natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hun opfordrede også deltagerne til at støtte HELCOM's handlingsplaner for miljøet på trods af den aktuelle økonomiske krise.
She also urged participants to support the Helcom environmental action plans despite the current economic crisis.
Hun opfordrer de nordiske statsministre til at indkalde til et nordisk topmøde om, hvordan Norden kan bidrage endnu mere til at løse klimakrisen.
She urges the Nordic prime ministers to convene a Nordic summit on how the Region can contribute even more to solving the crisis.
Hun opløser opfattelsen af rum og behersker på fremragende vis billedbogens konventioner.
She challenges our sense of space and skilfully masters the conventions of the picture book.
Hun opsøger en terapeut og et støttecenter for incestofre som advarer hende om at det at fortælle åbent om de seksuelle overgreb hun blev udsat for som barn ikke nødvendigvis vil blive mødt med den forståelse som hun ønsker og har brug for.
She seeks out a therapist and a support centre for incest victims and is warned that in speaking up about being sexually abused as a child she will not necessarily meet with the understanding she wants and needs.
Hun optrådte på tv i hele verden, fik en Grammis i kategorien "Årets debutant" og konsoliderede sin position som Sveriges næste store popeksportvare.
She appeared on TV all over the world, won a Grammis in the category “Best Newcomer” and consolidated her position as Sweden's next big pop export.
Hun overtog et parti på et historisk lavpunkt, hvor partifællerne var opdelt i fraktioner, som ofte var mere optaget af at bekæmpe hinanden end i at nedkæmpe regeringen.
She took over a party at a historic low point where her fellow party members were divided into factions that were often more concerned with fighting each other than defeating the government.
Hun pegede på, at både USA og Kina i år har fået en barsk anskuelsesundervisning i at det er vigtigt at have miljøet på dagsordenen.
She pointed out that both the USA and China have witnessed at first hand this year the importance of putting the environment on the agenda.
Hun plages af de knuste drømme om et andet liv, mens datteren Tanja står for oprøret mod konventionerne i det lille samfund.
She is weighed down by crushed hopes for a different way of life, while her daughter Tanja rebels against the conventions of this small community.
Hun producerede Happy End af Björn Runge (2011), som vandt prisen for bedste fotografering på festivalen i San Sebastián (Ulf Brantås) og en svensk Guldbagge-pris - bedste kvindelige skuespiller (Anna Petrén).
She produced Happy End by Björn Runge (2011), winner of Best Cinematography at San Sebastián (Ulf Brantås) and of a Swedish Guldbagge Award for Best Actress (Anna Petrén).
Hun præsenterer den harmoni som man finder i islamisk kunst.
She presents the harmony to be found in Islamic art.
Hun påpeger at en fælles indsatsstyrke ikke er et dramatisk forslag i og med at de nordiske lande allerede har samarbejdet om forskellige opgaver inden for krisehåndtering.
She points out that a joint deployment force is not a dramatic proposal since the Nordic countries already work together on various deployments, e.g, under UN auspices.
Hun påpeger desuden at der ikke findes nogen "social turisme i Norden".
She also points out that there is no social tourism in the Nordic countries.
Hun sad længe med hver mundfuld rødvin i munden, den var så rund og mørk.”
She held every mouthful of red wine in her mouth.
Hun samarbejder ofte med de lovende filippinske filmskabere Adolfo Alix Jr. og Raya Martin.
She often collaborates with the up-and-coming Filipino filmmakers Adolfo Alix Jr and Raya Martin.
Hun sender dermed et klart signal til de lande omkring Østersøen som har forpligtet sig til at udarbejde nationale handlingsplaner for havmiljøet i Østersøen, men som endnu ikke er færdige.
She is sending a clear signal to those countries surrounding the Baltic Sea that have agreed to develop national action plans for the Baltic marine environment but do not yet have them in place.
Hun ser forklaringen i en overdrevet betoning af dansk retstradition og i at retsudviklingen er løbet fra Danmarks alt for strenge fortolkning af loven.
She believes the explanation is an exaggerated emphasis on Danish legal tradition and legal developments arising from Denmark's overly strict interpretation of the law.
Hun ser frem imod en livlig debat om et yderst aktuelt tema.
She is looking forward to what promises to be a lively debate on a highly topical theme.
Hun siger, at hun har valgt at holde op med at arbejde for at få tid til „at lave alt det, jeg ikke fik lavet, og som jeg altid har længtes efter at lave”.
She says that she chose to stop working so as to have time “to do everything I didn’t get to do, and which I’ve always longed to do.”
Hun skaber et helt særligt, på én gang humoristisk og omsorgsfuldt, blik på sine personer og deres tilsyneladende banale liv, og en opmærksom lydhørhed for hvert af de få ord i deres tale.
The way she portrays her characters is not only very special, but also humorous and caring, and she approaches each of the few words they utter with considerate sympathy.
Hun skal til Sverige, sammen med en af morens gamle venner, den eventyrlige „Skidronning“ fra Vestfjordene, som skal drive en sommerlejr for islandske børn i Sverige.
She will go to Sweden, together with one of her mother's old friends, the adventurous "Ski Queen" from Westfjords, who is to run a summer camp for Icelandic children in Sweden.
Hun skriver blandt andet i kommentaren:
She writes in the opinion piece:
Hun skriver om kvinders stilling, krig og flugt, ensomhed og resignation, men frem for alt om det menneskelige, menneskets sorg, som hverken kan måles eller mindskes i forhold til andre sorger, kun dulmes.
She writes about the position of women, war and escape, loneliness and resignation, but above all about the human being; the sadness of mankind that can be neither measured nor mitigated in relation to other sorrows, only concealed.
Hun skulle lige lære den nye organisation at kende, men snart blev hun et af de mest engagerede medlemmer.
She took a short while to get to know the new organisation but quickly became one of its most involved members.
Hun sluttede sin tale med en joke på engelsk om vanskelighederne ved at kommunikere.
Alho rounded of her speech with a joke about communication difficulties.
Hun spillede den kvindelige hovedrolle i Bille Augusts DEN GODE VILJE, som Bergman skrev manuskriptet til, og fik prisen for bedste kvindelige hovedrolle ved filmfestivalen i Cannes i 1992.
In Cannes in 1992, she won the award for Best Actress for her role in Bille August's Best Intentions, with screenplay by Bergman.
Hun spiller i band med sin bedste veninde og træner kampsport.
She plays in a band with her best friend and tries out martial arts.
Hun spiller regelmæssigt til koreograferede koncerter og i teaterstykker sammen med blandt andet David Marton, Nico and the Navigators og Sasha Waltz & Guests, og hun deltager også i musikalske arrangementer som Stargaze.
She regularly performs in well choreographed concerts and theatrical productions, with collaborators including David Marton, Nico and the Navigators, and Sasha Waltz & Guests, and in musical events like Stargaze.
Hun spørger sin søn, om han vil køre hende til den syge.
She needs her son to drive her to the sick man.
Hun stjæler en bil og kører nordpå for at finde sin far, som hun aldrig har set.
She steals a car and drives north in search of the father she has never met.
Hun studerede erhvervsøkonomi på Handelshøjskolen i Aarhus og arbejdede for Jutlandia Film, før hun blev optaget på Den Danske Filmskole i 1997.
She studied Business Economics at Aarhus School of Business and worked at Jutlandia Film before joining the National Film School of Denmark in 1997.
Hun studerede først på Reykjavík Music Academy, og derefter begyndte hun at studere musik/komposition og nye medier på Iceland Academy of the Arts og Universität der Künste in Berlin.
Hildur Guðnadóttir began playing cello as a child, studied at the Reykjavík Music Academy and then moved on to musical studies/composition and new media at the Iceland Academy of the Arts and Universität der Künste in Berlin.
Hun står i spidsen for et parti, der er på vej mod et skuffende resultat, og hun skal lede en usammenhængende koalition.
She is leading a party that is on its way towards a disappointing result, and she will have to lead a disconnected coalition.
Hun så også frem mod en konference i Letland i april 2008 om indsatsen mod handel med kvinder til prostitution:
She also looks forward to the conference in Latvia in April 2008 on initiatives to combat trafficking in women for prostitution.
Hun søger tilbage til dramatiske historiske hændelser med en konstant betoning af individets udsathed.
She looks back at dramatic historical events, emphasising over and again the vulnerability of the individual.
Hun tager udgangspunkt i kvindelige og ofte ubehagelige og voldsomme oplevelser, hvor mytologiske motiver vokser sammen med samtiden og får læseren til at indse de sjælelige, kulturelle og filosofiske sammenhænge mellem mennesker i tid og rum.
Female experiences that are often cruel and violent and in which mythological motives develop alongside the present regularly form the foundation to Frostenson’s work, prompting the reader to understand the spiritual, cultural, and philosophical relationships between people in time and space.
Hun takkede desuden for den nordiske støtte under det svenske kandidatur.
Margot Wallström (SWE) promised that Sweden will work for the benefit of women, peace and security.
Hun talte her om en gruppe unge politikere fra Nordvestrusland, der netop har besøgt Oslo og Stockholm.
She spoke here about a group of young politicians from Northwest Russia that has just paid a visit to Oslo and Stockholm.
Hun tilføjede at grønne offentlige indkøb er afgørende for en grøn økonomi, og hun bemærkede at hvis alle offentlige indkøb i hele verden fulgte de samme standarder for energibesparelser som København, ville man spare en mængde energi som svarer til det årlige energiforbrug i et land som Ungarn.
She added that Green Public Procurement is crucial in a green economy and noted that if all public purchases of IT equipment worldwide followed the energy saving standards of the city of Copenhagen, it would save the equivalent of the annual energy consumption of a country like Hungary.
Hun tilføjede desuden at det er vigtigt at fremme kultur og kulturelle aktiviteter i sig selv med henblik på at forene mennesker på tværs af grænserne og ikke kun fokusere på de forretningsmæssige sider af kulturen.
She added also that it is important to promote culture and cultural activities in their own right, as means to connect people across borders, and not just look at the business aspects of cultural affairs.
Hun tog eksamen i fløjte, komposition og elektronisk musik på konservatoriet i Bologna, og derefter fortsatte hun sine studier i komposition hos F. Donatoni og A. Solbiati.
She earned diplomas in the flute, composition and electronic music at the Bologna Conservatory and furthered her composition studies with F. Donatoni and A. Solbiati.
Hun tog en BA i erhvervsøkonomi fra Københavns Handelsskole i 1995 og begyndte straks at arbejde som produktionskoordinator på en række reklamefilm hos Moland Film Company.
She graduated with a B.A. in Business & Economics from Copenhagen Business School in 1995 and immediately started working as production coordinator on several commercials for Moland Film Company.
Hun understregede, at grænsehindringer mellem de nordiske lande er et andet højt prioriteret område, også for at styrke væksten i Norden.
She underlined that obstacles for freedom of movement in the Nordic countries is another area of high priority, also in order to strengthen growth in the Region.
Hun understregede desuden at Kina er en central aktør inden for udviklingen af ren energiteknologi, og at de nordiske lande har et bredt spektrum af energiteknologier og unikke erfaringer med internationalt forsknings- og udviklingsarbejde.
Collectively, the Satama theatre from Finland, the Tornedal theatre from Sweden and the Ursus Parvus media-production team from Iceland have a diverse artistic network in the rest of the Nordic Region.
Hun understregede også at dette ikke er ny praksis fra dansk side.
She also stressed that this is also not a new practice for Denmark.
Hun underviser desuden i kreativ skrivning.
She also teaches creative writing.
Hun undrer sig også over, at landene ikke for længst har fulgt de råd som den norske statsministers far, Thorvald Stoltenberg, kom med i sin udredning fra 2009 om et udvidet sikkerheds- og udenrigspolitisk samarbejde i Norden.
Johansson is also concerned about the fact that the countries have not long long since adopted the advice of the Norwegian prime minister's father, Thorvald Stoltenberg, in his 2009 report about closer security and foreign policy co-operation in the Nordic Region.
Hun vandt en Gríman (den islandske teaterpris) i 2011 for sin musik til King Lear.
She won Gríman (the Icelandic Theatre Award) in 2011, for her music for King Lear.
Hun var co-producer på den svenske film The Quiet Roar, den internationale dokumentarfilm Kulturkatedraler og Wim Wenders Everything Will be Fine.
She has co-produced the Swedish film The Quiet Roar, international documentary Cathedrals of Culture and Wim Wenders' Everything Will be Fine.
Hun var co-producer på Lars von Triers Dogville og associate producer på Manderlay.
She was co-producer on Lars von Trier's Dogville and associate producer on Manderlay.
Hun var den første til at modtage den nye billedbogspris Snöbollen i 2011 for Apan och jag, og i 2013 fik hun Augustprisen for illustrationerne til Ellen Karlssons Snöret, fågeln och jag efter at have været nomineret otte gange.
In 2011 she was the first to be awarded the newly-established comic book prize Snöbollen för Apan och jag and in 2013 she was awarded the August Prize for the illustrations for Ellen Karlsson's Snöret, fågeln och jag, after having been nominated eight times.
Hun var desuden co-producer på den finske film Concrete Night.
She also acted as co-producer on the Finnish film Concrete Night.
Hun var en fremragende klima- og miljøminister, og hun har den fornødne erfaring fra national og international miljøpolitik.
“She's done a fantastic job as Norway's Minister of Climate and Environment, and has the necessary experience of national and international environmental policy.
Hun var enig med Per Unckel i at de nordiske lande står overfor store udfordringer.
She agreed with Per Unckel that the Nordic countries face major challenges.
Hun var Islands repræsentant på Eurimages og var involveret i udviklingen og promoveringen af forskellige projekter herunder Magnus Schevings Lazytown.
She served as Iceland's representative at Eurimages, and was involved in the development and promotion of various projects including Magnus Scheving's 'Lazytown'.
Hun var nomineret til Nordisk Råds Litteraturpris i 2008 for novellesamlingen ”Gjestene” (2007).
She was nominated for the Nordic Council Literature Prize in 2008 for her collection of short stories “Gjestene” (2007).
Hun var produktionssekretær på Sange fra anden sal, derefter producer på Du levende.
She was production secretary on 'Songs From the Second Floor', then producer on 'You, the Living'.
Hun var været producer og co-producer på følgende Blueeyes-produktioner: Sólveig Anspachs Stormy Weather, Silja Hauksdottirs Dis, Grimur Hakonarsons Summerland, Kormákurs A Little Trip to Heaven, Jar City, White Night Wedding, Reykjavik-Rotterdam og The Deep.
Her production or co-production credits for Blueeyes include Sólveig Anspach's Stormy Weather, Silja Hauksdottir's Dis, Grimur Hakonarson's Summerland, Kormákur's A Little Trip to Heaven, Jar City, White Night Wedding, Reykjavik-Rotterdam and The Deep.
Hun vil blive tvunget til at acceptere de Radikales krav til den økonomiske politik, og selv om S-formanden ikke har sagt det offentligt, bliver hun nødt til at overtage en række af de reformer - blandt andet tilbagetrækningsreformen med den reducerede efterløn og højere pensionsalder - som regeringen har gennemført, og som hun selv har tordnet imod.
She will be forced to accept the Social-Liberal's demands in economic policy, and even though the S leader hasn't said as much publicly, she will be forced to take over a number of the reforms - including the retirement reform with reduced early retirement pension and higher retirement age - which the government has implemented and which she has thundered against.
Hun vil have lige streger på sin vej, ikke et virvar af malerpletter og hvide fodspor.
She wants straight lines on her road, not paint stains and white footsteps all over the place.
Hun vil også udfordre det stereotype billede af de mennesker, som bor der.
She also wants to change the stereotypical image of the people who live in these areas.
Hun vil virkelig ikke.
That really isn’t what she wants at all.
Hun viser den unge læser et fredeligt og farverigt samfund, som nu ligger i ruiner på grund af krigen, og som flygtningene altid vil savne.
She shows the young reader a peaceful and colourful society now ruined by the war, a society that the refugees will always miss.
Hun ønsker at de nordiske politikere tør engagere sig mere i politiske diskussioner.
She calls for Nordic politicians not to be afraid to get more involved in political discussions.
Hunden, der hedder Kat møder en hjemløs vagabond, som har et langt liv på vejene bag sig.
The dog called Cat comes across a homeless vagabond who has spent his life on the road.
Hunden finder på al slags numre for at gøre opmærksom på sig selv, men ingenting virker.
The dog tries everything to be noticed, but to no avail.
Hunden med tynde lemmer, vældigt hoved og våd snude er den tænksomme og følende hovedperson, mens rotten er dens lille allierede.
The dog with its thin legs, a huge head and wet nose is the thoughtful and sensitive protagonist, while the rat is its little ally.
Hunden og rotten reagerer stoisk empatisk på kaninen skæbne, befrier den fra ydmygende udsathed og genopretter dens værdighed.
The dog and the rat react with stoic empathy to the rabbit's fate, free it from the humiliating exposure and restore its dignity.
Hunden og rotten synes det er synd for kaninen at den er blevet så flad og spekulerer over, hvad de skal foretage sig; muligheden at henvende sig hos kaninens mennesker forkastes, da sandsynligheden taler for, at de selv vil komme under anklage som budbringere.
The dog and the rat think it's a shame for the rabbit to be so flat and wonder what they should do; the possibility of approaching the rabbit's people is thrown out as the chances are that they will be accused of being messengers.
Hundrede forskere på Nordisk Sommeruniversitet
Nordic Summer University
Hundrede år og det halve kongerige
A hundred years and half the kingdom
Hur kan fysisk planering bidra till en positiv näringslivs­utveckling?
How can physical planning contribute to positive business development?
Hurtige klimagevinster skal udnyttes bedre
Rapid climate gains should be better exploited
Hurtigere formidling af forskning
Faster research communication
Hurtigt derefter stod det klart, at det samlede antal søgende virksomheder er langt større end forventet.
It was immediately obvious that the number of applicants was far higher than expected.
Husene er blevet større, antallet af biler er femdoblet og vi drikker en del mere alkohol.
Houses are bigger, there are five times as many cars and we drink a lot more alcohol.
Huset blev taget i brug i 1983, og den runde dag bliver markeret med et stort åbent hus arrangement.
The house was opened in 1983 and the special birthday will be marked with a major open house event.
Husk altid at give FPA besked om flytningen.
Always let Kela know if you move.
Husk altid at kontakte FPA, hvis dine familieforhold, dine arbejdsforhold eller din adresse ændres.
Always remember to let Kela know if your family circumstances, your employment or your address change.
Husk at beregne ekstra tid til oversættelse og til efterfølgende layoutkorrektur af sprogversionerne.
Remember to factor in time for translation and for layout proofreading of the various language versions.
Husk at du har ansvaret for lejligheden i løbet af lejetiden.
Remember that you are responsible for the apartment throughout the period of tenancy.
Husk, at du skal søge om midlertidig køretilladelse inden for et år efter indrejsetidspunktet.
Remember that you must apply for a temporary driving permit before one year has passed since your date of entry.
Husk at informere Pensionsmyndigheten hvis du flytter til en ny adresse.
Remember to notify the Swedish Pensions Agency if you move to a new address.
Husk at inkludere oversættelsestiden i tidsplanen.
Remember to factor translation into the timetable.
Husk at melde flytning til FPA og den tilsvarende myndighed i det land, du flytter fra.
If you move, inform Kela and the corresponding authority in your country of departure.
Husk at opsige dit abonnement hos din leverandør af el, så du ikke kommer til at betale for andres elforbrug.
Remember to terminate your subscription with your electricity supplier, so that you do not pay for someone else's electricity use.
Husk at orientere Pensionsmyndigheten hvis du flytter til en ny adresse.
Remember to notify the Swedish Pensions Agency if you move to a new address.
Husk dine børn.
Remember your children.
Husk dine børn især, / som børn, de forsvinder.
Remember especially your children, / as children, they disappear.
Husleje som falder uden for huslejetilskud
Rent not covered by rent subsidy
Huvudpersonen Peter von Scholten är en i raden av tragiska hjältar i Hansens verk som befinner sig i konflikt med samtidens normer, han ställs inför riksrätt då han upphäver slaveriet på de Västindiska öarna.
The protagonist, Peter von Scholten, one of many tragic heroes in Thorkild Hansen's work, finds himself in conflict with the standards of his time; he is impeached for abolishing slavery on the Virgin Islands.
Hvad angår citater per artikel, som kan ses som en indikation på andre forskeres anerkendelse, ligger Island nummer to, Danmark igen på en tredjeplads, med Sverige som nummer seks, Finland nummer elleve og Norge nummer tretten.
With regard to citations per article, which can be seen as an indication of recognition from other researchers, Iceland is in second place, Denmark again in third place, with Sweden in sixth, Finland and Norway eleventh and thirteenth.
Hvad angår finansiering, blev man allerede på COP15 i København enige om, at der fra 2020 hvert år skal stilles 100 milliarder dollars til rådighed for at hjælpe udviklingslande med at minimere deres CO2-udledning.
In terms of financing, it was agreed already at COP15 in Copenhagen to raise $100 billion per year by 2020 to help developing countries cut carbon emissions.
Hvad betyder det at nedfælde en generations sjæl på papir?
What does it mean to affix the soul of a generation to paper?
Hvad betyder det for de nationale beslutninger på transportområdet og hvordan tænker trafikpolitikerne?
What does this mean for the national decisions on transport and how do the politicians responsible for traffic think?
Hvad betyder globaliseringen for de videregående uddannelser i Norden og de baltiske lande?
What does globalisation mean for higher education in the Nordic and Baltic countries?
Hvad betyder grænsekontrollen for nordisk samarbejde?
What effect will border controls have on Nordic co-operation?
Hvad betyder grænsekontroller for det nordiske samarbejde?
What impact do border controls have on Nordic co-operation?
Hvad betyder Open Access for ophavsretten?
How does Open Access affect copyright?
Hvad betyder udviklingen i verden for os i Norden?
What do global trends mean for us in the Nordic Region?
Hvad blev resultatet da indbyggerne i et svensk højhus selv skulle måle deres el- og vandforbrug?
What was the result when residents of a Swedish apartment building had to measure their own electricity and water consumption?