natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Og mange vil gerne være med til at frede mere af deres egen skov, ifølge Manninen.
"And many people would love to be able to conserve their own forest", according to Manninen.
Og markedsføringen passer til en rockstjerne.
And marketing worthy of a rock star.
Og med den kan vi aktivt tage lederskab for samfundet i fremtiden, siger han og viser hvordan idéen til et kunstmuseum i Nuuk på Grønland kan indfange det grønlandske og udelukke de baraklignende bygninger fra perioden med uselvstændighed.
And with that we can take active leadership for society in the future, he says, and shows how the idea for an art museum in Nuuk in Greenland is able to capture what is Greenland and put the barrack-like buildings from the time before independence behind them.
Og med den ny portal håber vi at nå længere ud end vi nogensinde har gjort i jagten på nye filmtalenter.
With the new portal we hope to reach further than ever before in search of new talents.
Og med romanens gentagne henvisninger til Schopenhauers filosofi, er det netop forestillingen om vilje og væren, der er en underliggende fortælling.
And given the novel's repeated references to the philosophy of Schopenhauer, the notions of will and representation form an underlying narrative.
Og meget af samtalen i den amerikanske hovedstad kom til at handle om hvorfor den finske skole er så meget bedre.
Part of the discussion in the American capital will be about why Finnish schools are so much better.
Og meget tyder på at potentialet er der.
And there is much to suggest that there is potential.
Og menneskerettighederne formodes også at gælde på Færøerne, påpeger Rannveig Guðmundsdóttir.
We assume that human rights also apply on the Faroes”, Rannveig Gudmundsdottir pointed out.
Og mens sneen daler og julelysene tændes, spreder løgnen sig som en virus.
And as the snow falls and the Christmas lights are lit, the lie spreads like a virus.
Og Ming er, hvad Flemming, det lyriske jegs døde far, blev kaldt som lille: Den Ming, der hjemsøger digtsamlingens grænseløse rum, hvor den indre og den ydre virkelighed flyder sammen.
And Ming is what Flemming, the lyrical subject's dead father, was called as a child: The Ming haunts the boundless space of this collection of poems, in which inner and outer reality merge.
Og Ministerrådets energiforskningsinstitution Nordic Energy Research udgiver i januar 2013 sammen med det Internationale Energiagentur rapporten Nordic Energy Technology Perspectives , som skal se på, hvordan de nordiske lande kan arbejde sig henimod en CO2 neutral økonomi.
In January 2013, Nordic Energy Research and the International Energy Agency will publish Nordic Energy Technology Perspectives , a report which will look at how the Nordic countries can work towards a CO2 neutral economy.
Og mister trafikanten overblikket i mængden af nye tekniske systemer?
Do motorists take their eyes of the road if there is too much technology in the car?
Og mit sind skal forblive åbent og muntert som et barns.”
And my mind will be open and smooth as a baby's
Og mormoren svarer: ”Hvad vil du med ALLE drengene?”
Her gran replies: “Why would you want ALL of them?”
Og måske kan hun ligefrem gå med til at lege, at de er forelskede.
And perhaps she can pretend that they're in love when they're playing.
Og mørket i verden aftager en del, når man læser den særdeles velskrevne roman.
And the darkness of the world wanes a little as you read this incredibly well-written novel.
Og naturligvis vil publikum vælge den bedste film, smage nordiske drinks og få mulighed for at se de nordiske lande i et nyt lys.
And, of course, the visitors will choose the best film, try Nordic drinks and discover the Nordic countries in a new light.
Og netop inden for de områder har Norden gode forudsætninger for at placere sig helt i front.
The Nordic countries have excellent qualifications to take the lead within those very areas.
Og noget af det, vi fra Norden kan bidrage med, er at vise, hvordan vi opfatter det at være et moderne demokrati med en fri presse osv.
One of the contributions we in the Nordic Region can make is to show how we perceive a modern democracy with a free press, etc.
Og noget helt tredje er at turde udfordre den danske nationalsjæl, hvor det gør rigtig ondt.
And it is still something else to dare challenge the Danish national spirit where it hurts.
Og nogle er nomineret i fællesskab, som svenske Naturarvet og finske Luonnonperintösäätiö, der begge søger at sikre bevaringen af truede skovområder.
And some have been nominated jointly, like Swedish Naturarvet and the Finnish Natural Heritage Foundation, which both seek to ensure the preservation of endangered forests.
Og nogle gange bliver den stilhed så stor, at jeg ikke har plads til den derhjemme.
And sometimes the silence becomes so overwhelming that I don’t have room for it at home.
Og nogle tidsskrifter tillader ikke uden videre, at forskningsartiklerne også lægges gratis tilgængelige på internettet.
Some journals do not automatically allow published research articles to be made freely available on the Internet as well.
Og Norden skiller sig faktisk ud som et af de få områder på kloden, hvor FNs mål for biodiversitet på skovområdet er indenfor rækkevidde.
The Nordic Region is actually different and is one of the few areas on the planet where the UN target for biodiversity in forests is within reach.
Og Nordisk Ministerråd arbejder stadig aktivt for at fremme konceptet gennem en række forskellige initiativer.
And the NCM is still actively promoting the concept through a series of initiatives.
Og Nordisk Ministerråd sponsorerer undervisningsmateriale på seks sprog for at ruste de unge til at tage stilling i klimadebatten.
And the Nordic Council of Ministers sponsors teaching materials in six languages to empower youth to take a stand in the climate debate.
Og Norge er stadig lagt foran, når man ser på disponibel indtægt.
Samtidigt har Sverige i dag den högsta sysselsättningsgraden i hela EU.
Og Norge udenfor EU er tættere knyttet til EU’s indsatsgruppe end EU landet Danmark, der har forbehold overfor forsvarssamarbejde.
Norway, which is outside the EU, is more closely tied to the EU mission group than the EU country Denmark, which has an opt-out on common defence.
Og når man er på sådan en festival er der naturligvis den helt store forbrødring.
And when you are there at the festival there is naturally a great big brotherhood.
Og når vi deler de gode historier, får vi allesammen endnu mere af det gode.
By sharing our experiences, we all benefit.
Og når vi gør det, bliver vi også en stærkere stemme i både europæisk og global sammenhæng, siger Tine Sundtoft, som inden foråret går i dialog med nordiske og internationale politikere og samfundsaktører.
Doing so gives us a stronger voice in Europe and globally,” Sundtoft says, who will enter into discussions with Nordic and international politicians and community stakeholders in the early spring.
Og også, at vi bedre kan mobilisere ekstra midler fra EU og andre i fællesskab, slog hun fast på vegne af Nordisk Råds Miljøudvalg.
And also, we can better mobilise extra funding from the EU and others in the community", she emphasises on behalf of the Nordic Council's Environment Committee.
Og omstillingen reducerer afhængigheden af de lande, der har oli og gas, og dermed opnår Danmark en større udenrigspolitisk handlefrihed og uafhængighed af tvivlsomme og ustabile regimer.
The change-over will reduce dependence on the countries which have oil and gas, and thus Denmark will achieve a greater autonomy in foreign policy and independence from dubious and unstable regimes.
Og omvendt.”
And vice versa."
Og omvendt kan det traditionelle erhvervsliv selvfølgelig bidrage til at de kreative erhverv får en større forretningsforståelse, sagde Rasmus Wiinstedt Tscherning, direktør i Center for Culture & Experience Economy.
And how, on the other hand, the traditional industries can naturally help the creative industries develop a greater understanding of business", said Rasmus Wiinstedt Tscherning, Director of the Centre for Culture & Experience Economy.
Og pludselig; en bevægelse mod min håndflade.
And suddenly, a movement against the palm of my hand.
/ Og pludselig er man det selv.
/ And suddenly you are one yourself.
Og pludselig sidder hun og dingler med benene ud over en bro og kan tale om alt.
And suddenly she sits on a pier and dangles her legs over the side, and finds it within herself to talk about everything.
Og prisen gives ikke mindst for de konkrete resultater.
The prize was awarded not least for the tangible results.
Og prisen går til…
And the Award goes to
Og problemstillingerne var de samme overalt: at forvandle affald til brugbare produkter og bevæge sig væk fra den fossilbaserede økonomi.
Everything from orange bark from Brazil to Norwegian timber houses and Icelandic fish skin - and the issues are the same everywhere: turning waste into valuable products and moving away from the fossil-based economy.
Og projektet er kommet så godt i gang, at man har bemærket det helt nede i Bruxelles.
The project has made such a good start that it has been noticed all the way down in Brussels.
Og på Anna Thorvaldsdóttirs hjemmeside
and on Anna Thorvaldsdóttir's website
Og på en række områder kan de nordiske lande opnå meget mere ved at handle i fællesskab.
In a number of areas, the Nordic countries can achieve more by working together.
Og på hvilke måder fremmer man mest effektivt motion hos udsatte grupper som børn, unge og etniske minoriteter?
And which are the best ways to promote physical activity for vulnerable groups such as children and youth and ethnic minorities?
Og på nogle enkelte områder oplever de unge selv, at det er svært at gennemskue reklamerne.
In a few specific areas the young admit that it is difficult to see through the advertising.
Og rapporten fra Nordisk Ministerråd er et af mange eksempler på værdien i et øget samarbejde mellem de nordiske lande og andre regioner i nord, et samarbejde som konferencen i Quebec er med til at styrke.
The report is just one of the many examples of the value of the Nordic countries working more closely with other regions in the north.
Og romanen følger deres forhold igennem en årrække: Et hjerteskærende og nådesløst forløb, hvor spørgsmål om det nære-som-det-svære, ret og pligt, det private og det politiske – og ikke mindst kærlighedens styrke og pris – behandles i en stadigt fordybet form.
The novel then follows their relationship over the years: a heartbreaking and relentless tale that probes ever more deeply into matters complex and close to home – rights and duties, private life and politics, and not least the power and price of love.
Og samarbejdet fungerer bedre, jo lavere rang de involverede har.
And the co-operation works better the lower down the ranks the involved parties.
Og sammen kan vi videreudvikle et langvarigt og allerede fremgangsrigt nordisk samarbejde.”
Together we can develop the already longstanding and successful co-operation between the Nordic countries.”
Og samtidig anså 71 % en øget deltagelse i de politiske beslutningsprocesser for at være afgørende med henblik på forbedringer inden for kønsligestilling.
And at the same time 71 % saw increased participation in the political decisionmaking as as crucial to improvement in terms of gender equality.
Og samtidig er denne bog Høvrings eget kompromisløse værk.
At the same time this is Høvring's own uncomproming work.
Og samtidig, hvor skrøbeligt fint kan det skrives?
And at the same time, with what delicate finesse can it be written?
Og sanserne bliver endnu mere fornemmede.
And the senses become even more feeling.
Og selv om danske vælgere generelt er ”grønne”, kradser krisen, og mange vil være skeptiske over, at det bliver endnu dyrere at tænde lyset og skrue op for radiatoren.
Even though Danish voters are generally "green", they are feeling the credit crunch, and many will be sceptical about it being even more expensive to turn on the light and turn up the radiator.
Og selv om det ikke længere er ”business as usual”, så har vi stadigvæk en dør åben for et samarbejde, når det bliver muligt igen.
And although it’s not “business and usual”, the door is still open to co-operation as and when this becomes possible.”
Og selv om Michael Aaastrup Jensen var imod en nordisk blok, så gik han ind for at fremføre den nordiske model ikke mindst på arbejdsmarkedsområdet, med et unordisk ord kaldet flexicurity.
Even though Michael Aastrup Jensen was against a Nordic bloc, he was in favour of promoting the Nordic model, not least in the labour market, as described by the un-Nordic word 'flexicurity'.
Og selv om Reykjavik er en lille by, kører 87 % af kommunens køretøjer på el eller gas.
Although Reykjavik is a small city, 87% of the council's vehicles run on electricity or gas.
Og selv om Ásta og Ósk har indstillet deres direkte samarbejde, fortsætter de nu hver for sig med at føre folk rundt i de områder af det centrale højland på Island, der er truet af anlægsarbejder.
Even though Ásta and Ósk have stopped their direct partnership, they continue now individually to guide people round in these areas of the central highlands of Iceland which are threatened by construction work.
Og senest en fantastisk udstilling 'Nordic Cool-Hot' women designers.
The most recent success was a fantastic exhibition ‘Nordic Cool-Hot’ women designers.
Og siger det i sig selv noget om kønnenes ligestilling her i landet?”, siges der blandt andet i en pressemeddelelse fra PP Forlag.
And does that in itself say something about gender equality in this country?” are some of the comments expressed in the press release from the PP publishing house.
Og slik har en endnu større skadevirkning på miljøet.
And sweets have an even greater harmful impact on the environment.
Og snarere end en sammenhængende livshistorie får vi en sanset billedrække af de meget forskelligartede miljøer og mennesker som den lille pige konstant bliver kastet rundt imellem, når hun da ikke er hjemme hos sin psykisk syge mor, som tydeligvis ikke er i stand til at tage vare på hverken sig selv eller sine to børn.
And what we get is not a coherent life story so much as a series of sensory images of the diverse environments and people that the little girl is constantly passed among when not at home with her mentally ill mother, who is clearly unable to take care of herself or her two children.
Og snart har Kina lige så stor en satsning på forskning og udvikling, som EU.
Soon China will be investing as much in R&D as the EU.
Og som forsker må man tænke på sin karriere – ’publish or perish’ (publicer eller forsvind) beskriver det pres, der ligger på den enkelte forsker.
Researchers need to keep their own careers in mind – and each must deal with the pressure of the “publish or perish” principle.
Og som om det ikke er nok, bliver hun forelsket i Clea.
And as if that’s not hard enough, she falls in love with Clea.
Og som om det ikke var nok, vokser der endda kantareller og tyttebær i området.
As if that was not enough, they also grow chanterelles and lingonberries on the farm.
Og som program manager Emma Petersson for Nordisk Energiforskning siger "dette er den første nordiske tilgang til energi fra et system perspektiv, men at dømme ud fra det store antal ansøgninger og variationen i dem, er det klart, at denne fremgangsmåde er noget, som både den akademiske verden og Industrien har været på udkig efter, i lang tid.
And as program manager Emma Petersson of Nordic Energy Research points out “this is the first Nordic approach to energy research from a systems perspective, but judging from the large number of applications and the variety of them, it is evident that this approach is something both the academic world and the industry has been looking for, for a long time.”
Og som sidegevinst bliver eleverne også bedre til modersmålsundervisning og matematik, hvilket kan aflæses direkte i PISA-sammenhæng, siger Mogens Jensen, formand for Nordisk Råds kultur- og uddannelsesudvalg.
And a spin-off is that the pupils also improve in mother tongue teaching and maths, which can be read directly in the PISA context”, says Mogens Jensen, chair of the Nordic Council Culture and Education Committee.
”Og som sådan vil en øget indvandring muligvis blot udsætte arbejdsstyrkens aldring, ikke forhindre den”.
"And that means that increased immigration might just postpone the ageing of the workforce, not prevent it."
Og staten burde klart betale mere, hvis der skal ske yderligere fredning, udtalte Heikkilä på Nordisk Råds topmøde i Helsinki.
And the government should definitely pay more if there is to be more conservation", said Heikkilä at the Nordic Council's summit in Helsinki.
og svæver passive rundt i den ultraviolette verdensweb i det postoplyste patriarkat
[to] float around passively in the ultraviolet web of the world in the post-enlightenment patriarchy
Og så er der Leo, Henrys bror, politisk agitator, poet, drukkenbolt.
And then there is Leo, Henry's brother, a political agitator, a poet, a drunk.
Og så er dokumentet klart til at blive udfyldt.
The document is now ready to be filled in.
Og så er vi selvfølgelig glade for at se hvor mange aktører, der har fundet sammen i konstellationer på tværs af grænserne.
And we are, of course, pleased to see that so many creatives have come together in new cross-border constellations.
Og så gik han i gang med at lave tre retter på 20 minutter på scenen.
And then he started to cook three dishes in 20 minutes on the stage.
Og så har hun en skjult evne, som viser sig at være afgørende i jagten på øjestenen.
She also has an unsuspected ability that ends up being crucial in the hunt for the Treasure Pearl.
Og så implicerer de noget så sjældent som ægte livsklogskab.
And they imply something as rare as genuine life wisdom.
Og så kom dét ord.”
And then came that word.”
Og så krydrer det selvfølgelig på dette aspekt, at den smålandske filur trods 40 år i Danmark stadig har et markant, svensk islæt, når han fantaserer for ”liten Maggenolia”.
The effect is heightened further by the wily old fox from Småland, who despite his 40 years in Denmark retains a distinctive Swedish quality when he dreams up “little Maggenolia”.
Og så laver vi også forslag til udbygning af togtrafik i Norden og Europa.
We will also submit proposals about expanding the rail network in the Nordic Region and Europe.
Og så samtidig stimulere deres lyst til at lære mere om naturen, miljøet, klimaet omkring dem.
At the same time it will stimulate their interest in learning more about nature, the environment and the climate around them.
Og så skal Fonden endnu tættere på brugerne og den kulturpolitiske virkelighed.
The Fund should get even closer to the users and the cultural political reality.
Og så skal vi vise, at vi kan sætte handling bag ordene.
We must prove that we are capable of turning words into deeds.
Og så vi har en stærk økonomisk interesse i at sælge innovative produkter og løsninger til de voksende byer,” siger den danske minister for by, bolig og landdistrikter og nordiske anliggender, Carsten Hansen, som er formand for Nordisk Ministerråd i 2015.
We also have a strong economic interest in selling innovative products and solutions for them,” says Carsten Hansen, the Danish Minister for Housing, Urban and Rural Affairs, who also doubles as Minister for Nordic Co-operation and is chair of the Nordic Council of Ministers in 2015.
Og til sidst vil sessionen byde på en lang række forfriskende politiske debatter når alle resolutionerne skal behandles i plenum.
And finally, the Session will offer a wide range of refreshing political debates when all the resolutions are discussed in plenary.
Og tilbageslaget i verdensøkonomien har yderligere øget presset på Danmark.
And the downturn in the world economy has further increased the pressure on Denmark.
Og tilmed mener næsten halvdelen af danskerne, at det er specielt vigtigt for Danmark at have et langsigtet samarbejde med USA.
In addition, almost half of the Danes consider it particularly important for their country to have long-term co-operation with the USA.
Og tre lande – Chile, Spanien og Sverige – har nu et lige antal mænd og kvinder i regering.
And three countries – Chile, Spain and Sweden – now have gender parity in Government.
Og tør politikerne overhovedet at indføre drastiske og måske upopulære indgreb?
And do politicians dare introduce drastic and perhaps unpopular interventions at all?
Og ud over poetsneen rummer æsken 138 ark med tekst der er skrevet på en gammel skrivemaskine.
In addition to the poem snow there are 138 pages of text typed with an old typewriter.
Og uden Det Radikale Venstre vil Thorning være ekstremt sårbar som statsminister.
And without the Social-Liberals Thorning will be extremely vulnerable as prime minister.
Og Ullmanns fortæller, som er det voksne barn, har et tydeligt ståsted i sig selv, som gør hende i stand til at fortælle om forældrene med en sjældent god balance mellem indlevelse og en mere nøgternt observerende distance.
And Ullmann’s narrator – the adult child – has a clear standpoint, which in itself enables her to talk about her parents with a rare balance between empathy and a more sober observational distance.
Og under det hele: En uhyggelig, smuk paranoia.
And underpinning it all – an unsettling but oddly beautiful paranoia.
Og ved de mange nye initiativer til et tættere nordisk samarbejde om alt lige fra integration af indvandrere til højtspecialiseret behandling og sjældne diagnoser på sundhedsområdet og bekæmpelse af plast i havet og fremme af bæredygtighed i både tekstilproduktion og -forbrug i miljøsektoren.
We will intensify our co-ordinating role in Nordic co-operation, for example by following up on these visions, and by modernising, publicising and raising the profile of Nordic co-operation.
Og ved det seneste uofficielle kokkeverdensmesterskab, Bocuse d'Or i Frankrig, endte kokke fra de fem nordiske lande i Top-10, blandt andet med Danmark på første-, Sverige på anden- og Norge på tredjepladsen.
And at the last unofficial world championship for chefs, Bocuse d’Or in France, chefs from the five Nordic countries were all in Top Ten, including Denmark at first, Sweden at second and Norway at third place.
Og vennekredsen i Petrograd er noget af en forsamling!
And what a circle it was, that circle of friends in Petrograd
Og vi er her i dag, fordi vi står over for udfordringer og Tysklands involvering i løsningsprocessen er vigtig.
And we are here again today because we face the same challenges, and Germany’s involvement in the process of devising solutions is important.”
Og vi har fået konkrete og mærkbare resultater for den enkelte borger.
We have achieved concrete and measurable results for the individual citizen.
Og vi skal ikke glemme at en mere ligelig fordeling af det huslige arbejde fremmer både kvindens muligheder på arbejdsmarkedet og mandens rolle som far.
"Let's not forget that a more equal division of care work in families promotes both women's opportunities in the labour market and men's role as fathers.
Og vi skal ikke være bange for de store interessekonflikter.
And we should not be afraid of major conflicts of interest.
Og vi skal ud i verden og give vores bud på, hvordan klimakrisen kan tackles ud fra en helhedstænkning, ikke en række hovsaløsninger, tilføjer Lindholm.
And we must get out into the world and offer our suggestions on how the climate crisis can be dealt with from a holistic approach, and not just a series of quick fixes", added Lindholm.
Og vi ved, hvor uudryddelige de er.
And we know how ineradicable they are.
Og vinderen er ...
And the winner is
Og være villige til at stemme med fødderne.
And be willing to vote with our feet.
Og økonomisk er det også en fordel på andre måder, især i en tid med stigende energipriser.
The programme helped pave the way for new perspectives in research into violence.
Også Baltisk Forsamlings præsident var taler.
The President of the Baltic Assembly was also a speaker.
Også Baltisk Forsamlings vicepræsident Saudargas fra Litauen deltog i mødet.
The Lithuanian Vice-President of the Baltic Assembly, Paulius Saudargas, also attended the talks.