natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Samarbejdsoverenskomst mellem Danmark, Finland, Island, Norge og Sverige (Helsingforsaftalen).
Treaty of Co-operation between Denmark, Finland, Iceland, Norway and Sweden (the Helsinki Treaty).
Samarbejdsprogram 2015-2018
Co-operation programme 2015–2018
Samarbejdsprogram for social- og sundhedsområdet
Co-operation programme for health and social affairs
Samarbejdsprogrammet baner vejen for et mere bæredygtigt Norden.
The co-operation programme paves the way for a more sustainable Nordic Region.
Samarbejdsprogrammet findes på alle de nordiske sprog og på engelsk.
The co-operation programme is available in all the Nordic languages and in English.
Samarbejdsprogrammet for demokrati, integration og sikkerhed indledes officielt på en konference i februar 2016.
A conference in February 2016 will mark the official start of the programme for co-operation on democracy, integration and security.
Samarbejdsprogrammet 2015-2018 indeholder to overordnede temaer: det offentlige rum samt velfærd og innovation.
The co-operation programme 2015-2018 has two overarching themes: the public sphere, and welfare and innovation.
Samarbejdsprogrammet skal understøtte de nordiske landes arbejde med integration ved at styrke det nordiske samarbejde om integration af flygtninge og indvandrere med fokus på erfaringsudveksling og udvikling af ny viden.
The co-operation programme will support the efforts of the Nordic countries with regard to integration by bolstering Nordic co-operation on the integration of refugees and immigrants with a focus on exchanging experiences and developing new knowledge.
Samarbejdsprojektet har dokumenteret at det udvidede, åbne europæiske arbejdsmarked har haft positive effekter.
"The project documents the fact that the enlarged and open European labour market has had positive effects.
Samarbete om standardisering och reglering inom byggsektorn (A 1588/näring)
Co-operation on standardisation and regulations in the construction sector (A 1588/business)
Samarbetet mellan forskare och lärare vid de norska, svenska och danska universiteten ger samtidigt en fantastisk bredd i kunskapsnivån.
Co-operation between scientists and teachers at the Norwegian, Swedish and Danish universities also provides a fantastic breadth in the level of knowledge.
Sameblod af instruktør og manuskriptforfatter Amanda Kernell og producent Lars G. Lindström
Sámi Blood, director and screenwriter Amanda Kernell and producer Lars G. Lindström.
Sameblod er hendes spillefilmdebut.
Sámi Blood is her feature debut.
Sameblod - Sverige
Sámi Blood – Sweden
Samerne har også troet på kommunikation med andre verdener eller såkaldte sfærer Drengen Heike er den udvalgte.
The boy Heike has been chosen.
Samerne har tradition for at tro på metallers beskyttende kræfter og de underjordiske væsener.
From ancient times the Sami have believed in protection of metal and creatures of the underworld.
Samfund: En grøn omstilling af samfundet som tager hensyn til borgernes velfærd og livskvalitet og sikrer at principperne for den nordiske velfærdsmodel opretholdes.
Society: A green transformation of society that takes into account the wellbeing and welfare of the citizens and promotes the resilience needed to uphold the principles of the Nordic social model.
Samfundet forstår ikke fuldt ud alvoren i problemet, sagde Einars Semanis.
“Society doesn’t fully understand the seriousness of the problem”, said Einars Semanis.
Samfundet og erhvervslivet har brug for flere kvinder i toppen og flere mænd, som studerer, passer på deres helbred og tager sig af deres børn.
Society and industry need more women at the top and more men who study, who look after their health, and who take care of their children.
Samfunds solidaritet har skabt de nordiske velfærdssamfund.
"Social solidarity created the Nordic welfare state.
Samfundsnyttig bankvirksomhed - utopi eller realitet?
Socially responsible banking - utopia or reality?
Samfundsordenen hviler på et stærkt demokratisk grundlag, demokratiet er levende, den sociale rigdom omfattende, samfundsdebatten frugtbar og de frivillige organisationer trives.
The Region's social structure is based on a strong democratic foundation, widespread social wealth, fruitful social debate and thriving NGOs.
Samfundsplanlægning i går, i dag og i morgen - om tidsånden, erhvervsroller og planlægningens placering i fremtidens samfundsopbygning.
Spatial planning yesterday, today and tomorrow - on the spirit of the times, professional roles and the place of planning in future social building.
Samhandelen mellem landene er trods globaliseringen på samme niveau som i 1960'erne og alle landene er små åbne økonomier med mange små og mellemstore virksomheder, hvilket skaber en god grobund for innovation.
Despite globalisation, trade between the countries is at the same level as in the 1960s, and all the countries are small, open economies with many small and medium enterprises, which create a good climate for innovation.
Samhørighedsfølelsen med Estland, Letland og Litauen var stærk, og det var støtten til deres stræben efter selvstændighed og demokrati også.
There was a strong sense of solidarity with Estonia, Latvia, and Lithuania, as well as support for their aspirations for independence and democracy.
Samisk Forfatterforening
Sami Writers' Association
Samisk Forfatterforenings motivering:
The justification from the Sami Writers' Association
Samisk repræsentation på vej?
Sámi representation on its way?
Samlade dikter er også udkommet i flere udgaver.
There have also been several editions of Samlade dikter.
Samlet er der tale om et beløb på en milliard euro.
Altogether this amounts to a sum of one thousand million euro.
Samlet er summen af de tre fortællinger, som også trækker tydelige tråde til Fosses tidligere værker, større end de enkelte dele.
Overall, the sum of the three stories – which also make clear references to Fosse’s earlier works – is greater than its individual parts.
Samlet har de nordiske lande givet over 150 000 nye arbejdstilladelser til borgere fra de nye medlemslande samt næsten 75 000 fornyelser.
The Nordic countries have issued over 150,000 new work permits to citizens of the new member countries and renewed almost 75,000 others, according to the report.
Samlet kan regionen dog være med til at trække Europa i mere konkurrencedygtig retning.
The region as a whole, however, contributes to pulling Europe in a more competitive direction.
Samlet set belaster mænd klimaet omkring 22 % mere end kvinder, målt i kilo CO2, viser en række beregninger.
Altogether a number of calculations show that men have a 22% greater impact on the climate than women, measured in kilos of CO2.
Samlet set bruger regionen mere kul og vedvarende energi end EU gennemsnittet.
Altogether the region uses more coal and renewable energy that the EU average.
Samlet set er de nævnte aktiviteter fornuftige, og de inkluderer også Nordisk Råds særlige parlamentariske engagement i forhold til et land tæt på Østersøregionen.
Overall, the activities mentioned are sensible, and they also include the NC's parliamentary commitment to a country close to the Baltic Sea Region.
Samlet set er disse fire projekter helt i tråd med den nordiske tradition for at fremme et åbent og kreativt uddannelsessystem med plads til selvstændig tænkning og proaktive initiativer.
Taken as one, these four projects fall well in line with a Nordic tradition for encouraging an open and playful education system, with room for independent thinking and proactive initiatives.
Samlet set har det udvidede arbejdsmarked i EU været til Nordens fordel i en periode med mangel på arbejdskraft inden for mange områder.
All in all, the enlarged EU labour market has benefited the Nordic Region at a time of labour shortages in many parts of the economy.
Samlet set har forskning og uddannelse høj prioritet, selv om parlamentarikerne ønsker endnu flere midler.
Altogether research and education have a high priority, even though parliamentarians would like to see even more funding.
Samlet set nedsættes det totale kalorieindtag med 10 %, hvis man konsekvent vælger Nøglehullet, viser en svensk undersøgelse.
A Swedish study demonstrates that total calorie intake falls by 10% if consumers consistently opt for Keyhole foods.
Samlet udgør de dog den 12. største økonomi i verden, og landene har mere end 26 millioner indbyggere.
However, together they form the 12th largest economy in the world and comprise more than 26 million people.
Samlingen er en sammenfatning og et blik ud over et landskab, som viser sig på en ny måde.
The collection is a summation and a view across a landscape that will be new.
Samlingen spænder over et liv og en poetik, som stadig er levende, uafsluttet og søgende.
It spans a life and a poetry which is still alive, is not over yet, and is still searching.
Samlokalisering av av Nordens Velfærdscenter ”NVC Danmark” med NVC (Sverige) (B 295/velfærd)
Joint premises for the Nordic Centre for Welfare and Social Issues "NVC Denmark" and NVC (Sweden) (B 295/welfare)
Samme aften bliver vinderne af Nordisk Råds priser i litteratur, musik, film samt natur og miljø hædret ved et arrangement i Kulturhuset.
The winners of the Nordic Council prizes for literature, music, film and nature and the environment will be honoured at a festive event in Kulturhuset that evening.
Samme dag blev Det Internationale Energiagenturs publikation World Energy Outlook udgivet, og her fremhæves de nordiske lande som globale foregangslande, når det gælder om at adskille økonomisk vækst og klimaudledning.
Meanwhile, the World Energy Outlook from the IEA published on the day of the meeting heralded the Nordic countries as global frontrunners when it comes to decoupling economic growth and climate emissions.
Samme dag er også international politik og sikkerhedspolitik på dagsordenen idet både udenrigsministrene og forsvarsministrene giver deres redegørelser.
International policy and security policy will also feature on the agenda that day, with ministers for foreign affairs and minister for defence giving their reports.
Samme dag møder udvalget også den norske sundhedsminister, Anne-Grete Strøm-Erichsen.
On the same day the committee will also meet with the Minister of Health and Care Services, Anne-Grete Strøm-Erichsen.
Samme kreds af ministre mødtes i Tallinn for præcis tre år siden, hvor fødevaresikkerhed og en stærkere markedsføring af økologiske produkter var blandt emnerne.
The same group of ministers met in Tallinn three years ago.
Samme sted vil man kunne se streaming fra offentliggørelsen af årets prisvindere med juryformand Helen Mirren og jurymedlem Fredrik Sahlin.
On the same site you will be able to see streaming from the announcement of this year's prizewinners with Adjudication Committee's Chairperson Helen Mirren and committee member Fredrik Sahlin.
Samme tendens fremhævede Alan Leshner, der lancerer et gratis online Science Magazine til næste år.
These same trends were emphasised by Alan Leshner, who will be launching a free online version of Science Magazine next year.
Samme år blev den desuden nomineret til Augustprisen.
It was also nominated for the August Prize in the same year.
Samme år er Sverige formand for EU, så samlet har Norden mulighed for at sætte sit præg på den internationale debat.
Sweden holds the Presidency of the EU in the same year, so a united Nordic Region will be able to make an impact.
Samme år instruerede hun dokumentarfilmen Laulu (Song), og sammen med den franske instruktør Guillaume Mainguet instruerede hun desuden kortfilmen Tyttö ja koirat (The Girl and the Dogs), der havde premiere på Directors' Fortnight i Cannes.
The same year, she directed the documentary Song, and co-directed with French director Guillaume Mainguet the short film The Girl and the Dogs, which premiered at Cannes' Directors' Fortnight.
Samme år instruerede Thuesen dokumentarfilmen Freeway.
The same year, Thuesen directed the documentary film 'Freeway'.
Samme år modtog hun Pro Europa Incentive Award fra European Foundation for Culture.
The same year, she was granted the Pro Europa Incentive Award by the European Foundation for Culture.
Samme år oprettede Kormákur sit eget selskab, Blueeyes Productions, sammen med sin kone, Lilja Palmadottir, for at kunne koncentrere sig om at skrive manuskripter og instruere og producere film.
The same year, Kormákur set up his own production company, Blueeyes Productions with his wife Lilja Palmadottir to concentrate on scriptwriting, directing and producing for film.
Samme år var Kormákur bade medvirkende i og producer på Reykjavik-Rotterdam som han lavede i en ny version til det amerikanske og international marked med titlen Contraband.
The same year Kormákur starred in and produced Reykjavik-Rotterdam that he remade in 2012 for the US and international market under the title Contraband.
Sammen er vi som pionerer, der udveksler erfaringer og cases, som kan fremhæve den nordiske bioøkonomis specifikke og forenende egenskaber.
Together, we are like pioneers, sharing experiences and cases that can highlight the specific and unifying traits of the Nordic Bioeconomy.
“Sammen er vi som pionerer, der udveksler erfaringer og cases, som kan fremhæve den nordiske bioøkonomis specifikke og forenende egenskaber, for eksempel regionens lederskab inden for primær biomasseproduktion,” udtalte Johan Elvnert, som er leder af den europæiske Forest-based Sector Technology Platform.
“Together, we are like pioneers, sharing experiences and cases that can highlight the specific and unifying traits of the Nordic Bioeconomy, for instance its leadership in primary biomass production,” Johan Elvnert Director, European Forest-based Sector Technology Platform, proclaimed.
Sammen er vi stærkere
Together we are stronger
Sammen er vi stærkere - også i 2016.
And we will be able to say the same in 2016.
Sammen etablerede de i 2002 Plattform Produktion for at skabe en platform, hvor unge nordiske filmskabere kan udvikle en anderledes og unik tilgang til film.
In 2002, they set up Plattform Produktion, which aims to give young Nordic filmmakers a platform for developing a different and unique approach to cinema.
Sammen har vi en stor strategisk betydning militært og sikkerhedspolitisk.
“Together, we have major strategic, military and security policy significance.
Sammen har vi et ansvar for at bevare og fremme forbindelsen mellem fortiden og nutiden.
“We have a joint responsibility to preserve and promote links between the past and present.
Sammen kan vi gøre festtalerne til handling, og som generalsekretær er det op til mig at pege på mulighederne.
Together we can turn all the party speeches into action, and as Secretary General it will be up to me to point out the opportunities.
Sammen kan vi påvirke verden i en bedre retning, og jeg ser resultatet som et tegn på, at det også er, hvad nordboerne ønsker.
Together we can push the world in a better direction.
Sammen kan vi skabe en nordisk dagsorden – fx på sociale platforme.
Together we can create a Nordic agenda - e.g. on social platforms.
Sammen med 14 andre bidrag som er udvalgt af en international jury, deltager vinderannoncen i konkurrencen om Nordisk Råds pris på 5.000 euro som bliver overrakt ved et stort arrangement om madspild som afholdes af forbrugerbevægelsen Stop Spild Af Mad i København den 4. oktober.
Along with 14 other entries selected by an international jury this ad will compete for the 5000 Euro Nordic Council of Ministers award, which will be handed over at a major food waste event held by the NGO Stop Wasting Food in Copenhagen on October 4th.
Sammen med CO2 har de kortlivede klimakomponenter ydet et væsentligt bidrag til smeltningen af isen i Polhavet.
Along with CO2, they are one of the reasons why the ice in the Arctic Ocean is melting.
Sammen med danske Hotel Pro Forma og islandske Sounds Studio skabte The Knife det kendte operaprojekt "Tomorrow, In A Year", baseret på Darwins udviklingslære.
In collaboration with the Danish group Hotel Pro Forma and the Icelandic Sounds Studio, the Knife created the well-known opera project Tomorrow, In A Year, based on Darwin's theory of evolution.
Sammen med den danske prismodtager; Lars Pehrson, deltog de tre i et debatarrangement på Island dagen før prisoverrækkelsen, sammen med blandt andre repræsentanter for det islandske bankforbund – et arrangement, som affødte heftig debat.
Along with the Danish winner, Lars Pehrson, they took part in a debate in Iceland on the day before the ceremony, which included representatives from the Icelandic banking federation - which attracted heated discussion.
Sammen med det nye styringssystem, der automatisk giver de vedvarende energikilder højeste prioritet på nettet, vil det være muligt at udnytte vindmøllernes fulde effekt og øge den vedvarende energi på det færøske net yderligere.
Combined with the new energy-management system, which automatically gives priority to tapping into renewable sources, the storage system will make it possible for SEV to exploit wind power's full potential and increase the proportion of renewable energy used on the Faroese grid yet again.
Sammen med en række europæiske og nordiske borgmestre, politikere, praktikere og førende eksperter vil deltagerne identificere, inspirere og fremme løsninger, som kan hjælpe os med at flytte os fra frygt til håb og fra polarisering til sammenhold.
Together with a number of European and Nordic mayors, politicians, practitioners and leading experts, participants will identify, inspire and accelerate actions that shine a light on how to move from fear to hope and from polarization to unity.
Sammen med en stærk forsknings- og uddannelsestradition er spil ved at blive en hjørnesten i den nordiske oplevelsesøkonomi.
Combined with a strong tradition for research and education, gaming is fast becoming a cornerstone of the Nordic creative industries.
Sammen med fotograf Sophia Olsson evner hun at indfange og skildre såvel det storslåede landskab som hovedpersonens inderste tanker - det lille menneske i den store verden.
Along with cinematographer Sophia Olsson, she captures both magnificent scenery and the main characters' innermost feelings -the tiny person in the huge world.
Sammen med gorillaen Sally Jones får læseren lov til at opleve Lissabons lurvede havnekvarter…
Along with a gorilla named Sally Jones, the reader visits the run-down docks of Lisbon...
Sammen med gorillaen Sally Jones får læseren lov til at opleve Lissabons lurvede havnekvarter, følge med på nervepirrende rejser over verdenshavene og komme i audiens ved maharajaen af Bhapurs overdådige hof - alt sammen i et forsøg på at rense Sallys bedste ven, sømanden Henry Koskela, for mistanke.
Along with a gorilla named Sally Jones, the reader visits the run-down docks of Lisbon, embarks on dizzying journeys across the seven seas, and calls on the Maharaja of Bhapur's magnificent court - all in an attempt to clear the name of Sally's best friend, the sailor Henry Koskela.
Sammen med Halldór Ásgrímsson fremhævede begge, hvor stort et brand Norden netop nu har internationalt.
In agreement with Halldór Ásgrímsson, they both stressed how important a global brand the Nordic Region is now.
Sammen med hovedpersonerne oplever vi nye dufte og smager på spændende madretter.
Together with the protagonists, we become acquainted with new smells and taste exciting, savoury dishes.
Sammen med klimaændringer er tabet af biodiversitet blandt de største globale miljøudfordringer vi står over for, udtalte Jens Stoltenberg.
"Apart from climatic changes, the loss of biodiversity is among the biggest global environmental challenges we face," Stoltenberg commented.
Sammen med kollegaen, Anne Solberg, har haft hun ansvaret for bogprojektet.
Winsvold and her colleague, Anne Solberg, are co-editors of the book.
Sammen med kronprinsessen, Islands præsident Guðni Th. Jóhannesson, stortingsrepræsentant Jorodd Asphjell fra Nordisk Råd og de nordiske ambassadører i USA var Nordisk Ministerråds generalsekretær, Dagfinn Høybråten, inviteret til at klippe snoren over ved den officielle åbning af museets nye lokaler.
The Secretary General of the Nordic Council of Ministers, Dagfinn Høybråten, attended the ribbon-cutting ceremony at the official opening of the new museum along with the Danish crown princess, the Icelandic President, Guðni Th. Jóhannesson, Jorodd Asphjell MP (NO) of the Nordic Council and the Nordic ambassadors to the United States.
Sammen med Lisa Ohlin skrev han manuskriptet til hendes film Veranda för en tenor (1998) og Mikael Håfströms film Ondskan, der blev nomineret til en Oscar i kategorien bedste fremmedsprogede film.
He co-wrote with Lisa Ohlin the script for her film Waiting for the Tenor (1998) and Mikael Håfström's film Evil (Ondskan), Academy-award nominated for Best Foreign Language Film.
Sammen med Mats Strandberg skrev hun de fire ungdomsbøger om Engelsfors, som blev meget populære blandt læsere og anmeldere og er oversat til 25 sprog.
Together with Mats Strandberg, she wrote the four youth books about Engelsfors, which have had a huge impact on readers and critics alike and have been translated into 25 languages.
Sammen med moderniseringsarbeidet kan vi på denne måten skape en plattform for anvendelse av kunnskapen.”
In conjunction with the modernisation work, it allows us to create a platform for the deployment of our knowledge.”
Sammen med muligheden for at sælge rettighederne har dette vist sig at have en positiv effekt på blandt andet overdimensionerede fiskerflåder.
Combined with the option of selling on rights, such schemes have proven to have a positive impact on, for example, over-sized fishing fleets.
Sammen med Nordens potentiale til at gøre aftryk i andre dele af verden, er det nogle af de områder, der bør få mere opmærksomhed, ifølge de tre politikere.
Along with the region's potential to make a mark in other parts of the world these are some of the areas that ought to be receiving more attention, according to the three politicians.
Sammen med prisen på 350.000 DKK modtager vinderne af Nordisk Råds priser for første gang også en helt ny prisstatuette som er ens for alle fem priser.
The winners of the Nordic Council prizes receive DKK 350,000 with the prize and also, for the first time, a completely new statuette, which will be the same of all five prizes.
Sammen med repræsentanter fra EU, Rusland, Norge og Island underskriver kontorchef Karin Marcussen på vegne af den danske kulturminister aftalen om et stærkere kultursamarbejde mellem EU, Rusland, Norge og Island.
On behalf of the Danish Minister of Culture, Permanent Undersecretary Karin Marchand signed the agreement for stronger culture co-operation between EU, Russia, Norway and Iceland together with representatives from these countries.
Sammen med sin nye produktionspartner hos Zentropa Sweden, Lizette Jonjic, har Ekman desuden produceret SVT Plays serie Hashtag.
With Lizette Jonjic, her new production partner at Zentropa Sweden, Ekman also produced the SVT Play series Hashtag.
Sammen med Tallinn og Riga påbegyndtes et projekt med fokus på bæredygtige aspekter i den rumlige planlægning på flere af forvaltningens niveauer i alle tre lande – Sverige, Estland og Letland.
They initiated a project together with Tallinn and Riga with the focus on sustainability aspects in regional and sub regional spatial planning in all three countries – Sweden, Estonia and Latvia.
Sammen med to kumpaner begår han en række voldsgerninger, som kulminerer i de berygtede mord på Bänö i Föglö skærgård i 1748.
With two partners in crime, he commits a series of violent acts, culminating in the notorious murders of 1748 on Bänö, in the Föglö archipelago.
Sammen med unge tager vi temperaturen på det demokratiske engagement anno 2018.
Together with young people, we'll look at the extent of democratic involvement in 2018.
Sammen med vanskelige geografiske og fysiske forhold i de udstrakte arktiske farvande omkring Grønland har det derfor været en stor udfordring for et ungt Institut at opfylde målene.
Given the difficult geographical and physical conditions in the vast Arctic waters round Greenland, it has been a major challenge for a young institute to achieve the objectives.
Sammen med veninden Julle driver Iggy omkring i forstadens butikscentre og baggårde.
Together with her friend Julle, Iggy roams the suburban malls and backyards.