natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I kraft af aftalerne med de nordiske lande fortsætter British Virgin Islands med at implementere OECD's standard i forhold til gennemsigtighed og udveksling af information.
By virtue of the agreements with the Nordic countries, the British Virgin Islands continues to implement the OECD standards on transparency and exchange of information.
I kraft af båndet til EU er de nordiske lande også forpligtede til at følge de forskellige forordninger og direktiver som udarbejdes på europæisk niveau.
Through their links to the EU, the Nordic countries are also obliged to follow the various regulations and directives that are drawn up at European level.
I kraft af denne støtte får cirka 2.000 unge hviderussere adgang til en uddannelse indenfor humaniora og samfundsvidenskab.
Approximately 2,000 students from Belarus have benefited from an education in the humanities and social sciences at it.
I kraft af det fælles nordiske arbejdsmarked har de nordiske lande været i stand til bedre at håndtere konjunktursvingningerne og dermed skabe en mere positiv udvikling end ellers.
The joint labour market has allowed the Nordic countries to cope with cyclical fluctuations and has enabled them to develop more positively than would otherwise have been the case.
I kraft af det praktiske samarbejde har de nordiske lande opnået det som NATO kalder "smart defence", en praktisk udnyttelse af hinandens ressourcer.
Through practically driven co-operation, the Nordic countries have achieved what NATO calls 'smart defence' practical exploitation of each others' resources.
I kraft af det vi har til fælles, kan vi opnå meget mere for både borgere og virksomheder.
By virtue of what we have together we can achieve much more for citizens and businesses.
I kraft af disse aftaler med Danmark samt de kommende aftaler med de øvrige nordiske lande er Turks & Caicos Islands og Anguilla aktivt engagerede i at implementere OECD's standarder for gennemsigtighed og udveksling af oplysninger.
The agreements with Denmark (and planned agreements with the other Nordic countries) are part of the strategy being pursued by the Turks and Caicos Islands and Anguilla to implement OECD standards on transparency and information exchange.
I kraft af Nordisk Genressourcecenter (NordGen) og frølageret på Svalbard er vi parate til en fortsat aktiv rolle i både det globale og regionale samarbejde om bevaring og brug af genressourcerne.
The Nordic Genetic Resource Centre (NordGen) and the Global Seed Vault on Svalbard Island will enable us to continue to play an active role in regional and global partnerships for the conservation and utilisation of genetic resources.
I kraft af sin rolle som tværgående leder har NMR initieret og faciliteret flere nye netværk og tiltag via en række workshops.
As part of its role as Horizontal Action Lead, the NCM has initiated and facilitated a number of new networks and actions through a series of workshops.
I krisetider må vi arbejde sammen
We must work together in times of crisis
I 'Kvalitative studier' belyses pornografiens betydning for deres syn på sig selv og egen seksualitet.
'Qualitative studies' looks at the significance of pornography for young people's views of themselves and of their own sexuality.
I Kveldsvævd afsluttes historien med implicitte referencer til kristen mystik.
Kveldsvævd lays the story to rest with implicit reference to Christian mysticism.
I København arrangeres en workshop om ny digital storytelling, og der etableres desuden en tænketank i byen.
A workshop on new digital storytelling and a Think Tank will be organized - both in Copenhagen.
I København kan filmene ses i Grand Teatret, hvor man afholder Nordisk Filmuge fra søndag 4. til fredag 9. oktober i samarbejde med Camera Film.
In Copenhagen the films can be seen in the Grand Teatret during Nordic Film Week from Sunday 4 - Friday 9 October in co-operation with Camera Film.
I København, Oslo og Stockholms-regionerne er det blot 1 % af borgerne, der aldrig har været på nettet, mens det er 2 % i Helsingfors.
In the Copenhagen, Oslo and Stockholm regions, just 1% of people have never been online, in Helsinki 2%.
I København skal vi blive enige om en aftale som viser vejen til at nå de ambitiøse målsætninger både på kort og lang sigt.
"In Copenhagen we must reach agreement on a treaty which will show the way for achieving ambitious goals both in the short and the long term.
I kølvandet på deres to foregående album fra 2010 og 2013 fuldender det færøske doomband Hamferð med udgivelsen af Támsins likam en trilogi, som har været næsten et årti undervejs.
Following their previous two albums (2010 and 2013) the release of Támsins likam by Faroese doom band Hamferð completes a trilogy which has been almost a decade in the making.
I kølvandet på finanskrisen taler man om, at globaliseringen er sat på stand-by.
In the wake of the financial crisis a notion has emerged that globalisation has been put on stand-by.
I kølvandet på historikeren Gunnar Wetterbergs forslag om en nordisk union agiterer flere svenske aviser for mere og tættere nordisk samarbejde.
Several Swedish newspapers have spoken out in favour of closer Nordic co-operation in the wake of historian Gunnar Wetterberg's proposal for a new Nordic Union.
I kølvandet på sagen om at nordiske statsborgere bliver udvist af Danmark fordi de har brug for social bistand, ønsker de nordiske parlamentarikere at møde Birthe Rønn Hornbech.
The Nordic MPs want to meet Birthe Rønn Hornbech in the wake of cases about Nordic citizens being expelled from Denmark because they need social security benefits.
I Lahti i Finland mødes EU's Stats- og regeringsledere 20. oktober.
EU heads of state and government will meet in Lahti, Finland, 20 October.
I Laksis verden, ved Luohtojávrri, findes væsner som børnene aldrig har set før.
In Laksi's world, the boys encounter creatures the likes of which they have never seen.
I 2011 lancerede de nordiske statsministre initiativet Norden – førende inden for grøn vækst, som havde til formål at øge den grønne vækst med afsæt i regionens styrkepositioner og innovationsevne.
In 2011, the Nordic Prime Ministers launched The Nordic Region – leading in green growth, an initiative aimed at enhancing green growth by building on the region’s positions of strength and innovation capacity.
I 2015 lancerede Nordisk Ministerråd en handlingsplan for bæredygtig mode og tekstil, Well Dressed in a Clean Environment, som følge af en voksende erkendelse af behovet for en bæredygtig omstilling af denne sektor.
In 2015, the Nordic Council of Ministers launched an action plan for sustainable fashion and textiles, Well Dressed in a Clean Environment, in response to a growing recognition of the need of a sustainable transition in the sector.
I 2001 lancerede Nordisk Ministerråd (NMR) den første regionale strategi for bæredygtig udvikling i verden, og de fem nordiske lande ligger i toppen af adskillige globale ranglister over bæredygtighed.
In 2001 the Nordic Council of Ministers (NCM) launched the first regional SD-strategy in the world and the five Nordic countries are at the top of numerous global rankings regarding sustainability.
I 2013 lancerede Ny Nordisk Mad også Børnenes Nordiske Køkkenmanifest, hvori der står, at ”Alle børn i Norden har ret til at lære at lave sund og velsmagende mad”.
In 2013 New Nordic Food also launched the Nordic Children's Kitchen Manifesto, stating that ”Every Nordic child has the right to learn how to cook good healthy food”.
I landene findes der ekspertise og teknik angående miljøvenlig vedvarende energi og energibevaring.
The West Nordic countries have the expertise and technology to produce environmentally friendly sustainable energy and to preserve it.
I landområderne er det desuden mindre sandsynlig, at indbyggerne har en videregående uddannelse, end det er tilfældet blandt indbyggere i byerne.
Rural populations are also less likely to have higher education than their urban counterparts.
I lange passager griner man sammen med den spotske fortæller ad menneskenes indbildskhed og forfængelige længsel kun for i næste øjeblik at mærke et jag af medlidenhed med Betinkan, som vågner nøgen på et koldt gulv og har tømmermænd.
Over lengthy passages the reader laughs along with the bantering narrator at people’s conceit and vain longing, only then to feel a flicker of compassion for Betinkan, who wakes up naked and hungover on a cold floor.
I 10 lange år har partiet været holdt udenfor magtens kontorer og været henvist til hårde oppositionsbænke.
For 10 long years the party has been kept out of the corridors of power and been relegated to the hard opposition benches.
I Letland etableres der nye gårde, som kan opfylde efterspørgslen fra den nydannede gårdkøbsbevægelse.
In Latvia, new farms are being established to meet the demand from the newly founded Direct Buying Movement.
I Letland fokuseres støtteindsatserne på kompetencegivende kursusvirksomhed for journalister, mens det litauiske program hovedsageligt beskæftiger sig med en bedre evne til at navigere i det nye russiske medielandsskab.
Funding in Latvia focuses on skills enhancement courses for journalists, while the programme in Lithuania aims at improving people's ability to navigate this new media landscape, known as media literacy.
I Letland vil statsministeren også mødes med premierminister Aigars Kalvitis.
He will also meet the Latvian Premier Minister of Latvia Aigars Kalvitis.
I 2013 ligger fokus på madspild, og i den forbindelse lanceres en nordisk-baltisk annoncekonkurrence under FN's Miljøprograms kampagne "Think.
In 2013, the focus is on food waste and a Nordic-Baltic ad competition is being launched under the United Nations Environment Programme's campaign “Think.
I lighed med andre af de nominerede kandidater arbejder BIT20 ensemble også med formidling i form af skolekoncerter og pædagogiske projekter med børn og unge.
Like others among the nominated candidates the BIT20 ensemble also communicates with children and young people in the form of school concerts and educational projects.
I lighed med indsatsen for at skabe en ny bioøkonomi vil denne strategi afprøve nye metoder til profilering af det nordiske perspektiv regionalt og globalt.
Just like the effort to create a new bioeconomy, this new strategy will try out new paths to profile the Nordic perspective regionally and globally.
I lighed med Krzysztof Kieślowskis Dekalog, der er baseret på de ti bud, formidler Efterskalv med afdæmpet styrke voldens mekanismer og daglige konsekvenser med et kamera, der skildrer såvel landskaber som mennesker omgivet af umådelig trøstesløshed.
As do Krzysztof Kieślowski's “commandment films”, The Here After conveys the mechanisms and day-to-day effects of violence with a low-intensity energy, using a camera that depicts both landscape and people as contained in deep desolation.
I Litauen svarede 89 procent, at samarbejdet er vigtigt eller meget vigtigt , mens tallet for Letlands vedkommende var 84 procent.
In Lithuania 89 percent of respondents feel that co-operation is important or very important , while the corresponding figure for Latvia is 84 percent.
I Litauen ønsker 88 procent mere samarbejde, i Estland er tallet 76 procent og i Letland 67 procent.
In Lithuania, 88 percent of respondents want more co-operation, followed by 76 percent in Estonia and 67 percent in Latvia.
I litteraturen repræsenterer dyrefigurer mennesker, og små dyr identificeres med børn.
In literature, animal figures represent people, and small animals represent children.
I Little Wing har juryen fundet øjeblikke af ren energi og filmisk storhed, og vi vil gerne se mere.
In Little Wing the jury found moments of pure energy and cinematic gold, and we want to see more.
I Little Wing præsterer Selma Vilhunen at indfange store og helt centrale følelser med meget små virkemidler, og hun beviser, at hun som instruktør og manuskriptforfatter besidder en følsomhed ud over det sædvanlige.
In Little Wing Selma Vilhunen manages to capture big and fundamental emotions using very small gestures, and proves that she has a sensibility as a director and screenwriter beyond the ordinary.
I livscyklusmodellen forsøger man at organisere kommunernes servicetilbud ud fra de forskellige befolkningsgruppers behov og dermed etablere en mere brugerorienteret tjeneste.
The lifecycle model seeks to structure the services offered by the municipalities based on the needs of different population groups, and thus establish a more user-oriented service.
I London indledte hun en international karriere med One Little Indian, som var det samme pladeselskab som udgav Sugarcubes, Björk og andre islandske kunstnere.
In London, she launched her international career with One Little Indian – the same label responsible for the Sugarcubes, Björk and other Icelandic exports.
I Lund har der været forsøg med at transplantere hjerneceller til patienter med Parkinsons sygdom.
In Lund experiments have been conducted involving transplants of brain cells into patients with Parkinson's disease.
I Luxemburg, der altså var værtsland for årets session, er 44 procent af de godt en halv million indbyggerne født udenfor landet.
In Luxembourg, host country for this year's session, 44 per cent of the more than half million residents were born outside the country.
I lys af at økonomisk aktivitet og krydstogts- og skibstrafik fortsat stiger i Arktis vil man på konferencen diskutere mulighederne og fordelene ved at forøge samarbejdet, især mellem redningstjenesterne i regionen.
Due to the fact that economic activity, the cruise industry and shipping in general continue to grow in the Arctic, the conference will also discuss the opportunities for, and advantages of, closer co-operation, especially between the air rescue services in the region.
I lyset af, at russerne planlægger atomkraftværker på havet er dette ikke mindst nødvendigt, efter hvad vi har set i forbindelse med tsunamien i Japan, mener Johansson.
“Monitoring is especially necessary given that the Russians are planning nuclear power plants at sea and we have all just seen the effects of the tsunami in Japan,” she adds.
I lyset af de stærke økonomiske stimuleringer med henblik på at dæmpe effekterne af krisen er det nu vigtigt at forberede de finanspolitiske og finansielle exitstrategier.
In light of the drastic economic stimulus to curb the effect of the crisis it is now important to prepare economic and fiscal exit strategies.
I lyset af den forøgede trafik i de arktiske havområder er det nødvendigt at udvikle nye metoder til forbedring af søsikkerheden i området.
In the light of the increased traffic at sea in the Arctic, it is necessary to develop new measures to improve the safety of maritime navigation in the area.
I lyset af den igangværende makrelkrig mellem fiskerilandene i Nordatlanten arrangerede Nordisk Ministerråd en fiskerikonference på Færøerne den 7.-9. september.
In light of the ongoing mackerel war between the fishing nations in the North Atlantic, the Nordic Council of Ministers held a fisheries conference in the Faroe Islands 7-9 September.
I lyset af den seneste tids barske udvikling i Hviderusland fremstår vores, de nordiske samarbejdsministres, besøg på European Humanities University i 2010 som endnu vigtigere i kampen for en demokratisk udvikling i Hviderusland.
In the light of the latest harsh developments in Belarus, the visit of the Nordic Ministers for Co-operation to the European Humanities University in 2010 appears even more important in the fight for democratic development in Belarus.
I lyset af den seneste udvikling i vore nærområder og i verden globalt kan det synes relevant at overveje, om disse værdier - tillid, åbenhed, ligestilling, lighed og bæredygtighed - kan opretholdes, eller om de bør erstattes med noget mere hårdtslående.
In light of the latest developments in neighbouring countries and the rest of our world, it seems relevant to reconsider whether these values - trust, openness, gender equality, economic equality and sustainability - are sustainable, or whether the time has come to replace them with a harder approach.
I lyset af det øgede fokus og det øgede engagement fra Nordisk Ministerråds side i forhold til Hviderusland, har Ministerrådet i 2009-2010 udarbejdet Retningslinjer for Nordisk Ministerråds Hvideruslandsaktiviteter.
In 2009-2010, in the light of its closer focus on, and increased commitment to, Belarus the NCM drew up guidelines for its Belarus activities.
I lyset af ebola-epidemien vil vi bede Nordisk Ministerråds generalsekretær om at se på mulighederne for en koordineret nordisk indsats for at bremse risikoen for smitte, skabe adgang til ressourcer og behandling samt en nordisk koordinering i forbindelse med sikker medicinsk evakuering.
In the light of the Ebola epidemic, we call upon the Secretary General of the Nordic Council of Ministers to look at the options for a co-ordinated response that will limit the risk of infection and provide access to resources and treatment, as well as at the options for Nordic co-ordination of safe medical evacuation.
I lyset af krisen må de nordiske lande overveje endnu tættere samarbejde, som kan styrke os som helhed i den globale udvikling.
In the light of the crisis the Nordic countries must consider working even more closely together which will strengthen us as a whole in face of the global developments.
I lyset af politiske begivenheder både nær og fjern spørger mange, hvad det er for en verden, som vi selv og ikke mindst vore børn og børnebørn i fremtiden skal leve i.
Political events - near and far - are concentrating minds on the question of what kind of world we want now and for our children and grandchildren in the future.
I læsning er de islandske resultater noget svagere i 2003 end i 2000.
The Icelandic results for reading were a bit lower in 2003 than in 2000.
I løbet af dagen så deltagerne også flere eksempler på velfungerende samarbejde mellem de nordiske lande og Kina fra blandt andre, Claus Lønborg, direktør for Innovation Centre Denmark, Jaani Heinonen, direktør for FinNode, Eldur Olafsson, Enex China, Geysir Green Energy, Grethe Bergsland, Innovation Norway og Van Hoang, Swedish Trade Council.
During the day participants were also given several examples of good co-operation between the Nordic countries and China from, amongst others, Claus Lønborg, Director of Innovations Centre Denmark, Jaani Heinonen, Director of FinNode, Eldur Olafsson, Enex China, Geysir Green Energy, Grethe Bergsland, Innovation Norway and Van Hoang, the Swedish Trade Council.
I løbet af de første fire dage har over 200.000 gæster besøgt verdensudstillingen og omkring 30.000 af dem har været i den nordiske pavillon.
More than 200,000 visitors have attended the world exposition in the first four days and about 30,000 of those have been to the Nordic Pavilion.
I løbet af de kommende år, håber jeg at se et Norden, hvor bevidstheden om madspild er drastisk øget.
Over the next few years, I hope to see a dramatic increase in Nordic awareness of food waste.
I løbet af de næste to år vil vi også sætte større fokus på små og mellemstore virksomheder samt uddannelsessystemet.
Also, we will direct more attention towards the SME's (Small and Medium Seizes Enterprises) and the education system in the next two years.
I løbet af de næste 35 år kan vi forvente en fordobling i antallet af demente i Norden.
The next 35 years will see a doubling in the number of people with dementia in the Nordic countries.
I løbet af de senere år har skolesystemernes indretning på PISA, kontrol og konkurrence betydet, at der ikke har været fokus på den demokratiske, sociale og empatiske kvalitet og trivsel i skolen.
“In recent years the school systems' adaptation to PISA, control and competition, has meant that there has been no focus on the democratic, social and empathetic qualities and good atmosphere in schools.
I løbet af de seneste ti år er befolkningen vokset hurtigere, men også blevet ældre hurtigere, end i mange andre europæiske lande.
Over the past ten years, the population has grown quicker but also aged faster than in many other European regions.
I løbet af de seneste ti år har han produceret over 20 film og tv-serier, herunder de prisvindende dokumentarfilm Afghan Muscles af Andreas M. Dalsgaard og Ønskebørn af Birgitte Stærmose, samt tv-serien Rita.
Over the past decade he has produced more than 20 films and TV series such as the award-winning documentaries Afghan Muscles by Andreas M. Dalsgaard, Out of Love by Birgitte Stærmose, and the TV series Rita.
I løbet af de seneste uger har man på ministerrådets sekretariat i København foretaget en omhyggelig konsekvensvurdering af forskellige alternativer og muligheder.
Over the past few weeks, the Council of Ministers’ Secretariat in Copenhagen has conducted a detailed impact assessment of various options.
I løbet af de seneste 21 år har selskabet produceret flere end 50 dokumentarfilm, ti spillefilm, to tv-serier og en række kortfilm.
Over the past 21 years, it has produced more than 50 documentaries, ten feature films, two TV series and several shorts.
I løbet af de to første år har aktørerne på området udvist en stor interesse for det nordisk-baltiske mobilitetsprogram for kultur.
"During the two first years the players in the field showed great interest in the Nordic-Baltic mobility culture programme.
I løbet af de tre dage konferencen varer vil man diskutere nye løsninger inden for eksempelvis samfundsplanlægning, bæredygtige trafiksystemer, bekæmpelse af klimaforandringer og anvendelse af bæredygtig energi.
For three days, they will seek new solutions for issues such as urban planning, sustainable transport systems, combating climate change and the use of renewable energy.
I løbet af den aktuelle valgkamp har de først og fremmest debatteret, hvordan de overhovedet skal finde pengene til velfærden.
During this current election they have first and foremost debated how they are even going to find the money for welfare.
I løbet af den seneste tids hedebølger i Sverige døde der for eksempel flere kvinder end mænd.
During the recent heat waves, for instance, more women than men died in Sweden.
I løbet af dette år vil fundamentet for det videre arbejde med klimaproblemerne blive lagt.
The foundations for future international work on the climate will be laid in 2009.
I løbet af filmen mister Nietzsche (spillet af komikeren Jonatan Spang) lidt efter lidt sin uskyld og ændrer sig til en hensynsløs og kynisk person, præcis som resten af hans filmskabende ligemænd.
Through the film, Nietzsche (played by comedian Jonatan Spang), progressively loses his innocence and changes into a ruthless and cynical person, just like the rest of his filmmaking peers.
I løbet af Finlands formandskab for Nordisk Ministerråd blev der arrangeret omkring 200 seminarer, konferencer og andre arrangementer forskellige steder i Norden med sammenlagt op til 15.000 deltagere.
During Finland’s Presidency of the Nordic Council of Ministers about 200 seminars, conferences and other events have been organised in different place in the Nordic Region with the participation of as many as 15,000 people.
I løbet af få år blev Trier den mest fejrede danske filmskaber på den internationale filmscene i kraft af sine provokerende og innovative arbejder, hvoraf de fleste er dele af tre trilogier: Europa-trilogien (Forbrydelsens element, Epidemic og Europa), Guldhjertetrilogien (Breaking the Waves, Idioterne og Dancer in the Dark) og Amerika-trilogien (Dogville, Manderlay og den endnu ikke indspillede Washington).
In a few years Trier became the most celebrated Danish filmmaker on the international film scene, through his provocative and innovative works, most of them segmented into three trilogies: the E-Trilogy ('Element of Crime', 'Epidemic', 'Europa'), the Goldlocks-Trilogy ('Breaking the Waves', 'The Idiots', and 'Dancer in the Dark'), and the US-Trilogy ('Dogville', 'Manderlay' and the yet to be filmed 'Washington').
I løbet af hans sidste 24 timer i friheden udforsker han sammen med sin yngre sårbare bror, Simo, de begivenheder som beseglede Ilkkas skæbne.
During his last 24 hours of freedom, he and his vulnerable younger brother Simo explore the events that sealed Ilkka's fate.