natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Man undgår at skulle vedligeholde servere selv og storskalafordele tvinger priserne i bund.
This means that they do not have to maintain their own dedicated servers and the major economies of scale involved help force prices down.
Man ved ikke, om det også var pesten, der slog de grønlandske nordboere ihjel, men vi ved, at den nordiske civilisation i Vestgrønland døde ud i begyndelsen af 1400-tallet.
It’s unclear whether it was the plague that triggered the demise of the Nordic Greenlanders, but we know that the Nordic civilisation in West Greenland died out in the early fifteenth century.
Man vil fokusere på det lokale og regionale niveau i grænseområderne med henblik på at kunne opretholde et kontinuerligt operativt politisamarbejde over landegrænserne.
The focus will be on the local and regional level in the border areas and facilitating cross-border operations.
Man vil i særdeleshed fokusere på at fjerne hindringerne for handel og investeringer i Østersøområdet.
Removing barriers to trade and investment in the Baltic Sea Region will be a particular priority.
Man vil også fokusere på mobilisering af privat klimafinansiering, implementering af tilsigtede nationalt bestemte bidrag (INDC) og en øget opmærksomhed omkring klimaforandringer og deres indvirkning på Arktis.
Special attention will also be given to mobilizing private climate financing, INDC implementation as well as increasing awareness about climate change and its effects in the Artic.
Man vil prioritere aktiviteter, som knytter tydeligt an til forbedrede netværk og branding, samt de tre specifikke indsatsområder: mad i den offentlige sektor, en nordisk madkonkurrence samt mad og turisme.
The priority is activities that are clearly linked to improved networking and branding, as well as the three specific focus areas: food in the public sector, a Nordic food award, and food and tourism.
Man vil støtte forummets effektive arbejde med at fjerne eksisterende grænsehindringer og forbedre samordningen mellem landene for at forhindre at nye hindringer opstår.
The Forum’s effective interventions to promote freedom of movement and improve Nordic co-ordination to stop new barriers to mobility arising will continue.
Man vælger ikke selv sine naboer – men kan vælge selv at gøre noget godt for naboskabet, som det blev udtrykt.
You can’t choose your neighbours but you can choose your behaviour to have good neighbours, as one person said.
Man ønsker således at styrke finansministrenes rolle i klimaarbejdet i de enkelte lande og opgradere stats- og udenrigsministrenes rolle som ambassadører for nordisk inspirerede klimaløsninger i internationale fora.
There is a desire to strengthen the role of the ministers of finance in climate work in the individual countries and upgrade the role of the prime ministers and foreign ministers as ambassadors for Nordic inspired climate solutions in international forums.
"Mana" af Sebastian Fagerlund
"Mana" by Sebastian Fagerlund
Mana er Sebastian Fagerlunds koncert for fagot og orkester, som fra første tone indhyller lytteren i en magisk atmosfære.
Mana is a concerto for bassoon and orchestra by Sebastian Fagerlund that immerses the listener in a magical atmosphere from the very first note.
Mandag den 31. august samles parlamentarikere fra hele Østersøregionen i Nyborg for at deltage i den årlige parlamentariske Østersøkonference (BSPC).
Parliamentarians from the whole of the Baltic Sea Region will gather in Nyborg, Denmark, on Monday 31st August for the start of the Baltic Sea Parliamentary Conference (BSPC).
Mandag den 9. maj afholder Finlands ambassade, Norden i Fokus, Finlandsinstitutet og Publicistklubben et åbent seminarium om nethad i Sverige og Finland.
On Monday 9 May, the embassy of Finland, Nordic Region in Focus, the Finnish Institute, and Publicistklubben will host a public seminar on cyberbullying in Sweden and Finland.
Mandag den 7. november åbnes den danske kulturuge i Murmansk af blandt andre ambassadør Per Carlsen og Jurij Evdikimov, guvernør for Murmansk Regionen.
Ambassador Per Carlsen and the Governor of Murmansk Region, Jurij Evdikimov, will be among the prominent figures to open Danish Culture Week in Murmansk on Monday 7 November.
Mandag den 31. oktober fra kl. 17.15 til 19.15 arrangerer Medborgerudvalget derfor et debatmøde om bæredygtig sundhed.
Therefore, on Monday 31 October from 17.15 to 19.15 the Citizens Committee is organising a debate on sustainable health in the Danish Parliament.
Mandag den 31. oktober inviterer de nordiske og baltiske statsministre til pressekonference i Eigtveds Pakhus.
On Monday evening, 31 October, the Nordic and Baltic prime ministers invite to a press conference in Eigtveds Pakhus.
Mandag den 29. oktober mødes de nordiske regeringschefer med deres baltiske kolleger.
On Monday 29 October the Nordic heads of government will meet their Baltic colleagues.
Mandag den 25. oktober 2010 vil Nordisk Ministerråd i samarbejde med Center for Culture and Experience Economy (CKO) være vært for konferencen 'KreaNord' på Børsen, 1217 København, Danmark.
Monday 25th October 2010 the Nordic Council of Ministers in cooperation with Center for Culture and Experience Economy (CKO) will be hosting the conference ”KreaNord”, at Børsen, 1217 Copenhagen, Denmark.
Mandag Morgen har imidlertid også en artikel om hvordan Kina og Indien kraftigt øger andelen produkter af høj værdi.
"Monday Morning’ also prints an article about how China and India are strongly increasing their share of high value products.
Mandagens konference, som var arrangeret af Nordisk Råd, Den Nordiske Investeringsbank og det svenske EU-formandskab, blev afholdt som et led i processen op til klimatopmødet.
Monday's conference was organised by the Nordic Council, the Nordic Investment Bank and the Swedish EU Presidency as part of the process up to the climate summit.
Mandatet
Mandate
Mandatet er godkendt af EK-M og EK-FINANS.
EK-M and EK-Finans have approved the mandate.
Mandatet og dets effektivitet evalueres årligt af Nordisk Ministerråd.
The mandate and its effectiveness are evaluated annually by the Nordic Council of Ministers.
Manden som elskede Yngve er hans debut som spillefilmsproducer.
'The Man Who Loved Yngve' is his debut as feature film producer.
Manden som elskede Yngve er hans første spillefilm.
'The Man Who Loved Yngve' is his first feature film.
Mange af asylansøgerne har boet i Danmark i årevis og har børn som er født og opvokset i Danmark.
Many of them have lived in the country for years and have children born and raised there.
Mange af de nominerede film handler om børn, opvækstvilkår og forældre, der svigter, fortalte juryens ordfører.
The Chair of the Jury explained that many of the nominated films had been about children, growing up and parents who let children down.
Mange af de nordiske sprog er repræsenteret, dog i forskellige grader.
It translates everything from individual words and expressions to entire websites or uploaded documents.
Mange af de unge politikere nåede også at se området omkring Arkhangelsk, der var den første russiske havneby grundlagt over 100 år før Peter den Store begyndte at få bygget Skt. Petersborg.
Many of the young politicians also managed to visit the area around Arkhangelsk, which was the first Russian port, founded over 100 years before Peter the Great began the building of St. Petersburg.
Mange af dem er ensomme sjæle som har svært ved at være tilfredse med tilværelsen.
Many are lonely souls who find it difficult to come to terms with life.
Mange af dem higer efter rigdom og skader eller dræber dyr og driver rovdrift på naturen for at opnå det.
Many of them injure or kill animals and exploit nature in the pursuit of wealth.
Mange af disse biler omregistreres senere til privatbiler.
Many of these cars are re-registered later as private cars.
Mange af disse løsninger er også økonomisk attraktive.
Many of these solutions are also financially attractive.
Mange af disse nye løsninger fremmer miljømæssig, økonomisk og social bæredygtighed.
Many of these new solutions promote environmental, economic and social sustainability.
Mange af forslagene minder om dem, som Nordisk Råd også arbejder for at få gennemført.
Several of the proposals cover areas on which the Nordic Council is also doing work.
Mange af Káris værker er blevet uropført af færøske og nordiske kor og ensembler som Mpiri, Tarira og Aldubáran ofte i forbindelse med musikfestivalen Summartónar.
Many of Kári's works were performed for the first time by Faroese and Nordic choirs and ensembles such as Mpiri, Tarira and Aldubáran, often during the music festival Summartónar.
Mange af parlamentarikerne roste Stoltenberg-rapporten for at være et vigtigt grundlag for diskussionerne fremover.
Many of the members of the Nordic Council praised the report as an important basis for future discussions.
Mange af sidearrangementerne på den nordiske pavillon på COP21 fokuserede på parlamentarikernes opgave i forhold til at sikre en effektiv opfølgning på Paris-aftalen.
Many of the side events at the Nordic COP21 Pavilion focused on the task of parliamentarians in terms of ensuring an effective follow-up to the Paris Agreement.
Mange af talerne udtrykte en forsigtig optimisme med hensyn til mulighederne for at nå en aftale i december.
Many of the speakers were cautiously optimistic about the chances of reaching agreement in Copenhagen in December.
Mange af tallene i Konkurrenceevne-redegørelse 2006 viser samtidig, at de nordiske lande gennemgående klarer sig godt.
Many of the figures also show that the Nordic countries in general consistently do well.
Mange amerikanere ser de nordiske lande som et fælles område og der er masser af gevinster ved at sælge et samlet Norden ude i verden, mener de nordiske turistrepræsentanter i USA.
Many Americans see the Nordic countries as one big place, so there is a great deal to be gained by selling the Region as a whole, they maintain.
Mange andre lande har i dag en tilsvarende eller højere levestandard, og flere af dem har lige så store offentlige udgifter og et lige så højt skatteniveau som i Norden.
Many other countries now enjoy similar or higher standards of living, and have levels of public spending and taxation on a par with the Nordic Region.
Mange arter og landeområder er truet af udryddelse trods internationale aftaler og tiltag for at værne om naturen.
Many species and habitats are threatened with extinction despite international agreements and initiatives for nature preservation.
Mange asylansøgere i de nordiske lande opholder sig i asylcentrene i flere år.
Connections to the world outside Sweden are very close in area like Fittja, as many inhabitants have relatives all over the world.
Mange både i Statsdumaen i Moskva og i regionale parlamenter i Nordvestrusland er nyvalgte.
The State Duma in Moscow and regional parliaments in North-West Russia have a large number of newly-elected members.
Mange børn som søger asyl kommer fra krigsområder og mange har oplevet alvorlige traumer, og så er det ikke tilstrækkeligt at opfølgningen varetages af frivillige støttefamilier hvilket er praksis i de enkelte nordiske lande.
Maybe with a kitchen as a cornerstone in a space with a constant movement, a culinary context may develop as a ground zero, where new ideas might see the light.
Mange Canadiere har en stærk, personlig forbindelse til de nordiske lande, hvilket er afgørende, fordi det skaber en atmosfære, hvor samarbejdet kommer helt naturligt.
Many Canadians have strong personal links to the Nordic countries, which is crucial because it creates an atmosphere in which partnership just feels natural.”
Mange danske stenhuggere kom til Island for at lære fra sig, men den kendteste var Julius Andreas Schau, som var en af dem der grundlagde det islandske stenhuggerfag.
Many Danish stonemasons came to Iceland to teach their trade, but the most well-known was Julius Andreas Schau, who was one of the founders of the trade in Iceland.
Mange debattører var enige om, at det er vigtigt, at vi bliver ved med at have gode relationer til USA og den nye administration, selv under Donald Trump.
Several commentators agreed on the importance of good relations with the US and the new administration under president Donald Trump.
Mange fagministre mødes også under sessionen, og Nordisk Råds parlamentarikere har en central position ved det årlige arrangement som i år finder sted i den svenske rigsdag.
The annual event is being held in the Swedish parliament this year.
Mange flyttede til den lille fiskerby - ligesom Aris familie - for at arbejde for militæret og tjene flere penge end de kunne andre steder i Island, med en resulterende blanding af beundring og foragt for det amerikanske.
Many, like Ari's family, moved to the small fishing village to work for the military and earn more than they could elsewhere in Iceland, and as a result they felt a mixture of admiration and contempt for the US.
Mange fordele ved nordisk samarbejde inden for grøn eksport og finansiering
Call for Nordic co-operation on green exports and funding
Mange forskere mener, at der ikke findes nogen sikre grænseværdier for hormonforstyrrende stoffer.
Many researchers do not believe that there is a safe lower limit for EDCs.
Mange fra Skåne fandt job på den danske side af Sundet, og en del danskere fandt bolig i Malmø.
Many people from Skåne found jobs on the Danish side of the Sound, and many Danes found homes in Malmø.
Mange fremhævede, at Ole Stavad i modsætning til ganske mange andre ikke skriver manuskript til sine taler, men kaster sig energisk ind i diskussionerne.
A few of them stressed that unlike so many others Ole does not write his speeches down, he just throws himself into discussions energetically.
Mange gør det allerede, og det er en praksis, der får større og større udbredelse.
Many are already doing this and the practice is spreading.
Mange har det godt – men der er i dag mindre manuelt arbejde tilbage til dårligt uddannede.
Many people are doing well – but there is less manual work available to the poorly trained these days.
Mange har kontakter med hjælpeorganisationer i Vesteuropa, ud de udtrykte taknemmelighed for støtte fra de nordiske lande.
Many of them have contacts with sister organisations in the west of Europe, and they expressed their gratitude for the support they have received from the Nordic countries.
Mange har sikkert læst om de dedikerede botanikere på Valilov-instituttet, som under belejringen af Skt. Petersborg under anden verdenskrig valgte at sulte ihjel i stedet for at spise af frøene.
Most of us have read about the committed botanists at the Valilov institute in St. Petersburg who rather than touching the seed collection starved to death during the WW2-siege of city.
Mange har udtalt at dette er det værste som har ramt Norge siden den anden verdenskrig.
Many people have said that this is the worst that has happened to Norway since the Second World War.
Mange i den kulinariske branche mener, at fødevarebranchen er en maskine, som er brudt sammen.
To many in the culinary community, the food service sector is a broken machine.
Mange initiativer inden for det nordiske arbejde med kviksølv foregår inden for rammerne af Nordisk Ministerråd som er regeringernes samarbejdsorgan.
Many Nordic initiatives relating to mercury are carried out under the auspices of the Nordic Council of Ministers, the intergovernmental organisation.
Mange kinesere, der har studeret i Vesten, er på vej tilbage i disse år.
Many Chinese who have studied in the West have been making their way home in recent years.
Mange lejligheder er bostadsrätter, der er en boligform, hvor du køber en procentdel af selve ejendommen og har ret til at bruge din lejlighed.
Many flats are tenant-owned in housing cooperatives, where you purchase a share of the actual property and thereby the right to use your flat.
Mange læsere synes, at romanen er fantastisk, spændende og sjov, mens andre synes at 'den er for meget' og blufærdighedskrænkende fordi den netop handler om lesbiske, bøsser og biseksuelles følelser, som ikke vedkommer andre.
While many readers think the novel is fantastic, riveting, and funny, others find it “too much” and indecent precisely because of the lesbian, gay, and bisexual feelings that are irrelevant to other people.
Mange mænd vil bruge mere tid sammen med deres børn, siger Manu Sareen.
Many will spend more time with their children", says Manu Sareen.
Mange nordboer rejser over grænserne for at arbejde.
Many Nordic citizens travel across borders to work.
Mange nordiske arrangementer
Multiple Nordic events
Mange nordiske ministre vil være til stede når årets messe – som har Norden og den nordiske litteratur som tema – åbnes torsdag den 27. september kl. 11.00 i V-hallen på Svenska Mässan i Göteborg.
Many Nordic ministers will be present when this year’s fair – the theme of which is the Nordic region and Nordic literature – starts on Thursday 27 September at 11.00 in the V hall of the Swedish Exhibition & Congress Centre in Göteborg.
Mange nordiske parlamentarikere ønsker en samlet nordisk røst, der kan sørge for at lægge et højt ambitionsniveau før klimatopmødet i Danmark i 2009.
Many Nordic MPs would like us to speak with a single Nordic voice, and see that as a guarantee of a high level of ambition in the run up to the climate summit in Denmark in 2009.
Mange nordiske politikere har fået øjnene op for, at Norden og EU ikke er et 'enten-eller' men et 'både-og'.
"Many Nordic politicians are beginning to recognise that the Nordic Region and the EU are not an "either-or’ but a "both’.
Mange oprindelige folk har nemlig en helt særlig viden om hvordan man passer bedst på naturen.
Many indigenous people have a very special knowledge about how best to take care of nature.
Mange planer og tiltag, men stadig kun små skridt.
Nordic, European and global co-operation
Mange politikere og personer inden for skibsfarten frygter et forlis eller en ulykke som medfører store olieudslip i de sårbare områder i Nordatlanten Hvordan står det egentlig til med sikkerheden hvis et krydstogtskib forliser i Nordatlanten?
The fear of a shipwreck or a major oil spill in the vulnerable areas in the North Atlantic concerns many politicians and people in the shipping industry.
Mange skoler med ungdomsuddannelser tilbyder også kortere studieforløb med direkte tilknytning til erhvervslivet.
Many secondary schools also offer shorter courses with direct connections to business and industry.
Mange spørger hvad vi skal gøre med BASIC-landene, og hvordan vi skal engagere os i dem.
Many ask, what do we do about the BASIC countries, how do we engage with them?
Mange sætter lederen i Financial Times i forbindelse med det faktum, at det britiske forhandlingsudvalg ønskede at sætte sig til forhandlingsbordet dagen efter.
Many commentators connect the FT editorial with the British resumption of negotiations the very next day.
Mange talere i debatten udtrykte også et stærkt ønske om et nordisk samarbejde om at fjerne grænsekontrollerne.
Several of the speakers also made strong calls for closer Nordic co-operation to get rid of border controls.
Mange talere understregede vigtigheden af mere nordisk samarbejde.
Many speakers stressed the importance of closer Nordic co-operation.
Mange tror, at det koster penge at tænke grønt.
"Many people believe that it costs money to think green.
Mange understregede også vigtigheden af at indehaveren af ressourcerne, i fleste tilfælde staten, kan få del i den værdi som fiskeriet skaber.
Many delegates also stressed the importance of the owner of resources, in most cases the State, receiving a share of the value generated by the industry.
Mange unge har den opfattelse at politik ikke har noget at gøre med deres interesser, eller om evner som kommer dem ved, men politik er jo et meget bredt område.
Today, many young people have the interpretation, that politics isn't interesting, but politics is indeed a very wide area.
Mange vigtige temaer skal til debat – herunder digitalisering, unge og bæredygtighed.
Many key topics will be up for debate, including digitalisation, young people, and sustainability.
Mange ville diskutere Ny Nordisk Skole med den danske børne- og undervisningsminister, Christine Antorini.
Many people wanted to discuss New Nordic School with the Danish Minister for Children and Education, Christine Antorini.
Mangel på samarbejde mellem på den ene side EU og Norge, på den anden side Island og Færøerne risikerer at lede til overfiskeri til skade for fiskebestanden
Lack of co-operation between the EU and Norway on the one hand, and Iceland and the Faroe Islands on the other hand, is likely to lead to overfishing to the detriment of the fish stocks.
Mangfoldighed
Diversity
Mangfoldighed og variation er nøgleordene for den nordiske stand på bogmessen den 27.–30. september.
Diversity and variation are key words for the Nordic stand at the Göteborg Book Fair, 27-30 September.
Manglen på kendskab til hinandens samfund, virkelig forståelse af hinandens samfund, resulterer i intolerance og ekstreme midler.
Lack of understanding of each others' societies, true understanding of each others' societies, results in intolerance and extremism.
Manglen på vand er et af hovedtemaerne i diskussionen når verdens ledere samles ved denne afgørende globale begivenhed.
Water shortage will be among the main themes under discussion by world leaders at this crucial global event.
Manglende grundlæggende viden må ikke udgøre en hindring for, at der bliver truffet beslutninger om foranstaltninger.
Lack of basic knowledge must not prevent decisions being made on the measures that need to be taken.
Manglende kendskab fører til frygt, intolerance, racisme og had.
Ignorance generates fear, intolerance, racism and hate.
Manglende kendskab til hinanden er en stor udfordring i den globale verden.
Lack of knowledge of each other is a major challenge in the global world.
Manglende miljøoplysninger i årsregnskaber
Green audits fail to meet expectations
Manifest for nyt nordisk køkken
Manifesto for new Nordic cuisine
Manifesterer og udvikler nordisk samhørighed
manifesting and developing the Nordic sense of affinity
Manifestet for Ny Nordisk Mad kombinerer en innovativ tilgang til traditionelle fødevarer med et stærkt fokus på sundhed og en etisk produktionsfilosofi.
The New Nordic Food manifesto has an innovative approach to traditional foods combined with a strong focus on health and an ethical production philosophy.
Manifestet for Nyt Nordisk Køkken blev skrevet af 12 nordiske kokke i 2004.
The manifesto for the New Nordic Kitchen was written by twelve Nordic chefs in 2004.
"Manisk, undersøgende, slagkraftigt"
”Manic, investigative, hard-hitting”
Manna spiser også mærkeligt: havregryn med mælk og agurk og lidt søm!
And it’s odd, too, what Manna eats – porridge with milk and cucumber and a few nails
Mannen som elsket Yngve, baseret på Tore Renbergs roman af same navn, var Sæthers debut som filmproducer.
The Man Who Loved Yngve based on Tore Renberg’s eponymous novel was Sæther’s debut as feature film producer.
Manninen er aktiv i både Finland, Norge og Sverige, han har arbejdet for stort set alle Nordens miljøorganisationer og blandt andet oprettet webportalen nordicforests.org.
Manninen is active in Finland, Norway and Sweden, has worked for virtually every Nordic environmental organisation and, amongst other things, set up the web portal nordicforests.org.
Manninen er naturbevarer og ekspert i skovinventering.
Manninen is a nature preservationist and specialist in forestry inventory.
Manninen har været aktiv i fredningsarbejdet i 15 år og har efterhånden samarbejdet med alle de større miljøorganisationer i Norden.
Manninen has been an active conservationist for 15 years and he has worked with all the major Nordic environment organisations by now.
Manninen vil bruge de knap 50.000 euro, han får sammen med prisen, til at uddanne flere frivillige og finansiere flere græsrodsaktiviteter blandt naturfredningsfolk i Norden.
Manninen will use the almost 50,000 euros, he gets along with the prize to educate more volunteers and fund more grassroots activities amongst nature conservationists in the Nordic Region.
Mantraet er som tidligere at udvikle fælles løsninger på de udfordringer, vi alle står overfor.
"The mantra is as before, to develop common solutions for the challenges we all face.