natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Gennem diskussioner af planlægning, beskyttelse og forvaltning af landenes havområder, kan man bane vejen for en større nordisk indflydelse på disse spørgsmål inden for EU og andre internationale organer.
It suggested that discussions about planning, protection and management of marine areas could pave the way for the Nordic Region to exert significant influence on these questions within the EU and other international bodies.
Gennem efteråret har nordiske unge mellem 15 og 19 år kunnet deltage i klimafilmkonkurrencen REClimate, som en optakt til COP15 mødet i København.
This autumn, Nordic youngsters aged 15-19 years entered the REClimate film competition in the run-up to the COP15 summit in Copenhagen.
Gennem en konference den 29. og 30. april i Kaliningrad, "Interdepartemental Collaboration to Combat Communicable Diseases (HIV/TB) in the North-West of Russia", tilstræber de nordiske parlamentarikere i Nordisk Råds Velfærdsudvalg at udvikle "best practice"-modeller mellem aktørerne.
At a conference on 29 and 30 April 2009 in Kaliningrad, “Interdepartmental Collaboration to Combat Communicable Diseases (HIV/TB) in Northwest Russia”, the MPs in the Nordic Council’s Welfare Committee will endeavour to develop best practice models between the parties.
Gennem en lang serie forelskelser og mere pragmatiske kærlighedsforhold til både snusfornuftige unge mænd og godmodige professorer forsøger hun at forstå sin manglende selvtillid og sin stræben efter at behage og være tilstrækkelig.
Throughout a long series of infatuations and more pragmatic romantic encounters with both sententious young men and jovial professors, she tries to deal with her own lack of self-esteem and her desire to please others and live up to expectations.
Gennem en opfølgning på Strategi for børn og unge i Norden skal der iværksættes en ny indsats på tværs af alle samarbejdsområder.
Following a review of the Strategy for children and young people in the Nordic Region, a new venture will be launched across all areas of co-operation.
Gennem en række afstemninger blev det slået fast, at disse uofficielle repræsentanter for de nordiske lande ser den nordiske velfærdsmodel som god, men ikke bæredygtig nok.
Through a number of votes, it was determined that these unofficial representatives of the Nordic countries consider that the Nordic welfare model is good, but not sustainable enough.
Gennem EU- og EØS-samarbejdet deler vi grundlæggende interesser, som er knyttet til udviklingen af det indre marked og et Europa præget af social fremgang.
Membership of the EU and EEA means that the Nordic countries share a fundamental interest in the future of the internal market and in a Europe that makes social progress.
Gennem foredrag og hans hjemmeside arbejder han for at påvirke offentlighed og beslutningstagere.
Holmgren's lectures and his website are used to influence both public opinion and decision-makers.
Gennem hele sit politiske virke har Dagfinn Høybråten været aktivt engageret i det nordiske samarbejde.
Throughout his entire political life Dagfinn Høybråten has been actively engaged in Nordic co-operation.
Gennem hele ugen er det mulig at træffe nordiske politikere og erhvervsfolk, når vi sender podcast direkte fra vores stand.
There will be an opportunity to meet Nordic politicians and business stakeholders throughout the week as we'll be producing podcasts directly from the stand.
Gennem internationale netværk og anvendelse af internationale distributionskanaler medvirker vi også til synliggørelse af det nordiske samarbejde uden for Norden.
Via international networks and distribution channels, we also help make Nordic co-operation visible outside the Region.
Gennem Kuu og Raas venskab behandles vigtige temaer i tilknytning til relationer mellem børn og mellem mennesker generelt, som fx at acceptere det der er anderledes.
Kuu and Raa’s friendship is used as a vehicle to address important themes about relationships – between children and in general – e.g. accepting those who are different.
Gennem NordForsk har vi fået en fælles nordisk organisation som bidrager aktivt til at institutionerne som finansierer forskningen samarbejder og trækker i samme retning.
"NordForsk gives us a joint Nordic organisation, which actively ensures that funding institutions work together and all pull in the same direction.
Gennem Nordisk Ministerråds program for frivilligorganisationer i Østersøregionen har hviderussiske NGO'er siden programmets start i efteråret 2006 deltaget i en række projekter med baltiske, polske og nordiske partnerorganisationer og herigennem modtaget støtte til kapacitetsopbygning og netværksdannelse.
Since the start of the Nordic Council of Ministers' programme for non-governmental organisations in the Baltic Sea Region in 2006, Belarusian NGOs have taken part in a number of projects with Baltic, Polish and Nordic partner organisations and in this way have received support for capacity building and creating networks.
Gennem Nordisk Råd og Baltisk Forsamling har vi opnået at skabe en mødeplads for dialog mellem parlamentarikere som også inkluderer politiske ledere udenfor Hvideruslands parlament.
"Through the Nordic Council and the Baltic Assembly we have managed to create a meeting place for dialogue between government supporters and political leaders outside the Belarus parliament.
Gennem programmet får tjenestemænd, lærere, forskere, politikere, kunstnere, journalister og frivillige organisationer i Norden og Nordvestrusland adgang til uddannelse, praktik og deltagelse i det fælles nordisk-russiske program.
The programme will provide civil servants, teachers, researchers, politicians, artists, journalists and NGOs in the Nordic Region and North-West Russia with access to training, work experience and participation in joint Nordic-Russian programmes.
Gennem samspillet mellem både kvindelige kunstnere og kunstverdenen i øvrigt udvider bogen sine berøringsflader.
The juxtaposition of female artistry and the world of art in general broadens the scope and relevance of the book.
Gennem sin banebrydende a-capella kunst har Eric Ericsons Kammarkör inspireret flere generationer af komponister.
The Eric Eriscon Chamber Choir has inspired several generations of composers through its ground-breaking a capella music.
Gennem sin oversættelser har han skaffet sine landsmænd adgang til mange basale værker inden for den spanske og latinamerikanske litteratur, bl.a. Don Quixote af Miguel de Cervantes og Hundrede års ensomhed af Gabríel Garcia Marquez samt fortællinger af Jorge Luis Borges og Júan Rulfo og mange, mange flere.
By way of his translations he has given Icelanders access to many canonical works of Spanish and Latin American literature, including Don Quixote by Miguel de Cervantes and One Hundred Years of Solitude by Gabriel Garcia Marquez, as well as stories by Jorge Luis Borges and Júan Rulfo, to name but a few.
Gennem sit empatiske portræt af Margit gør Elin Bengtsson det ubegribelige begribeligt.
Bengtsson's empathetic portrait of Margit makes the incomprehensible comprehensible.
Gennem sit gennemgående kunstneriske projekt – at dissekere og analysere menneskets opførsel – giver Östlund tankevækkende indsigt i sociale roller og rollespil.
Through his ongoing artistic project - dissecting and analysing human behaviour, Ruben Östlund presents thought-provoking insights into social roles and role play.
Gennem tiderne har der været korforeninger i alle byerne.
Over the years, there have been choirs in all of the main towns.
Gennem vort arbejde opnåede vi, at de ca. 150 mio., der er til rådighed for kulturen i Norden kanaliseres ud til dem, der vil bruge dem.
Through our work we obtained agreement that the approx. 150 million kroner made available for culture in the Nordic countries would be channelled to those who would use it.
Gennem årene har der været et tæt samarbejde med nordiske komponister som fx Mikael Edlund, Atli Heimir Sveinsson og Olav Anton Thommesen, et samarbejde, der har resulteret i mere end 40 uropførelser.
Over the years they have collaborated closely with Nordic composers such as Mikael Edlund, Atli Heimir Sveinsson and Olav Anton Thommesen - collaborations that have resulted in more than 40 first performances.
Gennem årtusinder er der blevet fremdyrket et væld af varieteter, som passer til forskellige vækstbetingelser: klima, jordbund, antal dagtimer, sygdomme eller skadedyr samt samfundsmæssige behov.
During the millennia a wealth of cultivars has been bred to suit different growing conditions; climate, soil, day-length, diseases or pests and societal needs.
Gennemførelse af aftalen
Application of the Agreement
Gennemførelsen af Parisaftalen er ikke kun afgørende for fremtidige generation, men også smart rent økonomisk, siger Isabella Lövin, som er Sveriges minister for internationalt samarbejde og klima.
The implementation of the Paris Agreement is not only a crucial issue for future generations, but is also a smart decision in economic terms,” says Isabella Lövin, Sweden’s minister for international development and climate.
Gennemgå dine forsikringer
Go through your insurance policies
Gennemgående er det piger og kvinder, der står i begivenhedernes centrum.
Girls and women are put at the heart of the story throughout.
Gennemgående er Joakim Palme tilfreds med denne nye runde af forskning i velfærdsamfundene.
Generally Joakim Palme is satisfied with the new round of research into welfare societies.
Gennemgående optager de tre skandinaviske sprog flest nye ord.
Generally the three Scandinavian languages take on the most new words.
Gennemgående punkter i arbejdet er; (1) at sikre stabil og holdbar økonomisk tilvækst, (2) at udvikle de nordiske velfærdsmodeller, (3) at fremme den økonomiske integration internt i Norden såvel som i Østersøregionen og i Europa og (4) at fremme nordiske interesser internationalt.
Recurring features of its work include (1) ensuring stable and sustainable economic growth, (2) developing the Nordic welfare models, (3) promoting economic integration in the Nordic Region as well as in the Baltic region and in Europe and (4) promoting Nordic interests at international level.
Gennemgående var han tilfreds med denne nye forskning i velfærdsamfundene.
In general, Palme was satisfied with the new research into the welfare state.
Gennemlysningen bliver den tredje af sin art på nordisk plan.
This will be the third in a series of Nordic reviews.
Gennemlysningen skal gøre det frivillige nordiske samarbejde klar til en ny fase med større regional integration i Europa.
This screening will ready voluntary Nordic co-operation for a new phase of deeper European integration.
Gennemsigtighed skal bidrage til en øget nordisk kulturel konkurrencekraft og merværdi.
Transparency will make Nordic cultural more competitive and add value.
Gennemsnitsalderen var betydeligt lavere end ved de andre arrangementer på Nordic Cool, da Saku Lehtinen fra Finland og dansk-svenskeKristoffer Touborg fra Island gik på scenen i Kennedy Center lørdag aften under overskriften 'Game design: Behind the screen'.
The average age was considerably younger than at the other Nordic Cool events when Saku Lehtinen from Finland and Kristoffer Touborg from Iceland were on the stage at the Kennedy Center on Saturday evening under the heading Game Design: Behind the Screen.
Genom att kunna erbjuda både bredd och kvalitet kan vi också marknadsföra vår utbildning på ett bättre sätt.
By being able to offer both breadth and quality we can also market our education in a better way.
Genom att samarbeta och effektivisera vårt gemensamma kursutbud får vi direkt upp studentantalet till en nivå som kan försvaras ekonomiskt.
By working together and streamlining our joint course offerings, we are able to increase the number of students to a level that can be justified economically.
Genoplevelsen af deres ungdom ændrer dem i bogstaveligste forstand på mærkelige og uventede måder.
The experience changes them in strange and unexpected ways.
Genopretningen af balancen i økonomien påvirkes i høj grad af den finansielle uro i flere af eurozonens medlemslande og USA.
Problems in the Eurozone and in the USA have a direct impact on Nordic economic recovery.
Genopretningen af de nordiske økonomier skrider frem
Nordic economies on road to recovery
Genoprette og opretholde jordfrugtbarheden, værne om vandkvaliteten ved at mindske forbruget og anvende korrekte rensningsprocesser
Restore and sustain soil fertility, protect water quality by lowering usage and use proper purification processes for recycling.
Genremæssigt hører romanen til i den magiske realisme, og det er netop mødet mellem den skarpsindige realisme og de magiske indslag, der gør romanen så stærk.
In terms of genre, this is a novel of fantastic realism, and it is the interplay between its pinpoint realism and more magical elements that make it so strong.
Gensidig anerkendelse af e-identifikation i Norden
Mutual recognition of e-IDs
Gensidig sprogforståelse fremmer mobiliteten mellem lande og styrker oplevelsen af samhørighed mellem indbyggerne i landene.
Mutual understanding of each other's languages promotes mobility between the Nordic countries and enhances the sense of affinity between the peoples of the Region.
Gentlemen, der er instrueret af Mikael Marcimain, havde verdenspremiere på Toronto International Film Festival 2014.
Gentlemen, directed by Mikael Marcimain, had its world premiere at the Toronto International Film Festival 2014.
Gentlemen – Sverige
Gentlemen - Sweden
Geodatastyrelsens kort til download (Gstkort.dk)
The Geodata Agency’s maps for download (Gstkort.dk)
Geografi og kort
Geography and maps
Geografi og kort, Globalisering
Geography and maps, Globalisation
6000 geologer fra 172 lande mødes i denne uge og øverst på dagsordenen står klimaforandringer, miljø og fremtidens energiforsyning.
Top of the agenda are climate change, the environment and future energy supplies.
Georg Olsen er en seriøs kunstner og producerer kompositioner af høj kvalitet.
Olsen is an artist who employs a high degree of seriousness and quality in his compositions.
Georg Olsen har løbet en stor risiko ved at komponere musik i en så nådesløs genre som heavy metal og krydse den med forskellige inspirationskilder, men resultatet er utroligt vellykket.
Although Olsen has taken a great risk, his commitment to composing music with a genre as unforgiving as heavy metal gives rise to different sources of inspiration that he successfully translates into music.
George Papandreou er nuværende leder af de græske socialdemokrater PASOK og tidligere græsk udenrigsminister.
Papandreou heads PASOK in Greece and is a former Minister of Foreign Affairs.
Geotermisk energi er den primære årsag til at 85 % af Islands energiforbrug kan betegnes som bæredygtigt.
Geothermal energy is the main reason why 85% of Iceland’s energy consumption can be described as sustainable.
Gerningsmanden fra Utøya var ikke radikal islamist, men højreekstremist.
The attacker at Utøya was not a radical islamist, but a right wing extremist.
Gerningsmændene har dog én ting til fælles: De hader os.
However, the attackers have one thing in common; they hate us.
Gerningsmændene har én ting til fælles: De hader os.
The attackers have one thing in common; they hate us.
Gerður Kristný Blóðhófnir (Blodhingst) Digte, Mál og menning, 2010 (Dansk oversættelse: Erik Skyum-Nielsen)
Gerður Kristný Blóðhófnir (Blodhov) Poetry, Mál og menning, 2010 (Swedish translation John Swedenmark)
Gestaltningen af ondskab er en af de store litterære udfordringer.
Portraying evil is one of the greatest of literary challenges.
Gestir blev dannet i efteråret 2002 og vandt nogle måneder senere Prix Føroyar finalen 2003.
Gestir is a group that was formed in 2002 and won the Prix Føroyar final 2003 a few months later.
Gestrin fortsætter kampen for Østersøens fremtid
Gestrin continues the fight for the future of the Baltic Sea
Gestrin, som er medlem af Svenska Folkpartiet i Finland, mener at det er en naturlig udvikling at de nordiske lande samarbejder og garanterer hinanden hjælp i krisesituationer.
Gestrin, a member of the Swedish People's Party in Finland, considers it to be a natural development that the Nordic Region should work together and guarantee to come to each other's aid in times of crises.
Gift med Titti Unckel.
Married to Titti Unckel.
Giftfri værdikæder
Toxin-free value chains
Gitte Christine Willumsen, tildelt: 12.000 kr.
Gitte Christine Willumsen: DKK 12,000
Gitte Merrild,presse og kommunikation gime@norden.org
Gitte Merrild, Press and Communication adviser gime@norden.org
Giver mærkbare positive effekter, set i forhold til, hvis den samme virksomhed blev utført på nationalt plan.
more positive and tangible impact than would be possible at national level
Giver sund skolemad en bedre skole?
Do healthy school meals make a better school?
Giævers næste projekt er komediedramaet Fra balkongen.
Giæver's next project is the comedy drama From the Balcony.
Gjennom et omfattende skolesamarbeid og arrangering av kurs og seminarer har de hatt en oppdragende funksjon på flere generasjoner finner.
Through extensive co-operation with schools and through arranging courses and seminars, the organisation has played a role in the upbringing of several generations of Finns.
Gjærde har desuden arbejdet inden for brancheorganisationen Dansk Energi.
Gjærde has also worked in the trade organization Danish Energy Association.
Gjærde har på det seneste arbejdet som ansvarlig for ledelse og udvikling af klimapartnerskaber med danske kommuner og mellemstore virksomheder i DONG Energy.
Gjærde has most recently been responsible for management and development of climate partnership with Danish municipalities and medium sized companies at the Danish firm, DONG Energy.
Glad Fares modtog prisen
Prizewinner Fares was a happy man
Glade nordiske prisvindere
Delighted Nordic prize winners
Gladsaxe Kommune (Danmark)
Gladsaxe Council (Denmark)
Glem ikke at meddele Försäkringskassan eller Pensionsmyndigheten hvis du flytter til eller begynder at arbejde i et andet land.
Don't forget to notify Försäkringskassan or the Swedish Pensions Agency if you move to or start working in another country.
Glem ikke at opsige eventuelle andre abonnementer som telefon, bredbånd, fitness og avis.
Remember to terminate any other subscriptions, such as telephone, broadband, gym and newspapers.
Glitterscenen
Glitterscenen (The Glitter Scene)
Global aftale om kviksølv i sigte
Global agreement on mercury in sight
Global fart på nordisk kultur
Global pace for Nordic culture
"Global Gender Dialogue" arrangeres i Lille Parlamentet (Pikkuparlamenttii) i Helsingfors den 29. november.
”Global Gender Dialogue” will be held in the Parliament Annex (Pikkuparlamenttii) Helsinki on 29 November.
Global Green Exonomy Index (GGEI) udgives af den internationale konsulentvirksomhed Dual Citizen som rådgiver interessenter inden for den globale grønne økonomi om kommunikationsstrategier og analyser som er knyttet hertil.
The Global Green Economy Index (GGEI) is published by Dual Citizen, an international consultancy that advises stakeholders in the global green economy on communications strategy and associated analytics.
Global handlingsplan
Global action plan
Global handlingsplan for oppsamling av CO2 i atmosfæren (A 1585/miljø)
Global action plan for capturing CO2 in the atmosphere (A 1585/environment)
Global kunst: Kulturudveksling eller kulturudvanding?
Global art: Cultural exchange or wash out?
Global Research Forum om Sustainable Consumption and Production afholdt en workshop den 13.–15. juni med deltagelse af SCP-forskere og -praktikere fra hele verden.
The Global Research Forum on Sustainable Consumption and Production held a workshop June 13-15 bringing together SCP researchers and practitioners from around the globe.
Global vidensøkonomi stiller krav om viden, kreativitet og evne til hurtig omstilling.
A global knowledge economy will place demands on our level of knowledge, degree of creativity and ability to change quickly.
Global Weirding er blevet et internationalt klimabegreb som beskriver den gennemsnitlige globale temperaturstigning og hvilken effekt den har for vores samfund.
Global Weirding has become an international concept which describes the increase in average global temperatures and the effect this has on our society.
Globale mål for bæredygtig udvikling – kan den nordiske model eksporteres til resten af verden?
Sustainable Development Goals – Exporting the Nordic Model to the world?
Globale mål for bæredygtig udvikling (SDG'er) - en ambitiøs dagsorden, som skal føre verden i retning af en mere bæredygtig, blomstrende og ligestillet fremtid
Sustainable Development Goals (SDGs) - an ambitious agenda to lead the World towards a more sustainable, prosperous and equal future
Globale udfordringer kræver globale svar.
Global challenges require global answers.
Globale udfordringer – nordiske muligheder!
Global challenges – Nordic opportunities
Globale virksomheder som Google og Amazon har udtrykt sig positivt om ministererklæringen.
Global enterprises like Google and Amazon have voiced their support for the ministerial declaration.
Globalisering er, sammen med Norden som bæredygtig region med fokus på ligestilling, gennemgående tema for de danske prioriteter.
Globalisation and building a sustainable Nordic Region, in which equality plays a key role, are consistent themes of the Danish Presidency.
Globalisering kan betragtes som en trussel eller en mulighed.
Globalisation can be seen as a threat or as an opportunity.
Globalisering og demografiske forandringer af samfundet er udfordrende for øer og afsidesliggende landområder.
Globalisation and demographic changes to society create challenges for Islands and remote rural areas.
Globalisering og innovation er tema for Nordisk Ministerråd for Fiskeri, Jordbrug, Skovbrug og Levnedsmidler også på et ministermøde efter det åbne arrangement.
Globalisation and innovation are also on the agenda for the meeting of the Nordic Council of Ministers for Fisheries, Agricultural, Forestry and Food after the open event.
"Globalisering skaber udfordringer"
"Globalisation poses challenges"
Globalisering står højt på den politiske dagsorden i de nordiske lande.
Globalisation is high on the political agenda in the Nordic countries.
Globaliseringchef fra Dansk Erhverv Ole Schmidt mente, at det er en stor udfordring at få etableret Østersøen som en region.
According to Ole Schmidt, Head of Globalisation at the Danish Chamber of Commerce, establishing the Baltic Sea as a region constitutes a major challenge.
Globaliseringen blev mere omtalt som en mulighed end som en trussel.
Globalisation was discussed more as an opportunity than as a threat.
Globaliseringen er kommet for at blive, og den stiller forsknings- og uddannelsessektoren i Norden overfor store udfordringer.
Globalisation is here to stay, a fact that poses major challenges for the research, education and training sector in the Nordic Region."
Globaliseringen, finanskrisen og den nordiske velfærdsmodel er de overordnede temaer for mødet.
Globalisation, the financial crisis and the Nordic welfare model will be over-arching themes for the meeting.
Globaliseringen forandrer Norden.
"Globalisation is changing the Nordic Region.
Globaliseringen giver et stadig større udbud af varer, som forbrugerne kan vælge imellem.
Globalisation provides an increasingly wide range of products for consumers to choose between.
Globaliseringen gør Norden som fælles hjemmemarked endnu mere interessant for nordiske virksomheder.
Globalisation makes a common domestic market even more interesting for local companies.
Globaliseringen handler om, at alting flytter tættere på end før.
“Globalisation brings everything closer.
Globaliseringen har åbnet dørene for både kunstnere og kunstforbrugere.
Globalisation has opened doors for both artists and art consumers.
Globaliseringen kommer ikke udenom kulturen
No denying culture in globalisation