natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Du kan læse mere om arbejdspension på Arbetspension.fi .
Read more about earnings-related pensions on Työeläke.fi .
Du kan læse mere om at søge om behandling i Finland, når du bor i udlandet på Vårdenhetsval.fi .
You can read more on seeking treatment in Finland if you live abroad on Choosehealthcare.fi .
Du kan læse mere om dansk folkepension og om hvordan du søger, på borger.dk.
See borger.dk for information on the Danish old age pension and how to apply.
Du kan læse mere om de nominerede her: www.musikpris.com
You can read more about the nominations here www.musikpris.com
Du kan læse mere om din ret til behandling i Finland på Fpa.fi og på Vårdenhetsval.fi .
Read more about your right to health care treatment in Finland on the Kela.fi website and Choosehealthcare.fi .
Du kan læse mere om initiativet på www.nordicenergymunicipality.org
Go to www.nordicenergymunicipality.org to find more about the initiative
Du kan læse mere om overenskomster hos Fpa.fi .
Read more about the work requirement on the Kela.fi website.
Du kan læse mere om sygedagpenge i internationale situationer hos FPA .
Read more about sickness allowance in international situations on the Kela.fi website.
Du kan læse mere om ydelser i internationale situationer på Fpa.fi .
Read more about benefits in international situations on the website Kela.fi .
Du kan læse mere på borger.dk.
are Danish and have moved back to Denmark.
Du kan læse mere på www.klimanorden.org.
See www.klimanorden.org for more information.
Du kan læse om betingelserne hos Styrelsen for Patientsikkerhed.
The terms and conditions are published on the website of the Danish Patient Safety Authority.
Du kan læse om de betingelser der gælder for brug af korttjenesten på
Read the conditions of use here:
Du kan læse om dem på borger.dk.
You can read about them (in Danish) on borger.dk.
Du kan læse om hvordan du søger, og hvilken dokumentation du skal bruge, på borger.dk.
See borger.dk for further information about how to apply and what documentation you will need:
Du kan læse om mange af disse aktiviteter på www.newnordicfood.org.
You can read about many of these activities on www.newnordicfood.org.
Du kan læse om to af disse fora i det nye nummer af “Green Growth the Nordic Way”:
In the new edition of “Green Growth the Nordic Way” you can read about two such meeting places:
Du kan læse reglerne hos Styrelsen for Patientsikkerhed.
See the website of the Danish Patient Safety Authority for details (in Danish).
Du kan læse seneste nyt om Nordisk Kulturforum i Berlin på www.kulturkontaktnord.org, hvor du også kan følge Kulturforumet via live streaming.
The latest news about the forum in Berlin will be published on www.kulturkontaktnord.org.
Du kan modtage barselsdagpenge mens du er på barselsorlov hvis du er social sikret i Sverige og hvis barnet er bosat i Sverige eller bor i EU/EØS eller Schweiz.
You can receive parental benefit while you are on parental leave if you are covered by social insurance in Sweden and if the child resides in Sweden, or lives in the EU/EEA or Switzerland.
Du kan naturligvis altid opsige dit abonnement.
Subscriptions can be cancelled at any time.
Du kan også betale den udenlandske behandler for behandlingen under dit ophold og søge om refusion bagefter.
You can also pay for the treatment in the other country during your stay and apply for retrospective compensation later.
Du kan også downloade magasinet som PDF.
You can also download the magazine as a pdf.
Du kan også finde os på Facebook og Twitter .
You can also follow us on Facebook and Twitter.
Du kan også få dagpenge, hvis du har studeret, været ledig, i rehabilitering, eller hvis din indkomst har varieret.
Allowances can also be paid if you have been studying, have been unemployed or if your income has varied.
Du kan også få efterladtepension fra andre instanser end FPA eller en pensionskasse, f.eks fra et forsikringsselskab.
Survivor's pensions are also paid by bodies other than Kela or pension providers, for example motor insurers.
Du kan også få vejledning hos FPA eller din pensionskasse.
You can also get advice from Kela or your pension provider.
Du kan også følge de nordiske aktiviteter i Rio på www.facebook.com/sdnordic
You can also follow the Nordic activities in Rio at www.facebook.com/sdnordic
Du kan også følge med på Twitter under hashtagget #nordicsolutions.
The Twitter hashtag will be #nordicsolutions
Du kan også følge Nordisk Ministerråd på Facebook og Twitter @Nordic_Climate.
You can also follow the Nordic Council of Ministers on Facebook and Twitter @Nordic_Climate.
Du kan også følge sessionen på Twitter, #nrsession.
Follow the Session on Twitter, #nrsession.
Du kan også klikke på nedenstående link og tage på en virtuel tur blandt de nominerede.
You can also click on the link below and go on a virtual tour of the nominations.
Du kan også kontakte en privat udlejer i den kommune, du vil flytte til i Sverige.
You can also contact a private landlord in the Swedish municipality you want to move to.
Du kan også lave en individuel pensionsordning og spare privat til din pension via bank eller forsikringsselskaber.
You can also set up an individual pension scheme and save for your pension in banks or insurance companies.
Du kan også læse artikler fra konferencen på NIKK's hjemmeside: Erhvervslivet efterspørger ikke kvinder Planer om kvotering på Island og i Sverige
Articles about the conference are available on the NIKK website: Low demand for women in business Quotas planned in Iceland and Sweden
Du kan også læse, hvad en række nordiske fødevareaktivister tænker om fremtiden for Ny Nordisk Mad, og finde en beskrivelse af seks workshops, der markerer afslutningen af Nordisk Ministeråds programmer om Ny Nordisk Mad, der har kørt i det seneste år.
You can also read the thoughts of a number of Nordic food activists on the future of New Nordic Food, as well as an outline of six workshops marking the closing of the yearlong programmes of the Nordic Council of Ministers on New Nordic Food.
Du kan også læse mere om videregående uddannelse som international konkurrencefaktor og om klassifikation og ranking.
You can also read more about higher education as a factor in international competitiveness and about classification and ranking.
Du kan også læse mere om vinderne Astrid Wiwel og Linn Wie på deres netsteder: www.astridwiwel.dk og www.linnwie.com.
You can also learn more about the winners Astrid Wiwel and Linn Wie on their respective websites; www.astridwiwel.dk and www.linnwie.com.
Du kan også læse om de nordiske statsministres initiativ med henblik på at tackle klimaforandringerne og andre globale udfordringer.
You can also read about the Nordic Prime Ministers’ initiative for tackling climate change and other global challenges.
Du kan også ringe til Försäkringskassans kontaktcenter, +46 (0)771-524 524.
You can also call the Försäkringskassan Customer Centre, +46 (0)771-524 524.
Du kan også søge om boligydelse selvom du har aktiver.
You can also apply for housing benefit if you have assets.
Du kan også vælge mellem privat og kommunal børnepasning.
You can also choose between private and municipal day care.
Du kan opsøge en speciallæge - foreksempel en gynækolog, urolog eller øre- næse og halslæge - såvel på som udenfor et hospital.
You can contact a specialist doctor, such as a gynaecologist, urologist or ear, nose and throat specialist, both in and outside a hospital.
Du kan overgå til et jobafklaringsforløb hvis du er uarbejdsdygtig på grund af sygdom og ikke kan få forlænget dine sygedagpenge.
If you are unable to work due to illness and your sickness benefit cannot be extended you can switch to a fitness-for-work programme.
Du kan overvære ministerdebatten i FN-bygningen i New York, eller du kan følge med online, mandag den 13. marts i Conference Room nr. 7 kl. 13.15-14.45 lokal tid.
The debate will be held in Conference Room 7 from 13:15 to 14:45 local time on Monday 13 March.
Du kan på forhånd undersøge, hvor stor din tidlige alderspension er.
You can check in advance how much early old-age pension you would get.
Du kan ringe til Försäkringskassans kontaktcenter +46 (0)771-524 524 eller gå ind på Försäkringskassans webside for mere information.
You can call the Försäkringskassan Customer Centre at +46 (0)771-524 524, or look on the Försäkringskassan website for more information.
Du kan ringe til Försäkringskassans kontaktcenter +46 (0)771-524 524 eller gå ind på Försäkringskassans webside hvis du har spørgsmål om hvad der gælder for dig og dit barn.
You can call the Försäkringskassan Customer Centre at +46 (0)771-524 524, or look on the Försäkringskassan website if you have questions about what applies for you and your child.
Du kan se en oversigt over de aktuelle satser på Lægemiddelstyrelsens netsted.
See the Danish Medicines Agency website for information on the current rates.
Du kan selv vælge hvilken vårdcentral du vil tilhøre indenfor dit landsting/din region.
You can choose the health centre where you want to be listed within your county council/region.
“Du kan sjå dei overalt
“You can see them everywhere
Du kan skræddersy dit nyhedsbrev ved at vælge de temaer, der interesserer dig.
Customise your newsletter by choosing topics that interest you.
Du kan søge om at få midlertidig køretilladelse for et udenlandsk indregistreret køretøj i op til 14 dage ved flytning til og fra Norge.
You can apply for a temporary driving permit for a foreign-registered vehicle for up to 14 days when moving to and from Norway.
Du kan søge om behandling enten med eller uden forhåndstilladelse.
You can seek treatment either with or without prior authorisation.
Du kan søge om tidlig alderspension fra folkepensionssystemet , når du fylder 63 år, hvis du er født før 1958.
You can apply for early old-age pension from the national pension scheme as soon as you reach the age of 63 if you were born before 1958.
Du kan søge uanset hvordan du bor, og selvom du ejer dit hjem.
You can apply regardless of how you live, and even if you own your home.
Du kan tegne abonnement her.
Subscribe here
Du kan tilmelde dig denne tjeneste på e-mail ved at:
You can register for this e-mail service by
Du kan tilmelde dig her hvis du er interesseret i at høre mere om programmet.
If you are interested in hearing more about the new programme you can sign up here.
Du kan tilmelde dig nyheder på e-mail ved at:
You can register for the e-mail news service by:
Du kan tilmelde dig og finde nordiske nyheder i forbindelse med Nordisk Råds session på flere forskellige måder.
You can register to receive Nordic News in conjunction with the Nordic Council Session in many different ways.
Du kan tilmelde dig sms-tjenesten ved at:
You can register for the text service by sending:
Du kan tilmelde dig ved at følge dette link:
If you want to sign up for the event please follow this link
Du kan vælge hvor mange karensdage du vil have inden du får sygedagpenge fra Försäkringskassan.
You can choose how many qualifying days you want before receiving sickness benefit from Försäkringskassan.
Du kommer på besøg på en række restauranter, virksomheder og institutioner, som arbejder med nordisk mad.
You will visit a number of restaurants, companies and institutions that work with Nordic food.
2008: Du levande (Du levende), skrevet og instrueret af Roy Andersson og produceret af Pernilla Sandström for Studio 24, Sverige.
2008: Du Levande (You, the Living), written and directed by Roy Andersson and produced by Pernilla Sandström for Studio 24, Sweden.
“Du levende er en film om menneskelige væsners sårbarhed."
“'You, the Living' is a film about the vulnerability of human beings.”
"Du levende er en film om mennesket; om dets storhed og elendighed, dets glæder og sorger, dets selvtillid og angst.
"You, the Living is about the human being, about her greatness and her miserableness, her joy and sorrow, her self-confidence and anxiety.
Du levende er resultatet af syv års samvittighedsfuldt arbejde i Roy Anderssons Studio 24 i Stockholm, hvor den mest visuelt bevidste svenske instruktør omhyggeligt skabte 49 af sine 50 levende tableauer.
'You, the Living' is the result of seven years of meticulous work in Roy Andersson's Studio 24 in Stockholm, where the most visually aware Swedish director carefully crafted 49 of his 50 living tableaux.
Du lilla fågel, Fågel Fri,
You little bird, Free Bird,
Du mister ikke dit svenske statsborgerskab hvis du flytter til udlandet og ikke længere er folkeregistreret i Sverige.
You do not lose your Swedish citizenship when you move to another country and are no longer registered in the Swedish Population Register.
Du modtager børne- og ungeydelse hvis du er social sikret i Sverige og er værge til børn der er under 16 år.
You receive child allowance if you are covered by social insurance in Sweden, and you are the parent or legal guardian of a child or children aged under 16.
Du modtager børne- og ungeydelse selvom du er jobsøgende eller studerende.
You receive child allowance even if you are a jobseeker or a student.
Du modtager også en årsrapport fra Pensionsmyndigheten og fra eventuelle pensionsselskaber om hvor meget du har indtjent til din pension hvert år.
You also receive an annual report from the Swedish Pensions Agency and from any pension companies showing how much you have earned towards your pension each year.
Du må selv sætte dig ind i, hvad der passer bedst til dig.
You must find out which is the best for you.
Du og din ægtefælle/samlever må gerne arbejde når du får førtidspension, men det kan have betydning for hvor meget du kan få i førtidspension og pensionstillæg.
You and your spouse/cohabiter are allowed to work while you are receiving sickness compensation, but this may affect the amount of both sickness compensation and pension supplements that you receive.
Du opfylder beskæftigelseskravet.
you are looking for full-time employment,
Du optjener ret til dansk pension på baggrund af den tid du har boet i Danmark, fra du fyldte 15 år, til du når folkepensionsalderen eller bliver tilkendt førtidspension.
The right to a Danish pension is based on the number of years you spend in Denmark from the age of 15 to retirement age or until you are awarded sickness compensation.
Du optjener som hovedregel ret til dansk folkepension når du bor eller arbejder i Danmark.
As a rule, when you live and work in Denmark you are earning the right to a Danish old age pension.
Du optjener som hovedregel ret til dansk pension når du bor eller arbejder i Danmark.
You earn the right to a Danish pension by living and working in Denmark.
Du registrerer dig hos den svenske skattemyndighed, Skatteverket.
You register at the Swedish Tax Agency (Skatteverket).
Du regnes også som barn hvis du er 18-20 år og studerer på grundskole eller gymnasie.
You are also regarded as a child if you are aged 18-20 and are studying at secondary or upper secondary school.
Du sjöng så vackert: ”Anarki!”
You sang so beautifully: “Anarchy!”
Du skal acceptere pladsen inden for en bestemt frist.
You must accept the place before the given deadline.
Du skal ansøge hos Försäkringskassan allerede den første dag du er syg.
You must apply to Försäkringskassan on the first day you are ill.
Du skal ansøge om blanketten "Intyg om rätt till vårdförmåner i Sverige" hos Försäkringskassan.
You should obtain the certificate on right to healthcare benefits in Sweden (‘Intyg om rätt till vårdförmåner i Sverige') from Försäkringskassan.
Du skal bede om en blanket S1 fra arbejdslandets socialsikringsmyndighed som du skal få registreret hos Försäkringskassan.
Ask for form S1 from the social insurance authority in the country in which you work, and get this registered at Försäkringskassan.
Du skal betale årsafgift for køretøjet.
You must pay an annual fee for the vehicle.
Du skal bruge dette kort for at bekræfte din alder og for at legitimere dig i forskellige situationer, når du for eksempel henter medicin på apoteket, betaler med kort i en butik eller gør bankærinde.
You use this card to confirm your age and to prove your identity in various situations, such as when you collect a prescription from the pharmacy, pay with a card in a shop, or conduct bank business.
Du skal derfor indhente en straffeattest hos politiet.
You must therefore allow time to apply for a certificate (politiattest) from the police.
Du skal desuden kontakte dit forsikringsselskab for at få at vide hvad der gælder ved en flytning til udlandet og få information om opsigelsestid.
You should also contact your insurance company to find out what applies in the case of a move abroad, and to get information about the period of notice.
Du skal desuden medbringe dokumentation i originale eller bekræftede kopier, der styrker din civilstand (vielsesbevis) samt fødselsattester for dine børn, hvis du har børn.
You must also take original documents or verified copies that prove your civil status (vigselbevis) and birth certificates (födelseattester) of your children, if you have children.
Du skal desuden opfylde nogle særlige individuelle krav for at have ret til AFP.
You must also meet special individual conditions to be entitled to AFP.
Du skal desuden opgive din adresse i dit bopælsland.
You must also give your address in your country of residence.
Du skal dokumentere, at opholdet ikke bliver længere end to år fra indrejsetidspunktet.
You must be able to present written proof that your stay will not exceed two years from the date of entry to Norway.
Du skal dokumentere flytningen i form af en flytteattest, ansættelseskontrakt eller anden relevant dokumentation.
You must be able to provide written proof of the move in the form of a change of residence certificate, employment contract, or some other relevant documentation.
Du skal give besked til Försäkringskassan hvis du eller barnet skal bo i udlandet i mere end seks måneder.
You must inform Försäkringskassan if you or the child will be living abroad for more than six months.
Du skal give besked til NAV, hvis den anden forælder begynder eller stopper med at arbejde i et andet EØS-land.
If the other parent starts or ends a job in the other country, you must notify NAV.
Du skal i første omgang henvende dig til et sundshedscenter (en vårdcentral) med dine spørgsmål om sundheds- og sygepleje.
As a first step, you contact a health centre with your questions on healthcare and treatment.
Du skal i stedet rette henvendelse til myndighederne i det land, hvorfra du modtager social pension.
You must instead contact the authorities in the country from which you receive your pension.
Du skal indlevere en erklæring om dette, før du fylder 18 år.
This notification must be submitted before your 18th birthday.
Du skal kontakte din kommune hvis du vil vide mere om førtidspension.
Contact your local authority if you want to know more about sickness compensation.
Du skal kontakte Försäkringskassan for at finde ud af om du opfylder betingelserne for at få rehabilitering i Sverige.
You should contact Försäkringskassan to see if you fulfil the conditions for rehabilitation in Sweden.
Du skal kontakte Försäkringskassan hvis du skal ansøge om sjukersättning.
Contact the Swedish Social Insurance Agency (Försäkringskassan) if you want to apply for sickness compensation.
Du skal kontakte Försäkringskassan i Sverige hvis du planlægger at flytte eller rejse til et andet nordisk land fra Sverige.
You should contact Försäkringskassan in Sweden if you are planning to move or travel to another Nordic country from Sweden.
Du skal kontakte Försäkringskassan og få information om hvad der gælder for dig i din situation og om det er muligt at få din barselsorlov med til udlandet.
Contact the Swedish Social Insurance Agency (Försäkringskassan) to find out about what applies for you in your sitation, and whether you can take your parental leave to another country.
Du skal kontakte Radiotjanst i Kiruna og framelde dig.
You should contact Radiotjanst in Kiruna and deregister.
Du skal kontakte socialsikringsmyndigheden i det land hvor barnet er bosat for nærmere information om hvordan du skal ansøge om tillægsbeløbet.
Contact the social insurance agency in the country where the child lives for further information about how to apply for the supplementary amount.
Du skal kunne dokumentere, at du giver afkald på dit hidtidige statsborgerskab den dag, hvor du får norsk statsborgerskab.
You must be able to prove that you will be released from citizenship in your homeland on the day you receive Norwegian citizenship.
Du skal medbringe dit pas eller et nationalt ID-kort i original, når du melder flytning hos Skatteverket.
You must take the originals of your passport or a national ID card when you notify your move at the Swedish Tax Agency.
Du skal medbringe gyldig legitimation som for eksempel et pas eller kørekort.
You must have with you valid proof of identity, such as a passport or driving licence.
Du skal melde dig syg til Försäkringskassan allerede den første dag du er syg.
You must notify illness to Försäkringskassan on the first day you are ill.
Du skal melde dig til Försäkringskassan allerede den første dag du er syg.
You must notify Försäkringskassan on the first day you are ill.
Du skal også fortælle Försäkringskassan hvis din pension eller kompensation fra det andet/de andre lande ændres.
You must also notify Försäkringskassan if your pension or compensation from the other country/countries changes.
Du skal også give besked til NAV, hvis udbetalingen af børne- og ungeydelse i det andet land eller dit arbejdsforhold ændrer sig.
You must also notify NAV if payment of child benefit in the other country or your work conditions change.
Du skal også indsende dine opskrifter.
You must also submit your recipes.
Du skal også kompensere for den manglende arbejdsmarkedspension gennem egne opsparinger.
You must also compensate for the lack of occupational pension through private savings.
Du skal som hovedregel ikke søge om at modtage børne- og ungeydelse.
Generally, you do not need to apply for child benefit.
Du skal som regel bo permanent i Finland for at være socialt sikret i landet.
Living permanently in Finland is generally a condition for being covered by the Finnish social security system.
Du skal som udgangspunkt have deltaget i et ressourceforløb først.
First, you must attend a resource assessment to assess you capacity for work.
Du skal stille alle de svære spørgsmål og tænke som rigtige FN-forhandlere.
You ask all the hard questions and think like real UN negotiators
Du skal søge om garantipension hos FPA.
Gurantee pensions are applied for from Kela.
Du skal søge Udbetaling Danmark om at tage din pension med til udlandet.
You must apply to Udbetaling Danmark to take your pension abroad.
Du skal udfylde en ansøgningsblanket på www.kela.fi/web/sv/etjanst , hvis du vil have ret til FPA's ydelser.
To gain entitlement to Kela benefits, you need to complete an online application at www.kela.fi/web/en .
Du skal underrette din arbejdsgiver mindst to måneder før du skal tage barselsorlov.
You must inform your employer at least two months before you intend to take parental leave.
Du skal være bosat og have folkeregisteradresse i Sverige for at få boligstøtte eller boligtillæg.
You must live in Sweden and be registered at an address in Sweden to receive housing allowance or housing supplement.
Du skal være syg mindst en fjerdedel af den tid, du ville have søgt arbejde.
You must be ill for at least one-quarter of the time you would otherwise have spent looking for a job.
Du skal være tilmeldt jobcentret som jobsøgende i denne periode.
During that period you must be an unemployed jobseeker with the TE services.
Du skal være væk mindst en fjerdedel af din sædvanlige arbejdstid for at modtage sygedagpenge.
You must be away at least one-quarter of your normal working hours to receive sickness benefit.
Du som er efterladt kan også have ret til livrente for efterladte (efterlevandelivränta.)
As survivor you may also be entitled to an annuity (efterlevandelivränta).
Du som er selvstændig erhvervsdrivende
If you are self-employed
Du søger om boligstøtte (bostadsbidrag) hos Försäkringskassan.
You apply to Försäkringskassan for housing allowance (bostadsbidrag).
Du søger om børnehaveplads til dit barn via et særligt skema, som du får i den private børnehave eller i din bopælskommune.
You apply for a kindergarten place for the child using a special form from the private kindergarten or the municipality where you live.