natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I sin afslutning opfordrede Erna Solberg til et forstærket samarbejde mellem de nordiske lande om erfaringer fra de nationale integrationsprocesser.
In her closing speech, Solberg called for closer co-operation between the Nordic countries and exchanges of information about national integration schemes.
I sin analyse beskriver Backer en række generelle tiltag, som kan styrke det nordiske lovgivningssamarbejde, og en række områder inden for jura og dagligliv, hvor et sådant arbejde kan være relevant.
In his analysis, Backer describes a number of general measures that would improve co-operation on legislation, as well as a number of areas of life and law in which working together could be relevant.
I sin analyse konstaterer professor Backer, at en større viden om Helsingforsaftalen fra 1962, hvor landene blandt andet aftalte at føre et nært lovgivningssamarbejde inden for privatret og strafferet, samt om andre relevante områder, vil kunne bidrage til at styrke det nordiske samarbejde.
In his analysis, Professor Backer ascertains that greater knowledge of the 1962 Helsinki Treaty – in which the countries agreed to work more closely together on civil and criminal law, as well as other relevant areas – would help enhance Nordic co-operation.
I sin anmeldelse af pladen roste Le Monde hans ”eksplosive temperament, hans kolossale virtuositet og hans hang til udfordringer”, mens Bachtrack beskrev ham som "en modig og enestående kunstner".
Reviewing the album, Le Monde praised Ólafsson's “volcanic temperament, great virtuosity and taste for challenges”, while Bachtrack described him as “a daring and unique artist”.
I sin dialog med musikerne kombinerer Øyvind Torvund musikalsk notation og mundtlige instruktioner.
In his dialogue with the musicians, Øyvind Torvund combines musical notation and oral instruction.
I sin fundamentale tilnærmelse til problemet, kendetegner det professor Arne Næss, at hans omsorg for naturen ikke har resulteret i fortrængning af omsorgen for menneskene.
In his fundamental approach to the problem, Professor Arne Næss is characterised by the fact that his dedication to nature has never detracted from his care for humanity.
I sin genre er han en banebrydende fornyer af solokoncertformen, hvilket har medført et samarbejde med adskillige nutidige komponister, hvis værker han efterfølgende har uropført.
In his genre he is a pioneering innovator of the solo concert form which has led to partnerships with most of the important contemporary composers, whose works he has then performed for the first time.
I sin motivation siger juryen blandt andet:
The jury justified their choice of winner:
I sin motivering sagde bedømmelseskomitéen: „Skugga-Baldur balancerer på en dygtig måde på grænsen mellem poesi og prosa.
"Phantom Baldur balances skilfully between poetry and prose.
I sin motivering, sagde bedømmelsesudvalget at: „Uden at fordømme eller renvaske karaktererne viser Drabet, at en handling altid har følger.
In their motivation the adjudication committee said: “Without judging or exonerating the characters, ‘Manslaughter’ demonstrates that actions always carry consequences.
I sin nye bog behandler forfatteren en af 2000-tallets mest opsigtsvækkende samfundsidéer – dannelsen af en forbundsstat mellem de nordiske lande.
In his new book the author advocates one of the most fascinating socio-political ideas of the 21th century – the formation of a federal state by the Nordic countries.
I sin nye bog Förbundsstaten Norden argumenterer historikeren og samfundsdebattøren, Gunnar Wetterberg, for en af 2000-tallets mest interessante samfundsidéer – dannelsen af en forbundsstat mellem de nordiske lande.
In his new book United Nordic Federation, historian Gunnar Weterberg advocates one of the most fascinating socio-political ideas of the 21th century – the formation of a federal state by the Nordic countries.
I sin opfølgning på COP21 har de nordiske miljø- og klimaministre udsendt en erklæring, hvori de opfordrer til øget fokus på udledningen fra transportsektoren, herunder skibs- og flytransport.
In the follow-up to COP21, the Nordic ministers for climate and the environment have issued a statement to call for an increased focus on emissions from the transport sector, including shipping and aviation.
I sin prunkløshed og jordbundenhed er Ontto harmaa frem for alt utroligt levende lyrik, et selvlysende værk, hvor refleksioner, fantasi og konkrete iagttagelser mødes i sproget og danner en sjældent helstøbt og organisk helhed.
Modest and down to earth Ontto harmaa is, above all, poetry that lives and breathes - it is self-illuminating work in which philosophy imagination, and concrete observations meet in language, creating a uniquely fully-formed and organic whole.
I sin replik fremhævede Poul Nyrup Rasmussen Norden på særligt to områder:
In his response, Poul Nyrup emphasised two particular issues:
I sin replik talte det socialdemokratiske folketingsmedlem Troels Ravn om ”mere gulerod og mindre pisk”.
In his reply, the Social Democratic MP Troels Ravn called for ”more carrot and less stick”.
I sin seneste bog Jeg har set den gamle verden forsvinde – hvor er mine øreringe? er hun bredere i sin samfundskritik af hjemlandet, Danmark.
Her latest book Letter to the Prince of Mogadonia represents a more wide-ranging critique of her native Denmark.
I sin spillefilmsdebut Äta sova dö fortæller Gabriela Pichler direkte fra markedsøkonomiens baggård.
In her feature film debut Eat Sleep Die Gabriela Pichler speaks directly from a market economy backyard.
I sin takketale fortalte hun om den totale stilhed som herskede efter attentatet i Oslo sidste sommer.
In her acceptance speech she recalled the total silence that reigned in Oslo in the wake of the attacks last summer.
I sin tale lagde Lorentzen vægt på, at det er nødvendigt at effektivisere det nordiske samarbejde, for at det ikke sander til.
In his speech Lorentzen emphasised the necessity making Nordic co-operation more effective so that it does not get stuck in a rut.
I sin tale opfordrede han endvidere til øget samarbejde med Skotland og Canada og pegede på, at der i sidstnævnte land bor flere mennesker end i alle de nordiske lande tilsammen, og at de lever under betingelser, som på mange måder minder om Norden.
In his speech he also urged further co-operation with Scotland and Canada and pointed out that the population of the latter country is more than all of the Nordic countries together, and that their living conditions are very similar to those in the Nordic region.
I sin tale til det amerikanske publikum fremhævede generalsekretær Halldór Ásgrímsson de nordiske kerneværdier, amerikanerne nu kan se frem til at lære nærmere at kende:
In his speech to the American public, Secretary General Halldór Ásgrímsson emphasised the Nordic core values which Americans can look forward to getting to know better.
I sin tale understregede Eidesgaard vigtigheden af at holde en vis distance til globaliseringen.
In his speech Eidesgaard underlined the importance of keeping a certain distance to globalisation.
I sin tiltrædelsestale lagde Henrik Old vægt på Rådets funktion som en vigtig samarbejdspartner i vestnordiske anliggender.
In his inaugural address Old stressed the Council's function as an important partner in West Nordic affairs.
I sin tiltrædelsestale ved sessionen i Helsingfors fremhævede Sinikka Bohlin tre områder som hun og det svenske formandskab kommer til at lægge særlig vægt på:
In her acceptance speech at the Session in Helsinki Sinikka Bohlin emphasised three areas to which she and the Swedish Presidency will attach particular importance:
I sin velkomst fremhævede Nordisk Ministerråds generalsekretær Per Unckel, at støtten til de frivillige organisationer er et bidrag til den demokratiske udvikling i nabolandene.
In his opening address, the Secretary General of the Nordic Council of Ministers Per Unckel stressed that support for NGOs is part of the Nordic commitment to the democratisation process in neighbouring countries.
I sin velkomsttale kom han ind på, at den organiserede kriminalitet var hurtigere til at tilpasse sig nye forhold end offentlige myndigheder, der er underkastet mere langsommelig lovgivning.
In his opening speech he remarked that organised crime adjusts to new conditions faster than the public authorities which are subject to slower legislation.
I sin åbningstale kom hun ind på mange eksempler på godt samarbejde mellem Rusland og Norden, men hun nævnte også den sidste tids mindre glædelige hændelser.
In her opening speech she spoke about the many examples of excellent co-operation between Russia and the Nordic Region, and she also mentioned some less pleasant incidents.
I sin åbningstale til BSPC fremhævede formanden for det polske Senat, Bogdan Borusewicz, netop de nordiske lande som forbilleder.
In his opening speech to the BSPC the Speaker of the Polish Senate, Bogdan Borusewicz, emphasised specifically the Nordic countries as models.
I sin økofilosofi behandler han grundlæggende spørgsmål om, hvad som skal til for at løse de problemer, vi står overfor i dag.
His eco-philosophy deals with basic questions concerning what is required to solve the problems we face today.
I sine detaljerede og særprægede billeder formår hun at lege med og sætte spørgsmålstegn ved både betragterens og den androgyne Iggys indgroede forestillinger om køn.
She paints detailed and forceful pictures that question and play with both the reader’s and the androgynous Iggy’s ingrained ideas about gender.
I sine digtsamlinger bevæger han sig tilsyneladende frit og med stor litterær og filosofisk kundskab, med humor, varme og livserfaring i rigt mål mellem det dybt personlige og det universelt menneskelige.
In his poetry collections he seems to move freely between the deeply personal and the more universal human nature, all the time demonstrating great literary and philosophical erudition, humour, warmth, and a good measure of human experience.
I sine første digtsamlinger brydes Gyrðir med sin samtid, nye muligheder i kommunikation og teknik mødes med en blandning af fascination og skepsis.
In his first poetry collections Gyrðir broke with the times he lives in, new opportunities in communication and technology meet a mixture of fascination and scepticism.
I sine malerier dyrker han en personlig ekspressionisme som har givet ham tilnavnet ”Ålands van Gogh”.
In his paintings he raises a personal expressionism which earned him the epithet "Åland's van Gogh".
I sine mesterlige dialoger fremmaner Tiller det brede spektrum af følelser, der kan ligge skjult i den mest hverdagslige ordveksling.
In masterful dialogue, Tiller reveals the spectrum of emotions that can be hidden in the most everyday of encounters.
I sine seks år som formand for Socialdemokraterne har hun ganske vist bevist, at hun kan udrette meget.
In her six years as leader of the Social Democrats she has indeed proven that she can accomplish a great deal.
I sine svar understregede ministeren betydningen af mæglingsarbejde, fremvisning af innovative løsninger og etablering af partnerskaber mellem ilandene og ulandene.
In her answers, the minister emphasized the value of mediation, of showcasing innovative solutions and setting up partnerships between the developed and the developing world.
I sine tidlige værker var Hakola inspireret af den klassiske, centraleuropæiske modernisme, men fra begyndelsen af 1990'erne begyndte komponisten at orientere sig bredere i den musikalske arv.
In his previous works Hakola was inspired by classic, central European modernism, but from the start of the 1990s the composer began to familiarise himself more widely in musical heritage.
I sit arbejde stræber gruppen efter nordisk samordning på områder, som medfører nytte for de nordiske landes nationale kemikaliearbejde.
In its work, the group aims to ensure co-ordination between the Nordic countries in areas that benefit national efforts relating to chemicals.
I sit sprogsamarbejde har Nordisk Ministerråd et særligt fokus på lytteforståelse mellem dansk, norsk og svensk.
For example, the Council of Ministers has a special focus on listening comprehension between Danish, Norwegian and Swedish.
I sit svar skriver Ole Stavad blandt andet:
Ole Stavad replied:
I situationer nævnt i stk. 1, litra b i denne artikel anvendes bestemmelserne i Nordisk Redningsoverenskomst om økonomiske forhold så vidt muligt.
In the case of cooperation referred to in Article 3(b), the provisions of the “Nordic Rescue Services Agreement” concerning financial compensation shall be applied as far as possible.
I 1993 skabtes Barentsrådet og i 1996 fulgte Arktisk Råd.
In 1993, the Barents Council was created, followed in 1996 by the Arctic Council.
I 2011 skal der lægges særlig vægt på bæredygtighedsindsatser inden for uddannelse og lokalt samarbejde.
The focus in 2011 will be on education and training, as well as local partnerships.
I 2012 skal det revideres igen, blandt andet for at undersøge, om det skal til at omfatte flere typer af produkter.
In 2012 it will be revised again, for example, to look at whether it can cover more types of products.
I 2017 skal han publicere en rapport med en analyse af det nordiske energisamarbejde, som i dag er det mest integrerede i verden, men som uden tvivl kan blive bedre.
In 2017 he will publish a report analyzing the Nordic energy cooperation, already the most integrated in the world, but no doubt with room for improvement.
I 2015 skal Svanen være et af de mest effektive forbrugerpolitiske redskaber i verden til at skabe et bedre miljø.
In 2015 the Nordic Ecolabel will be one of the most effective consumer policy instruments in the world to create a better environment.
I 2000 skulle en person i den erhvervsaktive alder ud over sig selv forsørge 0,65 personer, heraf 0,34 ældre og 0,31 barn.
“In 2000 a person actively employed, in addition to him/herself, provided for 0.65 people, including 0.34 elderly and 0.31 children.
I sluterklæringen fremhæves arbejdet med at udvikle en bindende aftale om udslip af kviksølv.
The final declaration highlights the work to develop a binding agreement on emissions of mercury.
I slutningen af 90'erne blev han udnævnt til den femte direktør på lige så mange år for Royal Opera House, Covent Garden.
At the end of the 90s, he was appointed the fifth CEO in as many years at the Royal Opera House, Covent Garden.
I slutningen af 1990'erne kom en ny ledelse og en helt anden virksomheds- og personalepolitik.
New management took over in the late 90s and introduced a completely different corporate style and personnel policy.
I slutningen af februar rejser Manu Sareen, minister for ligestilling og nordisk samarbejde, til New York for at promovere begge dele.
At the end of February, Manu Sareen, the Danish minister responsible for gender equality and for Nordic co-operation, will fly to New York and promote both.
I slutningen af forårssemestret i 9. klasse får eleven afgangskarakterer (slutbetyg).
At the end of the spring term in year 9, the pupil is awarded final grades (slutbetyg).
I slutningen af maj besøgte ni politikere fra Nordisk Råd Novgorod, hvor der lige siden vikingetiden har været nordisk-russiske forbindelser.
At the end of May nine politicians from the Nordic Council visited Novgorod, where there has been Nordic-Russian connections ever since Viking times.
I slutningen af maj samles energiministrene fra verdens største økonomier i Øresundsregionen for at diskutere, hvordan overgangen til grøn energi kan fremskyndes.
Energy ministers from the world’s largest economies will gather in Øresund in May to discuss ways of accelerating the transition to green energy.
I slutningen af maj skal en tilsvarende gruppe fra Nordisk Råd på et studieprogram til Novgorod, hvor der lige siden vikingetiden har været nordisk-russiske forbindelser.
At the end of May a similar group from the Nordic Council will attend a study programme in Novgorod, where there have been Nordic-Russian connections ever since Viking times.
I slutningen af oktober blev der indgået en informationsudvekslingsaftale med Isle of Man.
At the end of October 2007 they signed a tax information exchange agreement with the Isle of Man.
I slutningen af sin politiske karriere stillede Halldór op tættere på magtens centrum, i hovedstaden Reykjavik, hvad man kan se som et led i hans bestræbelse på at forvandle Fremskridtspartiet fra et bonde- og landboparti til et moderne liberalt parti, der får tilslutning i hovedstaden i lige så høj grad som i de spredt bebyggede områder i Island.
Towards the end of his political career Halldór ran for election closer to the centre of power, in the capital Reykjavik, which can be seen as a step in his efforts to transform the Progressive Party from a farming and rural party to a modern liberal party, which has backing as much in the capital as in the scattered populated areas in Iceland.
I Socialdemokratiet har Helle Thorning-Schmidt, 38 år, og Frank Jensen, 43 år, meldt sig som kandidater til formandsposten.
Helle Thorning-Schmidt MEP (38) and Frank Jensen MP (43) have both announced their candidature for the leadership of the Social Democrats.
I solstolen på Lyras dæk genopleves alt det, som livet har trukket ham igennem, og da Helga går ud på dækket og ender hans liv, er der målbevidst ro, men også medfølelse og miskundhed over gerningen.
On a sun lounger on the deck of the Lyra, he relives everything that life has put him through, and when Helga goes out to end his life, there is a purposeful calm in this deed, as well a sense of compassion and loving kindness.
I spidsen for det arbejde står samarbejdsministrene og valgte parlamentarikere.
The work is overseen by the ministers for Nordic co-operation and elected members of the Nordic Council.
I 1996 startede han sammen med Kai Nordberg produktionsselskabet Making Movies.
In 1996, he set up the production company Making Movies with Kai Nordberg.
I 1997 startede han selskabet Blind Spot Pictures som han i perioden 2001-2007 drev sammen med Petri Jokiranta.
In September 1997, Tero Kaukomaa set up Blind Spot Pictures, which he co-owned with Petri Jokiranta between 2001 and 2007.
I 2008 startede han sit eget produktionsselskab, Koncern Film, hvor han producerede Martin Zandvliets to spillefilm Applaus og Dirch.
In 2008 he founded his own company, Koncern Film, where he produced Martin Zandvliet’s feature films Applause and A Funny Man.
I starten af 60'erne brugte vi pengene på mad.
At the start of the 60s we spent our money on food.
I starten af 60'erne dominerede mændene på næsten alle universitetsstudier.
At the start of the 60s men dominated in nearly all university courses.
I starten af 60'erne kom over halvdelen af dem, der indvandrede til de nordiske lande fra de andre nordiske lande.
At the start of the 60s over half of those who immigrated to the Nordic countries came from another Nordic country.
I starten af 60'erne kunne kvinderne ”kun” forvente at blive 74 år gamle i gennemsnit.
At the start of the 60s the average life expectancy for women was 'only' 74 years-old.
I starten af 1960'erne rejste koret til Berlin for at afholde koncerter og disse gav efterklang i hele verden og har resulteret i flere CD udgivelser samt invitationer fra alle verdenshjørner.
In the early 1960s, the choir travelled to Berlin to hold concerts which established its international reputation and led to many recordings and a host of invitations to all corners of the globe.
I starten af 60'erne spiste hver Nordbo i gennemsnit 80 kg kartofler på et år.
At the start of the 60s Nordic citizens ate an average of 80kg of potatoes per year.
I starten af 60'erne var næsten hver tredje nordbo beskæftiget med landbrug, skovbrug eller fiskeri.
At the start of the 60s nearly every third Nordic citizen was employed in farming, forestry or fishing.
I starten af november afgøres, hvilke af de nye ansøgere, Nordisk Ministerråd kan støtte.
The Nordic Council of Ministers will announce which applicants have been successful in early November.
I starten af 2016 tages et nyt energilagringssystem, som er det første af sin art i Europa, samt et nyt energistyringssystem i brug.
SEV's new energy-storage system - the first of its kind in Europe - and new energy-management system will come on stream early in 2016.
”I starten så det næsten lige så håbløst ud som i klima-spørgsmålet, men ved et langt sejt træk er det stigende udslip knækket.
"At first, things looked almost as hopeless as the climate situation, but a long hard slog has helped curb the upward tendency for emissions.
I starten var der kun en person ansat til at tage sig af det hele.
At first, a single member of staff was left to look after everything.
I ”Statement”-afdelingen præsenterer så de otte gallerier deres udvalgte kunstnere.
The Statement section will host the eight galleries presenting exhibitions from the selected artists.
I Stavanger har jeg forslag med om at betale klimakvoter når vi rejser med fly i Nordisk Råd.
"I am submitting a proposal to the Stavanger meeting that we pay climate quotas on all travel by plane on Nordic Council business.
I stedet blev det en hård kamp for overlevelse i nød og elendighed, og Stalins forfølgelser resulterede i, at mange døde som fjender af folket.
Instead, it was a bitter battle for survival in conditions of poverty and misery, and with even more people dying as enemies of the people under Stalin’s persecutions.
I stedet er der tale om tre retninger i Ruslands samarbejde med de nordiske lande - den baltiske, den nordeuropæiske og den arktiske.
The debate on the Baltic Sea was preceded by the première of the film Microplastics are destroying our Baltic Sea, by television journalist Folke Rydén.
I stedet er partnerskab løsningen – allerhelst med tre parter: Rusland, Norden og de baltiske lande.
Partnership is the solution instead – preferably with three parties: Russia, the Nordic Region and the Baltic States.
I stedet for at afdramatisere emnet ved hjælp af humor, går Ville og Aino Tietäväinens tegneseriebog Vain pahaa unta konstruktivt og respektfuldt i dybden med håndteringen af de rædsler som opstår i det følsomme barns fantasi.
Rather than playing down the subject using humour, Ville and Aino Tietäväinen's series of picture books Vain pahaa unta (Just a bad dream) constructively and respectfully deals in depth with the fears that arise in a sensitive child's imagination.
I stedet for at betragte det som en trussel, at der er billig arbejdskraft i Asien, skal de nordiske lande tænke i alternative og komplementære konkurrenceparametre.
Instead of considering inexpensive Asian labour a threat, the Nordic countries have to think in terms of alternatives and complementary competitive parameters.
I stedet for at definere disse spor på egen hånd har de nordiske lande overladt tøjlerne til resten af verden.
Rather than determining these traces for ourselves, the Nordic countries have handed the reigns over to the world.
I stedet for at fokusere på den brede vifte af udfordringer, vi står over for, har vi besluttet os for at anlægge en positiv og håbefuld indstilling til det globale fødevaresystems fremtid.
Rather than focusing on the multitude of challenges that we face, we have decided to have a positive and hopeful outlook on the future of the global food system.
I stedet for at forsøge at tyde de ofte kryptiske varedeklarationer på mademballage, kan man hurtigt se om der er tale om et sundt produkt.
Instead of trying to decipher the often cryptic description of contents on food packets, the consumer can quickly see if this is a healthy product.
I stedet for at fortælle en enkelt historie på den konventionelle lineære måde består "Du Levande" af nøje komponerede sekvenser fra en besynderlig verden som på samme tid er sørgelig og surrealistisk morsom.
Instead of telling just one story in a conventional linear style, 'You, the Living' is made up of carefully composed sequences from a bizarre world which is simultaneously sad and surrealistically funny.
I stedet for at installere og vedligeholde eksempelvis en kontorpakke på sin egen computer kan man med cloud computing tilgå kontorprogrammer over internettet.
Instead of installing and maintaining an office suite (for example) on your own computer, you access applications in the cloud.