natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Du søger om refusion via blanketten Sjukvårdskostnader som uppkommit i Finland (SV 127r).
Apply for reimbursement using form Medical care expenses incurred in Finland (SV 127) .
Du udfører dit arbejde med den lune og indfølingsevne, som vi kender dig for.
You carry out the task with all the good humour and empathy, which we all recognise as your trademark,” Sørensen said.
Du vil kunne modtage dine daglige nordiske nyheder på flere forskellige måder under sessionen.
There will be many different ways to get the daily Nordic news during the Session.
Du vil løbende have samtaler med din koordinerende sagsbehandler hvor I kan justere dine aktiviteter hvis der er behov for det.
You will have regular meetings with your caseworker at which the activities can be reviewed and changed if necessary.
Du vil også få en enestående mulighed for at komme med forslag til det nye nordiske samarbejdsprogram.
You will also get a unique opportunity to give your input to the new Nordic Cooperation Programme.
Du vil også møde andre nordiske organisationer på standen, blandt andet Hallo Norden Norge og Nordic Innovation.
You will also meet other Nordic organisations at the stand, such as for example, Hello Norden and Nordic Innovation.
Du vil så være berettiget til den samme behandling for den samme pris som en person, der er social sikret i Sverige.
You will then be entitled to the same treatment for the same price as a person who is covered by social insurance in Sweden.
Dumpning er forkasteligt både ud fra et etisk og miljø- og bestandsmæssigt perspektiv, understreger Nordisk Råds Miljø- og Naturresurseudvalg.
"Throwback is objectionable from an ethical perspective as well as an environmental and fish-stock perspective," writes the Nordic Council Environment and Natural Resources Committee.
dvoted er et non-kommercielt site og adskiller sig fra beslægtede online mødesteder ved målrettet at fokusere på opdyrkning og udvikling af helt unge filmtalenter.
dvoted is a non-commercial site and differs from other similar online meeting places by focusing in a targeted way on cultivating and developing young people with a talent for film.
dvoted er initieret af Nordisk Ministerråd i samarbejde med Det Danske Filminstitut, Svenska Filminstitutet, Norsk filminstitut, Finlands filmsstiftelse ved Koulukino-Skolbio og Icelandic Film Centre
dvoted is an initiative of the Nordic Council of Ministers in cooperation with the Danish Film Institute, the Swedish Film Institute, the Norweigan Film Institute, the Finnish Film Foundation at Koulukino-Skolbio and the Icelandic Film Centre.
Dynamikken i Øresundsregionen giver anledning til glæde hos den danske minister, der selv er svensk gift:
The dynamics in the Øresund Region give grounds for satisfaction according to the Danish minister, who is himself married to a Swede.
Dyr
Animals
Dyr med pels - og uden af Hanne Kvist, Gyldendal, 2016
Dyr med pels - og uden (“Animals, With Fur and Without”, not translated into English) by Hanne Kvist, Gyldendal, 2016
Dyrets blik er det centrale perspektiv, og herigennem ser vi menneskets tragikomiske adfærd.
The animal’s gaze is the central point of view through which we observe the tragicomic behaviour of man.
där livet flyttat in
where life moved in
Därigenom har man kunnat väcka uppmärksamhet och skapa opinion kring en av Nordens största miljöfrågor, den hotade havsmiljön i Östersjön.
This has made it possible for the Coalition to draw attention to, and influence the public on, one of the greatest environmental issues facing the Nordic region, the threat to the marine environment in the Baltic Sea.
Dér bliver man nødt til at klare sig, konkurrencen er hård.
Out there you have to compete successfully, the competition is tough.
Dér hvor det er mest intenst, dér hvor det gør mest ondt.
Where it is most intense is where it hurts the most.
Dér søger hovedpersonen Pietro hen, da han kommer til byen, men sin fortid tier han om.
This is where the protagonist Pietro is looking to go when he arrives in the city, but his past keeps him silent.
Dét fremgår af tallene i Nordisk Statistisk Årbog 2005, som Nordisk Ministerråd har offentliggjort.
This is evident from the figures in the Nordic Statistical Yearbook 2005 which was released in the Nordic Council of Ministers in Copenhagen on Friday 14 October at 11.00.
Días Nórdicos, Sydamerika, november 2018 Festivalen Días Nórdicos udspringer af en kulturel strategi og idé, som har bevist sit værd og fremhæver den genklang, som nordisk kultur har vækket i Spanien og Sydamerika.
Días Nórdicos, South America, November 2018 The Días Nórdicos festival stems from a cultural strategy and idea that has proven its worth and highlights the resonance that modern Nordic culture has ii Spain and South America.
Döden är en stadig följeslagare som kastar sin skugga över vardagslivets trivialiteter.
Death is a steady companion that casts its shadow on the tediousness of everyday life.
Døden som en stadig følgesvend afslører, selv i de ellers gnistrende klare hverdagshistorier, sin skygge.
Death as a constant companion reveals its shadow, even in the otherwise sparklingly clear everyday stories.
"Døren står fortsat åben"
“The door is still open”
e) at der i landene findes bestemmelser om anmeldelsespligt for arbejdstagere fra et andet nordisk land,
(e) The countries from making regulations concerning the duty of employees from another Nordic country to report;
e) at virke for sammenlignelighed mellem landenes arbejdsmarkedsstatistikker,
(e) To promote comparability between the labour market statistics of the different countries;
E-handel vokser hurtigt i Norden og resten af verden, og man forventer at volumen vil fordobles i løbet af ganske få år.
“E-commerce is growing rapidly in the Nordic Region and the rest of the world.
E-ID bruges allerede, blandt andet i netbank og i form af koder, som giver adgang til offentlige tjenester.
They are already in use, e.g. pin numbers and codes that provide access to public services.
E-ID er en nøgle til bankydelser, arbejde, studier og handel over grænserne og kan relativt let tilpasses hele Norden.
An e-ID is a key to banking services, work, study and doing business across borders, and it would be relatively easy to adapt them for use throughout the Region.
E-ID er en nøgle til bankydelser, arbejde, studier og handel over grænserne og kan relativt let tilpasses hele Norden, hvis den politiske vilje er til stede.
An e-ID is a key to banking services, work, study and doing business, and it would be relatively easy to adapt them for use throughout the Nordic Region, provided the political will is there.
E-ID kan dermed ses som en nøgle, der kan åbne de lukkede døre, hvis du ikke har et personnummer i det land, hvor du opholder dig.
In other words, an e-ID is a bit like a key you use to open doors that would otherwise be closed because you do not have a civil registration number for the country in which you are currently living.
E-indkøb kan føre til besparelser for nordiske skatteydere
Nordic e-procurement can generate savings for taxpayers
E-mail: jan.widberg@norden.lv Telefon: +371 67820050 Mobiltelefon: +371 20224481
Email: jan.widberg@norden.lv Phone: +371 67820050 Mobile: +371 20224481
E-mail jepe@norden.org
Email jepe@norden.org
E-mail jol@norden.org
Email jol@norden.org
E-mail larval@norden.org
Email larval@norden.org
+354-892-7646 e-mail siv.fridleifsdottir@gmail.com Katherine Richardson Tlf.
+354-892-7646, e-mail siv.fridleifsdottir@gmail.com Katherine Richardson Tel.
E-mail tfe@norden.org
Email tfe@norden.org
E. Projekt: Inuit Climate Change Ethnographies
Project: Inuit Climate Change Ethnographies
e. som tidligere er blevet idømt frihedsstraf og kan antages at ville begå en strafbar handling i en nordisk stat, eller som på grund af sin tidligere virksomhed eller iøvrigt med grund kan befrygtes at ville forøve sabotage, spionage eller ulovlig efterretningsvirksomhed i nogen af de kontraherende stater,
e. who has previously been sentenced to imprisonment and may be expected to commit a criminal offence in a Nordic State; or of whom it may, because of his previous activities or on other grounds, reasonably be suspected that he will commit sabotage, espionage or illegal intelligence activities in any of the Contracting States;
e) vedrører afgørelser af indgribende karakter, der vil kræve eller forbyde en bestemt konkurrencebegrænsende adfærd på et andet aftalelands territorium.
(e) Relates to decisions of a vital nature that will require or promote a specific behaviour in restraint of competition in the territory of another of the countries concluding the Agreement.
e1 En app, som forbinder ejere af elbiler med ejere af ladestandere
e1 An app connects owners of electric cars with owners of charging stations
e1 (Island)
e1 (Iceland)
Ecodesign direktivet er lige blevet udvidet til også at omfatte energirelaterede produkter, som eksemplelvis vinduer og dører.
The Ecodesign directive has just been extended to cover energy related products too, for example, windows and doors.
Ecodesign for tekstiler
Eco-design for textiles
Ecodesign sparer penge
Ecodesign saves money
Edda og Úlfur indleder en eftersøgning, som bringer dem ind i en anden verden, de befinder sig nu i selveste Asgård.
Edda and Úlfur embark on a quest to retrieve it that takes them into another world – into Asgard itself.
Edmund Joensen fra Sambandspartiet vandt et af de to færøske mandater, der altså bliver det afgørende mandat for at skaffe et flertal på 90 mandater i det danske Folketing.
Edmund Joensen from 'Sambandspartiet' won one of the two Faroese seats which proved crucial for gaining a majority of 90 seats in the Danish parliament.
EdTech i Singapore, social madlavning i Islamabad, mangfoldighed under Rainbow Pride i Tokyo, design i Milan, kultur i Toronto, bæredygtighed i Mozambique, innovative digitale platforme og nordiske podcasts er blot nogle få af de 28 projekter, der fik tildelt finansiering efter årets anden åbne forslagsindkaldelse med frist i december 2017.
EdTech in Singapore, social food in Islamabad, diversity during Rainbow Pride in Tokyo, design in Milan, culture in Toronto, sustainability in Mozambique, innovative digital platforms and Nordic podcasts are just some of the 28 projects receiving funding after the second open call, which closed in December 2017.
“Eerik XIV” af Mikko Heiniö & Juha Siltanen
“Eerik XIV” by Mikko Heiniö & Juha Siltanen
Effekten af tiltag med henblik på at reducere den indendørs partikelforurening anslås at være mindst lige så stor.
The effect of measures to reduce indoor particle pollution is estimated to be of at least the same magnitude.
Effekter af klimaændringerne.
Effects of climate change.
Effekterne er umiddelbart synlige idet flere er blevet nødt til at betale skat og tillægsskat.
The impact has been noticeable and more people are now paying taxes and surtaxes.
Effekterne kan inkludere en indvirkning på naturen, økosystemerne, samfundet og økonomien.
Effects of climate change can include impacts on nature, ecosystems, society and economy.
Effekterne kan medføre en indvirkning på naturen, økosystemerne, samfundet og økonomien.
Effects can include the impact on nature, eco-systems, society and the economy.
Effektiv koordinering på flere niveauer.
Strong local multi-level coordination.
Effektive nationale klimapolitikker
Efficient national climate policies
2) Effektive systemer til affaldshåndtering og øget genbrug af plastaffald
2) Effective waste-management systems and increased recycling of plastic waste
Effektiviseret samarbejde om digitalisering
More efficient co-operation on digitalisation
Effektivitet i det nordiske samarbejde
Efficiency in Nordic co-operation
EFI besluttede enstemmigt at grundlægge et nyt organ, EFI-NORD, som er en udvidelse af det eksisterende organ for skovsamarbejdet i Norden, Samnordisk Skovforskning (SNS), finansieret af Nordisk Ministerråd.
EFI voted unanimously to establish a new body, EFI-NORD, which will be an extension of the existing Nordic Forest Research Co-operation Committee (SNS) funded by the Nordic Council of Ministers.
EFI-NORD kommer til at bestå af skovforskningsinstitutter fra blandt andet Norden, Rusland, Baltikum, Polen og De Britiske Øer.
EFI-NORD will consist of forestry-research institutes from the Nordic Region, Russia, the Baltic states, Poland and the British Isles, etc.
Efter afgørelsen udtalte gruppen af sagkyndige: ”Ansøgningernes generelle kvalitet er steget betydeligt med årene og er nu mere konsistent end nogensinde.
Following the decision, the expert panel said: “The general quality of the applications has risen significantly over the years and is now more consistent than ever.
Efter afslutningen af konferencen er der pressemøde tirsdag 28. august kl. 12.30 med den afgående og kommende formand for konferencen.
The second one, on Tuesday 28 August at 12:30, immediately after the conference, will feature the old and new chairs of the BSPC.
1) efter anmodning at yde hinanden assistance, i det omfang de har mulighed for det efter bestemmelserne i denne aftale,
1. provide assistance to one another upon request, as far as possible under the provisions of this Agreement,
Efter anmodning fra de nordiske arbejdsmarkedsministre skal den strategiske gennemlysning bidrage til et øget forpligtende samarbejde i Norden.
The ministers of labour envisage that the review will lead to closer and more binding co-operation in the Region.
Efter arrestationer af blandt andet kandidater til præsidentvalget i Hviderusland i december 2010 er kontakterne til det officielle Hviderusland dog aktuelt nedfrosset.
Following the arrests which included candidates in the presidential election in Belarus in December 2010, official contacts with Belarus are, however, currently on ice.
Efter at både Norge og Sverige har indført rygeforbud på restauranter og værtshuse er spørgsmålet også på vej til den finske Riksdag.
Norway and Sweden have already introduced such bans and the question will now be put to the Finnish Parliament.
Efter at han færdiggjorde sin uddannelse inden for film og fotografi ved Dramatiska Institutet i 1975, har han lavet 35 film - primært dokumentarfilm.
After graduating in film and photography from Dramatiska Institutet'- in 1975, he made 35 films, primarily documentaries.
Efter at have arbejdet i Norge i et par år ønsker den svenske eliteidrætsudøver at begynde at studere.
After several years of working in Norway, Swedish elite sportswoman Isabella begins studying.
Efter at have besøgt en detentionslejr for illegale flygtninge i Warszawa i juni 2008, ønsker udvalget at besøge en tilsvarende institution i Norden for at sammenligne forholdene.
Having visiting a detention camp for illegal refugees in Warsaw in June 2008, the committee wants to visit a similar institution in the Nordic Region to compare conditions.
Efter at have fået afslag fra adskillige filmskoler bliver han - ved et tilfælde - optaget på Den Danske Filmskole, der er befolket af selvoptagne, tyranniske lærere og sælsomme medstuderende, der ser sig selv som genier.
After being denied entry to several film schools, he -accidentally -is accepted by Denmark's National Film School full of self-absorbed tyrannical teachers and weird fellow students who see themselves as geniuses.
Efter at have kæmpet for sit liv i havet i seks timer, bliver den udmattede unge mand skyllet op på land, blot for at finde sig selv i et livsfarligt lavaområde.
After six hours of battling the ocean for his life, the exhausted young titan, washes ashore, only to find himself in a deadly lava field.
Efter at have læst avisartikler om transseksuelle fandt Olaf de Fleur Johannesson en 'ladyboy', Raquela, på internettet og mødte hende efterfølgende på Filippinerne.
After reading about transsexuals in newspaper articles, Olaf de Fleur Johannesson found the ‘ladyboy' Raquela on the internet and afterwards met her in the Philippines.
Efter at have produceret adskillige kortfilm for sin mangeårige ven Dag Johan Haugerud, hjalp Sæther ham med at lave hans spillefilmsdebut Som du ser meg.
After having produced several short films for his long-time friend Dag Johan Haugerud, Sæther helped him make his feature debut with I Belong.
Efter at have produceret flere hundrede reklamefilm og musikvideoer for Elohopea Film fra 1989 til 1991, begyndte han at producere kortfilm og spillefilm.
After producing hundreds of commercials and some music videos for Elohopea Film (1989 - 1991) Kaukomaa started to produce short and feature length films.
Efter at have udgivet to cd'er i Island i 1995 og 1996, flyttede hun til London i 1997.
After releasing two CDs in Iceland in 1995 and 1996, Torrini moved to London in 1997.
Efter at have været nordist hele livet, er Dagfinn Høybråten endelig placeret i hjertet af det nordiske samarbejde.
After having been a Nordic advocate all his life, Dagfinn Høybråten is finally in place at the heart of Nordic co-operation.
Efter at have været selverklæret nordist hele livet, er tidligere stortingspolitiker Dagfinn Høybråten fra Norge endelig placeret i hjertet af det nordiske samarbejde.
After having been a self-proclaimed Nordic advocate all his life, the former Norwegian MP, Dagfinn Høybråten, is finally in place at the heart of Nordic co-operation.
Efter at hendes far blev ramt af begæret efter øjestenen og forsvandt, er hun begyndt at fiske med hans ven, som overlader den konstant snakkende Syrsa med de vippende rottehaler i hendes varetægt.
Since the time when her father was lured by the Treasure Pearl and went missing, she has dived with his friend, who dumps on her the notoriously talkative Syrsa with her unruly tufts of hair.
Efter at Imants Gross, direktør for Nordisk Ministerråds Kontor i Riga, som har stået for arrangementet, havde budt velkommen, talte Ivars Silis om de voksende kontakter indenfor kultur, fiskeri og turisme mellem Grønland og Letland.
After Imants Gross, the Director of the Nordic Council of Ministers’ Office in Riga, which organised the event, had bid everybody welcome, Ivars Silis spoke about the growing contacts in culture, fisheries and tourism between Greenland and Latvia.
Efter at være dimitteret fra Central School of Music i Moskva og senere fra det berømte Tchaikovsky-konservatorium, fortsatte hun sine studier i komposition på Musikhögskolan i Malmö og på Royal College of Music i London.
After graduating first from the Central School of Music in Moscow and then from the famous Tchaikovsky Conservatoire, she continued her composition studies in Sweden at Malmö Academy of Music and in England at the Royal College of Music in London
Efter bombeangrebet i det centrale Oslo kunne politiet bekræfte at der var syv døde og flere sårede hvoraf nogle var svært tilskadekomne.
After the bomb blasts in central Oslo the police were able to confirm seven dead and several injured, some seriously.
Efter 14 dage skal din arbejdsgiver melde dig syg til Försäkringskassan.
After 14 days, your employer must notify Försäkringskassan that you are ill.
Efter de første ti dage kan regeringen beslutte at forlænge grænsekontrollen i 20 dage ad gangen, hvis situationen er uforandret.
After the first ten days, the government may decide to extend this for 20 days at a time if the situation remains unchanged.
Efter De største helte (1996) var Kaufmann line-producer på Festen og It's All About Love.
Following The Biggest Heroes (1996) Kaufmann was line-producer on The Celebration and It's All About Love.
Efter de to oplæg, vil der være åben debat.
There will be open discussion following the two presentations.
Efter debatten fortsætter tirsdagens session frem til klokken 18.30 med behandling af en række punkter.
After the debate, the Theme Session will continue discussing Council business until 18:30.
Efter debatten, kl. 11.30, vil Margot Wallström svare på spørgsmål fra pressen uden for Förstakammarsalen.
After the debate, Margot Wallström will be available to the media for brief comments outside the Chamber at approx. 11:30.
Efter debatten spurgte en journalist Tetzschler, om hans ræsonnement ikke vil indebære, at EU må overtage visse dele af det, der hører ind under det nordiske samarbejde.
After the debate, he was asked by a journalist whether his line of argument implies that the EU should control of work previously done under the auspices of Nordic co-operation.
Efter debatten vil der være mulighed for at interviewe Åsne Seierstad og de fire eksperter.
After the debate, Seierstad and the four experts will be available for interviews.
Efter den tid har han fulgt med i nordiske nyhedsbreve.
Since then he has been a regular and avid reader of Nordic news.
Efter deres møde mødtes ministrene med Nordisk Råds miljøudvalg for at diskutere Rio+20 samt visionen for miljømærket Svanen.
Following their meeting the ministers met with the Nordic Council's Environment Committee to discuss Rio+20 and the vision for the Nordic Ecolabel.
Efter det danske valg vil præsidiet på et senere møde træffe den danske samarbejdsminister til nye drøftelser.
After the Danish election, the Presidium will meet with the Danish Minister for Nordic Co-operation for further talks.
Efter det flyttede universitetet til Litauens hovedstad Vilnius som et universitet i eksil.
After that the university moved to Vilnius, the capital of Lithuania, where it now operates as a university in exile.
Efter det nordisk-baltiske ministermøde 24.september bliver der afholdt pressemøde på hotel Nordica kl. 10.30.
After the Nordic/Baltic meeting on 24 September, a press conference will be held t at 10:30 in hotel Nordica.
Efter det økonomiske kollaps i Island udviklede man en såkaldt ”velfærdsvagt”, som skulle være med til at imødekomme problemerne i kølvandet på krisen.
"After the economic collapse in Iceland, a so-called 'welfare watch' was set up to help meet the problems in the wake of the crisis.
Efter din barselsorlov kan du få tilskud til pasning af børn i hjemmet, hvis barnet ikke er i kommunalt dagtilbud.
After parental leave, you can receive home care allowance, if the child is not in municipal day care.
Efter en fantastisk vellykket turné i Danmark og Flensborg med gruppen Park Project og forfatteren Einar Kárason fra Island kan man kun smile over det dejlige nordiske samarbejde.
"After a hugely successful tour of Denmark and Flensburg with the group Park Project and the author Einar Kárason from Iceland, it feels good to look back with pleasure on such a lovely piece of Nordic co-operation.
Efter en grundig evaluering og en åbning for baltisk deltagelse på lige fod med de nordiske lande, er der vedtaget et Nordplus Ramme program for 2008-11.
After in-depth evaluation and the opening up of the programme to Baltic participation on equal terms with the Nordic countries, a new Nordplus Framework Programme 2008-11 has been adopted.
Efter en grundig revidering hvor eksperter har gennemgået en stor mængde videnskabelige publikationer, forbliver de fleste af anbefalingerne fra den fjerde udgave (2004) uforandrede.
After a thorough revision, where experts have reviewed a vast amount of scientific publications, most of the recommendations from the 4th edition (2004) remain unchanged.
Efter en grundig totrins-proces kom 10 projekter gennem nåleøjet.
After a thorough two-step process 10 projects made it through the eye of the needle.
Efter en hård skilsmisse har den 40 årige Lucas fået en ny kæreste, et nyt job og er i gang med at genetablere forholdet til sin teenagesøn, Marcus.
Following a tough divorce, 40-year-old Lucas has a new girlfriend, a new job and is in the process of re-establishing his relationship with his teenage son, Marcus.
Efter en karriere som ungdomsskuespiller debuterede han i 1992 som instruktør med filmen Svarte pantere.
Following a career as a young actor, Robsahm’s directing debut, Rebels with a Cause, was released in 1992.
Efter en konference med mange perspektiver på hvordan Norden og Canada kan lære af hinanden når det gælder bæredygtige løsninger, stod det klart at begge regioner er kommet langt på dette område.
After an event filled with perspectives on how the Nordic Region and Canada can learn from each other when it comes to working with sustainable solutions it was clear that both regions have come a long way in this respect.