natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi vil vise eksempler fra virksomheder som har haft succes med bæredygtig innovation og sætte fokus på tendenser inden for dette område
We will show examples from companies that have succeeded in sustainable innovation and focus on trends in this area.
Vi vil vise verden, at man godt samtidig kan have høj beskæftigelse og en konkurrencedygtig økonomi – og så tage klimaudfordringerne alvorligt.
We want to show the world that it's perfectly feasible to have high levels of employment, as well as a competitive economy, and still take climate change seriously.
Vi vil være aktive i at udvikle miljøpartnerskabet og partnerskab om offentlig sundhed og socialt velvære.
We want to play an active role in the development of the environmental partnership and the partnership for public health and social wellbeing.
Vi vil være primus motor med henblik på at konkretisere de nationale indsatser og få reguleringerne på plads.
We will act as a driving force to encourage tangible national measures and to make sure that regulation is implemented.
Vi vil være primus motor og skabe grundlag for et tættere samarbejde i internationale fora med henblik på en mere ambitiøs international regulering af udslip af klimagasser og kortlivede klimakomponenter.
We will act as a driving force and work more closely together in international fora to advocate more ambitious international regulation of emissions of greenhouse gases and SLCFs.
Vi ville værdsætte meget, hvis de nordiske lande kunne tage initiativ til en international konference om energisikkerhed i Østersøregionen.
"We would really appreciate it if the Nordic countries took the initiative to hold an international conference on energy supplies in the Baltic Sea Region.
Vi viser det istedet på Engelsk
Commemorative book for Vigdís Finnbogadóttir
Vi viser det istedet på Svensk
Closer West Nordic fisheries co-operation
Vi viser det på Dansk.
Sustainable cities - the Nordic way
Vi vurderer, at beskyttelsen af havets ressourcer vil stå centralt i fokus i FNs arbejde i de kommende år.
"We estimate that the protection of marine resources will be a key focus in the UN's work in the coming years.
Vi værner om vore demokratier i åbne samfund præget af tillid - både til hinanden og til vore politiske ledere.
We cherish democracy, in open societies characterised by faith in each other as well as in our political leaders.
Vi ønsker at bevare den unikke balance mellem de tre søjler, konkurrenceevne, sociale fremskridt og miljøstandarder, hedder det i papiret.
We wish to retain the unique balance between the three columns of competitiveness, social progress and environmental standards,” says the letter.
Vi ønsker at der skal findes dokumentation på hvert enkelt barn.
"We want to see documentation for every single child.
Vi ønsker, at folk opfatter disse børns forsvinden på samme måde, som når et dansk eller norsk barn forsvinder, siger Jørgen Poulsen, som har siddet i arbejdsgruppen som blev oprettet af Medborger- og Forbrugerudvalget ved Stavangermødet i april.
We want the disappearance of these kids to be treated as seriously as the disappearance of any Norwegian or Danish child," says Poulsen who is also a member of a working party appointed by the committee at its meeting in Stavanger in April.
Vi ønsker at give en bedre verden til vores børn og det gør vi i vores daglige arbejde gennem små og store tiltag, som bidrager til en mere bæredygtig verden.
"We want to pass a better world on to our children and we do this in our daily work by making small and large efforts which contribute to a more sustainable world.
Vi ønsker at give et finansielt springbræt til nye generationer og ansøgere til Fonden.
We want to provide a financial springboard for new generations of funding applicants.”
“Vi ønsker, at man indgår partnerskaber med andre nordiske og internationale aktører med tilsvarende idéer, men vi ønsker i endnu højere grad at se samarbejder om en stærk nordisk fortælling, som kan være med til at skabe forandring og generere den helt rigtige gejst.
“We would like you to partner up with other Nordic and international actors and organisations sharing the same idea, but even more importantly, we would like you to work together on a strong Nordic story that helps generate change and creates the right buzz.
Vi ønsker at Norden får mest mulig indflydelse på verden omkring os.
"We would like the Nordic region to be able to exert as much influence as possible on the world around us.
Vi ønsker, at Nordisk Ministerråd skal påtage sig en proaktiv rolle i integrationssamarbejdet.
We want the Nordic Council of Ministers to take a proactive role in co-operation relating to integration.
Vi ønsker, at Nordisk Ministerråd skal påtage sig en proaktiv rolle i integrationssamarbejdet, pointerer samarbejdsministrenes formand, Anne Berner fra Finland.
“We want the Nordic Council of Ministers to take a proactive role in co-operation relating to integration,” emphasises Anne Berner of Finland, Chairperson of the Ministers for Nordic Co-operation.
Vi ønsker at nå de nordiske statsministre med vores beslutning om de åbne nordiske samfund som vi tog på et seminar i Finland i september sidste år, siger Minna Lindberg, præsident i UNR.
"We are calling on the prime ministers to support the motion on open societies that we adopted at a seminar in Finland in September," says Minna Lindberg, President of the NYC.
Vi ønsker at samle kræfterne og forene offentlige og private aktører i tættere partnerskaber.
We want to pool forces and bring together public and private players in closer partnerships.
Vi ønsker at sikre et bæredygtigt, pluralistisk medielandskab med en god balance mellem public service-kanaler, privatejede medier, globale netmedier og nye, innovative medieprojekter.
“We want to ensure a sustainable and pluralistic media landscape with a good balance of public broadcasters, privately-owned media, global online media, and new innovative media projects.
Vi ønsker fremover at arbejde for innovative løsninger på klimaforandringerne med særligt fokus på hvordan de påvirker menneskers hverdag og sikkerhed.
”We want to promote innovative solutions to climate change, with particular focus on how they affect people's daily lives and security.
Vi ønsker ikke at begrænse transporten i en tid, hvor der er behov for frihandel.
We do not want to restrict shipping at time when there is a need for free trade.
Vi ønsker nye kreative projekter, som har et stort PR-potentiale i forhold til at gennemføre strategien for international branding og positionering af Norden.
We're looking for creative new projects with significant PR potential to implement our strategy for the international branding and positioning of the Nordic Region.
"Vi ønsker selvfølgelig fra de nordiske landes side at bakke op om vore islandske venner, alt hvad vi overhovedet kan", sagde Anders Fogh Rasmussen tirsdag til en gruppe internationale journalister.
"We are doing absolutely everything in our power to back up our Icelandic friends," the Danish Prime Minister Anders Fogh Rasmussen told international journalists on Tuesday.
Via aktiviteterne udvikler børnene deres sanser ved at lugte til, se og lytte til naturen.
The activities are designed to develop the child's senses by smelling, observing and listening to nature.
Via analyse af data på virksomhedsniveau er der kommet ny og interessant information frem om eksport samt små og mellemstore virksomheders rolle.
Analysing data at company level produces interesting new findings regarding export and the role of SMEs.
Via den nordiske folkesundhedspris skaber Nordisk Ministerråd (NMR) og Nordic School of Public Health (NHV) opmærksomhed om vigtige indsatser inden for sundhed og velbefindende i Norden.
With the Nordic Public Health Prize, the Nordic Council of Minister NCM and the Nordic School of Public Health NHV recognise major efforts for health and well-being in the Nordic Region.
Via denne netbaserede platform kan de nordiske lande i fællesskab markedsføre deres erfaringer med hensyn til spredning af teknologier, succesfulde institutionelle strukturer og samarbejdsmodeller, som har gjort Norden til en global foregangsregion på området, siger Jørgen Calundann.
"This web-based platform will help the Nordic countries market their experiences of spreading technology, of successful institutional structures and of models for partnership that have made the Region a global leader in this area," he adds.
Via det nordiske samarbejde kan værdien af eksportindsatsen på de globale markeder blive endnu større.
The new report suggests that working together at Nordic level would enhance export earnings.
Via en fælles forståelse for forventninger, værdier og spilleregler i forhold til ledelse, kan vi i samspil med medarbejderne udvikle lederfunktionen og dermed organisationen.
Through a shared understanding of expectations, values and rules of management, we can interact with staff to develop the management function and in this way the organisation.
Via en mere effektiv koordinering af implementeringen af EU-lovgivningen kan vi forhindre at der opstår nye grænsehindringer i Norden, siger Finlands samarbejdsminister, Anne Berner, som ledte samarbejdsministrenes møde.
“By co-ordinating the implementation of EU legislation more efficiently, we can prevent the emergence of new border barriers within the Nordic Region,” says Finland's Minister for Nordic Co-operation Anne Berner, who chaired the meeting.
Via en tæt dialog med Europa-Kommissionen håber vi også at sætte et nordisk aftryk på EU's miljøpolitik, konstaterede projektleder Einer Ekern fra Nordic Innovation som er et organ under Nordisk Ministerråd med ansvar for bæredygtigt byggeri under Grøn Vækst-initiativet.
Through close contact with the European Commission, we also hope to set a Nordic stamp on EU environment policies, stated project leader Einer Ekern from Nordic Innovation, the NCM body in charge of the green growth initiative on sustainable building.
Via et tættere nordisk samarbejde om demensomsorg og avanceret demensforskning skal vi give denne gruppe en bedre livskvalitet, siger Siv Friðleifsdóttir, formand for Velfærdsudvalget i Nordisk Råd.
"With closer Nordic co-operation on dementia care and advanced research into dementia we can give this group of people a better quality of life," says Siv Friðleifsdóttir, Chair of the Welfare Committee in the Nordic Council.
Via 8 forskellige cases sætter online-magasinet Nordic Added Value fra Nordisk Energiforskning fokus på behovet for samarbejde for at få indflydelse!
Through 8 cases, the online magazine Nordic Added Value from Nordic Energy Research highlights and showcases the need for collaboration to make an impact
Via klimanorden.org kan man også abonnere på et nyhedsbrev, hvor de nærmere detaljer om Nordisk Klimadag vil fremgå efterhånden som projektet tager endelig form.
On this website you can also subscribe to a newsletter where more details about the Nordic Climate Day will become available as the project progresses.
Via lyd og billede skal deltagerne illustrere klimaspørgsmål på en kreativ måde.
Participants will use audio and video to illustrate climate issues in as creative a manner as possible.
Via miljøpolitikken kan man også støtte tilblivelsen af nye innovationer.
Environmental policy may also support the emergence of innovations.
Via mobilisering af politiske eksperter, forskere, aktører i den private sektor, men også nordiske ambassader, eksportråd og internationale interessenter, imødekommer de forskellige projekter i initiativet den eksisterende efterspørgsel på nordisk policy og nordiske produkter inden for bæredygtighed.
By mobilising political experts, researchers, private stakeholders and the Nordic embassies, export councils and international stakeholders, the various projects will feed the demand for Nordic sustainability policies and products.
Via opbygningen af en grøn økonomi skabes der forudsætninger for et mere giftfrit miljø og en bæredygtig brug af ressourcer.
"Building up a green economy will create the conditions for a less polluted environment and for the sustainable use of resources.
Via projekter fra de nordiske lande viser EXPO-udstillingen New Nordic Landscapes at landskabsarkitektur handler om så meget andet end blot at få omgivelserne til at se smukke ud.
Through projects from the Nordic countries, the EXPO exhibition New Nordic Landscapes demonstrates how landscape architecture is about so much more than making things look pretty.
Via projektet ønsker man at skabe grundlag for de nye fleksible mekanismer som er blevet fremført ved de internationale klimaforhandlinger.
The project aims to create a basis for the new flexible mechanisms that were put forward at the international climate negotiations.
Via udveksling af arbejdskraft har de nordiske lande siden 1950'erne kunnet udjævne ubalancen mellem lande som har en høj arbejdsløshed og lande som har et stort behov for arbejdskraft.
By exchanging manpower, the Nordic countries have been able to even out imbalances between those countries with high unemployment and those with a shortage of labour.
Via whistleblowerformularen ved at klikke på "indgiv oplysninger" på forsiden.
Using the whistleblower form - click on “report information” on the home page.
Vibeke Frank, der er international HR-direktør i Carlsberg, kunne supplere med, at den nordiske model har vist sig at være efterspurgt også i andre dele af verden.
Vibeke Frank, International HR Director of Carlsberg, added that the Nordic model is in demand in other parts of the world.
Vibeke Grønfeldt Livliner Roman, Samleren, 2011
Vibeke Grønfeldt Livliner Novel, Samleren, 2011
Vice ordfører
Vice Chairman
Vicegeneraldirektøren fra FNs fødevareorganisation FAO, Ann Tutwiler, deltager også i mødet for at diskutere sluterklæringen fra den netop afholdte Rio+20 konference med de nordiske ministre.
Deputy Director General of the UN Food and Agriculture Organisation FAO, Ann Tutwiler, will also attend the meeting to discuss the final declaration from the recent RIO+20 conference with the Nordic ministers.
Viceminister Pu Changcheng
Vice Minister Pu Changcheng
Viceordfører for Udvalget for et Holdbart Norden, Karin Gaardsted (S, Danmark), er tilfreds med udfaldet af mødet, som blev afholdt i forbindelse med Nordisk Råds session i Helsingfors.
The vice chair of the sustainability committee Karin Gaardsted (S, Denmark) is satisfied with the outcome of the meeting, which was held in conjunction with the Session of the Nordic Council in Helsinki.
Vicepræsident bliver Martin Kolberg fra Den Socialdemokratiske Gruppe.
Joining him as Vice-President of the Nordic Council is Martin Kolberg from the Social Democratic Group.
Vicepræsident for Nordisk Råd, Mikkel Dencker fra Danmark bød velkommen til mødet i Folketinget.
The Vice President of the Nordic Council, Mikkel Dencker of Denmark, welcomed the participants to the meeting at the Danish parliament.
Vicepræsident i Nordisk Råd, Marion Pedersen, efterlyste et forøget fokus på søsikkerhed i Arktis ved Northern Dimension Parliamentary Forum i Tromsø.
Vice-President of the Nordic Council Marion Pedersen urged for increased focus on safety at sea in the Arctic at the Northern Dimension Forum in Tromsø.
Vicepræsident i Nordisk Råd, MF Marion Pedersen, gjorde desuden opmærksom på en konference om emnet arrangeret af Nordisk Råd, Vestnordisk Råd og North Atlantic Cooperation (NORA) på Færøerne i juni.
And Vice-President of the Nordic Council, Danish MP Marion Pedersen, called attention to a conference on the issue held by the Nordic Council along with the West Nordic Council and the North Atlantic Cooperation - NORA on the Faroe Islands in June.
Vicepræsidenten garanterede i sin tale at ungdommens stemme vil blive hørt af de nordiske politikere.
In his speech the Vice-President guaranteed that the young people’s voice would be heard by the Nordic politicians.
Vicepræsidenten hedder Illugi Gunnarsson og repræsenterer det islandske selvstændighedsparti.
The Vice-President is Illugi Gunnarsson who represents the Icelandic Independence Party.
Victor Dolidze, fra Georgien.
Victor Dolidze from Georgia.
Victor kører videre.
Victor drives on.
Victoria Borisova-Ollas er født i 1969 i Rusland, men hun har boet i Sverige i mange år.
Victoria Borisova-Ollas was born 1969 in Russia but has lived in Sweden for many years.
Victoria påbegyndte sine musikstudier i en tidlig alder.
Victoria began her musical studies at early age.
Vid den slutliga omröstningen var det bara tre ledamöter, alla från Dansk Folkeparti, som röstade emot.
In the vote at the end, there were only three MPs, all from the Danish People's Party, who voted against.
Vidar Helgesen, som er norsk klima- og miljøminister og formand for Nordisk Ministerråd for Miljø i 2017, understreger at han er meget glad for at netop Tine Sundtoft har fået opgaven som han anser for at være meget vigtig.
Norway's current Minister of Climate and Environment and President of the Nordic Council of Ministers for the Environment in 2017, Vidar Helgesen, is especially pleased that Sundtoft has been chosen to lead these efforts, which he considers hugely important.
Viden om udbredelse af forurening i havmiljøet med medicinrester (eksempelvis antibiotika, smertestillende midler og hormonpåvirkende stoffer).
Knowledge of the spread of drug-residue contamination in the marine environment (e.g. antibiotics, painkillers, and hormone disruptors).
Videncentret er et af flere fyrtårnsprojekter i en ny treårig strategi - 'Nordisk samarbejdsprogram for innovations- og erhvervspolitik 2011-2013' - som ministrene har godkendt.
The knowledge centre is one of several lighthouse projects in a new three-year strategy - 'The Nordic Co-operation Programme for Innovation- and Business Policy 2011-2013' - approved by the ministers.
VIdensbaseret, bæredygtig brug af havets ressourcer og sunde økosystemer er afgørende for fiskeriets fremtid.
The informed and sustainable use of marine resources and healthy ecosystems are vital for the future of fishing.
Vidensdelingen mellem de nordiske kommuner kan bidrage til en mere effektiv indsats i arbejdet med Agenda 2030 i Norden.
“Knowledge sharing between the Nordic municipalities can help to make efforts relating to Agenda 2030 in the Nordic Region more effective.
Videnskab er med til at udvide horisonten på samme måde som kunst.
”Science helps broaden horizons in the same way as art.
Videnskabelig gennemslagskraft og Open Access
Scientific Impact and Open Access
Videnskabelige data vedrørende påvirkningen af marine økosystemer ved bortskaffelse af affald fra fangst og forarbejdning af fisk.
Scientific data on the impact on marine ecosystems from the disposal of waste from the catching and processing of fish.
Videnskabelige eller tekniske kommentarer til den andel del skal indleveres senest den 14. januar 2013 via den elektroniske blanket på www.nnr5.org.
Comments on scientific or technical matters on the second batch of chapters should be submitted by January 14, 2013 via the electronic template at www.nnr5.org.
Videnskabelige eller tekniske kommentarer til den første del skal indleveres senest den 26. november 2012 via den elektroniske blanket på www.nnr5.org.
Comments on scientific or technical matters on the first batch of chapters should be submitted by 26 November 2012 on the electronic template at www.nnr5.org.
Videnskaben fortæller os, at i 2050 vil 12-15 af pladserne være optaget af fødevaresystemet.
On the bus, science tells us that about 12 to 15 of the seats would be occupied by the food system in 2050.
Videnssamfund – det nordiske eksempel
Knowledge society – the Nordic example
Video
Videoer
Video af lanceringen (44 min.)
Launch video (44 min)
Video: Den finske statsminister, Jyrki Katainen, overrækker prisen til årets vinder af konkurrencen Nordisk Energikommune 2011.
Video: The Finnish prime minister, Jyrki Hatainen, presenting the prize to this year's winner of the competition Nordic Energy Municipality 2011.
Video: Erik Winther Paisley om arbejdet i Ungdommens Nordiske Råd og om fremtiden for arbejdet.
The Nordic Council was also prepared to send a delegation to Tallinn.
Video fra konferencen
Conference video
Video fra Nordisk Ministerråds montre på Bella Center i København.
Video of the Nordic Council of Ministers' stand at the Bella Center in Copenhagen
Video fra Nordisk Råds prisuddeling og interview med Thomas Vinterberg som har instrueret Submarino
Video from the Nordic Council's Prize Giving Ceremony and interview with Thomas Vinterberg who directed "Submarino"
Video fra Nordisk Råds prisuddeling og interview med vinderne af miljøprisen.
Video from the Nordic Council's Prize Giving Ceremony and interview with the winners of the Environment Prize
Video fra paneldebatten (80 min.)
Panel debate video (80 min)
Video: Hvordan kan de nordiske lande bidrage til FNs klimaforhandlinger?
Video: What contribution can the Nordic countries make to the UN climate negotiations?
Video: Interview med Anders Ehrling, Koncernchef og administrerende direktør for Scandic
Video: Interview with Anders Ehrling, President and CEO of Scandic.
Video: Interview med den danske miljøminister Karen Ellemann fra FN-mødet den 12. maj 2011.
Video: Interview with the Danish Minister for the Environment Karen Ellemann from UN meetings, May 12 2011.
Video: Interview med den nyvalgte præsident
Video: Interview with the newly elected President.
Video: Interview med Sofi Oksanen
Video: Interview with Sofi Oksanen
Video: Komikere snakker om klimaforandringer
Video: Comedians on Climate Change
Video om EHU
Video about EHU
Video: Pressekonferencen del 1
Video: Press conference part 1
Video: Statsminister Mari Kiviniemi og samarbejdsminister Jan Vapaavuori kommenterer Finlands formandskabsprogram.
Video: Prime Minister, Mari Kiviniemi, and Minister for Nordic Co-operation, Jan Vapaavuori, comment on the Finnish Presidency programme.
Video: Thorvald Stoltenberg: Det kan Nordisk Råd gøre indenfor udenrigs- og sikkerhedspolitik.
Video: What the Nordic Council can do in foreign and defence policy.
Videoer fra Nordisk Minsterråd og Nordisk Råd og tilknyttede organisation
Latest videos from the Nordic Council and Nordic Council of Ministers and affiliated organisations.
(videoklip - Scandic koncern)
(video clip - Scandic concern)
Videoprojekt, som fremhæver fællestræk mellem de nordiske lande og Canada og viser, hvordan gennemtestede nordiske løsninger kan være relevante i en canadisk kontekst.
Video project highlighting commonalities between the Nordic countries and Canada and showing how tried and tested Nordic solutions are relevant in a Canadian context.
Videre forventer jeg, at alle de nordiske lande enes om at kigge nærmere på rapportens øvrige forslag.
I also expect all the countries will agree to look at the other proposals.
Videregående uddannelsesinstitutioner i de nordiske lande har en fælles interesse i at få beskrevet og profileret den høje nordiske kvalitet i lyset af den globale konkurrencesituation vi har i dag, sagde Danmarks videnskabsminister Charlotte Sahl-Madsen således i sin åbningstale .
"Institutions of higher education in the Nordic countries have a common interest in making visible and profiling the high Nordic quality in the light of the global competition we are facing today," said Denmark's Minister of Science Charlotte Sahl-Madsen in her opening speech .
videreudvikle og forstærke de nationale udslipsregnskaber for kortlivede klimakomponenter, som også omfatter separate udslipsregnskaber for sodpartikler
further develop and strengthen national emissions accounts for SLCFs, alongside separate accounts for black carbon
Videreudvikling af arbejdsmiljøstrategier- og tilsyn
refine strategies for, and supervision of, the working environment.
Vidste du?
Did you know?
Vidste du at...?
Did you know that...
Vidste du, at en tredjedel af den mad som produceres i verden ender som affald?
Did you know that one third of the food produced in the world ends up as waste?
Vidste du, at Norden er den 11. største økonomi i verden?
Did you know that the Nordic Region is the world's 11th largest economy?
Vidste du det?
Did you know that?
Vigdis Hjorths tyvende roman, Arv og miljø, indledes med et genkendeligt dilemma.
Vigdis Hjorth's twentieth novel, Arv og miljø (in English, “Inheritance and environment”), opens with a familiar dilemma.