natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nu ønsker Midtergruppen at føre sit engagement i forhold til EU videre ved at udarbejde nogle konkrete tiltag.
The Group would now like to take its EU commitment a step further by drafting tangible proposals.
NUD yder service til personale og organisationer, der arbejder for og med personer med medfødt eller erhvervet døvblindhed, primært i de nordiske lande.
NUD provides services for individuals and organisations who work for and on behalf of people who have been born with or have contracted deafblindness, primarily in the Nordic countries.
NUDs første kursus blev holdt på Hotel Bohusgården i Uddevalla i Sverige i 1981, året efter flyttede man til Den Internationale Højskole i Helsingør og i 1985 kom NUD endelig til Dronninglund Slot.
The first NUD course was held at Hotel Bohusgården in Uddevalla, Sweden, in 1981.
NUK har derudover til opgave at formidle nordisk ungdomsforskning og koordinere samarbejdet mellem børn og unge på europæisk plan.
The report starts with a brief introduction to LCA methodology, continues with short reports about important environmental questions related to fishery and reports from the different workshops.
Nuka K. Godtfredsen (ill.) og Martin Appelt
Nuka K. Godtfredsen (ill.) and Martin Appelt
Nuka K. Godtfredsen og Martin Appelt: Hermelinen, 2012.
Nuka K. Godtfredsen and Martin Appelt: Hermelinen, 2012.
Nuorvala's formelle uddannelse som komponist bygger på studier hos Eero Hämeeniemi ved [Sibelius Academy], efterfulgt af private studier hos Tristan Murail, samt et Fulbright scholarship ved City University of New York, hvor han studerede hos David Del Tredici.
Nuorvala's formal education in composition is based on studies under Eero Hämeenniemi at the Sibelius Academy, followed by private studies under Tristan Murail in Paris and a Fulbright scholarship from the City University of New York, where he studied under David Del Tredici.
Nutiden får sin kraft fra ældre tider, og tiderne flettes sammen.
New time finds strength from ancient times and they are woven together.
Nutrition the Nordic Way belyser det arbejder som Nordisk Ministerråd udfører for at skabe en integreret og helhedsorienteret tilgang til udfordringerne på sundheds- og ernæringsområdet i det 21. århundrede.
Nutrition the Nordic Way highlights the work done by the Nordic Council of Ministers to create a coherent and holistic method to tackle the nutrition and health challenges of the 21st century.
NUUK-deklarationen, 12. maj 2011
The Nuuk Declaration, 12 May 2011
Nuværende koordinator er Petter Mahrs.
The current co-ordinator is Petter Mahrs.
Nuværende medlemmer: Eicca Toppinen, Paavo Lötjönen og Perttu Kivilaakso - cello, Mikko Sirén - trommer.
Current line up: Eicca Toppinen, Paavo Lötjönen and Perttu Kivilaakso - cello; Mikko Sirén - drums.
Nuværende minister for nordisk samarbejde, Manu Sareen, kaldte Ellemanns udspil for en hån, og mente at fredag var en " sort dag for det nordiske samarbejde ”.
The current minister for co-operation Manu Sareen called Ellemann's proposal for a mockery and said that Friday had been a ” black day for Nordic Co-operation ”.
Nuværende opgaver
Current assignments
NVF : Nordisk ordliste over trafiktermer.
NVF : Nordic traffic terminology.
NVL's nyhedsbrev formidler nyheder om uddannelsespolitik i de nordiske lande, information om nye strukturer, reformer og initiativer samt information om konferencer i Norden.
The NVL newsletter contains articles about educational policy in the Nordic countries, information about new structures, reforms and initiatives as well as information about conferences in the Region.
Ny aftale giver Vestnorden større indflydelse
New West Nordic agreement
Ny Alliance kom som nævnt ind med 5 mandater, der lige akkurat ikke blev 'tungen på vægtskålen'.
'New Alliance' got in with 5 seats as mentioned, which just exactly meant it did not hold the balance of power.
Ny Analys Norden: Socialdemokrater i knibe
New analysNorden: Social Democrats in trouble
Ny bog om sprog udgives under bogmessen i Göteborg
New book about language to be launched at Göteborg Book Fair
Ny dansk delegation til Nordisk Råd
New Danish delegation
Ny dansk Open Access-strategi
New Danish Open Access strategy
Ny dansk regering satser på tættere nordisk samarbejde
New Danish government aim for closer Nordic co-operation
Ny debat om kulturel mangfoldighed i Norden
New debate on cultural diversity
Ny digital platform
New digital platform
Ny direktør for Nordisk Energiforskning
New Director of Nordic Energy Research
Ny diskussion af fællesnordisk tv-kanal
New discussion of joint Nordic TV channel
Ny drejebog for fællesnordiske kultursatsninger
New framework for joint Nordic cultural ventures
Ny dynamik og klare prioriteringer
New dynamism and clear priorities
Ny evalueringsrapport: Nordisk Kulturfond fyrtårnet i det nordiske kultursamarbejde
New Assessment report: Nordic Culture Fund beacon in Nordic Cultural Co-operation
Ny fase af EU’s nordlige dimension
New phase in the EU’s Northern Dimension
Ny femårig aftale om støtte til nordisk film og tv
New five-year agreement to support Nordic films and TV
Ny formand for delegationen bliver Árni Páll Árnason fra Socialdemokratiet.
The new chair of the delegation will be Árni Páll Árnason from the Social Democratic Party.
Ny formand for Vestnordisk råd
New chairperson of West Nordic Council
Ny fælles-nordisk handlingsplan skal derfor motivere befolkningen til sundere madvaner og mere motion i hverdagen.
A new Nordic action plan will encourage more healthy eating habits and exercise.
Ny fælles skandinavisk flyvelederskole
New joint Scandinavian air traffic control school
Ny fællesnordisk tv-kanal tæt på at blive til virkelighed
Joint Nordic television channel close to becoming reality
Ny fællesnordisk uddannelse skal klargøre forholdet mellem islams, jødedommens og kristendommes rødder, skriver Kristeligt Dagblad.
A new joint Nordic Master's will reveal the interrelationships between the roots of Islam, Judaism and Christianity.
Ny handlingsplan til fremme af det kulturelle samarbejde i High North
New action plan to promote cultural cooperation in the High North
Ny hård konkurrence om nordisk spilstøtte
Fierce competition for Nordic game funding
Ny inspiration til hvordan man skal inkludere resultaterne fra Megatrends-projektet i de nuværende politiske strategier.
New inspiration on how to include findings from the Megatrends project into current policy strategies.
Ny islandsk delegation til Nordisk Råd
New Icelandic delegation to the Nordic Council
Ny kilde til nyheder fra Nordatlanten og Arktis
New North Atlantic and Arctic news source
Ny madblog skal booste kendskab til Ny Nordisk Mad
New food blog to boost awareness of New Nordic Food
Ny madpris hylder det nordiske køkken
New food prize celebrates Nordic cuisine
Ny Minister for Nordisk Samarbejde i Grønland
New Minister for Nordic Co-operation in Greenland
Ny Nordisk Bioøkonomistrategi
New Nordic strategy for the bioeconomy
Ny nordisk klimaduel skal styrke børns miljøbevidsthed
New Nordic climate challenge to boost environmental awareness in children
Ny nordisk kunstudstilling vender tingene på vrangen og provokerer publikum til at deltage aktivt.
A new Nordic art exhibition turns things outside in and provokes audiences to play an active part.
Ny Nordisk Mad
New Nordic Food
Ny Nordisk Mad – aroma fra lyse sommerdage
New Nordic Food – scent of long summer days
Ny Nordisk Mad bevæger sig ind på nye områder.
New Nordic Food is making its entrance into new areas.
Ny Nordisk Mad blev lanceret af Nordisk Ministerråd i efteråret 2006.
New Nordic Food was launched by the Nordic Council of Ministers in 2006.
Ny nordisk mad brander Norden på verdens største økologimesse
New Nordic Food brands region at world's largest organic trade fair
Ny Nordisk Mad brød grænser og høstede succes blandt spiludviklere
New Nordic Food broke boundaries and reaped success amongst game developers
Ny nordisk mad bygger på principper om enkelthed, renhed, dyrevelfærd og bæredygtighed.
New Nordic Food is built on the principles of simplicity, purity, animal welfare and sustainability.
Ny Nordisk Mad deltager ved madmessen Buffet, konferencen Food for the Future og kokkekonkurrencen Bocuse d’Or Europe.
The Nordic Council of Ministers' programme 'New Nordic Food' is taking part in the 'Buffet' food fair, the 'Food for the Future' conference and the Bocuse d’Or Europe cuisine competition.
Ny Nordisk Mad-diplomet tildeles i år Hotel Arctic i Grønland.
The New Nordic Food diploma awarded to the Hotel Arctic in Greenland.
Ny nordisk mad er bare mad
New Nordic Food will be just food
Ny Nordisk mad er en bred folkelig nyerkendelse af de oprindelige værdier –altså langt bredere end blot en trend blandt eksklusive kokke.
"New Nordic Food is a broad popular realisation of original values, that is to say it is much broader than just a trend amongst exclusive chefs.
Ny Nordisk Mad er en idé som kan implementeres over hele verden.
New Nordic Food is an idea you can implement around the world.
Ny Nordisk Mad er en værdiskabende og innovativ satsning i tråd med Nordisk Ministerråds vision "Norden som global vinderregion".
New Nordic Food is a value-generating and innovative campaign in keeping with the Nordic Council of Ministers' vision of 'The Nordic Region as a Global Winner'.
Ny Nordisk Mad er et program under Nordisk Ministerråd, som i perioden 2010-14 vil fokusere ikke mindst på branding af Norden og mad som oplevelse.
New Nordic Food is a programme under the auspices of the Nordic Council of Ministers, which will focus from 2010-14 particularly on branding the Nordic region, food safety and food as an experience.
Ny Nordisk Mad er konceptet bag nogle af verdens førende restauranter, herunder noma i København, som er blevet valgt til verdens bedste i tre år i træk.
New Nordic Food is the force behind some of the world's leading restaurants, including NOMA in Copenhagen which has been named worlds best three years in a row.
Ny nordisk mad er med til at brande Norden og de nordiske værdier rundt omkring i verden på en måde, som går rent ind hos både høj og lav, udtaler Nordisk Ministerråds Generalsekretær Halldór Ásgrimsson.
"New Nordic Food is helping to brand the Nordic countries and Nordic values around the world in a way that strikes a chord with everyone", says the Secretary General of the Nordic Council of Ministers, Halldór Ásgrimsson.
Ny nordisk mad er med til at brande Norden og de nordiske værdier rundt omkring i verden på en måde, som går rent ind hos både høj og lav, udtaler Nordisk Ministerråds Generalsekretær Halldór Ásgrimsson, som glæder sig over den nordiske synlighed på BioFach messen
"New Nordic Food is helping to brand the Nordic countries and Nordic values around the world in a way that strikes a chord with everyone", says the Secretary General of the Nordic Council of Ministers, Halldór Ásgrimsson, who is delighted with the Nordic visibility at the BioFach trade fair.
Ny Nordisk Mad er også en del af Nordisk Ministerråds projekt KreaNord som finansierer et antal forskellige arrangementer om mad i forbindelse med KreaNords fokus på kreativt entreprenørskab.
New Nordic Food is also part of the NCM project KreaNord that funds a number of food related activities in relation with KreaNord's focus on creative enterprise.
Ny Nordisk Mad er også en vigtig del af Nordic Cool-festivalen i Washington D.C., og programmet udvikler sig stadig.
New Nordic Food is also an important part of the Nordic Cool festival in Washington DC and the programme continues to develop.
Ny nordisk mad er på vej til at blive et nordisk brand med stor gennemslagskraft.
New Nordic Food is on the way to becoming a Nordic brand with a powerful impact.
Ny Nordisk Mad findes ikke kun for syns skyld.
New Nordic Food is not just for show.
Ny nordisk mad for folket
New Nordic Food for the people
Ny Nordisk Mad giver sushi og satay kniven
New Nordic Food gives sushi and satay the push
Ny Nordisk Mad handler om enkelthed og rene råvarer.
New Nordic Food is about simplicity and pure ingredients.
Ny Nordisk Mad har også en anden side - en mindre glamourøs, men mere socialt bevidst side.
There is another side to New Nordic Food - a less glamorous, but more socially conscious side.
Ny Nordisk Mad har overskredet tidligere grænser ved at præsentere det nordiske måltid som en arena for netværksarbejde og handel for internationale aktører inden for computerspilbranchen.
New Nordic Food crossed previous boundaries by presenting the Nordic meal as an arena for networking and commerce for international computer gamers.
”Ny Nordisk mad” har været med til at sætte Norden på verdenskortet, og Danmark ønsker, at bygge videre på dette brand og satse mere på fælles nordiske indsatser på vækstmarkederne.
"New Nordic Food" has helped to put the Region on the world map and Denmark aims to build on this brand and focus more on joint Nordic initiatives in the growth economies.
Ny Nordisk Mad i FN: Madlavning for en bæredygtig fremtid
New Nordic Food at the UN: Cooking for a sustainable future
Ny Nordisk Mad i fremtiden
The future of New Nordic Food
Ny Nordisk Mad II er et kommunikationsprogram under Nordisk Ministerråd til fremme af nordisk mad i regionen og internationalt.
New Nordic Food II is a communication programme under the Nordic Council of Ministers that promotes Nordic food in the region and internationally.
Ny Nordisk Mad-initiativet var også repræsenteret på SIHRA-messen, som danner rammen om verdensmesterskabet for kokke.
The New Nordic Food initiative was also represented at the SIHRA exhibition, the venue of the world championship for chefs.
Ny Nordisk Mad inspirerer til massivt sundhedsprogram
Nordic initiative inspires massive Danish health programme
Ny Nordisk Mad kan betragtes som en stor succes, som har bidraget til at fremme og synliggøre det nordiske køkken og de nordiske råvarer og skabe netværk mellem aktører i Norden.
New Nordic Food is regarded as a great success which has contributed to promoting and drawing attention to Nordic cuisine and Nordic ingredients, and creating a network of Nordic players.
Ny Nordisk Mad lever videre
New Nordic Food lives on
Ny nordisk mad møder verdens tunger i Stavanger
The world gets a taste of New Nordic Food
Ny Nordisk Mad og samarbejdet om de nordiske kostråd er velkendte eksempler, som trækkes frem af politikere og forandringsagenter på internationalt plan.
New Nordic Food and cooperation on the Nordic Nutrition Recommendations are well-known examples used by politicians and change agents internationally.
Ny Nordisk Mad-programmet
New Nordic Food programme
Ny Nordisk Mad-programmet fortsætter i 2015 i regi af Nordisk Ministerråd, men i en mindre version med et mindre budget.
In 2015 the New Nordic Food programme will still continue under the auspices of the Nordic Council of Ministers, but in a downscaled version with a smaller budget.
Ny Nordisk Mad-programmet under Nordisk Ministerråd har udviklet en særlig menu til Melodi Grand Prix i Malmø, hvor nordiske specialiteter som rabarber, lakrids og hyldeblomst sætter gang i smagsløgene
The New Nordic Food Programme, under the auspices of the Nordic Council of Ministers, has developed a special menu for the Eurovision Song Contest in Malmø, where Nordic specialities such as rhubarb, liquorice and elderflower will tickle the taste buds
Ny Nordisk Mad på Nordic Game Galla
New Nordic Food at Nordic Game Gala
Ny Nordisk Mad på vej mod nye ganer
New Nordic Food towards new palates
Ny Nordisk Mad skaber muligheder for fattige bønder
New Nordic Food creates opportunities for poor farmers
Ny Nordisk Mad skal vise verden, hvem vi er i Norden
New Nordic Food will show the world who we are in the Nordic Region
Ny nordisk mad står stadig højt på den globale fødevaredagsorden.
New Nordic Food is still an important part of the global food agenda.
Ny Nordisk Mad 1 - 2007 til 2010
New Nordic Food 1 - 2007 to 2010
Ny Nordisk Mad vil bestå som niche og på længere sigt vil betragtes som almindelig mad.
New Nordic Food will survive as a niche and in the longer term will be considered just everyday food.
Ny Nordisk Mad vil i den kommende tid også blive profileret i en række internationale sammenhænge.
New Nordic Food will soon also be profiled in a number of international contexts.
Ny Nordisk Mad vil på længere sigt bare være mad, hvor en stigende del af forbrugere og fødevarevirksomheder vil have fokus på det værdi- og kompetencesæt, der ligger bag, men i mindre grad præsentere disse som ny nordiske, siger forskerne.
“In the longer term, New Nordic Food will just be food, with a growing number of consumers and companies focusing on the values, knowledge and skills behind it, but placing less emphasis on the 'new Nordic' aspect,” the report concludes.
Ny nordisk madpris, Embla, hylder det ypperligste i det nordiske køkken.
A new Nordic food prize, Embla, celebrates the best of Nordic cuisine.
Ny Nordisk Mads manifest, som skabte grundlaget for den yderst succesfulde Ny Nordisk Mad-bevægelse, lægger vægt på værdien af rene, friske og lokalproducerede sæsonbetonede fødevarer og en mere bæredygtig fødevareproduktion.
The New Nordic Food Manifesto, which laid the foundation for the highly successful New Nordic Food movement, emphasises the value of pure, fresh and locally produced seasonal foods and a more sustainable food production.
Ny Nordisk Mads netsted
New Nordic Food's website
Ny Nordisk Mode
New Nordic Fashion
Ny nordisk portal –dvoted.net - inviterer de helt unge filmskabere til praktisk arbejde og dialog med de bedste fra filmbranchen.
A new Nordic portal –dvoted.net – invites young film-makers to work and dialogue with the best in the field.
Ny nordisk portal giver lettere adgang til risikovillig kapital
New business portal for the creative industries
Ny nordisk pris for børne- og ungdomslitteraturen
New Nordic Prize for children's and young people's literature
Ny nordisk rapport: Dansk økonomi haler ind på Norge
Ny nordisk rapport: Stockholm den mest dynamiska regionen i Norden
Ny nordisk rapport: Finland og Danmark i front på innovation i Norden
New Nordic report: Finland and Denmark lead the way in innovation
Ny nordisk rapport: Færøerne topper vækstrater i Norden
New Nordic report: Faroe Islands fastest growing in the Nordic Region
Ny Nordisk rapport: Grønland eneste land med faldende befolkningstal i Norden
New Nordic report: Greenland is the only Nordic country with a declining population
Ny nordisk rapport: Island og Danmark er førende på det digitale
New Nordic report: Iceland and Denmark lead the way in digitalisation
Ny nordisk rapport: Nordboere er storforbrugere af kultur
New Nordic report: Nordic people are major consumers of culture
Ny nordisk rapport viser begrænsede muligheder for at hindre eksport af potentielt skadeligt elektronikaffald
Difficulties of preventing the export of electronic waste
Ny nordisk samarbejdsminister bliver Katrín Jakobsdóttir.
Katrín Jakobsdóttir is the new Minister of Co-operation.
Ny nordisk satsning på Nordvestrusland
Renewed focus on North-West Russia
Ny Nordisk Skole
New Nordic School
Ny nordisk tænketank skal højne fiskeridebatten
Raising the level of the fisheries debate
Ny nordisk undersøgelse: Fødevarebanker har et stort uudnyttet potentiale for at minimere fødevarespild
New Nordic study: Food banks have a big unused potential to minimize food waste
Ny personalechef i Nordisk Ministerråd
New HR manager
Ny politisk aftale styrker kultursamarbejdet i hele Nordeuropa
New political agreement strengthens cultural co-operation in Northern Europe
Ny publikation: Nordic Bioeconomy – 25 cases for sustainable change
New publication: Nordic Bioeconomy – 25 cases for sustainable change
Ny rapport: BASIC-alliancen handler om meget mere end klimaspørgsmål
BASIC alliance goes well beyond climate issues, according to new report
Ny rapport fra Nordisk Ministerråd giver en evaluering at ministerrådets samarbejde i Arktis.
A new report from the Nordic Council of Ministers gives an evaluation of the Council of Ministers’ co-operation in the Arctic.
Ny rapport fra Nordisk Ministerråd om klimapåvirkning indenfor landbrug, fiskeri og skovbrug peger på en række udfordringer for de nordiske lande.
A new report from the Nordic Council of Ministers on the impact of climate change in agriculture, fisheries and forestry points to a number of challenges facing the Nordic countries.
Ny rapport fra Nordisk Ministerråd viser, at tæt på hvert femte barn i Norden er overvægtig, og at 40 pct. af de voksne vejer for meget.
A new report by the Nordic Council of Ministers reveals that almost one in five children and two in five adults in the Region are overweight.
Ny rapport: Ingen gratis frokoster i nordisk pengepolitik
New report: No such thing as a free lunch in Nordic monetary policy
Ny rapport kortlægger de nordiske indsatser inden for vedvarende energiteknologi
New report maps Nordic competencies in energy technology
Ny rapport kortlægger situationen i Norden
New report maps the situation in the Nordic Region
Ny rapport: Megatrends in the Arctic
New report: Megatrends in the Arctic
Ny rapport: Norden ikke bedst inden for innovation
Report: Nordic Region not best at innovation
Ny rapport: Norden vokser og er stærk
New report: The Nordic region is strong and growing
Ny rapport peger på stort biopotentiale i Norden.
New report indicates great biopotential in the Nordic Region.
Ny rapport tager temperaturen på de nordiske landes økonomi
New report takes the temperature of the Nordic economies
Ny rapport undersøger vækstdriverne i nordiske vækstvirksomheder
New report examines growth drivers in Nordic growth companies
Ny rapport viser, at landene i EU kan spare enorme beløb hvert år, hvis anvendelsen af hormonforstyrrende stoffer bliver reduceret.
A new report shows that the EU countries would save huge amounts every year if the use of endocrine disruptors was reduced.
Ny rapport viser vejen til en markant reduktion af klimaudledning
New report shows the way to drastic cuts in climate emissions
Ny regering på Island
New Icelandic cabinet
Ny regering tiltrådt på Island
New government takes office in Iceland
Ny standard for placebranding
New standard for place branding
Ny statsminister forventes at blive Jóhanna Sigurdardóttir fra socialdemokraterne.
The new prime minister is expected to be Social Democrat, Jóhanna Sigurdardóttir.
Ny statsminister i Island
New Prime Minister in Iceland
Ny strategi
New strategy
Ny strategi for international profilering af Norden
New strategy for international branding of the Nordic Region
Ny strategi for profilering af Norden
New strategy for profiling the Nordics
Ny strategi: Samarbejdsprogram 2017-2020
New strategy: Co-operation Programme 2017-2020
Ny teknik kan byde på nye muligheder og det kan være værd at satse på godt miljø og en god livskvalitet i områder langt fra storbyerne.
New opportunities are available using new technology and it may be worth investing in a good environment and good quality of life in areas far from large cities.
Ny tekstilstrategi
New Textile Strategy
Ny tilgang til branding: Norden søger sporfindere
Rethinking place branding: call for Nordic trace explorers
Ny venstre-grøn regering på vej i Island
New left-green government for Iceland
Ny vicepræsident bliver Kristian Pihl Lorentzen, der siden valget i februar 2005 har været næstformand for Danmarks Riges Delegation til Nordisk Råd.
The new Vice-President will be Kristian Pihl Lorentzen, who has been Vice-Chairman of the Nordic Council's Danish Delegation since the election in February 2005.
Ny vindmøllepark i Estland
New windmill park in Estonia
Ny vision er alfa og omega
New vision important
Ny vision for det fællesnordiske kultursamarbejde
New vision for culture
Ny vision om et stærkere Norden
New vision for a stronger region
Ny vismandsrapport peger på fordelene ved øget samarbejde mellem de nordiske og baltiske lande.
A new Wise Men's Report identifies advantages of increased co-operation between the Nordic and Baltic countries.
23 nya projekt stärker profileringen av Norden
Boosting The Nordics - 23 new projects
40/2013 Nya stadgar och sammansättning av NordForsk (B 296/näring)
Statement 40/2013 New statutes and composition of NordForsk (B 296/business)