natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Disse udvalg og partigrupper mødes separat, men alle samles til et fællesmøde tirsdag 29. januar kl. 16,30 -19.
The committees and party groups meet separately, but everyone will be gathered for a joint meeting on Tuesday 29 January, 16:30 -19:00.
Disse vidt forskellige fortællinger viser, hvordan de nordiske værdier kommer til udtryk verden over, og hvordan de kan anvendes til at skabe inspiration og føre til ny dialog.
These diverse narratives represent how the Nordic values are embodied around the world and how they can be used to inspire and start new conversations.
Disse vælges på den ordinære session om efteråret og sidder ét kalenderår ad gangen.
These are elected for one calendar year at the Ordinary Session in the autumn.
Disse værdier må vi til stadighed stå vagt om."
We must continue to safeguard those values.”
Disse 12 værker konkurrerer om at få Nordisk Råds litteraturpris 2017.
Here are the 12 works competing for the Nordic Council Literature Prize 2017.
Disse ydelser skal udredes af myndighederne i det land, hvor han er bosiddende.
Many of the publications can be downloaded free of charge from the website.
dit barn ikke er forsørget af det offentlige
your child is not receiving benefits
Dit pressebadge giver adgang til prisuddelingen.
You must present your press badge to gain entry.
DiVA er siden 2000 løbende blevet udviklet og rummer i dag mere end 100.000 publikationer.
DiVA has been developed since 2000, and now hosts more than 100,000 publications.
DiVA er udviklet og drevet af Uppsala universitetsbibliotek, som også forestår løbende opdateringer og længeresigtede udviklingsprojekter.
Uppsala University Library developed the platform, operates it, provides regular updates and handles longer-term development.
Diverse musikgrupper fra Syrien spiller før eller efter de nordiske grupper.
Various musical groups from Syria will play before or after the Nordic groups.
Diversificeret landdistriktsøkonomi.
Diversification of the rural economy.
Divvun : sydsamisk, nordsamisk og lulesamisk retskrivningsværktøj.
Kielitoimiston sanakirja : (The New Dictionary of Modern Finnish).
Djupa, kärlek, ingen (”Dyb, kærlighed, ingen”, ikke oversat til dansk) er resultatet af en mere end tyve år lang poetisk undersøgelse af kærligheden og ensomheden, kroppens sanselighed, dens nydelse og smerte.
Djupa kärlek ingen (in English, “Deep love no one”) is the result of more than twenty years of poetic study into love and loneliness, bodily sensuality, and the pleasure and pain these bring.
Djupa, kärlek, ingen var nomineret til Augustpriset 2016.
Djupa kärlek ingen was nominated for the August Prize in 2016.
Djupid (The Deep) - Island
The Deep (Djupid) - Iceland
”Djur som ingen sett utom vi” af forfatteren Ulf Stark og illustratoren Linda Bondestam har fået Nordisk Råds børne- og ungdomslitteraturpris 2017.
The Nordic Council Children and Young People’s Literature Prize 2017 has been awarded to the author Ulf Stark and illustrator Linda Bondestam for Djur som ingen sett utom vi ("Animals Nobody Has Seen Except Us", not translated into English).
Djur som ingen sett utom vi af Ulf Stark og Linda Bondestam (ill.), Förlaget Berghs, 2016
Djur som ingen sett utom vi (“Animals Nobody Has Seen Except Us”, not translated into English) by Linda Bondestam (Ill.) and Ulf Stark, Förlaget Berghs, 2016
Djur som ingen sett utom vi blev nomineret til Augustprisen i 2016 og fik samme år Snöbollen for årets bedste billedbog.
Djur som ingen sett utom vi was nominated for the August Prize in 2016 and awarded the 2016 Snöbollen Prize for best picture book of the year.
Djur som ingen sett utom vi er et nordisk samarbejde i sin allerbedste form.
“Djur som ingen sett utom vi is Nordic co-operation in its finest form.
Djúpið (The Deep) - Island
The Deep – Iceland
Dmitry Vyshemirsky hører til en af Ruslands kendte fotografer.
Dmitry Vyshemirsky is one of the most famous photographers in Russia.
Dmitry Vyshermirsky har i perioder arbejdet for den ortodokse kirke i Kaliningrad.
He has also spent time working for the Orthodox Church in Kaliningrad.
“DNA'et i det, vi gør, er naturbaseret design, som har til formål at forbedre hverdagen i vores byer, som bliver mere og mere fortættede og urbaniserede,” fortsætter Skjold.
“The DNA of what we do is nature-based design - to enhance everyday life in our cities that are becoming increasingly densified and urbanised,” Skjold continues.
(Do I Have to Take Care of Everything?) (2012) var blandt de nominerede til en Oscar i 2014.
(2012) was nominated for an Academy Award in 2014.
Dobbelt statsborgerskab i Norden står på Medborger- og Forbrugerudvalgets dagsorden onsdag den 25. januar.
Dual nationality in the Nordic countries is on the agenda of the Citizens' and Consumer Rights Committee's meeting on Wednesday 25 January.
Docent Göran Berndes fra Sverige har fået Nordisk Ministerråds bioenergipris.
Associate Professor Göran Berndes from Sweden has been awarded the Nordic Council of Ministers' Bioenergy prize.
Docenten Ann-Sofie Dahl, forsvarseksperten Håkon Lunde Saxi og Nordisk Råds præsident, Henrik Dam Kristensen, diskuterede nordisk forsvarssamarbejde på konferencen.
Associate Professor Ann-Sofie Dahl, defence expert Håkon Lunde Saxi and the President of the Nordic Council, Henrik Dam Krsitensen, debating Nordic co-operation on defence at the conference.
Doften av en man af Agneta Pleijel.
Doften av en man by Agneta Pleijel.
Doften av en man er en feministisk udviklingsroman, en kærlig, mangefacetteret og humoristisk skildring af en ung kvindes stræben efter at blive sig selv nok.
Doften av en man is a feminist development novel; a loving, multifaceted, and humorous depiction of a young woman trying to be happy as herself.
Doften av en man kredser, som titlen antyder, omkring mænd, men mest på overfladen.
As its title suggests, Doften av en man revolves around men, but very superficially.
Dog bevirker den realistiske fremstilling, at det bliver læseren selv, der fortolker, og vores forståelse af værket afhænger dermed i betydeligt omfang af vores eget værdisæt og af den menneskeopfattelse, vi hver især møder op med.
Yet the realistic portrayal makes the reader the interpreter, and our understanding of the work hinges to a great extent on our own values and the perception of the people that we each bring along with us.
Dog er ADI af D-vitamin (for børn over to år, voksne og ældre > 75), selen (for voksne) blevet forhøjet, og man overvejer at forhøje ADI af jod for gravide og ammende kvinder.
However, the RI for vitamin D (i.e in children above 2, adults and elderly > 75), selenium (i.e. in adults) have been increased and increasing the iodine recommendations for pregnant and lactating women is under consideration.
Dog er der stor forskel på, hvor de nordiske lande har stærke og svage sider.
There are, however, major differences between the strengths and weaknesses of the different Nordic countries.
Dog er nogle personer berettiget til at modtage børne- og ungeydelse selv om opholdet i udlandet er længere end seks måneder.
However, some people may be entitled to receive child allowance even if the period abroad is longer than six months.
Dog findes der undtagelser fra disse betingelser, f.eks. for studerende og folk, som bor i kollektiv eller befinder sig midlertidigt på et opholdssted.
However, exemptions are granted from these requirements, for example, for students and people living in a community residence or residing temporarily in halfway houses.
Dog får partier med mellem seks og syv procent to pladser og partier med mellem fem og seks procent en plads i parlamentet.
Parties with 6-7% will, however, be allowed two seats and parties with 5-6% one seat.
Dog gælder det for såvel dette område som for andre, at medfinansiering fra partnere eller fra øvrige donororganisationer, altid vil være en fordel i bedømmelsen af et initiativ.
However, for this area and others, co-funding from partners or from other donor organisations will always be considered an advantage when assessing an initiative.
Dog kan du kun se de pensioner du har indtjent i Sverige.
However, you can only see the pensions you have earned in Sweden.
Dog kan man begynde at modtage pension fra det fyldte 65. år imod en permanent nedsættelse af pensionen, udregnet på forsikringsteknisk basis.
However, an individual may begin to draw a pension from the age of 65 years, in which case the amount of payment will be permanently reduced based on an actuarial schedule.
Dog må der arbejdes målrettet med at løse nogle barrierer for integrationen på arbejdsmarkedet.
However, considerable efforts must be made to solve certain obstacles for integration of these labour markets.
Dog savner han flere undersøgelser af sammenhængene mellem indvandring og velfærd.
He would, however, like to see more studies made of the links between immigration and welfare.
Dog skal en udlænding, der er ankommet fra en ikke-nordisk stat som medlem af besætningen på et skib og afmønstres i en nordisk stat, indrejsebehandles i overensstemmelse med artiklerne 2 og 6.
An alien who has arrived from a non-Nordic State as a crew member and who signs off in a Nordic State shall, however, when entering be subject to the provisions of articles 2 and 6
Dog skal man ikke tage fejl af vælgernes holdninger.
However, do not misjudge the attitude of the voters.
Dog så Spidla uudnyttede ressourcer i en højere beskæftigelsesgrad af kvinder og roste de nordiske lande for at være langt foran resten af Europa på denne front.
Spidla did however identify increasing the number of women in jobs as one means of exploiting untapped resources, and praised the Nordic countries for being far ahead of the rest of Europe on this front.
Dog tillader FN at private interesseorganisationer (NGO'er) som repræsenterer bønder, det private erhvervsliv, videnskabsfolk, kvinder, fagforeninger, arbejdsgiverforeninger og oprindelige folk får lov til at lytte med, og give udtryk for deres holdninger.
However, the UN is allowing NGOs which represent farmers, private industry, scientists, women, trade unions, employer associations and indigenous peoples to listen in, and express their opinions.
Dog var Steingrímur J. Sigfússon fra de venstre-grønne tidligere medlem af delegationen.
There are also new names amongst the substitutes, although Steingrímur J. Sigfússon is a former member of the delegation.
Dog vil der være en overgangsperiode, så producenterne har mulighed for at tilpasse produkterne til de nye standarder.
There will be a transition period, however, to give producers time to adapt their products to the new standards.
Dokument 2b/2015
Document 2b/2015
Dokumentaren havde premiere i de svenske biografer i december 2008 og blev udtaget til Seattle International Film Festival 2009.
The documentary film first screened to Swedish cinema audiences in December 2008 and was selected at the 2009 Seattle International Film Festival.
Dokumentarfilmen Soundbreaker om Pohjonen er blevet vist i mere end 30 lande.
A documentary about him, Soundbreaker, has been screened in more than 30 countries.
Dokumentation for at du udlejer din egen bolig i udlandet.
documentation showing that you are renting out your own property abroad.
Dokumenterede partnere (gælder ikke kreative talenter)
Documented partners (except for Creative talents)
Dokumenterede samarbejdspartnere (gælder ikke for Kreative talenter)
Documented partners (not applicable to creative talents)
Dokumenterne udkommer på tryk på syv nordiske sprog og vil være tilgængelige på Ministerrådets hjemmeside fra 1. juni.
Both documents will be published in the seven Nordic Languages and will be available online at the Council of Ministers’ website from 1 June.
Dom Perignon vs. hjemmebrændt sprut - Frímann Gunnarsson
Is your mum ill? - Saga Garðarsdóttir
Dome Karukoski har sagt om sin film: "Uanset modgang og negative følelser skal man altid forsøge at komme videre, at rejse sig efter at være blevet slået ud.
Dome Karukoski said about his film: “Despite hardships and negative feelings one must always try to go on, to get up after being knocked out.
Dome Karukoski - Instruktør
Dome Karukoski - Director
Dommen mod Pussy Riot er helt ude af proportion.
"The punishment meted out to Pussy Riot is completely out of proportion.
Donald Trump og udviklingen i USA bliver taget op til debat når Nordisk Råd samles til møder og temasession i Sveriges riksdag den 3.-4. april.
Donald Trump and developments in the US will be debated when the Nordic Council convenes for meetings and a theme session in the Swedish parliament building in Stockholm on 3 and 4 April.
Donér et ord på norden.org/donateaword og hjælp os med at finde ud af det.
Donate a word at norden.org/donateaword and help us find out.
Doom metal-gruppe
doom metal band
Doorstep om strategien for bekæmpelse af antiobiotikaresistens:
Doorstep on the strategy to combat antibiotic resistance:
Doris Jakobsen Minister for uddannelse, kultur, forskning og kirke Grønland
Doris Jakobsen Minister of Education, Culture, Research and Church Greenland
Dorthe Elise Svinth, stabsrådgiver, Nordisk Ministerråd +45 21 71 71 26 des@norden.org
Dorthe Elise Svinth, Staff Advisor, the Nordic Council of Ministers +45 21 71 71 26 des@norden.org
Download afsnittet om arbejdsmarkedet:
Download section about labour:
Download afsnittet om demografi:
Download section about Demography
Download endvidere pressefoto og trailer fra vinderfilmen samt foto med årets prismodtagere.
You can also download press photos and a trailer of the winning film and photos of this year's prize winners.
Download et gratis eksemplar af Solutions Menu - A Nordic guide to sustainable food policy
Download your free copy of the Solutions Menu - A Nordic guide to sustainable food policy
Download gratis: Clever climate legislation: – A hands-on guide for parliamentarians to achieve the Paris Agreement
Download free of charge: Clever climate legislation: – A hands-on guide for parliamentarians to achieve the Paris Agreement
Download indstillingsblanketten her
Download the nomination form
Download Jorma Ollilas rapport " Nordisk energisamarbejde: Stærk i dag – stærkere i morgen".
Download Jorma Olilla’s Report: “ Nordic Energy Co-operation: Strong today – stronger tomorrow.”
Download kataloget til Nordic Efficiency
Download the catalogue of Nordic Efficiency
Download programmet
Download the program
Download publikationens fokusafsnit:
Download Focus chapter section of the publication:
Download rapporten her:
Download the report here:
Download rapporten: Nordisk bioøkonomi – 25 cases for en bæredygtig omstilling
Download the report: 25 Cases for Sustainable Change
Download rapporten Ny Nordisk Mad er bare mad (på dansk)
Download the report New Nordic Food is just food (in Danish)
Download rapporten Skyggen af lykken :
The report can be downloaded here.
Download Regionalt potentialeindeks:
Download Regional Potential Index:
Download undersøgelsen
Download the study
Dr. Kaarin Taipale fra Finland var ordstyrer.
Dr. Kaarin Taipale from Finland acted as moderator.
DR tilbyder også programmet til de øvrige nordiske public service kanaler.
In addition DR is offering broadcasting rights to the programme to other Nordic public service channels.
DR Undervisning har i samarbejde med Nordisk Ministerråd smidt de nordiske sprog en tur gennem en hip hop vridemaskine.
Radio Denmark and the Nordic Council of Ministers have put the Nordic languages through the hip-hop wringer.
2005: Drabet, instrueret af Per Fly, skrevet af Kim Leona, Dorte Høgh, Mogens Rukov og Per Fly og produceret af Ib Tardini for Zentropa, Danmark.
2005: Drabet (Manslaughter) directed by Per Fly, scripted by Kim Leona, Dorte Høgh, Mogens Rukov and Per Fly, and produced by Ib Tardini for Zentropa, Denmark.
Drakfilm har i alt produceret 16 spillefilm, syv større tv-serier, over 1.000 reklamer, corporate film, undervisningsfilm, musikvideoer og dokumentarfilm.
Drakfilm has produced a total of 16 feature films, seven major television series, more than 1,000 commercials, corporate films, training films, music videos and documentaries.
Dramaet, der er optaget i Makedonien, havde verdenspremiere på Torontos Discovery-program i 2016 og blev vist på yderligere en halv snes festivaler, herunder i Tromsø, hvor den vandt Den Norske Fredsfilmprisen.
Shot in Macedonia, the film had its world premiere as part of Toronto International Film Festival's Discovery programme in 2016 and then screened at another dozen festivals, including Tromsø, where it won the Norwegian Peace Film Award.
Dramatisk stigning i udbredelsen af tuberkulose og HIV/AIDS
Dramatic increase in TB and HIV/AIDS
Drammen i Norge var "runner up" med en lavenergiskole som harmonerer med de omkringliggende kommunale bygningers energiforsyning.
Drammen in Norway was Runner-up, with a low-energy school which interacts with the energy supply of the surrounding municipal buildings.
Drenge og mænd skal deltage aktivt både i ligestillingspolitikken og i det praktiske ligestillingsarbejde, og kønsperspektivet skal inkluderes i alle dele af samfundet.
Men and boys must take an active part in gender equality policy as well as in practice, and the gender perspective must be included in all areas of society.
Drenge og mænd skal opfordres til at deltage i ligestillingsarbejdet og ligestillingsdebatten.
Men and boys should be encouraged to take part in gender equality work and the debate.
Drenge og mænd skal på banen
Men and boys must take part
Drengen Heike bor i en lille by ved havet.
The boy Heike lives in a small place by the sea.
Drengen hjælper sin nye ven, og de lærer hinandens verdener at kende.
The boy helps his new friend and they get to know each other's worlds.
Drengene fortæller om deres drømme til deres familier og venner, som først betragter dem som almindelige drømme.
The boys talk about their dreams to their families and friends, who initially consider them to be normal dreams.
Drengene får kun ringe eller slet ingen uddannelse i opgaven og finder snart ud af, at krigen langt fra er overstået.
The boys, who have had little or no training, soon discover the war to be far from over.
Drenges og mænds bidrag til øget ligestilling er afgørende for fremtidens ligestillingsarbejde.
“The contribution made by boys and men is crucial.
"Dreymi åbner symfoniorkestrets rum på en uvant og nyskabende måde.
"Dreaming opens the sphere of the symphony orchestra in an unusual and innovative way.
Drivkraften bag flugten er morfarens drøm om et nyt og bedre liv, og en form for fremtid for hans barnebarn i Europa.
The driving force behind their escape is Jidu's dream of a new and better life and some semblance of a future for his grandson in Europe.
Dronning Margrete I var allerede regent i Norge og Danmark, da hun i 1389 også blev valgt som regent i Sverige.
Already the ruler of Norway and Denmark, Queen Margrete I was appointed regent of Sweden in 1389.
'Drop by Drop'-konkurrencen er en del af FN's generalsekretærs kampagne 'The Future We Want' op til FN's Rio+20-konference om bæredygtig udvikling i Brasilien i juni.
The Drop by Drop competition is a part of the UN Secretary-General´s campaign, the Future We Want, leading up to Rio+20, the UN Conference on Sustainable Development in Brazil in June.
'Drop by Drop' - prisoverrækkelse og debat
"Drop by Drop" Awards Ceremony and Debate
Dröm om drakar (på dansk "Drøm om drager") er en æstetisk æggende billedbog.
Dröm om drakar (in English, “A dream about dragons”) is an aesthetically evocative picture book.
Drömfakulteten bærer undertitlen "tillägg till sexualteorin", og romanen er et svidende opgør med de forskellige undertrykkelsesmekanismer, som fungerer i samfundet.
The novel's subtitle is 'postscript to the sexual theory', and the story constitutes of a blistering showdown with the various repressive mechanisms society employs.
Drøftelserne mellem ministrene er fortrolige og der er ikke lagt op til egentlige forhandlinger.
The discussions between the ministers are confidential and formal negotiations are not envisaged.
Drømmene blev knust, og til slut stod de røde idealister igen uden hjemland.
Their dreams shattered, the red idealists ultimately were left again without a homeland.
Drømmene forbinder nat og dag, lys og mørke, og det er i drømmesynerne at mennesket lærer om døden.
Dreams connect night and day, light and dark, and it is in the vision of dreams that people learn about death.
Drømmere, visionære og iværksættere omkring bordet
Dreamers, visionaries and enablers around the table
DSQ har også skabt deres egen årlige festival hvortil de inviterer glimrende unge musikere fra hele verden.
The members of DSQ also curate their own annual festival, to which they invite excellent young musicians from around the world.
Du anses for at være permanent bosat i Finland fra og med flyttedagen, hvis din hensigt er at flytte permanent til Finland.
You may be considered to be living in Finland permanently from the day you move if your intention is to move to Finland permanently.
Du ansøger om sygedagpenge hos Försäkringskassan.
You apply for sickness benefit at Försäkringskassan.
Du bedes akkreditere dig og tilmelde dig programmet via netstedets Media-område senest den 26.1.2011.
Get accredited and register yourself for the programme on the website's media section by 26 January 2011 at the latest.
Du bedes så vidt muligt dokumentere de forhold, som du videregiver oplysninger om.
Document the situation you are reporting as broadly as possible.
Du behøver ikke arbejde for at modtage børne- og ungeydelse til dit barn.
You do not need to work to receive child allowance for your child.
Du behøver ikke at ansøge om børne- og ungeydelse.
You do not need to apply for child allowance.
Du behøver ikke at holde barselsorlov i en sammenhængende periode.
You do not need to take the parental benefit period in one continuous block.
Du betaler kun skat på den del af din pensionsindkomst der overstiger fribeløbet.
You only pay tax on the part of your pension income that exceeds the personal allowance.
Du bliver arbejdsløs som pendler
You are a commuter who becomes unemployed
Du bliver automatisk tilmeldt fleksydelsesordningen efter du er blevet visiteret til fleksjob.
You will automatically be registered for the flex assistance scheme when you are referred to a flexi-job.
Du bliver syg som pendler
You are a commuter who becomes ill
Du bør kontakte din nuværende eller tidligere arbejdsgiver, for at finde ud af hvilke pensionsordninger du er omfattet af.
You should contact your current and previous employers to find out the types of pension schemes you are covered by.
Du bør kontakte myndighederne i dit arbejdsland for at høre om reglerne.
You should contact the authorities in the country where you work to ask them to advise you about the rules.
Du bør medbringe attester og dokumenter fra børnenes skole eller andre uddannelsesinstitutioner, fødselsattest, vaccinationskort, anbefalinger, eksamensbeviser og vielsesattest til dit nye hjemland.
You should take with you certificates and documents from the children's school or other educational institutions, birth certificates, vaccination cards, testimonials, degree certificates and marriage certificate to your new homeland.
Du bør spørge din bopælskommune om hvilke former for kommunal service du har ret til i dit fritidshus.
You should ask your municipality about what types of municipal service you are entitled to in your holiday cottage.
Du bør tage kontakt til din læge, hvis du lider af kroniske sygdomme, og få en recept på nødvendig medicin til at have de første uger i det nye land.
If you have a severe illness, you should contact your doctor and get a prescription for necessary medicine for the first weeks in the new country.
Du bør tage rede på toldbestemmelserne hvis du vil have bohave med til Island eller Norge.
You should find out about customs regulations if you are taking household goods to Iceland or Norway.
Du bør undersøge om det er nødvendigt at søge om autorisation eller en anden form for tilladelse inden for den branche du vil arbejde i det nye land.
You should investigate whether you need to apply for authorisation or some other form of permit for the sector in which you want to work in your new country.
Du bør undersøge vilkårene i el-aftalen inden du underskriver aftalen.
You should check the terms and conditions in the electricity agreement before you sign the agreement.