natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Klima, miljø og energi, forskning, uddannelse og innovation, grænsehindringer og øget profilering af de nordiske lande er områder, som de nordiske regeringer vil satse på i fremtiden for at møde globaliseringens udfordringer.
The climate, environment and energy, research, education, training and innovation, cross-border freedom of movement and a higher profile for the Nordic countries are areas all the Nordic governments will prioritise in future in order to face up to the challenges posed by globalisation.
Klima-, miljø,- og energispørgsmål griber ind i alle aspekter af den moderne velfærdsstat og derfor kan Norden bidrage med både know-how og idéudvikling
Climate, environment and energy questions infiltrate all aspects of the modern welfare state and the Nordic Region can therefore contribute with both know-how and the development of ideas
Klima-, miljø,- og energispørgsmål griber ind i alle aspekter af den moderne velfærdsstat og derfor kan Norden bidrage med både know-how og idéudvikling, når det kommer til at finde løsninger på netop de områder, mener udvalget .
Climate, environment and energy questions infiltrate all aspects of the modern welfare state and the Nordic Region can therefore contribute with both know-how and the development of ideas when it comes to finding solutions in these areas", the Committee believes.
Klima, Miljø og natur, Hav og vand, Miljø
Climate, Environment and Nature, Sea and water, Environment
Klima, Norge, Is og sne, Natur
Climate, Norway, Ice and snow, Nature
Klima- og energiløsninger prioriteres højt af de nordiske statsministre.
Climate and energy solutions are areas given high priority by the Nordic prime ministers.
Klima- og energiministrene skal rapportere til de nordiske statsministre når statsministrene mødes næste gang i november 2010.
The climate and energy ministers will report back to the prime ministers at their next meeting in November.
Klima- og energisektoren er også i spil under sessionen.
The climate and energy sector will also be involved in the Session.
Klima og ligestilling står højt på den nordiske agenda.
The climate and gender equality are high on the Nordic agenda.
Klima- og luftgruppen (KOL)
Climate and Air Pollution Group (KoL)
Klima og miljø på vestnordisk dagsorden
Climate and environment on West Nordic agenda
Klima- og miljøministrene udtrykker i deklarationen deres beslutsomhed med henblik på at Parisaftalens parter skal fortsætte arbejdet for en effektiv og fortløbende gennemførelse af Parisaftalen.
In their declaration, the ministers for the environment and climate express their determination that the parties to the Paris Agreement continue working towards its effective and continued implementation.
Klima, skovbrug og vand (forskning/innovation)
Climate, forestry and water (research/innovation)
Klima-standup
Climate stand-up
”Klimaaftrykket fra vores tøj er faktisk større end aftrykket fra strømmen til alle vores husholdningsapparater til sammen.
“The environmental footprint of our clothing is in fact larger than the footprint of the electricity used for all our household appliances combined.
Klimaarbejdet bidrager til udviklingen af grønne job, men de nordiske regeringer skal i fællesskab arbejde for at skabe langt flere af dem i Norden.
Climate work will generate green jobs but the Nordic governments need to work together to create far more of them in the Region.
Klimadagen løber af stablen den 11. november, men arbejdet med projekter og aktiviteter kan foregå både før og efter denne dag.
The Climate Day will be launched on 11 November but work with projects and activities can take place both before and after the day.
Klimadebatten har hidtil handlet meget om teknik og økonomi.
Up until now the climate debate has been mostly about technology and economy.
Klimaduellen bliver gentaget næste skoleår og næste runde starter d. 11.11.2015 på Den Nordiske Klimadag.
The Climate Duel will be repeated during the next school year, starting on Nordic Climate Day, 11 November 2015.
Klimaduellen er del af et større grøn vækst initiativ , som de nordiske statsministre har bedt Nordisk Ministerråd om at forvalte.
The climate challenge is part of a major green growth initiative that the Nordic prime ministers have asked the Nordic Council of Ministers to administer.
Klimaduellen er et andet nordisk initiativ med sigte på at sprede viden om klima og miljø.
The climate challenge is another Nordic venture to spread knowledge about the environment and climate.
Klimaet bliver hovedtema under Finlands formandskab for Nordisk Ministerråd 2011
Presidency 2011 to target climate change
Klimaet, energien og miljøet er områder, som i fremtiden skal prioriteres i det nordiske samarbejde.
The climate, energy and the environment are ongoing Nordic priorities.
Klimaet er belastet som aldrig før.
The climate is under unprecedented pressure.
Klimaet er desuden i fokus i forbindelse med den igangværende globaliseringsproces i det nordiske samarbejde.
Climate is also in focus for the on-going globalisation process in Nordic co-operation.
Klimaet gavnes samtidig med at grønne satsninger både skaber vækst og arbejdspladser, fremhævede miljøministrene.
The climate will benefit and green investments will also generate growth and create jobs," the ministers stressed.
Klimaet - tema for Nordisk Råds miljøpris
Climate – the theme for the Environment Prize
Klimaet ændrer sig og udvindingen af naturressourcer forstærkes.
The climate is changing and the extraction of natural resources is being intensified.
Klimafinansiering og nordisk samarbejde på COP21 – nyt nummer af "Green Growth the Nordic Way"
Climate financing and Nordic cooperation at COP21 – new issue of “Green Growth the Nordic Way”
Klimaforandring og klimatilpasning: Prisen skal uddeles til en person eller organisation, som på et tidligt stadium har gjort opmærksom på og spredt kendskab til klimaforandringer.
Climate change and adjustment to climate change: The prize will be awarded to an individual or organisation, which at an early stage has drawn attention to, and disseminated knowledge about, climate change.
Klimaforandringer, energi og miljø er for vigtige spørgsmål til kun at overlade til politikere, sagde han.
Climate change, energy and the environment are far too important to leave them to the politicians."
Klimaforandringer er en af udfordringerne.
Climate change is one of the challenges.
Klimaforandringer er et hedt emne
Climate change is hot topic
Klimaforandringer er et hedt emne netop nu.
Climate change is the hot question these days.
Klimaforandringer gavner den vedvarende energi
Impacts of Climate Change on Renewable Energy
Klimaforandringer – Hvordan forandrer klimaet sig?
Climate change – How is the climate changing?
Klimaforandringer i dansk-tysk grænseland
Climate change in Danish-German border district
Klimaforandringer i fokus i Flensborg
Focus on climate change in Flensborg
Klimaforandringer kræver planlægning
Planning needed to combat climate change
Klimaforandringer og bioøkonomi – nyt nummer af "Green Growth the Nordic Way"
Climate change and Bioeconomy - new issue of "Green Growth the Nordic Way"
Klimaforandringer og efterspørgslen efter mineraler og sjældne jordarter er blandt nogle de faktorer, som påvirker erhvervsudviklingen i Arktis.
Climate changes and demand for minerals and rare types of soil are among some of the factors that influence business development in the Arctic.
Klimaforandringer og energipolitik vil være på dagsordenen som de to første gange, men nu bliver der også debat af, hvordan den økonomiske krise indvirker på klima- og miljøpolitik.
Climate change and energy policy will again feature on the agenda but this time a debate will also be held about the impact of the economic crisis on climate and environmental policy.
Klimaforandringer og statsstøtte til fossile brændstoffer: Ny rapport afslører enormt potentiale for at reducere udledning af drivhusgasser
Fossil-Fuel Subsidies and Climate Change: New report shows huge potential for lowering emissions
Klimaforandringer var temaet for seminaret, men atomkraft skabte mest debat.
Climate change may have been the theme of the seminar, but nuclear power generated the most debate.
Klimaforandringerne berører især den nordlige hemisfære, ikke mindst de arktiske områder.
"Climate change affects the northern hemisphere in particular, not least the Arctic areas.
Klimaforandringerne er den største trussel mod verdens fødevareproduktion.
Climate change is the single greatest threat to global food production.
Klimaforandringerne er globale og kan kun adresseres gennem en global indsats.
Climate change is global and can only be addressed with global efforts.
Klimaforandringerne er hovedtemaet for Finlands formandskab for Nordisk Ministerråd.
Climate change is the key theme of the Finnish Presidency of the Nordic Council of Ministers.
Klimaforandringerne er i dag et vigtigt fokusområde i det nordiske samarbejde.
Climate change is today an important focus area for Nordic co-operation.
Klimaforandringerne er i overvejende grad menneskeskabte, og derfor kan de også påvirkes.
Climate changes are predominantly man-made so we can also influence them.
Klimaforandringerne er ikke blot et problem for ulandene, men konsekvenserne kan også mærkes helt konkret i Norden.
Climate change is not only an issue for the developing countries but its impact is also felt concretely in the Nordic countries.
Klimaforandringerne er ikke kønsneutrale
Climate change is not gender neutral
Klimaforandringerne giver stærkere nedbør, som medfører større udslip og det giver igen mere algevækst.
Climate change causes heavier precipitation, which leads to greater emissions and accentuates the vicious circle by increasing algae growth.
Klimaforandringerne gør blandt andet livet mere besværligt for pollenallergikere idet pollensæsonen begynder tidligere.
Pollen seasons are starting earlier and earlier, making life more difficult for allergy sufferers.
Klimaforandringerne i sig selv vil også gøre det nødvendigt at øge dyrkningen.
Climate change in itself will also make improved yields necessary.
Klimaforandringerne kan naturligvis ikke bekæmpes alene af de nordiske lande.
Naturally, climate change can not be fought by the Nordic countries on their own.
Klimaforandringerne kan påvirke havstrømmene og dermed økologien i havene.
Climate change can affect ocean currents, and subsequently marine ecology.
Klimaforandringerne kan skabe problemer for den traditionelle livsførelse for ikke mindst de oprindelige folk i området.
Climate changes create problems for the traditional way of life, especially for the indigenous peoples of the area.
Klimaforandringerne medfører store udfordringer i disse lande.
Climate change poses multiple challenges in these parts of the world.
Klimaforandringerne og deres betydning for udviklingen i Arktis er højt prioriteret i det amerikanske formandskab for Arktisk Råd.
Climate change and its impact on development in the Arctic are a top priority for the US on the Arctic Council.
Klimaforandringerne og nordområderne skulle mere i fokus.
We had plenty of help.
Klimaforandringerne står højt på dagsordenen i det nordiske samarbejde og ikke mindst inden for rammerne af det nordiske globaliseringsinitiativ, som skal gøre Norden i stand til at imødegå globaliseringens udfordringer.
Climate change is high on the Nordic co-operation agenda, especially within the framework of the new initiative designed to help the Region face up to the challenges posed by globalisation.
Klimaforandringerne truer den globale levnedsmiddelsikkerhed - vigtige kulturplanter risikerer at blive udslettet som følge af eksempelvis tørke og oversvømmelser.
Climate change poses a threat to global food supplies – important crops plants are in danger of extinction as drought and floods increase in frequency and intensity.
Klimaforandringerne truer Nordens padder
Climate threat to Nordic amphibians
Klimaforandringerne var temaet for dette års topmøde.
The topic for this year’s summit was climate changes.
Klimaforandringerne venter ikke på, at vi forhandler andre spørgsmål.
Climate change will not wait until we have negotiated solutions to other questions.
Klimaforhandlingerne er krævende med mange komplekse problemstillinger som skal løses.
The climate negotiations are highly demanding, and involve a multitude of complex questions that must be answered.
”Klimaforskning vil fortsat være stærk i Norden, blandt andet som del af programmet Ansvarlig udvikling af Arktis,” siger NordForsks Direktør, Gunnel Gustafsson.
“Climate research will remain strong in the Nordic countries, for example within the NordForsk programme Responsible Development of the Arctic,” says NordForsk Director Gunnel Gustafsson.
Klimakonferencen på Færøerne fortsætter med indlæg blandt andre af Bogi Hansen, der fik Nordisk Råds miljøpris i 2006.
One of the other speakers at the climate conference on the Faroe Islands is Bogi Hansen, winner of the Nordic Council Environment Prize 2006.
Klimakonferencen World Climate Solutions blev afholdt i Bella Center i København den 29. og 30 september.
The World Climate Solutions conference was held at the Bella Center in Copenhagen, 29-30 September.
Klimakrisen ude i kulden?
The climate crisis out in the cold?
Klimakvoten er en afgift til investeringer, der sætter det globale CO-2 udslip ned.
A climate quota is a tax levied for investment in projects that will bring down global CO-2 emissions.
Klimakvoter ved alle internationale flyrejser
Climate quotas on all international flights
Klimanorden.org bliver lanceret i marts.
Klimanorden.org will be launched in March.
Klimaoppgjør på vent
Climate clash on hold
Klimapolitikkens højdepunkt i 2015 var dog FN's klimakonference i Paris i december.
Climate policy in 2015 reached its peak in December, at the UN's climate conference in Paris.
Klimaproblemerne er særdeles synlige i det arktiske område og der bør derfor sættes særligt fokus på dette område og viden om problemerne her på klimatopmødet.
Climate change is particularly visible in the Arctic Region, so special focus must be place on the Arctic and on knowledge and information about its problems at the Climate Summit.
Klimarapporterne er skrevet af forskere til forskere og er derfor meget klimateoretiske.
"The climate reports are written by researchers for researchers and are therefore very technical.
Klimaspørgsmål, globalisering, kemikalier og arktiske spørgsmål var centrale temaer på de nordiske miljøministermøder i København.
Climate issues, globalisation, chemicals and the Arctic were the central themes at a meeting of Nordic environment ministers in Copenhagen today.
Klimaspørgsmål og vedvarende energiformer var også i fokus i Nordisk Råds Miljøudvalg, som netop har afsluttet sit sommermøde på Færøerne.
Climate issues and renewable energy forms were on the agenda for the recent summer meeting of the the Nordic Council Environment Committee on the Faroe Islands.
Klimatdebatten inte längre på modet
The climate debate is no longer in vogue
Klimatopmøde i skolen – et rollespil for nordiske elever
Climate Change in the Classroom – a role playing game for Nordic school children
Klimatopmødet i København, COP15, var de internationale toppolitikeres forsøg på, sammen, at takle klimaforandringerne; et forsøg som senere hen fortsatte med COP16 og fortsætter med COP17.
The climate summit in Copenhagen, COP15, was the attempt by international senior politicians to tackle climate change together; an attempt that later continued with COP16 and will continue with COP17.
Klimatopmødet i København 2009 er således udsat for forhindringer eksempelvis i form af at hvilken som helst ny amerikansk præsident formentlig vil koncentrere sig om den økonomiske krise og Irak krigen.
The climate meeting in Copenhagen in 2009 is thus vulnerable for obstacles, for example, the fact that the new American President is, whoever he or she is, will probably concentrate on the financial crisis and the Iraq war.
Klimatopmødet i København i 2009 kunne være en anledning til at markere nordiske værdier.
The climate summit in Copenhagen in 2009 could be an occasion to accentuate Nordic values.
Klimaudfordringerne var hovedtema for mødet mellem de nordiske og baltiske statsministre i Oslo 29.oktober i forbindelse med Nordisk Råds session.
Climate change was the main theme of a meeting of Nordic and Baltic Prime Ministers in the run up to the annual Session of the Nordic Council in Oslo on 29 October.
Klimavenlig online galla og præmieoverrækkelse
Climate-friendly online gala and award ceremony
Klimavenligt byggeri handler blandt andet om støtte til en undersøgelse af muligheden for en fælles udvikling og demonstration af energi- og CO2-neutralt byggeri og såkaldt plusenergibyggeri.
Climate-friendly construction initiatives will include funding for a study of the potential for the joint development and demonstration of energy and CO2-neutral construction and 'energy plus' buildings.
Klimaændringene kan føre til store forandringer i verden og vi kan risikere at få klimaflygtninge, fordi havets vandstand kan stige så meget, at der opstår oversvømmelser, sagde lederen af bedømmelseskomitéen.
Climate change can lead to major changes in the world and there is a risk that we will see climate refugees, because sea level will rise so much that there will be flooding”, said the chair of the Adjudication Committee.
Klimaændringerne medfører en øget søfart i de nordatlantiske farvande.
Climate change is increasing the volume of shipping in North Atlantic waters.
Klimaændringerne skaber på én gang et alvorligt miljøproblem og nye muligheder.
Climate changes may constitute a serious environmental problem but they also present new opportunities.
Klimaændringerne vil få konsekvenser for den sikkerhedspolitiske situation, også her i Norden.
"Climate change will have an impact on the security situation, here in the Nordic countries too.
Klingenbergs indlysende kønsbevidsthed giver romanen et moderne udtryk, og samtidig bidrager Ida-Maria Wikströms grafiske illustrationer til bogens tidløse udtryk.
Klingenberg's obvious gender awareness gives the novel a modern feel, while Ida-Maria Wikström's graphic illustrations contribute to the chapter book's timelessness.
Klodens vådområder spiller en vigtig rolle med hensyn til at oplagre kulstof og frigive eller optage drivhusgasser.
Our planet’s wetlands play a vital role as carbon sinks and in the sequestering of greenhouse gasses and emissions.
Klokken 11.30 den 1. juni vil en studerende fra EHU blive interviewet i Nordisk Ministerråds BDF-stand.
At 11.30 am on June 1, a student from the EHU will be interviewed at the Nordic Council of Ministers' BDF-stand.
Klyngen skal styrke virksomhedernes konkurrenceevne gennem øget ressourceeffektivitet og udvikling af bæredygtige løsninger.
It seeks to enhance competitiveness by greater resource efficiency and sustainable new solutions.
Knap 4000 elever deltog i en konkurrence, hvor de via tekst, lyd eller billeder skulle illustrere klimaproblematikker, der hvor de bor.
Nearly 4,000 students entered a competition in which they used text, audio or pictures to highlight local climate issues.
Knap halvdelen af formandskabsåret er gået.
Almost half of the Presidency has already passed.
Knud Friesenborg Marker er dansk projektleder i det svenske offentligt-private jobskabelsesinitiativ.
Knud Friesenborg Marker is the Danish project manager for this Swedish public private initiative for job creation.
Knud udfordrer ham på en anden måde end alle dem der tager hensyn.
Knud challenges him in a way that is different to anything and anyone else.
Knuden i forholdet er friheden.
The knot in the relationship is freedom.
Knuderne i Terjes familie – deres vanskeligheder med at løse hverdagens forviklinger op – udgør en dyster klangbund for det uoverskuelige net af menneskelige motiver, der ligger bag beslutninger, som får konsekvenser for flora og fauna i led efter led.
The troubles in Terje’s family and the difficulties they face in changing their everyday habits add a sombre tone to the complex web of human motives behind decisions that have extensive future consequences for flora and fauna.
Knudsen anfører selv, at bygningens fremtoning har været en vigtig inspiration for værkets tilblivelse, og han tilføjer, at han i udformningen af værket har tænkt i arkitektoniske parametre som overfladekarakter, stoflighed, afstande, skin, lys og mørke, tyngde og lethed.
Knudsen himself states that the building's appearance was an important inspiration for the formation of the work, and he adds that, in drafting the work, he had been thinking within architectural parameters such as surface texture, material, distance, leather, light and dark, heaviness and lightness.
Knudsen er oprindeligt uddannet som arkitekt, er som komponist autodidakt, men markerede sig tidligt som pianist og komponist i danske fusionsgrupper som Secret Oyster og Palle Mikkelborgs Entrance.
Knudsen originally trained as an architect and is a self-taught composer, but made his mark early as a pianist and composer in Danish combined groups such as Secret Oyster and Palle Mikkelborg's Entrance.
Knudsen har skrevet en række værker til installationer i forbindelse med arkitektur og udstillinger, og har i den forbindelse ofte samarbejdet med installationskunstneren Christian Skeel.
Knudsen has written a number of works for installations related to architecture and exhibitions, and in that context has often worked with the installation artist Christian Skeel.
Knut Storberget havde valgt Nordisk Råds møde i Oslo den 20. og 21. september til at informere om det hidtidige arbejde efter bombeangrebet i Oslo og massakren på Utøya den 22. juli.
The Minister of Justice, Storberget, chose to brief on the work so far after the bombing in Oslo and the massacre of Utøya on 22 July at the Nordic Council's meeting in Oslo on 20 and 21 September.
Knut Storberget indledte med at takke de nordiske lande for al deres omsorg og den konkrete støtte som Norge har fået siden hændelserne, og han mente at det allerede gode nordiske sammenhold er blevet yderligere styrket.
Knut Storberget began by thanking all the Nordic countries for all the solicitude and tangible support that Norway has received since the attacks, and he believed that the already strong Nordic ties have been further strengthened.
Knut Storberget understregede at det hårde evalueringsarbejde som venter i kommissionen må tage sin tid.
Knut Storberget stressed that the tough evaluation work that awaits the commission will take time.
Kobber
Copper
Kok Hákon Örvarsson: The New Nordic Cuisine movement makes you think closer
Chef Hákon Örvarsson: The New Nordic Cuisine movement makes you think closer
Kok Leif Sørensen: The New Nordic Food culture is here to stay
Chef Leif Sorensen: The New Nordic Food culture is here to stay
Kok Mathias Dahlgren: The Nordic Kitchen Manifesto consolidates the gastronomic Nordic Region
Chef Mathias Dahlgren: The Nordic Kitchen Manifesto consolidates the gastronomic Nordic Region
Kok Michael Björklund om Nordisk Køkkenmanifest
Chef Michael Björklund on the Nordic Kitchen Manifesto
Kok og madentreprenør Claus Meyer: New Nordic Food is the new normal
Chef and food entrepreneur Claus Meyer: New Nordic Food is the new normal
Kok Roger Malmin: Be faithful to the produce and highlight the quality of what the local farmers delivers
Chef Roger Malmin: Be faithful to the produce and highlight the quality of what the local farmers delivers
Kokkekonkurrence: Vind en rejse til Ny Nordisk Mad-land
Chef competition: Win a trip to a New Nordic Food-country
Kokken Trine Hahnemann, som havde ansvaret for at lave Ny Nordisk Mad på brasiliansk vis for deltagerne, fremhævede at simple råvarer kan resultere i de lækreste måltider:
Chef Trine Hahnemann, who was in charge of cooking New Nordic Food the Brazilian way for the participants made it very clear that simple foodstuffs can become the tastiest meals: