natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Politikerne fra oppositionen mener, at regeringen mere detaljeret skulle have anvist, hvordan målet om uafhængighed af fossile brændsler skal opfyldes, ligesom kritikerne anklager regeringen for ikke at have sat tilstrækkeligt ambitiøse mål for reduktionen af energiforbruget.
Opposition politicians think that the government should have shown in more detail how the target of independence from fossil fuels will be achieved, as critics accuse the government of failing to set sufficiently ambitious targets for reducing energy consumption.
Politikerne, journalisterne og de skabende kunstnere giver måske et lidt andet.
Politicians, journalists and creative artists will perhaps partly give another.
Politikerne kan bidrage med at sætte det her på dagsordenen.
"Politicians can contribute by putting this on the agenda.
Politikerne skal diskutere muligheden for at spare milliarder ved at harmonisere støtten til produktion af vedvarende energi.
The politicians will discuss the opportunity to save billions by harmonising support for the production of renewable energy.
Politikerne, som kritiserer Nordisk Råd for at være overflødig udgør efter hans mening en minoritet.
The Director sees those politicians who call the Nordic Council surplus to requirement as a minority.
Politikerne var positive men ikke realistiske.
The politicians we met were positive but unrealistic.
Politikerne ønsker vækst, befolkningen ønsker mådehold.
Politicians want growth, the people want moderation.
Politikernes diskussion om de åbne nordiske samfund vendte hele tiden tilbage til kernebegreber som åbenhed, tryghed, frihed og lighed.
The politicians' debate on the open Nordic societies returned time and again to the core concepts of openness, security, freedom and equality.
Politikken er først og fremmest blevet mere kønsbalanceret i forbindelse med synlige stillinger som er følsomme over for kontrol.
Greater gender balance is found in areas that are highly visible and characterised by a high degree of transparency.
Politikken må bygge på kendskab om, hvad der fungerer godt og mindre godt i det nuværende velfærdssystem.
Policy must be based on knowledge of what works well and what is less successful in the current welfare system," she suggested.
Politisk ekstremisme i Norden
Political extremism in the Nordic countries
Politisk handling og samarbejde på tværs af grænserne er af nødvendighed for at bekæmpe terrorisme.
“Cross-border political action and co-operation are necessary for combatting terrorism.
Politisk initiativ
Political initiative
Politisk interesse for Østersø samarbejde
Political interest in Baltic Sea co-operation
Politisk krav: Fælles nordisk forbud mod farligt fedt
Political demand: Common Nordic ban on dangerous fats
Politisk krav om større forskningssamarbejde
Call for closer collaboration on research
Politisk redaktør Berlingske Tidende Thomas Larsen indledte på debatmødet om Fremtiden for den nordiske velfærds- og arbejdsmarkedsmodel i Nordisk Ministerråds Sekretariat.
Political editor of 'Berlingske Tidende', Thomas Larsen, opened the debate meeting on the future of the Nordic welfare and labour market model at the Secretariat of the Nordic Council of Ministers.
Politisk vilje og tilstrækkelige ressourcer hos de nationale embedsværk er dog vigtige forudsætninger for et stærkt nordisk lovgivningssamarbejde.
However, there are important preconditions for close Nordic co-operation on legislation – primarily, that the political will exists and that the national civil services have sufficient resources at their disposal.
Politiske beslutninger er ikke tilstrækkelige med henblik på at tøjle klimatruslen.
Political decisions are not enough to curb the climate threat.
Politiske tiltag kombineret med en høj grad af bevidsthed hos befolkningen og deltagelse fra erhvervsliv og forskning er karakteristisk for de nordiske lande.
"Political measures combined with a high level of commitment from people and the involvement of the business communities and science is characteristic for the Nordic countries.
Politiske ændringer må gro indefra.
Changes must come from within.
Porno skal ikke forbydes, men man skal kunne købe mælk i supermarkedet uden at få det i hovedet.
"Porn shouldn't be banned but you should be able to buy milk in a supermarket without being surrounded by it."
Portal har til november eksisteret i et år og har allerede mere end 1400 tilmeldte lærere fra hele Norden.
The portal has been live for a year now and has already more than 1400 teachers registered from across the region.
Portalen blev formelt åbnet på Arktisk Råds topmøde i Salekhard i slutningen af 2006, og er siden vokset hvad angår indhold og teknik.
The portal was formally launched at the Arctic Council summit in Salekhard in late 2006, and has since grown in terms of as content and technology.
Portalen er et tilbud til unge filminteresserede mellem 15-20 år, der er parate til at arbejde på tværs af faggrænser og med helt nye digitale arbejdsmetoder.
The portal is an opportunity for young people between 15-20 with an interest in film making, who are prepared to work across professional disciplines and with brand new digital tools.
Portalen giver adgang til en lang række tidsskrifter, nyhedstjenester og informationskilder.
The portal gives access to a long range of journals, news services and information sources.
Portalen har fået navnet 'GRO' for at hædre det langvarige arbejde, som den tidligere norske statsminister Gro Harlem Brundtland har udrettet inden for global bæredygtig udvikling.
The portal has been named 'GRO' to honour the long-term achievements in global sustainable development accomplished by the former Norwegian prime minster, Gro Harlem Brundtland.
Portalen indeholder desuden links til videointerviews, inspiration til, hvordan man udformer invitationer og menuer, borddæknings tips og checklister.
The portal also contains links to video interviews, inspiration on how to design invitations and menus, table setting tips and check lists.
Portræt, JPV, 2015.
A portrait, JPV, 2015.
Portrætterne af De Danske Forfattere er måske nok karikerede, men rummer alle en sandhed – om ikke andet en mytologisk sandhed, set fra den skrivendes erindring om sig selv som ung og tøvende.
The portraits of the Danish Authors are perhaps caricatured but all come with a truth - if nothing else a mythological truth, seen from the writer's memoires of himself as young and hesitant.
Portrættet af forfatterens mor, Margrét Indriðadóttir, er uforglemmeligt.
The portrait of Thorsson's mother, Margrét Indriðadóttir, is unforgettable.
Portrættet af Johanna er helt blottet for smiger.
The portrait of Johanna is anything but flattering.
Poserne med babytøj, som kommer strømmende fra velvillige, men rådvilde venner og bekendte og hober sig op i lejligheden.
A tower starts to grow in the apartment, of bags of baby clothes that pour in from well-meaning but bewildered friends and acquaintances.
Positionering af de nordiske lande og erhvervslivet
Positioning Nordic countries and enterprises
Positiv dansk reaktion på Stoltenberg-rapport
”The Stoltenberg report has been favourably received in Denmark.
'Positiv eksplosion' i Østersøsamarbejdet
''Positive explosion'' in Baltic co-operation
Positiv evaluering af samarbejde i Arktis
Positive evaluation of Arctic co-operation
Positive forandringer - mere skal ske
Positive changes but more needs done
Positivt for branschen er der stor tilslutning til at fisk er sundt, men mange mener at fisk er for dyrt.
A positive point for the industry is that there is strong support for the belief that fish are healthy but many people believe that they are too expensive.
Postbox 770 DK-3900 Nuuk Grønland
Postbox 770 DK-3900 Nuuk Greenland
Posthuset, Oslo, Norge
Posthuset, Oslo, Norway
Postkort til Annie er højintens psykologisk realisme, men har også noget af drømmens klare gådefuldhed over sig.
Postkort til Annie is high intensity psychological reality but has also something of a dream's clear enigma about it.
Potentialet består i dels at implementere de tekniske løsninger og den viden, som vi har i dag, for at øge effektiviteten og skabe værdi, dels i at fortsætte udviklingen for at gøre AI som værktøj mere brugbar og tilgængelig og på sigt mere avanceret og skræddersyet til flere anvendelsesområder.
Its potential lies in the implementation of technical solutions and knowledge that currently exist as a means to increase efficiency and create value, as well as in the development of AI as a more usable and accessible tool which, in the long run, will become more advanced and more suited to use in a variety of areas.
Potentialet er der, men antallet af risikofaktorer og den manglende transparens kan få investorerne til at holde sig tilbage.
The potential is there, but the number of risk factors and lack of transparency may hold investors back.
Potentialet for samarbejdet i Norden er meget større end det vi udnytter i dag.
"There is potential for much great co-operation in the Nordic Region than we exploit today.
Potentielle samarbejdsområder i forhold til globaliseringen er forskning og udvikling, kreativitet og innovation samt energieffektive og miljøvenlige teknologier.
Potential partnerships within the framework for globalisation include research and development, creativity and innovations and energy-efficient and environmentally-friendly technology.
Potsdams borgmester Jann Jakobs, vil tage imod på Glienicke broen, hvor der var spionudvekslinger under den kolde krig.
The Mayor of Potsdam, Jann Jakobs, will meet delegates on the Glienicke Bridge, where spies were exchanged during the Cold War.
Poul Nielson ser muligheder for at de nordiske lande aktivt kan skabe en fælles politik og påvirke sagsindholdet i EU-processer, frem for blot at reagere på initiativer og regler fra EU som tilfældet er i dag.
Nielson sees the potential for the Nordic countries to actively create a common policy and to influence the substance of EU processes, rather than immediately responding to EU initiatives and rules as they do now.
Poul Nielson Telefon +45 24 26 14 17 E-mail poulnielson@gmail.com
Poul Nielson, tel.: +45 24 26 14 17 e-mail poulnielson@gmail.com
Poul Nielson, tidligere dansk minister og EU-kommissær, har af Nordisk Ministerråd fået til opgave at foretage en strategisk gennemlysning af den nordiske arbejdsmarkedssektor.
Former Danish cabinet minister and EU Commissioner Poul Nielson is to conduct a strategic review of the labour market on behalf of the Nordic Council of Ministers.
Poul Nyrup Rasmussen havde håb om at situationen kan vendes, og at EU især i forhold til enkeltstående arabiske lande særligt i den vestlige del af Middelhavet kan opbygge et tættere samarbejde.
Rasmussen hoped that the current problems could be resolved, and that the EU would be able to forge even closer partnerships with individual Arab countries, especially in the Western part of the Mediterranean.
Poul Nyrup Rasmussen, tidligere statsminister og nu formand for de europæiske socialdemokrater, kommenterede da også EU's forhold til Mellemøsten på Øresundsinstituttets konference i København 6. februar om Markedsplads Norden.
Poul Nyrup Rasmussen, a former Prime Minister of Denmark and current chair of the European Social Democrats, found time to comment on the EU and relations with the Middle East during the Øresund Institute conference about the Nordic Marketplace in Copenhagen on 6 February.
Poul Schlüter afsluttede med det politiske perspektiv, at det er en fordel for Norden at gå i spidsen i forhold EU med at fjerne barrierer for erhvervsliv og borgere.
He rounded off by repeating the political perspective that it is an advantage for the Nordic Region to lead the way on this issue within the EU, promoting freedom of movement for business as well as for citizens.
Poul Schlüter har netop til de nordiske statsministre afgivet sin redegørelse ”De nordiske lande - én arbejdsplads, ét hjemmemarked”.
Poul Schlüter has just submitted his report "The Nordic countries - on labour market, one home market" to the Nordic Prime Ministers.
Poul Schlüter henviste til flere resultater, der er opnået enighed om ved Nordisk Råds session.
He referred to several tangible results about which agreement has been achieved at the Session.
Poul Schlüter, samarbejdsministrenes særlige repræsentant, roste også den nye skatteportal, som et positivt og brugervenligt resultat.
Poul Schlüter, the special envoy to the Ministers for Nordic Co-operation, also praised the new tax portal as a positive and user-friendly outcome.
Poul Schlüter, tidligere statsminister og nu særlig repræsentant for de nordiske samarbejdsministre præsenterede rapporten ”Det grænseløse Norden” på Nordisk Råds session i Stockholm.
Poul Schlüter, former Prime Minister and now special envoy for the Nordic Ministers for Co-operation, presented his report ‘The Nordic countries without borders’ at the Nordic Council’s Session in Stockholm.
Poulsen bemærker, at muligheden for at børnene ender som ofre for menneskehandel er til stede.
Poulsen also mentions the possibility of children falling victim to trafficking.
Power of Laughter”, the International Contemporary Literature Forum, der startet 26. august i Vilnius i Litauen.
Power of Laughter’, which started on 26 August in Vilnius in Lithuania.
450 ppm anses som et kritisk niveau i forhold til en yderligere accelerering af klimaændringerne.
450 ppm is considered the critical level in relation to further acceleration of climate change.
Pragmatisk, positivt men bestemt, sagde Halldór Ásgrímsson til de nordiske statsministre ved deres møde.
We have to be pragmatic, positive but determined," the Secretary General of the Nordic Council of Ministers, Halldór Ásgrímsson, told the Nordic prime ministers at their meeting this week.
Pragmatiske metoder til udformning af politik
Pragmatic means for policy-making
Praktiserende læger og offentlige hospitaler
General practitioners (GPs) and public hospitals
Praktisk hjælp til planlæggere
Planners get practical help
Praktisk information til journalister og fotografer på Nordisk Råds temasession i Stockholm (opdateres løbende).
Practical information for journalists and photographers about the Nordic Council Theme Session in Stockholm (updated regularly)
Praktisk information till journalister och fotografer under Nordiska rådets session i Stockholm.
Practical information for journalists and photographers during the Nordic Council Session in Stockholm.
Praktisk værktøjskasse hjælper små samfund med grøn omstilling
Practical toolbox helps small communities in green transition
Praktiske oplysninger:
Practical information:
Praktiske tips i vejledningen
Practical tips in a guide
Preben Maegaard var med til at stifte Nordvestjysk Institut for Vedvarende Energi (NIVE) i 1974, var formand for Organisationen for Vedvarende Energi (OVE) i dens første periode fra 1978 og frem, og har tillige været medlem af bestyrelsen for Teknologirådets styregruppe.
Maegaard was a co-founder of the Northwest Jutland Centre for Renewable Energy (NIVE) in 1974, has chaired the Danish Organisation for Renewable Energy (OVE) since its inception in 1978 and sits on the steering committee of the Danish Board of Technology.
Premiere på nordisk EXPO-udstilling i Shanghai
Nordic exhibition opens at EXPO in Shanghai
Presidieförslag om nordisk gemenskap för försvarsfrågor, A 1584/presidiet
Presidium proposal on a Nordic community for defence issues, A 1584/Presidium
Press Coffee – Nordic Cool 2013 og den nordiske model
Press Coffee – Nordic Cool 2013 and the Nordic model
Press Play (Danmark), 400.000 DKK for Max & the Magic Marker
Press Play (Denmark), 400,000DKK for Max & the Magic Marker
Presse Hvis man ønsker at deltage i sessionsarrangementet i FN Byen den 31. oktober, skal man ansøge om akkreditering senest den 28. oktober.
Press Those wanting to take part in the Session event at UN City on 31 October must apply for accreditation no later than 28 October.
Presseakkrediteringen til Nordisk Råds session er nu åben
Media accreditation for the Nordic Council Session is now open
Presseakkrediteringen til Nordisk Råds session 2011 er åben
Media Accreditation for the Nordic Council Session is open
Presseakkrediteringen til Nordisk Råds session i Helsingfors er åben
Media accreditation for the Session of the Nordic Council in Helsinki
Presseakkrediteringen til Nordisk Råds session 2010, som finder sted i den islandske hovedstad Reykjavik fra tirsdag den 2. november til torsdag den 4. november, er nu åben.
Media accreditation for the Nordic Council Session 2010, which will take place in the Icelandic capital Reykjavik from Tuesday 2 November till Thursday 4 November, is now open.
Presseakkrediteringen til Nordisk Råds temasession er åben
Accreditation to the Nordic Council Theme Session is open
Pressefolk, som vil overvære temasessionen, skal akkreditere sig senest fredag den 15. april via denne blanket:
Members of the press wishing to attend the Session must apply for accreditation no later than Friday 15 April using this form:
Pressefotos fra vinderfilmen samt nye fotos med de to prismodtagere, som i dag har modtaget juryens motivation, kan downloades fra www.nordiskrådsfilmpris.com, hvor der også findes trailere, beskrivelser af og fotos fra de øvrige nominerede film med mere.
Press photos from the winning film as well as new photos of the two prize winners, who have received the jury’s motivation today, can be downloaded from www.nordiskrådsfilmpris.com, where there are also trailers, descriptions and photos of the other nominated films etc.
Presseinformation: Nordisk Råd drøfter Arktisspørgsmål den 21.–23. marts
Media info: Nordic Council discusses the Arctic
Presseinformation og akkreditering
Media info and accreditation
Presseinvitation fra bogmessen i Göteborg: Seminarprogrammet er parat
Press invitation from the Göteborg Book Fair: Seminar Programme
Presseinvitation: Nordiske finansministre om finanskrisen
Press invitation: Nordic finance ministers on the financial crisis
Presseinvitation til Nordic Climate Solutions
Press invitation for Nordic Climate Solutions
Pressekonference med de nordiske udenrigsministre
Strong together - to meet global competition
Pressekonference med Nordisk Råds præsident, vicepræsident og partigruppernes ordførere.
Press conference with the President and Vice-President of the Nordic Council and the chairs of the party groups.
Pressekonferencen afholdes kl. 16-16.30 i Nordisk Ministerråds sekretariat, Store Strandstræde 18, København.
The press conference will take place at 16-16.30 in the Secretariat to the Nordic Council of Ministers, Store Strandstræde 18, Copenhagen.
Pressekonferencen finder sted i Hamsunsalen hos Gyldendal, Sehesteds gate 4 i Oslo.
The press conference will take place in the Hamsunsal at Gyldendal in Sehesteds Gate 4 in Oslo.
Pressekonferencen vil vare til kl. 12.00.
The press conference will last until 12.00.
Pressekonferencer
Annæ Plads.
Pressekonferencer kan følges på engelsk, finsk, islandsk og skandivavisk
Press conferences can be followed in English, Finnish, Icelandic and Scandinavian.
Pressekonferencer og seminarer
Press conferences and seminars
Pressekontakt:
Media contact:
Pressekontakt: Direktør Rasmus Wiinstedt Tscherning, CKO, tlf. nr.: 2840 4668 Kommunikationskonsulent Morten Schwarz Lausten, CKO, tlf. nr.: 2946 4972
Media Contact: Director Rasmus Wiinstedt Tscherning, CKO, Tel.: +45 2840 4668 Communications consultant Morten Schwarz Lausten, CKO, Tel.: +45 2946 4972
Pressekontakt for statsministermøderne: Anne Sjöholm Mobil: +358 40 537 0733
Media contact for the meetings fo the prime ministers: Anne Sjöholm Mobile: +358 40 537 0733
Pressekontakt: Jesper Schou-Knudsen seniorrådgiver i Nordisk Ministerråd +45 21 71 71 35 jsk@norden.org
Media contact: Jesper Schou-Knudsen Senior Adviser in the Nordic Council of Ministers +45 21 71 71 35 jsk@norden.org
Pressekontakt: Karin Arvidsson, kommunikationschef i Nordisk Råd/ Nordisk Ministerråd (+45) 21 71 71 45. kaa@norden.org
Media contact: Karin Arvidsson, Head of Communications in the Nordic Council/Nordic Council of Ministers (+45) 21 71 71 45. kaa@norden.org.
Pressekontakt, Klima- og energiministeriet, Danmark: Ida Ebbensgaard, pressechef, Klima- og Energiministeriets departement, ide@kemin.dk Tlf.: + 45 33 92 28 71
Media contact, Ministry for Climate and Energy, Denmark: Ida Ebbensgaard, Chief Press Secretary, Climate and Energy Ministry’s department, ide@kemin.dk Tel: + 45 33 92 28 71
Pressekontakt, Mandag Morgen: Sarah Pickering, kommunikationsansvarlig, Mandag Morgen, spi@mm.dk Mobil: +45 31 64 10 45
Media contact, Mandag Morgen: Sarah Pickering, Communication Officer, Mandag Morgen, spi@mm.dk Mob.
Pressekontakt: Mats Holmström, rådgiver i Nordisk Råd/ Nordisk Ministerråd, +45 21 71 71 53. maho@norden.org
Media contact: Mats Holmström, Adviser in the Nordic Council/Nordic Council of Ministers, +45 21 71 71 53. maho@norden.org.
Pressekontakt, Nordisk Ministerråd:
Media contact, Nordic Council of Ministers
Pressekontakt, Nordisk Ministerråd: Mats Holmström, seniorrådgiver, Nordisk Ministerråd, maho@norden.org Mobil: +45 21 71 71 53.
Media contact, Nordic Council of Ministers: Mats Holmström, Senior Adviser, Nordic Council of Ministers, maho@norden.org Mob.
Pressekontakt: Patrik Edman, rådgiver i Nordisk Råd/ Nordisk Ministerråd, (+45) 21 71 71 48. ped@norden.org
Media contact: Patrik Edman, Adviser in the Nordic Council/Nordic Council of Ministers, (+45) 21 71 71 48. ped@norden.org
Pressekontakt til koret: Jaan Seim, e-post: jaan.seim@eekk.se , Eric Ericssons Kammerkor, tlf. (+46) 70 343 56 56.
Media contact for the choir: Jaan Seim, e-mail: jaan.seim@eekk.se , Eric Ericssons Chamber Choir, tel.
Pressekort ID
Press card ID
Pressemeddelelse fra det amerikanske udenrigsministerium: De nordiske kulturministre og repræsentanter for Danmark, Finland, Island, Norge og Sverige samt Grønland, Færøerne og Åland mødtes den 20. februar med statssekretær for offentligt diplomati (Under Secretary for Public Diplomacy and Public Affairs), Tara Sonenshine, i det amerikanske udenrigsministerium for at markere åbningen af Nordic Cool 2013.
Press release from U.S. Department of State: Nordic Ministers of Culture and representatives of Denmark, Finland, Iceland, Norway, and Sweden, as well as Greenland, the Faroe Islands, and Åland met with Under Secretary for Public Diplomacy and Public Affairs Tara Sonenshine on February 20 at the U.S. Department of State to mark the opening of the Nordic Cool 2013 festival.
Pressemeddelelse fra Nordens miljøministre
Press release: Nordic Ministers of the Environment
Pressemeddelelse fra Skov & Landskab (DK)
Press release from Forest & Landscape Denmark (DK)
Pressemeddelelse fra Socialdemokraterne i Nordisk Råd: Finanskrisen er klimaets chance!
Press release from Social Democrats in the Council: Financial crisis a chance for the climate
Pressemøde: Norden samlet for at sikre investeringer i fremtiden
Press conference: Nordic MPs gather to ensure future investments
Pressemøde: Ny generalsekretær for Nordisk Ministerråd
Press conference: new Secretary General
Pressemøde om EU-udvidelsens konsekvenser
Press conference on consequences of EU enlargement
Pressemøde på U.S. Deaprtment of State
Press conference at the U.S. Department of State
Pressemødet finder sted i Nordisk Ministerråds Sekretariat, Store Strandstræde 18, København K. De nordiske arbejdsministre nedsatte i 2004 en kontaktgruppe om EU's udvidelse.
The press conference will be held in the Secretariat of the Nordic Council of Ministers, Store Strandstræde 18, Copenhagen K.
Pressemødet holdes på Christiansborg kl. 12.00 (lokale 1-009).
The press conference will be held in Christiansborg (room 1-009) at 12.00.
Pressemødet livestreames på Nordisk Ministerråds Facebook-side og på regjeringen.no.
It will be streamed live online at the Nordic Council Facebook page and at regjeringen.no.
Pressen er indbudt til at følge globaliseringsforummet.
The media are invited to follow the Globalisation Forum.
Pressen er også velkommen.
The media are invited to attend the event.
Pressen er velkommen.
The media are also invited to attend this event.
Pressen har mulighed for at få den nyeste information om den igangværende klimaproces ved en pressekonference efter klimamødet.
The media will have the opportunity to get the latest information on the ongoing climate process at a press conference after the climate meeting.