natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En ny rapport fra Nordisk Ministerråd har en ny tilgang til bæredygtig udvikling.
A recent report from The Nordic Council of Ministers sets a new direction towards sustainable development.
En ny rapport fra Nordisk Ministerråd og International Institute for Sustainable Development viser vejen mod en reduktion på 10-20 % i udledningen af drivhusgasser i løbet af fem år.
A new report from the Nordic Council of Ministers and the International Institute for Sustainable Development shows the way towards a cut of 10-20% in greenhouse gas emissions within 5 years.
En ny rapport fra Nordisk Ministerråd og Stockholm Environment Institute (SEI) dokumenterer hvordan Kina, Indien, Brasilien og Sydafrika - fire meget forskellige lande med meget forskellige dagsordener - gjorde fælles front som følge af deres stigende indflydelse i FN og den globale økonomi.
A new report from the Nordic Council of Ministers and the Stockholm Environment Institute (SEI), documents how China, India, Brazil and South Africa - four very different countries with disparate agendas - joined forces as their profile rises in the United Nations and the global economy.
En ny rapport fra Nordisk Ministerråd ser nærmere på den langsigtede udvikling i det arktiske område.
A new report from the Nordic Council of Ministers looks at the long term development in the Arctic region.
En ny rapport fra Nordisk Ministerråd, State of the Nordic Region, analyserer nøgletal fra de nordiske lande og sammenligner dem på tværs af grænser og regioner.
State of the Nordic Region – a new report from the Council of Ministers – analyses key data from the countries, comparing them across borders and regions.
En ny rapport fra Nordisk Ministerråd tegner et noget mere nuanceret billede og konkluderer, at fordelene generelt opvejer ulemperne.
A new report just released by the Nordic Council of Ministers paints a much more nuanced picture and finds that benefits in general outweigh any impacts.
En ny rapport fra Nordregio fremlægger opdaterede data om et emne, som ofte vækker voldsom debat, ved at sammenstille harmoniserede og sammenlignelige informationer på tværs af nordiske kommuner og regioner over tid.
A new report from Nordregio aims to provide up-to-date data on an often hotly disputed topic, putting together harmonised and comparable information across Nordic municipalities and regions over time.
En ny rapport fra OECD fortæller om øget migration efter nogle stille år på grund af den økonomiske krise.
A new report from the OECD talks of increased migration after a few quieter years due to the economic crisis.
En ny rapport konkluderer, at de nordiske arbejdsmarkeder åbnes mere og mere for arbejdskraft udefra.
A new report concludes that the Nordic labour markets are opening up more and more to manpower from outside.
En ny rapport om klimaforandringer og statsstøtte til fossile brændstoffer udarbejdet af IISD for Nordisk Ministerråd konkluderer, at man ved at fjerne statsstøtten til forbrugere og til samfundet vil kunne reducere den globale udledning af drivhusgasser med 6-13 % i 2050.
A new report on Fossil-Fuel Subsidies and Climate Change for the Nordic Council of Ministers from the IISD finds that removing these subsidies to consumers and society could lead to global GHG emissions reductions of between 6-13% by 2050.
En ny rapport som blev udgivet den 15. december af NordForsk, det fællesnordiske forskningsorgan under Nordisk Ministerråd, sætter fornyet fokus på værdien af en indsats på tværs af landegrænser for at løse klimaudfordringerne.
A new report issued on December 15th by NordForsk, the joint Nordic research institution under the Nordic Council of Ministers, puts renewed focus on the value of transnational efforts in combating the climate challenge.
En ny rapport, ”The Common Nordic Labour Market at 50”, ser på udviklingen siden da.
A new report, ‘The Common Nordic Labour Market at 50’ looks at developments since then.
En ny rapport udgivet af Nordisk Ministerråd ser nærmere på arbejdspendlingen mellem Sverige og Danmark.
A new Nordic Council of Ministers report takes a closer look at commuting between Sweden and Denmark.
En ny regering vil derfor opprioritere det nordiske samarbejde.
The new government will therefore place higher priority on Nordic co-operation.
En ny tiårsperiode begynder hvis du meddeler at du stadig vil være noteret på valglisten eller anmelder en ny adresse i udlandet.
A new ten-year period begins if you notify that you wish to remain on the electoral roll or report a new address in another country.
En ny typologi
A new typology
En ny udredning viser, at det hvert år koster EU-landene mindst 4,5 milliarder kroner i nedsat arbejdsevne og øgede sundhedsudgifter, at borgerne bliver udsat for hormonforstyrrende stoffer – og dette tal er sandsynligvis kun toppen af isbjerget.
A recent study has shown that exposure to EDCs costs the EU countries a minimum of SEK 4.5 billion p.a. in lost output and increased health-care costs – and this figure is probably just the tip of the iceberg.
En ny undersøgelse foretaget af Nordisk Ministerråd viser, at der hvert år serveres mere end 3 millioner måltider mad fra fødevarebanker med mad, som ellers ville være gået til spilde.
New study from the Nordic Council of Ministers shows that more than 3 million meals are served from food banks every year based on food that otherwise would have been wasted.
En ny undersøgelse fra Cambridge Universitet over livsglæden i de 15 EU lande giver topplacering til Danmark.
Denmark tops the bill in a new study from Cambridge University of well-being in the "EU 15’ member states.
En ny undersøgelse viser, at kun få toppolitikere er blandt de mest respekterede på Christiansborg.
A new survey places very few of the top political brass in the 'most respected' category within Christiansborg.
En ny undersøgelse viser, at miljømærket Svanen for alvor har slået rod blandt nordboerne og i høj grad er med til at fremme netop de miljøbevidste valg, som Norden gerne vil være kendt for.
A new study shows that the Nordic Ecolabel has really taken root amongst Nordic citizens and greatly helps to promote exactly the environmental choices that the Nordic region wants to be known for.
En ny undersøgelse viser, at oprindelige folk i Arktisk er meget usikre på fremtiden og ikke mindst hvilke job- og erhvervsmuligheder, den vil bringe.
A new study shows that the indigenous peoples in the Arctic are very uncertain of what the future will bring, in particular, job and business opportunities.
En ny vismandsrapport om samarbejdet bestilt af de nordisk-baltiske udenrigsministre fik stor opbakning.
A new wise men's report on co-operation commissioned by the Nordic and Baltic foreign ministers received strong support.
En nylig undersøgelse viste, at Europas førende virksomheder i stigende grad ser hele Europa som hjemmemarked – ikke bare et enkelt land.
A recent survey revealed that Europe's leading companies to an increasing degree consider the whole of the continent as their home market – not just a single country.
En nøgtern analyse er, at Thorning formentlig mest af alt kommer til at vinde på et fravalg af en regering, som har siddet i 10 år og mindre på et regulært tilvalg af en ny regering.
A sober analyse is that Thorning has probably mostly won as the result of a rejection of a government that has been in power for 10 years and less as the result of a straight choice for a new government.
En omfattende reduktion af udslippet af langlivede klimagasser som CO2 er af afgørende betydning med henblik på at standse den globale opvarmning og smeltningen af is.
Significant reductions in emissions of long-lived greenhouse gases such as CO2 are the key to putting a stop to global warming and the melting of the Arctic ice.
En opmuntring til dansk film om fortsat at række ud over landets grænser, siger Thomas Vinterberg.
An encouragement to Danish film to continue to reach out across the country's borders”, says Thomas Vinterberg.
En opsigelse gælder kun den part, som har afgivet den, og den får virkning seks måneder efter den dag, da det danske udenrigsministerium modtog meddelelsen om opsigelsen.
Denunciation shall affect only the Contracting State in question, and shall take effect six months after the date on which the Danish Ministry of Foreign Affairs received notification of such denunciation.
En overdreven udledning af gødningsstoffer fra landbruget samt byernes og skibenes spildevand er årsagen til at Østersøen jævnligt rammes af store algeopblomstringer.
Excessive use of fertilisers in agriculture as well as sewage and waste water from towns, cities and ships have regularly caused eutrophication (extreme algae growth) in the Baltic Sea.
En oversætter kompromitterer sin integritet, da hun bliver overtalt til at oversætte en bog, som hun ikke har tiltro til.
A translator compromises her integrity when persuaded to translate a book she doesn’t believe in.
En part kan opsige aftalen ved skriftlig meddelelse herom til det danske udenrigsministerium, som underretter de øvrige parter om modtagelsen af meddelelsen og om dens indhold.
A Contracting State may denounce the Agreement by submitting written notification to that effect to the Danish Ministry of Foreign Affairs, which shall inform the other Contracting States of receipt of such notification and its content.
En passende licens til dette formål er Creative Commons' krediteringslicens (CC-BY).
A suitable licence that meets this condition is a Creative Commons Licence with attribution (CC-BY).
En perlerække af skribenter har leveret indsigtsfulde artikler, som ofte har ansporet til debat i landene og blandt nordiske politikere.
Top writers have produced insightful articles, which have often sparked debate in the Nordic countries and among politicians.
En person kan sammenlagt have ret til arbejdsløshedsunderstøttelse i 30 måneder fra det tidspunkt, hvor vedkommende ansøger om understøttelse hos Arbejdsstyrelsen.
An individual can be entitled to unemployment benefits for a total of 30 months from the time application was made to the Directorate of Labour for benefits.
En person, som bor i udlandet og ansøger om ældrepension, skal kontakte Statens Forsikringsinstituts søsterinstitution i det pågældende land.
Persons who live abroad and are applying for an old-age pension must contact the equivalent social security authority in that country.
en person, som ikke er statsborger i en af De Europæiske Fællesskabers medlemsstater eller i Island eller i Norge.
A person who is not a citizen of one of the European Union's member States or of Iceland or Norway.
En pige udtrykte det således:
One girl put it like this:
En politisk harmonisering kan give en større international gennemslagskraft.
Political co-ordination can have a greater impact internationally.
En politisk krise af denne slags afslører svaghed og ikke styrke.
A political crisis of this na-ture shows up weakness, not strength.
En praksis som, ifølge en dansk professor, i mange tilfælde er i strid med den nordiske konvention.
A practice which, according to a Danish professor, is in many instances in breach of the Nordic Convention.
En presset økonomi
An economy under pressure
En pris på baggrund af krisen
A prize against a backdrop of the crisis
En punktopstilling bør have
a clear introductory clause
En rad reportage i tv, radio och samtliga svenska dagstidningar har dominerat debatten och skakat om regeringen.
A series of reports on television, radio and in all the Swedish newspapers have has dominated the debate and shaken the government.
En raffineret enkel og visuelt opfindsom fortælling om at bevare sin godhed og uskyld i en verden, der synes uindtagelig.
“A simple and visually inventive tale about preserving your goodness and innocence in a seemingly impenetrable world.
En rapport med betydning for den kommende højkonjunktur
A report with implications for an upcoming boom
En rapport, som offentliggøres den 13. oktober og som er udarbejdet af Nordisk Ministerråd og Stockholm Environment Institute, dokumenterer de nye dynamikker i den globale politik og undersøger landenes fremtidige rolle i de internationale klimaforhandlinger.
A report issued October 13th by the Nordic Council of Ministers and Stockholm Environment Institute documents new dynamics in world politics and explores their future role in global climate talks.
En rapport udarbejdet af blandt andre Danmarks tidligere forvarsminister Søren Gade udkom 27. august i forbindelse med et nordisk-baltisk udenrigsministermøde.
A report prepared by, amongst others, Denmark's former minister of defence, Søren Gade, was published in conjunction with a Nordic-Baltic foreign affairs ministerial meeting.
En realisme, rig på detaljer fra virkelighedens verden og alligevel med så skarpt optrukne undertoner, som om der under jordoverfladen hele tiden hviler et mycelium af nænsom gru.
A realism, rich in details from the real world and yet with sharply drawn undertones, as if a mycelium of gentle horror rests just beneath the surface all the time.
En redegørelse for arbejdet vil blive efterspurgt ved næste års ministermøde.
An account of the work will be required at next year's ministerial meeting.
En redogörelse av hur NordGens ekonomiska situation löses översänds till Nordiska rådet 3. att utveckla ekonomisystemet i Nordiska ministerrådet så att det bättre framgår hur medlen används.
A report of how NordGen's financial situation can be resolved must be submitted to the Nordic Council 3. to develop the Nordic Council of Ministers' finance system to better reflect the use of the funds.
En reduktion af kortlivede klimakomponenter vil derfor have en hurtig effekt på både klimaet og sundheden.
Cutting emissions of SLCFs would have a rapid effect on both the climate and health.
En reduktion af udslippet på 60 procent i år 2050, sammenlignet med niveauet år 1990, koster cirka 11 milliarder euro eller godt 80 milliarder danske kroner.
A 60% reduction of the 1990 level by 2050 will cost just over DKK 80 billion (€11 billion),or approximately 1% of total Nordic GDP.
En reduktion er ikke et mål i sig selv, men kan være med til at klarlægge og sætte fokus på de samarbejdsområder, der er virkelig interessante for de nordiske lande.
A reduction in the number is not an objective per se but might help focus minds on the areas of co-operation that really are important to the Nordic countries.
En reform af statsstøtten til fossile brændstoffer kan være endnu et vigtigt skridt i denne retning, og vi er nødt til at finde alternative energiløsninger til fremtiden, udtaler Nordisk Ministerråds generalsekretær, Dagfinn Høybråten.
Fossil fuel subsidy reform could be another important step in this direction and we need to find alternative energy solutions for the future, says Dagfinn Høybråten, Secretary General of the Nordic Council of Ministers.
En regering behøver dog ikke at være i flertal, men kan forhandle sig til flertal fra sag til sag.
A government does not have to hold a majority, however, and can negotiate a majority on a case-by-case basis.
En regering i et nordisk land kan kun blive siddende så længe et flertal i parlamentet accepterer den.
A government in a Nordic country can only remain for as long as a parliamentary majority accepts it.
En region som omfatter gletsjerne i Grønland, store dele af Nordatlanten, Arktis og Østersøen og ikke mindst de tusind søer i Finland kan ikke undgå at være optaget af vand.
How can a region not be concerned about water that includes the glaciers of Greenland, large parts of the North Atlantic, the Arctic and the Baltic sea not forgetting the thousand lakes of Finland?
En regional tilgang til miljømærkning er omkostningseffektiv med henblik på at tage fat på de veldokumenterede behov for at gøre produktions- og forbrugsmønstrene mere bæredygtige.
A regional ecolabelling approach is a cost-effective way of addressing the well documented needs of making production and consumption patterns more sustainable.
En regional webbportal av detta slag existerar redan i Öresundsregionen, men denna service kan gärna erbjudas små- och mellanstora företag i hela Norden.
A regional web portal of this kind already exists in the Øresund Region, but this service should be available to small and medium-sized businesses in the entire Region.
En ret personlig grænsehindring berører Hjörvars førerhund, labradoren Herr X.
A very personal obstacle to cross-border freedom of movement is encountered by Hjörvar's guide dog, the labrador Mr X.
En revidering af Arjeplog-aftalen
Revision of the Arjeplog Agreement
En revitalisering af lovgivningssamarbejdet kan forebygge grænsehindringer for borgere og virksomheder og styrke nordisk integration.
Revitalising co-operation on legislative affairs will promote freedom of movement for individuals and businesses and enhance Nordic integration
En revitalisering af lovgivningssamarbejdet kan forebygge grænsehindringer for borgere og virksomheder og styrke nordisk integration, siger Nordisk Ministerråds generalsekretær, Dagfinn Høybråten.
Revitalising co-operation on legislative affairs will promote freedom of movement for individuals and businesses and enhance Nordic integration,” says Dagfinn Høybråten, Secretary General of the Nordic Council of Ministers.
En rig natur- og kulturarv har berettigelse i sig selv og er af stor betydning for en bedre social og økonomisk udvikling rundt om i verden såvel som i Norden.
A rich natural and cultural heritage has a legitimacy and justification all of its own and plays a major role in promoting social and economic developments around the world and in the Nordic Region.
En række af de deltagende politikere ønskede, at det nordiske arbejdsmarked ville blive udvidet til et arbejdsmarked for hele Østersøregionen.
A number of the politicians taking part called for the Nordic labour market to be extended to a labour market for the entire Baltic Sea Region.
En række af værkerne fra ”Naturens Krop – Kroppens Natur” var senest i foråret 2004 udstillet på University of Maine i statens hovedstad Augusta.
A number of the works featured in “The Body of Nature – The Nature of the Body” were exhibited at the University of Maine in the state capital, Augusta, in the spring.
En række begivenheder
A string of events
En række internationale medier har fokus på sagen og ikke mindst dens juridiske aspekter.
The international media have picked up the story, particularly the legal aspects.
En række konkrete tiltag
A set of concrete actions
En række nordiske forsvars- og udenrigsministre vil også deltage i debatten.
Several Nordic Defence and Foreign Ministers will also take part in the debate.
En række nordiske indikatorer er frit tilgængelige i Nordic iLibrary, som er hostet af OECD
A series of Nordic indicators are freely accessible in the Nordic iLibrary, which is hosted by the OECD
En række nordiske politikere diskuterede velfærd med repræsentanter for interesseorganisationer og erhvervsliv.
A number of Nordic politicians discussed welfare with representatives of interest organisations and the business sector.
En række nordiske tiltag er med til at styrke arbejdet med en ny bioøkonomi og de nordiske lande har samlet set et godt udgangspunkt for at bidrage til et biobaseret samfund, udtaler Nordisk Ministerråds Generalsekretær Dagfinn Høybråten i forbindelse med ministermødet på Island.
"A number of Nordic initiatives are helping to strengthen the work of a new bioeconomy and the Nordic countries together have a good basis for contributing to a bio-based society", explains the Secretary General of the Nordic Council of Ministers, Dagfinn Høybråten at the ministerial meeting in Iceland.
En række nye tiltag
A series of new initiatives
En række nødhjælpsorganisationer i Norden har sat en kampagne i gang, der skal gøre opmærksom på det paradoksale i, at de nordiske lande strammer deres linje over for flygtninge og asylansøgere mens flere end fire millioner irakere er på flugt enten internt i Irak eller i nabolandene.
A number of Nordic relief agencies have launched a campaign to draw attention to the paradox of the Nordic countries’ tightening their hard line on refugees and asylum seekers while more than four million Iraqis are on the run, either within Iraq or in neighbouring countries.
En række organisationer tæt knyttet til bestemte steder er blevet nomineret, såsom isfjorden ved Ilulissat i Grønland, turistanlægget Silverskär på Åland og Høve Støtt, som arbejder med at fremme bæredygtig turisme ved Geilo i Norge.
A number of organisations with close ties to specific locations have been nominated, e.g. the ice fjord near Ilulissat in Greenland, the Silverskär tourist facility in Åland and Høve Støtt, which promotes sustainable tourism at Geilo in Norway.
En række parlamentarikere fra den venstresocialistiske grønne gruppe i Nordisk Råd sætter spørgsmålstegn ved, at Danmark vil hjemsende 282 irakiske asylansøgere til områder som FN's højkommissær for flygtninge (UNHCR) mener er for farlige.
Members of the Nordic Council Left-wing Socialist and Green Group (VSG) have questioned the Danish decision to send 282 Iraqi asylum seekers back to areas deemed dangerous by the UN High Commissioner for Refugees (UNHCR).
En række parlamentarikere frygter dog, der kan blive tale om militær oprustning.
A number of MPs fear, however, that this could be a matter of a military build-up.
En række store aktører foretager enorme investeringer i grøn omstilling, og konkurrencen spidser til i et hidtil uset tempo.
Major players are investing massive resources into the green transition, and competition is getting fiercer at an unprecedented rate.
En række store nødhjælpsorganisationer indleder i dag – med støtte fra FN – en kampagne mod flygtningepolitikken i de nordiske lande.
With the support of the UN a number of large relief agencies are launching a campaign against refugee policies in the Nordic countries today.
En række talere fra såvel Norden som Letland vil tale om regionens muligheder for at klare sig i den internationale konkurrence – og om velfærdssamfundet er en styrke eller en belastning.
A number of speakers from the Nordic Region and Latvia will speak at the conference about the region's potential to cope with international competition and about whether the welfare state is a strength or a liability.
En række talere på konferencen efterlyste desuden et stærkere nationalt engagement i anbefalingerne fra internationale organer som BSPC.
A number of speakers at the conference also called for stronger national involvement in the recommendations from international bodies like the BSPC.
En række talere på konferencen efterlyste et stærkere nationalt engagement i anbefalingerne fra internationale organer som BSPC.
A number of speakers at the conference called for stronger national involvement in the recommendations from international bodies like the BSPC.
En række undersøgelser fra flere af de nordiske lande, peger på at Nøglehullet er med til at styrke udviklingen af nye produkter og sundere alternativer.
A number of Nordic studies have shown that the Keyhole helps drive product development and healthier alternatives.
En samfundsmodel som er tæt forbundet med en række centrale værdier: demokrati, åbenhed, socialt sammenhold, tolerance i forhold til anderledes tænkende, ligestilling og individualisme.
The social model is inextricably linked to certain key values, including democracy, transparency, social solidarity, tolerance of dissent, gender equality and individualism.
En samlet musik, sådan som den kan eksistere i en digtsamling eller en digtsuite.
Total music, such as can exist in a poetry collection or a poetry suite.
En samlet socialdemokratisk gruppe i Nordisk Råd med repræsentanter fra parlamentsgrupperne i Norge, Sverige, Danmark, Island og Finland tager sammen med Rannveig Guðmundsdóttir afstand fra diskriminering af mennesker på grund af seksualitet.
A united Social Democrat Group in the Nordic Council with representatives from the parliamentary groups in Norway, Sweden, Denmark, Iceland and Finland support Rannveig Gudmundsdóttir in her rejection of the discrimination of people based on sexuality.