natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I en verden med knappe ressourcer er der stigende fokus på både den såkaldte cirkulære økonomi og bioøkonomien - to tilgange til jordens ressourcer, som på den ene side vil mindske spild af ressourcer og på den anden side støtte overgangen fra en fossilbaseret til en biobaseret økonomi via forskning og innovation.
In a world of scarce resources there is a growing focus on the so-called circular economy and the bioeconomy - two approaches to the world's resources, which on the one hand will reduce the waste of resources and on the other hand will support the transition from a fossil-based economy to a bio-based economy through research and innovation.
I en verden som betragter Maarit som en særling, tvinges Sami til at konfrontere sine egne skjulte fordomme.
In a world that considers Maarit a freak, Sami is forced to confront his own deeply hidden prejudices.
I 1991 – endnu før selvstændigheden - oprettede Nordisk Ministerråd kontorer i de tre baltiske lande, og i 1995 fulgte Nordisk Ministerråds kontor i Skt. Petersborg.
In 1991, prior to the Baltic States reasserting their independence, the Nordic Council of Ministers opened offices in the three Baltic countries, followed in 1995 by the one in St Petersburg.
I 2008 er budgettet fra Nordisk Ministerråd til Svanen på 2.376.000 DKK.
In 2008, the Council of Ministers earmarked DKK 2,376,000 for the scheme.
I 2006 er der planlagt 1350 landsforsøg i Danmark.
A total of 1,350 field trials are planned in Denmark in 2006.
I 2014 er der planlagt rundbordssamtale i Stockholm, ungdomsforum i Finland samt studieprogrammer til henholdsvis Vologda og Danmark.
In 2014, a roundtable is planned in Stockholm, a youth forum in Finland and study programmes in Vologda and Denmark respectively.
I 2010 er der to temaer for NCF konkurrencen, nemlig vedvarende energi og klimatilpasning i bymæssige områder.
In 2010 there are two themes for the NCF competition, namely renewable energy and climate adaptation in urban areas.
I 2010 er det lige omvendt.
In 2010 it was just the opposite.
I 2010 er det mindre end hver tyvende.
In 2010 it was less than one in twenty.
I 2018 er følgende fokusområder aktuelle: 1.
HKP's priorities for 2018 are: 1.
I 2009 er Island formand for Nordisk Ministerråd.
Iceland holds the Presidency of the Nordic Council of Ministers in 2009.
I 2012 er temaet biodiversitet og alle kan indstille egnede personer eller organisationer til prisen.
The theme for 2012 is biodiversity and anyone can nominate suitable individuals or organisations for the prize.
I 2007 er turen kommet til at give prisen til et kor, og dette er første gang i Musikprisens historie, at kor bliver indstillet.
In 2007, for the first time in its history the Music Prize will be awarded to a choir.
I erkendelse af behovet for at formulere fælles fiskeripolitiske standpunkter der kan løftes i fællesskab overfor EU-kommissionen, samles der over 50 vestnordiske og norske medlemmer af parlamenter, ministre, eksperter samt folk fra EU og fiskerirelaterede organisationer, på Vestnordisk Råds temakonference for at diskutere emnet.
In acknowledgement of the need to formulate a common fisheries policy to put to the EU Commission, more than 50 West Nordic and Norwegian MPs, ministers, experts, representatives of fisheries organisations and of the EU have registered for a West Nordic Council theme conference to discuss the issue.
I erklæringen tager de nordiske ministre tydelig stilling for en udvikling, som går i retning af en mere bæredygtig energiproduktion med udgangspunkt i Paris-aftalen fra 2015 og de globale bæredygtighedsmål.
In the declaration, the Nordic ministers take a stand for development towards energy production that is more sustainable, based on the 2015 Paris Agreement and global Sustainable Development Goals.
I 1990'erne flyttede han til Åland, og i dag arbejder han på Åland, i Sverige og i Finland med årlige turnéer i Japan og gæstespil i New York.
In the 1990s he moved to Åland and is today active in Åland, in Sweden and Finland with annual tours in Japan and guest performances in New York.
I 1990'erne gik det dårligt for Irma.
The 1990s were a bad decade for Irma.
I 1950'erne og 60'erne realiserede hun, i tæt samarbejde med teknikere på Danmarks Radio, en omfattende mængde banebrydende værker.
In the 1950s and 1960s she realised, in close collaboration with technicians from Danmarks Radio (the Danish Broadcasting Corporation), a considerable number of ground-breaking works.
I 1980'erne overtog Anders Öhrwall dirigentposten og ledte koret ind i nye repertoirer og udfordringer med musik fra barokken i centrum.
Anders Öhrwall took over as conductor in the 1980s and expanded the repertoire with challenging Baroque pieces.
I 50erne var det jo nærmest det eneste internationale samarbejde bortset fra NATO.
In the 1950s it was almost the only international co-operation apart from NATO.
I 60'erne var kun hver tredje studerende kvinde.
In the 60s only every third student was a woman.
I Estland er Finlands præsident Sauli Niinistö klart nummer et, mens Astrid Lindgren, julemanden, vikingerne og Karlsson på taget ligger i toppen i Letland og Litauen.
In Estonia, the clear number one is Finnish president Sauli Niinistö, while Astrid Lindgren, Santa Claus, the Vikings, and “Karlsson på taket” top the list in Latvia and Lithuania.
I Estland fejres 15 års jubilæum for Nordisk Ministerråds kontor med et seminar 12.maj samtidig med The Sixth Nordic Poetry Festival.
The 15th anniversary of the Nordic Council of Ministers' Office in Estonia is being celebrated with a seminar on 12 May during the Sixth Nordic Poetry Festival.
I Estland vil den russisksprogede public service-kanal ETV+ også få støtte i 2016.
Estonia's Russian-language public service channel ETV+ will continue to receive funding in 2016.
I et brev til de nordiske fiskeriansvarlige ministre, som mødtes på Island i begyndelsen af juli, hilser Miljøudvalget Ministerrådets initiativ velkomment.
In a letter to the Nordic fisheries ministers, who will meet in Iceland in early July, the Environment Committee welcomes the Council of Ministers' initiative.
I et brev til den danske regering forholder en gruppe nordiske parlamentarikere sig stærkt kritisk til, at den danske integrationsminister ignorerer FN's anbefalinger og vil hjemsende 282 irakiske asylansøgere til farlige områder i hjemlandet.
In a letter to the Danish government, the VSG is highly critical of the fact that the integration minister has ignored UN recommendations and decided to send 282 asylum seekers home to dangerous parts of Iraq.
I et brev til Europa-Kommissionen, som i øjeblikket arbejder på en strategi for plast i den cirkulære økonomi, understreger Nordisk Ministerråd for Miljø vigtigheden af at skabe et marked for genbrug af plast, stimulere design med henblik på genbrug og iværksætte tiltag mod mikroplast i forbrugerprodukter.
In a letter to the European Commission, which is currently working on a strategy for plastic in the circular economy, the Nordic Council of Ministers for the Environment underlines the importance of creating a second-hand market for plastics, stimulating design that encourages recycling and introducing measures to combat microplastics in consumer products.
I et brev til Marianne Thyssen, EU-kommissær for beskæftigelse, sociale anliggender, arbejdsmarkedsforhold, kompetencer og arbejdskraftens mobilitet, beder ministrene EU-Komissionen om at overveje disse punkter i udarbejdelsen af sin arbejdskraftsmobilitetspakke.
In a letter to Marianne Thyssen, the European Commissioner for Employment, Social Affairs, Skills and Labour Mobility, the ministers urge the Commission to consider these points as the Commission prepares for the Employment Mobility Package.
I et brev til sine samarbejdspartnere beklager ministerrådet de eventuelle ulejligheder som indstillingen af aktiviteterne kan medføre.
In a letter to its partners, the Council of Ministers apologises for any inconvenience caused by activities being called off.
I et demokratisk samfund er det afgørende, at individuelle og ikke-statslige organisationer kan arbejde frit og uden frygt for utidig indblanding og kontrol.
"In a democratic society it is crucial that individuals and non-governmental organisations are able to work freely and without fear of misplaced interference and control.
I et fornemt samspil mellem tekst og musik fornemmer man som tilhører både humor og charme, og samtidig bliver man både rørt og forført.
In a superior interplay between text and music the listener has the sensation of both humour and charm, while being simultaneously touched and seduced.
I et forsøg på at genoplive de magiske øjeblikke fra deres unge dage flytter de ind i deres gamle studenterlejlighed, hvor de i sin tid forelskede sig i hinanden.
In an attempt to reignite the magic of their younger days, they move into the old student apartment where they first fell in love.
I et forsøg på at udarbejde en fælles nordisk strategi for bioøkonomi - den første af sin slags - har Nordisk Bioøkonomipanel identificeret fire fundamentale styrkeområder i regionens bioøkonomi: erstat, opgrader, cirkuler og samarbejd.
In the effort to draft a joint Nordic bioeconomy strategy - the first of its kind - the Nordic Bioeconomy Panel has identified four fundamental strongholds of the region's bioeconomy: replace, upgrade, circulate and collaborate.
I et fælles initiativ afsættes 74 millioner DKK til international spredning af nordisk viden om grøn omstilling, ligestilling og bæredygtige fødevare- og velfærdsløsninger.
This DKK 74 million initiative will present Nordic knowledge of green transition, gender equality at work and sustainable food and welfare solutions
I et helt døgn sad statsministrene og et halvt hundrede indbudte eksperter og drøftede Nordens muligheder i fremtidens globaliserede verden.
For a whole day, the prime ministers and 50 specially invited experts sat down together and discussed the Regions' potential in the globalised economy of the future.
I et interview i Berlingske Tidende siger den finske statsminister:
In an interview with ‘Berlingske Tidende’ the Finnish Prime Minister says:
I et interview i islandsk fjernsyn fortalte Jon, at romanen Fiskarnir hafa enga fætur (Fiskarna har inga fötter ) handler om søgning, om en nation på flugt fra at se sig selv i øjnene og søgning efter identitet.
In an interview on Icelandic television, Stefánsson explained that the novel Fiskarnir hafa enga fætur (in English “The fish have no legs”) is about searching, about a nation on the run from having to face itself, and a search for identity.
I et område, der er i kraftig udvikling, bidrager projektet væsentligt til både at bevare og udvikle områdets karakteristiske natur og velbevarede levende kulturhistorie.
In an area of dynamic development, the project contributes substantially to conserving as well as to developing the characteristic nature and well-preserved of this area's vibrant cultural history.
I et poetisk og stillegående sprog formidler Petterson, hvor vanskeligt det er at få sagt det som føles mest nødvendigt at sige til hinanden''.
In a poetic and quiet language Petterson brings across how difficult it is to say what feels like the most important things to say to each other.
I et prosadigt skriver hun:
In a prose poem, she writes:
I et senere nummer af Green Growth the Nordic Way vil der komme en opfølgningsartikel om de nordiske aktiviteter på forummet.
A follow-up article on Nordic activities at the Forum will be published in a later edition of Green Growth the Nordic Way.
I et sideløbende analyseprojekt har man bedt den tidligere administrerende direktør for Nokia, Jorma Ollila, om at undersøge dele af denne opgave.
In another analytic endeavor, former Nokia executive director Jorma Ollila has been commissioned with exploring parts of this task.
I et spind af samtid og mytologi, nærmiljø og globale udblik, håndgribelig hverdag og rejser gennem minder, litteratur og sange får hun helheden til at udkrystallisere sig gennem detaljer.
In this web of the contemporary and the mythological, of perspectives both local and global, and of the tangible everyday and travels through memories, literature and songs, she has achieved a cohesion crystallised through her keen focus on the details.
I et tillæg til beslutningen på temasessionen foreslog man EU som permanent observatør i Arktisk Råd.
An addendum to the resolution adopted at the theme session proposed that the EU be granted permanent observer status on the Arctic Council.
I 2007 etablerede han produktionsselskabet Bufo sammen med producer Misha Jaari og manuskriptforfatter Vesa Virtanen.
In 2007, he founded the production company Bufo with producer Misha Jaari and scriptwriter Vesa Virtanen.
I 1998 etablerede han sit eget produktionsselskab Blueeyes Productions for at koncentrere sig om at skrive, instruere og producere spillefilm.
In 1998, he founded his production company Blueeyes Productions to concentrate on writing, directing and producing feature films.
I 2004 etablerede hun ensemblet Music for a While med en gruppe improviserende musikere.
In 2004, she founded the ensemble Music for a While along with a group of improvising musicians.
I 2002 etablerede UNR sig som en fast organisation med præsident og præsidium.
In 2002, the it was turned into a regular organisation with a President and Presidium.
I EU er dette arbejde i fuld gang, så den nye proces kan indgå i en international retlig ramme.
This work is in full swing in the EU, so the new process could form part of an international legal framework.
I EU er målet at nå op på at bruge 3 procent af bruttonationalproduktet på forskning.
The target in the EU is to achieve spending 3 per cent of BNP on research.
I EU er tallet 16,7 procent.
In the EU, it is 16.7%.
I EU tales der for eksempel meget om det danske arbejdsmarkeds kombination af fleksibilitet og tryghed, betegnet flexicurity.
For example, there is much interest within the EU in the Danish labour market combination of flexibility and security, which has been dubbed flexicurity.
I Europa har der især været arbejdskraft mobilitet i nord, som gennemgået i rapporten, og i syd fra Rumænien og Bulgarien til Sydeuropa.
Mobility has been particularly noticeable in the north of Europe, as reviewed in this report, and from Romania and Bulgaria to the south of the continent.
I evalueringen opdagede Kristín Pálsdóttir, at udøverne blev glemt i de indsatser, der blev iværksat.
During the evaluation process, she noticed that the perpetrators were being forgotten.
I fattige lande hvor bioenergi allerede udgør en stor del af energiforbruget, skal bioenergien bruges mere effektivt.
Bio-energy already accounts for a high proportion of energy consumption in poorer countries, but it must be used more efficiently.
I 2012 fejrede bandet sit 35 års jubilæum og er stadig i fuldt vigør.
In 2012, the band celebrates its 35th anniversary and is still sparking all over the place.
I 2015 fejrede man 100-året for det første elkabel mellem Sverige og Danmark.
In 2015, the 100th anniversary of the first electricity cable between Denmark and Sweden was celebrated.
I 2014 fejrede Pohjonen sin 50-årsfødselsdag med en koncert med Kronos Quartet samt et festfyrværkeri af projekter fra hele hans karriere, herunder Uniko med Proton String Quartet, Bright Shadow med ballerina Minna Tervamäki, Accordion Wrestling og Earth Machine Music.
In 2014, he celebrated his 50th birthday by performing with the Kronos Quartet and an extravaganza of other projects spanning his entire career, including “Uniko” with Proton String Quartet, “Bright Shadow” with ballerina Minna Tervamäki, “Accordion Wrestling” and “Earth Machine Music”.
I fem år fra 1995 - 2000 var Ole Stavad også næstformand for Socialdemokratiet.
He was also deputy chair of the Social Democrats 1995 - 2000.
I fem år stod han i spidsen for det meget populære bogmagasin, Bokprogrammet, i NRK.
He presented the very popular Bokprogrammet (Book Programme) on NRK for five years.
I femte del munder bogen ud i en appel til den samiske ungdom om at stå fast, om at føre den samiske historie videre og genopfinde den.
In the fifth section the book concludes in an appeal to Sami youth to stand firm, to take the Sami story further, and to reinvent it.
I femte del står vi i ruinerne.
In part five, we're left standing in the ruins.
I 2014 fik Frida Nilsson forlaget Rabén & Sjögrens Astrid Lindgren-pris.
In 2014 she was awarded publisher Raben & Sjogren's Astrid Lindgren prize.
I 2005 fik han Den Islandske Litteraturpris.
In 2005 he received the Icelandic Literature Prize.
I 2010 fik han Julius Sundbloms minnesstiftelses stipendium for: ”... et musikalsk virke som førende musikskribenter kalder mageløst.
In 2010 he received the Julius Sundblom Memorial Foundation's scholarship for: “... a musical achievement which outstanding musical writers describe as incomparable.”
I 1906 fik kvinder stemmeret i Finland, i Sverige 1909, og Norge, Danmark (og Island) fulgte efter i henholdsvis 1913 og 1915.
Women gained the right to vote in Finland in 1906, in Sweden in 1909, in Norway in 1913, and in Denmark and Iceland in 1915.
I filmen Bænken beskrives underklassen, i filmen Arven overklassen og i prisfilmen beskrives middelklassen.
The film ‘The Bench’ (‘Bænken’) portrays the lower classes, the film ‘The Inheritance’ (‘Arven’) the upper classes and the prize-winning film portrays the middle classes.
I filmen, der udspiller sig i et klasseværelse i løbet af en enkelt hektisk dag, møder vi Ghani, en idealistisk lærer, der mister sit job på den første skoledag.
Ghani, an idealistic teacher, loses his job on the first day of school.
I filmen, som er foruroligende og bevægende på samme tid, udforskes det kaos som indtager de to karakterers liv efter deres lille søns død.
Disturbing and moving at the same time it explores the chaos that invades the two characters' lives following the death of their young son.
I finansøkonomien kan man tilmed opnå fortjeneste langt hurtigere - i princippet på minutter - og finansøkonomien bliver dermed en dødeligt farlig konkurrent for den reelle produktion, når det drejer sig om at tiltrække såvel finansiel som menneskelig kapital.
In the financial economy one can even make a profit much faster - in principle in minutes - and the financial economy thus becomes a deadly dangerous competitor for actual production when it comes to attracting both financial and human capital.
i Finland:
in Finland:
I Finland er der derimod flertal for at bygge flere atomkraftværker, mens Sverige i princippet har vedtaget at udfase denne energi.
In Finland, there is on the other hand, a majority in favour of building more nuclear plants, while Sweden has agreed in principle to phase out nuclear power.
I Finland er elektricitet fra vedvarende energikilder fritaget for energi- og CO2-afgifter.
“In Finland electricity from sustainable energy resources are exempt from energy and CO2 duty.
I Finland er tallet 26,3 %.
In Finland, the figure will be 26.3%.
I Finland handler det i øjeblikket næsten kun om formandskabet i EU fra 1. juli.
In Finland everything is about the chairmanship of the EU from 1 July at the moment.
I Finland har bogen helt berettiget fået en bagsidetekst, hvor den klassificeres som et værk for både unge og voksne.
In Finland the book has justifiably been given a back cover text that classifies it as a book for young adults and adults.
I Finland har man givet dem ansvar som regeringsparti og ladet dem stå på mål for deres egne beslutninger, mens man i Sverige har valgt at udelukke dem fra samarbejdet.
In Finland they are part of the government and have to take responsibility for their own policies, in Sweden they have been excluded from power.
I Finland, hvor man anvender personvalg, har opfordringen om at stemme på en kvinde været succesfuld.
In Finland, calls to vote for women candidates have proven successful.
I Finland kan du vælge mellem offentlig behandling og private læger.
In Finland you can choose between public health care and a private doctor.
I Finland kunne hun skabe grundlag for et liv som et veluddannet, selvforsørgende og politisk aktivt menneske.
In her new country, she was able to lay the foundations for a life as a well educated and politically active person capable of earning her own living.
I Finland, Nordnorge, Nordsverige og store del af Island er der langt til den nærmeste fødeafdeling, hvilket kan få konsekvenser for især kvinders og børns helbred.
Long distances to the nearest maternity unit in Finland, the north of Norway, the north of Sweden and large parts of Iceland can have negative consequences for women's and children's health.
I Finland og på Island er andelen af kvinder blandt formændene for kommunalbestyrelserne steget med cirka 10 procentenheder siden midten af 1990'erne til henholdsvis 27 og 20 procent i dag.
The figures in Finland and Iceland have risen to 27% and 20% respectively (an increase of around 10% from the mid-1990s).
I Finland reagerede Nordisk Råds direktør, Jan-Erik Enestam, på påstanden om at det nordiske samarbejde skulle være dyrt.
In Finland, the Nordic Council's Secretary General, Jan-Erik Enestam, reacted to the claim that Nordic co-operation is expensive.
I Finland tager man i 2009 fat på en reform af politiet, der vil reducere antallet af kredse fra 90 til 24.
The Finns are also set to introduce reforms in 2009 which will reduce the number of police districts from 90 to 24.
I Finland taler en lille minoritet desuden karelsk, i Norge kvænsk og i Sverige meänkieli.
Greenlandic (or Kalaallisut) belongs to the Inuit branch of the Eskimo-Aleut languages, i.e. a third language family, and is spoken in Greenland.
I Finland tjener kvinder i gennemsnit 20 procent mindre end mænd.
Women earn an average of 20 percent less than men in Finland.
i Finland: Uddannelse ved universiteter, højere læreanstalter og erhvervshøjskoler samt tilsvarende uddannelse som bygger på studentereksamen eller anden uddannelse, som giver studiekompetence;
In Finland: courses of education conducted at universities, institutions of higher education, upper vocational schools, and corresponding courses of education where admission to the course requires the upper secondary school leaving certificate or other courses of education which confer study competence;
I Finland udgives hans bøger på begge officielle sprog - finsk og svensk.
His books are published in Finland in both national languages.
I Finland vurderes det at CO2-udslippet ville have været 7 procent højere uden CO2-afgiften som Finland var det første land i verden til at indføre.
In Finland it is estimated that CO2 emissions would have been 7 per cent higher without the CO2 taxes which Finland was the first country to introduce.
I fire dage har nordisk litteratur fået stor folkelig og professionel opmærksomhed.
For four days, Nordic literature attracted much popular and professional attention.
I fire uger kan det amerikanske publikum se nordisk performance, teater, dans, musik, litteratur, film og design.
For four weeks, the American public can see Nordic performing arts, theatre, dance, music, literature, film and design.
I fjor gik Miljøprisen til den islandske virksomhed Marorka.
Last year's environment prize was awarded to the Icelandic company Marorka.
I fjor gik Miljøprisen til svenske Friluftsfrämjandets 'I Ur och Skur', og i 2008 gik prisen til den islandske virksomhed Marorka.
Last year's winner was the Swedish forest-schools initiative "I Ur och Skur" (Rain or Shine), and in 2008 the prize went to the Icelandic company Marorka.
I fjor modtog klimaforskeren Bogi Hansen fra Færøerne Miljøprisen.
Last year’s prize went to the climate researcher Professor Bogi Hansen from the Faroe Islands.
I Flata kaninin er det menneskelig handling som går forud for og betinger plottet: en hund og en rotte mødes på et fortov i byen og ser en kanin ligge helt flad på kørebanen.
In Flata kaninin (The Flat Rabbit) there are human actions which precede and determine the plot: a dog and a rat meet on a pavement in town and see a rabbit lying completely flat on the road.
I Flensborg har Nordisk informationskontor stået for især kulturelle aktiviteter siden 1997.
The Nordic Office in Flensburg has been a driving force behind many cultural initiatives since 1997.