natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Endvidere stilles der krav om, at dagpengemodtageren er bosat i og opholder sig i Island.
The recipient must also be resident and present in Iceland.
Endvidere tilskynder samarbejdet diskussion af EU - og skatte spørgsmål, afskaffelse af grænsehindringende elementer i Norden, at en økonomisk dagsorden i større grad inkorporeres i den nordiske strategi omkring bæredygtig udvikling og fortsat samarbejde omkring de nordiske finansmarkeder.
Other topics covered include the EU, tax affairs, cross-border freedom of movement in the Nordic Region, closer integration between the Nordic strategy on sustainable development and the economic agenda and ongoing collaboration in the Nordic financial markets.
Endvidere vil følgende internationale talere deltage: Professor Jagdish N. Bhagwati fra Columbia University, Quentin Peel, lederskribent for Financial Times og André Sapir fra Université Libre i Bruxelles.
They will be joined by the keynote international speakers: Professor Jagdish N. Bhagwati of Columbia University; Quentin Peel, editorial writer for the Financial Times; and André Sapir of the Free University in Brussels.
Endvidere vil ovenstående visioner udgøre grundlaget for vores løbende samarbejde med Nordisk Råd og det nordiske samarbejde indenfor civilsamfundet.
The visions outlined here will also form the basis for ongoing work in conjunction with the Nordic Council and within civil society.
Eneren og det fælles mødes i læsningen.
The unique and the similar meld together in the course of reading.
Energi, Danmark, Jyrki Katainen
Energy, Denmark, Jyrki Katainen
Energi er i år tema for begge studieprogrammer.
Energy will be the theme for both study trips.
Energi højt på dagsordenen på Nordisk Råds session
Energy high on the agenda for the Session of the Nordic Council
Energi i centrum på COP21
Energy focus at COP21
Energi- og klimapolitik bliver ofte styret af nationale interesser samt protektionisme inden for industri og teknologi.
Energy and climate policy is often ruled by national interests as well as industry and technology protectionism.
Energi- og Transportprogrammet er nu åbent for ansøgninger
Energy and Transport Programme now open for applications
Energi- og Transportprogrammets første indkaldelse har til hensigt at finansiere aktuelle projekter inden for området elektrisk transport.
The first call for proposals under the Energy & Transport programme invites proposals for excellent projects in electric transportation.
Energi- og Transportprogrammets hovedmålsætning er at styrke Nordens position inden for bæredygtig transport, både inden for udvikling, afprøvning og brug af bæredygtige transportløsninger.
The Energy & Transport programme aims at strengthening the position of the Nordic region in the development, testing and use of electric transport solutions.
Energi- og Transportprogrammets sekretariat, Amund Vik, Specialrådgiver, Nordisk Energiforskning, Amund.vik@nordicenergy.net, +47 916 08 347
Energy & Transport Programme Secretary Amund Vik, Special Advisor – Nordic Energy Research Amund.vik@nordicenergy.net, Telephone: +47 916 08 347
Energi spiller en central rolle i arbejdet med at skabe bæredygtig udvikling.
“Energy plays a key role in efforts to bring about sustainable development.
Energiakademiet Et globalt, digitalt mødested for bæredygtige lokale pionerer
Energy Academy A global digital hub for sustainable local pioneers
Energiarrangementet er åbent for journalister, som er akkrediteret til sessionen.
The energy event is open to accredited journalists.
Energibalancen mellem solen og jorden er påvirket af menneskelig aktivitet.
The energy balance between the sun and the earth is influenced by human activity.
Energieffektivisering, bioenergi og CO2-lagring er de tre vigtigste områder med henblik på at mindske udslippet af drivhusgasser ifølge Frederic Hauge.
Energy effectiveness, bioenergy and CO2 storage are the three most important areas with regard to reducing emissions of greenhouse gases according to Frederic Hauge.
Energieffektivisering og grøn teknologi er områder som Norden må og skal satse på, konstaterede Kjell H. Bendiksen fra det norske institut for energiteknik.
"Energy effectiveness and green technology are areas that the Nordic countries can and must focus on", stated Kjell H. Bendiksen from the Norwegian Institute for Energy Technology.
Energieffektivitetsprojektet Nordsyn har som mål at styrke det nordiske samarbejde om miljøvenligt design og energimærkning og skal samtidig fungere som inspiration for andre EU-lande, der implementerer Kommissionens direktiver på disse områder.
The Nordsyn energy efficiency project aims to both strengthen cooperation in the Nordic region on eco-design and energy labeling, while also serving as a potential inspiration for other EU countries implementing Commission Directives in these areas.
Energiintegration og grøn omstilling er kerneområder for det nordiske samarbejde.
Energy integration and green transition are core areas for Nordic co-operation.
Energikilder som vind, vand og biomasse i de forskellige lande supplerer hinanden på glimrende vis, og de nordiske landes energipolitikker har i flere årtier sikret gode forudsætninger for langsigtet planlægning.
Energy resources like wind, hydro and biomass in the different countries supplement each other very well and the energy policies of the Nordic countries has for decades secured a sound environment for long term planning.
Energiløsninger til en grønnere fremtid – nyt nummer af Sustainable Growth the Nordic Way
Energy solutions for a greener tomorrow – new edition of Sustainable Growth the Nordic Way
Energiministermødet er blot det første af flere nordiske ministermøder i Grønland de kommende uger.
The meeting of the energy ministers is just the first of several Nordic ministerial meetings to be held in Greenland in the coming weeks.
Energiministre fra verdens største økonomier, deriblandt G20-landene, fik torsdag en præsentation af, hvordan samarbejdet på det nordiske elmarked fungerer.
On Thursday, energy ministers from the world's biggest economies, including the G20, were shown how co-operation works in the Nordic electricity market.
Energiministrene blev enige om ordlyden i brevet på deres møde i Lund den 22. maj.
The energy ministers agreed on the content of their letter at a meeting in Lund, Sweden, on 22 May.
Energiministrene drøftede også FN's kommende klimatopmøde i Paris, COP21, hvor der vil være fokus på energiens rolle i forhold til at bidrage til en sænkning af klimaudledningen.
In the same vein, the Energy Ministers also discussed the upcoming UN climate summit in Paris, COP21, where the role of energy in reaching the goals of lowering climate emissions will be in focus.
Energiministrene fastslog på et møde i København den 10. november 2015, at det nordiske energisamarbejde fortsat skal bygge på tillid og solidaritet samt fokus på klimavenlig grøn vækst.
At a meeting in Copenhagen on 10 November 2015, the ministers for energy concluded that Nordic co-operation on energy should continue to be based on trust, solidarity, and investments in climate-friendly green growth.
Energiministrene konstaterede, at den internationale konkurrence inden for grøn energi bliver hårdere, og derfor bør man holde godt øje med, hvilke områder de nordiske lande med fordel kan samarbejde på for at møde udfordringerne bedst muligt.
The ministers observed that the international market for green energy is rapidly becoming increasingly competitive and that the Nordic countries need to carefully consider the areas in which it would be most beneficial to work together on the challenges faced.
Energiministrene lægger i deres nye handlingsplan også vægt på energiforskning og energivenlig transport, samt ikke mindst øgede indsatser for energieffektivisering og bæredygtig energi.
In their new action plan the energy ministers focus on energy research and energy-friendly transport, and especially on increased efforts for energy efficiency and sustainable energy.
Energiministrene var enige om, at EU's nyligt vedtagne energi- og klimastrategi mod 2030 vil spille en stor rolle for energipolitikken i de nordiske lande og i Europa og at EU’s ramme for 2030 vil lægge pres på de andre aktører forud for COP21 i Paris til næste år.
The ministers agreed that the EU’s recently adopted 2030 framework for climate and energy policies will have a major influence on the Nordic and the rest of Europe, and that it will put pressure on the rest of the world in the run-up to COP21 in Paris next year.
Energipolitik, vedvarende energikilder og bæredygtig energi er nogle af nøglefaktorerne, når det gælder om at løse klimakrisen.
Energy policy, renewables and sustainable energy are key factors when it comes to solving the climate crisis.
Energirapporten er en vigtig videreførelse af dette arbejde og en glimrende opsummering af de udfordringer, vi har i vente.
The energy report is an important continuation of this work and an excellent summary of the challenges ahead.
Energisamarbejde
Energy cooperation
Energisamarbejde i Norden – nød eller lyst?
Nordic energy co-operation – need or want?
Energisamarbejde over Østersøen
Energy co-operation across the Baltic Sea
Energisamarbejdet har i løbet af årene skabt en stor merværdi for medlemslandene og de selvstyrende områder.
Over the years energy co-operation has added considerable value to the member countries and autonomous regions.
Energisamarbejdet hen over Østersøen var et vigtigt emne på de nordiske og baltiske statsministres møde 30.oktober.
Energy co-operation across the Baltic Sea was an important theme at the meeting of Nordic and Baltic Prime Ministers, 30 October.
Energisamarbejdet mellem Kina og Norden tager fart
Energy co-operation between China and the Nordic countries takes off
Energisektoren har høj prioritet i det nordiske samarbejde, og den strategiske analyse er endnu en måde at fokusere på energisamarbejdet på.
The energy sector is a high priority for Nordic co-operation, and this strategic review is yet another way to focus on energy co-operation.
Energisektoren står over for store forandringer, når den skal omstille sig til mere bæredygtige energikilder.
“The energy sector is facing major changes as the industry switches to more sustainable energy sources.
Energiselskabet SEV er den største leverandør af energi på Færøerne.
Energy firm SEV is the Faroe Islands’ largest energy supplier.
Energiselskabet SEV fik Nordisk Råds natur- og miljøpris
Nordic Council Nature and Environment Prize to energy company SEV
2015 Energiselskabet SEV fra Færøerne (grøn elektrificering)
2015 Energy company SEV from the Faroe Islands (green electrification)
Energiselskabet SEV fra Færøerne vandt Nordisk Råds miljøpris 2015.
The energy company SEV from the Faroe Islands won the Nordic Council Environment Prize in 2015.
Enestam får nordisk toppost
Enestam gets a top Nordic post
Enestam, som overtager hvervet i august, efterfølger rådsdirektør Frida Nokken fra Norge, som har siddet på posten siden efteråret 1999.
Enestam, who will assume his post in August, succeeds Norway's Frida Nokken, who has served as Director since autumn 1999.
Engageret i samarbejde
Committed to co-operation
Engang var der en far, som plejede æblerne og håbede på et godt høstudbytte.
The father tended to the apple trees and hoped for good harvests.
Engang var der mange krige – nu er der et stadig tættere samarbejde over Øresundsbron.
Where once many wars were fought out, co-operation across the Øresund Bridge now grows closer and closer.
Engelsk punktopstilling er mere kompliceret:
Received from the web address.
Engelsk version
English
Enginn sá hundinn af Hafsteinn Hafsteinsson, Mál og menning, 2016
Enginn sá hundinn (“No One Saw the Dog”, not translated into English) by Hafsteinn Hafsteinsson, Mál og menning, 2016
Enhedslisten er et af partierne i den venstresocialistiske grønne gruppe i Nordisk Råd.
The Danish Red-Green Alliance is one of the parties in Left-wing Socialist Green Group in the Nordic Council.
Enhedslisten stiller nu spørgsmål til den svenske regering i sagen om den forsvundne irakiske hærchef, Nizar al-Kharzraju, som forsvandt fra Danmark i marts 2003.
The Danish Red-Green Alliance ("Enhedlisten’) now poses a question to the Swedish government in the case about the Iraqi army chief, Nizar al-Kharzraju, who disappeared from Denmark in March 2003.
Enhver af de kontraherende stater har ret til at bestemme, at et medlem af en skibsbesætning uden særlig tilladelse må opholde sig i land under skibets sædvanlige ophold i en havn.
Each Contracting Party may, by special provisions, allow members of ship's crews to stay ashore without a special permit during the period of their ship's usual call at a port.
Enhver af de kontraherende stater kan med øjeblikkelig virkning sætte overenskomsten ud af kraft i forhold til en eller flere af de øvrige stater i tilfælde af krig eller krigsfare, eller såfremt andre særlige internationale eller nationale forhold gør dette nødvendigt.
Each of the Contracting States may with immediate effect suspend the application of the Convention in relation to one or more of the other States in the event of war or danger of war or if any other special international or national circumstances render this necessary.
Enhver af de kontraherende stater skal anvende kontrolkort (indrejsekort) som hjælpemidel ved indrejsekontrol med
Each Contracting Party shall employ control cards (entry-cards) to facilitate entry control in the case of:
Enhver af de kontraherende stater skal foretage paskontrol af indrejsende ved sine nordiske ydergrænser.
Each Contracting Party shall establish passport control in respect of persons entering its territory at its outer Nordic frontiers.
Enhver af de kontraherende stater skal udpege en myndighed eller et andet organ, der har til opgave at holde sig orienteret om anvendelsen af konventionen i staten samt at fremme samarbejdet mellem staterne i spørgsmål, der omfattes af konventionen.
Each of the Contracting States shall designate an authority or other agency to be responsible for monitoring the application of the Convention in that State and for promoting co-operation among the States in matters covered by the Convention.
Enhver af deltagerlandene har nedsat en styregruppe og valgt det lokalområde, hvor man vil undervise i Biophilia i det kommende år.
Each of the participating countries has set up a steering group and chosen the local area where they will teach Biophilia next year.
Enhver kan leve sig ind i forfatterens oplevelse af at være udenfor, at ønske sig indenfor – eller netop ikke ønske det.
Everyone can empathise with the writer's experience of being outside and wanting to be in - or precisely not wanting it.
Enhver kontraherende stat kan ved grænsen til en anden kontraherende stat afvise enhver udlænding, som ikke har tilladelse til at indrejse i vedkommende stat.
Each Contracting State may at its frontier with another Nordic State refuse entry to any alien who does not hold an entry permit for the State concerned
Enhver part kan i den forbindelse fastsætte, at bestemmelsen i artikel 7 finder tilsvarende anvendelse.
Any Contracting State may, in that regard, establish that the provisions of article 7 shall be applied in a corresponding manner.
Enige statsministre: Vi støtter Island i krisen
Prime ministers unanimous in support of Iceland
Enke kan have ret til enkepension
A widow may be entitled to a widow's pension
Enkeltpersoner eller mindre grupper (op til fem personer) kan anmode om foretræde for Nordisk Råds udvalg i forbindelse med et udvalgsmøde.
Individuals or small groups (up to five people) may request to attend a committee meeting.
Enklere bliver det ikke.
It couldn't be simpler.
ENO Netskole (Finland)
ENO Environment Online (Finland)
ENO netskolen Et globalt skolenetværk og netværk for bæredygtig udvikling
ENO Environment Online A global school network and a network for sustainable development
Enorme mængder af mad bliver smidt ud hver eneste dag.
Enormous quantities of food are thrown away every day.
Ens køn har betydning for, hvor meget man belaster klimaet.
Your gender is influential on your impact on the climate.
Ensemblet består af en kerne af færøske musikere med baggrund i jazz, mens de øvrige musikere har forskellige kunstneriske og geografiske baggrunde.
The core members are Faroese musicians with a background in jazz, but the line-up is subject to both artistic and geographical variation.
Ensemblet BOA udforsker landskabet mellem avantgarde og pop. Tora Augestad er den ene af Hardanger Musikkfests to kunstneriske ledere.
Tora Augestad is one of the Hardanger Music Festival’s two artistic directors.
Ensemblet er yderst bevidst om opbygningen af deres koncerter, hvor musikerne bestandigt stræber efter at skabe et samlet og selvstændigt, kunstnerisk udtryk, der er mere end blot summen af de enkelte dele.
The ensemble is keenly aware of the structure of its concerts, where the musicians constantly strive to create unified, independent artistic expression that is more than just the sum of its parts.
Ensemblet har opført værker af betydningsfulde nordiske komponister som fx Magnus Lindberg, Kaija Saariaho, Arne Nordheim, Sven-David Sandström, Per Nørgård, Poul Ruders og Anders Nordentoft.
The ensemble has performed works by important Nordic composers such as Magnus Lindberg, Kaija Saariaho, Arne Nordheim, Sven-David Sandström, Per Nørgård, Poul Ruders and Anders Nordentoft.
Ensemblet har profileret sig som ét af Nordens væsentligste, især som ambassadører for vor tids musik.
The ensemble has profiled itself as one of the most significant in the Nordic countries especially as ambassadors for the music of our own time.
Ensemblet indleder sæsonen ved at medvirke i de traditionelle slotskoncerter på Ledreborg Slot sammen med DR RadioUnderholdningsOrkestret.
The season started with the traditional castle concerts at Ledreborg along with the Danish Radio Concert Orchestra,
Ensomheden og trangen til menneskeligt fællesskab bliver dog til sidst stærkere end frygten, og Stina vover sig ud.
However, in the end, loneliness and the need for human company become stronger than her fear, and Stina ventures out.
Enten bevæger man sig fremad – eller man falder tilbage.
You either move forwards, or you fall behind.
Entreprenørskab i uddannelserne
Analysis of the Nordic welfare system
Entreprenørskabsuddannelser og satsninger med henblik på at forbedre vækstmulighederne for de hurtigtvoksende gazellevirksomheder vil være vigtige områder for centret.
Two of the centre's main priorities will be entrepreneurship programmes and initiatives designed to improve growth prospects for rapidly growing "gazelle" companies.
Entreprenørskap og finansiering
Entrepreneurship and financing
Entusiasmen var tydeligt til stede i Nordisk Ungdomspanels præsentation.
The enthusiasm was plain for all to see in the Nordic Youth Panel presentation.
Environice og Mystery har produceret filmene.
Environice and Mystery have produced the films.
Er arbejdet klaret som det var tænkt på forhånd?
Has everything gone as planned and expected?
er blevet enige om at indgå en nordisk sundhedsberedskabsaftale med den ordlyd, som følger nedenfor:
have agreed to enter into a Nordic Public Health Preparedness Agreement worded as follows:
er blevet enige om følgende:
Have agreed as follows:
er blevet enige om følgende tillæg til paskontroloverenskomsten:
Have agreed on the following supplement to the Passport Control Convention:
er blevet registreret som jobsøgende på Arbetsförmedlingen.
are registered as a jobseeker at the Public Employment Service (Arbetsförmedlingen).
er dansker og flytter tilbage til Danmark.
move to Denmark from another EU/EEA country or Switzerland
Er de studerende sikret i overensstemmelse med den nordiske konvention om social sikring?
Are they covered by the Nordic Convention on Social Security?
Er den gamle fjeldørred, Stuora Rávdu, farlig?
Is the old bird known as Stuora Rávdu dangerous?
Er den nordiske model robust og bærekraftig i fremtiden?
Is the Nordic model robust and sustainable for the future?
Er den nordiske model udtryk for globalt udsyn eller protektionistisk selvsving?
Is the Nordic model an expression of a global vision or protectionist self-interest?
Er denne indvandring en gevinst eller en belastning for de nordiske velfærdssamfund.
Does this immigration constitute a gain or a strain for the Nordic welfare state?
Er der en sammenhænd mellem god og sund skolemad og en bedre skole?
Is there a relationship between good, healthy school food and a better school?
Er der fremtid for EØS-aftalen?
What is the future of the EEA agreement?
Er der gode argumenter for et nordisk engagement i det europæiske udviklingsarbejde om klassifikation og ranking?
Can good arguments be found in favour of a Nordic involvement in the European development projects on classification and ranking?
Er der grænser for bioøkonomien?
Are there limits to the Bioeconomy?
...er der handling bag de smukke intentioner, som blandt andet kommer til udtryk i den nordiske sprogdeklaration?
The multinational oil companies have started to work together on the development of safer technology, and the Nordic Council thinks that this trend should be encouraged.
Er der inden for rammerne af de kontraherende staters deltagelse i Schengen-samarbejdet fremsat forslag til bestemmelser, som er uforenelige med paskontroloverenskomsten, skal der på begæring af én kontraherende stat finde forhandlinger sted mellem de kontraherende stater.
If within the participation of the Contracting States in Schengen cooperation there is made a proposal for provisions that are not reconcilable with the Passport Control Convention, then at the request of any one of the Contracting States, negotiations shall be conducted between the Contracting States.
Er der mange ansøgere til ethvert ledigt job, bliver det næsten altid dem med de mindste eller de ældste uddannelser, der bliver sorteret fra.
Whenever there are multiple applicants for a job the people with the fewest or oldest qualifications always fall at the first hurdle.
"Er der noget, I har fortrudt i det islandske system?" spurgte han.
"Is there anything in the Icelandic system that you regret?" he asked.
Er der noget vigtigt på den anden side af træet?
Is there anything important on the other side of the tree?
Er der nyheder om sessionens temaer?
Is there any news about the Session's themes?
12.00 er der presselunch i Strömmen med repræsentanter for Coalition Clean Baltic, der modtager Nordisk Råds Miljøpris for indsats for at sikre en renere Østersø.
From 12:30-13:00 representatives of Coalition Clean Baltic, the winner of the Nordic Council Environment Prize for its efforts to clean up the Baltic Sea, will meet the press.
Er der sammenhæng mellem de nordiske landes målsætning om at skabe grøn vækst og ønsket om at sikre en bæredygtig udvikling?
Is the Nordic objective of green growth compatible with sustainable development?
Er der tale om en lettere akut tilstand, kan du blive behandlet på en vårdcentral (dagtid) eller en jourmottagning (aften og weekend).
If the emergency is less severe, you can be treated at a health centre (daytime) or at an out-of-hours centre (evenings and weekends).
Er der tale om et generationsspørgsmål?
What about the accelerating changes brought about by globalisation?
Er det en myte, at det svenske forbud har medført en forråelse i det tilbageværende prostitutionsmiljø, der nu er gået under jorden?
Is it a myth, for example, that the Swedish ban has turned the sex trade into a rougher business and forced it underground?
Er det en simpel nødvendighed på fremtidens energimarked og hvor langt er landene indstillet på at strække det?
Is it simple necessity for the future of the energy market and how far are the countries prepared to go?
Er det en sømandshistorie, en krimi eller et eventyr?
Is it a sailor's story, a detective story, or an adventure story?
Er det en ønskelig korrektion af en alt for omfattende indkomstudligning i primært 1960'erne og 1970'erne eller ej?
Do they represent a desirable correction of excessive income equalisation in the 1960s and 70s or not?
er det for mykje å krevje
if that is too much to ask
Er det Ikeas kødboller, eller er det den røgede laks?
"Is it meatballs from Ikea or smoked salmon?