natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pétur M. Jónasson har under en lang karriere som pioner inden for udforskningen af de akvatiske økosystemer arbejdet for at oplyse både almenheden og forskersamfundet om akvatiske organismer og akvatiske økosystemer i søer på den nordlige halvkugle.
During a long career a pioneer in the exploration of aquatic ecosystems, Pétur M. Jónasson has worked to educate both the general public and the research community about aquatic organisms and aquatic ecosystems in lakes in the northern hemisphere.
Pétur M. Jónassons og hans kollegers forskning er foregået i flere lande, men har været mest omfattende på Island i søerne Mývatn og Þingvallavatn.
The research by Pétur M. Jónasson and his colleagues has been done in several countries, but it has been most extensive in Iceland in the Mývatn and Þingvallavatn lakes.
Pølsestopning og mælkesyrning lokker 5.000 foodies til København
Sausage sewing and milk fermentation bring 5000 foodies to Copenhagen
Quadrofoni er opstået i spændingsfeltet mellem generationer, forskellige temperamenter, form og budskaber.
'Quadrofoni' stems from the tension inherent in the overlap between generations, temperaments, forms and messages.
Québec og de nordiske lande ligger geografisk langt fra hinanden, men har en række fælles udfordringer som følge af, at en stor del af de to områders land- og havområderne ligger i de nordlige områder og i den arktiske region.
Despite the geographical distance between Québec and the Nordic countries, both regions share the challenges posed by having land and sea territories in northerly and Arctic locations.
Québec og Norden deler fælles udfordringer - stort fælles symposium om bæredygtig udvikling i Nord
Québec and the Nordic countries share common challenges - major joint symposium on sustainable Northern development
Québec, Sverige og Finland har en stærk tradition for moderne cirkusproduktion.
Québec, Sweden and Finland have a strong tradition for contemporary circus production.
Québec vil også præsentere et stort antal oplægsholdere og profilere Québecs udviklingsstrategi for dets nordlige områder, Plan Nord, og styrkepositioner vedrørende bæredygtig udvikling.
Québec is also contributing a number of speakers to profile Plan Nord - Québec's development strategy for its northern regions - and the region's strengths when it comes to sustainable development.
Québecs strategi for udvikling af deres nordlige områder, Plan Nord, arbejder med at skabe økonomisk udvikling parallelt med velfærdsmæssig udvikling.
Plan Nord - Québec's strategy for the development of its northern regions - seeks to boost the economy and welfare provision.
Raa har for vane at græde, når alt er virkelig smukt.
Raa has a tendency to cry when she finds something really beautiful.
Radiokören blev etableret i 1932, og består i dag af 32 professionelle sangere, og har i flere årtier været et af verdens førende a cappella kor og bliver hyret af orkesterdirigenter så som Claudio Abbado og Riccardo Muti for at deltage ved koncerter, turnéer og CD indspilninger.
The Swedish Radio Choir, established in 1932 and now consisting of 32 professional singers, has been one of the world leading a cappella choirs for several decades and been hired by orchestra conductors like Claudio Abbado and Riccardo Muti for concerts, tours and recordings.
Ragnar Aalbu er illustrator og børnebogsforfatter og har modtaget mange priser for sine minimalistiske og stiliserede illustrationer.
Ragnar Aalbu is an illustrator and children's author who has received many awards for his minimalist and stylised illustrations.
Ragnar Unge, administrerende direktør, Miljömärkning Sverige AB.
Ragnar Unge, CEO, Ecolabelling Sweden AB.
Ragnhild Berstad var en af otte komponister, som ensemblet Klangforum Wien inviterede til at skrive nye værker med udgangspunkt i hidtil ukendte lydindspilninger foretaget af komponisten Giacinto Scelsi (1905-1988), som improviserer på instrumentet ondiola, en tidlig synthesizer.
Ragnhild Berstad was one of eight composers invited by the Klangforum Wien ensemble to write new works based on hitherto unfamiliar recordings by composer Giacinto Scelsi (1905-1988), who improvised on the ondiola, an early form of synthesiser.
Ragnhildur Hólmgeirsdóttir (f. 1988) er nyuddannet fra Islands Universitet med historie som fag og middelalderen som særligt interesseområde.
Ragnhildur Hólmgeirsdóttir (born 1988) is a recent history graduate of the University of Iceland whose area of interest is the Middle Ages.
Raittila forener den finske Lampen-families epoke med den globale krise, som blev udløst af terrorangrebet den 9/11 2011.
Raittila associates the destiny of the Finnish Lampen family with the global crisis triggered by the events of 9/11 in 2001.
Raittila opbygger sin roman ved at skabe to parallelle verdener, et mikrokosmos og et makrokosmos.
Raittila develops the novel by creating parallel micro and macrocosms.
Raittilas romaner og essays har fået prædikatet ”ingeniørprosa”, fordi han gerne skildrer verden i teknologiske termer.
Raittila’s novels and essays have been referred to as “engineer’s prose” because of the way he likes to portray the world in technological terms.
Rakel Helmsdal (f. 1966) er en produktiv forfatter, som i mange år har udgivet bøger til børn i alle aldre, samt skuespil og noveller til voksne.
Rachel Helmsdal is a prolific writer who has published a large number of books for children of all ages, as well as plays and short stories for adults.
Rambøll bidrager med grundig kortlægning af allerede eksisterende indsatser og strategier og undersøgelse af fremtidige muligheder bl.
Rambøll has mapped existing initiatives and strategies and studied options for the future via interviews, etc. with relevant stakeholders.
Rammen er konkret: Datteren sidder og lytter til en lydoptagelse, som hun lavede i de sidste dage af farens liv med det formål at udgive en erindringsbog sammen med ham.
It has a solid plot: The daughter has some recordings that she made at the end of her father’s life with a view to publishing his memoirs.
Rammen for et strømlinet beslutningssystem skal baseres på international harmonisering af maritime politikker.
A framework for a streamlined decision-making system based on international harmonisation of maritime policies.
Rammerne for det fremtidige samarbejde om forskning og innovation bliver i hvert fald lagt i det kommende syvende rammeprogram for forskning og teknologisk udvikling.
The framework for future work on research and innovation will be laid in the coming Seventh Framework Programme for Research and Technological Development.
Ranking af universiteter en global værdikamp
University rankings in a global value struggle
Ranking af universiteter er et spørgsmål af voksende betydning på den globale markedsplads, hvor alle kæmper om de bedste hoveder.
Ranking of universities is an issue of growing importance in the global marketplace, where everyone is fighting for the best brains.
Rannveig Gudmundsdóttir fra den socialdemokratiske gruppe i Nordisk Råd planlægger at tage homoseksuelles rettigheder på Færøerne op med de færøske ministre.
The Social Democrat Group in the Nordic Council plan to raise the issue of the rights of gay people in the Faroes with the Faroese ministers.
Rannveig Gudmundsdóttir opfordrer desuden de øvrige partigrupper i Nordisk Råd og de nordiske regeringer til klart at tage afstand til den færøske diskriminering af homoseksuelle.
In addition, the Group calls for the other party groups in the Nordic Council and the Nordic governments to distance themselves from the Faroese discrimination of gays.
Rannveig Gudmundsdóttir opfordrer Færøerne til at give homoseksuelle sammen rettigheder som i alle de andre nordiske lande.
The Group calls for the Faroe Islands to allow gays the same rights as in all the other Nordic countries.
Rannveig Guðmundsdóttir er formand for Nordisk Kulturfonds bestyrelse og sidder i Nordisk Råds præsidium.
Rannveig chairs the board of the Nordic Cultural Fund and is a member of the Presidium of the Nordic Council.
Rannveig Guðmundsdóttir er født i Ísafjördur.
Rannveig Gu∂mundsdóttir was born in Ísafjördur.
Rannveig Guðmundsdóttir fra Island fremhævede, at det var påtrængende at få gjort mere for havmiljøet såvel i Østersøen som i Nordatlanten også i forhold til den nordlige dimension.
Rannveig Guðmundsdóttir from Iceland stressed that it is a matter of urgency that more is done under the Northern Dimension to safeguard the marine environment in the Baltic Sea and in the North Atlantic.
Rannveig Guðmundsdóttir ny præsident
Rannveig Gudmundsdóttir elected Presiden
Rannveig Guðmundsdóttir, som er forhenværende præsident for Nordisk Råd, har fra talerstolen ved Nordisk Råds session flere gange påpeget, at Færøerne til forskel fra de øvrige nordiske lande ikke har nogen lov, som forbyder diskriminering af homoseksuelle.
Rannveig Guðmundsdóttir, former President of the Nordic Council, was up on the rostrum several times to point out how the Faroes, as opposed to the other Nordic countries, have no legislation prohibiting the discrimination of homosexuals.
Rannveig oplyste i sin tale, at Jan Egeland, leder af nødhjælpsindsatsen hos FN, skulle have været én af hovedtalerne på Nordisk Råds session.
Rannveig explained in her speech that Jan Egeland, the UN Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator, was supposed to have been one of the keynote speakers at the Session.
Rantala kan trække tæppet væk under sine lyttere.
Rantala can pull the rug from under his listeners.
Rappere er nogle af dem, der fornyer og udfordrer vores sprog mest.
Rappers are some of the most innovative users of language and often stretch them to their limits.
Rapport fra konferencen "Profilering af nordisk videregående uddannelse og forskning - klassifikation og ranking på den nordiske dagsorden" kan nu downloades på Nordisk Ministerråds hjemmeside.
The report from the conference "Promotion of Nordic Higher Education and Research - Classification and Ranking on the Nordic Agenda?" can now be downloaded from the Nordic Council of Ministers' website.
Rapport: kritik af islandske banker
Report: Criticism of Icelandic banks
Rapport: OL-udelukkelse er en konspiration ifølge russiske medier
Report: Olympic ban “a conspiracy”, says Russian media
Rapport om tillægsforsikringer i Norden
Supplementary insurance report
Rapport: Sosialt entreprenørskap og sosial innovasjon – Kartlegging av innsatser for sosialt entreprenørskap og sosial innovasjon i Norden
Report: Sosialt entreprenørskap og sosial innovasjon – Kartlegging av innsatser for sosialt entreprenørskap og sosial innovasjon i Norden
Rapporten af skrevet af Claes Lennartsson og Jan Nolin fra Högskolan i Borås, som har fået stor anerkendelse for rapportens høje kvalitet og videnskabelige redelighed.
The report was written by Claes Lennartsson and Jan Nolin from the University of Borås, who have won wide recognition for the high quality and scientific integrity of the report.
Rapporten afdækker hvilke former for potentielt menneskehandel-relateret information, der kan indgå i sagsbehandlingen i og som udveksles mellem en række offentlige myndigheder i de nordiske lande og politiet.
The report identifies the types of information to include in potential proceedings and exchanges of information between public-sector agencies and the police.
Rapporten analyserer i et bredt perspektiv Nordens økonomiske succes og de faktorer der påvirker landenes økonomi.
The report applied a broad perspective to the Region’s economic success and the factors that affect the national economies.
Rapporten anbefaler fem områder, hvor man vil kunne drage fordel af et nordisk samarbejde omkring udfordringerne; videndeling, regulering, standardisering, indkøbsprocesser og tiltrækning af datacentre.
The report pinpoints five areas in which Nordic partnerships would be beneficial: knowledge sharing, regulation, standardisation, procurement and attracting data centres to the Region.
Rapporten "Arbejdsliv i Norden" er baseret på mere end hundrede diskussioner, som Poul Nielson har ført med blandt andet ministre, parlamentsmedlemmer, embedsmænd, forskere samt arbejdsmarkedsorganisationer i hele Norden samt med EU, ILO og OECD.
The report, The Labour Market in the Nordic Region, is based on more than a hundred discussions conducted by Nielson with, among others, ministers, MPs, civil servants, researchers, and labour market organisations throughout the Region, as well as with the EU, the ILO, and the OECD.
Rapporten, Assessment and Review under a 2015 Climate Change Agreement, blev udarbejdet for NOAK af Stockholm Environment Institute (SEI), Center for International Climate and Environmental Research - Oslo (CICERO) og German Development Institute (DIE).
The report, Assessment and Review under a 2015 Climate Change Agreement, was prepared for NOAK by the Stockholm Environment Institute (SEI), the Center for International Climate and Environmental Research - Oslo (CICERO) and the German Development Institute (DIE).
Rapporten bekræftede ministrenes opfattelse af at etableringen af det nye mobilitetsprogram svarede til et reelt behov.
"The report confirmed the ministers' view that setting up the new mobility programme met a real need.
Rapporten bekræfter dette og fremhæver vigtigheden af, at vi også i fremtiden styrker og intensiverer vores allerede gode nordiske samarbejde, siger Skog.
The report confirms this and stresses the importance of continuing to strengthen and deepen our already close Nordic collaboration,” she says.
Rapporten beskriver god praksis ved udveksling af information mellem myndigheder og politi i disse sager.
It also describes good practice for the exchange of information between public bodies and police in these cases.
Rapporten beskriver også de nye migranters sundhedstilstand og gransker de krav, som migranterne skal opfylde for at blive statsborgere i de forskellige nordiske lande.
The report also describes the health status of new migrants and explores the conditions migrants must fulfil to qualify for citizenship in the different Nordic countries.
Rapporten beskriver såvel det sociale som det kulinariske potentiale ved Ny Nordisk Mad.
The report points towards the social as well as the culinary potential of New Nordic Food.
Rapporten består af tre dele:
The report consists of three parts:
Rapporten bidrog til at tyndt befolkede dele af Sverige og Finland fik et særligt bidrag på 35 euro per indbygger og per år fra EU's strukturfonde mellem 2007 og 2013.
The report was a factor in the granting of a special subsidy of 35 euro per inhabitant per annum in the sparsely populated regions of Sweden and Finland from the EU's Structural Fund between 2007 and 2013.
Rapporten blev tirsdag præsenteret på et velbesøgt seminar under FN's kviksølvkonference i Stockholm.
The report was presented at a packed seminar on Tuesday during the UN mercury conference in Stockholm.
Rapporten blev udarbejdet under ledelse af Dansk Statistik, og den øverste chef Jørgen Elmeskov fremhæver dens unikke natur:
The report was prepared under the leadership of Statistics Denmark, and the Director General Jørgen Elemskov emphasises its unique nature:
Rapporten bliver offentliggjort onsdag den 25. marts i forbindelse med et SEI-seminar i Stockholm, som også byder på en debat med forfatterne og Elin Kronqvist fra Sveriges miljø- og energiministerium, professor Hanna-Liisa Kangas fra det finske miljøinstitut (SYKE) og Petter Lydén fra Diakonia.
It is being released Wednesday, 25 March, at a seminar at SEI in Stockholm that will include a discussion with the authors and Elin Kronqvist, of the Swedish Ministry of the Environment and Energy; Dr Hanna-Liisa Kangas, of the Finnish Environment Institute; and Petter Lydén, of Diakonia.
Rapporten Climate change and primary industries: Impacts, adaptation and mitigation in the Nordic countries beskriver fordele og ulemper ved klimaforandringerne for primærerhvervene i Norden.
The report 'Climate change and primary industries: Impacts, adaptation and mitigation in the Nordic countries' describes the advantages and disadvantages of climate change for the primary industries in the Nordic Region.
Rapporten "Collection and recycling of plastic waste" præsenterer de første skridt med henblik på at forbedre de nordiske systemer for indsamling og genanvendelse.
The report "Collection and recycling of plastic waste" presents the initial steps to improve the Nordic collection and recycling systems.
Rapporten dannede grundlag for drøftelserne på sessionen.
The report formed the basis for discussions at the session.
Rapporten ”De nordiske lande i den grønne omstilling – mere end naboer” er baseret på mere end hundrede diskussioner, som Tine Sundtoft har haft med bl.a. ministre, parlamentsmedlemmer, embedsmænd, forskere og miljøorganisationer i hele Norden samt inden for EU, FN og OECD.
The report “The Nordic countries in the green transition – more than just neighbours” is the result of more than 100 discussions Tine Sundtoft held with ministers, MPs, civil servants, scientists and environmental organisations throughout the Nordic Region, as well as in the EU, UN and OECD.
Rapporten De nordiske lande i den grønne omstilling - mere end naboer er bestilt af de nordiske miljø- og klimaministre, og den er baseret på næsten 120 samtaler, som Sundtoft har haft med politikere, embedsmænd, miljøorganisationer og repræsentanter for erhvervslivet i både Norden og internationalt.
The report - The Nordic countries in the green transition - more than just neighbours - was commissioned by the Nordic Council of Ministers for the Environment and Climate and is the result of more than 120 discussions Tine Sundtoft held with ministers, MPs, civil servants, scientists and environmental organisations throughout the Nordic Region and beyond.
Rapporten De nordiske lande i den grønne omstilling – mere end naboer lægger op til, at det nordiske samarbejde systematisk skal arbejde for at støtte landene i at finde og implementere de bedste løsninger inden for både lovgivning, administration og teknologi.
The Nordic countries in the green transition – more than just neighbours proposes systematic co-operation to help the individual countries identify and implement the best possible solutions in terms of legislation, administration and technology.
Rapporten , der er bestilt af Danmark og Letland, kan læses på det danske udenrigsministeriums hjemmeside (engelsk version).
The report , commissioned by Denmark and Latvia, can be read in English on the Danish Ministry of Foreign Affairs' website.
Rapporten, der er udarbejdet af analysefirmaet DAMVAD i spidsen for en nordisk ekspertgruppe, analyserer hvordan rammebetingelserne kan gøres mere optimale for de nordiske vækstvirksomheder.
The report, prepared by the research-based consultancy company DAMVAD heading up a Nordic expert group, analyses how the framework conditions can be made more optimal for the Nordic growth companies.
Rapporten, der er udarbejdet af konsulentfirmaet PricewaterhouseCoopers, er finansieret af Nordisk Ministerråds arbejdsgruppe for integreret produktpolitik.
The PricewaterhouseCoopers report was funded by the Nordic Council of Ministers Integrated Product Policy Group.
Rapporten, der indeholder en god praksis-beskrivelse og kontaktinformation til politiets centrale kontaktpunkter vedrørende menneskehandel, er blevet udsendt til relevante offentlige myndigheder.
The report, which contains a good practice guide and contact information to police units, has been distributed to relevant public-sector bodies.
Rapporten drøfter sproglige valg i forskellige sammenhænge, og diskuterer også hvilke krav, der bør stilles til den sproglige kvalitet og kompetencer hos ansatte og studerende.
The report discusses linguistic choices in different contexts, and also discusses the requirements that should be set for language quality and language skills among staff and students.
Rapporten dækker OECD landene med flere og indeholder blandt andet en oversigt over videnskabelige publikationer i forhold til indbyggertal, samt ikke mindst en opstilling af citater per artikel, som er udgivet.
The report covers the OECD countries and others and includes, amongst other things, an overview of the scientific publications relative to population, and not least a list of citations per article published.
Rapporten efterlyser en detaljeret undersøgelse af potentialet i fleksible afgifter, herunder tilbageførsel af indtægterne til den nationale økonomi.
The report calls for a detailed examination of the potential of Flexible Fees, including returning revenues back into the national economy.
Rapporten er blevet finansieret som led i de nordiske statsministres grøn vækst-initiativ.
The report is financed as part of the Nordic Prime Ministers’ green growth initiative.
Rapporten er den fjerde sektorspecifikke strategiske analyse på nordisk niveau.
The report is the fourth sector-specific strategic review at Nordic level.
Rapporten er en del af Nordisk Ministerråds handlingsplan i forbindelse med FN's Klimakonference.
The report is a part of the action plan of the Nordic Council of Ministers in relation to the ongoing United Nations Climate Change Conference.
Rapporten er et resultat af projektet: ”Moving towards a circular economy” som er gennemført af arbejdsgruppen for affald inden for Nordisk Ministerråd.
The report is one of the results of the project: “Moving towards a circular economy” run by the Nordic Waste Group under the Nordic Council of Ministers.
Rapporten er et udgangspunkt for diskussionerne om hvordan overgangen til et ikke-forurenende samfund kan håndteres inden for de rammer som anbefales af forskere og myndigheder, og inden for de reelle økonomiske mål som formuleres af beslutningstagere/politikere.
The report presents a starting point for the discussion as to how the transition to a non-polluting society can be man-aged within the framework laid down by scientists and authorities, and within real economic targets laid down by decision makers/politicians.
Rapporten er optimistisk overfor muligheden for at kombinere miljømål og vækst.
The report is optimistic that growth and environmental goals can be reconciled.
Rapporten er positiv og kommer med en række anbefalinger til hvordan man fællesnordisk kan styrke det nordiske samarbejde i Arktis.
The report is positive and makes a number of recommendations for how joint Nordic co-operation in the Arctic can be improved.
Rapporten er primært baseret på resultatet af 25 interview med eksperter fra en række myndigheder i de nordiske lande.
The report is primarily based on the results of 25 interviews with experts from a range of public bodies.
Rapporten er resultatet af en undersøgelse som er foretaget på opdrag af Nordisk Ministerråds Arbejdsgruppe for Bæredygtig Konsumtion og Produktion (HKP) og gennemført af Kungliga Tekniske högskolan (KTH) sammen med Stiftelsen Hållbart Samhälle i Sverige.
The report is the result of an investigation, commissioned by the Nordic Council’s Working Group on Sustainable Consumption and Production (HKP) and carried out by the KTH Royal Institute of Technology (KTH), together with the Swedish Sustainable Economy Foundation.
Rapporten er skrevet af Karina Jutila (redaktør), direktør i tænketanken e2, Tobias Etzold, ph.d.-stipendiat ved Manchester European Research Institute, Terhi Tikkala, generalsekretær i Midtergruppen og Janne Niemi fra universitetet i Tammerfors.
The report was written by Karina Jutila (editor), director of the think-tank e2, Tobias Etzold PhD of the Manchester European Research Institute, Terhi Tikkala, Secretary General of the Central Group and Janne Niemi from the University of Tammersfors.
Rapporten er skrevet af Laura Merrill, Melissa Harris, Liesbeth Casier og Andrea M. Bassi for Det Internationale Institut for Bæredygtig Udvikling som en del af Global Subsidies Initiative.
The report has been written by Laura Merrill, Melissa Harris, Liesbeth Casier and Andrea M. Bassi for the International Institute for Sustainable Development as part of the Global Subsidies Initiative.
Rapporten er tilgængelig på Nordisk Ministerråds websted .
The report is available on the website of the Nordic Council of Ministers.