natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Projekterne dækker vidt forskellige områder af den bæredygtige byggesektor, men har to hovedpunkter til fælles: bæredygtighed og nordisk samarbejde.
They cover widely different areas of the sustainable building sector, but share two main points: sustainability and Nordic collaboration.
Projekterne er med til at vise vejen for et mere moderne og mere fokuseret samarbejde og understøtter den generelle globaliseringsproces, som Nordisk Ministerråd er i gang med.
The initiatives are designed to show the way forward towards a more modern and focused form of co-operation and to underpin the general globalisation process initiated by the Council of Ministers.
Projekterne forbliver ofte "lokale hemmeligheder" i stedet for at blive spredt og fungere som inspiration for andre.
They often remain 'local secrets' instead of being spread out and serving as an inspiration for others.
Projekterne igangsættes i løbet af 2017 og vil løbe over de næste tre år.
The projects get underway in 2017 and will run for the next three years.
Projekterne kan for eksempel omfatte analyser, konferencer eller temamøder, som bidrager til at styrke samarbejdet mellem de nordiske lande med henblik på gensidig erfaringsudveksling inden for arbejdslivsområdet.
The Labour Market Committee funds Nordic projects concerning working life, e.g. analyses, conferences or theme meetings that forge closer working relationships between Nordic countries and allow them to exchange information and experiences.
Projekterne kan med fordel løbe over flere år.
It is an advantage for the projects to run over several years.
Projekterne skal bidrage til at øge NGO'ernes kapacitet, især i Nordvestrusland og Hviderusland.
The projects must improve the capacity of the NGO, particularly in North-West Russia and Belarus.
Projekterne skal desuden have forvaltningsmæssig relevans.
The projects must also be of relevance to official agencies.
Projekterne skal forbedre såvel det økonomiske som kulturelle samarbejde mellem nabolandene.
The projects are designed to improve economic and cultural co-operation between neighbouring countries.
Projekterne skal omfatte partnere fra tre eller flere nordiske lande.
Projects must have partners from three or more Nordic countries.
Projekterne skal være relevante for Rusland eller Hviderusland, men ellers er det helt åbent hvad angår arten af projekter som kan støttes.
Projects also have to be relevant to Russia or Belarus, but otherwise it is completely up to the applicants to specify the nature of the projects.
Projekterne spænder over decideret efteruddannelse til studieture, undervisningsprojekter og samarbejde om journalistiske og kulturelle projekter som eksempelvis fotobøger.
Projects will range from actual continuing education to study trips, teaching and working together on journalistic and cultural projects, e.g. photography books.
Projekterne støtter andre målsætninger indenfor det nordiske samarbejde om miljø, social & sundhed, velfærd, fiskeri, rensdyrhold, klima samt uddannelse.
The projects support other goals for Nordic co-operation in the areas of the environment, social and health, welfare, fisheries, reindeer husbandry, climate and education.
Projekterne støtter målsætningerne i Ministerrådets arktiske samarbejdsprogram.
The projects support the goals of the Council of Ministers" Arctic Co-operation Programme.
Projekterne vil bane vejen for vidtrækkende og effektivt samarbejde mellem de nordiske forskningsmiljøer, forsknings- og udviklingstiltag i verdensklasse på energiområdet og udarbejdelse af politisk relevante forskningsresultater.
The projects will facilitate in-depth and effective cooperation between Nordic research environments, world-class energy research and development activities, and the production of politically relevant research results.
Projekterne viser, at der på disse områder er et stort potentiale i Norden, hvad angår miljøfordele og nye arbejdspladser.
The projects point towards a big potential in these areas for both environmental benefits and job growth in the Nordic region.
Projektet afdækker og analyserer levevilkår blandt oprindelige folk i Arktis og er den første af sin slags, der samler disse oplysninger for den arktiske region.
The project identifies and analyses the living conditions of the indigenous peoples in the Arctic and is the first of its kind to compile this information for the Arctic region.
Projektet består af en stor konkurrence mellem skoleelever i alderen 12-14 år og varer indtil den 23. marts 2015.
The project is a big competition between school classes in the whole Nordic Region and will run until 23 March 2015.
Projektet blev afsluttet samtidig med at medier over hele verden rapporterede om de såkaldte Panama-dokumenter, som afslørede at skattesnyd stadig forekommer - også i Norden.
The project came to an end just as media the world over were reporting on the Panama papers, which revealed that tax evasion still goes on, even in the Nordic region.
Projektet blev initieret af FNs regionale kontor i Norden tilbage i 2008, med støtte fra blandt andre islandske kunstnere som Björk og Sigur Rós.
It was initiated in 2008 by the UN office in the Nordic Region, and enjoys the support of Icelandic artists including Björk and Sigur Rós.
Projektet bliver en milepæl og kan vise vejen frem indenfor renovering af de tusindvis af lignende boligbyggerier, der findes overalt i Norden og Europa, siger formand for Ballerup Ejendomsselskab John Carstens.
The project will be a milestone and show the way forward in the renovation of thousands of similar housing blocks all over the Nordic Region and Europe", says the chair of Ballerup Ejendomsselskab, John Carstens.
Projektet bliver et samarbejde mellem Nordisk Ministerråd for Digitalisering og de nationale regeringer og digitaliseringsmyndigheder samt repræsentanter fra erhvervslivet.
The project will be a joint one between the Nordic Council of Ministers for Digitalisation, the national governments, the national digitalisation agencies and business representatives.
Projektet bliver lanceret på COP22.
The project will be launched at COP22.
Projektet bygger samtidig på et eksemplarisk organisatorisk koncept med et tæt samarbejde mellem myndigheder, organisationer og borgere, karakteriseret af en udstrakt privat og frivillig indsats.
The project builds on an exemplary organisational concept with close co-operation between the authorities, organisations and citizens, characterised by extensive private and voluntary efforts.
Projektet, der hedder ”Høstdag- hvad høster og spiser vi i norden?” vil benytte FAO´s World Food Day og Kulturnatten i København til at skabe opmærksomhed blandt børn og voksne omkring disse ting.
The project called “Harvest Day – what do we harvest and eat in the Nordic Region?” will make use of the FAO’s World Food Day and the Copenhagen Night of Culture to draw attention to these topics with children and adults.
Projektet drives af de nordiske landbrugsorganisationer i fællesskab via samarbejdsorganet NBC.
The project is run jointly by the Nordic agricultural organisations.
Projektet drives i år af Københavns Madhus og den svenske fødevarestyrelse, Livsmedelsverket, i partnerskab med organisationer og aktører inden for mad i den offentlige sektor i alle de nordiske lande.
This year the project is being run by the Copenhagen House of Food and the Swedish National Food Agency in partnership with organisations and stakeholders in public sector food from across the Nordic Region.
Projektet Ellebo Garden Room er unikt i kraft af, at det både skaber store energibesparelser og samtidig skaber bedre rammer for de mennesker, der bor i Ellebo.
The Ellebo Garden Room project is unique in that it creates huge energy savings and at the same time creates better conditions for the people who live in Ellebo.
Projektet er baseret på kreativitet som undervisnings- og forskningsmetode, og i projektet forenes naturvidenskab, musik og teknologi på en innovativ måde.
It is based on creativity as a teaching and research method, where the natural sciences, music and technology are linked together in an innovative way.
Projektet er en del af det nordiske globaliseringsinitiativ som danner grundlaget for et fornyet samarbejde omkring klima, miljø, forskning og uddannelse.
The project is part of the Nordic globalisation initiative that forms the basis for innovative partnerships on the climate, the environment research and education.
Projektet er et af flagskibene i Islands formandskab af Nordisk Ministerråd her i 2014, men løber frem til 2017.
The project is one of the flagships of Iceland's programme for the Presidency of the Nordic Council of Ministers now in 2014 but will run till 2017.
Projektet er et forbilledligt eksempel på, hvordan nutidig udvikling kan gå i spænd med natur og kulturhistorie.
The project is a model example of how contemporary development can go hand in hand with nature and cultural history.
Projektet er et led i EU's projektet FUSIONS, som sætter madspild på dagsordenen på tværs af hele Europa.
The event was part of the EU project Fusions, which aims to put food waste on the agenda across Europe.
Projektet er et led i Islands formandskab for Nordisk Ministerråd 2009.
The project is part of the Icelandic programme for the Presidency of the Nordic Council of Ministers in 2009.
Projektet er et resultat af et samarbejde mellem Danish Center for Scientific Computing (DCSC), Swedish National Infrastructure for Computing (SNIC), UNINETT Sigma og Islands universitet.
The project is the result of collaboration between the Danish Center for Scientific Computing (DCSC), the Swedish National Infrastructure for Computing (SNIC), UNINETT Sigma and the University of Iceland.
Projektet er et samarbejde mellem de relevante nationale departementer og den aktuelle kommune, og der er etableret en tværfaglig koordineringsgruppe med henblik på at samle de forskellige indsatsområder til en samlet indsats.
The project is a collaboration between the relevant national ministries and the municipality in question, with the establishment of an interdisciplinary co-ordination group to collate the various focus areas into one cohesive venture.
Projektet er et samarbejde mellem IEA, førende forskningsinstitutter fra alle fem nordiske lande og Nordisk Energiforskning.
The project is a cooperation between the IEA, leading research institutes from all five Nordic countries, and Nordic Energy Research.
Projektet er et samarbejde mellem IEA, førende forskningsinstitutter i Danmark Finland, Island, Norge og Sverige samt Nordisk Energiforskning, som er en mellemstatslig organisation til fremme af bæredygtig energiforskning under Nordisk Ministerråd.
The project is a cooperation between the IEA, leading research institutes from Denmark, Finland, Iceland, Norway and Sweden, and Nordic Energy Research - an intergovernmental organisation supporting sustainable energy research under the Nordic Council of Ministers.
Projektet er et samarbejde mellem stat og kommune, hvor Undervisningsministeriets rolle er at yde konsulentbistand samt bidrage til dokumentation og spredning af erfaringer fra projektet.
The project is a co-operation between state and municipality, whereby the role of the Danish Ministry of Education is to provide consultancy services and to contribute to the documentation and dissemination of experiences from the project.
Projektet er finansieret af det finske Handels- og Industriministerium.
The project was funded by the Finnish Ministry of Trade and Industry.
Projektet er finansieret af Nordisk Ministerråd og er gennemført i et tæt samarbejde med fotouddannelsen på Danmarks Medie- og Journalisthøjskole.
The project has been funded by the Nordic Council of Ministers and carried out in close co-operation with the photo programme at Danish School of Media and Journalism.
Projektet er finansieret af Nordisk Ministerråd og gennemføres af den danske Miljøstyrelse.
The project is funded by the Nordic Council of Ministers and managed by the Danish Environmental Protection Agency.
Projektet er gennemført af Nordisk institut for kvinde- og kønsforskning (NIKK) på initiativ af Nordisk Ministerråd.
The project was commissioned by the Nordic Council of Ministers and conducted by the Nordic Institute for Women's Studies and Gender Research (NIKK).
Projektet er netop blevet forlænget og ventes at fortsætte frem til juni 2012 og ventes at resultere i en række yderligere informationsudvekslingsaftaler.
The project has just been extended until June 2012 and further agreements are expected to be signed.
Projektet er resultatet af en række succesfulde forskningsprojekter med støtte af islandsk og nordisk finansiering.
This project is the result of a number of successful research projects with Icelandic and Nordic funding.
Projektet er specielt i den forstand, at det dels dækker hele det arktiske område, dels måler andre indikatorer end det, som normalt måles i BNP og FN's Human Development Index.
The project is unique partly in that it covers the entire Arctic region, and partly because it measures other indicators than those usually measured in GDP and the United Nations Human Development Index.
Projektet er startet i Island, hvor musikeren Björk Gudmundsdottir har udviklet metoden i samarbejde med Islands universitet og Reykjavik kommune på baggrund af sit album Biophilia fra 2010.
The project started in Iceland where the musician Björk Gudmundsdottir developed the method in partnership with the University of Iceland and the City of Reykjavík Council, based on her album Biophilia from 2010.
Projektet er støttet af bl.a. Nordisk Kulturfond og gennemføres i tæt samarbejde med Nordisk Ministerråds kontor i Kaliningrad.
The project is partly funded by the Nordic Cultural Fund and has been carried out in close co-operation with the Nordic Council of Ministers' office in Kaliningrad.
Projektet er støttet af Nordisk Kulturfond, Letterstedtska föreningen og Fondet for Dansk - Islandsk Samarbejde.
The project has been co-funded by the Nordic Cultural Fund, the Letterstedt Society and the Foundation for Danish-Icelandic Co-operation.
Projektet er støttet af Nordisk Ministerråd, Nordisk kulturfond og de nordiske perler: Fondet for dansk-norsk samarbejde og Kursusgårdene Voksenåsen (Oslo)og Hanaholmen (Helsingfors).
The project is funded by the Nordic Council of Ministers, the Nordic Culture Fund and the Nordic pearls: The Foundation for Danish-Norwegian Co-operation and the training centres Voksenåsen (Oslo) and Hanaholmen (Helsinki).
Projektet er udviklet af Björk Guðmundsdóttir, Reykjavik kommune og Islands universitet i forbindelse med udgivelsen af Björks album 'Biophilia' i 2011.
The project was developed by Björk Guðmundsdóttir, the City of Reykjavík and the University of Iceland, in connection with the release of Björk's album Biophilia in 2011.
Projektet finansieres af Nordisk Ministerråd i en periode fra 2015-2017 med 5,25 mio. DKK.
The project is being funded by the Nordic Council of Ministers with a DKK 5.25 million grant for the period 2015–2017.
Projektet finansieres af Nordisk Ministerråd og koordineres af Nordisk Energiforskning på vegne af Arbejdsgruppen for Fornybar Energi.
The project is funded by the Nordic Council of Ministers and co-ordinated by Nordic Energy Research on behalf of the Renewable Energy Working Group.
Projektet finansieres i samarbejde med Verdensbanken, Den Asiatiske Udviklingsbank, det finske udenrigsministerium og Det Nordiske Miljøfinansieringsselskab, NEFCO.
The new pool is co-funded by the World Bank, the Asian Development Bank, the Finnish Ministry of Foreign Affairs and the Nordic Environment Finance Corporation (NEFCO).
Projektet fortjener al den støtte det kan få, siger Karen Bue, direktør for Nordisk Kulturfond, som har medfinansieret arkitektkonkurrencen med en halv million kroner.
This project deserves all the support it can get, declares Karen Bue, Director of the Nordic Culture Fund, who has granted half a million DKK to the architectural competition.
Projektet forvandler den eksisterende park til en skybrudsløsning, som er i stand til at opsamle og holde på mere end 20.000 m3 regnvand.
The project converts the existing park into a cloudburst management park, capable of capturing and delaying up to 20,000 m3 of stormwater.
Projektet fra Southbank Centre er blevet udvalgt blandt en række forslag fra hele verden, der har været til høring hos ca. 80 organisationer og institutioner i de nordiske lande.
The Southbank Centre project has been selected from a number of proposals from around the world, which have been considered by around 80 organisations and institutions from across the Nordic Region.
Projektet fremmer relationen mellem Canada og de nordiske lande på kulturområdet og udbreder viden om nordisk ekspertise og værdier inden for kultur, kulturpolitik og sprog.
The project will support relations between Canada and the Nordic countries on cultural issues, and spread knowledge of Nordic expertise and values in culture, cultural policies and languages.
Projektet ”Funktionshinderperspektiv, kön och mångfald” under social og ligestillingsområdet ledes af Nordens Velfærdscenter.
The project "Disability perspective, gender and diversity" under social and gender equality is led by the Nordic Centre for Welfare and Social Issues.
Projektet gavner det lokale samarbejde over grænserne mellem de baltiske lande og naboerne mod øst i Hviderusland og Rusland.
The project benefits local cross-border co-operation between the Baltic States and their eastern neighbours Belarus and Russia.
Projektet gennemføres i samarbejde med Arbeids- og sosialdepartementet i Norge.
The project is managed by the Norwegian Ministry of Labour and Social Affairs.
Projektet gennemføres som et samarbejde mellem Breidholts servicecenter og det islandske uddannelsesdirektorat.
The project is being carried out in collaboration with Breiðholt's service centre, and the Icelandic Ministry of Education, Science and Culture.
Projektet gennemføres som et samarbejde mellem KS og Møreforskning/NIBR.
The project is a collaboration between KS and Møreforskning/NIBR.
Projektet gennemføres som et samarbejde mellem undervisnings- og kulturministeriet i Finland og Kommunförbundet i Finland.
The project is being implemented in co-operation with the Finnish Ministry of Education and Culture and the Association of Finnish Local and Regional Authorities.
Projektet genomförs i Haparanda i Sverige och Torneå i Finland.
The project will take place in Haparanda in Sweden and in Torneå in Finland.
Projektet gik ud på at invitere unge fra hele verden til Danmark, hvor de på 12 højskoler, i løbet af en uge, diskuterede klimaforandringerne, som de oplevede dem i deres hjemland.
The aim of the project was to invite young people from around the world to Denmark, where they spent a week discussing climate change as they experienced it in their home countries, at the 12 high schools.
Projektet giver ny viden om, hvordan den nordiske handel med varer og tjenester er sammensat.
The project delivers new insights into the composition of Nordic trade in goods and services.
Projektet "Growth in Blue Bioeconomy in the Northeast Atlantic and Arctic" udforsker potentialet inden for fiskeri og akvakultur som er en sektor der har en afgørende betydning for de nordiske økonomier.
The project Growth in Blue Bioeconomy in the Northeast Atlantic and Arctic explores the potential of a sector that is virtually essential to the economies of the North, namely fisheries and aquaculture.
Projektet har fået masser af positiv opmærksomhed i OECD (Organisation for Economic Co-operation and Development) og har bidraget til at styrke Nordens internationale position på dette område.
The project has attracted a great deal positive feedback within the OECD, helping raise the Nordic profile in international tax affairs.
Projektet har fået meget positiv opmærksomhed i OECD (Organisation for Economic Co-operation and Development) og bidraget til at styrke Nordens internationale position i forbindelse med disse spørgsmål.
The project has received very favourable attention in the OECD (Organisation for Economic Co-operation and Development) and contributed to strengthening the Nordic position internationally in these matters.
Projektet har gennem de tre år skabt en lang række succesfulde innovations- og vækstmetoder i hele regionen, og et fælles program forventes lanceret under det kommende svenske EU formandskab.
In three years the project has created a great number of successful methods of innovation and growth in the entire region, and a joint programme is expected to be launched during the upcoming Swedish EU Presidency.
Projektet har indtil nu gjort det muligt at udveksle viden om bæredygtig rumlig planlægning, og måder hvorpå man kan afbøde og tilpasse sig klimaændringer.
The project has so far enabled knowledge transfer concerning sustainable spatial planning and measures taken to adapt and mitigate climate change.
Projektet har især været finansieret af EU Baltic Sea Region Interreg III B Programme, men har også fået støtte fra Nordisk Ministerråd, Østersøstaternes Råd, Litauens Indenrigsministerium og andre partnere.
The project was mainly funded by the EU Baltic Sea Region Interreg III B Programme, but has also received support from from the Nordic Council of Ministers, the Council of the Baltic Sea States CBSS, the Lithuanian Ministry of the Interior and other partners.
Projektet har også dannet grundlag for Islands aktive deltagelse i EU's programmer på området og i FN:s ”Convention to Combat desertification”.
The project has also created a basis for Iceland's active participation in the EU's programmes in this area and in the UN's "Convention to Combat desertification".
Projektet har siden 2004 givet naturinteresserede mennesker mulighed for at uddanne sig til at guide deres medmennesker rundt i den svenske natur.
Since 2004 the project has given people interested in nature the chance to be trained as guides to show other people round the Swedish countryside.
Projektet har til formål at tilgodese et trængt område: Den gensidige nordiske sprogforståelse
The project aims to consider the interests of a hard-pressed area: the reciprocal understanding of the Nordic languages
Projektet har til hensigt at præsentere islandsk litteratur, kunst og musik, i Danmark og tilsvarende at præsentere en dansk forfattere og musikere i Island.
The purpose of the project is to present Icelandic literature, art and music in Denmark and Danish authors and musicians in Iceland.
Projektet har været med til at synliggøre nordiske forsknings- og innovationskompetencer og giver bud på nordiske erhvervsmuligheder i en fremtidig brintøkonomi.
The project helped to draw attention to Nordic research and innovation and described scenarios for Nordic business opportunities in a future hydrogen economy.
Projektet hedder "Den gode tilgang" og har som formål at sikre et godt forløb og en god opfølgning i forhold til familier med børn med autisme.
The project, “Den gode tilgangen”, aims to ensure positive progress and effective monitoring of families with children with autism.
Projektet henvender sig til unge cirkusartister og har til hensigt at give dem værktøjer inden for specifikke områder samt kompetencer i forhold til at tage deres første skridt, når det gælder netværksarbejde og karrieremuligheder i internationalt regi.
The project is targeted at young presenters and producers and aims to give them tools in specific capacities and competencies in the process of taking their first steps in international networking and career paths.
Projektet Icons of Innovation vil præsentere nordiske succeshistorier indenfor design og innovation i de to store lande i Østasien.
The Icons of Innovation project will present Nordic success stories in design and innovation.
Projektet indeholder rundbordsdiskussioner, oversættelser og workshops for bedre at kunne styre, støtte og styrke det multilaterale samarbejde mellem de involverede parter.
The project includes organization of round table discussions, translations and workshops to better manage, sustain and strengthen multilateral collaboration between the involved partners.