natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vinderfilmen 2012 er udvalgt blandt samtlige nordiske film, der har haft biografpremiere fra 1. september 2011 – 31. august 2012.
The winning film 2012 was chosen from amongst all the Nordic films that have had their premiere from 1 September 2011 – 31 August 2012.
Vinderfilmene i ReClimate vises efter planen også på Nordisk Ministerråds stand på COP15.
The winning film in the ReClimate competition will also be screened at the Nordic Council of Ministers' stand at COP15.
Vinderne af alle fem priser offentliggøres og priserne uddeles 1. november i København i forbindelse med Nordisk Råds Session.
The winners of all five prizes will be announced on 1 November in Copenhagen in conjunction with the Nordic Council Session.
Vinderne af konkurrencen blev afsløret ved en miljøvenlig online galla.
The winners of the competition were announced at an environmentally-friendly online gala.
Vinderne af Nordic Built Cities Challenge 2016:
Winners of Nordic Built Cities Challenge 2016:
Vinderne af Nordisk Råds fem priser bliver offentliggjort og priserne uddelt i DR Koncerthuset i København 1. november.
The winners of the Nordic Council's five prizes will be announced and awarded at the DR Concert Hall in Copenhagen on 1 November.
Vinderne af Nordisk Råds Filmpris 2007 blev præsenteret ved en pressekonference på Det Danske Filminstitut den 9. oktober.
The 2007 prize winners were announced at a press conference in the Danish Film Institute on Tuesday 9 October.
Vinderne af Nordisk Råds Filmpris 2010 er fundet.
The winners of the Nordic Council's Film Prize 2010 have been chosen.
Vinderne af Nordisk Råds Filmpris offentliggøres den 9. oktober, og prisen overrækkes i forbindelse med Nordisk Råds session den 31. oktober.
The winner will be announced on 9 October and the prize will be awarded on 31 October during the annual Session of the Nordic Council.
Vinderne af Nordisk Råds Filmpris offentliggøres den 9. oktober, og prisen overrækkes i forbindelse med Nordisk Råds session i Oslo den 31. oktober.
The 2007 winner will be announced on 9 October and the prize will be awarded during the annual Session of the Nordic Council in Oslo on 31 October.
Vinderne af Nordisk Råds Filmpris 2007 præsenteres ved en pressekonference på Det Danske Filminstitut tirsdag den 9. oktober.
The 2007 prize winners will be announced at a press conference in the Danish Film Institute on Tuesday 9 October.
Vinderne af Nordisk Råds priser 2015
Winners of the Nordic Council prizes 2015
Vinderne af Nordisk Råds 5 priser bliver uddelt i kulturhuset Harpa i Reykjavik 27. oktober.
The Nordic Council’s five prizes will be awarded to the winners at the Harpa Concert Hall in Reykjavik on 27 October.
Vinderne af Nordisk Råds priser modtager sammen med prisen på 350.000 DKK også for første gang en helt ny prisstatuette, der bliver ens for alle fem priser.
The winners of the Nordic Council prizes receive DKK 350,000 with the prize and also, for the first time, a completely new statuette, which will be the same of all five prizes.
Vinderne af Nordisk Råds priser offentliggøres og uddeles i Finlandia Huset i Helsingfors 1. november i forbindelse med Nordisk Råds session.
The winners of the Nordic Council prizes will be announced and presented with their prizes at a ceremony at Finlandia Hall in Helsinki on 1 November in conjunction with the Nordic Council Session.
Vinderne bliver udvalgt i forbindelse med den nordiske konference om bæredygtighed i Åbo i Finland i slutningen af januar og begyndelsen af februar 2011.
The winners will be rewarded in connection with the Nordic Conference on Sustainable Development in Turku in Finland in late January and early February 2011.
Vinderne fik overrakt den nye prisstatuette ”Nordlys” af sidste års vindere, og den nye børne- og ungdomslitteraturpris blev overrakt af den svenske kulturminister Lena Adelsohn Liljeroth.
The winners were presented with the new prize statuette ‘Northern Lights' by last year's winner, and the new Children and Young People's Literature Prize was presented by the Swedish Minister of Culture, Lena Adelsohn Liljeroth.
Vinderne får en konsulentaftale med ejerne af de 5 bygninger i konkurrencen – en i hver nordisk hovedstad – og får dermed mulighed for at gennemføre deres projekt.
The winners receive a consultancy agreement with the building owners of the five buildings involved in the competition - one in each Nordic capital - and thereby the opportunity to realize their project.
Vinderne kan nu ses på klimanorden.org
The winners can now be seen on klimanorden.org
Vinderne modtager Nordisk Råds prisstatuette Nordlys og 350 000 danske kroner.
The winners will each receive the Nordic Council “Northern Lights” prize statuette and DKK 350,000.
Vinderne vil få offentlig omtale, kundekontakter og hjælp med markedsføringen af deres klimaløsninger.
The winners will gain publicity, customer contacts, and assistance in the marketing of their own solutions.
Vinderplakaten blev kåret fredag 4. oktober ved et stort madspildsevent på Rådhuspladsen i København.
The winner was announced on Friday 4 October at a big food-waste event on City Hall Square in Copenhagen.
Vinderprojektet drejer sig om kontrollen af handlen med fødevarer på internette t og er udarbejdet af Uppsala Kommunes miljøforvaltning i samarbejde med miljøforvaltningen i Stockholm Kommune.
The winner deals with controls on online food sales and is run by the environment departments of the local councils in Uppsala and Stockholm.
Vinderprojektet: kontrol af handlen med fødevarer på internettet
Winning project: “Control with Internet trade of food”
Vinderprojektets koncept, ”Traces of North”, bygger på en idé om at kuratere nordiske 'fortællinger' verden over, faciliteret af en ny, sofistikeret teknologi - et publiceringsværktøj, der kan sikre deling og spredning af nordiske 'spor', såsom events, projekter, steder mm., rundt omkring i verden - eksisterende så vel som fremtidige.
The winning concept - “Traces of North” - builds on the idea of curating ‘Nordic narratives' around the world, facilitated by new and sophisticated technology - a publishing tool that will share and convey Nordic ‘traces', both existing and future, at events, projects, places, etc. around the world.
Vinger, som forsøger at slippe fri.
Wings trying to get free.
Vinnaren av Nordiska rådets barn- och ungdomslitteraturpris 2016
Winner of the Nordic Council Children and Young People’s Literature Prize 2016
Vinterdæk og sommerdæk
Winter and summer tyres
Vinur minn, vindurinn er den første børnebog, hun har lavet på egen hånd.
Vinur minn, vindurinn is the first children's book of her own.
Vinur minn, vindurinn (”Min ven vinden”) handler om islændingenes yndlingssamtaleemne og hovedinteresse: Vejret.
Vinur minn, vindurinn (“My friend the wind”, not translated into English) is about the Icelanders' favourite subject: the weather.
Viola indleder en samtale med sin mormor: ”Storm har kysset en anden pige.
One of the good-looking ones who can have all of the boys she wants.
Virkelighedens Norra Latin er for længst blevet omdannet til konferencecenter, men når man først har læst Sara Bergmark Elfgrens roman, vil den for altid være en teaterskole.
Norra Latin has been a conference centre for some time now, but for anyone who has read Sara Bergmark Elfgren’s novel, it will forever remain a theatre school.
Virkemidler fra billedbogsgenren kombineres med virkemidler fra tegneseriens verden.
The techniques of the picture book are combined with those of the comic book.
Virkningerne af den globale finanskrise medfører en risiko for, at allerede kendte sociale problemer bliver større, og at ressourcesvage børn får det værre.
The effects of the global financial crisis involve a risk that existing social problems will escalate and vulnerable children will be worse off.
Virksomheden beskæftiger sig også med energiforskning for søfartsindustrien.
The company is also involved in energy research for the industry.
Virksomheden er nu i gang med at udvikle metoder til at deponere CO2 i grundfjeldet og dermed reducere udslippet og sikre et grønnere miljø.
Efforts are now underway to develop methods for depositing CO2 in the bedrock so as to reduce emissions and ensure a greener environment.
Virksomheden er åben fra tidlig morgen til aften for at gøre det muligt for forældre at arbejde eller studere.
The centres are open from early morning until the evening to enable parents to work or study.
Virksomheden finansieres af fonde + et kvart årsværk fra Skov- og Naturstyrelsen.
The company is financed by various funds and a quarter of a full year's work for one person from the Forest and Nature Agency.
Virksomheden hjælper restauranter og fødevarevirksomheder med at sælge overskydende mad til befolkningen, som til gengæld har mulighed for at gøre økonomiske køb.
The company helps restaurants and food businesses to sell surplus food to the public, who in turn can buy the food at an affordable price.
Virksomheden 'Marorka' fra Island får prisen for at have udviklet et it-værktøj som i væsentlig grad kan reducere energiforbruget og udslippet fra søfarten.
The Icelandic company Marorka has been awarded the prize for having developed IT tools which will significantly reduce energy consumption and emissions in shipping.
Virksomheden, Marorka, på Island får Nordisk Råds Natur- og Miljøpris 2008 på 350.000 danske kroner.
Marorka in Iceland has been named as the winner of the DKK 350,000 Nordic Council's Nature and Environment Prize 2008.
Virksomheden på ministerrådets kontor i Sankt Petersborg vil fortsat være minimeret, og kontoret har ingen forbindelse til det kommende samarbejde.
The level of activity in the St.Petersburg office will remain minimal and it will not be involved in official co-operation.
Virksomhedens regnskabsår følger kalenderåret.
The financial year of prize activities follows the calendar year.
Virksomhedens teknologi har potentiale til at reducere CO2-udslippet med op til 100 % og dermed revolutionere den forurenende transportsektor.
The firm’s technology has the potential to revolutionise the reduction of pollution by the transport sector by lowering CO2 emissions by up to 100%.
1.628 virksomheder har fået Svanemærket.
1,628 companies have the Nordic Ecolabel
Virksomheder som fusionerer går ofte først sammen med virksomheder i andre nordiske lande før de tager skridtet videre ud i verden.
“Companies seeking partners for a merger often start with a company in another Nordic country before taking the plunge further afield.
Virksomheder som ønsker at miljømærke deres produkter kan søge om Svanen hos den ansvarlige myndighed i det pågældende land.
Companies apply for permission from the relevant authority in their own country to use the label.
Virksomhederne er afhængige af adgang til rådgivning og til samarbejde med studerende, forskere og andre virksomheder.
Companies are dependent on access to advice and on collaboration with students, researchers and other companies.
Virksomhederne har allerede opdaget det store potentiale i det nordiske brand, siger Tine Sundtoft, som i rapporten foreslår, at de nordiske klima- og miljøministre skal følge op på erfaringerne fra det eksisterende eksportsamarbejde i dialog med erhvervsministrene.
The companies involved have already discovered the huge potential in the Nordic brand,” says Tine Sundtoft, whose report suggests that the Nordic climate and environment ministers should talk with the ministers for business and industry and follow up on the experience gained from other joint export promotions.
Virksomhederne ønsker også bedre adgang til udenlandsk arbejdskraft og en mindre tung regulering af arbejdsmiljøet.
The companies also want better access to foreign workers and a less burdensome regulation of the labour market.
virksomhedsinkubatorer på universiteter, andre læreanstalter etc.,
business incubators at universities, colleges, institutions etc.
Virtuel præsentation af prisvinderen og de nominerede
Virtual presentation of the winner and his fellow nominees
Vis engagement og deltag aktivt, sagde Høvbråten.
Show how committed you are and play an active role," he said.
Visegrad landene var også repræsenteret på sessionen gennem den polske ekspert Wadim Strielkowski, Ph.D., der nu arbejder på Karls universitet i Prag.
The Visegrád countries were also represented at the session by the Polish expert Wadim Strielkowski, Ph.D., who is now working at Charles University in Prague.
Viser af Bjarki Karlsson.
Rhymes by Bjarki Karlsson.
Viser ikke disse regionernes relativt gode økonomiske præstationer i forhold til andre dele af EU at de klarer sig godt på egen hånd?
Does the relatively good economic performance achieved in these regions as compared to other parts of the EU not show that they manage very well on their own?
Visionen er et resultat af den engagerede visionsdebat som blev ført under Sveriges formandskab i 2013.
The vision is one of the results of enthusiastic discussions held during the Swedish Presidency of the Council of Ministers in 2013.
Visionen er Norden som foregangsregion for en bæredygtig vækst og ministrene lægger stor vægt på værdien af at styrke det nordiske brand internationalt.
The vision is the Nordic Region as a leader in sustainable growth and the ministers attach great importance to the value of strengthening the Nordic brand internationally.
Visionen fra Helsingforsaftalen om ligebehandling af nordiske borgere er stadig meget aktuel.
The vision of the Helsinki Treaty for equal treatment for Nordic citizens is still very relevant.
Visionen gælder for hele Nordisk Ministerråd (NMR) og dermed også som overordnet styringsredskab for publiceringsvirksomheden i NMR.
The vision applies to the whole of the Nordic Council of Ministers (NMR), which makes it the guiding principle for all of NMR's publishing work.
Visioner
Visions
Visioner for de fælles Østersø kyster
Visions for Common Baltic shores
Visionerne for fremtidens nordiske samarbejde – med et særligt fokus på de unge – er temaet for topmødet mellem de nordiske statsministre og Nordisk Råds parlamentarikere som indleder sessionen den 30. oktober.
Visions for the future of Nordic co-operation, with particular focus on young people, is the theme of the summit between the prime ministers and the members of the Nordic Council that kicks off the Session on 30 October.
Visionerne om pigernes styrke henviser til uretfærdigheder i vores samtid, og budskabet er ikke til at tage fejl af: Hav modet til at gøre modstand!
The visions of female power depicted here point towards the injustices of our time, and the message is crystal clear: Dare to resist
Vismandsrapport: De nordiske lande vil vinde ved et øget samarbejde
Wise Men's Report: The Nordic countries will benefit from increased co-operation
Vismandsrapport om det nordisk-baltiske samarbejde blev fremlagt på Nordisk Råds session.
The Wise Men's Report on Nordic-Baltic co-operation was presented at the Nordic Council's Session.
viss urinen frå dei vart samla i reservoar og sidan sleppt ut
releasing the urine collected in their reservoirs
“Visse centrale punkter skal dog komme på plads i Paris, blandt andet en grundlæggende beslutning om en evaluerings- og kontrolproces, både for ex ante-evalueringer af bidrag og for implementeringen af disse.”
“Still, some key actions will be needed in Paris, such as a basic decision establishing an A&R process, both for ex ante reviews of contributions and for their implementation, is needed in Paris.”
Visse norske regioner er dumpet ned ad ranglisten som følge af faldende oliepriser, mens andre primært har mistet placeringer af demografiske årsager, fx lavere indvandring og en ældre befolkningssammensætning, siden den seneste rangliste blev udarbejdet i 2016.
Some Norwegian regions have dropped in the ranking as a result of the dropping oil prices others dropped mainly due to their demography with lower migration rates and older population structure since the last ranking in 2016.
Visse svenske regioner uden for Stockholm udviser dog en markant fremgang, især Gøteborg, ligesom mange norske regioner stadig klarer sig godt på trods af landets samlede tilbagegang.
Some Swedish regions outside of Stockholm show marked progress however, especially the Gothenburg area, just as many Norwegian regions are still performing strongly despite the overall drop.
Vistades ofta i Frankrike som på många sätt var hans andliga hemland.
He often visited France, in many respects his spiritual home.
Vita Andersen debuterede i 1977 med den skelsættende digtsamling Tryghedsnarkomaner, der som efterfølgeren Hold kæft og vær smuk (1978) opfandt en helt ny form at skrive kritisk, popartagtigt og præcist om forbrugssamfundets kvindeliv i.
Vita Andersen made her debut in 1977 with the legendary poetry collection Tryghedsnarkomaner, the sequel to which, Hold kæft og vær smuk (1978), invented a completely new way of portraying the lives of women in consumer society - critically, popartically, and accurately.
Vita Streck och Öjvind er en billedbog om et umage venskab, men også om at få lov til at være den, man er.
Vita Streck och Öjvind is a picture book about friendship against all odds, but also about being the person you are.
Vita Thomsen/Norden.org
Yadid Levy / Norden.org
Vivi Yieng-Kow, Klima-, Energi- og Bygningsministeriet Tlf.: +45 33926700, e-mail: vyk@ens.dk
Vivi Yieng-Kow, Ministry for Climate, Energy and Building Tel: +45 33926700, e-mail: vyk@ens.dk
Vivian af Christina Hesselholdt.
Vivian by Christina Hesselholdt.
Vivian er opbygget af et spektrum af forskellige stemmer, der tilhører en fortæller, Vivian samt en lang række personer fra hovedpersonens omgivelser, blandt hvilke vi f.eks. møder pigen Ellen, som Vivian er barnepige for, Ellens forældre, Vivians mor og mange flere.
Vivian is made up of a spectrum of different voices, belonging to the narrator, to Vivian, and to the wide range of people around her, such as Ellen, who is in Vivian’s charge, Ellen’s parents, Vivian’s mother, and many others.
Vjacheslav Popov sagde at han glæder sig til at samarbejdet mellem parlamenterne i Norden og Nordvest Rusland udvikler sig og bliver udvidet.
Vjacheslav Popov said that he was looking forward to the development and extension of co-operation between the parliaments in the Nordic countries and Northwest Russia.
VK-regeringen og Dansk Folkeparti stemte dog forslaget ned med stemmerne 57 mod 49.
The Liberal-Conservative government and the Danish People’s Party defeated the motion with 57 votes to 49.
Vladimir har i årtier været en af verdens mest toneangivende jazzpianister, og samtidig er han en stor inspirationskilde og et stærkt aktiv for det ålandske musikliv.
While Vladimir has been one of the world's leading jazz pianists for decades, he is a great inspiration and asset to the Åland musical scene.
Vladimir Shafranov, klaver
Vladimir Shafranov, piano
Vladimir Shafranov, klaver Født i Sankt Petersborg i 1948.
Vladimir Shafranov, piano Born in St. Petersburg 1948.
VM-sølvmedalje til dansk kok og nordisk mad
Silver medal to Danish chef and Nordic food
Vogt anses for at være en af Norges førende manuskriptforfattere, og han er kendt for sit samarbejde med instruktøren Joachim Trier på de prisbelønnede film Reprise og Oslo, 31. august (nomineret til Nordisk Råds filmpris i 2011) samt den kommende engelsksprogede film Louder than Bombs.
Considered one of Norway's leading scriptwriters, Vogt is known for his collaboration with director Joachim Trier on the multi-award-winning films Reprise and Oslo, August 31st (2011 Nordic Council Film Prize nominee), as well as the upcoming English-language film Louder than Bombs.
Vogt og Trier delte i 2007 en Film & Kino Aamot-statuette som gives for en fremragende indsats i eller for norsk film eller filmproduktion.
Vogt and Trier shared a Film & Kino Aamot statuette in 2007 for “Most outstanding effort in Norwegian filmmaking”.
Vogts bemærkelsesværdige manuskript er blevet til en legende, udfordrende og visuelt gennemført film med fine og melankolske betragtninger over det menneskelige.
Vogt’s remarkable script has been transformed into a playful, challenging and visually gorgeous film, which offers a uniquely sensitive reflection on humanity.
Voices of Women in Film blevet omtalt som en af de ti mest fremtrædende kvindelige instruktører.
Voices of Women in Film.
Vokalensemblet slutter sæsonen af med deltagelse i ”World Symposium for Choirmusic”, som afholdes i København i juli 2008.
The Vocal Ensemble will round off the season by taking part in the 'World Symposium for Choir Music' in Copenhagen, July 2008.
Vokalensemblet vil i det hele taget være meget på farten med opførelser rundt omkring i både Danmark og Skåne.
Indeed, the Ensemble will spend a great deal of time performing around Denmark and the South of Sweden.
Voksende industrier som f.eks. øko turisme og kreative industrier med fokus på kulturelle events, lokalt produceret mad, håndværk, kunst og film produktion ser også ud til at være lovende.
Growing industries like responsible tourism and creative industries, also show promise – for example cultural events, locally produced food, handicrafts, art and film production, Karlsdóttir continues.
Voksende spiselige byer
Growing edible cities
Voksne læsere får en god anledning til at skærpe børnenes opmærksomhed på de stadige skift i vejret og lære dem, hvilke ord der hører til hver form for vind eller nedbør.
Adult readers have a good opportunity to heighten their children's awareness of the ever-changing weather and to teach them words associated with different types of wind or rain.
Vold findes jo altid.
Violence is perpetual.
Vold i nære relationer er et tema som de nordiske ligestillingsministre er meget optaget af og som er gennemgående i samarbejdsprogrammet.
Domestic violence is a topic of great concern for the Nordic ministers of gender equality and is a recurring theme in the co-operation programme.
Vold mod kvinder er et tredje område, hvor vi ikke kommer ud af stedet, medmindre mændene selv tager aktivt stilling til volden, siger Eygló Harðardóttir.
And progress will only be made in the work to combat violence against women if men take an active stand,” the minister says.
Voldstemaet er et af fokusområderne i de nordiske ligestillingsministres nuværende arbejdsprogram og i det finske formandskabsprogram.
The theme of violence is one of the focus areas for both the Nordic equality ministers' co-operation programme and the Finnish Presidency.
Voltelen har været aktiv i en gruppe byfarmere, der har kæmpet for at få ændret den danske og europæiske frølovgivning, som indtil for nylig forbød udveksling af frø mellem bønder.
Voltelen has been active in a group of urban farmers fighting for a change in the Danish and European seed legislation, which, until recently, banned the exchange of seeds between farmers.
Von Trier er hyppigt repræsenteret ved filmfestivalen i Cannes, hvor han har vundet adskillige priser, herunder juryens specialpris for Breaking the Waves (1996) og de gyldne palmer for Dancer in the Dark (2000).
Von Trier is an habitué of the Cannes International Film Festival where he won several awards, including the Grand Prix du Jury for Breaking the Waves (1996) and the Palme d'or for Dancer in the Dark (2000).
vor besked til omverdenen er klar
our message to the outside world is clear
Vor dybtgående demokratiske tradition, respekt for menneskerettigheder, kønnenes ligestilling, respekt for miljøet, erfaring med fornybar energi og velfærdssamfundet er nogle eksempler, der kan nævnes.
The Nordic Top-level Research Initiative in climate, energy and environment is the largest ever joint Nordic research and innovation effort.
Vor fælles-nordiske ambition er at sikre befolkningerne ekstra gode og sunde leveår og samtidigt opnå en samfundsøkonomisk gevinst.
Our ambition at Nordic level is to make sure that the population live long, good and healthy lives as well as to generate a socio-economic benefit.
Vor tids største trussel er uden tvivl terrorismen.
"The biggest threat we face today is unquestionably terrorism.
Vore ansatte har bidraget med engagement, forslag og ikke mindst beslutsomhed.
"Our staff have contributed with commitment, suggestions and in particular determination.