natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De åbne nordiske samfund er temaet for topmødet mellem de nordiske statsministre og parlamentarikerne i Nordisk Råd på sessionens åbningsdag tirsdag den 1. november.
The open Nordic societies is the theme for the summit meeting between the Nordic prime ministers and parliamentarians in the Nordic Council on the opening day of the Session on Tuesday 1 November.
De åbne nordiske samfund til debat på Nordisk Råds session
Debate on the open Nordic societies at the Nordic Council Session
De åbne økonomier har gjort de nordiske lande til vindere, og hele Østersøregionen kan vokse gennem internationalt samarbejde om innovation.
Open economies have made the Nordic countries winners, and the whole Baltic Sea Region will be able to grow through international co-operation in innovation.
De årlige meromkostninger for nye byggeprojekter, som kan tilskrives nationale forskelle i bygningsreglementer, beregnes i en rapport fra Nordisk Innovation at ligge mellem 40 og 60 millioner euro alene i Sverige.
According to a report by Nordic Innovation, national differences in building regulations cost €40– 60 million in Sweden alone.
De ønskede at mødes også i fremtiden.
They expressed an interest in meeting again in the future.
De ønsker mere viden om følgende områder
In particular, the review seeks to answer the following questions:
De øvrige arbejdsgrupper der ønskes samfinansiering skal tydeligt angives.
The application must clearly stipulate the names of the other working groups.
De øvrige deltagere bliver justitsministrene Björn Bjarnason, Ísland, Thomas Bodström, Sverige, Odd Einar Dørum, Norge samt Johannes Koskinen, Finland.
The other participants will be the justice ministers Björn Bjarnason (Iceland), Thomas Bodström (Sweden), Odd Einar Dørum (Norway) and Johannes Koskinen (Finland).
De øvrige domineres af en livsbekræftende farvepragt og fantasifuldt formede dyr som alle er originale og har et personligt præg.
The others are dominated by a life-affirming blaze of colour and wildly imaginative animals, all with an original and personal touch.
De øvrige kommer fra regionale parlamenter i Nordvestrusland.
The others come from regional parliaments in Northwest Russia.
De øvrige landes regeringschefer takkede Danmark for at gå forrest i arbejdet for at styrke den frie bevægelighed for personer og virksomheder over de nordiske grænser.
The other countries' heads of government thanked Denmark for taking the lead in efforts to support the freedom of movement of people and businesses across Nordic borders.
De øvrige medlemmer af de nationale juryer er: Jakob Wendt Jensen & Eva Novrup Redvall (Danmark), Harri Römpötti & Johanna Grönqvist (Finland), Björn Ægir Nordfjörd & Hilmar Oddsson (Island), Kalle Løchen & Britt Sørensen (Norge), Pia Lundgren & Bertil Sandgren (Sverige).
The other members of the national committees: Jakob Wendt Jensen & Eva Novrup Redvall (Denmark), Harri Römpötti & Johanna Grönqvist (Finland), Björn Ægir Nordfjörd & Hilmar Oddsson (Iceland), Kalle Løchen & Britt Sørensen (Norway), Pia Lundgren & Bertil Sandgren (Sweden).
De øvrige medlemmer af husstanden behøver ikke være fyldt 18 år.
Other household members do not have to be 18 years old.
De øvrige nordiske lande, Finland, Island og Norge, placerer sig også i top ti på listen.
The other Nordic countries – Finland, Iceland and Norway – are also in the top ten.
De øvrige nordiske lande forventer at underskrive aftaler med disse stater inden for en nær fremtid.
Other Nordic countries are scheduled to sign agreements with these states soon.
De øvrige nordiske lande forventer at underskrive en aftale med Turks & Caicos Islands og Anguilla inden for den nærmeste fremtid.
The other Nordic countries also aim to conclude similar agreements with the Turks and Caicos Islands and Anguilla in the immediate future.
De øvrige nordiske lande kan følge efter Sverige.
The other Nordic countries may follow in Sweden’s footsteps.
De øvrige paneldeltagere er Karen Ellemann (Danmark), Linda Hofstad Helleland (Norge), Ásmundur Einar Dadason (Island) og Kai Sauer (Finland).
The other members of the panel are Karen Ellemann (Denmark), Linda Hofstad Helleland (Norway), Ásmundur Einar Dadason (Iceland) and Kai Sauer (Finland).
De øvrige syv er:
The other seven are:
Deadline for ansøgning er den 14. januar 2011.
Deadline for application is 14 January 2011.
Deadline for ansøgning om midler er den 15. februar 2018.
The deadline for applying for funds is 15 February 2018.
Deadline for indstilling af kandidater er 12. december 2011.
The deadline for the nomination of candidates is 12 December 2011.
Deadline for registrering er fredag 28. oktober 2011.
Deadline for registration is Friday 28 October 2011.
Debat
Debate
Debat med Ministerrådet om på forhånd indleveret spørgsmål
Debate with the Council of Ministers on previously submitted questions
Debat og afstemning
Debate and voting
Debat og behandling af forslag
Debate and consideration of the proposal
Debat og beslutning
Debate and decision
Debat og dialog
Debate and dialogue
Debat om atomkraft i Nordisk Råd
The Nordic Council debate about nuclear power
Debat om den nordiske skole på NORDIC COOL
Debate on Nordic Schools at NORDIC COOL
Debat om det fremtidige potentiale ved en biobaseret økonomi fra både et ressource og et socioøkonomisk perspektiv (NordForsk og NordRegio)
Discussion on the future potential of a biobased economy from both a resource and socioeconomic perspective (NordForsk and Nordregio)
Debat om ministerdeltagelse på session
Debat on participation of ministers at the Session
Debat på højt niveau om de nordiske landes rolle i implementeringen af de globale mål for bæredygtig udvikling
High level discussion on the role of the Nordics in implementation of the Sustainable Development Goals
Debat styret af moderator med Magnus Gertten, Lars Dencik, Heléne Lööw
Public discussion with Magnus Gertten, Lars Dencik and Heléne Lööw
Debat temaerne er især erfaringer med barselsorlov og godkendelse af uddannelser på tværs af Øresund.
The subjects under discussion will be, in particular, experience with parental leave and acceptance of educational qualifications on both sides of the Øresund.
Debatarrangement med den norske forfatter Åsne Seierstad som opvarmning til COP15.
Debate with Norwegian author Åsne Seierstad about climate change warming up in the prelude of COP 15.
Debatartikel skrevet i fællesskab af miljø- og klimaministrene fra Danmark, Finland, Færøerne, Island, Norge, Sverige og Åland:
Debate article written jointly by the environment and climate ministers of Denmark, Finland, the Faroe Islands, Iceland, Norway, Sweden and Åland:
Debatmøde med Poul Schlüter
Debate featuring Poul Schlüter
Debatmøde om den nordiske velfærd
Nordic welfare debate
Debatt: Lever den nordiske hverdagsmad op til kokkemanifestet?
Debate: Does Nordic everyday food live up to the kitchen manifesto?
Debatten arrangeres af Norden i Fokus.
The debate has been organised by the Nordic Region in Focus.
Debatten blev indledt med et indlæg fra den finske minister Anne Berner, som er formand for de nordiske samarbejdsministre.
The debate began with a speech by Anne Berner, who chairs the ministers for Nordic co-operation on behalf of Finland.
Debatten blev modereret af Femi Oke, som er en international journalist og forfatter.
The debate was moderated by Ms Femi Oke, international journalist and writer.
Debatten drejede sig især om Nordplus Junior, der tidligere blev administreret af Foreningerne Norden.
There was particular debate on Nordplus Junior which was previously administered by the Nordic Association.
Debatten er i gang allerede inden Nordisk Råds session slår dørene op.
Even before the Nordic Session opens its doors the debate has started.
Debatten finder sted fredag den 16. maj kl. 14.15 - 15.15 i Nordisk Ministerråds sekretariat, Store Strandstræde 18, 1255 København K. Der er gratis adgang til arrangementet, men pga. et begrænset antal pladser gælder ”først til mølle” princippet, så det anbefales at komme i god tid til mødet.
The debate will take place on Friday 16 May at 14.15-15.15 in the Secretariat to the Nordic Council of Ministers, Store Strandstræde 18, 1255 Copenhagen K. There is free entrance to the event, but due to limited places the principle of first-come-first-served will apply, so it recommended that you arrive in plenty of time before the start of the meeting.
Debatten finder sted i Kjelleren på Litteraturhuset i Oslo mandag den 11. april klokken 18.00-19.30 og arrangeres af Nordisk Råds norske delegation.
The debate, organised by the Nordic Council's Norwegian delegation, will take place in the basement of the House of Literature in Oslo on Monday 11 April 18.00 - 19.30.
Debatten finder sted under spørgetimen den 2. november.
The debate will take place during question time on 2 November.
Debatten fortsætter på dag 2 på forummet - og ikke mindst derefter i form af andre initiativer og platforme.
The discussion continues on Day 2 of the Forum and beyond, as a part of other initiatives and platforms.
Debatten har nu bredt sig i de nordiske lande, hvor især svenske og finske medier har taget spørgsmålet op.
In the Nordic Region, the Swedish and Finnish media have shown a particular interest in the story.
Debatten har været præget af kvalitet og relevans, sagde Nordisk Råds præsident, Dagfinn Høybråten, i sin afslutningstale.
"The debate has been marked by quality and relevance", said the President of the Nordic Council, Dagfinn Høybråten in his closing speech.
Debatten i Stortinget den 19. april er en enestående mulighed for at de nordiske lovgivere kan høre hinandens syn på grænsekontrollerne, hvilke krav der skal opfyldes for at vi igen får fri bevægelighed i Norden, og hvilke problemer grænsekontrollerne hidtil har forårsaget.
The debate on 19 April in the Norwegian parliament, the Storting, offers a unique opportunity for lawmakers in the Nordic Region to listen to each other’s views on border controls, on what’s needed if we are to regain full freedom of movement in the region, and on the damage that border controls have caused so far.
Debatten kommer til at handle om disse rapporter:
The debate will include the following:
Debatten ledes af John Iversen, tidligere medlem af Europa Parlamentet og forfatter til flere bøger om Europa.
The debate will be chaired by John Iversen, a former MEP and author of several books about Europe.
Debatten og pressemødet
Debate and press conference
Debatten og sessionen i Förstakammarsalen den 4. april er åben for medier.
The debate and the session in the Förstakammarsalen on 4 April are open to the media.
Debatten og temasessionen er åben for medierne.
The debate and Theme Session are open to the media.
Debatten om cybersikkerhed finder sted i koncert- og operahuset Harpa klokken 14.45-16.00 den 20. september og er åben for pressen.
The debate on cyber security will be held in the Harpa concert venue and opera house from 14:45 until 16:00 on 20 September 20 and is open to the media.
Debatten om de to partiets kursskift har i folkemunde givet regeringen øgenavnet ”løftebrudsregeringen” og ført til tilbageslag for S og SF i meningsmålingerne.
The debate about the two parties' shift off course has given the government the popular nickname "breach of promise government" and resulted in a downturn for S and SF in the opinion polls.
Debatten om NATO, Rusland og hvordan Norden skal forholde sig til den spændte sikkerhedssituation i Østersøen blev livlig på Nordisk Råds konference om forsvars- og sikkerhedspolitisk samarbejde.
NATO, Russia and Nordic responses to the tense security situation in the Baltic Sea were all the subject of lively debate at a conference on defence and security policy co-operation hosted by the Nordic Council in Elsinore on Monday.
Debatten på konferencen var også præget af de store flygtningestrømme, som har ramt Europa i de seneste uger og måneder.
The debate was influenced by the large influx of refugees arriving in Europe in the last weeks and months.
Debatten skal pege videre mod de nordiske statsministres topmøde på Nordisk Råds session 2016.
The debate will lead up to a summit of the Nordic prime ministers during the 2016 Session of the Nordic Council.
Debatten starter i Förstakammarsalen i Sveriges Riksdag klokken 10.00 med korte oplæg fra de tre ministre efterfulgt af indlæg og kommentarer fra Nordisk Råds parlamentarikere.
The debate starts in the Chamber of the Swedish parliament at 10:00 with short speeches by the three ministers before the members of the Council join in.
Debatten transmitteres direkte på svensk tv på SVT Forum og livestreames desuden online.
The debate will be broadcast live on Swedish TV (on SVT Forum) and streamed live online.
Debatten var levende, saglig og dyb; og der kom klare udmeldinger.
The debate was lively, objective and deep, and clear position statements were made.
Debatten vil handle om sammenhængen mellem løn og køn samt årsager til og konsekvenser af et kønsopdelt arbejdsmarked.
The debate will be about how wages and gender are interrelated and the reasons and consequences of a gender-segregated labour market.
Debatterne i EU, FN og inden for det internationale klimasamarbejde viser at der eksisterer et "nordisk syn", skriver avisen.
Debates in the European Union, the United Nations and on the climate prove such a thing as a "Nordic vision" does exist, the paper said.
Debatterne tyder på et klart behov for at ændre forbrugerkulturen og vores tilgang til eksempelvis tøj og mode, siger Trine Schmidt, koordinator for Nordisk Ministerråds nye bæredygtighedsprogram, Generation 2030.
“The debates show that there is an obvious need to change consumer culture and our approach to things like clothes and fashion,” says Trine Schmidt, co-ordinator of the Nordic Council of Ministers' new sustainability programme Generation 2030 .
Debutbogen fik således Vestnordisk Råds Børne- og Ungdomslitteraturpris i 2006 og samme år blev den inkluderet som “Special Mention” i White Raven of The international children`s digital library.
This debut went on to win the West Nordic Council's Children and Young People's Literature Prize in 2006 and was included as a “Special Mention” in the White Raven of the International Children's digital library in the same year.
Debuten skedde 1991 med diktsamlingen Så længe jeg er ung.
She made her literary debut in 1991 with her collection of poems Så længe jeg er ung.
12. december er der konference i Vilnius om udfordringerne for uddannelserne i Hviderusland.
A conference about the challenges facing education in Belarus is being held in the Lithuanian capital, 11–12 December.
Decimaler - mellemrum, komma eller punktum
Decimals - space, comma or full stop
Defence; Gender equality; Marine environment; Climate; Creative industries; Labour and employment; Film och TV
Defence; Gender equality; Marine environment; Climate; Environment; Creative industries; Film och TV; Labour and employment
Definér globaliseringen
Define globalisation
Deklaration fra de nordiske social- og sundhedsministre om det fremtidige sundhedssamarbejde i Norden
Declaration by the ministers of health and social affairs on the future of co-operation on health in the Nordic Region
Deklaration fra social- og sundhedsministrene om det fremtidige sundhedssamarbejde i Norden
Declaration by the health ministers on the future of co-operation on health in the Nordic Region
Deklaration om nordisk sprogpolitik
Declaration on Nordic Language Policy
”Deklaration om nordisk sprogpolitik” gør rede for sprogenes status og for centrale områder i nordisk sprogpolitik.
“Declaration on Nordic language policy” explains the status of the languages and for key areas of Nordic language policy.
Deklarationen blev vedtaget under ministerrådsmødet i København den 16. oktober 2014.
The declaration was approved at the meeting of ministers in Copenhagen on 16 October 2014.
Deklarationen fokuserer på at:
The declaration focuses on:
Deklarationen har bl.a. som mål, at alle nordiske borgere skal læse og skrive det sprog, som er samfundsbærende, der hvor de bor.
One of the objectives of the declaration is that all Nordic citizens are able to read and write the language which is essential to the society in which they live.
2.del af projektet går ud på at opmuntre til at ibrugtage den bedste må-de at håndtere husholdningers afløbsvand.
The 2nd part of the project encouraged people to improve their approach to domestic waste water.
Delagtighed i stedet for marginalisering for alle individer på lige vilkår i balance med individets ret til personlig og kulturel integritet.
Participation instead of exclusion for all individuals on equal terms balanced against the individual's right to personal and cultural integrity.
Dele af Nordisk Råds overskud for 2007 vil nu gå til UNR, så man er i stand til at tolke og oversætte mere ved møderne.
Some of the Nordic Council’s excess in 2007 will now be given to the NYC to allow them to have interpreters and translators at their meetings.
Delegater fra hele verden har udtalt sig positivt om Nordens og Nordisk Ministerråds rolle i arbejdet for at begrænse anvendelsen af kviksølv.
Delegates from all over the world have acknowledged the role of the Region and the Council of Ministers in attempts to restrict the use of mercury.
Delegationen anmodede om, at jeg på dennes vegne skulle gøre statsministeren opmærksom på, at vi ser det som et problem, at familie- og forbrugerministeren ikke har meldt sin deltagelse under sessionen, selv om Danmark er formandsland i Nordisk Ministerråd.
The Delegation requested that I, on their behalf, draw the Prime Minister’s attention to the fact that we consider it to be a problem that the Minister for Family and Consumer Affairs has not announced his attendance at the Session, even though Denmark is President of the Nordic Council of Ministers.
Delegationen, der besøger København, skal forberede et oplæg om et forstærket parlamentarisk samarbejde mellem de fire lande til en konference i Cetinje i Montenegro i april.
The delegation that will visit Copenhagen has to prepare a presentation on a deeper parliamentary co-operation between the four countries for a conference in Cetinje in Montenegro in April.
Delegationen fra Nordisk Råd til topmødet bestod af Sinikka Bohlin, præsident, Kent Olsson, vicepræsident, Lisbeth Grönfeldt Bergman, formand for Næringsudvalget, Erkki Tuomioja, Finland samt Rolf Reikvam og Karin S. Woldseth fra Norge.
The Nordic Council delegation at the summit was made up of Sinikka Bohlin, President, Kent Olsson, Vice-President, Lisbeth Grönfeldt Bergman, chair of the Business and Industry Committee, Erkki Tuomioja, Finland and Rolf Reikvam and Karin S. Woldseth from Norway.
Delegationsforslag om forskning i forsuring af havet (Fremsat af Den Islandske Delegation), A 1763/holdbart
Delegation proposal on marine acidification (submitted by the Icelandic delegation) A 1763/sustainability
4) Deling af viden om mikroplast og identificering af tiltag som mindsker udslippet af mikroplast i miljøet
4) Advancing knowledge of microplastics and identifying measures to cut emissions to the environment
Delirium - Romanen om en hund (tekst Stella Parland) 2004
Delirium - Romanen om en hund (text Stella Parland) 2004
Delpension er en økonomisk kompensation til dig der ønsker at gå ned i tid uden at forlade arbejdsmarkedet helt.
A part-time pension is a form of financial compensation for those who want to reduce their working hours without retiring completely.
Delpension, fleksydelse og seniorjob
Part-time pension, flex assistance and senior jobs
Dels den høje grad af tillid mellem landene, hvilket skaber et godt samarbejdsklima.
First, the high degree of trust between the countries, which creates an excellent climate of co-operation.
Dels fordi sundhed er et nationalt anliggende og fordi landbruget har svært ved at omstille sig i en krisetid, siger danske Christel Schaldemose.
The NCM has therefore proposed a horizontal action within the EUSBSR and offers to coordinate and facilitate a further exploration of this potential.
Dels forsøger han at undgå glemslen, at holde fast i de minder, der snart forsvinder for ham, ind i lyset, som han selv udtrykker det.
At first he tries not to forget, to hold on to the kind of memories that soon disappear - “into the light”, as he puts it.
Dels gennem støtte til European Humanities University og dels gennem et nyt program for samarbejde med frivillige organisationer.
We support European Humanities University and we run a programme of co-operation with NGOs.
Dels ministerkonferencen, dels et højniveauseminar, der fandt sted i november 2004.
One is a ministerial conference, and the other was a high level seminar which took place in November 2004.
Delstrategien for NGO samarbejdet i Østersøregionen præsenteres senere i eftersommeren.
The sub-strategy for NGO co-operation in the Baltic Sea Region will be presented later in the summer.
Delt barselsorlov
Shared parental leave
Deltag i debatten
Join the discussion
Deltag i debatten på Twitter: @nordicfoodpol #nordicsolutions
Contribute to the conversation on Twitter: @nordicfoodpol #nordicsolutions
Deltag i en åben diskussion om hvordan du kan gøre din virksomhed miljøvenlig, få mere at vide om de konkrete resultater for lejere og investorer og lyt til nogle af de vigtigste frontløbere på området.
Take part in an open discussion on how to turn your business green, learn about specific outcomes for tenants and investors, and hear from some of the most important front runners in the business.
Deltagelse er gratis, men tilmelding nødvendig.
Participation is free but registration is required.
Deltagelse er åben og gratis for alle grundskoler i Norden.
All elementary schools in the Region are eligible to take part free of charge.
Deltagelse fra Nordisk Råd på nordisk-baltiske morgenmøder under Europaparlamentet samlinger i Strasbourg.
Participation by the Nordic Council in Nordic-Baltic morning meetings during gatherings of the European Parliament in Strasbourg.
Deltagelse ved Nordisk Klimadag er åben for alle, og man melder sig til via klimanorden.org.
Participation in the Nordic Climate Day will be open for everyone.
Deltagelsen i luftovervågningen forudsætter også en godkendelse fra NATO.
Participation in air surveillance also requires approval from NATO.
Deltagelsen på CSW er et led i de nordiske landes internationale engagement i forhold til at sætte nordiske kerneværdier som ligestilling og menneskerettigheder på den internationale dagsorden.
Participation at CSW is part of the Nordic Region's policy of putting core Nordic values such as gender equality and human rights high on the international agenda.
Deltagere:
Participants:
Deltagere er f.eks. Uffe Elleman Jensen fra Baltic Development Forum, Erkki Tuomioja, præsident for Nordisk Råd, Lars Josefsson, adm. dir. for Vattenfall, Jon Fredrik Baksaas, adm. dir. for Telenor, Thorsteinn Palsson, chefredaktør for Fréttablaðið, forfatteren Kjartan Fløgstad, Anne Brunila, adm. dir. for den finske skovindustri, og Nicklas Lundblad, chef for Google Norden.
Prominent Nordic speakers will include Uffe Elleman Jensen of the Baltic Development Forum; Erkki Tuomioja, the President of the Nordic Council; Lars Josefsson, the CEO of Vattenfall; Jon Fredrik Baksaas, the CEO of Telenor; Thorsteinn Palsson, the Editor-in-Chief of Frettabladid; Kjartan Fløgstad, author; Anne Brunila, the President of the Finnish Forest Industries Federation and Nicklas Lundblad, the head of Google in the Nordic Region.
Deltagere fra Litauen, Letland og Hviderusland er samlet om seminaret ”Water Resources of Euroregion “Country of Lakes”, der er den første BEN aktivitet i Hviderusland.
Participants from Lithuania, Latvia and Belarus attended the seminar ”Water Resources of Euroregion – Country of Lakes”, the first BEN event in Belarus.
8 – 10 deltagere i Nordisk Råds session, nåede at takke Ole Stavad, mens dette korte interview blev gennemført.
Some 8–10 other participants in the Nordic Council Session popped by to thank Ole Stavad, while he was giving this short interview.
Deltagere på FN-møderne om bæredygtig udvikling i maj vil få lejlighed til at prøvesmage Ny Nordisk Mad.
Now participants at the UN meetings on sustainable development in May can have a taste of New Nordic Food.
Deltagere skal tilmelde sig inden den 31. januar 2013.
Participants must submit their registrations before January 31st, 2013.