natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis der er nogen der undrer sig over hvor August Strindberg havnede efter sin død findes svaret i Gyrðir Elíassons nyeste novellesamling, Bland träden.
If anyone wonders where August Strindberg ended up after his death, the answer can be found in Gyrðir Elíasson's latest collection of short stories, Milli trjánna.
Hvis der er rum for forbedringer, vil vi selvfølgelig gerne vide, hvad der fungerer, og hvad der ikke fungerer, siger den islandske kulturminister Katrín Jakobsdottír.
If there is room for improvement, we would obviously like to know what is working and what is not," said the Icelandic Minister of Culture, Katrín Jakobsdottír.
Hvis der er to figurer i samme figurholder, skal de samles i
To align tables: Ctrl + L = Left, Ctrl + E = Centered, Ctrl + R = Right.
Hvis der går mere end syv dage, før man lader sig registrere hos en arbejdsformidling, opnår man kun ret til dagpenge fra den dag, hvor man lod sig registrere.
If you register after more than seven days have elapsed, you will only be entitled to per diem allowance from the date of registration.
Hvis der havde eksisteret en lignende form for samarbejde på Balkan, er jeg overbevist om, at der ville have hersket en helt anden situation dér, for nu at nævne et eksempel.
If there had been a similar type of co-operation in the Balkans, I am convinced that a very different situation would have prevailed there, just to give an example.
Hvis der ikke bliver truffet de rigtige politiske beslutninger i dag, kan det gå gruelig galt inden for de kommende årtier.
The latest calculations show that if the current situation is allowed to continue unchecked, it will lead to a humanitarian and economic disaster.
Hvis der ikke er aftalt andet med publikationsenheden, leveres den første layoutkorrektur inden for 15 arbejdsdage.
Unless otherwise agreed with the publications unit, the first proof will be provided within 15 working days.
Hvis der ikke er C efter gradtegnet, skal det skrives uden mellemrum (9°).
If there is not a C after the degree sign, it should be written without a space (9°).
Hvis der ikke findes en nordisk brancheorganisation er det også muligt at søge om midler til at etablere en.
If there is no Nordic industry organisation there is also the possibility of applying for funding to set one up.
Hvis der ikke gøres noget ved dette, vil det underminere andre sektorers indsats for at sikre, at vi holder os under en stigning på 2 °C.
If not addressed, this will undermine efforts in other sectors to stay well below 2°C.
Hvis der nomineres værker fra Færøerne, Grønland, Åland eller det samiske sprogområde, deltager repræsentanter herfra som midlertidige medlemmer.
In years when works are nominated from the Faroe Islands, Greenland, Åland or the Sámi language area, appropriate representatives are co-opted onto the committee.
Hvis der stilles krav om særlige kvalifikationer eller faglige kundskaber for at blive optaget på en bestemt videregående uddannelse, skal uddannelsessøgende fra de nordiske lande opfylde disse krav på vilkår, der svarer til dem for landets egne ansøgere.
If specific qualifications or attainments in a specific subject or subjects are required for admission to certain courses of higher education, applicants from other Nordic countries shall meet such requirements on terms corresponding to those required of applicants from the host country.
Hvis det er er en rammefortælling, og rammen er mere dramatisk end vi er vant til hos Helle.
Hvis det er (in English, “If you want”) is a frame story, and this frame is more dramatic than what we are used to with Helle.
Hvis det for alvor bliver varmere i Arktis – og det ser desværre ud til at ændre sig meget hurtigt - vil Golfstrømmen svækkes.
If the Arctic really heats up – and unfortunately it looks as if it is changing very rapidly - the Gulf Stream will be weakened.
Hvis det i sagen er relevant at udveksle information med andre nordiske lande, kan politiet tage kontakt med politiet i det pågældende land.
If it is relevant to exchange information with other Nordic countries about a case, the police can make contact with the appropriate force in the country or countries concerned.
Hvis det kun er den forælder der pendler til arbejde i Sverige, der har et arbejde, så er det Sverige der skal udbetale børne- og ungeydelsen.
If it is only the parent that commutes to work in Sweden who has a job, it is Sweden that will pay child allowance.
Hvis det lykkes at kombinere nordisk styrke og stabilitet med de tre baltiske landes imponerende dynamik og vækst, så står Østersøregionen stærkt.
The Baltic Sea Region will really be strong if Nordic strength and stability is successfully combined with the impressive dynamism and growth of the Baltic States.
Hvis det lykkes med en indsats mod forureningen af havmiljøet, kan det blive et forbillede også for andre havområder.
If efforts to combat pollution of the marine environment do not succeed, it could become an example for other marine areas too.
Hvis det lykkes Nordisk Råd at føre en konstruktiv debat, tænke kritisk over mulighederne for at tilpasse og reformere sig, opnå enighed om nødvendige forandringer med henblik på at forbedre de nuværende arbejdsstrukturer og endelig succesfuldt tilpasse sig nye situationer, er Rådets fremtidsudsigter ikke helt dystre, afslutter Etzold.
"If the Nordic Council engages in constructive debate, looks critically at the opportunities to adapt and reform, reaches agreement on the changes needed to improve working practices and, ultimately, adapts to new situations, then its future will not be completely bleak," Etzold said.
Hvis det skal lykkes, er det helt afgørende, at der ikke står unødvendige grænsehindringer i vejen for det, siger Bertel Haarder.
To do that successfully, it is of crucial importance that there are no unnecessary obstacles to cross-border freedom of movement," Haarder explains.
Hvis det skal lykkes, er det helt afgørende, at der ikke står unødvendige grænsehindringer i vejen for det, siger minister for nordisk samarbejde Bertel Haarder.
To do that successfully, it is of crucial importance that there are no unnecessary obstacles to cross-border freedom of movement," says the Danish Minister for Nordic Co-operation, Berte
Hvis det står til de nordiske statsministre, er grøn vækst vejen til at styrke økonomien i de nordiske lande og til at sikre den nordiske velfærdsstat.
The Nordic prime ministers see green growth as the path to stronger economies and to safeguarding the Nordic welfare model.
Hvis det udvikler sig på en god måde, vil du også se enorme fredsdimensioner.
If it develops in a positive manner, we will also experience an enormous peace dividend.
Hvis det vil være forbundet med væsentlige vanskeligheder eller betænkelighed at lade en anden træde i den pågældendes sted (stedfortræder) under sagens behandling, eller
If significant difficulties or misgivings are associated with allowing someone else to take the place of the individual concerned (alternate) while the case is being examined; or
Hvis dette bliver vedtaget, vil Nordisk Råd altså fortsat anbefale oprettelsen af et sådant kontor.
If this is adopted, the NC will then continue to recommend the establishment of such an office.
Hvis din ansøgning om at blive bopælsregistreret indkommer senere end en uge fra den dato du oplyser at du flyttede til Sverige, gælder bopælsregistreringen fra den dag Skatteverket modtog din melding om flytning til Sverige.
If your application for registration as a resident is submitted later than one week after the date you stated you moved to Sweden, registration applies from the date on which the Swedish Tax Agency received your notification of the move to Sweden.
Hvis din arbejdspension er lille, eller du slet ikke har optjent arbejdspension, kan du søge om alderspension i form af folkepension digitalt , telefonisk eller via en blanket hos FPA.
If your earnings-related pension is small or you are not getting any at all, you can apply for old-age pension as national pension on Kela's eServices , Kela's phone services or using a paper application form.
Hvis dit ansættelsesforhold skal vare under fire måneder, har du som regel ikke ret til at være socialt sikret i Finland.
If your employment relationship lasts less than four months, as a rule you will not be entitled to Finnish social security.
hvis du adopterer et barn
if you adopt a child.
Hvis du arbejder i Sverige, men bor i et andet nordisk land, er du socialforsikret i det land, hvor du arbejder, det vil sige Sverige.
If you work in Sweden, but live in another Nordic country, you are covered by social insurance in the country in which you work, i.e. Sweden.
Hvis du arbejder i Sverige og er værge for børn i et andet nordisk land, kan du have ret til børne- og ungeydelse fra Sverige.
If you work in Sweden and you are the parent or legal guardian of a child in another Nordic country, you may be entitled to child allowance from Sweden.
Hvis du arbejder i to eller flere lande eller er udstationeret i et andet nordisk land, bør du kontakte myndighederne hvis du er i tvivl om hvor du optjener ret til pension.
If you work in two or more countries or are posted to another Nordic country and are unsure about where you are earning the right to a pension, you should contact the authorities.
Hvis du beder en dansker, en finne, en islænding, en nordmand eller en svensker nævne et miljømærke, vil 69 % sige Svanen.
If you ask a Dane, a Finn, an Icelander, a Norwegian or a Swede to name an ecolabel, 69% will say the Nordic Ecolabel.
Hvis du begynder at arbejde i Finland, er din ret til social sikring afhængig af, hvor længe du skal arbejde i landet og dine øvrige tilknytningsforhold til landet.
If you start working in Finland, your right to Finnish social security depends on how long you intend to work for and what your other ties to Finland are.
Hvis du betaler til SUPP, får du en ekstra udbetaling hver måned når du bliver folkepensionist.
If you contribute to SUPP, you will receive an extra payment every month when you retire.
Hvis du bliver akut syg eller skadet og behøver umiddelbar pleje, skal du kontakte en skadestue (akutmodtagning) på nærmeste hospital.
If you become severely ill or you are injured and need immediate treatment, you should contact the Emergency Department of the nearest hospital.
Hvis du bliver ledig i Finland, før du opfylder beskæftigelseskravet, kan det derfor være, at du opfylder dagpengekravene på baggrund af arbejde, som er udført i et andet EU-/EØS-land.
So if you become unemployed in Finland before you meet the work requirement, the conditions for unemployment allowance may be met on the basis of work done in another EU/EEA country.
Hvis du bliver socialt sikret i Finland, modtager du et FPA-kort.
If you are covered by Finnish health care insurance, you will receive a Kela card.
Hvis du bliver syg, er du berettiget til sygepleje i arbejdslandet, men du kan også få tilgang til sygepleje i Sverige.
If you become ill, you are entitled to healthcare in the country in which you work, but you may also have access to healthcare in Sweden.
Hvis du bliver syg, kan du have ret til sygedagpenge for tid hvor du ellers skulle have modtaget barselsdagpenge.
If you become ill, you may be entitled to sickness benefit for the time you would otherwise have received parental benefit.
Hvis du bliver syg, mens du bor eller arbejder i Finland
If you fall ill when living or working in Finland
Hvis du bliver syg under et midlertidigt ophold i Finland
If you fall ill when staying in Finland temporarily
Hvis du bor eller arbejder i et andet nordisk land, er du normalt social sikret i det pågældende land.
If you live or work in another Nordic country, you are normally covered by social insurance in that country.
Hvis du bor i Danmark
If you live in Denmark
Hvis du bor i Danmark, er det din kommune der vurderer, om du har ret til førtidspension.
If you live in Denmark, your local authority will assess whether you have the right to sickness compensation.
Hvis du bor i Danmark har du mulighed for at få supplerende økonomisk hjælp til din førtidspension hvis pensionen er så lav at du ikke kan klare dig selv.
If you live in Denmark, you may also have the right to supplementary financial assistance if your sickness compensation is not enough to live on.
Hvis du bor i Danmark med din familie og du arbejder i et andet nordisk land
If you live in Denmark and work in another Nordic country
Hvis du bor i Danmark og arbejder i at andet nordisk land, vil du som hovedregel optjene ret til pension i det land hvor du arbejder.
If you live in Denmark and work in another Nordic country, you will generally earn pension rights in the country where you work.
Hvis du bor i Danmark og arbejder i et andet EU-land, EØS-land eller Schweiz, vil du som hovedregel skulle søge om kortet i dit arbejdsland.
If you live in Denmark and work in another EU country, EEA country or Switzerland, you will generally need to apply for the EHIC card in the country where you work.
Hvis du bor i Danmark og arbejder i et andet nordisk land
If you live in Denmark and work in another country
Hvis du bor i Danmark og har spørgsmål om dansk førtidspension, skal du kontakte din kommune.
If you live in Denmark and have questions about Danish sickness compensation, please contact your local authority.
Hvis du bor i Danmark og har spørgsmål om udenlandsk førtidspension, skal du kontakte Udbetaling Danmark, udenlandsk pension.
If you live in Denmark and have questions about sickness compensation abroad, contact Udbetaling Danmark, pensions abroad.
Hvis du bor i Danmark og ikke arbejder i udlandet
If you live in Denmark and are not working abroad
Hvis du bor i Danmark og ikke arbejder i udlandet, vil du som hovedregel være socialt sikret i Danmark, og du skal derfor søge om EU-sygesikringskortet på borger.dk.
If you live in Denmark and are not working abroad, you will generally have the right to health insurance in Denmark, so you should apply for the EHIC card at borger.dk.
Hvis du bor i Danmark og modtager pension fra et andet nordisk land
If you live in Denmark and receive a pension from another Nordic country
Hvis du bor i Danmark og modtager social pension fra et andet nordisk land, og barnets anden forælder ikke arbejder i Danmark, har du ikke ret til familieydelser fra Danmark.
If you live in Denmark and receive a pension from another Nordic country, and the child's other parent is not working in Denmark, you do not have the right to Danish family benefits.
Hvis du bor i Danmark og udelukkende arbejder i andet nordisk land, er du som udgangspunkt omfattet af social sikring i dit arbejdsland.
If you live in Denmark and work exclusively in another Nordic country, you will in general, be covered by the social security system in the country where you work.
Hvis du bor i Danmark, skal du søge om din danske folkepension i Danmark.
If you live in Denmark, you must apply in Denmark.
Hvis du bor i de nordiske lande og er eller har været social sikret gennem arbejde i det land som du bor i nu, skal du kontakte pensionsmyndigheden i det pågældende land for at ansøge om svensk pension.
If you live in the Nordic countries, and are or have been covered by social insurance in the country in which you live now, you should contact the pensions authority in the applicable country to apply for Swedish pension.
Hvis du bor i et andet EU- eller EØS-land og arbejder i Danmark, vil du som hovedregel have ret til danske sygedagpenge hvis du bliver sygemeldt.
If you live in another EU or EEA country but work in Denmark, you will usually have the right to Danish sickness benefit in the event of illness.
Hvis du bor i et andet EU-land, EØS-land eller Schweiz og arbejder i Danmark for en dansk arbejdsgiver, vil du som hovedregel være socialt sikret i Danmark.
If you live in another EU country, EEA country or Switzerland and work in Denmark for a Danish employer, you will generally have the right to social security in Denmark.
Hvis du bor i et andet nordisk land, kan du søge om din finske pension samtidig med, at du søger om pension i dit bopælsland.
If you live in another Nordic country, you can apply for a Finnish pension when you apply for a pension in your country of residence.
Hvis du bor i et andet nordisk land med din familie, og du arbejder i Danmark
If you live in another Nordic country with your family and work in Denmark
Hvis du bor i et andet nordisk land og arbejder i Danmark
If you live in another Nordic country and work in Denmark
Hvis du bor i et andet nordisk land, og du tidligere har arbejdet i Finland, kan du søge om førtidspension fra Finland, når du søger om førtidspension fra dit bopælsland.
If you live in another Nordic country and you have previously worked in Finland, you can apply for the Finnish disability pension at the same time as you apply for disability pension from your country of residence.
Hvis du bor i et andet nordisk land og søger planlagt behandling i Sverige, skal du enten have en forhåndstilladelse fra det land hvor du bor inden du arrangerer din behandling i udlandet.
If you live in another Nordic country and are applying for planned treatment in Sweden, you must have an advance authorisation from the country in which you live before you arrange your treatment abroad.
Hvis du bor i et andet nordisk land og udelukkende arbejder i Danmark, er du som udgangspunkt omfattet af dansk social sikring.
If you live in another Nordic country and work exclusively in Denmark, you will in general, be covered by the Danish social security system.
Hvis du bor i et andet nordisk land og vil søge om behandling i Finland, skal du spørge myndighederne i dit bopælsland om, hvilke krav du skal opfylde for at få refusion.
If you live in another Nordic country and you want to apply for treatment in Finland, ask the authorities in your own country what the conditions are for receiving reimbursement from your country of residence.
Hvis du bor i Finland, kan du søge om alderspension i form af folkepension via FPA's digitale kundeservice, telefonisk eller via en papirblanket.
If you live in Finland, you can apply for an old-age pension as a national pension online on Kela's e-Services, Kela's phone services or using a paper application form.
Hvis du bor i Finland, kan du søge om førtidspension hos FPA eller hos din pensionskasse.
If you live in Finland, you can apply for disability pension from Kela and your pension provider.
Hvis du bor i Finland, kan du søge om pension hos Arbetspension.fi .
If you live in Finland, you can apply for earnings-related pension online at Työeläke.fi .
Hvis du bor i Finland og vil søge om behandling i et andet nordisk land, kan du søge om en forhåndstilladelse hos FPA, eller du kan søge om refusion efterfølgende.
If you live in Finland and you want to seek treatment in another Nordic country, you can apply to Kela for prior authrorisation or for reimbursement afterwards.
Hvis du bor i Sverige, er du generelt socialforsikret i Sverige.
If you live in Sweden, you are generally covered by social insurance in Sweden.
Hvis du bor i Sverige, men arbejder i et andet nordisk land, indtjener du retten til barselsdagpenge i arbejdslandet.
If you live in Sweden, but work in another Nordic country, you earn the right to parental benefit in the country in which you work.
Hvis du bor i Sverige og arbejder i mindst to forskellige nordiske lande, skal du rapportere det til Försäkringskassan.
If you live in Sweden and work in at least two other Nordic countries, you must report this to Försäkringskassan.
Hvis du bor i udlandet og får børn, kan du søge om norsk pas via ambassaden i det land, hvor du bor.
If you live abroad and have children, you can apply for a Norwegian passport at the Norwegian embassy or consulate in the country where you live.
Hvis du bor i udlandet og har pension fra Sverige, betaler du normalt en særlig indkomstskat for folk der bor i udlandet (SINK).
If you live abroad and have pension from Sweden, you normally pay a special income tax for people who live abroad (SINK).
Hvis du bor i udlandet og har spørgsmål om dansk førtidspension, skal du kontakte Udbetaling Danmark, international pension.
If you live abroad and have questions about Danish sickness compensation, please contact the Udbetaling Danmark, international pensions office.
Hvis du bor og/eller arbejder i et andet land, kan det firma, hvor du vil købe en vare eller tjeneste, ikke se at du har en indkomst via et kreditcheck i Sverige.
If you live and/or work in another country, the company from which you want to buy an item or service cannot see that you have an income using a credit check in Sweden.
Hvis du bor og er sygesikret i Danmark, men du er sygesikret her til udgift for en sygekasse i et andet EU/EØS-land, for eksempel fordi du arbejder i udlandet eller udelukkende modtager en udenlandsk pension, skal du søge tilskud fra din udenlandske sygesikring.
If you live in Denmark but your health insurance cover in Denmark is paid for by another EU/EEA country - for example, because you work abroad or only receive a foreign pension - you should seek reimbursement from the non-Danish health insurance company.
Hvis du bor permanent i Finland, er socialt sikret i landet og er mellem 16 og 67 år, kan du få sygedagpenge .
If you live in Finland permanently and you are covered by the Finnish social security system and you are aged between 16 and 67, you can get sickness allowance .
Hvis du bor uden for Danmark, er det Udbetaling Danmark der vurderer om du har ret til førtidspension.
If you live outside Denmark, Udbetaling Danmark will assess whether you have the right to sickness compensation.
Hvis du bor uden for Sverige, skal du selv ansøge om efterlevelsespension.
If you live outside Sweden, you must apply for survivor's pension.
Hvis du bruger for mange fossile brændstoffer, så bliver planeten oversvømmet, og arter uddør, opsummerer eleven Frederik Vennervald Møller Hansen.
“Over-reliance on fossil fuels will lead to flooding and species will die out,” as Frederik Vennervald Møller Hansen summarises it.
Hvis du deltager i CSW i FN-huset i New York, kan du se debatten i Conference Room 12, kl. 8:15-9:30 lokal tid.
If you’re at CSW at the UN headquarters in New York, you can watch the debate in Conference Room 12 from 08:15 to 09:30 local time.
Hvis du deltager ved CSW i FN-huset i New York, kan du se debatten i Conference Room 1 klokken 4.45-6.00 PM
If you are in New York for the CSW, the debate will be held in the UN Building, Conference Room 1
Hvis du efter to år fortsat er uarbejdsdygtig på grund af sygdom har du mulighed for endnu et jobafklaringsforløb.
After two years, if you are still unfit for work due to illness, you have the option of a second fitness-for-work programme.
Hvis du en gang har fået et personnummer beholder du dette gennem hele livet, også hvis du flytter fra Sverige.
If you have once been given a personal identity number, you retain this for the rest of your life, even if you move from Sweden.
Hvis du endnu ikke er fyldt 65 år og din ægtefælle eller registrerede partner som du bor sammen med dør, kan du modtage omstillingspension.
If you are under 65, and your spouse or registered partner with whom you co-habit dies, you may receive adjustment pension.
Hvis du endnu ikke er fyldt 18 år og skal flytte til Sverige uden dine forældre, skal du besøge Skatteverkets nærmeste servicekontor for at folkeregistrere dig.
If you are under 18, and are moving to Sweden without your parents, you must visit the nearest office of the Swedish Tax Agency to register in the Population Register.
Hvis du endnu ikke har opnået pensionsalderen i dit bopælsland, men du ønsker at søge om pension i et andet nordisk land, kan du også i dette tilfælde søge om finsk pension via pensionsmyndighederne i dit bopælsland.
If you have not yet reached retirement age in your country of residence, but you want to apply for a pension from another Nordic country, in this case too you can apply for a Finnish pension from the pension provdier in your country of residence.
Hvis du er ansat eller har et aktieselskab, udbetaler din arbejdsgiver eller dit selskab sygedagpenge til dig de første 14 dage du er syg i stedet for din almindelige løn.
If you are employed or have a limited company, your employer or your company pays you sickness benefit for the first 14 days you are ill instead of your normal salary.