natgillin/translations-raw huggingface dataset:
International forskning viser, at det er alt for enøjet at satse på de traditionelle boglige fag og læringsmetoder, siger Mogens Jensen, formand for Nordisk Råds Kultur- og uddannelsesudvalg.
"International research shows that it is far too narrow-minded to focus on traditional academic subjects and methods of teaching alone", says Mogens Jensen, Chairman of the Nordic Council Culture and Education Committee.
International konkurrence
International competition
International koordination
International co-ordination
International lovgivning
International law
International luftfart tegner sig for cirka to procent af den globale CO2-udledning – og tallet er stigende.
International aviation accounts for approximately two percent of global CO2 emissions, and this figure is rising.
International profilering
International profile
International sammenhæng og den nordiske arv
International relations and Nordic heritage
International sekretær
International Secretary
International uddannelse
International education
International uge på EHU den 31. maj - 3. juni.
May 31-June 3 International Week at EHU
International uge på European Humanities University
International Week at European Humanities University
International workshop om NAMA-finansiering
International workshop on NAMA finance
Internationale aftaler og konventioner
International agreements and conventions
Internationale aftaler om arktiske farvande ikke gode nok
International agreements on Arctic waters are not good enough
Internationale energimøder i Øresundsregionen 2018
International energy meeting in Øresund in 2018
Internationale kunst- og performanceverden bliver ekspeditionens kreative rejseguider:
The international artist and performing world will be the creative travel guide on this expedition:
Internationale navne støtter nordisk bæredygtighedsinitiativ
International support for Nordic sustainability initiative
Internationale temaer på nordisk finansministermøde
Finance ministers discuss international issues
Internationale undersøgelser af de kreative erhverv viser, at de har samme vækstambitioner, som virksomheder i det øvrige erhvervsliv.
International comparisons also reveal that they have the same growth ambitions as companies in other industries.
Internationale valgobservatører, der fulgte valget til den centrale Statsduma i Moskva søndag 4. december, har udsendt en kritisk udtalelse.
International observers covering the election to the State Duma on Sunday 4 December have issued a statement criticising the conduct of the ballot.
Internationalisering og EU har reduceret betydningen af det nordiske samarbejde.
"Internationalisation and the EU have reduced the importance of Nordic co-operation.
Internationalt er aktiviteterne organiseret i 220 store forskningskonsortier med deltagelse af 6500 forskere.
6500 scientists will carry out activities in 220 major research consortiums internationally.
Internationalt er der øget opmærksomhed i forhold til kunstfagenes betydning i undervisningen, ikke mindst som følge af at UNESCO har sat Arts in Education på dagordenen.
Internationally increased attention is being paid to the importance of artistic subjects in teaching, not least as a consequence of the fact that UNESCO has put Arts in Education on its agenda.
“Internationalt forskningssamarbejde er ikke nogen nem opgave,” sagde Nordisk Ministerråds Generalsekretær, Dagfinn Høybråten, i sin åbningstale.
“International research cooperation is not an easy task,” said Dagfinn Høybråten, Secretary General of the Nordic Council of Ministers.
Internationalt forskningssamarbejde på højt niveau
Nordic lead in international research collaboration
Internationalt salg: Bac Films
International Sales: Bac Films
Internationalt salg: K5 International
International Sales: K5 International
Internationalt salg: The Yellow Affair
International Sales: The Yellow Affair
Internationalt salg: Yellow Affair
International Sales: Yellow Affair
Internationalt symposium om ulovligt fiskeri (fishcrime.com)
International symposium on fisheries crime (fishcrime.com)
Internationell konferens om utvecklingen i den arktiska regionen (A 1459/presidiet)
An international conference on developments in the Arctic region, A 1459/presidium
Internetservicen ”Note” har ydet økonomisk støtte i form af fri, elektronisk adgang til undervisningsmateriale, og miljøambassadørerne har også tilbudt de unge aktiviteter uden for skoletimerne som fx internetspil, miljøklubber og temaaftener.
The Internet service 'Note' has provided additional resources in the form of free online access to teaching materials, and the environment ambassadors have also been able to offer activities outside of school hours, including online games, environmental clubs and theme evenings.
Internetteknologi skal styrke grønlandsk og de samiske sprog
Prevent the plundering of Arctic resources
Internettet har gjort gerningsmændene grænseløse.
The Internet means that borders no longer stop them.
Internettet, mobiltelefonen og MP3-afspilleren er selvfølger for langt de fleste børn og unge mellem 12 og 16 år.
Most children and young people between the ages of 12 and 16 take the internet, mobile phones and MP3 players for granted.
Internt er den nordiske velfærdsmodel under pres og Nordisk Råd må bidrage til at fremtidssikre de nordiske samfund.
Internally, the Nordic welfare model is under pressure and the Council has to help secure its future.
Interview med Dagfinn Høybråten (1 min.)
Interview with Dagfinn Høybråten (1 min)
Interview med Fadumo Q. Dayib (1 min.)
Interview with Fadumo Q. Dayib (1 min)
Interview med Halldór Ásgrímsson, der fra 1. januar 2007 tiltrådte som ny generalsekretær for Nordisk Ministerråd.
Interview with Halldór Ásgrímsson, who took over the position of Secretary General of the Nordic Council of Ministers on 1 January 2007.
Interview med havmiljøambassadør Gabriella Lindholm om startskuddet til Sveriges formandskab for HELCOM
Interview (in Swedish) featuring Marine-environment Ambassador Gabriella Lindholm about the starting signal for Sweden's chair of HELCOM
Interview med Isa Notermans (1 min.)
Interview with Isa Notermans (1 min)
Interview med Sveriges kulturminister Lena Adelsohn Liljeroth og Rasmus Wiinstedt Tscherning, direktør i Center for Culture & Experience Economy under konferencen.
Interview with Sweden's Minister of Culture, Lena Adelsohn Liljeroth, and Rasmus Wiinstedt Tscherning, Director of the Centre for Culture & Experience Economy during the conference.
Interview (www.regeringen.se)
Interview in Swedish (www.regeringen.se)
Interviewet med Ketels fandt sted den 25. oktober i Nordisk Ministerråds stand på Baltic Development Forum Summit 2011 i Gdansk, hvor Baltic Development Forum holdt sit 13. topmøde samtidig med EU-Kommissionens andet årlige forum for EU's strategi for Østersøregionen.
The interview with Ketels took place on October 25th at the stand of the Nordic Council of Ministers at the BDF Summit 2011 in Gdansk, where the Baltic Development Forum held its 13th Summit alongside the EU Commissions second annual Forum of the EU Strategy for the Baltic Sea Region
Interviews med alle nominerede.
Interviews with all of the nominees.
Interviews med kokke, som har underskrevet Nordisk Køkkenmanifest.
Interviews with chefs who signed the Kitchen Manifesto...
Interviewundersøgelser tyder på, at øget ligestilling ikke er noget selvklart.
Interview surveys suggest that improved equality is not self-evident.
Intet af det fik nogen betydning.
None of all that mattered.
Intet er selvfølgeligt i disse tekster hvor handlingen underordnes ordenes nuancer, og det gådefulde og flertydige stiller krav til læseren men inviterer samtidig til et fællesskab.
Nothing is obvious in these texts, in which plot is subordinate to the stylistic values of words and where enigma and ambiguity both challenge the reader and offer a sense of fellowship.
Intet krav om medfinansiering, hvilket dog vil være et plus.
Co-funding is desirable but not essential.
Intet land kan løse udfordringerne alene.
“No country can solve these challenges by itself.
Intet land, som handler på egen hånd, kan håbe på effektivt at prøve kræfter med de udfordringer og muligheder, som menneskelig mobilitet byder på i denne globaliserede verden.
No single country, acting alone, can hope to effectively grapple with the challenges and opportunities posed by human mobility in this globalized world.
Intet samfund kan handle hensigtsmæssigt, hvis det ikke har et levende og reflekteret forhold til sin fortid.
"No society is able to respond appropriately to events if it lacks a dynamic and reflective relation with its own past.
Intet sted i verden udgives der flere bøger og produceres flere film per indbygger end i de nordiske lande.
The Nordic countries produce more books and films per capita than anywhere else in the world.
Inuit, som netop var indvandret, indtog i løbet af blot få generationer alle dele af arktisk Canada og Grønland, mens dorsetfolket forsvandt sporløst.
The Inuit, who had just immigrated, took over all of Arctic Canada and Greenland in the course of only a few generations, while the Dorset people disappeared without a trace.
”Invasion Europe”, udvikles af Sauma Technologies Oy (Finland) til PC.
“Invasion Europe”, by Sauma Technologies Oy (Finland) for PC.
Investering eller mådehold.
Investment or moderation.
Investering i energi giver vækst
Energy investments generate growth
Investeringerne i forskning og udvikling som andel af BNP var i EU på 1,93 % i 2003 sammenlignet med 2,59 % i USA og 3,15 % i Japan.
Investments in research and development as a percentage of GNP in the EU were 1.93 % in 2003 compared to 2.59 % in the USA and 3.15 % in Japan.
Invitation til at deltage i samarbejdet
Invitation to participate
Invitation til den nordiske workshop i Oslo den 12. september 2012.
Invitation to a workshop in Oslo, 12 September 2012.
Invitation til Nordisk Ministerråds nye fremstød: Ny Nordisk Mad.
Invitation to the Nordic Council of Ministers new campaign: New Nordic Food.
Inviterede observatører i Det Nordiske Bioøkonomipanel: NordGen, Nordregio, NordForsk, Nordisk Innovation, Nordisk Energi Forskning (NEF), Nordisk Komité for Jordbrugs- og Fødevareforskning (NKJ), Samnordisk Skovforskning (SNS) og Nordisk arbejdsgruppe for fiskeri (AG-Fisk).
Invited observers to the Nordic Bioeconomy Panel: NordGen Nordregio NordForsk, Nordic Innovation, Nordic Energy Research (NEF), the Nordic Joint Committee for Agricultural and Food Research (NKJ), Nordic Forest Research (SNS) and the Nordic Working Group for Fisheries (AG-Fisk).
IPU fik tildelt prisen for ”sin ledende rolle i UMIP-projektet.
IPU was awarded the prize for "its leading role in the UMIP project".
Ireland Literary Exchange og Irlands ambassade arrangerer syv seminarer med flere af landets førende nutidige forfattere, herunder John Boyne, som har skrevet den internationale bestseller Drengen i den stribede pyjamas, Colm Tóibín, en prosaist med en vedvarende forkærlighed for barske områder og deres indbyggere, senest i romanen A Long Winter, og Siobhán Parkinson, som var nomineret til årets ALMA-pris.
Ireland Literary Exchange and the Irish Embassy are holding seven seminars featuring some of the country's top contemporary writers, including John Boyne, author of the international bestseller The Boy in the Striped Pyjamas, Colm Tóibín, a prose-writer with a recurring preference for barren places and their inhabitants, most recently in the novel A Long Winter, and Siobhán Parkinson, who was nominated for the ALMA Prize 2012.
Irene Johansen (Indlæg)
Irene Johansen (Presentation)
Irene Mia fra Global Competitiveness Network fremhæver de nordiske lande for fokus på uddannelse, innovation og udvikling af IT.
Irene Mia of Global Competitiveness Network praised the Nordic countries for focusing on education, training, innovation and development in the IT field.
Irma har siden vendt nedgangen til fremgang med plus på bundlinien.
Since then, Irma has turned its fortunes around and is now in the black again.
IS og EN skrives det dog uden mellemrum (12%).
På islandsk og engelsk skrives det dog uden mellemrum (12%).
Isa Notermans, Global Head of Diversity & Inclusion SPOTIFY
Ms Isa Notermans, Global Head of Diversity & Inclusion SPOTIFY
Isabella: Må ikke studere
Isabella: Unable to study
Isbjerg i centrum af København
Iceberg in centre of Copenhagen
Isbjerget er designet af den grønlandske kunstner Inuk Silis Høegh.
The iceberg was designed by the Greenlandic artist Inuk Silis Hoegh.
Isbjerget på havnefronten er cirka 21 m. højt og 4.000 m³ bredt.
The iceberg on the waterfront is approximately 21-metres tall and has a volume of 4,000m³.
Isdækket i Polarhavet er mindsket med omkring 30 % siden 1970erne og man anslår at 30-40 % af opvarmningen skyldes de kortlivede klimastoffer
The ice cover in the Arctic Ocean has decreased by about 30% since 1970 and it is estimated that 30-40% of the warming is due to SLCFs.
Isdækket i Polhavet er om sommeren allerede reduceret med cirka 30 procent siden slutningen af 1970'erne.
Ice cover in the Arctic Ocean in the summer has already been reduced by 30% since the late 1970s.
Isen er blevet kraftigt reduceret de senere år, men i år er ekstremt.
The ice has been substantially reduced in recent years, but this year is an extreme case.
Isen har også en vigtig nedkølende effekt på klimaet.
The lives of several species, including seals and polar bears, revolve around it.
Isen i Arktis smelter hurtigt.
The Arctic ice is melting fast.
Isen smelter i et stadig højere tempo, og det koster ikke at handle, sagde Hedegaard.
The ice is melting at en ever-increasing pace and not taking action would be a costly business," she said.
Ishavspirater er et heftigt eventyr med en alvorsfuld baggrund.
Ishavspirater is a rough-and-ready adventure story with a serious foundation.
Ishmael er en fiktiv dreng skabt af Kristín Helga Gunnarsdóttir.
Ishmael is a fictional boy created by Kristín Helga Gunnarsdóttir.
Ishmael finder ud af, hvor de opholder sig og følger efter til Island.
Ishmael finds out where they're staying and makes the journey to Iceland.
Island
Finland
Island afslutter sit formandskab for Nordisk Ministerråd i 2004 med et samarbejdsministermøde i Reykjavik 10. december under ledelse af Valgerður Sverrisdóttir.
Iceland finishes its Presidency of the Nordic Council of Ministers in 2004 with a meeting of the Ministers for Nordic Co-operation in Reykjavik on 10 December chaired by Valgerður Sverrisdóttir.
Island beder Norden om hjælp
Iceland asks Nordic region for help
ISLAND: Detaljeret vejkort over Island med mulighed for at zoome.
ICELAND: Detailed road map of Iceland with zoom function:
Island er dette år æresgæst ved bogmessen i Frankfurt.
Iceland is guest of honour at this year's book fair in Frankfurt.
Island er et attraktivt område med store naturressourcer som gør det muligt at producere meget billig elektricitet og omkostningseffektive kølesystemer.
Iceland is an attractive location, with powerful natural resources providing very low-cost electricity and cost-efficient cooling solutions.
Island er formand for Nordisk Ministerråd i 2004.
Iceland holds the Presidency of the Nordic Council of Ministers in 2004.
Island er formand for Nordisk Ministerråd i 2009 og flere islandske kommentatorer har peget på, at der er et ønske om en stærkere nordisk tilknytning.
Iceland holds the Presidency of the Nordic Council of Ministers in 2009 and several Icelandic commentators have pointed out the desire for a stronger Nordic connection.
Island er i 2009 formand for Nordisk Ministerråd.
Iceland holds the Presidency of the Nordic Council of Ministers in 2009.
Island er i år formand for Nordisk Ministerråd, de nordiske regeringers officielle samarbejdsorgan.
Iceland holds the Presidency of the Nordic Council of Ministers, the official inter-governmental body, in 2009.
Island er i år formand for Nordisk Ministerråd, og den islandske miljøminister, Svandis Svarvardóttir, var dermed vært for det nordiske miljøministermøde.
Iceland holds the Presidency of the Nordic Council of Ministers 2009, so the meeting was hosted by the Icelandic Minister of the Environment, Svandís Svarvardóttir.
Island er ikke med i ESPON.
Iceland is not part of the ESPON programme.
Island er ikke overraskende det mest forgældede land, men måske mere overraskende kun en anelse mere forgældet end EU gennemsnittet.
Iceland is not surprisingly the country with the most debt, but perhaps more surprising is that it is only slightly more debt-ridden that the EU average.
Island er jo som bekendt blandt de hårdest ramte lande og økonom Lilja Mósesdottir fra Reykjavik redegjorde i korte træk for en økonomi, der er stødt på grund.
Iceland, as everyone knows, is amongst those countries hardest hit and economist Lilja Mósesdottir from Reykjavik gave a short account of an economy that has run aground.
Island er så småt ved at komme på plussiden igen, mens især Danmark og Finland er præget af den internationale lavkonjunktur.
Iceland is on the path to recovery but Denmark and Finland in particular are still feeling the effects of the international recession.
Island er topscorer i ”konkurrencen” om at spise usundt.
Iceland is the top scorer in the 'competition' to eat unhealthy.
Island er topscorer, når det kommer til indtag af slik og lignende usunde sager.
Iceland is the top scorer when it comes to intake of sweets and similar unhealthy things.
Island er undtaget fra denne bestemmelse.
Iceland shall be exempt from the above provision.
Island formand for Østersørådet
Iceland to chair CBSS
Island fungerer i år som formand for Ministerrådet.
Iceland holds the Presidency of the Nordic Council of Ministers 2009.
Island får hjælpepakke på 4 mia EUR
Four billion euro aid package for Iceland
Island, Færøerne og Grønland stod uden egentlig kontakt til det øvrige Norden under krigen, men var under amerikansk/britisk kontrol.
Iceland, the Faroe Islands, and Greenland were under American and British control and had no real contact with the rest of the region during the war.
Island: Hagstofa Íslands
Iceland: Statistics Iceland
Island har flest biler.
Iceland has the most cars per capita.
Island har formandskabet for Nordisk Ministerråd i 2019.
Iceland will take over Presidency of the Council of Ministers in 2019.
Island har formandskabet i Nordisk Ministerråd i 2014, og Biophilia er et af det islandske formandskabs flagskibsprojekter.
Iceland holds the presidency in the Nordic Council of Ministers in 2014 and Biophilia is one of the flagship projects of the Icelandic chairmanship.
Island har fået en ny regering.
Iceland has a new government.
Island har haft formandskabet for Nordisk Ministerråd i 2004, men giver “dirigent-stokken” videre til Danmark i 2005.
Iceland holds the Presidency of the Nordic Council of Ministers in 2004 but will pass on the baton to Denmark in 2005.
Island har ikke noget militær, men deltager flittigt i civile opgaver rundt i verden.
Iceland has no armed forces, but frequently takes part in civilian assignments around the world.
Island har mere end noget andet nordisk land oplevet, hvad det vil sige, når det økonomiske tæppe trækkes væk under velfærdsstaten.
More than any other Nordic country, Iceland has experienced what it means when the economic rug is pulled out from under the welfare state.
Island har nu i år 2004 haft formandskabet for Nordisk Ministerråd og vil i år 2005 have formandskabet i Nordisk Råd.
Iceland has held the Presidency of the Nordic Council of Ministers in 2004 and takes over the Presidency of the Nordic Council in 2005.
Island har passeret 300.000 indbyggere, mens der er godt 50.000 i Grønland og knap 50.000 i Færøerne.
Iceland has exceeded 300,000 inhabitants while there are more than 50,000 in Greenland and almost 50,000 in the Faroe Islands.
Island har til gengæld vind i sejlene og ligger med en forventet arbejdsløshedsprocent på knap 5 % et helt procentpoint lavere end sidste år.
The rate in Iceland is expected to fall to 5% next year, a full percentage point down.
Island i førertrøjen
Iceland in the lead
Island i spidsen for det nordiske samarbejde
Iceland heads up Nordic co-operation
Island indfører nye regler for transfedtsyrer
New Icelandic rules for trans fats
Island kan således blive det første arktiske land som bliver medlem af EU.
Iceland would be the first Arctic state in the Union.
Island 2009: Klima, ren energi og sikkerhed til søs
Iceland 2009: clean energy and safety at sea
Island leder samarbejdet i Nordisk Ministerråd i 2009 og Statsminister Geir H. Haarde præsenterer sit formandskabsprogram på Nordisk Råds Session i Helsingfors 28. oktober.
Iceland will lead Nordic Co-operation in the Nordic Council of Ministers in 2009 and Prime Minister Geir H. Haarde will present his Programme for the Presidency at the Nordic Council Session in Helsinki on 28 October.
Island ligger i den anden ende af skalaen med kun 21 pct.
Iceland is at the other end of the scale with 21%.
Island lægger som nordisk og nordeuropæisk land stor vægt på Østersøregionen.
As a Nordic and North European country, Iceland places great emphasis on the Baltic Sea Region.
Island Manuskript: Olaf de Fleur & Stefan Schaefer Instruktion: Olaf de Fleur Johannesson Producent: Olaf de Fleur Johannesson, Stefan Schaefer, Helgi Sverrison & Arleen Cuevas
Iceland Scriptwriter: Olaf de Fleur & Stefan Schaefer Director: Olaf de Fleur Johannesson Producer: Olaf de Fleur Johannesson, Stefan Schaefer, Helgi Sverrison & Arleen Cuevas
Island (Maphill.com)
Iceland (Maphill.com)
Island, Medier, Ytringsfrihed, Økonomi
Iceland, Media, Freedom of expression, Economy
ISLAND Nordic Affect, kammerensemble Kammerensemblet Nordic Affect blev dannet i 2005 med henblik på at fremme musik fra det 17. og 18. århundrede samt opførelsen af ny musik.
ICELAND Nordic Affect, chamber ensemble The chamber ensemble Nordic Affect was formed in 2005 to promote music from the 17th and 18th centuries as well as the performance of contemporary music.
Island og Finland ligger lavt, men holdningen og sprogpraksis er vidt forskellig i de to lande.
Iceland and Finland rank lower, but attitudes and language customs are quite different in these two countries.
Island overtager præsidentskabet for Nordisk Råd i 2015 og vil fokusere på fremtidens Norden.
Iceland takes over the Presidency of the Council in 2015 and will focus on the Nordic Region of the future.
Island populært i Sverige
Iceland popular in Sweden
“Island prioriterer også en koordineret indsats for at beskytte havets økosystemer og lægger vægt på, at Norden etablerer et beredskab mod miljøkatastrofer i Nordatlanten, som det, der er oprettet for Østersøen”.
“Iceland also prioritises a co-ordinated effort to protect the marine eco-systems and places weight on the Nordic Region establishing environmental contingency planning in the North Atlantic, such as has been set up in the Baltic Sea”.
Island prioriterer også en koordineret indsats for at beskytte havets økosystemer og lægger vægt på, at Norden etablerer et beredskab mod miljøkatastrofer i Nordatlanten, som det, der er oprettet for Østersøen, tilføjer han.
"Iceland also prioritises a co-ordinated approach to the protection of marine ecosystems and attaches great importance to the Nordic Region establishing a contingency plan for environmental disasters in the North Atlantic similar to the system already in place for the Baltic Sea," he adds.
Island repræsenteres af designerduoen Bordid som består af Brynhildur Pàlsdóttir og Gudfinna Mjöll Magnúsdóttir, Sverige af projektet 'Smag på Skåne' og Åland af designer/kommunikationsparret Eva-Jo Hancock og Michael Hancock.
Iceland is represented by the Borðið designer duo of Brynhildur Pàlsdóttir and Gudfinna Mjöll Magnúsdóttir, Sweden by the project Taste Skåne and Åland by the designer/communications couple Eva-Jo Hancock and Michael Hancock.
ISLAND Reykjavíks Kammerorkester, orkester
ICELAND The Reykjavík Chamber Orchestra, orchestra
Island: RUV sender programmet 5. november kl 22.20.
Iceland: RUV on 5 November at 22:20.
Island: RUV sender programmet 5. november kl 22.20 (islandsk tid).
Iceland: RUV on 5 November at 22:20 (Icelandic time).
Island satte under sit formandskab for Nordisk Ministerråd i 2009 temaet ligestilling i Vestnorden på dagsordenen.
Iceland put the topic of gender equality in the West Nordic region on the agenda during its Presidency of the Nordic Council of Ministers in 2009.