natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De nordiske befolkninger har ønsker og forventninger om mere nordisk samarbejde, men ikke som en afvisning af europæisk og andet internationalt samarbejde, viser den undersøgelse som er lavet op til Nordisk Råds session.
The study published just before Session shows that the Nordic populations want and expect closer Nordic co-operation, but not as a rejection of European and other forms of international co-operation.
De nordiske beskæftigelsesministre deltager også i dette møde, som sendes direkte på regeringen.se
The Nordic ministers for employment will also take part in this meeting, which will be streamed live on regeringen.se
De nordiske bøger kan hentes gratis på norden.org
The Nordic books are available on www.norden.org free of charge.
De nordiske deltagere er Jørn Villumsen, Claus Seidel, Annette Carlsen, Roald Als og Bob Katzenelson fra Danmark, Finn Graff fra Norge, Sigmund Jóhannsson (Siggi) fra Island, Jan Nordlund fra Åland og selvsagt Óli Petersen selv.
The Nordic participants are Jørn Villumsen, Claus Seidel, Annette Carlsen, Roald Als and Bob Katzenelson from Denmark, Finn Graff from Norway, Sigmund Jóhannsson (Siggi) from Iceland, Jan Nordlund from Åland and, of course, Óli Petersen himself.
De nordiske embedsmænd på ligestillingsområdet møder deres kolleger fra Estland, Letland og Litauen hvert andet år for at diskutere deres fælles prioriteringer.
Every second year, the Nordic Committee of Senior Officials for Gender Equality meet their colleagues from Estonia, Latvia and Lithuania to discuss joint priorities.
De nordiske energiministre er derfor optaget af at få udviklet det nordiske el-marked på en måde, så forsyningssikkerheden er i centrum.
The Nordic Ministers of Energy are therefore concerned to make security of supply a central issue in the Nordic electricity market.
De nordiske energiministre har bedt om at få udarbejdet en strategisk analyse af det nordiske energimarkeds fremtidspotentiale.
The Nordic Energy Ministers have commissioned a strategic analysis of the future potential of the Nordic energy market.
De nordiske energiministre har netop vedtaget et nyt handlingsprogram for det nordiske samarbejde på energiområdet.
The Nordic energy ministers have recently adopted a new action programme for Nordic co-operation in the energy sector.
De nordiske energiministre lover at styrke Nordens globale lederskab inden for klimavenlig energi.
The Nordic ministers for energy are promising to strengthen the Nordic Region’s global leadership in the field of climate-smart energy.
De nordiske energiministre mødes i Narsarsuaq i Grønland 8.-10. august.
The Nordic ministers for energy will meet in Narsarsuaq in Greenland from 8 -10 August.
De nordiske energiministre mødtes i København 10. november, hvor de blandt andet diskuterede det nordiske bidrag til arbejdet mod EUs energi union og nordisk samarbejde på COP21.
The Nordic ministers for energy met in Copenhagen on 10 November, where they discussed matters including the Nordic contribution to the EU's Energy Union and Nordic co-operation at COP21.
De nordiske energiministre opfordrer det private erhvervsliv til at udarbejde forslag, som kan styrke den fælles nordiske eksport af bæredygtige energiløsninger.
Nordic energy ministers are urging private businesses to develop proposals that will boost the export of Nordic solutions for sustainable energy.
De nordiske energiministre styrker samarbejdet på energiområdet både på nordisk og europæisk niveau.
The Nordic energy ministers have pledged to work me closely together at both Nordic and European level.
De nordiske energiministre styrker samarbejdet på europæisk niveau
Nordic ministers to co-operate more closely on energy at European level
De nordiske energiteknologier står meget stærkt i globale sammenhænge, men der er behov for en bedre global profilering.
”Nordic energy technologies are very strong in a global context but need to be profiled much better internationally.
De nordiske erhvervs-, energi- og regionalministre slår derfor fast at de er villige til at påtage sig ansvaret for store dele af de fremtidige satsninger inden for grøn vækst som statsministrene forventes at tage beslutning om i forbindelse med det kommende Globaliseringsforum og det efterfølgende statsministermøde.
The Nordic Business, Energy and Regional Ministers emphasise, therefore, that they are willing to assume responsibility for much of the future investments in green growth on which the Prime Ministers are expected make decisions in connection with the forthcoming Globalisation Forum and subsequent Prime Ministers' meeting.
De nordiske erhvervs- og energiministre støtter et fælles nordisk slutbrugermarked og udvikler et samarbejde om vedvarende energi og effektivisering i transportsektoren.
Nordic trade and energy ministers support a common Nordic end-user market and develop co-operation on renewable energy and efficiency in the transport sector.
De nordiske erhvervsministre har netop vedtaget et nyt samarbejdsprogram for erhvervs- og innovationspolitikken under Nordisk Ministerråd.
The Nordic trade ministers have just adopted a new co-operation programme for business and innovation policy under the Nordic Council of Ministers.
De nordiske erhvervsministre vil nedsætte energiforbruget i bygninger og samtidig skabe bedre forudsætninger for eksport af nordiske løsninger.
The ministers aim to reduce energy consumption in buildings while improving the export prospects for Nordic energy solutions.
De nordiske ernæringsanbefalinger er det primære referenceværk for de forskellige nationale kostråd i de nordiske lande og et vigtigt redskab til evaluering af, om befolkningens indtagelse af næringsstoffer er tilstrækkelig.
The Nordic Nutrition Recommendations are the main reference point for the various national dietary recommendations in the Nordic countries and the major tool to evaluate the adequacy of dietary intakes in the population.
De nordiske EU-lande har den laveste inflation i EU.
The Nordic EU countries have the lowest inflation in the EU.
De nordiske faglige organisationer, der også omfatter de faglige organisationer fra ikke-EU-landene Norge og Island, påpeger, at internationale undersøgelser viser, at netop de nordiske lande har høj konkurrenceevne og ligger på linje med USA.
The Nordic labour organisations, which also include organisations in the non-EU members Norway and Iceland, point out that international surveys have shown that the individual Nordic countries possess high competitiveness, on a par with that of the USA.
De nordiske fagministre mødes til ministerråd et par gange om året.
Nordic ministers for specific policy areas meet in their respective council of ministers a couple of times a year.
De nordiske filmuger vender i 2018 tilbage i en udvidet udgave med forevisninger i Rabat, Casablanca og Tanger plus et seminar med debat om nordisk-marokkanske perspektiver på kønsligestilling i filmens verden.
The Nordic Film Weeks return in an expanded version in 2018, with screenings in Rabat, Casablanca and Tangier, plus a seminar to discuss Nordic/Moroccan perspectives on gender equality in cinema.
De nordiske finansministre diskuterede på møde i Norge 20. juni denne anvendelse af økonomiske instrumenter i miljøpolitikken.
The Nordic Ministers of Finance discussed the use of economic instruments in environmental policy at a meeting in Norway on 20 June.
De nordiske finansministre er klar til at svare på spørgsmål ved onsdagens spørgetime som handler om finansielle spørgsmål.
The Nordic Ministers of Finance will be prepared to answer questions on financial issues at Wednesday's question time.
De nordiske finansministre forhindrer skatteflugt.
The Nordic Ministers of Finance are putting a stop to tax avoidance.
De nordiske finansministre har på et møde i København den 22. marts 2010 diskuteret den økonomiske situation og de økonomisk-politiske udfordringer, som de nordiske lande står over for under og efter den økonomiske og finansielle krise.
At a meeting in Copenhagen on 22 March 2010 the Nordic ministers of finance discussed the economic situation and the economic policy challenges facing the Nordic countries during and after the economic and financial crisis.
De nordiske finansministre har på et møde i København den 1. november 2011 diskuteret de økonomisk-politiske udfordringer for den finansielle stabilitet i EU ud fra et nordisk perspektiv.
The finance ministers met in Copenhagen on 1 November 2011 and discussed, from a Nordic perspective, the economic and political challenges threatening stability in the EU.
De nordiske finansministre har på et møde i Oslo den 29. november 2010 diskuteret de økonomiske og politiske udfordringer for de nordiske lande.
The Nordic finance ministers discussed the economic and political challenges facing their countries at a meeting in Oslo on November 29.
De nordiske finansministre har tidligere fremhævet at minimumskatten på alkohol inden for EU bør forhøjes.
The Nordic Ministers of Finance have previously stressed that the minimum tax on alcohol in the EU should be increased.
De nordiske finansministre kunne på deres halvårlige møde om aftenen 24. oktober i Reykjavik glæde sig over gennemgående positive udsigter for de nordiske landes økonomier med generelt pæn vækst, høj beskæftigelse og sunde offentlige finanser.
At their bi-annual meeting in the evening of 24 October in Reykjavik, the Nordic Ministers of Finance were pleased to note overall positive prospects for the Nordic economies with good growth figures, high employment and healthy public finances.
De nordiske finansministre mødes en gang om året for at diskutere aktuelle økonomiske problemstillinger og fælles udfordringer.
The finance ministers meet once a year to discuss topical economic issues and joint challenges.
De nordiske finansministre mødtes den 28. oktober i Helsingfors.
The Nordic finance ministers met in Helsinki on 28 October.
De nordiske finansministres møde afsluttes med et pressemøde på dørtrinnet tirsdag den 1. november kl. 13.45 – 14.00.
The Nordic finance ministers' meeting will close with a doorstep press conference on Tuesday 1 November 13.45 - 14.00.
De nordiske fiskeriministre drøftede på deres møde i Bjørneborg 28.6 en række udfordringer for forvaltning af torskebestanden i Østersøen, især EU’s forvaltningsplan.
The Nordic fisheries ministers discussed a number of challenges facing management of cod stocks in the Baltic Sea, in particular the EU’s management plan, at their meeting in Bjørneborg on 28 June.
De nordiske flagskibsprojekter skal fokusere på at skabe merværdi for Norden, politisk relevante forskningsresultater og at opnå et systemperspektiv.
Nordic Flagship Projects should focus on creating Nordic added value, politically relevant research results, and having a system perspective.
De nordiske forbruger- og konsumentministre mødes om formiddagen 2. september, og senere støder også de baltiske ministre til.
The Nordic Ministers of Consumer Affairs will meet in the morning of 2 September, and will be joined later by the Baltic ministers.
De nordiske forskningsmiljøer opfordres til at indsende korte forhåndsforslag inden den 19. februar 2015.
Nordic research environments are invited to submit brief pre-proposals by February 19th, 2015.
De nordiske forsvars- og udenrigsministre deltog også i mødet i Stockholm, hvor de redegjorde for status på samarbejdet mellem landene omkring forsvars- og sikkerhedspolitik.
The Nordic defence and foreign ministers also attended the meeting in Stockholm, where they explained the status of co-operation in defence and security policies between the countries.
De nordiske fødevare-, fiskeri- og landbrugsministre har derfor besluttet at gøre det nemmere og attraktivt at leve sundere og længere.
The Nordic ministers of food, fisheries and agriculture have, therefore, decided to make it easier and more attractive to live a longer and more healthy life.
De nordiske fødevare-, fiskeri- samt landbrugs- og skovbrugsministre besluttede at oprette en bioenergipris i 2006.
The Nordic Ministers for Fisheries and Aquaculture, Agriculture, Food and Forestry decided to establish a bioenergy price in 2006.
De nordiske fødevareministre diskuterede spørgsmålet på deres møde i juni, men Nordisk Råd efterlyser nu mere handling og opfølgning på rapportens policy anbefalinger.
The Nordic ministers for food discussed the question at their meeting in June, but the Nordic Council is now looking for more action and follow-up to the report's policy recommendations.
De nordiske fødevareministre holder møde i Finland 7-8. juli, men regeringerne forventes ikke at diskutere EUs landbrugsstøtte.
The Nordic food ministers will meet in Finland from 7-8 July but the government representatives are not expected to discuss the EU Agricultural subsidies.
De nordiske fødevareministre mødes i Trondheim 28. juni for at diskutere resultaterne fra Rio+20.
The Nordic ministers for food, agriculture and fisheries will meet in Trondheim on 28 June to discuss the outcome of Rio+20.
De nordiske fødevareministre mødtes i dagene 26-27/6 på Island, hvor de blandt andet diskuterede udviklingen i den nordiske bioøkonomi.
The Nordic Ministers for Fisheries and Aquaculture, Agriculture, Food and Forestry met on 26-27 June in Iceland where they discussed, amongst other things, the development of the Nordic bioeconomy.
De nordiske generalkonsuler deltog i åbningen, som også tiltrak fageksperter fra hele verden.
The Nordic consuls general joined experts from all over the world at the opening.
De nordiske Grøn Vækst-initiativer om affaldshåndtering og miljøvenligt design passer godt sammen med denne dagsorden, og de blev mødt med stor interesse under den grønne uge.
The Nordic green growth initiatives on waste management and ecodesign play into this agenda and met with great interest at Green Week.
De nordiske gæster kunne lytte til ganske kritiske indlæg om udviklingen i de baltiske lande.
Critical observations about certain trends in the Baltic countries were also aired at the Session.
De nordiske indikatorer for bæredygtig udvikling viser de langsigtede tendenser inden for følgende fokusområder: den nordiske velfærdsmodel, levedygtige økosystemer, klimaforandringer, bæredygtig udnyttelse af jordens ressourcer samt uddannelse, forskning og innovation.
The Nordic indicators for sustainable development show long-term trends in the following focus areas: the Nordic welfare model; sustainable ecosystems; climate change; sustainable use of Earth's resources, education, research and innovation.
De nordiske indikatorer for bæredygtighed kommer som et supplement til en ny strategi for det nordiske samarbejde på området: ”Et godt liv i et bæredygtigt Norden”.
The Nordic indicators for sustainable development are a supplement to a new strategy for Nordic co-operation in this area: ”A Good Life in a Sustainable Nordic Region”.
De nordiske institutioner NordForsk og Nordisk Innovationscenter var også involveret i seminaret, som er et led i en samlet indsats for at afdække Nordens fælles muligheder som aktør i det europæiske forskningsområde.
The Nordic institutions NordForsk and the Nordic Innovation Centre were also involved in the seminar, which is part of a concerted effort to identify common Nordic opportunities as a stakeholder in the European Research Area.
De nordiske justitsministre understreger vigtigheden af at bekæmpe seksuelle overgreb mod børn på internettet.
The Nordic justice ministers also underlined the importance of combating online child sex abuse.
De nordiske konsumentministre mødtes også med kolleger fra de baltiske lande, og blev enige om en ny ”Akureyri deklaration”.
The Nordic ministers also met with their Baltic counterparts and agreed a new ”Akureyri Declaration”.
De nordiske kulturministre besøger U.S. Under Secretary for Public Diplomacy and Public Affairs Ms. Sonenshine for at diskutere betydningen af de transatlantiske kultursamarbejde mellem USA og de nordiske lande.
The Nordic Ministers of Culture will visit the U.S. Under Secretary for Public Diplomacy and Public Affairs, Ms. Sonenshine, to discuss the importance of transatlantic cultural co-operation between the USA and the Nordic countries.
De nordiske kulturministre bør anerkende computerspil som kulturprodukt på line med film, tv og teater.
The Nordic culture ministers should acknowledge that computer games are as important a cultural product as film, television and theatre.
De nordiske kulturministre diskuterede torsdag deres omfattende globaliseringsstrategi på kulturområdet.
The Nordic ministers of culture discussed their comprehensive globalisation strategy for culture.
De nordiske kulturministre er samlet i Reykjavik og har netop nu valgt Southbank Centre i London som hovedsæde for ny fællessatsning for nordisk kunst og kultur i 2017.
The Nordic ministers for culture gathered in Reykjavik have just selected the Southbank Centre in London as the main host of a new joint venture for Nordic art and culture in 2017.
De nordiske kulturministre fik dermed parlamentarikernes og Nordisk Råds kulturudvalgs endelige blåstempling af deres ønske om at styrke og løfte kulturen for børn og unge i Norden.
The Nordic ministers of culture thus received the politicians and the Nordic Council's Culture Committee's final approval for their desire to strengthen and highlight culture for children and young people in the Nordic Region.
De nordiske kulturministre har endnu ikke taget endelig beslutning om programmets endelige fremtid.
The culture ministers have not yet taken a final decision on its future.
De nordiske kulturministre har fastlagt programmerne: Mobilitets- og residensprogrammet og Kunst- og kulturprogrammet.
The Nordic ministers of culture have drawn up two such programmes, the Mobility and Residence Programme and the Art and Culture Programme.
De nordiske kulturministre har sammen med de nordiske fiminstitutter og tv-stationer i dag offentliggjort en ny femårig aftale med Nordisk Film & TV Fond.
The Nordic culture ministers have today together with Nordic film institutes and television stations announced a new five-year agreement with the Nordisk Film & TV Fond.
De nordiske kulturministre i Harpa: Betel Haarder, Alice Bah Kuhnke, Thorhild Widvey, Rigmor Dam, Nivi Olsen, Sanni Grahn-Laasonen og Illugi Gunnarsson.
Nordic Ministers of Culture in Harpa: Betel Haarder, Alice Bah Kuhnke, Thorhild Widvey, Rigmor Dam, Nivi Olsen, Sanni Grahn-Laasonen and Illugi Gunnarsson.
De nordiske kulturministre var samlet til et møde med kulturministrene fra de baltiske lande i Åbo den 4. april.
The Nordic and Baltic ministers of culture met in Turku on 4 April.
De nordiske kulturministre vedtog den 31. oktober 2012 en ny strategi for kultursamarbejdet 2013-2020.
The Nordic Ministers of Culture adopted a new strategy for Nordic cultural co-operation 2013-2020 on 31 October 2012.
De nordiske kulturministre vil skabe dialog om kulturel mangfoldighed
Culture ministers call for diversity debate
De nordiske kulturministre ønsker at profilere landskabsarkitektur som et middel til promovering af særlige nordiske kompetencer under EXPO 2010 i Shanghai.
The culture ministers want to raise the profile of landscape architecture as a means at promoting areas of particular Nordic expertise during EXPO 2010 in Shanghai.
De nordiske kulturministres globaliseringsstrategi har kickstartet en lang række initiativer med på fokus på kreative industrier og promovering af nordisk litteratur, film og design.
The Nordic ministers of culture's globalisation strategy has kick-started a number of initiatives focusing on the creative industries and the promotion of Nordic literature, film and design.
De nordiske kunstnere skriver nye historier over det allerede kendte og arbejder med hverdagens sanseoplevelser i en egen type realisme.
The artists pen new stories on top of ones we already know, relocating the sensory experiences of everyday life into their own version of realism.
De nordiske landbrugsministre er bekymrede over at en stadig mindre del af den internationale bistand bruges til at løse madkrisen.
The Nordic ministers of agriculture are concerned that a smaller share of international aid is used to solve the food crisis.
De nordiske lande adskiller sig dog fra hinanden på andre fronter.
The Nordic countries differ on other fronts, however.
De nordiske lande anses ofte for at være stort set ligeværdige i socioøkonomisk forstand, idet Danmark, Finland, Island, Norge og Sverige samt selvstyreområderne Grønland, Færøerne og Åland på mange måder forekommer at være meget ens.
The Nordic Region is often perceived as being largely undifferentiated in socio-economic terms, with the countries of Denmark, Finland, Iceland, Norway and Sweden along with Greenland, the Faroe Islands and Åland appearing very much alike in many ways.
De nordiske lande arbejder sammen med EU for at opnå enighed om en global klimaaftale som omfatter alle lande.
The Nordic countries are also working with the EU to achieve agreement on a global climate agreement covering every country on the planet.
De nordiske lande bakker op om at landbruget bør prioriteres højere i udviklingspolitikken fremover.
The Nordic countries agree that agriculture should be accorded higher priority in development policy.
De nordiske lande belønner bæredygtig turisme
Nordic countries reward sustainable tourism
De nordiske lande bidrager derfor helhjertet til at øge engagementet ved at producere dokumentation og rapporter som kan styrke de globale incitamenter for at få et frugtbart samarbejde om reducering af kviksølv på plads.
The Nordic countries are therefore contributing fully to promoting commitment - we are doing this by producing documentation and reports that can stimulate the global incentive to achieve fruitful cooperation on reducing mercury emissions at the point of origin.
de nordiske lande bliver ved med at styrke deres administrative og metodologiske samarbejde om evalueringen af beviser, som er opnået i Norden og i andre lande, fx ved nedsættelse af arbejdsgrupper og løbende udveksling af information og god praksis inden for videregående uddannelser, især via NORRIC-netværket.
the Nordic countries continue to strengthen administrative and methodological co-operation on the evaluation of qualifications obtained in Nordic and other countries, e.g. by establishing working groups and the ongoing exchange of information and good practices in higher education, in particular via the NORRIC Network.
De nordiske lande burde handle proaktivt for at modvirke aggressiv retorik og ikke grave kløfterne dybere, sagde Tuomioja.
The Nordic countries should be proactively counteracting aggressive rhetoric, not further inflaming the situation.
De nordiske lande burde skabe et Nordenråd i NATO med henblik på at diskutere sikkerhedspolitiske spørgsmål med Rusland.
“Nordic co-operation is crucial for those of us living in the island territories of the Faroe Islands, Greenland, and Åland.
De nordiske lande bærer mange af de samme værdier, som FN også arbejder for som eksempelvis ligestilling, sagde Mikkel Dencker, Nordisk Råds vicepræsident.
The Nordic countries work for many of the same values as the UN – values such as equality,” said Mikkel Dencker, Vice President of the Nordic Council.
De nordiske lande bør afsætte store summer til dette, mente Anders Fogh Rasmussen, og udtrykte desuden et ønske om at en større del af Nordisk Ministerråds budget skal gå til globaliseringsinitiativer som dette.
"The Nordic countries should earmark significant sums of money for this purpose," said Rasmussen, who also wants more of the Nordic Council of Ministers' budget to be spent on globalisation initiatives of this type.
De nordiske lande bør dele ligestillingspolitikken bredt med andre lande, sagde Michelle Bachelet, vice-generalsekretær i FN og direktør for UN Women, da hun deltog i Nordisk Ministerråds side-event i FN onsdag den 29. februar.
"The Nordic countries would do well to share their gender-equality policies with other parts of the world," Michelle Bachelet, First Under-Secretary-General and Executive Director of UN Women, said when she attended the Nordic Council of Ministers' fringe event at the UN on Wednesday 29 February.