natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det var i stærkt koncentreret form budskabet fra Jens-Peter Bonde, da han 28. februar mødte Venstres EU-ordfører Michael Aaastrup Jensen til debat om Norden og EU arrangeret af Norden i Fokus.
This was the concentrated essence of the message that Jens-Peter Bonde conveyed in his meeting with Venstre’s EU spokesman, Michael Aastrup Jensen at a debate on the Nordic Region and the EU organised by Nordic Focus.
Det var ikke en nem opgave at skulle udvælge støttemodtagerne i denne omgang.
Choosing this round's grant recipients was no easy task.
Det var ikke forkert at gå mod Serbien på Balkan – men forkert ikke at gå ind i Rwanda for at forhindre folkemordet der.
It was not wrong to go against Serbia in the Balkans – but it was wrong not to go into Rwanda to prevent the genocide there.
Det var især spørgsmål koblet til valgfriheden og rette til fri bevægelse for de ældre som skabte debat.
The issues of freedom of choice and freedom of movement for senior citizens generated particularly heated debate.
Det var konklusionen blandt deltagerne ved Northern Dimension Parliamentary Forum i Tromsø den 22. februar.
That was the conclusion of participants at the Northern Dimension Parliamentary Forum in Tromsø on February 22nd.
Det var konklusionerne, da Nordisk Råds Medborger- og Forbrugerudvalg mødtes i Stockholm 25. april med repræsentanterne for relevante fagudvalg i de nationale parlamenter i både de nordiske og baltiske lande.
The Nordic Council Citizens' and Consumer Rights Committee came to those conclusions after a meeting in Stockholm on 25 April with representatives of the relevant committees form the national parliaments in the Nordic and Baltic countries.
Det var kult gjort!
"That was a cool thing to do!"
Det var kun den engelske presse, som levede højt på elendigheden.
Only the British press did well out of this misery.
Det var meldingen fra Nordisk Ministerråds generalsekretær Per Unckel på en pressebriefing i Tallinn 28.april.
This was the message from the Nordic Council of Ministers’ Secretary General, Per Unckel, at a press briefing in Tallinn on 28 April.
Det var muligvis Hamsun, der som den første forfatter bragte denne myte i en moderne skikkelse og førte den ned til jorden i en roman, idet han ledte sit folk over bjerge og ørkener på jagt efter markens grøde i en ny udformning.
Hamsun may have been the first author to bring us this myth in a modern guise; he brought it down to Earth in the form of a novel as he led his people over mountains and across deserts in search of a new form of growth of the soil.
Det var nemlig den 6. november 1989 at Nordisk Ministerråd besluttede at etablere et officielt nordisk miljømærke.
The Nordic Council of Ministers took the decision to establish an official Nordic eco-label on 6 November 1989.
Det var netop ønsket om en dansk debat af Stoltenberg-rapporten, der var formålet med mødet, der fandt sted onsdag hos Dansk Institut for Internationale Studier (DIIS) og var arrangeret i samarbejde med Norden i Fokus.
The desire for a Danish debate on the Stoltenberg report was the objective of the meeting that took place on Wednesday at Danish Institute for International Studies (DIIS) organized in co-operation with Focus in the Nordic Region.
Det var nogle af de centrale udfordringer, der blev opridset på et seminar om fiskeriets image i Bjørneborg på den finske vestkyst 27.juni.
These were some of the central challenges brought up at a seminar on the image of fish in Bjørneborg on the western coast of Finland on 27 June.
Det var nogle af de mange spørgsmål, der blev stillet på et debatarrangement arrangeret af Norden i Fokus - København i samarbejde med Litauens ambassade i Danmark og Litauens Kulturministerium, hvor kultureksperter fra henholdsvis Litauen, Sverige og Danmark mødtes for at diskutere kunst i en global verden.
These were some of the many questions posed at a debate event organised by Nordic Focus in Copenhagen in co-operation with Lithuania’s embassy in Copenhagen and the Lithuanian Ministry of Culture, where cultural experts from Lithuania, Sweden and Denmark met to discuss art in a global world.
Det var nogle af de primære budskaber ved et side-event om fedme på den internationale ernæringskonference (ICN2) i Rom den 20. november.
Those were some of the main messages at a side event on obesity at the International Conference on Nutrition in Rome on November 20.
Det var nogle af hovedbudskaberne fra det andet møde i Nordisk Bioøkonomipanel, som fandt sted i Reykjavik.
These were some of the key messages that came out of the 2nd meeting of the Nordic Bioeconomy Panel in Reykjavik.
Det var nogle af konklusionerne fra et møde i København 30. januar.
Those were just some of the conclusions reached at a meeting in Copenhagen 30 January.
Det var nok til afbetalingerne, renoveringen, ny teknik og en genindvielse med dronning Elizabeth i huset den 1. december 1999 som planlagt.
This was enough to cover down payments, renovation, new technology and the reopening by Queen Elizabeth on 1 December 1999 as planned.
Det var nærmest symbolsk at Nordisk Råds pris blev uddelt på Island, det land som mere end noget andet har betalt prisen for bankverdenens mangel på bæredygtighed.
It was almost symbolic that the Nordic Council's prize was awarded in Iceland, the country more than any other which has paid the price for the banking community's lack of sustainability.
Det var også enighed i paneldebatten i slutningen af konferencen at et tættere vestnordisk samarbejde ville være et positivt skridt.
A panel debate at the end of the conference also agreed that it would be a positive step.
Det var også fokusområdet ved et af Nordic Efficiencys sidearrangementer, som fokuserede på bæredygtigt byggeri efter nordisk forbillede.
This was also the focus of one of the side events of Nordic Efficiency, focusing on sustainable construction the Nordic Way.
Det var på det nærliggende Verdenshavenes Museum ved floden, at Nordisk Ministerråds nye kontor holdt åbningsseminar for omkring halvandet hundrede russiske og nordiske deltagere.
It was in the vicinity of the Oceanographic Museum by the river that the Nordic Council of Ministers' new Office held an opening seminar for about 150 people from Russian and the Nordic Region.
Det var på en gang et meget skræmmende og opløftende input, alt afhængigt af hvordan man vælger at opfatte klima udfordringen.
It was, at the same time, a very scary and uplifting experience, depending on how one chooses to perceive the climate challenge.
Det var Sohlberg som åbnede Smörgås Chef i 2003 med et stærkt fokus på ny nordisk mad.
Sohlberg opened Smörgås Chef in 2003 with a strong focus on new Nordic food.
Det var stimulerende at opleve den store interesse for mit arbejde fra politikerne i Velfærdsudvalget.
From a Nordic point of view, I am convinced that the relatively fast recovery from the recent crises has benefited from cooperation between the Nordic countries.
Det var storartat och skrämmande.
It was magnificent and frightening.
Det var temaet for en workshop om fremtidens forvaltning på havet afholdt 6-8 juni i København.
The Nordic Workshop on Marine Spatial Planning discussed these issues in Copenhagen, June 6-8.
Det var temaet for et møde i the Baltic Sea Initiative afholdt i Nordisk Ministerråds sekretariat i København 19.april.
This was the theme of a meeting of the Baltic Sea Initiative held in the Secretariat to the Nordic Council of Ministers in Copenhagen on 19 April.
Det var udgangspunktet, da boligministrene fra Finland, Island, Norge, Sverige og Åland tirsdag blev enige om at styrke harmoniseringssamarbejdet mellem de nordiske landes myndigheder, igangsætte relevant forskning og styrke de nordiske netværk i byggebranchen, der bakker op om en harmonisering.
The ministers from Finland, Iceland, Norway, Sweden and Åland agreed to pursue closer working relationships on harmonisation between national agencies, to launch relevant research projects and to provide a boost to Nordic networks in the construction industry that support harmonisation.
Det varede kun en time.
Only lasted an hour.
Det varierer lidt fra land til land, hvornår de seneste befolkningstal er offentliggjort.
There is some variation in the dates that the countries published their latest census.
Det varmere klima i Norden kan få store konsekvenser, sagde den færøske klimaforsker i København på søndag.
The warmer climate in the Nordic Region would have major consequences, Hansen said in Copenhagen on Sunday.
Det ved vi her i Norden og derfor skal Norden være en langt stærkere spiller i Europa på det her område, simpelthen fordi vi har nogle erfaringer, de andre lande kan bruge, mener Britta Thomsen.
We know that in the Nordic countries and that is why the region must play a much stronger role in Europe in this area, simply because we have experience that other countries can make use of", says Britta Thomsen.
Det vedtog de nordiske fødevareministre samt landbrugs- og fiskeriministre på et ministermøde 28.juni i Björneborg i Finland at anbefale de nordiske samarbejdsministre.
At a ministerial meeting in Björneborg in Finland on 28 June the Nordic Ministers for Food, Agriculture and Fisheries adopted this recommendation to be made to the Nordic Ministers for Co-operation.
Det velbearbejdede sprog gør bogen til en fremragende højtlæsningsbog, som både børn og voksne kan få noget ud af.
The careful choice of language makes this a great read-aloud book that children and adults can enjoy together.
Det velfungerende nordiske elmarked og det langvarige nordiske samarbejde inden for energiforskning er gode eksempler.
The well-functioning Nordic electricity market and a long-standing history of collaboration in energy research are prime examples.
Det ventes at rådet vil anbefale at regeringerne i de nordiske lande udarbejder en strategi som ikke kun fokuserer på udvindingen af naturressourcer, men som også tager hensyn til befolkningen i de tyndt befolkede arktiske områder.
The Council is expected to recommend that the governments draw up a strategy that not only facilitates extraction but also takes the needs of the people of the sparsely populated Arctic into account.
Det, vi ser nu, er kun starten på en større udvikling.
What we see now is just the start of a much greater development.”
Det videnskabelige aspekt af bioøkonomien er på hastig fremmarch, men den politiske del har svært ved at holde trit i mange lande.
Even though the science of the bioeconomy is moving fast, in many countries, policies are not keeping up.
Det viderefører derfor det stadigt stigende nordiske engagement i Arktis.
Thus it continues the ever increasing Nordic commitment in the Arctic.
Det videreførte Nordisk Køkkenmanifest, som en række nordiske kokke havde udformet i 2004, og Nordisk Ministerråds Århus-deklaration fra 2005.
It followed up on the Kitchen Manifesto by the Nordic chefs in 2004 and the subsequent Århus Declaration from the Nordic Council of Ministers in 2005.
Det vigtige er nu, at der kommer handlinger ud af handlingsplanen.
"It is important that actions now emerge from the plan.
Det vigtigste emne var EU's udvidede arbejdsmarked og effekten for de nordiske lande.
The main topic on the agenda was the enlarged EU labour market and its effects on the Nordic countries.
Det vigtigste er, at parterne skriver under på en klar aftale som viser hvad donoren får for sit bidrag.
It is all about the parties signing a clear agreement which shows what the donor gets for what he is giving.
Det vigtigste er dog historien bag måltidet - hvorfor har du valgt disse retter og hvilken historie vil du fortælle med maden
The most important, however, is the history behind the meal - why you have chosen these dishes and what story you want to tell with the food.
Det vigtigste er en ny vision for samarbejdet.
“The most important step is to formulate a new vision for the co-operation,” he adds.
Det vigtigste er samarbejdet med de baltiske stater og det nordvestlige Rusland.
The most important is co-operation with the Baltic States and North-West Russia.
Det vigtigste inden for det nordiske samarbejde er, at de nordiske lande er fælles om at anvende deres forsknings- og innovationsevner samt konkurrencekraft for at møde de globale udfordringer.
"The most important aspect of Nordic co-operation is that the countries jointly apply their research and innovation capacity and competitiveness in order to meet global challenges.
Det vigtigste kriterium for støtte er, at projekterne gavner de nordiske lande og Færøerne, Grønland og Åland, og derved gør nordisk nytte.
The most important funding criterion is that projects benefit the Nordic nations, the Faroe Islands, Greenland and Åland and generate Nordic synergies.
Det vigtigste punkt på dagsordenen er et udspil om modernisering af det nordiske samarbejde, der har til formål at gøre det nordiske samarbejde mere politisk relevant.
The most important point on the agenda is a proposal to modernise Nordic co-operation designed to make it more politically relevant.
Det vigtigste spørgsmål på RIO+20 bliver hvad verdenssamfundet skal gøre i årene fremover, for at blive endnu bedre til at skabe såvel en global bæredygtig som en social retfærdig udvikling.
The most important question at RIO+20 will be what the world community must do in the years to come to become even better at creating both a globally sustainable and a socially just development.
Det vigtigste ved Nordic Food Diplomacy er historien bag måltidet.
The most important thing about Nordic Food Diplomacy is the story behind the meal.
Det vil betyde et øget fangstpotentiale.
Yet this is not without risk.
Det vil blive afholdt en kort fotosession forbeholdt akkrediterede fotografer tirsdag den 2. november kl. 08.30.
There will be a short photo opportunity reserved for accredited photographers on Tuesday 2 November at 08.30 before the prime ministers start their meeting.
Det vil blive diskuteret, hvordan der kan udvikles strategier for lokalt engagement som en del af forvaltningen af naturressourcer, og der vil blive præsenteret forskning, som betænker den arktiske befolknings position i forhold til de beslutninger, der bliver truffet vedrørende forvaltningen af naturressourcer.
Strategies for how local involvement can be developed as part of managing natural resources will be discussed and research considering the position of Arctic people in decision making in relation to natural resource management will be presented.
Det vil blive drøftet på Tallinn Universitet 22.november.
This will be discussed at Tallinn University on 22 November.
Det vil blive en smertefuld proces for den islandske befolkning, men vi giver ikke op, sagde Haarde.
“It will be a painful process for the Icelandic people but we will not give up”, said Haarde.
Det vil blive enormt stimulerende som vicepræsident at arbejde med vigtige nordiske spørgsmål som blandt andet grænsehindringer og globalisering.
“It will be tremendously stimulating as Vice-President to be able to work with important Nordic matters such as freedom of movement and globalisation.
Det vil blive et møde ikke blot for politiske beslutningstagere, men også for forskere og folk fra erhvervslivet.
It will be a meeting not just for political decision makers, but also for researchers and for the business community.
Det vil blive finansieret af Det Nordiske Miljøfinansieringsselskab (NEFCO) og direkte af de nordiske regeringer.
It will be financed by the Nordic Environment Finance Corporation (NEFCO) and directly by the Nordic governments.
Det vil blive interessant at følge hvilken betydning et ungdomskulturelt fænomen som SKAM vil kunne få for undervisningen i og om nabosprog på længere sigt.
It will be interesting to see what impact a youth-culture phenomenon like SKAM will have on the teaching of neighbouring languages in the long term.
Det vil både de nordiske regeringer og en række ildsjæle nu at gøre noget ved.
The Nordic governments and a number of enthusiasts want to do something about this.
Det vil de kommende år blive afskærmet af en ny konstruktion, der vil holde radioaktivt støv inde og lukke regn og sne ude.
A new construction is being added to the plant to keep radioactive dust in and rain and snow out.
Det vil de nordiske lande gøre noget ved.
The Nordic countries aim to improve this situation.
Det vil de opnå ved at:
They will achieve this by:
Det vil den internationale græsrodsbevægelse Slow Food lave om på.
Slow Food, an international grassroots organization, wants to change that.
Det vil derfor være op til de nordiske regeringer at blive enige om en helt ny fælles tv-kanal inspireret af den tysk-franske kulturkanal Arte.
It is therefore up to the Nordic governments to agree on a new common television channel inspired by the Franco-German cultural channel Arte.
Det vil det nye nordiske initiativ nu råde bod på.
This new Nordic initiative is designed to provide just such a service.
Det vil fremgå af færdselstavler og skilte, hvis et område har særlige fartgrænser.
If an area has a special speed limit, this is shown on road signs.
Det vil gavne både Rusland og Ukraine og det vil gavne os i Nordeuropa.
This will benefit not only Russia and Ukraine, but those of us in Northern Europe as well.
Det vil gavne de enkelte forskningsmiljøer og frem for alt gøre forskningen i Norden langt stærkere i den globale konkurrence.
Closer collaboration will benefit the individual research units but above all else it will put Nordic research on a far better footing in the face of global competition.
Det vil give mindst 500 russere mulighed for at studere i de nordiske lande hvert år.
This will give at least 500 Russians the chance to study in the Nordic countries every year.
Det vil give os en enorm forskningsmæssig gevinst, som vil komme patienterne til gode.
This will be of great benefit to both research and patients.
Det vil give problemer med at få tilstrækkeligt med gods over Øresundsbroen, vurderer analytiker Niels Paarup-Petersen, Øresundsinstituttet.
However, this would make it difficult to carry enough freight over the Bridge, according to analysts Niels Paarup-Petersen of the Øresund Institute.
Det vil give økonomisk vækst og også flere arbejdspladser - især hvis man bruger det nordiske marked som afsæt til det større globale marked.
Crucial for tackling gender-based violence is how well the measures are integrated and co-ordinated in the overall welfare, social and integration policies in all Nordic countries.
Det vil gøre vores arbejde mere konkret og praktisk, og vi vil få en mere direkte og åben dialog med de unge, fortæller Olemic Thommessen.
It will make our work more tangible and practical, and we will get a more direct and open dialogue with young people," says Olemic Thommessen.
Det vil i udviklingen af aktiviteter være nødvendigt at fokusere på specifikke temaer og at søge samarbejde med andre aktører.
As far as developing activities is concerned, it will be necessary to focus on specific themes and seek co-operation with other stakeholders.
Det vil komme med en samlet strategi næste forår, men allerede nu bebuder Helge Sander, at de dygtigste skal have bedre muligheder, for at give samfundet et løft.
It will develop a complete strategy by next spring, but Helge Sander is already announcing that the most gifted students should have better opportunities to raise the level of society.
Det vil kræve en ændring af Helsingfors aftalen, der er ”grundloven” for det nordiske samarbejde.
“It will require a change to the Helsinki Treaty, which is the ‘constitution’ for Nordic co-operation.
Det vil kunne knytte vores lande mere sammen og give et bredere arbejdsmarked, så der kan blive skabt flere arbejdspladser i Norden.
The Swedish Presidency will place great emphasis on communication, to spread the message of what the Arctic is and what the Arctic Council is doing.
Det vil kunne standse enkeltskrogede olieskibe fra for eksempel Panama.
Such a move would, for example, exclude single-hulled oil tankers from Panama from Baltic waters.
Det vil langsomt dø, hvis vi ikke gør noget.
It will die slowly if we do not do something.
Det vil medføre en disruption i de eksisterende landbrugs- og fødevaresystemer".
This will disrupt the present agricultural and food systems."
Det vil Nordisk Ministerråd udforske i en række workshops over de kommende måneder.
The Nordic Council of Ministers will explore these questions in a series of workshops in the coming months.
Det vil også deltage repræsentanter fra Danmark, Island og EU kommissionen.
There will also be representatives from Denmark, Iceland and the EU Commission.
Det vil også være meget kortsigtet at konkurrere ved at passe mindre på miljøet.
It would also be extremely short-sighted to compete by paying less heed to the environment.
Det vil også være mulig å følge streaming av arrangementet her:
A live stream of the hearing will also be broadcast via this link.
Det vil Præsidiet i Nordisk Råd have svar på.
The Nordic Council Presidium wants answers to this question.
Det vil samtidig være i tråd med den centrale rolle som Norden i øvrigt spiller i klimaprocessen med Danmark som vært for COP15-mødet i december og Sverige som EU-formand.
That will also be in line with the central role that the Nordic countries otherwise play in the climate process with Denmark as host for the COP-15 meeting in December and Sweden as EU President.
Det vil sende et stærkt signal til resten af verden om at et grønt energisystem er realistisk og kan betale sig, udtaler Lidegaard i sin pressemeddelelse fra lanceringen af den nye energistrategi.
This would send a strong signal to the world that establishing a green energy network is realistic and affordable in the long term," said Lidegaard in his press release for the launch of the new energy strategy.
Det vil sige, at det bliver naturligt at publicere i Open Access, hvis man modtager finansiering herfra.
This means that Open Access publication will be natural whenever a project has received Council-based funding.
Det vil sige, at man som ophavsmand altid skal krediteres for sit værk.
In other words, as the originator of the work, you will always be credited for it.
Det vil sige, vi ved ikke om vi kan sige at der findes en n-o-r-d-i-s-k skole, sagde Danmarks børne- og undervisningsminister, Christine Antorini, i sin indledende tale.
"This means that we do not know if we can talk about a N-o-r-d-i-c school", said Danish Minister for Children and Education, Christine Antorini, in her opening speech.
Det vil skærpe debatten i rådet, siger Marie Krarup som er delegat for Dansk Folkeparti i Nordisk Råd.
The new group will promote debate at Council level," said Marie Krarup MP of the Danish People's Party.
Det vil være den perfekte mulighed for at møde ligesindede, finde samarbejdspartnere og hente inspiration.
This is the perfect opportunity to meet likeminded people, find collaboration partners and get inspiration.
Det vil være vanskelige, men også realistiske udbygninger af de allerede eksisterende nordiske samarbejdsaftaler som Helsingforsaftalen og sprogkonventionen, sagde Asgrímsson.
“Those would be difficult but also realistic extensions to the Nordic agreements that already exists, like the Helsinki Treaty and the Language Convention,” he added.
Det ville give et markant forøget potentiale i forhold til udvikling, testning og afsætning på dette område og samtidig kombinere innovation og bæredygtig vækst.
This would provide a significant increased potential in relation to development, testing and marketing while combining innovation and sustainable growth.
Det ville være en fordel, hvis vi i fællesskab kunne udvikle nye og mere effektive rutiner for dette arbejde, siger Nordisk Råds præsident Höskuldur Þórhallsson, som har store forventninger til årets session i Reykjavik den 27.-29. oktober.
It could be to our advantage if we could jointly develop new and more efficient procedures for this purpose,” explains the President of the Nordic Council, Höskuldur Þórhallsson, who has great expectations of this year’s Session in Reykjavik from 27 to 29 October.
Det ville være godt, hvis det skete igen.
It would be good if that were the case again".
Det ville være imod samtlige grundprincipper for Nordisk Ministerråds ageren i Rusland.
It goes against all of the fundamental principles of the Council of Ministers’ work in the country.”