natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Både den svenske og de øvrige nordiske regeringer ønsker at udnytte denne mulighed for at bakke op om kvinders og pigers ret til deres egen krop.
The Swedish and other Nordic governments will seize the opportunity to stand up for the rights of women and girls to decide over their own bodies.
Både det faktiske antal asylansøgere og prognoserne for det antal flygtninge som man regner med kommer til Norden i 2016 er faldet drastisk.
The reason for the controls - the number of refugees - has also fallen considerably, both the number of actual asylum seekers and the prognoses for numbers expected to reach the Nordic Region in 2016.
Både det russiske folk og EU har interesse i at Rusland udvikler sig til et moderne, demokratisk land.
"It is in the interests of the Russian people as well as the EU that Russia develops into a modern, democratic state.
Både det sjove, det underfundige og det politiske.
The funny, the subtle and the political.
Både din alderspension og din eventuelle arbejdsmarkedspension.
This includes your retirement pension and any occupational pension.
Både en finsk Santa Claus fra Rovaniemi og en russisk Fader Frost fra Velikiy Ustyug i Vologda regionen vil sammen tænde lysene på juletræet.
A Finnish Santa Claus from Rovaniemi and a Russian Father Frost from Velikiy Ustyug in the Vologda Region will turn on the lights.
Både erhvervslivet og forbrugerorganisationerne bakker op om at det officielle samarbejde skal genoprettes.
The business community and the consumer organisations both support re-establishing official co-operation.
Både EU og FN ser nu på trafikulykker som blandt de største sikkerheds- og helsemæssige udfordringer i dag.
Both the EU and the UN now consider traffic accidents to be one of the greatest health and safety challenges of our time.
Både Finland og Danmark er enige om at det nordiske samarbejde nu skal fungere i samspil med samarbejdet i det udvidede EU.
“Both Finland and Denmark agree that Nordic co-operation should now work in collaboration with the enlarged EU.
Både for at slå på tromme i eget geografisk område, men også for at den omkringliggende verden skulle blive opmærksom på, at der fandtes glimrende litteratur i denne tilsyneladende afsidesliggende del af verden.
Partly to beat the drum for our own part of the world, but also to open the eyes of the outside world to the excellent literature that flourishes in this apparently remote part of the world.
Både for regeringer og parlamentarikere er det nordiske samarbejde et vigtigt supplement til det etablerede europæiske og euroatlantiske samarbejde.
Nordic co-operation is an important complement to European and Euro-Atlantic co-operation both for governments and for parliamentarians.
Både fordi 5 millioner DKK ikke rækker så langt, når den samlede ansøgningssum er på mere end 50 millioner, men mest fordi det vidner om et kraftigt stigende behov for at få kapital til branchen, fortæller Erik Robertson.
This is both because DKK 5 million doesn’t stretch very far considering that the total amount applied for is more than DKK 50 million, but mostly because it indicates a steep rise in the need to attract capital to this industry", Erik Robertson said.
Både forskningsgrupper og aktører fra erhvervslivet bliver involveret i programmet som fokuserer på tre hovedområder:
Research groups and industry actors alike will be involved in the programme, which will be based on three pillars:
Både Halldór Ásgrímsson, generalsekretær i Nordisk Ministerråd, og Jan-Erik Enestam, direktør i Nordisk Råd, vil holde taler til de unge i løbet af weekenden.
Halldór Ásgrímsson, Secretary General of the Nordic Council of Ministers, and Jan-Erik Enestam, Secretary General of the Nordic Council, will both give welcome speeches to the young people during the weekend.
Både Halldór Ásgrímsson og Nordisk Råds præsident Dagfinn Höybråten mødtes med statsministrene i Punkaharju mandag og tirsdag.
Both Halldór Ásgrímsson and the President of the Nordic Council, Dagfinn Høybraaten, met the Prime Ministers in Punkaharju on Monday and Tuesday.
Både han og andre fra rederiet fremhævede, at de regnede med at kunne spare penge på øvelsen, og at de i øvrigt satsede på at kapre flere af de kunder, som i stigende grad ønsker at købe ydelser fra selskaber, som arbejder aktivt for øget bæredygtighed.
Both he and others from the shipping company stressed that they expected to be able to save money on this exercise, and that they were also counting on capturing more customers, who increasingly want to buy services from companies who work actively to increase sustainability.
Både i en intern nordisk sammenhæng og ud fra et internationalt perspektiv er det relevant at spørge, hvad det succesfulde samarbejde i Norden er baseret på.
The question of what successful co-operation in the Nordic Region is based on is a relevant one both in a Nordic context and from an international perspective.
Både i forhold til samarbejdet med de nordiske lande og de europæiske organisationer skal beredskabet evalueres med henblik på at lære, forbedre og styrke beredskabet mod terror yderligere.
Both in co-operation with the Nordic countries and with the European organisations the contingency plan needs to be evaluated with the aim of learning, improving and enhancing contingency planning against more terror.
Både i starten af 60'erne og nu er det de islandske kvinder, der føder flest børn i Norden.
Both at the start if the 60s and now, Icelandic women give birth to the most children in the Nordic Region.
Både indadtil i Norden og i samarbejdet mod øst med Rusland og Hviderusland spiller de frivillige organisationer en stor rolle.
NGOs play a major role both within the Region itself and in the co-operation to the East with Russia and Belarus."
Både interne nordiske organisationer og samarbejdspartnere samt eksterne interessenter kan søge om midler fra programmet.
Applications for funding are not limited to internal Nordic organisations and partners - external stakeholders are also welcome to apply.
Både Island og Finland har haft kvindelige præsidenter, og både Norge, Island og Danmark har haft kvindelige regeringsledere.
Both Iceland and Finland have had women presidents, while Norway, Iceland, and Denmark have had women heads of government.
Både Joakim Palme og Jon Kvist bliver blandt talerne på et seminar om det nordiske Velfærdsforskningsprogram i Oslo 11.maj. Åbningstalen holdes af den norske arbejds- og inkluderingsminister, Bjarne Håkon Hansen.
Joakim Palme and Jon Kvist will both be speakers at the seminar on the Nordic Welfare Research Programme in Oslo on 11 May.
Både krige og alliancer har gennem tiden præget relationerne i Norden.
Wars and alliances have been major features of relations between the Nordic countries throughout history
Både kultur og natur tilgodeses i årets tildeling.
This year’s grants will go to projects in the areas of culture and nature.
Både miljøministrene i Norden og Nordisk Råds miljøudvalg har haft fokus på opfølgningen af COP15 ved møder i forbindelse med Nordisk Råds session på Island, 2-4- november.
The Nordic environment ministers and the Nordic Council's Environment Committee have both focused on the follow-up to COP15 at meetings held in conjunction with the Nordic Council Session in Iceland, 2 - 4 November.
Både ministeren og mange af de unge var enige om, at det største problem er svage personer, der giver efter for pres.
Both the minister and many of the youngsters agreed that the biggest problem is weak people who are easily swayed.
Både ministerrådets arbejdsgrupper og institutioner fungerer også som tænketanke og producerer rapporter med mere til gavn for beslutningstagere i hele Norden indenfor en lang række emner fra miljø og klimaspørgsmål til innovation og velfærd.
The Council of Ministers' working groups and institutions also act as think-tanks and produce reports, etc. that support the work of decision-makers throughout the Region on subjects ranging from the environment and climate issues to innovation and welfare.
Både ministre og parlamentarikere i de nordiske lande reagerede stærkt på udmeldingen og mente at de nordiske sprogforståelse er et fundament i det nordiske samarbejde.
Nordic Ministers and MPs reacted strongly to this statement and believed that understanding the Nordic languages is fundamental to Nordic co-operation.
Både Norden og EU har blandt andet med lån fra Nordisk Investeringsbank satset på at bistå Skt. Petersborg med at få nye og moderne rensningsanlæg.
The Nordic region and the EU, with loans from the Nordic Investment Bank amongst others, have invested in helping St. Petersburg get new and modern treatment plants.
Både Norden og Europa ønsker at støtte en demokratisk udvikling i Hviderusland tæt på Østersøregionen.
The Nordic Region and Europe both want to support democratic development in Belarus close to the Baltic Sea Region.
Både Nordisk Energiforskning (NEF) og Nordic Innovation (NI) har flere arrangementer i løbet af ugen.
Both Nordic Energy Research (NEF) and Nordic Innovation (NI) will be involved in multiple events.
Både Nordisk Ministerråd og de nordiske lande tager denne sag meget alvorligt, understreger Høybråten.
"The Council of Ministers and the Nordic governments are treating this matter very seriously," he points out.
Både Nordisk Ministerråd og Nordisk Råd har bidraget til EU's plaststrategi.
Both the Nordic Council of Ministers and the Nordic Council have contributed to the EU strategy on plastic.
Både Nordisk Råd og Nordisk Ministerråd fordømmer masseanholdelserne.
Both the Nordic Council and the Nordic Council of Ministers condemn the mass arrests.
Både Nordisk Råds miljøudvalg – altså de folkevalgte parlamentarikere – og Nordisk Ministerråd deltager i Rio.
The Nordic Council Environment Committee - the elected MPs - and the Nordic Council of Ministers will both attend the summit in Rio.
Både Nordisk Råds præsident Helgi Hjörvar og Ungdommens Nordiske Råds præsident Minna Lindberg deltog i seminaret.
The Nordic Council's President, Helgi Hjörvar, and the President of the Nordic Youth Council, Minna Lindberg, both took part in the seminar.
Både omfanget af passagertransporterne og fragttrafikken i Nordatlanten er steget, blandt andet på grund af klimaforandringerne.
The amount of passenger and cargo traffic in the North Atlantic has both increased, partly because of climate changes.
Både Paris-aftalen og de nationalt bestemte bidrag (NDC’er) understreger vigtigheden af at fremme den allerede imponerende vækst i vedvarende energi med henblik på at øge mulighederne for at overgå togradersmålet.
Both the Paris Agreement and the Nationally Determined Contributions (NDCs) stress the importance of boosting the already impressive growth in renewable energy use to help exceed the 2° target.
Både Parkes og Dumont opfordrede politikerne til at tænke helhedsorienteret og samarbejde på tværs af landegrænser, da intet land er i stand til at håndtere krisen på egen hånd.
Both Parkes and Dumont urged politicians to think holistically, and to co-operate across national borders as no country can deal with this crisis alone.
Både Per Unckel og Artis Pabriks vil tale på konferencen 4. april.
Both men will also address the conference on April 4.
Både politiske organisationer og interesseorganisationer, erhvervslivet og turistorganisationer mener at tiden er inde til et fælles tiltag.
Political organisations, interest groups, the business community, and tourist organisations all believe that it is time for a joint initiative.
Både professionelle og amatørkunstnere tog del i debatten omkring de vigtigste af reformens punkter.
Professional and amateur artists took part in the debate about the most important elements in the reform process.
Både Rolf Reikvam fra Norge og Bente Dahl fra Danmark foreslog, at Foreningerne Nordens Forbunds erfaringer bliver inddraget.
Rolf Reikvam from Norway and Bente Dahl from Denmark both proposed that the experience of the Confederation of Norden Associations’ should be utilised.
Både seerne og juryen var imponeret over den færøske film.
Both the audiences and the jury were impressed by the Faroese film.
Både smerten og skønheden træder dermed tydeligere frem.
The pain and beauty both become even more visible.
Både Steindór Andersen, Hilmar Örn Hilmarsson og Maria Huld Markan Sigfúsdóttir har ved forskellige lejligheder samarbejdet med Sigur Rós.
Steindór Andersen, Hilmar Örn Hilmarsson and Maria Huld Markan Sigfúsdóttir have all worked with Sigur Rós on different occasions.
Både støtte og modstand
Mixed reactions
Både Sveriges statsminister, Stefan Löfven, og Norges statsminister, Erna Solberg, bekræftede at det er en meget god idé at etablere et nordisk forskningscenter for bæredygtig mad.
The Swedish PM, Stefan Löfven, and his Norwegian counterpart, Erna Solberg agreed that a Nordic research centre for sustainable food was an excellent idea.
Både teksterne og billederne i billedbogen er præget af en dristig humor.
The text and the image perspective in the picture book are both recklessly humorous.
Både temadebatten og sessionen er åben for pressen.
The debate and Session are both open to the media.
Både teorien og empiriske undersøgelser viser, at den globale middeltemperatur stiger på grund af udslippet af drivhusgasser.
Both theory and empirical surveys show that, globally, mean temperatures are rising due to greenhouse gas emissions.
Både Turks & Caicos Islands og Anguilla har siden 2002 tilsluttet sig OECD's standarder om gennemsigtighed og udveksling af oplysninger og har lige siden været aktive medlemmer af OECD's Global Forum for gennemsigtighed og udveksling af oplysninger.
Both the Turks and Caicos Islands and Anguilla ratified the OECD standards for transparency and information exchange in 2002 and has been active members of the OECD Global Forum on transparency and information exchange ever since.
Både variationen i opgaverne og muligheden for at krydre læringen med konkurrenceelementet og points er noget, der kan skabe engagement blandt eleverne.
The variety of assignments and the option of spicing things up with an element of competition both encourage involvement.”
Båndene mellem de nordiske lande og den amerikanske nordvestkyst er stærke, levende og i stadig udvikling, understregede kronprinsesse Mary i sin åbningstale.
“The bonds between the Nordic countries and the north-west coast of America are strong, alive and developing all of the time,” Crown Princess Mary of Denmark stressed in her opening speech.
Båret af tvivlen stiller Torsten spørgsmål om kærligheden ved enhver given lejlighed.
Carried away by doubt, Torsten asks questions about love at every given opportunity.
Bægge har haft udstillinger over hele verden.
They have both exhibited all over the world.
Bæredygtig energi er et nøglebegreb i Norden, som allerede nu ifølge Det Internationale Energiagentur (IEA) er 25 år foran resten af verden, hvad angår CO2-intensiteten i elproduktionen.
Sustainable energy is a keyword in the Nordic Region, which, according to the International Energy Agency (IEA), is already 25 years ahead of the rest of the world in terms of reducing the CO2 intensity of its electricity production.
Bæredygtig forvaltning af biologiske ressourcer.
Sustainable management of biological resources.
1. Bæredygtig forvaltning af ressourcer - ansvarlig brug af vores fælles ressourcer
1. Sustainable resource management - responsible use of our shared resources
Bæredygtig musikfestival
Sustainable music festival
"Bæredygtig regional udvikling i Arktis” er overskriften, når Vestnordisk Råd og Nordisk Råd holder fælles temamøde i forlængelse af årsmødet 19.-24. august i Qaqortoq i det sydlige Grønland.
"Sustainable regional development in the Arctic” was the title for a joint theme meeting with the Nordic Council held after the annual meeting of the West Nordic Council in Qaqortoq, southern Greenland, in August.
Bæredygtig renovering gennem nordisk samarbejde
Sustainable renovation through Nordic collaboration
Bæredygtig sundhed - One Health i et nordisk perspektiv er temaet for et seminar som vil blive afholdt mandag den 31. oktober.
Sustainable health - One Health in a Nordic perspective is the theme for a seminar which will be held on Monday 31 October.
Bæredygtig sundhed skal også behandles under plenarforhandlingerne torsdag den 3. november.
Sustainable health will also be discussed during the Plenary Session on Thursday 3 November.
Bæredygtig turisme er et vigtigt element i de nordiske landes satsning på grøn vækst og turistbranchen ser store muligheder forude.
Sustainable tourism is an important element of the Nordic countries' commitment to green growth, and the industry predicts major opportunities in years to come.
Bæredygtig turisme har stort potentiale i Norden
Great potential for sustainable tourism in Nordic region
Bæredygtig udnyttelse af naturens ressourcer
Sustainable exploitation of nature's resources
Bæredygtig udvikling
Sustainable development
Bæredygtig udvikling af erhvervslivet
Sustainable Business Development
Bæredygtig udvikling, Danmark
Sustainable development, Denmark
Bæredygtig udvikling er en hovedprioritet i det nordiske samarbejde og en række ministre er involveret i arbejdet.
"Sustainable development is a top priority in Nordic co-operation and a number of minsters are involved in the work.
Bæredygtig udvikling, Fødevarer, Miljø
Sustainable development, Food, Environment
Bæredygtig udvikling, fødevaresikkerhed, et biobaseret samfund og grøn vækst er nogle af de mest presserende globale udfordringer, som de nordiske lande skal forholde sig til.
Sustainable development, food safety, a bio-based society and green growth are among the most pressing global challenges to which the Nordic countries have to relate.
Bæredygtig udvikling Grøn vækst Klima Miljø Miljø og natur Natur
Climate Environment Environment and Nature Green growth Nature Sustainable development
Bæredygtig udvikling i Arktis – Nordisk Ministerråds Arktiske Samarbejdsprogram 2012-2014 – har nu åbnet for ansøgninger om projektstøtte.
Sustainable development in the Arctic - The Nordic Council of Ministers' Arctic Co-operation Programme 2012-2014 - is now open for applications for project proposals.
Bæredygtig udvikling i fokus i New York
Focus on sustainable development in New York
”Bæredygtig udvikling i nordisk perspektiv” var overskriften på konferencen som Nordisk Ministerråd arrangerede i København 21. september.
'Sustainable development from a Nordic Perspective' was the title of the conference organised by the Nordic Council of Ministers in Copenhagen on 21 September.
Bæredygtig udvikling integrerer på bedste vis økonomiske, sociale og miljømæssige hensyn og er en vejviser for os i disse svære krisetider hvor vi må nedtone forbruget og sætte skaberkraft, nytænkning og innovation i fokus, tilføjer hun.
Sustainable development integrates economic, social and environmental considerations in the best possible manner.
Bæredygtig udvikling kan ikke opnås uden ligestilling mellem kvinder og mænd.
Sustainable development cannot be achieved without equality between women and men.
Bæredygtig udvikling, Miljø og natur
Sustainable development, Environment and Nature
Bæredygtig udvikling, Miljø og natur, Miljø, Kategorier
Sustainable development, Environment and Nature, Environment, Categories
Bæredygtig vækst - the Nordic Way
Sustainable growth - the Nordic Way
Bæredygtige byrum konkurrerer
Sustainable urban spaces competition
Bæredygtige energi- og klimaløsninger stod på en tætpakket dagsorden fredag da nordiske ministre mødte repræsentanter fra Kina i forbindelse med verdensudstillingen i Shanghai.
Sustainable energy and climate solutions were on the packed agenda on Friday when the Nordic ministers met representatives from China during the World EXPO in Shanghai.
Bæredygtige finanser og øget vækst centralt for Norden
Call for sustainable fiscal policy and stronger growth
Bæredygtige kriterier kan bane vej for omstillingen
Sustainability criteria can pave the way forward
Bæredygtige og kommercielle anvendelsesmuligheder i tyndt befolkede områder og småsamfund.
Sustainable and commercial applications in sparsely populated areas and small communities.
Bæredygtighed er et gennemgående fokusområde i alle Ministerrådets aktiviteter, med afsæt i den nordiske strategi for bæredygtig udvikling – verdens ældste regionale handlingsplan af sin art – og alle de nævnte projekter relaterer til indsatsområder under strategien.
In line with the Nordic Strategy for Sustainable Development, the oldest regional action plan of its type in the world, the Council of Ministers includes a sustainability perspective in all of its activities.
Bæredygtighed er et gennemgående tema for det nordiske samarbejde og ligger højt på dagsordenen i Nordisk Ministerråd, hvor alle aktiviteter og projekter skal have et bæredygtighedsperspektiv.
Sustainability is a recurring theme for Nordic co-operation and is high on the agenda in the Nordic Council of Ministers, where all activities and projects must have a sustainability perspective.
Bæredygtighed er et must for Norden
Sustainability a must for the Nordic Region
Bæredygtighed er, hvis du har brugt ressourcer og kan genbruge dem igen.
“Sustainability is when you use resources but are also able to recycle them.
Bæredygtighed er, når du gemmer til de næste generationer.
Sustainability is when you save for future generations.”
Bæredygtighed gør ondt
Sustainability hurts
Bæredygtighed i forhold til såvel forbrug som produktion, samt folkelig forankring af FNs globale bæredygtighedsagenda Post-2015 var de to overordnede temaer for Nordisk Ministerråds bæredygtighedspulje i 2015.
Sustainable consumption and production and popular support for the UN global sustainability agenda post-2015 are the two main themes of the Nordic Council of Ministers’ sustainability pool in 2015.
Bæredygtighed må og skal være den vej vi går, ikke bare et fernis på den politik, vi fører.
"Sustainability can and must be the way forward, not just a policy platitude.
Bæredygtighed og helhedssyn er nordiske styrkepositioner.
Sustainability and the holistic perspective are Nordic positions of strength.
Bæredygtighed skal fremover være integreret i alle aktiviteter under Nordisk Ministerråd, ligesom der også fortsat vil være et stærkt fælles fokus på arbejdet med grøn vækst og sikringen af vores velfærd, sagde hun i sin fremlæggelse fra Stortingets talerstol på den sidste dag af Nordisk Råds årlige session.
"Sustainability in the future must be integrated into all the activities of the Nordic Council of Ministers, just as there must continue to be a strong joint focus on work with green growth and protecting our welfare", she said in her presentation from the rostrum in the Parliament on the last day of the Nordic Council's annual Session.
Bæredygtighed skal gennemsyre alle fællesnordiske aktiviteter fremover.
Sustainability needs to be a recurring feature of all joint Nordic activities.
Bæredygtighedsportalen støtter op om Nordisk Ministerråds bæredygtighedsstrategi, 'Ett gott liv i ett hållbart Norden' , som blev vedtaget i 2013, og som løber frem mod 2025.
The sustainability portal supports the Nordic Council of Ministers' sustainability strategy, 'A Good Life in a Sustainable Nordic Region' , which was adopted in 2013 and will run until 2025.
Bæredygtigt byggeri og behagelige, smarte og miljøvenlige byer er et prioriteret område i det nordiske samarbejde som giver mange helhedsorienterede løsninger med mennesket i centrum.
Sustainable building and liveable, smart and sustainable cities are a priority area in the Nordic collaboration, which offers many examples of comprehensive solutions with people in focus.
Bæredygtigt byggeri og holistisk byplanlægning
Sustainable building and holistic city planning
Bæredygtigt forbrug og bæredygtig produktion, energieffektivisering og vedvarende energi øger forudsætningerne for flere job i flere voksende virksomheder, samtidig med at vi mindsker udslippet af drivhusgasser.
Sustainable consumption and production, environmental technologies, energy efficiency and renewable energy will improve the prospects for more jobs in more growing businesses, while reducing greenhouse gas emissions.