natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Siden det russiske justitsministeriums beslutning om at stemple Nordisk Ministerråds kontor i Sankt Petersborg og Kaliningrad som udenlandske agenter i januar 2015 har samarbejdet mellem Norden og Nordvestrusland været på vågeblus .
Co-operation between the Nordic Region and North-West Russia has been on the backburner since January 2015 when the Ministry of Justice in Moscow categorised the Nordic Council of Ministers’ offices in St. Petersburg and Kaliningrad as “foreign agents” .
Siden du for snart to år siden blev udpeget til at forestå arbejdet med fjernelse af grænsehindringer i Norden, har du sat dit eget helt særlige præg på arbejdet.
Since you were commissioned to promote freedom of movement in the Nordic Region two years ago, you have made your own special mark on the work.
Siden efteråret 2007 har Norden indgået en lang række informationsudvekslingsaftaler, og tilsammen indtager de nordiske lande en førerposition i det igangværende globale arbejde for at bekæmpe skatteflugt.
Since the autumn of 2007 the Nordic countries have entered into a large number of information exchange agreements, and together the Nordic countries hold the leading position in the global efforts to combat tax evasion.
Siden 2004 er arbejdsløsheden faldet i alle de nordiske lande, og der forventes yderligere nedgang både i år og næste år.
Unemployment in the Nordic countries has fallen since 2004 and is expected to fall even further this year and next.
Siden er begrebet udvidet til at omfatte alle internationale finansielle transaktioner.
Since then the concept has been expanded to include all international financial transactions.
Siden 2005 er den blevet uddelt sammen med Nordisk Råds andre priser for musik, litteratur og miljøarbejde.
Since 2005, it has been awarded at the same ceremony as the prizes for music, literature, and the environment.
Siden er der blevet afholdt lignende workshops over hele verden, blandt andet i New York, Buenos Aires, Oslo og Tokyo.
Similar workshops have since been held around the world, in locations such as New York, Buenos Aires, Oslo and Tokyo.
Siden er der gennemført strategiske analyser af det nordiske samarbejde på sundhedsområdet (udarbejdet af Bo Könberg) og på arbejdslivsområdet (udarbejdet af Poul Nielson).
This was followed by strategic reviews of Nordic co-operation on health by Bo Könberg and working life by Poul Nielson.
Siden er der kommet nye generationer – Nordunet2 og nu 3.
It has subsequently been followed by two new generations – Nordunet2 and now 3.
Siden 2002 er der sket en 50 dobling af antal skibe i sommerperioden.
Since 2002, the number of ships in the area has multiplied by 50 in the summer months.
Siden 2006 er sessionen for eksempel blevet indledt med et nordisk topmøde, hvor statsministrene og parlamentarikerne diskuterer væsentlige spørgsmål som eksempelvis globaliseringen og klimatruslen.
Since 2006 the Session has started, for example, with a Nordic Summit where the prime ministers and politicians discuss burning questions such as globalisation and the climate threat.
Siden er situationen yderligere blevet forværret syd for Europa med blodige konflikter i Mellemøsten og Nordafrika, der samtidig har ført til et stort pres af flygtninge og migranter mod EU landene.
The situation has since worsened south of Europe with bloody conflicts in the Middle East and North Africa, resulting in several EU countries feeling the pressure from refugees and migrants from these areas.
Siden 1990 er udslippet af drivhusgasser formindsket med 25 % pr. indbygger, og de faktiske udslip er reduceret med 15 % trods en befolkningstilvækst på 120.000 i samme periode.
Since 1990 emissions of greenhouse gases have been reduced by 25 % per inhabitant and the actual emissions have been reduced by 15 % despite population growth of 120,000 in the same period.
Siden erklæringen blev vedtaget i Oslo i april har landene, under Norges lederskab og i dialog med Nordisk Ministerråd, skabt grundlag for den videre opfølgning.
Since the adoption of the declaration in Oslo in April, under Norway's presidency and in dialogue with the Nordic Council of Ministers, the countries have laid the foundation for further follow-ups.
Siden 1930-erne udvidedes mulighederne for boglig uddannelse ved etableringen af efterskoler henholdvis i Aasiaat (Egedesminde), Qaqortoq (Julianehåb) og Nuuk (Godthåb).
Since the 1930s the opportunities for an academic education were expanded with the establishment of continuation schools in Aasiaat (Egedesminde), Qaqortoq (Julianehåb) and Nuuk (Godthåb).
Siden forhandlingerne blev indledt i foråret 2007 har de nordiske lande indgået informationsudvekslingsaftaler med Andorra, Anguilla, Antigua og Barbuda, Aruba, Bahamas, Belize, Bermuda, British Virgin Islands, Cayman Islands, Cook Islands, Dominica, Gibraltar, Grenada, Guernsey, Isle of Man, Jersey, Liberia, Marshall Islands, Monaco, Montserrat, De Nederlandska Antiller, Samoa, San Marino, Seychellerne, St. Kitts og Nevis, St. Lucia, Turcs and Caicos Islands, St. Vincent og Grenadinerne samt Vanuatu.
Since negotiations began in spring 2007 the Nordic countries have entered into information exchange agreements with Andorra, Anguilla, Antigua and Barbuda, Aruba, the Bahamas, Belize, Bermuda, the British Virgin Islands, the Cayman Islands, the Cook Islands, Dominica, Gibraltar, Grenada, Guernsey, the Isle of Man, Jersey, Liberia, the Marshall Islands, Monaco, Montserrat, the Netherlands Antilles, Samoa, San Marino, the Seychelles, St. Kitts and Nevis, St. Lucia, the Turcs and Caicos Islands, St. Vincent and the Grenadines and Vanuatu.
Siden forhandlingerne blev indledt i foråret 2007 har de nordiske lande indgået informationsudvekslingsaftaler med Andorra, Anguilla, Antigua og Barbuda, Aruba, Bahamas, Belize, Bermuda, British Virgin Islands, Cayman Islands, Cook Islands, Dominica, Gibraltar, Grenada, Guernsey, Isle of Man, Jersey, Liberia, Marshall Islands, Monaco, Montserrat, De Nederlandske Antiller, Samoa, San Marino, St. Kitts og Nevis, St. Lucia, Turcs and Caicos Islands, St. Vincent og Grenadinerne samt Vanuatu.
Since negotiations began in spring 2007 the Nordic countries have entered into information exchange agreements with Andorra, Anguilla, Antigua and Barbuda, Aruba, the Bahamas, Belize, Bermuda, the British Virgin Islands, the Cayman Islands, the Cook Islands, Dominica, Gibraltar, Grenada, Guernsey, the Isle of Man, Jersey, Liberia, the Marshall Islands, Monaco, Montserrat, the Netherlands Antilles, Samoa, San Marino, St. Kitts and Nevis, St. Lucia, the Turcs and Caicos Islands, St. Vincent and the Grenadines and Vanuatu.
Siden forhandlingerne blev indledt i foråret 2007 har de nordiske lande indgået informationsudvekslingsaftaler med Andorra, Antigua og Barbuda, Aruba, Bahamas, Belize, Bermuda, Dominica, Grenada, Guernsey, Isle of Man, Jersey, Liberia, Marshall Islands, Monaco, De Nederlandske Antiller, Cayman Islands, British Virgin Islands, Anguilla, Turcs and Caicos Islands, Vanuatu, Gibraltar, Grenadinerne, Cook Islands, Samoa, St. Vincent, St. Kitts og Nevis, San Marino samt St. Lucia.
Since negotiations started in spring 2007, the Nordic countries have entered into information-exchange agreements with Andorra, Antigua and Barbuda, Aruba, the Bahamas, Belize, Bermuda, Dominica, Grenada, Guernsey, the Isle of Man, Jersey, Liberia, the Marshall Islands, Monaco, the Netherlands Antilles, the Cayman Islands, the British Virgin Islands, Anguilla, the Turcs and Caicos Islands, Vanuatu, Gibraltar, the Grenadines, the Cook Islands, Samoa, St. Vincent, St. Kitts and Nevis, San Marino, and St. Lucia.
Siden forhandlingerne blev indledt i foråret 2007, har de nordiske lande indgået informationsudvekslingsaftaler med Andorra, Antigua og Barbuda, Aruba, Bahamas, Belize, Bermuda, Dominica, Grenada, Guernsey, Isle of Man, Jersey, Marshall Islands, Monaco, Nederlandske Antiller, Cayman Islands, British Virgin Islands, Anguilla, Turcs and Caicos Islands, Gibraltar, Grenadinerne, Cook Islands, Samoa, St. Vincent, St. Kitts og Nevis, San Marino samt St. Lucia.
Since the roject was launched in spring 2007, the Nordic countries have concluded information-exchange agreements with Andorra, Antigua and Barbuda, Aruba, the Bahamas, Belize, Bermuda, Dominica, Grenada, Guernsey, the Isle of Man, Jersey, the Marshall Islands, Monaco, the Netherlands Antilles, the Cayman Islands, the British Virgin Islands, Anguilla, the Turcs and Caicos Islands, Gibraltar, the Grenadines, the Cook Islands, Samoa, St. Vincent, St. Kitts and Nevis, San Marino and St. Lucia
Siden forhandlingerne blev indledt i foråret 2007 har de nordiske lande indgået informationsudvekslingsaftaler med Andorra, Antigua og Barbuda, Aruba, Bahamas, Belize, Bermuda, Dominica, Grenada, Guernsey, Isle of Man, Jersey, Monaco, De Nederlandske Antiller, Cayman Islands, British Virgin Islands, Anguilla, Turcs and Caicos Islands, Gibraltar, Grenadinerne, Cook Islands, Samoa, St. Vincent, St. Kitts og Nevis, San Marino, samt St. Lucia.
Since negotiations began in spring 2007 the Nordic countries have entered into information exchange agreements with Andorra, Antigua and Barbuda, Aruba, the Bahamas, Belize, Bermuda, Dominica, Grenada, Guernsey, the Isle of Man, Jersey, Monaco, the Netherlands Antilles, the Cayman Islands, the British Virgin Islands, Anguilla, Turcs and Caicos Islands, Gibraltar, the Grenadines, the Cook Islands, Samoa, St. Vincent, St. Kitts and Nevis, San Marino, and St. Lucia.
Siden forhandlingerne blev indledt i foråret 2007 har de nordiske lande indgået informationsudvekslingsaftaler med Andorra, Antigua og Barbuda, Aruba, Bahamas, Bermuda, Dominica, Grenada, Guernsey, Isle of Man, Jersey, Monaco, De Nederlandske Antiller, Cayman Islands, British Virgin Islands, Anguilla, Turcs and Caicos Islands, Gibraltar, Grenadinerne, Cook Islands, Samoa, St. Vincent, St. Kitts og Nevis, San Marino og St. Lucia.
Since negotiations began in spring 2007 the Nordic countries have entered into information exchange agreements with Andorra, Antigua and Barbuda, Aruba, the Bahamas, Bermuda, Dominica, Grenada, Guernsey, the Isle of Man, Jersey, Monaco, the Netherlands Antilles, the Cayman Islands, the British Virgin Islands, Anguilla, the Turcs and Caicos Islands, Gibraltar, the Grenadines, the Cook Islands, Samoa, St. Vincent, St. Kitts and Nevis, San Marino, and St. Lucia.
Siden forhandlingerne blev indledt i foråret 2007 har de nordiske lande indgået informationsudvekslingsaftaler med Aruba, Andorra, Bahamas, Bermuda, Guernsey, Isle of Man, Jersey, De Nederlandske Antiller, Caymanøerne, De Britiske Jomfruøer, Anguilla, Turks og Caicosøerne, Gibraltar, Cookøerne, Samoa samt San Marino.
Since negotiations started in 2007 the Nordic countries have signed information exchange agreements with Aruba, Andorra, the Bahamas, Bermuda, Guernsey, Isle of Man, Jersey, the Netherlands Antilles, the Cayman Islands, the British Virgin Islands, Anguilla, the Turks and Caicos Islands, Gibraltar, the Cook Islands, Samoa and San Marino.
Siden forhandlingerne blev påbegyndt i foråret 2007, har de nordiske lande indgået informationsudvekslingsaftaler med Andorra, Antigua og Barbuda, Aruba, Bahamas, Bermuda, Dominica, Grenada, Guernsey, Isle of Man, Jersey, De Nederlandske Antiller, Cayman Islands, British Virgin Islands, Anguilla, Turcs and Caicos Islands, Gibraltar, Grenadinerne, Cook Islands, Samoa, St. Vincent, St. Kitts og Nevis, San Marino, samt St. Lucia.
Since negotiations began in spring 2007 the Nordic countries have entered into information exchange agreements with Andorra, Antigua and Barbuda, Aruba, the Bahamas, Bermuda, Dominica, Grenada, Guernsey, the Isle of Man, Jersey, the Netherlands Antilles, the Cayman Islands, the British Virgin Islands, Anguilla, the Turcs and Caicos Islands, Gibraltar, the Grenadines, the Cook Islands, Samoa, St. Vincent, St. Kitts and Nevis, San Marino, and St. Lucia.
Siden fulgte en voldsom forværring af situationen i Mellemøsten og Nordafrika, der også har medført en massiv strøm af flygtninge og migranter mod Nordeuropa.
This was followed by a sharp deterioration of the situation in the Middle East and North Africa, leading to a massive flow of refugees and migrants to northern Europe.
Siden gennembruddet i 2014 er hun blevet en af de største stjerner i Sverige.
Since her breakthrough in 2014, she has become one of Sweden's biggest stars.
Siden grundlæggelsen i 2010 har NDCP fremmet udviklingen af intet mindre end 16 projekter, som spænder fra film, billedkunst, musik og iværksætteri i urbefolkninger, samtidig med at man har finansieret og faciliteret flere forskningsstudier.
Since its foundation in 2010, the NDPC has promoted the development of no fewer than 16 projects on subjects that include filmmaking, visual arts, music and the development of indigenous entrepreneurship, while also financing and facilitating a number of research studies.
Siden 2002 har Arne Grove samtidig været honorær konsul for Danmark i Kaliningrad.
In addition, Grove has been honorary Danish consul in Kaliningrad since 2002.
Siden 2010 har Augestad samarbejdet med den schweiziske instruktør Christoph Marthaler på projekter, som spænder fra en opera af Beat Furrer til legende kombinationer af klassisk, jazz, pop og kabaret i Marthalers eget arbejde.
Since 2010, Augestad has been working with the Swiss director Christoph Marthaler on projects ranging from an opera by Beat Furrer to the playful combinations of classical, jazz, pop and cabaret in Marthaler’s own works.
Siden 1986 har Avanti! haft sin egen festival, Summer Sounds, i Porvoo.
Since 1986 Avanti! has had its own festival, Summer Sounds, in Porvoo.
Siden 2010 har de også haft deres eget økologiske landbrug i Catskills Mountains.
Since 2010 he has also had an organic farm in the Catskills Mountains.
Siden 1998 har den kunstneriske leder af Avanti! været den bemærkelsesværdige finske klarinettist, Kari Kriikku, der selv var nomineret til Nordisk Råds Musikpris i 2001.
Since 1998 the artistic director of Avanti! has been the remarkable Finnish clarinettist Kari Kriikku, himself nominated for the Nordic Council's Music Prize in 2001.
Siden har der været en dramatisk men fredelig udvikling af regionen, der nu har store muligheder for at udvikle sig.
Since then there has been a dramatic but peaceful development in the region which now has great opportunities for development.
Siden 1991 har der været et centralamerikansk parlament og der er også andre former for spirende regionalt samarbejde.
There has been a Central American Parliament since 1991 and other forms of regional co-operation are also beginning to grow.
Siden 1993 har der årligt været arrangeret International Orgel Sommer i Hallgrímskirkja i Reykjavik.
An annual International Organ Summer has been held in Hallgrímskirkja, Reykjavik, since 1993.
Siden 2002 har han haft base i Zürich i Schweiz hvor han driver Blind Spot Zürich.
Since 2002 he is based in Zürich, Switzerland where he runs Blind Spot Zürich.
Siden har han skrevet en lang række bøger i flere genrer og for alle aldersgrupper.
Since then he has written numerous books for all ages across a variety of genres.
Siden har han udgivet et stort antal digtsamlinger, nogle prosaværker og de senere år har han også været aktiv billedkunstner.
Poulsen has subsequently published numerous poetry collections, prose works and in recent years has also produced visual art.
Siden 2002 har han været kunstnerisk leder af republikken Karelens kulturministeriums Center for Kulturelle Initiativer.
He has served as head of the Karelian Ministry of Culture’s Centre for Cultural Initiatives since 2002.
Siden 2005 har han været undervisningsminister, i to år kombineret med posten som kirkeminister.
Since 2005 he has served as Minister of Education, combining the responsibility for two years with the post as Minister for Ecclesiastical Affairs.
Siden 1995 har hun primært arbejdet i Danmark, men også lidt i Sverige og efterhånden også i Norge.
Since 1995 she has worked mostly in Denmark, but also a little in Sweden and latterly also in Norway.
Siden har hun udgivet fire digtsamlinger, der har bekræftet hendes position som en af færøsk lyriks nye, stærke stemmer.
Since then she has released four more collections that have reaffirmed her position as a powerful new lyrical voice in the Faroe Islands.
Siden 1979 har hun været aktiv i Islands musikliv som komponist og lærer.
She has been active on the Icelandic music scene as a composer and teacher since 1979.
Siden 1990 har Kenneth Knudsen som en konsekvens af dette gradvist forladt den rytmiske main-stream og vendt mere mod personligt begrundede eksperimenter.
Consequently since 1990 Kenneth Knudsen has gradually deserted the rhythmic main stream and turned more towards personally based experiments.
Siden 2009 har Madeleine Ekman været CEO og producer hos Zentropa Sweden.
Since 2009 Madeleine has been CEO and producer at Zentropa Sweden.
Siden 2004 har manifestets principper været drivkraft for en forbløffende vækst i fødevareinnovation med afsæt i lokale og traditionelle nordiske afgrøder.
Since 2004, the principles of the manifesto have driven an astonishing growth in food innovation, with an outset in local and traditional Nordic produce.
Siden 1996 har Nordisk Ministerråd brugt ca. 137 mio. DKK til initiativet i og for Arktis.
Since 1996, the Council of Ministers has spent approximately DKK 137 million on initiatives in and for the Arctic.
Siden 2005 har Nordisk Ministerråd sponsoreret en række Ny Nordisk Mad-aktiviteter, som har haft til formål at udforske dette nye køkkens potentiale.
The Nordic Council of Ministers has since 2005 sponsored a number of New Nordic Food activities, exploring the potential of this new cuisine.
Siden 2005 har Nordisk Ministerråd støttet det hviderussiske universitet EHU i partnerskab med EU-kommissionen, Finland og Sverige.
The Nordic Council of Ministers has funded the Belarusian university EHU in partnership with the EU Commission, Finland and Sweden since 2005.
Siden 2005 har Nordisk Råds filmpris været en årligt tilbagevendende begivenhed og er gået til Per Fly (2005) for filmen Drabet, Josef Fares (2006) for den svenske film Zozo, Peter Schønau Fog (2007) for Kunsten at græde i kor og blev sidste år tildelt Roy Andersson for den svenske film Du levende.
The Nordic Film Prize has been an annual recurrent event since 2005 and has gone to Per Fly (2005) for the film Manslaughter, Josef Fares (2006) for the Swedish film Zozo, Peter Schønau Fog (2007) for The Art of Crying, and was awarded last year to Roy Andersson for the Swedish film You, the Living.
Siden 1991 har parlamentarikerne fra regionen årligt været samlet til en stor konference, så årets konference er nr.16.
Parliamentarians from the region have gathered for a major annual conference since 1991, making this no. 16 in the series.
Siden 2011 har unge hviderussere haft mulighed for at tage en videregående uddannelse i Europa gennem to EU-finansierede stipendieprogrammer iværksat og implementeret af Nordisk Ministerråd.
Since 2011, young Belarusians have had the opportunity to further their education in Europe thanks to two EU-funded scholarship programmes implemented by the Nordic Council of Ministers.
Siden hen er værket blevet opført ved Reykjavíks Arts Festival, ved [the Olaf Festival in Trondheim] og [at the Grande Halle de Vilette, Paris] i september 2004.
Since then the work has been performed at the Reykjavík Arts Festival, at the Olaf Festival in Trondheim and at the Grande Halle de Vilette, Paris in September 2004.
Siden hotelkæden i 1993 besluttede at arbejde mere miljøbevidst, har man trænet over 11.000 medarbejdere i miljøspørgsmål og bygget 19.000 værelser af bæredygtige materialer.
Since the hotel chain decided to become more environmentally conscious in 1993, it has trained over 11,000 employees in environmental issues and built 19,000 rooms of sustainable materials.
Siden indvielsen af Øresundsbroen år 2000 er biltrafikken steget med 74 procent og andelen af togpassagerer med 32 procent.
Since the opening of the Øresund Bridge in 2000 motor traffic has increased with 74 per cent and the number of train passengers with 32 per cent.
Siden lanceringen i 2015 har pagten fået 163 byer til at skrive under, hvilket skaber momentum og giver adgang til inspirerende cases om fødevarepolitik.
With 163 signatory cities since it’s launch in 2015, the Pact is creating momentum and gathering inspiring food policy cases.
Siden Nordisk Ministerråds åbnede sit kontor i Estland tilbage i 1991 har hele regionen ændret sig i en positiv retning.
"Since the Nordic Council of Ministers opened its office in Estonia back in 1991 the whole region has undergone positive change.
Siden nytår har CFJE stået for driften af Nordisk Journalistcenter, NJC.
CFJE has been responsible for running the Nordic Journalist Centre, NJC, since the new year.
Siden oprettelsen af Nordisk Råds Filmpris i 2005 er Kormákur hvert eneste år blevet udpeget som Islands kandidat; første år som producer af Silja Hauksdóttirs Dís, i 2006 som producer/forfatter/instruktør af A Little Trip to Heaven og sidste år som producer/forfatter/instruktør af Jar City.
Since the creation of the Nordic Council Film Prize in 2005, Kormákur has each year been selected as Iceland's candidate, the first year as producer of Silja Hauksdóttir's 'Dís', in 2006 as producer/writer/director of 'A Little Trip to Heaven', and last year as producer/writer/director of 'Jar City'.
Siden oprettelsen i Minsk i 1992 har European Humanities University (EHU) været en ledende institution i arbejdet for at bevare den intellektuelle frihed i Hviderusland.
Since it was founded in Minsk in 1992, the EHU has played a leading role in efforts to preserve intellectual freedom in Belarus.
Siden oprettelsen i Minsk i 1992 har European Humanities University (EHU) været en ledende institution i arbejdet med at bevare den intellektuelle frihed i Hviderusland.
The EHU has played a leading role in efforts to preserve intellectual freedom in Belarus since it was founded in Minsk in 1992.
Siden opstarten i juni 2013 har NORA REGION TRENDS haft besøgende fra 101 forskellige lande.
Since its launch in June 2013 NORA REGION TRENDS has had visitors from 101 different countries.
Siden præsident Barack Obama i sin tale til nationen for nylig fremhævede behovet for at udvikle de små klassetrin, er bølgerne gået højt i den amerikanske debat.
The subject has been a matter of considerable debate in the USA since President Barack Obama, in his recent State of the Union address, highlighted the need for preschool education.
Siden rapporterer den finske parlamentariker Arja Alho fra BSPC.
Arja Alho MP from Finland will report back on the work of the BSPC.
Siden rejser der sig en by i dette forjættede land, et Sommerhuse som i Halldór Laxness' Frie Mænd, som forlades og lægges øde efter en opgangstid fulgt af blodskam og syndflod i menneskenes sjæl.
They then raised a town in this promised land, to which Halldór Laxness's Independent People responds with Bjartur í Súmarhúsum, which is abandoned and laid to waste after a period of prosperity filled with the incest and deluge that are in people's souls.
Siden sin debut i 1979 har han skrevet flere essaysamlinger og 12 digtsamlinger.
Since his debut in 1979, he has written a number of essay collections and twelve poetry collections.
Siden sin debut som 11-årig har hun udtrykt sin egen spillestil og visionært og vedholdende udvidet grænserne for sit instrument, både teknisk og repertoiremæssigt, og har dermed løftet barokinstrumentet ind i det 21. århundrede og op blandt de fineste solo- og ensembleinstrumenter i vore dage.
Since making her debut aged 11, Petri has developed a playing style all of her own and has, in a visionary and tenacious manner, extended the boundaries of the recorder, in terms of both technique and repertoire, bringing this baroque instrument into the 21st century and making it one of the finest solo and ensemble instruments of the era.