natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Siden sin spillefilmsdebut, 101 Reykjavik, har han udviklet sig til et stort internationalt talent ved gradvist at udbygge sit ry som en filmskaber med god kommerciel sans, der veksler mellem projekter i Island og Hollywood.
Since his feature debut 101 Reykjavik, he has become a major international talent by gradually building his name as an auteur with commercial flair, alternating works in Iceland and Hollywood.
Siden taler Børge Ousland om indtryk fra Nordpolen ved vintertid.
Børge Ousland will speak about the North Pole in the winter.
Siden talte professor Ove Kaj Pedersen fra Copenhagen Business School, og professor Edvīns Karnītis fra Letlands Universitet.
The next speakers were Professor Ove Kaj Pedersen from the Copenhagen Business School and Edvīns Karnītis from the University of Latvia.
Siden underskrivelsen af køkkenmanifestet i 2005 har Ny Nordisk Mad udviklet sig til en social bevægelse.
Since the signing of the kitchen manifesto in 2005, New Nordic Food has evolved into a social movement.
Siden var der rundbordssamtale mellem nordiske og russiske politikere om kulturelt samarbejde.
There was then a roundtable discussion between Nordic and Russian politicians on cultural co-operation.
Siden verdenspremieren på Venice Days 2016 har filmen haft en bemærkelsesværdig international karriere med forevisninger på omkring 50 festivaler og flere end 30 priser, herunder Queer Lion på Venice Days, publikumspriser på festivalerne CPH:PIX, Transilvania, Linz Crossing Europe og Angers Premiers Plans samt 9 islandske Edda-priser, herunder for Bedste film, Bedste instruktør, Bedste manuskript og Bedste skuespiller.
Since its world premiere at Venice Days 2016, the film has had a remarkable international career, being screened at around 50 festivals and garnering more than 30 awards, including Queer Lion at Venice Days, audience prizes at CPH:PIX, Transilvania, Linz Crossing Europe and Angers Premiers Plans festivals, and nine Edda awards in Iceland, including Best Film, Director, Screenplay and Actor.
Siden Øresundsbroen kom til i 2000, er indvandringen fra Danmark til Skåne mere end firedoblet.
Immigration from Denmark to Skåne has quadrupled since the Øresund Bridge opened in 2000.
Siden åbningen af frølageret i februar 2008 har der været bemærkelsesværdige reaktioner fra frøbankerne i verden som har sendt over 400.000 prøver til beskyttelse i den arktiske permafrost.
Since the Vault opened in February 2008, there has been a remarkable reaction from the world's seedbanks, which have sent over 400,000 samples for protection in the Arctic permafrost.
Siden år 2000 har Finland, i selskab med højt præsterende lande som Sydkorea og Singapore, ligget i toppen af OECD's PISA-undersøgelse (Programme for International Student Assessment).
Since 2000 Finland, in the company of high-performing countries like South Korea and Singapore, has ranked top in the OECD'S Programme for International Student Assessment, PISA.
Sidst de to organer mødtes var den 1. juni 2015 hvor Nordisk Råd tog imod medlemmer af den tyske Forbundsdag i København og drøftede fremtidige muligheder for at knytte endnu tættere bånd.
The last meeting was on 1 June 2015, when the Nordic Council welcomed members of the German Bundestag to Copenhagen and discussed options for closer ties.
Sidst i 1970'erne bliver Erik optaget på Den Danske Filmskole, hvor han kommer ind i en verden af vrede og alt andet end hjælpsomme lærere, sælsomme medstuderende og uskrevne regler.
In the late 1970s Erik is accepted by the Danish National Film School where he enters a world of angry unhelpful tutors, weird fellow students and unwritten rules.
Sidst i november 2008 åbnede så fabrikken Seanergy i bygden Eiði på øen Eysturoy som et resultat af denne udviklingsproces, og de første varer bliver eksporteret i starten af 2009.
The Seanergy factory opened in village of Eiði on the island of Eysturoy in late November 2008 and the first export shipment was made at the start of 2009.
Sidst, men ikke mindst, skal Norden være en værdi- og resultatskabende region med international gennemslagskraft.”
Last but not least, the Nordic Region will generate value and achieve results that have an international impact."
Sidst men ikke mindst skal NordForsk promovere samarbejdets resultater i Europa og resten af verden.
Last but not least, NordForsk’s role is to promote the findings from Nordic collaborative research initiatives in Europe and globally.
Sidst var han sammen med 400 andre fra det østlige Island på besøg i sommeren 2006.
His last visit was with 400 other people from the east of Iceland in the summer of 2006.
Sidste ansøgningsfrist er den 30. april 2018.
The application deadline is 30 April 2018.
Sidste ansøgningsfrist er den 18. januar 2016.
The deadline for applications is January 18th 2016.
Sidste dag for indkomne forslag er 20. april 2007.
The last day for submitting proposals is 20 April 2007.
Sidste frist for at ansøge om støtte fra programmet i 2013 er den 20. januar 2013.
Deadline for applications for the 2013 programme period is January 20, 2013.
Sidste frist for at søge midler er 11. april 2011.
Application deadline is 11 April 2011.
Sidste frist for indsendelse af ansøgninger er 1. marts 2018.
Deadline for sending in proposals is 1 March 2018.
Sidste frist for indsendelse af din urbane udfordring er den 20. maj 2015.
The deadline for submitting your urban challenge is 20 May 2015.
Sidste nummer kommer 23. februar og har den nordiske model som tema.
The Nordic model will be the theme of the final edition, which will appear on 23 February.
Sidste tilmeldingsdag er fredag 24. august.
The deadline for registration is Friday 24 August.
Sidste udstillingsdag er den 29. maj.
The last day of the exhibition is 29 May.
Sidste år gik prisen til den svenske film Zozo og blev delt mellem manuskriptforfatter og instruktør, Josef Fares, og producent, Anna Anthony.
Last year, the prize went to the film Zozo and was shared between Josef Fares, the director and scriptwriter, and Anna Anthony, the producer.
Sidste år gik prisen til klimaforskeren Bogi Hansen fra Færøerne.
Last year's prize went to the climate researcher Bogi Hansen from the Faroe Islands.
Sidste år var det de arabiske lande, og året før var det Indien som fik mulighed for at lære det amerikanske publikum mere om deres kulturer.
Last year it was the Arabic countries and the year before it was India which had the opportunity to teach the American visitors more about their respective cultures.
Sidste år var klimapolitik hovedtema på Nordisk Råds session.
Last year climate policy was the main theme at the Nordic Council Session.
Sidste års formand for BSPC og samtidig leder af delegationen fra den tyske Forbundsdag Franz Thönnes, SPD, gav helt konkret en stafet videre til Sinikka Bohlin fra Sverige, der altså vil lede det parlamentariske Østersøsamarbejde det næste år.
Last year’s chair of the BSPC, who is also leader of the delegation from the German Bundestag, Franz Thönnes, SPD, literally passed the baton on to Sinikka Bohlin from Sweden, who will chair the Baltic Sea parliamentary co-operation for the next year.
Sidstnævnte advarede mod kun at lade ligestilling handle om køn og at ignorere udviklingen i befolkningssammensætningen:
The latter warned against confining equality to gender and ignoring developments in the composition of the population:
Sidstnævnte er et eksempel på et nyt felt for Athelas Sinfonietta´ens virke: Det internationale samarbejde, hvor der i kraft af partnerskaber med udenlandske kunstnere og ensembler sættes nye mål for ensemblets bestandige kunstneriske stræben.
This is an example of a new field of activity for Athelas Sinfonietta: international co-operation, where, by virtue of partnerships with foreign artists and ensembles, new goals are set for the ensemble's constant artistic efforts.
Sidstnævnte fik spørgsmål om en eventuel nedlæggelse af Nordic Development Fund efter at Danmark har trukket sig ud af støtte denne nordiske udviklingsorganisation.
The latter was asked about the possibility of the closure of the Nordic Development Fund since Denmark had withdrawn its support.
Sidstnævnte har specialiseret sig indenfor den gamle islandske rimur-sangtradition, medens Hilmar Örn Hilmarsson har været fremtrædende indenfor islandsk jazz, avantgarde og elektron-musik siden begyndelsen af 1980'erne.
The latter has specialised in the old Icelandic tradition of rimur songs, while Hilmar Örn Hilmarsson has been prominent in Icelandic jazz, avant-garde and electronic music since the beginning of the 1980s.
Sidstnævnte pressede på, får at arbejdet skulle skride hurtigere fremad.
SF insists that more rapid progress is needed.
Sidstnævnte projekt kræver sin egen udstilling.
The latter project needs its own exhibition.
Sidstnævnte roste han som en elegant finsk opfindelse til at skabe samarbejde mellem Rusland og EU.
He praised the latter as a clever Finnish invention to create a partnership between Russia and the EU.
Sidstnævnte sagde på vegne af Nordisk Ministerråd:
The latter said on behalf of the Nordic Council of Ministers:
Sidstnævnte satte muligheder for udveksling og samarbejde i Østersøregionen i sammenhæng med udfordringerne fra globaliseringen.
The latter drew a connection between the opportunities for development and co-operation in the Baltic Sea Region and the challenges of globalisation.
Sidstnævnte siger:
The latter said:
Sidstnævnte spiller fra forskellige positioner på scenen og i forskellige retninger, iblandet de kortere og længere musikstumper fra højtalerne, der baseret på en polyrytmisk struktur.
The latter plays from different positions on the stage and in different directions, based on a polyrhythmic structure, including the shorter and longer pieces of music from the loudspeakers.
Sidstnævnte synspunkt deles af USA's førstedame, Michelle Obama, som har startet kampagnen "Let's Move".
The latter point of view is shared by USA's First Lady, Michelle Obama, who started the campaign "Let's Move".
Sidstnævnte tema kom også op, da delegationen mandag eftermiddag besøgte Grønlands Repræsentation i Danmark på Nordatlantisk Brygge.
Greenland and global warming came up again when the delegation visited the Representation Office for Greenland in Denmark at North Atlantic Quay on Monday afternoon.
Sidstnævnte vil også stå i fokus under et mindre arrangement om grøn økonomi, som afholdes den 12. maj af Nordisk Ministerråd i FN-regi, hvor blandt andet miljøministre fra Danmark og Sydafrika vil deltage.
The latter will also be in focus at a side event on green economy held at the UN on May 12 by the Nordic Council of Ministers, with the participation of the ministers for the environment from Denmark and South Africa.
Siger Thorning nej, vil de Radikale ikke gå med i en regering sammen med S og SF.
If Thorning says no, the Social-Liberals will not join a government with S and SF.
Sigfússon har svaret på et spørgsmål stillet af den svenske parlamentariker, Anne-Kristine Johansson, som er medlem af Nordisk Råd.
Sigfússon has answered a question posed by the Swedish member of the Nordic Council, Ann-Kristine Johansson, MP.
Sigmund A. Anderssen, Norges idrettshøgskole
Sigmund A Anderssen, Norwegian School of Sport Sciences
Signe Iversen og Sissel Horndal (ill.)
Signe Iversen and Sissel Horndal (ill.)
Signe Iversen og Sissel Horndal (ill.): Mánugánda ja Heike (Mánugánda og Heike), 2011
Signe Iversen og Sissel Horndal (ill.): Mánugánda ja Heike, 2011
Sigtet er at identificere udviklingsmuligheder indenfor kundskab og innovation, som kan gøres til genstand for styrket nordisk samarbejde og politikudvikling.
The aim is to identify development opportunities in knowledge and innovation, which can be made the subject of closer Nordic co-operation and policy development.
Sigtet er at styrke samarbejdet om handelspolitik mellem Nord og Syd.
The objective is to strengthen co-operation on commercial policies between the North and the South.
Sigtryggur Magnason, politisk rådgiver for Katrin Jakobsdóttir tlf. +354 - 661 1100
Sigtryggur Magnason, political adviser for Katrin Jakobsdóttir tel.
Sigur Rós debuterede blev dannet i 1994, debuterede på cd i 1999 og har siden udgivet yderligere to cd'er, der er blevet internationalt kendt.
Sigur Rós was formed in 1994, made its debut CD in 1999 and has since then released a further two CDs which have become internationally well-known.
Sigurbjörg Þrastardóttir Blysfarir (Fackeltåg) Digte, JPV útgáfa, 2007 (Svensk oversættelse, John Swedenmark)
Sigurbjörg Þrastardóttir, Blysfarir (Fackeltåg) Poetry, JPV útgáfa, 2007 (Swedish translation, John Swedenmark)
Sigurdardóttir er en af landets mest populære politikere og vil i givet fald blive den første kvindelige statsminister i Islands historie.
Sigurdardóttir is one of the country’s most popular politicians and, in this event, will be the first female prime minister in the history of Iceland.
Sigurdardóttir har også meddelt, at den nye regering vil være banebrydende, da der vil være et lige antal mandlige og kvindelige ministre.
Sigurdardóttir has also announced that the new government will be historical as there will be equal numbers of male and female ministers.
Sigurdardóttir var socialminister i regeringen Haarde, der trådte af mandag den 26. januar og har siddet i Altinget siden 1978.
Sigurdardóttir was Minister of Social Affairs in the Haarde government, which resigned on Monday 26 January, and has been a member of the Alting since 1978.
Sigurður Pálsson blev født på gården Skinnastaður i Öxarfjörður den 30. juli 1948.
Sigurður Pálsson was born at Skinnastaður farm in Öxarfjörður in 1948.
Sigurður Pálsson døde af sin sygdom i Reykjavik i efteråret 2017.
Sigurður Pálsson died from his illness in the autumn of 2017 in Reykjavik.
Sigurður Pálsson fik i 2015 konstateret uhelbredelig lungehindekræft.
Sigurður Pálsson was diagnosed with terminal pleural mesothelioma in 2015.
Sigurður Ólafsson Sekretariat for Nordisk Råds litteraturpris Hos Nordens Hus i Reykjavik (NOREY) +354 551 7036 sigurdur@nordice.is
Sigurður Ólafsson Secretariat for the Nordic Council Literature Prize at Nordic House in Reykjavik (NOREY) +354 551 7036 sigurdur@nordice.is
Sikker nordisk mad fik opmærksomhed i Kina
Focus on Nordic food safety in China
Sikkerhed til søs og miljøtrusler i arktiske farvande er blandt sagerne på Miljø- og Naturresurseudvalgets dagsorden.
Safety at sea and environmental threats in Arctic waters will be amongst the topics on the agenda of the Environment and Natural Resources Committee.
Sikkerheden i Nordatlanten under lup
Spotlight on safety at sea in the North Atlantic
Sikkerheden omkring olieboringer og sejlads i de arktiske farvande er stærkt kritisabel og meget mangelfuld, mener Nordisk Råd.
The Nordic Council feels that not enough attention is paid to the safety aspects of oil and gas exploration and shipping in Arctic waters.
Sikkerheden på Øresund skal ind i det 21. århundrede
Safety in the Øresund must enter the 21st century
Sikkerheds- og selvbestemmelsespolitik går hånd i hånd
Security policy and autonomy policy go hand in hand (in Swedish).
Sikkerhedspolitiske begivenheder i Norden påvirker naturligvis også vores naboer.
Breaches of security policies in the Nordic region obviously also have an affect on our neighbours.
Sikkerhedspolitiske spørgsmål i Nordisk Råd
Security policy in the Nordic Council
Sikkerhedssituationen i Europa og i vores region er desværre blevet forværret siden konferencen i Norge for to år siden.
“Unfortunately, the security situation in Europe and in our own part of the continent has deteriorated since the last conference in Norway two years ago.”
Sikkerhedssituationen i Østersøen er også i fokus i et medlemsforslag som Den Konservative Gruppe fremlægger på sessionen.
Security in the Baltic is also being addressed in a member’s proposal to be presented by the Conservative party group during the Session.
Sikkerhedsudfordringer i Arktis kræver internationalt samarbejde
Safety at sea in the Arctic is an international matter
Sikre, at der effektivt og inden for rimelig tid bliver udviklet relevante europæiske standarder, som kan understøtte de nordiske landes behov.
Secure that relevant European standards are developed in an efficient and timely manner to support the needs of the Nordic region;
Sikre byer er bygget på tillid
Safe Cities Are Built On Trust
Sikre forpligtelse og ambitioner
Ensuring commitment and ambition
Sikre fælles implementering af standarder og løsninger ved hjælp af bedre viden om og forståelse af årsagerne til de aktuelle forskelle.
Secure common implementation of standards and solutions through better knowledge and understanding of the reason why current differences exists;
sikrer en balance i byrdefordelingen og en solidaritet mellem medlemslandene for udgifter til social sikring,
with regard to social security costs, ensuring balance in terms of sharing the burden and solidarity between Member States.
sikring af incitamenter til udvikling af ny sundhedsteknologi, innovativ medicin og vacciner.
Secure incentives for the development of new health technology, innovative medicine, and vaccines
Silicon Valley for fremtidens mad
Silicon Valley for the food of the future
Silja Borgarsdóttir Sandelin og Jakob Esmann både deltager og følger debatterne på Twitter, når hele Norden samles til politisk topmøde.
Silja Borgarsdóttir Sandelin and Jakob Esmann both take part in and follow the debates on Twitter, when the whole region gets together at the political summit.
Silje Bergum Kinsten, kommunikationsrådgiver +45 21 71 71 56
Silje Bergum Kinsten, Communication Adviser, +45 21 71 71 56
Silje Bergum Kinsten, Nordisk Ministerråd.
Silje Bergum Kinsten in the Nordic Council of Ministers.
Silva om delt barselsorlov (1 min.)
Silva on shared parental leave (1 min)
Silvia Modig (Finland) blev valgt til vicepræsident.
Silvia Modig (Finland) was elected Vice-President.
Silvia Modig opfordrede politikerne i de nordiske lande til at anerkende forandringerne i befolkningssammensætningen i Norden:
Silvia Modig encouraged politicians in the Nordic countries to recognise the changes in the population in the Region:
Simon Grotrians seneste bog hedder "Korstogets lille tabel", og ganske vist kunne det vel nok være en korsfarer, der skriver hjem i et brev, at
By hashtagging your pictures with #StopFoodWasteNordic, you consent to the Nordic Council of Ministers reproducing them on Facebook, Instagram and norden.org.
Simon Halinen fik idéen til filmen, mens han tog en lur en lørdag eftermiddag.
Simon Halinen had the idea for the film while taking a Saturday afternoon nap.
Simon Steen-Andersen fik Nordisk Råds musikpris 2014 for “Black Box Music”
Simon Steen-Andersen wins the Nordic Council Music Prize 2014 for Black Box Music
Simon Steen-Andersen leger virtuost i et krydsfelt mellem komposition, installationskunst, elektronik og performance.
Andersen plays, with great virtuosity, in the intersection between composition, installation art, electronica and performance.
Simon Stranger (f. 1976) debuterede i 2005 og har skrevet bøger for både børn, unge og voksne.
Born in 1976, Simon Stranger made his debut in 2005 and has written books for children, young people, and adults.
Sine steder er den brutal, men den er altid enestående smuk.
Jäderlund is a poet of the eye
SINEEA delegationen har den formelle kontakt i Europaparlamentet med Nordisk Råd, og er også engageret i parlamentarisk samarbejde i Arktis og i Østersøregionen.
The SINEEA delegation has the formal responsibility for contact between the European Parliament and the Nordic Council, and is also engaged in parliamentary co-operation in the Arctic and Baltic Sea regions.
Sinikka Bohlin blev på Den parlamentariske Østersøkonference i Berlin i august valgt som formand for det parlamentariske samarbejde det kommende år.
At the Baltic Sea Parliamentary Conference in Berlin in August Sinikka Bohlin was elected chair of the BSPC for the coming year.
Sinikka Bohlin deltager i en rundbordssamtale om regionale organisationers ansvar for havmiljøet.
Sinikka Bohlin took part in a roundtable discussion about regional organisations' responsibility for the marine environment.
Sinikka Bohlin deltog i en rundbordssamtale om hvordan politikere og regionale myndigheder kan engagere borgerne i at gøre noget for at sikre et godt havmiljø.
Bohlin took part in a roundtable discussion on the subject of how politicians and official regional bodies can engage citizens in activities to ensure a healthy marine environment.
Sinikka Bohlin, der er svensk medlem af Nordisk Råds præsidium og med særligt ansvar for den Nordlige Dimension, fremhævede at denne ramme for samarbejde i det nordlige Europa er kommet ind i en ny fase.
Sinikka Bohlin, who is a Swedish member of the Nordic Council’s Presidium with special responsibility for the Northern Dimension, emphasised that this framework for co-operation in northern Europe has entered a new phase.
Sinikka Bohlin, der i år er formand for parlamentarikerne i Østersøregionen i BSPC, var første taler på topmødet.
Sinikka Bohlin, this year’s Chairperson of the Standing Committee of the Baltic Sea Parliamentary Conference (BSPC), was the first speaker at the summit.
Sinikka Bohlin, der leder Nordisk Råds svenske delegation, byder velkommen.
Sinikka Bohlin, head of the Swedish Delegation, will welcome the guests.
Sinikka Bohlin, der også er formand for Nordisk Råds svenske delegation, fortalte om hovedtemaerne på parlamentarikernes konference:
Sinikka Bohlin, who is also the chair of the Swedish delegation to the Nordic Council, spoke on the main themes of the parliamentary conference:
Sinikka Bohlin efterfølger Erkki Tuomioja fra Finland på præsidentposten.
Sinikka Bohlin takes over from Erkki Tuomioja from Finland as President.
Sinikka Bohlin er formand for Nordisk Råds svenske delegation og i år også formand for parlamentarikerne i Østersøregionen i BSPC.
Sinikka Bohlin is Chairperson for the Swedish Delegation to the Nordic Council and, this year, also Chairperson of the Standing Committee of the Baltic Sea Parliamentary Conference (BSPC).
Sinikka Bohlin er formand for Sveriges delegation i Nordisk Råd, og hun er frem til eftersommerens konference i Visby formand for Østersøparlamentarikernes samarbejde, the Baltic Sea Parliamentary Conference (BSPC).
Sinikka Bohlin is chair of the Swedish Delegation to the Nordic Council and, until its conference in Visby late this summer, of the Baltic Sea Parliamentary Conference (BSPC).
Sinikka Bohlin er formand for Sveriges delegation i Nordisk Råd og samtidig formand for Østersø parlamentarikerne i BSPC.
Sinikka Bohlin chairs the Swedish Delegation to the Nordic Council and the Baltic Sea Parliamentary Conference (BSPC).
Sinikka Bohlin er i år formand for for Østersø parlamentarikerne samlet i the Baltic Sea Parliamentary Conference, BSPC, og er samtidig leder af den svenske delegation i Nordisk Råd.
Sinikka Bohlin is the 2008 chair of the Baltic Sea Parliamentary Conference (BSPC) and head of the Swedish Delegation to the Nordic Council.
Sinikka Bohlin: Evaluér samarbejdet mellem Nordisk Råd og NV-Rusland
Sinikka Bohlin: Assess the co-operation between the Nordic Council and Northwest Russia
Sinikka Bohlin, fortalte om hovedtemaerne på parlamentarikernes konference i september i Visby på Gotland, energieffektivitet og klimaforandringer samt udviklingen af et fuldt integreret arbejdsmarked.
Sinikka Bohlin talked about the main themes of the parliamentary conference in September in Visby on Gotland; energy efficiency and climate changes as well as the development of a fully integrated labour market.
Sinikka Bohlin lagde samtidig vægt på, at der er meget konkrete grunde til at styrke samarbejdet:
Sinikka Bohlin also stressed that there are very concrete grounds for strengthening the co-operation:
Sinikka Bohlin på Østersø topmøde i Riga
Sinikka Bohlin at Baltic Summit in Riga
Sinikka Bohlin påpegede, at selv om ammunitionen blev smidt i havet efter Anden Verdenskrig for over 60 år siden, så udgør den fortsat en risiko for miljøet.
Bohlin pointed out that even though the munitions were dumped in the sea sixty years ago during WWII, they still represent a real danger to the environment.
Sinikka Bohlin repræsenterer Norden
Sinikka Bohlin represents the Nordic Region