natgillin/translations-raw huggingface dataset:
at samarbejde om at nøje overvåge udviklingen i forekomsten af fremmede, invasive arter i Norden
to co-operate on carefully monitoring the development of the occurrence of foreign, invasive species in the Nordic countries
at samarbejde om og udvikle økonomiske og juridiske værktøjer og virkemidler til sikring af landenes biologiske mangfoldighed
to co-operate on and develop economic and legal tools and means of preserving the biological diversity of the countries
3) at samle disse råd og erfaringer i en hvidbog, som fremadrettet kan bruges politisk og administrativt, både internt mellem de nordiske lande og globalt.
3) provide input into a White Paper, which will serve as a political and administrative instrument in the Nordic countries and elsewhere.
at samordne markedsføring og koordinering af eventuelle informationsindsatser på nordisk niveau,
Dr. Lynn Roseberry, former associate professor at Copenhagen School of Business
”At se, at huske, at begribe.
“To see, to remember, to understand.
At se ind i hendes verden er som at se ned i hurtigt forbistrømmende, klart vand med bredbladede bundplanter, der vælter sig frem i strømhvirvlerne - et tryllebundet liv, der synes plaget af urolige drømme.
Looking into her world is like looking down into fast-flowing clear water with broad-leaved ground cover plants which burst forth in the whirls of the current - a spellbound life, which seems to be plagued by troubled dreams.
At sikre den nordiske arbejdsmarkedsmodel og det nordiske arbejdsmarkeds omstillingsevne.
protecting the Nordic labour-market model and the ability to adapt to new circumstances.
at sikre en koordinering af nationale personregistreringssystemer således at nordiske medborgere kan anvende det nationale personnummer under midlertidige ophold i andre nordiske lande på lige fod med værtslandets personnumre
to ensure co-ordination of a national civil registration number system so that Nordic citizens can use their national civil registration number during temporary stays in other Nordic countries on an equal footing with the host country's registration numbers.
at sikre en, så vidt muligt, ensartet gennemførelse af EU-retlig lovgivning i Norden ved hjælp af en løbende dialog mellem de nordiske lande
to ensure, as far as is possible, similar implementation of EU legislation in the Nordic Region through an ongoing dialogue between the Nordic countries
at sikre samarbejde mellem de nordiske lande om mest miljøeffektivt at målrette landenes ”krisepakker” mod initiativer, der nedsætter udledningen af klimagasser på kort og langt sigt; blandt andet konkrete programmer til at fremme energirenoveringer i boliger og bygninger; herunder offentlige bygninger
to ensure co-operation between the Nordic countries to target the countries' “crisis packages” against initiatives that reduce emissions of climate gases in the short and the long term in the most environmentally effective way; amongst other things concrete programmes to promote energy renovations in housing and buildings; including public buildings
at skabe de bedst mulige forudsætninger for at nordiske virksomheder kan agere på tværs af grænserne i Norden
to create the best possible conditions for Nordic businesses to operate across borders in the Nordic Region
At skabe er den største gave jeg kan tænke mig.
"To create is the greatest gift I can imagine.
at skabe et nordisk netværk med repræsentanter fra organisationer, foreninger, myndigheder og erhvervsliv, der beskæftiger sig med forbrugerpolitik.
to create a Nordic network with representatives from organisations, associations, authorities and the business community, which engage themselves with consumer polices.
At skabe noget nyt af noget gammelt
Creating something new from something old
At skrive en bog som denne åbner op for en underfundig og undergravende skildring af køn, hvor både billedernes og tekstens frimodige attitude giver grobund for læseoplevelser for en bred læserskare.
Writing this type of book about uncle opens the floodgates for a subtle and subversive portrayal of sex since both the pictures' and the text's open attitude offers a reading experience for a wide audience.
At skrive om den private sorg er svært – at gøre det med stilsikker hånd er endnu sværere.
Writing about personal grief is difficult.
at standse den danske praksis med at hjemsende nordiske borgere, der har behov for socialhjælp i Danmark
to cease the Danish practice of repatriating Nordic citizens who are in need of social assistance in Denmark
At styrke de nordiske og baltiske landes digitale omstillingsevne, blandt andet ved at skabe en integreret region for tværnationale digitale services i den offentlige sektor
to bolster the Nordic and Baltic countries' digital adaptability by way of, for instance, the creation of an integrated region for transnational digital services in the public sector;
at styrke fagligheden og fagplanerne for entreprenørskab i de almene læreruddannelser
to improve the standards and the curriculum for entrepreneurship in teacher training
At styrke konkurrencedygtigheden for regionens virksomheder gennem digitalisering
to increase the competitiveness of the region's businesses through digitalisation; and
At stå uden for arbejdsmarkedet har været i fokus for det svenske formandskab for Nordisk Ministerråd i 2008, og dette blev også diskuteret ved onsdagens møde.
Exclusion from the job market has been one of the priorities for the Swedish Presidency of the Nordic Council of Ministers 2008, and ways of combating it were discussed again at the meeting on Wednesday.
at støtte arbejdet i FN's Miljøprogram (UNEP) med henblik på at gennemføre effektive tiltag mod kortlivede klimakomponenter med positive sundheds- og miljøeffekter
support the work of the UN Environment Programme (UNEP) to implement effective measures to curb SLCFs, which will have positive health and environmental effects
at støtte initiativer - der igangsættes af Nordisk Cancer Union - hvor opgaveog problemløsning er af fælles nordisk interesse
to support initiatives - launched by the Nordic Cancer Union - where the tasks and problems are of common Nordic interest
at støtte og iværksætte projektforskning om baggrunden for at unge mennesker begynder at bruge rusmidler
to support and initiate project research on the reasons for young people starting to use intoxicating substances
At synliggøre nordisk kvalitet og styrkepositioner inden for videregående uddannelse og forskning er væsentligt for, hvordan de nordiske lande klarer sig i konkurrencen om de bedste studerende og forskere på det globale marked for viden.
Making visible Nordic quality and positions of strength within education and research is a major factor influencing the competitiveness of the Nordic countries in the competition for the best students and researchers on the global market for knowledge.
1) at sætte fokus på den voksende trussel mod folkesundheden
1) focus on the growing threat to public health
At søge om behandling i et andet nordisk land
Seeking treatment in another Nordic country
at tage beslutninger om valg af produktgrupper,
Ms. Pirkko Mattila, Minister of Social Affairs and Health, Finland
at tage stilling til deltagelse i forskellige UNEP-støttede initiativer, herunder det nyoprettede ”Climate and Clean Air Coalition to Reduce Short Lived Climate Pollutants”
evaluate participation in various UNEP-supported initiatives, including the newly created “Climate and Clean Air Coalition to Reduce Short Lived Climate Pollutants”
At Terjes liv – til trods for, at det i mange henseender har taget en langt mere ”konstruktiv” retning, end det kunne have gjort – fører til et selvmordsforsøg, viser i sig selv, at ingen svar kan tages for givet.
The fact that Terje’s own life, despite it in many respects having taken a far more “constructive” direction than it clearly could have done, leads to a suicide attempt, itself demonstrates that no answer can be taken for granted.
at transport skal inngå i det nye energipolitiske handlingsprogrammet (20142017).
that transport will be part of the new energy policy action programme (20142017).
at udarbejde analyser til beskrivelse af aktuelle og fremtidige samfundsmæssige omkostninger forbundet med kræft
to provide analyses to describe current and future societal costs associated with cancer
at udarbejde en kortlægning af ny viden ud fra perspektivet udsatte børn, skole og sundhed, herunder at samarbejde med ledende forskere og eksperter inden for området
to draw up an inventory of new knowledge from the perspective of vulnerable children, school and health, involving collaboration with leading researchers and experts in the field
at udarbejde en mangfoldighedspolitik indenfor det nordiske samarbejde.
to draw up a diversity policy in Nordic co-operation.
at udarbejde en nordisk handlingsplan for at forhindre, at børn bliver ofre for menneskehandel, og derved understrege vigtigheden af at FN's børnekonvention respekteres og følges
to draw up a Nordic action plan to prevent children becoming victims of human trafficking, and thus underline the importance of respecting and following the UN Convention on the Rights of the Child
at udarbejde og vedtage - i samarbejde med landenes ansvarlige aktører f.eks. departementer - en 2025-strategi for uddannelsessamarbejdet i Norden for at sikre fælles, holdbare og langsigtede målsætninger for samarbejdet
to draw up and adopt - in co-operation with the countries' responsible stakeholders, e.g. ministries - a 2025 strategy for education co-operation in the Nordic Region to ensure common, sustainable and long-term objectives for co-operation
At uddannelsen planlægges i samarbejde mellem University of Dance and New Circus, Stockholm, Theatre Academy, Helsinki, Oslo Academy of the Arts and Danish National School of Theatre and Contemporary Dance er helt unikt.
The fact that the degree course is planned in collaboration between the University of Dance and New Circus, Stockholm, the Theatre Academy, Helsinki, the Oslo Academy of the Arts and the Danish National School of Theatre and Contemporary Dance is quite unique.
at uddannelses- og undervisningsministrene fremlægger en mundtlig redegørelse ved sessionen i efteråret 2014, der omhandler mulige betragtninger og perspektiver i relation til ovennævnte at-satser, og under hensyntagen til de i betænkningen anførte synspunkter
that the ministers of education and training will present an oral report at the Session in the autumn of 2014 dealing with possible considerations and perspectives in relation to the above at clauses, and taking into account the views stated in the recommendation
at udrede, om der er effektiviserings- og rationaliseringsgevinster ved at sammenlægge Nordisk Kulturfond og Kulturkontakt Nord, herunder effekterne og fordele og ulemper for det kulturpolitiske arbejde
to find out whether there are streamlining and rationalisation gains to be made by merging the Nordic Culture Fund and Nordic Culture Point, including the effects and advantages and disadvantages for cultural political work
1) At udtrykke den renhed, friskhed, enkelhed og etik, som vi gerne vil forbinde med vores region.
1) To express the purity, freshness, simplicity and ethics we wish to associate to our region.
at udveksle nordiske erfaringer for, hvorledes skov- og naturområder og eventuelle nye skove - ikke mindst de bynære arealer - kan sikres i den pågående byudvikling og drives med sigte på at kunne udgøre en ramme for gode, alsidige friluftsaktiviteter for børn og unge
to exchange Nordic experiences of how forests and rural areas and any new forests - especially in areas on the urban fringe - can be protected in the ongoing urban development and operated with the long-term aim to provide a framework for good, versatile outdoor activities for children and young people
at udvikle aktiviteter inden for Barentssamarbejdet
develop activities under the auspices of Barents co-operation
at udvikle en nordisk app om børnerettigheder, som kan anvendes både af børnene selv og som undervisningsmateriale på skolerne
to develop a Nordic app on children's rights, which can be used by both the children and as teaching material in schools
at udvikle nationale tiltag, som kan reducere udslip fra transport og ineffektiv brændefyring, som giver positive regionale effekter, når det gælder sundhed og klima
develop national measures to reduce emissions from transport and from the inefficient use of woodburning as a source of heating, which will also have positive regional effects on health and the climate
7) At udvikle nye anvendelser af traditionelle nordiske fødevarer.
7) To develop potentially new applications of traditional Nordic food products.
at udvikle og udbrede modeller for partnerskaber og samarbejde på tværs af lokalt næringsliv, uddannelser og arabejdsmarked
to develop and disseminate models for partnerships and co-operation across local business community, education institutions and the labour market
At udviklingen i Baltikum har været vellykket er hævet over enhver tvivl, og det viser, hvor vigtigt det internationale samarbejde er.
Our efforts in the Baltic region have, without doubt, been highly successful and demonstrate the importance of international co-operation.
at under hensyntagen til de synspunkter, som fremkommer i denne betænkning (B 265/presidiet) samt i meddelelsen vedrørende Rek.
that with due deference to the points of view presented in this memorandum (B 265/presidium) and in the statement regarding Rec.
at under hensyntagen til de synspunkter, som fremkommer i denne betænkning (B 287/præsidiet), gennemføre retningslinjerne for Nordisk Ministerråds samarbejde med Estland, Letland og Litauen fra 2014 som beskrevet i forslaget
that taking into account the views that appear in this recommendation (B 287/presidium), implement the guidelines for the Nordic Council of Ministers' co-operation with Estonia, Latvia and Lithuania from 2014 as described in the proposal
at under hensyntagen til de synspunkter, som fremkommer i denne betænkning (B 288/præsidiet), gennemføre retningslinjerne for Nordisk Ministerråds samarbejde med Nordvestrusland
that taking into account the views that appear in this recommendation ((B 288/presidium), implement the guidelines for the Nordic Council of Ministers' co-operation with North-West Russia
at undersøge, hvorvidt det er muligt - inden for et forstærket uddannelsessamarbejde - at etablere en nordisk formidlingsfunktion til at sikre en stærkere formidling og synliggørelse af resultater og ny viden om nordisk uddannelse til relevante aktører - både i Norden og i international sammenhæng
to investigate whether it is possible - with closer educational co-operation - to establish a Nordic communication function to ensure better dissemination and visibility of results and new knowledge about Nordic education to relevant stakeholders - both in the Region and in an international context
at undersøge, i hvilken grad et forstærket nordisk uddannelsessamarbejde vil kunne realiseres, herunder om de relevante aktører og vidensmiljøer kunne samarbejde mere og i højere grad kunne koordinere og samordne nye analyser og undersøgelser inden for uddannelse
to investigate, the extent to which closer Nordic educational co-operation could be carried out, including whether the relevant stakeholders and knowledge environments could co-operate more and be better able to coordinate and align new analyses and studies in education
at undersøge, i hvilken grad et forstærket uddannelsessamarbejde kunne omfatte aktører, der i balanceret grad repræsenterer henholdsvis policy-, praksis-, og forskningsfeltet, herunder hvordan aktørerne fra de tre felter kan interagere
to investigate, the extent to which closer educational co-operation could include stakeholders who, at a balanced level, represent policy , practice and research fields, including how the players from the three fields can interact
at undersøge muligheden for at udvikle et identificeringssystem for internethandel, hvor firmaer kan indhente oplysninger om personnumre for derved at sikre identiteten
to investigate the possibility of developing an identification system for internet trading, whereby companies can obtain information on civil registration numbers to be able to guarantee identity
At USA’s største kulturinstitution i en hel måned åbner dørene for så mange kunstnere, kulturpersonligheder og debattører er mere end et skuldeklap til de nordiske lande.
"That USA's largest cultural centre is opening its doors for a whole month to so many artists, cultural personalities and debaters is more than a pat on the back for the Nordic countries.
at utvikle en kunnskapsbase om hvilken effekt klimaendringene vil kunne ha på nordisk jord- og skogbruk samt hvilke tilpasningstiltak som kreves, inklusive hvilke potensialer nordiske jordbruk har som fødevareleverandører i en regional og global sammenheng
to establish Nordic research into the effects of climate change on Nordic agriculture and forestry and what measures are required to adapt including the potential of Nordic agriculture to supply food in a regional and global context
At vandre rundt i dette eventyrlige landskab med en gruppe af unge fra resten af Norden satte uomgængeligt en række af tanker i gang.
Walking around in this fairytale landscape with a group of young people from the rest of the Nordic region inevitably made me think about many things.
at vedtage en fællesnordisk strategi mod narkotika
to adopt a joint Nordic strategy against drugs
At velkvalificeret – og højtuddannet – arbejdskraft således er væsentlige ingredienser i opskriften på vækst er ikke så nyt.
It is not new that well-qualified - and highly educated - workers are essential ingredients in the recipe for growth.
At vi følte.
That we felt.
at videreføre det internationale arbejde med at fremme omkostningseffektive reduktionstiltag og internationale regulering, herunder at prioritere tiltag mod udslip af sod ved regulering af landenes udslip af partikler under konventionen for langtransporteret grænseoverskridende luftforurening (CLRTAP).
continue international work to promote cost-effective reduction measures and international regulation, including prioritisation of measures to reduce emissions of carbon by regulating national particle emissions under the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution (CLRTAP).
at vurdere om data fra overvåking kan gjøres tilgjengelig mellom de nordiske land i større grad enn det som i dag er tilfellet
to assess if surveillance data can be made readily available between the Nordic countries than is the case today
At vælge at se grøn vækst som social vækst i form af livskvalitet ville give andre svar og prioriteringer end de nuværende mål.
Choosing to see green growth as social growth in terms of quality of life would produce different responses and priorities than the current measure.
At være inde i og i et med tidens og omverdenens bevægelser og samtidig påberåbe sig kompromisløs integritet og uafhængighed?
To be within and one with the movement of time and one's milieu, while also uncompromisingly claiming integrity and independence?
At være med til COP15 var en stor oplevelse.
Taking part in COP15 was a great experience.
At være medarrangør for Clean Energy Ministerial og Mission Innovation er et højdepunkt for Nordisk Ministerråd i 2018.
“Being one of the organisers of Clean Energy Ministerial and Mission Innovation are highpoints for the Nordic Council of Ministers in 2018.
At være repræsenteret inden for de centrale områder hvor beslutninger bliver taget er en vigtig kilde til indflydelse og magt.
As regards higher education, women account for the majority of graduates at tertiary level and subsequently there is an increasing gender gap in higher education
At være social sikret i et land, betyder at det er dét lands regler der afgør om du har ret til sociale sikringsydelser.
If you are covered by social insurance in a country, it is that country's regulations that determine whether you are entitled to social insurance benefits.
''at Zozo er en gribende og relevant film om et barns overlevelsesstrategier i mødet med krig, sorg og en fremmed kultur.
“‘Zozo’ is a poignant and pertinent film about a child’s survival strategy in the face of war, grief and a foreign culture.
at åbne og gerne udvide støtteprogrammerne under Nordisk Børne- og Ungdomskomité, NORDBUK med henblik på at iværksætte initiativer og projekter, der udvikler og fremmer børn og unges øgede aktive friluftsliv
to open and to expand support programmes in the Nordic Committee for Children and Young People, NORDBUK, to launch initiatives and projects that develop and encourage increased active outdoor life for children and young people
at åbne og udbygge nordiske og nordisk-baltiske mobilitetsordninger på uddannelsesområdet som muliggør udveksling mellem børn og unge i landene, samt deres ledere og lærere med det formål at styrke bredden og udviklingen af friluftsaktiviteter
to open and expand Nordic and Nordic-Baltic mobility schemes in the education sector which will enable exchanges between children and young people between the countries, and their leaders and teachers, with the aim of strengthening the breadth and development of outdoor activities
at øge erfaringsudveksling, best practices og videndeling inden for tværsektorielt samarbejde mellem skoler, læreruddannelse og lokalt næringsliv på nordisk niveau, til gavn for aktører og netværk
to increase experience exchange, best practices and knowledge sharing in cross-sectoral co-operation between schools, teacher training and the local business community at Nordic level, for the benefit of stakeholders and networks
at øge muligheder og udbuddet af kurser og videreuddannelse i entreprenørskab rettet mod skoleledere, undervisere og lærere - f.eks. oprette en nordisk master i entreprenørskab og innovation
to increase the opportunities and the availability of courses and further education in entrepreneurship aimed at head teachers, trainers and teacherseg. create a Nordic Master in Entrepreneurship and Innovation
Atomaffald i Østersøområdet
Nuclear waste in the Baltic Region
Atomsikkerhed på dagsordenen ved nordisk-russisk rundbordssamtale
Nuclear safety on Nordic-Russian agenda
Att: Anna Gran Miljøstyrelsen Strandgade 29 1401 København Danmark
Att: Anna Gran Miljøstyrelsen Strandgade 29 1401 København Denmark
att anpassa ministerrådets mötesdatum fortsättningsvis, i förhållande till de saker som ska framläggas för rådet på sessionen
to adapt the council of ministers' meeting dates from now on, in relation to the cases that will be presented to the Session
att arbeta fram digitala ID-lösningar som uppfyller samtliga nordiska länders säkerhetsbehov men samtidigt underlättar en gemensam digital marknad i Norden
to develop digital ID solutions that meet the security requirements of all the Nordic countries but also facilitate a common digital market in the Region
att de nordiska länderna gemensamt arbetar för att införa en generell avgift på internationella finansiella transaktioner på europeisk och globalt plan
that the Nordic countries work together to introduce a general tax on international financial transactions at European and global level
att efter beaktande av ovanstående genomföra samarbetsprogrammet
to after consideration of the above, implement the co-operation programme
att efter ovan nämnda korrigeringar och tillägg, uppmana de nordiska regeringarna att genomföra handlingsprogrammet
that after the above-mentioned corrections and additions, urge the Nordic governments to implement the action programme
att etablera en plattform för nordisk samverkan inom FN-initiativet Civilisationernas allians (UNAOC)
to establish a platform for Nordic co-operation in the UN Alliance of Civilisations (UNAOC)
att ett fullskaleprojekt som utvecklar modeller för vidare spridning av forskningsresultat inom EU/EES bör initieras som en del av toppforskningsinitiativet för att skapa (fri) tillgång till forskningsresultat där Norden kan vara en föregångsregion inom EU/EES
that a full-scale project which develops models for further dissemination of research results within the EU/EEA, ought to be initiated as part of the TopLevel Research Initiative to create (free) access to research results to allow the Nordic countries to be a leading region in the EU/EEA