natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kontoret, som er åbnet i regi af Nordisk Ministerråd, vil udgøre en godt udgangspunkt for nordiske cleantech-virksomheder som søger nye forretningsmuligheder i Emiraterne og de øvrige lande omkring Den Persiske Golf.
The office, opened under the auspices of the Nordic Council of Ministers, will provide a soft landing zone for Nordic cleantech companies that seek new business opportunities in the Emirates and the wider Gulf area.
Kontoret vil derfor også i fremtiden varetage en central rolle i udviklingen af de nordisk-russiske forhold.
The office will therefore continue to play a central role in the development of Nordic-Russian relations.”
Kontoret vil repræsentere Nordisk Ministerråd og vil fungere til fælles glæde for alle de nordiske lande og dets partnere, udtaler Norges samarbejdsminister Heidi Grande Røys.
The office will represent the Nordic Council of Ministers and will act in the best interests of all of the Nordic countries and our partners," the Norwegian Minister for Nordic co-operation, Heidi Grande Røys, said.
Kontrasterne mellem de nordiske lande og Kina er store – niveauet for fødevaresikkerheden i Norden anses for at være et af de højeste i verden, mens Kina ligger på et betydeligt lavere niveau.
There are huge contrasts between the Nordic countries and China - the level of food safety in the Nordic region is considered one of the highest in the world while China is at a much lower level.
Kontreadmiral Henrik Kudsk, Chef for Grønlands Kommando, gav et noget skræmmende oplæg om søfartssikkerhed i Nordatlanten.
Rear-Admiral Henrik Kudsk, Head of Greenland Command, painted a somewhat frightening picture of safety at sea in the North Atlantic.
Kontrolkomitéen skifter ordfører, således at posten nu bestrides af danske Allan Niebuhr fra den konservative gruppe.
The Control Committee has changed its Chair such that the Conservative group's Allan Niebuhr from Denmark now holds the position.
Kontrollen må diskuteres
Controls need to be discussed
Kontrollerne er skadelige
Damaging controls
Kontrollkomiteens beretning om virksomheten 2015
Control Committee's report on activities 2015
Kontroversiel
Controversial
Kontroversiel udstilling om indvandring i Norden på stor nordisk turné.
Controversial exhibition on immigration in the Nordic Region on major tour.
Konur (Kvinnor)
Konur (Women)
Konventionen begrænser ikke to eller flere kontraherende staters adgang til, når der er anledning hertil, at træffe særlige aftaler, som indebærer videregående forpligtelser, end de, der er aftalt i denne konvention.
Nothing in this Convention shall preclude the possibility of two or more Contracting States concluding, where appropriate, any special agreements providing for more extensive commitments than those specified in this Convention.
Konventionen omfatter såvel mundtlig som skriftlig kontakt med en myndighed eller et andet offentligt organ, dog ikke telefonkontakt.
The Convention shall apply to both oral and to written contacts with authorities or other public agencies, but not to telephone contacts.
Konventionen trådte i kraft i 1987 og er juridisk bindende for alle fem nordiske lande.
The Convention, which entered into force in 1987, is legally binding for all five Nordic countries.
Koordinator
Co-ordinator
Koordinering af nationale personregistreringssystemer så nationale personnummer kan bruges i andra nordiske lande (A 1470/medborger)
Access to civil registration numbers during temporary stays in a Nordic country - co-ordination of national civil registration numbers ( A 1470/citizens)
Koordinering i forhold til EU's satsning inden for bioøkonomien.
Co-ordination with the European Commission's focus on bioeconomy
Koordinering med andre sociale initiativer og kriminalpræventive tiltag samt integration med eksisterende strukturer, som transcenderer alle sektorer og områder i byen og involverer både nye og eksisterende partnere.
Coordination with other social initia­tives and crime-prevention activities, as well as integration with existing structures that transcend all sectors and areas of the city and involve both new and existing partners.
Koordinering på flere niveauer
Multi-Level Coordination
Koordineringen mellem landene skal forbedres og finde sted så tidligt som muligt i regionale organisationer.
Co-ordination between the countries should be improved and take place as early as possible in the regional organisations.
Koparborgin er en umådelig velskreven bog, tæt og begivenhedsrig, og meget spændende.
Koparborgin is tremendously well-written - it is a dense, eventful, and very exciting book.
Koparborgin er tillige en historie om grådighed og korruption, som breder sig til hele det politiske system og berører alle familier, så børnene ser ingen anden udvej end at afskrive byen og begynde forfra et nyt sted.
Koparborgin is also a story of greed and corruption that have spread throughout the political system, affecting every family to the extent that the children see no alternative but to write off the city and start afresh somewhere new.
Koparborgin (”Kobberbyen”) er en ungdomsbog, hvis handling udspiller sig på en ubestemmelig tid i en uidentificerbar by i Europa, som trues af en dødelig epidemi.
Koparborgin (in English, “Copper City”) is a novel for young people set in an unspecified time in an unspecified European city under threat from a deadly epidemic.
Koret består af unge studerende ved Hamrahlíð Gymnasium Reykjavík og er en central uddannelsesinstitution for sangerne og musikere.
It consists of young students at Hamrahlíð University in Reykjavík and has become a bit of an institution for singers in the country.
Koret har givet over to hundrede uropførelser, hvoraf over halvfjerds verker er af norske komponister.
The choir has premiered more than two hundred works, over three-quarters of which have been by composers from Norway.
Koret har turneret rundt om i Danmark og det meste af Europa foruden i Australien, USA og Canada.
The choir has toured Denmark and most of Europe, as well as Australia, the USA and Canada.
Koret har udgivet en lang række CD'er.
It has also released a large number of CDs.
Korets evne til meget bevidst at fremdrage, indleve sig i og på overbevisende måde levendegøre et repertoire, spændende fra renæssance til samtid, er enestående.
The choir has a unique ability to deliberately and convincingly bring forth, identify with and vivify its wide repertoire ranging from renaissance to contemporary music.
Kormákur gik umiddelbart efter i gang med at optage sin anden engelsksprogede spillefilm som instruktør.
Kormákur immediately carried on with the shooting of his second English language feature film as a director.
Korsang i Grønland er i dag en indgroet del af den grønlandske identitet.
Choral singing has become an integral part of the Greenland identity.
Korsdesignet optrådte først på det danske flag og blev siden overtaget af de andre nordiske lande.
The Danes were the first to adopt the cross design, which now features on all of the Nordic flags.
Kort efter begyndte han at arbejde for Nimbus Film, hvor han producerede en række kortfilm og flere prisbelønnede film af Ole Christian Madsen (En kærlighedshistorie, Nordkraft, Prag, Flammen & Citronen), Søren Kragh-Jacobsen (Mifunes sidste sang), Natasha Arthy (Mirakel) og Dagur Kári (Voksne mennesker).
Shortly after, he joined Nimbus Film where he produced a host of short films and acclaimed award-winning features by Ole Christian Madsen (Kira's Reason: a Love Story, Angels in Fast Motion, Prague, Flame & Citron), Søren Kragh Jacobsen (Mifune's Last Song), Natasha Arthy (Miracle) and Dagur Kári (Dark Horse).
Kort efter blev Novgorod - den nye by - grundlagt lidt længere oppe ad floden.
Shortly after that the new town of Novgorod was established a little bit further up the river.
Kort efter dør også Toms far, den legendariske sportsjournalist Thomas ”Malmen” Malmquist.
Not long after, Tom's father - the legendary sports journalist Thomas “Malmen” Malmquist - also passes away.
Kort efter hærchefens forsvinden skrev en tidligere CIA-chef, Vincent Cannistraro, at det var CIA, som hjalp hærchefen ud af Danmark.
Shortly after the army chief’s disappearance a former CIA official, Vincent Cannistraro wrote that the CIA was responsible for helping the army chief out of Denmark.
Kort efter løfter hele bygningen sig fra jorden.
A few minutes later, the whole house lifts up off the ground.
Kort fortalt spiser mænd mere kød og tager lange bilture.
Briefly, men eat more meat and drive longer distances by car.
Kort fortalt vil vi etablere et omfattende nyt system, et website og lave en app, hvor udbyder og modtager af den mad, som ellers ville gå til spilde, kan koordinere levering eller afhentning fra time til time, fortæller hun
In brief, we will establish a comprehensive new system, a website and make an app, where the provider and receiver of the food that would otherwise be wasted can co-ordinate delivery or collection by the hour", she explains.
Kort før jul underskrev den russiske viceudenrigsminister Vladimir Titov og den danske ambassadør i Rusland Per Carlsen en aftale om et nyt Nordisk Ministerråds kontor i Kaliningrad.
Just before Christmas, the Russian Deputy Minister of Foreign Affairs, Vladimir Titov, and the Danish Ambassador to Russia, Per Carlsen, signed an agreement about a new Nordic Council of Ministers' office in Kaliningrad.
Kort (Kartverket.no).
Maps (Kartverket.no)
Kort og godt
News in Brief
Kort og vejbeskrivelser er vigtige, som det sig hør og bør i et eventyr.
Maps and directions are a key element, just as they should be in a fairytale.
Kort om Nordisk Energiforskning
Nordic Energy Research in short
Kort om vinderen
About the winner
Kort over alle EU-lande (Europa.eu)
Map of all EU countries (Europa.eu)
Kort over Finland (Maanmittauslaitos.fi)
Map of Finland (Maanmittauslaitos.fi)
Kort over Færøerne i pdf-format til at printe ud (Us.fo)
Map of the Faroe Islands in PDF format for printing.
Kort over Norden
Maps of the Nordic Region
Kort sagt betyder det, at vi har et vist antal mennesker som arbejder og betaler skat og afgifter, og som dermed kan forsørge et vist antal børn, unge, syge og gamle.
In simple terms, a number of people work, pay tax and support a certain number of children, youngsters, the sick and old.
Kort sagt minder "Du Levande" os om de muligheder for stærkt personlige oplevelser som filmmediet rummer."
In brief, 'You, the Living' reminds us of the opportunities that the film media holds for powerful personal experiences."
Kort sagt, opnåelsen af et bæredygtigt forbrug og produktion er afgørende for at nå agendaen som helhed!
In short, achieving the goal of sustainable consumption and production is crucial to the rest of the agenda
Kort sagt: Programmet for det danske formandskab i 2005 for Nordisk Ministerråd er konkret og anvendeligt.
“In short, the Danish programme for the Presidency of the Nordic Council of Ministers is tangible and viable.
Kort viser ligestillingen i de tyndt befolkede områder
Maps showing gender equality in rural areas
Kortene viser, at der er længst mellem fødeklinikkerne i Finland, Nordnorge, Nordsverige og dele af Island.
The maps show that there are considerable distances between birth clinics in Finland, northern Norway, northern Sweden, and parts of Iceland.
Kortere skisæson eller miljøkatastrofe?
Shorter ski seasons or an environmental disaster?
Kortet er et bevis på, at du er sygeforsikret i Finland og har ret til ydelser i forbindelse med sygdom.
It proves that you are entitled to health insurance benefits in Finland.
Kortet er fra rapporten 'Study on Northern peripheral, sparsely populated Regions in EU and in Norway' af blandt andre Erik Gløersen, forsker på Nordregio.
The map comes from the report "Study on Northern peripheral, sparsely populated Regions in EU and in Norway" by Erik Gløersen, researcher at Nordregio, and others.
Kortet giver dig ret til behandling, når du rejser eller opholder dig i et andet EU-/EØS-land eller Schweiz.
The card allows you to receive medically necessary treatment when you travel or stay temporarily in another EU or EEA country or Switzerland.
Kortet giver dig ret til sundhedsydelser og tandpleje når du opholder dig i et andet EU/EØS-land eller Schweiz.
The card entitles you to healthcare and dental care services whenever you are in another EU/EEA country or Switzerland.
Kortet kan bruges til akut opstået sygdom under midlertidigt ophold i et andet EU-/EØS-land.
The EHIC card can be used if you become ill suddenly while staying temporarily in another EU/EEA country.
Kortet over Kalmarunionen ligner i grove træk det Norden, vi kender i dag.
The map of the Kalmar Union roughly resembles that of the Nordic Region we know today.
Kortet viser, hvad der er specielt med de nordiske arbejdsmarkeder.
The map shows what is special about the Nordic labour markets.
Kortlivede klimakomponenter er partikler og gasser som er karakteriseret ved at de har en stærk indvirkning på klimaet og sundheden, men en kort levetid i atmosfæren.
Short-lived climate forcers (SLCFs) are particles and gases with a short life span in the atmosphere but a heavy impact on the climate and health.
Kortlivede klimastoffer som sod og metangasser bidrager stærkt til klimaforandringerne.
Short-lived climate agents such as soot and methane gasses contribute heavily to climate change.
kortlægge initiativer inden for digitalisering og automatisering af fremstillingsindustrien i de nordiske lande, herunder formidle resultater og god praksis.
mapping initiatives in digitisation and automation of manufacturing in the Nordic countries, including disseminating results and good practice
Kortlægningen er et supplement til et igangværende arbejde (Arctic Marine Shipping Assessment) som de nordiske lande bidrager til gennem Arktisk Råd.
The survey is a supplement to the on-going work of the Arctic Marine Shipping Assessment to which the Nordic countries contribute through the Arctic Council.
Kortlægningen skal identificere, hvad kommunerne har brug for hjælp med, og hvad regeringerne og ministerrådet kan gøre for at støtte kommunerne i bæredygtighedsarbejdet, siger Nora Sánchez Gassen, projektleder i Nordregio, ministerrådets forskningscenter for regional udvikling, som står for gennemførelsen af projektet.
The survey will identify what the municipalities need help with, and what the governments and the council of ministers can do to support them,” says Nora Sánchez Gassen, project manager at Nordregio.
Kortprosa, Förlaget M, 2017
Short prose, Förlaget M, 2017
Korttjenester:
(Us.fo)
Kosovo står overfor afgørende beslutninger i det kommende år.
Kosovo faces crucial decisions in the next year.
300.000 kr. til oversættelse af islandske sagaer
Funding for translation of Icelandic sagas
Kraften hentes i et permanent samspil mellem lidelse og humor, i en konstant præsentation af livets vilkår i alle dets afskygninger, i et øsen af kilder fra fortid og nutid og i ydmyghed over for evnen hos de fattige i ånden til at stille de væsentlige spørgsmål.
The strength is obtained in a permanent interaction between suffering and humour, in a constant presentation of the conditions of life in all its forms, in a scoop of sources from the past and present and in humility for the ability of the poor in spirit to ask the important questions.
Kraften i bæredygtigt forbrug – nyt nummer af Sustainable Growth the Nordic Way
The power of sustainable consumption - new edition of Sustainable Growth the Nordic Way
Kraftsamling för ett samordnat nordiskt försvar (A 1455/presidiet)
Concentrated efforts for a joint Nordic defence, (A 1455/presidium)
Kraftværker og energi-intensive industrier skal købe CO2-kvoter inden de må øge udledningen.
Power plants and energy intensive industries have to buy CO2 quotas before they are allowed to increase their discharge.
Krak.dk, Danmark
Krak.dk, Denmark
Krav i Istanbul-konventionen
The Istanbul Convention
Krav og kriterier til puljen samt ansøgningsskabelon
Requirements, criteria and application template
Krav om ligestilling og mangfoldighed gjalder over hele kloden og fungerer som drivkraft for en voksende bevægelse.
Calls for equality and diversity are heard around the globe, fueling a growing movement.
Kravene til Svanemærket besluttes af de nordiske lande i fællesskab.
The Nordic countries stipulate joint criteria for the Swan label.
Kravet for at have ret til svensk efterlevelsespension er at den afdøde på noget tidspunkt arbejdede eller boede i Sverige.
The requirement for entitlement to Swedish survivor's pension is that the deceased at some time worked or lived in Sweden.
Kravet om ligestilling har givet resultater i det politiske liv – men erhvervslivet halter bagefter
Greater equality in politics, business lags behind
Kravet om større variation i udbuddet af lokalt dyrkede fødevarer er vokset i Norden.
Demand for a greater variety of locally grown foods has grown in the Nordics.
KreaNord-konferencen er et vigtigt initiativ i forhold til at forbedre rammevilkårene for de kreative industrier i de nordiske lande og i forhold til at styrke Nordens position som en kreativ region.
The conference KreaNord is an important initiative in improving the framework conditions of the creative industries in the Nordic countries and in strengthening the Nordic region’s position as a creative region.
KreaNord-konferencen havde deltagelse af 300 personer.
The KreaNord conference had 300 attendees.
KreaNord under Nordisk Ministerråd indkalder til ansøgninger om midler til kreative erhverv i Norden.
KreaNord, under the Nordic Council of Ministers, calls for applications for funding in the creative industries in the Nordic Region.
KreaNord vil gennem programmet bidrage til, at Nordens kreative brancher bliver udviklet og er med til at skabe et velstående, kreativt og konkurrencedygtigt Norden.
Through this programme, KreaNord will help develop the creative industries, and contribute to the creation of a prosperous, creative and competitive Nordic Region.
KreaNord åbner for ansøgninger den 27. marts 2013
Application for funding from KreaNord opens on 27 March 2013
KreaNord ønsker gennem programmet at forbedre vækstmulighederne for de kulturelle og kreative erhverv i Norden.
With this programme, KreaNord aims to improve the growth potential of the cultural and creative industries in the Nordic Region.
KreaNords program er åbent for alle aktører indenfor de kreative erhverv i Norden.
KreaNord's programme is open to all players in the creative industries in the Nordic Region.
Kreative erhvervsmuligheder
Creative business opportunities
Kreative fag i skolen forbedrer PISA-resultater
Creative subjects in schools improve PISA results
Kreative hjerner til bekæmpelse af madspild søges
Call for creative minds to fight food waste
Kreative industrier skaber jobs for unge i Arktis
Creative industries create jobs for young in the Arctic
Kreative talenter: Projekter, der giver et nyt syn på, hvordan man kan brande Norden.
Creative talents: projects that shift the perception of how to brand the Nordic Region.
Kreative talenter: projekter, som ændrer forestillingen om, hvordan Norden skal profileres.
Creative talents: projects that change the perception of how the Nordic Region should be branded.
Kreativitet, innovation og entreprenørskab i uddannelserne (A 1498/kultur)
Creativity, innovation and entrepreneurship in educational institutes (A 1498/culture)
Kreativitet og innovation er en vigtig del af denne proces, mener ministeren.
"Creativity and innovation will be important aspects of this process.
Kreativitet og innovation er helt afgørende færdigheder, hvis de nordiske lande også i fremtiden skal udvikle konkurrenceevne og vækstmuligheder på globale markeder.
Creativity and innovation are absolutely crucial skills if the Nordic countries are to develop competitiveness and growth opportunities on the global market in the future.
Kreativt
Creative
Kreativt frikvarter til Nordens scenekunst
Creative space for performing artists
Krig & Kærlighed er et omfattende fotodokumentarisk projekt om indvandring i Norden i starten af det 21. århundrede.
‘Krig & Kærlighed’ (War & Love) is an extensive project on immigration in the Nordic Region at the start of the 21st century.
Krigen der splittede
The war that divided
Krigen i Syrien gjorde det umuligt at få adgang til en vigtig frøbank i Aleppo med mere end 135.000 varieteter af afgrøder, hvoraf størstedelen ikke længere eksisterer.
The war in Syria left an important seed vault in Aleppo unreachable - cutting off access to more than 135.000 varieties of crops, most of them already extinct.
Krigene var opslidende og faldt primært ud til Sveriges fordel.
The wars were gruelling and were generally to Sweden's advantage.
Krigsdramaet Under sandet blev vist som åbningsfilm på Platform, Toronto-festivalens nye konkurrence for auteurfilm i 2015.
The war drama Land of Mine opened Toronto’s new “Platform” auteur sidebar in 2015.
Kriminalforsorgen i Norden er et af fokusområderne for Medborger- og Forbrugerudvalget i 2010, og de nordiske parlamentarikere vil bruge besøget til at vurdere om der skal tages politiske initiativer på nordisk niveau inden for kriminalforsorgen.
Correctional Services in the Nordic Region is one of the focus areas for the Citizens' and Consumer Committee in 2010, and the Nordic MPs will use the visit to assess whether to take political initiatives at Nordic level within this area.
Kriseberedskabsplanerne vil udgøre en vigtig del, så alle på forhånd kender arbejdsfordelingen imellem ambassaderne.
Crisis plans will be important, so that everybody knows in advance how the embassies will share the work.
Krisen har medført store udfordringer for den generelle orden og sikkerhed, og disse kan ikke negligeres.
The crisis has brought about considerable challenges to public order and security, which simply cannot be ignored.
Krisen har rejst en række store udfordringer for den økonomiske politik nu og i de kommende år.
The crisis has raised a number of major challenges for economic policy now and in the years to come, not least for Iceland.
Krisen har skærpet udfordringerne
The crisis has sharpened the challenges
Krisen kan dreje den globale udvikling i en positiv retning.
"The crisis may point global development in a positive direction.
Krisen skal bruges offensivt til at vise, at man kan have økonomisk udvikling uden at det går ud over miljøet, udtalte den danske miljøminister Troels Lund Poulsen på mødet med de to udvalg.
"The crisis must be exploited aggressively to show that it is possible to promote economic development without damaging the environment," the Danish Minister of the Environment, Troels Lund Poulsen, told the meeting.
Kriser kan være gavnlige, hvis man forstår at justere sin adfærd efter at have mærket problemerne.
“Crises can be beneficial if one knows how to adjust one's behaviour after having become aware of the problems.
Kriserne i Europa
Crises in Europe
Kristdemokraterna fik 6,6 procent mod 9,1 procent ved sidste valg.
The Christian Democrats won 6.6% of the vote compared with 9.1% at the last election.
Kristeligt Dagblad analyser, hvorfor den nordiske vogn tabte et hjul, ved at Danmark ikke går med i Nordic Battle Group på grund af forbehold mod EU forsvarssamarbejde.
Kristeligt Dagblad has analysed the negative impact on Nordic co-operation of Denmark's inability to commit to the Nordic Battle Group because of its EU defence opt-out.
Kristen Touborg fra Danmark er ikke blevet mindre atomkraftmodstander efter at have oplevet effekterne af Tjernobyl katastrofen:
Touborg from Denmark saw no reason to moderate her opposition to nuclear power after witnessing the effects of the Chernobyl disaster.
Kristian Jensen har store forventninger til, at især den tyske finansminister Peer Steinbruck vil gå forrest i arbejdet, når EU's finansministre mødes om sagen her i foråret.
Jensen has high hopes that the German Minister of Finance, Peer Steinbruck, in particular will take the lead on the issue when the EU finance ministers gather to discuss it this spring.
Kristian Pihl Lorentzen, der er medlem af Folketinget i Danmark, udtrykte sin beundring for UNR’s arbejde:
Kristian Pihl Lorentzen, Danish MP, expressed his admiration for the work of the NYC.