natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Matilda af Hällström kommer også til at have en tæt dialog med Nordisk Ministerråds sekretariat i sit arbejde.
In her work, Matilda will also have close dialogue with the Secretariat to the Nordic Council of Ministers.
Matilda af Hällström Mobil: +32 470540775 E-mail: mathal@norden.org Matts Lindqvist Mobil: +45 29 69 29 05 E-mail: matlin@norden.org
Matilda af Hällström Mobile: +32 470540775 E-mail: mathal@norden.org Matts Lindqvist Mobile: +45 29 69 29 05 E-mail: matlin@norden.org
Matilda af Hällström tiltrådte sin stilling i Bruxelles i september.
Matilda started working in the Belgian capital in September.
Matilda Ernkrans, medlem af den svenske rigsdag, formand for miljø- og landbrugsudvalget
Ms. Matilda Ernkrans, Member of the Swedish Parliament, Chair of the Committee for Environment and Agriculture
Mats fornyer ikke blot saxofonens udtryk, han genopfinder det og skaber nye verdener af musik mellem tonerne og bag støjen.
Mats does not just renew the saxophone expression, he reinvents it and creates new worlds of music between the tones and behind the noise.
'Mats Gustafsson har i godt to årtier været et af de store navne inden for improvisationsmusikken.
"For over two decades Mats Gustafsson been one of the big names in improvised music.
Mats Gustafsson (1964) har længe været et internationalt navn inden for improvisationsmusikken og hædres nu med Nordisk Råds prestigefyldte musikpris 2011.
Mats Gustafsson (1964) has long been an international name in improvised music and is now honoured with the prestigious Nordic Council Music Prize 2011.
Mats Gustafsson hædres nu med Nordisk Råds prestigefyldte musikpris 2011.
Mats Gustafsson is now honoured with the prestigious Nordic Council Music Prize 2011.
Mats Holmström, kommunikationsrådgiver, Nordisk Ministerråd +45 21 71 71 53 maho@norden.org
Mats Holmström, Communications Advisor, the Nordic Council of Ministers +45 21 71 71 53 maho@norden.org
Mats Holmström, Nordisk Ministerråd E-post: maho@norden.org
Mats Holmström, the Nordic Council of Ministers E-mail: maho@norden.org
Mats Holmström, Seniorrådgivare, kommunikation, Nordiska ministerrådet.
Mats Holmström, Senior Adviser, Communication Dept., Nordic Council of Ministers.
Mats Holmström, Seniorrådgivare, kommunikation, Nordiska ministerrådet. maho@norden.org, Tel: +45 21 71 71 53
Mats Holmström, Senior Adviser, Communication Dept., Nordic Council of Ministers. maho@norden.org Tel: +45 21 71 71 53
Mats Holmström, seniorrådgiver, Nordisk Ministerråd, maho@norden.org Mobil: +45 21 71 71 53.
Mats Holmström, Senior Adviser, Nordic Council of Ministers, maho@norden.org Mob.
Mats' koncertvirksomhed er lige så omfattende og uoverskuelig som hans store pladeproduktion som består af mere end 200 titler.
Mats' concerts are just as extensive and incalculable as his huge record production that consists of more than 200 titles.
Mats Larsson Gothe (f. 1965) har arbejdet som komponist på fuld tid siden 1995 og har skrevet musik inden for de fleste genrer, dog med fokus på orkestermusik og solokoncerter, men også kammermusik og ikke mindst opera.
Gothe (born 1965) has been a full-time composer since 1995 and written in most genres, with an emphasis on orchestral music and solo concertos, as well as chamber music and not least opera.
Mats Larsson Gothe har i sin tredje symfoni formået at skabe et enestående værk, hvor harmonikken hele tiden går i en retning, som fører os videre til forskellige rum og sindsstemninger.
In his third symphony, Mats Larsson Gothe has succeeded in creating an outstanding work in which the harmonies are ever drawing us into different spaces and frames of mind.
Mats Segnestam, Sverige
Mats Segnestam, Sweden
Matti Vanhanen fremhæver en fælles europæisk energipolitik og en styrkelse af den europæiske konkurrenceevne som to vigtige temaer for formandskabet.
Matti Vanhanen emphasises the common European energy policy and a strengthening of European competitiveness as two important themes for the Presidency.
Matti Vanhanen udtrykte sin bekymring for at de nordiske landes globale situation forværres.
Reinfeldt thinks the finance markets should build up their own contingency reserves.
Mattias Nohrborg (f. 1959) er et af de mest veletablerede medlemmer af den svenske filmbranche og har indkøbt og distribueret filmkunst gennem sine selskaber Triangelfilm og senere TriArt gennem mere end tre årtier.
Mattias Nohrborg (1959) is one of the most established members of the Swedish film industry, having acquired and distributes arthouse films through his companies Triangelfilm and then TriArt for more than three decades.
Matts Lindqvist kan kontaktes på matlin@norden.org eller på +45 29 69 29 05.
E-mail: matlin@norden.org or tel.: +45 29 69 29 05.
Maud Olofsson henviste til såkaldte eco-efficient economies, som et godt afsæt for en positiv erhvervspolitisk dagsorden.
She referred to what are known as 'eco-efficient economies' as a positive launching pad for a proactive business and economic agenda.
'Max & The Magic Marker' blev i denne uge kåret til årets bedste nordiske børnespil.
'Max & The Magic Marker' was chosen this week as the Best Nordic Children’s Game of the year.
Maðurinn sem hataði börn (”Manden der hadede børn”) er Þórarinn Leifssons tredje børnebog.
Maðurinn sem hataði börn (“The man who hated children”, not translated into English) is Þórarinn Leifsson’s third children’s book.
Med afsæt i de omfattende vedvarende energiressourcer og den allerede eksisterende stærke politik, kan de nordiske lande blive de første i verden som opnår et CO2-neutralt energisystem – men det bliver ikke let.
Considering its rich renewable energy resources and strong policies already in place, the Nordic region could be the first in the world to achieve a carbon-neutral energy system – but it will not be easy.
Med afsæt i en miljøkritisk dagsorden sætter Frida Nilsson spørgsmålstegn ved menneskets grådighed, men hun kommer også ind på, hvad der egentlig skaber ondskab – og hvad der skaber mod.
On the basis of an eco-critical agenda, Nilsson not only questions human greed but also initiates a discussion about what actually gives rise to evil – and what gives rise to courage.
Med afsæt i moderne situationisme skaber HVAD et originalt og komplekst musikalsk og visuelt univers, som nedbryder kulturelle grænser og udfordrer fordomme.
From a starting point in modern situationism, HVAD creates an original and complex musical and visual universe that breaks down cultural boundaries and challenges prejudices.
Med andre ord: Det er ikke meget tilbage at være uenige om, sagde Ellemann.
In other words, there is not a lot left to disagree about,” she said.
Med andre ord har eksperterne vurderet risici, fordele og sammenhænge mellem kostvaner, mad og næringsstoffer og specifikke sundhedseffekter.
In other words, the experts have done risk-benefit assessments and assessed associations between dietary patterns, foods and nutrients with specific health outcomes.
Med andre ord rettes virksomhedens opmærksomhed i højere grad mod at skabe værdi for ejerne på kort sigt, end på løsningen af virksomhedens egentlige opgave: Gennem sine produkter eller tjenester at dække reelle behov, som andre mennesker eller virksomheder har.
In other words, the company directs its attention to a larger extent towards creating value for its owners in the short term, rather than solving its actual task: meeting the real needs of other people or companies through its products or services.
Med andre ord, risikerer Thorning at blive fanget i et farligt krydspres, hvis hun ikke formår at udbrede sin magtbase og får etableret et samarbejde henover midten med de borgerlige partier, især i den økonomiske politik.
In other words, Thorning risks being caught in a dangerous cross pressure if she doesn't manage to expand her power base and establish co-operation across the middle with the liberal/conservative parties, especially in economic policy.
Med andre ord skal Svanen flyve foran og give forbrugerne endnu tydeligere valgmuligheder.
In other words, the Nordic Ecolabel will lead the way and give consumers even clearer choices.
Med andre ord: ”Tænk globalt og handl lokalt”.
In other words: “Think Globally, Act Locally”.
Med arrangementet ”New Nordic Food goes Moroccan – urban farming at COP22” ønskede Nordisk Ministerråd at demonstrere værdien af Ny Nordisk Mad og den støt voksende byhavebevægelse og samtidig hædre den stærke marokkanske landbrugstradition.
At the event New Nordic Food goes Moroccan – urban farming at COP22, the Nordic Council of Ministers wanted to demonstrate the values of New Nordic Food and the steadily growing urban farming movement, and honour the strong Moroccan agricultural tradition.
Med barselsdagpenge kan du som forælder tage orlov fra dit arbejde og modtage ydelsen i længere sammenhængende perioder på enkelte dage eller dele af dage.
Parental benefit allows you as parent to be free from work and receive benefit over longer continuous periods, with whole days or parts of days.
Med beslutningen om at indrette virksomheden i forhold til klimainvesteringer tager de nordiske lande et fortsat ansvar for at hjælpe dem som har det største behov i ulandene.
The decision to concentrate on climate investments is a sign that the Nordic countries continue to assume responsibility for helping those with the greatest need in the developing world.
Med besøget vil de nordiske lande sætte fokus på, hvordan Norden i globaliseringens tid kan blive langt bedre til at integrere kreativitet, innovation og entreprenørskab i de nordiske uddannelsessystemer.
The purpose of the visit is for the Nordic countries to focus on how the region, in times of globalisation, can be much better at integrating creativity, innovation and entrepreneurship into the Nordic educational systems.
Med billeder og tekst byder udstillingen på portrætter af disse forfattere, som alle er oversat til tysk: Sofi Oksanen (2010 | Finland), Per Petterson (2009 | Norge), Naja Marie Aidt (2008 | Danmark), Sara Stridsberg (2007 | Sverige) og Sjón (2005 | Island).
In pictures and words, the exhibition will present portraits of these writers, who have all been translated into German: Sofi Oksanen (2010 | Finland), Per Petterson (2009 | Norway), Naja Marie Aidt (2008 | Denmark), Sara Stridsberg (2007 | Sweden) and Sjón (2005 | Iceland).
Med bistand fra sine institutioner og samarbejdsorganer som NordGen, SamNordisk Skovforskning (SNS), AG Fisk og Nordisk Komité for Jordbrugs- og Madforskning (NKJ), vil MR-FJLS bidrage til udviklingen af en mere biobaseret økonomi.
Helped by its institutions and other Nordic bodies such as NordGen, Nordic Forest Research Co-operation Committee (SNS), AG Fisk and the Nordic Joint Committee for Agricultural and Food Research (NKJ), MR-FJLS will contribute to the development of a more bio-based economy in the Nordic Region.
“Med “Black Box Music” har den innovative komponist, Simon Steen-Andersen (1976), skabt et enestående og radikalt anderledes værk.
“Black Box Music, by the innovative composer Simon Steen-Andersen (born 1976), is a unique and radically different work.
Med Black Box Music har den rigt prisbelønnede og innovative komponist, Simon Steen-Andersen (1976), skabt et enestående og radikalt anderledes værk.
"Black Box Music" by the award-winning and highly innovative composer, Simon Steen-Andersen (born 1976), is a unique and radically different work.
Med blot 39 dage til FN's klimamøde i København mødtes de nordiske miljøministre onsdag inden for rammerne af Nordisk Ministerråd i Stockholm.
With only 39 days left until the UN Climate Summit (COP15) in Copenhagen, the Nordic environment ministers met under the auspices of the Nordic Council of Ministers in Stockholm on Wednesday.
Med bøgerne om Alice Andersen skriver Lian for første gang til yngre læsere.
Lian’s books about Alice Andersen are the first she has written for younger readers.
Med cloud computing kan man også abonnere på serverplads i store internationale datacentre.
Cloud computing also allows companies and organisations to subscribe to server space in large international data centres.
Med Connie Hedegaard som ny nordisk minister, får Danmark muligheden for at spille en hovedrolle i den udvikling, siger Ole Stavad.
Denmark has the chance to play a central role in this development with Connie Hedegaard as new Nordic minister”, says Ole Stavad
Med dansk presse i hælene besøgte Medborger- og Forbrugerudvalget Warszawa i forbindelse med sit sommermøde fra 24. til 27. juni.
The Citizens' and Consumer Rights Committee visited Warsaw for its summer meeting, 24-27 June, with the Danish media following closely on its heels.
Med de mange regionale organisationer er det centralt at koordinere samarbejdet mellem de forskellige fora.
Due to the large number of organisations involved in multilateral partnerships in the north of Europe it is crucial that co-operation between the various forums is co-ordinated.
Med de nye indsatsområder vil Nordisk Ministerråd demokratisere den gode mad.
With these new focus areas, the Nordic Council of Ministers is seeking to democratise good food.
Med de nye indsatsområder ønsker Nordisk Ministerråd at demokratisere den gode mad, og erfaringerne fra Ny Nordisk Mad skal i endnu videre udstrækning implementeres på for eksempel skoler og sygehuse.
Through these new focus areas, the Nordic Council of Ministers is seeking to democratise good food, as well as include the experiences of New Nordic Food more broadly in, for example, schools and hospitals.
Med de rette sikkerhedsforanstaltninger skal vi sikre vores frihed – ikke reducere den ved at stramme sikkerheden.
We need to introduce the right security measures to safeguard our freedoms – not curtail those very same freedoms by imposing the wrong measures.
Med de strukturændringer, der i øjeblikket planlægges for Nordisk Ministerråds vedkommende, arbejdes der netop mod samme mål.
The structural changes being planned by the Nordic Council of Ministers at the moment are working towards exactly the same goal.
Med deltagelse fra flere lande omkring Nordatlanten er det håbet, at konferencen kan være et bidrag til et styrket transatlantisk samarbejde om klimaforandringerne i havet.
By involving several countries around the North Atlantic, it is hoped that the conference will provide a boost to trans-Atlantic co-operation on climate change in the marine environment.
Med den buttede mor i Marimekko-natkjole - hun, som først kan blive sin stress kvit, når datteren Bella hvisker bogens titel, Dröm om drakar, i hendes øre længe efter sengetid - skaber de en tankevækkende samtidsskildring.
The pair have come up with a thoughtful contemporary depiction in the mother in a Marimekko nightie who cannot unwind until her daughter, Bella, whispers the book's title, Dröm om drakar, in her ear long after bedtime.
Med Den Nordlige Dimensions Kulturpartnerskab skaber parterne et knudepunkt for netværk, projekter og kulturelle aktiviteter i den nordlige region.
The Northern Dimension Cultural Partnership creates a hub for networking, projects and cultural activities throughout the north of Europe.
Med den nye kampagne vil de nordiske lande markere sig tydeligere og skarpere i amerikanernes bevidsthed.
The aim of the new campaign is to stamp the Nordic countries clearer and sharper in the American consciousness.
Med den nye lov om frivillige organisationer, som præsident Putin netop har fået gennemført, er tilværelsen ikke blevet lettere for de frivillige organisationer i Rusland.
New legislation governing NGOs recently introduced by President Putin has not made life easier for voluntary organisations in Russia.
Med den nye struktur inden for NDF kan de nordiske lande i kraft deres institutioners ekspertise inden for miljøområdet give en konkret hjælp der hvor behovet er størst.
"The NDF's new direction allows the Nordic countries to use the knowledge built up by their institutions over the years to offer tangible aid where the need is greatest.
Med den unikke visuelle stil og fortællerytme udfordrer denne hverdagssymfoni vores forudfattede holdninger til film, og på samme tid får den os til at bruge vores sanser på en ny måde.
With its unique visual style and narrative rhythm this everyday symphony challenges our preconceived attitude to film at the same time as it makes us use our senses in a new way.
Med den unikke visuelle stil og fortællerytme udfordrer denne symfoni om hverdagslivet vores almindelige forestillinger om film samtidig med at den giver vore sanser nye indtryk.
With its unique visual style and narrative rhythm this everyday symphony challenges our preconceived attitude to film at the same time as it gives our senses new impressions.
Med den økonomiske vækst er udledningerne fra Rusland igen stigende og de påvirker Nordens luftkvalitet negativt, særligt i Finland.
Economic growth in Russia has increased emissions again, which is having a negative impact on Nordic air quality, especially in Finland.
Med denne analyse har Kulturfonden og alle andre, der arbejder med nordisk kultursamarbejde fået et meget værdifuldt og brugbart dokument.
”This analysis has given the Culture Fund and everyone else who works in Nordic cultural co-operation a very valuable and useful document.
Med denne investering bringer Norden sig i front indenfor klima- og miljøforskning og åbner for nye erhvervs- og investeringsmuligheder, udtaler den svenske undervisningsminister Jan Björklund.
“This investment will bring the Nordic countries into the front line for climate and environmental research and open up new opportunities for business and investment”, stated the Swedish minister for education, Jan Björklund.
Med denne kanal har vi mulighed for at skabe et helt nyt fælles offentligt rum i Norden, der kan styrke det nordiske samarbejde, understregede Olemic Thommesson fra kultur- og uddannelsesudvalget under debatten.
The proposal of a new TV channel is the result of the culture committee's wish to ensure a broader dissemination of the Nordic countries' narrow culture programmes as well as raising the bar on quality.
Med denne master får vi for første gang mulighed for at uddanne unge kunstnere til formidling af dans i et bredere perspektiv.
"With this Master's Program we have the opportunity, for the first time, to educate young artists in the dissemination of dance in a broader perspective.
Med denne motivation nominerer Grønland Zombieland af Sørine Steenholdt til nordisk litteraturpris 2016
Further to the above motivation, Greenland hereby nominates Zombieland by Sørine Steenholdt for the Nordic Council Literature Prize 2016
Med denne nyvundne rigdom, kan de sammen underholde og berøre mange af Nordens indbyggere, siger Olemic Thommessen, medlem af Stortinget (NO) og bestyrelsesformand for Nordisk Kulturfond.
And this newfound richness enables them – together – to entertain and touch the hearts of many inhabitants of the Nordic region, explains Olemic Thommessen, member of the Norwegian parliament and chairman of the Nordic Culture Fund.
Med denne ”Oscar-lignende” prisceremoni professionaliserer vi nu afsløringen og uddelingen af Nordisk Råds priser og håber dermed at få endnu større opmærksomhed om Rådets prestigefyldte priser, siger Marit Nybakk, præsident i Nordisk Råd.
With this 'Oscar-like' prize ceremony we are now making the unveiling and awarding of the Nordic Council prizes more professional and hope, in this way, to attract even more attention to the Council's prestigious prizes", says Marit Nybakk, President of the Nordic Council.
Med denne raffinerede teknik giver romanen stof til forståelse af og indsigt i de mennesker den handler om.
This refined technique gives the novel material for an understanding of and insight into the characters.
Med denne strategi har ministrene sat gang i adskillige initiativer med fokus på kreative industrier og profilering af nordisk kultur gennem litteratur, film og landskabsarkitektur.
With this strategy, the ministers have kick-started several initiatives, which focus on creative industries and profiling of Nordic culture through literature, film and landscape architecture.
Med denne visionsdeklaration ønsker vi at sætte retningen for det samlede nordiske samarbejde.
This declaration sets out our vision for Nordic co-operation as a whole.
Med dens 27 medlemsorganisationer repræsenterende mere end en halv million medlemmer rundt om Østersøen og deres overensstemmende arbejdsindsats på borgerniveau er CCB en unik organisation.
CCB is a unique organisation with its 27 member organisations representing more than half a million members around the Baltic Sea and their consenting performance with people at local level.
Med dens tanker og fantasier, der spænder fra det trivielle og barnlige til det dybe og eksistentielle, er denne film portrættet af en ung mand, der prøver på at bryde ud af sine faste rammer.
With thoughts and fantasies ranging from the trivial and infantile to the existential and profound, the film is a portrait of a young man wanting to break the mould
Med deres blodtørstige krøllede snuder har de allerede lemlæstet pigernes kroppe, og havet blev farvet rødt af blod, da pigerne mistede hver sin arm.
They have already maimed the girls with their bloodthirsty wrinkled snouts, taking an arm from each of them and turning the ocean red with their blood.
Med deres hjælp har vores arbejde sat sport, ikke bare i form af økonomiske resultater, men også i kraft af at vi har blivet kopieret og har skabt branchestandarder verden over.
With their help, our work has left its mark, not just in financial results, but also because we have been copied and have created industry standard the world over.
Med det danske formandskab for Nordisk Ministerråd i 2010 er der allerede gjort et kæmpe stykke arbejde med at tilføre det nordiske samarbejde ny politisk tyngde og placere det enestående samarbejde på det internationale landkort.
"The Danish Presidency of the Nordic Council of Ministers in 2010 has already done a great deal of work to inject new political impetus to Nordic co-operation and to put this exceptional co-operation of the international map.
Med det ene eksempel efter det andet beskriver han hvordan hans kunder oplever at de både får deres særlige landmærke og en løsning som tager hensyn til naturens forudsætninger og behov.
In example after example he describes how his clients experience that they have received both a distinctive landmark and a solution which takes responsibility for nature's conditions and needs.
Med det formål at belyse økonomisk-politiske spørgsmål i et nordisk perspektiv samt at udbrede diskussionen om aktuel økonomisk politik, er et nyt tidsskrift Nordic Economic Policy Review (NEPR) sat i værk.
A new Nordic journal, Economic Policy Review (NEPR), has been launched with the aim of illustrating economic policy issues in a Nordic perspective, and disseminating the discussion of current economic policy.
Med det formål at samordne kontrollen med udlændinge i de kontraherende stater og i øvrigt rejse og drøfte spørgsmål, som er af betydning for det fælles paskontrolområde i de nordiske stater, nedsættes der et samarbejdsudvalg (Det nordiske udlændingsudvalg).
In order to co-ordinate the control of aliens in the Contracting States and otherwise to deal with matters which are of importance to the common passport control area in the Nordic States, a joint working committee (Nordic Aliens Committee), (Nordiska utlänningsutskottet) shall be established.
Med det han kalder "evidensbaseret design" har hans BIG-arkitekter fundet løsninger som bygger på både materielle og immaterielle tanker i Utah, Vancouver og New York.
With something he calls "Knowledge Driven Design" his BIG architects have found solutions that build on both tangible and intangible thoughts in Utah, in Vancouver and in New York.
Med det menes, at viden om nordiske forhold, om nordens relationer til den øvrige verden, den fællesnordiske kulturarv og alle de øvrige aspekter af at være en nordisk institution skal tænkes ind i stort set alt, hvad NJC beskæftiger sig med.
What is meant by that is that knowledge of Nordic conditions, the relationship of the Nordic countries with the rest of the world, the common Nordic cultural heritage and all the other aspects of being a Nordic institution must be incorporated into practically everything that NJC is involved in.