natgillin/translations-raw huggingface dataset:
UNR har i forskellige former eksisteret siden Nordisk Råd blev etableret i 1952.
The UNR has existed in some form or other since the Nordic Council was established in 1952.
UNR kan ses sum en genspejling af Nordisk Råd.
The NYC can be seen as, a reflection of the Nordic Council.
UNR kan vove at diskutere mere kontroversielle emner og kan tage stærkere stillinger end Nordisk Råd.
NYC can and intend to discuss more controversial topics and can take stronger positions than the Nordic Council.
UNR lægger vægt på, at hvalfangsten skal udføres på en måde, der er bæredygtig, og at fangstmetoderne, der benyttes, er humane og professionelle.
UNR stresses that the whaling should be done in a way that is sustainable, and that the method of capture used should be humane and professional.
UNR-præsidiets medlemmer er med til møder hos respektive medlemsorganisationer i NR, og UNR:s præsident taler til NR:s årlige session.
NYC's presidium members take part in the Nordic Council's meetings, and NYC's president speaks at the Nordic Council's annual session.
UNR’s præsident håber også at de nordiske politikere vil arbejde for større kulturel udveksling mellem de nordiske lande.
The President also hopes that politicians will promote cultural exchanges between the Nordic countries.
UNR's præsident, Tytti Seppänen, er meget glad for, at UNR er blevet bedt om at bidrage til projektet og understreger, at det er vigtigt at både Nordisk Råd og Ungdommens Nordiske Råd fortsætter arbejdet med at styrke den fredelige sameksistens mellem kulturer.
The President of the UNR, Tytti Seppänen, is very pleased that the UNR was asked to contribute to the project and emphasises that it is important that both the Nordic Council and the Nordic Youth Council continue the work of promoting peaceful co-existence between cultures.
UNR’s sekretariat ligger i Helsinki.
The secretariat is located in Helsinki.
UNR's session finder sted i dagene før Nordisk Råds 63. session brager løs.
The Session of the NYC takes place immediately before the 63rd Session of the Nordic Council .
UNR's session fortsætter lørdag og søndag.
The UNR Session continues on Saturday and Sunday.
UNR's session indledes fredag eftermiddag med et seminar om menneskerettigheder.
"To Oslo, With Love is the continuation of the dialogue we started in the wake of the summer terror attacks.
UNR’s slutdokument præsenteres i denne uge under Nordisk Råds session i København.
The final declaration will be put to the Session of the Nordic Council in Copenhagen this week.
UNR:s synspunkter bliver hørt i NR og kan være med til at skabe debat mellem nordisk ungdom.
NYC's points of views are heard in Nordic Council and therefore, the NYC be a part in the debate among Nordic youth.
UNR’s vedtog efter et seminar om diskrimination flere resolutioner der understreger vigtigheden af at gøre op med alle former for diskrimination.
After a seminar on discrimination, the UNR adopted several resolutions that stress the importance of challenging all forms of discrimination.
UNR samles hvert år umiddelbart inden Nordisk Råds session.
It gathers every year immediately before the Nordic Council Session.
UNR vedtog blandt andet en udtalelse, der kritiserer Færøerne for ikke at yde tilstrækkelig beskyttelse for homoseksuelle i sin lovgivning.
For example, the UNR issued a statement criticising the Faroe Islands for providing insufficient legal protection for gays.
UNR vil arbejde for forbindelser og samarbejde mellem unge i Norden.
NYC's aim is to create relations and cooperation between young people in the north.
UNR ønsker opgør med stereotyper
UNR rejects stereotypes
UNRIC, FN's regionale informationskontor for Vesteuropa, sørger for information til 22 europæiske lande.
UNRIC, the United Nations Regional Information Centre for Western Europe, serves 22 European countries in the field of information.
UNRs præsidium har ikke indtil nu, haft mulighed for at få tolkning til sine møder.
Until now the NYC Presidium has not been able to have interpretation at its meetings.
UNRs præsidium vedtog i april 2008, at man ville bruge engelsk som arbejdssprog i de tilfælde, hvor sprogproblemerne var så store, at det gik ud over indholdet og præsidiets arbejde.
The NYC Presidium agreed in April 2008 to use English as its working language in cases where language problems were so great that they compromised the substance and the work of the Presidium.
UPPERDOG (UPPERDOG) - Norge Instruktør & manuskriptforfatter: Sara Johnsen Producere: Christian Fredrik Martin & Asle Vatn
Upperdog (Upperdog) - Norway Director & scriptwriter: Sara Johnsen Producers: Christian Fredrik Martin & Asle Vatn
Uppgivenhet och några bra förslag
Resignation and some good suggestions
Uppsala klimatprotokoll er et netværk mellem virksomheder, foreninger og offentlige institutioner som inspirerer til klimaorienteret udvikling af virksomheder.
Uppsala klimatprotokoll is a network of businesses, associations and public institutions to inspire climate-oriented business development.
Uppsala Universitet blev oprettet før Columbus "fandt" Amerika.
Uppsala University was founded before Columbus "discovered" America.
Uppsala universitet, DTU Risø Campus & McGill University
University of Uppsala, Risø Department DTU & McGill University
Upside Studios AB (Sverige), 500.000 DKK for Eli
Upside Studios AB (Sweden), 500,000DKK for Eli
Ursula Le Guins The Tombs of Atuan (1970) i Earthsea-serien, som også handler om piger, der udsættes for overgreb, er også nært beslægtet med bogen.
The influence of Ursula Le Guin's The Tombs of Atuan (1970) from the Earthsea series can also be felt; this is a novel that portrays a group of women in which the girls suffer abuse.
Ursula Schwab, Östra Finlands universitet, Kuopio Campus
Ursula Schwab, University of Eastern Finland, Kuopio Campus
USA har endnu ikke krævet Fischer udleveret fra Japan.
The USA has still not demanded Fischer’s extradition from Japan.
USA og resten af verden har ikke råd til ikke at inddrage ligestilling, mangfoldighed og minoriteter i fremtidens politik og fremtidens samfund.
"The USA and the rest of the world cannot afford not to involve equality, diversity and minorities in future policies and future society.
USA risikerer at sakke bagud, hvis de følger den linje, som præsident Trump nu har signaleret.
The US risks falling behind if it follows the path hinted at by President Trump.
USA, Rusland og Japan indgår også i den gruppe.
USA, Russia and Japan are also part of this group.
USA's ”kulturminister” om den europæiske frygt for private midler til kulturen
USA's "Minister of Culture" on European fears for private funding for culture
USA’s tidligere vicepræsident Al Gore har med filmen 'En ubekvem sandhed' har skabt nye tendenser i turismen:
Former U.S. Vice-President Al Gore's film 'An Inconvenient Truth' has provided the impetus for new trends in tourism.
Usikkerheden og modifikationen bliver et redskab for det anonyme overgreb.
Uncertainty and adaptation become tools for the anonymous attack.
Usikkerhederne er altid betydelige i scenarie- og strategiarbejdet, men for de nordiske lande vil det medføre store fordele hvis man i fremtiden mindsker disse gennem et øget samarbejde og fælles prognoser på eksempelvis brændselspriser og energibehov.
There are always significant uncertainties in scenario and strategy work, but for the Nordic countries there are major advantages in continuing to reduce these through more co-operation and joint forecasting, for example, on fuel prices and energy needs.
Uten by.
Without the city.
Uten Charlotte, uten Josefine, uten Olga, uten Stine, uten Suzanne, uten
Without Charlotte, without Josefine, without Olga, without Stine, without Suzanne, without
/ Utom jag.”
Except me.”
Utrede tiltak til å fremme miljø- og sjøfartsikkerheten i Øresund (A 1587/miljö)
Investigate measures to promote environmental and maritime safety in the Øresund (A 1587/environment)
Utredningen skal også foreslå nye tiltak for å redusere den negative utviklingen der flere og flere mennesker settes utenfor fellesskapet og arbeidsmarkedet
The report will also propose new initiatives to reduce the negative development of more and more people being left out of the community and labour market
Utskottsförslag om nordisk transportpolitik, A 1755/tillväxt
Committee proposal on Nordic transport policy, 1755/growth
Uttalelse om utenriks- og forsvarspolitikk, samt samfunnssikkerhet, Dokument 3 a
Statements on Foreign and Defence, and Security and Society policies, Document 3
Utvalgsforslag om anvendelse av den beste teknologi (BAT) i vannrensningsanlegg (WWTP) i Østersjøen (A 1609/miljø) Debat og behandling af forslag
Committee proposal of the use of the Best Available Technology (BAT) in wastewater treatment plants (WWTP) in the Baltic Sea (A 1609/environment) Debate and consideration of the proposal
Utvalgsforslag om barn og unges psykiske helse i Norden
Committee proposal on children's and young people's physical health in the Nordic Region
Utvalgsforslag om nordisk sikkerhetspolitikk i et langsiktig miljø- og klimapolitisk perspektiv, A 1585/miljø
Committee proposal on Nordic security policy in a long-term environment and climate perspective, A 1585/environment
Utvalgsforslag om voksne med senskader etter seksuelle overgrep i barndommen
Committee proposal on adults with late-stage damage following sexual abuse in childhood
3/2009 3 Utvikling av tiltak mot spredning av tuberkulose/multiresistent tuberkulose og HIV/AIDS i NordvestRussland (A 1465/velferd)
Statement 3/2009 3 Development of initiatives against the dissemination of tuberculosis/multiple resistant tuberculosis and HIV/AIDS in Northwest Russia (A 1465/welfare)
”Utviklingen i nord innenfor olje, issmelting og nye store bestander av fisk kan føre til et kappløp som det er viktig å holde i sjakk, og Norge, sammen med de andre nordiske landene skal nå fine ut hvordan de skal organisere og formalisere det som er et naturlig og viktig samarbeid mellom venner som kjenner hverandre godt. ”
"The developments in the north regarding oil, the melting of the ice and new, large stocks of fish may lead to a race which we must keep in check, and Norway and the other Nordic countries must find out how they should organise themselves, and formalise this as a natural and important partnership between friends who know each other well."
Utökat forskningssamarbete i och om den nordliga regionen (A 1474/kultur)
Increased research co-operation in and about the northern region (A 1474/culture)
Uvilkårligt er en roman om at blive voksen, og at blive forfatter, et opgør uden bitterhed, med empati og dyb forståelse som hovedtemaer.
Secretaries to the Spirits is a novel about growing up and becoming a writer, a showdown without bitterness, with empathy and deep understanding of the main themes.
Uvilkårligt fortæller om den unge kvinde Eyja, der er kommet galt af sted i livet.
Secretaries to the Spirits tells the story of the young woman, whose life has gone wrong.
Uyarakq dyrker den helt simple elektroniske musik og bruger kun en gammeldags Nintendo Gameboy.
Uyarakq produces simple electronica using nothing more than an old Nintendo Gameboy.
v) at stille som vilkår for indgåelse af en aftale, at medkontrahenten godkender tillægsydelser, som efter deres natur eller ifølge handelssædvane ikke har forbindelse med aftalens genstand, eller
(v) Requiring as a condition for entering into an agreement that the other contracting entity must approve additional performances which, by their nature or on the basis of commercial practice, are not related to the subject of the agreement, or
Vad hjälper det en människa om hon häller rent vatten över sig i alla sina dagar
Vad hjälper det en människa om hon häller rent vatten över sig i alla sina dagar (What Does It Help A Person If She Pours Clean Water Over Herself For All Of Her Days)
Vad/hva/hvad snackar/snakker/taler du om?
What are you on about?
Vad jag egentligen vill berätta om är: ett tillstånd under eftermiddagen.
What I really want to tell you about is: a condition during the afternoon.
Vad är det som är tilldragande och som lockar kvinnor och män samt företag till en speciell trakt?
What is compelling and attracts women and men, as well as companies to a particular region?
Vagtskifte i det nordiske
Changing the guard
Valerie hjælper Raquela med at komme til Island.
Valerie helps Raquela get as far as Iceland.
Valg på Færøerne: små ændringer
Little change after Faroese election
Valg på sessionen
Elections at the Session
Valg til dansk Folketing 8. februar
Danish general election on 8 February
Valgdeltagelsen blev på 84,4 procent – en lille tilbagegang i forhold til valget i 2001.
Turnout was 84.4 percent – slightly lower than in 2001.
Valget af Norden som hovedtema på den internationale bogmesse er blot det seneste i rækken af nordiske fremstød i udlandet.
The choice of the Nordic Region as the main theme at the international book fair is just the latest in a series of Nordic drives abroad.
Valget beviste, at det russiske folk kan forme landets fremtid ved at udtrykke dets vilje trods mange forhindringer.
"Yesterday's elections proved that the Russian people can form the future of this country by expressing their will despite many obstacles.
Valget bliver den sande meningsmåling.
The election on 8 February will be the real opinion poll.
Valget og præsentationen af det islandske præsidentskab fandt sted under Nordisk Råds session i Stockholm.
The election and presentation of the Icelandic Presidency took place at the Nordic Council Session in Stockholm.
Valget på Færøerne medførte en markant udskiftning af Lagtingets medlemmer - herunder en fordobling af antallet af kvinder.
The election led to significant changes in the make-up of the parliament, including a doubling in the number of women.
Valget skulle i følge mange forlydender have været udskrevet allerede den 4. januar, men det forhindrede flodbølgen i Asien.
Rumour would have it that the election was to have been called on 4 January but this was prevented by the tsunami in Asia.
Valget til den central Statsduma i Moskva - og samtidig til en del regionale parlamenter også i Nordvestrusland - finder sted søndag 4. december.
Elections to the State Duma in Moscow, and to several regional parliaments, including in North-West Russia, will be held on Sunday 4 December.
Valget til Europaparlamentet viste fremgang for EU-skeptikere i Finland og tilbagegang for de største EU-tilhængere i Danmark.
There were gains for the EU sceptics in Finland and losses for the largest EU supporters in Denmark in the European Parliament election.
Valgets største vinder blev Socialistisk Folkeparti, der gik 12 mandater frem til 23.
The election's greatest winner was the Socialist People's Party which gained 12 seats bring it up to 23.
Valgkampen har med al tydelighed vist, at danskerne bekymrer sig om økonomien, og tallene er så dystre, at tidligere statsminister, NATOs generalsekretær Anders Fogh Rasmussens gamle agendaer er blevet skubbet i baggrunden.
The election campaign has clearly shown that the Danes are worried about the economy and the figures are so dismal that former prime minister, NATO's Secretary General Anders Fogh Rasmussen's old agendas have been pushed into the background.
Valglokalerne er åbne søndag fra 8 til 20.
The polling booths will be open Sunday 2 December from 08-20.00.
Valgperioden som præsident forlænges til seks år.
The presidential term of office has been extended to six years.
Valgretsalderen i de nordiske lande er 18 år.
The voting age in the Nordic countries is 18.
Valgt af Færøernes Lagting er nu Óli Breckmann (Ff) og Kári P. Højgaard (Sj).
The Faroese Parliament has selected Óli Breckmann (Ff) and Kári P. Højgaard (Sj).
Valgt af Grønlands Landsting er Ole Dorph (S) og Kuupik Kleist (IA).
The Greenlandic parliament has selected Ole Dorph (S) and Kuupik Kleist (IA)
Valhalla har eksisteret siden 1997 og har haft et stadig stigende antal brugere, over 31.000 per måned.
Valhalla has existed since 1997 and the number of visitors has now risen to over 31,000 per month.
Valhalla har fået ansigtsløftning
Facelift for Valhalla
Valkeapää har trukket på i tilblivelsen af manuskriptet til They Have Escaped, der er hendes første manuskript.
They Have Escaped is her first script.
Valutaforkortelser i brødtekst
Currency abbreviations in body text
Vand, natur og mennesker: Program for Finlands formandskab for Nordisk Ministerråd 2016
Water, nature and people: Programme for the Finnish Presidency of the Nordic Council of Ministers 2016
Vandforbruget på Scandic er siden 1994 reduceret med 17 %, energiforbruget med 22 % og CO2 udslippet med 38 %.
Since 1994, Scandic has reduced water consumption by 17%, energy consumption by 22% and CO2 emissions by 38%.
1994-2001 var han medlem af Europa-Parlamentet, 1997-1999 som næstformand.
An MEP 1994-2001, he served as deputy chair of the European Parliament 1997-1999.
Varanger museums afdeling i Vadsø får 350.000 danske kr. til en udstilling om kvænernes migration for at øge kundskaben til denne minoritetsgruppe i det nordlige Norge.
Varanger Museum’s department in Vadsø will receive DKK 350,000 for an exhibition on the Kven migration, which aims to increase knowledge of this minority group in northern Norway.
Varför klarar sig vissa regioner bättre än andra i konkurrensen om kapital, kvalificerad arbetskraft och unga talanger?
Why do some regions fare better than others in the competition for capital, qualified workers and young talent?
Variationen mellem personer med forskellige politiske præferencer er stor.
Political sympathies had a marked influence on responses.
Varighed: 104 min
Duration: 104min
Varmt og koldt vand samt elektricitet skal findes i alle boliger.
Applications will be evaluated specifically based on the following criteria:
Varpu er en sød og dygtig pige, som strejfer omkring i en verden, hvor karaktererne får lov til at være rigtige mennesker med gode og dårlige sider, og hvor deres omgivelser udgør en kulisse men aldrig bliver et tema.
Soft and capable, Varpu roams a world where the characters are allowed to be real people who are both good and bad, and where their surroundings are simply a setting but never a theme.
Vatnajökull som katalysator for klimaarbejde
Vatnajökull as a catalyst for climate work
Vattenfall har bestilt 48 store vindmøller hos Siemens, og de skal opstilles på Lillgrund lige syd for Øresundsbroen.
Vattenfall has ordered 48 big windmills from Siemens to be installed on Lillgrund just south of the Øresund Bridge.
Vattenfall har desuden kulfyrede kraftværker i Polen, Tyskland og Holland.
In addition, Vattenfall have coal-fired power plants in Poland, Germany and the Netherlands.
Veckorna innan klimatmötet i Durban rasar den svenska debatten om – äldrevård.
In the weeks leading up to the climate summit in Durban there is intense debate in Sweden – on care for the elderly.
Ved afslutningen af dagen talte Siv Friðleifsdóttir for at mødes igen om samme tema som optakt til Klimatopmødet i København 2009 efter valget i Hviderusland.
At the end of the day, Siv Friðleifsdóttir proposed that they meet again - after the general election in Belarus and before the UN Climate Summit in Copenhagen 2009 - to discuss the same themes.
Ved anlæggelse af et eventuelt stort aluminumsværk ville det være nødvendigt at hente udenlandske eksperter, men Grønland har dog i det mindste nu en del håndværkere.
Building a large aluminium plant would necessitate importing experts from abroad but Greenland at least has a lot of tradesmen at its disposal.
Ved anmodning om forkyndelse er oversættelse af det dokument, som skal forkyndes, ikke nødvendig, når adressaten frivilligt modtager dokumentet.
In the case of a request for the service of documents, a translation of the document to be served shall not be required if the person on whom the document is to be served voluntarily accepts the document.
Ved anvendelsen af bestemmelserne i artikel 4 og 5 kan en part bestemme, at erhvervelse af statsborgerskab efter disse bestemmelser skal være betinget af, at den, som afgiver erklæring, godtgør, at den pågældende derved mister sit statsborgerskab i andre stater.
In the application of the provisions of articles 4 and 5, any Contracting State may decide that nationality may be acquired in accordance with these provisions, provided that the applicant making the declaration proves that by doing so he loses his nationality in other States.
Ved arrangementet den 2. oktober 2013 bliver Kundskabsbanken en realitet.
The Knowledge Bank will become a reality at the event on 2 October 2013.
“Ved at analysere deres miljømæssige, økonomiske og samfundsmæssige indvirkning har vi fået viden om, hvad der er karakteristisk for regionens bioøkonomi og identificeret nogle af de bedste praksisser for bioøkonomi i Norden.
“The analysis of their environmental, economic and societal impact has enabled us to learn what characterises the region's bioeconomy and identify some of the best Nordic bioeconomy practices.
Ved at anvende ejendomme og lokaler mere effektivt mindsker man den samlede miljøpåvirkning.
Overall environmental impact is lessened through the efficient use of properties and premises.
Ved at anvende filtre af forskellig typer i kulkraftværker eller rensningsteknikker i metalindustrien kan udslippene reduceres drastisk.
By using different types of filters in coal fired power stations or purification technologies in the metal industry emissions can be drastically reduced.
Ved at arrangere en pop op-tænketank på den nordiske pavillon kunne Nordic Food Policy Lab byde deltagere, der drømmer stort, har storslåede visioner og muliggør forandring, på en menu bestående af initiativer og viden, som understøtter bæredygtige fødevaresystemer.
By staging a pop-up think tank at the Nordic Pavilion, the Nordic Food Policy Lab welcomed dreamers, visionaries and enablers to the table and provided a tasting menu of initiatives and scientific knowledge supporting sustainable food systems.
Ved at benytte den nyeste teknologi kan man alene via sit valg af pumper spare op mod 5 % af energiforbruget i Europa, fortæller Mads Sckerl fra Grundfos.
By using the newest technology in the choice of pump alone, there can be up to 5% savings in energy consumption in Europe", said Mads Sckerl from Grundfos.
Ved at bevæge os fra en fossilbaseret til en biobaseret økonomi skaber vi enorme muligheder for lokal og regional udvikling i mere fjerntliggende egne, og dermed vedrører denne agenda hele den nordisk-baltiske og den arktiske makroregion, udtalte seniorrådgiver Geir Oddson i sin beskrivelse af det nordiske samarbejde på dette område.
If w want to move from a fossil based to a bio based economy this has huge potential also for local and regional development in remoter areas, so this agenda concerns the entire Nordic-Baltic and Arctic macroregion, stated Senior Advisor Geir Oddson, outlining the potential for Nordic cooperation in this field.
"Ved at bruge abstraktioner og for første gang drømmesekvenser følte jeg mig fuldstændig fri," sagde instruktøren, der har planer om at udforske denne følelse yderligere i sit næste projekt.
“By using abstraction, and for the first time dream sequences, I felt totally free,” said the director who intends to further exploit this feeling in his next project.
Ved at bruge lokale restprodukter i produktionen undgår man at lægge beslag på landbrugsarealer som kan bruges til fødevareproduktion.
By using local waste products in production, farmland that can be used for food cultivation is not taken up to produce biodiesel.
Ved at bygge videre på de eksisterende nordiske styrkepositioner kan Norden bidrage til det internationale arbejde for overgangen til et bæredygtigt energisystem.
By building on existing Nordic positions of strength the Region will be able to contribute to international efforts to switch to sustainable energy systems.
Ved at deltage i Verdenskonferencen kan vi fortælle verden om vores ældgamle kultur som sæl- og hvalfangere.
By taking part in the world conference we can tell the world about our ancient culture as sealers and whalers.
Ved at dyrke vores eget korn ved vi, hvor kornet kommer fra og hvordan det er dyrket.
By growing our own grain we know where it comes from and how it has been grown.