natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regionen kan blive en nettoimportør af biomasse og sætte fokus på behovet for at sikre en bæredygtig forsyning og potentialet for nordisk teknologiudvikling på området.
The region could become a net importer of biomass, highlighting the need to secure a sustainable supply and the potential for Nordic technology development in the area.
Regionen skal af egen drift finde måder at vokse på, ligesom den tidligere har gjort i kraft af stærkt lederskab og samarbejde på tværs af grænserne, siger Ketels som fremhæver Nordisk Ministerråds rolle med henblik på at give støtte til netværk og fremme åbne og innovative partnerskaber i regionen.
The region must find ways to grow through its own efforts, as it has done in the past through strong leadership and collaboration across borders, says Ketels, who praises the role of the Nordic Council of Ministers in fostering networks and promoting open and innovative partnerships in the region.
Regionen står stærkt ikke mindst indenfor bioteknologi med mere end 60 universiteter og mere end 870 bioteknologiske firmaer.
One of the region's biggest specialities is biotechnology, with more than 60 universities and more than 870 biotech companies.
Regionerne bevarer retten til at udskrive skat i modsætning til de fem nye regioner i Danmark.
The regions will maintain the right to raise taxes contrary to the five new regions in Denmark.
Regionerne får overvejende ansvar for sygehuse.
The regions have the overall responsibility for hospitals.
Regionerne satser på forskning
Regional investments in research
Registration of participation
Register to attend
Registrenes ensartethed og anvendelsen af personnumre i alle fem lande gør dataene ekstremt værdifulde for forskning i sundhed, behandling af sygdomme og den fortsatte udvikling af velfærdssamfundet.
Due to the registries’ common characteristics and in particular the use of personal identification numbers in all five countries, the data is extremely valuable for research into health, treatment of illnesses and the continued development of the Nordic welfare societies.
Registreringen og pressecentret i rigsdagen åbner søndag den 26. oktober klokken 10.
Registration and the Press Centre in the Parliament (Riksdagen) open on Sunday 26 October at 10.00.
Registreringen og pressecentret åbner søndag kl. 10
The media centre opens and registration starts on Sunday at 10:00.
Registreringsreglerne, som Canada foreslår, vil gælde både canadiske og internationale fartøjer.
"The proposal would apply to non-Canadian vessels as well.
Regler for fotografering i Sveriges riksdag.
Photography rules in the Swedish parliament
Regler for sessionens gennemførelse (Dokument 2a / 2013)
Standing Orders for the Session (Document 2a / 2013)
Regler for 67. sessions gennemførelse,
Rules for the execution of the 67th Session
Regler hindrer regional integration
Rules impede regional integration
Regler og andre administrative beslutninger træffes i Nordisk Miljømærkenævn, der sikrer at arbejdet med Svanen udføres efter samme praksis i de deltagende lande.
Rules and other administrative decisions are taken by the Nordic Ecolabelling Board, which ensures that work on The Swan is done according to the same practices in all of the participating countries.
Regler om inhabilitet for Nordisk Ministerråd
The Nordic Council of Ministers' rules on disqualification
Regler om skibsophugning på vej
Rules about scrapping ships on the way
Reglerne er enkle, så det er bare med at komme i gang med at skrive.
The rules are simple, so all you have to do now is get writing.
Reglerne for fødevarer skal sikre at folk ikke bliver syge af maden.
The rules laid down for foodstuffs are designed to ensure that people do not contract illnesses from them.
Reglerne for hvor meget du kan modtage varierer mellem de forskellige ydelser, men afhænger blandt andet af din indkomst, hvor mange børn der bor hjemme, hvad din bolig koster og hvor stor din bolig er.
The regulations for how much you can receive vary between the different benefits, but the amount you receive depends for example on your income, how many children live at home, what your house or flat costs, and how big it is.
Reglerne for hvornår du har ret til sygedagpenge i Sverige er forskellige afhængig af den situation du befinder dig i.
The regulations about when you are entitled to sickness benefit in Sweden vary according to your situation.
Reglerne om inhabilitet har til formål at forebygge, at uvedkommende hensyn påvirker behandlingen af den enkelte sag eller foranstaltning m.v., at hindre, at der skabes mistillid til Nordisk Ministerråds virksomhed samt hindre, at der kan rejses tvivl om ministerrådets upartiskhed.
The purpose of the rules on disqualification is to avoid extraneous considerations from having any influence on the examination of individual cases or measures etc., to prevent any distrust of the activities of the Nordic Council of Ministers and also to forestall any doubts being raised regarding the impartiality of the Council of Ministers.
Reglerne skal være med til at sikre, at folk ikke bliver syge af maden.
The rules laid down for foodstuffs are designed to ensure that people do not contract illnesses from them.
Regnskogfondet arbeider for å bevare verdens tropiske regnskog og sikre rettighetene og levebrødet til de urfolk og lokalsamfunn som bor der.
The Rainforest Foundation works to preserve the world's tropical rain forests and to ensure the rights and livelihood of the indigenous peoples and local communities who live there.
Reguleringen foretages af Nordisk Ministerråds sekretariat på basis af en opgørelse fra Danmarks Statistik af prisudviklingen i Danmark fra januar 2013 til januar 2014.
The indexation is made by the Nordic Council of Ministers' Secretariat based on an estimate from Statistics Denmark on the price trend in Denmark from January 2013 to January 2014.
Rehabilitering består af forskellige indsatser og formålet med indsatserne er at du skal kunne arbejde igen.
Rehabilitation comprises various measures, the aim of which is to help you return to work.
Rehabilitering dækker over forskellige indsatser der kan være nødvendige for dig hvis du har været syg eller skadet så du kan genvinde din fysiske og mentale evne så meget som muligt.
Rehabilitation concerns various measures that may be necessary for you if you have been sick or injured, to help you regain your physical and mental capabilities as far as possible.
Rehabilitering går altid forud for andre pensionsformer.
Rehabilitation is always the preferred option.
Rehabiliteringsindsatserne skal planlægges sammen med dig der er syg og udgå fra dine forudsætninger og dine behov.
The rehabilitation measures are planned together with you when you are sick, and are based on your circumstances and needs.
Rehabiliteringsordninger i Sverige
Rehabilitation system in Sweden
Rehabiliteringsydelser i arbejds- og bopælslandet
Rehabilitation benefits in the country of work and residence
Rehabiliteringsydelser kan deles op i kontante ydelser og naturalydelser.
Rehabilitation benefits can be divided into a financial allowance and benefits in-kind.
Reinfeldt fokuserede i sin udtalelse på det, han kaldte ”en uønsket konsekvens af velfærdsmodellen”, nemlig den marginaliserede og magtesløse gruppe af mennesker.
Reinfeldt focused in his speech on what he called ‘an undesirable effect of the welfare model’, by which he meant the group of marginalised and impotent people.
Reinfeldt understregede ikke bare værdien af det nordiske samarbejde, men også nødvendigheden af, at vi i Norden samarbejder med de andre lande i vores nærhed, først og fremmest vore baltiske naboer.
Reinfeldt stressed not only the value of Nordic co-operation but also the necessity of the Nordic countries working with other countries in the vicinity, first and foremost our Baltic neighbours.
Reinfeldt ønsker et nordisk globaliseringsråd
Reinfeldt calls for Nordic Globalisation Council
Rejsen er en kulmination på nogle rundbordssamtaler i Vilnius, hvor der har deltaget såvel nordiske som baltiske politikere som repræsentanter fra både opposition og parlamentarikere indvalgt i parlamentet i Belarus.
The tour came about as a direct result of roundtable discussions held in Vilnius, Lithuania, which involved politicians from the Nordic and Baltic countries as well as representatives of both sides of the political divide in Belarus.
Rejsen har overtruffet forventningerne, og den giver et godt grundlag for en fortsat dialog med begge parter.
The trip exceeded all our expectations and has provided a solid basis for ongoing dialogue with both sides."
Rekommandationen om et nyt nordisk kontor i Minsk var således det tema, der skabte mest debat på den seneste session i Stockholm i efteråret 2009.
The recommendation that a new Nordic office should be opened in Minsk was the topic that generated the most debate at the last annual Session of the NC in Stockholm in autumn 2009.
Rekommandationer som godkänts av Nordiska Rådet under den 62:a sessionen
Recommendations to be approved by the Nordic Council during the 62nd session
Rekommandationer som godkänts av Nordiska Rådet under den 61:e session
Recommendations approved by the Nordic Council at the 61st Session
Rekommandationer vedtaget på 65. session
Recommendations adopted at the 65th Session
Rekommandationer vedtaget på temasessionen 11. april 2013
Recommendations adopted at the Theme Session 11 April 2013
Rekordstort antal nordiske spilprojekter i kamp om at få udviklingsstøtte.
Record number of Nordic games projects compete for development funding.
Rektor Krista Varantola fra Tammerfors Universitet, der har været med til at tage initiativ til den nye form for samarbejde, talte om dilemmaet mellem ”brain drain” og ”brain gain”.
Krista Varantola, Rector of the University of Tampere, who has been one of the promoters of this new form of co-operation, spoke about the dilemma between the ‘brain drain’ and the ‘brain gain’.
Relaterede artikler:
Related articles:
Relateret indhold
Related content
Relateret organisation
Related organisation
Relationen mellem akustisk og elektronisk musik udforsker Jónsdóttir i en række værker, heriblandt ét hvor hun selv medvirker som solo-fløjtenist, men også i værker for kor eller orkester med [electronics].
Jónsdóttir explores the relationship between acoustic and electronic music in a number of works, including one where she herself takes part as solo flautist but also in choral or orchestral works with electronics.
Relationen til Tarkovsky's film er ikke en direkte tonesætning af begivenhederne i filmen, men snarere en musikalsk gendigtning af stemninger og tematiske elementer fra filmen.
The relation to Tarkovsky's film is not a direct composition of the events in the film but rather a musical re-writing of the atmosphere and thematic elements.
Relationer mellem by og land: win-win-situation eller nulsumspil?
Urban-rural relations: win-win situation or zero-sum game?
Relationer og seksualitet bliver udforsket i de tre kvinders historier, uden at det generationsmæssige greb virker konstrueret i forhold til at vise et bestemt historisk udfald.
Relationships and sexuality are explored in the three women’s stories without the generational perspective seeming engineered to show a given historical outcome.
Relativ fattigdom er et problem.
Relative poverty is a problem.
Relaunching the Scandinavian film terrace, Cannes, maj 2018
Relaunching the Scandinavian film terrace, Cannes, May 2018
Relaunching the Scandinavian film terrace, Cannes, maj 2018 Den Skandinaviske Terrasse i Cannes er stedet, hvor verden kan stifte bekendtskab med nordisk film.
Relaunching the Scandinavian film terrace, Cannes, May 2018 The Scandinavian Terrace in Cannes is where Nordic films meet the world.
Rene Redzepi håber, at der vil åbne flere restauranter i Danmark med samme tilgang til det nordiske køkken som Noma.
Rene Redzepi hopes that more restaurants offering Nordic cuisine will open in Denmark.
Renere luft i vore lunger
Cleaner air for our lungs
Rengøringsdamen lod som om, at hun var terapeuten og tilbød at hjælpe manden.
The cleaning lady somehow pretended to be the therapist and offered her help to the man.
Renhed og nærhed til naturen er centralt i inden for restaurationsbranchen, siger Redzepi.
Purity and closeness to nature are crucial to the restaurant industry," he says.
renner som sildrer som buldrer som bukter forbi.
flows that trickles that rumbles that meanders past.
Rensdyrbukken sår tvivl om Bizis far, og pludselig føler han sig forældreløs.
The buck casts doubt on who Bizi’s father is, and suddenly Bizi feels orphaned.
Rensdyrene har eksempelvis ikke de samme livsbetingelser som for flere hundrede år siden, og den samiske ungdom har heller ikke det samme liv som deres forfædre.
Life for the reindeer, for example, is not the same as it was hundreds of years ago, but the Sami youth don't live the same life as their parents either.
Rent parlamentarisk bliver forslaget desuden bakket op af Socialdemokraterne.
The proposal appears to have parliamentary backing from the Social Democrats.
Rent sprogligt inkorporerer Carina Karlsson dialektale vendinger i teksten på en meget vellykket måde.
Linguistically, Karlsson succeeds in building dialectal expressions into the text.
Rent stilistisk er hun inspireret af den magiske realisme og den i øjeblikket meget populære dystopi, men Karikko indeholder også den klassiske ungdomsromans grundlæggende intrige: et ungt menneskes frigørelse og opdagelsen af den personlige vej i livet.
Stylistically, she draws out of magical realism and the popular dystopia which is so popular right now, but Karikko also contains the classic youth novel's basic intrigue: a young person's liberation and discovery of one's own way in life.
Rent tematisk fungerer Lauras far, den finlandssvenske Johan Lampen, og hans kone, Pirjo, som de egentlige hovedpersoner.
Thematically, however, Laura’s Swedish-speaking father, Johan, and his wife, Pirjo, serve as the real protagonists.
René Buch fra NORDUnet fortalte, at de baltiske lande frem til 9. november kan fremsende forslag til projekter.
René Buch from NORDUnet announced that the Baltic countries will be able to submit suggestions for projects until 9 November.
René Redzepi, Danmark
René Redzepi, Denmark
René Redzepis verdenskendte restaurants enorme succes viser, at det kan lade sig gøre.
The success of René Redzepi's world renowned restaurant, Noma, suggests that this is possible.
RePack fik Nordisk Råds miljøpris 2017
Nordic Council Environment Prize 2017 to RePack
2017 RePack fra Finland (genbrugsemballage til e-handel)
2017 RePack (FIN) - reusable packaging for e-commerce
2017 RePack fra Finland (genbrugsemballage til e-handel) 2016 Too Good To Go fra Danmark (digital innovation som støtter bæredygtig livsstil) 2015 Energiselskabet SEV fra Færøerne (grøn elektrificering) 2014 Reykjavik Kommune i Island (bredt og målbevidst miljøengagement) 2013 Selina Juul fra Danmark (kampen mod madspild)
2017 RePack (FIN) – reusable packaging for e-commerce 2016 Too Good To Go (DK) – digital innovation to support sustainable lifestyles 2015 The energy company SEV (FA) – green electrification 2014 The City of Reykjavik (IS) – wide-ranging and determined commitment to the environment 2013 Selina Juul (DK) – combating food waste
RePack - Genbrugsemballage til e-handel
RePack – Reusable packaging for e-commerce
Replikker, fortællende tekst og billedfortælling supplerer hinanden.
Lines, narrative, and pictorial storytelling all complement each other.
Repræsentanter for arrangørerne vil deltage i pressekonferencen.
Representatives for the organisers will attend the press conference.
Repræsentanter for de nordiske energimyndigheder og departementer har været aktivt involveret i udviklingen af netsiden sammen med andre relevante arbejdsgrupper og institutioner.
Representatives of the Nordic energy authorities and ministries have been actively involved in the development of the website, as have other relevant working groups and institutions.
Repræsentanter for de tre flyvesikringstjenester, Naviair i Danmark, Avinor i Norge og Luftfartsverket i Sverige mødtes i Oslo for at skrive stiftelsesdokumenterne under.
Representatives of the three bodies, Naviair in Denmark, Avinor in Norway and Luftfartsverket in Sweden, met in Oslo to sign the corporate charter.
Repræsentanter for landsstyret på Færøerne og i Grønland samt for Ålands landskabsregering deltager også i ministerrådets arbejde.
Representatives of the regional governments of the Faroe Islands and Greenland, as well as the provincial government of Åland also contribute to the work of the Nordic Council of Ministers.
repræsentanter for virksomhedsorganisationer
representatives of business organisations.
Repræsentanter fra Dansk Erhverv og både danske og europæiske forbrugerorganisationer deltog ved udvalgets forbrugerseminar i København onsdag den 27. januar.
Representatives from Danish Industry and Danish and European consumer organisations attended the committee's consumer seminar in Copenhagen on Wednesday 27 January.
Repræsentanter fra de nordiske lande mødes for at drøfte, hvordan ranglister kan bruges til at profilere og synliggøre kvaliteterne ved videregående uddannelse og forskning i Norden.
Nordic representatives are meeting to discuss how rankings can be used to publicise the qualities inherent in higher education ands research in the Region.
Repræsentanter fra 23 genbanker fra hele verden afleverede frø til den globale frøbank for at fejre dens 10-årsjubilæum.
Representatives of 23 gene banks from all over the world deposited seeds to The Global Seed Vault in a celebration of the vaults 10 year anniversary.
Repræsentanter fra Nordisk Råd og Baltisk Forsamling i Vilnius.
Representatives of the Nordic Council and the Baltic Assembly.
Repræsentanter fra uddannelsessektoren i de nordiske lande mødtes 15. april for at drøfte, hvordan akademiske ranglister kan bruges til at profilere og synliggøre kvaliteterne ved videregående uddannelse og forskning i Norden.
Representatives from the Nordic educational sector met on 15 April to discuss how the academic rankings can be used to profile and draw attention to the qualities of higher education and research in the Nordic Region.
Repræsentanterne kan tilkalde særlige sagkyndige, såfremt det viser sig nødvendigt.
Representatives are at liberty to call upon individual experts, if necessary.
Repræsentationen af kvinder i de nationale parlamenter er siden midten af 1990'erne steget i alle lande bortset fra Norge som er forblevet på samme niveau, siger Kirsti Niskanen, forskningsleder på NIKK.
"The national parliaments' representation of women has increased since the mid-1990s in all countries except Norway, which has remained at the same level," says Kirsti Niskanen, head of research at NIKK.
Repræsenteret ved Baltasar Kormákur (instruktør), Jón Atli Jónasson, Baltasar Kormákur (manuskriptforfattere) samt Agnes Johansen og Baltasar Kormákur (producere).
Director: Baltasar Kormákur – Writers: Jón Atli Jónasson, Baltasar Kormákur – Producers: Agnes Johansen, Baltasar Kormákur.
Repræsenteret ved Dag Johan Haugerud (instruktør), Dag Johan Haugerud (manuskriptforfatter) og Yngve Sæther (producer).
Director: Dag Johan Haugerud – Writer: Dag Johan Haugerud – Producer: Yngve Sæther.
Repræsenteret ved Gabriela Pichler (instruktør), Gabriela Pichler (manuskriptforfatter) og China Åhlander (producer).
Director: Gabriela Pichler – Writer: Gabriela Pichler – Producer: China Åhlander (producer).
Repræsenteret ved Simo Halinen (instruktør), Simo Halinen (manuskriptforfatter) og Liisa Penttilä (producer).
Director: Simo Halinen – Writer: Simo Halinen – Producer: Liisa Penttilä.
Repræsenteret ved Thomas Vinterberg (instruktør), Tobias Lindholm og Thomas Vinterberg (manuskriptforfattere) samt Sisse Graum Jørgensen og Morten Kaufmann (producere).
Director: Thomas Vinterberg – Writers: Tobias Lindholm, Thomas Vinterberg – Producers: Sisse Graum Jørgensen, Morten Kaufmann.
Resen i Jylland over temaet ”Frihed er det bedste guld”.
Resen, Jutland, on the theme "Freedom is the best gold".
Resolution fra 2005 i Århus, Danmark, om veterinært beredskabssamarbejde i Norden.
Resolution from 2005 in Århus, Denmark, on Nordic veterinary contingency planning.
Resolution om veterinært beredskabssamarbejde i norden
Resolution on Nordic veterinary contingency planning
Resolutionerne behandles søndag, hvor UNR’s session slutter.
The proposals will be read on Sunday, which is the closing day of the NYC Session.
Resolutionerne bliver nu sendt til Nordisk Råd.
The resolution will now be submitted to the Nordic Council.
Respekt for ”nordiske” politikere
Respect for 'Nordic' politicians
Respekten for oprindelige folks rettigheder og kulturer
Respect for the indigenous people's rights and cultures
Respekten for politikere og politik er vigtig for mig i rollen som tjenestemand, afslutter Dagfinn Høybråten, Nordisk Ministerråds nye generalsekretær.
Respect for politicians and for politics is important to me in the role as a civil servant", concludes Dagfinn Høybråten, new Secretary General in the Nordic Council of Ministers.
Respekten for politikere og politik er vigtig for mig i rollen som tjenestemand, siger han.
Respect for politicians and for politics is important to me in the role as a civil servant", he says.
247 respondenter, herunder interessenter i tilknytning til programmet og deltagere i projektet, var med i undersøgelsen.
247 respondents, including programme stakeholders and project participants took part in the study.
Respondenterne blev også spurgt om, hvilken levende, historisk eller fiktiv person, de spontant kom til at tænke på i forbindelse med Norden.
In interviews, respondents were also asked who they instinctively think of - past, present, or fictitious - when they think about the Nordic Region.
2. Ressourceffektivitet og cirkulær økonomi 3.
2. Effective use of resources and the circular economy 3.
Ressourceforløb er et tilbud til personer, der er i risiko for at få tilkendt førtidspension.
Personal resources programmes are offered to individuals who are at risk of being put on sickness compensation.
Ressourceforløb, fleksjob og førtidspension
Personal resources programmes, flexi-jobs and sickness compensation
Ressourcerne varierer måske nok fra region til region, men udfordringerne er de samme over hele kloden: Hvordan kan vi undgå, at de biologiske sidestrømme går til spilde?
The resources may differ between the regions of the world but the challenges are the same: how do we stop wasting the biological side streams.
Restarters Oslo - Inspirerer folk til at deltage i kreativ og social reparationskultur
Restarters Oslo – Empowers people to be a part of a social and creative repair culture
Restarters Oslo (Norge)
Restarters Oslo (Norway)
Restaurant Noma, der er ejet af Rene Redzepi og tv-kokken Claus Meyer, serverer mad produceret med nordiske råvarer.
Resatuarnt Noma, owned by Rene Redzepi and TV chef Claus Meyer, serves food made with Nordic produce.
Restaurant Noma er en ret ny nordisk restaurant i København.
Restaurant Noma is a relatively new Nordic restaurant in Copenhagen.
Restaurantens menuer præges af grønlandske råvarer og indretningen af nordisk design og grønlandsk kunst.
The restaurant's menus feature Greenlandic ingredients and the interior decor mixes Nordic design and Inuit art.
Restauranter og storkøkkener i Norden kasserer en stor del af maden
Restaurants and canteens throw out large amounts of food
Resten af forslagene udspringer af denne overordnede vision.
The rest of the proposals flow from this overarching vision.
Resten af tiden vil man kunne afhente dem ved indgangen til Folketinget.
At other times they can be collected at the entrance to Parliament.
Resten er markedsføring og anskaffelse af kapital udført med en blanding af kreativitet og disciplin.
The rest is marketing and fund raising carried out with a mixture of creativity and discipline.
Resultaterne af arbejdet vil blive præsenteret på en konference i 2016.
The outcome of these efforts will be presented at a conference in 2016.
Resultaterne af høringen skal bidrage til en egentlig EU-strategi for cloud computing, som Kommissionen vil fremlægge i 2012.
The results of this consultation process will provide input into an EU strategy for cloud computing, which the Commission will present in 2012.