natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forud for Nordisk Råds session i Oslo i næste uge viser en helt ny undersøgelse, at befolkningen ønsker tæt nordisk samarbejde.
A brand new opinion poll conducted in advance of the Nordic Council Session in Oslo in next week has reaffirmed the strength of popular support for close Nordic co-operation.
Forude venter dog nedskæringer i offentlige udgifter på mellem 35-50 milliarder islandske kroner – eller op mod 10 % af statens budget – samtidig med at arbejdsløsheden er steget fra omkring 2 % til omkring 10 % på ganske få måneder.
Cutbacks in public expenditure in the region of ISK 35 – 50 thousand million lie ahead – or up to 10 % of the state budget – at the same time as unemployment has risen from about 2% to about 10% in a very few months.
Foruden Christiania konkurrerer blandt andet flere nordiske kommuner om prisen (Lahti i Finland, Falkenberg i Sverige, Stavanger i Norge samt Odense, Albertslund og Frederikshavn).
In addition to Christiania several other Nordic local authorities, amongst others, are competing for the prize (Danish Odense, Albertslund and Frederikshavn, Lahtis in Finland, Falkenberg in Sweden and Stavanger in Norway).
Foruden domstolene gælder dette først og fremmest i forhold til offentlige myndigheder såsom social-, sundheds-, arbejdsmarkeds-, skatte-, politi- og skolemyndigheder.
This shall apply to contacts with the courts and also in particular, to contacts with public agencies such as public-health, hospital, social-service and child-welfare authorities, and also with labour-market, tax, police and school authorities.
Foruden Harjula og de syv drenge er de eneste andre beboer på øen forstanderens kone Irene (Kristina Halttu) og deres to døtre samt Tyyne, der har ansvar for besætning og forplejning.
Besides the seven boys and Harjula, the only other inhabitants of the Island are the superintendent's wife and their two daughters, along with Tyyne, who's in charge of the livestock and the catering.
Foruden Harjula og de syv drenge er de eneste andre beboer på øen forstanderens kone Irene (Kristina Halttu) og deres to døtre samt Tyyne, der har ansvar for forplejningen.
Besides Harjula and seven boys, the only other inhabitants of the Island are the superintendent's wife Irene (Kristina Halttu) and their two daughters, along with Tyyne, in charge of the catering.
Foruden Hautala deltog også Per Egil Hegge, norsk journalist og Ruslandsekspert samt professor Klas-Göran Karlsson fra Sverige i seminaret.
Other participants included Per Egil Hegge, a Norwegian journalist and expert on Russia, and Professor Klas-Göran Karlsson from Sweden.
Foruden tyndere isbjørne vil den igangværende udvikling også medføre en risiko for at isbjørnen forsvinder helt fra dele af Arktis.
If the trend continues there is a risk of the polar bear disappearing completely from parts of the Arctic.
Forumet er en del af debatten om Nordens rolle i en globaliseret verden og om kulturens og kunstens funktion som vigtige og identitetsskabende elementer i forbindelse med samarbejde og udveksling på internationalt plan.
The Forum is part of the debate about the role of the Nordic Region in a globalised world and about how culture and the arts are important and identity-building elements in international partnerships and exchange programmes.
Forumet vil blive indledt med en samtale om identitet mellem to idéhistorikere.
The forum will start with a conversation about identity between two experts in the history of ideas.
Forummet blev arrangeret af Nordisk Ministerråd i samarbejde med AQSIQ.
The forum was organised by the Nordic Council of Ministers in co-operation with AQSIQ.
Forummet demonstrerede, hvordan man kan skabe radikale forandringer, når de fødevarepolitiske ambitioner og fødevaregræsrodsbevægelsernes ambitioner går op i en højere enhed.
The Forum showcased how radical change is possible when aspirations of policy and grassroots food movements are aligned.
Forummet er et initiativ som statsministrene selv har taget, og i forbindelse med forummet har statsministrene skrevet en fælles debatartikel som er blevet publiceret i aviser i Norden og EU - blandt andet i "Dagens Näringsliv" i Norge, Politiken i Danmark samt EU-Observer.
In conjunction with the forum, which is an initiative taken by the prime ministers themselves, they have written a joint opinion piece which has been published in EU and Nordic newspapers, for example in ‘Dagens Näringsliv’ in Norway and ‘Politiken’ in Denmark as well as the ‘EUobserver’.
Forummet finder sted i Tromsø, Norge og arrangeres af Stortinget i Norge.
The Forum will take place in Tromsø, Norway and is hosted by the Norwegian Parliament.
Forummet havde deltagelse af kinesiske og nordiske ministre samt højt placerede tjenestemænd fra levnedsmiddelsektoren.
The forum was attended by Chinese and Nordic ministers, as well as senior officials from the food sector.
Forummet havde deltagelse af repræsentanter fra erhvervslivet, forskningsverdenen og debatmiljøet.
Representatives of business and research and as well as other opinion makers attended the event.
Forummet skal være inspirerende og rådgivende for de nordiske statsministre og det nordiske samarbejde i sin helhed.
The Forum is designed to inspire and to provide advice to the prime ministers and to Nordic co-operation as a whole.
Forummet sætter fokus på kvinders rolle i gastronomiens verden og tiltrækker mere end 350 forandringsagenter, opinionsledere, fødevareaktivister, forskere, landmænd, kokke og sommelierer fra hele verden.
Dedicated to exploring the role of women in gastronomy, the Forum gathers 350 change agents, opinion leaders, food activists, scientists, farmers, chefs and sommeliers from around the world.
Forummets hjemmeside
The forum website
Forurening fra sydligere dele af kloden, primært industricentrene i Asien, Europa og Nordamerika bliver transporteret med havstrømme, floder og vinde til Arktis.
Pollution from more southerly climes, primarily the industrial centres of Asia, Europe and North America, makes its way to the Arctic on the seas and on the winds.
Forureningen af Østersøen og Nordatlanten har siden været højt på den nordiske dagsorden.
Pollution in the Baltic Sea and the North Atlantic has subsequently been high on the Nordic agenda.
Forureningen af Østersøen skal reduceres kraftigt og den økologiske balance i det sårbare havområde genoprettes.
Pollution levels in the Baltic Sea need to be cut quite substantially and the ecological balance of the vulnerable marine environment restored.
Forureningen er stadig for stor.
The pollution is still too great.
Forureningen kender ikke grænser.
Pollution knows no borders.
Forvaltningen i Norden er åben og gennemsigtig og samfundets institutioner nyder alment stor tillid.
The Nordic Region is run in an open and transparent manner, and its institutions generally enjoy a high degree of public confidence.
Forvaltningsorganet har ansvaret for, at de nødvendige aftaler om udgivelsesret og copyright er indgået med forfatterne, således at Nordisk Ministerråds rettigheder ikke begrænses.
The administrative body is responsible for ensuring that the necessary agreements regarding publishing rights and copyright are made with the authors so as not to restrict the rights of the Nordic Council of Ministers.
Forvaltningsorganet har ansvaret for de udgifter, som opstår i forbindelse med produktion og tryk af publikationen.
The administrative body bears the production and printing costs of the publication.
Forvandler alkaliske batterier til ren mikronæringsstofgødning
Turning alkaline batteries into clean micronutrient fertiliser
Foråret burde være på vej – også i Letland.
Spring should be on its way, even in Latvia.
Forårsager øgede udgifter
Increased costs
Forælder bor i et andet nordisk land, og den forælder der skal betale børnebidraget bor i Island.
The parent with custody of the child resides in another Nordic country and the other parent, who is to pay child support, resides in Iceland
Forældre af instruktør og manuskriptforfatter Christian Tafdrup og producent Thomas Heinesen.
Parents, director and screenwriter Christian Tafdrup, producer Thomas Heinesen.
Forældre - Danmark
Parents – Denmark
Forældre eller værger, som har børn under 18 år, der er bosat i Norge, kan få børne- og ungeydelse.
If you are responsible for the care of children under 18 who live in Norway, you can receive child benefit.
Forældre er hans debut som spillefilminstruktør.
Parents is Tafdrup's debut feature.
Forældre kan have ret til sygedagpenge fra deres fagforenings sygeforsikring, hvis barnets sygdom varer længere end forælderens lønningsret.
The parent may be entitled to sickness benefit from his/her union's sickness insurance fund if the child's illness last for a longer period than the parent's salary entitlement.
Forældre laver fælles aftaler omhandlende børnebidrag når deres forhold ophører.
When parents separate they reach agreement on child support.
Forældre og elever kan vælge mellem en kommunal skole og en uafhængig skole.
Parents and children can choose between a municipal and an independent school.
Forældre til langvarigt syge og handicappede børn kan henvende sig til Statens Forsikringsinstitut og ansøge om omsorgstilskud.
Parents of chronically ill and disabled children can apply to the Social Insurance Administration for caregiver benefit.
Forældreløse børn har underlagt sig en forladt børsbygning, hvor de har holdt til gennem tre århundreder.
Orphans have taken over an abandoned stock market building, where they have lived for three centuries.
Forældrene betaler som regel en afgift for pasningen af barnet.
Parents generally pay a fee for looking after the child.
Forældrene er ikke par søde.
They are not nice.
Forældrenes glade budskab om deres drengs gevinst ved skilsmissen lever videre i sproget, når forældrene hver for sig præsenterer nye stedforældre, nye søskende og ny hund, Effu.
The parents' happy message of their son's gain from the divorce lives on in the language when the parents individually present new step-parents, new siblings and a new dog, Effu.
Forældrenes søgen efter børnene giver ikke resultater, og alle tror at der ligger en forbrydelse bag.
The parents search for their children but with no success, and everyone thinks they have been victims of a crime.
Foto: André Jamholt/NMRS
Photo: André Jamholt / NMRS
Foto: Berit Roald, Scanpix/Statsministerens kontor
Photo: Berit Roald, Scanpix/The Office of the Prime Minister
Foto: Billedet må kun benyttes i forbindelse med Nordisk Råds priser.
Photo: Billedet må kun benyttes i forbindelse med Nordisk Råds priser.
Foto: Bodil Tingsby
Photo: Bodil Tingsby
Foto: Cato Lein
Photo: Cato Lein
Foto: Gyldendals Billedbibliotek
Photo: Gyldendals Billedbibliotek
Foto: Jenny Lundberg, SACO
Photo: Jenny Lundberg, SACO
Foto: Kennedy Center for Performing Arts
We did not have much time.
Foto: Laura Kotila/Statsrådets kansli
Photo: Laura Kotila/Prime Minister’s office
Foto:Louise Hagemann
Photo: Louise Hagemann
Foto: norden.org/Ane Cecilie Blichfeldt
Photo: norden.org/Ane Cecilie Blichfeldt
Foto: Nordisk Kulturfond/Jens Dige
Foto: Nordiska kulturfonden/Jens Dige
Foto: NRK
Photo: NRK
Foto: RUV
Photo: RUV
Foto: The Nordic Fashion Biennale, Cooper & Gorfer.
Photo: The Nordic Fashion Biennale, Cooper & Gorfer.
Foto: Thomas Glahn
Photo: Thomas Glahn
Foto: Vidar Alfarnes
Photo: Vidar Alfarnes
Foto: www.interpress.ru
Photo: www.interpress.ru
Fotograf
Image
Fotograf: Heidrika Heygum
THE FAROE ISLANDS
Fotograf: Lasse Skog
Photographer: Lasse Skog
Fotograf: Pontus Höök/norden.org
Photographer: Pontus Höök/norden.org
Fotograf: Thomas Brun/NTBScanpix
Photographer: Thomas Brun/NTBScanpix
Fotograf: Ólavur Frederiksen
Photographer: Ólavur Frederiksen
Fotografens navn skal nævnes.
The photographer's name must be stated.
Fotografer, som bevæger sig i koncertsalen, bedes være iført mørkt festtøj.
Photographers wishing to cover the event from the Hall are kindly requested to wear dark evening dress.
Fotografering
Photography
Fotografier fra Nordisk Råds billeddatabase kan frit benyttes, hvis ikke andet er angivet, når blot fotografens navn angives og andre restriktioner ikke er anført.
Photographs in the Nordic Council's image database may be used freely, unless otherwise stated, as long as the photographer's name is quoted and there are no other restrictions.
Fotomulighed ved mødets begyndelse kl. 11.30.
Photo opportunity at the start of the meeting at 11.00 .
Fotorama
Fotorama (Photorama)
Fotoudstillingen præsenterer værker af 12 talentfulde, unge fotografer fra Nordvestrusland, som alle har deltaget i Nordic Master Class på Nordisk Journalistcenter i Danmark.
The photo exhibition presents works by 12 talented young photographers from Northwest Russia who have all taken part in the Nordic Master Class at the Nordic Journalist Centre in Denmark.
FPA-kort og EU-sygesikringskort
Kela card and European Health Insurance Card
FPA-kortet er gratis, og det sendes automatisk til alle sygeforsikrede personer i Finland.
The Kela card is free of charge and it is sent automatically to all persons covered by Finnish health insurance.
FPA udbetaler børne- og ungeydelse for børn, som bor i Finland.
Kela (The Social Insurance Institution of Finland) pays child benefit for children resident in Finland.
FPA udbetaler desuden familiepension til børn under 21 år, som er i gang med et fuldtidsstudium.
Kela also pays orphan's pensions to children under the age of 21 who are studying full-time.
FPA udbetaler forskellige ydelser til børnefamilier, hvis familien er socialt sikret i Finland.
Kela pays various benefits to families with children if the family is covered by the Finnish social security system.
Fra alle verdenshjørner kom der enslydende budskaber: “Der findes ikke affald, kun ressourcer”.
Similar messages were echoed from different corners of the world: “There is no such thing as waste - only resources”.
Fra amerikansk side deltog Michele L. Swers, associate professor på Georgetown University, Jacqueline Pata, executive director, National Congress of American Indians og Julie Ajinkya, policy analyst fra Center for American Progress.
The American delegates were Michele L. Swers, Associate Professor at Georgetown University, Jacqueline Pata, Executive Director, National Congress of American Indians and Julie Ajinkya, Policy Analyst from the Center for American Progress.
Fra at befinde sig på toppen af samfun-det er jægerne nu havnet på bunden fordi deres færdigheder er blevet mindre anvendelige.
“They are no longer capable of serving as the sole breadwinner for their families, and this creates social problems.”
Fra bedømmelseskomiteen lyder det blandt andet: 'I en grænseoverskridende fortælling bygget op som en mosaik, gengiver forfatteren en historie om to brødre, som rammer og berører læseren helt indtil sidste linje'.
The Adjudication Committee said amongst other things: ‘In a barrier-breaking story built up like a mosaic, the author renders a brotherly saga that affects and touches the reader to the last line'.
Fra bedømmelseskomitéen for Nordisk Råds natur- og miljøpris: Siv Friðleifsdóttir Tlf.
From the Adjudication Committee for the Nordic Council Nature and Environment Prize: Siv Friðleifsdóttir Tel.
Fra bedømmelseskomitéens motivering lyder det:
The Adjudication Committee wrote:
Fra begyndelsen af sin karriere har Gyrðir Elíasson bygget et særegent univers op, en verden hvor enkelte tekster styrkes af den helhed de indgår i, næsten som om hele hans produktion er en kolossal tekst uden grænser der vokser for hvert nyt digt eller fortælling.
From the beginning of his career Gyrðir Elíasson has built up a unique universe, a world where individual texts are reinforced by the whole that they form a part of, almost as if all his production is a colossal borderless text that grows with each new poem or tale.
Fra 1986 blev Nordisk Ministerråds sekretariat samlet i København, hvor kultursekretariatet altså allerede havde været lokaliseret siden 1972.
Since 1986, the Council of Ministers' Secretariat has been a single unit based in Copenhagen, where the Cultural Secretariat had already been located since 1972.
Fra boksen spiller han på alt fra stemmegafler til elastikker og ventilatorer, og dirigerer samtidig de 15 musikere med gigantiske hænder, projiceret på et lærred bag ham.
From the box, he plays on everything from tuning forks to elastic bands and ventilators, while directing the 15 musicians with gigantic hands projected onto a screen behind him.
Fra bygninger til byer
From buildings to cities
Fra bæredygtig turisme til biodiversitet: Nordisk Råds Miljøpris spænder vidt
From sustainable tourism to biodiversity: The Nordic Council Environment Prize spans wide
Fra Canadisk side ville man gerne lære af den nordiske model.
The Canadians would like to learn from the Nordic model.
Fra Danmark bl.a. folketingsmedlem Line Barfoed.
The Danis participants will include Line Barfoed MP.
Fra Danmark deltager Per Bak Jensen (Bo Bjerggaard Galleri) og Trine Sondergaard/Nicolai Howalt (Martin Asbæk Projects), fra Norge kommer Eline Mugaas (Galleri Riis), fra Finland Heli Rekula (Galleri Anhava) og Axel Antas (Galleri Heino), fra Island kommer Hrafnkell Sigurdsson (Galleri i8), og fra Sverige er det Annee Olofsson (Mia Sundberg Galleri) og Maria Hedlund (Galleri Flachgeiger), der viser udvalgte arbejder.
Denmark is represented by Per Bak Jensen (Bo Bjerggaard Galleri) and Trine Sondergaard/Nicolai Howalt (Martin Asbæk Projects), Norway by Eline Mugaas (Galleri Riis), Finland by Heli Rekula (Galleri Anhava) and Axel Antas (Galleri Heino), Iceland by Hrafnkell Sigurdsson (Galleri i8), and Sweden by Annee Olofsson (Mia Sundberg Galleri) and Maria Hedlund (Galleri Flachgeiger).
Fra Danmark deltog folketingsmedlem Line Barfod fra Enhedslisten og Stine Bosse, administrerende direktør i Tryg.
The Danish participants included Line Barfoed MP of the Red-Green Alliance and Stine Bosse, Managing Director of Tryg.
Fra Danmark får Nordisk Råd selskab af statsminister Anders Fogh Rasmussen og Socialdemokraternes formand Helle Thorning-Schmidt.
From Denmark the Nordic Council will enjoy the company of Prime Minister, Anders Fogh Rasmussen, and the chair of the Social Democrats, Helle Thorning-Schmidt.
Fra Danmark: Helle Helle: Ned til hundene (Roman, Samleren, 2008) Ursula Andkjær Olsen: Havet er en scene (Digte, Gyldendal, 2008)
From Denmark Helle Helle: Ned til hundene (Novel, Samleren, 2008) Ursula Andkjær Olsen: Havet er en scene (Poetry, Gyldendal, 2008)
Fra Danmark kommer: Anastassia Arnold, Kim Fupz Aakeson, Suzanne Brøgger, Ole Dalgaard, Lone Frank, Kirsten Hammann, Hanne-Vibeke Holst, Jesper Juul, Lene Kaaberbøl, Kim Leine, Anders Morgenthaler, Janne Teller og Mikael Wulff.
From Denmark they include: Anastassia Arnold, Kim Fupz Aakeson, Suzanne Brøgger, Ole Dalgaard, Lone Frank, Kirsten Hammann, Hanne-Vibeke Holst, Jesper Juul, Lene Kaaberbøl, Kim Leine, Anders Morgenthaler, Janne Teller and Mikael Wulff.
Fra Danmark kommer Jørn Neergaard Larsen og Hans Jensen fra henholdsvis Dansk Arbejdsgiverforening og LO.
From Denmark Jorn Neergaard Larsen, Director General, Confederation of Danish Employers and Hans Jensen, President, Confederation of Danish Trade Unions will attend.
Fra Danmark: Peter Laugesen, Fotorama Ida Jessen, Børnene
From Denmark: Peter Laugesen, Fotorama Ida Jessen, Børnene
Fra Danmark skriver Lotte Hansen, at de elendige meningsmålinger for Helle Thorning-Schmidts parti nu medfører, at man dybt inde i det socialdemokratiske bagland søger at køre en ny dronning frem, nemlig Københavns erfarne overborgmester, Ritt Bjerregaard.
Lotte Hansen from Denmark writes that the result of the appalling opinion polls for Helle Thorning-Schmidt’s party is now that, deep in the Social Democratic support base, there are those who are trying to bring forward a new queen, namely the experienced mayor of Copenhagen, Ritt Bjerregaard.
Fra dansk side har vi en positiv holdning til de øvrige forslag og vil deltage i det videre arbejde med disse med den tilgang.
Denmark is positive about the other proposals and will take part in further exploratory work on them."
Fra dansk side hævdes det at årsagen er bekæmpelse af kriminalitet.
"Denmark argues that this has to do with fighting crime.
Fra de selvstyrende områder deltager justitsminister Tommy Marø Grønland og departementschef Rúni Joensen Færøerne.
The autonomous territories will be represented by Minister of Justice Tommy Marø (Greenland) and Rúni Joensen (Faroe Islands).
Fra dem har Sabine Forsblom arvet evnen til at ”pausere, frasere og frisere”, og hun har formået at skabe et farceagtigt og kærlighedsfuldt litterært svendestykke.
Forsblom has inherited from them the art of “pausing, phrasing, and styling”, and has succeeded in creating a burlesque and tender literary masterpiece.
Fra den 19. februar – 17. marts 2013 fylder forfattere, sangere, kokke, musikere, skuespillere, dansere og designere fra hele Norden den amerikanske hovedstad.
From 19 February to 17 March 2013 writers, singers, chefs, musicians, actors, dancers and designers from the whole Nordic Region will fill the American capital.
Fra den 19. februar – 17. marts optræder forfattere, sangere, kokke, musikere, skuespillere, dansere og designere fra hele Norden for det amerikanske publikum.
From 19 February to 17 March writers, singers, chefs, musicians, actors, dancers and designers from the whole Nordic Region will perform for American audiences.
Fra det øjeblik Danmarks nye statsminister Helle Thorning-Schmidt offentliggjorde sit regeringsgrundlag og præsenterede sit ministerhold har danskerne diskuteret, om den nye regering er rød, lyserød eller lyseblå.
From the moment Denmark's new Prime Minister Helle Thorning-Schmidt published her government's policy programme and presented her cabinet, Danes have been discussing whether the new government is red, pink or light blue.
Fra det øjeblik han viser sig, bringer han alle i vanskeligheder på grund af et salg af illegale våben til en forbryderbande.
From the moment he arrives, he drags everyone into trouble because of a weapons trafficking deal with a gang of criminals
Fra efteråret 2006 åbner teater-skoler i hele Norden igen dørene for kreative gæster, der i perioder på op til fire måneder ønsker at arbejde intensivt med kunstnerisk udvikling og forskning.
From autumn 2006, drama schools throughout the Nordic Region will again throw their doors open to creative guests who want to devote time to intensive artistic development and research for periods of up to four months.
Fra en teknologisk til en organisatorisk tankegang
From tech thinking to organizing
Fra enkelte svenske kommuner arbejder omkring 10 procent eller mere af arbejdsstyrken på den anden side grænsen.
In certain Swedish municipalities, about 10 per cent of the labour force works on the other side of the border.
Fra Europa Parlamentet deltog vicepræsident Diana Wallis og Bilyana Raeva.
Vice-President Diana Wallis and Bilyana Raeva attended the meeting on behalf of the European Parliament.
Fra Europol fortalte Steve Harvey om de nyeste tendenser indenfor handel med mennesker.
Steve Harvey from Europol talked about the latest trends in trading with human beings.
Fra Finland: Claes Andersson, Linda Bondestam, Monika Fagerholm, Nils Erik Forsgård, Lena Holger, Johanna Ilmakunnas, Kaj Korkea-aho, Rosa Liksom, Ulla-Lena Lundberg, Merete Mazzarella, Henrik Meinander, Robert Meriruoho, Riikka Pulkkinen, Peter Sandström, Åsa Stenwall, Maria Turtschaninoff, Nils Erik Villstrand og Robert Åsbacka.
From Finland: Claes Andersson, Linda Bondestam, Monika Fagerholm, Nils Erik Forsgård, Lena Holger, Johanna Ilmakunnas, Kaj Korkea-aho, Rosa Liksom, Ulla-Lena Lundberg, Merete Mazzarella, Henrik Meinander, Robert Meriruoho, Riikka Pulkkinen, Peter Sandström, Åsa Stenwall, Maria Turtschaninoff, Nils Erik Villstrand and Robert Åsbacka.
Fra Finland Jari Järvelä: Romeo ja Julia (Romeo og Julia) (Roman, Tammi, 2007) Robert Åsbacka: Orgelbyggaren (Roman, Schildts, 2008)
From Finland Jari Järvelä: Romeo ja Julia (Romeo and Juliet) (Novel, Tammi, 2007) Robert Åsbacka: Orgelbyggaren (Novel, Schildts, 2008)
Fra Finland: Sofi Oksanen, Puhdistus Monika Fagerholm, Glitterscenen
From Finland: Sofi Oksanen, Puhdistus Monika Fagerholm, Glitterscenen
Fra finske skove til brasilianske appelsintræer – livets økonomi
From the Finnish forests to Brazilian orange bark - the economy of life