natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For at skabe opmærksomhed om problemet med madspild har Nordisk Ministerråd sammen med FN's informationskontor i Bruxelles lanceret en nordisk-baltisk konkurrence om hvordan man bedst illustrerer problemet gennem en avisannonce eller en plakat.
To put a spotlight on the issue of food waste the Nordic Council of Ministers along with the UN Information Centre in Brussels have launched a Nordic-Baltic competition on how best to illustrate the problem through a newspaper ad or a poster.
For at skabe størst mulig opmærksomhed omkring nordiske entreprenørskabstiltag i grundskolen, holdes en minkonference i samarbejde med Mandag Morgen Innovation i tilknytning til den globale entreprenørskabsuge (uge47), der løfter aktuelle politiske og pædagogiske spørgsmål om entreprenørskab i grundskolen op til debat.
To create maximum awareness around Nordic entrepreneurship initiatives in schools, a debate seminar is being held in co-operation with Monday Morning Innovation in association with the entrepreneur week (week 47), that will raise current political and educational questions on entrepreneurship in primary and lower secondary schools for discussion.
For at skaffe midler til universitetet blev EHU Trust Fund (EHU TF) oprettet i 2008.
The EHU Trust Fund (TF EHU) was set up in 2008.
For at skyde kampagnen i gang på ægte nordisk og demokratisk manér lancerer Nordisk Ministerråd et crowdsourcing-initiativ og inviterer alle, som deler den nordiske tankegang, til at være med til at opbygge og styrke Nordens brand.
To kick-start the campaign in a true Nordic and democratic way, Nordic Council of Ministers are launching a crowd-sourcing initiative, inviting everybody with a Nordic mindset to help build and strengthen the brand of The Nordics.
For at sprede budskabet om klimaforandringerne til målgrupper som normalt ikke har den store faglige viden på området, blev en række nordiske komikere bedt om at lave standup om klimadebatten.
To spread knowledge on climate change to audiences which do not usually have inside expert knowledge, the project has invited Nordic comedians to do stand-up shows on the climate debate.
For at styrke det internationale islæt ved begivenheden bliver repræsentanter for erhvervslivet samt officielle statslige delegationer fra vigtige eksportmarkeder som Kina, Rusland, Tyskland, Storbritannien og USA inviteret til konferencen.
To reinforce the international nature of the event, hosted buyer delegations and government official delegations from important export markets such as China, Russia, Germany, UK and USA are being invited to the conference.
For at styrke energieffektivitets-dagsordenen i Europa, henvender de nordiske energiministre sig i fællesskab til den europæiske energikommissær med budskabet om at styrke EU’s initiativer om energimærkning og effektivitetskrav til produkter.
To strengthen the energy efficiency agenda in Europe, the Nordic energy ministers are jointly approaching the European Energy Commissioner with the message to boost the EU's initiatives on energy labelling and efficiency requirements for products.
For at styrke indsatsen på Asien-området har Københavns Universitet, Copenhagen Business School og Lunds Universitet besluttet sig for at arbejde tættere sammen omkring Asien-studierne.
To strengthen Asian studies, Copenhagen University, Copenhagen Business School and Lund University have decided to work more closely together.
For at styrke og effektivisere grænsehindringsarbejdet yderligere, udvikler vi nu organisationen til et Grænsehindringsråd med en ny strategi- og handlingsplan, som vil træde i kraft den 1. januar 2014.
To further strengthen and streamline freedom of movement we are now developing the organisation into a Freedom of Movement Council with a new strategy and action plan, which will take effect from 1 January 2014.
For at styrke Øresunds konkurrencekraft er det vigtigt at fjerne de grænsehindringer, der gør hverdagen sværere for dem, der pendler over grænsen, eller som vil arbejde, studere eller af andre årsager bosætte sig i et andet nordisk land.
"In order to improve the the competitiveness of the Øresund Region it is important to remove obstacles that make everyday life difficult for cross-border commuters and people who work, study or for other reasons settle in another Nordic country.
For at støtte EU-Kommissionens arbejde for grønnere finansmarkeder, foreslår Sundtoft, at de nordiske miljø- og klimaministre samler en række centrale nordiske aktører inden for udvikling af grønnere finansmarkeder til et topmøde.
As support for the EU Commission's work on developing greener financial markets, Sundtoft suggests that the environment and climate ministers host a summit of key Nordic stakeholders to discuss the concept.
For at støtte udviklingen af affaldsforebyggelsesplaner i de nordiske lande har Nordisk Ministerråd givet Copenhagen Resource Institute og The International Institute for Industrial Environmental Economics på Lunds universitet i opdrag at udarbejde forslag til mål og relaterede indikatorer for affaldsforebyggelse i fire væsentlige affaldsstrømme.
To aid the development of waste prevention plans in Nordic countries, the Nordic Council of Ministers commissioned Copenhagen Resource Institute and the International Institute for Industrial Environmental Economics at Lund University to propose targets and associated indicators for waste prevention in four important waste streams.
For at synliggøre og styrke denne dagsorden i det nordiske samarbejde vedtog landene i regi af Nordisk ministerråd at igangsætte et Nordisk program for gennemførelsen af Agenda 2030 under titlen ”Generation 2030”.
In order to underpin and increase the visibility of the agenda as part of Nordic co-operation, under the auspices of the Nordic Council of Ministers, the countries adopted a joint programme for the implementation of Agenda 2030 under the title “Generation 2030”.
For at søge om dansk førtidspension, skal du kontakte pensionsmyndigheden i dit bopælsland.
To apply for Danish sickness compensation, contact the pensions authority in the country where you live.
For at understrege betydningen af denne balance besluttede ministrene i dag at ændre programmets navn til Kultur- og kunstprogrammet.
To underline the importance of this balance, the ministers decided to change the name of the programme to the Culture and Arts Programme.
For at understrege det meget tætte samarbejde mellem de nordiske lande, vil begivenheden besøge alle fem nordiske pavilloner i løbet af dagen.
To signify the very close cooperation among the Nordic countries, the event will move through all five Nordic pavilions as the day progresses.
For at vinde skal du lave en madoplevelse, hvor du bruger idéerne bag Nordic Food Diplomacy.
To win you must make a dining experience, where you use the ideas behind Nordic Food Diplomacy.
For at vise tandlægen, at du har ret til subventioneret tandpleje, behøver du en blanket fra Försäkringskassan.
You need a form from Försäkringskassan to show the dentist you are entitled to subsidised dental care.
For at vurdere din arbejdsevne udarbejder Udbetaling Danmark en ressourceprofil ud fra de forhold og omstændigheder der kan oplyses af den udenlandske myndighed og af dig selv.
In order to assess your capacity for work, Udbetaling Danmark will draw up a resource profile based on information on your circumstances provided by you and the pensions authority in the country where you live.
For at være berettiget til delpension skal du være født før 1959 og opfylde en række betingelser
To have the right to a part-time pension you must have been born before 1959 and meet certain conditions.
For at være berettiget til folkepension skal du have boet i Finland i mindst tre år efter det fyldte 16. år.
The condition for receiving a national pension is that the applicant has lived in Finland for at least three years after the applicant has reached the age of 16.
For at være berettiget til garantipension skal du være bosat i Norden, EU/EØS eller Schweiz.
If you are to be entitled to guaranteed pension, you must live in the Nordic region, the EU/EEA or Switzerland.
For at værne om Finlands to officielle sprog bør man ifølge Vapaavuori sørge for at børn og unge lærer svensk og forstår nytten af at kunne svensk.
In order to safeguard Finland's bilingualism, the minister would like to see children and young people learn Swedish and understand the benefits of being able to use it.
For banker får dette en helt særlig betydning.
This takes on a very special significance for banks.
For bare nogle uger siden besluttede de danske og svenske politikere i Øresundskomiteen at omdøbe deres samarbejde til Greater Copenhagen & Skåne Committee for at kunne markedsføre Sjælland og Skåne som én region.
Just a few weeks ago, Danish and Swedish politicians in the Öresund Committee decided to rename their co-operation “the Greater Copenhagen & Skåne Committee” in order to market Zealand and Skåna as a single region.
For bare 10 år siden ville hver eneste ærlige nordist have givet sin ene arm i bytte for den fremtidsdrøm.
A mere decade ago, almost any honest Nordic enthusiast would have given his right arm for such a future dream.
For Bea Britt er ikke den eneste hovedperson i romanen.
Bea Britt is not the sole protagonist.
For blot få år siden ville de færreste have forestillet sig, at Danmarks berømte blå rederi ville springe ud som grøn aktør, men omslaget hos A.P. Møller - Mærsk Gruppen er langt fra tilfældigt.
Only a few years ago not many would have imagined that Denmark's famous blue shipping company would take the plunge as a green stakeholder, but the sudden change at the A.P. Møller - Mærsk Group is anything but random.
For blot ti år siden hørtes mange røster, der hævdede, at det nordiske samarbejde var en anakronisme, og at det eneste, der betød noget, var det europæiske samarbejde.
It is only a decade since many were declaring Nordic co-operation an anachronism, and claiming that only European co-operation meant anything.
For bogen Alice svømmer ikke (2016) fik hun det norske kulturministeriums litteraturpris.
She won the Norwegian Ministry of Culture’s literature prize for Alice svømmer ikke (2016).
For bogen Vertu ósýnilegur - Flóttasaga Ishmaels modtog forfatteren Fjöruverðlaunin, Kvindernes Litteraturpris, i 2018.
The author won the Fjöruverðlaunin - The Women's Literature Prize in 2018 for the current nomination, Vertu ósýnilegur - Flóttasaga Ishmaels.
For Dan Saladino, journalist og producent af BBC Food Programme, er idéer noget, der er værd at dele: "Jeg har set idéer, der spænder fra havbrug til skolemad - innovation og idéer, der adskiller sig fra alt, hvad jeg er stødt på andre steder, og derfor mener jeg, at Norden har noget at byde på, især når det gælder politik, idéer og innovation."
For BBC Food Programme Producer and Journalist, Dan Saladino, ideas are worth sharing: “I've seen ideas ranging from aquaculture through to school food - innovations and ideas are different to the ones that I have encountered elsewhere, which is why I think that the Nordic region has something, in particular, to offer when it comes to policy, ideas and innovation.”
For Danmark er den internationale indsats det primære.
International military efforts are the prime consideration for Denmark.
For danske læsere fører bogen et spor ind i et stort, varieret og kendt forfatterskab.
For Danish readers, the book opens the door to a wide range of varied and familiar writing.
For de danske husholdninger vil ekstraregningen ifølge beregningerne i udspillet blive på gennemsnitligt 1.700 kroner i 2020, og netop debatten om de øgede udgifter vil genere regeringen.
For Danish households, the additional costs for the strategy, according to calculations, will be on average 1,700 kroner in 2020 and the debate on the increased costs will trouble the government.
For de efterladte er afsavnet dog enormt.
And yet she is missed, deeply, by those left behind.
For de nordiske lande er et internationalt engagement en del af det at leve i en globaliseret verden.
For the Nordic countries, being part of a globalised world means demonstrating international commitment.
For de som har mail på telefonen kan det være praktisk at melde sig til denne tjeneste i modsætning til sms-tjenesten, da disse nyheder indeholder noget mere information.
For those who can access their mail on their mobile it will be practical to register for the e-mail service instead of the text service because these news stories will be more informative.
For dem, der kommer fra et andet nordisk land og vil uddanne sig på et islandsk gymnasium
Persons from another Nordic country wishing to study at an Icelandic secondary school
For den danske ligestillingsminister er det helt afgørende at involvere mænd og kvinder i ligestillingsarbejdet.
For the Danish equality minister, involving men and boys in gender-equality work is absolutely essential.
For den grønlandske veteranpolitiker Lars-Emil Johansen var det også en stor dag:
it was also a great day for the veteran Greenland politician Lars-Emil Johansen MP (Siumut).
For den kommnede sæson har man bl.a. prioriteret en studiekreds om humaniora i det moderne videnssamfund, en kreds om sydasien i samarbejde med Nordisk Institut for Asiensstudier (NIAS) og et symposium om feminisme i Norden.
For the next session it has been decided to prioritise a study group on the humanities in the modern knowledge society, a study on South Asia in co-operation with the Nordic Institute of Asian Studies (NIAS) and a symposium for feminism in the Nordic countries.
For den praktiske gennemførelse af denne aftale forudsættes, at de kompetente myndigheder står i direkte kontakt med hinanden.
The practical implementation of this Agreement requires the responsible authorities to maintain direct contact with one another.
For den seneste bog om monstrene, Skrímsli í vanda, modtog hun sammen med Kalle Güettler og Rakel Helmsdal Den Islandske Litteraturpris i kategorien børne- og ungdomsbøger i 2018.
This, her latest book about the monsters, with Kalle Güettler and Rakel Helmsdal, Jónsdóttir has won the 2018 Icelandic Literary Prize in the children's and youth literature category.
For der er fortsat ligestillingsudfordringer - både for mænd og kvinder.
Men as well as women still face gender equality challenges.
For det andet har synet på det at drive virksomhed ændret sig radikalt, særligt i de store børsnoterede virksomheder, med fremkomsten af det såkaldte ”shareholder value” paradigme.
Secondly, views on how to do business have changed radically, especially in large listed companies, with the emergence of the so-called "shareholder value" paradigm.
For det første har pengene løsrevet sig fra økonomien, og en selvstændig finansøkonomi har set dagens lys.
Firstly, money has become detached from the economy, and an independent financial economy has seen the light of day.
For det første skal vi fokusere på udenrigspolitikken, og for det andet på velfærdssamfundet nu og i fremtiden.
"Our first focus will be on foreign policy, our second on the welfare society and the future of the welfare society.
For det første skal vores mad produceres på en bæredygtig måde, og for det andet skal det være let for almindelige mennesker at bruge gode og naturlige madvarer, sagde Erna Solberg.
“First of all because food should be produced in a sustainable manner, and secondly because it should be simple for ordinary people to use good and natural food,” Solberg pointed out.
For det meste foregår romanens handling henholdvis i Nordfjordur på Islands østkyst, en landsby mellen stejle bjerge hvor man lever af fiskeri, og også i Keflavik på Reykjanes i det sydvestlige, en by hvor man ikke længere har fiskekvota og har sit levebrød af den amerikanske militærbase.
The novel is set primarily in Nordfjordur on the eastern coast of Iceland, a fishing village wedged between soaring mountains, and in the town of Keflavik on the Reykjanes peninsula in the south west, a town no longer allotted any fishing quota and whose livelihood depends on a US military base.
For det meste klarer Bäck sig uden det skrigende og spektakulære: ”Man behöver kanske inte till slut cinnober och smaragd?”
For the most part Bäck does without gaudiness and spectacle: “Ultimately, perhaps one doesn’t need vermilion and emerald?”
For det svenske formandskab for Nordisk Råd er godt naboskab også med de baltiske lande en top prioritering.
The Swedish presidency of the Nordic Council places top priority on good neighbourly relations with the Baltic States.
For det tredje har en national og fleksibel miljøadministration gjort koordineringen lettere på EU-niveau.
Thirdly, flexible administration of the environment at national level has facilitated co-ordination at EU level.
For disse er der meget ringe økonomisk incitament til at købe brændstoføkonomiske biler.
For these there is a very poor economic incentive to buy cars that are fuel efficient.
For efter den drømmende nat, som udgøres af digtsamlingen, kommer en ny dag, en ny verden.
For after the dreamlike night which is the collection of poems comes a new day, a new world.
For.eks. spørger bedstemoren, hvad det er bedstefaren har sat på græsplænen – et hønsehus måske?
For instance, the grandmother asks what the grandfather has put on the lawn – a hen-house perhaps?
For eksempel bliver fortidsdyret Smilodon, den sabletandede tiger, et symbol på den forandring som pigerne gennemlever.
The smilodon, the prehistoric sabre-toothed tiger, comes to symbolise the changes that the girls are going through.
For eksempel da en donor ville have et familiemedlem med i balletten.
As for example, when a donor wanted a relative to be in the ballet.
For eksempel da hun en sommerdag på vej til købmanden oplever, at selveste fremtiden åbner sig foran hende, lige så endeløs og stor og åben som en blomstereng.
Like when one summer’s day she is on her way to the shop and realises that the future is stretching out endlessly in front her, like a huge flower meadow.
For eksempel er der risiko for at en øget anvendelse af biobrændsel, hvilket er målet med mange klimastrategier, vil forværre folkesundheden i Norden på grund af et øget udslip af fine partikler.
For example, the increased use of bio fuels, which is the goal in many climate strategies, could risk increasing the emissions of fine particles, which is damaging to public health.
For eksempel fik Danmark, som var formand for EU i 2002, en omfattende støtte af den daværende udenrigsminister i Sverige da Unionen skulle udvides med ti medlemslande.
For example, when Denmark held the Presidency of the European Union in 2002, we received a great deal of support form the Swedish foreign minister during the EU enlargement process."
For eksempel hvordan man skaber et åbent samfund som udvikler sig og som kan klare sig i krisetider.
For example, how we create an open society which evolves and which can cope in times of crisis.
For eksempel kan de bestå af substantiver eller hele sætninger.
For example, they can consist of nouns or whole sentences.
For eksempel kan eksponering på fosterstadiet føre til skader langt senere i livet eller sågar hos den kommende generation.
For example, in utero exposure can cause damage later in life, and even in the next generation.
For eksempel kan skoler som allerede har planlagt projekter om klimasamarbejde deltage i den nordiske klimadag med deres projekter.
For example, schools which have already planned projects on climate co-operation can take part in the Nordic Climate Day with their project.
For eksempel kræver målsætningen om at undgå yderligere grænsehindringer i Norden en indsats for at koordinere implementeringen af EU-lovgivningen i vores lande.
“The objective of avoiding more border barriers within the Nordic Region, for instance, requires efforts that co-ordinate the implementation of EU legislation in our countries.”
For eksempel mødes de nordiske og baltiske EU medlemmer før udenrigsministermøderne i EU.
For example, the Nordic and Baltic EU member states meet before the EU foreign affairs ministerial meetings.
For eksempel: Når det ikke blæser så meget i Danmark, kan man via det åbne nordiske elmarked hente el fra Norge, som har masser af vandkraft.
For example, if the wind drops in Denmark, the market can be opened to take power from Norway, which produces a lot of hydroelectric power.
For eksempel nævnes ingen bil, men på opslaget side 13-14 er der en lille grå bil til venstre, hvor vi til højre har et helsidebillede af den flade kanin som hunden og rotten betragter fra fortovet.
For example, there is no mention of a car, but looking at pages 13-14 you will see a little grey car on the left, while on the right there is a full page picture of the flat rabbit which the dog and the rat are observing from the pavement.
For eksempel skal vi blive langt bedre til at beregne naturens værdi for både samfundet og de enkelte virksomheder, så det bliver lettere at se de mange fordele ved at investere i naturen.
For example, we must become much better at calculating the value of nature for both society and individual companies, so it becomes easier to see the many advantages of investing in nature.
For eksempel var hun for første gang blevet indbudt til at tale på Østersølandenes statsledermøde også i Reykjavik i juni.
She had been invited for the first time to speak at a meeting of heads of Baltic states, also held in Reykjavik, in June, for example.
For erhvervslivet er det afgørende, at der kommer en bred politisk aftale, som skaber langsigtede rammer.
It is crucial for business that there is broad political agreement which creates a long-term framework.
For et par år siden brændte nordiske ambassader i Damaskus, men nu er det tid til god musik og kulturudveksling.
A couple of years ago the Nordic embassies in Damascus were being burnt but now it is time for good music and cultural exchange.
For et par år siden var der debat i danske medier om få danske ministreres deltagelse i møderne i Nordisk Ministerråd.
A couple of years ago there was a debate in the Danish media on the Danish ministers participation in the meetings of the Nordic Council of Ministers.
For EU Kommisær Vladimir Spidla var indvandring ikke et spørgsmål om enten/eller, men om hvordan – om god eller dårlig integration af den arbejdskraft, Europa og Norden ifølge alle statistikker vil mangle fremover.
For the EU Commissioner Vladimir Spidla immigration is not a question of either/or but of how, of successful or poor integration of the manpower that all the statistics suggest Europe and the Nordic Region will lack in future.
For firmaerne skal lave omkostninger afbalanceres med ønske om politisk stabilitet.
Companies have to balance low costs with the desire for political stability.
For flere oplysninger
More information about Nordic Built and Nordic Built Charter
For flertallet af udviklingslandene spiller hævdelsen af retten til udvikling stadig en stor rolle.
For the majority of the developing countries the assertion of the right to development still plays a major role.
For folk som arbejder i mere end ét land
Persons working in more than one country
For fortsat at sikre den nødvendige arbejdskraft i Østersø-regionen er det vigtigt, at de virksomheder, som er aktive i regionen udvikler deres sociale ansvar.
To continue to guarantee the availability of the labour needed in the Baltic Sea Region, it is important that companies active in the region develop their social responsibility.
2. For fusioner, virksomhedsovertagelse eller virksomhedskoncentrationer som kan påvirke væsentlige konkurrenceretlige interesser, der henhører under den anden myndigheds kompetence, og som i henhold til lovgivningen skal anmeldes til konkurrencemyndighederne og/eller som myndighederne får kundskab om og/eller selv tager op til behandling, skal der gives meddelelse i henhold til denne artikel:
2. In the case of acquisition or mergers that may affect important competition-law interests which are subject to the competence of another authority and which, in accordance with the legislation, must be reported to the competition authorities and/or which the authorities become aware of and/or themselves take up for consideration, notice shall, in pursuance of this article, be sent:
For få år siden sloges alle politikerne om at fordele pengene.
A few years ago the politicians were all fighting about how to divide the money.