natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Som et næste skridt blev Open Access-mandatet i 2014 udvidet til også at gælde alle skriftlige publikationer, der finansieres eller delfinansieres af bevillinger fra Nordisk Ministerråd eller i forbindelse med Nordisk Ministerråds kontrakter.
The next step which was implemented later in 2014 further extended the Open Access mandate to apply to all written publications partly or fully funded by grants from the Nordic Council of Ministers, or under contract with the Nordic Council of Ministers.
Som et resultat af denne proces vil Nordplus fra 2008 være et ligeværdigt samarbejde mellem nu 8 nordiske og baltiske lande.
As a result of this process Nordplus will now be an equal partnership between 8 Nordic and Baltic countries from 2008.
Som et resultat af konkurrencen, der fandt sted 11. november, er der nu up-loadet 500 forslag til en styrket klimaundervisning på klimanorden.org.
As a result of the competition, which took place on 11 November, 500 oposals for improving climate teaching have now been uploaded onto klimanorden.org.
Som et sidste tema er kultur og sprog et vigtigt satsningsområde for Island under formandskabsåret.
Culture and language are the final topics which will be an important area of focus for Iceland during the year of the Presidency.
Som et slags postludium på fødselsdagsugen bliver der afholdt en stor koncert lørdag 11. maj for den lidt yngre generation med nye up-and-coming artister fra Island og Færøerne.
As a kind of postlude to the birthday week, a large concert will be held on Saturday 11 May for the slightly younger generation with new up-and-coming artists from Iceland and the Faroe Islands.
Som et stort Østersøland kan Polen bidrage til at Østersøregionen viser sin styrke.
A a major Baltic country, Poland is in a position to help the Baltic Sea Region show its strength.
Som et stærkt og uafrysteligt drømmebillede fæstner sig den scene hvor den ældre kvinde (”hun har nået den alder, hvor kvinder har tendens til at blive gennemsigtige”) besøger sin bevidstløse, voksne, forbryderiske søn på hospitalet, og han pludselig slår sit øje op: ”Det er Mogens’ øje, mørkt og forskende.
As a powerful and inescapable dream picture it attaches itself to the scene where the older woman (“she has reached the age when women tend to be transparent”) visits her unconscious, adult, criminal son in hospital, and he suddenly opens his eyes: “It was Mogens' eye, dark and searching.
Som et supplement til børnetilskud udbetales et særligt, indkomstafhængigt børnetilskud i forbindelse med børn, der i indkomståret er yngre end syv år.
In addition to child benefits, a special income-linked child supplement is paid for children under the age of seven in the respective income year.
Som et supplement til denne værktøjskasse har man lavet et gratis interaktivt redskab, som gør alle i stand til at dele deres passion for den nordiske tankegang og skabe deres egne materialer til promovering af nordiske begivenheder rundt omkring i verden.
Accompanying the toolbox is a free interactive online creator, enabling anyone to share the passion for the Nordic mindset to design their own materials to promote Nordic events around the world.
Som et svar på den svenske grænsekontrol indførte den danske regering endda midlertidige grænsekontroller ved den dansk-tyske grænse.
Finland introduced visa requirements for travellers on ferries from Germany, while Norway stepped up checks at its internal borders.
Som etableret kostume- og kunstnerisk designer til både teater og film har han arbejdet på Hrafn Gunnlaugssons "Witchcraft" og sceneriet til "Grease" og "Fame".
As an established costume and art designer for both theatre and film, he has worked on Hrafn Gunnlaugsson's 'Witchcraft' and the scenery for 'Grease' and 'Fame'.
som ett barn träffat
like a child confronted
Som filmproducenter må vi hele tiden være med til at udfordre, undersøge og fastholde det særlige nordiske udtryk i vores film, selvom det til tider kan være svært at pege på specifikke nordiske kendetegn.
As film producers we have to be able to constantly challenge, examine and maintain the special Nordic expression in our films, even though it can be difficult at times to pinpoint specific Nordic characteristics.
Som finale på Nordic Matters åbner "ABBA: Super Troupers" 14. december.
The finale of Nordic Matters will kick off on 14 December with ABBA: Super Troupers.
Som folkevalgt har Ihor Ostash været aktiv i OSCE, hvor han ledet Ukraines delegation til Parliamentary Assembly siden 1994.
As an MP he has been active in OSCE, chairing the Ukrainian delegation to the Parliamentary Assembly since 1994.
Som forbruger har du en større magt end du er klar over.
As a consumer, you have greater power than you think.
Som forfatter er han en aktiv samfundsdebattør og vægrer sig ikke ved at tage stilling.
He is an active social commentator who does not shy away from voicing his opinion.
Som formand for de nordiske samarbejdsministre vil jeg gerne takke kontoret og dets personale for de forgangene ti års gode og engagerede arbejde.
As chair of the Nordic ministers for co-operation, I would like to thank the office and its staff for their excellent and committed work over the last ten years.
Som forælder til syge børn, uanset alder, kan du henvende dig til sundhedscentret (vårdcentralen) eller børneskadestuen (barnakuten).
As a parent of a sick child, regardless of age, you can contact the health centre or the Children's Emergency Department at a hospital.
Som få andre synes Tiller at tage Søren Kierkegaards ord alvorligt: ”Livet forstås baglæns, men må leves forlæns”.
Tiller is one of the few that seem to take Søren Kierkegaard’s words literally: “Life must be lived going forwards, but understood going backwards.”
Som følge af en nødsituation kommer en familie på ferie i kontakt med nogle menneskelige mekanismer, som de aldrig har været konfronteret med før.
Plunged into a state of emergency, a family on holiday come into contact with human mechanisms that they have never confronted before.
Som følge af mere globale og ensartede økonomier og kontrollerede produktionsmiljøer er vi dog endt med at forlade os på færre og færre af disse forskellige varieteter.
But with more global and uniform economies and controlled production environments we have become to rely on fewer and fewer of these diverse variants.
Som følge af Nordens geografiske placering har de nordiske lande et specielt ansvar for miljøet i Arktis.
As a result of their geographic location, the Nordic countries have a special responsibility for the environment in the Arctic.
Som følge af uheldige omstændigheder bliver den lille dreng Jaahke overladt til sig selv på fjeldet, hvor han må vogte familiens rensdyrflok.
Due to unfortunate circumstances, the little boy Jaahke is left to fend for himself in the mountains while tending the family's herd of reindeer.
Som første opfølgning på ministrenes globaliseringsudspil, tager kulturministrene direkte kontakt til de nordiske erhvervsministre med forslag om fællessatsninger inden for de kreative industrier.
As the first follow-up to the ministers' globalisation initiative, the ministers of culture will approach the Nordic ministers of trade directly with a proposal for joint ventures in the creative industries.
Som generalsekretær for Nordisk Ministerråd bidrog Per Unckel aktivt til udviklingen af samarbejdet med Nordvestrusland.
As Secretary General of the Nordic Council of Ministers, Mr. Unckel contributed actively to development of the cooperation with Northwest Russia.
Som generalsekretær for Nordisk Ministerråd er jeg glad for at de nordiske regeringer fortsat har ambitiøse visioner for det nordiske samarbejde.
"As Secretary General for the Nordic Council of Ministers I am happy that the Nordic governments continue to have ambitious visions for Nordic co-operation.
Som generalsekretær for Nordisk Ministerråd er jeg glad for at de nordiske regeringer fortsat har ambitiøse visioner for det nordiske samarbejde, udtaler generalsekretær Dagfinn Høybråten.
"As Secretary General for the Nordic Council of Ministers I am happy that the Nordic governments continue to have ambitious visions for Nordic co-operation", says Secretary General, Dagfinn Høybråten.
Som generalsekretær ser jeg frem til at bidrage til at realisere de muligheder vi har.
As Secretary General I look forward to contributing to realising the opportunities".
Som generalsekretær ser jeg frem til at bidrage til at realisere de muligheder vi har, sagde Høybråten ved ansættelsen.
As Secretary General I look forward to contributing to realising this potential", said Høybråten on his appointment.
Som generalsekretær tog Per Unckel personligt initiativ til, og deltog i udviklingen af, rammeværket for samarbejdet i Nordisk Ministerråd.
As Secretary General, Mr. Unckel personally initiated and participated in the development of the framework for the cooperation of the Nordic Council of Ministers.
Som grundlag for beregningen af antal studerende anvendes statistiske oplysninger, som de nordiske myndigheder for studiestøtte årligt udarbejder for Nordisk Ministerråd.
Statistical data on student grants compiled annually for the Nordic Council of Ministers by the Nordic authorities shall serve as the basis for calculation of the number of students.
Som grundlag for debatten får parlamentarikerne en redegørelse for, hvor langt Nordisk Ministerråd er kommet i arbejdet med delmål 14.
As a basis for the debate, politicians will receive a progress report on the Nordic Council of Ministers’ efforts in relation to milestone 14.
som har fundet det ønskeligt at skabe en friere samfærdsel mellem de nordiske stater,
desirous of establishing freer intercourse between the Nordic States,
Som hos Bach er der kor, recitativer og koraler og tilmed en slags ”evangelist”, en tenor-hovedrolle.
As with Bach, there are choruses, recitatives, chorales, and even a kind of “evangelist” - the usual high tenor.
Som hovedregel får du kun børne- og ungeydelse for børn, som bor i Norge, men du kan i visse situationer få børne- og ungeydelse for børn, som er bosat i et andet EØS-land.
In general, you can only receive child benefit for children living in Norway, but under certain conditions child benefit is paid for children living in another EEA country.
Som hovedregel følger vi APA-Harvard referencesystem:
As a general rule we follow the Harvard APA-style guide to referencing:
Som hovedtema for organisationens politiske arbejde i 2012 valgte UNR's session Norden og EU-samarbejdet.
The Session of the NYC also decided to make the Nordic Region and EU co-operation the main themes of its political work in 2012.
Som hævn omdanner hun med en hullemaskine antikvariatets bøger til poetsne, mens moren holder weekend med sin nye ven, Plageånden.
In revenge, she uses a hole punch to transform the antiquarian books into ‘poem snow' while her mother spends the weekend with her new friend, the Bully.
Som i det meste af verden har digitale medier taget større og større markedsandel de seneste år.
As in most of the world, digital media have taken an increasing market share in recent years.
som i det væsentlige vil tilstræbe at anvende visumtvang i samme omfang og vil søge en ensartet praksis gennemført med hensyn til meddelelse af visum til forretnings-, studie-, turistrejser og lignende kortvarige rejser, er blevet enige om følgende:
endeavouring to apply the principle of adopting a common policy in the requirement of visas, and to establish a uniform practice in the issue of visas for business, study, tourist and other similar short journeys, have agreed as follows :
Som i en forfaldets fænomenologi, kredser flere af digtene omkring vanrøgt og stilstand i bygden med erindringsglimt fra et liv, som var engang.
It is a phenomenology of decay: several of the poems centre on the neglect and stagnation in the village, with memory flashes of the life that once was.
Som i en klassisk børnebog bliver helten kastet ud i verden for at lære livet at kende.
Just as in a classic children's book, the hero is cast out into the world upon which he must come to grips with life.
som i henhold til Protokol om Integration af Schengen-reglerne i Den Europæiske Union til Amsterdam-traktaten undertegnet den 2. oktober 1997 skal gennemføre et nærmere samarbejde inden for rammerne af Den Europæiske Union eller som den 18. maj 1999 undertegnede en aftale om tilknytning til gennemførelsen, anvendelsen og videreudviklingen af Schengen-reglerne med Den Europæiske Union,
Which, in accordance with the Protocol, signed on 2 October 1997, annexed to the Treaty of Amsterdam and integrating the Schengen acquis into the framework of the European Union, are to carry out closer cooperation within the framework of the European Union, or have on 18 May 1999 signed an agreement with the European Union conceming association for the implementation, application and further development of the Schengen acquis,
som i medfør af deres nationale konkurrencelovgivning kan videregive oplysninger til andre landes konkurrencemyndigheder, som er underlagt konkurrencemyndighedens tavshedspligt, hvis videregivelsen er nødvendig for at fremme håndhævelsen af disse landes konkurrencelovgivning, og videregivelsen sker med henblik på at opfylde landenes bilaterale eller multilaterale forpligtelser,
Being empowered, in accordance with their national competition legislation, to transmit information to the competition authorities of other countries which is subject to the confidentiality obligation of the competition authorities, if such transmittal is necessary for the further enforcement of the said countries' competition legislation and the transmittal takes place with a view to fulfilling the bilateral or multilateral obligations of the countries,
Som i Nordisk Råd er der partipolitiske forskelle i synet på mange spørgsmål.
Just as in the Nordic Council there are political party differences of opinion on many questions.
Som indspark til konferencen har Nordisk Ministerråd derfor netop udgivet konsulentrapporten ’The European Union and the Arctic’, der belyser arktisk-europæisk interaktion og betoner vigtigheden af at finde en balance mellem beskyttelse og benyttelse af regionens ressourcer.
As food for thought in advance of the conference, the Nordic Council of Ministers has just published a consultant's report ’The European Union and the Arctic’, which sheds light on current Arctic-European interaction and stresses the importance of striking a balance between conservation and making use of the region's resources.
Som instruktør har Endresen høstet anerkendelse for sine dokumentarfilm Leve blant løver og Store gutter gråter ikke.
As a director, Endresen has been honoured for his documentaries Living Amongst Lions and Big Boys Don't Cry.
Som instruktør opnåede Friðriksson international anerkendelse for sin anden spillefilm Children of Nature (1992), som blev nomineret til en Oscar i kategorien bedste udenlandske film.
As a director, Friðriksson gained international recognition with his second feature Children of Nature (1992), which was nominated for an Academy Award for Best Foreign Language Film.
'Som islandsk udenrigs- og statsminister talte jeg for at Island skulle nærme sig EU.
"When I was the Icelandic Foreign Minister and Prime Minister I spoke in support of Iceland having close relations with the EU.
Som jeg ser det, så er vi kommet tættere på at opfatte velfærdssamfundet ikke som en omkostning men en værdi, der giver en stærk konkurrencefordel.
As I see it, we seem to have come closer to seeing the welfare state as an asset rather than a cost, as something that gives us a strong competitive edge.
Som komponist, arrangør og kunstnerisk leder skaber han inspirerende sammenhænge ikke mindst indenfor folkemusikkens rammer.
As a composer, arranger and artistic leader he creates inspiring contexts, particularly within the framework of folk music.
Som komponisten selv udtrykker det: My aim was to create an image of the voice, symbolizing the unity of a complex world where ethnic, cultural and idiomatic ideals could be forged into a new form, in a sense like a huge, wild and unrestrained piece of vocal graffiti.
As the composer says himself: My aim was to create an image of the voice, symbolizing the unity of a complex world where ethnic, cultural and idiomatic ideals could be forged into a new form, in a sense like a huge, wild and unrestrained piece of vocal graffiti.
Som konsekvens af udvidelsen af Nordplus programmet til de baltiske lande, vil sprogsamarbejdet (dagens Nordplus sprog) blive etableret som et separat nordisk sprogprogram, som dog kan associeres med rammeprogrammet.
"As a result of the expansion of the Nordplus programme to cover the Baltic States, language co-operation (today known as Nordplus language) will be set up as a separate Nordic language programme which can, however, be associated with the framework programme".
Som kortet viser, bliver det et lille antal mennesker i størstedelen af det nordlige Norden.
As the map shows, this will be a very small number of people in most of the northern Nordic areas.
Som kulturminister havde han et godt samarbejde med Rusland.
As Minister of Culture he had a good relationship with Russia.
Som landbrugsministre har vi et fælles ansvar for at udvikle et bæredygtigt og klimavenligt landbrug i Norden.
As ministers of agriculture, we share a responsibility for the development of sustainable, climate-friendly agriculture in the Nordic Region.
som led heri ser på koordinationsreglerne, så de sikrer en balanceret kategorisering af familieydelser og opfattes som ret og rimelige,
as part of this, reviewing the coordination rules so that they ensure a balanced categorisation of family benefits and are perceived as just and reasonable,
Som led i de fælles nordiske tiltag op til COP15 afholdt Nordisk Ministerråd og de nordiske undervisningsministre en event for skoler i hele Norden.
As part of the common Nordic approach up to COP15, the Nordic Council of Ministers and the Nordic ministers of education organised an event for schools throughout the whole region.
Som led i det nordiske samarbejde på forbruger/konsumentområdet afholder det danske formandskab for Nordisk Ministerråd 29. september 2005 en fælles nordisk konference 'Forbrugere på de nordiske markeder'.
As part of the Nordic partnership in the consumer sector the Danish Presidency of the Nordic Council of Ministers will hold a joint Nordic conference “Consumers in the Nordic markets” on 29 September 2005.
Som led i en løbende fælles evaluering af Nøglehullet i nordisk regi har analyseinstituttet "YouGov Zapera" undersøgt Nøglehullets position blandt cirka 1.200 forbrugere af fødevarer i hvert land.
As part of an ongoing joint evaluation of the Keyhole label in the Nordic region, the analysis institute "YouGov Zapera" has done a survey of the Keyhole's position amongst approximately 1200 food consumers in each country.
Som ledende politikere i samarbejdet reagerer Alexander Stubb og Henrik Dam Kristensen meget stærkt på hændelserne i Norge, og de er meget opsatte på at signalere hvor vigtigt det er at vi i Norden støtter hinanden i en tid som denne og opfordrer hinanden til at fortsætte med at værne om og udvikle det åbne og menneskelige samfund.
As the leading politicians in the co-operation, Alexander Stubb and Henrik Dam Kristensen react very strongly to what has happened in Norway, and are very anxious to signal how important it is that we in the Nordic region support each other at a time like this, and encourage each other to continue to uphold and develop an open and human society.
Som leder af Kulturkontakt Nord glæder jeg mig til at være med til at administrere de nye programmer, siger den ny direktør.
As head of Nordic Culture Point, I look forward to helping to run the new programmes," the new Director says.
Som læser kan man stille sig selv spørgsmålet om, hvorvidt det er nødvendigt at have så store områder til menneskers fritidsinteresser.
As the reader, you can ask whether such a large area is necessary for human recreation.
Som læser oplever man et stærkt nærvær - både i tekst og billeder.
As readers we experience a formidable presence in both the text and the images.
Som manuskriptforfatter har han samarbejdet med Thomas Vinterberg om Dear Wendy og Jacob Thuesen om De unge år: Erik Nietzsche sagaen del 1, som repræsenterede Danmark som nomineret til Nordisk Råds Filmpris i 2008.
As a scriptwriter, he has collaborated with Thomas Vinterberg on Dear Wendy and Jacob Thuesen on The Early Years-Erik Nietzsche Part 1, which represented Denmark at the 2008 Nordic Council Film Prize Nominations.
Som manuskriptforfatter har Lars von Trier samarbejdet med Thomas Vinterberg om Dear Wendy og Jacob Thuesen om De unge år: Erik Nietzsche sagaen del 1, som blev nomineret til Nordisk Råds filmpris i 2008.
As scriptwriter, Lars von Trier has collaborated with Thomas Vinterberg on Dear Wendy and with Jacob Thuesen on The Early Years: Erik Nietzsche Part 1 (2008 Nordic Council Film Prize nominee).
Som manuskriptforfatter har Vogt arbejdet på alle Joachim Triers kortfilm og spillefilm, herunder Reprise, Oslo, 31. august og Louder Than Bombs.
As a screenwriter, Vogt has collaborated on all of Joachim Trier’s short and feature-length films, including Reprise; Oslo, August 31st; and Louder Than Bombs.
Som manuskriptforfatter har Zandvliet to gange arbejdet sammen med Mads Matthiesen (10 timer til paradis, The Model), og hans næste projekt, White Dog, er skrevet i fællesskab med Anders August for instruktøren Asger Leth.
As a screenwriter, Zandvliet has twice collaborated with Mads Matthiesen (Teddy Bear, The Model), and his next project, White Dog, was co-written by Anders August for director Asger Leth.
Som medlem af det daværende Naalakkersuisut deltog jeg ved konferencen i RIO i 1992.
As a member of Naalakkersuisut at that time I attended the conference in Rio in 1992.
Som medlemmer af Rådet har vi forskellige visioner og løsninger relateret til samarbejdet, men forskellene er ikke større end, at vi kan finde fælles løsninger når den politiske vilje er til stede.
As members of the Council we have different visions and solutions for co-operation, but the differences are not that great that they preclude finding joint solutions when the political will is there.
Som ministre skal vi gøre hvad vi kan for at etablere en ny praksis i Norden - til vores fælles bedste, understreger ministrene.
As ministers we must do what we can to establish a new practice in the Nordic Region, for all of our benefit", underlined the ministers.
Som modsvar til den svenske grænsekontrol indførte den danske regering midlertidig grænsekontrol ved grænsen til Tyskland mandag den 4. januar.
In response to the Swedish border checks, the Danish government is also implementing temporary border controls with Germany from Monday 4 January.
Som naboer er vi nødt til at hjælpe med at vende den negative tendens og dermed bidrage til en positiv udvikling af livskvaliteten i området, siger udvalgets medlemmer i en fælles udtalelse.
As neighbours we must give the necessary support to turn this negative trend and in this way contribute to a positive development of the quality of life in the area", say the members of the Committee in a joint statement.
Som noget helt nyt afsløres navnene på prisvinderne først under en tv-transmitteret prisceremoni den 30. oktober i Operaen i Oslo.
For the first time ever the names of the winners will be announced at the prize ceremony which will be televised on 30 October from the Oslo Opera House.
Som noget helt nyt afsløres navnene på prisvinderne først under selve prisceremonien.
As an entirely new move, the names of the prize winners will only be announced during the actual prize ceremony.
Som noget nyt vil kurset denne gang fokusere på islandske virksomheders version af globaliseringen, når deltagerne rejser til sagaøen på studiebesøg.
For the first time course will focus on Icelandic companies’ version of globalisation.