natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Opbygning af beredskabet og håndtering af udbrud af sådanne husdyrsygdomme stiller store krav til myndighederne, er omkostningstungt, og kan i konkrete situationer være forbundet med så store logistiske problemer, at det kan være vanskeligt at håndtere i det enkelte land med det til rådighed værende personale og udstyr.
Building preparedness and the management of outbreaks of such animal diseases places huge demands on the authorities, is costly, and in some situations may be associated with such major logistical problems that it may be difficult for the individual country to manage with the available personnel and equipment.
Opdragsgiveren er Nordisk Ministerråd.
The client is the Nordic Council of Ministers.
Open Access betyder, at man har fri og uhindret digital adgang til publikationer.
Open Access means that there is free and unrestricted digital access to publications.
Open Access indebærer, at publikationerne er tilgængelige i elektronisk form på internettet og kan anvendes gratis og med minimale restriktioner.
Open Access means that the publications are available free of charge in electronic format on the internet, with minimal restrictions on their use.
Open Access mandatet og anvendelsen af Nordisk Ministerråds publikationsplatform ændrer altså ikke ved den licensform og dermed copyright status, som værket er udgivet med.
The Open Access mandate and the use of the Nordic Council of Ministers' publication platform do not therefore alter the form of licence or the copyright status under which the work was published.
Open Access - sammen er vi stærkere
Open Access - together we are stronger
Open Access startede som en bevægelse, men er i dag en del af forskningens virkelighed, og der opstår hele tiden nye måder at måle den gennemslagskraft, som den gratis tilgængelige viden har.
The principle of Open Access began as a movement but is today an integral part of the overall framework for research, with new means of measuring the impact of freely shared knowledge constantly emerging.
Open access åpner nettopp tilgangen til denne kunnskapsbasen for flere.
It makes this knowledge base accessible to more people.
Open Port er betegnelsen for Stavangers kulturindsats i 2008.
Stavanger’s cultural programme in 2008 is called Open Port.
Open Up to Me er hans anden spillefilm.
Open Up to Me is his second feature.
(Operaen blev dog opført af den danske performancegruppe Pro Forma.) 2013 markerer udgivelsen af et nyt og længe ventet album med titlen "Shaking The Habitual" og en stor Europaturné for Nordens skarpeste synthsøskende, The Knife.
(The opera was performed, however, by the Danish performance group Pro Forma.) 2013 marked the release of a new, long-awaited album - Shaking the Habitual - and a major European tour for the Nordic Region's sharpest synth siblings, the Knife.
Operationalisering af bæredygtighed
Operationalising sustainability
Opererer i det skjulte
Operates in secret
Opfattelsen er at vi lader til at have svar på nogle af de spørgsmål som lige nu stilles over hele verden.
There’s a perception that we seem to have the answers to some of the questions being posed all over the world right now.
opfattes som fair og afspejler et stadig voksende og mere heterogent EU
are perceived as fair and just – reflecting an ever larger and more heterogeneous EU;
Opfordring til Island om øget udviklingsbistand
Request for Iceland to increase development aid
Opfordring til konkrete tiltag for at styrke Østersøsamarbejdet
Call for concrete action to boost Baltic cooperation
Opfordringen kommer samtidigt med, at de nordiske statsministre har valgt temaet 'Hvilket Norden møder dagens ungdom' som et af deres hovedtemaer, når de skal debattere under Topmødet på Nordisk Råds session den 29. oktober i Oslo.
This comes at the same time as the Nordic prime ministers have chosen the theme "What do young people make of the Nordic Region" as one of the main themes for debate during the summit at the Nordic Council Session on 29 October in Oslo.
opfylder de øvrige betingelser, som du kan læse ovenfor.
meet the other conditions listed above.
Opfyldt af fremtidstro lægger Klara og Ilja alt bag sig, selv deres finske navne, og går 600 kilometer på ski til utopiens porte.
Petrograd, 1922 - Full of optimism, Klara and Ilja leave everything behind, even their Finnish names, and ski six hundred kilometres to the gates of utopia.
Opfølgning af forpligtelserne
Following up on commitments
Opfølgning og dialog
Follow-up and dialogue
Opfølgning på kulturreformen (A 1481/kultur)
Follow up on the cultural reform ( A 1481/culture)
Opfølgningen på ICN2 bliver baseret på Rom-erklæringen om ernæring som blev udarbejdet under konferencen.
The follow up to ICN2 will be based on the Rome Declaration on Nutrition, passed at the conference.
Opfølgningen på sprogdeklarationen
Follow-up work on the Language Declaration
Opgaven forvaltes af Foreningen Nordens Forbund i perioden 2014-18.
For the period 2014-18, the actual work is being organised by the Federation of the Norden Associations.
Opgaven gik ud på at analysere det nordiske energisamarbejde og komme med 10-15 konkrete forslag til, hvordan det kan udvikles i løbet af de kommende 5-10 år.
His task was to analyse the current co-operation and present 10–15 tangible proposals for how it might be developed in the next 5–10 years.
Opgaven går ud på at demonstrere principperne i Nordic Built Charter ved at sanere eksisterende bygninger på innovative og bæredygtige måder og samtidig sikre den finansielle og praktiske levedygtighed.
The assignment is to demonstrate the principles of the Nordic Built Charter by refurbishing existing buildings in innovative and sustainable ways, while ensuring financial and practical viability.
Opgaverne for Arktisk Sagkyndighedskomite er ud over den rådgivende funktion at hjælpe Ministerrådet med information og viden om nationale bilaterale og multilaterale projekter og aktiviteter i Arktis.
The Arctic Expert Committee's tasks, in addition to its advisory capacity, are to help the Nordic Council of Ministers with information and knowledge on national, bilateral and multilateral projects and activities in the Arctic.
'Opgrader' handler om at skabe produkter og tjenester med større værdi af ressourcer fra hele værdikæden.
Upgrade is about creating higher value products and services from resources throughout the whole value change.
Opgradere restprodukter og affald til mere værdifulde produkter og tjenester for at optimere biomassens kvalitet og værdi
Upgrade residues and waste to higher value products and services to optimise the quality and value of biomass
Opholder barnet sig lige meget hos begge, udbetales ydelsen til den forælder som barnet har folkeregisteradresse hos.
If the parents have joint custody, it is paid to the parent at whose address the child is registered.
Opinionsundersøgelsen er den første af sin art i de baltiske lande.
The survey is the first of its kind in the Baltic countries.
Opinionsundersøgelsen viser samtidig, at et flertal vil af med et eller flere af de danske EU-forbehold.
The opinion poll also showed that the majority want to abolish one or more of the Danish EU opt-outs.
Oplev den norske journalist og forfatter Åsne Seierstad i selskab med fire klima- og kønseksperter, når Nordisk Ministerråd og Norden i Fokus 4. december inviterer til debatmøde om klimaforandringernes forskellige påvirkninger af mænd i nord og kvinder i syd.
The Norwegian journalist and author Åsne Seierstad, alongside four climate and gender experts, will speak at a debate held by the Nordic Council of Ministers and the Nordic Region in Focus, on the different ways in which climate change affects men and women in the north and south.
Oplev et af de mest spændende vækstområder i Norden indefra!
Experience the most exciting growth area in the Nordic region from within
Oplevelserne i London afspejler Michael Kaisers teori for management inden for kunst og kultur, som han mener lyder simpel, men er svær i praksis.
The London episode reflects Michael Kaiser's theory for art and culture management, which he believes sounds easy but in practice is very difficult.
Oplevelsesøkonomien i de nordiske lande får ny central rolle for landenes vækst.
The experience economy in the Nordic countries is taking on a new key role for the countries' growth.
Oplys gerne om du på grund af allergi har behov for specialkost.
Please advise if you have any dietary requirements due to allergies.
Oplysninger kan indgives af alle ansatte ved Nordisk Ministerråd samt ansatte ved de nordiske institutioner samt af samarbejdspartnere.
Information can be reported by all employees and partners of the Nordic Council of Ministers and Nordic institutions.
Oplysninger om invalidepension
Information on disability pension
Oplysninger om naturen og sårbare områder som kan være i fare skal indsamles, ligesom handlingsplaner og information om blandt andet oliebekæmpelsesudstyr.
Information about the vulnerable natural areas which could be at risk will be collected, as well as action plans and information about, amongst other things, oil-fighting equipment.
Oplysninger vedr. alkohol- eller misbrugsbehandling
Information on alcohol and drug addiction treatment
Oplysninger vedr. hjemmefødsler
Information about home births
Oplægget fra Nordisk Ministerråd er godt, men vi efterlyser en strategisk styring og et klarere mandat til de nordiske institutioner, sagde Gestrin.
The proposal from the Nordic Council of Ministers is good, but we are looking for strategic management and a clearer remit to the Nordic institutions", said Gestrin.
Oplægget til den nye Afrika-politik er blevet til på baggrund af en omfattende analyse af situationen i Afrika.
The presentation of the new African policy has come about as the result of a comprehensive analysis of the situation in Africa.
Oplægsholdere, heriblandt den efterspurgte rådgiver fra Næringslivets Hovedorganisasjon Telemark i Norge, Kerstin Laue, vil under besøget fortælle om, hvordan erhvervsliv og skoler kan indgå partnerskab med hinanden om entreprenørskab i undervisningen.
Speakers, including the sought-after adviser from the Confederation of Norwegian Enterprise in Telemark, Kerstin Laue, will talk about how business and schools can work in partnership for entrepreneurship in education.
Oplægsholdere til symposiet er bl.a.: Olafur Ragnar Grimsson (Islands præsident); Vincent Rigby (Chair of the Arctic Council’s Senior Arctic Officials); arkitekt Bjarke Ingels (fra BIG: Bjarke Ingels Group), og professor Minik Rosing (Københavns Universitet) m.fl
Speakers at the symposium will include: Olafur Ragnar Grimsson, President of Iceland; Vincent Rigby, Chair of the Arctic Council’s Senior Arctic Officials; Bjarke Ingels, Architect, BIG (Bjarke Ingels Group); Minik Rosing, Professor, University of Copenhagen.
Opmuntre til grønne indløb i både den offentlige og den private sektor
Encourage green procurement in both the public and private sectors
Opmærksomhed og markedsføring.
Attention and promotion in the Nordic region and beyond.
Opmærksomheden henledes på, at når man søger arbejde, skal man skal følge de regler, som gælder i det pågældende nordiske land.
Note that applicants must take care to follow the rules which apply in the respective Nordic country when applying for a job.
Oppfølgning av Copenhagen Accord (A 1513/miljø)
Follow up to Copenhagen Accord (A 1513/environment)
Oppositionen i Sverige er handlingslammet, og magter ikke at udnytte situationen til egen fordel.
The Swedish opposition is paralysed and is unequal to the task of exploiting the situation to its own advantage.
Oppositionspartiet Det Radikale Venstre har lavet en lille valgfilm med citater fra Bertel Haarder.
The opposition party, the Radical Left, have made a little election film with quotes from Bertel Haarder.
oprense forurenede områder og andre kilder til miljøproblemer
clean up polluted areas and other sources of environmental problems
Opret et gratis abonnement på webmagasinet (4 numre om året)
Subscribe to the magazine free (published four times p.a.)
Oprettelsen af den nye samarbejdsorganisation er kulminationen på et kultursamarbejde, som Nordisk Ministerråd har ført med især det vestlige Balkan de seneste tre år under overskriften ”Norden – Balkan – Culture – Switch.”.
The establishment of the new co-operation organisation is the culmination of three years of cultural co-operation by the Nordic Council of Ministers, particularly with the western Balkan area, under the heading of ”Norden – Balkan – Culture –Switch”.
Oprettelsen af institutionen skal ses som en styrkelse og effektivisering af det nuværende nordiske samarbejde om genetiske ressourcer.
The establishment of the institution should be seen as a way of strengthening and increasing the effectiveness of the current Nordic co-operation on genetic resources.
Oprindelige folk mener også at den bedste måde de kan være med til at skabe en global bæredygtig udvikling er ved at holde deres egne kulturer levende, og selv bestemme hvilken styreform de vil have.
Indigenous people also believe that the best way they can contribute to global sustainable development is to keep their own cultures alive and decide themselves which form of government they want.
Oprindelige folk mødes i Nuuk
Indigenous peoples meet in Nuuk
Oprindelige folks forhold og rettigheder i fokus på fælles nordisk-canadisk konference
Focus on indigenous peoples’ rights and interests at Nordic-Canadian conference
Oprindeligt konkurrerede 29 kandidater om prisen, men efter at juryen har tyndet ud i listen, er der nu syv tilbage.
The jury has cut the original 29 nominations down to seven finalists.
Opsigelse
Termination
Opsigelsen får virkning seks måneder efter, at meddelelsen blev modtaget.
Termination shall enter into force six months after notice has been received.
Opsigelsen gælder kun det land, som har foretaget opsigelsen, og får virkning fra og med begyndelsen af det kalenderår, som følger mindst seks måneder efter, at det danske udenrigsministerium har modtaget meddelelse om opsigelsen.
The denunciation shall apply only in respect of the country giving notice thereof, and shall take effect from the beginning of the calendar year following the expiration of not less than six months from the date on which notice of denunciation is received by the Danish Ministry of Foreign Affairs.
Opskriften består af lige dele globalt udsyn og politisk mod til at nytænke de felter, hvor vi halter bagud i forhold til vores naboer.
The recipe consists of equal portions of global vision and political courage to think innovatively in spheres where we lag behind our neighbours.
Opslag - Topforskningsinitiativet: “Klimaændringernes vekselvirkning med kryosfæren”
Open call - Top-level Research Initiative: “Interaction between Climate Change and the Cryosphere”
Opslaget blev offentliggjort 12. november 2009, og ansøgningsfristen er 12. februar 2010 kl. 16.00 CET.
The call was published 12 November 2009, and the deadline for submission of applications is 12 February 2010, 16:00 CET.
Opstart Sverige vil afholde en række seminarer, hvor danske virksomheder kan hente viden om muligheder og faldgruber i Sydsverige.
‘Start Up in Sweden’ will hold a number of seminars where Danish companies will be informed of the opportunities and pitfalls in southern Sweden.
Opsummering af, hvad der er sket i løbet af dagen på den nordiske pavillon og på COP23.
Summary of what has been happening during the day in the Nordic Pavilion and at COP23.
Opsummering af rapportens konklusioner med god praksis-beskrivelse og kontaktinformation
Summary of the conclusions, good-practice guide and contact information
Opsummering og analyse
Summary and analysis
Opsøgende arbejde med familier, samfund og visse grupper, der udgør en risiko.
Outreach work with families, communities and certain groups at risk.
Optagelse på et studium på ungdomsuddannelsesniveau foregår via nettet på websitet menntagatt.is .
Registration for secondary education is made online at menntagatt.is .
Optagelse uden tolkning:
Recordings without interpreting:
Optagelserne er fængslende gennem hele filmen og besjæler The Deep med oprivende men smukke billeder af land, hav og dybet under overfladen.
The cinematography remains captivating throughout, imbuing The Deep with harrowing but beautiful images of land, sea and the deep below.
Optakt til Rio+20
Run up to Rio +20
Optimisme inden FN's kviksølvkonference
Optimism in run-up to UN mercury conference
Opus 42 består af fire vokalværker: Solbøn, Likfærdssælmin, Himmelske Fader og Tvetrall.
“Opus 42” consists of four vocal works: Sun Prayer, Funeral Psalm, Heavenly Father and Dual Melodies.
Orange revolution – og hvad nu?
Whither the Orange Revolution?
Oratoriet Le Sacrifice betegner et foreløbigt højdepunkt i Kimmo Hakola's oevre, hvilket siger ikke så lidt eftersom komponisten allerede har en lang række af betydningsfulde værker bag sig.
The oratorio Le Sacrifice marks the current pinnacle of Kimmo Hakola's œuvre, which says a great deal, considering the composer has already written a great number of important works.
Ord- og billedroman, Gyldendal, 2016
Illustrated novel, Gyldendal, 2016
Ordene kom fra nordisk samarbejdsminister Connie Hedegaard, da hun talte om hvordan de nordiske lande kan engagere sig i forhold til Hviderusland på høringen ”Belarus in Europe” 31. oktober.
The Danish Minister for Nordic Co-operation, Connie Hedegaard, addressed the hearing "Belarus in Europe" on 31 October, which discussed what the Nordic countries can do to promote democracy in Belarus.
Ordenes lange kæde kan blive til dødbringende lænker, men også til en ledetråd, der viser os vejen gennem vores kaotiske samtid til en ukendt fremtid.
The long chain of words can become fatal shackles, but it can also be a clue that shows us the way through the chaotic present day to an unknown future.
Ordet ”saivo” stammer fra ældgammel samisk tro og betyder ”to-bundet sø”: Under søen ligger en anden sø og en anden verden beboet af overnaturlige væsner, som er en spejling af vores verden.
The word ”saivo” originates from the ancient Sami belief in a two-bottomed lake, where under a lake dwells another lake and world inhabited by otherworldly creatures - the exact mirror image of our world.
Ordet Søndag stammer som bekendt fra det oldnordiske ord sunnudagr, der betyder soldag.
The word “Sunday” originates, as we know, in the Old Norse word “sunnudagr”, meaning “day of the sun”.
Ordfortællingen er holdt i en nøgtern, beskrivende og minimalistisk tone, også når skypumpen som metafor farer ind over hans tilværelse og splitter hans hjem.
The word story is kept in a sober, descriptive and minimalistic tone, even when the tornado as a metaphor whizzes through his life and splits his home.
Ordfører
Chairman
Ordinære medlemmer og suppleanter udskiftes efter en særlig rotationsordning, som er beskrevet i bilag to til håndbogen.
Ordinary members and deputies rotate in accordance with a rotation system as described in Appendix 2 of the handbook.
Ordlister og tematiske opslagsværker
Glossaries and reference works on particular themes
Ordlisterne findes på dansk, svensk, finsk, bokmål og nynorsk.
The glossaries are in Danish, Swedish, Finnish, Bokmål and Nynorsk.
Ordningerne skal finansieres fra post 1-2208-1 Strategiska satsningar
The schemes will be financed from post 1-2208-1 Strategic ventures
Ordregiver kan kræve dokumentation direkte fra Leverandørens eller dennes underleverandørers medarbejdere.
The Contracting Authority may request such documentation to be produced directly by the Contractor's or its subcontractors' workers.
Ordstyrer er Marianne Laxén, der selv var blandt arrangørerne i 1994.
The panel will be chaired by Marianne Laxén, who helped organise the 1994 event.
Ordstyrer er Mary Gestrin, Kommunikationschef i Nordisk Ministerråd og Nordisk Råd
The event will be moderated by Mary Gestrin, Head of Communications for the Nordic Council of Ministers and the Nordic Council
Ordstyrer for seminaret er Jørn Lund, der er direktør for Det Danske Sprog- og Litteraturselskab og formand for Nordens Sprogråd.
The moderator of the seminar will be Jørn Lund, Director of the Danish Language and Literature Society and chairman of the Nordic Language Council.
Ordstyrer Mike Snider, teknologiskribent på USA Today, spurgte ind til baggrunden for successen og om der findes noget typisk nordisk i deres spil.
The moderator, Mike Snider, Tech Reporter for USA Today, wondered what lies behind their success and whether there is something typically Nordic in their games.
Ordstyrer ved dette møde er professor Jørgen Delman fra Københavns Universitet.
This session will be moderated by Professor Jørgen Delman of Copenhagen University.
Ordvalget er bramfrit og giver dybde til karaktererne.
The words are uncensored and add depth to the characters.
Organisasjonen er den fremste i Norden når det gjelder arbeid med regnskog.
It is the leading organisation in the Nordic Region when it comes to working with rain forests.
Organisationen blev skabt i 1800-tallet og har siden 1985 udviklet sit arbejde med at få børn til at røre sig i naturen.
The organisation was founded in the 1800s and since 1985 it has developed its work by getting children to be active outdoors.
Organisationen CISV (Childrens International Summer Villages) arrangerer denne sommer en international sommerlejr i Bærum udenfor Oslo for børn fra alle de nordiske lande, Baltikum og for første gang også fra Rusland.
The organisation CISV (Children’s International Summer Villages) is arranging an international summer camp at Bærum outside Oslo for children from all of the Nordic countries, the Baltic States and, for the first time, from Russia.
Organisationen, der er landsomfattende, er med sine ca. 70.000 medlemmer en af landets største kvindeorganisationer.
This nationwide organisation has approximately 70,000 members and is one of the country's largest women's organisations.
Organisationen er indstillet for sit arbejde for at beskytte Vefsna-vanddraget mod fremtidig kraftudbygning for fremtidige generationer.
Its aims are to work for the Vefsna's long-term protection by including it in Norway's protection plan for watercourses.
Organisationen har desuden finansieret fire pilotprojekter i registerforskning med i alt 40 millioner NOK.
Also, NordForsk recently awarded a total of NOK 40 million to four registry research pilot projects.
Organisationen har gennem tiderne også stået for mange arrangementer og kurser, herunder 2.210 kurser om by- og landskabskultur med 40.000 deltagere.
Throughout the years the organisation has also been responsible for many events and training courses, including 2,210 courses on urban and rural culture, with 40,000 participants.
Organisationen har kortlagt byens mest værdifulde mål for landskabet og bebyggelserne, og indbyggerne har fået praktisk anvisning på, hvordan de skal restaurere og pleje bymiljøet og landskabet.
The organisation has surveyed the towns' most valuable goals for the landscape and buildings, and the residents have been given practical instructions on how they can restore and care for the urban environment and the countryside.
Organisationen har stor betydning for at så mange mennesker nu interesserer sig for og tager aktiv del i landskabspleje og planlægning af nye tiltag for at få en smukkere by.
The organisation is largely responsible for the fact that so many people now show an interest in and take an active part in caring for the landscape and planning new initiatives to make towns more attractive.
Organisationen omfatter på nuværende tidspunkt ca. 100 000 børn og voksne.
The organisation currently covers about 100,000 children and adults.
Organisationen sigter mod at styrke og udvikle Norden som en førende vidensregion for nye bæredygtige energiløsninger og effektive energimarkeder.
The organization seeks to strengthen and develop the Nordic region as a leading knowledge region for new sustainable energy solutions and effective energy markets.
Organisationens 20 rådgivere er uddannet til sagkyndige gennem flere års uddannelse i organisationens eget uddannelsessystem og udgør nu et netværk af sagkyndige specielt indenfor landskabs- og naturpleje i landsbyen.
The centre's 20 experts have been trained over several years on the organisation's own training scheme and now make up a network of experts specialising in the care of landscape and countryside in the villages.