natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Konflikter er ikke altid af det onde – Haarder henviser til en rapport i hvilken det foreslås at de nordiske lande kunne tage flertalsbeslutninger i stedet for enstemmige beslutninger.
Conflict is not always a bad thing and the new President also refers to a report that proposes paving the way for majority decisions instead of unanimous consensus between the Nordic countries.
Konflikthåndtering et nordisk brand
Conflict management is a Nordic trademark
Konfliktløsheden skaber udfordringer
Lack of conflict is a challenge
Kongekabale (King’s Game, 2004).
Den tredje makten (King’s Game, 2004).
Kongressen er arrangeret af de nordiske lande med støtte fra Nordisk Ministerråd.
The congress is being organised jointly by the Nordic countries with support from the Council of Ministers.
Kongressen får forelagt et udspil fra et særligt Velfærdsforum, der har arbejdet under ledelse af den svenske minister Ylva Johansson.
A motion has been submitted to the conference by a special Welfare Forum chaired by the Swedish minister Ylva Johansson.
Kongstanken var: "Mad fortæller en historie".
Food tells a story, was the main idea.
Konkluderende blev de 3 millioner DKK, som var til rådighed, fordelt på følgende otte nye spilprojekter:
DKK 3 million of available funding was divided up between the following eight new games projects:
Konklusionen er, at der i høj grad er brug for et fælles nordisk system, både for at sikre sårbare naturområder og for at skabe vækstmuligheder.
It concluded that considerable scope exists for a joint Nordic system, both to safeguard vulnerable natural habitats and to create opportunities for growth.
Konklusionen er at politikerne generelt bør undgå at føre en asymmetrisk pengepolitik og praktisere en symmetrisk pengepolitik i stedet.
The conclusion is that, in general, politicians should avoid an asymmetric and practise a symmetric monetary policy.
Konklusionen i rapporten er at man, ved at forøge afgifterne indtil markedet reagerer og ved at føre nogle af eller alle opkrævede afgifter tilbage til forbrugerne, meget vel kan forårsage at markedskræfterne reagerer ved at gribe muligheden for at tilbyde varer og tjenester som er relativt billigere og ikke-forurenende, mens ældre og mere forurenende alternativer bevarer deres finansielle stabilitet under udfasningsperioden.
The report concludes that by increasing fees until the market responds, and by redistributing some or all of the fees levied back to consumers, market forces may well be able to respond by seizing the opportunity to supply relatively cheaper, non-polluting goods and services whilst older, more polluting alternatives retain financial stability during their phase-out period.
Konklusionen på konferencen den 7/10 var, at nok er befolkningen aldrende, men noget tyder på, at en nordisk løsningsmodel i højere grad involverer mobilisering af arbejdskraft end indvandring.
The conference reached the conclusion that the population is ageing and that the evidence suggests that a possible Nordic solution to the problem would tend towards greater mobilisation of current manpower resources rather than towards increasing immigration.
Konklusionen på mødet var, at der er behov for at fortsætte dialog og samarbejde – på tværs af projekter i handlingsplanen og på tværs af organisationer, det være sig nordiske og europæiske.
The conclusion of the meeting was that there is a need to continue dialogue and co-operation - across projects in the action plan and across organisations, whether they are Nordic or European.
Konklusionen var, at det står slemt til, men trods alt kunne være værre.
The conclusion was that the situation is bad, but it could, after all, be worse.
Konklusionen var således, at kunst i en global verden er både et spørgsmål om frugtbar udveksling og om kommerciel udvanding.
The conclusion was thus that art in a global world is both a question of fertile exchange and a commercial wash out.
Konklusionen var utvetydig: Hele 80 procent af Nordens befolkning mente, at det nordiske kultursamarbejde er vigtigt.
The conclusion was quite clear: As much as 80% of the Nordic population believed that Nordic cultural co-operation was important.
Konklusioner og forslag vil blive præsenteret den 10. december, sagde Husmark Pehrsson.
The conclusions and proposals will be presented on December 10," the minister said.
Konklusioner på dagsordenen i Stockholm
Findings discussed in Stockholm
Konklusionerne fremgår i en ny undersøgelse af befolkningernes holdning til det nordiske samarbejde.
These findings emerged from a recent public-opinion survey about Nordic co-operation.
Konkret foreslår Nordisk Råd, at det land, som er formand for Nordisk Ministerråd screener kommende EU-retsakter og udvælger de områder, som berører mobiliteten mellem de nordiske lande mest.
Specifically, the Nordic Council proposes that the country holding the Presidency of the Nordic Council of Ministers screens the incoming EU legislation and selects the areas which will have most affect on mobility between the Nordic countries.
Konkret har programmet fire fokusområder, som skal udmøntes i en række fyrtårnsprojekter.
Specifically the programme has four focus areas which will be reflected in a number of lighthouse projects.
Konkret har projektet 50 uddannelseslinjer og har oparbejdet et netværk på mere end 500 guider, som samarbejder i otte guidecentre fra Lund i syd til Dalarna i nord.
Specifically, the project has 50 education courses and has worked up a network of more than 500 guides, who co-operate with eight guide centres from Lund in the south to Dalarna in the north.
Konkret kan industrien for eksempel allerede nu tænke i alternativer til hormonforstyrrende stoffer, siger formanden for Nordisk Ministerråd, den danske miljøminister Karen Ellemann.
The industry should, for example, already be thinking of alternatives to hormone disrupters," says the Chair of the Nordic Council of Ministers, the Danish Minister of the Environment, Karen Ellemann.
Konkret skal udredningen se på, hvordan CO2 mængden i atmosfæren kan holdes under eller stabilseres ved 450 ppm (parts per million).
Specifically the report will look at how the amount of CO2 in the atmosphere can be held below or stabilised at 450 ppm (parts per million).
Konkret vil man udnytte Nordens samlede indflydelse på internationalt miljøarbejde.
The Finns will also prioritise exploiting the overall influence of the Nordic Region to exert pressure on international environmental work.
Konkret ønsker man at bidrage til, at de forskellige faglige indsatser og faggrupper samarbejder om en fælles indsats for den enkelte familie.
Specifically, there is a desire for the various professions and professional groups to work together on a joint programme for each family.
Konkret ønsker Rådet også at beredskabssamarbejdet i Norden styrkes ved at etablere en nordisk katastrofeenhed.
Specifically, the Council also calls for Nordic co-operation on contingency planning to be strengthened by setting up a disaster response unit.
Konkrete aktiviteter i forlængelse af det nye samarbejdsprogram fastlægges løbende i samarbejde med de skiftende formandskaber for Nordisk Ministerråd.
Tangible activities based on the new programme will be be co-ordinated with the annual presidencies of the Nordic Council of Ministers.
39 konkrete anbefalinger
39 concrete recommendations
Konkrete projekter må sættes i gang
Call for tangible Baltic projects
Konkurrence
Competition
Konkurrence i bæredygtighed
The challenge of Nordic Built
Konkurrence og samarbejde - innovation som drivkraft for konkurrenceevnen i den nordiske marine sektor.
Competition and cooperation - innovation as a driver for competitiveness in the Nordic marine sector.
Konkurrence: Praktiske klimaløsninger efterlyses
Competition to find solutions to climate change
Konkurrencefordele gennem komplettering
Complementing each other gives competitive edge
Konkurrenceforholdene bør være fair.
Competitive conditions must be fair.
Konkurrencekraft i Østersøregionen
Competitiveness in the Baltic Sea Region
Konkurrencekraften skal styrkes, innovationsevnen skal udvikles og markedsintegrationen skal forbedres samtidig med at vi skal blive bedre rustet i forhold til globale kriser.
Competitiveness ought to be strengthened, innovation capacity developed, market integration improved and we need to be better equipped to face global crises, they write in their article.
»Konkurrencemyndighed(er)«, »myndighed(er)« eller »part(er)« betyder
"Competition authority (competition authorities)", "authority (authorities)" or "party (parties)" means:
Konkurrencen afholdes i samarbejde med UNRIC, FNs informationskontor i Bruxelles og er et led i FN kampagnen Think-Eat-Save .
The competition was part of the UN campaign Think-Eat-Save and done in co-operation with the UN information centre in Brussels.
Konkurrencen blev støttet af et samarbejde mellem europæiske aviser, Sekretariatet for FN's Højkommissær for Menneskerettigheder (OHCHR), andre FN informationscentre i Europa og FN's Miljøprogram (UNEP).
In addition to an alliance of European newspapers, the competition has been supported by the Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR) and other UN Information Centres in Europe, along with the UNEP.
Konkurrencen er arrangeret af UNRIC (FN's Regionale Informationscenter i Bruxelles) i samarbejde med UNEP, FN's Miljøprogram og FN's Højkommissær for Menneskerettigheder med støtte fra Nordisk Ministerråd.
The competition was organized by UNRIC, the United Nations Regional Information Centre in Brussels in cooperation with UNEP, the UN Environment Programme and the Office of the High Commissioner for Human Rights, with the support of the Nordic Council of Ministers.
Konkurrencen er delt i tre.
The competition consists of three phases.
Konkurrencen er en del af de nordiske satsninger på grøn vækst.
The competition is part of the Nordic investment in green growth.
Konkurrencen er en del af et større initiativ, som blandt andet omfatter manifestet Nordic Built Charter.
The competition is part of a larger initiative that includes the Nordic Built Charter manifest.
Konkurrencen er hård og selvom fødevareproduktionen varierer meget fra land til land i Norden er der ikke mindst på forskningsområdet meget at vinde ved et øget nordisk samarbejde.
Competition is fierce and even though the nature of food production varies widely from country to country in the Region a great deal could be gained from working more closely together, especially on research.
Konkurrencen finansieres hovedsageligt af Nordisk Ministerråd.
The Nordic Council of Ministers is the main sponsor of the competition.
Konkurrencen gennemføres fra marts 2015 til september 2016.
The competition is carried out from March 2015 to September 2016.
Konkurrencen henvender sig i første omgang til organisationer, virksomheder og kommuner i de nordiske lande og Østersøregionen.
The competition is targeted primarily at different organisations, companies and municipalities in the Nordic countries and the Baltic Sea region.
Konkurrencen henvender sig til grafiske designere og handler om at udarbejde en annonce som kan skabe opmærksomhed om det øgede madspild i det moderne samfund.
The competition invites designers to come up with an ad that will raise awareness of the increasing scale of food waste in modern society.
Konkurrencen henvender sig til professionelle og amatører i 48 europæiske lande og går ud på at lave en avisannonce som skal skabe opmærksomhed om og inspirere den europæiske befolkning til at finde grønne løsninger med henblik på forvaltning og bevaring af vandressourcerne nu og i fremtiden.
The competition calls on professionals and non-professionals in 48 European countries to design a newspaper advertisement to raise awareness and inspire the European public to find green solutions to the management and conservation of water resources now, and for future generations.
Konkurrencen løber fra den 10. december 2011 (FN's Menneskerettighedsdag) til midnat den 29. februar 2012.
The competition opens for submissions on 10 December 2011, International Human Rights Day, and ends at midnight 29 February 2012.
Konkurrencen Nordic Built Challenge blev åbnet den 8. november i Stockholm.
The Nordic Built Challenge was launched on November 8 in Stockholm.
Konkurrencen Nordisk Energikommune 2011 støtter og fremmer bæredygtig energi, grøn vækst og energirelateret klimaarbejde i de nordiske lande og retter sig primært mod de kommuner som gør en ekstra anstrengelse for at gennemføre innovative energiprojekter.
The competition Nordic Energy Municipality 2011 supports and promotes sustainable energy, green growth and energy-related climate work in the Nordic countries, and is aimed primarily at municipalities which have introduced special efforts to undertake innovative energy projects.
Konkurrencen om arbejdskraft finder ikke kun sted indenfor Østersøregionen, men overalt i Europa.
"Competition for labour is not just a phenomenon in the Baltic Sea Region, it is taking place all over Europe.
Konkurrencens dommere er blandt andet Tristram Stuart, grundlægger af Feeding the 5000, TEDx-taler og forfatter til den prisbelønnede bog WASTE - Uncovering the Global Food Scandal samt Selina Juul, TEDx-taler, kogebogsforfatter og grundlægger af Stop Spild Af Mad i Danmark.
Among the competitions' judges are Tristram Stuart, founder of Feeding the 5,000, TEDx speaker and author of the award-winning book WASTE - Uncovering the Global Food Scandal; and Selina Juul, fellow TEDx speaker, cookbook author and founder of Stop Spild af Mad in Denmark.
Konkurrencens hovedformål er udviklingen af smarte, attraktive og bæredygtige løsninger til byrum i Norden.
The main objective of the competition is to develop smart, attractive and sustainable solutions for urban areas in the Nordic Region.
Konsekvensen ser vi i dag.
We're now seeing the consequences of that.
Konsekvenser af globaliseringen
Consequences of globalisation
Konsekvenser og sårbarheder – Hvilke konsekvenser har klimaforandringerne?
Impacts and vulnerabilities – What are the consequences of climate change?
Konsekvenserne af en asymmetrisk pengepolitik
The consequences of an asymmetric monetary policy
Konsekvenserne af klimaændringerne er allerede synlige i vores region og ikke mindst i de arktiske områder.
The consequences of climate change are already visible in our region and not least in the Arctic areas.
Konserten börjar kl 13:30 ute på Fredriks Bastion på Christianshavn och ingår i Copenhagen Jazz Festival.
The concert, part of the Copenhagen Jazz Festival, starts at 13:30 hours at Fredriks Bastion in Christianshavn.
Konservative: Nordisk samarbejde skal moderniseres
Conservative call for modernisation
Konservative politikere angreb socialdemokraterne for at ville ensrette velfærdspolitikken og forslaget om en handlingsplan for at være gammeldags og ude af trit med udviklingen:
Conservative members attacked the Social Democrats for trying to force welfare policy into a straitjacket and decried the call for a plan of action as old fashioned and out of step with progress.
Konservative ønsker granskning af russiske Nord Stream 2
Conservatives sceptical about Russian gas pipeline
41 konsortier bestående af centrale højere læreanstalter fra alle de nordiske lande har søgt om at deltage i nye Nordic Master programmer.
41 consortiums consisting of central higher educational institutes from all the Nordic countries have applied to take part in the new Nordic Master Programmes.
41 konsortier bestående af centrale højere læreanstalter fra alle de nordiske lande søgte om at deltage.
41 consortia consisting of central higher educational institutions from all the Nordic countries applied to take part in the programmes.
Konsortiet er sammensat specielt til opgaven og kombinerer en lang række designmæssige, kreative og tekniske fagligheder.
The consortium, which has been assembled specifically for the purpose, combines a broad range of design, creative and technical disciplines.
Konsortiet Mensch, BIG - Bjarke Ingels Group, Area9 og Ole Lund Creative, er valgt som vinder af Ministerrådets EU-udbud, ”Branding of The Nordics”, for en progressiv idé, som søger nye veje i profileringen af Norden.
Following its proposal for an innovative and progressive new form of place branding, the consortium consisting of Mensch, BIG Architects, Area9 and Ole Lund Creative, has been announced as the winner of the Nordic Council of Ministers’ EU call for tenders “Branding and positioning of the Nordic Region”.
Konstruktiv dialog med Hviderusland
Constructive dialogue with Belarus
Konstruktiv rundbordssamtale med Hviderusland
Constructive talks with Belarus
Konsulentfirmaet EA Energy Analyses har tidligere beregnet fremtidsscenarier om energiforbrug for henholdsvis Danmark og Europaparlamentet.
The consultancy company EA Energy Analyses has previously calculated future scenarios for energy supplies for Denmark and the European Parliament respectively.
Konsulentrapporten og den efterfølgende konference kommer netop som EU under det franske formandskab er ved at gennemføre en vurdering af sin arktiske politik.
The report and the conference coincide with the French Presidency of the EU conducting an evaluation of the Union's Arctic policies.
Kontakt dem for yderligere information.
Contact them for further information.
Kontakt den kommune du bor i eller skal flytte til for yderligere information om tildeling af børnehavepladser i din kommune.
Contact the municipality in which you live or are moving to for more information about the admission times in your municipality.
Kontakt den kommune, du skal flytte til for at få information om hvad du skal gøre for at indskrive dit barn i den skole du ønsker i Sverige.
Contact the municipality to which you are planning to move for information on what you must do to enrol your child in the school you want in Sweden.
Kontakt den skole dit barn skal gå på for at høre præcist hvilke papirer dit barn bør have med.
Contact the school your child is to attend to find out exactly what documentation the child should take.
Kontakt derfor leverandøren for nærmere information om hvad du kan gøre for at bevise din kreditværdighed.
Contact the supplier for more information about what you can do to prove your creditworthiness.
Kontakt din a-kasse for nærmere information.
Contact your unemployment insurance fund for more information.
Kontakt din arbejdsgiver eller dit pensionsselskab hvis du har spørgsmål om din arbejdsmarkedspension eller din individuelle opsparing.
Contact your employer or your pension company if you have questions about your occupational pension or your private pension savings.
Kontakt dit landsting/region for konkret information om ventetider.
Contact your county council/regional authority for precise information about waiting times.
Kontakt formanden for arbejdsgruppen NNR5 for yderligere information:
For more information contact the chair of the NNR5 working group:
Kontakt: Heidi Hautajärvi, hh@nordicenergy.net +47 95 700 699 Benjamin Donald Smith, bs@nordicenergy.net +47 90 406 203
Contact: Heidi Hautajärvi, hh@nordicenergy.net +47 95 700 699 Benjamin Donald Smith, bs@nordicenergy.net +47 90 406 203
Kontakt: Jan Widberg, Head of BSPC Secreteriat, Tlf.: +45 24 69 94 46, e-mail: jw@norden.org
Contact: Jan Widberg, Head of BSPC Secretariat, tel: +45 24 69 94 46, e-mail: jw@norden.org
Kontakt: Jákup Mørkøre, Koordinator, tlf.: 00298 553248
Contact: Jákup Mørkøre, Co-ordinator, tel. 00298 553248
Kontakt kommunen du bor i for nærmere information.
Contact the municipality in which you live for more information.
Kontakt Kristina Aaltonen, partigruppesekretær for Socialdemokraterne i Nordisk Råd, for mere information.
For further information please contact Kristina Aaltonen, Party Group Secretary for the Social Democrats in the Nordic Council.
Kontakt os – du finder kontaktoplysningerne herunder.
Get in touch – find the contact details below.
Kontakt pub@norden.org for rabatkode.
Contact pub@norden.org to get the discount code.
Kontakt Roland von Bothmer for yderligere oplysninger: tlf.: +46 70 676 44 18, e-mail: roland.von.bothmer@ltj.slu.se
For more information, please contact Roland von Bothmer, Phone: +46 70 676 44 18, e-mail: roland.von.bothmer@ltj.slu.se
Kontakt rsvp-press@gov.se for yderligere info og akkreditering
Contact rsvp-press@gov.se for further information and accreditation
Kontakt: Therese Johansen,Projektleder KreaNord, thjo@norden.org,
Contact: Therese Johansen, Project Manager, KreaNord, thjo@norden.org,
Kontakt til den islandske minister, Þorsteinn Víglundsson, formidles af Karl Petur Jonsson: +354 664 0000
Contact with Icelandic minister Thorsteinn Víglundsson is managed by Karl Petur Jonsson: +354 664 0000
Kontakt: Torsten Fensby, projektleder, Nordisk Ministerråd.
Contact: Torsten Fensby, Project Manager, Nordic Council of Ministers.
Kontakten med disse komponister har ført til flere prisbelønte indspilninger samt mindesværdige turnéer i hele verden.
Contact with these composers has led to several prize-winning recordings as well as memorable tours all over the world.
Kontakter
Contact
Kontakter i Rådssekretariatet
Contacts in the Council Secretariat
Kontakter mellem nordiske medlemmer i Europaparlamentets fagudvalg.
Contacts between the Nordic members of the European Parliament committees.
Kontakter: Seniorrådgiver Simone Heinz Mobil: + 47 90 84 53 82 E-mail: simone.heinz@nordforsk.org
Contacts: Senior advisor Simone Heinz Mobile: + 47 90 84 53 82 E-mail: simone.heinz@nordforsk.org
Kontakterne til Rusland er meget vigtige, og dem vil jeg lægge stor vægt på."
Contacts with Russia are very important, and I will weigh them highly."
Kontaktinformation
Contact information
Kontaktperson
Contact
Kontaktperson: Elena Golubeva, Nordisk Ministerråds informationskontor i Sankt Petersborg, tel: +7-921-9338872
Contact person: Elena Golubeva, +7-921-9338872, +7-812-3367580, The Nordic Council of Ministers Information office in Saint Petersburg
Kontaktperson NRK: Ingerid Nordstrand, producent NRK Kultur Tel: +47 99603903
Contact person NRK: Ingerid Nordstrand, Producer NRK Kultur Tel: +47 99603903
Kontaktperson Victor Hjort, nordiskmarin@gmail.com tel.
Contact Victor Hjort, nordiskmarin@gmail.com tel.
Kontaktpersoner for den nordiske undersøgelse:
Contact persons for the Nordic study:
Kontaktpersoner i Nordisk Ministerråd:
Contacts at the Nordic Council of Ministers:
Kontaktpersoner: Kamilla Kjelgaard, Nordisk Råd, Danmarks delegation kamilla.kjelgaard@ft.dk Tlf.: +45 33 37 59 99
Contact: Kamilla Kjelgaard, Nordic Council, Denmark’s delegation kamilla.kjelgaard@ft.dk Tel: +45 33 37 59 99
Kontaktpersoner: Simone Heinz, seniorrådgiver E-post: simone.heinz@nordforsk.org Telefon: +47 908 45 382
Contact persons: Simone Heinz, Senior adviser E-mail: simone.heinz@nordforsk.org Phone: +47 908 45 382
Kontinuiteten i kultursamarbejdet bidrager til kunstnerisk fornyelse og fordybelse, idet faste rammer skaber en faglig sikkerhed for kunstnerne, der dermed kan koncentrere sig om den indholdsmæssige udfoldelse.
Continuity contributes to artistic renewal and focus because fixed frameworks provide security for artists and allow them to concentrate on developing content.
Kontios lyrik er blandt andet oversat til engelsk, spansk, polsk, svensk, tysk, tjekkisk, ungarsk og estisk.
Kontio's poetry has been translated into many languages, including English, Spanish, Polish, Swedish, Czech, Hungarian, and Estonian.
Kontorerne i Nordvestrusland har sammenlagt ca. 25 medarbejdere, som vil blive berørt af beslutningen.
The offices in Northwest Russia employ a total of twenty people, all of whom will be affected by the decision.
Kontorerne i Tallinn, Riga og Vilnius kom således til at fungere allerede fra sommeren 1991.
The offices in Tallinn, Riga and Vilnius were up and running as early as summer 1991.
Kontorernes operative virksomhed blev afbrudt i 2015 på grund af det russiske justitsministeriums beslutning om at registrere kontorerne som ikke-statslige organisationer, som fungerer som 'udenlandske agenter'.
These offices all had to suspend operations in 2015 when the Russian Ministry of Justice decided to force them to register as non-governmental organisations acting as 'foreign agents'.