natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Globaliseringen kræver, at vi også på kultur- og medieområdet lægger en fremtidsorienteret strategi for samarbejdets internationale udfordringer, forklarer Sveriges kulturminister Lena Adelsohn Liljeroth, nuværende formand for ministerrådet for kultur.
The demands of globalisation require us to develop a future-orientated strategy for the co-operation's international challenges in the areas of culture and the media too”, explained Sweden's Minister of Culture, Lena Adelsohn Liljeroth, current chair of the Council of Ministers for Culture.
"Globaliseringen kræver nytænkning og et ændret regionalt samarbejde.
”Globalisation demands new thinking and changes to regional co-operation.
Globaliseringen medfører tab af arbejdspladser i traditionelle industrier.
Globalisation results in the loss of jobs in traditional industries.
Globaliseringen og de demografiske udfordringer, som befolkningsudviklingen medfører, har været i fokus for Nordisk Ministerråds samarbejde på arbejdslivsområdet i årene 2009–2012.
Globalisation and the demographic challenges faced as a result of population trends have been the focus of the Nordic Council of Ministers co-operation on working life 2009–2012.
Globaliseringen og den demografiske udvikling vil således skærpe konkurrencen om en stadigt mindre arbejdsstyrke, hvilket på længere sigt truer med at undergrave den nordiske velfærdsmodel, hvis ikke der skrides til handling.
Globalisation and demographic trends will increase competition for a shrinking labour force, which in the longer term threatens to undermine the Nordic welfare model unless action is taken now.
Globaliseringen og den nordiske model er temaet for topmødet i forbindelse med årets session.
The twin themes for the special summit held during the Session will be globalisation and the Nordic model.
Globaliseringen og den nordiske model ses i nyt lys efter det kraftige uvejr på verdens børser.
Globalisation and the Nordic model will be seen in a new light after the rough storms on the world stock exchanges.
Globaliseringen skærper konkurrencen om de kloge hoveder så Norden må samarbejde for at styrke sin position på det globale uddannelsesmarked.
Globalisation is creating competition for the sharp brains so the Nordic countries must work together to strengthen their position in the global education market.
Globaliseringen stiller nye krav, men skaber også mange muligheder for Norden.
Globalisation places new demands on the Region but also opens up new opportunities.
Globaliseringen stiller nye krav og skaber mange muligheder for Norden som region.
Globalisation places new demands but also creates many new opportunities for the Nordic Region.
Globaliseringens udfordringer bliver tema, og her vil også indgå udfordringerne fra klimaforandringerne.
The challenges posed by globalisation will be on the agenda as well as the challenges posed by climate change.
Globaliseringsforumet som fandt sted under det danske formandskab for Nordisk Ministerråd havde fokus på grøn vækst, og de globale energi- og klimaudfordringer var på dagsordenen.
The Globalisation Forum which took place during the Danish Presidency of the Nordic Council of Ministers focused on green growth and global energy and climate challenges were on the agenda.
Globaliseringsforummet finder sted på Comwell Borupgaard i Snekkersten nord for København.
The Forum is being held at Comwell Borupgaard in Snekkersten, north of Copenhagen.
Globaliseringsforummet har deltagelse af de nordiske statsministre, samarbejdsministrene, topledere fra det nordiske erhvervsliv og fremtrædende forskere indenfor globalisering og innovation.
The Globalisation forum will be attended by the Nordic prime ministers, ministers for co-operation, top management from Nordic business and prominent researchers in globalisation and innovation.
Globaliseringsforummet, som i år afholdes under det danske formandskab for Nordisk Ministerråd, arrangeres af det danske statsministerium og Nordisk Ministerråds sekretariat i København.
The Globalisation Forum, which is held under the auspices of the Danish Presidency of the Nordic Council of Ministers this year, has been organised by the Danish Prime Minister's Office and the Nordic Council of Ministers' Secretariat in Copenhagen.
Globaliseringsforummet, som i år holdes under Islands formandskab for Nordisk Ministerråd, arrangeres af det nordiske sekretariat ved det islandske statsministerium og Nordisk Ministerråds sekretariat i København.
The Globalisation Forum, which is held this year under the auspices of the Icelandic Presidency of the Nordic Council of Ministers, is organised by the Nordic Secretariat at the Icelandic Prime Minister's Office and the Nordic Council of Ministers' Secretariat in Copenhagen.
Globaliseringstopmødet fortsætter på fredag, hvor man blandt andet vil diskutere de små landes problemer i en globaliseret økonomi.
The Globalisation Forum continues on Friday, when the agenda includes a debate about the problems of small countries in a globalised economy.
Globalt bidrager landbruget med 10-14 % af de samlede klimaudslip.
Agriculture accounts for 10-14% of total global greenhouse gas emissions.
Globalt problem
Global problem
Glokalisering er en sammentrækning af globalisering og lokalisering.
The term constitutes a contracted form of the words globalisation and localisation.
Glokalisering er et forholdsvis nyt begreb - brugt af Øresundsinstituttet på en konference i København 6. februar om Markedsplads Norden.
Glocalisation is a new concept launched by the Øresund Institute at a conference about the Nordic Marketplace in Copenhagen on 6 February.
Glokalisering - Markedsplads Norden
Glocalisation - the Nordic Marketplace
Glæde og sorg går hånd i hånd i værket, og der er plads til frygt og bekymringer i billedbogens natlige virkelighed, ligesom der er plads til glæde, venskab og leg.
Happiness and sadness go hand in hand in Yökirja.
Glæde over Sveriges plads i sikkerhedsrådet
Positive to have Sweden on the UN Security Council
Glædeligt nok ser det ud til, at vi i Norden relativt let ved hjælp af naturbeskyttelse og en god helhedsplanlægning stadig kan redde en stor del af vor natur.
Happily it seems as if we in the Nordic countries can still save a large proportion of our natural areas relatively easily with the help of nature conservation and good overall planning.
Gnatto Pakpak (ord Stella Parland) 2010
Gnatto Pakpak (text Stella Parland) 2010
God kultur har en værdi i sig selv – men faktisk er der i dagens verden også opmærksomhed på at kulturelle værdier også har betydning for samfundsudviklingen.
Good culture possesses an inherent value – but nowadays attention is also paid to the importance of cultural values to the way society develops.
God livskvalitet for eldre i Norden (A 1509/velferd)
Good quality of life for the elderly in the Nordic countries (A 1509/welfare)
God mad skabes med basis i gode råvarer, og gode råvarer udvikles i dialog og samspil mellem jordbrugere, rådgivere, producenter og forskere.
Good food is created on the basis of good ingredients, and good ingredients are produced in an interaction between farmers, consultants, producers and scientists.
God morgon af Susanne Ringell.
God morgon by Susanne Ringell.
God morgon består af ti prosatekster af varierende længde.
God morgon consists of ten prose pieces of varying lengths.
God udviklingsbistand må tage højde for klimaudfordringer, og i god udviklingsbistand bør ligestilling altid indgå som et centralt aspekt, siger udviklingsminister Ulla Tørnæs og forsætter:
Good development aid must take climate challenges into account, and gender equality should always be a central aspect in good development aid”, said Minister for Development Co-operation, Ulla Tørnæs.
Gode kolleger.
Dear colleagues.
Gode naboer og fordybet samarbejde
Good neighbours and closer co-operation
Gode naboer åbner Nordens største kulturmanifestation
‘Good neighbours’ to open largest cultural event in the Nordic region
Gode naboskabsforhold giver velstand
Good neighbourly relations create prosperity
Godkendelse af dagsordenen
Approval of the agenda
Godkendte forhåndsforslag vil i marts 2015 blive bedt om at indsende udførlige forslag.
Successful pre-proposals will be invited to submit full proposals in March, 2015.
Godnatsange er nogle af de ældste sange i den nordiske folkesangs tradition og er blevet sunget fra kvinder til børn i århundreder.
Lullabies are some of the oldest songs in Nordic folk song tradition and have been sung by women to children for centuries.
10.00 Godt arbejdsmiljø i skolen - en effektiv måde at forbedre elevernes resultater på?
10.00 A good working environment in schools - an effective way to improve school results?
Godt nok kommer jazzen fra USA, men vi har i den grad taget den til os i Norden og givet den vores egen blå tone, lidt melankoli og en hel masse opfindsomhed, fortsætter hun.
"Jazz comes from the USA of course, but we have really taken it on board in the Nordic countries and given it our own blue tone, a little melancholy and a whole lot of ingenuity.
Godt nyt fra de nordiske skove
Good news from Nordic forests
Godtgørelse for driftsudgifter i forbindelse med revaliderings? eller uddannelsesvirksomhed, som er omfattet af denne overenskomst, ydes af det land, hvor vedkommende er bosiddende, i henhold til en takst, som fastsættes af den pågældende institutions leder.
The Communications Department also includes a publication unit (PUB), which takes care of the publication of reports and other written material produced in different areas of official Nordic co-operation.
Godtgørelsen pr. studerende forhøjes fra DKK 22.000 til DKK 26.000 i 2013 og til DKK 30.000 i 2014.
The reimbursement per student is increased from DKK 22,000 to DKK 26,000 in 2013, and to DKK 30,000 in 2014.
Golden Dances of the Pharaohs / Victoria Borisova-Ollas Victoria Borisova-Ollas er født i 1969 i Rusland, men hun har boet i Sverige i mange år.
Golden Dances of the Pharaohs / Victoria Borisova-Ollas Victoria Borisova-Ollas was born 1969 in Russia but has lived in Sweden for many years.
Good Growth Week, Mozambique, 2018 Et fælles arrangement, hvor man vil dele god praksis og bæredygtige metoder til at fremme inkluderende og bæredygtige vækststrategier i den private sektor for at skabe flere arbejdspladser – især til unge.
Good Growth Week, Mozambique, 2018 A joint event to share good practices and sustainable methods to promote inclusive and sustainable growth strategies in the private sector that will result in more and better jobs – especially for young people.
Google Maps, hele verden
Google Maps, the whole world
Gore forventer, at verdens lande bliver enige om en ny aftale til yderligere reduktion af CO2 udledningen ved den store klimakonference, som Danmark er vært ved om halvandet år.
Gore expects the countries of the world to agree on a new treaty to further reduce CO2 emissions at the major UN Climate Summit in Denmark in 2009.
'Gotland-initiativet' fra august 2006 satte Østersøens miljø på den politiske dagsorden.
The "Gotland initiative’ from August 2006 put the Baltic Sea environment on the political agenda.
Graniittimies er i høj grad Klaras og gadebørnenes historie.
Graniittimies (in English “The Granite Man”) is largely the story of Klara and the street children.
Graniittimies var nomineret til Finlandia-prisen i 2014.
Graniittimies was nominated for the 2014 Finlandia Prize.
Gratis adgang.
Admission is free.
Gratis linksamling med kort over de nordiske lande.
Links to maps of the Nordic countries that are free to use.
Gratis pressefotos fra temasessionen findes her.
Free media images from the Theme Session are available here
Gratis skolemad har været diskuteret i Norge i flere år, men madpakken er stadig mest udbredt.
Free school dinners have been discussed in Norway for several years, but the packed lunch is still the norm.
Gratisordbok.se : Oversigt over forskellige ordbøger som oversætter fra sprog til sprog.
Many of the Nordic languages are represented, although not all to the same extent.
Gratispublikationer er naturligvis gratis, men der skal betales porto for at få dem tilsendt.
Free publications are of course free, but you must pay the postage.
“Green Growth - the Nordic Way” præsenterer en række forskellige projekter initieret af de nordiske statsministre og følger adskillige andre tiltag inden for grøn vækst under Nordisk Ministerråd.
“Green Growth - the Nordic Way” tells the tale of the various projects initiated by the Nordic Prime Ministers and follows a number of other green growth activities under the Nordic Council of Ministers.
"Green Growth the Nordic Way" udgives af Nordisk Ministerråd og udforsker hvordan det regionale samarbejde skaber grundlag for en grønnere økonomisk vækst.
“Green Growth the Nordic Way” is published by the Nordic Council of Ministers and explores how regional cooperation stimulates a greener economic growth.
Green Snapper egner sig til alle virksomheder og organisationer uanset størrelse; det fungerer såvel på et kontor med kun en server som i et internationalt bredt netværk i en stor virksomhed, og det fungerer i styresystemet Windows, som anvendes i 90 % af alle arbejdsstationer.
Green Snapper is suitable for all companies and organisations regardless of size; it works just as well in an office with only one server as in an internationally broad network in a large company, and it works in the operating system Windows, which is used by 90 % of all workstations.
Greenpeace-repræsentanten Tarjei Haaland talte om energi og løsningsmodeller angående alternativ opvarmning af boliger.
The Greenpeace representative, Tarjei Haaland, talked about energy and solutions for alternative domestic heating.
Greenpeaceaktivister læssede onsdag morgen et læs brunkul af foran det svenske statsministerium i Stockholm.
Greenpeace activists dumped a load of coal in front of the Swedish Prime Minister's Department in Stockholm on Wednesday morning.
Gro Dahle (født 1962) har skrevet adskillige bøger, digte, noveller, romaner og dramaer for voksne og børn.
Gro Dahle (born 1962) has written a number of books, poems, short stories, novels and drama for adults and children.
Gro Dahle og Kaia Linnea Dahle Nyhus
Gro Dahle and Kaia Linnea Dahle Nyhus
Gro Dahle og Kaia Linnea Dahle Nyhus (ill.): Krigen.
Gro Dahle and Kaia Linnea Dahle Nyhus (ill.): Krigen (The War).
Gro Dahles kortfattede, lyriske prosa og Kaia Dahle Nyhus' stemningsfyldte illustrationer gør Krigen til en stærk læseoplevelse.
Gro Dahle's stark, lyrical prose and Kaia Dahle Nyhus' evocative illustrations make Krigen (The War) a powerful reading experience.
Gro Dahles tekst tager børn alvorligt.
Gro Dahle's text takes children seriously.
Grunden er, at vi vil se de klimaændringer, som vi ser i Arktis nu, i andre dele af verden senere.”
At the same time, the Arctic functions as an experiment workshop for the rest of the world because we expect to see the current changes in the Arctic climate in other parts of the world later.”
Grunden til min beslutning er min overbevisning om, at det er nødvendigt at bane vejen for en opbygning i Island, der bygger på befolkningens tillid.
”The reason for my decision is my conviction that it is necessary to pave the way for a re-structure in Iceland that builds on the trust of the public.
Grundet klimaforandringerne bevæger en stadig større del af bestanden sig op i farvandet omkring Island og Færøerne.
As a result of climate change, an increasingly large proportion of the stock is moving up to the waters around Iceland and the Faroes.
Grundfos er sponsor for udstillingen, som primært rejser rundt til Nordisk Ministerråds repræsentationer i de nordiske og baltiske lande, samt Nordvestrusland.
Danish pump manufacturer Grundfos sponsors a tour of the posters to the Nordic Council of Ministers's representatives and offices in ten countries in the Baltic and Nordic region, plus Nortwest Russia.
Grundig præsentation af World Energy Outlook 2017 (Nordisk Råd, NEF og IEA)
In-depth presentation of World Energy Outlook 2017 (the Nordic Council, NEF and IEA)
Grundig revidering
Thorough revision
Grundlaget for at skabe fred og tillid i det islandske samfund er blandt andet, at politikere og ledere af samfundets institutioner står til ansvar, sagde ministeren ved sin fratræden.
The basis for creating peace and trust in the Icelandic community is, amongst other things, that politicians and leaders of the institutions in society shoulder responsibility,” said the minister at his resignation.
Grundlaget for dette ligger i den nordiske samfundsmodel og i vores fælles nordiske værdier, men det ligger også i noget så konkret som det nordiske køkkenmanifest fra 2004.
The foundation for this lies in the Nordic social model, in our common Nordic values but it lies also in something as tangible as the Nordic Kitchen Manifesto from 2004.
Grundlovsdagen markeres med arrangementer rundt i landet, og et par steder er der et nordisk perspektiv.
A couple of the events will have a distinctly Nordic perspective this year.
Grundlæggende har Open Access stor politisk opbakning af den årsag, at når det offentlige finansierer forskning, så skal offentligheden også have adgang til forskningen.
There is broad-based political support for Open Access on the principle that the outcome of research made possible through public funding should be available to the public.
Grundlæggeren af Parabere, Maria Canabal, fortæller, at hun håber, at konferencen vil styrke en række værdier i fødevarebranchen og definere en dristig vision for kønsligestilling:
As the founder of Parabere, Maria Canabal explains how she hopes this gathering can strengthen values in the food service sector that reflect bold visions for gender equality:
Grundproblemet er at få samarbejdet til at fungere i EU's arbejdsgrupper.
The basic problem is to ensure the collaboration functions well in EU working parties," he said.
Grundreglen er, at enkeltpersoner skal være arbejdsløshedsforsikrede i det land, hvor de arbejder.
As a general rule, persons should be eligible for unemployment insurance in the country in which they work.
Grundstenen i effektiviseringen og moderniseringen af publiceringen i det nordiske samarbejde er udviklingen af en fælles publikationsplatform - et repository.
The single platform - or repository - was the foundation stone for a rationalisation and modernisation process for publishing by Nordic bodies.
1999 – 2002 Gruppeleder for moderata riksdagsgruppen.
1999–2002 Leader of the Moderate Party parliamentary group
Gruppen af børn og unge omfatter alle i alderen fra 0 til 25 år, men aldersgruppen varierer i de forskellige sammenhænge.
Everyone aged from 0 to 25 falls within the “children and young people” cohort, but this age group varies depending on the context.
Gruppen af sagkyndige vurderede de 63 indsendte ansøgninger ved årets anden runde af udviklingsstøtte til den nordiske spilbranche.
The expert panel assessed a total of 63 applications during this year’s second round of development funding for the Nordic games industry.
Gruppen afgrænser sit arbejdsområde til de nordiske havområder samt de faktorer i afstrømningsområderne, der påvirker havmiljøet.
HAV limits its work to Nordic marine areas and to factors within catchment areas that affect the marine environment.
Gruppen ankom til Helsingfors fra Oslo samme dag som statsledere fra Østersølandene var samlet i Finlandia huset til Baltic Sea Action Summit .
The group arrived in Helsinki from Oslo on the same day that the Baltic heads of state gathered in Finlandia House for the Baltic Sea Action Summit .
Gruppen arbejder først og fremmest for at skabe uformelle møder mellem chefforhandlere i de nordiske lande og særligt indbudte nøglepersoner.
The group will work first and foremost to create informal meetings between the chief negotiators in the Nordic countries and specially invited key people.
Gruppen arbejder med projekter indenfor affaldsforebyggelse med hovedvægt på forbrugsaffald, blandt andet tekstiler.
The group works on waste-prevention projects with an emphasis on consumer products, including textiles.
Gruppen består af medlemmer fra de nordiske kemikaliemyndigheder.
The group consists of members of Nordic chemicals agencies.
Gruppen består repræsentanter for myndigheder fra alle de nordiske lande samt Færøerne, Grønland og Åland og har flere faggrupper under sig, blandt andet den nordiske gruppe for affaldsforebyggelse.
The group consists of representatives from all the Nordic countries and the Faroe Islands, Greenland and Åland, and has several sub-groups including the Nordic Waste Prevention Group.
Gruppen diskuterede også de fælles ambitioner om at finde ud af hvordan vi bedst fremmer denne udveksling med henblik på at øge den kulturelle udveksling mellem USA og de nordiske lande.
The group also discussed joint ambitions to analyze the best ways of facilitating such exchanges in order to increase cultural exchanges between the United States and the Nordic Countries.
Gruppen er ledet af Zvonko Jurisic, næstformand for Udenrigsudvalget i parlamentet i Bosnien-Hercegovina, og består yderligere af tidligere udenrigsminister Branko Lukovac fra Montenegro, tidligere ambassadør Zlatko Dizdarevic fra Bosnien-Hercegovina samt Jovanka Nikolic fra Igman Initiativet i Serbien.
The group, which is led by Zvonko Jurisic, vice-chairman of the Foreign Affairs Committee in the parliament of Bosnien-Hercegovina, consists of former foreign minister Branko Lukovac from Montenegro, former ambassador Zlatko Dizdarevic from Bosnien-Hercegovina and Jovanka Nikolic from the Igman Initiative in Serbia.
Gruppen er netop blevet idømt to års fængsel for et anti-Putin stunt i en russisk kirke tidligere på året.
It was imposed for an anti-Putin stunt in a Russian church earlier this year.
Gruppen for Nordisk frihed i Nordisk Råd samler de medlemmer og suppleanter fra Danmark, Finland og Sverige.
The Nordic Freedom Group on the Nordic Council brings together members and substitutes from Denmark, Finland and Sweden.
Gruppen foreslår videre, at universiteternes sprogpolitikker monitoreres, og at sprogcentre ved universiteterne udvikler kurser og tilbyder sprogressourcer på baggrund af behovsanalyser.
Furthermore the group proposes that the universities’ language policies are monitored, and that language centres at the universities develop courses and offer language resources based on needs assessments.
Gruppen fortsatte turnéen til Horsens og sluttede i Flensborg, hvor der også var islandsk kunstudstilling med Jónina Gudnadóttir og Jón Thór Gislason.
They went on to perform in Horsens and in Flensburg, where an Icelandic art exhibition was also staged featuring works by Jónina Gudnadóttir and Jón Thór Gislason.
Gruppen følger og støtter aktivt kemikaliearbejdet i EU samt internationale konventioner og organisationer.
The group follows and actively supports efforts relating to chemicals in the EU in addition to international conventions and organisations.
Gruppen har bestilt og uropført mange af de mest betydningsfulde værker af moderne islandske musikere, og mange er blevet komponeret specielt til ensemblet.
It has commissioned and premièred many of the most significant works by contemporary Icelandic composers, many of which were composed especially for the ensemble.
Gruppen har en rådgivende rolle ved udformningen, implementeringen og opfølgning af initiativer og projekter som relaterer sig til strategien for international profilering af Norden.
The group acts in an advisory capacity in relation to the formulation, implementation and follow up work on initiatives and projects that relate to the strategy for the international branding of the Region.
Gruppen har et sekretariat med en fastansat koordinator, som sidder i en national myndighed.
The group has a secretariat with a full-time co-ordinator based at one of the official national agencies.
Gruppen har 12 medlemmer.
The Group has 12 members.
Gruppen har medlemmer fra otte partier i Norden.
The Group has members from eight different parties.
Gruppen har også én repræsentant fra Færøerne og én fra Åland.
The Faroe Islands and Åland have one each.