natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Anders Fogh Rasmussen, Danmarks statsminister, opfordrede i sin tale ved åbningen af Nordisk Råds session til, at Norden gjorde en indsats for, at rige nationer ydede 0,7 % af deres bruttonationalprodukt til udviklingsbistand i overensstemmelse med FN’s målsætning.
Anders Fogh Rasmussen, Denmark’s Prime Minister, in his speech at the opening of the Nordic Council Session, encouraged the Nordic countries to make an effort to encourage the rich nations to contribute 0.7 % of their GNP to development aid in accordance with the UN’s goal.
Anders Fogh Rasmussen er netop kommet tilbage fra besøg i Tanzania og Mocambique, og han slog derfor fast at fattigdom ikke er et reelt problem i Norden.
Anders Fogh Rasmussen underlined that poverty is not a real problem in the Nordic countries.
Anders Fogh Rasmussen fortalte på det efterfølgende pressemøde, at EU's energipolitik havde været et punkt i drøftelserne.
Rasmussen told a press conference that the EU's energy policy had been discussed during the meeting.
Anders Fogh Rasmussen fra Danmark bliver vært for Göran Persson, Sverige, Kjell Magne Bondevik, Norge, Halldór Ásgrímsson, Island og Matti Vanhanen, Finland
Anders Fogh Rasmussen from Denmark will be the host for Göran Persson, Sweden, Kjell Magne Bondevik, Norway, Halldór Ásgrímsson, Iceland and Matti Vanhanen, Finland.
Anders Fogh Rasmussen fra Danmark havde sendt afbud.
Anders Fogh Rasmussen of Denmark sent his apologies.
Anders Fogh Rasmussen fra Danmark havde sendt afbud på grund valgkamp.
Anders Fogh Rasmussen sent his apologies due to the Danish general election campaign.
Anders Fogh Rasmussens Venstre gik 6 mandater tilbage til 46.
Anders Fogh Rasmussen's Liberal Party lost 6 seats down to 46.
Anders Hilborg er født i Stockholm i 1954.
Anders Hillborg was born in Stockholm in 1954.
Anders N. Kvammen har i flere år lagt tegneserier ud på nettet, men dette er hans første bog.
Kvammen has been producing webcomics for several years, but this is his first book.
Anders Raun UNI-C København Tlf.: +46 3587 8545 E-mail: anders.raun@uni-c.dk
Anders Raun UNI-C Copenhagen Tel: +46 3587 8545 E-mail: anders.raun@uni-c.dk
Andersson er i øjeblikket ved at udvikle sin nye spillefilm med arbejdstitlen “Uden titel", og han beskriver den som "en stærk, robust, dynamisk, revolutionær, voldsom, overraskende, frygtindgydende og smuk film i en trilogi om menneskets eksistens".
Andersson is currently developing his new feature film with the working title ‘Utan titel' (‘No title') which he describes as a ‘powerful, solid, dynamic, revolutionary, drastic, surprising, funny, awful and beautiful film in a trilogy about the human existence”.
Andersson fik prisen sammen med producenten, Pernilla Sandstrøm.
Andersson shared the prize with the producer Pernilla Sandstrøm.
Andersson tilbragte derefter de næste 25 år med at koncentrere sig om reklamefilm, hvilket gav ham verdensomspændende anerkendelse.
Andersson then spent the next 25 years concentrating on commercials, building himself a world reputation.
Andre deltagere fremhævede desuden områder som transport og energi, mens der kom opfordringer til øget koordinering og færre grænsehindringer fra de tre statsministre fra Estland, Letland og Litauen samt Norges og Finlands statsministre Stoltenberg og Vanhanen og Danmarks og Sveriges vicestatsministre Espersen og Olofsson.
Focus from other participants was also on the areas of transport and energy, with a call for increased coordination and fewer cross-border hindrances coming from all three Prime Ministers of Lithuania, Latvia and Estonia, along with the Prime Ministers Vanhanen and Stoltenberg of Finland and Norway, and the Vice Prime Ministers Espersen and Olofsson of Denmark and Sweden.
Andre deltagere ville gå endnu længere.
Other participants wanted to move even further.
Andre emner de nordiske og baltiske statsministre havde på dagsordenen var forholdet til den store nabo Rusland samt situationen i Kosovo og Afghanistan.
Other subjects on the Nordic/Baltic agenda included relations with the common big neighbour Russia and the situations in Kosovo and Afghanistan.
Andre emner, der blev drøftet, var EU's nye Østersøstrategi, samarbejdet med Hviderusland, kampen mod menneskehandel og indsatsen for et bedre miljø.
Other subjects that were discussed were the EU's new Baltic Sea strategy, co-operation with Belarus, the fight against human trafficking and efforts for a better environment.
Andre emner på mødet bliver grænseregionalt samarbejde.
Other topics at the meeting will be border regional co-operation.
Andre emner under diskussionen om havmiljø på konferencen i Reykjavik var Islands fiskeri.
Other issues discussed during the debate on the marine environment at the conference in Reykjavik included Icelandic fisheries.
Andre er Vinnova-direktør Per Eriksson, Nordisk Råds præsident Ole Stavad samt rektor for Islands Universitet Kristín Ingolfsdóttir.
Others were the director of Vinnova, Per Eriksson, the President of the Nordic Council, Ole Stavad, and the Rector of the University of Iceland, Kristín Ingolfsdóttir.
Andre forfattere er lidt mere lavmælte, men ikke desto mindre skarpe.
Others writers are just as sharp but adopt a quieter tone.
Andre fødselsdagsevents er forankret i det lokale kunstnermiljø, dog med international karakter.
Other birthday events are rooted in the local arts scene, with an international character.
Andre ideer drøftes med MEP’er under besøget i Strasbourg i juni 2012.
Other ideas will also be discussed with MEPs during the visit to Strasbourg.
Andre indledere var Ole Frijs-Madsen, Baltic Development Forum, og Nils Emilsson, Nordisk Investeringsbank.
Other speakers were Ole Frijs-Madsen, Baltic Development Forum, and Nils Emilsson, Nordic Investment Bank.
Andre indledere var rektor for European Humanities University (EHU) i Vilnius, Anatoly Mikhailov, samt de tre studerende Anna, Anastasiya og Siarhei fra dette universitet i eksil.
Other speakers were the Rector for the European Humanities University (EHU) in Vilnius, Anatoly Mikhailov, and three students Anna, Anastasiya and Siarhei from this university in exile.
Andre indlæg bliver ved direktør Ole Frijs-Madsen, Baltic Development Forum og direktør Liisa Hakamies-Blomqvist, fra NordForsk.
Other speakers will be Director Ole Frijs-Madsen, Baltic Development Forum and Director Liisa Hakamies-Blomqvist, from NordForsk.
Andre interessentgrupper - kunder, medarbejdere, leverandører og samfundet som sådan - er i princippet underordnede i forhold til ejernes interesser.
Other stakeholder groups - customers, employees, suppliers and society at large - are in principle subordinate to the interests of owners.
Andre klimaeksperter er enige:
Other climate experts agree:
Andre midler går til udvikling og drift af de nordiske huse og institutioner og til de fire nordiske kulturpriser .
Other funds go towards developing and running Nordic institutes , and to the four Nordic culture prizes .
Andre mål på turen bliver Egeskov Slot, Valdemar Slot og H.C. Andersen-museet i Odense.
They will also visit Egeskov Castle, Valdemar Castle and the Hans Christian Andersen museum in Odense.
Andre nominerede har som græsrødderne Eymundur Magnússon fra Island og Jens-Kjeld Jensen fra Færøerne arbejdet for at bevare naturens mangfoldighed i deres nærmiljø.
Other nominees such as the grass rooters Eymundur Magnússon from Iceland and Jens-Kjeld Jensen from the Faroe Islands have worked to preserve nature's diversity in their local communities.
Andre nordiske parlamentarikere var blandt de større grupper af observatører udsendt af OSCE og Europarådets parlamentariske forsamlinger.
Other Nordic MPs were among the larger groups of observers sent by the OSCE and the Council of Europe.
Andre pensioner du kan have ret til
Other pensions you may be entitled to
Andre personlige oplysninger kan også indgå som for eksempel om du er gift eller er udvandret til et andet land.
Other personal information can also be included, for example whether you are married or have emigrated to another country.
Andre projekter skal markedsføre kulturelle og kreative erhverv internationalt eller bygge videre på projektet Nordic Built, som støtter udvikling af bæredygtigt byggeri.
Other projects will market cultural and creative business internationally or build upon the Nordic Built project which supports the development of sustainable construction.
Andre punkter på dagsordenen er i følge en pressemeddelelse fra det finske statsministerium de nordiske landes position i verdensøkonomien, erfaringerne fra hjælpen efter flodbølgekatastrofen i Sydøstasien, situationen i Mellemøsten, reformer af FN samt forholdet til Rusland.
According to a press release from the Finish Prime Minister’s office, other topics on the agenda include; the Nordic position in the global economy, experiences gained from the aid provided after the tsunami in Southeast Asia, the situation in the Middle East, UN reforms and the relationship to Russia.
Andre regler kan gælde for din arbejdsmarkedspension.
Other regulations may apply for your occupational pension.
Andre 55 % ser af og til efter Svanen i supermarkedet.
Another 55% look for the Nordic Ecolabel from time to time in the supermarket.
Andre spørgsmål som parlamentarikere fra 11 Østersølande vil drøfte er EU’s nordlige dimension, der har fået fornyet energi med finsk formandskab for EU.
The agenda for the parliamentarians from 11 Baltic Sea countries will also include the EU Northern Dimension, which has been rejuvenated by the Finnish Presidency of the EU.
Andre talere bliver Letlands udenrigsminister Artis Pabriks, Tysklands udenrigsminister Frank-Walter Steinmeier, den tyske arbejds- og socialminister Franz Müntefering samt den tyske miljøminister Sigmar Gabriel.
Other speakers will include the Latvian Minister of Foreign Affairs, Artis Pabriks, the German Minister of Foreign Affairs, Frank-Walter Steinmeier, the German Minister of Labour and Social Affairs, Franz Müntefering and the German Minister of the Environment, Sigmar Gabriel.
Andre talere bliver Letlands udenrigsminister Artis Pabriks, Tysklands udenrigsminister Frank-Walter Steinmeier og den tyske arbejds- og socialminister Franz Müntefering.
Other speakers will include the Latvian Minister of Foreign Affairs, Artis Pabriks, the German Minister of Foreign Affairs, Frank-Walter Steinmeier, and the German Minister of Labour and Social Affairs, Franz Müntefering.
Andre talere bliver Nordisk Ministerråds generalsekretær, Halldór Ásgrímsson, og Sven-Erik Reinke fra De Globale Sydslesvigere.
Other speakers will be the Secretary General of the Nordic Council of Ministers, Halldór Asgrimsson, and Sven-Erik Reinke from ‘Glokale Sydslesvigere’.
Andre talere er Christer Persson, CBSS, den tyske parlamentariker Franz Thönnes, som taler på vegne af Baltic Sea Parliamentary Conference samt den tidligere danske udenrigsminister Uffe Ellemann-Jensen, der nu er formand for Baltic Development Forum.
Other speakers include Christer Persson of the Council of the Baltic Sea States (CBSS), the German parliamentarian Franz Thönnes, speaking on behalf of the Baltic Sea Parliamentary Conference (BSPC) and Uffe Ellemann-Jensen, the former Danish Minister of Foreign Affairs and current chair of the Baltic Development Forum.
Andre talere er Skt. Petersborgs guvenør, fru Matvienko og hr. Hilbrecht, direktør i Generaldirektoratet for Energi og Transport i EU kommissionen.
The other speakers will be the Governor of St. Petersburg, Mrs. Matvienko and Mr. Hilbrecht, Head of the Directory General for Energy and Transport in the EU Commission.
Andre talere fra Kina, Indien, USA og EU vil fortælle om klimapolitik set fra forskellige verdensdeles synsvinkler.
Other speakers from China, India, USA and the EU will talk about climate policy as they see it in different parts of world.
Andre talere var Kristin Astgeirsdottir, der var valgt til Altinget for kvindelisten fra 1991-1999, den svenske forsker Lenita Fredienvall, professor Lilja Mosesdottir, der er i gang med undersøgelse af ligeløn samt Islands nordiske samarbejdsminister Valgerður Sverrisdóttir.
Other speakers included Kristin Astgeirsdottir, who served as an MP for the Women’s List in Iceland from 1991-1999, the Swedish researcher Lenita Fredienvall, Professor Lilja Mosesdottir, who is currently conducting a survey about equal pay, and the Icelandic Minister for Nordic Co-operation, Valgerdur Sverrisdottir.
Andre temaer i digtsamlingen er identitet, samfundsforhold, kunsten og sproget.
Other themes covered by the collection include identity, social conditions, art and language.
Andre tiltag for at øge arbejdsstyrken sigter mod at styrke matchningen mellem udbud og efterspørgsel på arbejdskraft, samt mod at styrke incitamenter til og krav om at påtage sig arbejde.
Other initiatives designed to enlarge the workforce aim to balance out supply and demand of manpower, to improve the incentives to work and to tighten up on the requirements that people take a job.
Andre tiltag igangsat af Nordisk Ministerråd for at skabe et fælles uddannelsesrum i Norden inkluderer en profileringsindsats af Norden som et attraktivt studiested og et studie om kommercialisering og entreprenørskab ved de højere læreanstalter i Norden.
Other initiatives started up by the Nordic Council of Ministers to create a joint area for higher education include efforts to profile the Nordic region as an attractive place to study, and a study on commercialism and entrepreneurship at the Nordic institutes of higher education.
Andre var optaget af fremtiden for EU’s såkaldte Nordlige Dimension, hvor parlamentarikerne fra Østersøregionen måske kunne fungere som parlamentarisk forsamling i forhold til EU’s samarbejde med især Rusland.
Other participants talked about the future of the EU’s Northern Dimension, speculating that parliamentarians from the Baltic Sea Region could perhaps act as a parliamentary reference body for EU co-operation with non-members, especially with Russia.
Andre venter dog ikke, det går så slemt.
Others are less pessimistic.
Andre vigtige temaer er digitale grænsebarrierer imellem de nordiske lande, ligestilling samt sproget i det nordiske samarbejde.
Other important topics include gender equality, language use in Nordic co-operation, and digital barriers to freedom of movement in the Nordic Region.
Andre vælger den strategi at lære sig både dansk og svensk.
Others opt for the strategy of learning both Danish and Swedish.
Andreas Buchhave, der er chefkonsulent ved Landbrug & Fødevarer og projektleder på den nye nordiske madpris, Embla, siger:
Andreas Buchhave who is chief consultant at the Danish Agriculture and Food Council and project manager for Embla says:
Andresen har også produceret Jannicke Systad Jacobsens roste spillefilmsdebut Få meg på, for faen og tv-serien Buzz Aldrin, hvor ble de av deg i alt mylderet.
Endresen also produced Jannicke Systad Jacobsen's acclaimed feature debut Turn Me On, Dammit! and the TV series Buzz Aldrin.
Andrey Anisimov Adviser Phone +7 812 336 7580 Mobil: +7 921 917 0643 aa@norden.ru
Andrey Anisimov Adviser Phone +7 812 336 7580 Mobile +7 921 917 0643 aa@norden.ru
Andri Snær Magnason er en af de senere års mest indflydelsesrige islandske forfattere, en skarp samfundskritiker, der fletter et klart budskab sammen med sin humor.
Andri Snær Magnason is one of the most influential Icelandic authors of recent years, a sharp social critic who interweaves a clear message with humour.
Andri Snær Magnason Tímakistan Mál og menning, 2013
Andri Snær Magnason Tímakistan (The Casket of Time) Mál og menning, 2013
Andrzej Tichý Kairos Roman, Albert Bonniers Förlag, 2013
Andrzej Tichý Kairos Novel, Albert Bonniers Förlag, 2013
Andvake giver associationer til evangeliernes fortælling om de vordende forældre, som mangler husly til sig selv og deres barn.
Andvake relates to the evangelical story of the parents with no accommodation for either themselves or their children.
Anerkendelse af delvist gennemført uddannelse
Recognition of partially completed education
Anerkendelse af finske uddannelser i udlandet
Survivor's pension if you and your spouse or partner receive a pension
Anerkendelse af gennemført uddannelse
Recognition of completed education
Anerkendelse til gavn for alle
Recognised qualifications benefit us all
”Anerkendelsen af Svanen er et stort skulderklap til det nordiske samarbejde.
"Recognition of the Swan is a major accolade for Nordic co-operation.
anerkender udviklingen af rekruttering på arbejdsmarkedet og brugen af IKT og internet til jobsøgning på tværs af landegrænser, hvilket gør det unødvendigt at forlænge den periode, der kan søges job i andre lande med dagpenge, til mere end tre måneder
acknowledge the development of labour market recruitment and use of ICT and internet for job search across borders – thus making it unnecessary to extending the exportability of unemployment benefits to more than three months;
Anette Jensen fortæller, at arrangementerne i Danmark og Flensborg var meget vellykkede og velbesøgte, og som hun siger:
Anette Jensen says that the events in Denmark and Flensburg were very successful and popular.
Anette Jensen fortæller, at arrangementerne i Danmark og Flensborg var meget vellykkede og velbesøgte, og som hun siger: - Nu glæder vi os rigtig meget til at kunne gøre gengæld og præsentere dansk litteratur og musik på turnéen i Island.
"We are really looking forward to returning the compliment and presenting Danish literature and music in Iceland," as she put it.
Anette Jensen, leder af Nordisk Informationskontor, forsikrer overfor P4 Syd, at konferencen vil blive afviklet på en måde, så også ikke-eksperter kan være med.
Anette Jensen, Director of the Nordic Information Office, assures Radio P4 Syd that the conference will be run in way that even non-experts can join in.
Anført af de nordiske statsministre tilsluttede lederne fra Nordisk Råds partigrupper sig Norges valg af åbenhed som svar på terror og tragedien den 22. juli.
Led by the Nordic prime ministers, the leaders of the Nordic Council's party groups endorsed Norway's choice of openness as the reesponse to the terror and tragedy of 22 July.
Angreb på nordiske soldater
Nordic soldiers attacked
"Angrebene i Paris og København er en påmindelse om, at vi må modarbejde ekstremisme og fordomme i vore nordiske samfund.
“The terror attacks in Paris and Copenhagen serve as a reminder that we must oppose extremism and prejudice in our Nordic societies.
Angrebet er blot et af mange mod nordiske - især danske - mål i en række muslimske lande.
The attack is just one of many in recent days against Nordic - especially Danish - targets in a number of Muslim countries.
Angrebet i Norge
Attacks in Norway
Animationer, dokumentarer, spillefilm – 125 filmbidrag er strømmet ind, og vinderne er blevet fundet gennem en seerafstemningen, samt en særskilt juraafstemning.
Animations, documentaries, feature films - 125 entries poured in, and the winners were decided by a combination of audience vote and jury deliberations.
Anita Brodén (Hovedindlæg)
Anita Brodén (Main speech)
Anita Brodén som har bidraget til debatten om ligestilling med indlæg på et seminar arrangeret af Nordisk ministerråd i Rio de Janeiro i forbindelse med konferencen er dog ikke tilfreds med hvordan ligestilling behandles i den endelige tekst fra Rio.
Anita Brodén, who contributed to the debate on gender equality with a speech at the seminar organised by the Nordic Council of Ministers in Rio de Janeiro in conjunction with the conference, is not satisfied, however, with how gender equality was treated in the final text from Rio.
Anita Johansson mindede om Nordisk Råds aktive hjælp til de baltiske lande i forbindelse med selvstændigheden – nu er det måske på tide med en tilsvarende indsats for at hjælpe demokratiske kræfter i Hviderusland.
Anita Johansson reminded the meeting of the active help given by the Nordic Council to the Baltic States in connection with their independence – now it was perhaps time to make similar efforts to help democratic forces in Belarus.
Anita Vazquez Tibau er en af de cirka 400 delegater, der har deltaget i FN's første forhandlingsmøde om en global og bindende aftale om kviksølv.
Tibau was one of 400 delegates at the first UN negotiating meetings on a binding global agreement on mercury, 7-11 June.
Anlægget blev taget i brug i 2012
The plant began production in 2012.
Anlægget bliver den største vindmøllepark i Sverige, skriver den svenske teknik- og it avis Ny Teknik.
It will be the biggest windmill park in Sweden, the Swedish technology and IT paper Ny Teknik reports.
Anlægget ligger ved det geotermiske kraftværk HS Orka i Grindavik, Island.
The facility is located adjacent to the HS Orka geothermal power plant in Grindavik, Iceland.
Anlægget vil ikke skabe miljøfarlige udslip, bortset fra den uundgåelige CO2.
The plant will not generate any environmentally hazardous emissions except for the unavoidable carbon dioxide.
Anmeldere har beskrevet hendes musik som en "vægtløs og fortryllende" blanding af soul og moderne pop.
Reviewers have described her music as a “weightless and enchanting” mix of soul and modern pop.
Anmeldereksemplarer kan bestilles hos forfatteren.
Review copies can be ordered from the author:
Anmodninger om retshjælp samt bilag, der ledsager anmodningen, skal være affattet på dansk, norsk eller svensk eller være ledsaget af en bekræftet oversættelse til et afdisse sprog.
Requests for assistance in legal proceedings and documents attached to such requests shall be drawn up in Danish, Norwegian og Swedish or accompanied by a certified translation into one of those languages.
Ann Christine Brusendorff, HELCOM Executive Secretary redegør under mødet på Åland for arbejdet med HELCOM's handlingsplan.
Ann Christine Brusendorff, HELCOM Executive Secretary reported back to the BSPC on HELCOM’s work on the action plan.
Ann Jäderlund har sammenflettet tolv digtsuiter skrevet mellem 1992 og 2015 til en subtilt sammenhængende helhed som kredser om den iboende negation i den dybe kærlighed – at elske dybt er at elske ingen, at elske inderligt er at være ensom.
In this volume, Ann Jäderlund has brought together twelve suites of poems written between 1992 and 2015 into a subtly cohesive whole that revolves around the inherent negation of deep love – to love deeply is to love no one, to love dearly is to be alone.
Ann-Marie Nyroos, Finlands ambassadør
Ann-Marie Nyroos, Finland
Ann-Sofie Dahl, docent i international politik, holder en tale med temaet ”russisk aggression og nordisk respons”.
Ann-Sofie Dahl, associate professor of international politics, will speak on “Russian aggression and Nordic responses”.
Anna Arutunyan, russisk kandidat i statskundskab og politisk reporter på Moscow News, er aktuel med en meget kritisk Putinskildring, Mystikken om Putin, som udkommer i ti lande samtidigt.
Anna Arutunyan, a Russian political scientist and political reporter for Moscow News, recently published Tsar Putin, a highly critical look at the Russian leader, in ten countries simultaneously.
Anna Enemark Seniorrådgiver/Senior Adviser Kunstområdet Tel: +45 33 96 03 80
Anna Enemark Senior Advisor for the arts Tel.: +45 33 96 03 80
Anna Fiske er en prisbelønnet illustrator, billedbogsforfatter og tegneserietegner.
Anna Fiske is an award-winning illustrator, picture book author, and cartoonist.
Anna Fiske har udgivet en række billedbøger med egne tekster, og hun har også været illustrator for andre forfattere og opdragsgivere.
Fiske has released a series of picture books with her own texts, but she has also illustrated for other authors and commissioners.
Anna Fiskes tegninger har også et poetisk udtryk.
Anna Fiske's drawings also have a poetic expression.
Anna Forsberg, chef, Gröna affärer, Skanska Sverige AB.
Anna Forsberg, Manager Green Business, Skanska Sverige AB.
Anna Karlsdóttir Telefon: +46 8 463 54 00 Mobil: + 46 735464872 E-mail: anna.karlsdottir@nordregio.se
Anna Karlsdóttir Phone: +46 8 463 54 00 Mobile: + 46 735464872 E-mail: anna.karlsdottir@nordregio.se