natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Færøernes statsminister, Jóannes Eidesgaard, forventes at deltage i konferencen.
The Faroese Prime Minister, Jóannes Eidesgaard, is expected to attend.
Færøernes udenrigsminister, Høgni Hoydal, berettede på mødet om Færøernes erfaringer med Hoyviksaftalen, som han mente for det allermeste var positiv, selvom der har været enkelte problemer.
The Faroese foreign minister, Høgni Hoydal, told the meeting that Faroese experience of the agreement has been overwhelmingly positive, even though some problems have arisen.
Færøernes ønske om fuldt medlemskab er stridspunktet.
The bone of contention consists of the Faroese desire for full membership.
Færøsk
Faroese
Færøsk og islandsk udgør til sammen de ønordiske sprog.
Faroese and Icelandic constitute the Island-language group.
Færøske og grønlandske politikere fremhæver den pragmatiske dialog med Danmark som en god model for europæiske selvstyreregioner på fredsseminar afholdt af Nordisk Råd på Åland.
Politicians from the Faroe Islands and Greenland pointed to their pragmatic dialogue with Denmark as an effective model for Europe’s autonomous regions during a peace seminar hosted by the Nordic Council on Åland.
För att ytterligare utveckla och stimulera branschen har de nordiska modeorganisationerna tillsammans med Nordiska rådet tagit initiativ till att utveckla en hållbar och etisk modeindustri.
To further develop and stimulate the industry, the Nordic fashion organisations, working with the Nordic Council, have taken the initiative to develop a sustainable and ethical fashion industry.
Förbundsstaten Norden lanceres den 1. november som Nordisk Ministerråds og Nordisk Råds årbog på Grand Hotel i Reykjavik, Island.
The United Nordic Federation will be launched as the Nordic Council of Ministers and Nordic Council Yearbook 2010 in the Grand Hotel, Reykjavík, on 1 November.
Föreningens medlemmar sprider kunskapen om binas nytta i naturen i kontakt med honungskunder på marknader, och i kontakt med frukt och bärodlare.
The association's members spread knowledge about the importance of bees in nature with honey customers in markets, and with fruit and berry farmers.
Förstudiet skal ske i samarbeta med företagsorganisationerna.
The feasibility study will be done in cooperation with the business organisations.
Förstärkt kontinuitet i Nordiska rådets och ministerrådets sekretariat
Committee proposal on the abolition of fees related to cross-border payments
Förstärkt nordiskt samarbete angående samhällssäkerhet (A 1503/presidiet)
Increased Nordic co-operation for a safer future (A 1503/presidium)
Försäkringskassan afbryder så din barselsdagpenge i løbet af den tid du er syg og ikke kan pleje dit barn.
Försäkringskassan suspends your parental benefit during the time you are ill and cannot take care of your child.
Försäkringskassan har ansvar for denne ydelse.
Försäkringskassan is responsible for this benefit.
Försäkringskassan skal sikre at dit behov for rehabilitering afklares og at de indsatser som behøves for at du skal kunne gå tilbage til i arbejde gennemføres.
Försäkringskassan will ensure that your need for rehabilitation is clearly defined, and that the measures needed to help you return to work are carried out.
Försäkringskassan vil undersøge om du opfylder betingelserne for fortsat at være social sikret i Sverige.
Försäkringskassan will then assess whether you satisfy the requirements for continued cover from social insurance in Sweden.
Fødevare- og fiskeriministrene i Norge, Sverige og Danmark bedes:
The VSG has asked the ministers in Norway, Sweden and Denmark to:
Fødevareminister Eva Kjer Hansen, Danmark
Sirkka-Liisa Anttila, Minister of Agriculture and Forestry, Finland
Fødevareområdet er omfattende.
Food is a wide-reaching topic.
Fødevarepolitik er ikke som andre politikområder.
Food policy is not like other policy areas.
Fødevarepolitik fører visionære og iværksættere sammen på COP23
Food policy brings visionaries & enablers together at COP23
// Fødevarepolitik på menuen // Vi spiser det bevaringsværdige
// Food Policies on the Menu // Eat What's Worth Saving
Fødevarer, Danmark, Kulturnat
Food, Denmark, Night of culture
Fødevarer – elefanten i rummet på COP23?
Food: the ‘elephant in the room’ at COP23?
Fødevarer er et nøgleområde, hvis vi skal opfylde bæredygtighedsmålene.
Food is a key area to ensure that we achieve the SDGs.
Fødevarer, Kultur
Food, Culture
Fødevarer og grøn økonomi
Food and green economy
Fødevarer, Sundhed, Danmark
Food, Health, Denmark
Fødevaresikkerhed og – kontrol er et emne, som optager hele verden.
Food safety and control is a subject that concerns the whole world.
2. Fødevaresikkerhed og sundhed - tilstrækkelig og næringsrig mad til alle
2. Food security and health - sufficient and nutritious food for all
Fødevaresikkerhed og øget fødevareproduktion er mere og mere i fokus internationalt.
"Food safety and increased food production are more and more in focus internationally.
Født d. 15. marts 1938, Thorsteinn fra Hamri er en af de fornemste og mest kendte islandske digtere og æresmedlem af Islands Forfatterforening fra 2006.
Born in 1938, Þorsteinn frá Hamri is one of Iceland’s foremost as well as most famous poets and has been an honorary member of the Icelandic Writers Association since 2006.
(født 1971), har studeret hos Jan Sandström på Musikhögskolan i Piteå (1990-1997).
(born 1971) studied with Jan Sandström at the Piteå College of Music (1990-1997).
Født i 1948.
Born in 1948.
Født i februar 1948 i Finspång.
Born in February 1948 in Finspång.
Født i 1944 i Gjerdum, Norge.
Born in 1944 in Gjerdrum, Norway.
Født i 1951 i Valkeakoski, Finland.
Born in 1951 in Valkeakoski, Finland.
Født i Sankt Petersborg i 1948.
Born in St. Petersburg 1948.
Følelsen rammer jeget i det afsluttende erindringsdigt, hvor det onkelagtige forvandler sig til en slags stafet, der gives videre mellem generationerne: ”Husk dine onkler.
This feeling befalls the self in the closing recollective poem, in which the uncle-like turns into a type of baton, passed down through the generations: “Remember your uncles.
Følelser som forbliver usagte, i skyggen af ordene.
They remain unspoken, lurking in the shadows cast by the words.
Følelsesladet udtryksfuldhed smelter sammen med neoklassiske indslag og en stærk pulserende fornemmelse, som gør musikken utroligt intens.
Emotional power of expression fuses with neoclassical features and a strong sense of rhythm to make the music very intense.
Følg de nordiske aktiviteter ved CSW på Twitter #equalnordic og www.norden.org/csw
Follow the Nordic input into CSW on Twitter #equalnordic and www.norden.org/csw .
Følg de nordiske ministres aktiviteter i New York på www.norden.org/csw57 og på Twitter, @nordenen .
Follow the Nordic ministers' activities in New York on www.norden.org/csw57 and on Twitter, @nordenen .
Følg debatten live her
Watch the debate live here
Følg debatten om nordiske klimaløsninger på COP23 i Facebookbegivenheden Nordic Climate Solutions at COP23 og på Twitter under hashtagget #NordicSolutions.
Follow the debate on Nordic climate solutions at COP23 via the Facebook event Nordic Climate Solutions at COP23 and on Twitter using the hashtag #NordicSolutions.
Følg debatten på #nrpol og på norden.org/NRmars
Follow the debates using hashtag #nrpol and at norden.org/NRmars
Følg debatten på FN's web-tv
Follow the debate using the UN’s web TV
Følg debatten på FN’s web-tv kl. 4.45-6.00 PM (21.45-23.00 CET)
Follow the debate on UN Web TV 4:45–6:00 PM (21:45–23:00 CET)
Følg Facebook -begivenheden Nordic Climate Solutions at COP23 for at få opdateringer om livestreaming og deltage i diskussionerne om #nordicsolutions på Twitter.
Follow the Facebook event Nordic Climate Solutions at COP23 to receive updates and live broadcasts and take part in discussions about #nordicsolutions on Twitter.
Følg med her på siden
Follow us here on this site
”Følg med i foråret” arrangerer også kampagnen ”Forårsvinden - følg med i foråret for børn”, som er særligt tilpasset familier, sfo'er og skoler.
”Keep up with spring” is also organizing the campaign “The wind of spring - keep up with spring for children”, which is specially adapted for families, after-school activities and schools.
Følg med på Kulturkontakt Nords og KreaNords hjemmeside www.kreanord.org, hvor du også kan tilmelde dig vores nyhedsbreve.
Follow Nordic Culture Point and KreaNord on their website www.kreanord.org, where you can also sign up for their newsletters.
Følg Nordisk Ministerråds aktiviteter inden for bæredygtig udvikling på facebook , eller læs mere om de nordiske statsministres Grøn Vækst-initiativ .
Follow the sustainable development activities of the Nordic Council of Minister on facebook or read more about the Nordic Prime Minsiters' green growth initiative .
Følg Nordisk Ministerråds arbejde om bæredygtig udvikling på facebook
Follow the Nordic Council of Ministers’ work on sustainable development on facebook
Følg Nordisk Råds session på mobilen.
Follow the Session of the Nordic Council on your mobile.
Følg Ny Nordisk Mad på:
Follow New Nordic Food at:
Følg også Nordisk Ministerråd på møderne i forbindelse med FNs bæredygtighedskommission i New York i starten af maj - se norden.org/csd19
It will also be possible to follow the meetings held by the Council of Ministers during the UN Sustainability Commission in New York in early May – see norden.org/csd19
Følg os, og deltag i debatten!
Follow us, and take part in the debate
Følg os på Facebook
Follow us on facebook
Følg os på facebook eller find yderligere information på www.norden.org/greengrowth eller www.norden.org/bioeconomy
Follow us on facebook or find more background information at www.norden.org/greengrowth or www.norden.org/bioeconomy
Følg os på facebook eller læs mere om de nordiske statsministres grøn vækst-initiativ.
Follow us on facebook or get more information about the Nordic Prime Minister’s Green Growth Initiative
Følg os på www.facebook.com/sdnordic
Follow us on www.facebook.com/sdnordic
Følg sessionen via app, streaming og sociale medier
Follow the Session on our app, live streams and social media coverage
Følg udviklingen via NRK's netsted.
Follow developments on NRK's website.
Følgende myndigheder har ansvaret for registrering af køretøjer i de øvrige nordiske lande:
Agencies responsible for registration of vehicles in the other Nordic countries are
Følgende nordiske spilfirmaer modtog støtte ved årets første runde:
The following Nordic game companies received funding in this year's first round:
Følgende områder/byer er valgt til pilotprojektet:
The following areas/towns have been chosen for the pilot project:
Følgende 28 projekter har modtaget finansiering fra The Nordics:
The following 28 projects have received funding from The Nordics:
Følgende værker er nomineret til Nordisk Råds børne- og ungdomslitteraturpris 2013:
The following works are nominated for the Nordic Council Children and Young People's Literature Prize 2013:
Følgende værker er nomineret til Nordisk Råds litteraturpris 2009:
The nominations are:
Før ansøgninger indsendes til Arbejdsmarkedsudvalgets sekretær, henstiller udvalget til at ansøgere gør sig bekendt med nedenstående information.
The Labour Market Committee recommends that applicants read up on the information below before submitting applications to the secretary.
Før ansøgninger indsendes til Arbejdsretsudvalgets sekretær, henstiller udvalget til at ansøgere gør sig bekendt med nedenstående information.
The Industrial Relations Committee recommends that applicants read up on the information below before submitting applications to the secretary.
Før Berlin Murens fald var det ret indadvendt.
"Before the fall of the Berlin Wall it was very much inward looking.
Før Berlin Murens fald var sikkerheds- og udenrigspolitik nærmest tabu i Nordisk Råd.
Before the fall of the Berlin Wall, defence and foreign policy were almost taboo subjects in the Nordic Council.
Før da var han som erhvervsminister aktiv i samarbejdet i Nordisk Ministerråd.
Before that he served as Minister for Trade and Industry and was active in the Nordic Council of Ministers.
Før den egentlige førtidspension kan man få rehabiliteringsstøtte, hvilket kan forstås som en midlertidig førtidspension.
Before actual disability pension, you can get cash rehabilitation benefit, i.e. time-limited disability pension.
Før den nordiske aftale var vores arbejde en ørkenvandring.
Before the Nordic agreement our job was a bit of an exercise in futility.
Før det danske forbud var de tilsvarende danske tal i 2001 på 30 gram. De skrappe danske grænseværdier for transfedtsyrer kunne redde tusindvis af menneskeliv, hvis de kom til at gælde for alle knap 500 millioner EU-borgere.
Before the Danish ban the comparable figures for Denmark in 2001 were 30 gram.
Før du tager køretøjet med til Norge, skal du søge om køretilladelse for midlertidig brug af et køretøj, som er indregistreret på Svalbard.
Before you take the vehicle to Norway, you must apply for a driving permit for temporary use of a Svalbard-registered vehicle.
Før du vælger en elleverandør er det en god idé at sammenligne priser på Elpriskollen.se.
Before you choose an electricity supplier, it is a good idea to compare prices on Elpriskollen.se.
Før finansministrenes møde går i gang, afholder Nordisk Ministerråd et debatseminar om skatteflugt med deltagelse af ministre, myndighedseksperter og Nordisk Ministerråds projektleder, Torsten Fensby.
Before the finance minsters' meeting starts, the Nordic Council of Ministers has organised a debate seminar on tax evasion with the participation of ministers, government experts and the Nordic Council of Ministers' project manager, Torsten Fensby.
Før han første gang blev valgt til parlamentet i 1994, var han leder af the International School of Ukrainian Studies.
Before being elected to Parliament for the first time in 1994, he headed the International School of Ukrainian Studies.
Før hun blev dirigent, var Mälkki en succesfuld cellist.
Prior to taking up conducting, Mälkki had a successful career as a cellist.
Før I søger, er det vigtigt, at I har læst retningslinjerne/riktlinjer, som ligger på Fondens hjemmeside på svensk, finsk og engelsk.
Read the guidelines carefully before applying, outlined on the Fund´s website in English, Scandinavian and Finnish.
Før Johan Strangs Nordiska Gemenskaper, som udkom den 29. oktober i forbindelse med Nordisk Råds session i Helsingfors, udgav den tidligere norske udenrigsminister Thorvald Stoltenberg rapporten Nordisk samarbeid om utenriks- og sikkerhetspolitikk (2009), og i 2011 skrev den svenske historiker Gunnar Wetterberg Förbundsstaten Norden.
Nordiska Gemenskaper, which was launched on October 29 at the Session of the Nordic Council Session in Helsinki, follows in the footsteps of the report Nordic co-operation on foreign and security policy (2009) by the former Norwegian foreign minister Thorvald Stoltenberg, and United Nordic Federation (2011) by the Swedish historian Gunnar Wetterberg.
Før var Norge med – og Per Stig Møller håber at Island følger efter i 2007.
Norway had previously been a member and Per Stig Møller hopes that Iceland will follow suit in 2007.
Førende eksperter efterlyser regionale tiltag
Leading experts look for regional action
Førende kunstnere fra de nordiske og baltiske lande vil udfordre sig selv og hinanden i grænselandet mellem traditionel og moderne kunst og kultur.
These artists from the Nordic and Baltic countries will challenge themselves and others in the border area between traditional and modern art and culture.
Førende nordiske ernæringseksperter mødes i Reykjavik for at diskutere hvad vi bør spise
Leading Nordic nutrition experts meet in Reykjavik to discuss what we should all be eating
Førende nordiske kunstnere og forskere
Leading Nordic artists and scientists
Førende selskaber har allerede taget et skridt i den rigtige retning, og nu opfordres resten af branchen til at følge trop.
Leading companies have already taken a step in the right direction, and the rest of the industry is invited to follow.
Førende økonomer revurderer den nordiske model
Top economists re-evaluate the Nordic model
Først de allerseneste år, er nogle af landene – Norge, Danmark og Finland - begyndt at differentiere afgiften på at købe bil, hvilket ser ud til at være langt mere effektivt.
Only in most recent years have some of the countries, Norway, Denmark and Finland, begun to differentiate duties on buying cars which seem to be more efficient.
Først den parlamentariske dimension af Østersøsamarbejdet.
Firstly, the parliamentary dimension in Baltic co-operation.
Først en vintersalat med spinat og andelever og derefter grøntsagsretten 'Brændt Mark' med blandt andet løg og gulerødder.
First, he made a winter salad with spinach and duck's liver followed by a vegetable dish with, amongst other things, onions and carrots called Burned Field.
Først i 1995 blev Sverige, Finland og Åland EU-medlemmer, mens Norge og Island fortsat står udenfor sammen med Grønland og Færøerne.
Finland, Sweden, and Åland didn’t join until 1995, while Norway and Iceland remain on the outside, together with Greenland and the Faroe Islands.
Først kom den såkaldte Stoltenberg-rapport om samarbejdspotentialet i det nordiske forsvars- og sikkerhedssamarbejde (2009) skrevet af den tidligere norske forsvars- og udenrigsminister Thorvald Stoltenberg.
The first was the Stoltenberg report on the potential for co-operation in Nordic defence and security co-operation (2009), written by the former Norwegian defence and foreign minister Thorvald Stoltenberg.
Først kom den såkaldte Stoltenberg-rapport om samarbejdspotentialet i det nordiske forsvars- og sikkerhedssamarbejde (2009), som blev forfattet af den tidligere norske forsvars- og udenrigsminister Thorvald Stoltenberg.
The first culminated in the 2009 Stoltenberg Report - “Nordic Co-operation on Foreign and Security Policy” - by Thorvald Stoltenberg, former Norwegian minister of defence and foreign affairs.
Først kommenterede forskerne Kåre Hagen, Jon Kvist, Marta Szebehely og Kari Skrede den nordiske velfærdspolitik.
Firstly, the researchers Kåre Hagen, Jon Kvist, Marta Szebehely and Kari Skrede commented on Nordic welfare policies.
Først måtte Danmark afstå det frodige og veludviklede Skåne, Halland og Blekinge til Sverige - og i 1814 var det hele den danske tvillingenation Norge, der blev afstået til Sverige, som i mellemtiden havde mistet Finland til den anden ærkerival: Rusland.
First Denmark had to cede the verdant and well-developed Skåne, Halland, and Blekinge to Sweden; and in 1814, the whole of Norway was ceded to Sweden, which had just lost Finland to its other archrival - Russia.
Først når EU's ydre grænser er under kontrol, kan også de nordiske grænseproblemer løses, sagde han.
“The Nordic problems won’t be solved until the situation on the EU’s outer borders has been normalised,” he said.
Først og fremmest er Kurnivamahainen kissa rendyrket eventyr, hvor mange motiver, der er karakteristiske for eventyret, gentager sig - for eksempel den underlegnes sejr og den frygtelige modstander.
Kurnivamahainen kissa is above all an unadulterated fairytale which features typical elements of the genre, such as victory of the underdog and terrible opponents.
Først og fremmest går vores tanker til de umiddelbart berørte, men også til den trussel som vi nu oplever mod vores åbne samfund.
First of all our thoughts go to those most closely affected, but also to the threat that now faces our open society.
Først og fremmest hviler det nordiske samarbejde på kulturelt samarbejde.
"Cultural co-operation is a cornerstone of Nordic co-operation.
Først og fremmest kan vi fortsætte med at lære af hinanden og se på, hvad der fungerer i vores lande.
As a starting point, we can continue to learn from one another and look at what works in each others' countries.
Først og fremmest må regimet løslade de politiske fanger, hvor nogle blev arresteret i forbindelse med Præsidentvalget for to år siden.
First and foremost, the regime must release the political prisoners, some of whom were arrested in conjunction with the Presidential election two years ago.
Først og fremmest skal det land hvor barnet bor der skal udbetale børne- og ungeydelse til barnet.
It is normally the country where the child lives that will pay child allowance for the child.
Først var han ved at blive ramt af en pil.
The first is that he’s nearly hit by an arrow.
Først vil jeg gerne sige, at jeg synes, at vi er på rette vej ved, at vi for eksempel har fået etableret Øresundsuniversitetet.
“First of all, I would like to say that I do think we are on the right path, e.g. with the establishment of the Øresund University.
Først 300 år senere kom der for alvor kontakt mellem Grønland og det øvrige Norden igen.
It wasn’t until three centuries had passed that contact was restored between Greenland and the rest of the Nordic Region.
Første ansøgningsfrist for alle dele af Nordplus Rammeprogram er 1.marts 2008.
The first application deadline for all parts of the Nordplus Framework Programme is 1 March 2008.
Første del af samtalerne foregik på Kola atomkraftværket nær den lille by Polyarnye Zori i den sydlige del af Kola halvøen, mens anden del blev afholdt i selve Murmansk.
The first part of the talks took place at the Kola nuclear power station near the little town of Polyarnye Zori in the southern part of the Kola Peninsula, while the second part was held in Murmansk itself.
Første dimissionsevent for hviderussere i Minsk
First graduation event for Belarusians in Minsk
Første film under Nordic High Five er:
First films under the Nordic High Five label is:
Første film under Nordic High Five er: • Ruben Østlunds svenske De Ufrivillige i Danmark • Baltasar Kormakurs islandske White Night Wedding i Sverige • Klaus Härös finske Post til Pastor Jakob i Norge • Calle Åstrands og Mats Lindbergs svenske Kenny Starfighter i Finland • Danske Nicolas Winding Refns Valhalla Rising i Island (Filmtitler med ret til ændringer)
First films under the Nordic High Five label is: • Denmark: Ruben Ôstlund’s De Ufrivillige (Sweden) • Finland: Calle Åstrand’s and Mats Lindberg’s Kenny Starfighter (Sweden) • Iceland: Nicolas Winding Refn’s Valhalla Rising (Denmark) • Norway: Klaus Härö’s Letters to Pastor Jacob (Finland) • Sweden: Baltasar Kormákur’s White Night Wedding (Iceland) (Film titles may be subject to change)
Første gang den islandske violinist Elfa Rún Kristinsdóttir (f. 1985) høstede international anerkendelse var i 2006, da hun vandt hovedprisen, publikumsprisen og prisen som den yngste finalist i årets internationale Back-konkurrence i Leipzig.
Icelandic violinist Elfa Rún Kristinsdóttir (1985-) first came to international prominence in 2006, when she took the Grand Prize, Audience Prize and prize for the youngest finalist in that year's International Bach Competition in Leipzig.
Første gang i august 2017 i København, hvor Landbrug & Fødevarer er vært for prisen.
The first awards ceremony will be hosted in Copenhagen by the Danish Agriculture and Food Council in August 2017.
Første gang kom deltagerne fra alle de nordiske lande - denne gang er de fra Nordvestrusland.
The first time the participants came from all the Nordic countries - this time they are from Northwest Russia.
Første halvår af den nordiske festival har været en overvældende succes.
The first six months of the Nordic festival have been an overwhelming success.
Første møde mellem nordiske og baltiske ministre med ansvar for digitalisering
First meeting of the Nordic and Baltic ministers responsible for digitalisation
Første punkt på programmet bliver deltagelsen i Nordisk Råds session som løber af stabelen i Folketinget den 1.-3. november.
The first item in his official programme is to attend the Session of the Nordic Council in the Danish parliament, 1-3 November.
Første punkt var en rapport om regeringssamarbejdet i Østersørådet, på engelsk forkortet CBSS, af ambassadør Kornelius Sigmundsson fra formandskabslandet Island.
The first item on the agenda was a report back on the work of the Council of Baltic Sea States (CBSS), the intra-governmental Baltic body, by Ambassador Kornelius Sigmundsson of Iceland, the country currently holding the Presidency of the CBSS.