natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Miljø- og Naturressourceudvalget får danskeren Kristen Touborg fra den venstresocialistiske grønne gruppe som ny viceordfører, og Erhvervsudvalget får finske Lyly Rajala fra den konservative gruppe som ny viceordfører.
Danish Kristen Touborg (Left-wing Socialist Green group) is the new Vice-Chair of the Environment and Natural Resources Committee and Finnish Lyly Rajala has been elected as new Vice-Chair of the Trade and Industry Committee.
Miljø- og Naturresurseudvalget i Nordisk Råd tog så sent som i oktober initiativ til en undersøgelse af forvaltningen af de pelagiske bestande i Nordøstatlanten samt af tiltag som kan fremme en bæredygtig forvaltning på sigt.
The Council's Environment and Natural Resources Committee took the initiative back in October for an investigation into how the pelagic stocks in the Northeast Atlantic are managed, as well as finding measures that can support sustainable management in the long term.
Miljø- og ressourceudvalget besøgte i sommer atomkraftværket Tjernobyl.
During the summer, the Environment and Natural Resources Committee visited the Chernobyl nuclear power plant.
Miljø- og Økonomigruppen er en tværsektoriel gruppe med et mandat, som godkendes af både miljø- og klimasektoren og finanssektoren ved Nordisk Ministerråd (NMR).
The remit of the intersectoral Environment and Finance Group is approved by the Nordic Council of Minister's environment and climate sector as well as the finance sector.
Miljø- og Økonomigruppen har en deltidssekretær.
The Environment and Finance Group has a part-time secretary.
Miljø- og Økonomigruppen (MEG)
Environment and Economy Group (MEG)
Miljøbeskyttelse er så vigtig, at det må gennemsyre alle politikområder.
Environmental protection is so important that it must pervade all policy areas.
Miljøbeskyttelse og erhvervsudvikling hånd i hånd på Nordisk Råds Session
Development and the environment are compatible
Miljøerne skifter fra havne og sømandsliv til en indisk maharajas hof.
The settings vary from ports and the sailor's life to the court of an Indian maharaja.
Miljøet bliver vigtigere for hver dag der går, og der er ingen tvivl om at de miljøvenlige virksomheder opnår konkurrencefordele, siger Sveriges klima- og miljøminister, Åsa Romson.
The environment is becoming more important every day and there is no doubt that those who are show consideration for the environment will have a competitive advantage", says Sweden's climate and environment minister, Åsa Romson.
Miljøet er et godt eksempel på, at nordisk samarbejde kan være med til at få hævet EUs standarder.
The environment is a good example of an area in which Nordic co-operation can contribute to raising the standards of the EU.
Miljøet i børnehaven giver plads til at skabe mangfoldighed og at berøre samfundsspørgsmål på en rammende måde.
The setting provides ample scope for discussing diversity and social issues in a topical and poignant way.
Miljøet med landbrug, dyr og planter, historien men også nærliggende steder med minedrift er ofte stærkt nærværende i hendes bøger.
The farm's environment - the agriculture, animals, and plants - and site history, as well as the nearby mining sites, often have a strong presence in her books.
Miljøet må prioriteres højest, det skal gøres let at bo og studere i nabolandene og velfærdssamfundet må udvikles.
The environment must be the top priority; measures must be taken to facilitate living and studying in the neighbouring countries and welfare provisions must be refined.
Miljøet og klimaet opfattes også blandt borgerne for at være vigtige emner - flere meningsmålinger viser, at de nordiske lande bør intensivere samarbejdet inden for netop miljøområdet.
Nordic citizens consider the environment and climate to be important issues – several opinion polls show that the Nordic countries should be intensifying co-operation in exactly the environmental area.
Miljøfolkets jubel er forståelig.
The environmental people's cheers are understandable.
Miljøhandlingsprogram 2013-2018 angiver de overordnede retningslinjer for kemikaliegruppens arbejde.
The Environmental Action Plan 2013-2018 provides the overall guidelines for the work of NKG.
Miljøkomitéen i den Internationale Maritime Organisation, IMO, har besluttet at der skal fastsættes juridisk bindende regler for, hvordan skibe skal ophugges.
The Environment Committee of the International Maritime Organisation (IMO) has decided that binding legal rules are needed about how ships are scrapped.
Miljøkrav til eventuel gasledning
Environmental requirements on any gas pipeline
Miljøminister Lehtomäkis særlige politiske medarbejder Hanna Ekman, miljøministeriet, tlf. 0400 873 743, hanna.ekman@ymparisto.fi
Political Advisor to Environment Minister Paula Lehtomäki, Hanna Ekman, Ministry of the Environment, tel. 0400 873 743, fornamn.efternamn@ymparisto.fi
Miljøminister Sigridur Anna Thordardottir bliver efterfulgt af Jonina Bjartmarz, der samtidig bliver minister for nordisk samarbejde.
The Minister of the Environment, Sigridur Anna Thordardottir, has been succeeded by Jonina Bjartmarz, who will double as Minister for Nordic Co-operation.
Miljøministermødet fandt sted parallelt med Nordisk Råds session i Stockholm.
The meeting of environment ministers took place in parallel with the Nordic Council Session in Stockholm.
Miljøministre fokuserer på kemikalier
Environment Ministers focus on chemicals
Miljøministre slår et slag for bæredygtig brug af plast
Environment ministers strike a blow for the sustainable use of plastic
Miljøministrene bakkede i Bruxelles op om et nyt projekt som skal støtte initiativer med henblik på at mindske udslippet af drivhusgasser i ulandene.
In Brussels, the environment ministers gave their support for a new project, which will fund measures to reduce greenhouse gas emissions in developing countries.
Miljøministrene behandlede også spørgsmålet om en global klimaaftale efter udløbet Kyoto-aftalen i 2012.
The ministers also discussed the issue of a new global climate agreement when the Kyoto Protocol expires in 2012.
Miljøministrene besluttede at gå videre med arbejdet i en række internationale fora, herunder Arktisk Råd og FN, samt forstærke indsatsen via det nordiske miljøfinansieringsselskab NEFCO under Nordisk Ministerråd.
The ministers decided to proceed with work in a number of international forums, including the Arctic Council and the UN, and to make greater use of the the Nordic Council of Ministers' Nordic Environment Finance Corporation (NEFCO).
Miljøministrene besluttede at intensivere dialogen om en grøn økonomi op til FN's verdenskonference om bæredygtig udvikling, Rio+20, i juni 2012.
The ministers decided to intensify their dialogue on the green economy in the run-up to the UN World Conference on Sustainable Development, Rio +20 in June 2012.
Miljøministrene besluttede at samle gode nordiske eksempler på miljøteknologi i en pjece, som kan inspirere andre lande og virksomheder.
The Ministers decided to collate examples of good Nordic environmental technology in a brochure designed to inspire other countries and companies.
Miljøministrene blev på mødet enige om en fælles erklæring til den internationale vådområdekonvention, Ramsar-konventionen, hvor Norden ønsker at indtage en fremaddrivende rolle i arbejdet med at bevare vådområder med henblik på at begrænse den globale opvarmning, opretholde vådområdernes balancerede vandrensning og bevare deres unikke biologiske diversitet.
At the meeting, the Ministers for the Environment agreed on a joint declaration to the International Convention on Wetlands, the Ramsar Convention, that the Region wants to take a leading role in efforts to preserve wetland areas so as to curb global warming, restore the balanced water purification action of wetlands, and preserve their unique biodiversity.
Miljøministrene diskuterede blandt andet initiativer til forbedring af fleksible mekanismer, som skal hjælpe ulande til at reducere klimaudslip.
The environment ministers discussed, amongst other things, initiatives for the improvement of flexible mechanisms which will help developing countries reduce their climate emissions.
Miljøministrene drøftede også fælles nordiske initiativer i relation til grøn økonomi.
The environment ministers also discussed joint Nordic initiatives related to green economics.
Miljøministrene er også indstillet på at bidrage økonomisk til forhandlinger om en bindende global kviksølvaftale, hvis UNEP kan opnå enighed om dette på styrelsesmødet i februar.
They are also prepared to help fund negotiations on a binding global mercury agreement if UNEP agrees to pursue that path at its February board meeting.
Miljøministrene fra Danmark, Finland, Færøerne, Island, Norge, Sverige og Åland ønsker i fællesskab at styrke indsatsen med henblik på at reducere udslip af kortlivede klimakomponenter nationalt, regionalt og globalt.
The Nordic environment ministers from Denmark, Finland, the Faroe Islands, Iceland, Norway, Sweden and Åland want to work together to reduce emissions of SLCFs at national, regional and global level.
Miljøministrene gav BSAP-planen (Baltic Sea Action Plan) deres fulde støtte og pointerede vigtigheden af, at alle regeringer arbejder for, at handlingsplanen bliver så effektiv som muligt.
The Nordic environment ministers pledged their full backing to the BSAP and stressed the importance of all the governments in the region working to ensure it is as effective as possible.
Miljøministrene gav indspark til de nordiske statsministres diskussion om fremme af grøn økonomisk vækst ved globaliseringsforummet som afholdes i juni.
The environment ministers gave input to the Nordic Prime Ministers discussion on the promotion of green economic growth at the globalisation forum to be held in June.
Miljøministrene har bedt om en økonomisk analyse af den nordiske miljømærkning i 2011 og afventer derudover en midtvejsevaluering af den nye vision for Svanen i 2013.
The ministers have asked for an economic analyse of the Nordic Ecolabel in 2011 and expect, in addition, a midterm evaluation of the new vision for the Nordic Ecolabel in 2013.
Miljøministrene har til formålet nedsat en gruppe bestående af klimaeksperter fra hele Norden.
For this purpose, the Nordic environment ministers have appointed a working group of climate experts from the various Nordic countries.
Miljøministrene hilste også beslutningen om at bruge Nordisk Udviklingsfond (NDF) til at støtte klimaprojekter i ulandene velkommen.
The environment ministers also welcomed the decision to allow the Nordic Development Fund to channel aid to climate projects in developing countries.
Miljøministrene konstaterede at man via samarbejde kan begynde at bruge mere omfattende og sammenlignelige velfærdsparametre i Norden end man hidtil har gjort.
The environment ministers noted that co-operation can help to take advantage of more comprehensive and comparable welfare indicators in the Nordic countries than in the past.
Miljøministrene mødtes onsdag med Udvalget for et Holdbart Norden, som ønsker en politisk dialog om, og en forklaring på, hvorfor regeringerne ikke mener, at der er forudsætninger for, at de nordiske lande går foran EU og indfører et fællesnordisk forbud mod mikroplast i kosmetik.
The environment ministers met with the Nordic Council's Sustainability Committee on Wednesday, which is seeking political dialogue and explanations for why the Nordic governments do not feel that the opportunity exists for the Nordic countries to go one step ahead of the EU and implement a pan-Nordic ban on microplastics in cosmetics.
Miljøministrene tog også beslutning om en fortsat udvikling af de nordiske miljømærke, Svanen, som et stærkt miljømærke - især skal klimaperspektivet udvikles.
The ministers for the environment also decided to continue to develop the Nordic environmental label the Swan as a strong environmental label, especially the climate perspective must be improved.
Miljøministrene understreger at miljøpolitikken har en stor betydning med henblik på at fremme en grøn økonomi.
The environment ministers stress that environmental policy is of great importance in promoting the green economy.
Miljøministrene ønsker en ambitiøs Østersøplan
Ministers call for ambitious Baltic plan
Miljømærket Svanen er skabt af kunstneren Kyösti Varis fra Finland som også står bag Nordisk Ministerråds logo.
The Swan was designed by the Finnish artist Kyösti Varis, who also designed the Nordic Council of Ministers' logo.
Miljømærket Svanen fylder 20 år i dag
Eco-label 20 today
Miljømærket Svanen får topkarakter af forbrugerne
The Nordic Ecolabel gets top marks from consumers
Miljømærket Svanen når en milepæl
Milestone for the Swan
Miljømærket ”Svanen”, som blev oprettet af Nordisk Ministerråd i 1989, er netop blevet udnævnt til et af verdens bedste miljømærker i konkurrence med blandt andre EU's ”Blomst” og det New Zealandske miljømærke.
'The Swan' eco-label, established by the Nordic Council of Ministers in 1989, has just been named as one of the best environmental labels in the world in competition with schemes run by, for example, the EU and New Zealand.
Miljømærkning ses i visionen nemlig også som et effektivt konkurrenceparameter i en stadig mere miljøbevidst verden.
The vision also sees the ecolabel as an effective competitive parameter in an increasingly environmentally-conscious world.
Miljømærkningen i Norden har i dag et budget på over 60 millioner DKK med omkring 70 ansatte til at administrere ordningen i de enkelte lande.
Nordic eco-labeling now has a budget of over DKK 60 million and some 70 people are employed to administer the scheme in the individual countries.
Miljøpolitik er et vigtigt redskab til fremme af en grøn økonomi
Environmental policy is an important tool to promote the green economy
Miljøprisen bliver overrakt for 22. gang ved prisuddelingen i København den 1. november 2016.
The 22nd Nordic Council Environment Prize will be awarded at a ceremony in Copenhagen on 1 November 2016.
Miljøprisen er, ligesom priserne i litteratur, musik og film, på 350.000 danske kroner (cirka 47.000 euro) og administreres af Nordens Hus i Reykjavik.
The Environment Prize is worth DKK 350,000 (approx. €47,000) – the same as the other prizes – and is run and managed by the Nordic House in Reykjavik.
Miljøprisen er på 350.000 danske kroner og uddeles i år for 15. gang.
The Nature and Environment Prize, worth DKK 350,000, will be awarded for the fifteenth time this year.
Miljøprisen gik i fjor til den islandske virksomhed Marorka.
Last year's environment prize went to the Icelandic company Marorka.
Miljøprisen gik sidste år til den svenske skolevirksomhed 'I Ur och Skur' som er baseret på en idé om at børn i skoler og børnehaver opholder sig så meget som muligt ude i naturen.
Last year, the prize went to the Swedish schools project “I Ur och Skur”, which encourages daycare- and school children to spend as much time as possible outdoors.
Miljøprisen 2009 gik til den svenske skolevirksomhed "I Ur och Skur".
The 2009 prize went to the Swedish school project "Rain or Shine (“I Ur och Skur”).
Miljøprisen gives til en nordisk organisation, en virksomhed eller en person, som på forbilledlig vis har formået at integrere respekten for miljøet i sin virksomhed eller gerning, eller som på anden vis har gjort en ekstraordinær indsats for miljøet.
The prize goes to a company, organisation or individual for exemplary efforts to integrate respect for the environment into their business or work or for some other form of extraordinary initiative on behalf of the environment.
Miljøprisen og de tre øvrige nordiske priser overrækkes til vinderne ved en ceremoni i forbindelse med Nordisk Råds sessioni Stockholm i slutningen af oktober.
The Environment Prize, as well as the three others, will be officially handed over to the winners at a ceremony during the annual Session of the Nordic Council in Stockholm at the end of October.
Miljøprisen på 350.000 danske kroner bliver i år uddelt for 16. gang.
The Nature and Environment Prize, worth DKK 350,000, is awarded for the sixteenth time.
Miljøprisen på 350.000 danske kroner, cirka 47.000 euro, uddeles i år for femtende gang.
It is the 15th time that the DKK 350,000 prize (approx. €47,000) has been awarded.
Miljøprisen på 350.000 danske kroner uddeles i år for 15. gang.
It is the 15th time the DKK350,000 prize has been awarded.
Miljøprisen på 350.000 danske kroner uddeles i år for 16. gang, og temaet for prisen er grøn kapitalforvaltning.
The DKK 350,000 prize is being awarded for the sixteenth time this year.
Miljøprisen, som er på 350.000 danske kroner, fokuserer denne gang på aktiviteter som har fået nordboerne til at røre sig mere ude i naturen.
This time the Environment Prize, worth DKK 350,000, will focus on schemes which have encouraged Nordic citizens’ participation in countryside activities.
Miljøprisen 2008, som havde temaet "mindre energiforbrug med bedre værktøjer", gik til Marorka fra Island.
The Environment Prize 2008 with the theme 'lower energy consumption with better tools' went to Marorka from Iceland.
Miljøprisen tildeles en nordisk erhvervsvirksomhed, organisation eller person, som på forbilledlig vis har formået at integrere hensynet til miljø i sin virksomhed eller i sit virke eller på anden måde har udøvet en ekstraordinær indsats for miljøet.
The prize is awarded to a Nordic company, organisation, or individual which has integrated consideration for the environment into its business or work in an exemplary manner, or which has made an extraordinarily positive contribution to the environment in some other way.
Miljøprisen 2010 tildeles en nordisk virksomhed, organisation, et medie eller en person som på forbilledlig vis har arbejdet for direkte eller indirekte at påvirke finansmarkedet, kapitalforvaltningsindustrien, banker eller konsulenter til at arbejdet langsigtet og integrere bæredygtighed i kapitalforvaltningen.
The environment prize will be awarded to a Nordic individual, company, organisation or medium, which has managed in an exemplary way to directly or indirectly make an impact on the financial markets, the asset management industry, banks or consultants, and encouraged them to adopt a long-term perspective and integrate sustainability into their asset management.
Miljøprisen uddeles til en nordisk erhvervsvirksomhed, organisation eller person, som på forbilledlig vis har gjort en indsats for at promovere, udvikle eller indføre affaldsfrie løsninger.
The Environment Prize 2017 will be awarded to a Nordic company, organisation or individual for exemplary involvement in promoting, developing or initiating waste-free solutions.
Miljøprisens sekretariat har hjemme i Folketinget i Danmark.
The Nature and Environment Prize Secretariat is based in the Danish Parliament.
Miljøprisvinder råber vagt i gevær
Prize winner sounds alarm about Nordic forests
Miljøprisvinderen offentliggøres på torsdag
Environment Prize winner announced Thursday
Miljøproblemer er grænseoverskridende, og derfor må løsningerne også være internationale.
Environmental problems cross borders therefore we must seek international solutions”.
Miljøproblemerne ikke mindst i Østersøen giver grund til bekymring.
The environmental problems, not least in the Baltic Sea, are cause for concern.
Miljøsamarbejdet i Norden
Nordic co-operation on the environment
Miljøspørgsmål står højt på dagsordenen i alle de nordiske lande.
In addition, environmental issues are high on the public agenda in all the Nordic countries.
Miljøspørgsmålene er af natur grænseoverskridende, og vi kan kun overvinde de udfordringer, som vi står overfor, med en fælles indsats.
“By their very nature, environmental questions are cross-border issues and only joint initiatives will address the challenges we face.
Miljøstiftelsen Bellona fik tildelt prisen for stiftelsens banebrydende arbejde med radioaktiv forurening.
The Environmental Foundation Bellona was awarded the prize for the foundation's pioneering work with radioactive pollution.
Miljøsvineri er ikke bare et spørgsmål om, hvad fabrikker og landbrug kan finde på at lukke ud i naturen.
Environmental pollution is not just a question of what factories and agriculture decide to release into nature.
"Miljøudfordringerne skal mødes ved at skabe konkurrencekraft med nye innovative idéer og metoder.
“The environmental challenges have to be met by creating competitiveness through new innovative ideas and methods.
Miljøudvalget foreslår også, at der oprettes et forum af lande, som kan gå foran i arbejdet med at reducere klimaudslip.
The Environment Committee also proposes to set up a forum of countries which can take the lead in efforts to reduce climate emissions.
Miljøudvalget og Erhvervsudvalget vil også afklare, om der er specielt sårbare områder hvor olie- og gasudvinding ikke bør finde sted.
The environment and business committees have also called for clarity about whether there are particularly vulnerable areas where oil and gas development simply should not be allowed.
Miljøudvalget opfordrer nu de nordiske lande til at gå sammen og analysere konsekvenserne af Kommissionens forslag i en bredere nordisk sammenhæng, for at være bedre rustet i de kommende forhandlinger.
The Environmental Committee now calls on the Nordic countries to come together and analyse the consequences of such proposals in a wider Nordic context, to be better equipped in future negotiations.
Miljøudvalget, som også skal formulere et indspil til EU-kommissionen, understreger generelt at princippet om en økologisk, økonomisk og socialt bæredygtig fiskeripolitik skal være det endelige mål for EU's nye fiskeripolitik.
The Environment Committee, which will also provide input to the EU Commission, supports the general principle of an ecologically, financially and socially sustainable CFP.
Miljøudvalget under sig derfor over at Det Økologiske Råd kritiserer Svanemærket for det samme som andre mærker, når Svanen tilsyneladende har de strengeste krav til hotellerne.
The Environmental Committee is therefore surprised that the Ecological Council has criticised the Swan label on the same terms as other eco-labels when the Swan appears to have the toughest requirements for hotels.
Miljøudvalget ønsker en udredning af, hvordan eksisterende støtteordninger kan udvikles for at fremme bæredygtig jordbrugsproduktion og grøn vækst.
The Environment Committee calls for a report of how existing funding schemes can be developed to promote sustainable agricultural production and green growth.
Miljøvenlig by søges
Focus on green conurbations
Milliarder at spare ved fælles nordisk energistøtte
Millions to be saved with joint Nordic energy funding
Millionbevilling styrker journalistik i Rusland og Norden
Funding boost for Russian and Nordic journalism
60 millioner danske kroner skal gå til områder som er udpeget af de nordiske landes statsministre, grøn vækst og bæredygtig nordisk velfærd, samt til at fortsætte de såkaldte globaliseringssatsninger inden for kreative erhverv og smarte klimaløsninger inden for eksempelvis byggebranchen.
60 million will go to the areas designated by the Nordic prime ministers, green growth and sustainable Nordic welfare, and to continue the globalisation initiatives related to the creative industries and smart climate solutions in, for example, the construction industry.
14 millioner er støtte til islandske studerende i de andre nordiske lande, der har økonomiske vanskeligheder på grund af finanskrisen.
DKK 14 million has been spent on funding Icelandic students in the other Nordic countries who face financial hardship as a result of the economic crisis.
2 millioner europæere er grænsependlere.
Two million Europeans commute to and from work across a border.
8 millioner kroner til arktiske projekter
8 million kroner for Arctic projects
1,8 millioner studerende i verden er rejst til andre lande for at læse.
1.8 million students worldwide travel to other countries to study.
3 millioner til ti nye nordiske computerspil
DKK 3 million for ten new Nordic computer games
Millionstøtte til klimaprojekter i udviklingslande
Funding of millions for climate projects in developing countries
Millionstøtte til nordiske computerspil fordobles
Seven-digit Nordic game support doubled
Min bror Lev (tekst Mikaela Sundström) 2007
Min bror Lev (text Mikaela Sundström) 2007