natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Undersøgelsen rangordner den umiddelbare opfattelse af grønne indsatser i de primære byområder som er knyttet til hvert af de 27 lande i GGEI.
This city survey ranked perceptions of green performance in the main urban area associated with each of the 27 nations tracked in the GGEI.
Undersøgelsen skal munde ud i et resultat, som efter planen kan fremlægges på næste møde mellem de nordiske kulturministre.
The study is scheduled to be ready for presentation at the next meeting of the Nordic ministers for culture.”
Undersøgelsen, som er finansieret af Nordisk Ministerråd, er gennemført som et samarbejde mellem forskningsinstitutioner i Danmark, Finland, Norge og Sverige.
The study, funded by the Nordic Council of Ministers, was carried out in collaboration between the research institutes in Denmark, Finland, Norway and Sweden.
Undersøgelsen, som er gennemført af analysefirmaet Oxford Research, kommer forud for lanceringen af den svenske historiker Gunnar Wetterbergs bog 'Forbundsstaten Norden' den 1. november.
The study, by Oxford Research, comes ahead of the launch on 1 November of the Swedish historian Gunnar Wetterberg's book United Nordic Federation.
Undersøgelsen, som er gennemført af et forskerkollegium under ledelse af Universitetet i Nordland i Norge på opdrag af Nordisk Ministerråd, viser at der findes klare visioner på politisk niveau med henblik på at styrke de unges kreative og innovative færdigheder.
The study, commissioned by the Nordic Council of Ministers and conducted by a group of researchers headed by the University of Nordland in Norway, identifies clear visions at political level of enhancing young peoples’ creative and innovative skills.
Undersøgelsen tyder ikke på en særlig nordisk blok.
The study does not identify a specifically Nordic block.
Undersøgelsen vil desuden være nyttig for EU-landene i arbejdet med at implementere det reviderede affaldsrammedirektiv.
The study will also be useful for EU member states in the work of implementing the revised waste framework directive.
Undersøgelsen viser, at der er en meget stærk interesse for samabejde med de nordiske lande .
“The survey shows a very keen interest in co-operation with the Nordic countries.
Undersøgelsen viser at der er mulighed for at reducere frafaldet ved hjælp af nye pædagogiske metoder i blandt andet naturfag og et øget fokus på praktiske og kreative fag som sløjd og musik.
The study also concludes that new methods, e.g. in nature studies, have potential for reducing drop-out rates, and it calls for closer focus on practical and creative subjects such as handicrafts and music.
Undersøgelsen viser, at der i alle vore nordiske lande er et massivt flertal i befolkningen, som ønsker mere nordisk samarbejde.
The study shows that there is a massive majority in favour of closer Nordic co-operation in all our Nordic countries.
Undersøgelsen viser at flere kvinder end mænd svarer "ja" på begge spørgsmål.
More women than men replied yes to both questions.
Undersøgelsen viser at forbrugerne ønsker flere produkter som er mærket med Nøglehullet.
The study shows that consumers want more products with the Keyhole label.
Undersøgelsen viser, at nordboerne generelt er meget glade for det politiske samarbejde i Norden.
It shows that the people of the Region are generally very happy with the idea of political co-operation with the neighbouring countries.
Undersøgelsen viser en negativ udvikling i hele Norden, for eksempel når det gælder græsenge og myrer.
The study shows a negative development in the whole Nordic Region, for example as regards grassland and mire.
Undersøgelsen viser i øvrigt, at det stadig er de unge, som er de mest flittige netbrugere.
The study also shows that it is still young people who use the Net most.
Undersøgelsen viser også, at miljø og kampen mod international kriminalitet står øverst på borgernes dagsorden.
The study also reveals that the environment and the war on organised international crime are top of the citizens' agenda.
Undersøgelsen viser også, at 40 procent ser negativt og 18 procent meget negativt på en egentlig politisk union.
The study also shows that 40% are negative and 18% very negative about an actual political union.
Undersøgelsen viser, ud over en stor opbakning til det nordiske samarbejde, at nordboerne prioriterer samarbejde vedrørende kriminalitet og miljø.
That one shows, in addition to great support for Nordic co-operation, that Nordic citizens prioritize crime and the environment as areas for co-operation.
Undersøgelsens mest overraskende resultat var, at der er særlig stor pendling fra Sverige til Norge.
The survey’s most surprising result was that there are particularly large numbers of commuters from Sweden to Norway.
Undersøgelser af Statsadvokaten for særlige internationale straffesager har vist, at hærchefen flygtede via Sverige.
Inquiries made by the Public Prosecutor for Special International Crimes have shown that the army chief fled through Sweden.
Undersøgelser peger faktisk også på, at Nøglehullet er med til at få folk til at spise sundere.
Studies also suggest that the Keyhole is helping people to eat more healthily.
Undersøgelser viser, at næsten en tredjedel af befolkningen i Litauen ikke læser bøger og aviser.
Studies show that almost one third of the Lithuanian population does not read books or newspapers.
Undersøgelser viser desuden at børn som deltager i 'I Ur och Skur' er sundere end i traditionelle skoler.
Studies also show that Rain-or-Shine children are considerably more healthy than kids in traditional schools.
Undersøgelserne omfatter kvalitative interviews med unge, indholdsanalyser af ungdomsmedier og kvantitative data om forbrugsmønstre og holdninger til pornografi.
The studies include qualitative interviews with young people, content analyses of youth media and quantitative data about patterns of consumption and attitudes to pornography.
Undertegnede virksomhed erklærer hermed, at virksomheden
The undersigned undertaking hereby declares that the undertaking
Undertegnede virksomhed giver hermed samtykke til, at udbyder kan kontrollere ovennævnte oplysninger ved henvendelse til de nævnte relevante myndigheder.
The undersigned undertaking hereby gives its consent to the Contracting Authority verifying the above-mentioned information by contacting the relevant authorities mentioned.
Underudvalgene eller arbejdsgruppen kan også have til opgave at komme med konkrete forslag til udvalget.
Sub-committees and/or working groups can also be mandated to draw up specific proposals on behalf of the committee.
Undervandscenerne er suggestive.
The underwater scenes are suggestive.
Undervejs bliver en af Victors venner stukket ned, og en anden mand bliver såret, bortført eller dræbt.
Along the way, one of Victor's friends is stabbed and another is wounded, kidnapped, or killed.
Undervejs har Socialdemokraterne og SF i fællesskab gennemført et markant højresving i værdipolitikken - som det hedder i Danmark.
Along the way the Social Democrats and SF have jointly implemented a marked swing to the right in value policies - as they say in Denmark.
Undervejs står en række af Nordens mest markante filmskabere parat til at guide vækstlaget i den nordiske talentmasse på helt tæt hold:
A number of the most prominent film-makers in the Nordic region are ready to guide the most promising of the talented youth:
Undervejs til Naryan-Mar bliver der ophold Skt. Petersborg, hvor den nordiske delegation får introduktion til regionen på Nordisk Ministerråds kontor.
En route to Naryan-Mar, the delegation will stop off in St Petersburg, where it will visit the Nordic Council of Ministers' Office.
Undervisere samlet
Teachers meet
Undervisningsminister Bertel Haarder talte på baggrund af kapitlet ”Lange sigtelinier og små skridt”, som han skrev mens han var integrationsminister.
Education Minister Bertel Haarder spoke about the chapter ”Long Lines of Sight and Small Steps”, which he wrote while he was Minister of Integration.
Undervisningsministeriet har ikke haft feltet som indsatsområde.
The Ministry of Education has not focused on this area.
Undervisningsministre tager beslutning om Nordisk Klimadag
Nordic Climate Day
Undervisningsprojektet Biophilia fortsætter i tre år.
The Biophilia teaching education project will be ongoing for three years.
“Undir tekur yfir” af Hildur Guðnadóttir
“Balladeering-Time-December Song” af Jakob Bro
Undtagelser er Åland, den norske vestkyst, det skotske højland samt det baskiske område i Spanien.
Exceptions are Åland, the Norwegian west coast, the Scottish Highlands and Islands, and the Basque country in Spain.
Undtagelser for nordiske statsborgere og deres pårørende
The Adjudication Committee's motivation
UNEP er FN's miljøprogram.
UNEP is the United Nations Environment Programme.
UNEP har nu givet Norden værtskabet for det første forhandlingsmøde.
UNEP has now appointed the Nordic countries hosts of the first negotiation meeting.
UNEP's analyser af miljø- og sundhedseffekter af kortlivede klimakomponenter viser, hvor effekten af de udslipsreducerende tiltag vil være størst.
UNEP analyses of the environmental and health effects of SLCFs show where the effect of mitigating measures will be greatest.
UNEP's kontor i Bruxelles er medarrangør af konkurrencen.
The UNEP Brussels office is a coorganizer of the competition.
Ung i en herresexet verden
Young in a sexed-up world
Ungarn: 42 gram Tjekkiet: 41 gram Polen: 39 gram USA: 36 gram Island: 35 gram Frankrig: 25 gram Tyskland: 25 gram Portugal: 24 gram Spanien: 24 gram Storbritannien: 24 gram Holland: 23 gram Rusland: 23 gram Østrig: 22 gram Italien: 21 gram Norge: 16 gram Sverige: 14 gram Finland: 10 gram Schweiz: 5 gram Danmark: 0,4 gram
Hungary: 42 gram Czech Republic: 41 gram Poland: 39 gram USA: 36 gram Iceland: 35 gram France: 25 gram Germany: 25 gram Portugal: 24 gram Spain: 24 gram Great Britain: 24 gram Netherlands: 23 gram Russia: 23 gram Austria: 22 gram Italy: 21 gram Norway: 16 gram Sweden: 14 gram Finland: 10 gram Switzerland: 5 gram Denmark: 0.4 gram
Ungboprojektet er boligprojekt for unge, som har været under børneværnets omsorg.
Ungbo is a housing project for youngsters who have previously been in care.
Ungdommeligt nordisk ministermøde
Youthful input at meeting of ministers
Ungdommen vedtog også en resolution om at navnelovgivningen i de nordiske lande skal ændres, således at alle navne bliver kønsneutrale og alle dermed kan få lov til at hedde hvad de vil – uanset køn.
The NYC also adopted a resolution calling on national legislation to be reformed so that names become gender neutral and everybody can be called whatever they like, regardless of gender.
Ungdommens Nordisk Råds præsident, Minna Lindberg
President of the Nordic Youth Council, Minna Lindberg
Ungdommens Nordiske Råd afslutter to dages møde med afstemninger om en række resolutioner.
The Nordic Youth Council concludes two days of meetings with voting on a number of resolutions.
Ungdommens Nordiske Råd blev inviteret til at bidrage til Nordisk Råds arbejde i processen om ”Co-existence of Civilizations” ved Nordisk Råds møde i Lahti i september 2006.
The UNR was invited to contribute to the Nordic Council's work on "Co-existence of Civilisations" at the Nordic Council meeting in Lahti in September 2006.
Ungdommens Nordiske Råd er et forum for de politiske ungdomsorganisationer i Norden.
The NYC is made up of representatives of political youth organisations in the Region.
Ungdommens Nordiske Råd foreslår endelig at der indføres et fælles nordisk personnummer.
The Nordic Youth Council also supports the introduction of a joint Nordic civil registration number.
Ungdommens Nordiske Råd får penge til tolkning
Funding for interpretation
Ungdommens Nordiske Råd: Genoptag hvalfangst
Nordic Youth Council: Resume whaling
Ungdommens Nordiske Råd har også bidraget med en udfordring til projektet, som har titlen ”Stereotyper versus individer”.
The Nordic Youth Council had also contributed with a challenge to the project with the title ‘Stereotypes versus individuals'.
Ungdommens Nordiske Råd indleder
Nordic Youth Council opens
Ungdommens Nordiske Råd udgøres af repræsentanter for de politiske ungdomsorganisationer i Norden.
The Nordic Youth Council consists of representatives of political youth organisations in the Nordic Region.
Ungdommens Nordiske Råd, Ungdommens Nordisk Råds præsident, Karen Ellemann, Minna Lindberg
Nordic Youth Council, President of the Nordic Youth Council, Karen Ellemann, Minna Lindberg
Ungdommens Nordiske Råd, Ungdommens Nordisk Råds præsident, Minna Lindberg
Nordic Youth Council, President of the Nordic Youth Council, Minna Lindberg
Ungdommens Nordiske Råd (UNR) afviklede sin session i dagene 27.-29. oktober.
The UNR Session ran 27-29 October.
Ungdommens Nordiske Råd (UNR) mødes i disse dage i København.
The Nordic Youth Council (UNR) is meeting in Copenhagen.
Ungdommens Nordiske Råd (UNR) vedtog på sin session i weekenden en række resolutioner – både om emner der særligt berør unge i Norden og principielle, politiske spørgsmål.
The Nordic Youth Council (UNR) adopted a number of resolutions at its Session at the weekend – both about subjects that effect youngsters in the Nordic Region in particular and about matters of political principle.
Ungdommens Nordiske Råd ønsker at vise et stærkt engagement i miljø- og klimadebatten.
The Nordic Youth Council wants to stress its strong commitment to the environment and climate debate.
Ungdommens Nordiske Råds session 2010
Nordic Youth Council Session 2010
Ungdommens Nordiske Råds session 2011 fandt sted på Christiansborg i København den 28.-30. oktober.
The annual Session of the Nordic Youth Council 2011 was held in the Danish parliament in Copenhagen, 28-30 October.
Ungdommens Nordiske Råds stemme vil blive hørt
Nordic Youth Council’s voice will be heard
Ungdommens Nordiske Råds (UNR) session valgte Erik Winther Paisley fra Konservativ Ungdom i Danmark til ny præsident søndag den 30. oktober.
Erik Winther Paisley of the Danish Young Conservatives was elected President of the Nordic Youth Council (NYC) at its annual Session on 30 October.
Ungdomsarbejdsløsheden er en tikkende bombe
Ticking bomb of youth unemployment
Ungdomsarbejdsløsheden er en udfordring for alle de nordiske lande.
Youth unemployment is a challenge for all the Nordic countries.
Ungdomsarbejdsløsheden er et voksende problem, og samtidigt er der er alt for mange unge, der ikke gennemfører en uddannelse.
Youth unemployment is a growing problem and at the same time there are far too many young people who do not complete an education.
Ungdomsarbejdsløsheden har været et stigende problem i flere nordiske lande siden finanskrisen, og det skal vi som politikere gøre noget ved.
Youth unemployment has been a growing problem in several Nordic countries since the financial crisis and we politicians must do something about it.
Ungdomsarbejdsløsheden har været et stigende problem i flere nordiske lande siden finanskrisen, og det skal vi som politikere gøre noget ved, siger Minna Lindberg om temaet for årets session.
Youth unemployment has been a growing problem in several Nordic countries since the financial crisis and we politicians must do something about it", says Minna Lindberg on the theme of this year's Session.
Ungdomsbog, Natur & Kultur, 2016.
Young adult novel, Natur & Kultur, 2016
Ungdomsforum i Kirkenes i 2010
Youth forum in Kirkenes in 2010
Ungdomspolitik, oprindelige folk, fødevaresikkerhed
Youth policies, indigenous peoples and food safety
Ungdomspolitikere fra de nordiske og baltiske lande mødtes i sidste uge med unge fra Hviderusland til et ungdomsseminar med fokus på demokratiske rettigheder, frie medier og unges engagement i samfundslivet.
Youth politicians from the Nordic and Baltic countries met last week with young people from Belarus in a youth seminar with focus on democratic rights, free media and the commitment of young people in civic life.
Ungdomsrepræsentanter tager dernæst disse spørgsmål op på Nordisk Råds session, hvor de har mulighed for at tale, deltage i diskussioner og komme med forslag.
The youth representatives pursue these issues at the Nordic Council Session, where they have the opportunity of speaking, taking part in discussions and making proposals.
Ungdomsroman, Cappelen Damm, 2014.
Young people's novel, Cappelen Damm, 2014.
Ungdomsseminaret resulterede i en resolution , der understreger vigtigheden af en fri presse og retten til at organisere sig frit.
The youth seminar resulted in a resolution , which underlines the importance of a free press and freedom to organise in trade unions.
Ungdomsskolen af Anders N. Kvammen, No Comprendo Press, 2016
Ungdomsskolen (“Junior High”, not translated into English) by Anders N. Kvammen, No Comprendo Press, 2016
Ungdomsskolen (”Ungdomsskolen”, ikke oversat til dansk) fik Brageprisen for bedste børne- og ungdomsbog i 2016.
Ungdomsskolen was awarded the Brage Prize for Best Children’s and Young People’s book in 2016.
Ungdomsuddannelser for unge med særlige behov
Secondary education for young people with special needs
Ungdomsuddannelsesniveauet henvender sig alt andet lige til aldersgruppen 16-20 år.
The secondary education level usually includes pupils 16-20 years of age.
Unge diskuterede miljø og diskrimination
Youth focus on environment and discrimination
Unge - fremtidens stemme
Youth – Voice of the Future
Unge i Norden er angst for, hvad klimaændringerne vil føre med sig.
Young people in the Nordic Region are afraid of what climate change may bring.
Unge i Norden har sværere og sværere ved at forstå hinandens sprog.
Young people in the Nordic countries are finding it harder and harder to understand each others' languages.
Unge i Norden har sværere og sværere ved at forstå hinandens sprog på trods af en øget aktivitet på tværs af grænserne.
Young people in the region are finding it more and more difficult to understand each other's languages despite increased cross-border activities.
Unge i Norden støtter unge i Hviderusland
Nordic youth support young people in Belarus
Unge islændinge kan søge job via Nordjobb , en fælles nordisk arbejdsformidling.
Young Icelanders can seek jobs via Nordjobb , a joint Nordic work-placement scheme.
Unge læsere vil kunne genkende sig selv, og voksne læsere ville også genkende disse tre år som for længe siden forandrede dem på godt og ondt.
Young readers will recognise themselves, and adults will see parallels with their own childhoods and the formative years that shaped them – for better or worse.
Unge mellem 12 og 16 år er kompetente forbrugere, som udmærket kan gennemskue de fleste kommercielle budskaber i markedsføringen via nye kanaler som mobiltelefon-markedsføring, product placement i film og sponsorater.
Young people between the ages of 12 and 16 are competent consumers who can easily see through most commercials in the new channels such as mobile phone marketing, product placement in films and sponsorships.
Unge mennesker er også i høj grad optaget af klimaforandringerne, og derfor har vi lavet et digitalt værktøj som på en innovativ og visuel måde formidler de vigtigste budskaber i rapporterne, siger formand i KOL, Reino Abrahamsson.
Young people are very engaged in climate change so we have made a digital tool which communicates the most important points in the reports in an innovative and visual way", says the Chairman of KOL, Reino Abrahamsson.
Unge og arbejdsmarkedet er temaet når Ungdommens Nordiske Råd mødes til sin årlige session den 29.-31. oktober i Reykjavik.
The theme of the Nordic Youth Council’s annual Session from 29-31 October in Reykjavik will be young people and the job market.
Unge politikere ønsker et Norden for alle
Young politicians want a Region for All
Unge udøvere falder mellem stolene
Young perpetrators fall between stools
Unges arbejdsliv og kompetencer (A 1497/kultur)
Young people's working life and skills (A 1497/culture)
Ungeydelsen udbetales hver måned, og den er bagudbetalt.
Youth benefit is paid every month in arrears.
Unionen mellem de nordiske lande var forholdsvis stærk i de første år, men efterhånden blev de tætte bånd svagere og præget af intern splid med Danmark-Norge på den ene side og Sverige-Finland på den anden.
The union between the Nordic countries was relatively strong in its early years; however their ties gradually weakened and were dogged by internal strife between Denmark and Norway on one side and Finland and Sweden on the other.
Unionsforslag skaber Norden-debat
Union proposal sparks Nordic debate
Universelt design og tilgængelighed fungerer som drivkraft for menneskerettigheder og bæredygtig udvikling.
Universal design and accessibility are drivers for human rights and sustainable development.
Universelt sprog
Universal language
Universiteter og højere læreanstalter i Norden opfordres til at danne konsortier og indsende forslag om projekter i form af samarbejde mellem som hovedregel mindst tre institutioner i mindst tre af de nordiske lande.
Nordic universities and institutions of higher education will be encouraged to form consortiums and submit proposals for projects which involve collaboration between at least three institutions in at least three Nordic countries as a general rule.
Universiteterne i Åbo og Jyväskylä i Finland, Bergen i Norge, København og Århus i Danmark samt Kungliga Tekniska högskolan i Sverige bliver hovedkoordinatorer for seks udvalgte Nordic Master programmer.
The universities in Åbo and Jyväskylä in Finland, Bergen in Norway, Copenhagen and Århus in Denmark and the Royal Institute of Technology in Sweden will be the main co-ordinators of six specially selected Nordic Masters programmes.
Universiteterne i Åbo og Jyväskylä i Finland, Bergen i Norge, København og Århus i Danmark samt Kungliga Tekniska högskolan i Sverige er hovedkoordinatorer for de seks udvalgte projekter med deltagende læreanstalter fra 17 højere læreanstalter i alle de nordiske lande.
The universities of Turku and Jyväskylä in Finland, Bergen in Norway, Copenhagen and Århus in Denmark as well as the Royal Institute of Technology (KTH) in Stockholm are the major co-ordinators for the six selected projects with the participation of educational institutes from 17 institutes of higher education in all of the Nordic countries.
Universitetet arbejder for at lette og uddybe den indsats som de studerende, de færdiguddannede og fakultetet kan gøre i forhold til kvaliteten af og potentialet i deres egne liv.
The University exists to facilitate and deepen the contribution that its students, graduates, and faculty can make to the quality and potential of their own lives.
Universitetet får støtte fra mere end 20 donorer fra 13 forskellige lande.
The University is supported by more than 20 donors located in 13 countries.
Universitetet får støtte såvel fra Nordisk Ministerråd som fra EU.
The university receives funding from both the Nordic Council of Ministers and the EU.
Universitetet genåbnede sine aktiviteter i Vilnius i 2005 og fik status af litauisk universitet i 2006.
It re-launched activities in Vilnius in 2005 and was granted the status of a Lithuanian university in 2006.
Universitetsledelserne ønsker naturligvis størst mulig respekt omkring deres ansatte.
Universities, naturally, seeks to garner as much respect as possible for staff members.
Unni Vennemoes dybe internationale erfaring er det helt rigtige match for en organisation som vores.
"Unni Vennemoe's extensive international experience is the perfect match for an organisation like ours.
UNR besluttede ved sit aprilmøde i år at tale engelsk i de situationer hvor man ikke havde mulighed for at forstå hinanden på de nordiske sprog.
NYC decided at its meeting in April this year to speak in English in the situations where it wasn’t possible to understand each other in the Nordic languages.
UNR besluttedet også arbejde for, at alle husstande i Norden skal have mulighed for at få bredbåndsinternet og udtrykte i en anden resolution sit ønske om at alle dele af Norden kan holdes levende igennem en aktiv regionalpolitik.
UNR also supported moves to provide every household in the Nordic Region with the opportunity to have broadband internet access and in another resolution expressed its desire to see all parts of the Nordic Region kept alive through an active regional policy.
UNR brugte herefter lørdagen på at præsentere og diskutere 23 udkast til resolutioner.
The NYC then spent Saturday presenting and discussing 23 resolution drafts.