natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I hektiske stemningsrapporter skriver romanens hovedperson, tidsskriftredaktøren Bergljot, om processen idet hun vender tilbage til en erkendelse hun havde for mange år siden, men som familien ignorerede.
In frantic, darting descriptions of the atmosphere, the novel's protagonist - magazine editor Bergljot - writes about the inheritance process as she is drawn back to a realisation that she first had many years ago but which her family never listened to.
I hele maj måned forvandles Seattle til en nordisk by - præcis som, Helsinki, Oslo, Reykjavik og Stockholm.
Seattle will be a Nordic city - just like Copenhagen, Helsinki, Oslo, Reykjavik, and Stockholm - for the month of May.
I hele Norden har sagen ført til debat om både ytringsfrihed og udenrigspolitik.
Throughout the Nordic Region, the issue has given rise to debate about freedom of speech and foreign policy.
I hele Sverige skal alle høns, kalkuner og andet tamt fjerkræ ifølge forskrifterne holdes under tag.
All over Sweden, all chickens, turkeys and other tame poultry must now be kept indoors.
I hende har Åland en flerfacetteret og værdsat repræsentant for kunstmusikken.
In Carlstedt, Åland has a multi-faceted and highly prized representative of art music.
I hendes digte - så tilsyneladende stramme, men i virkeligheden meget rummelige - sker der konstante forvandlinger, hvori livets mangefacetterede mærkværdighed gestaltes.
In her poetry - so apparently tight, yet actually very spacious - there are constant transformations portraying life's multifaceted oddity.
I hendes første filmjob var hun i praktik som klipper på Andrey Tarkovskys Offeret i 1986.
Her first job in film was as a trainee editor on Andrej Tarkovsky's The Sacrifice in 1986.
I hendes roman skifter afstanden pludseligt og uden forvarsel.
The distances in her novel change abruptly and without warning.
I hendes seneste værk, Jong, står en helt særlig solist foran kammerorkestret - nemlig en jonglør.
Her latest orchestral piece, Jong, places a very special soloist in front of the chamber orchestra - a juggler.
I hendes soloværker udfolder hun et bredt spektrum af lyde fra sit instrument, lige fra intim enkelthed til kolossale lydlandskaber.
In her solo works she draws out a broad spectrum of sounds from her instrument, ranging from intimate simplicity to huge soundscapes.
[3] I henhold til definitionen fra EHEA Pathfinder Group on Automatic Recognition: “Automatisk anerkendelse af en eksamen medfører, at en ansøger, der har beviser på et vist niveau, automatisk kan tages i betragtning til optagelse på et studie ét niveau over dennes eksamen i et hvilket som helst EHEA-land (adgang)”.
As defined by the EHEA Pathfinder Group on Automatic Recognition: “Automatic recognition of a degree leads to the automatic right of an applicant holding a qualification of a certain level to be considered for entry to a programme of further study in the next level in any other EHEA-country (access).”
I henhold til Helsingforsaftalen skal de nordiske lande bestræbe sig på at udvikle samarbejdet på de retslige, kulturelle, sociale, samfærdselspolitiske og økonomiske områder.
Under the Helsinki Agreement, the Nordic countries must strive to develop co-operation on legislation, culture, social affairs, transport and the economy.
I henhold til loven bevilges lønmodtageren minimum to sygedage for hver måned vedkommende arbejdes.
The law provides employees with a minimum entitlement of two days sick leave with pay for each month worked.
I henhold til russisk lovgivning skal ngo'er med udenlandsk finansiering, som beskæftiger sig med politisk virksomhed, altid klassificeres som udenlandske agenter.
Under Russian law, foreign-funded NGOs involved in political activities must be listed as foreign agents.
I Herslev Bryghus Gårdbutik kan kunderne, ud over øl, brændevin og øleddike, købe friskmalet økologisk og biodynamisk fuldkornsmel fra butikkens stenkværn.
In the Herslev Brewery Farm Shop, in addition to beer, spirits and beer vinegar, customers can buy freshly ground organic and biodynamic whole grain from the shop's stone mill.
I historien får Rune hjælp af flere superhelte, og vennerne Svartle og Blåse hjælper også til.
Rune gets help from other superheroes in this story, his friends Svartle and Blåse also help out.
I historien om en au pair pige, der hænger sig i et figentræ, efter at have haft et forhold til en skruppelløs gift mand: ”som altid er hans ondskabsfuldhed uventet og forfriskende, en delfinryg, der dukker op og bryder personlighedens glatte flade.”
In the story of the au pair girl hanging from a fig tree following a relationship with an unscrupulous married man: “As always, his wickedness is unexpected and refreshing, a dolphin fin that pops up and breaks the smooth surface of the personality.”
I Hollywood tæller hans mest vellykkede værker bl.a. Contraband og 2 Guns.
In Hollywood his most successful works include Contraband and 2 Guns.
I hvert fald har vi tænkt os at gøre, hvad vi kan for at sætte nordiske fingeraftryk.
At any rate, we will do our utmost to leave Nordic fingerprints on the final resolution.
I hvert fald hvis det står til de fem nordiske kulturministre.
At least if it is up to the five Nordic ministers of culture.
I hvert fald hvis det står til de nordeuropæiske regeringer.
At least if it is up to the governments of northern Europe.
I hvert fald hvis det står til deltagerne på den store KreaNord-konference, som mandag blev åbnet af Danmarks Kronprinsesse Mary og Sveriges kulturminister Lena Adelsohn Liljeroth.
That is to say if it were up to the participants of the large KreaNord conference, which was opened on Monday by Denmark's Crown Princess Mary and Sweden's Minister of Culture, Lena Adelsohn Liljeroth.
I hvert fald hvis det står til Nordisk Råd, som med et nyt fællesnordisk initiativ vil ruste befolkningerne bedre til fremtidens økonomiske og sociale udfordringer.
Or at least they would be if it was up to the Nordic Council, which is promoting a new pan-Nordic initiative to equip people for the economic and social challenges of the future.
I hvert fald hvis man spørger folkene bag den store nordiske brandingindsats, der blev lanceret for nylig.
At least if you ask the people behind the major Nordic branding effort launched recently.
I hvert fald ikke i forhold til vores nordiske kolleger.
In any case not compared to our Nordic colleagues.
I hvert fald meget spændt.
I will at least be excited.
I hvert fald set med arkitekt Bjarke Ingels øjne, for det blev den efterhånden verdensberømmede danske arkitekt, der vandt konkurrencen om at tegne Grønlands nye Nationalgalleri for Kunst.
This, at least, is the vision of the much-acclaimed Danish architect Bjarke Ingels, winner of the competition to design Greenland’s new National Art Gallery.
I hvert fald siger finansministeren, at hvis han går hen og stemmer, vil han stemme for loven.
Not the Minister of Finance, for example.
I hvert fald så længe vi står sammen, fortsætter den norske kulturminister.
At least as long as we stick together", says the Minister of Culture.
I hvert individ pulserer tiden ligesom rytmen af fuglevingers flugt.
Time pulses within every individual, like the rhythm of the wings of a bird in flight.
I Hviderusland oplevede vi for meget propaganda.
A lot of what we heard in Belarus was propaganda.
I implementeringen af samarbejdsaftalen er der i fællesskab opnået enighed om at lave en pulje til støtte af samarbejde mellem Québec og Norden inden for områderne kultur og innovation.
In the implementation of the Letter of Intent, consensus has been reached on creating a pool to support cooperation between Quebec and the Nordic region in the areas of culture and innovation.
I indeværende er forestillingen blevet spillet på Nørrebro Teater og i næste sæson sættes den op i Stockholm.
Currently on a run at Nørrebro, it moves on to Stockholm next.
I 2004 indgik en del af grundskolerne i Reykjavik en aftale med KGRP om, at kirkegården blev elevernes og lærernes lokalskov.
In 2004 some of the primary schools in Reykjavik entered into an agreement with KGRP, allowing the cemetery to become the local wooded area for the pupils and teachers.
I 1996 indledte han en solokarriere med sit soloprojekt for femradet harmonika bestående af ekstreme og originale kompositioner, live loops og effekter, en dynamisk og levende sceneoptræden, lyseffekter og surround sound.
In 1996 he embarked on a solo career with his solo 5-row accordion project, featuring extreme and original compositions, live loops and effects, a dynamic and animated stage performance, orchestrated lights and surround sound.
I 2002 instruerede han The Sea og tre år senere rejste han til Hollywood for at lave A Little Trip to Heaven med Forest Whitaker.
In 2002 he directed The Sea and three years later he went to Hollywood to make A Little Trip to Heaven starring Forest Whitaker.
I 2008 instruerede han to kortfilm: Thanks, som fik juryens pris og publikums pris ved BE-Film Festival i New York, og The Nail, som fik en Special Mention i Clermont-Ferrand.
In 2008, he directed two short films: Thanks, which received the Jury Prize and Audience Award at the BE-Film Festival in New York, and The Nail, awarded a Special Mention in Clermont-Ferrand.
I internationale sammenhænge ligger Norden helt i front på dette område, og det vil vi blive ved med at gøre.
The Nordic countries are pioneers in this area by international standards and we want to continue to be so.
I internationalt regi er Høybråten bestyrelsesformand for vaccinationsalliancen GAVI.
On the international scene, Høybråten is chair of the global vaccine alliance GAVI.
I Isela Valves produktion – som omfatter seks børnebøger og flere selvbiografiske voksenbøger – er ”Joels färger” et kunstnerisk højdepunkt, hvor den korte tekst med sin lyriske klang uddyber billedernes budskab.
In Isela Valve's production - which covers six children's books and several auto-biographical adult books – "Joels färger" is an artistic highlight, where the lyrical tone of the short text deepens the message in the pictures.
i Island: Alle uddannelser, der bygger på studentereksamen eller ligeværdige kvalifikationer;
In Iceland: all courses of education for which admission requires the upper secondary school leaving certificate or equivalent qualifications;
I Island begræder mange, at USA’s militær forlader sagaøen efter 55 år på Keflavik-basen.
In Iceland many lament that USA’s military are leaving the saga island after 55 years on the Keflavik base.
I Island drives over 30 ungdomsuddannelser over hele landet.
In Iceland there are over 30 secondary schools and colleges, spread throughout the country.
I Island er andelen af kvinder i chefstillinger 38 procent, og i Danmark er tallet 26 procent.
In Iceland, 38% of management positions are held by women; in Denmark, 26%.
I Island er de prostituerede kriminaliserede, men der er dog kun blevet afsagt en dom de seneste 30 år.
In Iceland, the prostitutes are officially criminalised, but there hasn't been a single prosecution for the last three decades.
I Island er det Arbejdsstyrelsen, der står for al administration af arbejdsløshedsforsikring, herunder registrering, rådgivning og kontrol.
In Iceland, the Directorate of Labour handles all administration, registration, counselling and supervision of unemployment insurance.
I Island er det Arbejdsstyrelsen, der udsteder PD U1-attesten.
In Iceland, the Directorate of Labour issues the PD U1 certificate.
I Island er det mere udbredt at skabe nye ord eller at genbruge gamle betegnelser for nye ting som computere.
In Iceland it is more common to create new words or to re-use old expressions for new things such as computers.
I Island er præsidenten repræsentativt statsoverhoved på linje med de skandinaviske monarker.
The Icelandic president is a representative head of state similar to the Scandinavian monarchs.
I Island er vi glade for de gamle sagaer, der har lært os om ”storytelling” længe inden det blev et management udtryk.
"We like the old sagas in Iceland.
I Island findes der kun ét behandlingsalternativ for voldsudøvere, og det er obligatorisk for udøvere, der har børn, at gennemgå behandlingen.
“In Iceland, there is only one form of treatment available, and it is compulsory for all perpetrators with children.
I Island har en syrisk familie fået asyl, hvor de tilpasse sig et nyt sprog, natur og kultur.
In Iceland, a Syrian family has been granted asylum and are adapting to a new language, environment, and culture.
I islandsk litteratur er der ikke blevet skrivet meget om Keflavik og det særprægede samfund der opstod da den amerikanske base blev oprettet i 1951.
Not much has been written in Icelandic literature about Keflavik and the distinctive communities that developed when the US base was established there in 1951.
I Jag är Ellen træder to kvindelige figurer frem: den nutidige Johanna og den fortidige Ellen.
Jag är Ellen has two female figures – Johanna of today and Ellen from the past.
I januar blev der grundlagt et nordisk ministernetværk for at forebygge forskellige former for ekstremisme.
A Nordic ministerial network was founded in January to address various forms of extremism.
I januar 2006 blev hun tilknyttet Zentropa som afløser for Vibeke Windeløv med henblik på at producere Lars von Triers film.
In January 2006, she joined Zentropa, specifically to produce Lars von Trier's films, taking over from Vibeke Windeløv.
I januar nåede andelen af kvinder i nationale parlamenter nye globale højder.
In January of this year, the proportion of women in national parliaments reached a new global high.
I januar 2011 påbegyndte Carbon Recycling International opbygningen af verdens største kommercielle anlæg baseret på en ny islandsk teknik som har potentiale til at skabe store mængder af fornybar brændsel som mindsker udslippet af CO2 betydeligt, og som ikke har nogen negative konsekvenser for landbruget eller fødevaremarkedet.
In January 2011 Carbon Recycling International began construction of the world's first commercial plant based on new Icelandic technology which has the potential to generate large amounts of renewable fuels to reduce carbon dioxide emissions (CO2) considerably and have no negative impact on the agriculture and food markets.
I januar talte formanden for Euronest Heidi Hautala, MEP fra Finland, på et møde arrangeret af Nordisk Råd og Baltisk Forsamling for nordiske og baltiske MEP’er i Bruxelles netop om EU’s Østlige Partnerskab.
In January, Co-President of Euronest and Finnish MEP Heidi Hautala spoke to Nordic and Baltic MEPs in Brussels at a meeting arranged by the Nordic Council and the Baltic Assembly on the EU’s Eastern Partnership.
I januar 2014 udkom Spring så fort du kan som er en fritstående fortsættelse af En sekund i taget.
In January 2014 Spring så fort du kan was published, a stand-alone sequel to En sekund i taget (One Second at a Time).
I januar 2005 udkommer et storværk om Nicolai Eigtved, Amalienborgs og Frederiksstadens bygmester, på forlaget Aristo i Danmark; i Stockholm udkommer senere på året det første af to bind om Haga Slott, den arkitektoniske perle, som også lovprises af visedigteren Bellman.
In January 2005 a major work on Nicolai Eigtved, the master builder of Amalienborg and Frederiksstad, will be published by Aristo in Denmark; in Stockholm later this year the first of two volumes of a work on Haga Slott, the architectural pearl which has been praised by the poet Bellman, will come out.
I juli 2010 flyttede Nordisk Ministerråds sekretariat, Nordisk Råds sekretariat og Nordisk Kulturfond sammen ind nye lokaler i centrum af København på adressen Ved Stranden 18, med udsigt til Christiansborg.
In July 2010, the secretariats of the Nordic Council of Ministers and the Nordic Council, as well as the Nordic Culture Fund, moved into new offices in the centre of Copenhagen at Ved Stranden 18, overlooking Christiansborg.
I juli kom EU Kommissionens udspil til en ny fiskeripolitik.
The EU Commission's proposal for a new fisheries policy was presented in July.
I juni kommer en gruppe russiske parlamentarikere fra både Statsdumaen i Moskva og en regionale parlamenter i Nordvestrusland på besøg til København og Stockholm.
In June, a group of Russian parliamentarians from both the State Duma in Moscow and regional parliaments in North-West Russia will visit Copenhagen and Stockholm.
I juni kommer en gruppe russiske parlamentarikere fra både Statsdumaen i Moskva og en række regionale parlamenter i Nordvestrusland på besøg i København og Stockholm.
In June, a group of Russian parliamentarians from both the State Duma in Moscow and a number of regional parliaments in North-West Russia will visit Copenhagen and Stockholm.
I juni 2006 meddelte Norges daværende statsminister, Jens Stoltenberg, at man havde besluttet at bygge frøbanken på Svalbard.
In June 2006, the then Norwegian Prime Minister Jens Stoltenberg announced the decision for building the Seed Vault in Svalbard.
I juni mødte Dam Kristensen og Nordisk Råds præsident, Helgi Hjörvar, de nordiske medlemmer af Europa-Parlamentets forbrugerudvalg for at diskutere sagen.
Kristensen and the President of the Nordic Council, Helgi Hjörvar, met Nordic members of the European parliament Consumer Committee to discuss the issue in June.
I juni offentliggøres de nominerede til Nordisk Råds miljøpris og prisen bliver overrakt for 22. gang til prisuddelingen i København 1. november 2016.
The nominees for the Nordic Council Environment Prize will be announced in June, and the prize will be awarded for the twenty-second time at an award ceremony in Copenhagen on 1 November 2016.
I juni offentliggøres de nominerede til Nordisk Råds miljøpris og prisen bliver overrakt for 23. gang ved Nordisk Råds prisuddeling 1. november 2017 i Helsingfors.
The nominees for the Nordic Council Environment Prize will be announced in June, and the prize will be awarded for the twenty-third time at a ceremony in Helsinki on 1 November 2017.
I juni offentligøres de nominerede til Nordisk Råds natur- og miljøpris.
The names of the nominees will be announced in June.
I juni var HICP-inflationen størst i Slovakiet (8,3 pct.) og Ungarn (7,2 pct.).
In June HICP inflation was greatest in Slovakia (8.3 per cent) and Hungary (7.2 per cent).
I kan fordele dage mellem jer ved at afstå dage til hinanden, men 60 dage på sygedagpengeniveau er reserveret og kan ikke overføres til den anden forælder.
You can divide up the days between you by transferring days to each other, but 60 days at sickness benefit level are reserved and cannot be transferred to the other parent.
I kan gøre med dem hvad I vil.
Do with them as you will.”
I kan opdele dagene mellem jer ved at afgive dage til hinanden, men 90 dage på sygedagpengeniveau er reserveret og kan ikke overføres til den anden forælder.
You can divide up the days between you by transferring days to each other, but 90 days at sickness benefit level are reserved and cannot be transferred to the other parent.
I Karin Erlandssons Pärlfiskaren (på dansk ”Perlefiskeren”) følger vi med til en undervandsverden, hvor perler i alle regnbuens farver ligger spredt ud over havbunden og bevogtes af livsfarlige rosenhajer.
In Karin Erlandsson’s Pärlfiskaren (in English, “The Pearl Diver”), we’re taken to an underwater world where swathes of pearls in every colour of the rainbow line the seabed, where they are guarded by perilously dangerous sharks.
I Kassakollen på Försäkringskassans webside kan du nemt og hurtigt se hvor meget du kan få i barselsdagpenge.
There is a benefit calculation function on the Försäkringskassan website where you can quickly and easily calculate your parental benefit.
I Kirkenes var der møder med Barentssekretariatet og Barentsinstituttet, mens de nordiske politikere i Murmansk både mødte russiske politikere og besøgte Murmansk Regionale Center for forebyggelse og bekæmpelse af AIDS og andre smitsomme sygdomme.
In Murmansk members met with Russian politicians and visited Murmansk Regional Centre for the Prevention of AIDS and other Contagious Diseases.
I Kjell Westös roman Hägring 38 slynges læseren ud i en historisk situation mellem to epoker op til den anden verdenskrig.
In Kjell Westös novel Hägring 38 (Mirage 38) the reader is thrown into a historic situation between two periods, on the eve of World War II.
I 9. klasse oplever Aksel at et nært familiemedlem og en grundpille i hans liv dør.
When he’s in ninth grade, a close relative dies.
I klimaåret 2009 var det derfor vigtigt for Norden at sætte kønsperspektivet på den internationale klimadagsorden.
With this in mind the Nordic Region made it a top priority to put the gender perspective on the international climate agenda in 2009.
I 2011 kom et musikeventyr, Veiða vind, for symfoniorkester.
In 2011 he wrote a musical fairy tale, "Veiða vind", for symphony orchestras.
I 2009 kom Haga-erklæringen, som sigter mod at øge de nordiske landes samarbejde om at forebygge, mindske og håndtere følgerne af større ulykker og katastrofer.
The Haga Declaration of 2009 aims at increasing the Nordic countries co-operation to prevent, reduce and manage the consequences of major accidents and disasters.
I 1999 kom hun til Zentropa som producerassistent for administrerende direktør Peter Aalbæk Jensen.
In 1999, she joined Zentropa as producer assistant to CEO Peter Aalbæk Jensen.
I 1961 kom indvandringen til de nordiske lande primært fra de andre nordiske lande.
The immigration to the Nordic countries in 1961 mostly came from the other Nordic countries.
I 2015 kom Jersin til det Københavnsk baserede produktionsselskab Snowglobe, som ledes i fællesskab af Katrin Pors og Eva Jakobsen.
In 2015, Jersin joined Copenhagen-based Snowglobe, co-headed by Katrin Pors and Eva Jakobsen.
I 2006 kom Stridsbergs anden roman Drømmefakultetet, en fiktiv fortælling om Valerie Solanas.
Her second novel "The Dream Faculty’ was published in 2006, a fictitious story about Valerie Solanas.
I kommende forskning bør der være fokus på, hvordan folk fastholdes på arbejdsmarkedet ved at gøre det mere inkluderende.
"Future research ought to focus on how to keep people in the labour market by making it more inclusive.
I konferencen deltager også repræsentanter for en lang række internationale organisationer samt repræsentanter for afrikanske og europæiske civilsamfund.
Representatives from a large number of international organisations and African and European civilian representatives will participate in the conference.
I konkurrencen Nordic Built Cities Challenge vil seks nordiske byer gerne have dine innovative løsningsforslag til deres bymæssige udfordringer:
As a part of the Nordic Built Cities Challenge, six Nordic cities are looking for your innovative solutions to their urban challenges:
I Kormákur og Egilssons pen drejes stykket til en romantisk komedie, der foregår i nutidens Island.
Under Kormákur and Egilsson's pens, the play was turned into a romantic comedy set in contemporary Iceland.
I korte glimt får vi et indtryk af, hvordan man levede, da hun var barn, og vi får en skøn beskrivelse af en fisketur med faren, hvor den unge pige klarer at få fangsten i land, helt alene.
Brief glimpses allow us an impression of what life was like when she was a child, and we are treated to a beautiful description of a fishing trip with her father on which the young girl manages to bring her catch ashore all by herself.
I kraft af aftalen med de nordiske lande fortsætter Aruba og De Nederlandske Antiller med at implementere OECD’s standarder for gennemsigtighed og udveksling af skatteoplysninger.
Such agreements with the Nordic countries are part of the ongoing efforts by Aruba and the Netherlands Antilles to implement the OECD’s standards for transparency and information exchange on tax issues.
I kraft af aftalen med de nordiske lande fortsætter Cayman Islands med at implementere OECD's standard i forhold til gennemsigtighed og udveksling af information på skatteområdet.
By virtue of the agreement with the Nordic countries, the Cayman Islands will continue to implement OECD standards for transparency and the exchange of tax information.