natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Men hvis ikke medierne vil prioritere det nordiske stof, så må vi selv gøre det.
But if the media doesn't prioritise Nordic matters, then we have to do it ourselves.
Men hvis man kan, og man hedder Bjørn Rasmussen, kan skriften blive til en suveræn poetisk, livsytring.
But if you can, and your name is Bjørn Rasmussen, writing can become a wonderfully poetic response.
Men hvis verdens største diktatur i Kina nedlægger veto i FNs Sikkerhedsråd eller Frankrig gør det for måske at kunne gennemføre våbenhandler, så håber jeg at andre vil agere.
“But if China, the largest dictatorship in the world, uses its veto in the UN Security Council or if France does so perhaps to be able to carry through weapons deals, then I hope that others will react.
Men hvis vi ser nærmere på de mulige effekter, er der tale om store resultater for miljøet og økonomien, tilføjede han.
But when you look at the potential impact, we are talking big results for the environment and the economy, he added.
Men hvor Bergmans ægtepar var tydeligt præget af 1900-tallets dominerende kønsroller, eksperimenterer Gulliksen med en skildring, hvor ligestillingens idealer selv bliver en del af det ideologiske lærred, som den intime magtkamp udspiller sig på.
Where Bergman’s couple was clearly influenced by the dominant gender roles of the twentieth century, Gulliksen experiments with a depiction in which the very ideals of gender equality become part of the ideological backdrop to the intimate power struggle.
Men hvor er Arktis på vej hen og hvilken rolle spiller de nordiske lande i kapløbet om en plads i midnatssolen?
But what is happening to the Arctic and what role do the Nordic countries play in the race for a place in the midnight sun?
Men hvor er samarbejdet på vej hen?
But where is this co-operation going?
Men hvor mange personer pendler egentligt over Øresund?
But how many people do actually commute across the Øresund?
Men hvor står vi i dag, og hvilke tiltag er i gang på nordisk niveau?
But where do we stand today and what initiatives are being taken at Nordic level?
Men hvor "vikinger" var det ord, som gæsterne hyppigst associerede med Norden i efteråret, er billedet af Norden blevet gradvist mere nuanceret.
Although “Vikings” was the word visitors most associated with the Nordic Region in the autumn, the picture of the region has gradually become more nuanced.
Men hvordan kan Facebook og Twitter understøtte og styrke det nordiske samarbejde?
But how can Facebook and Twitter support and strengthen Nordic co-operation?
Men hvordan kan parterne og observatører vide, om disse bidrag tilsammen er tilstrækkeligt til at forhindre en global temperaturstigning på mere end 2 °C i forhold til før den industrielle tidsalder?
But how will the Parties and observers know if collectively the contributions are enough to keep the world from warming by more than 2°C above pre-industrial levels?
Men hvordan kan vi sikre en så uhåndgribelig del af vores arv som konserveringsteknikker eller genetisk mangfoldighed i landbruget?
But just how can we ensure the protection of intangible heritage like preservation techniques or the protection of genetic crop diversity?
Men hvordan profilerer vi bedst den høje nordiske kvalitet?
But what is the best strategy for promoting Nordic the high Nordic quality?
Men hvordan spiller de nationale interesser og politikker ind her, og hvordan bugter EU-landskabet sig set fra de enkelte nordiske lande?
But how do national interests and policies enter into it, and how does the EU landscape wind its way as seen from the individual Nordic countries?
Men hvorfor?
Here is why.
Men hvorfor er kønsbalancen fortsat så ulige, når det gælder mediernes brug af eksperter?
But why is the gender balance still so unequal when it comes to the media's use of experts?
Men hvorfor vente til skaden er sket, spørger Nordisk Råd?
"But why wait until the damage has been inflicted?" the Nordic Council is now asking.
Men hvori består det typisk nordiske i selve spillene?
But what is it that is typically Nordic is the actual games?
Men hvornår har du sidst smagt finsk ”särki” (en lille ferskvandsfisk) eller ”bruna bönor” (en traditionel ret fra Öland)?
But when was the last time you ate Finnish särki (a small, fresh water fish) or Swedish bruna bönor (brown beans from Öland)?
Men i alle de baltiske lande bliver lovgivningen nu strammet for at begrænse menneskehandel og sexturisme.
Legislation in all the Baltic States has now been tightened to limit trafficking and sex tourism.
Men i Danmark har man uden de store problemer gennemført ’vor generations største samlede reform af den offentlige sektor’, som indenrigsminister Lars Løkke Rasmussen udtrykker det.
However, in Denmark 'our generation's greatest total reform of the public sector' as the Minister for the Interior, Lars Løkke Rasmussen, describes it, has been implemented without any major problems.
Men i de nordiske lande er der forskellige løsningsmodeller på tapetet i forhold til fremtidens udfordringer på arbejdsmarkedet.
However, different solutions have been put forward in the various Nordic countries for dealing with the challenges of the future.
Men i det daglige kan det godt knibe med samarbejdet, mener Henderson
However, in day to day life there is not always much co-operation", says Henderson.
Men i det mindste kunne visse dele af forskningsprogrammerne åbnes for gode ansøgere fra andre lande.
However, at least certain parts of R&D; programmes could be opened to qualified applicants from other countries.
Men i det mindste var begge parter enige om det nyttige i at udveksle erfaringer med nordiske og baltiske politikere.
However, at least both parties agreed that it is useful to exchange information, ideas and experiences with Nordic and Baltic politicians.
Men i det nordlige Europa er der potentiale for større udnyttelse af biomasse og vindenergi.
However, in northern Europe there is potential for greater exploitation of biomass and wind power.
Men i drömmen träffas du
But in the dream, you’re here
”Men i en krisetid er det vigtigere end nogensinde at knytte bånd i Norden og lære af hinandens erfaringer”.
"However, in a time of crisis it is more important than ever to forge links in the Nordic Region and learn from each other's experiences."
Men i hvert fald var der interesse for at lære mere af hinanden.
At any rate, considerable interest was expressed in learning from each other.
Men i internationale sammenligninger kan det være svært at dokumentere og dermed profilere de forskelligartede nordiske institutioner og de mange former for kvalitet.
However, in international comparisons it can be difficult to document and, thus, promote the diverse Nordic institutions as well as the different types of excellence.
Men i lighed med flere af de andre kandidater vil LINensemble ikke nøjes med blot at give traditionelle koncerter
But like several of the other nominees, LINensemble is not content to give traditional concerts.
Men i lokalsamfundet er hans forbrydelse hverken glemt eller tilgivet.
However, in the local community, his crime is neither forgotten nor forgiven.
Men i modsætning til de fire delprogrammer under Nordplus Rammeprogram, som er åbne for både nordiske og baltiske deltagere, er Sprog- og Kulturprogrammet kun åbent for nordiske deltagere.
However, unlike the four sub-programmes under the Nordplus Framework Programme, which are open to both Nordic and Baltic participants, the Language and Culture Programme is only open to Nordic participants.
Men i modsætning til Gud, som lige så stille lister ud i det blå, da han ser, at sket er sket, må man som læser snige sig ind i bogen igen for at få bekræftet, at der var noget man havde overset.
But unlike God, who so quietly sneaks out of the blue when he sees that what's done is done, as readers we must sneak back into the book to confirm that it was something we overlooked.
Men i nogle tilfælde kan det være rimeligt; for eksempel hvis den ene forælder har en højere indkomst end den anden.
However, in some cases this may be reasonable, such as if one parent has a higher income than the other.
Men i realiteten er det de færreste steder i verden, at oprindelige folk selv kan bestemme.
But in reality there are few places in the world where the indigenous people can decide for themselves.
Men i takt med den teknologiske udvikling er rammebetingel-serne i dag helt anderledes.
However, in line with technological developments the framework conditions are quite different today.
Men idet dødsraten er højere blandt mænd, og den forventede levealder er højere blandt kvinder udlignes dette forhold over tid.
It is an important domain of gender equality given that women are generally disadvantaged financially, exposing women to greater risks of social exclusion.
Men idet romanen ikke åbner erindringerne via den voksne fortællers fornuft og trang til orden, men via kroppens flimrende og dog usvigeligt sikre hukommelse, tilbyder den sine læsere en fantastisk mulighed for at se verden med det ensomme og fortvivlede barns blik.
Since the novel lays out memories not through the sense and penchant for words of the adult narrator but rather through the flickering yet unmistakably assured recollection of the body, it offers the reader a fantastic opportunity to see the world with the eyes of a lonely and desperate child.
Men ifølge John Holmberg fra Chalmers Tekniska Högskola i Sverige kan et større fokus på velvære – en slags "simple living"-tilgang, om man vil – være en langt mere produktiv metode til at løse de problemer, der forårsages af øget forbrug.
But according to John Holmberg from Chalmers University of Technology in Sweden a stronger focus on wellbeing - a kind of simple living approach, if you like - may be much more productive in solving the problems caused by increased consumption.
Men ifølge præsident for UNR, Lisbeth Sejer Gøtzsche, må det vigtigste være indholdet i samarbejde og debatter, ikke hvilket sprog, der bruges.
According to the President of the UNR, Lisbeth Sejer Gøtzsche, the content of their work and debates has to be more important than the language they use.
Men igen viser det sig, at samarbejdet mellem små lande bliver endnu mere betydningsfuldt, hvis det lykkes at sætte det i forbindelse med nogle større helheder.
Once again this shows that co-operation between small countries is even more meaningful if it is successfully connected with some greater unity.
Men ikke alene skal man sikre, at den bedst tilgængelige teknologi anvendes, selskaberne må også garantere at al udvinding sker på en bæredygtig basis, mener Miljøudvalget og Erhvervsudvalget under Nordisk Råd.
"However, it is not only a matter of using the best technology available, companies also have to ensure that all extraction is on a sustainable basis," according to the Nordic Council's environment and business committees.
Men ikke alle har den samme opfattelse.
However, not everyone is of the same opinion.
Men informationsudvekslingsaftaler er naturligvis bare en start.
But the information-exchange agreements are, of course, just a start.
Men internt i Norden er der også store forskelle.
Major differences also exist inside the Nordic Region.
Men ironisk nok er de nødt til at vente på solen, der åbenbart er udsat på ubestemt tid i Søndagslandet, hvor stormen og mørket råder, hvor klokken ringer lydløst, og hvor vejen ned til bygden er solløs, måneløs og stjerneløs.
It is ironic that the islanders have to wait for the sun, which seems to be delayed indefinitely in the Sunday Country, where a storm rages and darkness prevails, where a bell tolls silently, and where the road down into the village is sunless, moonless, and starless.
Men især de danske, færøske og grønlandske medlemmer ønsker samtidig behandling af Færøernes ansøgning fra 2003 om fuldt medlemskab af Nordisk Råd og Nordisk Ministerråd.
However, the Danish, Faroese and Greenlandic members in particular also want to see the 2003 Faroese application for full membership of the Nordic Council and Council of Ministers processed.
Men jag måste”.
But I have to.”
Men jagten er ikke ufarlig.
The hunt is not without danger.
Men jeg er helt sikker på, at verden ville være i en værre situation, hvis vi ikke mødtes over landegrænserne og talte os frem mod fælles løsninger på tidens udfordringer.
But I am quite sure that the world would be in a worse state if we did not meet across national borders and talk about joint solutions to the challenges of the future.”
Men jeg kom til det resultat, at nu var tidspunktet kommet for mig, og at det var på tide med forandring."
But I came to the decision that this was the moment for me, and it was time for a change."
Men jeg mener at man bliver skarpere af at være lidt nervøs.
But I believe that it sharpens you to be a little nervous.
Men jeg var altid søsyg, og så havnede jeg i noget andet," fortæller Halldór
But I was always seasick so I ended up doing something else", explained Halldór
Men jeg ved ikke, om man kan tale om en decideret nordisk bølge.
"But I don't know whether you can talk about a definite Nordic wave.
Men kan fokus på social bæredygtighed puste nyt liv i fødevarebevægelsen og få de nordiske lande til at gå forrest i omstillingen til øget mangfoldighed i fødevaresektoren?
But could a focus on social sustainability renew the food movement and drive the Nordic countries to spearhead a shift towards increased diversity in the food sector?
Men kigger vi fremad, så skal der mere til for at fastholde et tæt integreret Norden.
Ongoing efforts to guarantee the free movement of people, goods and services between the countries has helped boost national competitiveness.
Men konferencen viste også at det er en flåde med en hård hverdag hvor man er afhængig af forudsigelighed, og at ændringer kan opstå hurtigt.
"But the conference also showed that this is a fleet living a tough everyday life, where they depend on predictability, and that change can happen quickly.
Men kontakterne til de officielle dele af Hviderusland blev indefrosset efter arrestation af bl.a. flere præsidentkandidater.
But all contact with the official bodies in Belarus froze after the arrest of several presidential candidates.
Men kun fem procent opfylder en bred definition på nordiske spil – og kun en procent en mere snæver definition på både at være på et nordisk sprog og produceret i Norden.
However, only 5% match a broad definition of a Nordic game – and only 1% match a more narrow definition of being in a Nordic language and produced in the Nordic Region.
Men kun hvis disse pensioner er indtjent i Sverige.
However, this is only if the pensions are earned in Sweden.
Men kvinder bidrager også mere til at reducere udslip, sagde ministeren.
But women also often contribute more to reducing emissions, the minister said.
men la meg vere ei urt mellom steinane i muren
but let me be a forb between the stones in the wall
Men, lad os ikke give efter for ekstreme grupper og deres ledere.
But let us not give in to extreme groups and their leaders.
Men landet ligger også ret lavt placeret når man ser på uddannelsesniveau og beskæftigelsesgrad.
The country is also ranked fairly low in terms of education and employment levels.
Men langt fra alle grænseregioner har haft en så målrettet integrationsproces med regionalt udviklingsarbejde og brobygning som i Øresundsregionen.
Yet far from all border regions have pursued a purposeful integration process featuring regional development activities and bridge building as in the Öresund Region.
Men luftkvaliteten er stadig problematisk på grund af den usynlige, men farlige partikelforurening, som især er slem i byerne.
However, there is still a problem with air quality because of the heavy pollution of invisible but dangerous particles, particularly in urban areas.
Men lægger også op til en politisk drøftelse af, hvordan vi kan styrke rammebetingelserne og udfolde vækstpotentialet i Nordens kreative erhverv.
There are also proposals for a political discussion on how we can strengthen the framework and expand the growth potential of the Nordic creative industries.
Men Malmberg er ikke kun til det ukendte - der bliver også plads til en markering af 300-året for Diderich Buxtehudes død ved en række koncerter i både København og Malmø.
Malmberg does not only concentrate on unknown music - he has also found time to mark the 300th anniversary of the death of Diderich Buxtehude with a series of concerts in Copenhagen and Malmø.
Men man bør anerkende, at det ikke kun er toppolitikernes ansvar at forsøge at takle klimaforandringerne: det er også os almindelig menneskers ansvar; som individer og i fællesskab, gennem dialog og gennem handling.
But we have to recognise that it is not only the responsibility of top politicians to tackle climate change: it is also the responsibility of us ordinary people; as individuals and collectively, through dialogue and action.
Men man følger hendes vej gennem livet med bankende hjerte.
Yet we follow with pounding heart on her path through life.
Men man kan ikke nå dem ved at fortælle dem at de ikke gør nok, for de gør meget mere end mange ilande, siger Karl Hallding, hovedforfatter til rapporten og formand for SEI's Kina-gruppe.
But you do no reach them by telling them they are not doing enough, because they are doing a lot more than many developed countries, says Karl Hallding, lead author of the report and director of SEI's China Group.
Men man skal passe på med at ændre det nordiske samarbejde, for det bygger på nogle vigtige værdier, som er værd at værne om.
But we have to be careful with changes to Nordic co-operation because it is based on important values, which are worth safeguarding."
Men mange af de spørgsmål, som rådet behandler, er forbundet med EU, og ved sessionen i København 2016 besluttede rådet at åbne et kontor i Bruxelles.
However, many of the issues dealt with by the Nordic Council are related to the EU.
Men med en bopæl eller et arbejde i et andet land, kan det være svært at indkøbe visse tjenester i Sverige.
However, when you live and/or work in another country, it can be difficult to buy certain services in Sweden.
Men med hensyn til spørgsmål om bindende aftaler omkring sikkerhed og offshore boringer i Arktis er regeringerne tavse.
So far, it has been met with silence on the issue of binding agreements on safety and offshore drilling in the Arctic.
Men med henvisning til skattestoppet har regeringen herhjemme ikke villet røre ved afgifterne, supplerer Mikael Skou Andersen.
However, because of the policy not to increase taxes, the Danish government has not wanted to touch these taxes”, added Mikael Skou Andersen.
Men med klimakonferencen i København i 2009 har de nordiske lande en chance for i fællesskab at sætte dagsordenen for klimapolitikken globalt.
However, the climate conference in Copenhagen in 2009 gives the Nordic countries a chance to set the agenda for global climate policies together.
Men med varmere klima kan der være risiko for halvanden meter højere vandstand i slutningen af dette århundrede.
What is clear, however, is that the warmer climate raises the spectre of sea levels one-and-a-half metres higher by the end of the century.
”Men, men, men” står der, efter fortælleren tre gange har indledt en sætning med ”men”.
“But, but, but”, it says after the narrator has already opened three sentences using “but”.
Men mest af alt fandt vi noget bedre.
“But on the whole we found something better.”
Men min röst böjer sig så lätt för oljudet från dom vuxna.”
But quietly, yielding slightly to the noise generated by the adults.”
Men misforstå mig ikke, jeg er disse mennesker dybt taknemmelig.
But do not misunderstand me, I am deeply grateful to these people.
Men mulighederne, udfordringerne og rammerne for bioøkonomien er regional.
But the opportunities, challenges and scope of the bioeconomy are regional.
Men målet med vores nye initiativ er at anlægge nye perspektiver på produktions- og forbrugscyklusserne, sagde William Neal fra miljøkommissærens kabinet ved konferencen.
But our new initiative aims to look at production and consumption loops in new ways, said William Neal from the Cabinet of the Commissioner for Environment at the conference.
Men måske det er tid til at prøve nye veje og her kunne Nordisk Råd være med til at løfte sagen , uddyber hun.
And the EUSBSR provides an excellent platform for addressing the development of a sustainable bioeconomy from a macroregional perspective, said NCM Senior advisor Mads Randbøll Wolf.
Men måske er det slet ikke nødvendigt?
Maybe it's not even necessary?
Men måske også noget, man kan kalde deres globale livsmørke.
But perhaps also something that could be called their global darkness of life.
Men måske savner vi at få at vide, hvad de så vil gøre?
"But perhaps they should tell us what they would like to do instead.
Men mødet med SINEEA viste med tydelighed at Arktis nu også står højt på den europæiske dagsorden.
However, the meeting with SINEEA clearly demonstrated that the Arctic is now high on the European agenda as well.
Men Norden har også et bredere regionalt og globalt ansvar for at udnytte sit potentiale for produktion af fødevarer i en verden hvor efterspørgslen på fødevarer stiger.
However, the Nordic region has also a wider regional and global responsibility to take advantage of the potential for food production in a world facing increasing food demand.
Men Norden har på mange måder et udgangspunkt for at blive en af de bedste og mest transparente madproducerende områder i verden.
However, the Nordic Region has in many ways the basis to be one of the best and most transparent food producing areas in the world.
Men Norden kan stadig vise et godt eksempel i det videre forløb og gå foran i arbejdet med at mindste klimaudslip, sagde Sveriges miljøminister Andreas Carlgren blandt andet på ministermødet.
However, the Nordic countries can still show a good example in how to proceed and be at the forefront by reducing climate emissions," said Sweden's Minister for the Environment, Andreas Carlgren at the ministerial meeting.
Men Nordisk Ministerråd var nu blevet oprettet for netop at fastholde det nordiske samarbejde i en situation, hvor alle lande ikke længere havde den samme tilknytning til det europæiske samarbejde.
As mentioned above, the way in which the Council of Ministers had been set up was designed precisely to cope with scenarios like differences of opinion on Europe.
Men Nordisk Råd, som er samlet til efterårsmøderne i Mariehamn, har ifølge Stoltenberg en vigtig opgave - nemlig at holde debatten i live.
However, according to Stoltenberg, the Nordic Council, which is gathered for its autumn meetings in Mariehamn, has an important role to play – keeping the debate alive.
Men Nordisk Råds præsident Kimmo Sasi deltog via Europarådet.
The President of the Council, Kimmo Sasi, did however participate as part of the Council of Europe delegation.
Men nu er russisk tuberkulose, fattigdommens sygdom, i stedet en fare langs grænsen.
But Russian tuberculosis, the poor person’s disease, has replaced them as a danger along the border.
Men nu har vi fået dårlige nyheder fra Grønland i forbindelse med sessionen: Jonathan Motzfeldt er død.
This is really worth a discussion in order to build Arctic governance based on sustainable frameworks for the future.
Men nu kan vi konstatere at flygtningestrømmen mod Norden måske vil fortsætte mange år ud i fremtiden.
Yet we're seeing that the flow of refugees to the Nordic Region may continue for many years to come.
Men nu oplever vi, at det er en succes.
But we now find that it is a success.
„Men nu står vi her på scenen som modtagere af denne fine pris med de smukke svaner”, sagde Ib Tardini, inden han takkede Nordisk Råd, bedømmelseskomitéen og specielt Per Fly.
“But here we are on the stage as the prizewinners of this fine prize with the beautiful swans”, said Ib Tardini, before he thanked the Nordic Council, the adjudication committee and especially Per Fly.
Men nu ved vi også, hvilken miljøpåvirkning de har, udtaler Nordisk Ministerråds generalsekretær Halldór Ásgrímsson.
But now we also know what impact they have on the environment", says Halldór Ásgrímsson, Secretary General of the Nordic Council of Ministers.