natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De nordiske lande ligger i front på alle disse områder.
The Nordic countries lead the field in all these areas”.
De nordiske lande ligger i top i alle internationale målinger fra EU Innovation Scoreboard til UN Human Development Index, og ligger højest i forhold til BNP per indbygger og også når det gælder investering i forskning og udvikling i forhold til BNP.
The Nordic countries top all international rankings from the EU Innovation Scoreboard to the UN Human Development Index; they rank highest in relation to GNP per capita and also when it comes to investment in research and development relative to GNP.
De nordiske lande ligger i top i mange undersøgelser om at klare sig i den internationale konkurrence.
The Nordic countries rank highest in many studies on coping with international competition.
De nordiske lande ligger i top på mange områder.
"The Nordic countries come out best in a whole range of international comparisons.
De nordiske lande ligger internationalt helt i front, når det gælder ligestilling mellem kønnene.
"The Nordic countries are at the forefront internationally, with regard to gender equality.
De nordiske lande ligger langt fremme, når det gælder ligestilling mellem mænd og kvinder.
The Nordic countries lead the way in gender equality.
De nordiske lande med deres 25 millioner indbyggere bør udvikle sine styrker og handle i fællesskab i de sammenhænge, hvor fremtidens dagsorden sættes.
With a joint population of 25 million inhabitants, the Nordic countries should work on their strengths and act together in the contexts in which the future agenda is being set.
De nordiske lande og Bermuda er blevet enige om at indgå aftaler om udveksling af skatteoplysninger samt en række kommercielle aftaler i april.
The Nordic countries and Bermuda have agreed to conclude tax information exchange agreements as well as a series of commercial agreements in April.
De nordiske lande og Bermuda underskriver aftaler om udveksling af skatteoplysninger
Nordic countries and Bermuda agree to sign tax information exchange agreements
De nordiske lande og British Virgin Islands underskriver aftaler om udveksling af skatteoplysninger
Nordic countries and the British Virgin Islands agree to sign tax information exchange agreements
De nordiske lande og det nordiske samarbejde bygger på fælles værdier som ligestilling, tillid, tolerance og antidiskriminering.
"The Nordic countries and Nordic Co-operation are built on common values such as gender equality, trust, tolerance and anti-discrimination.
De nordiske lande og Folkerepublikken Kinas særlige administrative region Macao underskrev fredag en aftale, som forhindrer skatteflugt.
The Nordic countries and Macao SAR of the People's Republic of China signed an agreement on Friday to combat tax evasion.
De nordiske lande og hele regionen vækker stor international interesse.
The Nordic countries and the whole region attract a great deal of international interest.
De nordiske lande og Nordisk Ministerråd arrangerer CEM9 og MI3 i samarbejde med Europa-Kommissionen Parallelt med disse afholdes Nordic Clean Energy Week, som byder på en række energi-events hele ugen den 21.-25. maj.
The Nordic countries and Nordic Council of Ministers are co-hosting CEM9 and MI3 with the European Commission.
De nordiske lande og Nordisk Ministerråd spillede en vigtig rolle i begyndelsen af 1990’erne, da Litauen var på vej til at genvinde sin selvstændighed.
"The Nordic countries and the Nordic Council of Ministers played an important role in the early 1990s when Lithuania was in the process of reasserting its independence.
De nordiske lande og Polen spiller en central rolle på vejen mod en aftale, som skal erstatte Kyoto-aftalen, når den udløber i 2012.
The Nordic countries and Poland play a central role in reaching an agreement to replace the Kyoto Protocol which expires in 2012.
De nordiske lande og Rusland har en fælles interesse i at samarbejde om at løse de aktuelle miljøproblemer.
The Nordic countries and Russia share an interest in co-operating to solve current environmental problems.
De nordiske lande og Ruslands nordvestlige regioner har på grund af geografien og deres fælles fortid traditionelt set været samarbejdspartnere.
Nordic countries and the Northwest Russian regions are traditional partners due to geography and historical links.
De nordiske lande og selvstyrende områder deltager med deres egne nationale cases, som har tværsektorielt samarbejde for udsatte børn og unge som fællesnævner.
The Nordic countries and autonomous territories each contribute their own national case studies whose common denominator is cross-sectoral co-operation on vulnerable children and young people.
De nordiske lande og selvstyrende områder har udvalgt følgende øer/områder til at deltage i projektet:
The Nordic countries and self-governing areas have submitted the following islands/areas to participate in the project:
De nordiske lande opfordrer til øget fokus på udledning fra transport i sin opfølgning på COP21
Nordic countries call for increased focus on transport emissions in follow-up to COP21
De nordiske lande prioriterer grøn vækst, og vi kan blive verdensledende på området.
"The Nordic countries are prioritising green growth and we can be world leaders.
De nordiske lande regner med at få besked om hvilke prioriteringer man vil foretage med henblik på at udvikle nye globaliseringsinitiativer, når de nordiske samarbejdsministre mødes i september.
The Nordic countries expect to be informed of the priorities for developing new globalisation initiatives when the Ministers for Nordic Co-operation meet in September.
De nordiske lande rækker ud til de yngre generationer med henblik på at løse fremtidens udfordringer.
The Nordic countries reach out to the younger generations to solve tomorrow’s challenges.
De nordiske lande samarbejder aktivt med de baltiske lande for at fremme en demokratisk udvikling i Hviderusland.
The Nordic and Baltic countries work together to promote democracy in Belarus.
De nordiske lande samarbejder også tæt om forberedelserne forud for FN´s klimakonference i København i december 2009.
The Nordic countries are also worked closely together on preparations for the UN Climate Summit in Copenhagen in December 2009.
de nordiske lande samarbejder om at nå det fælles mål om at indføre systemer til automatisk anerkendelse af sammenlignelige beviser fra videregående uddannelser i regionen i overensstemmelse med målene i det europæiske område for videregående uddannelse
the Nordic countries work together in pursuit of the goal of adopting systems for automatic recognition of comparable qualifications in higher education in the region, as per the aims of the European Higher Education Area.
De nordiske lande samt Færøerne, Grønland og Åland har i høj grad ensartede udfordringer, når det gælder urbaniseringens og centraliseringens effekter på byer - både storbyer og små og mellemstore byer.
More or less every part of the Nordic Region faces the challenges posed by the effect of urbanisation and centralisation on cities, whether large metropolises or small or medium-sized towns.
De nordiske lande satser i gennemsnit over 3 procent af bruttonationalproduktet på forskning, men svagheden er, at de nordiske lande ikke har den kritiske masse som er nødvendig til for alvor at slå igennem.
The Nordic countries stake an average of more than 3 per cent of their GNP on research, but the weak point is that the Nordic countries do not have the critical mass necessary to make serious breakthroughs.
De nordiske lande sidder ikke med alle svarene.
The Nordic countries do not have all the answers.
De nordiske lande skal agere beslutsomt og umiddelbart i forhold til børnenes fremtid og til samfundets bedste.
The Nordic countries must act decisively and promptly for the sake of the children's future and for the good of society as a whole.
De nordiske lande skal gå forrest og være garant for fremskridt under CSW, siger hun.
The Nordic countries must take the lead at CSW to ensure that progress is made,” she says.
De nordiske lande skal gå sammen om den grønne omstilling, ikke mindst når det gælder klimaspørgsmålene, for at landene skal kunne agere hensigtsmæssigt i de store strategiske beslutninger.
Working together at Nordic level on the green transition, especially on climate issues, will help the individual countries make wise strategic choices on big issues.
De nordiske lande skal gøre fælles front.
"The Nordic countries should present a united front.
De nordiske lande skal sikre kortlægning af, hvordan en reduktion af en række skadelige klimastoffer kan opnås hurtigere, mener Nordisk Råd.
The Nordic countries must guarantee a survey of how a reduction in a number of damaging climate substances can be achieved more quickly, says the Nordic Council.
De nordiske lande skal via plastprogrammet bidrage til at reducere de konsekvenser som plast har for miljøet.
The Nordic programme to reduce the environmental impact of plastic is part of our input into this work to ameliorate the global impact of plastic on the environment.
De nordiske lande skal være gode forbilleder
The Nordic countries need to be good role models
De nordiske lande skal være langt bedre til at implementere EU lovgivningen på en ensartet måde, pointerede Tiedemann.
"The Nordic countries need to become far better at implementing EU legislation in a uniform manner," he pointed out.
De nordiske lande skiller sig fra andre lande ved at forene høj velstand og en relativ jævn indkomstfordeling – og ikke ved at være lande uden kriser som ikke har behov for fremsynede reformer.
The Nordic countries differentiate themselves from other countries by combining high standards of living and a relative even distribution of income - and not by being countries without crises which do not need far-sighted reforms.
De nordiske lande som ikke underskrev aftaler med Anguilla, Turks and Caicos Islands og Gibraltar indgik allerede tidligere på efteråret aftaler med disse stater.
The countries that did not sign with Anguilla, the Turks and Caicos Islands and Gibraltar have already signed similar agreements with these states earlier this autumn.
De nordiske lande som region går allerede foran med et godt eksempel.
The Nordic Region is already setting a positive example.
De nordiske lande spiller sammen med Polen centrale roller i klimaprocessen.
Together with Poland, the Nordic countries play a central role in the climate process.
De nordiske lande stiller krav om gennemgribende global klimaindsats
The Nordic countries call for game-changing global climate action
De nordiske lande stiller krav om indsatser til at mindske den hastighed, hvormed isen i Arktis smelter.
The Nordic countries call for actions to slow down the Arctic ice melting.
De nordiske lande styrker samarbejdet om vedvarende energi
Nordic countries reinforce cooperation on renewable energy
De nordiske lande står i dag over for store udfordringer i forhold til at opretholde og videreudvikle den sociale velfærd.
The Nordic countries are currently facing great challenges when it comes to maintaining and further developing social welfare.
De nordiske lande står sammen mod ulovligt fiskeri
Nordic countries united against fisheries crime
De nordiske lande står sammen om opfølgningen på COP21
Nordic countries stand united in the follow-up to COP21
De nordiske lande står stærkere, hvis vi kan harmonisere vores synspunkter på bestemte områder.
The Nordic countries are stronger when they share points of view on individual issues.
De nordiske lande står stærkere, hvis vi kan harmonisere vores synspunkter på bestemte områder, siger den norske olie- og energiminister, Terje Søviknes, som i år er ordfører for de nordiske energiministre.
The Nordic countries are stronger when they share points of view on individual issues,” said Terje Søviknes, Minister of Petroleum and Energy in Norway and chair of the Nordic ministerial co-operation on energy 2017.
De nordiske lande står stærkt i konkurrencen med fleksible arbejdsmarkeder og en stærk økonomi.
The Nordic countries are strongly placed in this competition due to flexible workplaces and a strong economy.
De nordiske lande, Sverige, Danmark, Norge, Finland og Island samt de selvstyrende områder, Grønland og Færøerne, underskrev onsdag en informationsudvekslingsaftale med Monaco.
The Nordic countries, Sweden, Denmark, Norway, Finland and Iceland, as well as the autonomous territories Greenland and the Faroe Islands, signed an information exchange agreement with Monaco on Wednesday.
De nordiske lande, Sverige, Danmark, Norge og Finland samt de selvstyrende områder, Grønland og Færøerne, underskrev den 17. december 2010 en informationsudvekslingsaftale med Liechtenstein med henblik på at forhindre skatteflugt.
The Nordic countries Norway, Denmark, Sweden, Finland and Iceland as well as the autonomous territories Greenland and the Faroe Islands signed an information exchange agreement with Liechtenstein to end tax evasion on 17 December 2010.
De nordiske lande sylter samarbejdet om sikkerheden i Arktis
Governments dragging heels on safety in the Arctic
De nordiske lande tilhører sammen med blandt andre USA og Frankring de lande i verden som har indgået flest aftaler om informationsudveksling på skatteområdet.
The Nordic countries, together with the United States and France, are the countries in the world which have signed the most agreements on information exchange.
De nordiske lande tilskynder til holistisk byplanlægning med fokus på bæredygtighed og livskvalitet
Nordic countries urge holistic planning for sustainable and liveable cities
De nordiske lande tiltrådte i 1999 den såkaldte Gøteborg protokol om reduktion af grænseoverskridende luftforurening og er ifølge rapporten ”Nordic Perspectives on the Gothenburg Protocol” godt på vej til at opfylde de fleste af forpligtelserne.
The Nordic countries ratified the Gothenburg Protocol (Protocol to Abate Acidification, Eutrophication and Ground-level Ozone) in 1999 and are, according to the report "Nordic Perspectives on the Gothenburg Protocol", well on their way to meeting the majority of their obligations.
De nordiske lande tog meget aktivt del i formuleringen af SDG'erne og har gjort en kæmpe indsats for at få vedtaget en ambitiøs 2030-agenda.
The Nordic countries were very actively engaged in the formulation of the SDGs, and have invested heavily in getting an ambitious 2030 agenda.
De nordiske lande tættere sammen i EU
The Nordic countries closer together in the EU
De nordiske lande underskrev den 10. marts 2010 aftaler med Bahamas, og tidligere har landene indgået en række lignende aftaler.
The Nordic countries have previously signed a number of similar agreements, most recently with the Bahamas on 10 March 2010.
De nordiske lande underskrev onsdag en aftale om udveksling af information med Bahamas.
The Nordic countries signed an agreement on exchange of information with the Bahamas on Wednesday.
De nordiske lande underskrev onsdag en informationsudvekslingsaftale med Belize.
On Wednesday the Nordic countries signed an information exchange agreement with Belize.
De nordiske lande underskriver aftale nummer 102 i kampen mod skatteflugt
The Nordic countries sign 102nd agreement to combat tax evasion
De nordiske lande underskriver aftale om udveksling af oplysninger med Aruba og De Nederlandske Antiller
Nordic tax treaties with Aruba and the Netherlands Antilles
De nordiske lande underskriver en række nye aftaler om informationsudveksling
The Nordic countries sign new information exchange agreements
De nordiske lande understreger, at det er vigtigt at begrænse og reducere udledningen fra international transport, og vi vil bestræbe os på at opnå dette via Organisationen for International Civil Luftfart og Den Internationale Søfartsorganisation".
The Nordic countries stress the importance of limiting and reducing emissions from international transport and will continue to work through the International Civil Aviation Organization and the International Maritime Organization to achieve this end".
De nordiske lande var de første i verden, der adskilte økonomisk vækst og klimaemissioner og dermed banede vejen for en mere bæredygtig økonomi.
The Nordic countries were the first to decouple economic growth and climate emissions, showing a way to a more sustainable economy.
De nordiske lande var dybt engagerede i formuleringen af SDG'erne.
The Nordic countries were very actively engaged in the formulation of the SDGs.
De nordiske lande var medvirkende til at etablere det første tiårige rammeprogram for bæredygtigt forbrug og bæredygtig produktion i 2002, og de nordiske aktiviteter på CSD-19 vil pege fremad mod godkendelsen af et nyt rammeprogram.
The Nordic countries were instrumental in bringing about the first ten year framework programme for sustainable consumption and production in 2002 and Nordic activities at CSD-19 will point forward to the adoption of a new framework programme.
De nordiske lande var tidlige med at opgive krig som middel til at løse interne konflikter – denne viden er brugbar i dagens verden udenfor Norden.
The Nordic countries abandoned war as a means to solve internal conflicts early on – this knowledge is useful in today’s world beyond the Nordic region.
De nordiske lande vil etablere en strategigruppe, som kan fremme udvekslingen af best practice og sikre en effektiv anvendelse af de nordiske ressourcer inden for resistensområdet.
The Nordic countries want to establish a strategy group to promote the exchange of best practice and to ensure the efficient utilisation of Nordic resources within the field of resistance.
De nordiske lande vil støtte dette program, når det behandles i IMF's bestyrelse.
The Nordic countries will support that programme when it is discussed by the IMF board.
De nordiske lande vil under Nordisk Ministerråds auspicier præsentere en række grønne løsninger set ud fra et nordisk perspektiv på deres pavillon.
The Nordic countries will present a number of green solutions from a Nordic perspective at their joint pavilion under the auspices of the Nordic Council of Ministers.
De nordiske lande ville i så fald kunne stå på samme grundlag og have samme indflydelse inden for Europa.
In that case the Nordic countries would all be on the same lines and have the same influence in Europe.
”De nordiske lande - én arbejdsplads, ét hjemmemarked” hedder den nye rapport om fjernelse af grænsehindringer fra samarbejdsministrenes særlige repræsentant Poul Schlüter, som han vil præsentere.
Poul Schlüter, the Ministers for Nordic Co-operation’s special envoy, will present his new report on promoting freedom of movement, ‘The Nordic countries – one workplace, one home market’.
De nordiske lande ønsker med denne erklæring, at der etableres en løbende meningsudveksling på området for velfærdsydelser og koordinering af social sikring i forhold til EU.
With this declaration, the Nordic countries wish to establish a continuing exchange of opinions within the EU regarding social security benefits and the co-ordination of social security.
De nordiske lande ønsker, via samarbejde med henblik på bedre reguleringer og egne initiativer, at være en international drivkraft i dette arbejde.
By working together to advocate better regulation and by their own national efforts, the Nordic countries intend to be a driving force in this work at international level.
De nordiske landene er involveret i en række forskningsprojekter om CCS.
"The Nordic countries are involved in a number of research projects on CCS.
De nordiske landes energiministre vil arbejde videre med både øget forbrugerfleksibilitet og et fælles slutbrugermarked i deres nye handlingsprogram.
The Nordic countries' energy ministers will continue to work with increased consumer flexibility and a common end-user market in their new action programme.
De nordiske landes forskning og viden inden for miljø- og energiteknologi er vigtige i kampen mod klimaproblemerne.
Nordic research and knowledge in the environment and energy technology is important in the struggle to halt climate change.
De Nordiske Landes Forsvar i Dag” på Jurist- og Økonomiforbundets Forlag, redigeret af professor Bertel Heurlin, Københavns Universitet.
Defence of the Nordic Countries Today”, edited by Professor Bertel Heurlin of the University of Copenhagen.
De nordiske landes fælles kultur, historie og demokratiske traditioner har gjort det muligt at udvikle et nært og kunstruktivt samarbejde inden for ligestillingsområdet.
The shared culture, history and democratic traditions of the Nordic countries enable them to work closely and constructively together on gender equality.
De nordiske landes fælles kultur, historie og demokratiske traditioner har gjort det muligt at udvikle et tæt og konstruktivt samarbejde på ligestillingsområdet.
The Nordic countries' shared culture, history and democratic traditions enable them to work closely and constructively together on gender equality.
De nordiske landes fælles udfordringer er især at sikre exit fra de ekstraordinære finanspolitiske, finansielle og strukturelle tiltag i forbindelse med krisen.
The Nordic countries' common challenges are especially to secure exit from the extraordinary fiscal, financial and structural measures set up during the crisis.
De nordiske landes infrastrukturplanlægninger er i høj grad styret af nationale interesser frem for tanken om et fælles nordisk netværk der på sigt kan føre til øget vækst, flere arbejdspladser og besparelser.
The panel agreed that the human dimension, that the people who live in the Arctic should be able to continue to live and work there, is critical to the region's future.
De nordiske landes kulturreform fra 2007 var til debat, da Nordisk Råd i april afholdt en offentlig høring i København.
The 2007 Nordic culture reforms were debated at a public hearing organised by the Nordic Council in April.
De nordiske landes muligheder for at påvirke klimatopmødet i København skyldes ikke kun at Danmark er vært for mødet, og at Sverige er formandsland for EU i efteråret 2009.
The opportunity for the Nordic countries to influence the climate change conference in Copenhagen is not only due to the fact that Denmark is the host country, but also that Sweden holds the EU Presidency in the autumn of 2009.
De nordiske landes muligheder for at værne om deres fælles interesser i EU er større, hvis de arbejder sammen, end hvis de agerer hver for sig, påpeger han.
“The ability of the Nordic countries to safeguard their common interests within the EU is greater if they work together than if they act alone,” he points out.
De nordiske landes pavillon på COP21 slog dørene op den 30. november, og i løbet af de kommende to uger vil den danne rammen om et varieret program under Nordisk Ministerråds værtskab.
The pavilion of the Nordic countries at COP21 opened on November 30 and over the next two weeks it will present a wide ranging programme hosted by the Nordic Council of Ministers.
De nordiske landes regeringer bør intensivere deres samarbejde om cyberforsvar, og de bør også inkludere de baltiske lande i dette samarbejde.
The governments of the Nordic countries should co-operate more closely on cyber defence and include the Baltic countries in their efforts.
De nordiske landes regeringer skal videreudvikle og styrke en fælles nordisk indsats for finansiering af klimatiltag i u-landene indenfor rammen af Nordic Climate Facility og gå aktivt ind i arbejdet med at opnå ambitionen i Copenhagen Accord, understreger Anita Brodén (Mittengruppen) fra Nordisk Råds miljø- og naturressourceudvalg.
"The Nordic countries' governments must further develop and strengthen a joint Nordic effort for financing climate initiatives in the developing countries within the framework of Nordic Climate Facility and actively go to work to achieve the ambitions of the Copenhagen Accord," emphasises Anita Brodén (Centre Group) from the Nordic Council's Environment & Natural Resources Committee.