natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bogen modtog Kritikerprisen og blev nomineret til det norske kulturministeriums pris for bedste billedbog udgivet i 2015.
It has been awarded the Kritikerprisen prize and nominated for the Norwegian Ministry of Culture’s prize for best picture book published in 2015.
Bogen om disse forandringer blev lanceret 10.maj ved et seminar i København.
The new book about these changes was launched at a seminar in Copenhagen on May 10.
Bogen præsenteres af medlem af den danske delegation til Nordisk Råd Per Kaalund og redaktøren Frank Dahlgaard.
The book will be presented by Per Kaalund of the Danish Delegation to the Nordic Council and by the editor Frank Dalgaard.
Bogen sætter fokus på Nordens rolle i det nye Europa efter EUs udvidelse med ti overvejende øst- og centraleuropæiske lande.
The book focuses on the role of the Nordic Region in the new Europe after EU enlargement by ten countries, mainly from East and Central Europe.
Bogen tager emner op, som er evigt aktuelle blandt unge: forhold til forældrene, venskab, drømme, betingelsesløs kærlighed af forskellig art og stærke følelser.
The book addresses evergreen adolescent issues: relationships with parents, friendships, dreams, unconditional love of various types and strong emotions.
Bogen udgives som Nordisk Råds og Nordisk Ministerråds årbog 2012.
The book is published as the Nordic Council and Nordic Council of Ministers Yearbook 2012.
Bogen udkommer mandag den 29. oktober og vil også være tilgængelig på norden.org fra kl. 18.30.
It will be launched on Monday 29 October and will also be available from norden.org from 18:30.
Bogen udtrykker pessimistens og optimistens væsensforskellige livsholdninger.
The book portrays the essentially different attitudes to life of the pessimists and the optimists.
Bogen vandt førstepræmien i Schildts & Söderströms skrivekonkurrence ”Berättelsen är bäst!”.
The book won first prize in Schildt & Söderströms’ Berättelsen är bäst
Bogen vil forhåbentlig være platform for diskussion om mulige samarbejdsområder i fremtiden, ligesom Stoltenbergrapporten blev det.
The changes we face must be dealt with in a collaborative, maybe even communitarian, spirit.
Bogens forfatter, Karin Arvidsson, har en fortid som journalist i den svenske medieverden, og hun har flere år som kommunikationschef i Nordisk Ministerråd og Nordisk Råd bag sig.
The author, Karin Arvidsson, has previously worked as a journalist in the Swedish media world and was Head of Communications at the Nordic Council of Ministers and the Nordic Council for many years.
Bogens første og sidste tredjedel fortæller om livet i sommerferien, mens den midterste tredjedel er en magisk fortælling, som giver stemme til en særlig lille ”klumphval”, som bringer ferieidyllen, farerne og familiehistorien i spil med hinanden.
The first and last of the book's three sections tell the story of summer-holiday life, while the middle section is a magical story that gives a voice to a wee blob of a whale who brings about the interplay between the holiday idyll, its dangers, and the family's history.
Bogens helt er Sylvek Kaminski Arias, en spansk immigrant af polsk herkomst, som bor i Reykjavík sammen med sin bedstemor.
The book’s protagonist is Sylvek Kaminski Arias, a Spanish immigrant of Polish origin who lives in Reykjavik with his grandmother.
Bogens hovedbegivenheder gentages flere gange, hver gang udfra en ny persons perspektiv.
The book's main events are repeated several times, each time seen from a new person's perspective.
Bogens hovedperson er helt overdrevet lille, mens katten med den knurrende mave hele tiden bliver større eller mindre: ”Katten derimod krympede og krympede, indtil den først kun var på størrelse med verden, derefter med et højhus, derefter med en elefant, derefter med en hest”.
The protagonist is incredibly small, while the cat with its rumbling belly is always growing or shrinking: “The cat, on the other hand, shrank and shrank until it was only the size of the world, then a house, then an elephant, then a horse.”
Bogens illustrationer er smukke og fungerer godt i samspil med fortællingen, samtidig med at de understøtter barnets oplevelse af situationen.
The book's illustrations are beautiful and in harmony with the narrative, elevating Jaahke's experience of the situation.
Bogens illustrationer føjer sig ikke blot til handlingens ord, men beriger så meget at alle facetter af teksten så at sige bliver opgraderet.
The book's illustrations do not just add to the words of the story, but enrich so much that all the facets of the text are upgraded, as it were.
Bogens illustrationer følger et fast farvemønster.
The illustrations follow a fixed colour palette and reflect the content of the text.
Bogens illustrator fremkalder i øvrigt med sine hav- og hvalbilleder mindelser om nogle af de stærkeste værker fra Bent Haller meget omfattende forfatterskab: den fabelagtige Kaskelotternes sang og mytiske fortælling om vandpigen Silke.
Lea Letén's pictures of the sea and the whale are reminiscent of some of the most evocative works by Bent Haller: the fabulous Kaskelotternes sang and the mythical tale about the water girl called Silke.
Bogens kompakte og høje format udnyttes optimalt.
The book's slim tall format is utilised to the full.
Bogens liggende format udnyttes til fulde.
The book makes full use of its landscape orientation.
Bogens motiv er beslægtet med Antigone og Iliaden og udfordringen er at tage vare på en nærtståendes døde legeme til trods for, at der er stor fare forbundet hermed.
The subject of the book is akin to Antigone and The Iliad and the challenge is to take care of the dead body of a loved one, even though there is great risk involved.
Bogens tekst er enkel og bliver en del af billedkunstværket med enkle billeder og formstærke collager samt med personer med tydelige karaktertræk, overdrevne ansigtsudtryk og ekspressivt kropssprog.
The book's text is simple and becomes part of the image artwork with simple pictures and strong collage design as well as with people clear characteristics, exaggerated facial expressions and sweeping body language.
Bogens tekst er ligefrem og enkel, men billederne propfulde af detaljer - der er altid noget nyt at få øje på, nye dimensioner at undersøge ved hver læsning - og på denne måde føjer billederne hele tiden noget nyt til historien.
The book's text is straightforward and simple, but the pictures are packed with details - something new always catches your attention, new dimensions to be examined at every reading - and in this way the pictures add something new to the story all the time.
Bogens tema, som er forureningens nådesløse konsekvenser, er en del af virkeligheden for samerne.
The book is about a subject that also affects Sami life, the merciless stride of pollution.
Bogens titel henviser til da Vincis vane for altid at skrive sine tekster spejlvendt, altså fra højre mod venstre.
The book’s title comes from da Vinci’s habit of always writing his texts in mirrored format, i.e. from right to left.
Bogens udgangsnovelle, den rystende opløsningshistorie Myggestik, er både en farce om det (grumt underholdende) mandlige selvbedrag og en tæt skildring af hele menneskelivets skrøbelighed.
The book's initial short story, the shocking story of decay, 'Myggestik' ('Mosquito Bite'), is both a farce about (cruelly amusing) male self-delusion and a close description of all of mankind's frailty.
Bogi Hansen fra Færøerne er en kapacitet indenfor forskningen i klimaændringer og konsekvenserne af disse for naturen og miljøet.
Bogi Hansen from the Faroe Islands is an authority in the field of climate change research and the effects this will have on nature and the environment.
Bogi Hansen får prisen for sin omfattende forskning omkring klima og oceanografi i de nordiske havområder.
“Bogi Hansen has been awarded the prize for his wide-ranging research into the climate and oceanography of the Nordic seas.
Bogi Hansen får prisen for sit arbejde indenfor klimaforskning og forskning i Golfstrømmens virkning på klimaet.
Bogi Hansen was awarded the prize for his work in climate research and research of the effect of the Gulf Stream on the climate.
Bogi Hansen har deltaget i et stort antal nordiske og globale forskningsprogrammer.
Bogi Hansen has taken part in a large number of Nordic and global research programmes.
Bogi Hansen, Tarjei Haaland og Anna Lise Mortensen var alle inde på vigtigheden af at handle hurtigt, hvis der skal opnås resultater, før det er for sent.
Bogi Hansen, Tarjei Haaland and Anna Lise Mortensen all mentioned the importance of rapid action, if results are to be achieved before it is too late.
Bogmessen afholdes den 27.–30. september på Svenska Mässan i Göteborg.
The Book Fair takes place from 27-30 September at the Swedish Exhibition Centre in Gothenburg.
Bogmessen i Göteborg er Nordens største kulturarrangement med 100.000 besøgende.
The Book Fair is the biggest cultural event in the Nordic Region and attracts 100,000 visitors.
Bogmessen i Göteborg, som i år afholdes den 27.–30. september, er Nordens største bogmesse med cirka 100.000 besøgende hvert år.
The Göteborg Book Fair, which takes place this year 27-30 September, is the largest book fair in the Nordic region with around 100,000 visitors every year.
Bogmessen i Göteborg, som i år holdes den 27.–30. september, er Nordens største bogmesse med cirka 100.000 besøgende hvert år.
The Göteborg Book Fair, 27–30 September, is the largest book fair in the Nordic Region and attracts about 100,000 visitors every year.
Bogmessen åbnes officielt af ingen ringere end den norske forfatter Merethe Lindström, årets modtager af Nordisk Råds Litteraturpris.
The Book Fair will be officially opened by none other than Norwegian author Merethe Lindstrøm, winner of the Nordic Council Literature Prize 2012.
”Boingo”, udvikles af Black Drop Studios AB (Sverige) til PC og Xbox 360.
“Boingo”, developed by Black Drop Studios AB (Sweden) for PC and Xbox 360.
Bokens inledande novell, den skakande historien Myggestik, är både en fars om det manliga självbedrägeriet och en tät skildring av hela människolivets bräcklighet.
The books initial short story, the shocking story Myggestik, is both a farce about male self-deception and a close portrayal of the frailty of all human life.
Bokseren Henry Morgan, en gudbenådet jazzpianist og livsnyder med en hemmelighed: hans smertefulde kærlighed til en mystisk elskerinde.
Henry Morgan, a boxer, an ineffable jazz pianist and bon vivant with a secret: he is tormented by love for a mysterious mistress.
Bolaget har tjänat stora pengar på de svenska skattebetalarna medan Caremas egen vinst har förts över till skatteparadiset Jersey.
The company has earned big money from Swedish taxpayers while Carema's own profits have been transferred to the tax haven of Jersey.
Bolig og byggeri, Klima, Miljø
Housing and construction, Climate, Environment
Bolig og byggeri, Miljø og natur, Arrangementer, Planter, Kategorier, Landbrug og skovbrug, Natur, Bæredygtig udvikling, Innovation, Fødevarer, COP-møde, Klima, Kultur og underholdning, Landskab, Miljø, Erhverv og økonomi, Kreative industrier, Velfærd og sundhed, Kultur, Byliv, Velfærd
Housing and construction, Environment and Nature, Events, Plants, Categories, Agriculture and Forestry, Nature, Sustainable development, Innovation, Food, COP summit, Climate, Culture and Entertainment, Landscape, Environment, Business and Economy, Creative industries, Welfare and health, Culture, Urban life, Welfare
Bolig og byggeri, Natur, Sverige
Housing and construction, Nature, Sweden
Bolig og byggeri, Skilte
Housing and construction, Signs
Bolig og byggeri, Sverige, Arkitektur
Housing and construction, Sweden, Architecture
Boliger-, Infrastruktur og Råstoffer: Jørgen Wæver Johansen (S)
Housing, Infrastructure and Raw Materials: Jørgen Wæver Johansen (S)
Boliger til salg i Sverige på Hemnet
Properties for sale in Sweden on Hemnet (in Swedish)
Boligerne er blevet meget større siden starten af 60'erne.
Houses have become much bigger since the start of the 60s.
Boligerne er præfabrikerede bygninger fra 1960'erne og 1970'erne.
The houses are pre-fabricated buildings from the 1960s and 1970s.
Boligforhold er en vigtig faktor i forhold til en kommunes eller et områdes tiltrækningskraft.
Housing is an important factor in the attractiveness of a municipality or community.
Boligforhold i landområder - nordisk læring og inspiration
Living in the country - Nordic learning and inspiration
Boligministrene beder i erklæringen Nordisk Ministerråd om at udrede, hvordan harmoniseringsprocessen kan faciliteres, hvilket ministerrådets generalsekretær Dagfinn Høybråten ser som en helt naturlig opgave.
In a declaration, the ministers called upon the Nordic Council of Ministers to look at ways of facilitating the harmonisation process, something the Secretary General, Dagfinn Høybråten, considers only natural to do.
Boligstøtte er støtte til dig der har brug for hjælp til at betale lejen eller månedlig gebyr for din bolig.
Housing allowance is support if you need help to pay your rent or monthly fee for your housing.
Boligstøtte for pensionister er beregnet til pensionister med en lav indkomst.
Housing allowance for pensioners is intended for low-income pensioners .
Boligstøtte for studerende gives kun til
Housing supplement of student financial aid is only paid
Boligstøtte og boligtillæg
Housing allowance and housing supplement
Boligstøtte og boligtillæg er bopælsbaseret ydelser.
Housing allowance and housing supplement are residence-based benefits.
Boligstøtte til børnefamilier (bostadsbidrag till barnfamiljer) er en støtte til familier med børn, der har brug for hjælp til at betale lejen eller månedligt gebyr for deres bolig.
Housing allowance for families with children (bostadsbidrag till barnfamiljer) is support for families with children who need help to pay the rent or monthly fee for their housing.
Boligstøtte til familier med børn
Housing allowance for families with children
Boligstøtte til pensionister udbetales ikke i udlandet.
Housing allowance for pensioners is not paid abroad.
Boligstøtte til unge (bostadsbidrag till unga) er en støtte til unge under 29 år, der har brug for hjælp til at betale lejen eller månedligt gebyr for deres bolig.
Housing allowance for young people (bostadsbidrag till unga) is support for young people aged under 29 who need help to pay the rent or monthly fee for their housing.
Boligstøttenog boligtilægget er baserede på behov og din indkomst fra udlandet påvirker hvor meget boligstøtte eller boligtillæg du kan modtage.
Housing allowance and housing supplement are needs based, and your income from abroad affects how much housing allowance or housing supplement you can receive.
Boligtillæg til personer med førtidspension eller aktivitetsydelse
Housing supplement for people receiving sickness compensation or activity compensation
Boligtillæg til personer med førtidspension eller aktivitetsydelse (bostadstillägg till personer med sjukersättning eller aktivitetsersättning) er penge som du kan modtage ud over din aktivitetsydelse eller førtidspension hvis du har omkostningerne for at bo.
Housing supplement for people receiving sickness compensation or activity compensation (bostadstillägg till personer med sjukersättning eller aktivitetsersättning) is money you can receive in addition to your activity compensation or sickness compensation if you have housing costs.
Boligtillæg til ældre
Housing supplement for pensioners
Boligtilskud er en månedlig udbetaling, tænkt som støtte til dem, der bor i lejet bolig, hvad enten det er i det sociale system, på et kollegium for studerende eller på det almindelige udlejningsmarked.
Housing benefits are monthly payments intended to assist people paying rent for their residence, regardless of whether the rental property is social housing, a students' residence or privately owned.
Boligtilskud fastsættes efter både indtægt og formue, sådan at al indtægt og formue hos ansøgeren og alle i husstanden, som er 18 år eller ældre, lægges sammen og på denne måde udgør en samlet indtægts- og formuebasis, som medfører nedsættelse af tilskuddet, hvis beløbet overstiger frigrænsen.
Housing benefits are both income- and means-linked, which means that all the income and assets of the applicant and other household members aged 18 years or over are added together to form the aggregate household income and assets, which will reduce housing benefits if they exceed the specified maximum.
Bomberne var også et angreb på det åbne folkestyre, som vi kender det i Norden.
"The bombs were also an attack on open democracy, as we know it in the Nordic Region.
Bondam fremhævede, at man i København blandt andet vil udvikle cykelkulturen, grønne områder og fremme økologisk tænkning blandt indbyggerne.
Bondam stressed that Copenhagen intends, for example, to further develop its cycling culture and green open spaces and to promote a greater degree of ecological thinking among its citizens.
Bondestam og Lindeberg har skrevet en modig billedbog med en poetisk billedfortælling og en vilje til at udvide billedbogens traditionelle motivkredse.
Bondestam and Lindeberg's picture book is a sign of a brave picture book which opens towards a poetic storytelling and a will to broaden the traditional subject matters.
Bondestams helstøbte billedsprog med referencer til 60'ernes og 70'ernes billedlige udtryk er fascinerende.
Bondestam's harmonious imagery with a wink to the imagery of the 960-70s is fascinating.
Bondestram har deltaget i en række udstillinger i blandt andet London, Venedig, Tetuan (Marokko), Helsinki og Kemi.
Bondestam has participated in a number of exhibitions in London, Venice, Tetuan (Morocco), Helsinki and Kemi.
Book et interview
Book an interview:
Bopælskravet gælder ikke, hvis du er ung og uarbejdsdygtig, hvis du tidligere har fået handicapydelser fra FPA for børn under 16 år, eller hvis du blev uarbejdsdygtig, før du fyldte 19 år, og du boede i Finland på dette tidspunkt.
The period of residence requirement does not apply to young persons incapacitated for work if they have previously received Kela's disability subsidy for the under-16s or if your incapacity for work began while living in Finland before you reached the age of 19.
Bor du i et andet nordisk land og er eller har været social sikret gennem arbejde i det land hvor du bor nu, skal du kontakte pensionsmyndigheden i det land hvor du bor for at ansøge om pension fra Sverige.
If you live in another Nordic country, and have been covered by social insurance in the country in which you live now, you should contact the pensions authority in that country to apply for pension from Sweden.
Bor du i Sverige, men arbejder i et andet nordisk land, skal du kontakte Försäkringskassans modstykke i det land hvor du arbejder.
If you live in Sweden, but work in another Nordic country, you should contact the equivalent of Försäkringskassan in the country in which you work.
Bor du i Sverige og pendler til arbejde i et andet nordisk land, vil du som regel være socialt sikret i arbejdslandet.
If you live in Sweden and commute to work in another Nordic country, you are generally covered by social insurance in the country in which you work.
Bor du i Sverige og vil planlægge behandling i udlandet, kan du ansøge om en forhåndstilladelse (förhandstillstånd) eller forhåndstilsagn (förhandsbesked) fra Försäkringskassan i Sverige.
If you live in Sweden and want to plan treatment in another country, you can apply for advance authorisation (förhandstillstånd) or an advance decision (förhandsbesked) from Försäkringskassan in Sweden.
Bor du sammen med en ægtefælle, registreret partner eller en samlever der også modtager enten førtidspension eller folkepension, kan udbetalingen af din pension fortsætte i op til tre måneder efter din død.
If you live with a spouse, civil partner or cohabiting partner who is also in receipt of either sickness compensation or an old age pension, your pension will continue to be paid for up to three months after your death.
Borger.dk om at udskyde pensionen
borger.dk on deferring your pension.
Borger.dk om dansk pension i udlandet
Danish pensions abroad on borger.dk (in Danish).
Borger.dk om enkeltydelser
One-off payments (in Danish) on borger.dk.
Borger.dk om ressourceforløbsydelse under jobafklaringsforløb
Borger.dk on resource allowances during fitness-for-work programmes (in Danish)
Borgerne må inspireres til at overveje såvel deres egne som ”den andens” menneskerettigheder.
Ordinary people need to think about their own rights and the rights of 'others'.
Borgerne ønsker ikke mindre, men mere nordisk samarbejde.
The citizens want more Nordic co-operation, not less.
Borgmestre fra 12 nordiske byer og 150 byrådsmedlemmer, eksperter, ngo-repræsentanter og praktikere mødes i København for at gøre byerne i Norden mere sikre.
Mayors from 12 Nordic cities and 150 city officials, experts, NGO's and practitioners gather in Copenhagen to create safer Nordic cities.
Borgmestre fra 12 nordiske byer og 150 byrådsmedlemmer, eksperter, ngo-repræsentanter og praktikere mødtes i dag på Københavns Rådhus for at gøre byer i Norden mere sikre gennem netværket Nordic Safe Cities.
Mayors from 12 Nordic cities and 150 city officials, experts, NGO's and practitioners gathered today in Copenhagen City Hall to create safer Nordic cities through the Nordic Safe Cities network.
Borgmestrene og byernes praktiske udøvere gør en fælles indsats for at forhindre nye angreb.
The mayors and city practitioners will join efforts to prevent new attacks.
Borte har taget den følelsesladede debat om udlændingepolitikken, som fyldte så meget ved valgene i 2001, 2005 og 2007.
Gone is the emotional debate on immigration policy which took up so much of the elections in 2001, 2005 and 2007.
Bortset fra dette er de dog helt forskellige.
Aside from their disability, they are very different to each other.
Bortset fra i Finland bliver således omkring 90 procent af børn på 2 år passet i institutioner.
For instance, apart from in Finland, almost 90 per cent of 2-year-old children are looked after in day care.
Bortset fra på de to ovennævnte områder foregik det nordiske samarbejde på regeringsplan på uformelle konferencer.
Apart from the initiatives mentioned above, co-operation at government level took the form of informal conferences.
Bosse Parbring, Presseansvarlig Tel.
Bosse Parbring, Media Officer Tel.
Botkyrkabyggen, Stockholm, Sverige
Botkyrkabyggen, Stockholm, Sweden
<br /> <br />Siden midten af 1990'erne er udgifterne til forskning og udvikling beregnet som en procentdel af BNP typisk steget.
Since the mid-1990s, the R&D; expenses measured as a proportion of GDP, have typically increased.
Brancheorganisationer opfordres især til at søge.
Industry organisations, in particular, are encouraged to apply.
Branding of The Nordics (engelsk)
Branding of The Nordics
Brasiliens budget for fødevare-og ernæringssikkerhed er steget voldsomt i de senere år, men problemerne med fedme og overvægt stiger også.
The Brazilian budget for food and nutrition security has increased dramatically the last few years, but obesity and overweight is increasing too.
Breaking the Waves (1996) fik juryens store pris, og Dancer in the Dark (2000) fik Guldpalmen, mens Björk fik prisen for bedste kvindelige skuespiller for sin præstation i filmen.
Breaking the Waves (1996) won the Grand Prix, and Dancer in the Dark (2000) received the coveted Palme d'Or as well as Best Actress for Björk.
Bred kulturel hjemmebase
Broad cultural base
Bred parlamentarisk støtte til demokratiudvikling i Hviderusland
Broad parliamentary support for democratic development in Belarus
Bredt nordisk program på bogmessen i Göteborg
Broad Nordic programme at the Göteborg Book Fair
Breidholt er et område i Reykjavik med særlige sociale udfordringer.
Breiðholt is a neighbourhood of Reykjavik with special social challenges.
Brevet skal indeholde deres kontaktoplysninger og de skal skrive at de anerkender at du flytter fra det andet nordiske land til Sverige.
The letter must include their contact information, and they must write that they approve of you moving from another Nordic country to Sweden.
Brevet skal sendes til udvalgte erhvervsorganisationer i de enkelte lande.
The letter will be sent to selected industry organisations in each country.