natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parlamentarikerne i Nordisk Råd deltager i øget grad i samarbejde i Østersøregionen, der er ved at blive en stærk vækstregion i Europa.
The politicians in the Nordic Council participate increasingly in co-operation with the Baltic Sea Region, which is fast becoming one of the strongest growth regions in Europe.
Parlamentarikerne i Nordisk Råd gik ved sessionen blandt andet ind for nultolerance i forhold til narkotika i Norden.
Amongst other things, the politicians in the Nordic Council agreed during the Session to support zero tolerance for drugs in the region.
Parlamentarikerne i Nordisk Råd har taget initiativ til at bringe globaliseringens udfordringer på den nordiske dagsorden.
The Nordic Council grasped the initiative and placed the challenges posed by globalisation challenges firmly on the Nordic agenda.
Parlamentarikerne i Nordisk Råd indkalder nu den danske integrationsminister, Birthe Rønn Hornbech, til et møde.
Nordic Council MPs are now calling the Danish Minister of Integration, Birthe Rønn Hornbech, in for a meeting.
Parlamentarikerne i Nordisk Råd mødes i Oslo i forbindelse med deres aprilmøder.
The parliamentarians in the Nordic Youth Council will also meet in conjunction with the April meetings in Oslo.
Parlamentarikerne i Nordisk Råd og regeringssamarbejdet gennem Nordisk Ministerråd er altså fælles om at sætte globaliseringens udfordringer og muligheder på den nordiske dagsorden.
The inter-parliamentary Nordic Council and the inter-governmental Council of Ministers agree on the need to put the challenges and opportunities posed by globalisation at the top of the Nordic agenda.
Parlamentarikerne i Velfærdsudvalget i Nordisk Råd kommer til sessionen med en bred politisk enighed om deres ti bud på hvordan Norden kan blive et endnu mere åbent, demokratisk og solidarisk sted at leve.
The parliamentarians in the Welfare Committee of the Nordic Council will arrive at the Session with broad political agreement on their 10 commandments of how the region can build on the principle of solidarity and become a more open and democratic place to live.
Parlamentarikerne i Østersøregionen samlet i BSPC mødes i september i Visby på Gotland.
The parliamentarians from the Baltic Sea Region assembled in the BSPC will meet in September in Visby on Gotland.
Parlamentarikerne kritiserer de ansvarlige ministre for ikke at sætte handling bag en ambitiøs plan for de skandinaviske sprog, som et stort flertal af nordiske politikere vedtog med den nordiske sprogdeklaration allerede i 2006.
The MPs are critical of the responsible ministers for not taking action on an ambitious plan for the Scandinavian languages as adopted by the Nordic politicians in the Nordic language declaration back in 2006.
Parlamentarikerne lægger samtidig vægt på de allerede etablerede nordiske instrumenter og betoner behovet for en samlet nordisk indsats i arbejdet med at finansiere klimatiltag i u-landene
The MPs also place weight on the existing Nordic instruments and stress the need for a co-ordinated Nordic effort in the work to finance climate initiatives in developing countries.
Parlamentarikerne omkring Østersøen er samlet i BSPC, The Baltic Sea Parliamentary Conference.
Parliamentarians from the countries around the Baltic Sea are gathered in BSPC, The Baltic Sea Parliamentary Conference.
Parlamentarikerne peger blandt andet på, at oversættelsesstøtten på kulturområdet bør indgå i en helhedsorienteret plan for på den måde at styrke sprogforståelsen.
The MPs point out, amongst other things, that translation support in the cultural area should form part of a unified plan in order to strengthen language understanding.
Parlamentarikerne understreger især behovet for en harmonisering af arbejdet i forskningsrådene i de enkelte lande og for en åbning af de nationale forskningsprogrammer:
The proposal places particular emphasis on the need to harmonise the work of the national research councils and on opening up the national research programmes.
Parlamentarikerne var enige om at det skal gå endnu hurtigere.
The MPs were in agreement that things must move even faster.
Parlamentarikerne vil blandt andet se nærmere på udviklingen og udfordringerne ved at tilgodese både en testkultur og en mere fri, problemorienteret og kreativ tilgang til læring.
The MPs will look, amongst other things, at the developments and challenges by considering both a test culture and a freer, problem-oriented and creative approach to learning.
Parlamentarikerne ønsker en langsigtet nordisk strategi
Politicians want a long-term Nordic strategy
Parlamentarikerne ønsker stadig at høre Danmarks side af sagen, men den danske integrationsminister, Birthe Rønn Hornbech, udtalte for nylig at hun ikke ser noget behov for dette.
The MPs will continue to elicit Denmark's view in the matter although the Danish Integration Minister, Birthe Rønn Hornbech, said recently that she saw no need to do that.
Parlamentarikernes forslag bliver behandlet i Nordisk Råds Præsidium, som derefter forventes at sende det som en anbefaling til Nordisk Ministerråd som behandler spørgsmålet.
The MPs’ proposal will be discussed by the Nordic Council Presidium which is then expected to forward it as a recommendation to the Nordic Council of Ministers which will process the question.
Parlamentarisk Barentskonference: Phia Andersson tydeliggjorde udfordringerne forbundet med den aktuelle sikkerhedssituation i Europa.
Barents Parliamentary Conference: Phia Andersson spells out the challenges posed by the current security situation in Europe.
Parlamentarisk samarbejde med NV-Rusland
Co-operation with NW Russia
Parlamentarisk samarbejde på tværs af lande og partiskel kan skabe en politisk vilje, der senere også kan føre til samarbejde på regeringsniveau.
Parliamentary co-operation across country borders and party lines may create a political will that can later lead to co-operation at governmental level."
Parlamentariske Østersøkonference åbnede i Bergen 30. august åbnede med fuld rockmusik – en elektrisk udgave af Griegs musik.
The 13th Baltic Sea Parliamentary Conference opened in Bergen on 30 August with a full electrical rock version of Grieg’s music.
Parlamenter og regeringer
Parliaments and governments
Parlamenterne er ikke for alle
Parliaments are not for all
Parlamentsformand Ivan Habarov lagde ikke mindst vægt på det fælles miljø som et område de nordiske og russiske politikere burde fokusere på.
The Speaker, Ivan Habarov, placed particular emphasis on the environment as an area on which Nordic and Russian politicians should focus.
Parlamentsformændene for både Letlands og Litauens parlamenter roste den frie bevægelighed indenfor EU som noget de baltiske lande værdsætter, ikke mindst nu de er kommet med i Schengen aftalen.
MPs from the parliaments of Latvia and Lithuania praised free mobility within the EU stating that this was appreciated by the Baltic States, not least now that are part of the Schengen Agreement.
Parland og Bondestam samarbejdede om flere bogprojekter, og det er ingen tilfældighed at digtet er melankolsk i sit udtryk.
Bondestam had worked with Parland on several book projects, and her personal sense of loss is palpable here.
Parmerud har selv rejst til en række lande for at foretage optagelser, da han ønskede en personlig oplevelse af og forståelse for de kulturer, hvorfra han hentede sine eksempler.
Parmerud visited a number of countries to make recordings as he wanted to draw on personal experience and understanding of the cultures in his examples.
Parmerud har skrevet bestillingsværker til institutioner i lande som Canada, Holland, Frankrig, Tyskland, Norge og Danmark.
Parmerud has composed works commissioned by institutions in countries such as Canada, the Netherlands, France, Germany, Norway and Denmark.
Parrene har bosat sig i Skåne for at omgå de strenge danske regler på udlændingeområdet, blandt andet 24-årsreglen.
The couples have moved to Skåne to get around the strict Danish rules for foreigners, including the '24-years-of-age' rule.
Parterne forpligter sig gensidigt til at give uddannelsessøgende, som har fast bopæl i et andet nordisk land, adgang til deres offentlige, videregående uddannelser på samme eller tilsvarende vilkår som landets egne ansøgere.
The parties undertake a reciprocal obligation to grant to applicants domiciled in another Nordic country admission to their respective public courses of higher education on the same or equivalent terms as applicants from their own countries.
Parterne forpligter sig til at informere borgerne og særlig de berørte personer om mulighederne for anerkendelse af erhvervsuddannelserne gennem en stadig udvikling af indholdet på de respektive netsteder for de nationale referencecentre for erhvervsuddannelse (National Reference Points for vocational qualifications (NRP)).
The Parties undertake to inform the general public - in particular, those concerned about the recognition of vocational education programmes - by continuously developing the content on the respective websites for National Reference Points for Vocational Qualifications (NRP).
Parterne forpligter sig til som et led i den offentlige uddannelses- og erhvervsvejledning at informere om mulighederne for at gennemgå en i lovgivningen reguleret gymnasial uddannelse helt eller delvist hos en anden part i overensstemmelse med denne overenskomst.
The Parties undertake, as part of general educational and vocational guidance, to provide information about the possibilities of gaining access to a legally regulated upper-secondary education programme, in whole or in part, of any other Party under this Agreement.
Parterne forpligter sig videre til på bedste måde at virke for, at noget tilsvarende finder anvendelse ved offentligt anerkendte videregående uddannelser, der udbydes af private, offentligt finansierede uddannelsesinstitutioner.
The parties further undertake the obligation to adopt the most appropriate measures to introduce similar provisions covering officially recognised courses of higher education provided by private institutions of higher education financed from public sources.
Parterne har hidtil ikke kunnet enes om en fordeling af fiskekvoter, som holder sig indenfor det Internationale Havforskningsråds anbefalinger.
So far, the parties have been unable to agree on an allocation of quotas that complies with the recommendations set by the International Council for the Exploration of the Sea.
Parterne kæmper om kvoterne på makrel i Nordatlanten.
The parties are fighting over mackerel quota in the North Atlantic.
Parterne skal i fællesskab følge overenskomstens gennemførelse og vedtage de ændringer og gøre de tilføjelser, som udviklingen kan give anledning til.
The Parties commit to joint monitoring of the implementation of this Agreement and to make any amendments and additions as required by new developments.
Parterne skal snarest herefter i fællesskab overveje, hvorvidt sådanne ændringer skal foranledige ændringer i denne aftale.
The Contracting States shall, at the earliest opportunity thereafter, jointly decide to what extent such amendments shall give rise to an amendment to this Agreement.
Parterne skal sørge for at informere om uddannelsesmulighederne ved de forskellige institutioner for videregående uddannelse i Norden.
The parties undertake the obligation to provide information on the courses of education available at the various institutions of higher education in the entire Nordic region.
Parterne vil efter forhandling med arbejdsmarkedets organisationer tilstræbe, at praktikperioder, der indgår som en obligatorisk del af en erhvervskompetencegivende gymnasial uddannelse, og som er gennemgået ved en godkendt virksomhed hos en anden part end den, hos hvem uddannelsen i øvrigt foregår, godkendes som en del af denne uddannelse.
Following negotiations with employers and unions, the Parties will work to ensure that compulsory work experience on vocational upper-secondary school programmes at an approved company in a country other than the one in which the rest of the programme is taken, will be accepted as part of the upper-secondary programme.
Parti: Det norske Arbeiderparti (A) Nationalitet: Norsk Fødselsår: 1960
Political party: Norwegian Labour Party (A) Nationality: Norwegian Year of birth: 1960
Parti: Socialdemokraterne (S) Nationalitet: Dansk Fødselsår: 1965
Political party: Social Democrats (S) Nationality: Danish Year of birth: 1965
Partierne er enige om, at medlemskab af Den Europæiske Union ikke kan besluttes uden en forudgående folkeafstemning.
The parties agree that no decision on membership can be taken without a referendum.
Partiernes kritiske holdninger til EU og indvandring er de faktorer som binder dem stærkest sammen - også i Nordisk Råd.
Euro-scepticism and a critical stance on immigration are the factors that most strongly bind the two parties together on the Nordic Council as well.
Partiet blev næsten halveret og fik blot 7,5 procent mod 13,4 procent i 2002.
Its vote was halved from 13.4% in 2002 to 7.5%.
Partiet er dog større end Socialdemokratiet, der gik 2 mandater tilbage til 45.
The party is, however, larger than the Social Democrats which lost 2 seats dropping to 45.
Partiet fik kun 0,9 procent af stemmerne.
The party only got 0.9 per cent of the votes.
Partiets argumenter baserer sig på oplysninger om at Sverige huser 40.000 uregistrerede flygtninge, at der findes radikaliserede miljøer i eksempelvis Rosengård i Malmø og at en svensker i øjeblikket er mistænkt for terror.
The party will argue that Sweden is harbouring 40,000 unregistered refugees, has hotspots of radicalism such as Rosengård in Malmö, and that there is a Swedish terror suspect.
Partiets talsmand vedrørende fiskeri, Owen Paterson, siger til den islandske avis Morgunblaðið, at partiets politik ville kunne sikre at Storbritannien på nyt fik kontrol over sit fiskeriterritorium.
The parties fisheries spokesperson, Owen Paterson, told the Icelandic newspaper Morgunblaðið that the party’s policy is designed to ensure that Great Britain regains control over its fishing grounds.
Partigruppen Nordisk grønt venstre i Nordisk Råd støttede ikke beslutningen.
The Nordic Green Left party group in the council did not support the decision.
Partigrupperne er uenige om hvorvidt pengene skal følge patienten eller ej.
The party groups are divided on whether the money should follow the patient.
Partigrupperne i Nordisk Råd er op til sessionen kommet med forskellige udspil til velfærdsløsninger.
The party groups in the Nordic Council have come with different inputs to welfare solutions.
Partikler og gasser med en kort atmosfærisk levetid, som eksempelvis sod og metan, kan hidtil have bidraget med 30-40 procent af opvarmningen i Arktis.
SLCFs such as carbon and methane are estimated to cause 30-40% of the temperature rise in the Arctic.
Partikulært stof (PM10) består af partikler som er mindre end 10 mikrometer.
Particulate matter (PM10) comprises particles smaller than 10 micrometers.
Partituret er skrevet til en nutidig danseforestilling, baseret på Jørgen-Frantz Jacobsens roman.
The score was written for a contemporary dance performance, based on the novel by Jørgen-Frantz Jacobsen.
Partituret er særdeles komplekst, med et væld af nuancer og detaljer udarbejdet i en modernistisk - men aldrig postmoderne - stil.
The score is particularly complex, with a wealth of nuances and details worked out in a modernist - but never post-modern - style.
Partnere
Partners
Partnere: Danmarks ambassade i Athen, Sveriges ambassade i Athen, Det norske institutt i Athen, Metaichmio Publications
Partners: Embassy of Denmark in Athens, Embassy of Sweden in Athens, Norwegian Institute in Athens, Metaichmio Publications
Partnere: Danmarks ambassade i Canada, Finlands ambassade i Canada, Islands ambassade i Canada og Place des Arts
Partners: Embassy of Denmark in Canada; Embassy of Finland in Canada; Embassy of Iceland in Canada; and Place des Arts
Partnere: Danmarks, Sveriges, Finlands og Norges ambassade i Jakarta
Partners: Embassies of Denmark, Sweden, Finland and Norway in Jakarta
Partnere: Dansk Arkitektur Center (DAC), Design og Arkitektur Norge (DOGA), Finlands Arkitekturmuseum (MFA), Sveriges nationella centrum för arkitektur och design (ArkDes), Centre for Liveable Cities (CLC) i Singapore
Partners: The Danish Architecture Centre (DAC), Design and Architecture Norway (DOGA), Museum of Finnish Architecture (MFA), Sweden's National Centre for Architecture and Design (ArkDes), Centre for Liveable Cities in Singapore
Partnere: De nordiske ambassader i Brasília, Det Danske Kulturinstitut i Rio de Janeiro og Servico Social do Comercio
Partners: The Nordic embassies in Brasília, the Danish Cultural Institute in Rio de Janeiro and Servico Social do Comercio
Partnere: Finlands ambassade i Islamabad, Danmarks ambassade i Islamabad, Sveriges ambassade i Islamabad
Partners: Embassy of Finland in Islamabad, Embassy of Denmark in Islamabad, Embassy of Sweden in Islamabad.
Partnere: Harbourfront Corporation i Toronto, Export Music Sweden, Designrådet, Nordic Feast og Happiness Research Institute
Partners: Harbourfront Corporation in Toronto, Export Music Sweden, Danish Design Council, Nordic Feast, and Happiness Research Institute
Partnere: IKT-Norge, IT&Telekomföretagen i Sverige, Oslo Business Region og IT-Branchen i Danmark (ITB)
Partners: ICT Norway, Swedish IT and Telecom Industries, Oslo Business Region, Norway, and the Danish ICT Industry Association
Partnere: Nordens Velfærdscenter, Deltasenteret under børne-, ungdoms- og familiedirektorat i Norge, Myndigheten for delaktighet i Sverige og Handikappforum i Finland
Partners; Nordic Welfare Centre; The Delta Centre at the Norwegian Directorate for Children, Youth and Family Affairs, Swedish Agency for Participation, and Finnish Disability Forum
Partnere: Nordic Heritage Museum, de fem nordiske ambassader i Washington og Seattle Symphony
Partners: Nordic Heritage Museum, The five Nordic embassies in Washington, and Seattle Symphony
Partnere: Norge ambassade i Maputo, Sveriges ambassade i Maputo, Finlands ambassade i Maputo
Partners: Embassy of Norway in Maputo, Embassy of Sweden in Maputo, Embassy of Finland in Maputo
Partnere: Oslo EdTech Cluster, Swedish EdTech Industry og EdTech Denmark
Partners: Oslo Edtech Cluster, Swedish EdTech Industry and Edtech Denmark
Partnere: ROSA - Dansk Rock Samråd, Zona de Obras (Spanien), Nordens institut på Åland (NIPÅ), pladeselskabet Tutl (Færøerne), The Association of Faroese Composers, Centro Cultural Recoleta (Argentina) med flere
Partners: ROSA - The Danish Rock Council, Zona de Obras, Spain, Nordic House, Åland, Tutl, the Faroe Islands, The Association of Faroese Composers, Centro Cultural Recoleta, Argentina, and more.
Partnere: Sveriges ambassade i Lima, Finlands ambassade i Lima og Pontificia Universidad Católica del Perú
Partners; Embassy of Sweden in Lima, Embassy of Finland in Lima and Pontificia Universidad Católica del Perú
Partnere: Tallinn Music Week, Musiccase OÜ (Estland), Ebba Lindqvist PR (Sverige), Tattarrattat (Storbritannien), Pär Nuder (Sverige), Empty Tape Management (Danmark) samt Sveriges, Norges, Danmarks og Finlands ambassade i Estland.
Partners: Tallinn Music Week, Musiccase OÜ, Estonia, Ebba Lindqvist PR, Sweden, Tattarrattat, UK, Pär Nuder, Sweden, Empty Tape Management, Denmark, and the embassies of Sweden, Norway, Denmark and Finland in Estonia.
Partners: De skandinaviske filminstitutter (Finlands Filmstiftelse, Det Danske Filminstitut, Icelandic Film Centre, Norsk filminstitutt, Svenska Filminstitutet)
Partners: Scandinavian films (The Finnish Film Foundation, Danish Film Institute, Icelandic Film Centre, Norwegian Film Institute, Swedish Film Institute.)
Partnerskab for Nord-Europa?
Partnership for North Europe?
Partnerskab med Rusland gensidig interesse
Mutual interest in partnership with Russia
Partnerskabet består af fire områder: miljøspørgsmål, sundhed og social velfærd, transport og logistik samt kultur.
There are four partnership areas: Environmental issues, Health and social welfare, transport and logistics, and cultural affairs.
Partnerskabet vil dermed fungere som en platform, der kan fremme dialog og udveksling af best practices inden for kultur og kreative industrier.
The partnership will work as a platform which can promote dialogue and development of best practices in culture and the creative industries.
Partskonference under FNs rammekonvention om klimaændringer – COP 23 (cop23.unfccc.int)
United Nations Framework Convention on Climate Change - COP 23 (cop23.unfccc.int)
Pas godt på Norden
Take good care of the Nordic partnership
Pasfrihed, stabilitet, ytringsfrihed, sammenhold, demokrati, frihed, sprog, kultur- og værdifællesskab er stikord som ifølge en række politikere i Nordisk Råd beskriver de åbne nordiske samfund.
The passport union, stability, freedom of expression, unity, democracy, freedom, language, shared culture and values are key words which describe the open Nordic societies according to a number of politicians in the Nordic Council.
Passagerantallet steg med 18,5 procent til 1,59 millioner.
The number of passengers rose by 18.5% to 1.59 million.
Passende partnere i Rusland kan være offentlige enheder, relevante ngo’er og aktører fra erhvervslivet.
Eligible partners in Russia are public sector entities, relevant NGOs and business associations.
Pasunionen er en af grundstenene i det nordiske samarbejde, og hver dag pendler titusindvis af svenskere og danskere over Øresundsbroen.
The passport union is one of the cornerstones of Nordic co-operation with thousands of Danes and Swedes commuting over the Öresund bridge on a daily basis.
Pasunionen gælder stadig i resten af Norden.
The passport union continues to apply between the other Nordic countries.
Patienten var klar til Kaisers medicin.
The patient was ready for Kaiser's medicine.
Patrik Edman, Nordisk Råd, kommunikationsrådgiver ped@norden.org Tlf.: +45 33 96 04 60
Patrik Edman, Nordic Council, Communications Adviser ped@norden.org +45 33 96 04 60
Paul Wolfowitz fortsætter på sit første besøg i Østersøregionen til Finland, hvor der 21.- 23 oktober er ”Annual Conference of the Parliamentary Network on the World Bank”.
Paul Wolfowitz will move on to Finland, on his first visit to the Baltic Sea Region, where the “Annual Conference of the Parliamentary Network on the World Bank” will take place 21- 23 October.
Paul Wolfowitz på nordisk visit
Paul Wolfowitz visits Nordic region
Pauli synes at bedstefaren lyder som lillebroren.
Pauli thinks that the grandfather sounds like his little brother.
Pave Frans talte også på ICN2 og i lighed med mange andre deltagere på side-eventet om fedme, havde han et stærkt fokus på de negative effekter af de frie markedskræfter.
Pope Francis addressed the ICN2 and in line with many participants at the obesity side event, he spoke strongly against the bad effects of unregulated market forces.
Pavel Sazhinov udtrykte glæde med at det på mødet med Nordisk Råds Præsidium var blevet besluttet at forsætte samarbejdet mellem parlamenterne i Norden og Nordvest Rusland.
Pavel Sazhinov expressed his pleasure with the decision taken at the meeting with the Presidium of the Nordic Council to continue co-operation between the parliaments of the Nordic countries and Northwest Russia.
Paven holdt en stærk tale
Pope spoke strongly
Pawel Samecki, EU-kommissær for regionale spørgsmål, var blandt dem som forhørte sig om det nordiske samarbejde.
Pawel Samecki, the EU Commissioner for Regional Policy was among those present.
Peand-eL, som nu regnes for én af de ”gamle” rappere i Grønland, har gennem de seneste 10 år udgivet en albumtrilogi.
Peand-eL, now regarded as one of Greenland’s “old” rappers, has released a trilogy of albums over the past decade.
Peder Baltzer Nielsen, der i år er formand for den nordiske embedsmandskomité for regionalpolitik, kunne supplere med danske undersøgelser, der generelt viser at flere folk rejser længere for at arbejde også indenfor de nationale grænser.
Peder Baltzer Nielsen, chairman for the Nordic Committee of Senior Officials for Regional Policy provided additional information from Danish surveys which showed that in general more people travel further to work within their national boundaries.