natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Afbrydelse og Sår er to betydelige fortællinger omkring dette emne.
'Afbrydelse' ('Interruption') and 'Sår' ('Wounds') are two outstanding stories on this theme.
Afdelingen for Kultur og Ressourcer (KR)
Department for Culture and Resources (KR)
Afdelingen for Kundskab og Velfærd forbereder de spørgsmål, som tages op i Ministerrådet for Uddannelse og Forskning og den tilknyttede Embedsmandskomite.
The Nordic Council of Ministers' Secretariat in Copenhagen is responsible for the day-to-day inter-governmental collaboration.
Afdelingen for Kundskab og Velfærd (KV)
The Department of Knowledge and Welfare (KV)
Afdelingen for Kundskab og Velfærd (KV) i Nordisk Ministerråds sekretariat i København har ansvaret for koordinationen af det nordiske samarbejde på arbejdslivsområdet.
The Department for Knowledge and Welfare (KV) at the Nordic Council of Ministers' Secretariat in Copenhagen is responsible for co-ordinating work on labour and employment issues.
Afdelingen for Vækst og Klima (VK)
Department for Growth and Climate (VK)
Afdelingen med circumpolar kunst skal angive et perspektiv til museets grundsamlinger ved at vise udvalgte samlinger af samtidskunst fra samisk område i Nordskandinavien, fra arktisk Canada, Alaska og Sibirien.
The circumpolar art should include selected collections of contemporary art from the Sami part of Northern Scandinavia, Arctic Canada, Alaska, and Siberia.
Afdelingschef
Head of Department
Afdelingschef Eddy Hartog fra Europa-Kommissionen understregede at EU og Ministerrådet har mange lignende Arktisprojekter og at synergierne mellem de to organisationer let kan videreudvikles.
Eddy Hartog underlined on behalf of the European Commission that the EU and the Nordic Council of Ministers are involved in many similar Arctic projects and that synergies between the two organisations could easily be extended.
Afdelingschef Gard Titlestad fra Nordisk Ministerråd fortalte eksempelvis om britiske top universiteter, der nu mærker kraftig konkurrence fra universiteter i Asien.
Head of Department Gard Titlestad of the Nordic Council of Ministers spoke, for example, of the top British universities which are beginning to feel the pressure of strong competition from universities in Asia.
Afdelingschef Gard Titlestad fra Nordisk Ministerråd henviste til den nyeste ranking af universiteterne fra Times, hvor der ikke er nogen nordiske universiteter blandt de 50 bedste i verden samlet set.
Head of Department, Gard Titlestad, from the Nordic Council of Ministers referred to the latest ranking of universities listed in ‘The Times’ which showed that there were no Nordic universities amongst the 50 best in the entire world.
Afdelingschef Gard Titlestad, Nordisk Ministerråd, opsummerede ved afslutningen af konferencen, at globaliseringen er kommet for at blive.
Head of Department, Gard Titlestad, Nordic Council of Ministers, summed up at the end of the conference by saying that globalisation was here to stay.
Afdelingschef Riitta Lampola fra Nordisk Ministerråds afdeling for Uddannelse, forskning og it vil sammenfatte konferencen.
Riitta Lampola, head of the Nordic Council of Ministers’ Education, Training, Research and IT department will sum up at the end of the conference.
Afdelingschefen for Nordisk Ministerråds kommunikationsafdeling varetager den løbende disponering af projektet.
The Head of the Communications Department is responsible for ongoing work.
Afdelingsleder ved Det Teologiske Fakultet på Aarhus Universitet, Anders Klostergaard Petersen, mener, at det er vigtigt, at vi kender vores fælles religiøse rødder.
Anders Klostergaard Petersen, the Head of Department at the Faculty of Theology at the University of Aarhus, believes it is important to be aware of our common religious roots.
afdække mulighederne for omkostningseffektive reduktionstiltag og vurdere behovet for nationale handlingsplaner for reduktion af udslip
identify cost-effective initiatives to reduce emissions and evaluate the need for national action plans for emission reductions
Affaldsforebyggelse er et nyt politikområde i de nordiske lande.
Waste prevention is a new policy area in Nordic countries.
"Affaldsreguleringen indeholder en række effektive håndtag, der kan forhindre eksport af affald af elektrisk og elektronisk udstyr til tredjeverdens lande.
“Waste regulation includes a number of effective levers to prevent the export of waste electrical and electronic equipment to developing countries.
Affolkning af landdistrikter i fokus for nyt nordisk samarbejde.
"Depopulation of rural districts is in focus for new Nordic co-operation.
Affolkning i de nordligste dele er en af hovedudfordringerne, men en generelt aldrende befolkning er også et problem især i landdistrikterne over hele Norden.
Depopulation in the most northerly parts is one of the main challenges but a generally ageing population is also a problem, especially in the rural areas across the Nordic Region.
Afgifter og skatter er et komplekst felt, men den nye rapport giver for den interesserede læser et detaljeret indblik i de gældende regler og satser i hver enkelt af de nordiske og baltiske lande.
Duties and taxes are a complex area but the new report gives the interested reader a detailed insight in the current rules and measures taken in each of the Nordic and Baltic countries.
Afgørelse om inhabilitet
Decision on disqualification
Afgørelsen falder på FNs Biodiversitetsdag den 22. maj.
The decision will be made on 22 May, the UN Day for Biological Diversity.
Afhængig af om du er under 18 år, gift/registreret partner eller enke kan du have ret til økonomisk støtte når en nærtstående dør.
Depending on whether you are under 18, a married/registered partner, or a widow, you may be entitled to financial support when a close relative dies.
Afhængigt af din bopæl kan du vælge mellem en række leverandører.
Depending on where you live, you can choose between a number of providers.
Afhøringer af den anholdte 32-årige har vist at han er en mand med ekstreme politiske holdninger.
Interrogation of the arrested 32-year-old has shown him to be a man of extreme political views.
AFP er ikke omfattet af bestemmelserne om social sikring i EØS-aftalen eller andre aftaler om social sikring.
AFP is not covered by the national insurance provisions in the EEA Agreement or other national insurance agreements.
AFP-ordningen dækker alle ansatte i den offentlige sektor og cirka halvdelen af de privatansatte.
The AFP scheme covers all employees in the public sector and approximately half of employees in the private sector.
Afrunding ved Bente Stein Mathiesen (N), formand for Udvalget for Velfærd i Norden.
Closing remarks by Bente Stein Mathiesen (NO), Chair of the Committee for Welfare in the Nordic Region, Nordic Council.
Afrunding ved Åsne Seierstad.
Rounding up by Åsne Seierstad.
Afsané Bassir-Pour, direktør, UNRIC + 32 2 788 84 70-71 bassirpour@unric.org
Afsané Bassir-Pour, Director, UNRIC + 32 2 788 84 70-71 bassirpour@unric.org
Afsané Bassir-Pour, direktør UNRIC, e-mail: bassirpour@unric.org Tlf.: +32-2788-847-0
Afsane Bassir-Pour, Director UNRIC E-mail: bassirpour@unric.org Tel: +32-2788-847-0
Afskaffe uacceptable arbejdsforhold og social dumping/arbejdskriminalitet
eliminate unacceptable working conditions and social dumping/illegal working practices
Afskaffelse af gebyrer i forbindelse med grænseoverskridende betalinger (A 1486/medborger)
Abolition of fees related to cross-border payments (A 1486/citizens)
Afskaffelsen af grænsehindringer har været et hovedtema for Finlands formandskab i Nordisk Råd, og ved plenarforsamlingen i Helsingfors vil forslaget om en nordisk ombudsmand for grænsehindringsspørgsmål blandt andet blive taget op. Rådet vil også følge op på spørgsmålene vedrørende Arktis som blev behandlet på temasessionen i marts.
Removing obstacles to freedom of movement has been a major theme of the Finnish Presidency of the Nordic Council and a proposal will be put forward during the plenary sessions in Helsinki to appoint a Nordic ombudsman for issues of freedom of movement.
Afskærmningen bygget lige efter katastrofen i 1986 er ikke længere holdbar.
The shell built just after the 1986 disaster is reaching the end of its serviceable life span.
11:15-12:00: Afslutning, mulighed for at blive hængende og mingle.
11:15 to 12:00 Round up followed by mingling and networking
Afslutningen af projektet vil markere de opnåede resultater.
"As the project draws to a close, it is worth listing the results achieved.
Afslutningen synes for eksempel at føre historien helt op i nærheden af vores tid, hvor den lægger sig tæt op ad forfatterens egen historie.
The ending, for instance, seems to bring the story closer to our own time and touches on the author’s own story.
Afslutningsvis talte Kent Olsson for fortsat godt samarbejde med Rusland.
At the end of the meeting Kent Olsson called for continued close co-operation with Russia.
Afsluttende bemærkninger
Closing remarks
Afsluttes med uformel snak.
Closes with a social get together.
Afsæt fem arbejdsdage til håndtering og publicering.
Please set aside five working days for processing and publication.
Aftale med Belize forhindrer skatteflugt
Agreement with Belize prevents tax evasion
Aftale med Liberia forhindrer skatteflugt
Tax agreement with Liberia
Aftale med Uruguay stopper skatteflugt
Tax agreement with Uruguay
Aftale med Vanuatu forhindrer skatteflugt
Tax agreement with Vanuatu
Aftale mod skatteflugt underskrevet med Bahamas
Agreement to combat tax evasion signed with the Bahamas
Aftale mod skatteflugt underskrevet med Barbados
Agreement to combat tax evasion signed with Barbados
Aftale mod skatteflugt underskrevet med Bermuda
Bermuda signs tax-evasion pact
Aftale mod skatteflugt underskrevet med Folkerepublikken Kinas særlige administrative region Macao
Agreement to combat tax evasion signed with Macao SAR of the People's Republic of China
Aftale mod skatteflugt underskrevet med Marshall Islands
Agreement signed with the Marshall Islands to stop tax evasion
Aftale om kulturelt samarbejde
Agreement concerning cultural co-operation
Aftale om nordisk uddannelsesfællesskab på ungdomsuddannelsesniveau
Nordic Agreement on Co-operation on Upper Secondary School Education
Aftale om udveksling af oplysninger underskrevet med Caymanøerne
Information agreement with Cayman Islands
Aftalebaseret pension (AFP) og anden pension fra arbejdsgivere
Contractual early retirement pension (AFP) and other occupational pension from employers
Aftalen blev i dag underskrevet ved ceremonier, der blev afholdt på hhv. den danske (Aruba) og den finske (De Nederlandske Antiller) ambassade i Paris.
The treaties were signed at ceremonies today at the Danish (Aruba) and Finnish (Netherlands Antilles) embassies in Paris.
Aftalen blev underskrevet af de danske, islandske, norske og svenske ambassadører i USA samt repræsentanter for de finske, færøske og grønlandske regeringer.
The agreement was signed by the Danish, Icelandic, Norwegian and Swedish ambassadors in the USA, as well as representatives of the governments of Finland, the Faroe Islands and Greenland.
Aftalen blev underskrevet den 14. december 2011 ved en ceremoni på Danmarks ambassade i Paris.
The agreement was signed on 14 December 2011 at a ceremony in the Danish embassy in Paris.
Aftalen blev underskrevet den 1. december 2011 ved en ceremoni på Norges ambassade i Paris.
The agreement was signed on 1 December 2011 at a ceremony in the Norwegian embassy in Paris.
Aftalen blev underskrevet den 24. februar 2010 ved en ceremoni på Sveriges ambassade i Paris.
The agreement was signed on 24 February 2010 at a ceremony at the Swedish Embassy in Paris.
Aftalen blev underskrevet den 29. juni 2011 i den finske OECD-ambassadørs residens i Paris.
The agreements were signed on the 29th of June 2011 at residence of the Finnish Ambassador to the OECD in Paris.
Aftalen blev underskrevet den 23. juni 2010 ved en ceremoni på Norges ambassade i Paris.
The agreement was signed on 23 June 2010 at a ceremony in the Norwegian embassy in Paris.
Aftalen blev underskrevet den 30. marts 2011 ved en ceremoni på Sveriges ambassade i Paris.
The agreement was signed on 30 March 2011 at a ceremony in the Swedish Embassy in Paris.
Aftalen blev underskrevet den 22. november 2010 ved en ceremoni på Danmarks ambassade i Paris.
The agreement was signed on 22 November 2010 at a ceremony in the Danish embassy in Paris.
Aftalen blev underskrevet om torsdagen af Nordisk Råds præsident, Ole Stavad og Vestnordisk Råds ordfører, Jonathan Motzfeldt.
The agreement was signed on Thursday by the President of the Nordic Council, Ole Stavad, and the chair of the West Nordic Council, Jonathan Motzfeldt.
Aftalen blev underskrevet onsdag den 10. marts 2010 ved en ceremoni på Danmarks ambassade i Paris.
The agreement was signed on Wednesday 10 March 2010 at a ceremony in the Danish embassy in Paris.
Aftalen blev underskrevet onsdag den 13. oktober 2010 ved en ceremoni på Finlands ambassade i Canberra.
The agreement was signed at a ceremony in the Finnish Embassy in Canberra, Wednesday 13 October 2010.
Aftalen blev underskrevet onsdag den 15. september 2010 ved en ceremoni på Sveriges ambassade i Paris.
The agreement was signed on Wednesday 15 September 2010 at a ceremony in the Swedish embassy in Paris.
Aftalen blev underskrevet torsdag den 3. november 2011.
The agreement was signed on Thursday 3 November 2011.
Aftalen er bygget op omkring bindende mål fra de enkelte parter, også kaldet tilsigtede nationalt bestemte bidrag (INDC'er).
The agreement is built on pledges by each of the Parties, known as Intended Nationally Determined Contributions (INDCs).
Aftalen er den seneste markering af de nordiske landes stærke engagement i samarbejdet med EU og Rusland:
The agreement is the latest manifestation of the Nordic countries' strong commitment to co-operation with the EU and Russia.
Aftalen er en del af en omfattende kampagne som ledes af Nordisk Ministerråd.
The agreement is part of a comprehensive campaign led by the Nordic Council of Ministers.
Aftalen er en fortsættelse af det igangværende projekt i Nordisk Ministerråd med henblik på at stoppe skatteflugt.
The agreement is in continuation of an ongoing project in the Nordic Council of Ministers aimed at stopping tax evasion.
Aftalen er en fortsættelse af et omfattende arbejde i regi af Nordisk Ministerråd med henblik på at stoppe international skatteflugt.
The agreement is part of the major Nordic Council of Ministers’ project to combat international tax evasion.
Aftalen er en fortsættelse af et omfattende projekt.
The agreement is a continuation of a wide-ranging project.
Aftalen er en fortsættelse af et omfattende projekt, og tidligere har de nordiske lande indgået lignende aftaler med Isle of Man, Jersey og Guernsey.
The agreement is a continuation of a comprehensive project and the Nordic countries have already entered into similar agreements with the Isle of Man, Jersey and Guernsey.
Aftalen er en politisk beslutning om at facilitere det nye samarbejde, sagde Michael Webb, vicedirektør for EU-delegationen i Rusland.
The agreement is a political decision to facilitate the new co-operation", said Michael Webb, Deputy Head of the EU Delegation in Russia.
Aftalen er en udvidelse af et omfattende Ministerrådsprojekt, og de nordiske lande har allerede nu indgået lignende aftaler om udveksling af oplysninger med Isle of Man, Jersey og Guernsey, Caymanøerne, Bermuda og British Virgin Islands.
They are part of a major ongoing project by the Council of Ministers and similar deals have already been struck with the Isle of Man, Jersey and Guernsey, the Cayman Islands, Bermuda and the British Virgin Islands.
Aftalen er et led i det nordiske samarbejde for at stoppe skatteflugt.
The agreement is part of a Nordic campaign to stop tax evasion.
Aftalen er et led i parternes fælles ambition om at stoppe skatteflugt.
The agreement is part of a joint campaign by the parties to stop tax evasion.
Aftalen er et vigtigt skridt i det fortsatte arbejde med at indgå nye aftaler med andre lande, sagde Ingemar Hansson, statssekretær ved det svenske finansministerium (Finansdepartementet).
The agreement represents an important step in the ongoing process of drawing up similar agreements with other countries," said Ingemar Hansson, State Secretary at the Swedish Ministry of Finance.
Aftalen er udtryk for en konkret, kraftig og ambitiøs politisk vilje til at styrke udviklingsmulighederne i krydsfeltet mellem kultur- og erhvervsliv, fortæller ekspeditionschef Snjólaug Ólafsdóttir fra det islandske formandskab i Nordisk Ministerråd.
"This agreement expresses the real, strong and ambitious political will that exists to improve the development potential in the intersection between culture and business," said Snjólaug Ólafsdóttir on behalf of the Icelandic Presidency of the Nordic Council of Ministers.
Aftalen giver skattemyndighederne adgang til oplysninger om skattepligtiges kapitalplaceringer og indkomster og kan medføre at der afsløres aktiver og indkomster som ikke angivet i hjemlandet.
The agreement provides the Nordic tax authorities with access to information about their citizens’ capital investments and incomes, potentially disclosing transactions not declared at home.
Aftalen giver skattemyndighederne adgang til oplysninger om skattepligtiges kapitalplaceringer og indtægter og kan føre til, at aktiver og indkomster, som ikke er angivet i hjemlandet, bliver afsløret.
The agreement provides the Nordic tax authorities with access to information about the capital dispositions and incomes of citizens with tax arrears and could reveal assets and earnings not declared at home.
Aftalen giver skattemyndighederne adgang til oplysninger om skatteskyldneres kaptialplaceringer og indkomster og kan således medføre en afsløring af aktiver og indtægter som ikke er angivet i hjemlandet.
The agreement gives the tax authorities access to information about tax dodgers’ investments and incomes and can help to disclose assets and income which have not been reported in their home country.
Aftalen gør det desuden lettere at afsløre aktiver og indtægter som ikke er angivet i hjemlandet.
The agreements will also make it easier to identify assets and income not declared in the Nordic Region.
Aftalen gør det også lettere at afsløre aktiver og indkomster som ikke er blevet angivet i hjemlandet.
It will also make it easier to expose assets and income in home countries.
Aftalen indgås af konstitutionelle årsager bilateralt.
The agreements will be constitutional and bi-lateral.
Aftalen indgås af konstitutionelle årsager bilateralt og skal behandles i parlamenterne i de enkelte lande.
For constitutional reasons, the agreements are entered into on a bilateral basis and must be passed by the countries' parliaments.
Aftalen med British Virgin Islands blev underskrevet på Islands ambassade i København.
The agreement with the British Virgin Islands was signed at the Icelandic Embassy in Copenhagen.
Aftalen med British Virgin Islands er den sjette i forbindelse med samarbejdet.
The agreement with the British Virgin Islands is the sixth of its kind.
Aftalen med Monaco er et stort fremskridt for et allerede succesfuldt nordisk arbejde for at stoppe skatteflugt.
The agreement with Monaco is a major achievement in an already successful Nordic campaign to stop tax evasion.
Aftalen med San Marino blev underskrevet på den finske ambassade i Paris.
The agreement with San Marino was signed at the Finnish embassy in Paris.
Aftalen mellem landene blev i dag underskrevet i Sankt Petersborg, hvor repræsentanter fra landene i Nordeuropa blev enige om helt nye rammer for det voksende vækstområde.
The agreement between the countries was signed in St. Petersburg today, where representatives from the countries of northern Europe agreed to a new framework for this emerging growth area.
Aftalen, og det fortsat nære samråd med IMF, udgør en vigtig platform for arbejdet med at stabilisere Islands økonomi, siger statsministrene.
The agreement and the continued close corporation with the IMF constitute an important platform in the overall endeavours to stabilise the Icelandic economy," the prime ministers added.
Aftalen om et nyt kontor blev underskrevet i februar 1991.
The agreement to set up a new office was signed in February 1991.
Aftalen om informationsudveksling er en del af et projekt inden for Nordisk Ministerråd med henblik på at skærpe de globale satsninger for at forhindre skatteflugt.
Information exchange agreements are part of a Nordic Council of Ministers' project to strengthen global efforts to prevent tax evasion.
Aftalen om informationsudveksling vil give skattemyndighederne adgang til information om alle personer som forsøger at undgå at betale skat af indtægter og kapitalinvesteringer samt bidrage til at afsløre aktiver som ikke er blevet angivet i hjemlandet.
Information exchange agreements will provide the tax authorities with access to information about capital investments and incomes on all tax avoiders and help reveal assets not declared at home.
Aftalen om udveksling af information underskrives den 1. april ved en ceremoni i Stockholm.
The agreement on the exchange of information will be signed on 1 April at a ceremony in Stockholm.
Aftalen om udveksling af skatteoplysninger er en del af en fælles kampagne parterne imellem for at øge den globale indsats i kampen mod international skatteunddragelse.
Information exchange agreements are part of the joint Nordic campaign to combat international tax evasion at global level.
Aftalen om udveksling af skatteoplysninger er en del af en kampagne anført af Nordisk Ministerråd, som har til formål at øge den globale indsats i kampen mod international skatteunddragelse.
The new agreements are part of a campaign led by the Nordic Council of Ministers to encourage greater efforts to prevent international tax evasion.
Aftalen om udveksling af skatteoplysninger giver skattemyndighederne i de nordiske lande og Costa Rica adgang til oplysninger om personer som forsøger at undgå at betale skat af indtægter og/eller kapitalplaceringer.
The agreements allow the Nordic and Costa Rican authorities insight into information about people who try to avoid paying income tax and/or capital gains tax.
Aftalen skal bidrage til at øge den samlede effekt af landenes investeringer i uddannelse, forskning og anden kulturel virksomhed, samt sikre at landenes samarbejde om at videreudvikle det nordiske kulturfællesskab - blandt andet ved at "(…) fremme undervisningen i de andre nordiske landes sprog, kultur og samfundsforhold (…)".
The purpose of the agreement is to help increase the overall impact of national investment in education, research and other cultural activities, and ensure that the countries work together to develop the Nordic cultural community, e.g. by “promoting teaching in the other Nordic countries' languages, cultures and social conditions [...]”.
Aftalen trådte i kraft 1. juli 1962.
The agreement came into force on 1 July 1962.
Aftalen vil også gøre det nemmere at afsløre midler, der ikke er blevet indberettet i det pågældende land.
The agreements also make it easier to discover assets and income not declared in the home country.
Aftaler om børnebidrag er ikke gyldige medmindre de er godkendte af sysselmanden.
Agreements on child support are not valid until confirmed by the District Commissioner.
Aftalerne blev underskrevet den 19. februar 2010 ved en ceremoni på Finlands ambassade i Paris.
The agreement was signed on Wednesday 19 May 2010 at a ceremony in the Finnish embassy in Paris.
Aftalerne er af konstitutionelle årsager bilaterale.
The agreements will be constitutional and bi-lateral.
Aftalerne har givet skattemyndighederne mulighed for at kræve information fra de aktuelle jurisdiktioner.
The agreements allow the Nordic tax authorities to request information from the jurisdictions concerned.
Aftalerne indgås af konstitutionelle årsager bilateralt og skal behandles i landenes parlamenter før de træder i kraft.
For constitutional reasons, the agreements are entered into on a bilateral basis and are passed in the countries' parliaments before taking effect.
Aftalerne indgås af konstitutionelle årsager på bilateral basis og skal godkendes af parlamenterne i de enkelte lande før de træder i kraft.
For constitutional reasons, the agreements are entered into on a bilateral basis and are passed in the countries' parliaments before taking effect.