natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Topmøde opfordrer til øgede indsatser
Summit calls for more tangible results
Topmøde på Grønland om Arktis
Arctic Summit in Greenland
Topmøde på Nordisk Råds session
Summit at the Nordic Council Session
Topmødet er første punkt på dagsordenen efter den officielle åbning af sessionen tirsdag den 1. november kl. 14.30.
The summit is the first meeting on the agenda after the official opening of the Session on Tuesday 1 November at 14.30.
Topmødet finder sted i plenumsalen på Grand Hotel fra kl. 14.45.
The summit will take place in the Plenary Chamber at the Grand Hotel from 14.45.
Topmødet i Riga afslutter Letlands formandskab for Østersøstaternes råd, CBSS.
The summit in Riga concludes Latvia’s Presidency of the Council of the Baltic Sea States, CBSS.
Topmødet indleder årets session, hvor det overordnede tema er international politik i et nordisk perspektiv.
The summit opens this year's Session, the overall theme of which is international politics in a Nordic perspective.
Topmødet mellem alle de nordiske statsministre og lederne af de største oppositionspartier i Norden indleder årets session tirsdag den 27. oktober.
The summit meeting between all the Nordic prime ministers and the leaders of the major opposition parties will set the tone for the annual session on Tuesday 27 October.
Topmødet samlede statsministre fra de fleste af de 11 lande, der er med i regeringernes Østersø samarbejde.
The summit gathered the prime ministers from 11 countries in the inter-governmental co-operation in the Baltic Region.
Topmødet samler statsministre fra de 11 lande, der er med i regeringernes Østersø samarbejde.
The summit will gather the prime ministers from 11 countries from the inter-governmental co-operation in the Baltic Region.
Topmødet udgør i øvrigt en god platform for et stærkt nordisk klimasamarbejde, mener miljøudvalget.
The Committee also sees the Summit as a good platform for close Nordic partnership on climate issues.
10 topniveau-projekter får 100 millioner norske kroner fra Nordisk Energiforskning
10 top level projects to receive 100 MNOK from Nordic Energy Research
Toppolitikere fra EU, Canada, Rusland og hele Norden deltager, herunder Europaparlamentets formand og næstformand, samt kommisæren for fiskeri og maritime anliggender.
Top politicians from the EU, Canada, Russia and the whole of the Nordic Region will attend, including the President and Vice-president of the European Parliament and the EU Commissioner for Fisheries and Maritime Affairs.
Tor følger efter Alberta til hendes hus, og selv om ingen åbner, da han banker på, går han ind.
Tor follows Alberta home, and when no one answers the door, he goes in.
Tor følger efter Alberta til hendes hus, og selv om ingen åbner, da han banker på, går han ind. Kort efter løfter hele bygningen sig fra jorden.
Alberta's mum has started up the helicopter house to fly off to the invention competition with both Alberta and Tor on board.
Tor Jacob Ramsøy fra McKinsey&Co; i Norge brugte en præsentation skabt af firmaets indiske afdeling til at nuancere debatten om outsourcing.
Tor Jacob Ramsøy from McKinsey&Co; in Norway used a presentation created by the company’s Indian Department to introduce nuances into the debate about outsourcing.
Tor og Alberta kastes ud i et spændende eventyr, som begynder højt oppe over skyerne.
Tor and Alberta find themselves in an exciting adventure that begins high up in the clouds.
Tora Augestad, mezzosopran
Tora Augestad, mezzosoprano
Tora Augestads (f. 1979) alsidighed inspirerer komponister, instruktører, dirigenter og andre musikere.
Tora Augestad’s (1979–) versatility inspires composers, directors, conductors and other musicians.
Torben M. Andersen bidrog også i 2007 til rapporten ”The Nordic Model”.
Torben M. Andersen also contributed to the report “The Nordic Model” in 2007.
Torben M. Andersen, der er professor i nationaløkonomi på universitetet i Aarhus, var med til at kommentere de nye, nordiske tal.
Torben M. Andersen, Professor of Economics at Århus University, commented on the new Nordic data at the press conference.
Torbjørn Røe Isaksen Kunnskapsminister Norge
Torbjørn Røe Isaksen Minister of Education and Research Norway
Tore Renberg er født i 1972 og fik sit gennembrud som forfatter i 1995 med kortprosabogen "Sovende floke ", hvilket indbragte ham Tarjei Vesaas' debutpris.
Born in 1972, Renberg had his breakthrough as a writer in 1995 with the short prose book ‘Sovende floke', which gave him the Tarjej Vesaas' Debut Award.
Tore Renberg - Manuskriptforfatter
Tore Renberg - Scriptwriter
Torfi Tulinius, Islands Universitet (Viking and Medieval Norse Studies):
Torfi Tulinius, University of Iceland (Viking and Medieval Norse Studies):
Torgeir Knag Fylkesnes (Indlæg)
Torgeir Knag Fylkesnes (Presentation)
Torgeir Knag Fylkesnes (Replik)
Torgeir Knag Fylkesnes (Reply)
Torleif Ingelöf fik tildelt prisen for ”en fremragende indsats både som forsker på højt videnskabeligt niveau og som formidler af sin viden.
Torleif Ingelöf was awarded the prize for "his outstanding efforts as a scientist at the highest level and as a communicator of his knowledge".
Torleif Ingelög, Sverige
Torleif Ingelög, Sweden
Torsdag aften var omkring 100 danskere samlet til valgmøde i Skåne i Foreningen Øresundsborger.
On Thursday evening about 100 Danes gathered at an election meeting in Skåne in the Association of Øresund Citizens.
Torsdag 21.april kl.10-12 bliver der debatmøde i Nordisk Ministerråd/Nordisk Råd, Store Strandstræde 18, København.
One of them will be held in the Nordic Council of Ministers/Nordic Council offices, Store Strandstræde 18, Copenhagen, on Thursday 21 April from 10-12.
Torsdag den 1. december kl. 12.00 præsenteres de nominerede til Nordisk Råds Litteraturpris 2012.
Nominations for the Nordic Council Literature Prize 2012 close on Wednesday 1 December at 12.00.
Torsdag den 15. desember bliver så budt på litteraturaften.
Thursday 15 December was literature night.
Torsdag den 15. juni offentliggjorde generalsekretær for Nordisk ministerråd, Dagfinn Høybråten, at han har givet opgaven om en strategisk analyse af socialområdet til den tidligere islandske socialminister Árni Páll Árnason.
On Thursday 15 June, Dagfinn Høybråten, Secretary General of the Nordic Council of Ministers, announced that he has commissioned Árni Páll Árnason, former Icelandic Minister of Social Affairs, to conduct a strategic review of social provision in the Nordic Region.
Torsdag den 20. maj
Thursday 20 May
Torsdag den 22. marts bliver det afsløret, hvilket nordisk litterært værk som vinder den største litteraturpris i Norden.
On Thursday 22 March it will be revealed which Nordic literary work has won the greatest literature prize in the Nordic Region.
Torsdag den 4. november er der spørgetime og plenumdebat hvor Nordisk Råds udvalgssager skal behandles.
On Thursday 4 November there will be question time and plenary debate, where the Nordic Council's committee cases will be discussed.
Torsdag eftermiddag kørte Nordisk Råds miljøudvalg til Brahin distriktet, der ligger tæt på det lukkede område.
On Thursday afternoon, the committee drove to the Brahin district, close to the restricted zone.
Torsdag morgen kl. 9 skal de nordiske samarbejdsministre udspørges om alt lige fra danske udvisninger af nordiske statsborgere til en fælles nordisk forbrugerpolitik.
On Thursday morning at 9 the ministers for Nordic co-operation will answer questions on everything from Danish repatriation of Nordic citizens to common Nordic consumer policies.
Torsdag tog Fudan universitetet i Shanghai via The Nordic Centre imod en række nordiske ministre med henblik på en diskussion om et øget samarbejdet mellem Kina og Norden.
On Thursday the Fudan University in Shanghai, via the Nordic Centre, met with Nordic ministers for a discussion on extending co-operation between China and the Nordic countries.
Torsdag tog Islands Siv Friðleifsdóttir artiklen op i samarbejdsministrenes spørgetime ved Nordisk Råds session i Stockholm.
On Thursday Siv Friðleifsdóttir (Iceland) mentioned the article in question time with the ministers for Nordic co-operation at the Session in Stockholm.
Torskebestanden er reduceret som følge af overfiskning i mange farvande, og er i nogle farvande direkte truet.
Cod stocks have been decimated as a result of over-fishing and the species is even under threat in many areas.
Torsten Fensby, projektleder, Nordisk Ministerråd +33 678 251 289
Torsten Fensby, Project Manager, Nordic Council of Ministers +33 678 251 289
Torsten Fensby Tlf.: +33 678 251 289
Torsten Fensby Tel +33 678 251 289
Torstensson anvender et stort symfoniorkester, med seks percussionister og fire solister samt elektroniske lyde, fx af is i opbrud.
Torstensson makes use of a large symphony orchestra with six percussionists and four soloists, as well as electronically processed sounds, for example, for breaking ice.
Torstensson bor og arbejder nu i Holland men verden er hans arbejdsområde.
Torstensson now lives and works in the Netherlands but has the world as his workplace.
Torstensson har spillet på et stort antal festivaler, deriblandt Nordiske Musikdage, ISCM Verdensmusikdage (Helsingfors, Århus), Stockholm New Music (i marts 1999 var Torstensson - sammen med Mauricio Kagel og György Kurtág - hovedkomponist ved årets festival), Hollandfestivalen og Gaudeamusfestivalen (Amsterdam), Musique Nouvel Montréal, Wien Modern, Steirischer Herbst (Graz), Darmstadt, Time of Music (Viitasaari), Gaidafestivalen (Vilnius) og GASfestivalen (Göteborg).
Torstensson has played at a large number of festivals, including the Nordic Music Days, ISCM World Music Days (Helsinki, Århus), Stockholm New Music (in March 1999 Torstensson was the main composer, along with Mauricio Kagel and György Kurtág, at that year's festival), the Holland Festival and Gaudeamus Festival (Amsterdam), Musique Nouvel Montréal, Wien Modern, Steirischer Herbst (Graz), Darmstadt, Time of Music (Viitasaari), Gaidafestivalen (Vilnius) og GASfestivalen (Gothenborg).
Torun Lian (født i 1956) er forfatter, dramatiker og filminstruktør og har modtaget en lang række norske og internationale priser for sine værker.
Lian (born 1956) is an author, dramatist, and film director who has received a number of Norwegian and international awards for her work.
TOV fremfører et dristigt og originalt repertoire med et uhyre højt kunstnerisk og teknisk overskud.
TOV present a bold and original repertoire with a tremendously high cultural and technical strength.
Tove Jansson er uden tvivl den mest elskede børnebogforfatter i Finland.
Tove Jansson is without doubt the most well-loved children's author in Finland.
Tove Søvndal Pedersen, der leder repræsentationen, talte tankevækkende om små folks rettigheder og muligheder.
Tove Søvndal Pedersen, who heads the office, delivered a thought-provoking talk about the rights and opportunities of small indigenous groups.
Traditionelt adskilte sektorer bør indgå i tættere dialog omkring udarbejdelse af en forvaltning, som kan afværge unødvendig konkurrence og konflikt, tab af værdifulde ressourcer og naturværdier, og andre følger af mangelfuld planlægning og koordinering af konkurrerende aktiviteter på havet.
Traditionally independent sectors ought to enter into closer dialogue with each other in order to devise better methods of management, which are capable of preventing unnecessary competition, conflict, loss of valuable natural resources and other consequences of inadequate planning and co-ordination of competing activities.
Traditionelt bryllup ved Jølster i Norge
Traditional wedding in Jølster, Norway
Traditionelt har Nordisk Ministerråd prioriteret partnerskabsperspektivet og gjort en indsats for at integrere det horisontalt i programmet.
Traditionally, the Council of Ministers has prioritised the partnership perspective and worked to integrate it horizontally into the programme.
Traditionelt opfattes pengepolitiske tiltag i nedgangsperioder (eksempelvis lavere renter) som populære, men tilsvarende tiltag i perioder med højkonjunktur ofte opfatte som upopulære.
Traditionally, monetary policy measures in a period of decline, for example, lower interest rates, are regarded as popular which corresponding measures in a time of prosperity are often regarded as unpopular.
Traditionen tro for en festlig begivenhed på Færøerne slutter aftenen af med færøsk kædedans, hvor alle gæsterne kan slutte sig til ringen for at synge om fortidens helte og kæmper i et nordisk kulturhus, der er åbent og modtageligt overfor nye impulser og nye kulturhelte i det nordiske samarbejde.
According to tradition for a festive event on the Faroe Islands, the evening will end with a Faroese chain dance where all the guests join the ring to sing about the heroes and giants of the past in a Nordic cultural house that is open and receptive to new impulses and new cultural heroes in Nordic co-operation.
Traditionen tro mødes repræsentanterne fra de nordiske ungdomspartier i dagene før Nordisk Råds session som finder sted i den islandske hovedstad den 2.-4. november.
As is customary, the representatives of the Nordic youth parties meet a few days before the Nordic Council Session, which will take place in the Icelandic capital from 2 to 4 November.
Tradusa : Her finder du en gratis skandinavisk ordbog.
Tradusa : a free Scandinavian dictionary.
Trafficking bekymrer Nordisk råd
World Cup concerns Nordic Council
Trafficking er en af de afskyelige former for kriminalitet, der ikke kender nogen grænser.
"Trafficking is one of those odious types of crime that know no borders.
Trafikinfrastruktur i Mittnorden (A 1458/näring)
Traffic infrastructure in the Mid-Nordic Region (A 1458/business)
Trafikken i Øresund styres af en aftale fra 1857 og der stilles ikke tilstrækkelige krav til sikkerheden på en af de mest trafikerede vandveje i vejen.
Shipping in the Øresund is controlled by an agreement from 1857 and safety requirements are not adequate in one the busiest waterways on the route.
Trafikminister Flemming Hansen, der også er minister for nordisk samarbejde, ser det øgede antal pendlere som et tegn på, at danskerne nu har taget Øresundsbroen til sig.
The Danish Minister for Transport, Flemming Hansen, who is also the Minister for Nordic Co-operation, sees the increased numbers of commuters as a sign that Danes are now accepting the Øresund Bridge.
Trafikministeriet oplyser til Berlingske Tidende, at der er nedsat en dansk-tysk arbejdsgruppe, som undersøger de direkte tog mellem København og Berlin.
The Ministry of Transport has set up a Danish-German working group which will investigate a direct train service between Copenhagen and Berlin, according to ‘Berlingske Tidende’.
Trafiksikkerhed bliver i øvrigt emne for konferencen “Road Safety Days of The Baltic Sea Region” 16-17. september i Skt. Petersborg, hvor både forholdene i de nordiske lande og nærområderne er i fokus.
Traffic safety will be the subject of a conference, “Road Safety Days in the Baltic Sea Region”, from 16-17 September in St. Petersburg, which will focus on conditions in the Nordic countries and the adjacent areas.
Trailers og klip i broadcast kvalitet fra vinderfilmen samt de øvrige fire nominerede film kan downloades fra: ftp.millenniumgroup.se (Username: ncfp_press / Password: ogyEjfbS / Port: 2)
Trailers and clips from the winning film can be downloaded in broadcast quality from: ftp.millenniumgroup.se (Username: ncfp_press / Password: ogyEjfbS / Port: 2)
Transfedt koster 50.000 livet årligt i EU
Trans fats cost 50,000 lives annually in the EU
Transmissionskapaciteten mellem Danmark og nabolande skal styrkes.
Transmission capacity between Denmark and neighbouring countries must be strengthened.
Transport af fødevarer er ikke noget større problem.
Transporting food is no great problem.
Transport, Flytning og pendling, Danmark
Transport, Moving and commuting, Denmark
Transport- og energiminister Flemming Hansen, som er formand for det nordiske ministerråd for energi siger i en kommentar:
Minister of Transport and Energy, Flemming Hansen, chair of the Nordic Council of Ministers for Energy commented.
Transport, Rejse
Transport, Travel
Transport, Rejse, Miljø
Transport, Travel, Environment
Transport til søs må være sikker
Marine safety a top priority
Transportministrene i Danmark, Finland, Island, Norge og Sverige har besluttet at etablere en fælles nordisk sortliste over flyselskaber, som det pågældende lands luftfartsmyndighed af flyvesikkerhedsmæssige grunde har nægtet adgang til luftrummet.
The Transport ministers in Denmark, Finland, Iceland, Norway and Sweden have decided to establish a common Nordic blacklist of airlines for which the individual country’s aviation authorities have denied access to their airspace for safety reasons.
Transportpolitik i Norden: Åbne grænser eller lukkede netværk?
Nordic transport policy Open borders or closed network?
Transportpolitik og energi- og miljøpolitik forventes at blive centrale temaer.
Transport policy and energy and environmental policy are expected to be the main themes.
Transportsektoren vil ifølge rapporten mindske sine udslip med klart mindre, cirka 40 procent, på grund af eksempelvis elbilers begrænsede markedsandele og det begrænsede udbud af biobrændsler.
The report envisages a far smaller cut in the transport sector, approximately 40%, due to factors such as the limited market share enjoyed by electric cars and the limited availability of biofuels.
Transportsektorens andel af det globale CO2-udslip vil blive endnu større i fremtiden, og der er ganske enkelt brug for radikale ændringer hvis sektoren skal gøres mere bæredygtig.
The transport sector will account for more and more of global emissions in the future and the changes it needs to become more sustainable are simply massive.
Tre af finalisterne kommer fra Norge (Storebrand, KLP og Cultura Sparbank), to fra Sverige (Ekobanken, GES Investment Services) og en fra Danmark (Merkur Andelskasse).
Three of the finalists are from Norway (Storebrand, KLP and Cultura Sparbank), two from Sweden (Ekobanken, GES Investment Services) and one from Denmark (Merkur Andelskasse).
Tre bøger er blevet nominerede til Vestnordisk Råds Børne- og ungdomslitteraturpris, én bog fra henholdsvis Færøerne, Grønland og Island.
Three books have been nominated to the West Nordic Council’s Children and Young People’s Literature Prize, one from the Faroe Islands, Greenland and Iceland respectively.
Tre bøger indstillet til børnelitteraturpris
Three nominations for children’s literature prize
Tre børnebøger er blevet nominerede til Vestnordisk råds Børne- og ungdomslitteraturpris.
Three children's books have been nominated for the West Nordic Council's Children and Young People's Literature Prize.
Tre dage om kultur for livet
Three days of culture for life
Tre, fire gonger kvar natt går dei på klosettet
Three, four times a night they go to the toilet
Tre gange i næste uge mødes de nordiske statsministre i den finske hovedstad.
The Nordic prime ministers will meet three times next week in the Finnish capital.
Tre generationer af en familie er samlet hen over en weekend.
Three generations of a family gather over a weekend.
Tre hovedtemaer kommer til debat.
Three main themes will be debated.
Tre institutioner under Nordisk Ministerråd, NordForsk, Nordisk Energiforskning og Nordic Innovation, går sammen om at finde forsknings- og innovationsbaserede løsninger på de miljø- og samfundsmæssige udfordringer.
Three institutions under the Nordic Council of Ministers’ umbrella, NordForsk, Nordic Energy Research and Nordic Innovation, are joining forces to use research and innovation to find solutions to environmental and societal challenges.
Tre kommuner fra hvert af de fem nordiske lande (Danmark, Sverige, Norge, Finland og Island) vil konkurrere mod hinanden og således udgøre en 'Champions League' for nordiske energikommuner.
Three municipalities from each of the other five Nordic countries will compete against each other (Denmark, Sweden, Norway, Iceland and Finland) - representing the ‘Champions League' of Nordic Energy municipalities in total.
Tre millioner danske kroner fra Nordisk Kulturfond til drama fra Øresund til Atlanterhavet
The Nordic Culture Fund grants 3 million DKK to:
Tre millioner danske kroner fra Nordisk Kulturfond til HYBRID MATTERS
DKK 3 million from Nordic Culture Fund to HYBRID MATTERS
Tre ministermøder i Akureyri
Three ministerial meetings in Akureyri
Tre museer i Norge, Finland og Sverige vil samarbejde om en turnéudstilling.
Three museums in Norway, Finland and Sweden will work together on a touring exhibition.
Tre nordiske banker vinder Nordisk Råds Natur- og Miljøpris 2010
Three Nordic banks win the Nordic Council Nature and Environment Prize 2010
Tre nordiske madpriser til Færøerne på én og samme aften er stort.
“Three winners in one evening is great.
Tre nye rapporter fra Nordisk Ministerråd beskriver metoder til forbedring af indsamling, sortering og genanvendelse af plastaffald i de nordiske lande.
Three new reports from the Nordic Council of Ministers describe methods to improve collection, sorting and recycling of plastic waste in the Nordic countries.
Tre nye rapporter og vejledninger fra Nordisk Ministerråd sætter fokus på, hvordan de nordiske lande kan sortere og genanvende en større andel af den plast, som bliver brugt i regionen.
Three new reports and guidelines from the Nordic Council of Ministers focus on ways in which the Nordic countries could sort and recycle a larger share of the plastics consumed in the region.
Tre nye rapporter udgivet af Nordisk Affaldsgruppe og Nordisk Ministerråd analyserer problemet og beskriver hvordan vi kan skabe en væsentlig forøgelse af genbruget og genanvendelsen af tekstiler i regionen.
Three new reports published by the Nordic Waste Group and the Nordic Council of Ministers analyse the problem and point out ways to substantially increase reuse and recycling of textiles in the region
Tre partier klarede ikke spærregrænsen på syv procent.
Three parties failed to reach the 7% threshold.
Tre projekter under de nordiske statsministres grøn vækst-initiativ beskæftiger sig specifikt med cirkulær økonomi og har opnået imponerende resultater.
Three projects under the Nordic Prime Ministers’ green growth initiative deal specifically with the circular economy and have shown impressive results.
Tre ud af fire svenskere mener at Sverige og de øvrige nordiske lande bør indtage en ledende rolle for at forhindre klimaforandringerne i verden.
Three out of four Swedes think Sweden and the other Nordic countries should play a leading role in combating global climate change.
Tre unge fra Danmark, Finland og Island fortalte ministrene, hvordan de ønsker sig fremtiden.
Three youngsters from Denmark, Finland and Iceland explained their vision of the future to the ministers.
Tre år med videndeling
Three years of knowledge sharing
Tre år senere blev han optaget på Den Danske Filmskole, og hans afgangsfilm Sidste omgang blev nomineret til en Oscar.
Three years later he was admitted to the National Film School of Denmark and his graduation film Last Round was nominated for a Student Academy Award.
Trehundrede og halvtredstusind tak til Nordisk Råd for denne pris, sagde forfatteren Sara Stridsberg og takkede derefter alle andre som skulle takkes for Litteraturprisen, hvorpå hun læste et kort passage op fra bogen, som hun fik prisen for.
"Three hundred and fifty thousand thanks to the Nordic Council for this prize", said Sara Stridsberg thanking everyone else to whom thanks were due for the literature prize before reading aloud a short piece from her prize-winning book.
Trekantsdramaet ender med, at parrets trofaste kærlighed vækkes til live igen og bekræftes.
The eternal triangle ends with the couple's true love being revived and confirmed.
Trendy at forstå kompleksitet
Trendy to understand complexity
Trepartsmødet finder sted i Stortinget.
The tripartite meeting will take place in the Norwegian Parliament, Stortinget.
Tretten nominerede til Nordisk Råds Musikpris 2010
Thirteen nominations for the Nordic Council Music Prize 2010
Treårig satsning
Three-year undertaking