natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nu er det på tide at øge opmærksomheden i forhold til dyrkningsmetoder som reducerer udslippet af kulstof fra landbrugsarealerne og finde metoder som forbedrer jordens evne til at holde på og øge det enorme kulstoflager som findes i jordbunden.
We must therefore turn our attention to farming methods that reduce carbon emissions from agricultural land, and find ways of improving the capacity of the soil to retain and increase its stores of carbon.
Nu er det slut med at betragte skole- og studietiden som noget der blot hører ungdommen til.
The days when school and study were something you only bothered about in your youth are over.
Nu er det tid til at fokusere på opfølgningen.
Now the focus is on follow-up.
Nu er det tid til at handle, siger Sundtoft.
The time has come to act,” she concludes.
Nu er det tid til at træde et skridt tilbage og overveje de næste tiltag, og derfor er en ny strategi for de kommende tre år ved at blive udarbejdet med input fra deltagerne i workshoppen i Waszawa, fortæller seniorrådgiver Geir Oddsson fra Nordisk Ministerråd.
Now it is time to stand back and consider the next steps, so a strategy for the next 3 years is under development with input from the participants at the workshop in Warsaw, relates Senior advisor Geir Oddsson from the Nordic Council of Ministers.
Nu er en ny udvidelse af EU på vej med Rumænien og Bulgarien som nye medlemmer fra nytår.
The EU is now set to enlarge again with the accession of Romania and Bulgaria from the New Year.
Nu er en række forsknings- og netværksprojekter sat i gang under overskrifterne ”Norden - ledende i grøn vækst” og ”Holdbar Nordisk Velfærd”.
Now a number of research and network projects have been launched under the headings of ”Green Growth the Nordic Way” and ”Sustainable Nordic Welfare”.
Nu er her kun forskere, der løbende måler forekomsten af stoffer som strontium, cæsium og plutonium.
Scientists are the only people there now, continually monitoring traces of materials like strontium, caesium and plutonium.
Nu er indbydelserne gennem the North-West Parliamentarian Association of Russia gået den anden vej.
This time, the North-West Parliamentarian Association of Russia issued the invitation in the other direction.
Nu er mærket også taget i brug i Danmark og Norge.
The label has now been introduced in Denmark and Norway.
Nu er nomineringerne klar til Nordisk Råds musikpris 2007.
Nominations have closed for the Nordic Council Music Prize 2007.
Nu er nomineringerne til Nordisk Råds musikpris 2006 klare.
The nominations for the Nordic Council’s Music Prize 2006 have now been announced.
Nu er området for størstedelens vedkommende forsvundet under Hálslón, vandreservoir for et 700 MW vandkraftværk, som forsyner en aluminiumsfabrik i Fjarðabyggð med energi.
Now, for the most part, the area has disappeared under Hálslón, the reservoir for the 700 MW hydroelectric power plant which supplies the aluminium factory in Fjarðabyggð with energy.
Nu er resten af bogen også tilgængelig.
Now the whole book is available.
Nu er samarbejdet inde i en ny fase.
Now, co-operation has entered a new phase."
Nu er sikkerhedsforanstaltninger naturligvis meget vigtige, men vi må ikke lade os skræmme til lukkethed.
Security measures are naturally of the greatest importance, but we must not be intimidated into introversion.
Nu er Tyskland og Europa igen blevet samlet.
Today, Germany and Europe are united once more.
Nu er vi blevet en del af den store verden med de fordele og ulemper, der følger deraf.
We have now become part of the great wide world with the advantages and disadvantages that come with that.
Nu er vi kommet dertil, at vi ønsker et sammenhængende samfund, hvor vi kan løse opgaverne selv.
“We have now come to the point where we wish to be a cohesive society in which we can solve our own problems.
Nu er vi nødt til at tage en beslutning om, hvilke konsekvenser det vil have for Nordisk Ministerråds mulighed for at opretholde sin tilstedeværelse i det nordvestlige Rusland fremover.”
We now have to consider the impact on the Council of Ministers’ future activities in northwest Russia.”
Nu er vi stolte over, at Danmark og Tyskland i grænselandet mellem Sønderjylland og Nordslesvig har skabt en rollemodel for, hvordan mindretal lever sammen med befolkningsflertal.
We are proud of the model that Denmark and Germany have created, which enables the national minorities to live in peace and harmony with the majority populations in the border areas of Jutland and North Schleswig.”
Nu fejres 5 års jubilæet for samarbejdet den 4. marts i Stockholm.
The fifth year of this partnership will be celebrated in Stockholm on 4 March.
Nu findes der faktisk banker, der tager udgangspunkt i deres egentlige opgave, og sætter løsningen af den i første række - og som samtidig tjener et rimeligt og fair overskud på det.
Now there are actually banks that are grounded in their real purpose, which make solving this their first priority - and which also earn a reasonable and fair profit from doing so.
Nu findes statistikken over ligestillingen i Norden i en digital version
New statistics on gender equality pushes the Nordics further - and reveals disparities
Nu fortsætter arbejdet med en ny styregruppe og et mindre årligt budget.
Work is now continuing through a new steering committee and a smaller annual budget.
Nu får de kreative økonomier og kulturlivet i Nordeuropa bedre muligheder for investering, finansiering og vækst.
The creative economies and cultural life in Northern Europe will now have better opportunities for investment, financing and growth.
Nu får vi en gennemlysning af et område, som traditionelt har været meget centralt i det nordiske samarbejde, men som i de seneste år er havnet i skyggen på grund af udviklingen af Europa, siger Høybråten.
“The review will cast light on an area in which the Nordic countries have traditionally worked very closely together, but in which Nordic co-operation has been overshadowed by developments in Europe in recent years,” Høybråten points out.
Nu får Åland fremover ret til at nominere og deltage på møder om Nordisk Råds Litteraturpris.
Åland will now have the right to nominate and take part in the meetings about the Nordic Council’s Literature Prize in the future.
Nu gennemføres der en forundersøgelse, som skal identificere og analysere mulige samarbejdslande for implementering af reformer og skabe overblik over best practices inden for FFSR.
Now, a feasibility study is being conducted to analyse and identify possible partner countries for implementation of reforms and to prepare an overview of best practices in FFSR.
Nu glæder vi os rigtig meget til at kunne gøre gengæld og præsentere dansk litteratur og musik på turnéen i Island.
"We are really looking forward to returning the compliment and presenting Danish literature and music in Iceland," as she put it.
Nu går i skiftende alliancer sammen om våbenindkøb og fredsbevarende indsatser.
Now they enter into successive alliances on weapon purchasing and peace-keeping missions.
Nu gælder det om at fastholde udledningerne på et lavt niveau med de kommende års omstillinger i energi- og transport-sektorerne”, uddyber han.
What we need to do now is keep emission levels down while changes are made in the energy and transport sectors over the next few years," he elaborates.
Nu gør vi udslippet synligt og sender signalet: Red klimaet!
Now we will make them visible and send the signal - Save the climate
Nu gøres dette ofte i litteraturen, fordi man ønsker at give arven videre til de kommende generationer.
Now this is now often accomplished through literature, because we are seeking to pass on the legacy to future generations.
Nu handler det om at omsætte gode intentioner til reel handling og gennemførsel af eksisterende regelsæt, sagde Aqqaluk Lynge på konferencen i Québec.
It's now time to turn this toolbox of good intentions into actions and implement the regulations,” he said.
Nu har den danske regering udpeget Ole Stavad som medlem af et nyt Grænsehindringsforum.
The Danish government has now appointed Stavad to its new Freedom of Movement Forum.
Nu har generalsekretæren haft et møde med de fem nordiske statsministre i Riksgränsen i Sverige for at komme et skridt videre med arbejdet.
The Secretary General has now met the five premiers in Riksgränsen in the far north of Sweden to take the work to the next level.
Nu har globaliseringen for alvor sat Asien på dagsordenen.
Globalisation has now put Asia on the map in earnest.
Nu har han så ladet sig helgenkåre som skytshelgen for vilde syner og børn af det tyvende og enogtyvende århundrede.
He has now canonised himself as the patron saint of mad visions and of the children of the twenty-first century.
Nu har hun ansvar for dialog med EUs til tider skeptiske befolkninger.
Now, she is responsible for dialogue with the often sceptical people of the EU.
Nu har juryen udvalgt seks finalister i Svanens kunstkonkurrence, Nordic Art Insight, med en førstepræmie på 100.000 SEK.
The jury has now selected six finalists in Nordic Art Insight, the Nordic Ecolabel's art competition where the first prize is worth SEK 100,000.
Nu har kvindeorganisationerne i Litauen fået mere indflydelse, men der er fortsat meget at gøre.
Women’s organisations exert greater influence in Lithuania these days but there is still a lot to do.
Nu har NordForsk lanceret midler til spidsforskningsenheder inden for to nye områder, nemlig 'mad, ernæring og helse' samt 'velfærd'.
It has now also put out to tender funding for NCoEs for welfare and for food, nutrition and health.
Nu har vi en række bud på, hvordan vi i fællesskab kan imødegå dette, men vi savner politisk opfølgning på rapporten, sagde Christina Gestrin fra Nordisk Råds Miljøudvalg på Rådets topmøde i Stockholm 28/10.
"We now have a number of suggestions as to how we can counter this together, but there is a lack of political follow-up to the report", said Christina Gestrin from the Nordic Council Environment Committee at the Councils Session in Stockholm on 28 October.
Nu har vi en række bud på, hvordan vi i fællesskab kan imødegå dette, men vi savner politisk opfølgning på rapporten, udtalte Christina Gestrin fra Nordisk Råds Miljøudvalg på Rådets topmøde i Stockholm 28/10.
We now have a number of suggestions as to how we can counter this together, but there is a lack of political follow-up to the report", said Christina Gestrin from the Nordic Council Environment Committee at the Council's Session in Stockholm on 28 October.
Nu har vi fundet ud af, at det er til gavn for os alle med et forstærket samarbejde på dette område.
We now realise that we all benefit from working more closely together on such issues.
Nu havde hun indbudt de to organisationer til at fremlægge hver deres synspunkter om EU’s Østlige Partnerskab ved et møde i Euronest.
She has now invited the two organisations to present their own views on the EU’s Eastern Partnership at a meeting of Euronest.
Nu hvor de fem kandidater er fundet, træder en fælles nordisk jury sammen for at votere og udpege dette års prisvinder.
Now that the five candidates have been chosen, a joint Nordic jury will convene to vote and select this year’s prize winner.
Nu hvor fiskeripolitikken kommer til forhandling i både Europaparlamentet og mellem EU's regeringer er det vigtigt at holde fast i de principper om bæredygtighed og decentral forvaltning, som Nordisk Råd har kæmpet for, siger formanden for Rådets Miljøudvalg, Ann-Kristine Johansson (S- Sverige).
"Now that the fisheries policy is being discussed in both the European parliament and among the EU governments, it is important to stick to the principles of sustainability and decentralised management that the Nordic Council has been fighting for", says the Chairperson of the Council's Environment Committee, Ann-Kristine Johansson (S-Sweden).
Nu hvor han har fået en stilling i et lægehus i Vasa, viser det sig at han ifølge reglerne skal tage sin turnus i Sverige.
He has now been offered a position at a medical centre in Vasa but it turns out that the rules require him to carry out his practical experience in Sweden.
Nu hvor vi oplever et epokeskift i vores økonomiske virkelighed synes jeg, at vi skal se det som startskuddet til en revurdering af værdier og til nytænkning.
Now, as we witness an epoch-making shift in our economic reality, I think that we should see it as the starting signal for a general re-assessment of our values and for a period of innovative thinking.
Nu hæves stemmerne på den igangværende parlamentariske Østersøkonference, BSPC, for at alle lande skal have den nationale handlingsplan parat i løbet af første halvår af 2011.
Voices are now being raised at the current Baltic Sea Parliamentary Conference, BSPC, for all countries to have their national action plans ready by early next year.
Nu i stedet med jobbet som minister for nordisk samarbejde - en post han selv ønskede at overtage.
Now he is Minister for Nordic Cooperation - a job he wanted personally.
Nu intensiverer de nordiske lande arbejdet med at bekæmpe denne type overgreb på tværs af landene.
The Nordic countries are committed to intensifying efforts to combat crimes of this nature.
Nu kan befolkningerne i de nordiske lande muligvis begynde at glæde sig til en helt ny fællesnordisk tv-kanal.
People in the Nordic countries can now start to anticipate the pleasure of a brand new joint Nordic television channel.
Nu kan du få folkepension som 65-årig.
The pensionable age for the national pension is now 65.
Nu kan hele Kina få direkte adgang til at se og opleve hvordan Norden ved hjælp af design og kreative processer, producerer innovative velfærdsprodukter.
Now the whole of China can see and experience for themselves how the Nordic region produces innovative welfare products, with the help of design and creative processes.
Nu kan kunstnere og kulturaktører i de nordiske lande se frem til nye midler og nye rammer for samarbejde.
Artists and other stakeholders involved in the world of Nordic culture can now look forward to a new funding opportunity as well as new frameworks for co-operation.
Nu kan NGO'er søge nordiske midler
Funding round for NGO Programme
Nu kan Nordisk Udviklingsfond, som tidligere bevilgede lån til den tredje verden, nemlig yde direkte bistand til klimaprojekter i disse lande.
The Nordic Development Fund, which previously granted loans to developing nations, is now able to give aid directly to climate projects in these countries.
Nu kommer den næste store event i Norden, Medskapande 2013.
The next major event in the Nordic Region is The Art of Co-creation 2013.
Nu kommer der flest fra resten af Europa
Now most of them come from the rest of Europe.
Nu lanceres netstedet "Nordic Energy Solutions" – et udstillingsvindue for nordiske løsninger inden for vedvarende energiteknologi, forskning og udvikling samt politiske løsninger som fremmer et bæredygtigt energiforbrug.
The website "Nordic Energy Solutions" will serve as a window to the world for Nordic solutions in renewable energy technology, research and development, as well as political approaches to sustainable energy use.
Nu leder hun 8. oktober i Gdynia det første møde i den permanente komite, der vil danne to arbejdsgrupper om energisikkerhed og arbejdsmarked.
She will now lead the first meeting of the Standing Committee on 8 October in Gdynia when two working groups, one on energy security and one on the labour market, will be set up.
Nu ligger der så et stort ansvar på den danske udenrigsminister om at vise et klart engagement i det nordiske samarbejde også i nye former.
The new Danish Minister of Foreign Affairs will has a major responsibility to show a clear commitment to Nordic co-operation, including in its new forms," he concluded.
Nu lyder startskuddet til en ny nordisk forbundsstat!
First steps towards a United Nordic Federation
Nu mener man at tiden er inde til en fælles nordisk strategi som fokuserer på fremtiden og er stærk nok til at øge de nordiske landes indflydelse i Arktisk Råd samt inden for andre arenaer for politisk udvikling i regionen.
The time is now ripe for a strategy that looks to the future and is robust enough to enable the Nordic countries to exert greater influence on the Arctic Council and other arenas for political development in the region.
Nu må Siri begive sig ud på et eventyr, som strækker sig over hele øverdenen, for at finde Vithuvuds mine og få sin lillesøster tilbage.
Miki is kidnapped, and Siri is forced to embark on an adventure, crossing this island world to try and find Vithuvud's mine and her sister.
Nu over 25 millioner indbyggere i Norden
Nordic Region now has over 25 million inhabitants
Nu peger Nordisk Råd på, at der i langt højere grad skal satses på kulturområdet i forbindelse med de nordiske landes globaliseringsstrategi.
The Nordic Council is now pointing out that much more attention should be paid to culture in connection with the Nordic countries globalisation strategy.
Nu presser Rådets Miljøudvalg på for at sikre, at de nordiske synspunkter bliver opretholdt i den videre behandling af sagen i Bruxelles.
Now the Council's Environment Committee is pushing in order to make sure that the Nordic views are upheld in the further handling of the matter in Brussels.
Nu præger det nordiske samarbejde i en langt mere globaliseret verden den nye generalsekretærs arbejdstid.
Nordic co-operation in a much more globalised world now makes its mark in the working life of the new Secretary General.
Nu samler Nordisk Ministerråd et team af opdagelsesrejsende, som vil følge de nordiske fortællinger over hele jorden og være med til at gøre disse Spor af Norden synlige for verden igen.
Now the Nordic Council of Ministers has set out to find a team of explorers who will follow Nordic stories worldwide and help reflect Traces of North back into the world.
Nu skal ambitionerne om at redde havmiljøet i Østersøen føres ud i praksis.
Now is the time to turn ambitions to save the Baltic marine environment into reality.
Nu skal børn og unge i hele Norden have krav på kultur og kreative fag i skolen.
Children and young people in the entire Nordic Region will now have cultural and creative subjects at school.
Nu skal der udarbejdes konkrete planer for at udvide samarbejdet mellem landene inden for energiteknologi og innovation.
Tangible plans will now be made to deepen co-operation between the countries on energy technology and innovation.
Nu skal det nordiske kultursamarbejde spille en mere aktiv rolle i den internationale konkurrence om velfærd, værdier og arbejdspladser.
Nordic Co-operation will now play a more active role in international competition on welfare, values and jobs.
Nu skal du vælge sprog og papirformat under fanen ”Nordisk Ministerråd” øverst i venstre hjørne.
Now select the language and page format under the tab “Nordic Council of Ministers” in the top left corner.
Nu skal vi diskutere om den stadig er en stærk model.
We will discuss whether the Nordic Model is still strong.
Nu skal vi diskutere om den stadig er en stærk model, siger Henrik Dam Kristensen.
We will discuss whether the Nordic Model is still strong,” says Dam Kristensen.
Nu skal vi se, om vi kan gøre det samme for vores sundheds- og velfærdssystem, afrundede Nordisk Ministerråds Generalsekretær Dagfinn Høybråten på lanceringen af den nye bæredygtighedsstrategi på konferencen i Umeå.
The time has come to see if we can do the same for our health and welfare system," the Secretary General said as he rounded off the launch of the new sustainability strategy at the conference in Umeå.
Nu skal ændringerne have tid at forplante sig i hele det store nordiske kulturlandskab.
The changes need time to take root throughout the vast Nordic cultural landscape.
Nu sker der noget fantastisk på de nordiske køkkenborde.
Something fantastic is happening on the Nordic kitchen tables.
Nu skyder det store højhus ”Turning Torso” op lige ved siden Messehallen, og en ny generation af virksomheder præger området.
The “Turning Torso” skyscraper is now shooting up just beside Messehallen and a new generation of companies is making its mark on the area.
Nu starter en ny runde af det succesfulde Nordic Master Program, der gør det muligt at sammensætte en uddannelse ud fra spidskompetencer på højere læreanstalter i de nordiske lande.
A new round of the successful Nordic Master Program is starting up now.
Nu styrker vi det nordiske energisamarbejde til gavn for nordiske borgere og virksomheder.
“We will work even more closely together on energy for the benefit of the people and businesses of the Nordic Region.
Nu står Samuel uden for vinduet til hendes værelse.
Now Samuel is standing outside her bedroom window.
Nu står vi i den lykkelige situation, at vi har 5 ambitiøse kandidater, der på hver sin måde kan komme med et spændende og nytænkende bud på et samlende brand for Norden.
We are now in the fortunate position that we have five ambitious tenderers, each capable of coming up with exciting and innovative proposals for a unifying brand for the Nordic Region.”
Nu sætter de nordiske lande en stopper for skatteflugt til Costa Rica.
The Nordic campaign to stop tax evasion now includes the Republic of Costa Rica.
Nu sætter Nordisk Råd handling bag ordene, fortæller Olemic Thommessen
Now the Nordic Council is going to put action behind the words," says Olemic Thommessen.
Nu sætter Rådet handling bag ordene, fortæller Olemic Thommessen.
Now the Council is going to put action behind the words," says Olemic Thommessen.
Nu tager disse mennesker så hen på et offentligt kontor og spekulerer på, om deres stemmer mon nogen sinde vil blive talt.
This time around, postal voters are asking if their votes will ever actually be counted – and they are not alone.
Nu to år efter begynder konturerne af den skærpede finansregulering at tegne sig.
Now, two years later, the outlines of the tightened financial regulations are starting to emerge.
Nu tvinges hun til at forholde sig til sin fortid for at kunne komme videre.”
Now she is forced to deal with the past in order to move forward."
Nu udskydes studieturen til den politiske situation i landet er blevet bedre.
The study tour has now been postponed until the political situation in the country has improved.
Nu vandt kristendommen frem i Norden, og de vilde erobringstogter sluttede.
As Christianity began to make inroads, the wild days of plunder and pillage came to an end.
Nu vil det komme op som tema på Nordisk Råds session i Finland, hvor de nordiske regeringer vil blive konfronteret med forslaget.
The matter will now be raised as a theme at the Session of the Nordic Council in Finland, at which the proposal will be formally submitted to the Nordic governments.
Nu vil man også med en handlingsplan ensrette velfærdspolitikken og sætte sig over alle folkevalgte partier.
"An action plan is another way of standardising welfare policy and circumventing the elected parties.
Nu vil Nordisk Ministerråd kortlægge de kommuner, som arbejder aktivt med bæredygtig udvikling, for at sætte gang i vidensdelingen på tværs af landegrænserne.
The Nordic Council of Ministers is currently identifying which municipalities are actively working with sustainable development in order to speed up knowledge sharing across national borders.
Nu vil Nordisk Ministerråd og EU-Kommissionen udforske de videre muligheder for at fremme bioenergiområdet.
Now the NCM will explore further possibilities to push the bioenergy agenda along with the Commission.
Nu vil Nordisk Råds Kultur- og uddannelsesudvalg gå videre med tanken om det nye tv-tilbud til de nordiske tv-seere.
The Nordic Council's Culture and Education Committee will now proceed with the idea of a new television channel for Nordic viewers.
Nu vil parlamentarikere fra hele Norden sikre den enkelte nordiske borgers rettigheder og trivsel.
MPs from all the Nordic countries now want to ensure the rights and well-being of the individual Nordic citizen.
Nu viser den seneste PISA-undersøgelse at skolens evne til at kompensere for barnets baggrund mindskes i både Finland og Sverige.
However, the latest PISA study reveals that the ability of schools to compensate for background seems to have diminished in Finland and Sweden.
Nu vokser der en generation op som glemmer at vi er med i et nordisk fællesskab, siger Bertel Haarder.
A whole generation is growing up that has forgotten that we are part of a Nordic community," he points out.