natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De fælles mobilitets- og netværksprogrammer er vigtige redskaber for samarbejdet mellem Nordisk Ministerråd og regeringerne i Estland, Letland og Litauen i de kommende år.
The joint mobility and network programmes are important instruments for developing the cooperation between the Nordic Council of Ministers and the governments of Estonia, Latvia and Lithuania in the coming years.
De fælles nordiske aktiviteter inden for Ny Nordisk Mad har fundet sted inden for rammerne af de to programmer Ny Nordisk Mad I og Ny Nordisk Mad II.
The joint Nordic activities within the New Nordic Food arena have taken place in the two programmes New Nordic Food I and New Nordic Food II.
De fælles udfordringer i Québec og Norden og det fælles ønske om at tilgå disse udfordringer ud fra bæredygtighedsprincipper danner rammerne for symposiet.
The challenges shared by Québec and the Nordic countries, together with the common desire to approach these challenges on the basis of sustainability, will provide the framework for the symposium.
De fælles udfordringer var emne for et seminar 4. april arrangeret af Dansk Institut for Militære Studier.
The common challenges were the subject of a seminar on 4 April organised by the Danish Institute for Military Studies.
De føler ikke længere sult, og de har heller ikke behov for at trække vejret.
They no longer feel hunger, and they do not need to breathe.
De føles rare og politisk korrekte, men de hjælper ikke klodens klima en dyt og giver en konkurrencefordel til udlandet.
It feels good and is politically correct, but it won't help the climate of our planet one bit and will give a competitive advantage to foreign countries."
De følgende dage er den danske miljøminister Connie Hedegaard i samarbejde med Grønlands hjemmestyre vært for et andet og uformelt ministermøde, der kan bidrage til at fremme den internationale dialog om det fremtidige klimasamarbejde.
On the following days the Danish Minister for the Environment, Connie Hedegaard, in co-operation with the Greenland Home Rule Government, will host a second informal ministerial meeting to promote an international dialogue on future climate co-operation.
De følges nu op med en budgetreform.
They are now being followed up with a budget reform.
De førende ranglister for videregående uddannelser lægger hovedvægt på forskning frem for uddannelse.
The leading rankings for institutions of higher education place more importance on research than education.
De første aftaler har banet vejen for at få lignende udvekslingsaftaler med lande som Bermuda, Cayman Islands, Jomfruøerne, Aruba og Antillerne på plads her i 2009.
"The first agreements have paved the way for reaching agreement on similar ones with countries like Bermuda, the Cayman Islands, the Virgin Islands, Aruba and the Antilles in 2009.
De første menneskebiblioteker i USA finder sted i oktober 2008, og senest har Nordisk Ministerråd fået en forespørgsel fra Uruguay.
The first living libraries in USA will take place in October 2008, and most recently the Nordic Council of Ministers has received an enquiry from Uruguay.
De første Nordic Dialogues, der bliver afholdt i 2018, fokuserer på ligestilling mellem kønnene.
The first Nordic Dialogues to be held in 2018 will focus on gender equality.
De første projekter i det nordiske Topforskningsinitiativ sættes i gang.
Start-up of the first projects in the Nordic Top-level Research Initiative
De første projekter i Nordisk Ministerråds Topforskningsinitiativ er nu parate.
The first projects in the Nordic Top-level Research Initiative are now ready to begin.
De første skridt
Initial steps
De første skridt blev taget under den grønne uge.
Green Week provided the starting point for that launch.
De første værker var for kor, men efterhånden har han også skrevet for soloinstrumenter og ensembler af varierende størrelse.
The first works were for chorus, but subsequently he has also written for solo instruments and ensembles of varying size.
De gamle kursister fik også lejlighed til at hilse på NJC’s medarbejdere, Hanne Frederiksen og Audhild Solbø.
He also introduced the staff at the NJC, Hanne Frederiksen and Audhild Solbø.
De globale forandringers nuværende tempo har allerede haft en afgørende indflydelse på Arktis.
The current pace of global change has already had a decisive impact on the Arctic.
De globale klimaforhandlinger er sandet til og vi må gå foran ved helt konkret at vise nye veje, siger en række politikere samlet til årets nordiske topmøde i København 1-3. november.
"The global climate negotiations have become bogged down, so we need to show the way forward and come up with new solutions," says a range of politicians gathered in Copenhagen, 1-3 November.
De globale klimaindsatser og hensynet til energiforsyningssikkerheden betyder at det globale marked for grøn teknologi udvider sig kraftigt netop nu.
Global climate initiatives and the need to guarantee energy supplies mean that the international market for green technology is expanding exponentially.
De glædede sig over, at planen for modernisering af Nordisk Ministerråd blev vedtaget på sessionen.
They were pleased that the plan to modernise the Nordic Council of Ministers had been adopted by the Session.
De grønne afgifter skal løbende justeres og tilpasses.
“Environmental taxes must continuously be adjusted and adapted.
De grønne afgifter tegner sig for 8-10 procent af skatteindtægterne i de nordiske lande.
Environmental duties make up 8 - 10 per cent of taxation income in the Nordic countries.
De grønne banker kæmper om Nordisk Råds Natur- og Miljøpris 2010.
Green banks are competing for the Nordic Council Nature and Environment Prize 2010.
De gule og brune mosaiksten på badeværelsesgulvet, den størknede yoghurt i køleskabsdøren, fyren der til en fest pludselig står med en håndvask i favnen, fordi han i beruset overstadighed har villet vaske sine fødder i den.
The yellow and brown mosaic tiles on the bathroom floor, the solidified yoghurt in the fridge door, the guy at a party who suddenly ends up with a sink in his arms because he wanted to wash his feet in it in his drunken excitement.
De Gule Sider, Danmark
Gula Sidorna, Denmark
De gør også Norden i stand til at gå forrest rent politisk i EU/EØS og forbedre fælles infrastrukturer og skabe en kritisk masse i forhold til den fremtidige udvikling.
They also allow the Nordic Region to lead the way politically in the EU/EEA, to improve joint infrastructures, and to provide a critical mass for future developments.
De hader vores frihed og vores demokrati, så vi er nødt til at stå sammen for at forhindre dem i at angribe os.
They hate our freedom and our democracy, so we need to stand together to prevent them from attacking us.
De hader vores frihed og vores demokrati, så vi er nødt til at stå sammen for at forhindre dem i at angribe os, sagde Frank Jensen.
They hate our freedom and our democracy, so we need to stand together to prevent them from attacking us, said Frank Jensen.
De handlinger, som førte til krisen, var internationale.
"The actions that led to the crisis were international.
De har alle afskaffet de farlige transfedtsyrer.
They have all banned the dangerous trans fatty acids.
De har arbejdet sammen med musikere fra hele verden og spillet på festivaler på flere kontinenter.
They have worked with musicians from all over the world and played on festivals throughout the continents.
De har beskæftiget sig med en bred vifte af emner, involveret flere tusinde mennesker og stået i spidsen for den kulinariske avantgarde.
They have covered a wide range of areas, engaging thousands of people and pioneered the field of culinary avantgarde.
De har blandt andet været behjælpelige med viden om de tidligste samfund og kultur.
They have, amongst other things, been helpful with knowledge of the earliest communities and culture.
De har bygget deres virksomhed op omkring finansiering af fremtidens samfund: Økologiske fødevarer, vedvarende energi, klimavenligt byggeri, men også kultur- og undervisningstilbud og værdige bo- og arbejdsforhold for samfundets marginaliserede grupper.
They have built their business around the financing of the society of the future: organic food, renewable energy, climate friendly construction, but also cultural and educational services, and dignified living and working conditions for marginalized groups in society.
De har desuden noteret at Finland fungerer som en del af euro-området, men i samarbejde med de andre nordiske lande.
They also noted that Finland, which is part of the euro-zone, is also involved in the co-operation with the other Nordic countries.
De har det ofte hårdt, også rent praktisk, og samtidig er sjældne sygdomme gerne et spørgsmål om genetik, afslutter formanden for Velfærdsudvalget.
"They often have a difficult time, also in practical terms, since rare diseases are often genetic," concludes the chair of the Welfare Committee.
De har dækket en bred vifte af områder, engageret tusindvis af mennesker og haft en banebrydende betydning inden for den kulinariske avantgarde.
They have covered a wide range of areas, engaging thousands of people and pioneered the field of culinary avantgarde.
De har forpligtet sig til at følge ti principper for hvordan fremtidens bebyggede omgivelser kan blive mere bæredygtige.
They pledge to follow ten principles for how our future built environment should be constructed in a more sustainable way.
De har forskellige navne: enhedsskoler, ungdomsskoler, tekniske skoler, gymnasier og tekniske gymnasier.
They are named variously comprehensive schools, secondary schools, industrial trade schools, colleges or vocational schools.
De har forståelse for en kunstnerisk praksis, der lever af en vekselvirkning mellem den inspiration, man tager ind, og den erfaring, man giver videre.
The members understand that artistic practice exists in the interaction between the inspiration you take on board and the experience you pass on.
De har fortsat mange kontakter i hjemlandet og føler, at der er ved at udvikle sig et vist fællesskab blandt de unge over grænsen.
They still have many contacts in their homeland and feel that a certain community is beginning to develop between young people across the border.
De har givet mig alt, og uden dem var jeg ikke mig.”
They have given me everything, and without them I would not be me."
De har givet os mange gode ideer, da vi selv skulle til at arbejde for at få Hjemmestyre, og megen inspiration, da vi begyndte at tale om at få Selvstyre.
They have given us many good ideas when we began our work to achieve Home Rule and a great deal of inspiration when we began to discuss self-government.
De har holdt fast i deres oprindelige opgave - at understøtte lokalsamfundets udvikling - og afholder sig fra både selv at spekulere og at sælge spekulative produkter til kunderne.
They have remained true to their original mission - to support local community development - and refrain both from speculating themselves and from selling speculative products to customers.
De har ikke råd til at shoppe, men der er også en vis tilfredsstillelse i bare at prøve tøjet.
Although they haven't the money for new clothes, trying them on is a fun way to pass the time.
De har især taget jobs i byggefag, landbrug og industrien.
They have taken jobs in the building trade, agriculture and industry in particular.
De har levet i en symbiose hele deres liv, og de har sammen udkæmpet en guerillakrig mod verden.
They have lived symbiotically all of their lives, waging a guerrilla war together against the world.
De har også opnået høje standarder for virksomhedsledelse.
Standards of corporate governance are also high."
De har opdaget, at det er smart at have en politik på området.
They have discovered that it is a good idea to have a policy in this area.
De har stor succes med deres egen og meget populære koncertserie med en aktiv kontakt til publikum.
It runs its own successful and popular series of concerts with active contact with the audience.
De har til opgave at formidle og skabe opmærksomhed om Ny Nordisk Mad programmet.
They have all been given the task to communicate and to draw attention to the New Nordic Food programme.
De har tiltro til fremtiden og vil ikke forholde sig til de trusler, som dæmrer i horisonten.
They look forward with confidence and do not want to know of the threats looming on the horizon.
De har under alle omstændigheder fået læserne!
Whatever happens, the readers will certainly fall for them.
De har vigtige menneskelige træk, de taler og de firbenede går på bagbenene, men på den anden side er de ikke påklædt.
They have important human traits, they talk and the four-legged walk on their hind legs, but on the other hand they do not wear clothes.
De hemmelige ingredienser
The secret ingredients
De holder styr på den enorme mængde plantevarieteter, som landmænd over hele verden dyrker.
They keep track of the enormous diversity of plant cultivars bred by the world's farmers.
De holistiske og menneskelige perspektiver er også stærke fællesnævnere når de nordiske lande præsenterer deres klimaløsninger i forbindelse med FN's globale klimaforhandlinger, COP22, i Marrakech den 7.-18. november.
The holistic and human perspectives will also be a strong common denominators when the Nordic countries present their climate solutions in conjunction with the UN global climate negotiations, COP22, in Marrakech, 7-18 November.
De hurtigst nedbrydelige isotoper er forsvundet, men der vil gå mange generationer før stoffer med lang halveringstid er væk.
The most rapidly biodegradable isotopes have disappeared, but it will be many generations before materials with long half-lives are gone.
De håndhævelsesforanstaltninger, som det normalt vil være passende at give meddelelse om, omfatter sådanne, som
The enforcement measures concerning which it will normally be appropriate to provide information shall include measures that
De hændelser som beskrives fandt sted i det 19. århundrede, og de findes i Colletts originaltekst som erindringer – det er således fortidens fortid der er tale om.
The events described took place in the nineteenth century, told in Collett's original text as memories - so it the about the past in the past.
De høflige frasers tid er forbi.
"The time for polite phrases has passed.
De i denne artikel givne bestemmelser finder tilsvarende anvendelse på personer tilhørende et luftfartøjs udenlandske besætning.
The provisions of this Article are also applicable in the case of aliens who are members of the crew of an aircraft.
De i første stykke nævnte dokumenter skal, såfremt de ikke er affattet på dansk, norsk eller svensk, efter begæring fra den stat, som har fremsat retsanmodningen, oversættes til et af disse sprog.
If the documents referred to in the first paragraph of this article are drawn up in a language other than Danish, Norwegian or Swedish, a translation shall be made into any of those languages at the request of the State sending the letters rogatory.
De igangværende projekter har i alt modtaget 1.268 millioner danske kroner i bidrag fra Nordisk Ministerråds budget.
Current projects have received a total of DKK 1,268 million from the Council of Ministers' budget.
De indebærer, at folk kan donere deres brugte tøj til velgørenhed uden at skulle bekymre sig for, om det gør mere skade end gavn’, siger Yvonne Augustsson, som er Nordisk Ministerråds koordinator på projektet, ‘men folk skal også huske at købe genbrugstøj her i Norden.’
It means that people can donate their used clothing to charity without worrying that it is doing harm’ says Yvonne Augustsson, NCM’s coordinator for the project, ‘but people should also remember to buy second-hand also here in the Nordic countries,.’
De indgåede informationsudvekslingsaftaler giver skattemyndighederne adgang til oplysninger om skattepligtiges kapitalplaceringer og indtægter.
A signed information exchange agreement gives the tax authorities access to information on tax evaders’ capital investments and incomes.
De indkomne forslag til vindere af prisen rækker lige fra hoteller og hotelkæder, over foreninger og ildsjæle med et særligt engagement i økoturisme, til helt specifikke tiltag og tilbud til turister.
The submitted proposals for the prize winner range from hotels and hotel chains, to companies and enthusiasts with a particular commitment to ecotourism, to quite specific initiatives and offers for tourists.
De indsendte ansøgninger vil blive vurderet efter kvalitet, relevans og nordisk nytte.
Funding applications will be judged on quality, relevance and Nordic synergy.
De internationale samarbejdsforaer Clean Energy Ministerial 9 (CEM9) og Mission Innovation 3 (MI3) mødes i denne uge i Øresundsregionen, og på CEM9-mødet fik ministrene en præsentation af det nordiske elmarked.
The international forums for co-operation Clean Energy Ministerial 9 (CEM9) and Mission Innovation 3 (MI3) convened in the Öresund region this week, and it was during the CEM9 meeting that ministers were shown how the Nordic electricity market works.
De internationale spiludviklere, der mødtes ved Nordic Game konferencen i Malmø kunne nyde en tre-retters middag med blandt andet koldrøget laks, pastinakpuré og en pickles af røde løg, svensk oksekød fra Sjöbö og en traditionel æbleflan fra Skåne.
The international game developers who met at the Nordic Game conference in Malmø enjoyed a three-course dinner which included cold smoked salmon, parsnip purée and red onion pickle, Swedish beef from Sjöbo and a traditional apple flan from Skåne.
De investerede beløb i den indledende fase er ikke store, men initiativet kan fungere som en frontløber og en model for større programmer i fremtiden.
The initial sums invested are not substantial, but the NPI may serve as a frontrunner and a model for larger programmes in the future.
De involverede institutioner og enkeltpersoner i dette projekt har mangeårig praktisk erfaring og naturlig berøring med digital teknologi og kunst.
The institutions and individuals involved in this project have amassed many years of practical experience, and have a natural affinity for digital technology and art.
De islandske sagaer udgøres af heroisk prosa om de største familier på Island fra år 930 til 1030, men de blev først nedskrevet i det 13. århundrede.
The Icelandic sagas consist of heroic prose about the great families on Iceland 930-1030 but were not written down until the 13th century.
De jager ham op i et træ, smider cornflakes i hans brevsprække og kaster hans bold i åen.
They chase him up a tree, put cornflakes in his post box, and throw his ball in the river.
De kan alle være med til at forny FN og de tre nordiske EU lande kan være med til at forny EU.
They all have a role to play in helping to reinvigorate the UN and the three Nordic EU members have a similar role to play in rejuvenating the EU.
De kan give dig relevant information og informere dig om hvilken fagforening, du skal være medlem i i det land du flytter til.
They can give you relevant information and tell you which trade union you should join in the country you are moving to.
De kan reducere miljøeffekten ved at lave tekstiler i bedre kvalitet, designe produkter med henblik på genbrug og genanvendelse og reducere brugen af skadelige stoffer.
They can reduce the environmental impact by producing textiles in better quality, designing products for reuse and recyclability, and reducing use of harmful substances.
De kan skabe nogle rammebetingelser som kan hjælpe de berørte sektorer med at klare sig bedre.
They can create framework conditions to help the sectors involved be more successful.
De kandidater, som nomineres til at modtage prisen, offentliggøres 16. april og miljøprisvinderen offentliggøres 22. maj, på FNs biodiversitetsdag.
The candidates nominated for the prize will be announced on 16 April and the prize winner will be announced on 22 May, on the UN Day for Cultural Diversity.
De kendteste forfattere til denne type hadkærlighedsromaner er Hamsun, Faulkner, Laxness, Rulfo og Marquez.
The best known writers of this type of love-hate novel are Hamsun, Faulkner, Laxness, Rulfo, and Marquez.”
De klimaansvarlige ministre fra de nordiske lande og Polen mødes på tirsdag i København for at diskutere den igangværende klimaproces.
The ministers with responsibility for climate from the Nordic countries and Poland will meet on Tuesday in Copenhagen to discuss the ongoing climate process.
De klimaansvarlige ministre fra Norden og Polen er optimistiske med hensyn til muligheden for at opnå en ny global klimaaftale.
The environment ministers of the Nordic countries and Poland are optimistic on the chances of reaching a new global climate agreement.
De klimarelaterede udfordringer er velkendte.
Climate-related challenges are well understood.
De kloge hoveder er i høj kurs på den internationale jobbørs og de nordiske lande åbnes i stadig stigende grad for arbejdskraftindvandring - men kan Norden overhovedet være med i konkurrencen?
The sharp brains are in high demand on the international job exchange and the Nordic countries are increasingly opening up for labour migration - but is the Nordic Region able to take part in this competition?
De kloge hoveder er med andre ord i høj kurs på den internationale jobbørs - men kan de nordiske lande være med i konkurrencen?
In other words, the sharp brains are in high demand on the international job exchange - but can the Nordic countries take part in the competition?
De knap 70 deltagere fra Rusland og Norden drøftede, hvordan man kan sikre en bæredygtig udvikling af det skrøbelige miljø i en krisetid, hvor fokus let drejer i andre retninger.
Some 70 delegates from Russia and the Nordic Region discussed how to guarantee sustainable development of the fragile environment at a time of crisis when it is so easy to divert focus.
De kommende islandske projekter, som er produceret for hans selskab RVK Studios, indbefatter tv-serien Trapped.
Upcoming Icelandic projects produced for his company RVK Studios, include the TV series Trapped.
De kommende nordiske ernæringsanbefalinger vil også blive diskuteret.
The upcoming Nordic Nutrition Recommendations will also be discussed.
De kommende to uger byder på mere end 50 forskellige events og adskillige andre aktiviteter på pavillonen under overskriften “Nye nordiske klimaløsninger”.
The next two weeks will bring a total of more than 50 events and numerous other activities at the pavilion under the heading “New Nordic Climate Solutions”.
De kommende år indebærer en række nye muligheder og udfordringer for det nordiske energipolitiske samarbejde - f.eks. i forhold til EU's planer om en energiunion.
“The coming years will involve a number of new opportunities and challenges for Nordic co-operation on energy, such as with regard to the EU's plans for an energy union.
De kommunale netværk vil bestå af grupper, hvor ledere inden for skole, børnehave, PPT (Pedagogisk-psykologisk tjeneste), det norske børneværn (Barnevernet), sundhedspleje, skolesundhedstjeneste, familiehuse og NAV deltager.
The municipal networks will consist of groups of participants in the form of senior representatives from schools, kindergartens, the educational psychology service, child welfare services, public health centres, school health services, Familiehus, and NAV.
De kompetente myndigheder skal i fællesskab evaluere udviklingen og gennemførelsen af denne aftale hvert år.
Each year the responsible authorities shall together evaluate the development and implementation of this Agreement.
De kompletterer hinanden godt, og de lærer at sætte pris på hinanden når det gælder.
They complement each other well, and learn to appreciate each other when it counts.
De konstant skiftende klangfarver i Dans Les Arbres' musik er fleksible og påvirkes og farves af alle fire medlemmer i dette unikke ensemble.
The ever-evolving timbres in the music of Dans Les Arbres are flexible enough to be influenced and coloured by all four members of this unique ensemble.
De kontraherende stater,
The Contracting States,
De kontraherende stater bør ved deres nordiske ydergrænser afvise enhver udlænding,
The Contracting Parties shall refuse entry (avvisa) at their outer Nordic frontiers to every alien