natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Erklæringen blev vedtaget på et møde i Lund i forbindelse med den igangværende internationale energiuge i København og Malmø, hvor Clean Energy Ministerial 9 og Mission Innovation 3 sammentræder for at fremme den grønne omstilling.
The declaration was adopted at a meeting in Lund in connection with the ongoing international energy week in Copenhagen and Malmö, where the Clean Energy Ministerial 9 and Mission Innovation 3 are taking place in an effort to accelerate the clean energy transition.
Erklæringen blev vedtaget under ministerkonferencen Digital North i Oslo.
The declaration was adopted at the Digital North ministerial conference in Oslo.
Erklæringen er i tråd med de nordiske statsministres vision om, at Norden skal være verdens mest integrerede region.
“The declaration is in line with the prime ministers' vision of the Nordic Region as the most integrated region in the world.
Erklæringen er udstedt af miljøministrene for Danmark, Finland, Grønland, Færøerne, Island, Norge, Sverige og Åland.
The declaration is issued by the climate- and environment ministers of Denmark, Finland, Greenland, the Faroe Islands, Iceland, Norway, Sweden and Aland.
Erklæringen er underskrevet af Danmark, Finland, Island, Norge og Sverige samt Færøerne og Åland.
The declaration has been signed by Denmark, Finland, Iceland, Norway, Sweden and the Faroe Islands and Åland.
Erklæringen skitserer ti forpligtende punkter såsom at udrydde sult og forebygge af alle former for fejlernæring, vende den stigende tendens til overvægt, fedme og ernæringsrelaterede ikke-overførbare sygdomme (NCD), fremme bæredygtige fødevaresystemer ved at udvikle en sammenhængende offentlig politik fra produktion til forbrug, gøre det muligt for borgerne at tage kloge fødevarevalg og skabe mere opmærksomhed om ernæring (citeret fra IISD)
The Declaration outlines ten commitments on items such as eradicating hunger and preventing all forms of malnutrition; reversing rising trends in overweight, obesity and diet-related non-communicable diseases (NCDs); enhancing sustainable food systems by developing coherent public policies from production to consumption; empowering people to make informed food choices; and raising the profile of nutrition (cited from IISD)
Erlandsson blev i 2015 nomineret til Nordisk Råds litteraturpris med romanen Minkriket (”Minkriget”) fra 2014.
Erlandsson was nominated for the Nordic Council Literature Prize in 2015 for the novel Minkriket (2014).
Erlandsson fik i 2012 førstepræmien i Solveig von Schoultz-konkurrencen, og i 2002 blev hun nummer tre i Arvid Mörne-konkurrencen for sine digte.
Erlandsson won first prize in the Solveig von Schoultz competition in 2012 and third prize in the Arvid Mörne competition in 2002 for her poems.
Erling Bonnesen, Line Barfod og Niels Sindal fra forskellige partier i den danske delegation til Nordisk Råd vil hver især lede dele af seminaret.
Erling Bonnesen, Line Barfod and Niels Sindal, who all represent different parties on the Danish Delegation to the Nordic Council, will each chair sections of the seminar.
ERNA SOLBERG OM DET NORSKE FORMANDSKAB
ERNA SOLBERG ON THE NORWEGIAN PRESIDENCY
Erna Solberg på Nordisk Råds session i København den 1. november 2016
Erna Solberg at the Nordic Council Session in Copenhagen on 1 November 2016
1990'erne var præget af krise i mange nordiske lande.
The 1990s were stamped by crisis in many of the Nordic countries.
'Erstat' handler om at gøre en indsats for at erstatte fossile og andre ikke-bæredygtige materialer med biobaserede alternativer.
Replace covers efforts to replace fossil-based and other unsustainable materials with bio-based alternatives.
Erstat, opgrader, cirkuler og samarbejd
Replace, upgrade, circulate and collaborate
Erstatning ved dødsfald udbetales i seks måneder efter en ægtefælles død.
Death benefits are paid for six months after the death of a spouse.
Erstatning ved dødsfald udbetales på grundlag af loven om social forsorg og betales derfor ikke ud af landet.
As death benefits are paid on the basis of social assistance legislation they are not paid outside of Iceland.
Erwin Lauterbach, Danmark
Erwin Lauterbach, Denmark
Eskil Vogt er født i 1974 og uddannet på den prestigefyldte franske filmskole La FEMIS i Paris.
Born in 1974, Eskil Vogt graduated from the prestigious French film school La FEMIS in Paris.
Eskil Vogt er kendt for sit manuskriptsamarbejde med Joachim Trier.
Eskil Vogt is known for his collaborations on manuscripts with Joachim Trier.
Eskil Vogt (f. 1974) studerede instruktion på den franske filmskole la FEMIS.
Eskil Vogt (b. 1974) studied directing at French film school La Fémis.
Eskil Vogts drama Blind, som vandt en Screenwriting Award ved Sundance Film Festival 2014, er hans anden film som producer.
Eskil Vogt’s drama Blind, which won the screenwriting award at Sundance 2014, is his second feature as producer.
ESOP - eller på norsk Senter for studier av likhet, sosial organisering og økonomisk utvikling - vil samle 55 forskere for at finde ud af hvorfor, skriver Nyhedsavisen.
ESOP – or the Norwegian Centre for Equality, Social Organization, and Performance - will assemble 55 researchers to find out why, writes 'Nyhedsavisen’.
ESOP skriver om målet med forskningsarbejdet:
ESOP writes about the aims of the research work:
Espedal har tidligere boet i nærheden af Danmarksplass, og balladen om stedet præges af en særegen storbytristesse som er karakteristisk for Espedals stil og tone:
Espedal has previously lived nearby and the ballad about the place is given a special metropolitan sadness, characteristic of Espedal's style and tone:
Estelle er en svensk sygeplejerske som er bosat i Sverige.
Estelle is a Swedish nurse who lives in Sweden.
Estelle: På fallittens rand
Estelle: On the brink of ruin
Estland er også et vigtigt land at samarbejde med, og Norge er også officielt blevet inviteret til Estlands konference i Bruxelles den 14. december, som markerer afslutningen på det estiske formandskab i EU.
Estonia is also an important country to work with, and Norway has been formally invited as a partner at Estonia's conference in Brussels on 14 December to mark the end of its presidency of the EU.
Estland er på forskellig vis aktiv med at styrke demokratiet og civilsamfundet for eksempel ved at træne embedsmænd fra Ukraine og Georgien.
Estonia is active in various different ways to strengthen democracy and civilian life, for example, by training civil servants from the Ukraine and Georgia.
Estland håber på at få helt normale forbindelser både som stat og på et mere folkeligt niveau.
Estonia hopes to achieve normal relations both as a state and on a more popular level.
Estland, Letland og Litauen blev også fra 2005 medlemmer af Nordisk Investeringsbank på lige fod med de fem nordiske lande.
In 2005, Estonia, Latvia and Lithuania became part owners of the Nordic Investment Bank on equal terms with the five Nordic nations.
Estland overvejer nu også at udvikle en online platform for kurser i offentlig forvaltning, noget som fungerer godt i både Danmark og Norge.
Estonia is also considering the development of an online platform for public administration training, something which functions well in Norway and Denmark.
Estlands minister for regionalpolitik Jaan Õunapuu er åbningstaler sammen med Per Unckel, generalsekretær for Nordisk Ministerråd.
Estonia’s Minister for Regional Policy, Jaan Õunapuu, and Per Unckel, Secretary General of the Nordic Council of Ministers, are keynote speakers.
“Et af charterets hovedpunkter er det første princip, som anfører, at mennesket skal stå i centrum for alt, hvad vi foretager os.”
“A key point of the Charter is its first principle, which states that people should be at the centre of everything we do.”
Et af de finske medlemmer skal være finsksproget og et skal være svensksproget.
One of the members from Finland must be a Finnish speaker, the other a Swedish speaker.
Et af de første møder under Finlands formandskab for EU var et uformelt ministermøde om en forstærket konkurrencekraft i Jyväskylä i juli.
One of the first meetings under the auspices of the Finnish EU Presidency was an informal meeting of ministers in Jyväskylä in July which called for greater competitiveness.
Et af de mest fremtrædende initiativer er Nordic Built Cities Challenge - en international konkurrence, som søger innovative løsninger til bymæssige udfordringer specifikke steder i Norden.
One prominent initiative is the Nordic Built Cities Challenge, an international challenge competition seeking innovative solutions to urban challenges in specific sites in the Nordic region.
Et af de nye initiativer i det nordiske samarbejde i 2014 bliver derfor en ny instans, som skal følge udviklingen i de nordiske lande og være med til at sikre rettidig omhu i udviklingen af velfærdsstaten.
One of the new initiatives in Nordic co-operation in 2014 will therefore be a new body to follow developments in the Nordic countries and help to ensure due diligence in the development of the welfare state.
Et af de nye tiltag i NDF er oprettelsen af Nordic Climate Facility (NCF), der en gang om året udskriver en konkurrence om projektstøtte til klimaprojekter i udviklingslande.
One of the new developments in NDF is the creation of the Nordic Climate Facility (NCF), which arranges a competition once a year for funding climate projects in developing countries.
Et af de samarbejdsområder, som ministrene fremhævede på deres møde, var forskningen.
One of the areas the ministers identified at their meeting as ripe for a closer working relationship is research.
Et af de store spørgsmål i forbindelse med de globale klimaforhandlinger netop nu er hvordan reduktionen af udslip i ulandene skal finansieres.
One of the major issues in the global climate negotiations right now is how reductions in emissions in developing countries will be funded.
Et af de særegne kendetegn ved den nordiske model er centrale, samlende arbejdsgiver- og arbejdstagerorganisationer, som er i kontakt med regeringen.
One of the special characteristics of the Nordic model is central, uniting employer and employee organisations which are in contact with the government.
Et af de vigtigste formål med puljepengene fra ministerrådet er at fremme demokratisk samfundsudvikling.
"One of the main purposes of the Council of Ministers' pool is to promote democracy.
Et af de vigtigste positive resultater er de sektorspecifikke strategiske analyser, som uafhængige eksperter har udarbejdet for Nordisk Ministerråd i de senere år.
After the Cold War cooperation in the Baltic Sea region, in the Arctic and in the Barents region were established.
Et af de værktøjer, der er blevet brugt til at styrke brandets globale profil, er den åbne forslagsindkaldelse.
One of the tools used to raise the global profile of the brand is to issue open calls for funding applications.
Et af deres mange projekter er Christina Rosendahls kommende film Idealisten.
Among their various projects is Christina Rosendahl's upcoming film The idealist.
Et af det offentlige events, som de nordiske lande arrangerer i fællesskab, er:
One of the public events being co-hosted by the Nordic countries is
Et af disse er, om hvordan man beskytter havmiljøet, således at menneskene kan blive ved med at leve godt af de fisk og dyr som findes i havet.
One of these is how to protect the marine environment so that people can continue to make a good living from the fish and animals found in the sea.
Et af disse handler om madspild og skal blandt andet se på brug af madbanker på tværs af grænserne.
One of these is about food waste and will, amongst other things, look at the use of food banks across borders.
Et af disse ministerråd bliver Erhvervs-, energi og regionalpolitik.
Business and industry, energy and regional policies will be covered by one council of ministers.
Et af disse 12 værker får Nordisk Råds børne- og ungdomslitteraturpris 1. november 2017, når den uddeles i Helsingfors.
One of these 12 works will be awarded the Nordic Council Children and Young People’s Literature Prize in Helsinki on 1 November.
Et af formålene med brandingprojektet er at tage den traditionelle tilgang til place branding op til fornyet overvejelse.
One of the points of the branding project is to re-think the traditional concept of place branding.
Et af forslagene i rapporten er en fælles nordisk eksportstrategi, som kunne udarbejdes af de nationale handels- og erhvervsorganisationer.
One of the report's proposals concerns a joint Nordic export strategy driven by the national trade and industry organisations.
Et af hans kommende mega-projekter er en film med arbejdstitlen Everest med Christian Bale i hovedrollen.
Upcoming mega-projects include Working Title's Everest starring Christian Bale.
Et af hovedformålene var at vise de indbyrdes forbindelser mellem Norden og Marokko, eftersom mange af vores planter og køkkenhavesorter har dybe rødder i Nordafrika.
One key point was to show the interconnections between the Nordic countries and Morocco, as many of our plants and kitchen garden varieties have deep roots in Northern Africa.
Et af Joachim Triers mest ambitiøse kommende projekter er hans første engelsksprogede film Louder than Bombs med Isabelle Huppert og Gabriel Byrne.
Among his most ambitious upcoming projects is Joachim Trier's first English-language film Louder than Bombs, starring Isabelle Huppert and Gabriel Byrne.
Et af kravene er at mindst tre NGO'er skal deltage, og af disse skal mindst en NGO være nordisk, en fra Rusland eller Hviderusland samt en fra Polen eller de baltiske lande.
One of the stipulations is that at least three NGOs must be involved, at least one from a Nordic country, one from Russia or Belarus and one from Poland or the Baltic states.
Et af målene er blandt andet at sikre forbrugerne i Norden flere nordiske computerspil at vælge i mellem.
One of the aims is to provide consumers in the Region with more Nordic video games to choose between.
Et af målene med dagen var netop at styrke viden og engagement om klimaspørgsmålet blandt unge i Norden.
Climate Day's objectives were to increase knowledge of climate issues among young people in the Nordic Region and inspire them to take action.
Et af målene med Nordic Game-konferencen er at give regionens spilfirmaer et præsentationsvindue mod omverdenen, og også i år bydes der på en række talere fra de mest succesfulde spiludviklere i Norden.
One of the goals of the Nordic Game conference is to give the region's games companies a presentation window to the outside world, and this year it once again offers a number of speakers from the most successful games developers in the Nordic countries.
Et af NORAs indsatsområder er netop anvendelse af hidtil ikke udnyttede ressourcer.
One of NORA's top priorities is to make use of previously unutilised resources.
Et af rapportens hovedbudskaber er, at de største udfordringer for den grønne omstilling venter forude, især i transportsektoren.
One of the main messages in the report is that we have yet to contend with the most difficult challenges in the green transition, especially in the transport sector.
Et af resultaterne af Rio+20 er et 10-årigt rammeprogram for bæredygtigt forbrug og bæredygtig produktion (sustainable consumption and production, SCP).
A 10-year framework programme for sustainable consumption and production (SCP) is included in the Rio+20 outcome.
Et af studierne ser på åbning af nationale forskningsprogrammer for ansøgere fra andre lande.
One of the studies looks at opening up national research programmes to applicants from other countries.
Et af temaerne bliver bæredygtig produktion og forbrug, især rettet mod energiforbruget.
One of the themes will be sustainable production and consumption, in particular energy consumption.
Et af temaerne for dette møde var de tiltag som i øjeblikket planlægges med henblik på at reducere de alvorlige problemer med overgødning af Østersøen.
The agenda included initiatives to reduce the serious damage inflicted on the Baltic Sea by excessive use of fertilisers in the countries around it.
Et af tiltagene for at vende udviklingen kunne være at skabe nye grønne jobs i de tyndt befolkede områder.
One of the initiatives to reverse the trend could be to create new green jobs in the sparsely populated areas.
Et af valgkampens store paradokser er, at Thorning torsdag aften på samme tid kan blive feteret som Danmarks første kvindelige statsminister og blive udstillet som den S-formand, som leverer et af historiens ringeste valgresultater.
One of the paradoxes of the election campaign is that on Thursday evening Thorning could be celebrated as Denmark's first woman prime minister and at the same time stand out as the Social Democratic leader who has delivered the worst election results in history.
Et andet af ministrenes forslag er, at man finansierer en nordisk satsning på forskning i integration.
The ministers' proposals also include the financing of a Nordic research venture on integration.
Et andet aspekt, som blev diskuteret på bogmessen, var skovens rolle som rekreativt område.
Another aspect that was discussed at the Book Fair was the role of the forest in recreation.
Et andet centralt element er Nordic Built Challenge som skal fremme en mere bæredygtig praksis inden for byggeri.
Another key element is the Nordic Built Challenge, a push for more sustainable building practices.
Et andet eksempel på succesfuldt nordisk forskningssamarbejde sker indenfor rammen af Nordita (Nordisk Institut for Teoretisk Fysik), hvor professor Axel Brandenburg er yderligere en af de 14 nordiske vindere.
Another example is the successful Nordic research partnership that takes place within the framework of Nordita (Nordic Institute for Theoretical Physics) where Professor Axel Brandenburg is another one of the 14 Nordic winners.
Et andet eksempel, som blev fremhævet under drøftelserne, var, at den digitale omstilling får flere kvinder til at deltage i den traditionelle bioøkonomi.
Another example, highlighted in the discussions was how the digital transformation leads to increased participation of women in the traditional bioeconomy.
Et andet emne er bedre miljøbeskyttelse såvel af Østersøen som af landområder.
Another item on the agenda is improving environmental protection in the Baltic and on land.
Et andet emne, hvor der er brug for en styrket indsats, er udviklingen af civilsamfundet.
Another topic which requires greater effort is the development of civil society.
Et andet emne som blev taget op var det igangværende arbejde med at fjerne grænsehindringer.
Another subject discussed at the Forum was the ongoing work to promote cross-border freedom of movement.
Et andet fokusområde på mødet bliver potentialet indenfor såkaldt grøn omsorg.
Another priority on the agenda will be the potential of Green Care.
Et andet foruroligende fænomen er, at permafrosten smelter, hvorved drivhusgassen metan frigøres fra jorden.
Another disturbing phenomenon is that the permafrost is thawing and thus releasing the green house gas methane from the earth.
Et andet har været nordområderne, der ifølge Heidi Grande Røys er væsentlige ikke bare for Norge men for hele Norden.
Another has been the northern parts of the Region, which according to Heidi Grande Røys are not just important to Norway but to the whole of the Nordic Region.
Et andet hovedtema har været at konsolidere forsvarssamarbejdet i Norden hvilket også bliver fulgt op på sessionen.
Another important theme has been consolidation of defence co-operation in the Nordic Region, which will also feature on the agenda for the Session.
Et andet initiativ for samarbejde på Balkan står Balkan Forum for.
The Balkan Forum is responsible for another initiative for co-operation in the Balkans.
Et andet mål er at skabe en endnu stærkere forbindelse mellem mad og turisme, end det er tilfældet i dag - god mad tiltrækker turister og fremmer lokalsamfundet.
Another goal is to strengthen the links between food and tourism to a much greater extent than today - good food attracts tourist and promotes the local community.
Et andet mål er at skabe et nordisk netværk.
Another goal is to set up a Nordic network.
Et andet prioriteret område er Arktis, hvor et samarbejde for at beskytte de sårbare havområder skal fortsætte.
Another priority area is the Arctic where co-operation to protect the vulnerable marine areas must continue.
Et andet prosalyrisk højdepunkt findes i det Espedal kalder "Balladen om Danmarksplass", som er Bergens mest urbane sted og største vejkryds med store boligblokke og en kirkegård i nærheden.
Another prose lyrical highlight is what Espedal calls the 'Ballad of Denmark Square', Bergen's most sophisticated place and the main intersection, with large apartment buildings and a cemetery close by.
Et andet spørgsmål, der også skabte debat på Nordisk Råds session i Reykjavik i slutningen af oktober, er Færøernes, Grønlands og Ålands placering i det nordiske samarbejde.
Another issue, which also generated debate at the Session of the Nordic Council in Reykjavik in late October, is the position of the Faroe Islands, Greenland and Åland in Nordic co-operation.
Et andet spørgsmål som fremhæves er hvilke sprog der skal være officielle arbejdssprog i Nordisk Råd.
An additional issue to be addressed is what should be the official working languages of the Nordic Council.
Et andet vigtigt område er bæredygtig forbrugeradfærd for at forebygge affald gennem såkaldt ”nudging”.
Another important area will involve using “nudging” to promote sustainable consumer behaviour, such as reducing waste.
Et andet vigtigt tema for begge organisationer er de selvstyrende områders stilling i Nordisk Råd.
Another important theme for both organisations is the position of the Autonomous Territories in the Nordic Council.
Et andet vigtigt tema i Reykjavik er digitalisering.
Another important theme to be discussed in Reykjavík will be digitisation.
Et andet vigtigt tema på konferencen var velfærdspolitik.
Another important conference theme was welfare policy.
Et andet værdifuldt aspekt ved byhavekulturen er dens bidrag til at bevare biodiversiteten.
Another valuable aspect of the urban farming culture is its contribution to conserving biodiversity.
Et arbejdsmarked over Øresund er altså en stor fordel.
There are therefore major advantages in having a labour market which crosses the Øresund.
Et arktisk perspektiv
An Arctic perspective
Et barn kan modtage efterlevelsespension hvis en eller begge forældre er døde.
A child may receive survivor's pension if one or both parents are dead.
Et bedre eksempel på, hvad det vil sige at være en kunstner af højeste klasse, er svært at forestille sig.
It is hard to imagine a better living example of what it means to be an artist of the highest calibre.
Et bedre liv gennem mad og motion
A better life through diet and physical activity
Et bedre liv gennem mad og motion i Norden – hvor langt er vi nået?
A better life through diet and physical activity in the Nordic Countries - how far have we come?
Et bedre regionalt samarbejde kan styrke konkurrenceevnen
Improved regional co-operation can improve competition
Et bedre regionalt samarbejde om digitalisering kan styrke konkurrenceevnen for hvert enkelt land og for regionen som helhed.
Better regional co-operation on digitalisation can improve competition in each country, and in the region as a whole.
Et bedre regionalt samarbejde om digitalisering kan styrke konkurrenceevnen for hvert enkelt land og for regionen som helhed, siger Frank Bakke-Jensen.
“Better regional co-operation on digitalisation can improve competition in each country, and in the region as a whole,” says Frank Bakke-Jensen.
Et begreb socialdemokraterne i Sverige netop har fået registreret retten til.
Needless to say, the Social Democrats had a slightly different view.
Et begrænset antal journalister har mulighed for at få rejsebidrag.
A limited number of travel grants will be available to journalists.
Et biobaseret samfund indebærer store muligheder - især for landlige områder.
A biobased society provides great opportunities for rural regions in particular.
Et blomstrende, men delvist segregeret arbejdsmarked
A thriving, but partly segregated labour market
Et bornholmerur slår ligesom et hjerte.
A grandfather clock ticks like a heart.
et bredt informations- og uddannelsesarbejde
broad-based information and educational work.