natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ja, møderne bliver dybest set eksistentielle, fordi bogens forfatter – jeget, der taler – befinder sig i en konstant krise, i og for sig en traditionel identitetskrise: Hvem er jeg?
Yes, the meetings become essentially existential because the book's author - the I that is talking - finds himself in a constant crisis, and really in a traditional identity crisis: Who am I?
Ja til fælles nordisk e-ID
Yes to Nordic e-IDs
Jaahke forsøger at være tålmodig, udholdende og tage ansvar.
He tries to be patient, steadfast, and responsible.
Jaak Aaviksoo, der er rektor for Tartu Universitet, vil se på om Estland har estisk, nordisk eller baltisk identitet.
Jaak Aaviksoo, Rector of Tartu Universitet, will look at whether Estonia has an Estonian, Nordic or Baltic identity.
Jacob Thuesen er født i 1962 og blev uddannet som filmklipper fra Den Danske Filmskole i 1991.
Born in 1962, Thuesen graduated in film editing from the National Film School of Denmark in 1991.
Jacob Thuesen - Instruktør
Jacob Thuesen - Director
Jacob Vestergaard, Færøernes landsstyremand for fiskeri, nordisk- og udenrigssamarbejde.
Jacob Vestergaard Faroese Minister for Fisheries, Nordic and Foreign Co-operation.
Jacob Vestergaard påpeger også at rapporten “Samfundsøkonomisk afkast af pelagiske fiskerier i nordøstatlanten” dokumenterer en række spændende fakta.
Jacob Vestergaard also points out that the report “Socio-Economic Return of Pelagic Fisheries in the Northeast Atlantic Ocean” documented a number of interesting facts.
Jacques Séguéla, næstformand for Havas
Mr. Jacques Séguéla, Vice-Chairman of Havas,
Jag ser frem mod opgaven med at undersøge hvad der kan gøres for at forbedre det nordiske samarbejde på sundhedsområdet.
"I am looking forward to the assignment to examine what can be done to improve Nordic co-operation in the health sector.
Jag ser frem mod opgaven med at undersøge hvad der kan gøres for at forbedre det nordiske samarbejde på sundhedsområdet, siger Bo Könberg.
"I am looking forward to the assignment to examine what can be done to improve Nordic co-operation in the health sector," says Bo Könberg.
Jag vill inte frammana allt detta igen.
I don't want to relive this.
Jag är Ellen af Johanna Boholm.
Jag är Ellen by Johanna Boholm.
Jagger er hjemløs og lever i containere, og de to finder hinanden i deres fælles oplevelse af magtesløshed.
Jagger is sleeping rough and living in containers, and in their exclusion the two find each other.
Jagger, Jagger er blevet rost af både anmeldere og læsere.
Jagger, Jagger is acclaimed by critics and readers alike.
Jagger, Jagger er en både humoristisk og alvorlig fortælling om venskab og eksklusion for børn omkring 6 år.
Jagger, Jagger is a story that is both humorous and serious, about children’s friendships and exclusion when first starting school.
Jagger, Jagger er en del af en trilogi, som tematiserer forskellige former for fremmedgørelse.
Jagger, Jagger is part of a trilogy in which each book takes a different type of exclusion as its theme.
Jagten - Danmark
The Hunt – Denmark
”Jagten”, der er instrueret af Thomas Vinterberg, vinder Nordisk Råds filmpris.
“The Hunt”, directed by Thomas Vinterberg, wins the Nordic Council Film Prize.
”Jagten” er instrueret af Thomas Vinterberg, der har skrevet manuskriptet sammen med Tobias Lindholm.
“The Hunt” is directed by Thomas Vinterberg who wrote the screenplay with Tobias Lindholm.
Jagten har også fået andre store priser, herunder prisen for bedste manuskript ved European Film Awards 2012 og Best International Independent Film ved British Independent Film Awards 2012.
The Hunt's other major awards include Best Script at the European Film Awards 2012 and Best International Independent Film at the British Independent Film awards 2012.
Jagten, som var Lindholms andet samarbejde med Vinterberg, fik mere end 14 internationale priser, herunder bedste mandlige hovedrolle i Cannes 2012 og bedste manuskript ved European Film Awards 2012.
Lindholm's second writing collaboration with Vinterberg on The Hunt collected more than 14 international awards including Best Actor in Cannes 2012 and Best Script at the 2012 European Film Awards.
Jagten (The Hunt) - Danmark
The Hunt (Jagten) - Denmark
Jakob Wegelius er forfatter og illustrator.
Wegelius is an author and illustrator.
Jakob Wegelius fik Nordisk Råds børne- og ungdomslitteraturpris for ”Morderens abe”
Swede Jakob Wegelius was awarded the Children and Young People’s Literature Prize for the novel The Murderer’s Ape.
Jakob Wegelius fik overrakt statuetten ”Nordlys” og prisen på 350.000 kr. af sidste års vindere forfatter Håkon Øvreås og illustrator Øyvind Torseter.
He was handed the Northern Lights statuette and DKK 350,000 prize by last year’s winners, author Hakon Øvreås and illustrator Øyvind Torseter.
Jakob Wegelius' mest kendte værk er de to bøger om gorillaen Sally Jones.
Wegelius's most acclaimed works are his two books about the gorilla Sally Jones.
Jakob Wegelius modtager prisen for ”Morderens abe” (Mördarens apa).
Jakob Wegelius received the prize for Mördarens apa (The Murderer's Ape).
Jakob Wegelius vinder Nordisk Råds børne- og ungdomslitteraturpris.
Jakob Wegelius has won the Nordic Council Children and Young People's Literature Prize.
Jan Boye talte, mens der på bagtæppet blandt andet var billeder af vandcykler forklædt som svaner på Odense Å:
As Boye spoke, the backdrop displayed images of water cycles disguised as swans on Odense River.
Jan-Eric Gustafsson, senior professor ved Institutionen för pedagogik och specialpedagogik
Jan-Eric Gustafsson Senior Professor in the Department of Education and Special Education at the University of Gothenburg
Jan-Erik Enestam fremhævede satsning på uddannelse som en grund til de nordiske landes succes.
Jan-Erik Enestam emphasised investment in education as one of the reasons for the success of the Nordic countries.
Jan-Erik Enestam ser et potentiale i samarbejdet i en mindre region af Europa:
Enestam sees potential for regional collaboration within the Union.
Jan-Erik Enestam taler på et seminar i Folketinget i København 27. februar om visioner for udviklingen af det fælles nordiske arbejdsmarked.
Enestam will speak at a seminar in the Danish Parliament on 27 February about visions for the development to the joint Nordic labour market.
Jan Hjärpe fortalte, at allerede den amerikanske præsident Bushs besøg i Danmark i sommeren 2005 havde ført til trusler på Internettet.
Hjärpe explained that threats had been made on the Internet at the time of President Bush's visit to Denmark in summer 2005.
Jan Hjärpe har på det danske forlag Gyldendal udgivet ”99 spørgsmål om Islam”.
Hjärpe's book "99 Questions about Islam" was published by Gyldendals in Denmark.
Jan Hylén, konsulent i Metamatrix i Sverige vil tale om fremtidens uddannelse.
Jan Hylén, a consultant with the Swedish company Metamatrix, will talk about the education and training of the future.
Jan Høst Schmidt, Repræsentationschef for Europa-Kommissionen i Danmark, så Østersøstrategien som en oplagt mulighed for at få direkte indflydelse på EU's politik.
Jan Høst Schmidt, the EU's Head of Representation in Denmark, saw the Baltic Sea Strategy as a golden opportunity to exert direct influence on EU policy.
Jan Svensson - Ministeriet for Erhvervspolitikk og Innovation
Jan Svensson - Ministry of Enterprise and Innovation
Jan Vapaavuori, den finske minister for nordisk samarbejde, forklarede, hvordan Nordisk Ministerråd ønsker at bidrage til en demokratisk samfundsudvikling i Hviderusland.
Jan Vapaavuori, the Finnish Minister for Nordic Co-operation, explained how the Nordic Council of Ministers wants to contribute to a democratic social development in Belarus.
Jan Vapaavuori understreger samtidig at man mister meget i det nordiske samarbejde hvis man taler et sprog som ikke er nogens modersmål.
Vapaavuori also stressed that Nordic co-operation would have much to lose if it were no longer conducted in a language native to any of the countries.
Janez Potocnik, der er EU’s forskningskommissær, lancerer således næste uge 35 paneuropæiske infrastruktur projekter, der skal binde den europæiske forskning bedre sammen.
Janez Potocnik, the Research Commissioner, is launching 35 pan-European infrastructure projects next week designed to link European research up better.
Janez Potocnik påpegede, at USA og Japan fungerer nogenlunde som hver en enhed, mens EU består af 25 dele.
Potocnik also pointed out that the USA and Japan act more or less as units, while the EU consists of 25 parts.
Janez Potocnik roste især det nordiske samarbejde for evnen til at arbejde effektivt sammen.
Janez Potocnik praised Nordic co-operation particularly for the ability of the countries to work effectively together.
Jani Ikonens omslagsbillede er fængslende.
Jani Ikonen's cover picture is captivating.
Janina Katz Skrevet på polsk Digte, Rosinante, 2011
Janina Katz Skrevet på polsk Poetry, Rosinante, 2011
10.25 - 10.40 Janne Peljo, Sitra præsenterer Nordic Green to Scale analysen
10:25 to 10:40 - Janne Peljo, Sitra, presents the Nordic Green to Scale analysis
Jannica Pitkänen-Brunnsberg Coordinator, Nordic Terrestrial Ecosystem Group jannica.pitkanen-brunnsberg@metsa.fi,
Jannica Pitkänen-Brunnsberg Co-ordinator, Nordic Terrestrial Ecosystem Group jannica.pitkanen-brunnsberg@metsa.fi,
Janos Herman fra EU-kommissionen sagde i sin afsluttende kommentar blandt andet, at hovedkonklusionerne fra konferencen ville komme til at få en afgørende indflydelse på EU's kommende artiske strategi:
In his closing comments, Janos Herman of the EU Commission told the conference that its main conclusions will exert a critical influence on the EU's own Arctic strategy.
26. januar er det grænseregionale BEN projekt vært for et seminar i Lappeenranta i det østlige Finland.
The Border Regional BEN project is hosting a seminar in Lappeenranta in eastern Finland on 25 – 26 January.
29. - 30. januar er Nordisk Råd samlet til møder i Helsingfors.
The Council is gathered for meetings in Helsinki from 29-30 January.
Japan har ønsket at bortvise ham, men det ville medføre at han blev sendt til USA, da han er amerikansk statsborger.
The Japanese would like to deport him but that would entail sending him to the USA because he is an American citizen.
Japan og Island har tilladt fangst på vågehval til anvendelse i forskning.
Japan and Iceland have permitted the use of rorqual for research purposes.
Jari Järvelä Romeo ja Julia (Romeo och Julia) Roman, Tammi, 2007 (Svensk oversættelse, Mårten Westö)
Jari Järvelä, Romeo ja Julia (Romeo and Juliet) Novel, Tammi, 2007 (Swedish translation, Mårten Westö)
Jarle Sjøvoll Universitetet i Nordland Tlf.: +47 75 51 77 66 E-mail: jarle.sjovoll@uin.no
Jarle Sjøvoll University of Nordland Telephone +47 75 51 77 66 E-mail jarle.sjovoll@uin.no
Jarðhitaskóli Sameinuðu þjóðanna, FN’s geotermiske skole (Island) De Forenede Nationers geotermiske skole nomineres for den store betydning som programmet har haft for udbyggelse, implementering og udvinding af geotermisk energi.
Jarðhitaskóli Sameinuðu þjóðanna, UN’s geothermal school (Iceland) The UN's geothermal school is nominated for the major significance of the programme on the expansion, implementation and exploitation of geothermal energy.
Javier Garat Perez fra Spanien er i år formand for International Coalition of Fisheries Associations, ICFA.
Javier Garat Perez from Spain is chair of the International Coalition of Fisheries Associations, ICFA, this year.
Jazz i nordisk anda
Nordic jazz
Jazztrioen optræder med jazzifiserede danske lyriske sange og salmer.
The trio will perform jazzed up Danish lyrical songs and psalms.
Jean-Christophe Dumont fra OECD’s internationale immigrationsafdeling og Roderick Parkes, senioranalytiker for migration og interne affærer på European Union Institute for Security Studies, var inviteret til at åbne debatten.
Jean-Christophe Dumont from the OECD’s international immigration department and Roderick Parkes, senior analyst for migration and internal affairs at the European Union Institute for Security Studies, were invited to open the discussion.
Jean-Christopher Dumont Talsperson fra OECD’s (Organisation for Economic Co-operation and Development) internationale migrations-afdeling.
Jean-Christophe Dumont, spokesperson from the OECD’s (Organisation for Economic Co-operation and Development) department for international migration.
Jeg arbejder i grunden mest sådan i baggrunden og producerer materiale og data, som andre kan bruge.
"I work basically mostly in the background and produce material and data which others can use.
Jeg beklager dybt Wegendals afgang som formand.
“I deeply regret Wegendal's resignation as chairman.
Jeg betragter det nationale samarbejde, det nordiske samarbejde og det europæiske samarbejde som vigtige, for vi er alle sammen verdensborgere.
I consider that national co-operation, Nordic co-operation and European co-operation are important, because we are all citizens of the world".
”Jeg betragter stillingen som en enestående mulighed for at bygge videre på 20 års energiforskningssamarbejde i Norden og styrke og profilere dette samarbejde i Norden og internationalt”, siger Birte Holst Jørgensen og fortsætter .
"I consider the post a unique opportunity to build upon, strengthen and raise the profile of 20 years of Nordic co-operation on energy research in the Nordic Region and at international level,” Jørgensen said.
Jeg blev dog beroliget af talen af den norske udenrigsminister Jonas Gahr Støre her på sessionen, hvor han klart udtrykte at Danmark og Island kan være med på de punkter, de to lande ønsker det.
"I was however reassured by the speech by the Norwegian Minister of Foreign Affairs, Jonas Gahr Støre, here at the Session, in which he clearly stated that Denmark and Iceland will involved when the two countries wish.
Jeg blev klar over, at der var massere af spændende områder man kunne beskæftige sig med på dette felt .
I became aware that there are lots of exciting areas one can become involved with in this field.
Jeg blev også inspireret af min egen erfaring som forsørger og far til tre børn."
I was also inspired by my own experience as a father of three who has to provide for his family".
"Jeg bliver nogle gange stille uden nogen grund.
“Sometimes I fall silent for no reason.
Jeg er af den opfattelse, at denne arv er den største rigdom, vi islændinge har, og at det er vigtigt for os at dyrke den.
I am on of the opinion that this heritage is the greatest wealth that we Icelanders have, and it is important for us to cultivate it.
Jeg er beæret.
I am honoured.
Jeg er beæret over at være en del af det norske system.
“I am honoured to be part of the Norwegian system.
Jeg er både stolt over og forventningsfuld med hensyn til denne indsats, ikke mindst eftersom at arbejdet skal ledes af Jorma Ollila, et af de største navne i erhvervslivet i Norden og en person med et omfattende internationalt netværk.
“I'm both proud and excited about this venture, not least because it will have Jorma Ollila at the helm, one of the biggest names in the Nordic Region's business community and a person with a broad international network of contacts.
Jeg er derfor glad for den enighed, der herskede på Nordisk Råds session i 2006 om, at landene er nødt til at styrke det nordiske samarbejde."
So I am pleased with the agreement which prevailed at the Nordic Council Session in 2006, that the countries must put new life into Nordic co-operation."
Jeg er derfor utroligt glad for, at det nu også er lykkedes at samle bred politisk opbakning til at oprette en nordisk pris for den del af litteraturen, siger den norske kulturminister Hadia Tajik.
I am, therefore, extremely pleased that we have now succeeded in gaining broad political support to establish a Nordic prize for this kind of literature", says the Norwegian Minister of Culture, Hadia Tajik.
Jeg er derfor utroligt glad for, at dette er mit første fælles møde.
I am therefore extremely happy that this is my first joint meeting.
Jeg er dybt rørt, fordi vi på lige fod med andre folkeslag vil blive anerkendt som et folk.
It moves me deeply to think that we will be recognised as a people on a par with all others.
Jeg er enig med ministeren i, at der er så meget godt ved det nordiske samarbejde, som vi ikke vil smide ud med badevandet.
I agree with the minister that there are so many good things in Nordic co-operation which we do not want to throw out with the bath water.
jeg er et langsomt barn / jeg brænder kaffen bitter / skærer pikken åben /
I'm a slow child / I burn the coffee bitter / cut the cock open /
Jeg er faret vild i den store skov.
I’m lost in this huge forest.
Jeg er forberedt på at der vil komme overraskelser, og jeg er spændt på hvilke "grænsehindringer" jeg kommer til at møde...
I am prepared for surprises, and I am excited about what 'border obstacles' I may meet...
Jeg er generelt meget positivt stemt overfor rapporten som helhed såvel som overfor størstedelen af anbefalingerne, sagde den danske udenrigsminister Per Stig Møller om Stoltenberg-rapporten ved et åbent samråd i Folketingets Udenrigsudvalg tirsdag.
"I welcome the report as a whole and the majority of its recommendations," the Danish Minister of Foreign Affairs, Per Stig Møller told an open meeting of the Foreign Affairs Committee in the Danish parliament on Tuesday.
Jeg er glad for, at de nordiske lande nu har underskrevet en hensigtserklæring om et fordybet politisamarbejde.
“I am pleased that the Nordic countries have now signed a declaration of intent on closer police co-operation.
Jeg er glad for at den dagsorden vi fik sat på sessionen på Christiansborg omkring Norden og globaliseringen nu følges op med fælles nordiske svar på klimaudfordringerne.
"I am pleased that the agenda for the Nordic Region and globalisation adopted at the Session in Copenhagen has now been followed up with a joint Nordic response to climate change as well.
Jeg er glad for, at der på europæisk niveau er interesse for den måde vi har struktureret det nordiske grænsehindringsarbejde på siden 2014.
“I’m pleased that the way in which we in the Nordic Region have structured our efforts to facilitate freedom of movement since 2014 has been noticed at the European level.
Jeg er glad for, at det nordiske samarbejde fortsat har så stor folkelig opbakning.
"I am pleased that Nordic co-operation still enjoys such great popular support.
Jeg er glad for at få denne pris og også glad for at Nordisk Råd fokuserer på klimaændringerne.
“I am pleased to have received this prize and also pleased that the Nordic Council is focusing on climate.
Jeg er glad for at have truffet denne beslutning og for, hvor godt man har taget imod mig."
I am happy to have made this choice and pleased at how well I have been received."
Jeg er glad for at kunne deltage og hjælpe de nordiske lande på dette område, udtaler Jorma Ollila.
I'm pleased to be a part of this and to help the Nordic countries in this area,” Jorma Ollila says.
Jeg er glad for at kunne sige, at vi er godt i gang med at udvikle samarbejdet - så vi igen kan levere den slags resultater.
Based on its achievements to date, the ministers for Nordic co-operation have the following visions and objectives for Nordic co-operation in the years to come.
Jeg er glad for, at vi nu er blevet enige om et samarbejde mellem vores lande, siger Sveriges digitaliseringsminister Peter Eriksson.
I'm pleased that our countries have agreed to work together more closely,” says Sweden's Minister for Digital Development Peter Eriksson.
Jeg er glad for det nuancerede syn, der er kommet frem på konferencen.
I am heartened by the subtle approach that has emerged from the conference.
Jeg er ikke bange for Rusland, men jeg er bange for den form for krigerisk retorik som vi netop har hørt, sagde Erkki Tuomioja efter Dahls tale.
“I am not afraid of Russia but I am afraid of the type of bellicose rhetoric we have just heard,” was his retort.
Jeg er ikke i tvivl om, at det er et partnerskab som begge parter får gavn af.
“There’s no doubt in my mind that this is a partnership that will benefit both parties.”
Jeg er ikke sikker på, at det lykkes nu, men næste gang spørgsmålet dukker op, kan vi måske ændre loven, sagde Eidesgaard.
I am not convinced that it will be possible now but next time the question comes up we can change the law”, said Eidesgaard.
Jeg er ikke tilfreds med, at skatteyderne skal betale for de skader, som hormonforstyrrende stoffer medfører, mens industrien sparer penge på ikke at undersøge deres kemikalier ordentligt, siger Danmarks miljøminister Kirsten Brosbøl.
I am not happy with the fact that the tax payers have to pay for the damage caused by endocrine disruptors, while industry saves money by not investigating their chemicals properly", says the Danish Environment Minister, Kirsten Brosbøl.
Jeg er klar over, at debatten i andre medlemslande er anderledes.
“I recognise that the debate in other member states is different.
Jeg er meget glad for at Anne Cathrine Gjærde vil tage ansvaret som direktør for Nordisk Energiforskning.
I am very pleased that Anne Cathrine Gjærde is taking on the responsibility of Director of Nordic Energy Research.
Jeg er meget glad for og stolt over at modtage Nordisk Råds Filmpris.
”I am very happy and proud to receive the Nordic Council Film Prize.
Jeg er meget glad for statsministrenes udmelding om at ville være verdens mest integrerede region og deres fortsatte opbakning til vores reformering af samarbejdet
I’m very pleased with the prime ministers’ ambition for the Nordic Region to be the most integrated in the world, as well as with their continued support for the reform of Nordic co-operation
Jeg er meget glad for statsministrenes udmelding om at ville være verdens mest integrerede region og deres fortsatte opbakning til vores reformering af samarbejdet, sagde Dagfinn Høybråten efter mødet med de nordiske statsministre.
“I’m very pleased with the prime ministers’ ambition for the Nordic Region to be the most integrated in the world, as well as with their continued support for the reform of Nordic co-operation,” Høybråten said following the meeting.
Jeg er meget glad og taknemmelig for at have modtaget prisen, siger Martti Ahtisaari til den norske tv-station NRK.
"I am very pleased and grateful," Ahtisaari told the Norwegian television channel NRK.
”Jeg er måske lidt som den lille pige med svovlstikken – i singularis.
“Perhaps I’m a bit like the little girl with the match – in singular.
Jeg er nødt til at gentage mig selv, at vi ikke vil tillade, at denne proces ændres udefra.
I am obliged to repeat, in person, that we will not allow this process to be obstructed by outsiders."
Jeg er også med til at uddanne andre frivillige miljøaktivister og jeg skal i gang med en større indsats i Rusland snart, siger Manninen i forbindelse med prisoverrækkelsen.
I also help to educate other voluntary environment activists and I am going to start some major activity in Russia soon", says Manninen in conjunction with the award ceremony.
Jeg er opvokset i Småland med store skove og mange søer.
"I grew up on Småland with large forests and lots of lakes.
Jeg er overbevist om, at Danmark og de øvrige nordiske lande er i stand til at forsyne Norge med den fornødne arbejdskraft, og vi bør her i landet gå foran med at hjælpe et broderland i nød, siger Søren Espersen fra Dansk Folkeparti.
I am convinced that Denmark and the other Nordic countries are able to provide Norway with the necessary labour and we, in this country, ought to lead the way and help a sister country in need”, says Søren Espersen from the Danish People's Party.
Jeg er overbevist om, at denne kongres vil bidrage til, at ikke bare videnskaben, men også befolkningerne får en bedre forståelse af klodens store globale udfordringer.
"I am convinced that this congress will help not just the scientific community, but also the population at large, to achieve a better understanding of the major global challenges facing the planet.
Jeg er overbevist om, at overflytningen kan sikre genbankens samling på en bedre måde, sagde generalsekretær Halldór Ásgrimsson ved indvielsen i Årslev.
"I am convinced that this move provides a better way of protecting the Gene Bank's collection," Ásgrimsson said at the official opening Årslev.