natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Præsidiet kan have underudvalg eller arbejdsgrupper, observatører og rapportører til afgrænsede opgaver i en vis periode.
The Presidium may set up temporary sub-committees or working groups for specific tasks.
Præsidiet kan tage beslutninger på vegne af sessionen
The Presidium can make decisions on behalf of the Session
Præsidiet kan vælge at indsende forslaget til udtalelse hos forskellige instanser i de forskellige lande eller på anden vis fremskaffe fakta for eller imod forslaget.
The Presidium can choose to send the proposal to a hearing in various authorities in the different countries or in some other way to procure the basis for support either for or against the proposal.
Præsidiet leder og koordinerer arbejdet mellem rådets forskellige organer, har ansvaret for overordnede politiske og administrative spørgsmål, udarbejder virksomhedsplaner og budgetter og varetager overordnede udenrigs- og sikkerhedspolitiske spørgsmål.
The Presidium leads and co-ordinates the work between the councils' various bodies, has responsibility for the overall political and administrative issues, draws up activity plans and budgets as well as taking responsibility for overall foreign and security policy matters.
Præsidiet, som er Nordisk Råds højeste besluttende organ, trådte tirsdag sammen i Stockholm inden Nordisk Råds årlige session.
The Presidium, which is the highest decision-making body in the Nordic Council, met in Stockholm on Tuesday during the Nordic Council's annual Session.
Præsidiet, som udgør Nordisk Råds politiske ledelse, har ansvaret for de overordnede politiske spørgsmål, planlægning og budgetter samt det udenrigs- og sikkerhedspolitiske parlamentariske samarbejde.
The Presidium, which represents the Nordic Council's political leadership, is responsible for the overall political matters, planning and budgets, as well as foreign and security policy parliamentary co-operation.
Præsidiet vil finpudse sit forslag til en arbejdsordning for Nordisk Råd som skal behandles på Nordisk Råds session i København den 1.– 3. november.
Its final proposal will be submitted to the annual Session in Copenhagen, 1-3 November.
Præsidiet vil se nærmere på et medlemsforslag som vil gøre Norden til en atomvåbenfri zone samt et forslag om at forstærke det nordiske samarbejde om samfundssikkerhed.
Meanwhile, the Presidium will investigate a member's proposal that will make the Nordic region a nuclear-free zone in addition to a proposal to strengthen Nordic co-operation on civic safety.
Præsidiets betænkning over
The Presidium's memorandum regarding
Præsidiets forslag i form af en såkaldt betænkning sendes til sessionen med henblik på en afgørelse om hvad man skal anbefale de nordiske regeringer eller Nordisk Ministerråd at gøre i forhold til forslaget.
The Presidium's proposal, in the form of a white paper, is presented at the Session, for a decision on what recommendation should be made to the Nordic governments or the Nordic Council of Ministers regarding the proposal.
Præsidiets møde på Færøerne blev ellers i høj grad præget af diskussionen om en større rolle til de selvstyrende områder i det nordiske samarbejde.
The Presidium’s meeting in the Faroe Islands was otherwise taken up by discussions on a greater role for the autonomous territories in Nordic co-operation.
Présences Nordiques 2018, Canada, april-december 2018 Projektet fremmer relationen mellem Canada og de nordiske lande på kulturområdet og udbreder viden om nordisk ekspertise og værdier inden for kultur, kulturpolitik og sprog.
Présences Nordiques 2018, Canada, April – December 2018 The project will support relations between Canada and the Nordic countries on cultural issues, and spread knowledge of Nordic expertise and values in culture, cultural policies and languages.
Prøv selv på: www.globalweirding.is/here Netstedet er udarbejdet af Cicero og Bengler.
Try yourself on: www.globalweirding.is/here Cicero and Bengler have created the webpages.
Psykiateren Robi Lindemark, som også er kæreste med Claes Thunes ekskone, er på trods af sin ironiske fremtoning den anden liberale i selskabet.
The psychiastrist Robi Lindemark, now Claes Thune's ex-wife's boyfriend, who despite his ironic image is the other liberal in the group.
Pt. spiller arbejdet frem imod EU's nye kemikalieforordning, REACH, en central rolle i NKG's arbejdsprogram.
NKG's programme currently centres around REACH, the EU's new legislation on chemicals.
PUB lagerfører publikationer 5 år tilbage fra publiceringsdatoen.
NCM Publications stocks publications for 5 years from the date of publication.
Publikationen blev i dag lagt frem for de nordiske miljøministre i Bruxelles af den norske miljøminister, Helen Bjørnøy.
The Norwegian Minister of the Environment, Helen Bjørnøy, presented the publication to the rest of her Nordic counterparts in Brussels today .
Publikationen indeholder budskaber til industrien som helhed og beskriver, hvordan tværgående netværk og partnerskaber kan bidrage i den videre omstilling.
It draws out messages for the industry as a whole and how networks and partnerships across the industry can assist in the wider transition.
Publikationen Textile to Textile Recycling: Ten Nordic Brands that are Leading the Way præsenterer ti cases med nordiske brands, som arbejder aktivt for en omstilling.
The publication Textile to Textile Recycling: Ten Nordic Brands that are Leading the Way presents ten cases of Nordic brands that are active in the transition.
Publikationer fra N-B VCG i 2014-2017
N-BVCG publications, 2014 - 2017
Publikationer i ANP-serien udgives altid digitalt i PDF-format og som ISSUU magasin .
Publications in the ANP series are always published digitally in PDF format and as ISSUU magazine .
Publikationer i TemaNord-serien udgives altid digitalt i PDF- og i EPUB-format samt som ISSUU magasin .
Publications in the TemaNord series are always published digitally in PDF and EPUB formats and as an ISSUU magazine .
Publikationerne består af forskningsbaserede rapporter og politiske programmer, rammeprogrammer, handlingsplaner, årsberetninger og budgetter men også separate debatbøger, statistik og interessante publikationer om Norden generelt.
The publications consist of research-based reports and policy programmes, framework programmes, action plans, annual reports and budgets, as well as individual debate publications, statistics, and interesting publications about the Nordic Region in general.
Publikationerne er lette at søge og navigere i og desuden opdelt i fagområder.
The app is easy to navigate and search in and also breaks the publications down into subject categories.
Publikationerne kan downloades gratis her:
Download the publications for free here:
Publikationerne udgives altid digitalt i PDF- og EPUB-format samt som ISSUU-magasin.
Publications are always made available digitally in PDF and EPUB formats, and as ISSUU magazines.
Publikationsenheden arbejder aktivt med visionen på en række områder, som er beskrevet nedenfor.
The Publications Department actively implements the vision in a number of areas, as described below.
Publikationsenheden arbejder målrettet med distribution på baggrund af en strategi baseret på fem søjler (Mere herom under de enkelte publikationsserier).
The Publications Department's distribution strategy is based on the five pillars (for further details, see under each series of publications).
Publikationsenheden arbejder ofte med flere forskellige sprog samtidig, og derfor er reglerne i dokumentet generaliseret.
The Publications Department often works with several different languages at the same time and, therefore, the rules in the document are generalised.
Publikationsenheden har ansvaret for layout, formatering, publicering og distribution.
The publications unit is responsible for layout work, formatting, publication, and distribution.
Publikationsenheden har drevet den proces, der har ført til et nyt, innovativt og tværinstitutionelt samarbejde om en fælles NMR publikationsplatform baseret på princippet om Open Access .
The Publications Department drove the process that led to a new, innovative and inter-agency co-operation on a joint NMR publication platform, based on the principle of Open Access .
Publikationsenheden rådgiver både om publicering og om Nordisk Ministerråds visuelle identitet.
The Department also advises the Council of Ministers on matters concerning publishing and its visual identity.
Publikationsenheden tager sig kun af publiceringen i NordPub (PDF).
The publications unit handles only publication in NordPub (PDF).
Publikationsenhedens produktion af publikationer understøtter på flere måder NMR's vision.
The work of the Publication Department supports NMR's vision in several ways.
Publikationsplatformen er placeret på den såkaldte DiVA-platform .
The publications platform is based on what is called a DiVA platform.
Publikationsplatformen indeholder publikationer fra NMRS, NordForsk , Nordisk Innovation , Nordisk Energiforskning , Nordicom , Nordic School of Public Health , NordRegio , Nordisk Velfærdscenter og flere andre nordiske aktører.
It contains publications form the Nordic Council of Ministers' Secretariat NordForsk , Nordic Innovation , Nordic Energy Research , Nordicom , the Nordic School of Public Health , NordRegio , the Nordic Centre for Welfare and Social Issues and several other Nordic bodies.
Publikationsportalens indholds fuldstændighed og kvalitet garanteres af den entitet hos Nordisk Ministerråd, som leverer indholdet.
The unit at the Nordic Council of Ministers that uploads a publication to the platform is responsible for ensuring that it is complete and of good quality.
Publikum deltog aktivt i seminaret via et interaktivt afstemningssystem.
The audience was actively engaged throughout the seminar via the use of an interactive voting system.
Publikum får mulighed for at se filmen tre uger før resten af landet.
The visitors will get a chance to watch the film three weeks prior to the rest of the country.
Publikum høre guldkorn fra Lars Gustavsson, DICE (Battlefield, Mirror's Edge m.fl.), Calle Lejdfors, IO Interactive (Hitman-serien), Nathan Richardsson, CCP (EVE Online), Christofer Sundberg, Avalanche (Just Cause) og ikke mindst Nicholas Francis fra danske Unity, som netop nu har stor global succes med at skabe udviklingsværktøj til spilproduktion.
The audience will be able to pick up gold nuggets from Lars Gustavsson, DICE (Battlefield, Mirror's Edge etc.), Calle Lejdfors, IO Interactive (Hitman-series), Nathan Richardsson, CCP (EVE Online), Christofer Sundberg, Avalanche (Just Cause) and not least Nicholas Francis from Danish Unity, which has just had major international success in creating development tools for game production.
Publikum stillede spørgsmål om hvilke nye spil der er på vej, men det kunne Saku og Kristoffer ikke kommentere.
The audience asked questions about new games which are under way, but Saku and Kristoffer wouldn't comment on that.
Publikum vil også møde Slesvig-Holstens miljøminister, Christian von Bötticher, og SF's klima- og energiordfører i Folketinget i Danmark, Anna Grete Holmsgaard.
The audience will also meet Slesvig-Holsten’s Minister for the Environment, Christian von Bötticher, and the Socialist People's Party’s (SF) spokesperson on climate and energy in the Danish Parliament, Anne Grete Holmsgaard.
Puhdistus (Renselse)
Puhdistus (Purge)
”Pulsen er et ur. Smerten er et ur. Men nu var det hele væk, alt undtagen ordene.
But now that was all gone; everything apart from the words.
Punkterne bør indledes med tankestreg eller et andet tegn.
The use of punctuation should follow the standards.
Punktopstillinger (gælder ikke på islandsk)
List of bullet points (does not apply in Icelandic)
puolustus, tasa-arvo, meriympäristö, ilmasto, luovat alat, työelämä, elokuva ja televisio
puolustus, tasa-arvo, meriympäristö, ilmasto, ympäristö, luovat alat, elokuva ja televisio, työelämä
Päivi Yli-Pietilä arbejder i Finlands social- og sundhedsministerium og er medlem af Embedsmandskomitéen for Ligestilling.
Päivi Yli-Pietilä works for the Finnish Ministry of Social Affairs and Health and is a member of the Nordic Committee of Senior Officials for Gender Equality.
Pärlfiskaren af Karin Erlandsson, Schildts & Söderströms, 2017
Pärlfiskaren by Karin Erlandsson, Schildts & Söderströms, 2017
Pärlfiskaren er et tidløst og nyskabende eventyr for alle aldre, som med fordel kan læses højt og opleves med både små og store børn.
Pärlfiskaren is a timeless, innovative fairytale for all ages – perfect for big and small alike to read out loud and enjoy together.
Pärlfiskaren er Karin Erlandssons første børnebog.
This is Erlandsson’s first children’s book.
Pärlfiskaren er også blevet nomineret til Arvid Lydecken-prisen og har vundet Runeberg Junior-prisen.
Pärlfiskaren has also been nominated for the Arvid Lydecken Prize and has won the Runeberg Junior Prize.
Pärlfiskaren (på dansk ”Perlefiskeren”) har en bred og indlysende appel.
Pärlfiskaren has broad and obvious appeal.
På andenpladsen kommer de norske studerende, der får 2.911 kr. om måneden.
Norwegian students are in second place on DKK 2,911 a month.
På andre områder kan der måske være brug for en ekstra indsats.
Extra efforts may need to be put into other areas.
På anmodning af enten Nordisk Råd eller Nordisk Ministerråd skal der optages forhandling om revidering af vedtægterne.
The statutes are to be revised at the request of either the Nordic Council or the Nordic Council of Ministers.
På appen ”Nordiska rådets session” kan du få svar på, hvad der sker lige nu og her på det politiske topmøde i Helsinki.
With the app "Nordiska rådets session" you can get answers to what is happening right here and now at the political summit in Helsinki.
På arbejds- og beskæftigelsesministrenes dagsorden står også temadiskussioner om tiltag i forhold til ungdomsarbejdsløsheden i Norden og deltidsarrangementer for kvinder i arbejdslivet.
The agenda for the Svalbard meeting also includes measures to combat youth unemployment in the Nordic Region and part-time options for working women.
På arbejdsmiljø- og arbejdsretsområdet vil fokus være på at styrke Norden som et attraktivt arbejdsmarked, på balancen mellem lønmodtagerbeskyttelse og fleksibilitet, samt på ligestilling og ligebehandling.
As far as the working environment and labour law are concerned, the programme focuses on making the Region an attractive labour market, on the balance between job protection and flexibility, and on gender equality and equal opportunities.
På arbejdsmiljøområdet er målene at:
The programme's goals for the working environment are to:
På baggrund af alt det, der sker i verden p.t., blandt andet datamisbrug, massive cyberangreb og sågar anklager om manipulation af politiske valg, er det utroligt vigtigt, at vi i Nordisk Råd også gør alt, hvad vi kan, for at alle skal kunne føle sig sikre i den digitale verden i dag, siger Britt Lundberg.
“In the light of all the hacking and the massive cyber attacks that are going on in the world the moment, and even accusations of manipulating elections, it is incredibly important that we in the Nordic Council also do what we can to ensure that everybody feels safe in the digital world of today,” she points out.
På baggrund af analysen gives tre anbefalinger på arbejdsmarkedsområdet og tre på arbejdsmiljøområdet, herunder, at de nordiske lande bør lette international rekruttering, i højere grad uddanne til arbejdsmarkedet og oprette nationale ”arbejdsmiljøbarometre”, der kan tydeliggøre arbejdsmiljø som et parameter i konkurrencen om talent.
Based on the analysis, there are three recommendations for the labour market sector and three for the working environment area, among these that the Nordic countries should ease restrictions on international recruitment, provide more training to the labour market and set up national "work environment barometers" to clarify the working environment as a parameter in the competition for talent.
På baggrund af analysen kommer rapporten med en række anbefalinger til, hvordan processen kan strømlines:
Based on this analysis, the report presents a number of recommendations for streamlining the process:
På baggrund af beregningen, kan FPA vurdere, om du kan få folkepension.
Based on that Kela can estimate whether you would get national pension.
På baggrund af besøget vil Nordisk Råd vurdere og beslutte, om der kan iværksættes policy-anbefalinger og nye initiativer, som kan bringes op overfor de nordiske regeringer, og som kan medvirke til en videreudvikling og merværdi for de enkelte lande og for Norden som helhed.
On the basis of the visit, the Nordic Council will assess and decide whether policy recommendations and new initiatives can be presented to the Nordic governments, and whether they can contribute to further development and added value for the individual countries and for the region as a whole.
På baggrund af de hidtidige resultater af det nordiske samarbejde har samarbejdsministrene følgende visioner og mål for samarbejdet i de kommende år:
Based on its achievements to date, the ministers for Nordic co-operation have the following visions and objectives for Nordic co-operation in the years to come.
På baggrund af din ansøgning tages der stilling til, om du kan blive socialt sikret i Finland.
Based on that you will receive a decision on whether you are covered by the Finnish social security system.
På baggrund af disse kategorier beskriver rapporten den nordiske klimaforsknings styrkeområder, forskningsprojekter og resultater.
Based on these categories, the report describes areas of strengths, research projects and results of Nordic climate change research.
På baggrund af en dansk undersøgelse om kostvaner, har man vurderet effekten af at udskifte madvarer med tilsvarende nøglehulsmærkede varer.
A Danish study on food habits evaluated the effect of replacing non-Keyhole foods with corresponding products featuring the label.
På baggrund af en evaluering foretaget af et panel bestående af fem ikke-nordiske eksperter besluttede den nordiske programkomité den 19. januar 2010 at følgende 10 projekter skal finansieres inden for det første udbud:
Based on the evaluations of a panel of five non-Nordic experts, the Nordic Programme Committee made its decision 19 January 2010, funding ten projects within the sub-programme’s first call:
På baggrund af et analysearbejde fremlægger generalsekretær Høybråten nu rapporten Nyt Norden med 39 konkrete anbefalinger, som skal reformere samarbejdet mellem de nordiske regeringer.
Based on analysis work, Secretary General Høybråten will now present the report New Nordic Region with 39 concrete recommendations, which will reform co-operation between the Nordic governments.
På baggrund af forslagene i rapporten besluttede ministrene blandt andet at styrke samarbejdet yderligere, når det gælder energispørgsmål, som vedrører EU og Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (EØS).
Based on proposals in the report, the ministers decided to work even more closely together on energy issues concerning the European Union and the European Economic Area.
På baggrund af klimaforandringerne bør Østersøregionen udvikle sig til en foregangsregion for udvikling af vedvarende energi.
"The Baltic Sea Region should pioneer the development of renewable energy as a means of coping with the impact of climate change."
På baggrund af udspillet har regeringen inviteret Folketingets partier til forhandlinger om en ny energiaftale, som skal løbe frem til 2020.
Based on this proposal the government has invited the parliamentary parties to negotiations on a new energy agreement which will run until 2020.
På Baltic Development Forum skitserede Lene Espersen programmet for det danske formandskab i Nordisk Ministerråd i 2010 og roste desuden Nordisk Ministerråds nye globaliseringsprogram.
At the Baltic Development Forum, Danish Minister of Foreign Affairs Lene Espersen outlined the programme of the Danish Presidency of the Nordic Council of Ministers (NCM) in 2010 and also praised the new globalisation programme of the NCM.
På Baltisk Forsamlings session 21. - 22. oktober i Riga var der et markant ønske om tættere nordisk- baltisk samarbejde.
The Session of the Baltic Assembly in Riga, 21 -22 October, called for closer Nordic-Baltic co-operation.
På Baltisk Forsamlings session var der i år fokus på fælles sundhedsprojekter.
The main topic for the annual Session of the Baltic Assembly was joint health projects.
På begge områder er der nordisk nytte i at samarbejde og lære af hinanden, f.eks. i form af best practice.
In both areas there is Nordic synergy in working together and learning from each other, for example, in the form of best practice.
På billederne kan man se træernes blade danse eller fyge for vinden – alt efter om der er blæst, en let brise eller vindstille.
In the pictures you can see the tree leaves flutter or fly in the wind, depending on whether there’s a gale, a breeze, or calm.
På billederne optræder et såret loddent monster med forbinding og plaster.
The pictures show a poorly looking shaggy monster bandaged up with plasters.
På billedet ses Elisabeth Aspaker, Norges nordiske samarbejdsminister.
Picture: Elisabeth Aspaker, the Norwegian Minister for Nordic Co-operation.
På billedet ses Gunvor Eldegard (Norge), Nordisk Råds præsident, Britt Lundberg (Åland) og Staffan Danielsson (Sverige).
The picture shows Gunvor Eldegard (Norway), President of the Nordic Council Britt Lundberg (Åland), and Staffan Danielsson (Sweden).
På COP17 i Durban fremviser Nordisk Ministerråd vinderne af konkurrencen Nordisk Energikommune 2011.
At COP17 in Durban the Nordic Council of Ministers is showcasing the winners from the Nordic Energy Municipality competition 2011.
På COP22 har Nordisk Ministerråd fremhævet lokal og sæsonbestemt fødevareproduktion, en af grundpillerne i Ny Nordisk Mad-filosofien, som et middel til at nå målene i Paris-aftalen.
At COP22, the Nordic Council of Ministers has emphasised local and seasonal food production, a cornerstone of the New Nordic Food philosophy, as a means to meet the goals of the Paris Agreement.
På dagens møde i Stockholm i forbindelse med Nordisk Råds session diskuterer de nordiske kulturministre også justering og tilpasning af den store nordiske kulturreform, som landene søsatte i 2005.
At today's meeting in Stockholm, during the Nordic Council Session, the Nordic ministers of culture also discussed the adjustments to the major Nordic cultural reform which the countries launched in 2005.
På dagens møde med generalsekretæren var man enige om at gå sammen om at fremme en bedre international forståelse for de udfordringer, som den arktiske befolkning har foran sig.
At today’s meeting with the Secretary General, agreement was reached on working together to promote better international understanding of the challenges faced by the Arctic peoples.
På dagsordenen er blandt andet forskning og innovation og den nye fase af samarbejdet med Estland, Letland og Litauen samt Nordvestrusland.
On the agenda are research and innovation and the new phase in co-operation with Estonia, Latvia, Lithuania and Northwest Russia.
På dagsordenen er især en drøftelse af de arktiske områder.
An important item on the agenda will be discussion of the Arctic areas.
På dagsordenen er Kosovo, EU’s naboskabspolitik samt en række aktuelle FN-spørgsmål.
The agenda will include Kosovo, the EU’s neighbourship policy and a number of topical UN issues.
På dagsordenen står digital omstilling, offentlige digitale tjenester, intelligente samfund, deleøkonomi og et tættere politisk samarbejde om digitalisering i Norden og Europa.
On the agenda are digital restructuring, public digital services, smart communities, the sharing economy, and closer political co-operation on digitalisation in the Nordic Region and Europe.
På dagsordenen var der blandt andet fokus på områder som miljø, energi og klima.
The emphasis was on areas such as the environment, energy and climate.
På dansk
In Danish
På de nordiske statsministres møde den 2. oktober fremlagde Nordisk Ministerråds generalsekretær, Dagfinn Høybråten, en statusrapport over de først tre års Nordic Green Growth-initiativer.
At the Nordic Prime Ministers' meeting on October 2nd, Secretary General of the Nordic Council of Ministers Dagfinn Høybråten presented a status report of the Nordic Green Growth initiatives after three years.