natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De nordiske lande bør hellere gå sammen om fortsat offentlig støtte til udviklingen af nordiske computerspil, lyder det fra udvalget.
The Nordic Game Program, which the ministers themselves launched, is one of the biggest popular and professional success stories.
De nordiske lande bør i fællesskab skabe forudsætninger for at virksomheder kan eksportere grønne løsninger - styrken i det nordiske brand skal ikke undervurderes.
“The Nordic countries would do well to work together on generating the right conditions for businesses to export green solutions - the strength of the Nordic brand should not be underestimated.
De nordiske lande bør ifølge rapporten i højere grad gå ind for fælles løsninger på disse områder og drage nytte af Nordisk Ministerråds samarbejde med internationale aktører og de nordiske arbejdsmarkedsorganisationer.
The report states that the Nordic countries should increasingly sign up for joint solutions in these areas in order to benefit from the Nordic Council of Ministers' co-operation with international stakeholders and Nordic labour market organisations.
De nordiske lande bør også gå foran ved at oprette et internationalt fond i stil med Norges Energy+ initiativ, som kan finansiere udvikling af ny teknologi og fremme innovation på klimaområdet.
The Nordic countries should also lead the way by establishing an international fund along the lines of Norway's Energy+ initiative, which will finance the development of new technology and promote innovation in climate matters.
De nordiske lande bør opfordre de respektive landes regeringer til at reservere nationale midler til arbejdet med havmiljøet i Østersøen, påpeger Gestrin.
"The Nordic countries should urge their respective governments to earmark funds for working to improve the Baltic marine environment", points out Gestrin.
De nordiske lande bør præsentere deres fungerende løsninger for EU, således at den nye europæiske fiskeripolitik bliver så vellykket som muligt, siger Miljøudvalgets formand, stortingsmedlem Asmund Kristoffersen.
The Nordic countries should inform the EU of the solutions that we have already implemented, and which work well, so that the new European Fisheries Policy can be as successful as possible," said the chair of the committee, Asmund Kristoffersen MP (Nor).
De nordiske lande bør være forbilleder, eksempelvis ved at forpligte sig til betydeligt større udslipsreduktioner end i dag.
The Nordic countries must serve as a model, for example through binding themselves to considerably higher reductions in emissions than today.
De nordiske lande (Danmark, Færøerne, Finland, Grønland, Island, Norge og Sverige) afsluttede i dag underskrivelsen af flere nye informationsudvekslingsaftaler med stater som har en international finanssektor som er indrettet efter at tiltrække udenlandske investorer.
The Nordic countries (Denmark, the Faroe Islands, Finland, Greenland, Iceland, Norway and Sweden) have today concluded the signing of several new information exchange agreements with states whose international financial services industry focuses on attracting foreign investors.
De nordiske lande, Danmark, Sverige, Norge, Finland og Island samt Grønland og Færøerne, underskrev torsdag en informationsudvekslingsaftale og en ny skatteaftale (Sverige) med Mauritius.
The Nordic countries, Denmark, Sweden, Norway, Finland and Iceland, as well as Greenland and the Faroe Islands, signed an information exchange agreement and a renegotiated tax treaty (Sweden) with Mauritius on Thursday.
De nordiske lande deltager i en lang række internationale fora.
The Nordic countries are all active participants in numerous international forums.
De nordiske lande deltager i verdens største offentlige kampagne for at redde verdenshavene fra plast- og mikroplastaffald.
The Nordic countries are taking part in the world's largest public campaign to save the oceans from marine litter and microplastics.
De nordiske lande deltager også via Nordisk Kulturfond i kunstprojektet Rethink som er en del af det officielle kulturprogram under COP15.
Via the Nordic Culture Fund, the Nordic countries are also participating in the art project Rethink, part of the official COP15 culture programme.
De nordiske lande efterlyser stærkere international miljøstyring
Nordic countries call for stronger international environmental governance
De nordiske lande eksporterer årligt potentielt op til 100.000 tons elektronikaffald forklædt som brugt udstyr, med store miljøproblemer i modtagerlandene til følge.
The Nordic countries export up to 100,000 tons a year of potentially hazardous electronic waste disguised as used equipment, passing on a major environmental problem to the recipient countries.
De nordiske lande er blandt de bedste i verden, når det gælder sundhedsvæsen, bæredygtighed og ligestilling.
“The Nordic countries are among the best in the world at health care, sustainability and gender equality.
De nordiske lande er blandt de mest aktive donorer med bevillinger til nødhjælp og genopbygning efter flodbølgekatastrofen.
The Nordic countries are among the most active providers of emergency and reconstruction aid in the wake of the tsunami disaster.
De nordiske lande er blandt dem, som sætter de mest ambitiøse mål på klimaområdet, men der skal mere til og vi har ikke tid til at vente på udfaldet af FNs klimaforhandlinger, mener Ann-Kristine Johansson.
The Nordic countries are amongst those which set the most ambitious goals for the climate but more must be done, and we do not have time to wait for the results of the UN's climate negotiations", says Ann-Kristine Johansson.
De nordiske lande er blandt dem, som sætter de mest ambitiøse mål på klimaområdet, men der skal mere til og vi har ikke tid til at vente på udfaldet af FNs klimaforhandlinger, mener Ann-Kristine Johansson, formand for Nordisk Råds Miljøudvalg.
"The Nordic countries are amongst those which set the most ambitious goals for the climate, but more must be done and we do not have time to wait for the results of the UN's climate negotiations", says Ann-Kristine Johansson, Chair of the Nordic Council Environment Committee.
De nordiske lande er derudover i gang med at forhandle med en lang række andre jurisdiktioner.
Nordic negotiations are also being conducted with numerous other jurisdictions.
De nordiske lande er enige om at det er vigtigt at etablere et eget system med henblik på at reducere afskovningen og forringelsen af skove som en del af en fremtidig klimaaftale.
The Nordic countries agree that an important element of the climate agreement will be to set up a dedicated process for reducing deforestation and the deterioration of existing forests.
De nordiske lande er enige om at genskabe balance på de offentlige finanser efter krisen
The Nordic countries agree to restore balance in public finances after the crisis
De nordiske lande er for små til at have nogen væsentlig indflydelse hver for sig.
As individual countries, the five Nordic countries are too small to have a significant influence .
De nordiske lande er forrest i feltet når det gælder bæredygtige klimaløsninger.
The Nordic countries are pioneers of sustainable climate solutions.
De nordiske lande er frontløbere inden for bæredygtig udvikling.
The Nordic countries are front runners in the field of sustainable development.
De nordiske lande er fælles om værdier som åbenhed, tillid, nytænkning, bæredygtighed og medmenneskelighed.
The Nordic countries share the values ​​of openness, trust, innovation, sustainability, and humanity.
De nordiske lande er førende i bekæmpelsen af antibiotikaresistens, og derfor er denne erklæring et vigtigt skridt på vejen til at løse en stor udfordring på tværs af lande- og faggrænser.
Arctic Business Analysis is a joint publication in English by the Nordic Council of Ministers and the Arctic Economic Council.
De nordiske lande er gået sammen for styrke et fælles bidrag til at finde løsninger på globale klima-, miljø og energiudfordringer.
The Nordic countries have joined forces to strengthen a common contribution to find solutions for global climate, environment and energy challenges.
De nordiske lande er gået sammen om at skabe en unik branding af regionen, som vender op og ned på de gængse forestillinger om place branding.
The Nordic countries are uniting to create a unique place branding enterprise, that turns the concept of place branding up-side down.
De nordiske lande er helt i front, når det gælder brug af sociale medier.
The Nordic countries are at the forefront in using social media.
De nordiske lande er hver især medunderskriver på slutdokumentet fra Rio og Nordisk Ministerråd var også stærkt engageret i Riomødet.
The Nordic countries are each signatories on the final document from Rio and the Nordic Council of Ministers was also heavily involved in the Rio meeting.
De nordiske lande er i front globalt set, når det kommer til at værne om naturen og bevare dens mangfoldighed.
The Nordic countries lead the way globally when it comes to protecting nature and preserving its diversity.
De nordiske lande er i front indenfor OECD, hvad angår nye grønne løsninger og har en holistisk tilgang til udviklingen af tyndt befolkede områder.
"The Nordic countries lead the way in the OECD in terms of new green solutions and have a holistic approach to the development of sparsely populated areas.
De nordiske lande er i virkeligheden ikke lige så unikke og ensartede som man ofte tror.
The Nordic countries are not quite as unique or similar as is often thought.
De nordiske lande er inspirerende eksempler og innovative klimapionerer, mener den franske miljøminister Segolène Royal, som er en af værterne for FN's klimaforhandlinger ved COP21 i december.
The Nordic countries are inspiring examples and innovative climate pioneers, according to French environment minister Segolène Royal, one of the hosts of the UN climate negotiations at COP21 this December.
De nordiske lande er kendt for betydelige naturressourcer som fisk, vandkraft og olie (Norge).
The Nordic countries are known for significant natural resources such as fish, hydro-electricity and oil (Norway).
De nordiske lande er kendt som troværdige og vi har langt større vægt end vores størrelse tilsiger.
The Nordic countries enjoy a high level of credibility and far greater impact than our size would normally warrant.
De nordiske lande er kendt som åbne, trygge og moderne samfund.
The Nordic countries are known to be open, safe, and modern societies.
De nordiske lande er kendte ude i verden for gode film, mad, kunst, natur og en særlig samfundsmodel.
“The Nordic countries are known worldwide for their good movies, cuisine, art, nature, and unique social model.
De nordiske lande er langt fremme i forhold til at udvikle nye miljøvenlige teknologier – f.eks. i forhold til at bygge energieffektive huse, begrænse luftforurening og anvende biologisk baserede teknologier indenfor landbrug.
The Nordic countries are at the forefront of developing new environmentally friendly technologies – e.g. energy-efficient houses, limiting air pollution and biologically based technology in agriculture.
De nordiske lande er nu blandt de lande i verden som har indgået flest aftaler om informationsudveksling,
The Nordic countries are now the countries of the world that have entered into the greatest number of information exchange agreements.
De nordiske lande er ofte pionerer og går forrest, når det gælder om at omstille sundhedsvæsnet til at kunne håndtere fremtidens udfordringer.
The Nordic countries are often trail blazers, and lead the way in transforming healthcare to meet the challenges of the future.
De nordiske lande er parate til at give yderligere 300.000 euro i støtte til det hviderussiske eksiluniversitet, European Humanities University (EHU).
The Nordic countries are prepared to provide an additional €300,000 to fund the European Humanities University, the Belarusian exile university.
De nordiske lande er pionerer på vejen mod en CO2-neutral fremtid og er et eksempel til efterfølgelse for resten af verden, sagde Segolène Royal i forbindelse med et nordisk arrangement på World Efficiency-konferencen i Paris den 13. oktober.
The Nordic countries are pioneers on the road to a climate neutral future and set a great example for the world, said Segolène Royal at a Nordic event at World Efficiency in Paris on October 13.
De nordiske lande er pionerer på vejen mod et CO2-neutralt samfund, mener den franske miljøminister Segolène Royal, som talte ved Nordic Efficiency-arrangementet i Paris den 13. oktober.
The Nordic countries are pioneers on the road to a carbon neutral society, according to French environment minister Segolène Royal, speaking at the "Nordic Efficiency" event in Paris, October 13.
De nordiske lande er pionerer på vejen mod et CO2-neutralt samfund, mener Segolène Royal, som talte ved Nordic Efficiency-arrangementet i Paris den 13. oktober.
The Nordic countries are pioneers on the road to a carbon neutral society, according to French environment minister Segolène Royal, speaking at the "Nordic Efficiency" event in Paris, on October 13.
De nordiske lande er populære som vel aldrig før.
"The Nordic countries are more popular as ever.
De nordiske lande er robuste
"The Nordic countries are robust"
De nordiske lande er som alle andre lande konfronteret med en globalisering, som ikke mindst har en markant militær dimension.
Like all other countries, the Nordic countries are confronted with globalisation, which has, not least, a distinct military dimension.
De nordiske lande er til en vis grad en slags Silicon Valley inden for vedvarende energi, for vi opnår en helt formidabel kombination når vi lægger vores kompetencer og aktiviteter på området sammen, sagde Islands præsident, Ólafur Ragnar Grímsson ved åbningen.
The Nordic countries are a kind of a Silicon Valley of renewable energy, because what we have done each of us this area is a formidable combination when you put all of it together, said he President of Iceland, Mr. Ólafur Ragnar Grímsson at the opening.
De nordiske lande er utilfredse med denne beslutning.
The Nordic countries have appealed against this decision.
De nordiske lande er verdensførende inden for klimavenlig energi, og det faktum kan vores virksomheder drage større nytte af.
The Nordic countries are world leaders in climate-smart energy and it's a fact that this is something that Nordic businesses can benefit more from.
De nordiske lande er verdensledende inden for teknik
World leaders in information technology
De nordiske lande, Finland, Sverige, Danmark, Norge og Island samt Grønland og Færøerne, underskrev onsdag en informationsudvekslingsaftale med Costa Rica.
On Wednesday, the Nordic countries (Finland, Sweden, Denmark, Norway and Iceland, as well as Greenland and the Faroe Islands) signed information-exchange agreements with the Republic of Costa Rica.
De nordiske lande forbliver forpligtede til en ambitiøs klimaindsats og til at ændre deres samfund i retning af meget energieffektive, klimaresistente økonomier med lav CO2-udledning.
Nordic countries stay committed to ambitious climate action and to transforming their societies towards highly energy efficient, low carbon and climate resilient economies.
De nordiske lande forhindrer skatteflugt
Putting a stop to tax avoidance
De nordiske lande forholder sig til den grønne omstilling på lignende måder, men de har ifølge Tine Sundtoft også lignende erfaringer inden for eksempelvis naturforhold, brug af kemikalier og udfordringer for biodiversiteten, og de erfaringer kompletterer ofte hinanden.
The Nordic countries have similar approaches to the green transition and, according to Tine Sundtoft, also have broadly similar and often complementary experiences with nature, the use of chemicals, the challenges facing biodiversity, etc.
De nordiske lande forpligter sig til:
The Nordic countries undertake to:
De nordiske lande fortsætter i 2012 deres kampagne mod international skatteflugt, og de fælles forhandlinger forventes at resultere i yderligere aftaler.
The Nordic countries will continue their campaign to prevent international tax evasion and the joint negotiations are expected to lead to the signing of further agreements in 2012.
De nordiske lande fremhæver ligeledes, at økonomiske mekanismer er vigtige for at hjælpe udviklingslandene i deres overgang til grønnere økonomier og med deres tilpasning til følgerne af klimaforandringer.
The Nordic countries also stress that financial mechanisms are important to help developing countries in their transition to greener economies and to adapt to the effects of climate changes.
De nordiske lande giver 14 millioner euro til klimainvesteringer i udviklingslandene.
The Nordic countries are to invest €14 million in climate projects in developing countries.
De nordiske lande går forrest i kampen for at stoppe skatteflugt.
How much do these agreements mean in economic terms and do they herald the end of tax havens?
De nordiske lande går forrest i omstillingen til et bæredygtigt energisystem.
"The Nordic countries will lead the way in the transformation to a more sustainable energy system.
De nordiske lande går forrest, når det gælder adskillelse af økonomisk vækst og klimaudledning, men vil vi også være i stand til at opnå fossilfri vækst for alle i fremtiden?
The Nordic countries are frontrunners when it comes to decoupling growth and emissions, but will we be able to create fossil free growth for all in the future?
De nordiske lande har aftalt blandt andet at samarbejde om overvågning, forskning og udveksling af erfaringer.
The Nordic countries have agreed of example to work together to monitor the situation, conduct research and keep each other informed of what is going on," he added.
De nordiske lande har aldrig tidligere systematisk udarbejdet fællesnordiske data i dette omfang, og denne samling af statistik vil i sidste ende bidrage til at fjerne hindringerne for fri bevægelighed.
The Nordic countries have never previously produced cross border data systematically to this extend, and this collection of statistics will ultimately aid the removal of obstacles hindering freedom of movement.
De nordiske lande har alle muligheder for at blive verdensledende inden for innovative og klimavenlige energiformer.
"The Nordic countries have every opportunity to be world leaders in innovative and climate-friendly energy.
De nordiske lande har alle stor glæde af det væld af samarbejdsrelationer, som eksisterer mellem landene.
We have just initiated ambitious Nordic co-operation for the integration of newly-arrived migrants to the region.
De nordiske lande har altid været foregangslande, når det gælder miljø- og klimaløsninger.
“The Nordic countries have shown the way on climate and environment solutions.
De nordiske lande har altid været frontløbere i klimaspørgsmål, så det er naturligt for os at samarbejde om forslag til globale løsninger.
"The Nordic countries have always been at the forefront in climate issues, so it is natural for us to work together on proposals for global solutions.
De nordiske lande har ansvaret for fødevaresikkerheden i de enkelte lande.
The Nordic countries are responsible for food safety within their respective borders.
De nordiske lande har begrænset handlefrihed, hvad angår lovgivning på området, eftersom lovgivningskompetencen hovedsageligt ligger på EU-niveau – dels i form at EU's kemikalielovgivning REACH, men også i form at flere andre EU-forordninger, som vedrører brugen af kemikalier.
The Nordic countries have limited discretion in terms of legislation, as the legal jurisdiction is mainly at EU level – primarily, the REACH chemical legislation, but also several other EU regulations about the use of chemicals.
De nordiske lande har besluttet at forlænge samarbejdet som ifølge planen skal fortsætte indtil 2012.
The Nordic countries have agreed to extend this co-operation until 2012.
De nordiske lande har bevidst satset på fødevaresikkerhed og fundet løsninger med henblik på at håndtere og minimere problemerne.
By focusing on food safety the Nordic countries have found solutions to manage and minimise the problems.
De nordiske lande har, blandt andet via Nordisk Ministerråd, konsekvent og målbevidst arbejdet med politiske indsatser og økonomisk støtte på den internationale arena for at få bugt med de risici som er knyttet til kviksølv.
The Nordic countries have consistently and consciously provided political support and funding for international efforts to get to grips with the problems associated with mercury.
De nordiske lande har de ingredienser som skal til for at positionere sig i den globale økonomi.
“The Nordic countries have what is required to position themselves in the global economy.
De nordiske lande har dog ført et aktivt lovgivningssamarbejde siden slutningen af 1800-tallet.
However, the countries have been actively pursuing legislative co-operation since the late 19th century.
De nordiske lande har dog været bemærkelsesværdigt gode til at kombinere en høj gennemsnitlig levestandard, små indkomstforskelle og et lavt fattigdomsniveau.
Nevertheless, the Nordic countries have been remarkably successful at combining high average standards of living with low levels of income inequality and poverty.
De nordiske lande har en ambition om at Norden skal være en foregangsregion på miljøområdet og at erfaringer skal deles med andre.
The Nordic Region aims to be a pioneer in the environment sector and to share its experiences with others.
De nordiske lande har en fælles pavillon på COP21, og Nordisk Ministerråd afholder en række arrangementer under overskriften New Nordic Climate Solutions.
The Nordic countries will have a shared pavilion at COP21 and the Nordic Council of Ministers will organize a series of events under the heading New Nordic Climate Solutions.
De nordiske lande har en fælles pavillon på COP21, og Nordisk Ministerråd arrangerer en række events under overskriften "Nye nordiske klimaløsninger", herunder også drøftelser om en reform af statsstøtten til fossile brændstoffer.
The Nordic countries will have a shared pavilion at COP21 and the Nordic Council of Ministers will organize a series of events under the heading "New Nordic Climate Solutions", including discussions of fossil fuel subsidy reform.
De nordiske lande har en fælles pavillon ved FN's klimaforhandlinger (COP22) i Marrakech den 7.-18. november.
The Nordic countries will have a joint pavilion at the UN climate summit (COP22) in Marrakech, November 7–18.
De nordiske lande har en høj kompetence inden for vedvarende energiteknologi
The Nordic countries have a high level of expertise in renewable energy technology.
De nordiske lande har en lang tradition for fremsynede klima- og energipolitikker.
Nordic countries have a long-standing history of forward-looking climate and energy policies.
De nordiske lande har en lang tradition for pressefrihed og ytringsfrihed, der går hånd i hånd med folkestyret.
The Nordic countries have a long tradition of freedom of the press and freedom of expression, both of which go hand in hand with democracy.
De nordiske lande har en lang tradition for samarbejde inden for elmarkedet.
The Nordic countries have a long history in co-operating on the electricity market.
De nordiske lande har en stærk rolle når verden til næste år skal indgå den vigtige klimaaftale, og vi har store muligheder for at fungere som en foregangsregion", siger generalsekretæren for Nordisk Ministerråd, Halldór Ásgrímsson.
The Nordic countries have a strong contributory role to play next year when the world negotiates the crucial climate agreement and we have a major opportunity to act as a leading region”, says Secretary General for the Nordic Council of Ministers, Halldór Ásgrímsson.