natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Organisationer, netværk og virksomheder i og uden for det nordiske samarbejde.
Internal and external organisations, networks, and companies within Nordic co-operation.
Organisationerne finder, at Kommissionen også burde fremhæve, at de nordiske lande bygger på netop de tre søjler.
The labour organisations feel that the Commission should also emphasise the fact that the Nordic countries are built up on the basis of these three columns.
Organiseringen af arbejdsmarkedet er noget, som vi har taget for givet i mange år.
The way in which our labour market works is something we have long taken for granted.
Orienteringen kan være begrænset af regler om tavshedspligt eller andre retslige forhold.
Updates may be limited due to our duty of confidentiality or other legal circumstances.
Originaleksemplaret til denne aftale deponeres i det danske udenrigsministerium, der tilstiller de øvrige parter bekræftede genparter heraf.
The original text of this Agreement shall be deposited with the Danish Ministry of Foreign Affairs, which will circulate certified copies of the Agreement to the other Contracting States.
Originalteksten til denne overenskomst deponeres i det finske udenrigsministerium, der tilstiller de øvrige parter bekræftede genparter heraf.
The original of this Agreement will be archived at the Finnish Ministry of Foreign Affairs, which will provide certified copies of the Agreement to the other Parties.
Originaltitel: Djúpið
Original Title: Djúpið
Originaltitel: Efterskalv
Original title: Efterskalv
Originaltitel: Fluefangeren Instruktør og manuskriptforfatter: Izer Aliu Hovedroller: Burhan Amiti, Miraxh Ameti, Hadis Aliov, Besar Amiti Producere: Khalid Maimouni Produktionsselskab: The End Spilletid: 109 minutter Norsk distribution: Europa Film International distribution: LevelK
Original title: Fluefangeren Director and Scriptwriter: Izer Aliu Principal cast: Burhan Amiti, Miraxh Ameti, Hadis Aliov, Besar Amiti Producer: Khalid Maimouni Production company: The End Running time: 109 minutes Norwegian distribution: Europa Film International distribution: LevelK
Originaltitel: Forældre Instruktør og forfatter: Christian Tafdrup Hovedroller: Bodil Jørgensen, Søren Malling, Miri Ann Beuschel, Elliott Crosset Hove Producer: Thomas Heinesen Produktionsselskab: Nordisk Film Production Spilletid: 87 minutter Dansk distribution: Nordisk Film Distribution International distribution: LevelK
Original title: Forældre Director and scriptwriter: Christian Tafdrup Principal cast: Bodil Jørgensen, Søren Malling, Miri Ann Beuschel, Elliott Crosset Hove Producer: Thomas Heinesen Production company: Nordisk Film Production Running time: 87 minutes Danish distribution: Nordisk Film Distribution International distribution: LevelK
Originaltitel: Fúsi Instruktør/Manuskriptforfatter: Dagur Kári Producere: Baltasar Kormákur, Agnes Johansen Produktionsselskab: RVK Studios Hovedroller: Gunnar Jónsson, Ilmur Kristjánsdóttir, Sigurjón Kjartansson.
Original title: Fúsi Director/Scriptwriter: Dagur Kári Producers: Baltasar Kormákur, Agnes Johansen Production company: RVK Studios Principal cast: Gunnar Jónsson, Ilmur Kristjánsdóttir, Sigurjón Kjartansson.
Originaltitel: Gentlemen Instruktør: Mikael Marcimain Manuskriptforfatter: Klas Östergren Producere: Fredrik Heinig, Mattias Nohrborg, Johannes Åhlund Produktionsselskab: B-Reel Hovedroller: David Dencik, Ruth Vega Fernandez, Sverrir Gudnason
Original title: Gentlemen Director: Mikael Marcimain Scriptwriters: Klas Östergren Producers: Fredrik Heinig, Mattias Nohrborg, Johannes Åhlund Production company: B-Reel Principal cast: David Dencik, Ruth Vega Fernandez, Sverrir Gudnason
Originaltitel: He ovat paenneet Instruktør: J-P Valkeapää Manuskriptforfatter: J-P Valkeapää, Pilvi Peltola Producer Aleksi Bardy Produktionsselskab: Helsinki-filmi Oy Hovedroller: Teppo Manner, Roosa Söderholm, Petteri Pennilä, Pelle Heikkilä
Original title: He ovat paenneet Director: J-P Valkeapää Scriptwriters: J-P Valkeapää, Pilvi Peltola Producer Aleksi Bardy Production company: Helsinki-filmi Oy Principal cast: Teppo Manner, Roosa Söderholm, Petteri Pennilä, Pelle Heikkilä
Originaltitel: Hjartasteinn Instruktør: Guðmundur Arnar Guðmundsson Manuskriptforfatter: Guðmundur Arnar Guðmundsson Hovedroller: Baldur Einarsson, Blær Hinriksson, Diljá Valsdóttir, Katla Njálsdóttir Producere: Anton Máni Svansson, Lise Orheim Stender, Jesper Morthorst, Guðmundur Arnar Guðmundsson Produktionsselskab: SF Studios Production/Join Motion Pictures Spilletid: 129 minutter Islandsk distribution: SF Studios International distribution: Films Boutique
Original title: Hjartasteinn Director: Guðmundur Arnar Guðmundsson Screenwriter: Guðmundur Arnar Guðmundsson Principal cast: Baldur Einarsson, Blær Hinriksson, Diljá Valsdóttir, Katla Njálsdóttir Producers: Anton Máni Svansson, Lise Orheim Stender, Jesper Morthorst, Guðmundur Arnar Guðmundsson Production company: SF Studios Production/Join Motion Pictures Running time: 129 minutes Icelandic distribution: SF Studios International distribution: Films Boutique
Originaltitel: Hymyilevä mies
Original title: Hymyilevä mies
Originaltitel: Kerron sinulle kaiken
Original Title: Kerron sinulle kaiken
Originaltitel: Louder Than Bombs
Original title: Louder Than Bombs
Originaltitel: Mot naturen Instruktør: Ole Giæver Manuskriptforfatter: Ole Giæver Producer: Maria Ekerhovd Produktionsselskab: Mer Film Hovedroller: Ole Giæver, Marte Magnusdotter Solem, Sivert Giæver Solem
Original title: Mot naturen Director: Ole Giæver Scriptwriter: Ole Giæver Producer: Maria Ekerhovd Production company: Mer Film Principal cast: Ole Giæver, Marte Magnusdotter Solem, Sivert Giæver Solem
Originaltitel: Sameblod Instruktør og manuskriptforfatter: Amanda Kernell Hovedroller: Lene Cecilie Sparrok, Mia Sparrok, Maj-Doris Rimpi Producere: Lars G. Lindström Produktionsselskab: Nordisk Film Production Spilletid: 110 minutter Svensk distribution: Nordisk Film Distribution International distribution: LevelK
Original title: Sameblod Director and Scriptwriter: Amanda Kernell Principal cast: Lene Cecilie Sparrok, Mia Sparrok, Maj-Doris Rimpi Producer: Lars G. Lindström Production company: Nordisk Film Production Running time: 110 minutes Swedish distribution: Nordisk Film Distribution International distribution: LevelK
Originaltitel: Stille Hjerte Instruktør: Bille August Manuskriptforfatter: Christian Torpe Producer: Jesper Morthorst Produktionsselskab: SF Film Production Hovedroller: Ghita Nørby, Morten Grunwald, Paprika Steen, Danica Curcic, Pilou Asbæk
Original title: Stille Hjerte Director:: Bille August Scriptwriters: Christian Torpe Producer: Jesper Morthorst Production company: SF Film Production Principal cast: Ghita Nørby, Morten Grunwald, Paprika Steen, Danica Curcic, Pilou Asbæk
Originaltitel: Tyttö nimeltä Varpu Instruktør og manuskriptforfatter: Selma Vilhunen Hovedroller: Linnea Skog, Paula Vesala, Lauri Maijala Producere: Kai Nordberg, Kaarle Aho Produktionsselskab: Making Movies Spilletid: 100 minutter Finsk distribution: B-Plan International distribution: Media Luna
Original title: Tyttö nimeltä Varpu Director and Scriptwriter: Selma Vilhunen Principal cast: Linnea Skog, Paula Vesala, Lauri Maijala Producers: Kai Nordberg, Kaarle Aho Production company: Making Movies Running time: 100 minutes Finnish distribution: B-Plan International distribution: Media Luna
Originaltitel: Under sandet
Original title: Under sandet
Originaltitel: Þrestir
Original title: Þrestir
Originaludgaven af overenskomsten og ændringsaftalerne findes hos udenrigsministeriet i Finland.
The original Agreement and the amended Agreement are archived at the Ministry of Foreign Affairs in Finland.
ORKAs originale og velspillede musik har gjort Færøerne til en naturlig og vigtig bidragyder til den moderne verdensmusik.
The Faroe Islands have made a natural and important contribution to the global music scene thanks to the original and well-played music of ORKA.
Orkesteret arbejde hyppigt sammen med førende finske dirigenter og med internationalt berømmede solister og dirigenter som Heinz Holliger, Oliver Knussen, Ralf Gothoni, Gidon Kremer og Charles Neidich.
The orchestra frequently works with leading Finnish conductors and with internationally renowned soloists and conductors like Heinz Holliger, Oliver Knussen, Ralf Gothoni, Gidon Kremer and Charles Neidich.
Orkesterinstitutioner har for eksempel en stor andel ansatte med udenlandsk baggrund i forhold til museumssektoren.
Orchestras, for example, have a high percentage of members with a non-indigenous ethnic background compared to the museum sector.
Orkestrets akkompagnement er en virtuos opvisning i, hvad et moderne symfoniorkester kan præstere.
The orchestral accompaniment is a virtuoso canvas of what the modern symphony orchestra can do.
Orkuveita Reykjavikur leverer energi og vand til cirka 67 % af Islands befolkning ved hjælp af geotermisk energi.
Orkuveita Reykjavikur supplies energy and water to around 67% of Iceland’s population using geothermal energy.
Orla Hav (Indlæg)
Orla Hav (Presentation)
Orlov i forbindelse med graviditet, barsel og adoption
Parental leave in connection with pregnancy, childbirth and adoption
Ormbunkslandet er en roman om at miste det allerkæreste, det som giver livet mening og om at håndtere den totale ensomhed.
Ormbunkslandet is a novel about losing that which you hold dearest and which gives life meaning, and about dealing with absolute loneliness.
Ormbunkslandet er hendes anden roman og den blev nomineret til den prestigefyldte Augustpris i 2016.
Ormbunkslandet is her second novel and was nominated for the prestigious August Prize in 2016.
Oscar K. og Dorte Karrebæk (ill.)
Oscar K. and Dorte Karrebæk (ill.)
Oscar K. og Dorte Karrebæk (ill.): Biblia Pauperum Nova, 2012
Oscar K. and Dorte Karrebæk (ill.): Biblia Pauperum Nova, 2012
OSCE og Europarådets parlamentariske forsamlinger udsendte en udtalelse om valget, som delegationen fra Nordisk Råd tilsluttede sig.
The parliamentary assemblies of the OSCE and the Council of Europe issued a joint statement about the election, which the Nordic Council delegation subsequently endorsed.
Oskal debuterede som forfatter i 2006 med digtsamlingen váimmu vuohttume og er nomineret til Nordisk Råds litteraturpris 2016 for sin anden digtsamling savkkuhan sávrri sániid (norsk: utrettelige ord).
Oskal made her debut as an author in 2006 with the poetry collection Váimmu vuohttume, and she is nominated for the Nordic Council Literature Prize 2016 for her second poetry collection, Savkkuhan sávrri sániid (in English “tireless words”).
Oskals allitterære postulat bliver til en drivkraft i digtene og bidrager til at skabe et univers af overrumplende billeder, som åbner digtene og gør, at læsningen kan udfolde sig helt forskelligt fra person til person og forandre sig fra læsning til læsning.
Oskal’s alliterative postulate becomes a powerhouse within the poems, helping to create a universe of unexpected images that open up the poems, making them very different from one reader to the next, and from one reading to the next by the same reader.
Oskarsson anvender vandfarver, og de overvejende gennemsigtige, meget lyse nuancer i Flata kaninin har en opblødende effekt på de usentimentale, nøgne illustrationer.
Oskarsson uses water colours, and the predominantly transparent, very light nuances in Flata kaninin (The Flat Rabbit) have a softening effect on the unsentimental naked illustrations.
Oskarsson's bøger har dyr som personer.
Oskarsson's books have animals as people.
Oskarssons bøger er blevet oversat til dansk, norsk, svensk, islandsk, engelsk, fransk, tysk og tjekkisk.
Oskarsson's books have been translated into Danish, Norwegian, Swedish, Icelandic, English, French, German, and Czech.
Oslo er mandag og tirsdag ramme om et nordisk-afrikansk udenrigsministermøde.
Nordic and African foreign ministers are meeting in Oslo on Monday and Tuesday.
Oslo har kun 20 biblioteker og er samtidigt også den hovedstadsregion med færrest biblioteksbesøgende - blot 2.5 millioner om året.
With only 20 libraries and just 2.5 million visitors a year, Oslo is the capital with the fewest library visits.
Oslodeklarationen udtrykker især bekymring over at opvarmningen sker mere end dobbelt så hurtigt i Arktis end i den øvrige verden.
The Oslo Declaration expresses particular concern that temperature rises in the Arctic are happening twice as fast as in the rest of the world.
Oslodeklarationen understreger at klimaforandringerne er en af menneskehedens største udfordringer, og ministrene udtrykker deres klare opbakning til klimavidenskaben og faktabaseret lovgivning.
The Oslo Declaration stresses that climate change is one of the greatest challenges facing mankind, with the ministers expressing their backing for evidence-based climate legislation.
Otte af kandidaterne kommer fra Sverige, tre fra Norge, to fra Finland og to fra Danmark.
Eight candidates are from Sweden, three from Norway, two from Finland and two from Denmark.
Otte fiskeriministre fra de nordiske lande – Danmark, Færøerne, Finland, Grønland, Island, Norge, Sverige og Åland – har udsendt en fælles udtalelse om transnational organiseret kriminalitet i den globale fiskeindustri.
Eight fisheries ministers, from the Nordic countries of Denmark, the Faroe Islands, Finland, Greenland, Iceland, Norway, Sweden and Åland, have issued a joint statement against transnational organized crime in the global fishing industry.
Otte nye kreative spilprojekter fik del i pengene fra Nordisk Computerspilprograms sidste støtterunde i 2008.
Eight creative new games projects will receive grants as part of the Nordic Game Program’s final round of funding in 2008.
Outi Tarkiainen (f. 1985) er en ung finsk komponist, som er på vej frem i verden.
Tarkiainen (born 1985) is one of Finland's young, emerging composers and has written music for and conducted jazz orchestras.
Outi Tarkiainens saxofonkoncert Saivo (2017) er et intenst og funklende lydeventyr med et underfundigt afventende udtryk.
Outi Tarkiainen's saxophone concerto Saivo (2017) is an intense and brilliant sonic adventure full of a mysterious sense of waiting.
Outotecs teknologi til at reducere udslippene fra metalproduktionen anvendes på adskillige produktionsanlæg i hele verden - i alt er det med til at mindske kviksølvudslippet med op til 300 ton om året.
Outotec's technology to cut emissions from metal production is used by dozens of production plants around the world - this reduces the total mercury emissions by up to 300 tonnes per year.
Outsourcing videre mod øst
Outsourcing further east
Ove Kaj Pedersen gennemgik hvorfor Norden netop nu er en vinderregion.
Ove Kaj Pedersen examined why the Nordic region is a winner region just now.
Over 300 deltagere fra 26 lande har indtil lært af Estlands erfaringer med at bruge it i forvaltningen på et e-goverment akademi.
More than 300 participants from 26 countries have learnt from Estonia’s experiences with using IT in administration at an e-government academy.
Over 1000 deltagere fra 40 lande samles den 25. og 26. november i København for at diskutere og lære mere om Nordens bud på en bæredygtig klimaudvikling og moderne energiteknologier.
More than 1000 delegates from 40 countries have converged on the Danish capital for the two-day conference to discuss and learn more about Nordic approaches to sustainable climate development and modern energy technologies.
Over 60 forfattere fra de nordiske lande deltager i litteraturprogrammet på Salon du Livre i Paris fra den 18. til 21. marts.
Over 60 writers from the Nordic countries are taking part in the literature programme at the Salon du Livre in Paris from 18 to 21 March.
Over 70 frøbanker har deponeret godkendte frøsamlinger i frøbanken, og indtil nu er der blevet indleveret over 1 million frøprøver til Svalbard.
Over 70 seed banks have accepted deposited seed collections in the Seed Vault and as for today, over 1 million seed accessions have been delivered to Svalbard.
Over halvdelen af de nominerede kunstnere var selv tilstede i Østre for at være med til at markere prisens 50 års jubilæum.
Over half of them were present to help mark the 50th anniversary of the prestigious prize.
Over halvdelen af den samlede befolkning motionerer sjældent eller aldrig, mens andelen af fedt i maden vokser på bekostning af fisk, frugt og grønt.
Over half of the total population rarely, if ever, gets any exercise, while the proportion of fat in the diet continues to grow at the expense of fish, fruit and vegetables.
Over halvdelen af kandidaterne kommer fra Sverige.
Over half of them are Swedish.
Over hele Finland, fra de landligste egne til Helsinkis glitrende lys, er alt gjort klart til hans snarlige rigdom og berømmelse.
From the Finnish countryside to the bright lights of Helsinki, the road to fame and fortune lies waiting for him.
Over hele verden er politiske beslutningstagere endelig begyndt at få øjnene op for potentialet i at sætte kokke i forreste linje i den nationale debat om fødevarepolitik
Around the world, policymakers are finally beginning to understand the potential of championing the role of chefs in the national debate on food policy
"Over hele verden er politiske beslutningstagere endelig begyndt at få øjnene op for potentialet i at sætte kokke i forreste linje i den nationale debat om fødevarepolitik", siger Mitchell Davis, Executive Vice President, James Beard Foundation
“Around the world, policymakers are finally beginning to understand the potential of championing the role of chefs in the national debate on food policy”, says Mitchell Davis, Executive Vice President, James Beard Foundation
Over hele verden taler politikere og fremtidsforskere bekymret om forsørgelsesbyrden.
All over the world, politicians and researchers are concerned about the dependency burden.
Over hundrede centrale aktører i byggebranchen har allerede skrevet under på chartret.
Over a hundred key players in the construction industry have already signed the charter.
Over 100 indbudte gæster overværede den festlige åbning i den fornemme Reiterne bygning fra 1700-tallet midt i Rigas gamle bydel.
Over 100 invited guests attended the festive opening in the distinguished 18th-century Reiterne building in the heart of the Old Town.
Over 60 kandidater til Nordisk Råds Miljøpris
Over 60 nominations for the environment prize
Over 85.000 læsere deltog i undersøgelsen.
More than 85,000 took part in the survey.
Over 40 nordiske virksomheder deltager på BioFach 2011, verdens største økologimesse, som også i år har en fælles nordisk stand.
Over 40 Nordic companies are taking part in BioFach 2011, the world's largest organic trade fair, which has a joint Nordic stand this year.
Over 90 procent af de adspurgte nordboere svarer, at de synes, at det er vigtigt eller meget vigtigt, at landene samarbejder - især inden for forsvar og sikkerhed.
Over 90 percent of respondents said that they think it's important or very important that the countries work together in the areas of defence and security in particular.
Over 90 procent mener, at det er vigtigt eller meget vigtigt at have et nordisk samarbejde, og af disse mener næsten 60 procent, at det er meget vigtigt.
Over 90 percent believe that Nordic co-operation is important, with 60 percent of them believing that it is very important.
Over to dage, den 19.-20. september, vil der blive afholdt møder, hvor blandt andet rådets præsidium, udvalg og partigrupper sammentræder.
The two days of meetings on 19–20 September will bring together the Presidium, Council committees, party groups and others.
Over 40 vestnordiske og danske medlemmer af parlamenter, ministre og eksperter samt observatører fra den russiske Duma samles i Húsavík i Island i dagene 14.-17. juni for at diskutere frihandelsaftaler, samt grundlaget og mulighederne for et tættere vestnordisk samarbejde vedrørende frihandel.
Over 40 West Nordic and Danish MPs, ministers and experts as well as observers from the Russian Duma will get together in Húsavík in Iceland from 14 – 17 June to discuss free trade agreements, as well as the basis and opportunities for closer West Nordic co-operation around free trade.
Over 100 videnskabelige eksperter har været involveret i revideringen af NNR fra 2004.
More than 100 scientific experts have been involved in the revision of the NNR from 2004.
Over 130 værker er skrevet direkte til hende af komponister fra hele verden, ofte med blokfløjten i nye, uprøvede sammenhænge og mange med fuldt symfoniorkester eller koncertkor.
Composers from all parts of the world have written more than 130 works specifically for her, many of which deploy the recorder in new, untested contexts alongside full symphony orchestras and choirs.
Overalt har koret fået enestående gode anmeldelser.
Everywhere they have been, they have received exceptionally good critics.
Overalt på Island bærer naturen præg af, hvordan landet har været udsat for omskifteligt klima, og konsekvenserne af de klimaforandringer som finder sted i vores levetid står tydeligt frem.
Everywhere in Iceland the nature is marked by how the country has been exposed to a changeable climate, and the consequences of the climate changes taking place in our lifetime stand out clearly.
Overblik og indblik
Overview and insight
Overenskomst af 18. september 2000 mellem Danmark, Finland, Island, Norge og Sverige om tillæg til den nordiske paskontroloverenskomst af 12. juli 1957, som ændret ved overenskomst af 27. juli 1979, og med tillægsoverenskomst af 2. april 1973.
Agreement of 18 September 2000 between Denmark, Finland, Iceland, Norway and Sweden supplementing the Nordic Passport Convention of 12 July 1957, as amended by the agreement of 27 July 1979 and the supplementary agreement of 2 April 1973
Overenskomst mellem Danmark, Finland, Island, Norge og Sverige om adgang til videregående uddannelse
Agreement concluded by Denmark, Finland, Iceland, Norway and Sweden on Admission to Higher Education
Overenskomst mellem Danmark, Finland, Island, Norge og Sverige om gensidig retshjælp
Agreement between Denmark, Finland, Iceland, Norway and Sweden concerning mutual legal assistance
Overenskomst mellem Danmark, Finland, Island, Norge og Sverige om gensidig retshjælp, undertegnedes den 26. april 1974.
Agreement between Denmark, Finland, Iceland, Norway and Sweden concerning mutual legal assistance, signed on 26 April 1974.
Overenskomst om fælles nordisk arbejdsmarked
Agreement Concerning a Common Nordic Labour Market
Overenskomsten blev oprindeligt vedtaget den 3. september 1996.
The original Agreement was adopted on 3 September 1996.
Overenskomsten forbliver i kraft for en kontraherende stat, så længe paskontroloverenskomsten er i kraft for den pågældende stat.
The Agreement shall remain in force in respect of a Contracting State so long as the Passport Control Convention is in force in respect of that State.
Overenskomsten gælder ikke adgang til forskeruddannelse.
The Agreement does not apply to postgraduate research studies.
Overenskomsten kan dog tidligst træde i kraft fra den dato, Rådet i Den Europæiske Union har truffet afgørelse om den praktiske iværksættelse af Schengen-samarbejdet i de nordiske lande.
The Agreement may not, however, enter into force prior to the date on which the Council of the European Union has taken a decision concerning the practical implementation of Schengen cooperation in the Nordic countries.
Overenskomsten kan ligeledes efter forhandling udvides til at omfatte Færøerne og Grønland.
Arrangements can similarly be made, after negotiations, for the extension of the Convention to the Faroe Islands and Greenland.
Overenskomsten skal deponeres i det danske udenrigsministerium, og bekræftede afskrifter af den skal tilstilles de øvrige kontraherende staters regeringer.
The Agreement shall be deposited at the Danish Ministry of Foreign Affairs, and certified copies of it shall be transmitted to the Governments of the other Contracting States.
Overenskomsten skal ratificeres og ratifikationsinstrumenterne deponeres i København.
This Convention shall be ratified, and the Instruments of Ratification shall be deposited at Copenhagen.