natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Halldór supplerede herefter sin uddannelse med studier i udlandet, blandt andet i Bergen og i København.
Halldór continued his education by studying abroad in Bergen and Copenhagen.
Halldór udtalte, at han måtte tage ansvaret for Fremskridtspartiets dårlige resultat ved kommunalvalget i maj.
Halldór said that he had to take responsibility for the poor results of the Progressive Party at a local election in May.
Halldór valgte tidligt at studere driftsøkonomi ved Islands Universitet i Reykjavik og afsluttede en uddannelse som statsautoriseret revisor, allerede da han var blot 23 år.
Halldór chose to study accountancy at the University of Iceland at an early age and graduated as a chartered accountant when he was only 23 years old.
Halldór var således altingsmedlem i mere end tre årtier, og havde ministerposter i knap 20 år, senest som statsminister.
So Halldór was a member of parliament for more than three decades and held ministerial positions for almost 20 years, most recently as Prime Minister.
Halldór Ásgrímsson - en moderne nordist
Modern advocate of the Nordic ideal
Halldór Ásgrímsson er fra 1. januar 2007 ny generalsekretær for Nordisk Ministerråd.
Halldór Ásgrímsson is the new Secretary General of the Nordic Council of Ministers from 1 January 2007.
Halldór Ásgrímsson er vært på Capitol Hill.
Halldór Ásgrímsson will host the event on Capitol Hill.
Halldór Ásgrímsson fortæller i interviewet, at det først var med studier i Bergen og København, at han indså, hvor vigtigt det nordiske samarbejde er:
Halldór Ásgrímsson explained in the interview that it was only during his periods of study in Bergen and Copenhagen that he realised just how important Nordic co-operation is:
Halldór Ásgrímsson, generalsekretær for Nordisk Ministerråd udtaler: “Klima, miljø og energi er områder alle de nordiske regeringer vil prioritere i fremtiden for at kunne møde globaliseringens udfordringer.
Halldór Ásgrímsson, the Secretary General of the Nordic Council of Ministers states that “The climate, environment and energy, are areas all the Nordic governments will prioritise in the future in order to face up to the challenges posed by globalisation.
Halldór Ásgrímsson, generalsekretær i Nordisk Ministerråd og Jan-Erik Enestam, direktør i Nordisk Råd, slår i en kommentar i Hufvudstadsbladet fast, at det er i modgang samarbejde viser sig nødvendigt.
Halldór Ásgrímsson, Secretary General of the Nordic Council of Ministers and Jan-Erik Enestam, Secretary General of the Nordic Council, writing in an opinion piece in 'Hufvudstadsbladet’, stress that co-operation proves to be a necessity in times of trouble .
Halldór Ásgrímsson, generalsekretær i Nordisk Ministerråd, sagde ved åbningen, at hvis man synes uddannelse er dyr, så skulle man prøve uvidenhed.
Halldór Ásgrímsson, Secretary General of the Nordic Council of Ministers, said at the opening, that if you thought education was expensive, you should try ignorance.
Halldór Ásgrímsson har ellers været det regeringsmedlem der har været mest positiv overfor at undersøge mulighederne for Islands EU-medlemskab.
Halldór Ásgrímsson has otherwise been the most pro-EU minister i the Icelandic Cabinet.
Halldór Ásgrímsson har i 32 år arbejdet som politiker, senest som statsminister på Island.
Halldór Ásgrímsson has been a politician for 32 years, most recently as Prime Minister in Iceland.
Halldór Ásgrímsson har siddet i Altinget 1974-1978 og 1979-2006.
Ásgrímsson was an MP 1974-1978 and 1979-2006.
Halldór Ásgrímsson har været Islands statsminister.
Halldór Ásgrímsson is a former Prime Minister of Iceland.
Halldór Ásgrímsson kom i talen ind på de store forandringer :
In his speech Halldór Ásgrímsson talked about major changes:
Halldór Ásgrímsson konkluderede med at sige, at det er vigtigt, at både Nordisk Råd og Nordisk Ministerråd får fremvist resultater.
Asgrimsson concluded that it is important to present results to both the Nordic Council and the Council of Ministers.
Halldór Ásgrímsson lagde vægt på at fortsætte dialogen med parlamentarikerne også i forbindelse med Nordisk Råds kommende session i Oslo i slutningen af oktober.
Asgrimsson stressed the importance of continuing dialogue with the parliamentarians, including during the annual Session of the Nordic Council at the end of October.
Halldór Ásgrímsson mener at beslutningen om nye globaliseringsinitiativer styrker Nordens konkurrencekraft.
Halldór Ásgrímsson thinks the new initiatives will boost Nordic competitiveness.
Halldór Ásgrímsson, Nordisk Ministerråds generalsekretær afsluttede konferencen med at udtrykke sin store tilfredshed med at de nordiske landes samarbejde om at bidrage med løsninger på klimaudfordringerne.
Halldór Ásgrímsson, the Secretary General of the Nordic Council of Ministers, rounded off the conference by mentioning the deep satisfaction it gives him that co-operation between the Nordic countries is helping to provide answers to the global challenges posed by climate change.
Halldór Ásgrímsson, Nordisk Ministerråds nye generalsekretær, har i indlæg i flere nordiske aviser forsvaret den frie bosætningsret.
Halldór Ásgrímsson, Secretary General of the Nordic Council of Ministers, has defended the freedom of residence in several Nordic newspapers.
Halldór Ásgrímsson ny nordisk ”general”
Halldór Ásgrímsson new Nordic ”general”
Halldór Ásgrímsson, nyvalgt generalsekretær i Nordisk Ministerråd, ønsker et nordisk samarbejde, som er tættere på de nordiske borgere og deres hverdag.
Halldór Ásgrímsson, Secretary General-elect for the Nordic Council of Ministers, calls for Nordic co-operation to draw closer to Nordic citizens and their daily lives.
Halldór Ásgrímsson og Jan-Erik Enestam slutter kommentaren således:
Halldór Ásgrímsson and Jan-Erik Enestam conclude the opinion piece thus:
Halldór Ásgrímsson ser optimistisk på et opdateret nordisk samarbejde:
Halldór Ásgrímsson takes an optimistic view of modern Nordic co-operation:
Halldór Ásgrímsson skriver:
Halldór Ásgrímsson writes:
Halldór Ásgrímsson, tidligere statsminister på Island, bliver fra nytår ny generalsekretær for Nordisk Ministerråd.
Halldór Ásgrímsson, former Icelandic Prime Minister, will be the new Secretary General for the Nordic Council of Ministers from the new year.
Halldór Ásgrímsson, tidligere statsminister på Island, er fra 1. januar 2007 generalsekretær for Nordisk Ministerråd.
Halldór Ásgrímsson, former Icelandic Prime Minister, is the new Secretary General for the Nordic Council of Ministers as of 1 January 2007.
Halldór Ásgrímsson understregede endvidere, at Ministerrådet med 16 nordiske institutioner og lokale kontorer i Estland, Letland, Litauen og Nordvest-Rusland har et unikt netværk, som det vil være effektivt at bygge videre på i implementeringen af Østersøstrategien.
Haldór Ásgrímsson also stressed that the Council of Ministers, with 16 Nordic institutions and local offices in Estonia, Latvia, Lithuania and Northwest Russia, has a unique network which can effectively build on the implementation of the Baltic Seat strategy.
Halldór Ásgrímsson vil betone vigtigheden af et fortsat stærkt partnerskab mellem de nordiske og baltiske lande.
Halldór Ásgrímsson will emphasise the importance of a continued strong partnership between the Nordic countries and the Baltic States.
Halldór Ásgrímsson vil også besøge Moskva den 24. november i forbindelse med de årlige forhandlinger med det russiske udenrigsministerium.
Halldór Ásgrímsson will also be visiting Moscow on 24 November for annual talks with the Russian Ministry for Foreign Affairs.
Halldór Ásgrímsson ønsker et nordisk samarbejde, som er tættere på de nordiske borgere og deres hverdag.
Halldór Ásgrímsson is looking for Nordic co-operation to be closer to Nordic citizens and their everyday lives.
Hallo Norden
Hello Norden (Sweden)
Hallo Norden er Nordisk Ministerråds informationstjeneste.
Hello Norden is the Nordic Council of Ministers' information service.
Hallo Norden opfatter, på baggrund af de uhyre mange henvendelser fra forurettede danske, islandske, finske og norske borgere bosatte i Sverige, at dette er et akut problem.
Due to the extremely large volume of enquiries from aggrieved Danish, Icelandic, Finnish and Norwegian citizens resident in Sweden, Hello Norden considers the problem to be acute.
Hallo Norden (Sverige)
Hello Norden
Hallo Nordens nyhedsbrev
Hello Norden's newsletter
Hallstahammars kommune (Sverige)
Hallstahammars Council (Sweden)
Halvdelen af Europas befolkning og hvert femte barn er overvægtige.
Half the population of Europe and one in five children are overweight.
Halvdelen af udgifterne er statsmidler fra hvert af de nordiske lande mellem 22 og 27 millioner kroner årligt per land, alt efter om Island er med.
Half of the expenditure would come from government funding from each of the Nordic countries, between 22 and 27 million kroner per country, depending on whether Iceland joins.
Halvdelen svarer, at de vil stemme ja til traktaten, en fjerdedel siger nej, mens en fjerdedel svarer ved ikke.
Half of those asked said that they would vote in favour of the treaty, a quarter said they would vote against while a quarter were undecided.
”Halvmånens smilende mund, som et barn tegner, over det sovende bjergvæsens mørke krop.
“The smiling mouth of the moonlight, as drawn by a child, over the dark body of the sleeping mountain animal.
Hamferð blev etableret i 2008 og er blevet et af de helt store navne på den færøske musikscene.
Formed in 2008, Hamferð is now one of the biggest names in Faroese music.
Hamferð, doom metal-gruppe
Hamferð, doom metal band
Hamferð formår at integrere gamle færøske sangtraditioner i et moderne musikalsk udtryk.
Hamferð successfully integrates old Faroese singing traditions into a contemporary musical language.
Hamrahlíðarkórinn har turneret i mere end 20 lande i flere verdensdele og har introduceret islandsk og nordisk kormusik ved flere store internationale korfestivaler.
Hamrahlíðarkórinn has toured more than 20 countries around the world and represented Icelandic choral music at several major international choral festivals.
Hamrarhlíðarkórinn blev stiftet i 1967 af korets dirigent Þorgerður Ingólfsdóttir og har i fire årtier haft en unik plads i islandsk musikliv.
Hamrarhlíðarkórinn, founded by its conductor Þorgerður Ingólfsdóttir in 1967, has been a leading Icelandic choir for four decades now.
Han afløser Halldór Ásgrímsson som forlader posten efter seks år.
He replaces Halldór Ásgrímsson who steps down after six years.
Han afløser Socialdemokraternas leder, Göran Persson, der har været statsminister siden 1996.
He replaces the leader of the Social Democrats, Göran Persson, who has held the post since 1996.
Han afsluttede med at forsikre, at UNR vil blive hørt på Nordisk Råds session, der indledes på tirsdag.
He concluded by guaranteeing that the NYC would be heard at the Nordic Council’s Session which opens on Tuesday.
Han afsøger violinkroppen i sin jagt efter nuancerede klange i området mellem toner og støj, i grader af tæthed og overgange fra det klare til det hårde.
He searches the body of the violin for subtle sounds in the space between tone and noise, levels of density and transition from the clear to the rough.
Han afviste at true med sanktioner eller boykot af Syrien og Libanon.
He refused to threaten Syria and Lebanon with sanctions or boycots.
Han anbefaler at bruge erfaringer fra det danske Destination 21, som ikke i øjeblikket bruges aktivt, samt inddrage et nyt initiativ fra Innovation Norge som basis for et nordisk system.
Gíslason recommends drawing on the experiences of the Danish Destination 21, which is not currently operational, and incorporating a new initiative by Innovation Norway in order to form the basis for a Nordic system.
Han anden spillefilm De ufrivillige blev udvalgt til Un Certain Regard i Cannes i 2008.
His second feature, Involuntary, was selected at Cannes’ Un Certain Regard 2008.
Han anerkendte Nordisk Ministerråds planer om i første omgang at styrke samarbejdet med Hviderusland gennem informationskontoret i Vilnius.
He recognised that the Nordic Council of Ministers' plans are initially to strengthen co-operation with Belarus through the information office in Vilnius.
Han anklager ligeledes de danske medier for at fokusere ensidigt på de negative nyheder fra Færøerne.
He even accused the Danish media of focusing entirely on negative news from the Faroes.
Han arbejder i øjeblikket på to nye serier som “show runner” (forfatter med ansvar for de kreative processer i afviklingen) for AMC og Warner Brothers i USA.
He is currently working on two new series as show runner for AMC and Warner Brothers in the US.
Han avvisar kategoriskt all transcendens: ”At fastholde tilværelsen i det jordiske, nærheden, er det eneste, der er værd at satse på.
He categorically denies any type of transcendence: “To maintain a life in the mortal context, in intimate settings is the only worthwhile thing to do. You can call that my credo.”
Han balancerer på en knivsæg mellem det præcist komponerede og arrangerede, og en åbenhed, der giver musikerne exceptionel frihed til at bevæge sig intuitivt i musikken og udtrykke sig i øjeblikket.
He balances on a knife-edge between precision and arrangement, and an openness that gives the musicians exceptional freedom to move intuitively in the music and express themselves in the moment.
Han begynder at lede efter sin datter, som han sidst så, da hun var et spædbarn.
He starts searching for his daughter, whom he last saw as an infant.
Han begyndte at spille klaver i 5-års alderen og har blandt andet studeret ved Rimsky-Korsakov konservatoriet.
He began playing the piano at 5 years old, studied, amongst others, at the Rimsky-Korsakov Conservatory.
Han begyndte at studere indologi, filosofi og musikvidenskab på Helsingfors universitet i 1971, men besluttede sig for at koncentrere sig om komposition.
Studied Indology, Philosophy and Musicology at the University of Helsinki from 1971, but decided to concentrate on musical composition.
Han beklagede sig samtidig over, at tre ud af fem nordiske statsministre ikke engang havde givet sig tid til at overvære første dag af Nordisk Råds session, men i stedet alle var rejst fra Island.
He regretted also that three of the five Nordic Prime Ministers had not taken the time to attend the first day of the Nordic Council Session, but had all instead left Iceland.
Han berørte blandt andet spørgsmålet om internationale regelsæt for at sikre de oprindelige folk i Arktis i en tid med store forandringer.
One of the subjects he touched upon was the international regulations to safeguard the indigenous peoples of the Arctic at a time of great change.
Han betegnede det som en ny form for samtale med Norden som udgangspunkt.
He described it as a new form of Nordic dialogue.
Han betegner Icesave som undertrykkelse og kalder det hykleri at gøre den islandske befolkning ansvarlig for et tab, når det står klart, at islændingene jo ikke ville have fået andel i fortjenesten, hvis det hele var gået godt.
He described the Icesave case as ‘oppression’ and said that it was ‘hypocritical’ to hold the people of Iceland responsible for losses on a venture from which they would not have profited if all had gone well.
Han betonede vigtigheden af forstærke det nordiske samarbejde om globaliseringens udfordringer.
He stressed the importance of closer Nordic co-operation on the challenges posed by globalisation.
Han bevæger sig frit mellem de nordiske storbyer, men opholder sig mest i Bergen.
He moves freely between the major cities of Europe, but mostly he stays in Bergen.
Han blev ansat i det veletablerede norske produktionsselskab Motlys i 2001 som producer og udviklingschef.
He joined Norway’s well established production house Motlys in 2001 as producer and head of development.
Han blev dermed den første europæer nogensinde til at rejse til Amerika, flere hundrede år før Christoffer Columbus.
This made him the first European ever to reach American shores, years before Christopher Columbus.
Han blev en inspiration for filmskabere verden over med sit banebrydende filmmanifest Dogme 95 og fortsætter med at hjælpe andre nordiske og europæiske filmskabere frem via sit slagkraftige produktionshus Zentropa.
He became an inspiration for world filmmakers with his groundbreaking film manifesto Dogme 95 and continues to promote other Nordic and European filmmakers through his production powerhouse Zentropa.
Han blev enstemmigt valgt til præsident ved Nordisk Råds session i Reykjavik 27. oktober 2005.
He was unanimously elected at the Nordic Council’s Session in Reykjavik on 27 October 2005.
Han blev færdiguddannet på Dramatiska Institutet i Stockholm i 1980.
He finished his studies at the Dramatic Institute in Stockholm in 1980.
Han blev født i Danmark i 1956, og blev færdig på Den Danske Filmskole i 1983, og det følgende år fik han sit gennembrud med Forbrydelsens Element.
Born in Denmark in 1956, he graduated from the Danish National Film School in 1983, and the following year, had his breakthrough with The Element of Crime.
Han blev født i Island, voksede op i Grønland og tilbragte et par år af sin ungdom i Norge.
He was born in Iceland, grew up in Greenland, and spent a couple of years of his youth in Norway.
Han blev hædret med en World Cinema Award ved European Film Awards i 2008 for sin rolle som en af grundlæggerne af dogmebevægelsen i 1995.
He received an Achievement in World Cinema Award at the European Film Awards in 2008 for his role as a founding member of the 1995 Dogme movement.
Han blev næsten lyrisk suppleret af Haavisto, som slog på vigtigheden af skoven som en spirituel oase i det moderne menneskes travle hverdagsliv.
Haavisto backed him up, reiterating - almost poetically - the importance of the forest as a spiritual oasis in the busy everyday life of the modern human being.
Han blev suppleret af den tidligere generalsekretær Søren Christensen, der nu leder Norden kontoret i det danske udenrigsministerium, som konkluderede at det nordiske-baltiske samarbejde har udviklet sig fra at være etvejs til nu ligeværdigt og gensidigt.
He was supported by the former Secretary General, Søren Christensen, now head of the Nordic Office in the Danish Ministry for Foreign Affairs, who concluded that the Nordic-Baltic co-operation has developed form being one-sided to now being equal and reciprocal.
Han blev suppleret af en række nordiske politikere.
He was backed up by a range of Nordic politicians.
Han blev suppleret af Sjúrdur Skaale, færøsk medlem af det danske Folketing, som understregede, at man som selvstyreområde sagtens både kan stå på egne ben og indgå i et forpligtende fællesskab.
Sjúrður Skaale, Faroese member of the Danish Parliament, added that autonomous regions can, without doubt, stand on their own two feet and be part of a larger grouping at the same time.
Han blev så godt modtaget af de børn, som fik ham i julegave, men den efterfølgende jul får familien tablets i julegave, og ingen ser hunden.
He was so warmly welcomed by the children who got him as a Christmas present - but the next year, the family all get tablets, and no one even sees him anymore.
Han blev uddannet ved Statens håndverks- og kunstindustriskole i Oslo, institutt for visuell kommunikasjon, fra 1991 til 1996.
He studied in the department of visual communication at the Norwegian National Academy of Craft and Art Industry in Oslo from 1991 to 1996.
Han blev valgt i lagtinget ved valget i 1984 for sosialdemokratiet.
Old was elected to parliament in 1984 for the Social Democrats.
Han blev 63 år.
He was 63.
Han bliver færdig med oplistningen netop som forældrene inviterer ham på søndagsmorgenmad imellem sig i ægtesengen.
He finishes making the list just as his parents invite him to have Sunday breakfast in between them in their bed.
Han bliver rodet ind i fagforeningsdiskussioner, forelsker sig og oplever selvsikre, magtfulde kvinder, der nægter at forpligte sig.
He encounters trade union disputes, falls in love and experiences self-assured, empowered women who refuse to make a commitment.
Han bliver stillet over for mange store spørgsmål.
The boy has to face many big questions – questions without obvious answers.
Han boede 23 år blandt eskimoer, mens han forsøgte at nå Nordpolen.
He lived among the Inuit for 23 years while he tried to reach the North Pole.
Han brugte et jordnært eksempel fra hans tid som seminarielærer i Århus, hvor en gruppe ret nyuddannede lærere var blevet indbudt til at give tilbagemelding om uddannelsen.
He cited a practical example from his time as a lecturer at a college of education in Århus, when a group new graduates were invited to provide feedback about their training.
Han brugte meget tid på at planlægge og at tænke.
He spent a lot of his time engaged in planning and thinking.
Han byder velkommen til det danske formandskab for Nordisk Ministerråd i 2005, der har som et af sine mål at fokusere det nordiske samarbejde:
He also bid welcome to the Danish Presidency of the Nordic Council of Ministers in 2005, which will prioritise the nature of Nordic co-operation.
Han citerede også et norsk finansieret projekt i Indien, som viser en tydelig korrelation mellem uddannelse og befolkningsplanlægning - et emne som han anser for at være afgørende for planetens overlevelse, hvis vi skal være i stand til at tilfredsstille behovet hos en voksende befolkning uden at udpine alle ressourcer.
He also cited a study of a Norwegian sponsored project in India, showing a clear correlation between education and population planning - a topic he saw as crucial to the survival of the planet, if we are to be able to curb the needs of a growing population without depleting all resources.
Han coproducerede Folk flest bor i Kina i 2002, Alt for Egil i 2004 og var udviklingsleder på Hans Petter Molands Comrade Pedersen i 2006.
He co-produced 'Folk flest bor i Kina' ('Utopia') in 2002, 'Alt for Egil' ('This Is The Song You Need') in 2004 and was head of development on Hans Petter Moland's 'Comrade Pedersen' in 2006.
Han debuterede i 2011 med den endeløst smukke, voldsomme og formelt nyskabende roman, Huden er det elastiske hylster der omgiver hele legemet, som i 2013 blevet fulgt op af romanen Pynt.
He made his debut in 2011 with the endlessly beautiful, violent, and formally innovative novel Huden er det elastiske hylster der omgiver hele legemet (in English “The skin is the elastic sheath that surrounds the entire body”) followed by the novel Pynt (in English “Decoration”) in 2013.
Han debuterede i 1973 med digtsamlingen Sång för Anarkismen og har siden udgivet elleve digtsamlinger og en roman.
His 1973 début, the poetry collection Sång för Anarkismen, has been followed by the publication of eleven poetry collections and one novel.
Han debuterede i 1998 med To ryk og en aflevering (noveller) som han fik BogForums Debutantpris for.
He made his début in 1998 with the short stories To ryk og en aflevering (in English “Kick and rush”) which won him Bogforum's debutant prize.
Han debuterede i 1986 og har skrevet digte, essays, romaner og børnebøger.
He made his début in 1986 and has written poems, essays, novels, and children’s books.
Han debuterede med tv-serien Maj & Charlie og fik sit gennembrud som ophavsmand/forfatter til tv-serien Rita, der nu kører på tredje sæson.
He made his debut with the TV series Maj & Charlie and had his breakthrough as creator/writer of the TV series Rita, now into its third season.
Han debuterede som børnebogsforfatter i 2004 med bogen Ein hundur, ein ketta og ein mús (En hund, en kat og en mus) som er blevet oversat og vel modtaget i flere lande.
He made his debut as a children's author in 2004 with the book Ein hundur, ein ketta og ein mús (in English, “A dog, a cat, and a mouse”) which has been translated and met with acclaim in several countries.
Han debuterede som børnebogsforfatter i 2004 med bogen Ein hundur, ein ketta og ein mús (En hund, en kat og en mus), som modtog Vestnordisk Råds Børne- og Ungdomslitteraturpris i 2006 og samme år blev inkluderet som “Special Mention” i White Ravens of The international children`s digital library.
He made his debut as a children's writer in 2004 with Ein hundur, ein ketta og ein mús, which won the West Nordic Council's Children and Young People's Literature Prize in 2006 and was given a special mention in White Ravens of the International children's digital library that same year.