natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ved flere anledninger har budgettet været drøftet med Nordisk råd og denne dialog har resulteret i et budgetkompromis som samlet set giver et stærkt nordisk budget med klare politiske prioriteringer, understreger Høybråten.
"The budget has been discussed with the Nordic Council on several occasions and this dialogue has resulted in a compromise that provides an overall strong Nordic budget with clear political priorities", says Høybråten.
Ved FN's Kommission for Bæredygtig Udvikling i New York i maj vil Nordisk Ministerråd fokusere på bæredygtig produktion og bæredygtigt forbrug med hovedvægt på vigtigheden af økomærkning og grønne offentlige indkøb.
At the UN Commission on Sustainable Development in New York in May, the NCM will focus on sustainable production and consumption, with an emphasis on the importance of ecolabelling and green public procurement.
Ved foretræde kan man kort fremføre synspunkter om en konkret sag på dagsordenen eller om andre sager indenfor udvalgets ressort.
They are afforded the opportunity to put forward points of view on specific agenda items or on other matters within the committee's remit.
Ved forhandlingerne skal de kontraherende stater søge at klargøre virkningerne af de nye bestemmelser for det nordiske paskontrolsamarbejde samt overveje, hvilke ændringer i paskontroloverenskomsten der kan blive nødvendige.
During the negotiations the Contracting States shall endeavour to make clear the effects of the new provisions for Nordic passport control cooperation and shall consider what amendments to the Passport Control Convention may become necessary.
Ved forhandlingerne skal de kontraherende stater søge at klargøre virkningerne af de nye bestemmelser for det nordiske paskontrolsamarbejde samt overveje hvilke ændringer i paskontroloverenskomsten eller i denne overenskomst, der kan blive nødvendige.
In the course of the discussions, the Contracting States shall endeavour to make clear the implications of the new provisions for Nordic co-operation in the matter of passport control and consider what amendments to the Passport Control Convention or this Agreement may be necessary.
Ved forummet, som nu afholdes for anden gang, mødes de fem nordiske statsministre, øvrige ministre samt mere end hundrede politikere, embedsmænd, forskere og repræsentanter for erhvervslivet, for at diskutere globaliseringens udfordringer og muligheder.
The Forum, the second in the series, will bring together the five Nordic prime ministers, other ministers and over 100 politicians, civil servants, researchers and business representatives to discuss the challenges faced and opportunities offered by globalisation.
Ved frokosten og mødet i København deltog desuden Niels Helveg Petersen fra Danmark, Igor Ivanov fra Rusland, Hubert Vedrine fra Frankring, Lamberto Dini fra Italien, Alexander Downer fra Australien, Jan Eliasson fra Sverige og Knut Vollebæk fra Norge.
Other attendees at the lunch and meeting in Copenhagen included Niels Helveg Petersen from Denmark, Igor Ivanov from Russia, Hubert Vedrine from France, Lamberto Dini from Italy, Alexander Downer from Australia, Jan Eliasson from Sweden and Knut Vollebæk from Norway.
Ved hjælp af det franske pars mere bombastiske bevægelsesmønster - fra separation til genforening til bryllup - iscenesætter Ringell kønnet ”som en konstant igangværende performance”.
With the help of the French couple's more elaborate choreography, which undergo a transformation from separation through reunion to marriage, Ringell sets gender as “a continuous performance.”
Ved hjælp af en række forvarsler indvier Basso os i, hvorhen det bærer for Elen og hendes mor.
With the help of a number of foreshadows, Basso leads us to understand which way it will go for Elen and her mother.
Ved hjælp af erfaringsudveksling og dialog med regeringer, partnere i den sociale sektor og andre aktører stræber flagskibsprojektet efter at fremme ligestilling som et mål i sig selv og som en forudsætning for anstændigt arbejde og økonomisk vækst.
Through exchange and dialogue with governments, social partners and other actors, the flagship seeks to promote gender equality as a goal in its own right and as a prerequisite for decent work and economic growth.
Ved hjælp af et samarbejde om udviklingen i denne region, kan det nordiske samarbejde få en geopolitisk betydning.
Collaboration on development in this region will endow Nordic co-operation with added geopolitical significance.
Ved hjælp af fælles satsninger på eksport kan de nordiske lande markedsføre og profilere de forskellige landes løsninger som fuldstændige løsningsporteføljer.
“Joint export promotions would allow the Nordic countries to market and profile the different countries' solutions as complete portfolios.
Ved hjælp af generel udviklingsstøtte og målrettet klimafinansiering ønsker de at bidrage til kapacitetsudvikling og støtte partnerlandes indsats for at udvikle gennemskuelige politikker og forordninger.
Through general development assistance and targeted climate change funding they will promote capacity building and support partner countries effort to develop predictable policies and regulations.
Ved hjælp af Laksi ændres børnene fra at være små og ængstelige til at turde tro på egne kræfter og evner.
With the help of Laksi, the frightened little boys are transformed, and develop great confidence in themselves and their abilities.
Ved hjælp af uortodokse metoder og optageudstyr, indfanger han sjældne og hidtil ukendte lyde og klange fra et væld af overraskende steder i verden, f.eks. en gejser, nordlys, syngende sand fra Oman ørkenen, et atomkraftværk, selv lyde fra det indre menneskelige øre.
Using unorthodox methods and recording equipment, he captures rare and as yet unknown sounds and tones from a wealth of surprising places in the world, for example, a geyser, the northern lights, singing sand in the Oman desert, a nuclear power plant, and even sounds from the human inner ear.
Ved jobsøgning inden for EØS, herunder de nordiske lande, skal man skaffe sig attesten U2 i sit hjemland.
Persons seeking work within the European Economic Area, including the Nordic countries, must obtain a U2 certificate in their home state.
Ved konferencen var der fokus på den igangværende klimaproces op til klimamødet i København, de nordiske landes rolle samt energiløsninger.
The conference focused on the current climate process up to Copenhagen and the Nordic countries role, as well as energy solutions.
Ved konferencens afslutning konkluderede direktørerne at der ikke blot eksisterer en stærk vilje til et nordisk-canadisk samarbejde, men at der også er klare synergier.
Closing up the conference, the directors concluded that not only is there a profound willingness for Nordic-Canadian cooperation, but that there were clear synergies.
Ved lanceringen kan du også møde Kristina Westerholm fra Helsingfors' politis internetstyrke.
At the launch you can also meet Kristina Westerholm from the Internet Police in Helsinki.
Ved lanceringen så seniorforsker Jon Kvist fra SFI - Det Nationale Forskningscenter for Velfærd, på udviklingen i velfærdssamfundet.
Senior Researcher, Jon Kvist from SFI, the Danish National Centre for Social Research, looked at the development in the welfare society at the launch.
Ved lanceringskonferencen for Nordplus i Vilnius viste over 300 deltagere stor interesse for programmet.
More than 300 participants showed interest in the Nordplus programme at the Vilnius launch.
Ved møder i Nordisk Råd og Nordisk Ministerråd tolkes der ved behov mellem finsk, islandsk og skandinavisk; men aldrig mellem de skandinaviske sprog.
For meetings of the Nordic Council and the Nordic Council of Ministers, an interpretation service is offered between Finnish, Icelandic and Scandinavian, but never between the Scandinavian languages.
Ved møderne deltager også førende eksperter og forskere fra tænketanke og universiteter verden over.
Leading experts and scientists from think-tanks and universities worldwide also attend the meetings.
Ved møderne samles parlamentarikere fra alle partigrupper i de nordiske lande.
The meetings gather MPs from all party groups in the Nordic countries.
Ved mødet deltog Paula Lehtomäki fra Finland, Andreas Carlgren fra Sverige, Erik Solheim fra Norge, Karen Ellemann fra Danmark, Svandís Svavarsdóttir fra Island, Lida Skifte Lennert fra Grønland, Annika Olsen fra Færøerne og Katrin Sjögren fra Åland.
The meeting was attended by Paula Lehtomäki from Finland, Andreas Carlgren from Sweden, Erik Solheim from Norway, Karen Ellemann from Denmark, Svandís Svavarsdóttir from Iceland, Lida Skifte Lennert from Greenland, Annika Olsen from the Faroe Islands and Katrin Sjögren from Åland.
Ved mødet diskuterede de nordiske statsministre også spørgsmålet om at indføre euroen i de fire nordiske lande som ikke har valutaen.
The prime ministers also discussed the issue of introducing the euro in the four Nordic countries that do not have it as their currency at present.
Ved mødet efterlyste Martin Bech, som er Programme Manager på Nordic Centre, et styrket samarbejde med udgangspunkt i den seneste publikation "The Nordic Welfare State".
Martin Bech, Programme Manager at the Nordic Centre, called for enhanced co-operation at the meeting, using amongst other things, the latest publication ”The Nordic Welfare State” as a starting point.
Ved mødet præsenterede Sveriges samordnings- og energiminister, Ibrahim Baylan, hovedtrækkene i de svenske prioriteringer næste år, når Sverige overtager formandskabet i Nordisk Ministerråd.
Ibrahim Baylan, the Minister for Policy Coordination and Energy, presented the main priorities for the Swedish Presidency of the Nordic Council of Ministers in 2018.
Ved mødet redegjorde Nordisk Ministerråds generalsekretær, Halldór Ásgrímsson, for udviklingen af de fjorten globaliseringsinitiativer, som statsministrene tidligere har taget beslutning om.
Ásgrímsson reported back to the meeting about progress on the fourteen globalisation initiatives previously agreed by the prime ministers.
Ved mødet vil man også diskutere udvinding af olie i Arktis samt anbefalinger med henblik på ansvarsfordeling ved miljøulykker.
The agenda also includes oil extraction in the Arctic and recommendations for allocating responsibilities in the event of environmental incidents.
Ved Nordisk Råds session i København i november 2011 blev Kimmo Sasi, medlem af Finlands riksdag (Saml.), valgt til Nordisk Råds præsident 2012.
At the Nordic Council Session in Copenhagen in November 2011 Kimmo Sasi, Finnish MP (Coalition party), was elected President of the Nordic Council 2012.
Ved Nordisk Råds årlige møde, sessionen , som afholdes om efteråret, arrangeres blandt andet en spørgetime hvor samarbejdsministrene svarer på spørgsmål fra de nordiske parlamentarikere i rådet.
During the annual autumn gathering of the Nordic Council (the Session), the ministers answer questions from the MPs who sit on the Council.
Ved nordisk stat forstås i denne overenskomst Danmark (med undtagelse af Grønland og Færøerne), Finland, Norge (med undtagelse af Svalbard og Jan Mayen) og Sverige.
The term "Nordic State" (nordisk stat) means Denmark (with the exception of Greenland and the Faroe Islands), Finland, Norway (with the exception of Svalbard and Jan Mayen) and Sweden;
Ved nordisk ydergrænse forstås i denne overenskomst:
The term "outer Nordic frontier" (nordisk yttergräns) means
Ved også at inkludere de baltiske lande vil de økonomiske og velfærdsmæssige gevinster kun blive endnu større.
The inclusion of the Baltic countries further increases the economic and welfare benefits.
Ved omprioriteringer i Nordisk Ministerråds budget skal der sikres midler til globaliseringsindsatsen, som skal præge det nordiske samarbejde.
The Council of Ministers' budget has been reprioritised to ensure that funding will be available for the necessary measures in this area.
Ved overlevering af lejlighed
Handover of apartment
Ved pressemødet sagde han også at de nordiske lande bør stå sammen for at beskytte frihandelen i verden og at efterårets klimatopmøde i København er vigtigt.
He also told the media that the Nordic countries should remain firm in their support for global free trade and that the Climate Summit in Copenhagen later in the year is urgently needed.
Ved prisoverrækkelsen vil der blandt andre være deltagelse af repræsentanter fra de kommuner som deltog i finalen, delegerede, eksperter i energiforvaltning fra de nordiske lande, repræsentanter fra Nordisk Ministerråds sekretariat, nationale og nordiske jurymedlemmer.
Attending at the Award Ceremony will be representatives from municipalities with finalist projects, delegates, energy administration experts from the Nordic countries, representatives from the Nordic Council of Ministers Secretariat, national and Nordic Competition Jury members and others.
Ved prisuddelingen offentliggøres værtslandet for Embla 2019.
The host country for Embla 2019 will also be announced at the ceremony.
Ved præsentationen fastslog Martin Lidegaard, at regeringen med sit udspil vil være med til at løse tre af verdens store kriser - nemlig den økonomiske krise, klimakrisen og ressourcekrisen, som betyder, at bland andet den store efterspørgsel på olie kan ramme dansk økonomi hårdt om få år - hvis der ikke sker en omstilling.
At the presentation Martin Lidegaard said that with this plan the government will help to solve three of the world's major crises - namely the economic crisis, the climate crisis and the resource crisis - which would mean, amongst other things, that the huge demand for oil would hit the Danish economy hard in a few years if there is no change.
Ved samfinansiering med det Arktiske samarbejdsprogram kan der søges om 50 % fra hhv. miljø- og klimasektoren og det arktiske samarbejdsprogram.
Projects applying for joint funding from the Arctic Co-operation Programme may also apply for 50% from each sector.
Ved samfinansiering mellem miljøsektoren og Formandskabspuljen kan der søges om op til 50 % fra hver pulje.
Projects applying for joint funding from the environment and climate sector and the Presidency Pool may apply for 50% from each source.
Ved sessionen samles parlamentarikere, statsministre, oppositionsledere og fagministre fra alle de nordiske lande for 64. gang.
The Session gathers parliamentarians, prime ministers, opposition leaders, other policy ministers from all the Nordic countries for the 64th time.
Ved siden af de talte sprog bruges nationale tegnsprog.
Greenlandic and Faroese sign language are based on Danish, with some national variations.
Ved siden af denne støtte lancerede Nordisk Ministerråd tidligere i denne måned et nyt program for frivillige organisationer i Østersøregionen.
In addition to this support, the Nordic Council of Ministers launched a new programme for NGOs in the Baltic Sea Region earlier this month.
Ved siden af kunstnerne fra alle de fem nordiske lande kommer deltagerne fra Rusland og Estland, Letland og Litauen.
In addition to artists from all five of the Nordic countries there will also be participants from Russia, Estonia, Latvia and Lithuania.
Ved siden af nationale indsatser for at begrænse effekterne af finanskrisen er det også nødvendigt at revidere spillereglerne på det internationale finansmarked med henblik på at forebygge lignende kriser.
As well as national initiatives to ameliorate the effects of the financial crisis, changes also need to be made to the rules governing international financial markets so that similar crises are prevented in the future.
Ved siden af sin karriere som udøvende musiker, har han vejledt flere generationer af studerende, blandt andet gennem 15 år på konservatoriet i Amsterdam.
Alongside his performing career he has guided several generations of students, amongst other for 15 years at the Conservatory of Amsterdam.
Ved siden af sit virke som jazzpianist og klassisk pianist samt komponist har Rantala skrevet utallige værker for teater og film, og han har udviklet sig til en national berømthed i Finland med egne tv- og radioprogrammer.
As well as working as a jazz and classical pianist and composer, he has written countless film and theatre scores, and his radio and TV shows have made him something of a celebrity in his homeland.
Ved siden af spillefilmene har Vinterberg instrueret musikvideoer for Metallica og Blur.
In addition to his feature films, Vinterberg has directed music videos for Metallica and Blur.
Ved siden af to aktuelle film er Danmark også repræsenteret ved et interessant program for børn, et udvalg af fremragende klassiske film som ikke er så kendte i Rusland samt et udvalg af de bedste dokumentarfilm.
Besides two recent films, Denmark is also represented by an interesting programme for children, selection of splendid and little known in Russia classic films, and selection of the best documentaries.
Ved sin legende og uortodokse væremåde har han nået frem til andre og flere grupper mennesker med sine tanker om menneskets og samfundets forhold til naturen.
His playful, unorthodox manner has enabled him to reach out to individuals and groups with his thoughts about the relationship between people, society and nature.
Ved skattevæsenets udregning af årsopgørelse trækkes forskuddet fra i børnetilskuddet, sådan som dette bestemmes ved skatteansættelsen, og restbeløbet udbetales derefter 1. juni og 1. oktober.
When tax returns have been assessed the prepayments are deducted from child benefits as determined in the assessment and the balance is paid on 1 June and 1 October.
Ved slutningen af forestillingen fortsætter stationerne med at runge, og publikum inviteres til at interagere med dem via bevægelsessensorer, iPads, hjemmelavede instrumenter osv. Dette forvandler forestillingen til en interaktiv installation.
At the end of the performance the stations continue to ring and the audience is invited to interact with them through motion sensors, iPads, home-made instruments etc., turning the performance into an interactive installation.
Ved Stranden 18 DK-1061 Köpenhamn K Danmark
Ved Stranden 18 DK-1061 Köpenhamn K Denmark
Ved Stranden 18 - DK-1061 København K - Tel +45 33 96 02 00 www.norden.org
Ved Stranden 18 - DK-1061 Copenhagen K - Tel +45 33 96 02 00 www.norden.org
Ved sundhedscentrene er der ofte en fødeklinik (mödravårdscentral, MVC), hvor der arbejder jordmødre.
At many health centres there is also a prenatal clinic, where midwives work.
Ved tekniske begreber eller begreber, hvis betydning afviger fra standard, skal citationstegnet før punktum, komma og lignende.
In concepts or individual words they should be placed immediately after the word/concept.
Ved tidligere arrangementer har blandt andet UN Women, ILO, Spotify, New America, ITUC og NHO været partnere.
Partners on past events include UN Women, ILO, Spotify, New America, ITUC, and NHO.
Ved tirsdagens indledende topmøde ytrede Line Barfod fra Enhedslisten ønske om en bedre behandling af homoseksuelle på Færøerne og fokuserede samtidig på kvindernes krav om fri abort.
At Tuesday’s summit, Line Barfoed from the Left-Wing Socialist Green Group called for better treatment of gays and women’s right to abortion in the Faroes.
Ved udformningen af partiets politik blev blandt andet Norges, Islands, Færøernes og USA’s fiskeripolitik undersøgt nøje.
The fisheries policies of Norway, Iceland, the Faroe Islands and the USA were studied closely in the process.
Ved udlænding forstås i denne overenskomst enhver, som ikke er statsborger i Danmark, Finland, Norge eller Sverige.
As used in this Convention the term " alien " (utlänning) means any person who is not a citizen of Denmark, Finland, Norway or Sweden;
Ved udløbet af fristen for ansøgning om prækvalifikation den 07. oktober 2016 klokken 12.00, har Nordisk Ministerråd modtaget 34 ansøgninger.
A total of 34 companies and consortia submitted applications by the deadline at 12:00 on 7 October 2016.
Ved uenighed, om hvorvidt der foreligger inhabilitet, træffes afgørelse herom af formanden eller næstformanden.
If there is disagreement regarding the existence of bias, this shall be decided by the spokesperson or vice spokesperson.
Ved valget 15. september 2011 lå han med over 14.000 stemmer på listen over de tyve danske politikere med flest personlige stemmer.
With 14,000 votes in the general election on 15 September 2011 he is one of the top twenty Danish politicians with the most personal votes.
Ved vi hvordan naturen skal behandles for at sikre en bæredygtig udvikling?
Do we know how natural resources should be treated to ensure sustainable development?
Ved videregående uddannelse forstås i denne overenskomst
For the purposes of this Agreement, the term "higher education" shall be taken to mean:
Ved vores møde i Helsingfors giver vi vore regeringer en vigtig opgave: At udarbejde en fælles nordisk handlingsplan med henblik på en klimavenlig transportpolitik.
“At our meeting in Helsinki we will give our governments an important task: To draw up a joint Nordic action plan with regard to a climate-friendly transport policy.
Ved vurderingen af ansøgninger lægges der især vægt på store strategiske projekter med et stærkt nordisk præg.
During the process of assessing applications, weight will be placed in particular on major strategic projects with a strong Nordic focus.
Ved åbningen af konferencen sagde generalsekretær Halldór Ásgrímsson, Nordisk Ministerråd, at det var et historisk skridt at et nordisk program nu bliver udvidet til at være nordisk-baltisk.
At the opening of the conference the Secretary General of the Nordic Council of Ministers, Halldór Ásgrímsson, said that it was a historic step for a Nordic programme has now been extended to become Nordic-Baltic.
Ved åbningen af mødet sagde Gard Titlestad, afdelingschef i Nordisk Ministerråd for Uddannelse, Forskning og Arbejdsliv, at perspektivet for samarbejdet er en Østersøregion som en vigtig europæisk region for vækst og kreativitet.
At the opening of the meeting, Gard Titlestad, Head of Department in the Nordic Council of Ministers for Education, Research and Labour, said that the perspective for co-operation is a Baltic Sea Region that serves as an important European region for growth and creativity.
Ved åbningen af Nordisk Ministerråds nye kontor i Kaliningrad blev Nordens nye satsning på Nordvestrusland præsenteret.
New Nordic priorities in North-West Russia were identified at the opening of the Nordic Council of Ministers' new office in Kaliningrad.
Ved åbningen torsdag 12. august taler forkvinden for Nordisk Forum 1994, Margareta Pietikäinen, rigsdagsmedlem Maija Perho og på vegne af Nordisk Ministerråd; samarbejdsminister Siv Friðleifsdottir, Island.
The opening speakers on Thursday 12 August will be the chair of Nordic Forum 1994, Margareta Pietikäinen, Maija Perho MP and Siv Fri?leifsdottir, the Icelandic Minister for Nordic Co-operation, on behalf of the Nordic Council of Ministers.
Ved årsskiftet overtog rigsdagsmedlem Christina Gestrin samtidig posten som vicepræsident for Nordisk Råd fra Berit Brørby fra Norge.
Christian Gestrin MP took over from Berit Brørby of Norway as vice President of the Nordic Council at the same time.
Ved årsskiftet overtog Sverige formandskabet for Nordisk Ministerråd.
Sweden took over the Presidency of the Nordic Council of Ministers at the beginning of the year.
Vedkommende deltager i ledelsen af eller i øvrigt har en nær tilknytning til et selskab, en forening, en anden privat juridisk person, eller et organ, herunder styrelse eller arbejdsgrupper under Nordisk Ministerråd, der har en særlig interesse i sagens udfald,
The individual concerned is involved in the management of or otherwise has a close connection with a company, an association, another private legal entity or a body, including boards or working groups under the remit of the Nordic Council of Ministers, with a particular interest in the outcome of the case;
Vedkommende myndighed kan også i andre tilfælde, hvor der findes ubetænkeligt, efterkomme en anmodning om forkyndelse, der ikke er ledsaget af oversættelse.
Also, in other cases where there is no objection on security grounds, the competent authorities may comply with a request for the service of documents without an accompanying translation.