natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det ikke helt vellykkede forsøg på at hvidmale vægbeklædningen af kirsebærfinér i lejligheden i Svenstrup (”Hun har ingen anelse om, hvad hun ville i Svenstrup”).
The not entirely successful attempt at painting white the cherry veneer of the apartment in Svenstrup (“She has no idea what she wants in Svenstrup”).
Det indebar en modernisering og effektivisering af de nordiske samarbejde.
They involved a modernisation and streamlining of official Nordic co-operation.
Det indebærer, at genusrelaterede aspekter af volden diskuteres og anvendes til at forstå og håndtere adfærden.
By incorporating this perspective, gender-related aspects of violence are discussed and used to help understand and tackle such behaviour.
Det indebærer, at Norden i fremtiden kommer til at ligge tættere på de internationale handelsruter, og derfor skal vi sørge for, at udviklingen foregår under ordnede forhold.
Going forwards this means that the Nordic Region will be closer to international trade routes, and so we must ensure that development is regulated.
Det indebærer næsten en fordobling af Nordisk Ministerråds nuværende indsats for at give den hviderussiske ungdom mulighed for at studere.
This means almost twice the current commitment from the Nordic Council of Ministers to give young Belarusians the chance to study.
Det indebærer på den positive side også en vurdering af det potentiale landene har som fødevareleverandører i en regional og global sammenhæng.
This will involve, on the positive side, an assessment of what measures are required to adapt including the potential of Nordic agriculture to supply food in a regional and global context.
Det indledende tema i plenumdebatten handler om hvordan det nordiske samarbejde kan bidrage til at forebygge ekstremisme.
A plenary session will open with a debate on how Nordic co-operation can help to tackle extremism.
Det integrerede nordiske elmarked er også et udtryk for åbenheden mellem de nordiske lande.
The integrated Nordic electricity market is also an expression of openness between the Nordic countries.
Det interessante er, at det er muligt for både forskere og politikere at holde de nordiske lande op mod hinanden.
The interesting point is that it is possible for both researchers and politicians to draw comparisons between the Nordic countries.
Det Internationale Energiagentur anslår at 20 % af CO2-reduktionen frem til 2050 skal foregå ved hjælp af CO2-lagring.
The International Energy Agency estimates that 20% of emission reduction by 2050 must be stored in CO2 storage.
Det Internationale Energiagentur (IEA) har udgivet deres nye vurdering af de nordiske lande ('Nordic Energy Technology Perspectives') med detaljerede scenarier for et CO2-neutralt Norden i 2050. IEA peger på sektorbaserede ændringer som omfatter en tidobling af vindenergiens andel, en betydelig udvidelse af forsyningsnettet og en revolution af transportsektoren.
The International Energy Agency (IEA) has released their new assessment of the Nordic countries – Nordic Energy Technology Perspectives – detailing scenarios for a carbon-neutral Nordic region by 2050.
Det Internationale Energiagentur (IEA) vurderer at udviklingen af CCS i kommerciel skala er vigtig for at bremse den globale opvarmning før den FN-vedtagne smertegrænse på to grader.
The International Energy Agency (IEA) considers that development of CCS on a commercial scale is important to slow down global warming before the UN adopted pain threshold of two degrees.
Det internationale havforskningsråd (ICES) anbefaler en makrelkvote i de berørte farvande på 646.000 ton for 2011.
The International Council for the Exploration of the Sea (ICES) recommends a mackerel quota in these waters of 646,000 tons for 2011.
Det internationale samarbejde er under pres, og det betyder også at vi i Nordisk Råd skal sætte vores eget arbejde under lup.
International co-operation is under pressure and this means that we too in the Nordic Council have to look at how we work.
Det internationale samarbejde omkring fiskeri og naturbeskyttelse i Nordsøen er tidskrævende, dyrt og ineffektivt.
International co-operation around fisheries and nature conservation in the North Sea is time-consuming, expensive and inefficient.
Det interne samarbejde er vigtigst
Internal co-operation is the most important
Det involverer årligt over 10.000 personer.
It involves over 10,000 people every year.
Det islandske formandskab for Nordisk Råd med præsident Helgi Hjörvar i spidsen vil prioritere sikkerhed, hav og kultur, når islændingene overtager roret i det nordiske parlamentariske samarbejde i 2010.
The Icelandic Presidency of the Nordic Council, led by President Helgi Hjörvar, will prioritise security, the sea and culture when the Icelanders take over the helm of Nordic parliamentary co-operation in 2010.
Det islandske formandskab vil derfor under overskriften Grokraft-Livskraft igangsætte en række initiativer indenfor bioøkonomi og kreative erhverv, samt styrke samspillet mellem energi, miljø og klimasektoren i det nordiske samarbejde.
The Icelandic Presidency will therefore launch a number of initiatives in bioeconomy and the creative industries, as well as strengthen the interaction between energy, the environment and the climate sector in Nordic co-operation.
Det islandske formandskabsprogram for 2014 blev lanceret på Nordisk Råds topmøde i Oslo 29. oktober i overværelse af de nordiske landes statsministre.
The Icelandic co-operation for 2014 was launched at the Nordic Council summit meeting in Oslo on 29 October in the presence of the Nordic countries' prime ministers.
Det islandske parlament, Altinget, behandler i dag en ny lov for centralbanken, som under alle omstændigheder vil medføre, at Oddsson må gå af.
The Icelandic parliament is today debating new legislation governing the Central Bank which would lead to Oddsson losing his job anyway.
Det isolerede samfund er en verden for sig selv.
The isolated community is a world of its own.
Det kalder vi grøn tilvækst, noget som vi mener at både vi i Norden og andre dele af verden får gavn af", skriver statsministrene i artiklen.
That is what we call green growth, something which we think can benefit both us in the Nordic region and the rest of the world”, write the prime ministers in the article.
Det kaldes efterlevelsespension.
This is known as a survivor's pension.
Det kan betyde at din førtidspension kan gøres hvilende eller vil blive frakendt.
See the rules (in Danish) on borger.dk under the heading “Må jeg eller min ægtefælle/samlever arbejde, mens jeg får førtidspension?”
Det kan betyde dyrere fødevarer, hvis landbruget skal nedbringe udslip.
It may lead to more expensive food if agriculture is asked to cut emissions.
Det kan bidrage til, at vi hurtigere kan finde frem til årsager til sygdomme og udvikle mere personligt tilpasset forebyggelse, diagnosticering og behandling i sundheds- og omsorgssektoren.
This will help to speed up the process of identifying the causes of disease and developing more personalised prevention, diagnosis and treatment in health and care services.
Det kan blandt andet føre til, at vandstanden i verdenshavene stiger markant hurtigere end tidligere.
The possible consequences of this include the water level in the oceans rising far faster than before.
Det kan blandt andet ske ved at udvide støtten til produktion af computerspil og ved at understøtte nordisk samarbejde omkring uddannelsen af programmører og animatorer.
This could be, for example, by increasing funding for the production of computer games and by supporting Nordic co-operation in the education of programmers and animators."
Det kan blandt andet være med til at understøtte reduktionen af fossil energi, sikre øget samfundsøkonomisk effektivitet, sunde offentlige finanser, styrke konkurrenceevnen og være med til at udbygge vedvarende energi og sikre et fortsat incitament til energieffektivisering.
This may include helping to support reduction of fossil energy, provide enhanced community economic efficiency, sound public finances, boost competitiveness and help to develop renewable energy and ensuring a continued incentive to improve energy efficiency.
Det kan blandt andet være moderskabsstøtte, barselsdagpenge og børne- og ungeydelse.
These benefits include maternity grant, parental allowances and child benefits.
Det kan blive konsekvensen af et helt nyt initiativ, der skal sikre børns rettigheder til kreativ udvikling i skolen.
These may be the consequences of a brand new initiative which will secure the rights of children to creative development at school.
Det kan blive relevant, at repræsentanter for Nordisk Råds udvalg årligt træffer nordiske medlemmer i tilsvarende fagudvalg i Europaparlamentet.
It may also be relevant for representatives of Nordic Council committees to hold annual meetings with the Nordic members of corresponding committees of the European Parliament.
Det kan de, fordi det netop er denne indstilling, der holder dem sammen.
They can do this precisely because this approach binds them together.
Det kan der være noget om, i hvert fald står det klart, at form og indhold går op i en højere enhed i dette værk på en usædvanlig virkningsfuld måde.
There could be something in that, but in any case, it is quite clear that the form and content form a synthesis in this work in an unusually effective manner.
Det kan dog ændre sig efter en kommende folkeafstemning.
This may, however, change following referendum in the future.
Det kan du læse mere om i det kommende nummer af "Green Growth the Nordic Way”.
You can read more about that in the coming issue of "Green Growth the Nordic Way”.
Det kan et parti som Socialdemokratiet holde til, fordi det ligger i partiets DNA at bære et ansvar, og fordi de ledende politikere er klar over, at det koster at have magt.
A party like the Social Democrats can deal with that because it is in the party's DNA to bear responsibility and because the leading politicians realise that there is a price to pay for power.
Det kan for eksempel dreje sig om en sag som Præsidiet vil aktualisere så hurtigt som muligt.
This could, for example, be about a matter that the Presidium would bring up as soon as possible.
Det kan for eksempel dreje sig om tilpasning af dine arbejdsopgaver, arbejdstider og dit arbejdsmiljø eller om tekniske hjælpemiddel.
Examples are adapting your work tasks, working time and your work environment, or technical aids.
Det kan for eksempel være en konsultation hos en specialist, operation eller behandling for en bestemt sygdom.
This can be, for example, an appointment with a specialist, an operation, or treatment for a certain illness.
Det kan forbedre kvaliteten af den nationale lovgivning, forebygge grænsehindringer og styrke den nordiske model udadtil.
It can help to improve the quality of national legislation, promote freedom of movement and showcase the Nordic model to the rest of the world.
Det kan fx være 3-4 årige udpegninger fra Nordisk Kunstnerråd og andre aktører
There may be, for example, 3-4 annual nominations from the Nordic Artists' Council and other players
Det kan føre til, at der i fremtiden vil være færre ministerråd end i dag.
One potential outcome would be fewer Councils of Ministers.
Det kan føre til et paradigmeskift, hvis eksempelvis fagforbund og brancheorganisationer i højere grad 'tænker nordisk'.
It would represent a paradigm shift if, for example, trade unions and employers were to 'think Nordic' to a greater degree.
Det kan give inspiration til politikere at iagttage eksempelvis om det mere fleksible arbejdsmarked i Danmark gavner beskæftigelsen eller blot skaber utryghed.
This can provide inspiration for politicians to observe, for example, whether the more flexible labour market in Denmark benefits employment or merely creates insecurity.
Det kan gøres enkelt og synligt ved at de nordiske organisationer kun benytter hoteller, der ikke medvirker til formidling af sexkøb.
A simple and visible way of doing this is for the Nordic organisations only to use hotels which do not take part in selling sex”.
Det kan handle om smukke novemberdisede gader, men alligevel om osende storkøkkener og indelukkede etværelseslejligheden i stueetagen.
These settings include beautifully hazy streets in November as well as giant smoky kitchens and enclosed ground-floor studio flats.
Det kan i høj grad bruges i arbejdet med at modernisere Fondens arbejde.
We can most certainly use this in our efforts to modernise the work of the Fund.
Det kan i visse tilfælde være nødvendigt med en tilladelse til at føre det udenlandske køretøj, og det anbefales at du undersøger dette før du rejser.
In some cases a permit may be needed to drive the foreign-registered vehicle, and you are recommended to check this before travelling.
Det kan i værste fald betyde en ny katastrofe, for det tager tid før den nye afskærmning er på plads.
The worst-case scenario is that it could cause a new disaster as it will be some time before the new shell is in place.
Det kan ikke beskrives som andet end et chok, en tragedie og en dyb sorg.
"It can only be described as a shock, a tragedy and a great sorrow.
Det kan ikke undre, at talen om politisk krise bliver stadig mere højrøstet og endda overdøver talen om selve den økonomiske krise.
No surprise, then, that talk of a political crisis has become so loud that talk of the financial crisis that triggered it is now barely audible.
Det kan jo betyde en ende på vores civilisation, som vi kender den i dag, hvis det ikke lykkes at stoppe klimaændringerne, så jeg håber rapporten fra Verdensbanken vil chokere os til handling, udtaler formanden for Nordisk Råds Miljøudvalg Ann-Kristine Johansson som en reaktion på rapporten ” Turn down the heat ”, der udkom 20. november.
This could mean the end of our civilisation as we know it today if we do not manage to stop climate change, so I hope the report from the World Bank will shock us into action", says the Chair of the Nordic Council's Environment Committee, Ann-Kristine Johansson, as a reaction to the report " Turn down the heat ", published on 20 November.
Det kan lade sig gøre at konstruere bygninger som både er bæredygtige, praktiske og smukke.
It is possible to construct buildings which are sustainable and imaginative, practical and stylish.
Det kan lyde lokalt, men her overvåger havforskerne klimaforandringernes effekt på havmiljøet.
The venue was chosen because the centre studies the effects of climate change on the marine environment.
Det kan løfte produktionen af kvalitetsfødevarer til et endnu højere niveau, siger den danske fødevareminister.
"This donation by the Nordea Foundation is a clear sign of support for the Nordic and national initiatives.
Det kan man gøre ved at fokusere på bundstyrede processer, der giver indsigt i det lokale perspektiv og tager afsæt i lokalt samarbejde og drivkraft.
This can be done by focusing also on bottom-up processes in order to understand the local perspective and build on the local collaboration and drive.
Det kan man kalde en duftforstærker.
That is what you call a fragrance enhancer.
Det kan medføre væsentlige fordele for miljøet og samfundsplanlægningen hvis de nordiske lande harmoniserer deres fremtidige energi-, klima- og luftforureningsstrategier.
If the Nordic countries were to co-ordinate their future energy, climate, and air pollution strategies it would provide significant benefits for the environment and community planning.
Det kan måske vise i hvilken retning pilen peger: mod mere integration eller mod andre alliancer - eller måske begge dele?
This could indicate which direction the arrow is pointing: towards more integration or towards other alliances - or perhaps both?
Det kan mærkes på spilkonferencen Nordic Game, som løber af stablen den 15.-16. maj i Malmø.
This will be evident at the games conference Nordic Game which will be launched 15 – 16 May in Malmö.
Det kan også dreje sig om omplacering til et andet arbejde.
Rehabilitation may also involve you being moved to another type of work.
Det kan også være et ikke-europæisk land.
It may also be a non-European country.
Det kan også være fordelagtigt at have et brev eller en form for anbefaling med fra banken til at vise frem når du begynder at lave transaktioner i en bank i det nye land.
It can also be to your advantage to have a letter or a form of recommendation from the bank to present when you start to make transactions in a bank in the new country.
Det kan også være indsats efter anden lovgivning, som for eksempel hjælp til håndtering af udfordringer i forhold til kost, motion, genoptræning efter sundhedsloven eller hjælp til håndtering af udfordringer i forhold til økonomi, børn og familie efter serviceloven.
Or they may be covered by other legislation, e.g. help with challenges related to diet and exercise, rehabilitation therapy under the Health Act, or help with challenges related to household budgeting, children and the family under the Social Services Act.
Det kan påvirke mangfoldigheden i det nordiske medielandskab.
This can affect the diversity of the Nordic media landscape.
Det kan skade konkurrenceevnen, ud over at skabe nye grænsehindringer, uddyber han.
This can damage competitiveness, in addition to creating new obstacles to freedom of movement, he added.
Det kan ske gennem fortsatte brugerbetalte tilskud til produktion af vedvarende energi.
This can happen through continued user-paid subsidies for renewable energy production.
Det kan traditionelle økonomiske teorier ikke forklare.
Traditional economic theories cannot explain this.
Det kan være aktiviteter efter beskæftigelsesloven som for eksempel virksomhedspraktik, job med løntilskud eller gradvis tilbagevenden til dit arbejde hvis du allerede har en arbejdsgiver.
These can include measures covered by employment law, e.g. work-experience placements, jobs with wage subsidies or a gradual return to work if you already have a job.
Det kan være aktuelt at søge om boligydelse hvis du er flyttet fra din partner eller du er blevet enke/enkemand, du har fået en lavere indtægt for eksempel i forbindelse med at din tjenestepension ophør eller hvis du er flyttet og har fået højere boligudgifter.
It may be applicable to apply for housing allowance if you have moved from your partner or if you have become a widow/widower, if your income is lower, for example if your occupational pension stops, or if you have moved and now have higher housing costs.
Det kan være en roman, et drama, en digt-, novelle- eller essaysamling eller et andet værk.
This can be a novel, a play, a collection of poetry, short stories or essays, or other work.
Det kan være en roman, et drama, en digtsamling, en novellesamling eller en essaysamling, som opfylder høje litterære og kunstneriske krav.
In this context, a work of fiction is considered to be poetry, prose, or drama that meets high literary and artistic standards.
Det kan være nødvendigt.
This might be necessary.
Det kan være nødvendigt at være skrevet op til en uafhængig skole et par år i forvejen for at få en plads.
It may be necessary to register with an independent school a couple of years in advance in order to obtain a place.
Det kan være svært at stå ved sig selv, hvis man tilhører en minoritet.
It can be hard to stand by one’s self, if you belong to a minority.
Det kan være svært for et land som Rusland, hvor demokratiet er under udvikling og hvor Kreml kan finde på at sende kampvogne ind i nabolande i Kaukasus.
This can be difficult in a country like Russia where democracy is under development and where the Kreml decides to send tanks into neighbouring countries in the Caucasus.
Det kan være ud fra et økologisk, et socialt eller kulturelt perspektiv.
It may be from an ecological, a social or a cultural perspective.
Det kniber for EU med at opfylde målene i den såkaldte Lissabon strategi, men de nordiske lande klarer sig bedre end gennemsnittet, når det gælder konkurrencedygtighed.
The EU is struggling to meet the targets set in its Lisbon strategy but the Nordic countries are doing better than average as far as competitiveness is concerned.
Det kom bag på os.
"This was a surprise to us.
Det kom frem at der findes kinesiske ønsker om udveksling af erfaringer mellem Kina og Norden.
It transpired that the Chinese are keen to engage in the exchange of experiences between China and the Nordic region.
Det kom frem, da Nordisk Råd diskuterede spørgsmålet om, hvad Norden kan gøre for at fremme sameksistensen efter Muhammed-krisen.
This became apparent when the Nordic Council debated the question of what the Nordic Region can do to promote co-existence after the cartoon crisis.
Det kom som en kæmpe overraskelse, da bandet i sin tid fik succes.
Their success was a complete surprise at the time.
Det kommende danske formandskab for Nordisk Ministerråd ser frem til at sætte gang i de konkrete projekter i ministrenes globaliseringsstrategi:
The upcoming Danish Presidency of the Nordic Council of Ministers looks forward to starting up the concrete projects in the ministers' globalisation strategy:
Det kommer en ny dag efter denne og jeg kommer til at fortsætte aktivt i politik, sagde Siv Friðleifsdóttir endvidere.
Tomorrow is a new day and I will continue to be actively involved in politics”, continued Siv Friðleifsdóttir.
Det kommer til udtryk i vores musik og i vores kultur generelt.
This comes to expression in our music and our culture in general.
Det kommer tydeligst til syne, når regeringer og store private virksomheder tror de frit og uden tilladelse må tage jord og naturressourcer fra de oprindelige folk.
This is most clearly visible when governments and large private companies think that they freely and without permission can take land and natural resources way from the indigenous peoples.
Det konkluderede Vestnordisk råds årsmøde i 2004.
None of the West Nordic countries are members of the EU at the moment.
Det konkluderer Arkady Moshes i denne nye publikation ”The Eastern neighbours of the European Union as an opportunity for Nordic actors”.
Arkady Moshes reaches this conclusion in the new publication ”The Eastern neighbours of the European Union as an opportunity for Nordic actors”.
Det konkluderer blandt andet, at et godt arbejdsmiljø og gode sociale systemer er lokkemiddel nummer et på det globale jobcenter.
It concludes, among other things, that a good working environment and good social systems are the most important incentive in the global job centre.
Det konkluderer en ny rapport, udarbejdet af tænketanken Nordic Marine Think Tank (NMTT) for Nordisk Ministerråd.
This is the conclusion of a new report drawn up by the think tank Nordic Marine Think Tank (NMTT) on behalf of the Nordic Council of Ministers.
Det konkluderes, at den forøgede arbejdsmobilitet fra især Polen og de baltiske lande har medvirket til højere vækst og lavere inflation i de nordiske lande, end det ellers havde været muligt i en periode med lang¬varig høj¬konjunktur og forøget mangel på arbejdskraft i Norden.
It concludes that greater mobility, particularly from Poland and the Baltic countries, has been a contributory factor to higher growth and lower inflation in the Nordic countries than would otherwise have been possible in a period of prolonged economic prosperity and increases shortages of labour in the Nordic Region.
Det Konservative Folkeparti fra Danmark vil foreslå en dialog med de svenske politikere om grænsekontrol på begge sider af grænsen mellem Danmark og Sverige.
The Danish Conservative People’s Party will propose a dialogue with Swedish politicians regarding bidirectional border controls between Sweden and Denmark.
Det Konservative Folkeparti har uændret 18 mandater, mens Enhedslisten - De Rød-Grønne klarede spærregrænsen på 2 procent, men dog gik 2 mandater tilbage til 4.
The Conservative have the same mandate of 18 seats, while the Danish Red-Green Alliance just made the cutoff at 2 per cent but lost 2 seats down to 4.
Det konservative forslag blev dog ved afstemningen støttet af et stort flertal.
The Conservative proposal was, however, passed by a substantial majority.
Det konservative parti Moderaternas leder, den 41-årige Frederik Reinfeldt, bliver derfor Sveriges næste statsminister.
The head of the Conservative Party, 41-year-old Frederik Reinfeldt, will be the new Prime Minister.