natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den 71-årige Ahtisaari var mægler, da tre årtiers konflikt mellem den indonesiske regering og oprørere fra Frit Aceh Bevægelsen blev løst i 2005.
Ahtisaari (71) was one of the negotiators when three decades of conflict between the Indonesian government and rebels from the Free Aceh Movement was brought to an end in 2005.
Den 16-årige Ari, som har boet hos sin mor i Reykjavik, sendes pludselig tilbage til sit fjerne barndomshjem i Vestfjordene for at bo hos sin far.
Sixteen-year-old Ari is living with his mother in Reykjavik when suddenly he is sent to the remote West Fjords to live with his father.
Den 32-årige danske kok Rasmus Kofoed vandt den 24. januar sølv i den prestigefyldte kokkekonkurrence - Bocuse d'Or.
32 year-old Danish chef Rasmus Kofoed won the silver medal on 24 January at the prestigious cooking competition - Bocuse d'Or.
Den 31-årige designer fra Verona udtrykte sin store glæde over at have vundet konkurrencen:
The 31 year old designer from Verona said he was delighted to have won the competition:
Den 29-årige filippiner Arleen Cuevas er særdeles aktiv i sit hjemland som line producer og producer.
The 29 year-old Filipino Arleen Cuevas is very active in her home country as line producer and producer.
Den 44-årige instruktør er også tilknyttet den engelsksprogede film Far From the Madding Crowd baseret på Thomas Hardys roman med Carey Mulligan og Matthias Schoenaerts.
The 44 year-old director is also attached to the English-language film Far From the Madding Crowd based on Thomas Hardy's classic novel, with Carey Mulligan and Matthias Schoenaerts.
Den årlige budgetramme er 10 millioner danske kroner.
The annual budget frame is 10 million DKK.
Den årlige godtgørelse pr. studerende er DKK 22.000.
The annual reimbursement per student is DKK 22,000.
Den årlige rapport tager den økonomiske temperatur på Nordeuropa.
This annual report takes the economic temperature of Northern Europe.
Den årlige sammenligning baseres på landenes evne til at skabe forudsætninger for innovation, og hvor godt landene udnytter forudsætningerne.
The annual comparison is based on the countries' abilitiy to provide the prerequisites for innovation and on how well they subsequently make use of that potential.
Den årlige session i FN's hovedkvarter i New York samler beslutningstagere, embedsmænd, ngo'er og repræsentanter fra andre organisationer over hele verden for at evaluere fremskridt og udfordringer inden for ligestillingspolitik og for at formulere konkret politik og globale standarder med henblik på at fremme ligestilling og kvinders situation på globalt niveau.
The annual session in New York brings together decision makers, civil servants, NGOs and representatives of other organisations from all over the world to evaluate progress and challenges and to formulate tangible policies and global standards to promote gender equality and the position of women.
Den årlige statusrapport vil danne grundlag for en årlig principiel drøftelse i MR-SAM af udviklingen i NMRs Hvideruslandsaktiviteter.
The annual status report will form the basis for an annual discussion, in principle, in MR-SAM, about the development of the NCM's Belarus activities.
Den ændres til en fælles politik for EU, Rusland, Norge og Island.
It will be changed to become a common policy for the EU, Russia, Norway and Iceland.
Den øgede arbejdskrafts mobilitet i det nye EU vil også blive diskuteret på den kommende konference, hvor velfærdspolitik er et af temaerne.
The increased mobility of labour in the new EU will be on the welfare-policy agenda.
Den øgede efterspørgsel på mineraler i Norden er blandt de overvejelser, der ligger til grund for Nordisk Råds tema for forårssessionen i Akureyri i begyndelsen af april.
Just take a look at Greenland where the vanishing ice is forcing polar bears into densely populated areas where they forage for food and often end up losing their lives because they also are a great danger to humans.
Den øgede gensidige forbindelse mellem de nordiske og baltiske økonomier er endnu et tegn på at forholdet bliver tættere og tættere, tilføjede ambassadør Mälk som forventer yderligere integration mellem de fem nordiske og de tre baltiske lande i fremtiden.
The increasing interrelatedness of the Nordic and Baltic economies is an additional sign of an ever closer relationship, added Ambassador Mälk, who expected further integration between the five Nordic and the three Baltic countries in the future.
Den øgede globale antibiotikaresistens er et af de akutte problemer som understreger vigtigheden af at læger og dyrlæger arbejder sammen med henblik på at styrke bekæmpelsen af sygdomme, siger Thomas Jensen, folketingsmedlem og medlem af Nordisk Råd.
"Increasing resistance to antibiotics around the globe is one of the urgent problems that underscore the importance of doctors and vets working together to improve disease control," says Thomas Jensen MP (DK), a member of the Nordic Council.
Den øgede produktion skal imidlertid være bæredygtig - også på lang sigt - og ligge inden for miljøets tålegrænse.
Higher levels of production must, however, be sustainable in the long-term and be within the environment's tolerance limits.
Den øgede skibstrafik skaber store økonomiske udviklingsmuligheder for regionen, men også store udfordringer for søredningstjenesterne.
“Heavier traffic will have huge economic significance for the region in terms of development potential.
Den økologiske landsby Sólheimar (Island)
Solheimar Institution (Iceland)
Den økonomisk/tekniske erklæring identificerer samarbejdsområder af fælles dansk/grønlandsk interesse og opstiller mekanismer til at konkretisere samarbejdet.
The economic/technical declaration identifies areas of joint Danish/Greenlandic interest and specifies mechanisms for closer co-operation.
Den økonomiske krise har sat de nordiske velfærdsstater under pres og som følge heraf, har de nordiske lande videreudviklet velfærdsydelserne.
All strategies do not imply co-benefits between air pollution emission reduction and GHG emission reduction.
Den økonomiske krise kan imidlertid gøres til et kraftfuldt instrument med henblik på at begrænse effekterne af klimaforandringerne.
However, the economic crisis can be used as a powerful instrument to mitigate the effects of climate change.
Den økonomiske krise må ikke bruges som en undskyldning for nedskæringer eller forsinkelser i miljøarbejdet i Østersøregionen, siger Christina Gestrin, præsident for den parlamentariske Østersøkonference (BSPC), forud for konferencen som begynder mandag den 31. august.
"We must not allow the current economic crisis to be used as an excuse for cuts or delays in environmental work in and around the Baltic," says Christina Gestrin, President of the BSPC, in the run-up to the two-day conference.
Den økonomiske krise rammer hårdere i de baltiske lande end i de fleste nordiske lande.
The credit crunch is hitting the Baltic States harder than most of the Nordic countries.
Den økonomiske krise som har ramt alle de nordiske lande tvinger os til at arbejde sammen især om de store udgifter til forsvaret, understregede Enestam.
“The financial crisis has hit all the Nordic countries and is forcing us to work together, especially on the huge expenditure for the armed forces", underlined Enestam.
Den økonomiske krise sætter vores konkurrenceevne og offentlige finanser under pres, og den stiller øgede krav om koordineret handling i landene og samarbejde på tværs af landegrænserne.
The economic crisis puts pressure on our competitiveness as well as on the public-sector finances.
Den økonomiske krise truer velfærden og den globale konkurrence skærpes.
The economic crisis poses a threat to prosperity and global competition is increasingly fierce.
Den økonomiske støtte ydes af EU, flere europæiske regeringer, USA's regering, Nordisk Ministerråd og private fonde.
The EU, several European governments, the US government, the Nordic Council of Ministers and private funds all provide financial support.
Den økonomiske vækst er et krav hvis vi skal beholde vores nordiske velfærdssamfund, sagde den danske statsminister, Lars Løkke Rasmussen, i sin åbningstale.
”Economic growth is a prerequisite for maintaining the Nordic welfare model, the Prime Minister of Denmark, Lars Løkke Rasmussen, stated in his opening address.
Den økonomiske vækst er gud, og de religiøse højtider er landskampe og udendørs festivaler.
Economic growth is god, and national games and outdoor festivals are religious celebrations.
Dengang kunne få forudse de baltiske landes selvstændighed og det tætte samarbejde med Nordisk Råd.
"In those days, few would have foreseen the Baltic countries' regaining their independence and forging close contacts with the Nordic Council.
Dengang stod Finlands stol tom.
At that time, Finland’s chair sat empty.
Dengang var ATV de første i Europa, der tilbød psykologhjælp til personer, der havde udøvet vold i en nær relation.
It was the first in Europe to offer psychological treatment to people who commit such acts.
Dengang var energi og miljø hovedtemaer.
The main topics of discussion then were energy and the environment.
Dengang var Sovjetunionen netop blevet opløst – nu er de fleste af Østersølandene medlem af EU.
The USSR had just been dissolved at the time – most of the countries in the Baltic Sea Region are now members of the EU.
Denna androgyna sexualitet är ett återkommande tema i hela novellsamlingen.
This is what the Adjudicating Committee had to say
Denne "afgrødernes kamel" kan være en nøgle til landbrugsudvikling i områder som er ramt af tørke og forsaltning.
This "camel among crops" could be a key to agricultural development in areas affected by aridity and saline soils.
Denne aftale er et tillæg til og skal derfor ikke gælde i tilfælde, hvor behov for assistance omfattes af Nordisk Redningsoverenskomst af 20. januar 1989.
This Agreement is of a supplementary nature and shall therefore not apply in cases where assistance is covered by the Nordic Rescue Services Agreement of 20 January 1989.
Denne aftale gælder samarbejde mellem de kompetente myndigheder på sundheds- (og social-) området.
This Agreement applies to cooperation between the responsible authorities in the area of health (and social services).
Denne aftale skal ikke være til hinder for, at de nordiske lande opfylder deres folkeretslige forpligtelser eller deltager i internationalt samarbejde.
This Agreement shall not constitute an obstacle to Nordic countries fulfilling their obligations under international law or participating in international cooperation.
Denne aftale skal skabe grundlag for et samarbejde mellem de nordiske lande om at forberede og udvikle sundhedsberedskabet i forhold til at håndtere kriser og katastrofer, herunder naturkatastrofer og hændelser (ulykker og terrorhandlinger) med bl.a. radioaktiv stråling, biologisk og kemisk agens.
This Agreement shall provide a basis for cooperation between the Nordic countries for the purpose of preparing and developing health and medical care preparedness so as to be better able to deal with emergencies and disasters, such as natural disasters and events (accidents and acts of terror) involving, for instance, radioactive emissions, biological substances and chemical substances.
Denne aftale træder i kraft 30 dage efter den dag, da samtlige parter har givet det danske udenrigsministerium meddelelse om deres godkendelse af aftalen.
This Agreement shall enter into force 30 days after the date on which all the Contracting States have informed the Danish Ministry of Foreign Affairs that they have approved the Agreement.
Denne aften vil man kunne møde Edvard Hoem (N), Claus Beck-Nielsen (DK), Fredrik Lång (FI) og Auður Jónsdóttir (IS) og høre dem berette om deres værker og virke.
Edvard Hoem (N), Claus Beck-Nielsen (DK), Fredrik Lång (FI) and Auður Jónsdóttir (IS) will recite from and talk about their work at the event in Copenhagen.
Denne baggrund trak han på da han i 2002 medvirkede i produktionen af åbningssangen til Artic Winter Games.
He drew on this background when he participated in the 2002 production of the opening song for the Arctic Winter Games.
Denne blanket bruges, når du skal optages i en svensk a-kasse, og du skal medregne forsikrings- og beskæftigelsesperioder fra et andet nordisk land.
This form is used when you are joining a Swedish unemployment insurance fund, and you can include periods of insurance and employment from another Nordic country.
Denne bog er altså en af de sjældne!
Consequently, this book is something of a rare gem
Denne bog er et bidrag til, at denne modningsproces kan ske på en måde, der giver den unge læser en styrke - ikke mindst hvis man også læser afsnittet om det andet køn.
This book approaches adolescence and growing up in a way that empowers young readers - especially if they read the section about the opposite gender.
Denne boken er dedikert til alle som må vike for storsamfunnets krav.
This book is dedicated to everyone who must yield to the demands of wider society.
Denne boligform er ofte dyrere end almindelige lejemål og den er tidsbegrænset.
This type of flat is often more expensive than an ordinary flat, and the rental is for a limited period.
Denne del af verden bliver stadig vigtigere med tanke på transport, naturressourcer og turisme.
This part of the world is becoming increasingly important for transport, natural resources and tourism.
Denne del sparkes i gang af Danmarks Kasper Bjørke og følges op af et eksklusivt mix leveret af den Islandske DJ Sexy Lazer.
Participants will get the opportunity to create their own version of a sound bite, based on the musical DNA of various bands.
Denne diskussion er utroligt vigtig, men det er også vigtigt, at vi holder fokus på, hvordan vi finansierer vore velfærdssamfund på længere sigt, udtaler den svenske arbejdsmarkedsminister Sven Otto Littorin.
It is an absolutely crucial debate but it is also important that we continue to focus on how we plan to finance our welfare societies in the longer term," said the Swedish Minister for Employment, Sven Otto Littorin.
Denne diversitet opbevares i form af frø, og frø fra alle kontinenter opbevares nu i Svalbard Global Seed Vault, siger Roland von Bothmer, professor i genetik og planteavl ved Sveriges landbruksuniversitet og en del af holdet bag Svalbard Global Seed Vault.
This diversity is stored in seeds, and seeds from all continents are now stored in the Svalbard Global Seed Vault, says Roland von Bothmer, professor of genetics and plant-breeding at Swedish University of Agricultural Sciences, and part of the team responsible for running the Svalbard Global Seed Vault.
Denne dynamiske tilgang har indbragt ham over 100 internationale priser for spillefilm, der har haft premiere i konkurrencer på A-festivaler verden over, herunder i Cannes, Venedig og Toronto.
Their films have amassed 100 international awards and premiered in competition at festivals around the world, including Cannes, Venice and Toronto.
Denne evaluering blev gennemført af NNR-arbejdsgruppen og var ikke en del af de systematiske oversigtsartikler, eller de opdateringer som ekspertgrupperne havde ansvaret for.
This evaluation was done by the NNR working group and was not a part of the SRs or updates conducted by the expert groups.
Denne event byder på den grundigste gennemgang af WEO anno 2017 på COP 23.
This event features the most comprehensive presentation of the 2017 edition of the WEO at COP 23.
"Denne film er et rent mirakel", har de Fleur sagt.
"This film is nothing short of a miracle," said de Fleur.
Denne form for asymmetrisk pengepolitik har alvorlige konsekvenser, mener Søren Hove Ravn.
"This type of asymmetric monetary policy will have serious consequences", says Søren Hove Ravn.
Denne form for licensrettigheder, som opfordrer til distribuering, brug og genbrug af Nordisk Ministerråds publikationer, anbefales på det kraftigste.
Copyright licences that encourage the distribution, use, and replication of publications from the Nordic Council of Ministers are strongly recommended.
Denne form for samarbejde er helt oplagt mellem Norden og Kina.
The Nordic Region and China are natural fits for this kind of cooperation.
Denne form for støtte kan også udbetales til den forælder som barnet bor hos hvis den anden forælder ikke betaler børnebidrag.
This type of support can also be paid to the parent with whom the child lives, if the other parent does not pay maintenance.
Denne første indkaldelse under Energi- og Transportprogrammet fokuserer på løsninger inden for elektrisk transport.
Denne første utlysningen under Nordisk ministerråds Energi- og transportprogram fokuserer på løsninger innenfor elektrisk transport.
Denne gang diskuterer politikerne især terrorisme.
Terrorism was top of the agenda this time.
Denne gang er der ingen kandidater fra Island eller de selvstyrende områder, det vil sige Grønland, Færøerne og Åland.
Neither Iceland nor any of the autonomous territories, Greenland, the Faroe Islands or Åland, have any candidates this time.
Denne gang er det hensynet til miljøet i byerne som er i fokus - temaet er den miljømæssigt bæredygtige by.
The 2007 theme is the environmentally sustainable urban conurbation.
Denne gang fandt mødet sted på Island i kraft af landets formandskab 2009.
This time the meeting took place in Iceland which holds the Presidency in 2009.
Denne gang kan borgere fra de nordiske lande, de baltiske lande og Nordvestrusland deltage i konkurrencen som afholdes i samarbejde med den danske forbrugerbevægelse Stop Spild Af Mad.
This time, the competition is open to the citizens of the Nordic countries, the Baltic States and North-Western Russia, and it is done in collaboration with the Danish Stop Wasting Food movement.
Denne gang kan borgere fra de nordiske lande, de baltiske lande og Nordvestrusland deltage i konkurrencen som afholdes i samarbejde med Stop Spild Af Mad.
This time, the competition is open to the citizens of the Nordic countries, the Baltic States and North-west Russia, and is being run in collaboration with Stop Spild af Mad (the Danish Stop Wasting Food movement).
Denne gang med Andorra.
This time with Andorra.
Denne gang udspiller handlingen sig i en ufredens tid i 1700-tallet, hvor Åland ad flere omgange besættes af russiske styrker.
This time it’s the turmoil of the eighteenth century when Åland is occupied repeatedly by Russian forces.
Denne gang var det højaktuelle tema atomenergi men også øget energi effektivitet samt satsning på nye energi former.
This time the discussion was about the highly topical subject of nuclear energy, but also increased energy efficiency as well as focus on new forms of energy.
Denne gang var et vigtigt tema en forstærket indsats mod ungdomsarbejdsløsheden, der er steget efter finanskrisen.
An important theme this tine was stronger action against youth unemployment which has risen after the financial crisis.
Denne gang vil der være fokus på bæredygtig innovation.
This time the focus will be on sustainable innovation.
Denne gruppes arbejde og idéer udgør grundlaget for undervisnings- og uddannelsesprojektet Biophilia.
The work and ideas of this group will form the foundation of the Biophilia teaching education project.
Denne hilsen sender de ledende nordiske parlamentarikere til regeringerne i de nordiske lande.
This is the message leading Nordic MPs are sending to the Nordic governments.
Denne holdning til selv at tage ansvar for et bedre miljø måtte gerne eksporteres til Bruxelles.
We would do well to export this attitude of taking responsibility for your own actions to Brussels."
Denne holdningsændring er vigtigere end den procentvise fordeling af kvinder og mænd i forskellige fag.
This change s more important than the percentages of women and men in various jobs.
Denne inddeling handler blandt andet om udviklingen i udtalen (lydsystemerne).
In other words, they have different sound systems.
Denne indikator viser de enkelte sektorers bidrag til det samlede udslip af drivhusgasser.
This indicator shows the contribution to total greenhouse gas emissions by sector.
Denne indkaldelse med et budget på 80 mio. norske kroner har som mål at støtte mellem tre og fem nordiske flagskibsprojekter i en periode på op til fire år.
This call of 80 million NOK aims to support three to five Nordic Flagship Projects of up to four years in length.
Denne indsats har resulteret i en mere fredelig verden og til venskab mellem nationer i Alfred Nobels ånd, hedder det i begrundelsen for valget.
"These efforts have contributed to a more peaceful world and to 'fraternity between nations' in Alfred Nobel's spirit," the citation states.
Denne inspiration er tydelig i det nominerede værk, Et punkts anatomi for 16 solosangere og elektrofoni.
This inspiration is clear in the nominated work, Et punkts anatomi for 16 soloists and live electronics.
Denne knappe stil er en vigtig del af romanen, som i høj grad balancerer på grænsen mellem poesi og prosa med sin stramme, præcise og poetiske stil.
This terse style is an important part of the novel, which finds a fine balance on the border between poetry and prose in its taut, precise and poetic style.
Denne koncert er den første på deres sommerturné i Danmark og Island.
This concert is the first of their summer tour of Denmark and Iceland.
Denne konference vil være et godt bidrag.
The conference will help reinforce that link.
Denne konkurrence mellem beslægtede lande er med til at drive udviklingen frem.
This competition between kindred states helps advance progress.
Denne kunstner er af flere blevet udpeget som arvtager efter store nordiske stemmer som Birgit Nilsson og Kirsten Flagstad.
Several commentators have described Davidsen as the successor to legendary Nordic singers like Birgit Nilsson and Kirsten Flagstad.
Denne kuriøsitet har ESPON, European Spatial Planning Oberservation Network beregnet.
This curiosity has been calculated by ESPON, the European Spatial Planning Observation Network.
Denne lille, poetiske kærlighedshistorie beholder hele vejen igennem barnets perspektiv.
This short, poetic love story consistently maintains a child's perspective.
Denne mangefacetterede multimusiker har i de seneste år haft stor succes som komponist og har blandt andet begået et prisbelønnet værk for soloviolin og oratoriet 'Vidderna inom mig' til tekster af Nils-Aslak Valkeapää.
In recent years, this multi-faceted multi-instrumentalist has enjoyed great success as a composer, including with an award-winning work for solo violin and the oratorio “Vidderna inom mig” (Wide Open Spaces Within Me), set to lyrics by the Sámi poet Nils-Aslak Valkeapää.
Denne mekanisme gør det muligt for nutidens ejere at indkassere ikke blot nutidens indtjening, men også fremtidens!
This mechanism makes it possible for today's owners to cash in, not only on today's earnings, but also on those of the future
Denne midterdel refererer til en historie af Kafka, The Investigations of a Dog, hvor en gammel hund ser tilbage på sit liv som videnskabelig undersøger af sin races oprindelse og væsen.
This middle section refers to a Kafka story, The Investigations of a Dog, in which an old dog looks back on its life in a scientific investigation of its race's origin and ways.
Denne mulighed for at danne sig et samlet overblik og et detaljeret indblik i ligestillingen i de nordiske lande er unik
The ability to get a comprehensive overview and a detailed picture of gender equality in the Nordic countries is unique
Denne mulighed for at danne sig et samlet overblik og et detaljeret indblik i ligestillingen i de nordiske lande er unik, siger Klaus Munch Haagensen fra Danmarks Statistik, som sammenstiller alle oplysningerne fra de fem lande.
“The ability to get a comprehensive overview and a detailed picture of gender equality in the Nordic countries is unique,” says Klaus Munch Haagensen of Statistics Denmark, who compiles the data from the five countries.
Denne mulighed for at lagre CO2 i Nordsøen, samt Norges vigtige erfaringer, er også et argument for at de nordiske lande stadig bør være aktive i arbejdet med at udvikle CCS-teknologierne.
This ability to store CO2 in the North Sea and Norway's valuable experience is also an argument for the Nordic countries to continue to be active in the work of developing CCS technologies.