natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg opfordrer jer på det kraftigste til ikke at risikere at smide jeres historiske position væk i en migrations- og flygtningekrise, som I er i stand til at håndtere og styre, hvis I arbejder sammen.
I strongly urge you not to risk throwing away your historic position in a migration and refugee crisis that you can handle, that you can manage, if you work together.
Jeg opfordrer os nordiske parlamentarikere til at deltage i Europarådets kampagne i 2007 om vold mod kvinder og vold i nære relationer.
"I call upon my Nordic parliamentary colleagues to take part in of the Council of Europe campaign in 2007 to combat violence against women and violence in relationships.
”Jeg opførte mig, som om jeg mente, at jeg var lige så meget værd som en mand,” skriver den ældre Pleijel om sit unge jeg.
“I behaved as if I believed I was worth just as much as a man,” writes the older Pleijel about her younger self.
Jeg sad på mit hotelværelse og kæmpede med en IPCC-rapport og skulle også forberede et foredrag.
"I was sitting in my hotel room struggling with an IPCC report and also had to prepare a lecture.
Jeg satte mig to mål for min periode som præsident.
"I set myself two priorities for my year as President: climate change and the far north.
Jeg sender min dybeste medfølelse til Norges befolkning efter fredagens grusomme hændelser.
"I send my deepest sympathy to the people of Norway after these gruesome events on Friday.
Jeg sender min stilhed hen til Raa."
I send my silence to Raa.”
Jeg ser derfor frem til at være med til at fortsætte videreudviklingen af organisationernes kommunikationsvirksomhed og skabe synlighed for Nordisk Råds og Nordisk Ministerråds politiske arbejde og offentlige profiler.
I am therefore looking forward to the continued further development of the organisations' communication activities and to creating visibility for the political work and public profiles of the Nordic Council and the Nordic Council of Ministers".
Jeg ser det også som væsentligt at de nordiske satsninger på dette område bliver sat ind i en større europæisk sammenhæng.
I also consider it extremely important that Nordic efforts in this area are viewed in a wider European perspective," the minister said.
Jeg ser det som særdeles vigtigt, at vi opnår en god kobling mellem forskning og innovation.
"A positive link between the concepts of research and innovation is extremely important.
Jeg ser et fint perspektiv i at det nordiske samarbejde, her ved etårsjubilæet for lanceringen af Nøglehullet i tre af de nordiske lande, klart kan drage nytte af den fælles løbende evaluering og opfølgning, siger Halldór Ásgrímsson, generalsekretær for Nordisk Ministerråd.
"I see an excellent perspective, now at the first anniversary of the launch of the Keyhole label in three of the Nordic countries, that Nordic co-operation is clearly able to take advantage of the subsequent joint ongoing evaluation and follow-up", says Halldór Ásgrímsson, Secretary General of the Nordic Council of Ministers.
Jeg ser for mig et Norden, der er profileret som et attraktivt investeringssted for udenlandsk kapital, et sted, hvor man lægger vægt på innovation og kreativitet, siger Per Unckel.
"I envisage a Nordic Region with a profile as an attractive place to invest for foreign capital, a place where innovation and creativity are in the driving seat," the Secretary General concluded.
Jeg ser frem til at være med til at fortsætte videreudviklingen af organisationernes kommunikationsvirksomhed og skabe synlighed for Nordisk Råds og Nordisk Ministerråds politiske arbejde og offentlige profiler, fortæller Bodil Tingsby.
I am therefore looking forward to the continued further development of the organisations' communication activities and to creating visibility for the political work and public profiles of the Nordic Council and the Nordic Council of Ministers, says Bodil Tingsby.
Jeg ser frem til at åbne op for den danske kultur og blive en del af en ny kontekst.
I am looking forward to taking in Danish culture and becoming part of a new context.
Jeg ser frem til på fuld tid at skulle arbejde med nordiske spørgsmål i et sekretariat med et meget kompetent personale, siger Enestam.
I look forward to working with Nordic issues full time in a secretariat with highly competent personnel," says Enestam.
Jeg ser frem til samarbejdet”.
I’m looking forward to the cooperation”.
Jeg ser ligeledes frem til at blive minister for nordisk samarbejde.
I am also looking forward to my role as Minister for Nordic Co-operation.
Jeg sidder tilbage med noget lignende den samme følelse, som efter Island.
I am left with very similar feelings to those I had after Iceland.
Jeg skal ikke være "fanebærer" for et bestemt politisk syn, men følge de nordiske ministres ønsker.
"I will not be some kind of "flag bearer" for a political view, but follow the wishes of the Nordic ministers.
Jeg skal også fungere som formidler af information mellem Nordisk Råds sekretariat i København og Bruxelles.
I'll also serve as a link between Brussels and the Secretariat to the Nordic Council in Copenhagen with regard to information.
”Jeg skriver imod mørket i verden, jeg tror, at jeg gør det i alle mine romaner, men måske allermest i denne her,” sagde Auður Ava Ólafsdóttir i et interview i den islandske avis DV, da romanen udkom i slutningen af 2016.
I think I do this in all my novels, but perhaps most of all in this one,” Auður Ava Ólafsdóttir said in an interview for the Icelandic newspaper DV when the novel was published in late 2016.
Jeg sniger mig ud til den store grøft igen.
I sneak away to the big ditch again.
Jeg stemte imod forslaget, men glæder mig over, at flertallet i UNR lægger vægt på, at fangsten bliver foretaget på bæredygtige vilkår, siger UNR’s nyvalgte præsident, Tytti Seppänen.
"I voted against the motion but am pleased that the majority in UNR attach great importance to the whaling being sustainable," the newly elected President of the UNR, Tytti Seppänen, said.
Jeg støtter Færøernes krav om selvstændighed i Nordisk Råd, men så må disse grupper også behandles på samme måde på Færøerne som i det øvrige Norden, sagde Line Barfod.
“I support the demand of the Faroe Islands for independence in the Nordic Council but in that case these groups must be treated in the same way in the Faroe Islands as in the rest of the Nordic countries”, said Line Barfoed.
Jeg synes, at det er en rigtig god service over for de flyrejsende, at vi i de nordiske lande allerede nu er klar med et system, hvor danske og nordiske flyrejsende har mulighed for at tjekke, om deres flyselskab er på den nordiske sortliste.
“I think the fact that the Nordic countries have already set up a system, whereby Danish and Nordic air travellers have the opportunity to check whether their airline is on the Nordic blacklist, is an excellent service for air travellers.
Jeg synes at man kan sige at vi reagerede på hændelserne på en nordisk måde.
"I think you can say that we reacted in a Nordic way to what happened.
Jeg synes at Wetterbergs indlæg var forfriskende.
"I found Wetterberg's piece refreshing.
Jeg synes der er god grund til at anerkende Nordisk Ministerråd for deres bestræbelser på at bringe filmen op på et højt kulturelt niveau, præcis ligesom det er tilfældet med de øvrige store priser indenfor den nordiske musik og litteratur".
I believe there is every reason to acknowledge the Nordic Council for its endeavours to raise film to a high cultural level, just like it has done with the other major Nordic prizes in music and literature.
Jeg synes, det er godt, at vi kan læse, at der er rigtig gode initiativer i den nordiske deklaration om sprog.
Policies to enhance the impact of Arctic research, access to data and dissemination of research results.
Jeg synes ikke, vi har nogen grund til at opgive det, som er lykkedes bedst i Norden, nemlig det konkurrencedygtige velfærdssamfund, vi har bygget op.
I don’t think that we have any reason to give up what has been most successful in the Nordic countries, that is the competitive welfare society we have built up.
Jeg sætter gerne nogle penge på at den danske arkitekt Bjarke Ingels vil være den person som har skabt de længste køer på NORDIC COOL 2013, den månedlange nordiske festival på Kennedy Center for Performing Arts i Washington D.C. Han vil også få den største fanskare efter det seminar han holdt om Designing Nature.
I would place a bet on the Danish architect Bjarke Ingels drawing the longest queue at NORDIC COOL 2013, the month-long Nordic festival at the Kennedy Center for the Performing Arts in Washington, D.C. In addition, he has the largest crowd of admirers after the seminar he held on Designing Nature.
Jeg tog afsted til Island med en idé om, at klimaforandringer kunne være meget interessante og vigtige at beskæftige sig med, men ud over en aktivitet i Klimabevægelsen, og opgaveskrivning i gymnasiet, havde jeg ikke meget erfaring med feltet.
I went to Iceland with the idea that climate change might be very interesting and important to be involved with, but apart from an activity in the Climate Movement, and a written assignment in high school, I did not have much experience in the field.
Jeg tror, at dette får stor betydning for mange nordiske borgere.
This is going to have a big impact on a lot of people in the Nordic Region.
Jeg tror, at i dagens samfund med sammenblanding af kristne, muslimer og mange andre religioner, må vi tage disse ord alvorligt, konkluderede Ágrímsson.
"I believe that in our contemporary society, with its mixture of Christians, Muslims and many other religions, we have to take these words seriously," Ágrímsson concluded.
Jeg tror, at mange af samtalerne omkring de nordiske spiseborde i denne tid handler om verdens udvikling.
This year, I think that a lot of the conversations around Nordic dining tables will be all about what is happening in the world.
Jeg tror at vi kan blive endnu bedre til at gøre al denne viden anvendelig i forhold til politisk og faglig handling, og dermed kan vi få mere nordisk nytte ud af de menneskelige og økonomiske ressourcer vi investerer.
I believe that we can be even better when it comes to making all this knowledge applicable for political and professional action, and thus get more Nordic synergy out of what we invest in human and economic resources.
Jeg tror at vi kan klare dette bedre i Norden.
”I think we can tackle this better in the Nordic Region.
Jeg tror, at vi skal løse det initiale problem, som er forestillingen om, at vi er nødt til at producere en masse kalorier for at brødføde verden.
I think we should solve the initial problem which is the idea that to feed the world we need to create a lot of calories.
Jeg tror at vores beslutning om i højere grad at anvende engelsk ved vore møder har vækket mange politikere og fået dem til at forstå vigtigheden af nordisk sprogforståelse, siger Lisbeth Sejer Gøtzsche.
I’m think that our decision to use English to a much greater extent in meetings woke many politicians up and made them realise the importance of Nordic language understanding,” says Lisbeth Sejer Gøtzsche.
jeg tror litteraturen kan redde verden / er jeg dum
I think literature can save the world / I am stupid
Jeg tror på, at alle økonomierne i de nordiske lande, og ganske vist også i Toronto og Canada, skal bygge på innovative idéer.
I believe that all of the Nordic economies, and indeed the economies of Toronto and Canada, need to be based on innovative thinking.
Jeg tror på, at vi i Norden har nogle af de bedste forudsætninger for at løse opgaven.
I believe that we, in the Nordic Region, are among the best placed to cope with the challenge.
“Jeg tror på konkrethed.
“I believe in concreteness.
Jeg tror på og ved at vi i fællesskab kan vise vejen på regeringsniveau, men hvis vi virkelig skal lykkes med at skabe en bedre verden for os selv og vores børn, så skal vi begynde med os selv også selvom det er små skridt, så derfor er jeg personligt begyndt at gå til arbejde!
I believe and know that together we can show the way at government level, but if we really want to succeed in creating a better world for ourselves and our children, then we have to start with ourselves even if it is with small steps, so therefore I personally have started to walk to work
Jeg tror, vi alle har haft glæde af at høre om hinandens erfaringer og visioner.
I think we all benefited from hearing about each others' experiences and visions.
Jeg valgte at starte mit ostemejeri midt i Stavanger, fordi jeg gerne vil påvirke storbyens forbrugere.
I chose to open my cheese production facility in the middle of the city of Stavanger because I want to influence urban consumers
“Jeg valgte at starte mit ostemejeri midt i Stavanger, fordi jeg gerne vil påvirke storbyens forbrugere og den måde, de spiser på," siger Lise Brunborg, ostemager og ejer af Stavanger Ysteri i Norge.
“I chose to open my cheese production facility in the middle of the city of Stavanger because I want to influence urban consumers and the way they eat," says Lise Brunborg, owner and cheese maker at Stavanger Ysteri in Norway.
Jeg var glad for, at kunne fortælle statsministrene om de mange gode resultater f.eks. muligheder for reduktion i udslippet af drivhusgasser og deling af nordiske sundhedsregistre, der kan bidrage til at forebygge livsstilssygdomme, udtalte Dagfinn Høybråten, Generalsekretær for Nordisk Ministerråd, efter mødet.
I was pleased to be able to tell the prime ministers about our successes, including opportunities for reducing greenhouse gas emissions and sharing Nordic health records, which may help to prevent lifestyle diseases,” explained Secretary General of the Nordic Council of Ministers Dagfinn Høybråten following the meeting.
Jeg var rystet over det vi så.
"I was shocked by what I saw.
Jeg ved hvordan de politiske processer foregår, og jeg ved hvordan man gennemfører ting.
I know how the political processes work and I know how to get things done.
Jeg ved ikke meget om skove, jeg er ikke naturens muntre søn. Det sagde de andre i forgårs over kaffen.
I don’t know much about forests; I’m not nature’s merry son.
Jeg venter også, at USA snart tilslutter sig Kyoto aftalen.
"I also expect the USA to ratify the Kyoto Protocol soon.
Jeg vil danse.
I want to dance.
Jeg vil fremfor alt være en lyttende minister, der lægger op til et bredt samarbejde, og det står derfor øverst på min liste snarest at tage kontakt til Nordisk Råds nyvalgte danske delegation og forhøre mig om deres synspunkter.
Above all, I will be a minister who listens and aims for broad co-operation, and it is at the top of my list to make contact with the Nordic Council's newly elected Danish delegation as soon as possible and enquire about their views.
Jeg vil gerne diskutere kvinder og mænds rolle i indsatsen mod klimaforandringerne, udtaler ligestillingsminister Karen Jespersen.
I would like to discuss women and men's roles in the efforts against climate changes”, says the Minister for Gender Equality, Karen Jespersen.
Jeg vil gerne vide hvilket syn den danske samarbejdsminister, som er en god, gammel nordist, har på sagen, sagde Siv Friðleifsdóttir.
I'd like to know what the views of the Danish minister, a good, solid proponent of Nordic partnership, are on this matter," Friðleifsdóttir said.
Jeg vil gerne være en katalysator med henblik på fortsat at fremme vores fællesskab, siger Høybråten.
I would like to be a catalyst to continue to promote our solidarity", says Høybråten.
Jeg vil gøre mit bedste for at sikre, at vores ambassader og partnere gør brug af værktøjskassen,” bekræfter Karen Ellemann, Danmarks minister for nordisk samarbejde.
Once interest has arisen, it is easier to move on in other areas, like trade and cooperation,” affirms Sigurður Ingi Jóhannsson, the Icelandic Minister for Nordic Co-operation.
Jeg vil helt afgjort udbrede kendskabet til den i mit ministerium,” tilføjer Wallström.
I will definitely spread the word within my ministry,” adds Wallström.
Jeg vil holde øje med regeringerne, for vi skal vise, at Norden går forrest, og at vi udvikler vores samfund.
“We need to show that Nordic co-operation leads the way and helps develop our society.
"Jeg vil hoppe.
"I want to jump.
Jeg vil nok være lidt nervøs den første arbejdsdag.
"I will probably be a bit nervous on my first day at work.
Jeg vil også gerne se et større medie- og tv-samarbejde, ikke mindst med tanke på sprogforståelsen.
I would also like to see far more and closer media and television co-operation, especially since we understand each others' languages.
Jeg vil også opfordre jer til at arbejde konkret med at videreudvikle den nordlige dimension inden for europæisk politik.
"I will invite you also to engage in the work of developing the Northern Dimension in European policy.
Jeg vil opfordre Connie Hedegaard som nordisk samarbejdsminister til at få sat denne sag på plads i regeringen.
I encourage Connie Hedegaard as Minister for Nordic Co-operation to deal with this issue inside the government.
Jeg vil opfordre til at søge viden og skabe parlamentariske alliancer, som kan øge interessen for de nordlige områder hos os og i EU, i Rusland og USA, sagde den nyvalgte præsident for Nordisk Råd, Dagfinn Høybråten.
I intend to invite the Council to seek out knowledge and forge parliamentary alliances capable of increasing interest in the northern areas in the Nordic countries in the EU, in Russia and in the USA," he added.
Jeg vil se om jeg også kan nå at komme ud i byen og måske få nogle nye indtryk med hjem til jobbet, sagde han.
I will try to get out on the town and perhaps get some new stimulus to take back home for the job", he said,
Jeg vil som præsident fokusere på sikkerhed i bred forstand - bekæmpelse af organiseret kriminalitet og trafficking, økonomisk samarbejde og klimaspørgsmål, men også på mere traditionelle sikkerhedsspørgsmål i overensstemmelse med indholdet af Stoltenberg-rapporten, siger Hjörvar.
"As president I will focus on security in the broadest sense - combating organised crime and trafficking - as well as on the economy, the climate and more traditional security issues as per the contents of the Stoltenberg Report," he explains.
Jeg vil stærkt opfordre alle interesserede til at deltage, bidrage eller søge om midler til integrationsprojekter!
I urge anyone who is interested in getting involved or applying for funding to do so
Jeg vil så også lægge vægt på det, som har været nævnt her før, nemlig søfartssikkerheden.
PPPs should play a role in climate finance and support both mitigation and adaptation activities.
Jeg vil videreføre det gode arbejde som mine forgængere har indledt og bidrage til at Nordisk Råd får nogle sager på dagsordenen som har en yngre og anderledes vinkel, siger Erik Winther Paisley som i flere år har siddet i UNR's præsidium.
"I will continue the good work of my predecessors and push for the Nordic Council's agenda to include items with a younger and different angle," says Paisley, who has been a member of the NYC Presidium for several years.
Jeg vil være en frontfigur i denne kamp.
"I want to be a leading figure in this struggle.
Jeg ville gerne beskrive hvorfor der sker så mange tragiske ting for denne person."
I wanted to describe why so many tragic things happen to this character".
Jeg ville ikke skjule porno...
I wouldn't hide porno...
Jeg ville ikke skjule porno... - Dag Sørås
We imported sushi - André Wickström
”Jeg ville støtte konkurrencen, eftersom jeg er nysgerrig efter at se, hvilke forhåbninger unge mennesker gør sig om en bæredygtig fremtid, og jeg ville se dem formidle det på en kreativ måde.
"I want to show my support to the competition because I am curious to see what hopes young people have for a sustainable future, and I want to see them communicate those hopes in a creative way.
”Jeg ville så gerne leve en anden slags liv,” siger fortælleren.
“I wanted so much to live a different kind of life,” the narrator says.
Jeg ønskede at give et stærkt følelsesmæssigt udtryk, så jeg valgte at bruge en kiste i stedet for en skraldespand.
“I wanted to make a strong emotional statement, so chose a coffin instead of a bin.
Jeg ønsker at det skal være lige så let at flytte mellem Reykjavik og Stockholm eller Övertorneå som det er at flytte til nabobyen ti kilometer væk.
I want it to be as easy to move between Reykjavik and Stockholm or Övertorneå as it is to move to a neighbouring town ten minutes away.
Jeg ønsker, at kvinder i de tyndt befolkede områder skal føle sig ligeså værdsat som urbane karrieremennesker, der bor blandt højhuse.
“I want women in rural areas to be valued just as highly as urban career people in their high-rise buildings.
Jeg ønsker, at noma skal være en del af den forandring.”
I want Noma to be a part of that change.”
Jeg ønsker Svanen tillykke i anledning af jubilæet og licens nummer 2.000.
”I would like to congratulate the Swan on the 2,000-license milestone.
Jenny Carlstedt er berømt for sin veltrænede mezzosopran, sine rollefortolkninger og sin charme og humor.
Carlstedt is famous for her well-trained mezzo-soprano, her ability to inhabit her roles, and her charm and humour.
Jenny Carlstedt er en af 13 kunstnere, som er nomineret til Nordisk Råds musikpris 2017.
Jenny Carlstedt is one of the 13 artists nominated for the Nordic Council Music Prize 2017.
Jenny Carlstedt er interesseret i moderne musik har haft roller i flere nyere operaer.
Jenny Carlstedt is also interested in modern music, and has played roles in several new operas.
Jenny Lucander (f. 1975) er en af de kunstnere, der er blevet fremhævet i den ambulerende billedbogsudstilling BY.
Jenny Lucander (born in 1975) is one of the artists featured in the touring picture book exhibition “BY”.
Jenny Lucanders billedside er både suggestiv og rodfæstet i samtiden.
Lucander's pictorial narrative is at once suggestive and contemporary.
Jens Assur, svensk fotograf
Mr. Jens Assur; Swedish photographer
Jens-Kjeld Jensen, Færøyene
Jens-Kjeld Jensen, Faroe Islands
Jens-Kjeld Jensen har ved målrettet arbejde og stort personligt engagement været med til at udforske og bevare færøsk natur og miljø gennem mange år.
Jens-Kjeld Jensen's focused work and great personal commitment has helped to explore and preserve Faroese nature and the environment for many years.
Jens Lindhe er arkitekt og fotograf og lige aktiv og anerkendt i Danmark og Sverige.
Jens Lindhe is an architect and photographer who is equally active and well-known in Denmark and Sweden.
Jens Matthiessen, EU-Kommissionen Sverige.
Jens Matthiessen, European Commission Sweden.
Jens-Peter Bonde betegnede Norden som sin ungdoms drøm.
Jens-Peter Bonde described the Nordic Region as the dream of his youth.
Jens-Peter Bonde mener ikke koordinationen mellem regeringerne er nær så effektiv som de selv giver udtryk for.
Jens-Peter Bonde does not think that co-ordination between the governments is nearly as effective as they would have people believe.
Jens-Peter Bonde repræsenterer Junibevægelsen i Europaparlamentet, som han har været medlem af siden 1979.
Jens-Peter Bonde represents Junibevægelsen (The June Movement) in the European parliament, of which he has been a member since 1979.
Jens-Peter Bonde ønsker at de nordiske lande opretter en fælles ambassade i Bruxelles.
He is calling on the Nordic countries to set up a joint embassy in Brussels.
Jens-Peter Bondes opfattelse er at Norden kan vinde sager i fællesskab og ved at skabe forskellige alliancer inden for det europæiske samarbejde.
Bonde's view is that the Nordic Region is capable of winning arguments if the countries act together or forge fluid alliances within the Union.
Jens Stoltenberg fortalte, at det havde været et svært valg mellem to dygtige kandidater.
Jens Stoltenberg explained it had been a difficult choice between two excellent candidates.
Jens Stoltenberg slog fast, at statsministermødet var vigtigt men at valgkampe er endnu vigtigere.
Stoltenberg noted that while the meeting of prime ministers is important, a general election campaign had to take precedence.
Jens Stoltenberg takkede samtidig den afgående generalsekretær Per Unckel for at have udbygget og effektiviseret det nordiske samarbejde, som de nordiske statsministre prioriterer højt.
Jens Stoltenberg took the opportunity to thank the outgoing Secretary General, Per Unckel, for having deepened Nordic Co-operation and made it more effective which had been a high priority with the Nordic Prime Ministers.