natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I tredje del støder vi på vennerne i Skatsjkijs Tolstoj-agtige kulisser, og nu er fortælleren en udenforstående.
In part three we meet the friends in Skatschki’s Tolstoy-like scenes, in which the narrator is now an outsider.
I tråd med at formandskabslandet Sverige også har formandskabet i EU i anden halvdel af 2009, er temaet for topmødet Norden og EU.
In keeping with Sweden holding the Presidency of the EU in the second half of 2009, the theme for the summit is the Nordic Region and the EU.
I tråd med temaet for Expo 2010, "Better City, Better Life", understregede man betydningen af en god byplanlægning for at udvikle grønne byer med nye innovative teknologier og mere effektive satsninger på infrastrukturen.
In line with the theme of EXPO "Better City, Better Life”, the importance of including green spaces in good town planning was stressed, along with new innovative technologies and investment in effective infrastructures.
I turbulente tider er ansvar og samarbejde afgørende, og det er betydningsfuldt at give en tydelig støtte til Island som i øjeblikket oplever en vanskelig situation, siger de nordiske finansministre i en fælles udtalelse.
Responsibility and co-operation are crucial in times of turbulence, and it is important that we provide clear support for Iceland in its current difficult situation," the ministers said in a joint statement.
I Turtschaninoffs kyndige hænder bliver fortællingen både troværdig og overbevisende som en kraftfuld modstandsvision.
In the skilled hands of Turtschaninoff, this powerful vision of resistance is both credible and compelling.
I tåget går jag åt fel håll.
In the train, I go in the wrong direction.
I Tímakistan flettes nutid, fremtid og fortid sammen til en uforglemmelig eventyrverden, som alle kan genkende, men som ingen har boet i.
In Tímakistan (The Casket of Time) the present, future and past merge together in an unforgettable fairy tale world, which is recognisable to everyone but which no-one has ever lived in.
I udforskningen af frihedsbegrebet ligger også meget af romanens psykologiske og eksistentielle kraft.
Much of the novel’s psychological and existential power lies in its exploration of the concept of freedom.
I 2001 udgav han novellesamlingen A Broken Beat om mennesker der leder efter ting i sneen.
In 2001 his collection of short stories about people searching for things in the snow, A Broken Beat was published.
I 2005 udgav han sammen med Olli Kangas bogen ”Social Policy and Economic Development in the Nordic Countries”, hvor den nordiske model igen analyseres.
In 2005, with Olli Kangas, he published the book ‘Social Policy and Economic Development in the Nordic Countries', in which the Nordic model was analysed again.
I 2009 udgav Midtergruppen rapporten ”Skilda vägar" om det nordiske EU-samarbejde som skabte en stor debat.
A 2009 Centre Group report about co-operation on EU issues ”Together or apart” generated a great deal of debate.
I 2018-udgaven af State of the Nordic Region er fokusområderne bioøkonomi, digitalisering, sundhed og velfærd samt kunst og kultur.
In the 2018 edition of State of the Nordic Region, the focus areas are bioeconomy, digitalisation, health and welfare along with culture and the arts.
I 2009 udkom den såkaldte Stoltenbergrapport, som har revolutioneret det nordiske forsvars- og sikkerhedspolitiske samarbejde således, at de nordiske lande har det mest integrerede samarbejde i hele Europa, på tværs af diverse alliancer.
"The 2009 Stoltenberg Report revolutionised Nordic collaboration on defence and security policy, and the Nordic countries now have the most integrated co-operation anywhere in Europe, irrespective of other alliances.
I 2003 udkom Eivør´s anden soloudgave Krákan og i fortsættelse af dette vandt Eivør to priser i Islands Music Awards 2003.
Eivør released her second single album in 2003 and this brought her two prizes at the Icelandic Music Awards that year.
I 2001 udkom en selvstændig fortsættelse af Augu þín sáu mig - Með titrandi tár (Med dirrende tårer) - og endnu en gang fik Sjón tildelt DV´s kulturpris.
An independent sequel to ''Your Eyes Saw Me' - 'Með titrandi tár' ('With a Quivering Tear') - was published in 2001, and once again Sjón was rewarded with DV's cultural prize.
I 1987 udkom hans første roman, Stálnótt (Stålnat), derefter Engill, pípuhattur og jarðaber (Engel, høj hat og jordbær, 1989), men det må siges at være med sin tredje roman, Augu þín sáu mig (Dine øjne så mig, 1994), at han for alvor slog igennem som romanforfatter.
His first novel 'Stálnótt' ('Night of Steel') was published in 1987, followed by 'Engill, pípuhattur og jarðaber' ('Angel, Top-Hat and Strawberries', 1989) but it must be said that it was with his third novel, 'Augu þín sáu mig' ('Your Eyes Saw Me', 1994) that he really made his name as a novelist.
I udlændingepolitikken er de dog enige - de mener begge, at de stramme regler skal løsnes betragteligt - men her er de omvendt i åben strid med Socialdemokratiet og SF.
The two are, however, in agreement in immigration policy - they both believe that the strict rules should be slackened considerably - but here, on the other hand, they are in open conflict with the Social Democrats and SF.
I udredningen fandtes et forslag om at Nordisk Ministerråd skulle gennemføre en omfattende vurdering af omfanget af fly- og skibstrafik internt i den vestnordiske region, og mellem Vestnorden og andre lande.
Mercury has many toxic effects, but the most subtle for humans is the reduction in intellectual capacity due to the effects of mercury exposure on the developing nervous system of unborn babies and young children.
I 1996 udvidede de tre oprindelige medlemmer, Eythor Gunnarsson, Johann Asmundsson og Gulli Briem, bandet med saxofonisten Oskar Gudjonsson, og i 2006 tilførte guitaristen Bruno Müller og trompetisten Sebastian Studnitzky bandet nyt blod.
In 1996, the three founding members Eythor Gunnarsson, Johann Asmundsson and Gulli Briem expanded the band with the saxophonist Oskar Gudjonsson, in 2006 with the guitarist Bruno Müller and trumpet player Sebastian Studnitzky, adding new colour.
I ugen inden åbningen af udstillingen blev der afholdt workshops i Rybergs gamle, smukke handelshus, hvor de deltagende tegnere vil lave aktuelle glimt fra det offentlige liv på Færøerne.
In the week before the exhibition opened, workshops were held in Ryberg's beautiful old house, at which the participants produced topical drawings about public events in the Faroe Islands.
I ugens løb mødes energiministre fra verdens største økonomier i København og Malmø inden for rammerne af samarbejdsorganerne Clean Energy Ministerial (CEM9) og Mission Innovation (MI3), som ud over de nordiske lande også omfatter samtlige G20-lande.
During the week, energy ministers from the world's largest economies gathered in Copenhagen and Malmö within the context of the Clean Energy Ministerial (CEM9) and Mission Innovation (MI3) co-operative bodies which, in addition to the Nordic countries, include all G20 countries.
I ulande vil et mindre udslip af sod have store positive sundhedseffekter, ikke mindst for kvinder som laver mad over åben ild i lukkede rum.
In developing countries, cutting carbon emissions will have major health benefits, particularly for women who cook over open fires in enclosed spaces.
I undersøgelsen blev der fokuseret på faktorer som uddannelse, livskvalitet, økonomisk dynamik samt det politiske miljø.
The factors studied were health, education, quality of life, economy and politics.
I UNEP's tiltagsrapport foreslås en tiltagspakke, som kan reducere det globale udslip af metan med 38 procent og det globale udslip af sod med 77 procent.
The UNEP has proposed a package of measures to reduce global methane emissions by 38% and carbon emissions by 77%.
'I Ur och Skur' er en forbilledlig model for hvordan man, via oplevelser i naturen, kan bidrage til børns velbefindende.
Rain or Shine serves as a model to emulate, illustrating perfectly how time spent in the great outdoors enhances a child's wellbeing.
I UR och Skur er en model for børnehaver, som hjælper børn til egen udvikling ved hjælp af naturen.
“Rain or Shine” (“I Ur och Skur”) is a pre-school model which uses the great outdoors to help child development.
"I Ur och Skur" er et lysende eksempel på en virksomhed som har bidraget til børns velbefindende og forståelse for naturen i en tid hvor flere og flere oplevelser formidles online.
"I Ur och Skur" ("Rain or Shine") is a prime example of an organisation that has contributed to children's wellbeing and understanding of nature in an era where people spend more and more of their lives online.
'I Ur och Skur' praktiseres næsten udelukkende ved hjælp af udendørspædagogik - børnenes og institutionernes nærhed i forhold til naturen er dermed central.
Rain or Shine concentrates almost exclusively on outdoor schooling, so the proximity of the individual child, not to mention the institutions, to nature is absolutely central to its activities.
I USA er der lige så mange systemer som stater, og inden for de enkelte stater findes en uendelig variation af løsninger, mens hvert nordisk land har en national skolepolitik.
In the USA there are as many systems as there are states, and in each there is an infinite variety of solutions, whereas each Nordic country has a single national school policy.
I USA er Kyoto aftalen et fyord.
In the USA the Kyoto Protocol is a dirty word.
I USA går 26 procent af familiens indtægter til børnepasning, og i Storbritannien er tallet 34 procent.
In the USA, 26% of household income goes to childcare, in the UK it is 34%.
I USA og andre angelsaksiske lande har årsagen til den øgede økonomiske ulighed først og fremmest været større forskelle i løn og andre markedsindkomster.
In the United States and other Anglo-Saxon countries, the increase in income inequality has mainly been due to major differences in wage levels and other market incomes associated with new technology, globalisation and weaker trade unions.
I valgkampens første uge blev det slået fast, at Danmark - heldigvis - ikke befinder sig i en recession, sådan som foreløbige økonomiske nøgletal tidligere på sommeren antydede.
In the first week of the election it was made clear that Denmark is not - luckily - in a recession as the preliminary economic figures earlier in the summer had suggested.
I 2015 vandt hun Birgit Nilsson-prisen og publikumsprisen ved Operalia-konkurrencen i London.
In 2015, she was awarded the Birgit Nilsson Prize and the Audience Award at Operalia in London.
I 2006 vandt kortfilmen Sniffer af Bobbie Peers Guldpalmen i Cannes.
In 2006, the short film Sniffer by Bobbie Peers won the Palme d'or in Cannes.
I 1994 var der folkeafstemninger i Finland, Norge og Sverige om medlemskab af EU.
Finland, Norway and Sweden all held referenda on EU membership in 1994.
I 1960 var det kun hver femte bolig der havde mere end 4 værelser.
In 1960 only every fifth home had more than 4 rooms.
I 1995-1997 var det årlige tilskud fra Nordisk Ministerråd på 900.000 DKK, hvilket fra 1998 øgedes til 2.000.000 DKK.
In the period 1995-1997, the annual subsidy from the Council of Ministers was DKK 900,000, which was raised to DKK 2 million in 1998.
I 2017 var en af otte indbyggere i Norden født i udlandet - enten i et andet nordisk land eller i et land uden for Norden.
As of 2017, one in eight Nordic residents were identified as having been born abroad, either in another Nordic country or outside the Nordic Region.
I 1990 var en nordisk parlamentariker delegation i Riga, Tallinn og Vilnius samt Moskva.
In 1990 a Nordic parliamentary delegation visited Riga, Tallinn and Vilnius as well as Moscow.
I 1995 var han en af deltagerne i Nordisk Råds parlamentariske stipendieordning, hvor han sammen med russiske og polske parlamentarikere besøgte han Oslo, Mariehamn på Åland og Helsingfors.
In 1995, he took part in a Nordic Council scheme, visiting Oslo, Mariehamn on Åland and Helsinki along with Russian and Polish MPs.
I 2007 var han producer og medforfatter til En mand kommer hjem.
In 2007 he produced and co-wrote Vinterberg's When a Man Comes Home.
I 2006 var han sammen med Mike Horn første rejsende til Nordpolen i den mørke årstid.
In 2006, he and Mike Horn became the first travellers to reach the North Pole in the dark season.
I 1996-1997 var hun freelancer på forskellige projekter i Polen og Storbritannien, hvorefter hun blev produktionschef hos Saga Film.
Between 1996 and 1997, she worked on a freelance basis on various projects in Poland and in the UK where she ended up as Head of Production for Saga Film.
I 2008 var hun nomineret til Nordisk Råds litteraturpris for digtsamlingen Nu försvinner vi eller ingår (2007).
In 2008 she was nominated for the Nordic Council Literature Prize for the poetry collection Nu försvinner vi eller ingår (in English, “Either we disappear or are part of it”) (2007).
I 2014 var Nordisk Ministerråd som en del af det nordiske initiativ for grøn vækst med til at sponsorere en række events under overskriften United Against Food Waste Nordic sammen med den danske ngo Stop Spild Af Mad.
In 2014, the Nordic Council of Ministers also as part of the Nordic Green Growth initiative co-sponsored a series of events under the headline United Against Food Waste Nordic along with the Danish NGO Stop Wasting Food
I varje ögonblick är vi fortfarande vi liv er en sørgebog og en kærlighedshistorie.
I varje ögonblick är vi fortfarande vid liv (in English “We're still alive in every moment”) is a book of mourning and a love story.
I varje ögonblick är vi fortfarande vid liv er ikke bare en følelsesmæssigt engagerende bog - den er også et stykke virtuos prosa, som er sprogligt potent og strukturelt kompleks.
I varje ögonblick är vi fortfarande vid liv is not only emotionally poignant, but also a piece of virtuoso prose, linguistically loaded and structurally complex.
I Vejby i Nordsjælland taler Henrik Hagemann 5. juni kl. 14. om ”Dansk folkestyre i en forandret verden”.
In Vejby, North Sealand, Henrik Hagemann will speak about "Danish democracy in a changed world".
I 2004 vendte han tilbage til Danmark og debuterede med erindringsromanen 'Kalak' (2007).
He returned to Denmark in 2004 and made his debut with his memoir novel 'Kalak' (2007).
I 2012 vendte han tilbage til Nordisk Film, hvor han producerede Martin Zandvliets tredje spillefilm, Under sandet.
In 2012 he teamed up again with Nordisk Film to produce Zandvliet’s third feature, Land of Mine.
I Vestskoven 15 km fra København er en gruppe psykisk udviklingshæmmede blomstret gevaldigt op og gør samtidig stor nytte som skovhjælpere i naturcentret Herstedhøje.
In Vestskoven, 15 km outside Copenhagen, a group of people with mental disabilities are thriving and at the same time making themselves very useful as forest workers in the Nature Centre Herstedhøje.
i videst muligt omfang bygger på individuelle rettigheder og afspejler de nutidige familiemønstre og samspillet mellem familieliv og arbejdsliv,
to the widest extent founded on individual rights and reflecting modern patterns of family living, as well as the interaction between family and working life
I 2006 vil Danmark og Norge bruge dette system, og det blive testet i Sverige, Island og Finland.
Denmark and Norway will start to use the system in 2006, while Sweden, Iceland and Finland test it.
I 2015 vil Danmark også arbejde for en bedre strategisk brug af det nordiske ”brand” for at styrke kendskabet til Norden og profilere regionen til gavn for såvel vækst og velfærd.
In 2015 Denmark will also focus on making greater use of the Nordic "brand" to promote knowledge of the Region and profile it for the benefit of growth and welfare.
I 2017 vil disse inspirerende og nyttige cases fra alle de nordiske lande blive publiceret og anvendt som standard i en international kontekst.
Inspiring and useful cases from all of the Nordic countries will be published in 2017, and benchmarked from an international context.
I 2015 vil formandskabet lancere en stor nordisk projektkonkurrence om nye løsninger for udvikling af attraktive og bæredygtige byrum.
In 2015 the Presidency will launch a major Nordic project competition for new solutions for the development of attractive and sustainable urban areas.
I 2012 vil prisen gå til en nordisk erhvervsvirksomhed, organisation eller enkeltperson, som har arbejdet for at styrke den biologiske mangfoldighed eller øget offentlighedens viden om emnet.
In 2012 the prize will be awarded to a Nordic individual, company, or organisation, which has worked to boost biological diversity or increase public awareness on this subject.
I 2013 vil Sverige stå i spidsen for en grundig analyse af hvordan arbejdet med grænsehindringer er organiseret.
In 2013 Sweden will lead a survey to review the organisation of the work for freedom of movement.
I Vildare, värre, Smilodon skaber Lucander en fyldig og nuanceret personbeskrivelse med subtile elementer hvor overgangene mellem den ydre virkelighed og de indre legelandskaber er umærkelige.
In Vildare, värre, Smilodon, Lucander depicts characters in a detailed and nuanced manner in subtle double-page spreads that blur the lines between imagination and reality.
I Vilnius i Litauen var cirka 300 deltagere 21.november samlet til en konference om dette tema arrangeret af parlamentet i Litauen, Seimas, sammen med Nordisk Ministerråds kontor i Litauen.
Nearly 300 participants took part in a conference on this topic in Vilnius, Lithuania on 21 November organised by Seimas, the parliament in Lithuania, and co-hosted by the Nordic Council of Ministers’ Office in Lithuania.
I visse kredse har der bredt sig en opfattelse af, at Nordisk Råd er et overflødigt forum, hvor den største udfordring er lidt afslappet kniv- og gaffelgymnastik med tilhørende skåltaler.
“In certain circles the impression has got around that the Nordic Council is a superfluous forum where the greatest challenge is a rather relaxed exercise with a knife and fork with accompanying fancy speeches.
I visse sektorer er det vanskeligt for arbejdsgiverne at finde medarbejdere med de nødvendige kompetencer.
In certain sectors, it is difficult for employers to find people with the right competences.
I visse tilfælde kan Præsidiet tage beslutninger på vegne af sessionen.
In some cases the Presidium can make a decision on behalf of the Session.
I visse tilfælde skal du dog søge om børne- og ungeydelse.
However, in certain cases, you must apply for child benefit.
I vores nye strategi ”Nordic Co-operation on Sustainable Consumption and Production” følger vi op på dette arbejde med konkrete mål for en bæredygtig udvikling, der ikke bare handler om BNP dagsordenen og afskaffelse af fossile brændstoffer.
In our new strategy “Nordic Co-operation on Sustainable Consumption and Production” we will follow up on that work with specific goals for sustainable development that are not just about the GDP agenda and phasing-out fossil fuels.
I vores udlånsvirksomhed arbejder vi med fuld transparens og vi spørger altid vores kunder, hvilken form for merværdi, der er den vigtigste for dem.
"In our credit business, we work with full transparency and we always ask our clients what kind of added value is most important for them.
I vurderingen ser kommunen på en række forhold, for eksempel din uddannelse, din erfaring fra arbejdsmarkedet og dit helbred.
This involves the local authority assessing a range of factors, such as your education, work experience and health.
I værket improviserer illustratoren over dagbogs- og scrapbogsgenrerne og giver dermed et fornemt medspil til forfatterens konsekvente leg med biografien som genre: Hvad er fakta, og hvad er fiktion?
The illustrator improvises with the diary and scrapbook genres as a way of mirroring the author's consistent play with the biographical: what is fact, and what is fiction?
I værkets syv noveller møder vi mennesker, der står afmægtige efter et ubærligt tab – en ung forelsket mor, der mister sin mand ved en hjerneskade, en mor, hvis datter begår selvmord, og en datter, der ignoreres af sin døende far.
In the course of these seven short stories, we meet people left powerless after an unbearable loss – a loving young mother who loses her husband to a brain injury, a mother whose daughter commits suicide, and a daughter ignored by her dying father.
I værste fald vil klimaforandringerne medføre en negativ udvikling i andre miljøspørgsmål.
In the worst cases, climate change has negative consequences for other aspects of the environment.
I yderste konsekvens er vi parate til at ophæve de nordiske samarbejdsaftaler, når det gælder den fri bosætningsret, siger Søren Espersen.
In the final analysis we are prepared to do away with the right to settle in another Nordic country," he added.
I Zombieland føres man ind i en underverden af alle de følelser som en hård opvækst med omsorgssvigt og alkoholmisbrug har affødt.
Zombieland transports the reader into an underworld of all the emotions, one that has been spawned by a tough upbringing characterised by neglect and alcoholism.
I Østisland fortæller Møllehave om H.C. Andersen, og i Reykjavik om Dansk Lyrik.
In East Iceland Møllehave will talk about Hans Christian Andersen and in Reykjavik about Danish lyricism.
I Úlfur og Edda: Dýrgripurinn (”Úlfur og Edda: Skatten”, ikke oversat til dansk) historien kobles de gamle gudefortællinger på en smidig vis til nyere litteratur og kultur for børn.
Úlfur og Edda: Dýrgripurinn (“Úlfur and Edda: The Treasure”, not translated into English) establishes flexible links between the ancient sagas and modern children’s culture.
I Þrestir understreges disse temaer i den konflikt, Ari oplever mellem sit gamle og nye liv, og i de traditionelle værdiers tilbagegang og de uomgængelige kompromiser, som træder frem i skæret af modningen.
Sparrows underscores these themes in the conflict Ari experiences between his old and new lives, as well as in the demise of traditional values and the harsh trade-off that growth brings to the fore.
I 2011 åbnede centret dørene for indisk nutidskunst og -kultur under titlen Maximum India.
In 2011 the centre opened its doors to Indian contemporary art and culture under the heading Maximum India.
I 1995 åbnede et informationskontor i Skt. Petersborg som tegn på et stærkere samarbejde med Nordvestrusland.
An office was opened in St. Petersburg in 1995, a sign of closer collaboration with North-West Russia.
I 2009 åbnede han sit eget selskab Cacao Film.
In 2009 he started his own company Cacao Film.
I åbningstalen til konferencen lagde den norske StortingspræsidentJørgen Kosmo vægt på, at situationen efter udvidelsen af EU indbyder til nytænkning.
In his opening speech to the conference the Norwegian MP Jørgen Kosmo emphasised that the new post-enlargement EU calls for innovative thinking.
I år afholdes sessionen i Helsingfors.
This year, the Session will take place in Helsinki.
I 14 år arbejdede hun som forsker i SINTEF Energiforskning.
For fourteen years she worked as a researcher at SINTEF Energy Research.
I år begynder festivalen med en film fra Norge som har formandskabet for Nordisk Ministerråd i 2012.
This year the festival starts with a film from Norway, the country holding the Presidency at the Nordic Council of Ministers in 2012.
I år bistår han blandt andre Ole Stavad, der er præsident for Nordisk Råd for 2006, og Kristian Pihl Lorentzen som vicepræsident.
In 2006, his duties include supporting Ole Stavad, President of the Nordic Council, and Kristian Pihl Lorentzen, Vice-President.
I år blev de nominerede valgt inden for musical og musikdramatik, og juryen begrunder valget af vinderen således:
The nominees for this year were chosen from musicals and musical dramas.
I år blev der indsendt 24 forslag.
This year there were 24 proposals.
I år bliver det i Berlin, som efter genforeningen er blevet et knudepunkt i Nordeuropa.
Berlin, which has become a something of a North European hub since German reunification, hosts the event this year.
I år deltog cirka 60 unge politikere fra Nordvestrusland og de nordiske lande.
This year about 60 young politicians from Northwest Russia and the Nordic countries took part.
I år er algevæksten nået ud af den ret indelukkede Østersø til de tilstødende farvande mod nordvest.
This year, excess algae has managed to make its way out of the otherwise very enclosed Baltic Sea into adjoining waters towards the north west.