natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det nordiske bioøkonomisamarbejdes potentiale blev diskuteret ved et arrangement, der blev afholdt den 20. maj i forbindelse med Expo 2015 i Milano.
The potential of Nordic bioeconomy cooperation was discussed at an event held on May 20th in connection with the World Expo in Milan.
Det nordiske brandingprojekt ændrer spillereglerne ved at vende tilgangen til place branding på hovedet.
The Nordic Branding project is changing the rules of the game by flipping place branding on its head.
Det nordiske budget uændret i endnu et år
Nordic budget unchanged for another year
Det nordiske elmarked præsenteret for verdens energiministre
Nordic electricity market presented to global energy ministers
Det nordiske energimarked under lup
Nordic energy market under scrutiny
Det nordiske energipolitiske samarbejdsprogram 2018-2021
Nordic Programme for Co-operation on Energy Policy, 2018-2021
Det nordiske energisamarbejde er en succes, som det ser ud i dag, især når det gælder elmarkedet, som er velanset på den internationale scene.
“Nordic energy co-operation is a success as things stand, especially in the electricity market, where it has a good international reputation.
Det nordiske energisamarbejde er en succeshistorie, som ofte bliver fremhævet som et forbillede i internationale sammenhænge.
It is often held up as an example to follow in an international context.
Det nordiske energisamarbejde er et andet fokusområde på pavillonen, idet energisamarbejdet i Norden i år kan fejre +100-års-jubilæum.
Nordic energy cooperation is another focal point at the pavilion, celebrating 100 years of energy cooperation in the Nordic region.
Det nordiske energisamarbejde har på det seneste fået god vind i sejlene.
Nordic cooperation in Energy has recently gathered considerable momentum.
Det nordiske er et rensdyr med indadvendt penis, siger den islandske forfatter Sjón til Berlingske Tidende.
”The Nordic element is a reindeer with an inverted penis,” the Icelandic author Sjón told Berlingske Tidende.
Det nordiske er i mindre grad præget af regerings- og ministerengagement, og mere af at vi alle skal være enige.
Nordic co-operation has been characterised less by governmental and ministerial commitment and more by the need to reach agreement."
Det nordiske erhvervsliv
Nordic business
Det nordiske erhvervsliv vil også få et medlem og de baltiske lande en observatør.
A representative of Nordic business will be appointed and the Baltic countries will be granted observer status.
Det nordiske fodaftryk i EU er synligt!
"The Nordic footprint on the EU is visible
Det nordiske forskningssamarbejde blev omstruktureret i 2005 med oprettelsen af NordForsk.
Nordic co-operation on research was restructured in 2005 when NordForsk was set up.
Det nordiske forsvarssamarbejde udgør ingen trussel, men det bidrager til stabilitet og forudsigelighed i regionen, lyder det i strategien.
Nordic defence co-operation threatens no one but helps ensure stability and predictability in the Region,” the strategy says.
Det nordiske fællesskab arbejder for et stærkt Norden i verden.
The Nordic community strives for a strong Nordic region in the world.
Det nordiske globaliseringsbarometer, som måler Nordens styrker og svagheder i en global verden, fremhæver dog blandt andet at nordiske lande bør harmonisere reglerne inden for vigtige policyområder, eksempelvis når det gælder støtte til biobrændsel.
One of the conclusions contained in "The Nordic Globalisation Barometer", which measures the Region's strengths and weaknesses in the global economy, is that the Nordic countries should harmonise their rules and regulations in important policy areas, especially with regard to support for biofuels.
Det nordiske grænsehindringsforum under ledelse af minister Ole Norrback fik forlænget sit mandat i tre år (2011-2013).
The Freedom of Movement Forum chaired by Ole Norrback has had its mandate extended for three years, 2011-2013.
Det nordiske initiativ indgår som supplement til landenes nationale og lokale initiativer inden for ernæring og folkesundhed.
The Nordic initiative is a supplement to national and local initiatives on nutrition and public health.
Det nordiske IT-samarbejde under Nordisk Ministerråd præsenterer herunder gode eksempler på, hvordan en række offentlige myndigheder i Norden har trodset barriererne, benyttet cloud computing og realiseret betragtelige besparelser og effektiviseringer på IT-driften.
Below, Nordic IT co-operation in the Nordic Council of Ministers presents several good examples of how a number of public authorities in the Nordic countries have defied these barriers and used cloud computing to achieve significant savings and efficiency in their IT operations.
Det nordiske kontor i Kaliningrad fik i april kontrolbesøg af den offentlige anklager.
The Nordic office in Kaliningrad experienced an inspection visit by the public prosecutor in April.
Det nordiske kontor satser på at bidrage til dette.
The Nordic Office will help make it happen.
Det nordiske kultursamarbejde er midt i en stor forandringsproces.
"Nordic cultural co-operation is in the middle of a wide-ranging process of change.
Det nordiske kultursamarbejde har traditionelt bygget på en bred folkelig forankring.
Nordic cultural co-operation has traditionally been based on widespread grassroots involvement.
Det nordiske køkken skal skabe og opmuntre til madnydelse - smag og variation, national og international - i overensstemmelse med den oprindelige vision:
The Nordic cuisine should create and inspire the joy of food, taste and variety, nationally and internationally, according to the initial vision:
Det nordiske køkkenmanifest
The Nordic Kitchen Manifesto
Det nordiske køkkenmanifest blev i 2004 tænkt og formuleret i et nordisk samarbejde og sammenfattet i ti punkter om renhed, sæson, etik, sundhed, bæredygtighed og kvalitet.
The Nordic Kitchen Manifesto was conceived and formulated in 2004 in a Nordic co-operation and summarised in ten points on purity, season, ethics, health, sustainability and quality.
Det nordiske land som har præsidentskabet i Nordisk Råd er vært for den ordinære session, som afholdes i landets parlamentsbygning, dog ikke på Island, hvor parlamentsbygningen ikke er tilstrækkeligt stor.
The Nordic country which holds the presidency of the Nordic Council is the host of the Ordinary Session, which is held in that country's parliament building, except in Iceland where the parliamentary building is not big enough.
Det nordiske ligestillingsprogram er et globalt forbillede og Norden er nu også den fremmeste fortaler for at inddrage kønsaspektet mere i FNs klimaforhandlinger, sagde Finlands repræsentant på mødet, leder af Nordisk Sekretariat Bo Lindroos, i sin indledningstale ved seminaret.
"The Nordic gender equality programme is a global model and the Nordic region is now also the foremost advocate for more gender mainstreaming in the UN's climate negotiations", said Finland's representative at the meeting, the head of the Nordic Secretariat, Bo Lindroos, in his opening speech at the seminar.
Det nordiske lovgivningssamarbejde er en central del af det nordiske samarbejde, som blev formaliseret i samarbejdsaftalen fra 1962 (Helsingforsaftalen).
Working together on legislation is a key element in Nordic co-operation, and was formalised in the co-operation treaty of 1962, also known as the Helsinki Treaty.
Det nordiske lovsamarbejde hviler på en lang tradition, men samarbejdet har ændret karakter i kraft af landenes forpligtelser i forhold til EU-lovgivningen.
“We have a long tradition of Nordic co-operation on legislative affairs but the nature of it has changed due to the countries’ different relationships to the EU and its legislation.
Det nordiske marked er verdens mest integrerede makroregionale marked, og ministrene kunne desuden fejre hundredårsdagen for det første strømkabel mellem to nordiske lande, som forenede Danmark og Sverige i 1915.
The Nordic market is the most integrated macroregional energy market in the world and the ministers also celebrated the centennial of the first power cable between two Nordic countries, uniting Denmark and Sweden in 1915.
Det nordiske marked fungerer som et levende laboratorium hvor nye løsninger kan afprøves før en eventuel opskalering.
The Nordic market serves as a living laboratory, in which new solutions are tested prior to upscaling.
Det Nordiske Miljøfinansieringsselskab (NEFCO) bidrog til reduktionen af kuldioxidudslippet med 3 millioner tons i 2010
The Nordic Environment Finance Corporation NEFCO contributed to reducing 3 million tonnes of carbon dioxide in 2010
Det Nordiske Miljøfinansieringsselskab (NEFCO) kan i sit årsregnskab for 2010 fremvise et godt miljøresultat.
The Nordic Environment Finance Corporation’s (NEFCO) financial accounts for 2010 show positive environmental outcomes.
Det nordiske miljøministermøde ligger i direkte forlængelse af et møde mellem miljøministrene i Arktisk Råd, som finder sted også i Jukkasjärvi i dagene 5-6. februar.
The meeting comes right after a meeting of environment ministers at the Arctic Council in Jukkasjärvi on 5-6 of February.
Det nordiske miljømærke er baseret på en regional tilgang og sætter fokus på vigtigheden af bæredygtig udvikling i forbindelse med forbrugernes daglige valg og skaber således en fremragende model med henblik på at udvikle et samarbejde med Southern Cone-regionen, sagde hun.
The Nordic Ecolabel, based on a regional approach, highlights the importance of sustainable development in everyday consumer choices and thus provides an excellent model for developing cooperation within the Southern Cone region, she said.
Det nordiske miljømærke Svanen er et af de bedst kendte i verden, fastslog en engelsk undersøgelse forrige år.
The Nordic Ecolabel The Nordc Ecolabel is one of the most well known in the world, according to an British study last year.
Det nordiske miljømærke Svanen fylder 20 år i dag.
The Nordic eco-label – the Swan – turns twenty today.
Det nordiske miljømærke Svanen har nået endnu en milepæl, nu i form af antallet af licenser.
The Swan has reached a new milestone – this time in the number of licenses issued.
Det nordiske miljømærke Svanen kan snart flyve sydpå, hele vejen til Sydamerika.
The Nordic ecolabel, the Swan, may soon fly south, all the way to South America.
Det nordiske miljømærkningsnævn, som administrerer Svanen på vegne af Nordisk Ministerråd, får i 2011 en øget bevilling på cirka 1,5 millioner danske kroner til at sætte skub i visionsarbejdet.
The Nordic Ecolabelling Board, which administers the Nordic Ecolabel on behalf of the Nordic Council of Ministers, will received increased funding in 2011 to the tune of approximately DKK 1.5 million to boost the work with the vision.
Det nordiske miljøsamarbejde skal blandt andet bidrage til at bevare og forbedre miljøkvaliteten og livskvaliteten i Norden samt påvirke det regionale og internationale samarbejde.
Its remit includes preserving and enhancing the quality of the environment and of life in the Region and exerting influence on regional and international co-operation.
Det nordiske ministerpanel afholdes i FN's hovedkvarter, auditorium Dag H, onsdag den 11. marts kl. 11.30-12.45 lokal tid.
The Nordic minister's panel will take place in the UN Headquarters, auditorium Dag H, on Wednesday 11 March, 11.30–12.45 local time.
Det nordiske ministerråd for transportpolitik blev nedlagt for nogle år siden, men transport og trafik på tværs af grænserne er mere omfattende end nogensinde.
The Nordic Council of Ministers for Transport Policy was disbanded a few years ago, yet transport and traffic across borders is more extensive than ever.
Det nordiske ministerråd for transportpolitik blev nedlagt for nogle år siden, men transport og trafik på tværs af grænserne i Norden er mere omfattende end nogensinde.
The Nordic Council of Ministers for Transport Policy was disbanded a few years ago, yet transport and traffic across borders in the region is more extensive than ever.
Det nordiske mobilitetsprogram Nordplus bliver fra næste år udvidet til også at omfatte de baltiske lande og samtidig opbygges et nyt mobilitets- og netværksprogram for Nordvestrusland.
The Nordic mobility programme Nordplus will be extended next year to include the Baltic States and also a new mobility and network programme is being set up for North-West Russia.
Det nordiske mobilitetsprojekt koordineres af Statistics Finland og udføres af de nordiske nationale statistiske institutter (NSI) i fællesskab.
Nordic Mobility is coordinated by Statistics Finland and executed as a joint operation by the national statistical institutes (NSI) in the Nordic countries.
Det nordiske mobilitetsprojekt kortlægger menneskers mobilitet og betaling af sociale ydelser på tværs af de nordiske grænser.
The Nordic Mobility project maps the mobility of people and the social benefits paid across the Nordic borders.
Det nordiske myndighedssamarbejde om markedstilsyn af energirelaterede produkter, Nordsyn , er et andet godt eksempel, som Europa kan lære af.
The co-operation of Nordic authorities on market supervision of energy-related products, Nordsyn, is another good example that Europe can learn from.
Det nordiske netværk forventes at dække emneområder inden for et eller flere af følgende punkter:
The network is expected to conduct research into one or more of the following:
Det nordiske netværkssamarbejde mødte Tysklands økonomiske muskler ved et bioøkonomiseminar i Berlin – det tredje arrangement i en række fora som er udviklet for at fremme overgangen til en bæredygtig biobaseret økonomi i Østersøregionen.
Nordic networking met German financial muscle at a bioeconomy seminar in Berlin, the third event in a series of forums designed to promote the move towards a sustainable biobased economy in the Baltic Sea Region.
Det nordiske og det nordisk-baltiske samarbejde skal udnytte digitaliseringens muligheder mere effektivt.
Nordic and Nordic-Baltic co-operation must leverage the potential of digitalisation more efficiently.
Det nordiske perspektiv præsenteres af de nordiske ligestillingsministre som er til stede i New York.
The Nordic perspective will be presented by the Nordic ministers for Gender Equality in New York.
Det nordiske plastprogram er opdelt i seks strategiske fokusområder:
The Plastics Programme contains six strategic themes:
Det nordiske potentiale på dette område bliver også udforsket i en række nye rapporter.
A number of new reports also explore the Nordic potential in this field.
Det nordiske projekt om madspild har fokuseret på tre indsatsområder: primærproduktion, datomærkning samt omfordeling af mad både via madbanker og via direkte distribution.
The Nordic food waste project has trained the spotlight on three areas: primary production, date labelling and the redistribution of food by food banks and via direct distribution.
Det nordiske projekt operationaliseres ved, at det enkelte nordiske land deltager med deres egne nationale cases, som har tværsektorielt samarbejde for udsatte børn og unge som fællesnævner.
The Nordic project is operationalised by the Nordic countries contributing their own national ventures whose common denominator is cross-sectoral co-operation on vulnerable children and young people.
Det nordiske regionalpolitiske samarbejdsprogram fokuserer på bæredygtig udvikling af velfærden, en bæredygtig erhvervsstrategi for Arktis og ikke mindst grøn vækst.
The Nordic co-operation programme for regional development focuses on sustainable welfare development, a sustainable business strategy in the Arctic and, in particular, green growth.
Det nordiske samarbejde
Nordic co-operation
Det nordiske samarbejde blev stadig mere udadvendt, især i Østersøregionen.
It would also become increasingly outward-looking, especially in the Baltic Sea Region.
Det nordiske samarbejde bliver endnu vigtigere set i lyset af finanskrisen, siger Sinikka Bohlin.
Nordic co-operation will be even more important in the light of the financial crisis”, says Sinikka Bohlin.
Det nordiske samarbejde bygger på konsensus, så møderne kan få præg af høflig tilbageholdenhed.
Nordic Co-operation is built on consensus which means the meetings tend to be marked by polite reserve.
Det nordiske samarbejde bør orientere sig mod EU
Nordic co-operation should be directed at the EU
Det nordiske samarbejde bør samle de centrale nordiske aktører, som kan fremskynde udviklingen af grønnere finansmarkeder.
One of the things Nordic co-operation can do is bring together key stakeholders and speed up the development of greener financial markets.
Det nordiske samarbejde er begyndt på en proces, der vil tage yderligere fart de næste par år.
“Nordic co-operation has embarked upon a process, the pace of which will accelerate in the next couple of years.
Det nordiske samarbejde er både politisk, økonomisk og kulturelt forankret, og er en vigtig medspiller i det europæiske og internationale samarbejde.
Nordic Co-operation has political, financial and cultural roots and is an important partner in European and international co-operation.
”Det nordiske samarbejde er båret af snusfornuft.
”Common sense is the essence of Nordic co-operation.
Det nordiske samarbejde er dog det mest effektive instrument, vi har, til at få en eller anden form for indflydelse.
Nordic co-operation is, however, the most effective instrument we have to get influence in one shape or form.
Det nordiske samarbejde er et eksempel for EU
A model for Europe
Det nordiske samarbejde er et ekstremt nyttigt samarbejde.
Nordic co-operation is an extremely useful collaboration.
Det nordiske samarbejde er helt afgørende for, at vi kan nå vores mål for udvikling og implementering af 5G, siger Islands statsminister Katrín Jakobsdóttir, som især lagde vægt på den nye teknologis potentielle positive klimaeffekter.
“Nordic co-operation will be absolutely crucial to reaching our goals for the development and roll out of 5G,” says the Prime Minister of Iceland, Katrín Jakobsdóttir, who also stressed the potential positive climate effects of the new technology.
Det nordiske samarbejde er højt prioriteret i Norges regering.
"Nordic co-operation is a high priority of the Norwegian government.
Det nordiske samarbejde er i hurtig forandring.
"The nature of Nordic co-operation is changing rapidly.
Det nordiske samarbejde er i live, men vi må forandre det for at bevare det, sagde K-gruppens talsmand.
"Nordic co-operation is alive, but we have to change to preserve it," he said.
Det nordiske samarbejde er inde i en interessant udvikling.
"Nordic co-operation is going through an interesting period of development.
Det nordiske samarbejde er meget vigtigt for de nordiske lande og for Finland som et nordisk land.
Nordic co-operation is of great importance to all of the Nordic countries and to Finland as a Nordic country.
Det nordiske samarbejde er mere omfattende end omverdenen forestiller sig og det har en stærk folkelig forankring.
"Nordic co-operation is far more extensive than the rest of the world imagines and enjoys popular support.
Det nordiske samarbejde er opgraderet i det nye danske regeringsgrundlag, fremlagt 4. oktober ved Folketingets åbning.
Nordic co-operation has been upgraded in the policy programme presented by the new Danish government on 4 October at the opening of Parliament.
Det nordiske samarbejde er siden 1950'erne blevet bedrevet med en stærkt bevidsthed om, at "fri bevægelighed gavner handel og vidensudveksling, som skaber den vækst, der opbygger velfærd".
Since the 1950s, Nordic co-operation has been pursued with the knowledge that “free movement promotes trade and the sharing of knowledge, which generates growth and in turn prosperity”.
Det nordiske samarbejde er stærkt.
Nordic co-operation is strong and flourishing in several areas.
Det nordiske samarbejde er synligt på flere måder under COP15.
Nordic Co-operation will be visible in several ways during COP15.
Det nordiske samarbejde er unikt i verden, men i den konservative gruppe ønsker vi at fortsætte den moderniseringsproces, der er sat i gang.
"Nordic co-operation is unique but the Conservative Group wants to continue the modernisation process that has already started.
Det nordiske samarbejde er verdens mest omfattende regionale partnerskab, og Norden er et førende globalt "laboratorium" inden for grænseoverskridende samarbejde.
Nordic cooperation is the most extensive regional partnership in the world and the Nordic region as such is a leading global “lab” for exploring cross-border cooperation.
Det nordiske samarbejde er vigtigt.
“Nordic co-operation is important.
Det nordiske samarbejde er vigtigt for udviklingen af principper i forhold til lovgivningen, fælles holdninger og tolkningen af regler.
Nordic co-operation is important for drawing up principles for legislation, joint positions and interpreting rules.
Det nordiske samarbejde er vigtigt, ikke mindst for udviklingen af principper i forhold til lovgivningen, fælles holdninger, og hvordan vi tolker reglerne om fødevarekontrol.
“Nordic co-operation is important, especially when it comes to drawing up the principles on which to base legislation, arriving at joint positions and interpreting the rules for food control.”
Det nordiske samarbejde fokuserer i høj grad på grøn vækst, så den nye platform for cleantech-løsninger er en spændende udvidelse af denne indsats.
Nordic cooperation has a strong focus on green growth, so the new platform for clean tech solutions is an exciting addition to this effort.
Det nordiske samarbejde forventes at resultere i at yderligere en række informationsudvekslingsaftaler bliver underskrevet.
More similar agreements are expected to be signed in the future.
Det nordiske samarbejde handler ikke mindst om netværk, og hun lægger som Dagfinn Høybråten også vægt på Nordens rolle i verden.
Nordic co-operation is not least about networking, and she, like Dagfinn Høybråten, places great emphasis on the Nordic role in the world.
Det nordiske samarbejde har betydning for de fleste menneskers hverdag.
"Nordic co-operation concerns most people in their everyday lives.
Det nordiske samarbejde har en bred folkelig opbakning i alle de nordiske lande.
Co-operation enjoys broad popular support in all of the Nordic countries.
Det nordiske samarbejde har en folkelig opbakning og bygger på folkelig deltagelse i beslutningsprocesserne.
Nordic co-operation enjoys popular support and builds on the public’s participation in the decision making processes.
Det nordiske samarbejde har en imponerende bredde og en stor mangfoldighed.
Nordic Co-operation has an impressive breadth and great diversity.
Det nordiske samarbejde har en unik folkelig legitimitet og bygger på folkelig deltagelse i beslutningsprocesserne.
Nordic co-operation has a unique popular legitimacy and builds on the people’s participation in decision-making processes.
Det nordiske samarbejde har gennem årene benyttet disse fælles styrkepositioner til at skabe synergier og udveksle erfaringer med henblik på at udvikle effektive løsninger på en lang række områder til gavn for borgerne i de nordiske lande.
Over the years, these positions of joint strength have been used to generate synergies and share experiences in a way that facilitates effective responses to a wide range of issues and provides benefits for the people of all of the Nordic countries.
Det nordiske samarbejde har levet en henslumrende tilværelse, men nu skal det være det slut.
"Nordic co-operation has led a dormant existence but that must end now.
Det nordiske samarbejde har nu eksisteret i 60 år, og dette jubilæum fungerer som et afsæt for samtaler og diskussioner om Norden ud fra en lang række forskellige synsvinkler.
Nordic co-operation has now existed for 60 years, and this anniversary acts as a starting block for conversations and discussions on the Nordic Region from a wide variety of aspects.
Det nordiske samarbejde har nu en mere international profil, hvor både præsidenten og vicepræsidenten deltager mere aktivt i bilateralt og multilateralt arbejde.
Energy in sparsely populated areas is in itself a challenge, adding a harsh climate makes it even more complicated.
Det nordiske samarbejde har oplevet en veritabel renæssance i 2007.
Nordic co-operation has experienced a veritable renaissance in 2007.