natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det beder jeg regeringerne om at overveje.
We must - in other words - commit to empathy.
Det bedste er dog, at bogen kan læses og forstås af alle børn uanset kulturelt tilhørsforhold.
The best part is that the book can be read and understood by all children regardless of their cultural background.
Det bedste forslag til hver bygning præmieres med muligheden for en konsulentkontrakt med ejeren af bygningen, og den endelige nordiske vinder modtager 1.000.000 norske kroner for den bedste samlede demonstration af Nordic Built Charter.
The best proposal for each building will win the possibility of a consultancy contract with the building owner, and a final Nordic winner will be awarded with NOK 1.000.000 for the best overall demonstration of the Nordic Built Charter.
Det bedste ved fremtiden er, at den er åben.
The best thing about the future is that it is open.
Det behöver inte.
It doesn't need to.
Det bekræfter mig i, at vi skal fortsætte med at presse på for at få fjernet de hormonforstyrrende stoffer,” siger miljøminister Kirsten Brosbøl.
This convinces me that we must continue to exert pressure to have endocrine disruptors removed", says Environment Minister Kirsten Brosbøl.
Det belyses bredt i disse udgivelser og aktiviteter.
This is examined broadly in these publications and activities.
Det berører hvert år flere end 10.000 mennesker i Norden indenfor alle områder af uddannelse og livslang læring.
It affects more than 10,000 people in the Nordic countries every year in all areas of education and lifelong learning.
Det besluttede bedømmelseskomitéen for Miljøprisen ved onsdagens møde på Island.
The Adjudicating Committee made its decision at a meeting in Iceland on Wednesday.
Det besluttede ministrene på deres møde torsdag i forbindelse med Nordisk Råds session i Stockholm.
The ministers made their decision at a meeting on Thursday during the Session of the Nordic Council in Stockholm.
Det består af en Nordisk Klimamission, hvor unge fra hele Norden kommer med deres bud på, hvordan klimaproblematikken bedst og mest kreativt kan belyses via lyd, film, billeder mm.
It consists of a Nordic Climate Mission, which will bring together youngster from across the Region to present their visions of how best and most creatively to draw attention to climate problems through audio, movies, images, etc.
Det består af fem unikke og tværfaglige konkurrencer inden for design og sanering - en i hvert af de nordiske lande.
It consists of five unique, multidisciplinary design and refurbishment competitions, one for each of the Nordic countries.
Det betyder, at alle børn og unge i Norden skal have ret til gode levevilkår og indflydelse uanset køn, kønsidentitet eller -udtryk, etnisk tilhørsforhold, religion eller anden trosretning, nedsat funktionsevne, seksuel observans eller alder.
This means that all children and young people in the Nordic Region shall be entitled to enjoy a decent standard of living and to have influence over their own lives, regardless of their gender, gender identity or expression, ethnic background, religion or other expression of faith, disability, sexual orientation, or age.
Det betyder, at alle, der ønsker at rejse over Øresund, skal vise pas eller legitimation allerede på den danske side.
This means that everyone wanting to travel across the Öresund strait will have to present their passport or ID on the Danish side.
Det betyder, at alle sådanne publikationer skal lægges op på Nordisk Ministerråds publikationsplatform i fuldtekstformat med de nødvendige beskrivende oplysninger (metadata).
This means that all such publications must be uploaded to the Nordic Council of Ministers' publication platform, in full text format, and with the required descriptive information (metadata).
Det betyder, at banken samler information om, hvad projekter gør, hvordan de gør det, og med hvilke resultater.
This means that the bank gathers information of what projects do, how they do it and what the results are.
Det betyder at de nordiske lande bliver en bro mellem to grupper og kan rette de misforståelse som opstår, sagde Olle Björk.
“This means that the Nordic countries will be a bridge between two groups and can correct any misunderstandings that occur”, said Olle Björk.
Det betyder, at der er gode muligheder for at regulere udslippet af disse kortlivede klimakomponenter lokalt.
In other words, there is plenty of potential for regulating emissions of SLCFs at local level.
Det betyder, at det amerikanske publikum blandt andet kan se frem til at komme tættere på nordisk ligestilling, holdbar velfærd og grøn vækst.
This means that the American audience can look forward to getting closer to Nordic gender equality, sustainable welfare and green growth.
Det betyder, at det samlede antal for 2008 blev på hele 138 ansøgninger – en ny rekord, som viser at den nordiske spilbranche er i konstant vækst, men også at der er stort behov for finansiering til de mange nye projekter.
This takes the overall total for 2008 to 138 applications – once again a new record, which shows that the Nordic games sector is growing constantly, but also that there is a great need for financing for many new projects.
Det betyder, at din folkepension bliver mindre.
This means you get less national pension.
Det betyder at du betaler et svensk patientgebyr for sundhedsydelser.
This means that you pay a Swedish patient fee for healthcare services.
Det betyder at du har ret til EU-sygesikringskort fra Danmark.
In this case you will have the right to a European Health Insurance Card from Denmark.
Det betyder at du ikke får nogen kompensation fra din arbejdsgiver eller fra Försäkringskassan.
This means you do not receive any compensation from your employer or from the Swedish Social Insurance Agency (Försäkringskassan).
Det betyder at du kan få økonomisk støtte fra afdødes pensionsforsikring.
This means you may receive financial support from the deceased's pension insurance.
Det betyder, at du kan have ret til ydelser fra Försäkringskassan.
This means that you may be entitled to benefits from Försäkringskassan.
Det betyder at du som udgangspunkt ikke har ret til ressourceforløbsydelse under et jobafklaringsforløb hvis du er bosat i et andet EU- eller EØS-land.
In other words, if you live in another EU or EEA country, you will not generally have the right to a Danish fitness-for-work programme or resource allowance.
Det betyder, at flere offentlige myndigheder endnu ikke har stor erfaring med at indkøbe cloud services.
This means that as yet, several public authorities lack experience in purchasing cloud services.
Det betyder, at hun lærer navnene på alle sine knogler i kroppen.
This means that she learns the names of every bone in the body.
Det betyder at hvis tandbehandlingen er dyrere i plejelandet end det er i Sverige, betaler du selv forskellen.
This means that, if the dental treatment is more expensive in the country in which it took place than in Sweden, you must pay the difference.
Det betyder at landene kan have stor nytte af at lære af hinanden, uddyber han.
This means that the countries can benefit greatly from learning from each other", he explains.
Det betyder at landene skal følge de forskellige direktiver som udarbejdes i EU.
This means that the countries must follow the different directives drawn up by the EU.
Det betyder, at mange af de 20.000 danskere bosat på den anden side af sundet ikke kan stemme ved Folketingsvalget i Danmark på tirsdag.
This means that many of the 20,000 Danes living on the other side of the Sound cannot vote in the Danish general election on Tuesday.
Det betyder, at S og SF på lange strækninger har overtaget regeringens og Dansk Folkepartis stramme udlændingepolitik.
That means that S and SF by a long stretch have usurped the government's and the Danish People's Party's tight immigration policy.
Det betyder at Sverige vil danne fælles front for bekæmpelse af ungdomsarbejdsløshed, udvikling af bæredygtig minedrift, reduktion af udslip og erhvervsrettet læring.
This involves strong action from Sweden against youth unemployment, development of sustainable mining, reduced emissions and workplace-based learning.
Det betyder, at udfordringen er blevet meget større for socialdemokraterne.
This means that the challenge has become even bigger for the Social Democrats.
Det betyder, at vedkommende skal lade sig registrere i en arbejdsløshedskasse i det nye land.
This means that the person must register with an unemployment insurance fund in the new country.
Det betyder, at vi kun har fem pladser tilbage til alle de andre sektorer som energi, transport osv.
That means that we only have five seats for all of the other sectors like energy, transport, etc.
Det betyder, at vi kun har fem pladser tilbage til alle de andre sektorer som energi, transport osv. Det er en deprimerende tanke, men hvis vi ændrer det globale fødevaresystem, kan vi sikre os 8-10 ledige pladser."
That means that we only have five seats for all of the other sectors like energy, transport, etc. This is very depressing, but if we change the global food system, we will free up 8 to 10 seats.”
Det betyder at vi skal uddanne flere, og at vi skal bruge den vi har mere effektivt.
We will need to train more people and deploy the staff we already have more efficiently.
Det betyder, at vores indsats skal være lige så grænseløs.
Our efforts to combat these crimes need to be just as international.
Det betyder, at ændringer i klimaet, nye sygdomme eller andre miljøforandringer kan få store konsekvenser for fødevaresikkerheden.
This means that changes in climate, new diseases or other environmental changes can have widespread impacts for food security.
Det betyder blandt andet, at internationale spilleselskaber skal have licenser, hvilket i nogen grad skaber mere kontrol over matchfixingen.
The Federation of Norden Associations (FNF) organises grassroots support for Nordic co-operation.
Det betyder blandt andet at personen kan registreres for manglende betaling i hjemlandet, samt at andre traditionelle indkrævningsmetoder kan tages i brug.
This involves, among other things, a listing on the bad credit register in the person's home state as well as traditional collection measures.
Det betyder blandt andet at regler for, hvordan man skal fremstille alt fra elektriske motorer til elpærer kan påvirkes.
This means, amongst other things, that the rules for how to manufacture everything from electric engines to electric bulbs may be affected.
Det betyder blandt andet, at vi nordboere tør møde globaliseringens udfordringer uden at være bange for forandringer.
This means, for example, that we are able to face the challenge of globalisation without fear of change.
Det betyder flere tilfælde af livsstilssygdomme, dårligere livskvalitet og øgede sundhedsudgifter.
This means more cases of life-style diseases, poorer quality of life and increased health care costs.
Det betyder ikke, at vi blot skal please dem – det ønsker de ikke.
That doesn't mean we we just want to please them – that's not what they want either.
Det betyder ikke længere så meget, om en nation har 500.000 indbyggere, fem millioner eller ti millioner, de er alle sammen små lande.
It no longer matters so much whether a nation has 500,000 inhabitants, five million or ten million, they are all small countries.
Det betyder meget for os at modtage Nordisk Råds Miljøpris og det er en stor inspiration for vores medarbejdere, som jo er kernen i Scandics arbejde med bæredygtighed.
"The Nordic Council Environment Prize means a great deal to us and it is a great inspiration to our staff, who are at the core of Scandic's work with sustainability.
Det betyder meget for turistsektoren, når Nordisk Råd belønner bæredygtig turisme.
"It means a lot to the tourist sector that the Nordic Council is rewarding sustainable tourism.
Det betyder også, at både børn og voksne i de nordiske lande kun i begrænset omfang sætter spørgsmålstegn ved hvad de spiser, hvorfra maden kommer, om den er sund.
This also means that both children and adults in the Nordic countries only question what they are eating, where food comes from and whether it is healthy to a limited extent.
Det blev den første styrkeprøve for den nordiske profilerings- og positioneringsstrategi i praksis, og resultatet er rent faktisk strålende.
This was the first test of strength of Nordic branding and positioning, with results that were nothing short of outstanding.
Det blev det dansk/engelske team bag projektet Ellebo Garden Room som løb med hovedpræmien på 1 million norske kroner.
The Danish/British team behind the project Ellebo Garden Room took the main prize of NKK 1 million.
Det blev diskuteret 16.oktober på en stor nordisk-europæisk konference i København.
This issue was discussed on 16 October at a major Nordic-European conference in Copenhagen.
Det blev en succes, da nordiske og baltiske politikere for anden gang mødte politikere fra såvel parlamentet i Minsk som oppositionspartier i Hviderusland til en rundbordssamtale i Vilnius 10.marts.
Nordic and Baltic politicians held the second in a series of constructive roundtable discussions with representatives of the Belarussian parliament and opposition parties in Vilnius, the capital of Lithuania, on 10 March.
Det blev fremhævet, at de regionale organisationer i området har en væsentlig rolle at spille.
The significant role played by regional organisations was also stressed.
Det blev først mere klart for 10 år siden, hvor FN holdt en anden stor konference i Johannesburg, Sydafrika.
This became much clearer 10 years ago when the UN held another major conference in Johannesburg, South Africa.
Det blev gjort lysende klart af #MeToo-bevægelsen, som fik en unik gennemslagskraft i Norden.
This was starkly illustrated by the #MeToo movement, which was uniquely strong in the Nordic region.
Det blev ikke nævnt direkte, men udfordringen er ikke blevet mindre med den aktuelle krise i Mellemøsten.
It was not mentioned directly but the scale of the challenge has not been diminished by the current crisis in the Middle East.
Det blev ikke til noget, men generelt har de nordiske lande været optaget af pragmatisk at finde løsninger med eksempelvis elkraftnet mellem de nordiske lande.
Nothing came of it, but in general the countries have tried to find pragmatic solutions, e.g. the joint electricity grid.
Det blev indspillet i Kangersuatsiaq, en landsby med blot 173 indbyggere, som ligger langt over polarcirklen i det nordligste Grønland, hvor solen ikke viser sig i flere måneder om vinteren.
The album was recorded in a very small village called Kangersuatsiaq with 173 inhabitants in the very north of Greenland, high above the arctic circle where the sun never rises during the winter months.
Det blev lanceret i september 2016 og omfatter perioden 2017-2019 og er baseret på FN’s bæredygtighedsmål.
Launched in September 2016, it covers the period 2017–19 and is based on the UN Sustainable Development Goals.
Det blev meget tydeligt efter besøg i de lukkede områder i Hviderusland.
That much became very clear after our visit to the restricted zone in Belarus.
Det blev offentliggjort den samme dag som han i egen høje person indviede NORDIC COOL 2013.
This was announced on the same day as he personally opened NORDIC COOL 2013.
Det blev også påpeget, at der er flere potentialer ved direktivet, der bør udnyttes mere proaktivt i fremtiden.
It was also pointed out that there the directive has several potentials that should be exploited more proactively in the future.
Det blev påpeget af flere oplægsholdere, at Ecodesign direktivet er blandt et af de mest effektive instrumenter, vi har i EU til at styre produkterne på markedet.
Several of the speakers highlighted that the Ecodesign directive is one of the most effective instruments we have in the EU to control products on the market.
Det blev påpeget at erhvervslivet i dag oplever for mange grænsehindringer i forhold til at opbygge et stærkt hjemmemarked som fundament for grøn vækst.
It was pointed out that industry today experiences too many cross-border obstacles to create a strong home market to carry green growth.
Det blev resultatet af hendes sidste besøg på Grønland sammen med senator John McCain og fire andre republikanske senatorer.
The invitation comes as a result of her last visit to Greenland along with Senator John McCain and four other Republican senators.
Det blev stillet af Nordisk Ungkonservativ Union (NUU), men blev forsøgt imødegået af et modforslag stillet af bl.a to grønne ungdomsorganisationer.
It was proposed by Nordic Young Conservatives (NUU) but was opposed by two counterproposals submitted with the support of two green youth organisations.
Det blev særligt tydeligt i kraft af det brede spektrum af deltagere på Nordic Food Day, som blandt andet omfattede ungdomsdelegater, ledende medarbejdere, forskere, ngo'er, civilsamfundsorganisationer og mellemstatslige organisationer.
This was particularity apparent considering the wide range of participants at Nordic Food Day, including youth, policy officers, scientists, NGOs, civil society organizations and intergovernmental organizations.
Det blev til fordel for Norden, da EU i 2004 åbnede grænserne og de østeuropæiske lande begyndte at sende arbejdskraft til Norden.
It was an advantage for the Nordic countries when the EU opened its borders in 2004 and the Eastern European countries began sending labour to the Nordic region.
Det blev tre dage med mange forelæsninger og mange diskussioner.
There were three days with many lectures and much discussion.
Det blev vedtaget på Nordisk Råds session i Helsingfors onsdag den 29. oktober.
This was agreed at the Nordic Council Session in Helsinki on Wednesday 29 October.
Det bliver betegnet som ”overskudsværdi” – de grundlæggende behov er blevet mættede.
This phenomenon has been dubbed 'surplus value' – our basic needs have been met.
Det bliver den 57-årige Bodil Tingsby, der fra den 7. marts står i spidsen for profileringen af fem nordiske regeringers og tre selvstyrende områders samarbejde.
She will head up the work of profiling the co-operation between the five Nordic governments and the three autonomous territories.
Det bliver den 55-årige Unni Vennemoe fra Norge, der inden sommer kommer til at stå i spidsen for sekretariatets personaleafdeling.
Unni Vennemoe (55) from Norway will take up the post as head of the Secretariat's Personnel Department before the summer.
Det bliver det første større arrangement efter at Norge har overtaget formandskabet for Nordisk Ministerråd.
The first major event since Norway assumed the Presidency of the Nordic Council of Ministers will be held 9-10 February.
"Det bliver en kombination af Sange fra anden sal og Du levende i en film med stor tæthed," udtalte hun.
“It will be 'Songs From the Second Floor' and 'You, the Living' combined in one high density film,” she said.
Det bliver en særlig udfordring, at fremtidens energisystem bliver baseret på vedvarende energi, hvor produktionen svinger - det gælder især vindkraft - og der vil være behov for at opbygge intelligente el-systemer og styrke transmissionskapaciteten både i Danmark og i EU.
It will be a particular challenge that future energy systems be based on renewable energy where production fluctuates - especially wind power - and there will be a need to develop intelligent power systems and strengthen power transmission capacity in both Denmark and the EU.
Det bliver en unik mulighed for de nordiske lande for at præsentere deres energiløsninger og det succesfulde nordiske energisamarbejde i G20-sammenhæng.
It will be a unique opportunity for the Nordic countries to present their energy solutions and successful energy partnership to the G20 nations.
Det bliver et gigantisk projekt, der kommer til at strække sig over fire år.
The gigantic project will take four years.
Det bliver et hjerteskærende og nådesløst forløb, hvor spørgsmål om ret og pligt, det private og det politiske – og ikke mindst kærlighedens styrke og pris – behandles i en stadigt mere nuanceret form.
The ensuing heart-rending and relentless tale probes into questions of rights and duties, private life and politics – and not least the strength and price of love – all addressed with ever greater subtlety.
Det bliver fernissering fra kl. 16.00 – 18.00.
The private viewing will be from 16.00 – 18.00.
Det bliver 23. gang at prisen uddeles.
It will be the 23rd occasion on which the prize has been awarded.
Det bliver ikke let, men vi er nødt til at insistere på at ligestilling og styrkelse af kvinderne tages med i udviklingen af en bæredygtig fremtid.
"It will not be easy but we must insist on including gender equality and the empowerment of women in the development of a sustainable future.
Det bliver interessant at se om der kan skabes konsensus på regeringsniveau, siger Árnason, som er medlem af Nordisk Råds præsidium og medlem af Altinget for partiet Samfylkingin (A).
It will be interesting to see whether a consensus is reached at government level," says Árnason, who is a member of the Presidium of the Nordic Council and an MP for the party Samfylkingin (A).
Det bliver især vigtigt i 2013, for det er her vi skal finde ud af hvordan vi kan spare de fem procent, det vil sige 50 millioner danske kroner, sagde Åsa Torstensson fra Midtergruppen i Nordisk Råd.
It will be extra important in 2013 since that is the year that we need to find out how to save the five per cent, i.e. DKK 50 million", said Åsa Torstensson from the Nordic Council's Centre Group.
Det bliver Karen Ellemann fra partiet Venstre, der nu overtager ansvaret for det nordiske samarbejde.
Karen Ellemann from the Liberal Party (Venstre) will now take over responsibility for Nordic Co-operation.
Det bliver Kim Kielsen, tidligere medlem af Nordisk Råds Miljø- og Naturressourceudvalg.
It will be Kim Kielsen, former member of the Nordic Council Environment and Natural Resources Committee.
Det bliver lettere at bo, arbejde og studere og få sine ærinder i forhold til det offentlige løst digitalt på tværs af Norden, siger Anna-Maja Henriksson, som fremlagde forslaget på vegne af Midtergruppen.
It is going to be easier to live work, study and have all of your business with the public sector done digitally throughout the Region,” says Anna-Maja Henriksson, who presented the proposal on behalf of the Centre Group.
Det bliver naturligt nok en vigtig strategi for mig at samarbejde med lederne om en fælles ledelsesplatform.
Working with leaders on a joint management platform will naturally be an important strategy for me.
Det bliver næste år en spillefilm med unge flygtninge og indvandrere, men samtidig er det et uddannelsestilbud til de unge.
There will be a feature film next year with young refugees and immigrants but it is also an educational opportunity for the young people.
Det bliver spændende, afslutter den kommende generalsekretær i Nordisk Ministerråd.
It will be exciting", concluded the upcoming Secretary General of the Nordic Council of Ministers.
Det bliver spændende at gennemføre forandringerne, og der bliver brug for en kraftfuld indsats.
“It will be exciting to implement the changes and a lot of effort will be needed.
Det bliver stærkere.
It will make you stronger.
Det bliver ved Jørgen Poulsen, der tidligere har været generalsekretær for Dansk Røde Kors.
Jørgen Poulsen,former Secretary General of the Danish Red Cross is their representative.
Det blå EU-sygesikringskort
The blue European Health Insurance Card
Det blæser mest langs vestkysterne af Norge og Danmark, men også i dele af Østersøen er der basis for flere vindmølleparker.
It is most windy along the western coasts of Norway and Denmark, but in parts of the Baltic Sea there is also basis for several wind farms.
Det bobler af kreativitet og det er utroligt at et så lille område som Norden, kan have så mange kunstnere af virkelig høj standard, som vi har, slår hun fast.
It bubbles with creativity and it is incredible that an area as small as the Nordic Region has so many artists of really high standard, as we have", she emphasises.
Det budget, der var afsat til integrationssamarbejdet i 2016, har vist sig at være utilstrækkeligt.
The budgetary provision made for co-operation relating to integration in 2016 has proved to be insufficient.