natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Viggo kritiserer ikke bedstefarens fortælling, men vil dog meget hellere fortælle om sine egne fantastiske oplevelser og tanker end høre på bedstefaren.
Viggo doesn't criticise his grandfather's story, but would much rather talk about his own amazing experiences and ideas than listen to his grandfather.
Vigtig information som denne kan i stigende grad bruges til at udforme politiske strategier i fremtiden.
Important information like this may increasingly be used in drawing up political strategies for the future.
Vigtig information til journalister som skal dække Nordisk Råds prisuddeling
Important information for journalists covering the Nordic Council award ceremony
Vigtig nordisk institution fylder 25 år
Important Nordic institution turns 25
Vigtig viden for beslutningstagere
Important facts for policy making
Vigtige aktiviteter i 2017
Main Activities in 2017
Vigtige løsninger er bedre seksualundervisning og støtte fra forældrene, der betyder mere selvtillid.
Important solutions include better sex education and parental support, both of which boost self-confidence.
Vigtige mål for forskningen er at fokusere på det individuelle forbrug og at påvirke forbrugerne, men der skal mere til: De grundlæggende årsager så som forbrugerkultur, økonomiske systemer og vækstparadigmer bør også analyseres grundigere, konkluderede Vergragt.
Addressing individual consumption and influencing consumers are important research goals, but this is not enough: the root causes, such as consumerist culture, economic system and growth paradigm should also be more thoroughly analyzed, Vergragt concluded.
Vigtige områder for samarbejdet er nu energisikkerhed og miljøspørgsmål som rester af kemiske våben fra Anden Verdenskrig i Østersøen.
Important areas for co-operation now include energy supplies and environmental issues like the remains of chemical weapons from WWII in the Baltic Sea.
Vigtigheden af at styrke båndet til Rusland blev understreget af såvel politikere som erhvervsledere som sammenlignede EU's Østersøstrategi med samarbejdet Den Nordlige Dimension mellem EU, Rusland, Norge og Island.
The importance of strengthening ties to Russia was also underlined by politicians and business executives alike, who linked EU's Baltic Sea Strategy with the Northern Dimension Partnership of the EU, Russia, Norway and Iceland.
Vigtigheden af et øget samarbejde mellem aktører inden for bæredygtige energiteknologier, og af at opmuntre til nye innovationer, blev fremhævet.
Emphasis was drawn to the importance of improving co-operation between those involved in sustainable energy technologies and encouraging new innovations.
Vigtigst af alt blev jeg grebet af en entusiasme for at udforske området, som jeg ikke har kunnet ligge fra mig siden.
Most importantly, I was seized with an enthusiasm to explore this subject which I have not been able to put down since.
Vigtigst af alt skal vi styrke samarbejdet mellem oprindelseslande, transitlande og destinationslande og forpligte os til en retfærdig fordeling af ansvar, sluttede FN's undergeneralsekretær Christian Friis Bach.
And most importantly, we most strengthen cooperation between countries of origin, transit and destination and commit to equitable sharing of responsibilities, concluded the Under-Secretary-General of the UN Christian Friis Bach.
Vigtigt at at styrke demokratier
Importance of strengthening democracies
Vigtigt at følge op på atomsikkerheden også i vore nabolande, udtaler udvalgets formand, Ann-Kristine Johansson fra Sverige.
“ It’s important to follow up on nuclear safety in neighbouring countries,” says committee chairperson, Ann-Kristine Johansson MP (Sweden).
Vigtigt emne bliver EU's udvidede arbejdsmarked og effekten for de nordiske lande.
The main topic on the agenda will be the enlarged EU labour market and its effects on the Nordic countries.
Vigtigt er dog, at projektet allerede har ledt til et stort antal miljøforbedrede produkter.
It is after all significant that the project has already led to a large number of products for the improvement of the environment.
Vigtigt fællesnordisk initiativ
Important joint Nordic initiative
Vigtigt: Luk alle andre Microsoft Office programmer inden download!
IMPORTANT: Close all other Microsoft Office programme before starting the download
Vigtigt med samarbejde
The importance of working together
Viking and Medieval Norse Studies (Koordinator: University of Iceland)
Viking and Medieval Norse Studies (Co-ordinator: University of Iceland)
Vikingerne er i eftertiden blevet kendt som blodtørstige stridsmænd, men de var først og fremmest sødygtige handelsmænd og gode landmænd, der holdt husdyr og opdyrkede land.
Although the Vikings were later portrayed as bloodthirsty men of conflict, they were primarily seafaring traders and good farmers who kept livestock and cultivated land.
Vikingerne var på den måde med til at bringe Norden ind i en moderne tidsalder, og med indførelsen af kristendommen i årene omkring årtusindskiftet kom Norden også kulturelt tættere på det øvrige Europa.
In this way the Vikings helped to modernise the Nordic Region, and with the introduction of Christianity around the turn of the millennium, the Nordic Region also became culturally closer to Europe.
”Vikings of Thule”, udvikles af Gogogic ehf.
“Vikings of Thule” by Gogogic ehf.
Vil bekæmpe livsstilssygdomme hos børn
Will fight against children's lifestyle diseases
Vil de unge hellere tale engelsk end norsk?
Is it a generation issue – would young people rather speak English than Norwegian?
Vil den give danskere i udlandet stemmeret, sådan som svenskere i udlandet har det.
Will it allow Danes abroad to vote, in the same way that Swedes living abroad have the right to vote?
Vil du deltage i en nordisk workshop med 40-80 andre nordiske eksperter for at diskutere hvordan vi kan fremme genbrug af plastik og tekstiler?
Do you want to take part in a Nordic workshop with 40-80 other Nordic experts to discuss how to boost recycling of plastics and textiles?
Vil fjerne grænsehindringer hurtigere
Remove border obstacles faster
Vil gøre EU mindre elitepræget
Make the EU less elitist
Vil have Norrback på besøg
Want a visit from Norrback
Vil knække demenskoden
Crack the dementia code
Vil løse krisen i fællesskab
Resolving the crisis together
Vil menneskene derhjemme kunne genkende dem?
Will the folks at home recognise them?
Vil sikre de unges fremtid på arbejdsmarkedet
Secure jobs for young people in the future
Vil tjene ministerrådet og de nordiske lande
Will serve the Council of Ministers and the Nordic countries
Vil tunfisken emigrere til Nordsøen i fremtiden i takt med at vandet bliver varmere?
Will tuna migrate to the North Sea as water temperatures rise?
Vil vi i fremtiden leve i en region, hvor vi lukker hinanden ude, og lukker resten af verden ude?
In the Nordic Region of the future, will we shut each other out and shut out the rest of the world?
Vil vi opleve en stor stigning i landbrugsproduktionen i disse lande?
Will agricultural output rise rapidly in those countries?
Vildare, värre Smilodon af Minna Lindeberg og Jenny Lucander (ill.), Förlaget, 2016
Dyr med pels - og uden (“Animals, With Fur and Without”, not translated into English) by Hanne Kvist, Gyldendal, 2016
Vile gav dem forstand, og Ve gav dem alle sanserne.
Vile gave them intelligence and Ve gave them all the senses.
Vilhjalmur Arnason - Konservativa gruppen (Island)
The Museum of Food - An exhibition about endangered foods
Vilhunens dokumentarfilm Hobbyhorse Revolution om den finske teenage-subkultur havde verdenspremiere på filmfestivalen i Tampere i 2017, hvor den vandt to priser, heriblandt hovedprisen.
Vilhunen's documentary Hobbyhorse Revolution, about a Finnish teen subculture, had its world premiere at the Tampere Film Festival 2017, where it won two awards including the main prize.
Viljen til fællesnordiske løsninger hos befolkningerne i Norden er stor.
"The people of the Region are all in favour of Nordic solutions.
Ville han måske være forbillede for andre islandske politikere?
Does he perhaps want to set an example for other Icelandic politicians?
Ville man ikke kunne få en bedre aftale, hvis resultatet af afstemningen forelå, nu hvor der er udsigt til, at et flertal forkaster loven?
Will a better out-come be feasible once the votes have been counted, especially now that the polls suggest the proposal will be rejected?
Ville Niinistö, formand for Medborger- og Forbrugerudvalget, siger at man vil tage sagen op i plenum på onsdag.
Ville Niinistö, Chair of the Citizens' and Consumer Rights Committee, says that this matter will be raised in the plenary on Wednesday.
Ville sikkerhedsniveauet blive bedre hvis alle nordiske lande var med i NATO?
Would security be better if all the Nordic countries were members of NATO?
Ville Tietäväinen (født 1970) er grafisk designer, illustrator og tegneserietegner.
Ville Tietäväinen (born 1970) is a graphic designer, illustrator and comic artist.
Ville Tietäväinen og Aino Tietäväinen
Ville Tietäväinen and Aino Tietäväinen
Ville Tietäväinen og Aino Tietäväinen Vain pahaa unta (Bara en ond dröm) WSOY, 2013
Ville Tietäväinen and Aino Tietäväinen Vain pahaa unta (Just a bad dream) WSOY, 2013
Ville Tietäväinen og Aino Tietäväinen: Vain pahaa unta (Bare en ond drøm).
Ville Tietäväinen and Aino Tietäväinen: Vain pahaa unta (Just a bad dream).
Ville Tietäväinens groteske og enkle stil kombineres på kunstfærdig vis med datterens egne illustrationer.
Ville Tietäväinen's grotesque and bare style is combined elaborately with his daughter's own illustrations.
Villy Søvndal er sit partis social- og forsvarsordfører.
He is currently the spokesperson for social affairs and defence.
Vilnius er nyt hjemsted for European Humanities University (EHU), der blev lukket af myndighederne i Minsk i 2004.
Vilnius is the new home of the European Humanities University (EHU), which was closed by the authorities in Minsk in 2004.
Vilniuskontorets støtte til European Humanities University, som er et eksiluniversitet for hviderussiske studerende i Vilnius, har fået stor opmærksomhed og er værd at nævne i denne sammenhæng.
The efforts of the Vilnius office to support the European Humanities University - an exile university for Belarusian students in Vilnius - have attracted a good deal of attention and are worth mentioning.
Vindenergi ved Øresundsbroen
Wind energy at the Øresund Bridge
Vinder af den Nordisk-Baltiske konkurrence blev Marta Zarina-Gelze fra Letland med billedet "The last wish was to be eaten", hvor en portion pommes frites et stedt til hvile i en åben kiste.
The winner of the Nordic-Baltic poster competition was Marta Zarina-Gelze from Latvia with "The last wish was to be eaten", which features a portion of French fries laid to rest in an open coffin.
Vinder af Nordisk Råds børne- og ungdomslitteraturpris 2014
The winner of the Nordic Council Children and Young People's Literature Prize 2014
Vinder af Nordisk Råds filmpris 2017
The winner of the Nordic Council Film Prize 2017
Vinder af Nordisk Råds litteraturpris 2014
The winner of the Nordic Council Literature Prize 2014
Vinder af Nordisk Råds miljøpris 2017
The winner of the Nordic Council Environment Prize 2017
Vinder af Nordisk Råds miljøpris 2016 var den danske app Too Good To Go som kæmper imod madspild.
The winner of the Prize in 2016 was the Danish app Too Good To Go, which combats food waste.
Vinder af Nordisk Råds musikpris 2017
The winner of the Nordic Council Music Prize 2017
Vinder af Nordisk Råds Musikpris offentliggøres den 1. juni 2010, og prisen overrækkes under Nordisk Råds session i Reykjavik i slutningen af oktober.
The winner of the Nordic Council Music Prize will be announced on 1 June 2010, and the prize will be awarded at the Nordic Council Session in Reykjavik at the end of October.
Vinder af Nordisk Råds Musikpris offentliggøres tirsdag den 2. juni og prisen overrækkes under Nordisk Råds session i Stockholm i slutningen af oktober.
The winner of the Nordic Council Music Prize will be announced on Tuesday 2 June and the prize will be awarded at the Nordic Council Session in Stockholm at the end of October.
Vinder af Nordisk Råds natur- og miljøpris 2013
Winner of the Nordic Council Nature and Environment Prize 2013
Vinderannoncen vil blive vist i hele verden som en del af kampagnen "Think.
The winning entry will be used globally in the “Think.
Vinderannoncen vil blive vist i hele verden som led i "Think.
The winning entry will be seen around the world in the “Think.
Vinderbog 2013: Karikko
Winning book 2013 Karikko
Vinderbogen handler om en moderne teenager og de udfordringer, han må slås med.
The winning work is about a modern teenager and the challenges he faces.
Vindere af Nordisk Klimadag fundet
Winners of Nordic Climate Day competition named
Vindere af Nordisk Råds priser 2013
Winners of the Nordic Council Prizes 2013
Vindere fra hele Norden
Winners from all over the Nordic Region
Vinderen af den danske del af konkurrencen og de samlede Nordic Built Cities Challenge Awards blev Nørrebrosjælen - en klimatilpasningsløsning udviklet til Hans Tavsens Park på Nørrebro i København.
The winner of the Danish competition and the overall Nordic Built Cities Challenge Awards is The Soul of Nørrebro, a climate adaptation solution for Hans Tavsens Park in Nørrebro in Copenhagen.
Vinderen af den prestigefyldte nordiske pris offentliggøres på et pressemøde direkte efter bedømmelseskomiteens møde i Helsingfors.
The winner of this prestigious Nordic prize will be made public at a press conference immediately after the Adjudication Committee's meeting in Helsinki.
Vinderen af den store nordiske pris offentliggøres på et pressemøde direkte efter bedømmelseskomiteens møde i København.
The winner of this major Nordic prize will be made public at a press conference immediately after the Adjudication Committee's meeting in Copenhagen.
Vinderen af hovedpræmien vil blive udvalgt af en jury bestående af professionelle marketingfolk og internationale eksperter:
The overall prize winner will be selected by a jury composed of advertising professionals and international experts:
Vinderen af litteraturprisen 2009 udvælges ved Bedømmelseskomitéens møde i København den 3. april 2009.
The winner of the Literature Prize 2008 will be chosen at a meeting of the Adjudication Committee in Copenhagen on 3 April 2009.
Vinderen af Nordisk Energikommune 2011 vil modtage prisen i Dansk Arkitektur Center i København den 31. oktober 2011.
On October the 31st, 2011, the Award Ceremony of the Nordic Energy Municipality 2011 will take place at the Danish Architecture Centre, Copenhagen, Denmark.
Vinderen af Nordisk Råds børne- og ungdomslitteraturpris afsløres og prisen uddeles 1. november i Finlandiahuset i Helsingfors.
The winner will be announced and the prize awarded in Finlandia Hall, Helsinki, on 1 November.
Vinderen af Nordisk Råds børne- og ungdomslitteraturpris lanceres under Nordisk Råds session i Stockholm den 29. oktober 2014.
The winner of the Nordic Council Children and Young People's Literature Prize will be introduced at the Nordic Council Session in Stockholm on 29 October 2014.
Vinderen af Nordisk Råds børne- og ungdomslitteraturpris offentliggøres og modtager prisen på 350.000 danske kroner den 30. oktober på Den Norske Opera & Ballett i Oslo i forbindelse med Nordisk Råds session.
The winner of the Nordic Council Children and Young People's Literature Prize and DKK 350,000 will be announced on 30 October at the Oslo Opera House in conjunction with the Session of the Nordic Council.
Vinderen af Nordisk Råds Filmpris 2012 er fundet
The winner of the Nordic Council's Film Prize 2012 have been chosen
Vinderen af Nordisk Råds Filmpris offentliggøres 21. oktober og uddeles sammen med de øvrige priser ved Nordisk Råds efterårssession den 27. oktober i Stockholm.
The winner of the Nordic Film Prize will be announced on 21 October and presented with the other prizes at the Nordic Council Session on 27 October in Stockholm.
Vinderen af Nordisk Råds Filmpris 2010 offentliggøres onsdag 20. oktober og vil få prisen overrakt ved Nordisk Råds efterårssession i Reykjavik onsdag 3. november.
The winner of the Nordic Council Film Prize 2010 will be announced on 20 October and will be presented with the prize at the Nordic Council’s autumn Session in Reykjavik on Wedensday 3 November.
Vinderen af Nordisk Råds litteraturpris afsløres og prisen uddeles 1. november i Finlandiahuset i Helsingfors.
The winner of the Nordic Council Literature Prize will be announced and the prize awarded on 1 November at Finlandia Hall in Helsinki.
Vinderen af Nordisk Råds Litteraturpris bliver desuden offentliggjort i Reykjavik den 22. marts.
The winner of the Nordic Council Literature Prize 2012 will also be announced in Reykjavik, on March 22.
Vinderen af Nordisk Råds Litteraturpris 2012 offentliggøres 22. marts
Winner of the Nordic Council Literature Prize 2012 to be announced on 22 March
Vinderen af Nordisk Råds Miljøpris 2012
The winner of the Nature and Environment Prize 2012
Vinderen af Nordisk Råds Miljøpris kåres 22. maj
Winner of Nordic Council Environment Prize announced May 22
Vinderen af Nordisk Råds Musikpris 2011 bliver offentliggjort den 1. juni 2011, og prisen bliver overrakt under Nordisk Råds session i København i november.
The winner of the Nordic Council Music Prize 2011 will be announced on 1 June 2011 and the prize will be presented at the Nordic Council Session in Copenhagen in November.
Vinderen af Nordisk Råds Musikpris bliver offentliggjort i begyndelsen af juni 2012, og prisen bliver overrakt under Nordisk Råds session i Helsingfors i november.
The winner of the Nordic Council Music Prize will be announced at the beginning of June 2012 and the prize will be presented at the Nordic Council Session in Helsinki in November.
Vinderen af Nordisk Råds Musikpris 2013 offentliggøres den 30. oktober i Oslo, hvor prisen uddeles i forbindelse med Nordisk Råds session.
The winner of the Nordic Council Music Prize 2013 will be announced on 30 October in Oslo, where the prize will be awarded during the Nordic Council Session.
Vinderen af Nordisk Råds musikpris offentliggøres og modtager prisen på 350.000 danske kroner den 30. oktober på Den Norske Opera & Ballett i Oslo i forbindelse med Nordisk Råds session.
The winner of the Nordic Council Music Prize and DKK 350,000 will be announced on 30 October at the Oslo Opera House in conjunction with the Session of the Nordic Council.
Vinderen af Nordisk Råds Natur- og Miljøpris på 350.000 danske kroner skal vælges på onsdag 25. maj, hvor juryen samles i Helsingfors.
The winner of the DKK 350,000 Nordic Council Nature and Environmental Prize will be chosen on Wednesday the 25th of May when the adjudicating committee meets in Helsinki.
Vinderen af prisen blev Scandic Hotels, som i snart tyve år at har stået som foregangsvirksomhed og trendsetter indenfor bæredygtig turisme.
The winner was Scandic Hotels, which have been a pioneer and trendsetter in sustainable tourism for almost twenty years.
Vinderen af prisen offentliggøres onsdag den 30. oktober under Nordisk Råds session i Operaen i Oslo.
The prize will be announced on Wednesday 30 October during the Nordic Council Session in the Oslo Opera House.
Vinderen af publikums afstemning bliver offentliggjort den 30. august.
On August 30, the winner of the public vote will be announced.
Vinderen af udbuddet ”Branding of the Nordics” offentliggøres den 5. december 2016.
The winner of the tender will be announced on 5 December 2016.
Vinderen af årets natur- og miljøpris, Selina Juul fra Danmark, har grundlagt forbrugerbevægelsen Stop Spild Af Mad – Danmarks største frivillige bevægelse mod madspild.
The winner of this year's Nature and Environment Prize, Danish Selina Juul, is the founder of the consumer movement Stop Wasting Food - Denmark's largest voluntary movement against food waste.
Vinderen af årets pris afsløres onsdag den 29. oktober 2014 under Nordisk Råds session i Stockholm.
The announcement will be made on Wednesday 29 October 2014 at the Session of the Nordic Council in Stockholm.
Vinderen afsløres på nordisk demokrati-konference på Christiansborg i København 2. december.
The winner will be announced at the Nordic democracy conference in the Danish parliament on 2 December.
Vinderen bliver offentliggjort og prisen uddelt ved en ceremoni i Stockholm den 29. oktober i forbindelse med Nordisk Råds Session.
The winner will be announced and awarded at a prize ceremony in Stockholm on 29 October in conjunction with the Nordic Council Session.
Vinderen får et hædersdiplom og en pengesum på 100.000 danske kroner.
The winner receives the Honorary Diploma and the accompanying DKK 100,000 prize.
Vinderen kåres af bedømmelseskomiteen ved et møde i Helsingfors den 25 maj og offentliggøres samme dag.
The adjudication committee will pick the winner and announce its decision in Helsinki on May 25.
Vinderen kåres 25. maj i Helsingfors.
The winner will be announced in Helsinki on 25 May.
Vinderen kåres 22. maj i Oslo, på FNs biodiversitetsdag, og prisen uddeles på Nordisk Råds årlige topmøde 30. oktober i Helsingfors.
The winner will be announced on 22 May in Oslo, on the UN Day for Biological Diversity and the prize will be awarded at the Nordic Council's annual Session on 30 October in Helsinki.
Vinderen lanceres på Islands Universitet i Reykjavik den 22. marts klokken 19.00 (islandsk tid).
The winner will be launched at the University of Iceland in Reykjavik on 22 March at 19.00 local time.
Vinderen modtager 350.000 danske kroner.
The winner will receive DKK 350,000.
Vinderen offentliggøres den 30. oktober
The winner will be announced on 30 October
Vinderen offentliggøres i Helsingfors 1. november 2017 i forbindelse med Nordisk Råds session.
The winner will be announced in Helsinki on 1 November 2017, during the Session of the Nordic Council.
Vinderen offentliggøres i København 1. november i forbindelse med Nordisk Råds session.
The winner will be announced on 1 November in Copenhagen in conjunction with the Nordic Council Session.
Vinderen offentliggøres i Oslo den 30. oktober 2018 i forbindelse med Nordisk Råds session.
The winner will be announced in Oslo on 30 October 2018 during the Session of the Nordic Council.
Vinderen offentliggøres og får overrakt prisen på 350.000 danske kroner den 30. oktober på Den Norske Opera & Ballett i Oslo i forbindelse med Nordisk Råds session.
The winner of the prize and DKK 350,000 will be announced on 30 October at the Oslo Opera House in conjunction with the Session of the Nordic Council.
Vinderen offentliggøres, og prisen uddeles én gang årligt i forbindelse med et arrangement, som besluttes af Nordisk Råd.
The winner will be announced and the prize awarded once a year in conjunction with an event to be decided by the Nordic Council.
Vinderen offentliggøres onsdag den 25. maj. Nordiske turistorganisationer ude i verden har store forventninger til markedsføringen af Norden som en miljøvenlig region.
The winner will be announced on Wednesday the 25th of May.
Vinderen offentliggøres ved Nordisk Råds gallafest i Reykjavik.
The winner will be announced at a gala in Reykjavik.
Vinderen, som får 350.000 skattefrie danske kroner, findes og offentliggøres 24. februar i Oslo.
The winner of the DKK 350,000 taxfree prize will be announced in Oslo on 24 February.
Vinderen udnævnes på en pressekonference i Oslo klokken 12.30.
The winning book will be announced at a press conference in Oslo at 12.30.
Vinderen udvælges og offentliggøres i forbindelse med komitéens møde i oktober, og prisen uddeles ved Nordisk Råds session i Stockholm i slutningen af oktober.
The prize will be awarded at the Nordic Council Session in Stockholm at the end of October.
Vinderen var den finske film Mies vailla menneisyyttä (Manden uden fortid) af Aki Kaurismäki.
The winner was the Finnish film Mies vailla menneisyyttä (The Man Without a Past) by Aki Kaurismäki.
Vinderen vælges af Bedømmelseskomitéen for Nordisk Råds litteraturpris og offentliggøres under Nordisk Råds Prisuddeling 27. oktober i Reykjavik.
The winner will be selected by the Adjudication Committee of the Nordic Council Literature Prize and published during the Nordic Council Prize Award Ceremony in Reykjavik on 27 October.