natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tidligere på foråret offentliggjorde regeringen dokumentet - ”Energistrategi 2050” - som blandt andet indeholder mål for, hvordan Danmark skal gøres uafhængig af fossile brændsler og omstille energiforsyningen til grøn energi.
Earlier in the spring, the government published the document - ”Energy Strategy 2050” - which, amongst other things, contains goals for how Denmark will become independent of fossil fuels and switch over to a green energy supply.
Tidligere på foråret var der en livlig rundbordssamtale i Murmansk mellem russiske og nordiske politikere, og i Arkhangelsk for unge politikere.
Earlier in the spring, Russian and Nordic politicians held a lively roundtable discussion in Murmansk, and young politicians did the same in in Archangel.
Tidligere på måneden besluttede Islands regering at genoptage fangsten af finhvaler og vågehvaler efter 20 års fredning.
Earlier in the month, the Icelandic government decided to reintroduce commercial exploitation of fin whales and lesser rorqual after 20 years of preservation.
Tidligere på året arrangerede Nordisk Ministerråd konferencen 'Grøn vækst i Østersøregionen' i samarbejde med EU-Kommissionen og Baltic Development Forum.
Earlier this year, the Nordic Council of Ministers hosted the conference “Green Growth in the Baltic Sea Region” along with the EU Commission and the Baltic Development Forum.
Tidligere rundbordssamtaler
Previous Round Tables
Tidligere temaer
Tidigare teman
Tidligere tiders konflikt og stilstand er for længst forsvundet.
Conflict and stagnation are things of the past.
Tidligere var det bandlyst i Nordisk Råd.
Previously the subjects were taboo in the Nordic Council.
Tidligere vindere
Previous winners
Tidligere vindere af Nordisk Råds filmpris
Previous winners of the Nordic Council Film Prize
Tidligere vindere er Ishotellet i Jukkasjärvi i Sverige (2007) og grønsagsvirksomheden Kasvis Galleria i Kuopio i Finland (2008).
The previous winners were the Ice Hotel in Jukkasjärvi in Sweden (2007) and the vegetable company Kasvis Galleria in Kuopio in Finland (2008).
Tidligere vindere uddeler priserne til dette års vindere, som modtager Nordisk Råds prisstatuette, Nordlys, og 350.000 danske kroner.
The DKK 350,00 prizes and statuettes, the Northern Lights, will be awarded by previous winners.
Tidligt begyndte Knudsens samarbejde med danse- og teatergrupper, ligesom han allerede i 1970'erne for alvor begyndte at fordybe sig i de udtryksmuligheder elektroniske instrumenter som synthesizeren åbner for.
Knudsen's co-operation with dance and theatre groups began early, and in the 1970s he had already begun to devote himself seriously to the opportunities of expression opened up by electronic instruments such as the synthesizer.
Tidsperspektiv for retningslinjerne er 2011-2012.
The time perspective for the guidelines is 2011-2012.
Tidsplanen for de resterende investeringer skal fremlægges ved næste ministermøde i 2010.
The schedule for the remaining investments will be presented at the next ministerial meeting in 2010.
Tidspunkt: den 4. april cirka kl. 14.30.
Time: 4 April, approx. 14:30.
Tidspunkt: den 4. april kl. 11.30.
Time: 4 April at 11:30.
Tidspunkt: den 4. april kl. 12.05 (umiddelbart efter temadebatten).
Time: 12:05 on 4 April (immediately after the theme debate)
Tidspunkt: Fredag den 21. september kl. 12.00.
Time: Friday 21 September, 12:00.
Tidspunkt: 25 november 2008, klokken 10.30.
Date: 25 November 2008, 10.30.
Tidspunkt: Tirsdag den 29. maj, kl. 11:00
Date and time: Tuesday 29 May, 11:00
Tidspunktet er slet ikke entydigt.
An accident?
Tidsskriftet Analys Norden nedlægges
Final edition of Analys Norden
Tidsskriftet har den økonomiske krises konsekvenser for arbejdsmarkedet som gennemgående tema, og indeholder bl.a. bidrag fra nobelprisvinderen Christopher Pissarides.
The main theme will be the consequences of the economic crisis for the labour market.
Tidsskriftet udgives af Nordisk Ministerråd med støtte fra finansministerierne i de nordiske lande.
The Review is published by the Nordic Council of Ministers and funded by the finance ministries of the Nordic countries.
Til alle koncerter vil Palle Mikkelborg spille sin 'A noone of Night' sammen med Helen Davies på harpe.
Palle Mikkelborg will perform his 'A noone of Night' at all of the concerts accompanied by Helen Davies on harp.
Til ansøgningen bør du vedlægge kopi af dit ansættelsesbevis og seneste lønsedler samt arbejdsgiverens kontaktoplysninger.
You should include with your application a copy of your employment certificate and most recent salary slip, and the contact information to your employer.
Til at begynde med fungerer Klara som sandhedsvidne for senere generationer – først fra årene, da byen hed Petrograd, senere fra Leningrad.
Klara speaks initially as a witness for later generations, first of the years when the city was called Petrograd, then of the years when it was called Leningrad.
Til at understøtte arbejdet med at udvikle en strategi har Nordisk Ministerråd gennem et offentligt udbud hyret Rambøll Management Consult.
After a tendering exercise, the Nordic Council of Ministers commissioned Rambøll Management Consult to help it draw up this strategy.
Til at understøtte dette arbejde har Nordisk Ministerråd inddraget en række centrale uddannelsesaktører i Norden.
Employee and employer organisations and the Nordic Council of Ministers will be represented in a reference group linked to the project.
Til bekræftelse heraf har de kontraherende staters befuldmægtigede undertegnet denne overenskomst.
IN WITNESS WHEREOF the plenipotentiaries of the Contracting States have signed this Agreement.
Til bekræftelse heraf har de respektive staters befuldmægtigede undertegnet foranstående overenskomst og forsynet denne med deres segl.
IN AFFIRMATION OF THIS the representatives of the respective States, being possessed of full powers to this effect, have signed the foregoing Convention and affixed their seals thereto.
Til bekræftelse heraf har undertegnede, befuldmægtigede repræsentanter undertegnet denne aftale.
In witness whereof the undersigned, being duly authorized for the purpose, have signed this Agreement.
Til bekræftelse heraf har undertegnede, der er befuldmægtigede af deres regeringer, undertegnet denne overenskomst.
In witness whereof the undersigned, being duly authorized by their Governments, have signed this Agreement.
Til daglig arbejder han som bibliotekar.
In addition, two of his plays have been performed.
Til debat: Nordiske Masters
Up for debate: Nordic Masters
Til den afsluttende rapport har han skrevet en opsummering af de øvrige forskeres bidrag.
His closing report includes a summary of the other researchers' contributions.
Til den beslægtede organisation for Sortehavet PABSEC, The Parliamentary Assembly of the Black Sea Economic Cooperation, vil Sinikka Bohlin i Athen 10.juni fortælle om udfordringerne længere mod nord omkring Østersøen.
She will speak to the kindred organisation for the Black Sea, the Parliamentary Assembly of the Black Sea Economic Co-operation, PABSEC, in Athens on 10 June on the challenges facing the Baltic Sea in the north.
Til denne event samles kvalitetsbevidste småskalaproducenter, aktivister, akademikere, tjenestemænd og kokke om deres kærlighed til mad.
The event unites small-scale and high-quality producers, activists, academics, civil servants and chefs for their love of food.
Til det danske blad Notat siger Daniel Naurins:
Daniel Naurins told the Danish magazine Notat.
Til det formål vil der i 2018 blive lanceret et videncenter bestående af resuméer af Nordens erfaringer med barselsorlov, børnepasning, fleksible arbejdstider og mangfoldigt lederskab samt videofilm og andet onlinemateriale.
To that end, a knowledge hub will be launched in 2018, consisting of advocacy briefs covering Nordic experiences on parental leave, childcare, flexible work and equity in leadership, as well as videos and other online resources.
Til dette formål har man skabt et omfattende system med henblik på at sikre social- og miljømæssig bæredygtighed samt reducere kaffeproduktionens indvirkning på klimaet.
With this purpose in mind, a comprehensive system has been developed to ensure social and environmental sustainability, and to reduce the climatic impact of coffee production.
Til efterretning
For information
Til efteråret afholdes der et seminar i Riga i Letland.
A seminar to be held in the autumn in Riga, Latvia.
Til efteråret afleverer Sinikka Bohlin en rapport til Nordisk Råds præsidium om samarbejdet mellem rådet og PANWR samt om den Nordlige Dimension.
She will present a report to the Nordic Council Presidium in the autumn on the co-operatoin between the Council and PANWR and on the Northern Dimension.
Til efteråret bliver der arrangeret en konference i København hvor de nordiske lande samt Færøerne, Grønland og Åland skal intensivere udvekslingen af gode erfaringer i regi af det nordiske samarbejde.
At a conference in Copenhagen in the autumn the Nordic countries, and the Faroe Islands, Greenland and Åland, will step up their exchange of good experiences under the umbrella of Nordic co-operation.
Til efteråret vil Miljøudvalget også give Kommissionen indspil til den kommende EU-politik.
The Environment Committee will submit its input in the autumn.
Til folk fra de tre baltiske lande har Norge givet arbejdstilladelser til cirka 45.000 i den nævnte periode, Danmark godt 7.000 mens tallet for Sverige kun er godt 3.000.
Norway has issued work permits to approximately 45,000 people from the three Baltic States in that period, Denmark over 7,000 while the figure for Sweden is only around 3,000.
Til forskel fra tidligere udbud findes der nu en helt ny hjemmeside, som både fungerer som en kommunikationsplatform for projekter og som en digital værktøjskasse.
Unlike previous announcements, a new website is now available which serves as both a communication platform for the projects, and as a digital toolbox.
Til gengæld bringer vi en artikel fra publikationen "The Nordic Way" udgivet af tænketanken Global Utmaning i Stockholm med støtte fra Nordisk Ministerråd ifm World Economic Forum i Davos, februar 2011.
Instead we link to the publication "The Nordic Way" published by the Stockholm based think tank Global Utmaning (Global Challenge) with funding from amongst others the Nordic Council of Ministers and used at the World Economic Forum in Davos in February 2011.
Til gengæld er arbejdsløsheden betydeligt højere end i eksempelvis Danmark, der tilsyneladende har succes med den såkaldte flexicurity model.
On the other hand unemployment is considerably higher there than in, for example, Denmark, which appears to have success with the so-called ‘flexicurity' model.
Til gengæld er der ikke i alle lande så meget viden om, hvad lærere, ledelse og lokalsamfund helt konkret skal gøre for at nå dertil.
On the other hand, not all the countries have the knowledge of what teachers, management and the local community specifically have to do to achieve this.
Til gengæld er han meget populær i London.
He is more popular in London.
Til gengæld for beklagelse over det mislykkede Nordek var der tilfredshed med oprettelsen af Nordisk Ministerråd.
Following the Nordek disappointment, there was a sense of satisfaction when the Nordic Council of Ministers was set up.
Til gengæld, halter vi langt bagefter USA i forhold til at lade ligestillingsarbejdet omfatte alle grupper i befolkningen, lød det blandt andet fra den finske parlamentariker, Silvia Modig.
On the other hand, we are lagging far behind USA in regard to equality work covering all groups in the population", said, amongst others, the Finnish MP, Slivia Modig,
Til gengæld indsamles kun omkring 120.000 tons brugte tekstiler om året.
Meanwhile, only 120,000 tonnes of used textiles are collected in the region per year.
Til gengæld kan gevinsterne blive overvældende.
On the other hand the gains can be overwhelming.
Til gengæld kan vi fra de nordiske lande bidrage med erfaringer om at et velfungerende velfærdssamfund ikke er en udgift men en investering i at klare sig godt i den internationale konkurrence.
The Nordic countries can contribute to their development by sharing with them our experience that an efficient welfare state is not a burden but an investment in coping well with international competition,"Stavad wrote in the Danish newspaper Kristeligt Dagblad.
Til gengæld rækker hun konstant hånden ud til samfundets udsatte - endskønt hun på sin vis er ligeså udsat og hjælpeløs som dem, hun hjælper.
Somewhat unexpectedly, Tara falls pregnant and gives birth to her daughter Siri - a turn of events with which she finds it difficult to cope.
Til gengæld tegner de svenske meningsmålinger for tiden dårligt for de svenske socialdemokrater.
The Swedish Social Democrats are not doing well in the polls at the moment..
Til gengæld underskrev Norges forskningsråd netop på konferencen i dag EU kommissionens anbefalinger for at opnå større mobilitet og et fælles og mere attraktivt europæisk arbejdsmarked for forskere, European Charter for Researchers og Code of Conduct for their Recruitment.
On the other hand, at today’s conference, Norway’s Research Council signed the EU Commissions’ recommendations for achieving greater mobility and a common and more attractive European labour market for researchers, the ‘European Charter for Researchers’ and the ‘Code of Conduct for their Recruitment’.
Til gengæld var der kommet busser med omkring 1.000 offentligt ansatte, der blev kørt til dette valgsted af myndighederne.
Local residents accounted for only about one fifth of the votes cast there while 1,000 public employees were bussed in.
Til gengæld ville kraftlinjer mod både vest og øst bedre forbinde de baltiske lande med Norden og resten af Vesteuropa.
On the other hand power lines towards the west and east would connect the Baltic countries with the Nordic region and the rest of western Europe.
Til Idag - Industriens Dagblad - siger han:
He says to the newspaper ‘Idag - Industriens Dagblad':
Til Information fortæller pressechef Søren Espersen, at det kan blive nødvendigt for at dæmme op for indvandrere fra Sverige:
The party's press spokesperson, Søren Espersen, told the Danish newspaper Information that abolition may be necessary to put a stop to immigrants arriving via Sweden.
Til jobsamtalen giver Matilda Wiik indtryk af at være intelligent men samtidig gådefuld.
Matilda Wiik gives the impression in her interview that she is intelligent but also enigmatic.
Til jubilæumsseminariet forventes 500 deltagere fra de nordiske og baltiske lande samt Polen, Tyskland og Rusland.
Five hundred people from the Nordic and Baltic States, Poland, Germany and Russia are expected to attend the anniversary seminar.
Til juryens valg havde Petterson denne bemærkning:
Petterson remarked about the jury's choice:
Til juryens valg havde Petterson denne bemærkning: - Det var kult gjort!
Petterson remarked about the jury's choice: "That was a cool thing to do!"
Til konferencen er inviteret førende nordiske forskere til at præsentere de nyeste forskningsresultater.
Leading Nordic researchers have been invited to present the results of the latest research.
Til mobiltelefon kan man købe kort med en saldo som uploades manuelt.
Internal (within Nordic co-operation) and external organizations, networks, companies and creative minds.
Til Nordisk Råds miljøpris er der knyttet nationale bedømmelseskomitéer i Danmark, Finland, Island, Norge, Sverige samt fra Færøerne, Åland og Grønland, som tilsammen udgør den nordiske bedømmelseskomité.
National adjudication committees in Denmark, Finland, Iceland, Norway, Sweden, the Faroe Islands, Åland, and Greenland that together comprise a Nordic adjudication committee are to be affiliated with the Nordic Council Environment Prize.
Til november fremlægger Nordisk Råds Kultur- og uddannelsesudvalg en længe ventet rapport om en fællesnordisk tv-kanal.
In November the Nordic Council's Culture and Education Committee will present their long-awaited report on a joint Nordic television channel.
Til paskontroloverenskomsten skal yderligere følgende definitioner være gældende:
The following further definitions shall apply to the Passport Control Convention:
Til Politiken udtaler han:
He says to ‘Politiken':
Til projektet er der desuden etableret en intern arbejdsgruppe.
An internal working group has been set up to oversee the project.
Til projektet er tilknyttet en projektleder der varetager den daglige drift af projektet.
A project manager is in charge of the day-to-day running of the project.
Til redaktionen
To the editors
TIL REDAKTIONEN: Download pressefotos af vinderfilmen samt nye fotos med de tre prismodtagere fra www.nordiskrådsfilmpris.com, her findes også trailers, filmklip samt fotos og beskrivelser af de øvrige nominerede film.
Download press photos of the winning film and new photos of the three prize winners from www.nordiskrådsfilmpris.com, which also has trailers, movie clips and photos, as well as descriptions of the other nominated films.
Til sammen har de skabt 1.400 job og en samfundsøkonomisk fortjeneste på 172 mio. euro.
Between them they created 1,400 jobs and a socio-economic profit of 172 mil euro.
Til sammen kan disse samarbejdsområder påvirke væksten, velfærden og konkurrencekraften i regionen, siger Halldór Ásgrímsson, generalsekretær for Nordisk Ministerråd.
Together these areas can positively affect growth, welfare and competiveness in the region, says Halldór Ásgrímsson, Secretary General of the Nordic Council of Ministers.
Til sammen står de to regioner for 80 procent af de nordiske hovedkontorer.
Together, the two regions account for 80% of Nordic head offices.
Til sammenligning har der været over 6 % vækst i forskningsinvesteringer i regioner som Sønder- og Midtjylland i Danmark, Stockholm og Malmø, såvel som Oslo-området, Sydnorge og hele den nordnorske region.
By comparison, investment in research in regions like South- and Mid-Jutland in Denmark, Stockholm, Malmö, Greater Oslo, southern Norway and the whole of the North of Norway is up by 6%.
Til sammenligning kom der samtidig 62 irakere til Danmark, skriver Jyllands-Posten.
By comparison, in the same period, 62 Iraqis came to Denmark, writes "Jylands-Posten".
Til sammenligning var stigningen 38 procent i Sverige, 20 procent i Norge, 18 procent i Danmark og 0,9 procent i Finland.
The corresponding increase for Sweden was 38 percent, Norway 20, Denmark 18 and Finland 0.9 percent.
Til sammenligning var tallet kun 24.498 i 2014.
By comparison, the figure was only 24,498 in 2014.
Til sidst den største af dem alle - Tomas Tranströmer!
Last but not least, possibly the biggest name of them all - Tomas Tranströmer
Til sidst sluger katten også pigen, men hel og uden, at hun kommer til skade.
Ultimately the cat swallows the girl whole, leaving her unhurt.
Til sidst svinder også sproget bort og erstattes af en nærmest telepatisk forståelse.
Language is one of the last things to go, replaced by an almost telepathic understanding.
Til sidst tænker hunden og rotten på, hvordan det mon det er for kaninen der oppe i det høje.
At the end the dog and the rat think about what it is like for the rabbit flying up there on high.
Til stede vil også være Gúdrun Petursdóttir, direktør for Islands fiskeriforskningsinstitut og professor Arild Folkvord, Universitetet i Bergen.
Gúdrun Petursdóttir, Director of the Fisheries Research Institute in Iceland and Professor Arild Folkvord of the University of Bergen will also attend.
Til syvende og sidst handler det også om kroner og ører.
It all boils down to money in the final analysis.
Til temasessionen inviteres gæster, som har en tilknytning til det aktuelle tema.
Guests who have a connection to the theme under discussion are invited to the Theme Session.
Til trods for at der stadig er store udfordringer, skaber rapporterne gode forudsætninger for forbedringer.
Despite the major challenges ahead, the reports pave the way for improvements.
Til trods for at værket er personligt, er det alt andet end personbundet.
In spite of the fact that the work is personal, it is anything but bound to a person.
Til tross for at plastbåter har lang forventet levetid, må utrangerte båter kasseres med tiden, og dette er et problem som samfunnet må håndtere.
In spite that plastic boats have a long life expectancy, disposal of worn out boats will eventually become necessary and something that society will have to deal with.
Til vinteren, eller våren – da vil Stortinget ta de upopulære avgjørelsene som skal gi formidable kutt i de norske klimagassutslippene innen 2020.
In the winter, or the spring, the Norwegian parliament (Storting) will make the unpopular decisions which will result in tremendous cuts in Norwegian climate gas emissions by 2020.
Tilbage i 2004 besluttede de nordiske og baltiske undervisnings- og forskningsministre at stræbe efter et bredere nordisk-baltisk samarbejde.
Back in 2004 the Nordic and Baltic ministers for education and research decided to aspire to broader Nordic-Baltic co-operation.
Tilbage i 1990'erne var de nordiske lande de første, der viste, at det kunne lade sig gøre at skabe økonomisk vækst og samtidig sænke klimaudslippene.
Back in the 1990s, the Nordic countries were the first to show that it is possible to have economic growth while lowering climate emissions.
Tilbage i 1999, et år efter Thomas Vinterbergs internationale gennembrud med debutfilmen Festen, blev instruktøren kontaktet af en børnepsykolog, som gav ham en mappe med dokumenter og opfordrede ham til at læse dem. Dokumenterne kastede et andet lys over det vanskelige tema, pædofili, med deres fokus på børn og deres fantasier.
Back in 1999, one year after Thomas Vinterberg's international breakthrough with his debut feature The Celebration, the director was approached by a child psychologist who handed him a file and urged him to read it as it shed a different light on the difficult subject of abuse though documents raving about children and their fantasies.
Tilbage i 2000 undersøgte Joakim Palme for Nordisk Ministerråd velfærdssamfundet i rapporten ”The Nordic Model and the Modernisation of the Social Protection”.
Back in 2000 Joakim Palme was commissioned by the Nordic Council of Ministers to study the welfare society, and published the report ‘The Nordic Model and the Modernisation of the Social Protection'.
Tilbage på de hjemlige græsgange i 2006 gav Kormákur Island dets største nationale hit nogensinde, Jar City, der vandt kategorierne bedste film og bedste instruktør på 2006 Edda Awards (den årlige filmpris i Island) og blev Islands kandidat til Oscarpriserne.
Back on home turf in 2006, Kormákur gave Iceland its biggest local hit ever, 'Jar City' which won Best Film and Best Director at the 2006 Edda Awards (the annual film awards in Iceland) and was Iceland's candidate for the Oscars.
Tilbage står meget personlige svar på vores spørgsmål om kærlighed i voldelige forhold.
All that remain are the deeply personal answers to our questions about love in abusive relationships.
Tilbage til startsiden
Go to the full overview
Tilbage til tiden, da den markante socialdemokratiske miljø- og energiminister Svend Auken satte Danmark på landkortet som grøn nation og frem mod en tid, hvor verdens lande vil konkurrere benhårdt om ny grøn teknologi.
Back to when the forceful Social Democratic Minister for the Environment and Energy, Svend Auken, put Denmark on the world map as a green nation and forward to a time when the countries of the world will be competing fiercely for new green technology.
Tilbageblikkene på barndommens ind imellem traumatiske oplevelser og forældregenerationens vilkår sætter romanens nutid i perspektiv.
Flashbacks to childhood's sometimes traumatic experiences and the conditions of his parents' generation put the novel's present into perspective.
Tilbuddet bliver en del af den Nordiske undervisningsportal ” nordeniskolen.org ”.
The offer will be part of the Nordic teaching portal ” nordeniskolen.org ”.
Tilbuddet bygger på de nordiske landes læreplaner og er fleksibelt og dynamisk med afsæt i digitale læringsmidler.”
The offer builds on the Nordic countries' curricula and is flexible and dynamic based on digital teaching resources."
Tilbuddet om jobbet som generalsekretær kom på et gunstigt tidspunkt i Dagfinn Høybråtens liv.
When the offer of the job as Secretary General came up, it was at a good time in his life for Dagfinn Høybråten.