natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Øvelsen har dog vakt stor undren i Island og der har været spekulationer om hvilken politisk betydning, der skal lægges i den.
The exercise has, however, aroused considerable surprise in Iceland and speculation about its political significance has been rife.
Øvelserne har omfattet økonomisk vigtige eksotiske sygdomme såsom mund- og klovsyge, afrikansk svinepest, vestnilfeber, Bluetongue, viral hæmorrhagisk septikæmi (Egtved-syge) hos ørreder samt afrikansk hestepest.
The exercises have covered economical important exotic diseases such as foot and mouth disease, African swine fever, West Nile fever, Bluetongue, Viral Hemorrhagic Septicemia in trout and African Horse Sickness.
Øverst på dagsordenen stod gældskrisen i Europa.
The debt crisis in Europe was top of the agenda.
Øverst på dagsordenen står spørgsmålene om, hvordan landene sammen håndterer de miljømæssige, økonomiske og samfundsmæssige udfordringer, som globaliseringen og klimaforandringerne har for de arktiske områder og kystsamfund i Nordatlanten.
The main topic on the agenda is how to work together to address the environmental, economic and social challenges faced by the Arctic Region and coastal communities in the North Atlantic in the wake of globalisation and climate change.
Øverst på konferencens dagsorden stod en diskussion af de redskaber, som Norden og det fremtidige svenske EU-formandskab kan gøre brug af, når Norden igen skal gøres til verdens førende region inden for innovation, vækst og iværksætteri.
Top of the conference agenda was a discussion on tools which the Nordic region and the coming Swedish EU Presidency can use to make the Nordic region once again the world's leading region in innovation, growth and entrepreneurship.
Øvrige dage kan I afstå til hinanden.
Other days you can transfer to the other parent.
Øvrige deltagere var Annette Lind, Danmark, Marianne Berg, Sverige samt fra Norge Torfinn Opheim, Tone Merete Sønsterud, Vigdis Giltun og Per Olaf Lundteigen.
Other delegates were Annette Lind, Denmark, Marianne Berg, Sweden and Torfinn Opheim, Tone Merete Sønsterud, Vigdis Giltun and Per Olaf Lundteigen from Norway.
Øvrige emner er blandt andet grænsehindringer for virksomheder i Norden.
Other subjects on the agenda include freedom of movement for companies in the Nordic Region.
Øvrige irske deltagere: Kevin Barry, Sebastian Barry, Paul Muldoon, Paul Murray og Éilís Ní Dhuibhne.
Other Irish participants include Kevin Barry, Sebastian Barry, Paul Muldoon, Paul Murray and Éilís Ní Dhuibhne.
Øvrige ministres deltagelse afhænger af, hvilke politiske sagsområder der diskuteres.
Which other ministers take part depends on the policy areas under discussion.
Øvrige partnere er Regional Press Institute samt statsuniversitet i St. Petersborg, Barents Press International i Murmansk og Nordisk Ministerråds Informationskontor i St. Petersborg samt Nordisk Journalistcenter.
Other partners are the Regional Press Institute and the state university in St. Petersburg, Barents Press International in Murmansk and the Nordic Council of Ministers' Information office in St. Petersburg as well as the Nordic Journalist Centre.
Øvrige spørgsmål bedes rettet til:
For all other questions, please contact:
Øvrige spørgsmål kan stilles til kommunikationsrådgiver Matts Lindqvist, +45 29 69 29 05, matlin@norden.org.
Please refer all other enquiries to Communications Adviser Matts Lindqvist, +45 29 69 29 05, matlin@norden.org.
Øvrige talere ved eventen var viceminister Rejoyce Mabudafhasi fra Ministry of Water and Environmental Affairs i Sydafrika og Tom Jacob fra T.R. Jacob and Associates, som repræsenterede American Chemistry Council og Det Internationale Handelskammer, samt departementschef Hannele Pokka fra det finske miljøministerium.
Other speakers at the event included South African Deputy Minister Rejoyce Mabudafhasi , Ministry of Water and Environmental Affairs and Tom Jacob from T.R Jacob and Associates, representing American Chemistry Council and International Chamber of Commerce, plus Hannele Pokka, Permanent Secretary, Finnish Ministry for the Environment.
Øystein Djupedal fastslog, at uddannelse er et nøgleord både for den enkelte og for samfundet.
Djupedal reaffirmed that education is a key concept both for the individual and for society.
Øystein Djupedal fremhævede herfra en ny rapport fra Nordisk Ministerråd om åbning af nationale forskningsprogrammer for ansøgere fra andre lande.
Øystein Djupedal mentioned in particular a report from this conference published by the Nordic Council of Ministers on the opening of research programmes to applicants from other countries.
Øystein Djupedal præsenterede endelig Nordisk Ministerråds indsats omkring forskning i klimaændringer i det arktiske område.
Finally he presented the Nordic Council of Ministers’ efforts in research in climate change in the Arctic area.
Øystein Djupedal slog fast, at NordForsk blev etableret for at samordne forskningsindsatsen, og at der allerede er opnået resultater.
Øystein Djupedal stressed that NordForsk was established to co-ordinate Nordic research ventures and that it had already achieved good results.
Øystein Djupedal var åben for en sådan dialog.
Øystein Djupedal was open for that sort of dialogue.
Øyvind Rimbereid Herbarium Digte, Gyldendal Norsk Forlag, 2008
Øyvind Rimbereid, Herbarium Poetry, Gyldendal Norsk Forlag, 2008
Øyvind Rimbereid Jimmen Et digt, Gyldendal Norsk Forlag, 2011
Øyvind Rimbereid Jimmen A poem, Gyldendal, 2011
Øyvind Torseter er en prisbelønnet norsk illustrator, børnebogsforfatter, tegneserieskaber og billedkunstner.
Øyvind Torseter is an award-winning Norwegian illustrator, children’s author, cartoonist, and artist.
Øyvind Torseter er uddannet ved Merkantilt Institutt, Skolen for Grafisk Design og Kent Institute of Art and Design i England.
Torseter studied at the Norwegian School of Creative Studies, the School of Graphic Design in Oslo, and the Kent Institute of Art and Design in the UK.
Øyvind Torseter (født 1972) er uddannet illustrator fra Kent Institute of Art and Design i England.
Øyvind Torseter (born 1972) has a degree in illustration from the Kent Institute of Art and Design in England.
Øyvind Torseter modtog illustrationsprisen for sine illustrationer til bogen.
Øyvind Torseter won the illustration prize for his illustrations for the book.
Øyvind Torvund er i øjeblikket DAAD-stipendiat i samme by. www.oyvindtorvund.com
Øyvind Torvund holds a DAAD scholarship from the same city. www.oyvindtorvund.com
Þorsteinn Víglundsson, stortingsrepræsentant og tidligere social- og ligestillingsminister, Katrín Björg Ríkharðsdóttir, direktør for Center for ligestilling, Steinunn Þóra Árnadóttir, stortingsrepræsentant for de Venstre Grønne og medlem af Islands delegation i Nordisk Råd er alle klar til den nordiske debat.
Participants in the Nordic debate will include: Þorsteinn Víglundsson, Storting representative and former minister for social affairs and gender equality; Katrín Björg Ríkharðsdóttir, Director of the Centre for Gender Equality; and Steinunn Þóra Árnadóttir, Storting representative for the Left Green and member of the Icelandic delegation in the Nordic Council.
Þrestir, som Jersin har produceret for Nimbus Film, er halvvejs gennem sin rundtur til festivaler over hele verden og har allerede vundet 17 internationale priser.
Sparrows, produced by Jersin for Nimbus Film, is in the middle of its festival run and has already collected 17 international awards.
Þrestir (Sparrows) af Rúnar Rúnarsson (instruktør og manuskriptforfatter) og Mikkel Jersin (producent)
Sparrows by Rúnar Rúnarsson (director and screenwriter), and Mikkel Jersin (producer)
Þrestir (Sparrows), hans anden spillefilm, havde verdenspremiere i Toronto i 2015 og vandt kort efter Golden Shell-prisen som bedste film i San Sebastián i Spanien.
Sparrows, his second feature, had its world premiere at Toronto in 2015, shortly after winning the Golden Shell Award for Best Film in San Sebastián, Spain.
Þrestir / Sparrows - Island
Sparrows – Iceland
Þórarinn Leifsson (f. 1966) er forfatter, billedkunstner og illustrator, født i Reykjavík.
Born in Reykjavik in 1966, Leifsson is an author, artist, and illustrator.
Þórhallsson ønsker dog at der kommer mere fokus på børns velfærd.
However, Þórhallsson calls for there to be more focus on children's welfare.
Þórður Þórarinsson overtager stillingen efter Ernst S. Olsen, som i de sidste 4 år har været rådssekretær for Vestnordisk Råd.
Þórarinsson replaces Ernst S. Olsen, who has held the position for the last four years.
å arbeide for at de store velferdsprogrammene fra Nordisk ministerråd 20132015 og fremover innretter seg på en sosial investeringstankegang i Norden
to work for the Nordic Council of Ministers' major welfare programmes 20132015 and accommodate future social investment thinking in the Nordic Region
å arbeide for en nordisk kunnskapsbase med gode eksempler fra offentlig, frivillig og privat sektor som er basert på sosial investering
to work for a Nordic knowledge base with good examples from the public, NGOs and private sectors that are based on social investment
å arrangere et toppmøte mellom de nordiske finansministre, helse- og sosialministre eller andre relevante ministre, samt forskere og eksperter på temaet ”Sosial investering i Norden”
to organise a summit between the Nordic finance ministers, health and social ministers or other relevant ministers, researchers and experts on the topic "Social investment in the Nordic Region"
å etablere differensierte boligtilbud til eldre basert på individuelle behov og etter nordisk kunnskapsbasert erfaring
to establish differentiated housing for the elderly based on individual needs and according to Nordic knowledge-based experience
å etablere en oppsøkende tjeneste på kommunalt nivå i de nordiske landene etter dansk modell for kartlegging av eventuelle behov etter fylte 75 år, samt informere om kommunens tjenester
to establish an outreach service at the municipal level in the Nordic countries following the Danish model for identifying any needs after the age of 75 years, as well providing information on municipal services
å etablere et nordisk elektronisk register for leger, tannleger, sykepleiere og annet helsepersonell som er autorisert i Norden og selvstyreområdene
to establish a Nordic electronic register for doctors, dentists, nurses and other authorised health care professionals in the Nordic countries and the autonomous territories
å etablere et tilbud om opplæring i offentlig, privat eller frivillig regi for pårørende som opplever en betydelig endret livssituasjon ved sykdom hos sine aller nærmeste
to establish an offer of training in the public, private or voluntary sectors for relatives who experience a major life change as the result of illness in their immediate family
å gjennomføre en konferanse for å belyse hvilke politiske instrumenter som har vist seg å være mest effektive til å redusere utslipp av klimagasser i Norden
to organise a conference to identify which political instruments have proven to be most effective at reducing emissions of greenhouse gases in the Nordic countries
å gjennomføre ministerrådsforslaget B 294/velferd om strategi for nordisk samarbeid på helse- og sosialområdet
to implement the Council of Ministers' proposal B 294/welfare on strategy for Nordic co-operation in the health and social sectors
å gjenomføre ministerrådsforslaget B 295/velferd om samlokalisering av Nordens Velfærdscenter ”NVC Danmark” med NVC (Sverige)
to implement the Council of Ministers' proposal B 295/welfare on joint premises for the Nordic Centre for Welfare and Social Issues "NVC Denmark" and NVC (Sweden)
å inngå aktivt i arbeidet med å oppnå ambisjonen i Copenhagen Accord om å opprette og finansiere Copenhagen Green Climate Fund og REDD-ordningen
to take an active part in the efforts to achieve the ambition of the Copenhagen Accord to establish and finance the Copenhagen Green Climate Fund and the REDD scheme
å inngå en avtale med Estland om pant på bokser og PET-flasker i grensehandelen
to reach agreement with Estonia on deposit on cans and PET bottles in border trade
å inngå en avtale med Tyskland om pant på bokser og PET-flasker i grensehandelen i Tyskland
to reach agreement with Germany on deposit on cans and PET bottles in border trade with Germany
å omdanne Nordisk institutt for Odontologiske Matrialer (NIOM) til sammarbeidsorgan med virke fra 1.1.2010 som beskrevet i ministerrådsforslaget B 264/velferd
to restructure the Scandinavian Institute of Dental Materials (NIOM) to a cooperative body with effect by 1.1.2010 as described in the Council of Ministers' proposal B 264/welfare
å opprette et ekspertpanel for å vurdere alternative modeller for internasjonalt samarbeid for en bred og effektiv innsats for reduksjon av de globale utslipp av klimagasser
to establish an expert panel to consider alternative models for international co-operation in broad and effective measures to reduce global emissions of greenhouse gases
å på Nordisk råds 63. sesjon framlegge en redegjørelse med utgangspunkt i en grundig analyse av konsekvensene av å harmonisere støtteordninger for produksjon av fornybar energi i Danmark, Finland, Norge og Sverige
to submit a report to the Nordic Council's 63rd Session based on a thorough analysis of the consequences of harmonizing funding for the production of renewable energy in Denmark, Finland, Norway and Sweden
å se på mulighetene av å etablere elektroniske journaler i de nordiske landene etter svensk modell VAS (Vård administrativt system) for økt pasientsikkerhet og bedre informasjon om pasienten mellom profesjonsgrupper innenfor helse- og sosialsystemet
to consider the possibility of establishing electronic medical records in the Nordic countries following the Swedish model VAS (Vård administrative system) for improved patient safety and better information about the patient between professional groups within the health care system
å se på mulighetene for å lovfeste kommunenes plikt til å støtte pårørende som har omsorgsansvar
to look at the opportunities for to legislate municipalities' duty to support relatives with care responsibilities
å styrke den felles nordiske innsats innenfor rammen av Nordic Climate Facility
to strengthen the joint Nordic efforts within the framework of the Nordic Climate Facility
å styrke en videre satsing på e- helse
to strengthen further investment in e-health
å styrke etablering av hospice og annen god palliativ pleie i offentlig og privat regi
to strengthen the establishment of hospices and other good palliative care in the public and private sector
å styrke forskning; grunnforskning, utøvende forskning, excellence forskning i de nordiske institusjonene for å sikre at de politiske beslutningene på alle områder av eldrepolitikken blir kunnskapsbasert
to strengthen research; basic research, practical research, excellence of research in the Nordic institutions to ensure that the political decisions in all areas of elderly policies are evidence based
å ta informasjonen til etterretning og avstå fra en realitetsbehandling grunnet Nordisk råd ikke har vært involvert i prosessen rundt nedleggelse av Nordic School of Public Health (NHV), Gøteborg
to take the information into account and refrain from substantial consideration since the Nordic Council has not been involved in the process of closure of the Nordic School of Public Health (NHV), Gothenburg
å ta initiativ til en utredning for å se på måter å utvikle et mer inkluderende arbeidsliv.
to take initiatives for a report to look at ways of developing a more inclusive working life.
å ta initiativ til et nordisk seminar som belyser sammenhengen mellom demografiutviklingen, behovet for arbeidsinnvandring, et inkluderende arbeidsliv og behovet for å få eldre arbeidstakere til å stå lengre i arbeid.
to take the initiative for a Nordic seminar which will illustrate the connection between demographic development, the need for labour immigration, an inclusive working life and the need for older people to stay longer at work.
å utarbeide en individuell plan (omsorgsplan) for eldre for å bevare et verdig liv, livskvalitet og en funksjonell hverdag
to develop an individual plan (care plan) for the elderly to maintain a dignified life, quality of life and functional everyday life
å utarbeide en nordisk kunnskapsbasert psykiatriplan for eldre i Norden
to develop a Nordic knowledge-based psychiatry plan for the elderly in the Nordic countries
å utarbeide en nordisk kunnskapsbasert tiltaksplan for demente i Norden
to develop a Nordic knowledge-based action plan for the patients with dementia in the Nordic countries
å utrede forutsetningene for et Nordisk innovasjonssenter for Folkehelse ved Högskolan för Folkhälsovetenskap (NHV) i Göteborg
to look into the conditions for a Nordic Innovation Centre for public health at the Nordic School of Public Health (NHV) in Gothenburg
å utrede mulige nasjonale og bilaterale tiltak til å fremme miljø- og sjøfartsikkerheten i Øresund, tiltak som ikke medfører økt byråkrati eller svekker skipsfartens konkurransekraft
to investigate national and bi-lateral measures to promote environmental and maritime safety in the Øresund, measures that do not lead to increased bureaucracy or weaken maritime competitiveness
å utrede mulighetene til i fellesskap, og i samarbeid med øvrige Østersjøland å styrke miljø- og sjøfartsikkerheten i Øresund
to investigate possibilities together, and in collaboration with the other Baltic Sea countries, to strengthen environmental and maritime safety in the Øresund
å utvikle parametre for begrepet ”et bærekraftig arbeidsliv”, som skal kunne dokumentere utviklingen innen arbeidslivet i Norden på årlig basis
to develop parameters for the concept "a sustainable working life”, which will be able to document the development of working life in the Nordic Region on an annual basis
å utvikle velferdsteknologi på nordisk nivå, for å stimulere til en sterk synergi mellom forskning, entreprenørskap, det offentlige samfunn og tredje sektor innenfor helse- og sosialfeltet
to stimulate welfare technology at Nordic level, to encourage a strong synergy between research, entrepreneurship, the public community and the third sector with health and social welfare
å vurdere etablering av et nordisk kvalitetssertifikat for offentlige og private aktører som tilbyr tjenester innenfor eldreomsorgen
to consider the establishment of a Nordic quality certificate for public and private organisations offering services in elderly care
å vurdere muligheten for å jobbe frem et ”Toppforskningsinitiativ II - en nordisk storsatsing innenfor velferd, helse og sosial” etter samme modell som Toppforskningsinitiativet - en nordisk storsatsing på klima, miljø og energi
to consider the possibility of working towards a "Top Research Initiative II - a major Nordic venture in welfare, health and social affairs" following the same model as the Top Research Initiative - a major Nordic venture in climate, environment and energy
å vurdere mulighetene for å etablere en ”trygghetstelefon” for eldre i de nordiske land og de selvstyrte områdene
to consider the possibilities of establishing a "security phone" for the elderly in the Nordic countries and autonomous territories
å øke forskningen på hvordan polare lavtrykk oppstår og hvordan en kan få til sikrere varsling av disse gjennom et tettere meteorologisk samarbeid mellom landene i Norden ut fra et felles mål om å kunne forebygge at ulykker skjer i de utsatte områdene
to increase research on how polar low pressure occurs and how to ensure advance warning of this through a closer meteorological co-operation between the Nordic countries based on a common goal of being able to prevent accidents happening in the vulnerable areas
å øke mobiliteten i Norden ved å forsere innsatsen for å bygge ned grensehinder for nordboere som ønsker arbeid/utdannelse og etablering av arbeidsplasser over landegrensene i Norden
to improve mobility in the Nordic countries by speeding up efforts to break down barriers for Nordic citizens who wish to work/study and establish work places across Nordic borders
16 år gamle Argantael har besluttet sig for at rive sit liv i stykker.
Argantael (16) has decided to rip her life apart.
16 år gammel bliver Dorothe giftet bort til en meget ældre mand, og hun rejser med ham til Vardø, hvor Dorothes og Elens liv krydser hinanden på dramatisk vis.
At 16 years old Dorothe was married off to a much older man and went with him to Vardø where Dorothe's and Elen's lives cross dramatically.
30 år i politik
30 years in politics
50 år med fokus på journalistik i Norden
50 years of focus on journalism
11 år, otte soloalbums og adskillige priser senere, er hun blevet en af de klareste stjerner på den nordatlantiske himmel.
11 years, eight solo albums and numerous awards later, she has become one of the brightest stars on the North Atlantic horizon.
12 -16 årige gennemskuer reklamerne
12 -16 year-olds see through commercials
39-årige Stefan Wallin overtager posterne som nordisk samarbejdsminister, miljøminister og leder af Svensk Folkeparti i Finland efter Jan-Erik Enestam.
Stefan Wallin (39) also took over from Jane-Erik Enestam as Minister of the Environment and leader of the Swedish People's Party.
14 års erfaring med oppfølging av Kyoto-avtalen tilsier at politikerne også denne gangen vil skyve de vanskelige avgjørelsene foran seg.
14 years' experience of follow-up to the Kyoto Agreement indicates that the politicians will once again put the difficult decisions off.
25 års jubilæet bliver markeret med en reception på Dronninglund Slot den 5. oktober kl. 13.00 – 17.00.
The 25th anniversary will be celebrated with a reception at Dronninglund Castle on 5 October 13–17:00.
15 års jubilæum for samarbejdet med Rusland
Celebration of 15th anniversary of cooperation with Russia
25 års jubilæum: Genoprettelsen af Estland, Letland og Litauens selvstændighed
25 year Anniversary Celebrations: The Restoration of Independence of Estonia, Latvia and Lithuania
15 års samarbejde mellem Norden og Litauen
15 years of Nordic co-operation with Lithuania
30 års samarbejde om ligestilling
30 years of work on gender equality
7 øer i Østersøen vil forbedre miljøet
7 Baltic islands improve the environment
øge biodiversiteten
improve biodiversity
øge kendskabet til innovative nordiske sundheds- og velfærdsløsninger
Enhance knowledge of innovative Nordic health and welfare solutions.
Čerbmen Bizi – Girdipilohta (på dansk "Rensdyrkalven Lille Bizi – den flyvende pilot") handler om den lille rensdyrkalv, som ender med at forvandle sig til en flyvende pilot.
Čerbmen Bizi – Girdipilohta (in English, “Bizi the little reindeer calf – the flying pilot”) is about a little reindeer calf who eventually becomes a flying pilot.