natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Efter en kort kaffepause vil undervisningsminister Bertel Haarder, den anden danske skribent, kl.11 komme med et kort indlæg på baggrund af kapitlet ”Lange sigtelinier og små skridt”.
At 11am, after a quick coffee break, the Danish Minister of Education, Bertel Haarder, who was the other Danish contributor, will speak about Long Lines of Sight and Small Steps.
Efter en lang dag med leg, skal Mánugánda hjem, men han lover at komme tilbage Heike.
After a long day playing, Mánugánda has to go home to his own, but he promises to come back to Heike.
Efter en længere kvalificeringsrunde præsenterer Nordisk Ministerråd nu Mensch / BIG Architects / Area9 / Ole Lund Creative, som vinder af EU-udbuddet ”Branding of The Nordics”.
After lengthy and in-depth consideration, the Council of Ministers is delighted to announce the successful bidder for the “Branding and positioning of the Nordic Region” tender - the creative consortium comprising Mensch, BIG Architects, Area9 and Ole Lund Creative.
Efter en nøje gennemgang af ansøgningerne har den islandske delegation til Nordisk Råd besluttet at fordele journaliststipendiet 2005 blandt følgende fem ansøgere:
After due consideration, the Icelandic Delegation to the Nordic Council has decided to allocate grants to the following five journalists:
Efter en ophedet debat besluttede Nordisk Råd at udarbejde en fælles handlingsplan, der skal ruste landene til at møde fremtidens velfærdsudfordringer.
When the dust settled, the Council decided to draw up an action plan designed to equip the countries to meet the welfare challenges of the future.
Efter en pause på fyrre år skal hun en sidste gang forsøge at helbrede en syg mand med den kraft, som hun opdagede i sig selv, da hun var ung.
After a break of forty years, she will try to heal a sick man one last time using a power that she discovered within herself in her youth.
Efter en sag om granit i Vejle har Håndværksrådet og fagbevægelsen lavet en vejledning til kommunerne om bæredygtigt køb af granit.
Following a case involving granite in Vejle, the Danish Federation of Small and Medium-Sized Enterprises (Håndværksrådet) and the trade union movement have written guidelines for the local councils on sustainable purchase of granite.
Efter endt evaluering valgte bestyrelsen i Nordisk Energiforskning 10 projekter som modtager finansiering under programmet Sustainable Energy Systems 2050.
In the end the board of Nordic Energy Research selected 10 projects for funding in the Nordic Energy Research Program Sustainable Energy Systems 2050.
Efter et besøg i Belarus (Hviderusland) og Ukraine 24. - 27. juni med fokus på effekterne af Tjernobyl katastrofen er parlamentarikere fra de nordiske lande enige om at forsætte dialogen med Belarus.
A delegation of Nordic and Baltic MPs who visited Belarus and Ukraine, 24-27 June, to study the effects of the Chernobyl disaster, agree on the need to continue dialogue with Belarus.
Efter et omfattende forhandlingsarbejde vil Nordisk Ministerråds medlemslande nu underskrive en aftale om udveksling af information med Cayman Islands.
After extensive negotiations it emerged Friday, March 13th, that the member countries of the Nordic Council of Ministers will sign an agreement on the exchange of information with the Cayman Islands.
Efter et travlt forår med Arktisk Råd i Nuuk og flere nordiske konferencer om blandt andet havforvaltning og søsikkerhed, melder sommersolen sin ankomst i Grønland.
After a busy spring, which included an Arctic Council meeting in Nuuk and several Nordic conferences e.g. on maritime policy and safety at sea, the summer sun has finally arrived in Greenland.
Efter 1. februar skæres beløbet med 1.000 - 2.000 kroner om måneden.
After 1 February the amount will be reduced by 1,000-2,000 kroner per month.
Efter flere ugers pres fra den islandske statsminister, Jóhanna Sigurdardóttir, har landets upopulære centralbankchef tilsyneladende besluttet at trække sig, fremgår det i dag i den danske avis Berlingske Tidende.
Following weeks of pressure from Prime Minister Jóhanna Sigurdardóttir, the Chairman of the Board of Governor of the Central Bank of Iceland, David Oddson, looks set to resign, according to the Danish newspaper Berlingske Tidende.
Efter flere år som production manager etablerede han i 2007 produktionsselskabet Bufo sammen med producer Mark Lwoff og manuskriptforfatter Vesa Virtanen.
After several years' work experience as production manager, he set up the production company Bufo in 2007 with producer Mark Lwoff and scriptwriter Vesa Virtanen.
Efter forhandling kan Islands regering tilslutte sig denne overenskomst.
After negotiations, the Government of Iceland may accede to this Convention.
Efter frokost besøger de Nordisk Råds sekretariat.
After lunch they visited the Nordic Council's Secretariat.
Efter frokost i den danske EXPO-pavillon vil eftermiddagsmødet i den svenske pavillon omfatte en række casestudier samt en paneldebat med deltagelse af førende eksperter inden for energiteknologi og innovation om et fortsat succesfuldt nordisk-kinesisk samarbejde.
After lunch at the Danish EXPO pavilion, the afternoon session at the Swedish pavilion will feature a variety of case studies in addition to a panel discussion with leading energy technology and innovation experts on the way forward for successful Nordic-Chinese cooperation.
Efter frokost sammenfatter direktør Joakim Palme fra Institutet för framtidsstudier de 15 forskningsprojekter.
After lunch, Director Joakim Palme of the Institute of Futures Studies will summarise the 15 research projects.
Efter høring af Nordisk Råd og prissekretariaterne fastsætter Nordisk Ministerråd en håndbog for administration af prisen.
In consultation with the Nordic Council and the prize secretariats, the Nordic Council of Ministers is establishing a handbook for the administration of the prize.
Efter høringen vil det socialdemokratiske forslag om forbud som i Danmark i de andre nordiske lande blive politisk behandlet på Nordisk Råds møde i Stavanger i april, men generelt var de fleste politikere enige om, at noget må gøres – både i forhold til Norden og EU.
Following the hearing the Social Democratic proposal on a ban in the other Nordic countries like in Denmark will be discussed at the next Nordic Council meeting in Stavanger in April, but generally speaking, most of the politicians agreed that something must be done - both in the Nordic region and in the EU.
Efter i seks år at have været kastet frem og tilbage mellem børnehjem og midlertidige plejefamilier, ender han til sidst på et afsides hjem for vanskelig unge, der går under navnet "Øen".
After being bounced between foster homes and temporary families for six years, he finally ends up in a remote shelter for troubled youth, known as ‘The Island'.
Efter i seks år at have været kastet frem og tilbage mellem børnehjem og midlertidige plejefamilier ender Juhani på drengehjemmet “Øen”.
After being bounced between foster homes and temporary families for six years, Juhani ends up in a Boys´ Home, The Island.
Efter indledningstale af Karita Bekkemellem bliver der to foredrag om køn og magt af Catarina af Sandeberg, Sverige og Jørgen Lorentzen, Norge.
Following an opening speech by Karita Bekkemellem Catarina af Sandeberg from Sweden and Jørgen Lorentzen from Norway will lecture on gender and power.
Efter krigen gik den økonomiske udvikling stærkt i hele Norden, bl.a. takket være den amerikanske Marshall-hjælp.
After the war, economic development took hold throughout the Nordic Region, helped by the US Marshall Plan.
Efter krigen var der ingen jøder tilbage.
After the war, there were no Jews left.
Efter krigen var der mangel på mad i Norge, men takket være de generøse danskere var Dagfinns mor et af de mange unge mennesker som fik mulighed for at spise sig mæt.
After the war there were food shortages in Norway, but thanks to generous Danes, Dagfinn's mother was one of the many young people who got the chance to eat her fill.
Efter krigen vender de amerikanske tropper tilbage, nu som mandskab i forsvarsstyrken, og dermed forandres alting.
After the war the American troops return, this time as personnel in the defence forces, and so everything changes.
Efter listerne over savnede blev offentliggjort i Danmark og Norge faldt antallet i Danmark til 66 personer og i Norge til 91 personer.
After the lists were made public in Denmark and Norway, the number of people registered as missing fell to 66 Danes and 91 Norwegians.
Efter mere end 4.000 koncerter og 80 cd-indspilninger er hun så vital som nogensinde med et repertoire fra tidlig barok til nyskabende og eksperimenterende værker med elektronik og improvisation.
After more than 4,000 concerts and 80 CD recordings, she is as effervescent as ever, with a repertoire spanning everything from early Baroque to innovative, experimental works that incorporate electronic sounds and improvisation.
Efter metal er plast det mest brugte materiale i elektronikproduktion, men kun omkring 25% af plasten bliver genanvendt.
After metal, plastic is the most common material used in electronics production, but only around 25% of the plastic is recycled.
Efter min mening er det denne tilbagetrukne organiske tilgang, der gør det nordiske brandingprojekt så unikt.
I think that this hands-off, organic approach is what makes the Nordic Branding Project so unique
Efter min mening er det denne tilbagetrukne organiske tilgang, der gør det nordiske brandingprojekt så unikt,” siger Tobias Grut, som er projektleder for Branding the Nordic Region.
I think that this hands-off, organic approach is what makes the Nordic Branding Project so unique,” reflects Tobias Grut, Project Manager of Branding the Nordic Region.
Efter min opfattelse bør vi strømline og koordinere vore parlamentariske aktiviteter for det nordlige Europa.
“I think we should streamline and co-ordinate parliamentary activities in the North of Europe.
Efter ministrenes godkendelse vil en række initiativer, som blandt andet fokuserer på nordiske erfaringer med lavemissionsløsninger inden for en bred vifte af områder, blive igangsat i de kommende måneder.
Following the ministers´ approval, a number of initiatives, focusing for example on Nordic experiences on low emission solutions within a wide range of areas will be launched over the coming months.
Efter ”murens fald” har der naturligt nok været stor fokus på samarbejdet med landene omkring Østersøen, men det er vigtigt, at det ikke sker på bekostning af indsatsen i det vestnordiske, siger Ole Stavad.
After the ‘fall of the wall’ there has naturally been a great deal of focus on co-operation with the countries around the Baltic Sea, but it is important at this does not happen to the detriment of measures in the West Nordic region”, says Ole Stavad.
Efter mødet vil din sagsbehandler sørge for at iværksætte de aktiviteter der kan hjælpe dig med at komme tilbage i arbejde.
After an initial evaluation, your caseworker will arrange various activities designed to help you get back to work.
Efter mødet vil spørgsmål fra pressen blive besvaret ved døren til U.S. Department of State.
After the meeting questions from the media will be answered at the door of the U.S. Department of State.
Efter nogle få år i Hollywood, hvor Harlin havde slået sig ned, kom Selin tilbage til de hjemlige græsgange og grundlagde Solar Films i 1995.
After a few years in Hollywood where Harlin had settled, Selin came back on home turf and founded Solar Films in 1995.
Efter nogle hektiske uger, hvor han fortvivlet har løbet gangene under Karolinska sjukhuset tynde mellem neonatalafdelingen og intensivafdelingen, må Tom forlade sygehuset med sin nyfødte datter Livia - men uden det menneske, som han har delt sit liv med i ti år.
After a few feverish weeks of desperately traversing the corridors between the neonatal and intensive care wards of Karolinska University Hospital, Tom must leave the hospital as father to the newly born Livia, but without the woman with whom he has shared his life for the past ten years.
Efter nogle års erfaring som produktionsleder og første instruktørassistent hos reklamefilmselskabet Traktor har hun arbejdet på spillefilm sammen med instruktører som Jan Troell, Lukas Moodysson, Lisa Siwe og Daniel Bergman.
Following several years as production manager and first AD for commercials company Traktor, she began working on feature films with directors like Jan Troell, Lukas Moodysson, Lisa Siwe, and Daniel Bergman.
Efter nogle års studier i samfundsvidenskab på universitetet i Nuuk, læser hun nu psykologi på Aarhus Universitet.
After studying social science at the University of Nuuk for several years, she is now reading psychology at Aarhus University.
Efter Norge og Sverige er Finland og måske også Island på vej med rygeforbud på restauranter og værtshuse.
Following in the footsteps of Norway and Sweden, Finland and perhaps Iceland may be progressing towards a ban on smoking in restaurants and bars.
Efter nytår begynder Per Unckel som landshøvding i Stockholm, mens Islands tidligere stats- og udenrigsminister Halldór Ásgrímsson overtager den nordiske toppost.
In January Per Unckel takes over as County Governor of Stockholm, passing the senior Nordic position on to Halldór Ásgrímsson, former Prime Minister and Foreign Minister of Iceland.
Efter opfordring ansøgte jeg om en plads, og til min glæde fik jeg den.
I was encouraged to apply for a place and to my delight I got it.
Efter prisuddelingen er der pressekonference og fotosession.
A press conference and photo session will follow the ceremony.
Efter præsentationen fortalte Kristoffer at han blev overrasket over at der var så mange mennesker på Nordic Cool.
After the presentations, Kristoffer commented that he was surprised that there were so many people at Nordic Cool.
Efter renoveringen kan Ellebo leve op til de nyeste energikrav, og beboerne får nye penthouseboliger, altaner, elevatorer og bedre adgang til nye, grønne uderum.
After renovation, Ellebo will meet the latest energy requirements and the residents will have new penthouses, balconies, lifts and better access to new, green outdoor spaces.
Efter Ruslands anneksion af Krim berører krisen i Ukraine imidlertid hele Europa, og der har været afholdt en række møder også med politikere fra Ukraine, Moldova og Georgien.
The crisis in Ukraine began to affect the whole of Europe following Russia’s annexation of Crimea, after which a series of meetings were held with politicians from Ukraine, Moldova and Georgia.
Efter samarbejdet med Simon Halinen på tv-serien Golden Retriever (2007) producerede Penttilä spillefilmen Open Up to Me, som havde premiere i Finland i 2013.
After her collaboration with Simon Halinen on his TV series Golden Retriever (2007), Penttilä boarded his feature drama Open Up to Me, released domestically in 2013.
Efter selektion i børneskolen udtoges en del 14-15-årige til videre skolegang i de nævnte skolebyer, hvor der var tilknyttet elevhuse.
After selection in schools a number of 14-15 year-olds were chosen for further schooling in the named school towns, which included student houses.
Efter sin opvækst i fødelandet Island førte hendes studier hende til Tyskland, hvor hun først studerede hos Rainer Kussmaul i Freiburg og senere hos Carolin Widmann i Leipzig.
After growing up in her native Iceland, her studies took Kristinsdóttir to Germany, where she studied first with Rainer Kussmaul in Freiburg, and later with Carolin Widmann in Leipzig.
Efter sin ordinering til præst i 1963, arbejdede Magnus Larsen ved præstegældene i byerne Qaqortoq, Upernavik, Qaanaaq, Sisimiut, Narsaq og Aasiaat.
Following his ordination as a priest in 1963, Larsen worked in the parishes of Qaqortoq, Upernavik, Qaanaaq, Sisimiut, Narsaq, and Aasiaat.
Efter sine studier i Helsingfors og Irland arbejdede han en tid med markedsføring af russisk klassisk musik i Finland og andre nordiske lande.
After his studies in Helsinki and Ireland, he worked as a promoter of Russian classical music in Finland and other Scandinavian countries.
Efter sit anfald flytter bogens Annok til Lapland, mere præcist til Karigasniemi, Utsjoki.
Similarly, after her outburst, the Annok of the book moves to Lapland - to Karigasniemi, Utsjoki.
Efter sit tab har hun gennem organisationen Sons and Daughters of the World engageret sig i at hjælpe og støtte andre familier, der lider under radikalisering.
Since her loss, she has been working to help and support other families suffering from radicalisation thru the organization Sons and Daughters of the world.
Efter sommerferien vil ideer og tanker om NJCs fremtidige virke kunne ses i nye initiativer og aktiviteter.
After the summer holidays ideas and thoughts on NJC’s future work will be apparent in new initiatives and activities.
Efter talen var der replikskifte med Line Barfoed, folketingsmedlem fra Enhedslisten i Danmark, om deltagelse i krige, som FNs generalsekretær betegner som ulovlige.
After his speech, Line Barfoed MP of the Danish Red-Green Alliance, asked about participation in wars that the UN Secretary General describes as illegal.
Efter topmødet præsenterer den finske statsminister formandskabsprogrammet for Nordisk Ministerråd 2011.
After the summit meeting the Finnish prime minister will present the Programme for the Presidency of the Nordic Council of Ministers in 2011.
Efter tre år er Aksel færdig med ungdomsskolen.
After three years, he graduates.
Efter tsunamien i Asien i 2004 var 70-80 procent af de omkomne kvinder, og i Arktis medfører den smeltende is at jægernes traditionelle levevej forsvinder.
The death toll in the wake of the Asian tsunami of 2004 consisted of 70-80% women, while melting ice in the Arctic is endangering the traditional livelihood of male hunters.
Efter udførelsen af en forundersøgelse i efteråret 2016 har man vedtaget en række konkrete tiltag, som skal udvikles i 2017:
Following a feasibility study during the fall of 2016, a set of concrete actions has been agreed for development during 2017:
Efter udgivelsen i januar i år har Hamferð været på en omfattende europaturné og høstet flotte anmeldelser, og Támsins likam betragtes af mange som et storslået mesterværk.
Since its release in January of this year Hamferð has toured Europe to great critical acclaim and Támsins likam is considered by many as an epic masterwork.
Efter 3 år tager de finske socialdemokraters leder Eero Heinäluoma over som formand for SAMAK, efter norske Jens Stoltenberg.
The leader of the Finnish Social Democrats, Eero Heinäluoma, takes over the chair of SAMAK after three years under Jens Stoltenberg from Norway.
Efter 24 år, tilbragt primært i København og i Tórshavn, flytter hun tilbage til den lille hjemstad for at opholde sig en tid.
After spending 24 years away, primarily in Copenhagen and Tórshavn, she returned to the village to stay a while.
Efter 7 års folkeskole kom han på et års skoleophold i Danmark og derefter på realskole i Nuuk.
After 7 years of school he came to Denmark for one year's schooling and thereafter at secondary school in Nuuk.
Efter års lidelser har irakerne nu en historisk mulighed for at demokratisere og genopbygge deres land.
"After years of suffering the Iraqi people now have a historic opportunity to democratise and rebuild their country.
Efterfølgende aktiviteter / branding af Norden
Post-award activity / Branding the Nordic region
Efterfølgende arbejdede hun sammen med Aku Louhimies på hans spillefilm Naked Harbour som vandt en CICAE Art Cinema Award på Festroia Film Festival in 2012.
She then teamed up with Aku Louhimies on his feature drama Naked Harbour that won the CICAE Art Cinema Award at the Festroia Film Festival in 2012.
Efterfølgende diskuterer man så hvordan det fremtidige samarbejde kan gennemføres og hvilken rolle den enkelte organisation kan have.
These speeches will be followed by discussions on how to implement future collaboration and the role to be played by each organisation.
Efterfølgende har British Virgin Islands i 2008 indgået aftaler om udveksling af skatteoplysninger med Australien og Storbritannien.
The British Virgin Islands has subsequently concluded such agreements with Australia and United Kingdom in 2008.
Efterfølgende hilste ministrene også på nordiske studerende i Nordic Lighthouse hvor den populære udstilling, New Nordic Landscapes, finder sted
Afterwards, the ministers also met with Nordic students at the Nordic Lighthouse where the popular New Nordic Landscape exhibition is running.
Efterfølgende instruerede Vinterberg to engelsksprogede film: It's All About Love (2003) med Sean Penn, Claire Danes og Joaquin Phoenix, samt Dear Wendy (2005) med Bill Pullmann, Chris Owen og Jamie Bell.
Vinterberg then directed two English language films: It's All About Love (2003) starring Sean Penn, Claire Danes and Joaquin Phoenix, and Dear Wendy (2005) starring Bill Pullman, Chris Owen and Jamie Bell.
Efterfølgende kom også komponister og dirigenter til Sverige for at studere og lære i samarbejde med koret.
Composers and conductors even travelled to Sweden to study with and learn from the choir.
Efterfølgende udgav hun tre plader på det legendariske engelske indie-pladeselskab, Rough Trade, og hun fik et stort hit i Tyskland med sangen Jungle Drum i 2009.
She then released three albums with the legendary British indie label Rough Trade, and scored a massive hit in Germany with the song Jungle Drum in 2009.
Efterfølgende vil projekterne blive præsenteret for offentligheden, bl.a. på den kommende spilkonference Nordic Game 2006, som foregår i Malmø den 19.-20. september (www.nordicgame.com).
The projects will then be presented to the public at the Nordic Game 2006 conference in Malmø, 19-20 September (www.nordicgame.com).
Efterhånden bliver det ensomt og koldt, og han er bange for, at ulvene skal komme.
He eventually becomes cold, lonely, and scared that the wolves will come.
Efterhånden har det dog vist sig at arbejdsindvandrere er overrepræsenterede i arbejdsløshedsstatistikkerne.
As time has passed, however, migrants have started to be overrepresented in the unemployment statistics.
Efterhånden lysner det fordi forældrene griber ind, og desuden er Aksel heldig fordi han har en forstående lærer og solidariske klassekammerater.
His situation slowly improves, thanks to an intervention from his parents, an understanding teacher and supportive classmates.
Efterhånden møder vi også en stemme fra en helt anden tid, hvor man taler om at gå til huslægen for at snakke om sine ”nerver”.
Eventually we also meet a voice from a completely different time who talks about going to the family doctor to discuss her “nerves”.
Efterklang, ensemble Det progressive ambitiøse og fantasifulde ensemble – af det prestigefyldte engelske pladeselskab 4AD kaldet "Danmarks eksperimentelle alternative pop pionerer" – er lovprist af den danske såvel som den internationale presse.
Efterklang, ensemble This progressive, ambitious and imaginative ensemble - described as “Denmark's experimental alternative pop pioneers” by the prestigious British label 4AD - is praised by the both the Danish and the international media.
Efterklang tør tænke stort, har skabt sig selv fra grunden og har bevaret en stærk integritet hele vejen op ad rangstigen.
Efterklang dares to think big, has built itself up from scratch and has maintained strong integrity all the way up the ladder.
Efterlevelsespension består af følgende ydelser til nærtstående
Survivor's pension comprises the following benefits to close relatives
Efterlevelsespension er en del af den sociale pension og består af børnepension, omstillingspension og enkepension.
Survivor's pension is part of the social pension, and comprises child's pension, adjustment pension, and widow's pension.
Efterlevelsespension er helt baseret på den afdødes pensionsgrundlag som han eller hun har tjent i Sverige.
Survivor's pension is completely based on the deceased's pensionable income that he or she earned in Sweden.
Efterlevelsespension er udelukkende baseret på den afdødes pensionsgrundlag som han eller hun har tjent i Sverige.
Survivor's pension is exclusively based on the deceased's pension that he or she earned in Sweden.
Efterlevelsespension hvis du bor i Sverige
Survivor's pension if you live in Sweden.
Efterlevelsespension hvis du bor uden for Sverige
Survivor's pension if you live outside Sweden