natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis familien bor i et andet nordisk land og den ene forælder arbejder i bosætningslandet mens den anden forælder pendler til arbejde i Sverige, er det som hovedregel bosætningslandet, der skal udbetale børne- og ungeydelsen.
If the family lives in another Nordic country, and one parent works in the country of residence while the other parent commutes to work in Sweden, it is generally the country of residence that will pay the child allowance.
Hvis familien bor i et andet nordisk land og den ene forældre er beskæftiget i Island, er hovedreglen den, at bopælslandet skal udbetale børnetilskuddet.
If the family lives in another Nordic country and one parent works in Iceland, the general rule is that the country of residence is to pay child benefits.
Hvis familieydelsen fra dit arbejdsland er højere end den ydelse I modtager fra Danmark, vil I få forskelsbeløbet udbetalt fra udlandet.
If family benefits from the country where you work are higher than the benefits in Denmark, the other country will pay the difference.
Hvis flere nordiske arbejdspladser kan udnytte denne kompetencereserve, vil Norden have bedre muligheder for at nå ligestillingsmålene.
If more workplaces made better use of women's skills, it would be easier to achieve gender equality targets.
Hvis forslaget føres ud i livet, vil det være et markant brud med et af de bærende principper i de sidste årtiers nordiske samarbejde: Princippet om de nordiske borgeres ret til at bo, arbejde og pendle mellem de nordiske lande.
"If the proposal is implemented, it would represent a significant break with one of the main principles underpinning decades of Nordic co-operation, i.e. the principle that Nordic citizens enjoy the right to live in, work in and commute between all of the Nordic countries.
Hvis forslaget går igennem, vil det betyde et stort skridt fremad for det fællesnordiske arbejde indenfor især klima-, energi- og miljøforskning.
If the proposal is approved it will mean a huge step forward for the joint Nordic research work especially in climate, the environment and energy.
Hvis forælderen der bor i Sverige ikke arbejder, har jeres familie som udgangspunkt ret til børne- og ungeydelsen eller tilsvarende ydelser samt andre familieydelser fra det land hvor den anden forælder arbejder.
If the parent living in Sweden does not work, the family is normally entitled to child allowance or corresponding benefit, and other family benefits, from the country in which the other parent works.
Hvis forældre er bosat med deres barn i Island og den ene forældre arbejder dér, mens den anden forældre arbejder i et andet nordisk land, er hovedreglen den, at børnetilskud udbetales i Island, som er det land, hvor barnet har hjemme.
If parents live with their child in Iceland and one parent is employed in Iceland while the other parent is employed in another Nordic country, as a general rule child benefits are paid in Iceland, i.e. in the country where the child lives.
Hvis forældrene er socialt forsikrede i to forskellige lande
If the parents are entitled to social insurance in two different countries
Hvis forældrene ikke bor sammen, men har indgået en aftale om, at barnet bor hos begge forældre, kan børne- og ungeydelsen deles ligeligt mellem forældrene.
If you as parents do not live together, but have not made an agreement on dual domicile for the child, the child benefit can be divided equally between you.
Hvis forældrene tror, at han vil blive modnet og komme til fornuft ved at være hos sin bedstemor ude på landet, skal han nok vise dem, at det ikke virker.
If his parents think that spending time with his grandmother in the countryside will make him grow up and come to his senses, then they've got another thing coming.
Hvis føret kræver det, skal man også bruge vinterdæk og snekæder uden for vinterhalvåret.
If road conditions require extra grip, winter tyres and chains may also be used outside the winter season.
Hvis hjemmearbejdende helt mister muligheden for at passe deres arbejde på grund af sygdom, udbetales det halve sygedagpengebeløb.
If persons employed in the home are completely unable to work due to illness they are paid half sickness benefit.
Hvis hovedvægten lægges på Islands ansvar og Island afviser ansvaret, vil investorer ikke anse national betalingsstandsning for lige så utænkelig som før, efter hvad Financial Times vurderer.
According to the FT, if Iceland is deemed to be the main culprit but rejects responsibility, inves-tors would no longer consider state bankruptcy to be quite so inconceivable.
Hvis I er bosatte i Sverige med jeres barn og den ene forælder arbejder i Sverige mens den anden forælder arbejder i et andet nordisk land, er hovedreglen at det er Sverige, hvor barnet bor, der skal udbetale børne- og ungeydelsen.
If you are resident in Sweden with your children, and one parent works in Sweden while the other works in another Nordic country, it is normally Sweden, where the child lives, that will pay child allowance.
Hvis I er bosatte i Sverige med jeres barn og I begge to arbejder i et andet nordisk land, er det arbejdslandet der skal udbetale børne- og ungeydelsen.
If you are resident in Sweden with your children, and both parents work in another Nordic country, it is the country in which you work that will pay child allowance.
Hvis I skal skille jer og barnet bor hos den ene forælder, skal den anden forælder betale børnebidrag (underhållsbidrag) eller på anden måde sikre at barnet bliver forsørget.
If you separate and the child lives with one of the parents, the other parent must pay maintenance (underhållsbidrag) or ensure that the child is supported in some other way.
Hvis id-kontrollen bliver langvarig, kan den påvirke tiltrækningskraften og investeringsviljen i regionen, skriver de.
They write that if the ID checks become more long term, the attractiveness of the region and willingness to invest in the region may be adversely affected.
“Hvis ikke FN får flere penge til nødhjælpsarbejdet, vil der komme til at dø endnu flere, end der mistede livet ved selve jordskælvet.
"If the UN does not receive more money for emergency aid, even more people will die than perished during the actual earthquake.
Hvis ikke forældrene magter deres opgave, skal samfundet tage over.
If the parents aren’t up to the job, the community must take over.
Hvis ikke, kan du have ret til en del af folkepension - også kaldet “brøkpension”.
If not, you may be entitled to reduced state pension - also known as a “fractional” pension.
Hvis ikke Norden gør det, hvem skal så gøre det?
If the Nordic Region doesn't do it, who will?
Hvis ikke Norden gør det, hvem skal så gøre det? sagde Gunhild Stordalen.
If the Nordic Region doesn't do it, who will?” she asked.
Hvis ikke Norden gør en stor indsats, vil Europa blive den arena forskerne søger imod.
"If the Nordic Region does not invest heavily enough in research, Europe will become the arena to which researchers are drawn instead," he said.
Hvis ikke Schengen-samarbejdet effektiviseres, er der ingen anden udvej end at opretholde grænsekontroller på nationalt niveau, også i vores del af verden, så længe flygtningestrømmen fortsætter.
Unless Schengen is beefed up, we will have no option but to retain national border controls, including in our part of the world, until the pressure eases.
Hvis ikke Schengen-samarbejdet effektiviseres, er der ingen anden udvej end at opretholde grænsekontroller på nationalt niveau, også i vores del af verden, så længe flygtningestrømmen fortsætter, sagde Tetzschner, som dog alligevel håbede, at grænsekontrollerne i Norden bliver midlertidige.
“Unless Schengen is beefed up, we will have no option but to retain national border controls, including in our part of the world, until the pressure eases,” said Tetzschner, who hopes that border controls in the Nordic Region will only be a temporary measure.
Hvis ikke vi som nordiske politikere sætter nordisk politik på dagordenen, hvem skal så gøre det?
If we, as Nordic politicians, don't put Nordic politics on the agenda, who else will do it?"
Hvis ikke vi udnytter ressourcerne på en bæredygtig måde, kan vi risikere at vores efterkommere ikke får noget at leve af.
If we do not utilise the resources sustainably we run the risk of our descendants not having enough to live on.
Hvis individet har arbejdet mindre end fuld tid, udbetales der generelt det halve dagpengebeløb, men lavere udbetalinger kan blive aktuelt, hvis det arbejde individet er fraværende fra på grund af sygdom har været under 50 procent.
A person who worked part-time will generally receive half sickness benefit, but if the work previously performed was less than 50% of a full time position his/her entitlement may be less.
HVIS individet har en længevarende eller kronisk sygdom skal vedkommende søge pension hos Statens Forsikringsinstitut.
Persons who suffer from chronic illness or an incurable disease must apply for a pension from the Social Insurance Administration (Tryggingastofnun).
Hvis jeg var dansker, ville jeg melde mig ind i Dansk Folkeparti, siger Juho Eerola (sfl) som bliver formand for den nye partigruppe.
If I was Danish, I would join the Danish People's Party," says Juho Eerola (sfl), who will chair the new group.
Hvis jobsøgning giver resultat
If the job search is successful
Hvis jobsøgning ikke giver resultat
If the job search is not successful
Hvis leddet udgør en del af en sætning, afsluttes kun det sidste led med punktum (undtaget er NO, hvor der ikke er punktum efter det sidste led).
If the text following the bullet point is part of a sentence, only the last point ends with a full stop (the exception is Norwegian, where there is no full stop after the last point).
Hvis loven bliver vedtaget i dag, så betyder det automatisk, at David Oddsson går af fredag, siger han.
"If the Act is passed today it will automatically mean that David Oddsson leaving his post on Friday," he said.
Hvis man begiver sig til et andet nordisk land for at søge arbejde, er det muligt at bevare arbejdsløshedsunderstøttelsen i op til tre måneder, forudsat at bestemte betingelser er opfyldt.
Under certain conditions it is possible to continue to receive unemployment benefits for up to three months while seeking a job in another Nordic country.
Hvis man går og ruger på et kunst- eller kulturprojekt med nordiske fortegn, må man ikke gå glip af den store nordiske stand (C02:02) under bogmessen i Göteborg.
Anyone contemplating a cultural or artistic project with Nordic connotations with not want to miss the huge Nordic stand (C02:02) at the Book Fair.
Hvis man går ud fra af en 40–60 procents repræsentation fra hvert køn er en ligelig kønsfordeling, er målet nået i parlamenterne i Finland, Island og Sverige.
If gender balance is defined as 40-60% representation, then the target has been achieved in Finland, Iceland and Sweden.
Hvis man går ud fra at 50 km er en alment accepteret maksimal pendlingsafstand, kan man udregne antal indbyggere indenfor et 'potentielt arbejdsmarked' med 50 km radius.
If we assume that 50 km is generally accepted as the maximum commuting distance, we can work out the population within a 'potential labour market' within a 50 km radius.
Hvis man har boet i Island i mindre end 40 år, beregnes retten til pension forholdsmæssigt.
If your residence in Iceland is less than 40 years, your entitlement is calculated proportionally based on the residence period.
Hvis man havde fremlagt dette for ti år siden, ville folk have rystet på hovedet.
"If this had been proposed a decade ago, people would have shaken their heads.
Hvis man indregner antallet af børn og unge mellem 0 og 19 år, som også skal forsørges af de arbejdsdygtige på 20-64 år, så vil antallet af borgere, der skal forsørges kommer op på ca. 50 % af befolkningen i 2040.
Including the number of children and young people (0-19), who will be supported by the working population aged 20-64, the number of citizens in need of support will reach around 50% of the population in 2040.
Hvis man kan inddrage fødevarer i klimadebatten, vil det være en dobbelt sejr for menneskehedens og klodens sundhed.
Bringing food into the climate debate is a double win for human and planetary health.
Hvis man kigger på ledelsesposterne i kommunerne ser det endnu værre ud, siger Kirsti Niskanen.
"If we look at the top posts on local councils, the situation is even worse," Niskanen points out.
Hvis man lytter til de nordiske forfattere på standens scene, får man deres syn på spørgsmålene.
Anyone who listens to the Nordic authors on the stage at the stand will get their view.
Hvis man skal fortsætte med et stærkt nordisk samarbejde, så skal det opleves som relevant og fokuseret, når vi mødes.
If Nordic co-operation is to remain close, our meetings need to be relevant and focused."
Hvis man skulle indføre et fælles personnummer i Norden, ville det medføre store udgifter og meget arbejde, idet de forskellige lande har forskellige IKT-systemer, som i givet fald måtte harmoniseres.
Introducing a system of Nordic civil registration numbers would be expensive and involve a lot of work because the countries all have different computer systems that would have to be coordinated.
Hvis man tager højde for en ting som velvære i vores bestræbelser på at skabe en mere bæredygtig verden, kan det meget vel føre os ud af vores forbrugs-klimadilemma, udtalte Holmberg under seminaret.
Factoring the simple element of wellbeing into our efforts to create a more sustainable world may well be the way out of the current consumption-climate dilemma, Holmberg stated at the seminar.
Hvis man tager højde for værdien af forbruget af disse ydelser, når man beregner indkomsterne, mindskes den relative fattigdom (andelen af befolkningen med indkomster under 60 procent af medianen) betydeligt.
If the value of these services is included when calculating incomes, it greatly reduces the relative poverty rate (the proportion of the population with income below 60% of the median).
Hvis man tror på samarbejde som et instrument, når det gælder demokrati, sikkerhed og velstand - ja, så er det let at se, at det nordisk-baltiske samarbejde stadig er relevant.
If you believe in co-operation as an instrument for achieving democracy, security, and prosperity - well, then it's easy to see the continued relevance of Nordic-Baltic co-operation.
Hvis man vil industriel udvikling er der ingen vej udenom et øget energiforbrug, og det hænger videre nøje sammen med højere levestandard.
If they want industrial development there is no way around increased energy consumption and this is further closely linked to a higher standard of living.
Hvis Norden i forbindelse med Klimatopmødet i København i 2009 beslutter at satse endnu kraftigere på klima- og miljøforskning vil det være et stærkt signal.
It will send a strong signal if the Region decides to invest even more heavily in climate and environment research in the run-up to the UN Climate Summit in Copenhagen in 2009,"Ásgrímsson said after Riksgränsen meeting.
Hvis Norden også i fremtiden skal være en global vinderregion, må den offentlige sektor snarest tilpasses fremtidens krav til den moderne velfærdsstat.
If the Nordic region is to be a global winner in the future too, the public sector must adapt to the future demands of a modern welfare state as soon as possible.
Hvis Norden skal drage nytte af den grønne bølge til gavn for væksten og beskæftigelsen i de nordiske samfund skal indsatserne intensiveres - dette var tanken bag dette globaliseringsforum.
If the Nordic Region is to benefit from the green wave and boost growth and employment, efforts will have to be intensified - that was the idea behind the Globalisation Forum.
Hvis Norden skal fungere optimalt som en dynamisk vækstregion, skal vi også forhindre nye grænsehindringer i at opstå.
We must also prevent new ones appearing if the Region is to act on full power as dynamic growth region.
Hvis Norden skal kunne gå forrest med gode eksempler skal vi hele tiden bevæge os mod et samfund hvor ligestilling ikke er et tema, men en selvfølge.
If it wants to lead from the front, the Region must make constant progress toward a society in which equality is not a theme but a matter of course.
Hvis Norden vil være en konkurrencekraftig foregangsregion på globalt plan og lokke arbejdskraft til fra omverdenen, skal vi agere kraftfuldt og gøre noget ved misforholdene i Norden.
If the Nordic Region wants to lead the way at global level and remain competitive, it must act strongly and decisively to attend to the unsatisfactory state of affairs in the Region.
Hvis opholdet og brugen af køretøjet overskrider de angivne tidsrum, skal køretøjet indregistreres i det pågældende land.
If your stay and use of the vehicle exceeds these periods, the vehicle must be registered.
Hvis planen er, at dit ansættelsesforhold skal vare mindst fire måneder, kan du, ud over de førnævnte ydelser, få ydelser i forbindelse med sygeforsikring samt børne- og ungeydelse.
If your employment relationship is scheduled to continue for at least four months, in addition to the above benefits you can receive health insurance benefits and child benefit.
Hvis publikationen skal oversættes, bør du allerede her henvende dig til en oversætter.
If the publication is to be translated, you should already have contacted a translator by this stage.
Hvis Publikationsenheden opdager, at manuskriptet ikke er korrekturlæst, returneres det til forfatteren/projektlederen.
The Publications Department will return any manuscript that has not been proofread to the author/project manager.
1) Hvis punkterne udgør en fortsættelse af den indledende sætning, skal der ikke bruges afsluttende skilletegn (kolon).
1) If the points represent a continuation of the introductory clause, no concluding punctuation mark (colon) should be used.
2) Hvis punkterne udgør en mere selvstændig fortsættelse, bruges kolon.
2) If the points represent a more independent continuation a colon is required.
Hvis punktopstillingen består af hele sætninger, skal der bruges stort begyndelsesbogstav og skilletegn efter hver sætning.
If the list of bullet points consists of whole sentences they should start with a capital letter and end with a punctuation mark.
Hvis regeringerne ydermere geninvesterede nogle af disse besparelser i vedvarende energi og energieffektivitet ved at bruge 30 % af besparelserne på ren og effektiv energi, ville man i gennemsnit kunne reducere udledningen af drivhusgasser med 18 % på fem år fordelt på 20 lande.
If governments also reinvested some savings into renewable energy and energy efficiency by spending just 30% of savings on clean and efficient energy, greenhouse gas emissions would be reduced by an average of 18% in 5 years across the 20 countries.
Hvis reglerne er klare, vil endnu flere søge job i andre lande.
"If the rules are clear, even more people will seek employment in other countries," he added.
Hvis socialdemokraterne får det som de ønsker skal befolkningen have en let adgang til gode og sunde produkter, og man skal sikre forbrugernes rettigheder i Norden.
”People must have easy access to good and healthy products if their rights are to be protected.”
Hvis spørgsmålet om mikroplast, også når det gælder kosmetik, ikke får den ønskede opmærksomhed i strategien, må vi tage sagen op på nationalt niveau igen og åbne op for en bredere nordisk diskussion, siger Vidar Helgesen.
Should the issue, also with regard to cosmetics, not proceed as we'd like, we'll have to address the issue once more at the national level before moving on to a wider Nordic discussion,” says Helgesen.
Hvis statens sikkerhed eller de generelle forhold kræver det, har de nordiske lande dog ret til i en begrænset periode at indføre paskontrol ved de indre nordiske grænser.
But the Nordic countries are entitled to introduce temporary passport checks at internal Nordic borders for reasons of national security or public order.
Hvis statens sikkerhed eller de generelle forhold kræver det, har de nordiske lande ret til i en begrænset periode at indføre paskontrol ved de indre nordiske grænser.
The Nordic countries are entitled to introduce temporary passport checks at internal Nordic borders for reasons of national security or public order.
Hvis sygdommen medfører langvarig uarbejdsdygtighed, kan du søge om rehabiliteringsstøtte eller førtidspension .
If your illness leads to long-term unfitness for work, you can apply for rehabilitation support or pension .
Hvis temaerne håndteres af mere end en gruppe, kan projekter få støtte fra flere miljøarbejdsgrupper under Nordisk Ministerråd.
Sometimes, if the theme they address is covered by more than one of the groups, projects will receive funding from multiple environmental groups under the Nordic Council of Ministers.
Hvis temperaturen stiger med mere end 2 ºC, forventes det at mulighederne for fødevareproduktion i verden vil forværres væsentligt.
If temperatures rise by more than 2°C, global food-production potential will decline significantly.
Hvis tilskuddet i det andet land i størrelse overstiger tilskuddet i Island, skal dette lands forsikringsinstitut betale et supplerende tilskud svarende til forskellen.
If the amount of child benefits in the other country is higher than in Iceland, the insurance institution of that country is to pay an additional contribution equal to the difference.
Hvis udbetalingen af løn ophører i sygeperioden, udbetales sygedagpengene til dig.
If payment of wages ends during the period of illness, the sickness allowance is paid to you.
“Hvis urbaniseringstendensen fortsætter, vil 66 % af verdens befolkning bo i byer i år 2050,” sagde Bernard Plancade, som er vicedirektør i Rockwool International.
“If the urbanisation trend continues, by 2050, 66 per cent of the world’s population will live in cities,” said Bernard Plancade, Senior Vice President of Rockwool International.
Hvis vedkommende får arbejde i udlandet, må han eller hun almindeligvis melde sig ind i en arbejdsløshedskasse i det nye opholds- og arbejdsland.
If the person concerned finds work abroad, he/she generally has to obtain unemployment insurance in the new country of work.
Hvis vedkommende mister alle indtægter på grund af sygdom, skal det indberettes til skattemyndigheden (SÍ) via elektronisk meddelelse.
When a person loses his/her income due to illness, this must be notified to the tax authorities, and the notification will be forwarded electronically to Icelandic Health Insurance (Sjúkratryggingar Íslands).
Hvis vi alle sammen venter på hinanden, så sker der ikke noget.
"If we all wait for each other, nothing will ever get done.
Hvis vi hurtigere kan få de nye borgere i arbejde, kan vi også reducere udgifterne på flygtningeområder kraftigt.
By getting new inhabitants into work more quickly, we can reduce the cost of refugee migration considerably.
Hvis vi i Danmark tog så lidt nationalt ansvar for skolens kvalitet som man gør i USA, ville det udløse en revolution, sagde Christine Antorini, og satte dermed yderligere skub i debatten om samfundsansvar og udgifter.
"If we in Denmark take as little national responsibility for the quality of schools as they do in the USA, it would be a revolution", said Christine Antorini, and pepped up the debate on social responsibility and costs.
Hvis vi i fremtiden træder nogen over tæerne, kan det godt være, at det er med vilje, fastslog Norrback.
If we tread on any toes in the future, it might just be on purpose", stated Norrback.
Hvis vi ikke får kontrol over den, vil verden med stor sikkerhed bevæge sig mod en ny finanskrise, siger Fensby.
If we can't get it under control, the mathematical probability is that the world is heading for a new financial crisis,” he adds.
Hvis vi kan få noget op at stå i Norden omkring madspild, kan det jo tjene som eksempel i resten af verden, afslutter Selina Juul, som ser lyst på fremtiden for arbejdet mod madspild.
"If we can get something up and running in the Nordic Region, it can serve as an example for the rest of the world", concludes Selina Juul, who sees a bright future for the work against food waste.
Hvis vi kan få skabt større gennemsigtighed i institutionslandskabet, vil det gøre det lettere at sammenligne universiteterne
”Creating greater transparency in the Nordic higher-education landscape will make it easier to compare universities.”