natgillin/translations-raw huggingface dataset:
”Norden har noe å bidra med”
The Nordic Region has a contribution
1) Norden har nogle af de højeste fertilitetskvotienter i Europa.
1) The Nordic Region enjoys some of the highest fertility rates in Europe.
Norden har også et globalt ansvar.
"The Nordic countries also have a global responsibility.
Norden har præget EU's miljøpolitik
Nordic stamp on EU environment policies
Norden har skabt et godt grundlag med det arbejde som er gjort indtil nu, og det er noget vi tager med videre til næste forhandlingsrunde hvor vi kan håbe på endnu bedre resultater.
“Of course, we would have preferred the agreement to be legally binding but I'm delighted that we've taken this step in the right direction.
Norden har som følge af en positiv konjunkturudvikling mangel på arbejdskraft i flere sektorer.
Due to positive economic trends, the Nordic Region suffers from shortages of labour in several sectors."
Norden har spillet og spiller stadig en vigtig rolle i den offensive miljø- og klimapolitik.
“The Nordic Region has played and continues to play a key role in aggressive policy-making in relation to the environment and climate.
Norden har store havområder.
The Nordic Region includes large marine areas.
Norden har tidligere haft et stort fokus på områder øst for Norden.
"The Nordic Region has previously looked a lot to the areas east of the region.
Norden har tradition for at være en succesfuld samarbejdsregion inden for energisektoren.
The Nordic region has a history of successful cross-border co-operation in the energy sector.
Norden helt i top
Nordic ranks top
Norden henter inspiration i Stavanger
Seeking inspiration in Stavanger
Norden hjælper verden
Nordic development aid
Norden hædersgæst på fransk bogmesse i Paris
Nordic guest of honour at the French book fair in Paris
Norden hæver stemmen for ligestilling i arbejdslivet
Nordic Region has its say on gender equality in the workplace
Norden i bevægelse
Nordic region in motion
Norden i den globale konkurrence
The Nordic countries in global competition
Norden i den grønne førertrøje
The Nordic Countries in a Green leader jersey
Norden i EU's udvidede arbejdsmarked
Nordic Region in the enlarged EU labour market
Norden i Europa
The Nordic Region in Europe
Norden i Europa Vi skal arbejde for at styrke vores samarbejde om europæisk politik.
The Nordic Region in Europe We will work to boost our co-operation on European policy.
Norden i Fokus Danmark
The Nordic Region in Focus - Denmark
Norden i Fokus er en del af Nordisk Ministerråds informationskontor i København.
The Nordic Region in Focus is part of the Nordic Council of Ministers' information office in Copenhagen.
Norden i Fokus i Danmark
The Nordic Region in Focus in Denmark
Norden i Fokus inviterer til en debat hvor de ernæringsmæssige perspektiver ved skolemad diskuteres i lyset af de nordiske erfaringer.
The Nordic Region in Focus invites to a debate where the nutritional perspectives of school food are discussed in the light of Nordic experiences.
Norden i Fokus og Ny Nordisk Mad II inviterer til en debat hvor de ernæringsmæssige perspektiver ved skolemad diskuteres.
The Nordic Region in Focus and New Nordic Food II invite to a debate where the nutritional perspective in school food will be discussed.
Norden i Fokus og Ny Nordisk Mad II står bag arrangementet.
The event is organised by the Nordic Region in Focus and New Nordic Food II.
Norden i Fokus stiller skarpt på vigtige temaer som velfærdsteknologi, unge forbrugere og miljøet.
The Nordic Region in Focus will be looking closely at topics such as welfare technology, young consumers, and the environment.
Norden i Norden
Inside the Nordic Region
Norden i omstilling
The Nordic Region in transition
Norden i omstilling og Norden i Europa er to hovedlinjer i det norske formandskab i Nordisk Ministerråd.
“Two of the main themes of Norway's presidency of the Nordic Council of Ministers are the Nordic Region in transition, and the Nordic Region in Europe.
Norden i omstilling Vi skal fremme den nordiske konkurrenceevne, den grønne omstilling, overgangen til et lavemissionssamfund, integrationen og sundhedssamarbejdet.
The Nordic Region in transition We will promote Nordic competitiveness, the green transition, the transition to a low-emission society, integration, and co-operation on health.
Norden i samlet kamp mod antimikrobiel resistens
Nordic co-operation on combating antimicrobial resistance
"Norden i siksak”, sådan har nogen karakteriseret de fællesnordiske tiltag gennem nyere tid.
Some recent commentators have described the path of Nordic co-operation as a “zigzag”.
Norden i skolen gør det enkelt at komme i kontakt med lærere i andre nordiske lande og elever på tværs av landegrænserne kan også let få kontakt.
"Nordeniskolen makes it easy to get in contact with teachers in other Nordic countries and pupils can easily get in touch across country borders.
Norden i Temaer er et udpluk af Nordisk Råds og Nordisk Ministerråds nyheder valgt ud fra syv forskellige overskrifter
Nordic News by Topic consists of a selection of news from the Nordic Council and Council of Ministers under seven different headings
Norden i top som IT samfund
Top of the IT world
Norden i verden
The Nordic Region in the world
Norden i verden Vi skal videreudvikle det nordiske, strategiske partnerskab på det udenrigspolitiske område.
The Nordic Region in the World We will further develop the Nordic strategic partnership in foreign policy.
Norden imod formidling av sexkøb
Nordic struggle against selling sex
Norden indgår yderligere aftaler for at stoppe skatteflugt
Another Nordic agreement to stop tax evasion
Norden indtager dermed en førerposition i det igangværende globale arbejde for at bekæmpe skatteflugt.
This places the Nordic countries at the forefront of the ongoing global work to combat tax evasion.
Norden indtager dermed førerpositionen i det igangværende globale arbejde med at bekæmpe skatteflugt.
That places the Nordic countries in a leadership position in the ongoing global work to combat tax evasion.
Norden indtager en førerposition i det igangværende globale arbejde for at bekæmpe skatteflugt.
The Nordic Region has assumed a leading role in global endeavours to curb tax evasion.
Norden indtog endnu en gang topplaceringerne da World Economic Forum offentliggjorde ranglisten Global Gender Gap Index 2016 for nylig.
The Nordic Region has again topped the World Economic Forum’s Global Gender Gap Index in 2016.
Norden kan blive en foregangsregion på dette område,
The Nordic Region can be a pioneer in this area".
Norden kan blive en foregangsregion på dette område, sagde Nordisk Ministerråds generalsekretær Dagfinn Høybråten ved kåringen af vinderen i plakatkonkurrencen.
The Nordic Region is in a position to lead the way on this issue,” he said at the award ceremony.
Norden kan blive et enormt CO2-lager
The Nordic Region can be a huge CO2 store
Norden kan blive et Silicon Valley for fremtidens mad.
The Nordic countries could be a Silicon Valley for the food of the future.
Norden kan blive verdens laboratorium for reduktion af klimaudslip
Global test bed for greenhouse gas solutions?
Norden kan, bør og skal være en foregangsregion i klimaarbejdet.
The Nordic Region can, should and will be a pioneer in climate work.
Norden kan gå forrest i omstillingen til et bæredygtigt energisystem og kan spille en global rolle ved at sprede det gode eksempel og vise en ny vej fremad på energiområdet.
The Nordic Region can lead the transformation to a sustainable energy system and can play a global role by spreading a good example and showing a new way forward in the energy sector.
Norden kan gå længere end EU
"The Nordic Region can be more integrated than the EU"
Norden kan gøre en forskel når det gælder opfyldelse af FN's verdensmål, siger Nordisk Råds præsident, Henrik Dam Kristensen.
“The Nordic Region can make a difference in achieving the UN’s global goals for sustainable development,” says Nordic Council president Henrik Dam Kristensen.
Norden kan lære af Stavanger, skriver fem nordiske parlamentarikere i et debatindlæg i Stavanger Aftenblad fredag den 11. april.
"The Nordic Region can learn from Stavanger," five Nordic MPs conclude in an opinion piece in Stavanger Aftenblad, Friday 11 April.
Norden kan noget helt særligt med byrum og som en del af Danmarks formandsskab for Nordisk Ministerråd bliver der nu sat fokus på nordiske løsninger til byrum.
The Nordic Region is full of fascinating urban spaces, and the Danish Presidency seeks to nurture this tradition.
Norden kan og skal være en foregangsregion inden for dynamisk grøn erhvervsvirksomhed og bæredygtige løsninger.
The Nordic Region has the potential and the political will to lead the way in dynamic green business growth and sustainable solutions.
Norden kan også fortsat igangsætte fælles projekter, når det ikke gælder lovgivning men eksempelvis på kulturområdet.
The Nordic Region can also continue to start up common projects where legislation is not involved, such as, for example, in the area of culture.
Norden kan opnå et CO2-neutralt energisystem ifølge Det Internationale Energiagentur (IEA)
Carbon-neutral energy system possible in the Nordic region, says the International Energy Agency
Norden kan præsentere eksisterende, avancerede løsninger inden for blandt andet vandhåndtering, affald, grøn byplanlægning, transport og energi.
The Nordic Region is already in a position to present advanced solutions for activities such as water treatment, waste management, green town planning, transport and energy.
Norden kan på mange måder vise vejen med sine kompetencer og den pragmatiske og resultatorienterede handlemåde.
"The Nordic Region leads the way with its know-how and pragmatic and result-oriented activities in many areas.
Norden kan spille en vigtig rolle ved at både at sprede et godt eksempel og slå et slag for at få klimarelaterede energispørgsmål tilbage på dagsordenen.
The Region can play an important role by spreading a good example and by striking a blow to put climate-related energy questions back on the agenda.
Norden kan vise vejen, så vi sammen kan opfylde bæredygtighedsmålet om at halvere madspildet inden 2030.
“The Nordic Region can show how to work together to achieve the sustainability goal and halve food waste by 2030.
Norden kan være med til at tage lederskab og vise vejen mod det klimaneutrale samfund.
Although the Nordic Region can help to lead the way towards a climate-neutral society, climate change is inevitable.
Norden klarer sig godt
Top marks for the Nordic Region
Norden kommer ikke med en fastlåst dagsorden i forhold til det tættere samarbejde, men er åben for gode forslag.
The Nordic Region has not presented a fixed agenda for closer co-operation and is open to suggestions on that front.
Norden kunne blive foregangsregion for en social bæredygtig globalisering, ligesom vi har været tidligere i forhold til miljøet.
The Nordic Region could be a frontrunner region for socially sustainable globalisation, just as it has previously been in regard to the environment.”
Norden ligger forrest og kan gøre en forskel i FN og verden.
The Nordic Region is at the forefront of this process and we can make a difference in the UN and the world.
Norden ligger i verdenseliten, når det gælder grøn energi, men der skal mere samarbejde til, hvis vi skal blive ved med at ligge i toppen.
The Nordic Region is a world leader in green energy, but more needs to be done if we are to maintain that position.
Norden ligger i verdenseliten, når det gælder grøn energi, men der skal mere samarbejde til, hvis vi skal blive ved med at ligge i toppen, siger Nordisk Råds præsident Britt Lundberg, som på konferencen skal holde en åbningstale om grøn energi og Norden.
The Nordic Region is a world leader in green energy, but more needs to be done if we are to maintain that position,” says the president of the Nordic Council, Britt Lundberg, who will be a keynote speaker on green energy and the Nordic Region at the conference.
Norden minus 1?
The Nordic Region minus 1?
Norden må arbejde smartere
Working more smartly
Norden må gå foran med skat på finansielle transaktioner
Region must go ahead with tax on financial transactions
Norden må gå forrest i kamp mod klimatrussel
Nordic region must lead climate battle
Norden må markere sig ved klimatopmødet
Call for Nordic impact on climate summit
Norden må presse på
Nordic pressure must be exerted
Norden må samarbejde om at sikre fremtidens jordbrug
Nordic co-operation to ensure agriculture in the future
Norden nord for Oslofjorden, Mälardalen og Sydfinland er den tyndest befolkede del af EU.
The Nordic areas north of the Oslo Fjord, Mälardalen and South Finland are the most sparsely populated areas in the EU.
Norden og Andorra underskriver aftale for at stoppe skatteflugt
Tax agreement with Andorra
Norden og Baltikum er førende i Europa inden for digitalisering.
“The Nordic and Baltic countries are European leaders in digitalisation.
Norden og Baltikum med ambitiøse mål for kunstig intelligens
Ambitious targets for Artificial Intelligence in the Nordic and Baltic countries
Norden og Baltikum skal samarbejde om digitalisering
Nordic and Baltic regions to co-operate on digitalisation
Norden og Baltikum udvider samarbejdet for at fastholde sin position som Europas førende inden for digitalisering.
The Nordic and Baltic regions are expanding their co-operation to maintain their position as the leading region in Europe for digitalisation.
Norden og Baltikum viser vej i den digitale udvikling
Nordic and Baltic countries lead the way in digital development
Norden og Canada udvider samarbejdet om energiteknologier og innovation
Nordic countries and Canada deepen collaboration on energy technology and innovation
Norden og Cayman Islands indgår aftale om bekæmpelse af skatteflugt
Nordic and Cayman Islands agreement to stop tax evasion
Norden og de baltiske lande er godt placeret til at udbygge et samarbejde, der involverer både regering og opposition i Minsk, mente Tuomioja.
The Nordic countries and the Baltic States are well positioned to extend a co-operation which involves both the government and the opposition in Minsk, Tuomioja believed.
Norden og de nordiske lande har en stærk profil ude i verden, og det nordiske brand/varemærke er velkendt.
The Nordic Region and the individual countries have strong profiles, and the Nordic brand/trademark is well known.
Norden og det nordiske samarbejde står ved en skillevej.
"The Nordic countries and Nordic co-operation are at a crossroads.
Norden og EU er ikke modsætninger
Nordic region and the EU not opposites
Norden og EU – et partnerskab med fremtid?
Nordic Region and the EU - a partnership with a future?
Norden og EU, et udvidet nordisk samarbejde om udenrigs- og forsvarspolitikken samt den stigende ungdomsarbejdsløshed er i centrum når Nordisk Råds session 2009 løber af stablen i Stockholm den 27.-29. oktober.
The Nordic Region and the EU, expansion of Nordic co-operation to cover foreign and defence policies and growing youth unemployment are the central issues for the Nordic Council's Session 2009 which takes place in Stockholm 27-29 October.
10:45: Norden og EU - interessante forskelle og ligheder.
10:45 The Nordic Region and the EU - interesting dividing lines and similarities.
Norden og EU støtte til hviderussiske studenter
Nordic-EU funding to Belarusian students
Norden og EU var temaet for Nordisk Råds session 2009 i Stockholm, og temaet satte et tydeligt præg på topmødet mellem de nordiske statsministre og oppositionslederne samt parlamentarikernes forslag til regeringerne.
The theme of the Nordic Council's Session 2009 in Stockholm was the Nordic Region and the EU, and made a strong impression at the summit meeting between the prime ministers and the leaders of the opposition, and the MPs' proposals to the governments.
Norden og Europa i samklang
Nordic Region and Europe in harmony
Norden og Europa ønsker at støtte en demokratisk udvikling, men i modsætning til for nogle år siden viser der sig ikke positive tegn fra det siddende styre.
The Nordic Region and Europe want to support democratic development, but in contrast to the a few years ago there are no positive signs from the current regime.
Norden og NATO: Fælles forsvar forude i de nordiske lande?
NATO & the Nordic Region: Joint Nordic defence ahead?
Norden og omverdenen
The Nordic Region and the surrounding world
Norden og USA - Nye forudsætninger
The Nordic Region and the USA – a new situation
Norden og USA – nye forudsætninger er overskriften for temadebatten som finder sted på sessionens anden dag, tirsdag den 4. april.
The Nordic Region and the US – new conditions is the title of the theme debate taking place on the second day of meetings, Tuesday 4 April.
”Norden og Østersøregionen har et glimrende udgangspunkt for at blive et af verdens innovative hotspots.
”The Nordic and Baltic Sea regions have a splendid starting point to become one of the world's innovative hot spots.
Norden opdateret til et forandret Europa
Nordic co-operation ready to face a changed Europe
Norden poster en halv milliard i fælles forskning
Nordic countries pump half a billion into joint research
Norden profileres i Kina
Nordic profile in China
Norden på EXPO Shanghai
The Nordic Region at EXPO Shanghai
Norden påvirker EU's fiskeripolitik
Nordic inspiration for EU fisheries policy
Norden påvirkes af Kabul og Khartoum
Events in Kabul and Khartoum affect us all
Norden råder over velfungerende klynger af energisystemproducenter (sol, vind, vand, geotermisk og biomasse), som alle har ambitioner om at involvere sig mere i udviklingslandene.
The Nordic Region has thriving clusters of energy-system producers (solar, wind, hydro, geothermal and biomass), all with ambitions of greater involvement in the developing world.
Norden samles omkring klimaspørgsmål
Nordic countries unite to find climate solutions
Norden – Sammen er vi stærkere
The Nordic Region - together we are stronger
Norden satser på gazeller
Gazelles for growth
Norden sender milliardhjælp til Island
Nordic countries provide Iceland with new loan
Norden skal eksempelvis være en foregangsregion i arbejdet med at mindske udslippet af drivhusgasser.
The Nordic Region aims, for example, to be a pioneer in work to reduce emissions of greenhouse gases.
Norden skal forblive en foregangsregion
A leading region
Norden skal fremover leve mere og mere af bæredygtige løsninger og know-how.
“The Nordic Region will have an increasing need for sustainable solutions and know-how in the future.
Norden skal genanvende langt mere plast – tre nye rapporter og vejledninger fra Nordisk Ministerråd
Nordic region to increase rate of plastic recycling – new reports and guidelines from the Nordic Council of Ministers
Norden skal gå forrest i klimakampen
Nordic lead on climate issues
Norden skal gøre en forskel i EU
Nordic Region to make a difference in the EU
Norden skal ikke kæmpe imod globaliseringen – men derimod udnytte de muligheder, som denne udvikling skaber.
The Nordic Region should not fight globalisation but accept the opportunities that developments present.
Norden skal lægge alle kræfter i, for at regionen effektivt skal kunne bidrage til de langsigtede klimamål i Parisaftalen og i de globale bæredygtighedsmål.
The Nordic Region must concentrate its strengths to make an effective contribution to achieving the long-term climate goals in the Paris Agreement and the 17 UN Sustainable Development Goals.
Norden skal markere sig som en handlekraftig region i Europa.
"The Nordic Region must assert itself as a dynamic region in Europe.
Norden skal møde udfordringer med solidaritet og fordybet samarbejde
“The Nordic Region must overcome challenges through solidarity and closer co-operation”
Norden skal påvirke revideringen af EU's fiskeripolitik i en positiv retning.
"The Nordic Region wishes to exert a positive influence on the revision of the EU fisheries policy.
Norden skal satse på grøn tilvækst
Nordic commitment to green growth
Norden skal sikre bæredygtigheden i Arktis – interview med samarbejdsminister Palle Christiansen
Arctic sustainability – the Nordic role
Norden skal sikre en højere standard, mener EU parlamentariker.
The Nordic countries must ensure a higher standard, say MEPs.
Norden skal støtte de mennesker og de samfund der er mest udsatte.
The Nordic Region must support the most vulnerable peoples and communities.
"Norden skal tage teten inden for bæredygtighed!"
“Show the way, Nordic Region!”
Norden skal tilbageerobre innovationsranglistens førsteplads gennem politisk og erhvervsmæssigt samarbejde, og her står BSR InnoNet projektet som et flagskib.
The Nordic region must win back first place on the innovation rankings through political and business partnerships and the BSR InnoNet project is the flagship to make this happen.
Norden skal være drivende i omstillingen til et grønnere Europa.
The Nordic Region must be a driving force in the transition to a greener Europe.
Norden skal være en del af verdenseliten, når femte generations trådløse netværk (5G) udvikles og implementeres, udtaler de nordiske statsministre i en erklæring efter mødet i Örnsköldsvik onsdag.
The Nordic Region will lead the world in developing and rolling out the fifth generation wireless network (5G), the Nordic prime ministers said in a declaration after their meeting in Ornskoldsvik on Wednesday.
Norden skal være en dynamisk region, som andre lande og regioner kan lære af.
The Nordic region must be the dynamic region that other countries and regions can learn from.
Norden skal være en foregangsregion i Europa når det gælder overgangen til en miljøeffektiv økonomi som betyder vækst via en mindsket belastning af miljøet.
The Nordic countries should be the forerunner in Europe in the transition to an eco-efficient economy, which will mean growth by reducing the burden on the environment.
Norden skal være en foregangsregion når det gælder mindskning af miljøpåvirkningerne fra plast.
“It is important that the Nordic Region pioneers measures to reduce the environmental impact of plastics.
Norden skal være en langt stærkere spiller i Europa på det her område, simpelthen fordi vi har nogle erfaringer, de andre lande kan bruge
The Nordic countries must play a much stronger role in Europe in this area, simply because we have experience that other countries can make use of.
Norden skal være et forbillede
The Nordic Countries must set an example
Norden skal være et forbillede for udviklingen af en bæredygtig energipolitik i EU.
“The Nordic countries must set an example for the development of sustainable energy policies in the EU.
Norden skal være vejviser, og derfor vil vi i Norden iværksætte initiativer, som kan gøre processen lettere, understreger ministrene.
The Nordic countries will be leading the way, and in the Nordic countries we will therefore initiate a number of initiatives in order to facilitate the process, the ministers emphasise.
Norden skal være verdens mest integrerede marked for byggeri.
“We want the Nordic Region to be the most integrated construction market in the world.
Norden skal være verdensmester i 5G, udtaler statsministrene
Nordic prime minsters call for best 5G in the world
Norden skilte sig ud fra det øvrige Europa ved gennem højere skatter og afgifter at opbygge et socialt sikkerhedsnet.
The Nordic Region differed from the rest of Europe in its high level of taxation for the purpose of funding a social safety net.
Norden skærper de globale satsninger med henblik på at forhindre international skatteflugt ved at indgå yderligere informationsudvekslingsaftaler.
The Nordic countries are intensifying global efforts to prevent international tax evasion by entering into more information exchange agreements.
Norden smelter sammen
The Nordic Region comes together
Norden som dynamisk aktør i Arktis
The Nordic Region as a dynamic player in the Arctic
"Norden som en global vinderregion" og balancen mellem markedskræfterne og velfærdssamfundet – det er temaerne for partilederdebatten ved åbningen af Nordisk Råds session 31. oktober.
‘The Nordic region as a global winner’ and the balance between market forces and the welfare society is the theme for the party leader debate at the start of the Nordic Council Session on 31 October.
Norden som en solidarisk region
A region epitomised by solidarity