natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vertu ósýnilegur - Flóttasaga Ishmaels (”Vær usynlig - Ishmaels flugthistorie”, ikke oversat til dansk) er frygtelig i al sin enkelthed.
Vertu ósýnilegur - Flóttasaga Ishmaels (in English, “Be invisible - the story of Ishmael's escape”) is terrifying in all its simplicity.
Vesa Vihriälä, administrerende direktør for Näringslivets forskningsinstitut (ETLA) i Finland Telefon +358 9 609 900 E-mail vesa.vihriala@etla.fi
Vesa Vihriälä, MD of the Research Institute of the Finnish Economy (Etla) Phone +358 9609900 E-mail vesa.vihriala@etla.fi
Vestbalkan vil lære af Norden
Western Balkans want to learn from Nordic Region
Vestgrønlandsk er i familie med en række sprog, der tales i det nordlige Canada og Alaska.
Finnish, Finland-Swedish and Swedish sign language are closely related, as are Danish, Norwegian and Icelandic.
Vesth har produceret flere film for instruktøren Christian E. Christiansen, blandt andet hans Oscar-nominerede kortfilm Om natten (2008), ID:A og streetracing-dramaet Lev stærkt (2014).
Vesth has produced several films with Christian E. Christiansen, notably his Oscar-nominated short film At Night (2008), ID:A and his upcoming car-racing drama On the Edge.
Vestnorden (Færøerne, Grønland og Island) bør i fællesskab søge at påvirke de fiskeripolitiske beslutninger, som træffes i EU.
“The West Nordic Region (the Faroe Islands, Greenland and Iceland) should work closely together to influence decisions on fisheries policy in the EU.
Vestnorden vil oprette konsulater
Call for West Nordic consulates
Vestnordisk og Nordisk Råd bekymret for Arktis
Concerns about the Arctic
Vestnordisk Råd afholder en temakonference om emnet i Tórshavn på Færøerne 5.-8. juni 2008, hvor der vil deltage omkring 50 vestnordiske ministre og parlamentsmedlemmer, chefer for søredning samt parlamentsmedlemmer fra det øvrige Norden, fagfolk og eksperter.
The West Nordic Council is hosting a conference on the subject in Tórshavn, the Faroe Islands, 5-8 June 2008.
Vestnordisk Råd diskuterer frihandel
West Nordic Council discusses free trade
Vestnordisk Råd er en parlamentarisk samarbejdsorganisation mellem Færøerne, Grønland og Island.
The West Nordic Council is the inter-parliamentary body for co-operation between the Faroe Islands, Greenland and Iceland.
Vestnordisk Råd er en samarbejdsorganisation mellem Islands Alting, Grønlands Landsting og Færøernes Lagting, hvor hvert land repræsenteres af 6 parlamentarikere.
The West Nordic Council is made up of six members from each of the Icelandic, Greenland and Faroese parliaments.
Vestnordisk Råd er et samarbejdsorgan mellem Færøernes Lagting, Grønlands Landsting og Islands Alting.
The West Nordic Council is the medium for co-operation between the parliaments of the Faroe Islands, Greenland and Iceland.
Vestnordisk Råd opfordrer på sit årsmøde de vestnordiske regeringer til at oprette konsulater og repræsentationskontorer med diplomatstatus i hinandens lande.
The annual meeting of the West Nordic Council has called on governments in the region to set up consulates and diplomatic representations in each other's countries.
Vestnordisk Råds formand, Karl V. Matthíasson siger, at hensigten er, at skabe overblik over de aftaler og den koordinering der findes mellem landene i Vestnorden og øvrige parter vedrørende redningsarbejde samt over det redningsberedskab der findes i området.
The chair of the Council, Karl V. Matthíasson, explains that the intention is to obtain a clear overall picture of the agreements and the co-ordination that already exists between the West Nordic countries and other parties regarding rescue provision in the area.
Vestnordisk Råds internationale synlighed vil blive diskuteret.
The agenda also includes the West Nordic Council's international profile.
Vestnordisk Råds resolutioner skal yderligere kunne behandles i relevante udvalg i Nordisk Råd og anvendes som begrundelse for anbefalinger fra Nordisk Råd til Nordisk Ministerråd eller regeringerne.
Relevant West Nordic Council resolutions will also be submitted to the appropriate Nordic Council committees and serve as the basis for recommendations from the Nordic Council to the Nordic Council of Ministers and/or the Nordic governments.
Vestnordisk Råds årsmøde opfordrede regeringerne ligeledes til at aftale, at landene opretter konsulater med diplomatstatus i hinandens lande.
The annual meeting called upon the governments in the Region to set up consulates with diplomatic status in each others' countries.
Vestnordisk samarbejde, fiskeripolitik og EU er blandt temaerne på mødets dagsorden.
The agenda includes West Nordic co-operation, fisheries policy and the EU.
Vestnordisk solidaritet overfor EU
West Nordic solidarity
Vestnordisk turisme til politisk debat
Political debate about West Nordic tourism
Vestnordisk udviklingsstrategi i støbeskeen
West Nordic development strategy in the works
Veterinærsektor, dyrevelfærd, fødevarer og landbrug
Veterinary Treatment, Animal Welfare, and Agriculture and Food Production
Vetoet fra Islands præsident gjorde, at mange begyndte at overveje, om briterne og hollænderne havde optrådt hensynsløst i sagen.
The presidential veto caused many to reflect on the implacability of the British and Dutch approach.
Vi accepterer ikke Ruslands annektering af Krim.
“We will not accept the Russian annexation of Crimea.
Vi anbefaler, at du anvender Whistleblowerformularen, hvis du ønsker at være anonym (se i øvrigt FAQ om "Kan man være anonym?")
We recommend using the whistleblower form if you wish to remain anonymous (see also the question “Can I remain anonymous?” above).
Vi anbefaler, at du benytter whistleblowerformularen, hvis du ønsker at være anonym.
We recommend using the whistleblower form if you wish to remain anonymous.
Vi anbefaler at I vil åbne jeres hjerter og lade jer henrykke af Mats Gustafssons musikalske univers.'
We recommend that you open your hearts and let yourself be enchanted by Mats Gustafsson's musical universe".
Vi aner omridset af et omkringliggende samfund, men selv om vi både hører om et ”vi” og et ”du”, oplever vi ikke andre mennesker i bogen ud over digterjeget, der synes at befinde sig i et lufttomt og klaustrofobisk rum.
We sense the outlines of a neighbouring community, but although we hear about both a “we” and a “you”, the only person we see in the book is the poet narrator, who seems to exist in an airless and claustrophobic space.
Vi anser, at det er naturligt Nordisk Ministerråds dagsorden indeholder samme spørgsmål som den europæiske dagsorden.
We consider it natural that the Nordic Council of Ministers' agenda should revolve around the same issues as the European agenda.
Vi arbejder for at de nordiske medborgere lettere skal kunne leve og arbejde i de andre nordiske lande, eftersom 55.000 pendler hvert år.
“We are working to make it easier for Nordic citizens to live and work in the other Nordic countries since 55,000 people commute every year.
Vi arbejder ikke mindst med at sikre den nordiske velfærdsmodel og styrke grøn vækst i Norden og her giver den nye datasamling gode redskaber, tilføjer han.
We are working in particular to protect that the Nordic welfare model and strengthen green growth in the Region, and the new data collection provides good tools for this," he adds.
Vi arbejder løbende på at forbedre vores grafiske indsats, så vores udgivelser fremstår professionelle og troværdige og uden forstyrrende ”støj” (for eksempel i form af inkonsekvent layout eller tegnsætning), og så de samtidig er mest muligt tilgængelige for alle - inklusive personer med syns- eller læsehandicap.
We are always on the look out for ways to improve graphic presentation, to make our publications look professional and credible - free of "noise" like inconsistent layouts and punctuation - and as accessible as possible, including to people with a visual impairment or reading difficulties.
Vi arbejder med sikkerhedspolitiske spørgsmål via de forskellige partnerskaber, vi har her i Norden og supplerer hinanden godt, sagde den norske statsminister Erna Solberg på pressemødet.
"We are working with security issues through the different partnerships we have here in the Region and complement each other well", said the Norwegian prime minister Erna Solberg at the press conference.
Vi arbejder på at sikre bæredygtige samfund, hvor vi forvalter naturens ressourcer med respekt for kommende generationer.
We strive for sustainability and manage our natural resources in a manner that pays heed to future generations.
vi) at misbruge en dominerende eller kollektiv dominerende stilling.
(vi) Abusing a dominant or collectively dominant position.
Vi beder nu Danmarks regering om at redegøre for den danske praksis under Nordisk Råds session i Reykjavik i begyndelsen af november.
"We are now asking the Danish government to explain the Danish practice at the Nordic Council Session in Reykjavik at the beginning of November.
Vi beder nu regeringerne i Norge, Finland, Island og Sverige om at lægge pres på den danske regering for at få Danmark til at tolke den nordiske konvention på samme måde som de øvrige nordiske lande, således at alle nordiske indbyggere har de samme rettigheder, siger Niinistö.
"We are now calling on the governments in Norway, Finland, Iceland and Sweden to put pressure on the Danish government to interpret the Nordic Convention in the same way as the other Nordic countries so that all Nordic residents have the same rights", says Niinistö.
Vi beder nu regeringerne i Norge, Finland, Island og Sverige om at lægge pres på den danske regering for at få Danmark til at tolke den nordiske konvention på samme måde som de øvrige nordiske lande, således at alle nordiske indbyggere har de samme rettigheder, siger Ville Niinistö, formand for Medborger- og Forbrugerudvalget i Nordisk Råd i forbindelse med rådets møder i Malmø onsdag den 22. september.
"We are now calling on the governments in Norway, Finland, Iceland and Sweden to put pressure on the Danish government to interpret the Nordic Convention in the same way as the other Nordic countries so that all Nordic residents have the same rights", says Ville Niinistö, Chair of the Citizens' and Consumer Rights Committee during the Council's meetings in Malmø on Wednesday 22 September.
Vi befinder os i Norden, som er verdens ubestridte duks, når det gælder kønsligestilling - et eksempel, som resten af verden bør følge
We're in the Nordic countries, which are absolute leaders in terms of gender balanced societies - an example for the rest of the world
Vi besvarer, vejleder og foretager en vurdering i hvert enkelt tilfælde.
We will respond to, provide advice on, and assess situations on a case-by-case basis.
Vi betragter Ministerrådet som en vigtig partner, ikke mindst i forbindelse med gennemførelsen af projekterne i strategien, siger Ann-Kerstin Myleus, viceafdelingschef for EU-Kommissionens generaldirektorat for regional politik.
We consider the Council of Ministers an important partner, especially when it comes to implementing the projects outlined in the strategy," said Ann-Kerstin Myleus, Deputy Director of the European Commission's Directorate General for Regional Policy.
Vi blev hurtigt enige om en fælles plan for udbygning af nordisk energisamarbejde.
We quickly agreed on a joint plan for expansion of Nordic energy co-operation.
Vi blev mindet om begivenhederne i verden på en meget ubehagelig måde i februar, da København blev ramt af to terrorangreb.
World events reared an ugly head in February when Copenhagen was hit by two terrorist attacks.
Vi bliver federe og mere usunde i Norden.
We are getting fatter and fatter and more and more unhealthy in the Nordic Region.
Vi bliver her mindet om hans fine balance mellem originalitet og tradition, hans tydelige nordiske tone og mytologiske univers.
We are reminded of the delicate balance he sustains between originality and tradition, his clear Nordic tone and a mythological universe.
Vi bliver i stigende grad afhængige af hinanden på tværs af grænser og kulturer.
We are increasingly dependent on each other across borders and cultures.
Vi bliver sat i den 16 år gamle piges situation og får lyst til at kæmpe sammen med hende; at ro for livet, som bogen stilfærdig får overbevist læseren om er uvurderligt – til trods alle genvordigheder, og uanset hvilke udfordringer man møder på vejen.
We are put in the 16-year-old girl’s shoes and we want to fight alongside her, to row for her life – which the book quietly convinces us is invaluable, despite the hardships we endure and the challenges we face along the way.
Vi bruger blomsten til at vise, hvor mange kærester vi har.
We use the flower to show how many lovers we have.
Vi brugte det som fandtes i naturen omkring os, for eksempel tyttebær og kartofler.
We used what we found around us such as lingonberries and potatoes.
,,Vi bryster os gerne af at vi har opnået verdens største og bedste ligestilling mellem kønnene.
“We boast about how we have achieved the world’s greatest and best equality between the sexes.
Vi burde også have overskud til at udvise solidaritet i forhold til at afhjælpe global fattigdom.
We should also have enough spare capacity to show our solidarity and help offset the effects of global poverty.
Vi byder en revision velkommen.
We welcome this revision.
Vi bør alle følge deres eksempel.
We should all follow their example
Vi bør derfor ikke kun følge den slagne vej, når vi udarbejder strategien, men udnytte enhver mulighed for at opnå en endnu større gennemslagskraft.
We should not only follow the traditional path when designing the strategy, but use every opportunity to make a greater impact.
Vi bør kunne lære noget af hinanden.
We should be able to learn from each other.
Vi bør sørge for, at brugen af havressourcer bliver reguleret, at overfiskeri forhindres, og at udnyttelsen af mineralforekomster og andet, der kan findes på havbunden, reguleres, siger Michael Tetzschner.
We should regulate the use of marine resources in order to prevent overfishing and to regulate the exploitation of mineral deposits and anything else that can be found on the ocean floor,” says Tetzschner.
Vi, de nordiske kulturministre, er fast besluttet på at gøre, hvad vi kan, for at hjælpe en sådan forandring på vej.
We, the Nordic ministers for culture, are determined to do everything we can to bring this change to pass.
Vi, de nordiske ministre for Fiskeri, Jordbrug, Levnedsmidler og Skovbrug (MR-FJLS) samlet til møde i Trondheim den 28. juli 2012, lægger vægt på, at de primære erhverv og forædlingsindustrien er centrale faktorer for grøn vækst.
We, the Nordic Council of Ministers for Fisheries and Aquaculture, Agriculture, Food and Forestry (MR-FJLS), meeting in Trondheim on 28 July 2012, note that the primary industries and the processing industries play a key role in green growth.
"Vi, de nordiske ministre for klima og miljø, bifalder, at man i Paris har taget den vigtige beslutning at indgå en global, holdbar aftale om at bekæmpe klimaforandringer.
"We, the Nordic ministers for climate and the environment welcome the paramount decision on a global durable agreement on combatting climate change in Paris.
Vi, de nordiske samarbejdsministre, er overbeviste om værdien af et fortsat styrket og fokuseret nordisk samarbejde i en tid, hvor globalisering, ressourceforbrug og økonomisk krise udfordrer de nordiske velfærdssamfund, og hvor betydningen af regionalt samarbejde øges.
We, the ministers for Nordic co-operation, are convinced of the value of continuing to work closely together at a time when globalisation, resource consumption and economic crisis pose challenges to the Nordic welfare model and regional co-operation is growing in importance.
Vi, de nordiske social- og sundhedsministre, vil understrege, at velfærdsydelser i alle de nordiske lande udgør en central del af den nordiske velfærdsmodel, og derfor er et område med stor politisk bevågenhed.
We, the Nordic ministers for health and social affairs, wish to stress that, in all of the Nordic countries, social security benefits are a central part of the Nordic welfare model and, therefore, an area that is highly prioritised politically.
”Vi deler de samme udfordringer”
”We face the same challenges”
Vi deler også det fælles mål om at fremme lav-emissionsbyggeri som en del af en fælles klimapolitik og bæredygtig udvikling.
We also share the common goal of promoting low carbon emissions in construction as part of a common climate policy and through sustainable development.
“Vi deltager ikke i begivenheder som vinter-OL i Sydkorea, hvor vi ville være nødt til at kæmpe med alle andre om at få opmærksomhed.
“We don't attend events like the Winter Olympics in South Korea, where we would have had to struggle for attention along with everybody else.
Vi drøftede annekteringen af Krim, og jeg udtrykte stor bekymring på vegne af russiske nabolande om noget tilsvarende ville kunne ske dér.
"We discussed the annexation of Crimea, and I expressed great concern on behalf of Russia's neighbouring countries about whether something similar could happen there.
Vi er alle i samme båd
We're in this together
Vi er alle sammen flygtninge på denne klode, oversåede med ar, men hvis vi rækker en hjælpende hånd frem og viser hinanden respekt og hensyn, vil det måske lykkes os at dulme vores egen sorg.
We are all refugees on this planet, all overrun with scars, but if we reach out for a helping hand and show each other respect and consideration, we may well succeed in concealing our own sadness.
Vi er bekymrede for, at en god og ambitiøs plan for det nordiske sprogfællesskab skal ende i tom retorik.
We are concerned that an excellent and ambitious plan for the Nordic language community will end in empty talk.
Vi er beærede og stolte over at kunne dele vores historie med jer her i Seattle, sagde Islands præsident, Guðni Th.
“We are honoured and proud to share our history with you here in Seattle,” the President of Iceland, Guðni Th.
Vi er beærede og stolte over at kunne dele vores historie med jer her i Seattle, sagde Islands præsident, Guðni Th. Jóhannesson i sin hilsen under åbningen.
“We are honoured and proud to share our history with you here in Seattle,” the President of Iceland, Guðni Th. Jóhannesson, told the opening ceremony.
2. Vi er den 11. største økonomi i verden og har haft succes med at tilpasse vores velfærdsmodel til den globale økonomi.
2. We are the 11th largest economy in the world and have successfully adapted our welfare model to the global economy.
Vi er derfor rigtig glade for, at vi også fremover kan støtte dette samarbejde med den nordiske film- og tv-branche, udtaler Illugi Gunnarsson, som er kulturminister for Island, der har formandskabet for Nordisk Ministerråd i 2014.
So we are very happy to continue to support this collaboration with the Nordic film and television industry, says Illugi Gunnarsson, Minister of Culture in Iceland, which holds the chairmanship of Nordic Council of Ministers in 2014.
Vi er dog også nødt til at tage hånd om en række flaskehalse, som bremser bioøkonomien i regionen, udtalte Oddsson på konferencen i Warszawa.
But we also need to address a number of bottlenecks impeding the bioeconomy in the region, Oddsson stated at the Warsaw conference.
Vi er dybt bekymrede over situationen i Syrien og over den manglende udvikling.
"We are deeply concerned about the situation in Syria and about the lack of development.
Vi er en familie.
"We are a family.
Vi er en region bestående af gode performers, når det gælder økonomiske spørgsmål, og vi er alle i samme båd, uanset hvilken valuta vi har.
"We are a region of good performers when it comes to economic matters, and we are all in the same boat, no matter which currency we use.
Vi er enige med Nordisk Råd i, at der er et øget behov for samarbejde med Hviderusland, sagde ministeren på Nordisk Råds session.
"We agree with the Nordic Council that there is an increased need for co-operation with Belarus," said the minister at the Nordic Council Session.
Vi er enige om, at flygtningekrisen skal løses gennem en fælles europæisk indsats.
We agree that the refugee crisis must be resolved by way of a common European effort.”
Vi er enige om, at flygtningekrisen skal løses gennem en fælles europæisk indsats, sagde Lars Løkke Rasmussen, Danmarks Statsminister.
We agree that the refugee crisis must be resolved by way of a common European effort,” explained Danish Prime Minister Lars Løkke Rasmussen.
Vi er enige om at København skal være begyndelsen på en ny international proces hvor klima og fødevaresikkerhed ses i en større sammenhæng.
We agree that Copenhagen must signal the start of an international process in which food security and the climate are viewed together.
Vi er enige om, at vi ønsker en to-statsløsning mellem Israel og Palæstina.
We are in agreement that we want a two-state solution between Israel and Palestine.
Vi er enige om et tættere samarbejde mellem de fire nordiske ambassader i Kabul, sagde den norske udenrigsminister Støre.
"We agree on close co-operation between the five Nordic embassies in Kabul", said the Norwegian foreign minister Støre.
Vi er forende ikke bare af fælles interesser men også af fælles vurderinger.
We are united not just by common interests but also by common values.
Vi er glade for, at Helsingfors skal være vært for en så vigtig begivenhed, siger Helsingfors’ borgmester Jan Vapaavuori.
We are happy to host this important event in Helsinki, says Mayor of Helsinki Jan Vapaavuori.
Vi er glade for at kunne blive ved med at støtte dette samarbejde med den nordiske film- og tv-branche, siger Illugi Gunnarsson, der er kulturminister i Island, som har formandskabet for Nordiske Ministerråd i 2014.
We are very happy to continue to support this collaboration with the Nordic film and television industry, says Illugi Gunnarsson, Minister of Culture in Iceland, which holds the chairmanship of Nordic Council of Ministers in 2014.
Vi er glade for at kunne indlede vores arbejde med klimasatsninger i verdens fattigste lande.
"We are delighted to commence work on climate projects in the world's poorest countries.
Vi er glade for at se hvor mange aktører, der har fundet sammen i konstellationer på tværs af grænserne.
We are, of course, pleased to see that so many creatives have come together in new cross-border constellations.
Vi er glade for denne mulighed for at forstærke vort samarbejde med Rusland, der er en del af vor indsats for at fastholde Østersøregionen som en attraktiv og konkurrencedygtig del af Europa.
It is part of our ongoing efforts to maintain the attractiveness and competitiveness of the Baltic Sea Region as part of Europe.
Vi er helt enkelt nødt til at investere aktivt i de grupper, sagde den amerikanske forsker.
We quite simply need to invest actively in those groups", said the American researcher.
Vi er her for at styrke samarbejdet mellem Nordisk Råd og EU.
“We are here to forge even closer links between the Nordic Council and the EU.
Vi er i det samme hus i Oslo vest, men nu i 1940’erne, hvor Cessi, Bea Britts farmor, kæmper med at finde mening i livet som hjemmegående husmor.
We find ourselves in the same house in the west of Oslo but have now gone back in time to the 1940s, where Cessi, Bea Britt’s grandmother, is struggling to find meaning as a housewife.
Vi er i gang med at udvikle nye værktøjer, som skal gøre det lettere for alle samarbejdsområder under den nordiske paraply at tillempe bæredygtighedstænkningen ikke bare på strateginiveau, men også i praksis, tilføjede Høybråten på konferencen.
We are developing new tools to facilitate the integration of sustainability into every area of Nordic co-operation, not just on the strategic level, but also in practice," Høybråten added.
Vi er i gang med den mest interessante og dynamiske diskussion om nordisk forsvarspolitik i mange år.
"We are currently engaged in the most interesting and dynamic discussion about Nordic defence policy for many years.
Vi er i udvalget tilfredse med at forskning får øget støtte, men der er også behov for at bevilge innovation flere nordiske midler.
The Committee accepts increased funding but there is a need to subsidise innovation with more Nordic funds.
Vi er ikke bange for at rose og bakke op om medarbejderne.
"We are not afraid to praise and support our staff.
Vi er ikke bare rige på velstand.
We are not just rich in terms of affluence.
Vi er ikke naive
“We’re not naive”