natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hans første kortfilm, som blev lavet i Frankrig, var Une étreinte, der vandt Prix UIP ved Grimstad Norwegian Short Film Festival i 2003, og Les étrangers, der vandt den europæiske jurys pris ved Angers Premiers Plans Festival i 2005.
His first short films made in France, An Embrace and The Strangers, won respectively the Prix UIP at the 2003 Grimstad Norwegian Short Film Festival and the European Jury Award at the 2005 Angers Premiers Plans Festival.
Hans første spillefilm Gitarrmongot fik en FIPRESCI-pris i Moskva og blev nomineret til Nordisk Råds Filmpris i 2005.
His first feature The Guitar Mongoloid was awarded a FIPPRESCI Prize in Moscow and was nominated for the Nordic Council Film Prize 2005.
Hans første spillefilm Gitarrmongot fik FIPRESCI-prisen i Moskva og blev nomineret til Nordisk Råds filmpris i 2005.
His first feature, The Guitar Mongoloid, was awarded a FIPRESCI Prize in Moscow and was nominated for the Nordic Council Film Prize 2005.
Hans første spillefilm, 'Producing Adults', blev en stor succes både nationalt og internationalt.
His first feature film 'Producing Adults' was an instant hit both domestically and internationally.
Hans første spillefilm som manuskriptforfatter/instruktør, Fjellet, blev udvalgt til Berlins Panorama-afsnit i 2011.
His first feature film as writer/director, The Mountain, was selected for Berlin’s Panorama section 2011.
Hans første spillefilm The Amazing Truth about Queen Raquela (2008) har vundet adskillige priser.
His first feature film The Amazing Truth about Queen Raquela (2008) won numerous awards.
Hans første to dokumentarfilm Shining Star og Africa United fik prisen for "bedste dokumentarfilm" ved Edda Awards (Islands nationale filmpris) i henholdsvis 2003 og 2004.
His first two documentaries Shining Star and Africa United won "Best Documentary" at the Eddas (Icelandic Film Awards), in 2003 and 2004 respectively.
Hans første to produktioner - Älä kuiskaa ystävän suuhun og Taulukauppiaat - havde premiere henholdsvis ved Berlinalen og ved Cinéfondation i Cannes i 2010.
His first two productions – Whispering in a Friend’s Mouth and The Painting Sellers – premiered at the Berlinale and Cannes’ Cinéfondation 2010 respectively.
Hans første udstilling udenfor Rusland fandt sted i Kunstpavillonen i Ålborg i 1990.
His debut outside Russia was in Kunstpavillonen, Ålborg, in 1990.
Hans gamle ven og filmfotograf, Oscar-vinderen Anthony Dod Mantle, hjalp ham med at omsætte visionen til billeder.
His long time friend/cinematographer, the Oscar-winner Anthony Dod Mantle, helped him put his vision into images.
Hans job er at betjene de danske politikere, der har kontakt med såvel Norden som de baltiske lande og Rusland.
His job is to provide support for the Danish politicians who maintain contact with the Nordic Region, the Baltic States and Russia.
Hans Jørgen Koch, Direktør, Nordisk Energiforskning
Hans Jørgen Koch, Director, Nordic Energy Research
10.10 - 10.25 Hans Jørgen Koch, Nordisk Energiforskning præsenterer rapporten “Nordic Energy Technology Perspectives 2016”
10:10 to 10:25 - Hans Jørgen Koch of Nordic Energy Research presents the report “Nordic Energy Technology Perspectives 2016”
Hans Jørgen Osnes er født i 1972 i Oslo og blev en del af Motlys i 2011.
Born in 1972 in Oslo, Hans-Jørgen Osnes joined Motlys in 2011.
Hans karriere som forfatter blev kickstartet, da han første novellesamling, "Miehen tehtävä"("Mandens arbejde"), fik Kalevi Jäntti prisen.
His career as a writer kick-started when his first collection of short stories “Miehen tehtävä” (‘A Man's Job') was awarded with the Kalevi Jäntti Prize.
Hans kommende film tæller blandt andet Klaus Härös Tumma Kristus (Dark Christ) og heavy rock-komedien Impaled Rektum.
Upcoming films include Härö's Dark Christ and the heavy metal comedy Impaled Rektum.
Hans kommende film tæller blandt andre Klaus Härös Tumma Kristus (Dark Christ) og heavy rock-komedien Impaled Rektum.
His upcoming films include Klaus Härö's Dark Christ and the heavy metal comedy Impaled Rektum.
Hans kommende produktioner omfatter blandt andet 3D-animationsfilmen Den utrolige historie om den kæmpestore pære, instrueret af Philip Einstein Lipski, Jørgen Lerdam og Amalie Næsby Fick, komedien En frygtelig kvinde af Christian Tafdrup og den store film og mini-serie Lykke-Per af Bille August.
Upcoming productions include the 3D animated The Incredible Story of the Giant Pear, directed by Philip Einstein Lipski, Jørgen Lerdam and Amalie Næsby Fick, the comedy A Horrible Woman by Christian Tafdrup, and major film and mini-series Lucky Per by Bille August.
Hans kommende projekter indbefatter Kristian Petris dokumentarfilm Hotellet og Jane Magnussons Bergman.
Upcoming projects include Kristian Petri's documentary The Hotel and Jane Magnusson's Bergman.
Hans kompositioner spænder fra soloværker for kantele (citarlignende finsk folkeinstrument) til værker for kor og orkestre, og fra kompositioner for harmonikaensembler til elektronisk musik og computermusik.
His compositions range from solo works for the kantele (the zither-like Finnish national folk instrument) to choral and orchestral works, from pieces for accordion ensembles to electronic and computer music.
Hans Kongelige Højhed Kronprins Frederik deltager i Nordisk Råds prisuddeling 1. november i DR Koncerthuset.
His Royal Highness Crown Prince Frederik will take part in the Nordic Council prize award ceremony on 1 November at the DR Concern Hall.
Hans Kongelige Højhed Kronprins Frederik og Kronprinsesse Mary deltager begge i Nordisk Råds prisuddeling 1. november i DR Koncerthuset.
His Royal Highness Crown Prince Frederik and Her Royal Highness Crown Princess Mary will both take part in the Nordic Council prize award ceremony on 1 November at the DR Concert Hall.
Hans Kongelige Højhed Kronprins Frederik vi hædre vinderen af konkurrencen 'Drop by Drop' ved prisoverrækkelsen.
His Royal Highness Crown Prince Frederik will honour the winner of the "Drop by Drop" competition at the Awards Ceremony.
Hans korte svar er ”make babies, not war”.
His short answer is ‘make babies, not war’.
Hans kortfilm er blevet udvalgt på over 200 festivaler og har vundet flere end 50 internationale priser.
His short films have been shown at more than 200 festivals and won over 50 international awards.
Hans kortfilm Scen nr. 6882 ur mitt liv vandt Prix UIP for bedste europæiske film i Edinburgh i 2005, og Händelse vid bank vandt en Guldbjørn i kortfilmskategorien ved Berlinalen i 2010.
His short film Autobiographical Scene Number 6882 won the Prix UIP for Best European Short Film in Edinburgh 2005, and Incident by a Bank the Golden Bear at the Berlinale 2010.
Hans kortfilm Scen nr. 6882 ur mitt liv vandt Prix UIP for Bedste Europæiske Film i Edinburgh 2005, og Händelse vid bank vandt en Guldbjørn i kortfilmskategorien ved Berlinalen i 2010.
His short film Autobiographical Scene Number 6882 won the Prix UIP for Best European Short Film in Edinburgh 2005, while Incident by a Bank won the Golden Bear at the Berlinale 2010.
Hans kortfilm Tommy blev nomineret til European Film Awards i 2007.
His short film Tommy was nominated for the European Film Awards 2007.
Hans magt over sproget er uden sidestykke, få kan skrive så harmonisk og elegant en tekst som ham.
His command of language is unparalleled - there are few who can write as balanced and elegant a text.
Hans manuskriptbidrag til spillefilmsgenren indbefatter Hella Joofs komedie Sover Dolly på ryggen og Bille Augusts Stille hjerte, der i 2015 vandt en Bodil for bedste manuskript.
His writing contributions to feature film include Hella Joof's comedy Almost Perfect and Bille August's Silent Heart, winner of a 2015 Bodil award for Best Script.
Hans maskinmester, gorillaen Sally Jones, er overbevist om at hendes ven er uskyldig, og hun begiver sig ud på et hæsblæsende eventyr på verdenshavene for at rense hans navn.
His engineer, gorilla Sally Jones, is convinced that her friend has been wrongly accused and embarks on a wild quest across the oceans to clear his name.
Hans medicin består af store doser privat finansiering, hvilket gør ham relativt kontroversiel i Europa.
His medicine consists of liberal doses of private funding which makes him somewhat controversial in Europe.
Hans mest berømmede værker er Åndernes hus (1993), Jerusalem (1996), Goodbye Bafana (2007) og Stille hjerte, der vandt fire Bodil-priser i 2015, herunder en Bodil for bedste film.
Among his most celebrated works are The House of the Spirits (1993), Jerusalem (1996), Goodbye Bafana (2007) and Silent Heart, winner of four Danish film critics ‘Bodil' awards 2015 including Best Film.
Hans mor er død, og hans storesøster er, da historien begynder, forsvundet, og de er lige ved at have opbrugt den pose med euro, som de bragte med sig fra Barcelona for to år siden.
His mother is dead, and as the story begins we find out that his sister has disappeared and that they’re just about to spend the last euro that they brought with them from Barcelona two years before.
Hans motiv er miljøet omkring hjemgården i Norrby (”den grå by”), hvor han forbløffende fantasifuldt gengiver mødet med mennesker, dyr og ting.
His subject was the environment around his home farm in Norrby, "the grey village", where he, with singular imaginative force, reproduces meetings with people, animals and things.
Hans Mouritzen, seniorforsker fra DIIS, roste Stoltenbergs rapport for at være enestående konkret og samtidig utrolig visionær.
Hans Mouritzen, senior researcher at DIIS, praised Stoltenberg's report for being exceptionally tangible and at the same time extremely visionary.
Hans musik er nyskabende, vild og pågående – en abstrakt og krigerisk energi, der får jorden til at skælve.
HVAD’s music is innovative, wild and direct, with an abstract and violent energy that makes the ground tremble.
Hans mål er at invitere publikum på en spirituel rejse og dermed lade dem opdage noget nyt i de mest banale elementer af hverdagslivet.
His goal is to invites the audience to a spiritual journey, to let people discover something new in the most banal elements of everyday life.
Hans ”noder” kan også være indspilninger af naturens lyde, som musikerne skal imitere, udvikle eller videregive.
His "notes" might also be field recordings of natural sounds that musicians are asked to imitate, develop or hand over.
Hans nyeste roman Juoksuhaudantie – på svensk Löpgravsvägen - er blevet flot modtaget af anmelderne i de nordiske lande.
His latest novel Juoksuhaudantie (The Trench Road) has been critically acclaimed throughout the Nordic Region.
Hans næste spillefilm, Everest, får premiere i USA den 18. september 2015.
His next feature Everest opens in the US on September 18, 2015.
Hans næste spillefilmsprojekt er Blekingegade, som han starter optagelsen af i 2009 for Zentropa.
His next feature project is 'Blekingegade' which will start shooting in 2009 for Zentropa.
Hans Olav Brenner har tidligere været i kontakt med både litteraturprisen og filmprisen.
Hans Olav Brenner has been involved with the literature prize and the film prize previously.
Hans Olav Brenners medvært på scenen i Oslo, Sofia Helin, er ikke bare kendt i hele Norden.
The other presenter, Sofia Helin, is not just famous in the Nordic countries.
Hans opgave var at slå heste ihjel.
His task was to kill horses.
Hans orkesterværker er blevet opført af blandt andre BBC Scottish Symphony Orchestra, Sinfonieorchester Basel og de svenske og finske radiosymfoniorkestre.
His orchestral pieces have been played by such orchestras as the BBC Scottish Symphony Orchestra, Sinfonieorchester Basel and the Swedish and Finnish radio orchestras.
Hans personer bilder sig ind, at de har lagt den finske borgerkrig i 1918 bag sig, selv om krigens lange skygger stadig når helt hen til dem.
His characters believe they have already forgotten the civil war in Finland, despite the fact that its long shadows reach them.
Hans personer er oftest dyr, dog udstyret med genkendelige menneskelige egenskaber, følelser og handlingsmønstre.
His characters are often animals, yet they are equipped with recognisable human qualities, emotions, and behavioural patterns.
Hans plader har ændret vores opfattelse af musik på samme måde som Miles Davis' og John Coltranes plader.
His records have changed what we call music like records by Miles Davis and John Coltrane.
Hans planer for udvikling af Islands industri fik en krank skæbne, men de udsprang ikke desto mindre af en storslået vilje.
His plans for the development of Icelandic industry may have met with a sorry fate, but they arose from a commendable will.
Hans produktion omfatter en række forskellige orkesterværker samt koncerter, kammermusik og intermedialitet.
His production includes a variety of orchestral works as well as concertos, chamber music and intermedia.
Hans projekter omfatter nye spillefilm af Amat Escalante, Joachim Trier, Omar Shargawi, Jonas Arnby, Kasper Gaardsøe og Martin Skovbjerg.
His projects include new features by Amat Escalante, Joachim Trier, Omar Shargawi, Jonas Arnby, Kasper Gaardsøe, and Martin Skovbjerg.
Hans prosa har udviklet sig fra fantastisk eller magisk realistiske tekster hvor grænserne mellem drøm og virkelighed, liv og død og himmel og jord var bevidst visket ud til fortællinger der på overfladen virker mere traditionelle og ofte næsten stillestående.
His prose has evolved from fantastic or magically realistic texts where the borders between dream and reality, life and death and heaven and earth are deliberately erased to stories that on the surface seem more traditional and often almost motionless.
Hans psykologiske kriminalroman ”Mistanke” blev valgt som et af de mest betydningsfulde arbejder i 2004 af den finske avis Helsingin Sanomat, og filmrettighederne blev købt af Solar Films.
His psychological crime novel ‘Suspicion' was selected as one of the most important literary works of 2004, by Finland's newspaper Helsingin Sanomat, and film rights were acquired by Solar Films.
Hans resultater har bidraget til på mere effektiv måde at bevare den biologiske mangfoldighed inden for rammen af et rationelt landbrug og skovbrug.
His results have contributed to preserving biological diversity within the framework of rational agriculture and forestry in a more effective way.
Hans sceniske talent forstærker yderligere billedet af en særpræget og moden kunstner.'
His stage talent further strengthens the picture of a striking and mature artist.”
Hans senere orkestermusik har en dramaturgisk struktur, som viser, at hans arbejde med opera har smittet af på disse værker.
His more recent orchestral music has a dramaturgical structure which reveals the influence of his operatic work.
Hans seneste cd er indspillet i New York i 2012.
Latest CD recorded in New York in 2012.
Hans seneste cd indeholder de samlede værker for violin og klaver af Einojuhani Rautavaara med Paavali Jumppanen (på pladeselskabet Ondine).
His most recent CD features the complete works for violin and piano by Einojuhani Rautavaara with Paavali Jumppanen (for the Ondine label).
Hans seneste digtsamling har titlen Och natten viskade Annabel Lee (2014).
His latest collection is Och natten viskade Annabel Lee (2014), in English “And the night whispered ‘Annabel Lee'.”
Hans seneste projekt som instruktør var NRK's dokumentarserie Punx (2015).
His most recent project as a director was the NRK documentary series Punx (2015).
Hans seneste spillefilm som instruktør/producer, den delvist selvbiografiske Mamma Gógó, var Islands bud på en Oscar-nominering i 2011.
His most recent feature as a director/producer, the semi-autobiographical film Mamma Gógó, was Iceland's submission to the Academy Awards 2011.
Hans seneste spillefilm som producer omfatter Selma Vilhunens Tyttö nimeltä Varpu, Klaus Härös Golden Globe-nominerede film Fægteren og Jussi Hiltunens Armoton maa (Law of the Land).
As a producer, his latest feature films include Selma Vilhunen's Little Wing, Klaus Härö's Golden Globe-nominated The Fencer, and Law of the Land by Jussi Hiltunen.
Hans skolefilm Echo (2010) blev udvalgt til Sundance-festivalen og vandt prisen som bedste kortfilm på Kraków Film Festival.
His school film, Echo (2010), was a selection for Sundance and won Best Short Film at the Kraków Film Festival.
Hans spillefilmdebut Eldfjall havde forpremiere på Directors’ Fortnight 2011 og deltog derefter i flere end 30 festivaler verden over, hvor den vandt adskillige priser, herunder bedste skuespiller (Theódór Júlíusson) i São Paulo og Silver Hugo - Best New Director i Chicago.
His feature debut, Volcano, was screened at the Directors’ Fortnight 2011 and travelled to more than 30 world festivals, winning several awards along the way, including Best Actor (Theódór Júlíusson) in São Paulo and Best New Director (Silver Hugo) in Chicago.
Hans spillefilmdebut, Hymyilevä mies (The Happiest Day in the Life of Olli Mäki), vandt prisen Un Certain Regard ved filmfestivalen i Cannes i 2016.
His feature debut, The Happiest Day in the Life of Olli Mäki, won the Un Certain Regard Prize at the Cannes Film Festival 2016.
Hans spillefilmsdebut, Call Girl, vandt prisen FIPRESCI Discovery Award på Toronto International Film Festival 2012.
His feature debut Call Girl won a FIPRESCI Discovery Award at the 2012 Toronto International Film Festival.
Hans spillefilmsdebut Noi Albinoi (2003) var en verdensomspændende succes, og hans anden film, Dark Horse, havde premiere som en af de udvalgte film på Cannes' særprogram Un Certain Regard.
His feature debut Noi Albinoi (2003) was a worldwide hit and his second film Dark Horse premiered at Cannes' Un Certain Regard.
Hans spillefilmsdebut var den kritikerroste Anklaget, der blev nomineret til Den Gyldne Bjørn i Berlin i 2005 og vandt den europæiske filmpris i kategorien nyt europæisk talent.
His feature debut was the critically acclaimed 'Accused' which was nominated for Golden Bear in Berlin 2005 and won the European Discovery of the Year at the European Film Awards.
Hans stilistiske snilde har aldrig udfoldet sig bedre end i denne bog.
His stylistic ingenuity has never revealed itself so well as in this concise and engaging book.
Hans sygdom løber som en tydelig og særdeles dramatisk tråd gennem hele bogen, hvor digterjeget bruger ordet mod overmagten, døden.
His illness is a visible and extremely dramatic thread running through the book, in which the poet uses language to counter the superpower: death.
Hans tilgang til jazz er kreativ og kraftfuld, hvilket kommer til udtryk i usædvanlig og meget mindeværdig musik.
His approach to writing Jazz is creative and powerful, leaving us with music that is unusual and highly memorable.
Hans tredje film Play havde premiere ved Director's Fortnight i Cannes 2011.
His third film Play premiered at the Directors' Fortnight in Cannes in 2011.
Hans tredje spillefilm Play fik premiere på Director’s Fortnight i Cannes 2011, hvor den vandt en ’Coup de Coeur’.
His third, Play, premiered at Directors’ Fortnight in Cannes 2011, where it won a “Coup de Coeur”.
Hans tyvende bog, De tysta gatorna (”De stille gader”, ikke oversat til dansk), udkom i fjor, og den er nu nomineret til Nordisk Råds litteraturpris.
Last year saw the publication of his twentieth book, De tysta gatorna (in English, “The quiet streets”), which is now nominated for the 2017 Nordic Council Literature Prize.
Hans udtryk bevægede sig tidligere mod en stadig større ordknaphed, og i løbet 1980'erne udgav han flere samlinger med aforismer på kun én linje.
His means of expression became increasingly austere, and in the 1980s he published several collections of aphoristic one-liners.
Hans udtryk præges af fleksibilitet og en positiv spillemandsglæde - han er en musikant i ordets fineste betydning."
His performance is characterised by flexibility and a positive musician’s joy – he is a musician in the best sense of the word".
Hans værker bliver spillet af musikere og på festivaler over hele verden, fra Shanghai til Sydamerika og Europa.
Andersen's works are played by musicians and at festivals all over the world, from Shanghai to South America and Europe.
Hans værker, ikke mindst Black Box Music, bliver opført kloden rundt.
His works, especially “Black Box Music”, are performed all over the world.
Hans Wallmark, formand for Svensk-dansk kulturfond, og Guje Sevón, næstformand for Svensk-dansk kulturfond
Hans Wallmark, chair of the Swedish-Danish Cultural Foundation, and Guje Sevón, vice-chair of the Swedish-Danish Cultural Foundation
Hans Wallmark fra Den Konservative Gruppe fremhævede blandt andet frihandel som noget, der var vigtigt at værne om.
One topic raised by Hans Wallmark of the Conservative Group was the protection of free trade.
Hans Wallmark fra Nordisk Råd reagerer på Danmarks planer om at skærpe grænsekontrollen.
Hans Wallmark of the Nordic Council responds to Denmark's plans for tighter border control.
Hans Wallmark gav en overordnet præsentation af det nordiske samarbejde og Anna-Sophie Liebst fra Nordisk Ministerråds informationstjeneste, Hallo Norden, bidrog med to konkrete eksempler fra arbejdet med at mindske antallet af grænsehindringer.
Wallmark presented the broad outlines of Nordic co-operation and Anna-Sophie Liebst of the Nordic Council of Ministers' information service, Hello Norden, cited two tangible examples of work to improve freedom of movement.
Hans Wallmark og de konservative mener, at man bør betragte Nord Stream 2 ud fra en sikkerhedspolitisk synsvinkel.
Hans Wallmark and the Conservative Group think that Nord Stream 2 should be considered from a security policy point of view.
Hans Wallmark og Wille Rydman, begge præsidiemedlemmer, repræsenterede Nordisk Råd til dagens session i Bruxelles, hvor fokus primært var de nuværende og fremtidige aktiviteter mellem de nordiske og baltiske lande.
Hans Wallmark and Wille Rydman, both members of the Presidium, represented the Nordic Council at the session in Brussels, the primary focus of which was current and future activities between the Nordic and Baltic countries.
Hans Wallmark om det nedkølede samarbejde med Rusland.
Hans Wallmark on dampened co-operation with Russia.
Hans ægteskabelige scener blotlægger moralske og kønsrelaterede dilemmaer, og det hele er visuelt og formsikkert udført i en stil som er hans helt egen.
His marital scenes visually expose dilemmas related to gender and morality, all framed wonderfully in a style that he has made his own.
Hansen fik Nordisk Råds Miljøpris i november 2006.
Hansen was awarded the Nordic Council Nature and Environment Prize in November 2006.
Hansen har påvist en række af de forandringer som sker i naturen som følge af ændringerne, både hvad planter og dyr angår.
Hansen has shown a number of changes in natural life, both for plants and animals, as a result of thee changes.
Hansen spurgte Halldór, om ikke islændingene havde tænkt sig at efterkomme denne opfordring fra den danske statsminister.
Hansen asked Halldór whether Icelanders had thought about following up this request from the Danish Prime Minister.
Hansen var en föregångare i Norden för dokumentärromanen, men hans stil är trots den dokumentära utgångspunkten mycket fri vad det gäller uppfinningen.
Thorkild Hansen represents the Nordic vanguard of documentary novels, but, despite the documentary theme, his style shows an extremely free approach to facts.
Hansen växte upp i Köpenhamn, blev kritiker på tidningen Information, och deltog sedermera i en rad arkeologiska expeditioner, bland annat till Kuwait, Hudson Bay och Nubien.
Thorkild Hansen grew up in Copenhagen, became a critic at the newspaper Information, and later participated in several archaeological expeditions to, for instance, Kuwait, Hudson Bay and Nubia.
Hanus Kamban Gullgentan (Guldpigen) Noveller, Mentunargrunnur Studentafelagsins, 2010 (Dansk oversættelse: Kirsten Brix)
Hanus Kamban Gullgentan (Guldpigen) Short stories, Mentunargrunnur Studentafelagsins, 2010 (Danish translation, Kirsten Brix)
Har de nordiske lande et særligt bud på løsninger af vore fælles udfordringer?
Have the Nordic countries a special offer on solutions for our shared challenges.
Har de nordiske lande mulighed for at skabe nye milliardindustrier inden for eksempelvis produktion af elbiler?
Have the Nordic countries opportunities to create new billion industries in, for example, electric car production?