natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ministerrådet ønsker at fremme en holdbar udvikling i Arktis under hensyn til erhvervslivet, kultur og naturbeskyttelse.
The Council of Ministers seeks to promote sustainable development in the Arctic, with due consideration to the needs of business, culture and nature conservation.
Ministerrådets generalsekretær, Halldór Ásgrímsson, besøger derfor i disse dage sammen med det islandske og kommende danske formandskab forskellige repræsentanter for den canadiske regering.
The Secretary General, Halldór Ásgrímsson, along with delegations from the Icelandic Presidency of the Nordic Council of Ministers 2009 and the Danish Presidency 2010, are meeting a range of government representatives during their visit to Canada.
Ministerrådets generalsekretær, Halldór Ásgrímsson, støtter Nøglehullet, og han understreger, at det er en vigtig opfølgning på den nordiske handlingsplan for kost og motion.
The Secretary General of the Council of Ministers, Halldór Ásgrímsson, supports the Keyhole, and emphasizes that it is an important follow-up to the joint Nordic Plan of Action for Diet and Physical Activity.
Ministerrådets globaliseringsinitiativ har aktualiseret dette arbejde.
This work has become topical as a result of the Council of Ministers' globalisation initiative.
Ministerrådets gård danner rammen om en lang række aktiviteter som alle vil vise børnene, hvor forskellige fødevarer vi har i Norden, hvor maden kommer fra og hvordan maden ser ud ”i virkeligheden”:
he Council of Ministers' yard will act as the setting for a whole host of activities designed to show the children how wide a range of food we have in the Nordic Region, where the food comes from and how it ”really” looks.
Ministerrådets Hvideruslandsaktiviteter vil blive kontinuerligt evalueret.
The NCM's activities related to Belarus will be continuously evaluated.
Ministerrådets kontorer i de baltiske lande administrerer støtteprogrammerne.
The council of ministers' Baltic office is administering the funding programme.
Ministerrådets nye Ruslandsprogram fokuserer på vidensopbygning og fremme af netværk mellem nordiske og russiske aktører.
The Council of Ministers’ new Russian programme will focus on developing knowledge and promoting a Nordic and Russian network.
Ministerrådets nye satsning gennem programmet Holdbar Nordisk Velfærd skal styrke flere af disse områder, siger Dagfinn Høybråten, generalsekretær for Nordisk Ministerråd.
The Council of Ministers' new venture through the Sustainable Nordic Welfare programme will strengthen several of these areas", says Dagfinn Høybråten, Secretary General of the Nordic Council of Ministers.
Ministerrådsforslag
Council of Ministers’ proposals
Ministerrådsforslag (B-sager)
Council of Ministers' proposals (B cases)
Ministerrådsforslag og politisk dialog
Council of ministers’ proposals and political dialogue
Ministerrådsforslag om Nordisk Partnerskab for Arktis – Nordisk Ministerråds arktiske samarbejdsprogram 2018-2021
"Nordic Partnerships for the Arctic" The Nordic Council of Ministers’ Arctic Co-operation Programme 2018–2021
Ministerrådsforslag om nyt samarbejdsprogram for energi
Council of Ministers' proposal on revised cooperation programme for energy
Ministerrådsforslag om nyt samarbejdsprogram for næring
Council of Ministers' proposal on revised cooperation programme for business
Ministerrådsforslag om retningslinjer for Hvideruslandsaktiviteter
Council of Ministers' proposal concerning guidelines for Belarus activities
Ministerrådsforslaget lister en række instrumenter for udvikling af Nordisk Ministerråds aktiviteter i forhold til Hviderusland:
The NCM proposal lists a series of instruments for developing its activities in relation to Belarus:
Ministerrådsförslag om ny organisering av nordiskt samarbete om funktionshinder
Council of Ministers' proposal on new organisation of Nordic co-operation on disabilities
Ministerrådsmøde, Arrangementer
Council of ministers meeting, Events
Ministerrådsmøde, Ministre, Arrangementer, Personer, Ylva Johansson, Jari Lindström, Vittus Qujaukitsoq
Council of ministers meeting, Ministers, Events, People, Ylva Johansson, Jari Lindström, Vittus Qujaukitsoq
Ministerrådsmødet finder sted i forbindelse med Nordisk Råds Session, hvor over 100 parlamentarikere og ministre vil diskutere finanskrisen og fremtidens udfordringer i en globaliseret verden.
The ministerial meeting takes place during the Nordic Council Session during which over 100 politicians and ministers will discuss the financial crisis and the future challenges in a global world.
Ministerrådsmødet finder sted på: Riksdagen, F-huset Mødelokale: Auditorium Arkadiegatan 3 Helsinki
The ministerial meeting will take place: Parliament (Riksdagen), F-House Meeting room: Auditorium Arkadiegatan 3 Helsinki
Ministerrådsmødet har fået betegnelsen MR-Digital.
The council of ministers has been given the designation MR-Digital.
Ministre
Ministers
Ministre, Arrangementer, Sundhed, Kategorier, Ministerrådsmøde, Generalsekretæren, Velfærd og sundhed, Personer, Velfærd, Ældre, Annika Strandhäll, Lena Hallengren, Svandís Svavarsdóttir, Thyra Frank, Pirkko Mattila, Åse Michaelsen, Sirið Stenberg, Eyðgunn Samuelsen, Wille Valve, Dagfinn Høybråten, Julie Præst Wilche
Ministers, Events, Health, Categories, Council of ministers meeting, Secretary General, Welfare and health, People, Welfare, Elderly people, Annika Strandhäll, Lena Hallengren, Svandís Svavarsdóttir, Thyra Frank, Pirkko Mattila, Åse Michaelsen, Sirið Stenberg, Eyðgunn Samuelsen, Wille Valve, Dagfinn Høybråten, Julie Præst Wilche
Ministre debatterer det Grønne Norden på deres årlige nordiske ministermøde
Ministers debate the “Green Nordic Region”
Ministre fra de fire lande, Connie Hedegaard fra Danmark, Jógvan á Lakjuni fra Færøerne, Tommy Marø fra Grønland og Þorgerður K. Gunnarsdóttir fra Island, vil tale om polarforskningen i deres respektive lande.
Ministers from the four countries, Connie Hedegaard from Denmark, Jógvan á Lakjuni from the Faroe Islands, Tommy Marø from Greenland and Þorgerður K. Gunnarsdóttir from Iceland will speak about polar research in their respective countries.
Ministre fra de nordiske lande spillede en afgørende rolle i forhold til at få den endelige Paris-aftale i hus, og deres forhandlere arbejdede utrætteligt for at få parterne til at blive enige.
Ministers from the Nordic countries played key roles in bringing about the final Paris agreement and their teams of negotiators worked tirelessly to make ends meet.
Ministre, Nordisk Råds præsident, Generalsekretæren, Personer, Statsministre, Nordisk Råds direktør, Stefan Löfven, Dagfinn Høybråten, Britt Bohlin, Henrik Dam Kristensen, Juha Sipilä, Lars Løkke Rasmussen, Erna Solberg
Ministers, President of the Nordic Council, Secretary General, People, Prime Ministers, Directors of the Nordic Council, Stefan Löfven, Dagfinn Høybråten, Britt Bohlin, Henrik Dam Kristensen, Juha Sipilä, Lars Løkke Rasmussen, Erna Solberg
Ministre, Nordisk Råds session
Ministers, Nordic Council Session
Ministre og parlamentarikere diskuterede også biobrændsel og var enige om at udviklingen går i en positiv retning mod mere bæredygtige løsninger på energiområdet.
Ministers and parliamentarians also discussed biofuels and agree that the trend is moving in a positive direction towards more sustainable solutions in the energy field.
Ministre står vagt om nordisk lederskab inden for klimavenlig energi
Ministers stand up for Nordic leadership of climate-smart energy
Ministre til stede
Ministerial participation
Ministre vil have erhvervslivet til at styrke den nordiske eksport af energiteknologi
Ministers want businesses to boost the export of Nordic energy technology
Ministre ønsker en fælles nordisk tilpasning af EU-regler
Ministers call for joint Nordic adaptation of EU rules
Ministrene afgiver blandt andet et løfte om at videreføre den udvikling, der gør Norden til foregangsregion, når det gælder integrering af vedvarende energi, energieffektive løsninger og klimavenlig energi.
The ministers’ promises include continuing to develop the Nordic Region as a front runner in the integration of renewable energy, energy efficient solutions, and climate-smart energy.
Ministrene afventer Elmarkedsgruppens analyse af netinvesteringsprocedurerne i de forskellige nordiske lande til ministermødet i Danmark i 2010.
The ministers are expecting the analysis from the electricity market group of the net investment procedures in the different Nordic countries at the ministerial meeting in Denmark in 2010.
Ministrene behandlede Østersøens tilstand på sommermødet i Finland tirsdag og onsdag.
The ministers discussed the condition of the Baltic at their summer meeting in Finland on Tuesday and Wednesday.
Ministrene besluttede, at den fællesnordiske energiforskning skal prioriteres højt i fremtiden.
They decided to make it a top priority.
Ministrene besluttede desuden at forlænge mandatet for den nordiske COP15-gruppe.
The ministers also decided to extend the mandate of the Nordic COP15 Group.
Ministrene besluttede endvidere at tilføre ekstra midler til det fælles miljømærke Svanen i 2013 for at styrke arbejdet med at udvikle kriterier for nye produktgrupper med fokus på klimavenlig produktion.
The ministers also decided to inject more funds into the joint Nordic Ecolabel in 2013 to strengthen work to develop criteria for new product groups focusing on climate-friendly production.
Ministrene besluttede også, at der skal afholdes et årligt forum for elmarkedsspørgsmål og energipolitik.
The ministers also decided to hold an annual forum on issues related to the electricity market and energy policy.
Ministrene besluttede også at gennemføre nogle praktiske forbedringer af programmet i løbet af den næste programperiode i overensstemmelse med anbefalingerne i rapporten, eksempelvis muligheden for også at kunne bevilge mobilitetsstøtte til små grupper.
The ministers also decided on some practical improvement to the programme for the next period, in agreement with the recommendations in the report, such as e.g., the possibility of funding mobility for small groups too.
Ministrene besluttede også at styrke arbejdet med grønne velfærdsmål i samråd med de ansvarlige inden for finans- og erhvervssektorerne samt de statistiske myndigheder som et supplement til landenes BNP.
“We need to close the gap in educational attainment between boys and girls, for example by getting boys to read more,” she said.
Ministrene besluttede også at øge samarbejdet og koordineringen med henblik på at fremme synergierne mellem de internationale miljøkonventioner på biodiversitetsområdet.
The ministers also decided to work more closely together to promote synergies between various international conventions on biodiversity.
Ministrene betoner også vigtigheden af, at der inden deres næste møde bliver fulgt op på lovende teknologier som fx lagring af vindenergi i vand - den såkaldte ”pumped storage” teknologi - som kunne være en grøn løsning i tyndt befolkede områder med ringe adgang til elnettene.
The ministers also emphasise the importance of following up, before their next meeting, on promising technologies, such as storage of wind energy in water - the so called "pumped storage" technology - which could be a green solution in sparsely populated areas with poor access to electricity grids.
Ministrene betoner vigtigheden af, at systemoperatørerne (TSO'erne) i lyset af den europæiske udvikling har net- og systemudviklingsplaner med et nordisk perspektiv klar i 2017, og at de nordiske regulatorer til 2016 udarbejder en handlingsplan til imødegåelse af effektproblematikken.
In light of European developments, the ministers stress the importance of system operators (TSOs) having Nordic network and system development plans in place by 2017, and of the Nordic regulators preparing an action plan for dealing with the power problem by 2016.
Ministrene blev ved deres møde i København d. 25. oktober 2010 enige om at etablere et nordisk videncenter for at samle og styrke indsatserne inden for entreprenørskab.
Meeting in Copenhagen on 25 October 2010, the ministers decided to set up a Nordic knowledge centre to co-ordinate and improve entrepreneurship initiatives.
Ministrene diskuterede betydningen af EU’s marine strategi for det regionale marine samarbejde og emnet var ligeledes på dagsordenen på mødet med de nordiske parlamentarikere, hvor fokus var på Østersøen.
They also discussed the importance of the EU’s marine strategy for regional co-operation, a subject also on the agenda for their meeting with the Nordic Council about the Baltic Sea.
Ministrene diskuterede desuden udviklingen af den internationale miljøforvaltning og landenes initiativer i forhold til at styrke FN's miljøprogram UNEP.
The meeting also looked at the future of international management of the environment and at the Nordic initiative to bolster the United Nations Environment Programme (UNEP).
Ministrene diskuterede også den stigende forurening af verdenshavene som følge af plast- og mikroplastaffald.
The ministers also discussed the increasing pollution of seas by plastics and microplastics.
Ministrene drøftede fordelene og udfordringerne ved den stigende internationale konkurrence og var enige om, at globaliseringen giver markante bidrag til velstanden i Norden.
The ministers discussed the advantages and challenges faced by increasing international competition and agreed that globalisation contributes considerably to the prosperity of the Nordic region.
Ministrene drøftede også klima og vedtog en fælles nordisk udtalelse , der bakker op om initiativer til forbedring af fleksible mekanismer, der kan medvirke til at øge finansieringen af klimaforanstaltninger.
The ministers also discussed climate and adopted a joint Nordic statement , which supports the initiative for the improvement of flexible mechanisms that may contribute to increased financing of climate measures.
Ministrene drøftede også Vestnordens økonomiske relationer til det øvrige Norden.
The ministers also discussed the West Nordic region’s economic relations to the rest of the Nordic region.
Ministrene drøftede rapportens konklusioner og udviklingens betydning for det fremtidige nordiske medielandskab.
The ministers discussed the conclusions of the report and the significance of these trends for the future of the Nordic media landscape.
Ministrene drøfter desuden de nordiske aktiviteter på og efter COP21.
The ministers also discussed Nordic activities at COP21 and beyond.
Ministrene er enige om, at det nordiske samarbejde om øget anvendelse af fornybar energi til transport, herunder søfart og lufttrafik skal styrkes, så de nordiske lande kan opnå deres energi- og klimamål.
To help the Nordic countries meet their energy and climate targets, the ministers agreed to work more closely together on the use of renewables in transport.
Ministrene er enige om, at Forordning 883/2004 spiller en vigtig rolle i forhold til at sikre arbejdskraftens frie bevægelighed i de nordiske lande og i EU som helhed.
The ministers agree that regulation 883/2004 is an important tool to support the free movement of workers in the Nordic countries and in EU as a whole.
Ministrene er enige om, at kulturen og kunsten skal være med til at styrke Nordens konkurrenceevne og synliggøre regionens internationale profil.
The ministers agree that culture and the arts should help to improve Nordic competitive power and raise the region's international profile.
Ministrene er enige om, at Norden har brug for et stærkt Europa, og at Europa har brug for et stærkt Norden.
The ministers agreed that the Nordic Region needs a strong Europe and that Europe needs a strong Nordic Region.
Ministrene er enige om at styrke UNEP og dets arbejde med grøn økonomi.
The ministers agreed to give more support to UNEP and its work with green economy.
Ministrene er helt enige om, at det er vigtigt at agere både hurtigt og bredt, og at samarbejde er alfa og omega.
The ministers unanimously stressed the importance of a broad approach, working fast and working together.
Ministrene er også enige om behovet for et stærkere fokus på arbejdet med tilpasning til klimaændringer.
They also agreed to focus more closely on adapting to climate changes.
Ministrene er orienteret om systemoperatørernes fremskridt i forhold til at etablere flere potentielle pris-/budområder.
The ministers are informed of the system operators' progress in establishing several potential price/bids.
Ministrene finder det vigtigt, at UNEP vedtager nogle globale tiltag med henblik på at reducere skaderne, som brugen af kviksølv medfører.
In particular, they want the United Nations Environment Programme (UNEP) to adopt global measures to reduce the damage caused by mercury.
Ministrene for fiskeri og havbrug, jordbrug, levnedsmidler og skovbrug konstaterer, at de respektive sektorer er en del af klimaproblemet, men også at de er en del af løsningen.
The Council of Ministers for Fisheries and Aquaculture, Agriculture, Food and Forestry (MR-FJLS) noted that these sectors constitute part of the climate problem as well as part of the solution.
Ministrene forstærkede deres støtte til et fælles slutbrugermarked og besluttede at fortsætte arbejdet med at nå dertil.
The ministers reinforced their support for a joint end-user market and decided on further steps to achieve this.
Ministrene forstærker deres støtte til et fælles nordisk slutbrugermarked og vil inden det næste ministermøde blive præsenteret for en detaljeret implementeringsplan over de nødvendige tiltag med henblik på at nå dette mål.
The ministers will strengthen their support for a common Nordic end-user market, and, before the next ministerial meeting, will present a detailed implementation plan of the required moves that must be taken to achieve this goal.
Ministrene fremhævede, at bedre rammevilkår for investeringer vil reducere risikoen for øget sårbarhed i Norden.
The ministers stressed that a better investment climate would reduce the risk of vulnerability to supply failures.
Ministrene fremhævede det frugtbare samarbejde om det nordiske elmarked og lagde vægt på en yderligere integrering af dette samt øget nordisk samarbejde i forhold til EU.
The ministers expressed satisfaction with the way that the Nordic countries work together in the electricity market, calling for even greater integration.
Ministrene fremhæver det store potentiale, som de nordiske og baltiske lande kan forløse ved at anvende AI i både det private erhvervsliv og det offentlige.
The ministers stress the potential that lies in Nordic and Baltic countries through their use of AI in business and the public sector.
Ministrene fremhæver især udfordringen med havforurening og den rolle som plast spiller i den cirkulære økonomi.
In particular, the ministers highlight the challenge posed by marine waste and the role played by plastic in the circular economy.
Ministrene fulgte op på deres handlingsplan for det grænseløse elmarked som de tog beslutning om ved sidste års møde.
The ministers followed up on their action plan for a borderless electricity market that they had agreed upon at last year's meeting.
Ministrene har besluttet at forandre NDF's virksomhed.
"The ministers have decided to amend the remit of the NDF.
Ministrene har besluttet at godkende en ny revidering af Arjeplog-aftalen, som indebærer, at der skrives nye bestemmelser om udveksling af tilsynsinformation ind i aftalen for at fremme samarbejdet om tilsyn med autoriseret sundhedspersonale af hensyn til patientsikkerheden.
The ministers agreed to approve a revision of the Arjeplog Agreement, which entails adding provisions on exchanging information about authorised healthcare staff in order to improve cross-border co-operation and patient safety.
Ministrene har derfor i deres fælles udtalelse fra mødet udtrykt deres fulde opbakning til den kommende UNEA-2, som finder sted den 23.-27. maj 2016, og til UNEP
Accordingly, the ministers voiced their strong support for the upcoming UNEA-2 on May 23-27, 2016, and for UNEP in the Joint Statement agreed upon at their meeting.
Ministrene har derudover bedt Nordisk Ministerråds generalsekretær om at analysere konsekvenserne af de midlertidige grænsekontroller i Norden.
The ministers also asked the Secretary General to the Nordic Council of Ministers to analyse the impact of temporary border controls within the region.
Ministrene har desuden haft et møde med Nordisk Råds Miljø- og Naturressourceudvalg og Erhvervsudvalg, hvor man diskuterede rovdyrforvaltning og klimaspørgsmål, særligt biobrændsel.
The ministers also held a meeting with the Nordic Council’s Environment and Natural Resources Committee and the Trade and Industry Committee at which they discussed the management of predators and climate questions, in particular bio fuels, transport policies and international bargaining questions.
Ministrene har i dag bedt generalsekretæren om at tage initiativ til en granskning af det nordiske sociale samarbejde for at identificere konkrete udfordringer og områder, hvor der er potentiale til og værdi i at videreudvikle samarbejdet om nordiske løsninger.
The ministers today asked the Secretary General to initiate a review of co-operation on social affairs in order to identify specific challenges and arenas in which there is potential for synergies and for working together on Nordic solutions.
Ministrene har også lagt vægt på en tydeligere sammenhæng mellem programmet og ministrenes egne politiske prioriteringer for det fremtidige kultursamarbejde.
They also underlined the importance of clearer links between the programme and the ministers' own political priorities for the future of cultural co-operation.
Ministrene har som opfølgning på statsministrenes globaliseringsinitiativ igangsat en særlig indsats, som fokuserer på klimaforandringernes konsekvenser for naturressourcer i Norden, og hvilken betydning dette har for primær- og fødevareproduktionen.
Following up on the globalisation initiative launched by the five Nordic prime ministers, MR-FJLS is prioritising the consequences of climate change on natural resources in the Region and the knock-on effect this will have on primary and food production.
Ministrene har tidligere givet rigspoliticheferne den opgave at fremlægge en strategi for et fælles nordisk samarbejde mod børneporno.
The ministers had previously asked the police chiefs to draw up a joint strategy to combat child pornography.
Ministrene havde besluttet, at katastrofesamarbejdet ikke kun skal styrkes mellem hovedstæderne, men også mellem landenes ambassader.
Møller reported that they had decided that the co-operation would have to be improved between the Nordic embassies, not just between the capital cities back home.
Ministrene hilser derfor et nordisk samarbejde med at udvikle satsningen på energieffektivisering, vedvarende energi og alternativ energi til transportsektoren velkommen.
Therefore, the ministers welcome Nordic co-operation in a development drive for energy efficiency and renewable and alternative energy for transportation.
Ministrene konstaterede, at samarbejdet allerede i dag er velfungerende, men at EU's planlagte energiunion skaber endnu flere muligheder for at øge samarbejdet.
They reiterated that the countries already work well together, but that the EU plan for an energy union provides even greater opportunities for collaboration.
Ministrene konstaterede også med glæde at Svanen er verdensledende inden for miljømærkning.
The ministers also noted with pleasure that the Swan is a world leader in environmental labelling.
Ministrene lægger derfor vægt på den fortsatte udvikling i den fælles netplanlægning, der har fokus på nordisk nytte.
They also underlined the importance of continuing with joint grid planning that seeks to identify Nordic synergies.
Ministrene lægger vægt på at videreføre det nordiske samarbejde inden for elmarkedet.
The ministers are committed to continuing Nordic co-operation in the electricity market.
Ministrene lægger vægt på betydningen af bedre vidensgrundlag, innovation og digitalisering som drivkræfter i den fremtidige regeludvikling.
The ministers emphasize the importance of better knowledge foundation, innovation as well as digitization as drivers for future development of building regulation.