natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sammen med åndemaneren Umimmak, drager Hermelinen mod vest til Canada på en lang og mystisk dannelsesrejse.
Together with the exorcist Umimmak, Hermelinen sets forth west to Canada on a long and mysterious educational journey.
Sammen mod Madspild
Together against food waste
Sammen på det globale marked
Together on a global market
Sammen sender de et kraftigt signal om hvor vigtigt det er at gøre noget ved dette stigende problem.
Together they make a strong statement on the need to address this growing problem
Sammen skaber vi nu et fælles nordisk værktøj med henblik på at bedømme de reelle miljøtrusler i området, understreger Halldór Ásgrímsson, generalsekretær for Nordisk Ministerråd.
Together we are now creating a joint Nordic tool for the purpose of assessing the real environmental threats in the area”, underlined Halldór Ásgrímsson, Secretary General of the Nordic Council of Ministers.
Sammen skal de snart lancere Stavangers sejeste punkorkester, "Mattias Rust Band".
Together they will soon launch Stavanger's toughest punk band, Mathias Rust Band.
Sammendrag af de nordiske energiministres møde i Island den 12. november 2014
Summary of the meeting of Nordic ministers with responsibility for energy, Iceland, 12 November 2014.
Sammenfattende er budskabet, at de nordiske lande bør lære af hinandens stærke sider:
The main thrust of the report, in brief, is that the Nordic countries ought to learn from each others' strengths.
Sammenhold, Miljø og natur, Natur, Børn og unge, Landskab, Velfærd og sundhed
Solidarity, Environment and Nature, Nature, Children and young people, Landscape, Welfare and health
Sammenhold, Velfærd og sundhed
Solidarity, Welfare and health
Sammenholder vi Ruslands ageren i Ukraine og deres rolle i Syrien med den for nyligt indgåede våbenhvile med USA, som oppositionen og Assad også indgik i, så må vi indse, at der er behov for at samarbejde.
If we look at Russia's actions in Ukraine and their role in Syria, including along with the USA in the recent truce talks between the opposition and Assad, then we simply have to realise that we need to work with Russia.
Sammenholdet blandt de nordiske nationer i efterkrigstiden gjorde indtryk på den unge Høybråten som tog på seminar med Foreningen Norden allerede som teenager.
The solidarity amongst the Nordic nations in the post-war years made an impression on young Høybråten who went on a seminar with the Norden Association already as a teenager.
Sammenlagt er det de tre nordiske hovedstæder Helsingfors, Stockholm og København, som har flest biblioteksbesøgende; Helsingfors har 6.3 millioner besøgende til 37 biblioteker, Stockholm har 6 millioner til 45 biblioteker, København har 4.6 millioner besøgende til 20 biblioteker.
Three of the Nordic capitals – Helsinki, Stockholm and Copenhagen – have the most library visitors: Helsinki with 6.3 million visitors to 37 libraries, Stockholm with 6 million to 45 libraries and Copenhagen with 4.6 million to 20.
Sammenlagt involverer Arktis en række aktører både nationalt, regionalt og globalt.
A variety of national, regional and global bodies are involved in Arctic issues.
Sammenlagt 63 kandidater blev i foråret nomineret i første runde af Miljøprisen, og af dem gik ni kandidater videre til finalerunden.
A total of 63 nominations were received for the prize this year, nine of which made it to the final round.
Sammenlagt konkurrerer 29 kandidater om prisen, som er på 350 000 danske kroner.
Altogether 29 candidates are competing for the prize worth DKK 350,000.
Sammenlagt vil programmet støtte 305 hviderussiske studenter i de næste tre år.
In total the programme will support 305 Belarusian students over the next three years.
Sammenlign priser på Elpriskollen.se.
Compare prices on Elpriskollen.se.
Sammenlignet med arbejdsmarkedet som helhed er de statsligt finansierede kulturinstitutioner helt fremme i førerfeltet.
Compared with the labour market as a whole, public-sector cultural institutions are ahead of the pack.
Sammenlignet med mange andre lande ligger de nordiske lande helt i front inden for grøn teknologi.
"Compared with so many others, the Nordic countries are right at the forefront of green technology.
Samnordisk Skovforskning arbejder også kontinuerligt for at sikre dette.
The Nordic Forest Research Co-operation Committee also strives to achieve this objective.
Samnordisk strategi mot mårdhundens expansion (A 1499/miljö)
Joint Nordic strategy against the expansion of raccoon dogs (A 1499/environment)
Samordning af nordiske pantsystemer (A 1516/medborger)
Co-ordination of Nordic deposit systems (A 1516/citizens)
Samordning og gjennomføring av planer om å styrke og utvide jernbanekapasiteten i de nordlige områder (A 1593/miljø)
Co-ordination and implementation of plans to enhance and expand the railway capacity in the northern regions (A 1593/environment)
Samordning og tæt dialog mellem de forskellige nordiske aktører er vigtige redskaber for at sikre en god udvikling af den nordiske kompetence på området, siger Cecilie Tenfjord-Toftby, formand for Nordisk Råds Næringsudvalg.
Co-ordination and close dialogue between the different Nordic stakeholders is important to ensure good development of Nordic competencies", says Cecilie Tenfjord-Toftby, Chairperson of the Nordic Council Business and Industry Committee.
Samordningen af indsatser i forbindelse med gennemførelsen af EU-direktiver udpeges af nordiske ministre som et prioriteret område.
The Nordic ministers designated co-ordination of efforts in connection with the introduction of EU directives as a priority area.
Samspillet mellem natur og menneske helt fra istiden over sten-, bronze- og jernalder til vikingetid er enestående, og fra hvert eneste årti fra vikingetiden til nutiden har Roskilde-egnen meget velbevarede og synlige spor i landskab og by.
The area around Roskilde has been very well preserved and visible traces exist in the countryside and the towns from every decade from the time of the Vikings right up to the present day.
Samt trailers, filmklip samt fotos og beskrivelser af de øvrige nominerede film.
There are also trailers, film clips, photos and descriptions of the other nominated films.
Samtalen modereres af Anu Koivunen, professor ved institut for mediestudier ved Stockholms universitet.
The seminar will be moderated by Anu Koivunen, professor at the Department of Media Studies at Stockholm University.
Samtalen om kærlighedens væsen føres gennem hele romanen, både i form af eksplicitte ræsonnementer og i form de menneskelige relationer og de begivenhedsforløb, som sættes i gang.
The essence of love is addressed throughout the novel in the form of explicit reasoning as well as through the formation of human relationships and the sequence of events that is set in motion.
Samtalen vil have deltagelse af ministre, parlamentarikere, akademikere og repræsentanter for de kreative erhverv i hele Norden.
Taking part in the dialogue will be ministers, members of parliament, academics and representatives of the creative industries from across the whole Nordic Region.
Samtaler under lamper af fisk
Discussions under fish lamps
Samtidig afholdt Nordic Innovation under Nordisk Ministerråd konferencen Nordic Built Cities Arena, med fokus på at skabe innovative løsninger for bæredygtige byer i Norden og globalt.
On the same day, Nordic Innovation hosted Nordic Built Cities Arena, a conference about innovative Nordic and global solutions for sustainable cities.
Samtidig arbejder FNs søfartsorganisation IMO på en ny Polar Code som skal øge sikkerheden for skibe i de arktiske farvande.
Simultaneously, the UN's International Maritime Organisation (IMO) is developing a new Polar Code aimed at increasing safety for ships operating in Arctic waters.
Samtidig arbejder hun hårdt og målbevidst for at kæmpe sig frem i den mandsdominerede universitetsverden og senere som ene kvinde på avisen Aftonbladets kulturredaktion.
At the same time, she applies herself purposefully so as to make her mark first in the male-dominated university world and then as the only woman on the cultural editorial team of the newspaper Aftonbladet.
Samtidig besluttede ministrene at mangedoble deres satsning på at fremme integrationen af flygtninge og indvandrere i Norden.
At the same time, the ministers agreed a substantial increase in their investment to help facilitate the integration of refugees and migrants in the Nordic Region.
Samtidig besøgte en gruppe russiske parlamentarikere Oslo og Helsingfors på en studietur arrangeret af Nordisk Råd, hvor de fik lejlighed til at tale med en række politikere.
At the same time, a group of Russian MPs was in Oslo and Helsinki on a a study tour organised by the Nordic Council, during which talks were held with their Nordic counterparts.
Samtidig blev der i alt søgt om næsten 38 millioner DKK, og ansøgningerne kom fra alle egne af regionen, inklusiv Færøerne.
The applications, amount-ing to almost DKK 38 million, came from all over the Nordic Region, including the Faroe Islands.
Samtidig blev der lagt et enormt ansvar på skuldrene af alle de nationale parlamentarikere.
And precisely at that moment, a major responsibility was thrown directly into the laps of the national parliamentarians.
Samtidig blev en række handlingsprogrammer vedtaget for de enkelte sektorer.
A number of action plans were also adopted for the individual sectors.
Samtidig blev et konservativt forslag om et komparativt studie af de nordiske læreruddannelser vedtaget.
At the same time a conservative proposal for a comparative study of Nordic teacher training courses was adopted.
Samtidig bliver det stadig vigtigere at skabe indtjening på kortere tid, blandt andet på grund af konkurrencen fra finansindustrien.
At the same time it has become increasingly important to generate profit in a shorter time, partly due to competition from the finance industry.
Samtidig bliver han også Naalakkersuisoq (minister) for Natur & Miljø i det grønlandske selvstyre.
He will also be Naalakkersuisoq (minister) for Nature and the Environment in the Greenland government.
Samtidig bliver vejret mere ekstremt med mere tørke i Afrika, oversvømmelser andre steder og flere storme også i Norden.
At the same time the weather will become more extreme with droughts in Africa, floods other places and several storms in the Nordic region.
Samtidig bliver vores fødevaresystem påvirket kraftigt af klimaforandringer, hvilket medfører yderligere begrænsninger for vores muligheder for en bæredygtig fødevareproduktion.
But at the same time, our food system is also seriously affected by climate change, posing further constraints to the sustainable production of food.
Samtidig burde der satses betydeligt mere på fællesnordisk forskning eksempelvis gennem NordForsk.
At the same time more efforts should be put into common Nordic research, for example, through NordForsk.
Samtidig bør overvågningen af biodiversiteten koordineres - i dag er der store forskelle mellem de nordiske lande hvilket gør det sværere at foretage sammenligninger.
Today there are major differences between the Nordic countries which make it more difficult to make comparisons.
Samtidig efterlyste han et fleksibelt uddannelsesprogram hvor nordiske og kinesiske studerende kan læse i et år på Fudan universitetet og derefter på forskellige nordiske universiteter.
He also called for a flexible training programme in which Nordic and Chinese students would be able to study at Fudan University for a year and then at various Nordic universities throughout the Nordic region.
Samtidig efterlyste hun en tydeligere politisk målsætning med globaliseringsinitiativet.
At the same time she called for a clearer political goal for the globalization initiative.
Samtidig er de fleste medlemmer med i partigrupper.
The majority of its members are also in party groups.
Samtidig er der her tale om meget sårbare naturområder.
At the same time these are very vulnerable natural areas.
Samtidig er der kommet flere yngre demente uden at vi ved hvorfor.
At the same time, more younger people are being diagnosed with dementia, and we don't know why this is.
Samtidig er der mangel på fælles systemer og regler, som skal regulere anerkendelsen af uddannelser.
Kenneth Reinicke, masculinity researcher, Denmark, ended with a speech on the role of men and boys in gender equality policy.
Samtidig er det alligevel muligt og også vigtigt at de nordiske lande så vidt muligt øger samarbejdet, blandt andet i forhold til EU-lovgivning som vedrører centrale problemstillinger for Norden.
Nevertheless, it is still both possible and important that the Nordic countries strengthen their co-operation as much as possible, including on EU legislation affecting key Nordic issues.
Samtidig er det en arbejdssejr for det parlamentariske nordiske samarbejde.
It also represents a major success for Nordic inter-parliamentary co-operation.
Samtidig er det en intens fortælling om to forskellige piger på vej ind i de voksnes verden.
At the same time it is an intense story of two different girls entering the adult world.
Samtidig er det en klar ambition, at projektet skal sætte “nye standarder for place-branding,” som det hedder i udbudsmaterialet.
In a similar vein, the project has a clear goal of setting “new standards for place-branding” as stated in the tender documentation.
Samtidig er det fantastisk opmuntrende at se, at der er så stor lyst til at beskæftige sig med udvikling af computerspil overalt i Norden, og at de mindre nationer og selvstyrende områder nu også er på vej frem, siger Erik Robertson.
Still, it is fantastically encouraging to see that there is such great interest in developing computer games all over the Nordic Region – and also that the smaller nations and autonomous territories are now getting involved too.”
Samtidig er det interessant at se, at en stigende del af dem retter sig mod fremtidens formater som iPhone, mobiltelefoner og de nye konsoller, og ikke udelukkende satser på pc, som ellers har været den traditionelt mest anvendte platform for spiludvikling i Norden, siger Erik Robertson, leder af Nordisk Computerspilprogram.
At the same time it is interesting to see that a growing number of them are designed for the formats of the future like the iPhone, mobile phones and the new consoles, and are not just PC-based, which traditionally has been the most common platform for developing games in the Nordic countries, says Erik Robertson, who manages the Nordic Game Program.
Samtidig er det nordisk-baltiske samarbejde kommet ind i en ny fase, hvor vi kender hinanden og spontant står hinanden nær.
Nordic/Baltic co-operation has also entered a new phase, where we know each other and are spontaneously close to each othe.
Samtidig er det nordiske udvidet til at omfatte hele Østersøregionen.
At the same time the Nordic region has been extended to cover the whole of the Baltic Sea region.
Samtidig er det stadig tydeligt at kvinder og mænd indtager forskellige politiske områder, selv om der er eksempler på at kvinder i løbet af de sidste 15 år er kommet ind på traditionelt mandsdominerede områder som finans-, udenrigs- og forsvarspolitik.
It is also clear that women and men are still not evenly distributed throughout the different political spheres - although there are examples of women making inroads into traditionally male areas, such as finance, foreign affairs and defence, over the last 15 years.
Samtidig er det sværere end nogensinde at skaffe startkapital til udviklingen af computerspil i Norden.
At the same time it is becoming more difficult than ever to raise start-up capital for the development of computer games in the Nordic countries.
Samtidig er det tydeligt, at mangel på arbejdskraft er den største udfordring.
At the same time, it is obvious that the skills shortage is the biggest challenge we face," the minister said.
Samtidig er det under afprøvning i Sverige i år, fortæller Lars Byrdal Kjær.
It is also being tested in Sweden this year," Kjær added.
Samtidig er det vigtigt at fastslå, at vi holder dørene åbne for andre partnere, som har aktiviteter på området.
At the same time, it is important to stipulate that we are holding the doors open for other partners who are active in the area,"the Secretary General of the Nordic Council of Ministers, Per Unckel, said at the opening.
Samtidig er det vigtigt at holde fast i samarbejdet indenfor selve Norden.
It is, however, important to sustain co-operation within the Nordic Region itself.
Samtidig er forfatterens datter blevet voksen og flyttet hjemmefra, og han vender stadig tilbage til sin afdøde mor og til scener fra barndommen.
Meanwhile, the author's daughter has grown up and left home, and he always returns to the deceased mother and scenes from the childhood.
Samtidig er fortælleren bevidst om sin egen fortolkning og grænserne for, hvad han (og læseren) kan vide og ikke kan vide, hvilket afspejler Gulliksens gode blik for romanens egenart og mulighedsrum.
Meanwhile, the narrator is aware of his own interpretation and the limits to what he (and the reader) can and cannot know, reflecting Gulliksen’s watchful eye over the novel’s uniqueness and possibilities.
Samtidig er Fosses romaner blev anset for at være at være lige så betydningsfulde i hjemlandet.
In his home country Fosse's novels are considered equally as important.
Samtidig er initiativer som i endnu højere grad stimulerer væksten, øger beskæftigelsen og styrker velfærden i Norden nødvendige, påpeger ministrene i en fælles udtalelse.
Initiatives that further stimulate growth, create jobs and improve prosperity in the Nordic Region are also needed," the ministers point out in a joint statement.
Samtidig er Island repræsenteret i en række bestyrelser for de nordiske institutioner under Ministerrådet.
Iceland is also represented on a number of the boards of the Nordic Council of Ministers' institutions.
Samtidig er Jónína Bjartmarz, midterpartiet Fremskridtspartiet, blevet udpeget som kandidat til vice-præsident.
Jónína Bjartmarz of the centrist Progressive Party was put forward as candidate for the post of Vice-President.
Samtidig er klima udvalgt som prioriteret tema i uddannelsesprogrammet Nordplus, der dækker både Norden og de baltiske lande.
The climate has also been selected as a priority topic in the educational programme Nordplus, which runs in both the Nordic and Baltic countries.
Samtidig er kongressen 120-års jubilæet for samarbejdet mellem fagbevægelsen og socialdemokraterne i Norden.
The congress also marks the 120th anniversary of the partnership between the trade union movement and the Social Democrats in the Nordic Region.
Samtidig er landbruget den sektor som er mest sårbar over for klimaforandringerne.
It is also the sector that is the most vulnerable to climate change.
Samtidig er Letland også transitland for kvinder fra lande længere mod øst.
Latvia is also a transit country for women from other countries further east.
Samtidig er Lumholt opvokset med den traditionelle grønlandske musikkultur, især trommesangen og -dansen, som hans mor indsamlede hos gamle grønlændere.
At the same time Lumholt grew up with traditional Greenlandic musical culture, especially the work of drum singers and dancers, which his mother collected from old Greenlanders.
Samtidig er pengene ikke bundet på helt samme måde som nationale og EU midler, så det fremmer kreativiteten og samarbejdet på tværs, mente en af de involverede forskere.
At the same time the money is not tied in the same way as national and EU funds, so it promotes creativity and cross-border co-operation, according to one of the scientists involved.
Samtidig er politikerne i regionen optaget af initiativer til at beskytte Østersøens sårbare miljø, både mod algevækst og i forhold til forurening fra skibe.
At the same time the politicians in the region are concerned with initiatives to protect the vulnerable environment of the Baltic Sea, both against algae growth and in relation to pollution from ships.
Samtidig er samarbejdet også et eksempel på, at Nordisk Ministerråd på en meget konkret måde kan virke sammen med EU.
At the same time this co-operation is an example of how the Nordic Council of Ministers can work with the EU in a very concrete way".
Samtidig er vore samfund funderet på de samme grundlæggende værdier såsom demokrati, menneskerettigheder og bæredygtighed.
Our national societies are also based on the same fundamental values, such as democracy, human rights and sustainability.
Samtidig findes der en paradoksal tanke om hybris, en stræben efter at skabe storslåede ting, som krakelerer på grund af storhedsvanvid.
At the same time, there is a paradoxical idea of hubris; an effort to create magnificent works which falters as a result of megalomania.
Samtidig fletter forfatteren på en stilstikker og naturlig måde fantastiske elementer ind i fortællingen.
At the same time the author weaves in fantastic elements, with a sure and natural touch for style.
Samtidig forbereder landene sig på at kontrollerne bliver langvarige.
Both countries are preparing for protracted negotiations.
Samtidig forbinder tegningerne sig til erindringer, udtrykt i et abstrakt formsprog.
At the same time the drawings are linked to memories, expressed in an abstract form language.
Samtidig fordyrer den transport fra Nordområderne.
It will also increase the costs of transport from the Northern areas.
Samtidig fremhævede han, at Sverige vil støtte Islands eventuelle ansøgning om medlemskab af EU og arbejde for, at den behandles så hurtigt som muligt.
At the same time he stressed that Sweden would support an Icelandic application for EU membership and work towards it being processed as quickly as possible.
Samtidig får vi mulighed for at kulturudveksle.
At the same time, we'll have a great opportunity for cultural exchange.
Samtidig gennemgik den danske folkeretsekspert Frederik Harhoff udviklingen i Færøernes, Ålands og Grønlands stilling.
The Danish international law expert, Frederik Harhoff, also went through the development of the position of the Faroe Islands, Åland and Greenland.
Samtidig giver det et frisk pust til det mere interne nordiske samarbejde.
It also provides fresh impetus to the more 'internal' Nordic co-operation.
Samtidig giver kammerformatet mulighed for glidende overgange mellem det melodiske og den frie improvisation og mellem soli og orkester.
At the same time, this chamber format allows for smooth shifts between melody and free improvisation, solos and orchestra.
Samtidig giver teksten den voksne læser associationer til Æsops fabel om, hvordan det går, når man råber ulven kommer.
At the same time it calls to the adult reader's mind the Aesopian fable about “crying wolf” too early.
Samtidig har akkrediterede journalister adgang til ministrenes pressemøder.
They will also have access to ministerial press briefings.
Samtidig har både Tyskland og Irland sat den nordisk-baltiske digitalisering på dagsordenen.
Meanwhile, both Germany and Ireland have put Nordic-Baltic digitalisation on the agenda.
Samtidig har de nordiske lande besluttet at yde mere hjælp til de katastroferamte områder i Sydøstasien.
The Nordic countries have also decided to increase aid donations to the stricken areas of South-East Asia.
Samtidig har de private direkte investeringer i udviklingslandenes landbrugssektorer ligget på et lavt niveau, skriver landbrugsministrene i en fælles debatartikel fredag.
At the same time, private, direct investments in agricultural sectors in developing countries are at a low level, write the agricultural ministers in a joint opinion piece on Friday.
Samtidig har det i mange tilfælde vist sig at være en stor udfordring at integrere nytilkomne på arbejdsmarkedet, og selvom velfærdssamfundet sandsynligvis er afhængigt af immigrationen på langt sigt, har den på kort sigt ført til stigende omkostninger.
At the same time, integration of newcomers into the labour market has proven to be a big challenge in many cases and while the welfare society is probably dependent on immigration in the long term, in the short term it has led to rising costs.
Samtidig har det nordiske topforskningsinitiativ gennem de senere år igangsat en række projekter, som skal skabe nordiske klima, energi og miljøløsninger.
Meanwhile, the Nordic Top-level Research Initiative has launched a number of projects in recent years which aim to create Nordic climate, energy and environmental solutions.