natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Et bredt og fleksibelt samarbejde og erfaringsudveksling om digital omstilling gavner både borgerne, virksomhederne og den offentlige forvaltning i regionen.
Far-reaching and flexible co-operation and the sharing of experiences on the digital transition benefits citizens, businesses, and the region’s public administration.
Et bud på en løsning, fremsat i rapporten ”Arbejdsmobilitet fra de nye EU lande til Norden”, er en mere integreret og samordnet brug af tjenestemobilitet, det vil udstationering af arbejdere fra andre EU lande.
One suggestion for a solution put forward in the report "Mobility of labour from the new EU countries to the Nordic Region" is a more integrated and co-ordinated use of service mobility, i.e. the stationing abroad of workers from other EU countries.
Et bæredygtigt Norden
A sustainable Nordic Region
Et bæredygtigt og innovativt Norden
A sustainable and innovative Nordic Region
Et bæredygtigt samfund kræver kønsligestilling fordi en arbejdsstyrke som inkluderer kvinder skaber en mere bæredygtig økonomi.
A sustainable society requires gender equality, because a work force that includes women creates a more sustainable economy.
Et centralt aspekt af Generation 2030 er den aktive inddragelse af unge i at finde løsninger og fastsætte prioriteter for at nå verdensmålene i de nordiske lande.
The active involvement of young people in finding solutions and setting priorities for the achievement of the SDGs in the Nordic countries is a key aspect of Generation 2030.
Et centralt grundlag for samarbejdet om digitalisering bliver den fælles erklæring, som de nordiske og baltiske ministre vedtog på ministermødet på Digital North.
One of the foundations for co-operation on digitalisation is the joint declaration made by Nordic and Baltic ministers at a ministerial meeting during Digital North.
Et centralt mål for Norden er at fremme levnedsmiddelsikkerheden inden for landbruget via bevaring og bæredygtig udnyttelse af de genetiske ressourcer, skriver Halldór Ásgrímsson, generalsekretær for Nordisk Ministerråd, i en artikel som blandt andet er blevet publiceret på en FN-relateret klimaside.
"One key Nordic objective is to promote food safety in agriculture through the preservation and sustainable use of genetic resources," Halldór Ásgrímsson, the Secretary General of the Nordic Council of Ministers, wrote in an article published on one of the UN climate websites.
Et centralt tema for konferencen er at forbedre vilkårene for topforskningen og -forskerne.
The central theme of the conference is how to improve conditions for developing excellence in research and researchers.
Et centralt tema på årets session er FN's globale mål for bæredygtig udvikling, og hvordan Norden kan samarbejde om at nå målene.
A prominent topic at this year’s Session is the UN global goals for sustainable development and how the Nordic countries can work together to achieve them.
Et centralt tema under Finlands formandskab bliver relationerne mellem EU og Rusland.
A central theme during Finland’s Presidency will be the relationship between the EU and Russia.
Et debatmøde med deltagelse af blandt andre bedømmelseskomitéens formand Eva Ström og forfatterne Herbjørg Wassmo og Einar Már Guðmundsson udgør optakten til offentliggørelsen af prisvinderen i 2011.
A debate, with amongst others the chair of the adjudication committee, Eva Ström and authors Herbjørg Wassmo and Einar Már Guðmundsson, will form the prelude to the announcement of the winner in 2011.
Et dejligt indlæg, en stor stemme fra Færøerne, forteller María Jónsdóttir som er leder for Nordisk informationkontor.
"It was a great set by a big voice from the Faroe Islands," said María Jónsdóttir, the manager of the Information Office.
Et delt Norden
Differences
Et demokratisk Irak er i alle nabolandenes interesse, og det nye Irak bidrager til stabiliteten i området.
A democratic Iraq is in the interests of all its neighbours and the new Iraq will contribute to stability in the area.
Et dialogforum, som skulle koordinere de gode indsatser, som allerede foregår i landene, kunne desuden give værdifulde indspil til udviklingen af plastpolitikken i Europa.
A dialogue forum to coordinate the good work already being done would also provide valuable input into the process of developing policies at European level.
Et distributionsselskab fra hvert nordisk land indgår i ordningen; Camera Film fra Danmark, BioRex fra Finland, Green Light Films fra Island, Arthaus fra Norge og NonStop Entertainment fra Sverige.
The five distribution companies chosen for the scheme are Camera Film, Denmark; BioRex, Finland; Green Light Films, Iceland; Arthaus, Norway; and NonStop Entertainment, Sweden.
Et dusin parlamentarikere fra alle de nordiske lande samt Letland og Litauen besøgte den lukkede zone i Belarus (Hviderusland) tæt på grænsen til Ukraine, hvor atomkraftværket Tjernobyl ligger.
A dozen members of parliament from all of the Nordic countries, as well as Latvia and Lithuania, visited the restricted zone in Belarus close to the border with Ukraine where the Chernobyl nuclear power plant is located.
Et dødsbos og arvingernes rettigheder og pligter over for Statens Forsikringsinstitut afhænger af, hvordan skiftet af dødsboet arrangeres.
The rights and obligations of the estate and the person's heirs towards the Social Insurance Administration depend on the probate of the estate.
Et eksempel er den ulovlige aftale mellem de tre største benzinselskaber, og den vil sandsynligvis få større medieopmærksomhed nu.
Nordic politicians have a unique opportunity to shape the future of the Region for its people, businesses and culture.
Et eksempel er sundhedsprojektet OPUS i Danmark med et budget på hele 100 millioner danske kroner.
One example is the health project OPUS in Denmark with a total budget of DKK 100 million.
Et eksempel herpå er Lamentate (2002) for klaver og orkester, som blev opført af DR Radiosymfoniorkestret ved Arvo Pärts seneste besøg i Danmark i 2005.
An example of this is Lamentate (2002) for piano and orchestra, which was performed by the DR Danish National Symphony Orchestra on Arvo Pärt's last visit to Denmark in 2005.
Et eksempel på dette er, at aktiviteterne på de nordiske kontorer fortløbende er blevet styrket.
This has been possible thanks to the continued bolstering of efforts at the Nordic offices.
Et eksempel på dette er Budgetgruppen som er i dialog med ministerrådet om det nordiske budget.
One of these is, e.g. the Budget Group which holds discussions with the Council of Ministers about the Nordic budget.
Et eksempel på et succesfuldt og tæt nordisk samarbejde i EU er arbejdet med udformningen af unionens kemikaliepolitik.
One example of successful and close Nordic co-operation inside the EU was on the drawing up of the Union's chemicals policy.
Et eksempel på et sådant samarbejde er et strategisk innovationsprogram, hvis formål er, at Sverige skal være en fuldstændig bioøkonomi i 2050.
One example of such collaboration is a strategic innovation programme aiming to turn Sweden into a full bioeconomy by 2050.
Et elektronisk register over "farlige læger", en fælles nordisk tv-kanal og behandlingen af sagen om at Danmark udviser andre nordiske statsborgere med behov for sociale ydelser er derfor nogle af højdepunkterne under Nordisk Råds session 2010 i Reykjavik.
An electronic register of "dangerous doctors", a common Nordic television channel and processing the case of Danish repatriation of other Nordic citizens in need of social help are therefore some of the highlights during the Nordic Council Session 2010 in Reykjavik.
Et element er netop at Nordisk Råd udvider horisonten, når det gælder det internationale samarbejde.
One element of the process is precisely the fact that the Nordic Council is broadening its horizons when it comes to international co-operation.
Et element i projektet er Nordic Built Challenge hvor virksomheder og arkitekter konkurrerer om en samlet præmiesum på næsten 1 million euro.
One element is the Nordic Built Challenge, where entrepreneurs and architects are competing for a total summ of nearly 1 million Euro in prize money.
Et eller andet sted i de mange lag som læseren må igennem for at komme til bunds eller igennem teksten gemmer sig en humor og en melankoli og selvom det måske virker fortænkt berører disse tekster sin samtid på en afgørende og til og med politisk måde.
Somewhere in the many layers that the reader has to go through to get to the bottom or through the text, hides a humour and a melancholy and even though that perhaps seems laboured those texts affect his era in a crucial and even political way.
Et- eller flerårige projekter
One-year or multi-year projects
Et endnu bredere inspirationsgrundlag finder man hos Juhani Nourvala, der ikke kun trækker på elementer fra modernisme, ekspressionisme og forskellige Neo-retninger, men også leger med minimalisme og jazz/beat.
Juhani Nuorvala draws on an even broader basis for inspiration, using elements from modernism, expressionism and different Neo approaches, but also playing with minimalism and jazz/beat.
Et enkelt og gratis tiltag med henblik på at forebygge hjerte-kar-sygdomme i Norden er at begrænse indholdet af transfedtsyrer i maden.
A simple and free initiative to prevent cardio vascular disease in the Nordic countries is to limit the amount of trans fats in food.
Et estimat viser at det på sigt vil være muligt at deponere op til 500 millioner tons CO2 årligt i Nordsøen.
An estimate shows that it will possible in time to deposit up to 500 million tons of CO2 annually in the North Sea.
Et EU-Arktis Center vil forbedre forskningen og dialogen inden for arktiske problemstillinger og sikre at den videnskabelige forskning får indflydelse på nye politiske tiltag og initiativer, sagde Hannu Halinen, finsk ambassadør for arktiske anliggender og medlem af Arktisk Sagkyndighedskomité under Nordisk Ministerråd.
An EU-Arctic Centre would improve research and dialogue around Arctic issues, ensuring the impact of scientific research on new policy moves and initiatives, said Hannu Halinen, Finnish Ambassador for Arctic Affairs and member of the Arctic Expert Committee under the NCM.
Et eventuelt panel skal bidrage til at sætte større fokus på regionale løsninger i Norden og nærområderne inklusive Arktis og Østersøregionen, og dermed på at styrke de nordiske landes stemme i forhold til EU og FN, forklarer Dagfinn Høybråten.
Such a panel could help to put more focus on regional solutions in the Nordic countries and the adjacent areas including the Arctic and Baltic Sea Regions, and thus strengthen the Nordic countries' voice in relation to the EU and the UN", explains Dagfinn Høybråten.
Et filmrum uden billeder og en kirkekuppel, der smelter ned fra oven.
A film space without images and a church dome melting from the top down.
Et flertal vil have mere
Most people want more co-operation
Et folk i frygt er et ufrit folk, sagde den norske statsminister, Jens Stoltenberg, efter at forsamlingen havde holdt et minuts stilhed til ære for ofrene på Utøya.
People in fear are not free", said the Norwegian prime minister, Jens Stoltenberg, after the assembly had held a minute's silence in honour of the victims on Utøya.
Et forandret Europa kan betyde nye initiativer i det nordiske samarbejde.
“A changed Europe can change Nordic co-operation.
Et forbud mod transfedt kan inspirere andre – blandt andet resten af EU og EØS-området, siger Henrik Dam Kristensen, medlem af Den socialdemokratiske gruppe og Forbrugerudvalget i Nordisk Råd.
A ban on trans fats may inspire others – for example, the rest of the EU and EEA area”, says Henrik Dam Kristensen, member of the Social Democratic group and Consumer Committee in the Nordic Council.
Et fordybet og forstærket samarbejde er derfor vigtigt for os alle.
Closer and stronger co-operation is important for all of us.
Et foreslået EU-Arktis Center kan styrke EU's engagement i Arktis.
A proposed EU-Arctic Centre could strengthen EU involvement in the Arctic region.
Et formandskab varer et år ad gangen.
The number of convictions against traffickers is still low.
Et forslag peger på at sætte en lukket anstalt på Grønland på den danske finanslov.
One proposal would entail the Danish next budget including provision for a secure unit in Greenland.
Et forslag som stilles af et medlem eller en gruppe af medlemmer henvises til det relevante udvalg med henblik på behandling.
Any proposal presented by a member or a group of members is referred to the relevant committee for consideration.
Et forslag som stilles af et medlem eller en gruppe af medlemmer henvises til et af udvalgene eller til Præsidiet med henblik på behandling.
A proposal presented by a member, or a group of members, is referred to one of the committees or to the Presidium for consideration.
Et forslag til ændring af arbejdstidsregler i EU får hårde ord med på vejen.
A proposal to alter the EU rules for working hours is harshly criticised.
Et forslag var tydeligere at synliggøre, hvor det er muligt for de frivillige organisationer at søge nordisk støtte.
Another proposal was to make it clearer when and where NGOs have the opportunity to seek Nordic funding.
Et forstærket nordisk samarbejde på dette område vil også kunne få betydning for trafiksikkerhedsarbejdet i andre lande, særligt i Nordens nærområder og i EU.
A strengthening of Nordic co-operation in this area will also have significance for the Nordic adjacent areas and for the EU.
Et forum for elmarkedet er også et forslag fra Ollilas rapport.
The electricity market forum was also one of the proposals in Ollila's report.
Et forældrepar fortæller deres søn, at han vil få to af alting, for de skal skilles.
A mother and father tell their son that he will have two of everything because they are getting divorced.
Et fremtids rettet netværk med et tæt samarbejde med Rusland.
A future-oriented network that enjoys close co-operation with Russia."
Et frit arbejdsmarked, nære sproglige relationer og fælles regler for studieophold gør det enkelt for nordiske borgere at flytte mellem landene.
The free labour market, closely related languages and Nordic rules for studying elsewhere in the Region make it easy to relocate.
Et fælles arbejdsmarked
A joint labour market
Et fælles arrangement, hvor man vil dele god praksis og bæredygtige metoder til at fremme inkluderende og bæredygtige vækststrategier i den private sektor for at skabe flere arbejdspladser - især til unge.
A joint event to share good practices and sustainable methods to promote inclusive and sustainable growth strategies in the private sector that will result in more and better jobs - especially for young people.
Et fælles asiatisk eksportinitiativ til fremme af nordisk kultur og urbane løsninger for at skabe mere bæredygtige, intelligente og beboelige byer i Asien.
A joint Asian export initiative promoting Nordic culture and urban solutions for more sustainable, smart and liveable cities in Asia.
Et fælles luftforsvar af Island, der nu står uden direkte amerikansk/ NATO bemanding, er et andet punkt på den liste med 13 forslag Stoltenberg fremlagde for de nordiske udenrigsministre i februar.
A joint air defence of Iceland, which no longer operates with American/NATO manpower, is another point on the list of 13 proposals that Stoltenberg presented to the Nordic foreign ministers in February.
Et fælles mål for alle disse initiativer er også at styrke mulighederne for bæredygtig lokaløkonomisk udvikling overalt i Norden gennem øget fokus på investeringer i potentialet i land- og kystdistrikterne.
A common goal for all these initiatives is also to strengthen the opportunities for sustainable local economic development everywhere in the Nordic Region through increased focus on investments in the potential of rural and coastal districts.
Et fælles nordisk forbud mod transfedtsyrer er en effektiv og gratis indsats med henblik på forebyggelse af hjerte-kar-sygdomme, siger Dam Kristensen.
“A common Nordic ban on trans fatty acids is an effective and free measure for the prevention of cardio vascular disease", says Danish Dam Kristensen.
Et fælles nordisk slutbrugermarked er den naturlige forlængelse af det igangværende arbejde med harmonisering og styrkelse af det nordiske marked for elektricitet.
A common Nordic end-user market is the natural extension of the ongoing work on harmonization and strengthening of the Nordic electricity market.
Et gennemgående spørgsmål på mødet var, om vi efter år med positiv udvikling nu er på vej mod en ny Kold Krig eller i det mindste mod en periode med køligere internationale relationer.
A recurring question at the meeting was whether, after years of positive development, we are now heading towards a new Cold War, or at least towards a period of cooler international relations.
Et giftfrit kredsløb forudsætter således, at problematiske stoffer erstattes af ufarlige stoffer i alle materialer, som skal genanvendes, siger Tine Sundtoft.
A toxin-free life cycle would, in turn, involve replacing problematic substances with non-hazardous ones in all recyclable materials,” she adds.
Et globalt, digitalt mødested for bæredygtige lokale pionerer
A global digital hub for sustainable local pioneers
Et globalt problem
Global problem
Et globalt skolenetværk og netværk for bæredygtig udvikling
A global school network and a network for sustainable development
Et godt eksempel er den danske stat, som har igangsat en e-læring portal med kurser og læringsmoduler, der på sigt kan give 800.000 offentlige ansatte mulighed for at efteruddanne og opkvalificere sig.
A prime example is the Danish state, which has launched an e-learning portal featuring courses and learning modules, which will, in the long term, provide 800,000 public-sector employees with the opportunity to commit to in-service training and improve their qualifications.
Et godt gæt er, at mange af SF's vælgere vil reagere med skuffelse og vrede, når det går op for dem, at Villy Søvndal som ny minister kommer til at træffe hårde og upopulære beslutninger.
It's a good guess that SF's voters will react with disappointment and anger when it dawns on them that Søvndal as a new minister will have to make tough and unpopular decisions.
Et godt kriseberedskab, erfaringer fra tidligere kriser kombineret med en stor tillid til staten og de statslige institutioner samt en god portion individualisme.
Good contingency planning, lessons from previous crises mixed with great confidence in the state with its institutions and a large portion of individualism.
Et godt socialt sikkerhedsnet og de ansattes medvirken gør, at vi i Norden har en omstillingsparat økonomi med små forskelle.
A good social security net and a highly dedicated labour force makes the Nordic economy flexible and receptive to change and means that social differences are relatively small in the Region.
Et gribende drama om at blive voksen, en spændende road movie, en narkotisk fantasi - og lidt til!
A gripping coming-of-age drama, a thrilling road movie, a drug-induced fantasy and then some
Et grænseløst Norden
Freedom of movement
Et grænseløst nordisk elmarked skaber forudsætninger for en fortsat sikker og effektiv elforsyning.
This will be a prerequisite for a continued secure and effective electricity supply.
Et harmoniseret slutbrugermarked gør elmarkedet mere effektivt og giver kunderne flere valgmuligheder på det nordiske energimarked.
A harmonised end-user market makes the electricity market more efficient and gives customers more choices.
Et helt nyt kultursamarbejde er nu en realitet.
A whole new form of cultural co-operation became a reality today.
Et helt rigtig satsning på børn og unges nye og kommende mediekompetencer.
It is also an initiative that points the way forward at both Nordic and international level.
Et hovedformål er at stimulere børns nysgerrighed i forhold til naturvidenskab og lære dem at tænke mere kreativt.
One of the main aims is to encourage children's curiosity in natural science and teach them to think more creatively.
Et hovedværk var Klaverkoncerten (1996), der blev efterfulgt af en række inspirerede værker, men som alle synes at have peget frem mod det nominerede værk: Oratoriet Le Sacrifice, der er inspireret af hvad der skulle blive den russiske mesterinstruktør Andrei Tarkovsky's sidste film, Offeret, fra 1986.
The Piano Concerto (1996) was a major work, which was followed by a number of inspired works, but all these seem to have been pointing the way to the nominated work: The oratorio Le Sacrifice, which draws its inspiration from what was to be the last film made by the great Russian director Andrei Tarkovsky, ‘The Sacrifice', from 1986.
Et højt kreativt niveau med fokus på nye aktører/idéer og nyskabende, tværsektorielle samarbejder/netværk.
High level of creativity focusing on new stakeholders and ideas, and innovative cross-sectoral partnerships and networks.
Et højt kreativt niveau med fokus på nye interessenter og idéer.
High level of creativity focusing on new stakeholders and ideas.
Et inhabilt medlem kan erstattes af den udpegede suppleant.
A member subject to bias may be replaced by the designated deputy.
Et inkluderende bærekraftig arbeidsliv i Norden (A 1480/velferd)
An inclusive and sustainable working life in the Nordic Region (A 1480/welfare)
Et inkluderende Norden
An inclusive Nordic Region
Et innovativt Norden
Innovation
Et internationalt evalueringsteam konkluderer, at Nordisk institut for Asien studier, NIAS, både står for og formidler vigtig forskning om Asien.
An international evaluation team concludes that the Nordic Institute of Asian Studies, NIAS, provides and communicates accomplished research on Asia.
Et islandsk forlag, der er oprettet til lejligheden, og som meget passende kalder sig Saga Forlag, har sat sig for at få værkerne oversat til de tre skandinaviske sprog.
An Icelandic publisher, specially set up for the purpose with the appropriate name Saga, will translate the works into the three Scandinavian languages.
Et konkret spørgsmål at samarbejde om var opfølgningen af Nordisk Ministerråds Ruslandsprogram.
A specific issue on which to work together was the follow-up to the Nordic Council of Minister's Russia Programme.
”Et konkurrencedygtigt Norden i en globaliseret verden” lyder overskriften for det nordiske globaliseringsforum.
‘A Competitive Nordic Region in a Globalised World’ is the title of the event in Riksgränsen.
Et kort i rapporten viser dog som trøst, at mens de fleste byer syd og øst for Østersøen har oplevet befolkningstilbagegang fra1995 til 2001, så har der været befolkningsvækst i de fleste større byer i Norden – ikke mindst i hovedstadsregionerne.
A map in the report shows as a consolation that most of the cities to the south and east of the Baltic Sea have experienced a population decline from 1995 to 2001, while there has been a growth in population in most of the large cities in the Nordic countries, not least in the capital conurbations.
Et kort over befolkningstæthed viser da også, at halvdelen af Østersøregionens befolkning bor i netop Nordtyskland og Polen.
A map of the population density also shows that half the population of the Baltic Sea live, in fact, in northern Germany and Poland.
Et kort overblik over problematikken i hav og kystmiljøet, hovedfokus på alternative metoder og materialer for at reducere bruget af plast ved sprængning i fjeldet/klippegrund samt fokus på afhjælpende tiltag i havet (hindre spredning i forbindelse med/efter placering i havet).
A brief overview of the problem in the marine and coastal environment with a primary focus on alternative methods and materials for reducing the use of plastic in blasting in mountainous and rocky areas, and a focus on remedial action in marine areas (preventing spread in connection with and following placement in the marine environment).
Et krav er, at behandlingen skal vare mindst 21 dage.
The condition is that treatment takes at least 21 days.
Et levende demokrati har brug for stadig 'eftersyn' og 'politiske vitaminindsprøjtninger'.
A living democracy needs constant "scrutiny’ and "political vitamin shots’.
Et levende skolesamfund
Living schools
Et lille fuglehjerte, som begynder at banke.
The little heart of a bird begins to beat.