natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Arrangementet er åbent for pressen og finder sted på Dansk Arkitektur Center i København tirsdag den 1. november kl. 8.30 – 9.30.
The event is open to the media and will take place in the Danish Architecture Centre in Copenhagen on Tuesday 1 November 8.30-9.30.
Arrangementet er åbent for pressen og kan følges via webcast her:
The event is open to the press, and the webcast can be followed here:
Arrangementet finder sted i VEGA lørdag, den 28. august .
The event will take place in Vega on Saturday, 28 August.
Arrangementet fra FN Byen livestreames her.
The event at UN City will be streamed live here.
Arrangementet havde deltagelse af en række internationale eksperter og politiske beslutningstagere.
The event brought together a range of international experts and policymakers.
Arrangementet i København havde blandt andet deltagelse af repræsentanter fra de kommuner som deltog i finalen, energieksperter fra de nordiske lande, repræsentanter fra Nordisk Ministerråds sekretariat og jurymedlemmer.
The event in Copenhagen was attended by a number of representatives from the municipalities that had reached the final, energy experts from the Nordic countries, representatives from the Nordic Council of Ministers' Secretariat and members of the jury.
Arrangementet retter sig mod lærere, ledere, forvaltningschefer, nationale embedsmænd, og eksperter og udgør dermed et vigtigt supplement til de mange vækst- og iværksætterorienterede tilbud i ugen.
The event is aimed at teachers, heads, administration managers, national government officials and experts, and thus represents an important supplement to the many growth and entrepreneurial offers that week.
Arrangementet, som også er åbent for pressen, vil blandt andet få besøg af professor Bogi Hansen fra Færøerne.
Bogi Hansen from the Faroe Islands will be an invited guest, amongst others, at the event which will be open for the media.
Arrangementet var et led i Ministerrådets indsats for at modvirke omgåelse af skattereglerne i Norden fra såvel privatpersoner som firmaer.
The debate on 21 January was part of the Council of Ministers' ongoing campaign to stop the deliberate bypassing of Nordic tax rules by private individuals and companies.
Arrangementet vil blandt andre have deltagelse af Finlands og Danmarks fødevareministre, Sirkka-Liisa Anttila og Henrik Høegh, samt andre fremtrædende repræsentanter fra Kina og Norden.
The Finnish and Danish Ministers for Food, Sirkka-Liisa Anttila and Henrik Høegh, will participate in the event along with other distinguished representatives from China and the Nordic countries.
Arrangementet vil blive afholdt i FN Byen i København, Marmorvej 51, 2100 København Ø mandag den 31. oktober klokken 15.
The event will be held at UN City Copenhagen, Marmorvej 51, DK-2100, on Monday October 31, 15.
Arrangementet vil finde sted fra den 20. november - 19. december 2009.
The event lasts from 20th November until 19 December 2009.
Arrangementet åbnes af FN's vicegeneralsekretær, Jan Eliasson.
The event will be opened by the Deputy Secretary General of the UN, Jan Eliasson.
Arrangør er Norden i Fokus.
The meeting has been organised by the Nordic Region in Focus.
Arrangør: Nordisk Ministerråd og Mandag Morgen.
Arranged by: The Nordic Council of Ministers and Mandag Morgen.
Arrangører er Nordisk Ministerråd, Åbo by samt Fortbildningscentralen ved Åbo Akademi.
The seminar is being organised by the City of Turku, the Nordic Council of Ministers and the Centre for Continuing Education at Åbo Akademi University.
Arrangører: Finlandsinstitutet, Finlands ambassade, Norden i Fokus og Publicistklubben
Organisers: Finnish Institute, Embassy of Finland, Nordic Region in Focus, and Publicistklubben
Arrangører: Norden i Fokus og Global Utmaning
Organisers: The Nordic Region in Focus and Global Challenge
Arrangører: Svenska barnboksinstitutet, Norden i Fokus og Stockholms stadsbibliotek.
Organised in partnership by the Swedish Institute for Children's Books, Nordic Region on Focus and Stockholm Public Library
Arrangørerne bag CEM9 og MI3 er de nordiske lande og Nordisk Ministerråd i samarbejde med Europa-Kommissionen.
The Nordic countries and Nordic Council of Ministers are co-hosting CEM9 and MI3 with the European Commission.
Arrangørerne, Mandag Morgen og NIDAB Networking, er begejstrede for det indgåede partnerskab med Nordisk Ministerråd.
The organizers, Monday Morning and NIDAB Networking, are excited and encouraged by the partnership that has been sealed with the Nordic Council of Ministers.
ARS – Artist Residency Swap, digital, 2018 Artist Residency Swap er baseret på de nordiske kerneværdier og består af en onlineplatform og et community, som gør kunstnere og andre kreative sjæle i stand til midlertidigt at bytte hjem og arbejdspladser Ansøger/primær organisation: ARS – Artist Residency Swap
ARS – Artist Residency Swap, Digital, 2018 Artist Residency Swap is based on core Nordic values, and hosts a web platform and community that enables artists and other creatives to temporarily swap homes and workspaces Applicant/lead organization: ARS – Artist Residency Swap
Artikel i Dagens Nyheter
Article in Dagens Nyheter
Artikel i Jyllands-Posten
Jyllands-Posten
Artikel i svenske Kvällsposten Mere om Nordisk Råds session 2009
Article in the Swedish newspaper Kvällsposten Further info, about the Nordic Council Session 2009
Artikel 3 og 18 i forordningen vedrører overførsel af grønlistet affald.
Articles 3 and 18 of the Regulation concern shipments of green-listed waste
Artikel om besøget i Barents Observer
Article about the visit in the Barents Observer
(Artikel skrevet 1. marts – den efterfølgende udvikling kan følges i dagspressen)
(Article finished March 1 - subsequent developments can be followed in the general media)
Artikel taget fra nynordiskmad.org
Article from nynordiskmad.org
Artiklen er blevet publiceret i forbindelse med at Baltic Development Forum Summit blev gennemført for 11. gang, denne gang på Stockholmsmässan.
The article was published to mark the 11th Baltic Development Forum Summit, at Stockholmsmässan.
Artiklen er underskrevet af Lene Espersen, Danmark, Carl Bildt, Sverige, Jonas Gahr Störe, Norge, Alexander Stubb, Finland og Össur Skarphédinsson, Island.
The article was signed by Lene Espersen, Denmark, Carl Bildt, Sweden, Jonas Gahr Store, Norway, Alexander Stubb, Finland and Össur Skarphédinsson, Iceland.
Artiklen i EU Observer
Read the article in the EU Observer
Artiklen i finske Turun Sanomat
The article in Finnish 'Turun Sanomat'
Artiklen i norske Nationen
The article in Norwegian 'Nationen'
Artiklen i svenske Västerbottens-Kuriren
The article in Swedish 'Västerbottens-Kuriren'
Artiklen nævner Benelux landene, Norden og Visegrad samarbejdet i Centraleuropa, men skriver mest om de baltiske lande – der ikke har en baltisk blok.
The article mentions the Benelux and Nordic countries and the Visegrad co-operation in Central Europe, but writes mostly about the Baltic States – which are not a unified "Baltic blok".
Artiklen på klimasiden climate-l.org
Article on climate focus on climate-l.org
Artiklen slutter:
The articles concludes:
Artikler
Articles
Artiklerne i NEPR er udarbejdet af førende nationaløkonomer fra Sverige, Norge, Danmark og Finland.
NEPR's studies have been produced by prominent Danish, Finnish, Norwegian, and Swedish economists.
Artis Pabriks sagde at det nordisk-baltiske samarbejde er blevet styrket af de baltiske landes EU medlemskab.
Artis Pabriks said that the Nordic-Baltic co-operation has been strengthened since the Baltic States joined the EU.
Artist Residency Swap er baseret på de nordiske kerneværdier og består af en onlineplatform og et community, som gør kunstnere og andre kreative sjæle i stand til midlertidigt at bytte hjem og arbejdspladser
Artist Residency Swap is based on core Nordic values, and hosts a web platform and community that enables artists and other creatives to temporarily swap homes and workspaces
Aruba og De Nederlandske Antiller har nu indgået hhv. 12 og 15 aftaler om udveksling af skatteoplysninger.
Aruba has completed 12 such agreements and the Netherlands Antilles 15.
Arv og miljø af Vigdis Hjorth.
Arv og miljø by Vigdis Hjorth.
Arv og miljø er en roman som borer dybt i spørgsmål om hvad det vil sige at fortælle og at blive hørt og som rækker langt videre end den konkrete familiehistorie.
Arv og miljø is a novel that digs deep when it comes to the question of what it means to tell and to be heard, a novel that embraces subject matter that goes far beyond a story about one family.
Arv og miljø handler da også i højere grad om reaktionerne på overgrebet end selve overgrebet.
Arv og miljø is not so much about the abuse as the reactions to it.
Arvo Pärt er født i Estland i 1935 og uddannet på konservatoriet i Tallinn.
Arvo Pärt was born in Estonia in 1935 and educated at the Academy of Music in Tallinn.
Arvo Pärt får 22. maj overrakt den Léonie Sonnings musikpris ved en koncert med DR Radiosymfoniorkestret og DR Vokalensemblet.
On 22 May Arvo Pärt will be presented with the Léonie Sonning Music Prize at a concert with the DR Danish National Symphony Orchestra and the DR Danish National Choir.
Asger Garnak understreger, at rapporten ikke tager højde for nye og uventede fremskridt på eksempelvis teknologiområdet.
Garnak stresses that the report does not take into account any unexpected new progress, e.g. in technology.
Asian Development Bank (ADB) er partnerkontor i programmet.
The Asian Development Bank (ADB) will be partner agency of the programme.
Asien må være en top prioritering i den sammenhæng.
Asia should be a top priority in this context."
Ask og Embla blev til af to stykker træ, som Odin, Vile og Ve, de tre gudebrødre, fandt på stranden.
Ask and Embla were created from two pieces of wood that Odin, Vile and Ve, the three god brothers, found on the beach.
ASKO, grossist og leverandør af dagligvarer (Norge) ASKO nomineres for sit miljøengagement og sin tydelige miljøprofil som eksempelvis synliggøres i det arbejde som virksomheden udfører med henblik på at sikre biobrændsel til tung transport og selvforsyning af vedvarende energi.
ASKO, wholesaler and supplier of groceries (Norway) ASKO is nominated for its commitment to the environment and its clear environmental profile which, for example, is highlighted by the company's work to ensure biofuels for heavy transport and self-sufficiency in renewable energy.
Askur & Embla – The first day may be / Kári Bæk Kári Bæk (f. 1950) er aktiv i det færøske musikliv, både som korleder og musiker, med obo som instrument, og – især de seneste 20 år – også som komponist.
Askur & Embla – The first day may be / Kári Bæk Kári Bæk (f. 1950) is active on the Faroese music scene, both as a choir leader and musician playing the obo, and - particularly in the last 20 years - also as a composer.
Asmund Kristoffersen, der er formand for Nordisk Råds Miljø- og Naturressourceudvalg, repræsenterede den Parlamentariske Østersøkonference, BSPC, på konferencen.
Asmund Kristoffersen, chair of the Nordic Council's Environment and Natural Resources Committee, represented the Baltic Sea Parliamentary Conference, BSPC, at the conference.
Asmund Kristoffersen, der er formand for Nordisk Råds miljøudvalg, sammenfatter indtrykkene fra en rejse fyldt med indtryk:
Asmund Kristoffersen, chairperson of the Nordic Council Environment Committee, summarises a trip full of strong impressions.
Asmund Kristoffersen, der er formand for Nordisk Råds miljøudvalg, udtrykte ønske om at udvikle et tættere parlamentarisk samarbejde med Ukraine.
Asmund Kristoffersen, chairperson of the Nordic Council Environment Committee, called for closer parliamentary co-operation with Ukraine.
Asmund Kristoffersen, formand for miljø- og naturressourceudvalget, sammenfattede seminaret.
Asmund Kristoffersen, chairperson of the Environment and Natural Resources Committee, summed up the seminar.
Asmund Kristoffersen, formand for Nordisk Råds Miljø- og naturressourceudvalg og Nordisk Råds vicepræsident Christina Gestrin har sammen skrevet en debatartikel, der blev offentliggjort i The St. Petersburg Times i anledning af Baltic Sea Day.
Asmund Kristoffersen, the chair of the Nordic Council Environment and Natural Resources Committee and Christina Gestrin, the Vice-President of the Nordic Council, wrote a joint opinion piece on the plan, which was published in The St. Petersburg Times to mark Baltic Sea Day.
Asmund Kristoffersen, formand for Nordisk Råds Miljø- og Naturresurseudvalg, fremhævede vigtigheden af et bæredygtigt fiskeri, med sunde produkter og med godt image fra et rent havmiljø.
Asmund Kristoffersen, the chair of the Nordic Council Environment and Natural Resources Committee, stressed the importance of sustainable fishing, healthy products, a good image and an unpolluted marine environment.
Asmund Kristoffersen, formand for Nordisk Råds Miljø- og Naturresurseudvalg, vil fremlægge forslag til politiske initiativer til løsninger på konferencen.
Asmund Kristoffersen, chair of the Nordic Council Environment and Natural Resources Committee, will present proposals for political solutions to the problem at the conference.
Asmund Kristoffersen gav sin støtte til et forslag fra Asmundur Gudjonsson, fiskerirådgiver i Nordisk Ministerråd, om at de mange hav- og fiskerirelaterede organisationer i Nordatlanten burde koordinere deres aktiviteter bedre.
He also supported a proposal by Asmundur Gudjonsson, fisheries advisor to the Nordic Council of Ministers, that the many marine and fishery-related organisations in the North Atlantic should co-ordinate their activities better.
Asmund Kristoffersen konkluderede på arbejdsgruppens vegne, at parlamentarikerne fra Østersølandene må få deres regeringer til at vedtage en ambitiøs handlingsplan.
Kristoffersen concluded on behalf of the group that parliamentarians from the Baltic Sea nations must get their governments to adopt an ambitious action plan.
Asmund Kristoffersen mindede om, at samlede kræfter for et par år siden var istand til at stoppe udledning af Technesium 99 fra Sellafield.
Kristoffersen reminded the meeting that joint lobbying had succeeded in putting an end to Technesium 99 omissions from Sellafield a couple of years ago.
Asmund Kristoffersen sagde i sin tale, at arbejdet for at forbedre havmiljøet må fortsætte, til vi alle kan være stolte over den måde, som vi behandler Østersøen på:
Asmund Kristoffersen said in his speech that the work to improve the marine environment must go on until we can all be proud of the way we treat the Baltic Sea.
Asmund Kristoffersen talte på vegne af Nordisk Råd på et seminar 23.november om Østersøstaterne og EU’s naboskabspolitik.
On 23 November, Kristoffersen represented the Nordic Council at a seminar about the Council of the Baltic Sea States and the EU’s neighbourship policy.
Asmund Kristoffersen var personligt optaget af at sikre overførsel af erfaringer med parlamenterne i denne region.
Kristoffersen is personally heavily involved in initiatives to encourage dialogue and exchange programmes with parliamentarians in that particular region.
Associationerne er blevet mere nuancerede, som det ses på seneste 'word cloud', hvor ord som hygge, ligestilling, Mumi og familie er kommet ind sammen med vikinger.
The associations have become more nuanced, as demonstrated by the latest word cloud, which shows that words like “hygge”, “equality”, “Moomin”, and “family” have now joined the Vikings.
Asylcentrene Sandholm og Sjælsmark Kaserne vil fredag den 17. april få besøg af de nordiske parlamentarikere fra Medborger- og Forbrugerudvalget.
The Citizens' and Consumer Rights Committee will visit the Sandholm and Sjælsmark Barracks refugee camps on Friday 17 April.
2) At afspejle de skiftende årstider i sine måltider.
2) To reflect the changes of the seasons in the meal we make.
At ambitionerne var høje, blev klart ved præsentationen af regeringsgrundlaget - ”Et Danmark, der står sammen” - som blev fremlagt i begyndelsen af oktober.
That the goals were ambitious was made clear at the presentation of the government policy programme - "One Denmark, standing together" - at the beginning of October.
at analysere aktuelle problemstillinger af fælles nordisk relevans indenfor forebyggelsesområdet: screeningspolitik, forebyggelsesinitiativer på tobaksog alkoholområdet
to analyse current problems of common Nordic relevance in prevention: screening policy, prevention measures in the field of tobacco and alcohol
At Annok deler navn med den norsk-samiske forfatter Annok Sarri Nordrå som har skildret en samisk piges assimileringsproces er en detalje i bogen som peger på en diskussion af etnicitet og oprindelse.
Annok shares her name with Annok Sarri Nordrå, a Norwegian-Sámi author celebrated for portraying a Sámi girl's assimilation process - a detail that underlines the book's themes of ethnicity and origin.
At ansøge fra et andet nordisk land om ret til pension
To apply for an entitlement in another Nordic state:
At ansøge om boligtilskud
To apply for housing benefits
"At arbejde aktivt for et internationalt svar på klimaspørgsmålene skal fortsat være vor ambition.
"Working actively for an international response to the climate issue must continue to be our ambition.
At arbejde effektivt med dette kræver dog innovativ tænkning og et stærkt samarbejde på tværs af landegrænser og sektorer.
Coping with this effectively, however, requires innovative thinking and strong collaboration across borders and sectors.
at arbejde for at landene, når det er nødvendigt, kommunikerer indbyrdes, når nye love og regler bliver indført med henblik på at undgå at der opstår nye grænsehindringer.
to encourage the countries to consult, as appropriate, when new or amended laws and regulations are introduced in order to prevent new obstacles from arising
at arbejde for et åbent og velfungerende fælles arbejdsmarked
to promote an open and effective joint labour market
at arbejde for fælles nordiske indspil til den pågående revision af EU's fælles fiskeripolitik; indspil, der bygger på reguleringer, der styrker et lønsomt og lovligt fiskeri på grundlag af de enkelte fiskebestandes bæreevneeksempelvis minimering af udsmid, større kontrol med ulovligt fiskeri, etablering af lukkede områder for fiskeyngel, sikring af lønsomhed i erhvervet (næringen) og forbedrede rammebetingelser for kystfiskeriet samt spørgsmålet om regionalisering af fiskeriforvaltningen
to work for a joint Nordic initiative for the current revision of the EU's Common Fisheries Policy; initiatives which build on regulations which strengthen profitable and legal fishing on the basis of the sustainability of individual fish stocks - for example, minimising dumping, greater control of illegal fishing, establishing closed areas for breeding, ensuring profitability in the industry and improved framework conditions for coastal fishing as well as the question of regionalisation of fisheries management.
at arbejde for, inden for rammerne af den eksisterende fælles fiskeripolitik, at minimere graden af udsmid til et absolut minimum gennem straks at afvikle eller omforme EU's uhensigtsmæssige kvoteordninger, der indebærer et uacceptabelt spild af resurser og potentielle fødevarer
to work for, within the framework of the existing common fisheries policy, to minimise the level of dumping to an absolute minimum through immediately winding up or re-structuring the inappropriate EU quota systems which involve an unacceptable waste of resources and potential food
at arbejde med projekter som reducerer udslip af kortlivede klimakomponenter regionalt via det nordiske miljøfinansieringsselskab, NEFCO
work with projects that reduce emissions of SLCFs at regional level through the Nordic Environment Finance Corporation (NEFCO)
at arrangere en nordisk konference om lighed for og med børn i Norden.
to organise a Nordic conference on equality for and with children in the Nordic Region.
at arrangere hearings med børn og unge som en del af projektet.
to organise hearings with children and young people as part of the project.
at arrangere og gennemføre én fælles skoledag (den 20. november 2014), hvor alle skoler i Norden markerer 25-året for FNs Børnekonvention med henblik på at eleverne lærer om rettigheder, demokrati og medborgerskab i et børneperspektiv.
to organize and implement a common school day (20 November 2014), where all schools in the Nordic Region will celebrate the 25th anniversary of the UN Convention on the Rights of the Child, in order that pupils can learn about rights, democracy and citizenship from a child's perspective.
at at beredskapssamarbeidet i Norden styrkes, for eksempel ved å etablere en nordisk katastrofeenhet i linje med forslaget i Stoltenberg-rapporten
that co-operation on preparedness in the Nordic Region is strengthened, for example, by establishing a Nordic disaster unit in line with the proposal in the Stoltenberg report
at avholde en konferanse i 2011 for å belyse de langsiktige utfordringer som jordbruket i Norden, Europa og globalt står overfor og bidra til ideutveksling om hvordan de med fordel kan adresseres
to hold a conference in 2011 to illustrate the long-term challenges facing agriculture in the Nordic Region, in Europe and globally and contribute to an exchange of ideas and how they can be addressed to best advantage
6. At begge forældre skal kunne kombinere arbejde med at have børn har længe været et prioriteret område inden for ligestilling i Norden.
6. In the Nordic Region, ensuring that both parents are able to combine work with raising a family has long been a policy priority.
At begynde at nedskære kontakterne i denne situation er helt forkert.
To start cutting back on contacts in this situation would be completely wrong.
at bidrage til en bæredygtig transformation mod bioøkonomien i de nordiske lande
to contribute to a sustainable transformation towards the bioeconomy in the Nordic countries
at bidrage til en samordning af de nordiske pantsystemer, således at man i hvilken som helst pantautomat i Norden kan aflevere alle nordiske flasker og dåser
to contribute to the co-ordination of the Nordic deposit systems, such that one can return all Nordic bottles and cans to any deposit machine in the Nordic countries
At blive ramt af denne bibel for de fattige i ånden kan få alle der kommer med en solid kulturel ballast, fx gennem konfirmationsforberedelse og religionsundervisning, til at fornøje sig mere end den forudsætningsløse, men også til at gentænke det som man tror.
To be affected by this Bible for the poor in spirit can allow everyone who comes from a solid cultural ballast, e.g. through confirmation classes and religious education, to enjoy themselves more than a lack of assumption, but also to re-think what they believe.
At blive udsat for fysisk og psykisk mishandling bare fordi man er åben homoseksuel, er et alvorligt brud mod menneskerettighederne, siger det islandske medlem af den socialdemokratiske gruppe Rannveig Guðmundsdóttir i forbindelse med angrebet på Rasmus Rasmussen.
“To be the victim of physical and psychological mistreatment just because you are openly gay is a serious breach of human rights”, says the Icelandic member of the Social Democrat Group, Rannveig Gudmundsdottir, with reference to the attack on Rasmus Rasmussen.
3) At bygge på råvarer, som bliver særligt fremragende i vores klimaer, landskaber og vande.
3) To base our cooking on ingredients and produce whose characteristics are particularly in our climates, lanscapes and waters.
At bæredygtighed for længst har flyttet sig fra at være en dagsorden for langhårede hippier og øko-flippere, viser et andet nyt udspil fra regeringen.
That sustainability has long since moved on from being the agenda for long-haired hippies and eco-flippers is shown by another new initiative from the government.
at børn med særlige behov for støtte tilbydes sammenhængende undervisningsforløb hvori der indgår kreative fag
that children with special needs for support are offered unbroken teaching which includes creative subjects
At børnepasning er tilgængelig for alle har afgørende betydning for ligestillingen.
Childcare for all is an essential component of gender equality.
at de arbeider for at samme regler gjelder for flammepunkt for marin diesel som for alminnelig diesel
to work for the same rules to apply for the flash point of marine diesel as for ordinary diesel