natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En del af prisen doneres til bæredygtig bankvirksomhed på Island.
Part of the prize will be donated to sustainable banking in Iceland.
En del af strategien handler om at definere fem principper for bæredygtig bioøkonomi:
Part of the strategy consists of defining the five principles for sustainable bioeconomy:
En del skove er nok gået til i produktionen af bogmessens udbud af bøger, men det er en anden snak.
Multiple trees no doubt perished to supply the book fair, but that's a different matter.
En delegat fra Canada ønskede, at høre hvordan man kunne sætte mere politisk fokus på genetiske ressourcer.
A delegate from Canada wanted to hear how greater political focus might be directed towards forestry and genetic resources.
En deleservice, som fremmer udnyttelsen af kontorpladser
A sharing service that promotes the efficient use of office space
En delikat balance er præcist ramt.
A delicate balance, precisely struck.
En demokratisk samfundsudvikling i Hviderusland er med landets geografiske nærhed til de nordiske og baltiske lande af betydning for stabilitet og udvikling i regionen.
Due to the country's geographic proximity to the Nordic and Baltic countries, progress towards democracy in Belarus is of significance for stability and development in the Region.
En deputation vil efter normal praksis få 15 minutter til at fremføre sine synspunkter og til at besvare spørgsmål fra udvalget.
Normal practice is for a deputation to have 15 minutes in which to present its views and answer questions from the committee.
En digital værktøjskasse er under udvikling og vil blive lanceret i 2017.
A digital toolkit is also in development and will be launched in 2017.
En dimension i Dage i stilhedens historie skrevet af årets vinder af Nordisk Råds Litteraturpris, Merethe Lindstrøm, beskriver hvordan tavsheden nødvendigvis bliver en måde at håndtere det som rammer individer i et voldsomt samfund.
One dimension of Days in the History of Silence by Merethe Lindstrøm, winner of the Nordic Council Literature Prize 2012, describes how silence is a necessary coping mechanism for individuals in a violent society.
”En dirigent som både har en udsøgt smag og en fænomenal evne til at kontrollere...”
A conductor who has both exquisite taste and a phenomenal sense of control […]
En dynamisk økonomisk politik muliggør løsninger som kan bidrage til at løse de globale udfordringer, som eksempelvis klimaforandringerne og adgangen til rent vand.
A dynamic economic policy facilitates solutions to global challenges, e.g. climate change and access to clean water.
En effekt den norske kulturminister håber også slår igennem med den nye pris for børne- og ungdomslitteraturen:
The Nordic ministers of culture hope for the same effect with the new prize for children's and young people's literature:
En efter en trådte prismodtagerne frem for Nordisk Råds præsident, Sinikka Bohlin, og takkede hver især for prisen på 350.000 danske kroner.
One after the other the prize winners stepped forward to the President of the Nordic Council, Sinikka Bohlin, and each one thanked her for the prize worth DKK 350,000.
En ekonomisk konsekvensanalys skall genomföras för ordningen
An economic consequence analysis will be carried out for the scheme
En ekspertjury ledet af den franske reklameguru Jacques Séguéla udvalgte annoncen på baggrund af mere end 3.500 indsendte annoncer fra 45 europæiske lande.
A jury of experts led by France's advertising guru, Mr. Jacques Séguéla chose the ad from more than 3,500 ads submitted to the competition from 45 European countries.
En ekspertjury, som blandt andre består af EU's klimakommissær Connie Hedegaard, har udvalgt vinderen på baggrund af mere end 3.500 indsendte annoncer fra 45 europæiske lande.
A jury of experts - including EU Commissioner for Climate Action Connie Hedegaard - chose the winner out of more than 3,500 ads submitted to the competition from 45 European countries.
En ekstra pointe ved festivalen er, at den også er et forum, hvor fortællerne udveksler erfaringer, metoder og ideer til nye initiativer.
The festival also serves as a forum at which Danish storytellers discuss experiences, methods and ideas for new initiatives.
En elegant, stram og velfungerende dramaturgi, nærvær i spillet og en intelligent brug af lyd og lys bidrager til at skabe dette indsigtsfulde billede af menneskelivet.”
An elegant, taut and effective dramaturgy, acting presence and an intelligent use of sound and light contribute to the creation of this insightful image of human life.”
En enkelt mands rejse sætter en lokal verden i stå, for når den store verden flytter sig, så standser den lille verden.
The journey of a single man makes a local world come to a halt, because when the big world moves, the small world stops.
En ensartet genetisk base indebærer både globale og lokale risici.
Uniform gene base implies both global and local risks.
En Eurobarometer undersøgelse fra 2006 viste, at danskerne er markant mere positive til globaliseringen end gennemsnittet i EU.
A Euro barometer study from 2006 showed that Danes were significantly more positive towards globalisation than the average in the EU.
En evaluering vil blive gennemført i 2012, og vil danne grundlag for en beslutning om eventuelle nye retningslinjer for NMRs Hvideruslandsaktiviteter.
An evaluation will be conducted in 2012, and will form the basis for a decision on any new guidelines for the NCM's Belarus activities.
En expertrapport om det nordisk-baltiska samarbetet lades fram på Nordiska rådets session.
The Wise Men's Report on Nordic-Baltic co-operation was presented at the Nordic Council's Session.
En fair repræsentation af både kvinder og mænd i medierne er vitalt for et velfungerende demokrati.
A fair representation of men and women in the media is essential for an efficient democracy.
En fest for kulturen, miljøet og det nordiske samarbejde
A celebration of culture, the environment and Nordic co-operation
En festforestilling til ære for prisvinderne bød på forskellige musikalske oplevelser og akrobatik.
A gala performance in honour of the prize winners offered various musical performances and acrobatics.
En film med et stærkt budskab
A film with a strong message
En film som viser at klimaændringer finder sted på grund af os og vores forfædre og at deres byrde vil blive givet videre til de næste generationer hvis vi ikke gør noget nu.”
It shows that climate change is happening because of us and our ancestors and that the burden will be passed to future generations if we fail to act now."
En fjerdedel af det samlede globale CO2-udslip kommer fra transportsektoren som sluger halvdelen af det globale olieforbrug.
A quarter of all CO2 emissions in the world comes from the transport sector, which consumes half of the global oil consumption.
En for alle, alle for en
All for one, one for all
En for projekter, og en for samarbejde mellem de nordiske ungdomsorganisationer.
Hopefully this will give a good picture of the status of LCA methodology for products coming from fishery and aquaculture.
En forbedret europæisk fiskeriforvaltning i fremtiden
Improved European fisheries management in the future
En forbedret sortering på genbrugsstationerne vil bidrage til en betydelig forøgelse af genanvendelsen af plast, siger Due Sjöström.
Improved sorting at the centres would contribute to a significant increase in plastic recycling,” says Due-Sjöström.
En forfatter indlæser en lydbog af den roman, de hører hjemme i. Det er rammen for Dag Johan Haugeruds Som du ser meg.
An author records an audio book of the novel they belong to.
En forfattergruppe som i 70´erne og 80´erne søgte inspiration i surrealismen, og man ser da også tydelige træk fra denne litterære retning i hans digte og faktisk også i hans romaner.
This was a writers' group in the 70s and 80s, which sought inspiration in surrealism, and there are clear signs of that literary direction in his poetry and, in fact, also in his novels.
En fornyelse af rankinglisterne skal både være til gavn for universiteterne og for brugerne.
“A new type of league table would benefit the universities as well as the users.
En forskel på de to formandskandidater er holdningen til reformer af for eksempel efterlønnen.
One difference between the two is their attitude to reform of early retirement benefit.
En forskergruppe støttet af Norsk Forskningsråd leder efter svaret.
A research group funded by the Research Council of Norway is looking for the answer.
En fortsat harmonisering af elmarkedet i Norden og et større fælles engagement internationalt er blandt hovedpunkterne.
Further harmonisation of the Nordic electricity market and a greater shared commitment internationally are among the main points.
En fortsat indsats for at sikre fri bevægelighed for borgere, varer og tjenester mellem de nordiske lande har medvirket til at styrke landenes konkurrenceevne.
Ongoing efforts to guarantee the free movement of people, goods and services between the countries has helped boost national competitiveness.
En fortsat støtte til demokrati, menneskerettigheder og civilsamfund bør have et langsigtet perspektiv, hvorfor det anses for vigtigt at støtte initiativer for unge.
Ongoing support for democracy, human rights and civic society ought be seen in a longterm perspective, which is why it is a priority to support initiatives for young people.
En fortsat støtte til kampen for en demokratisk udvikling i Hviderusland er også i fokus.
There should also be focus on the continued fight for the development of democracy in Belarus.
En fortælling om at falde, men også om, at man for det meste kan rejse sig igen.
A story about 'falling', but also about usually being able to get up again.
En forudsætning for at fremme demokratiudviklingen i de baltiske lande er en kvalitativ og uafhængig medieproduktion – også på russisk.
The promotion of democracy in the Baltic countries requires the production of qualitative and independent media, even in Russian.
En forudsætning for at modtage støtte er, at der er mindst to nordiske lande og en russisk part involveret i det ansøgende projekt.
However, a prerequisite for funding is that the project involves at least two Nordic countries and one Russian party.
en forudsætning for et styrket samarbejde er evnen til at turde prioritere
A prerequisite for greater co-operation is the ability to dare to prioritise.
"En forudsætning for et øget samarbejde mellem de nordiske lande er at samarbejdet skaber en merværdi.
"A prerequisite for increased co-operation between the Nordic countries is that it adds value.
En forælder kan kræve et højere beløb hvis den anden part har finansielle forudsætninger for at kunne betale mere.
A parent can request higher child support if the payer of support has the financial capacity to pay more than the minimum amount.
En fremstilling av vold i Norge af Henrik Nor-Hansen.
En fremstilling av vold i Norge by Henrik Nor-Hansen.
En fuldstændig og præcis information hjælper långiver til at vurdere risikoen for kredittab og andre problemer.
Complete and accurate information helps the creditor assess the risk of credit loss and other problems.
En fælles implementering af EU direktiver kan skabe større mobilitet mellem de nordiske lande og hindre nye grænsehindringer i at opstå.
Joint implementation of EU directives would create greater mobility between the Nordic countries and prevent new obstacles to freedom of movement from arising.
En fælles indsats med henblik på at øge brugen af vedvarende energikilder øger omkostningseffektiviteten af RES-politikken, og udvekslingen af erfaringer fra andre markeder og lande danner grundlaget for det nordiske samarbejde.
Joint efforts to increase use of renewable energy sources increase the cost-efficiency of RES policies and sharing lessons learnt and experiences from other markets and countries provide foundations for Nordic co-operation.
En fælles informationsindsats vil yderligere øge interessen for nordiske løsninger og udbrede kendskabet til Nordens fortrin blandt beslutningstagere som ønsker at finde bæredygtige løsninger på energi- og klimaproblemet, siger Jørgen Calundann.
"A joint information campaign will further whet the appetite for Nordic solutions and spread knowledge of Nordic expertise among decision makers looking for sustainable solutions to energy and climate problems," he says.
En fælles nordisk grænsekontrol kan også blive et emne for en debat.
Nordic border controls are another option.
En fælles nordisk handlingsplan på området skal vurderes også.
They will also evaluate the need for a Nordic action plan.
En fælles nordisk indsats
A collaborative Nordic effort
En fælles nordisk militærstyrke på 2800 soldater til fredsskabende og fredsbevarende opgaver i både Europa og Afrika?
"A 2,800-strong joint Nordic military force for peace-making and peace-keeping missions in Europe and Africa?
En fælles-nordisk satsning vil gøre os bedre i stand til at koordinere og kontrollere de nationale initiativer og dermed opfylde vor internationale forpligtelser om at begrænse tabet af biologiske mangfoldigheder, forklarer Asmund Kristoffersen, formand for Nordisk Råds Miljø- og Naturressourceudvalg.
A joint Nordic venture will allow us to co-ordinate and control national initiatives better and thus to meet our international obligations to limit the loss of biological diversity,” explains Asmund Kristoffersen, chair of the Nordic Council’s Environment and Natural Resources Committee.
En fælles nordisk stand præsenterede en række af de simple, sunde retter, som også er et kendetegn ved Ny Nordisk Mad.
A joint Nordic stand presented a number of simple, healthy dishes, which are also a feature of New Nordic Food.
En gammel hund ligger under et tæppe og dør, men har så stærkt et hjerte, at det fortsætter med at slå, efter at fortællingen er forbi.
An old dog is dying under a blanket, but it has such a strong heart that it carries on beating even after the story has ended.
En gang årligt mødes parlamentarikere fra alle Østersølande til en konference.
Parliamentarians from all of the Baltic Sea countries meet for a conference once a year.
En gennemsnitsfamilie kan spare 1500 kroner årligt, hvis de nordiske lande samordner deres støtteordninger til vedvarende energi.
An average family can save 1500 kr annually, if the Nordic countries co-ordinate their funding schemes for renewable energy.
En gensidigt forpligtende aftale vil være til nytte for begge parter”, udtaler Aleqa Hammond, Landstyremedlem for finanser og udenrigsanliggender og Grønlands nordiske samarbejdsminister.
A binding reciprocal agreement would be useful for both parties,” says Aleqa Hammond, Greenland's minister responsible for finance, foreign affairs and Nordic co-operation.
En genvej til en af verdens mest interessante musik-regioner er åbnet under navnet Nordic Playlist.
A shortcut to some of the world’s coolest music has just been opened.
En globaliseret verden medfører en række udfordringer, men også en række muligheder.
A globalised world presents a range of challenges but also a range of opportunities.
En god proces til evaluering og kontrol af INDC'er vil være med til at skabe tillid mellem parterne.
A good process for assessment and review of INDCs will help in building trust among Parties.
En god titel er kort og præcis - max 40 tegn.
A good title is short and precise - max. 40 characters.
En granskning af det nordiske samarbejde på det sociale område
Review of Nordic co-operation on social affairs
En gravid islandsk kvinde har ikke noget med svensk indvandringspolitik at gøre! sagde Hans Wallmark.
"A pregnant Icelandic woman has nothing to do with Swedish immigration policies!" said Hans Wallmark.
En grundig analyse
A thorough analysis
En grundig revidering
A thorough review
En gruppe af de svenske studerende, som er involveret i udviklingen af undervisningsmaterialet, deltog den 5. december i en telekonference med den svenske miljøminister Lena Ek som var landet i Durban den samme dag.
A group of the Swedish students involved in developing the material participated in a teleconference on December 5th with Swedish Environment Minister Lena Ek, who had just landed in Durban the same day.
En gruppe på cirka 20 russiske politikere besøger i denne uge Danmark og Norge som led i et parlamentarisk udvekslingsprogram.
A twenty-strong group of Russian politicians is visiting Denmark and Norway this week as part of a parliamentary exchange programme.
En gruppering som omfatter de nordiske og baltiske lande, Rusland, Polen og Tyskland bør udvikle et endnu mere substantielt samarbejde.
A grouping that includes the Nordic and Baltic countries, Russia, Poland and Germany ought to develop even closer co-operation.
En grøn økonomi handler ikke kun om markedet og om at tjene penge på grønne løsninger.
A green economy is not just about the market and making money on green solutions
En harmonisering af det nordiske elmarked har i lang tid været på dagsordenen inden for det nordiske samarbejde.
Harmonisation of the electricity market has been on the agenda for Nordic co-operation for some considerable time.
En harmonisering af støtteordninger til vedvarende energi vil betyde, at produktionen flytter derhen, hvor den er mest rentabel og hvor det er billigst at levere grøn energi.
A harmonisation of funding schemes for renewable energy will mean that the production will move to where it is most profitable and where it is cheapest to deliver green energy.
En heftig politisk debat om Danmarks udvisninger af nordiske statsborgere satte sit tydelige præg på sessionen 2010 i Reykjavik, Island.
A heated political debate about Denmark's deportation of Nordic citizens made a strong impression on the Session 2010 in Reykjavik, Iceland.
En helhedsorienteret tilgang
A holistic approach
En helt afgørende prioritering for det nordiske samarbejde er at bidrage til vækstagendaen på en fremsynet og innovativ måde.
A pivotal priority for the Nordic cooperation is contributing to the growth agenda in a foresighted and innovative way.
En helt ny bog om hvordan sproget påvirker vores hverdag udkommer i forbindelse med efterårets store nordiske bogmesse.
In conjunction with the autumn’s major book fair in the Nordic countries, a completely new book is being launched about the ways in which language influences our everyday lives.
En helt ny tilgang til place branding
Flipping place branding on its head
En holistisk tilgang er en del af Nordic Way, og Nordisk Ministerråd vil fortsætte med at udforske disse forskellige veje mod et mere bæredygtigt samfund.
A holistic approach is part of the Nordic Way and the NCM will keep exploring these different paths to a more sustainable society.
En holistisk tilgang til klimaløsninger – nyt nummer af Green Growth the Nordic Way
A holistic take on climate solutions - new issue of Green Growth the Nordic Way
2006 En hund, en kat og en mus af Bárður Oskarsson.
2006 ‘A dog, a cat and a mouse’ by Bárður Oskarsson.
En hurtig introduktion til arbejdslivet er helt central med henblik på at integrere indvandrere og vende migrationen til en positiv ressource.
A brief introduction to working life is a key element in integrating immigrants and turning migration into a positive resource.
En husholdning består af de personer, som bor i den samme bolig, og boligstøtten bevilges samlet til husholdningen.
A household comprises the persons sharing living quarters, and housing allowance is paid to the household as a whole.
En hvidbog indeholdende forslag til nye nordiske initiativer
A white paper outlining new Nordic initiatives
En håndfuld kandidater går til efteråret videre til anden runde.
A handful of the candidates will go forward this autumn to the second round.
En hård kur
Bitter medicine
En høj beskæftigelsesgrad blandt kvinder er et særkende og en fundamental egenskab ved de nordiske arbejdsmarkeder.
A high employment rate for women stand out and remains a basic feature of Nordic labour markets.
En ikke nordisk Schengen-stat:
A non-Nordic Schengen State:
En indikator på den høje videnskabelige kvalitet af forskningen i Norden er tildelingen af European Research Council’s prestigefyldte ”Advanced Investigator Grants” til lederen af NCoE -Global Change, Markku Kulmala.
The awarding of the European Research Council’s prestigious 'Advanced Investigator Grants’ to Markku Kulmala, head of NCoE – Global Change, is an indication of the high scientific quality of research in the Nordic countries.
"En individuel musiker (instrumentalist eller vokalist) som har fornyet musikken med improvisation som et bærende element, og hvis indsats er medskabende og vigtig for formen, klangen og sammenhængen i det musikalske udtryk.
“An individual musician (instrumentalist or vocalist), who has achieved innovation in music with improvisation as a bearing element, and whose efforts are co-creative and important for the form, sound and context of the musical expression.
en indsats for at forbedre kultur- og sprogforståelse mellem de nordiske lande.
Iceland launched a number of projects during the Presidency, including:
En indsats for at styrke børn og unges friluftsliv indgår i støttepuljen til bæredygtighedstiltag fra Nordisk Ministerråd i 2015.
The Nordic Council of Ministers’ sustainability pool 2015 will fund projects involving children and young people in outdoor activities.
En indsats for rene have i Norden og verden #CleanSeas
#CleanSeas in the Nordic Region and around the world
En indsigt i dette kan skabe nye politiske idéer om, hvad der kræves for at både mænd og kvinder får de økonomiske muligheder, som de stræber efter, siger Gary Barker, administrerende direktør for organisationen Promundo og moderator ved debatten.
This insight can inject new ideas into politics about what is needed to give both women and men the economic opportunities they deserve,” says Gary Barker, CEO of the Promundo organisation and moderator of the debate.
En indsigt i problematikker der går ud over hvad vi normalt forholder os til her i Danmark, og en fornyet energi til at arbejde videre med området.
An insight into the issues that go beyond what we normally relate to here in Denmark, and renewed energy to continue working in this area.
En insiders perspektiv på nordisk fødevarepolitik
An insider's perspective on Nordic food policy
En interessant kulturhistorisk betragtning i bogen er arbejdet med at få de 'hedenske' - de oprindelige før kristne grønlandske navne - accepteret og indført som efternavne på den godkendte kristne navneliste, hvor man dertil studerede grønlandske og inuit-canadiske navne, skikke og traditioner.
An interesting piece of cultural history in the book has to do with efforts to get “heathen” names - the original, pre-Christian Greenlandic names - accepted and included as surnames on the approved Christian names list, as well as with studies into Greenlandic and Inuit-Canadian names, customs, and traditions.
En international musical, en Madonna koncert eller et EM i atletik?
An international musical, a Madonna concert or European Athletic Championships?
En jættegryde er, ifølge ordbogen, en glatvægget fordybning i klipper, ”frembragt af sten, der af vandfald hvirvledes rundt”.
According to the dictionary, a giant's kettle is a smooth-walled recess in the rock produced by stones in the eddying current of a waterfall.
En kampagne, som skal anspore til brugertilpassede klimatiltag og øge udvekslingen af information og erfaringer mellem Chile og de nordiske lande om teknologi, incitamenter og offentligt-private partnerskaber, som kan fremme intelligente byer og cirkulær økonomi.
A campaign to inspire customised climate action and facilitate exchanges of information and experiences between Chile and the Nordic countries on technology, incentives and private-public partnerships that promote smart cities and the circular economy.
En kantate, med tekst af Rói Patursson , som vandt Nordisk Råds Litteraturpris i 1986, og musik af Kári Bæk vil blive fremført og er bestilt til anledningen.
There will be a performance of a cantata, written specially for this occasion, with lyrics by Rói Patursson, who won the Nordic Council’s Literature Prize in 1986, and music by Kári Bæk.
En katastrofal fiskeripolitik
Disastrous fisheries policy
En kjærlighetshistorie (”Joel og Io.
En kjærlighetshistorie (”Joel and Io.