natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nordisk Råds præsident Ole Stavad overrakte prisen til en tydeligt bevæget Göran Sonnevi.
The President of the Nordic Council, Ole Stavad, presented the prize to Göran Sonnevi who was clearly moved.
Nordisk Råds præsident Ole Stavad runder dagen af.
The President of the Nordic Council, Ole Stavad, will round the day off.
Nordisk Råds præsident Ole Stavad åbnede prisuddelingsshowet med at henvise til den store nordiske opinionsundersøgelse, som blev offentliggjort i sidste uge.
The Nordic Council’s President, Ole Stavad, opened the prize giving ceremony by referring to the important Nordic survey which was published last week.
Nordisk Råds præsident Rannveig Guðmundsdóttir fremhævede, at kulturen har en særlig plads i det nordiske samarbejde og at uddelingen af Nordisk Råds litteraturpris er et af højdepunkterne i Rådets arbejde:
The President of the Nordic Council, Rannveig Gudmundsdóttir, stressed that culture plays a special role in Nordic co-operation and that the award of the Literature Prize is one of the highlights of the Council calendar.
Nordisk Råds præsident Rannveig Guðmundsdóttir kom i sin åbningstale ind på den meget store kvindeaktion for 30 år siden.
In her opening address, the President of the Nordic Council, Rannveig Gudmundsdottir, talked about the major wave of feminist activity 30 years ago.
Nordisk Råds præsident Sinikka Bohlin, deltog nylig i møde i Vologda for politikere fra de regionale parlamenter i det nordvestlige Rusland samlet i PANWR, the Parliamentary Association of North-west Russia.
The President of the Nordic Council, Sinikka Bohlin, attended a meeting of the Parliamentary Association of North-West Russia (PANWR) in Vologda recently.
Nordisk Råds præsident Sinikka Bohlin kom i sin åbningstale ind på det mangeårige samarbejde med Rusland også i forhold til de større regioner som Barents, Arktisk, Østersøen.
In her opening address the President of the Nordic Council, Sinikka Bohlin, talked about the longstanding co-operation with Russia on matters related to regions like the Barents, the Arctic and the Baltic Sea.
Nordisk Råds præsident, Sinikka Bohlin, mødte statsministrene og hilste deres engagement velkomment.
The President of the Nordic Council, Sinikka Bohlin, met the prime ministers and warmly welcomed their commitment.
Nordisk Råds præsident Sinikka Bohlin talte ved åbningen af mødet.
The President of the Nordic Council, Sinikka Bohlin, gave the opening address at the meeting.
Nordisk Råds præsident udtrykker medfølelse for det norske folk
Nordic Council President expresses sympathy with the Norwegian people
Nordisk Råds præsident, vicepræsident samt repræsentanter fra de fire arbejdsudvalg mødtes med direktørerne for fem FN-organisationer i FN Byen i København.
The Nordic Council president and vice president together with representatives from the four working committees met with the directors of five UN agencies at UN City in Copenhagen.
Nordisk Råds præsidiemedlem Phia Andersson gik onsdag på talerstolen under den syvende parlamentariske Barentskonference, som i år blev afholdt i Helsinki, Finland.
Phia Andersson, a member of the Nordic Council Presidium, took to the podium at the 7th Barents Parliamentary Conference in Helsinki on Wednesday.
Nordisk Råds præsidium
The Presidium of the Nordic Council
Nordisk Råds Præsidium afholder sit sommermøde i Bruxelles som et led i strategien for at styrke det nordiske samarbejde inden for EU-spørgsmål.
The Presidium of the Nordic Council held its summer meeting in Brussels as part of its strategy to encourage closer Nordic co-operation on EU affairs.
Nordisk Råds præsidium behandler indstillingen formelt på sit sommermøde den 24. juni.
The Nordic Council's Presidium will formally consider the nomination at its summer meeting on 24 June.
Nordisk Råds præsidium diskuterede en nordisk ombudsmand for grænsehindringer på mødet 26-29.juni på Færøerne.
The Nordic Council Presidium discussed a Nordic ombudsman for freedom of movement at their meeting 26 – 29 June on the Faroe Islands.
Nordisk Råds præsidium drøfter samfundssikkerhed, og har fulgt den tidligere norske forsvars- og udenrigsminister Thorvald Stoltenberg, der har fremlagt en rapport til de nordiske udenrigsministre om tættere samarbejde om udenrigs- og sikkerhedspolitik.
The Nordic Council's Presidium is discussing community safety, and has followed the former Norwegian minister for both defence and foreign affairs, Thorvald Stoltenberg, who has presented a report to the Nordic foreign ministers on closer co-operation in foreign and security policy.
Nordisk Råds Præsidium er det højeste besluttende organ mellem de årlige møder, sessionerne , og har beføjelser til at træffe beslutninger på rådets vegne.
The Nordic Council Presidium is the highest decision-making body between the annual assemblies, the Sessions , and has the authority to make decisions on behalf of the Council.
Nordisk Råds Præsidium har besluttet at satse 455.000 danske kroner således at Ungdommens Nordiske Råd får flere penge til tolkning og oversættelse i fremtiden.
The Nordic Council Presidium has decided to allocate DKK 455,000 to give the Nordic Youth Council more money for interpretation and translation in the future.
Nordisk Råds præsidium havde indbudt professor Bengt Sundelius, Uppsala og seniorforsker Pertti Joennemi fra det danske institut for internationale studier til en lille høring om kriseberedskab og om et medlemsforslag fra den Venstresocialistiske Grønne Gruppe i Nordisk Råd om at skabe en nordisk fredspolitisk enhed.
The Nordic Council’s Presidium had invited Professor Bengt Sundelius, Uppsala, and Senior Researcher Pertti Joennemi, from the Danish Institute for International Studies, to attend a short hearing on crisis management and to hear a member’s proposal from the Left-Wing Socialist Green Group in the Nordic Council for the establishment of a Nordic political peace unit.
Nordisk Råds Præsidium tog på mandagens møde beslutning om denne rekommandation til regeringerne på baggrund af et forslag fra Den Konservative Gruppe i Nordisk Råd.
The Presidium of the Nordic Council approved the recommendation to the governments at its meeting on Monday on the basis of a proposal from the conservative group in the Nordic Council.
Nordisk Råds præsidium var interesseret i at reformarbejdet i Nordisk Ministerråd går hånd i hånd med Rådets egne bestræbelser på at finde den rette rolle for Norden i det nye Europa.
The Presidium of the Nordic Council was interested in the reform work in the Nordic Council going hand in hand with the Council’s efforts to find the right footing for the Nordic countries in the new Europe.
Nordisk Råds præsidium vedtog også et tættere forhold til Vestnordisk Råd.
The Nordic Council Presidium also voted on closer relations with the West Nordic Council.
Nordisk Råds Præsidium vil under sessionen diskutere udenrigs- og sikkerhedspolitik med både de nordiske statsministre og udenrigsministrene.
The Presidium of the Nordic Council will discuss foreign- and defence policy with the prime ministers and with the foreign ministers during the Session.
Nordisk Råds præsidiums novembermøde i Finland 2018
November meeting of the Nordic Council Presidium, Finland, 2018
Nordisk Råds sekretariat
The Nordic Council Secretariat
Nordisk Råds septembermøder afholdes i koncert- og operahuset Harpa i Reykjavik.
The September meetings of the Nordic Council will be held in the Harpa concert venue and opera house in Reykjavík.
Nordisk Råds septembermøder i Grønland/Danmark 2018
Nordic Council September meetings in Greenland/Denmark, 2018
Nordisk Råds session
Nordic Council Session
Nordisk Råds session afholdes i Stortinget i Oslo.
The Nordic Council Session will be held in the Norwegian Parliament, Stortinget, in Oslo.
Nordisk Råds session afholdes én gang om året, og den er en af de store begivenheder knyttet til det nordiske samarbejde.
A Session of the Nordic Council is held once a year, and is one of the main events in the official calendar for Nordic co-operation.
Nordisk Råds session afsluttes med valget af en ny præsident som skal overtage roret ved årsskiftet når formandskabet overgår fra Island til Danmark.
In addition, there is a proposal for a common Nordic platform during the international climate negotiations, as well as strengthened co-operation on the support of billions to the Third World from the Nordic Development Fund.
Nordisk Råds session, Anna Abrahamsson
Nordic Council Session, Anna Abrahamsson
Nordisk Råds session, Annette Lind
Nordic Council Session, Annette Lind
Nordisk Råds Session, Arrangementer
Nordic Council Session, Events
Nordisk Råds Session, Arrangementer, Henrik Dam Kristensen
Nordic Council Session, Events, Henrik Dam Kristensen
Nordisk Råds Session, Arrangementer, Karin Gaardsted
Nordic Council Session, Events, Karin Gaardsted
Nordisk Råds Session, Arrangementer, Sonja Mandt
Nordic Council Session, Events, Sonja Mandt
Nordisk Råds Session, Arrangementer, Velfærd og sundhed
Nordic Council Session, Events, Welfare and health
Nordisk Råds Session, Arrangementer, Velfærd og sundhed, Kategorier
Nordic Council Session, Events, Welfare and health, Categories
Nordisk Råds session begynder 29.oktober med et topmøde, hvor de nordiske statsministre diskuterer nordiske svar på klimaudfordringerne.
"The Nordic Council Session kicks off with a summit, at which the prime ministers will discuss a Nordic response to climate change.
Nordisk Råds session, Bente Stein Mathisen
Nordic Council Session, Bente Stein Mathisen
Nordisk Råds Session bliver mobil
The Nordic Council Session will be mobile
Nordisk Råds session, Christian Friis Bach
Nordic Council Session, Christian Friis Bach
Nordisk Råds session, det årlige topmøde for nordisk samarbejde, fortsætter over de næste to dage med fokus på et fælles arbejdsmarked, uddannelse og integration i Norden.
The Nordic Council Session, the annual summit for Nordic co-operation, continiues over the next two days with focus on a common labour market, education and integration in the Nordic Region.
Nordisk Råds Session 2012 er den 64. session, og afholdes i Helsinki fra d. 30/10-1/11.
The Nordic Council's Session 2012 is the 64th session and will be held in Helsinki from 30/10-1/11.
Nordisk Råds 59. session er slut.
The Nordic Council's 59th Session 2007 is over.
Nordisk Råds session er årets største nordiske forum for dialog mellem parlamentarikere, statsministre, oppositionsledere og fagministre fra hele Norden.
The Nordic Council Session is the biggest Nordic forum of the year and attracts members of parliament, prime ministers, opposition leaders and government ministers from the whole of the Nordic Region.
Nordisk Råds session finder sted en gang om året og er en af de store årlige begivenheder som er knyttet til det nordiske samarbejde.
A Session of the Nordic Council is held once a year, and is one of the main events in the official calendar for Nordic co-operation.
Nordisk Råds 61. session finder sted i rigsdagen i Stockholm.
The Nordic Council's 61st Session will take place in the Swedish Parliament, Riksdagen in Stockholm.
Nordisk Råds 68. session finder sted på Christiansborg i København den 1.-3. november.
The 68th Session of the Nordic Council will take place at Christiansborg Palace in Copenhagen from 1 to 3 November.
Nordisk Råds session fortsætter i Förstakammarsalen efter temadebatten og afsluttes kl. 15.
After the debate, the Session will continue in the Chamber until 15:00.
Nordisk Råds session får besøg af Hans Kongelige Højhed Prins Hassan af Jordan, der medvirker under punktet om kulturel sameksistens.
His Royal Highness Prince Hassan of Jordan will visit the Session and take part in the agenda item about cultural co-existence.
Nordisk Råds Session, Generalsekretæren, Personer, Arrangementer, Samarbejdsministre
Nordic Council Session, Secretary General, People, Events, Ministers for Nordic Co-operation
Nordisk Råds session, Hanna Kosonen
Nordic Council Session, Hanna Kosonen
Nordisk Råds 70. session i Norge 2018
70th Session of the Nordic Council, Norway, 2018
Nordisk Råds session i Oslo i slutningen af oktober kommer til at diskutere de selvstyrende områders stilling i det nordiske samarbejde.
The position of the autonomous territories within Nordic co-operation will feature on the agenda for the annual Session of the Nordic Council in Oslo in late October.
Nordisk Råds session i Reykjavik
The annual Session of the Nordic Council in Reykjavik.
Nordisk Råds session i Reykjavik den 27.-29. oktober afholdes på Harpa.
The Nordic Council Session will be held at Harpa in Reykjavik between 27 and 29 October.
Nordisk Råds session, Island, Nordisk Råds præsident, Henrik Dam Kristensen, Mikkel Dencker
Nordic Council Session, Iceland, President of the Nordic Council, Henrik Dam Kristensen, Mikkel Dencker
Nordisk Råds session, Karin Gaardsted
Nordic Council Session, Karin Gaardsted
Nordisk Råds session løber i år af stablen i den finske rigsdag i Helsingfors mandag den 27. til onsdag den 29. oktober.
The next Nordic Council Session will be held in the Finnish parliament, Helsinki, from Monday the 27th of October until Wednesday the 29th of October 2008.
Nordisk Råds session samler statsministre og en lang række ministre og parlamentarikere fra hele Norden.
The Nordic Council Session brings together the prime ministers and a large number of ministers and MPs from the entire Nordic Region.
Nordisk Råds session samler statsministrene, oppositionslederne, en række ministre og parlamentarikere fra hele Norden i den svenske rigsdag.
The Nordic Council Session will gather the prime ministers, leaders of the opposition, a number of ministers and politicians from across the Nordic Region in the Swedish Parliament, Riksdagen.
Nordisk Råds session tager pulsen på velfærdsmodellen
The Nordic Council Session takes the pulse of the welfare model
Nordisk Råds session tog onsdag den 31. oktober beslutning om et uændret budget for det nordiske samarbejde i 2013.
The Nordic Council's Session adopted an unchanged budget for Nordic co-operation in 2013 on Wednesday 31 October.
Nordisk Råds session åbnede for anden gang med et topmøde mellem de nordiske statsministre og oppositionsledere – i år om Nordens svar på klimaforandringerne.
For the second time, the Nordic Council Session opened with a summit between the Nordic Prime Ministers and the leaders of the opposition – this year on the Nordic response to climate changes.
Nordisk Råds spiller en vigtig rolle i at styre Norden mod fælles mål og jeg ser frem mod et fortsat godt samarbejde.
The Sami Parliament's President, Ingrid None, wants to see a new leadership in the Arctic, which allows the indigenous people real participation.
Nordisk Råds store session bliver i år afholdt på Christiansborg, i Danmarks parlament i slutningen af oktober.
The 2006 Session of the Nordic Council will be held in the Danish parliament, Christiansborg, at the end of October.
Nordisk Råds svenske socialdemokratiske præsident Karin Åström har tidligere udtalt:
“As the Northeast Passage opens up the vessels transport increase.
Nordisk Råds temasession den 23. marts 2012 i Reykjavik.
Nordic Council Theme Session 23 March 2012 in Reykjavik.
Nordisk Råds temasession i Akureyri foregår over to dage.
The Nordic Council theme session in Akureyri will last for two days.
Nordisk Råds temasession indledes den 8. april kl. 13.
The Nordic Council Theme Session starts at 13.00 in 8 April.
Nordisk Råds temasession indledes på Stortinget tirsdag den 19. april kl. 13 med en aktualitetsdebat om grænsekontroller.
The Nordic Council Session opens at the Storting at 13:00 on Tuesday 19 April with a topical debate on border controls.
Nordisk Råds temasession om Arktis afholdes i forlængelse af martsmøderne den 21.–22. marts.
The Nordic Council's theme session on the Arctic will take place after the March meetings 21 - 22 March.
Nordisk Råds udvalg for Kundskab og Kultur foran Norges teknisk-naturvitenskapelige universitet (NTNU).
The Nordic Council Committee for Knowledge and Culture in the Nordic Region in front of the Norwegian University of Science and Technology (NTNU)
Nordisk Råds udvalg samarbejder med de tilsvarende udvalg i de nationale parlamenter og i Baltisk Forsamling , som er det parlamentariske samarbejdsorgan i Estland, Letland og Litauen, og med andre relevante internationale organisationer.
The committees work with the corresponding committees in the national parliaments as well as with the Baltic Assembly , the inter-parliamentary body for Estonia, Latvia and Lithuania and other relevant international organisations.
Nordisk Råds velferdspolitiske arbeid i Arktis (A 1556/velferd; Rek.
Nordic Council's welfare policy in the Arctic (A 1556/welfare; Rec.
Nordisk Råds Velfærdsudvalg opfordrer de nordiske regeringer til nye nordiske initiativer inden for social- og sundhedsområdet.
The Nordic Council Welfare Committee is calling upon governments to launch new pan-Nordic social care and health initiatives.
Nordisk Råds Velfærdsudvalg samarbejder på tværs af parti- og landegrænserne for at skabe et bedre velfærdssamfund i Norden og i nabolandene.
The Welfare Committee works across party lines and national boundaries to promote a better welfare society in the Region and in neighbouring countries.
Nordisk Råds Velfærdsudvalg vil have klar besked fra de politiske repræsentanter om hvad der gøres for de udsatte børn i Grønland, og om det kræves, at der gives en umiddelbar og konkret hjælp til de mest udsatte.
The Nordic Council's Welfare Committee calls for a clear message from politicians on what is being done for vulnerable children in Greenland and demands that immediate and targeted help is provided.
Nordisk Råds Velfærdsudvalgs har i denne uge haft sommermøde i Kirkenes i det nordlige Norge og i Murmansk i Rusland.
The Nordic Council Welfare Committee met in Kirkenes in the north of Norway and in Murmansk, Russia, this week.
Nordisk Råds vicepræsident Kristian Pihl Lorentzen holder grundlovstale på Kongenshus Efterskole i Sdr.
The Vice-President of the Nordic Council, Kristian Pihl Lorentzen, will make a constitution day speech at Kongenshus Continuation School in Sdr.
Nordisk Råds vicepræsident Kristian Pihl Lorentzen mindede om Nordisk Råds kontakter med de baltiske lande inden uafhængigheden.
The Vice-President of the Nordic Council, Kristian Pihl Lorentzen, reminded people that the Nordic Council had been in contact with the Baltic States before independence.
Nordisk Råds vicepræsident Kristian Pihl Lorentzen takkede Nordisk Ministerråds kontor for en vigtig indsats, da det 12.maj i Tallinn i Estland fejrede sit 15 års jubilæum.
The Vice-President of the Nordic Council, Kristian Pihl Lorentzen, thanked the Nordic Council of Ministers’ Office for all the work it had put into the celebrations marking its 15th anniversary in Tallinn, Estonia, on May 12.
Nordisk Råds Vicepræsident Marion Pedersen fra Danmark ledte delegationen til rundbordssamtalen i Murmansk med russiske og baltiske politikere især om energi og energieffektivitet.
The Vice-President of the Nordic Council, Marion Pedersen from Denmark, led the delegation at the roundtable discussions in Murmansk with Russian and Baltic politicians, especially in energy and energy efficiency.
Nordisk Råds vicepræsident Per-Kristian Foss fra Norge besøgte Europaparlamentet 21.marts hvor han mødte den polske vicepræsident Protasiewicz, en dansk og en svensk MEPer samt Hvideruslands kontoret i EU's nye Udenrigstjeneste.
The Nordic Council Vice-president, Per-Kristian Foss from Norway, visited the European Parliament on 21 March where he met the Polish Vice-president Protasiewicz, a Danish and a Swedish MEP, as well as the Belarus office in the EU's new Foreign Ministry.
Nordisk Råds årlige session afholdes 30. oktober til 1. november i Oslo.
The Nordic Council’s annual Session will be held from 30 October to 1 November in Oslo.
Nordisk Råds årlige topmøde, Sessionen, finder sted i København 1-3. november, med deltagelse af de nordiske stats- og udenrigsministre, samt miljø, kultur, og finansministrene.
The Nordic Council's annual summit, the Session, takes place in Copenhagen 1 - 3 November, with the participation of the Nordic prime ministers and foreign ministers, as well as the ministers of the environment, culture, and finance.
Nordisk Råds årsberetning 2014
Nordic Council Annual Report 2014
Nordisk samarbeid #Norden2017
Nordic co-operation #Norden2017
Nordisk samarbeidsminister Frank Bakke-Jensen og Kommunal- og moderniseringsminister Jan Tore Sanner og er vertskap for Digital North, en nordisk-baltisk ministerkonferanse om digitalisering.
Minister for Nordic co-operation Frank Bakke-Jensen and Norwegian Minister for Local Government and Modernisation Jan Tore Sanner are hosting Digital North, a Nordic-Baltic ministerial conference on digitalisation.
Nordisk samarbejde
Nordic Co-operation
Nordisk samarbejde er nøglen til vækst og indflydelse
Nordic co-operation is the key to growth and influence
Nordisk samarbejde er på det rigtige spor.
Nordic co-operation is on the right track.
Nordisk samarbejde inkluderer Nordeuropa
"Nordic co-operation includes North Europe"
Nordisk samarbejde må nødvendigvis være fleksibelt, borgernes interesser skal prioriteres højest, og samarbejdet skal sigte mod at gøre Norden mere konkurrencedygtigt på den internationale arena.
Nordic co-operation must be flexible, the interests of citizens must have the highest priority, and co-operation must aim to make the Nordic region the most competitive in the international arena.
Nordisk samarbejde og de sager, vi behandler, er ikke en konstant, men en dynamisk proces.
The Arctic is one of three horizontal priorities within the initiative.
Nordisk samarbejde om cloud computing
Cloud computing
Nordisk samarbejde om fødevarekontrol
Nordic co-operation on food control
Nordisk samarbejde om gennemførelse af EU- og EØS-lovgivning
Nordic co-operation on implementation of EU and EEA legislation
Nordisk samarbejde om krise- og katastrofehåndtering samt FN-topmødet har været centrale emner på de nordiske udenrigsministres møder under Danmarks formandskab for Nordisk ministerråd.
Nordic co-operation in response to crises and disasters and the UN Summit topped the agenda for meetings of the Nordic Ministers of Foreign Affairs during the Danish Presidency of the Nordic Council of Ministers 2005.
Nordisk samarbejde om små håndværksfag/kulturfag (A 1473/kultur)
Nordic co-operation on small trades and crafts/cultural skills ( A 1473/culture)
Nordisk samarbejde om udvikling af kreative undervisningsmetoder
Nordic collaboration on developing creative teaching methods
Nordisk samarbejde på SuomiAreena – program
Nordic co-operation in the SuomiAreena programme
Nordisk samarbejde skal som i samarbejdets ungdom fortsat levere konkrete og ambitiøse resultater.
Working together also means that the Nordic Region exerts greater global influence.
Nordisk samarbejde står stærkt – og det står ikke i modsætning til samarbejdet i EU.
Nordic co-operation is strong – and it is not opposed to co-operation in the EU.
Nordisk samarbejde under forvandling
The changing face of Nordic co-operation
Nordisk Samarbejdskomite bevilgede støtten på sit første møde under det finske formandskab torsdag 18. januar.
The Nordic Committee for Co-operation granted the funds at its first meeting of the Finnish Presidency on Thursday 18 January.
Nordisk Samarbejdskomité består af højere embedsmænd fra de respektive landes statsforvaltninger.
It is composed of senior civil servants from the Nordic countries.
Nordisk Samarbejdskomité har ansvaret for den løbende koordinering af samarbejdet og er også styrelse for ministerrådets sekretariat i København.
The Committee for Co-operation is responsible for the day-to-day work of Nordic co-operation and for the Council of Ministers' Secretariat in Copenhagen.
Nordisk Samarbejdskomité (NSK)
The Nordic Committee for Co-operation (NSK)
Nordisk samarbejdsminister, EØS- og EU-minister Frank Bakke-Jensen og kommunal- og moderniseringsminister Jan Tore Sanner ønsker et tættere nordisk-baltisk samarbejde om digitalisering.
Minister for Nordic Co-operation and Norwegian Minister of EEA and EU affairs Frank Bakke-Jensen, and Norwegian Minister of Local Government and Modernisation Jan Tore Sanner are seeking closer Nordic-Baltic co-operation on digitalisation.