natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Musikken udspringer af jazztraditionens kerne, men den fremføres med en usædvanlig nerve og autoritet.
The music springs from the core of jazz, performed however with an unusual nerve and authority.
Musikprisen
Music Prize
Musikprisen blev givet for musikken, men ikke for opførslen af værket.
The prize was awarded for the music itself, rather than any particular performance of it.
Musikprisen Eric Ericsons Kammerkor fra Stockholm fik Nordisk Råds Musikpris 2007.
Music Prize: The Eric Ericson Chamber Choir from Stockholm won the Nordic Council Music Prize 2007.
Musikprisen, Finland
Music Prize, Finland
Musikprisen for udøvende og skabende tonekunst blev stiftet i 1965 og skulle i begyndelsen uddeles hvert tredje år til en komponist fra et af de nordiske lande.
The first Music Prize was awarded in 1965.
Musikprisen, Nordisk Råds priser
Music Prize, Nordic Council prizes
Musikprisen uddeles som regel sammen med de andre nordiske priser (litteratur, film og natur- og miljøarbejde) ved Nordisk Råds årlige møde, sessionen , om efteråret ved en særlig ceremoni.
The prize is usually awarded, along with the prizes for literature, film and nature and the environment, at a ceremony during the annual autumn Session of the Nordic Council.
Musiksatsning 2017-19
Music initiative 2017–19
Muslimer ønsker demokrati
Muslims want democracy
Myllylahti har desuden udgivet tre anmelderroste digtsamlinger og vandt i 2012 den prestigefyldte litteraturpris Kalevi Jäntti Literature Prize for digtsamlingen Väylä (2012)
Myllylahti has also written three critically acclaimed collections of poetry, winning the prestigious Kalevi Jäntti Literature Prize in 2012 for Väylä (2012).
Myndigheden sender dig et brev og beder dig om supplere med de oplysninger de mangler.
The agency sends you a letter and asks you to provide the missing information.
Myndighederne bør følge opfordringerne fra OSCE’s valgobservatører, så de anholdte bør derfor straks løslades.
The authorities should follow the requests of the OSCE election observers, and the detainees should be released immediately.
Myndighederne i de kontraherende lande skal ligeledes samarbejde med henblik på at skabe betryggende forudsætninger for tilbageflytning.
The authorities of the contracting countries shall also co-operate with a view to ensuring safe conditions for return migration.
Myndighederne i Hviderusland lukkede EHU i 2004, men universitetet flyttede til Vilnius i Litauen i foråret 2005.
The authorities in Belarus closed EHU in 2004 but the university moved to Vilnius in Lithuania in spring 2005.
Myndighederne skal ligeledes oplyse om regionale eller nationale udviklingsplaner, som kan medføre større ændringer i efterspørgslen efter arbejdskraft fra et andet kontraherende land.
The authorities shall similarly provide information on regional or national development plans that could imply major changes in the demand for labour from another contracting country.
Myndighederne vil udveksle erfaringer om national lovgivning, så forbrugerbeskyttelsen bliver bedre.
The national authorities will exchange information and experiences about national legislation in an attempt to provide greater protection for consumers.
Mánugánda ja Heike (Mánugánda og Heike)
Mánugánda ja Heike
Mánugánda kommer fra en anden verden.
Mánugánda is from another world.
Mánugánda, månens søn, dukker op.
Mánugánda / the son of the moon shows up.
Máret Ánne Sara Ilmmiid Gaskkas (Mellom verdener) DAT, 2013
Máret Ánne Sara Ilmmiid Gaskkas (Between worlds) DAT, 2013
Mâgssánguaq Qujaukitsoq Sisamanik teqeqqulik Digtsamling, Forlaget Atuagkat, 2007
Mâgssánguaq Qujaukitsoq, Sisamanik teqeqqulik Poetry collection, Forlaget Atuagkat, 2007
”Mälkki har en usædvanlig evne til at skabe et passende lydbillede uanset hvilken komposition hun dirigerer…”
Mälkki has an uncommon ability to create the appropriate sound picture around every score she conducts”
Må du arbejde mens du modtager førtidspension?
Can you work while receiving sickness compensation?
Må en person arbejde, mens vedkommende modtager ældrepension?
Can a person work while receiving an old-age pension?
Må gøre noget for godt naboskab
Work at good neighbourliness
Mågernes skrig får mig til at længes efter X-Factor! - Anders Grau
Hairspray can give you Herpes? - Linda Mahala
Mål
Goals
Mål og målgruppe
Objectives and visions
Mål og resultater for Nordbio
Nordbio targets and outcomes
Mål og slutresultater
Goals and outcomes
Mål og vision
Objectives and visions
Målene er at sikre bedre koordination af eksisterende initiativer, definere fælles ambitioner og formulere en strategi og handlingsplan for at styrke konkurrencekraft og innovation i området.
The objectives are to ensure closer co-ordination of existing initiatives, define joint ambitions and formulate a strategy and action plan to improve competitiveness and innovation throughout the Baltic Sea Region.
Målene for bæredygtig udvikling er unikke i den forstand, at de kræver en fælles indsats fra alle lande – fattige, rige og middelindkomstlande – for at vi skal kunne fremme vores velstand, samtidig med at vi værner om kloden.
The SDGs are unique in that they call for action by all countries, poor, rich and middle-income to promote prosperity while protecting the planet.
Målene og tiltagene vil give et samlet digitalt løft i regionen, som også vil være i tråd med EU's arbejde.
The objectives and measures will result in an overall digital boost throughout the region, which will also support the work of the EU.
Målet bør være at udvikle de smarteste energisystemer i verden, og at finde de mest omkostningseffektive løsninger i den grønne omstilling.
We need to set a goal of developing the smartest energy system in the world and finding the most cost-effective solutions for the green transition.”
Målet er altid at du får det bedre og kan nå frem til dine mål og ønsker for job eller uddannelse.
The aim is always to improve your ability to achieve goals and find appropriate work, training or education.
Målet er, at aftalen skal være på plads i 2013.
The goal is that the agreement should be in place by 2013.
Målet er at anbefalingerne skal fungere som retningslinjer for en kost, som på baggrund af videnskabelig forskning, har vist sig at skabe grundlaget for en god sundhed.
The aim is that the recommendations will act as guidelines for a diet that, supported by scientific evidence, has been shown to form the foundation for good health.
Målet er at bidrage til, at børn er undervisningsparate, både fysisk, psykisk, socialt og pædagogisk, når de begynder i folkeskolen, og at de er uddannelsesparate, når de afslutter folkeskolen.
The goal is to help physically, mentally, socially, and pedagogically prepare children for elementary school teaching, and then to prepare them for education once they leave.
Målet er at bidrage til klimadebatten - fra en nordisk synsvinkel, men med et globalt perspektiv.
The aim is to contribute to the climate dialogue - from a Nordic perspective, but with a global outlook.
Målet er at de nordiske lande skal have en endnu synligere rolle som en stærk og forenet aktør på klimaområdet.
The objective is to make the Nordic countries’ role as a strong and united front on climate issues even more visible.
Målet er at de nordiske projekter kommer til at udgøre grundlaget for de europæiske standarder.
The aim is that the Nordic projects will be the basis for European standards.
Målet er, at der skal være en aftale på plads i 2013.
The goal is that an agreement should be in place by 2013.
Målet er, at det nordiske samarbejde følger med tiden og stadig opleves som nyttigt og relevant for de nordiske borgere.
The objective is to keep up with the times so co-operation continues to seem useful and relevant to Nordic citizens.
Målet er at dette års formandskab også skal huskes for vigtige reformer.
The aim of the 2005 Presidency is to be remembered for important reforms.
Målet er at 20 doble andelen af vedvarende energi de næste 10-20 år.
The Ukrainian target is to multiply the proportion of energy generated from renewable sources by a factor of 20 over the next 10-20 years.
Målet er at EU's reviderede fiskeripolitik skal træde i kraft i 2013.
The goal is for the revised EU Common Fisheries Policy to take effect in 2013.
Målet er at finde fælles løsninger, hvor alle landene må bidrage.
The aim is to agree on common solutions so all the countries are able to make a contribution.
Målet er at forbedre infrastrukturen når det gælder behandling af tekstilaffald og at udvikle en række fælles kvalitetskrav til de involverede virksomheder.
The aim is to improve the infrastructure for textile waste treatment and develop a common quality requirement system for the companies involved.
Målet er at fremme nordisk topforskning i tæt samarbejde med erhvervslivet.
The aim is to work hand in hand with business to promote Nordic excellence in research.
Målet er at gøre Danmark lige så attraktivt.
Our aim is to make Denmark just as attractive.
Målet er, at gøre det lettere for borgerne at få svar på spørgsmål om skatteforhold i de øvrige nordiske lande.
The aim is to make it easier for citizens to find answers to questions about the tax situation in the various Nordic countries.
Målet er at identificere fælles udfordringer, potentialer og løsninger i Norden, der kan bidrage til styrke lærernes undervisningskompetencer inden for innovativ læring og entreprenørskab.
The analysis, which will be conducted by top Nordic economists, will concentrate on the challenges that come as a result of the economic crisis, globalisation and demographic change.
Målet er, at initiativerne allerede i 2020 skal føre til massive energibesparelser og resultere i, at halvdelen af Danmarks traditionelle elforbrug er dækket af vindkraft.
The goal is that by 2020 the initiatives will lead to extensive reductions in energy consumption, making it possible for half of the country's electricity consumption to be covered by wind power.
Målet er, at Jorma Ollila ska være færdig med sin rapport i begyndelsen af 2017.
The goal is for Ollila to complete his report by early 2017.
Målet er at konkretisere Nordic Built Charter ved hjælp af en stimulerende udfordring, en betydelig pengepræmie og en masse opmærksomhed.
The aim is to concretise Nordic Built Charter through a stimulating challenge, a significant prize sum and a great deal of attention.
Målet er, at man i fællesskab skal gå fra ord til handling i Norden.
The goal is to pave the way from words to action together in the Nordic Region.
Målet er at Norden og Baltikum bliver en stærk digital region, siger kommunal- og moderniseringsminister, Jan Tore Sanner, som repræsenterede det norske formandskab sammen med nordisk samarbejdsminister, Frank Bakke-Jensen.
The objective is for the Nordic and Baltic regions to become a powerful, united digital region,” says Norway's Minister for Local Government and Modernisation Jan Tore Sanner, who represented the Norwegian presidency together with Frank Bakke-Jensen.
Målet er at optimere udviklingsbetingelserne for både kulturliv og erhvervsliv gennem en større kulturel udveksling mellem andre regioner og lande.
The aim is to optimise development conditions for both cultural life and business life through a greater cultural exchange between other regions and countries.
Målet er, at prisen bliver lige så anerkendt som den nordiske litteraturpris.
The objective is for the prize to become as recognised as the Nordic Literature Prize.
Målet er at repræsentanter for nordiske og kinesiske myndigheder samt erhvervslivet skal udveksle erfaringer som kan bidrage til sikrere produkter.
The goal is exchange experiences with representatives for the Chinese authorities and business community which can contribute to safer products.
Målet er at sikre, at regionen bliver ved med at have de mest integrerede og intelligente klimavenlige energiløsninger.
The objective is to ensure that the region continues to have the most integrated and intelligent climate-smart energy solutions.
Målet er at sikre en bedre koordinering af eksisterende aktiviteter samt at finde ansvarlige aktører til nye ideer.
The goal is to ensure a better co-ordination of existing activities and find responsible partners for new ideas.
Målet er at skabe en ny måde at beskrive og ranke hele uddannelses- og forskningssektoren.
The aim is to create a new way to describe and rank the entire education and research sector.
Målet er at skabe et mere effektivt samarbejde omkring strategiske udviklingsområder og sikre en bedre udnyttelse af ressourcer givet til eksisterende projekter i regionen, der omfatter Grønland, Færøerne, Island og kystdelen af Norge.
The goal is to create more effective co-operation around areas of strategic development and ensure better use of resources given to existing projects in the region, which consists of Greenland, the Faroe Island, Iceland and the coastal areas of Norway.
Målet er at styrke de allerede igangværende samarbejdsprojekter med Canada, men også at identificere nye områder for samarbejde inden for energi- og miljøteknologi samt innovation.
The aim is to strengthen the ongoing co-operation projects with Canada, but also to identify new areas for partnership in energy and environmental technology and innovation.
Målet er at styrke de nordiske landes stilling og konkurrenceevne inden for visse områder, blandt andet omkring klimaspørgsmål, forskning og innovation.
The goal is to strengthen the position of the Nordic countries and competitiveness in certain areas, including climate questions, research and innovation.
Målet er at styrke Norden globalt ved at fokusere på visse udvalgte områder, for eksempel miljø, energi og innovation.
The goal is to strengthen the Nordic region globally by focusing on certain selected areas, for example, the environment, energy and innovation.
Målet er at styrke og udvikle det nordiske energipolitiske samarbejde.
The objective is to strengthen and develop Nordic co-operation on energy policy.
Målet er at støtte arbejde, som fremmer integration af flygtninge og indvandrere - kvinder, mænd, børn og unge - samt at forenkle samarbejdet om integration mellem de nordiske lande.
The goal is to support efforts that promote the integration of refugees and immigrants - women, men, children, and young people - as well as to facilitate co-operation between the Nordic countries on integration.
Målet er at sætte skub på udviklingen af den kreative økonomi.
The objective is to accelerate development of the creative economy.
Målet er at tage fat på udfordringerne på blandt andet miljøområdet i Østersø- og Barentsregionen samt det Arktiske område.
The main aim is to tackle challenges, for example, the environment in the Baltic Sea and Barents regions, as well as in the Arctic.
Målet er at udvikle undervisningsmetoder, som forener kundskab, kreativitet og teknologi.
The idea is to develop teaching methods which integrate education, creativity and technology.
Målet er at øge den fælles russisk-nordiske indsats for at forhindre hiv-infektionen og dens følgesygdomme og derved 1) styrke den primære sundhedsplejes rolle i forhold til at forebygge, diagnosticere og rådgive om hiv og dens følgesygdomme og 2) udvide den innovationsbaserede forebyggelse af hiv og dens følgesygdomme blandt unge og fremme den frivillige indsats fra deres side.
The aim is to scale up concerted Russian-Nordic efforts in prevention of HIV and associated conditions through 1) enhancing the role of primary healthcare in prevention, diagnosis and counseling for HIV and associated infections, and 2) scaling up innovation-based prevention of HIV and associated infections among young people and promoting their volunteerism.
Målet er at øge interessen for det nordiske samarbejde og dets relevans - også i forhold til erhvervslivet og civilsamfundet.
The objective is to make Nordic co-operation more interesting and relevant to business and to civic society.
Målet er direkte knyttet til Nordisk Ministerråds vision om Norden som 'The Green Valley of Europe' – et testområde for bæredygtige transportløsninger.
This objective is directly aimed at contributing to the achievement of the Nordic Prime ministers’ vision of the Nordic region as "the Green Valley of Europe"- A global test ground for sustainable transport solutions.
Målet er en effektivisering af arbejdet med at afskaffe eksisterende hindringer for fri bevægelighed og modvirke, at der opstår nye hindringer.
The objective is to streamline efforts to eliminate current barriers to free movement, as well as those that combat the emergence of new barriers.
Målet er en førende position globalt indenfor miljøteknologi og klimaforskning.
The aim is to achieve a global leading position in environmental technology and climate research.
Målet er en god uddannelse for alle.
The ultimate objective is good education and training for all.
Målet er en øget bæredygtig og konkurrencedygtig produktion af mad, fodermidler, bygnings- og konstruktionsarbejde, bioenergi og nye innovative produkter fra land, hav og vand inden for MR-FJLS-sektorerne.
The goal is greater sustainability and competitive production in the sectors covered by MR-FJLS - food, feedstuff, building and construction, bioenergy and new innovative products from the land, sea and water.
Målet er et arbejdsmiljø, som er attraktivt, motiverende og inkluderende, og som forebygger sundhedsproblemer.
The objective is a working environment that is attractive, motivating and inclusive, and prevents health problems.
Målet er et bedre liv for den enkelte borger.
The goal is a better life for the individual citizen.
Målet er et fælles nordisk beredskab, som allerede foreslået i Stoltenbergrapporten fra 2009.
The aim is a common Nordic emergency response provision as already proposed in the Stoltenberg report from 2009.
Målet er et ligestillet samfund
The aim is an equal society
Målet er et styrket internationalt engagement i Arktis og et øget samarbejde i regionen omkring klimaforandringer og globalisering.
The purpose of the event is to encourage stronger international commitment to the Arctic and closer co-operation within the Arctic Region on climate change and globalisation.
Målet er fri bevægelighed i Norden.
Their ultimate aim is full freedom of movement in the Nordic Region.
Målet er her at identificere fælles prioriteringer indenfor forskning og forskeruddannelse og etablere aktiviteter med fælles finansiering.
The objective is to identify common priorities in research and researcher training and establish jointly funded activities.
Målet er i begge tilfælde at udnytte Nordens henholdsvis Europas fulde potentiale ved at mindske de barrierer som de politiske grænser mellem landene udgør.
The ultimate objective in both cases is to make better use of the Nordic Region’s and the EU’s full potential by minimising the impact of borders as obstacles.
Målet er i fremtiden at koncentrere samarbejdet til de områder, hvor det giver størst resultater.
The future goal is to focus co-operation on those areas which give the greatest results.
Målet er ikke at alle elever nu skal ende med at blive kunstnere.
“The aim is not for all pupils to end up as artists.
Målet er ikke at reducere det nordiske samarbejde, men som aktuelt på forskningsområdet at sikre tættere nordiske samarbejde.
The aim is not to diminish Nordic co-operation but, as is now happening in the field of research, to ensure closer Nordic co-operation.
Målet er NordForsks videre udvikling med målet at skabe større nordisk styrke på forskningsområdet.
The aim is to develop the Nordic Research Board and provide a boost for Nordic research.
Målet er nu at skabe et regionalt samarbejde mellem parlamenterne i fire lande, der for blot 18 år siden var i krig med hinanden.
The goal is not to create regional co-operation between the parliaments in the four countries that just 18 years ago were at war with each other.
Målet for fiskerisamarbejdet (det nordiske) er at vise mangfoldigheden inden for den nordiske forvaltning - en buffet af nordiske erfaringer og løsninger på centrale udfordringer i fiskeripolitikken, mener Islands fiskeri- og landbrugsminister Steingrímur Sigfússon.
”The aim of the Nordic Fisheries Co-operation is to show the diversity within the Nordic management – a buffet of Nordic experience and solutions for the major challenges in the fisheries policy”, according to Iceland’s Minister of Fisheries and Agriculture, Steingrímur Sigfússon.
Målet for hver grænsehindring må være at fjerne den, og det er ikke det samme som at informere borgerne om at hindringen eksisterer, sagde Johan Linander fra Sverige.
"The goal must be to remove every obstacle to freedom of movement, and that is not the same as informing citizens that obstacles exist", said Johan Linander from Sweden.
Målet for konferencen var at identificere og beskrive tiltag, som kan:
Their goal was to identify and describe Nordic initiatives that will:
Målet for løsningsmenuen er at gøre erfaringer, baggrundsinformation og fakta tilgængelige og transparente for andre interesserede parter.
The goal behind the Solutions Menu is to make experiences, background information and facts available and transparent to other interested parties.
Målet for Nordisk Ministerråd er i stadig højere grad at fokusere på EU og sætte et nordisk stempel på forskellige EU-processer.
The Nordic Council of Ministers has a policy of focusing ever more closely on the EU and leaving an indelible Nordic stamp on various processes.
Målet for strategien er bl.a. at skabe klare retlige vilkår for udbredelse af cloud computing i Europa.
The purpose of the strategy is to establish clear legal conditions for the spread of cloud computing in Europe.
Målet har været at finde frem til de væsentligste trends inden for brugen af biologiske ressourcer i regionen og at identificere metoder til at optimere ressourceeffektiviteten og værdiskabelsen i bioøkonomien.
The aim has been to detect the most significant trends in utilisation of biological resources in the region, as well as to identify ways to optimise resource efficiency and value creation in the bioeconomy.
Målet har været at skabe et større kendskab til det nordiske samarbejde blandt borgerne.
The goal has been to build greater knowledge of Nordic co-operation amongst citizens.
Målet i 2007 var å redusere utslippene med 50–70 prosent før 2050.
The target in 2007 was to reduce emissions by 50-70 per cent before 2050.
Målet med besøget er at inspirere de øvrige nordiske lande til at være med i samarbejdet.
The purpose of the visit is to inspire the other Nordic countries to become members.
Målet med de 6 workshops er at identificere, udvikle og motivere udfordringer og nye løsninger; skabe ejerskab og engagement til løsninger og indsatser; samt sikre maksimal spredning af ideer og tankegods.
The objective of the 6 workshops is to identify, develop and motivate challenges and new solutions; create ownership and engagement for solutions and efforts; ensure maximum dissemination of ideas and thoughts.
Målet med den treårige globaliseringsstrategi er at udbrede kendskabet til nordisk kultur i internationale fora.
"The aim of the three-year globalisation strategy is to establish the reputation of Nordic culture in international forums.
Målet med det fælles mærke, som udgøres at et grønt nøglehul på emballagen, er at gøre sunde levnedsmidler lettere tilgængelige for forbrugeren.
The aim of the joint label, which is a green keyhole on the packaging, is to make it easier for consumers to choose healthy food.
Målet med det nordiske samarbejde om dette projekt er at:
The goal of the Nordic cooperation on this project is to:
Målet med dette regionale forum skulle være at sætte et godt eksempel ved at sikre gennemførsel af effektive klimatiltag og derved indirekte presse på i FN forhandlingerne.
The goal of this regional forum would be to set a good example by ensuring the implementation of effective climate initiatives and thereby indirectly exert pressure in the UN negotiations.
Målet med et af de prioriterede områder - regional branding - er at styrke konkurrenceevnen og forbedre Nordens muligheder på den internationale scene.
One of the priority areas - regional branding - aims at strengthening competitiveness and improving opportunities for the Nordic region internationally.