natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bede Nordisk Ministerråds generalsekretær om at styrke koordineringen og samspillet med relevante aktører som fx Grænsehindringsrådet, MR-VÆKST inkl.
Request the Secretary General of the Nordic Council of Ministers to strengthen the coordination and interaction with relevant actors such as the Freedom of Movement Council, the Nordic Council of Ministers for Sustainable Growth incl.
Bedre beredskab
Better preparedness
Bedre læsefærdigheder ønskes
Need for better reading skills
5/2009 5 Bedre reparasjonsberedskap for det nordiske kraftnettet
Statement 5/2009 5 Better emergency repairs for the Nordic electricity network
Bedre sikring af Nordens plantegenetiske arv
Better protection for plant-genetic resources
Bedømmelseskomiteen består af i alt 13 medlemmer, og er sammensat med to medlemmer fra hvert af de nordiske lande samt ét medlem fra hvert af de 3 selvstyrende områder i Norden.
The committee has 13 members: two from each of the Nordic states and one each from the autonomous territories.
Bedømmelseskomiteen for litteraturprisen udtaler i sin motivering at ”Skugga-Baldur balancerer fint på grænsen mellem poesi og prosa.
The panel of judges for the Literature Prize emphasise in their justification that “Skugga-Baldur balances skilfully on the border between poetry and prose.
Bedømmelseskomiteen for Nordisk Råds Musikpris har i år valgt at nominere 11 komponister til den store nordiske pris.
The Adjudication Committee for the Nordic Council's Music Prize has this year chosen to nominate 11 composers for the great Nordic prize.
Bedømmelseskomiteen har sat navn på de 12 musikere, sangere og ensembler, der er i spil til Nordisk Råds Musikpris 2013.
The Adjudication Committee has named 12 musicians, singers and ensembles who are contenders for the Nordic Council Music Prize 2013.
Bedømmelseskomiteen hæftede sig især ved Manninens arbejde for at konkretisere miljøpolitiske mål.
The Adjudication Committee particularly noted Manninen's work to make environmental policy goals more tangible.
Bedømmelseskomiteen lægger også vægt på, at der er tale om et formidlingsprojekt, der når ud til en bred kreds, at budska-bet er lødigt, og at det er aktuelt både nationalt og internationalt”.
The Adjudication Committee also focused on the fact that this is a dissemination project which reaches out to a wide circle with a serious message that it is topical both at home and abroad".
Bedømmelseskomiteens motivering
The Adjudication Committee's
Bedømmelseskomitéen begrunder valget af 'I Ur och Skur' således:
The Adjudicating Committee explained the award.
Bedømmelseskomitéen begrunder valget således:
This is what the Adjudicating Committee had to say:
Bedømmelseskomitéen består af ét medlem fra hvert af de fem nordiske lande.
The committee consists of one member from each of the five Nordic countries.
Bedømmelseskomitéen for Miljøprisen afholder et møde i maj hvor de udvælger og offentliggør prisvinderen.
The Adjudication Committee will make their decision and announce the prize winner at their meeting in May.
Bedømmelseskomitéen for Miljøprisen afholder et møde på Island i begyndelsen af oktober, hvor de tager beslutning om og offentliggør vinderen.
The Environment Prize Adjudication Committee will make its decision and announce the winner at its meeting at the beginning of October.
Bedømmelseskomitéen for Miljøprisen tager i august beslutning om hvilke kandidater som går videre til anden runde.
The Adjudication Committee for the Environment Prize will decide in August which candidates will go on to the second round.
Bedømmelseskomitéen for Miljøprisen træder sammen i Mariehamn den 9.-10. oktober for at udvælge årets prisvinder.
The Adjudication Committee will convene in Mariehamn, Åland, 9-10 October to select this year’s winner.
Bedømmelseskomitéen for Natur- og Miljøprisen udvælger prisvinderen ved et møde på Island den 7. oktober.
The Adjudication Committee for the Nature and Environment Prize will make its decision at a meeting on Iceland in October 7.
Bedømmelseskomitéen for Nordisk Råds børne- og ungdomslitteraturpris har offentliggjort de nominerede til prisen for 2018.
The adjudication committee for the Nordic Council Children and Young People’s Literature Prize has announced the nominees for 2018.
Bedømmelseskomitéen for Nordisk Råds børne- og ungdomslitteraturpris offentliggør i næste uge navnene på de nominerede til den nyindstiftede pris.
The Adjudication Committee will publish the names for the nominations for the newly established prize next week.
Bedømmelseskomitéen for Nordisk Råds nye børne- og ungdomslitteraturpris har nu offentliggjort de nominerede til prisen for 2014.
The Adjudication Committee for the new Nordic Council Children and Young People’s Literature Prize has now announced the nominations for the prize in 2014.
Bedømmelseskomitéen har nomineret 11 kandidater til årets pris på baggrund af de forslag som er kommet ind fra befolkningen i de nordiske lande.
The adjudication committee has nominated eleven candidates for this year’s prize based on proposals received from the people of the Nordic countries.
Bedømmelseskomitéen har nomineret 13 værker til Nordisk Råds musikpris 2018.
The Adjudication Committee has nominated 13 works for the Nordic Council Music Prize 2018.
Bedømmelseskomitéen sammentræder og vælger en vinder.
Adjudication Committee meets and picks winner.
Bedømmelseskomitéen ser Bogi Hansen som en repræsentant for det nordiske forskermiljø, som har haft en stor betydning internationalt blandt andet gennem tidligt at påvise effekten af klimaforandringerne i det arktiske miljø.
The Adjudication Committee considers Bogi Hansen to be one of the representatives from the Nordic research community who has had major international influence, for instance, by pointing out at the effects of climate change on the Arctic environment early on.
Bedømmelseskomitéen skriver i sin motivering:
The prize committee write in their justification:
Bedømmelseskomitéen udvælger prisvinderen
Adjudication Committee
Bedømmelseskomitéen vurderer, at " Hybrid Matters " har potentiale til at vække efterklang hos de kunstneriske udøvere og eksperter, hvis viden og kunstneriske praksis bindes sammen igennem ​​projektet, men også hos den brede befolkning via deltagelse i Arts&Science workshops og via en online platform, hvor resultaterne blive en del af turnerende udstilling i Norden.
The committee believes that ‘Hybrid Matters' has the potential to make considerable waves among artists and experts, whose knowledge and artistic practice will be linked together by the project, but also among the general public, through participation in ‘arts & science workshops' and via an online platform, the results of which will later form part of an exhibition that will tour the Nordic Region.
Bedømmelseskomitéens begrundelse:
Statement by the Adjudication Committee:
Bedømmelseskomitéens kontaktperson:
Adjudication Committee contact:
Bedømmelseskomitéens kontaktpersoner: Eva Hjelm, Sveriges delegation i Nordisk Råd, mobil +46 70 399 77 73, eva.hjelm@riksdagen.se og Dan Alvarsson +46 70 231 35 72 dan.alvarsson@riksdagen.se
Contacts for the Adjudication Committee: Eva Smekal, the Swedish delegation to the Nordic Council, mobile +46 70 399 77 73, eva.hjelm@riksdagen.se and Dan Alvarsson +46 70 231 35 72 dan.alvarsson@riksdagen.se
Bedømmelseskomitéens motivation:
The Adjudication Committee wrote:
Bedømmelseskomitéens motivation: Modtageren af Nordisk Råds litteraturpris 2017 er forfatter til en lang række eksemplarisk vedkommende og socialt engagerede romaner.
The Adjudication Committee wrote: The winner of the Nordic Council Literature Prize 2017 is the author of numerous excellent and highly relevant novels that reflect a deep social commitment.
Bedømmelseskomitéens motivering afsluttes således: Erindring om kærligheden er en kulsort og viis roman.
The adjudication committee rounded of its commendation with the words: “Erindring om kærligheden is a very dark and wise novel.
Bedømmelseskomitéens motivering lyder:
The Adjudication Committee’s motivation:
Bedømmer lægen på vårdcentralen at du har brug for mere specialiseret pleje eller rehabilitering, bliver du henvist (får remiss) til en speciallæge på et hospital eller en anden öppenvårdsmottagning.
If the assessment of the doctor at the health centre is that you need more specialised care or rehabilitation, you will be referred to a specialist doctor at a hospital or another outpatient clinic.
Befolkningen bliver ældre og ældre, mens der bliver færre og færre på arbejdsmarkedet.
The population is getting older and older and the workforce smaller and smaller.
Befolkningen bliver ældre, så der bliver færre på arbejdsmarkedet.
The population is ageing so there will be fewer in the labour market.
Befolkningen i Arktis bekymret for usikker fremtid
Arctic people concerned for the future
Befolkningen i byerne har taget disse løsninger til sig - for eksempel cykler mere end 50 % af københavnerne hver dag til og fra skole og arbejde.
The urban population has taken these solutions to heart - as an example, more than 50 per cent of the population of Copenhagen uses bicycles on a daily basis to get to and from work or school.
Befolkningen i de nordiske lande har foreslået deres kandidater til årets miljøpris.
The people in the Nordic countries have submitted their candidates for this year's prize.
Befolkningen i Hviderusland fortjener en udvikling mod mere folkestyre, tilføjer Nordisk Råds Præsident.
The people of Belarus deserve a development in the direction of more democracy," adds the President of the Nordic Council.
Befolkningen i Norden har et meget positivt syn på det nordiske samarbejde.
The population of the Nordic Region has a very positive impression of Nordic co-operation.
Befolkningen på Island står overfor svære tider på grund af den uansvarlighed, der førte til bankkollapset
The population of Iceland is facing difficult times because of the irresponsible behaviour that led to collapse of the banks,
Befolkningen skal have lettere ved at finde de sunde varer på hylderne, og det skal være enkelt for både voksne og børn at indgå i en mere fysisk-aktiv hverdag.
It has to be easier for the population to find healthy food on the shelves, and we have to make it easier for children and adults to enjoy a more physically active life.
Befolkningens gennemsnitsalder stiger også, mens et voksende antal personer har en udenlandsk baggrund.
The average age of the population is also increasing, while a growing share of people have a foreign background.
Befolkningerne i de nordiske lande må og skal frit kunne rejse og pendle mellem landene, uden at de føler, de mister personlig eller økonomisk frihed.
People in the Nordic countries should and must be able to travel freely and commute between the countries without a feeling of losing their personal or economic freedom".
Befolkningerne i de nordiske lande tør tage initiativ, løbe risici og engagere sig uden at frygte for konsekvenserne.
People in the Nordic countries should take initiatives, run risks and commit themselves without fear of the consequences.
Befolkningsgrupper, der er afhængige af havets resurser i fx Arktis, er dermed særligt udsatte.
Population groups dependent on marine resources, e.g. in the Arctic, are therefore particularly vulnerable.
Befolkningstallet er vokset med hele 33 pct. siden 1990, hvilket er en markant rekord set i et nordisk perspektiv.
The country’s population has grown by 33% since 1990, which is a significant figure in a Nordic perspective.
Befolkningstilvæksten har kun en lille betydning.
The increase in population only accounts for a small share.
Befolkningstilvæksten i Norden er for lav til at opveje det faktum, at stadig færre yngre mennesker i fremtiden skal forsørge stadig flere ældre mennesker.
The population growth in the Nordic countries is too low to compensate for the fact that fewer and fewer younger people in the future will have to support an increasing number of older people.
Befolkningstæthed mod syd i Norden
Population density in the Nordic south
Befrielsesbilleder (Pictures of Liberation Images of Relief, 1982).
Befrielsebilder (Pictures of Liberation Images of Relief, 1982).
Begge de to undersøgelser skal referere til en referencegruppe ledet af det kommende norske formandskab for Nordisk Ministerråd.
Both studies will report back to a working party chaired by the 2006 Norwegian Presidency of the Nordic Council of Ministers.
Begge emner har også været højt på Nordisk Råds dagsorden, men alligevel vil der blive debat, om disse satsninger vil gå ud over andre væsentlige områder.
Both of these topics are also high up the Nordic Council agenda, but discussions will be held about whether prioritising them will have any effect on other important work.
Begge er punkter, der er vigtige for folk i Norden.
"Both outcomes are important to the people of the Nordic Region.
Begge film blev præsenteret ved Sundance Film Festival.
Both films were presented at the Sundance Film Festival.
Begge film fik en god modtagelse både blandt kritikere og på internationale festivaler.
Both films were well received by critics and international festivals.
Begge forældre bor i et andet nordisk land og arbejder i Island
Both parents live in another Nordic country and work in Iceland
Begge forældre bor og arbejder i Island
Both parents live and work in Iceland
Begge initiativer har potentiale til at få en konkret betydning for de nordiske borgere, og de fleksible støtteordninger alene lover årlige besparelser på op til 1.500 danske kroner for den gennemsnitlige familie i Norden.
Both are initiatives that have the potential to affect Nordic citizens in a direct way, the flexible support schemes alone promises annual savings of up to 1500 DKK for the average Nordic family.
Begge lande havde efterhånden status af småstater i europæisk sammenhæng, men stormagterne så en fordel i, at landene forblev selvstændige af strategiske årsager.
Although subsequently both countries were small by European standards, the major European powers viewed these countries’ independence as strategically advantageous.
Begge nævnes i EU-Kommissionens handlingsplan for at booste økonomien i Europas grænseregioner, som præsenteres i København.
Both are mentioned in the Commission’s action plan for boosting the economy in Europe’s border regions, which was presented in Copenhagen today.
Begge operationer gik udmærket og statsministeren er i meget god bedring.
Both operations went well and the Prime Minister is now recuperating.
Begge oplæg vil foregå på engelsk og bliver tolket.
Both presentations will be given in English and will be interpreted.
Begge parametre bruges som en indikation på kvaliteten af forskningen i de enkelte lande.
Both parameters are used as an indication of the quality of the research in the individual countries.
Begge parter kan hente inspiration og finde interessante samarbejdspartnere på tværs af Atlanten og derved bidrage til den nødvendige vækst i den grønne økonomi, siger Halldór Ásgrímsson.
Both parties are able to derive inspiration and find interesting transatlantic partners, which will help promote the growth needed in the green economy," he says.
Begge parter ønsker en udbygget dialog med Norden.
Both parties support closer dialogue with the Nordic Region.
Begge programmer administreres af Kulturkontakt Nord.
Both programmes are run by Nordic Culture Point.
Begge projekterne er blevet administreret af Norsk Sprogråd.
Both projects were run by the Norwegian Language Council.
Begge rapporter er baseret på de samme globale scenarier med henblik på at begrænse den gennemsnitlige temperaturstigning til 2 °C, og den nordiske udgave indeholder desuden et endnu mere ambitiøst scenarie.
While based on the same global scenarios to limit average temperature increase to 2°C, the Nordic edition includes an even more ambitious scenario.
Begge rapporter peger på vigtigheden af, at de tiltag, som sættes i gang under en økonomisk afmatning, ikke lægger hindringer i vejen for at imødegå de langsigtede udfordringer på arbejdsmarkedet.
Both reports identify the importance of initiatives launched during an economic downturn not erecting barriers to addressing the long-term challenges facing the labour market.
Begge taler nu om truslerne fra den globale opvarmning og behovet for en ny international klimaaftale.
They sounded the alarm about the threats posed by global warming and stressed the need for a new international climate agreement.
Begge udtrykte sig kritisk overfor Nordisk Ministerråds satsning på globaliseringsaktiviteter, der vil føre nedskæringer på kulturområdet.
They were both critical of the Nordic Council of Ministers' focus on globalisation activities which will lead to cuts in the area of culture.
Begivenheden afholdes ved de nordiske nationale pavilloner og omfatter foredrag og paneldiskussioner med deltagelse af eksperter og ledere fra den offentlige og private sektor.
The event will take place in the Nordic national pavilions and will include lectures and panel discussions from experts and leaders from the public and private sectors.
Begivenheden blev afholdt i de nationale nordiske pavilloner og bestod af foredrag og paneldiskussioner.
The event took place at the Nordic national pavilions and involved lectures and panel discussions.
Begivenheden er en del af et større igangværende initiativ af Nordisk Ministerråd med henblik på at skabe mere nordisk-kinesisk samarbejde.
This event is part of a broader ongoing initiative by the Nordic Council of Ministers to build further Nordic-Chinese cooperation.
Begivenheden fik også meget stor medial opmærksomhed og har nået ca. 120 mio. modtagere.
The event was very well received by the media with a reach of around 120 million.
Begivenheden får deltagelse af nordiske og internationale eksperter på området, blandt andet fra FAO, Worldwatch og the Global Crop Diversity Trust.
Nordic and international experts in the field, e.g from the FAO, the Worldwatch Institute and the Global Crop Diversity Trust, will take part.
Begivenheden markerede på samme tid afslutningen på Finlands formandskab for Nordisk Ministerråd.
The occasion also marked the conclusion of the Finnish Presidency of the Nordic Council of Ministers.
Begivenheden var et af de globaliseringsinitiativer som de nordiske statsministre har vedtaget med henblik på at møde de globale udfordringer.
The event was part of one of the globalisation initiatives agreed upon by the Nordic prime ministers to meet global challenges.
Begivenheden vil sætte fokus på hvordan et styrket samarbejde mellem Norden og Kina og en bedre interaktion kan bidrage til udviklingen og anvendelsen af miljøvenlige energi- og klimateknologier.
The event will focus on how greater Chinese-Nordic cooperation and interaction can contribute to the development and deployment of clean energy and climate technologies.
Begivenheder skaber job i Norden
Events create jobs in the Nordic region
Begreber som grøn vækst og bioøkonomi er kommet for at blive.
"Concepts like green growth and bioeconomy are here to stay.
Begrebet Ny Nordisk Mad, der blandt andet lægger vægt på nordiske råvarer og madtraditioner, vil nok fortsat bestå som en niche og på længere sigt blot opfattes som almindelig mad.
New Nordic Food, which attaches importance to ingredients and traditions, will probably continue to be niche concept for a while, then in the long run simply become everyday food.
Begrebet One Health, som understreger at antibiotikaresistens er et problem som går på tværs af helse- og landbrugssektoren, er nærmest en nordisk opfindelse.
Two examples of new Nordic initiatives in the Baltic Sea Region presented at the seminar include biomass and cultural policy, both aimed at strengthening sustainable development.
Begrebet ældrebyrde har vundet indpas, men det må samtidig understreges, at mange seniorer i Norden lever et sundt og aktivt liv og er i stand til at klare sig selv.
The concept of “the burden of the elderly” has gained ground, but it must also be emphasised that many senior citizens in the Nordic Region live healthy and active lives and fend for themselves.
Begrundelse for nominering af Naja Marie Aidt
Reasons for the nomination of Naja Marie Aidt
Begrundelse og formål:
Justification and purpose:
Begrundelsen lød bl.a. “Det følelsesmæssige udtryk er fantastisk detaljeret og stærkt i sine mange facetter, især i den lange afsluttende sang, hvor værkets mange forgreninger sammenfattes og binder hele konceptet sammen.”
The motivation can be summed up as follows: “The emotional expression is very detailed and strong in its many shades, especially in the long final song where its many byways are encapsulated and tie the whole concept together.”
Begrænsede muligheder for job, indflydelse og højere uddannelse betyder, at kvinder forlader de tyndt befolkede områder i Norden.
Limited job opportunities, limited influence, and limited higher education mean that women are leaving the Nordic Region’s rural areas.
Begrænset brugsret.
Restricted right of use.
begrænsning af brugen af antibiotika til behandling af mennesker og dyr
Limit the use of antibiotics to treat humans and animals
Begyndelsen og slutningen af værket flyder frit uden tidsangivelse og skaber en cyklisk tidsforståelse som kan minde om den vi finder i nordiske myter og naturmystik.
The beginning and end of the work flow freely without any indication of time, creating a cyclic understanding of time reminiscent of Nordic myths and the mysticism of nature.
Begynnelser af Carl Frode Tiller.
Begynnelser by Carl Frode Tiller.
Begynnelser (ikke udgivet på dansk) indledes med, at Terje, der arbejder som miljøkonsulent med bevarelse af biodiversitet som speciale, ligger på hospitalet efter et selvmordsforsøg.
Begynnelser (in English: “Beginnings”) opens with Terje, an environmental consultant specialising in the protection of biodiversity, in hospital following a suicide attempt.
Behandling hos en række speciallæger og lignende kræver ingen egenbetaling, mens du selv skal betale en andel af besøg hos for eksempel kiropraktor, fodterapeut, psykolog og fysioterapeut.
Many medical specialists make no charge for their services, others charge for their services, including chiropractors, podiatrists, psychologists and physiotherapists.
Behandling i Danmark
Treatment in Denmark
behandlingen gives af faglig kompetent sundhedspersonale.
the treatment is performed by professional healthcare personnel.
Behandlingerne foregår som individuelle samtaler eller i grupper, siger Berta Vall.
The treatment takes the form of either individual or group therapy,” she explains.
Behandlingsgarantien (vårdgarantin) regulerer ventetiderne i sundhedsvæsenet så du kan få tid til besøg og behandling inden for bestemte frister.
The Healthcare Guarantee stipulates the waiting times in the healthcare system, so you can get an appointment for examination and treatment within a certain period.
Behov for adfærdskodeks
Codes of conduct needed
Behov for bedre koordination og videngrundlag
Need for better co-ordination and knowledge base
Behov for fælles nordisk transportpolitik
Need for joint Nordic transport policy
Behov for mere politisk vilje i arbejdet for at redde Østersøen
Greater political will the key to saving the Baltic
Behov for ny Øresundsbro?
New Øresund Bridge?
Behov for nye værktøjer
New tools required
Behov for regional identitet
Need for regional identity
Behovet for en diskussion om voldsudøvere er blevet påpeget fra flere sider.
The demand for a debate on the problem of the perpetrators has come from multiple sources.
Behovet for fælles platforme blev også fremhævet, hvilket er helt i tråd med nogle af NMR's egne forslag.
But the need for shared platforms was also underlined, well in line with some of the proposals for the NCM.
Behovet for nye og smarte løsninger har været den primære drivkraft bag Nordic Food Policy Lab (NFPL) - et af fem flagskibsprojekter, som de fem nordiske landes statsministre har søsat i 2017.
The need for new and smart solutions has been the main driver behind the Nordic Food Policy Lab (NFPL), one of six flagship initiatives launched by the five prime ministers of the Nordic countries in 2017.
Behøver barnet være bosat i det land, som udbetaler børnetilskud?
Does the child have to be resident in the country that pays child benefits?