natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med ”Vækst, kreativitet og innovation i Norden” præsenterer KreaNord 18 businesscases fra de fem nordiske lande Island, Finland, Norge, Sverige og Danmark + Færøerne der alle demonstrerer, hvordan nordiske kreative virksomheder – trods krise – viser imponerende vækstrater og samtidig smitter det øvrige erhvervsliv med kreativitet og innovation.
With “Growth, creativity and innovation in the Nordic Region” KreaNord presents 18 business cases from the five Nordic countries Iceland, Finland, Norway, Sweden and Denmark + the Faroe Islands, which all show how Nordic creative companies - despite the crisis - are showing impressive growth rates that are also rubbing off on the rest of the business community with creativity and innovation.
Med værket 4 Rooms udfolder Kirkegaard lyden fra fire forladte rum i den radioaktive eksklusionszone i Tjernobyl, Ukraine; en svømmehal, en kirke, et auditorium og en gymnastiksal.
In his work 4 Rooms Kirkegaard unfolds the sound from four deserted rooms in the radioactive exclusion zone in Chernobyl, Ukraine; a swimming pool, a church, an auditorium and a gymnasium.
Med årets tema vil den nordiske bedømmelseskomité promovere initiativer som støtter FNs nye bæredygtige udviklingsmål for 2030, men ”livet i havet“ er netop udviklingsmål nr 14 på FNs agenda.
The Adjudication Committee has chosen the theme in order to promote initiatives that support the UN's new Sustainable Development Goals (SDGs) for 2030, specifically, SDG 14 on “life below water”.
Med årets tema vil vi promovere initiativer, som bringer os tættere på det affaldsfrie samfund og derved støtter FNs verdensmål for 2030, lyder det fra den nordiske bedømmelseskomité.
“This year, we are seeking to promote initiatives that bring us closer to the waste-free society, which also entails making progress toward the UN's 2030 sustainable development goals,” the Nordic adjudication committee says.
Med årets tema vil vi skabe opmærksomhed omkring både etablerede og nye initiativer som med kreative digitale løsninger fremmer og inspirerer til bæredygtig livsstil, siger den nordiske bedømmelseskomité.
The Nordic adjudication committee's aim with this year's topic is to raise awareness of both established and new initiatives that promote and inspire sustainable lifestyles using creative digital solutions.
Medborger- og Forbrugerudvalget afholder sommermøde i Grønland i uge 26.
The Citizens' and Consumer Rights Committee is holding its summer meeting in Greenland this week.
Medborger- og Forbrugerudvalget besøger det nyåbnede Halden fængsel den 14. april.
The Citizens' and Consumer Rights Committee will visit the newly-opened Halden Prison on 14 April.
Medborger- og Forbrugerudvalget foreslår, at Nordisk Råd vedtager en intern instruks om at kun anvende hoteller, der udsteder en garanti om at hotellet ikke medvirker til formidling af sexkøb.
The Citizens and Consumer Rights Committee proposes that the Nordic Council adopts internal guidelines about only using hotels that issue a guarantee they do not help aid and abet the sale of sexual services.
Medborger- og Forbrugerudvalget i Nordisk Råd arbejder med spørgsmål som vedrører medborger- og forbrugerrettigheder samt områder som demokrati, menneskerettigheder og ligestilling.
The Citizens’ and Consumer Committee in the Nordic Council works with issues which affect citizens and consumer rights as well as areas such as democracy, human rights and gender equality.
Medborger- og Forbrugerudvalget i Nordisk Råd har i længere tid arbejdet med at sætte forbrugerpolitikken på den nordiske dagsorden.
The Citizens’ and Consumer Rights Committee in the Nordic Council has been working for some time to put consumer policies on the Nordic agenda.
Medborger- og Forbrugerudvalget i Nordisk Råd har også et stærkt ønske om at genopprette det nordiske forbrugersamarbejde.
The Citizens' and Consumer Rights Committee is also strongly in favour of resurrecting official Nordic co-operation on consumer affairs.
Medborger- og forbrugerudvalget i Nordisk Råd vil nu belyse disse børns situation.
The Nordic Council Citizens' and Consumer Rights Committee wishes to draw attention to the plight of these children.
Medborger- og Forbrugerudvalget inviterer ministeren til deres næste møde for at høre mere om hendes tolkning af Nordisk Konvention.
The Citizens' and Consumer Committee have invited the minister to their next meeting to hear more about her interpretation of the Nordic Convention.
Medborger- og Forbrugerudvalget mener som udgangspunkt at den danske praksis med at udvise andre nordiske statsborgere fordi de har brug for socialhjælp er i strid med konventionen.
The Citizens' and Consumer Committee believes that the Danish practice of expelling other Nordic citizens because they need social assistance is essentially in breach of the Convention.
Medborger- og Forbrugerudvalget sender nu sine anbefalinger til Europaudvalgene i de nationale parlamenter i Norden for at påvirke regeringerne.
The Citizens' and Consumer Rights Committee has submitted its recommendations to the European committees of the Nordic parliaments.
Medborger- og Forbrugerudvalget sender nu spørgsmål til den nordiske samarbejdsminister om fremtidens nordiske forbrugerpolitik.
The Citizens' and Consumer Rights Committee is now posing questions to the Nordic Ministers for Co-operation on the future of Nordic consumer policies.
Medborger- og Forbrugerudvalget stillede i januar 2010 spørgsmål til de nordiske regeringer om hvilken praksis de forskellige lande følger i forbindelse med udvisninger af nordiske statsborgere.
The Citizens' and Consumer Rights Committee posed the question to the Nordic governments in January 2010 about the practice in the different countries for deportation of Nordic citizens.
Medborger- og Forbrugerudvalget sætter fokus på børns rettigheder ved Nordisk Råds session i Helsingfors i slutningen af oktober.
The Citizens' and Consumer Rights Committee will draw attention to children's rights at the Nordic Council Session in Helsinki at the end of October.
Medborgerudvalget vil forbedre asylbørnenes situation i Norden
Better conditions for kids in refugee centres
Medbring pressekort.
Please bring your press card.
Medbringer du ikke dit pas eller et nationalt ID-kort, men en anden gyldig ID-legitimation, vil din indflytningsdag blive registreret den dag, hvor der fattes beslutning om flytning.
If you do not take your passport or a national ID card, but some other valid proof of ID, you date of in-migration is registered as the date when a decision was made about the move.
16/02 2018 - Meddelelse
Feb 16, 2018 - Notification
24/01 2018 - Meddelelse / Betænkning over meddelelse
Jan 24, 2018 - Notification/Deliberation of notification
Meddelelsen kommer lige efter, at handels-, bank- og nordisk samarbejdsminister Björgvin G. Sigurdsson trådte ud af regeringen søndag den 25. januar.
The announcement came just after the resignation of the Minister of Business Affairs, Banking and Nordic Co-operation, Björgvin G. Sigurdsson, on Sunday 25 January.
Meddelelser over rekommandationer fra Ministerrådet:
Statements about recommendations from the Council of Ministers:
Medfinansieringsgrad (gælder ikke for Kreative talenter)
Level of co-funding (not applicable to creative talents)
Medforfatter: Professor Afton Halloran, konsulent, Sustainable Food Systems
Co-writer: Dr. Afton Halloran, Sustainable Food Systems Consultant
Medforfattere: Dr. Afton Halloran, rådgiver i bæredygtige fødevaresystemer, og Marie Persson, Project Officer, Nordic Food Policy Lab
Co-writers: Dr. Afton Halloran, Sustainable Food Systems Consultant and Marie Persson, Project Officer, Nordic Food Policy Lab
Medforfattere: Professor Afton Halloran, konsulent, Sustainable Food Systems
Co-writer: Dr. Afton Halloran, Sustainable Food Systems Consultant
Medfølelse og støtte til Norge fra Nordens politiske ledere
Sympathy and support to Norway from Nordic political leaders
Medicinsk rådgivning og apotek
Medical advice and pharmacy
Medieomtale
Media coverage
Medier
Media
Medier i hele Norden omtalte tirsdag og onsdag Wetterbergs debatindlæg i Dagens Nyheter som blev afvist af de nordiske statsministre.
Wetterberg's opinion piece in DN, which was rejected immediately by the Nordic prime ministers, was covered by media all over the Region on Tuesday and Wednesday.
Medier og ophavsret (A 1602/kultur)
Media and copyright (A 1602/culture)
Medier på nationalt og lokalt niveau har svært ved at konkurrere med de reklameløsninger, som tilbydes af globale, digitale aktører såsom Google, Facebook og YouTube.
Both national and local media are struggling to compete with the advertising solutions offered by global digital players such as Google, Facebook, and Youtube.
Medierne er velkommen til at træffe de svenske ministre i debat med nordiske parlamentarikere.
The media are welcome watch the Swedish ministers in debate with the Nordic MPs.
Medierne indbydes til pressemøde.
The media are invited to a press meeting.
Medierne indbydes til pressemøde den 20. maj 2005 kl. 12.00 i Finansministeriet, Christiansborg Slotsplads 1, København K - Mødelokale 1.
The media are invited to a press conference about the tax portal on 20 May 2005 at 12:00 in the Ministry of Finance, Christiansborg Slotsplads 1, Copenhagen K – Meeting Room 1.
Medierne indbydes til pressemøde med Sveriges statsminister, Fredrik Reinfeldt, og Danmarks klima- og energiminister, Connie Hedegaard, og Nordisk Ministerråds generalsekretær, Halldór Ásgrímsson.
The media are invited to a press conference with Sweden’s Prime Minister, Fredrik Reinfeldt, Denmark’s Minister of Climate and Energy, Connie Hedegaard, and the Secretary General of the Nordic Council of Ministers, Halldór Ásgrímsson.
Mediet er i sandhed budskabet.
The medium truly is the message.
Mediets popularitet gør det attraktivt for unge at tage spilrelaterede uddannelser, og samtidig får flere og flere nordiske spilfirmaer international succes med deres titler.
The popularity of the medium is making it attractive for young people to take games-related educational courses, while at the same time, more and more Nordic games companies are achieving international success with their titles.
Meditativt og tålmodigt undersøger Bäck hulrummene i de vægge som sproget omgiver os med og går bag om tankens forbudsskilte.
Bäck examines the hollows in the walls that the language surrounds us with in a meditative and patient manner, and goes behind the no-entry sign of thought.
Medlem
Member
Medlem af det canadiske parlament James Lunney gav i sin tale udtryk for at han ser frem til en diskussion af en kommende aftale om eftersøgning og redning ved Arktisk Råds møde i Nuuk i maj.
Canadian MP James Lunney in his address looked forward to an upcoming agreement on search and rescue to be discussed at the Arctic Council meeting in Nuuk in May,
1976 – 1986 Medlem af Riksdagen (M)
1976–1986 Member of Parliament (M)
Medlemmer af arbejdsgruppen NNR5
Members of the the NNR5 working group
Medlemmer af Nordisk Råd besøgte i sidste måned den tyske Forbundstag og Europaudvalget i Berlin som et led i det parlamentariske samarbejde.
As part of their regular programme of inter-parliamentary co-operation, members of the Nordic Council visited the German parliament in Berlin last month and met with the Committee on the Affairs of the European Union.
Medlemmer af Nordisk Råd, heriblandt rådets præsident Henrik Dam Kristensen og medlemmer af den tyske Bundestag, og den tysk-nordiske venskabsgruppe var samlet i den tyske hovedstad for at udveksle synspunkter.
Members of the Nordic Council, including its president, Henrik Dam Kristensen, and members of the German Bundestag and the German-Nordic Parliamentary Friendship Group gathered in the German capital to exchange views.
Medlemmer af Nordisk Råds Præsidium (den politiske ledelse for Nordisk Råd og det højeste besluttende organ mellem sessionerne) samt medlemmer af de forskellige udvalg vælges også på den ordinære session.
The members of the Presidium of the Nordic Council (the political leadership of the Nordic Council and the highest decision-making body between Sessions) as well as members of the various committees for policy matters are also elected at the Ordinary Session.
Medlemmer af referencegruppen:
Members of the reference group:
Medlemmer af referencegruppen (jury) - Projektet "Profilering og positionering af Norden”
Members of the reference group (jury) for the “Branding and positioning of the Nordic Region” project
Medlemmer af såvel den nationale som den nordiske bedømmelseskomité er ansvarlige for at gøre opmærksom på inhabilitet i forhold til bedømmelse af konkrete indsatser.
Members of both the national and Nordic adjudication committees are responsible for taking bias into account in the assessment of specific initiatives.
Medlemmer fra Nordisk Råd sammen med de nordiske ambassadører og medlemmer af det tyske Forbundstag.
Members of the Nordic Council along with the Nordic ambassadors and members of the German Bundestag.
Medlemmer: Jón Aldará - vokal, John Egholm - guitar, Theodor Kapnas - guitar, Remi Johannesen - trommer, Esmar Joensen - keyboards, Ísak Petersen - bas.
Line up: Jón Aldará - vocals; John Egholm - guitar; Theodor Kapnas - guitar; Remi Johannesen - drums; Esmar Joensen - keyboards; Ísak Petersen - bass.
Medlemmer og suppleanter i de nationale bedømmelseskomitéer udpeges af Nordisk Ministerråd (af generalsekretæren) efter indstilling af de nationale miljøministerier for fire år med mulighed for forlængelse i endnu en fireårsperiode.
The members and deputies of the national adjudication committees are appointed by the Nordic Council of Ministers (by the Secretary General) on the recommendation of the national ministers for the environment for four years with the option to extend this by a further four years.
Medlemmer og suppleanter skal have indsigt i miljøindsatser i hjemlandet og gerne i nabolandene.
Members and deputies must have knowledge of their country’s environmental activities as well as those of neighbouring countries.
Medlemmer og suppleanter, som har siddet i to fireårsperioder i træk, kan efter en pause på fire år genudnævnes.
Members and deputies who have served for two four-year periods in succession may be reappointed after a four-year break.
Medlemmer: Xavier Charles (FR) - klarinet/harmonika, Ivar Grydeland (N) - guitar & banjo med forberedelser/shruti box, Christian Wallumrød (N) - forberedt klaver/harmonium, Ingar Zach (N) - stortromme/percussion.
Line up: Members: Xavier Charles (FR) - clarinet/harmonica; Ivar Grydeland (N) - guitar & banjo with preparations/shruti box; Christian Wallumrød (N) - prepared piano/harmonium; Ingar Zach (N) - bass drum/percussion.
Medlemmerne af komitéen skal have et godt kendskab til hjemlandets litteratur og så vidt muligt også kende til nabolandenes litteratur.
They must all be experts in the literature of their own country, but also, as far as possible, experts in the literature of the neighbouring countries as well.
Medlemmerne af komitéen skal være musikeksperter når det gælder hjemlandets musik og i størst mulig udstrækning også kende til nabolandenes musik.
The committee members are experts in the music of their own country, but also, as far as possible, in the music of the neighbouring countries as well.
Medlemmerne af Nordic Affect mødtes og begyndte deres samarbejde i 2001 under studier i USA ved Indiana University School of Music, Early Music Institute.
The members of Nordic Affect met and began to work together in 2001 when studying in the USA at the Indiana University School of Music, Early Music Institute.
Medlemmerne af Nordisk Råds Velfærdsudvalg, som består af parlamentarikere fra hele Norden, mødtes i København den 16. og 17. april.
The members of the Nordic Council Welfare Committee, which is made up of MPs from the whole Nordic region, met in Copenhagen on 16 on 17 April.
Medlemmerne er eksperter inden for eksempelvis biologisk mangfoldighed, naturområder, friluftsliv og kulturmiljøer.
They are experts in subjects like biodiversity, the landscape, outdoor life and cultural environments.
Medlemmerne fra de forskellige lande og suppleanten danner en bedømmelseskomité som nominerer højst to litterære værker.
The members and the substitute from each country make up national adjudication committees, each of which nominates a maximum of two literary works.
Medlemmerne i den prominente netværksgruppe holder deres årlige møder på skift i forskellige lande.
Members of the prominent network group hold their annual meetings alternately in different countries.
Medlemsforslag
Member’s proposals
Medlemsforslag om afholdelse af idrætstopmøde, A 1678/kultur (fremsat af Den Socialdemokratiske gruppe)
Member's proposal on the organisation of a sports summit, A 1678/culture (proposed by the Social Democrat Group)
Medlemsforslag om bedst mulig integration af asylbørn og alle skoleformers ansvar, A 1675/kultur (fremsat af den Socialdemokratiske gruppe)
Member's proposal on the best possible integration of children seeking asylum and all the responsibility of all forms of school, A 1675/culture (proposed by the Social Democrat Group)
Medlemsforslag om bekjempelse av menneskehandel
Member's proposal on the fight against human trafficking
Medlemsforslag om Brandmäns cancerdödlighet och vissa cancers klassificering, A 1677/välfärd (väckt av Nordisk Frihet)
Member's proposal on cancer mortality among firefighters and the classification of some cancers, A 1677/welfare (proposed by Nordic Freedom)
Medlemsforslag om et øget fokus på arbejdstageres rettigheder ( A 1607/næring )
Member's proposal on more focus on employees' rights ( A 1607/business )
Medlemsforslag om et øget fokus på arbejdstageres rettigheder (A 1607/næring) Debat og afstemning
Member's proposal on more focus on employees' rights (A 1607/business) Debate and voting
Medlemsforslag om etablering af en nordisk mærkningsordning for Halal- og kosherslagtning (Fremsat af Nordisk Frihed), A 1762/holdbart
Member's proposal on the establishment of a Nordic labelling scheme for Halal and Kosher meat production (submitted by the Nordic Freedom Group) A 1762/sustainability
Medlemsforslag om fælles nordisk indsats mod sexchikane på arbejdspladsen, A 1679/velfærd (fremsat af Den Socialdemokratiske gruppe)
Member's proposal on joint Nordic efforts to combat sexual harassment at work, A 1679/welfare (proposed by the Social Democrat Group)
Medlemsforslag om fælles portal og standarder for havmiljødata (Fremsat af Den Socialdemokratiske Gruppe), A 1759/holdbart
Member's proposal on a joint portal and standards for marine environmental data (submitted by the Social Democratic Group) A 1759/sustinability
Medlemsforslag om genanvendelsesstrategi (Fremsat af Den Socialdemokratiske Gruppe), A 1758/holdbart
Member's proposal on a recycling strategy (submitted by the Social Democratic Group) A 1758/sustainability
Medlemsforslag om internettet og værn af privatlivet
Member's proposal on the internet and the protection of private life
Medlemsforslag om Norden som brobygger mellom i- og u-land i de globale klimaforhandlinger (A 1612/miljø) Debat og behandling af forslag
Member's proposal on the Nordic Region as a bridge-builder between developed and developing nations in the global climate negotiations (A 1612/environment) Debate and consideration of the proposal
Medlemsforslag om opfyldelsen af internationale klimamålsætninger, A 1673/hållbart (väckt av Den Socialdemokratiske Gruppe)
Member's proposal on the implementation of international climate objectives, A 1673/sustainability (proposed by the Social Democrat Group)
Medlemsforslag om oprettelse af legater fra Nordisk Råd til undersøgende journalistik
Member's proposal on the creation of scholarships from the Nordic Council for investigative journalism
Medlemsforslag om oprettelse af Nordisk Center for Borgerinddragelse og Demokratiudvikling
Member's proposal on the establishment of a Nordic Centre for Citizen Involvement and Democracy
Medlemsforslag om oversyn af nordisk skatteaftale ( A 1606/medborger )
Member's proposal on an overview of Nordic taxation agreements ( A 1606/citizens )
Medlemsforslag om oversyn af nordisk skatteaftale (A 1606/medborger) Debat og behandling af forslag
Member's proposal on an overview of Nordic taxation agreements (A 1606/citizens) Debate and consideration of the proposal
Medlemsforslag om smart udnyttelse af madaffald og bekæmpelse af madspild, A 1676/holdbart (fremsat af Den Socialdemokratiske gruppe)
Member's proposal on smart use of food waste and combatting the wastage of food, A 1676/sustainability (proposed by the Social Democrat Group)
Medlemsforslag om styrket nordisk sikkerhets- og forsvarspolitisk samarbeid mot cybertrusler og digitale angreb, A 1581/presidiet
Member's proposal on a strengthening Nordic co-operation in security and defence policies against cyber threats and digital attacks, A 1581/Presidium
Medlemsforslag om udredning af affaldsstrømmene i Norden
Member's proposal on the investigation of waste streams in the Nordic Region
Medlemsforslag om øget inklusion af Ungdommens Nordiske Råd, A 1674/presidiet (fremsat af Den Socialdemokratiske gruppe)
Member's proposal on greater inclusion of the Nordic Youth Council, A 1674/presidium (proposed by the Social Democrat Group)
Medlemsförslag Nordiskt Universitet (Väckt av Mittengruppen), A 1760/kultur
Member's proposal on the Nordic University (submitted by the Centre Group) A 1760/culture
Medlemsförslag om att förstärka barnrättsperspektivet i det nordiska samarbetet ( A 1590/medborger )
Member's proposal on improving the Child Rights Perspective in Nordic co-operation ( A 1590/citizens )
Medlemsförslag om att underlätta mobilitet mellan Nordiska länder
Member's proposal on facilitating mobility between the Nordic countries
Medlemsförslag om bättre samarbete mellan Nordiska rådet och Nordiska ministerrådet
Member's proposal on improved co-operation between the Nordic Council and the Nordic Council of Ministers
Medlemsförslag om den pågående reformen samt budgetprocessen
Member's proposal on the ongoing reform and the budget process
Medlemsförslag om det nordiske borgerskab
Member's proposal on Nordic citizenship
Medlemsförslag om en nordisk strategi för att minska antalet fallolyckor
Member's proposal on a Nordic strategy to reduce the number of injuries suffered as a result of falls
Medlemsförslag om ett Brysselkontor för Nordiska rådet
Member's proposal on an office in Brussels for the Nordic Council
Medlemsförslag om ett smart nordiskt elnätverk (A 1570/näring) Debat og behandling af forslag
Member's proposal on a smart Nordic electricity network (A 1570/business) Debate and consideration of the proposal
Medlemsförslag om fiskodling i recirkulationsanläggningar
Member's proposal on aquaculture in Recircu-lating Aquaculture Systems
Medlemsförslag om fiskodling i recirkulationsanläggningar (A 1594/näring) Debat og behandling af forslag
Member's proposal on fish farming in recirculation cages (A 1594/business) Debate and consideration of the proposal
Medlemsförslag om fortsatt fri rörlighet, öppenhet och samarbete inom Norden, A 1671/presidiet (väckt av Mittengruppen)
Member's proposal on continued freedom of movement, openness and co-operation in the Nordic Region, A 1671/presidium (proposed by the Centre Group)
Medlemsförslag om förstärkning av de nordiska kontoren i Baltikum
Member's proposal on strengthening the Nordic offices in the Baltic
Medlemsförslag om gemensamma insatser mot våld i nära relationer i hela Norden
Member's proposal on Nordic campaign to combat domestic violence
Medlemsförslag om gemensamma åtgärder mot stalkning i Norden
Member's proposal on joint measures against stalking in the Nordic Region
Medlemsförslag om hörselnedsättning, A 1672/välferd (väckt av Den Socialdemokratiske Gruppe)
Member's proposal on hearing disabilities, A 1672/welfare (proposed by the Social Democrat Group)
Medlemsförslag om Nordisk-Baltisk säkerhetskonferens
Member's proposal on the Nordic-Baltic security conference
Medlemsförslag om Nordiska rådets TV-pris
Member's proposal on the Nordic Council TV prize
Medlemsförslag om nordiskt samarbete kring hållbar offentlig upphandling, A 1578/miljö
Member's proposal on Nordic co-operation around sustainable public procurement, A 1578/environment