natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I år er den alsidige Kormákur gået tilbage til skuespillet og spiller med i actionkomedien Reykjavik-Rotterdam af kollegaen og filmskaberen Oskár Jonasson (Remote Control).
This year, the versatile Kormákur has gone back to acting for fellow filmmaker Oskár Jonasson ('Remote Control') in the action-comedy 'Reykjavik-Rotterdam'.
I år er der værker både fra Færøerne og Grønland blandt de nominerede, men ingen fra det samiske sprogområde.
This year they include works from the Faroe Islands and Greenland but there were no nominations from the Saami language area.
I år er det biodiversitet og vinderen bliver kåret på FNs internationale dag for biologisk mangfoldighed.
Nordic co-operation promotes regional interests and values in a global world.
I år er det den frosne del af jorden, kryosfæren, som er i fokus.
This year the frozen part of the world, the cryosphere, is in focus.
I år er det hundredåret for Norges unionsopløsning med Sverige.
This year is the centenary for the dissolution of the union between Norway and Sweden.
I år er det Norge, der har formandskabet for Nordisk Ministerråd, og ulovligt fiskeri er et af de områder, som Norge har sat særligt fokus på gennem det nordiske samarbejde.
Norway currently holds the chair of the Nordic Council of Ministers, and fisheries crime is one of the issues that Norway has had a particular focus on through the Nordic cooperation.
I år er det 100 år siden August Strindberg døde.
It is 100 years since August Strindberg passed away.
I år er det 15 år siden, der blev indledt et officielt samarbejde mellem Nordisk Ministerråd og Nordvestrusland.
This year marks the 15th anniversary of official cooperation between the Nordic Council of Ministers and Northwest Russia.
I år er finanskrisen i fokus.
This year the financial crisis is the focal point.
I år er fokus på globaliseringen og finanskrisen, men der bliver også debat om såvel klimaforandringer som en strategi for en bæredygtig udvikling.
This year there is focus on globalisation and the financial crisis, but there will also be debate on climate change as well as a strategy for sustainable development.
I år er 12 musikere og musikgrupper nomineret til den prestigefyldte store nordiske musikpris.
This year 12 musicians and music groups have been nominated for this prestigious, major Nordic music prize.
I år er temaet blevet sport:
This year the theme is sport.
I år er temaet for Nordisk Råds Miljøpris biodiversitet og vinderen bliver kåret på FNs internationale dag for biologisk mangfoldighed.
The theme for the Nordic Council Environment Prize 2012 is biodiversity and the winner will be announced on the International Day for Biological Diversity, May 22nd.
I år er temaet mad og klima.
This year the theme is food and the climate.
I år fandt mødet sted i Olsztyn i Polen og krisen i Ukraine overskyggede de ellers så fredelige diskussioner.
This year the meeting took place in Olsztyn in Poland and the crisis in Ukraine overshadowed the otherwise peaceful discussions.
I år fejrer Nordisk Ministerråds kontorer i de baltiske lande deres 20 års jubilæum.
This year, the offices of the Nordic Council of Ministers in the Baltic countries are celebrating their 20th anniversary.
I år finder Nordisk Råds session sted fra mandag til onsdag.
This year the Nordic Council Session will run from Monday to Wednesday.
I år finder Nordisk Råds session sted på Christiansborg 31. oktober – 2. november.
This year the Nordic Council’s Session takes place in Christiansborg from 31 October – 2 November.
I år gik det heldigvis meget bedre, men kun fordi vi fik mobiliseret et stærkt politisk pres, og her kan jeg med stolthed sige, at det var de nordiske lande, der var rigtig aktive.
The ongoing political work of the Nordic Council is conducted in committees and party groups, and the decisions taken by the Nordic Council are forwarded to the Nordic Council of Ministers and the Nordic governments for implementation.
I år giver vi fem nordiske ungdomspolitikere mikrofonen på Facebook i hele uge 43.
This year we are giving five Nordic youth politicians the microphone on Facebook throughout week 43.
I år har arrangørerne valgt at sætte fokus på de nyeste retninger inden nordisk foto.
This year the organisers have chosen to focus on the latest trends in Nordic photography.
I 30 år har de nordiske lande via Nordisk Ministerråd udviklet et stærkere og stærkere regionalt samarbejde hvad angår bevarelse og bæredygtig udnyttelse af genetiske resurser, påpeger ministrene.
For 30 years, under the auspices of the Nordic Council of Ministers, the Nordic countries have developed a stronger and stronger regional co-operation with regard to the preservation and sustainable exploitation of genetic resources", the ministers point out.
I 60 år har de påvirket barn og unge til å bli miljøbevisste mennesker.
For 60 years it has helped to influence children and young people to become conscious of the environment.
I 30 år har der været nordisk samarbejde om ligestilling.
The Nordic countries have been working together on gender equality for 30 years.
I år har festivalen et særligt fokus på danske film.
This year the festival has a special focus on Danish films.
I år havde hun hovedrollen i uropførelsen af Tapio Tuomelas Neljäntienristeys.
This year, she starred in the world premiere of Tapio Tuomela's Neljäntienristeys.
I år inkluderer rapporten en fokusartikel om Kina, som ser nærmere på, hvordan Kinas prioriteringer kan vende op og ned på udsigterne for brændstoffer og teknologier på globalt plan.
The report this year includes a focus on China, which examines how China's choices could reshape the global outlook for all fuels and technologies.
I år kan de besøgende på messen også høre mange stemmer fra Irland.
Visitors to the Book Fair will also be able to listen to a range of voices from Ireland.
I år kæmper 12 musikere om den prestigefyldte nordiske musikpris.
This year 12 musicians are competing for the prestigious Nordic Music Prize.
I år ligger fokus på kampen mod madspild, og den nordisk-baltiske annoncekonkurrence lanceres for at støtte FN's Miljøprogram UNEP's kampagne "Think.
This year, the focus was on the fight against food waste, and the Nordic-Baltic Ad Competition is launched in support of the United Nations Environment Program's campaign “Think.
I år markerer Nordisk Ministerråd verdens matvaredag med temaet “hvad høster og spiser vi i de nordiske lande”.
This year, the Nordic Council of Ministers' contribution to World Food Day will be on the theme “what do we harvest and eat in the Nordic countries”.
I år ser de udspurgte eksperter Eurokrisen som den største globale trussel.
This year, the experts interviewed for the publication see the euro crisis as the greatest global threat.
I år startes et miljøprogram samt et program med fokus på sundhedssamarbejde.
This year saw the start of an environmental programme, as well as a programme focusing on co-operation on health.
I år uddeles Nordens mest eftertragtede pris til den danske filminstruktør og manuskriptforfatter Thomas Vinterberg, manuskriptforfatter Tobias Lindholm og producer Morten Kaufmann for filmen Submarino.
This year the Nordic Region's most prestigious film prize will be awarded to the Danish film director and scriptwriter Thomas Vinterberg, scriptwriter Tobias Lindholm and producer Morten Kaufmann for the film Submarino.
I år vil de fleste af disse ekstra midler blive brugt til nordisk forskning.
This year, most of the extra funding will be devoted to Nordic research.
I år vil der også blive fokuseret på klima, energi og miljø op til FN's klimatopmøde i København.
This year there will also be focus on climate, energy and the environment in the run-up to the UN's climate summit in Copenhagen.
I årene efter 2. verdenskrig forhandlede landene om et tættere samarbejde, men det endte med et sammenbrud i 1948/49, som man kan læse i en artikel fra en af Thorvald Stoltenbergs nære medarbejdere i denne måneds udgave af Analys Norden.
In the years after World War II the countries negotiated a closer partnership, but they broke down in 1948/49 as you can read in an article written by a close member of Thorvald Stoltenberg’s staff in this month’s issue of ‘Analys Norden’.
I årets første halvdel deles der 3 millioner DKK ud til nye, nordiske spilprojekter.
During the first half of the year DKK 3 million in funding will be allocated to new Nor-dic games projects.
I årets første runde opnåede syv nordiske projekter at få støtte.
In this year’s first round funding has been successfully received for seven Nordic projects.
I årtier har kvinderne kæmpet en kamp for et ligestillet samfund.
“For decades, women have fought for a society that is gender equal.
I øjeblikket arbejder han på Aasne Vaa Greibrokks spillefilmsdebut All the Beauty.
He is currently working on Aasne Vaa Greibrokk’s feature debut All the Beauty.
I øjeblikket arbejder han på en ny opera, Höstsonaten, som er baseret på Ingmar Bergmans film af samme navn og er bestilt af Finlands nationalopera.
At the moment he is working on a new opera, Höstsonaten, based on the film by Ingmar Bergman and commissioned by the Finnish National Opera.
I øjeblikket arbejder han på et nyt filmprojekt som er skrevet i samarbejde med Tobias Lindholm.
He is currently working on a new feature film project co-written by Tobias Lindholm.
I øjeblikket er der fire partier repræsenteret og til det kommende valg opstiller syv partier.
Four parties are currently represented in the Duma, seven are standing in the election.
I øjeblikket er der også langt fremskredne forhandlinger i gang med Aruba og De Nederlandske Antiller.
Furthermore, advanced negotiations are currently underway with Aruba and the Netherlands Antilles.
I øjeblikket er en strategisk analyse af arbejdsmarkedssektoren ved at blive udarbejdet.
This is best done through a strategic analysis of the labour sector.
I øjeblikket er hun også 1. gæstedirigent for Orquestra Gulbenkian, og tidligere var hun musikalsk direktør for Ensemble intercontemporain.
She is also a former Music Director with the Ensemble intercontemporain.
I øjeblikket er kun op mod 5 % af skovene i Norden fredet og i eksempelvis Norge er det betydeligt mindre.
"At the moment only up to 5% of forests in the Nordic Region are conserved and, for example, in Norway it is considerably less.
I øjeblikket ligger niveauet på omkring 393 ppm – lidt højere omkring Arktis – og det stiger med 2 ppm årligt.
At the moment the level is about 393 ppm - a little bit higher around the Arctic - and it is increasing by 2 ppm annually.
I øjeblikket oplever Norden en høj grad af international interesse og nysgerrighed.
“There’s a good deal of international interest and curiosity surrounding the Nordic Region at the moment.
I øjeblikket skriver han på sin anden spillefilm som instruktør.
He is currently writing his second feature as a director.
I øjeblikket undersøger man også, hvordan Norden vil blive påvirket af en temperaturstigning på to grader.
A study is going on right now about how the Nordic countries will be affected by a temperature increase of two degrees.
I 2019 ønsker Havgruppen at bruge sine midler til projekter og aktiviteter inden for nedenstående udredningstemaer.
In 2019, HAV is seeking to use its funding for projects and activities that cover the topics for investigation outlined below.
I øvrigt blev der på præsidemødet fremlagt to forslag om en stærkere indsats mod menneskehandel.
In addition, two proposals for stronger measures to combat trafficking were presented at the Presidium meeting.
I øvrigt fremhævede Steíngrímur J. Sigfússon den nye rapport ”Norden som global vinderregion” som mere spændende læsning end det ny næringspolitiske samarbejdsprogram.
In addition, Steíngrímur J. Sigfússon stressed that the new report ‘The Nordic Region as a Global Winner Region’, was a more interesting read than the new industrial policy co-operation programme.
I øvrigt kan enhver udlænding afvises, når der af andre grunde ikke bør meddeles ham tilladelse til at indrejse i en eller flere af de kontraherende stater.
Any alien may be refused entry (avvisad) who for other reasons is not considered to be admissible in one or more Contracting State or States.
I øvrigt skal fotografering i salen foregå fra presseområdet hvis andet ikke er aftalt.
All other photography must be form the media area unless otherwise agreed.
Ibrahim Baylan sagde også, at de to globale energiministerkonferencer, Mission Innovation og Clean Energy Ministerial, som næste år afholdes i Malmø og København, bliver højdepunkter under det svenske formandskab i 2018.
Baylan also told the meeting that the two global conferences for energy ministers – Mission Innovation and Clean Energy Ministerial – in Malmö and Copenhagen next year will be high points of the Swedish Presidency.
ICA og Rescued Fruits - Drikkevarer fremstillet af reddet frugt fra ICA
ICA and Rescued Fruits –Juice made of rescued fruit at ICA
ICC har i særlig grad været aktiv med miljøet inden for AEPS (Arctic Enviroment Protection Strategy), hvor ICC i et tæt samspil med Grønlands Hjemmestyre har virket for de arktiske folks levevilkår.
ICC has been particularly active with the environment in AEPS (Arctic Environment Protection Strategy), where ICC, in close co-operation with Greenland's Home Rule government, has worked for the living conditions of the Arctic people.
(ICC) Inuit Circumpolar Conference, Grønland
(ICC) Inuit Circumpolar Conference, Greenland
“Ice Concerto” af Fredrik Högberg
“Ice Concerto” by Fredrik Högberg
Iceland Review gengiver udtalelse fra statsministeren om at valutakrisen burde åbne for debat om euroen.
‘Iceland Review’ prints the statement from the Prime Minister that the foreign exchange crisis ought to open up the debate on the euro.
Icons of Innovation til Asien
Icons of Innovation to Asia
Id-kontrol fører til at vores mobilitet er udfordret.
Border controls are a challenge to mobility.
Id-kontrollen ved Kastrup lufthavn kan fortsætte i op til et halvt år, altså til den 4. juli 2016, men den svenske regering kan indstille den tidligere, hvis truslen mod den almene orden og sikkerhed i landet mindskes.
ID checks at Copenhagen's Kastrup airport may be in place for up to six months, until 4 July 2016, although the Swedish government may remove them earlier if the threat to public order and security in the country decreases.
Id-kontrollen vækker stærke reaktioner hos pendlere, regionalpolitikere og repræsentanter for erhvervslivet i Øresundsregionen.
The ID checks have also provoked strong reactions from commuters, regional politicians, and business representatives in the Öresund region.
ID- og grænsekontrollerne, som blev indført i Norden på grund af flygtningestrømmene, har fået betydelige konsekvenserne for den frie bevægelighed og situationen på arbejdsmarkederne, især i Øresundsregionen.
The ID and border controls introduced in the Nordic Region due to large numbers of refugees in 2015 have had a significant impact on freedom of movement and the labour market, especially in the Øresund Region.
Ida Jessen skriver om forholdet mellem mennesker.
Ida Jessen writes about the relationship between people.
Ida Lundén er en af vor tids mest nyskabende og interessante svenske komponister.
Ida Lundén is one of our generation’s most innovative and interesting Swedish composers.
Idealerne bag Ny Nordisk Mad
The ideals behind New Nordic Food
Ideelt ville den kunne fungere som et forum for konstruktiv dialog, konkluderer han.
Optimally, it could serve as a forum for constructive dialogue, he sums up
Ideen er, at der i Norden skabes en fælles kunst- og kulturkanal - Arte Norden - sammen med fransk-tyske Arte, som dels kan bruge kulturstoffet fra de nordiske lande, dels det kulturstof, Arte i forvejen producerer.
The idea is to establish a joint art and culture channel in the region - Arte Norden - together with the French-German Arte, which would partly use programmes from the Nordic countries, and partly culture programmes already produced by Arte.
Ideen er, at formidle historien fra historisk værdifulde steder som militære installationer, fængsler/fangelejre og skjulesteder for partisaner.
The idea is to tell the story from places of historical importance such as military installations, prisons/prison camps and hiding places for partisans.
Ideen med Jóansøkufestivalurin er at inspirere og bygge broer mellem unge og ældre både på Suðuroy, på Færøerne og i andre nordiske lande.
The idea behind the Jóansøku Festival is to inspire and build bridges between young and older people both on Suðuroy, in the Faroes and in the other Nordic countries.
Ideen med priserne er at øge interessen for litteratur, sprog, musik og film mellem de nordiske lande.
The objective of these prizes is to increase interest in literature, language, music and film between the Nordic countries.
identificere fællesnordiske initiativer, der kan understøtte omstilling til avanceret produktion.
identifying Nordic initiatives that will underpin the transition to advanced manufacturing.
Idet finansministeren er fraværende, vil samarbejdsminister Ewa Björling tage debatten i plenum.
In the absence finance minister, the Minister for Co-operation, Ewa Björling will lead the debate in the plenary.
Idet unge er Klimatkampens målgruppe, håber projektteamet på nytænkning og kreative løsningsforslag, øget deltagelse i den offentlige debat og multiplicering af budskaberne til omgangskredsen.
The team hopes the project will encourage innovative, creative thinking, increased participation in public debate, and dissemination of the messages among peer groups, friends and family.
Idioterne (The Idiots, 1998).
Idioterna (The Idiots, 1998).
Idræt og sport, Velfærd og sundhed, Kategorier
Athletics and sport, Welfare and health, Categories
Idéen om en ny cirkulær økonomi var temaet på EU's største event inden for miljøområdet, Green Week i Bruxelles, som fandt sted i begyndelsen af juni.
The concept of a new circular economy was the theme of the EUs biggest event in the environment sector, Green Week in Brussels, which took place in the beginning of June.
Idéen om fri bevægelighed i Norden og inden for EU er grundlæggende for samarbejdet.
The idea of ​​free movement in the Nordic countries and the EU is fundamental for co-operation.
Idéen om 'menneskebiblioteker' opstod på initiativ af unge i Norden og blev afprøvet første gang i år 2000 på Roskilde Festivalen i Danmark.
The idea for 'human libraries' emerged from an initiative by a group of Nordic youngsters and was tried out for the first time in 2000 at the Roskilde Festival in Denmark.
Idéen slog igennem i 90'errne og har siden været et fast indslag i større byer som Stockholm, Göteborg og København.
The idea took shape in the 1990s and has since become a staple of major cities such as Stockholm, Gothenburg and Copenhagen.
Idéernes magt
The power of ideas
IEA anser Danmark, Finland, Island, Norge og Sverige for at være foregangslande når det gælder den globale overgang til energisystemer med lavt CO2-udslip som anbefales af 'Energy Technology Perspectives'-serien.
The IEA sees the Nordic countries of Denmark, Finland, Iceland, Norway and Sweden as leaders in the global transition to a low-carbon energy system advocated by the Energy Technology Perspectives series.
IEA vurderer de nordiske mål for CO2-neutralitet
IEA assesses Nordic goals for carbon neutrality
Iflg. oplysninger i Nordisk Statistisk Årbog 2005 bevilgede Island i 2004 0,19 % af sit bruttonationalprodukt til udviklingsbistand.
According to information from the Nordic Statistical Yearbook 2005, Iceland spent 0.19 % of its GNP on development aid in 2004.
Ifølge aftalen skal Vestnordisk og Nordisk Råds præsidier blandt andet holde et årligt møde i forbindelse med Nordisk Råds session og informere hinanden om møder og konferencer.
Under the agreement the presidia of the West-Nordic Council and the Nordic Council will, for example, meet together during the annual Session of the Nordic Council and keep each other informed about other meetings and conferences.
Ifølge aftalen vil fonden mellem 2015 og 2019 opretholde sit nuværende budget på 78 millioner danske kroner.
According to the agreement The Fond will run from 2015 to 2019 on its current budget level of DKK 78 million.
Ifølge Alden McLaughlin, Caymanøernes minister for International Financial Services Policy, er aftalen med de nordiske lande et tydeligt bevis på Caymanøernes vilje til at implementere OECD's standard i forhold til gennemsigtighed og udveksling af oplysninger på skatteområdet.
According to Alden McLaughlin, the Cayman Islands' Minister for International Financial Services Policy, the agreement with the Nordic countries represents clear proof of his country's will to implement the OECD standard for transparency and information exchange on tax data.
Ifølge analysen har de nordiske lande opnået denne kombination af effektivitet og lighed via en række særprægede løsninger og måder at forholde sig på.
According to the report, the Nordic countries have achieved this combination of efficiency and equality by adopting a range of original solutions and approaches.
Ifølge Anneli Peljo fra ministeriet er den nye viden nyttig i arbejdet med at reformere både forvaltningsloven og grønbogen om personale-administration i den offentlige sektor.
According to Anneli Peljo from the ministry, the knowledge is useful in reforming both the public administration law and the green book for personnel administration in the public sector in Estonia.
Ifølge Berta Vall er langsigtet finansiering en af de største udfordringer for aktørerne.
According to Berta Vall, long-term funding is one of the biggest challenges facing the stakeholders.
Ifølge Björkstrands kollega, Professor Guðrún Pétursdóttir fra Islands Universitet, er det vigtigt, at forskningen reagerer prompte på udfordringen.
According to Björkstrand’s colleague, Professor Guðrún Pétursdóttir of the University of Iceland, the research community should react promptly to this new challenge.
Ifølge Danmarks statsminister, Helle Thorning-Schmidt, skal al udvinding af naturressourcer i de arktiske områder ske under hensyntagen til de mennesker som bor i områderne – men også under hensyntagen til sikkerheden og miljøet.
According to Denmark's PM, Helle Thorning-Schmidt, all extraction of natural resources in the Arctic areas must be done with respect for the people who live in the area - but also with regard to safety and the environment.
Ifølge de islandske medier skyldes regeringens afgang intern uenighed mellem de to kolalitionspartnere Selvstændighedspartiet (Konservative) og Samfylkingin(Socialdemokratiet).
According to Icelandic media, the collapse of the government is due to internal disagreement between the two coalition parties, the Conservative Party (Selvstændighedspartiet) and the Social Democratic Party (Samfylkingin).
Ifølge de nordiske samarbejdsministre, som har givet opgaven til Ministerrådet, er det særligt vigtigt at sikre at blandt andet det islandske forskersamfund og islandske unge også i fremtiden kan være en del af den nordiske udveksling.
The ministers for Nordic co-operation, who have commissioned the Secretary General to present proposals for tangible measures to support Iceland,have prioritised making sure that research continues in Iceland and that youngsters continue to take part in Nordic exchange programmes.
Ifølge de seneste befolkningsprognoser i Finland og på Åland forventes det at personer over 65 år kommer til at udgøre 50 % af den voksne befolkning i 2030.
The latest forecasts suggest that over-65s will make up 50% of the adult population of Finland and Åland in 2030.
Ifølge dem er andre forklaringer på succeserne det høje uddannelsesniveau i Norden, det velfungerende internet, og at vi bruger undertekster i stedet for at synkronisere udenlandske film.
They think that other explanations for their success are the high levels of education in the Nordic countries, the strong internet expansion and that foreign films are not dubbed but subtitled instead.
Ifølge den islandske præsident er etableringen af en fælles nordisk platform, som det nye inkubator-kontor, den eneste fornuftige ting at gøre.
To establish a joint Nordic platform that the new incubator office represents is the only sensible thing to do, according to the Icelandic President.