natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der er oprettet et selskab der tager hånd om portalens drift i samarbejde med de parter, der har deltaget i opbygningen, deriblandt det islandske udenrigsministerium.
A company has now been founded to look after the portal in collaboration with the parties that helped set it up, including the Icelandic Ministry of Foreign Affairs.
Der er over 9 millioner indbyggere i Sverige, over 5 millioner i Danmark og Finland og knap 5 millioner i Norge.
There are over 9 million inhabitants in Sweden, over 5 million in Denmark and Finland, and almost 5 million in Norway.
Der er planlagt pressekonferencer i forbindelse med en del af disse ministermøder.
Press conferences are planned in conjunction with some of these ministerial gatherings.
Der er potientaler knyttet til, at de nordiske lande profilerer deres styrker og kompetencer i forhold til de nye vækstøkonomier.
"There is great potential in publicising Nordic competencies and strengths in relation to the new growth economies.
Der er på forhånd stor spænding om, hvilke værker der denne gang indstilles til den prestigefyldte nordiske pris.
Many are waiting in great suspense to find out which works have been put forward for this prestigious Nordic prize.
Der er påfaldende stor sammenhæng mellem hvordan embedsmændene samarbejder i Ministerrådet og hvordan stemmerne bliver fordelt i det europæiske Melodi Grand Prix.
"There is a conspicuously big link between how the civil servants work together in the Council of Ministers and how Eurovision votes are cast.
Der er reserveret hotelværelser indtil den 28. april, og ved tilmelding efter denne dato, kan logi ikke garanteres.
Reservations have been made at the hotel for 28 May but accommodation cannot be guaranteed after that date.
Der er rift om politikernes tid, så vi må arbejde på at bruge den bedst muligt.
“Politicians’ time is in great demand so we need to use it in the best possible way.
Der er rygeforbud i Riksdagshuset.
Smoking is banned in the parliament.
Der er samarbejdskontorer i alle de nordiske lande og de selvstyrende områder, og de samordner arbejdet mellem ministerrådet (samarbejdsministrene) og de nationale centralforvaltninger.
Nordic co-operation offices in Sweden, Norway, Denmark, Finland, Iceland, the Faroe Islands, Greenland and Åland co-ordinate work involving the Council of Ministers (the co-operation ministers) and the national administrations.
Der er samtidig tilstrækkeligt store forskelle både i og mellem landene til, at vi kan lære af hinanden inden for den regionale byudvikling.
Nevertheless, there are also sufficiently major differences both between and within the countries for lessons to be learned about the development of urban regions.
Der er sket en stærk vækst i de internationale forpligtelser for nutidens politikere.
Politicians are expected to take on more and more international duties these days.
Der er sket en udvikling siden Per Unckel tiltrådte i januar 2003:
There have been developments since Per Unckel started in January 2003:
Der er sket en ændring i de uddannelser som de studerende vælger fra humaniora til samfundsfag, økonomi og jura.
There has been a change in the courses the students choose from Humanities to Social Sciences, Finance and Law.
Der er sket noget med det nordiske samarbejde.
"Something has been happening to Nordic co-operation.
Der er sket positive forandringer med ligestillingen siden den store konference i Åbo i 1994, men der er ikke sket nok.
“Positive changes have been made in terms of gender equality since the big conference in Turku in 1994 but they are not enough,”
Der er stadig en betydelig forskel mellem landene med hensyn til antallet af medarbejdere inden for sundhedssektoren.
There is still quite a significant difference among the countries with respect to the number of health staff.
Der er stadig et gab mellem kvinder og mænd i de nordiske lande når det gælder de økonomiske ressourcer og den økonomiske situation.
The endeavour to achieve a gender balance in access to societal power is a cornerstone of the Nordic concept of democracy and gender equality policy.
Der er stadig for meget besvær forbundet med at ville arbejde i et andet nordisk land.
Amongst other things, several Nordic workshops are being organised to involve Russia in various issues included in the action plan.
Der er stadig mulighed for at tilmelde sig.
Places are still available.
Der er stadig nok af udfordringer.
There are still plenty of challenges.
Der er stadig store udfordringer, men nu kan de nordiske og baltiske lande gøre mere ud af at påvirke EU i den ønskede retning.
Major challenges still lie ahead but the Nordic and Baltic states are now in a position to exert greater influence on the direction of the EU.
Der er stigende fokus på at opgradere bio-resourcer til at producere f.eks. fødevarer, fodder, biomaterialer og biogas.
The focus is increasingly on upgrading bioresources to produce, for example, feed and food ingredients, biomaterials and biofuel.
Der er stor enighed om, at udslip, som fører til global opvarmning, må reduceres.
There was general agreement that the types of emissions that cause global warming need to be reduced.
Der er stor europæisk interesse for den nordiske model.
"Interest in the Nordic model is great throughout Europe.
Der er stor grund til at fejre Nordisk Journalistcenter', siger leder af NJC, Steen K. Rasmussen.
There are many reasons to celebrate the Nordic Journalist Centre," says its manager, Steen K. Rasmussen.
Der er stor interesse for fællesnordiske masterstudier ved de nordiske universiteter.
The joint Nordic Master Programmes at Nordic universities are attracting great interest.
Der er stor interesse omkring Norden i hele verden.
There is great worldwide interest in the Nordic Region right now.
Der er stor international efterspørgsel efter nordiske idéer, og formålet med menuen er at skabe inspiration til den forandring af fødevareforbruget, som bæredygtighedsmålene opfordrer til.
International interest in Nordic ideas is in demand and the Menu intends to inspire the change in food consumption that has been called for by the Sustainable Development Goals.
Der er stor tilfredshed med fællesnordisk undervisningsmateriale blandt en af de vigtigste målgrupper, de nordiske landes lærere.
There is great satisfaction with the joint Nordic teaching material amongst one of the most important target groups, the teachers in the Nordic countries.
Der er store forskelle på udviklingen i de forskellige regioner i Norden.
There are major differences in the developments in the different regions in the Region.
Der er store udfordringer forude for de tyndt befolkede områder af Norden.
"The sparsely populated areas in the Nordic Region will face major challenges in the future.
Der er store vækstmuligheder for hele erhvervet, hvis vi kan skabe en tydelig miljøprofil for de nordiske lande, mener udviklingsdirektør i Wonderful Copenhagen Peter Rømer Hansen.
There are great opportunities for growth for the entire industry if we are able to create a clear environmental profile for the Nordic countries", says Director of Business Development at Wonderful Copenhagen, Peter Rømer Hansen.
Der er stort behov for lande, som kan demonstrere de enorme fordele, som en omstilling vil medføre.
There’s a need for countries that can show the benefits of a transition.
Der er stort fokus på, at publikationen skal distribueres så bredt og så synligt som muligt.
Considerable emphasis is placed on the publication having the most diverse distribution and visibility as possible.
Der er stort set intet sket siden 2006.
“Practically nothing has happened since 2006.
Der er stærke spændinger i familien.
Tensions flare within the family.
Der er så mange og store fordele ved vores fælles nordiske samarbejde, at jeg ikke lige står for at ville anbefale, at vi nedlægger det, siger hun til Jyllands-Posten.
"There are so many major advantages to be gained from Nordic co-operation that I am not willing to advocate abolishing it," she told Jyllands-Posten.
Der er så meget der spiller ind.
"There is so much at stake.
Der er således fælles udfordringer vedrørende udvikling af og i barske og sårbare land- og havområder, klimaforandringer og øget efterspørgsel efter økonomisk udvikling, der påvirker det nutidige og fremtidige samfund i Québec og Norden.
This in turn results in shared challenges relating to development in these harsh and vulnerable areas, as well as to climate change and an increased demand for economic development, all of which have an impact on these regions' current and future communities.
Der er tale om adskilte kasser, og de seneste år er Nordisk Investeringsbank med deltagelse af de tre baltiske lande formelt blevet uafhængigt af Nordisk Ministerråd.
The budgets are entirely separate, however, and the Bank is now formally independent of the Council of Ministers and part owned by the three Baltic republics.
Der er tale om den tredje store strategiske gennemlysning på nordisk niveau.
This is the third major strategic review at a Nordic level.
Der er tale om en politisk beslutning som medfører konkrete handlinger med henblik på at møde de globale udfordringer.
It is a political decision that will lead to tangible actions to confront global challenges.
Der er tale om en præsentation af nordisk installations- og videokunst med en række tilknyttede arrangementer.
This will be a presentation of Nordic installation and video art with a number of associated events.
Der er tale om et værk, som fungerer på flere niveauer: som humoristisk litteraturhistorie; som et studie i menneskelige grænseegne, hvor kendte psykologiske barrierer overskrides, forsigtighed, blufærdighed, angst; som dybsindig selverkendelse; som et spejlkabinet – som undertitlen lyder – for forfatteren, men også for læseren.
This is a novel that works on several levels: as a humorous literature story; as a study in human frontiers, where recognised psychological barriers are crossed, caution, modesty, anxiety; as profound self-knowledge; as a hall of mirrors - as the subtitle suggests - for the author, but also for the reader.
Der er tale om forskel af den kvantitet plutonium som Sellafield har modtaget og den kvantitet der findes i depotet senere i produktionsprocessen.
Thirty kilos is the difference between the quantity of plutonium received by Sellafield and the quantity found in the depot later in the production process.
Der er tale om sociale og sundhedsmæssige tjenester, hvor en landbrugsbedrift i samarbejde med eksempelvis en kommune eller anden offentlig instans yder en indsats for en række grupper, lige fra børn med indlæringsproblemer eller asylansøgere til stofbrugere eller ældre på rehabilitering.
This means that a farm co-operates with a local authority or other public body in social and health services by becoming involved with a number of groups, from children with learning difficulties or asylum seekers to drug addicts or rehabilitation for the elderly.
Der er tale om tiltag som kan være effektive med henblik på at bevæge udviklingen i den rigtige retning, siger Sanna Due Sjöström.
This would be an effective way of moving developments in the right direction,” says Sanna Due Sjöström.
Der er tale om transporter, som i værste fald har sat hele Nordens sikkerhed i fare.
In the worst case scenario, such shipments put the whole Region at peril.
Der er tale om Vestnordisk Råds årlige temakonference.
This is the West Nordic Council's annual theme conference.
Der er ti nominerede til Nordisk Råds Miljøpris i år og de kommer fra mange forskellige grene af turistbranchen.
The ten nominees for this year's Nordic Council Environment Prize represent many different branches of the tourism industry.
Der er til dato uddannet 59 sprogpiloter.
59 language pilots have undergone training so far.
Der er to måder, hvorpå nordiske borgere kan få norsk statsborgerskab, nemlig via ansøgning eller erklæring.
There are two ways Nordic citizens can obtain Norwegian citizenship, through application or notification.
Der er to værker i Finland, et kompleks med fire nær Skt. Petersborg, Ignalina værketi Litauen samt to svenske atomkraftværker.
There are two plants in Finland, a complex containing four near St. Petersborg, the Ignalina plant in Lithuania and two in Sweden.
Der er tre fokusområder for virksomheden på sprogområdet under Nordisk Ministerråd for Uddannelse og Forskning som skal prioriteres:
Language work under ​​the Nordic Council of Ministers for Education and Research (MR-U) consists of the following three priorities:
Der er tre hovedtemaer: Viden og innovation, Norden uden grænser samt effektivitet i det nordiske samarbejde.
There are three main themes of the programme: knowledge and information, freedom of movement in the Nordic Region and efficiency in Nordic co-operation.
Der er udhuse, en hønsegård, et opmuret hjørne til kompost og en urtehave.
There are out-houses, a chicken run, a bricked -in corner for compost and a herb garden.
Der er udskrevet valg på Island den 25. april.
A general election will be held in Iceland on April 25.
Der er udvalgt en fremtrædende bygning i hvert af de fem nordiske lande, og deltagerne i konkurrencen skal nu kæmpe om at gøre den mere bæredygtig.
It takes a prominent building in each of the five Nordic countries and challenges participants in the competition to make it more sustainable.
Der er udvalgt tre temaområder Nordic Green, Nordic Food and Welfare og the Nordic Gender Effect med i alt 5 flagskibsprojekter, som alle bygger på stærke nordiske styrkepositioner.
Three topics have been chosen – Nordic Green, Nordic Food and Welfare, and the Nordic Gender Effect – with a total of five flagship projects, all of which seek to consolidate Nordic positions of strength.
Der er vedtaget en nordisk strategi for, hvorledes Norden skal udvikle sig på en bæredygtig måde i en periode fra 2001 til 2020.
A Nordic strategy was adopted for how the Region will develop in a sustainable manner in the period 2001–2020.
Der er visse restriktioner i denne boligform da du for eksempel ikke må udleje din lejlighed uden tilladelse fra boligforeningens bestyrelse.
There are certain restrictions involved with this type of property - for example, you are not allowed to rent out your flat without the approval of the housing cooperative board.
Der er voksende interesse for de nordiske erfaringer med at opbygge og videreudvikle samfund, der er præget af høj produktivitet, social tryghed, ligestilling og godt miljø.
Interest continues to grow in Nordic experiences of building and developing societies epitomised by high productivity, social security, gender equality and a healthy environment.
”Der er væsentlige nationale interesserer på spil, både hvad angår finansiering og forskningsprioriteter.
“There are strong national interests when it comes to priorities and funding of research.
Der er yderligere anbefalinger om forbedringer til regionale og nationale myndigheder.
Further recommendations have been made to regional and national authorities suggesting improvements.
Der er ydet tilskud fra Nordisk Ministerråd og de respektive nordiske lande og fra Nordisk Kulturfond.
Additional funding is provided by the Nordic Council of Ministers, the respective Nordic countries and the Nordic Culture Fund.
Der etableres en arbejdsgruppe med deltagere fra de nordiske lande, som vil se nærmere på udformningen af programsamarbejde med Nordvestrusland.
A Nordic working group has been set up to look at drawing up a programme for co-operation with Northwest Russia.
Der fastsættes i den forbindelse regler om bl.a.:
This is being determined in the context of the rules on, e.g.:
Der fastsættes ingen genbegrænsninger, men det forudsættes, at værket opfylder høje kunstneriske krav, og at værket inden for sin genre kan betragtes som originalt.'
There are no limitations on the style of music but it is a stipulation that the work should meet high artistic standards and be regarded as innovative within its genre".
Der fastsættes ingen genrebegrænsninger, men det forudsættes, at værket opfylder høje kunstneriske krav, og at værket inden for sin genre kan betragtes som originalt".
No 'genre' limitations have been set, but it is an assumption that the work meets high artistic standards, and that the work can be regarded as original within its genre"
12.55 Der findes altid mennesker, som beriger sig på flygtninge -
12:55 Somebody always rips off refugees
Der findes både kommunale og uafhængige (fristående) grundskoler.
There are both municipal and independent (fristående) compulsory schools.
Der findes debutanter, hvis tekster synes forbløffende færdige, som om ordene bare har ventet på at komme ud.
There are debutants who step forward with words that feel amazing finished, as if the words were just waiting for their liberation.
Der findes dog en række strukturelle og holdningsmæssige hindringer som stadig står i vejen for en implementering af disse visioner i skolesystemet.
However, a number of structural barriers and attitudes still preclude implementing these visions in the school system.
Der findes dog over 200 produktionsfirmaer i Norden med cirka 1.000 ansatte.
Nevertheless, there are over 200 production companies in the Region with approximately 1,000 employees.
Der findes en lang tradition af samarbejde mellem nordiske højere læreanstalter eksempelvis gennem mobilitetsprogrammer som Nordplus og forskningssamarbejde gennem NordForsk.
Nordic institutions of higher education have a long tradition for co-operating, for example, through mobility programmes such as Nordplus and research work through NordForsk.
Der findes en række muligheder for supplement til danske pensioner: supplerende pensionsydelse (ældrecheck), varmetillæg, helbredstillæg og personligt tillæg.
You may have the right to various supplements to your Danish pension: supplementary pension (elderly cheque), heating allowance, health allowance and personal allowance.
Der findes et stort uudnyttet potentiale for omfordeling af fødevarer i de nordiske lande, og et opfølgningsprojekt i Nordisk Ministerråds regi vil se nærmere på dette.
Food redistribution has a big underutilized potential in all Nordic countries, and a follow up project under the Nordic Council of Ministers will look at this.
Der findes et særligt nordisk perspektiv på tilværelsen, som rækker langt uden for de nordiske landmasser.
There is a certain Nordic perspective on life, one that reaches far beyond the Nordic landmasses.
Der findes heller ikke restriktioner i forhold til retten til at lade sig folkeregistrere og bo i et fritidshus på permanent basis.
Nor are there any restrictions on the right to register in the Swedish Population Register and live in a holiday cottage on a permanent basis.
Der findes i dag et stort antal alternativer til traditionel anvendelse af kviksølv i forskellige produkter, samtidig med at moderne teknologier kan bidrage til markant lavere udslip fra eksempelvis industrien.
Today there are many alternatives to the traditional use of mercury in various products, while modern technologies can help drastically lower emissions from industry, for example.
Der findes i dag 10 konstellationer af fagministerråd samt samarbejdsministrenes ministerråd.
There are currently 10 constellations of councils of ministers for specific policy areas as well as the council of ministers for the ministers for co-operation.
Der findes i forvejen ti igangværende programmer.
There are already ten ongoing programs.
Der findes ikke mange fortilfælde på Island, hvor partiledere har forladt frontlinjen uprovokeret som følge af et valgnederlag.
It is almost unprecedented in Iceland for a party leader to leave the front line unprovoked, as the result of an election defeat.
Der findes information om de igangværende projekter samt den nye handlingsplan på www.norden.org/bioeconomy, hvor opfølgningen på arbejdet med at realisere bioøkonomien i Østersøregionen vil blive præsenteret.
For information on the ongoing projects as well as the new action plan, see www.norden.org/bioeconomy where the follow up to the work on realizing the bioeconomy in the Baltic Sea region will be presented.
Der findes ingen måde at kombinere en anstrengt offentlig økonomi med en generøs velfærdsstat.
"There is no way of combining an overstretched public economy with a generous welfare state.
Der findes ingen rammer for beløbets størrelse, men i fjor fik mange af projekterne støtte på omkring 400.000-500.000 danske kroner fra Nordisk Ministerråd.
Nor is there any definitive framework for amounts but last year many of the successful applicants received contributions of DKK 4-500,000.
Der findes ingen undskyldninger for ikke at handle nu.
"There is no excuse for not acting now.
Der findes interviews med flere ministre fra Globaliseringsforum 2010, blandt andre Karen Ellemann, Danmarks miljøminister og minister for nordisk samarbejde.
Interviews with several ministers from the Globalisation Forum 2010, such as Karen Ellemann, Denmark's Minister for the Environment and Nordic Co-operation can be seen below.
Der findes mange priser, og jeg har jo fået et par stykker, men denne betyder mest for mig, en stor anerkendelse."
There are prizes and prizes, and I have received some, but this ranks highest for me, a great recognition.”
Der findes mange veje ind i hendes digt, og det taler til en fra mange forskellige lag og niveauer.
There are many routes into Frostenson’s poetry, which speaks to the reader from a multitude of layers and levels.
Der findes mindre informationspunkter også i Arkhangelsk, Murmansk og Petrozavodsk længere mod nord.
Smaller InfoPoints are also located in Archangel, Murmansk and Petrozavodsk further north.
Der findes mænd på toppen af samfundet, men på rigtig mange parametre halter mændene langt bagud.
Although men are at the top of society, they lag far behind in many parameters.
Der findes også eksempler på at du kan have arbejdet i Sverige men være socialforsikret i et andet land.
There are also situations where you can have worked in Sweden but you are covered by social insurance in another country.
Der findes også en app for temasessionen.
There is also a Theme Session app.
Der findes også små nordiske informationspunkter i Murmansk, Arkhangelsk og Petrozavodsk.
Nordic InfoPoints are also located in Archangel, Murmansk and Petrozavodsk.
Der findes stadig en distinkt nordisk model.
There is still a distinct Nordic model.
Der findes tiltagende problemer med fertiliteten, og vi mistænker cocktaileffekter af hormonforstyrrende stoffer for at være en af årsagerne.
"There are increasing problems with fertility, and we suspect that the cocktail effects of hormone-disrupting chemicals may be one of the causes.
Der foregår desuden forhandlinger med andre jurisdiktioner
Negotiations are also ongoing with other jurisdictions.
Der foreligger inhabilitet i forhold til en bestemt sag, hvis
Grounds for disqualification exist in relation to a particular case if:
Der foretages endvidere en vurdering af, om der er taget skyldige økonomiske hensyn ved forvaltningen af de midler, der er omfattet af projektregnskabet.
Further, an assessment is made if due financial considerations have been made in the administration of the funds covered by the project financial statements.
Der fornemmes en særlig fortælleglæde i Jóanes Nielsens digte, der næsten minder om små koncentrerede romaner med store historier og livsanskuelser fra en svunden tid, alt imens de agerende personer forekommer mærkelig præsente og til stede lige her og nu.
There is a sense of unique storytelling in Nielsen’s poetry that is almost reminiscent of small concentrated novels with boundless stories and outlooks on life from a bygone era, while the characters appear strangely current and present in the here and now.
Der fortælles om, hvordan grønlændere boede og levede i de byer og bygder, som forfatteren besøgte på sine slæderejser for at virke som sjælesørger.
It shows Greenlanders living in towns and villages that the author visited by sled to work as a spiritual advisor.
Der forventes en ny undersøgelse i de kommende år, der blandt andet kan måle effekten af en ny norsk lovgivning.
A new study is expected to take place in the future which will include measuring the effect of new Norwegian legislation.