natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De snittede to figurer ud af træet, og Odin syntes så godt om dem, at han besluttede sig for at puste liv og ånd i dem.
They carved the two figures out of the wood, and Odin was so pleased with them that he decided to breathe life and spirit into them.
De sociale konsekvenser af klimaændringerne kan blive voldsomme.
"Climate change may have far-reaching social consequences.
De som ikke finnes (”De som ikke findes”) er den tredje udgivelse og højdepunktet i Simon Strangers række af ungdomsromaner om den norske teenager Emilies konfrontation med de enorme forskelle på levevilkårene i verden.
De som ikke finnes (“Those who don't exist”, not translated into English) is the third novel and the highlight in Simon Stranger's series for young people about the Norwegian teenager Emilie's confrontation with the enormous disparities in the world's living conditions.
De som ikke finnes er en stærk historie fortalt i et nøgternt, stilsikkert litterært sprog.
De som ikke finnes is a charged story related in a literary language that is sober and stylised.
De spejles i hinanden i en dialog over mentale grænser, mens de drages mod jordiske urformer som symboliseres af det skrøbelige æg, altings begyndelse.
They mirror one another in a dialogue outside the bounds of the mind even as they are stripped down to ancient earthly forms as symbolised by the fragile egg – the beginning of everything.
De spillede deres første koncerter året efter, og gruppen har nu udgivet to album på ECM Records og spillet omkring 100 koncerter over hele verden.
The group has now released two albums on ECM Records and given around 100 performances around the world.
De sprog, som omfattes af denne konvention er dansk, finsk, islandsk, norsk og svensk.
The languages covered by this Convention are Danish, Finnish, Icelandic, Norwegian and Swedish.
De sprogpolitiske områder som deklarationen fokuserer på er: undervisning i skandinaviske sprog som nabosprog og fremmedsprog, parallelsproglighed mellem engelsk og Nordens samfundsbærende sprog, flersprogede samfund og flersprogede borgere samt myndigheders sprogbrug (klarsprog).
The declaration focuses on the following areas of language policy: teaching in Scandinavian languages ​​as neighbouring languages ​​and as foreign languages; parallel language use between English and the main Nordic languages; the multilingual society and multilingual citizens; and the language of official agencies (plain language use).
De spænder lige fra videnskabelige netværk, som blandt andet undersøger fosforkredsløbet i regionen, til græsrodsbevægelser, hvis formål er at skaffe penge til lokale udviklingsprojekter.
They range from science networks looking at things like the phosphorus cycle in the region to grass roots movements aimed at raising capital for local development projects.
De steder, hvor ikke alle er repræsenteret med ambassader, skal vi lave aftaler om at hjælpe hinanden, sagde den danske statsminister Anders Fogh Rasmussen.
”In places where not all the countries are represented by embassies, we will make agreements about helping each other,” the Danish Prime Minister, Anders Fogh Rasmussen, said.
De stjæler en bil og flygter på en rejse ind i narkotika, sex og endeløse eskapader.
They steal a car and go on the run, beginning a journey into drugs, sex and endless escapes.
De store beslutninger betyder, at nordiske borgere frit kan flytte mellem de nordiske lande, bosætte sig, studere, finde arbejde og fortsat have trygheden i den nordiske velfærdsstat hvis de får behov for hjælp.
Over the years, these positions of joint strength have been used to generate synergies and share experiences in a way that facilitates effective responses to a wide range of issues and provides benefits for the people of all of the Nordic countries.
De store drenge har ødelagt en hytte som han har bygget sammen med vennen Atle.
The big boys have pulled down the hut he built with his friend Atle.
De store omvæltninger i 1989-1991 havde fjernet tidligere forsigtighed med at engagere sig udenfor de nordiske lande.
The major upheavals in the period 1989-1991 put an end to previous caution about getting involved in foreign affairs.
De strategier vi vælger nu, skal sigte mod et C02-negativt samfund.
“The strategies we choose now must aim for a CO2 negative society.
De strukturændringer, der nu arbejdes på inden for det nordiske samarbejde, tager sigte på at gøre det mere effektivt og øge synergieffekten.
The structural changes being worked on within Nordic co-operation aim to make it more effective and to increase the synergy effect.
De studerende og underviserne løber en personlig risiko ved at studere og arbejde på EHU, fordi de blandt andet kan blive udsat for repressalier fra de hviderussiske myndigheder.
Students and lecturers run a personal risk by studying and work at EHU due to the possibility of reprisals by the regime in Belarus.
De studerende på det hviderussiske eksiluniversitet, European Humanities University (EHU), tager ikke den akademiske frihed for givet.
Students at the exiled Belarussian European Humanities University (EHU) don't take academic freedom for granted.
De studerende ville vide hvad der skal ske, hvis USA, Kina og Indien ikke underskriver den næste Kyoto-aftale, og hvilken rolle Sverige og de andre nordiske lande spiller i forhandlingerne.
The students wanted to know what to do if the US, China and India do not join the next Kyoto protocol and what difference Sweden - and by implication the other Nordic countries - can make in the negotiations.
De står begge i tidens modstridende strømninger, den svindende romantik og det nye - moderniteten og det industrialiserede samfund.
They both find themselves within the conflicting currents of the time - of dwindling romance versus modernity and industrialised society.
De står for mere bæredygtige fangstmetoder, bevidst og etisk dyrehold og en mere skånsom dyrkning af jorden.
They represent more sustainable fishing methods, conscious and ethical animal production and a less harmful way of working the land.
De står på skuldrene af jer politikere og jeres vedholdende investeringer i den nordiske kultur.
They stand on the shoulders of you politicians and your persistent investments in Nordic culture.
De stærke skildringer af bagsiden af den nordiske velfærdsstat i Thomas Vinterbergs film ”Submarino” og menneskehandelen i Østersøområdet i Sofi Oksanens roman ”Puhdistus” (Renselse) blev belønnet ved Nordisk Råds prisuddeling i Operaen i Reykjavik den 3. november.
The strong portrayals of the seamy side of the Nordic welfare state in Thomas Vinterberg's film "Submarino" and human trafficking in Sofi Oksanens novel "Puhdistus” (Purge) were rewarded at the Nordic Council prize ceremony in the Opera in Reykjavik on 3 November.
De største udfordringer bliver, ifølge ham, at sikre en forbindelse mellem de overordnede strategier som EUSBSR og det, der rent faktisk bliver gjort i praksis, samt at styrke den private sektors engagement og få det optimale ud af de forsknings- og innovationsinstitutioner, der allerede eksisterer.
The main challenges as he sees them are to ensure a link between overall strategies like the EUSBSR and what is actually taking place in the field, as well as strengthening private sector engagement and making the most of the research and innovation facilities already in place.
De største udfordringer er netværksinfrastruktur, energieffektivitet, opsamling og lagring af CO2 (CCS), forsyning af biomasse og regionalt samarbejde.
Chief among these are grid infrastructure, energy efficiency, CCS, biomass supply and regional cooperation.
De største udfordringer venter forude
The greatest challenges lie ahead
De støttede projekter er baseret på Nordic Built Charter som indeholder 10 fælles principper for bæredygtigt byggeri i Norden.
The projects funded are based on the Nordic Built Charter – stating 10 common principles for sustainable building in the Nordic region.
De støttede spilprojekter blev præsenteret ved en ceremoni i Malmö, Sverige, den 10. december.
The successful projects are being presented at a ceremony in Malmö, Sweden, on December 10.
De svensk-danske erfaringer viser hvor dynamisk et regionalt samarbejde kan være, sagde Sveriges udenrigsminister Carl Bildt på Østersø landenes udenrigsministermøde på Malmø slot.
"Swedish-Danish experiences show how dynamic regional co-operation can be," the Swedish Minister of Foreign Affairs, Carl Bildt, told a meeting of ministers of foreign affairs in Malmö Castle.
De svenske politikere Elina Linna og Lars Ohly fra Vänsterpartiet havde indkaldt mødet, fordi de synes der er en modsætning mellem den danske regerings ønske om at fjerne grænsehindringer samtidig med at reglerne for familiesammenføring bliver strammet.
Swedish MPs Elina Linna and Lars Ohly, from the Left Party, had called the meeting because they felt that there was a contradiction between the Danish government’s desire to promote freedom of movement and the tightening of the rules for family reunification.
De svenske præstationer er omtrent de samme som i 2000, det vil sige over OECD-gennemsnittet.
Swedish performances were about the same as in 2000, i.e. above the OECD average.
De svenske socialdemokrater har den sidste tid set måbende til, mens partiets leder gennem ti år, statsminister Göran Persson, mistænkes for brud på arbejdsmiljøloven.
The Swedish Social Democrats have recently looked on open-mouthed while the party’s leader for the past 10 years, Prime Minister Göran Persson has come under suspicion for breaking the law on the working environment.
De sydøsteuropæiske kontakter har været nyttige i forhold til besøget i Ukraine.
The contacts made at this session have been useful in relation to the most recent visit to Ukraine.
de synspunkter, som fremkommer i denne betænkning (B 286/præsidiet), gennemføre retningslinjerne for aktiviteter i Hviderusland som beskrevet i forslaget
that taking into account the views that appear in this recommendation( B 286/presidium), implement the guidelines for activities in Belarus as described in the proposal
De systematiske oversigtsartikler og opdateringerne har dannet grundlag for fastsættelsen af referenceværdierne.
The SR and the updates have formed the basis for deriving dietary reference values.
De syv fortællinger slynger sig imellem hinanden i arabeskagtige former, der hverken minder om klassiske dannelses- og skæbnefortællinger eller om postmodernismens systematisk konstruerede romaner, men nok om selve livet, hvor hver historie pulserer vildt af individuelt liv, der samtidig er forbundet med de øvrige novellers liv.
The way the seven stories are interspersed in arabesque form resemble neither classical stories of formation and creation, nor the systematically structured novels of postmodernism, rather they resemble life itself, whereby each story pulsates with a life of its own, but is also linked to the lives of the other stories.
De syv kategorier til Embla-prisen 2017 er:
The seven categories for the Embla prize 2017 are:
De syv vindere af Embla-prisen 2017 er:
The seven Embla 2017 winners are:
De så tydelige tendenser til at folk i den danske fødevarebranche har stor fokus på udvalgte aspekter, især på det lokale, hensyntagen til årstid og interessen for råvarer.
The report identifies clear trends that the Danish food industry is focusing strongly on particular elements of the concept, especially the local, seasonal and ingredients aspects.
De såkaldte "bilaterale forhandlinger" kan også føres over internettet med en anden klasse fra eksempelvis et andet land i Norden.
The class can also participate in "bilateral negotiations" online with another class from, e.g., another Nordic country.
De såkaldte økonomiske aspekter ved økosystemer og biodiversitet (TEEB) forsøger således at bringe de grønne aspekter tilbage i diskussionen om en grøn økonomi.
The so called economics of ecosystems and biodiversity (TEEB) tries to put the green back into the discussions about a green economy, so to speak.
De særlige nordiske rettigheder gælder for nordiske statsborgere og ikke for flygtninge og alle andre, der ikke er statsborgere.
The special Nordic rights apply to Nordic citizens and not to refugees and all the other non-citizens.
De t er primært den geografiske nærhed og små landes behov for at samarbejde, som ligger til grund for balte rnes interesse for Norden.
Geographical proximity and the need for small countries to work together are cited as the primary reasons for Baltic interest in the Nordic Region.
De taler om vigtigheden af at beskytte og forsvare det åbne og tolerante nordiske samfund, og de understreger at Norge ikke er alene i denne tid.
They speak of the importance of protecting and defending the open and tolerant Nordic society, and underline that Norway does not stand alone at a time like this.
De taler sammen om det sjove, om det alvorlige og med de polske staldmænd, som ikke helt behersker det danske sprog.
They talk about fun things, about serious things, and with the Polish stable hands who haven’t quite mastered the Danish language.
De talte ikke mindst om Nordens samspil med Europa.
The main topic on their agenda was the Nordic Regions' interaction with Europe.
De teams, der tilmeldte sig konkurrencen, blev bedt om at basere deres løsninger på Nordic Built Cities Charter, som angiver ti principper for at skabe intelligente og bæredygtige nordiske byer og bygninger med høj livskvalitet.
Teams entering the competition were asked to build their solutions on the Nordic Built Cities Charter, which lists ten principles for liveable, smart and sustainable Nordic cities and buildings.
De ti nominerede til natur- og miljøprisen 2013 præsenteres her alfabetisk:
The ten nominees for the Nature and Environment Prize 2013 are presented here in alphabetic order:
De ti projekter, der dækker solenergi, bioenergi, vindkraft, intelligente net, policy aktiviteter og projekter inden for transport.
The ten projects cover solar energy, bioenergy, wind energy, smart grids, policy projects and projects in the field of transportation.
De tidlige år er en ironisk komedie, der følge den unge og naive Erik Nietzsche, hvis kunstneriske ambition det er at lave en film om blade.
The Early Years is a satirical comedy following the young and naïve Erik Nietzsche whose artistic ambition is to make a film about leaves.
De tidlige år - Erik Nietzsche Del 1 er hans anden spillefilm.
'The Early Years-Erik Nietzsche part 1' is his second feature film.
De tidligere projekter har ført til ny viden, som nu vil blive implementeret.
A great deal has been learned and will now be implemented.
De tidligere udenrigsministre diskuterede også FN’s fremtid under generalsekretær Ban Ki-moon.
The former foreign ministers also discussed the future of the UN under Secretary General Ban Ki-moon.
De tilbyder forskellige rene og grønne teknologier.
They offer different clean and green technologies.
De tilrettelagde i 2003-2006 udflugter ind til et storslået område, hvor det var planlagt at bygge Kárahnjúkur-kraftværket.
They organised trips in 2003-2006 into a magnificent area, where there were plans to build the Kárahnjúkur Power Plant.
De tilstedeværende politikere inkluderer blandt andet repræsentanter for den samiske befolkning og den indfødte befolkning i den arktiske region.
Politicians present include representatives of the Saami population and the indigenous peoples of the Arctic region.
De tilsvarende procentandele var i Danmark 0,84 %, i Norge 0,87 %, i Sverige 0,79 % og i Finland 0,35 %.
The comparable percentages were 0.84 % in Denmark, 0.87 % in Norway, 0.79 % in Sweden and 0.35 % in Finland.
De ting jeg oplevede på Island, har virket som en katalysator for mit videre virke indenfor alle de områder jeg selv har haft indflydelse på.
The things I experienced in Iceland have acted as a catalyst for my wider work in all the areas in which I have had some influence.
De to andre artikler fokuserer på spørgsmål af en mere global karakter og beskriver Nordisk Ministerråds bidrag til arbejdet med en reform af subsidier til fossile brændsler og indsatsen når det gælder klimafinansiering via nationalt passende modvirkningstiltag (NAMA'er).
The other two articles deal with issues of a more global nature, describing the contributions of the Nordic Council of Ministers to the work on fossil fuel subsidy reform and to the effort on climate financing via NAMA's, nationally appropriate mitigation actions.
De to andre bøger i serien er Abestjernen og Mig, Dante og millionerne.
Apstjärnan and Jag, Dante och miljonerna make up the rest of the trilogy
De to andre bøger i trilogien er Apstjärnan (”Abestjernen”) og Jag, Dante och miljonerna (”Mig, Dante og millionerne”).
The other two books are Apstjärnan (“The Ape Star”, not translated into English) and Jag, Dante och miljonerna (“Me, Dante, and the Millions”, not translated into English).
De to aspekter af klimapolitikken, reduktion af klimagasser og fysisk tilpasning, kan ikke tackles adskilt.
The two aspects of climate policy – reduction of greenhouse gases and physical adaptation – cannot be tackled separately.
De to begreber vil være ”rød tråd” gennem alt, hvad NJC foretager sig, skriver Steen K. Rasmussen, daglig leder, NJC
“These two concepts will be recurring themes throughout everything that NJC does”, writes Steen K. Rasmussen, manager NJC.
De to debattører diskuterede desuden fremtiden for det baltiske samarbejde:
The two interlocutors also discussed the future of Baltic cooperation:
De to direktører Stian Olesen og Klaus Pedersen fik overrakt prisen på 350.000 kr. af sidste års vinder Hákun Djurhuus i DR Koncerthuset.
The two directors Stian Olesen and Klaus Pedersen were presented with the prize of DKK 350,000 by last year's environment prize winner, Hákun Djurhuus, at the DR Concert Hall.
De to er elskende, ”som sådanne altid hjælpeløse”, og balancerer mellem nærhed og afstand.
The two are lovers, “as such always helpless”, and balance closeness and distance.
De to første initiativer tager netop sit udgangspunkt i, at der er fællesnordiske interesser på spil når det drejer sig om henholdsvis havfiskeri og spillemarkedet.
The first two initiatives take as their starting point the fact that there are common Nordic interests at play with regard to marine fishing and the games market respectively.
De to første samtaler blev afholdt i Khanty-Mansiysk i Sibirien i juni 2009 og i Bergen i maj 2010.
The first two discussions were held in Khanty-Mansiysk in Siberia in June 2009 and in Bergen in May 2010.
De to første samtaler i Khanty-Mansiysk i Sibirien i juni 2009 og i Bergen i maj 2010 drejede sig også om energi og miljø, men da mere om udvinding af olie og gas.
The first two discussions in Khanty-Mansiysk in Siberia in June 2009 and in Bergen in May 2010 were also about energy and the environment, but more about the extraction of oil and gas.
De to førstnævnte områder drives som selvstændige projekter.
The first two areas will operate as independent projects.
De to hovedemner bliver ”brobygning gennem parlamentarisk diplomati” og ”parlamentets rolle i at fremme pluralistisk demokrati hjemme og ude”
The two main themes are ”bridge building through parliamentary diplomacy” and ”the parliament's role in promoting pluralist democracy at home and abroad”.
De to lande har sammen med Norge og især Island megen vandkraft.
Finland, Sweden, Norway and in particular Iceland produce a lot of hydro electricity.
De to nordiske arrangementer som afholdes på CSD-19 vil fokusere på bæredygtigt forbrug og bæredygtig produktion samt hvordan man kan håndtere de globale miljømæssige konsekvenser af forbruget.
Two Nordic events held at CSD-19 will focus on sustainable consumption and production in a green economy and on ways to tackle the global environmental impacts caused by consumption.
De to områder skal videreudvikles og anvendes bedre i den internationale markedsføring af Norden som kreativ region.
These two areas will be further developed and put to better use in international marketing of the Nordic countries as a creative region.
De to organer har en allerede eksisterende og mangeårig tradition for at samarbejde især gennem den parlamentariske Østersøkonference (BSPC).
Climate change is the key theme of the Finnish Presidency of the Nordic Council of Ministers.
De to organer har en mangeårig tradition for at samarbejde især gennem den parlamentariske Østersøkonference (BSPC).
The two bodies have a long tradition of working together, in particular under the auspices of the Baltic Sea Parliamentary Conference (BSPC).
De to organisationer samles til møde i Oslo i begyndelsen af december.
The two organisations will meet in Oslo in early December.
De to parter skal være adskilt, således at armslængdeprincippet kan opretholdes
The two parts must be separated so that the arm's length principle can be maintained
De to partier har været i stand til at fremlægge udspil, blandt andet indenfor rets- og udlændingepolitikken samt skattepolitikken og den generelle økonomiske politik.
These two parties have been able to present proposals, for example, in judicial and immigration policies as well as taxation policies and general economic policy.
De to partiledere har netop meddelt, at der indkaldes til en konstitutionel samling i foråret med henblik på at ændre den islandske forfatning.
The two party leaders have just announced that a constitutional parliament will be convened in the spring with the purpose of changing the Icelandic constitution.
De to politikere kunne i det mindste blive enige om, at det er en fordel at de nordiske lande allierer sig tæt med de baltiske.
The two politicians did, however, agree that it was an advantage that the Nordic countries have made a close alliance with the Baltic States.
De to politikere var enige om hovedlinjerne – at noget må gøres, og at Norden netop her viser et godt eksempel ved at gå foran.
The two politicians agreed on the general direction – that something has to be done, and that the Nordic Region has set a good example by leading the way.
De to projekter vil bidrage til, at ressourcer bliver anvendt til grønne investeringer i stedet for subsidier.
The two projects will help deploy resources as green investments rather than as subsidies.
De to redaktører er Anders Beyer og Louise Beck.
The two editors are Anders Beyer and Louise Beck.
De to riger kæmpede mod hinanden i mange krige.
The two kingdoms waged many wars against each other.
De to sessioner under overskriften ‘Inkluderende digitalisering’ blev arrangeret af Nordisk Ministerråd, som har ansvaret for bioøkonomi og innovation som politiske områder i EU's strategi for Østersøregionen, og i samarbejde med Nordregio og Det Baltiske Udviklingsforum.
The two sessions under the headline ‘Inclusive Digitalisation’ were organised by Nordic Council of Ministers in the role of Policy Area Bioeconomy and Policy Area Innovation (EUSBSR), and in collaboration with Nordregio and Baltic Development Forum.
De to sidstnævnte har været væsentlige inspirationskilder, Xenakis for sine yderst komplekse og udtryksstærke værker, Feldman for sine klang-mobiler, der i kraft af sin mangel på fremdrift retter opmærksomheden mod de fineste strukturer i det musikalske grundmateriale.
The latter two have been considerable sources of inspiration, Xanakis for his extremely complex and expressive works, Feldman for his ‘clang mobiles', which, as a result of their lack of drive, draw attention to the finest structures in the basic musical material.
De to sidstnævnte samarbejder også i forbindelse med Nordic Climate Facility , som giver udviklingslande nye klimaløsninger.
The two latter also cooperate on the Nordic Climate Facility , bringing new climate solutions to developing countries.
De to sjælevenners overraskende, men hjertelige, venskab forvandler modgangen til en fælles ressource.
In the surprising but heart-warming friendship between these two soulmates, adversity turns into a shared resource.
De to største tråde der flettes sammen i Ondskab mødes i hovedpersonen, Agnes Lukauskas.
The two main threads that are woven together in Illska meet in the main character, Agnes Lukauskas.