natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der skal satses i Vestnorden og Arktis, men også i Østersøområdet.
There must also be ventures in the West Nordic Region and the Arctic, as well as the Baltic Sea Region.
Der skal sigtes imod, at elever, som ikke har islandsk som modersmål, får mulighed for at vedligeholde deres modersmål som valgfag, ved fjernstudium eller på andet måde.
The intention is to have pupils whose mother tongue is not Icelandic have an opportunity to maintain their native language as an optional subject, through distance study or by other means.
Der skal skabes forudsætninger for at den lokale fødevareproduktion i lille skala, som eksisterer side om side med den effektive storproduktion, kan styrkes og videreudvikles.
Conditions should be created to allow local small-scale food production, which exists side-by-side with efficient large-scale production, to be strengthened and further developed.
Der skal snarest udpeges en respekteret undersøger med faglig indsigt, der får til opgave at komme med forslag til, hvilke konkrete samarbejdsområder der med fordel kan samarbejdes om set i lyset af EU's forpligtende energisamarbejde, Energiunionen og de nye regionale samarbejder i Europa.
A respected investigator with professional insight must be appointed as soon as possible and be tasked with developing proposals for concrete areas where co-operation would be beneficial in light of the EU's binding energy co-operation, the Energy Union and new regional partnerships in Europe.
Der skal så vidt muligt anvendes samfinansiering, også fra andre sektorer eller samarbejdsområder.
Where possible, joint financing must be provided, including from other sectors or areas of co-operation.
Der skal sættes streg under både Nordisk og under Journalist.
Nordic and Journalist will be emphasised.
Der skal udarbejdes langsigtede udbudsplaner for vedvarende energi for at kunne tiltrække relevante producenter/investorer, og udbudsprocedurerne skal forbedres for at opnå en omkostningseffektiv udbygning af den vedvarende energi.
Develop long term procurement plans for renewable energy in order to attract relevant producers/investors, and improve tender procedures to achieve a cost-effective expansion of renewable energy.
Der skal udbetales tjenestepension til de fleste arbejdstagere fra pensionsalderen ved det fyldte 67. år.
For most employees, occupational pension is paid from the age of 67.
Der skal udpeges to nye landsstyremedlemmer til afløsning for Josef Motzfeldt (udenrigsforhold og finanser) og Agathe Fontain (sundhed), der nu må forlade deres landsstyreposter.
Two new ministers will be named to replace IA's Josef Motzfeldt (foreign affairs and the economy) and Agathe Fontain (health).
Der skal vælges 450 medlemmer til Statsdumaen, hvor der kræves mindst syv procent af stemmerne for at blive repræsenteret.
The threshold for the proportional elections to the State Duma is 7% and 450 members will be elected.
Der skal være en fokuseret og målrettet indsats for at styrke børn og unges gensidige forståelse af nabosprogene dansk, norsk og svensk.
Focused and targeted efforts are needed to improve children and young people's mutual understanding of the neighbouring languages ​​(Danish, Norwegian and Swedish).
Der skal være mere og ikke mindre nordisk samarbejde, lyder det fra den nye danske minister for nordisk samarbejde, Manu Sareen.
There must be more, not less, Nordic co-operation, says the new Minister for Nordic Co-operation, Manu Sareen.
Der skal værnes om den fri bevægelighed i Norden - erklæring fra MR-SAM-mødet den 19. april 2016
Freedom of movement in the Nordic Region must be protected - declaration from the meeting of the Ministers for Nordic Co-operation on 19 April 2016
Der skal ydes pleje - men til hvilken pris?
Care must be provided - but at what price?
Der sker en del ting i weekenderne, hvor eleverne underholder sig selv med forskellige kulturelle aktiviteter.
A lot of things happen at the weekends where the students entertain themselves with various cultural activities.
Der skrives og tales meget om det nordiske samarbejde i disse år.
A great deal has been said and written about Nordic co-operation in recent years.
Der skulle altså ske noget.
Something had to happen.
Der skulle flere penge ud i omløb til selve det at udøve kultur og det skulle være enklere og nemmere at søge midler.
More money should be in circulation for actually performing cultural activities and it should be simpler and easier to apply for funding.
Der slås hårdt ned på svindel, og landene i Norden ligger højt på listen over de mindst korrupte i verden.
Fraud is not tolerated, and the Nordic countries are some of the least corrupt in the world.
Der smides årligt 700.000 tons plast ud som husholdningsaffald i Norden.
700,000 tons of plastic is discarded in mixed waste in the region every year.
Der stilles krav om, at den enkelte er arbejdsløs, er aktivt jobsøgende, er i stand til at arbejde og parat til at påtage sig alle almindelige jobs hvor som helst i landet.
The person must be unemployed, actively seeking employment, able to work and prepared to accept any type of general work anywhere in Iceland.
Der synes at være et omvendt proportionalt forhold mellem energiforbrug og velvære.
There seems to be a reverse relationship between energy consumption and wellbeing.
Der sættes desuden fokus på nye nordiske talenter i sektionen Up and Coming - en underside, der vil præsentere de mest interessante, nye nordiske navne.
“It will be a playful, cross-sensorial workshop where we invite the creative food designers and food enthusiasts to translate popular music into sound bites, using taste, aroma, consistency, shape, colour and live concert interaction,” says Danielsen.
der sættes midler af (200.000 DKK pr år) til et årligt fysisk møde for tegnsprogsnetværket for en periode på tre år til etablering af dette netværk
to earmark funds of (DKK 200.000 per annum) for an annual physical meeting of the sign language network for a period of three years for the establishment of this network
Der tages hensyn til målsætningerne i alle sektorerne i gruppens arbejdsprogram.
The objectives of all the sectors are taken into consideration in the group's working program.
Der tages referat af komitéens møder.
Minutes of the adjudication committee’s meetings are taken.
Der tales også om nye teknologiske løsninger - ofte meget enkle løsninger.
This will also require new technology - even though the solutions will often be extremely simple.
Der tegnes et billede af et ensomt, fragmenteret og pinefuldt liv.
The picture that is painted is one of a lonely, fragmented, and troubled life.
Der trykkes som regel offset, men ved hjælp af en ny indigo digital tryk-teknologi kan mindre oplag - i samme kvalitet som offset-tryk - også bestilles (det fungerer dog ikke på alle papirtyper).
It is normally printed offset, but by using a new indigo digital print technology smaller print runs - in the same quality as offset print - can also be ordered (this doesn't work on all types of paper).
Der udbetales erstatning til dem, der bliver enker/enkemænd, inden de er 67 år.
Benefits are paid to persons who become widows/widowers before age 67.
Der udbetales et bestemt beløb til forældre for hvert barn indtil dets fyldte 18. år.
Parents are paid a specific amount for each child until the child reaches 18 years of age.
Der udbetales ikke sygedagpenge på bagrund af behandling på et ambulatorium.
No sickness benefit is paid for out-patient treatment.
Der udbydes programmer indenfor i alt seks områder.
Programmes will be launched in six areas altogether.
Der udkommer en del højtlæsningsbøger, men langt fra alle har sans for det intense samvær mellem voksen og barn, som oplæsningen skal være.
There are a number of read-aloud books being published, but reading these does not often prompt the kind of intense interaction that there should be between adult and child.
Der udkommer også om kort tid en ny rapport fra Ministerrådet med en række anbefalinger til det videre arbejde.
The Council of Ministers is due to publish a new report soon containing a number of recommendations for further work on the issue.
Der udveksles tanker, ideer, traditioner og udtryk på tværs af landegrænser og kontinenter.
Thoughts, ideas, traditions and expressions across country borders and continents were exchanged.
Der udvikler sig en konflikt mellem de mennesker, der har lyst til at køre på snescooter på den ene side og bjørnene på den anden.
A conflict ensues between the bears and those wanting to ride their snowmobiles.
Der var allerede tegn på, at skibstrafikken var tiltagende, både hvad angår transportfartøjer og passagerskibe.
There were already signs of an increase in shipping, both in terms of cargo ships and passenger ships.
Der var blandt landene enighed om, at netop den nordiske velfærdsmodel har demonstreret sin styrke som værn mod det globale, finansielle uvejr.
The countries were in agreement, amongst other things, that precisely the Nordic welfare model has demonstrated its strength as a shield against the global, financial storm.
Der var bred enighed blandt de mange deltagende i spørgsmålet om hvorvidt Hviderusland lever op til internationale og europæiske krav om demokrati og menneskerettigheder.
The was a broad consensus among the many participants on the question of whether Belarus complies with international and European standards of democracy and human rights.
Der var bred enighed om behovet for at opretholde dialogen gennem denne type netværksaktiviteter, som initieres og faciliteres af Nordisk Ministerråd.
There was wide agreement about the need for keeping up the dialogue through the type of networking activities initiated and facilitated by the Nordic Council of Ministers.
Der var bred enighed om beslutningen, og ministerrådet åbnede kontorer i Riga, Tallinn og Vilnius i begyndelsen af 1991.
There was broad consensus on this, and the council of ministers opened offices in Riga, Tallinn, and Vilnius in early 1991.
Der var brug for stødpuder mellem stormagter som Rusland, Preussen, Frankrig og Storbritannien, og man så en fordel i, at Østersøen ikke var kontrolleret af én magt alene.
There was a need for a buffer between such major powers as Russia, Prussia, France, and Britain, and there was the advantage that the Baltic Sea was not controlled by a sole power.
Der var en syvende gang, i det Herrens år 2012, at hundrede nye firkanter gav husly til træ og hund og kat og and og næse og hjerte og finger og salmer og lande og byer og alting andet, der i fællesskab skabte runde livsbilleder med humor og alvor og det der balancerer midt imellem.
It was the seventh time, in the year of our Lord 2012, that hundreds of new squares gave shelter to wood and dogs and cats and ducks and noses and hearts and fingers and hymns and countries and towns and everything else that are created together around life images with humour and seriousness and all that balances in between.
Der var engang en dansk forfatter og arkitekt, som besluttede sig for at lade sine ord skabe liv, eventyr og poesi i 1001 firkanter.
Once upon a time there was a Danish writer and architect who decided to let his words create life, fairy tales and poetry in 1001 squares.
Der var engang, hvor Norden stod for humanisme og medmenneskelighed.
There was a time when the Nordic countries represented humanism and humanity.
Der var enighed blandt alle politikere om, at der skulle etableres en ny struktur på kultursamarbejdet, idet der gik alt for mange penge til at administrere samarbejdet, fordi nogle områder var blevet institutioner i sig selv.
There was agreement amongst all politicians that a new structure for cultural co-operation was needed since far too much money was being spent on administration because some areas had become institutions in themselves.
Der var enighed om at det var væsentligt Nordisk Ministerråds arbejde er gennemskueligt og det var ønskeligt med større grad af åbenhed..
They agreed on the importance of the work of the Nordic Council of Ministers being transparent and the desirability of greater openness.
Der var et regulært boom i den økonomiske vækst på 7,2 pct. i 2016.
There was a clear boom in economic growth in 2016 at 7.2%.
Der var feststemning i Gamle Logen i Oslo da Nordisk Råds fire priser blev uddelt onsdag aften.
There was a festive atmosphere in the Old Lodge (Gamle Logen) in Oslo on Wednesday evening when the Nordic Council’s four prizes were awarded.
Der var ganske kraftig debat på konferencen om det planlagte gasrør mellem Rusland og Tyskland, men i hvert fald var parlamentarikerne enige om, at alle nye projekter må overholde internationale forpligtelser og tage hensyn til at sikre energiforsyningen i hele regionen.
The debate about the planned gas pipeline between Russia and Germany may have been quite heated but the assembled parliamentarians did at least agree that all new projects must comply with international obligations and aim to safeguard reliable energy supplies throughout the Baltic Sea Region.
Der var helt op til syv nominerede i hver kategori, og konkurrencen var hård.
Competition was tough, with up to seven nominations in each category.
Der var i år 13 forskellige forfattere fra de nordiske lande og de selvstyrende områder på listen over nominerede til prisen.
This year there were 13 different authors from the Nordic countries and the autonomous territories on the list of nominees for the prize.
Der var i år 14 forskellige forfattere fra de nordiske lande, samt Grønland, Åland og Færøerne og det samiske sprogområde på listen over nominerede til prisen.
This year there were 14 different authors from the Nordic countries and Greenland, Åland, the Faroe Islands and the Sami Language Area on the list of nominees for the prize.
Der var ikke fælles fodslag omkring indsatsen i Irak, men ellers er der stor opbakning bag forsvarspolitikken.
Not everyone was in step regarding the mission in Iraq but otherwise there has been strong support for the defence policy.
Der var masser af aktivitet ved den nordiske stand under den grønne uge.
Lots of activity at the Nordic stand during Green Week.
Der var mindre bekymring for pornografi på nettet.
They were less worried about pornography on the Net.
Der var møder med alle partierne i Lagtinget på Færøerne samt med repræsentanter fra Landsstyret på Færøerne.
There were meetings with all parties in the Faroese parliament (Lagting) with representatives from the government (Landsstyret) on the Faroe Islands.
Der var nok at diskutere, da erhvervsfolk, politikere, professorer og embedsmænd fra EU og Norden den 7. maj satte hinanden stævne i København til en konference omkring innovation og vækst i Østersøregionen (BSR).
There was plenty to discuss when business men and women, politicians, professors and civil servants from the EU and the Nordic countries met on 7 May in Copenhagen at a conference on innovation and prosperity in the Baltic Sea Region (BSR).
Der var også fokus på disse områder i Nordisk Ministerråds bidrag til den grønne uge ved siden af miljøvenligt design og to projekter om plastik- og tekstilaffald.
Along with ecodesign and two projects on plastic and textile waste, that was also the focus of the Nordic Council of Ministers’ (NCM) contribution to Green Week,
Der var også indlæg fra Lauri Johnson, vicepræsident i Nordisk Investeringsbank og professor Baiba Rivža, formand for Council of Higher Education.
Lauri Johnson, Vice-President of the Nordic Investment Bank and Professor Baiba Rivža, Chairman of the Council of Higher Education also spoke.
Der var også møder både i Minsk og i Gomel i sydøst med repræsentanter for frivillige organisationer.
They also held meetings with representatives of NGOs in Minsk and in Gomel in the south east of the country.
Der var også valg til de fem nye regioner, der afløser de 14 amter.
Elections were also held for the five new regions, which replace the 14 old county councils.
Der var overhovedet ikke styr på tallene.
"Nobody seemed to be checking numbers properly.
Der var planlagt en studietur for politikere fra Hviderusland til Norden i 2011, men den blev aflyst efter præsidentvalget i 2011, der førte til arrestation blandt andet af en række præsidentkandidater.
A Nordic study tour for politicians from Belarus was cancelled in 2011 after the presidential election in the country resulted in a wave of arrests, including of candidates.
Der var samtidig en følelse af et ”nyt forår” for det nordiske samarbejde, og at det for regionen gjaldt om at ”surfe” på denne bølge af entusiasme.
There was also a sentiment of a ‘new spring’ for Nordic co-operation and that it was essential for the region to surf on this wave of enthusiasm.
Der var 39.285 stemmeberettigede hvoraf 71,96 deltog procent i afstemningen.
A total of 39,285 people were eligible to vote, and the turnout was 71.96%.
Der var tale om et samarbejdsprojekt mellem islandske, færøske, norske og spanske partnere.
Researchers from Iceland, the Faroe Islands, Norway and Spain were all involved.
Der ventes omkring 600 deltagere fra alle de nordiske lande samt EU.
About 600 delegates from all the Nordic countries and the EU are expected to attend.
Der vil blandt andet være deltagelse af Line Barfod, tidligere medlem af Folketinget og Nordisk Råd.
We believe it is important that the prime ministers also include young people in their efforts to improve the Nordic Region," Lindberg continues.
Der vil blive afholdt et åbningsarrangement i de fem nordiske hovedstæder i januar og februar.
A launch event will take place in each of the five Nordic capitals in January and February.
Der vil blive arrangeret en velgørenhedsvisning på originalsproget for studerende i Club Kvartira (Lejlighed).
A charitable screening in original language will be organised for students in the club and shop Kvartira (Flat).
Der vil blive arrangeret offentlige konsultationer og høringer i september-oktober 2012 når alt materiale er tilgængeligt.
Public consultations and hearings will be arranged September-October 2012 once all the material is available.
Der vil blive etableret lokale samarbejdsnetværk i alle de nordiske lande samt Åland, Færøerne og Grønland.
Local collaboration networks will be set up in all Nordic countries, including the Åland islands, Faroe Islands and Greenland.
Der vil blive lagt særlig vægt på at undersøge problemstillinger i forbindelse med krav til MRV for forskellige typer af NAMA'er.
It shall give special emphasis to exploring issues related to MRV requirements for different types of NAMAs.
Der vil blive replik ved Ole Stavad, formand for den danske delegation til Nordisk Råd.
Ole Stavad, chair of the Danish Delegation to the Nordic Council will respond, followed by an open discussion.
Der vil blive serveret gratis mad og drikke.
Free food and drink will be served.
Der vil blive set positivt på strategiske partnerskaber med eksempelvis erhvervslivet.
Strategic partnership with businesses, for example, will be favoured.
Der vil blive trykt en udgave af sessionsavisen Kort og Godt, den uddeles umiddelbart før sessionens afslutning.
A printed copy of the Session newspaper 'News in Brief' will be distributed just before the end of the Session.
Der vil blive udvalgt en eller to vindere, som hver vil modtage et beløb på op til 500.000 danske kroner til udvikling af et produkt.
Two winners will be selected who each will be awarded an amount of up to DKK 500,000 for development of a product.
Der vil desuden være mulighed for at stille spørgsmål vedrørende sessionen.
There will also be an opportunity to pose questions regarding the Session.
Der vil imidlertid gå lang tid før disse aftaler vil få en tilstrækkelig effekt.
However, it will take a long time before such agreements have sufficient impact.
Der vil inden længe blive holdt møder i København, Helsingfors og Oslo med samme tema.
Meetings on the same theme will be held soon in Copenhagen, Helsinki and Oslo.
Der vil også blive arrangeret en guidet tur i udstillingen, og der vil være mulighed for at stille spørgsmål.
There will also be a guided tour of the exhibition and a chance to ask questions.
Der vil også deltage repræsentanter for EU kommissionen.
There will also be representatives from the EU Commission.
Der vil også være deltagelse af de fem samarbejdsministre, som er ansvarlige for det nordiske samarbejde i de respektive lande, samt repræsentanter for det parlamentariske nordiske samarbejde i Nordisk Råd.
The five ministers for co-operation, who are responsible for Nordic co-operation in their respective countries, and participants from Nordic parliamentary co-operation in the Nordic Council will also attend.
Der vil også være fokus på det nordiske samarbejde omkring klimapolitikken og vedvarende energi, samt en nordisk handlingsplan med henblik på at reducere mængden af mad som går til spilde.
The Committee will also debate Nordic co-operation on climate policy and renewable energy, as well as a Nordic Action Plan for reducing the amount of food that goes to waste.
Der vil også være fokus på ledighed blandt unge og på udsatte i de nordiske lande, samt ikke mindst på den fællesnordiske indsats mod skatteunddragelse som et led i sikringen af finansiering af velfærdsstaten.
There will also be focus on unemployment amongst young people and the vulnerable in the Nordic countries, especially in the joint Nordic efforts to combat tax evasion as part of the way of safeguarding the welfare state.
Der vil også være fokus på nordisk kultur i form af kulturfestivalen TING, som i løbet af sessionsugen byder på musik, teater, litteratur, udstillinger og seminarer forskellige steder i Helsingfors.
Nordic culture will also be highlighted in the form of the Cultural Festival TING which will present music, literature, exhibitions and seminars round about Helsinki during the week of the Session.
Der vil også være oplæg om miljømæssig bæredygtighed og lokal mad, fødevare- og ernæringssikkerhed og folkesundhed.
There will also be presentations on environmental sustainability and local food as well as on food and nutrition security, and on public health.
Der vil således blive afholdt workshops og udarbejdet rapporter i tiden op til Rio+20.
This will entail workshops and reports to be carried out in the time leading up to Rio+20.
Der vil være behov for en øget indsats inden for forskning og udvikling med henblik på at sikre konkurrencemulighederne i sektoren og mindske miljøbelastningen.
To ensure the sector's competitive opportunities and to reduce the environmental impact, it will be necessary to increase efforts in research and development.
Der vil være deltagelse af førende internationale talere ved de to nordiske arrangementer på CSD-19.
Leading international speakers will attend the two Nordic events at CSD-19.
Der vil være deltagelse af Tora Aasland, norsk minister for forskning og højere uddannelse, samt Niels Egelund fra Nordisk Ministerråds PISA-ekspertgruppe.
Niels Egelund, from the Nordic Council of Ministers' PISA expert group will take part.
Der vil være fokus på kompetenceudvikling af arbejdsstyrken, inkludering, at fremme en sund og arbejdsdygtig befolkning samt livskvalitet.
The focus will be on skills enhancement, inclusion, healthy lifestyles and quality of life.
Der vil være fokus på udveksling af information, kapacitetsopbygning og uddannelse samt udvikling af uddannelsesmæssige værktøjer for at skabe opmærksomhed om projektet.
Focus will be on exchange of information, capacity building and training, as well as development of educational tools for awareness raising.
Der vil være mulighed for at tage gode billeder, og man kan også få en snak med direktøren for det svenske Eldrimner - et nationalt centrum for små, lokale madproducenter.
There will be an opportunity to take some good photos and also have a chat with the director of the Swedish Eldrimner – a national centre for small, local producers of food.
Der vil være vindere og tabere, og vinderne vil være dem, der er bedst forberedt."
There will be winners and losers and the winners will be those who are best prepared."
Der vil være åbent for separate interviews fra kl. 12.00 – 12.30.
There will be the opportunity for separate interviews from 12.00 - 12.30.
Der vælges et jurymedlem samt en suppleant i hvert nordisk land.
Each Nordic country appoints a jury member and a substitute.