natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den gæst, som har rejst længst for at deltage i årets messe, er uden tvivl australieren Christos Tsiolkas som med sin bestseller Lussingen har skabt en farverig freske over det australske samfund med alle dets iboende modsætninger.
The guest who has travelled furthest to take part this year is without a doubt the Australian Christos Tsiolkas, whose bestseller The Slap is a colourful fresco of Australian society with all its inherent contradictions.
Den gør det muligt at sammenligne og lære af forholdene i andre dele af Norden, siger Nordisk Ministerråds generalsekretær Dagfinn Høybråten.
It offers a possibility to compare with, and learn from, the situation in other parts of the Nordic Region, says Dagfinn Høybråten, Secretary General of the Nordic Council of Ministers.
Den handler om at forandre vores adfærd og etablere en bæredygtig struktur for forbrug og produktion, udtrykte den danske miljøminister Karen Ellemann i sin tale til de mere end 100 FN-delegerede som deltog i side-eventen.
It is about changing behaviour and establishing sustainable consumption and production patterns, Danish Minister for the Environment Karen Ellemann stated in her address to the 100+ UN delegates, who attended the side event.
Den handler om de eksistentielle dilemmaer, som alle kan opleve i hverdagslivet, og om hvordan mennesker, som handler på baggrund af integritet og følelser, anses for at være besværlige i et samfund hvor idealet er at handle rationelt.
It’s about existential dilemmas that anyone can experience in daily life, about how people who act on integrity and feelings are seen as troublesome in a society where the ideal is to behave rationally.
Den handler om forældrene, om en nær veninde som dør, om skolen, om naturen.
It's about her parents, about a close friend who dies, about school, about nature.
Den handler om hans egen generation.
It is about his own generation.
Den har en dybde og fortolkningsmuligheder, som kan udfordre og engagere læseren.
Its depth and myriad potential interpretations make it a challenging and engaging read.
Den har flere ordbøger på de nordiske sprog samt mange andre.
Tvärslå : a collection of several online dictionaries in the Nordic languages.
Den hastige urbanisering påvirker mange millioner mennesker over hele kloden og skaber udfordringer for sundheden, sikkerheden og miljøet.
The rapid pace of urbanisation affects millions of people around the globe, posing challenges for health, safety and the environment.
Den hedder "Nordiska Rådets session".
Download the Session app here
Den helt store udfordring for vores sikkerhed og beredskab i Norden er, at vores lande har vidt forskellig organisering af civilt og militært forsvar og beredskab.
The biggest challenge to Nordic security is that our countries have organized the civil and military defence very differently.
Den hemmelige hushelikopter er Albertas mors bidrag til den store opfinderkonkurrence.
The secret helicopter house will be Alberta's mum's entry for the big invention competition.
Den henvender sig til alle, som ikke ønsker sig en færdigtygget læseoplevelse.
It is intended for readers who prefer not to have pre-digested material fed to them.
Den historie, der følger i kølvandet på dette, er nervepirrende og spændende, og den bevæger sig på eventyrlig vis ned i Reykjavíks underverden.
The story that follows is thrilling and exciting, and moves in fantastic fashion down into Reykjavik’s underworld.
Den historie kan lære os en masse om, hvordan vi håndterer fremtidige klimaændringer.
We can learn a lot from history about how to deal with future climate change.
Den holdes på MalmöMässan i et område af Malmø, der tidligere var præget af Kochums værftet.
The conference was held at MalmöMässan, on the site of the old Kochums Shipyard.
Den hurtige nedsmeltning af polarisen er et alvorligt problem, der ikke må ignoreres.
The rapid melting of the polar ice is a serious problem that must not be ignored.
Den hvide bundfarve symboliserer den klare himmel og bølgernes skumtoppe, der skvulper over stranden.
The white background symbolises the clear skies and waves breaking on the shore.
Den hårdhændede behandling af valgprotesterne i Minsk møder nu kraftig kritik fra Norden.
The heavy-handed treatment of election protesters in Minsk now meets strong Nordic criticism.
Den høje forandringshastighed i branchen kræver, at vi løbende udvikler nye værktøjer og ny viden.
“The rapid pace of change in the industry means that we have to develop new tools and knowledge all of the time.
Den høje kvalitet og integritet af det forskningsmæssige arbejde, som er udført af Naturinstituttet, og som nu danner grundlag for vigtige beslutninger i Grønland, vil ikke alene medvirke til at sikre havmiljøet, men også bevarelsen af en stolt grønlandsk kultur knyttet til havet.
The high quality and integrity of the research work done by the Nature Institute, which now forms the basis of important decisions in Greenland, will not only contribute to safeguarding the marine environment but also to preserving a proud Greenlandic culture linked with the sea.
Den højeste andel af de store boliger findes i Norge, og den laveste i Finland.
The highest number of large houses is in Norway and the lowest in Finland.
Den højeste stigning for både mænd og kvinder har fundet sted i Finland.
The greatest increase for both men and women has been in Finland.
Den højst prioriterede opgave er at gennemføre initiativer om globaliseringens udfordringer og muligheder.
The task with the highest priority is the implementation of initiatives on the challenges and opportunities of globalisation.
Den høstede en halv snes andre priser, herunder New Talent Grand Pix ved CPH PIX og fire Amanda-priser, herunder prisen for bedste instruktion.
It has garnered a dozen other awards, such as the New Talent Grand Pix at CPH PIX and four Amanda awards, including Best Direction.
Den igangværende globale økonomiske krise har ramt alle de nordiske lande på forskellige måder og i forskellig grad.
The current global economic crisis has affected all the Nordic countries in different ways and to a different extent.
Den igangværende klimaproces var i fokus ved tirsdagens nordisk-polske ministermøde i København.
The ongoing climate process was the focus of attention when the Nordic and Polish ministers met in Copenhagen on Tuesday.
Den igangværende plyndring og udsmugling af kulturgenstande og historisk materiale som foregår i Irak og Syrien er meget alvorlig.
The looting and smuggling of objects of historical and cultural significance from Iraq and Syria is a very serious problem.
Den indeholder både en analyse af effekterne på arbejdsmarkederne i Norden og i de vigtigste afsenderlande - de baltiske lande og Polen.
It contains an analysis of the effects on the labour market in the Nordic Region and in the most important countries of origin for incoming labour - the Baltic countries and Poland.
Den indeholder praktiske tips som eksempelvis:
It includes practical advice such as:
Den indgåede informationsudvekslingsaftale giver skattemyndighederne adgang til information om alle personer som forsøger at undgå at betale skat af indtægter og kapitalinvesteringer og kommer også til at bidrage til afsløringen af aktiver som ikke er angivet i hjemlandet.
Signed information exchange agreements provide the tax authorities with access to information about capital investments and incomes on all tax evaders and also help reveal assets not declared at home.
Den indgår i en trilogi, hvor alle tre værker kredser om forskellige former for udenforskab.
It belongs to a trilogy thematising different types of exclusion.
Den innovative kombination af musik fra de forgange århundreder og moderne eksperimental musik gør Elfa Rún til en af Islands mest fremtrædende unge musikere i dag.
The innovative fusion of music from previous centuries with new and experimental contemporary music makes Elfa Rún one of the most outstanding young Icelandic musicians of the day.
Den innovative tilgang i projektet udfordrer traditionelle undervisningsmetoder med en tværfaglig tilgang på tværs af alder, fag og fagområde.
This innovative approach to the project challenges traditional teaching methods with a cross-discipline approach across age, subjects and disciplines.
Den intellektuelle frihed fejres på Capitol Hill torsdag den 3. december til støtte for EHU.
In a show of support for EHU academic freedom will be celebrated on Capitol Hill, Washington, on Thursday 3 December.
Den intenderede unge læser glemmes ikke på noget tidspunkt, men udfordres i sin forståelse.
The intended young reader is never forgotten yet is challenged to understand.
Den internationale arbejdsorganisation (ILO) står bag Decent Work-konceptet.
The International Labour Organisation (ILO) is behind the concept of Decent Work.
Den internationale festival som varer fra den 19. februar til den 17. marts byder på traditionelle og moderne udtryk inden for teater, dans, musik, visuel kunst, litteratur, design, film og madlavning.
The international celebration, which runs from February 19 through March 17, features traditional and contemporary expressions of theater, dance, music, visual arts, literature, design, film, and cuisine.
Den internationale geologikongres arrangeres hver fjerde år, og bliver blandt mange forskere opfattet som geologiens olympiske lege.
IGC is held every four years and many researchers consider it akin to geology's Olympics.
Den 33. internationale geologikongres - International Geological Congress (IGC) – er verdens mest omfattende kongres inden for geologiområdet.
The IGC is the most wide-ranging of gatherings in its field.
Den Internationale Paralympiske Komité (IPC) valgte at udelukke Rusland helt fra det efterfølgende handicap-OL.
The International Paralympic Committee (IPC) decided to implement a blanket ban on Russian athletes at the subsequent Paralympic games.
Den internationale udveksling er et af Michael Kaisers hjertebørn.
International exchange is kind of Michael Kaiser's baby.
Den internationale uge bliver arrangeret med henblik på at give et helhedsbillede af EHU fra et internationalt perspektiv.
The International Week is organized to give a full view of the EHU from an international perspective.
Den internationale valutafond har igangsat en plan for at genoprette den finansielle stabilitet på Island og genetablere et fungerende bankvæsen.
The International Monetary Fund has initiated a plan for re-establishing financial stability in Iceland and re-establishing a working banking system.
Den internationalt anerkendte fredsmægler, som deltager ved Nordisk Råds septembermøder, minder blandt andet om at udgifterne til højteknologi hele tiden stiger.
The internationally renowned peace envoy, who is taking part in the Nordic Council's September meetings, pointed out that the costs of high technology continue to rise all the time.
Den internationalt anerkendte kok Leif Sørensen, som også var med til at skrive manifestet for det nye nordiske køkken i 2004, fik prisen "Nordisk madhåndværker 2017".
The internationally renowned chef, Leif Sørensen, who was also one of the authors of the New Nordic Food Manifesto in 2004, was awarded the prize for “Nordic Food Artisan 2017”.
Den interne magtkamp i EU som kastede sin skygge over konferencen i begyndelsen af ugen fik ikke den negative effekt på mødet som mange havde frygtet.
The internal power struggle within the EU, which had cast dark shadows over the conference earlier in the week, failed to have the negative effect on the meeting that many had feared.
Den internordiske mobilitet blev en realitet, længe inden man begyndte at tale om fri bevægelighed på europæisk niveau.
Inter-Nordic freedom of movement became a reality long before the concept was even discussed at the European level.
Den islandske delegation foreslog endvidere, at Nordisk Råd opfordrer Nordisk Ministerråd til at undersøge mulighederne for videre opbygning af et civilt sikkerhedsnetværk i regionen.
Furthermore, the Icelandic delegation proposed that the Nordic Council calls upon the Nordic Council of Ministers to investigate the possibilities of further build-up of a civil security network in the region.
Den islandske delegation foreslår, at der tages initiativ til en analyse af sikkerhed- og redningsspørgsmål i Norden, og at der arrangeres konferencer og diskussioner om disse emner.
The Icelandic delegation proposes that an initiative be taken for an analysis of security and rescue issues in the Nordic Region, and that conferences and discussions on these topics be organised.
Den islandske delegation under Nordisk Råd anser det derfor for at være på tide, at Nordisk Råd i øget omfang sigter på samarbejde om sikkerhedsspørgsmål i Nordatlanten.
The Icelandic delegation to the Nordic Council therefore considers that it is time that the Nordic Council aims to a much greater extent at co-operation in security matters in the North Atlantic.
Den islandske film ”Fúsi” (”Virgin Mountain”) vinder Nordisk Råds filmpris.
The Icelandic film Fúsi (Virgin Mountain) has won the Nordic Council Film Prize.
Den islandske filmindustri er også et godt eksempel på en blomstrende kreativ industri, der opnået international anerkendelse.
The Icelandic film industry is a good example of a thriving creative industry which has gained a high profile internationally.
Den islandske finansminister, Geir Haarde, vil holde en pressekonference mandag klokken 15.30 i Statsrådets festsal.
Icelandic Prime Minister, Geir Haarde, will hold his own press conference on Monday at 15.30 in the Government Banquet Hall.
Den islandske forfatter Arnar Már Arngrímsson modtog Nordisk Råds børne- og ungdomslitteraturpris 2016 for bogen " Sölvasaga unglings " (”Sølvi, sagaen om et ungt menneske”) ved Nordisk Råds prisuddeling i København.
The Icelandic writer Arnar Már Arngrímsson has been awarded the Nordic Council Children and Young People's Literature Prize 2016 for the book “Sölvasaga unglings” at the Nordic Council prize award ceremony in Copenhagen.
Den islandske forfatter Gyrðir Elíasson får Nordisk Råds Litteraturpris 2011 for novellesamlingen Milli trjánna (Bland träden).
The Icelandic author Gyrðir Elíasson has won the Nordic Council Literature Prize 2011 for his short story collection Milli trjánna.
Den islandske forfatter og tidligere vinder af Nordisk Råds litteraturpris Sjón debatterer, hvordan naturen påvirker vores identitet.
Icelandic author and former winner of the Nordic Council Literature Prize, Sjón, looks at how nature affects our identity.
Den islandske forfatter Sjón modtog onsdag aften Nordisk Råds litteraturpris ved en højtidelig ceremoni i Reykjavik Teater, Island, i forbindelse med Nordisk Råds session.
The Icelandic author Sjón was awarded the Nordic Council Literature Prize 2005 at a ceremony in Reykjavik City Theatre.
Den islandske instruktør og manuskriptforfatter Benedikt Erlingsson og producer Friðrik Þór Friðriksson fik Nordisk Råds filmpris for ”Om heste og mænd”, fordi det er ”en forbløffende original film med rødder i den lakoniske humor fra den islandske saga-tradition”.
The Film Prize went to the Icelandic director and screenwriter Benedikt Erlingsson and the producer Friðrik Þór Friðriksson for "Of Horses and Men" - "an amazing, original film rooted in the laconic humour of the Icelandic saga tradition".
Den islandske instruktør og manuskriptforfatter Benedikt Erlingsson og producer Friðrik Þór Friðriksson modtog Nordisk Råds filmpris 2014 for filmen ”Om heste og mænd” ved Nordisk Råds prisuddeling i Stockholm.
The Nordic Council Film Prize 2014 has been awarded to the Icelandic director and screenwriter Benedikt Erlingsson and producer Friðrik Þór Friðriksson for "Of Horses and Men" at a ceremony in Stockholm.
Den islandske instruktør og manuskriptforfatter Dagur Kári og producerne Baltasar Kormákur og Agnes Johansen fik Nordisk Råds filmpris for ”Fúsi” (”Virgin Mountain”).
The Icelandic director and scriptwriter Dagur Kári and the producers Baltasar Kormákur and Agnes Johansen were awarded the Film Prize for Fúsi (Virgin Mountain).
Den islandske instruktør og manuskriptforfatter Dagur Kári og producerne Baltasar Kormákur og Agnes Johansen fik Nordisk Råds filmpris for ”Fúsi” (”Virgin Mountain”) ved Nordisk Råds prisuddeling i Reykjavik.
The Icelandic director and scriptwriter Dagur Kári and producers Baltasar Kormákur and Agnes Johansen were awarded the Film Prize for Fúsi (Virgin Mountain) at the ceremony in Reykjavík.
Den islandske komponist Anna Thorvaldsdóttir modtager Nordisk Råds Musikpris 2012 for værket Dreymi.
The Icelandic composer Anna Thorvaldsdóttir wins the Nordic Council Music Prize 2012 for her work Dreaming.
Den islandske komponist, Haukur Tómasson, fik Nordisk Råds musikpris 2004 for musikken til operaen ” Guðrúns fjerde sang”, som var bestilt og komponeret af flere nordiske artister i forbindelse med at København var en europæisk kulturby i 1996.
The Icelandic composer, Haukur Tómasson, was awarded the Nordic Council Music Prize 2004 for the music to the opera ”Gu?rúns Fourth Song”, which was commissioned and composed by several Nordic artists when Copenhagen was the European City of Culture in 1996.
Den islandske krone er under pres og både den danske og den svenske statsminister er positive over for euroen -men konstaterede at det ligger et godt stykke ude i fremtiden og kan komme til at kræve folkeafstemninger.
The Icelandic crown is under pressure and the Danish and Swedish PMs are both positive about the euro - but confirm that any move towards introducing the European currency is some way off and would necessitate national referenda.
Den islandske kulturminister Katrin Jakobsdottir holder den officielle åbningstale for konferencen den 19. maj.
The Icelandic Minister of Culture, Katrín Jakobsdóttir, will give the official opening speech at the conference on 19 May.
Den islandske kulturminister Katrín Jakobsdottír mødes torsdag med sine nordiske kolleger for at diskutere ministrenes omfattende globaliseringsstrategi på kulturområdet.
The Icelandic Minister of Culture, Katrín Jakobsdottír, will meet her Nordic colleagues on Tuesday to discuss the ministers' comprehensive globalisation strategy for culture.
Den islandske kunstner Björk hører til en af dem som kom på ideen om en klimafilmkonkurrence.
The Icelandic artist Björk was one of those who came up with the idea of a climate film competition.
Den islandske miljøminister påpegede at overgangen til en grøn økonomi ikke betyder at vi skal give afkald på vores livskvalitet, men snarere at en grøn økonomi kan sikre en bedre livskvalitet lokalt og globalt i et kort- og langsigtet perspektiv.
The Icelandic minister stressed that the transition to a green economy does not imply any compromise on quality of life, as it would in fact improve the quality of life at both local and global levels in the short- and long term.
Den islandske miljøminister understregede endvidere skovenes betydning for folkesundheden
The minister also stressed the importance of the forests to public health.
Den islandske minister for nordisk samarbejde Björgvin G. Sigurdsson trådte ud af regeringen den 25. januar.
The Icelandic Minister for Nordic Co-operation Björgvin G. Sigurdsson resigned from government on 25 January.
Den islandske ministeren for turisme, industri og handel, samt Nordisk innovasjonssenter (NICe) har gleden av å invitere deg til følgende arrangement: Innovasjon og bærekraftig verdiskaping - lærdom fra den islandske presidiumsperioden.
The Icelandic Ministry of Tourism, Industry and Trade and the Nordic Innovation Centre (NICe) have the pleasure of inviting you to the event: Innovation and Sustainable Value Creation - Lessons learned during the Icelandic Presidency.
Den islandske regering overtager et privatiseret kraftværk fra de canadiske ejere.
The Icelandic government takes over a privatised power station from its Canadian owners.
Den islandske regering vil stå i en besynderlig situation efter en folkeafstemning, hvor et flertal blandt vælgerne har forkastet en lov, som regeringen selv har lagt stor vægt på at få igennem.
Post-referendum, the government would find itself in the peculiar situation of the people having rejected a bill in which it has invested a great deal of effort and credibility.
Den islandske regering ønsker især at rette fokus mod Nordens biologiske ressourcer, som kan udnyttes meget bedre end de bliver i dag.
The Icelandic government wants to focus in particular on the Nordic Region's biological resources, which can be utilised much better than they are today.
Den islandske regjeringa godkjente i fjor en handlingsplan for klimaspørsmål.
The Icelandic government approved an action plan for climate change last year.
Den islandske samarbejdsminister deltager også på Ministerrådets vegne i Nordisk Film & TV Fonds præsentation af High Five Toronto.
The Icelandic minister will also represent the Council of Ministers at the Nordic Film & TV Fund's presentation of High Five Toronto,
Den islandske socialdemokrat, Helgi Hjörvar, blev valgt til ny præsident for Nordisk Råd med virkning fra januar 2010.
The Icelandic Social Democrat, Helgi Hjörvar was elected as new President of the Nordic Council with effect from January 2010.
Den islandske statsminister håber, at forslaget godkendes og bad om opbakning og gode råd fra de nordiske EU-lande i den fortsatte proces.
Iceland’s PM hopes that the bill will be passed and asked for support and good advice from the Nordic EU countries in the proceedings.
Den islandske statsminister mødes med sine nordiske kolleger senere på dagen for at diskutere en mulig hjælpepakke.
The Icelandic prime minister will meet with his Nordic colleagues later in the day to discuss a possible aid package.
Den islandske undervisningsminister Þorgerður Katrín Gunnarsdóttir var stolt over det nye program.
The Icelandic Minister of Education, Þorgerður Katrín Gunnarsdóttir, was proud of the new programme.
Den islandske venstrepolitiker var ikke enig med den færøske højrepolitiker:
The Icelandic left-wing politician did not agree with the Faroese right-wing politician:
Den islandske verdensstjerne Björk har sammen med en række forskere og kunstnere udviklet sit banebrydende album Biophilia til et nyskabende undervisningsmateriale.
The Icelandic celebrity Björk, along with a number of scientists and artists, has evolved her groundbreaking album Biophilia into innovative teaching materials.
Den islandske virksomhed 'Marorka' fik Miljøprisen.
The Icelandic company Marorka won the Environmental Prize.
Den isnende trussel fra hendes grådighed løber som en understrøm gennem hele historien.
The icy threat of her greed runs throughout the story.
Den italienske designer Daniele Gaspari har vundet FN's europæiske annoncekonkurrence om vand, The Future We Want - Drop by Drop.
Italian designer Mr. Daniele Gaspari has been declared the winner of the UN European Ad Competition on Water; The Future We Want - Drop by Drop.
Den 23-24. januar 2006 afholder Fødevarestyrelsen i Danmark den 4. nordiske tilsynskonference i Helsingør.
The Danish Veterinary and Food Administration will host the 4th Nordic Food Supervision Conference, 23-24 January 2006 in the town in North Sealand.
Den 20. januar besluttede det russiske justitsministerium at kontoret skal på listen over NGO'er som betragtes som udenlandske agenter i Rusland.
On 20 January, the Russian Ministry of Justice decided to include the office on the list of NGOs considered as foreign agents in Russia.
Den 19. januar 2017 havde Nordisk Ministerråd og det nordiske bioøkonomipanel inviteret en række eksterne interessenter fra alle de nordiske lande til en workshop i København omhandlende den nye fælles nordiske bioøkonomistrategi.
On 19 January 2017, the Nordic Council of Ministers and the Nordic Bioeconomy Panel brought together a range of external stakeholders for a workshop in Copenhagen to discuss the new strategy for the bioeconomy.