natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rapporten viser endvidere, at arbejdsudvandringen fra Polen og de baltiske lande siden 2004 har været kraftig og har medført mangel på arbejdskraft i disse lande.
The report also shows that the large numbers of emigrant labour from Poland and the Baltic countries since 2004 have caused labour shortages there.
Rapporten viser også, at de offentlige velfærdsydelser (skole, social- og sundhedsvæsen) har en stærkt udlignende effekt.
The report also shows that the welfare state and its services - schools, health and social care - help even out the differences.
Rapporten viser også, at det er muligt at rense forholdsvis billigt for svovl-dioxid, men der savnes tiltag til reduktion af kvælstof-oxider, som er tilsvarende omkostningseffektive.
The study also confirms that it is relatively inexpensive to clear up sulphur dioxide emissions, but that similar cost-effective initiatives are needed to reduce emissions of nitrogen oxides.
Rapporten viser også, at virksomheder, der er født globale – det vil sige virksomheder, som eksporter inden for deres første eller andet år efter etableringen – har væsentligt højere overlevelsesrater end andre nye virksomheder i alle de fem nordiske lande.
The report also shows that born globals – new enterprises that export in their first or second year of operation – have considerably higher survival rates than other new enterprises in all five Nordic countries.
Rapportens anbefalinger vil blive behandlet i sin helhed på det førstkommende EK-S møde i 2015.
The recommendations in the report will be discussed fully at the first EK-S meeting in 2015.
Rapportens forslag er meget enkle og det er positivt ment, da de netop derfor er så lette at gennemføre, sagde Danmarks udenrigsminister Lene Espersen blandt andet.
"The report's proposals are very simple and I mean that in a positive sense, since they will therefore be very easy to implement," said Denmark's Foreign Minister, Lene Espersen.
Rapportens konklusioner er en opmuntring til at fortsætte Fondens kulturpolitiske virksomhed.
The conclusions of the report are an encouragement for the Fund to continue its cultural political activities.
‘Rapportens konklusioner er godt nyt.
‘The findings of this report is good news.
Rapportens konklusioner støttes af Nordisk Råd, der opfordrer de nordiske regeringer til at følge op på disse forslag.
The Council supports the conclusions of the report, which calls on the Nordic governments to follow up on these proposals.
Rapportens 13 konkrete forslag til et styrket nordisk samarbejde om udenrigs- og sikkerhedspolitik er hovedtemaet, når de fem nordiske udenrigsministre mødes i Reykjavik den 8.- 9. juni.
The 13 tangible proposals for closer Nordic collaboration on foreign and security policy will be the main topic on the agenda when the five Nordic foreign ministers meet in Reykjavik, 8-9 June.
Rapporter:
Reports:
Rapporter til download
Download the reports here
Rapporter, vejledninger og policy briefs er tilgængelige for download Rapporterne er en del af de nordiske statsministres grøn vækst initiativ, Norden – ledende i grøn vækst.
All reports are part of the Nordic Prime Ministers' green growth initiative.
Rapportering fra Nordisk Ministerråds formandskab om status for programmet for 2013
Reporting from the Nordic Council of Ministers' Chairmanship about the status of the programme for 2013
Rapportering fra repræsentanter fra de nordiske lande om temaet Nordens udenrigs- sikkerhedspolitiks og forsvarspolitik herunder civil samfundssikkerhed
Reporting from the representatives from the Nordic countries on the theme Nordic foreign, security and defence policies as well as matters of civil societal security
6. Rapportering og budget
6. Reporting and budget
Rapportering og forvaltning af midler skal ske i overensstemmelse med Nordisk Ministerråds regler for budget, økonomiforvaltning, regnskaber og revision samt i overensstemmelse med, hvad Nordisk Ministerråd i øvrigt bestemmer.
Reporting and administration of finances must take place in accordance with Nordic Council of Ministers’ rules for budgeting, financial administration, bookkeeping, and auditing, as well as with other rules laid down by the Nordic Council of Ministers.
Rapporterne er udarbejdet af Ostfold Research (NO), IVL – Svenska Miljöinstitutet (SE), VTT – Teknologiska forskningscentralen (FI), Aalborg Universitet (DK), Environice (IS), og COWI (SE/DK/NO).
The reports were produced by Ostfold Research (NO), IVL – Swedish Environmental Research Institute (SE), VTT – Technical Research Centre of Finland, Aalborg University (DK), Environice (IS), and Cowi (SE / DK / NO).
Rapporterne udgives som del af de nordiske statsministres grøn vækst initiativ, Norden - ledende i grøn vækst.
The three reports are part of the Nordic Prime Ministers' green growth initiative, The Nordic Region - leading in green growth.
Rapporterne udgør en del af de nordiske statsministres Grøn Vækst-initiativ, "Norden – førende inden for grøn vækst".
The reports form part of the Nordic Prime Ministers’ green growth initiative, The Nordic Region – leading in green growth.
Raquela er en filippinsk transseksuel, som drømmer om at slippe væk fra gaderne i Cebu City og begynde et nyt og eventyrligt liv i Paris.
Raquela is a transsexual from the Philippines who dreams of escaping the streets of Cebu City for a fairy tale life in Paris.
Rasende og skælvende tekstmasser fyldt med begivenheder, mennesker og skæbner bevæger sig omkring disse omdrejningspunkter.
Between these poles move furious, trembling amounts of text traversed by events, people and fate.
Rasmus Kjeldahl nævnte luftfriskere, legetøj, hårfarve og bodylotion som eksempler på produkter, der kan indeholde skadelige stoffer.
Rasmus Kjeldahl mentioned air fresheners, toys, hair dye and body lotion as examples of products containing hazardous substances.
Rasmus Wendt, rådgiver, Nordic Innovation/Nordisk Ministerråd.
Rasmus Wendt, Advisor, Nordic Innovation/ Nordic Council of Ministers.
Rasmus Wiinstedt Tscherning fremhævede også politikernes rolle i det nye samarbejde:
Rasmus Wiinstedt Tscherning also highlighted the role of politicians in the new partnership.
Ratkje markerede sig internationalt i en tidlig alder både som udøvende kunstner og komponist.
Ratkje made her mark internationally early on both as a performer and as a composer.
Ratkje markerede sig internationalt i en tidlig alder både som udøvende kunstner og komponist. www.ratkje.com
Ratkje made her mark internationally early on both as a performer and as a composer. www.ratkje.com
Ravensoft Oy indstilles for it-programmet Green Snapper, som kan mindske it-arbejdsstationers elforbrug med helt op til 50 %.
Ravensoft Oy is nominated for the IT programme Green Snapper which can reduce the electricity consumption of IT workstations by as much as 50 %.
Ravn mener at der ikke findes nogle gratis frokoster i pengepolitikken, og at disse asymmetriske tiltag før eller siden vil medføre en regning som skal betales.
Ravn believes that there's no such thing as a free lunch in monetary policy and that there will be a price to pay for these asymmetric measures sooner or later.
Ravn skriver afslutningsvis at "hvis krisen har lært os noget om vigtigheden af en symmetrisk pengepolitik, så har krisen i hvert fald haft en positiv effekt".
Ravn concludes that "if the crisis has taught us the lesson on the importance of a symmetric monetary policy then the crisis has had at least one positive effect".
Ravns rapport fokuserer på hvordan USA's centralbank reagerede på bevægelser på aktiemarkedet mellem 1998 og 2008, men samtidig hvordan dette påvirker de nordiske forhold.
Ravn's study focuses on how the US Federal Reserve reacted to the movements on the stock market over the period 1998-2008 but also shows how this affected Nordic conditions.
Rawdna Carita Eira ruohta muzetbeallji ruohta (løp svartøre løp) Poesi, Gyldendal Norsk Forlag, 2011
Rawdna Carita Eira ruohta muzetbeallji ruohta (løp svartøre løp) Poetry, Gyldendal, 2011
Reaktionen bliver romanen.
Her reaction becomes the novel.
Reaktionen er vidt forskellige strategier.
The reaction has been widely different strategies.
Reaktioner på Dansk Folkepartis frygt
'Danish People's Party proposals unacceptable'
Realiseringen af en ny tv-kanal rykker nu et skridt nærmere.
The introduction of a new television channel is now moving a step closer.
Realiseringen handler i høj grad om politiske prioriteringer, siger klimadirektør.
The realisation is largely about political priorities", says the Climate Director.
Rebecca Pearl, Koordinator ved Global Gender and Climate Alliance (GGCA )
Rebeccaa Pearl, Coordinator Global Gender and Climate Alliance (GGCA )
Rec Alkal i ne Ltd : Forvandler alkaliske batterier til ren mikronæringsstofgødning
Rec Alkal i ne Ltd : Turning alkaline batteries into clean micronutrient fertiliser
Rec Alkaline Ltd - Forvandler alkaliske batterier til ren mikronæringsstofgødning
Rec Alkaline Ltd –Turning alkaline batteries into clean micronutrient fertiliser
ReClimate arrangeres af Foreningerne Nordens Forbund med midler fra blandt andre Nordisk Ministerråd, dvoted.net og de skandinaviske filminstitutter.
ReClimate is being organised by the Confederation of Nordic Associations and co-funded by the Nordic Council of Ministers, dvoted.net and the Scandinavian film institutes.
ReClimate er et af mange tiltag for at inddrage unge mere i klimaproblematikken.
ReClimate is one of many initiatives aimed at increasing young people’s involvement in climate issues.
Redaktør
Editor
Redaktør Frank Dahlgaard sammenfattede, at de nordiske lande er mønstersamfund, når det gælder økonomi og ligestilling.
Editor Frank Dahlgaard summarised by saying that the Nordic countries are exemplary countries in economy and gender equality.
Redaktør på Mandag Morgen, Mikael Lindholm var med til at skrive rapporten ”Norden som global vinderregion”, der er udgivet som årbog af Nordisk Råd og Nordisk Ministerråd.
The editor of Mandag Morgen, Mikael Lindholm was one of the co-authors of the report ”The Nordic Region as a Global Winner” published by the Nordic Council and the Nordic Council of Ministers.
Redegjørelse for det nordiske språksamarbeidet 2015
Report on Nordic language co-operation 2015
Redegørelse fra Ministerrådet om status for fiskerikonflikterne om sild og makrel (Dokument 5) Debat og behandling af redegørelsen
Report from the Council of Ministers on the status of the herring and mackerel fishery conflicts Debate and consideration of the report
Redegørelse om effektivisering af Nordisk Råds rekommandationer (Dokument 3) Debat og behandling af redegørelsen
Report on streamlining the Nordic Council recommendations (Document 3) Debate and consideration of the report
Redegørelse om NMR’s samarbejde med Rusland
Report on NCM's co-operation with Russia
Redegørelse om Nordisk Ministerråds EU-relaterede aktiviteter
Report on the Nordic Council of Ministers' EU-related activities
Redegørelse om Nordisk Ministerråds indsats mod menneskehandel 2015
Report on the Nordic Council of Ministers' efforts to combat human trafficking 2015
Redegørelse om Nordisk sundhedssamarbejde
Report on Nordic co-operation on health
Redegørelse over reformarbejdet i Nordisk Råd 2014-2015
Report on reform efforts in the Nordic Council 2014-2015
Redegørelsen analyserer, hvordan man systematisk kan fremme arbejdskraftens mobilitet på og mellem arbejdsmarkederne ved at give kompetenceudvikling en helt central rolle i beskæftigelsespolitikken.
The report analyses systematic ways of facilitating mobility on and between labour markets by putting skills enhancement at the heart of employment policy.
Redegørelsens tal viser at Norge er nr. 2, Island nr. 5 og Danmark nr. 7 på listen over OECD lande med et højt bruttonationalprodukt pr. indbygger.
The data reveals that Norway is no. 2, Iceland no. 5 and Denmark no. 7 on the list of OECD countries with a high per capita GDP.
Rederiet har bevidst valgt at gå ind på den nye miljø- og klimadagsorden, som en stor del af klodens virksomheder følger i dag.
The shipping company has consciously chosen to embrace the new environmental and climate agenda, as a large number of global companies are doing today.
Redningen af Østersøen rykker et skridt nærmere
A step closer to saving the Baltic
Redogörelse för nordiskt funktionshindersamarbete – Rådet för nordiskt samarbete om funktionshinder och Handlingsplan för funktionshindersamarbete
Report on Nordic co-operation on disability – The Council for Nordic Co-operation on Disability and Action Plan for Co-operation on Disability
Redogörelse om hållbar utveckling under åren 2014-2015
Report on sustainable development 2014-2015
reducere udledningen af drivhusgasser og ozonnedbrydende stoffer
cut greenhouse gas emissions and ozone-depleting substances
reducerer persistente og toksiske stoffer herunder tungmetaller
reduce persistent and toxic substances including heavy metals
Reduceret madspild med 3 tons hver dag
Food waste reduced by 3 tonnes a day
reduktion af behovet for antibiotikabehandling gennem vaccination og forebyggelse af smittefare
Reduce the need for antibiotic treatment through vaccinations and the prevention of infection
Reduktion af CO2-udslippet er billigere end ventet
Reducing emissions less costly than feared
Reduktion af udslip
Lowering emissions
Reduktionen af energiforbruget i bygninger skal blandt andet ske gennem en flerårig satsning på nye idéer for:
The reduction will be achieved by a multi-year commitment to new ideas for:
Reduktionen af transfedtsyrer bør ske inden for fem år, og parlamentarikerne ønsker at de nordiske regeringer vil lægge pres på EU- og EØS-landene, således at de indfører det samme regelværk.
The reduction of trans fats should take place within five years, and the MPs call for the Nordic governments to put pressure on the EU and the EEA countries to introduce the same regulations.
Reduktionen i madspildet kommer også gennem en accept hos forbrugerne af at f.eks. gulerødder ikke nødvendigvis skal være rette, men godt kan være ”skæve”.
Reduction of food waste also comes through an acceptance by consumers that, for example, carrots do not necessarily have to be straight but can also be "squint".
Referater fra Nordisk Kemikaliegruppes møder kan på forespørgsel fremsendes via e-mail.
Minutes from NKG's meetings are available by e-mail on request.
Referencegruppen består af en repræsentant fra hvert af de nordiske lande.
It consists of one representative from each of the Nordic countries.
Referencerne fremstår i højere grad som stærke minder, end som distancerede citater.
Rather than outdistanced quotes these stand out as strong memories.
Refleksionerne er i deres enkelhed behageligt elegante og alligevel legesyge.
The reflections are pleasantly elegant yet playful in their simplicity.
Reform af EUs landbrugspolitik skal have nordisk aftryk
Nordic stamp on reform of the EU agricultural policy
Reform af læreruddannelser
Reform of teacher training
Reformen af det nordiske kultursamarbejde bliver 2010 underkastet en større evaluering.
The reform of Nordic cultural co-operation will be subject to a major review in 2010.
Reformen af kultursamarbejdet betyder store ændringer for kunstnerne, og Kulturkontkakt Nord kommer derfor til at spille en konkret og vigtig rolle for udviklingen af det bedste inden for nordisk kunst og kultur - både i Norden og internationalt, siger Bergljot Jonsdottir.
Structural reforms to co-operation mean major changes for artists, and Nordic Culture Point will, therefore, play a tangible and important role in the development of the best of Nordic art and culture - both in the Nordic Region and internationally," says Jonsdottir.
Reformen er trods alt kun to år gammel, og det er ikke nok til at kon-kludere, om det samlet er en succes eller ikke.
After all, the reform was only introduced two years ago, and that is not long enough to conclude whether it has been an overall success or not.
Reformen fik vidtrækkende betydning for hele det nordiske kulturlandskab, og nu er det på tide at høre de berørte kunstnere og kulturaktører, lyder det fra parlamentarikerne.
"The reforms had wide-ranging consequences for the whole of the Nordic cultural landscape, and it is now time to hear from the artists and the other stakeholders involved," the parliamentarians say.
Refslund konstaterede at man også kan leve op til dette princip i New York hvor han nu driver restauranten Acme.
Refslund noted that this is something he lives up to, even in New York, where he now works at the restaurant Acme.
Refundering af sundhedsydelser du har betalt i et andet nordisk land
Reimbursement of healthcare costs you have paid in another Nordic country
Refusion af udgifter til behandling i et andet nordisk land
Reimbursement of cost of treatment in another Nordic country
Refusion for udgifter
Reimbursement of expenses
Regelmæssig udveksling af tanker og erfaringer sikrer, at vi i fællesskab kan finde løsninger til vores fælles udfordringer, konstaterede statsminister Juha Sipilä.
The regular exchange of ideas and experiences guarantees that together we can find solutions to the challenges we have in common,” said Finnish Prime Minister, Juha Sipilä.
ReGeneration2030 - Nordisk / Baltisk ungdomsmøde på Åland
ReGeneration2030 - Nordic/Baltic Youth Summit on Åland
Regeringen er meget dedikeret til både det nordiske og det baltiske samarbejde, sagde Helle Thorning Schmidt på sit første fælles møde med sine nordiske og baltiske kolleger.
"The government is deeply committed to both Nordic co-operation and Baltic co-operation", said Helle Thorning Scmidt at her first joint meeting with her Nordic and Baltic colleagues.
Regeringen foreslår også at etablere et nordisk institut for globale reformer.
The government proposes establishing a Nordic institute for global reforms.
Regeringen gidsel hos oppositionen
Government held hostage by opposition
Regeringen har dog foreslået at tillade dobbelt statsborgerskab i Norge, og dette forslag behandles i øjeblikket af Stortinget.
However, the Norwegian Government has proposed allowing dual citizenship in Norway, and the proposal is currently being considered by the Norwegian Parliament (Stortinget).
Regeringen har i sin plan opstillet dyre fantast-mål.
"With this plan the government has set up expensive dream goals.
Regeringen (Socialdepartementet), eller den virksomhed departementet har delegeret denne myndighed til.
the Government (Ministry of Health and Social Affairs), or the authority determined by the Government.
Regeringen trak loven tilbage.
The government repealed the Act in the end.
Regeringen vil give lidt mindre multilateral og mere bilateral udviklingshjælp - altså direkte fra Danmark udenom internationale organisationer.
The Danes vil provide slightly less multilateral aid and slightly more bilateral aid - in other words directly from Denmark instead of channelled through international organisations.
Regeringens fremtid er uafklaret på nuværende tidspunkt, da statsminister Haarde ikke genopstiller grundet sygdom.
The government’s future is uncertain at this point, as Prime Minister Haarde will not seek re-election for health reasons.
Regeringer over hele jorden bruger hvert år 550 mia. dollars på at give statsstøtte til forbruget af fossile brændstoffer.
Governments around the world are spending $550bn a year to subsidize the consumption of fossil fuels.
Regeringerne bør også tage initiativ til et nordisk dialogforum omhandlende kulturel kompleksitet og sameksistens i et flerkulturelt samfund.
The governments should take the initiative for a Nordic dialogue forum on cultural complexity and co-existence in a multicultural society.
Regeringerne i Danmark, Finland, Island, Norge og Sverige,
The Governments of Denmark, Finland, Iceland, Norway and Sweden,
Regeringerne i de kontraherende stater er blevet enige om følgende ændringer i overenskomsten af 12. juli 1957 om ophævelse af paskontrollen ved de fællesnordiske grænser.
The Governments of the Contracting States have agreed on the following amendments to the Agreement of 12 July 1957 concerning the waiver of passport control at the intra-Nordic frontiers.
Regeringerne i Norden har henvist til nationale tiltag for at føre spørgsmålet videre.
To date, the Nordic governments have depended on national initiatives to drive the issue.
Regeringerne skal arbejde på at fordybe samarbejdet på forskellige måder og fjerne mulige hindringer for samarbejdet.
The idea is for the governments to work towards the goal in their own ways and to get rid of any potential obstacles to closer co-operation.
Regeringerne skal også udarbejde en konkret liste over tiltag for at fjerne de grænsehindringer, som vanskeliggør borgernes og virksomhedernes aktiviteter på tværs af grænserne i Norden.
The governments will also draw up a tangible catalogue of measures to promote cross-border freedom of movement and for citizens and business.
Regeringsforhandlingerne har stået på siden valget 25. april, hvor de to regeringspartier stod for en jordskredssejr.
Government negotiations have been ongoing since the election on 25 April when the two coalition parties had a landslide victory.
Regeringspartiet Forenet Rusland gik markant tilbage til ca. 49,5 procent.
United Russia lost ground and only polled approx. 49.5% but will remain in power.
Regeringspartiet Venstre er repræsenteret ved Erling Bonnesen (V), der bliver næstformand for delegationen, Per Bisgaard, Louise Schack Elholm samt Karsten Lauritzen.
The largest party in the governing coalition, the Liberal Party, is represented by Erling Bonnesen (V), who will be deputy chair of the delegation, Per Bisgaard, Louis Schack Elholm and Karsten Lauritzen.
”Regional Branding – An Asset in Times of Globalisation” arrangeres af Nordisk Ministerråds kontor i Estland sammen med de nordiske ambassader i landet.
‘Regional Branding – An Asset in Times of Globalisation’ will be organized by the Nordic Council of Ministers’ Office in Estonia and the Nordic ambassadors in the country.
Regional branding i global tid
Regional Branding in times of globalisation
Regional miljømærkning
Regional ecolabelling
7/2013 Regional strategi inom UNAOC (A 1534/medborger)
Statement 7/2013 Regional strategy in UNAOC (A 1534/citizens)
Regionalpolitisk bliver der debat om samordning af regionale projekter for at fremme en afbalanceret udvikling.
Debates on regional policy will focus on co-ordinating regional projects in order to promote balanced development.
,,Regionalt og internationalt samarbejde får stadig større betydning.
"Regional and international co-operation are increasingly important.
Regionalt samarbejde er en proces, der hele tiden udvikler sig.
Regional co-operation is a process in constant development.
Regionalt samarbejde i nye former
New forms of regional co-operation
Regionalt samarbejde og solidaritet er vores mest effektive svar på Ruslands adfærd over for de baltiske lande og den russiske propaganda.
Regional co-operation and solidarity are the most effective ways of counteracting Russian propaganda and responding to Russia's behaviour toward the Baltic countries.
Regionen er af forskellige grunde betydningsfuld for Europa.
"The region is important to Europe for a variety of reasons.
Regionen er førende inden for viden og innovation, også i spørgsmål vedrørende klimaforandringer og miljøbeskyttelse.
This is a leading region of knowledge and innovation, also in terms of issues relating to climate change and environmental protection.
Regionen er måske på et lavpunkt - så kan det gå opad fra nu af.
The region may be at a low right now but the session took the view that this means the only way is up.
Regionen har anlagt en tværsektoriel tilgang til at optimere udnyttelsen af disse bi- og restprodukter med det formål at opnå en komplet industriel symbiose og cirkulær økonomi.
The region is applying a cross-sectoral approach to optimise the use of these by-products and sidestreams, aiming to achieve full-scale industrial symbiosis and circular economy.
Regionen har også omfattende erfaring med kulturelt samarbejde og udvikling samt adskillige professionelle netværk inden for alle sektorer i samfundet.
The region also has a great deal of experience in cultural cooperation and exchange, as well as numerous professional networks in all sectors of society.