natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bag illustrationerne i bogen står Jóanes Nielsens partner, Rannvá Holm Mortensen.
Nielsen’s partner, Rannvá Holm Mortensen, has illustrated the book.
Bag kampagnen Only in Scandinavia står de nordiske turistorganisationer og Nordisk Ministerråd.
The Nordic tourist organisations and the Nordic Council of Ministers are behind the campaign Only in Scandinavia.
Bagefter blev materialet brugt som grundlag for kompositionen.
This material was then used as the base of the composition.
Bagefter kom repræsentanter fra frøbanker i hele verden med symbolske frøprøver fra deres hjemlande.
Then, representatives from seed banks all over the world brought in symbolic seed samples from their homes.
Baggrund: De nordiske statsministre initierede i sommeren 2007 på sommermødet i Punkaharju i Finland et fællesnordisk globaliseringsarbejde med konkrete satsninger på områder hvor Norden, i den stadig hårdere internationale konkurrence, kan skabe en betydelig nordisk nytte og merværdi ved at agere i fællesskab.
Background: At their annual summer meeting in Punkaharju, Finland in 2007, the prime ministers launched a joint globalisation initiative focusing on areas in which the Region is capable of generating significant Nordic synergy and added value by acting together in the face of increasingly fierce international competition.
Baggrunden er angrebene og mishandlingen af den 25-årige Rasmus Rasmussen i Thorshavn i oktober i år.
The reason for this is the attack and mistreatment of 25 year-old Rasmus Rasmussen in Thorshavn in October this year.
Baggrunden er, at Sverige i forbindelse med flygtningekrisen i 2015 har modtaget 145.000 asylansøgere.
The underlying reason for this is that Sweden received 145,000 asylum seekers during the 2015 refugee crisis.
Baggrunden for den fælles mærkningsordning skyldes blandt andet, at madvanerne i Norden ligner hinanden, og at nordboere ofte rejser til nabolandet for at købe mad.
The background for the joint labelling scheme is that Nordic food products are very similar and Nordic citizens often travel to neighbouring countries to buy food.
Baggrunden for det godkendte forslag om gensidig anerkendelse af sanktioner mod matchfixing er et medlemsforslag fra Den Socialdemokratiske Gruppe.
The proposal was submitted by the Social Democratic Group.
Baggrunden for festskriftet er en to dages konference om aktuel forskning i Nordens sprog og litteratur, der i november 2003 blev afholdt i København i tilknytning til indvielsen af kulturhuset Nordatlantens Brygge støttet blandt andet af Nordisk Kulturfond.
The background for the volume is a two day conference on current research into Nordic language and literature which was held in Copenhagen in November 2003, at the time of the opening of the cultural centre North Atlantic House, partly funded by the Nordic Cultural Fund.
Baggrunden for ministrenes opfordring til erhvervslivet er rapporten om det fremtidige nordiske energisamarbejde, som blev publiceret sidste år og er forfattet af Nokias tidligere chef, Jorma Ollila, på opdrag af Nordisk Ministerråd.
The background to the ministers' invitation is a report on the future of Nordic energy co-operation commissioned by the Nordic Council of Ministers, and written and published last year by former Nokia chief Jorma Ollila.
Baggrunden for topmødets tema er de tragiske terrorhandlinger i Norge den 22. juli i år.
The tragic terror attacks in Norway on 22 July this year are the reason for the theme of the summit.
Baggrunden var et socialdemokratisk forslag om nordisk forbud som i Danmark.
The background was a Social Democratic proposal for a Nordic ban as in Denmark.
Baggrundsinformation om prisen
About Nordic Brand Alliance (NBA)
Baggrundsinformation om TEEB
Background information on TEEB
Baggrundsinformation om 50-års jubilæet for Nordisk Råds Litteraturpris
Background information about the 50th anniversary of the Nordic Council Literature Prize
Baggrundsmateriale om havet til temasessionen
Background paper on the oceans ahead of the theme session.
Baggrundsrapport: "Changing consumer behaviour towards increased prevention of textile waste : Background report"
Report: “Changing consumer behaviour towards increased prevention of textile waste : Background report”
Bagsiden af den frie bevægelighed
Downside of free mobility
Bagsiden af medaljen er, at tekstilindustrien i store dele af det subsahariske Afrika har oplevet nedgang i de seneste to årtier.
The flipside of the coin is that the textile industries in much of sub-Saharan Africa have been in decline for the past two decades.
Bagved idéen om et årligt forum ligger statsministrenes ønske om at diskutere globaliseringens udfordringer og muligheder med Norden som udgangspunkt.
The idea of an annual forum emerged from a desire expressed by the prime ministers to discuss the challenges and potential inherent in globalisation from a Nordic perspective.
Baiba Rizva fra Baltisk Forsamling foreslog, at også arbejdsmarked og migration kunne blive tema.
Baiba Rizva from the Baltic Assembly suggested the labour market and migration be added to the agenda.
Bakke-Jensen overtager posten som Norges repræsentant i Nordisk Ministerråd med særligt ansvar for koordineringen af nordiske samarbejdsspørgsmål under det norske formandskab i 2017.
Bakke-Jensen takes over as Norway's representative in the Nordic Council of Ministers with the task of co-ordinating Nordic co-operation during Norway's presidency in 2017.
Bakke-Jensen sagde også, at Norges NATO-medlemskab har bidraget til forudsigelighed i de nordiske egne og skabt et grundlag for et bredere samarbejde, også med Rusland.
Bakke-Jensen also said that Norway's membership in NATO has helped to contribute to stability in the north and served as a basis for broader co-operation, even with Russia.
Bakterierne kender ikke til fag- eller landegrænser, og derfor giver det rigtig god mening at håndtere problemet i et bredt og internationalt samarbejde, siger sundhedsminister Sophie Løhde.
Bacteria are oblivious to subject boundaries or national borders, which is why it makes perfect sense to deal with the problem as part of broad international co-operation,” explains Danish Minister for Health Sophie Løhde.
Balance mellem at udnytte og benytte
The balance between use and abuse
Balancen mellem bevaring af naturressourcer og økonomisk vækst er stadig på den politiske dagsorden.
Striking a balance between economic growth and the conservation of natural resources remains high on the political agenda.
“Balladeering-Time-December Song” af Jakob Bro
“Balladeering-Time-December Song” by Jakob Bro
”Baltasar har altid sagt, at det, han finder så fængslende ved Tjekovs stykke, er den hårfine grænse mellem drama og farce samt det meget menneskelige hos figurerne, der bare er almindelige mennesker med almindelig følelser og fejl“ sige producer Agnes Johansen.
“Baltasar has always said that what he finds intriguing with Chekhov's plays is the thin line between drama and farce, as well as the humanity of the characters who are just ordinary people with ordinary feelings and flaws“ says producer Agnes Johansen.
Baltasar Kormákur, der er født i Island i 1966, er skuespiller, producer og instruktør og har arbejdet med både teater, film og tv.
Born in Iceland (1966) Kormákur is an actor, producer and director, whose work spans theatre, film and television.
Baltasar Kormákur er født i 1966 ind i en kunstnerisk familie af en catalansk far og en islandsk mor.
Baltasar Kormákur was born in 1966 into an artistic family, of a Catalan father and an Icelandic mother.
Baltic Development Forum (BDF) har samlet statsoverhoveder fra hele regionen samt EU-Kommissionens formand og førende erhvervsledere med det formål at udstikke en kurs ud af den igangværende krise.
The Baltic Development Forum (BDF) brought together heads of state from the entire region, along with the EU President and leading business executives, in an effort to set the course ahead out of the current crisis.
Baltic Development Forum, BDF, holder dette års topmøde i Øresundsregionen 30. november til 2. december i København og i Malmö.
The Baltic Development Forum (BDF) will hold its annual summit in Copenhagen and Malmö in the Øresund Region from the 30th of November until the 2nd of December.
Baltic Development Forum er samlet for syvende gang.
The Baltic Development Forum meets for the seventh time.
Baltic Development Forum i Hamborg
Baltic Development Forum in Hamburg
Baltic Development Forum i Øresundsregionen
Baltic Development Forum in Øresund Region
Baltic Development Forum offentliggjorde på et nyligt møde i Stockholm en ny ”State of the region” rapport, hvor det fremgår at regionen udvikler sig men at andre regioner også har fart på.
At a recent meeting in Stockholm, the Baltic Development Forum published a new "State of the Region” report.
Baltic Development Forum udgiver i forbindelse med topmødet “State of the Region Report 2004 – An Assessment of Competitiveness in the Baltic Sea Region”
The Baltic Development Forum will publish “State of the Region Report 2004 – An Assessment of Competitiveness in the Baltic Sea Region” in conjunction with the summit.
Baltic Development Forums 14. topmøde og Europa-Kommissionens 3. årlige forum for EU's strategi for Østersøregionen afholdes i København 17.-19. juni 2012.
Both the Development Forum and EU forum on Baltic strategy are being held in Copenhagen, 17-19 June 2012.
Baltic Euroregional Network, BEN, er et af de mest spændende initiativer som Nordisk Ministerråd, i samarbejde også med Østersørådet, har taget sammen med hele 35 partnere lokalt i Østersøregionen.
“Baltic Euroregional Network, BEN, a collaboration with the Council of the Baltic Sea States and no fewer than 35 local partners in the Baltic Sea Region, is one of the most exciting initiatives in which the Nordic Council of Ministers is involved.
''Baltic Euroregional Network'', BEN, får et totalt budget på 1,4 mill. euro, og det har netop fået bevilget støtte fra EU Baltic Sea Region Interreg III B Neighbourhood Programme.
Baltic Euroregional Network (BEN)will have a total budget of €1.4 million and has just been approved for funding by the EU Baltic Sea Region Interreg III B Neighbourhood Programme.
Baltic Pride er en fælles manifestation for homoseksuelle, transseksuelle og biseksuelle i Estland, Letland, Litauen.
Baltic Pride is a joint manifestation of homosexual, transsexual and bisexual people in Lithuania, Latvia and Estonia.
Baltic Sea Parliamentary Conference (BSPC) samler hvert år parlamentarikere fra alle landene omkring Østersøen.
The Baltic Sea Parliamentary Conference (BSPC) brings together parliamentarians from all the countries around the Baltic Sea every year.
Baltic Sea Parliamentary Conference er en årlig forsamling af parlamentarikere fra landene omkring Østersøen, inklusive flere tyske og russiske delstater.
The Baltic Sea Parliamentary Conference is an annual assembly of parliamentarians from the countries around the Baltic Sea, including several German and Russian states.
Baltisk Forsamling støttede denne beslutning.
The Baltic Assembly supported this decision.
Baltisk Forsamling var på mødet repræsenteret af Romualds Ražuks fra Letland.
The Baltic Assembly was represented at the meeting by Romualds Ražuks from Latvia.
Baltisk Forsamling ønsker fortsat tæt nordisk-baltisk samarbejde.
The Baltic Assembly is in favour of even closer Nordic-Baltic co-operation.
Baltisk samarbejde tættere i krisetid
Closer Baltic partnership in times of crisis
Baltiske kontorer har 15 års jubilæum
15 years of Nordic offices in Baltic States
Baltiske lande med i Nordplus fra 2008
Baltic countries join Nordplus from 2008
Baltiske politikere ønsker tættere samarbejde med Norden
Call for closer Nordic-Baltic co-operation
Bandet inkluderer en pioner inden for den europæiske avantgarde, Peter Brotzmann, som er den højest spillende og måske skarpeste saxofonist i verden.
The band includes a pioneer in European avant-garde and the loudest and probably the keenest saxophonist in the world Peter Brotzmann.
Banebrydende projekt
Ground-Breaking project
Baner vejen for cirkulær økonomi – nyt nummer af Green Growth the Nordic Way
Paving the way for circularity – new edition of Green Growth the Nordic Way
Bang & Olufsen A/S, Danfoss A/S, Gram A/S, Grundfos A/S og Kew Industry A/S har således haft nytte af UMIP i produktudviklingen
Bang & Olufsen A/S, Danfoss A/S, Gram A/S, Grundfos A/S and Kew Industry A/S have enjoyed the benefits of UMIP in their product development.
Bankens kapital garanteres af de otte lande i overensstemmelse med en særligt udregnet fordeling hvor Sverige yder den største garanti og Estland den mindste.
The bank's capital is guaranteed by the eight countries according to a special prearranged distribution whereby Sweden vouches for the most and Estonia for the least.
Bankerne har på forbilledlig vis investeret i bæredygtige projekter og har haft dette som et centralt element i deres arbejde.
The banks have invested in sustainable projects in an exemplary way and have made this a core focus of their work.
Bankerne skal selvfølgelig tjene penge, men at sige, at det er dét, de er sat i verden for, er at vende tingene på hovedet.
Of course banks have to make money, but to say that that is their reason for being is turning things upside down.
Bankerne skal smøre det økonomiske maskineri, men hvis deres mål blot bliver at tjene penge, så går det galt.
"Banks are required to lubricate the economic machine, but if their goal is simply to make money, then it will go wrong.
Bankernes klassiske funktion er at tage imod opsparing og formidle denne videre i form af lån og investeringer til virksomheder eller personer, som sætter produktion eller boligbyggeri i gang og således bidrage til samfundets udvikling.
The traditional function of a bank is to take savings and to propagate them in the form of loans and investments to companies or individuals who start up production or housing construction and thus contribute to community development.
Bankkrisen på Island har antaget uanede proportioner som medfører alvorlige konsekvenser for landets økonomi.
The banking crisis in Iceland is of unprecedented proportions and has serious implications for the country's economy.
Bara kort, men skiljelinjen blir hela tiden allt tunnare.
Just briefly, but the dividing line is constantly getting thinner and thinner.
“Barbara” af Tróndur Bogason
“Barbara” by Tróndur Bogason
Barbara Evaeus er ordstyrer ved morgenmødet på Nordic-Chinese Energy and Climate Day som vil blive afholdt i den finske EXPO-pavillon.
Barbara Evaeus will moderate the morning session of the Nordic-Chinese Energy and Climate Day which will take place at the Finnish EXPO pavilion.
Barbara Evaeus, klimakommunikationschef i WWF Sverige
Barbara Evaeus, WWF Sweden's Climate Communications Manager
Barbara Evaeus understreger dog at en så ensidig politik er forældet, og at vi ikke skal tale om flytning af teknologi, men derimod om udveksling af teknologi.
Barbara Evaeus stresses however that such biased policy is outdated and that we should not talk about technology transfer, but instead we should think of it as technology exchange.
Barbara gør brug af en lignende metode, selv om det hele foregår i det samme rum.
Barbara presents a somewhat similar approach, although it all takes place in the same room.
Barbara vil præsentere ministre og eksperter på højt niveau, herunder Karen Ellemann, Danmarks miljøminister og minister for nordisk samarbejde; Jan Vapaavuori, Finlands boligminister og minister for nordisk samarbejde; Jiang Kejun, direktør for energiforskningsinstituttet på Chinese National Development and Reform Commission; Bo Diczfalusy, chef for IEA's direktorat for bæredygtig energipolitik og teknologi, samt Heidi Hiltunen, miljørådgiver i EU's delegation i Kina.
Barbara will be introducing the ministers and high-level experts, including Karen Ellemann, Danish Minster for the Environment and for Nordic Cooperation; Jan Vapaavuori, Finnish Minster of Housing and Nordic Cooperation; Jiang Kejun, Director of the Energy Research Institute at the Chinese National Development and Reform Commission; Bo Diczfalusy, head of IEA's Directorate of Sustainable Energy Policy and Technology and Heidi Hiltunen, Environment Counsellor at the EU Delegation to China.
"Barbershop-konference: Lighed i hjemmet og på arbejdspladsen – mobilisering af mænd og drenge til støtte for kønslighed" den 12. oktober 2017 i København i samarbejde med UN Women
"Barbershop Conference: Equality at Home and at Work, Mobilizing Men and Boys for Gender Equality" 12 October 2017 in Copenhagen in cooperation with UN Women
Bare denne tidløse strømmen av trafikk som
Just this endless stream of traffic that
Bare det lille ”såkaldte” skaber den opmærksomhed på sproget, den lille distance som også er en ny nærhed, til et helt almindeligt ord, så vi både klukker lidt og spidser ører.
The few words “as they’re known” draws attention to the language; the element of distance, which is also a new closeness to an ordinary word that both leaves us chuckling and causes our ears to prick up.
Bare en flygtig bemærkning - en tilfældig løgn.
Just a passing remark - a random lie.
Bare en plass hvor bilene møtes i bilens hastighet forbi.
Just a place where cars meet as the cars speed by.
Bare et menneske består av tre meget individuelle og lige så sammenflettede historier, som til sammen giver os et overraskende og flerdimensionelt blik på de liv, vi lever, og hvordan vi fremtræder som mennesker for hinanden.
Bare et menneske consists of three highly individual and yet interconnected stories, which together provide us with a surprisingly multidimensional view of the lives we live and how we appear to one another as people.
Bare et menneske handler dog kun i begrænset udtrækning om denne krimigåde.
Yet the mystery of this crime is only a small element of Bare et menneske.
Bare gater, ingen by.
Just streets, no city.
Barents konference optaget af klima
Barents conference discusses climate
Barentshavet er et af de få farvande, hvor torskebestanden endnu ikke er truet.
The Barents Sea is one of the few places where cod is not yet at risk.
Barentskonference om miljø og kultur
Fourth Barents Parliamentary Conference
Barn som offer för människohandel (A 1449/medborgar)
Children as victims of human trafficking (A 1449/citizens)
Barnavårdscentralen, BVC, er ofte tilknyttet vårdcentralen.
Pediatric clinics are often associated with health centres.
Barnavårdscentralen laver helbredsundersøgelser for raske børn op til 6 års alderen, derefter får børnene hjælp af skolhälsovården.
Pediatric clinics carry out comprehensive examinations of healthy children up to the age of 6, after which the school health services take over.
Barnet kan have ret til underholdsstøtte (underhållsstödd) hvis begge forældre har lave indtægter.
The child may be entitled to maintenance support (underhållsstöd) if both parents have low incomes.
Barnet overlever, men det gør Karin ikke.
Their child survives, but Karin does not.
Barnets far har hun ikke haft så meget at gøre med, og hun havde heller ikke regnet med, at hun skulle have det i fremtiden.
She has not had much contact with the child's father, and had not reckoned on doing so in the future either.
Barokkens rytmiske energi glider tvangfrit ind i minimalistiske spor, og koraler skrider ud i fascistiske råb og hylen, og alligevel holder vi os nydeligt indenfor hvad vi alle ville opfatte som ”et juleoratorium”.
The rhythmic energy of the Baroque flows effortlessly into minimalism, and although the chorales at times descend into fascist cries and howls, we remain captivated by what we would all perceive as “A Christmas Oratorio”.
Barrett beskriver selv, at hendes værk er inspireret af fysikkens love og hvordan molekyler bevæger sig i et afgrænset rum, og hvordan disse bevægelser ændres og øger hastigheden gennem tilførsel af ny energi indtil pladsen er for trang og rummet sprænges.
Barrett has said herself that the work is inspired by the laws of Physics concerning the movement of molecules in a limited space, and by how these movements change and accelerate through impulses of energy until the limited space explodes.
Barrett fik prisen for værket ”…fetters…”.
Barrett won the prize for her work “…fetters…”.
Barrett forklarede efterfølgende, hvordan samtidsmusik og samtidskunst ofte bliver sat i bås og kan virke hæmmet af de dominerende politiske retninger.
Barrett explained how contemporary music and contemporary art are often labelled and can be restricted by prevailing political lines.
Barroso: Den nordisk-baltiske region er en ledestjerne for reformer i Europa
Barroso: Nordic-Baltic region is a beacon of reform in Europe
Barroso pegede især på det nordisk-baltiske bidrag til bæredygtig vækst ved at fjerne handelsbarrierer, fremme samarbejde inden for forskning og innovation og integrere energimarkederne.
Barroso pointed particularly at the Nordic-Baltic contribution to sustainable growth by removing barriers to trade, promoting cooperation on research and innovation, and integrating energy markets.
Barroso svarede, at EU ikke kan tilbyde medlemskab til alle.
Barroso replied that the EU cannot offer membership to everybody.
Barroso var enig i at menneskerettighederne var centrale.
Barroso agreed that human rights are a central issue.
Barselsdagpenge fra Finland kan i visse tilfælde bevilges personer, som midlertidigt bor i udlandet.
In certain cases Finnish parental allowances can be granted to persons residing temporarily abroad.
Barselsdagpenge perioden varierer også, afhængigt af om du føder eller adopterer et barn.
The parental benefit period also varies according to whether you have a child through birth or adoption.
Barselsdagpenge udbetales for 480 dage for et barn.
Parental benefit is paid for 480 days for one child.
"Barselsorlov – en nøgle til velstand og andre sande historier" 21. september 2017 ved FN's generalforsamling (UNGA72) i samarbejde med UN Women
"Parental leave, a key to prosperity - and other true stories" 21 September 2017 at the United Nations General Assembly (UNGA72) in cooperation with UN Women
Barselsorlov giver forældre mulighed for at holde fri fra arbejde for at passe barnet.
Parental leave enables parents to take time off work to look after their child.
Baseret på bestselleren "Manden som elskede Yngve " af Tore Renberg.
Based on the best selling book “I Loved Them All” by Tore Renberg.
Baseret på historiske fangstdata, udbredelsen af bestanden over tid, nye vandringsmønstre og betydningen for kystlandene, burde det være muligt at komme til enighed om kvoter, som sikrer fremtiden for makrelbestanden og fiskeriflåden.
Based on historic catch data, the spread of mackerel stocks, new migration patterns and its importance for coastal states, it ought to be possible to reach agreement on quotas which will secure the future for mackerel stocks and fishing fleets.
Bassist og komponist
Bassist and composer
Basso har brugt citater fra originale trolddomsbøger og retsprotokoller fra 1600-tallet.
Basso has used quotes from the original black books and court proceedings from the 1600s.
Bavian (Babian) utkom 2006 och är en flerstämmig och tvetydig novellsamling.
Bavian was published in 2006 and is a polyphonic and ambiguous short story collection.
BBM er knivskarp partiturmusik, som både indeholder en ustyrlig craziness og er humoristisk, legende og hardcore instrumentstøjende.
BBM has a razor-sharp score, which combines unruly craziness with humour, playfulness and hardcore instrument noise.
BBM er komponeret for solo percussion, en 'forstærket' boks, 15 instrumenter og video.
BBM was composed for solo percussion, an 'amplified' box, 15 instruments and video.
BDF-formand Uffe Ellemann-Jensen, Danmarks tidligere udenrigsminister, fornemmede en fornyet erkendelse af situationens alvor på årets samling.
Head of the BDF Uffe Ellemann-Jensen, former Danish Minister of Foreign Affairs, sensed a renewed urgency at this year's event.
Beautiful Barents i Norrbotten
"Beautiful Barents" in Norrbotten