natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For Færøernes og Grønlands vedkommende træder overenskomsten dog først i kraft 30 dage efter, at Danmarks regering har underrettet det finske udenrigsministerium om, at henholdsvis Færøernes Landsstyre og Grønlands Hjemmestyre har meddelt, at overenskomsten skal have gyldighed for henholdsvis Færøerne og Grønland.
However, in the case of the Faroe Islands and Greenland, the Agreement will not come into force until 30 days after the Danish government has notified the Finnish Ministry of Foreign Affairs that the devolved governments of the Faroe Islands and Greenland have agreed that the Agreement will also be valid for the Faroe Islands and Greenland.
For første gang blev Nordisk Råds Natur- og Miljøpris delt mellem flere vindere; den danske bank Merkur Andelskasse, svenske Ekobanken og norske Cultura bank, som fik prisen for deres bæredygtige bankvirksomhed.
For the first time the Nordic Council's Nature and Environment Prize has been shared by several winners; the Danish bank Merkur Andelskasse, Swedish Ekobanken and Norwegian Cultura Bank, who won the prize for sustainable banking.
For første gang er det nye midterparti Ny Alliance repræsenteret i Folketinget - og i Nordisk Råd.
The new centrist party New Alliance is represented in the Danish Parliament and on the Nordic Council for the first time.
For første gang i 10 år blev grundstenen i dag åbnet.
For the first time in 10 years, the Foundation Stone was opened today – not for withdrawal but to add more seeds.
For første gang i 30 år kommer småbruget på Nesodden uden for Oslo, hvor han bor med sin kone, til at stå tomt.
For the first time in 30 years, he and his wife had an "empty nest" on the smallholding in Nesodden outside Oslo.
For første gang i 600 år lader stormagterne de nordiske lande i fred og giver os dermed mulighed for at sætte os sammen og konstruere det, der måske kan blive en af vor tids største og mest frugtbare politiske visioner, sagde Gunnar Wetterberg.
“For the first time in 600 years, the superpowers are leaving the Nordic countries in peace and so giving us the possibility to get together and construct what could become one of our time's greatest and most fruitful political visions", said Gunnar Wetterberg.
For første gang indeholder budgettet for det nordiske samarbejde et såkaldt prioriteringsbudget.
For the first time the Nordic budget contains a so-called priority budget.
For første gang indledes sessionen med debat mellem statsministre og oppositionsledere.
For the first time ever, the Session opened with a debate between the Nordic Prime Ministers and the leaders of the opposition.
For første gang nogen sinde har USA’s største kulturinstitution The Kennedy Center i Washington inviteret alle de nordiske lande til at vise det bedste fra kunsten, kulturen og samfundslivet i Norden.
For the first time ever, the USA's largest cultural institution, the Kennedy Centre in Washington, has invited the Nordic countries to show the best from the arts, culture and social life of the Nordic Region.
For første gang nogensinde afsløres vinderne af Nordisk Råds priser nu samtidigt med prisuddelingen.
For the first time ever the winners of the Nordic Council prizes will now announced together at the prize ceremony.
For første gang nogensinde blev alle Nordisk Råds 5 priser afsløret og uddelt samtidigt ved Nordisk Råds store prisgalla i Operaen i Oslo, og showet blev transmitteret på samtlige public service kanaler i Norden.
For the first time ever, all the Nordic Council's 5 prizes were announced and presented together at the Nordic Council Prize Gala at the Opera House in Oslo, and the show was broadcast by all the Nordic public service channels.
For første gang nogensinde er Nordens mest innovative fødevarepolitiske løsninger blevet samlet i ét dokument.
For the first time, the most innovative food policy solutions in the Nordic Region have been collected in a single document.
For første gang nogensinde foregår den verdensberømte moderne klassiske festival Nordic Music Days i Storbritannien på Southbank Centre fra 28. september - 1 oktober.
For the very first time, the world-famous modern classic festival Nordic Music Days will take place in the United Kingdom at the Southbank Centre from 28 September to 1 October.
For første gang nogensinde kan man også købe enkelte kapitler af NNR, som er de retningslinjer, der danner grundlaget for de nationale kostanbefalinger i de nordiske lande og udgør en hjørnesten i regionens akademiske undervisning i ernæringsvidenskab.
For the first time ever, you can also buy individual chapters of the NNR - the guidelines that form the basis of the national dietary recommendations in the Nordic countries and stand as a corner stone in academic teaching on nutritional science in the region.
For første gang nogensinde mødes de nordiske madkulturer i den danske hovedstad til eventen Terra Madre Nordic 2018.
For the first time, Nordic food cultures converge in the Danish capital for Terra Madre Nordic 2018.
For første gang nogensinde mødes politikere og interessenter fra alle 8 arktiske lande for at diskutere arktisk kunst og kultur.
For the first time ever, politicians and stakeholders from all eight Arctic countries are meeting to discuss Arctic art and culture.
For første gang nogensinde samledes alle de nordiske forsvars- og udenrigsministre.
For the first time ever, there has been a meeting of all the Nordic defence and foreign ministers.
For første gang siden 1954 skal nordboer, der krydser Øresund, vise legitimation.
For the first time since 1954, Nordic citizens crossing the Öresund strait must present ID.
For første gang vil flere af de nominerede og de tidligere prisvindere være til stede ved offentliggørelsen, både under pressekonferencen og under den højtidelige fejring bagefter.
For the first time, several of the nominees and previous prize winners will be present at the announcement, both during the press conference and during the formal celebration afterwards.
For første gang vil vinderen være til stede ved offentliggørelsen.
For the first time the winner will be present when the announcement is made.
”For Grønland er partnerskabsaftalen med EU en afgørende aftale, som skaber mulighed for udvikling i Arktis.
”For Greenland, our partnership agreement with the EU is crucial and it creates opportunities for development in the Arctic.
For Guðmundsson er opera en kunstform, hvor moderne musik er i stand til at nå ud til et bredt spektrum af lyttere, samtidig med at komponisten skriver original musik på et højt kunstnerisk niveau, som kan udvide den moderne musiks territorium.
In Guðmundsson's mind opera is a form where contemporary music is able to connect to a broad range of listeners while the composer is still writing original music at a high artistic level and therefore has the potential to expand the territory of contemporary music.
For halvandet år siden deltog en delegation fra disse parlamenter i Nordisk Råds session i København, og 20.-21. februar er en ny delegation i København for dels at besøge Nordisk Råds sekretariat og dels den danske delegation til Nordisk Råd i Folketinget.
A year and a half ago a delegation from these parliaments attended the Nordic Council Session in Copenhagen, and on 20-21 February a new delegation will come to Copenhagen to visit the Nordic Council's Secretariat and the Danish Delegation to the Nordic Council in the Danish Parliament (Folketinget).
For halvandet år siden forsvandt den store Lenin statue fra den centrale plads i byen, og som nyt vartegn står nu i stedet den nye ortodokse katedral.
The big statue of Lenin disappeared from the main square 18 months ago, and has now been replaced by the city's new landmark, the orthodox cathedral.
For ham er det et mål at skabe et ”Nordens indre marked” for at udnytte Nordens fulde potentiale.
Stavad's goal is a "Nordic inner market" which will make the most of the Region's potential.
For ham er EU’s Lissabon strategi central – at gøre Europa konkurrencedygtigt uden at sætte den sociale sikkerhed over styr.
From his perspective the EU’s Lisbon strategy is central – to make Europe competitive without putting social stability and security at risk.
For ham er Norden, Østersøsamarbejdet, EU og FN de fire hjørnestene i svensk udenrigspolitik.
Eliasson considers Nordic co-operation, Baltic co-operation, the EU and the UN to be the four cornerstones of Swedish foreign policy.
For ham indebærer det både et ønske om at være en ukonventionel mand og en higen efter at slippe sin partner fri og have seksuelle forhold med andre.
For him this means a desire to be an unconventional man as well as a fascination with seeing his other half free and being able to have sexual relations with others.
For ham var det vigtigt ikke at glemme den lokale dimension, selv om verden forandrer sig hurtigt.
For him, it was important not to forget the local dimension, even though the world is changing rapidly.
For hende betyder dirigering først og fremmest at samarbejde med både musikere og komponister.
For her, conducting is all about working with both the musicians and the composers.
For hende var internationale forbindelser afgørende i en situation, hvor ligestillingen var under pres fra både økonomiske og ideologiske forhold.
For her, international contacts were vital in a situation where gender equality was being squeezed by both economic and ideological conditions.
For hovedpersonen, en ung kvinde på vej ud i arbejds- og voksenlivet, er mændene et middel og en målestok snarere end et mål i sig selv.
To the protagonist, a young woman at the beginning of her career and her adult life, men are a means and a measure rather than an end in itself.
For hvem skal tjene pengene, når de store årgange fra 40’erne går på pension og afløses af årgange med et fødselstal på det halve?
Who is going to earn the money, when the huge generations from the 40s retire and are replaced by generations when the birth rate was half the size?
For hver dollar der anvendes til uddannelse af piger, får man en CO2-reduktion der er fem gange større end hvis man investerer i energieffektivitet.
For each dollar spent on education of girls you get five times as much CO2 reduction as you get by investing in energy efficiency.
For hvert af de disse byrum vælger en lokal jury maksimum fire finalister, som går videre i konkurrencen.
For each space, a local jury will select a maximum of four finalists to proceed to the next phase.
For hvert enkelt NMP er der et koordinerende universitet, som samler trådene.
For each individual NMP there is a co-ordinating university.
For i bogen behandles højst alvorlige, komplicerede og omdiskuterede emner, men Þórarinn Leifsson benytter humor og ironi til at vende op og ned på virkeligheden og fremstille den i et nyt lys.
Although the book deals with very serious, complex, and controversial subjects, Leifsson uses humour and irony to turn reality on its head and show it in a new light.
For i klima- og energipolitikken kan kritikerne ikke komme med anklager om løftebrud.
In climate and energy policies their critics cannot complain about breach of promise.
For igennem hele bogen går der en strøm, en puls, som både er yndefuld let og ildevarslende dyster.
A current, a pulse, which is both gracefully light yet ominously gloomy, runs throughout the entire book.
For interview med Prof. Eric Ericson: Per Korsfeldt (+46) 708 76 53 90.
For an interview with Prof. Eric Ericson: Per Korsfeldt (+46) 708 76 53 90.
For Jan Lindholm fra Sverige gjorde det indtryk at besøge Hviderusland:
The visit to Belarus made a strong impression on Lindholm from Sweden.
For Knut Storberget som justitsminister er det nu vigtigt at den igangværende retssag bliver både hurtig og retfærdig, og at man således kan håndtere både skyldsspørgsmålet og spørgsmålet om erstatning til de ramte.
For Knut Storberget, as Minister of Justice, it is now important that the ongoing legal process will be quick and fair, and that the issues of sentencing as well as compensation to the victims are managed satisfactorily.
For kort tid siden lancerede de nordiske finansministre en ny skatteportal, der også er integreret i Informationstjenesten Hallo Norden.
The Nordic Ministers of Finance recently launched a new tax portal which is integrated into the Nordic information service Hello Norden.?
For kun få år siden var det tabu at tale om udenrigs- og sikkerhedspolitik i nordisk sammenhæng.
“Only a few years ago it was taboo even to talk about foreign and security policy in a Nordic context.
For kvinder er tallene endnu højere idet den forventede levealder er steget med 8,9 år i gennemsnit.
For women the numbers are even higher since life expectancy has risen by 8.9 years on average.
For kvindernes vedkommende er tallet kun faldet i Danmark og Sverige.
For women only two countries, Denmark and Sweden have had a decline.
For Leonardo da Vinci var det ikke altid resultatet der var vigtigt.
For da Vinci, it wasn’t always the end result that mattered.
For mange af de nordiske lande er salget fordoblet og endda tredoblet.
In many of the Nordic countries, sales have doubled or even tripled.
For mennesket bliver ved med at bevæge sig.
Because mankind never ceases to move.
For mere information: http://www.kreanord.org/ og http://www.thecreativenorth.com
Further information: http://www.kreanord.org/ and http://www.thecreativenorth.com
For mere information kontakt venligst adm. direktør Anne Cathrine Gjærde om + 47 99 23 94 05.
For more information please contact CEO Anne Cathrine Gjærde on + +47 99 23 94 05.
For mere information kontakt venligst Nordisk ministerråds sekretariat.
For more information please contact the Secretariat to the Nordic Council of Ministers
For mere information om bæredygtig Energy Systems 2050 og de enkelte projekter:
For more information on Sustainable Energy Systems 2050 and the individual projects please visit our website .
For mere information om NordForsks forskningsprogrammer, besøg www.nordforsk.org.
For more information about NordForsk’s collaborative research programmes, please visit www.nordforsk.org.
(For mere information om Nordisk Råds Filmpris læs her )
(Read more information about the Nordic Council Film Prize here )
For mere information om Nordisk Råds filmpris: www.nordiskrådsfilmpris.com ell. www.nordiskfilmogtvfond.com.
Further information on the Nordic Council film prize: www.nordiskrådsfilmpris.com or www.nordiskfilmogtvfond.com.
For mere information om nordiske aktiviteter i forbindelse med FN-Kommissionen for Bæredygtig Udvikling, se www.norden.org/csd19
For more information on Nordic Activities at the UN Commission on Sustainable Development see www.norden.org/csd19
For mig at se er svaret et rungende JA.
For me, the answer is a resounding YES
"For mig betyder det rigtig meget at modtage denne ærefulde pris.
"Receiving this prestigious prize means a great deal to me.
For mig er det nordiske samarbejde meget vigtigt i den globaliserede verden som vi nu lever i, siger Kent Olsson.
I consider Nordic co-operation to be very important in the global world we are now living in", said Kent Olsson.
For mig er det vigtigt, at Ny Nordisk Mad ikke kun er et elitefænomen, man kan opleve på Michelin-restauranter.
For me it is important that New Nordic Food is not just an elite phenomenon that you experience in Michelin restaurants.
“For mig er forskelligartethed en kvalitet i sig selv.
“Diversity to me is a quality in itself.
For mig er nordisk samarbejde et vigtigt udgangspunkt for den slags samfund, jeg gerne vil slås for.
“For me, Nordic co-operation is an important starting point for the kind of society I believe in fighting for.
For mænd er den gennemsnitlige levealder steget med 4,3 år fra 1961 til 2010.
The average life expectancy for me has rise by 4.3 years from 1961 to 2010.
For nogle repræsenterer flygtningene en udgift, mens andre fremhæver, at de er mennesker med ressourcer, som vores samfund kan nyde godt af.
For some, refugees represent an expense, while others emphasise that these people have resources that can be of a benefit to society.
For nogle år siden udkom en norsk poesiantologi med titlen Verden finnes ikke på kartet.
A few years ago a Norwegian poetry anthology was published entitled Verden finnes ikke på kartet.
For nogle år siden ønskede 62 procent af nordboerne et øget samarbejde.
A few years ago, 62 percent of residents in the Nordic countries wanted more co-operation.
For Norden, som en del af en globaliseret verden, er det helt centralt at vise at vi har et stort internationalt engagement, og at vi tager et stort internationalt ansvar.
"As part of a globalised world, it is crucial that the Nordic Region shows the strength of our international commitment and assumes global responsibilities.
For NordForsk er udfordringen at identificere forskerexcellence - både i den modne og den tidlige fase af denne cyklus - og at forbedre disse forudsætninger i at opnå sit fulde potentiale.
The challenge for NordForsk is to identify excellence in research – both in the mature and in the early phase of this cycle – and to prepare these conditions to achieve their full potential.”
For Nordisk Film har Lars G. Lindström tidligere produceret Daniel Espinosas debutfilm Babylonsjukan (2004) og Åke Sandgrens Den man älskar (2007).
For Nordisk Film, he produced Daniel Espinosa's debut film Babylon Disease (2004) and Åke Sandgren's To Love Someone (2007).
For Nordisk Ministerråd er skatteinformationsaftalen en bekræftelse på, hvad landene kan opnå gennem samarbejde.
For the Nordic Council of Minister, the tax-information agreement shows what the countries are capable of when they act together.
5. For nordiske børnefamilier udgør udgifterne til børnepasning cirka 10 procent af nettoindkomsten.
5. Nordic families with children spend approximately 10% of net income on childcare.
For nylig arrangerede Nordisk Ministerråd et populært side-event for at belyse vigtigheden af lokal medvirken for at bremse tabet af biologisk mangfoldighed.
Recently the Nordic Council of Ministers organised a highly praised fringe event in Japan that highlighted the importance of local involvement to stem the loss of biodiversity.
For nylig fik Norrköpings kulturstipendium til minde om Moa Martinson.
She was recently awarded the Norrköping cultural scholarship in memory of Moa Martinson.
For nylig har Estlands regering besluttet at øge de grønne afgifter som led i at indkomstskatten sænkes med 6 procent.
Recently the government of Estonia decided to increase environmental taxes as part of the policy to reduce income tax by 6 per cent.
For nylig har Nordisk Ministerråd også lanceret et nyt sæt af indikatorer for bæredygtig udvikling.
Recently the Nordic Council of Ministers also launched a new set of sustainable development indicators .
For nylig indtog de nordiske lande med Island i spidsen topplaceringerne i World Economic Forums Gender Gap Report hvilket gør Norden til verdens mest ligestillede region.
Recently the Nordic countries, with Iceland in top place, ranked highest in the World Economic Forum's Gender Gap Report of the countries with the highest level of gender equality, which makes the Nordic region the most gender equal region in the world.
For nylig kom det frem, at den granit der er brugt til byggeriet af Operaen i København er fra Kina og fremstillet under kritisable forhold.
It recently came to light that the granite used in the construction of the Opera House in Copenhagen came from China and was produced under conditions which are open to criticism.
For nylig offentligjordes en rapport om fælder og gevinster i den nordiske oplevelsesøkonomi.
A report on the pitfalls and gains in the Nordic experience economy was published recently.
For nylig udkom regeringens Vækstforum med en rapport, som rummer forslag til en ny vækststrategi for Danmark.
Recently the government's Growth Forum published a report that contains proposals for a new growth strategy for Denmark.
For nylig var han selv i pladestudiet, og hans debutplade på Deutsche Grammophon udkom i januar 2017 med klaverstykker af Philip Glass, som han har samarbejdet med siden 2014.
In January 2017, he released his fourth album, and his first for Deutsche Grammophon - an interpretation of piano pieces by Philip Glass, a collaborator since 2014.
For nylig åbnede udstillingen Cityborderlands på Kaliningrad State Art Gallery.
The Cityborderlands exhibition opened recently at Kaliningrad State Art Gallery.
For ofte blusser konflikten op igen.
All too often the conflict flares up again.
For også at tiltrække ikke nordiske studerende er arbejdssproget engelsk.
In order to attract students from outside the Nordic area the working language will be English.
For os er det vigtigt at statsministrene også inkluderer unge i arbejdet med at forbedre Norden, siger Minna Lindberg.
"We believe it is important that the prime ministers also include young people in their efforts to improve the Nordic Region," Lindberg continues.
For os i Norden giver det anledning til at forstærke vores bånd med Tyskland økonomisk, sikkerheds- og forsvarsmæssigt.
This provides the Nordic Region with the opportunity to strengthen our economic, defence and security ties with Germany.
For os i Vestnorden indebærer det både udfordringer og muligheder.
For us in the West Nordic Region this involves both challenges and opportunities.
For os, og for resten af verden, gælder det om at tilpasse skattelovgivningen til det 21. århundrede.
“For us, and the rest of the world, it is a matter of bringing our tax legislation into the 21st century.
For personer, som er født efter 1965, er folkepensionssystemets alderspension bundet til den individuelle pensionsalder i henhold til arbejdspensionsloven.
For persons born after 1965, national old-age pensions are tied to the personal retirement age under the National Pension Act.
For pludselig begynder der at ske ting og sager.
Then things begin to move.
For presseakkreditering, send venligst navn og medie til Silje Bergum Kinsten ( siki@norden.org ).
For journalist accreditation, please send your name and media to Silje Bergum Kinsten ( siki@norden.org ).
For prismodtageren Roy Andersson har prisen stor betydning:
The prize has great significance for the winner Roy Andersson:
For prismodtageren Roy Andersson har prisen stor betydning: ”For mig betyder det rigtig meget at modtage denne ærefulde pris.
The prize has great significance for the winner Roy Andersson: "Receiving this prestigious prize means a great deal to me.
For præcis opgaveformulering, se:
For the exact wording of the assignment, please see:
For Scandic: Pressechef Kristine Schaug +47 90 50 27 78
For Scandic: Press Officer Kristine Schaug +47 90 50 27 78
For selvom Norden er verdens førende region, når det gælder ligestilling, er der store regionale og lokale variationer.
The Nordic Region may lead the world in gender equality but there are still major regional and local variations.
For små hver for sig
Too small on their own
For Socialdemokratiet har kursskiftet i retning af en mere stram udlændingepolitik betydet, at partiet er kommet mere i samklang med størstedelen af sine vælgere.
For the Social Democrats this shift towards a tighter immigration policy has meant that the party has come more in tune with the majority of its voters.
For studier ved European Humanities University (EHU) henvises ansøgerne til EHU i Vilnius.
Applicants wishing to study at the European Humanities University (EHU) should contact the university in Vilnius.
For Sveriges vedkommende betyder det at 6.5 milliarder svenske kroner lånes ud til det kriseramte Island.
Sweden has loaned the stricken country SEK 6.5 billion, for example.
”For sådan er det.
"Because that's it.
For Sølvi er dette en skæbne værre end døden, for han må hverken tage sin telefon eller computeren med, og disse to apparater er nu engang de eneste venner, han har, med undtagelse af Skygge, som er en lige så stor taber som han selv.
These two devices are now the only friends he has, apart from Skygge, who is just as big a loser as he is.
For to år siden i Nagoya aftalte man mål for den biologiske mangfoldighed.
"Two years ago in Nagoya biological diversity targets were agreed.
For tre år siden blev omkring en tredjedel af Sterlings billetter solgt over internettet.
Three years ago, about one third of Sterling Airway’s tickets were sold on the Internet.