natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der forventes også en stor effekt på beskæftigelsen, og det ville kunne skabe en million jobs, skriver EU-Kommissionen.
The European Commission states that a significant positive impact on employment could be expected, with the potential for a million extra jobs.
Der gik ni år, fra at den femte digtsamling (Frostfiðrildi, da. ”Frostsommerfugle”) blev udgivet i 2006, til Frelsi (da. ”Frihed”) udkom i 2015.
Nine years elapsed between the publication of Frostfiðrildi (in English, “Frost butterflies”), her fifth poetry collection, in 2006 and Frelsi (in English, “Freedom”) in 2015.
Der gives finansiering til opbygning af netværk, informationsspredning, kapacitetsopbygning og investering i udstyr, teknologi og infrastruktur.
Funding is available for building networks, disseminating information, improving capacity, and for investing in equipment, technology, and infrastructure.
Der gives i Vivian et portræt af en person, der hele tiden viser nye sider, og hvis væsen i voldsom grad fængsler og fascinerer læseren.
Vivian portrays someone who was constantly showing new sides, whose substance captures and fascinates the reader to an extent that is almost visceral.
Der gives ikke støtte til projekter der har karakter af infrastruktur, herunder opførelse af bygninger, forskningsstationer eller indkøb af marine fartøjer.
Infrastructure projects, including construction jobs, setting up research stations or procuring vessels are not eligible for funding.
Der gives karakterer i slutningen af efterårs- og forårssemestret på 6., 7. og 8. klassetrin samt i slutningen af efterårssemestret i det 9. klassetrin.
Grades are awarded at the end of the autumn and spring terms in years 6, 7 and 8, and at the end of the autumn term in the 9th year.
Der gives masser af plads til at fortælle i billeder, og en stor del af personkarakteristikken afspejles i billederne.
There is ample space for pictorial narrative, and the pictures reflect many specificities of the characters.
Der gælder dog særlige regler for bestemte grupper, såsom udstationerede medarbejdere og studerende.
However, special rules apply to certain groups, such as posted workers and students.
Der gælder forskellige betingelser for hver af situationerne.
Different conditions apply to each of these situations.
Der har både været perioder med venskab og ufred undervejs, men de sidste 100 år er de nordiske lande rykket tættere og tættere sammen i både en tværkulturel forståelse og accept af forskelligheder.
There have been times of friendship and strife along the way, but over the last century the Nordic countries have moved closer and closer together through cross-cultural understanding and acceptance of one another’s differences.
Der har den tidligere filmprisvinder Aki Kaurismäki nemlig også boet!
A former film prizewinner Aki Kaurismäki used to live there too
Der har desuden længe været konsensus om delvist statsstøttede public-service-medier med et højt indhold af nyhedsdækning samt kulturelle og oplysende programmer.
There has long been consensus on partially state-funded public-service media with a high level of news coverage, as well as cultural and informational programmes.
Der har i en årrække været tilsvarende besøg af russiske parlamentarikere i de nordiske lande i forbindelse med parlamentarikerudveksling støttet af Nordisk Ministerråd.
Similar visits to the Nordic countries by Russian parliamentarians have taken place for several years under the auspices of an exchange programme funded by the Council of Ministers.
Der har i udvælgelsen været lagt vægt på de forskellige teams erfaringer og individuelle kompetencer, og på baggrund heraf udvalgt fem kreativt stærke teams, der på hver deres måde vil kunne medvirke til at sætte Norden og de nordiske styrkepositioner på den internationale dagsorden.
The various teams’ experience and individual competencies were important parameters during the selection process and each of the five creatively strong teams is capable, in its own way, of putting the Nordic Region and Nordic positions of strength on the international agenda.
Der har lydt en lang række opråb i de respektive nordiske lande, og kultursektoren har ofte stået i centrum.
Several different movements gained traction in the Nordic countries, with the cultural sector often in the spotlight.
Der har længe været en negativ fokusering på indvandring med vægt på de problemer som kan opstå i forbindelse med indvandring.
"There has long been a negative focus on immigration with emphasis on the problems that may arise.
Der har længe været ønsker om at løfte Nordisk Råds priser ind i en ny tidsalder og nå ud til et større publikum.
"For some time we have wanted to lift the Nordic Council prizes into a new era and reach a much larger audience.
Der har også været vintre med for lidt vand til vandkraftværkerne.
In some winters there has not been enough water to run the hydroelectric power stations.
Der har på forhånd været debat om, hvor åbent og fair det russiske valg bliver.
The extent to which the Russian election will be open and fair has already been the cause of some debate.
Der har været adskillige aktiviteter omhandlende SCP i løbet af konferencen, og Nordisk Ministerråd deltog i flere arrangementer og satte dermed fokus på nordiske resultater og bidrog til den globale dialog på området.
Numerous activities on SCP have taken place during the conference and the Nordic Council of Ministers took part in several events highlighting Nordic achievements and contributing to the global dialogue within this field.
Der har været en overvældende interesse for konkurrencen, og der er god grund til at tro at konkurrencen vil resultere i fem ambitiøse renoveringsprojekter, og at bygningerne herefter vil fremstå som fem nordiske fyrtårne inden for bæredygtig udvikling.
There has been an overwhelming response to the competition and there is every reason to believe that it will result in five ambitious refurbishing projects and the buildings will emerge as five Nordic lighthouses in sustainable building.
Der har været flere gæster end forventet til verdensudstillingen.
The number of visitors to EXPO 2005 has exceeded all expectations.
Der har været holdt konferencer for europæiske parlamentsformænd hvert andet år siden 1975.
Biennial conferences for the Presidents of European parliaments have been held since 1975.
Der har været meget debat, og temamødet var meget bedre end jeg havde forventet.
There has been much debate and the theme meeting was much better than I had expected.
Der har været repræsentanter både fra regeringspartier og opposition.
There have been representatives from both the government parties and the opposition.
Der har været stor uenighed om energiformerne, hvor kun Sverige og Finland har atomkraft, men de nordiske ministre har fundet løsninger for kraftnet over grænserne.
Major disagreements have arisen about types of energy, with only Sweden and Finland opting for nuclear power, but the ministers have still managed to work together on a Nordic grid.
Der har været stor vækst i Finland efter at samfundet er blevet stærkt reformeret.
Growth has been rapid since Finnish society was radically reformed.
Der havde været nordiske ministermøder på en række områder længe inden oprettelsen i 1971.
Nordic ministers had been holding meetings since well before the Council of Ministers was set up in 1971.
Der herskede på mødet enighed hos Rådet om, at Færøerne, Grønland og Island alle skal undersøge mulighederne for, at Grønland deltager i Hoyviksaftalen, frihandelsaftalen mellem Færøerne og Island.
The Council agreed that the Faroe Islands, Greenland and Iceland should look at the potential for Greenland to join the Hoyvik Agreement, the free-trade treaty between the Faroe Islands and Iceland.
Der hersker en nultolerance i forhold til kønsrelateret vold.
There will be a zero-tolerance approach to gender-related violence
Der hersker en økonomisk fatalisme, som tildeler den enkelte en bestemt funktion, og den kan ingen undslippe, hvor meget man end stritter imod, skriver Tichý.
An economic fatalism rule that assigns the individual to a specific function from which no one is able to escape, however much they resist, writes Tichý.
Der holdes to møder i hvert land, senest for nylig i Akureyri.
Two meetings are being held in each country, the most recent in Akureyri, Ieland.
Der holdt jeg et kort oplæg om rejsen.
I gave a short presentation about the trip.
Der i dag et mere udadvendt perspektiv især i forhold til nabolandene mod øst.
These days, it has a more outward-looking perspective, especially towards our neighbours in the East.
Der i øvrigt foreligger om-stændigheder, som er egnet til at vække tvivl om vedkommendes upartiskhed.
Circumstances otherwise exist that raise doubts about the impartiality of the individual concerned.
Der indsamles hvert år mere end 100.000 tons genbrugstøj i de nordiske lande.
Over 100 000 tonnes of used textiles are collected each year in Nordic countries.
Der ingen tvivl om, at den nye danske regering, at prioriterer det nordiske samarbejde meget højt, sagde Thorning Schmidt.
There is no doubt that the new Danish government will place very high priority on Nordic co-operation", said Helle Thorning Schmidt.
Der kan ansøges om midler på op til 50 % af det samlede projektbudget.
A maximum of 50 per cent of the total project budget can be applied for in funding.
Der kan ansøges om op til 1 mio. DKK (134 000 EUR).
You can apply for up to DKK 1 million (134 000 EUR).
Der kan du også få adgang til et bredt udvalg af klimarelevante publikationer fra Nordisk Ministerråd og deres partnere.
There you can also access a wide selection of climate relevant publications from the Nordic Council of Ministers and partners.
Der kan ellers være langt fra politiske målsætninger til konkret handling ude i marken, men faktisk kan modeord som grøn vækst sagtens vække begejstring også blandt græsrødderne.
It can otherwise be quite a stretch from political goals to concrete action out in the field, but in fact buzz words like green growth can easily arouse enthusiasm, also amongst the grassroots.
Der kan henvises til Stiftelsens netsted hvor der findes mere udførlige oplysninger omstiftelsen og dens arbejde.
Reference is made to the Foundation's website , where you can read more detailed information on the foundation and its work.
Der kan hun tegne.
She can draw there.
Der kan i visse tilfælde udbetales børne- og ungeydelse for børn af arbejdstagere fra andre nordiske lande eller EU-lande, hvis barnet ikke bor i Finland.
In some cases, child benefit can also be paid for the children of workers from the Nordic countries or other EU countries when the child is not resident in Finland.
Der kan søges midler til følgende to typer af projekter:
Two types of projects can apply for funding:
Der kan søges projektmidler fra Nordisk Ministerråds NGO-program hvert forår.
Each spring, the Nordic Council of Ministers accepts applications for project funding from its NGO programme.
Der kan udbetales sygedagpenge i to måneder, efter at arbejdet ophører.
Sickness benefit can be paid for two months after work ceases.
Der kan være en risiko for at kvinderne skal nå både at få god uddannelse og en god bolig.
There can be a risk involved in women having to attain both a good education and a good home.
Der kan være en risiko for at man bliver blindet af egne fortræffeligheder.
There is always a risk that one is blinded by ones own outstanding qualities.
Der kan være flere regler i de enkelte sprog, som ikke er nævnt her.
There may be more rules in the individual languages which are not mentioned here.
Der kan være uenighed om tempoet.
There may be disagreement about the pace.
Der kom forslag om at udpege en særlig nordisk ombudsmand, som borgerne kan henvende sig til, hvis de støder på grænsehindringer.
There was a suggestion to appoint a special Nordic ombudsman who citizens could approach if they come across obstacles to freedom of movement.
Der kom også forslag om at gentage succesen fra Verdensudstillingen i Japan med en fælles nordisk pavillon også på den kommende verdensudstilling i Shanghai i 2010.
There was also a proposal to repeat the success of the World Exposition in Japan with a joint Nordic pavilion at the next world expo in Shanghai in 2010.
Der kræves fælles svar, for det nytter ikke noget blot nationalt at slå ned på eksempelvis barejere.
A joint response is required, because it is no use just coming down on, for example, owners of bars at national level.
Der kræves som regel en tilladelse til grænseoverskridende overførsler af affald.
As a general rule, a permit is required for transfrontier shipments of waste.
Der kæles for hvert ord i bestræbelsen på at fremkalde lys og skygger, engle og djævle, der ikke er nær så synlige i et forslidt hverdagssprog.
Each word is coaxed into evoking light and shadow, angels and devils, which are nowhere near as apparent in the well-rehearsed language of everyday.
Der lanceres en webportal, klimanorden.org, som bliver en værktøjskasse med klimaundervisningsmateriale fra hele Norden.
A web portal, klimanorden.org, will be launched as a tool box for climate teaching material for the whole Nordic Region.
Der leges med begge betydninger i Sjóns roman; sognepræsten Baldur Skuggason, som er en af hovedpersonerne, er en skummel og ondskabsfuld karakter, og han gennemgår det ene mærkværdige hamskifte efter det andet, som fortællingen skrider frem.
There is a play on both meanings in Sjón's novel; the parish priest Baldur Skuggason, one of the protagonists, is a sinister and evil character, and as the story unwinds he undergoes transformations, akin to sloughing a skin, one more extraordinary than the next.
Der ligger døde mennesker overalt i gaderne.
On the streets there are dead bodies everywhere.
Der ligger en helhedsvurdering til grund for, om din flytning til Finland er permanent.
When the permanence of your move to Finland is assessed, your overall circumstances are examined.
Der ligger et enormt potentiale for energibesparelser, CO2-reduktion og værdiskabelse ved at udvikle markedet for klimavenlige lavenergibygninger.
There is a tremendous potential for energy savings, CO2-mitigation and value creation by developing the market for low energy climate friendly buildings.
Der ligger et stort potentiale i at arbejde med offentlige måltider ved at betragte disse som en investering i mennesker og deres sundhed i stedet for at se det som en udgift.
There is great potential in working with public sector meals by seeing them as an investment in people and human health rather than an expense.
Der ligger også en stor pædagogisk opgave i at oversætte den grønne omstilling til et sprog, som kan forstås både i et samfundsmæssigt og økonomisk perspektiv.
Translating the green transition into a language that is better understood from a social and economic perspective will be a major educational task.
Der lægges mere vægt på kvaliteten af fedt og kulhydrater og deres ernæringskilder.
More emphasis is put on quality of fat and carbohydrates and their dietary sources.
Der lægges op til, at landene underskriver en ny og revideret aftale i løbet af indeværende år.
It is envisaged that the countries will sign a revised agreement this year.
Der lægges op til et fokus på aktiviteter på områderne civilsamfund, frie medier, uddannelse og ungdom, kultur samt på grænseregionalt samarbejde.
It is envisaged that the focus for the next few years will be on activities in the following areas: civic society; the media; education, training and youth; culture; and cross-border co-operation.
Der lægges særligt vægt på havmiljøet, klimaforandringerne, samarbejdet med nærområdet, den nye kemikalielovgivning og nanoteknologien.
Other Finnish priorities include the maritime environment, climate changes, co-operation with the Adjacent Areas, new legislation on chemicals and nanotechnology.
Der lægges vægt på, at alle elever i grundskolen får undervisning, der er tilpasset efter deres evner og behov.
Emphasis is placed on providing all children with compulsory school study suited to their needs.
Der lægges vægt på, at elever, som har et andet modersmål end islandsk, har ret til at blive undervist i islandsk som andetsprog.
Pupils whose mother tongue is not Icelandic are entitled to instruction in Icelandic as a second language.
Der lægges vægt på en tidlig og forebyggende indsats i projektet.
Early and preventative efforts are emphasised in the project.
5) Der læses færrest aviser i Danmark og i Grønland
5) The people of Denmark and Greenland read the fewest newspapers
Der mangler en mulighed for at se nordisk kvalitetsindhold på de traditionelle public service-stationer, sagde formanden for Nordisk Råds kultur- og uddannelsesudvalg Mogens Jensen i går til den danske avis Politiken
"We lack the opportunity to watch quality Nordic programmes on the traditional public service stations," said the Chair of the Nordic Council's Culture & Education Committee, Mogens Jensen, yesterday to the Danish newspaper Politiken.
Der må ikke herske nogen tvivl om, at dette vil ske, sagde den svenske miljøminister.
Let there be no doubt about that," the Swedish minister said.
Der må ikke herske nogen tvivl om at FN's Børnekonvention gælder for alle børn uanset hvor de kommer fra, og det er statens ansvar at sørge for at børn ikke bliver diskrimineret.
When creating a different way to shape, control, and plan a neighbourhood including these concepts, a kitchen at the center of an art institution might be an ideal start.
Der må komme rundbordssamtaler mellem opositionen og styret i Minsk, og samtidig at OSCEs betingelser for fair valg bliver opfyldt.
Round-table discussions are needed between the opposition and the regime in Minsk, and the OSCE conditions for fair elections need to be met.
Der må og skal findes internationalt acceptable lösninger på Sellafield.
Internationally acceptable solutions to Sellafield can and must be found," he said.
Der måtte lange forhandlinger til efter valget 15.november, men det endte med en såkaldt Nordlyskoalition.
Protracted negotiations in the wake of the general election on 15 November led to the emergence of the so-called Northern Light Coalition.
Der møder vi Strindberg der sidder helt alene i kantinen i IKEA i Island omringet af shoppere der guffer i sig svenske frikadeller med tyttebærsyltetøj.
Here we meet Strindberg sitting all alone in the canteen in IKEA in Iceland surrounded by shoppers stuffing themselves with Swedish meatballs and cowberry jam.
Der opfordres til interdisciplinære ansøgninger og deltagere fra industrien, politikudformningen og samfundsudviklingen bør inkluderes hvor dette er relevant.
Inter-disciplinary applications are positively encouraged, and participants from industry, policy-making and social development should be involved where relevant.
Der opfordres til skabelse af produkter som kan styrke børn og unges forståelse af dansk, norsk og svensk.
It will encourage the creation of products that will strengthen understanding of Danish, Norwegian and Swedish in children and young people.
Der opstår en lang række dilemmaer i relation til, hvornår og i hvilken udstrækning privatlivets fred må tilsidesættes i bekæmpelsen af kriminalitet.
"A whole series of dilemmas arise about when and to what extent privacy may or may not be invaded in the war on crime."
Der planlægges et nyt seminar i foråret 2008:
A follow-up is planned in spring 2008.
Der pågår i de nordiske lande en intensiv og engageret debat om, hvordan man skal forholde sig til det store antal mennesker, som er på flugt fra krig og økonomisk elendighed.
Debate rumbles on in the Nordic countries about how best to react to the large numbers of people fleeing war and economic misery.
Der resterer dog en politisk proces inden aftalen kan underskrives.
There is, however, a political process to be finalised before the agreement can be signed.
Der resterer dog en politisk proces inden aftalerne kan underskrives.
There is, however, a political process to be finalised before the agreements can be signed.
Der serveres en forfriskning.
There will be light refreshments.
Der serveres også kun vand direkte fra hanen, hvilket kræver 500 gange mindre energi at producere end vand på flaske.
Tap water will also be served, which uses 500 times less energy to produce than bottled water.
Der skal altså være et forretningsaspekt i ansøgningerne.
There must therefore be a commercial aspect to the applications.
Der skal betales lovpligtig pensionsafgift af arbejdsløshedsunderstøttelse, samtidig med at Fonden for Arbejdsløshedsforsikring betaler det modsvarende beløb, som arbejdsgiveren ellers betaler.
Statutory pension fund contributions must be paid on unemployment benefits, and the Unemployment Insurance Fund will pay the matching employer's contribution.
Der skal bl.a. være fokus på samarbejdet i EU.
There will be particular emphasis on co-operation within the EU.
Der skal blandt andet behandles et medlemsforslag om undersøgelse af den russiske gasledning Nord Stream 2, et forslag om en indvandringspolitisk gruppe i Nordisk Råd samt et forslag om forbud mod mikroplast i kosmetik.
Proposals that will be discussed include a review of the Russian gas pipeline Nord Stream 2, an immigration policy group in the Nordic Council, a the prohibition of micro-plastics in cosmetics.
Der skal blandt andet udvikles nye plantesorter som tåler andre vækstforhold, højere temperaturer, mere eller mindre nedbør og nye sygdomme.
New plant strains capable of coping with different growth conditions, higher temperatures, more (or less) rain, new diseases, etc. will be needed.
Der skal dog mere til for at opnå fuld ligestilling mellem kønnene - også i Norden.
Still, more needs to be done to achieve full gender equality, also in the Nordic region.
Der skal en stærkere politisk indsats til for at drive arbejdet videre.
Greater political efforts are needed in order to make progress.
Der skal etableres en balance mellem på den ene side branding og eksportmæssige satsninger inden for nordisk design, kunst, film og medier; og på den anden side professionelle og/eller folkelig forankrede projekter og satsninger, der uafhængigt udvælges og formuleres af kulturaktørerne selv.
A balance should be established between branding and export-related promotions involving Nordic design, art, film and media on the one hand, and professional and/or grassroots projects and initiatives conceived and selected by the people involved on the other.
Der skal findes fem prækvalificerede, som efterfølgende modtager en kompensation på DKK 75.000 for den videre deltagelse i udbudsprocessen.
Five agencies and consortia will prequalify and will receive DKK 75,000 for their continued participation in the tender process.
Der skal fordeles 12 millioner norske kroner til forskellige projekter inden for elektrisk transport.
Initially NOK 12 million will be available for distribution among successful project proposals focused on electric transportation.
Der skal fortsat være mulighed for at opretholde langsigtede kulturinitiativer.
It should still be possible to keep long-term culture initiatives running.
Der skal gennemføres omkostningseffektive tiltag til energieffektivisering, herunder justeringer af bygningsstandarder.
Implement cost-effective measures for energy efficiency, including adjustment of building standards.
Der skal i gives fald rettes kontakt til den mest relevante arbejdsgruppe og anmode om at projektet tillige behandles i de øvrige relevante grupper.
In such cases, please contact the most relevant working group should and a request that the project also be processed by the other relevant groups.
Der skal ikke i de kontraherende lande kræves arbejdstilladelse for statsborgere i noget andet af de øvrige kontraherende lande.
None of the contracting countries shall require a work permit in respect of the nationals of any other contracting country.
Der skal indsendes årlige ansøgninger for projekter der løber over flere år.
Annual applications must be submitted for multi-year projects.
Der skal mere fokus på at styrke væksten på tværs af landene og på at gøre livet lettere for borgere og virksomheder ved fjerne barrierer mellem landene.
There should be more focus on strengthening growth across the region and making life easier for citizens and companies by removing obstacles between the countries.