natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette kræver en fortsat samordning i Norden og EU for at fjerne grænsehindringer, et arbejde Nordiske Ministerråd søger at fremme, blandt andet i Ministerrådet for Arbejdsliv, der har den demografiske udfordring på dagsordenen i forbindelse med Ministerrådsmøde den 8/10.
This would require ongoing co-ordination in the Nordic Region and the EU in order to remove obstacles to cross-border freedom of movement, a process the Nordic Council of Ministers actively seeks to promote, e.g. in the Council of Ministers for Labour and the Work Environment (MR-A), which also discussed the demographic challenge at its meeting on October 8.
Dette kræver flere midler til de mennesker som bekæmper menneskehandel og en bedre koordination mellem landene i Østersøregionen, sagde André Oktay Dahl som repræsenterede Nordisk Råd under debatten på BSPC.
This in its turn requires more funding for the people fighting human trafficking and better coordination between the Baltic Sea states, said André Oktay Dahl representing the Nordic Council during the debate at BSPC.
Dette lader til at have spillet en afgørende rolle for, at de laveste indkomstgrupper har fået betydeligt lavere stigninger i deres disponible indkomster end de højere indkomstgrupper.
At the same time, the top-income shares, i.e. the share of total national incomes that goes to those with the highest incomes, have also increased in the Nordic countries.
Dette løfte blev fornyet i Paris-aftalen, men det er næppe nok til at opfylde kravene.
This pledge was renewed in the Paris agreement, but it is hardly enough to meet the demands.
Dette mandat gælder fra den 8. februar 2013 til den 31. december 2018.
This mandate runs from 8 February 2013 until 31 December 2018.
Dette medfører at Norden på de fleste områder udgør en del af EU's indre marked.
The Nordic Region is therefore part of the EU’s inner market in most sectors.
Dette medfører i praksis at al fangst skal landes, altså tages med på land.
In practice, this means that all catch is landed, i.e. taken ashore.
Dette midlertidige ministerråd har som opgave at lede og koordinere indsatserne inden for digitaliseringssamarbejdet.
This temporary council of ministers has been tasked with leading and co-ordinating efforts relating to co-operation on digitalisation.
Dette mål er nu nået, og der er skabt grundlag for et endnu tættere samarbejde mellem vore lande.
Those goals have now been achieved and the foundation laid for even closer co-operation between our countries,” he said bout the trip.
Dette mål er yderligere opdelt i nationale mål som varierer fra 11 % til 49 %.
This target is further divided to national targets varying from 11% to 49%.
Dette måles i afhandlingen ved hjælp af fire faktorer.
Magnúsdóttir identified four factors that help quantify the impact.
Dette NGO program giver støtte til udvikling af partnerskaber mellem nordiske, baltiske, polske, russiske og hviderussiske frivilligorganisationer.
This NGO programme provides support to allow Nordic, Baltic and Polish NGOs to develop partnerships with NGOs from Belarus.
Dette nordiske samarbejde har været en succeshistorie siden begyndelsen.
"This Nordic co-operation has been a success story right from the start.
Dette nummer af Analys Norden diskuterer denne udvikling og de konsekvenser den kan have for de åbne nordiske samfund.
This issue of Analys Norden discusses this development and the consequences it can have for the open Nordic societies.
Dette nummer af "Green Growth the Nordic Way" er det første ud af tre som dækker dele af NMR's aktiviteter inden for den grønne agenda dette efterår - du kan læse det nye nummer på www.nordicway.org .
This issue of “Green Growth the Nordic Way” is the first in a series of three covering aspects of NCM activities on the green agenda this Fall - read the new issue at www.nordicway.org
Dette nummer af "Green Growth the Nordic Way" fokuserer på den nordiske deltagelse på COP21.
This issue of “Green Growth the Nordic Way” zooms in on the Nordic participation at COP21.
Dette og meget andet vil blive diskuteret på den kommende konference om nordisk energisamarbejde den 2.-3. december i København.
These issues and more will be discussed at the upcoming Nordic Energy Cooperation Conference on December 2nd and 3rd in Copenhagen.
Dette omfattende projekt kan i den grad inspirere og hente inspiration uden for Nordens egne landegrænser.
This major project will thus be able to both inspire and be inspired beyond the borders of the Nordic Region.
Dette omfatter lige adgang til stillinger og områder hvor der udøves magt, som for eksempel politik, organisationer og erhvervsliv.
In all the Nordic countries, boys are at higher risk than girls of dropping out of school.
Dette omfatter også forskningsmiljøer, erhvervslivet og civilsamfundet.
This includes collaborations with research, business, and civil society.
Dette omfatter ren energi til energiintensiv industri og transport samt innovative produkter, metoder og teknologi med henblik på at optimere brugen af ressourcer fra de primære erhverv.
This implies clean energy for energy-intensive industry and transport and innovative products, methods and technology for optimising use of resources from primary industry.
Dette optager især Vilhjálmur Árnason fra Island og Den Konservative Gruppe i Nordisk Råd.
This is something that Vilhjalmúr Árnason from Iceland and the Conservative party group in the Nordic Council picks up on in particular.
Dette paradigme går i grove træk ud på, at en virksomheds primære opgave er at skabe værdi til sine ejere (aktionærer).
This paradigm is roughly based on the premise that a company's primary goal is to create value for its owners (shareholders).
Dette portræt kan synes at indfange en dobbelthed ved novellernes fortælleperspektiv generelt: Et blik der på den ene side betragter karaktererne venligt og kærligt, på den anden side iagttager og gennemlyser dem ganske nøgternt.
” This portrait may seem to capture a duality of the short stories narrator perspective in general: A look that on the one side considers the characters friendly and loving, on the other side observes and sees through them soberly.
Dette potentiale bliver blandt andet illustreret af at tre af de nordiske lande har formandskab i alle de regionale råd – og i EU – i hele eller dele af 2006.
This potential is illustrated, for example, by the fact that three of the Nordic countries chair all the regional councils in the North of Europe – and in the EU – for part or the whole of 2006."
Dette pressemøde vil finde sted tirsdag den 1. november fra klokken 13.30 til 14.00 i Økonomi- og Indenrigsministeriet, Slotsholmsgade 10-12.
This will take place on Tuesday 1 November from 13.30 to 14.00 in the Ministry for Economic and Interior Affairs, Slotsholmsgade 10-12.
Dette princip om symmetri i pengepolitikken gælder i allerhøjeste grad de nordiske lande som i kraft af de små og åbne økonomier er særligt påvirkelige af udviklingen på de internationale markeder.
This principle of symmetry in monetary policy certainly applies to the Nordic countries which moreover, with their small, open economies, are particularly vulnerable to developments on the international markets.
Dette program bygger videre på det tidligere program og principperne i Nordic Built Charter.
This will build upon the previous programme and the principles from the Nordic Built Charter.
Dette projekt er det første på Færøerne, der bliver realiseret kommercielt og det er blevet hjulpet godt på vej af NORA - Nordisk Atlantsamarbejde.
Seanergy is the first Faroese project to come to fruition and received a helping hand from NORA.
Dette projekt er en del af en koordineret indsats mellem Québec og de nordiske lande for at fremme udvekslingen af litterær ekspertise og synet på fremtiden for bøger og litteratur.
This project is a part of concerted effort between Québec and the Nordic countries to better share their literary expertise and their proposals on the future of books and literature.
Dette projekt præsenterer nordiske løsninger, som forbedrer hverdagen i verdens byer under paraplykonceptet bæredygtig byudvikling.
This project shares Nordic solutions that improve daily lives in cities, under the umbrella of Sustainable Urban Planning.
Dette projekt sammenfører en række førende organisationer for at få dem til at udarbejde en vision, der skal støtte nordiske EdTech-virksomheder, gøre dem mere synlige og fremme deres potentiale for at gøre forretninger på internationale markeder.
This project brings together leading organisations to draw up a vision to support Nordic edtech companies, improve their visibility and promote the potential for business in international markets.
Dette projekt sætter fokus på og demonstrerer en række af disse løsninger.
This project will showcase and demonstrate some of them.
Dette projekt vil blive afsluttet i august i år, hvor der vil blive holdt et møde med repræsentanter fra landene.
A meeting with representatives from the countries will be held following the conclusion of this project in August this year.
Dette på baggrund af Velfærdsudvalgets tidligere udtalelser.
This is based on previous statements from the Committee.
Dette påpegede Islands miljøminister, Svandis Svavarsdóttir, onsdag ved FN's klimakonference (COP15) i København.
This was emphasised Iceland's Environment Minister, Svandís Svavarsdóttir, at the UN Climate summit COP15 in Copenhagen on Wednesday.
Dette resultat er på tværs af partiets vigtigste organers beslutninger og traditioner ved valg af ministre samt partiets egen ligestillingspolitik.
“This outcome goes across the decisions and traditions of the party’s most important bodies regarding the appointment of ministers and the party’s own equality policy.
Dette resultat er udtryk for nogle af de forbedringer, der afspejles i indekset og den samlede rapport.
This result reflects some of the developments mirrored in the index and in the overall report.
Dette resulterer i en åndfuld forløsning af de enkle kompositioner og et intenst, sitrende samspil musikerne imellem.
This results in a brilliant delivery of his individual compositions and an intense, quivering interaction between the musicians.
Dette rådgivnings- og planlægningsarbejde er meget højt skattet blandt landsbyens indbyggere og samarbejdspartnere.
This advisory and planning work is highly esteemed by the rural population and liaison partners.
"Dette samarbejde hænger tæt sammen med det samarbejde der allerede finder sted i de nordligste egne, i Arktisk Råd, Barentsrådet og EU´s såkaldte nordlige dimension.
“This co-operation is closely connected to the co-operation that is already underway in the Northern Areas, in the Arctic Council, The Barents Euro-Arctic Council, and the EU's Northern Dimension.
Dette samarbejde omfatter blandt andet landenes ministerier og myndigheder, parlamentarikere og de grænseregionale informationstjenester.
This co-operation includes, for example, the countries' ministries and authorities, MPs and the border-regional information services
Dette samarbejde sker blandt andet via NordForsk.
This co-operation will take place through NordForsk.
Dette seminar har lagt grundstenen for videre diskussion mellem nordiske og russiske politikere regionalt og centralt.
"This seminar has laid the foundations for further discussion between Nordic and Russian politicians at regional as well as central levels," he said.
Dette seminar vil fokusere på to spørgsmål: Hvordan kan forsøg på tværnational læring analyseres, evalueres og forbedres?
The seminar will focus on two issues: How can attempts at transnational learning be analyzed, evaluated and improved?
Dette show opnåede øjeblikkeligt stor anmelderros over hele verden på WOMEX i Berlin i 1999.
This show received instant massive worldwide critical acclaim at WOMEX Berlin in 1999.
Dette side-event vil belyse erfaringerne fra det praktiske arbejde med NAMA'er ved at præsentere casestudier af en række NAMA'er.
The side event will showcase experience from practical work on NAMAs by presenting case studies of a spectrum of NAMAs.
Dette skaber en bedre forståelse af klimaforandringerne, mener Nordisk Ministerråds Klima- og Luftgruppe (KOL).
This will provide a better understanding of climate changes, according to the Nordic Council of Ministers' Climate and Air Quality Group (KOL).
Dette skaber en stor mængde viden og erfaringer til fælles nordisk nytte gennem projekter, samarbejdsorganer og institutioner.
In this way a great wealth of knowledge and experience is gained for common Nordic synergy through projects, co-operation bodies and institutions.
Dette skaber en særpræget lyrisk atmosfære i "Om heste og mænd", men også en mørk og komisk stemning som gør filmen udpræget islandsk.
This gives Of Horses and Men not only a peculiar lyricism, but also a darkly comic tone, which makes the film distinctively Icelandic.
Dette skaber et relativt uudforsket rum for nye politiske mål, tiltag med henblik på at opnå målene samt indikatorer til overvågning af fremskridt mod dem.
This leaves a relatively blank page open for new policy targets, policies for achieving them, and indicators for monitoring progress towards them.
Dette skal børnene få noget at vide om, for der vil blive parteret en gris i Nyhavn.
Children will learn more about this when they see a pig being cut into pieces.
Dette skal gøres af hensyn til blinde og svagtseende, idet den alternative tekst kan læses af en computer.
This is for the benefit of the blind and partially sighted because the alternative text can be read aloud by computers.
Dette skal ses i lyset af det vigtige klimamøde i København i december hvor verdens lande skal forsøge at blive enige om en ny global klimaaftale.
This should be considered in light of the important climate summit in Copenhagen in December, where the world's nations will try to agree on a new global climate agreement.
Dette skal ses som en forlængelse af det eksisterende samarbejde mellem de nordiske lande og ikke som en konkurrence til EU-samarbejdet”, fremgår det blandt andet af regeringsgrundlaget.
This should be seen as an extension of the existing co-operation between the Nordic countries and not in competition to EU co-operation", the policy programme states.
Dette skal ske ved at øge forståelsen for den nordiske model i dialogen med forskellige EU-institutioner.
This can be achieved by increasing the understanding of the Nordic Model in the dialogue with the various EU institutions.
Dette skal styrke netværket og samarbejdet mellem de eksisterende frivillige beredskabskorps i Nordatlanten og lede til en analyse af behovet for oprettelsen af et frivilligt beredskabskorps i Grønland.
The idea is to strengthen networks and collaboration between existing voluntary services in the North Atlantic and lead to an analysis of the need to set up a voluntary service in Greenland.
Dette sker almindeligvis ved et både festligt og højtideligt aftenarrangement.
This usually takes place during a festive and formal evening event.
Dette sker samtidig med at EU Kommissionen har indgivet forslag til ny fiskeripolitik, som skal sikre et bæredygtigt fiskeri.
Meanwhile, the EU Commission has submitted proposals for a new and sustainable fisheries policy.
Dette skete ved miljøministrenes møde i dag i forbindelse med Nordisk Råds session i Helsingfors, hvor ministrene også diskuterede hvilke resultater man ønsker ved det kommende møde i København 2009, og hvordan man via nordiske og nationale initiativer kan medvirke til en bindende global klimaaftale.
The ministers also discussed what results they wanted to get from the next meeting in Copenhagen in 2009 and how, through Nordic and national initiatives, they can contribute to a binding global climate agreement.
Dette skyldes at den danske regering er blevet enig med Dansk Folkeparti om at indføre grænsekontrol i forhold til nabolandene.
This is because the Danish government has agreed with the Danish People's Party to introduce border control with its neighbours.
Dette skyldes primært reduktionen af antallet af biografer.
This is mainly due to the reduction in the number of cinemas.
Dette sociale ansvar er vigtigt for udviklingen af moderne velfærdssamfund, og det vil samtidig bidrage til, at job i Østersø-regionen er attraktive job.
Social responsibility is important for the development of modern welfare states, and will help make jobs in the Region attractive.
Dette sparer både penge og tid og er skånsomt for miljøet.
This saves time and money, and reduces environmental impact.
Dette sproglige fællesskab på tværs af landegrænser er med til at binde Norden kulturelt sammen.
This linguistic community transcended borders and helped to bind the Region together culturally.
Dette spørgsmål skabte debat på åbningsdagen af Nordmålforum 1-2. december på Schæffergården nord for København.
This was the subject of debate on the opening day of 'Nordmål Forum' on 1-2 December at Schæffergården, north of Copenhagen.
Dette spørgsmål skal de nordiske statsministre besvare på topmødet med Nordisk Råds parlamentarikere.
This question will be addressed by the Nordic prime ministers during the summit of Nordic Council politicians.
Dette spørgsmål vender udvalgene tilbage til senere på året også.
Both committees will return to this question later in the year.
Dette stipendieprogram giver hviderussisk ungdom mulighed for at tilegne sig kundskab og erfaringer, der er nyttige for såvel de studenterne selv men også for Hviderusland, udtaler Per Unckel, generalsekretær i Nordisk Ministerråd.
This scholarship scheme gives Belarusian young people the opportunity to acquire knowledge and experience which is beneficial not only for the students themselves, but also for Belarus”, Per Unckel, Secretary General in the Nordic Council of Ministers, said.
Dette står dog til at ændre, hvis vi fra vores del af verden gør en indsats.
That situation can be changed though, if we make it a priority.
Dette står i kontrast til den aggressivitet som præger billederne af bjørnens modstandere.
This contrasts with the aggression evident in the images of the bear’s opponents.
Dette svarer til en besparelse på 49 MDKK og der forventes yderligere nedskæringer i de to kommende budgetår.
This represents a saving of DKK 49 million and further cuts are expected in the next two budget years.
Dette syn er grundlæggende ændret.
This view has been fundamentally altered.
Dette tal er inklusive indbyggerne på Åland på cirka 27.000.
This figure includes the population of Åland of about 27,000.
Dette tal er steget til 68 procent.
That figure is now 68 percent.
Dette tema bliver behandlet i mange forskellige sammenhænge under Nordisk Råds session i næste uge når de nordiske parlamentarikere og ministre mødes i Helsingfors.
The theme will be discussed in various forums when Nordic MPs and ministers converge on Helsinki for the Session of the Nordic Council next week.
Dette tema udspilles virtuost i en række korte kapitler, hvor forfatteren får os til at føle gyset, når man som barn bliver sat på en gul skolebus i Houston, Texas, uden at kunne et ord amerikansk.
This motif is played with virtuosity in a number of short chapters in which the author makes us shudder at the thought of being a child without a word of English sitting in a yellow school bus in Houston, Texas.
Dette tilbageslag er ikke i landets egen interesse, hvis det ønsker at blive et ligeværdigt medlem af den europæiske familie.
"This setback is not in the country's own interests if it wants to become an equal member of the European family.
Dette tiltag er et udtryk for en stigende bekymring for Arktis i EU-systemet, en bekymring som i højere grad er blevet afspejlet i Nordisk Ministerråds aktiviteter i løbet af de sidste tre år.
This move reflects an increasing concern for the Arctic in the EU system, a concern increasingly reflected by the activities of the Nordic Council of Ministers over the last three years.
Dette tiltag har nu fået konsekvenser på Island, hvor regeringen har besluttet at føre kraftværket HS-orka tilbage til statsligt ejerskab.
This initiative has had consequences in Iceland where the government has decided to restore the power station HS Orka to state ownership.
Dette udtrykte Finlands ligestillingsminister, Stefan Wallin, da han præsenterede det finske formandskabsprogram i København.
Stefan Wallin, Finnish Minister for Gender Equality made this clear when he presented the Finnish Programme for the Presidency in Copenhagen.
Dette udvalg er tillige forberedende organ for Nordisk Ministerråd (arbejdsministrene).
The Committee shall also be the preparatory body for the Nordic Council of Ministers (Ministers of Labour).
Dette ugelange arrangement byder på kunst, kultur og stimulerende debatter i Perus hovedstad Lima og på de sociale medier.
The week-long event includes art, culture and stimulating debates in Lima, the capital of Peru, and on social media.
Dette understreges ved at UNR vedtog resolutioner om såvel regionalpolitik og mobilitet som principielle spørgsmål som ytringsfrihed og homoseksuelles rettigheder.
This is underlined by the fact that the UNR adopted resolutions on regional policy and mobility as well as on issues of principle like freedom of speech and gay rights.
Dette var den endelige konklusion på den nordisk-baltiske konference om biomasse i København den 21. marts.
This was the final conclusion of a Nordic-Baltic biomass conference in Copenhagen on March 21st.
Dette var det underliggende tema ved Europa-Kommissionens grønne uge i Bruxelles den 3.-5. juni.
That was the underlying theme for the European Commission’s Green Week in Brussels, June 3-5.
Dette var en af de overraskende konklusioner på et seminar som blev afholdt af Nordisk Ministerråd ved FN's Kommission for Bæredygtig Udvikling (CSD19) den 12. maj.
This was one of the surprising conclusions of a seminar held by the Nordic Council of Ministers at the UN Commission on Sustainable Development (CSD19) on May 12.
Dette var en af konklusionerne i den endelige rapport om menneskehandel fra arbejdsgruppen for civil sikkerhed under den parlamentariske Østersøkonference (BSPC).
That was among the conclusions of the final report on human trafficking from the working group on civil security under the Baltic Sea Parliamentary Conference (BSPC).
Dette var konklusionen på et RIo+20 seminar om de økonomiske aspekter ved økosystemer og biodiversitet.
And regional cooperation can facilitate that task, was the conclusion of a Rio+20 event on the economics of ecosystems and biodiversity.
Dette var nogle af resultaterne ved torsdagens valg ved sessionen i København.
These were some of the results of the elections at the Session in Copenhagen on Thursday.
Dette vil bidrage til at bremse temperaturstigningen som er særligt stor i Arktis, og som har medført en væsentlig reduktion af isudbredelsen i regionen i løbet af de sidste 30 år.
Cuts of this nature will help to slow the rise in temperature, which has been particularly rapid in the Arctic where it has caused a significant reduction in the volume of ice in the last 30 years.
Dette vil bidrage til at reducere udledningen i samarbejdslandene og forhåbentlig også tjene som inspiration for andre udviklingslande, som har de samme vilkår og ambitioner.
This will help cut emissions in the partner countries and hopefully also serve as inspiration for other developing countries facing similar conditions and with the same ambitions.
Dette vil bidrage til en mere jævn geografisk fordeling af produktionen og produktdiversiteten samt fremme den regionale udvikling og bevaringen af kulturlandskaberne.
This will contribute to a more even geographical distribution of production and product diversity, and promote regional development and conservation of cultural landscapes.
Dette vil blandt andet ske gennem udvikling af nye værktøjer til lærere og andre som arbejder med børn og unge, værktøjer som kan styrke sprogforståelsen inden for de pågældende sprog.
One of the focus areas is developing new tools for teachers, and others who work with children and young people, to strengthen understanding in these languages.