natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Og findes der så en kraft, som er stærk nok til at nedbryde dette eksistentielle og politiske dilemma?
Is there any force strong enough to emerge from this existential and political dilemma?
Og fire intense dage med multikulturel morgenbøn, vigtige samfundsspørgsmål, sprogdebat og bjerge af litteratur, forfatter-interviews, poetry slam, litterære computerspil og meget, meget mere.
Four intense days of multi-cultural morning prayers, important social issues, language debate and a mountain of literature, interviews with authors, poetry slam, literary computer games and much, much more.
Og fisk er ikke livret for de fleste børn og unge.
Children and young people do not include fish amongst their favourite foods.
Og flere af de kokke, som oprindeligt skrev Ny Nordisk Mad manifestet - med fokus på friske, regionale råvarer af høj kvalitet, samt ikke mindst et kraftigt stænk af bæredygtighed - deltog på messen.
Several of the chefs who originally wrote the New Nordic Food Manifesto - with focus on fresh, high quality regional ingredients, and not least, a strong dash of sustainability - attended the exhibition.
Og for at lykkes må alle være med til at trække læsset, miljøarbejdet må omfatte alle ansatte og alle sider af virksomheden, sagde han ved prisoverrækkelsen.
If it is to succeed everyone must pull their weight, environmental work must involve all the staff and all aspects of the company", he said at the award ceremony.
Og for første gang nogen sinde sker offentliggørelsen af vinderen samtidigt med overrækkelsen af prisen.
And for the first time ever, the announcement of the winner will take place at the same time as the awarding of the prize.
Og fordi konsekvenserne ved en lang ventetid er så store for børnene, er vi i Nordisk Råd ikke tilfredse med denne praksis.
With a taste-driven gastronomy one can, in the long run, create traditions based on the area.
og Foreningen Norden
and the Norden Association.
Og fra først til sidst fungerer onkelfiguren som en eminent maske for forfatteren, der med afvæbnende afstand og formidabel sprogbevidsthed undersøger ”det onkelagtige” – som en følelse og som et kult(ur)fænomen, der er lige så universelt, som det er overset.
And from beginning to end the uncle figure functions as an excellent mask for the author, who with disarming distance and a formidable sense of language examines “the uncle-like” as a feeling and as a cult(ural) phenomenon that is as universal as it is overlooked.
Og frem for alt har de ordet i deres magt.
And above all, they have a say in their power.
Og fremtiden kan meget vel være grønnere end forventet.
And the future may well be greener than expected.
Og han får en gedigen støtte af sin farmor.
And he gets true support from his grandmother.
Og han får vores hjerter til at slå lidt hurtigere, når han i gymnasiet udtaler sin elskedes navn: Christina Bausager Jensen.
And he makes our hearts beat a little faster when he says the name of the girl he loves in high school: Christina Bausager Jensen.
Og han føler – lige nu i hvert fald – at der er kærlighed nok til alle.
And he feels - right now at least - that there is love enough for everybody.
Og han har skrevet tekster til musikere som Björk og The Brodsky Quartet.
He has also written lyrics for musicians such as Björk and The Brodsky Quartet.
Og han tilføjede: „På den rejse, som startede under min mormors hibiscus-rose, og som har ført mig til dette ærefulde sted, har jeg læst mig gennem et mangfoldigt netværk af fortællinger – digte så vel som prosa.”
"In the course of the journey that started under my grandmother's hibiscus roses, and which has brought me to this place and this honour, I have read my way through a diverse networks of narratives – poems as well as prose," he added.
Og han udtaler, at Norden ikke har andre muligheder end at se globaliseringen i øjnene og prøve kræfter med den i fællesskab.
He has said that the Nordic countries have no choice but to face the challenges of globalisation and wrestle with them together.
Og hans omgivelser - ikke mindst forældrene - forandres, fordi han bliver til en der hele tiden skal tages hensyn til.
The things and people around him, not least his parents, are also changing as he becomes the one who always needs to be taken into consideration.
Og hele halvdelen af alle potentielle fødevarer går tabt, inden de kommer fra marken til spisebordet.
And up to half of all potential foodstuffs never make it from field to table.
Og Helge Sander er meget velkommen til at henvende sig igen og diskutere situationen med os.
Helge Sander is more than welcome to approach us again to discuss the situation.
Og her er Ny Nordisk Mad og idealet om at bruge flere lokalt producerede fødevarer og mindre kød helt centralt.
And here the New Nordic Food ideal of using more locacly produced food and less meat is central.
Og her er ytringsfriheden helt central, også når folk siger ting, man ikke bryder sig om, sagde Nordisk Råds præsident, Kimmo Sassi, under debatten på BSPC.
And freedom of expression lies right at the heart of this, even when people say things you don't like," the President of the Nordic Council, Kimmo Sassi, told the BSPC.
Og her handler det handler om gensidig respekt og om at lære sig hinandens terminologi, at finde frem til et fælles sprog, sagde Lena Adelsohn Liljeroth, som i den forbindelse understregede betydningen af det nordiske samarbejde.
"This is about mutual respect and about learning each other's terminology, about identifing a common language," said Lena Adelsohn Liljeroth, stressing the importance of Nordic co-operation in this regard.
Og her kan vi nordiske lande gøre en enorm forskel, når vi optræder i samlet flok.
The Nordic Council Session is the highest decision-making body for Nordic parliamentary co-operation.
Og her kom samtalen ind på behovet for legende læring blandt de små børn.
And this led to a discussion of the need for playful learning for small children.
Og hun anfører, at det er mest omkostningseffektivt at vælge nye energieffektive løsninger, når der alligevel bliver brug for at udskifte udstyr eller renovere bygninger.
And she argues that it is most cost effective to choose new energy-efficient solutions wherever there will still be a need to replace equipment or renovate buildings.
Og hun fortsatte med at sige, at "de nordiske lande allerede er kendt for vores innovative og banebrydende forskning inden for energiområdet og ved at lægge vægt på værdikæden af ​​energisystemer, håber vi at fremme denne udvikling."
And she continued to say that “the Nordic Region is already well know for our innovative and ground breaking research in the energy field and by placing a focus on the value chain in energy systems we hope to help further this development.”
Og hun forudser, at elbiler kommer til at spille en central rolle i takt med at især batteriteknologien forbedres, men gør det samtidig klart, at det vil tage tid, før el-bilerne kan indpasses intelligent og rentabelt i energisystemet.
And she envisages that electric cars will play a key role, particularly as battery technology improves, but she also makes it clear that it will take time before electric cars can be accommodated intelligently and profitably in the energy system.
Og hun gør det med en smuk, tæt og poetisk prosa.
And she does so in prose that is beautiful, concise and poetic.
Og hvad er egentlig "The Nordic Way"?
And what exactly is "The Nordic Way"?
Og hvad er så grunden til at der er blevet investeret så massivt i dette projekt?
So why has this project been so heavily invested in?
Og hvad forbinder du med ordet 'natur'?
And what do you connect with the word nature?
Og hvad har Brasilien og Bhutan til fælles?
And what unites Brazil and Bhutan?
Og hvad kan en attenårig norsk pige egentlig gøre ved alt det, der er galt i verden?
After all, what can an eighteen-year-old Norwegian girl actually do to put right everything that's wrong in the world?
Og hvad sker der hvis de ikke gør det?
And what will happen if they don't?
Og hvem ved – hinanden?
And who knows, maybe each other?
Og hvilke musikere!
And what musicians
Og hvilken delegation er taleren medlem af?
What delegation is the speaker a member of?
Og hvilken løsningsmodel er bedst, hvis det er mangelen på hænder, der er mest presserende: Indvandring af kvalificeret arbejdskraft eller mobilisering af alle arbejdskraftreserver?
And what is the best approach if the lack of manpower is the most urgent problem: the immigration of qualified workers or the mobilisation of all existing reserves of manpower?
Og hvilken rolle kommer disse magtfulde udviklingslande til at spille i fremtidens klimadebat?
And what role would these powerful developing nations play in future climate talks?
Og hvilken social indvirkning har en biobaseret økonomi egentlig?
And what are actually the social impacts of a biobased economy?
Og hvis dette er tilfældet, er der i det mindste grund til at hilse med tilfredshed, at de britiske myndigheder og den islandske regering kan blive enige om noget, selv om det, de er enige om, er, at en folkeafstemning er noget af det værste, man kan tænke sig.
If that is the case, then at least Britain and Iceland agree on something – even if it is only that both con-sider the referendum a very bad idea indeed.
Og hvis kreative mennesker gør en indsats vil det have en langt større virkning, siger Afsané Bassir-Pour, direktør for UNRIC.
And if creatives put their mind to it, it will have much more of an impact, says Afsané Bassir-Pour, director of UNRIC.
Og hvis man ikke har magt, skal man så føle ansvar og skyld for de uretfærdigheder, som bliver begået?
And if you're powerless, should you feel responsible and assume the blame for an injustice committed?
Og hvis man ser på bæredygtighed, er kvinder både de mest miljøbevidste og de primære forsørgere i familierne, sagde hun i sin præsentation.
And if you look at sustainability, women are both the main stewards of the environment and the prime caretakers of the family, she said in her presentation.
Og hvis Norden skal leve af viden og innovation i fremtidens globale konkurrence, skal vi styrke kreativiteten og originaliteten som vigtige dele af kompetencerne hos børn og unge.
If the Nordic countries are to live on knowledge and innovation in the global competitive world of the future, we must strengthen creativity and originality as important competencies in our children and young people.
Og hvis vi skal sikre en ordentlig balance, kommer vi ikke udenom at inkludere kønsperspektivet, lød det i indlægget fra Danmarks ligestillingsminister, Manu Sareen, som opfordrede til at inddrage kvinderne langt mere i arbejdet med en bæredygtig udvikling:
And if we are to ensure a reasonable balance we cannot avoid including the gender perspective, was the message from Denmark's Minister of Gender Equality, Manu Sareen, who encouraged far more involvement of women in the work for sustainable development.
Og hvis vi vil sikre grøn vækst på sigt, må vi også koble disse målsætninger til uddannelse og opdragelsen af vore børn, udtaler den islandske minister for nordisk samarbejde, Eygló Harðardóttir.
If we want to ensure green growth in the long-run, we must also link these goals to education and the upbringing of our children", said the Icelandic Minister for Nordic Co-operation, Eygló Harðardóttir.
Og hvor morsomt?
And how funny?
Og hvor vigtigt er det egentlig for os moderne mennesker med al den natur?
How much does all that countryside actually matter to modern people like us?
Og hvordan betvinger man den følelse af skyld, som er selve eksistensens kerne?
And how does one master the feeling of guilt that is the very core of existence?
Og hvordan gør de nordiske lande og det nordiske samarbejde sig gældende i et EU under forandring?
And what influence do the Nordic countries and Nordic co-operation have in a changing EU?
Og hvordan kan de nordiske og baltiske bioøkonomier vende den digitale disruptions risici til muligheder?
And how can the Nordic and Baltic bioeconomies turn potential risks of digital disruption into opportunities?
Og hvordan kan det være, at en person, som man til at begynde med ikke kan døje, pludselig er en, som man ikke kan undvære?
And how does someone who initially annoys you to no end become someone you can’t live without?
Og hvordan kan forskningen bidrage?
How can research help?
Og hvordan kan vi få mere samfundsnytte ud af det potentiale, som ligger i "det nordiske"?
And how can we get more social advantage out of the potential inherent in "the Nordic"?
Og hvordan løser vi bedst disse respektive udfordringer?
And what would be the best approach to these two different challenges?
Og hvordan navigerer de nordiske lande bedst i spændingsfeltet mellem arbejdsløshed og arbejdskraftmangel?
And what is the best way for the Nordic countries to navigate the turbulent waters between unemployment and manpower shortages?
Og hvordan skal parterne holdes ansvarlige for at leve op til deres forpligtelser og anspores til konstant at øge deres ambitionsniveau?
And how will the Parties be held accountable for meeting their commitments, and be nudged to keep raising their ambition?
Og hvordan vil Sveriges nordiske samarbejdsminister forholde sig til de norske pensionister som har fået forkert information fra svensk side med et stort skattesmæk til følge?
How will Sweden's Nordic Minister for Co-operation address the Norwegian pensioners who experience that misinformation from Sweden has led to them being hit hard by taxation?
Og hvordan ønsker vi nordboere at fremtiden skal se ud?
And how would the people of the Region like it to look in the future?
Og hvorfor ikke bede rederierne om at betale deres del af regningen, spørger Nordisk Råd på sit årlige topmøde, som fandt sted 1-3. november i København.
And why not ask shipping companies to help foot the bill?" the Nordic Council asked at its annual Session in Copenhagen, 1-3 November.
Og i alt dette er der også plads til os og vor tid - vi ser, at vi findes i alting.
And throughout it all it encapsulates us and our time, and we can see that everything is found in everything.
Og i Danmark indledte Karen Ellemann en nu nordisk diskussion med debatindlægget "Nedlæg Nordisk Råd og Nordisk Ministerråd".
And in Denmark a Nordic debate has started up with a proposal from Karen Ellemann to "close down the Nordic Council and Nordic Council of Ministers".
Og i den forbindelse har de kulturelle industrier noget unikt at tilbyde, udtalte den danske økonomi- og erhvervsminister, Brian Mikkelsen, for nylig til Børsen.
And in that respect the cultural industries have something unique to offerwas recently stated in the Danish newspaper Børsen by Brian Mikkelsen.
Og i forhold er kontakt med de baltiske lande om et pilotprojekt med støtte til Ukraines forsvarssektor.
They are also in contact with the Baltic countries about a pilot project to provide support for the defence sector in Ukraine.
Og i formandskabsprogrammet for Nordisk Ministerråd lægger Finland vægt på at intensivere uddannelsessamarbejdet blandt andet gennem disse fællesnordiske masterprogrammer.
In its Programme for the Presidency the Nordic Council of Ministers Finland stresses intensifying educational work, amongst other things, through the joint Nordic Master Programmes.
Og i 2011 gav de nordiske ministre med ansvar for beredeskab og samfundssikkerhed håndslag på at stå hinanden bi i krisesituationer.
And in 2011 the Nordic ministers responsible for societal security and preparedness shook hands agreeing to stand by one other in crisis situations.
Og i hovedrollen yder Ólafur Darri Ólafsson en bemærkelsesværdig fysisk og følelsesmæssig præstation, hele tiden omgivet af stærke medspillere, som trækker publikum ind i karakterens traumatiske oplevelser.
And in the role of the main protagonist Ólafur Darri Ólafsson gives a strikingly visceral and emotive performance, all the while supported by a strong cast, pulling the audience into his character's traumatic experience.
Og i kraft af statsministrenes grøn vækst-initiativ forsøger vi at bringe denne simple kendsgerning et skridt videre.
But with the Prime Ministers green growth initiative we try to take this simple fact a step further.
Og i lighed med en række uafhængige eksperter mener Rådet, at de nordiske lande rent faktisk kan gøre en forskel på klima- og miljøområdet.
And, in agreement with a number of independent experts, the Council believes that the Nordic countries can actually make a difference for the climate and the environment.
Og i Sverige tumler arkitekten Thorbjörn Holmlund med at få lov til at bygge en 45 meter høj elg i limtræ, hvis mave skal huse et konferencecenter.
And in Sweden the architect Thorbjörn Holmlund is struggling to get planning permission to build a conference centre, which will be housed in the stomach of a 45 meter high elk built with glulam timber.
Og ifølge rapporten er perspektiverne ikke så dystre som man kunne frygte, selv om tiderne er hårde.
And even if things are rough, the outlook is not as bleak as one might have feared, it states.
Og ikke alle ser lige så velvilligt på indvandring som Spidla.
And not all of them are as favourable towards immigration as Commissioner Spidla.
Og ikke mindst er de nordiske borgeres rettigheder og ligebehandling sikret af den nordiske konvention om social sikring.
In particular, the Convention on Social Security guarantees Nordic citizens' rights and equality.
Og ikke mindst er det en historie om at være alene og helt usynlig, og så lige pludselig få øje på en og opdage, at man selv bliver set.
Most of all it is a story about being alone and quite invisible, only to see someone and discover that you yourself are seen.
Og ikke mindst Glædessmedene – de utallige forældreløse og ødelagte gadebørn.
And last but not least are the Bringers of Joy – the countless orphans, and the desolate street children.
Og ikke mindst, hvad samfundet kan gøre for at sikre jobs og fremtidig vækst.
And, not least, what society can do to ensure jobs and future growth.
Og ikke mindst, hvor de er på vej hen ifølge eksperterne, udtaler Nordisk Ministerråds generalsekretær Dagfinn Høybråten i forbindelse med udgivelsen.
And not least where the experts think they are heading," commented the Secretary General of the Nordic Council of Ministers, Dagfinn Høybråten.
Og ikke mindst på områder som energieffektivitet og grønne løsninger har vi de samme høje ambitioner i alle de nordiske lande og det arbejde vi laver gennem Nordisk Ministerråd kan gøre en stor forskel, siger Claus Torp.
We have the same high ambitions in all the Nordic countries, not least in areas such as energy efficiency and green solutions, and the work we do through the Nordic Council of Ministers can make a difference", says Claus Torp.
Og illustratoren, som jo er identisk med forfatteren, mestrer det talende og perspektiverende billedsprog.
Her illustrations, too, are highly expressive and add extra depth to Freddy’s world.
Og inden for i den markante bygning kunne et festklædt publikum nyde musik fra blandt andre Sibelius, Grieg og Carl Nielsen.
And inside the distinctive building, guests in evening dress enjoyed music from, amongst others, Sibelius, Grieg and Carl Nielsen.
Og islandske myndigheder har advaret mod ophedning af den islandske økonomi som følge av ejerskabskonstellationerne.
The Icelandic authorities have warned about over heating of the Icelandic economy as a result of these constellations.
Og jeg er stolt af at have været vært for det møde, hvor aftalen blev underskrevet.
I am proud to have been the host at the meeting at which this charter was signed.
Og jeg forestiller mig, at en fællesnordisk tv-kanal vil orientere sig mod nordisk og europæisk stof og dermed være et væsentligt alternativ til den amerikanske tv-dominans, siger Olemic Thommesen, medlem af Nordisk Råds Kultur- og uddannelsesudvalg.
I imagine that a joint Nordic television channel will be orientated towards Nordic and European matters and thus be a serious alternative to the dominant role of American television", says Olemic Thommesen, member of the Nordic Council's Culture and Education Committee.
Og jeg længes efter at forstå hvorfor.
And I yearn to understand why.
Og jeg takker samtidigt alle de modige og stærke investorer, instanser, og mennesker, der har været med til at bringe Lars von Triers Antichrist til verden.
I also want to thank all the brave and sound investors, institutions and people who have helped bring Lars von Trier's Antichrist into the world.
Og Johan Wopenka og Nils Nordberg, som begge er eksperter i nordisk kriminallitteratur som fik sit gennembrud i slutningen af 1800-tallet.
Not to mention Johan Wopenka and Nils Nordbergwho are both experts in Nordic crime fiction, which made its breakthrough in the late 1800s.
3. og 4. juni samles en række politikere og forretningsledere i Riga til The Baltic Sea Region Business Forum.
A number of politicians and business leaders will meet in Riga at the Baltic Sea Region Business Forum on 3 - 4 June.
Og kan den nordiske model, med dens fokus på samarbejde og dialog, overleve i en tid med konfrontationer på både arbejdsmarkedet og verdensmarkedet?
And can the Nordic model, with its focus on co-operation and dialogue, survive in a time with confrontations both in the work place and the world market.
Og Kina har, i kraft af landets hurtigt voksende økonomi, et stigende behov for energi, men også stærke ambitioner om at indfri dette behov med ren eller klimavenlig energi, forklarer Barbara Evaeus, klimakommunikationschef i WWF Sverige.
And China, with is rapidly growing economy, has increasing needs for energy but also massive ambitions to satisfy this need with clean or climate-friendly energy, explains Barbara Evaeus, WWF Sweden's Climate Communications Manager.
Og Klara svarer: "Findes der noget andet end det lille her i livet?"
And Klara answers: “But what else is there?”
Og konsekvenserne vil have en social slagside, hvor de rammer mennesker i den tredje verden hårdest, selvom de mennesker indtil videre har bidraget mindst til, at klimaforandringer overhovedet finder sted.
These consequences will have a social impact where they hit people in the developing countries the hardest, even though those people have contributed the least to the fact that climate change is even taking place.
Og kræver en stærkere orientering mod EU forandringer i Nordisk Råd?
Would closer focus on the EU necessitate changes in the Nordic Council?
Og kulturskole-modellen i Norge er den mest omfattende.
The culture-school model in Norway was the most extensive.
Og lige så vigtigt: Alt sammen for at give inspiration til, hvordan vi alle nemt kan handle i vores hverdag for at takle klimaforandringerne; som individer og i fællesskab, gennem dialog og gennem handling, i store såvel som små handlinger.
And just as important: all to provide inspiration for how we can all easily act in our everyday lives to tackle climate change; as individuals and collectively, through dialogue and through action, large and small.
Og ligesom nogle af dens søsterorganisationer eller partnere, eksempelvis Østersørådet (CBSS) og Det parlamentariske forum for den nordlige dimension (NDPF) for at nævne nogle af de mest fremtrædende, kæmper BSPC til en vis grad med at finde sin plads.
And like some of its siblings or partners, the Council of Baltic Sea States and the Northern Dimension Parliamentary Forum to name some of the more prominent, it is to some extent struggling to make a place for itself.
Og læsere som det hidtil er lykkedes at undslippe vores kulturs forudsætninger, vil i denne fattigmandsbibel få spørgsmål nok til de næste mange, mange år.
And readers who have so far managed to avoid our culture's prerequisites will, in this poor man's bible, find enough questions to last for the next many, many years.
Og Maarit er nødt til at træde ind i den fagre nye verden, hvor det kun er hende selv, som kan afgøre, hvor hun hører hjemme - med eller uden Sami.
And as for Maarit, with or without Sami, she has to step into a brave new world where only she can determine her sense of belonging.
Og man må sige, at dette formål til fulde er blevet opfyldt siden BIT20 ensemblet blev grundlagt i 1989 i netop Bergen.
It must be said that their aim has been amply fulfilled since the BIT20 ensemble was founded in 1989 in Bergen.
Og mange af disse løsninger er oplagte eksportvarer.
And many of these solutions are ideal exports.