natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nordisk Ministerråd generalsekretær Dagfinn Høybråten udtaler, at "de nordiske lande sidder ikke med alle svarene.
Dagfinn Høybråten, Secretary General of the Nordic Council of Ministers, says that "the Nordic countries do not have all the answers.
Nordisk Ministerråd godkender størrelsen af den godtgørelse, hvert af de fire lande skal betale.
The Nordic Council of Ministers shall approve the size of the amount to be paid by each of the four countries referred to above.
Nordisk Ministerråd gør i år Den Nordiske Klimadag 11. november til noget ganske særligt.
The Nordic Council of Ministers will make the Nordic Climate Day on 11 November rather special this year.
Nordisk Ministerråd har accepteret at lede Østersøinitiativet i 2006.
The Nordic Council of Ministers is heading up the BSI in 2006.
Nordisk Ministerråd har allerede i dag flere aktiviteter med canadiske partnere inden for eksempelvis innovation og energi- og helseområdet, især med arktisk tilknytning.
The Nordic Council of Ministers already engages in a range of activities with Canadian partners, e.g. on innovation, energy and health, particularly in relation to the Arctic.
Nordisk Ministerråd har ansvar for at gennemføre og finansiere strategien på de områder, som ikke omfattes af landenes ansvar.
The Nordic Council of Ministers is responsible for implementing and financing the strategy in areas not covered by national governments.
Nordisk Ministerråd har ansvaret for at organisere en fælles nordisk pavillon ved COP-forhandlingerne under overskriften "New Nordic Climate Solutions".
The Nordic Council of Ministers hosts a common Nordic pavilion at the COP negotiation venue under the heading “New Nordic Climate Solutions”.
Nordisk Ministerråd har arbejdet med bæredygtig udvikling siden slutningen af halvfemserne og var stærkt repræsenteret på Rio+20 topmødet i sommeren 2012.
The Nordic Council of Ministers has worked with sustainable development since the late nineties and was strongly represented at the Rio+20 summit in the summer of 2012.
Nordisk Ministerråd har arbejdet med grænsehindringer højt på dagsordenen.
The Nordic Council of Ministers has placed work with cross-border freedom of movement high on its agenda.
Nordisk Ministerråd har besluttet at gentage sidste års Nordiske Klimadag for skoleelever i alle fem nordiske lande.
The Nordic Council of Ministers has decided to repeat last year's Nordic Climate Day for school pupils in all five Nordic countries.
Nordisk Ministerråd har besluttet at lancere et nyt kundskabs- og netværksprogram inden for rammerne af sit Ruslandsprogram.
The Council of Ministers has decided to to launch a new Knowledge Transfer and Networking Programme within the frameworks of its Russia programme.
Nordisk Ministerråd har derfor siden 2001 støttet et forskningsprogram om velfærdspolitiske spørgsmål i Norden.
The Nordic Council of Ministers has funded a research programme on welfare policy issues in the Region since 2001.
Nordisk Ministerråd har desuden netop udgivet en serie af fire studier under den fælles overskrift "Norden som global vinderegion", der udpeger politikområder, som har en særlig relevans for de nordiske lande i lyset af den stigende globalisering og det øgede pres på de nordiske landes økonomiske konkurrenceevne.
In addition, the Nordic Council of Ministers has recently published a series of four studies with the common title ‘The Nordic Region as a Winner in the Global Innovation Economy’ which indicate policy areas which are of particular relevance for the Nordic countries in the light of increasing globalisation and greater pressure on the economic competitiveness of the Nordic countries.
Nordisk Ministerråd har desuden været aktivt involveret i flere andre arrangementer i Shanghai i forbindelse med EXPO-udstillingen.
The Nordic Council of Ministers has also been active in several other events in Shanghai in conjunction with the EXPO exposition.
Nordisk Ministerråd har det seneste år taget flere initiativer i samarbejde med EU-kommissionen for at støtte en demokratisk udvikling i Hviderusland.
The Nordic Council of Ministers has taken several initiatives in collaboration with the EU Commission in the last year to promote progress towards democracy in Belarus.
Nordisk Ministerråd har en ambition om at styrke de nordiske politiske værdiers betydning, synlighed og rolle i Europa.
The ambition of the Nordic Council of Ministers is to boost the importance, visibility, and role of Nordic political values in Europe.
Nordisk Ministerråd har en central rolle i udvælgelsen af globaliseringssatsninger.
The Council of Ministers plays a key role in preparing Nordic work on globalisation.
Nordisk Ministerråd har en stand i Japan med henblik på at fremvise de gode nordiske eksempler.
The Nordic Council of Ministers will be present in Japan with a stand to showcase the good example of the Nordic countries.
Nordisk Ministerråd har endvidere ansvar for information, rapportering, vurdering og revision af strategien.
The Council of Ministers is also responsible for information, reporting, evaluation and revision of the strategy.
Nordisk Ministerråd har endvidere støttet et nordisk PIAAC-netværksprojekt og udarbejdelsen af en nordisk PIAAC-rapport.
The Nordic Council of Ministers has also funded a Nordic PIAAC network project and work on a Nordic PIACC report.
Nordisk Ministerråd har et ønske om fortsat og med udgangspunkt i de eksisterende aktiviteter at bidrage til en demokratisk samfundsudvikling i Hviderusland på følgende fokusområder:
The NCM wishes to continue its work to promote democracy in Belarus by basing it on existing activities and concentrating on the following priorities:
Nordisk Ministerråd har finansieret eller eller deltaget i flere af arrangementerne som et led i ministerrådets globaliseringssatsning.
The Nordic Council of Ministers has funded or been involved in a number of events as part of the Council of Ministers' globalization venture.
Nordisk Ministerråd har forskning og innovation højt på dagsordenen, og er samtidig optaget af at bidrage til at udvikle hele Østersøregionen.
Research and Innovation are high on the agenda of the Nordic Council of Ministers which is committed to helping to develop the whole Baltic Sea Region.
Nordisk Ministerråd har fremlagt Ministerrådsforslag om Retningslinjer for Nordisk Ministerråds Hvideruslandsaktiviteter 2011-2012.
The Nordic Council of Ministers (NCM) has presented a Council of Ministers' proposal for Guidelines for the Nordic Council of Ministers' Belarus activities 2011-2012.
Nordisk Ministerråd har fuld copyright til alle sine publikationer.
The Nordic Council of Ministers has full copyright to all its publications.
Nordisk Ministerråd har fået Fafo i Norge til at analysere udviklingen i en rapport, der skal præsenteres og drøftes på ministermødet.
The Nordic Council of Ministers commissioned Fafo in Norway to analyse developments in a report which will be presented and discussed at the meeting.
Nordisk Ministerråd har fået opbygget et godt samarbejde med disse råd.
The Nordic Council of Ministers works closely with all of these bodies.
Nordisk Ministerråd har gennemført prækvalifikation af bureauer og konsortier til EU-udbuddet ”Branding of the Nordics”, der skal videreudvikle og aktivere det nordiske brand.
The Nordic Council of Ministers has completed the pre-qualification stage for “Branding of the Nordics”, an EU tender designed to develop and activate the Nordic brand.
Nordisk Ministerråd har haft aktiviteter i det nordvestlige Rusland siden 1995, men nu får Informationskontoret i Skt. Petersborg altså nye og bedre rammer.
The Council of Ministers has been active in North-West Russia since 1995 and the Information Office in St. Petersburg is now moving to a newer and better setting.
Nordisk Ministerråd har haft en stor indflydelse på udformningen.
"The Nordic Council of Ministers has exerted considerable influence on the strategy.
Nordisk Ministerråd har haft kontor i de baltiske lande siden 1991.
The Nordic Council of Ministers has had offices in the Baltic countries since 1991.
Nordisk Ministerråd har i de senere år gennemført strategiske analyser på social- og sundhedsområdet samt inden for erhvervssektoren og energisektoren.
The Nordic Council of Ministers has recently completed strategic reviews of social welfare and health, the labour market, and the energy sector.
Nordisk Ministerråd har i den forbindelse netop udgivet den anden Arctic Human Development Report, som giver et billede af et Arktis i forvandling.
The Nordic Council of Ministers recently published the second Arctic Human Development Report about the transformation of the region.
Nordisk Ministerråd har i den senere tid været i dialog med det russiske udenrigsministerium i Moskva om muligheden for at ændre Sankt Petersborg-kontorets status på en måde som kan sikre kontorets aktiviteter fremover.
“The Nordic Council of Ministers has been in dialogue with the Russian Foreign Ministry in Moscow for some time with regard to the possibility of changing the St Petersburg office’s status in a way that could secure its activities going forwards.
Nordisk Ministerråd har i forbindelse med Davos-mødet bidraget til dokumentet The Nordic Way.
The Nordic Council of Ministers contributed to the Davos meeting with the publication The Nordic Way.
Nordisk Ministerråd har i kølvandet på afslutningen af den kolde krig udviklet et tæt samarbejde med Nordens nærområde.
“In the wake of the end of the Cold War the Nordic Council of Ministers developed a close relationship with the areas adjacent to the Nordic region.
Nordisk Ministerråd har i ti år haft et tæt samarbejde med det nordvestlige Rusland.
"The Nordic Council of Ministers has enjoyed close co-operation with North-West Russia over the last decade.
Nordisk Ministerråd har ikke faste retningslinier for projektansøgningers størrelse, men størrelsen på projektbidrag fra Nordisk ministerråd er typisk 200 000 - 400 000 DKK.
The Council of Ministers does not operate with fixed guidelines for amounts but annual amounts tend to be int he range DKK 200,000-400,000.
Nordisk Ministerråd har indgået partnerskab med Nordic Climate Solutions.
The Nordic Council of Ministers has entered into partnership with Nordic Climate Solutions.
Nordisk Ministerråd har initieret og understøttet udviklingen af NDPC og har organiseret kulturforummet i samarbejde med Sankt Petersborgs bystyre og det russiske kulturministerium.
The Nordic Council of Ministers has initiated and supported the development of NDPC and has organised the cultural forum in collaboration with St. Petersburg’s city council and the Russian ministry of culture.
Nordisk Ministerråd har lanceret to projekter under paraplyprojektet Nordic Climate Solutions.
The Nordic Council of Ministers has launched two projects under the umbrella of Nordic Climate Solutions.
Nordisk Ministerråd har nemlig de seneste år arbejdet sammen med Baltic Development Forum om den årlige rapport State of the Region, der lanceres på topmødet.
In recent years, the Nordic Council of Ministers has worked with the Baltic Development Forum on the annual 'State of the Region' report, which will be launched at the summit.
Nordisk Ministerråd har netop afholdt et stort forskningsseminar i Bruxelles, med deltagelse fra de fleste medlemslande og Kommissionen.
The Nordic Council of Ministers recently held a large research seminar in Brussels, attended by most of the member states and the Commission.
Nordisk Ministerråd har netop indledt et samarbejde med FN's Miljøprogram hvor Chile, Argentina, Brasilien, Paraguay og Uruguay får mulighed for at etablere et nyt miljømærke inspireret af de nordiske lande.
The Nordic Council of Ministers has just initiated a joint venture with the United Nations Environment Programme, where Chile, Argentina, Brazil, Paraguay and Uruguay may set up a new ecolabel inspired by the Nordic countries.
Nordisk Ministerråd har netop lanceret egen Open Access-platform, hvor alt, der finansieres af det nordiske regeringssamarbejde, inden for de kommende år gøres gratis tilgængeligt.
The Nordic Council of Ministers – under which NordForsk was established to deal with research funding, cooperation and policy – recently launched its own Open Access platform where publications from activities funded under Nordic governmental cooperation in the Nordic Region in the upcoming years will be made freely accessible.
Nordisk Ministerråd har netop publiceret Nordic Bioeconomy - 25 cases for sustainable change, som er et katalog med et udvalg af innovative bioøkonomicases fra de nordiske lande, Grønland og Færøerne.
The Nordic Council of Ministers has just published Nordic Bioeconomy - 25 cases for sustainable change, a catalogue containing a selection of innovative bioeconomy cases from the Nordic countries, Greenland and the Faroe Islands.
Nordisk Ministerråd har netop udgivet både ”Læsefærdigheder i Norden” og rapporten ”Northern Lights on PISA 2003” som en del af arbejdet med kvalitet i undervisningen.
As part of its work to encourage quality in teaching and education the Nordic Council of Ministers has just published 'Literacy Skills in the Nordic Region' as well as the report 'Northern Lights on PISA 2003'.
Nordisk Ministerråd har netop udgivet en serie af fire studier under den fælles overskrift "Norden som global vinderegion", der udpeger politikområder med en særlig relevans i lyset af den stigende globalisering.
The Nordic Council of Ministers has just published a series of four studies under the joint heading ''The Nordic Region as a Global Winner'', which identify policy areas with special relevance in the light of increasing globalisation.
Nordisk Ministerråd har netop udgivet rapporten 'Megatrends in the Arctic' som fokuserer på dette og en række andre forandringer i livsbetingelserne i og omkring Nordatlanten.
The Nordic Council of Ministers has just published the report “Megatrends in the Arctic", which looks at this an a number of other changes in living conditions in and around the North Atlantic.
Nordisk Ministerråd har netop vedtaget at satse stort på fælles forskning og innovation.
The Nordic Council of Ministers has just agreed to aim for high stakes in joint research and innovation.
Nordisk Ministerråd har netop vedtaget at starte en ny udlicitering af sit succesfulde Nordic Master Program i 2009.
The Nordic Council of Ministers has just agreed to invite for a new round of tenders for its successful Nordic Master Program in 2009.
Nordisk Ministerråd har nu udgivet rapporten ,, Etikinformation om fødevarer (TemaNord 2004:532)” som gengiver diskussionen og resultaterne fra seminaret.
The Nordic Council of Ministers has now issued the report “Ethical information on Food (TemaNord 2004:532)” which reiterates the discussion and results of the seminar.
Nordisk Ministerråd har nu udvalgt seks nye studieprogrammer under det fællesnordiske studieprogram Nordic Master Program (NMP).
The Nordic Council of Ministers has now selected six new programmes of study under the joint Nordic Master Program (NMP).
Nordisk Ministerråd har også finansieret en række andre forskningsprojekter om sund og bæredygtig ernæring samt andre aktiviteter relateret til ernæring – især i tilknytning til Ny Nordisk Mad og madaffald.
The Nordic Council of Ministers has also funded a number of other research projects on a healthy, sustainable diet as well as additional nutrition related activities, notably associated with the concept of New Nordic Food or dealing with food waste.
Nordisk Ministerråd har også netop lanceret et nyt samarbejdsprogram for det arktiske område generelt set.
The Nordic Council of Ministers has also just launched a new framework programme for the Arctic region in general.
Nordisk Ministerråd har også netop udgivet en serie af fire studier under den fælles overskrift 'Norden som global vinderegion', hvor Studie 4 ser på ”Læsefærdigheder i Norden”.
The Nordic Council of Ministers has just published a series of four studies under the joint heading ''The Nordic Region as a Global Winner'.
Nordisk Ministerråd har opbygget kontakter til alle landene i Østersøregionen.
The Nordic Council of Ministers has developed contacts with all of the countries in the Baltic Sea Region.
Nordisk Ministerråd har sammen med FN's informationskontor i Bruxelles lanceret konkurrencen som et bidrag til det øgede offentlige fokus på problemet med madspild.
The Nordic Council of Ministers along with the UN Information Centre in Brussels have launched the competition as a contribution to the increasing public focus on the problem of food waste.
Nordisk Ministerråd har sat arbejdet med grænsehindringer højt på den politiske dagsorden.
The Nordic Council of Ministers has placed a high priority on the political work to promote freedom of movement.
Nordisk Ministerråd har siden 2007 finansieret et Ny Nordisk Mad-program, som er baseret på Nordisk Køkkenmanifest.
The Nordic Council of Ministers has funded a New Nordic Food program since 2007.
Nordisk Ministerråd har siden 2005 i samarbejde med Europakommissionen støttet det hviderussiske eksiluniversitet, European Humanities University (EHU), i Vilnius.
The Council of Ministers and the European Commission have been funding the European Humanities University (EHU) in Vilnius since 2005.
Nordisk Ministerråd har siden juni 2006 arbejdet for at forhindre skatteflugt og derfor indledt forhandlinger med et antal såkaldte jurisdiktioner.
The Nordic Council of Ministers has been working to put an end to tax avoidance since June 2006 and has therefore begun negotiations with several jurisdictions.
Nordisk Ministerråd har siden 1991 opbygget et tæt samarbejde med de tre baltiske lande Estland, Letland og Litauen.
Since 1991, the Nordic Council of Ministers has developed close co-operation with the three Baltic republics - Estonia, Latvia and Lithuania.
Nordisk Ministerråd har siden 2005 sponsoreret et antal aktiviteter inden for konceptet Ny Nordisk Mad for at udforske potentialet i denne nye form for kogekunst.
The Nordic Council of Ministers has since 2005 sponsored a number of New Nordic Food activities, exploring the potential of this new cuisine.
Nordisk Ministerråd har spillet en vigtig rolle for udviklingen af kulturpartnerskabet, og ministerrådets sekretariat vil varetage sekretariatsfunktionen for partnerskabet i 2010.
The Nordic Council of Ministers has played an important role in the development of the cultural partnership, and the Council of Ministers' Secretariat will also act as secretariat for the partnership in 2010.
Nordisk Ministerråd har stadig fuld copyright til alle sine publikationer.
The Nordic Council of Ministers continues to have full copyright to all its publications.
Nordisk Ministerråd har støttet et forskningsprogram om velfærdspolitiske spørgsmål i Norden.
The Nordic Council of Ministers has funded a research programme on welfare policy issues in the Region.
Nordisk Ministerråd har støttet European Humanities University siden 2006.
The Nordic Council of Ministers has been supporting the European Humanities University since 2006.
Nordisk Ministerråd har støttet festivalen, ligesom der er ydet støtte fra de respektive nordiske lande.
The Nordic Council of Ministers has supported the festival, as have the respective Nordic countries.
Nordisk Ministerråd har støttet festivalen med 5 millioner kroner, og de respektive nordiske statslige kunstfonde samt Nordisk Kulturfond har ligeledes bidraget.
The Nordic Council of Ministers has provided a grant of DKK 5 million.
Nordisk Ministerråd har støttet projektet i opstartsfasen, men der er tale om et privat og uafhængigt initiativ.
The Nordic Council of Ministers have funded the project in the initial phase but it is a private and independent initiative.
Nordisk Ministerråd har således informationskontorer i Skt. Petersborg og Kaliningrad samt mindre informationspunkter i Murmansk, Arkhangelsk og Petrozavodsk i Karelen.
As well as offices in Saint Petersburg and Kaliningrad, the Nordic Council of Ministers also runs smaller information offices in Archangel, Murmansk and Petrozavodsk in Karelia.
Nordisk Ministerråd har taget initiativ til et treårigt projekt om tværsektorielt samarbejde for udsatte børn og unge mellem 0 og 24 år.
The Nordic Council of Ministers has initiated a three-year project for cross-sectoral co-operation on vulnerable children and young people aged 0 to 24.
Nordisk Ministerråd har ud over kontorer i Skt. Petersborg og Kaliningrad også mindre informationskontorer i Arkhangelsk, Murmansk og Petrozavodsk.
As well as offices in Saint Petersburg and Kaliningrad, the Nordic Council of Ministers also runs smaller information offices in Archangel, Murmansk and Petrozavodsk.
Nordisk Ministerråd har udarbejdet en oversigt over kønsfordelingen på tidligere nominerede og vindere af Nordisk Råds kulturpriser.
The Nordic Council of Ministers has analysed the gender split of previous nominees and winners of the Nordic Council Culture prizes.
Nordisk Ministerråd har udgivet en ny rapport, som undersøger mulighederne for evaluering og kontrol af parternes bidrag for at sikre, at de er på linje med de aftalte mål og principper, for at sikre transparens og for at øge ambitionsniveauet over tid.
The Nordic Council of Ministers has released a new report that examines the options for assessment and review of Parties' contributions to ensure they are aligned with mutually agreed goals and principles, ensure transparency, and raise ambition over time.
Nordisk Ministerråd har udpeget det kreative team, der skal bidrage til at synliggøre Norden internationalt.
The Nordic Council of Ministers has named the creative consortium that will promote the Nordic brand at international level.
Nordisk Ministerråd har under det danske formandskab sat kulturarven på dagsordenen, når det gælder klimaændringer.
The Danish Presidency of the Nordic Council of Ministers has put cultural heritage on the agenda, with regard to climate change.
Nordisk Ministerråd har valgt at fokusere på dette bæredygtighedsmål som drivkraft for regionens arbejde med bæredygtighed.
The Nordic Council of Ministers has chosen to focus on SDG 12 as an accelerator for the work on sustainability in the region.
Nordisk Ministerråd har vedtaget fælles retningslinjer for miljømærkeordninger.
The Council of Ministers has adopted joint guidelines for eco-labeling schemes.
Nordisk Ministerråd har via sit organ for handel og innovation på tværs af grænserne, Nordic Innovation, afsat næsten 60 millioner norske kroner til det nordiske samarbejde for bæredygtige bebyggelser – hertil kommer yderligere 40 millioner norske kroner fra de nationale regeringer.
The Nordic Council of Ministers has through its institution for cross border trade and innovation, Nordic Innovation, committed almost 60 million NOK to Nordic collaboration for a sustainable built environment, and an additional 40 million NOK comes from the national governments.
Nordisk Ministerråd har været en del af bevægelsen Ny Nordisk Mad helt fra begyndelsen.
The Nordic Council of Ministers was a part of the New Nordic Food movement from the very outset.
Nordisk Ministerråd har været meget engageret i arbejdet med FNs konvention for biodiversitet og de nordiske miljøministre, som står bag Nordisk Råds Miljøpris, har haft et godt samarbejde på området.
The Nordic Council of Ministers has been very involved in the work with the UN Convention on Biological Diversity and the ministers for the environment, who are the force behind the Nordic Council's Environment Prize, have co-operated well in this area.
Nordisk Ministerråd har ydet støtte til det indledende arbejde med at etablere NDPC og har organiseret kulturforummet i samarbejde med Sankt Petersborgs bystyre og det russiske kulturministerium.
The Nordic Council of Ministers has provided support for the preparatory work to establish the NDPC and has organised the Forum along with the City of Saint Petersburg and the Ministry of Culture of the Russian Federation.