natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Han var ligeledes bestyrelsesformand i Shell i perioden 2006-2015.
He was also the chairman of Shell from 2006 to 2015.
Han var næstformand i Socialdemokratiet 1995-2000.
He was Vice-Chairman of the Social Democratic party from 1995-2000.
Han var også justitsminister i Danmark i år 2000, da Øresundsbroen blev indviet, og Danmark og Sverige indgik en samarbejdsaftale.
He was also Denmark's Minister for Justice in 2000, the same year that the Öresund Bridge was opened and a co-operation agreement was concluded between Denmark and Sweden.
Han var professor i musikologi på universitetet i Turku fra 1986 til 2005, og hans litterære produktion er lige så imponerende.
He was Professor of Musicology at the University of Turku from 1986 to 2005, and his literary output is equally impressive.
Han var sikkert lige landet fra et af BIG's (Bjarke Ingels Group) mange projekter rundt om i verden.
Presumably newly arrived from one BIG's, Bjarke Ingels Group's, many projects somewhere in the world.
Han var sundhedsminister 2001-2004 og arbejds- og socialminister 2004-2005.
He has also served as Minister of Health 2002-2004 and Minister of Labour and Social Affairs 2004-2005.
Han var således 2003-2005 leder af the Latvian Investment and Development Agencys kontor i Sverige, og fra 1995-1997 teamleder indenfor EU's Phare program i Letland.
He headed the Latvian Investment and Development Agency office in Sweden 2003-2005 and was team leader for the EU''s Phare programme in Latvia 1995-1997.
Han var tidligt aktiv i det færøske rock-miljø, men blev gradvist også fascineret af den mere eksperimenterende nye musik.
Early on he was active in the Faroese rock milieu but gradually he also became fascinated by new, more experimental music.
Han ved, at hvis han kan malke en rensdyrhun, får han mad til både sig selv og hunden, som er hans bedste ven og hjælper.
He knows that if he can milk one of the female reindeer, he'll have food both for himself and his best friend and helper, the dog.
Han vender tilbage til byen, fordi han ikke har noget andet valg.
He has no choice, however, but to return to the city.
Han vendte hjem med komedien En mand kommer hjem (2007) og lavede derefter Submarino (2010).
He returned home with the comedy When a Man Comes Home (2007) followed by Submarino (2010).
Han vendte tilbage til det store lærred via kortfilmene Der er sket noget (1987) og Dejlig er jorden (1991).
He then came back to the big screen via the short film 'Something Happened' (1987) and 'World of Glory' (1991).
Han vil bruge historikeren Gunnar Wetterbergs forslag om en ny nordisk union som en provokerende inspiration til et tættere nordisk samarbejde.
Haarder wants to use the historian Gunnar Wetterberg's proposal for a new Nordic Union as a provocative inspiration to closer Nordic co-operation.
Han vil også vide om de studerende på baggrund af dette har ret til social sikring ifølge den nordiske konvention.
“The point of co-operation is to promote freedom of movement, so people are able to work, live and study anywhere in the Nordic Region.
Han vil opfordre beskæftigelsesminister Claus Hjort Frederiksen (V) til at være sin norske kollega behjælpelig, skriver A4 - LO Ugebrev.
He will call on Minister for Employment, Claus Hjort Frederiksen (V), to assist his Norwegian colleague, writes the newsletter “A4 - LO Ugebrev”.
Han vil tale på vegne af Den Parlamentariske Østersøkonferences særlige arbejdsudvalg om overgødning af Østersøen.
Kristiansen will speak on behalf of the Baltic Sea Parliamentary Conference's special working panel on the negative impact of excessive fertlization on the Baltic Sea.
Han ville ikke afvise, at de danske erfaringer med et globaliseringsråd kunne overføres på nordisk plan, men var umiddelbart mere indstillet på at følge op på de konkrete forslag.
He did not dismiss the idea of a Nordic globalisation council similar to the Danish one but expressed a preference for following up on specific proposals.
Han viste et klip fra Alan Wake hvor lyslygter bruges som våben og lovede børnene blandt publikum at ingen ville blive slået ihjel.
He showed an episode of Alan Wake who attacks with candle lanterns as weapons, and promises the children in the audience that no one was killed.
Han voksede op i Smögen i Bohuslän på den svenske vestkyst.
He grew up on Sweden's west coast, in Smögen, Bohuslän.
Han vurderer at Sverige, Danmark og Finland har udvist en manglende forståelse af behovet for at udvikle en ny teknik for CO2-lagring.
He assesses that Sweden, Denmark and Finland have shown a lack of understanding for the need to develop a new technology for CO2 storage.
Han ønskede et konstruktivt samarbejde med Rusland, der er en del af den europæiske kultur.
He called for constructive co-operation with Russia, which is a part of the European culture.
Han ønsker at den årlige session bliver et nordisk topmøde for ledende ministre og partiledere, der sætter den fælles nordiske dagsorden – også for samarbejdet med andre landes regeringer og parlamenter.
He wants the annual Session to be a Nordic summit for senior ministers and party leaders, who decide the joint Nordic agenda – including co-operation with other countries’ governments and parliaments.
Han ønsker, at man med tiden kan vise museets udstillinger om grønlandsk kunst frem til ca. 1900 og samtidig grønlandsk kunst til hele Grønland via ny teknologi og 3D billeder.
Through the use of new technology and 3-D pictures, it is Motzfeldt’s ambition to eventually be able to transmit the museum’s exhibitions on Greenlandic art before 1900, as well as contemporary Greenlandic art, to the rest of Greenland.
Han ønsker hyppige opinionsundersøgelser af den slags, som Nordisk Råd netop har gennemført.
Ásgrímsson also wants to see frequent opinion surveys done like the one which the Nordic Council has just conducted.
Han ønsker imidlertid at fokusere på færre samarbejdsområder – der skal være ”færre bolde i luften”.
He wants in the meantime to focus on fewer areas of co-operation so that there are fewer activities ongoing at once.
Han ønsker også en ny fast forbindelse:
He would also like a new fixed link.
Handel, Kategorier, Erhverv og økonomi, Erhvervsliv, Fødevarer, Fiskeri, Velfærd og sundhed
Trade, Categories, Business and Economy, Business, Food, Fisheries, Welfare and health
Handel, Norden i verden, Generalsekretæren, Erhverv og økonomi, Innovation, Arbejdsliv
Trade, The Nordic Region in the World, Secretary General, Business and Economy, Innovation, Working Life
Handelspolitik - spørgsmål om handel med udlandet, internationale handelsforhandlinger og EU's indre marked.
Trade policy - matters relating to foreign trade, international trade negotiations and the EU's internal market.
Handicappede elever på ungdomsuddannelserne skal ifølge loven have tilbud om særlig undervisning.
Handicapped students in secondary schools are legally entitled to special assistance.
handling på baggrund af den videnskabelige og tværsektorielle overvågning, sporing af smittekilder og undersøgelser af udbrud
action based on the monitoring, contact tracing and investigations into outbreaks
Handlingen begynder en fredag formiddag.
The story begins one Friday morning.
Handlingen er sammenhængende og har ingen sidehistorier.
Its plot is continuous, without sub-plots.
Handlingen foregår i 1100-tallet, hvor den sene dorset-kultur møder inuit-kulturen.
The story takes place in the 1100s when the Late Dorset culture meets the Inuit culture.
Handlingens foretrukne scene har især været lande eller landområder, som engang udgjorde en ny verden, men som nu er gået tabt.
Favoured scenes have included countries or territories that once formed a new world but are now lost.
Handlingsplanen blev godkendt af Nordisk Ministerråd i juni 2006.
The plan was approved by the Nordic Council of Ministers in june 2006.
Handlingsplanen blev vedtaget på Nordisk Ministerråd for Energis møde i Umeå i 2008.
The action plan was adopted at the meeting of the Nordic council of ministers for energy in Umeå in 2008.
Handlingsplanen foreslår, at der etableres både et politisk og et erhvervsmæssigt forum, samt at de overordnede kommunikations- og netværksaktiviteter styrkes.
The action plan proposes setting up both a policy forum and a business forum, as well as strengthening the communication and networking activities overall.
Handlingsplanen indeholder blandt andet tiltag med henblik på at fremme netinvesteringer med nordisk nytte og håndtering af netbegrænsninger.
Amongst other things, this action plan deals with measures to promote network investments with Nordic synergy, and management of network limitations.
Handlingsplanen lægger op til en styrket nordisk indsats mod dårlige kostvaner og fysisk inaktivitet.
The plan encourages greater efforts to combat bad diet and physical inactivity.
Handlingsplanen lægger sig tæt op ad visionen, men er dynamisk og vil blive årligt opdateret årligt.
The action plan closely reflects the vision but is more dynamic and will be updated annually.
Handlingsplanen skal indeholde løsninger som omfatter hele samfundet, herunder den private, offentliggøre og frivillige sektor.
The plan will include solutions for the whole of society, including the private, public and voluntary sectors.
Handlingsplanen udgør også et fælles nordisk indspil til den internationale debat til fremme af sund livsstil.
The Plan of Action also comprises a common Nordic contribution to the international debate on preventing overweight and promoting a healthy lifestyle.
Handlingsplanen vil give retningslinjer for tiltagene i det kulturelle partnerskab i de næste to år hvor Den Nordlige Dimensions Kulturelle Partnerskab vil blive administreret af et nyt sekretariat under Nordisk Ministerråd.
The action plan will the guide the efforts of the cultural partnership over the next two years, where the Northern Dimension Partnership on Culture will be hosted by a new Secretariat under the Nordic Council of Ministers.
Handlingsprogram for energiområdet 2010 - 2013 (B 262/miljø)
Action Plan for the energy sector 2010 - 2013 (B 262/environment)
Handlingsprogram för energipolitiska samarbetet 2014
Action programme for co-operation in energy policy, 2014
Hanna Gustavsson er illustrator og tegneserietegner.
Gustavsson is an illustrator and cartoonist.
Hanna Gustavsson har lavet illustrationer for en række velrenommerede svenske tidsskrifter såsom Bang, Galago og Brand.
Gustavsson has been hired as an illustrator by a number of renowned Swedish magazines, including Bang, Galago, and Brand.
Hanne Kvist er en markant fastholder og fornyer af denne tradition.
Hanne Kvist is a distinguished standard-bearer of the tradition.
Hanne Kvist, f. 1961, er forfatter og illustrator, og begge udtryksmåder folder sig overbevisende ud i et berigende samspil i billedbogen To af alting.
Hanne Kvist, born 1961, is a writer and illustrator, and both forms of expression unfold convincingly in an enriching interaction in the picture book To af alting (Two of everything).
Hanne Kvist: To af alting.
Hanne Kvist: To af alting Two of everything).
Hanne Kvist To af alting Gyldendal, 2013
Hanne Kvist To af alting (Two of everything) Gyldendal, 2013
Hanne Palmquist, direktør for Nordisk Film & TV Fond, siger:
Hanne Palmquist, Nordisk Film & TV Fond CEO said:
Hanne-Vibeke Holst giver i Undskyldningen både tangerende og parallelle billeder af Danmark fra tiden under anden verdenskrig og nu, mens Janne Teller stiller det direkte spørgsmål: Hvor skal vi flygte hen hvis der bliver krig i Norden?
Hanne-Vibeke Holst's The Forgiveness provides both tangential and parallel images of Denmark during World War II and in the present, while Janne Teller poses the direct question – Where would we flee to if there was a war in the Nordic Region?
Hannu Lipponen, Arbets- och näringsministeriet, tlf.: +35 850 460 2304, e-mail: hannu.lipponen@tem.fi
+35 850 460 2304, e-mail: hannu.lipponen@tem.fi
Hannu Raittila (født 1956) har med sine 16 udgivelser konsolideret sin position som en af de centrale finske nutidsforfattere.
With sixteen published works to his name, Hannu Raittila (b. 1956) has become firmly established as a key contemporary Finnish author.
Hannu Raittila: Terminaali (Terminal)
Hannu Raittila: Terminaali
Hans Abrahamsen, Danmark, vinder Nordisk Råds musikpris for sin sangcyklus “Let Me Tell You”.
Hans Abrahamsen from Denmark has won the Nordic Council Music Prize for the song cycle “Let Me Tell You”.
Hans Abrahamsen fik Nordisk Råds musikpris for “Let Me Tell You”
Hans Abrahamsen wins the Nordic Council Music Prize for “Let Me Tell You”
Hans Abrahamsen fik overrakt prisen på 350.000 kr. af sidste års musikprisvinder Svante Henryson i DR Koncerthuset.
Abrahamsen was presented with the prize of DKK 350,000 by the winner of last year’s music prize, Svante Henryson, at the DR Concert Hall in Copenhagen.
Hans Abrahamsen har med sin seneste komposition, "Let Me Tell You", taget skridtet ind på et helt nyt territorium.
Hans Abrahamsen has conquered new ground in his new composition Let Me Tell You.
Hans afgangsfilm, Pyramidi, vandt studenterprisen på Tampere Film Festival i 2012.
His graduation film, The Pyramid, won the Student Prize at the Tampere Film Festival 2012.
Hans afgangsfilm Utan snö (2011) havde premiere ved Locarno-festivalen og blev nomineret til den svenske Guldbagge-pris for bedste kortfilm.
His graduation film, Without Snow (2011), premiered at Locarno and was nominated for a Swedish Guldbagge for Best Short Film.
Hans afhandling i litteraturvidenskab handlede om forfatteren Lars Ahlin.
Hansson's dissertation in literary science was about the author Lars Ahlin.
Hans anden film, Dirch, om den populære afdøde komiker Dirch Passer, opnåede stor succes blandt både kritikere og publikum i Danmark og blev den mest sete danske film i 2011.
His second film, A Funny Man, about the popular late Danish comedian Dirch Passer, was both a critical and box office success in Denmark and its number one local film in 2011.
Hans anden kortfilm Det gode livet, der borte (2014) vandt prisen for Bedste film på den norske kortfilmfestival i Grimstad.
His second short film, The Good Life - Over There (2014), won Best Film at Grimstad's Norwegian Short Film Festival.
Hans anden kortfilm, Käsilaukku (2013), blev nomineret til prisen bedste kortfilm ved Nordisk Panorama 2013.
His other short film, Handbag (2013), was nominated for Best Short Film at Nordisk Panorama 2013.
Hans anden spillefilm De ufrivillige blev udvalgt til Un Certain Regard i Cannes og vandt herefter ti internationale priser.
His second feature Involuntary was selected for Cannes 'Un Certain Regard' and went on to win ten international awards.
Hans anden spillefilm, Gentlemen, der er baseret på Klas Östergrens succesroman, vandt tre Guldbagge-priser.
His second feature Gentlemen based on Klas Östergren best-selling novel, won three Guldbagge film awards.
Hans anden spillefilm Giliap blev præsenteret på Directors' Fortnight i Cannes i 1976.
His second feature film 'Giliap' was presented at the Directors' Fortnight in Cannes 1976.
Hans anden spillefilm, Mot naturen, havde verdenspremiere på Toronto International Film Festival i 2014 og deltog derefter i Berlins Panorama 2015, hvor den vandt prisen Europa Cinemas Label Award.
His second feature Out of Nature had its world premiere at the Toronto International Film Festival 2014 and then screened at Berlin's Panorama 2015 where it won the Europa Cinemas Label Award.
Hans anden spillefilm, Oslo, 31. august, blev udvalgt til Un Certain Regard på filmfestivalen i Cannes i 2011 og vandt prisen for bedste instruktør på den norske Amanda-festival i 2012.
His second feature, Oslo, August 31st, was selected for the Un Certain Regard section of the 2011 Cannes Film Festival and won Best Director at the Norwegian Amanda Awards 2012.
Hans anden spillefilm, They Have Escaped, havde verdenspremiere på Venice Days, hvor den blev hædret med fire nationale Jussis-priser i 2015, blandt andet bedste film og bedste instruktør.
His second feature They Have Escaped had its world premiere at Venice Days and picked up four national Jussis film awards in 2015 including Best Film and Best Director.
Hans arbejde er også karakteriseret af en stærk interesse for, hvad der binder individer til det moderne samfund og i gruppeadfærd.
His work is also characterised by a strong interest in what binds individuals to modern society and in group behaviour.
Hans banebrydende arbejde med at kortlægge situationen for truede planter og dyr har givet et nødvendigt grundlag for miljøbeskyttelsesarbejdet, og han har udbredt sine forskningsresultater, så de har fået stor betydning for praktisk landbrug og skovbrug i Norden.
His pioneering work in analyzing the situation of endangered plants and animals has provided the necessary foundation for environmental protection work, and he has disseminated his research results, so that they have been of practical importance to agriculture and forestry in the Nordic countries.
Hans bedstemor finder en mærkelig kasket på stranden, som viser sig at kunne skabe forbindelse til Mio, som er en jævnaldrende kinesisk dreng.
His grandmother finds a strange cap on the beach which turns out to be able to create a connection to Mio, a Chinese boy of the same age.
Hans beherskelse af sproget er helt unik og den går ikke tabt i John Swedenmarks fortræffelige oversættelse til svensk.
His mastery of the language is quite unique and it has not been lost in John Swedenmark's excellent translation into Swedish.
Hans berättelser handlar om de i nietzscheansk anda stora och originella människorna, gärna också de missförstådda.
His stories depict people who are great and original in the Nietzschean way, and if they are also misunderstood, it only adds to the attraction.
Hans bøger er oversat til adskillige sprog, og han har desuden fået en række priser, herunder Expressens Heffaklump (1999) og forlaget Bonnier Carlsens Maria Gripe-pris (2008).
His books have been translated into over ten languages ​​and he has also been awarded a number of prizes, including Expressen's Heffaklump in 1999 and publisher Bonnier Carlsen's Maria Gripe Prize in 2008.
Hans center ønsker samarbejde med den farmaceutiske industri.
His centre is looking to co-operate with the pharmaceutical industry.
Hans Corell sluttede sit indlæg af med en stærk opfordring til USA og Rusland om at påtage sig en lederrolle i løsningen af problemerne omkring Arktis og glemme de sidste års territoriale slåskamp om Arktis.
He rounded off with a strong call to the USA and Russia to forget the territorial disputes of recent years and assume a leadership role in and around the Arctic.
Hans danske kollega, Helle Thorning-Schmidt bakkede op, også i forhold til et øget samarbejde på klimaområdet og i international politik generelt.
His Danish counterpart Helle Thorning-Schmidt backed him up, also in relation to increased co-operation on climate change and in international politics in general.
Hans datter Aino Tietäväinen (født 2005) er skoleelev.
His daughter Aino Tietäväinen (born 2005) goes to school.
Hans debut som soloinstruktør, Kapringen (2012), har skabt yderligere international opmærksomhed om hans talent.
His first feature as solo filmmaker, A Hijacking (2012) continued to assert his talent on the world map.
Hans debut som spillefilmsinstruktør er en slående, original, modig og sjov film om en blind kvindes forestillingsverden.
His debut as director of a full-length feature film is a strikingly original, daring and funny film about a blind woman’s imagination.
Hans deltagelse i konferencen udspringer af et øget innovationssamarbejde mellem Canada og Norden.
He attended the conference as part of the increasingly close partnership on innovation between Canada and the Nordic Region.
Hans digtsamling Árleysi alda (2013) blev bestseller i Island inden for sin kategori.
His collection Árleysi alda (“Moment of Ages”, not translated into English) was the best-selling poetry book in Iceland in 2013.
Hans dokumentarfilm A Mother's Courage: Talking Back to Autism (også kendt som The Sunshine Boy) havde Kate Winslet som fortæller.
His documentary A Mother's Courage: Talking Back to Autism (also known as The Sunshine Boy) was narrated by Kate Winslet.
Hans efterfølgende spillefilm var komedien The Higher Force (Stora Planid) med nogle af Islands største talenter og den amerikanske skuespiller Michael Imperioli (The Sopranos) i rollerne.
His following feature was the comedy The Higher Force (Stora Planid) starring some of Iceland's top talents and US actor Michael Imperioli (The Sopranos).
Hans egen debut som filminstruktør, fængselsdramaet R, skrevet og instrueret i fællesskab med Michael Noer, vandt hovedprisen, en Draken-pris, for bedste nordiske film og FIPRESCI-prisen ved Göteborg Film Festival 2010.
His own feature film debut as a filmmaker, the prison drama R, co-written and directed with Michael Noer, won the top award, Dragon Award, for Best Nordic Film and the FIPRESCI award at the 2010 Göteborg International Film Festival.
Hans engelsksprogede debut, The Good Heart, blev nomineret til Nordisk Råds filmpris 2010.
His English language debut The Good Heart was nominated for the 2010 Nordic Council Film Prize.
(-) Hans evne til at variere sit lydlige udtryk og den fantasi han bibringer sine melodier er uforglemmelige.
His ability subtly to vary his sound and the imagination he brings to his melodic lines are unforgettable.
Hans far var forstander på Rønshoved Højskole ved Flensborg Fjord.
His father was director of Rønshoved High School on Flensburg Fjord.
Hans film har konkurreret på førende festivaler i Berlin, Venedig, Toronto, San Sebastián, Karlovy Vary og Rotterdam.
His films have competed at major festivals such as Berlin, Venice, Toronto, San Sebastián, Karlovy Vary and Rotterdam.
Hans forskning har også vist, at den globale opvarmning påvirker de økologiske systemer omkring Færøerne og dermed Færøernes økonomi.
His research has also demonstrated that global warming has had an effect on the ecological systems around the Faroe Islands and in this way on the Faroese economy”.
Hans forældre har bygget et alt for dyrt hus og skylder alt for mange penge væk.
His parents have built an overpriced house and owe too much money.
Hans Fridberg Projektleder Nordic Built Nordic Innovation (+47) 46 92 03 40 h.fridberg@nordicinnovation.org
Hans Fridberg Project manager Nordic Built Nordic Innovation (+47) 46 92 03 40 h.fridberg@nordicinnovation.org
Hans Fridberg, seniorrådgiver, h.fridberg@nordicinnovation.org
Hans Fridberg, Senior Adviser, h.fridberg@nordicinnovation.org
Hans Frode Asmyhr fra Norge talte om kultursamarbejde og Sjurdur Skaale, valgt på Færøerne til det danske Folketing, talte om fødevaresikkerhed.
Hans Frode Asmyhr from Norway spoke about cultural co-operation and Sjurdur Skaale, Faroese MP in the Danish parliament, spoke about food safety.
Hans-Frode Asmyhr, norsk medlem af Nordisk Råds Kulturudvalg fortalte bl.a. om, hvordan Nordisk Råd får sat fokus på gode kunstnere gennem sine priser for litteratur, musik og film.
Hans-Frode Asmyhr, Norwegian member of the Nordic Council Culture Committee explained how the Nordic Council draws attention to great artists through its prizes for literature, music and film.
Hans første film som instruktør, Angels of Brooklyn (2002), vandt en Robert for bedste dokumentarfilm.
His first film as a director, Angels of Brooklyn (2002), won a Robert Award for Best Documentary.
Hans første film var 101 Reykjavik i 2000 med Victoria Abril, som vandt en Discovery Award i Toronto og gjorde hans navn kendt i internationale kredse.
His first film in 2000 was 101 Reykjavik starring Victoria Abril which won the Discovery Award in Toronto and put his name on the international map.
Hans første forsøg som manuskriptforfatter/filmskaber var i 1996 med dokumentarfilmen Under New York (1996).
His first trial as writer/filmmaker was in 1996 with the documentary 'Under New York' (1996).
Hans første job som filmskuespiller var en birolle i Baltasar Kormákurs 101 Reykjavik.
His first film experience was as supporting actor on Baltasar Kormákur's 101 Reykjavik.