natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med det nye kontor i Kaliningrad er der nu nordiske kontorer langs hele den østlige del af Østersøen.
With the new office in Kaliningrad, a Nordic presence has now been established along the whole of the eastern part of the Baltic Sea.
Med det nye program vil Nordisk Ministerråd investere i en langsigtet, gensidig og bæredygtig kundskabsudveksling mellem Norden og Nordvestrusland.
The Nordic Council of Ministers sees the new programme as an investment in a long-term, mutual and sustainable exchanges of expertise between the Nordic Region and North-West Russia.
Med det nye samarbejdsprogram håber de nordiske ligestillingsministre at kunne videreføre denne position.
The Nordic gender equality ministers hope that the new co-operation programme will lead to a continuation of this position.
Med det perfekte udtryk i billedsproget og skuespillet og et væld af kulturelle referencer placerer Antichrist det filmisk, psykologisk og fysisk velkendte i en udfordrende og fremmed kontekst.
Perfectly phrased in the imagery and acting, with a richness in its cultural references, ANTICHRIST puts the cinematically, psychologically and physically familiar into a challenging and unfamiliar context.
Med dette arrangement faciliterede Norden en dialog om, hvordan vi kan fremskynde processen - både globalt og på hjemmebane - mod en implementering af bæredygtighedsmål 5 om ligestilling mellem kønnene og 8 om anstændigt arbejde til alle.
With this event, the Nordics facilitated a dialogue on how to accelerate progress - globally and at home - towards SDG 5 on gender equality and SDG 8 on decent work.
Med dette in mente vil de nordiske lande, Færøerne, Grønland og Åland samarbejde om at sikre, at ny nationale lovgivning og den måde, hvorpå de nordiske lande implementerer EU-lovgivning, ikke skaber nye hindringer for den frie bevægelighed i Norden.
With this in mind, the Nordic countries, the Faroe Islands, Greenland and Åland will work together to ensure that new national legislation and the way in which the Nordic countries implement EU legislation do not create new barriers to freedom of movement in the region.
Med dette initiativ udbygges allerede igangværende aktiviteter i det nordiske samarbejde om dyresundhed og -velfærd.
This initiative will expand the existing activities in Nordic co-operation on animal health and welfare.
Med dette som det overordnede tema for globaliseringsforummet fokuserer man på to konkrete udfordringer: Norden som lavenergisamfund og Norden som grønt teknologilaboratorium.
The Forum focused on two specific challenges: the Nordic Region as a low-energy society and the Nordic Region as a green-technology laboratory.
Med dette tema kan vi fremme nordiske initiativer og samtidig fremme Norden som en solidarisk region.
This theme allows us to promote Nordic initiatives as well as Nordic solidarity.
Med dette udgangspunkt vil det sandsynligvis blive en umulig opgave at reducere det samlede udslip af klimagasser fra landbrugssektoren.
Viewed in isolation, this statistic suggests that it would probably be impossible to reduce greenhouse gas emissions from agriculture.
Med disse noveller brillerer Ida Jessen i sin litterære udforskning af de stærke bånd mellem mennesker, hvordan de knyttes, hvordan de brydes.
With these short stories Ida Jessen excels in her literary exploration of the strong tie between people, how they are linked and how they are broken.
Med disse planer rejser han ud i Europa for at skabe interesse og finde finansiering til planernes udførelse.
He takes these plans and he travels throughout Europe to generate interest and funding for them.
Med Dreymi skriver Anna Thorvaldsdóttir sig ind i en nordisk orkestertradition som henter sine klangfarver fra både den elektroniske musik og fra naturlydene i den nordiske folkemusik.
With Dreaming Anna Thorvaldsdóttir has written herself into the Nordic orchestra tradition which derives its timbres both from electronic music and from the sounds of nature in Nordic folk music.
Med eksemplets magt skal Norden vise, hvordan energisikkerhed, klima og økonomisk vækst kan tilgodeses samtidigt.
By the power of example, the Nordic countries must show how energy security, climate and economic growth can be met simultaneously.
Med en aldrende befolkning og fraflytning fra tyndt befolkede områder står mange nordiske kommuner over for store udfordringer i fremtiden.
With an aging population and the depopulation of rural areas, many Nordic municipalities are facing major challenges.
Med en forbedret koordinering, kan vi virkelig øge vor indflydelse i unionen.
Closer co-ordination could really help us make a greater impact."
Med en forfatningsændring fra 2008 er valgperioden forlænget fra fire til fem år.
A constitutional amendment from 2008 extended the term of office from four to five years.
Med en fællesnordisk tv-kanal ville befolkningerne i de nordiske lande få et reelt alternativ til det massive udbud af især amerikansk produceret tv, der dominerer public service-stationerne i de nordiske lande.
"With a joint Nordic television channel people in the Nordic countries will have a real alternative to the massive amount of mainly American produced programmes which dominate the Nordic public service stations.
Med en fællesnordisk tv-kanal ville befolkningerne i de nordiske lande få et reelt alternativ til det massive udbud af især amerikansk produceret tv, der dominerer public service-stationerne i de nordiske lande, siger Olemic Thommessen.
"With a joint Nordic television channel people in the Nordic countries will have a real alternative to the massive amount of mainly American produced programmes which dominate the Nordic public service stations," says Olemic Thommessen.
Med en helt enestående stemme og et lige så enestående udtryk har hun etableret sig som en kommende verdensstjerne.
With her unique voice and equally unique style, she is well positioned to become a global superstar.
Med en henvisning (remiss) fra din huslæge går det som regel hurtigere at få tid hos en speciallæge.
You will generally get an appointment with a specialist doctor faster if you have a referral from your GP.
Med en kombination af selvhævdende indsigt og undersøgende bekendelser hævder hun på karakteristisk facon, at ”Jeg er for svak til å bære min egen styrke.”
With a combination of self-assertive insight and scrutinising admission, she characteristically claims, “I’m too weak to carry my own strength.”
Med en kultursatsning af denne art og størrelse kan vi sætte– ikke blot danske – men vores fælles nordiske værdier og kultur under lup.
With a cultural venture of this nature and size we can put not only Danish values and culture under the microscope, but also our shared Nordic values and culture.
Med en medrivende fortælleglæde beskriver hun ængstelsen og drømmene hos teenagere af kød og blod, som kæmper for at stå på egne ben og ikke i skyggen af andre.
In engaging narrative, she gives flesh and blood to the anxiety and dreams of today’s teenagers and their struggle to stand on their own two feet instead of in the shadows of others.
Med en ny fællesnordisk analyse af 19 begivenheder i Göteborg, Helsinki, København, Malmø, Oslo, Reykjavik og Stockholm, rykker de syv byer svarene nærmere.
The joint Nordic analysis of 19 events in Gothenburg, Helsinki, Copenhagen, Malmø, Oslo, Reykjavik and Stockholm, has answered many of these questions for the seven cities.
Med en ny politiske aftale mellem regeringspartierne Venstre og de Konservative samt de Radikale, Socialdemokraterne og SF fik partierne en slags vetoret over dele af den fremtidige EU-politik.
A new political agreement between the governing parties the Liberals (V) and the Conservatives (C), along with the Social Liberals (B), Social Democrats (S) and the Socialist People's Party (SF) gave the parties a kind of veto in some parts of future EU policies.
Med en placering ved bordet i G20 gruppen vil Norden få en langt større indflydelse end vi har som fem små lande i dag, sagde Wetterberg.
“A place at the G20 table would make the Nordic Region far more influential than our five separate small nation states are today,” the author pointed out.
Med en sjælden sproglig sikkerhed bevæger Claus Beck-Nielsen (f. 1963) sig i denne roman ud på en usædvanlig rundtur i pinligheder og mere eller mindre fiktive møder med navngivne forfattere.
With rare linguistic certainty Claus Beck-Nielsen (born 1963) ventures out in this novel on an unusual tour in embarrassing moments and more or less fictitious meetings with named authors.
Med Enestam har vi fået en erfaren leder, som har et godt kendskab til det nordiske samarbejde.
"In Enestam we have found an experienced leader who is thoroughly familiar with Nordic cooperation.
Med et fuldstændig frit udtryk iscenesætter Lars von Trier parrets drøm/mareridt så præcist som muligt og leger samtidig nådesløst med opløsningen af den skrøbelige kønsbalance i deres forhold.
With total freedom of expression Lars von Trier stages the couples' dream/nightmare as precisely as possible, and mercilessly plays with the disruption of the delicate gender balance in their relationship.
Med et hold på 25 af Nordens førende scenekunstnere, billedkunstnere, lydkunstnere og forfattere udforsker det fællesnordiske projekt nye kreative råstoffer i Nordens nordligste hjørne.
The joint Nordic project will explore new creative raw material in the most northerly corner of the Nordic region with a team of 25 leading performing artists, painters, sound artists and writers.
Med et kaotisk naboskab i Syd bør konflikten i Ukraine de-eskalere.
With a chaotic neighbourhood in the south, the conflict in Ukraine should de-escalate.
Med et nyt kontor i Kaliningrad der åbner til sommer er der nu nordiske kontorer langs hele den østlige del af Østersøen.
The new office in Kaliningrad,which opens this summer, will mean that a Nordic presence has now been established along the whole of the eastern part of the Baltic Sea.
Med et nyt kontor i Kaliningrad er der nu nordiske kontorer langs hele den østlige del af Østersøen.
With a new office in Kaliningrad, a Nordic presence has now been established along the whole of the eastern part of the Baltic Sea.
Med et rigt billedsprog og forskelligartede intertekstuelle referencer er teksten sammensat og flertydig.
Rich imagery and intertextual references make for an ambiguous text comprising many diverse elements.
Med et samlet budget på 80 mio. norske kroner vil dette være det største og mest omfattende fællesnordiske finansieringsprogram for energiforskning de kommende fire år.
Totalling 80 million NOK, the call is the largest and most important joint Nordic funding programme under the Nordic Council of Ministers for energy research for the next four years.
Med et sjældent præcist og rammende sprog beskriver Oksanen, hvad historien gør med det enkelte menneske og historiens tilstedeværelse i nuet.’
With a rare precise and apposite language Oksanen describes what history does to individuals and history's pervasion in the present."
Med et skønlitterært værk forstås i denne sammenhæng poesi, prosa og drama, som opfylder høje litterære og kunstneriske krav.
In this context, a work of fiction is considered to be poetry, prose, or drama that meets high literary and artistic standards.
Med et solidt fodfæste i den samiske mytiske forestillingsverden genskaber og fornyer Kirste Paltto myternes kraft på en helt særegen og nyskabende måde så de også appellerer til nutidens børn.
Paltto has a solid grounding in the traditional Sámi myths, which she recreates and renews in a unique and innovative manner that makes them relatable to modern children.
Med et styrket samarbejde kan det give konkurrencekraft.
Closer co-operation would make the region even more competitive.
Med et stærkt nordisk samarbejde inden for blandt andet sundhedsteknologi, integration, havmiljø og forsvar vil vi sikre bæredygtige, stabile og trygge nordiske samfund - også i fremtiden.
Stronger Nordic co-operation in areas such as health technology, integration, the marine environment, and defence will ensure a sustainable, stable, and secure Nordic society going forwards.
Med etableringen af Det nordiske bioøkonomipanel sætter Nordisk Ministerråd en vigtig dagsorden for de nordiske lande i form af ét fælles forum, hvor udgangspunktet er helhedstænkning omkring fremme af bioøkonomien.
Setting up the panel reflects the importance that the Council of Ministers attaches to a forum that focuses on holistic thinking about promoting the bioeconomy.
Med Finland, Danmark og Sverige som motorer er den nordiske region fortsat blandt de førende i EU - og globalt - på innovation.
Driven mainly by Finland, Denmark and Sweden, the Nordic Region remains a European and global leader in innovation.
Med flagskibsprojekterne inden for temaområderne grønne løsninger, ligestilling samt mad og velfærd er f orbindelsen til de globale ligestillingsmål i FN's Agenda 2030 tydelige.
The Nordic initiative includes flagship projects on themes like green solutions, gender equality, food and welfare, all of which are clearly linked to the UN Global Sustainability Goals outlined in Agenda 2030.
Med fokus på detaljer, ikke mindst de akavede, lykkes det Helle at fremstille uforglemmelige stemninger fra dette tilsyneladende forglemmelige liv.
With attention to detail, in particular the awkward details, Helle succeeds in producing an unforgettable impression out of this seemingly forgettable life.
Med fokus på grøn vækst skal der nedsættes en "task force" for at kortlægge de specifikke nordiske styrkepositioner og konkrete områder hvor samarbejdet mellem de nordiske lande skaber en merværdi.
A green growth “task force” is to be set up to map out Nordic positions of strength and identify sectors in which co-operation between the Nordic countries will add value.
Med formandskab i 2005 har Danmark været ”for bordenden” ved ministermøderne i år.
Denmark has been ‘at the head of the table’ in 2005 because of the Presidency.
Med forslaget til retningslinjer for Ministerrådets Hvideruslandsaktiviteter i 2011-2012 understreger de nordiske landes regeringer nødvendigheden af at forstærke og samtidig fokusere de fællesnordiske indsatser i forhold til Hviderusland.
In the proposal for guidelines for the NCM's Belarus activities 2011-2012, the Nordic governments stress the necessity of both strengthening and focusing Nordic efforts in relation to Belarus.
Med fra Nordisk råd var de nordiske politikere Erkki Tuomioja , Finland, Hans Wallmark, Sverige, Michael Tetzschner, Norge og Rigmor Andersen Eide, Norge.
The Nordic Council delegation consisted of Erkki Tuomioja (Finland), Hans Wallmark (Sweden), Michael Tetzschner (Norway) and Rigmor Andersen Eide (Norway).
Med glidende overgange fra De Danske Forfattere til forfatterens eget liv, egne erindringer om slægtninge – og atter andre pinligheder i fortiden, i andre byer, andre virkeligheder.
With smooth transitions from the Danish Authors to the author's own life, own memoirs of relatives - and even more embarrassments in the past, in other towns, other realities.
Med globaliseringen er kunsten ikke længere bundet af nationale begrænsninger og med informationsteknologien er der fremkommet nye måder at præsentere sine kunstværker.
Globalisation means that art is no longer tied by national limitations and information technology has introduced new ways to present works of art.
Med hans egne ord er "Forbundsstaten Norden en realistisk utopi.
In his own words, "the United Nordic Federation is a realistic utopia.
Med helt nyskreven dramatik tager Lucas Svensson aktuelle problemstillinger op og sætter spotlight på vor tids idé om migration i de nordiske lande.
With his fresh take on drama, Lucas Svensson addresses current problems and puts focus on today’s notion of migration in the Nordic countries.
Med henblik herpå kan myndighederne i fællesskab træffe beslutning om foranstaltninger, som styrker arbejdsformidlingens medvirken ved flytning mellem landene for at øge dennes muligheder for at tilgode se den enkeltes tryghed i tilfælde af flytning.
To that end, the authorities may jointly decide on measures to strengthen the assistance of the placement services in migration between the countries so as to increase their capacity to provide for the security of the individual in connection with migration.
Med henblik på COP17 i Durban og endnu længere frem i tiden forudser forfatterne at BASIC-landene vil fokusere på nogle få "grundlæggende temaer" frem for at agere som "en tæt forhandlingsblok" med en forenet forhandlingsposition hvilket ikke har været det hidtidige mønster.
Looking ahead to COP17 in Durban and beyond, the authors predict that rather than act as a “tight negotiation bloc” with a unified negotiating position - which has not been the pattern to date - the BASIC countries will focus on a few “bottom line issues”.
Med henblik på en fælles øget indsats for det nordiske elektricitetsmarked lægger handlingsplanen grundlaget for et effektivt, grænseløst og bæredygtigt nordisk elektricitetsmarked med en sund konkurrence og en effektiv handel med omverdenen.
For an overall increase in the drive for the Nordic electricity market, the action plan forms the basis for an effective, borderless and sustainable Nordic electricity market with good competition and efficient trade with the outside world.
Med hensyn til garantipension kan den blive påvirket af den pension, du måtte modtage fra et andet land.
The guaranteed pension can be affected by the pension you may receive from another country.
Med hensyn til støttesystemet bør reformen bidrage til at udjævne fordelingen af støtte, både geografisk og i forhold til de forskellige producenter.
With regard to the subsidy schemes the reform should help to even out the distribution of subsidies, both geographically and in relation to different types of producers.
Med henvisning til landets forværrede økonomi har samarbejdsminister Manu Sareen ønsket nedskæringer i budgettet for det nordiske samarbejde med op til 10 procent i løbet af eksempelvis tre år.
With reference to the country's worsening economy, Minister for Co-operation Manu Sareen wanted cuts in the Nordic budget of up to 10 per cent over a suggested three years.
Med henvisninger til kendte troper og endog egne digte forstærker han vores forbindelse til fortiden, men drager i tvivl menneskets evne til at lære af vores gamle fejltagelser.
With references to familiar tropes and even his own poems, he strengthens our connection to the past, but calls into doubt the ability of humans to learn from their past mistakes.
Med hjælp fra den roste hovedrolleindehaver, Nermina Lukac, og alle de andre tonesikre amatørskuespillere tegner hun et subtilt men hårdtslående billede af hverdagsracismen, eksklusionen og klassemodsætningerne.
With the help of the acclaimed leading actress Nermina Lukac and the absolute pitch of all the other amateur actors, she has drawn a subtle but tough picture of everyday racism, exclusion and class differences.
Med hjælp fra vennen Olli etablerer Juha sig som escortfyr og begynder for alvor at sælge sin krop.
With the help of his friend Olli, Juha becomes a male escort and sells his body in earnest.
Med høringen fik Nordisk Råd et billede af, hvordan nordiske kulturaktører opfatter de igangværende reformer på kulturområdet.
The hearing provided the Nordic Council with a clear picture of exactly what the people involved in culture in the Nordic Region think about the process.
Med I varje ögonblick är vi fortfarande vid liv, som i årets løb har modtaget store roser fra såvel anmeldere som læsere, har han præsteret en af de stærkeste bøger om sorg, der nogensinde er skrevet på svensk.
In I varje ögonblick är vi fortfarande vid liv, which has enjoyed a huge response during the year from critics and readers alike, Malmquist has given us one of the most powerful books about grief ever written in Swedish.
Med indsamlingen af årets første observationer søger kampagnen således at inspirere folk til at holde øre og øjne åbne, når de bevæger sig udendørs.
With the collection of the year's first observations the campaign seeks to inspire people to keep their years and eyes open, when they are moving about outdoors.
Med initiativet vil de nordiske statsministre gøre brug af det potentiale, der ligger i det nordiske samarbejde med henblik på at udvikle og markedsføre nye tekniske løsninger, der vil kunne bidrage i kampen mod klimaforandringerne.
The Nordic Prime Ministers intention with this initiative is to make use of the potential available in Nordic co-operation with a view to developing and marketing new technological solutions that will contribute to the fight against climate changes”.
Med inspiration fra den konkrete musik, skaber Jacob Kirkegaard (1975) sine bemærkelsesværdige værker via brug af reallydsoptagelser.
Inspired by concrete music, Jacob Kirkegaard (1975) creates his own remarkable works using real sound recordings.
Med inspiration fra den mere visionære bankvirksomhed, der her er beskrevet, er det vores opfattelse, at det er muligt at trække finansindustrien i retning af et større fokus på bankernes klassiske samfundsfunktion - og dermed kraftigt mindske risikoen for nye finanskriser.
Inspired by the more visionary banks, which are described here, it is our opinion that it is possible to pull the financial industry in the direction of placing greater focus on the banks' traditional social function - and thereby significantly reducing the risk of new financial crises.
Med inspiration fra Finland har den danske regering prioriteret at få en åben og målrettet debat om fremtiden i Globaliseringsrådet.
Inspired by Finland, the Danish government is using the Globalisation Council to prioritise an open and targeted debate for the future.
'Med 'Jagten' er Thomas Vinterberg dér, hvor han er bedst - og hvor få andre instruktører evner at være - i en fortælling, der formår at være et kulørt melodrama, og samtidig tage fat i svære emner, så alle må filosofere med: moderne heksejagt, skyld og uskyld, tillid og tilgivelse og uskyldstab i en overbeskyttende verden.
"In 'The Hunt' Thomas Vinterberg is where he is best - and where few directors have the ability to be - in a story which manages to be a colourful melodrama and at the same time addresses difficult subjects that everyone can philosophise about: modern witch hunts, guilt and innocence, trust and forgiveness and loss of innocence in an overprotected world.
Med “Kampen om det gode græs” fortæller Oskarsson en højst aktuel historie om vanskelig sameksistens.
In Stríðið um tað góða grasið (in English, “The quarrel over the good grass”), Oskarsson tells a highly topical story about an uneasy coexistence.
Med Klimaduellen styrkes Nordens fokus på bæredygtighed, ved på en gang at anspore til samarbejde og konkurrence inden for undervisningen i energi og miljø i de nordiske skoler, udtaler Nordisk Ministerråds Generalsekretær Dagfinn Høybråten i forbindelse med lanceringen af portalen.
"The Climate Challenge will strengthen the Nordic focus on sustainability, by encouraging co-operation and competition at the same time in the teaching of energy and environment in Nordic schools", states the Secretary General of the Nordic Council of Ministers, Dagfinn Høybråten, at the launch of the portal.
Med knap et år tilbage til den internationale klimakonference i København rettes verdens blikke nu mod Norden.
With just over a year to go before the international climate summit in Copenhagen in Denmark, the eyes of the world are looking towards the Nordic region.
Med konferencen håber kulturministrene fra alle de nordiske lande at sætte gang i en diskussion af menneskerettigheder, flersproglighed og kulturel sameksistens.
The Nordic culture ministers hope the conference will spark off discussions about human rights, multilingualism and cultural co-existence.
Med konkurrencen opfordrede man professionelle og amatører til at lave en avisannonce som inspirerer andre til at spare på vandet - nu og i de fremtidige generationer.
The competition called on professionals and non-professionals to create a newspaper ad that inspires others to preserve water, now and for future generations.
Med kristendommen kom en ny kulturel strømning til Norden.
Christianity brought a new cultural flow to the Nordic Region.