natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Første stop er den nordiske bæredygtighedskonference "Medskapandets konst" i Umeå, den 17.-19. september.
First stop will be the Nordic sustainability conference “The Art of Co-creation” in Umeå, September 17-19.
Første undersøgelse af sin slags
First study done
Førsteprisen i Nordisk Ministerråds konkurrence Nordic Built Challenge blev uddelt på de nordiske erhvervsministres møde i Stockholm 17. oktober.
The first prize in the Nordic Council of Ministers competition Nordic Built Challenge was awarded at the meeting of the Nordic Council of Ministers for Business in Stockholm on 17 October.
Førstepræmien er på 5.000 euro og finansieres af Nordisk Ministerråd.
Up for grabs is a first prize of €5,000, funded by the Nordic Council of Ministers.
Førstepræmien i konkurrencen bliver overrakt af Nordisk Ministerråds generalsekretær, Dagfinn Høybråten, ved en ceremoni som finder sted under et stort event om madspild som arrangeres af Think.
The first prize in the competition will be handed over by the Nordic Council of Ministers' Secretary General, Dagfinn Høybråten, at a ceremony taking place during a major food waste event organized by the Think.
Førstepræmien i konkurrencen er Nordisk Ministerråds pris på 5.000 euro.
First prize in the competition is the Nordic Council of Ministers´Award of 5,000 EUR.
Førstepræmien, Nordisk Ministerråds pris, blev overrakt til Daniele Gaspari af Kronprins Frederik ved en ceremoni i København på Verdens Miljødag den 5. juni.
The first prize, the Nordic Council of Ministers Award, was handed over to Mr. Gaspari at a ceremony in Copenhagen on 5 June, World Environment Day, by His Royal Highness the Crown Prince of Denmark.
Førstepræmien på 2000 euro gik til Jákup Klein, Jóannes Martin Johannesen og Hermann Mørkøre fra Færøerne for deres film Burden.
The €2,000 prize went to Jákup Klein, Jóannes Martin Johannesen and Hermann Mørkøre for their film Burden.
Førstnævnte har siddet fem år i Europaparlamentet, mens sidstnævnte længe har været udråbt til ”kronprins” af medierne.
Thorning-Schmidt has spent five years in the European parliament and the media have long since proclaimed Jensen to be the ‘Crown Prince'.
Førtidspension bevilges, når der er tale om vedvarende uarbejdsdygtighed.
Disability pensions are granted on the basis of permanent incapacity for work.
Førtidspension kan være en mulighed, hvis du er fyldt 40 år og din arbejdsevne er varigt og så væsentligt sat ned, at du ikke kan arbejde i et almindeligt job eller i et fleksjob.
You may have the right to sickness compensation if you are over 40 and your capacity to work has been reduced permanently and so substantially that you are unable to do a regular job or a flexi-job.
Fúsi er i fyrrerne og mangler stadig modet til at træde ind i de voksnes verden.
Fúsi is in his forties and he has yet to find courage to enter the adult world.
Fúsi gik sin sejrsgang ved New Yorks Tribeca Film Festival 2015, hvor den vandt tre priser - bedste film, bedste manuskript og bedste skuespiller (Gunnar Jónsson) i World-konkurrencen.
Virgin Mountain triumphed at New York's Tribeca Film Festival 2015 with three awards for Best Film, Screenplay and Actor (Gunnar Jónsson) from the World competition programme.
Fúsi – Island
Fúsi (Virgin Mountain) – Iceland
5G vil revolutionere vores dagligdag, siger Sveriges statsminister Stefan Löfven, som var vært for statsministrenes møde.
“5G will revolutionise our daily lives,” says Stefan Löfven, the Swedish Prime Minister and host for the meeting.
G8-landene ser dette som en vigtig prioritering og er gået ind for at bevilge 22 milliarder dollars i løbet af tre år for at stimulere en landbrugsbaseret økonomisk vækst.
The G8 countries have made this a top priority, and have agreed to provide $22 billion over three years to stimulate economic growth based on agriculture.
Gabriel Romanus fortalte om hans første erfaringer med Nordisk Råd fra 1980’erne, hvor det var forbudt at diskutere udenrigs- og forsvarspolitik.
Gabriel Romanus talked about his first experiences with the Nordic Council in the 1980s when discussing foreign and defence policy was forbidden.
Gabrielsen@kmd.dep.no ), Norges kommunal- og moderniseringsministerium og leder af den tematiske arbejdsgruppe for bæredygtige byer og byudvikling under Nordisk Ministerråd.
Gabrielsen@kmd.dep.no ), Norwegian Ministry of Local Government and Modernisation and head of the thematic working group for Sustainable Cities and Urban Development under the Nordic Council of Ministers.
Gade fremhævede, at rapporten - som er lavet i samarbejde med den tidligmere lettiske stats- og udenrigsminister Valdis Birkavs - dækker emner lige fra udenrigs- og forsvarspolitik, over civilt beredskab og energi, til uddannelse.
Gade stressed, that the report - which has been written in co-operation with the former Latvian Prime Minister and Foreign Minister Valdis Birkavs - covers topics ranging from foreign and defence policy to civil emergency policy and energy, to education.
Gadebørnenes tillid svigtes, mennesker forsvinder, papirer og minder brændes.
The trust of the street children falters, people disappear, papers and memories are burned.
Gallaen kunne ses fra hele verden og blev afviklet ved COP15 konferencen på Nordisk Ministerråds stand af teamet bag REClimate.
Seen around the world, it was held at the Nordic Council of Ministers' stand at COP15 by the team behind REClimate.
Gallaåbning af den nordiske udstilling New Nordic Landscapes.
Grand opening of the Nordic exhibition New Nordic Landscapes.
Galleriet er beliggende i Store Strandstræde 18 ved indgangen til Nordisk Ministerråd og Nordisk Råds lokaler.
The gallery is located in Store Strandstræde 18 in the entrance and reception area of the Nordic Council of Ministers and Nordic Council offices.
Galleriet er åbent mandag – torsdag kl. 09.00 – 16.30, fredag kl. 09.00 – 15.30, lørdag og søndag lukket.
The gallery is open Monday–Thursday 09:00–16:30, Friday 09.00–15:30 and closed Saturday and Sunday.
Galleriet søger efter en direkte konfrontation med Grønlands dramatiske natur og topografi.
The Gallery seeks a direct confrontation with Greenland’s dramatic nature and topography.
Gamle kendinge fra den nordiske mytologi dukker op, og mange overraskelser venter når man lærer dem bedre at kende.
Familiar faces from Norse mythology appear, but surprises are also in store as we get to know them better.
Gamle Logen er 170 år gammel og har fungeret som koncertsal for Edvard Grieg og talerstol for Bjørnstjerne Bjørnsson.
"The Old Lodge is 170 years old, it used to be Edvard Grieg’s concert hall and Bjørnstjerne Bjørnson’s speaker's platform.
Gang i økonomisk vækst
Pace of economic growth
Gang på gang ryger de selvbevidste hovedpersoner ud i skyggerne, og scenen fyldes af lyset fra hverdagens engle, som fejer gulve og reder senge og kan tyde både mennesker og dyr.
Time and again the self-conscious protagonists go out into the shadows and the scene fills with the light of everyday heroes who sweep in to sort things out and who can understand both animals and humans.
Gang på gang sætter voksenverdenen sin lid til barnet.
Again and again, the adult world puts its faith in the child.
Gangbroerne skal symbolisere det skæbnesvangre skridt, som det var for mange immigranter at satse op mod en årsløn på billetten, uden at vide om lykken ventede på den anden side af Atlanterhavet.
The experience symbolises the trepidation with which many immigrants put down up to a year's salary for a boat ticket, not knowing if luck would be with them on the other side of the Atlantic.
Ganske som dannelsesromanen gør, lægger denne roman vægt på at belyse den slægtsmæssige oprindelse, og i dens første del får vi en beskrivelse af faderen Einar Thorsteinsson, sysselmand og altingsmand, og frú Ása, moderen, og deres liv og samliv.
In the first part, we get a description of Benedikt's father, Einar Thorsteinsson – a sheriff and a member of the Althing – and his wife Ása – Benedikt's mother – and their lives and relationship with each other.
Garantere fødevaresikkerhed og -tryghed for alle
Guarantee food security and safety for all.
Garantipension udbetales kun til personer, som bor i Finland.
Guarantee pensions can only be paid to persons living in Finland.
Garantipensionen beregnes ud fra hvor mange år du har boet i Sverige.
The guaranteed pension is calculated on the basis of how many years you have lived in Sweden.
Garantipensionen sikrer dig en minimumspension, hvis du bor i Finland.
The guarantee pension guarantees a minimum pension for persons living in Finland.
Garcés de los Fayos og Izolda Bulvinaite fra EU kommissionen gav oplæg om henholdsvis den nye politik for Den Nordlige Dimension og EU’s maritime politik.
Garcés de los Fayos and Izolda Bulvinaite of the EU Commission spoke about the new Northern Dimension and about EU maritime policy respectively.
Geir Gulliksen har som digter, romanforfatter, essayist og redaktør sat sit præg på norsk litteratur gennem flere årtier.
As a poet, novelist, essayist, and editor, Geir Gulliksen has been leaving his mark on Norwegian literature for decades.
Geir Gulliksen og Anna Fiske (Ill.)
Geir Gulliksen and Anna Fiske (Ill.)
Geir Gulliksen og Anna Fiske (Ill.): Joel og Io.
Geir Gulliksen and Anna Fiske (Ill.): Joel og Io.
Geir Haarde er leder for det konservative Uafhængighedsparti, der er Halldor Asgrimssons koalitionspartner i Islands nuværende regering.
Geir Haarde is chairman of the conservative Independence Party, which is Halldor Asgrimsson’s coalition partner in Iceland’s current government.
Geir Haarde har overtaget som statsminister efter Halldor Asgrimsson.
Geir Haarde has succeeded Halldor Asgrimsson as Prime Minister.
Geir Helgesen er seniorforsker på NIAS og han har netop evalueret den fælles nordiske pavillon på EXPO 2005 i Japan.
Geir Helgesen is a senior researcher at NIAS and has just completed an evaluation of the joint Nordic pavilion at EXPO 2005 in Japan.
Geir Seljeseth, Irina Dergacheva og Carolina Vendil Pallin diskuterer de nordiske landes samarbejde med Rusland.
This is one way of summarising one of the Nordic Day debates at the summer political meeting in Almedalen on the Swedish island of Gotland.
Geir Seljeseth, tidligere korrespondent for Aftenposten og Dagens Nyheter i Moskva, mente at Rusland blot søger pragmatiske løsninger på praktiske problemer.
“We have a historical and cultural heritage in the Nordic Region that binds us together and makes it easy for us to work together, but we have a hugely important role to play internationally,” she said.
Geitmyra Matkultursenter, Norge
Geitmyra Matkultursenter, Norway
Gelunas fokuserede også på museer som pengemaskiner, men understregede, at samarbejde mellem institutioner globalt set er et gode.
Gelunas focused on museums as money machines too, but emphasised that co-operation between institutions globally is a good thing.
Gemensam beredskap för att möta framtida finanskriser (A 1502/näring)
Joint contingency plan to meet future financial crises (A 1502/business)
Gen-nem sin personlighed, sine kundskaber og sit brændende engagement har han på en væsentlig måde bidraget til at løfte grundlæggende udviklingsperspektiver op til debat.
Through his personality, his ability and his burning commitment, he has made a significant contribution to generating debate about fundamental perspectives of development.
Genbrug og værdikæder
Recycling and value chains
Genbrugsemballage til e-handel
Reusable packaging for e-commerce
Genbrugsgraden for plast er i dag relativt lav i alle de nordiske lande, og 700.000 tons plast brændes eller smides på lossepladser rundt om i regionen.
The Nordic countries all have relatively low levels of plastic recycling, with 700,000 tonnes p.a. incinerated or sent to landfill.
Genbrugsstationer spiller en afgørende rolle i indsamlingen af plastaffald, og flere og flere typer plast bliver indsamlet særskilt med henblik på genanvendelse.
Recycling centres play an important role in plastic waste collection, and more and more types of plastics are collected separately.
Generalsekretær Asgrimsson, påpegede at konferencen var et vigtigt bidrag til at se nærmere på hvordan de nordiske lande tilpasser sig klimaændringerne.
Secretary General Asgrimsson pointed out that the conference constituted an important contribution the closer study of how the Nordic countries are adapting to climatic changes.
Generalsekretær Dagfinn Høybråten er især glad for, at en af Nordisk Ministerråds institutioner, Nordic Innovation, er nævnt specifikt i den fælles udtalelse.
Secretary General Dagfinn Høybråten is especially happy to note that one of the Nordic Council of Ministers' institutions, Nordic Innovation, is mentioned specifically in the Joint Statement.
Generalsekretær Dagfinn Høybråten fra Nordisk Ministerråd siger om baggrunden for udbuddet ”The Nordics”:
Secretary General of the Nordic Council of Ministers Dagfinn Høybråten explains the background of “The Nordics” tender by saying:
Generalsekretær Dagfinn Høybråten fra Nordisk Ministerråd siger om vinderløsningen:
Dagfinn Høybråten, Secretary General of the Nordic Council of Ministers had this to say about the winning bid:
Generalsekretær Dagfinn Høybråten har udtrykt det på denne måde:
Secretary General Dagfinn Høybråten put it like this:
Generalsekretær Dagfinn Høybråten, Nordisk Ministerråd byder velkommen
Welcome by Dagfinn Høybråten, Secretary General of the Nordic Council of Ministers
2003 – 2006 Generalsekretær for Nordisk Ministerråd.
2003–2006 Secretary General of the Nordic Council of Ministers.
Generalsekretær for Nordisk Ministerråd Dagfinn Høybråten hilser det tværsektorielle initiativ meget velkomment:
Secretary General of the Nordic Council of Ministers Dagfinn Høybråten welcomed the cross-sectoral initiative:
Generalsekretær for Nordisk Råds danske delegation, Henrik Hagemann var ordstyrer.
Secretary General for the Nordic Council’s Danish Delegation, Henrik Hagemann was the moderator.
Generalsekretær i Nordisk Ministerråd, Dagfinn Høybråten og den danske erhvervs- og vækstminister, Troels Lund Poulsen
The Secretary General of the Nordic Council of Ministers, Dagfinn Høybråten, and the Danish Minister for Business and Growth, Troels Lund Poulsen.
Generalsekretær i Nordisk Ministerråd, Dagfinn Høybråten, og statsråd i den norske regering, Jan Tore Sanner, sammen med de øvrige ministre og embedsmænd som underskrev erklæringen i Oslo i dag.
Secretary General of the Nordic Council of Ministers Dagfinn Høybråten and Jan Tore Sanner, a minister of the Norwegian government stand together with other ministers and senior officials who signed the declaration in Oslo today.
Generalsekretæren, Arktis, Grønland, Mænd, Is og sne, Dagfinn Høybråten
Secretary General, The Arctic, Greenland, Men, Ice and snow, Dagfinn Høybråten
Generalsekretæren befinder sig i berøringsfladen mellem administration og politik, så her tror jeg at min erfaring fra begge områder er en fordel.
"The role of Secretary General lies at the crux of administration and politics, so I believe that my experience from both areas will be an advantage.
Generalsekretæren fremhævede, at processen har skabt ny dynamik i det nordiske samarbejde, og man begynder at se de første konkrete resultater af processen.
He stressed that the process has altered the whole dynamics of Nordic co-operation and that the first tangible results of the process are beginning to take shape.
Generalsekretæren gav også statsministrene status på deres initiativ ”Nordiske løsninger på globale samfundsudfordringer”, som de søsatte i Reykjavik i oktober 2015.
The Secretary General also updated the prime ministers on the status of their “Nordic solutions to global societal challenges” initiative, which they launched in Reykjavik in October 2015.
Generalsekretæren, Kina, Dagfinn Høybråten
Secretary General, China, Dagfinn Høybråten
Generalsekretæren, Ministerrådsmøde, Arrangementer, Personer, Samarbejdsministre, Dagfinn Høybråten, Agathe Fontain, Anne Berner, Frank Bakke-Jensen, Karen Ellemann, Kristján Þór Júlíusson, Margot Wallström, Nina Fellman
Secretary General, Council of ministers meeting, Events, People, Ministers for Nordic Co-operation, Dagfinn Høybråten, Agathe Fontain, Anne Berner, Frank Bakke-Jensen, Karen Ellemann, Kristján Þór Júlíusson, Margot Wallström, Nina Fellman
Generalsekretæren, Ministerrådsmøde, Personer, Dagfinn Høybråten, Jari Lindström, Søren Pind
Secretary General, Council of ministers meeting, People, Dagfinn Høybråten, Jari Lindström, Søren Pind
Generalsekretæren understregede over for statsministrene, at man tog et stort skridt fremad med det arbejde i fredags, hvor de nordiske samarbejdsministre vedtog den fremtidige profil for samarbejdet.
The Secretary General told them that the decision on the future profile for co-operation reached on Friday by the ministers for Nordic co-operation represented a huge step forward.
Generalsekretæren var meget åben overfor, at man kunne arbejde videre med nordiske konventioner på f.eks. skatteområdet og ophavsretten.
The Secretary General was very open to the possibility of further work being done on Nordic conventions, e.g. on tax and intellectual property.
Generalsekretærens anbefalinger behandles af den nordiske samarbejdskomité den 23. april og drøftes efter planen af de nordiske samarbejdsministre på deres møde den 26. juni.
The Secretary General's recommendations will be discussed by the Nordic Committee for Co-operation on 23 April and later discussed at the Nordic Ministers for Co-operation meeting on 26 June.
Generalsekretærens kontor (GSK)
Secretary General's Office (GSK)
Generation 2030 – et løft for det nordiske bæredygtighedsarbejde
Generation 2030 – a boost for Nordic sustainability efforts
Generation 2030 har bæredygtigt forbrug og bæredygtig produktion som hovedtema og får også meget opmærksomhed på de sociale medier.
Generation 2030, whose primary theme is sustainable consumption and production, also attracted attention in social media.
”Generation 2030” lægger vægt på at inddrage børn og unge som aktører for forandring, nu og for fremtiden.
Generation 2030 emphasises the involvement of children and young people as agents of change – now and in the future.
Generation 2030: Nordisk program for Agenda 2030
Nordic programme for Agenda 2030
Generation 2030: Nordisk program for 2030-agendaen Programbeskrivelse 2017-2020
Generation 2030: Nordic programme for Agenda 2030 - Programme Description 2017-2020
Generel vejledning og information om støtte
Funding guidelines and information
Generel vejledning og informationer om projektstøtte fra Arbejdsmarkedsudvalget
General guidelines and information about project funding for the Labour Market Committee
Generelle ærinder
General business
Generelt betragtet opfordrer værket den unge læser til – ligesom da Vinci gjorde – at tilegne sig emner, som er vigtige for en selv.
In general, the work encourages younger readers to – like da Vinci himself – take an interest in a topic that is important to them.
Generelt er de norske fartgrænser 50 km/t i tæt bebyggede områder og 80 km/t i områder, som ikke er tæt bebyggede.
The general speed limits in Norway are 50 km/h in urban areas and 80 km/h outside urban areas.
Generelt er de unge kvinder bedre integreret end unge mænd.
In general, young women are better integrated than young men.
Generelt er it-anvendelsen i de nordiske virksomheder meget høj.
In general, levels of IT use by Nordic companies are very high.
Generelt gik selve valghandlingen godt, men det kritiske punkt var under stemmeoptællingen.
In general, the actual polling went well, but the counting was a different matter.
Generelt halter det dog for de europæiske lande med at nå de ambitiøse mål i Lissabon-strategien.
Generally, however, European countries are struggling to meet the ambitious goals set by the Lisbon strategy.
Generelt var de fremmødte organisationer interesseret i et tættere samarbejde.
The organisations were generally interested in closer collaboration.
Generelt var der på mødet glæde over det nordisk-baltiske samarbejde, men samtidig var der opmærksomhed på at det må ind i nye former efter de baltiske landes EU medlemskab.
Generally speaking the meeting expressed pleasure in the Nordic-Baltic co-operation but at the same time there was an awareness of the need for a new form following the Baltic States membership of the EU.
Generelt var der tilslutning til, at Nordisk Ministerråd er optaget af globaliseringens udfordringer, men også kulturen er international.
There was general consent for the commitment of the Nordic Council of Ministers to the challenges of globalisation, but culture is also international.
Generelt vil jorden blive varmere, men der kan være store regionale forskelle.
Although there may be broad regional differences, generally, the planet will get warmer.
Generthed, eftertænksomhed og fysisk kontakt kommer godt til udtryk i en særegen og legende stil.
Shyness, contemplation, and physical contact are well expressed in a distinctive, playful style.
Genetisk materiale fra planter er et af de vigtigste aktiver for menneskeheden.
Plant genetic resources are one of the most valuable assets of human societies.
Gengivelsen af det som sker med Kjetil Tuestad udgør dermed en egen form for vold i kraft af relativeringen og fraskrivelsen af ethvert ansvar.
The depiction of what happens to Kjetil Tuestad constitutes its own form of violence precisely through its relativism and its disclaimer of any liability.
Gennem beslutninger og debatter har vi forsøgt at lægge et fælles grundlag for at videreudvikle samarbejdet i Norden til vore medborgeres bedste.
Through motions and debates we have tried to lay joint foundations for developing co-operation in the Nordic Region in ways that benefit all our citizens.
Gennem billederne oplever læseren, hvor lille barnet er i forhold til den mægtige natur, og de bringer læseren tættere på barnets oplevelse.
The pictures help the reader see how little the child is compared to his mighty natural surroundings and so draw the reader closer to the child's experience.
Gennem bogen venter de utålmodigt på det nye plejehjem, der er ved at blive bygget, og fortælleren håber halvvejs skamfuldt, at moren kan klare sig, indtil det er færdigt.
Throughout the book they wait impatiently for the completion of the new nursing home that is being built, and the narrator hopes, somewhat ashamedly, that her mother will live to see it finished.
Gennem breve, dialoger og tilsyneladende hurtigt nedskrevne dagbogsoptegnelser følger vi Bergljots reaktioner idet hun forholder sig til at hendes familie fungerer efter netop det mønster som hun er blevet advaret imod.
Through letters, dialogue, and seemingly hastily written diary entries, we follow Bergljot's reactions and her disquiet when her family follow the exact pattern she had been warned about.
Gennem de seneste år har interessen for mad og næring været hastigt voksende.
Interest in food and nutrition has grown rapidly in recent years.
Gennem de sidste 10 år har Instituttet udført en omfattende indsats for at dokumentere status for de arter som udnyttes.
Over the last 10 years, the Institute has made a major contribution to documenting the status of exploited species.
Gennem de sidste 28 år har organisationens mission været at ændre vores måde at spise på til det bedre.
For the past 28 years, the organization has been on a mission to change the way we eat, for the better.
Gennem debat kan man finde balancen mellem disse.
It is through debate that we find the balance and adjustment between them.
Gennem denne vennekreds åbner Kähkönen op for et menneskeligt perspektiv på hjulene i det kommunistiske maskineri og viser samtidig, hvor let det er at lukke øjnene – og hvor tidskrævende og smertefuldt det er at åbne dem igen.
Kähkönen uses this circle of friends to add a human perspective to the cogs of the communist machine, while also demonstrating how easy it is to shut one’s eyes and how time consuming and painful it is to open them again.
Gennem det nordiske innovations- og forskningssamarbejde kan vi finde nye veje for Norden.
"Through the Nordic innovation and research co-operation we can explore new avenues for the Nordic region.