natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I forhold til den ’nordiske model’, som var et af dagens hovedemner under sessionen, pegede Josef Motzfeldt også på, at Grønland ikke passer nøjagtigt ind i karakteristikken af den nordiske model:
With regard to the ‘Nordic model’ which was one of the main topics during the Session today, Josef Motzfeldt pointed out that Greenland does not fit exactly into the characteristics of the Nordic model:
I forhold til det samlede antal studerende er der dog 8-9 procent udenlandske studerende i Danmark og Sverige.
Foreign students make up only 8-9 percent of the total number of students in Denmark and Sweden.
I forhold til e-science sigter projektet på at øge synligheden af nordisk spidsforskning, skabe synergier mellem nationale og internationale forskningsinitiativer, frembringe betydelige fremskridt inden for store forskningsområder (Grand challenges), samt at opbygge kompetencer og forudsætninger i forhold til fremtidens vidensbaserede industrier.
One e-Science project seeks to improve the visibility of Nordic top-level research, create synergies between national and international research initiatives, deliver significant progress in selected major areas of research (grand challenges), and build up the skills and qualifications needed for the knowledge-based industries of the future.
I forhold til EU/EØS drøftede finansministrene Europa-Kommissionens forslag om nedsat moms i EU.
On the subject of the EU/EEA, the finance ministers discussed the European Commission’s proposal for lower VAT rates in the EU.
I forhold til finanskrisen i Europa konstaterede Norge, at omverdenen netop nu kigger på, hvorfor Norden og den nordiske model klarer sig så forholdsvis godt i den finansielle krise.
In regard to the economic crisis in Europe, Norway stated that the surrounding world was just now looking at why the Nordic countries and the Nordic model were coping so relatively well in the financial crisis.
I forhold til Nordisk Ministerråd skal NRKA rådgive Samarbejdsministrene og Nordisk Samarbejdskomité om arktiske spørgsmål.
In Nordic Council terms the Arctic Expert Committee will offer advice to the Ministers for Co-operation and the Nordic Co-operation Committee on matters relating to the Arctic.
I forhold til Rusland var både energipolitik og mere generelt samarbejdet i Østersøregionen til debat.
Energy policy in relation to Russia as well as more general co-operation in the Baltic Sea Region were also debated.
I forhold til Syrien gav statsministrene udtryk for fælles bekymring:
In regard to Syria the prime ministers expressed common concern:
I forlængelse af besøget i Nordisk Råd i København vil den tyske delegation også lægge vejen forbi Norge og den norske delegation i Nordisk Råd.
After its visit to the Nordic Council in Copenhagen, the German delegation visited the Norwegian delegation to the Nordic Council in Oslo.
I forlængelse af disse beskyldninger er Hviderusland blandt andet udelukket fra Europarådet.
One result of these accusations is that Belarus has been excluded from the Council of Europe.
I forlængelse af offentliggørelsen den 29. august afholdes en højprofileret konference i Grønland med deltagelse af de nordiske regeringer, Europaparlamentet og EU-kommissionen.
Published on 29 August,the report will be followed on 9-10 September by a high profile conference in Greenland attended by representatives of the Nordic governments, the European Parliament and the EU Commission.
I forlængelse af temasessionen sender Nordisk Råd en udtalelse til de nordiske landes regeringer.
Following the theme session the Nordic Council will issue a statement to the governments of the Nordic countries.
I form af imponerende eksempler på fødevareinnovation viser projektet NordBio Food Innovation en række spændende måder hvorpå der kan udvikles nye produkter ud fra uudnyttede ressourcer i Nordatlanten.
In an impressive display of food innovation, the NordBio Food Innovation project shows exciting ways to develop new products from underutilized resources ni the North Atlantic.
I formandskabsåret vil Norge sætte fokus på velfærdsstaten og udviklingen af den i et nordisk perspektiv.
The main themes are the welfare state and how it will evolve in a Nordic perspective.
I forordet til formandskabsprogrammet skriver statsminister Geir Haarde: "I en globaliseret verden er det af stor betydning for os i Norden at have et forankret samarbejde, der bygger på fælles historie, kultur og grundlæggende værdier om, hvad der er rigtigt og værd at stræbe efter.
In the preamble to the programme for the, the Icelandic Prime Minister, Geir Haarde, wrote: “In a global economy, it is vitally important that Nordic co-operation is built upon the solid foundations of our common history and culture, and our basic values about what is right and worth striving for.
I forordet til formandskabsprogrammet skriver statsminister Lars Løkke Rasmussen ” Det danske formandskab ønsker at bidrage til, at Norden forbliver en foregangsregion.
In the foreword to the Programme for the Presidency Prime Minister Lars Løkke Rasmussen writes, "The Danish Presidency wishes to maintain the position of the Nordic Region as a leading innovative region.
I forstudiet har Nordisk Råd kigget nærmere på de kreative fag i Island, Norge og Finland.
In the preliminary study the Nordic Council took a closer look at the creative subjects in Iceland, Norway and Finland.
I forstudiet har Nordisk Råd kortlagt flere eksempler på, at kreativiteten forbedrer lærings- og undervisningsmiljøet.
In the preliminary study the Nordic Council has looked at several examples where creativity improves the learning and teaching environment.
I fortællingen om den unge mor, hvis mand er forsvundet psykisk fra hende efter en bilulykke, hører vi: ”Fortiden kom til ham i glimt, og jeg gjorde, hvad jeg kunne for at holde fast i, forbinde og udvide hans øer af klarhed.
In the story of the young mother whose husband has mentally disappeared from her following a car crash, we hear: “Glimpses of the past came to him, and I did what I could to hold onto them, connect and expand his islands of clarity.
I fortællingen om en ung kvinde med et spædbarn og en mand, hvis bedste ven, hun elskede og havde et forhold til, men som tog en overdosis: ”Følelsen af, at ingenting virkelig fandtes, havde vokset i mig hele morgenen, nu foldede den sig ud som en blomst i min hjerne”.
In the story of the young woman with an infant who loved and had a relationship with her husband’s best friend but then took an overdose: “The feeling that nothing really existed that had grown in me all morning now unfurled like a flower in my mind.”
I forvejen er regeringen under pres for at have forhøjet afgifter på blandt andet usunde og fedtholdige madvarer, cigaretter, spiritus.
The government is already under pressure for having raised taxes on unhealthy and fatty foods, cigarettes and spirits.
I forvejen var store dele af befolkningen på vagt mod de skadelige fedtstoffer i for eksempel margarine.
A large part of the populations were already wary of the dangerous fats in e.g. margarine.
I 2030 forventes Norden at have 29 millioner indbyggere, hvilket er en stigning på mere end 10 % i forhold til de 26 millioner i dag.
By 2030, the Nordic Region is expected to have around 29 million inhabitants, an increase of more than 10% from the current 26 million.
I 2030 forventes Norden at have 29 millioner indbyggere, hvilket er en stigning på mere end 10 % i forhold til i dag.
By 2030, the Nordic Region is expected to have around 29 million inhabitants, an increase of more than 10%.
I foråret 2012 blev Nordisk Råds litteraturpris offentliggjort i forbindelse med temasessionen.
In the spring of 2012, the Nordic Council Literature Prize was announced and awarded in conjunction with the Theme Session.
I foråret 2012 bliver Tom Malmquists kæreste Karin pludselig syg, og det viser sig, at hun har fået leukæmi.
In the spring of 2012, Tom Malmquist's girlfriend Karin suddenly falls ill with what appears to be acute leukaemia.
I foråret publicerede Nordisk Ministerråd for første gang "Nordic Gender Equality in Figures" – en statistikhåndbog i lommeformat om nordisk ligestilling.
Last spring, the Nordic Council of Ministers published the statistical pocket guide “Nordic Gender Equality in Figures” for the first time.
I fremtiden bliver det sværere for netpiraterne i Norden at fortsætte deres aktiviteter på internettet.
These are groups that hold the keys to the most significant energy choices people make - living, transportation, and eating.
I fremtiden kan dette måske udvikles til et treparts samarbejde mellem Nordisk Råd, Baltisk Forsamling og de russiske parlamentariske forsamlinger.
In the future, we hope this will expand into a tripartite collaboration between the Nordic Council, the Baltic Assembly and the Russian parliamentary assemblies.
I Frida Nilssons Ishavspirater skildres en vinterkold øverden, hvor piraten Vithuvuds besætning spreder rædsel blandt indbyggerne og bortfører børn, som skal arbejde i hans mine.
Frida Nilsson's Ishavspirater (in English, “Pirates of the frozen seas”) depicts a wintry archipelago where the crew of the pirate Vithuvud terrorise the population and abduct their children to work in his mine.
I 1995 fulgte et informationskontor i Skt. Petersborg som tegn på et stærkere samarbejde med Nordvestrusland.
A further office was opened in St. Petersburg in 1995, a sign of closer collaboration with North-West Russia.
I får 195 dage hver på sygedagpengeniveau og 45 dage hver på det laveste niveau.
You are each entitled to 195 days at sickness benefit level, and 45 days each at the minimum level.
I får halvdelen af de 480 dage hver, men 60 dage på sygedagpengeniveau er reserveret for hver forælder.
You are each entitled to half of the 480 days, but 60 days at the sickness benefit level are reserved for each parent.
I fællesskab har vi sat en ny visionær dagsorden for det nordiske samarbejde med afsæt i topmødet på sidste års session.
Together we have set a new visionary agenda for Nordic co-operation starting with the summit at last year’s Session.
I Færøerne er der allerede blevet lavet en vindmøllepark, i Grønland satses der i større grad på vandkraft og Island kører et forskningsprojekt med brint.
In the Faroe Islands a windmill farm already exists, Greenland concentrates on hydroelectricity and Iceland is running a hydrogen research project.
I følge Enestam er der nye muligheder for at uddybe og udvide samarbejdet inden for rammerne af den nordlige dimension.
According to Enestam, there are new opportunities for intensifying and expanding co-operation within the framework of the Northern Dimension.
I følge Svend Aage Madsen, ph.d. og forskningsleder på Københavns Universitet, betyder stærke sociale, strukturelle normer og indgroede kønsroller, at mænd dør tidligere, er oftere syge, er dårligere uddannede og står dårligere i forældreskabet.
According to Svend Aage Madsen, head of research at the University of Copenhagen, strong social and structural norms and entrenched gender roles mean that men die younger, are unwell more frequently, are less educated, and participate less in parenting.
I førersædet
In the driver’s seat
I første del, Andvake, er parret på vej gennem et Bjørgvin, som er indhyllet i en historisk tåge, for at finde et værelse hvor Alida kan føde deres barn.
In the first book, Andvake, the couple are making their way through a Bergen shrouded in historical fog to find somewhere for Alida to feed their child.
I første kvartal af 2012 vil der blive afholdt en række workshops i alle de nordiske lande, hvor relevante interessenter bliver præsenteret for rapporten og inviteret til en debat om, hvordan man kommer videre med det nordiske samarbejde.
In the first quarter of 2012, the report will be presented to a series of workshops in all of the Nordic countries and debate will be initiated about how to proceed with the Nordic partnership.
I første omgang anmoder Nordisk Råd de nordiske finansministre om at nedsætte en arbejdsgruppe for at undersøge mulighederne for en fælles systematisk løsning for finansieringen af udgifter til overvågning, eftersøgning og redning i Arktis.
In the first instance, the Nordic Council calls on the Nordic Finance Ministers to establish a working group to look into the possibilities for a common systematic solution for financing the expenses of monitoring, search and rescue in the Arctic.
I første omgang indfører Nordisk Ministerråd et Open Access-mandat, som omfatter samtlige skriftlige publikationer, som Nordisk Ministerråd har publiceret fra og med den 1. juni 2014.
As a first step, the Nordic Council of Ministers introduced an Open Access mandate applicable to all written publications published by the Nordic Council of Ministers on or after 1 June 2014.
I første omgang vil man dog undersøge situationen nærmere via en nordisk embedsmandsgruppe som nøje skal følge Den Internationale Valutafonds stabiliseringsprogram for Island.
A Nordic committee of senior officials will scrutinise the International Monetary Fund's stabilisation programme for the country.
I første omgang vil Nordisk Råd og Nordisk Ministerråd samme med øvrige aktører i fællesskab drøfte punkterne og de videre justeringsmuligheder på et Nordisk Kulturforum, der afholdes i august 2009 på Færøerne.
In the first instance, the Nordic Council, the Council of Ministers and other stakeholders will discuss the points raised at the hearing and potential opportunities for the future at a Nordic Culture Forum in the Faroe Islands in August 2009.
I første omgang ønsker Nordisk Råds Kultur- og uddannelsesudvalg at genoplive diskus-sionen om en fælles kanal:
In the first instance, the Nordic Council Culture and Education Committee is calling for a revival of the discussion on a joint channel:
I første runde blev 29 projekter inviteret til at deltage i fase to af ansøgningsprocessen.
In the first round 29 projectcs were invited to take part in phase two of the application process.
I første runde i 2008 opnåede 10 projekter at få støtte.
In the first round in 2008, 10 projects were awarded funding.
I gamle dage blev julesvendene også brugte som børneskræmsel.
In days of yore, the Yuletide Lads were also used to frighten kids.
I 2004 gav Norge 0,87 procent af bruttonationalindkomsten.
In 2004, Norway spent 0.87% of GNP on aid.
I 2018 gennemgår terrassen en både digital og fysisk modernisering ved hjælp af sociale medier, PR og events.
In 2018, the Terrace will get a digital and physical makeover with a SoMe, PR and event revamp.
I gennemsnit bidrager en indvandrerfamilie med 3.000 euro om året, når indbetalt skat modregnes med udbetalt socialydelse.
On average an immigrant family contributes €3,000 a year after tax is offset with social benefits paid out.
I gennemsnit har nordiske forældre ret til barsel i 345 dage pr. barn.
On average, parents have the right to 345 days' parental leave per child.
I gennemsnit spiser vi i dag dobbelt så meget slik som for 50 år siden og drikker fire gange så meget læskedrik.
On average we eat twice as many sweets today as we did 50 years ago and drink four times as many soft drinks.
I Gentlemen føres vi gennem en snørklet beretning, hvor tidsperspektiv og identiteter er lige så flydende som grænsen mellem drøm og fantasi.
Gentlemen takes us on a winding journey of a story in which time perspectives and identities are as fluid as the boundary between dreams and fantasy.
I 2011 gik Nordisk Råds Miljøpris til hotelkæden Scandic for dens arbejde for at fremme bæredygtig turisme.
The winner of the Nordic Council Environment Prize 2011 was Scandic Hotels for their work to promote sustainable tourism.
I 2007 gik prisen til nordmanden Erik Eid Hohle og i 2008 til Dan Asplund fra Finland.
In 2007 the prize went to Norwegian Erik Eid Hohle and to Dan Asplund from Finland in 2008.
I 2016 giver Danmark formandskabet for Nordisk Ministerråd videre til Finland.
The beginning of 2016 also marks the handover of the presidency of the Nordic Council of Ministers from Denmark to Finland.
I 2013 gives prisen til professor Peter Bjerregaard for hans betydelige indsats for den oprindelige befolkning i Norden igennem flere årtier.
In 2013 the prize is awarded to Professor Peter Bjerregaard for his significant achievements for the indigenous peoples in the Nordic Region for several decades.
I 2013 gives prisen til professor Peter Bjerregaard med begrundelsen: "For en betydelig indsats for den oprindelige befolkning i Norden igennem flere årtier.
In 2013 the prize is awarded to Professor Peter Bjerregaard with the justification, "For his significant achievements for the indigenous peoples in the Nordic Region for several decades.
I givet fald er der tale om et projekt over en treårig periode med det formål at undervise cirka 350 studerende fra Hviderusland i Vilnius.
A three-year project has been proposed, which would teach some 350 students from Belarus in Vilnius.
I glat føre opnår man et bedre vejgreb ved at bruge vinterdæk med eller uden pigge eller snekæder.
On slippery surfaces, grip is improved by using winter tyres, with or without studs or chains.
I gode tider indkasserer man gevinsterne, men i dårlige tider skal skatteyderne betale gildet, sagde Reinfeldt som mente at finansmarkederne selv skal opbygge beskyttelsesforanstaltninger.
”In the good times they want to reap the profits but when the going gets tough they expect the taxpayer to foot the bill, “ he said.
I Gomel var det 8 frivillige organisationer, der på forskellig vis hjælper ofrene efter Tjernobyl katastrofen.
In Gomel, they met eight NGOs that help the victims of the Chernobyl disaster in various ways.
I grunden er Ondskab en europæisk historisk roman og en islandsk samtidsroman men den er også spækket med poesi, sagprosa – der veksler mellem filosofi, historie og politisk teori – metatekstuelle eksperimenter og leg af forskellig format.
Basically Illska is a European historical novel and an Icelandic contemporary novel, but it is also packed with poetry, prose - which alternate between philosophy, history and political theory - metatextual experiments and games of different formats.
I 1987 grundlagde han The Icelandic Film Corporation, som i en periode var Islands førende produktionsselskab.
In 1987, he founded the Icelandic Film Corporation, which was for a time Iceland's leading production company.
I 1981 grundlage han sit selskab Studio 24 i Stockholm for at kunne producere og skabe sine film i total frihed.
In 1981, he founded his company Studio 24 in Stockholm to produce and make his films in total freedom.
I grundskolen er der en seksgradet karakterskala med fem godkendte trin, A-E og F som ikke er godkendt.
In compulsory school there is a six-point grading system, with five passing grades, A-E, and F, which is not approved.
I gruppen Nordic Cloud Computing Forum på det danske site Digitalisér.dk inviteres alle til at deltage i debatten om det fremtidige nordiske cloudsamarbejde.
The Nordic Cloud Computing Forum group on the Danish website Digitalisér.dk has issued an invitation to participate in the debate about the future of Nordic cloud co-operation.
I Grønland er det især det faldende befolkningstal, der skiller sig ud.
Greenland’s declining population stands out in particular.
I Grønland er vi afhængige af de fisk og dyr som findes i havet, og af at forbrugerne i andre lande har lyst til at købe vores produkter af rejer, fisk og sælskind.
In Greenland we depend on the fish and animal life in the sea and on consumers in other countries wanting to buy our shrimp, fish and sealskin products.
I Grønland har moderniseringsperioden haft en kortere periode.
“In Greenland the period of modernisation has been shorter.
I Grønland kan en nyfødt dreng kun forvente at leve til han bliver ca. 70 år, hvilket er hele 10 år mindre end det nordiske gennemsnit på 80 år for mænds vedkommende.
In Greenland, a newborn boy is only expect to live until the age of around 70, a full ten years less than the Nordic average of 80.
I Grønland kan vi ikke længere stole på, at det er eller bliver koldt om vinteren og lunt om sommeren.
"In Greenland we can no longer rely on it being cold in the winter and warm in the summer.
I Grønlandsk kontekst er Homo Sapienne nyskabende, frisk og modig ungdommelig roman, der beskriver de lidt skæve grønlandske eksistenser, uden at være moraliserende.
An innovative, fresh, and bravely youthful novel in a Greenlandic context, HOMO Sapienne describes the somewhat quirky existences in the country without being moralistic.
I Gulliksens roman, hvor konventioner, frihed og valg skurrer mod hinanden i en idémæssigt og dramaturgisk tæt og velkomponeret helhed, bliver der plads til en reelt udforskende holdning til levemåder, der er så tæt på vores hverdag, at det ofte kan være vanskeligt at se dem udefra.
Gulliksen’s novel, in which convention, freedom, and choice scrape against each other in a conceptually and theatrically dense and well-composed whole, enables a truly exploratory approach to ways of living that are so close to our own day-to-day lives that it is often difficult to see them from the outside.
I Gyrðis digtning møder vi det nye mediesamfund i et nuanceret og originalt billedsprog der veksler hurtigt mellem ætsende kritik og ironi og humor.
In Gyrðir's poetry we meet the new media community in a nuanced and original imagery, alternating quickly between caustic criticism and irony and humour.
I går blev fremvist et par scenarier for Østersøregionen.
Yesterday a couple of the scenarios were presented to the Baltic Sea Region.
I 2012 går Nordisk Råds Miljøpris til en nordisk erhvervsvirksomhed, organisation eller enkeltperson, som har arbejdet for at styrke den biologiske mangfoldighed eller øget offentlighedens viden om emnet.
In 2012 the Nordic Council Environment Prize will be awarded to a Nordic individual, company, or organisation, which has worked to boost biological diversity or increased public awareness on this subject.
I går samledes de nordiske statsministre, og her kunne jeg berette om mange fremskridt.
Yesterday the Nordic Prime Ministers got together and I was able to relate much progress to them.
I går var der også 5 svenske soldater til stede.
Five Swedish soldiers were also present yesterday.
I Hanna Gustavssons Iggy 4-ever skildres en teenagepiges liv i en forstad til Stockholm.
Hanna Gustavsson's Iggy 4-ever portrays the life of a teenage girl in a Stockholm suburb.
I hans romaner trådte nutidens jævne islandske befolkning frem på scenen: folk i fiskeindustrien, sømænd og kontorister, frigjort for standardforestillinger.
His novels have brought onstage the ordinary Icelandic folk of the day - people in the fishing industry, sailors, clerks, all now regarded as eligible to tread the boards of the stage.
I hans skönlitteratur låg tyngdpunkten på romaner och noveller, men han framträdde även som skådespelsförfattare.
In fiction, he mainly wrote novels and short stories, but he also worked as a playwright.
I har en meget stor indflydelse, spørgsmålet er blot om I vil gøre denne indflydelse gældende.
“You have a great deal of influence, the question is just whether you will voice this influence.
I 2018 har følgende 8 projekter fået støtte (4 projekter inden for kulturområdet og 4 projekter inden for forskning/innovation):
In 2018 funds are granted to the following 8 projects - 4 projects in the field of culture, and 4 projects in the field of research/innovation:
I 2006 har Joakim Palme så skrevet det opsummerende kapitel til den afsluttende rapport om det nye Velfærdsforskningsprogram, der har været støttet af Nordisk Ministerråd 2001-2006.
Then in 2006 Joakim Palme wrote the concluding chapter for the final report on the new welfare research programme which has been funded by the Nordic Council of Ministers from 2001-2006.
I 2017 har Norge formandskabet for det nordiske samarbejde.
Norway holds the presidency of the Nordic Council of Ministers in 2017.
I 2050 har vi behov for dobbelt så meget arbejdskraft som vi har i dag.
”In 2050, our staff needs will be twice as great as they are today.”
I 2010 havde kun naturvidenskab, matematik og ingeniøruddannelserne flere mandlige studerende end kvindelige.
In 2010, only Natural Sciences, Mathematics and Engineering had more male students than female.