natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hun fremhævede Nordisk Ministerråds Topforskningsinitiativ, som et fantastisk eksempel på et stærkt regionalt samarbejde mellem landenes forskere og industri.
She highlighted the Nordic Council of Ministers' Top-Level Research Initiative as a wonderful example of close regional co-operation between the countries' researchers and industry.
Hun fremhævede to initiativer taget af Nordisk Ministerråd.
She highlighted two initiatives taken by the Nordic Council of Ministers.
Hun fremhæver en fascinerende menneskeskæbne på en meget original måde.
She brings out a fascinating human fate in an original way.
Hun får en hård udfordring.
She will have a tough challenge.
Hun får lidt tilfældigt datteren Siri, hvilket er en opgave, hun har svært ved at klare.
Somewhat unexpectedly, Tara falls pregnant and gives birth to her daughter Siri - a turn of events with which she finds it difficult to cope.
Hun får sig en usynlig ven, Mannarsi Pandetage Isbo Sodavagn Chokolarsen, eller bare Manna.
She finds herself an invisible friend, Mannarsi Pandetage Isbo Sodavagn Chokolarsen, or Manna for short.
Hun gav ordet videre til Nordisk Ministerråds generalsekretær Per Unckel, som hun betegnede som drivkraften bag at få den nordiske støtte ført ud i livet.
She then gave the floor to the Secretary General of the Nordic Council of Ministers, Per Unckel, whom she described as the driving force behind the efforts to carry through the support from the Nordic region.
Hun gav som eksempel, at en fjerdedel af Tjetjeniens befolkning var blevet dræbt og resten var ved at blive vanvittige.
She cited the example that a quarter of the Chechnyan population has been killed and the rest are being driven mad.
Hun gør brug af et originalt og innovativt vokabularium af lyde til at skabe akustiske rum af storslået skønhed og intensitet, som kan fortrylle både den sofistikerede lytter og den nysgerrige, men knap så erfarne lytter.
She uses an original and innovative vocabulary of sounds to create acoustic spaces of great beauty and intensity, capable of captivating both sophisticated ears and those less experienced but curious.
Hun gør det muligt for læseren at få en dyb forståelse for den mest tabubelagte form for kærlighed.
She makes it possible for the reader to better understand one of the great taboos.
Hun gør en ubehagelig situation konkret og virkelig for os uden at det ender i fad pædagogik.
She makes a bad situation tangible and real for us, without it becoming trite pedagogy.
Hun har arbejdet med metal siden midten af 90’erne.
She has worked with metal since the mid-1990s.
Hun har blandt andet arbejdet i public service-kanalerne Sveriges Television og Sveriges Radio som programleder.
She has worked as a producer for the public service channels Sveriges Television and Sveriges Radio.
Hun har blandt andet modtaget den finske stats pris for litteratur og børnekultur.
Levanto’s awards include the Finnish State Prize for literature and children’s culture.
Hun har blandt andet samarbejdet med grupperne Caput, Adapter, FontanaMix og EnsembleMa.
She has collaborated with groups such as Caput, Adapter, FontanaMix and EnsebleMa.
Hun har designet adskillige bogomslag, som har fået flere priser i bogkonkurrencen Vuoden kaunein kirja.
Among her many book covers, several have won prizes in the Vuoden kaunein kirja (most beautiful book of the year) competition.
Hun har desuden studeret illustration ved California College of the Arts.
She has also studied illustration at the California College of the Arts.
Hun har desuden studeret illustration ved California College of the Arts. Hendes debut i bogform var tegneserien Nattbarn, som i 2014 blev belønnet med Urhundenprisen for den bedste svenske tegneserie i 2013.
She has also studied illustration at the California College of the Arts. She made her literary debut with the comic Nattbarn, which was awarded the 2014 Urhunden prize for the best original Swedish comic in 2013.
Hun har desuden udgivet seks romaner.
Lillpers has also published six novels.
Hun har desuden været islandsk repræsentant på Eurimages, og hun har været involveret i udviklingen og markedsføringen af en række projekter, herunder Magnus Schevings Lazytown.
She served as Iceland's representative at Eurimages, and was involved in the development and promotion of various projects including Magnus Scheving's Lazytown.
Hun har efterladt en lille familie med kærlige, men komplicerede indbyrdes relationer.
She has left behind a small, loving family with some complex relationships.
Hun har en bachelorgrad i statskundskab.
She has a bachelor's degree in political science.
Hun har en kæreste, lingvisten Ómar, men er ham utro med den mest usandsynlige kandidat, fuldblods nazisten Arnór, der også er historiker.
She has a boyfriend, the linguist Ómar, but she is cheating on him with the most unlikely candidate, the out-and-out Nazi Arnór, who is also a historian.
Hun har en MA og en ph.d.-grad fra University of California i San Diego.
She holds an MA and a PhD degree from the University of California in San Diego.
Hun har erfaring inden for lokalpolitik og har været medlem af udenrigsudvalget og suppleant i udenrigsnævnet, konstitutionsudvalget og uddannelsesudvalget.
She has previous experience with local politics and has been a member of the Committee on Foreign Affairs and deputy member of the Advisory Council on Foreign Affairs, the Committee on the Constitution and the Committee on Education.
Hun har fået adskillige priser for sin kunst, blandt andet Dimmalimm-prisen for kunst i børnebøger.
She has won several prizes for her art, for example, the Dimmalimm Prize for illustration of books for children.
Hun har fået en opgave og sagt ja til den.
She has received a calling and accepted it.
Hun har gået på Teaterhögskolan i Helsingfors og har en doktorgrad i performativ kunst fra Kunsthøgskolen i Oslo.
She attended the Theatre Academy in Helsinki and holds a PhD in performing arts from the Oslo National Academy of the Arts.
Hun har haft opgaver for en række institutioner og musikere, herunder Radio France, Deutsche Radio og Nomus.
She has received commissions from various institutions and musicians, such as Radio France, Deutsche Radio and Nomus.
Hun har her med sin første bog vist os hvad samfundets skyggeside bærer i sig og at samfundet omkring barnet på ingen måde kan lade som ingenting og unddrage sig et ansvar for at gribe ind.
In this her first book she shows what dwells in the dark side of a community, and that the community around the child can in no way pretend that nothing is happening nor evade its responsibility to intervene.
Hun har i lang tid, faktisk siden sin debut, været en af de væsentligste forfattere inden for svensk samtidslyrik.
She has long been one of the most prominent figures in contemporary Swedish poetry - ever since she first appeared on the scene, really.
Hun har ikke tidligere været nomineret til Nordisk Råds Litteraturpris.
She has not previously been nominated for the Nordic Council Literature Prize.
Hun har illustreret adskillige børnebøger og computerspil.
She has illustrated several children’s books by other authors as well as computer games.
Hun har illustreret bøgerne Flickan som blev varg af Sofia Hedman (2014) og Singer (2012) af Katarina von Numers-Ekman.
She has illustrated Flickan som blev varg by Sofia Hedman (2014) and Singer (2012) by Katarina von Numers-Ekman.
Hun har illustreret Sanna Tahvanainens Dröm om drakar (2015) (nomineret til Nordisk Råds børne- og ungdomslitteraturpris i 2016), Flickan som blev varg af Sofia Hedman (2014) og Singer (2012) af Katarina von Numers-Ekman.
She illustrated Sanna Tahvanainen’s Dröm on Drakar (“Dream of Kites”, not translated into English, 2015), which was nominated for the Nordic Council Children’s and Young People’s Literature Prize in 2016; Flickan som blev varg (“The Girl who Became a Wolf”, not translated into English, 2014) by Sofia Hedman; and Singer (“Singer”, not translated into English, 2012) by Katarina von Numers-Ekman.
Hun har længe, egentlig lige siden hun debuterede, været et fremtrædende navn i svensk samtidslyrik.
She has long been one of the most prominent figures in contemporary Swedish poetry – ever since she first appeared on the scene, really.
Hun har med kreativitet, entusiasme og hårdt arbejde bidraget til at reducere menneskers negative fodaftryk i naturen,” lyder det i bedømmelseskomiteens begrundelse.
With her creativity, enthusiasm and hard work, she has contributed to reducing human beings' ecological footprint in nature”, says the Adjudication Committee in its motivation.
Hun har medvirket i flere indspilninger, og i 2016 udgav hun en rost cd med sange af Zemlinsky med Lapplands kammerorkester og John Storgårds.
She has sung on several recordings, and in 2016 she released a highly acclaimed CD of songs by Zemlinsky with the Lapland Chamber Orchestra and conductor John Storgårds.
Hun har modtaget Dimmalimm-prisen to gange for illustrationer til bøger om nordisk mytologi.
She has twice received the Dimmalimm Prize for her illustrations in books on Norse mythology.
Hun har modtaget priser og anerkendelser for sine bøger og billedkunst.
She has received awards and accolades for her books and art.
Hun har nu sit eget selskab, Chinema Film Sweden, hvor hun udvikler sine egne projekter i samarbejde med Anagram og andre selskaber.
She has now her own company Chinema Film Sweden where she develops her own projects in collaboration with Anagram and other companies.
Hun har også erfaringer fra udenrigsministeriets Europa-afdeling i Helsingfors.
She also has experience from the Department of European Affairs of the Ministry for Foreign Affairs of Finland in Helsinki.
Hun har også produceret Saara Saarelas Twisted Roots som blev nomineret til en Jussi i 2010 for bedste skuespiller.
She produced Saara Saarela's Twisted Roots that was Jussi nominated in 2010 for Best Actor.
Hun har også skrevet spændingsromanerne Pojken (2018), Missdåd (2016) og kogebogen Sött och nött (2012).
She has also published the thrillers Pojken (2018), Missdåd (2016), and the cookbook Sött og nött (2012).
Hun har produceret otte film sammen med ham, herunder Sólveig Anspach's Stormy Weather, Kormákur's Jar City, The Deep og Oskar Jónasson's Reykjavik-Rotterdam.
She has produced eight films with him such as Sólveig Anspach's Stormy Weather, Kormákur's Jar City, The Deep and Oskar Jónasson's Reykjavik-Rotterdam.
Hun har samarbejdet med alt lige fra metalbands, udøvere af moderne jazz og ny musik til en forfatter som Elfriede Jelinek, og hun er gået sine helt egne veje i en musikalsk praksis som nægter at blive sat i bås.
She has worked with everything from metal band, performers of modern jazz and new music, to an author like Elfriede Jelinek, and has gone entirely her own way in a musical practice which refuses to be labelled.
Hun har sammen med Generalsekretær for fondet for dansk-norsk samarbejde, Per Ivar Vaagland, arbejdet med udviklingen af De Nordiske Sprogpiloter og blandt andet stået for et kursuskoncept, der har vist sig særdeles anvendeligt i efteruddannelsen af nordiske grundskolelærere.
In collaboration with the Secretary General of the Foundation for Danish-Norwegian Co-operation, Per Ivar Vaagland, she has worked to develop the Nordic Language Pilots and has, amongst other things, been responsible for the training concept which has turned out to be extremely useful in supplementary training of Nordic school teachers.
Hun har siddet i Nordisk Råds svenske delegation i næsten 15 år og har været formand for delegationen siden 2006.
She has been a member of the Nordic Council's Swedish Delegation for almost 15 years and has been chair of the delegation since 2006.
Hun har skrevet bestillingsværker til fx Radio France og til Caput Ensemble, og er to gange nomineret til [the Icelandic Music Price].
She has been commissioned to write works for Radio France and for Caput Ensemble and has twice been nominated for the Icelandic Music Prize.
Hun har skrevet bøger om kunst for børn siden 1980'erne.
She has been publishing books on art education for children since the 1980s.
Hun har skrevet 8 digtsamlinger, 3 novellesamlinger, en spillefilm og en række skuespil.
She has written 8 poetry collections, 3 collections of short stories, a feature film and several plays.
Hun har skrevet flere billedbøger.
She has written a number of picture books.
Hun har skrevet musik til og dirigeret jazzorkestre og fokuserer i dag på at skrive musik til symfoniorkestre, ensembler og kammerorkestre.
Today she focuses on writing music for symphony orchestra, ensembles, and chamber groups.
Hun har smukke, brune og helt igennem venlige øjne og er den eneste i familien, der forstår og opmuntrer Bertas kunstinteresse.
She has kind, beautiful brown eyes and is the only one in the family who understands and encourages Berta’s artistic interests.
Hun har studeret erhvervsøkonomi, økonomi og jura på Göteborgs universitet og film og tv på Skurups Folkhögskola.
She studied business, economics and law at the University of Gothenburg, and film and TV at Skurups Folkhögskola.
Hun har studeret kinematografi på Aalto-universitetet i Helsinki (TAIK) og har en mastergrad i filmvidenskab fra Temple University i Pennsylvania.
She studied cinematography at the University of Art and Design in Helsinki (TAIK) and has a Master's in Film Studies from Temple University in Pennsylvania.
Hun har studeret komposition på Sibelius-Akademin i Helsinki, Guildhall School i London og på University of Miami.
She studied composition at the Sibelius Academy in Helsinki, the Guildhall School in London, and at the University of Miami.
Hun har taget illustratoren Karoliina Pertamo med sig på sin tidstypiske poetiske opdagelsesrejse.
She has brought the illustrator Karoliina Pertamo with her on her contemporary poetry expedition.
Hun har tidligere udgivet Aima - pigen der fantaserer om, hvad hun ville være, når hun blev stor.
Her previous book, Aima, is about a girl imagining what she will be when she grows up.
Hun har tidligere været integrationsordfører og familieordfører for partiet Venstre.
She has previously been spokesperson on integration and family affairs for the Liberal Party.
Hun har tidligere været korrespondent både i Tallinn og også i Skt. Petersborg, og har derfor godt kendskab til Østersøregionen.
Petterson has previously worked as a correspondent in both Tallinn and St Petersburg, so possesses in-depth knowledge of the Baltic Sea Region.
Hun har udgivet i alt 3 børnebøger.
She has published a total of three children’s books.
Hun har valgt at undgå krigsmetaforerne.
She has chosen to steer away from war metaphors.
Hun har vundet adskillige priser for sine skuespillerpræstationer, herunder en Oscar i 2007 for hendes rolle som Elizabeth II i The Queen.
She has won many awards for her powerful and versatile performances, including the Academy Award® in 2007 for her role as Elizabeth II in The Queen.
Hun har vundet en række litterære priser, herunder Brageprisen for bedste børnebog i 2002 samt Kulturdepartementets pris for børne- og ungdomslitteratur i 2004.
She has won a number of literary prizes, amongst others the Brage Prize for Best Children's Book 2002, the Ministry of Culture's Literature Prize for Children and Young Adults in 2004.
Hun har vundet førsteprisen på kortfilmfestivalen i Tampere to gange med sine dokumentarfilm Minun pikku elefanttini (My Little Elephants) (2003) og Ponitytöt (Pony Girls) (2008).
She has twice won awards at Tampere Short Film Festival, with her documentaries My Little Elephants (2003) and Pony Girls (2008).
Hun har været residerende komponist på Festival de Musique Classique d'Uzerche i Frankrig og er kunstnerisk chef for Silence Festival i Lapland.
She has been composer in residence at the Festival de Musique Classique d'Uzerche in France and is artistic director of the Silence Festival in Lapland.
Hun havde bidraget til en plade med det islandske band GusGus, som havde internationale ambitioner, men Emilíana Torrini havde sine egne planer.
She had previously sung with the Icelandic band GusGus, which also went on to work abroad, but Torrini had her own plans.
Hun henviste her til FNs ”The Future We Want” erklæring, som skaber rammen i den globale indsats for grøn økonomi og opfølgningen på Rio+20 konferencen i juni 2012.
She referred to the UN's “The Future We Want” declaration which creates the framework for the global efforts for a green economy and follow up on the Rio+20 conference in June 2012.
Hun hjemsøges af mørke kræfter, men finder blandt andet styrke i at læse og i kvindernes fællesskab.
Although hunted by dark forces, she finds strength, particularly in reading and in the company of women.
Hun indledte sin karriere som producer ved at realisere sine egne dokumentarfilm.
She started out as a producer by bringing her own documentaries to life.
Hun indtager en meget fremstående plads i sin generation af danske forfattere.
She occupies a very prominent position in her generation of Danish writers.
Hun informerede Nordisk Råds medlemmer om, at samarbejdsministrene på et møde umiddelbart inden debatten blandt andet havde besluttet at øge satsningerne på integration og intensivere arbejdet med at mindske de negative konsekvenser af grænsekontrollerne.
She told the Session that the ministers have decided to make integration a higher priority and to intensify work on measures designed to ameliorate the negative consequences of border controls.
Hun insisterede på at gøre det dele og oven i købet på en tid, hvor det var enten eller, sagde Marianne Jelved i forbindelse med åbningen.
She insisted on doing everything, indeed even at a time when it was either or", said Marianne Jelved in conjunction with the opening.
Hun kan fortælle om en stribe succeser for dansk kultur og design på det allerseneste.
She recounts a succession of success stories for Danish culture and design very recently.
Hun kan ikke holde det ud, og for ikke at bryde fuldstændig sammen rejser hun også til Malmø selv om der kun er to måneder til studentereksamen.
Despite being only two months away from finishing school, she leaves too, setting off for Malmö in a desperate attempt to stop her life falling apart completely.
Hun kan ikke huske nøjagtig, hvilke steder hun var eller i hvilken rækkefølge hændelserne indtraf, og da hun læser i mappen opdager hun at hun end ikke genkender store dele af dens indhold.
She cannot remember exactly the places where she was or the order in which events occurred, and when she reads the folder, she finds that she does not recognise much of the content.
Hun kender Islands saga, vores forfattere, malere, landet og jeg kan blive ved.
She knows the Icelandic sagas, our authors, painters, the country, etc., etc.
Hun kom til Blueeyes Productions i 2002.
She joined Blueeyes Productions in 2002.
Hun kommenterede den europæiske debat om at fødevareproducenterne ikke har styr på hvor råvarerne kommer fra og slog fast at hun selvfølgelig ikke arbejder på den måde.
She alluded to the debate in Europe about food producers not being able to keep track of where their ingredients come from, and emphasised that that was naturally not the way she worked.
Hun kommer oprindeligt fra Esbo i Finland.
She is originally from Espoo in Finland.
Hun konstaterer at udvisningen af nordiske statsborgere ikke er forenelig med hverken den nordiske konvention eller EU's opholdsdirektiv.
She states that the repatriation of Nordic citizens is not compatible with either the Nordic Convention or the EU's Directive on residence rights.
Hun kritiserede også Danmarks deltagelse i Irakkrigen og sagde, at landet dermed var medansvarlig for de forbrydelser, der foregår i Irak.
She also criticised Danish participation in the Iraq War and said that it made the country an accomplice to the crimes being committed in the country.
Hun kunne ikke gøre mor rask ved at male, så hvad nytter det, hvad hun gør med sine hænder?
She couldn’t make her mother better by painting, so what difference does it make what she does with her hands?
Hun leger med den serielle fortælling i sine billeder og lader typografien blive en integreret del af billederne i samspil med farve, form og symbolik for at fremhæve bevægelsen og friheden som det overordnede tema.
In her pictures she plays with the serial storytelling and lets the typography become an integrated part of the pictures that interact with colour, form and symbolism to emphasise movement and freedom as the overall theme.
Hun lægger vægt på, at EU skal være åbent.
She attaches great importance to openness within the Union.
Hun læser litteratur, går til skriveundervisning og drømmer om at blive forfatter.
She reads literature, attends a writing school, and dreams of becoming an author.
Hun mener, at den moderne ungdomsroman manipulerer med de unge ved at foregive, at de i forvejen har kendskab til det unge menneskes behov og drømme!
She considers that the modern young people's novel manipulates young people by believing in advance that they know about young people's needs and dreams
Hun mener at et tættere samarbejde kan styrke regionens position på CCS-området, både inden for EU og globalt.
She believes that closer co-operation can strengthen the region's position in the CCS area, both in the EU and globally.
Hun mener, at nogle møder kan skæres væk og at nogle også kan være kortere for fremtiden:
She believes that some meetings can be dispensed with and that others could be shorter in the future:
Hun mener, at samarbejdet kan være et forbillede for makroøkonomisk samarbejde i andre regioner, men at der ikke er tid til at slappe af.
She said that this co-operation may serve as a model for macro economic co-operation for other regions, but that there is no time for complacency.
Hun mener, at solidaritet og samarbejde på tværs af grænserne er endnu vigtigere under finanskrisen hvor nogle lande rammes hårdere end andre.
Gestrin believes solidarity and cross-border collaboration on the environment are even more important during a recession that is having a greater impact on some countries than on others.
Hun mener også at det nordiske samarbejde spiller en stor rolle når det gælder økonomisk projektudvikling.
She also believes that Nordic co-operation plays an important role with regard to grants for project development.
Hun mener selv, at hun er den bedste.
She considers herself to be the best.
Hun modtog Nordisk Råds Miljøpris 2013 for sit arbejde med at vise nye veje mod mindre madspild i Danmark og vil nu gerne brede arbejdet ud til hele Norden.
She was awarded the Nordic Council Environment Prize 2013 for her work showing new routes towards less food waste in Denmark and now wants to spread the work out to the whole Nordic region.
Hun mødte Baltasar Kormákur i 2001 og arbejdede som line producer på spillefilmen The Sea.
She met Baltasar Kormákur in 2001 and worked as line producer on his feature film The Sea.
Hun mødte Baltasar Kormákur i 2001 og arbejdede som linjeproducer på hans film The Sea.
She met Baltasar Kormákur in 2001 and worked as line producer on 'The Sea'.
Hun nyfortolker traditionelle, musikalske mesterværker med sin originale, nutidige tilgang til musikken, og hun overrasker ofte lytteren med nye og friske detaljer og lydlandskaber.
She reinterprets masterpieces of the traditional music canon with an original and contemporary approach, often surprising the listener with fresh new details and soundscapes.
Hun nævnte en ny sag om et polsk firma, der havde fået en polsk domstol til at dømme arbejdere til at tilbagebetale en del af de lønninger, som de havde fået for arbejde i Danmark.
She mentioned a new case about a Polish company that had made a Polish court pass sentence on workers to repay part of the wages that they had received for working in Denmark.
Hun nævnte fra sin egen aktuelle kalender møder i Polen, Kroatien, Stockholm og Bruxelles – og i næste uge klimatopmøde i Montreal.
For her own diary she cited meetings in Poland, Croatia, Stockholm and Brussels – as well as the climate summit in Montreal.
Hun og Clea hvirvles ind i en kæde af begivenheder, hvor magtbegær, ældgamle kræfter og Shakespeares En skærsommernatsdrøm spiller centrale roller.
Tamar and Clea are drawn into a chain of events where lust for power, heresies, and Shakespeare’s A Midsummer Night’s Dream all play pivotal roles.