natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Se de nationale vindere af konkurrencen Nordic Built Challenge om bæredygtigt byggeri
See the National winners of the Nordic Built Challenge on sustainable building
Se de nationale vindere af Nordic Built Challenge.
See the national winners of the Nordic Built Challenge.
Se de nominerede film her
Watch the nominated films here
Se de nominerede her:
Find out more about the nominees here:
Se debatten i sin helhed her: Sesjonsarrangement om flyktningkrisen
Watch the full debate here: Session event on the refugee crisis
(Se den endelige udtalelse fra konferencen )
(See final Conference Statement )
Se den fulde rapport
See the fulll report
Se, det er Michael Kaiser, sagde en kvinde i trængslen ved åbningen af den månedlange festival NORDIC COOL 2013 på Kennedy Center for Performing Arts i Washington D.C. Han er det tætteste, man kan komme på en amerikansk kulturminister, fortsatte kvinden ekstatisk.
Look, it's Michael Kaiser, said a woman in the crowd at the premiere of the month-long festival Nordic Cool 2013 at the Kennedy Center for Performing Arts in Washington D.C. He is as close to an American Minister of Culture as you can get, continued the woman ecstatically.
Se det komplette officielle program med side-events under overskriften Nye nordiske klimaløsninger på www.norden.org/cop21.
For a full overview of the official side event programme under the New Nordic Climate Solutions heading, please go to www.norden.org/cop21.
Se det samlede budget for Nordisk Ministerråd 2014.
See the total budget for the Nordic Council of Ministers 2014.
Se Elfa Rún Kristinsdóttirs side på musikpris.com
See Elfa Rún Kristinsdóttir’s page on musikpris.com
Se en samlet oversigt over det nordiske samarbejde på ernæringsområdet på www.nordicnutrition.org
For an overview of Nordic co-operation on nutrition, visit www.nordicnutrition.org
Se for eksempel på samarbejdet inden for sundhedsberedskab.
Take co-operation on public health preparedness for example.
Se Hamferðs side på musikpris.com
See Hamferð’s page on musikpris.com
Se hele listen
See the complete list
Se hele programmet i den nordiske stand.
The full programme at the Nordic stand.
Se hvor meget du får i pension
See how much your pension will be
Se hvordan det går i Norden samlet set og i de enkelte lande.
Take a look at the state of play in the Nordic Region as a whole, as well as in the individual countries.
Se, hvordan du ansøger, her.
See how to apply here.
Se hvordan klimaet forandrer verden
See how the climate is changing the world
Se indslaget i A-ekonomi
See the feature in A-ekonomi
Se infografik over effekten ved at fjerne statsstøtten til fossile brændstoffer i 20 lande, herunder USA og Kina
See infographic of the effects of removing fossil fuel subsidies in 20 countries, including the US and China
Se interview med Andres Carlgren (en)
Watch the interview with Andreas Carlgren
Se interview med Anita Vazquez Tibau
See interview with Anita Vazquez Tibau
Se Kimmo Pohjonens side på musikpris.com
See Kimmo Pohjonen’s page on musikpris.com
Se klip fra de nominerede film her
Watch clips from the nominated films here
Se klippene her:
See the clips here:
Se kommuniké fra MR-E mødet
Read the communiqué from the MR-E meeting.
Se Koncept for fællesnordiske kultursatsninger
Concept for joint nordic cultural ventures
Se konkurrencens netsted for yderligere information: www.dropbydrop.eu
For more information see the competition website: www.dropbydrop.eu
Se konsekvenserne af klimaforandringerne på: www.globalweirding.is/here
See the consequences of climate change on: www.globalweirding.is/here
Se kontaktoplysninger herunder.
See contact details below.
Se links for mere information om krav til ansøgerne og projekterne.
See the link for further information about applications and projects.
Se Marit Nybakk møde Karen Ellemann til debat i NRK Dagsnytt 18 .
Watch Marit Nybakk meet Karen Ellemann at a debate in NRK Dagsnytt 18 .
Se mere eller læs et resumé af telekonferencen som fandt sted på COP17 i Durban.
See more or read a summary of the teleconference, that took place on the COP17 premises in Durban.
Se mere fra The Great Nordic Feast
Find out more about The Great Nordic Feast
Se mere her
Further details.
Se mere information om Nøglehullet og de nye krav på de respektive nationale hjemmesider:
Visit the national Keyhole websites for more information about the scheme and the new requirements:
Se mere om abonnement og god læselyst.
See more about subscriptions here and have a good read.
Se mere om "Adventures in Moominland"
Read more about “Adventures in Moominland”
Se mere om at være syg når du studerer på Försäkringskassans webside.
More information about illness while you are a student can be found on the Försäkringskassan website
Se mere om indstilling af kandidater.
Read more about nominating candidates.
Se mere om ”Jagten” på Nordisk Råds filmpris side.
Read more about “The Hunt” on the Nordic Council Film Prize website.
Se mere om NordBio, som Biophilia undervisningsprojektet er en del af, på www.norden.org/bioeconomy
Read more about NordBio, which includes the Biophilia educational project, on www.norden.org/bioeconomy
Se mere om Nordic Matters her
Find out more about Nordic Matters here
Se mere om Nordisk Ministerråd på COP17.
Read more about the Nordic Council of Ministers at COP17.
Se mere om Pekka Kuusisto på Nordisk Råds musikpris side.
More about Pekka Kuusisto on the Nordic Council Music Prize website.
Se mere om prisuddelingen
Find out more about the award ceremony
Se mere om projektet på www.arcticlivingconditions.org
Find out more about the project on www.arcticlivingconditions.org
Se mere om Scandics miljøarbejde:
More about Scandic's environmental work:
Se mere om Simon Steen-Andersen og værket her .
Read more about Simon Steen-Andersen and Black Box Music here .
Se mere om sygedagpenge hos Försäkringskassan.
Read more about sickness benefit on the Försäkringskassan website
Se mere på det grønlandske selvstyres hjemmeside.
Read more on the Greenland Government website.
Se mere på det norske udenrigsministeriums hjemmeside:
Read more on the Norwegian Foreign Ministry's website:
Se mere på klimanorden.org
See klimanorden.org for further information
Se mere på norden.org/greengrowth eller læs webmagasinet Green Growth the Nordic Way på nordicway.org
See more on norden.org/greengrowth or read the e-magazine Green Growth the Nordic Way on nordicway.org
Se mere på nordicfeed.com
See more on nordicfeed.com
Se mere på TFI’s hjemmeside.
Read more on TFI’s website.
Se mere på www.nordicway.org
Read more on www.nordicway.org
Se Michala Petris side på musikpris.com
See Michala Petri's page on musikpris.com
Se nedenstående links for program og tilmelding.
See the links below for the conference programme and to register to attend.
SE NORDISK RÅDS POLITIKERE DEBATTERE FLYGTNINGESITUATIONEN
WATCH THE NORDIC COUNCIL’S POLITICIANS DEBATE THE REFUGEE SITUATION
Se nyhed om Nordic Matters fra Southbank Centre
See news item on Nordic Matters from the Southbank Centre
Se og hør flere kommentarer om udviklingen af Østersøregionen.
See and listen to more comments about the development of the Baltic Sea Region.
Se og hør ham her.
See and hear him here.
Se og hør kommentarer fra Sveriges statsminister og EU's formand, Fredrik Reinfeldt, Finlands statsminister, Matti Vanhanen og Letlands statsminister, Valdis Dombrivskis, om det nordiske samarbejde og udviklingen af hele Østersøregionen.
See and hear comments by the Prime Minister of Sweden and current President of the EU, Fredrik Reinfeldt, the Prime Minister of Finland, Matti Vanhanen, and the Prime Minister of Latvia, Valdis Dombrivskis, about Nordic co-operation and the development of Baltic Sea Region as a whole.
Se også:
Further information:
Se også artiklen "How climate induced spatial shifts will change Nordic agriculture, forestry and fisheries" på www.nordicway.org eller læse debatten fra Nordisk Råds session.
Read also the article "How climate induced spatial shifts will change Nordic agriculture, forestry and fisheries" on www.nordicway.org or read the debate from the Nordic Council Session.
Se også facebook.com/sdnordic for yderligere information om vores aktiviteter inden for bæredygtig udvikling.
See also facebook.com/sdnordic for more information on our activities on sustainable development.
Se også http://www.nordicenergysolutions.org/ – det officielle nordiske udstillingsvindue for bæredygtige energiløsninger.
See also http://www.nordicenergysolutions.org/ - the official Nordic showcase for sustainable energy solutions.
Se også Nordisk Ministerråds informationsside om fælles nordiske aktiviteter på COP15 på www.norden.org.
See also the information site by the Nordic Council of Ministers on joint Nordic activities at COP15 at www.norden.org.
Se også ny rapport om " Arctic Social Indicators ", netop udgivet af Nordisk Ministerråd.
See also the new report on Arctic Social Indicators recently published by the Nordic Council of Ministers.
Se også nynordiskmad.org
See also nynordiskmad.org
Se også videoen Nye nordiske klimaløsninger på COP21
See also the video New Nordic Climate Solutions at COP21
Se også www.norden.org og www.kulturkontaktnord.org
See also www.norden.org and www.kulturkontaktnord.org
Se oversigt over de Nordiske flagskibsprojekter inklusive kriterier og ansøgningsinformation
See overview of the Nordic Flagship Projects including criteria and application information
Se oversigten over kønsfordelingen her
See the gender split here.
Se pressemeddelelse fra mødet.
See the press release issued after the meeting.
Se pressemeddelelsen fra Washington Center
See press release from the Washington Center
Se program (kulturanalysnorden.se)
See the programme (kulturanalysnorden.se)
Se program og tilmeld dig her for symposiet: www.plannord.gouv.qc.ca/en/symposium-en/
Click here to register and see the programme for the symposium: www.plannord.gouv.qc.ca/en/symposium-en/
Se programmet for Imagine Children's Festival
Imagine Children’s Festival programme
Se programmet for ” International Focus on Northern Development "-symposiet.
View the programme for the International Focus on Northern Development symposium.
Se programmet for Nordic Cool
See the programme for Nordic Cool
Se programmet for Nordisk Tilsynskonference 2016
Programme for the Nordic Supervisory Conference 2016
Se programmet for seminaret
Read the seminar programme
Se programmet for WOW
WOW programme
Se programmet for åbningsweekenden
Opening weekend programme
Se programmet her
See the programme here.
Se på Barents-regionen.
Just look at the Barents Region.
Se på EU-samarbejdet hvor man har opgivet enstemmigheden for at få en større dynamik.
Take the EU, for example, where concnsus has been dropped in favour of greater dynamism.
Se rapporten her.
Read the report here.
Se reglerne under overskriften “Må jeg eller min ægtefælle/samlever arbejde, mens jeg får førtidspension?” på borger.dk.
(May I or my spouse/partner work while I am receiving sickness compensation?).
Se Reykjavíks Kammerorkesters side på musikpris.com
See the Reykjavík Chamber Orchestra’s page on musikpris.com
Se samarbejdsprogrammet her med en mere udførlig beskrivelse af de enkelte projekter og fokusområder.
See the co-operation programme here with a more detailed description of the individual projects and focus areas.
Se sendingen her (starter 27/10 kl. 19.30)
Watch the ceremony here (starts 27/10 at 19:30 local time)
Se session (på Twitter): When Digi meets Bio - digital disruption in the bioeconomy
Watch the session (on twitter): When Digi meets Bio - digital disruption in the bioeconomy
Se statusrapportten på handlingsplannen her:
Status report:
Se Svante Henrysons die på musikpris.com
See Svante Henryson’s page on musikpris.com
(Se tabel)
(See table)
Se tallene bag undersøgelsen her (tekst på dansk).
See the figures behind the study here (text in Danish).
Se tidligere temaer , særnumre og arkiv.
Or access previous themes, special issues and the archive.
Se tidligere vindere
See previous winners
Se tidligere vindere og mere om prisen her.
See previous winners and read more about the award here.
Se Topforskningsinitiativets netsider for yderligere information
For further information, please refer to the TRI website
Se Tora Augestads side på musikpris.com
See Tora Augestad’s page on musikpris.com
Se udsendelsen her på Islandsk:
Watch the broadcast in Icelandic here:
Se video fra konferencen
Se video from the conference
Se video fra konferencen 'Køn og magt' i Reykjavik den 18.-19. november 2009.
Video from the Gender and Power conference in Reykjavik, 18-19 November 2009.
Se video fra to interviews på Nordisk Ministerråds stand på Baltic Development Forum 2012
See the video from two interviews at the Nordic Council of Ministers' stand at the Baltic Development Forum 2012
Se video hvor Helgi Hjörvar, præsident i Nordisk Råd, fortæller om sessionen 2010.
Watch the video of Helgi Hjörvar, Nordic Council President, talking about the Session 2010.
Se video med Höskuldur Þórhallsson (kun på islandsk).
See the video with Höskuldur Þórhallsson (only in Icelandic)
Se video (Youtube) fra overrækkelsen af litteraturprisen og interview med Per Petterson
Watch the video (YouTube) from the awarding of the literature prize and interview with Per Petterson afterwards
Se video (Youtube) med uddrag fra filmprisvinderens takketale og efterfølgende interview
Watch the video (YouTube) with excerpts from the film prize winner's speech of thanks and interview afterwards
(Se videointerview med professor Pekka Puska om regionalt samarbejde).
(See video interview with Professor Pekka Puska on regional cooperation)
(Se videointerview med professor Tim Lang på "a Nordic Way to a sustainable diet").
(See video interview with Professor Lang on a Nordic Way to a sustainable diet).
Sebastian Fagerlund (f. 1972) har etableret sig som en af de mest fremtrædende europæiske komponister i sin generation.
Sebastian Fagerlund (born 1972) has established himself as one of the most prominent European composers of his generation.
Sebastian Mügge, Umeå, Swedish Meat Balls: "Et manisk arbejde med en lav intensitet som har relationer til både den konceptuelle jordkunst, stoftæpper og ornamenter – alt er lavet af genbrugsmaterialer."
Sebastian Mügge, Umeå, Swedish Meat Balls ”Manic and low intensive work in relation to so-called conceptual earth art, textile carpets and ornaments - all made out of junk material”
Seeberg stod därför filosofiskt följaktigt hela sitt liv nära absurdismen och existentialismen.
In his view of life, Peter Seeberg was thus close to absurdism and existentialism.
Seed-finansieringen fra NMR har indtil videre ført til otte lovende projekter, og der er flere i støbeskeen.
The seed money from the NCM has so far led to eight promising projects and more are underway.
Seija Ahonen-Siivola, overinspektør ved Jord- och skogsbruksministeriet og formand for styregruppen i Ny Nordisk Mad, understreger:
Seija Ahonen-Siivola, chief inspector at the Finnish Ministry of Agriculture and Forestry and chair of the New Nordic Food steering committee stresses:
Seinabo Sey er en af 13 kunstnere, som er nomineret til Nordisk Råds musikpris 2017.
Seinabo Sey is one of the 13 artists nominated for the Nordic Council Music Prize 2017.
Seita Vuorela og Jani Ikonen (ill.)
Seita Vuorela and Jani Ikonen (ill.)
Seita Vuorela og Jani Ikonen (ill.): Karikko (Blindskær), 2012
Seita Vuorela och Jani Ikonen (ill.): Karikko (Blindskär), 2012
Seita Vuorela (tidigare Parkkola, f. 1971) bor i Helsinki, hvor hun arbejder som forfatter og fotograf.
Seita Vuorela (formerly Parkkola, born 1971) lives in Helsinki, where she works as an author and photographer.
Seita Vuorelas roman Karikko (Blindskær)er sig selv nok på en god måde, og den er bevidst om sin egen fascinationskraft.
Seita Vuorela's novel Karikko (Blindskär) is a self-assured work, aware of its odd charm.
Seita Vuorelas roman ”Karikko” (Blindskær) har i Finland fået en bagsidetekst, hvor den klassificeres som et værk for både unge og voksne.
The back cover text in Finland for Seita Vuorela's novel “Karikko” classifies it as a work for both young people and adults.
Sejlads med fregat
Frigate trip
Sekretariat for NORDBUK
NORDBUK Secretariat
Sekretariat for Nordisk Embedsmandskomité for Arbejdsliv
Secretariat for the Committee of Senior Officials for Labour
Sekretariat for Nordisk Embedsmandskomité for Erhvervspolitik (EK-N)
Secretariat to the Council of Ministers for Trade, Energy and Regional Policies
Sekretariat for Nordisk Embedsmandskomité for Kulturelt Samarbejde (EK-K)
Secretariat for the Nordic Council of Ministers for Culture (MR-K)
Sekretariat for Nordisk Embedsmandskomité for Ligestilling (EK-JÄM)
Secretariat for the Nordic Council of Ministers for Gender Equality (MR-JÄM)
Sekretariat for Nordisk Embedsmandskomité for Regionalpolitik
Secretariat to the Council of Ministers for Trade, Energy and Regional Policies
Sekretariat for Nordisk Embedsmandskomité for Social- og Helsepolitik (EK-S)
Secretariat for the Nordic Committee of Senior Officials for Health and Social Affairs (ÄK-S)
Sekretariat for Nordisk Ministerråd for Arbejdsliv
Secretariat for the Nordic Council of Ministers for Labour
Sekretariat for Nordisk Ministerråd for Bæredygtig Vækst
Department for Growth and Climate (VK)
Sekretariat for Nordisk Ministerråd for Fiskeri og Havbrug, Jordbrug, Levnedsmidler og Skovbrug
Secretariat to the Nordic Council of Ministers for Fisheries, Aquaculture, Agriculture, Food and Forestry
Sekretariat for Nordisk Ministerråd for Kultur (MR-K)
Department for Culture and Resources (KR)
Sekretariat for Nordisk Ministerråd for Uddannelse og Forskning
Secretariat for the Council of Ministers for Education and Research
Sekretariatet for det ny nordiske kultursamarbejde får den 1. april sin første chef.
Nordic Culture Point, the new Nordic Council of Ministers' body for cultural co-operation, has appointed its first director.
Sekretariatet for Miljøprisen har modtaget ansøgninger fra samtlige nordiske lande.
The secretariat for the environmental prize has received applications from all of the Nordic countries.
Sekretariatet for Ministerrådet for Miljø og Klima
The Secretariat to the Nordic Committee of Senior Officials for the Environment and Climate (EK-MK)
Sekretariatet for Nordisk Embedsmandskomité for Energipolitik (EK-E)
Secretariat to the Nordic Committee of Senior Officials for Energy Policies (EK-E)
Sekretariatet for Nordisk Embedsmandskomité for Miljø- og klimaspørgsmål (EK-MK)
The Secretariat to the Nordic Council of Ministers for the Environment and Climate (MR-MK)
Sekretariatet fungerer således også som servicecenter for de nordiske kulturministres rammeprogrammer.
Its Secretariat will also service the Nordic culture ministries' framework programmes.
Sekretariatet har også ansvaret for at de vedtagne beslutninger bliver gennemført.
The Secretariat is also responsible for the implementation of decisions.
Sekretariatet huser også Afdelingen for Kultur og Ressourcer som forbereder de spørgsmål som blandt andet bliver taget op i Ministerrådet for Ligestilling.
The Secretariat also houses the Department for Culture and Resources, which prepares questions for submission to MR-JÄM.
Sekretariatets internationale rådgiver var i maj gæst ved en anden sydøsteuropæisk session for SEECP, South-East European Cooperation Process, i Tirana.
In May, the secretariat’s international adviser was a guest at another Southeast European session for SEECP, South-East European Cooperation Process, in Tirana, Albania.
Sekretariatets struktur er dynamisk og ændrer sig i takt med de beslutninger som de nordiske regeringer tager i forhold til det nordiske samarbejde.
The Secretariat's structure is dynamic, changing in line with decisions on Nordic co-operation made by the national governments.
Sekretariatschef Harri Mäki-Reinikka fra Udenrigsministeriet i Finland taler om nordisk samarbejde og EU’s nordlige dimension.
Ambassadør Harri Maki-Reinikka of the Finnish Ministry of Foreign Affairs will speak about Nordic co-operation and the EU's Northern Dimension.
Seks af de syv kandidater, som er gået videre til anden runde, er enten kommuner eller kommunale instanser.
Six of the seven nominations to make it through to the second round are either local authorities or local authority bodies.
Seks af syv medlemmer af den islandske delegation til Nordisk Råd er nye efter det netop overståede valg til Altinget.
Six of the seven members of the Icelandic delegation to the Nordic Council are new after the recent general election to the Althing.
Seks flagskibsprojekter
Six flagship projects
Seks kandidater til Nordisk Råds Miljøpris
Six nominations for Environment Prize
Seks Nordic Master programmer udpeget
Six Nordic Masters
Seks nordiske landbrugsorganisationer lancerer den første fælles nordiske madpris, Embla.
Six Nordic agricultural organisations are launching the first pan-Nordic food prize, Embla.
Seks nordiske lande afholder en fælles konkurrence, der skal finde løsninger til deres bymæssige udfordringer.
Six Nordic cities have launched a competition to solve their urban challenges.
Seks norske soldater blev lettere skadet af sten og granatsplinter efter angreb på ISAF-lejren i Meymaneh i Afghanistan tirsdag.
Six Norwegian soldiers suffered minor injuries from rocks and shrapnel when the ISAF camp in Meymaneh, Afghanistan, was attacked on Tuesday.
Seks nye fællesnordiske masterprogrammer er netop udvalgt.
Six new joint master programmes have just been selected.
Seks nye Nordic Master Programs skal skabe ny viden og debat på tværs af landene og forene det bedste indenfor deres respektive forskningsfelter.
Six new Nordic Master Programs will create new knowledge and debate between the countries and unite the best in their respective research fields."
Seks programmer blev udvalgt:
Six programmes were chosen:
Seks strategiske fokusområder
Six strategic areas
Seks år senere blev mumierne for første gang oversat til engelsk, hvilket også forklarer navnet på udstillingen.
Six years later the Mommins were translated into English for the first time, which explains the name of the exhibition.
Seksualisering af det offentlige rum modarbejdes.
The sexualisation of public space is counteracted
Seksualiteten med dens implicit androgyne sider synes bogen igennem at være det åndedrag, der giver ilt til personerne, men samtidig den kraft, der i et forvandlingens øjeblik kan få ilten til at eksplodere og normaliteten til at kollapse.
Sexuality, with its implicit androgynous sides, appears throughout the book to be the breath that gives oxygen to the characters, but at the same time the force that in a moment of transformation can cause the oxygen to explode and normality to collapse.
Seksuelle overgreb mod børn er alvorlige og skadelige.
Child sex abuse is harmful and a serious crime.
sektorens mulige fremtidige samarbejde om øvrige internationale sager, for eksempel inden for OECD og ILO
the sector's potential co-operation in the future on other international matters, for example, in the OECD and ILO
sektorens mulige samarbejdsgevinster i forbindelse med samarbejde i EU-/EØS-sager
the sector's potential co-operation advantages in regard to co-operation in EU/EEA matters
Sektorerne er klassificeret efter udslipskilde på baggrund af IPCC's definition, og disse kan ikke sammenlignes direkte med økonomiske sektorer som er klassificeret andre steder.
The sectors are classified following emission source sectors as established by the IPCC and these cannot be directly compared to economic sectors classified elsewhere.
Sektorerne under MR-FJLS er godt integreret - både i hinanden og i en række værdikæder i samfundet.
The MR-FJLS sectors are closely integrated with each other and with a number of value chains in society.
Selfoss-deklarationen tager højde for dette komplekse samspil og viser vejen frem mod et moderne skovbrug i samklang med naturen.
The declaration takes this complex interaction into account and shows the way forward towards a modern industry in harmony with nature.
Seligman lytter koncentreret, mens Joe igennem de næste otte kapitler fortæller sin overdådige og flerfacetterede historie som er fuld af associationer og indbyrdes forbundne hændelser.
He listens intently as Joe, over eight chapters, recounts her sprawling, multifaceted story, rich in associations and interconnected incidents.