natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Han fremhæver, at i takt med at EU er udvidet til 25 lande, vil Europas regioner få øget betydning.
He emphasises that, in keeping with the enlargement of the EU to 25 countries, the importance of European regions will increase.
Han fremhæver den nye Østersøstrategi som et konkret eksempel på, hvordan vi Norden arbejder tæt sammen med EU om fx forskning, som er en af hjørnestenene i strategien:
He highlights the new Baltic Sea Strategy as a tangible example of how the Nordic countries work closely with the Union, e.g. on research, which is one of the cornerstones of the strategy.
Han fremhæver det unikke og vellykkede samarbejde på elmarkedet som et godt eksempel.
“It is living proof of what open and trusting partnerships can achieve.
Han fremhæver også Ungdommens Nordiske Råd og roser dem for at sætte sprogproblematikken på dagsordenen:
He drew attention to the Nordic Youth Council also and praised them for putting the question of language on the agenda.
Han fremhæver samtidig, at Norden som følge af en ambitiøs og solidarisk politik kan spille en konstruktiv rolle i forhandlingerne om en ny global klimaaftale, når Kyoto-aftalen udløber i 2012.
He also stressed that an ambitious joint Nordic policy would play a constructive role in the negotiations for a new global climate agreement when the Kyoto Protocol expires in 2012.
Han fremtryller en mental atmosfære, hvis grundlæggende angst på en foruroligende måde minder om vores egen tid.
He conjures up a mental atmosphere which in its anguish in an ominous way is similar to our time.
Han fungerede uafbrudt som minister i årene 1995-2006, senest som miljøminister og nordisk samarbejdsminister.
He served as minister continuously from 1995 to 2006, most recently as Minister of the Environment and Minister for Nordic Co-operation.
Han får os til at høre fortid, når han lader drenge give trælår og synge mobbesange.
He makes us hear the past as he lets the boys give him a dead leg and taunt him.
Han får prisen for musikken til operaen „Guðrúns fjerde sang”.
He has been awarded the prize for the music for the opera ‘Guðrún’s Fourth Song’.
Han førte Nordisk Ministerråd ind i en global verden, og han udviste også efter sin tid i ministerrådet et stort engagement i forhold til det nordiske samarbejde.
He took the Nordic Council of Ministers into the global world and, even after his time at the Council of Ministers, showed a strong commitment to Nordic co-operation.
Han genopdager sin bamse.
He rediscovers his teddy bear.
Han gjorde på sin egen måde oprør mod regler og systemer i en fri kreativ proces, som først opnåede den velfortjente anerkendelse flere årtier efter hans død.
In his own headstrong way, he rose in revolt against rules and systems in free creativity which, only several decades after his death, has come to be appreciated as it deserves.
Han glædede sig over støtteerklæringer fra USA, EU, NATO og flere muslimske lande og organisationer, der har fordømt de voldelige protester og angreb mod danske og andre landes ambassader.
The PM thanked the USA, EU, NATO and several Muslim countries and organisations for the messages of support they have sent condemning the violent protests and attacks on Danish and other Nordic embassies.
Han glæder sig samtidig over, at interessen også går den anden vej:
He is also pleased that there is interest the other way too:
Han går dog med klubben til det nyindviede olympiske stadion for at overvære et løb, som hans slægtning Salomon Jary vinder overlegent.
However, he went with the others to the newly opened Olympic Stadium to be part of a running competition, in which his relative Salomon Jary crossed the finishing line as the clear winner.
Han går som i søvne gennem hverdagen uden at afvige fra sine faste rutiner.
He sleepwalks through everyday life, where routine is key.
Han gør hende endnu mere genert, end hun er i forvejen, men det lader ikke til at gøre ham noget.
He makes her even more shy than before, but he doesn’t care.
Han gør også brug af en ny rapmetode, kaldet ’realistic rap’, som skaber en ukendt og anderledes rytme.
He also makes use of a new way of rapping called ‘realistic rap’, which creates an unfamiliar and different rhythm.
Han gør virkelig arkitektur til noget fedt!
He really makes architecture into something hot
Han har arbejdet direkte sammen med Messiaen, uropført værker af en række nulevende komponister, spillet under dirigenter som Haitink, Tabachnik, Eötvös og Jansons, og med ensembler som Nieuw Ensemble, Concertgebouworkest og Ensemble InterContemporain.
He worked directly with Messiaen, has performed for the first time works by a number of living composers, played under conductors such as Haitink, Tabacknik, Eötvös and Jansons, and with ensembles such as Nieuw Ensemble, the Concertgebouw and the Ensemble InterContemporain.
Han har arbejdet direkte sammen med Messiaen, uropført værker af en række nulevende komponister, spillet under dirigenter som Haitink, Tabachnik, Eötvös og Jansons, og med ensembler som Nieuw Ensemble, Concertgebouworkest og Ensemble InterContemporain. www.austbo.info
He worked directly with Messiaen, has performed for the first time works by a number of living composers, played under conductors such as Haitink, Tabacknik, Eötvös and Jansons, and with ensembles such as Nieuw Ensemble, the Concertgebouw and the Ensemble InterContemporain. www.austbo.info
Han har arbejdet for B-Reel siden 2009 og har produceret titler som dokumentarfilmene Palme, Foodies og Fanny og Alexander & jag samt Gentlemen.
He has worked for B-Reel since 2009, producing titles such as the documentaries Palme, Foodies, Fanny, Alexander & I, and Gentlemen.
Han har arbejdet for Nimbus Film og Alphaville Pictures og er nu fast producer hos SF Film Production.
He worked for Nimbus Film, Alphaville Pictures and is now in-house producer at SF Film Production.
Han har arbejdet i adskillige studier og forskningscentre over hele verden.
Worked in several studios and research centres around the world.
Han har bachelorgrad i statskundskab fra Københavns universitet og arbejder på sit speciale ved samme læreanstalt.
He has a Bachelor in Political Science from the University of Copenhagen and is now working on a Master’s thesis there.
Han har bl.a. arbejdet som gadekunstner, grafisk designer og forfatter til børne- og ungdomsbøger.
He has worked as a street artist, graphic designer, and author of books for children and young people.
Han har blandt andet skrevet manuskript til Eleven Men Out (2005) af Robert Douglas, Thicker than Water af Árni Óli Ásgeirsson (nomineret til Nordisk Råds filmpris), krimien Frost af Reynir Lyngdal (2012) samt det aktuelle drama Ferox af Thór Ómar Jónsson.
Among his feature film writing credits are Eleven Men Out (2005) by Robert Douglas, the 2006 Nordic Council Film Prize nominee Thicker than Water by Árni Óli Ásgeirsson, the thriller Frost by Reynir Lyngdal (2012) and recent drama Ferox by Thór Ómar Jónsson.
Han har både derhjemme og i udlandet arbejdet sammen med filmskabere som fx Fridrik Thór Fridriksson (Angels of the Universe) og Hal Hartley (No Such Thing).
He has worked at home and abroad with filmmakers such as Fridrik Thór Fridriksson ('Angels of the Universe)' and Hal Hartley ('No Such Thing').
Han har de to seneste år været værter for seminarer i Vilnius i samarbejde med Baltisk Forsamling, hvor oppositionspolitikere og repræsentanter for menneskerettighedsgrupper i Hviderusland har drøftet udviklingen.
Over the last two years he has hosted seminars in Vilnius in co-operation with the Baltic Assembly, where the opposition politicians and representatives for human rights groups in Belarus have discussed developments.
Han har deltaget i forskellige udstillinger, mens Enginn sá hundinn er hans første bog.
His works have featured in various exhibitions, but Enginn sá hundinn is his first book.
Han har deltaget ved alle Nordisk Råds sessioner de sidste 30 år, bortset fra 1979.
He has attended every Session in the last 30 years with the exception of 1979.
Han har deltaget ved alle Nordisk Råds sessioner de sidste 30 år, bortset fra i 1979.
He has taken part in all the Nordic Council's Sessions during the last 30 years, except for 1979.
Han har derfor et godt billede af det danske folkestyre.
He has, therefore, a good picture of how Danish democracy is getting on.
Han har derudover udgivet tre novellesamlinger.
He has also published three collections of short stories.
Han har desuden afholdt kurser om barokmusik og nutidig musik.
Led courses on baroque music and music of our time.
Han har desuden været formand for Norges delegation i det parlamentariske samarbejde i Nordisk Råd og præsident for Nordisk Råd.
He has been the head of the Norwegian Delegation to the parliamentary co-operation the Nordic Council, and President of the Nordic Council.
Han har desuden været med i en række andre film, men siden 2002 har han primært fungeret som manuskriptforfatter til film.
He appeared in another handful of films, but his main film contribution from 2002 onwards was as scriptwriter.
Han har dog altid forholdt sig selvstændigt til, og med en stadig større autoritet udvidet og befæstet, sit poetiske landskab som er barndom, erindring, en livsfølelse baseret på en stærk bevidsthed om livets skrøbelighed og sårbarhed.
Yet he has always remained independent and, with increasing authority, he has broadened and consolidated his poetic landscape that is childhood, memory, and a feeling for life based on a strong awareness of the susceptibility and vulnerability of a fragile life.
Han har en BA i handel og administration fra Aalto-universitetets handelshögskola og en BA fra Aalto-universitetets afdeling for film.
He received a Bachelor in Business Administration from Helsinki School of Economics and a BA from Aalto University's Film Department.
Han har en bred politisk og administrativ erfaring som statsråd, direktør i Rikstrygdeverket, rådmand og direktør i Kommunenes Sentralforbund.
He has broad political and administrative experience as minister, insurance director, municipal executive and director of the Norwegian Association of Local Authorities.
Han har en central placering i norsk politik som leder af Kristelig Folkeparti siden 2004.
A key figure in Norwegian politics, Høybråten has led the Christian People's Party since 2004.
Han har en lang karriere som minister bag sig - senest var han indenrigs- og sundhedsminister.
He has a long career as a minister behind him, most recently as Minister of the Interior and Health.
Han har en utrolig evne til på én og samme tid at fortælle om det, der er digtets umiddelbare emne, og på nærmest alkymistisk vis at forvandle det til noget andet, som har en mere eksistentiel karakter.
He demonstrates an ability to expand the outer subject of the poem and almost alchemically transform it into something of a more existential nature.
Han har en ældre bror, Victor, som er flyttet hjemmefra og ernærer sig ved at sælge stoffer.
His older brother Victor has left home and lives off of selling drugs.
Han har et omfattende virkefelt, som dækker både orkester-, kor- og kammermusik samt film- og popmusik.
His sphere of activity is extensive, covering orchestral, choral and chamber music as well as film scores and pop music.
Han har fem gange vundet prisen for Årets jazzalbum i Island og blev i 2011 nomineret til Nordisk Råds musikpris som soloartist.
He has been awarded “Jazz album of the year” five times in Iceland and was nominated for the Nordic Council Music Prize in 2011 as a performer.
Han har fået adskillige priser for sine romaner og digte, og hans første egentlige ungdomsbog Keväällä isä sai siivet ("Om foråret fik far vinger") fik straks Finlandia Junior-prisen i år 2000.
He has received numerous awards for his novels and poems.
Han har fået et anstrengt forhold til faderen, og hans barndomsvenner har forandret sig.
He finds that his relationship with his father has become difficult, and his childhood friends have changed.
Han har fået mange priser og hædersbevisninger for sit forfatterskab, bl.a. Den Islandske Falkeorden i 1996.
He has received numerous prizes and distinctions for his writing, including the Icelandic Order of the Falcon in 1996.
Han har gennem de seneste 17 år arbejdet sammen med førende danske instruktører som Susanne Bier, Niels Arden Oplev, Jakob Thuesen og Nils Malmros, lige som han har vundet flere priser for sine børnefilm, herunder animationsfilmen Terkel i knibe, Supervoksen og Karlas kabale.
Over the past 17 years, he has worked with major Danish directors such as Susanne Bier, Niels Arden Oplev, Jakob Thuesen and Nils Malmros, and won numerous awards for his children's films, including Triple Dare, Karla's World and the animated Terkel in Trouble.
Han har gennem sit forfatterskab udgivet en lang række kortprosa og lyrik og fem romaner.
Throughout his literary career he has published a great number of works of short prose, lyric poetry and five novels.
Han har gjort et stort arbejde i udvalget gennem mange år, ikke mindst i forbindelse med sidste års kulturreform.
He has done important work in the committee over many years, not least in connection with last year's cultural reform.
Han har i alle sammenhænge arbejdet for at vise hvordan den nordiske model med omkostningseffektiv bioenergi i stor skala kan forenes med de højest tænkelige ambitioner for både miljømål og socioøkonomiske mål, understreger komitéen.
In all contexts he has worked to show how the Nordic model of large-scale cost-effective bioenergy can be reconciled with the highest aspirations of both environmental and socio-economic objectives", the committee states.
Han har i Danmark studeret hos Niels Viggo Bentzon og Ib Nørholm, og i udlandet hos Iannis Xenakis og Morton Feldman.
He studied in Denmark with Niels Viggo Bentzon and Ib Nørholm and abroad with Iannis Xenakis and Morton Feldman.
Han har i en årrække siddet som medlem af Nordisk Råds Miljøudvalg, hvor han især har arbejdet med arktiske spørgsmål.
He was a member of the Nordic Council Environmental Committee for several years where he mainly worked with Arctic issues.
Han har i Nordisk Råds regi skriftligt bedt den danske regering svare på, hvad den vil gøre ved det.
Under the auspices of the Nordic Council he has asked written to the Danish government asking what it will do about this.
Han har i næsten 50 år været en internationalt førende fortolker af komponister som Skrjabin, Messiaen og Debussy.
For almost 50 years he has been an influential international interpreter of composers such as Skrjabin, Messiaen and Debussy.
Han har indtil nu ikke villet udtale sig om det.
He had not previously wished to comment.
Han har instrueret adskillige af sine egne teaterproduktioner, bl.
Vesturport's acclaimed version of 'Romeo and Juliet', and Fagin in 'Oliver Twist'.
Han har instrueret flere kortfilm, blandt andet den prisbelønnede 'Ferry-go-Round' ('Onnenpeli') i 2001.
He directed several short films including the award-winning 'Ferry-go-Round' ('Onnenpeli') in 2001.
Han har instrueret kortfilmene Adam and Eve, Blindsight, Kiss me, God damn It!, Bad Investment og Hidden.
He directed the short films 'Adam and Eve', 'Blindsight', 'Kiss me, God damn It!', 'Bad Investment' and 'Hidden'.
Han har instrueret og produceret adskillige kortfilm og musikvideoer.
He has directed and produced several short films and music videos.
Han har kaldt den 'Verden eller nationen?
He has called it 'The World or the Nation?'.
Han har kun oplevet få problemer med private donorer, og så har han takket nej.
On a few occasions, he has had problems with private donations and then he has declined.
Han har ladet den følge sin egen livsbane, sin egen sjæl og andres rejse for at skabe et sandt og gribende digterisk værk.
And that he has been able to develop and deepen this vision, allowing it to carve its own path, the journey of souls, one's own and others, to create a truly poignant poem.
Han har modtaget Aamot-statuetten, som er den højeste anerkendelse inden for den norske filmbranche.
He is the recipient of the Aamot statuette, the Norwegian film industry's highest honour.
Han har modtaget adskillige prestigefyldte priser, herunder Kallebergerstipendiet (1991), Carl Emil Englund-prisen (1991), Bellmanprisen (1999), De Nios store pris (2002), Erik Lindegrenprisen (2002), Doblougprisen (2010), Aniaraprisen (2012), Ferlinprisen (2013).
Öijer is the recipient of several prestigious literary prizes, including the Kalleberger Scholarship (1991), the Carl Emil Englund Prize (1991), the Bellman Prize (1999), the De Nio's Grand Prize (2002), the Erik Lindegren Prize (2002), the Doblougska Prize (2010), the Aniara Prize (2012), and the Ferlin Prize (2013).
Han har modtaget adskillige priser, herunder Finlandia-prisen, som er den mest prestigefyldte litteraturpris i Finland.
He has been awarded many prizes, including Finland's most prestigious Finlandia Prize.
Han har modtaget flere prestigefyldte litteraturpriser for både sin poesi og sine essays.
He has been awarded several prestigious literary prizes, both for his poetry and for his essay works.
Han har modtaget flere priser og anerkendelser, bla. modtog han i 2013 LUCHS-Preis für Kinder- und Jugendliteratur for Hin flata kaninin (på tysk Das platte kaninchen), som også var indstillet til Nordisk Råds børne- og ungdomslitteraturpris i 2014.
He has received several prizes and various types of recognition, including the LUCHS-Preis für Kinder- und Jugendliteratur prize for Hin Flata kaninin (in German “Das platte kaninchen”) in 2013, which was also nominated for the Nordic Council Children and Young People's Literature Prize in 2014.
Han har nu en central placering i norsk politik som leder af Kristelig Folkeparti siden 2004.
A key figure in Norwegian politics, Høybråten has led the Christian People's Party since 2004.
Han har nu fået at vide at han har to muligheder: Enten kan han sælge sit nye hjem i Finland, lade børnene skifte skole og bede sin kone om at sige sit arbejde op, hvorefter de kan flytte tilbage til Sverige hvor han kan gennemføre sin turnus, eller han kan søge ind på medicinstudiet i Finland og samtidig arbejde midlertidigt som læge i Finland.
He has now been told that he can choose between selling his new home in Finland, taking his children out of school and his wife resigning from her job so that they can all move back to Sweden where he can complete his practical experience; or he can apply to study medicine in Finland and do temporary work as a doctor in Finland.
Han har ofte i sine værker læst politikere og store finansforetagender teksten, og Tímakistan er ingen undtagelse i den henseende.
He has often taken politicians and large financial institutions to task in his works, and Tímakistan (The Casket of Time) is no exception in this regard.
Han har også haft stor succes med sin iOS-app "Gestrument", som er baseret på hans egen kompositionsteknik.
He has also had huge success with his iOS app Gestrument that is based on his own composition technique.
Han har også høstet adskillige anerkendende ord for sit arbejde for fjernsynet, især for serien Riget.
His work for television also garnered him several world accolades, in particular 'The Kingdom' series.
Han har også høstet stor anerkendelse for sit arbejde med tv, herunder tv-serien Blood Brothers (1999), som blev belønnet med Edda-priser for bedste skuespiller og bedste manuskript.
He has also received wide acclaim for his work for television, such as the comedy series Blood Brothers (1999), for which he received Edda awards for Best Actor and Best Screenwriting.
Han har også medvirket i flere biograffilm, blandt andet Lars von Triers Direktøren for det hele.
On the silver screen, he has appeared in several productions including Lars von Trier’s The Boss of it All.
Han har også sørget for menneskelig mangfold: unge frivillige fra WWOOF-organisasjonen har hvert år arbeidet hos ham og dannet et internasjonalt fellesskap som er lojale mot jorden og lærer respekt for omgivelsene sine.
He has also provided human diversity: young volunteers from the WWOOF organisation have worked with him every year and created an international community that is loyal to the earth and learns respect for their surroundings.
Han har også udgivet fire romaner og er en meget aktiv debattør og forfatter af essays, kroniker og debatindlæg, både on- og offline.
He has also published four novels and is a very active commentator and author of essays, chronicles and debates, both online and offline.
Han har også været i præsidiet for Nordisk Råd 1981-1983 og 1991-1995.
He has also been a member of the Nordic Council Presidium 1981-1983 and 1991-1995.
Han har produceret film som Hjartasteinn og Stille Hjerte af Bille August, der var nomineret til Nordisk Råds filmpris i 2015, samt de populære tv-serier Norskov og Rita.
His production credits include the films Heartstone and Nordic Council Film Prize-nominee Silent Heart by Bille August, as well as the hit TV series Norskov and Rita.
Han har produceret ikke færre end fem projekter sammen med Johan Kling, herunder serien Stockholmare (2001) og spillefilmen Darling, der vandt Nordisk Råds filmpris 2007.
He has produced no less than five projects with Johan Kling, such as the series Stockholmare (2001) and the feature film Darling, winner of the Nordic Film Award 2007.
Han har produceret tre film af Olaf de Fleur Johannesson.
He has produced three films by Olaf de Fleur Johannesson.
Han har samarbejdet med dirigenter som Kent Nagano, Daniel Harding og Pierre André Valade.
He has collaborated with conductors like Kent Nagano, Daniel Harding and Pierre André Valade.
Han har siden 1986 boet i Petrozavodsk i Karelen, hvor han arbejder som maler og teaterdesigner.
He has lived in Petrozavodsk since 1986, where he works as a painter and stage designer.
Han har siden instrueret både spillefilm og dokumentarfilm, såsom S.O.S., der vandt Amanda-prisen som bedste film i 2000, og Moderne slaveri, der vandt Amanda-prisen som bedste dokumentarfilm i 2009.
Since then he has directed both feature films and documentaries, including S.O.S., winner of the Amanda Award for Best Film in 2000, and Modern Slavery, the Amanda winner for Best Documentary Film in 2009.
Han har siden skrevet romanerne "Matriarkat " (1996), "Renselse " (1998), "En god tid " (2000), "Mannen som elsket Yngve " (2003), "Kompani Orheim " (2005) og "Farmor har kabel tv "/ "Videogutten " (2006).
He has since written the novels 'Matriarkat' (1996), 'Renselse' (1998), 'En god tid' (2000), 'Mannen som elsket Yngve' (2003), 'Kompani Orheim' (2005) and 'Farmor har kabel tv'/'Videogutten' (2006).
Han har siden 1987 udstillet adskillige gange i Rusland, Tyskland og Litauen.
He has exhibited several times in Russia, Germany and Lithuania since 1987.
Han har sin helt egen stemme og en kraft og et flow som udtrykkes med præcision gennem bogens forskellige modi.
His voice is distinctive and has a power and flow that he displays with precision throughout the different modes of the book.
Han har sin hund Uffe og ser sig ellers omgivet af halve ting.
He has his dog Uffe and otherwise sees himself surrounded by half things.
Han har skrevet bøgerne Ukraine in 1990's og Quo Vadis, Ukraine.
He wrote the books Ukraine in 1990s and Quo Vadis, Ukraine.
Han har skrevet for en lang række ensembler, primært i Europa, og han gør ofte brug af elektronisk musik og/eller rumlige dimensioner i sine værker.
He has written for a wide variety of ensembles - in Europe predominantly - often incorporating electronics and/or spatial dimensions.
Han har skrevet manuskriptet til Hymyilevä mies sammen med Juho Kuosmanen.
He co-wrote the screenplay for The Happiest Day in the Life of Olli Mäki with Juho Kuosmanen.
Han har stor erfaring med integrationsarbejde og har undervist i socialt arbejde på blandt andet lærerseminarier, i kommuner, ministerier og ved politiet.
He has extensive experience in integration work and has taught social work at, for example, teachers' training colleges, local authorities, ministries and the police.
Han har studeret filmuddannelse på University of Art and Design i Helsinki.
He studied filmmaking at the University of Art and Design of Helsinki.