natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den overordnede konklusion på seminarets diskussioner var, at vejen frem inden for bæredygtighedsdebatten kræver et øget fokus på muligheder snarere end trusler.
The general conclusion of the discussions at the seminar was that the way forward in the sustainability talks goes via an increased focus on opportunities rather than threats.
Den overvældende og fandenivoldske ”Skidronning“ Rúna er også enormt godt tegnet op, på grænsen af det absurde og groteske men dog et kraftcentrum af varme og følelser.
The overwhelming and reckless "Ski Queen" Rúna is also extremely well drawn, bordering on the absurd and grotesque but still a powerhouse of warmth and feelings.
Den 16. parlamentariske Østersøkonference, BSPC, blev åbnet med fuld jazzmusik i lokaler lige under Rigsdagskuplen i Berlin 27. august.
The 16th Baltic Sea Parliamentary Conference (BSPC), was opened by a jazz band in rooms just under dome of the German parliament in Berlin on 27 August.
Den parlamentariske Østersøkonference, BSPC, er begyndt og sætter fokus på sikkerhed og miljø i Østersøregionen.
The Baltic Sea Parliamentary Conference (BSPC) has started.
Den parlamentariske Østersøkonference, BSPC, finder sted den 29.-31. august.
The Baltic Sea Parliamentary Conference, BSPC, takes place between 29 - 31 August.
Den parlamentariske Østersøkonference har også fokus på den sårbare Østersø, så Arja Alho deltager på vegne af Standing Committee.
“The Baltic Sea Parliamentary Conference is also focussing on the vulnerable Baltic Sea,” said Arja Alho who will participate on behalf of the Standing Committee.
Den 23. partskonference under FNs rammekonvention om klimaændringer (COP 23) bliver den første, hvor Nordisk Ministerråd sætter så markant fokus på fødevarer som en del af den globale klimadebat.
The 23rd Conference of Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change (COP 23) is the first time that the Nordic Council of Ministers has a placed significant focus on food as a part of the global climate debate.
Den pension, du har ret til, afhænger også af, hvilke pensionsordninger du har været omfattet af via dine arbejdsforhold.
The pension you are entitled to when you reach retirement age also depends on the pension schemes that you were covered by while you were working.
Den periode du været forsikret i en svensk a-kasse, tælles med i beregningen af hvornår du har ret til dagpenge i det andet nordiske land.
The period during which you have been insured in a Swedish unemployment insurance fund is included in the calculation of when you are entitled to unemployment benefit in the other Nordic country.
den person, der har forældremyndigheden over barnet, er fuldt skattepligtig til Danmark
the person who has custody of the child is fully liable for tax in Denmark
Den planlagte gasledning fra Rusland til Tyskland må sørge for store sikkerhedsforanstaltninger for ikke at ramme disse efterladte våben.
The plans for a gas pipeline from Russia to Germany will have to include precautions to make sure none of these abandoned weapons are disturbed.
Den planlagte pensionsalder er den alder, hvor forhøjelsen, som følge af at have udsat sin pension, svarer til den reduktion af pensionen, som livslængdefaktoren har medført ved laveste pensionsalder.
The target retirement age is the age by which the increase for late retirement is equal to the pension-reducing effect of the life expectancy coefficient at the lowest retirement age.
Den planlagte pensionsalder er højere end den laveste pensionsalder, og den defineres på baggrund af den gennemsnitlige forventede levealder.
The target retirement age is higher than the lowest retirement age and is determined by the average life expectancy.
Den planlagte russisk-tyske gasledning gennem Østersøen var derimod ikke oppe på statsministermødet, men på pressemødet understregede flere af statsministrene, at det var væsentligt at få undersøgt miljømæssige problemer.
The planned Russian-German gas pipeline through the Baltic Sea was not discussed at the meeting, but during the press conference several of the PMs stressed the importance of studying the potential environmental problems.
Den planlagte studietur skulle på samme måde have deltagere både fra Parlamentet og fra oppositionspartier, der ikke for tiden er indvalgt.
The proposed study tour would similarly have had participants from both the Parliament and from the opposition parties that are not currently elected.
Den politiske atmosfære bliver mere og mere anspændt, og kammeraterne tager forskellige standpunkter.
The political atmosphere becomes even more tense, and the pals choose different sides.
Den politiske behandling af rapporten begynder i efteråret under ledelse af Jari Lindström i Nordisk Ministerråd for Arbejdsliv.
In the autumn the Nordic Council of Ministers for Labour, under the guidance of Jari Lindström, will start to consider the report in earnest.
Den politiske brobygning til Rusland er en udvikling af det samarbejde, som vi allerede har indledt.
"Building political bridges to Russia represents progression in the partnership we have already started to build up.
Den politiske diskussion om energi- og klimapolitikken indledes af Svend Auken, Danmarks tidligere energi- og miljøminister.
Svend Auken, a former Danish Minister of Energy and the Environment, will be the first speaker in the energy and climate policy debate.
Den politiske opbakning blandt danske og nordiske ministre har haft en stor betydning.
He stresses the important contribution New Nordic Food has made to generating positive attention and support for Nordic food and cuisine.
Den politiske populisme er på stærk fremmarch i Europa, og Norden er ingen undtagelse.
Populists political parties are doing well in Europe at the moment, and the Nordic countries are no exception.
Den politiske situation i Ukraina/Rusland Debat og behandling af redegørelsen
The political situation in Ukraine/Russia Debate and consideration of the report
Den populære svenske tv-kok Tina Nordstrøm, hendes norske kollega Wenche Andersen og danske René Redzepi fra Restaurant Noma stiller op til interview om deres visioner for Ny Nordisk Mad.
The popular Swedish TV chef Tina Nordstrøm, her Norwegian colleague Wenche Andersen and Danish René Redzepi from the Restaurant Noma will be available for interview on their visions for New Nordic Food.
Den potentielle miljøbelastning ved nye erhvervseventyr har skabt meget debat på Grønland.
The potential environmental impact of new business adventures has generated heated debate in Greenland.
Den praktiserende læge
General practitioner (GP)
Den praktiserende læge sørger for at du får den behandling du har behov for og kan henvise dig til en speciallæge.
Your GP will make sure that you get the treatment you need and can refer you to specialists.
Den primære motivation bag dette event er at udveksle komplementære styrker og virkeliggøre et multilateralt samarbejde mellem Kina og Norden.
Linking complementary strengths and realising multilateral cooperation between China and the Nordic region form the motivation behind this key event.
Den primære målsætning for styregruppen er at initiere, facilitere og koordinere aktiviteter som er baseret manifestet for Ny Nordisk Mad.
The main aim of the steering group will be to initiate, facilitate and coordinate activities grounded in the New Nordic Food manifesto.
Den primære målsætning for styregruppen er at initiere, facilitere og koordinere aktiviteter som er relateret til Ny Nordisk Mad og baseret på manifestet for Ny Nordisk Mad.
The main aim of the steering group will be to initiate, facilitate and coordinate activities related to New Nordic Food and grounded in the NNF manifesto.
Den primære årsag er det stigende globale udslip af langlivede klimagasser, først og fremmest CO2, som bidrager til at øge luft- og havtemperaturen.
The main culprit is the rise in global emissions of long-lived greenhouse gases, in particular CO2, which contribute to rising air and ocean temperatures.
Den produktive Aliu arbejder i øjeblikket på to kommende spillefilmprojekter: det realistiske drama 12 Bragder, der for øjeblikket er i postproduction, og den politiske periodestorfilm Slavemerket.
The prolific Aliu has two upcoming feature projects: the realistic drama 12 Dares, currently in post-production, and the political period film Song of Scabs.
Den præcise fortælling og de fremragende skuespillerpræstationer understøtter den intense helhed.
Precise storytelling and excellent acting top off the intense whole.
Den prægede også i høj grad 2015 for Nordisk Ministerråd - på godt og ondt.
For better or worse, these words sum up 2015 for the Nordic Council of Ministers.
Den præsenterer en række værktøjer, som parlamentarikere kan anvende til at påvirke klimapolitikken i deres hjemlande samt den internationale indsats for at nå de mål, der er defineret i aftalen.
It introduces a range of tools that parliamentarians can use to influence climate policies in their own countries, as well as the international efforts to achieve the targets defined by the agreement.
Den præsenteres af Det Internationale Energiagenturs administrerende direktør Fatih Birol og følges op af en paneldebat med flere eksperter.
It will be presented by IEA Executive Director Fatih Birol and followed by a high-level panel discussion.
Den på en gang primitive og storslåede titel er betegnende for stemningen i Jóanes Nielsens tiende digtsamling Gudahøvd (Gudehovud, oversat til nynorsk af Lars Moa, upubliceret).
The simultaneously primitive and magnificent title Gudahøvd (in English: “God’s head”) is indicative of the mood of Jóanes Nielsen’s tenth collection of poems.
Den realistiske fortælling brydes af drømme og varsler.
The realistic story is broken by dreams and warnings.
Den regionale opfølgning vil blive gennemført i 2012 i samarbejde med Nordisk Ministerråd og UNEP.
The regional follow-up will be carried out in cooperation with the Nordic Council of Ministers and UNEP during 2012.
Den relative lighed mellem landene letter samarbejdet.
The relative equality between the countries simplifies co-operation.
Den resterende mindre del går til præmiepensionen.
The remaining smaller portion goes to the premium pension.
Den retrospektive udstilling om Tove Jansson "Adventures in Moominland" har været udsolgt det meste af foråret og er blevet set af over 30.000 besøgende fra januar-april.
The retrospective exhibition on Tove Jansson, Adventures in Moominland, was sold out for most of the spring and seen by over 30,000 visitors between January and April.
Den reviderede Reykjavikdeklaration vil sikre, at:
The revised Reykjavik Declaration, will ensure that:
den rolle som trepartsforhandlinger spiller på nordisk niveau.
the role of tripartite agreements at Nordic level.
Den russiske anneksion af Krim var et trist tegn på en forværret sikkerheds situation i Europa, hvor grænser for første gang siden 1945 blev ændret med magt.
The Russian annexation of Crimea, in which national borders in Europe changed by force for the first time since 1945, was a disappointing sign of a deteriorating security situation.
Den russiske udenrigsminister deltog ligeledes og udtrykte støtte til en fornyet proces, hvor alle deltagere var stillet lige.
The Russian Minister of Foreign Affairs also attended and expressed his support for a renewal of the process in which all of the partners would be equal.
Den rute, de to sammen med Ishmaels bedste ven følger vrimler med rovdyragtige typer, der mishandler dem, stjæler alt hvad de ejer, og sender dem ud på afgrundens rand.
The route the two follow together with Ishmael's best friend is teeming with predators who abuse them, steal everything they own, and send them to the edge of the abyss.
Den rådgivende gruppe har været tæt involveret i udvikling af retningslinjerne og har bidraget til fastlæggelse af indhold af retningslinjerne.
The advisory group has been closely involved in drawing up the guidelines and has contributed to the content.
Den røde del af cirklen symboliserer solen og den blå del symboliserer månen.
The red part of the circle symbolises the sun, the blue part the moon.
Den røde farve kaldes Aappalaartoq ("røde") og anvendes både i det Grønlandske flag og i det danske flag.
The red colour is called Aappalaartoq (“red”) and is used both in the Greenland flag and the Danish flag (Dannebrog).
Den røde og blå farve findes på det traditionelle færøske tørklæde og er også en anerkendelse af forbindelsen mellem Island og Norge, hvis flag anvender de samme farver.
The red and blue are found in the traditional Faroese scarf and are also an acknowledgement of the links with Iceland and Norway, whose flags feature these colours.
Den røde tråd i Nordic Forest Solutions er skovens rolle for økonomi, miljø og samfund.
The recurring theme in Nordic Forest Solutions is the role played by forests in the economy, environment and society.
Den sagde den svenske EU-kommissær Margot Wahlström, der 19. maj besøgte København sammen med kommissionsformanden José Manuel Barroso og den danske landbrugskommissær Marian Fischer Boel.
The Swedish EU Commissioner Margot Wahlström visited Copenhagen 19 May along with the President of the Commission, José Manuel Barroso, and the Danish Agriculture Commissioner Marian Fischer Boel.
Den samfundsmodel, de nordiske lande har udviklet gennem de sidste hundrede år, er under pres.
The social model developed by the Nordic countries over the last century is now under pressure.
Den samiske kunstner Outi Pieski har omdannet foyeren i Royal Festival Hall med hendes installation "Falling Shawls".
The Sámi artist Outi Pieski has transformed the foyer of the Royal Festival Hall with her installation “Falling Shawls”.
Den samiske kunstner Outi Pieski omdanner foyeren i Royal Festival Hall med hendes installation "Falling Shawls".
Sámi artist Outi Pieski has transformed the foyer of the Royal Festival Hall with her installation “Falling Shawls”.
Den samlede kompetence i de nordiske lande overstiger langt, hvad vi hver især kan formå alene, så vi mener en fælles indsats er oplagt, siger Ann-Kristine Johansson.
The joint competencies in the Nordic countries far exceed what we can achieve individually, so we believe that joint efforts are the obvious way forward", says Ann-Kristine Johansson.
Den samlede nordiske bedømmelseskomité udvælger modtageren af litteraturprisen.
The Nordic Adjudication Committee selects the winner.
Den samlede nordiske støtte til disse aktiviteter beløber sig til næsten 8 millioner kroner.
The total Nordic funding for these activities runs to almost 8 million kroner.
Den samlede årlige budget for Nordisk Råd er på godt 33 millioner danske kroner og for ministerrådet knap 955 millioner danske kroner.
The total annual budget for the Nordic Council is about DKK 33 million and the budget for the Nordic Council of Ministers is slightly more than DKK 955 million.
Den samme dag blev der afholdt en Ny Nordisk Mad-reception for at fejre 15 års jubilæet for Nordisk Ministerråds samarbejde med Nordvestrusland.
The same day, the New Nordic Food reception was arranged to celebrate the 15th anniversary of the Nordic Council of Ministers’ cooperation with Northwest Russia.
Den samme gerningsmand som havde placeret en bilbombe uden for regeringsbygningen i Oslo var taget til Utøya forklædt som politimand.
The same offender who placed a car bomb outside the government buildings in Oslo had gone to Utøya dressed as a policeman.
Den samme kreds har tidligere været samlet i Stockholm i sommeren 2014, i Riga i november 2014 samt i Vilnius 20. marts 2015, hvor Baltisk Forsamling var vært for et seminar om Eastern Partnership.
This same group has met previously in Stockholm in the summer of 2014, in Riga in November 2014, and in Vilnius on 20 March 2015 when the Baltic Assembly hosted a seminar on Eastern Partnership.
Den seneste alarmerende rapport, som blev offentliggjort lige inden FN's Verdensmiljødag, viser, at isen og sneen i nogle områder af jorden smelter hurtigt, hvilket accelererer klimaforandringerne yderligere.
The latest alarming report, published for the UN World Environment Day, shows that ice and snow in some parts of the world is melting fast – this is further accelerating climate change.
Den seneste opdaterede version er altid den gældende.
Niels Stern, Head of Unit, NCM Publications
Den seneste sag med to tiltalte for seksuel udnyttelse af op mod 30 børn i Nuuk er et tydeligt eksempel på behovet for en løsning.
The most recent case involving two adults charged with the sexual abuse of 30+ children in Nuuk is a clear example of the need for a solution.
Den seneste succeshistorie for NCP er Xbox Live Arcade hitspillet Limbo, skabt af den danske udvikler PlayDead, som fik støtte i 2007 og 2008.
The latest success story for the NGP is the Xbox Live Arcade hit game Limbo, created by Danish developer PlayDead, who received funding in 2007 and 2008.
Den seneste tids justering af valutakursen er kommet hurtigere og tidligere end ventet, har statsminister Halldor Asgrimsson udtalt.
The recent adjustment of the exchange rate has come quicker and earlier than expected, Prime Minister Halldor Asgrimsson has said.
Den seneste udgave af Nordic Economic Policy Review (NEPR) blev præsenteret for et par uger siden her i Nordens Hus i København.
The latest issue of Nordic Economic Policy Review (NEPR) was presented a few weeks ago right here at Nordic House in Copenhagen.
”Den seneste udvikling inden for bioøkonomi har forandret skovindustrien fra en typisk stillestående industri til en industri på vej frem.
”The new developments in the bioeconomy have actually changed the forest industry from a typical sunset industry to what I would like to call a sunrise industry.
Den seneste ændringen trådte i kraft den 1. juni 1990.
The latest amendment came into force 1 June 1990.
Den seneste økonomiske krise med stærkt pres på Euro samarbejdet er næsten allerede glemt på grund af senere problemer.
The most recent economic crisis, which exerted huge pressure on the Eurozone, has almost been forgotten – eclipsed by more pressing concerns.
Den 9. september afslutter Halldór Ásgrímsson Nordic Climate Solutions med en redegørelse for nogle af de konkrete projekter som de nordiske lande samarbejder om med henblik på at møde de globale klimaudfordringer.
Halldór Ásgrímsson will close Nordic Climate Solutions on 9 September by accounting for some of the tangible projects that the Nordic countries are working on together to face the global climate challenges.
Den 28. september 2010 blev der underskrevet en informationsudvekslingsaftale med Marshall Islands.
An information exchange agreement was signed on 28 September 2010 with the Marshall Islands.
Den 11. september er hun vært ved en event, hvor hun vil redegøre for Norden i verden – kulturministrenes handlingsplan til 2012, hvis formål blandt andet er at promovere nordisk kultur.
On 11 September, she is an event at which she will talk about "The Nordic Region in the World" – the culture ministers' action plan until 2012, which is designed to improve the promotion of Nordic culture.
Den 15. september skifter Islands statsminister og udenrigsminister poster.
The Prime Minister and the Minister of Foreign Affairs will swap jobs on September 15.
Den 7. september 2016 åbner Nordisk Ministerråd for et udbud, hvor større bureauer og konsortier inviteres til at byde på opgaven med at videreudvikle og aktivere det nordiske brand.
On 7 September 2016, the Nordic Council of Ministers opened a call for tenders, inviting larger agencies and consortiums to bid for the task of developing and activating the Nordic brand.
Den ser også på de udenrigs- og sikkerhedspolitiske konsekvenser af fremtidens klima - forsyningssikkerhed, samtænkning af ulandsbistand og klima samt håndteringen af klimaflygtninge.
It also looks at the foreign and security policy consequences of the climate of the future, supply safety, integrating thinking about the climate and how to cope with climate refugees into development aid packages.
Den seriøse norske ugeavis Morgenbladet har en stor satiretegning af de nordiske statsministre på forsiden under overskriften 'Trenger vi Norden?'.
The Norwegian quality weekly Morgenbladet has a big caricature of the Nordic prime ministers on its front page under the heading "Do we need the Nordic Region?"
Den 69. session afholdes i den nyrenoverede parlamentsbygning, Riksdagshuset i Helsingfors.
The 69th Session will be held in the newly renovated Finnish Parliament building in Helsinki.
Den 61. session i rækken samler statsministre, oppositionsledere, fagministre og parlamentarikere fra alle de nordiske lande.
Prime ministers, leaders of the opposition, ministers and MPs from all of the Nordic countries will all attend the 61st Session.
Den sidste halvdel af året samme år er Sverige formand for EU.
Sweden will hold the Presidency of the EU during that same 6-month period.
Den sidste parlamentariske Østersøkonference blev holdt i Reykjavik 4.-5. september 2006.
The last BSPC was held in Reykjavik 4-5 September 2006.
Den sikkerhedspolitiske situation udfordres
Challenges to security policy
Den skaber job, bidrager til landdistriktsudviklingen, og gavner rekreation og friluftsliv.
It creates jobs, contributes to rural development, and benefits recreational and outdoor activities.
Den skal anerkende de kommuner, som engagerer sig og har igangsat banebrydende energiprojekter, der medvirker til at skabe grøn vækst og udvikling.
The project will recognise those municipalities that are committed and are putting in a special effort to carry out pioneer energy projects which will contribute to creating green growth and development.
Den skal bidrage til at forberede nordiske forskere til at tage teten i internationale projekter inden for området ernæring og mad og dermed øge deres internationale indflydelse.
It helps prepare Nordic scientists take a lead in international science projects in the field of nutrition and food and thereby increases their influence internationally.
Den skal gives til en spillefilm, som er forankret i den nordiske kultur, har en høj kunstnerisk værdi, har udmærket sig i kraft af kunstnerisk originalitet og udgør et helstøbt værk.
It is awarded to a full-length feature that has roots in Nordic culture and displays high standards of artistic quality and originality.
Den skal ligeledes udmærke sig i kraft af en kunstnerisk originalitet og på samme tid formå at forædle filmkunstens mange elementer i et overbevisende og integreret værk.
It must also stand out through its artistic originality, and refine the many elements of film in a convincing and integrated work.
Den skal ligge i direkte forlængelse af de nordiske statsministres globaliseringsinitiativ om især klima og forskning, som statsministrene vedtog i 2007.
This should follow as a direct extension of the Nordic prime ministers globalisation initiative on climate and research in particular, adopted by the prime ministers in 2007.
Den skal på turné først i Japan og siden i Kina i tiden op til den næste verdensudstilling.
The exhibition will tour Japan and then China in the period up to the EXPO.
Den skandinaviske skole for flyveledere er et fint eksempel på, hvor godt de tre skandinaviske lande forstår at arbejde sammen på luftfartsområdet.
"The Scandinavian school for air traffic controllers is a prime example of how well the three countries work together in the air.
Den Skandinaviske Terrasse i Cannes er stedet, hvor verden kan stifte bekendtskab med nordisk film.
The Scandinavian Terrace in Cannes is where Nordic films meet the world.