natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Blandt partierne er der enighed om retningen - men der bliver slagsmål om udgifterne til omstillingen.
The parties are agreed on the direction - but there will be fights about the costs of the transition.
Blandt publikum sidder internationale æresgæster fra Hitlers Tyskland, og til alles store forbløffelse tildeles Salomon Jary fjerdepladsen.
In the grandstand sit the international guests of honour from Hitler's Germany, and to everyone's surprise Salomon Jary is ranked fourth.
Blandt Rieks’ næste projekter for Nordisk Film kan nævnes Asger Leths engelsksprogede film White Dog, der bygger på en idé af Martin Zandvliet.
Rieks’s upcoming projects for Nordisk Film include Asger Leth’s English-language film White Dog, based on an original idea by Zandvliet.
Blandt samarbejdspartnerne findes eksempelvis Nordisk InnovationsCenter (NICe), Nordisk Investeringsbank (NIB) og Det nordiske miljøfinansieringsselskab (NEFCO).
Other partners include, for example, the Nordic Innovation Centre (NICe), the Nordic Investment Bank (NIB) and the Nordic Environment Finance Corporation (NEFCO).
Blandt skribenterne er Jørn Lund, Tor Boman Larsen, Rasmus Dahlberg, Leni Stålvik, Erik Skyum Nielsen, Monna Dithmer, Lars Saabye Christensen og Else Marie Bukdahl.
Among the writers are Jørn Lund, Tor Boman Larsen, Rasmus Dahlberg, Leni Stålvik, Erik Skyum Nielsen, Monna Dithmer, Lars Saabye Christensen and Else Marie Bukdahl.
Blandt talere i Visby er den svenske statsminister, Litauens præsident Valdas Adamkus, den finske statsminister Matti Vanhanen samt Danuta Hübner, EU-kommissær for regionalpolitik.
Among the speakers in Visby are the Swedish Prime Minister, the Lithuanian President Valdas Adamkus, the Finnish Prime Minister Matti Vanhanen and Danuta Hübner, the EU Commissioner for Regional Policy.
Blandt talerne bliver Estlands regionalminister Jaan Õunapuu, Toomas Hendrik Ilves, tidligere udenrigsminister og nu estisk medlem af EU parlamentet samt Nordisk Ministerråds generalsekretær Per Unckel.
Speakers will include the Estonian Minister for Regional Affairs, Jaan Õunapuu, former Minister of Foreign Affairs Toomas Hendrik Ilves MEP and the Secretary General of the Nordic Council of Ministers, Per Unckel.
Blandt talerne bliver Estlands undervisnings- og forskningsminister Mailis Reps og Nordisk Ministerråds generalsekretær Per Unckel, der vil komme ind på Østersøinitiativet.
Speakers will include Mailis Reps, the Estonian Minister of Education and Research and Per Unckel, the Secretary General of the Nordic Council of Ministers, who will speak about the Baltic Sea Initiative (BSI).
Blandt talerne bliver Nordisk Råds præsident Ole Stavad, den finske parlamentariker Arja Alho, der er formand for BSPC, og Valery Gravchev, der er formand for miljøudvalget i Stats Dumaen i Rusland.
Amongst the speakers will be the President of the Nordic Council, Ole Stavad, the Finnish MP Arja Alho, chair of the BSPC, and Valery Gravchev, chair of the environmental committee in the State Duma, Russia.
Blandt talerne er Nordisk Ministerråds generalsekretær Halldór Ásgrímsson.
Speakers will include the Secretary General of the Nordic Council of Ministers, Halldór Ásgrímsson.
Blandt talerne på den Parlamentariske Østersøkonference bliver Nordisk Råds præsident Ole Stavad, den finske parlamentariker Arja Alho, der er formand for BSPC, og Valery Gravchev, der er formand for miljøudvalget i Stats Dumaen i Rusland.
Other speakers at the BSPC will include the President of the Nordic Council, Ole Stavad, the chair of the BSPC, Arja Alho MP from Finland and the chair of the Environmental Committee in the State Duma in Russia, Valery Gravchev.
Blandt talerne på konferencen er Litauens undervisnings- og videnskabsminister Roma Zakaitiene og Per Unckel, generalsekretær for Nordisk Ministerråd.
Speakers include the Lithuanian Minister of Education and Science, Roma Zakaitiene, and the Secretary General of the Nordic Council of Ministers, Per Unckel.
Blandt talerne på konferencen var Marianne Smedegaard, der er projektleder i NSH, Nordiska samarbetsorganet för handikappfrågor, samt Arne Grove, der leder Nordisk Ministerråds nye kontor i Kaliningrad.
The key note speakers at the conference included Marianne Smedegaard, Project Manager at Nordic Cooperation on Disability (NSH) and Arne Grove, Director of the Nordic Council of Ministers" new office in Kaliningrad.
Blandt talerne var Janez Potocnik, EU kommissær for videnskab og forskning.
One of the speakers was Janez Potocnik, the EU Commissioner for Science and Research.
Blandt temaer der blev taget op på møderne med de islandske ministre var det gode forhold som kendetegner forbindelsen mellem USA og Island, krigen mod terrorisme og fredsbevaring i Afghanistan.
Amongst the issues discussed in the meetings with the Icelandic ministers were the good relations between USA and Iceland, the war on terrorism and peace keeping in Afghanistan.
Blandt åbningstalerne er den norske kunnskapsminister Øystein Djupedal:
One of the keynote speakers will be the Norwegian Minister of Education, Øystein Djupedal.
Blandt åbningstalerne 26. maj var Nordisk Råds vicepræsident Kent Olsson fra Sverige og Berit Brørby fra Norge.
Among the opening speakers on 26 May was the Vice-President of the Nordic Council, Kent Olsson from Sweden, and Berit Brørby from Norway.
Blanketten får du hos Försäkringskassan.
The form is obtained from Försäkringskassan.
Blanketten hedder "Intyg om rätt till vårdförmåner i Sverige för personer bosatta i Sverige men försäkrade i ett annat EU/EES-land eller Schweiz" (Fk 5164).
The form is called "Certificate on the right to care benefits in Sweden for persons residing in Sweden but insured in another EU/EEA country or Switzerland" (Fk 5164).
Blind blev nomineret til Nordisk Råds filmpris i 2014.
Blind was nominated for the Nordic Council Film Prize in 2014.
Blind, hans spillefilmdebut som manuskriptforfatter/instruktør, havde premiere på Sundance Film Festival i 2014, hvor den vandt prisen for bedste manuskript i kategorien World Cinema.
Blind, his debut feature as writer/director, premiered at the 2014 Sundance Film Festival where it won Best Screenplay in the World Cinema strand.
Blind – Norge
Blind - Norway
Bliver din tilmelding i Sverige godkendt, bliver du automatisk udvandret fra Danmark.
If your notification in Sweden is approved, you will be automatically registered as an emigrant from Denmark.
Bliver din tilmelding i Sverige godkendt, bliver du automatisk udvandret fra Finland.
If your notification in Sweden is approved, you will be automatically registered as an emigrant from Finland.
Bliver din tilmelding i Sverige godkendt, bliver du automatisk udvandret fra Island.
If your notification in Sweden is approved, you will be automatically registered as an emigrant from Iceland.
Bliver din tilmelding i Sverige godkendt, bliver du automatisk udvandret fra Norge.
If your notification in Sweden is approved, you will be automatically registered as an emigrant from Norway.
Bliver folkeafstemningen aflyst, fordi der er opnået en ny aftale med briterne og hollænderne?
Will a new deal with the British and the Dutch see the vote called off?
Bliver folkeafstemningen udsat, mens det bliver undersøgt til bunds, om der kan opnås en sådan aftale?
Will it be postponed to allow time to cut a deal?
Bliver Helle Thorning-Schmidt regeringschef torsdag aften - efter at hun længe har ført i meningsmålingerne - vil en ny og anderledes epoke blive indledt.
If Helle Thorning-Schmidt becomes head of government on Thursday evening - after she has been in the lead for a long time in the opinion polls - a new and different era will begin.
Bliver lidt nervøs første arbejdsdag
Will be a bit nervous on his first day
Blodprøver at kemikalieindholdet hos testpersoner viser, hvor stærkt kemikalierne påvirker både os og kommende generationer.
Blood tests on the chemical content in human guinea pigs show how strongly chemicals affect us and will affect future generations.
Blot du har adgang til Internettet, fortæller Pontus Hummelman, projektleder hos dvoted.
All that is needed is access to the internet, says Pontus Hummelman, project leader at dvoted.
Blot 50.000 er kommet til de nordiske lande.
Only 50,000 have come to the Nordic countries.
Blot 4 procent af verdens sprog bliver nu talt af 96 procent af verdens befolkning.
Only 4 per cent of world languages now account for 96 per cent of speakers worldwide.
Blue paper for en blå planet
Blue paper for a blue planet
Blå fremtid (Blå)
Centre Group
Blå og gul (guld), har altid været de traditionelle svenske farver.
Blue and yellow (gold) have always been the traditional Swedish colours.
Blåleret glimter på bunden.
The gault shimmers on the bottom.
BNP er faldet 8,4 procent i 2009 i stedet for de 10 procent, vi frygtede.
GDP has fallen 8.4 per cent in 2009 instead of 10 per cent as we had feared.
Bo Harald Tillberg, Direktør for Nordisk Ministerråds kontor i Litauen overrækker diplom til en hviderussisk student.
Bo Harald Tillberg, Director of the Nordic Council of Ministers’ office in Lithuania presents a diploma to a Belarusian student.
Bo i andet nordisk land - begge forældre arbejder i Sverige
Family lives in another Nordic country - both parents work in Sweden
Bo i andet nordisk land - en forælder arbejder i dette land mens anden forælder pendler til arbejde i Sverige
Family lives in another Nordic country - one parent works in that country while the other commutes to work in Sweden
Bo i andet nordisk land - kun en forælder arbejder og denne arbejder i Sverige
Family lives in another Nordic country - only one parent works and does so in Sweden
Bo i Sverige - begge forældre arbejder i andet nordisk land
Family lives in Sweden - both parents work in another Nordic country
Bo i Sverige - en forælder arbejder i Sverige mens den anden forælder arbejder i andet nordisk land
Family lives in Sweden - one parent works in Sweden while the other works in another Nordic country
Bo i Sverige - kun en forælder arbejder og denne arbejder i andet nordisk land
Family lives in Sweden - only one parent works, and that parent works in another Nordic country
Bo Könberg skal udrede sundhedssamarbejdet i Norden
Bo Könberg to investigate Nordic health co-operation
Bo Lindroos, chef for sekretariatet for nordisk samarbejde, udenrigsministeriet +358 40 158 5451
Bo Lindroos, Head of the Secretariat for Nordic Co-operation, the Finnish Ministry of Foreign Affairs +358 40 158 5451
Bocuse d’Or havde i år 20-års jubilæum, og det ’fejrede’ man ved at udvide bedømmelseskriterierne.
This year was the 20th anniversary of 'Bocuse d’Or' and this was celebrated by extending the judgement criteria.
Bodil Tingsby har blandt andet været med til at udvikle den nationale og internationale forskningskommunikation i samarbejde med erhvervslivet og den akademiske verden i sin tid som chef for informationsarbejdet ved Chalmers Tekniska Högskola.
Bodil Tingsby has, amongst other things, helped to develop national and international research communication, in co-operation with the business and academic communities, in her time as Head of Information at Chalmers University of Technology.
Bodil Tingsby kommer fra en stilling som kommunikationsdirektør i Stockholms läns landsting, og hun har tidligere arbejdet som kommunikationsdirektør i Region Skåne.
Bodil Tingsby comes from the position of Director of Communications in the Stockholm County Council, and she has previously worked as Director of Communications in the Region Skåne.
Bogen består af et indledende kapitel – hvor forfatteren kommer til København og debuterer i tidsskriftet Hvedekorn – og af 12 efterfølgende kapitler, som hver især beskriver et møde med en af De Danske Forfattere.
The book consists of an introductory chapter - in which the author comes to Copenhagen and makes his début in the journal Hvedekorn - and 12 subsequent chapters which each describe a meeting with one of the Danish Authors.
Bogen blev nomineret til Brageprisen og Kulturdepartementets litteraturpris i 2012.
The book was nominated for the Brage Prize and the Ministry of Culture's literary prize in 2012.
Bogen blev nomineret til den prestigefyldte Augustpris, og Frida Nilsson har desuden modtaget Expressens kulturpris Heffaklump for denne bog.
The book has been nominated for the prestigious August Prize, and Nilsson has also been awarded Expressen newspaper's “Heffalump” for the novel.
Bogen blev præsenteret af medlem af den danske delegation til Nordisk Råd Per Kaalund, der fremhævede mange tankevækkende tal.
The yearbook was presented by Per Kaalund, a member of the Danish Delegation to the Nordic Council, who drew attention to many thought-provoking figures.
Bogen blev tildelt avisen DV´s anerkendte kulturpris i 1995.
The book was awarded the newspaper DV's acknowledged cultural prize in 1995.
Bogen bliver den fuldendte helhedsoplevelse takket være de detaljerede portrætter og vignetter samt kortene, hvor vi kan følge Sally Jones' eventyr.
Detailed portraits and vignettes, as well as maps that chart Sally's adventures, make this a book that is as visual as it is literary.”
Bogen er blevet nomineret til mange priser på Island.
The book has been nominated for several awards in Iceland.
Bogen er blevet til via et nært samarbejde med to "familievernkontorer" i Norge, og den er baseret på børns citater og historier fra deres hverdag.
The book has come about through close co-operation with two family welfare centres and is based on children's words and stories from their daily lives.
Bogen er både humoristisk, dramatisk og smuk.
It is a funny, dramatic, and beautiful book.
Bogen er derfor særdeles velegnet når børnene skal præsenteres for kunst i skolen og som supplerende læsning i kunsthistorie.
The book is therefore highly suitable for art education in schools and as supplementary reading in art history.
Bogen er en blanding mellem fakta og fiktion, og fortællerens erindringer væves sammen med morens fra især barndommen.
The book is a combination of fact and fiction, and the narrator’s memories are interwoven with those of her mother, especially from her childhood.
Bogen er en hyldest til drømmenes mytiske dimensioner på en måde som tiltaler både børn, unge og voksne.
The book celebrates the mystical dimensions of dreams in a way that appeals to children and young people, as well as adults.
Bogen er en opfølgning og videreudvikling af de ræsonnementer som Gunnar Wetterberg præsenterede i bogen Förbundsstaten Norden.
The book is a follow up and further development of the reasoning presented by Gunnar Wetterberg in his book The United Nordic Federation in 2010.
Bogen er en opfølgning og videreudvikling af den såkaldte Stoltenbergrapport fra 2009, og det ræsonnement som Gunnar Wetterberg præsenterede i bogen Förbundsstaten Norden i 2010.
The book is a follow up to and further development of the Stolenberg report from 2009 and the reasoning presented by Gunnar Wetterberg in his book 'The United Nordic Federation' from 2010.
Bogen er et af resultaterne af et forskningsprogram om velfærdspolitiske spørgsmål, som Nordisk Ministerråd har støttet siden 2001.
It is one of the fruits of a research programme on welfare policy issues funded by the Nordic Council of Ministers since 2001.
Bogen er et pragtfuldt eksemplar på, i hvilken grad en erfaren digter kan beherske sproget, metaforer og metrik, og bruge det til at formidle sine betragtninger og tanker om liv og død, fortid og nutid, det indre og det ydre, men ikke mindst selve sproget og poesien.
The book is a brilliant example of an experienced poet's mastery of language, metaphor and metre, as well as the extent to which he can use these to convey his observations and thoughts about life and death, past and present, the inner and outer, as well as about language and poetry themselves.
Bogen er femdelt og følger Niillas gennem forskellige faser, hvor kunstneridentiteten og den samiske identitet udforskes.
The book is divided into five sections and follows Niillas through various phases while exploring artistic and Sami identity.
Bogen er fortsættelsen af forfatterens første selvbiografiske skildring med titlen Illinersiorluni ingerlavik i tiden fra 1931 (forfatterens fødsels år) til 1963.
It is a continuation of the author's first autobiographical work, titled Illinersiorluni ingerlavik and covering the period 1931 (the year of the author's birth) to 1963.
Bogen er fragmentarisk og uforudsigelig.
The book is fragmentary and erratic.
Bogen er gennemkomponeret i en sammenhængende, opadgående bevægelse fra den indledende fase, da en tankvogn slæber sig op ad en bakke og til slutningen, da flyet letter med digterjeget ombord, og der igen er styr på tingene med en pilot, der styrer efter kompas.
From the outset, the book is in a constant state of upward movement, starting with a truck hauling a load up a hill and ending with a plane taking off, poet narrator on board, and its pilot navigating by compass.
Bogen er illustreret af forfatteren selv med akryl, tegning, fotocollage og spray på papir med et grafisk snit.
The author has used acrylics, drawings, photo-collage, and graphic strokes of spray paint to illustrate the book.
Bogen er illustreret af Nina Spore Kreutzmann, som benytter sig af tegnede illustrationer med fotobaggrund.
The book is illustrated by Nina Spore Kreutzmann who uses drawn illustrations on photo background.
Bogen er illustreret af Øyvind Torseter, som med træfsikker streg viser os de forskellige sider af Alice – pigen, som skjuler sig bag en hat og føler sig tryg i gummistøvler, og er genert, spørgende og søgende.
Øyvind Torseter’s meticulours illustrations show us the different sides of Alice – the girl who hides behind a hat and feels confident about wearing wellies, the girl who is shy, the girl who is inquisitive, and the girl who is looking for something.
Bogen er illustreret med Jens Lindhes fotos fra Nordatlantens Brygge.
The book will be illustrated with photos by Jens Lindhes from the North Atlantic House.
Bogen er nomineret til Kritikerprisen i 2013.
The book was nominated for the Critics Prize for the book year 2013.
Bogen er oplagt til oplæsning for børn, og den er et fint oplæg til dialog om blandt andet normer og værdier.
It’s an ideal book to read aloud to children, and it provides the opportunity to discuss topics such as norms and values.
Bogen er skabt af en frodig ordmikstur, der spænder fra hulk til humor og fra filosofi til falbelader, samt af et sprælsk billedorgie, der - med referencer til Michelangelo, Bruegel og ikke mindst Dorte Karrebæks eget livsværk - tilfører de evige spørgsmål en evighed, man skal lede længe efter, og som bogen netop er på sporet af.
The book is borne of an exuberant mixture of words ranging from the sob to the humorous, from the philosophical to the doodling, and out of an unruly orgy of pictures which, in their references to Michelangelo, Bruegel, and not least Dorte Karrebæk's own life work, add an eternity to the eternal questions we tirelessly seek answers to and which the book pursues.
Bogen er særdeles vellykket og formår at formidle et vigtigt budskab på en humoristisk måde.
The book is extremely good and conveys an important message in a humorous way.
Bogen er tiltænkt de yngste børn.
The book is intended for very young children.
Bogen fik Brageprisen og Kulturdepartementets tegneseriepris i 2011.
The book won the Brage Prize and the Ministry of Culture's literary prize in 2011.
Bogen fortæller om den livsrejse der præsenteres i forordet: Af intet er du kommet, til intet skal du blive.
The book tells about the journey of life that is presented in the preface: You come from nothing, you go back to nothing.
Bogen forudser, at der af de cirka 6000 sprog i dagens verden måske vil være mindre end hver tiende i live om 100 år.
The book predicts that of the round figure of about 6000 languages in the world today, perhaps less than 10 per cent will be alive in 100 years.
Bogen fremstiller en række meget smukke, sammensatte og ærlige portrætter af mennesker fra forfatterens liv, ikke mindst kvindeportrætterne; de tre generationer, Eyja, hendes mor og mormor, er stærke kvinder, men også sårbare.
The book depicts a number of very beautiful, complex and honest portraits of people from the author's life, in particular portraits of women; the three generations, Eyja, her mother and grandmother, are strong women, but also vulnerable.
Bogen giver et indblik i en yderst aktuel problemstilling, hvor den politiske udvikling fører til et stadig større pres på hovederhvervene i de samiske områder fra minedrift eller andre storindustrier.
The book gives insight into a highly pressing problem wherein political developments are resulting in growing pressure from mining and other heavy industry interests on the primary industries in Sami areas.
Bogen giver et sjældent nuanceret portræt af en indadvendt pige.
This is a rare, nuanced portrait of an introverted girl.
Bogen Gott kvöld (”God aften”, ikke oversat til dansk) blev nomineret til Nordisk Skolebibliotekarforenings Børnebogspris i 2006.
Gott kvöld (in English “Good evening”) was nominated for the Nordic Association of School Librarians' children's book prize in 2006.
Bogen handler også om længsel.
The book is also about longing.
Bogen handler om de store eksistentielle spørgsmål, om såvel verdens som individets tilblivelse.
The book addresses the great existential questions about the creation of the world, and of the individual.
Bogen handler om det vigtigste i et barns liv, om at høre til og om at blive omgærdet af kærlighed og omsorg, også når man ikke (længere) er ene om at få opmærksomhed.
The book is about the most important thing in a child's life, belonging and being surrounded by love and care, even when one is no longer the only one receiving attention.
Bogen handler om ensomhed.
The book deals with loneliness.
Bogen har flotte illustrationer og et flot, spændende omslag.
The book is beautifully illustrated and has a fascinating cover.
Bogen har sin titel efter hovedpersonen, pigen der altid fryser så meget og er så bange for kulden, at hun bruger al sin tid, energi og fantasi på at holde kulden ude og forhindre, at hun behøver begive sig ud i kulden.
The book takes its title from the main character, a girl who is always freezing and is so frightened of the cold that she spends all her time, energy and imagination keeping the cold out and avoiding having to go out into the cold.
Bogen henvender sig primært til små børn, men alle aldersgrupper kan få noget ud af at læse den.
The book is primarily intended for small children, but can be read happily outside all age limits.
Bogen i helhed formidler levende den gamle grønlandske kultur, der kan læses af børn i mange aldre.
The book as a whole vividly conveys ancient Greenlandic culture and can be enjoyed by children of all ages.
Bogen indeholder flere karakteristika som er typiske for fåmælte børnebøger.
The book contains several characteristics typical of children's books that are sparing with words.
Bogen indledes med, at Niillas diskuterer sin egen placering i helheden, sin plads i familien, sin plads i samfundet, sin plads i en global kunstnervirkelighed.
The book opens with Niillas considering his own place in the whole, his place in his family, his place in society, his place in a global artistic reality.
Bogen kan læses som en hyldest til det samiske hverdagsmenneske, som utrætteligt lever sit samiske liv på trods af det konstante pres fra omverdenen.
The book can be read as a tribute to the everyday Sami people, who tirelessly live their lives in the traditional Sami way, in spite of constant pressure from the outside world.
Bogen kan ses som en advarsel imod kortsigtede og enkle løsninger på konflikter: Det som til at begynde med synes som en smart og oplagt plan, kan hurtigt få uforudsete konsekvenser.
The book can be seen as a warning against simple and short-sighted solutions to conflicts: what may initially seem to be a smart and obvious plan can soon lead to unforeseen consequences.
Bogen kommer lige før Nordisk Råds session i Helsingfors, der er det årlige topmøde for nordiske politikere.
The book has been released just before the Nordic Council Session in Helsinki which is the annual summit for Nordic politicians.