natgillin/translations-raw huggingface dataset:
“Vi søsatte Nordic Built Cities Challenge for at se, om vi kunne hjælpe byer i Norden med at løse nogle af deres problemer, hvoraf en del er typiske for byer og byområder over hele verden,” udtalte Hans Fridberg, som er Senior Innovation Advisor hos Nordic Innovation.
“We set up the Nordic Built Cities Challenge to see if we could help Nordic cities solve some of their problems, many of which are common to cities and urban areas all around the world,” says Hans Fridberg, Senior Innovation Advisor at Nordic Innovation.
Vi tager dette meget alvorligt i Nordisk Råd og følger udviklingen tæt.
“The Nordic Council takes this issue extremely seriously, and is following developments closely.
Vi tager måske små skridt, men til sidst vil vi nå frem gennem dialog.
We may be taking small steps, but dialogue will get us there in the end," she commented.
Vi tager ofte naturen for givet, men den har også en pris og nu vil Nordisk Råd belønne de ildsjæle, som arbejder for en mere mangfoldig natur.
We often take nature for granted, but that also has a price, and the Nordic Council will now reward enthusiasts striving for more diversity in nature.
Vi tager stærkt afstand fra den måde pressen og journalister bliver behandlet i Tyrkiet lige nu.
“We take exception to the way in which the press and journalists are currently being treated in Turkey.
Vi taler jo om vigtige emner, som berører folk fra Umeå til Reykjavik, og via Twitter spredes debatterne ud som ringe i vandet.
We talk about important matters which affect people from Umeå to Reykjavik, and via Twitter the debates spread like rings in water.
Vi taler om, at børn og unge skal være højt prioriteret i Norden, men vi glemmer helt at lytte til de unge selv.
"We talk about giving high priority to children and young people in the Region, but we forget to listen to the young people themselves.
Vi taler om en dansk praksis som klart afviger fra disse principper, sagde Ville Niinistö, formand for Medborger- og Forbrugerudvalget.
We are talking about a Danish practice which clearly deviates from these principles," said Ville Niinistö, Chair of the Citizens' and Consumer Rights Committee.
Vi talte om Norden som vinderregion, men det skal ikke forstås som et ønske om at skubbe nabolandene væk.
We discussed 'The Nordic Region as a Global Winner', but this should not be misunderstood.
Vi talte om temaet for topmødet, som er implementeringen af FNs verdensmål og statsministrene ser frem til at diskutere det med os i København, sagde Henrik Dam Kristensen.
“We discussed the topic of our summit – the implementation of the UN’s global sustainable development goals – and the prime ministers look forward to discussing this with us in Copenhagen,” Kristensen said.
Vi tjener mindre på hver rejse.
We are earning less on each journey.
Vi troede, vi bare gjorde som alle andre.
"We thought we just did the same as everyone else.
Vi tror at den nordiske identitet ligger i betragterens øjne, siger Bodil Tingsby, kommunikationschef for Nordisk Ministerråd og Nordisk Råd.
We believe the Nordic identity lies in the eyes of the beholder", says Bodil Tingsby, Head of Communications in the Nordic Council of Ministers and the Nordic Council.
Vi tror at folk kan lide at blive udfordret, og derfor laver vi den slags spil, sagde Kristoffer.
We think people like challenges and so we make games like that", said Kristoffer.
Vi tror, at kunst og kultur spiller en stadig vigtigere rolle for at det skal kunne lykkes.
I believe that art plays a more and more important role in making this happen.
Vi tror at også andre lande kan drage nytte af vores modeller, understreger ministrene.
We believe that other countries can also benefit from our models", emphasise the ministers.
Vi tror ikke, at vi fjerner prostitution fra Norden, fordi vi har taget den beslutning.
We don't believe that we are removing prostitution from the Nordic countries by taking this decision.
Vi tror på, at de nordiske velfærdsløsninger vil hjælpe verden med at nærme sig flere af de bæredygtighedsmål, som FN har defineret i sin 2030-dagsorden: Mål 3 (”sikre et sundt liv for alle og fremme trivsel for alle aldersgrupper”), mål 9 (”bygge robust infrastruktur, fremme inklusiv og bæredygtig industrialisering og understøtte innovation”), og mål 12 (”sikre bæredygtigt forbrug og produktionsformer”).
We believe that Nordic Welfare Solutions will help the world make progress toward a number of the UN 2030 Sustainable Development Goals: SDG 3 (ensure healthy lives and promote well-being for all at all ages), SDG 9 (build resilient infrastructure, promote inclusive and sustainable industrialisation and foster innovation), and SDG 12 (ensure sustainable consumption and production patterns).
Vi tror på fremtiden og handler i dag, og ønsker at være en del af løsningen, ikke en del af problemet.
We believe in the future and act today, and want to be part of the solution, not part of the problem.
Vi tror tiden er moden til det.
We believe the time is ripe for it.
Vi trutter munden og synes det er synd for vore burkaklædte medsøstre men tæller stolt på fingrene; en kvindelig præsident, en kvindelig borgmester, en kvindelig... men hov, de er jo alle sammen forhenværende!
We purse our lips and think it’s a shame for our burka-clad sisters but count proudly on our fingers; a woman President, a women mayor, a woman… but hey, none of them hold the position anymore
Vi udvikler et skarpere og mere fokuseret samarbejde med satsninger på tværs af sektorerne og de enkelte ministerråd, tilføjer Høybråten.
We are developing a sharper and more focused co-operation with activities across the sectors and the individual councils of ministers", added Høybråten.
“Vi udviser stor tillid og åbenhed i forhold til, hvordan det nordiske brand bliver tolket på den anden side af jorden.
“We exercise a lot of trust and openness in the way in which the Nordic brand is interpreted on the other side of the world.
Vi var med til både konferencen i Rio de Janeiro i 1992, og til konferencen i Johannesburg i 2002, hvor vi var meget aktive i at støtte oprindelige folks interesser.
We took part in the conference in Rio de Janeiro in 1992 and in the conference in Johannesburg in 2002, where we were very active supporters of the interests of indigenous peoples.
Vi varetager som nordiske samarbejdsministre ansvaret for det nordiske regeringssamarbejde i Nordisk Ministerråd på vegne af de nordiske statsministre.
The ministers for Nordic co-operation are responsible, on behalf of the prime ministers, for intergovernmental co-operation under the auspices of the Nordic Council of Ministers.
Vi ved alle at disse klimaændringer allerede har og vil få en enorm indflydelse på dagligdagen i hele det arktiske område.
We all know that these changes have already had an enormous impact on everyday life in the Arctic and will continue to do so.
Vi ved, at dens fnok flyver derhen, hvor vinden tilfældigt fører dem.
We know that its seeds fly at random, wherever the wind takes them.
Vi ved, at det er svært at få nordiske sager på forsiden af Aftenposten eller Politiken.
"We know it's difficult to get Nordic stories on the front page of Aftenposten or Politiken.
Vi ved at disse udslip kan minimeres, men har brug for at vide mere om, hvordan det kan opnås.
We know that these emissions can be minimised, but need to know more about how it can be achieved.
Vi ved endnu ikke om de fremtidige klimaforhandlinger vil resultere i en juridisk bindende aftale, men det nordiske fokus på kønsperspek­tivet fortsætter med uformindsket styrke.
Whether future climate negotiations will result in a legally binding agreement remains to be seen, but the Nordic focus on the gender perspective will continue unabated.
Vi ved fra både branchen og politikerne, at dette er et vellykket initiativ for børn og unge især, som bør fortsætte.
"We know from both the industry and the politicians that this initiative, which targets children and young people in particular, is a success and should continue.
Vi ved meget mere nu - inklusive hvad der skete i Tjernobyl.
We know a lot more now - including what happened in Chernobyl.
Vi ved også at vi kan gøre meget mere.
"We also know that we can do much more.
Vi venter på tegn på tøbrud i Minsk.
"We are waiting for signs of a thaw in Minsk.
Vi vil afvente EU's plaststrategi inden vi vedtager yderligere tiltag, siger Vidar Helgesen (Norge), ordfører for Nordisk Ministerråd for Miljø 2017.
“We're awaiting the EU strategy on plastic before we take further action,” says Norway's Vidar Helgesen, President of the Nordic Council of Ministers for the Environment in 2017.
Vi vil arbejde aktivt for fortsat at profilere Norden globalt i ”Team Norden ånden”.
We will continue to raise the profile of the countries globally in the "Team Norden" spirit.
Vi vil arbejde for at sikre, at det nordiske samarbejde om internationale spørgsmål kompletterer det samarbejde, som finder sted i andre organisationer.
We will strive to ensure that Nordic co-operation on international issues complements the forms of co-operation that take place in other organisations.
Vi vil beholde den frie bevægelighed i Norden og de nordiske værdier.
“We want to retain freedom of movement in the Nordic Region as well as Nordic values.
Vi vil bidrage på alle niveauer til at realisere den nye strategi og sørge for at den forbliver højt på den politiske dagsorden, sagde Nordisk Ministerråds generalsekretær, Haldór Ásgrímsson, på mødet.
We will contribute at all levels to implement the new strategy and ensure that it remains high on the political agenda", said the General Secretary of the Nordic Council of Ministers, Haldór Ásgrímsson, at the meeting.
Vi vil bidrage til gennemførelsen af Østersøstrategien på udvalgte områder og gøre vores til at strategien bliver en succes.
"We will help implement certain parts of the Baltic Strategy and do our bit to ensure its overall success.
Vi vil derfor fortsætte i den nuværende retning.
We will therefore continue the current line of work.
Vi vil derfor i samarbejde med vore ministerkollegaer med ansvar for grænsekontrol arbejde for at sikre, at landene værner om mobiliteten mellem de nordiske lande i de aktuelle indsatser, som er blevet indført for at håndtere den internationale flygtningekrise - på såvel nationalt som europæisk og globalt niveau.
In working together with our ministerial colleagues responsible for border controls, we are seeking to ensure that the Nordic countries protect freedom of movement between them in relation to the measures that have been implemented to manage the international refugee crisis at a national, European, and global level.
Vi vil derfor samarbejde med vores nordiske kolleger om centrale samfundsmæssige udfordringer såsom digitalisering og grøn økonomi, udtaler nordisk samarbejdsminister Bakke-Jensen.
We will work with our Nordic colleagues to address key challenges such as digitisation and the transition to a green economy,” said Bakke-Jensen.
Vi vil drøfte, hvordan man styrker den fredsbevarende indsats i Darfur og sikrer adgang for de humanitære hjælpeorganisationer.
We will discuss how to bolster the peace-keeping mission in Darfur and guarantee access for aid agencies."
Vi vil finde Spor af Norden og dele dem for på den måde at fortælle vores fælles historie, dele idéer og indlede en dialog med resten af verden, fortæller brand manager Tobias Grut fra Nordisk Ministerråd.
We want to find Traces of North and share them as a way to tell our common story, share ideas and start conversations with the rest of the world, says brand manager Tobias Grut from the Nordic Council of Ministers.
Vi vil fokusere på at anvende offentlige klimafinansieringsmidler til at fremme markedsbaserede løsninger til klimaudfordringerne samt at øge de private investorers viden og tillid for at kunne tiltrække private investeringer til klimaprojekter."
The focus will be on using public climate finance to promote market-based solutions to the challenges of climate change as well as building the knowledge and confidence of private investors in order to leverage private sector investments in climate projects.”
Vi vil fokusere på klima, miljø, energi, forskning, uddannelse og innovation samt profilering af Norden.
We will focus on climate, the environment, energy, research, education and innovation as well as creating a Nordic image.
Vi vil forstærke denne indsats, herunder for at sikre, at ny national lovgivning og de nordiske landes gennemførelse af EU lovgivning ikke skaber nye grænsehindringer i Norden.
We will intensify our efforts, e.g. ensuring that new national legislation and the way in which the Nordic countries implement EU legislation do not create new barriers to freedom of movement in the Region.
Vi vil fortsat arbejde for et nært samarbejde, hvor vi opnår højere kvalitet og større effektivitet ved i fællesskab at håndtere konkrete udfordringer, som er af betydning for de nordiske borgere.
We will continue to work closely together to enhance quality and to improve efficiency by tackling specific challenges faced by the people of the Region.
Vi vil fortsætte med at skabe politisk pres omkring spørgsmål af betydning for regionen og dens indbyggere.
“We will continue to put political pressure on questions of importance to the region and its inhabitants.
Vi vil fortsætte med at udvikle og profilere Norden som en aktiv foregangsregion og drivkraft på klimaområdet samt betone vigtigheden af en bred og tværsektoriel opbakning i forhold til klimavenlige løsninger og en bæredygtig samfundsudvikling, udtaler statsminister Kiviniemi.
We will continue to develop and profile the Nordic Region as an active leader and driver in climate issues, as well as stress the importance of a broad and cross-sectoral unity behind climate friendly solutions and a sustainable social development.
Vi vil fortsætte og forstærke den nordiske koordination af internationale emner på områder, hvor dette er af fælles interesse.
We will continue and improve co-ordination on international issues in areas where this is of mutual interest.
Vi vil gerne bidrage med vores forslag til hvilke ændringer som bør gøres, siger Bente Dahl.
“We would like to contribute with tangible proposals about how to implement change,” Dahl says.
Vi vil gerne fremme EHU i USA.
"We want to promote the EHU in the United States.
Vi vil gerne lære af jeres erfaringer.
But we still want to learn from your experiences.
Vi vil gerne vide hvad den danske regering gør for at samarbejde med resten af Norden for at hindre eksport af flygtningestrømmene.
"We would like to know what plans the Danish government has to work with the rest of the Nordic countries to prevent the export of refugees.
Vi vil gøre det lettere for virksomhederne i Norden at bygge på tværs af grænserne for at stimulere et bedre og billigere byggeri i alle dele af Norden.
We want to make it easier for enterprises in the construction sector to do business across borders in the Nordic region in order to create better and more cost-effective buildings in all parts of the region.
Vi vil gøre det nemmere for virksomheder i Norden at bygge på tværs af landegrænser med det formål at sikre bedre og billigere byggeri i alle dele af Norden, siger Sveriges bolig- og digitaliseringsminister Peter Eriksson, som var vært for boligministrenes møde i Stockholm i anledning af Sveriges formandskab for Nordisk Ministerråd.
We want to make it easier for companies to build in other Nordic countries as part of a transition towards better and cheaper building throughout the Region,” says Peter Eriksson, the Swedish Minister for Housing and Digital Development, who hosted the meeting in Stockholm under the auspices of the Swedish Presidency of the Nordic Council of Ministers 2018.
Vi vil have en ungdomsgaranti som sikrer uddannelse eller arbejde til alle under 25 år, siger Helgi Hjörvar.
“We will be pushing for a youth guarantee that provides jobs or education and training for everyone under 25,” Helgi Hjörvar says.
Vi vil have en ungdomsgaranti som sikrer uddannelse eller arbejde til alle under 25 år, siger Helgi Hjörvar, kommende ordfører i Den Socialdemokratiske Gruppe i Nordisk Råd.
”We will be pushing for a youth guarantee that provides jobs or education and training for everyone under 25,” Hjörvar says.
Vi vil have regeringen til at undersøge, hvordan der kan laves begrænsninger i svenske statsborgeres mulighed for at flytte til Danmark og hæve dansk bistandshjælp.
"We want the government to look into how we can limit the right of Swedish citizens to move to Denmark and claim benefits.
Vi vil ikke acceptere, at den grundige og stramme danske udlændingepolitik bliver sat over styr af svenskernes politik, siger Dansk Folkepartis udlændingeordfører Søren Espersen til Jyllands-Posten og tilføjer:
"We refuse to accept strict and meticulous Danish policy on immigrants and refugees being usurped by Swedish policy," party spokesperson Søren Espersen told the paper.
Vi vil ikke direkte overføre erfaringerne, men tilpasse dem til de konkrete forhold i Vestbalkan.
We will not directly transfer the experiences but will adapt them to the specific conditions in the Western Balkans.
Vi vil ikke isolere Hviderusland, men tværtimod række ud mod folk i landet.
We do not want to isolate Belarus, but on the contrary, to reach out to the people of the country.
Vi vil intensivere vores koordinerende rolle i det nordiske samarbejde blandt andet ved at følge op på visioner, modernisering, samt kommunikation og profilering af det nordiske samarbejde.
We will intensify our co-ordinating role in Nordic co-operation, for example by following up on these visions, and by modernising, publicising and raising the profile of Nordic co-operation.
“Vi vil med konferencen blandt andet bidrage til at øge viden om, hvordan EU’s politik påvirker forholdene i Arktis.
“One objective of the conference is to increase awareness of how EU policy effects conditions in the Arctic.
“Vi vil med konsulentrapporten og konferencen bidrage til at øge viden om, hvordan EU’s politik påvirker forholdene i Arktis, og arbejde for en fælles tilgang indenfor EU og de regionale samarbejdsorganer til udviklingen i det arktiske område”, udtaler samarbejdsminister Cristina Husmark Pehrsson og generalsekretær Halldór Ásgrímsson.
“The report and conference will help raise awareness of how EU policy effects conditions in the Arctic Region, and will help us work towards a joint approach in the EU and in regional development bodies in the Arctic,” Pehrsson and Ásgrímsson say.
Vi vil også anmode Ministerrådet om helt specifikt at kortlægge, hvilke yderligere tiltag vi kan foretage for at reducere udslip af kortlivede klimastoffer som eksempelvis sod, uddyber han.
"We will also ask the Council of Ministers to identify what specific further action we can take to reduce emissions of short-lived climate agents such as soot," Lindholm explains.
Vi vil også fremhæve Peter Bruuns smukke og sangbare melodier sammen med Ursula Andkjær Olsens stærke tekster.
We also want to emphasise the integration of Peter Bruun's beautiful and singable melodies with Ursula Andkjær Olsen's powerful texts.
Vi vil også gerne styrke de nordiske landes stemme i Europa og verden i forhold til udvikling af det biobaserede samfund.
"We also want to strengthen the voice of the Nordic countries in Europe and the world in regard to developing the bio-based society.
Vi vil også i Norden generelt arbejde for et styrket internationalt engagement i udviklingen af det arktiske område”, udtaler nordisk samarbejdsminister Cristina Husmark Pehrsson og generalsekretær Halldór Ásgrímsson.
The Nordic countries also favour greater international commitment to the development of the Region,” Pehrsson and Ásgrímsson say.
Vi vil også løfte vores koordinationsansvar for Nordisk Ministerråds budget.
We will assume greater responsibility for co-ordinating the Nordic Council of Ministers' budget.
Vi vil også udnytte vor viden og vort netværk til at spille en mere væsentlig rolle i forhold til Nordisk Ministerråds bestræbelser for at gøre det nordiske samarbejde mere globalt orienteret.
We will also utilize our knowledge and network and play a more prominent role in relation to the Nordic Council of Ministers in efforts to make Nordic co-operation more globally oriented.
Vi vil også understrege behovet for en international indsats knyttet til bevaringen af plantediversiteten og planteforædlingen samt bevaringen af den husdyrgenetiske variation i udviklingslandene.
We must also emphasise the need for international efforts to maintain the diversity of plant conservation, plant breeding and livestock in the developing world.
Vi vil prioritere miljøsamarbejde, civil sikkerhed, handelsfremme og kampen mod menneskehandel.
Our priorities will be environmental co-operation, civil defence, trade promotion and the campaign against trafficking.
Vi vil på den kommende årlige session i Reykjavik i slutningen af oktober diskutere det fremtidige nordiske samarbejde med Rusland.
“At the upcoming annual Session in Reykjavik at the end of October, we will be discussing future Nordic co-operation with Russia.
Vi vil på det kraftigste henstille til at nordiske fagmiljøer, samlere og erhvervsdrivende som for eksempel kunsthandlere, antikvariater og museer udviser særlig agtpågivenhed.
We strongly urge the Nordic academic and professional communities – e.g. collectors, traders, art dealers, antique shops and museums – to exercise extreme caution.
Vi vil på det kraftigste henstille til at nordiske fagmiljøer, samlere og erhvervsdrivende som for eksempel kunsthandlere, antikvariater og museer udviser særlig agtpågivenhed, siger de nordiske kulturministre.
We strongly urge the Nordic academic and professional communities – e.g. collectors, traders, art dealers, antique shops and museums – to exercise extreme caution,” the ministers said.
Vi vil satse på forskere, som om 50 år får Nobelprisen.
“We will focus on researchers who will win the Nobel Prize in 50 years time.”
Vi vil se på det bedste man gør inden for disse områder i Norge og inkludere det i arbejdet for en bedre livskvalitet for de ældre i Norden som er Velfærdsudvalgets primære satsning i 2010, siger Siv Friðleifsdóttir.
"We will look at the best of what is being done in these areas in Norway and incorporate it into the main focus of work in the Welfare Committee in 2010: a better quality of life for the elderly in the Nordic countries," says Siv Friðleifsdóttir.
Vi vil se resultater, vi ønsker fornyelse, effektivitet og synlighed, sagde Allan Niebuhr, talsmand fra den konservative gruppe bl.a. under tirsdagens generaldebat på Nordisk Råds session.
We want to see results, we want to see rejuvenation, efficiency and visibility," Allan Niebuhr, spokesman for the Conservative Group, said during the general debate at the Session of the Nordic Council on Tuesday.
Vi vil se samarbejde om en stærk nordisk fortælling, som kan være med til at skabe forandring og generere den helt rigtige gejst.
We would like you to work together on a strong Nordic story that helps generate change and creates the right buzz.
Vi vil skabe en levende manifestation af det nordiske brand, det nordiske mindset og de nordiske 'spor' i verden.
We want to create a living manifestation of the Nordic brand, the Nordic mindset and Nordic 'traces' in the world.
Vi vil starte et nyt netværk, som skal optimere udnyttelsen af overskydende mad.
"We will start a new network which will optimise exploitation of excess food.
Vi vil stille de spørgsmål som driver Norden fremad, herunder hvad kulturen og kreativiteten betyder for det nye Norden, siger Jan-Erik Enestam, direktør for Nordisk Råd.
We will be asking questions that will take the Region forward, such as what culture and creativity mean to the Region of the future,” says Jan-Erik Enestam, Director of the Nordic Council.
Vi vil stå stærkere og derfor have lettere med at trænge igennem med budskabet, hvis vi står sammen.
We will appear stronger and will get our message across more easily if we stand together.
Vi vil stå stærkere og have lettere ved at trænge igennem, hvis vi står sammen, udtaler Danmarks videnskabsminister Helge Sander.
We will appear stronger and will get our message across more easily if we stand together", says Denmark's Minister of Science, Helge Sander.