natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU, Rusland, Norge og Island arbejder fremover tættere sammen på kulturområdet.
EU, Russia, Norway and Iceland embark on closer cultural partnership
EU’s agentur for ligestilling, EIGE, bidrager med eksempler på europæiske initiativer og perspektiver i debatten.
The European Institute for Gender Equality, EIGE, will contribute to the debate with some examples of European initiatives and perspectives.
EU's direktiv for ecodesign skal revideres.
The EU's directive for ecodesign is to be revised.
EU's erklæring er helt i tråd med den nordisk-baltiske målsætning.
The declaration from the EU is fully in line with the Nordic-Baltic objective.
EU's forordning om elektronisk identifikation og tillidstjenester til brug for elektroniske transaktioner fastslår allerede i dag, at landene skal acceptere e-ID, som er udstedt i andre EU-lande på linje med dem, man selv udsteder.
The EU regulations on e-IDs and services for use with online transactions already stipulate that member states must accept e-IDs issued by other member states on an equal footing with their own, and Norway and Sweden have already conducted successful pilot studies.
EU’s forskningskommissær fremhævede i den lange version af talen, at Sverige og Finland som de to eneste EU lande har investeret mere end EU’s målsætning på 3 procent af bruttonationalproduktet på forskning og udvikling.
The EU Commissioner for Research emphasised, in the long version of his speech, that Sweden and Finland are the only two EU countries which have invested more than the EU’s goal of 3 per cent of GNP on R&D.; Denmark spends a little less.
EU’s forskningskommissær Janez Potocnik roste Norden på en stor nordisk-europæisk konference i København 17.oktober.
EU’s Commissioner for Science & Research, Janez Potocnik, praised the Nordic region at a major Nordic-European conference in Copenhagen on 17 October.
EU’s forskningskommissær Janez Potocnik taler ved åbningen af en stor nordisk-europæisk konference på Scandic Hotel, Vester Søgade 6, København tirsdag 17.oktober kl.13.
Janez Potocnik, the EU Commissioner for Science and Research, is a keynote speaker at the opening of a major Nordic-European conference at the Scandic Hotel, Vester Søgade 6, Copenhagen on 17 October 13.00.
EU’s forskningskommissær kom til en gruppe konferencedeltagere, der allerede er engageret i spørgsmålet om, hvordan både Norden og Europa klarer sig i den stærke internationale konkurrence.
The EU’s Commissioner for Research will face a group of conference participants who are strongly committed to the issue of how both the Nordic region and Europe can be successful in the face of fierce international competition.
EU's forskningskommissær på besøg
Research commissioner meets the press
EU's indre marked - arbejdet med EU's indre marked sigter primært mod en fri handel, afvikling af handelshindringer, konkurrenceevne og en forbedring af reglerne i virksomhedernes og forbrugernes interesse.
The EU's internal market - the main work with the EU's internal market aims for the free trade, freedom of movement for goods and services, competitiveness and improved legislation in the interests of corporations and consumers.
EU's klimakommissær Connie Hedegaard, som deltog på konference via videolink, betonede, at den nordiske strategi for bæredygtig udvikling ses som en model for regionalt samarbejde på dette felt.
The EU Climate Commissioner Connie Hedegaard, who took part in the conference via video link, stressed that the Nordic strategy for sustainable development is seen as a model for regional co-operation in this field.
EU’s kommissionsformand José Manuel Barroso roser ifølge Hufvudstadsbladet Finland for at indbyde præsident Putin til det uofficielle EU topmøde i Lahti i oktober:
The President of the European Commission, José Manuel Barroso, praises Finland, according to the Finnish newspaper ’Hufvudstadsbladet’, for inviting President Putin to the unofficial EU summit in October in Lahti.
EU's kommissær for energiunionen, Maroš Šefčovič, mødtes med ministrene og hilste samtidig de nordiske landes bidrag til EU's energipolitik velkommen og understregede behovet for et større regionale samarbejde, hvis man skal sikre en fossilfri økonomi.
EU Commissioner for the Energy Union Maroš Šefčovič met with the ministers and in the same vein he welcomed the Nordic contribution to the EU energy policy and stressed the need for more regional cooperation to achieve a fossil free economy.
EU's landbrugspolitik bør skabe forudsætninger for en høj grad af fødevaresikkerhed i regionen som helhed og i de enkelte medlemslande.
The EU Common Agricultural Policy should create conditions for a high degree of food safety in the region as a whole and in the individual member states.
EU's landbrugspolitik griber ind på en række områder i alle de nordiske lande, uanset om de er med i EU eller ej.
"EU's agricultural policy interferes in a number of areas in all the Nordic countries, whether they are in the EU or not.
EU's landbrugspolitik skal sikre en bæredygtig anvendelse af naturresurserne.
The EU Common Agricultural Policy must ensure sustainable use of natural resources.
EU's landbrugsstøtte skal reformeres fra 2013 og Nordisk Råds indspil vil blive sendt ikke blot til Kommissionen, men også Europa Parlamentet og de enkelte lande.
The EU agricultural policy is to be revised from 2013 and the Nordic Council's input will be sent not only to the Commission but also to the European Parliament and the individual countries.
EU’s Nordlige Dimension er også på dagsordenen og med et finsk EU formandskab forventes den Nordlige Dimension at få et skub fremad.
The EU Northern Dimension, which is expected to receive fresh impetus from the Finnish Presidency of the EU is also on the agenda.
EU's nuværende fiskeripolitik har været en stor fiasko.
The current EU Common Fisheries Policy (CFP) has been a dismal failure.
EU's nuværende regler giver fiskere juridisk ret til at smide fangsten over bord som følge af landingsforbuddet for ikke-kvoterede fisk eller fisk som ikke overholder minimummålene.
"Current EU rules grant fishermen a legal right to dump their catch overboard due to the prohibitions on landing non-quota fish or fish that do not meet the minimum size requirement.
EU's nye fiskeripolitik skal komme det omfattende problem med dumpning af fisk til livs.
The new EU fisheries policy must get to grips with throwback, which is a major problem.
EU's nye svovldirektiv stiller store krav til søfarten.
The new EU sulphur directive places major demands on shipping.
EU’s politikker i forhold til miljø, fiskeri, energi, handel og forskning influerer allerede direkte eller indirekte på fremtiden for det arktiske område og den arktiske befolkning.
EU policies on the environment, fisheries, energy, trade and research already have a direct or indirect impact on the future of the Arctic area and its population.
EU’s samlede naboskabspolitik blev berørt på mødet, men der var altså fokus på partnerskab med en række lande i Sydøsteuropa.
The EU’s neighbourhood policy was touched upon at the meeting, although the focus was on partnership with a number of countries in South-east Europe.
EU's Strategi for Østersøregionen kan ikke realiseres uden aktiv deltagelse af regionale partnere.
The EU Strategy for the Baltic Sea Region cannot be achieved without active participation from regional partners.
EU’s udenrigsministre har netop vedtaget igen at nægte indrejsevisum til en række ministre og embedsmænd.
The EU's foreign ministers have just again adopted to refuse entry visas to a number of ministers and government officials.
EU's udspil til ny fiskeripolitik er stærkt præget af nordiske indspil.
The EU proposal for a new fisheries policy has been strongly influenced by Nordic input.
EU skal i større grad rette fokus på Arktis.
The EU should focus more closely on the Arctic Region.
EU skal standse dumpning af fisk
EU must put an end to throwback
EU-strategi for Nordisk Råd (A 1438/presidiet)
EU strategy for Nordic Council (A 1438/presidium)
EU støtter flere store programmer i samarbejde med Nordisk Ministerråd er som eksiluniversitetet EHU i Vilnius.
The EU supports several major programmes in conjunction with the Nordic Council of Ministers such as EHU, the university in exile in Vilnius.
EU-sygesikringskortet dækker også, hvis du har en kronisk sygdom og under dit ophold får behov for nødvendig behandling.
EHIC also covers you if you have a chronic illness and treatment is necessary during your stay.
EU udvidelsen har hjulpet Norden
EU enlargement has benefited the Nordic Region
EU vil fremme den cirkulære økonomi – de nordiske lande bakker op
EU pushes the circular economy agenda - the Nordics pitch in
EU ønsker stærkere konkurrencekraft
EU call for greater competitiveness
Euronest Parliamentary Assembly består af medlemme af Europa Parlamentet samt politikere fra pt. Armenien, Georgien, Moldova og Ukraine.
The Euronest Parliamentary Assembly consists of members of the European Parliament and politicians from Armenia, Georgia, Moldova and Ukraine.
Europa bekymrer sig om folk i Hviderusland, og ønsker at hjælpe dem, der har lidt på grund af deres rolle i politiske aktiviteter, der er normale i et demokrati.
“Europe cares about the people of Belarus, and wants to help those who have suffered because of their role in political activities normal in a democracy.
Europa er optaget af skabe vækst.
Europe is making stenuous efforts to generate growth.
Europa er presset ikke bare af USA men i stigende grad af asiatiske lande i kraftig vækst.
Europe is under pressure, not only from the USA, but to a growing extent from Asian countries with strong growth.
Europa (1991) fik tre priser i Cannes, blandt andet juryens pris.
Europa (1991) picked up three Cannes awards including the Jury Prize.
Europa-Kommissionen – som blev repræsenteret af direktør Bernhard Friess fra Generaldirektoratet for Maritime Anliggender og Fiskeri – bekræftede denne ændring af fokus og udtrykte sit engagement i forhold til et øget samarbejde om arktiske spørgsmål med Nordisk Ministerråd.
The EU Commission – represented by Director Bernhard Friess from the Directorate General of Maritime Affairs and Fisheries – confirmed this change of focus and expressed a commitment for increased cooperation on Arctic issues with the NCM.
Europa-Kommissionen til
The European Commission to
Europa-Kommissionen vil introducere en ny strategi for cirkulær økonomi i løbet af et par uger med fokus på at skabe grønne jobs og grønne kompetencer og dermed forbedre ressourceeffektiviteten.
The Commission will introduce a new circular economy package in a few weeks, focused on creating green jobs and skills while increasing resource efficiency.
Europa-Kommissionen vil være til stede på konferencen, hvor EUs tiltag indenfor den såkaldte bio-baserede vidensøkonomi bliver præsenteret og diskuteret i forhold til de udfordringer, som Norden står overfor.
Representatives of the European Commission will be attend the conference, at which EU initiatives in what are referred to as bio-based knowledge economies will be presented and discussed in relation to the challenges faced by the Nordic Region.
Europa-møde om ungdom i Reykjavik
European youth meeting in Reykjavik
Europa-Parlamentet har bedt Europa-Kommissionen om at tage de første skridt i retning af at etablere et EU-Arktis Center.
The European Parliament has requested the EU Commission to take initial steps to create an EU-Arctic Centre.
Europa Parlamentet i Bruxelles var 22.januar ramme om et møde med parlamentarikere fra Østersøregionen under ledelse af Sinikka Bohlin.
The European Parliament in Brussels was the setting for a meeting of parliamentarians from the Baltic Sea Region chaired by Sinikka Bohlin on 22 January.
Europa-Parlamentet til aktivt at følge op på Europa-Kommissionens arbejde med udvikling og styrkelse af kemikalielovgivningen
The European Parliament to follow up actively with the European Commission on the development and strengthening of EU legislation on chemicals
Europaparlamentets miljøudvalg har netop fornyligt opfordret EU Kommissionen til at udstede et forbud mod videre offshore boringer i Arktis, indtil teknologien er forbedret og risikoen for miljøkatastrofer nedsat.
The European Parliament's Environment Committee recently called on the EU Commission to issue a ban on offshore drilling in the Arctic until the technology has improved and the risk of environmental disasters reduced.
Europarlamentets formand Hans-Gert Pöttering og EU Kommissær for fiskeri og maritime anliggender Joe Borg, samt en repræsentant for det franske EU-formandskab er blandt hovedtalerne på ’Common Concern for the Arctic’, der dækkes bredt af medier fra hele Europa.
The President of the European Parliament, Hans-Gert Pöttering, and the EU Commissioner for Fisheries and Maritime Affairs Joe Borg, as well as a representative of the French EU Presidency will be among the keynote speakers at ’Common Concern for the Arctic’, which is attracting wide media interest from all over Europe.
Europarådet stod for udgivelser på blandt andet engelsk, fransk og ungarsk, mens Nordisk Ministerråd har finansieret udgivelser på dansk, finsk, islandsk, norsk og svensk.
The Council of Europe published the handbook, for example, in English, French and Hungarian, while the Nordic Council of Ministers financed the publications in Danish, Finnish, Icelandic, Norwegian and Swedish.
Europas grænseområder har stadig en dårligere økonomi og en dårligere adgang til offentlig service end andre dele af landene.
Europe’s border regions continue to have weaker economies and poorer access to public services than other parts of the countries.
Europas største miljøarrangement, den grønne uge i Bruxelles, fokuserede i år på cirkulær økonomi.
Europe’s biggest environment event, Green Week in Brussels, this year focused on circular economy.
Europas tyngdepunkt længere mod nord
Europe's centre of gravity moves north
European Humanities University (EHU) indbyder journalister og redaktører til at se hvorfor 20 donorer fra 13 forskellige lande støtter mere end 2.000 hviderussiske studerende og 200 hviderussiske undervisere i deres stræben efter disse rettigheder.
European Humanities University (EHU) invites journalists and editors to discover why 20 donors from 13 countries support more than 2,000 Belarusian students and 200 Belarusian lecturers in their pursuit of these rights.
European Humanities University er afhængig af støtte fra det internationale samfund og donorer.
The European Humanities University is dependent on support from the international community and donors.
European Policy Centre vil fokusere på disse spørgsmål i flere kommende møder og udgivelser.
The European Policy Centre will focus on these questions in the coming meetings and publications.
European Research Council (ERC) skal være en uafhængig organisation, der skal støtte frontløber-forskning ledet af de 22 uafhængige forskere.
The European Research Council (ERC) will be an autonomous organisation created to support frontier research led by the 22 independent researchers.
Europæisk fedme-topmøde i Istanbul
European obesity summit in Istanbul
Europæisk frygt
European fears
Europæisk konkurrence
European competition
Europæisk samarbejde bidrager til stabilitet.
European co-operation contributes to stability.
Europæisk samarbejde er vigtigt, men regionalt samarbejde har stigende betydning.
European co-operation is important but the importance of regional co-operation is increasing.
Europæisk samarbejde er vigtigt og det er vigtigt at Norden og Europa er i samklang.
European co-operation is important and the Nordic Region and Europe are in harmony.
Europæiske fiskere smider hvert år enorme mængder fanget fisk tilbage i havet, og ofte overlever den uønskede fangst ikke den hårde behandling.
Every year European fishermen throw enormous quantities of fish back into the sea, and often the unwanted catch does not survive this harsh treatment.
Europæiske politikere kan lære af historien også på dette punkt i forhold til at gøre det attraktivt at være med i et partnerskab med varme relationer.
European politicians can learn from history in this regard by making it attractive to join a partnership with warm relations.
EUs geografiske centrum er efter udvidelsen i 2004 Hohenseden nær Magdeburg i den tyske delstat Sachsen-Anhalt.
Following the enlargement of the EU in 2004 its geographic centre is Hohenseden near Magdeburg in the German federal state of Sachsen-Anhalt.
EUs kommissær for beskæftigelse, Vladimir Spidla, deltager også i mødet med et europæisk indspark: ”Nye kvalifikationer til nye job”.
The EU Commissioner for Employment, Social Affairs and Equal Opportunities, Vladimir Spidla, will also take part in the meeting, where he will present the Union's: "New qualifications for new jobs."
EUs nye fiskeripolitik ventes vedtaget senest januar 2013.
The EU's fisheries policy is expected to be adopted no later than January 2013.
EUs nye svovldirektiv stiller krav til søfarten med risiko for mere transport på landjorden.
The new EU sulphur directive places demands on shipping which risks an increase in land transport.
EUs sprogpolitik
EU language policy
Eva Biaudet (Indlæg)
Eva Biaudet (Presentation)
Eva Emnéus, der leder kontoret i Riga, åbner seminaret og fortæller kort om det et år gamle program for at mindske narkomisbruget.
Eva Emnéus, the manager of the office in Riga, will open the seminar with a brief introduction to the one-year-old programme to reduce drug abuse.
Eva Kjer Hansen lyttede mest til de unges synspunkter, men hun konkluderede med, at hun heller ikke troede på forbud:
The Minister spent most of her time just listening to what the youngsters had to say but she did say that she would be against a ban as well.
Eva Lindström er en af de kunstnere og illustratorer som har inspireret den nye generation af billedbogskunstnere som kommer frem i Sverige i øjeblikket.
Eva Lindström is one of the artists and illustrators who has had the greatest influence on the new generation of comic book artists we see emerging in Sweden today.
Eva Lindström er født i 1952 og bosat i Stockholm.
Eva Lindström was born in 1952 and lives in Stockholm.
Eva Lindström har fået adskillige priser og udmærkelser, eksempelvis Elsa Beskow-plaketten (1995), Expressens Heffaklump (2002) samt En bok för allas humorpris (2003).
Eva Lindström has won several prizes and awards, for example, the Elsa Beskow Plaque (1995), Expressen's Heffaklump (2002) and En bok för alla's humour prize (2003).
Eva Lindström: Olli och Mo.
Eva Lindström: Olli och Mo (Olli and Mo).
Eva Lindström Olli och Mo Alfabeta Bokförlag, 2012
Eva Lindström Olli och Mo (Olli and Mo) Alfabeta Bokförlag, 2012
Eva Lindströms billedbog Olli och Mo (2012) handler om en rejse.
Eva Lindström's picture book Olli och Mo (Olli and Mo) (2012) is about a journey.
Eva Lindströms fortællinger er ofte flertydige, og hun viser først sin egentlige hensigt efter længere tids bekendtskab.
Eva Lindström often creates stories that are ambiguous and only disclose their full meaning after a longer acquaintance.
Eva-Marie Liffner Lacrimosa Roman, Natur & Kultur, 2011
Eva-Marie Liffner Lacrimosa Novel, Natur & Kultur, 2011
Eva Marie Steenberg Fuldmægtig Sekretariatet for Ministern for Nordisk Samarbejde Email: evavag@um.dk Direkte: +45 3392 0447 Mobil: +45 5077 8615
Eva Marie Steenberg Head of the Secretariat for the Minister for Nordic Co-operation Email: evavag@um.dk Direct: +45 3392 0447 Mobile: +45 5077 8615
Eva Runefelt Minnesburen Lyrik, Albert Bonniers Förlag, 2013
Eva Runefelt Minnesburen Lyric poetry, Albert Bonniers Förlag, 2013
Eva Smekal, sektionschef, Sveriges delegationssekretariat E-mail: eva.smekal@riksdagen.se Telefon: +46 8 786 5049
Eva Smekal, Head of Section, the Swedish Delegation Secretariat E-mail: eva.smekal@riksdagen.se Tel.: +46 8 786 5049
Eva Ström, formand i bedømmelseskomitéen, +46 8 78 65 043
Eva Ström, Chair of the Adjudication Committee, +46 8 78 65 043
Eva Svedling - statssekretær for klimaanliggender, Sveriges udenrigsministerium
Ms. Eva Svedling - State Secretary for Climate, Ministry of Foreign Affairs
Evalueringen af den fire år gamle kulturreform konkluderede i 2011, at ændringerne af kultursamarbejdet i Norden overordnet har været vellykkede, erfaringerne positive, og at der kun er behov for mindre justeringer.
In 2011, the evaluation (in Norwegian) of the four-year-old culture reform concluded that changes in cultural co-operation in the Nordic countries had generally been successful with largely positive experiences, and that only minor adjustments were needed.
Evalueringen konkluderer også, at balancen mellem kunstnerisk autonomi og politisk styring er styrket efter 2007 og at armslængeprincippet dermed lever i bedste velgående.
The evaluation also concluded that the balance between artistic autonomy and political governance improved after 2007, and that the arms-length principle is thus alive and well.
Evalueringen viser lovende resultater
Evaluation shows promising results
Evalueringskomiteen var dog enig om, at over halvdelen af ansøgningerne var af en kvalitet, så de kunne have fortjent støtte.
However, there was agreement in the assessment committee that over half of the applications were of such a high quality that they were worthy of funding.
Eventet blev afholdt i samarbejde med Brasilien, Tyskland og WHO European Action Network og havde til formål at skabe nye netværk og udveksle nye løsninger i forhold til et stigende globalt problem.
Held in cooperation with Brazil, Germany and the WHO European Action Network, the event aimed at forging new networks and sharing new solutions on a growing global problem.
Eventuelle salgsindtægter fra publikationer tilfalder Nordisk Ministerråd.
Any sales revenue from publications belongs to the Nordic Council of Ministers.
Eventyrroman, Karisto, 2017
Fairytale, Karisto, 2017
Evnen til at lære af hinandens erfaringer er vital for at opnå succes.
The ability to learn from each others’ experiences is vital for achieving success.
Ewa Björling efterfølger Cristina Husmark Pehrsson.
Ewa Björling takes over from Cristina Husmark Pehrsson.
Ewa Björling (M) tiltrådte i september 2007 som Sveriges handelsminister og vil fremover også have ansvaret for det nordiske område som nordisk samarbejdsminister.
Ewa Björling, (M) took over as Minister for Trade in the Ministry for Foreign Affairs in September 2007, and in the future will double as Sweden's Minister for Nordic Co-operation.
Ewa Björling ny nordisk samarbejdsminister
Ewa Björling new Minister for Nordic Co-operation
Expeditionen er indspillet på CD af Donemus CV 100
The Expedition is recorded on CD by Donemus CV 100
EXPO 2005 med nordisk pavillon
Nordic pavilion at EXPO 2005
Eyde-klyngen består af 43 virksomheder, heraf 15 store produktionsvirksomheder.
The Eyde Cluster consists of 43 companies, 15 of them in the processing industry.
Eyde-klyngen (Norge)
The Eyde Cluster (Norway)
Eyde-klyngen - Udvikler den cirkulære økonomi i industrien: Fra affald til værdi
The Eyde Cluster – Driving force for the circular economy in industry: Waste to Value
Eygló Harðardóttir, Islands social- og boligminister med ansvar for ligestillingsområdet, konstaterer, at ligestilling bidrager til en højere livskvalitet på flere områder for såvel kvinder som mænd.
Eygló Harðardóttir, Icelandic Minister for Social Affairs and Housing, who is also responsible for gender equality, notes that it has positive benefits for both women and men.
Eyja skal hjælpe med børnene, men først og fremmest skal hun få tid til at skrive sin første roman.
Eyja is to help with the children but above all will have time to write her first novel.
Eymund Magnússon, bonde på Vallanes og eier av Moder Jord AS, har de siste 25 år drevet gården sin økologisk og han har plantet lebelte med lokale tresorter som danner utgangspunkt for økosystemer der andre ville planter trives.
Eymund Magnússon, a farmer in Vallanes and owner of Mother Earth AS, has run his organic farm and has planted shelterbelts with local varieties of trees which form the starting point for ecological systems where other plants thrive for 25 years.
Eymundur Magnúson, Island
Eymundur Magnúson, Iceland
Eyvind Hellstrøm, Norge
Eyvind Hellstrøm, Norway