natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De nye støttemodtagere vil blive præsenteret på den kommende spilmesse D3 Expo, som foregår i København den 16.-18. november.
The new funding recipients will be presented at the coming games fair D3 Expo, which will take place in Copenhagen from 16 - 18 November.
De nye støttemodtagere vil blive præsenteret under den kommende spilkonference Nordic Game 2008, som foregår i Malmø den 14.-15. maj.
The recipients of the 2008 funding will be announced at Nordic Game 2008, a confer-ence to be held in Malmö on 14–15 May.
De nyeste prognoser for befolkningstilvæksten viser, at befolkningstallet i Norge, Sverige og Island vil stige med ca. 20 % frem til 2040.
The most recent predictions for population growth show rises of about 20% in Norway, Sweden and Iceland by 2040.
De nyeste økonomiske styringsmidler er EU's system med omsættelige kvoter for CO2-udslip.
The latest economic control methods are the EU's system with negotiable quotas for CO2 emissions.
De nærmeste fem år falder den demografiske forsørgerbyrde i Norge og Island, mens den vokser stærkt i Danmark og mere moderat i Sverige og Finland.
The responsibility to provide for dependents will drop in Norway and Iceland in the next five years but will increase drastically in Denmark, and a bit more moderately in Sweden and Finland.
”De næste skridt for nordisk velfærd” hedder udspillet, der sætter fokus på mulighederne for ny kvalitet i velfærden - i en tid hvor der bliver stadig flere ældre og den offentlige sektor er under pres..
"The way forward for Nordic welfare" concentrates on the potential for improving the quality of welfare provision - at a time when the number of old people is increasing and the public sector is under pressure.
De næste skridt mod en realisering af bioøkonomien i Østersøregionen
Next steps towards realizing the bioeconomy in the Baltic Sea region
De næste trin
Next steps
De næste 25 uddannes i november 2009.
The next 25 will be trained in November 2009.
De næsten 170 deltagere ved konferencen er nu taget hjem igen.
The nearly 170 participants at the conference have now gone home.
De nævnte begge de alvorlige klimaforandringer i det artiske område, som Berit Brørby netop havde oplevet ved at deltage i Vestnordisk Råds konference i Grønland.
Both mentioned the seriousness of climate change in the Arctic Region, which Brørby has just witnessed first hand during the West Nordic Council conference in Greenland.
De oldgamle koral-melodier udsættes for voldsomme syrebade, men de beholder alligevel deres integritet.
Although the old chorale melodies are subjected to a process of deterioration, they strangely retain their integrity.
De omfatter blandt andet Nordic Partnership Initiative, som baner vejen for vores finansiering af modvirkningen af klimaforandringer, og Nordic Climate Facility, som giver udviklingslande nye klimaløsninger.
This includes the Nordic Partnership Initiative pioneering the way we finance climate mitigation and the Nordic Climate Facility that brings new climate solutions to developing countries.
De opfordrede Nordisk Råd til at holde Hviderusland fast på kravet om mere åbenhed.
They called on the Nordic Council to maintain pressure on Belarus with regard to demands for more openness.
De opfordrer de nordiske lande til bæredygtig energiindsat i Østersøregionen via:
The Group calls upon the Nordic countries to invest in sustainable energy in the Baltic Sea Region by:
De opgiver menneskerne og flyver væk på nye eventyr.
Eventually, they give up on people and sally forth on new adventures.
De oplysninger, der vil blive udvekslet, omfatter blandt andet oplysninger om retmæssigt ejerskab af virksomheder i hele ejerskabskæden – stiftere af trusts, trustees og personer, der er begunstigede af en trust – samt oplysninger, som banker og finansielle institutioner ligger inde med.
The information covered includes details of the real ownership of companies, i.e. throughout the entire ownership chain, details of the founders, trustees and beneficiaries of trusts and information held by banks and financial institutions.
De oplysninger, der vil blive udvekslet, omfatter oplysninger om retmæssigt ejerskab af virksomheder i hele ejerskabskæden - stiftere af trusts, trustees og personer, der er begunstigede af en trust - samt oplysninger, som banker og finansielle institutioner ligger inde med.
The agreement covers information about companies throughout the ownership chain - founder, managers and beneficiaries of trusts - as well as information about banking and financial dispositions.
De optrædende bevæger sig mellem fem forskellige lydstationer, som de langsomt vækker til live et efter et.
The performers travel between five different stations, slowly waking each of them up until they have all come to life.
De ord åbner dørene i deres firkanter, så læseren sikkert bliver ført ved øjnene og hjertet og næsen rundt i verdens eventyrlige manege.
These words open doors in their squares so the reader can be safely led by their eyes and heart and nose round in the world's fairy tale circus ring.
De otte møller forventes at dække en procent af Estlands elektricitetsforbrug.
The eight mills are expected to provide one percent of the country’s energy needs.
De overordnede temaer på plenumsessionen er:
The primary themes of the plenary session are:
De passer hver sin hest, der spiller ind med hvert sit gemyt.
They each look after their own horse, each with its own temperament.
De planter, som vi bruger i dag, er genetiske varianter - resultatet af flere tusind års forædlingsarbejde - som er blevet tilpasset vores smag, behov og industrielle produktionsmetoder.
The plants we use today are cultivated variants - the results of thousands of years of breeding efforts - that have been adapted to our tastes, needs and industrial production methods.
De pointerede begge, at der ikke findes noget ”quick fix” til eller nogen enkle løsninger på flygtningesituationen, og de understregede ligeledes, at vi står foran en lang periode med migration til Europa.
Both speakers emphasised that there is no “quick fix” or simple solutions to the situation, and stressed that we are facing a prolonged period of migration to Europe.
"De politiske forpligtelser som er indgået på ICN2 er skelsættende, og de indeholder for første gang løsninger i forhold til alle aspekter af fejlernæring – lige fra sult til fedme," sagde Oleg Chestnov fra WHO.
"The political commitments made at ICN2 – the first to include solutions that will address malnutrition in all its forms, from hunger to obesity – are landmark," said Oleg Chestnov, WHO.
De politiske linjer inden for indvandrings- og flygtningespørgsmål er meget forskellige i de nordiske lande.
The political lines for immigration and refugee questions are very different in the Nordic countries.
De positive tegn med en lidt mere åben valgkamp end tidligere, er nu blevet afløst af et kraftigt tilbageslag med myndighedernes brutale fremfærd efter afslutningen af valget.
The positive signs of a slightly more open election campaign than in the past have now been replaced by a sharp backlash of the authorities' brutality after the election.
De positive tegn med en lidt mere åben valgkamp end tidligere, er nu blevet afløst af et kraftigt tilbageslag med myndighedernes brutale fremfærd efter afslutningen af valget, udtaler Nordisk Råds Præsident Helgi Hjörvar.
The positive signs of a slightly more open election campaign than in the past have now been replaced by the sharp backlash of the authorities' brutality after the election", says the President of the Nordic Council, Helgi Hjörvar.
De private virksomhedsledelser er dog stadig næsten totalt dominerede af mænd, selv i de lande hvor man kan se en stigning i andelen af kvinder i selskabsbestyrelserne.
Management in private companies is still almost totally dominated by men, even in countries where there has been an increase in the proportion of women on company boards.
De problemer, som man oplever i Finland i dag, oplever man i de andre nordiske lande om nogle år.
The problems being experienced in Finland today will appear in the other Nordic countries in a few years.
De producenter, der ønsker at ansøge om svanemærkning henvender sig til de respektive landes miljømærkesekretariat, men selve licensordningen og de gældende kriterier besluttes af de nordiske lande i fællesskab.
Producers who would like a Swan label must apply to the respective countries' environmental labelling secretariat, but the actual licensing scheme and criteria are decided collectively by the Nordic countries.
De projekter, som finansieres af Arbejdsmarkedsudvalget, skal have et nordisk sigte og omfatte mindst tre nordiske lande.
The projects must have a Nordic focus and involve at least three of the countries.
De projekter, som opnåede støtte i denne runde bærer alle præg af at have god forståelse for relationen mellem koncept, målgruppe, budget og team-formåenhed, lyder det fra den samlede udtalelse.
“The projects which have been granted funding in this round all show signs of an excellent understanding of the relationship between concept, target groups, budget and team purpose,” the collected statement read.
De 5 prækvalificerede ansøgere er:
The five are:
De Radikales tidligere udenrigsminister Niels Helveg Petersen havde helst været det nationale kompromis foruden - både på grund af vetoretten til aftalepartierne, men også fordi en folkeafstemning om forbeholdene nu er skudt langt ud i fremtiden.
Former Minister for Foreign Affairs for the Social Liberals, Niels Helveg Petersen, would have preferred not to have had this national compromise, both because of the veto right of the parties in the agreement but also because it means that a referendum on the opt outs has been pushed far out into the future.
De rejser tilbage med store indtryk og optimisme, men også visse forbehold overfor resultaterne i Rio trods mange gode beslutninger.
They travel back with strong impressions and optimism but also some reservations about the results in Rio despite many excellent decisions.
De rekommenderar också ett gemensamt återvinningssystem för textilier och kläder i Norden, samt en utveckling av gemensamma exportinitiativ och nya affärskoncept.
They also recommend a joint recycling system for textiles and clothes in the Nordic countries, as well as the development of a joint export initiative and new business concepts.
De relevante ministerier, myndigheder og højere uddannelsesinstitutioner i Norden vil spille en aktiv rolle i samarbejdet og informationsudvekslingen
The relevant ministries, authorities and higher education institutions in the Nordic region will be actively involved in the co-operation and information exchange.
De resterende 90 dage er ydelsen på laveste niveau.
For the remaining 90 days, the benefit is the minimum level.
De rige bliver rigere, og de fattige bliver fattigere – også i Norden.
The rich are getting richer, the poor are getting poorer, including in the Nordic Region.
De rige lande dominerer ikke længere den globale økonomi.
The rich countries no longer dominate the global economy.
De rige lande skal derfor give klar besked om hvordan finansieringen skal løses.
Therefore, the rich countries must be clear about how the financing will be solved.
De rigtige fødevareløsninger er en nøgle til at kunne leve op til de globale bæredygtighedsmål og klimaforpligtelserne i Parisaftalen.
Getting it right on food is the key to meeting the UN sustainable development goals and the climate targets in the Paris Agreement.
De rimede passager brydes af urimede passager, som skaber temposkift i fortællingen.
The rhyming format is broken with blank verse which creates a change of pace in the narrative.
De rumlige sonderinger afløses til sidst af betragtninger over det tidsperspektiv, som onkelrelationen bærer på.
The spatial explorations are eventually displaced by reflections on the time perspective inherent in the uncle relationship.
De rumænske arrangører understreger dermed det internationale fokus på Norden og på nordisk kunst og kultur, som tidligere på året gjorde sit indtog i Washington med kulturfestivalen Nordic Cool.
The Romanian organisers are thus underlining the international focus on the Nordic Region and on Nordic art and culture which began in Washington earlier in the year with the cultural festival Nordic Cool.
De russiske myndigheder gennemførte onsdag et kontrolbesøg på Nordisk Ministerråds informationskontor i Kaliningrad.
The Russian authorities conducted a control visit to the Nordic Council of Ministers' Information Office in Kaliningrad on Wednesday.
De russiske parlamentarikere kommer såvel fra Statsdumaen i Moskva som fra regionale dumaer.
The Russian group includes members of the State Duma as well as regional parliaments.
De russiske værter fra formandskabet for Arktisk Råd vil fortælle om det netop overståede G8 møde.
Russia is hosting the gathering as part of the Presidency of the Arctic Council and will report back on the recent G8 meeting.
De røde og hvide farver symboliser de flere hundrede års tilknytning til Danmark.
The red and white symbolise hundreds of years as part of the Kingdom of Denmark.
De samarbejdende kommuners rolle bliver at udvikle, afprøve og dokumentere erfaringer med nye måder, hvorpå arbejdet med inkludering af udsatte børn og deres familier kan støttes.
The role of the co-operating municipalities is to develop, test, and document their experiences of new ways of supporting efforts to improve the inclusion of vulnerable children and their families.
De samme kanaler kan omvendt benyttes af MEP´er til at påvirke Nordisk Råd og de nordiske regeringer.
He will also discuss how the same channels can be used by MEPs to influence the Nordic Council and the Nordic governments.
De samme metoder kan bruges af de små lande på øvrige EU-områder.
"Other small countries can use the same methods.
De samme regler gælder for børn.
The same regulations apply for children.
De satte også fokus på forbrugerpolitiske spørgsmål og bad Nordisk Ministerråd om at åbne et nordisk informationskontor i Hviderusland.
They also focused on issues of consumer policy and requested the Nordic Council of Ministers to open a Nordic information office in Belarus.
De seks nordiske masterprogrammer involverer knap 40 institutter på mere end 20 førende universiteter fra alle fem nordiske lande:
The six Nordic Master Programs involve almost 40 institutions at more than 20 leading universities from all five Nordic countries:
De seks noveller udspiller sig som udgangspunkt i en forholdsvis genkendelig nutidshverdag og handler som regel om familie, om relationer og om studie- og karriereforløb.
The six short stories are essentially centred around a relatively recognisable present day and are usually about family, relationships, studying, and career progression.
De seks programmer har fået hver op til 1.million danske kroner til at udvikle Master programmer.
The six programmes have each been given up to DKK 1 million to develop Masters Programmes.
De seks programmer har fået hver op til 1.million danske kroner til at udvikle Master programmer, som forventes at kunne starte i 2008.
The six programmes have each received funding of up to DKK 1 million to develop Masters programmes which are expected to start in 2008.
De seks projekter vil blive præsenteret på seminaret.
The six projects will be presented at the seminar.
De seks vindende forslag får hver op til 1.million danske kroner til at udvikle Master programmer, som forventes at kunne starte i 2008.
The six proposals approved will receive up to DKK 1 million each to develops Masters programmes, which are expected to start in 2008.
De selvstyrende områder Færøerne, Grønland og Åland har siden 1997 kunnet foreslå egne kandidater til prisen.
The Faroe Islands, Greenland and Åland have submitted nominations since 1997.
De sendes ikke af sted til en "hjælpeklasse".
They are not sent off to a "class for backward children".
De senere år er man begyndt at bruge kultur på en helt ny måde.
Culture has started to be used in a brand new and different way in recent years.
De seneste fem år af samarbejdet er i øvrigt karakteriseret ved en effektivisering.
All four members of the Nordic Council took part in the discussion in Arkhangelsk.
De seneste initiativer omfatter street food, Nordic Food Diplomacy til diplomaterne og sund mad til computernørderne.
The latest initiatives include street food, Nordic Food Diplomacy for the diplomats and healthy food for computer geeks.
De seneste initiativer omfatter street food, Nordic Food Diplomacy til fine diplomater og sund mad til fedtede computernørder.
The latest initiatives include street food, Nordic Food Diplomacy for fancy diplomats and healthy food for greasy computer geeks.
De seneste signaler fra EU er, at plaststrategien er klar den 6. december.
“The latest indications from the EU are that its strategy on plastic will be ready on 6 December.
De seneste tal fra den dansk-svenske statistikbank, Øresundsdatabanken, viser, at 3200 danskere bosatte sig i nabolandet sidste år - en stigning på 200 personer i forhold til året før.
The latest figures from the Danish-Swedish statistical bank, ‘Øresundsdatabanken’ show that 3200 Danes settled in their neighbouring country last year, an increase of 200 people compared to the year before.
De seneste to år har jeg arbejdet med at fjerne de administrative besværligheder, der generer nordboere, som pendler eller flytter over de nordiske grænser for at arbejde eller studere.
“I have spent the last two years working on removing the administrative red tape that inconvenienced Nordic citizens who commute across borders or move to another Nordic country to work or study.
De seneste uger har vi mærket bagsiden af nutidens tætte internationale økonomiske netværk.
“In recent weeks we have been made aware of the downside of today’s close international economic network.
De seneste år er der for alvor kommet gang i integrationen på tværs af Øresund.
Integration has really taken off in the Øresund Region in recent years.
De seneste år er det også blevet klart, at vejen til klimaforandringer leder tilbage til os mennesker og vores måde at leve på; som individer og i fællesskab.
In recent years, it has also become clear that the way to climate change leads back to us humans and our way of living; as individuals and collectively.
De seneste 20 år er vejtrafikken i Københavnsområdet steget med cirka 70 procent.
Road traffic has risen by approximately 70 percent in Greater Copenhagen in the last two decades.
De seneste 15 år har den økonomiske vækst været særlig stærk i Island og Finland.
Economic growth has been particularly strong in Iceland and Finland in the last 15 years.
De seneste år har en række forskellige aktører været i gang med at skabe bedre betingelser for grænseoverskridende aktiviteter gennem en lettere tilgang til information og påvirkning.
In recent years, a number of different stakeholders have been involved in facilitating cross-border activities by exerting their influence and by providing more easily accessible information.
De seneste år har Nordisk Råd sammen med Baltisk Forsamling arrangeret rundbordssamtaler med politikere fra Hviderusland både fra Parlamentet og fra oppositionspartier, der ikke for tiden er repræsenteret i Parlamentet.
In recent years the Nordic Council, together with the Baltic Assembly, has held round table discussions with Belarusian MPs and politicians from opposition parties who are not currently elected to parliament.
De seneste års gunstige udvikling i de nordiske lande beror frem for alt på en række reformer, som er blevet gennemført over flere år og med udgangspunkt i problemer og kriser i de nordiske lande.
“The favourable development in the Nordic countries in recent years suspends more than anything a number of reforms which were implemented over several years based on problems and crises in the Nordic countries.
De seneste ændringer trådte i kraft den 2. januar 1996.
The most recent amendments en-tered into force on 2 January 1996.
De ser en gruppe lande med fælles værdier og idéer såsom åbenhed, tillid, innovativ tænkning, bæredygtighed og ligestilling.
They see a group of countries with shared values and ideas such as openness, trust, innovative thinking, sustainability and equality.
De sidste 13 dage før jul, besøger én julesvend per aften menneskefolket.
A different Lad visits the humans on each of the last 13 days before Christmas.
De sidste par år har man imidlertid i EU sat spørgsmålstegn ved hvorvidt det egentlig er noget problem at et område ikke er tæt befolket.
Meanwhile, in the last couple of years, the EU has questioned whether it is a problem for an area not to have a dense population.
De sidste seks år har han især arbejdet i de svenske skove.
For the last six years he has worked in particular in the Swedish forests.
De sidste årene har koret arbejdet systematisk og professionelt, og nu et professionelt kor med professionelle sangere og fast administration.
In recent years, the choir has worked in a systematic and professional fashion, and is now a full-time choir with professional singers and administrators.
De sidstnævnte var danske besiddelser frem til 1917.
The latter was a Danish dependency until 1917.
De sikreste prognoser gælder aldring, idet der her er tale om mennesker, som allerede er født.
The most reliable of these expectations are those concerning ageing, as these figures are based on actual births.
De skal alle udforske potentialet i et styrket nordisk samarbejde mod en mere bæredygtig økonomi.
The purpose of them all is to explore the potential in a strengthened Nordic co-operation towards a more sustainable economy.
De skal blandt andet diskutere en samlet satsning på topforskning i Norden, med en startinvestering på knap 500 millioner svenske kroner.
Amongst other things they will discuss a total investment in Nordic excellence in research with a start investment of almost 500 million Swedish kroner.
De skal blandt andet diskutere udviklingen i EU og Mellemøsten.
The agenda will include developments in the EU and the Middle East.
De skandinaviske monarker har ingen politisk magt, men både det norske og det danske statsoverhoved deltager i statsråd med landenes regeringer og underskriver alle landenes love.
Although the Scandinavian monarchs have no political power, both the Danish and Norwegian heads of state take part in meetings of Ministers of State with the countries' governments and sign all laws.
De skriger, brøler og kaster sig ud i lange svadaer, men de kan også fortælle historier og læse eventyr.
They scream, they roar, they burst out into tirades, but they also tell stories and read fairy tales.
De skriver blandt andet:
They write amongst other things:
De skyldige skal stilles for retten og dømmes for deres forbrydelse.
The perpetrators must be brought to book and made to pay the penalty for their crimes.
De skændes tit, men har nu besluttet sommeren over at tage det bedst lønnede arbejde, de kan få, og drager i hver sin retning.
Although they often argue, they have agreed that they will each take the best paid work they can find over the summer and go off in their own direction.
De smilede venligt – men gjorde klar til at gå i debat med hinanden.
The smiles were friendly enough – but then they got ready to debate with each other.
De små avancer i branchen kan føre til, at sorterings- og genbrugsvirksomheder vælger at spare på lønninger og arbejdssikkerhed.
Tight economic margins in the business can encourage sorting and recycling companies to cut corners in workers conditions and wages.
De små mængder af forskellige hormonforstyrrende stoffer/kemikalier, der findes i hverdagsprodukter, kan have en kumulativ skadelig virkning, og derfor giver de hormonforstyrrende stoffer og andre skadelige kemikalier grund til bekymring.
Although there are only small amounts of the various EDCs in everyday products, they can have a cumulatively harmful effect, and this makes them and other harmful chemicals a source of concern.
De små nordiske lande kan nok lettere gennemføre også upopulære reformer.
It is also probably easier for the small Nordic countries to implement unpopular reforms,"he said.
De små nordiske lande klarer sig ganske godt, når det gælder satsning på forskning.
The small Nordic countries hold their own successfully with regard to focus on research.