natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Læseren bliver kendt med tidevandslege og får et indblik i udforskningen af, hvordan man kan lege med genstande fra naturen.
The reader becomes familiar with playing on the beach and gets an insight into exploring ways of playing with objects from nature.
Læseren forstår til fulde deres frustration og imponeres af deres mod og kompetence, men tvinges også til at tage stilling til hvorvidt deres strategi egentlig var heldig eller ej.
The reader fully understands their frustration and is impressed by their courage and skill, yet is compelled nevertheless to take a position on the advisability of their strategy.
Læseren får sympati for bjørnene og kan let forstå den smerte, som de bliver udsat for.
The reader empathises with the bears, which allows them to understand the pain they’re going through.
Læseren følger hovedpersonen igennem stormfulde eksistentielle kriser, som viser, hvor svært det er at navigere igennem puberteten uden at støde på grund.
The reader follows the protagonist through stormy existential crises, which portray just how difficult it is to navigate puberty without running aground.
Læseren følger søskendeparrets kamp i en anden verden.
The reader follows the siblings' fight in another world.
Læseren kan leve sig ind i landskabet ved hjælp af illustrationerne som giver dybde og forståelse til teksten.
The reader can immerse himself in the landscape aided by the illustrations which add depth and understanding to the text.
Læseren opnår en intens følelse af at være til stede i Ingas krigshærgede liv.
The reader feels intensely present in the girl Inga's war-torn life.
Læserens ubehagelige klaustrofobi og ængstelse tiltager, når forudfattede idéer og religiøse motiver kolliderer med et isnende koldt billede af virkeligheden: Jesubarnets krybbe overfor et femstjernet Hotel Intercontinental og flygtningelejre, bevæbnede soldater på Via Dolorosa, befæstede kirker og subordinerede kvinder, der ”allernådigst får lov til at græde og bede i deres afgrænsede kællingehjørne”, men sidder tilbage med ”frugten og en rigelig påtår i bægeret”.
The reader’s uncomfortable sense of claustrophobia and anxiety intensifies when preconceived ideas and religious motifs collide with ice-cold reality: The baby Jesus’s crib stands opposite a five-star Hotel Intercontinental and refugee camps, armed soldiers on the Via Dolorosa, fortified churches, and subordinate women who are “graciously allowed to cry and pray in their confined crone corner” but left behind with “fruit and a copious drop in their cup”.
Læserne bydes velkommen ind i historien og bliver bedt om at lægge mærke til, hvordan vejret ter sig, og selv forvandle sig til vejret, blæse ligesom vinden, råbe ligesom stormen eller hviske som brisen.
Readers are welcomed into the story and asked to pay attention to how the weather behaves and to act like the weather - to blow like the wind, roar like a storm, or whisper like a breeze.
Læskedrikke med sukker er knap så skadelige.
Soft drinks with sugar are not quite so damaging.
Læst sådan er Flata kaninin en stærk fortælling om vor tids såkaldte kompetente børn, en betegnelse med henvisning til børn der har opnået kompetencer som ellers har været forbeholdt voksne.
Reading Flata kaninin (The Flat Rabbit) in this way is a powerful story about our time's so-called competent children, a term that refers to children who have acquired skills that otherwise used to be reserved for adults.
Løbende drøftelser i Nordisk Råd af aktuelle EU sager.
Ongoing discussions in the Nordic Council about topical EU issues.
Løkke Rasmussen fremhævede også EU’s Østersøstrategi som et aktuelt og konkret eksempel på, hvordan Norden skaber merværdi i europæisk kontekst.
Rasmussen also mentioned the EU Baltic Sea Strategy as a topical and tangible example of how the Nordic Region adds to the value of European work.
Løn under sygdom
Paid sick leave
Løngab mellem kønnene
Gender pay gap
Løngabet er delt op i seks forskellige aldersgrupper.
The pay gap is distributed by six different age groups.
Løngabet mellem mænd og kvinder viser forskellen mellem mandlige og kvindelige medarbejderes gennemsnitlige bruttotimeløn.
The gender pay gap shows the difference between the average gross hourly earn-ings of male and female employees.
Lønmodtagere bør informere om deres sygdom ved første givne lejlighed og fremvise en lægeerklæring, hvis arbejdsgiveren anmoder om dette.
Employees must report their illness at first opportunity and provide a medical certificate if the employer so requests.
Lønmodtagere, der får udbetalt løn i løbet af et sygeforløb i henhold til overenskomster, får udbetalt sygedagpenge, når disse lønudbetalinger ophører.
Employees who are paid wages during illness, as provided for in collective bargaining agreements, receive sickness benefit after those payments cease.
Lønmodtageren har under visse forudsætninger ret til løn under sygdom fra sin arbejdsgiver i henhold til bestemmelserne i arbejdsaftaleloven og overenskomsterne.
Employees are entitled, under certain conditions, to be paid by their employer according to the provisions of the Employment Contracts Act and collective agreements.
Lønmodtageren skal fremvise en fyldestgørende redegørelse for uarbejdsdygtigheden til arbejdsgiveren.
They must then provide their employer with the required statement of their incapacity for work.
lønnetrea
maple trees
Lønstrukturerne og det lave antal ufaglærte jobs i den nordiske model gør det til en udfordring for nyankomne immigranter at blive integreret på arbejdsmarkedet.
The Nordic model, with its wage structures and low share of unskilled jobs, makes integration into the labour market challenging for newly arrived immigrants.
Lørdag aften kan man hjemme i sofaen komme endnu tættere på stemningen fra showet i Malmø ved at følge opskrifterne på nye nordiske cocktails og kage - se mere på sitet http://foodism.se/
On Saturday evening, at home on your sofa you can get closer to the atmosphere from the show in Malmø by following the recipes for the New Nordic cocktails and cakes - read more on the website http://foodism.se/
Lørdag 6. december sluttede Nordisk Råds søsterorganisation Baltisk Forsamling sin årlige session, der denne gang blev holdt i Viljandi i Estland.
The Nordic Council's sister organisation the Baltic Assembly concluded its annual Session in Viljandi, Estonia, on Saturday 6 December.
Lørdag 12. november giver ”DR Radiopigekoret” koncert i Murmansk Filharmoni, og prinsesse Alexandra vil som protektor være til stede.
The choir's patron, Princess Alexandra, will be present.
Løsbladene og skrivemaskineskriften søger bagud mod tryg, velkendt fortid og udgør alligevel en fornyelse i den digitale skrifts og læsnings tidsalder.
The loose-leaf pages and typewriter font look back at a safe, familiar past, yet still represent an innovation in our digital age.
Løsningen er at vi i Danmark bliver bedre til at oprette nye arbejdspladser som erstatning for de nedlagte, derfor skal vi i Danmark blive bedre til uddannelse, sagde statsminister Anders Fogh Rasmussen ved præsentation af planen.
To do that, the country needs to be better at educating and training the workforce," Prime Minister Anders Fogh Rasmussen said at the presentation of the plan.
Løsningen omkring opbevaring af atomaffald skal holde ikke bare for de nærmeste generationer men for 10.000 generationer ud i fremtiden.
The solution found to storing nuclear waste will have to last not just for the next few generations but for 10,000 generations.
Løsningen på de nordiske landes problemer med luftforurening, forsuring og eutrofiering er at finde i Europa.
The solution for the air pollution, acidification and eutrophication problems in the Nordic countries lies in Europe.
Løsninger, der er til gavn for menneskers og klodens sundhed, skal bakkes op af langsigtede forpligtelser, stærkt lederskab og politisk vilje.
Solutions for human and planetary health must also be backed by long-term commitments, strong leadership and political will.
Løsninger, som er et bevis på den holistiske tilgang og det vidtrækkende arbejde inden for klima, der er kendetegnende for de nordiske lande .
Solutions, that truly testify to the holistic approach and comprehensive range of the work done by the Nordics within the field of climate.
Løsninger, som vel at mærke skal være bæredygtige også for industri og erhvervsliv.
Solutions, take note, that must be sustainable for industry and the business community.
Løsningerne skal være konkrete, fleksible og mulige at realisere inden for 2-4 år – og de bør bidrage til at skabe en smart, attraktiv og bæredygtig by.
The solutions should be tangible, scalable and possible to realize in 2-4 years – and they should add liveability, smartness and sustainability to the urban spaces in line with the Charter.
Løsningerne varierer fra land til land, men har til fælles, at de gør det lettere for borgerne at sortere og komme af med sit affald.
The solutions vary from country to country, but a common feature is that they make it easier for the consumer to sort and dispose of plastic waste.
Løsningsmenuen er udarbejdet af Nordic Food Policy Lab, som er ét af seks flagskibsprojekter under det nordiske statsministerinitiativ, Nordic Solutions to Global Challenges.
The Solutions Menu is produced by the Nordic Food Policy Lab, one of six flagship projects under the Nordic prime ministers' initiative, Nordic Solutions to Global Challenges.
løys neglene av fingrane
loosen the nails from my fingers
MA i human-teknologi fra Aarhus Universitet, tidligere forskningsstipendiat og ekstern lektor i videnskab og teknologi på Aarhus Universitet.
MA from Aarhus University in the humanities of technology, formerly Research fellow and external assistant professor at Aarhus University in Science & Technology Studies.
Maarit er en smuk, intelligent og sexet kvinde, som før var en mand.
Maarit is a beautiful, intelligent and sexy woman – who used to be a man.
Maarit Feldt-Ranta fra Finland bliver nye viceordfører.
Maarit Feldt-Ranta (Finland) will be the deputy chair.
Maarit, som må kæmpe med omverdenens pres, er helten i historien som ikke har nogen skurke.
Maarit, who has to battle with the societal pressures, is the real hero of the story with no evident baddies in it.
Mad, der kunne have gjort gavn enten til den sultende befolkning eller ved ikke at være blevet produceret.
Food that could have been of benefit to starving people or never been produced.
Mad, design og arkitektur er andre, fremhæver Henderson.
Food, design and architecture are other ones, stresses Henderson.
Mad er et fremragende visitkort.
"Food is a wonderful business card.
Mad er kultur og det er endelig ved at blive anerkendt i Norden.
"Food is culture and this is finally being recognised in the Nordic countries.
Mad fra havet og børn er temaet mandag den 30. juni klokken 11, hvor en af de norske madambassadører, Wenche Andersen, og Mmm Seafood sammen med børn helt ned til seksårsalderen, viser hvor enkelt det er at tilberede mad fra havet.
Seafood and children will be the theme of an event on Monday 30 June at 11:00, when one of the Norwegian food ambassadors, Wenche Andersen, Mmm Seafood and a group of children as young as six will show how easy it is to make seafood.
Mad i den offentlige sektor er et område, der får større og større betydning inden for madsektoren, og der findes forskellige slags ekspertise i de nordiske lande.
“Food in the public sector is an increasingly important area in the food sector, and each of the Nordic countries has different expertise to offer.
Mad i institutioner og kvaliteten af måltiderne på sygehuse, i skoler og i andre institutioner er også i fokus.
Food in institutions and meal quality in hospitals, schools and other institutions is also in focus.
MAD: Nonprofitorganisationen, der skaber et globalt madlavnings-community, som er kendetegnet ved social bevidsthed og appetit på forandring (www.madfeed.co)
MAD:The nonprofit organization that brings together a global cooking community with a social conscience, and an appetite for change (www.madfeed.co)
Mad og måltider i den offentlige sektor er en vigtig del af de offentlige velfærdssystemer i de nordiske lande og udgør en væsentlig del af de offentlige budgetter.
Food and meals in the public sector are a key element of the public welfare system in the Nordic countries and constitute a significant part of public budgets.
Mad til børn og unge 2017: Geitmyra Matkultursenter, Norge
Nordic Food for Children and Young People 2017: Geitmyra Matkultursenter, Norway
Mad til mange 2017:
Nordic Food for the Many 2017:
Mad til mange 2017: Annika Unt, Sverige
Nordic Food for the Many 2017: Annika Unt, Sweden
Madaffald i den primære produktion - er dette en problemstilling?
Food waste in primary production - is this an issue?
Maddestination 2017: Heimablídni, Færøerne
Nordic Food Destination 2017: Heimablídni, the Faroe Islands
Madeleine Ekman (f. 1965) studerede film ved universitetet i Stockholm og dimitterede fra Stockholm Film School i 1994.
Madeleine Ekman (b. 1965) studied film at Stockholm University, then graduated from Stockholm Film School in 1994.
Maden er et udstillingsvindue til de tusindvis af Melodi Grand Prix-fans, der i disse dage kommer til Malmø for at opleve arrangementet.
"Food is a showcase for the thousands of Eurovision fans who are coming to Malmø these days to experience the event.
Maden kommer udsatte mennesker til gode, samtidig med at personer, som har svært ved at komme ud på arbejdsmarkedet, får erhvervserfaring.
It also provides training opportunities aimed at providing a foothold in the world of work.
Madentreprenør 2017: Thomas Snellman, REKO, Finland
Nordic Food Entrepreneur 2017: Thomas Snellman, REKO, Finland
Madentreprenøren, Claus Meyer, som er medlem af styregruppen for Ny Nordisk Mad, er en af initiativtagerne til OPUS-projektet.
I hope it will lead to similar private initiatives in other Nordic countriesand take the quality of our food to a new and even higher level," the minister stresses.
Madfestivallen Copenhagen Cooking fejrer nordisk gastronomi og er efterhånden et førende forum for Ny Nordisk Mad - både til hverdag og til fest.
The food festival Copenhagen Cooking celebrates Nordic gastronomy and is becoming a leading forum for New Nordic Food - for everyday and party time.
Madformidler 2017: Michael Björklund, Smakbyn, Åland
Nordic Food Communicator 2017: Michael Björklund, Smakbyn, Åland
Madhåndværker 2017: Leif Sørensen, Fish Chips, Færøerne
Nordic Food Artisan 2017: Leif Sørensen, Fish Chips, the Faroe Islands
Madis Kanarbik, Nordisk Ministeråds kontor i Estland Telefon +372 7 423 625 E-mail public.administration@norden.ee Sprog: Engelsk, svensk
Madis Kanarbik, Nordic Council of Ministers’ Office in Estonia (Programme Management Body) Phone + 372 7 423 625 E-mail public.administration@norden.ee Languages: English, Swedish
Madkvalitet, sunde fødevarer og sund kost i et ernærings-, sundheds- og værdiskabelsesperspektiv.
Food quality, healthy foods and diet from a nutritional, health and economic growth perspective
Madprogrammer findes på næsten alle TV-kanaler og kogebøger topper bestseller listerne.
Almost every television channel has at least one food programme, and cookery books regularly top the bestseller lists.
Mads Frederik Fischer-Møller, der er seniorrådgiver hos Nordisk Ministerråd, siger:
Mads Frederik Fischer-Møller, senior advisor at the Nordic Council of Ministers, said:
Mads Randbøll Wolff Telefon +45 60 39 42 26 Email madwol@norden.org
Mads Randbøll Wolff Phone +45 60 39 42 26 E-mail madwol@norden.org
Madspild er i top tre over de største miljøbelastninger i dag, så det er vigtigt for os at sætte fokus på problemet.
Food waste is one of the three biggest environmental pressures, so it's important for us to draw attention to the problem.”
Madspild har - ud over det etiske aspekt, hvor næsten 1 mia. mennesker i verden sulter - meget store økonomiske og miljømæssige påvirkninger.
Food waste has - in addition to the ethical aspect, where nearly 1 billion people in the world are starving - an enormous economic and environmental impact.
Madspild i dag er morgendagens råmaterialer, konstaterer han.
Today's food waste is tomorrow's raw material, he states.
Madspild og bæredygtigt byggeri
Food waste and sustainable building
Madspild på turné
Food waste on tour
Madspildet i Norden skal halveres inden 2030
Halving food waste by 2030
Madspildet pr. forbruger i Europa udgør mellem 95 og 115 kg om året.
Per capita waste by consumers in Europe is between 95 and 115 kgs per year.
Madundervisning for børn er et af de vigtigste områder vi er på vej ind i, sammenfatter Brenner.
Food education for children is one of the most important fields we are moving into, Brenner summarizes.
6) Madvarer er dyre i Norge og Island – men prisniveauet er generelt højest i Danmark
6) Food is expensive in Norway and Iceland – but price levels are generally highest in Denmark
Magasinet er gratis og udkommer hver anden måned.
The magazine is free of charge and comes out every second month.
Magasinet fås desuden som PDF.
It is also provided as a pdf.
Magasinet kan nu også læses på smartphone.
The magazine is now also available via smartphone.
Magdalena Hais eventyrroman Kurnivamahainen kissa (”Katten med den knurrende mave”) handler om en lillebitte pige og en kæmpestor kat.
Magdalena Hai's fairytale Kurnivamahainen kissa (in English, “The cat with the rumbling stomach”) is about a little girl with a huge cat.
Magnolia af Skagerrak er en højtlæsningsbog der formår at tilføre denne særlige genre en sjælden dynamik.
Magnolia af Skagerrak (in English, “Magnolia of Skagerrak”) is a book for reading aloud that manages to give this special genre a level of dynamism rarely seen.
Magnus Fröderberg/norden.org
Johannes Jansson/norden.org
Magnus Gertten, filmproducent, Malmø
Magnus Gertten, film producer, Malmö
Magnus Larsens selvbiografiske bog Illinersiorluni ingerlavik inussiviuvoq (”På slædesporet har man mødt mange mennesker på livets vej”, ikke udgivet på dansk) er en rejse i tiden fra 1963 til 1975.
Magnus Larsen's autobiographical book Illinersiorluni ingerlavik inussiviuvoq (in English: “You meet many people on the path of life on the sled track”) is a journey through time from 1963 to 1975.
Magnus Rystedt, administrerende direktør i NEFCO, og Kimmo Tiilikainen, Finlands miljø- og landbrugsminister og formand for Nordisk Ministerråd for Miljø i 2016
Magnus Rystedt, managing director of NEFCO and Kimmo Tiilikainen, Finnish Minister of Agriculture and the Environment and chair of the Nordic Council of Ministers for the Environment in 2016
Magnus von Horn (f. 1983) er født i Göteborg i Sverige og studerede på filmskolen Polish National Film School i Łódź.
Magnus von Horn (b. 1983) was born in Gothenburg, Sweden and studied at the Polish National Film School in Łódź.
Magnus von Horn underviser desuden på Polish Film School i Łódź.
Magnus von Horn teaches at the Polish Film School in Lodz.
Magnus von Horns Efterskalv er en tidløs film, der fremstiller klassiske moralske dilemmaer på uventede måder, som udfordrer tilskueren.
Magnus von Horn's The Here After is a timeless film that raises classical moral questions in unexpected ways that challenge the viewer.
MagnusMaria er en opera skrevet af Karólína Eiríksdóttir (f. 1951) til Katarina Gäddnäs’ libretto.
MagnusMaria is an opera by Karólína Eiríksdóttir (born 1951), written to a libretto by Katarina Gäddnäs.
Magnúsdottir fortalte, at selvom de tre EU-lande har mindre end syv procent af stemmeretten i EU's Ministerråd, har de især udnyttet Nordens stærke grønne image til at påvirke unionens miljøpolitik.
She reported that, even though the three Nordic EU countries have less than 7% of the voting rights on the EU Council of Ministers, the Region's strong green image has been an effective tool for influencing EU environment policy.
Magnúsdóttir, som er universitetslektor ved Malmö Högskola, understreger desuden at små lande som ønsker større indflydelse inden for EU bør satse på at gøre indtryk i forbindelse med de første og mest uformelle skridt i forhandlingsprocessen.
Magnúsdóttir, university lector at Malmö University, stresses that small states wishing to exert greater influence within the EU should concentrate on making an impression on the first and least formal steps in the negotiating process.
Magnúsdóttir understreger desuden at de små lande kan være særligt indflydelsesrige hvis de samler deres kræfter med henblik på at påvirke EU-processerne i fællesskab.
Magnúsdóttir also underlines that small countries can be particularly influential if they work together to influence EU processes.
Magten i de nordiske lande er tredelt med en lovgivende, dømmende og udøvende magt.
Power in the Nordic countries is threefold through legislative, judicial, and executive powers.
15-16 mai 2013 var hovedstaden i Komi republikken mødested for en rundbordssamtale mellem russiske, nordiske og baltiske politikere om emner som ungdomspolitik, oprindelige folk, fødevaresikkerhed og kultursamarbejde.
On 15-16 May 2013 the capital of the Komi Republic was the meeting place for a round table discussion between Russian, Nordic and Baltic politicians on issues such as youth policies, indigenous peoples, food safety and cultural co-operation.
MAI vil i fremtiden arrangere et løb i Malmö til erstatning for Broløbet.
MAI will organise an event in Malmö instead.
25. maj afsluttes med Grænsepolitisk forum, der ser på det fortsatte arbejde med at fjerne grænsehindringer – ikke mindst til glæde for de ovennævnte pendlere.
The meetings conclude on 25 May with a Regional Border forum that will look at the continuing work for freedom of movement – not least for the benefit of the above mentioned commuters.
11. maj bliver der konference i Oslo om temaet ”Den nordiske model i velfærdspolitikken”.
A conference will be held on the theme of "The Nordic model in Welfare Policy” in Oslo on May 11.
9.maj bliver markeret som afslutning på Anden Verdenskrig, men for de baltiske lande førte krigens afslutning til sovjetisk besættelse i flere årtier.
The end of the Second World War will be celebrated on 9 May, but for the Baltic State the end of the war led to Soviet occupation for several decades.
22. maj: Bridging the gap between cleantech R&D; and commercialization: Best practice from the Nordic countries.
22 May: Bridging the gap between cleantech R&D; and commercialization: Best practice from the Nordic countries.
27. maj. De knap 70 deltagere fra Rusland og Norden drøftede, hvordan man kan sikre en bæredygtig udvikling af det skrøbelige miljø i en krisetid, hvor fokus let drejer i andre retninger.
Some 70 delegates from Russia and the Nordic Region discussed how to guarantee sustainable development of the fragile environment at a time of crisis when it is so easy to divert focus.
20. maj. De øvrige deltagere i Nordisk Råds delegation er Bente Dahl, Danmark, formand for Midtergruppen, Rolf Reikvam, Norge, medlem af præsidiet samt May Hansen, Norge og Kerstin Haglö, Sverige.
The rest of the Nordic Council delegation consisted of Bente Dahl (DK) the chairperson of the Centre Group, Rolf Reikvam (Nor) a member of the Presidium, May Hansen (Nor) and Kerstin Haglö (Swe).
16. maj diskuterede Connie Hedegaard planerne for det nordiske klimasamarbejde med SF’s klima- og energiordfører Anne Grete Holmsgaard.
Hedegaard debated plans for Nordic co-operation on climate change with the Socialist People's Party (SF) spokesperson Anne Grete Holmsgaard.
8.maj holdt Halldór Ásgrímsson åbningstale på et nordisk-baltisk Innovations seminar: 'Science, Technology and Entrepreneurship'.
On 8 May Halldór Ásgrímsson gave the opening speech at a Nordic-Baltic Innovation seminar: "Science, Technology and Entrepreneurship".
15. maj. Konferencen vil i år fokusere på blandt andet Afrika, landbrug og ørkenspredning.
This year, the focus is on Africa, agriculture and desertification.
23. maj: Sustainable Finance – The Nordic way, a workshop of the Nordic Public-Private Collaborative Platform for Climate Finance.
23 May: Sustainable Finance – The Nordic way, a workshop of the Nordic Public-Private Collaborative Platform for Climate Finance.
24. maj: Sustainable Future Energy Systems – Smarter, integrated and CO2-negative.
24 May: Sustainable Future Energy Systems – Smarter, integrated and CO2-negative.