natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nordisk Ministerråd har åbnet Nordic Energy Solutions, en ny hjemmeside for nordiske løsninger inden for vedvarende energiteknologi, forskning og udvikling samt politiske løsninger som støtter bæredygtigt energiforbrug.
The Nordic Council of Ministers has opened Nordic Energy Solutions, a new website for Nordic solutions with renewable energy technology, research and development, and political solutions which support sustainable energy consumption.
Nordisk Ministerråd havde i forbindelse med den nordiske stand også inviteret den anerkendte ekspert i børne- og ungdomslitteratur, redaktør og ph.d. Anette Øster, til at tale om tendenser i moderne nordiske børnelitteratur og om, hvordan forlagene bliver bedre til at nå ud til læserne, bibliotekerne og lærerne.
The Nordic Council of Ministers had also invited the recognised expert in children's and young people's literature, editor and PhD Anette Øster to speak about the trends in modern Nordic children's literature and how the publishing houses were getting better at reaching out to readers, libraries and teachers.
Nordisk Ministerråd holder til oktober en stor konference i København om forskning og innovation:
The Nordic Council of Ministers is hosting a major conference on research and innovation in Copenhagen in October.
Nordisk Ministerråd hædres af FN for organisationens arbejde i kampen mod kviksølv.
The Nordic Council of Ministers is honoured by the United Nations for the organisation's efforts in the fight against mercury.
Nordisk Ministerråd i FN
Nordic Council of Ministers at the UN
Nordisk Ministerråd i Russland Nordisk Ministerråd har informationskontorer i Skt. Petersborg og Kaliningrad samt mindre informationspunkter i Murmansk, Arkhangelsk og Petrozavodsk i Karelen.
The Nordic Council of Ministers in Russia The Nordic Council of Ministers has information offices in Saint Petersburg and Kaliningrad, as well as smaller InfoPoints in Murmansk, Archangel, and Petrozavodsk in Karelia.
Nordisk Ministerråd igangsætter nu en udredning om klimapotentialet og det kommercielle potentiale for anvendelsen af biobrændstoffer til fly.
The Nordic Council of Ministers has launched a study of the climatic impact and commercial potential of using biofuels for aircraft.
Nordisk Ministerråd indgår aftale med tredjepart om varetagelse af opgaven som prissekretariat.
The Nordic Council of Ministers is entering into an agreement with a third party for the performance of the function of prize secretariat.
Nordisk Ministerråd intensiverer dialogen med det russiske udenrigsministerium vedrørende en ændring af den juridiske status for ministerrådets kontor i Nordvestrusland.
The Nordic Council of Ministers has intensified talks with the Russian foreign ministry about the legal status of its office in North-West Russia.
Nordisk Ministerråd inviterer en gruppe toneangivende aktører fra hele Norden til at diskutere hvilke handlinger og visioner, vi skal arbejde med i fremtiden i forhold til Ny Nordisk Mad.
The Nordic Council of Ministers will invite a group of leading players from across the Nordic region to discuss which activities and visions they should work on in the future.
Nordisk Ministerråd kan indgå aftale med tredjepart om at fungere som sekretariat for prisen (prissekretariatet).
The Nordic Council of Ministers may enter into an agreement with a third party for it to act as the secretariat for the prize (the prize secretariat).
Nordisk Ministerråd kan således være sammensat af samarbejdsministrene eller af fagministre eller bestå af en kombination af disse.
Consequently, the Nordic Council of Ministers can be made up of the ministers for co-operation, the ministers for specific policy areas, or a combination of both.
Nordisk Ministerråd koordinerer en række forskningsindsatser i Norden, og fungerer som platform for satsninger, der kræver mere end de enkelte lande kan levere hver for sig.
The Nordic Council of Ministers co-ordinates a number of research efforts in the Nordic Region, and acts as a platform for ventures that demand more than the individual countries can deliver on their own.
Nordisk Ministerråd lancerede Ny Nordisk Mad i 2006.
The Nordic Council of Ministers launched New Nordic Food in 2006.
Nordisk Ministerråd lancerede oprindeligt NGO-programmet i 2006 for at fremme samarbejdet mellem nordiske, baltiske, polske, hviderussiske og russiske frivillige organisationer.
The Nordic Council of Ministers originally launched the NGO programme in 2006 in order to promote partnerships between Nordic, Baltic, Polish, Belarussian and Russian NGOs.
Nordisk Ministerråd lancerer en konkurrence om udvikling af forslag til produkter som kan bruges i Nordisk Ministerråds satsning med henblik på at styrke børn og unges forståelse af dansk, norsk og svensk i samtlige nordiske lande.
The Nordic Council of Ministers announces a competition for proposals for the development of products to be used in its venture to improve the understanding of Danish, Norwegian and Swedish amongst children and young people in all the Nordic countries.
Nordisk Ministerråd lancerer nu en unik samling af data - norden.org/sdindicators - som afspejler det bæredygtige Norden – eller i nogle tilfælde det knap så bæredygtige Norden.
The Nordic Council of Ministers is now launching a unique data collection - norden.org/sdindicators - which reflects the sustainable Nordic Region - or in some cases the not so sustainable Nordic Region.
Nordisk Ministerråd lancerer også en ny udstilling om madspild, arrangeret i samarbejde med FN.
The Nordic Council of Ministers will also launch a new exhibition on food waste, organised in co-operation with the UN.
Nordisk Ministerråd lægger stor vægt på samarbejdet med Nordvestrusland og de tre baltiske lande.
The Nordic Council of Ministers sees co-operation with North West Russia and the three Baltic States as a top priority.
Nordisk Ministerråd med ansvar for fiske-, jord- og skovbrug samt fødevarespørgsmål drøftede mulighederne for at udvikle det nordiske samarbejde om dyresundhed og -velfærd.
The Nordic Council of Ministers for Fisheries, Agriculture and Forestry, and Food discussed the potential for developing Nordic co-operation on animal health and welfare.
Nordisk Ministerråd mener, at det er vigtigt at bidrage til og realisere en konference som denne.
“The Nordic Council of Ministers believes that conferences of this kind are really important.
Nordisk Ministerråd mener, at det faktum, at dets virksomhed i Rusland er blevet kategoriseret som ngo-virksomhed og dermed er omfattet af denne lov, er ulykkeligt, og at beslutningen bør ændres.
The categorisation of the Council of Ministers’ activities in Russia as NGO activities – making it subject to this legislation – is, it feels, unfortunate and should be reconsidered.
Nordisk Ministerråd mener, at udvikling i Rusland har afgørende betydning for Norden.
The Nordic Council of Ministers considers developments in Russia of vital importance to the Nordic Region.
Nordisk Ministerråd mødte anklagemyndighederne
The Nordic Council of Ministers' office in St Petersburg listed as foreign agent
Nordisk Ministerråd nedsatte i efteråret 2015 en arbejdsgruppe bestående af Ruslandseksperter fra de nordiske lande, som udredte mulighederne for at fortsætte samarbejdet.
In autumn 2015, the Council of Ministers set up a working party made up of experts in Russian affairs to look into the options for co-operation.
Nordisk Ministerråd nedsatte i 2013 en nordisk arbejdsgruppe med henblik på kortlægge nordiske indsatser som lægges til grund for socialt entreprenørskab og social innovation.
In 2013, the Nordic Council of Ministers set up a Nordic working group with a view to carrying out a survey of Nordic ventures that form the basis of social entrepreneurship and social innovation.
Nordisk Ministerråd (NMR) arrangerer en række aktiviteter som optakt til COP21 i Paris under overskriften "Nye nordiske klimaløsninger".
The Nordic Council of Ministers (NCM) is organizing a series of activities in the lead up to COP21 in Paris under the headline “New Nordic Climate Solutions”.
Nordisk Ministerråd (NMR) har et tæt samarbejde med Nordvestrusland højt på sin dagsorden.
The Nordic Council of Ministers (NCM) prioritizes close co-operation with Northwest Russia.
Nordisk Ministerråd (NMR) og Nordic School of Public Health (NHV) ønsker med den nordiske folkesundhedspris at skabe opmærksomhed om vigtige indsatser inden for sundhed og velbefindende.
The Nordic Council of Minister NCM and the Nordic School of Public Health NHV recognise major efforts for health and well-being with the Public Health Prize.
Nordisk Ministerråd norden.org NordForsk nordforsk.org Nordisk Energiforskning nordicenergy.net Nordisk Innovationscenter nordicinnovation.net
Nordic Council of Ministers norden.org NordForsk nordforsk.org Nordic Energy Research nordicenergy.net Nordic Innovation Centre nordicinnovation.net
Nordisk Ministerråd/NordForsk præsenterer således snart resultaterne af et stort forskningsprogram, der har undersøgt klimaforandringernes påvirkning på primærerhvervene.
The Nordic Council of Ministers/NordForsk will soon present the results of a major research programme that has studied the impact of climate change on primary industries.
Nordisk Ministerråd, Nordisk Råd og Nordisk InnovationsCenter arrangerer sammen konferencen ”Global Outsourcing - Nordic Insourcing” for at behandle udviklingen i den globale økonomi på en offensiv måde.
The Nordic Council of Ministers, the Nordic Council and the Nordic Innovation Centre are organising a conference “Global Outsourcing - Nordic Insourcing” to discuss a proactive response to global economic developments.
Nordisk Ministerråd og Center for Kultur- og Oplevelsesøkonomi (CKO) er arrangører af konferencen, som mundede ud i en række konkrete anbefalinger og nordiske policyinitiativer.
The conference, co-organised by the Nordic Council of Ministers and the Centre for Culture & Experience Economy (CCEE), culminated in a series of concrete recommendations and Nordic policy initiatives.
Nordisk Ministerråd og de nordiske lande stræber efter at nå en løsning som gør det muligt at fortsætte aktiviteterne i Nordvestland.
The Council of Ministers and the Nordic governments are seeking a solution that will enable work in the area to continue.
Nordisk Ministerråd og Den Europæiske Investeringsbank (EIB) har i samarbejde med BDF-organisationen udsendt en statusrapport for regionen med titlen “The Top of Europe Recovering: Regional Lessons from a Global Crisis”.
The Nordic Council of Ministers and the European Investment Bank have issued a State of the Region report along with the BDF organization, entitled “The Top of Europe Recovering: Regional Lessons from a Global Crisis”.
Nordisk Ministerråd og kulturministrene fra Estland, Letland og Litauen besluttede at forlænge det nordisk-baltiske mobilitetsprogram for kultur med yderligere tre år, det vil sige i perioden 2012-2014.
The Nordic Council of Ministers and the cultural ministers of Estonia, Latvia and Lithuania decided to continue the Nordic-Baltic mobility programme for culture for three more years, i.e. 2012-2014.
Nordisk Ministerråd og Miljøstyrelsen sætter i en ny forbrugerguide og film fokus på, hvad forbrugere i Norden kan gøre for at mindske den negative miljøeffekt.
The Nordic Council of Ministers focuses on ways in which Nordic consumers can minimize the negative environmental impact of textile production in a new consumer guide and video.
Nordisk Ministerråd og Norden i Fokus arrangerer den 4. december en dynamisk paneldiskussion med fokus på det faktum at de globale klimaforandringer påvirker mænd og kvinder forskelligt rundt om i verden.
The Nordic Council of Ministers and Nordic Region in Focus organize a dynamic panel discussion on Dec. 4th where we focus on the fact that global climate changes are affecting men and women differently around the world.
Nordisk Ministerråd og Nordisk Innovation giver finanisel støtte til projektet og sidstnævnte bidrager også til realiseringen af ​​projektet sammen med de nordiske lande.
The Nordic Council of Ministers and Nordic Innovation are funding the project, and the latter is contributing to the realisation of the project together with the Nordic countries.
Nordisk Ministerråd og Nordisk Råd afholder seminar i forbindelse med Nordisk Råds 64. session om den kritiske situation for arbejdsløse unge i Norden og Europa samt konsekvenserne for den nordiske velfærdsstat.
The Nordic Council of Ministers and the Nordic Council will hold a seminar in conjunction with the Nordic Council's 64th Session on the critical situation for unemployed young people in the Region and Europe and the consequences for the Nordic welfare state.
Nordisk Ministerråd og Nordisk Råd arbejder kontinuerligt på at fjerne grænsehindringer mellem landene og skabe et fælles nordisk marked for alt fra varer til viden.
The Nordic Council and Council of Ministers strive continuously to promote freedom of movement between the countries and build a Nordic market for everything from goods to knowledge.
Nordisk Ministerråd og Nordisk Råd danner rammen om det officielle samarbejde mellem henholdsvis regeringerne og parlamenterne i de nordiske lande.
The Nordic Council and the Nordic Council of Ministers are responsible for interparliamentary and intergovernmental co-operation respectively.
Nordisk Ministerråd og Nordisk Råd er stærkt repræsenteret på sommerens demokratifestivaler med et halvt hundrede arrangementer fordelt på seks lande.
The Nordic Council of Ministers and Nordic Council are well represented at this summer’s democracy festivals, offering fifty events across six countries.
Nordisk Ministerråd og Nordisk Råd har i en årrække i fællesskab udgivet tidsskriftet Analys Norden, først på tryk og siden on-line.
The Nordic Council and Council of Ministers have jointly published Analys Norden for several years, in print at first and later online.
Nordisk Ministerråd og Nordisk Råd udgav i efteråret 2005 ”Norden som global vinderregion”, der på tilsvarende måde undersøgte, hvordan Norden kan klare sig i den stærke internationale konkurrence.
The Nordic Council of Ministers and Nordic Council published ”The Nordic Region as a Global Winner”, which also studied how the Nordic Region can cope with fierce international competition, in autumn 2005.
Nordisk Ministerråd og Nordisk velfærdscenter er til stede begge dage og danner rammen, når vi skal drøfte unges psykiske sundhed samt kigge nærmere på ældrevenlige byer.
The Nordic Council of Ministers and Nordic Welfare Centre will be on site on both days of the debate and will set the direction of the programme, which includes mental illness in young people and elderly-friendly cities.
Nordisk Ministerråd og NordRegio, institutionen for nordisk planlægning og regionalt samarbejde, afholdt konferencen om nordiske perspektiver i forhold til de klimatilpasninger, som er nødvendige i et ændret klima.
Nordic Council of Ministers and The Nordic Centre for Spatial Development (Nordregio) co-hosted the conference about Nordic perspectives on the adjustments necessitated by climate change.
Nordisk Ministerråd og Stockholm Environment Institute byder dig velkommen til et inspirerende morgenseminar på Kulturhuset, hvor vi præsenterer rapporten Green to Scale og diskuterer, hvad Sverige kan gøre for at leve op til Paris-aftalens ambitioner med præsident Donald Trump ved magten
The Council of Ministers and Stockholm Environment Institute are co-hosting a lunch seminar at Kulturhuset in Stockholm, at which we will present the report Green to Scale and talk about what Sweden can do to live up to the ambitions of the Paris Agreement with President Trump at the helm in the USA.
Nordisk Ministerråd opfordrer derfor velgørenhedsorganisationer og andre eksportvirksomheder til at indføre adfærdskodekser, som de også beder deres købere om at følge.
Therefore, the Nordic Council of Ministers encourages charities and other exporters to adopt codes of conduct that they also impose of their buyers.
Nordisk Ministerråd opridser i forslaget tre særlige fokusområder:
The NCM outlines three particular priorities in its proposal:
Nordisk Ministerråd prioriterer i stigende grad forskning.
“The Nordic Council of Ministers is placing much higher priority on research.
Nordisk Ministerråd samlede onsdag de nordiske ministre til en paneldebat om mænd og ligestilling i forbindelse med FN's Kvindekommission i New York.
On Wednesday, the ministers gathered at the UN CSW for a panel debate about men and gender equality.
Nordisk Ministerråd sammensætter en nordisk bedømmelseskomité, som beslutter hvem skal have prisen.
The Nordic Council of Ministers appoints an adjudication committee, that chooses the winner of the Music Prize.
Nordisk Ministerråd satser inden for fødevareområdet på ”ny nordisk mad”.
The Nordic Council of Ministers is focusing on the foodstuffs sector with ‘new Nordic food’.
Nordisk Ministerråd satser på at styrke de nordiske landes internationale brand via madoplevelser.
The Nordic Council of Ministers aims to strengthen the Nordic countries' international brand through culinary experiences.
Nordisk Ministerråd satte med lanceringen af det nordiske globaliseringsinitiativ i 2007 fuldt spotlys på betydningen af viden og innovation for Nordens evne til at tiltrække talent og fastholde sin fremdrift og vækst.
With the launch of the Nordic globalisation initiative in 2007, the Nordic Council of Ministers highlighted the importance of knowledge and innovation for the ability of the Nordic countries to attract talent and maintain progress and growth.
Nordisk Ministerråd skal under det svenske formandskab arbejde med henblik på at arrangere et højniveauforum for at belyse emnet.
The Nordic Council of Ministers will, under the Swedish Presidency, work to organise a high level forum to clarify this subject.
Nordisk Ministerråd, som er de nordiske regeringers samarbejdsorgan, har desuden igangsat flere andre satsninger med henblik på at fremme nordboernes sundhed gennem en sundere livsstil.
Without the positive movement that has emerged the Nordea Foundation would hardly have been likely to donate to the OPUS project," he points out.
Nordisk Ministerråd, som er en stærk medspiller i forhold til udviklingen af Østersøregionen, har sat et stort aftryk på den Østersøstrategi som forventes at blive vedtaget på Det Europæiske Råds møde i oktober.
The Nordic Council of Ministers, which devotes considerable energy to the development of the Baltic Sea Region, has put considerable effort into framing the Baltic Sea Strategy, which is expected to be adopted by the European Council at its meeting in October.
Nordisk Ministerråd sponserer dermed aktivt det vigtige arbejde, som frøbanken udfører.
As such NMC are is an active sponsor of the the important work performed by the Global Seed Vault.
Nordisk Ministerråd sponsorerer FN's annoncekonkurrence om vand
Nordic Council of Ministers to sponsor UN Ad Competition on Water
Nordisk Ministerråd startede oprindeligt dette ngo-program i 2006 med det formål at fremme samarbejdet mellem nordiske, baltiske, polske, hviderussiske og russiske ngo'er.
The Nordic Council of Ministers originally launched this NGO programme in 2006 to promote co-operation between Nordic, Baltic, Polish, Belarusian and Russian NGOs.
Nordisk Ministerråd stod bag en nordisk spisebar på sidste års BioFach og i år er der også en fællesnordisk stand med deltagelse af virksomheder fra Danmark, Sverige, Finland og Norge.
The Nordic Council of Ministers supported a Nordic food bar at last year's BioFach and this year there will be a joint Nordic stand for companies from Denmark, Sweden, Finland and Norway.
Nordisk Ministerråd, Store Strandstræde 18, København.
Nordic Council of Ministers, Store Strandstræde 18, Copenhagen.
Nordisk Ministerråd støtter aktivt EU's strategi for Østersøregionen og de strategiske prioriteringer: "At redde havet", "At sammenknytte regionen" og "At øge velstanden".
The Nordic Council of Ministers actively supports the EU Strategy for the Baltic and its priorities "Save the Sea", "Bring the Region together" and "Increase prosperity."
Nordisk Ministerråd støtter både etårige såvel som flerårige projekter, om end der alene gives midler for et år ad gangen.
The Nordic Council of Ministers funds single-year and multi-year projects, although money is only granted for one year at a time.
Nordisk Ministerråd støtter denne udvikling i de nordiske byer, og vores ambition er at demonstrere de bedste eksempler på bæredygtig fødevarepolitik i byområder for resten af verden.”
Nordic Council of Ministers supports this development in Nordic cities and we aim to bring the best examples on sustainable city food policies to the rest of the world.”
Nordisk Ministerråd støtter i samarbejde med EU-kommissionen en demokratisk udvikling i Hviderusland ved at give mulighed for hviderussiske studerende til at få en højere uddannelse uden for deres hjemland.
In collaboration with the EU Commission, the Nordic Council of Ministers supports the development of democracy in Belarus in order to give Belarusian students access to higher education outside of their home country.
Nordisk Ministerråd støtter netværk inden for bioøkonomi i Østersøregionen i kraft af ministerrådets rolle som Horizontal Action Leader i EU's strategi for Østersøregionen (EUSBSR).
The Nordic Council of Ministers (NCM) is promoting bioeconomy networks in the Baltic Sea Region as part of its role as a Horizontal Action Leader in the EU Strategy for the Baltic Sea Region (EUSBSR).
Nordisk Ministerråd støtter projektet 'Klimatopmøde i skolen' hvor eleverne har rollen som delegerede på klimakonferencen i Durban 2011.
The Nordic Council of Ministers is funding the project “Climate Change in the Classroom”, where school children will role play as delegates at the climate conference in Durban 2011.
Nordisk Ministerråd støtter to projekter, der arbejder mod ulovligt fiskeri ved hjælp af videndeling og forskning, og mit budskab er, at Norden er indstillet på at samarbejde", udtaler Nordisk Ministerråds generalsekretær Dagfinn Høybråten.
The Nordic Council of Ministers supports two projects against fisheries crime on intelligence sharing and research and my message is that the Nordic region is ready to cooperate," says Dagfinn Høybråten, Secretary General of the Nordic Council of Ministers.
Nordisk Ministerråd støtter to projekter, som arbejder mod ulovligt fiskeri ved hjælp af videndeling og forskning, og mit budskab er, at Norden er indstillet på at samarbejde.
The Nordic Council of Ministers supports two projects against fisheries crime on intelligence sharing and research and my message is that the Nordic region is ready to cooperate.
Nordisk Ministerråd tager derfor afstand fra de russiske myndigheders kontrolbesøg på Nordisk Ministerråds informationskontor i Kaliningrad i går, siger Dagfinn Høybråten, generalsekretær i Nordisk Ministerråd.
The Nordic Council of Ministers therefore objects to the Russian authorities' control visit to the Nordic Council of Ministers' Information Office in Kaliningrad yesterday", says Dagfinn Høybråten, Secretary General of the Nordic Council of Ministers.
Nordisk Ministerråd tager fat i et grundlæggende spørgsmål, når vi drøfter spørgsmålet: Er Parisavtalen mulig - kan Norden lede an?
The Nordic Council of Ministers is addressing a fundamental question with the debate “Is the Paris Agreement possible?
Nordisk Ministerråd tager også den nye nordiske madtradition med til FNs Rio+20 konference om bæredygtig udviklingnæste måned.
The Nordic Council of Ministers will also take the new Nordic food tradition to the UN Rio+20 conference on sustainable development next month.
Nordisk Ministerråd tog hurtigt udfordringen op og udarbejdede et program, som skulle støtte denne nye kulinariske bevægelse med en bred vifte af aktiviteter, som fokuserede på alt fra streetfood til Michelin-restauranter og fra børnemad til det offentliges indkøb af mad til ældre.
The Nordic Council of Ministers was quick to take up the challenge and set up a programme to support this new culinary movement with a broad range of activities, focusing on everything from street food to Michelin restaurants, and from children’s food to public procurement of food for the elderly.