natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bæredygtigt forbrug og bæredygtig produktion er to af Nordens svage områder i forhold til de globale bæredygtighedsmål.
Sustainable consumption and production are two of the Nordic countries' weak spots in relation to fulfilling the Sustainable Development Goals.
Bæredygtigt forbrug og bæredygtig produktion - Nordens selvkritiske bud på et effektivt klimatiltag
Sustainable consumption and production - the Nordic Region's self-critical message on effective climate action
Bæredygtigt forbrug og produktion er en utrolig bred tematik, som dækker over alt fra ressourceforbrug, kemikalier, offentlige indkøb, turisme og meget mere.
Sustainable consumption and production are incredibly broad themes, covering everything from resource consumption and chemicals to public procurement and tourism - and much more besides.
Bæredygtigt forbrug og produktion er i høj grad en tværgående tematik i 2030-agendaen og fremhæves blandt andet i rapporten Bumps on the road to 2030 som et af de områder hvor Norden har længst igen og som et område der har indflydelse på opnåelsen af flere af agendaens målsætninger.
Sustainable consumption and production is largely a transversal theme in Agenda 2030 and is cited in the report Bumps on the road to 2030 as an area which bears heavily on the agenda’s other objectives, as well as an area in which the Nordic Region has furthest to come.
Bæredygtigt forbrug og produktion (SDG12)
Sustainable Consumption and Production (SDG12)
5. Bæredygtigt forbrug - ændring af forbrugeradfærden
5. Sustainable consumption - changing consumer behaviour
Bærende samarbejder: projekter, som bidrager til at sætte nye standarder samt profilere Norden og vores fælles værdier.
Supportive co-operation: projects that help to set new standards and to brand the Nordic Region and our shared values.
Bøddi er på mange måder en utrolig vellykket romankarakter, frastødende og patetisk på grund af sit hovmod og sin stædighed, men alligevel agtværdig trods alt.
Johan Ununger, CEO Saltå Kvarn, Sweden: A business perspective on push and pull strategies for establishing Sustainable Food Societies.
Bøddi raser over sin samtid, både i indre monologer og ikke mindst på sin blogside hvor han skælder sine landsmænd ud for deres passive medvirken i massemediekulturen.
An Brazilian perspective on pull and push strategies for increased biodiversity and rural development in South America
Bøgerne om det lille og det store monster har fået en stor læserskare, både i Island og i andre lande.
The books about the little and the big monster have found a large readership, both in Iceland and in other countries.
Bøgernes finurlighed og den psykologiske dybde når ind til børnene både følelsesmæssigt og intellektuelt.
The books' ingenuity and psychological depth reaches children both emotionally and intellectually.
Bølge af nordiske virksomhedshandler fortsætter
Nordic mergers boom to continue
Børge Brende (Norges udenrigsminister), Phumzile Mlambo-Ngcuka (Executive Director, UN Women), Sharan Burrow (generalsekretær, Den Internationale Faglige Sammenslutning, ITUC), Kristen Skogen Lund (administrerende direktør, Næringslivets Hovedorganisasjon, NHO), Isa Notermans (Global Head of Diversity and Inclusion, Spotify), Dagfinn Høybråten (generalsekretær, Nordisk Ministerråd) og Femi Oke (moderator og international journalist) under paneldebatten ved UNGA 72.
Børge Brende (Foreign Minister of Norway), Phumzile Mlambo-Ngcuka (Executive Director of UN Women), Sharan Burrow (General Secretary of the ITUC), Kristen Skogen Lund (Director General of NHO, Confederation of Norwegian Enterprise), Isa Notermans (Global Head of Diversity and Inclusion at Spotify), Dagfinn Høybråten (Secretary General of the Nordic Council of Ministers) and Femi Oke (moderator and international journalist) at the panel debate at the UNGA 72.
Børn, der bor i Sverige i en kortere periode eller som har andre grunde til at skulle have sin uddannelse i en international skole, har ret til dette hvis skolen er godkendt som en international skole af Skolinspektionen.
Children who are living in Sweden for a short period, or who have other reasons for being educated in an international school, are entitled to this if the school is approved as an international school by the Swedish Schools Inspectorate (Skolinspektionen).
Børn der taler et andet sprog i deres hjemmemiljø har ret til såkaldt modersmålsundervisning.
Children who speak another language in their home environment are entitled to mother tongue teaching.
Børn født før den 1. september 2006
Child born before 1 September 2006
Børn kan have ret til børnepension
Children may be entitled to a child's pension
Børn og Unge
Children and young people
Børn og unge er Nordens fremtid og er derfor en vigtig målgruppe for det nordiske samarbejde.
Children and young people are the future of the Nordic Region and are, therefore, an important target group for Nordic co-operation.
Børn og unge, Fødevarer
Children and young people, Food
Børn og unge, Ligestilling
Children and young people, Gender equality
Børn og unge, Ligestilling, Fritid
Children and young people, Gender equality, Recreation
Børn og unge skal have større politisk indflydelse
Children and young people should have more political influence
Børn og unge skal være højt prioriteret i Norden, men vi glemmer helt at lytte til de unge selv.
"We want to give high priority to children and young people in the Region, but we forget to listen to the young people themselves.
Børn og unge, som allerede i dag er vigtige aktører i bæredygtighedsarbejdet, er udpeget som en særligt vigtig målgruppe.
Children and young people, who are already key participants in sustainability efforts, are an especially important target group.
Børn og unge, Uddannelse, Danmark
Children and young people, Education, Denmark
Børn og unge, Uddannelse, Litteratur
Children and young people, Education, Literature
Børn og unge, Uddannelse, Velfærd og sundhed, Kategorier
Children and young people, Education, Welfare and health, Categories
1) Børn skal have mad, der er næringsrig og velsmagende 2) Børn skal have mad, som tilberedes af rene, lokale råvarer efter sæson og tradition 3) Børn skal have mad, som er etisk og fair 4) Børn skal have regelmæssige måltider 5) Børn skal have varierede måltider 6) Børn skal have måltider, der aktiverer alle deres sanser 7) Børn skal være omgivet af eksempler på god mad og gode måltider 8) Børn skal involveres i madlavningen – de kan godt!
1) Children’s food is nutritious and tasty 2) Children’s food is prepared from pure, local ingredients according to season and tradition 3) Children’s food is ethical and fair 4) Children’s meals are regular 5) Children’s meals have variety 6) Children’s meals activate all the senses 7) Children are surrounded by examples of good food and meals 8) Children are involved in the meal preparation – children can
9) Børn skal lære forskellige færdigheder og opnå viden ved at spise sammen 10) Børn har ret til deres egen smag og til at få positive oplevelser med de nordiske madskatte
9) Children learn different skills and obtain knowledge through shared meals 10) Children have the right to their own tastes and positive experiences with the Nordic food treasures
Børn under 18 år får automatisk norsk statsborgerskab, hvis en af forældrene opnår norsk statsborgerskab ved erklæring, og hvis barnet er bosat i Norge og har givet afkald på sit hidtidige statsborgerskab.
Children under 18 automatically receive Norwegian citizenship if a parent becomes Norwegian via notification, providing the child is resident in Norway and has been released from other citizenship.
Børne- og ligestillingsminister
Minister of Children & Equality
Børne- og undervisningsminister
Minister for Children and Education
Børne- og ungdomsforeninger eller -grupper kan søge tilskud til projekter, seminarer, kurser, konferencer og lejre via Nordisk Børne- og Ungdomskomité .
Children's and youth associations or groups can apply for grants for projects, seminars, courses, conferences and camps via the Nordic Children's and Youth Committee .
Børne- og ungdomslitteraturen er en vigtig del af vores nordiske selvforståelse, som tilmed nyder stor international anerkendelse.
Children's and young people's literature is an important part of our Nordic identity, which also enjoys great international recognition.
Børne- og ungdomslitteraturprisen
Children and Young People’s Literature Prize
Børne- og ungdomslitteraturprisen blev uddelt for første gang i 2013 og fik med det samme stor medieopmærksomhed i alle de nordiske lande.
The Children and Young People's Literature Prize was awarded for the first time in 2013 and immediately attracted considerable media attention in all the Nordic countries.
Børne- og ungdomslitteraturprisen bliver nu den femte i rækken af Nordisk Råds prestigefyldte priser med den eksisterende Litteraturpris som det absolutte fyrtårn.
The children's and young people's literature prize will now be the fifth in the series of prestigious prizes with the existing Literature Prize as the absolute beacon.
Børne- og ungdomslitteraturprisen, Filmprisen, Musikprisen, Nordisk Råds priser, Nordisk Råds prisuddeling, Litteraturprisen, Natur- og miljøprisen
Children and Young People’s Literature Prize, Film Prize, Music Prize, Nordic Council prizes, Nordic Council Prize Ceremony, Literature Prize, Nature and Environment Prize
Børne- og ungdomslitteraturprisen, Nordisk Råds priser
Children and Young People’s Literature Prize, Nordic Council prizes
Børne- og ungdomslitteraturprisen, Nordisk Råds priser, Nordisk Råds prisuddeling
Children and Young People’s Literature Prize, Nordic Council prizes, Nordic Council Prize Ceremony
Børne- og ungdomslitteraturprisen, Nordisk Råds prisuddeling, Filmprisen, Musikprisen, Kultur, Litteraturprisen, Sverige, Natur- og miljøprisen
Children and Young People’s Literature Prize, Nordic Council Prize Ceremony, Film Prize, Music Prize, Culture, Literature Prize, Sweden, Nature and Environment Prize
Børne- og ungdomslitteraturprisen, Nordisk Råds prisuddeling, Filmprisen, Musikprisen, Litteraturprisen, Natur- og miljøprisen
Children and Young People’s Literature Prize, Nordic Council Prize Ceremony, Film Prize, Music Prize, Literature Prize, Nature and Environment Prize
Børne- og ungdomsroman, Fontana Media, 2014.
Children's and young adult's novel, Fontana Media, 2014.
Børne- og ungeydelse (barnbidrag) og flerbarnstillæg (flerbarnstillägg) er en økonomisk støtte der automatisk udbetales månedligt til forældre der bor og har børn i Sverige til barnet fylder 16 år.
Child allowance (barnbidrag) and large-family supplement (flerbarnstillägg) are a financial support that is automatically paid monthly to parents who live and have children in Sweden, and is payable until the child's 16th birthday.
Børne- og ungeydelse bliver som udgangspunkt udbetalt til moderen.
Child and youth benefit is generally paid to the mother.
Børne- og ungeydelse hvis forældrene er socialt sikret i to forskellige lande
Child allowance if the parents are covered by social insurance in two different countries
Børne- og ungeydelse udbetales for sidste gang i den måned, hvor barnet fylder 17 år.
The last child benefit is paid for the month when the child reaches the age of 17.
Børne- og ungeydelse udbetales fra måneden efter barnets fødsel eller fra og med den måned, hvor barnet får ret til børne- og ungeydelse, f.eks. i forbindelse med flytning til Finland.
Child benefit is paid from the beginning of the month following the birth of the child or from the month when the child gains entitlement to child benefit, e.g. when moving to Finland.
Børne- og ungeydelsen er større på Åland end i resten af Finland.
The amount of child benefit is higher in the Åland Islands than in mainland Finland.
Børne- og ungeydelsen udbetales af Ålands landskapsregering.
It is paid by the Åland Provincial Government.
Børnebidraget betales af den forælder eller de forældre som barnet ikke har sin folkeregisteradresse hos.
Child support is paid by the parent or parents with whom the child is not domiciled.
Børnebidraget er til for at forsøge barnet og tilhører det, og skal bruges til dets behov.
Child support in effect belongs to the child and is intended to be used for the child's maintenance and its benefit.
Børnebidragets størrelse påvirkes af barnets behov og forældrenes økonomiske muligheder.
The size of the maintenance payment is affected by the child's needs and the financial position of the parents.
Børnefamilier der bor eller er socialt sikrede i Sverige er berettigede til økonomisk støtte.
Families with children who live in Sweden, or who are covered by social insurance in Sweden, are entitled to financial support.
Børnehaveklasse (förskola) plus 9-10 års skolegang.
Preschool class (förskola) plus 9-10 years of schooling.
Børnene
Børnene (The Children)
Børnene er fremtidens forbrugere
Children as consumers of the future
Børnene er fremtidens forbrugere, restaurantgæster og avlere.
Children are the consumers, restaurant goers and growers of the future.
Børnene gav os et gavekort til Det Kongelige Teater til jul.
"The children gave us a gift card for the Royal Theatre for Christmas.
Børnene går på opdagelse i klitterne og skal bare passe på hugorme og flåter.
The children go exploring the dunes but must watch out for snakes and ticks.
Børnene kan se og smage forskellige, spændende og usædvanlige nordiske grøntsager, krydderurter, kartofler, frugter, bær og kornsorter.
The children will be able to see and taste different, exciting and unusual Nordic vegetables, herbs, potatoes, fruit, berries and cereals.
Børnene kan øve deres grovmotorik ved at balancere, kravle, hoppe, klatre i naturen.
The children can practise their gross motor skills by balancing, crawling, jumping and climbing outside.
Børnene lærer om samspillet mellem dyr, mennesker og natur på en naturlig måde, som bidrager til, at de bliver mere omsorgsfulde overfor naturen og deres medmennesker.
The children learn the interaction between animals, people and nature in a natural way, which helps them to become more caring for nature and their fellow human beings.
Børnene møder væsener fra den samiske mytologi og den traditionelle historiefortælling, og de må bekæmpe disse væsener med midler de har lært fra barnsben af.
The children meet beings from Sami mythology and traditional storytelling, beings they have to fight with clues they have learnt from childhood.
Børnene skal tage dette med sig til deres verden hvis de nogensinde kommer hjem igen.
The children must take this back to their own world if they ever get home again?
Børnene vil møde sprællevende nordiske får, lam, høns og gæs, se hvordan man spinder uld, se hvorfra flæskestegen kommer, når en allerede slagtet gris bliver parteret i gården.
The children will meet real live Nordic sheep, lambs, hens and geese, see how to spin wool and see where pork chops come from when an already slaughtered pig is cut up into pieces in the yard.
Børnenes Nordiske Køkkenmanifest
Nordic Children's Kitchen Manifesto
Børnepasning af høj kvalitet til en rimelig pris, herunder også uddannelse tidligt i barndommen, som muliggør ligestilling
Quality and affordable childcare, including early childhood education enabling gender equality
Børnepension udbetales til du er mindst 18 år.
Child's pension is paid until you are at least 18.
Børnetillæg (barnförhöjning) udbetales som en familieydelse i henhold til EU-forordningen til de personer, som får folkepension eller arbejdspension fra Finland.
Under EU regulations on family benefits, a child increase is paid to persons who get national pension or earnings-related pension from Finland.
Børnetilskud er indkomstafhængigt og fastsættes ud fra skatteårsopgørelsen.
Child benefits are income-linked and determined on the basis of tax returns.
Børnetilskud fordeles ligeligt mellem ægtefæller.
Child benefits are divided equally between married couples.
Børnetilskud har til formål at støtte børneforældre og rette op på deres situation i forhold til andre borgere.
Child benefits are intended to assist parents with children and to equalise their situation.
Børnetilskud regnes ikke for indkomst og er ikke skattepligtigt.
Child benefits are not considered income and are not taxable.
Børnetilskud udbetales for børn yngre end 18 år, hvis en af deres forældre er død eller er folkepensions, invalidepensions- eller revalideringspensionsmodtager.
A child's pension is paid to children under the age of 18 years, if a parent is deceased or receives old-age, disability or rehabilitation pension.
Børnetilskud udbetales fra et år efter at et barn bliver født eller flytter til Island, men udbetaling ophører, når barnet fylder 18 år.
Payment of child benefits begins the year after a child is born or moves to Iceland and continues until the child is 18 years of age.
Børneydelsen udbetales forud for hvert kvartal.
Child benefit is paid quarterly in advance.
Bündnis 90/Die Grünen: Marieluise Beck og Manuel Sarrazin.
Bündnis 90/Die Grünen: Marieluise Beck and Manuel Sarrazin.
c) at der fastsættes særlige bestemmelser for ansættelse inden for områder eller i foretagender, hvor særlige sikkerheds? eller forsvarshensyn gør sig gældende,
(c) Special regulations from being made concerning employment in an area or an undertaking where special security or defence requirements make such a step necessary;
c) at få arbejdsgivere, der har til hensigt at rekruttere arbejdskraft fra et andet nordisk land, til at gøre dette gennem den offentlige arbejdsformidling,
(c) Inducing employers intending to recruit labour from another Nordic country to do so through the official placement services;
c) at følge flytningerne mellem de nordiske lande og udforme retningslinier for samarbejdet mellem arbejdsmarkedsmyndighederne,
(c) To observe migratory movements between the Nordic countries and to formulate a policy for co-operation between the labour market authorities;
c. en i nordisk stat beliggende havn, som har regelmæssig skibs- eller færgeforbindelse med en ikke-nordisk stat,
c. a seaport situated in a Nordic State with regular ship or ferry connexions with a non-Nordic State ;
c) for så vidt angår Norge: til Konkurransetilsynet.
(c) In the case of Norway: to Konkurransetilsynet.
c) »Fusioner«, »virksomhedsovertagelser« og »virksomhedskoncentrationer« er defineret i
(c) "Mergers", 'acquisitions' and 'mergers' are defined:
C 4/kk/2015
C 4/cc/2015
c. som må antages at savne de nødvendige midler til sit ophold i den eller de kontraherende stater, hvori han agter at opholde sig, samt til sin hjemrejse,
c. who may be supposed not to have sufficient means of subsistence in the Contracting State or States he intends to visit and for his return journey;
c. Uanset bestemmelserne i artikel 5 kan en kontraherende stat tillade en udlænding, som har opholdstilladelse i eller visum til en anden kontraherende stat eller en ikke nordisk Schengen-stat, at indrejse på den kontraherende stats område uden særlig tilladelse med henblik på gennemrejse til det udstedende land.
c. Irrespective of the provisions of article 5, a Contracting State may allow an alien who holds a residence permit in or a visa to another Contracting State, or a non-Nordic Schengen State, to enter the territory of the Contracting State without special permission with a view to transit travel to the issuing country.
c. Uanset bestemmelserne i artikel 6 kan en kontraherende stat undlade at afvise en udlænding, hvis afvisning ikke kan begrundes i hensynet til offentlig orden, sikkerhed og sundhed i den kontraherende stat.
c. Notwithstanding the provisions of article 6, a Contracting State may refrain from refusing entry to an alien where there are no grounds for refusing entry in the interests of law and order, security or public health in the Contracting State.
c) vedrører en fusion, en virksomhedsovertagelse eller en virksomhedskoncentration, hvor en eller flere af deltagerne i transaktionen er en virksomhed, der er registreret, oprettet efter lovgivningen eller hjemmehørende i enten Danmark, Island, Norge eller Sverige eller i flere af landene,
(c) Relate to a merger, an acquisition or merger in which one or more of the participants in the transaction is an enterprise that is registered in, established under the legislation of, or resident in Denmark, Iceland, Norway or Sweden or in several of the countries,
Camilla Gunell, lantråd, Ålands landskapsregering.
Camilla Gunell, Premier, Parliament of Åland.
Camillas lange netter består af glimt fra Camilla Colletts opvækst og fra hendes liv som voksen kvinde.
Camilla's Long Nights are glimpses of Camilla Collet's childhood and from her life as an adult woman.
Camillas lange netter er en direkte invitation til at læse Colletts selvbiografiske værk, og samtidig står Høvrings bog helt på sine egne ben
Camilla's Long Nights is a direct invitation to read Collett's autobiographical work, yet Høvring's book stands on its own.
Camillas lange netter er en tekst som behandler fortiden på flere måder og niveauer.
Camilla's Long Nights is a text that deals with the past in different ways and levels.
Camillas lange netter tager udgangspunkt i Camilla Colletts (1813-1895) selvbiografiske roman fra 1862, I de lange Nætter.
Camilla's Long Nights is based on (1813-1895) autobiographical novel from 1862, 'I de lange nætter'.
Canada har traditionelt anset Nordvestpassagen for at være nationalt canadisk farvand.
Canada has traditionally viewed the Northwest Passage as part of its territorial waters.
Canada og de nordiske lande har meget til fælles: klimaet, naturen og til en vis grad vores klimarelaterede arbejde i kommunerne.
Canada and the Nordic countries have a lot in common; climate, nature and partly our climate related work in the municipalities.
Canada og Nordisk Ministerråd indleder nyt samarbejde
Closer links between Canada and the Nordic Council of Ministers
Canadas opfattelse af kampen mod klimaforandringerne er ifølge Halldór Ásgrímsson, generalsekretær for Nordisk Ministerråd, i god overensstemmelse med den nordiske tilgang til innovationen.
The Secretary General of the Nordic Council of Ministers, Halldór Ásgrímsson, sees multiple similarities between the Canadian and Nordic approaches to innovation.
Canadas transportminister John Baird har oplyst, at Canada fra 1. juli i år vil indføre et tvungent skibsregister for alle større skibe, der sejler gennem Nordvestpassagen ved Grønland.
The Canadian Minister of Transport John Baird has announced that Canada will introduce a compulsory register of shipping for all large vessels in the Northwest Passage from 1 July this year.
Cannistraro trak ganske vist senere i land og CIA havde ingen kommentarer.
Cannistraro retracted this statement later however and the CIA had no comment".
CanNord 2011 tiltrækker 180 højtstående delegerede
CanNord 2011 draws 180 high-level delegates
Caprien kører, og mor og søn ankommer til stedet, hvor helbredelsen skal ske.
The Capri is running and mother and son arrive at the place where the healing is to take place.
Carbon Recycling International er et lille, islandsk firma som har specialiseret sig i at reducere CO2-udslippet fra brændstof som kan bruges i transportindustrien.
Carbon Recycling International is a small Icelandic company specialising in reducing CO2 emissions from fuel use in the transport industry.
Carbon Recycling International, innovationsvirksomhed (Island)
Carbon Recycling International, innovation company (Iceland)
Carbon Recycling International, innovationsvirksomhed (Island) Carbon Recycling International nomineres for at have opfundet og udviklet en metode til at indfange kuldioxid (CO₂) fra industriudslip og omdanne den til miljøvenlig metanol.
Carbon Recycling International, innovation company (Iceland) Carbon Recycling International is nominated for having invented and developed a method for capturing carbon dioxide (CO₂) emissions from industry and turning them into environmentally-friendly methanol.
"Cardinem" af Ragnhild Berstad
"Cardinem" by Ragnhild Berstad
Cardinem betyder vendepunkt.
Cardinem means “turning point”.
Cardinem er desuden inspireret af fuglesang - de komprimerede mikrotoner i sangen hos en rødkælk uden for komponistens vindue.
Cardinem is also inspired by birdsong - the compressed microtones of a robin's song outside the composer's window.