natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De to toptunede moderatorer, journalist Nynne Bjerre Christensen og politisk redaktør Anders Bæksgaard, vil lede os igennem de nordiske dage på Bornholm.
Two renowned moderators, journalist Nynne Bjerre Christensen and political editor Anders Bæksgaard, will guide us through the Nordic days in Bornholm.
De to træer i billedet strækker deres fine grene op mod fuglene, og grænsen mellem havet og himlen er på symbolsk vis opløst.
Two trees stretch their frail branches towards the bird as the line between sea and sky symbolically dissolves.
De to udvalg i Nordisk Råd vil nu gå videre med sagen og i første omgang konsultere det nordiske miljømærkningssekretariat Svanen under Nordisk Ministerråd.
The two Committees will now proceed with the matter and start by consulting the Council of Ministers' Ecolabel Secretariat.
De to valgt af Færøernes Lagting bliver Jógvan við Keldu (Ff) og Kári P. Højgaard (Sj) med Óli Breckmann (Ff) og Lisbeth L. Petersen (Sb) som suppleanter.
The two members elected by the devolved parliament in the Faroes are Jógvan við Keldu (Faroese People's Party) and Kári P. Højgaard (Independence Party) with Óli Breckmann (Faroese People's Party) and Lisbeth L. Petersen (Unionist) as substitutes.
De to valgt af Grønlands Landsting bliver Otto Jeremiassen (Si) og Augusta Salling (At) med Per Berthelsen (D) og Marie Fleischer (D) som suppleanter.
The two members elected by the devolved parliament in Greenland are Otto Jeremiassen (Forward) and Augusta Salling (At - Solidarity) with Per Berthelsen (Democrat) and Marie Fleischer (Democrat) as substitutes.
De to øvrige projekter, som får støtte handler henholdsvis om friluftsliv for børn og unge samt forskning omkring græsning og produktion af lokalproduceret kød i forhold til effekt på klimaforandringerne.
The other two projects concern outdoor activities for children and young people, and research into the effect on climate change of grazing and locally produced meat.
De tragiske handlinger i Bruxelles blev udført af mennesker, som havde boet i Belgien i lang tid uden at føle, at de var en del af samfundet i det land, hvor de boede.
“The tragic events in Brussels were committed by people who had lived in Belgium for a long time without feeling that they were part of the community of the country in which they lived.
De tragiske hændelser i Oslo og på Utøya har allerede sat i gang i en række idéer til demokrati- og åbenhedsprojekter inden for det nordiske samarbejde.
The tragic events in Oslo and on Utøya have already given rise to a number of ideas for Nordic co-operation projects on the themes of democracy and openness.
De tre artikelforfattere er:
The three authors of the article are:
De tre baltiske lande deltager nu på lige fod med de fem nordiske lande i Nordplus, som er Nordisk Ministerråds største program på uddannelsesområdet.
The three Baltic States now take part on an equal footing with the five Nordic countries in Nordplus, which is the Nordic Council of Ministers' most important education and research programme.
De tre banker har udviklet et godt samarbejde imellem sig.
The three banks have developed a good working relationship amongst themselves.
De tre besøgende børnebogsforfattere har alle fået deres nyeste bøger oversat til litauisk.
The three visiting authors have all been translated into Lithuanian.
De tre dele udgør et sammenhængende forløb.
A coherent narrative emerges from the three episodes.
De tre dele udgør til sammen knap tre hundrede sider prosa.
Taken together the three books comprise almost three hundred pages of prose.
De tre første kapitler og hovedkonklusionerne blev publiceret i oktober 2013.
The first three chapters along with the main conclusions were published in October 2013.
De tre har slået sig sammen igen om den kommende thriller med arbejdstitlen “Hellsinki”, der skal komme i 2009.
The three have teamed up again on the upcoming thriller with the working title ‘Hellsinki', to be released in 2009.
De tre indbudte eksperter var enige om, at aktuelt stammer den største del af den lille mængde radioaktivitet i Østersøens havvand fra Tjernobyl ulykken i 1986.
Three specially invited experts agreed that the largest single cause of the small amount of radioactivity in the Baltic Sea at the moment was the Tjernobyl disaster in 1986.
De tre indledende taler bliver holdt af direktør Anita Lehikoinen fra det finske undervisningsministerium, seniorrådgiver Christian Möller fra Nordisk Ministerråds sekretariat med ansvar for Nordic Master programmerne samt rektor Krista Varantola fra Tammerfors Universitet.
The opening speeches will be given by Anita Lehikoinen, Director of the Department for Education and Science Policy, Ministry of Education, Finland, Christian Möller, Senior Advisor, Department for Education, Research and Labour, Nordic Council of Ministers Secretariat and Krista Varantola, Rector, University of Tampere.
De tre lande er blevet enige om at etablere en taskforce, der skal skabe fælles centre for behandling af specielle sygdomme samt prøve at indkøbe medicin fælles til de tre lande.
The three republics agreed to set up a task force to look into joint centres for the treatment of specific diseases and to try and procure medicine for all three countries.
De tre nordiske EU-lande, Danmark, Finland og Sverige, understreger at det nu er vigtigt at undgå regionale positioneringer inden for europæiske samarbejde.
The three Nordic members of the EU - Denmark, Finland, and Sweden - stressed the importance of avoiding the adoption of regional positions in relation to European co-operation.
De tre nordiske EU-lande, især Sverige, har for det første et positivt miljøimage som gør at de andre lande lytter til dem.
Firstly, the three countries, Sweden in particular, enjoy a positive environmental image, so other countries listen to them.
De tre nordiske EU lande ligger højest, når det gælder investeringer i forskning.
The three Nordic EU countries are the heaviest EU investors in research.
De tre nordiske EU lande ligger højt i EU, når det gælder investeringer i forskning.
The three Nordic EU countries rank highly in the EU with regard to investment in research.
De tre nye Ny Nordisk Mad ambassadører slutter sig til 11 allerede udpegede.
The three New Nordic Food ambassadors join eleven others already appointed.
De tre områder er tekniske aspekter, rammebetingelser og forretningsudvikling.
These three thematic areas are: technical aspects, framework conditions and business development.
De tre pengeinstitutter argumenterer for en kombination af klassisk bankdrift uden spekulation og en markant vision om langsigtet bæredygtighed.
The three financial institutions argue for a combination of classic banking without speculation and a strong vision for long-term sustainability.
De tre prismodtagere har besluttet at donere en tredjedel af prisen til aktiviteter, der kan fremme bæredygtig og socialt ansvarlig bankvirksomhed på Island.
The three prize winners have decided to donate a third of the prize to activities that will promote sustainable and socially responsible banking in Iceland.
De tre prisvindende banker hører til denne gruppe sammen med for eksempel hollandske Triodos Bank, tyske GLS Bank, og italienske Banca Etica.
The three award winning banks belong to this group, along with, for instance, Dutch Triodos Bank, German GLS Bank, and Italian Banca Etica.
De tre projekter, som udgør en del af de nordiske statsministres Grøn Vækst-initiativ, har til formål at beskrive forholdene på deres respektive områder, og samtidig vise vejen frem mod genanvendelse i et langt større omfang end vi kender i Norden i dag - løsninger som måske endda kan eksporteres til andre dele af verden.
The three projects, that are part of the Nordic Prime Ministers' green growth initiative, all work to map the territory in their respective fields and show a way forward towards reuse and recycling on a much larger scale than we know in the Nordic region today - solutions that could even be exported to other parts of the world.
De tre skandinaviske lande ligger ret lunt i svinget i forhold til antal arbejdsløse, mens Finland forventes at få en stigning til over 8 %.
Unemployment rates in the three Scandinavian countries are under control but the Finnish rate is expected to rise to over 8%.
De tre skriver blandt andet:
The three write amongst other things:
De tre studerende fortalte om udviklingen i Hviderusland.
The three students talked about the developments in Belarus.
De tre teatre ønsker at udvikle den moderne komedie med henblik på at skabe flere gode kvinderoller, skabe et værk med multikulturelt aspekt samt at få flere nye nordboere - særligt de unge - i teatret.
As part of their overall goal of developing modern comedy, the three theatres hope to create more good roles for women, create a work with a multicultural aspect and to entice more new Nordic citizens - especially young ones - into the theatre.
De tre temaer Danmark vil fokusere særligt på er viden og innovation, fri bevægelighed over grænserne og endelig et effektivt nordisk samarbejde, der er politisk relevant.
The three themes that Denmark will focus on in particular are knowledge and innovation, freedom of movement, and finally political relevant efficiency in Nordic co-operation.
De tre var usikre på fremtiden, men håbede alle, at universitet indenfor de nærmeste år igen kunne flytte tilbage til Hviderusland.
The three students were uncertain of the future but all of them hoped that the university could move back to Belarus in a few years time.
De tre vigtige temaer bliver havmiljø, energisikkerhed og velfærdspolitik.
The three main themes are the marine environment, reliable energy supplies and welfare policy.
De tre vindende forslag offentliggøres 15. juni 2007.
The three winning proposals will be announced on 15 June 2007.
De tre vindende forslag offentliggøres 15. juni 2007, fortæller rådgiver Christian Möller:
The three successful applicants will be announced on 15 June," advisor Christian Möller says.
De tre vindende forslag offentliggøres 15. juni og disse tre konsortieforslag modtager hver op til 1 million danske kroner til at udvikle Master programmer, som forventes at kunne starte i 2008.
The three winning proposals will be published on 15 June and these three consortium proposals will each receive up to DKK 1 million to develop the Master programmes which are expected to start in 2008.
De tre vindende konsortieforslag modtager hver op til 1 million danske kroner til at udvikle Master programmer, som forventes at kunne starte i 2008.
The three winning consortia will each receive up to DKK 1 million to develop Masters programmes, which are expected to commence in 2008.
De tre øvrige priser uddeles inden for litteratur, film og musik.
The three other prizes are awarded for literature, film and music.
De tre øvrige priser uddeles indenfor litteratur, film og musik.
The three others are for literature, film and music.
De trykkes kun, hvis opdragsgiveren bestiller et trykt oplag, men alle TemaNord klargøres til print-on-demand, hvilket vil sige, at de til enhver tid kan bestilles i trykt form (fem år tilbage fra publiceringsdatoen).
They are only printed if the client orders a printed edition, but all TemaNord publications are prepared for print-on-demand, which means that they can be ordered in print form at any time (five years from the date of publication).
De tyndt befolkede områders problemer
The problems of sparsely populated areas
De tyske parlamentarikere på mødet bakkede op om den nordiske kritik.
German MPs at the meeting backed the Nordic stance.
De tysta gatorna af Tomas Mikael Bäck.
De tysta gatorna by Tomas Mikael Bäck.
De uafhængige skoler kan være ejede af en virksomhed, en stiftelse eller en forening.
The independent schools can be owned by a business enterprise, a foundation or an association.
De udarbejdede et manifest, hvori de ikke blot understregede betydningen af sunde råvarer og bæredygtige landbrugsmetoder, men også betonede fødevareindustriens overordnede sociale ansvar.
They set up a manifesto underlining not only the importance of wholesome raw materials and sustainable farming methods, but also stressing the overall social responsibility of the food business.
De udfordringer og muligheder, som det giver, er et af fokuspunkterne på en stor konference arrangeret af Nordisk Ministerråd og provinsregeringen i Québec, Canada.
The challenges and opportunities this leads to are among the issues being addressed by the major conference co-chaired by the Nordic Council of Ministers and the Québec government.
De udgør et litterært testamente, og de peger samtidig fremad med deres tolerance.
The book is a literary testament but its tolerance is a pointer to the future as well.
De udspurgte går fra studerende til ministre som Øystein Djupedal fra Norge.
Those questioned in the survey ranged from students to ministers such as Øystein Djupedal from Norway.
De udstillede illustrationer er skitser til albummet 'Mumitrolden og verdens undergang' fra 1947-48.
The exhibited illustrations are sketches for the album "Moomintroll and the end of the world" from 1947-48.
De udvalgte cases illustrerer fire hovedtemaer, som panelet har identificeret som styrkeområder i den nordiske bioøkonomi:
The selected cases illustrate four key themes, each of which the Panel has identified as a stronghold of the Nordic bioeconomy:
De udvalgte læreanstalter fik tildelt op til 1 million danske kroner til udvikling af deres respektive programmer.
The chosen institutes of higher education were allocated up to DKK 1 million for the development of their respective programmes.
De udvikler ligeledes deres sanser ved at lugte, se og lytte på naturens legeplads.
Similarly they develop their senses by smelling, looking and listening in nature's playground.
De udviste irakere sidder i øjeblikket i kirkeasyl i Danmark.
The Iraqis concerned have sought sanctuary and are now living in churches in Denmark.
De underjordiske, hulderne, utborene, shamanens hjælpere og den kloge kone ser og føler miljøforureningen stærkest.
The underground, hollowing, drilling, shaman troll helpers and the wisest woman look on and feel the pollution of the environment the most.
De underskrevne og planlagte aftaler er en udvidelse af et omfattende nordisk projekt, hvis mål er at indgå aftaler om udveksling af skatteoplysninger med internationale finansielle institutioner over hele verden, og de nordiske lande har allerede nu indgået lignende aftaler med Isle of Man, Jersey og Guernsey, Caymanøerne, Bermuda og British Virgin Islands.
The Nordic countries have already signed similar agreements with the Isle of Man, Jersey, Guernsey, the Cayman Islands, Bermuda and British Virgin Islands.
De unge brugte i den afsluttende dialog med ministeren mest tid på grove udtryk såvel i rap-musik som i hverdagssproget.
During the closing dialogue with the minister, the youngsters devoted most time to coarse expressions in rap music and in everyday language.
De unge er blevet opfordret til aktiv deltagelse gennem spil, lege og diskussioner, og projektet blev i et speciale vurderet positivt af eleverne selv.
The youngsters have been encouraged, through games and discussions, to play an active part, and the project has received positive feedback from the pupils themselves.
De unge er individer som har forskellige, ofte psykologisk vanskelige og traumatiserende, baggrunde.
It also acts as a hub in the neighborhood where participants decide what's created in the space.
De unge kom samtidig med bud på, hvordan Norden også om 20 år er verdens bedste sted for unge.
The youngsters also availed themselves of the opportunity to tell the ministers how they envisage the Region remaining the best place in the world for young people 20 years into the future.
De unge og vi voksne bliver livs- og kærlighedsklogere af at læse de to historier.
Young people - and adults, for that matter - will learn a thing or two about life and love from these two stories.
De urolige er en roman, hvor spændingen ikke handler om udfaldet af historien, men om fortællerens evne til at forstå sin egen historie og sine egne relationer, og hvordan disse gang på gang bliver fortalt og genfortalt.
De urolige is a novel where what is exciting is not the outcome but the narrator’s ability to understand her own story and her own relationships, and how these are continually told and retold.
De urolige er som udgangspunkt en klassisk erindringsroman med flere lag.
De urolige is essentially a work of multi-layered memoir.
De var i 2015 de første i Norden til at åbne "social supermarkets", som efterfølgende også er skudt op i Danmark og Norge.
The opening of the social supermarkets in 2015 proved inspirational, and the concept has been replicated in Denmark and Norway.
De var åbne og modige.
They were open and brave.
De varslede nedskæringer i kultursektoren er en alvorlig bremse for et fremadrettet kulturarbejde, siger Mogens Jensen.
The cutbacks threatened in the cultural sector are a serious curb on forward-looking cultural work”.
De vedrører reformen af subsidier til fossile brændsler (FFSR) og Nordic Green to Scale.
They concern Fossil Fuel Subsidy Reform (FFSR) and Nordic Green to Scale.
De vedtagelser, man er kommet frem til under overskriften «Den fremtid vi ønsker», fremhæver nogen af de opgaver, vi må løse, hvis vi skal sikre vore børn og børnebørn de samme muligheder for et liv og en livskvalitet, som den vi selv har.
"The resolutions arrived at under the heading "The Future We Want" highlight some of the issues we must resolve if we are to ensure our children and grandchildren the same opportunities for life and quality of life as we enjoy.
De vedtagelser, man er kommet frem til under overskriften «Den fremtid vi ønsker», fremhæver nogen af de opgaver, vi må løse, hvis vi skal sikre vore børn og børnebørn samme muligheder for en livskvalitet, som den vi selv har, siger Anita Brodén i Rio.
"The resolutions arrived at under the heading "The Future We Want" highlight some of the issues we must resolve if we are to ensure our children and grandchildren the same opportunities for quality of life as we enjoy", says Anita Brodén in Rio.
De vedtog en erklæring som danner grundlag for samarbejdet mellem de nordiske og de baltiske lande.
They adopted a declaration which forms the basis for co-operation between the Nordic and Baltic countries.
De vedtog en fælles nordisk udtalelse , der bakker op om et pilotprojekt, der skal øge finansieringen af klimaforanstaltninger i ulandene.
They adopted a joint Nordic statement which supports a pilot project that aims to increase financing of the climate measures in developing countries.
De venstre-grønne parlamentarikere i Nordisk Råd har stillet forslag om bæredygtig klima- og energipolitik uden A-kraft.
The Left-wing Socialist and Green Group on the Nordic Council has submitted a proposal for a sustainable climate and energy policy that excludes nuclear power.
De venstregrønne ønsker nu statsligt ejerskab af naturressourcer stadfæstet i alle de nordiske landes grundlove.
The Left-wing Green Socialists are now calling for state ownership of natural resources to be upheld in all the Nordic countries' constitutions.
De vestnordiske lande overvejer diplomatisk samarbejde
West Nordic countries to consider diplomatic co-operation
De vigtigste aspekter i Fagerlunds værker er hans interesse for storskalaformer og en dyb overbevisning om, at musik kan udtrykke fundamentale spørgsmål og eksistentielle oplevelser.
Fagerlund's interest in large-scale forms and his profound view of music as an expression of fundamental questions and existential experiences are both important aspects of his work.
De vigtigste udfordringer i fremtiden er en forbedret erhvervsdeltagelse blandt svage grupper på arbejdsmarkedet, en øget erhvervsdeltagelse blandt ældre, at gøre det muligt at øge indvandringen af kvalificeret arbejdskraft og at øge integrationen af allerede indvandrede.
The most important challenges in the future are more jobs amongst the weaker groups in the labour market, increased job opportunities for seniors, the possibility to increase immigration of qualified workers and to improve the integration of those immigrants already here.
De vil leve i nuet i 1930’erne og nyde fornøjelserne i hovedstadens biografer, danserestauranter og varehuse.
They want to live in the moment, a 1930s full of amusement in the capitals' cinemas, dance restaurants and department stores.
De vil også diskutere andre spørgsmål som eksempelvis skatteflugt.
They will also discuss other questions such as tax evasion.
De vil sammen med Europaparlamentets formand, EU-kommissionen, og en række nordiske ministre sætte fokus på de udfordringer, som det arktiske område står overfor med hensyn til klimaforandringer, globalisering, ressourceudnyttelse og kapacitetsudvikling af befolkningen.
Along with the President of the European Parliament, representatives of the EU Commission, and a number of Nordic ministers, they will focus on the challenges that climate change, globalisation, access to natural resources and skills enhancement pose for the Arctic Region.
De vil så blive bedømt på næste styremøde 13.december, således at netværket kan blive nordisk-baltisk fra nytår.
The proposals will be evaluated at the next board meeting on 13 December, so the network is truly Nordic/Baltic from New Year.
De viser, at selv om vi er ganske gode til at få flygtninge ind på de nordiske arbejdsmarkeder, så skal vi stadig gøre en del for at få dem i beskæftigelse i lige så høj grad som indfødte, og til at forblive i arbejde på længere sigt.
They show that although we're pretty good at integrating refugees into the Nordic labour markets, we still have a lot to do if we're to bring refugee employment rates to the same level as Nordic nationals, as well as to improve their long-term employment prospects.
De viser også, at arbejdsmarkedet i de tyndt befolkede områder i Norden er mere kønsopdelt end i byerne.
They also show that the labour market in rural areas of the Nordic Region is more gender segregated than in the cities.
De viste også hvordan computerspillene har fået en stærkere position og nu er et lige så etableret medie som film.
They also testified how the status of computer games had been boosted and it was now an equally well established medium as film.
De voksne ignorerer det, eller de bemærker det slet ikke.
And all the while the adults are either oblivious or turn a blind eye.
De vågner fordi en mærkelig pige, Laksi, er kommet ind i teltet.
They are awoken by the presence of a strange girl, Laksi, in their tent.
De værdier og flere andre skal nu synliggøres og profileres i et ambitiøst initiativ, der skal signalere, at de nordiske lande er stærkere sammen end hver for sig.
These are just some of the values that will now benefit from a raised profile as part of an ambitious initiative signalling that the Nordic countries are stronger together than on their own.
De 11 værker nomineret til Nordisk Råds Musikpris 2014 blev offentliggjort i forbindelsen med åbningen af SPOT festivalen i Aarhus 1. maj, hvor sidste års vinder, den finske violinist Pekka Kuusisto, spillede en jamsession sammen med den færøske komponist Teitur.
The 11 works nominated for the Nordic Council Music Prize 2014 were announced at the opening of the SPOT Festival in Århus on 1 May, where last year's winner, the Finnish violinist Pekka Kuusisto, played a jam session with the Faroese composer Teitur.
De værktøjer som virkede i forhold til at højne kvinders deltagelse på arbejdsmarkedet, vil ikke være effektive i forhold til at tage skridtet videre mod et kønsintegreret arbejdsmarked med en retfærdig løn, siger Lynn Roseberry.
“The tools that are effective for achieving a high level of women’s participation in the labour market may not be effective for the next steps – achieving a gender-integrated labour market with equal pay,” says Lynn Roseberry.
De åbne, frie og demokratiske nordiske samfund kan forekomme sårbare, men det er netop ved at give plads til forskellige synspunkter, at vore samfund har vokset sig stærke.
The open, free and democratic Nordic societies may appear vulnerable, but it is precisely by making room for different points of view that our societies have grown strong.