natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I Norden har vi en fantastisk tradition for børne- og ungdomslitteratur på et meget højt niveau.
"In the Nordic countries we have a fantastic tradition for children's and young people's literature at a very high level.
I Norden har vi gode erfaringer med at holde antibiotikaforbruget i landbruget på et lavt og ansvarligt niveau, fordi vi ved, at forbruget kan lede til udvikling af resistente bakterier.
“In the Nordic Region, we are experienced in keeping the use of antibiotics in agriculture at a low and responsible level because we know that their use can result in the development of resistant bacteria.
I Norden har vi lange lyse sommerdage – og vintre, hvor kun de mest hårdføre arter overlever.
In the Nordic countries we have long summer nights, and winters during which only the hardiest species survive".
I Norden har vi råd til at satse på miljøet – og samtidig kan miljøbeskyttelse blive en eksportvare.
The Nordic Region can afford to invest in the environment – and environmental protection can even be an export commodity.
I Norden har vi traditionelt været gode til at bygge vindmøller.
In the Nordic countries we have traditionally been good at building windmills.
I Norden kan vi gøre meget godt sammen, hvis man udfordrer det politiske korrekte hos os selv, samarbejder på tværs af grænserne og samtidig lægger vægt på at få størst mulig nytte af de investeringer, der gøres.
"In the Nordic countries we can do a lot of good together, if we challenge our political correctness, co-operate across borders and at the same time attach importance to achieving the greatest possible benefit from the investments made".
I Norden kan vi tilbyde byløsninger af høj kvalitet baseret på vores nordiske styrkeområder såsom god regeringsførelse, offentligt-private partnerskaber, designtradition, miljømæssig og social bevidsthed samt stærke tekniske løsninger.
In the Nordic region we can offer high quality urban solutions based on our Nordic strengths such as good governance, public-private partnerships, design tradition, environmental and social consciousness as well as robust technological solutions.
I Norden må vi satse på høj kvalitet, hvis vi skal kunne konkurrere på verdensmarkedet.
“The Nordic Region has to concentrate on quality if we are to compete in the global market.
I Norden sætter man pris på at den mad der sættes på bordet er sikker at spise.
In the Nordic countries you can trust that the food you put on the table is safe to eat.
I Nordens Telt På Cirkuspladsen (C2) har vi 15 arrangementer og 70 deltagere linet up.
In the Nordic Tent at Cirkuspladsen (C2) we'll be hosting 15 events with some 70 participants lined up.
I Nordic Built Cities Challenge Awards vil de grupper, der består af medlemmer fra mere end ét nordisk land, modtage et tilskud på 40.000 norske kroner.
In the Nordic Built Cities Challenge Awards, teams that consist of participants from more than one Nordic country will receive a grant of 40.000 NOK.
I Nordisk Familiebog fra 1909 står der at lus kan bekæmpes ved at gnide kviksølv og fedt ind i huden.
In the Swedish encyclopaedia, Nordisk Familjebok, from 1909, we read that head lice can be treated by rubbing mercury and fat into the skin.
I Nordisk Ministerråds budget for 2017 reserveres en startkapital på 1 million DKK til at forberede konkrete og fokuserede samarbejdsprojekter som er knyttet til målet om et digitalt indre marked.
DKK 1 million in start-up capital has been set aside in the Nordic Council of Ministers’ budget for 2017 for the preparation of a specific and focused co-operation project linked to the goal of creating a digital single market.
I Nordisk Ministerråds Galleri viser hun for første gang alle sine store portrætter, samt en helt ny serie mindre portrætter i ny teknik.
In the Nordic Council of Ministers' Gallery she will put all of her big portraits on display for the first time, as well as a brand new series of smaller ones produced by a new technique.
I Nordisk Ministerråds publikationer synliggøres de resultater, som udspringer af det nordiske samarbejde på forskellige niveauer.
The Nordic Council of Ministers' publications present the results of Nordic co-operation at various levels.
30 i Nordisk Ministerråds sekretariat, Store Strandstræde 18, København.
30 in the Secretariat to the Nordic Council of Ministers, Store Strandstræde 18, Copenhagen.
I Nordisk Råd er klimapolitikken højt på agendaen og vi har gjort mange forsøg på at skubbe de nordiske landes regeringer i den rigtige retning.
"Climate policy is high on the agenda in the Nordic Council and we have made many attempts to push the governments' of the Nordic countries in the right direction.
I Nordisk Råd er vi i løbende dialog med Rusland.
"The Nordic Council maintains an ongoing dialogue with Russia.
I Nordisk Råd måtte vi udskyde og aflyse forskellige events med russiske parlamentarikere herunder den årlige rundbordssamtale, hvor også BSPC var inviteret.
“The Nordic Council has had to postpone or cancel various events with Russian politicians including the annual roundtable to which BSPC was also invited.
I Nordisk Råd og Nordisk Ministerråd opstod idéen om at oprette informationskontorer i Baltikum allerede i efteråret 1990.
The Nordic Council and the Nordic Council of Ministers were pursuing the idea of establishing information centres in the Baltic countries as early as the autumn of 1990.
”I Nordisk Råd ønsker vi løbende at forbedre vores service til deltagerne på sessionen.
"The Nordic Council wants to continually improve our service to delegates at the session.
I Nordland, Troms og Finnmark gælder reglerne fra og med den 1. maj til og med den 15. oktober.
In the counties of Nordland, Troms and Finnmark, the regulation applies from 1 May up to and including 15 October.
I Norge bor Nissen officielt i Drøbak.
Officially, the Norwegian Santa lives in Drøbak.
I Norge er der nu 2000 nøglehulsmærkede madvarer i dagligvarehandelen, hvilket er fem gange så meget som i 2009, og selvom mærket først blev introduceret på Island i november 2013 er det allerede kendt af 90 % af målgruppen.
There are now 2,000 Keyhole food products in Norwegian grocery stores - five times as many as in 2009 - and although the label was not introduced in Iceland until November 2013, 90% of its target audience is already familiar with it.
I Norge er det chaufførens ansvar at vurdere, om køretøjet har et tilstrækkeligt vejgreb.
In Norway it is the driver who is responsible for assessing whether the vehicle has sufficient grip on the road surface.
I Norge er han kendt som en resultatorienteret person som arbejder strategisk og målrettet.
In Norway he is known as a result-oriented person who works strategically and purposefully.
I Norge er tallet 89 procent og i Sverige, som har brugt Nøglehullet i 20 år, kender 98 procent af de indkøbsansvarlige til mærket.
In Norway, the figure is 89 per cent, and in Sweden, which has been using the Keyhole label for 20 years, 98 per cent of those responsible for doing the shopping know about the label.
I Norge gælder forbuddet mod udendørs fjerkræhold i første omgang for Oslo-fjorden og det sydligt beliggende Rogaland.
In Norway, the ban covers Oslo Fjord and the southerly Rogaland in the first instance.
I Norge har Finansdepartementet ansvar for at hele regeringen lever op til målene om en mere bæredygtig udvikling.
In Norway, the Ministry of Finance is responsible for making sure that the whole government lives up to the objective of more sustainable development.
I Norge, hvor man er gået fra 16 til 23 procent, har stigningen været lidt mindre.
Norway has risen slightly, from 16% to 23%.
I Norge kan man se Nordisk Råds prisuddeling på NRK2 lørdag den 4. november.
NRK in Norway will also broadcast the ceremony on NRK2 on Saturday, 4 November.
I Norge og Danmark er det primært madpakken som er på bordet.
In Norway and Denmark most bring a packed lunch.
I Norge og Sverige har de politiske partiers frivillige kvotering af kandidater haft betydning for stigningen i andelen af kvinder i det politiske liv.
In Norway and Sweden, the political parties' voluntary quotas for candidates have played a role in increasing the proportion of women in politics.
I Norge og Sverige vil man styrke regionerne yderligere ved at flytte opgaver fra staten til det regionale niveau.
In Norway and Sweden the regions will be given more authority by moving tasks from the state administration to regional level.
I Norge omsatte udviklere af norske spil for over 100 millioner norske kroner i 2006.
In Norway, games companies had a turnover of over NOK 100 million in 2006.
I Norge opfordrede man Sverre til at rejse tilbage til Finland selv om hans kone og barn blev boende i Norge.
Norway encouraged Sverre to go back to Finland despite the fact that his wife and child were in Norway.
I Norge overvejer regeringen at vedtage en lovændring, der gør det muligt at lukke grænsen for asylansøgere, som kommer via Sverige, hvis situationen bliver usikker.
In Norway, the government is debating whether to amend legislation so that it would be able to close its border to asylum seekers arriving via Sweden if the situation becomes critical.
I Norge svarer afgiften på affald til forbrændingsanlæggenes udledning, og i Sverige er en del af bilafgiften afhængig af bilens udstødning.
In Norway the tax on waste is proportionate to the discharge from the refuse disposal plants, and in Sweden some of taxes on cars is dependent on the car's exhaust.
I Norge synes 60 procent at udvalget er dårligt, og næsten halvdelen svarer at de ville købe flere produkter med Nøglehullet hvis udvalget var bedre.
In Norway, 60 per cent think that the selection is small, and almost half said they would buy more Keyhole products if there was a better selection.
i Norge: Uddannelse ved universiteter og højere læreanstalter eller tilsvarende, som bygger på en gymnasial, godkendt videregående faglig eller tilsvarende studiekompetencegivende uddannelse;
In Norway: courses of education at universities and institutions of higher education or equivalent courses of education where admission to the course requires completion and recognition of education at upper secondary school level or completion of a comparable education conferring study competence;
I Norge var der 9.februar Udenrigsdebat i Stortinget.
Foreign policy was debated in the Norwgian parliament on 9 February.
I november 2000 blev Jokiranta sammen med Tero Kaukomaa partnere i det ekspansive selskab Blind Spot Pictures.
In November 2000, Jokiranta partnered Tero Kaukomaa in the expanding Blind Spot Pictures.
I november 2006 kom 1.400 irakere til Sverige.
In November 2006 1,400 Iraqis came to Sweden.
I november offentliggøres en databank om dette.
A data bank on this will be published in November.
I november skal EU fremlægge en plan med forslag til retningslinjer for en kommende arktisk indsats.
The EU is due to publish its own guidelines for work in the Arctic this November.
I november 2015 starter det etårige pilotprojekt Nordic Entrepreneurship Islands, som skal undersøge og kortlægge udviklingen af undervisningen i iværksætteri på otte udvalgte øer i Norden.
Beginning in November 2015, Nordic Entrepreneurship Islands is a one year pilot project exploring and mapping the development of entrepreneurial education on eight selected Nordic islands.
I november 2011 udpegede de nordiske statsministre grøn vækst som et af de vigtigste fokusområde under overskriften "Norden – førende inden for grøn vækst".
Green Growth was named a primary focus area for Nordic cooperation by the Nordic Prime Ministers in November 2011 under the heading "The Nordic region - leading in green growth".
I november 2015 valgte de nordiske kulturministre blandt en række internationale ansøgere Southbank Centre, London, som omdrejningspunkt for ny fællessatsning for nordisk kunst og kultur.
In November 2015, the ministers chose the Southbank Centre – one of several venues abroad to apply – as the focal point for a new showcase for Nordic art and culture.
I november 2003 var antallet af pendlere ca. 5.500.
In November 2003 the number of commuters was 5,500.
I november 1991 var Nordisk Råd med til det stiftende møde i Baltisk Forsamling, og lige siden har der været et tæt samarbejde.
"The Nordic Council attended the inaugural meeting of the Baltic Assembly in November 199, and co-operation has remained close ever since.
I Novgorods tilfælde går det tilbage til 862, hvor vikingefyrsten Rurik blev inviteret til området.
In the case of Novgorod this goes back to 862 when the Viking prince Rurik was invited to the area.
I nuet farves hendes sind af protest, af angst og af afsavnet af kærlighed.
Later, however, her mind is clouded by protest, anxiety, and an absence of love.
I Nuuk (Godthåb) blev i 1997 åbnet Kulturhuset/Katuaq, hvis etablering Nordisk Ministerråd stod for.
The Council of Ministers was also responsible for Kulturhuset/Katuaq in Nuuk (Godthåb), which opened in 1997.
I næste uge afsluttes projektet - Kunstnerisk udveksling mellem Island og Danmark, arrangeret af de Nordiske Informationskontorer i Flensborg og Akureyri.
The project 'Artistic Exchange between Iceland and Denmark' organised by the Nordic information offices in Flensburg and Akureyri draws to a close next week.
I Och natten viskade Annabel Lee kommer alt dette til udtryk på en gribende og stærk måde.
All of the above culminates in a poignant and powerful expression in Och natten viskade Annabel Lee.
I 1985 og 1987 indviedes tilsvarende institutioner på Åland og i Grønland, her under navnet Nordens Institut.
In 1985 and 1987 similar institutions were inaugurated in Åland and in Greenland, where it was named the Nordic Institute.
I oktober måned deltog Nordisk Ministerråd i den forberedende event til COP21, World Efficiency, hvor der især var fokus på energieffektivitet.
The Nordic Council of Ministers also participated at the pre-COP21 event World Efficiency in October, with a strong focus on energy efficiency.
I oktober uddeles Nordisk Råds Filmpris for 6. gang og i år er dansk film repræsenteret med Lars von Triers kontroversielle film Antichrist i hård konkurrence med fire af Nordens absolut bedste film, - én film nomineret fra hvert af de nordiske lande: Finland, Island, Norge, Sverige og Danmark.
The Nordic Council Film Prize will be awarded for the 6th time in October, and this year's Danish entry is Lars von Trier's controversial film 'Antichrist' - in tough competition with four of the Nordic region's best films - one film is nominated from each of the Nordic countries; Finland, Iceland, Norway, Sweden and Denmark.
I oktober underskrev de nordiske lande desuden en informationsudvekslingsaftale med Bahrain.
The Nordic countries signed a similar agreement with Bahrain in October.
I oktober vil Finland indkalde til et uformelt topmøde om, hvordan Europa klarer sig i globaliseringen.
In October Finland will convene an informal summit on how Europe is tackling globalisation.
I oktobernummeret af Analys Nordens ser fem nordiske topskribenter på, hvilken betydning den seneste udvikling får for morgendagens arbejdsmarked og ikke mindst, hvad der venter forude i det længere perspektiv.
In the October issue of AnalysNorden, five top Nordic writers look at the significance of the most recent developments for the labour market of tomorrow and, especially, at what the longer-term future holds.
I 2005 omkom på verdensplan 1059 personer ved 35 ulykker med kommercielle fly, hvilket er færre omkomne end de seneste ti års gennemsnit på 1095 omkomne.
In 2005 there were 1059 fatalities worldwide in 35 civil aviation accidents which are fewer fatalities than the average of 1095 over the last ten years.
I områder, hvor forskere tidligere har observeret fire meter tyk flerårsis, er isen nu forsvundet eller reduceret til 1-2 meter.
In areas where previous scientific surveys found four metres of multi-year ice, it has now disappeared completely or is down to 1-2 metres.
I området Sydslesvig har dansk siden 2015 haft status som et af flere officielle sprog.
In the South Schleswig area, Danish has been one of several official languages since 2015.
I Open Access mandatet kræves der ikke en speciel licensform.
The Open Access mandate does not entail any requirement for a special form of licence.
I 2007 opnåede 15 projekter at få støtte, fordelt over årets to ansøgningsrunder.
In 2007, 15 projects re-ceived grants after the two rounds.
I optakten til COP21 støtter FFSR et kommuniké, som opfordrer verdenssamfundet til at øge indsatsen for at udfase statsstøtten til fossile brændstoffer.
In the lead up to COP21, the FFSR is backing a Communiqué that calls on the international community to increase efforts to phase-out subsidies to fossil fuels.
I Opus 42 finder vi en slående smuk musik som viser fællestrækkene mellem den helt gamle og den helt nye musik – og samtidig ser vi ligheden mellem vores egen, skandinaviske folkemusik og den vi for eksempel finder i Mellemøsten eller Indien.
This strikingly beautiful piece reveals the common denominators in ancient and ultra-modern sounds, drawing our attention to the similarities between Scandinavian folk traditions and the music we might find in, say, the Middle East or India.
I Oslo og Bergen er der indført en pigdækafgift for køretøjer som kører med pigdæk.
In Oslo and Bergen a charge has been introduced for vehicles driven with studded tyres.
I Oslo vil vi se på arbejdsindvandringen, også fra en positiv synsvinkel, og blandt andet diskutere hvordan den kan bidrage til at øge konkurrenceevnen i vores lande efterhånden som vi overvinder krisen.
We will also look at labour migration from a positive standpoint in Oslo, and, amongst other things, discuss how we can help to boost competitiveness in our countries gradually as we overcome the crisis.
I Oslo vil vi se på arbejdsindvandringen, også fra en positiv synsvinkel, og blandt andet diskutere hvordan den kan bidrage til at øge konkurrenceevnen i vores lande efterhånden som vi overvinder krisen, siger Helgi Hjörvar, præsident for Nordisk Råd, som ser frem til at møde kolleger fra Norden, Baltikum og Benelux i Oslo.
We will also look at labour migration from a positive standpoint in Oslo, and, amongst other things, discuss how we can help to boost competitiveness in our countries gradually as we overcome the crisis," says Helgi Hjörvar, President of the Nordic Council, who is looking forward to meeting his colleagues from the Nordic countries, the Baltic States and Benelux in Oslo.
I over halvtreds år har det nordiske samarbejde på flere forskellige måder arbejdet for det gode og demokratiske samfund.
For over fifty years, Nordic co-operation has worked in many different ways for a good and democratic society.
I overensstemmelse hermed er der i øvrigt indgået en ny treårig aftale mellem Nordisk Ministerråd og Nordisk institution for videreuddannelse inden for arbejdsmiljøområdet (NIVA), en af institutionerne under Nordisk Ministerråd.
A new agreement has also been entered into with the Nordic Institute for Advanced Training in Occupational Health (NIVA), a Nordic Council of Ministers' institution.
I overført forstand kan man dog hævde, at det nordiske samarbejde er en overskudsforretning.
In a figurative sense it might, however, be claimed that Nordic co-operation is profitable.
I 2008 overtager den tidligere finske udenrigsminister Erkki Tuomioja den ledende rolle.
He will be succeeded by the former Finnish Minister of Foreign Affairs, Erkki Tuomioja, in 2008.
I 1990 overtog Grete Pedersen dirigentposten, og hun er fortsat engageret som kunstnerisk leder for Det Norske Solistkor.
Grete Pedersen has been the conductor since 1990 and she is still the artistic manager.
I 1966 overvurderede man den forventede befolkningstilvækst i de nordiske lande i perioden frem til 1980.
In 1966 the forecast for the growth of the population in the Nordic countries was overestimated for 1980.
I Paalanens hænder bliver harmonikaen en levende og åndende trance-dansemaskine.
In Paalanen's hands, the accordion is a living, breathing trance dance machine.
I paneldiskussionen om udviklingen på ligestillingsområdet siden 1994 medvirker Sinikka Mönkäre og Elisabeth Rehn, Finland, Giedre Purvaneckiene, Litauen, Ülle-Marike Papp, Estland, Zuzanna Dabrowska, Polen, Tatiana Avetikyan, Rusland og Solvita Vevere, Letland.
The panel discussing progress since 1994 will consist of Sinikka Mönkäre and Elisabeth Rehn from Finland, Giedre Purvaneckiene from Lithuania, Ülle-Marike Papp from Estonia, Zuzanna Dabrowska from Poland, Tatiana Avetikyan from Russia and Solvita Vevere from Latvia.
I perioden 2012–2014 bliver programmet gennemført i form af tre overordnede moduler.
Over the period 2012-2014, the programme will be carried out through the execution of three main modules.
I perioden 2003-2006 førte de rundt regnet tusind personer rundt i dette dyrebare landområde, hvor rensdyr og gæs har et fristed ca. 600 meter over havets overflade, og hvor den store gletscher Vatnajökull har dannet frugtbar jord.
In the period 2003-2006 they guided roughly one thousand people round in this precious landscape, which was a sanctuary for reindeer and geese 600 m above sea level and where the great glacier Vatnajökull had created fertile soil.
I perioden 2006-2012 har Norge, Danmark og Sverige på skift formandskabet i Arktisk Råd, og de tre lande har i fællesskab udarbejdet målsætninger for denne periode.
Norway, Sweden and then Denmark will chair the Arctic Council one after the other between 2006 and 2012, and the three countries have drawn up joint objectives for the period.
I perioden oktober 2010 til januar 2011 fremsendte 44 nordiske kommuner en ansøgning om at deltage i Nordisk Energikommune 2011-konkurrencen hvor de hver især beskrev et særligt banebrydende energiprojekt der er blevet gennemført i kommunen.
During the period October 2010 to January 2011, 44 Nordic municipalities forwarded an application to the Nordic Energy Municipality 2011 competition each describing one cutting-edge energy project launched in their municipality.
I perioden 2010-2014 steg eksporten af serviceydelser fra Island med ikke mindre end 42 procent.
In the period 2010-2014, exports of services from Iceland increased by no less than 42 percent.
I perioden 2018-2020 stilles tilstrækkelige ressourcer til rådighed med henblik på at realisere målsætningen.
Sufficient resources have been secured for the period 2018 to 2020 to realise the objective.
I perioden 2007-2011 vil NordForsk investere op til 90 millioner norske kroner i mad, ernæring og helse-programmet og op til 75 millioner norske kroner i velfærdsprogrammet.
In the period 2007-2011 NordForsk will invest up to NOK 90 million in the food, nutritrion and health programme, and up to NOK 75 million in the welfare programme.
I Peter Seebergs prosaværk "Om fjorten dage" har han på en nyskabende måde, med præcisionens mesterskab og gennem et spil med mange tidsperspektiver, givet stille menneskelige eksistenser en mytisk dimension.
In his prose work "Om fjorten dage" Peter Seeberg has, innovatively, with precision and mastery and through a game with many time perspectives, given quiet human lives a mystic dimension.
I Pettersons meget personlige tale takkede han sine forældre som på hver sin særlige måde havde åbnet døren til bøgernes verden for ham.
In Petterson's very personal speech he thanked his parents who, each in their own special way, had opened the door the world of books for him.
I PISA undersøgelsen blev Sverige nr.7 og Norge nr. 10 indenfor læsning, mens ingen af de nordiske lande bortset fra Finland kom i top 10 i matematik og naturfag.
In the PISA study Sweden is no. 7 and Norway no. 10 for literacy, while none of Nordic countries apart from Finland make it into the top 10 for maths and science.
I praksis betyder dette oftest fremvisning af en lægeerklæring.
In practice this usually means providing a doctor's certificate.