natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg er sikker på at Danmarks deltagelse i EXPO 2005 vil bidrage til yderligere at styrke båndene mellem Danmark og Japan.
I am sure that Danish participation in EXPO 2005 will make the bonds between Denmark and Japan even stronger,” the Crown Prince said.
Jeg er sikker på, at denne rapport, sammen med en række andre NOAK-sponsorerede rapporter om relaterede emner, vil hjælpe forhandlerne og andre med de udfordrende opgaver, der venter forude.”
I trust that this report, together with several other NOAK sponsored reports on related topics, will assist the negotiators and others well in the challenging tasks ahead.”
Jeg er sikker på at der er plads til både forenkling, fornyelse og forbedring fremover.
I am sure that there is room for simplification, innovation and improvement in the future.
Jeg er sikker på at vi har kapaciteten og kompetencerne, sagde Thönnes.
I am sure that we have the capacity and the skills to do so,” he said.
Jeg er sikker på at Østersøregionen er en af de mest interessante regioner i Europa – hvis ikke den mest spændende.
“I believe truly that the Baltic Sea Region is one of – if not the – most interesting region in Europe.
Jeg er sikker på vi forpligter os i forhold til det udspil de nordiske statsministre kom med på Nordisk Globaliseringsforum i Riksgränsen for nogle uger siden.
I feel sure that we will back the proposals made by the prime ministers at the Nordic Globalisation Forum in Riksgränsen a few weeks ago.
Jeg er stolt og taknemmelig over at blive udnævnt til at løse denne vigtige opgave.
“I am proud and grateful to have been entrusted with this important task,” says Árnason.
Jeg er stolt over, at maden i det offentlige bliver synlig i denne sammenhæng.
I am proud of the visibility the prize brings to public food.
Jeg er stolt over at sende POLAROID på turné - dansen har et internationalt sceneudtryk.
"I'm proud to be sending POLAROID on tour - the dancing has an international quality and idiom.
Jeg er særligt optaget af at gøre vort arbejde mere fokuseret og nyttigt for vore indbyggere.
"I am particularly interested in making our work more focused and beneficial to the people of the Region.
Jeg er utrolig glad for, at Nordisk Råds præsidium nu satser så meget på tolkning og oversættelse, for der er et meget stort behov for dette.
“I am really pleased that the Nordic Council’s Presidium is now investing so much in interpretation and translation, because there is a great need for it.
Jeg er vokset op med sovjetiske tanks langs grænsen mellem Nord-Norge og Barents.
I grew up with Soviet tanks along the border between the North of Norway and the Barents.
Jeg finder det meget positivt, at der sættes politisk spot på det nordiske samarbejde, som der er stigende interesse for.
"It is extremely positive that the political spotlight is on Nordic co-operation, and the increasing interest is gratifying.
”Jeg flygter, løber ned ad trapperne selv om der ikke kan være nogen efter mig.
"I flee, running down the stairs though there is no one who could chase me.
Jeg fløj sidste år til Letland og fortalte om danske erfaringer med vedvarende energi og advarede mod at bygge det ny Ignalina-kraftværk i Litauen.
"Last year I flew to Latvia to talk about renewable energy in Denmark and warned against building the new Ignalina power plant in Lithuania.
Jeg fordømmer angrebene.
“I condemn these attacks.
Jeg forstår godt, at den danske regering kan opfatte situationen som et problem.
“I fully understand that the Danish government considers this situation to be a problem.
Jeg forstår slet ikke den logik.
I do not understand their logic at all.
Jeg forventer at de nordiske kulturministre kommer noget længere frem på banen end vi har set gennem den seneste tid, siger Jensen.
I anticipate that we will be seeing and hearing much more from the Nordic ministers of culture than we have done in recent times.
Jeg forventer, at der opnås enighed om at gå videre her og nu med forslagene 1, 2, 5, 7 10 og 11.
"I expect agreement to move ahead with proposals 1, 2, 5, 7 10 and 11 with Danish support.
Jeg forventer, at dette projekt vil bidrage til at skabe momentum på denne vigtige front.
I trust this project will help to accelerate momentum on that important front.
Jeg forventer, at vi kan støtte hinanden langt mere internationalt, udtalte Finlands statsminister Alexander Stubb.
I anticipate that we can support each other far more internationally", said Finland's prime minister Alexander Stubb.
Jeg følger udviklingen tæt, og vi skal være klar til at reagere, hvis der er behov for det.
"I follow developments closely, and we have to be ready to react should the need arise.
Jeg gik i sin tid ind i politik på grund af min interesse for natur- og miljøbeskyttelse.
"I originally entered politics because of my interest in nature and environmental protection.
Jeg glæder mig derfor til at være med til at markere jubilæet for Nordisk Råds Litteraturpris her i New York, siger Manu Sareen.
I look forward to marking the anniversary of the Literature Prize in New York," he says.
Jeg glæder mig over at så mange vil satse på at samarbejde med andre nordiske læreanstalter.
"I am delighted that so many want to take part in co-operation ventures with other Nordic educational establishments.
Jeg glæder mig til at drøfte forslagene i rapporten med mine nordiske kolleger, inden vi træffer beslutninger om et nyt nordisk samarbejdsprogram på energiområdet, siger Terje Søviknes.
I look forward to discussing the proposals in the report with my fellow ministers before decisions are taken about a new Nordic programme,” says Terje Søviknes.
Jeg glæder mig til at fortsætte arbejdet med at finde fælles nordiske svar på globaliseringens store udfordringer, fortæller Karen Ellemann
"I am looking forward to continuing the work to find joint Nordic responses to the major challenges of globalisation," says Karen Ellemann.
Jeg glæder mig til at fortsætte dette arbejde og især til at finde fælles nordiske svar på globaliseringens store udfordringer, fortæller den nye minister.
I am looking forward to continuing this work and especially to finding joint Nordic responses to the major challenges of globalisation," says the new minister.
Jeg glæder mig til at komme i gang med opgaven og at samarbejde med Nordisk Ministerråd og alle aktørerne i Norden, siger Poul Nielson.
“I look forward to the task and to working with the Council of Ministers and all of the other stakeholders around the Region,” he says.
Jeg glæder mig til at lede opbygningen af det nye kontaktpunkt som en stærk platform for det nordiske kultursamarbejde.
"I look forward to building up Culture Point as a strong platform for Nordic cultural co-operation.
Jeg glæder mig til at læse de anbefalinger han vil fremlægge om et års tid, siger generalsekretær Dagfinn Høybråten i forbindelse med udnævnelsen.
I look forward to reading his recommendations,” says Høybråten.
Jeg glæder mig til at tage hul på det norske formandskab i 2017.
“I'm looking forward to getting started on the Norwegian presidency in 2017.
Jeg glæder mig til at være med til at udvikle og forstærke det nordiske samarbejde.
"I am looking forward to developing and boosting Nordic co-operation.
Jeg graver.
I dig.
Jeg går dog ind for, at de radikale ændringer må ske med en varsom hånd.
Personally, I prefer radical changes to be made with a cautious hand.
Jeg har absolut ikke ændret holdning i forhold til atomkraft.
I have definitely not change my mind about nuclear power," she said.
"Jeg har aldrig gået ind for revolutioner.
"I have never been one for revolutions.
Jeg har alle disse muligheder, hvilken skal jeg vælge?
I have all these options, which shall I choose?
"Jeg har altid interesseret mig for begreberne ydmygelse og skamfølelse, især hos mænd.
"I've always been interested in the notion of humiliation and the feeling of shame, mostly in men.
Jeg har altid troet på kontinuitet og har tænkt mig at fortsætte med at bygge på den basis, der er blevet etableret her.
I have always believed in continuity and I intend to build on the basis that has been established here.
Jeg har arbejdet med området i flere år og det er rart at se, at det nu begynder at bære frugt.
I have been working on the issue for several years and it is gratifying to note that those efforts are now beginning to bear fruit.
Jeg har arven fra både USA og Norden med i bagagen og prøver at give den mit eget udtryk, siger Henderson efter sin koncert på Kennedy Centret, USA's nationalscene, hvor den store nordiske kulturfestival Nordic Cool finder sted i febraur og marts.
I have my American and Nordic legacy and try to give it my own expression", says Henderson after her concert at the Kennedy Center, USA's national theatre, where the major cultural festival Nordic Cool is taking place in February and March.
Jeg har behov for at gennemgå processer og strukturer for at bidrage til at vi bruger vores tildelte ressourcer på den bedst mulige måde, og at vi sikrer at vores store arbejde giver resultater.
I have a need to go through processes and structures to ensure that we use our allocated resources in the best possible way and guarantee results of the great work that is being done.
Jeg har besøgt Sellafield flere gange og er af den overbevisning, at der i det område skal oplagres så små mængder som muligt.
I have visited Sellafield several times and am of the opinion that as little as possible should be stored there.
Jeg har deltaget i de fleste af Nordisk Råds sessioner siden 1976.
“I have taken part in most of the Nordic Council Sessions since 1976.
Jeg har dog tiltro til at de seneste års tillidsfulde relationer vil kunne blive udbygget, sagde Karin Åström.
I have, however, faith in the relationships we have built on trust in recent years", said Karin Åström.
Jeg har drøftet sagen med mine norske og svenske kolleger, og de nordiske lande vil tage den samme stilling til spørgsmålet, når det er overstået, sagde udenrigsministeren.
"I have discussed the case with my Norwegian and Swedish colleagues, and the Nordic countries will adopt the same position on the issue once the crisis has passed," the minister said.
Jeg har ennå ikke sett verden af Roskva Koritzinsky.
Jeg har ennå ikke sett verden by Roskva Koritzinsky.
Jeg har ennå ikke sett verden (ikke udgivet på dansk) er en titel, som kan læses ind i en lignende sammenhæng, for hvis verden endnu er uset, betyder det, at den stadig er undervejs.
Jeg har ennå ikke sett verden (in English: “I've yet to see the world”) is a title that can be read in a similar fashion - because the world is yet to be seen, it is still on the way.
”Jeg har fået udarbejdet en prognose over befolkningsudviklingen frem til 2050 for samtlige lande omkring Østersøen.
”We commissioned a demographic prognosis for all of the countries around the Baltic Sea until the year 2050.
Jeg har gennem mange år været interesseret i samarbejdet mellem landene omkring Nordpolen, og jeg synes, det er vigtigt, at der er blevet lagt så stor vægt på det. Det er ikke mindst vigtigt pga. udnyttelsen af naturresurser og miljøproblemer.
For many years I have been interested in co-operation with the countries around the North Pole and I think it is important that this is a top priority, not least because of the exploitation of natural resources and environmental problems.
Jeg har ikke set noget belæg for at der er tale om en reel problemstilling.
I have seen no evidence to suggest that this is a real problem.
Jeg har ingen illusion om at rapporten dramatisk vil ændre forholdene, men jeg tror vort arbejde kan være endnu et vægtlod i den skål, der får situationen til at tippe i retning af konkret handling.
I am under no illusions that the report will dramatically change conditions but I believe that our work will be one more weight to tip the scales in the direction of concrete action."
Jeg har lagt vægt på at stifte bekendtskab med mine nærmeste medarbejdere, opdragsgivere i Ministerrådet og de store sagsområder som der arbejdes med.
I have focused on getting to know my closest members of staff, the people in the Council of Ministers and the major policy issues that we are working on.
Jeg har mange spørgsmål i forhold til forenkling af strukturer, processer og sagsbehandling med henblik på at øge den fælles gavn af det nordiske samarbejde.
"I have many questions about the streamlining of structures, processes and procedures to increase the mutual benefit of what we do in Nordic co-operation.
"Jeg har mine rødder i det gamle islandske samfund," fortæller Halldór Ásgrimsson.
"My roots are in the ancient Icelandic society," recounts Halldór Ásgrimsson.
Jeg har registreret et stort ønske om mere og bedre tværsektorielt arbejde.
I have registered a strong desire for more and better cross-sector work.
Jeg har rejst meget i Norden det seneste år, og det, som jeg har set og hørt, har givet mig en følelse af, at det nordiske samarbejde virkelig er efterspurgt netop nu.
“I've travelled extensively throughout the Nordic Region over the past year and have seen and heard first-hand the demand for Nordic co-operation right now.
Jeg har spøgefuldt sagt at Pippi Langstrømpe har gjort mere for den gensidige nordiske forståelse end samtlige sessioner i Nordisk Råd.
I have even jokingly claimed that Pippi Longstocking has done more for mutual Nordic understanding than all of the Sessions of the Nordic Council put together.”
Jeg har stadig en del at gøre i denne proces.
There still remains a lot for me to do in this process.
Jeg har taget del i dette samarbejde gennem hele min politiske løbebane, og det kan ikke nægtes, at Island og Norge i et vist omfang har en position som udenforstående i forbindelse med det europæiske samarbejde.
I have taken part in this co-operation throughout my entire political career and it cannot be denied that, to a certain extent, Iceland and Norway take an outsider position with regard to European co-operation.
Jeg har tidligere stillet et spørgsmål til den danske regering om hvorvidt den har til hensigt at sikre en fortsat efterlevelse af den nordiske pasunion og afventer stadig svar.
I have previously posed a question to the Danish government about whether it intends to ensure continued compliance with the Nordic Passport Union and am awaiting a reply.
Jeg har valgt at fremhæve 13 prioriterede forslag, som sammen kan styrke det nordiske lovgivningssamarbejde og bidrage til at gøre Norden til den mest integrerede region i verden.
“I have drafted 13 prioritised proposals that would enhance co-operation on legislation and help make the Nordic Region the most integrated region in the world.
"Jeg har været tro mod romanen, men også hård," har Mona Høvring udtalt i et interview.
I have been faithful to the novel, but also raw, said Mona Høvring in an interview.
Jeg har været ude på længere rejser, både før og efter turen, men jeg vil vove den påstand, at ingen af dem har efterladt så dybt et indtryk som turen til Island
I've been on longer trips, both before and after the tour, but I would venture to say that none of them have left such a deep impression as the trip to Iceland.
Jeg henstiller i stedet til, at I udviser menneskelighed og beskytter alle migranters og flygtninges menneskerettigheder uanset deres status.
Instead, I urge you to show humanity and protect the human rights of all refugees and migrants, regardless of their status.
Jeg henviser blandt andet til Stoltenbergrapporten, solidaritetserklæringen fra 2011 og oprettelsen af de nordiske regeringers forsvarspolitiske samarbejdsorgan NORDEFCO , udtaler Marit Nybakk (Ap).
This includes the Stoltenberg report, the Declaration of Solidarity in 2011, and the creation of the Nordic governments' defence policy co-operation body NORDEFCO ”, says Marit Nybakk (Norwegian Labour Party).
Jeg hilser derfor varmt velkommen til de tiltag som skitseres i kronikken fra de nordiske forsvarsministre og ser frem til en kraftig styrkelse af samarbejdsorganet NORDEFCO .
“I therefore welcome the initiatives of the Nordic Ministers of Defence as outlined in the feature, and look forward to the intensification of efforts within the co-operation body NORDEFCO .
Jeg hilser initiativet velkommen.
"I welcome this initiative.
Jeg husker det, som var det i går.
I remember it as if it was yesterday.
Jeg husker stemningen og forventningerne på den første Rio-konference, men det er stort set de samme problemer og udfordringer, der præger billedet her 20 år senere.
I remember the mood and expectations at the first Rio conference but basically the same problems and challenges characterise the picture here 20 years later.
Jeg håber, at de nordiske regeringer ændrer kurs og gør en langt mere målrettet indsats for at mindske udslippet af drivhusgasser og samtidig viser vejen med henblik på reduktion af det totale globale udslip.
I hope that the Nordic governments alter course and make a much more goal orientated effort to reduce emissions of climate gasses and lead the way to reduce the total global emissions.
Jeg håber at denne aftale er begyndelsen på et produktivt samarbejde mellem de nordiske lande og Caymanøerne, sagde Alden McLaughlin.
"I hope this agreement will be the start of a productive partnership between the Nordic countries and the Cayman Islands," he said.
Jeg håber at denne dag kan udgøre grundlaget for det fremtidige samarbejde mellem vore regioner, sagde Anne Cathrine Gjærde.
I hope that this day can form the foundation for future collaborations between our two regions, said director Anne Cathrine Gjærde.
“Jeg håber, at der vil blive fulgt op med yderligere forpligtelser og konkrete, målbare handlinger - både på globalt plan og ikke mindst i vores egne lande.”
“I hope that this will be backed by further commitments and concrete, measurable action globally, but equally important, in our own countries.”
Jeg håber at der vil blive taget nogle politiske initiativer på dette område i de kommende måneder og år, sagde Henrik Dam Kristensen på konferencen om søfartssikkerhed den 9. juni.
I hope that political initiatives will be taken in this sphere in the months and years to come," Kristensen told the conference.
Jeg håber, at vi med det nordiske initiativ bliver meget klogere på avancerede biobrændstoffer til fly og dermed kan hjælpe sektoren med at bidrage til de globale klimaambitioner.
“I hope that this Nordic initiative will teach us a great deal about advanced biofuels for aircraft and help the industry pursue its global climate ambitions.
Jeg håber på, at vi kan opnå enighed om en stærk og langsigtet indsats.
I hope that we can reach agreement on a long-lasting and far-reaching programme.
Jeg håber på et konkret samarbejde om relevante tiltag, siger Norges klima- og miljøminister, Vidar Helgesen, som er ordfører for Nordisk Ministerråd for Miljø i 2017.
I hope that we will achieve a close working relationship and that between us we will come up with relevant measures,” says the Norwegian climate and environment minister, Vidar Helgesen, who chairs the Nordic Council of Ministers for the Environment in 2017.
Jeg kan ikke se dem i øjnene efter denne budgetnedskæring, siger Lars Wegendal, som er medlem af den socialdemokratiske gruppe i Nordisk Råd.
I can't look them in the eyes after this budget cut," says Wegendal, a member of the Social Democrat Group on the Nordic Council.
Jeg kan lide arkitektur, og jeg vil gerne have folk til at interagere, sagde Saku.
I like architecture and want people to interact", said Saku.
Jeg kan se tilbage på en konference som belyste hele komplekset godt, og jeg fik meget ny og interessant viden, siger den færøske fiskeriminister, og vært for konferencen Det Pelagiske Kompleks, Jacob Vestergaard.
What I am left with is a conference which highlighted the whole complex well, and I came away with much new and interesting knowledge," says the Faroese Fisheries Minister, and the host of the conference the Pelagic Complex, Jacob Vestergaard.
Jeg kunne dog have ønsket en klarere udmelding om afvikling af subsidier til ikke-bæredygtig energiproduktion, som jeg mener, hindrer et nødvendigt skifte i verdens energiforsyning».
"I could however have wished for a clearer statement on the settlement of subsidies to non-sustainable energy production, which I believe blocks a necessary shift in the world's energy supply."
Jeg lægger meget stor vægt på vores tætte samarbejde og dialog - særligt i en tid, hvor vores region oplever stigende ustabilitet og usikkerhed fra øst.
I consider the co-operation and dialogue between us extremely important - especially at a time when the effects of the growing instability and uncertainty in the east are felt in our region.
Jeg lægger stærk afstand til den holdning, at grønlænderne skulle behandles som indvandrere.
“I would like to distance myself from the attitude that Greenlanders should be treated like immigrants.
Jeg mener, at der stadig er et stort behov for at modernisere og udbygge samarbejdet ikke mindst set i lyset af EU udvidelsen og de udfordringer, som globaliseringen giver os.
"I believe that there is still a great need to modernise and extend co-operation, not least in the light of the EU enlargement and the challenges we face from globalisation.
Jeg mener, at det er af afgørende betydning at støtte udviklingen af frivillige organisationer.
I believe that it is of crucial importance to support the development of voluntary organisations.
Jeg mener, at Norden har noget at byde på, især når det gælder politik, idéer og innovation.
I think that the Nordic region has something, in particular, to offer when it comes to policy, ideas and innovation
Jeg mener, at vi umuligt kan opnå bæredygtig udvikling, hvis vi ikke sikrer ligestilling.
"I believe that we cannot possibly achieve sustainable development if we do not guarantee gender equality.
Jeg mener derfor, at vi skal tage juryens valg som en opfordring til fortsat at leve op til vores nordiske kulturarv med vores privilegerede særstatus og sørge for at vi til stadighed er dem, der kan og vil udvide de kunstneriske horisonter og hæve de kreative overliggere!" siger filmproducent Meta Foldager.
So I believe that we must take the jury's choice as a challenge to continue to live up to our Nordic cultural heritage, with our special privileged status, and make sure that we are constantly those who can and will widen our cultural horizons and raise the creative bar!" says the film's producer Meta Foldager.
Jeg mener det er vor del af verden, som også må gå foran med at reducere klimaudslip.
I believe it is our part of the world which must also lead the way in reducing these emissions.
Jeg må alligevel sige, at vi lever godt i dag, men der er stadig lang vej til en løsning på de eksisterende klimaproblemer, og hvis vi skal undgå en katastrofe, skal vi handle nu.
I must also say that we live well today but we are a long way from finding solutions to the climatic problems which exist and if we are to avoid catastrophe we must act now.
Jeg må løfte et træ."
What else do you need to know?
Jeg mødtes med til de nordiske statsministre i Finland i juni, og der blev grunden lagt til en aftale om at den tidligere ambassadør og minister Ole Norrback fra Finland skal rapportere direkte til dem.
I met with the Nordic prime ministers in Finland in June, where the foundations were lain for agreement that the former ambassador and minister will report directly to them."
Jeg noterer med tilfredshed, at det er besluttet, at FN skal udvikle nye metoder som staterne kan anvende til at måle resultaterne af økonomisk aktivitet.
"I note with satisfaction that it has been decided that the UN will develop new methods for the states to measure the results of economic activity.
Jeg opfatter de seneste dages signaler fra udenrigsministeret som et udtryk for en reel vilje til en konstruktiv dialog om sagen, siger generalsekretær Dagfinn Høybråten.
"I take the signals from the foreign ministry in recent days as a sign of a real desire for a constructive dialogue about the issue," says the Secretary General of the Nordic Council of Ministers, Dagfinn Høybråten.
Jeg opfordrer derfor Rusland til at indgå i så meget dialog med os som muligt.
I am calling upon Russia to engage in as much dialogue with us as possible.