natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Salon du Livre er en messe for læsere, forfattere og forlæggere og den største private festival i Europa med et forventet antal besøgende på 200.000 i år.
The Salon du Livre is a fair expressly for readers, writers and publishers, the largest private festival in Europe, with about 200,000 visitors expected this year.
SAMAK, der er et nordisk forum for socialdemokraterne og LO forbundene, vedtog den nye klimarapport på sit årsmøde i begyndelsen af 2008.
SAMAK, a Nordic forum for Social Democrats and Trade Union Federations, adopted a new climate report at its annual meeting at the beginning of 2008.
SAMAK har samtidig udgivet publikationen ”Nordicmodel.info – historien om aktive samfund bygget på retfærdighed og velfærd”.
To accompany the launch of its website, SAMAK has also published "Nordicmodel.info – the story behind an active society based on justice and welfare”.
SAMAKs årsmøde samler omtrent 100 ledere fra arbejderbevægelsen i Norden.
Approximately 100 labour movement leaders from throughout the Nordic Region gather for the annual SAMAK meeting.
'Samarbejd' beskriver de initiativer, hvor tværsektorielt samarbejde er en afgørende faktor.
Collaborate, describes initiatives where cross-sectoral co-operation is a key factor.
Samarbejde er svaret på klimatruslen
Co-operation is the answer to the climate threat
3) Samarbejde for at stoppe plastforureningen i havet og finde omkostningseffektive løsninger for oprydning
3) Co-operation on measures to stop plastic waste in the sea and find cost-effective clean-up solutions
Samarbejde fra Sortehavet til Østersøen
Co-operation from the Black Sea to the Baltic
Samarbejde i EU og EØS
Co-operation in the EU and EEA
Samarbejde indenfor og mellem regioner er derfor essentielt.
Co-operation within and between regions is therefore essential."
Samarbejde kan, med al respekt for national suverænitet, bidrage til at sætte fokus på udfordringer, som de fleste lande har til fælles, for eksempel bekæmpelse af socialt udenforskab og at sikre alle ligeværdig adgang til og muligheder på arbejdsmarkedet.
By working together and paying due respect to sovereignty issues, countries can train the spotlight on the sorts of challenges shared by most societies – combating social exclusion and guaranteeing equal access and job opportunities for all.
3. Samarbejde med andre grupper og sektorer
3. Working with other groups and sectors
Samarbejde med andre parlamentariske regionale organisationer som Baltisk Forsamling.
Co-operation with other regional parliamentary organisations such as the Baltic Assembly.
Samarbejde med Norden har stærk opbakning i Baltikum
Strong support for co-operation with the Nordic Region in the Baltic countries
Samarbejde med Nordisk Cancer Union og forskningsmæssige brug af de nordiske kræftdatabaser (A 1582/velfærd)
Co-operation with the Nordic Cancer Union and research use of the Nordic cancer databases (A 1582/welfare)
Samarbejde mellem Québec og Norden om fremtiden for bøger og litteratur (kultur)
Québec Nordic cooperation on future of books and literature (culture)
Samarbejde om forskning, innovation, miljø og kultur er oplagte eksempler.
“Co-operation on research, innovation, environment and culture are obvious examples.
Samarbejde om forsvarspolitik var engang tabu i Norden.
Co-operation on defence policy was once taboo in the Nordic countries.
Samarbejde om infrastruktur Som et led i den øgede satsning på fælles forskning vil de nordiske lande også øge samarbejdet indenfor forskningsinfrastruktur og e-science, da ikke mindst klimaforskning er meget teknisk krævende.
Co-operation on infrastructure As part of the increased efforts for joint research the Nordic countries also aim to improve co-operation within research infrastructure and e-science, since climate research, in particular, is very technically demanding.
Samarbejde om søredning i Nordatlanten
North Atlantic search and rescue debate
Samarbejde om tv-produktioner og egentlige fællesproduktioner sker allerede gennem det eksisterende nor-diske film- og tv-samarbejde.
Collaboration on television productions and actual joint productions already takes place through the existing Nordic film and television co-operation.
Samarbejde over grænser er en hjørnesten i Den Nordlige Dimension.
Cross-border work is the cornerstone of the Dimension."
Samarbejde på tværs
Mainstreaming
Samarbejde på tværs af grænser
Co-operation across borders
Samarbejde på tværs af sektorer og landegrænser har vist sig at være den bedste måde at udvikle den nordiske bioøkonomi på.
Working together across sectors and borders has proven to be the most successful way to develop the Nordic bioeconomy.
Samarbejde skal højne innovation og vækst i Norden
Partnership raises Nordic innovation and prosperity
Samarbejde vil kunne medføre store besparelser.
Co-operation would entail major savings.
Samarbejdet blev påbegyndt i 1991 og har i de seneste år udviklet sig til et jævnbyrdigt politisk samarbejde inden for områder af fælles interesse.
The cooperation was initiated in 1991 and has in recent years developed into a political cooperation in areas of joint priorities and on an equal footing.
Samarbejdet er arrangeret af Igman Initiativet, der bygger på samarbejde mellem frivillige organisationer tilbage fra 1995, hvor Sarajevo endnu var belejret og udsat for beskydninger.
This co-operation has been organised by the Igman Initiative which builds on co-operation between NGOs back from 1995, when Sarajevo was still besieged and under fire.
Samarbejdet er gået ind i en ny fase efter de tre landes EU medlemskab fra 2004, men der er fortsat tale om tætte kontakter med Baltisk Forsamling.
The co-operation has entered into a new phase since the three countries became members of the EU in 2004, but there is still close contact with the Baltic Assembly.
Samarbejdet er som nævnt under pres på en række områder.
And that partnership is under pressure on a number of fronts.”
Samarbejdet er værdifuldt – vel at mærke i nye former.
“Co-operation is valuable – but note, in new forms.
Samarbejdet finder sted inden for områder som miljø, sundhed, økonomi, transport, logistik og kultur.
They work together on issues such as the environment, health, finance, transport, logistics and culture.
Samarbejdet fortsætter i en ny form
New ways of working together
Samarbejdet giver os som arbejder med kultur mulighed for både at skabe god kvalitet og konkurrere med de store, fortæller Sofia Helin.
Co-operation provides those of us who work in culture the opportunity to create quality and to compete with the big boys," says Sofia Helin.
Samarbejdet handler i dag primært om udveksling af information og erfaringer landene imellem.
At present, it consists mainly of discussing and exchanging information about experiences in the different countries.
Samarbejdet har blandt andet ført til etableringen af Nordisk Genressourcecenter, NordGen, og et samarbejde med genbanker i Afrika og Asien.
The co-operation has led, amongst other things, to the establishment of the Nordic Genetic Resource Center, NordGen, and co-operation with gene banks in Africa and Asia.
Samarbejdet har desuden medvirket til at give Norden stor gennemslagskraft globalt.
Working together also means that the Nordic Region exerts greater global influence.
Samarbejdet i den nordligste del af Europa sker ikke blot mellem stater men også mellem en række nordlige regioner.
Co-operation in the northern part of Europe does not only take place between states but also between a number of northern regions.
Samarbejdet i forhold til Hviderusland knytter an til den nordiske støtte til de baltiske lande i 1990'ernes begyndelse.
Co-operation in relation to Belarus is comparable to Nordic support for the Baltic countries at the beginning of the 1990s.
Samarbejdet i Norden, også med de baltiske lande, kan være en model for verdensfreden, og I kan også fungere som en moralsk støtte i vores proces med henblik på at skabe fred i vor egen region.
Nordic co-operation with the Baltic States can be a model for world peace and you can also be a moral support for the process of creating peace in our region.
Samarbejdet i Nordeuropa i en ny fase
Co-operation in North Europe enters new phase
Samarbejdet i Nordisk Råd burde have resulteret i en økonomisk union allerede i 1970'erne.
"Co-operation on the Nordic Council ought to have resulted in an economic union back in the 1970s.
Samarbejdet i Østersøregionen har ændret sig med udvidelsen af EU, der i 2004 gav Polen og de baltiske stater EU medlemskab.
EU enlargement and the accession of Poland and the Baltic States in 2004 have changed the nature of co-operation in the Baltic Sea Region.
Samarbejdet i Østersøregionen har ændret sig med udvidelsen af EU, der 1. maj gjorde Polen og de baltiske stater til EU medlemmer.
EU enlargement and the accession of Poland and the Baltic States on 1 May have changed the nature of co-operation in the Baltic Region.
Samarbejdet kan tænkes etableret på en række forskellige områder, herunder udarbejdelse af en strategiplan for fælles nordisk beredskabssamarbejde og afholdelse af beredskabsøvelser, uddannelse af beredskabsmandskab, udlån af eksperter og udstyr, vaccinationsberedskab, policy udformning osv.
It is envisioned that this co-operation could be established in a variety of different areas, including the development of a strategic plan for joint Nordic contingency co-operation and the holding of emergency exercises, training of emergency personnel, loan of experts and equipment, vaccination contingency, policy wording, etc.
"Samarbejdet med naboområderne står også højt på ministerrådets dagsordenen.
"Co-operation with the adjacent areas is also high on the Council of Ministers' agenda.
Samarbejdet med Nordvestrusland er stadig meget vigtigt for Norden, hvilket samarbejdsprogrammet er et konkret udtryk for, siger Nordisk Ministerråds generalsekretær Dagfinn Høybråten.
The new programme is a tangible sign of just how important,” says the Secretary General of the Nordic Council of Ministers, Dagfinn Høybråten.
Samarbejdet med Rusland
Co-operation with Russia
Samarbejdet med Rusland er fortsat vigtigt for Nordisk Ministerråd, og i den nærmeste fremtid vil det vise sig, på hvilket niveau det kommer til at fortsætte.
Russia remains an important partner for the Council of Ministers, and it remains to be seen how the partnership will evolve in the near future.
Samarbejdet med told og skattemyndighederne blev belyst og den nye nordiske skatteportal blev præsenteret.
The collaboration with the tax authorities was discussed and the new Nordic tax portal was presented.
Samarbejdet med Vestnorden og med Nordens nabolande mod vest er højt prioriteret i det nordiske samarbejde.
Co-operation with the West Nordic Region and with the Nordic Region's neighbours to the west is an area of high priority in Nordic co-operation.
Samarbejdet med Wahlberg fortsatte med 2 Guns (premiere i USA i august 2013), og Wahlberg var desuden executive producer på HBO-piloten The Missionary som Kormákur instruerede i foråret 2013.
The collaboration with the US star continued with 2 Guns (US opening in August 2013) and Wahlberg executive produced the HBO pilot The Missionary that Kormákur directed in the spring 2013.
Samarbejdet mellem de baltiske og nordiske lande har blandt andet være en inspiration for EU's Østersøstrategi som blev vedtaget under det svenske formandskab i efteråret 2009.
The close working relationships between the Baltic and Nordic countries helped to inspire the EU’s Baltic Sea Strategy, which was adopted during the Swedish EU Presidency in autumn 2009.
Samarbejdet mellem de fem nordiske og de tre baltiske lande har betydning for hele Østersøregionen.
The co-operation between the five Nordic and three Baltic countries is significant for the whole of the Baltic Sea Region.
Samarbejdet mellem de nordiske lande for at bremse international skatteflugt går videre.
Co-operation between the Nordic countries to put a curb on international tax evasion continues.
Samarbejdet mellem den store kulturinstitution, Malmö Stadsteater, det lille velrenommerede og eksperimenterende københavnske teater Får302 og den internationalt anerkendte teatergruppe Vesturport indeholder spændende muligheder for et frugtbart samarbejde.
The co-operation between the large cultural institution, Malmö City Theatre, the small, but well-reputed and experimental Får302 Theatre in Copenhagen, and the internationally renowned theatre ensemble Vesturport contains exciting possibilities of a fruitful collaboration.
Samarbejdet mellem det offentlige og arbejdsmarkedets parter vil være centralt.
"Co-operation between the public sector and the two sides of the labour market will play a key role.
Samarbejdet mellem Norden og Nordvestrusland er sat på vågeblus, efter at det russiske justitsministerium i januar 2015 besluttede at stemple Nordisk Ministerråds kontorer i Rusland som udenlandske agenter.
Co-operation between the Nordic Region and Northwest Russia has been on the backburner since the Russian ministry of justice decided to change the status of the Nordic Council of Ministers' offices in Russia to “foreign agents” in January 2015.
Samarbejdet og forholdet mellem landene er godt og det samme gælder forholdet til nabolandene.
The Nordic countries enjoy close co-operation and relationships with each other, and the same is true of their relationships with neighbouring countries.
Samarbejdet om arbejdsmarkeds problemer er et af de vigtigste område i det nordisk-baltiske samarbejde, mener den islandske parlamentariker Steingrímur Sigfússon.
“Co-operation in labour market problems is one of the most important areas in Nordic-Baltic co-operation”, says the Icelandic MP, Steingrímur Sigfússon.
Samarbejdet om innovation og forskning i de nordiske lande er på vej ind i en ny fase.
Co-operation in innovation and research in the Nordic countries enters a new phase.
Samarbejdet om kviksølv er et lysende eksempel på hvordan vi i Norden, i fællesskab og med succes, kan påvirke de globale processer.
Cooperation on the mercury issue is an excellent example of how we in the Nordic countries can work together and successfully exert an active influence on global processes.
Samarbejdet omfatter:
The cooperation encompasses:
Samarbejdet omfatter en række af Nordens førende teaterskoler i Danmark, Norge, Sverige, Island og Finland:
The scheme includes a number of the leading schools in the Nordic Region in Denmark, Norway, Sweden, Iceland and Finland.
Samarbejdet omkring Arktis er et fælles nordisk anliggende, mener Nordisk Råd.
The Nordic Council sees Arctic co-operation as a joint Nordic concern.
Samarbejdet omkring udenrigs- og sikkerhedspolitikken i Norden har været i fokus i længere tid.
There has been focus on co-operation on foreign and security policy in the Nordic countries for a long time.
Samarbejdet omkring Østersøen er eksploderet - i en positiv betydning - siden afslutningen af den kolde krig, de baltiske staters selvstændighed og EU’s udvidelse.
Co-operation around the Baltic Sea has exploded – in a positive sense – since the end of the Cold War, the reassertion of the independence of the Baltic States and EU enlargement.
Samarbejdet over grænserne skal især støtte regioner, der er økonomisk svage.
Cross-border partnership is of particular benefit to economically disadvantaged regions.
Samarbejdet på dette område skal - ud over at værne om medborgernes rettigheder - fremme den økonomiske vækst og styrke de nordiske landes konkurrenceevne.
In addition to safeguarding citizens' rights, work on this issue makes the Nordic countries more competitive and promotes economic growth.
Samarbejdet på elmarkedet styrkes med nyt forum og ny vision
Co-operation in electricity market strengthened with new forum and new vision
Samarbejdet reguleres af Helsingforsaftalen (1971).
The co-operation is regulated by the Helsinki Treaty (1971).
Samarbejdet skal bland andet resultere i et fælles master-program, skriver bygg.no.
One outcome will be a joint Masters programme, bygg.no reports.
Samarbejdet skal blandt andet give Færøernes, Grønlands og Islands medlemmer i Nordisk Råd en platform med henblik på at kunne påvirke rådets dagsordener og beslutninger.
The new form of co-operation is designed to provide members of the Nordic Council from the Faroe Islands, Greenland and Iceland with a platform from which to influence the Council's agenda and decisions.
Samarbejdet skal forankres folkeligt ved at der fokuseres på konkrete problemstillinger, som har direkte betydning for de nordiske borgere.
Popular support is crucial and will be achieved by focusing on real issues with a direct impact on the people of the Region.
Samarbejdet skal fremme digitalisering af offentlige tjenester på tværs af landegrænserne, digitalisering i erhvervslivet og styrke udviklingen af et indre marked i regionen..
The co-operation will promote the digitalisation of public services across national borders, the digitalisation of business, and the development of a single market in the region.
Samarbejdet skal fremme digitaliseringen af offentlige tjenester på tværs af landegrænser, digitalisering i erhvervslivet og styrke udviklingen af et digitalt indre marked i regionen.
The co-operation will promote the digitalisation of public services across national borders, the digitalisation of business, and the development of a single digital market in the region.
Samarbejdet skal også være med til at styrke og videreudvikle de nordiske landes internationale profil på kulturområdet, f. eks inden for film, design og børnekultur.
It is also designed to enhance and develop the international profile of the Nordic countries in, for example, film, design, and children's culture.
Samarbejdet skal vitaliseres, mener Johan Strang, og han foreslår en åben og fleksibel arbejdsmodel i det han kalder for 'nordiske fællesskaber'.
Perceiving a need to revitalise official co-operation, Strang proposes an open and flexible way of working in what he dubs "Nordic communities".
Samarbejdet skal være så dynamisk, at det løbende tilpasses landenes behov og de aktuelle problemstillinger, som optager de nordiske landes regeringer.
Co-operation must be dynamic enough to adapt continuously to the countries’ needs and to the issues that concern the national governments.
Samarbejdet, som foregår via den fællesnordiske elbørs Nordpool, er et af de mest omfattende på sit område i verden, og det er med til at sikre en stabil energiforsyning i de nordiske lande.
The co-operation which takes place in Nord Pool, the joint Nordic power market, is one of the most extensive in its field in the world, and helps to ensure a stable energy supply in the Nordic countries.
Samarbejdet som nu fortsætter styrker de nordiske landes forhandlingsposition og holder udgifterne i forbindelse med landenes forhandlingsarbejde nede.
This continued co-operation strengthens the negotiation position of the Nordic countries and keeps the cost of the countries' negotiation work down.
Samarbejdet styrker de nordiske landes forhandlingsposition og holder udgifterne nede i forbindelse med landenes forhandlingsarbejde.
This co-operation strengthens the negotiation position of the Nordic countries and keeps down the cost of the countries' negotiation work.
Samarbejdet styrker forhandlingsarbejdet yderligere og sænker udgifterne.
This co-operation will strengthen negotiations and reduce costs.
Samarbejdet styrker landenes evne til i fællesskab at opdage, efterforske og bekæmpe lovovertrædelser, siger Sveriges justits- og indenrigsminister Morgan Johansson.
It will improve the ability of all of the countries to identify, investigate and combat crime,” said Morgan Johansson, the Swedish Minister for Justice and Home Affairs.
Samarbejdet vil først blive genoptaget, når den politiske situation er blevet forbedret og de politiske fanger er frigivet.
Co-operation will only be resumed when the political situation has improved and the political prisoners have been released.
Samarbejdet vil først blive genoptaget, når den politiske situation er blevet forbedret og de politiske fanger er frigivet, siger Henrik Dam Kristensen, Nordisk Råds Præsident
Co-operation will only be resumed when the political situation has improved and the political prisoners have been released, says Henrik Dam Kristensen, President of the Nordic Council
Samarbejdet vil ske indenfor rammerne af Nordisk Ministerråds Ruslandsprogram, som bl.a. fokuserer på mobilitet og netværksopbygning samt samarbejde med frivillige organisationer eller NGO’ere.
Co-operation will take place within the framework of the Nordic Council of Ministers’ Russia programme, whose focus includes mobility and network building, as well as co-operation with voluntary organisations or NGOs.
Samarbejdets betydning er vokset
The importance of co-operation has grown
Samarbejdsaftalen mellem ministerrådet og Rusland gælder stadig, og arbejdet kan genoptages hvis forudsætningerne ændres.
Co-operation agreements between the council of ministers and Russia remain in place, and work may resume as and when conditions change.
Samarbejdskomitéen er også bestyrelse for ministerrådets sekretariat i København og forbereder og følger op på sager som samarbejdsministrene tager stilling til.
The Committee is also responsible for the Nordic Council of Ministers' Secretariat in Copenhagen, and prepares for and follows up on issues for the ministers.
Samarbejdsmekanismerne i EU's direktiv om vedvarende energi (RES-direktivet) er nye, og derfor har man endnu ikke det fulde overblik over hvordan disse fleksible mekanismer skal bruges, eller hvilke konsekvenser de har for elmarkedet og de vedvarende energikilder.
The co-operation mechanisms of the EU’s Renewable Energy sources (RES) Directive are new and consequently it is still not fully clear how these flexible mechanisms should be used, nor their consequences on the electricity market and renewable energy sources.
Samarbejdsminister
Minister for Co-operation
Samarbejdsministre, Danmark, Carl Holst, Peter Christensen
Ministers for Nordic Co-operation, Denmark, Carl Holst, Peter Christensen
Samarbejdsministre ønsker et mere ambitiøst samarbejde om integration og fokus på fri bevægelighed
Ministers for Nordic Co-operation seek more ambitious co-operation on integration and sharper focus on freedom of movement
Samarbejdsministrene anbefaler, at de ministre, der har ansvaret for flygtningeanliggender i de respektive lande, tager hensyn til den nordiske mobilitet i deres arbejde - både på nationalt og europæisk plan.
The Ministers for Nordic Co-operation recommend that the ministers responsible for refugee issues in their respective countries take Nordic freedom of movement into account in their work at both the national and European levels.
Samarbejdsministrene har netop besluttet at strømline det nordiske samarbejde med færre fagministerråd.
The Ministers for Nordic Co-operation have just decided to streamline Nordic co-operation and cut the number of ministerial councils.
Samarbejdsministrene havde en længere diskussion om temaet på deres møde.
The Ministers for Nordic Co-operation engaged in an extended discussion on this topic at their meeting.
Samarbejdsministrene (MR-SAM)
Ministers for Co-operation (MR-SAM)
Samarbejdsministrenes bekendtgørelse af deres vision for det nordiske samarbejde, ”Sammen er vi stærkere”, anfører, at et innovativt, synligt og udadvendt Norden er vigtige pejlemærker for samarbejdet og understreger, at de fælles nordiske erfaringer kan have stor betydning for andre i en verden, hvor regionalt samarbejde får stadig større betydning.
The vision of the Ministers for Nordic Co-operation - Together we are stronger - cites innovation, visibility, and international engagement as key characteristics of Nordic co-operation, and emphasises how shared Nordic experiences can be of relevance to others in a world where the importance of regional co-operation is growing.
Samarbejdsministrenes møde med deres baltiske kolleger fra Estland, Letland og Litauen kommer blandt andet til at dreje sig om at styrke det nordisk-baltiske samarbejde, EU's Østersøstrategi og Hviderusland med fokus på EHU.
The agenda for the meeting between the Nordic ministers and their colleagues from Estonia, Latvia and Lithuania includes closer Nordic–Baltic collaboration, the EU’s Baltic Sea Strategy, and Belarus (with particular focus on the EHU).
Samarbejdsområder
Areas of co-operation