natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det nordiske samarbejde hviler på et fælles værdigrundlag og en vilje til at håndtere udfordringer sammen.
Nordic co-operation is based on common values ​​and a willingness to tackle challenges together.
Det nordiske samarbejde i en ny fase
New phase for Nordic partnership
Det nordiske samarbejde i 1980'erne og 90'erne og i begyndelsen af det 21. århundrede har haft stor betydning for arbejdet med miljøspørgsmål.
Nordic co-operation during the 1980s, 1990s and the early 2000s has had great influence on work in environmental issues.
Det nordiske samarbejde inden for social- og sundhedsområdet er baseret på de fælles værdier som udgør fundamentet i den nordiske velfærdsmodel.
Nordic co-operation within the social and health care area is based on common values which constitute the basis of the Nordic welfare model.
Det nordiske samarbejde kan både ses og høres ved klimakonferencen COP15 som mandag begyndte i København.
Nordic co-operation will be both seen and heard at the COP15 climate summit, which started in Copenhagen today.
Det nordiske samarbejde kommer til messen med et cool Norden: omverdens interesse for den nordiske model har aldrig været større.
Nordic co-operation will present a cool Nordic Region at the fair: interest for the Nordic model in the rest of the world has never been greater.
Det nordiske samarbejde med henblik på at stoppe skatteflugt er en del af et projekt i Nordisk Ministerråd.
Nordic co-operation to end tax evasion is driven by a project run by the Nordic Council of Ministers.
Det nordiske samarbejde med Nordvestrusland afsluttes dog ikke, selvom kontorernes aktiviteter er afviklet.
Nordic co-operation with Northwest Russia has not come to an end despite the cessation of activities at the two offices.
Det nordiske samarbejde om at forhindre international skatteflugt er nu nået til det afrikanske kontinent.
The Nordic campaign to put a stop to tax evasion has reached the African continent.
Det nordiske samarbejde om ligestilling vil blive fremhævet ved en række nationale og nordiske side-events .
Nordic co-operation on gender equality will be highlighted at a number of national and Nordic events .
Det nordiske samarbejde omkring bekæmpelse af skatteflugt har haft stor succes i kraft af at samtlige nordiske lande har indgået aftaler med i alt otte finansielle offshorecentre siden projektets begyndelse i 2006 (Jersey, Guernsey, Isle of Man, Cayman Islands, Bermuda, British Virgin Islands, Aruba og De Nederlandske Antiller).
Nordic co-operation in combating tax evasion has achieved major success in that all the Nordic countries have entered into agreements with a total of eight financial offshore centres since the project began in 2006 (Jersey, Guernsey, Isle of Man, Cayman Islands, Bermuda, British Virgin Islands, Aruba and the Netherlands Antilles).
Det nordiske samarbejde omkring Biophilia undervisningsprojektet blev skudt i gang med en stor event i Reykjaviks koncerthus Harpa i november.
Nordic co-operation around the Biophilia teaching project was launched at a big event in Reykjavík's concert house Harpa in November.
Det nordiske samarbejde på arbejdslivsområdet har tre hovedtemaer: beskæftigelse og arbejdsmarkedspolitik, arbejdsmiljø, samt arbejdsret.
Nordic co-operation on working life has three main themes: employment and labour-market policy, the working environment and labour law.
Det nordiske samarbejde på beskæftigelsesområdet skal intensiveres yderligere.
Nordic co-operation in the employment sector needs to be further intensified.
Det nordiske samarbejde på elmarkedet er unikt i verden.
“Nordic co-operation in the electricity market is globally unique.
Det nordiske samarbejde på forsvarsområdet, NORDEFCO, kan udgøre en model for flere samarbejdsområder på ministerniveau.
He cites Nordic Defence Cooperation (NORDEFCO) as a potential model for other areas of co-operation at ministerial level.
Det nordiske samarbejde på ligestillingsområdet profilerer sig også internationalt, for eksempel via deltagelse på de årlige møder i FN's Kvindekommission (CSW) .
Nordic co-operation on gender issues also makes an impact at international level, e.g. by attending the annual meetings of the UN Commission on the Status of Women (CSW) .
Det nordiske samarbejde samler en lang række særdeles kompetente og specialiserede institutioner, og via deres netværk kombinerer de alle på forskellige måder det bedste fra de relaterede sektorer i de nordiske lande, eksempelvis inden for forskning, innovation, regionale studier eller energiforskning, og i høj grad også inden for velfærdsstudier og andre specialiserede områder som plantegenetik og sundhedsvidenskab.
The many highly skilled and specialized institutions under the umbrella of Nordic cooperation all in various ways combine the best of the related sectors in the Nordic countries through their networks, be it within research, innovation, regional studies or energy research - or indeed within welfare studies and other more specialized fields like plant genetics and health studies.
Det nordiske samarbejde skal forstærkes - ikke svækkes, mener Husmark Pehrsson.
Nordic co-operation needs to be strengthened - not weakened," she added.
Det nordiske samarbejde skal fortsat bygge på tillid og solidaritet og kæmpe for klimavenlig grøn vækst, konkurrencekraft og forsyningssikkerhed.
Nordic co-operation must continue to be based on trust and solidarity, and on the fight for eco-friendly green growth, competitiveness and security of supply.
Det nordiske samarbejde skal frem i lyset.
“Nordic co-operation must come to the fore.
Det nordiske samarbejde skal moderniseres og der forberedes derfor flere tiltag som har til hensigt at udvikle, målrette og effektivisere samarbejdet, udtaler Høybråten i forbindelse med publiceringen af budgettet.
Nordic co-operation must be modernised and therefore several initiatives are being prepared with the aim of developing, targeting and streamlining the co-operation", said Høybråten in connection with the publication of the budget.
Det nordiske samarbejde skal moderniseres og der forberedes derfor flere tiltag som har til hensigt at udvikle, målrette og effektivisere samarbejdet, udtaler Nordisk Ministerråds generalsekretær Dagfinn Høybråten.
"Nordic co-operation must be modernised and therefore several initiatives are being prepared with the aim of developing, targeting and streamlining the co-operation", says the Secretary General of the Nordic Council of Ministers, Dagfinn Høybråten.
Det nordiske samarbejde skal ses som et supplement til EU og det transatlantiske samarbejde", skriver ministrene i debatindlægget.
Nordic co-operation should be seen as a complement to the EU and transatlantic co-operation," the ministers write in the article.
Det nordiske samarbejde skal være i en fortsat fornyelse for at sikre, at samarbejdet på langt sigt forbliver et stærkt redskab for de nordiske regeringer til at håndtere nye politiske udfordringer.
Continuous renewal is a prerequisite if co-operation is to to remain a powerful tool i the hands of the Nordic governments when faced with new political challenges.
Det nordiske samarbejde skal være politisk relevant for nordiske borgere, parlamentarikere og regeringer både i internordiske og internationale forhold.
The role of co-operation in inter-Nordic and international affairs has to be politically relevant to the people of the Region, their MPs and governments.
Det nordiske samarbejde, som er formaliseret i Nordisk Ministerråd og Nordisk Råd, driver politik og giver støtte til mennesker i Norden som medvirker til udviklingen af samfundet.
The Nordic Council and Council of Ministers – the bodies responsible for formal political co-operation in the Region – provide support to people who make a contribution to social development.
Det nordiske samarbejde sætter også på anden vis sit præg på den transatlantiske klimakonference.
Nordic co-operation will also make its mark on the conference in other ways.
Det nordiske samarbejde udvikler sig hurtigt, ikke mindst inden for udenrigs- og forsvarspolitikken.
Nordic co-operation is in developing rapidly, especially in foreign and defence policies.
Det nordiske samarbejde understøtter og forstærker effekten af indsatserne.
Nordic co-operation supports and enhances the impact of this work.
"Det nordiske samarbejde ville uden tvivl blive styrket.
"Nordic co-operation would be strengthened without a doubt.
Det nordiske samarbejde ønsker at styrke nordiske og regionale interesser og værdier i en global omverden.
Nordic co-operation promotes Nordic and regional interests and values in a globalised world.
Det nordiske samarbejdes historie
The history of Nordic co-operation
Det nordiske samarbejdsprojekt om indgåelse af informationsudvekslingsaftaler på skatteområdet med finansielle offshorecentre har nu fået sin sidste afsluttende underskrift.
One last signature has been added to the list in the Nordic project to negotiate information-exchange agreements on tax matters with offshore financial centres.
Det nordiske seminar i FN blev arrangeret i forbindelse FN's Kvindekommissions samling (CSW56) som begyndte mandag den 27. februar.
The Nordic fringe event is being held as part of the 56th Session of the UN Commission on the Status of Women (CSW56), which started on Monday 27 February.
Det nordiske skatteparadisprojekt succesfuldt afsluttet
Successful end to tax project
Det nordiske spilfirma har langt flere kunder end indbyggertallet i Norden.
The Nordic game companies have far more customers than the total population in the region.
Det nordiske spilmarked høster succes langt uden for Norden.
The Nordic game market is gaining success far outside the Nordic countries.
Det nordiske sprogfællesskab er åbent og demokratisk, og det er vigtigt, at vi også i fremtiden kan forstå hinandens modersmål.
Nordic language fellowship is open and democratic and it is important that we are still able to understand each others’ mother tongue in the future.
Det nordiske sprogfællesskab og målgruppen børn og unge er prioriteret i begge ministerråds samarbejdsprogrammer.
Both of them prioritise the Nordic language community and have children and young people as one of the target groups in their work programmes.
Det nordiske sprogsamarbejde
Language co-operation
Det nordiske særarrangement foregår den 9. maj og arrangeres af Nordisk Ministerråd og Finland, som i år er formand for Ministerrådet.
Finland holds the Presidency of the Nordic Council of Ministers 2007.
Det nordiske Topforskningsinitiativ er det største fællesnordiske forskningsprojekt nogensinde.
"The Nordic Top-Level Research Initiative is the biggest joint Nordic research project ever.
Det nordiske Topforskningsinitiativ indenfor klima, miljø og energi (TFI) har netop holdt sin første årskonference for at gøre status på fremdriften i samarbejdet.
The Nordic Top-level Research Initiative for climate, energy and the environment has just held its first annual conference to take stock of the progress in the collaboration.
Det nordiske udenrigspolitiske samarbejde er det mest substantielle i de seneste 20 år, sagde den norske udenrigsminister Jonas Gahr Støre på de nordiske udenrigsministres pressemøde onsdag i den svenske Rigsdag.
Nordic co-operation in foreign policy is the most substantial in the last 20 years", said the Norwegian foreign minister, Jonas Gahr Støre, at the Nordic foreign ministers' press conference on Wednesday in the Swedish parliament, Rigsdag.
Det nordiske udvekslingsprogram Nordplus medvirker igen i år som partner i Nordisk Klimadag.
The Nordic exchange programme Nordplus is involved again this year as a partner in the Nordic Climate Day.
Det nordiske varemærke
The Nordic brand
Det nordiske velfærdssamfund står overfor mange udfordringer.
The Nordic welfare society is facing many challenges.
Det nordiske velfærdssamfunds fremtid har været et af hovedtemaerne i år.
The future of Nordic welfare provisions has been one of the the main themes this year.
Det norske flag blev designet i 1821.
The Norwegian flag was designed in the 1821.
Det norske flag bruges også i Jan Mayen og Svalbard, som er en del af det norske rige.
The Norwegian flag is also used in Jan Mayen and Svalbard, which are both parts of the Kingdom of Norway.
Det norske formandskab har fokus på Norden i omstilling, Norden i verden og Norden i Europa.
The programme for the Norwegian Presidency focuses on the Nordic Region in transition, the Nordic Region in the world and the Nordic Region in Europe.
Det norske formandskab vil sætte fokus på velfærdsstatens funktionsmåde og hvordan det offentlige kan løse sine opgaver mere effektivt.
The Norwegian Presidency will address the issue of how the welfare state works and how the public sector can operate more effectively.
Det norske formandskab ønsker at bidrage til at Norden forbliver en foregangsregion inden for grøn vækst, viden og innovation.
Norway wants the Nordic Region to remain at the forefront of green growth, knowledge and innovation.
Det norske formandskabsprogram er inddelt i tre hovedspor:
The programme for the Norwegian Presidency of the Nordic Council of Ministers in 2017 focuses on three main pillars:
Det norske formandskabsprogram for MR-FJLS sætter fokus på udviklingen af den nordiske bioøkonomi og den nordiske styrkeposition inden for antibiotikaresistens.
The Norwegian presidency programme for the Nordic Council of Ministers for Fisheries and Aquaculture, Agriculture, Food and Forestry (MR-FJLS) focuses on the development of the Nordic bioeconomy and Nordic positions of strength with regard to antibiotic resistance.
Det norske formandskabsprogram for MR-FJLS tager udgangspunkt i sektorens nye strategi ”Samarbejdsprogram 2017-2020”.
The Norwegian presidency programme for MR-FJLS is based on the sector's new strategy “Co-operation Programme 2017-2020”.
Det norske formandskabsprogram hedder ”Det nye Norden: Fornyelse og samarbeid i Nord-Europa”.
The Norwegian programme for the Presidency is called "The New Nordic Region: Innovation and Co-operation in North Europe”.
Det norske initiativ skal derfor sikre børn og unge nemmere adgang til et større udbud af computerspil med et norsk eller nordisk indhold.
The Norwegian initiative is designed to provide children and young people with easier access to a broader range of video games with Norwegian or Nordic content.
Det norske medlem af Midtergruppen Dagfinn Høybråten blev valgt til præsident for Nordisk Råd og socialdemokraten Berit Brørby, ligeledes fra Norge, blev valgt til vicepræsident.
The Norwegian Centre Group member, Dagfinn Høybråten, has been elected as President of the Nordic Council and Norwegian Berit Brørby, from the Social Democrats is the new Vice-President.
Det norske præsidentskab vil i 2018 især prioritere at styrke det nordiske samarbejde inden for sundhed, uddannelse, havområder og forsvar.
In 2018 the Norwegian presidency will give priority to strengthening Nordic co-operation on health, education, marine issues, and defence.
Det norske præsidentskab vil især prioritere en styrkelse af det nordiske samarbejde inden for sundhed, uddannelse, havmiljø og forsvar.
The Norwegian presidency will focus in particular on Nordic co-operation in health, education, the marine environment, and defence.
Det norske solistkor blev etableret i 1950 av Norsk Solistforbund med det formål at være et eliteensemble med de højeste kunstneriske mål for opførelse af kormusik.
The choir was founded in 1950 as an elite ensemble to pursue the highest possible artistic levels in choral music.
Det norske solistkor har altid havt et højt kunstnerisk niveau.
The Norwegian Soloists' Choir has consistently maintained a high artistic level.
Det norske storting køber klimakvoter ved alle internationale flyrejser.
The Norwegian parliament purchases climate quotas for every international flight it books.
Det nuværende program, som har fået en meget positiv respons, udløber ved årsskiftet.
The current highly popular programme runs out at the end of the year.
Det nuværende samarbejde om cyberforsvar, som foregår inden for rammerne af NORDEFCO, bør ifølge forslaget intensiveres.
According to the proposal, existing co-operation on cyber defence within the context of NORDEFCO should be deepened.
Det ny nordiske køkken har vakt genklang langt ud over de nordiske breddegrader i den seneste tid.
The new Nordic cuisine has drawn attention far beyond our part of the world recently.
Det nye album består af seks numre, men skal betragtes som en helhed.
Consisting of six separate tracks this new album is conceived as one whole.
Det nye computerspil 'Jumping Suzy' om nordiske grønsager kan anses for at være banebrydende i sin klasse, sammenfatter kommunikationschef Jacob Riis, Nordisk Computerspilprogram.
The new computer game "Jumping Suzy" about Nordic vegetables can be considered as a pioneer in its class", summarised Jacob Riis, Communications Director at Nordic Game Program.
Det nye er, at adgangen til højtuddannet arbejdskraft er langt vigtigere for vækstvirksomhederne end for øvrige virksomheder.
What is new is that the availability of highly educated workers is much more important for growth companies than for other companies.
Det nye festskrift ”Hundrede år og det halve kongerige” udgivet af Aschehoug indeholder en række bidrag om forholdet mellem Norge og Danmark – der som bekendt var knyttet sammen til 1814.
A commemorative volume ‘A hundred years and half the kingdom’ published by Aschehoug contains a number of articles on the relationship between Norway and Denmark, which were united until 1814.
Det nye FFSR-projekt er baseret på ovennævnte nordiske arbejde og andre internationale indsatser.
The new FFSR project is based on the Nordic work mentioned above and on other international efforts.
Det nye i valgkampen er, at danskerne ikke længere kræver stramninger af udlændingereglerne, men de ønsker omvendt heller ikke, at udlændingelovgivningen rulles tilbage.
What is new in this election is that the Danes are no longer demanding tightening of immigration laws, but on the other hand, nor do they want the immigration laws to be rolled back.
Det nye initiativ, som ifølge avisen skal foregå i Nordisk Råds regi, kommer efter at svenske myndigheder for nylig i Berlingske Tidende rettede en hård kritik mod, hvad der blev betegnet som eksport af tvangsægteskaber fra Danmark til Sverige.
The new initiative, which the newspaper says will be taken under the auspices of the Nordic Council, comes after the Swedish authorities fired off what was considered a broadside against the Danes in Berlingske Tidende recently for exporting forced marriages across the Øresund.
Det nye IT-Universitet i Ørestaden danner rammen.
The conference will be held in the new IT University in Ørestaden.
Det nye museum er en fantastisk manifestation af den kulturelle arv fra Norden, og samtidig viser museet kunst og kultur fra vores samtid, siger Nordisk Ministerråds generalsekretær, Dagfinn Høybråten.
“The new museum is a magnificent manifestation of the cultural heritage of the Nordic Region and of our contemporary art and culture,” the Secretary General said.
Det nye Nordic Museum i Seattle har knap nok åbnet dørene og høster allerede overskrifter i de amerikanske aviser.
The new Nordic Museum in Seattle had barely thrown open its doors before it hit the headlines in the national media.
Det nye nordiske forum for debat om havets ressourcer Nordisk Marin Tænketank blev etablere på et konstituerende møde i København den 30. januar 2012
The new Nordic forum for debate about marine resources, Nordic Marine Think Tank, was established at an inaugural meeting in Copenhagen on 30 January 2012.
Det nye nordiske inkubator-kontor kommer til at udgøre en attraktiv platform for nordiske cleantech-virksomheder som allerede er baseret i Det Forenede Arabiske Emirater samt et godt udgangspunkt for nye virksomheder ved at kombinere de stærke brandværdier som Masdar City og Norden har.
The New Nordic incubator office will provide an attractive platform for Nordic cleantech businesses already based in the United Arab Emirates (UAE) as well as a good starting place for new companies, combining the strong brand values of Masdar City and the Nordic region.
Det nye nordiske køkken er en af de næste store madtrends både herhjemme og globalt.
New Nordic Food will be one of the next big food trends at home and abroad.
Det nye nordiske samarbejdsprogram er fleksibelt og åbent i forhold til partnere, projektlængde og forvaltningsorganer.
The new co-operation programme is flexible and open in terms of partners, project length and who will administer projects.
Det nye Nordplus Ramme program for 2008-11 er netop blevet lanceret på en konference i København 8.-9. november.
The new Nordplus Framework Programme for 2008-11 has just been launched at a conference in Copenhagen on 8-9 November.
Det nye nummer af Sustainable Growth the Nordic Way fokuserer på nordiske klimaløsninger.
Nordic Climate Solutions is the focus of the new edition of Sustainable Growth the Nordic Way.
Det nye nummer af webmagasinet “Green Growth the Nordic Way” fokuserer på NordBio, som er et nyt nordisk initiativ inden for bioøkonomi, samt konklusionerne i et omfattende regionalt projekt om energi og transport.
NordBio, a new Nordic initiative on bioeconomy, along with the conclusions of a major regional project on energy and transportation are the topics in focus of the new issue of the web magazine “Green Growth the Nordic Way”.
Det nye nummer af webmagasinet "Green Growth the Nordic Way" sætter fokus på klimafinansiering og den parlamentariske opfølgning på COP21.
The new issue of the web magazine "Green Growth the Nordic Way" focuses on climate financing and parliamentary follow-up to COP21.
Det nye nummer indeholder artikler om den nordiske bioøkonomis tilgang til mode og tekstilproduktion og de cirkulære aspekter af offentlige indkøb.
This edition includes articles about the Nordic bioeconomy approach to fashion and textile production and the circular aspects of public procurement.
Det nye organ placeres under Skov & Landskab ved Københavns Universitet, og virksomheden indledes officielt i begyndelsen af 2010.
The new body will be located at Forest and Landscape at the University of Copenhagen and will officially start work in 2010.
Det nye program er en del af Nordisk Ministerråds seneste indsats for at øge samarbejdet med Rusland og blev vedtaget af de nordiske samarbejdsministre i starten af 2016.
The new programme forms part of the Nordic Council of Ministers' latest efforts with regard to co-operation with Russia, as adopted by the Ministers for Nordic Co-operation at the start of 2016.
Det nye program er tiltænkt perioden 2010-2014, og skal ifølge planerne have et samlet budget på 15 millioner danske kroner.
The new programme is expected to cover the period 2010-2014 with a planned total budget of DKK 15 million.
Det nye program for det nordiske samarbejde på arbejdslivsområdet for 2009-2012 er netop forelagt på Nordisk Råds Session.
The new Programme for Nordic Co-operation on Working Life 2009-2012 has just been presented to the Nordic Council.
Det nye program fra erhvervsministrene har fokus på den nordiske model som omdrejningspunkt for samarbejdet med det mål at gøre det mere attraktivt at bo, arbejde og bedrive virksomhed i Norden.
The new programme from the ministers for trade focuses on the Nordic model as the focal point for co-operation with the objective of making it more attractive to live, work and run a business in the Nordic Region.
Det nye program har som målsætning at fortsætte med at støtte og konsolidere aktiviteterne blandt de uafhængige russisksprogede medier i Estland, Letland og Litauen.
The objective of the new programme is to continue to support and consolidate the activities of independent Russian-language media in Estonia, Latvia, and Lithuania.
Det nye program hedder SNEPCO som er en forkortelse for Sino-Nordic Environmental Protection Cooperation.
The new initiative is called the Sino-Nordic Environmental Protection Cooperation (“SNEPCO”) Programme.
Det nye program og dets struktur vil blive evalueret i 2017.
The new programme and structure will be evaluated in 2017.