natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nede i kattens mave finder pigen hele verden og dens mange undere, som katten har slugt.
Down in the cat's belly, she finds the whole world and its many wonders that the cat has swallowed.
Nedenfor er retningslinjerne for foretræde beskrevet.
Here are some guidelines for appearances.
Nedlæggelse af Nordic School of Public Health (B 293/velfærd)
Closure of the Nordic School of Public Health (B 293/welfare)
Nedlæggelse af Nordic School of Public Health Rek.
Closure of the Nordic School of Public Health Rec.
Nedtælling til Nordic Matters i London
Countdown to Nordic Matters in London
Nedtælling til Nordisk Råds prisuddeling
Countdown to the Nordic Council prize award ceremony
”NEFCO fokuserer især på miljø- og klimaudfordringer i Arktis og Barentsregionen.
”NEFCO focuses in particular on the environment and climate issues in the Arctic and Barents regions.
NEFCO godkendte og forvaltede i 2010 sammenlagt 62 nye projekter, og samtidig kunne selskabet fejre sit 20 års jubilæum.
All in all, 62 new projects were approved and administered by NEFCO in 2010, a year in which the corporation also celebrated its 20th anniversary.
NEFCO har købt emissionsreduktionsenheder af kinesiske vindmølleparker siden 2008.
NEFCO has purchased emission reduction units from Chinese wind farms since 2008.
NEFCO har været engageret i Kina siden midten 1990'erne og i aktiviteter relateret til klimaforandringerne siden 2008.
NEFCO has been engaged in China since the mid-1990s and in climate change activities since 2008.
NEFCO, Nordic Enviroment Finance Corporation, ejer 30 procent af vindmølleparken.
NEFCO, the Nordic Environment Finance Corporation, owns 30% of the park.
NEFCO yder lån og foretager kapitalinvesteringer med henblik på at skabe positive miljøeffekter af interesse for Norden.
NEFCO provides loans and makes capital investments in order to generate positive environmental effects of interest to the Nordic region.
Nej, får læseren lyst til at svare jeg'et.
Here the reader is compelled to answer the lyrical subject.
Nej til fælles personnummer, ja til fælles e-ID
No to Nordic civil registration numbers, yes to Nordic e-IDs
Nej, tværtimod.
“No, quite the opposite.
Nej, vi ønsker at flere virksomheder stiger på miljøtoget.
"No, we want more businesses to get on board this environmental train.
Neleah om børnepasning (1 min.)
Neleah on childcare (1 min)
NEPR indeholder også vurderinger af udgifterne på flygtningeområdet.
NEPR also estimates the cost of refugee immigration.
Nesets værker er udtryksfulde og udfordrende for instrumenterne på en måde som kombinerer styrke og elegance, hvilket får Lions 13 musikere til at lyde som en meget større gruppe.
Neset's writing is idiomatic yet challenging for the instruments in a way that combines power and elegance, and which makes Lion's lineup of 13 musicians sound like a much larger group.
Netejeren ejer nettet hvor du bor og opkræver altid en afgift for at distribuere strømmen til dig, og denne afgift kan du ikke påvirke.
The network operator owns the grid where you live, and always requires a fee for distributing the electricity to you, and this fee you cannot influence.
Netop citatet fra Jan Kjærstad har givet titlen ”Norden har noe å bidra med”.
The title of the book “The Nordic Region has a Contribution to Make” is taken from the Kjærstad quote.
Netop da var der international konference i Bruxelles med deltagelse af mere end 80 lande og organisationer.
They were taking part in an international conference in Brussels attended by more than 80 countries and organisations.
Netop de unge generationer kan tilføre fornyelse og fremadrettet tænkning.
It is the younger generations who will bring innovation and forward thinking.
Netop den del af hans aktivitet har gjort indtryk på flere af Nordisk Råds medlemmer.
It is precisely this part of this activity that has made an impression on several of the Nordic Council's members.
Netop derfor må nordiske politikere gå forrest i kampen mod klimatrusselen.
For that very reason Nordic politicians must lead the battle against the climate threat.
Netop derfor satser Danmark også på forskning og innovation i formandskabsprogrammet.
For this reason, Denmark is staking much on research and innovation in the programme for the Presidency.
Netop det problem stillede Nordisk Ministerråd den 3. maj skarpt på ved en konference om udfordringerne i international rekruttering.
This was precisely the problem the Nordic Council of Ministers focused on at a conference on the challenges of international recruitment on 3 May.
Netop fokus på det langsigtede er ifølge dem en farbar vej for de store dele af bankverdenen, som i deres optik har solgt sin sjæl til kortsigtet spekulation.
Focus on the long-term is definitely, according to them, a viable option for the banking industry, which in their view has sold its soul to short-term speculation.
Netop fordi Danmark er førende i verden på dette område besluttede en af verdens største vindmølleproducenter, indiske Suzlon Energy Ltd, at etablere sig i Danmark.
One of the biggest windmill manufacturers in the world, Suzlon Energy Ltd. of India, has opted to set up in Denmark precisely because the country is a world leader in the field.
Netop havmiljø er en af de store prioriteringer for Østersø parlamentarikerne samlet i the Baltic Sea Parliamentary Conference.
The marine environment is one of the major priorities for the BSPC.
Netop i kunsten og i den kreative indlevelse, mener Linnea Sellersjö, at den mellemøstlige og den vestlige kultur kan nå hinanden.
It is through art and creative insight, according to Linnea Sellersjö, that the middle eastern and western cultures can reach each other.
Netop i samarbejde med EU-kommissionen fortsætter Nordisk Ministerråd med at støtte uddannelse af omkring 550 unge hviderussere på eksiluniversitet European Humanities University (EHU) i Vilnius.
In fact, in collaboration with the EU Commission, the Nordic Council of Ministers continues to fund the education of about 550 young Belarusian students at the exile university European Humanities University (EHU) in Vilnius.
Netop i Thessaloniki blev der i begyndelsen af februar afholdt et større møde sponsoreret af the Rockefeller Brothers Fund Foundation.
A major meeting held in Thessaloniki at the beginning of February was sponsored by the Rockefeller Brothers Fund.
Netop i år er det 20 år siden en delegation fra Nordisk Råd for første gang besøgte hovedstæderne i de tre baltiske lande, der på det tidspunkt endnu hørte under Sovjetunionen.
It is precisely 20 years since a Nordic Council delegation first visited the capitals of the three Baltic countries, which were still part of the Soviet Union at the time.
Netop i år, hvor vi fejrer 25 året for den kolde krigs ophør, er det vigtigt at huske på betydningen af samarbejde.
"Especially this year, where we are celebrating 25 years of the end of the cold war, it is important to remember the importance of co-operation.
Netop Island har store erfaringer med studerende, der rejser ud for at lære:
Iceland has certainly had great experience with students who leave home to study:
Netop kampen om de gode hoveder var i fokus den 3. maj på en nordisk konference om international rekruttering.
This struggle for the best brains was in focus on 3 May at a Nordic conference on international recruiting.
Netop nu er energipolitikken igen på den europæiske dagsorden med lukningen af Druzhba olierørsledningen på grund af konflikt mellem Rusland og Hviderusland om priserne på gas og olie.
Energy policy is back at the top of the European agenda due to the closure of the Druzhba oil pipeline because of disagreement between Russia and Belarus about prices for gas and oil.
Netop nu har Norden en unik mulighed for at gøre sig endnu mere gældende, men det kræver fortsat mod, samarbejde, talentudvikling – og ikke mindst økonomi”, siger direktør Hanne Palmquist, Nordisk Film & TV Fond.
Right now, the Nordic Region has a unique opportunity to exert much more influence, but it requires continued courage, co-operation, development of talent - and not least funding," says Hanne Palmquist, CEO of the Nordic Film & TV Fund.
Netop på miljøområdet er det lykkedes for Danmark, Finland og Sverige at sætte et tydeligt præg på EU's politik forklarede universitetslektor Gunnhildur Lily Magnúsdottir, der redegjorde for sine forskningsresultater i paneldebatten.
In fact, the environment is one area in which Denmark, Finland and Sweden have already made their mark on EU policy, as associate professor Gunnhildur Lily Magnúsdóttir explained while presenting her research findings during a panel discussion.
Netop samarbejdet med Nordens naboer i vest har høj prioritet for Island, som er i færd med at afslutte sit formandskab for Nordisk Ministerråd.
Co-operation with the Nordic Region’s neighbours to the west is a particularly high priority for Iceland, which is nearing the end of its year-long Presidency of the Nordic Council of Ministers.
Netop som omrejsende teatertrupper altid har kunnet betage og provokere publikum, jf. Ingmar Bergmans Det 7. segl, sådan rammer denne bog læseren og beskueren på både intellekt og følelser.
Just as the travelling theatre troupe has always been able to fascinate and provoke the audience, according to Ingmar Bergman's The Seventh Seal, this book affects the reader and viewer in the same way in both intellect and feelings.
Netop større åbenhed står højt på Jakob Esmanns ønskeliste til fremtidens nordiske samarbejde.
More transparency is high on Jakob Esmann's wish list for the future of Nordic co-operation.
Netop udviklingen af sundere produkter er en af hovedmålsætningerne med en offentlig ernæringsmærkeordning.
Developing healthier products is precisely one of the main objectives of a public nutritional labelling scheme.
Netop ved at se på vore forskelligheder kan vi lære af hinanden.
"In fact, by looking at our differences we can learn from each other.
Netsiden er et af de fællesnordiske initiativer med henblik på at øge spredningen af nordiske erfaringer som kan komplementere de nationale strategier inden for dette vigtige område.
The website is one of a number of joint initiatives designed to disseminate information about Nordic experiences that compliment national strategies in this important area.
Netsiden skal udbygges yderligere og også inkludere løsninger inden for energieffektivitet.
The website will be expanded later on to cover energy efficiency solutions.
Netstedet er udarbejdet af Cicero og Bengler .
Cicero and Bengler have created the webpages.
Netstedet er udarbejdet af "Institutet för språk och folkminnen" i Sverige
The website is run by The Institute for Language and Folklore in Sweden
Netstedet giver dig også fri adgang til Nordisk Statistikbank.
Regulations on travelling with pets to Sweden
Netstedet indeholder en kalender med en oversigt over alle de arrangementer som vil finde sted under jubilæet, videointerview med tidligere vindere og anden spændende information knyttet til prisen.
The website includes a calendar of all the events that will take place during the anniversary, video interviews with previous winners and other interesting information linked to the prize.
Netstedet indeholder en kalender med en oversigt over alle de arrangementer som vil finde sted under jubilæet, videointerview med tidligere vindere og anden spændende information knyttet til prisen. www.norden.org/litteraturpris
The website includes a calendar of all the events that will take place during the anniversary, video interviews with previous winners and other interesting information linked to the prize. www.norden.org/litteraturpris
Netstedet lanceres på FN's anden internationale konference om ernæring (ICN2) den 19.-21. november.
Launched at the UN’s Second International Conference on Nutrition, November 19-21.
Netstedet stiller spørgsmålet om hvilken vej vi ønsker at gå når det gælder ernæring og sundhed, og der er også fokus på hvor lang de nordiske lande er kommet på en række forskellige områder.
The site asks the question where we want to go in terms of nutrition and health as well as looking at how far the Nordic countries have come on a number of issues.
Netstedet undersøger også hvad vi bør spise, og hvordan de sunde valg ser ud.
It also explores what we should eat and what are the healthy choices.
Netstedet, www.nordicnutrition.org, er en inspirerende værktøjskasse som kombinerer ekspertisen inden for ernæringsområdet fra Danmark, Finland, Island, Norge og Sverige samt Grønland, Færøerne og Åland.
The site, www.nordicnutrition.org, is an inspirational toolbox combining the expertise on nutrition from Denmark, Finland, Iceland, Norway and Sweden, as well as Greenland, the Faroe Islands and the Åland Islands.
Nettoomkostningerne svarer til det beløb, som vi i løbet af ni dage giver i statsstøtte til fossile brændstoffer på globalt plan.
The cost would correspond to the current global spend on fossil fuel subsidies for nine days.
Netværk, design og uddannelse
Network, design, education and training
Netværket af Euroregioner er skabt og forener alle Østersølande.
A network of Euroregions has been established that unites all the Baltic Sea countries.
Netværket af kommuner har forpligtet sig til at identificere best practices fra Norden og videreudvikle og fremme dem.
The network of municipalities commits to identify, innovate, accelerate and scale best practices from the Nordic region.
Netværket består af en række kommuner, som gør en aktiv indsats for at skabe trygge, tolerante og modstandsdygtige byer, der kan forhindre radikalisering og voldelig ekstremisme.
The network consists of municipalities working actively to ensure trustful, tolerant and resilient cities that can prevent radicalization and violent extremism.
Netværket skal arbejde med tværgående læringsprocesser og anvendelse af nye indikatorer på god praksis i forhold til udsatte børn og unge.
The network focuses on interdisciplinary learning processes and the use of new indicators of good practice relating to vulnerable children and young people.
Netværket skal identificere best practices fra Norden og videreudvikle og fremme dem.
The network will identify, innovate, accelerate and scale best practices from the Nordic region
Netværket skal konkretisere og arbejde med et defineret sæt af indikatorer, som er knyttet til samarbejdskultur, fælles mål og retning, vidensbaseret tjenesteudvikling, kompetenceopbygning, tidlig indsats og kvalitative evalueringer.
The network will determine and work with a defined set of indicators related to the culture of co-operation, shared goals and directions, knowledge-based service development, skills development, early intervention, and qualitative evaluations.
Netværket skal styrke indsatsen for at forebygge radikalisering i de enkelte lande.
The network will strengthen endeavours to prevent radicalisation in the individual countries.
Netværket skal søge en fællesnordisk tilgang til europæisk og international forbrugerpolitik, finde løsninger på de forbrugerpolitiske grænsehindringer, koordinere den nationale forbrugerlovgivning og styrke rettighederne i Norden
The network will seek a joint Nordic approach to European and international consumer policies, find solutions border obstacles for consumers, co-ordinate national consumer legislation and strengthen rights in the Nordic countries
Netværket, som også omfatter de nordiske lande, skal i løbet af en periode på tre år drøfte de udfordrende spørgsmål som bioenergiudviklingen står over for.
The network, which covers the Nordic countries, will discuss challenging issues facing bioenergy development over a three-year period.
Netværket vil formidle hvert af de nordiske landes særlige militære og politiske situation under den Kolde Krig og forholdet mellem de nordiske lande og Sovjetunionen, der er en forudsætning for forståelsen af Nordens militære beredskab og politiske situation.
The network will promote each of the Nordic countries' special military and political situations during the Cold War and the relationship between the Nordic countries and the Soviet Union, which is necessary to understand the Nordic military emergency management and political situation.
Netværkets primære opgaver er at
The key tasks for the network is to
Netværksarbejde og etablering af partnerskaber har en helt essentiel betydning i internationale organisationer som Nordisk Ministerråd.
Networking and the building of partnerships is part of the DNA of international organizations like the Nordic Council of Ministers.
Netværksarbejde udgør en vigtig del af denne indsats.
Networking will be an important part of this effort.
11.30-12.00 Networking med kaffe og frokostsandwich
11:30-12:00 Mingling over coffee and sandwiches
’New Nordic Food goes Moroccan’ var en del af det omfattende nordiske program på COP22.
New Nordic Food goes Moroccan was part of the extensive Nordic programme during COP22.
New Nordic Landscapes er initieret og finansieret af Nordisk Ministerråd som en del af de nordiske kulturministres overordnede globaliseringsstrategi.
New Nordic Landscapes was commissioned and funded by the Nordic Council of Ministers as a part by the culture ministers’ over-arching globalisation strategy.
New Nordic Landscapes er iværksat og finansieret af Nordisk Ministerråd som en del af de nordiske kulturministres overordnede globaliseringsstrategi.
New Nordic Landscapes is initiated and financed by the Nordic Council of Ministers as part of the overall globalization strategy of the Nordic Ministers of Culture.
New Nordic Landscapes åbner ved EXPO 2010 i Shanghai
New Nordic Landscapes opens at Shanghai EXPO 2010
New Nordic Voices - fremstød i Canada
New Nordic Voices - in Canada
Newsweek: Finland er verdens bedste land
Newsweek: Finland best in world
NFPL er drivkraften bag Nordic Food Day.
NFPL is the driving force behind Nordic Food Day.
NGO-samarbejde?
NGO partnership?
NGO samarbejde i Østersøen
NGO co-operation around the Baltic
Ngo'er spiller en fremtrædende rolle i Nordisk Ministerråds samarbejde med de baltiske lande og Nordvestrusland inden for en række af Nordisk Ministerråds prioriteringsområder, såsom miljø og demokratiudvikling, men også som partnere med henblik på at opbygge netværk og grænseoverskridende samarbejde i Østersøregionen.
NGOs play a prominent role in the Nordic Council of Ministers' co-operation with the Baltic States, Poland, Belarus and Northwest Russia within a number of its priority areas, such as the environment and progress towards democracy, but also as partners in building networks and cross-border co-operation in the Baltic Sea Region.
Ni personer går på arbejde, går på kompromis med sig selv eller får et tilbud, de hverken kan tage imod eller afslå.
Nine people go to work, compromise themselves or are made offers they can neither accept nor refuse.
NIAS skal fortsætte som et fagligt uafhængigt, nordisk institut med egen bestyrelse.
It is expected that NIAS will continue as a professionally independent Nordic institute with its own board of directors.
NIB giver lån til motorvej til Gdansk
NIB loan for Gdansk motorway
Nicaraguas udenrigsminister Samuel Santos har i denne uge været på besøg i Finland, Norge og Danmark.
Nicaragua’s Minister of Foreign Affairs, Samuel Santos, visited Finland, Norway and Denmark this week.
NICe opfordrer private og offentlige aktører i Norden, NGO'er samt forsknings-, innovations-, og udviklingsinstitutioner til at indsende deres idéer til projekter.
NICe invites Nordic commercial and public actors, NGOs and also research, innovation and development institutions to submit their project ideas for projects.
NICe's estimerede budget for indkaldelsen er 5 millioner norske kroner.
NICe’s estimated budget for the call is 5 million Norwegian crowns.
Nick er vred, løfter vægte og drikker guldøl.
Nick is angry, lifting weights and drinking strong beer.
Nick (Jakob Cedergren) bor på et herberg i Københavns Nordvestkvarter.
Nick (Jakob Cedergren) lives in a hostel in the northwest area of Copenhagen.
Nicks lillebror (Peter Plaugborg) er alene med sin 6-årige søn, som han forsøger at sikre en god opvækst, midt i sin jagt på det næste skud heroin.
Nick's younger brother (Peter Plaugborg) is a single father trying to give his 6-year old son a good upbringing in the midst of his hunt for the next shot of heroin.
Nidaroserklæringen
The Nidaros Declaration
Nieke Jalling Telefon +372 627 31 08 E-mail nieke.jalling@norden.ee Sprog: Dansk
Nieke Jalling Phone +372 627 31 08 E-mail nieke.jalling@norden.ee Language: Danish
Niels Boserup er adm. direktør i Københavns Lufthavne – nabo til Øresundsbroen – og samtidig bestyrelsesformand Øresundsinstituttet.
Niels Boserup is the managing director of Copenhagen Airports – neighbour to the Øresund Bridge – and chairperson of the board of the Øresund Institute.
Niels Gøtke - Afdelingschef, Styrelsen for Forskning og Innovation
Niels Gøtke, Head of Division, the Danish Agency for Science, Technology and Innovation
Niels Paarup-Petersen fra Ørsundsinstituttet lagde i sit oplæg vægten på de særlige problemer, der opstår, når svenskere og danskere integreres i Øresundsregionen.
Niels Paarup-Petersen of the Øresund Institute stressed the particular problems that arise from integrating Swedes and Danes in the Øresund Region.
Niels Sindal kommer fra 'sydhavsøen' Ærø, og har tidligere været medlem af Europa-Parlamentet 1994-1999.
Sindal, from the 'south sea island' of Ærø, was an MEP 1994-1999.
Niels Sindal ny nordisk formand
Niels Sindal to chair Danish Delegation
Nielson pointerer, at der i dag gøres meget for at øge voksnes kompetencer, men at "mere af det samme" ikke er nok til at klare de udfordringer, som globaliseringen, digitaliseringen og teknologiudviklingen medfører.
Nielson points out that although much is already being done to boost adults' skills, “more of the same” is not enough to overcome the challenges of globalisation, digitalisation, and technological development.
Nielson skal i løbet af forsommeren og efteråret 2015 besøge alle de nordiske lande samt Færøerne, Grønland og Åland og mødes med den minister, der er ansvarlig for arbejdsmarkedsområdet, samt arbejdsmarkedets parter.
In early summer and autumn 2015, the former Commissioner will visit all of the Nordic countries, as well as the Faroe Islands, Greenland and Åland, to meet with the ministers responsible for working life, employers and trade unions.
NIFIN arbejder for at øge kendskabet til Norden i Finland og at informere Finland om det øvrige Norden.
It provides information about the Nordic Region in Finland and about Finland to the rest of the Nordic Region.
Nifins netsted
NIFIN's website
Niillas Holmberg (født 1990) kommer fra Ohcejohka/Utsjoki i Finland og har i en ung alder opbygget et mangfoldigt virke som kunstner.
Born in 1990, Niillas Holmberg comes from Ohcejohka/Utsjoki in Finland and despite his young age he has developed a diverse oeuvre.
Niillas Holmberg repræsenterer en ny type samisk kunstner, som er vokset op i det hyperglobaliserede informationssamfund med alle dets implikationer.
Holmberg represents a new type of Sami artist who grew up in the superglobal information society, with all its implications.
NIKK's nyhedsbrev om ligestilling i Norden
NIKK newsletter about gender equality in the Nordic Region
Nils Røkke, klimadirektør i SINTEF, står bag udtalelsen som faldt under et seminar om CCS (opsamling og lagring af CO2) i forbindelse med Nordisk Råds session i Oslo.
This statement comes from Nils Røkke, Climate Director at SINTEF during a seminar on CCS (carbon capture and storage) in the Nordic Region in conjunction with the Nordic Council Session in Oslo.
Nilsson har også modtaget BMF-plaketten i 2004 og er tre gange blevet nomineret til Augustprisen, ud over Ishavspirater også for Jagger, Jagger i 2014 og for Hedvig og Max-Olov i 2006.
Nilsson was also awarded the BMF plaque in 2004 and has been nominated three times for the August Prize, for Jagger, Jagger in 2014, for Hedvig och Max-Olov in 2006, and now for Ishavspirater.
NIVA er medarrangør i konferencen, som foregår den 9. oktober 2013 i Stockholm, Rosenbads konferenscenter, Drottninggatan 1.
NIVA co-hosts the conference which takes place on 9 October 2013 in Stockholm, Rosenbad Conference Centre, Drottninggatan 1.