natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nordic Innovation Summit er en halvårlig konference for ledere og beslutningstagere inden for erhvervslivet og den offentlige sektor i Norden.
Nordic Innovation Summit is a semi-annual conference for leaders and decision makers in the Nordic business sector and public sector.
Nordic Master in Marine Ecosystems and Climate, University of Bergen (University of Iceland, University of the Faroe Islands, Aarhus Universitet)
Nordic Master in Marine Ecosystems and Climate, University of Bergen (University of Iceland, University of the Faroe Islands, Århus University)
Nordic Master in Marine Ecosystems University of Bergen and Climate (University of Iceland University of the Faroe Islands Aarhus Universitet)
Nordic Masters in Marine Ecosystems and Climate, University of Bergen (University of Iceland, University of the Faroe Islands, The University of Aarhus)
Nordic Master in Plant Pathology, Københavns Universitet (Norwegian University of Life Sciences, Swedish University of Agricultural, Sciences University of Helsinki)
Nordic Master in Plant Pathology, Copenhagen University (Norwegian University of Life Sciences, Swedish University of Agricultural, Sciences University of Helsinki)
Nordic Master in Plant Pathology University of Copenhagen/ Københavns Universitet (Norwegian University of Life Sciences Swedish University of Agricultural Sciences University of Helsinki)
Nordic Masters Programme in Plant Pathology, University of Copenhagen (Norwegian University of Life Sciences, Swedish University of Agricultural Sciences, University of Helsinki)
Nordic Master Program er med til at fremme den frie bevægelse af kundskab mellem landene
The Nordic Master’s Programme promotes the free movement of knowledge between the countries.
Nordic Master Program har rekordsøgning
Record interest in Nordic Master’s programmes
Nordic Master Program in Gerontology University of Jyväskylä (Lunds universitet University of Iceland) Innovative Information and Åbo University Communication Technologies (KTH, Stockholm Danmarks Tekniske Universitet)
Nordic Masters Programme in Gerontology, University of Jyväskylä (Lund University, University of Iceland) Innovative Information and Communication Technologies, Åbo University (Royal Institute of Technology , Stockholm, Technical University of Denmark)
Nordic Master Program in Sustainable Urban Transitions (Koordinator: Chalmers University of Technology in Göteborg)
Nordic Master Program in Sustainable Urban Transitions (Co-ordinator: Chalmers University of Technology in Gothenburg)
Nordic Master Program , som netop er gået ind i sin tredje udbudsrunde, er et godt eksempel på et sådant samarbejde, hvor institutioner i mindst tre nordiske lande går sammen om at udbyde et fælles master program.
The Nordic Master Program , which has just entered its third round of applications, is a good example of such co-operation, where institutions in at least three Nordic countries collaborate on offering a joint Masters degree.
Nordic Master programmer en succeshistorie
Successful Nordic Master Programmes
Nordic Master programmer præsenteres
Presentation of Nordic Master programmes
Nordic Master programmer stor succes
Nordic Master Programmes an outstanding success
Nordic Master programmet er et af Nordisk Ministerråds svar på disse udfordringer.
The Nordic Master Program is one of the Nordic Council of Ministers’ answers to these challenges.
Nordic Masters er en god begyndelse og næste skridt er et endnu bredere samarbejde om joint degrees i Norden, udtaler den norske forskningsminister Tora Aasland.
“Nordic Masters are a good start and the next step is an even broader partnership on joint degrees in the Nordic region”, stated the Norwegian Minister of Research, Tora Assland.
Nordic Matters er primært finansieret af Southbank Centre i London, der er en af Englands største kulturinstitutioner med over 26 mio. gæster sidste år.
The South Bank Centre in London, one of the biggest cultural institutions in England with more than 26 million guests last year, is providing the majority of the funding for Nordic Matters.
Nordic Matters med ABBA, Mumi, litteratur og musik.
Nordic Matters, featuring ABBA, the Moomins, literature, and music.
Nordic Matters skydes officielt i gang 13. januar, hvor de nordiske kulturministre deltager i en åbningsevent sammen med deres britiske kollegaer i London.
The official opening of Nordic Matters will be on 13 January, when the culture ministers will attend an opening event along with British colleagues.
Nordic Night på Kievs lokalhistoriske museum skaber en varm og venlig atmosfære, som indbyder til dialog og partnerskab med henblik på at fremme den nordiske levevis, dele nordiske kerneværdier og inspirere ukrainske partnere.
Nordic Night at the Museum of Kiev History will create a warm, friendly atmosphere conducive to dialogue and partnership, in order to promote the Nordic way of life, share key Nordic values and inspire Ukrainian partners.
Nordic Night, Ukraine, maj 2018
Nordic Night, Ukraine, May 2018
Nordic Night, Ukraine, maj 2018 Nordic Night på Kievs lokalhistoriske museum skaber en varm og venlig atmosfære, som indbyder til dialog og partnerskab med henblik på at fremme den nordiske levevis, dele nordiske kerneværdier og inspirere ukrainske partnere.
Nordic Night, Ukraine, May 2018 Nordic Night at the Museum of Kiev History will create a warm, friendly atmosphere conducive to dialogue and partnership, in order to promote the Nordic way of life, share key Nordic values and inspire Ukrainian partners.
Nordic/Pakistani food fusion, Islamabad, oktober 2018
Nordic/Pakistani food fusion, Islamabad, October 2018
Nordic/Pakistani food fusion, Islamabad, oktober 2018 Pakistanske og nordiske kokke skaber kulinarisk fusion og fremviser deres kreationer og den bagvedliggende filosofi bakket op af mediedækning.
Nordic/Pakistani food fusion, Islamabad, October 2018 Pakistani and Nordic chefs will create a culinary fusion and showcase it and the underlying philosophies, backed by a media splash.
Nordic Partnership Initiative blev lanceret på COP17 i Durban den 8. december 2011, og de to programmer skal ifølge planen iværksættes i løbet af 2012.
The Nordic Partnership Initiative was launched at COP17 in Durban on December 8, 2011 and the two programmes are scheduled to take effect during 2012 according to plan.
Nordic Partnership Initiative er gået forrest i arbejdet med at etablere nye NAMA-projekter, især i Peru og Vietnam, og indsatsen har været ledet af NOAK samt hhv. Det Nordiske Miljøfinansieringsselskab og Nordisk Udviklingsfond.
The Nordic Partnership Initiative has pioneered the work on establishing new NAMA projects, notably in Peru and Vietnam with efforts led by NOAK along with the Nordic Environment Financing Corporation and the Nordic Development Fund, respectively.
Nordic Partnership Initiative som blev lanceret på COP17 er en indsats med henblik på at udforske og finansiere nye måder at reducere udslippene på i stærkt forurenende sektorer i ulandene.
The Nordic Partnership Initiative launched at COP17 is an effort to explore and finance new ways to bring down emissions in highly polluting sectors in developing countries.
Nordic Partnership Initiative søger i overensstemmelse med denne forpligtelse at opbygge modtagerlandenes kapacitet med henblik på evaluering, strukturering og implementering af nationalt passende modvirkningstiltag (NAMA'er) gennem international finansiering og mulige nye markedsmekanismer.
The Nordic Partnership Initiative in accordance with this commitment seeks to build host countries' capacity to evaluate, structure and implement Nationally Appropriate Mitigation Actions (NAMAs), which make use of international finance and possible new market mechanisms.
"Nordic people working the balance" I denne nye videoserie af den prisbelønnede fotograf Moa Karlberg besøger vi otte forskellige mennesker i de nordiske lande, som hver især fortæller om deres tilværelse, og hvordan de oplever (u)ligestilling i deres hverdag.
"Nordic people working the balance" This new video series by award winning photographer Moa Karlberg visits 8 different people in the Nordic countries, each of them shedding a light on their lives and how they experience gender (in)equality on a daily basis.
Nordic Playlist er støttet af Nordisk Ministerråd.
Nordic Playlist is backed by the Nordic Council of Ministers.
Nordic Playlist gør det nemt at gå på opdagelse i ny nordisk musik, som præsenteres af prominente musikere og musikbranchefolk.
Nordic Playlist makes it easy to discover and stay updated on the best Nordic music - introduced to you by the prominent musicians, artists and music professionals of the north.
Nordic Playlist: Ny, digital genvej til Nordisk musik
Nordic Playlist: The new path to Nordic music
Nordic Playlists mål er at gøre det lettere for publikum at finde den nordiske musik, at skabe tættere samarbejde imellem de nordiske territorier samt at cementere den nordiske musiks position på verdensplan.
The Nordic Sound Bite was originally created as a pilot project combining food design and music at Nordic culture festival Ja Ja Ja in London, which featured the best of Nordic music, culture and food.
Nordic Safe Cities er et nyt og værdifuldt forum til deling af erfaringer - «best practice» - og viden på tværs af grænser, siger Kristina Persson, nordisk samarbejdsminister fra Sverige.
The Nordic Safe Cities network is a new and valuable arena for sharing experiences, best practice, and knowledge across borders,” says Kristina Persson, Swedish Minister for Nordic Co-operation.
Nordic Safe Cities fokuserer på følgende løsninger:
Nordic Safe Cities focus on the following solutions:
Nordic Safe Cities-guiden beskriver best practices fra forskellige byer i Norden.
The Nordic Safe Cities guide shows the best practice from towns in the Nordic region.
Nordic Safe Cities-netværket arbejder på at sætte fokus på vores fælles positive værdier og bruge dem som fundament til at skabe sikre samfund, hvor borgerne ikke behøver at leve i frygt.
The Nordic Safe Cities network commits to cast light on our shared positive values and build on them to ensure safe societies where citizens do not have to live in fear.
Nordic Seattle, Seattle, maj 2018
Nordic Seattle, Seattle, May 2018
Nordic Seattle, Seattle, maj 2018 I hele maj måned forvandles Seattle til en nordisk by – præcis som, Helsinki, Oslo, Reykjavik og Stockholm.
Nordic Seattle, Seattle, May 2018 Seattle will be a Nordic city – just like Copenhagen, Helsinki, Oslo, Reykjavik, and Stockholm – for the month of May.
Nordic Seed Capital Summit er en del af initiativet 'Nordic to Global' hvis målsætning er at bidrage til udviklingen og den internationale udbredelse af unge nordiske innovative virksomheder.
Nordic Seed Capital Summit is part of the Nordic to Global Initiative, aimed at assisting the development and internationalization of young Nordic innovative companies.
”Nordic Solutions to Global Challenges” vil i løbet af de næste tre år arbejde ude i verden via seks flagskibsprojekter.
Nordic Solutions to Global Challenges is a three-year initiative – 2017–2019 – with six flagship projects
Nordic Sustainability 2.0: Mangfoldighed og tolerance i nordisk gastronomi – et projekt finansieret af Nordisk Ministerråd (www.thefoodprojekt.dk)
Nordic Sustainability 2.0: Diversity and tolerance in Nordic gastronomy, a project funded by the Nordic Council of Ministers (www.thefoodproject.dk)
Nordic Sustainable Cities Kontakt: Hans Fridberg H.Fridberg@nordicinnovation.org
Nordic Sustainable Cities Contact: Hans Fridberg H.Fridberg@nordicinnovation.org
Nordic Tech Week, Berlin, 2018 På denne festival vises nordisk innovation på tech-området frem for tyske investorer, virksomheder, den offentlige sektor og politikere med henblik på at opnå langsigtet samarbejde.
Nordic Tech Week, Berlin, 2018 The festival will showcase the Nordic tech scene to German investors, companies, the public sector and politicians environment to build lasting relations.
NORDIC WAY, Indonesien, april 2018
NORDIC WAY, Indonesia, April 2018
NORDIC WAY, Indonesien, april 2018 Dette projekt præsenterer nordiske løsninger, som forbedrer hverdagen i verdens byer under paraplykonceptet bæredygtig byudvikling.
NORDIC WAY, Indonesia, April 2018 This project shares Nordic solutions that improve daily lives in cities, under the umbrella of Sustainable Urban Planning.
Nordic Welfare Solutions Kontakt: Mona Truelsen M.Truelsen@nordicinnovation.org
Nordic Welfare Solutions Contact: Mona Truelsen M.Truelsen@nordicinnovation.org
Nordicfeed.com skal være med til at formidle dette til en bredere kreds og fungere som et samlingspunkt for madentusiaster fra hele verden med sans for nordiske nydelser, håber initiativtagerne.
Those behind Nordicfeed.com hope that it will help to communicate this to a wider audience and act as a hub for food enthusiasts with a sense for Nordic pleasures, from all over the world.
Nordicom – et nordisk videncenter for medie- og kommunikationsforskning – præsenterede en dugfrisk rapport, som er lavet på opdrag af Nordisk Ministerråd for kultur.
Nordicom – the Nordic Information Centre for Media and Communication Research – presented its latest report commissioned by the Nordic Council of Ministers for Culture.
Nordisk Affaldsgruppe (NAG)
Nordic Waste Group (NAG)
Nordisk Affaldsgruppes bidrag til dette er at fokusere på forebyggelse af affald, materialeeffektivitet og at undgå genanvendelse af materialer som indeholder farlige stoffer.
The Nordic Waste Group's contribution to this is to focus on waste prevention, material efficiency and to avoid the reuse of materials containing hazardous substances.
Nordisk-afrikansk ministermøde i Oslo
Nordic-African meeting in Oslo
Nordisk aftryk på EU's Østersøstrategi
Nordic stamp on EU Baltic Sea Strategy
Nordisk-amerikansk seminar i Washington opfordrede til revision af ligestillingsbegreberne.
Nordic-American seminar in Washington called for a revision of equality concepts.
Nordisk arbejdskraftmangel trods finanskrisen?
Labour shortage despite financial crisis?
Nordisk Arbejdsmarkedsudvalg har først og fremmest til opgave:
The principal functions of the Nordic Labour Market Committee shall be as follows:
Nordisk Arktisk Samarbejdsprogram 2018-2021
The Nordic Arctic Cooperation Programme 2018–2021
Nordisk Arte-kanal (A 1519/kultur)
Nordic Arte channel (A 1519/culture)
Nordisk Atlantsamarbejde (NORA) udgiver 10 gange om året et elektronisk nyhedsbrev med links til de seneste nyheder på NORA's netsted.
The Nordic Atlantic Co-operation NORA publishes an online newsletter 10 times a year with links to the latest news on NORA's website.
Nordisk-baltisk indsats mod narko
Nordic-Baltic campaign against drugs
Nordisk-baltisk konference om køn og medier 23. maj 2012
Nordic-Baltic conference on gender and the media on 23 May 2012
Nordisk-baltisk ministerkonference om digitalisering
Invitation to Nordic-Baltic ministerial conference on digitalisation
Nordisk-baltisk ministermøde i november
Nordic and Baltic ministers to meet in November
Nordisk-baltisk mobilitetsprogram for erhverv og industri er åbent for ansøgninger
Nordic Baltic Mobility Programme for Business and Industry open for applications
Nordisk-baltisk mobilitetsprogram for offentlig administration er åbent for ansøgninger
Nordic-Baltic Mobility Programme for Public Administration open for applications
Nordisk-baltisk modsvar på russisk propaganda
Nordic-Baltic response to Russian propaganda
Nordisk-baltisk mål: ambitiøs klima aftale
Ambitious Nordic/Baltic climate plan
Nordisk-baltisk samarbejde i krisens tegn
Nordic-Baltic discussion on crisis
Nordisk-baltisk seminar om arbejdskraft
Nordic-Baltic labour seminar
Nordisk-baltisk statsministertræf i Helsinki
Nordic-Baltic prime ministerial meeting in Helsinki
Nordisk – baltisk udenrigsministermøde
Nordic-Baltic foreign ministers meet
Nordisk-baltisk veterinær beredskabsgruppe (N-B VCG)
The Nordic-Baltic Veterinary Contingency Group (N-B VCG)
Nordisk-baltisk veterinær beredskabsgruppe (N-B VCG) er et NMDD-projekt som har været i gang siden 2006.
The Nordic-Baltic Veterinary Contingency Group (N-B VCG) is an ongoing NMDD project since 2006.
Nordisk-baltisk veterinær beredskabsgruppes skema for 2018:
The Nordic Baltic Veterinary Contingency Group has for 2018 scheduled:
Nordisk begejstring for Stoltenbergs rapport
Enthusiastic reception for Stoltenberg report
Nordisk besøg i Ukraine
Nordic delegation visits Ukraine
Nordisk bioenergipris til svensk forsker
Nordic bioenergy prize goes to Swedish researcher
Nordisk bioøkonomi - 25 cases for en bæredygtig omstilling
25 Nordic bioeconomy cases for sustainable change
Nordisk bioøkonomi på verdensudstillingen i Milano
Nordic bioeconomy at World Expo in Milan
Nordisk bioøkonomidag på COP23
Nordic Bioeconomy Day at COP23
Nordisk Bioøkonomipanel anbefaler fundamentale forandringer i alle produktionssystemer for at eliminere affald fuldstændig og undgå en negativ indvirkning på klima og miljø.
The Nordic Bioeconomy Panel advocates fundamental changes to all production systems, aspiring to eliminate waste entirely and avoid negative impacts on the climate and the environment.
Nordisk Bioøkonomipanel arbejder lige nu på sit udspil til en nordisk bioøkonomistrategi, som skal præsenteres ved udgangen af 2017 og underskrives af de nordiske samarbejdsministre.
The Nordic Bioeconomy Panel is currently working on its proposal for a joint Nordic bioeconomy strategy, which will be presented by the end of 2017 and signed by the Ministers of Nordic Co-operation.
Nordisk Bioøkonomipanel blev etableret i forbindelse med det islandske formandskabsprogram for det nordiske samarbejde i 2014, der havde bioøkonomi som et af sine fokusområder.
The Nordic Bioeconomy Panel was initiated as part of the Icelandic Presidency Programme for the Nordic Co-operation in 2014, of which the bioeconomy was a key focus.
Nordisk Bioøkonomipanel er et formelt politik- og strategiforum, som blev etableret af samarbejdsministrene.
The Nordic Bioeconomy Panel is a formal policy and strategy forum set up by the Ministers for Co-operation.
Nordisk Bioøkonomipanel fokuserer på forandring
Nordic Bioeconomy Panel focuses on change
Nordisk Bioøkonomipanel, Nordisk Ministerråd og den danske tænketank Sustania har gennemført en analyse af 25 bioøkonomicases og vurderet deres økonomiske, miljømæssige og samfundsmæssige indvirkning.
The Nordic Bioeconomy Panel, the Nordic Council of Ministers and Danish think tank Sustainia have conducted an analysis of 25 bioeconomy cases, assessing their economic, environmental and societal effect.
Nordisk Bioøkonomipanels andet møde blev afholdt i Reykjavik den 4. oktober i forbindelse med Nordbio-konferencen Minding the Future.
The 2nd meeting of the Nordic Bioeconomy Panel was held in Reykjavik on 4 October, in conjunction with the Nordbio conference Minding the Future.
Nordisk branding
Nordic branding
Nordisk buffet skal inspirere EU's fiskeripolitik
Inspiration for EU fisheries policy from Nordic buffet
“Nordisk byplanlægning er en overordnet tilgang, som vi praktiserer hver dag,” siger Mette Skjold fra SLA Architects, der stod i spidsen for det tværfaglige team bag forslaget.
“Nordic city planning is a general approach that we practice every day,” says Mette Skjold of SLA Architects, which led the cross-disciplinary team behind the proposal.
Nordisk bølge?
Nordic wave?
Nordisk computerspil har et internationalt ry for at være nyskabende og kreativt udformede.
Nordic computer games have an international reputation of being innovative and creatively designed.
Nordisk Computerspilprogram blev lanceret den 1. januar, og 2006 er således det første år i et planlagt seksårigt forløb, hvor programmet vil fokusere på at forbedre vilkårene for den nordiske spilindustri.
Nordic Game Program was launched 1 January and 2006 is the first year of a planned six-year project to improve conditions for the industry in the Region.
Nordisk Computerspilprogram blev lanceret i 2006 og er en vigtig del af det nordiske kultursamarbejde.
The Nordic Game Programme was launched in 2006 and is part of Nordic cultural co-operation.
Nordisk Computerspilprogram blev lanceret i 2006 og er inde i år fire af et seksårigt forløb.
Nordic Game Program was launched in 2006 and is now in year four of six.
Nordisk Computerspilprogram blev lanceret i 2006 og er inde i år to af et seksårigt forløb.
The Nordic Computer Game Programme was launched in 2006 and is in the second year of a six-year course.
Nordisk Computerspilprogram blev lanceret i 2006 og er inde i år tre af et seksårigt forløb.
The Nordic Computer Game Programme was launched in 2006 and is in the third year of a six-year course.
Nordisk Computerspilprogram er et initiativ finansieret af Nordisk Ministerråd.
The Nordic Game Program is an initiative funded by the Nordic Council of Ministers.
Nordisk Computerspilprogram er et vellykket initiativ for børn og unge
Nordic Game Program a hit
Nordisk Computerspilprogram, som ministrene selv har søsat, er en af de største folkelige og branchemæssige succeser.
It was just the right initiative to improve children and young people's media skills.
Nordisk dagsorden på World Press Freedom Day i Jakarta
Nordic Dialogue on the Agenda in Jakarta
Nordisk debat om udenrigspolitik
Nordic debate about foreign policy
Nordisk deklaration om anerkendelse af beviser vedrørende videregående uddannelser Reykjavikdeklarationen (revideret 2016)
Nordic Declaration on the Recognition of Qualifications Concerning Higher Education The Reykjavik Declaration (Revised 2016)
Nordisk dimension i Østersøsamarbejdet
Northern Dimension in Baltic Sea co-operation
Nordisk Embedsmandskomité for Kulturelt Samarbejde (EK-K)
Committee of Senior Officials for Culture (EK-K)
Nordisk Embedsmandskomité for Regionalpolitik (EK-R)
Nordic Committee of Senior Officials for Regional Policies (EK-R)
Nordisk (energi-)effektivitet – Nyt nummer af “Green Growth the Nordic Way”
Nordic (Energy) Efficiency – New issue of “Green Growth the Nordic Way”
Nordisk energiforskning
Nordic Energy Research
Nordisk Energiforskning begyndte som Nordisk Energiforskningsprogram i 1985 og blev ændret til den nuværende institution i 1999.
Nordic Energy Research began as the Nordic Energy Research Programme in 1985, before becoming the institution it is today in 1999.
Nordisk Energiforskning er en institution inden for Nordisk Ministerråd.
Nordic Energy Research is an institution within the Nordic Council of Ministers.
Nordisk Energiforskning er en mellemstatslig organisation under Nordisk Ministerråd som støtter og koordinerer forskningen inden for bæredygtig energi i Norden.
Nordic Energy Research is an intergovernmental organisation under the Nordic Council of Ministers supporting and coordinating sustainable energy research in the Nordic region.
Nordisk Energiforskning er et samarbejde mellem de fem nordiske lande og har siden 1985 støttet og gennemført fælles energiforskning i Norden.
Nordic Energy Research, a collaboration involving the five Nordic countries, has funded and conducted joint energy research in the Nordic Region since 1985.
Nordisk Energiforskning er finansieringsinstitutionen for energiforskning inden for rammerne af Nordisk Ministerråd - et mellemstatsligt organ mellem Sverige Danmark, Finland, Norge og Island.
Nordic Energy Research is the funding institution for energy research under the Nordic Council of Ministers – an intergovernmental body between Sweden, Denmark, Finland, Norway and Iceland.
Nordisk Energiforskning har udsendt en indkaldelse af forhåndsforslag til nordiske flagskibsprojekter med ansøgningsfrist den 19. februar 2015.
Nordic Energy Research has launched call for pre-proposals for Nordic Flagship Projects, with a deadline of February 19th 2015.
Nordisk Energiforskning og Nordisk InnovationsCenter skal udvide og iværksætte samarbejdet med Canada inden for energiteknologi og innovation.
Nordic Energy Research and the Nordic Innovation Centre will intensify and initiate collaboration in energy technology and innovation.
Nordisk Energiforsknings nye direktør flytter tilbage til hjemlandet Norge efter otte år i Danmark.
Nordic Energy Research’s new director will move back to her home country, Norway, after eight years in Denmark.