natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Efterlevelsespension indgår i alderspensionen og består af børnepension (barnpension), en omstillingspension (omställningspension) og enkepension.
Survivor's pension is included in the retirement pension, and consists of child's pension (barnpension), an adjustment pension (omställningspension) and a widow's pension.
Efterlevelsespensionen består af tre forskellige ydelser.
Survivor's pension consists of three different benefits.
Efterlevelsespensionen er en økonomisk sikkerhed der dækker en del af den forsørgelse som den afdøde bidrog med.
Survivor's pension is a financial security that covers part of the income that the deceased contributed to.
Eftermiddagene føles lange, for han har ingen venner at lege med.
The afternoons feel long with no friends to play with.
Efterskalv af Magnus von Horn gik sin sejrsgang på Guldbagge-festivalen i 2016, hvor den hentede tre priser, herunder bedste film og bedste instruktør.
The Here After by Magnus von Horn triumphed at the Guldbagge Awards 2016, picking up three prizes, including Best Film and Best Director.
Efterskalv af Magnus von Horn (instruktør og manuskriptforfatter) og Madeleine Ekman (producent)
The Here After by Magnus von Horn (director and screenwriter), and Madeleine Ekman (producer)
Efterskalv - Sverige
The Here After – Sweden
Eftersom en typisk frøbank indeholder tusindvis eller sågar hundredtusindvis af forskellige frøprøver, kræver denne proces engagerede og kompetente medarbejdere og egnede omgivelser.
As a typical seed bank contains thousands or even hundreds of thousands of different seed accessions this process requires dedicated and skilled staff and appropriate environments.
Eftersom Færøernes elnet er et forholdsvis lille og isoleret net uden forbindelse til det øvrige europæiske elnet, er det en stor udfordring at øge andelen af grøn energi på nettet, da forsyningen fra vedvarende energikilder ofte varierer i styrke og dermed skaber ustabilitet på det lille net.
The Faroese grid is relatively small and is not connected to the mainland European grid, making it difficult to increase the proportion of green energy used because the tendency for supplies from renewable sources to fluctuate can lead to instability.
Eftersom hindringerne for den frie bevægelighed allerede er identificeret, nedskrevet og prioriteret, er formålet med denne statistiske redegørelse at beskrive, hvor mange mennesker i Norden der statistisk set bliver påvirket af hindringer for den frie bevægelighed.
Since the obstacles to free movement are already identified, listed and prioritized, the goal of this statistical account is to describe the amount of people possibly being affected by obstacles to the freedom of movement in the Nordic countries through statistics.
Eftersom kortlivede klimakomponenter både påvirker klimaet og har negative sundhedseffekter, bør udslippene reguleres globalt og regionalt.
Since SLCFs have negative effects on both health and the climate, emissions ought to be regulated at both global and regional level.
Eftersom ligestillingsperspektivet er en del af teksten i den nye klimaaftale, er Norden kommet et skridt nærmere en mere ligestillet klimapolitik.
Incorporation of a gender perspective into the new agreement represents a step in the right direction, towards a more gender-balanced climate policy.
Eftersom Norge overtog formandskabet i Nordisk Ministerråd den 1. januar 2012, vil en række norske ministre deltage for blandt andet at præsentere formandskabsprogrammet.
Because Norway took over the Presidency of the Nordic Council of Ministers on 01 January 2012, a number of Norwegian ministers will participate, amongst other things, to present the Presidency.
Eftersom samarbejdet i Barents-regionen har fokus på samarbejde på regionalt niveau, er det naturligt for os at støtte lokale tiltag, som også kan gavne 'hot spots' og andre lignende miljømæssige udfordringer med høj prioritet," siger Henrik G. Forsström, som er leder af BHSF.
Since co-operation in the Barents region targets regional co-operation, it is natural for us to support local activities that may also benefit the 'hot spots' and other important environmental issues," says Henrik G Forsström, who manages the BHSF.
Eftersom sod og metan har en meget kortere atmosfærisk levetid end CO2, vil en reduktion af disse udslip have en meget hurtigere klimaeffekt end en reduktion af CO2-udslippet.
Since carbon and methane have a much shorter atmospheric lifetime than CO2, reductions in these emissions would have a far faster climate effect than cuts in CO2 emissions.
Eftersom stort set alle nordiske politikere samles på et og samme sted, afholdes der en række andre møder i tilknytning til sessionen.
Taking advantage of the fact that almost all Nordic politicians are gathered in one place, a number of other meetings are held in conjunction with the Session.
Eftersom udslip af kortlivede klimakomponenter både påvirker klimaet og har negative sundhedseffekter, er der behov for at regulere dette med forskellige internationale miljøaftaler.
As emissions of short-lived climate forcers (SLCFs) have a negative impact on both the climate and human health, there is a need to regulate them as part of the range of international environmental agreements.
Eftersom virksomhederne og detailhandlen ofte opererer på tværs af grænserne, gør et fælles mærke samtidig handlen mellem landene lettere, understreger Ásgrímsson.
Since food companies and retailers often operate across national borders, this joint label will make life considerably easier for them, underlined Ásgrímsson.
Eftersommeren spreder varme over den russiske enklave Kaliningrad i det sydøstlige hjørne af Østersøen.
Late summer spreads a warm blanket over the Russian enclave of Kaliningrad in the south-eastern corner of the Baltic Sea.
Eftersommerens konference i Visby vil dog også fokusere på arbejdsmarkedet og sociale vilkår samt klimaforandringer og energipolitik.
The agenda for the late summer conference in Visby will also include the labour market, social affairs, climate change and energy policy.
Eftersommerens konference i Visby vil også fokusere på klimaforandringer og energipolitik samt på arbejdsmarkedet og sociale vilkår.
Its conference in Visby in the late summer will focus on climate changes, energy policy the labour market and social conditions.
Efterspørger en kulturpolitik
Demand for cultural policy
Eftersyn af beskatningen på energi.
Overhaul of energy tax.
Efterårets kraftige storme gør det nødvendigt, at vi ser vore huse efter.
“The rough storms of autumn make us to give our houses the once over.
Efterårssessionen er det årlige forum for politisk debat mellem rådet og de nordiske regeringer som er repræsenteret i Nordisk Ministerråd.
The annual autumn session serves as a forum for political debate between the council and the Nordic governments, represented by the Nordic Council of Ministers.
eg tar til takke med kort sagt alt
I can resign myself to everything
Egeland blev imidlertid nødt til at aflyse sit besøg, fordi det er gået så dårligt med at samle penge til hjælpearbejdet i jordskælvsområderne i Pakistan.
He had to cancel his visit, however, due to difficulties in raising money for disaster relief in the wake of the recent earthquake in Pakistan.
Egen opsparing kan også udgøre en del af din pension.
Your own savings can also be part of your pension.
Egen opsparing til pension
Private pension savings
Egentlig lidt væk fra Østersøen, men havet hænger sammen – og Island er altså i år formand for regeringssamarbejdet i Østersørådet.
The venue may be quite a bit away from the Baltic as the crow flies but the sea is what binds all the different countries together and Iceland holds the Presidency of the Council of the Baltic Sea States this year.
Egentlig skulle de tre bedste være udvalgt, men de nordiske undervisningsministrene blev enige om at hæve antallet, så i juni blev seks programmer udpeget.
Originally only the three best were to have been chosen, but the Nordic ministers of education agreed to increase the number, so in June six programmes were selected.
Egentlig skulle Flemming Hansen, trafikminister og minister for nordisk samarbejde, havde deltaget, men han er i Jylland i forbindelse med den intensive valgkamp i Danmark.
In actual fact, Flemming Hansen, Minister for Transport and Nordic Co-operation should have attended the meeting, but he is in Jutland because of the intensive election campaign in Denmark.
Egentlig synes jeg ikke, vi musikere samarbejder særlig meget på tværs i Norden og faktisk er vi måske ikke så gode til at hjælpe hinanden, når det kommet til stykket, fortæller sangerinden, som heller ikke har planer om at flytte hjem til Sverige - selvom hun elsker sproget og naturen.
"Actually I don't think that we musicians co-operate very much across the Region and, in fact, we are perhaps not very good at helping one another, when it comes to the crunch", says the singer, who has no plans of moving back to Sweden, even though she loves the language and the nature.
Egentlig tekst er fraværende, korsangerne anvendes som klanggivere der udnyttes til at dissekere det beskedne toneforråd med variationer i konsonant- og vokalfarver, hvorved skellet mellem tonalitet og klangfarver udviskes.
There is no actual text, and the choristers are used to make ‘clang' sounds which are used to dissect the modest tone supply with variations in consonant and vowel colorations, in which the boundary between tonality and ‘clang' colours is erased.
Eget økologisk landbrug
Own organic farm
EHU er afhængig af støtte fra det internationale samfund og donorer.
The EHU is dependent on support from the international community and donors.
EHU er det eneste hviderussiske universitet som er baseret på akademisk frihed.
EHU is the only Belarusian university committed to academic freedom.
EHU er et hviderussisk universitet som blev grundlagt i Minsk 1992 og lukket af myndighederne i 2004.
EHU is a Belarusian university founded in Minsk in 1992 and closed by authorities in 2004.
EHU har spillet en ledende rolle i arbejdet med at bevare den intellektuelle frihed i Hviderusland siden oprettelsen i Minsk i 1992. EHU blev i 2004 lukket af præsident Lukashenko og tvunget i eksil i Vilnius.
The EHU has played a leading role in efforts to preserve intellectual freedom in Belarus since it was founded in Minsk in 1992.
EHU lå oprindeligt i den hviderussiske hovedstad Minsk, men blev lukket af myndighederne i 2004.
The EHU was originally based in Minsk, the capital of Belarus, but was closed by the authorities in 2004.
EHU's mission er at uddanne de kommende ledere af samfundet i et akademisk miljø uden nogen form for diskrimination.
Its mission is to prepare future leaders of society in an academic environment free of discrimination of any kind.
EHU Trust Fund administreres af Nordisk Ministerråd som sikrer at donationerne gennemføres sikkert og gennemsigtigt.
The EHU Trust Fund is administered by the Nordic Council of Ministers, which ensures that money is donated safely and transparently.
EHU Trust Fund administreres af Nordisk Ministerråd som sørger for at det er gennemsigtigt og trygt at give penge til EHU.
The EHU Trust Fund is administered by the Nordic Council of Ministers, which ensures that it is transparent and secure.
EHU Trust Fund har både europæiske og amerikanske donorer.
The EHU Trust Fund has both European and American donors.
EHU vil også være til stede på Baltic Development Forum (BDF) i Vilnius den 1.-2. juni.
EHU will also be present at Baltic Development Forum (BDF) in Vilnius June 1-2.
ein sur, nådelaus brottsjø
a sore, merciless surge
Eiríksdóttir studerede på Reykjavik College of Music, hvor hun havde Þorkell Sigurbjörnsson som lærer i komposition.
Eiríksdóttir studied at the Reykjavik College of Music, where Þorkell Sigurbjörnsson was her teacher of composition.
Eiríkur Örn debuterede med digtsamlingen Heilagt stríð (Jihad) som han udgav selv i 50 eksemplarer 2001.
Eiríkur Ørn made his début with the collection Heilagt stríð (Jihad) which he self-published in 50 copies in 2001.
Eiríkur Örn Norðdahl er blandt de mest produktive og alsidige forfattere indenfor moderne islandsk litteratur.
Eiríkur Ørn Norðdahl is one of the most prolific and versatile writers in modern Icelandic literature.
Eiríkur Örns mangesidige talent som skribent udfolder sig på forskellig vis i den nominerede roman, Ondskab.
Eiríkur Ørn's versatile talent as a writer unfolds in different ways in the nominated novel, Illska.
Eivind Hålien er ambassadør for Ny Nordisk Mad og en af arrangørerne bag konferencen Food for the Future.
Eivind Hålien, another New Nordic Food ambassador, is one of the organisers of 'Food for the Future'.
Eivør er singer-songwriter og opvokset i den lille landsby Gøta.
Eivør is a singer-songwriter who grew up in the little village Gøta.
Eivør har en meget særegen stemme, og selv om hun har rødder i traditionelle færøske ballader, har hun interesse for et bredt spektrum af musikalske genrer fra rock, jazz, folk og pop til europæisk klassisk musik.
Eivør has a very distinct voice and while her roots are in traditional Faroese ballads, she has an interest in a wide range of music genres, from rock, jazz, folk, pop, to European classical music.
Eivør Pálsdóttir vandt i 2001 sammen med rockgruppen Clickhaze Prix Føroyar, hvor 34 færøske bands deltog.
Eivør Pálsdóttir, when she was in the group ‘Clickhaze’, won the Prix Føroyar in 2001, out of 34 Faroese participants.
Eivør Pálsdóttir, vokal
Eivør Pálsdóttir, vocal
Eivør Pálsdóttir, vokal Eivør er singer-songwriter og opvokset i den lille landsby Gøta.
Eivør Pálsdóttir, vocal Eivør is a singer-songwriter who grew up in the little village Gøta.
EK-A mødes to gange årligt, hvor man leder det praktiske samarbejde på arbejdslivsområdet og forbereder ministrenes møder.
It takes care of the practical work and preparations for meetings of the Council of Ministers.
EK-M og EK-FINANS kan ændre mandatet i løbet af den periode, som Miljøhandlingsprogram 2013-2018 gælder.
EK-M and EK-Finans may amend this mandate during the period of the Environmental Action Plan 2013-2018.
Eksempel: Hans Hansen, hanshansen@hanshansen.dk, skandinavisk, mulighed 2 og 3
For example: Hans Hansen, hanshansen@hanshansen.dk, Scandinavian, options 2 and 3
Eksempelvis arbejder EU med en råvarestrategi som også vil påvirke politikken i forhold til Arktis.
The EU is, for example, working on a raw-material strategy that will also have an impact on Arctic policy.
Eksempelvis bistod han Anker Jørgensen, da de første kontakter blev taget med baltiske politikere inden selvstændigheden fra Sovjetunionen.
He was at Anker Jørgensen's side when the first contacts were made with Baltic politicians before independence was achieved from the Soviet Union.
Eksempelvis er det endnu ikke afklaret, hvorledes man som offentlig myndighed kan benytte en cloud-løsning til at behandle følsomme personoplysninger.
E.g. how public bodies would protect sensitive personal data in their use of a cloud solution.
Eksempelvis er fiskebestanden i EU kraftigt overfisket, og samtidig er der en stor overkapacitet.
For example, the EU fish stock has been heavily overfished, at the same time as there is a large overcapacity.
Eksempelvis finansierer Nordisk Ministerråd et projekt om klimaforandringer i Arktis.
For example, the Nordic Council of Ministers is financing a project on climate change in the Arctic.
Eksempelvis har forsvarscheferne i NATO landet Norge og det neutrale Sverige sammen undersøgt muligheder for øget samarbejde.
For example, the defence chiefs in the NATO country Norway and neutral Sweden have jointly investigated opportunities for increased co-operation.
Eksempelvis har Norden end ikke på trods Poul Schlüters opfordring kunnet opnå enighed om noget så indlysende som at påbyde nordiske banker kun at kræve indenlandstakst ved betalinger over nordiske grænser.
For example, despite Poul Schlüter’s plea the Nordic countries have been unable to agree on something as self-evident as requiring the Nordic banks to charge domestic rates for payments across Nordic borders.
Eksempelvis har nordiske toppolitikere og embedsmænd skrevet adskillige artikler, som er blevet publiceret i alle de nordiske lande og også i udlandet.
For example, leading Nordic politicians and senior officials have written several articles which have been published in all of the Nordic countries and also abroad.
Eksempelvis kan det nævnes at handlingsplanen blandt andet foreskriver, at Rusland reducerer udslippet af fosfor med 2500 ton før år 2021.
The action plan calls, for example, for Russia to reduce emissions of phosphorus by 2500 tonnes by 2020.
Eksempelvis kan det være nyttigt med bedre forbindelser – også om natten – mellem de største byer i Skandinavien og Finland og videre til det øvrige Europa.
For example, it would be advantageous to have better connections – also at night – between the largest cities in Scandinavia and Finland and on to the rest of Europe.
Eksempelvis kan Island og Norge, hvis de bliver medlemmer af EU, tilegne sig disse magtressourcer med henblik på at påvirke EU's fiskeripolitik, siger Gunnhildur Lily Magnúsdóttir som for nylig præsenterede resultaterne ved et miljømøde i Nordisk Ministerråd.
For example, if Iceland and Norway join the EU, they will be able to bring influence to bear on fisheries policy," says Magnúsdóttir who presented the paper to a recent meeting of Nordic environment ministers.
Eksempelvis skabte det stor munterhed med en konkurrence om at bære hustruer på utraditionel vis.
The competitions include a hilarious race involving carrying wives in unconventional ways.
Eksempler på kommunale sektorer, som bliver omfattet af projektet, er forvaltninger inden for uddannelse, sociale forhold, arbejdsmarked, integration samt grundskoler og ungdomsuddannelser.
Examples of municipal sectors that will be covered by the project are education administration, social administration, labour market administration, integration units, and elementary and upper secondary schools.
Eksempler på succesfulde fællesnordiske forskningsprogrammer under NordForsk er en række Nordic Centres of Excellence (NCoE).
Examples of successful joint Nordic research programmes under NordForsk are a number of Nordic Centres of Excellence (NCoE).
Eksemplerne er indsamlet af en arbejdsgruppe under Nordisk Ministerråd.
The examples have been gathered by a working group in the Nordic Council of Ministers.
Eksemplerne repræsenterer en bred vifte af sektorer i de nordiske økonomier, som er afhængige af biologiske ressourcer fra land og hav.
The examples represent a broad range of sectors in the Nordic economies that rely on biological resources from land and sea.
Eksperter fra de nordiske lande havde et utroligt velfungerende netværk inden for OECD, og det var helt afgørende, siger Fensby.
The Nordic experts had really good networks in the OECD, which proved to be really crucial,” he points out.
Eksperter har i længere tid advaret om, at der kan opstå alvorlige risici, når man udsættes for forskellige kemikalier - de såkaldte cocktaileffekter.
For some time now, experts have warned that there may be serious risks associated with exposure to various chemicals - the so-called cocktail effect.
Eksperterne har gennemgået den eksisterende forskning som er nødvendig for at fastsætte referenceværdierne for ernæringen (DRV) med henblik på at sikre en optimal ernæring og forebygge livsstilssygdomme som hjertekarsygdomme, knogleskørhed og visse former for kræft, type 2 diabetes, overvægt og relaterede risikofaktorer.
The experts have reviewed the existing scientific evidence needed for setting dietary reference values (DRV) to guarantee optimal nutrition and to prevent lifestyle related diseases such as cardiovascular disease, osteoporosis and certain types of cancer, type 2 diabetes, obesity and related risk factors.
Eksperterne var derimod langt fra enige om fremtidsplanerne for opbevaring af atomaffald.
The experts were far from in agreement about plans for the storage of nuclear waste, however.
Ekspertgruppen Nordens Sprogråd, som er en faglig referencegruppe, skal bidrage til at kvalitetssikre virksomheden.
The expert group Nordic Language Council (ENS) assures the quality of the work.
Ekspertgruppen skal forberede konkrete aktiviteter for at fremme forhandlingerne op til København 2009.
The expert group will prepare activities to facilitate the climate negotiations up to Copenhagen in 2009.
Ekspertseminaret afholdes i FN's hovedkvarter, auditorium Dag H, mandag den 16. marts kl. 13.15–14.30 lokal tid.
The expert seminar will take place in the UN Headquarters, auditorium Dag H, on Monday 16 March, 13.15-14.30 local time.
Ekspertseminaret blev arrangeret af Arbejdsgruppen for Bæredygtigt Forbrug og Bæredygtig Produktion under Nordisk Ministerråd i samarbejde med Det Europæiske Miljøagentur og dets Temacenter for Bæredygtig Udvikling og Bæredygtig Produktion.
The expert seminar was organized by the Working Group for Sustainable Consumption and Production under the Nordic Council of Ministers in conjunction with the European Environment Agency and its Topic Centre on Sustainable Consumption and Production.
Eksplosionerne forårsagede omfattende skader på de regeringsbygninger som huser ministerierne og statsministerens kontor.
The explosions caused extensive damage to the government ministerial buildings and the prime minister's office.
Eksport af nordisk knowhow om miljømærkning
Exporting Nordic know-how on ecolabelling
Eksternt står især EU højt på prioriteringslisten.
Externally, the EU is particularly high on the Council's list of priorities.
Ekstra fotos kan evt. rekvireres ved henvendelse til billedbureauerne www.polfoto.dk og www.scanpix.dk.
Extra photos can be requested by contacting the photo agency Polfoto and Scanpix.
Ekstra pensionsopsparing er den enkeltes private ejendom og er en tilføjelse til den tvungne offentlige pensionsopsparing.
Supplementary pension savings are your private property and are in addition to mandatory pension savings.
"Ekstraordinær situation"
“Extraordinary situation”
Ekstreme vejrforhold, iskoldt havvand, is og de mange uopmålte områder som krydstogtskibene sejler rundt i, skaber store udfordringer for redningsberedskabet i Nordatlanten.
Extreme weather conditions, ice-cold water, ice floes and the abundance of uncharted areas in which cruise ships ply their trade all pose major challenges to contingency planning in the North Atlantic.
El- og soldrevne fly ligger langt ude i fremtiden, men biobrændstoffer kan vise sig at være vejen frem for luftfarten, som er en af de mest forurenende klimasyndere.
Electric and solar powered aircraft are a long way off, but biofuels may prove to be the way forward for aviation, which is one of the worst offenders in terms of pollution.
Electronica som bevæger sig frit mellem vintage-synthpop og fremsynet elektronisk musik, mellem kunstmusik og videokunst i et konstant drillende maskespil.
Electronica, which moves freely between vintage-synthpop and forward-looking electronic music, between art music and video art in an ever elusive masque.
Elegant dukker de op, De Danske Forfattere, i vidt forskellige situationer – og i forskellige roller i forhold til fortælleren: Poul Borum, Jens Christian Grøndahl, Peter Høeg, Pia Tafdrup, Peer Hultberg, Hans Otto Jørgensen, Henrik Nordbrandt, Jørgen Leth, Christina Hesselholdt, Klaus Rifbjerg og Ib Michael.
They show up elegantly, The Danish Authors, in wildly different situations - and in different roles in regard to the narrator: Poul Borum, Jens Christian Grøndahl, Peter Høeg, Pia Tafdrup, Peer Hultberg, Hans Otto Jørgensen, Henrik Nordbrandt, Jørgen Leth, Christina Hesselholdt, Klaus Rifbjerg and Ib Michael.
Elektrisk og elektronisk udstyr er ligeledes en affaldsfraktion med et stort uforløst potentiale for genanvendelse af plast.
Electrical and electronic waste also represents a potential for increased recycling of plastics.
Elektronisk musik er meget nyt i Grønland, og pioneren Uyarakq har været meget produktiv siden 2010 og udgivet flere singler og albums.
Electronica is very new in Greenland, and since 2010 musical pioneer Uyarakq has been very productive, releasing several singles and albums.
Elektronisk musiker
Electronic musician
Eleven søger ind til gymnasieskolen med afgangskarakterne.
The pupil applies to upper secondary school on the basis of the final grades.