natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Arbejdsliv i Nordens nyhedsbrev
Nordic Labour Journal's newsletter
Arbejdsliv, Velfærd og sundhed, Skole
Working Life, Welfare and health, School
Arbejdslivspension kan tildeles personer, som
Years-of-service pensions can be granted to persons
Arbejdsløse pendlere må vente længe på pengene.
Unemployed commuters have to wait a long time for their money.
Arbejdsløshed eller arbejdskraftmangel: Hvad venter forude for Norden?
Unemployment or labour shortages?
Arbejdsløsheden er højest i de gamle industribyer og i visse tyndtbefolkede områder.
Unemployment rates are highest in old industrial towns and some sparsely populated areas.
Arbejdsløsheden er stærkt stigende i hele Europa.
Unemployment is soaring throughout Europe.
Arbejdsløsheden har været stigende i de nordiske lande under krisen, dog fra et relativt lavt niveau, hvilket betyder, at ledigheden fortsat er mindre end EU gennemsnittet.
Unemployment has been rising during the crisis, but from a relatively low level, so remains below the EU average.
Arbejdsløsheden i Norden er faldet i 2011 og forventes at være lavere end i eurozonen og i USA i 2012-2013.
Unemployment in the Nordic Region fell in 2011 and is expected to be lower than in the Eurozone and the United States in 2012-2013.
Arbejdsløsheden ventes at stige til 10 procent – hvilket dog er lavere end eksempelvis Sverige – og budgetunderskuddet ventes at vokse med 500 milliarder ISK over tre år, hvilket svarer til mere end ét års statsbudget.
Unemployment expected to rise to 10 per cent, although this is lower than in Sweden, for example, and the budget deficit is projected to increase by ISK 500 billion over three years, equivalent to more than one year's national budget.
Arbejdsløshedskasser i Sverige
Unemployment insurance funds in Sweden
Arbejdsløshedsunderstøttelse under jobsøgning i udlandet
Icelandic unemployment benefits while looking for work abroad
Arbejdsmarkedet i en globaliseret verden er på dagsordenen for fællesmødet, når parlamentarikerne i Nordisk Råd mødes tirsdag den 23. og onsdag den 24. september i Reykjavik på Island.
The labour market in a globalised economy is just one of the topics on the agenda when the Nordic Council meets in Reykjavik, 23-24 September.
Arbejdsmarkedet reguleres i høj grad af overenskomster, som indgås mellem arbejdsmarkedets parter.
The labour market is highly regulated by collective bargaining agreements between employers and unions.
1994 – 1998 Arbejdsmarkedsordfører for Moderata samlingspartiet.
1994-1998 Moderate Party spokesman on labour policy.
Arbejdsmarkedspension fra arbejdsgiveren
Occupational pension from the employer
Arbejdsmarkedsstøtte er en økonomisk ydelse, som udbetales til personer, som ikke opfylder beskæftigelseskravet, personer som er nye på arbejdsmarkedet, eller personer, som har opbrugt dagpengeperioden.
Labour market subsidy is financial assistance paid to persons who do not meet the work requirement, who are entering the labour market for the first time or who have received unemployment allowance for the maximum period.
Arbejdsmarkedstemaet går igen i flere forslag fra Nordisk Råd som behandles under sessionen.
The labour market theme recurs in several proposals from the Nordic Council to be discussed during the session.
Arbejdsmarkedsudvalget har lige nu ingen udbud planlagt.
The Labour Market Committee does not have plans for a call for funding applications at this time.
Arbejdsmetoderne varierer fra land til land.
How to actually execute this depends on the country.
Arbejdsmiljøudvalget støtter projekter, der fokuserer på at styrke samarbejdet mellem de nordiske lande på arbejdsmiljøområdet.
The Committee funds projects that focus on closer co-operation between the Nordic countries in the working environment.
Arbejdsmiljøudvalget søger projekter som fremskaffer information og praktiske rekommandationer og løsninger, som arbejdsmiljøeksperter og tilsynsmyndigheder kan anvende for at kunne håndtere fremtidige arbejdsmiljøproblemer.
The Committee is now seeking funding applications from projects that will generate information, practical recommendations and solutions that experts and official agencies can deploy to cope with the challenges of the future in the working environment.
Arbejdsminister Hanne Bjurstrøm skal tale om hvordan Europa kan øge konkurrenceevnen efter finanskrisen via et fleksibelt arbejdsmarked hvor man passer godt på alle ansatte, når hun møder parlamentarikerne fra Norden, Benelux og de tre baltiske lande.
Hanne Bjurstrøm, Minister of Labour, will discuss how Europe can improve its competitiveness after the financial crisis with a flexible labour market which takes good care of all employees, when she meets MPs from the Nordic countries, Benelux and the three Baltic States.
Arbejdspension og folkepension udbetales i form af alderspension, førtidspension, rehabiliteringsstøtte, og familiepension.
Earnings-related pensions and national pensions are paid as old-age pensions, disability pensions, cash rehabilitation benefit and survivor's pensions.
Arbejdspensionerne administreres af Pensionsskyddscentralen.
Earnings-related pensions are managed by the Finnish Centre for Pensions (ETK).
Arbejdsprogram og prioriteringer
Work programme and priorities
Arbejdsprogram og årsberetning skal godkendes af EK-M og EK-FINANS.
The annual programme and report must be approved by EK-M and EK-Finans.
Arbejdsretsudvalget har lige nu ingen udbud planlagt.
The Committee does not have plans for a call for funding applications at the moment.
Arbejdsstyrelsen står for betaling af fagforeningskontingent af understøttelsen, hvis dette ønskes.
The Directorate of Labour will deduct and remit union fees from benefits upon request.
Arbejdstagere begynder at optjene pension som 17-årige, og selvstændigt erhvervsdrivende begynder at optjene pension som 18-årige.
Employees begin to accrue pension at the age of 17 and for self-employed persons at the age of 18.
Arbejdstagere inden for den private sektor: lov om pension for arbejdstagere (ArPL)
private sector employees: Employees Pensions Act (TyEL)
Arbejdsulykker og arbejdsskader
Accidents at work and occupational illnesses
Arcels Caroline Mathildes År bliver den næste film hun skal producere.
She will next produce Arcel's A Royal Affair.
Arctic Arts Summit er en del af det norske formandskabsprogram for kultur
The Arctic Arts Summit is part of the Norwegian presidency programme for culture
” Arctic Human Development Report ”, som Nordisk Ministerråd netop har udgivet, søger netop at bidrage til forståelsen af sammenhængen mellem fysiske og sociale forandringsprocesser og hvordan de påvirker livet for befolkningen, herunder også de oprindelige befolkninger, i Arktis.
The Arctic Human Development Report endeavours to contribute to the understanding of the relationship between physical and social change, and the impact they have on the lives of people in the region, including and indigenous groups.
arcticportal.org får opbakning fra mange udenlandske og hjemlige parter og har blandt andet modtaget støtte fra Nordisk Ministerråd, Akureyri kommune og StatoilHydro.
articportal.org enjoys the backing of many domestic and international partners and has received funding from the Nordic Council of Ministers, Akureyri Council and Statoil-Hydro.
arcticportal.org har også assisteret ICR, det Internationale Center for Rensdyrbrug, med opbygningen af dets website og der arbejdes med Northern Forum, en international organisation af regioner i Arktis, om at skabe en website og etablere et handelsnetværk for det arktiske område.
articportal.org helped the International Center for Reindeer Husbandry (ICR) design its website and is working with Northern Forum, a multilateral Arctic organisation, to create a website and establish a trading network for the Arctic.
arcticportal.org har ydet teknisk bistand til forskellige multilaterale arktiske organisationer, for eksempel til en nyetableret sammenslutning af unge polarforskere, APECS, der tæller næsten to tusinde forskere og studerende på universitetsniveau verden over.
articportal.org has provided technical assistance to various multilateral Arctic organisations, e.g. a newly established federation of young polar researchers, APECS, which consists of almost two thousand researchers and students at universities all over the world.
Arealet af værdifulde naturmiljøer er blevet mindre i takt med at eksempelvis landbruget, transportnettet og boligområderne breder sig.
Areas of important nature types have decreased significantly whereas the area of agriculture and constructed habitats, including city areas and transport networks, for example, has grown considerably.
Arendalsuka 2018
Arendalsveckan 2018
Ari har intet andet valg end at forlade Reykjavik og flytte tilbage til sit barndomshjem ved Vestfjordene for at bo hos sin alkoholiserede far, som han ikke har set i flere år.
Ari has no choice but to leave Reykjavík for his childhood home in the Westfjords to live with his alcoholic father whom he hasn't seen for several years.
Arja Alho er også optaget af at få udviklet EU's Nordlige Dimension, der indbefatter øget samarbejde med Rusland.
Alho would also like to see the EU's Northern Dimension expanded to include closer co-operation with Russia.
Arja Juvonen (Indlæg)
Arja Juvonen (Presentation)
Arkady Moshes begrunder hvorfor de nordiske lande er i den bedste position til at skabe god kontakt til EU's østlige naboer:
Moshes went on to explain why the Nordic countries are in the best position to forge close contacts with the EU's neighbours to the East.
Arkene kan læses af alle mellem 10 og 100 år.
These pages can be enjoyed by anyone, whether you're 10 or 100.
Arkitekten og forfatteren, hvis efternavn er Jensen, og fornavn er Louis, havde hjerte og næse for at digte et væld af bløde og runde universer, der kunne udfylde de frikantede rammer.
The architect and writer, who last name is Jensen, and first name is Louis, had the heart and knack to write poetry about a whole load of soft and round universes that could fill the frames of the squares.
Arkitekturens rockstjerne om succes via socialt ansvar
The rock star of architecture on success through social responsibility
Arkiveret under Alkohol og narkotika, Skal fordeles
Filed under: Alkohol og narkotika, Skal fordeles
Arkiveret under Arbejdsliv, Beskæftigelse, Arbejdsret, Arbejdsmiljø
Filed under: Arbejdsliv, Beskæftigelse, Arbejdsret, Arbejdsmiljø
Arkiveret under Arbejdsliv, Boligpolitik, Beskæftigelse, Arbejdsret, Arbejdsmiljø
Filed under: Arbejdsliv, Boligpolitik, Beskæftigelse, Arbejdsret, Arbejdsmiljø
Arkiveret under Boligpolitik
Filed under: Boligpolitik
Arkiveret under Bæredygtig udvikling, Klima, Energi, Miljø
Filed under: Bæredygtig udvikling, Klima, Energi, Miljø
Arkiveret under Bæredygtig udvikling, Klima, Miljø
Filed under: Bæredygtig udvikling, Klima, Miljø
Arkiveret under Børn og unge
Filed under: Børn og unge
Arkiveret under Børn og unge, Computerspil
Filed under: Børn og unge, Computerspil
Arkiveret under Børn og unge, Grundskole
Filed under: Børn og unge, Grundskole
Arkiveret under Børn og unge, Ligestilling
Filed under: Børn og unge, Ligestilling
Arkiveret under Børn og unge, Skal fordeles
Filed under: Børn og unge, Skal fordeles
Arkiveret under Børn og unge, Skal fordeles, Computerspil
Filed under: Børn og unge, Skal fordeles, Computerspil
Arkiveret under Computerspil
Filed under: Computerspil
Arkiveret under Energi
Filed under: Energi
Arkiveret under Erhvervsliv
Filed under: Erhvervsliv
Arkiveret under Erhvervsuddannelse, Grundskole, Forskning, Højere uddannelse
Filed under: Erhvervsuddannelse, Grundskole, Forskning, Højere uddannelse
Arkiveret under Film og tv, Skal fordeles
Filed under: Film og tv, Skal fordeles
Arkiveret under Fiskeri
Filed under: Fiskeri
Arkiveret under Fiskeri, Fødevarer
Filed under: Fiskeri, Fødevarer
Arkiveret under Fødevarer
Filed under: Fødevarer
Arkiveret under Genressourcer, Klima, Fødevarer, Skovbrug, Miljø, Jordbrug
Filed under: Genressourcer, Klima, Fødevarer, Skovbrug, Miljø, Jordbrug
Arkiveret under Grundskole
Filed under: Grundskole
Arkiveret under Grænsehindringer
Filed under: Grænsehindringer
Arkiveret under Gymnasieuddannelse, Grundskole, Erhvervsuddannelse, Højere uddannelse
Filed under: Gymnasieuddannelse, Grundskole, Erhvervsuddannelse, Højere uddannelse
Arkiveret under Gymnasieuddannelse, Grundskole, Forskning, Erhvervsuddannelse, Højere uddannelse
Filed under: Gymnasieuddannelse, Grundskole, Forskning, Erhvervsuddannelse, Højere uddannelse
Arkiveret under Højere uddannelse, Forskning
Filed under: Højere uddannelse, Forskning
Arkiveret under Justitssamarbejde
Filed under: Justitssamarbejde
Arkiveret under Justitssamarbejde, Skal fordeles, Ligestilling
Filed under: Justitssamarbejde, Skal fordeles, Ligestilling
Arkiveret under Klima, Energi, Miljø
Filed under: Klima, Energi, Miljø
Arkiveret under Klima, Fiskeri, Miljø
Filed under: Klima, Fiskeri, Miljø
Arkiveret under Klima, Miljø
Filed under: Klima, Miljø
Arkiveret under Ligestilling
Filed under: Ligestilling
Arkiveret under Litteratur, Sprog
Filed under: Litteratur, Sprog
Arkiveret under Offentlige finanser, Skat
Filed under: Offentlige finanser, Skat
Arkiveret under Regionalpolitik, Transport
Filed under: Regionalpolitik, Transport
Arkiveret under Skal fordeles
Filed under: Skal fordeles
Arkiveret under Skal fordeles, Musik
Filed under: Skal fordeles, Musik
Arkiveret under Skovbrug, Fødevarer, Genressourcer, Jordbrug
Filed under: Skovbrug, Fødevarer, Genressourcer, Jordbrug
Arkiveret under Skovbrug, Genressourcer, Jordbrug
Filed under: Skovbrug, Genressourcer, Jordbrug
Arkiveret under Transport
Filed under: Transport
Arktis
The Arctic
Arktis er et af de centrale fokusområder i den nordiske og den globale klimapolitik.
The Arctic is a key focus area in Nordic and global climate policy.
Arktis er et af de om­råder i verden hvor konsekvenserne af klimaændringerne er åbenbare.
The hunting season has become shorter and the hunting grounds have shrunk, making a traditional lifestyle more difficult - or impossible.
Arktis er ikke kun is, isbjørne og gletsjere.
"The Arctic isn't just all ice, polar bears and glaciers.
Arktis er også en prioritet, især i forhold til at styrke sikkerheden til søs og undgå miljøkatastrofer.
”The Arctic is another priority, especially when it comes to improving safety at sea there and preventing environmental disasters.
Arktis er under forandring både på grund af klimaændringer og globalisering.
Climate change and globalisation are having an impact on the Arctic.
Arktis - et vigtigt udenrigspolitisk fokusområde
The Arctic is an important foreign focus
Arktis får hele tiden mere og mere betydning på den udenrigspolitiske dagorden og bliver nu et fokusområde for det islandske præsidentskab.
The Arctic is taking a more central place on the foreign policy agenda and will be a focus area in the Icelandic Presidency.
Arktis har brug for akut hjælp til klimaet
The Arctic needs climate first aid
Arktis, Hav og vand, Is og sne
The Arctic, Sea and water, Ice and snow
Arktis i fokus på Nordisk Råds temasession
Theme session to focus on the Arctic
Arktis indtager en stadig vigtigere placering på den nordiske dagsorden og på internationalt plan.
The Arctic is an increasingly important priority both in the Nordic Region and at global level.
Arktis, Miljø og natur, Kategorier, Bæredygtig udvikling, Miljø, Personer, Statsministre, Dagfinn Høybråten, Juha Sipilä, Erna Solberg, Stefan Löfven, Katherine Richardson, Lars Løkke Rasmussen, Bjarni Benediktsson
The Arctic, Environment and Nature, Categories, Sustainable development, Environment, People, Prime Ministers, Dagfinn Høybråten, Juha Sipilä, Erna Solberg, Stefan Löfven, Katherine Richardson, Lars Løkke Rasmussen, Bjarni Benediktsson
Arktis og nye muligheder
The Arctic and new opportunities
Arktis står over for store udfordringer, og nu foreslår Nordisk Råd en mobilisering med henblik på en sund og positiv udvikling i regionen.
The Arctic faces huge challenges, and the Nordic Council has issued a call for unity behind proposals for healthy and positive development in the region.
Arktis står på tærsklen til store forandringer, som vil påvirke de arktiske samfund og den arktiske befolkning på flere områder.
The Arctic stands on the threshold of major changes which will affect Arctic societies and the Arctic people in a number of areas.
Arktis står på tærsklen til store forandringer, som vil påvirke de arktiske samfund og indbyggere på flere vigtige områder.
The Arctic stands on the threshold of major changes, which will affect Arctic societies and the Arctic people in a number of important areas.
Arktis-udfordringerne blev aktualiseret mandag den 27. juni da Island indledte forhandlinger om medlemskab af EU.
The challenges faced in the Arctic became even more topical when Iceland commenced negotiations to join the EU on Monday the 27th of June.
Arktis under udvikling
The Arctic under development
Arktis var et af punkterne på dagsordenen for mødet med SINEEA som blandt andet havde deltagelse af Europa-Parlamentets vicepræsident, Diana Wallis.
The Arctic Region was also on the agenda for the meeting with SINEEA, which was attended by the Vice-President of the European Parliament, Diana Wallis.
Arktisk konference i det danske Folketing
Arctic conference in Danish parliament
Arktisk Råd
The Arctic Council
Arktisk Råd er det passende organ til at regulere udfordringerne i forbindelse med klimaforandringerne af området i Arktis, sagde admiralen.
"The Arctic Council is the appropriate body to regulate the challenges posed by climate change in the Arctic area", the admiral said.
Arktisk Råd er i færd med at udarbejde et forslag til en juridisk bindende aftale omkring oprensning efter miljøulykker i Arktis.
The Arctic Council is currently in the process of drawing up a proposal for a legally binding agreement about cleaning up after environmental incidents in the Arctic.
Arktisk Råd har for nylig besluttet at udarbejde forslag til et sådant beredskab for at håndtere olieforurening i de arktiske farvande, og Nordisk Råd vil presse på for at erfaringer fra det nordiske samarbejde på området nu bruges internationalt.
The Arctic Council has recently decided to draw up proposals for such a contingency to deal with pollution of the Arctic waters by oil, and the Nordic Council will press for the experience of Nordic co-operation in this area now to be used internationally.
Arktisk Råd har vedtaget en resolution om at styrke beredskabet omkring Arktis.
The Arctic Council has adopted a resolution to strengthen emergency response around the Arctic.
Arktisk Råd holder i dag - 12. maj 2011 - deres udenrigsministermøde, hvor de underskriver den første bindende aftale i Rådets historie, en aftale om søfartsberedskab kaldet SAR: Search and Rescue.
The Arctic Council is holding its foreign ministers' meeting today, 12 May 2011, when they will sign the first binding agreement in the Council's history, an agreement on maritime preparedness called SAR: Search and Rescue.
Arktisk Råd, Nordatlantiske fiskerikonflikter, nye søruter og regional sikkerhed.
Arctic Council, North Atlantic fishery conflicts, new sea routes and regional security.
Arktisk Råd vedtog i maj sin første bindende aftale om et såkaldt Search and Rescue-beredskab i Arktis.
In May the Arctic Council adopted its first binding agreement for Search and Rescue efforts in the Arctic.
Arktisk Råd vedtog sidste år en såkaldt Search and Rescue aftale for at øge beredskabet i Arktis.
Last year the Arctic Council adopted a resolution for a Search and Rescue Agreement to increase emergency response provision in the Arctic.
Arktisk Sagkyndighedskomité deltager i forberedelserne og opfølgningen af Nordisk Ministerråds 3-årige Arktiske Samarbejdsprogrammer, samt rådgiver den Nordiske Samarbejdskomite om konkrete projektansøgninger der relaterer sig til ministerrådets arktiske indsats.
The Arctic Expert Committee takes part in the preparations and follow up of the Nordic Council of Ministers' 3-year Arctic Co-operation programmes, as well as advise the Nordic Co-operation Committee on concrete project applications relating to the initiatives of the council of ministers in the Arctic.
Arktisk Samarbejdsprogram bidrager til Nordisk Ministerråds vision om et ”innovativt, grænseløst, synligt og udadvendt Norden”.
The Arctic co-operation programme contributes to the Nordic Council of Ministers' vision of an “innovative, borderless, visible and outward-looking Nordic Region”.
Arktisk selvbestemmelse i et klima i forandring - hvad er sammenhængen mellem forvaltning af naturressourcer, samfundsudvikling og klimaændringer?
Arctic self-determination in a changing climate - What are the connections between natural resource management, community development and climate change?
Arktiske Landskaber i Ministerrådet
Arctic Landscapes
Arnar Már Arngrímsson (f. 1972) er lærer i islandsk ved Gymnasiet i Akureyri.
Arnar Már Arngrímsson (born 1972) teaches Icelandic at Akureyi Junior College.
Arnar Már Arngrímsson fik Nordisk Råds børne- og ungdomslitteraturpris for "Sölvasaga unglings"
Arnar Már Arngrímsson wins the Nordic Council Children and Young People’s Literature Prize for “Sölvasaga unglings”
Arnar Már Arngrímsson fra Island fik overrakt prisen på 350.000 kr. af sidste års vinder Jakob Wegelius i DR Koncerthuset.
Arnar Már Arngrímsson from Iceland was presented with the prize of DKK 350,000 by last year's literature prize winner, Jakob Wegelius, at the DR Concert Hall.
Arne Grove fra Danmark er ansat som chef for Nordisk Ministerråds nye kontor i Kaliningrad i Rusland.
Arne Grove of Denmark has been appointed Head of the Nordic Council of Ministers' new office in Kaliningrad, Russia.
Arne Grove har senest arbejdet som konsulent i sit eget firma Grove & Partners LLC i Kaliningrad.
Grove comes from a job running his own company, Grove & Partners LLC, in Kaliningrad.
Arne Grove - nordisk chef i Kaliningrad
Arne Grove - Head of Nordic Office in Kaliningrad
Arne Næss, Norge
Arne Næss, Norway
Arni Snaevarr, informationschef, UNRIC + 32 497 458 088 snaevarr@unric.org
Arni Snaevarr, Information Officer, UNRIC + 32 497 458 088 snaevarr@unric.org
Arr.: Nordiska ministerrådet i samarbete med Nordiska rådet
She will be introduced by Kjersti Stenseng, State Secretary for Norway's Minister of Culture.
Arrangement: Prisuddeling, Nordisk Energikommune 2011
Event: Award Ceremony, Nordic Energy Municipality 2011
Arrangementer, COP-møde
Events, COP summit
Arrangementer, COP-møde, Dagfinn Høybråten
Events, COP summit, Dagfinn Høybråten
Arrangementer, Personer, Turisme, Nordisk Råds præsident, Rejse, Henrik Dam Kristensen, Ruth Mari Grung
Events, People, Tourism, President of the Nordic Council, Travel, Henrik Dam Kristensen, Ruth Mari Grung
50 arrangementer på sommerens demokratifestivaler
Fifty events at summer democracy festivals
Arrangementer, Ungdommens Nordiske Råd, Nordisk Råds Session, Ungdommens Nordisk Råds præsident, Konference, Personer
Events, Nordic Youth Council, Nordic Council Session, President of the Nordic Youth Council, Conference, People
Arrangementer, Økonomi, Handel, Kategorier, Erhverv og økonomi, Erhvervsliv, Konference, Både og skibe, Transport
Events, Economy, Trade, Categories, Business and Economy, Business, Conference, Boats and ships, Transport
Arrangementerne er udviklet af Norden i Fokus.
The events have been developed by Nordic Region in Focus.
Arrangementerne udfordrer musikerne teknisk og kunstnerisk og tvinger dem til at strække sig til det yderste.
The arrangements stretch and challenge the performers technically and artistically.
Arrangementet blev afholdt i samarbejde med Bilateral Financial Institutions Climate Change Working Group.
The event was held in association with the Bilateral Financial Institutions Climate Change Working Group.
Arrangementet blev besøgt af repræsentanter fra regeringer, fagforeninger og den private sektor fra hele verden.
The event drew representatives from governments worldwide, as well as trade union and private sector actors.
Arrangementet er gratis, og deltagerne har mulighed for at få deres rejseomkostninger godtgjort.
The event is free of charge, and attendees are offered the possibility to get their travel costs reimbursed.
Arrangementet er åbent for alle.
The event is public.
Arrangementet er åbent for journalister.
The event is open to journalists.