natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi nedstammer alle fra fiskere og bønder, og har en indgroet skepsis over for hierarkier.
"We are all descendants of fishermen and farmers, and have an ingrained scepticism about hierarchies.
Vi nordboere kan selv præstere smagsoplevelser fra Nordens mangfoldige flora og fauna.
We northerners can produce gourmet treats from the diverse flora and fauna of the Nordic countries ourselves.
”Vi nordiske kokke finder tiden moden til at skabe et Nyt Nordisk Køkken, der i kraft af sin velsmag og egenart kan måle sig med de største køkkener i verden”, står der i manifestet.
”As Nordic chefs we find that the time has now come for us to create a New Nordic Kitchen, which in virtue of its good taste and special character compares favorable with the standard of the greatest kitchens of the world”, the Manifesto states.
Vi når frem til en anden konklusion.
We have reached a different conclusion.
Vi når til den yderste grænse – og ud over den.
It takes us to the final frontier – and beyond.
Vi nøjes ikke længere med at være blandt de flittigste i verden til at købe og spille computerspil.
We are no longer content with being amongst the best in the world to buy and play computer games.
Vi omprioriterer midlerne til det nordiske samarbejde, så vi får fokuseret på de områder, hvor der er en særlig nytte af det nordiske regeringssamarbejde, siger Connie Hedegaard til Berlingske Tidende.
We are re-prioritising funds in Nordic co-operation to allow us to focus on the areas where there is particular benefit to be had from Nordic governmental co-operation”, says Connie Hedegaard to ‘Berlingske Tidende’.
Vi omtales med beundring uden for Norden, senest i en forsidehistorie i The Economist i februar.
We are being talked about with admiration outside the Region, most recently on the cover of The Economist in February.
Vi opdrætter vores egne dyr og dyrker flere hundrede forskellige grøntsager, fortalte han.
We feed our own animals and grow hundreds of vegetables", he explained.
Vi opfordrer de nordiske regeringer til at gøre en fælles indsats i EU, FNs havretsorganer og andre relevante fora.
"We urge the Nordic governments to make joint efforts in the EU, the UN maritime law institutes and other relevant forums.
Vi opfordrer derfor regeringerne til, at de unge får lov til til at spille en mere direkte og tydelig rolle i formuleringen af nye politiske initiativer, siger Olemic Thommessen.
We therefore call for the governments to allow young people to play a more direct and clear role in the formation of new political initiatives," says Olemic Thommessen.
Vi opgraderer løbende vores produktionsværktøjer og indarbejder de nyeste og mest innovative teknologier i vores arbejde.
We regularly upgrade our production tools and incorporate the latest and most innovative technologies.
Vi oplever det i stor stil på det amerikanske marked og Norden har virkelig et godt brand på det her område, mener Susanne Nordenbæk, chef for Visit Denmark's kontor i New York.
The Nordic Region is a really a good brand in this segment,” says Susanne Nordenbæk, director of the Visit Denmark office in New York.
Vi oplever i disse år en opblomstring af nordisk samarbejde på mange områder.
All of the Nordic countries wholeheartedly appreciate the collaborative relationships that exist between them.
6. Vi oplever stor interesse for nordisk arkitektur, film, mad, mode og musik i hele resten af verden.
6. We have thriving architecture, film, food, fashion and music scenes that are of great interest to the whole of the world.
Vi opnår aldrig fuld ligestilling, hvis ikke mændene tager halvdelen af arbejdet derhjemme, siger Gary Barker, taler på Barbershopkonferencen i København.
“We'll never achieve full gender equality unless men do half the work at home,” says Gary Barker, a speaker at the Barbershop conference in Copenhagen.
Vi orienterer dig i fornødent omfang om sagens gang og udfald.
We will update you as necessary regarding the progress and outcome of our investigation.
Vi overtager formandskabet for Nordisk Ministerråd i en tid, hvor verden er i hastig forandring.
“We’re taking over the Presidency of the Nordic Council of Ministers at a time when the world rapidly changing.
Vi politikere skal huske på at de private virksomheder er pionerer inden for det nordiske samarbejde.
We politicians should remember that private companies lead the way in Nordic co-operation.”
“Vi på NORA er stolte over at have været med til at finansiere undersøgelserne og de test, der skulle til, før dette projekt kunne realiseres.
“We at NORA are justifiably proud to have helped fund the studies and tests needed to make this project a reality.
Vi påtænker også at tage kontakt til vores ministerkolleger med ansvar for udenrigs- og bistandsspørgsmål for at diskutere forslaget om den stigende antibiotikaresistens.
We also intend to contact our ministerial colleagues responsible for foreign affairs and development aid to discuss the proposal about antibiotic resistance.
Vi påvirker klimaet forskelligt og derfor er det vigtigt at tænke klima og køn sammen, sagde Ålands statsminister Viveka Eriksson således også i åbningstalen.
We affect the climate differently and therefore it is important to think about the climate and gender together", said Åland's Premier, Viveka Eriksson, in her opening speech.
Vi reagerer hurtigt på nye udfordringer
We response quickly to new challenges
Vi regner med, at der vil være stor interesse for programmet, siger Jens Nytoft Rasmussen, seniorrådgiver på Nordisk Ministerråds sekretariat.
“We're expecting there to be a good deal of interest in this programme,” says Jens Nytoft Rasmussen, senior advisor at the Secretariat to the Nordic Council of Ministers.
Vi regner med, at netop regionale og nationale workshops kommer til at spille en afgørende rolle i forbindelse med udarbejdelsen af nationale programmer og initiativer som støtter og sætter fart på implementeringen af HELCOMs Baltic Sea Action Plan.
"We expect regional and national workshops to play a key role in the drafting of national programmes and initiatives which will support and push forward the implementation of HELCOM's Baltic Sea Action Plan," she added
"Vi, repræsentanter for de nordiske regeringer, eksportkreditagenturer, udviklingsfinansieringsinstitutioner og institutionelle investorer, der har underskrevet denne erklæring, forpligter os til at samarbejde om at mobilisere økonomiske ressourcer fra den offentlige og den private sektor for at målrette dem mod forretningsmæssigt levedygtige klimainvesteringer i bæredygtig og klimabestandig infrastruktur og teknologi i udviklingslande.
“We, the Nordic government representatives, export credit agencies, development finance institutions and institutional investors that are signatories to this statement, commit to collaborate for the mobilization of financial resources from the public and private sector targeted at commercially viable climate investments in sustainable and resilient infrastructure and technology in developing countries.
Vi repræsenterer en ny måde at tænke på.
"We represent a new way of thinking.
Vi råder over en stor koncentration af biomasse, en veludviklet infrastruktur, teknologisk og miljømæssig ekspertise og en lang tradition for samarbejde i regionen.
We have a large concentration of biomass, well-developed infrastructure, technological and environmental knowledge and a long tradition for cooperation across the region.
Vi ser, at Nordisk Ministerråd kan spille en vigtig rolle i realiseringen af disse mål, og vi beder derfor Nordisk Ministerråds generalsekretær om at koordinere og videreudvikle arbejdet samt undersøge mulighederne for medfinansiering til indsatserne.
We acknowledge that the Nordic Council of Ministers can play an important role in the realization of these goals, and we therefore request the Secretary General of the Nordic Council of Ministers to coordinate and further develop the cooperation as well as exploring the possibilities of co-financing the efforts.
Vi ser barnet i dets dobbelte rolle, som et udsat væsen og som en der kan gennemskue det værende.
We see the child in its dual role as a being both vulnerable and perspicacious.
Vi ser den virkelige verden fra musvittens, hvepsens og den lille kålsommerfugls perspektiv, og vi får en oplevelse af os mennesker som én art blandt mange.
We see the real world from the perspective of the great tit, the wasp and the cabbage butterfly, and we human beings as one species among many.
Vi ser derfor frem til også at kunne gennemføre en så visionær renovering af det eksisterende byggeri, siger borgmester Jesper Würtzen.
We are therefore looking forward to being able to carry out such a visionary renovation of an existing building", says the mayor Jesper Würtzen.
Vi ser derfor med bekymring på udviklingen på reklamemarkedet og de konsekvenser, som den kan få for medielandskabet.
We are therefore concerned about developments in the advertising market and the consequences this could have for the media landscape.
Vi ser dog gerne, at fremtidige projekter bliver endnu bedre udviklet inden for alle tre af de vigtigste områder, nemlig forretningsplan, gameplay og grafik.”
We would, however, like to see future projects being even better developed in all three of the most important areas, i.e. business plan, game play and graphics.”
Vi ser en ny verdensorden dukke op, hvor nye aktører får meget ud af at stå sammen regionalt, udtaler Espersen ifølge den danske avis Politiken.
"We are witnessing the emergence of a new world order, where new players will benefit greatly from regional unity", said Espersen, according to the Danish newspaper Politiken.
”Vi ser fler och fler konstnärer som arbetar digitalt, många med lång internationell erfarenhet, och det är på tiden att vi på nordiskt plan ger denna konstform något fokus.
It is time that we focus on this art form at Nordic level.
Vi ser frem til at spille aktivt med i det globaliseringsarbejde, statsministrene har sat i gang.
“We are looking forward to playing an active role in the globalisation work started by the prime ministers.
Vi ser frem til at tage imod en delegation fra Nordisk Råd så vi kan styrke samarbejdet yderligere og diskutere spørgsmål om fælles udfordringer som klimaforandringer, energi og migrationspolitik.
“We look forward to welcoming a delegation from the Nordic Council, working even more closely together and discussing the challenges that we all face – climate change, energy and migration policy.
Vi ser frem til, at vi næste år kan gå i dialog med verdens energiministre på hjemmebane i vores fælles bestræbelser i arbejdet med at finde fremtidens bæredygtige energiløsninger.
We look forward to this dialogue with energy ministers from around the world on our home turf next year, as we seek to share responsibility for finding solutions to the sustainable energy needs of the future.
Vi ser frem til et fortsat og givende samarbejde omkring de øvrige forslag i Bo Könbergs rapport.
We look forward to an ongoing and productive partnership concerning the other proposals in the Könberg report in the future.
“Vi ser hundredtusindvis af flygtninge komme til Europa og de nordiske lande, men det er ingenting i forhold til et scenarie, hvor folk flygter fra klimaforandringer i Afrika og Asien.
“We see hundreds of thousands of refugees coming to Europe and the Nordic countries but it’s nothing compared to a scenario where people have to flee climate change in Africa and Asia.
Vi ser Island og Færøerne klare sig virkelig godt, mens Danmark og Sverige har stabiliseret sig.
We see Iceland and Faroe Islands performing very strongly, whereas Denmark and Sweden have stabilized.
Vi ser nogle tendenser, som ikke burde trives i de nordiske lande, der har en lang tradition for at gøre et meget ordentligt arbejde på flygtningeområdet, siger generalsekretær i Dansk Flygtningehjælp, Andreas Kamm, til Berlingske Tidende.
"We are seeing some tendencies which should not exist in the Nordic countries, which have a long tradition for very decent work for refugees", says the Secretary General of the Danish Refugee Council, Andreas Kamm to the Danish newspaper "Berlingske Tidende’.
Vi ser nærmere på det arbejde, som blandt andet SEB og Den Nordiske Investeringsbank gør for at fremme grønne obligationer og skabe nye mekanismer, der skal øge klimainvesteringerne.
We take a closer look at the work done by amongst others SEB and the Nordic Investment Bank to promote green bonds and establish new mechanisms for more climate investment.
Vi ser også frem til at følge reformarbejdet idet vi har de samme udfordringer i EU -nemlig at få synliggjort det politiske arbejde og få adresseret resultaterne.
Minister Arhinmäki told his colleagues that Finland is preparing an action plan on gender equality that will focus on issues related to working life and education.
Vi ser også nærmere på de første resultater af et af projekterne under NordBio som er et initiativ inden for bioøkonomi under ledelse af det islandske formandskab for Nordisk Ministerråd.
We also look at the first results from one of the projects under NordBio, the bioeconomy initiative lead by the Icelandic chairmanship of the Nordic Council of Ministers.
"Vi ser på de nordiske lande, som længe har været rollemodeller og forkæmpere for ligestilling, og undersøger betydningen af denne tilgang og hvad vi kan lære af hinanden", sagde Jude Kelly, grundlægger af WOW og Artistic Director, i forbindelse med lanceringen af årets program.
“We look at the Nordic countries, which have long been role models and champions of gender equality, and examine the importance of this approach and what we can learn from each other,” said Jude Kelly, founder of WOW and Artistic Director in conjunction with the launch of this year’s programme.
Vi ser tydeligere, at det nordiske samarbejde bliver brugt som et instrument til at nå bredere internationale mål.
"We can clearly see that Nordic co-operation is being used as an instrument to achieve broader international objectives.
Vi skaber forandring via vore daglige valg, og der er forskel på, hvordan mænd og kvinder agerer
"We create change through our daily choices, and there is a difference between how men and women behave.
Vi skabte først en god nordisk platform, og gik så ud for at skabe et europæisk program baseret på de nordiske prioriteringer.
We first created a good Nordic platform and then expanded to create a European platform based on the Nordic priorities.
Vi skal alle fortsætte med at arbejde for et bæredygtigt transportsystem, understreger ministrene.
We must all continue to work towards a sustainable transport system", the ministers stressed.
Vi skal arbejde for at styrke vores samarbejde om europæisk politik.
We will work to boost our co-operation on European policy.
Vi skal bestemt glæde os over vores flotte nordiske placeringer, men vi skal også benytte den status til at profilere os som en fælles, stærk forskningsregion, siger Helge Sander.
"We should certainly be pleased with our excellent Nordic rankings, but we must also use this status to profile ourselves as a joint, strong research region", says Helge Sander.
Vi skal blandt andet gøre det muligt for nordiske borgere at bruge deres personlige og sikre login-løsninger, som personnummer og digitalt ID, uanset hvor de er, siger kommunal- og moderniseringsminister, Jan Tore Sanner.
One of our objectives is to pave the way for residents of the Nordic countries to use their own secure login credentials, such as their personal identity number and electronic ID, regardless of where they are,” says Norwegian Minister of Local Government and Modernisation Jan Tore Sanner.
Vi skal bruge denne nysgerrighed – både til at inspirere andre, men også til at styrke vores samfund, siger Islands nordiske samarbejdsminister, Eygló Harðardóttir.
We should use this curiosity both to inspire others and to strengthen our own societies,” says Eygló Harðardóttir, Iceland’s Minister for Nordic Co-operation.
Vi skal bryde drenge og pigers traditionelle uddannelsesvalg.
“We need to break down the traditional learning pathways of boys and girls.
Vi skal bygge virksomhedsbastioner, vi skal fortsætte udviklingen af et fælles og grænseløst elmarked, vi skal fortsætte arbejdet med energieffektive og innovative løsninger inden for byggeriet og vi skal fortsætte med at fokusere på forskning og nye innovative idéer.
We must build corporate bastions, continue to build a common borderless electricity market, continue to work on energy-efficient innovative solutions in construction, continue to focus on research and new innovative ideas.
Vi skal da være ambitiøse og være med til at fastholde Norden som en foregangsregion, når det gælder sprogspørgsmål.
“We must be ambitious and maintain the Nordic region at the forefront in language matters.
Vi skal derfor fokusere på deres velfærd og bekæmpe livsstilssygdomme som eksempelvis diabetes samt sygdomme der skyldes rygning og alkohol.
We need, therefore, to focus on their welfare and fight against lifestyle diseases, such as, for example, smoking, alcohol and diabetes.
Vi skal derfor have et klart mål om at finde gode løsninger med henblik på at reducere udslippet pr. produceret enhed.
Our clear objective must therefore be to find ways of reducing emissions per unit of production.
Vi skal derfor lære af de andre nordiske landes måde at håndtere det problem på, sagde Kupik Kleist.
We must learn from the other Nordic countries' way of dealing with this problem", said Kupik Kleist.
Vi skal derfor samarbejde for at kunne yde effektiv beskyttelse af vores børn, siger Nordisk Ministerråds generalsekretær Dagfinn Høybråten.
We need to work together to protect children adequately,” said Dagfinn Høybråten, the Secretary General of the Nordic Council of Ministers.
Vi skal diskutere FN-målene og hele FN-systemet og overveje hvordan vi kan gøre FN bedre.
“We’ll be discussing the goals and the UN system as a whole, as well as how we can make the UN better.
Vi skal drøfte solidaritetspunktet hvert år.
"We will have to discuss the solidarity clause every year.
Vi skal erstatte ikke-bæredygtige ressourcer, opgradere udnyttelsen af biologiske ressourcer i hele værdikæden og cirkulere ressourcerne, så de kan fornyes og genanvendes.
We must replace unsustainable resources, upgrade the use of biological resources throughout the whole value chain, and circulate the resources to allow for renewal and reuse.
Vi skal finde bedre metoder til evaluering af grundlaget for vores økosystemer hvis vi for alvor ønsker at skabe en grøn økonomi, og det regionale samarbejde kan fremme dette arbejde.
We need to find better ways to evaluate the basis of our ecosystems if we want to create a truly green economy.
Vi skal finde ud af, hvordan vi forsvarer vores fælles værdier som frihed, lighed, demokrati og social retfærdighed mod terrorisme og ekstremisme.
”We need to figure out how to defend our shared values ​​of freedom, equality, democracy and social justice against terrorism and extremism.
Vi skal finde ud af, om de nye samarbejdsstrukturer og støttesystemer også fungerer som de skal, siger Mogens Jensen, formand for Nordisk Råds Kultur- og uddannelsesudvalg.
We need to find out if the new partnership structures and support systems are working as they should”, said Mogens Jensen, Chair of the Nordic Council Culture and Education Committee.
Vi skal fjerne urimelige grænsehindringer, så Norden kan være affyringsrampe for virksomheders større eventyr ud i Europa, sagde Bertel Haarder, minister for nordisk samarbejde.
"We need to remove unreasonable obstacles to cross-border freedom of movement so that the Nordic Region can serve as a launch pad for companies making inroads into the larger Europe market," said Bertel Haarder, Danish Minister for Nordic Co-operation.
Vi skal fjerne urimelige grænsehindringer, så Norden kan være affyringsrampe for virksomheders større eventyr ud i Europa, sagde Bertel Haarder, minister for nordisk samarbejde, onsdag på et stort seminar om Norden og EU.
"We need to remove unreasonable obstacles to cross-border freedom of movement so that the Nordic Region can serve as a launch pad for companies making inroads into the larger European market," said Bertel Haarder, Danish Minister for Nordic Co-operation, at Wednesday's major seminar on the Nordic Region and the EU.
Vi skal forsvare det tolerante Norden
We must defend the tolerant Nordic region
Vi skal fremme den nordiske konkurrenceevne, den grønne omstilling, overgangen til et lavemissionssamfund, integrationen og sundhedssamarbejdet.
We will promote promote Nordic competitiveness, the transition to a green, low-carbon economy, integration, and co-operation on health.
'Vi skal fremme, udvikle og synliggøre de værdier og potentialer, der findes i nordiske madvarer og madkultur.
"We must promote, develop and make visible the values and potential found in Nordic foods and food culture.
Vi skal følge op på de ambitiøse mål, som blev sat under ministerkonferencen "Digital North" i april.
“We'll be following up on the ambitious goals we set at the “Digital North” ministerial conference in April.
Vi skal glæde os over vores flotte nordiske placeringer, men vi skal også benytte den status til at profilere os.
"We should certainly be pleased with our excellent Nordic rankings, but we must also use this status to profile ourselves.
Vi skal gøre det klart for Rusland at deres provokationer er fuldstændig uacceptable, sagde Dam Kristensen.
“We need to make it clear to Russia that provocation Is completely unacceptable,” he said.
Vi skal gøre det lettere for borgerne i Norden at få adgang til digitale tjenester på tværs af landegrænserne.
We want to make it easier for those living in the Nordic Region to access digital services across national borders.
Vi skal gøre det lige så let at finde og vælge det sunde alternativ.
We must make it equally easy to identify and opt for the healthy alternative.
Vi skal handle for at fremvise vores innovationer rundt omkring i verden, understreger Ásgrímsson.
We need to publicise our innovations around the world," Ásgrímsson stresses.
Vi skal have adgang til de områder, der er økonomisk vigtige.
We must have access to the areas that are of economic importance,” he said.
Vi skal have en nordisk dagsorden for indvandrings- og flygtningespørgsmål, blandt andet for at vi kan se hvordan politikken på disse områder er i de andre nordiske lande, siger Reikvam.
We need a Nordic agenda for migration and refugee issues, among other things so that we can all see what policies are in place in the other Nordic countries," Reikvam adds.
Vi skal have et samfund, hvor diversitet er en styrke; alle skal have den sammen chance, og det er derfor vigtigt, at fx parlamenterne i de nordiske lande virkelig afspejler hele befolkningens sammensætning.
"We must have a society where diversity is a strength; everyone must have the same chance and it is therefore important that, for example, the parliaments in the Nordic countries truly reflect the composition of the whole population.
Vi skal have et udvidet samarbejde med EU, og vi har en ny aftale med Island, men markedskræfterne skal ikke styre det nordiske samarbejde.
We must have more co-operation with the EU and we have a new agreement with Iceland but market forces should not run Nordic co-operation.
Vi skal have fokus på forbrugernes ønsker til fiskeriprodukter., sagde Kristoffersen.
We have to focus on what consumers want from fish produce,” he said.
Vi skal have modet til at tage beslutninger som måske ikke kommer alle til gode på kort sigt, men som vil gøre det på lang sigt.
We need to have the courage to take decisions that entail not everybody being a winner in the short term so that we all win in the long term.
Vi skal have modet til at tage fat i udfordringerne og lede efter løsninger uden for status quo.
We must dare to face the challenges and look for solutions beyond the status quo.