natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kvoteringen medfører at en bestyrelse skal bestå af mindst 40 procent kvinder henholdsvis mænd.
This requires boards to be at least 40% female and at least 40% male.
Kvænerne er finske indvandrere i Nordnorge, der som minoritet i et vist omfang deler en fælles skæbne med de derboende samere.
The Kvens are Finnish immigrants in northern Norway, who, as a minority group, to some extent share a common fate with the Sami people who live also live there.
Kári Bæk (f. 1950) er aktiv i det færøske musikliv, både som korleder og musiker, med obo som instrument, og - især de seneste 20 år - også som komponist.
Kári Bæk (f. 1950) is active on the Faroese music scene, both as a choir leader and musician playing the obo, and - particularly in the last 20 years - also as a composer.
Kári Højgaard fremhævede også, at Rådet nu følger op på sommerens temakonference om search and rescue i Nordatlanten, ved at starte et projekt i samarbejde med de frivillige beredningskab i Vestnorden og Norge, samt NORA.
Højgaard also stressed that the Council is now following up on this summer's theme conference on search and rescue in the North Atlantic by starting a project involving the voluntary services in the West Nordic Region and Norway, as well as NORA.
Kähkönen anvender ordet "androtoper" om fortidens vennekredse, hvis individuelle skæbner belyser vendepunkter i historien.
Kähkönen uses the made-up word “androtopes” to refer to circles of friends from the past whose destinies illuminate turning points in history.
Kædens norske direktør Svein-Arild Steen-Mevold modtog prisen i København 2. november ved en ceremoni i forbindelse med Nordisk Råds årlige topmøde.
The chain's Norwegian Director, Svein-Arild Steen-Mevold, accepted the prize in Copenhagen on 2 November at an award ceremony during the Nordic Council Session.
Kære kollegaer og nordiske venner, vi skal udnytte den opmærksomhed, den nordiske model har i øjeblikket, til at være med til at forme fremtidens løsninger på ligestillingsområdet.
In addition, the Nordic Council prizes are awarded in conjunction with the ordinary Session and this usually takes place at a festive evening ceremony.
Kærlighed og død flettes sammen med enorme konsekvenser til følge, og den landlige befolknings skæbne ses gennem hestens perspektiv.
Love and death become intertwined, with major consequences.
Kærligheden – et nervevrag.
Ástin ein taugahrúga.
Kærligheden mellem brødrene er uudtalt, men stærk.
The love between the brothers is unspoken but strong.
Kærlighedshistorien ender ikke så godt, men på en åben og antydende måde har bogen alligevel en opløftende slutning.
The love story doesn't end too well, yet the book still offers an uplifting ending in a manner that is not only open but also intimates how things might progress.
Kærlighedslykken med Christian og papsønnen Buller indfanget i en banal lørdagsmiddag: ”Om aftenen spiste de oksesteg med kartofler.
Her loving happiness with Christian and her stepson Buller is encapsulated in a banal Saturday dinner: “In the evening they ate roast beef with potatoes.
Könberg har skrevet flere udredninger for forskellige svenske regeringer og været minister for socialforsikring, så han har meget stor ekspertise på social- og sundhedsområdet.
Könberg has written several reports for different Swedish governments and been minister for social insurance, so he has a great deal of expertise in the social and health care sector.
Könberg-rapporten, som gennemlyser den nordiske sundhedssektor (2014), blev forfattet af den tidligere svenske socialminister Bo Könberg.
This was followed in 2014 by the Könberg Report - “The Future Nordic Co-operation on Health” - by Bo Könberg, former Swedish minister of social affairs.
Könberg skal også undersøge, hvor der er størst potentiale i forhold til kompetence og kapacitet, og hvor der er behov for at øge denne.
Könberg will also explore where there is the greatest potential in relation to skills and capacity, and where there is a need to increase this.
Könberg vil debattere sine anbefalinger på Folkemødet på Bornholm og senere på sommeren på Almedalsveckan på Gotland.
I strongly believe that cooperation makes our societies stronger, more resilient, and more competitive, concluded Dagfinn Høybråten.
Könbergs undersøgelse skal resultere i en kortfattet rapport med anbefalinger og forslag til løsninger.
Könberg's investigation will result in a brief report with recommendations and proposals for solutions.
København 12,8 % 4.
Copenhagen 12.8 % 4.
København er dog pænt repræsenteret, når det gælder udgivelser af videnskabelige tidsskrifter indenfor medicin.
Copenhagen is well represented however, with regard to publication of medical scientific journals.
København er mødestedet når Nordisk Råds parlamentarikere afholder deres aprilmøder torsdag den 16. og fredag den 17. april.
The Nordic Council will hold its April meetings in Copenhagen on Thursday 16 and Friday 17 April.
København: Nordisk ministerråd , 2012. , p. 89
Copenhagen: Nordic Council of Ministers , 2012. , p. 89
København satser i dag meget på at forbedre bymiljøet, og den danske hovedstad er desuden vært for FN's klimatopmøde i sommeren 2009.
The Danish capital is investing heavily in improvements to the urban environment, and will host the UN climate summit in summer 2009.
København skal være begyndelsen på en international proces hvor klima og fødevaresikkerhed ses i en større sammenhæng.
The world needs Copenhagen to mark the beginning of an international process that adopts a holistic approach to climate and food security.
København skal være verdens bedste cykelby.
"Copenhagen will be the best city in the world for cycling.
København, Stockholm og Oslo er desuden rangeret som verdens grønneste byer ifølge Global Green Economy Index.
And Copenhagen, Stockholm and Oslo are ranked as the world’s most green cities, according to the Global Green Economy Index
København vært for international konference om grønt Østersø-samarbejde
Copenhagen to host discussions on green Baltic co-operation
Københavns Madhus (www.kbhmadhus.dk)
Copenhagen House of Food (www.kbhmadhus.dk)
Københavns overborgmester, Frank Jensen, bød netværket velkommen til København og fortalte om, hvordan det havde været at være til stede under angrebet i København for to år siden.
Lord Mayor of Copenhagen, Frank Jensen, welcomed the network to Denmark and shared his thoughts on being present during the Copenhagen attack two years ago.
Københavns økologiske politik for madindkøb er et eksempel, der nævnes igen og igen: Takket være en progressiv indkøbspolitik er det lykkedes Københavns Kommune og Københavns Madhus at sikre, at 90 % af maden i det offentlige nu er økologisk, uden at det har kostet ekstra.
Copenhagen's organic food procurement policy is a reoccurring example: through a progressive public procurement policy, the Municipality of Copenhagen and the Copenhagen House of Food ensured that 90% of public food is now organic, with no increased costs.
Købstæder blev anlagt, borge blev opført - og nye spisevaner og tøjmoder blev introduceret gennem den stigende handel med byer og lande længere mod syd.
Market towns were established, castles built, and new eating habits and fashion trends introduced thanks to the growing commerce with towns and countries further south.
Kød eller grønt?
Meat or fruit and vegetables?
Kød er den type fødevarer, som har den største klimapåvirkning.
""Meat is the food type that has the greatest environmental impact.
Kødbollerne skal være gennemstegte, medaljonerne skal være blodige indeni, og stegen skal stå i tre timer indtil den løsner sig fra benet, instruerede Morten Sohlberg.
"The meatloaf should be well cooked, the medallions should be red inside and the steak should cook for three hours until it separates from bone", instructed Morten Sohlberg.
Køn og klima
Gender and climate
'Køn og magt' blev gennemført af Nordisk Institut for Kundskab om Køn (NIKK) på opdrag af de nordiske ligestillingsministre.
The Gender and Power research project was run by the Nordic Gender Institute (NIKK) on behalf of the equality ministers.
Køn og magt i Norden
Gender and Power in the Nordic Region
Kønsbaseret vold er et af prioriteringsområderne i den fireårige ramme for det nordiske ligestillingssamarbejde.
Gender-based violence is one of the priorities for the four-year programme for Nordic gender equality work.
Kønsbaseret vold er et problem i alle de nordiske lande, som vi endnu ikke har løst på trods af, at de nordiske lande ligger højt i internationale sammenligninger af ligestilling i samfundet, siger hun.
“Gender-based violence is a problem in all of the Nordic countries, and one that we have not solved yet - despite high rankings for equality in international comparisons,” she says.
Kønsbaseret vold er et udbredt og vedholdende problem i Norden.
Gender-related violence is a widespread and persistent problem in the Nordic Region.
Kønsforskellene er større end gennemsnittet i OECD i alle de nordiske lande, undtaget i Danmark.
The gender imbalance is above the OECD average in all of the Nordic countries except Denmark.
Kønskvoter i erhvervslivet på vej til Island?
Gender quotas for Icelandic business?
Kønsmainstreaming står også på programmet.
Gender mainstreaming is also on the programme.
Kønsperspektivet bør tages med i en ny global klimaaftale.
The gender perspective should be included in the new global climate agreement.
Kønsperspektivet med i en ny klimaaftale
The gender perspective in the new climate agreement
Kønsperspektivet og klimaforandringerne har især det sidste år fået opmærksomhed i den aktuelle klimadebat.
The gender perspective and climate changes have become highly visible in the current climate debate, particularly in the last year.
Køretøj registreret på Svalbard
Vehicle registered on Svalbard
l. Paskontroloverenskomstens bestemmelser fortolkes i overensstemmelse med relevante regler udstedt i medfør af Schengen-konventionen og en videreudvikling heraf.
l. The provisions of the Passport Control Convention shall be interpreted in accordance with relevant regulations specified pursuant to the Schengen Convention and any further development thereof.
l udvalget indgår to repræsentanter for hvert kontraherende land.
Two representatives of each contracting country shall serve on the Committee.
“Labour market integration” kigger på, hvordan migranterne klarer sig på de nordiske arbejdsmarkeder i dag med et særligt fokus på kvindelige migranter og andelen af personer med udenlandsk baggrund i statsstøttet kultur.
“Labour market integration” looks at how migrants are currently faring in the Nordic labour markets with a special view on female migrants and the representation of people with foreign background in state funded culture.
Lad mig først få lov at sige hjerteligt tak for den tillid I har vist mig ved at vælge mig til præsident for rådet i 2007.
"Let me start by expressing heartfelt thanks for the confidence you have shown in me by electing me President of the Council 2007.
Lad mig opsummere nogle af de indtryk jeg indtil videre har fået.
Let me summarise some of my impressions so far.
Lad mig udtrykke håb om at forandringerne også vil have effekt på vore naboer – borgerne i Hviderusland og Rusland.
“Let me express my hope that the changes will also have an affect on our neighbours – the citizens of Belarus and Russia.
”(…) Lad os bevare ordet frit og stærkt.
Let us keep words free and strong.
Lad os ikke tøve med at udnytte de nye muligheder.
We should not hesitate to exploit new opportunities as they arise.
Lad os komme i gang med at udnytte det meget store potentiale, der findes omkring Østersøen.
Let's get started and make the most of the huge potential around the Baltic Sea.
Lad udstyr fra europæiske sygehuse leve videre i udviklingslandene.
Prolong the useful lifespan of equipment from European hospitals by exporting it to the developing countries.
Lagmand Jóannes Eidesgaard fra Socialdemokratiet, der mistede ét mandat, meddelte ifølge Grønlands Radio efter valgresultatet, at han først vil tale med de to øvrige partier i den gamle koalition.
In the wake of the result, Prime Minister Joannes Eidesgaard of the Social Democrats, who lost one seat, told KNR that he would talk with the two other parties in the old coalition first.
Lagmanden understregede, at det i en bæredygtig udvikling er nødvendigt at inddrage alle parter og aktører i samfundet.
Eidesgaard stressed the necessity of involving the whole of society in sustainable development.
Lagtinget er den øverste myndighed på Færøerne.
The Faroese Parliament is the supreme authority in the islands.
Lagtinget på Færøerne har 33 medlemmer, Grønlands Landsting 31 medlemmer og Lagtinget på Åland 30 medlemmer.
The Faroese Lagting has 33 members, the Greenland Landsting 31, and the Lagting in Åland 30.
Lai 29 EE-10133 Tallinn Estland
Lai 29 EE-10133 Tallinn Estonia
Laila Oberg Ben Ammar - rådgiver, miljø og samfund, Samerådet
Ms. Laila Oberg Ben Ammar - Advisor, Environment and Society, the Saami Council
Laksis veninde, Golláš, er forsvundet og børnene skal igennem mange udfordringer i deres forsøg på at finde hende.
But Laksi's friend Golláš has disappeared, and the trio face all sorts of trials and tribulations in their attempts to find her.
"Lancering af de nordiske statsministres initiativ Nordiske løsninger på globale samfundsudfordringer" den 30. maj 2017 med ambassadøren for Nordiske kønseffekter, Fadumo Q. Dayib, som hovedtaler.
"Launch of the Nordic prime ministers' initiative Nordic Solutions to Global Challenges" 30 May 2017 with key note speech by The Nordic Gender Effect Ambassador Fadumo Q. Dayib
Lancering af det nye Nordplus program
Launch of the new Nordplus programme
Lanceringen af de tre programmer vil ske i begyndelsen af 2009.
The launch of the three programmes will take place at the beginning of 2009.
Lanceringen af Nordic Solutions to Global Challenges sendes live på facebook.com/nordenen tirsdag den 30. maj kl. 10.15 CET.
The launch of Nordic Solutions to Global Challenges will be streamed live on facebook.com/nordenen on Tuesday 30 May at 10:15 CET.
Lanceringen finder sted i Folketinget.
The launch will take place in the Danish parliament.
Lanceringen finder sted i København og forestås af Københavns overborgmester Frank Jensen og Nordisk Ministerråds generalsekretær Dagfinn Høybråten.
The Launch is held in Copenhagen, Denmark with Lord Mayor of Copenhagen, Frank Jensen, and Secretary General of the Nordic Council of Ministers Dagfinn Høybråten.
Land Danmark Finland Færøerne Grønland Island Norge Sverige Åland
Country Denmark Finland Faroe Islands Greenland Iceland Norway Sweden Aland Islands
Landbrug, industri og bysamfund udsender forurenet spildevand i vort fælles hav.
Agriculture, industry and urban society pour polluted waste water into our common sea.
Landbrug og skovbrug
Agriculture and Forestry
Landbrug og skovbrug, Bolig og byggeri
Agriculture and Forestry, Housing and construction
Landbrug og skovbrug, Fødevarer
Agriculture and Forestry, Food
Landbrug og skovbrug, Natur
Agriculture and Forestry, Nature
Landbrug og skovbrug, Natur, Miljø og natur, Landskab
Agriculture and Forestry, Nature, Environment and Nature, Landscape
Landbrug og skovbrug, Natur, Miljø og natur, Planter, Kategorier
Agriculture and Forestry, Nature, Environment and Nature, Plants, Categories
Landbruget, fiskeriet og skovbruget i den nordisk-baltiske region vil på nogle områder drage nytte af et varmere klima, men det medfører også mange udfordringer og kræver stærke politiske tiltag.
Agriculture, fisheries and forestry in the Nordic-Baltic region in some ways stand to gain from a warmer climate, but it also poses many challenges and calls for strong political action.
Landbrugs- og fødevareminister Lars Peder Brekk, Norge
Eskil Erlandsson, Minister for Agriculture, Sweden
Landbrugsstøtten kan gavne udviklingen ikke mindst i de afsidesliggende egne af Norden og vi har brug for aktive landmænd i Norden, som producerer gode, sunde fødevarer.
Agricultural subsidies may benefit developments, especially in the remote areas of the region, and we need active farmers in the Nordic countries who produce good, healthy food.
Lande og flag, Arktis, Kategorier, Erhverv og økonomi, Natur, I Norden, Fiskeri, Hav og vand, Grønland, Både og skibe, Transport
Lande og flag, The Arctic, Categories, Business and Economy, Nature, In the Nordic Region, Fisheries, Sea and water, Greenland, Boats and ships, Transport
Lande og flag, Arktis, Miljø og natur, Kategorier, Erhverv og økonomi, I Norden, Bolig og byggeri, Grønland
Lande og flag, The Arctic, Environment and Nature, Categories, Business and Economy, In the Nordic Region, Housing and construction, Greenland
Lande og flag, Arktis, Miljø og natur, Kategorier, Erhverv og økonomi, Natur, I Norden, Bolig og byggeri, Hav og vand, Grønland
Lande og flag, The Arctic, Environment and Nature, Categories, Business and Economy, Nature, In the Nordic Region, Housing and construction, Sea and water, Greenland
Lande og flag, Arktis, Miljø og natur, Kategorier, Erhverv og økonomi, Natur, I Norden, Bolig og byggeri, Hav og vand, Landskab, Grønland
Lande og flag, The Arctic, Environment and Nature, Categories, Business and Economy, Nature, In the Nordic Region, Housing and construction, Sea and water, Landscape, Greenland
Lande og flag, Arktis, Miljø og natur, Kategorier, Erhverv og økonomi, Natur, I Norden, Fiskeri, Grønland
Lande og flag, The Arctic, Environment and Nature, Categories, Business and Economy, Nature, In the Nordic Region, Fisheries, Greenland
Lande og flag, Arktis, Miljø og natur, Kategorier, Erhverv og økonomi, Natur, I Norden, Fiskeri, Hav og vand, Landskab, Grønland, Både og skibe
Lande og flag, The Arctic, Environment and Nature, Categories, Business and Economy, Nature, In the Nordic Region, Fisheries, Sea and water, Landscape, Greenland, Boats and ships
Lande og flag, Arktis, Miljø og natur, Kategorier, Erhverv og økonomi, Natur, I Norden, Is og sne, Fiskeri, Hav og vand, Landskab, Grønland, Både og skibe, Transport
Lande og flag, The Arctic, Environment and Nature, Categories, Business and Economy, Nature, In the Nordic Region, Ice and snow, Fisheries, Sea and water, Landscape, Greenland, Boats and ships, Transport
Lande og flag, Arktis, Miljø og natur, Kategorier, Natur, I Norden, Hav og vand, Landskab, Grønland
Lande og flag, The Arctic, Environment and Nature, Categories, Nature, In the Nordic Region, Sea and water, Landscape, Greenland
Lande og flag, Arktis, Miljø og natur, Kategorier, Natur, I Norden, Klima, Hav og vand, Grønland
Lande og flag, The Arctic, Environment and Nature, Categories, Nature, In the Nordic Region, Climate, Sea and water, Greenland
Lande og flag, Arktis, Miljø og natur, Kategorier, Natur, I Norden, Kultur og underholdning, Kreativt, Grønland, Kunst, Kultur
Lande og flag, The Arctic, Environment and Nature, Categories, Nature, In the Nordic Region, Culture and Entertainment, Creative, Greenland, Art, Culture
Lande og flag, Arktis, Miljø og natur, Natur, I Norden, Hav og vand, Landskab, Grønland
Lande og flag, The Arctic, Environment and Nature, Nature, In the Nordic Region, Sea and water, Landscape, Greenland
Lande og flag, Arktis, Miljø og natur, Natur, I Norden, Landskab, Grønland
Lande og flag, The Arctic, Environment and Nature, Nature, In the Nordic Region, Landscape, Greenland
Lande og flag, Arktis, Miljø og natur, Planter, Natur, Bæredygtig udvikling, I Norden, Klima, Biologi, Miljø
Lande og flag, The Arctic, Environment and Nature, Plants, Nature, Sustainable development, In the Nordic Region, Climate, Biology, Environment
Lande og flag, Børne- og ungdomslitteraturprisen, Mænd, I Norden, Kvinder, Velfærd og sundhed, Danmark
Lande og flag, Children and Young People’s Literature Prize, Men, In the Nordic Region, Women, Welfare and health, Denmark
Lande og flag, Danmark, Island, I Norden, Flag, Grønland, Færøerne
Lande og flag, Denmark, Iceland, In the Nordic Region, Flags, Greenland, The Faroe Islands
Lande og flag, Danmark, Kategorier, Erhverv og økonomi, Uddannelse, IT, I Norden, Kvinder, Velfærd og sundhed
Lande og flag, Denmark, Categories, Business and Economy, Education, IT, In the Nordic Region, Women, Welfare and health
Lande og flag, Danmark, Kategorier, Erhverv og økonomi, Uddannelse, IT, I Norden, Mænd, Velfærd og sundhed, Arbejdsliv
Lande og flag, Denmark, Categories, Business and Economy, Education, IT, In the Nordic Region, Men, Welfare and health, Working Life
Lande og flag, Danmark, Kategorier, Uddannelse, I Norden, Børn og unge, Velfærd og sundhed
Lande og flag, Denmark, Categories, Education, In the Nordic Region, Children and young people, Welfare and health
Lande og flag, Erhverv og økonomi, I Norden, Flag, Åland, Både og skibe
Lande og flag, Business and Economy, In the Nordic Region, Flags, The Aland Islands, Boats and ships
Lande og flag, Finland, Kultur og underholdning, Kategorier, Erhverv og økonomi, Globalisering, Fritid, I Norden, Børn og unge, Kvinder, Kommunikation, Velfærd og sundhed, Byliv
Lande og flag, Finland, Culture and Entertainment, Categories, Business and Economy, Globalisation, Recreation, In the Nordic Region, Children and young people, Women, Communication, Welfare and health, Urban life
Lande og flag, Flag, Kategorier
Lande og flag, Flags, Categories
Lande og flag, Flag, Ligestilling
Lande og flag, Flags, Gender equality
Lande og flag, Friluftsliv, Miljø og natur, Kategorier, Erhverv og økonomi, Bæredygtig udvikling, Fødevarer, Fritid, I Norden, Fiskeri, Kultur og underholdning, Mænd, Finland, Velfærd og sundhed
Lande og flag, Outdoor life, Environment and Nature, Categories, Business and Economy, Sustainable development, Food, Recreation, In the Nordic Region, Fisheries, Culture and Entertainment, Men, Finland, Welfare and health
Lande og flag, Friluftsliv, Miljø og natur, Kategorier, Idræt og sport, Norge, Kultur og underholdning, I Norden, Hav og vand, Velfærd og sundhed
Lande og flag, Outdoor life, Environment and Nature, Categories, Athletics and sport, Norway, Culture and Entertainment, In the Nordic Region, Sea and water, Welfare and health
Lande og flag, Friluftsliv, Miljø og natur, Kategorier, Landbrug og skovbrug, Natur, Norge, I Norden, Børn og unge, Kultur og underholdning, Velfærd og sundhed
Lande og flag, Outdoor life, Environment and Nature, Categories, Agriculture and Forestry, Nature, Norway, In the Nordic Region, Children and young people, Culture and Entertainment, Welfare and health
Lande og flag, Friluftsliv, Miljø og natur, Kategorier, Natur, Norge, Kultur og underholdning, I Norden, Hav og vand, Landskab
Lande og flag, Outdoor life, Environment and Nature, Categories, Nature, Norway, Culture and Entertainment, In the Nordic Region, Sea and water, Landscape
Lande og flag, Friluftsliv, Miljø og natur, Sundhed, Kategorier, Bæredygtig udvikling, Fritid, I Norden, Kultur og underholdning, Velfærd og sundhed, Finland, Byliv, Kultur
Lande og flag, Outdoor life, Environment and Nature, Health, Categories, Sustainable development, Recreation, In the Nordic Region, Culture and Entertainment, Welfare and health, Finland, Urban life, Culture
Lande og flag, Friluftsliv, Sammenhold, Miljø og natur, Kategorier, Natur, Fritid, I Norden, Børn og unge, Kultur og underholdning, Velfærd og sundhed, Mænd, Færøerne
Lande og flag, Outdoor life, Solidarity, Environment and Nature, Categories, Nature, Recreation, In the Nordic Region, Children and young people, Culture and Entertainment, Welfare and health, Men, The Faroe Islands
Lande og flag, Friluftsliv, Sammenhold, Miljø og natur, Sundhed, Kategorier, Bæredygtig udvikling, Fritid, I Norden, Kultur og underholdning, Velfærd og sundhed, Finland, Byliv, Kultur
Lande og flag, Outdoor life, Solidarity, Environment and Nature, Health, Categories, Sustainable development, Recreation, In the Nordic Region, Culture and Entertainment, Welfare and health, Finland, Urban life, Culture
Lande og flag, Geografi og skilte, Island, I Norden, Geografi og kort, Skilte
Lande og flag, Geography and Signs, Iceland, In the Nordic Region, Geography and maps, Signs
Lande og flag, Geografi og skilte, Kategorier, Erhverv og økonomi, Island, I Norden, Skilte, Transport
Lande og flag, Geography and Signs, Categories, Business and Economy, Iceland, In the Nordic Region, Signs, Transport