier, plus a seminar to discuss Nordic/Moroccan perspectives on gender equality in cinema.
"Let Me Tell You" af Hans Abrahamsen
"Let Me Tell You" by Hans Abrahamsen
Letland har overtaget formandskabet for Østersøstaternes råd, CBSS, og på konferencen talte udenrigsminister Artis Pabriks om Letlands målsætninger.
Latvia has assumed the Presidency of the Council of the Baltic Sea States (CBSS), and the Minister of Foreign Affairs, Artis Pabriks, outlined his government's objectives to the conference.
Letlands prioriteringer for samarbejdet i regionen har været uddannelse, energi og et styrket civilsamfund.
Latvia’s priorities for co-operation in the region have been education, energy, and a stronger civil society.
Letlands præsident Vaira Vīķe-Freiberga åbner 4.december en international konference i Riga om ombudsmandsinstitutionen.
Latvia’s President Vaira Vīķe-Freiberga will open an international conference on the institution of the ombudsman in Riga on 4 December.
Letlands undervisnings-forskningsminister Ina Druviete fortalte i sin korte tale, at hun selv har haft glæde af Nordisk Ministerråds programmer ved at studere i såvel Sverige som Norge og Danmark.
Latvia’s Minister for Education and Research, Ina Druviete, said in her short speech that she herself had taken advantage of the Nordic Council of Ministers programmes by studying in Sweden, Norway and Denmark.
Lettere at vælge sund mad i Norden
Easier to choose healthy food in the Nordic countries
Lettisk vinder av Nordisk-Baltisk konkurrence om madspild
Latvian wins Nordic-Baltic food waste competition
Levanto var chef for Finlandsinstituttet i Paris i perioden 2005-2008.
From 2005 to 2008, Levanto was director of the Finnish Institute in Paris.
Levantos letforståelige tekst er levende og alt andet end tør, selv om den holder sig strengt til fakta.
Levanto’s easily understandable text is lively and anything but dry, despite sticking strictly to the facts.
Lever det nordiske køkken op til de idealer, som startede hele den nordiske madbevægelse for ti år siden?
Does the Nordic kitchen live up to the ideals that started the whole Nordic food movement ten years ago?
leverandør til blandt andet Michelin-restauranterne Geranium, Kong Hans Kælder, Kokkeriet, AOC og Den Røde Cottage.
a supplier to, amongst others, the Michelin restaurants Geranium, Kong Hans Kælder, Kokkeriet, AOC and Den Røde Cottage.
Levnedsmiddelforummet bliver arrangeret af Nordisk Ministerråd i samarbejde med den kinesiske myndighed for kvalitetskontrol, inspektion og karantæne, AQSIQ.
The food safety forum will be co-hosted by the Nordic Council of Ministers and the Chinese General Administration of Quality Supervision, Inspection and Quarantine, AQSIQ.
Lexin Billedtema : Ordlister som ved hjælp af billeder og lyd forklarer ord på de nordiske sprog.
Lexin bildtema : consists of glossaries that use audio and images to explain Nordic words.
Licenseret under Creative Commons (CC BY-NC-SA 4.0).
Licensed under Creative Commons (CC BY-NC-SA 4.0).
Licensrettigheder af denne type skal dog altid være underlagt det forbehold, at der skal henvises til den oprindelige publikation.
A condition of such a licence is that the original publication must always be cited.
Lidenskaben kan opstå på en baggrund af madaffald og beskidte tallerkener, viljen til at leve sit liv uden for konventionerne kan opstå gennem destruktive valg.
Passion can be born against a backdrop of food waste and unwashed dishes, while a will to live life beyond the usual conventions can emerge through destructive choices.
Lidköping i Sverige blev "special mentioned" for udnyttelsen af affald.
Lidköping in Sweden received Special Mention for its use of waste.
Lidt efter lidt føres mystikken ind i historien, for byen er gennemsyret af magi, sort såvel som hvid, og børnenes forhærdede og i mange henseender ubarmhjertige fællesskab bliver tvunget til at træffe vanskelige beslutninger.
Little by little we are drip fed the story's mystery, we learn that the city is steeped in magic both black and white, and the hardened and frequently ruthless community of children is forced to make difficult decisions.
Lidt efter lidt indser Miranda, at den enerverende Syrsa er selve øjestenen - at søsterskabet er det efterstræbelsesværdige:
Gradually Miranda realises that the tiresome Syrsa is the treasure, and that it is sisterhood that is most worth pursuing:
Lidt efter lidt slukkes deres fysiske behov og følelser.
Little by little their physical needs and feelings are switched off.
Lidt efter lidt vækkes en modstand i Berta mod det liv, som faren og traditionen dikterer.
Berta’s resistance gradually grows to the life dictated by her father and tradition.
Lidt længere og knap så poetisk: ”at maksimere antallet af skaffedyr, det vil sige antallet af personer i den erhvervsaktive alder, der er i arbejde”.
More fully and slightly less poetic: “to maximize the number of breadwinners, meaning the number of people of employable age who are in work”.
Lidt skævt hænger smilet på himlen, som om hun har fået et slagtilfælde, moderen, månen, og så alligevel ikke.”
The smile of the sky droops slightly, as if she had had a stroke, the mother, the moon, but still.”
Lidt tøvende kom svaret fra nærmeste kystvagt: ”Hello Mayday.
To which the nearest coast guard answered somewhat hesitantly: ”Hello Mayday.
Lidt under halvdelen - 46 procent - af vælgerne tror, at Helle Thorning-Schmidt kan slå Anders Fogh Rasmussen ved næste folketingsvalg.
Just under half of the electorate – 46 per cent – believe that Helle Thorning-Schmidt can beat Anders Fogh Rasmussen at the next general election.
Lidt væk fra Østersøen, men havet hænger sammen, som Nordisk Råds præsident Rannveig Gudmundsdottir påpegede.
"Quite some way from the Baltic perhaps, but the sea binds us together," as the President of the Nordic Council, Rannveig Gudmundsdóttir, pointed out.
Life Exhibitions fra Danmark, som blandt andet har stået bag udstillinger, som den berømte franske fotograf Yann Arthus-Bertrands "Jorden set fra himlen" er også nomineret.
Life Exhibitions from Denmark, which has organised exhibitions such as the famous French photographer Yann Arthus-Bertrand's "Earth from Above" has also been nominated.
Lige efter broens åbning var der bekymring over for lidt trafik.
Just after the bridge opened, people were concerned there would be too little traffic.
Lige fra starten har han haft en fremadstræbende indstilling - fra ung kontrabassist og medlem af Oslofilharmonin til senere at blive elbassist i Yngwie Malmstens rockband og dernæst at udforske den klassiske cello på egen hånd.
He started out playing double bass in the Oslo Philharmonic Orchestra, went on to play bass in Yngwie Malmsteen's rock band and then embarked on a highly personal exploration of classical cello music.
Lige indtil Mika beslutter at det ikke går længere, at deres kærlighedsrelation skal ophøre.
Until, that is, Mika decides that it has to stop.
2. Lige løn for lige arbejde er en lovfæstet rettighed i alle de nordiske lande og et ligestillingspolitisk mål.
2. Equal pay for equal work is a legal right in all of the Nordic countries and one of the objectives of gender-equality policy.
Lige muligheder for at få en uddannelse og livslang læring skal også være ledestjerner i fremtiden.
Equal opportunities in education and lifelong learning should continue to serve as guiding principles.
Lige nu er der koldt i Helsingfors.
It's cold in Helsinki now.
Lige nu er der parlamentarisk samarbejde i såvel Østersøområdet, det arktiske område, Barents området og i Nordisk Råd, der som kernevirksomhed har samarbejde mellem de nordiske lande:
At present, the core activities in official co-operation between Nordic countries are parliamentary co-operation in the Baltic, Arctic and Barents regions as well as the Nordic Council.
Lige nu er Norden verdensførende, men de enkelte lande kan vise sig at være for små til at kunne stille noget op over for den internationale konkurrence.
At the moment, the Nordic Region is a world leader, but the individual countries may prove to be too small to cope with the international competition.
Lige nu er Ukraine afhængig af olie- og gasleverancer fra Rusland, og der har været situationer med stop for leverancerne.
At the moment, the country is dependent on oil and gas supplies from Russia, supplies which have been cut off in the past.
Lige nu sker der mange spændende projekter i de nordiske skove, som alle kan få glæde af.
These days there are many exciting projects for everyone to enjoy taking place in the Nordic forests.
Lige nu skriger arbejdsmarkedet i Danmark på arbejdskraft.
Right now the labour market in Denmark is crying out for workers.
Lige så lidt som mig.”
/No more than me.”
Lige så vigtigt er det, at en bæredygtigt administreret bioøkonomi leverer disse løsninger, samtidig med at den leverer økosystemydelser og ikke kompromitterer fødevaresikkerheden, hvilket er en anden global udfordring som følge af den forventede befolkningstilvækst i de kommende årtier.
Equally significantly, a sustainably managed bioeconomy delivers these solutions while providing valuable ecosystem services and without compromising food security - another major global challenge with the projected population growth in the coming decades.
Ligeledes er det svært at modstå de gode mennesker, som findes omkring ham, og lidt efter lidt kommer der ro over drengen, dog aldrig ret længe ad gangen.
Not only that but it's hard to stand up to the good people around him, and little by little the boy calms down, albeit never for very long.
Ligeledes i 2005 blev Ahtisaari udnævnt til FN's særlige udsending i forbindelse med forhandlingerne om Kosovos endelige status.
He was also appointed UN Special Envoy to the negotiations on Kosovo's constitutional status in the same year.
Ligeledes kan en forælder kræve et højere børnebidrag på specifikke tidspunkter i barnets liv når omkostninger forøges, f.eks. ved konfirmation eller skolestart.
A parent can also request higher child support to meet higher expences at certain periods of the child's life, such as at confirmation or when starting school.
Ligeledes pegede den grønlandske fiskeriminister under konferencen på en række områder, som er velegnede for samarbejde mellem de vestnordiske lande.
The Greenland fisheries minister also identified a number of suitable areas for co-operation between the West Nordic countries at the conference.
Ligeledes var der enighed om at etablere et samarbejde om risikovurdering og herunder udvikle et samlet risikobillede.
There was similar agreement on establishing co-operation on risk assessment and thus developing an overall risk overview.
Ligesom de to foregående bøger er Termin en kortfattet beretning præget af en distanceret fortæller og en udpræget bevidsthed om hvordan sprog, psyke og social kontrol hænger sammen.
As with the earlier two novels, Termin is a brief report characterised by narrative distance and a pronounced awareness of how language, the psyche, and social control are interrelated.
Ligesom dengang færdes nordiske borgere i hinandens lande, man handler med hinanden, og man ønsker på trods af sproglige og kulturelle forskelle en åbenhed, nysgerrighed og kreativitet, der sikrer stabilitet, tryghed og økonomisk fremdrift, både i Norden og i verden udenfor.
Now, as it was a thousand years ago, Nordic citizens travel to one another’s countries to trade, and despite the linguistic and cultural differences, there is an openness, a curiosity, and a creativity that seek to ensure stability, security, and economic progress not just in the Nordic Region but in the world at large.
Ligesom jeg også snart vil mødes med repræsentanter for de nordiske organisationer og repræsentanter for det folkelige Norden, afslutter den nye samarbejdsminister.
I will also soon meet with the representatives from the Nordic organisations and representatives from the popular Nordic region", concludes the new Minister for Co-operation.
Ligesom Jens Stoltenberg taler Nordisk Ministerråds generalsekretær, Halldór Ásgrímsson, og Nordisk Råds direktør, Jan-Erik Enestam, om vigtigheden af trods alt at værne om det åbne samfund:
Like Jens Stoltenberg, the Secretary General of the Nordic Council of Ministers, Halldór Ásgrímsson, and the Secretary General of the Nordic Council, Jan-Erik Enestam, spoke of the importance of upholding our open society, despite everything:
Ligesom Klara har Kähkönen øje for det lille og hverdagsagtiges symbolværdi og betydning i forhold til store tanker og konstruktioner.
Just like Klara, Kähkönen has an eye for the little things, relating everyday symbolic values and meanings to bigger ideas and constructs.
Ligesom man ikke var helt klar over de negative påvirkninger den megen brug af fossile brændstoffer (dvs. olie, kul og gas) havde på klimaet.
Likewise, it was not fully conscious of the negative effects that the massive use of fossil fuels (i.e. oil, coal and gas) had on the climate.
Ligesom mange andre institutioner i Østersøregionen blev BSPC oprettet i kølvandet på Berlinmurens fald og Sovjetunionens opløsning.
The BSPC was established - like so many other institutions in the Baltic region - in the wake of the fall of the Berlin wall and the demise of the Soviet Union.
Ligesom mange andre jazzmusikere fandt han et fristed i Norden.
Like so many other jazz musicians he found refuge in the Nordic countries.
Ligesom mange ved, at Silicon Valley i Californien er kendt som en region med nyskabende computerteknologi, skal vi arbejde for, at Norden bliver samlingspunkt og verdenskendt for banebrydende forskning, siger Danmarks videnskabsminister Helge Sander.
Just as Silicon Valley in California is well-known as a region of innovative computer technology, we must work to make the Nordic Region world-famous as a focal area for ground-breaking research", says Denmark's Minister of Science, Technology and Innovation, Helge Sander.
Ligesom når du bor i Sverige, kan du først få udbetalt din pension når du er fyldt 61 år.
In the same way as when you live in Sweden, you can start drawing your pension when you are 61.
Ligesom samarbejdsministrene, som mødtes i Finland i onsdags, understregede statsministrene, at det er vigtigt, at de nordiske lande bliver ved med at udveksle erfaringer og lære af hinanden.
Just like the ministers for Nordic co-operation, who met in Finland on Wednesday, the prime ministers emphasised the importance of the Nordic countries continuing to share their experiences and learning from one another.
Ligesom tilfældet var i hans tidligere dokumentarfilm Pica Pica (1987) and Falkens öga (1998), tilbragte Kristersson mange timer og år med at filme dyr i minutiøse detaljer med hemmelige kameraer, mikrofoner og lys.
Very much like in his previous documentary films Pica Pica (1987) and Kestrel's Eye (1998), Kristersson spent long hours and years filming animals in their minute details, with secret cameras, microphones and lights.
Ligesom ved den kommende EU-sortliste, er jeg sikker på, at mange flyselskaber fra tredjelande vil gøre alt for at undgå at komme på den nordiske sortliste.
As with the upcoming EU blacklist, I am certain that many airlines from the third world will do everything possible to avoid being registered on the Nordic blacklist.
Ligestilling, Arrangementer, Kategorier, Uden for Norden, USA, Lov og ret, Kvinder, FN's Kvindekommission (CSW), Velfærd og sundhed, Personer, Ministre, Velfærd
Gender equality, Events, Categories, Outside the Nordic Region, USA, Legislation and justice, Women, UN Commission on the Status of Women (CSW), Welfare and health, People, Ministers, Welfare
Ligestilling bør fremover også omfatte handicap, alder, religion, seksuel orientering og etnicitet.
Equality in the future should also embrace disability, age, religion, sexual orientation and ethnicity.
Ligestilling er afgørende for bæredygtig økonomisk vækst, for at skabe ordentlige jobs og for at reducere fattigdommen og den sociale ulighed – som er nogle af bæredygtighedsmålene.
Gender quality is crucial to sustainable growth, creating decent jobs and reducing poverty and social inequality – which are all among the 17 goals.
Ligestilling er bæredygtighed
Equal Rights is Sustainability
Ligestilling er en af forudsætningerne for, at den nordiske model er blevet en så stor succes, og det er en selvfølge, at vi i Nordisk Ministerråd for Kultur inddrager ligestilling i vores gøren og laden.
Gender equality is key to the success of the Nordic Model, and so it’s obvious that a gender equality perspective must shape everything we do within the Nordic Council of Ministers for Culture.
Ligestilling er en del af vejen til øget vækst; ved at bryde med det kønsopdelte uddannelsesvalg og give piger og drenge, kvinder og mænd de bedste muligheder for at udfolde sig frit i det offentlige rum, skaber vi de bedste betingelser for vækst.
Environmental benefits achieved due to energy demand savings and structural changes in the energy system would make it easier for the Nordic countries to reach the air pollution targets as well as post-Kyoto targets for GHG.
Ligestilling er en vigtig del af de nordiske landes sociale sikringssystemer og er med til at understøtte adgangen til fri bevægelighed.
Gender equality is an important part of the social security systems in the Nordic countries that helps to support access to freedom of movement.
Ligestilling er ikke et kvindeprojekt.
"Gender equality is not a female project.
Ligestilling er nemlig en del af kernen i vores samfund på lige linje med demokrati, økonomisk vækst og velfærd.
The Nordic Council does this first and foremost by making proposals and by attempting to influence the Nordic governments.
Ligestilling gavner os alle, siger Finlands repræsentant i paneldebatten, understatssekretær Anne Sipiläinen.
Gender equality benefits all of us,” says the Finnish representative at the panel debate, Anne Sipiläinen, Under-Secretary of State.
Ligestilling giver produktivitet
Gender equality boosts productivity
Ligestilling handler for mig om at sikre lige muligheder og rettigheder for alle - uanset køn.
“For me gender equality is about securing equal rights for all, regardless of gender.
Ligestilling handler ikke kun om kvinderne.
Gender equality is not just about women.
Ligestilling handler om en jævn fordeling af magt, omsorg og indflydelse, og at kvinder/piger og mænd/drenge skal have samme rettigheder, ansvar og muligheder inden for alle områder i livet.
Gender equality is about an equal distribution of power and influence, in which women/girls and men/boys enjoy the same rights, duties and opportunities in all areas of life.