natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Peder Musse kom i lære som guldsmed i 1958, altså for mere end 40 år siden og er født i Maribo.
Peder Musse was born in Maribo and began his apprenticeship as a goldsmith more than 40 years ago in 1958.
Peer Stiansen, NOAK's ordfører, tilføjede: “Tillid er vejen til ambition.
Peer Stiansen, NOAK Chair, added: “Trust is key to ambition.
Pekka er også en stærk repræsentant for ny musik.
Pekka is also a strong advocate of new music.
Pekka Haavisto vil diskutere miljøarbejdets fremtid med prisvinderen.
Pekka Haavisto will discuss the future of environmental work with the prize winner.
Pekka har spillet ved en række prestigefyldte begivenheder, herunder Aldeburgh Festival og senest ved Robeco Zomerconcerten i Concertgebouw i 2012.
Pekka has enjoyed a number of prestigious residencies, including at the Aldeburgh Festival and most recently at the Concertgebouw's Robeco Zomerconcerten in 2012.
”Pekka Kuusisto bevæger sig med total frihed og stor nysgerrighed i et bredt musikalsk landskab, hvor han finder helt nye aspekter af velkendte motiver.
“Pekka Kuusisto moves with total freedom and great curiosity in a broad musical landscape where he finds completely new aspects of familiar motifs.
Pekka Kuusisto er en stærk performer, som mestrer alle teknikker og udtryk - fra det ekstremt virtuose til det enkle og rørende”.
Pekka Kuusisto is a strong performer who masters all techniques and expression - from the extreme virtuoso to the simple and moving.”
Pekka Kuusisto (født 1976) er en violinist i absolut verdensklasse og med en ligeså unik kreativitet som musikalitet, lyder motivationen fra bedømmelseskomitéen:
Pekka Kuusisto (born 1976) is a violinist in the absolute elite and with as much unique creativity as musicality, says the Adjudication Committee.
"Pekka Kuusisto har den sjældne gave, at han bliver til den musik han spiller og ikke blot opfører den."
“Pekka Kuusisto's rare gift is to become rather than perform the music he plays”.
Pekka Kuusisto, vinder af Nordisk Råds musikpris 2013
Pekka Kuusisto, winner of the Nordic Council Music Prize 2013
Pekka Kuusisto, violin Den finske violinist Pekka Kuusisto har opnået international berømmelse både som solist og orkesterleder, og han anerkendes for sin forfriskende tilgang til repertoiret.
Pekka Kuusisto, violin Finnish violinist Pekka Kuusisto is internationally renowned both as soloist and director and is recognised for his fresh approach to the repertoire.
Pekka tilstræber hele tiden at samarbejde med mennesker i det kunstneriske spektrum, som arbejder med nye fortolkninger af det eksisterende repertoire ved siden af originale værker.
Pekka continually seeks to collaborate with people across the artistic spectrum, working on new interpretations of existing repertoire alongside original works.
Pekkarinen er den første nordiske minister på besøg i EXPO 2005 og i den fællesnordiske pavillon.
Pekkarinen is the first Nordic minister to visit EXPO 2005 and the joint Nordic Pavilion.
Pendlernet har modtaget positiv tilbagemelding fra over 1.600 brugere, der har fundet pendlerpartnere her.
Pendlernet has received positive feedback from more than 1,600 users who have used it to find commuting partners.
Pendlernet var verdens første fuldautomatiske samkørselsdatabase.
Pendlernet is the world's first fully automatic car-pooling database.
Pendlingen over sundet er fordoblet siden 2000.
Commuting across the sound has doubled since 2000.
Penge skal bruges til at bygge op og skabe fællesskab, mener en af prismodtagerne, Lars Hektoen fra Cultura Bank.
Money should be used to build and create community, according to one of the prize winners, Lars Hektoen from Cultura Bank.
Penge som hun ikke har og som vælter hendes økonomi fuldstændigt kort tid før hun skal pensioneres.
This was money that she did not have and this completely upset her finances, shortly before she was due to retire.
Penge til nye spil
Funding for new games
Penge til nye spil Den islandske kulturminister Katrin Jakobsdottir holder den officielle åbningstale for konferencen den 19. maj. Her vil hun samtidig dele 3 millioner DKK ud til seks nye, nordiske spilprojekter, som led i den støtteordning der ligesom selve Nordic Game-konferencen er en vigtig del af Nordisk Computerspilprogram.
She will take this opportunity to give out DKK 3 million to six new Nordic games projects as part of the support scheme which, like the actual Nordic Game conference, is an important part of the Nordic Computer Game Programme.
Pengene går til investeringer i CO-2 reduktion.
The money goes to investments in CO-2 reductions.
Pengene skal i 2012 og 2013 styrke journalistikken i samarbejdsområdet Norden/Nordvestrusland.
The money is earmarked for enhancing journalism in the Nordic Region/North-West Russia.
Pengene, som er en del af en større pulje på én milliard euro, kanaliseres ud via Nordisk Udviklingsfond (NDF).
The money, part of a larger pool of no less than €1 billion, will be channeled through the Nordic Development Fund (NDF).
Pension du indtjener i Sverige, kan du tage med til udlandet.
You can take the pension you earn in Sweden to other countries.
Pension fra pensionskasser
Pensions from pension funds
Pensionen er baseret på alle indtægter som du har betalt skat for.
The pension is based on all the income you have paid tax on.
Pensionen er baseret på den pension, som forælderen/værgen har optjent i sit liv.
The pension is based on the earnings-related pension that the guardian earned during their lifetime.
Pensionister, som flytter fra Finland til et andet nordisk land får en lige så stor arbejdspension og folkepension, som de ville have fået før flytningen.
For pensioners moving from Finland to another Nordic country , the same amount of earnings-related pension and national pension are paid as before moving.
Pensionsalderen for arbejdspension er variabel i Finland, men den afhænger af dit fødselsår og stiger gradvist.
In Finland the earnings-related pension retirement age is flexible, but it depends on the person's year of birth and gradually increases.
Pensionskasser påbegynder almindeligvis udbetaling af pension fra man fylder 67 år, men nogle pensionskasser går ud fra det fyldte 65 år.
In general, pension funds begin paying a pension at the age of 67 years, but some funds begin at age 65.
Pensionskasserne udbetaler børnepension til børn under 18 år.
Pension providers pay orphan's pensions to persons aged under 18.
Pensionskasserne udbetaler efterlevendepension uafhængigt af din alder.
Pension providers pay spouse's pensions without any age limt.
Pensionskassernes efterlevendepension er baseret på den pension, som din ægtefælle har optjent enten som lønmodtager eller selvstændigt erhvervsdrivende, men din egen indtægt kan reducere din efterlevendepension.
A spouse's pension paid by pension providers is based on the earnings-related pension that your spouse earned during their lifetime as an employee or as a self-employed person, but it may be reduced by your own income.
Pensionsmyndigheder omfatter pensionsforsikringsselskaber, pensionskasser, pensionsstiftelser og særlige pensionsmyndigheder for visse brancher.
Pension providers include pension insurance providers, pension funds, pension foundations and in some sectors there are special pension providers.
Pensionsmyndigheten har ansvar for denne ydelse.
The Swedish Pensions Agency is responsible for this benefit.
Pensionsmyndigheten kan give dig mere information hvis du eller afdøde bor eller arbejder i et andet nordisk land eller hvis du og den afdøde boede i to forskellige lande.
The Swedish Pensions Agency can give you more information if you or the deceased live/lived or work/worked in another Nordic country, or if you and the deceased lived in two different countries.
Pensionstillæg og enkeltydelser
Pension supplements and one-off payments
Penttilä-Askainen blev valgt til 'Producer on the Move' i Cannes 2012.
Penttilä-Askainen was named ‘Producer on the Move' in Cannes 2012.
Per Brekke, afdelingsdirektør i det norske direktorat for Sikkerhed og Beredskab tegnede billedet af essensen af nordisk samarbejde og handling: Når en dansk helikopter sænker en svensk brandmand ned for at redde en norsk sømand, så fungerer systemerne, og forskning er omsat til handling.
Per Brekke from The Directorate for Civil Protection and Emergency Planning (DSB) pinpointed the essence of Nordic cooperation and action: We see systems work and research is been put into action, when a Danish helicopter with a Swedish fire fighter rescues a Norwegian sailor.
Per Ekstrand, docent/studierektor, Röda Korsets Högskola.
Per Ekstrand, Associate Professor/Director of Studies, Red Cross University College.
Per-Kristian Foss er udover at være vicepræsident også Hvideruslands rapportør i Præsidiet.
Per-Kristian Foss, doubles as Vice-president and Belarus observer in the Presidium.
Per-Kristian Foss fra Norge sagde således, at man fra norsk side på grund af erfaringerne fra Tjernobyl ulykken generelt var skeptiske overfor atomkraft.
Norwegian Per-Kristian Foss said that in Norway, as a result of the experience from the Chernobyl accident, there was general scepticism with regard to nuclear power.
Per-Kristian Foss havde også møde med Litauens udenrigsminister Audronius Ažubalis.
He also met with he Lithuanian Minister of Foreign Affairs, Audronius Ažubalis.
Per Nilsson lagde ud med at slå fast, at to vigtige ingredienser i et globalt kunstmarked er penge og magt.
Per Nilsson began by emphasising that two important ingredients in the global art market are money and power.
Per Petterson (f. 1952) hører til blandt Norges mest anerkendte og mest populære forfattere.
Per Petterson (born 1952) is amongst Norway’s most recognized and popular authors.
Per Petterson Jeg forbanner tidens elv Roman, Forlaget Oktober, 2008
Per Petterson, Jeg forbanner tidens elv Novel, Forlaget Oktober, 2008
Per Petterson, vinder af Nordisk Råds Litteraturpris for værket 'Jeg forbanner tidens elv'.
Per Petterson, winner of the Nordic Council’s Literature Prize 2009 for his work ‘Jeg forbanner tidens elv’ (‘I Curse the River of Time’).
Per Petterson vinder Nordisk Råds Litteraturpris 2009
Per Petterson wins the Nordic Council Literature Prize 2009
Per Stig Møller berettede ligeledes, at arbejdet med at følge op på FN topmødet 2005 er begyndt.
Per Stig Møller also reported that work has commenced on the follow-up to the 2005 UN Summit.
Per Stig Møller besøger Færøerne
Per Stig Møller visits Faroes
Per Stig Møller forklarede udenrigsudvalget, at den danske regering har vurderet, om forslagene i rapporten vil fungere bedst i en ren nordisk ramme, eller om de vil vinde ved at inddrage partnere – enten lande eller organisationer eller begge dele.
The minister also told the committee that the government has evaluated whether the proposals contained in the report would work best in a purely Nordic framework, or whether they would gain by involving outside partners – either countries, organisations or both.
Per Stig Møller udtalelse mod besøget er dog ikke en regeringserklæring:
Møller’s views do not constitute an official statement by the government though.
Per Stig Møller vil også besøge Nordens Hus i Torshavn.
He will also pay a visit to Nordic House in Torshavn.
Per Stig Møller ville ikke love altid at følge FN, for det ville forudsætte at FN altid træffer de rigtige beslutninger om indgriben i konfliktsituationer.
The Minister would not promise always to follow the UN because that would presume that the UN always makes the right decision about whether to intervene in conflicts.
Per Unckel bekræftede, at Nordisk Ministerråd stærkt støtter op om arbejdet i Baltic Development Forum og vil deltage aktivt i næste års aktiviteter, ikke mindst topmødet.
Per Unckel confirmed that the Nordic Council of Ministers strongly support the work of the Baltic Development Forum and will take an active part in next year’s activities, not least the summit.
Per Unckel betegnede dette program som noget af det mest værdifulde han havde været med til i de fire år som generalsekretær for Nordisk Ministerråd.
Per Unckel described this programme as one of the most valuable activities he had been involved in during his four year tenure as Secretary General for the Nordic Council of Ministers.
Per Unckel blev i 1971 formand for Moderata ungdomsförbundet, og i blev 1976 han første gang valgt til Sveriges Riksdag.
He was elected chair of the Moderate Youth in 1971 and became an MP for the first time in 1976.
Per Unckel, chef for Länsstyrelsen i Stockholms län, og generalsekretær for Nordisk Ministerråd i perioden 2003-2006, er indstillet til Alexander Gorchakov-medaljen, som uddeles af det russiske udenrigsministerium.
Per Unckel, Governor of Stockholm Region, and during 2003-2006 Secretary General of Nordic Council of Ministers, is nominated for Russian Ministry of Foreign Affairs Alexander Gorchakov Medal award.
Per Unckel er død.
Per Unckel had died.
Per Unckel er også med i panelet, der opsummerer mandagens debat om Østersøregionens konkurrencedygtighed.
Per Unckel will also be on the panel which summarises Monday’s debate on the competitiveness of the Baltic Sea Region.
Per Unckel fortsætter til Kiel, hvor Slesvig-Holstens delstatsregering og delstatsparlament holder til.
Unckel will then continue to Kiel, where the federal parliament and government of Schleswig-Holstein are based.
Per Unckel, generalsekretær for Nordisk Ministerråd, taler om samarbejdet mellem Nordisk Ministerråd og frivilligsektoren i dag, og visionerne for hvordan samarbejdet kan udvikle sig fremover.
Per Unckel, Secretary General of the Nordic Council of Ministers, will talk about co-operation between the Nordic Council of Ministers and the voluntary sector today, and present visions for how the partnership can be developed in the future.
Per Unckel, generalsekretær for Nordisk Ministerråd, talte om de store udviklingsmuligheder for regionen og om The Baltic Sea Initiative 2010:
Per Unckel, the Secretary General of the Nordic Council of Ministers, spoke about the major development potential in the Region and about the Baltic Sea Initiative 2010.
Per Unckel, generalsekretær for Nordisk Ministerråd, vil se på hvordan samarbejdet mellem Nordisk Ministerråd og frivilligsektoren er i dag, og præsentere visioner for hvorledes samarbejdet kan udvikle sig.
Per Unckel, Secretary General of the Nordic Council of Ministers, will talk about co-operation between the Nordic Council of Ministers and the voluntary sector today, and present visions for how the partnership can be developed.
Per Unckel, generalsekretær i Nordisk Ministerråd, er ordstyrer.
Per Unckel, Secretary General of the Nordic Council of Ministers will sit in the chair.
Per Unckel, generalsekretær i Nordisk Ministerråd, var som ordstyrer glad for at kunne præsentere både en række fremtrædende personer fra selve Hviderusland og eksperter udefra blandt andet fra EU.
Per Unckel, Secretary General of the Nordic Council of Ministers, chaired the meeting and expressed his satisfaction at being able to present a number of prominent figures from Belarus itself as well as experts from the EU, etc.
Per Unckel glæder sig over det udbyggede nordiske samarbejde mod øst:
Per Unckel expressed his delight at closer Nordic co-operation in the East.
Per Unckel har også møder med henholdsvis Sveriges og Tysklands generalkonsulater, der allerede har erfaringer med internationalt samarbejde med Kaliningrad.
Per Unckel will also meet with the Swedish and German Consul Generals to hear about their experiences of working in Kaliningrad.
Per Unckel hos Estlands udenrigsminister
Per Unckel meets Estonia’s Foreign Minister
Per Unckel ser i et interview i nyhedsbrevet Top of Europe tilbage på fire år som generalsekretær for Nordisk Ministerråd.
In an interview for the newsletter "Top of Europe" Per Unckel looks back on four years as Secretary General for the Nordic Council of Ministers.
Per Unckel taler også ved åbningen af en konference om trafiksikkerhed i Østersøregionen, der bliver holdt 16. og 17 september i The State Mining Institut.
Unckel will also address the opening of a conference about transport and safety in the Baltic Sea Region, which is being held at the State Mining Institute, 16-17 September.
Per Unckel var en innovativ og insisterende chef for sekretariatet i København og gav det en ny profil.
"Per Unckel was an innovative and proactive Head of the Secretariat in Copenhagen and gave it a new profile.
Per Unckel var i perioden 2003 – 2006 generalsekretær for Nordisk Ministerråd.
Per Unckel was Secretary General of the Nordic Council of Ministers from 2003-2006.
Per Unckels besøg begynder i Hamborg, hvor han blandt andet møder statssekretær Reinhard Stuth, der har ansvar for udenrigsanliggender i senatet.
The Secretary General's visit starts in Hamburg, where his itinerary includes meetings with Secretary of State Reinhard Stuth, who is responsible for foreign affairs in the Senate.
Per Unckels visionære indsats har bidraget betydeligt til at samarbejdet mellem de nordiske lande og Nordvestrusland er blevet tættere.
Due to Mr. Unckel’s visionary efforts the cooperation between the Nordic Countries and Northwest Russia has increased.
Per var en energisk person som viste at entreprenørskab, uddannelse og forskning er afgørende for Norden.
"Per was an energetic person who showed that entrepreneurship, education and research were crucial for the Nordic countries.
Periode: august 2011 til juli 2016
Period: August 2011 to July 2016
Periode: november 2013 til november 2018
Period: November 2013 to November 2018
Perlefiskesæsonen er på sit højeste, og perlefiskeren Miranda nyder at fiske havets skatte op af vandet.
The season for pearl diving is in full swing and the pearl diver Miranda is enjoying reaping the treasures the ocean has to offer.
Permanent bopæl eller arbejde i Finland medfører ikke automatisk, at du kan få ydelser på baggrund af bopæl eller arbejde.
Permanent residence or employment in Finland do not automatically mean that you will receive a particular residence- or employment-based benefit.
Pernilla Baralt, Sveriges statssekretær for ligestilling og næstformand i Nordisk Ministerråd for Ligestilling, er blandt andet vært for en paneldebat sammen med sine nordiske ministerkolleger den 14. marts i FN-huset.
Pernilla Baralt, the Swedish State Secretary for Gender Equality and deputy chair of the Nordic Council of Ministers for Gender Equality, will chair a panel debate with her Nordic minister colleagues in the UN Building on 14 March.
Pernilla Sandström læste økonomi og medie ved Stockholms filmskole fra 1998 til 1999.
Pernilla Sandström studied economics and media at Stockholm Film School between 1998 and 1999.
Personbeskrivelserne i Yökirja er usædvanligt følsomme og troværdige.
The depiction of the characters is unusually sensitive and credible.
Persondata i trygge hænder
Personal data in safe hands
Personer
Persons
Personer, der har erhvervet ret til arbejdsløshedsunderstøttelse i Island på et tidspunkt i løbet af de seneste fem år, kan bevare deres ret til arbejdsløshedsforsikring ved at være uafbrudt arbejdsløshedsforsikrede, når de arbejder i Norden.
Persons who have earned the right to unemployment benefits in Iceland at some time during the past five years can maintain their entitlement to unemployment insurance by being in continuous work giving entitlement to benefits when working in the Nordic countries.
Personer er i risiko for fattigdom hvis deres disponible indkomst ligger under fattigdomsgrænsen som i EU er fastsat til 60 % af den nationale medianindkomst efter sociale ydelser.
Persons are at risk of poverty if their disposable income is below the risk-of-poverty threshold, which in the EU is set at 60 per cent of the national median income after social transfers.
Personer, Folkemøde, Arrangementer
People, People’s Festival, Events
Personer i risiko for fattigdom eller social eksklusion
People at risk of poverty or social exclusion
Personer, Ministre
People, Ministers
Personer, Ministre, Erna Solberg
People, Ministers, Erna Solberg
Personer, Ministre, Velfærd og sundhed, Kategorier, Ellen Trane Nørby, Eyðgunn Samuelsen, Eygló Harðardóttir, Juha Rehula, Katrin Sjögren, Martha Lund Olsen, Solveig Horne, Åsa Regnér
People, Ministers, Welfare and health, Categories, Ellen Trane Nørby, Eyðgunn Samuelsen, Eygló Harðardóttir, Juha Rehula, Katrin Sjögren, Martha Lund Olsen, Solveig Horne, Åsa Regnér
Personer, Samarbejdsministre, Frank Bakke-Jensen
People, Ministers for Nordic Co-operation, Frank Bakke-Jensen
Personer, som bor i et andet EU-/EØS-land eller Schweiz, og som tidligere har været social sikret i Finland, kan få folkepension fra Finland.
Workers and entrepreneurs who live in other EU or EEA countries or Switzerland and who have belonged to the Finnish social security system, may receive a national pension from Finland.
Personer, som flytter tilbage til Finland fra et andet nordisk land
Persons returning to Finland from another Nordic country
Personer som har arbejdet i Danmark
Individuals who have worked in Denmark
Personer, som kommer til Norden for at arbejde, forske eller uddanne sig, opdager hvor stor vægt erhvervslivet og hele samfundet lægger på mulighederne for et menneskeligt og balanceret liv med tid til både karriere og sociale relationer.
Those who come here to work, conduct research or educate themselves soon discover the extent to which both the Nordic business community and society as a whole are geared towards providing opportunities for a work-life balance that supports both career development and social relationships.
Personer, Statsministre, Stefan Löfven, Juha Sipilä, Lars Løkke Rasmussen, Bjarni Benediktsson, Dagfinn Høybråten, Erna Solberg
People, Prime Ministers, Stefan Löfven, Juha Sipilä, Lars Løkke Rasmussen, Bjarni Benediktsson, Dagfinn Høybråten, Erna Solberg
Personerne er ingen enkle ”papfigurer” men mennesker af kød og blod, med eget indre liv og hemmeligheder, som læseren indvies i efterhånden som romanen skrider frem.
The characters are not simply “cardboard cut-outs” but people of flesh and blood with their own inner lives and secrets to which the reader is gradually made privy as the novel progresses.
Personerne og omgivelserne er blevet bekendte for islandske læsere med kendskab til forfatterens tidligere værker men kan sikkert virke lidt fremmede for udenlandske læsere.
The characters and the surroundings have become familiar to Icelandic readers with a knowledge of the author's previous works but will probably seem a little strange to foreign readers.
Personlige, direkte kontakter og møder i udlandet er afgørende for at få gennemslagskraft.
Direct, personal contacts and meetings abroad are crucial if we are to make any impact.
Personligt håber han, at alle nordiske lande kommer med i EU og NATO og får indført euro’en.
Personally, he hopes that all the Nordic countries will join the EU and NATO and introduce the euro.
Personligt håber jeg, at vi i de kommende måneder kan finde frem til en løsning.
Personally I hope that we can find a solution in the coming months.
Personnummeret er nødvendigt til alt lige fra at leje en film til at leje en lejlighed, og ikke mindst når man skal have en bankkonto.
"Civil registration numbers are necessary for everything from renting a film to renting a flat, and not least when you need to open a bank account.
Perspektivet er blevet udvidet til at være nordisk-europæisk.
The perspective has been widened and is now Nordic/European.
Pertamos illustrationer beskrives som ”generøse og associative og de møder teksten med deres eget temperament”.
Pertamos' illustrations are described as "generous and associative, confronting the text with their own humour".
Pertti Joennemi har som finsk forsker arbejdet i Danmark i mange år.
Pertti Joennemi is a Finnish researcher who has worked in Denmark for many years.
Peter Bjerregaard er ansat ved Statens Institut for Folkesundhed ved Syddansk Universitet hvor han siden 1996 har haft et professorat i arktisk sundhed.
Peter Bjerregaard works at the National Institute of Public Health at the University of Southern Denmark, where he has been Professor of Arctic Health since 1996.
Peter Bjerregaard har været videnskabeligt aktiv inden for folkesundheden blandt inuitter i det cirkumpolare arktiske område."
Peter Bjerregaard has researched public health amongst the Inuits in the Arctic polar circle".