natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis vi kan få skabt større gennemsigtighed i institutionslandskabet, vil det gøre det lettere at sammenligne universiteterne, udtaler den danske videnskabsminister.
"If we can create greater transparency in the institutional landscape, it will be easier to compare universities," says the Danish Minister of Science.
Hvis vi lægger vore kræfter sammen på vigtige områder som forskning, miljø og energi har vi størst mulighed for at lykkes.
If we join forces in important areas like research, the environment and energy we will have the greatest chance for success, said Halldór Ásgrímsson, to 'Nordens Tidning' published by the Nordic Association, Sweden.
Hvis vi løser dette problem, fjerner vi mange grænsehindringer, sagde Ville Niinistö, formand for Medborger- og Forbrugerudvalget i Nordisk Råd.
If we solve this problem, we will remove many obstacles to freedom of movement", said Ville Niinistö, Chair of the Citizens' and Consumer Rights Committee in the Nordic Council.
Hvis vi overfisker, kan vi få et så dårligt internationalt rygte, at forbrugerne i andre lande ikke har lyst til at købe vores produkter.
If we overfish we may get a bad international reputation so that consumers in other countries do not want to buy our products.
Hvis vi sk al haveen ordentlig balance, er vi nødt til at inkludere kønsperspektivet, sagde Danmarks ligestillingsminist
If we are to ensure a reasonable balance we cannot avoid including the gender perspective", said the Danish Minister of Gender Equality
Hvis vi skal fremtidssikre den nordiske velfærdsmodel, er vi nødt til at sikre de bedste vilkår for innovation, uddannelse og forskning.
"If the Nordic welfare model is to cope with the demands of the future, we must provide the best possible conditions for innovation, education and research.
Hvis vi skal have en effektiv søtransport indenfor de rammer, EU udstikker, må de nordiske lande samarbejde om kapaciteten for alternative energikilder.
"If we are to have efficient marine transport within the framework set by the EU, the Nordic countries must work together on capacity for alternative energy sources.
Hvis vi skal lykkes i vor region, så fordrer det tæt samarbejde med Rusland – og russisk engagement.
Close collaboration with Russia – and Russian commitment – are necessary if our region is to be a success."
Hvis vi skal løse de udfordringer, nytter det ikke at holde børn og unge uden for dette arbejde, siger Olemic Thommesen, formand for Kultur og Uddannelsesudvalget i Nordisk Råd.
If we are to meet these challenges it is no use keeping children and young people out of this work," says Olemic Thommesen, Chair of the Nordic Council Culture and Education Committee.
Hvis vi skal sikre os at der er mad nok til den voksende befolkning, er det nødvendigt at få kontrol over udslippet af klimagasser.
If we are to guarantee food for a growing population, we must get to grips with greenhouse gas emissions.
Hvis vi som nordiske parlamentarikere går sammen med politikere fra resten af verden om at støtte grøn teknologi, kan finanskrisen blive startskuddet til en helt ny udvikling.
”If we as Nordic MPs work together with politicians from the rest of the world to support green technology, the financial crisis could be the start of a completely new development.
Hvis vi venter, bliver problemerne langt større og omkostningerne langt større, sagde professoren.
If we wait, the problems will be far bigger and the costs far higher," he pointed out.
Hvis vi vil finde nye måder at sikre en mere bæredygtig udnyttelse af ressourcer på, kræver det blot, at vi tænker innovativt.
It just requires innovative thinking towards finding new paths to ensure a more sustainable use of resources.
Hvis vi vurderer, at oplysningerne er alvorlige, og at der er mulighed for at oplyse sagen tilstrækkeligt, iværksætter vi en intern undersøgelse af forholdet.
If we consider the information to be serious, and that there is sufficient grounds to investigate the matter further, we will commence an internal investigation into the situation.
Hvis vores indsats for klimaet skal være effektiv, er det afgørende, at vi sikrer et ligestillingsperspektiv på denne indsats.
”If our efforts for the climate are to be effective, it is crucial that we ensure there is a gender equality perspective in these efforts.
Hvis værgen har et nationalt minoritetssprog som modersmål skal eleven tilbydes modersmålsundervisning selv om sproget ikke tales dagligt i hjemmet og selv om der ikke er fem elever.
If the parent/guardian has a national minority language as mother tongue language, the pupil must be offered mother tongue language teaching even if the language is not spoken daily in the home and even if there are fewer than five pupils.
Hvis ydelserne fra det andet land overstiger det svenske beløb, skal det andet nordiske lands socialsikringsmyndighed udbetale et tillæg der modsvarer det mellemliggende beløb.
If the child allowance from the other country exceeds the amount payable in Sweden, the social insurance agency in the other Nordic country will pay a supplement corresponding to the difference.
hvis én eller begge forældre er døde
if one or both parents have died, or
Hvor den danske handlekraft vækker beundring, er de andre lande mindre begejstrede for en del af indholdet af strukturreformen.
While Danish efficiency arouses admiration, the other countries are less enthusiastic about a lot of the content of the structure reform.
Hvor det drejer sig om tilskud, som betales af mere end ét land, er prioritetsrækkefølgen som følger: Først kommer ret på basis af ens arbejde som lønmodtager eller selvstændigt arbejdende person, derefter kommer ret på basis af udbetaling af pension, og i tredje række kommer den ret, som opnås på basis af bopæl.
In the case of benefits paid by more than one country, the priority is as follows: First is entitlement based on the work of an employee or self-employed person, next entitlement based on payment of a pension and lastly entitlement based on residence.
Hvor er de?
Where are they?
Hvor er der flest fattige?
Where is there most poverty?
Hvor er flaskehalsene, og hvilke metoder er bedst egnede i forskellige udgangspunkter?
What are the bottlenecks, and what are the adequate methods, given different points of departure?
Hvor er sagen nu?
Where is the case now?
Hvor er vi som indbyggere på denne klode på vej hen?
Where are we heading as citizens of this planet?
”Hvor er vi så nu?”
“Where are we now?”
Hvor EU- og EØS-retten endnu ikke giver EU- og EØS- borgerne et retskrav på adgang til uddannelser på gymnasialt niveau i andre lande, sikrer gymnasieoverenskomsten, at de nordiske lande giver adgang for uddannelsessøgende fra andre lande til de almene og erhvervskompetencegivende gymnasiale uddannelser på lige vilkår med landets egne borgere.
While EU and EEA law do not as yet grant EU and EEA citizens a legal right of access to education at upper-secondary level in other countries, this Agreement does confer that right, i.e. access to theoretical and vocational upper-secondary school programmes on the same terms and conditions to the citizens of all of the Nordic countries.
16.30 Hvor god er den nordiske model?
16.30 How good is the Nordic model?
Hvor går grænsen mellem strafbare trusler og retten til at ytre sig?
Where is the boundary between assault and the right to be express oneself?
Hvor hver bog er en svovlstik i kampen mod mørket i verden.”
Where each book is a match in the fight against the darkness in the world.”
Hvor højt et beløb kan man få i understøttelse?
How much are unemployment benefits?
Hvor højt patientgebyret er, afhænger derfor af regionen/landstinget hvor du bor.
The size of the patient fee therefore depends on the region/county in which you live.
Hvor inkluderende er kulturlivet i Norden?
How inclusive is cultural life in the Nordic Region?
Hvor kommer flæskestegen fra?
Where does roast pork come from?
Hvor langt mennesker er parat til at gå for egen vindings skyld er et af de centrale temaer i Ishavspirater.
The lengths people are prepared to go for their own benefit is a central theme in Ishavspirater.
Hvor længe kan man få arbejdsløshedsunderstøttelse?
How long can you receive unemployment benefits?
Hvor længe man må bruge et køretøj, som er indregistreret i et andet land varierer fra land til land.
How long you can drive with a vehicle registered in another country varies from country to country.
Hvor længe og hvor meget du får, afhænger af hvor meget din sygdom påvirker din evne til at arbejde.
How long you receive benefit, and how much you receive, depends on how much your illness affects your ability to work.
Hvor længe skal du have boet/arbejdet i Sverige?
How long must you have lived/worked in Sweden?
Hvor mange bor her i fremtiden?
What will the future bring?
Hvor mange sygedage har du ret til?
How many days of illness are you entitled to?
Hvor mange sygedage har vedkommende ret til?
For how many sick days is a person entitled to payment?
Hvor markant denne udvikling vil være, ved vi ikke, men det kan få store konsekvenser, advarede Hansen.
We do not know how major an impact this will have but the consequences can be grave," he warned.
Hvor meget du får i tandplejestøtte afhænger af hvor gammel du er, og hvor meget din behandling koster.
How much you receive in dental care subsidy depends on how old you are and how much your treatment costs.
Hvor meget du kan få i garantikompensation afhænger af din alder og hvor længe du har boet i Sverige.
The amount you can receive as guarantee benefit depends on your age and how long you have lived in Sweden.
Hvor meget du modtager i sygdomskompensation (sjukersättning), afhænger af den indkomst du har haft.
The amount of sickness compensation (sjukersättning) you receive depends on the income you have had.
Hvor meget er vi villige til at skæppe i kassen for at vortesvinet kan løbe frit omkring?
How much are we prepared to chip in to allow warthogs to run around freely?
Hvor meget kan du få?
How much is the benefit?
Hvor meget kan du få i barselsdagpenge?
How much parental benefit can you receive?
Hvor meget skal velfærdssamfundet koste?
How much should the welfare society cost?
Hvor meget smider du ud?
How much do you waste?
Hvor og hvordan kan elever deltage i beslutninger i skolen?
Where and how can pupils take part in decision-making in schools?
Hvor Raittila i Canal Grande flytter sin hovedperson til Venedig for at forhindre byen i at synke i havet, bevæger Terminaali sig i den globale verden, både på havet og i luften.
Where in Canal Grande, Raittila moves his protagonist to Venice to prevent the city from sinking into the sea, Terminaali deals with the world at large, both at sea and in the air.
Hvor skal du betale skat af islandsk pension, hvis du er bosat i et andet nordisk land?
Where do you pay tax on Icelandic old-age pension if you live in another Nordic country?
Hvor skal du betale skat hvis du modtager svensk alderspension når du bor i udlandet?
Where should you pay tax if you receive Swedish retirement pension when you live abroad?
Hvor skal du betale skat når du får dansk alderspension i udlandet?
Where do you pay tax if you receive a Danish old age pension abroad?
Hvor skal du betale skat når du får dansk førtidspension i udlandet?
Where do you pay tax if you receive Danish sickness compensation abroad?
Hvor skal Ny Nordisk Mad være om ti år?
Where will New Nordic Food be in ten years?
Hvor skal vi begynde?
Where do we start?
Hvor Stoltenberg og den danske statsminister Helle Thorning Schmidt især betonede værdien af lighed og fællesskab, lagde den svenske statsminister især vægt på frihedsbegrebet som det centrale for de nordiske velfærdssamfund.
While Stoltenberg and the Danish prime minister, Helle Thorning-Schmidt, particularly stressed the value of equality and community, the Swedish prime minister put special emphasis on the concept of freedom as key for the Nordic welfare societies.
Hvor står de nordiske lande op til COP17 og hvilke tiltag har man gjort siden COP15?
What is the position of the Nordic countries in the run-up to COP17 and what steps have been taken since COP15?
Hvordan afbalanceres sanktioner i forhold til overtrædelsens omfang og alvor?
What is the best way to get the balance right between sanctions and the scale and seriousness of infringements?
Hvordan alt omkring hende fremstod.
The appearance of everything around her.
Hvordan ansøger jeg om sygedagpenge i Island?
How do I apply for sickness benefit in Iceland?
Hvordan ansøger man om arbejdsløshedsunderstøttelse i Island?
How do I apply for unemployment benefits in Iceland?
Hvordan arbejder vi med proportionalitet?
What is the best approach to proportionality?
Hvordan beregnes din svenske pension hvis du har boet eller arbejdet i flere lande?
How is your Swedish pension calculated if you have lived or worked in several countries?
Hvordan berører klimaforandringerne os i Norden?
What direct impact does climate change have on us in the Nordic Region?
Hvordan berører klimaskiftet os i Norden?
What is the direct impact of climate change?
Hvordan beskriver man menneskehedens mørke uden at overvældes af sortsyn?
How can one describe humanity’s dark side without overwhelming the reader with pessimism?
Hvordan bliver vilkårene hvis kvindedominansen fortsætter?
What will be the conditions if female dominance remains?
Hvordan dokumenterer og markedsfører vi den høje kvalitet i uddannelse og forskning?
How do we document and market the high quality of Nordic education and research?
Hvordan engagerer man unge i klimadebatten?
How can we get youngsters to engage with the climate debate?
Hvordan fastholder vi den styrke som diversiteten i det nordiske institutionslandskab er?
How do we maintain the strength of a diverse institutional landscape?
Hvordan finder man balancen imellem at være et frit individ og en del af et fællesskab?
How do you strike a balance between being a free individual and belonging to a community?
Hvordan fordeles barselsdagpenge mellem forældrene?
How is the parental benefit divided between the parents?
Hvordan forpligter de nordiske lande sig i forhold til FNs ”The Future We Want” erklæring og hvordan bør vi følge op på bæredygtighedskonferencen Rio+20?
What do the Nordic countries commit themselves to in regard to the UN's “The Future We Want” declaration and how do we follow up on the Rio+20 conference on sustainable development?
Hvordan får jeg et svensk ID-kort?
How do I get a Swedish ID card?
Hvordan får jeg et svensk personnummer?
How do I get a Swedish personal identity number?
Hvordan får jeg et svensk samordningsnummer?
How do I get a Swedish coordination number?
Hvordan får vi en grænseløst god sundhed?
How do we get unlimited good health?
Hvordan holder vi fast i og videreudvikler de åbne nordiske samfund?
How do we hold onto, and further develop, the open Nordic societies?
Hvordan hun fremstod.
Her appearance.
Hvordan håndterer man at vide at man måske er helt alene i verden, at man måske aldrig får venner eller en kæreste igen, at man aldrig mere kommer til at røre ved et andet menneske?
How do you deal with the idea that you are completely alone in the world, that you will never have any friends or someone to love, that you will never again touch another human being?
Hvordan håndterer vi klimaændringerne?
How will we cope with climate change?
Hvordan indgiver du oplysninger?
How do I report information?
Hvordan kan beskæftigelsespolitikken i de nordiske lande styrke udviklingen af arbejdskraftens kompetencer, så de matcher arbejdsmarkedets kvalifikationsbehov?
How can Nordic employment policy help to enhance skills so that they match the needs of the labour market?
Hvordan kan de nordiske lande fastholde dette fokus i en tid med økonomisk afmatning?
How will the Nordic countries be able to maintain their focus on skills enhancement during the economic downturn?
Hvordan kan de nordiske lande få mere nytte af samarbejdet på uddannelses-, integrations- og arbejdsmarkedsområdet?
How can the Nordic countries benefit more from co-operation in the education, integration and labour market sectors?
Hvordan kan de nordiske lande håndtere presserende udfordringer såsom fødevarespild, uholdbare kostvaner og tab af biodiversitet?
How can the Nordic countries address pressing global challenges like food waste, unsustainable diets and the loss of biodiversity?
Hvordan kan de nordiske regioner profilere sig selv når det gælder nye energiløsninger og forretningspotentialer i forbindelse med overgangen til en grønnere økonomi?
How can Nordic regions profile themselves when it comes to new energy solutions and business potentials related to a greening of the economy?
Hvordan kan de nye europæiske modeller vedrørende klassifikation og ranking bidrage til at profilere nordisk videregående uddannelse og forskning?
How can the new European models for classification and ranking contribute to the promotion of Nordic higher education and research?
Hvordan kan de vestnordiske lande styrke sin konkurrenceevne i en stadig mere globaliseret verden?
How can the West Nordic countries strengthen their competitiveness in an increasingly globalised world?
Hvordan kan de vide, hvilke lande der gør en stor indsats, og hvem der halter bagefter?
How will they know which countries are making substantial efforts, and which are lagging behind?
Hvordan kan denne vellykkede aftale føres ud i livet og sikre, at de aftalte mål bliver nået?
How can this successful agreement be turned into a reality and ensure the goals set forth?
Hvordan kan der opnås nordisk nytte i form af effektivisering og/eller højere kvalitet via nordisk samarbejde?
How can we achieve synergies via Nordic co-operation that will lead to greater efficiency and/or higher quality?
Hvordan kan det være at Danmark fortolker både truslerne udefra og tankerne bag Schengenaftalen radikalt anderledes end nabolandene Tyskland og Sverige?
How is it then that Denmark interprets threats based on the ideas behind the Schengen agreement in a radically different way than its neighbours, Germany and Sweden?
Hvordan kan det være at graviditet er blevet en ny grænsehindring? spurgte Høgni Hoydal den danske samarbejdsminister.
"How can it be that pregnancy has become has become a new obstacle to freedom of movement?"
Hvordan kan du få oplysninger om hvorvidt du har optjent pension i Danmark?
How do you find out if you have the right to a pension in Denmark?
Hvordan kan et lille samfund implementere et system baseret på 100 procent vedvarende energi?
How can a small community implement a system based on 100 per cent renewable energy?
Hvordan kan gode vilkår for innovation bidrage til økonomisk vækst?
How can good scope for innovation help economic growth?
Hvordan kan håndteringen af en økonomisk opbremsning og en stærk klimapolitik gå hånd i hånd?
How can dealing with the credit crunch and having a strong climate policy go hand-in-hand?
Hvordan kan konferencen danne udgangspunkt for et videre, fremadrettet fællesnordisk samarbejde på området?
How can the conference serve as a point of departure for a future, joint Nordic effort within this field?
Hvordan kan man blive endnu bedre til at fremme principperne for bæredygtig udvikling i skoler og på arbejdspladser i Finland?
How could you improve the ability to promote the principles of sustainable development in schools and workplaces in Finland?
Hvordan kan man fremme kreativitet og innovation i de nordiske uddannelsessystemer?
How can we promote creativity and innovation in the Nordic educational systems?
Hvordan kan man regionalt samarbejde for at løse problemerne?
How can regions co-operate to solve these problems?
Hvordan kan man udvikle et samordnet, helhedsorienteret og relevant tilbud til udsatte børn, unge og deres familier?
How can a co-ordinated, cohesive, and relevant range of services be developed for vulnerable children, young people, and their families?
Hvordan kan Norden blive mere slagkraftig i EU og i andet internationalt samarbejde?
How can the Region make a greater impact in the EU and other international fora?
Hvordan kan olie bekæmpes bedst i kolde og arktiske farvande?
How can oil be best fought in cold and arctic waters?
Hvordan kan velfærdssamfundet overleve og udvikle sig?
How will the welfare state survive and develop?
Hvordan kan vi blive bedre til at formidle, analysere og beskrive – både nordiske og øvrige forhold?
How can we become better at communicating, analysing and describing Nordic and other circumstances?
Hvordan kan vi få mere fakta ind i integrationsdebatten?
How can we inject more facts into the debate on integration?
Hvordan kan vi i fællesskab fremme menneskers fri- og rettigheder og de nordiske værdier frem for protektionisme og isolation i en stadig mere usikker verden?
How can we work together to promote human rights, freedoms and Nordic values ​​rather than protectionism and isolationism in an increasingly uncertain world?
Hvordan kan vi overvinde disse forhindringer?
So how can we overcome these obstacles?
Hvordan kan vi sammen sikre den fortsatte udvikling af demokrati i forskellige dele af verden?
"What is the best way we can work together to promote continuation of the democratisation process in different parts of the world?
Hvordan kan vi synliggøre os og skabe flere muligheder til at forbedre vores tiltrækningskraft internationalt set?
How can we make ourselves more visible and make the Region even more attractive to overseas investors?
Hvordan kan vi værne om ytringsfriheden, som er en grundpille i vores åbne nordiske samfund?
How can we protect freedom of expression, a cornerstone of our open Nordic society?
Hvordan kan vi øge mulighederne for et tættere samarbejde i Norden?
How can we facilitate closer co-operation in the Nordic Region?
Hvordan klarer de nordiske velfærdssamfund sig overfor udfordringer fra økonomisk konkurrence og demografiske forandringer?
How will the Nordic welfare states cope with the challenges posed by economic competition and demographic changes?
Hvordan man ansøger om ældrepension
How to apply for old-age pension
Hvordan man klassificerer og evaluerer højere uddannelsesinstitutioner er et afgørende konkurrenceparameter på det globale uddannelses- og forskningsmarked.
How classification and ranking of higher institutions is undertaken is one of the crucial competitive parameters in the global education and research market.
Hvordan melder jeg flytning til Sverige fra et andet nordisk land?
How do I notify a move to Sweden from another Nordic country?
Hvordan opfattes problematikken om mediers fair afspejling af alle befolkningsgrupper set med baltiske øjne?
How do the Baltic states view the problem of the media's fair reflection of all population groups?
15.00 Hvordan opnår vi et bæredygtigt byggeri i Norden?
15.00 How can we achieve sustainable construction in the Nordic Region?
Hvordan opretholder vi det niveau som vi er vant til at serviceydelserne i Norden har?
How do we maintain the level of social services we are used to in the Nordic Region?
Hvordan optjener du ret til dansk pension?
How do you earn the right to a Danish pension?
Hvordan planlægger vi konkret for et vådere, varmere og vildere klima?
"How do we plan, in tangible terms, for a climate that is wetter, hotter and wilder?
Hvordan påvirker de forskellige dele af fødevarekæden affaldet i den primære produktion?
How does the different parts of the food supply chain affect waste in primary production?
Hvordan påvirker undervandsstøj marine arter i havet?
How does underwater noise affect species in the marine environment?
Hvordan påvirkes de nordiske regioner af den nye økonomiske situation hvor fokus på mange måder har ændret sig fra Europa til andre dele af verden?
How are Nordic regions affected by a new global economic situation where - in many ways - the focus has shifted from Europe to other parts of the world?
Hvordan påvirkes vi i dag af de nordiske landes fælles tradition og historie, men også af den accelererende forandring i kraft af globaliseringen?
How are we affected today by the common tradition and history of the Nordic counties?
Hvordan reagerer den gamle sandhed?
“How does the old truth then react?” she asked.
Hvordan ser det nordiske samarbejde ud inden for forskellige områder som eksempelvis politik og kultur?
What does Nordic co-operation actually consist of in sectors such as politics and culture?