natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi kan få nye vinkler på hvordan et sådant punkt kan udformes, eksempelvis efter Lissabontraktatens ikrafttræden.
New points of view may arise about how to formulate such a clause, e.g. in the wake of the EU's Lisbon Treaty coming into force," he pointed out.
Vi kan gøre det bedre inden for sundhed og pleje i Norden ved at øge samarbejdet.
” We can improve health and care in the Nordic Region by working more closely together.”
Vi kan gøre det bedre inden for sundhed og pleje i Norden ved at øge samarbejdet omkring forskning, teknologi og administrationssystemer, fastslog den norske minister.
We can improve health and care in the Nordic Region by working more closely together on research, technology and administrative systems,” she added.
Vi kan gøre en stor forskel ved at ændre vores tøjforbrug,” siger Lone Lykke Nielsen, biolog i Miljøstyrelsen og medlem af Nordisk Ministerråds arbejdsgruppe for Affaldsforebyggelse.
We can make a big difference by changing our clothing consumption,” says Lone Lykke Nielsen, biologist at the Danish Environmental Protection Agency and member of the Nordic Council of Ministers’ working group for Waste Prevention.
Vi kan gøre festtalerne til handling
We can turn party speeches into action
Vi kan gøre mere i Norden, hvis vi lægger vore kræfter sammen omkring forskning, innovation og branding af Norden overfor omverdenen.
We can achieve more in the Nordic countries if we join forces in research, innovation and branding of the Nordic Region to the outside world.
Vi kan hjælpe med at vise hvor vigtigt det er at føre regeringer og erhvervsliv sammen med henblik på at øge bevidstheden om disse spørgsmål, konkluderede Lars Fogh Mortensen fra Det Europæiske Miljøagentur.
We can help show how crucial it is to pair up government and business to increase awareness of the issues at stake, said Lars Fogh Mortensen from the EEA in his conclusions.
”Vi kan ikke arbejde hurtigere end dette, men når det mål er nået, sætter vi os utvivlsomt nye mål,” sagde Halldór bl.a.
“We cannot work faster than this, but when we have reached the goal, we will undoubtedly set ourselves new goals”, said Halldór.
Vi kan ikke bruge modeller fra det 19. århundrede til at løse udfordringerne i det 21. århundrede, tilføjede han.
We cannot use the solutions of the 19th century to solve the challenges of the 21st century, he added.
Vi kan ikke konkurrere på lavere løn.
"We cannot compete on lower pay.
Vi kan ikke – og bør ikke – konkurrere på lavere velfærdsydelser, for de har en stor værdi.
We cannot – and should not – compete on lower welfare services because they are of such great value.
Vi kan ikke opnå ligestilling uden at involvere mænd og kvinder.
"We won't achieve equality without involving men and boys.
Vi kan ikke opretholde pasfriheden, hvis Schengen-systemet ikke fungerer, og Dublin-forordningen er sat ud af spil.
The Nordic Passport Union can’t go on if the Schengen Agreement and the Dublin Regulation aren’t working.”
Vi kan ikke vente på FN, mener Rådet, som opfordrer til et nordisk topmøde om en øget regional indsats for klimaet
We can't wait for the UN, says the Council, which is calling for a Nordic summit on increased regional efforts for the climate.
Vi kan inspirere og påvirke EU's lovgivning så f.eks. fiskeripolitikken bliver meget mere bæredygtig, sagde Sigurðsson.
"We can inspire and influence EU legislation so that, for example, fisheries policy becomes far more sustainable," he said.
Vi kan konstatere at der omsættes kulturgenstande på det illegale marked for at finansiere og støtte aktiviteter i forskellige ekstremistgrupper.
Cultural objects are being sold on the black market to fund and support the activities of extremist groups.
Vi kan kun løse disse trusler og udfordringer i fællesskab, sagde han.
Only together can we face these threats and challenges,” he said.
Vi kan lære af hinanden
Learning from each other
Vi kan læse hinandens bøger og se hinandens tv-programmer, og dermed bliver vi alle sammen større – der bliver højere til loftet.
“We can read each other's books and watch each other's TV shows, all of which expands and enriches our cultural life.
Vi kan måske endda blive klogere på os selv og bindeleddene mellem de nordiske lande
We might even learn something about ourselves and the links between the Nordic countries.
Vi kan nu i UNR sikre, at ingen udelukkes i UNRs arbejde grundet manglende kendskab til skandinaviske sprog.
We can now guarantee that nobody will be excluded from working in the NYC because of lack of knowledge of the Scandinavian languages.
Vi kan og bør gøre mere, mener Nordisk Ministerråds generalsekretær Dagfinn Høybråten.
We can and should do more," says the Secretary General of the Nordic Council of Ministers, Dagfinn Høybråten.
Vi kan og må ikke vende en migrationskrise til en krise om global solidaritet.
We cannot and must not turn a migration crisis into a crisis of global solidarity.
Vi kan også indføre topforskningsinitiativet i EU, sagde Ásgrímsson.
We should also push the Excellence in Research Initiative within the EU," the Secretary General said.
Vi kan opnå nordiske stordriftsfordele med det eksisterende samarbejde.
"We can achieve Nordic advantage with large-scale operations in the existing co-operation.
Vi kan se, at de store internationale aktører i energisektoren nu satser mange ressourcer på bæredygtige løsninger, hvilket indebærer, at konkurrencen øges i rekordfart.
We're seeing that major international players in the energy sector are now investing heavily in sustainable solutions, which means competition is rapidly increasing.
Vi kan se, at der etableres nye sejlruter til eksempelvis Asien.
“We're seeing the launch of new shipping lanes to Asia, for example.
Vi kan slet ikke påstå, at vi har fælles løsninger på alle problemer fra de nordiske landes side.
“We cannot claim to have collective Nordic solutions to all of these problems.
Vi kan stadig se den store indflydelse, som immigranternes forskellige kulturer har haft på vores samfund.
“We still see the widespread influence immigrant cultures have exerted on our society.
Vi kan tænke os det som en slags indirekte tale, som noget kvinden fortæller sin medvildfarne mens de ligger i den mørke kolde skov og forsøger at holde varmen.
We can think of it as a kind of indirect speech, as something the woman tells her lost companion while they wait in the cold, dark forest trying to keep warm.
Vi kan være enige eller uenige, men vi respekterer fortsat hinanden med vore ligheder og forskelle.
We might agree or disagree, but we still respect each other with our similarities and differences.
Vi kan være stolte af dette, men hvis man ser på den nordiske region i sin helhed, repræsenterer man et meget bredere spektrum af kompetencer og teknologier, eksempelvis energieffektivitet, vindkraft, vandkraft, solenergi, biomasseenergi eller geotermisk energi.
We can take great pride in this, but if you look at the Nordic Region as a whole it is representing a much broader scope of competencies and technologies.
Vi kender disse mennesker, vi har mødt dem, måske har vi selv været i samme situation.
We know these people, we’ve met them, perhaps even been in the same situation ourselves.
Vi kender hinanden.
We know each other.
Vi kender mumitroldene bedst fra bøger og film, men oprindeligt var der tale om en tegneserie udgivet i en avis.
We know the Moomins best from books and films but they were originally a cartoon series published in a newspaper.
Vi klarer oss også utan blåbær
We can do without blueberries
Vi kommer aldrig til at opnå fuld ligestilling, hvis ikke mændene tager halvdelen af husholdningsarbejdet og omsorgen for deres små børn, siger Gary Barker, forsker og grundlægger af Promundo, en organisation som arbejder globalt for at engagere drenge og mænd i kampen mod kønsdiskriminering, og som taler på Barbershoppen i København.
“We will never achieve full gender equality unless men take their share of the housework and of looking after their young children,” says Gary Barker, researcher and founder of Promundo - a global organisation that works to engage men and boys in fighting gender discrimination - and who is speaking at the Barbershop in Copenhagen.
Vi kommer ikke udenom at styrke det nordiske forskningssamarbejde yderligere.
We have to work even more closely together on research in the Nordic Region.
Vi kommer til at se hende i de kommende svenske film DOM ÖVER DÖD MAN af Jan Troell og CALL GIRL af Mikael Marcimain.
The upcoming major Swedish films where we will see her, include Dom över död man by Jan Troell and Call Girl by Mikael Marcimain.
Vi kommer uden tvivl ind på emnet når vi møder Åsa Larsson og Sara Blædel.
This is almost certainly a topic that will be touched upon when we meetÅsa Larsson and Sara Blædel.
Vi kommer virkelig ud i krogene og jeg synes det er ret modigt, at der er så meget med, som ikke er mainstream, afslutter hun.
We are getting into all the nooks and crannies and I think it is rather brave, that so much that is not mainstream has been included", she concludes.
Vi kunne i fællesskab konstatere at det både i et regionalt og europæisk perspektiv er vigtigt at styrke den nordisk-baltiske mobilitet inden for kulturområdet, understreger Wallin.
"Together we noted that, from a regional as well as a European perspective, it is important to strengthen Nordic-Baltic cultural mobility", stressed Wallin.
Vi kæmper alle, både her i USA og i Europa, med økonomien.
"We are all struggling with the economy, both here in the US and in Europe.
Vi laver øl, vi selv kan li', og lader os inspirere af årets gang i udviklingen af nye intense smagsoplevelser.
We make beer we like ourselves and let ourselves be inspired by the seasons in the development of new intense flavours.
Vi lever i en tid, hvor viden om og respekt for hinanden er afgørende for at kunne opretholde en stabil verdensorden.
We live in a time where knowledge about and respect for others is crucial to preserving a stable world order.
Vi lever i en verden hvor 1 milliard mennesker sulter, og hvor 1,3 milliarder tons mad smides ud hvert eneste år.
Food waste also has an ethical dimension; one billion of the world's population are starving in a world where 1.3 billion tons of food are thrown out every year.
Vi ligger helt i bund, hvad angår brug af antibiotika i husdyrbrug.
We're bottom of the list of countries using antibiotics in livestock production.
Vi lægger også stor vægt på ”Northern e-Dimension”, der er en integreret del af samarbejdet indenfor den Nordlige Dimension.
We also place great emphasis on the "Northern e-Dimension", which is an integral part of the Northern Dimension.
Vi mangler stadig produktdesign med fokus på materialevalg, som helt gennemgående er baseret på, at et plastprodukt skal have en lang levetid og kunne genanvendes, når det går i stykker eller ikke kan bruges mere.
“More effort needs to be put into product design, including choice of materials, so that products last longer and are recyclable when they do wear out or break.
Vi mener at både anklagemyndighedens krav og justitsministeriets beslutning mangler en begrundelse.
We believe that both the prosecuting authority’s demands and the Ministry of Justice’s decision are unfounded.
Vi mener at det vil være til børnenes bedste at opfølgningen varetages af kvalificerede fagpersoner, som for eksempel psykologer, således at de kan få den nødvendige hjælp tidligt i asylforløbet.
Another way to contextualize gastronomy in Fittja is to connect it to the well-functioning allotments gardens (a small plot of land made available for individuals, for growing food plants).
Vi mener, at især kulturen spiller en afgørende rolle i globaliseringen - ikke mindst i lyset af den boomende udvikling inden for kreative industrier og oplevelsesøkonomien.
We believe that culture especially plays a crucial role in globalisation – not least in the light of the booming development in creative industries and the experience economy.
Vi mener, at kulturel produktion og kulturbaserede tjenester og innovation bør anvendes til at promovere Nordeuropa og dens kultur over for de mennesker, der bor i regionen.
We believe that cultural production and culture-based services and innovation should be used to promote Northern Europe and its culture for the people of the region.
Vi mener at også EU bør overveje et forbud mod dumpning, skriver Ásgrímsson i artiklen som er publiceret i EU Observer og Fishing News samt det norske Fiskaren og islandske Morgunbladid.
We believe that the EU should consider banning discard," writes Ásgrímsson in the article published in the EU Observer and Fishing News, as well as Norwegian 'Fiskaren' and Icelandic 'Morgunbladid'.
Vi mener derfor, at de nordiske lande har en enestående mulighed for at blive førende indenfor bæredygtigt byggeri på verdensplan.
By joining forces we can make the most of this growing market opportunity, says Vigestad Berge.
Vi, ministrene med ansvar for bygge- og boligområdet i Finland, Island, Norge, Sverige og Åland, er enige om, at Norden skal være verdens mest integrerede marked for byggeri.
We, the ministers responsible of the construction and building policies in Finland, Iceland, Norway, Sweden and Åland Islands, hereby declare that the Nordic region should be the most integrated market for construction.
Vi mister fornemmelsen for skoven, hvis vi fokuserer for meget på de kommercielle aspekter, mente Manninen.
"We lose sight of what a forest is if we focus too much on the commercial aspects," Manninen pointed out.
Vi modtager prisen for vores måde at forvalte penge på.
"We have won the prize for our way of managing money.
Vi må agere i fællesskab, hvis vi vil sørge for at Europa forbliver i ”pole position” i racet om at være konkurrencedygtige.
We must act in concert if we are to make sure that Europe remains in pole position in the competition race in the future."
Vi må alle fortsætte vort politiske arbejde for at holde algevækst og overgødning på dagsordenen i vore hjemlande.
"We must all continue the political efforts to keep algae and eutrophication on the agenda in our own countries," he said.
Vi må arbejde for at nedtrappe konflikten nu og her og det bedste fundament for fred er tillid.
We must work to de-escalate the conflict here and now, and the best foundation for peace is trust.
Vi må arbejde sammen hvis vi ønsker at være blandt de stærkeste regioner i Europa.
We have to join forces if we want to be in the top rank of strong regions in Europe”.
Vi må blive bedre til at fokusere vores indsats og levere konkrete resultater, slutter Ole Stavad.
We must improve our ability to focus and deliver tangible results," the President concluded.
Vi må bruge vores nordiske samarbejde til at belyse den udfordring, verden står overfor, og til at finde de virkemidler, som skal tages i brug for at undgå fremtidige fødevarekriser, udtaler Ann-Kristine Johansson.
We must use our Nordic co-operation to highlight the challenge that the world is facing, and find the measures which must be introduced to avoid future food crises," says Ann-Kristine Johansson.
Vi må bruge vores nordiske samarbejde til at belyse den udfordring, verden står overfor, og til at finde de virkemidler, som skal tages i brug for at undgå fremtidige fødevarekriser, udtaler Ann-Kristine Johansson (Socialdemokraterne, Sverige), Formand for Nordisk Råds Miljø- og naturressourceudvalg.
We must use our Nordic co-operation to highlight the challenge that the world is facing, and find the measures which must be introduced to avoid future food crises," says Ann-Kristine Johansson (Social Democrat, Sweden), Chair of the Nordic Council's Environment and Natural Resources Committee.
Vi må derfor alle væbne os med tålmodighed, forklarer Katrín Ja-kobsdottír.
We all need to be patient," she explained.
Vi må derfor støtte alle gode kræfter i landet.
So we must support all the good forces in the country.
Vi må erkende at vi på dette område påvirker hinanden i så høj grad, at vi skal turde at diskutere temaet inden for en nordisk ramme og åbne op for at de nordiske regeringer kan samarbejde om migration, siger Niinistö.
“We must recognise that we affect each other to such a great extent in this area that we must dare to discuss this topic within a Nordic framework and open up an avenue for the Nordic governments to co-operate on migration”, says Niinistö.
Vi må fortsætte arbejdet med at fjerne de unødvendige grænsehindringer.
We must continue to promote freedom of movement.
Vi må handle nu og ligestilling vil indgå i vores støtte til klimatilpasning, som et vigtigt fokus.
”We must act now and gender equality will become an important focal point in our support for climate adjustment.
Vi må have en principiel diskussion af, hvordan de nordiske lande skal tackle udviklingen.
We need to a discussion on the principles behind how the Nordic countries tackle the trend,"he told Politiken.
Vi må have et åbent sind.
We must keep an open mind.
Vi må holde fast i de nordiske værdier og ikke ”slænge barnet ud med badevandet”.
We must hold on to the Nordic values and not throw the baby out with the bath water.
Vi må i fællesskab værne om åbenhed og ytringsfrihed som helt afgørende for at kunne leve godt i Norden.
We must jointly uphold the openness and freedom of expression that are so vital to the Nordic way of life.
Vi må ikke give efter for ekstreme grupper og deres ledere.
"We must not give in to extreme groups and their leaders."
"Vi må ikke undervurdere offentlighedens parathed.
“Let us not underestimate the readiness of the public.
Vi må kræve løsladelse af de poltiske fanger og garanti for at de bliver rehabiliteret.
"We must demand the release of political prisoners and seek guarantees that they will be rehabilitated.
Vi må kræve løsladelse af de poltiske fanger og garanti for at de bliver rehabiliteret, udtaler Per-Kristian Foss.
"We must demand the release of political prisoners and seek guarantees that they will be rehabilitated," Per-Kristian Foss said.
Vi må kunne forenkle systemet og samtidig varetage den personlige selvbestemmelse og beskytte private data.”
We must be able to simplify the system, while at the same time protecting sensitive data and safeguarding personal autonomy.”
Vi må lære af hinandens gode erfaringer fra det lokale arbejde, sagde Gestrin.
We must learn from each other's positive experiences in our local work," Gestrin said.
Vi må protestere når de nordiske samarbejdsaftaler tilsidesættes af andre regler, som kan gøre bevægeligheden og arbejdslivet i Norden vanskeligere.
We must protest when Nordic agreements are overruled by other regulations that have a negative impact on mobility and the labour market in the Nordic Region.
Vi må prøve at skubbe på udviklingen også ved at vise gode eksempler.
We have to try to kick start progress, and that includes setting good examples.
Vi må sammen se på, hvordan vi bedst ruster os til fremtiden og tilpasser sikkerhed og beredskab i de nordiske samfund til det nye klima, sagde formanden for Nordisk Råds Miljøudvalg, Ann-Kristine Johansson, på Rådets debat om forsvars- og sikkerhedspolitik 11. april
Together we must look at how we can best prepare ourselves for the future and adapt security and preparedness in the Nordic societies to the new climate", said the Chair of the Nordic Council Environment Committee, Ann-Kristine Johansson, at the Council's debate on defence and security policies on 11 April.
Vi må se på, hvad vi er gode til, og på hvilke områder vi er bedst.
We need to look at what we are good at and concentrate on our areas of expertise.
Vi må sikre, at det indre marked i Norden også fungerer i praksis – for borgerne og for virksomheder.
We must ensure that the Nordic inner market also works in practice – for citizens and for companies.
Vi må sikre, at havet fremover vedbliver at være en kilde til en sund samfundsøkonomi.
The sea must remain a pillar of a healthy economy.
Vi må sikre, at samme regler kommer til at dække alle havområder, som dem vi nu bliver underlagt her i Norden, siger Anders Eriksson fra Nordisk Råds miljøudvalg,
We must ensure that the same rules apply for all maritime areas as those we are now subject to here in the Nordic Region", says Anders Eriksson from the Nordic Council Environment Committee.
Vi må sikre et ordentligt velfærdssamfund.
"We must guarantee a proper welfare state.
Vi må sikre naturressourcerne for fremtiden og også sikre, at internationale aftaler overholdes.
"We must protect the natural resources for the future and also ensure that international agreements are respected.
Vi må slå ring om vores åbne samfund.
We must embrace our open societies.
Vi må stille os over konflikten og arbejde for dialog frem for lukkede døre.
"We must respond to the conflict and work for dialogue rather than closed doors.
Vi må stå vagt om den enkelte borgers nordiske rettigheder og ikke lade Dansk Folkeparti få lov til at undergrave disse.
We must protect the individual citizen's Nordic rights and not allow the DPP to undermine them," Stavad said.
Vi må støtte de kræfter, der vil den demokratiske udvikling i Rusland.
We must support the powers who want democratic development in Russia.
Vi må tage denne sag op sammen med Nordisk Råd.
We need to address the issue in conjunction with the Nordic Council," he said.
Vi må tage højde for, at kvinder og mænds adfærd er forskellig, og at de træffer forskellige valg.
We must take into account that women and men's behaviour is different, and that they make different choices.
Vi må tage vare på og videreudvikle den nordiske velfærdsmodel, som jo netop har vist sig at være mest modstandsdygtig overfor krisen, udtalte den norske vice-finansminister Roger Schjerva, som efterlyste en menneskelig kapitalisme som svar på krisen.
”We must safeguard, and further develop, the Nordic welfare model, which has just proved itself to be the strongest in the face of this crisis,” said the Norwegian Deputy Finance Minister, Roger Schjerva, who was looking for human capitalism as a response to the crisis.
Vi må tage vare på vore ressourcer i fællesskab, og samtidig skabe værdi og konkurrencekraft ved at samordne vore indsatser på nordisk niveau, mener Lisbeth Grönfeldt Bergman, formanden for Nordisk Råds Erhvervsudvalg.
"We must look after our resources together and at the same time create value and competitiveness by co-ordinating our efforts at Nordic level," said Lisbeth Grönfeldt Bergman, Chair of the Nordic Council's Business and Industry Committee.
Vi må turde tage svære beslutninger, for at sikre fremtidens nordiske velfærdssamfund, understreger Nordisk Ministerråds Generalsekretær på en nordisk bæredygtighedskonference 19/9.
"We need to have the courage to make tough decisions to safeguard the Nordic welfare model," the Secretary General of the Nordic Council of Ministers emphasised at a Nordic sustainability conference on 19 September.
Vi må tænke bredt og koble finans- og klimakrisen via nye tiltag, der kan føre os ind på et grønnere spor, sagde Norges miljøminister Erik Solheim.
"We need to think big and link the current financial and climate crises by means of new initiatives that will lead us down greener paths," said the Norwegian minister, Erik Solheim.
Vi må undgå koldkrigstilstande og arbejde for åbne døre mellem vore lande, sagde Nordisk Råds præsident Karin Åstrøm på stor Østersø forsamling i Polen.
"We must avoid cold war conditions and work to open doors between our countries," said the Nordic Council's President, Karin Åstrøm at a large Baltic assembly in Poland.
Vi må værne om den nordiske model: Nyt nordisk samarbejdsprogram om arbejdsliv
Broad agreement on the Nordic model
Vi må værne om den tradition og finde måder at gøre den synlig og målbar
We must uphold this tradition and find ways to make it visible and measurable.
Vi må værne om åbenheden
Uphold openness
Vi møder de to piger i ”en värld”, hvor de måske kan ”hitta redskap” til at finde sig selv.
We encounter the two girls in a world where they might be able to find the tools to find themselves.
Vi møder den 8-årige dreng, Bengt, som bliver mobbet af nabobørnene og ikke må være med til at lege.
We meet Bengt, an eight-year-old boy who can’t go out and play because he is being bullied by the neighbourhood children.
Vi mødes igen og vi bliver venner.
We meet again and become friends."