natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det virker snarere, som om det er tidspunktet for eksponeringen, der er afgørende, og ikke den mængde, man bliver udsat for.
The crucial factor seems to be when you are exposed to them, not the level of exposure.
Det virker som at vi mennesker har svært ved at tage det vi ikke kan se alvorligt.
What we people don't see, we seem to find difficult to take seriously.
Det virker som regeringens sædvanlige forsøg på at tale Dansk Folkeparti efter munden.
It smacks of the government's usual practise of humouring the DPP.
Det viser, at de analyser, som vi har udført og kommer til at udføre i forskellige sektorer af det nordiske samarbejde, har en vigtig funktion og gør samarbejdet mere politisk relevant og effektivt.
This demonstrates that the reviews that have been and will be conducted in various sectors of Nordic co-operation play an important role and make our co-operation more politically relevant and effective.
Det viser, at vi ikke alene bevæger os i den rigtige retning, men også at vort arbejde er nyttigt for vore partnere i Norden.
It shows that we are not only moving in the right direction but that our work is also useful for our partners throughout the Nordic region.
Det viser dels, at vi har formået at scope en interessant opgave, men også at udbuddet har været skåret, så det har appelleret til mange typer af bureauer.
It goes to show that we scoped out a fascinating project and that the tender was drawn up in a way that appealed to a wide range of different types of agencies.
Det viser en helt ny og unik nordisk analyse, som også afslører, at de nordiske lande mistede mere end 200.000 arbejdspladser i de eksporterende produktionsvirksomheder mellem 2008 og 2014.
This is shown in a unique new Nordic analysis, which also reveals that the Nordic countries lost more than 200 000 jobs in the exporting manufacturing enterprises 2008 to 2014.
Det viser en ny nordisk undersøgelse som er koordineret af IVL Svenska Miljöinstitutet.
This is the result of a Nordic study co-ordinated by IVL Swedish Environmental Research Institute.
Det viser en ny rapport, The Cost of Inaction, der er udarbejdet av Nordisk ministerråd, det officielle nordiske regeringssamarbejdet.
This has emerged from a new report, The Cost of Inaction, that has been prepared by the Nordic Council of Ministers, the official Nordic governmental co-operation.
Det viser erfaringerne, hvis man ser nærmere på den støtteordning, der siden starten i 2006 har været en vigtig del af initiativet Nordisk Computerspilprogram.
This has been the experience, after taking a closer look at the funding schemes, which have been an important part of the "Nordic Computer Game Programme’ initiative since its start in 2006.
Det viser et omfattende nordisk forskningsprojekt som har undersøgt køn og magt inden for det politiske liv og erhvervslivet.
However, men still dominate business and industry, according to a comprehensive Nordic research project on gender and power in politics and business.
Det viser, hvor vigtigt det nordiske samarbejde er.
“It shows just how important Nordic co-operation really is.”
Det viser i hvert fald, at det er en kulturpolitisk rigtig satsning, fortæller Monica Green, medlem af kultur- og uddannelsesudvalget.
What it does show, of course, is that it was the right thing to do in terms of cultural policy," says Monica Green, a member of Culture and Education Committee.
Det viser, ifølge den danske familie- og forbrugerminister, Lars Barfoed, at der fortsat er behov for fokus på markedsføring over for børn og unge.
According to the Danish Minister for Family and Consumer Affairs, Lars Barfoed, this shows that there is still a need to focus on marketing aimed at children and young people.
Det viser ny forskning fra International Institute for Sustainable Development (IISD) og Nordisk Ministerråd (NMR).
This is shown by new research from the International Institute for Sustainable Development (IISD) and the Nordic Council of Ministers (NCM).
Det viser nytten af at drøfte sager af fælles interesse i Nordisk Ministerråd, konkluderer beskæftigelsesminister Jørn Neergaard Larsen.
In my opinion, the declaration is a testament to the value of discussing areas of common interest in the Nordic Council of Ministers, concludes Jørn Neergaard LarsenMinister for Employment in Denmark.
Det viser rapporten ”Markedsføringskanaler til børn og unge i Norden - en kortlægning med fokus på nye markedsføringskanaler” fra Nordisk Ministerråd, som netop er offentliggjort.
These are the results of a report ‘Marketing channels for children and young people in the Nordic countries’ – a survey focusing on the new marketing channels recently published by the Nordic Council of Ministers.
Det viser regionens ambitionsniveau og er et udtryk for regionens position som digitale frontløbere.
It demonstrates the region's ambition and its position on the digital front line.
Det viser samtidigt, at Norden som region har stigende global indflydelse.
It also demonstrates the emerging global influence of the Nordic Region.
Det viser sig, at en snescooterløjpe passerer lige forbi bjørnenes vinterhjem.
It turns out that a snowmobile trail passes close to the bears’ winter home.
Det viser sig, at hendes mor er døende.
She learns that her mother is dying.
Det viser sig dog, at der især er tilflytning til byer højt mod nord med gode uddannelsesmuligheder som Tromsø, Uleåborg og Umeå.
However, it has been seen that there is movement to the towns in the far north which offer good educational opportunities like Tromsø, Uleåborg and Umeå.
Det viser sig særligt i hans meget omtalte brug af gentagelser.
This comes to the fore in his much-discussed use of repetition.
Det viser uimodståeligt, hvordan man kan finde dybde i det nære, det små og det enkle - og hvordan der er plads til alt det fornødne inden for marginen, og mere til.
It demonstrates the inevitability that depth is close at hand, in the small and the simple - and that the fringes can accommodate all that is needed, and more.
Det viste sig at være lettere sagt end gjort.
This turned out to be easier said than done.
Det viste sig hurtigt, at de forskellige nordiske lande og de forskellige politiske partier forestiller sig meget forskellige løsninger.
It quickly transpired that the Nordic countries and their various political parties envisage very different solutions.
Det vurderes, at Ministerrådet på en række områder kan styrke og videreudvikle indsatsen, og der vil i de kommende år være fokus på dette.
It is believed that the NCM is capable of strengthening and developing its efforts in a number of areas.
Det vurderes, at udfordringerne i de nordiske lande primært har været knyttet til væksten i tjenestemobilitet og udstationering.
According to the report, the main challenges in the Nordic countries have been associated with the greater in-service mobility and postings away from home.
Det vækker et minde hos Markus, som får ham til at kontakte sin bror og følge med ham på et langt roadtrip fra hus til hus for at levere stoffer.
This awakens a memory that prompts Markus to contact his brother and join him on a road trip to deliver drugs from house to house.
Det vækker stor undren blandt parlamentarikerne i Norden at den danske integrationsminister, Birthe Rønn Hornbech, nægter at mødes ansigt til ansigt for at redegøre for den danske praksis med at udvise andre nordiske statsborgere med behov for sociale ydelser.
Nordic MPs are baffled by the refusal of the Danish Minister for Integration, Birthe Rønn Hornbech, to meet face to face to explain the Danish practice of repatriating other Nordic citizens in need of social help.
Det vækker stærk undren hos Ole Stavad, socialdemokrat og leder af den danske delegation af Nordisk Råd.
As a result, his party is calling for changes to the Nordic rules, a proposal that astonished Ole Stavad MP (Soc Dem), chair of the Danish Delegation to the Nordic Council.
'Det værk af en nulevende komponist, som i år modtager Nordisk Råds Musikpris, er valgt inden for fokusområdet musical/musikdramatik.
"This year the Nordic Council Music Prize is awarded to a work by a living composer and has been chosen on the theme of musical/musical drama.
Det Økologiske Råd, Naturskyddsföreningen og Naturvernforbundet har sammen med organisationer fra Island og Finland gennemført et projekt om brugen af økonomiske virkemidler til at begrænse udslip af CO2 fra biler i de nordiske lande.
The Danish Ecological Council, the Swedish Society for Nature Conservation and Norwegian Society for the Conservation of Nature, in collaboration with organisations from Iceland and Finland, have carried out a project on the use of economic means to limit CO2 emissions from cars in the Nordic countries.
Det är bara några av de 23 projekt som har beviljats medel från Nordiska ministerrådet för att stärka profileringen av Norden internationellt.
These are just some of the 23 projects that have received funding from the Nordic Council of Ministers to help boost the profile of the Nordic Region around the world.
Det är i vart fall stumt, säger inget.
It's mute - in any case, and doesn't say a thing.
Det är inte odemokratiska fundamentalistiska krafter i andra länder som ska bestämma gränserna för vår yttrandefrihet.
"Undemocractic fundamentalists in other countries must not be allowed to curtail our freedom of expression,"he told Svenska Dagbladet.
Det är svårt att tro att förhållandena skulle kunna förändras så
It's hard to believe that the conditions could change in the way
Det åbenlyse sted at starte er at sætte fødevarer på COP-menuen: "Politik kan bane vejen for resultater, men drivkraften skal komme fra alle parter, herunder forbrugere, landmænd og virksomheder."
Placing food on the COP menu is an obvious place to start: “Policy creates an enabling environment, but the push factors must come from everyone, like consumers, farmers and companies.”
Det åbenlyse talent og en robust uddannelse førte ham til en plads som solobassist i Oslos Filharmoniske orkester.
His obvious talent - and some robust training - landed him the role of solo bassist in Oslo Philharmonic Orchestra.
Det åbne og udadvendte Norden kæmper ligesom resten af verden med konsekvenserne af flygtningekrisen.
Like the rest of the world, our open and outward-looking Nordic Region is struggling with the consequences of the refugee crisis.
Det åbner nye muligheder for en global transformation som i mine øjne har et enormt potentiale, sagde præsidenten i sin åbningstale.
This is an opening of new possibilities, of a global transformation, which in my opinion has an enormous potential, said the President in his opening speech.
Det åbnes med et topmøde mellem de nordiske statsministre og oppositionsledere om Nordens svar på klimaforandringerne.
The event kicks off with a summit of Nordic prime ministers and opposition leaders to discuss the Nordic response to climate change.
Det 21. århundredes globale produktion kræver statistiske informationssystemer, der også er opdateret til det 21. århundrede, og som – ved en videreudvikling af de internationale, integrerede regnskabssystemer – sætter det globale i centrum for det nationale.
Global production in the 21st century requires 21st century national statistical information systems that, by developing international integrated economic accounting systems, put ‘global’ at the heart of ‘national’.
Det årlige bidrag fra Island til det nordiske samarbejde er på cirka 11 millioner danske kroner.
Iceland's annual contribution to the budget for Nordic co-operation is approx. DKK 11 million.
Det årlige budget for programmet, som finansieres af Nordisk Ministerråd samt regeringerne i Estland, Letland og Litauen, er på cirka 2 millioner DKK.
The annual budget of the programme is some 2 million DKK, which is financed by the Nordic Council of Ministers and the governments of Estonia, Latvia and Lithuania.
Det årlige budget vil være 32 millioner kr. og gøre det muligt for omtrent 500 russere at deltage i programmet.
The DKK 32 million annual budget will facilitate participation in the programme by about 500 Russians.
Det årlige forbrug af nye tekstiler i Norden er 350.000 tons, og tallet forventes at stige til 450.000 tons inden 2020.
The annual consumption of new textiles in the Nordic countries is 350,000 tons, and this figure is expected to increase to 450,000 tons by 2020.
Det årlige møde mellem Nordisk Råds og Baltisk Forsamlings præsidier i Vilnius, Litauen udviklede sig til en livlig debat om flygtninge- og migrationssituationen i Europa.
A lively debate on the refugee and migration situation in Europe was held at the annual meeting of the presidiums of the Nordic Council and the Baltic Assembly in Vilnius, Lithuania.
Det årlige Nordic Safe Cities-topmøde, Light on Life, sætter fokus på disse udfordringer og har til formål at fremme det løbende arbejde med at skabe sikre og modstandsdygtige byer baseret på vores nordiske værdier.
The annual Nordic Safe Cities Summit; Light on Life, addresses these challenges and promotes the continued effort of shining a light on how to ensure safe and resilient cities through our Nordic values.
Det årlige topmøde vil være et sted for unge fra hele Østersøregionen til at mødes og diskutere og foreslå løsninger for at nå verdensmålene.
The annual summit will be a place for young people from across the Baltic Sea region to meet up and discuss and propose solutions.
Det øgede fokus på mineraltilgangen, forlanger et endnu tættere samarbejde om naturressourcerne således at en holdbar udvinding af naturressourcerne bliver sikret.
As the ice disappears, the hunters' opportunities to find food also disappears in the areas that have been their hunting grounds for many generations.
Det øgede samkvem med Asien kræver nye kompetencer og ny viden.
The heightened communication with Asia requires fresh skills and new knowledge.
Det økonomiske samarbejde bør være grundlag for vore forbindelser, men vi har også behov for mange andre kontakter.
Economic co-operation should serve as the basis for our links, but many other types of contact are needed as well," he said.
Det ønske har de nordiske samarbejdsministre taget til sig, og mødet 9.august var et skridt på vejen mod en strategi for samarbejde med den frivillige sektor.
The Ministers for Nordic Co-operation took that decision on board and the meeting on 9 August was a step on the road towards a strategy for co-operation with the voluntary sector.
Det ønsker Nordisk Råds miljøudvalg at gøre noget ved, ikke mindst i lyset af de mange transporter med olie og kemikalier fra Rusland og østlandene.
The Nordic Council Environment Committee calls for this to be addressed, especially in the light of the large number of vessels carrying oil and chemicals from Russia and Easter Europe.
Det ønsker vi at gøre noget ved,” sagde Olesen til prisoverrækkelsen.
We want to do something about it,” said Olesen at the award ceremony.
Det ønsker vi at udnytte og søsætter nu et profileringsprojekt der med opbakning fra 5 samarbejdsministre griber summen af de fælles nordiske værdier, symboler, oplevelser og associationer, og som kan positionere og differentiere regionen i forhold til resten af verden.
In an effort to capitalise on this, we’re launching a branding project which, with the support of the five Ministers for Nordic Co-operation, unites shared Nordic values, symbols, experiences, and associations so as to position the Nordic Region and differentiate it from the rest of the world.
Detailhandelen er bindeleddet mellem leverandører og kunder.
“The retail trade is the link between suppliers and customers.
Detaljer i billederne har denne effekt, og især morfarens drilske og finurlige ordvalg kalder på afbrydelser og spørgsmål.
The detail of the pictures have this effect, and the grandfather's teasing and quirky choice of words in particular call for interruptions and questions.
Detaljerne om det bliver offentliggjort på Nordisk Råds session 1.november.
Details of the programme will be announced at the Nordic Council Session on 1 November.
Detaljerne omkring grænsekontrollen er endnu ikke helt på plads.
The full details of these border controls have not yet been determined.
Detsamma gäller mötet i Durban.
The same applies to the Durban summit.
Detta innehåll är inte tillgängligt på ditt valda språk, vi visar det på Danska.
Sisältöä ei ole saatavilla valitsemallasi kielellä, joten se näytetään kielellä englanti.
Detta kan inget enskilt universitet eller nationellt samarbete uppnå.
No single university or national collaboration can achieve that.
Dette afgøres af, hvilke forslag medlemmerne af Nordisk Råd har stillet i løbet af året, og som man derefter har besluttet at sessionen skal tage stilling til.
This, in turn, is determined by which proposals the members of the Nordic Council present during the year, and what it has been agreed will be decided on at the Session.
Dette afhænger blandt andet af, hvad du skal lave, og hvor længe du skal opholde dig i udlandet.
It depends, for example, on what you will be doing and how long you will be there.
Dette album viser en musiker, som ikke bare er en fremragende harmonikaspiller, men også er en komponist, som tager håndteringen af sit instrument til ekstremer: Han skriger ad harmonikaen, tramper i gulvet, slår løs på bælgene og pruster som en rasende tyr.
This album showcases a musician who is not only a brilliant accordion player but also a composer who takes his instrument to the limit: he screams at the accordion, stomps on the floor, pounds the bellows, and snorts like a raging bull.
Dette arbejde har resulteret i gode kontakter både på regerings- og parlamentsniveau, siger Helgi Hjörvar, præsident i Nordisk Råd.
This work has resulted in good contacts at both governmental and parliamentary levels", said Helgi Hjörvar, President of the Nordic Council.
Dette arbejde vil fortsat være en prioritet.
This will continue to be a priority.
Dette argument blev understøttet af Anders Olshov, adm. direktør i Øresundsinstituttet, da han præsenterede rapporten ”Glokalisering 2006: Internationale koncerner i Norden”.
His argument was supported by Anders Olshov, managing director of the Øresund Institute, when he introduced the report ”Glocalisation 2006: International business in the Nordic Region”.
Dette arrangement byder på taler af Danmarks miljøminister Karen Ellemann og Sydafrikas miljøminister Edna Molewa.
The side event features talks by Danish Minister for the Environment Karen Ellemann and South African Minister for Environmental Affairs Edna Molewa.
Dette arrangement fokuserer både på de demografiske forandringer i den arktiske region i et klimaperspektiv samt på de udfordringer, der opstår, når nye ressourcebaserede storskalaindustrier indføres med henblik på at give den regionale udvikling i afsidesliggende egne et løft.
This event will focus on both the demographic changes in the Arctic region in a climate perspective as well as the challenges involved when new large-scale resource based industries are introduced to boost regional development in remote areas.
Dette arrangement fokuserer på bioøkonomiens fremtid og ser nærmere på balancegangen mellem, at man på den ene side har brug for bæredygtig forvaltning af ressourcer og på den anden side oplever et krav om økonomisk udvikling i afsidesliggende og tyndtbefolkede områder.
This event will focus on the future of the bioeconomy in the interplay between on the one hand the need for sustainable resource management and on the other hand a demand for the economic development of remote and sparsely populated areas.
Dette aspekt af sundhed behandles også i relation til blandt andet appetitregulering og søvn.
This aspect of the health debate will also be discussed in relation to regulating the appetite and sleep.
Dette beredskab er af afgørende betydning for at kunne forebygge spredningen af smitsomme husdyrsygdomme og for at kunne iværksætte effektive foranstaltninger til inddæmning og bekæmpelse i tilfælde af udbrud af sygdomme som f.eks. mund og klovesyge, klassisk svinepest, Newcastle disease, fugleinfluenza m.fl.
This contingency planning is of crucial importance to be able to prevent the spread of infectious diseases in domestic animals, and to implement effective measures for the containment and control of outbreaks of diseases such as foot and mouth, classic swine flu, Newcastle disease, avian flu etc.
Dette betyder at et lands politik på området får store konsekvenser for de øvrige lande i Norden.
This means that one country’s policy in the area has major consequences for the other countries in the region.
Dette betød, at jeg har valgt at uddanne mig indenfor den samfundsfaglige verden, således at jeg i dag læser statskundskab på Københavns Universitet.
This has meant that I have chosen to educate myself in the world of social sciences, and today I am reading political science at the University of Copenhagen.
Dette bidrager til bogens originale udtryk.
This contributes to the book's unique expression.
Dette blev bakket op af direktøren for Det Europæiske Miljøagentur (EEA), Jacqueline McGlade.
This was supported by European Environment Agency (EEA) Executive Director Jacqueline McGlade.
Dette blev besluttet af Nordisk Råds Præsidium i forbindelse med tirsdagens møde i Helsingfors.
The Nordic Council Presidium decided on the appointment at its meeting in Helsinki on Tuesday.
Dette blev fastslået for nylig i en international undersøgelse udført på opfordring fra den britiske regering.
This was established recently in an international study, carried out on behalf of the British government.
Dette blev konstateret i forbindelse med fredagens arrangement i Helsingfors.
This was established at an event in Helsinki on Friday.
Dette bør gøres ved at bygge videre på eksisterende nordiske samarbejde.
This should be based on existing Nordic collaboration.
Dette bør så vidt muligt ske i forbindelse med eksisterende fora og mødeaktiviteter.
This should be done, where possible, in conjunction with existing forums and meeting activities.
Dette CO2-neutrale scenarie viser hvordan de nordiske lande kan nå deres nationale målsætninger om reduktion af udslip inden 2050.
This Carbon-Neutral Scenario assesses how the Nordic countries can achieve their national emission reduction targets for 2050 as a region.
Dette diskuteres ligeledes med parlamentarikerne.
These are also discussed with the politicians.
Dette eksperiment er garant for en intrige, som bliver mere og mere anspændt, i takt med at grænserne for friheden slækkes.
This experiment guarantees ever sharper turns in the intensifying plot as the boundaries of freedom are stretched.
"Dette emne er også meget vedkommende for mig.
“This issue is quite relevant to me as well.
Dette er af afgørende betydning op til Rio+20-konferencen om bæredygtig udvikling i 2012.
This is crucial leading up to the Rio+20 conference on sustainable development in 2012.
Dette er af afgørende betydning op til Rio+20-konferencen om bæredygtig udvikling i 2012, siger Paula Lehtomäki
This is crucial leading up to the Rio+20 conference on sustainable development in 2012, says Paula Lehtomäki.
Dette er afgørende for de fælles satsninger og for at vi sikrer miljøer for fremragende forskning i de nordiske lande.
This is crucial for joint research investments and for building up centres of research excellence in the Nordic Region," he added.
Dette er bankernes primære opgave, som naturligvis skal løses på en forretningsmæssig måde - men forretningen i sig selv er ikke opgaven.
This is the primary purpose of banks, which must, of course, be resolved commercially - but the business itself is not the job.
Dette er blandt andet tilfældet i Island og Norge.
This applies to Iceland and Norway.
Dette er bogens eminente formåen: Dens provokation sætter ind netop der hvor dens hovedperson satte ind.
This is the book's eminent capacity: Its provocation sets in precisely where the main protagonist began.
Dette er den fjerde bog om Alice Andersen.
This is the fourth book about Alice Andersen.
Dette er den første nordiske undersøgelse af omfordeling af fødevarer og en af ganske få systematiske undersøgelser af omfordeling af fødevarer i Europa.
This is the first Nordic study on food redistribution and one of very few systematic studies of food redistribution in Europe.