natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sporbarheden giver på den måde vores kunder en tryghed og en sikkerhed - de har vished om grundingrediensens oprindelse i vores øl.
This traceability gives our customers confidence and security - they have certain knowledge about the basic ingredients in our beer.
Sprede og dele nordisk viden og erfaringer om integration
Spreading and sharing Nordic knowledge and experiences of integration
Sprog i Norden
Languages in the Nordic Region
Sprog og skjorter i Øresundsregionen
Languages and shirts in the Øresund Region
Sprog som samisk og grønlandsk står svagt, når det kommer til netkommunikation og det er en trussel mod deres overlevelse.
"But why wait until the damage has been inflicted?" the Nordic Council is now asking.
Sprog, som tales af få, er ikke alene truet af udryddelse.
Drilling for oil poses a threat to the vulnerable Arctic environment.
Sprogbrug i det nordiske samarbejde
Language use in Nordic co-operation
Sprogdeklarationen (Deklaration om nordisk sprogpolitik) definerer fokusområder, som de nordiske lande er enige om at følge op på i deres nationale sprogpolitiske arbejde.
The Language Declaration (the Declaration on Nordic Language Policy) defines priorities for each country's national work on language policy.
Sprogenes status i og uden for Norden
The status of the languages in and outside the Nordic Region
Sproget.dk : er et dansk netsted som linker til ordbøger mellem mange forskellige sprog.
Sproget.dk : Danish website that publishes links to dictionaries in many different languages.
Sproget er en vigtig del af den fælles nordiske kultur og en nøgle til forståelse, frem for en hindring, mener han.
"Language is an important part of the common Nordic culture and a key to understanding rather than a barrier," he thinks.
Sproget er enkelt og konsekvent afmålt så den 11-12 årige pige fremstår troværdig, mens hun ark efter ark indvier læseren i sine tanker, i sin fortvivlelse og i sin ømhed overfor de savnede: Kattekismus og faren.
The language is simple and consistent in meter, making the girl aged 11-to-12 appear credible as, page after page, she verses the reader in her thoughts, her despair, and her affection for the missing: Kattekismus and her father.
Sproget er observerende, sætningerne er korte og præcise og indeholder meget originale sproglige billeder.
The language is observant, the sentences are short and precise, and it makes use of original linguistic imagery.
Sproget er visuelt og visse steder poetisk.
Overall the language is visual and occasionally poetic.
Sproget – forhindring eller mulighed i Øresundsregionen – er samtidig tema for et seminar 19.september i København.
Language – a Barrier or an Opportunity in the Øresund Region – is also the theme of a seminar, 19 September in Copenhagen.
Sproget i Algot veksler mellem det realistiske og det lyriske.
The language of Algot alternates between realistic and lyrical.
Sproget i bogen afspejler den mundtlige samiske fortælletradition.
The language in the book reflects Sami oral traditions.
Sproget i Graniittimies er levende og visuelt og har et charmerende anstrøg af en klang fra gamle dage.
The language of Graniittimies is dynamic and visual, with a charming resonance of the speech of the past.
Sproget i romanen er enkelt og fuldstændig blottet for sentimentalitet og selvmedlidenhed.
The language of the novel is clear and devoid of sentimentality and self-pity.
Sproget i romanen er helt og fuldt forfatterens eget poetiske sprog.
The language of the novel is a poetic language entirely the author's own.
Sproget og verden er ét og leder hinanden gennem værket.
Language and the world are one and accompany each other throughout the work.
Sproget tager form og bliver til i kraft af den måde hvorpå hun bruger ordene, vender og drejer dem, søger betydninger og bibetydninger som om ordenes tvetydighed skaber al den mystik som verden og livet består af.
The language assumes shape and body through the way Frostenson uses words, through her turning them over, looking for meanings and connotations as if the words and their ambiguity embody all the mystery of the world and of life itself.
Sproghistorien vil vise om nogle af de sproglige lån fra SKAM i fremtiden overlever som mere almene slangord, eller til og med hverdagsord, i andre nordiske sprog.
Upper-secondary teachers across the Region have used the series to focus on and work with the neighbouring languages, and to explore shared Nordic cultural and social references.
Sprogkampagnen vil fokusere på at styrke nordiske børn og unges forståelse af dansk, norsk og svensk.
The campaign is focusing on strengthening Nordic children's and young people's understanding of Danish, Norwegian and Swedish.
Sprogligt kombinerer han en folkelig fortællerstil, præget af en stærk dialekt og en overraskende humor med en højstemt bibelsk tiltale.
Linguistically, he combines a popular narrative, characterised by a rich dialect and drastic humour, with an elevated biblical appeal.
Sprogpolitikken skal bidrage til en god sproglig balance, og sikre Nordens universiteter en attraktiv international profil, samtidig med, at de opfylder deres nationale sproglige forpligtelser, fortsætter han.
“Language policy should contribute to a good linguistic balance and ensure that Nordic universities retain their attractive international profiles while also fulfilling their own national language obligations,” he continues.
Sprogprofessor Jørn Lund fra Nordens Sprogråd er uenig i denne vurdering.
Professor Jørn Lund of the Nordic Language Council disagrees with her assessment.
Sprogsamarbejde på tværs af Norden
Language co-operation throughout the Region
Sprogsamarbejdet reguleres primært af fire forskellige aftaler: Helsingforsaftalen, kulturaftalen og sprogdeklarationen samt sprogkonventionen.
The main source of regulation for language co-operation consists of the four agreements: the Helsinki Treaty, the Cultural Agreement, the Language Declaration and the Nordic Language Convention.
Sprøde grønne ramsløgsblade plukket i skoven, friske østers hevet op fra danske farvande eller jordskokker gravet op fra den danske muld og serveret stilrent og enkelt i bedste nordisk stil: Det er måske noget af det, som mange forbrugere forbinder med begrebet ”Ny nordisk mad”.
Crisp green wild garlic leaves plucked in the woods, fresh oysters harvested from Danish waters or artichokes dug up from Danish soil and served stylishly and simply: these are the sorts of things consumers associate with the term “New Nordic Food”.
Spændingen i romanen handler ikke så meget om afsløringen af hvad der faktisk skete, men mere om hovedpersonens kamp med sin egen historie, og hvor dybt striden om sandheden kan præge de mest hverdagsagtige situationer og de tætteste relationer.
The tension in the novel is based not so much on the disclosure of what actually happened as on following the protagonist's struggle with her own story, and on how deeply even the most everyday of situations and most intimate of relationships can be marked by the controversy about the truth.
Spørg din arbejdsgiver hvis du vil vide hvad der gælder for dig.
Ask your employer if you want to know what applies to you.
Spørgeskemaet findes på det viste link.
Click on the link to access the appropriate questionnaire.
Spørgsmål kan rettes til:
Please send any questions to:
Spørgsmål kan rettes til: Silje Kinsten, Nordisk Ministerråd, +45 21 717 156 Urður Gunnarsdóttir, Udenrigsministeriet Island, +354 864 9974
Please address any questions to: Silje Kinsten, Nordic Council of Ministers, +45 21 717 156 Urður Gunnarsdóttir, Ministry of Foreign Affairs, Iceland, +354 864 9974
Spørgsmål om Nordisk Ministerråds brug af Creative Commons licens kan sendes til pub@norden.org
For any questions about the Nordic Council of Ministers' use of Creative Commons licenses, please contact pub@norden.org
Spørgsmål om offentliggørelsen bedes rettet til Freddy Neumann, Neumann@mail.dk
Please address any questions on the announcement to Freddy Neumann, Neumann@mail.dk
Spørgsmål om priserne kan stilles til Nordisk Råds kommunikationsrådgiver Louise Hagemann på loha@norden.org eller +45 2171 7141.
Please refer any questions about the prizes to the Nordic Council Communications Advisor Louise Hagemann loha@norden.org or+45 2171 7141.
Spørgsmål på e-mail til: il@cowi.dk
Questions for e-mail to: il@cowi.dk
Spørgsmål som energieffektivitet og vedvarende energi forventes at komme til debat.
The question of energy efficiency and sustainable energy are expected to be raised for debate.
Spørgsmål til svensk regering om hærchef
Swedish government asked about army chief
Spørgsmål uden indlysende svar.
But there’s no getting around it.
Spørgsmål vedrørende gennemførelsen af denne overenskomst behandles af Nordisk Arbejdsmarkedsudvalg.
Questions concerning the application of this Agreement shall be dealt with by the Nordic Labour Market Committee.
Spørgsmålene skal besvares i forhold til tiltag, service og ydelser for børn, socialt udsatte personer, personer med nedsat funktionsevne og ældre.
The answers should encompass measures, services and benefits for children, socially disadvantaged people, people with disabilities and the elderly.
Spørgsmålene vil blive behandlet af to paneler bestående af politikere, FN-ledere og eksperter.
The questions will be addressed by two panels consisting of politicians, heads of UN agencies and experts.
Spørgsmålene vil blive diskuteret ved forelæsninger med internationale og nordiske specialister samt på workshops om aktuelle områder som f.eks. mikrobryggerier, madspild og ernæringslære.
The questions above and many more were discussed in lectures by international and Nordic specialists and in workshops on topical subjects such as microbreweries, food waste and nutrition.
Spørgsmålet blev behandlet på et fælles seminar på Rio+20 arrangeret af Nordisk Ministerråd og TEEB-initiativet under FN's Miljøprogram (UNEP).
And at Rio+20 a joint seminar held by the Nordic Council of Ministers and the TEEB-initiative under UNEP, the UN’s Environment programme, addressed the issue.
Spørgsmålet bliver centralt i forbindelse med Sveriges formandskab af Nordisk Ministerråd i 2013.
The question will be central to the Swedish Presidency of the Nordic Council of Ministers in 2013.
Spørgsmålet diskuteres også i Europaparlamentet, men politikerne i Nordisk Råd vil gå forrest og sikre borgerne adgang til de nordiske nabolandes digitale indhold.
Although the issue is being discussed in the European parliament, politicians in the Nordic Council are taking the lead to ensure that the region's inhabitants have access to all the digital content available in the region.
Spørgsmålet er derfor: Har vi råd til ikke at samarbejde?
The question, then, is can we afford not to work together?”
Spørgsmålet er: Hvad kan Norden gøre for at FN-målene bliver opfyldt?
The questions to be raised will include: What can the Nordic Region do to achieve these goals?
Spørgsmålet er, i hvilken form samarbejdet med Rusland kan fortsætte, efter at Rusland har føjet ministerrådets kontor til sin liste over udenlandske agenter.
They will discuss what form co-operation with Russia will take in the future now that the office has been added to the country’s list of foreign agents.
Spørgsmålet er, om vi har taget begrebet til os.
The question is whether people have taken the concept to their hearts.
Spørgsmålet er, om vi reagerer hurtigt nok.
The question is whether we are reacting quickly enough."
Spørgsmålet er, om vi så ikke er kommet tilbage til den opfattelse som herskede på den tid, hvor romanen foregår.
The question is whether we have reverted to the opinions that prevailed during the time when the novel is set.
Spørgsmålet er så om det betyder at grønlænderne må bestemme over deres egen undergrund, eller om de skal anerkendes af FN.
The question is whether this means that the Greenlanders have sovereign rights over their own mineral resources, or whether this must be recognised by the UN.
Spørgsmålet får en nærmest filosofisk karakter.
This question becomes almost philosophical.
Spørgsmålet har været højt prioriteret også inden for det nordiske samarbejde inden for rammerne af Nordisk Ministerråd.
The issue has also had a high priority in Nordic co-operation within the framework of the Nordic Council of Ministers.
Spørgsmålet om de farlige transfedtsyrer i madvarer er aktuelt i hele Europa, og det vurderes at transfedtsyrer hvert år koster 50.000 mennesker livet i EU.
Trans fats are estimated to cost 50,000 lives a year in the EU, so the danger they pose is a hot topic throughout the continent.
Spørgsmålet om den islandske navnetradition har stået højt på den islandske ønskeliste længe, og den islandske regering har haft rejst spørgsmålet overfor Danmark med jævne mellemrum.
The issue has long been high on the Icelandic list of priorities and the government had raised the question with Denmark at regular intervals.
Spørgsmålet om den rette model har også stor betydning i debatten om globaliseringens gode og dårlige sider.
The question of the correct model is very important in the debate on the good and bad sides of globalisation.
Spørgsmålet om en global klimaaftale optager os alle, og den kommende aftale bør baseres på principperne om respekt for hinandens forhold, social og udviklingsmæssig retfærdighed og vilje til at tage globalt ansvar, sagde Kleist mandag.
The issue of a new global climate agreement concerns us all, and it should be based on the principles of mutual respect for each other's circumstances, social and developmental justice and the willingness to take global responsibility," Kleist told the conference.
Spørgsmålet om grænsehindringer førte til livlig debat med mange indlæg.
The question of cross-border obstacles led to a lively debate with many speeches.
Spørgsmålet om hvorvidt man også kan bruge erfaringerne fra den økonomiske krise i det fremtidige arbejde med at skabe grøn vækst blev også rejst under debatten.
The question of what lessons can be learned from the economic crisis for the work of creating green growth in the future also drew attention during the debate.
Spørgsmålet om integration er centralt i den danske valgkamp.
Integration is a central in the Danish election.
Spørgsmålet om klimaforandringer vil få særligt fokus ved det nordiske topmøde.
The question of climate change will have special focus at the Nordic summit.
Spørgsmålet om klimaændringernes konsekvenser for primærerhvervene i Norden har været et gennemgående tema på et nordisk ministermøde i Växjö 25-27 juni.
The consequences of climate change on the primary industries in the Nordic Region has been a recurring theme of the ministerial council in Växjö, 25-27 June.
Spørgsmålet om naturressourcer er blevet et stadig varmere spørgsmål i kraft af klimaforandringerne som betyder at for eksempel olie bliver lettere tilgængelig.
Natural resources have become an increasingly hot topic as climate change makes oil, for example, more easily accessible.
Spørgsmålet plager hende, mens hun kæmper for at overleve.
This question revolves within her while she fights for survival.
Spørgsmålet står tilbage, og forventningerne vil vokse i løbet af det kommende år – blandt andet når statsministrene mødes på Globaliseringsforum 2011 som bliver afholdt i Finland.
The question remains, and expectations will grow during the coming year, amongst other things, when the prime ministers meet at the Globalisation Forum 2011 in Finland.
Spørgsmålet vil indgå i NMR's store 2013 - 2015 program, Holdbar Nordisk Velfærd, herunder vurderes i den gennemgang av samarbejdet på sundhedsområdet som nu gennemføres
The question will be part of NCM's major 2013 - 2015 programme, Sustainable Nordic Welfare, where it will be assessed in the review of co-operation in the health sector which is now being carried out
Spørgsmålet vil indgå i NMR's store 2013 - 2015 program, Holdbar Nordisk Velfærd, herunder vurderes i den gennemgang av samarbejdet på sundhedsområdet som nu gennemføres at det innenfor budsjettpost 7-8113-2 (Grønne tekniske normer og standarder - Norden som standardmaker) også inkluderes en vurdering av en harmonisering i Nordisk byggningssektor
The question will be part of NCM's major 2013 - 2015 programme, Sustainable Nordic Welfare, where it will be assessed in the review of co-operation in the health sector which is now being carried out at the budget post 7-8113-2 (Green technical norms and standards - the Nordic Region as a standard maker) will also include an assessment of harmonising in the Nordic construction sector
SSA har modtaget talrige nationale og internationale priser, senest en af Danmarks største hæderspriser, Carl Nielsen Legatet, i 2013.
Simon Steen-Andersen has been awarded countless national and international prizes, most recently one of Denmark's major honorary awards, the Carl Nielsen Prize, in 2013.
Stabile samfund med social ansvarlighed.
Stable societies imbued with a sense of social responsibility.
Stabilitet og demokrati i Østersøregionen var et af temaerne for ”14th Baltic Sea Parliamentary Conference (BSPC)”, hvor parlamentarikere fra alle Østersølandene var samlet i slutningen af august i Vilnius i Litauen.
Stability and democracy in the Baltic Sea Region were the themes of the "14th Baltic Sea Parliamentary Conference (BSPC)”, when parliamentarians from all of the Baltic Sea nations gathered in Vilnius, Lithuania, at the end of August.
Stabilitet og samarbejde giver vækst, men det er vigtigt at respektere de demokratiske spilleregler for at sikre den udvikling.
Stability and co-operation generate growth, but respect for the democratic rules of the game is an important guarantor of progress.
Stabiliteten i det nordiske nærområde er i alle nordiske landes interesse", understreger ministrene i debatindlægget.
Stability in the Nordic adjacent areas is in the interests of all the Nordic countries," the ministers stated in the article.
Stadig flere danske virksomheder slår sig ned i Skåne, og et nyt svensk initiativ vil accelerere udviklingen.
An increasing number of Danish companies are settling in Skåne and a new Swedish initiative will accelerate this trend.
Stadig flere ønsker, at de nordiske lande øger deres samarbejde.
More people want closer co-operation between the Nordic countries.
Stadig plads til forbedring
Room for improvement
Stadsmissionen og Matcentralen er en værdig prismodtager, som går forrest inden for social, økonomisk og økologisk bæredygtig udvikling.
The Food Centre points the way toward socially, financially and ecologically sustainable development.
Stadsmissionens Matcentral er et socialt forehavende, som både arbejder med arbejdsintegration og tager hånd om mad, som ellers ville være blevet smidt ud.
The Stockholm City Mission collects food that would otherwise be discarded and distributes it to vulnerable people.
Stadsmissionens Matcentral har udviklet konceptet i tæt samarbejde med dagligvarebranchen.
The concept has been defined and refined in close dialogue with the grocery trade.
Stadsutvecklingsprocesser är dock oerhört komplexa med många deltagande parter och är dessutom fyllda av kort- och långsiktiga osäkerheter.
Urban development processes are, however, extremely complex with many participating parties and are also full of short-term and long-term uncertainties.
Staffan Danielsson (Replik)
Staffan Danielsson (Reply)
Standen ligger på Kanalplassen.
The stand will be located on Kanalplassen.
Standens bæredygtige design er et kapitel for sig.
The stand's sustainable design is another story.
Start på det Internationale Polarår
Launch of the International Polar Year
Starter
Starts
Startskuddet er gået til BSPC om Østersøens fremtid
BSPC on the future of the Baltic
Startskuddet for de fleste projekter lyder i begyndelsen af 2010.
The start date for these projects will be the beginning of 2010.
Startskuddet til Det Internationale Polarår går 1. marts.
The International Polar Year gets underway on 1 March.
State of the Nordic Region belyser mange udfordringer og de problemer, der kan kobles til et lavt uddannelsesniveau diskuteres allerede flittigt i Grønland
The State of the Nordic Region sheds light on several challenges and problems that can be linked to the low level of educational attainment, which has already been widely discussed in Greenland.
State of the Nordic Region bidrager med en sammenstilling af kundskab og information, der giver et helhedsperspektiv på udviklingen i Norden og hjælper nordiske beslutningstagere til at udforme nye politikker.
“State of the Nordic Region compiles knowledge and information that provides a holistic perspective on developments in the Region and helps decision-makers to draw up new policies.
State of the Nordic Region blev senest udgivet i 2016, hvor det var Oslo, der indtog førstepladsen.
The State of the Nordic Region was last issued in 2016, where the Oslo region came out on top.
State of the Nordic Region er en unik samling af data fra hele Norden over økonomi, demografi, arbejdsmarkedsforhold, uddannelse og meget mere, illustreret med specialdesignede landkort.
State of the Nordic Region is a unique collection of data on economics, demographics, employment, education, and much more, illustrated with specially designed national maps.
State of the Nordic Region er udarbejdet af Nordregio, ministerrådets forskningscenter for regionaludvikling og kapitlet om kultur er lavet i samarbejde med Kulturanalys Norden.
State of the Nordic Region is produced by Nordregio, the Nordic Council of Ministers’ research centre for regional development and planning.
State of the Nordic Region 2018 indeholder et regionalt potentialeindeks med en rangordning af de 74 nordiske regioner.
State of the Nordic Region 2018 includes a Regional Potential Index, ranking the 74 Nordic regions.
State of the Nordic Region publiceres hvert andet år, og ud over de centrale afsnit om demografi, økonomi, arbejdsstyrke og uddannelse indeholder rapporten også en række fokusafsnit, som varierer fra udgave til udgave.
The State of the Nordic Region is published every second year and along with the core chapters on demography, economy, the labour force and education come a series of focus chapters which vary from edition to edition.
State of the Nordic Region 2018 ser nærmere på fakta og tal bag den aktuelle udvikling på regionalt niveau i de nordiske lande samt i Grønland og på Færøerne og Åland.
State of the Nordic Region 2018 takes a closer look at the facts and figures behind the current developments at the regional level in the Nordic countries, including Greenland, the Faroe Islands and Åland.
State of the Nordic Region 2018 trækker på de seneste omfattende statistiske data om demografiske forandringer, tendenser inden for arbejdsmarked og uddannelse samt økonomiske resultater.
State of the Nordic Region 2018 draws on the latest comprehensive statistics available in terms of demographic change, labour market trends and education, as well as economic performance.
State of the Nordic Region udkommer hvert andet år og skal ses som et led i en generel opgradering fra Nordisk Ministerråd i forhold til at bidrage med viden og indsigt til nordiske beslutningstagere.
State of the Nordic Region is published every two years and is part of a general attempt by the Council of Ministers to provide decision makers with greater knowledge and insight.
Statements fra nye masterprogrammer
Statements from the new Master Programs
Statens Forsikringsinstitut bistår dem, der har boet i Norden, om at ansøge om at få, hvad de har ret til.
The Social Insurance Administration assists persons who have lived in other Nordic countries to apply for their entitlement.
Statistik inden for udvalgte statistiske områder vil blive udarbejdet og publiceret i en egnet database eller på et tilsvarende websted.
Statistics in selected statistical areas will be produced and published in an appropriate database or likewise site.
Statistik om migration er blevet et vigtigt og følsomt emne i både politisk og økonomisk forstand.
Statistics about migration have become both politically and economically prominent and sensitive.
Statistik over mobiliteten
Statistics describing the mobility