natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er begrænset, hvor mange af os, der kan sidde inde i salen til Nordisk Råds session, men på Twitter er der ingen talerække.
"There is a limit to how many of us can sit in the room at the Nordic Council Session, but on Twitter there is no speaking list.
Det er behov for et nordisk lederskab på vejen mod en ny global klimaaftale.
There is a need for Nordic leadership on the way to a new global climate treaty.
Det er betydeligt mindre end i de andre lande.
This is considerably lower than in the other countries.
Det er bevist at kviksølv har mange skadelige virkninger på vores sundhed.
Mercury is proven to have many harmful effects on our health.
Det er billeder, der ikke lader ordene stå alene tilbage.
These are pictures that do not let the words stand alone.
Det er billigere at gøre noget end at lade stå til.
It is cheaper to do something about it than to do nothing.
Det er blevet en central udfordring at tiltrække kvalificeret arbejdskraft.
Attracting qualified manpower has become a crucial challenge.
Det er blevet en imponerende bygning, som formidler nordisk kultur i et historisk lys og samtidig vises kunst teknologi fra vores samtid.
The impressive new building conveys Nordic culture in a historical light alongside contemporary art and technology and highlights the links between North America and the Nordic Region.
Det er blevet godt modtaget, og antallet af ansøgere har hvert år været stigende.
It has been well received as the number of applications has risen year by year.
Det er blevet lettere for kunstnere at nå ud til et større og større publikum, der ikke længere er begrænset til en kunstinteresseret elite.
It will be easier for artists to reach out to a larger and larger audience which is no longer limited to an artistic elite.
Det er blevet lettere for nordboere at vælge sunde alternativer i supermarkedet.
It has become much easier for Nordic consumers to choose healthy alternatives in the supermarket.
Det er blot ét af flere budskaber i en erklæring, som ministrene vedtog på et møde den 22. maj. Erklæringen har en stærk tilknytning til de internationale samarbejdsorganer Clean Energy Ministerial og Mission Innovation, som i denne uge mødes i Øresundsregionen med deltagelse af ministre fra verdens største økonomier.
This is just one of several messages in a declaration adopted by the ministers at a meeting on 22 May.
Det er boligforeningen der i fællesskab ejer og administrerer den ejendom, hvor boligen ligger.
It is the housing association that jointly owns and administers the property in which the flat is situated.
'Det er bra at væra ung i Norden' sang Nordisk Ungdomspanel for de nordiske samarbejdsministre i København 8.december.
"It's good to be young in the Nordic Region", the Nordic Youth Panel sang to the Ministers for Nordic Co-operation in Copenhagen on 8 December.
Det er både højere end tidligere forudsigelser og højere end væksten i Euro-området, der forventes at blive 2,1 procent i år og 1,8 procent i 2007.
This is higher than previous prognoses and higher than the growth in the Eurozone, which is expected to be 2.1 per cent this year and 1.8 per cent in 2007.
Det er både integrationsminister Rikke Hvilshøj fra Venstre og Socialdemokraternes integrationsordfører Lotte Bundsgaard imod.
The Minister of Integration, Rikke Hvilshøj from the Liberal Party and the Social Democratic Integration Spokesman, Lotte Bundsgaard were both against this.
Det er cases, der illustrerer de fire nordiske styrkeområder, som Nordisk Bioøkonomipanel har identificeret i sit arbejde med en fælles nordisk strategi for bioøkonomi: erstat, opgrader, cirkuler og samarbejd.
The cases illustrate four Nordic strongholds identified by the Nordic Bioeconomy Panel in its work on a joint Nordic strategy for the bioeconomy: replace, upgrade, circulate and collaborate.
Det er centralt at elmarkedet er kendetegnet ved gennemsigtighed, effektivitet og nytte, oplyser statsministrene.
They see a combination of transparency, efficiency and synergy as the key to success.
Det er centralt at fremme en udvikling som sikrer gode levevilkår for de mennesker som bor i de arktiske områder.
A key issue is promoting development that ensures good living conditions for the people who live in the Arctic.
Det er centralt for vores samfund og for kommende generationer, at ressourcerne også findes i fremtiden, siger Árnason.
It's vital for our society and for future generations that these resources are available in the future,” says Árnason.
Det er Dansk Folkeparti, der har forlangt forhandlinger med Sverige om en tilbagelevering, og partiet vil forfølge sagen i Nordisk Råd, siger folketingsmedlem Søren Espersen.
The Danish People's Party is demanding negotiations with Sweden about a return and the party will pursue the matter through the Nordic Council, according to Søren Espersen MP.
Det er danske Center for Kultur- og Oplevelsesøkonomi (CKO), der har produceret ”Vækst, Kreativitet og Innovation i Norden” for Nordisk Ministerråds initiativ KreaNord.
The Danish Centre for Culture and Experience Economy (CCEE) has produced “Growth, Creativity and Innovation in the Nordic Region” on behalf of the Nordic Council of Ministers' initiative KreaNord.
Det er de biologiske processer, der tager tid.
Biological processes take time."
Det er de frø, der enten forgår eller slår rod og bliver altdominerende.
These are seeds that either perish or take root and reign supreme.
Det er de nationale jurymedlemmer, der foreslår, hvilken film der skal nomineres fra deres eget land.
Each member proposes nominations from his/her own country, which are announced in early September.
Det er de nordiske samarbejdsministre som på opfordring af statsministrene har taget beslutningen om de nye initiativer.
The ministers for Nordic co-operation took the decisions on behalf of the prime ministers.
Det er de seks nordiske landbrugsorganisationer, der i fællesskab lancerer Embla med støtte fra Nordisk Ministerråd.
Six Nordic agricultural organisations have launched Embla with funding from the Nordic Council of Ministers.
Det er den bedste måde at bevare et robust frø på.
This is the best way to conserve a robust seed.
Det er den første fuldstændige analyse af udviklingen på annoncemarkedet i Norden mellem 2011 og 2016.
This is the first comprehensive analysis of trends in the Nordic advertising market for the period 2011 to 2016.
Det er den Nordiske Samarbejdskomité som træffer endelig afgørelse om hvilke aktiviteter som modtager støtte fra programmerne.
The Nordic Co-operation Committee makes the final decision on which activities will receive funding from the programmes.
Det er den rige del af verden – altså her hvor vi er – som står for de største klimaudslip.
"It is the rich parts of the world – here where we are – which are responsible for the greatest emissions affecting the climate.
Det er den socialdemokratiske gruppe i Nordisk Råds indstilling at Mogens Jensen overtager formandsposten i kultur- og uddannelsesudvalget.
The Social Democratic Group in the Nordic Council have put Mogens Jensen forward to take over the chair of the Culture and Education Committee.
Det er den som vi allesammen lever af.
That is what we all live off.
Det er der mange bud på netop nu og et af dem er et nyt site fra Nordisk Ministerråd: klimanorden.org.
It is a popular question right now and one answer is the new Nordic Council of Ministers website klimanorden.org.
Det er der, vi finder fremtidens arbejdspladser, siger David Miller.
That’s what will create the jobs of the future,” Miller adds.
Det er derfor af høj prioritet at forstærke og udvikle samarbejdet med Rusland.
Closer co-operation with Russia is a top Nordic priority.
Det er derfor af stor betydning for oprindelige folk at de aftaler, som verdens lande bliver enige om på RIO+20, respekterer FN Erklæringen om oprindelige folks rettigheder.
It is therefore of great importance for the indigenous peoples that the measures agreed upon by the world's nations at RIO+20 respect the UN Declaration on the Rights of Indigenous Peoples.
Det er derfor aktuelt, når Nordisk Råds januar møde i Helsingfors har fokus på 'Nordisk energipolitik som svar på globale klimaudfordringer'.
It is therefore very topical that the Nordic Council has chosen to focus on "Nordic energy policies in response to global climate change" at their January meetings in Helsinki.
Det er derfor der har åbnet sig mange nye muligheder i den nordligste del af Europa, hvor der sker store ting i disse år.
For that reason many new opportunities have opened up in the northern part of Europe where many major things are happening these days.
Det er derfor en god idé at kontakte den rette myndighed i hjemlandet, før du erklærer statsborgerskab i Norge.
You are therefore recommended to contact the relevant agency in your homeland before you give notification of citizenship in Norway.
Det er derfor et finsk mål at skabe en forbindelse mellem det nuværende finske formandskab for EU og det kommende formandskab for Nordisk Ministerråd.
Finland aims, therefore, to link up the current Presidency of the EU and the forthcoming Presidency of the Nordic Council of Ministers 2007.
"Det er derfor, filmen fungerer."
“That's why the film works.”
Det er derfor i begge parters interesse, at det pragmatiske og praktiske samarbejde om miljø og klima også fremover fungerer så effektivt som muligt.
It is therefore in our mutual interest that we continue our pragmatic and practical co-operation on the environment and climate as efficiently as possible.
Det er derfor ikke overraskende, at de nordiske lande er relativt store fiskerinationer.
So it's no surprise that the Nordic countries are relatively large fishing nations.
Det er derfor ikke underligt at de fleste oprindelige folks erfaringer med regeringernes tiltag for udvikling, også selvom regeringerne siger den foregår på et bæredygtigt grundlag, ikke altid er lige positive.
It is therefore no wonder that most of the indigenous peoples' experiences with governmental initiatives for development, even when the governments claim that these take place on a sustainable basis, are not always positive.
Det er derfor mere relevant end nogen sinde, at vi sørger for, at den mobilitet ikke bliver hindret, så folk i Norden kan arbejde eller studere uden for hjembyen.
It is therefore more relevant than ever before that we make sure that mobility is not hindered so that people in the Nordic countries can work or study out of their home town".
Det er derfor naturligt, at de nordiske lande stræber efter at integrere Estland, Letland og Litauen i samarbejdet om cyberforsvar.
It is therefore natural that the Nordic countries integrate Estonia, Latvia, and Lithuania into their co-operative efforts relating to cyber defence.
Det er derfor oplagt at se på, hvordan vi yderligere kan styrke nordisk computerspilsproduktion og videreudvikle en af en sund spilkultur.
It is therefore a good idea to look at how we can further strengthen Nordic computer game production and further develop a healthy game culture.
Det er derfor positivt, at det er lykkedes at skabe et godt og konkret resultat for de mange islændinge, der bor i Danmark.
The positive outcome is, therefore, extremely welcome and will benefit the many Icelanders who live in Denmark.
Det er derfor positivt, at Sverige satser på en Østeuropa strategi indenfor EU samarbejdet.
For that reason it is a positive sign that Sweden is pushing for an Eastern European strategy within EU co-operation.
Det er derfor vigtigt, at de aftaler, som verdens lande bliver enige om på Rio+20, respekterer FN Erklæringen om oprindelige folks rettigheder.
It is therefore important that the measures agreed upon by the world's nations at RIO+20 respect the UN Declaration on the Rights of Indigenous Peoples.
Det er derfor vigtigt at reducere de nationale udslip af sod, og at opfordre andre arktiske lande til at gøre det samme.
It is therefore important that we reduce our national emissions of carbon and encourage other Arctic nations to follow suit.
,,Det er derfor vigtigt, at stå sammen, og så vidt muligt tale med én stemme, på områder hvor vi har fælles interesse, sagde Henrik.'
"It is important to stand together and speak with one voice as far as possible in areas where we have interests in common," he added.
Det er derfor vigtigt, at vi gør tilbuddene om læring mere tilgængelige.
It's important that education and training are made more accessible.
Det er designet af Matthias Thordarson.
It was designed by Matthias Thordarson.
Det er desuden en meget konkret opfølgning på Bo Könbergs rapport om udvikling af det nordiske sundhedssamarbejde, understreger han.
It is also a very concrete follow-up to Bo Könberg’s report on the development of Nordic co-operation on health,” he stressed.
Det er desuden ikke almindeligt at betale depositum.
Normally, a deposit is not required.
Det er desuden planen, at ministrene skal på ekskursioner for at opleve den klimafølsomme arktiske natur.
Excursions are also planned to allow the ministers to experience the climate-sensitive Arctic landscape.
Det er det budskab, som de nordiske lande skal formidle til resten af verden.”
This is the message the Nordic countries should convey to the rest of the world.”
Det er det, der er lykkedes med for eksempel vindmølleparkerne i Danmark og andre projekter i de nordiske lande, siger David Miller.
That is why wind farms in Denmark and other Nordic projects have been such a success,” he points out.
Det er det finske medlem af Nordisk Råds Miljøudvalg, Lauri Heikkilä fra Sannfinlænderne, ikke enig i.
The Finnish member of the Nordic Council's Environment Committee, Lauri Heikkilä from the True Finns, does not agree.
Det er det første fællesnordiske udspil på landbrugsområdet nogensinde.
This is the first ever joint Nordic proposal for agriculture.
Det er det første regionale møde i Østersøregionen om den praktiske gennemførelse af handlingsplanen, og arrangørerne har store forventninger til workshoppen:
It is the first Baltic regional meeting about the practical implementation of the plan, and the organisers have great expectations of the workshop.
Det er det rigtige tidspunkt.
“The time is right.
Det er dette, filmen forsøger at fortælle gennem historierne om disse mørke sommerfugle, disse drenge, der har fået slået benene væk under sig.
That is what this movie tries to say through the stories these dark butterflies, these boys who have been knocked to the ground.
Det er dette projekt et fornemt eksempel på,” siger NORAs direktør Lars Thostrup.
This project is a prime example of that,” says NORA director Lars Thostrup.
Det er din praktiserende læge du skal kontakte når du bliver syg.
Your GP is the person to contact if you become ill.
Det er disse forandringer, der danner baggrunden for Det Internationale Energiagenturs flagsskibspublikation, World Energy Outlook (WEO) 2017.
These changes provide the backdrop for the World Energy Outlook (WEO) 2017, the flagship publication of the International Energy Agency (IEA).
Det er disse problemer vi forsøger at gøre en indsats imod.
We are trying to do something about these problems”.
Det er dog et krav, at du arbejder mindst 18 timer om ugen, og at din løn følger overenskomsten for den pågældende branche, eller den udgør et vist mindstebeløb om måneden.
However, the condition is that you work for at least 18 hours a week and that your pay respects the collective agreement for the sector or is at least a certain amount per month.
Det er dog ikke alle dele af den danske strukturreform, der giver inspiration til de nordiske nabolande.
However, not all parts of the Danish structure reform are providing inspiration to its Nordic neighbours.
Det er dog ingen let sag.
However, it is not an easy matter.
Det er dog langt fra tilfældet.
But that is far from being the case.
Det er dog muligt for visse type projekter som retter sig mod målsætninger i både Miljøhandlingsprogrammet og øvrige af ministerrådets strategier at opnå samfinansiering, hvilket kan øge det samlede bidrag der kan imødekommes fra Nordisk Ministerråd.
However, joint funding is available for certain types of projects that pursue the aims and objectives of the Environmental Action Plan and other Nordic Council of Ministers' strategies.
Det er dog vigtigt, at EU's regler justeres i forhold til udviklingen i den Europæiske Union og på dens arbejdsmarkeder.
However, it is important that the EU legislation is adjusted according to how the European Union and its labour markets develop.
Det er dog vigtigt at holde fast også i europæisk og transatlantisk samarbejde.
It is however important to maintain European and transatlantic co-operation too.
Det er dog vigtigt at kaste lys over udøverne, eftersom de er nøglen til at stoppe voldsudøvelsen.
However, it is important to shine a light on the perpetrators as well since they are the key to breaking the pattern.
Det er dyrere at bygge miljøvenlige skibe, men det er muligt at påvirke dette politisk med incitamenter i form af miljødifferentierede afgifter, siger Suzanne Svensson.
But a policy of differentiated taxes will encourage them to build energy efficient replacements,” says Suzanne Svensson.
Det er dyrt at komme ind.
It costs too much to get started.
Det er efterhånden længe siden at forsvarspolitik var tabu, og Nordisk Råd afholdt tidligere på måneden sin anden rundbordsdiskussion om nordisk forsvarspolitik sammen med det norske formandskab i forsvarssamarbejdet NORDEFCO.
The time when defence policy was taboo has long since past, and, earlier this month, the Nordic Council held its second roundtable discussion on Nordic defence policy, this time with the Norwegian Presidency in the defence co-operation NORDEFCO.
Det er egentlig treffende at den nordiske modellen skulle være tema for denne siste utgaven av Analys Norden.
It is actually fitting that the Nordic model should be the subject of this last issue of Analys Norden.
Det er ekspressive og enkle linoleumstryk, som passer til bogens stemning og stil.
The simple yet expressive linoleum touches are well suited to the mood and style of the book.
Det er elementer, som også passer perfekt sammen med retningslinjerne for økologisk produktion.
These are elements which also fit perfectly with the guidelines for organic production.
Det er en af hovedkonklusionerne i rapporten som er udgivet af Nordisk Ministerråd sammen med Den Europæiske Investeringsbank og Baltic Development Forum.
That is one of the main conclusions of the State of the Region Report, published by the Nordic Council of Ministers along with the European Investment Bank and the Baltic Development Forum.
Det er en af konklusionerne i en helt ny evalueringsrapport af Fondens arbejde.
This is one of the conclusions in a brand new assessment report of the Fund's work.
Det er en af konklusionerne i en ny omfattende undersøgelse af kreativitet, innovation og entreprenørskab i de nordiske uddannelsessystemer.
One of the conclusions of an extensive new study of creativity, innovation and entrepreneurship in the Nordic education system is that PISA restricts innovative thinking in education.
Det er en aftale mellem Island og henholdsvis Holland og England omkring den såkaldte Icesave-sag, hvor bankkunder i de to lande har tabt store summer, der baner vejen for en nyvurdering af landets kreditværdighed.
An agreement between Iceland and the Netherlands and the UK respectively concerning the so-called Icesave affair, in which bank customers in the two countries have lost large sums of money, paves the way for a reassessment of the country's credit worthiness.
Det er en anerkendelse af Norges målrettede og ambitiøse digitale satsning, at vi under vores formandskab fik forhandlet os frem til en fælles erklæring, som lægger op til, at folk kan deltage i det digitale samfund i vores nordlige region, uanset hvor de bor, siger Sanner.
“This is a recognition of Norway's targeted and ambitious digital venture which has resulted in the negotiation of a joint declaration during our presidency, paving the way for people to participate in a Nordic digital society regardless of where in the region they live,” says Sanner.
Det er en bensinstasjon i Michael Krohns gate.
There is a petrol station on Michael Krohns Road.
Det er en bog om døden og alt det mørke og absurde, der følger i dens fodspor - om sorgen, vreden, forvirringen og frygten.
It's a book about death, about all the darkness and absurdity that follow in its footsteps - the grief, the anger, the confusion, the fear.
Det er en bog om, hvordan det er at kunne lide hinanden, og om reglerne for hvad man må og den spænding og den poesi der ligger i at bryde dem.
This is a book about what it’s like to like someone, about the rules for what is and isn’t allowed, about the thrill of breaking those rules, and the poetry contained in doing so.
Det er en både opløftende og angstprovokerende tid, og Erik føler sig i stadig højere grad som en fremmed i filmindustriens verden.
It is both an exhilarating and angst-provoking period and Erik feels increasingly like a foreigner in the film industry.
Det er en del af formålet med programmet Ny Nordisk Mad, som er skabt af Nordisk Ministerråd, og som moMentum indgående perspektiverer i temamagasinet.
This is part of the objective of the programme New Nordic Food which has been created by the Nordic Council of Ministers, and which moMentum puts thoroughly into perspective in the theme issue of the magazine.
Det er en deprimerende tanke, men hvis vi ændrer det globale fødevaresystem, kan vi sikre os 8-10 ledige pladser."
This is very depressing, but if we change the global food system, we will free up 8 to 10 seats.”
Det er en diskussion som Bergljot dels fører med sig selv, dels med vennerne som udgør romanens galleri af bipersoner, og dels med bøger og artikler som hun læser - om krigen på Balkan eller om sandhedskommissionen i Sydafrika efter apartheid.
This is a discussion Bergljot is partly having with herself, partly with the friends who make up the novel's gallery of secondary characters, and partly with the books and articles she reads, such as about the Balkan war or the truth commission in South Africa after apartheid.
Det er en dokumentarfilm om Norges tidligere præsident som er alvorligt syg og som bliver omhyggeligt plejet af sin kone.
It is a documentary about Norway’s former president who is seriously ill and deeply cared for by his wife.
Det er en elegant og kærlig dialog der frækt kommenterer men alligevel fastholder en dyb respekt.
This is an elegant and loving dialogue that offers a cheeky yet deeply respectful commentary.
Det er en event med spændende talere og udstillere, som løfter sløret for en lys fødevarefremtid.
With a dynamic line-up of speakers and exhibitors, the event showcases a bright future for food.
Det er en falsk forestilling, at det er et enten-eller.
It is misleading to suggest that a choice has to be made between Nordic policy or European policy.
Det er en fantastisk mulighed for at facilitere og vise nordisk kunst og kultur udenfor Norden – særlig i relation til ligestilling, bæredygtighed og børn og unge.
It's a fantastic opportunity to facilitate and feature Nordic art and culture outside the Region – and especially to draw attention to gender equality, sustainability and children and young people.
Det er en fortælling med klassiske kvaliteter, som samtidig er med til at forny børnefortællingen i den norske og nordiske tradition”.
It is a story with classic elements, but also one that breathes new life into the Norwegian and Nordic tradition of storytelling for children.”
Det er en fortælling om mandighed, om mandighedens begrænsninger, dens krav om styrke og dens følelsesmæssige afasi.
It's a story about masculinity, about masculinity's limitations and need for strength, about its emotional aphasia.
Det er en forudsætning, at ansøgeren er socialt sikret i Finland på trods af udlandsopholdet.
The condition is that the applicant is covered by the Finnish social security system despite residing abroad.
Det er en forudsætning for at kunne kommunikere med hinanden, at man har et fælles sprog at kommunikere på.
The ability to communicate usually presupposes a common language, but ​​there are enough similarities for Danish, Norwegian and Swedish speakers to understand each other.