natgillin/translations-raw huggingface dataset:
at fremme anderledes nordiske spil, der er funderet i en nordisk/ europæisk sprog- og kulturtradition, og som fungerer som alternativ til de store amerikanske og japanske selskabers kommercielle dagsorden inden for spilog konsolproducenter
that they promote Nordic games that are different, that are based on Nordic/European language and cultural traditions, and which act as an alternative to the large American and Japanese companies commercial agenda in games and console producers
At fremme arbejdsudbuddet i Norden og reducere den strukturelle ledighed
stimulating the supply of labour and reducing structural unemployment
5) At fremme de nordiske produkters og producenters mangfoldighed og udbrede kendskabet til kulturerne bag dem.
5) To promote Nordic products and the variety of Nordic producers - and to spread the word about their underlying cultures.
6) At fremme dyrenes trivsel og en bæredygtig produktion i havet og i de dyrkede og vilde landskaber.
6) To promote animal welfare and a sound production process in our seas, on our farmland and in the wild.
4) at fremme erfaringsudveksling og samarbejde om kompetenceudvikling,
4. provide opportunities for the exchange of experience, cooperation and competence
at fremme og kortlægge forskning inden for feltet
to promote and survey research within the field
3) at fremme samarbejde ifølge denne aftale i nationale love, forskrifter og andre retsregler og fjerne hindringer for dette samarbejde, så vidt det er muligt,
3. promote cooperation and as far as possible remove obstacles in national legislation, regulations and other rules of law,
5) at fremme substitution, dvs. muligheden for at erstatte skadelige stoffer med mindre skadelige, som et led i udarbejdelsen af en strengere kemikaliepolitik
5) promote substitution, i.e. replacing harmful substances with less harmful ones, as part of the process of drawing up a stricter chemicals policy
At fremme sundhed og velfærd i arbejdet og derved øge produktiviteten
promoting health and welfare at work to improve productivity
at fremme uddannelsestilbud til nordiske spiludviklere på tværs af nordiske lande
that they promote educational offers to Nordic game developers across the Nordic countries
” At fremme vores fremstillingsindustri er en fælles dagsorden.
“All of the Nordic countries need to promote manufacturing.
at gennemføre en række nordiske pilotprojekter hvor skoler og næringsliv på tværs af landene opbygger best practice, metode og erfaring
to implement a number of Nordic pilot projects where schools and businesses across country borders build best practice, methodology and experience
at gennemføre konkrete samarbejdsprojekter i forbindelse med de nordiske landes gennemførelse af EU's direktiv for vedvarende energi; herunder at undersøge mulighederne for et samarbejde om et grønt elcertifikat
to carry out concrete collaboration projects in connection with the implementation in the Nordic countries of the EU's directive for renewable energy; including investigating opportunities for co-operation on a green electricity certificate
at gennemføre Ministerrådsforslag om ”Kunnskap for grønn vekst og velferd”.
to implement the Council of Ministers' proposal for "Knowledge for green growth and welfare".
at gennemføre ”Ministerrådsforslag om Nordisk likestillingspolitisk samarbeid 2011 - 2014” samt indarbejde Medborger- og Forbrugerudvalgets bemærkninger om, at nultolerancen overfor kønsrelateret vold bør udstrækkes til også at gælde andre former for vold f.eks. hate crimes, som er rettet mod særlige udsatte grupper
to implement the "Council of Ministers' proposal on Nordic gender equality policy co-operation 2011 - 2014" and incorporate the Citizens' and Consumer Committee's remarks that zero tolerance against gender violence should be extended to cover other forms of violence such as e.g. hate crimes, which are aimed at specific vulnerable groups
at gennemføre ovennævnte initiativer i et samarbejde med centrale nordiske aktører på velfærdsområdet, eksempelvis Nordisk Velfærdscenter i Stockholm
to implement the above initiatives in collaboration with key Nordic players in the welfare sector, such as the Nordic Centre for Welfare and Social Issues in Stockholm
at gennemføre ovennævnte initiativer under hensyntagen til de i betænkningen anførte synspunkter - og gerne i et samarbejde med UNICEF, der har en nordisk task-force/netværksgruppe på tværs af de nordiske lande, som har særlig ekspertise inden for de nævnte forslag til initiativer
to implement the above initiatives, taking into account the views stated in the recommendation - and preferably in co-operation with UNICEF, which has a Nordic task-force/network group across the Nordic countries, which has special expertise in the mentioned proposals for initiatives
At give lejerne mulighed for at blive boende i deres hjem i forbindelse med renoveringen er et helt centralt aspekt ved projektet.
"To allow the tenants to remain in their homes while they are being renovated is a key aspect of this project.
at gjennomføre en nordisk ekspertutredning om hvordan eksisterende støtteordninger i jordbruket kan utvikles med sikte på at fremme bæredyktig jordbruksproduksjon og grønn vekst
to carry out a Nordic expert assessment of how existing subsidy schemes in agriculture can be developed with a view to promoting sustainable agricultural production and green growth
At gå rundt i en så storslået natur og et samtidigt skrøbeligt økosystem, som det man finder i Vatnajökull, har sat dybe spor i mit syn på hvordan vi bør agere som mennesker.
To walk around in such magnificent nature and yet such a fragile ecosystem in Vatnajökull has profoundly shaped my view of how we should behave as humans beings.
At gøre det ville være selvmord for en kulturel leder og for kunsten i sig selv.
o do that would be suicide for a cultural director and for the arts in general.
At holde frøene i live handler dels om videnskab om dels om kunst.
Keeping the seeds alive is partly science and partly art.
6) at holde hinanden orienteret om relevante ændringer i landenes beredskabsordninger, herunder lovændringer.
6. inform one another of relevant changes in the countries' preparedness regulations, including amendments of legislation.
"At holde verden på ret kurs i forhold til målene i Paris-aftalen kræver klog og effektiv klimalovgivning."
"Maintaining the world on course with the goals of the Paris Agreement requires wise and effective climate legislation."
At hovedpersonens nye ven ikke tager af sted for evigt, giver læseren en oplevelse af godhed.
The fact that the main character's new friend is not leaving for good gives the reader a sense of goodness.
At huske, samle og genopdage får således betydning, både her og i de lange forløb, som er direkte komponeret.
Remembering, collecting and rediscovering becomes important, both here and in the long precursors which are directly composed.
at, i forbindelse med arbejdet med EU's kommende Østersø-strategi, indføre et umiddelbart virkende stop for udsmid af fisk i Østersøen
to, in connection with the work for the EU's future Baltic Sea strategy, introduce a temporary effective stop on dumping of fish in the Baltic Sea
at - i forhold til det globale arbejde - påtage sig en ledende rolle i bestræbelserne for at opnå en bindende, verdensomspændende kviksølv aftale, der skal være åben for også at omfatte andre tungmetaller
to - in relation to the global work - assume a leading role in efforts to achieve a binding global mercury agreement which shall be open to include other heavy metals
at - i forhold til REACH-implementeringen - gennemføre tekniske undersøgelser til at definere hormonforstyrrende stoffer, foreslå og forberede øvrige typer af stoffer til kandidatlisten til substitution samt samarbejde om at få nano-materialer defineret og registreret som nye stoffer og dermed omfattet af gældende regelværk
to - in relation to REACH implementation - conduct technical studies to define the endocrine disrupters, propose and prepare other types of substances to the list of candidates for substitution, and work together to get nanomaterials defined and registered as new substances and therefore covered by the current legislation
at - i samarbejde med Nordisk Råd - arrangere og gennemføre et børne- og ungdomsparlament i alle parlamenterne i Norden på én og samme dag (f.eks. den 20. november 2014), hvor børnene indtager parlamentet og diskuterer relevante temaer i et børne-, demokrati- og rettighedsperspektiv
to - in co-operation with the Nordic Council - organize and implement a children's and youth parliament in all the parliaments in the Nordic countries on the same day (e.g. 20 November 2014) , where the children will take over the parliament and discuss relevant issues from the perspective of children, democracy and rights
at igangsætte et tværsektorielt uddannelses- og sundhedsprojekt, som har fokus på udsatte børn, f.eks. tvangsfjernede børn og plejebørn og deres muligheder for at gennemføre skole og uddannelse.
to launch a cross-sectoral education and health project, which focuses on vulnerable children, for example, forcibly removed children and foster children and their opportunities to complete school and education.
at indføre en indkøbspolitik for offentlige myndigheder og virksomheder, der skal indeholde krav om, at der ikke må efterspørges stoffer, som er dokumenteret at indeholde farlige kemikalier, der kunne substitueres - eksempelvis i henhold til ChemSec's SIN-liste: ”Substitute it now!”
to introduce a procurement policy for governments and businesses that will contain requirements that there must be no demand for substances that are documented to contain dangerous chemicals that could be substituted - for example, under ChemSec's SIN list: ”Substitute it now!”
4) at indføre en særlig test af mistænkte hormonforstyrrende stoffer med det formål at vurdere deres hormonforstyrrende potentiale,
4) introduce separate testing for suspected EDCs in order to evaluate their potential impact
6) at indføre forordninger, som har til formål at minimere menneskers, og i særdeleshed børns, eksponering for identificerede hormonforstyrrende stoffer.
6) introduce rules aimed at minimising human exposure, especially of children, to identified EDCs.
at indføre national lovgivning, der forhindrer banker og pengeinstitutter i at opkræve gebyrer i forbindelse med private pengeoverførelser mellem de nordiske lande
to introduce national legislation to prevent banks and financial institutions charging fees in connection with private money transfers between the Nordic countries
3) at indføre screening af stoffer, som er mistænkt for at have hormonforstyrrende egenskaber, ud fra tilgængelige data,
3) introduce screening of substances for suspected endocrine-disrupting characteristics based on accessible data
2) at indsamle erfaringer og gode råd fra hele Norden til, hvordan man bekæmper problemet
2) serve as a clearinghouse for experience and advice from all over the Nordic Region on how to combat the problem
at indsatser og aktiviteter for frivillig og amatørsektoren bliver indskrevet eksplicit som selvstændigt indsatsområde med tilhørende budget i Nordisk Ministerråds kommende strategi og handlingsplan for 2010-2012
that efforts and activities for volunteers and the amateur sector be explicitly entered as an independent area with its own budget in the Nordic Council of Ministers future strategy and action plan for 2010-2012
2) at informere hinanden så hurtigt som muligt om tiltag, de planlægger at iværksætte, eller iværksætter, som får eller antages at få betydning for de øvrige nordiske lande,
2. inform one another, as promptly as possible, of measures they plan to implement, or are implementing, that will have or are expected to have a significant impact on the
at initiere og gennemføre et udviklingsarbejde i de nordiske lande, hvor hearings/ungeråd for og med børn sættes i spidsen for arbejdet med henblik på at videreudvikle og forny det officielle nordiske samarbejde i overensstemmelse med børn og unge og deres rettigheder, ideer og ønsker
to initiate and implement development work in the Nordic countries where hearings/youth councils for and with children lead the work in order to further develop and renew official Nordic co-operation in accordance with children and young people and their rights, ideas and wishes
10) At invitere forbrugere, andre madhåndværkere, landbrug, fiskeri, små og store fødevareindustrier, detail- og mellemhandlere, forskere, undervisere, politikere og myndigheder til et samarbejde om dette fællesprojekt, der skal blive til gavn og glæde for alle i Norden.
10) To join forces with consumer representatives, other cooking craftsmen, agriculture, fishing, food, retail and wholesales industries, researchers, teachers, politicians and authorities on this project for the benefit and advantage of everyone in the Nordic countries.
9) At kombinere lokal selvforsyning med regional udveksling af varer af høj kvalitet.
9) To combine local self-suffiency with regional sharing of high-quality products.
at kontinuitet og balance sikres i kultursamarbejdet, således at tilbagevendende projekter som teaterdage og festivaler eller etablerede kulturinstitutioner kan opnå støtte i mere end tre gange i træk
that continuity and balance are maintained in cultural co-operation, so that recurrent projects such as theatre days and festivals, or established cultural institutions can receive funding more than three times in a row
at koordinere en enslydende og fællesnordisk holdning ved EUMinisterrådets behandling af KOM (2008) 614.
to co-ordinate an identical and joint Nordic position regarding the EU Council of Ministers' processing of COM (2008) 614.
at kortlægge, hvilke gode procedurer og Best Practise, der findes rundt i Norden, når det kommer til gode eksempler på, hvordan myndighederne har lykkes med at lytte til og samtale med barnet før der sker anbringelse af barnet udenfor hjemmet
to identify the good procedures and Best Practice that exist in the Nordic Region when it comes to good examples of how the authorities manage to listen to and talk with the child before any placement of the child outside the home takes place
at kortlægge og koordinere spilforskning på nordisk niveau, herunder sikre at der kortlægges viden om eSport og sunde spilvaner for børn og unge
that they chart and co-ordinate game research at Nordic level, including guaranteeing that there an understanding of eSport and healthy game habits for children and young people
at kultur- og undervisningsministrene vedtager en fælles deklaration om at børn og unge i hele Norden skal have adgang dels til kreative fag i skolen, dels til kulturskoler, der tilbyder undervisning i de kreative fag
that the ministers of culture and education adopt a common declaration that children and young people in the whole Nordic Region should have access to creative subjects in school, partly in cultural schools that offer teaching in the creative subjects
at kulturfestivalen optages i Nordisk Ministerråds budget og indgår som en selvstændig og tilbagevendende aktivitet med tilhørende budgetpost
to include the culture festival in the Nordic Council of Ministers' budget as a separate and recurrent activity associated with associated budget items
At kvinder på trods af et højere uddannelsesniveau er underrepræsenteret i lederstillinger i samfundet betyder at samfundets investering i uddannelse og kvinders kompetencer endnu ikke udnyttes optimalt.
Women's under-representation in senior positions in society compared to their level of education means that the resources invested in education, training and knowledge are not yielding a full return.
At lade stå til er uacceptabelt.”
Non-action is unacceptable.”
At lære af de nordiske landes succes med at udvikle miljøtilpassede produktionsmetoder i fællesskab giver masser af inspiration og opbakning til vores fremtidige aktiviteter, konstaterede de la Maza på mødet.
Learning how the Nordic countries have been successful in developing jointly as a region environmentally adapted production methods gives lots of inspiration and support for our future activities, de la Maza stated at the meeting.
At lære lærere
Teaching teachers
At læse Katarina Frostensons bøger er at opholde sig i et grænseløst rum.
Reading Frostenson’s books is like inhabiting rooms that have no walls.
at løfte frem aktuel forskning og gode eksempler på, hvordan man kan forbedre fremtiden og uddannelsesmulighederne for udsatte børn, der bor udenfor hjemmet.
to highlight current research and good examples of how one can improve the future and educational opportunities for vulnerable children who live outside their home.
At man godt kan passe godt på naturen selvom man fanger hvaler og sæler.
Sealers and whalers still know how to take care of nature.
at medtænke og inkludere eksisterende nationale/EU støtteordninger og puljer (Det Danske Filminstitut, New Media Desk, det norske filminstitut og finske Neogames) i den nye permanente, nordiske støttestruktur
that existing national/EU funding schemes and pools (the Danish Film Institute, New Media Desk, the Norwegian Film Institute and Finnish Neogames) be included in the new permanent, Nordic funding structure
At mindske udstødelse fra arbejdsmarkedet og fremme livslang læring
minimising exclusion from the labour market and promoting lifelong learning
At mødet med Vivian for læseren er en forunderlig oplevelse, skyldes også den måde, hvorpå der fortælles hendes liv fra den dysfunktionelle barndom i en emigrantfamilie til de sidste år i fattigdom og ensomhed.
Meeting Vivian is an odd experience for the reader, due in part to the way her life is portrayed, from her dysfunctional childhood in an emigrant family to her final years spent in poverty and loneliness.
At Nordisk Computerspilprogram har været en succes understreges af branchen selv og af antallet af ansøgninger til den offentlige støtte til spiludvikling.
The extent to which the Nordic Game Program has been a success has been remarked upon by the industry itself and is reflected in the number of applications for funding.
at Nordisk Journalistcenter tilføres 1.000.000 DKK til at fremme journalistiske opgaver med klare og tydelige nordiske formål.
that DKK 1,000,000 will be injected into the Nordic Journalist Centre to promote journalistic tasks with a clear Nordic purpose.
at Nordisk Ministerråd opretter en fælles database baseret på den norske model, hvor alle nordiske håndværksfag kan registrere sig, både håndværkere, elever og virksomheder
that the Nordic Council of Ministers creates a common database, based on the Nordic model, in which all Nordic trades can be registered, including tradesmen, apprentices and companies
at Nordisk Sommeruniversitet (NSU) bliver underlagt NordForsk under forudsætning af, at NSU's aktivitetsniveau fortsætter.
that the Nordic Summer University (NSU) will be placed under NordForsk on condition that NSU's activities continue.
at nøje følge og støtte de videre arbejde med udredningen af det internationale havmølleprojekt på Kriegers Flak i Østersøen
to follow closely and further support the work with the assessing the international wind farm project in Kriegers Flak in the Baltic Sea
at opfordre Danmark til at fortolke Nordisk Konvention af 1994 art. 7 på samme måde som i Finland, Island og Norge og Sverige, således at nordiske medborgere har samme rettigheder
to urge Denmark to interpret the Nordic Convention of 1994 art. 7 in the same way as in Finland, Iceland and Norway and Sweden, such that Nordic citizens have the same rights
at optimere den forskningsmæssige brug af de nordiske kræftdatabaser: cancer-registre, kliniske databaser, m.fl. blandt andet gennem fællesnordiske registreringsnormer med henblik på effektivisering af sammenligningsmuligheder
to optimise the research use of the Nordic cancer databases: cancer registries, clinical databases etc., e.g., using common Nordic registration standards with a view to streamlining the opportunities for comparison
At personerne gentager de samme mantraer i forskellige situationer kan læses som et udtryk for, hvor få ord man kan klare sig med, hvor begrænsede udtryk man har til rådighed, eller som et tegn på, hvordan historien altid gentager sig.
The fact that people repeat the same mantras in different situations can be interpreted as an expression of how few words we can get by with, how limited the expressions are that we have at our disposal, or as a sign of how history always repeats itself.
At pigerne er enarmede vækker sjældent opmærksomhed i teksten, men tages for givet.
The text seldom draws attention to the fact that the girls have only one arm; rather, it is just taken for granted.
at politikområderne migration, asyl- og flygtningepolitik bliver et formelt samarbejdsområde i
The Nordic Council recommends to the Nordic Council of Ministers
3) At profilere rene teknologier fra Norden over for delegationer fra Kina, Rusland, Sydkorea, USA, Canada og Storbritannien.
And 3) to position Nordic clean technologies to delegations from China, Russia, South Korea, USA, Canada and the United Kingdom.
At publicere i Open Access er en demokratisk handling, som spreder viden gratis.
Open Access publication is a fundamentally democratic act, which conveys knowledge at no cost.
at pålægge de nationale pantsystemer og administrative organer i samarbejde med branchen at finde en nordisk løsning indenfor tre år, som indebærer, at pant kan leveres over grænserne og at pant-automaterne indstilles til dette formål
to require the national deposit systems and administrative bodies, in cooperation with the industry, to find a Nordic solution within three years, which will mean that deposits can be returned across borders and that deposit machines are adapted for this purpose
at pålægge pant på de nordiske producenters emballage, som går til taxfree salg på færger og i nabolande som Tyskland og Estland
to impose a deposit on the Nordic manufacturers' packaging that goes to taxfree sales on ferries and in neighbouring countries such as Germany and Estonia
At rejse er nødvendigt, at rejse klimavenligt er nødvendigt.
To travel is necessary, to travel in a climate-friendly manner is necessary.
At renovere bygninger til mere klimasmarte boliger er en stor udfordring, som vi deler i de nordiske lande.
"To renovate buildings to make homes that are more climate-smart is a major challenge we share with the other Nordic countries.
at rette henvendelse til Danmarks regering og meddele, at den danske praksis med at hjemsende nordiske borgere, der har behov for socialhjælp giver anledning til bekymring og afviger tydeligt i tolkningen fra de andre ratificerende lande
to contact the Danish government and inform that the Danish practice of repatriating Nordic citizens who are in need of social help gives grounds for concern and clearly deviates from the interpretation of other ratifying countries
at sagkyndiggrupper og deres frihedsgrader gennemgås og tilpasses med henblik på at sikre gruppernes uafhængighed og deres kunstfaglige, dybe og brede sammensætning og ekspertise, herunder at der er mere transparens omkring udvælgelsen af sagkyndige
that expert groups and their degree of freedom is scrutinized and amended to guarantee the groups' independence and professionalism, the depth and breadth of the composition and expertise, including more transparency around the choice of experts
at samarbejde i de internationale fora, herunder Biodiversitetskonventionen, IUCN og EU, om at fremme ambitiøse, globale målsætninger og at fremme dertil hørende virkemidler for at bevare den biologiske mangfoldighed efter 2010.
to co-operate in international fora, including the Convention on Biological Diversity, the IUCN and the EU, to promote ambitious, global goal setting and to promote related means to preserve biological diversity beyond 2010.
at samarbejde med Nordisk Cancer Union
to co-operate with the Nordic Cancer Union
At samarbejde om at implementere målene under Digital Single Market i den nordisk-baltiske region med særlig fokus på at fremme udviklingen af grænseløse digitale tjenester.
to work together to implement the objectives of the Digital Single Market in the Nordic-Baltic region with special emphasis on promoting the development of borderless digital services.