natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette vil blive demonstreret ved prisuddelingen på mandag hvor formålet med det overordnede tema er at styrke Nordens brand som en foregangsregion inden for grønne og rene løsninger.
This will be demonstrated at the Award Ceremony on Monday where the overlay theme revolves around an aim of strengthening the brand of the Nordic Region as a first-mover in green and clean solutions.
Dette vil kræve en betydelig opskalering af modvirkningstiltagene både i ilandene og ulandene som det fremgår af den nye UNEP-undersøgelse, Bridging the Emissions Gap.
This will require considerable scaling up of mitigation efforts both in developed and developing countries, as shown by a recent UNEP study, Bridging the Emissions Gap.
Dette vil kræve et kontinuerligt udviklingsarbejde inden for sprogteknologien, siger formanden for Nordisk Råds Kultur- og Uddannelsesudvalget Arni Thor Sigurdssson.
The Nordic Council would like to hold a consultation hearing on the issue later this year and has called on the Council of Ministers to work with it on the concept.
Dette vil optimere og videreudvikle detektorer, algoritmer og metoder med henblik på at forbedre både konstatering og behandling af kræft, idet strålebehandling er en effektiv og sikker kræftbehandling.
This will lead to optimization and further development of the detectors, algorithms and methods for improvement of detection and treatment of cancer, as radiotherapy is an effective and safe treatment for cancer between the collaborating universities.
Dette vil ske med assistance fra det kinesiske ministerium for miljøbeskyttelse og miljøministerierne i de fem nordiske lande.
This will be done with assistance from the Ministry of Environmental Protection of China and the Ministries of Environment of the five Nordic countries.
Dette vil vi forsøge at kortlægge på næste års temakonference“, siger Kári P. Højgaard..
We will try to map this out at next year's conference," he said.
Dette viser, at vi mister vores rettigheder som mennesker hvis vi ikke aktivt arbejder for at beskytte disse, skriver UNR i sin resolution.
This shows that human rights suffer if we do not actively attempt to provide protection for everybody," the UNR resolution states.
Dette værk byder på en sjælden kombination af velartikuleret klarhed og en drømmeagtig ro, som nærmest får tiden til at gå i stå.
This work features a rare combination of articulate clarity and a dreamlike peace that almost brings time to a halt.
’Dette åbner også for nye erhvervsmuligheder’, udtaler Sveriges undervisningsminister.
“This will open up new business opportunities”, states Sweden’s minister of education.
Dette års Biennale viser den inspirerende og æstetiske udstilling, The Weather Diaries, der forener værker af mange af de mest talentfulde designere fra de nordiske øer:
This year's Biennale offers an inspiring and aesthetic exhibit, entitled The Weather Diaries, uniting the works of many of the most talented designers from the Nordic islands:
Dette års møde vil fokusere på at fremlægge vigtige initiativer udviklet af nordiske medlemmer af netværket og identificere konkrete tiltag, der kan involvere og forene borgere, forebygge radikalisering og modvirke voldelig ekstremisme.
The 2018 conference will focus on presenting key initiative developed by Nordic members and identify concrete ways on how you can engage and unite citizens, prevent radicalization and counter violent extremism.
Dette års største hit i Island indtil nu med over 55.000 solgte billetter, White Night Wedding, er en nutidig historie løst baseret på Anton Tjekovs skuespil Ivanov.
This year's biggest hit in Iceland so far with over 55,000 admissions, 'White Night Wedding' is a contemporary story loosely based on Anton Chekhov's play 'Ivanov'.
Dette ændrer sig i øjeblikket hurtigt med inkluderingen af det nordlige Atlanterhav, og vi er en del af den bevægelse, sagde Nordisk Ministerråds generalsekretær, Halldór Ásgrímsson, i sine indledende bemærkninger.
That is changing rapidly with an inclusion of the North Atlantic Ocean and we are part of that movement, the Secretary General of the Nordic Council of Ministers (NCM) Halldór Asgrímsson said in his opening remarks.
Dette ønske blev fremført fra både baltiske udenrigsministre, formænd fra de baltiske parlamenter samt baltiske parlamentarikere.
The idea was supported by the foreign ministers, the presidents of the Baltic parliaments and the many MPs present.
DF: Hjælp Norge med ufaglært indvandring
DF: Help Norway with unskilled immigrants
Dialog med frivillige organisationer
Dialogue with NGOs
Dialog mellem Ruslands udenrigsministerium og Nordisk Ministerråd
Dialogue with Russian foreign ministry
Dialog- og koordineringsforummet for plastspørgsmål skal ifølge rapporten bidrage til at skabe gennemsigtighed i værdikæderne, når det gælder materialevalg og tilsætningsstoffer - herunder skadelige kemikalier.
The report says that a dialogue and coordination forum would help generate transparency about aspects of value chains such as the choice of materials and additives, including hazardous chemicals.
Dialog og samarbejde
Dialogue and co-operation
Dialogen bør give gensidige fordele.
In other words, it is hoped that the dialogue will be mutually beneficial.
Dialogen med Bach svinger fra at være beundrende til at være vrængende og satirisk.
The dialogue with Bach turns from admiration and love to intrusion and satire and back.
Dialogen med globale aktører som FN, ILO, WHO og World Economic Forum er allerede indledt.
Dialogue has already been initiated with global players such as the UN, the ILO, the WHO and the World Economic Forum.
Dialogen med Nordisk Råd om NMRs Hvideruslandsaktivteter fortsættes.
Dialogue about the NCM's Belarus activities will continue with the NC .
Dialogen med Rusland
Dialogue with Russia
Dialogen mellem barnet og den voksne indledes allerede på forsatsbladet hvor far og datter diskuterer bogens titel.
The dialogue between the child and the adult begins already on the cover page when father and daughter discuss the book's title.
Dialogen mellem landene er uhørt vigtig, men vi må også vove at diskutere, der hvor vi er grundlæggende uenige, sagde Benny Engelbrecht fra den Socialdemokratiske gruppe i Nordisk Råd, sekunderet af Hans Wallmark fra de Konservative og Nordisk Råds vicepræsident Sylvia Modig fra den Venstregrønne gruppe i Rådet.
Dialogue between our countries is incredibly important, but we also have to have the nerve to debate issues on which we fundamentally disagree," said Benny Engelbrecht of the Social Democratic Group on the Nordic Council, a view seconded by Hans Wallmark of the Conservative Group and Sylvia Modig, Vice-President of the Nordic Council and a member of the Left-wing Socialist Green Group.
Dialogen mellem personalet og pigerne er sigende:
The dialogue between the staff and the girls is telling:
Dialogerne er skarpe og humoristiske på en lidt stilfærdig måde.
The dialogue is realistic and humorous in a somewhat unobtrusive way.
Dialogerne er troværdige og morsomme, sætningerne er simple, men de udtrykker ofte mere end det der umiddelbart står.
The dialogue is believable and funny, and while the sentences are simple, they are often more meaningful than they first appear.
Dialogerne er troværdige, og sætningerne er simple, men de udtrykker ofte mere end det der umiddelbart står.
The dialogues are credible, the sentences simple but often express more than the written words.
Dialogerne i historien forrygende.
The repartee is delightful.
Dialogmødet er åbent for pressen kl. 15.30 – 18.00 med mulighed for interview af ministre og paneldeltagere efter debatten.
The meeting is open to the media 15:30–18:00 and there will be opportunities for interviews with the ministers and other members of the panel.
Die Linke: Stefan Liebich og Andrej Hunko.
Die Linke: Stefan Liebich and Andrej Hunko.
Digital disruption inden for bioøkonomi forandrer forbrugeradfærd
Digital disruption in the bioeconomy is changing consumer behaviour
Digital kunst får millioner i støtte
Millions for digital art
Digital North - nordisk-baltisk ministerkonferanse om digitalisering 25. april
Digital North - Nordic-Baltic ministerial conference on digitalisation, 25 April
Digital North samler ministre med ansvar for digitaliseringspolitik fra Norden og Baltikum og repræsentanter fra regionens erhvervsliv.
Digital North brings together Nordic and Baltic ministers responsible for digitalisation policy and business representatives from the region.
Digital storytelling - workshop og tænketank (kultur)
Digital storytelling - workshop and think tank (culture)
Digital teknologi bruges ikke blot i digital kunst, men i mange nutidige og nye kunstformer.
Digital technology is used not only in digital art, but in many contemporary and emerging art forms.
Digital teknologi er for dem det naturlige valg til at udforske, udvikle og udbrede deres bidrag gennem dette projekt.
For them, digital technology is the natural choice to explore, develop and disseminate their project.
Digitale borgere
Digital citizens
Digitale løsninger om telemedicin, social inklusion af unge og en beskæftigelsespolitik, som giver mulighed for, at flere kommer i arbejde, står på programmet.
Digital solutions for remote care, the social inclusion of young people, and a labour market policy that offers better opportunities for entering employment are key points in the programme.
Digitale sundhedsløsninger vil eventuelt kunne fungere som en modgift til denne voksende sociale ulighed.
Digital health solutions may provide one antidote to this growing social inequality.
Digitale visioner
Digital visions
Digitalisering højt på dagsordenen
Digitisation high on the agenda
Digte.
Poetry.
Digte, Albert Bonniers förlag, 2017
Poetry, Albert Bonniers Förlag, 2017
Digte, Gyldendal, 2015
Poetry, Gyldendal, 2015
Digte, Mál og menning, 2013
Poems, Mál og menning, 2013
Digte, Uppheimar, 2009,(Svensk oversættelse, John Swedenmark)
Poems, Uppheimar, 2009, (Swedish translation, John Swedenmark)
Digte, Wahlström & Widstrand, 2014
Poems, Wahlström & Widstrand, 2014
Digtene er erindringer om mennesker, både de døde og de, der er ude af syne.
The poems are memories of people, of the dead and those beyond the horizon.
Digtene er tematisk opdelt i tre afsnit, hvert med sine særpræg, men alligevel en vigtig del af helheden.
The poems of Skessukatlar (in English “Giant's Kettles”) are thematically divided into three sections, each distinctive yet an important part of the whole.
Digtene har ofte et krævende tonefald - de opfordrer læseren til aktivitet.
The poems often have a dogged tone, they tempt activity.
Digtene i amas amas amasmuvvat tager unge menneskers skizofrene samfundserfaring alvorligt, og Holmberg behandler temaerne både klogt og følsomt.
The poems in amas amas amasmuvvat take seriously the schizophrenic societal experiences of young people, and Holmberg treats these with prudence and sensitivity.
Digtene i disse og andre bøger er både essayistiske og dybt lyriske, fyldt med lærdom og livsindsigter.
The poems in these and other collections are like essays while also being deeply lyrical, erudite, and insightful.
Digtene præges af tilbageblik, hvor læseren fornemmer melankoli og sorg, men ikke savn.
Backward glances are typical of the poems, giving the reader a sense of melancholy and sorrow but not privation.
Digtene rinder sammen i læserens bevidsthed og danner en stærk helhed, til trods for at afsnittene har hvert sit eget indre motiv, og at læserens perspektiv rykkes alt efter hvor han/hun befinder sig.
The poems converge in the reader’s mind to form a strong whole, despite the fact that each section has its own internal motif which changes the reader’s perspective depending on where he or she is in the book.
Digteren er skønhedens og kunstens bannerfører over for de destruktive kræfter, politiske såvel som naturens.
The poet is the standard-bearer for beauty and art against destructive forces, both political and natural.
Digteren sammenfletter på en unik måde humor og sjæleangst og fortæller læseren sin historie med en sådan oprigtighed, at man sent vil glemme den.
The poet uniquely merges humour and agony, telling her story with such sincerity that it will long be remembered by the reader.
Digterens stemmer slår en velkendt og på samme tid nyskabende tone an, en tone, der kommer fra menneskelighedens stemmegaffel.
The poet’s voices strike a familiar yet innovative note, one which comes from the tuning fork of humanity.
Digtet om de smørelskende brødre Price får en uventet vending, da det indholdsmæssigt skifter fra kulinarisk madlavning til en poetik, der kræver, at digtet er modigt nok til at kaste sig ud fra fjeldet, hvilket kræver tillid til de poetiske engle.
The poem about the butter-loving Price brothers takes an unexpected turn when it segues from the culinary to a poetry that requires the poem to be brave enough to throw itself off a fell, which requires trust in the poetic angels.
Digtet som operaen er lavet til, handler om den Gudrun, der tager så gruelig en hævn over dem, der har gjort hende uret.
The poem which has been made into an opera is about Gudrun who takes such fearsome revenge on those who have wronged her.
Digtet uden titel fører os ind i bogen: Vi har amplificeret alt mellem himmel og jord, undtagen godheden og den frihed, som vi mener at vi har opnået, men som faktisk er friheden til trældom, friheden til at blive levende begravet hjemme på tunet, blottet for samhørighed og en autentisk erfaring af verden.
The untitled poem introduces us to the book: “We have amplified everything under the sun, except the goodness and the freedom that we believe we have achieved, but which is actually the freedom of slavery, the freedom to be buried alive at home at the croft, bereft of cohesion and an authentic experience of the world.”
Digtlinjens paradoks peger på romanens dobbelte lag, handlingens og idéens.
The paradox of this line points to the novel's dual levels in both plot and concept.
Digtsamling, Albert Bonniers forlag, 2017.
Poetry collection, Albert Bonniers Förlag, 2017.
Digtsamling, Borgens Forlag 2009
Poetry collection, Forlaget Borgen 2009
Digtsamling, DAT, 2013
Collection of poems, DAT, 2013
Digtsamling, Iđut AS, 2012
Poetry collection, Iđut AS, 2012
Digtsamling, JPV Útgáfa, 2016
Poetry collection, JPV Útgáfa, 2016
Digtsamling, Mentunargrunnur Studentafelagsins, 2016.
Poetry collection, Mentunargrunnur Studentafelagsins, 2016.
Digtsamling, Mentunargrunnur Studentafelagsins, 2009, (Svensk oversættelse, Anna Mattsson)
Poetry collection, Mentunargrunnur Studentafelagsins, 2009, (Swedish translation, Anna Mattsson)
Digtsamling, Mál og menning, 2015.
Poetry collection, Mál og menning, 2015.
Digtsamling, Poesia, 2016
Poetry collection, Poesia, 2016
Digtsamling, Schildts & Söderströms, 2016.
Poetry collection, Schildts & Söderströms, 2016.
Digtsamling, Tiderne Skifter, 2014
Collection of poems, Tiderne Skifter, 2014
Digtsamling, Wahlström & Widstrand, 2014
Collection of poems, Wahlström & Widstrand, 2014
Digtsamlingen Frelsi er en sjældent nærgående og virkningsfuld digtsamling.
Frelsi is an impressive and remarkably intimate collection of poems.
Digtsamlingen Kærligheden – et nervevrag.
The collection of poems Ástin ein taugahrúga.
Digtsamlingerne tager afsæt i samtiden og historien, det oldnordiske og det endnu ældre.
His work is rooted in both present and past, in ancient Nordic tradition and even beyond.
Diktatorn (tekst Ulf Stark) 2010
Diktatorn (text Ulf Stark) 2010
Diktaturet har haft vældig kontrol over, hvem man møder.
The dictatorship there exercised an awful lot of control over who we met.
Dikter 1992-2015 af Ann Jäderlund.
Dikter 1992-2015 by Ann Jäderlund.
Dikter, Wahlström & Widstrand, 2015
Poetry, Wahlström & Widstrand, 2015
Din arbejdsgiver eller din pensionskasse kan give dig information om, hvilken pensionsordning du har.
Your employer or supplier of occupational pension can give you information about the pension scheme you are covered by.
Din arbejdsgiver kan også have en anden løsning for arbejdsmarkedspensionen.
Your employer may also have another scheme for occupational pension.
Din barselsorlov sættes i så fald i bero i den periode, hvor du afvikler ferie.
The parental benefit period is then postponed in the period in which you take holiday.
Din kontakt med a-kassen i Finland bliver lettere, hvis du har rekvireret en U1-blanket hos a-kassen i dit tidligere bopælsland.
Using the services of a Finnish unemployment fund will be facilitated if you have requested form U1 from the unemployment fund in your country of departure.
Din ret til at bruge det danske sundhedsvæsen, når du studerer i et andet EU/EØS-land eller Schweiz, afhænger af, om du skal studere i op til et år eller i mere end et år.
Your right to use the Danish health service while studying in another EU/EEA country or Switzerland depends on whether you are studying for more or less than twelve months.
Din SGI er baseret på om du har ret til kompensation og hvor mange penge du kan modtage hvis du bliver syg.
Your SGI forms the basis of whether you are entitled to compensation and how much you can receive if you become ill.
Din svenske a-kasse vil tage hensyn til din indtjening i det andet nordiske land.
Your Swedish unemployment insurance fund (a-kassa) will consider what you have earned in the other Nordic country.
Dine boligudgifter, din indkomst, dine aktiver og din familiesituation afgør hvor meget du kan få i boligtilskud.
Your housing costs, your income, your assets and your family situation determine how much you can receive as housing supplement.
Dine børn opfinder nye energikilder ved nordiske topuniversiteter på niveau med Harvard og Oxford, og samtidig rejser vores statsoverhoved til internationale topmøder med en gennemslagskraft som er stor nok til at påvirke de globale spørgsmål.
Your children invent new energy sources at a Nordic top university on a par with Harvard and Oxford.
”Dine penge – mit liv”
“Your money – my life”
Dine pårørende skal dog selv tage kontakt til Udbetaling Danmark hvis du bor i udlandet.
However, if you live abroad, your family should contact Udbetaling Danmark.
Dine pårørende skal ikke gøre noget i forhold til din førtidspension eller folkepension når du dør.
Your next of kin does not need to do anything about your sickness compensation or old age pension in the event of your death.
Dine sygedagpenge baseres som regel på din indkomst, som fremgår af selvangivelsen.
Sickness allowance is usually paid based on your confirmed taxable earnings.
Dine øvrige pensioner og erstatninger ligger under FPA's minimumsgrænse.
Your other pensions and payments are below the income limit defined by Kela.
Dine øvrige pensioner og erstatninger må ikke overstige et bestemt beløb.
The applicant's other pensions and benefits may not exceed a certain limit.
Diplomet blev mandag aften overrakt af FN til en repræsentant fra den danske regering.
The diploma was presented to a representative from the Danish government by the UN on Monday evening.
Diplomet blev uddelt inden for rammerne af FN's miljøprogram UNEP, som har etableret en kviksølvklub for de lande og organisationer, der har fremmet den globale kviksølvproces.
The diploma has been given within the framework of UNEP, which has established a mercury club for countries and organisations that promote the global mercury process.
Diplomet uddeles nu for tredje gang.
This is the third time that the diploma has been awarded.
Direkte finansiering på op til 800.000 norske kroner til forvaltning og administration af den konkurrence som er tilknyttet dit byudviklingsprojekt.
Direct funding of up to 800.000 NOK for the management and administration of the competition connected to your urban development project.
Direkte tale markeres med tankstreg og mellemrum efter (IS og EN har andre regler): - Så ska det se ud, sagde Olsson.
Direct speech is marked with a dash and space after it: (Icelandic and English have different rules) - Så ska det se ut, sa Olsson.
Direkte transmission
Live streaming
Direkte transmission fra sessionen
Live broadcasts from the Session
Direktivet skal behandles i Europaparlamentet til efteråret.
The European Parliament is scheduled to discuss the draft in the autumn.
Direktør
Director
Direktør for NordForsk, Gunnel Gustafsson, løftede sløret for det kommende initiativ i sidste uge på Nordregio Forum i Keflavik, Island, i forbindelse med energi- og erhvervsministrenes årlige møde.
Director of NordForsk, Gunnel Gustafsson, announced the upcoming initiative at the Nordregio Forum in Keflavík, Iceland, last week in connection with the annual meeting for the energy and business ministers.
Direktør for Nordforsk Gunnel Gustafsson og formand for TFIs bestyrelse Rolf Annerberg ser begge det nordiske topforskningsinitiativ som et europæisk forbillede.
The Director of NordForsk, Gunnel Gustafsson, and Chair of TFI's board, Rolf Annerberg, both see the Nordic top-level research initiative as a model for Europe.
Direktør Hákun Djurhuus fra SEV fik overrakt statuetten ”Nordlys” og prisen på 350.000 kr. af sidste års vinder Reykjaviks borgmester Dagur B. Eggertsson.
SEV Director Hákun Djurhuus was handed the Northern Lights statuette and DKK 350,000 prize by last year’s winner, Mayor of Reykjavík Dagur B. Eggertsson.
Direktør Jonne Hellgren fik overrakt prisen på 350.000 kr. af sidste års vinder Klaus Pedersen ved Nordisk Råds prisuddeling i Finlandiahuset i Helsingfors.
The DKK 350,000 prize and statuette were presented by last year’s winner, Klaus Pedersen, at the award ceremony in Finlandia Hall, Helsinki.
Direktør Niels Halm er den syvende leder af huset siden åbningen.
Niels Halm is the seventh director of the house since it opened.
Direktøren for det hele (The Boss of It All, 2006).
Direktören för det hela (The Boss of It All, 2006).
Direktøren for Finanstilsynet vil i kølvandet på Sigurdssons aftræden også træde tilbage, såvel som hele bestyrelsen for tilsynet.
The Director of the Financial Supervisory Authority, as well as the whole board of the authority, will also resign in the wake of Sigurdsson’s resignation.
Direktøren for Scandic Norge, Svein-Arild Steen-Mevold, hyldede da også Scandics ansatte i sin takketale og slog et slag for, at andre virksomheder kan lade sig inspirere af hotelkædens miljøpolitik.
The Director of Scandic Norway, Svein-Arild Steen-Mevold, praised Scandic's employees in his acceptance speech also and struck a blow for other companies taking inspiration from the hotel chain's environmental policy.
Direktøren for Scandic, årets vinder af Nordisk Råds Natur- og Miljøpris, vil også være til stede.
The Director of Scandic, this year's winner of the Nordic Council's Nature and Environment Prize, will attend.
Dirigenter og medmusikere verden over elsker den supermusikalske von Otter – både takket være og på trods af hendes stærke kunstneriske integritet.
Conductors and fellow musicians all over the world love the super-musical von Otter – both thanks to and despite her strong artistic integrity.
Discardpolitik blev også debatteret.
Discard policy was also debated.
Diskussionen bar præg af den uklare situation efter det britiske nej til et fortsat medlemskab af EU.
The discussion was marked by the lack of clarity following the British referendum on the country's withdrawal from the EU.
Diskussionen dækkede også mad og bæredygtighed mere generelt.
The discussion also covered food and sustainability in more general terms.
Diskussionen er blevet til en folkebevægelse, som nu sikrer at den islandske regering kan vinde det tilbage, som gik tabt ved salget af kraftværket HS-orka.
"The discussion has become a popular movement which will now ensure that the Icelandic government can win back that which was lost by the sale of the power station HS Orka.
Diskussionen fandt sted den 25. oktober i Nordisk Ministerråds stand på Baltic Development Forum Summit 2011 i Gdansk, hvor Baltic Development Forum holdt sit 13. topmøde samtidig med EU-Kommissionens andet årlige forum for EU's strategi for Østersøregionen.
The discussion took place on October 25th at the stand of the NCM at the BDF Summit 2011 in Gdansk, where the Baltic Development Forum held its 13th Summit alongside the EU Commissions second annual Forum of the EU Strategy for the Baltic Sea Region.