natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det gælder om at satse på Nordens styrkepositioner, så det bliver en attraktiv region for talenter.
It is a matter of prioritising and investing in our strengths, so the Region is attractive to talent.
Det gælder om at skabe lokal merværdi på nye måder og dermed sikre, at lokalsamfundet får optimal glæde af den nærliggende skov.
The idea is to create more local added value in new ways and in that way to ensure that the local community get the most enjoyment from the nearby forests.
Det gælder om at uddanne, tiltrække og udveksle gode talenter i en tid med vidensøkonomi.
During a period of knowledge economy it is crucial to educate, attract and develop good talent.
Det gælder om at udnytte de nordiske styrkepositioner også på dette område.
It is important to exploit Nordic positions of strength in this area too".
Det gælder om at øge fødevareproduktionen - på en klimavenlig måde - og det gælder om at bremse klimaforandringerne for at gøre dette muligt.
We need to increase food production in a climate-friendly manner - and that means reducing emissions too.
Det gælder uanset om man undersøger konkurrenceevne, kreativitet, mindst bureaukrati eller fleksibilitet.
This applies no matter whether the survey is on competitiveness, creativity, less bureaucracy or flexibility.
Det gør den nordiske velfærdsmodel konkurrencedygtig.
It makes the Nordic welfare model competitive.
Det gør det muligt for dem at få hævet kvaliteten på deres bolig uden at skulle igennem den dyre og stressende proces med genhusning, hvilket også er med til at sikre de sociale bånd i hele processen, udtaler en af vinderne, Adam Khan.
It makes it possible for them to improve the quality of their homes without having to go through the expensive and stressful process of re-housing, which also helps to maintain social ties during the whole process", says one of the winners, Adam Khan.
Det gør du ved et personligt besøg hos Skatteverket.
You do this by making a personal visit to the Swedish Tax Agency, Skatteverket.
Det gør en forskel i klimaregnskabet.
It makes a difference in climate accounting.
Det gør man ved at skabe ny dialog, indgå nye samarbejder og udveksle viden og idéer.
It does so by striking up new conversations and collaborations and exchanging information and ideas.
Det gør Norden til et pejlemærke internationalt set, ikke mindst, når det kommer til brugen af vedvarende energi i den økonomiske udvikling, sagde professor Raffaele Trapasso fra OECD i sin præsentation til ministrene.
This makes the Region an international benchmark, especially in the use of renewable energy in economic development", said Professor Raffaele Trapasso from OECD in his presentation to the ministers.
Det gør tilsammen, at Norden har momentum.
Altogether, this gives the Nordic Region momentum.
Det gør vi, fordi vi ved at fokusere på øget ligestilling øger mulighederne for, at talentmassen udnyttes bedst muligt.
Some of the measures would also make it easier to reach European Air Quality targets.
Det gør vi ved at inddrage nye digitale medier, som gør det nemmere at få overblik og blive opdateret, mens man er på farten”, siger direktør i Nordisk Råd Jan-Erik Enestam.
We are doing this by incorporating new digital media which will make it easier to get an overview and be kept up to date while on the go", says the Nordic Council's Secretary General, Jan-Erik Enestam.
Det han her finder, formidler han i digte som er skrevet med stor omsorg og energi og en kærlig, sørgmodig humor.
What he finds there he then conveys in poems written with great care and vigour, and a tender, melancholy humour.
Det handler eksempelvis om at skabe et større nordisk hjemmemarked for byggeri og anlæg ved at standardisere en række tekniske normer - et marked, der skal fungere som afsæt for nordiske produkter på verdensmarkedet.
These deal, for example, with increasing the Nordic home market in the building sector by bringing a number of technical standards into line - a market that works as a springboard for Nordic products on the world market.
Det handler først og fremmest om at drage nytte af erfaringer og løsninger fra hvert nordisk land.
It is first and foremost about profiting from the experience and solutions of each Nordic country.
Det handler først og fremmest om miljøet, mener de konservative, men det, der blev lagt størst vægt på i plenum, var de sikkerhedspolitiske aspekter.
Although the Conservatives put the environment first on its list, defence and security aspects dominated the plenary debate.
Det handler i begge tilfælde om den grundlæggende eksistentielle orientering i et liv.
In both cases these feelings are about the basic existential orientation of a life.
Det handler i høj grad om at skabe respekt for ophavsretten - for eksempel gennem oplysningskampagner blandt børn og unge, forsætter det svenske medlem af udvalget.
Using methods of “peer production” the facilitators developed, together the participants, ideas on how to lower the energy usage of their customers and peers, and also how to incorporate this way of thinking into business models.
Det handler i virkeligheden om en helt ny måde at tænke madglæde, sundhed og bæredygtighed sammen, fortsætter ministeren.
It is really about a completely new way of thinking about the love of food, health and sustainability together", continues the minister.
Det handler ifølge forskerne om at bevæge sig fra en traditionel undervisning, hvor entreprenørskab opfattes som særlige aktiviteter og kurser inden for enkelte fag, til en innovativ undervisning hvor entreprenørskab bliver et tankesæt som gennemsyrer uddannelsessystemet.
According to the report, it is important to move away from traditional subject-based teaching, which considers entrepreneurship a separate activity, towards innovative teaching in which entrepreneurship becomes a way of thinking that permeates the whole of the education system.
Det handler ikke kun om at undgå forskelsbehandling, men også om at sikre ligestilling generelt.
And these discussions will command equal importance in all our areas of responsibility - culture, media, and sport.
Det handler ikke om at vi i Nordisk Råd vil blande os i det daglige arbejde i EU, men vi skal fungere som en igangsætter af vigtige debatter i EU, sagde Henrik Dam Kristensen, præsident i Nordisk Råd, ved et møde i Europa-Parlamentet onsdag den 29. juni.
It's not about the Council interfering in the day-to-day work of the Union but about initiating important debates within it,” Henrik Dam Kristensen, President of the Nordic Council, said during a meeting in the European Parliament on Wednesday the 29th of June.
Det handler ikke så meget om at lovgive, men snarere om at forstå borgernes hverdag og værdier.
It is less about regulation and more about understanding citizens' everyday lives and values.
Det handler jo også i høj grad om folkelig forankring.
"It's also very much about grassroots involvement.
Det handler om at finde en balance mellem den lokale befolknings rettigheder og behov og beskyttelsen af områdets sårbare natur.
It is about finding a balance between the rights of the local people and the needs and protection of the area's vulnerable nature.
Det handler om at forhindre, at frygten bider sig fast.
We must prevent fear taking hold.
Det handler om at få pengeinstitutterne til at interessere sig for og sætte pris på virksomhedernes bæredygtige principper og handlinger.
It is about getting financial institutions to care for and value sustainable policies and actions by companies.
Det handler om, at hvert enkelt land skal udvikle sine egne ressourcer i stedet for at importere råmaterialer.
It is about every country developing its own resources instead of exporting raw materials.
Det handler om at sikre, at kloden stadig vil være beboelig om tusind år.
It is about ensuring that the world will still be a habitable place in 1,000 years.
Det handler om at skabe oplevelser og god mad ud fra lokale produkter, hvor i verden man end er.
It is about creating experiences and good food from local products, wherever you are in the world.
Det handler om bæredygtighed og at træffe ansvarlige valg for fremtiden.
It is all about sustainability and responsible choices for the future.
Det handler om et typisk, ja måske et idealtypisk, nutidigt forhold: Det begyndte med en stormende forelskelse, en følelse af at blive set og forstået kombineret med en erotisk tiltrækningskraft, som senere udvides til et fællesskab omkring familien og et venskab, som synes hævet over de trivialiteter, der fik dem til at forlade tidligere partnere.
It is a novel about a typical, perhaps an archetypal, present-day relationship that begins with a storm of infatuation, a sense of being noticed and understood combined with erotic attraction; the work later extends to the community around the family and a friendship that is believed to be above the trivialities that made the two of them leave their former partners.
Det handler om smerte, lys, mørke, søgen efter identitet.
They are about pain, light, darkness, the search for an identity.
Det handler om økologi, om bæredygtighed og om respekt for natur og mennesker.
It's about ecology, sustainability and respect for nature and people.
Det har aldrig været lettere at få fat i de nyeste publikationer udgivet af Nordisk Ministerråd og Nordisk Råd.
It has never been easier to access the latest Nordic Council and Council of Ministers' publications.
Det har de sidste år jo tydeligt vist og ingen steder er dette mere synligt end her på Island, tilføjer han.
This has become obvious in recent years and nowhere is this more apparent than here in Iceland", he added.
Det har de vist ved gennem de senere år at reformere Nordisk Ministerråd.
This declaration sets out our vision for Nordic co-operation as a whole.
Det har den altid gjort.
It has always done so.
Det har den fordel, at man kan udtrykke sig med både nuancerigdom og præcision, fordi man taler på det sprog, som man er bedst til.
This has the advantage of allowing participants to express themselves using natural nuances and with precision, because they are speaking the language they know best.
Det har du ikke, da du ikke er omfattet af dansk social sikring.
This is because you are not covered by the Danish social security system.
Det har en effekt i hele Østersøregionen og jeg vil ønske at situationen de-eskalerer – vi har mere end rigeligt med andre udfordringer i øjeblikket, sluttede han.
It has an impact throughout the Baltic Sea region, and I hope that the situation de-escalates – there more than enough other challenges to contend with at the moment,” he concluded.
Det har forsøgsfolk i både Norge og Sverige fået øje på.
Scientists in Norway and Sweden have already recognised the system's potential.
Det har ført til, at Norden nu har en unik mulighed for at positionere sig som en pioner inden for automatisk anerkendelse,[3] hvilket vil skabe et endnu tættere samarbejde om fælles retningslinjer og god praksis for anerkendelse af eksaminer, studievarighed og realkompetence.
As a result, the Nordic region has a unique opportunity to position itself as a pioneer in the field of automatic recognition,[3] which will facilitate even closer co-operation on joint assessment guidelines and good practice regarding the recognition of degrees, duration of study and prior learning.
Det har ført til en lang og uafbrudt karriere på topniveau med konstante engagementer på de mest berømte koncertscener og operahuse.
This has led to a long, uninterrupted and highly successful career, with constant engagements on the most famous concert stages and in the best opera houses.
Det har ført til en situation, som ifølge den svenske regering indebærer " en alvorlig trussel mod den almene orden og den indre sikkerhed".
According to the Swedish government, this has resulted in a situation that presents “a serious threat to public order and internal security”.
Det har hidtidigt været muligt for amatører og frivilligsektoren at opnå støtte, men de nuværende støtteprogrammer giver ikke i samme grad mulighed herfor.
It used to be feasible for amateurs and the voluntary sector to secure funding, but the current funding programmes do not provide the same potential.
Det har indtil nu været uvist hvilken af Fremskridtspartiets ministre skulle vige og hele episoden har været meget omdiskuteret i partiet.
Until now it was not known which of the Progress Party’s ministers would give way and the whole episode has been the cause of much debate in the party.
Det har ingen skrevet før.
No one has written anything like this before.
Det har jo vist sig at være den helt rigtige løsning, også for at få en vandkvalitet, få vandet billigst muligt og også til at spare på vand.
The prize will be presented by former Foreign Minister and retiring Chair of the Letterstedt Society, Karin Söder.
Det har lægen sagt.
The doctor said so.
Det har moren været, og romanen er en betingelsesløs kærlighedserklæring til hende og til livet.
This is what the mother has done, and the novel is an unconditional declaration of love to her and to life.
Det har naturligvis også indflydelse på de nordisk-baltiske forhold.
This will naturally have an influence on Nordic-Baltic relations.
Det har noget at gøre med en stor dreng, der hedder Thomas.
It has to do with a big boy named Thomas.
Det har nogle få lande gjort, men det har ikke haft den store effekt.
A few countries have done just that but with little effect.
Det har nok så stor betydning, hvilken udvikling man vælger i eksempelvis Polen, Rusland og de baltiske lande.
The path they choose in Poland, Russia and the Baltic States is equally important, for example.
Det har også betydning i forhold til EU’s nordlige dimension.
This will also have an impact on the EU’s Northern Dimension.
Det har også ført til en database for miljøet, og i et pc-værktøj i prototype.
This has also led to a database for the environment and a prototype PC tool.
Det har også vakt undren at så mange skibe fra Ruslands nordlige flåde har haft ressourcer til at udføre en militær øvelse så langt fra Rusland.
Observers were also surprised that so many ships from Russia’s Northern Fleet had the resources to carry out a military exercise so far from Russia.
Det har også vist sig at det er blevet sværere for danske virksomheder at rekruttere og fastholde personale fra Sverige.
The report also reveals that Danish companies are finding it increasingly difficult to recruit and hold on to staff from Sweden.
Det har også været muligt at købe domænenavne med særlige nationale bogstaver i Sverige, Norge og Island.
It has also been possible to buy domain names with the special national letters in Sweden, Norway and Iceland.
Det har skabt et klima, hvor samfundsforandringer er mulige.
This has created a climate in which social changes are possible.
Det har store konsekvenser for de forventede indtægter idet Skånetrafiken/DSB havde regnet med at antallet af togrejsende ville stige med fem procent i år.
This has dealt a blow to expected revenues and the five per cent increase in rail travel that Skånetrafiken/DSB was expecting this year.
Det har således ændret sig en del, siden jeg var medlem af Islands delegation i Nordisk Råd for ikke så mange år siden.
This year our Nordic task-force on energy in sparsely populated areas is publishing a white book on the energy sources and energy efficiency in transportation more specifically in shipping.
Det har Sølvi ikke tænkt sig skal ske.
Sølvi can't see this happening for one moment.
Det har tydeligvis fungeret.
Obviously this has worked.
Det har udviklet sig pragmatisk og fornuftigt.
It has developed in a pragmatic and sensible manner.
Det har udviklet sig til et globalt klimaproblem, at 15 procent af verdens tørvemoseareal er blevet drænet for at blive anvendt til andre formål såsom landbrug.
Fifteen per cent of the world’s marshland has been drained for activities such as agriculture.
Det har vi en lang erfaring med gennem tidligere tider med høj spænding.
We have considerable experience of this through past periods of high tension.
Det har vi haft succes med, sagde Saku.
This has been successful", said Saku.
Det har vist sig at have en enorm effekt, og det fantastiske er, at denne metode sætter os i kontakt med en bred vifte af kreative talenter med nye idéer, som vi aldrig selv ville have fundet på,” siger Tobias Grut, som er Brand Manager for The Nordics.
It has turned out to have a huge impact, and the cool thing is that it brings us into contact with a wide variety of creative talents with new ideas that we would have never have thought of ourselves,” says Tobias Grut, Brand Manager for The Nordics.
Det har vist sig at hverken de mest pessimistiske eller optimistiske spådomme om konsekvenserne af den øgede arbejdskraftmobilitet er gået i opfyldelse.
With the benefit of hindsight, it has become clear that neither the most pessimistic nor the most optimistic predictions about the consequences of increased mobility have come true.
Det har vist sig svært at bryde dårlig social arv, og samtidig er der tydelig sammenhæng mellem relativ fattigdom og anden etnicitet end nordisk.
It has proven difficult to break with patterns of social inheritance, and there is also a clear correlation between relative poverty and non-Nordic ethnicity.
Det har været en af de bedste sessioner i Nordisk Råd.
This has been one of the best Sessions in the Nordic Council".
Det har været en central del af det nordiske samarbejde siden 1950'erne.
It has been an integral part of Nordic Cooperation since the 1950´s.
Det har været en enorm styrke at vi har haft et tydeligt fælles syn på hvordan vi skal gå videre for på bedste vis at hjælpe Island i denne meget svære situation.
It has been a great strength that we have had a clear common view on how to proceed and best help Iceland in this very difficult situation.
Det har været en fantastisk session.
"It has been a fantastic Session.
Det har været en virkelig interessant proces at tænke i nordisk fællesskab.
Thinking in Nordic terms has been a really fascinating process.
Det har været et af de mest meningsfyldte møder jeg har været med til i nordisk sammenhæng.
"It has been one of the most meaningful meetings I have ever attended in a Nordic context.
Det har været interessant at besøge Belarus, men vi må vurdere informationerne vi har fået udefra.
"The visit to Belarus was interesting but we have to weigh up the information we came away with.
Det har været nyttigt for Norden – men er også nyttigt for EU.
This has been an advantage to the Nordic region, but also useful for the EU.
Det har været ret unikt, at begge parter i Hviderusland har været samlet om ét bord sammen med nordiske og baltiske politikere.
It was very unusual for both parties in Belarus to be gathered round the same table with Nordic and Baltic politicians.
Det har ændret sig, og netop disse emner prægede også mødet med de unge politikere.
That has changed now and those very subjects dominated the meeting of the young politicians.
Det hedder i sammenfatningen:
The report sums it up like this:
Det hedder livrente (livränta).
This is called annuity (livränta).
Det hele begynder med en celledeling, og af den opstår et insekt, som udvikles til en forunderlig skabning med seks ben og seks arme, som skal vise sig at være drengen Gud.
It all begins with a cell division, which spawns an insect, which develops into a strange creature with six legs and six arms, which turns out to be the boy God.
Det hele begyndte i Berlingske fredag den 25. oktober.
This all started in Berlingske on Friday 25 October.
Det hele blev dog sat på ”stand by” af præsident de Gaulles modstand mod at få Storbritannien med.
However, the chapter on human rights, which formed the basis for the Helsinki Declaration, would help to sow “the seeds of freedom” in Eastern Europe.
...det hele findes her, tæt på, i Norden
... it can all be found here, locally, in the Nordic region
Det hele organiseres i 8 studiekredse, og blandt emnerne var spørgsmål om retssikkerhed i en terrortid, smagens æstetik, velfærdsstatens dilemmaer, visuel kommunikation, interkulturel filosofi og den afdøde græsk-franske filosof Cornelius Castoriadis, hvis enke også var deltager.
Everything was organised in 8 study groups, and the subjects included legal order in a time of terror, taste & aesthetics, the dilemmas of the welfare state, visual communication, intercultural philosophy and the late Greek-French philosopher Cornelius Castoriadis, whose widow also attended.
Det helt afgørende velfærdsproblem er efter hans opfattelse at undgå social opdeling, øget ghettodannelse, etnisk isolation og social eksklusion.
In his opinion, the overriding welfare problem is to avoid social division, ghettos, ethnic isolation and social exclusion.
Det helt særlige ved Magnolia fra Skagerrak er, at såvel ord som billeder er bevidste om de særlige krav, der kan stilles til en højtlæsningsbog: Oplæseren kommer selvfølgelig med sin ord- og billedfortælling, men der skal være knaster, som gør det oplagt, at den nysgerrige tilhører ikke blot slår ørerne ud og øjnene op, men også bliver ægget til at spørge af nysgerrighed.
What makes Magnolia af Skagerrak special is how both the words and pictures address the specific needs of a book meant to be read aloud: Naturally the speaker adds his or her own way of interpreting the words and pictures, but there are clearly points where the curious listener goes beyond keeping their eyes and ears open, where they are compelled by their curiosity to ask questions.
Det her er en form for overgreb, som kan sætte dybe spor hos offeret.
“This type of crime has a lasting effect on the victims.
Det her er en meget konkret måde at dele de nordiske værdier på.
This is a very concrete way to share the Nordic values.
Det her er en vigtig sag for klimaet, og vi vil samarbejde om at genoprette og bevare moser med henblik på at begrænse de menneskeskabte klimaforandringer, både på nationalt og på globalt niveau, udtaler Danmarks miljøminister Kirsten Brosbøl.
“This is an important climate issue, and we want to work together to restore and preserve our marshes so as to limit anthropogenic climate change at both a national and global level,” says Danish Minister for the Environment Kirsten Brosbøl.
Det her er et brandvarmt område, hvor der sker en hel masse, siger Kristín Pálsdóttir.
This is a hot topic into which considerable research is being conducted,” says Kristín Pálsdóttir.
Det historiske forhandlingsmøde i Stockholm er det første af fem møder på vejen mod en global og bindende aftale om anvendelse og udslip af kviksølv.
This historic negotiation meeting in Stockholm is the first of five meetings on the road to a global, binding agreement for the use and emissions of mercury.
Det huer ikke den pertentlige Vita.
Vita, who is a very orderly person, cannot cope with this.
Det hviderussiske styre, der har slået hårdt ned for at opløse valgprotesterne mod det stærkt kritiserede genvalg af præsident Alexander Lukasjenko, fordømmes af Nordisk Råds præsident og Nordisk Ministerråds generalsekretær.
The Belarusian regime, which has cracked down hard to dissolve election protests against the much-criticized re-election of President Alexander Lukasjenko, is denounced by the President of the Nordic Council and the Secretary General of the Nordic Council of Ministers.
Det hænger måske meget godt sammen med at prognosen for ældres andel af den samlede befolkning er højest i Norden.
This correlates well with the fact that the forecast share of elderly people as a percentage of the total population is the highest in the region.
Det hænger måske sammen med antallet af hotelovernatninger, der på ti år er steget med hele 232 pct.
This is perhaps related to the number of hotel nights, which has risen by 232% over the last decade.
Det højeste støttebeløb er 250.000 DKK.
The maximum grant amount is DKK 250,000.
Det igangværende forhandlingssamarbejde mellem Sverige, Danmark, Norge, Finland og Island samt de selvstyrende områder Grønland og Færøerne har medvirket til at der er indgået et stort antal informationsudvekslingsaftaler de seneste år.
The ongoing negotiations between Sweden, Denmark, Norway, Finland and Iceland, as well as the autonomous territories of Greenland and the Faroe Islands, have contributed to a large number of information exchange agreements.