natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forslag som desværre ikke er kommet nær langt nok endnu, ifølge Nordisk Råds Miljøudvalg.
Unfortunately, not enough progress has been made on implementation of the report's proposals, according the Environment Committee.
10 forslag til at booste økonomien
Ten ways to boost the economy
Forslag til etablering af nordisk indsatsenhed til søs under udarbejdelse.
A proposal for the establishment of a Nordic task force at sea is under preparation.
Forslag til handling på klimaområdet
Proposal for action for the climate
Forslag til prismodtagere kan gives af hvem som helst, og forslaget skal være afleveret senest fredag den 27. april.
No restrictions are placed on who is allowed to nominate potential winners but the deadline is Friday 27 April.
Forslagene handler også om et stærkt lovgivningssamarbejde om digitalisering, sundhed, aktieselskaber, forhold for samlevende, strafferet og internationale konventioner.
The proposals also include close co-operation on digitalisation, health, companies, cohabitation, legislation on aliens, criminal law and international conventions.
Forslagene i denne runde skal være realistiske og implementerbare.
The proposals in this stage should be realistic and implementable.
Forslagene om et udviklet samarbejde i den såkaldte Stoltenberg-rapport har været vejviser for diskussionerne og blandt forslagene er fælles overvågning af de nordiske havområder, det nordiske luftrum og Arktis samt spørgsmål som vedrører efterlysninger og redningstjeneste.
The proposals for developing co-operation in the Stoltenberg report have been a guideline for the discussions and the proposals include: joint monitoring of the Nordic marine areas, the Nordic air space and the Arctic, as well as issues relating to search and rescue services.
Forslagene omhandler blandt andet emnerne demokrati, ligestilling, naturresurser, arbejdsmarked og uddannelse.
The proposals cover topics such as democracy, gender equality, natural resources, the labour market and education.
Forslagene skal bekæmpe alle former for handel med børn, herunder ulovlig adoption og køb og salg af spædbørn og børn, der er ofre for handel med organer
that the national authorities co-operate with the NGOs, associations and companies that are active in the area with a view to finding creative and effective solutions to the problems
Forslagene vedrører samarbejde om antibiotikaresistens, højt specialiseret behandling, sjældne diagnoser, registerbaseret forskning, folkesundhed, lige adgang til sundhed, patientmobilitet, e-sundhed, velfærdsteknologi, psykiatri, sundhedsberedskab, lægemidler, udveksling af medarbejdere og nationale eksperter i EU-Kommissionen.
The proposals concern working together on antibiotic resistance, highly specialised forms of treatment, rare diagnoses, register-based research, public health, inequalities in health, patient mobility, e-health, welfare technology, psychiatry, emergency health planning, medicine, exchange programmes for civil servants and national experts in the European Commission.
Forslaget afspejler punkt for punkt det indspil Nordisk Råd kom med til Kommissionen tilbage i 2009.
It reflects point for point the input the Nordic Council gave the Commission back in 2009.
Forslaget begrundes med, at de nordiske lande dagligt udsættes for alvorlige cyberangreb, som kan skade funktionaliteten i vores samfund.
The proposal is motivated by the daily exposure of the Nordic countries to serious cyber attacks – attacks which could harm the functioning of society.
Forslaget betoner også vigtigheden af en decentral styring så tæt på landene som muligt.
The proposal also stresses the importance of decentralised control as close to the countries as possible.
Forslaget blev diskuteret på Nordisk Råds januarsamling i Finland, 25-26/1.
The proposal was discussed at the Nordic Council's meetings in Finland on 25 - 26 January.
Forslaget blev præsenteret af gruppens ordfører, Hans Wallmark (M), som spurgte, om Europa har brug for mere eller mindre gas fra Rusland.
The chair of the Group, Hans Wallmark (M), presented the proposal and asked whether Europe needs more or less gas from Russia.
Forslaget blev vedtaget på Nordisk Råds session og sendes nu videre til Nordisk Ministerråd for kultur.
The proposal was adopted at the Session of the Nordic Council and has now been forwarded to the Nordic Council of Ministers for Culture.
Forslaget, der skal skrives på et særligt skema, skal være sekretariatet i hænde senest fredag den 28. april kl. 12.00.
The proposal, which must be written on a special form, must be received by the Secretariat by post at the latest on Friday 28 April at 12.00.
Forslaget er en stor satsning på 250 millioner euro og indeholder blandt andet en satsning på såkaldte forretningsengle på 50 millioner euro.
The proposal is a major investment of 250 million Euros, which will include an investment of 50 million Euros in so-called business angels.
Forslaget er et eksempel på sammenhængen mellem nordisk og europæisk politik.
"The proposal is an example of the interrelationship between Nordic and European policy.
Forslaget er nu indstillet til behandling i Nordisk Råd, som så skal tage stilling til, om man vil anbefale regeringerne at gå videre med det.
The proposal has now been submitted for consideration by the Nordic Council, which will then decide whether to recommend the governments to proceed further.
Forslaget fokuserer på relevante problemer og løsningsmodeller i forhold til klimaforandringerne.
The proposal focuses on relevant problems and model solutions for responses to climate change.
Forslaget fremlægges på Nordisk Råds årlige session på Island, 2-4. november.
This proposal will be presented at the Nordic Council annual Session in Iceland, 2-4 November.
Forslaget går på at SAS skal udarbejde skriftlige retningslinier.
Barfoed's proposal would involve the SAS drawing up written guidelines.
Forslaget havde tidligere været fremme, men blev nu aktualiseret af oliekrisen, der havde skabt ubalance i de nordiske økonomier.
It was not a new proposal but was topical in the wake of the the oil crisis, which had destabilised the Nordic economies.
Forslaget kom op, da nordiske og baltiske politikere 20.oktober diskuterede forskellige scenarier for energiforsyningen i Østersøregionen i det danske Folketing.
This proposal was raised when Nordic and Baltic politicians discussed various scenarios for energy supplies in the Baltic Sea Region in the Danish parliament on 20 October.
Forslaget medførte en livlig debat i hele Norden da debatindlægget blev trykt i slutningen af oktober i forbindelse med Nordisk Råds årlige session.
When it was published at the end of October to coincide with the annual Session of the Nordic Council, the article sparked a lively debate throughout the Region.
Forslaget om den nye tv-kanal er resultatet af kulturudvalgets ønske om at sikre en bredere formidling af de nordiske landes smalle kulturstof samtidigt med en højnelse af kvaliteten.
The report emphasises, amongst other things, that there is a dominance of American programmes on Nordic television channels today, and that a Nordic culture channel would provide a good alternative.
Forslaget om den 'sociale søjle' indeholder grundlæggende principper om beskæftigelse, sundhed og sociale forhold.
The proposal for the “social pillar” contains basic principles about employment, health and social conditions.
Forslaget om genoplivning af Kalmarunionen fremsættes i dag i det svenske dagblad Dagens Nyheter i forbindelse med Nordisk Råds samling i Stockholm.
The proposal to revive the Kalmar Union (1397–1523) was published in the Swedish newspaper Dagens Nyheter today to coincide with the annual Session of the Nordic Council, which is being held in Stockholm.
Forslaget om hvalfangst var det, der vakte mest debat på UNR’s session, og det delte sessionen på tværs af både partigrupper og landegrænser.
The whaling issue was the one that sparked the most debate at the UNR Session, and it divided the Session across national and party lines.
Forslaget om sikring af statsligt ejerskab til centrale naturressourcer som vand, fisk og energikilder blev lanceret i november i Reykjavik på Nordisk Råds årlige topmøde af de Venstregrønne Socialister (VSG) i Rådet.
The proposal for securing state ownership of key natural resources such as water, fish and energy sources was launched in November in Reykjavik at the Nordic Council's annual summit of the Council's Left-wing Green Socialists (VSG).
Forslaget om statstligt ejerskab af naturressourcer er nu indstillet til behandling i Nordisk Råd, som så skal tage stilling til, om man vil anbefale regeringerne at gå videre med det.
The proposal on state ownership of natural resources has now been submitted for consideration by the Nordic Council, which will then decide whether to recommend the governments to proceed further.
Forslaget om udvikling af kriterier for bæredygtig nordisk minedrift venter på at blive vedtaget i plenum.
The proposal to develop criteria for sustainable Nordic mining is awaiting a decision in the plenary.
Forslaget om øget indflydelse til Færøerne, Grønland og Åland bliver opfattet som et skridt i den rigtige retning af mange parlamentarikere i Nordisk Råd.
Many members of the Nordic Council perceived their proposal to grant the Faroe Islands, Greenland and Åland greater influence as a step in the right direction.
Forslaget præsenteres i forbindelse med Østersøparlamentarikerforsamlingen BSPC i Berlin.
The Group presented its proposal during the Baltic Sea Parliamentary Conference (BSPC) in Berlin.
Forslaget, samt alle supplerende rekommandationer, blev vedtaget enstemmigt på temasessionen.
The proposal, complete with all of its recommendations, was adopted unanimously at the Theme Session.
Forslaget skal behandles i Islands Alting og forudsætter, at der afholdes en folkeafstemning på Island, når forhandlingerne med EU er afsluttede.
There will be a reading of the bill in the Althing but it is a requirement that a referendum is held in Iceland once the negotiations with the EU are concluded.
Forslaget skal blandt andet indeholde en beskrivelse af miljøinitiativet, samt oplysning om hvem som udfører eller har udført dette.
Nominations must include a description of the environmental initiative and of the parties involved.
Forslaget skal formuleres på maksimalt to A-4 ark.
The proposal must be formulated on no more than one A4 sheet of paper.
Forslaget skal motiveres og bestå af en beskrivelse af initiativet og oplysninger om, hvem som udfører eller har udført indsatsen.
Reasons for making the proposal must be given and must consist of a description of the initiative, and information on who is accomplishing, or has accomplished the work.
Forslaget udspringer af et initiativ fra Midtergruppen i Nordisk Råd som ønsker en realisering af kriterierne i en fremtidig erklæring om ansvarlig minedrift.
The proposal comes from an initiative from the Centre Group in the Nordic Council which would like to see the criteria implemented in a future declaration on responsible mining.
Forslaget vil nu blive nærmere drøftet af de nordiske politikere og embedsmænd.
The proposal will now be discussed in greater depth by other politicians and civil servants.
Forslagsindkaldelsen er et af flere initiativer, der skal bidrage til implementeringen af strategien til international profilering og positionering af Norden.
The open call is one of several initiatives designed to implement the strategy for the international profiling and positioning of the Nordic Region.
Forslagsindkaldelsen har vist sig at have en enorm effekt, og det fantastiske er, at denne metode sætter os i kontakt med en bred vifte af kreative talenter med nye idéer, som vi aldrig selv ville have fundet på.
Open call has turned out to have a huge impact, and the cool thing is that it brings us into contact with a wide variety of creative talents with new ideas that we would have never have thought of ourselves
Forslagsstiller
Proposer
Forstudie for et ”Science-Policy Panel” for bæredygtige løsninger
Feasibility study for a “Science-Policy Panel” for sustainable solutions
Forståelse for de nordiske værdier
Understanding Nordic values
Forstærke samarbejdet om harmonisering af byggeregler mellem de nordiske landes myndighederne.
Strengthen the cooperation on harmonization of building regulation between the authorities in the Nordic countries.
Forstærket kontakt med Ukraine
Contact with Ukraine stepped up
Forstærket nordisk uddannelses-samarbejde (A 1599/kultur)
Closer Nordic co-operation on education (A 1599/culture)
Forsuringsindikatorer i havet og de vigtigste effekter af denne forsuring.
Acidification indicators in the marine environment and the main effects of this acidification.
Forsvar, Folkemøde, Nordens dag, Sverige, Peter Hultqvist
Defence, People’s Festival, Nordic Day, Sweden, Peter Hultqvist
Forsvar for den frie bosætningsret
Freedom of residence defended
Forsvar, I Norden, Kultur og underholdning, Norge, Erhverv og økonomi, Lov og ret, Bolig og byggeri, Byliv
Defence, In the Nordic Region, Culture and Entertainment, Norway, Business and Economy, Legislation and justice, Housing and construction, Urban life
Forsvar, Ligestilling, Havmiljø, Klima, Kreative industrier, Arbejdsliv, Film og tv
Forsvar, Ligestilling, Havmiljø, Klima, Miljø, Kreative industrier, Film og tv, Arbejdsliv
Forsvar, Likestilling, Havmiljø, Klima, Kreative industrier, Arbeidsliv, Film og tv
Forsvar, Likestilling, Havmiljø, Klima, Miljø, Kreative industrier, Film og tv, Arbeidsliv
Forsvar og sikkerhed er vigtigst
Defence and security paramount
Forsvar, udenrigs-sikkerhedspolitik
Defence, udenrigs-sikkerhedspolitik
Forsvarer det svenske sprogs retmæssige stilling i Finland og henviser til loven.
Asserts the legal position of Swedish in Finland and refers to the constitution.
Forsvars- og sikkerhedspolitiske spørgsmål er højaktuelle i de nordiske lande netop nu på grund af den stadig mere anspændte situation omkring Østersøen.
“Defence and security policy issues are especially relevant to the Nordic countries right now due to the increasingly tense situation around the Baltic Sea.
Forsvarsministrenes redegørelse 2015 (mundtlig)
Report by the ministers for defence 2015 (oral)
Forsvarspolitik og velfærdsspørgsmål i fokus under Nordisk Råds session
Session to focus on defence and welfare
Forsvarssamarbejdet er et godt eksempel.
Co-operation on defence is an example.
Forsvarsspørgsmål har stået højt på dagsordenen i Nordisk Råd i år fordi Danmark som formandsland har haft forsvarssamarbejde som et prioriteret område.
Defence has been a much-discussed topic in the Nordic Council this year, as Denmark, which holds the council’s presidency this year, has suggested that defence co-operation should be a priority area.
Forsyningssikkerhed var også i fokus på ministermødet.
Guaranteed supply was also discussed at the meeting.
Forsælgeren træffer en kommerciel afgørelse om, hvorvidt de vil godkende dit indkøb af en vare eller tjeneste på grundlag af kreditoplysningens risikoprofil.
The seller makes a commercial decision as to whether they will approve your purchase of an item or service on the basis of the risk profile shown in the credit report.
Forsøg på forlig i London
New deal sought in London
Forsøger hun det, vil hun hurtigt skubbe vælgere tilbage til blå blok.
If she tries to do that she will quickly push the voters back to the blue block.
Forsøgsfolk i Norge og Sverige har valgt at bruge systemet fra i år.
Scientists in Norway and Sweden will use the system from this year.
Fortid, nutid og fremtid
Past, present and future
Fortolkning af artikel 7 i den nordiske konvention (A 1515/medborger)
Interpretation of article 7 of the Nordic Convention (A 1515/citizens)
Fortolkning af overenskomsten
Interpreting the Agreement
Fortrop mod uretfærdighed
Vanguard against injustice
Fortsat er arbejdsløsheden dog høj i en del af Norden - og generelt er den højest for mange indvandrergrupper.
Unemployment continues to be high in some parts of the Nordic region - and in general is highest for many groups of immigrants.
Fortsat er der store forskelle mellem de nordiske landes alliancer med NATO og EU, men på Nordisk Råds session var der livlig udenrigs- og forsvarsdebat 1.november.
Indeed, major differences still exist between the relations of the individual Nordic countries to NATO and the EU, but there was a lively debate on defence and foreign affairs at the annual Session of the Nordic Council on 1 November.
Fortsat nordisk dialog med Belarus
Nordic dialogue with Belarus
Fortsat nordisk støtte til medieudvikling for de russisksprogede i Baltikum
Continued Nordic support for the development of Russian-language media in the Baltic countries
Fortsat nordisk støtte til uafhængige medier i Baltikum i 2016
Nordic Council of Ministers continues to fund independent Russian-language media in the Baltic continues in 2016
Fortsat samarbejde
Maintaining relations
Fortsat satsning på Ny Nordisk Mad
Continued focus on New Nordic Food
Fortsat udvikling af en bæredygtig nordisk minedrift
Developing sustainable Nordic mining
Fortæl verden din bedste Nordenhistorie
Tell the world your best story about the Nordics
Fortælleglæden er et stærkt bærende element i den helstøbte roman i mange lag, som beskriver perlefiskernes jagt på den eftertragtede øjesten, som vil stille al længsel.
The narrative is a strong supporting element in this multi-layered yet cohesive novel portraying the pearl divers' hunt for the elusive Treasure Pearl, which will put an end to their longing.
Fortæller vi måske aldrig den hele sandhed og bliver derfor aldrig hele mennesker?
Perhaps we never tell the whole truth, and so we are never whole people?
Fortælleren er en lidt kæk og beskæftig type, der hele tiden forklarer læseren, hvordan handlingen hænger sammen, og hvordan de historiske omstændigheder omkring denne er – bestemt ikke en person, man føler sig specielt ansporet til at læne sig op ad.
The narrator is a little bit cocky, a busybody who is always telling the reader how the plot hangs together and explaining the historical background – certainly not someone who the reader particularly wants to lean on.
Fortælleren er først i tresserne og erkender nu for alvor, at den korteste del af vejen er tilbage.
The narrator, who is in her sixties, now truly recognises that the journey will soon be coming to its end.
Fortælleren er gorillaen Sally Jones som skriver sin historie ned på en skrivemaskine.
The narrator is the gorilla Sally Jones herself, who writes her story on a typewriter.
Fortælleren forsøger at forstå den skilsmisse, han for nylig har været igennem, ved at se tilbage på forholdets begyndelse og følge dynamikken trin for trin i et forsøg på at tænke sig til, hvordan opløsningen kan have set ud fra ægtefællens perspektiv.
The narrator tries to understand the divorce he has recently been through by looking back to the start of the relationship and following its dynamics step by step in an attempt to imagine how the separation may have looked from the spouse’s perspective.
Fortællerens tøven over for det oprindelige erindringsprojekt, som er knyttet til lydoptagelserne, spejles på modig og moden vis i selve romanens struktur, hvor læseren får følelsen af at deltage i romanens tilblivelse.
Her hesitation towards the original memoirs project relating to the recordings is reflected with courage and maturity in the structure of the novel, and gives the reader the feeling that they are participating in the genesis of the novel.
Fortællermåden er polyfonisk og kan virke kaotisk, men fortælleren viser sig at have et stramt greb på alle tøjler.
The narrative style is polyphonic and can seem chaotic, but the narrator turns out to have a tight grip on all the reins.
Fortællestemmen er afdæmpet, for det er begivenhederne selv, der står i fokus, og de drives fremad af hændelser i fortiden.
The narrator's voice is muted because the events themselves are the focus and they are driven by events in the past.
Fortælleteknikken både udfordrer og belønner læseren.
This narrative technique is challenging for the reader but rewarding.
Fortællingen bliver aldrig selvudleverende, men læserudfordrende omkring essentielle spørgsmål, der dels opstår gennem forfatterens møde med tilværelsen og dels med referencer til fx Franz Kafka, H.C. Andersen, Johann Wolfgang Goethe, Pete Seeger og heltehistorierne fra Alamo.
The narrative is never self-delivering but challenges the reader about essential issues, partly through the author's interaction with existence and partly through references to figures like Franz Kafka, H.C. Andersen, Johann Wolfgang Goethe, and Pete Seeger and to heroic stories from Alamo.
Fortællingen bliver bygget op som en gengivelse i ord og billeder af en teatertrups opførelse af historien om Jesu liv – og som en logisk følge med en gruppe fattige i ånden (politisk ukorrekt benævnt åndssvage) som skuespillere.
The story is built up as a repetition in words and pictures of a theatre troupe's performance of the story of Jesus' life - and as a logical continuation with a group of poor in spirit (politically incorrectly called mentally deficient) as actors.
Fortællingen er insisterende, nærmest klaustrofobisk, idet alt foregår i lukkede rum, på øen, i klosterets sale og i grotter.
The portrayal is unrelenting, almost claustrophobic, because everything takes place in closed rooms, on the island, in the monastery halls, in the passages of the caverns.
Fortællingen er på trods af omfanget – den strækker sig over hele 618 sider – fortættet, intens og spændende.
Throughout its 618 pages, the story is dense, intense, and exciting.
Fortællingen er stramt komponeret og har et stilsikkert og billedstærkt sprog, hvor ingen ord er overflødige.
The story is tightly composed and the language has a sure touch for style and imagery, where no word is superfluous.
Fortællingen handler tilsyneladende om en splittet familie, som søger efter samhørighed, men rent faktisk skildres den vestlige kultur, som er dømt til undergang, samt kollisionen mellem den vestlige og østlige verden.
The story is apparently about a broken family seeking togetherness, but ultimately it depicts Western culture as doomed and the collision of eastern and western spheres of existence.
Fortællingen ”Mirakelvattnet” er dybt forankret i ålandsk historie, i den bygd, hvor forfatteren har boet hele sit liv, men adskiller sig i høj grad fra den konventionelle folkelivsskildring.
Mirakelvattnet is firmly rooted in the history of Åland, and in the countryside where the author has lived all her life, yet it is far from a conventional portrayal of the life and manners of the people.
Fortællingen om et demokratisk Norden har momentum, men der er også behov for ny positionering.
Although the narrative of the democratic Nordic Region currently enjoys plenty of momentum, there will always be potential for making the brand even stronger.
Fortællingen om Norden har momentum
The Nordic narrative has momentum
Fortællingen opbygges med en grafisk skarphed, hvor natur og menneske indgår i en ubrydelig symbiose med hinanden.
The graphical sharpness of the tale’s structure reveals nature and mankind in indivisible symbiosis.
Fortællingen spiller på det groteske, men også på de sarte poetiske øjeblikke.
The story plays on the grotesque as well as the delicate poetic moments.
Fortællingens omdrejningspunkt udgøres af det ultra-feministiske ikon Valerie Solanas og hendes på mange måder tragiske skæbne.
The narrative revolves around the ultra-feminist icon Valeri Solanas and her in many ways tragic life story.
Fortællingens scene i Tre mand vendte tilbage er en afsidesliggende gård på landet, ikke langt fra en fiskerby ved Islands sydkyst.
A remote countryside farm not far from a fishing village on the south coast of Iceland provides the basic narrative setting of Þrír sneru aftur, (in English “Three men return”).
Forud for ministermødet arrangerer Nordisk Journalistcenter/Update kursus for journalister i hele det nordiske område.
In advance of the ministerial meeting the Nordic Journalist Centre/Update is organising a course for journalists from all of the Nordic area.