natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi har brug for et stærkt samarbejde i vor del af Europa, hvis vi ønsker at drage fordele af disse nye muligheder.
We need strong co-operation in our part of Europe if we are to take advantage of these new opportunities.
Vi har brug for flere kvinder i ledende stillinger, og vi har brug for at få flere indvandrerkvinder ind i på arbejdsmarkedet, siger Solveig Horne, ligestillingsminister i Norge og ordfører for Nordisk Ministerråd for Ligestilling i 2016.
We need more women in senior positions, and we need to integrate a greater proportion of immigrant women into the labour market,” says Solveig Horne, Norwegian minister for gender equality and this year’s chairperson of the Nordic Council of Ministers for Gender Equality.
Vi har brug for gensidigt samarbejde som fremmer den økonomiske vækst og samtidig mindsker CO2-udslippet.
"We need mutual co-operation to support economic growth while reducing CO2 emissions.
Vi har brug for internationale og interkulturelle netværk, som overskrider nations- og kulturgrænser.
We need international and inter-cultural networks that transcend national and cultural borders.
Vi har brug for løsninger som giver landene mulighed for at vælge i hvilken udstrækning de vil deltage, hvis vi skal have et mere vitalt, synligt og konkret samarbejde i Norden.
A more dynamic, visible and tangible form of partnership would call for solutions that allow the countries to opt in or out," he adds.
Vi har brug for mere kulturudveksling, udveksling af studerende, udveksling af lærere osv.
We need more cultural exchanges, student exchange programmes, exchanges of teachers, etc.
Vi har brug for mere kulturudveksling, udveksling af studerende, udveksling af lærere osv. Vi har brug for internationale og interkulturelle netværk, som overskrider nations- og kulturgrænser.
We need more cultural exchanges, student exchange programmes, exchanges of teachers, etc. We need international and inter-cultural networks that transcend national and cultural borders.
Vi har brug for planter, der kan leve og vokse under nordiske klimaforhold præget af lyse sommernætter og mørke vintre.”
We need plants that can live and grow in Nordic climate conditions, with bright summer nights and dark winters.”
Vi har brug for private investeringer for at kunne bremse den globale opvarmning, og derfor er det altafgørende, at vi involverer den private sektor
We need private investment to halt global warming and the involvement of the private sector is crucial
Vi har de arktiske stater, regionerne og de selvstyrende områder til at forvalte Arktis.
“We have the Arctic states, the regions and the autonomous territories to govern the area.
Vi har de samme udfordringer og ambitioner når det gælder sanering af den eksisterende bygningsmasse, sagde Nordisk Ministerråds generalsekretær, Dagfinn Høybråten i sin åbningstale.
We have the same challenges and ambitions when it comes to refurbishment of the existing building stock, says Dagfinn Høybråten, Secretary General at the Nordic Council of Ministers in his opening speech.
”Vi har derfor gode muligheder for at placere os helt i front for forskning i klimaforandringernes påvirkning af Arktis.”
“We’re therefore in a good position to place ourselves at the forefront of research into climate change and its impact in the Arctic.”
Vi har derfor mulighed for at være katalysatorer for et sådant samspil på tværs af sektorer.
We have therefore opportunities to be catalysts for this kind of interaction across the sectors.
Vi har desværre set forsøg på at gå tilbage til det gamle nul-sum-spil, som var virkeligheden før afslutningen på den kolde krig.
“Sadly, we have seen attempts to return to the old zero-sum game that was the reality before the end of the Cold War.
Vi har dog bemærket, at udledningen fra international transport ikke behandles specifikt i Paris-aftalen.
We note that international transport emissions are not addressed specifically in the Paris agreement.
Vi har dog heldigvis allerede opnået konkrete resultater, så det er blevet lettere at arbejde eller studere i et andet nordisk land.
Fortunately, we have already made progress and it is now easier to work or study in another Nordic country.
Vi har drøftet store spørgsmål hvor der ikke er enkle svar.
We discussed major questions, for which there are no easy answers.
Vi har en ambition om at ville gå i front.
Our ambition is to be at the forefront.
Vi har en fælles udfordring.
"We face a common challenge.
Vi har en gammel sang i Danmark, hvor vi synger om et samfund, ”hvor få har for meget og færre for lidt”.
We have an old song in Denmark about a society 'where few have too much and fewer too little'.
Vi har en køreplan, og siden sidste uges møde i Bangkok også et konkret arbejdsprogram.
An action plan has been adopted, and last week in Bangkok a concrete action programme was adopted as well.
Vi har en stor politisk interesse i, at de voksende byer bliver gode at leve i.
There is strong political interest in these expanding cities being good places to live.
Vi har en vilje til at drøfte problemerne med vores naboer, sagde Henrik Dam Kristensen
“We will always want to discuss issues with our neighbours” - Henrik Dam Kristensen
Vi har enorme arealer og ressourcer i nord og området er vigtigt for udenrigs- og sikkerhedspolitikken.
"We have enormous areas and resources in the north and the area is important for foreign and security policies.
1. Vi har et af de mest omfattende og ældste regionale, politiske samarbejder i verden, og vi vil være verdens mest integrerede region.
1. We have one of the oldest and most wide-ranging forms of regional political collaboration, and we aspire to be the most integrated region in the world.
Vi har et bredt, nordisk erfaringsgrundlag indenfor en række områder som eksempelvis anvendelsen af grønne offentlige indkøb og brug af miljømærkninger, som vi bør kunne udbrede til resten af verden, siger Karen Ellemann.
We have a broad Nordic experience within a number of areas, such as the use of green public procurement and the use of ecolabels, which we should spread to the rest of the world", says Karen Ellemann.
Vi har et fælles ansvar for havet
A shared responsibility for our oceans
Vi har et godt ry i udlandet, og vi har en lang erfaring inden for samarbejde i internationale organisationer, ikke mindst hvad angår bistand, sagde Ahtisaari, som sidste år fik Nobels Fredspris for sin indsats som international fredsmægler.
"We have a positive reputation abroad, and long experience of working together in international organisations, especially on development aid," said Ahtisaari who was awarded the Nobel Peace Prize in 2008 for his work as an international peace envoy.
Vi har et rigtig godt samarbejde de nordiske medlemmer imellem her i Parlamentet.
Openness and willingness to enter into dialogue are crucial elements in this expertise, according to a number of speakers at the event.
“Vi har et stort ansvar for at bevare disse frø til nutidens og fremtidens generationer,” siger Lise Lykke Steffensen, som er direktør for NordGen.
“We have an important responsibility, which is to conserve these seeds for present and future generations,” says Lise Lykke Steffensen, Director of NordGen.
Vi har et stort ansvar for at overdrage et moderniseret Nordisk Råd til næste generation, så de store værdier i det nordiske samarbejde fortsat kan spille den helt centrale rolle for vore nordiske lande og selvstyrende områder, som det helt naturligt berettiger til.
It is a major responsibility to pass a modernised Nordic Council on to the next generation and to make sure that the important values that underpin Nordic co-operation continue to play the central role they merit in the Region."
Vi har etableret et velfungerende og konkret samarbejde med parlamentarikerkollegerne i Baltisk Forsamling, som forhåbentlig kan fungere som et mønster for det voksende samarbejde med russiske parlamentarikere.
We have established positive and tangible partnerships with fellow MPs in the Baltic Assembly, which will hopefully serve as a pattern for closer co-operation with Russian colleagues.
Vi har fine råvarer, der også kan bruges til eksotiske retter.
We have excellent ingredients which can also be used in exotic dishes.
Vi har flere eksempler på grænsehindringer inden for uddannelse, i spørgsmål knyttet til forsikringer, afgifter og erhvervsliv, sagde Høybråten.
We have seen several examples of obstacles to freedom of movement in education, in questions related to benefits, taxes and commerce," the new President continued.
Vi har flere gange hørt om problemer med kinesisk granit, der bliver produceret under forhold, der giver arbejderne stenlunger.
“We have heard several times about problems with Chinese granite that is produced under conditions which give the workers asbestosis.
Vi har for nylig gennemført en række projekter i Barentsregionen, og jeg er glad for at være personligt til stede i Arkhangelsk for at åbne Nordisk Uge, udtaler Halldór Ásgrímsson.
We have successfully implemented a number of projects in the Barents region recently, and I am pleased to be in Archangel in person to launch Nordic Week, says Halldór Ásgrímsson.
Vi har forståelse for problemets omfang, der har kostet meget store andele af statsbudgettet.
We understand the scale of the problem, which has consumed a great deal of the national budget.
"Vi har forsøgt at udvælge dem således at den ene er en internationalt prisbelønnet film og den anden en kommerciel succes fra det pågældende land", siger Artem Ryzhkov, art director på Zarya Cinema.
“We have tried to select them so that one is an international prizewinner and the second one has been commercially successful on the national level”, says Artem Ryzhkov, art director at Zarya Cinema.
Vi har fortsat brug for hinanden, for at få gjort vore visioner til virkelighed.
We still need each other if we are to turn our visions into reality".
Vi har fortsat mange udfordringer som at sikre en ren Østersø.
We are still facing many challenges to keep the Baltic Sea clean.
Vi har forventninger til generalsekretærens indsats for at modernisere organisationen med henblik på at skabe en mere moderne, enkel og effektiv organisation.
We have high expectations of the Secretary General's initiative to modernise the organisation and make it more modern, streamlined and effective.
Vi har fået den type af signaler fra alle sider i Hviderusland og håber at det lykkes os at overbevise Ministerrådet om at det skal gennemføres, sagde Dagfinn Høybråten.
We have received signals of that kind from all sides in Belarus and hope that we will manage to convince the Council of Ministers that it should be implemented," said Dagfinn Høybråten.
Vi har fået den type af signaler fra alle sider i Hviderusland sagde Dagfinn Høybråten.
We have received signals of that kind from all sides in Belarus," said Dagfinn Høybråten.
Vi har fået mange henvendelser siden vi offentliggjorde, at Nordisk Ministerråd vil støtte udviklingen af nye Nordic Master programmer i samarbejde mellem universiteter og højere læreanstalter i Norden.
"We have received many enquiries since we announced that the Nordic Council of Ministers is to fund the development of new Nordic Masters programmes by universities and institutes of higher education in the Region.
Vi har ganske enkelt brug for en højere kvalitet og nye idealer, sagde han.
We simply need better quality and new ideals, he said.
Vi har gennem årene haft et godt samarbejde med både den tyske Forbundsdag og flere af de nordligste delstater gennem Østersøsamarbejdet i BSPC.
“Over the years, we have worked closely with the Bundestag and with several of the northern Länder via the Baltic Sea Parliamentary Conference.
Vi har gennemført en arktisk konference på Grønland med en bred deltagelse og stor mediebevågenhed.
We held an Arctic conference on Greenland, which attracted a wide range of participants as well as heavy media interest.
Vi har gennemført meget i vores program som kaldes 'Kraftsamling'.
"Much of the 'Concentrating our Strengths' programme has been implemented.
Vi har gjort alt for at beskytte Rusland mod intern uro og holde det på en lige vej mod evolutionær udvikling.
"We have done everything in our power to protect Russia from domestic unrest and keep it on a straight evolutionary path.
Vi har gjort vores yderste ad diplomatisk vej, men det har ikke ført til det ønskede resultat.
“We did everything we could using diplomatic channels, but failed to achieve the result we had hoped for.
Vi har haft en stor andel i at få bragt vigtige emner på dagsordenen, bl.a. sager, som vedrører udenrigspolitik og fredsspørgsmål, og i at udforme ideer om fredelige og præventive løsninger på konflikter imellem nationer,” sagde Steingrímur bl.a.
It is largely due to us that that a number of important topics are on the agenda, amongst others issues of foreign policy and peace, and shaping ideas on peaceful and preventative solutions for conflicts between nations”, said Steingrímur.
Vi har haft ideologien om bæredygtig udvikling klar siden 1987.
Sustainable development policies have been around since 1987.
Vi har haft succes med at udnytte havets ressourcer på en god måde.
We've succeeded in utilising marine resources in a positive way.
Vi har har haft en række tiltag inden for ballet, film og senest Museum of Modern Art, der køber danske designermøbler.
“We have had a number of initiatives in ballet, film and recently at the Museum of Modern Art which bought Danish design furniture.
Vi har hidtil været vældig fokuserede på at det er isbjørnen som kommer til at lide på grund af klimaforandringerne, men vi har været dårlige til at sætte fokus på hvor hårdt mennesker i fattige lande bliver ramt, sagde han.
“Until now we have been extremely focused on the fact that polar bears will suffer as a result of climate changes, but we have had little focus on how hard people in the poor countries will be hit", he said.
Vi har holdt parlamentariske møder i samarbejde med Baltisk Forsamling, Visegrad-landene inklusiv Polen, Benelux Parlamentet og Østeuropæiske partnerskabslande, tilføjede Wallmark.
“We’ve held parliamentary meetings in co-operation with the Baltic Assembly, the Visegrad countries – including Poland – the Benelux Parliament, and the Eastern Partnership countries,” Wallmark added.
Vi har høje forventninger til ansøgningerne i dette udbud, og vi ser frem til at blive overrasket af nye samarbejdskonstellationer med spændende idéer til, hvordan vi skal profilere Norden i verden.
We have high expectations of the applications in this announcement and look forward to being surprised by new collaborative constellations and exciting ideas on how the Nordic Region is branded in the world.”
Vi har i de nordiske lande en lang tradition for et tillidsbaseret samarbejde, der bygger på landenes fælles historiske, kulturelle og geografiske baggrund.
The Nordic countries have a long tradition of trust-based co-operation stemming from our common historical, cultural and geographical heritage.
Vi har i denne rapport særlig set på den nordiske Østersøpolitik.
“In this report we have looked in particular at the Nordic Baltic Sea policy.
Vi har i det nordiske samarbejde gennem årene opnået mange konkrete resultater til gavn for de nordiske borgere, men en organisation som ikke er på jagt efter kontinuerlig forbedring, vil sakke agterud.
We have achieved many concrete results for the benefit of Nordic citizens over the years, but an organisation which does not search for continuous improvement will fall behind.
Vi har i højere grad end nogensinde friheden til at vælge hvad som helst fra det globale spisekammer.
Now - more than ever before - we have the liberty of choosing anything from the global pantry.
Vi har i løbet af vores formandskabsår haft fokus på vores fælles udfordring i Østersøen og spurgt os selv om vi kan samarbejde bedre på forsvarsområdet.
“During the year of our presidency, we’ve focused on the challenges we share in the Baltic Sea and asked how we can work together better in the area of defence.
Vi har i mange år haft verdens mest udbyggede fjernvarmenet og vi er en cykelby, hvor mange vælger bilen fra – det skal vi også til Shanghai og fortælle om på den næste Expo-udstilling i 2010.
"We have long had the biggest distance-heating network in the world and we are a cycling city where a lot of people have opted not to drive – something we will be going to Shanghai to talk about at the next World Expo in 2010.
Vi har i mange år kæmpet for at få flere penge til tolkning og oversættelse.
We have fought for many years to get more money for interpretation and translation.
Vi har i mere end 60 år haft fri bevægelighed i Norden.
We have enjoyed freedom of movement in the Nordic Region for over six decades.
Vi har i SLiCA-projektet interviewet knap 8000 personer i Arktis og kan blandt andet konstatere, at der blandt oprindelige folk er stor usikkerhed forbundet med fremtidige muligheder - især på arbejds- og erhvervsmarkedet, siger Birger Poppel, projektleder og forsker på Grønlands Universitet, Ilisimatusarfik.
"In the SLiCA project we have interviewed almost 8000 people in the Arctic and have noted, amongst other things, that among the indigenous peoples there is great uncertainty associated with future opportunities - particularly in the labour and business markets", says Birger Poppel, project manager and researcher at the University of Greenland, Ilisimatusarfik.
Vi har i år etableret et ad hoc ministerråd for digitalisering, som skal styrke nordisk samarbejde på dette felt.
One of the key challenges faced by Nordic co-operation is to create the best possible conditions for people and companies to move freely between the countries.
Vi har igen behov for et officielt nordisk samarbejde om forbrugerpolitik mellem organisationer, myndigheder og ministerier med henblik på at koordinere EU-arbejdet på alle tidspunkter i processen både før og under implementeringen, sagde Benedicte Federspiel fra Forbrugerrådet.
"We need official Nordic co-operation on consumer policy once again between organizations, authorities and ministries to co-ordinate EU work on consumer policy at all times in the process both before and during implementation," said Benedicte Federspiel from the Danish Consumer Council.
Vi har ikke behov for konflikter eller krige i Europa men bør i stedet stå sammen mod barbariske kræfter som den såkaldte Islamiske stat.
We do not need conflicts or war in Europe, but should instead unite against barbaric forces such as the so-called Islamic State.
Vi har ikke kendskab til andre kommuner, som er i nærheden af at have så miljøvenlig en vognpark.
We know of no other council with a fleet of vehicles anywhere nearly as environmentally friendly.
Vi har ikke plads til mistillid i vores region, understregede han.
We do not have room for distrust in our region," he stressed.
Vi har ikke råd til at lade være, sagde Silvia Modig.
We cannot afford not to", said Silvia Modig.
Vi har ikke råd til ikke at involvere mænd og kvinder i ligestillingsarbejdet, sagde Manu Sareen i FN onsdag.
We can't afford not to involve men and boys in gender-equality work," Manu Sareen said at the UN on Wednesday.
Vi har ikke så meget tid, så vi skal bevare momentum, understreger ministeren.
We do not have much time, so we must keep up the momentum, underlines the minister
Vi har indgået en aftale med BioForsk i Norge, som udelukkende vil bruge dette system i deres forsøgsarbejde.
We have signed an agreement with the Norwegian Institute for Agricultural and Environmental Research, which will exclusively use our system.
Vi har ingen garanti for, hvor de forsvinder hen, siger han.
"Nobody knows exactly where they go," he points out.
Vi har jo mange af de samme ansvarsområder i vores fælles region i Nordeuropa og Europa i det hele taget.
“We are, of course, responsible for many of the same things in the part of the North of Europe that we share – as well as in Europe as a whole.
Vi har jo sammen udviklet den nordiske velfærdsmodel og den er nu under pres. Derfor må vi også finde fælles løsninger på, hvordan vores samfund kan se ud i en globaliseret verden.
After all, we developed the Nordic welfare model together and it's now under pressure, so we need to find joint solutions to the question of what our society should look like in a globalised world.”
Vi har kommit långt med att lösa de miljöproblem som finns i de sammanhangen, även om arbete återstår.
It is also vital that the people now living in the Arctic can continue to live there even with the climate changes.
Vi har kun én jord – den er vor fælles ansvar.
We only have one planet – and it's our joint responsibility," she pointed out.
Vi har kundskaberne og ressourcerne.
We have the knowledge and the resources.
Vi har kæmpet længe for at få denne forhandlingsproces i stand, siger Sveriges miljøminister Andres Carlgren.
The conference is being funded by the Nordic Council of Ministers (NCM), the intra-governmental body for co-operation between the Nordic countries.
Vi har længe arbejdet for at udbygge det med flere aktiviteter også i forhold til Kaliningrad, og er derfor glade for nu at kunne åbne et kontor der.
Considerable effort has been devoted to increasing our activities, including in Kaliningrad, so we are pleased to be able to announce this agreement to open a new office there.
Vi har længe talt om genbrug, men i øjeblikket bliver diskursen stadig mere raffineret og sætter fokus på genanvendelse og "opbrug" (upcycling) samt en fuldstændig revurdering af den måde, som vi organiserer vores samfund på.
We have long talked about recycling, but now the discourse is getting ever more sophisticated with a focus on reusing and upcycling as well as a complete rethinking of the entire way we organize our societies.
Vi har lært af finanskrisen, at vi er sårbare og har behov for at stå sammen.
We have learnt from the financial crisis that we are vulnerable and need to stand together.
Vi har mange af de samme udfordringer, især i de vestnordiske lande, hvorfor vi på nordisk plan har besluttet at opsøge øget samarbejde med Canada.
“We face many of the same challenges, especially in the West Nordic countries, so have deliberately sought closer partnership with Canada.
Vi har mange fælles nordiske værdier som vi kan berige EU med.
We hold many values in common in the Nordic Region, values that would enrich the EU.
Vi har med stor tilfredsstillelse konstateret at Island er nået til en præliminær aftale med IMF om et stabiliseringsprogram.
"We note with great satisfaction that Iceland has reached a preliminary agreement with the IMF on a stabilisation programme.
Vi har meget at lære af hinandens erfaringer.
We have so much to learn from each other’s experiences.
Vi har meget at vinde ved at agere i fællesskab, siger Halldór Ásgrímsson, generalsekretær for Nordisk Ministerråd.
We have much to gain by working together," said Halldór Ásgrímsson, Secretary General of the Nordic Council of Ministers.
Vi har meget til fælles og meget at lære af hinanden.
"We have much in common and much to learn from each other.
Vi har muligheden for at møde udfordringerne, og hvis vi kan udforske disse muligheder, er vi også i stand til at hjælpe andre på denne måde, sagde Halldór Ásgrímsson, generalsekretær for Nordisk Ministerråd, på mødet.
We have the possibility to meet the challenges and if we can explore these possibilities, we can also help others along this way, said Halldór Ásgrímsson, Secretary General of the Nordic Council of Ministers (NCM) at the session.
Vi har netop igangsat et ambitiøst nordisk samarbejde om integration af nye medborgere - så vi lærer af hinandens erfaringer i den store opgave, vi står med som følge af flygtningestrømmen.
This will enable us to learn from each other's experiences with regard to the task we currently face as a result of the many people seeking refuge in our region.
Vi har nogle af de bedste løsninger i verden, og hvis vi samarbejder, kan vi også få verdens bedste system på tværs af landegrænserne, siger Tor Alvik, som er fagdirektør i Direktoratet for forvaltning og IKT i Norge.
“We have some of the best systems in the world, and by working together we can have the best system that transcends national borders,” says Tor Alvik of the Norwegian Agency for Public Management and eGovernment (Difi).