natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Min erfaring er at vi kan opnå meget hvis der er politisk vilje, og hvis vi bruger de værktøjer som ligger i samarbejdet.
"My experience is that if there is political will, and we use the tools available to us in co-operation, we can achieve a lot.
Min far kunne spise 12-13 kartofler til en halv svinekotelet.
Dad could eat 12-13 potatoes with half a pork chop".
Min kamp 1
Min kamp 1 (My Struggle, Part 1)
Min klasse har i dette skoleår haft en svensk venskabsklasse, noget både lærere og elever har oplevet som meget positivt, fortæller hun.
My class has had a Swedish friendship class this school year, which has been a positive experience for both the teachers and the pupils", she explains.
Min lillebror Ludvig er død.
My little brother is dead.
Min opgave er at bidrage til at udvikle, reformere og effektivisere samarbejdet i Norden sammen med gode medspillere, siger Dagfinn Høybråten.
My task will be, together with good partners, to develop, reform and streamline co-operation in the Region", says Dagfinn Høybråten.
Min opgave er at repræsentere Nordisk Råd i Bruxelles og forsøge at opfange spørgsmål, som har relevans for Norden.
My job is to represent the Nordic Council in Brussels and to try to pick up on those issues that are of relevance to the Nordic Region.
Min opgave, som jeg nu er ved at afslutte, har været vigtig: at skabe konkrete resultater, så nordiske borgere frit kan arbejde, studere og bosætte sig i et andet nordisk land.
My job, which is drawing to its conclusion, has been important: to create tangible results, so that Nordic citizens can freely work, study and live in another Nordic country.
Min vigtigste opgave som medlem af regeringen er at minde resten af verden om at der findes mennesker som lever i Arktis, sagde Abelsen.
”My most important job as member of the government is to remind the rest of the world that people live in the Arctic,” she said.
Min vision for noma er ikke, at det skal være verdens bedste restaurant, men at det skal være verdens bedste arbejdsplads.
My vision for Noma is not to be the best restaurant in the world but that it will be the best place to work in the world
Mindet om Karin, som maler sine tånegle og ser en komedieserie, ganske få dage inden hun bliver indlagt for aldrig at vende hjem igen.
One memory is of Karin painting her toenails while watching a comedy on TV, just a few days before being admitted to hospital, never to return.
Mindre end 30 procent af plasten bliver genanvendt selv om der rent faktisk findes brugbare genanvendelsesteknologier.
Despite the fact that viable recycling technologies are available, well under 30% of the plastic is recycled.
Mindre energiforbrug belønnes med natur- og miljøpris
Prize for cutting energy consumption
Mindre is og sne som følge af opvarmningen giver mere åbent hav og land, som absorberer langt mere solvarme end isen og sneen.
Less ice and snow as a result of rising temperatures leads to more open water and patches of bare ground, both of which absorb far more solar heat than ice and snow.
Mindre spild, færre engangsprodukter, genbrug og minimalt madspild
Less waste, fewer single use items, recycling and minimal food waste
Mindre virksomheder mangler tit ressourcer til udvikling.
Smaller companies often lack resources for development.
Mindretal og mindre befolkningsgrupper
Minority and small communities
Mindretalsregeringer har været hyppige i Norden.
Minority governments are common in the Nordic Region.
mindske forureningen
reduce pollution
Mindskede indkomstforskelle mellem kvinder og mænd har bidraget til at holde den samlede økonomiske ulighed tilbage.
Narrowing the gender pay gap has stopped overall inequality growing even greater.
Mindst ligestilling er der ifølge rapporten i Pakistan, Saudi Arabien, Tchad og Yemen.
The countries which rank lowest in the report are Pakistan, Saudi Arabia, Chad and the Yemen.
Mindst syv af prisvinderne besøger i øvrigt bogmessen, blandt andre årets prisvinder, Merethe Lindstrøm fra Norge.
At least seven of the prize-winning authors will visit the Book Fair, including this year's winner, Merethe Lindstrøm from Norway.
Mindst tre partnere og mindst to fra forskellige nordiske lande (gælder ikke for Kreative talenter)
At least three partners, at least two of which are from different Nordic countries (not applicable to creative talents)
"Mine film er på sin vis meget universelle, men samtidig udtrykker de også en nordisk stemning, som er med til at skabe deres særegne udtryk".
"My films are very universal in their own way but they also convey a Nordic mood which helps to create their special expression".
Mine første tre uger som generalsekretær har været præget af møder med mennesker og sager - både kendte og ukendte.
My first three weeks as Secretary General have been defined by meetings with people and issues, known and unknown.
Mine første uger har inspireret mig til at påbegynde dette arbejde sammen med dygtige medspillere som kan se potentialet i det nordiske samarbejde!
My first weeks have inspired me to take up this work with capable partners who see the potential in Nordic co-operation.
Mine kritiske spørgsmål til Finlands regering om det farlige atomkraft byggeri bliver kun oversat fra vestjysk til finsk og bragt i TV og radio, fordi jeg kender lidt til debatten og situationen deroppe.
The critical questions I posed to the Finnish government about dangerous new nuclear power plants were only translated from Danish to Finnish and covered by television and radio because I know a bit about the debate and the situation up there," Touborg continues.
"Mine tanker går først og fremmest til de ramte og deres pårørende.
"My thoughts go first and foremost to the victims and their families.
Ming består af 5 afsnit, adskilt af kulsorte sider, der strukturerer et forløb, som strækker sig fra januar til maj, og som beskriver det lyriske jegs af angst og psykose gennemsyrede hverdagsliv i et kolonihavehus, hvor han bor med den mand, han skal giftes med. Det lille prologdigt lyder sådan her:
Ming consists of five sections separated by jet-black pages that give structure to a plot stretching from January to May and describes the anxiety and psychosis of the lyrical subject’s day-to-day life living in an allotment shed with the man he is getting married to.
Ming er et digt om sorg og skrøbelighed, fortalt med en bevægende sproglig styrke.
Ming is a poem about grief and fragility, told with a moving linguistic strength.
Ming (2015) er forfatterens første digtsamling.
Ming (2015) is the author's first poetry collection.
Ming er noget uerstatteligt, der kan falde på gulvet og gå i 1000 stykker.
Ming is something irreplaceable that may fall to the floor and shatter into a thousand pieces.
Minikurset fokuserede på de økonomiske konsekvenser af udbrud af smitsomme dyresygdomme og udgifter til beredskabsplaner.
The mini-seminar will focus on the economic impact of outbreaks of infectious animal diseases and contingency planning expenditures.
Minimum tre lande
Minimum of three countries
Minimum tre partnere, hvoraf mindst to er fra forskellige nordiske lande (gælder ikke kreative talenter)
A minimum of three partners, at least two from different Nordic countries (except for Creative talents)
Minimum tre samarbejdspartnere, hvoraf de to skal komme fra forskellige nordiske lande.
A minimum of three partners, of which two must come from different Nordic countries.
Minimumsbeløbet for børnebidraget er revideret af Altinget.
The minimum amount of child support is set and updated by the Icelandic parliament Althingi.
Minister Anne Berner, Finland, formand for de nordiske samarbejdsministre
Minister Anne Berner, Finland, Chairperson of the Nordic Ministers for Co-operation
Minister for nordisk samarbejde Bertel Haarder fremlagde hovedpunkter fra det kommende formandskabsprogram for Arktisk Råd.
The Minister for Nordic Co-operation, Bertel Haarder, presented the main points in the programme for the Danish Presidency of the Arctic Council.
Minister for nordisk samarbejde Connie Hedegaard indleder mødet om det danske formandskabs prioritering af et Norden uden grænser 3. juni.
Hedegaard will open the meeting on 3 June.
Minister for offentlig innovation Sophie Løhde vil diskutere digitalisering med privatlivet.
Denmark's Minister for Public Sector Innovation, Sophie Løhde, will discuss digitalisation and privacy.
Minister skal forklare færøsk homopolitik
Minister to explain Faroese gay policy
Ministerartiklen i den norske avis Dagbladet
The ministers’ article in the Norwegian newspaper Dagbladet
Ministerartiklen i Göteborgs-Posten
The ministers’ article in the Swedish newspaper Göteborgs Posten
Ministeren fremhævede blandt andet planlagte undersøgelser af ulighed indenfor helse og velfærd, samt fokus på arbejdsmiljø og patientstrømme i Norden.
The minister emphasised, amongst other things, the planned investigation of inequality in health and welfare, as well as focus on the working environment and flow of patients in the Nordic Region.
Ministeren fremhævede især tre faktorer som argumenter for sprogsamarbejdet: Manglende kendskab til svensk i Finland, de problemer som både islændinge og finner har med at tale et skandinavisk sprog tilstrækkeligt godt, og det faktum at talt dansk ofte er svært at forstå.
The Minister named three factors that complicate the language of comprehension: the lack of knowledge of Swedish in Finland; Icelanders and Finns' difficulty speaking Scandinavian languages; and the fact that spoken Danish can often be difficult to understand.
Ministeren påpeger også at det miljømæssige fundament i forhold til de internationale forhandlinger om bæredygtig udvikling skal styrkes.
The minister also points out that the environmental pillar within the international negotiations on sustainable development must be strengthened.
Ministeren ser især store muligheder i forhold til det arktiske samarbejde, energipolitik, samt forholdet til Rusland og fælles fodslag i forhold til EUs naboskabspolititik.
The minister sees great potential, in particular in relation to Arctic co-operation, energy policies, as well as relations to Russia and common ground in relation to the EU policy for neighbouring countries.
Ministeren ser også et stort potentiale i at udvikle den nordiske bioøkonomi.
The minister also sees great potential in developing the Nordic bioeconomy.
Ministeren skriver i et brev til os at den danske praksis ikke har ændret sig.
"The minister wrote in a letter to us that the Danish practice has not changed.
Ministeren slog på, at investeringer i en grøn omstilling kan give Danmark mulighed for at få et globalt forspring på klimavenlig teknologi.
The Minister stressed that investing in green energy can position Denmark as a global leader in developing climate-friendly technology.
Ministeren understreger, at energireduktionen skal ske i et tempo, så eksempelvis både boligejere og virksomheder kan nå at omstille sig.
The minister stressed that energy reductions must occur at a pace so that, for example, homeowners and businesses can manage to adapt.
Ministeren ville ikke kommentere de kommende overenskomstforhandlinger – slet ikke, da formanden for forbundet FOA var blandt tilhørerne.
The minister would not comment on the coming collective bargaining – especially not as the chairman for the trade union FOA was a member of the audience.
Ministerens svenske partifælle, Göte Wahlström (s), var glad for at Ström-Erichsen roste den nordiske samfundsmodel.
The minister's fellow Social Democrat, Göte Wahlström MP (Swe), found Strøm-Erichsen's praise for the Nordic social model gratifying.
Ministermødet den 7-8. november 2006 er en direkte opfølgning på beslutningerne fra mødet i 2003.
The November meeting is a direct follow-up on the decisions taken in 2003.
Ministermødet i Malmø den 9. maj blev afholdt inden for rammerne af det kulturpolitiske topmøde i Malmø den 8.-9. maj.
The ministerial meeting in Malmö on 9 May was held within the framework of the cultural-political summit in Malmö on 8 and 9 May 2018.
Ministermødet udtrykte sin interesse for det norske formandskabsprojekt, Nordisk forskningssamarbejde for bedre sundhed 2017-2019, som de mener er et vigtigt projekt.
The meeting expressed interest in a project launched by the Norwegian Presidency – Nordic Research Co-operation for Better Health 2017–2019, which they consider an important initiative.
Ministerrokaden er en del af regeringsaftalen som de to partier lavede når de, for den tredje valgperiode i træk, dannede en regering efter parlamentsvalget i maj 2003.
The reshuffle is part of an agreement the two parties made when they formed their third coalition government in a row after the general election in May 2003.
Ministerråd
Council of Ministers
Ministerrådet afholdt også en side event om fedme og overvægt, et voksende globalt problem, som tiltag i stil med nøglehulsmærkningen netop skal bidrage til at mindske.
An extra event hosted by the Council of Ministers addressed the growing global problem of obesity and being overweight, which measures like the Keyhole label can help to mitigate.
Ministerrådet angiver i Ministerrådsforslaget, at det overordnede mål for Nordisk Ministerråds aktiviteter er at bidrage til en demokratisk samfundsudvikling i Hviderusland.
In its proposal, the NCM states that the overriding objective of its activities is to promote progress towards democracy in Belarus.
Ministerrådet anmoder endvidere om at modtage en statusrapport om udviklingen på dette samarbejdsområde på sommermødet 2006 ”.
The Council of Ministers also requests a status report on the development of this area of co-operation at its summer meeting 2006".
Ministerrådet besluttede at oprette en nordisk miljømærkning i 1989, og ordningen begyndte året efter.
It is now two decades since the Council of Ministers set up the label.
Ministerrådet bidrager med finansiering af eksempelvis kampagnemateriale og forbrugerundersøgelser.
The Council of Ministers has contributed to funding the scheme with campaign material and consumer studies, for example.
Ministerrådet deltager desuden, både som financier og udstiller, ved begivenheden 'Arctic Venue at COP15' på Nordatlantens Brygge.
The Council of Ministers will also take part, both as funder and exhibitor, in the COP15 fringe event Arctic Venue on the North Atlantic Quay.
Ministerrådet er af den umiddelbare opfattelse, at et nærmere nordisk samarbejde på beredskabsområdet bør kunne styrke beredskabs-opbygningen og skabe grundlag for et tæt samarbejde om bekæmpelse af konkrete sygdomsudbrud.
On the face of it, the council of ministers considers that closer Nordic co-operation in contingency planning could improve preparedness and create a foundation for close co-operation to combat specific outbreaks of disease.
Ministerrådet er blandt andet aktivt i forhold til EU's udformning af en Østersøstrategi samt den igangværende revidering af EU's fælles fiskeripolitik.
NCM has been actively involved in drafting the EU Baltic Sea Strategy and the ongoing revision of the Common Fisheries Policy, for example.
Ministerrådet er således enige om, at disse muligheder bør undersøges nærmere, og har derfor vedtaget følgende resolution:
The council of ministers is thus in agreement that these options should be explored, and has therefore adopted the following resolution:
Ministerrådet for Arbejdsliv (MR-A) mødes én gang årligt for at drøfte aktuelle overordnede fælles udfordringer og fremme nordiske indsatser inden for arbejdslivsområdet, hvor fælles handling og politik kan supplere landenes egne indsatser.
MR-A meets once a year to discuss the main topical challenges faced and encourage a Nordic approach to the areas where joint action and policy will supplement national efforts.
Ministerrådet for Arbejdsmarkeds- og arbejdsmiljø er blandt de 11, der fortsætter.
The Council of Ministers for the Labour Market and Working Environment is one of the 11 that will continue.
Ministerrådet for fiskeri og havbrug, landbrug, levnedsmidler og skovbrug (MR-FJLS) har på sit møde, den 29. juni 2016, vedtaget en ny strategi for samarbejdet i skovsektoren.
At its meeting on 29 June 2016, the Council of Ministers for Fisheries and Aquaculture, Agriculture, Food and Forestry (MR-FJLS) adopted a new strategy for the forestry sector.
Ministerrådet for forbrugerpolitik blev nedlagt i 2006.
The Council of Ministers for Consumer Policy was disbanded in 2006.
Ministerrådet for Kultur har ca. 170 DKK millioner til rådighed om året.
The Council of Ministers for Culture has an annual budget of approximately DKK 170 million.
Ministerrådet for Regionalpolitik ophører som selvstændigt ministerråd fra januar 2006.
The Council of Ministers for Regional Policies will be discontinued as a separate council of ministers as of January 2006.
”Ministerrådet forsamlet i Århus den 30. juni 2005 opfordrer til, at der i Norden snarest udvikles forslag til etablering af forskellige former for nært samarbejde på det veterinære beredskabsområde mellem de ansvarlige instanser, og at der følges op med nødvendige initiativer på relevante områder.
"The Council of Ministers' meeting in Århus on 30 June 2005 calls for the urgent development of proposals in the Nordic countries for the establishment of various forms of close co-operation in veterinary contingency planning between the competent authorities, and that this be followed up with appropriate initiatives in relevant areas.
Ministerrådet forventer at modtage årlige statusrapporter for flerårige projekter før end der kan modtages støtte for det følgende års aktiviteter.
Multi-year projects must submit an annual progress report to the Council of Ministers before they can receive funding for the following year.
Ministerrådet har dels en udstilling om nordiske energiløsninger: Nordisk Energikommune, dels to side-events om et nordisk projekt, som sigter mod at skabe nye måder at handle med CO2 kvoter.
The Council of Ministers will have an exhibition of Nordic energy solutions: The Nordic Energy Municipality; and also two fringe events on a Nordic project which aims to create new ways of managing CO2 quotas.
Ministerrådet har en lang erfaring med samarbejde i Østersøregionen, og vi har skabt et unikt netværk mellem de nordiske lande, Estland, Letland og Litauen og endda Nordvestrusland, påpeger Ministerrådets generalsekretær Halldór Ásgrímsson.
The Nordic Council of Ministers has been working with other organisations in the Baltic Region for many years, and we have a unique network covering the Nordic countries, Estonia, Latvia, Lithuania and North-West Russia," said the Secretary the Council of Ministers, Halldór Ásgrímsson.
Ministerrådet har et aktivt samarbejde med nærområderne som strækker sig til de baltiske lande, Nordvestrusland samt Arktis og Barentsregionen.
The Nordic Council of Ministers is actively involved in co-operation with the adjacent areas: from the Baltic countries, to North-West Russia, the Arctic and the Barents.
Ministerrådet har for nylig lanceret et helt nyt projekt, Holdbar Nordisk Velfærd, og samtidig har man igangsat en udredning af synergimuligheder mellem nationale og nordiske tiltag på sundhedsområdet.
The Nordic Council of Ministers recently launched a new project, Sustainable Nordic Welfare, as well as a study of synergies between national and Nordic initiatives in the health sector.
Ministerrådet har i øvrigt også været aktivt i forbindelse med revideringen, blandt andet ved at arrangere konferencer med EU-repræsentanter.
The Council of Ministers have been actively involved the reform process, which has included organising conferences with representatives from the EU.
Ministerrådet har iværksat en diskussion af visionerne for samarbejdet.
The Council of Ministers has initiated a discussion on the visions for co-operation.
Ministerrådet har også pointeret, at dets samarbejde med de russiske myndigheder både på nationalt og lokalt niveau altid har fungeret fremragende, og at kontoret i al sin gøren og laden naturligvis følger den gældende lovgivning.
The Council of Ministers has also stressed that its co-operation with the Russian authorities at both national and local levels has always been excellent, and that the office complies with the law in all its activities.
Ministerrådet har som følge af beslutningen om at ændre kontorets juridiske status valgt at begrænse sin virksomhed i Rusland kraftigt indtil videre.
In the wake of the decision, the Council of Ministers has significantly scaled back its operations in Russia until further notice.
Ministerrådet har tidligere fået udarbejdet strategiske analyser i sundhedssektoren, som udmundede i den såkaldte Könberg-rapport, samt inden for forsvars- og sikkerhedspolitik, den såkaldte Stoltenberg-rapport.
The council of ministers has previously commissioned strategic analyses within the health sector, which culminated in the so-called Könberg report, as well as within defence and security policy, culminating in the so-called Stoltenberg report.
Ministerrådet lancerer nu en webportal, som skal inspirere nordboer ude i verden til at bruge ideerne bag Ny Nordisk Mad og skabe deres eget unikke udtryk - der hvor de nu er - ud fra en nordisk tradition: Nordic Food Diplomacy
A new webportal is now being launched that will inspire people around the world to use the ideas behind New Nordic Food and create their own unique expression - wherever they are now - based on a Nordic tradition: Nordic Food Diplomacy
Ministerrådet modtog et gulddiplom under FN's kviksølvkonference i Stockholm, som startede i mandags.
The Council of Ministers has been awarded a gold diploma at the UN's mercury conference which opened in Stockholm on Monday.
Ministerrådet og de nordiske lande har protesteret mod den russiske beslutning med henvisning til, at kontoret ikke driver politisk virksomhed.
The Council of Ministers and the Nordic countries have protested against this decision, arguing that the office’s activities are not political.
Ministerrådet og Nordisk Råd afholder også i samarbejde med Nordisk Atlantsamarbejde (NORA) to store konferencer på Færøerne samtidig som dette nummer af Analys Norden udkommer.
The Council of Ministers and the Nordic Council, in collaboration with the North Atlantic Co-operation (NORA), are also organising two major conferences in the Faroe Islands which coincide with the publication of this issue of Analys Norden.
Ministerrådet opfordrer aktører inden for kultur- og uddannelsesområdet samt forsknings- og innovationsområdet til at deltage i konkurrencen.
The Council of Ministers encourages those involved in the cultural and educational sector as well as the research and innovation sector to take part in the competition.
Ministerrådet samarbejder med lande og andre internationale aktører inden for områder af fælles interesse og fremmer således centrale nordiske værdier som demokrati og ytringsfrihed.
The Council of Ministers work with states and other international stakeholders on areas of joint interest, promoting core Nordic values such as democracy and freedom of speech.
Ministerrådet samarbejder også med FNs miljøprogram UNEP om at synliggøre problemet med klodens sparsomme vandressourcer.
The Council of Ministers also co-operates with the UN Environment Programme (UNEP) to highlight the problem of scarcity of water resources on the planet.
Ministerrådet skal fremover fortsætte arbejdet med at integrere køns- og ligestillingsperspektivet på alle samfundsområder.
MR-JÄM will continue to work towards integrating a gender and equality perspective into all areas of society.
Ministerrådet tilbød derfor sammen med andre at ville arrangere en ministerkonference om arktiske problemstillinger som opfølgning på en konference i Grønland i 2002.
The Council of Ministers and other stakeholders are, therefore, organising a conference of ministers about Arctic issues as a follow-up to the previous one held in Greenland in 2002.
Ministerrådet understreger at de aktiviteter der udføres i Nordvestrusland har fungeret helt inden for rammerne af aftalerne med Den Russiske Føderation.
The Council of Ministers is adamant that its activities in North-West Russia have steadfastly adhered to all agreements with the Russian Federation.
Ministerrådet vil udarbejde en skrivelse om dette for at inspirere EU.
The Council of Ministers will draw up a document on this to inspire the EU.