natgillin/translations-raw huggingface dataset:
31.oktober var han til møde med EU’s kommissær for EU's eksterne anliggender, Benita Ferrero-Waldner, hvor han havde fortalt hende om glæden over støtte fra de nordiske lande.
On 31 October he attended a meeting with the EU Commissioner for the External Relations, Benita Ferrero-Waldner, during which he told her of his pleasure in receiving funding from the Nordic countries.
Ola Yndeheim, seniorrådgiver, finans, Nordisk Ministerråd. oy@norden.org
Ola Yndeheim, Senior Adviser, Finance, Nordic Council of Ministers oy@norden.org
Olavs draumar.
Olavs draumar (Olav’s Dreams).
Olavs draumar spiller direkte på den kristne visionsdigtning og helt specifikt på middelalderballaden Draumkvedet.
Olavs draumar plays directly on Christian vision poetry, and specifically the medieval ballad Draumkvedet.
Old overtager formandsposten fra Birgir Ármannsson, medlem af det islandske parlament.
He takes over from Birgir Ármannsson MP from Iceland.
Ole Giæver er født i 1977 og dimittend fra Nordland kunst- og filmfagskole og Konstfack i Stockholm.
Ole Giæver (1977) graduated from the Nordland Art and Film School and the Konstfack in Stockholm.
Ole-Henrik Moe er født i Oslo i 1966.
Ole-Henrik Moe was born in Oslo in 1966.
Ole-Henrik Moes Vent Litt Lenger udfordrer et af de helligste rum i den klassiske musik - strygekvartetten.
Ole-Henrik Moe's Vent Litt Lenger poses a challenge to one of the most sacred spaces in classical music, the string quartet.
Ole Norrback fik enstemmig ros fra de nordiske parlamentarikere for det arbejde som Grænsehindringsforummet udfører.
Ole Norrback received unanimous praise from the Nordic MPs for his work with the Freedom of Movement Forum.
Ole Norrback fra Finland er leder.
It is chaired by Ole Norrback, Finland.
Ole Rode Jensen Telefon: +45 40 27 04 40 E-mail: orj@dmjx.dk
Ole Rode Jensen, tel.: +45 40 27 04 40 e-mail: orj@dmjx.dk
Ole Stavad begyndte nytårsdag i det nye job som præsident for Nordisk Råd i 2006, hvor Danmark har formandskabet for det parlamentariske samarbejde.
On New Year’s Day Ole Stavad began his new job as President of the Nordic Council in 2006 when Denmark holds the presidency for the parliamentary co-operation.
Ole Stavad berettede om Klimatopmødet i København 2009:
Ole Stavad talked about the 2009 Climate Summit in Copenhagen.
Ole Stavad blev dog beroliget af talen af Jonas Gahr Støre.
Ole Stavad was reassured, however, by Jonas Gahr Støre’s speech.
Ole Stavad bød som præsident for Nordisk Råd velkommen netop i den sal i Folketinget, hvor Nordisk Råd samledes til sit første møde i 1953.
Ole Stavad, the President of the Nordic Council welcomed the committee to the very hall in the Danish Parliament where the Nordic Council met for the first time in 1953.
Ole Stavad, den norske parlamentariker Dagfinn Høybråten og den finske parlamentariker Outi Ojala ønsker alle, at sagen afgøres senest ved næste session.
Ole Stavad (DK), Dagfinn Høybråten (NO) and Outi Ojala (FIN) all called for this issue to be clarified before the next annual Session.
Ole Stavad, der er formand for den danske delegation til Nordisk Råd, har skriftligt i Folketinget stillet spørgsmål til statsminister Anders Fogh Rasmussen: -Kan statsministeren oplyse, hvor mange og hvilke ministre der vil deltage i Nordisk Råds session i Island i år, hvor Danmark varetager formandskabet i Nordisk Ministerråd?
Ole Stavad, chair of the Danish Delegation to the Nordic Council, has posed a written question to Prime Minister Anders Fogh Rasmussen in the Danish parliament: “Would the Prime Minister please advise how many, and which, ministers will attend the Nordic Council Session in Iceland this year, when Denmark holds the Presidency of the Nordic Council of Ministers?”
Ole Stavad er formand for Den Danske Delegation i Nordisk Råd og det er en post, han forventer at kunne fortsætte med.
Stavad is the chairman of the Danish Delegation to the Nordic Council, a post he expects to continue to hold.
Ole Stavad er født 1949.
Ole Stavad was born in 1949.
Ole Stavad er imidlertid særligt optaget af forbrugerområdet, og har derfor skrevet brev til statsministeren med kopi til familie- og forbrugerminister Lars Barfoed.
Ole Stavad is particularly concerned about the area of consumer affairs, and has therefore written a letter to the Prime Minister, with a copy to the Minister for Family and Consumer Affairs, Lars Barfoed.
Ole Stavad er trods formaningen om at passe på det nordiske samarbejde ganske optimistisk:
Despite his exhortation about taking care of the partnership, Stavad remains quite optimistic:
Ole Stavad foreslog i den efterfølgende debat, at de nordiske lande også markedsfører sig sammen, uden at de dog behøver at gøre sig usynlige hver for sig.
In the debate that followed Ole Stavad, head of the Danish delegation to Nordic Council, proposed that the Nordic countries should also market themselves together, without, however, needing to make themselves individually invisible.
Ole Stavad fortalte om den danske folkelige modstand – forstærket netop af Tjernobyl-ulykken.
Ole Stavad talked about popular Danish opposition – bolstered by the very same Tjernobyl disaster.
Ole Stavad fra Danmark bliver Nordisk Råds præsident i 2006.
Ole Stavad from Denmark will be the Nordic Council’s President in 2006.
Ole Stavad fra Danmark lagde vægt på at holde statsministrenes fast i det engagement, de viste først på Nordisk Råds session i København i 2006 og siden på statsministermødet i Finland juni 2007.
Ole Stavad from Denmark underlined the importance of holding the prime ministers to the commitment first shown by them at the Session of the Nordic Council in Copenhagen in 2006 and reiterated at their June 2007 meeting in Finland.
Ole Stavad fra Danmark opfordrede kraftigt de deltagende parlamentarikere til at lægge stærkt pres på deres hjemlige regeringer frem mod vigtige miljøministermøder de kommende måneder.
Ole Stavad (Denmark) called on the delegates to exert pressure on their domestic governments ahead of important meetings of environment ministers over the next few months.
Ole Stavad fra det danske Folketing havde en ordveksling med Alexey Klyavin, Deputy Head of Department, Transportministeriet i Rusland.
Ole Stavad MP from Denmark had a dispute with Alexey Klyavin, Deputy Head of Department, the Ministry of Transport in Russia.
Ole Stavad fremhævede, at det var vigtigt at kigge ud over EU´s egne grænser:
Stavad stressed the importance of looking beyond the EU's own borders.
Ole Stavad fremviste sammenlignende statistik om de nordiske og det tyske velfærdssamfund på Kieler-Woche mandag.
Ole Stavad cited comparative statistics about the Nordic and German welfare states at Kiel Week on Monday.
Ole Stavad genopstillede ikke til det netop overståede valg til Folketinget.
Stavad did not stand for re-election at the recent general election.
Ole Stavad genopstiller ikke til det danske Folketing, så 1.november holdt han i Stortinget i Oslo den sidste tale som formand for den danske delegation til Nordisk Råd.
Ole Stavad, who is not standing for re-election to the Danish Parliament, made his final speech as chair of the Danish Delegation to the Nordic Council in Stortinget, the Norwegian parliament, in Oslo on 1 November.
Ole Stavad har i to omgange været skatteminister og var senest erhvervsminister op til regeringsskiftet i Danmark i 2001.
Ole Stavad has twice been Minister of Taxation and was most recently Minister of Trade and Industry until the change of government in Denmark in 2001.
Ole Stavad har store ambitioner for det nordiske samarbejde.
Ole Stavad has high ambitions for Nordic co-operation.
Ole Stavad kommenterede de nye tal dagen før det danske Folketing 12.oktober kl.10 skal diskutere nordisk samarbejde.
Ole Stavad remarked on the new figures the day before the Danish parliament will discuss Nordic co-operation on 12 October at 10am.
Ole Stavad mener, at en ændret stilling især vil have betydning i Nordisk Ministerråd, fordi de selvstyrende områders repræsentanter allerede har fulde rettigheder i Nordisk Råd:
Ole Stavad thinks that a change of position will be particular significant for the Nordic Council of Ministers, because the autonomous territories representatives already have full rights in the Nordic Council:
Ole Stavad: nordisk potentiale skal udnyttes
Make the most of joint potential
Ole Stavad præsident for Nordisk Råd
Ole Stavad President of the Nordic Council
Ole Stavad, præsident for Nordisk Råd, talte i Kiel 19. juni om udfordringerne fra en helt ændret befolkningssammensætning i de kommende år.
The President of the Nordic Council, Ole Stavad, spoke in Kiel on 19 June about the challenges posed by rapid changes in the composition of the population over the next few decades.
Ole Stavad, præsident i Nordisk Råd, udtrykte sin skuffelse over, at der ikke stod et enigt Nordisk Råd bag beslutningen, men at der stadig var massiv enighed blandt de nordiske parlamentarikere angående Co-existence-projektet
Ole Stavad, President of the Nordic Council, expressed his disappointment in the fact that the Nordic Council was not unanimously behind the decision but that there was nevertheless overwhelming agreement amongst Nordic MPs for the Co-existence project.
Ole Stavad roste de russiske skibe for at bruge lods gennem danske farvande, men han forstod ikke hvorfor Rusland var forbeholdne overfor at klassificere Østersøen som et særligt følsomt havområde.
Ole Stavad praised Russian vessels for using pilots in Danish waters but questioned Russia's lack of commitment to classifying the Baltic Sea as a particularly sensitive sea area (PSSA).
Ole Stavad (S) takkede Jens-Peter Bonde for at han som den eneste Europaparlamentariker er repræsenteret ved Nordisk Råds session og opfordrede ham til at deltage i en koordinering mellem de nordiske Europaparlamentarikere og Nordisk Råds præsidium.
Ole Stavad (Soc Dem) thanked Bonde, the only MEP attending the Nordic Council Session, and encouraged him to take part in co-ordination between the Nordic MEPs and the Presidium of the Nordic Council.
Ole Stavad stopper når Sæby kreds lukker
Ole Stavad to call it a day
Ole Stavad tog forskud på diskussionen om forholdet mellem velfærd og marked:
Stavad also launched straight into the debate about the relationship between welfare and the market.
Ole Stavad udtrykte på vegne af Nordisk Råds præsidium en stor tak for et flot stykke arbejde.
Ole Stavad, on behalf of the Nordic Council Presidium, thanked him very much for a great job.
Ole Stavad var Nordisk Råds præsident i 2006, hvor han fik engageret de nordiske statsministre i at finde nordiske løsninger på globaliseringens udfordringer.
During his term of office as President of the Nordic Council in 2006, Ole Stavad engaged the Nordic prime ministers in the task of finding joint solutions to the challenges posed by globalisation.
Ole Stavad var som præsident for Nordisk Råd vært i Folketinget på Christiansborg for repræsentanter fra en række parlamentariske forsamlinger i Nordeuropa.
Ole Stavad, the President of the Nordic Council hosted the meeting of representatives of a number of parliamentary bodies in North Europe.
Ole Stavad vil deltage på Vestnordisk Råds møde i august:
Ole Stavad will attend the West Nordic Council’s meeting in August:
Ole Stavad vil gerne udveksle nordiske erfaringer med andre lande i Østersøregionen:
Stavad would like to compare Nordic experiences with other countries in the Baltic Sea Region.
Olie- og gasfirmaer har bidraget med en tredjedel af budgettet på 300 millioner norske kroner.
Oil and gas companies have contributed with one third of the budget of NKK 300 million.
Olieboringer truer det sårbare miljø i Arktis.
Drilling for oil poses a threat to the vulnerable Arctic environment.
Olien styrer det og giver penge til våben, sagde han.
“Oil controls and provides money for weapons”, he said.
Olivers rejse fra ensomhed til venskab, fra bymiljøet til landsbyen, er både mental og fysisk.
Ólíver's journey from loneliness to friendship, from urban life to rural life, is just as much spiritual as it is physical.
Olle Björk, formand for den nordiske COP15-gruppe, mente at det netop i dette spørgsmål er en fordel at nogle af de nordiske lande er med i EU og at andre ikke er.
Olle Björk, chairman of the Nordic COP-15 group, thought that in this particular case it was an advantage that some of the Nordic countries are members of the EU and some are not.
”Olli Manninen har gennem sin indsats som kortlægger og netværksbygger været en central person bag fredningen af titusindvis hektar skov i Finland, Sverige og Norge.
”In his efforts as a surveyor and network builder Olli Manninen has been a key player in the conservation of thousands of hectares of forests in Finland, Sweden and Norway.
Olli Manninen vil også deltage i den nordiske kulturfestival Ting , som arrangeres i forbindelse med det nordiske topmøde.
Olli Manninen will also participate in the Nordic cultural festival Ting , being held as part of the Nordic summit.
Olli Manninen, vinder af Nordisk Råds Miljøpris 2012, møder en anden stærk personlighed inden for det finske miljøarbejde i den nordiske stand.
Olli Manninen, winner of the Nature and Environment Prize 2012, meets another strong personality in Finnish environmental work at the Nordic stand.
Olli och Mo kan fortolkes på mange måder.
Olli och Mo can be interpreted in many ways.
Olli-Pekka Tennilä (f. 1980) udgav sin første digtsamling Ololo i 2008 (ntamo).
Olli-Pekka Tennilä (born 1980) published his first poetry collection Ololo in 2008 (ntamo).
Olli-Pekka Tenniläs digtning spirer i grænselandet mellem det klare og det dunkle, i det frodige terræn af bestandigt vekslende synsvinkler og nuets indsigter, hvor blikket stiller skarpt på det tilfældige.
Tennilä’s poetry grows in the no-man’s land between the transparent and the obscure, in a lush terrain of ever-changing perspectives and sudden insights, where one’s gaze is drawn to the random.
Ollila understreger, at små lande er nødt til at samarbejde for at være konkurrencedygtige.
“This makes it crucial that small countries work together to assert themselves in the face of global competition,” Ollila explains.
Ollilas forslag er værd at tage op til overvejelse, også uden for energisektoren, siger Dagfinn Høybråten.
Several of Ollila's proposals are worth considering, and not just in the energy sector,” says Dagfinn Høybråten, Secretary.
Ollilas rapport Nordisk energisamarbejde: Stærkt i dag - stærkere i morgen indeholder 14 forslag til et tættere energisamarbejde.
Ollila's report Nordic Energy Co-operation Strong today - stronger tomorrow contains 14 proposals for closer collaboration.
Olympiade i Øresundsregionen?
Øresund Olympics?
Om aftenen spiller en jazzgruppe fra Rytmisk Musikkonservatorium.
A jazz band from the Rhythmic Music Conservatory will play in the evening.
Om appen ”Nordiska rådets session”
About the app "Nordic Council Session"
Om at bruge de råvarer, som er i sæson og smagssætte dem på typisk nordisk vis.
About using the raw ingredients which are in season and adjust the flavours in a typical Nordic way.
Om betydningen af at modtage Fondens bevilling, siger kunstner og underviser Laura Beloff, fra IT Universitetet:
“The fact that the Fund is sending out such a strong signal about digital art is amazing.
Om cirka 25 år vil vi være langt bagud i forhold til de store, eksempelvis Frankrig og Tyskland, sagde Stoltenberg ved tirsdagens pressekonference.
In 25 years, we would be lagging well behind large nations such as France and Germany," Stoltenberg told a news conference on Tuesday.
Om dagen hedder drengen Rune, men om natten tager han brunt tøj på og bliver til superhelten Brune.
During the day Rune is just Rune, but at night he dresses in brown and becomes the superhero Brown.
Om den nordiske ligestillingseffekt i arbejdslivet
About the Nordic Gender Effect at Work
Om Det Nordiske Bioøkonomipanel
About the Nordic Bioeconomy Panel
Om det nordiske samarbejde
About Nordic co-operation
om du har en ansættelseskontrakt i forbindelse med dit arbejde i Finland
employment contract for work to be performed in Finland
om du tidligere har opholdt dig permanent i Finland
possible earlier permanent residence in Finland
Om eftermiddagen 2. september samles de nordiske energiministre.
In the afternoon of 2 September the Nordic Ministers of Energy will meet.
Om en måned udvider NIB ejerkredsen til også at omfatte de tre baltiske stater.
In a month, ownership of NIB will be expanded to include the three Baltic states.
Om en uge rejser flere tusind regeringsrepræsentanter, eksperter og frivilligorganisationer fra hele verden til New York for at deltage i FN's Kvindekonference, CSW61.
In a week’s time, several thousand government representatives, experts, and NGOs from around the globe will descend on New York to take part in the 61st session of the United Nations’ Commission on the Status of Women: CSW61.
15/2009 om etablering af et nordisk kontor i Minsk, at gennemføre Retningslinjerne for Hvideruslandsaktiviteterne 2011-2012
15/2009 on establishing a Nordic office in Minsk, that the Council of Ministers implement the guidelines for Belarus activities 2011-2012
Om European Humanities University (EHU):
About European Humanities University (EHU):
Om European Humanities University (EHU): EHU er et hviderussisk universitet som blev grundlagt i Minsk 1992 og lukket af myndighederne i 2004.
About European Humanities University (EHU): EHU is a Belarusian university founded in Minsk in 1992 and closed by authorities in 2004.
Om filmen
About the film
Om fjorten dage är en novellsamling med ett antal lågmälda berättelser skrivna i ett avskalat språk, med enkla och konkreta uttryck.
Om fjorten dage is a collection of short stories with a number of unobtrusive stories written in a low-key language with simple, concrete expressions.
Om forelskelsen i Johan Sebastian Welhaven, om ægtemanden Peter Jonas Collett, og om hendes kærlighed til og beundring af broderen, Henrik Wergeland.
About falling in love with Johan Sebastian Welhaven, her husband Peter Jonas Collett, and her love and admiration for his brother, Henrik Wergeland.
Om forfatteren
About the author:
Om forfatterne og rapporten
About the authors and the report
Om forfatterne og rapporten Together Alone: BASIC countries and the climate change conundrum er skrevet af Karl Hallding, Marie Olsson, Aaron Atteridge, Marcus Carson og Mikael Román fra Stockholm Environment Institute og Antto Vihma fra det udenrigspolitiske institut i Finland.
About the authors and the report Together Alone: BASIC countries and the climate change conundrum was written by Karl Hallding, Marie Olsson, Aaron Atteridge, Marcus Carson and Mikael Román of the Stockholm Environment Institute and Antto Vihma of the Finnish Institute of International Affairs.
Om formiddagen 17.oktober er der workshop om The Baltic Sea initiative 2010, mens selve konferencen åbner 17.oktober kl.13.
On the morning of 17 October there will be a workshop on The Baltic Sea initiative 2010, and the actual conference will open 17 October at 13:00.
Om få år bliver det måske muligt for tv-seerne i de nordiske lande at stille ind på en fællesnordisk tv-kanal.
In a few years it may be possible for television viewers in the Nordic countries to tune into a joint Nordic television channel.
Om grænsehindringer i Norden
Freedom of movement
Om han var i samma rum var jag jättekär i honom om han var på nedervåningen var jag sjukt kär i honom om han var i en annan stadsdel höll jag på att dö av kärlek.
If he was in the same room, I was in love with him if he was on the floor below, I was madly in love with him if he was in another neighbourhood, I was on the verge of dying from love.
Om heste og mænd er en forbløffende original film, som er karakteriseret ved et kraftfuldt visuelt sprog og sammenflettede lydlandskaber som giver betragteren en fornemmelse af ”dyret i mennesket” for at citere Zola.
Of Horses and Men is a strikingly original film characterised by powerful visual language and an interwoven use of soundscape that gives the viewer a sense of, to quote Zola, “the beast in man”.
Om heste og mænd er hans spillefilmsdebut, og den er blevet en af de største islandske filmsucceser i de senere år.
His debut feature Of Horses and Men is one of the most successful Icelandic films in recent years.
Om heste og mænd foregår i den islandske natur og er en romantisk komedie om de menneskelige træk i hesten og hesteagtige træk i mennesket.
Of Horses and Men is a rural romance about the humanity in horses and the equine in humans.
Om heste og mænd (Hross ì oss) - Island
Of Horses and Men (Hross ì oss) - Iceland
Om kunsten at passe ind eller forgå
On the art of blending in and freaking out
Om Miljø- og Økonomigruppen
Environment and Finance Group
Om miljøprisen
About the Environment Prize
Om miljøstrategien (på islandsk):
About the environment strategy (in Icelandic):
Om Ministerrådet for Arbejdsliv
The Nordic Council of Ministers for Labour
Om morgenen tirsdag den 5. juni afholdes et særligt møde om de nordiske ernæringsanbefalinger 2012.
On Tuesday morning, June 5, a specific session is planned on the Nordic Nutrition Recommendations 2012.
Om mødet, på engelsk
About the meeting (in English)
Om Nordic Brand Alliance (NBA)
About Nordic Brand Alliance (NBA)
Om Nordic Built
About Nordic Built
Om Nordic Built Cities
About Nordic Built Cities
Om Nordic Cool
About Nordic Cool
Om Nordic Safe Cities-programmet
About the Nordic Safe Cities program
Om Nordisk Innovation
About Nordic Innovation
Om Nordisk Ministerråd
About the Nordic Council of Ministers
Om Nordisk Ministerråd for Digitalisering
About the Nordic Council of Ministers for Digitalisation
Om Nordisk Ministerråd for Kultur (MR-K)
About the Council of Ministers for Culture (MR-K)
Om Nordisk Ministerråd for Ligestilling
About the Nordic Council of Ministers for Gender Equality
Om Nordisk Ministerråds sekretariat
The Nordic Council of Ministers' Secretariat
Om Nordisk rådgivningskommitté för Arktis (NRKA)
About the Arctic Expert Committee
Om Nordisk Råds børne- og ungdomslitteraturpris
About the Nordic Council Children and Young People's Literature Prize
Om Nordisk Råds Filmpris
About the Nordic Film Prize
Om Nordisk Råds litteraturpris
About the Nordic Council Literature Prize
Om Nordisk Råds musikpris
Nordic Council Music Prize
Om Nordisk Råds priser
About the Nordic Council prizes
Om Nordisk Råds Præsidium
About the Nordic Council Presidium
Om Nordisk Råds 64. session 2012.
About the Nordic Council's 64th Session 2012.
Om Nordisk Råds udvalg
About the Nordic Council committees
Om Nordisk Samarbejdskomité
The Nordic Committee for Co-operation
Om Ny Nordisk Mad i Nordisk Ministerråd: Ny Nordisk Mad er baseret på manifestet for det nye nordiske køkken, Nordisk Køkkenmanifest, som i 2004 blev udformet af 12 nordiske kokke og satte en tyk streg under, at det nordiske køkken kan måle sig med de bedste køkkener i verden.
About New Nordic Food in the Nordic Council of Ministers: New Nordic Food is based on the Nordic Kitchen manifesto written in 2004 by twelve Nordic chefs, who made it clear that Nordic cuisine can compete with the best cuisine in the world.
Om prisen og prisuddelingen
About the prize and the award ceremony
Om profileringsprojektet:
About the branding project:
Om projektarbejdet: Lars Dinesen LADIN@nst.dk
For more information about the project: Lars Dinesen LADIN@nst.dk
Om seneste seminar i Hviderusland i november 2012
The most recent seminar in Belarus in November 2012
Om sit politiske engagement siger Sareen:
Sareen says of his political commitment:
Om sommeren blev bostederne forbundet via søvejen, mens havisen om vinteren gjorde det muligt at besøge hverandre ved hjælp af hundeslæden.
In the summer, homes were connected via sea routes, while the winter ice made it possible for people to visit one another using dog sleds.
Om sprog i Norden: "Nordens sprog med rødder og fødder"
About languages in the Nordic Region: Dynamic languages with roots (Not in English)
Om Terra Madre Nordic 2018
About Terra Madre Nordic 2018
Om to af romanens bipersoner hører man f.eks.: ”Silkepapiret gør hende både bitter og opstemt” og ”Nu lader hun tulipanerne besvangre hende, nu rider hun roserne”.
Two minor characters are described in phrases such as “The silk paper makes her both bitter and elated” and “Now she lets the tulips impregnate her, now she’s riding the roses.”