natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nybakk mener også, at den sikkerhedspolitiske situation udfordres af cyber-angreb, terrorisme, den øgede rekruttering af IS-krigere, klimaforandringer og ikke mindst krigen i Mellemøsten samt situationen i Ukraine.
Nybakk also believes that challenges to security policy are coming in the form of cyber attacks, terrorism, the increased recruitment of IS-fighters, climate change, and not least war in the Middle East and the situation in Ukraine.
Nye boringer fra The European Project for Ice Coring in Antarctica Dome C går tilbage til for mindst 650.000 år siden.
New drilling carried out by The European Project for Ice Coring in Antarctica Dome C has discovered ice at least 650,000 years old.
Nye globaliseringsinitiativer skal styrke Nordens konkurrencekraft
New initiatives to boost competitiveness
Nye horisonter for et moderne nordisk samarbejde
New horizons for modern Nordic partnerships
Nye i Nordisk Råds udvalg og præsidium
New faces in Committees and Presidium
Nye indsatsområder for Ny Nordisk Mad
New focus areas for New Nordic Food
Nye informationsudvekslingsaftaler stopper skatteflugt til Monaco.
New information exchange agreement stops tax evasion in Monaco.
Nye initiativer kan forbedre forholdet mellem EU og Arktis
New initiatives could improve EU-Arctic relations
Nye initiativer med stort PR-potentiale og en tydelig tilknytning til strategiens profileringsområder.
New initiatives with a high level of PR potential and a clear link to the strategy's branding focus areas.
Nye medlemsforslag
New members’ proposals
Nye muligheder
New possibilities
Nye muligheder for projektstøtte i Arktis
New opportunities for project support in the Arctic
Nye muligheder med Nordplus
New opportunities with Nordplus
Nye måder at anvende affald - læs Green Growth the Nordic Way
New ways to handle waste - read Green Growth the Nordic Way
Nye måder at mindske madspild
New ways to reduce food waste
Nye netværk er blevet etableret, og nye projekter er blevet søsat.
New networks have been established and new projects have been launched.
Nye netværk i grænselandet Norden-Tyskland
New networks over Nordic-German border
14.20 Nye nordiske borgere hjælper de nyankomne
14:20 New Nordic citizens help new arrivals
Nye nordiske bæredygtighedsprojekter i støbeskeen
New Nordic sustainability projects in the pipeline
Nye nordiske chefer i Estland og Letland
New Nordic office managers in Estonia and Latvia
Nye nordiske ernæringsanbefalinger: e-bog + e-kapitler nu online
New Nordic Nutrition Recommendations: e-book + e-chapters now online
Nye nordiske ernæringsanbefalinger – fokus på kosten som helhed
New Nordic Nutrition Recommendations – focus on the whole diet
Nye nordiske klimaløsninger
New Nordic Climate Solutions
Nye nordiske klimaløsninger – "Green Growth the Nordic Way" på COP20
New Nordic Climate Solutions – "Green Growth the Nordic Way" at COP20
Nye nordiske klimaløsninger på COP21 - nyeste nummer af "Green Growth the Nordic Way"
New Nordic Climate Solutions at COP21 - latest edition of “Green Growth the Nordic Way”
Nye nordiske penge til bæredygtig udvikling
New Nordic funding stream for sustainable development
Nye nordiske satsninger på grøn vækst og fremtidssikret velfærd er i støbeskeen.
New Nordic measures for green growth and sustainable welfare are in the pipeline.
8 nye nordiske spilprojekter støttes med 3 millioner
3 million to 8 games
28 nye projekter over hele kloden
28 new projects around the world
Nye på nordisk kommandobro
Changes on the command bridge
Nye rammer for det erhvervspolitiske samarbejde i Norden
New framework for Nordic co-operation in business affairs
Nye rapporter fra FN's Børnefond, UNICEF, viser at børn i Grønland bliver krænket.
New reports from UNICEF reveal that children in Greenland are being abused.
Nye rapporter sætter fokus på øget genbrug og genanvendelse af tekstiler
New reports identify ways to increase textile reuse and recycling
Nye rapporter viser, at den globale opvarmning påvirker klimaet i højere grad end man tidligere har antaget.
Recent reports demonstrate that global warming is affecting the climate to a greater extent than was previously thought.
Nye sammenlignelige, nordiske tal
New comparative Nordic figures
Nye satsninger
New Measures
Nye satsninger på vedvarende energi kan være vejen frem for de tyndt befolkede områder i Norden
New initiatives in renewable energy may be the way forward for the sparsely populated areas in the Nordic Region
Nye sko til det ændrede klima - Josefin Johansson
The climate change beachparty in Nuuk - Kristian Mølgaard
Nye standarder for "place-branding"
New standards for “place branding”
Nye tal fra Øresundsbro Konsortiet viser, at det samlede antal personer, der pendler over Sundet, nu udgør cirka 10.000.
New figures released by the Øresund Bridge Consortium show that the total number of people commuting over the Sound is now roughly 10,000.
Nye tider, nye samarbejdsformer.
New times, new forms of co-operation.
Nye tider, nye toner.
New times, new tones.
Nye trusler for de nordiske landes forsvar
New threats for the Nordic armed forces
Nye velfærdsløsninger
New welfare solutions
Nye venskaber mellem flere lande
New friendships between more countries
Nyere studier viser desuden, at der er en sammenhæng mellem hormonforstyrrende stoffer og for eksempel ADHD, diabetes og fedme.
Recent studies also show a link between EDCs and, for example, ADHD, diabetes and obesity.
Nyeste arktiske samarbejdsprogram åbent for ansøgninger
Latest Arctic Co-operation Programme open for funding applications
Nyhed i World Fishing Today
News story in World Fishing Today
Nyhed om Balkan Forum fra Greek Reporter
News story on the Balkan Forum from Greek Reporter
Nyheder
News
Nyheder fra Nordisk Råds session 2010.
News from the Nordic Council Session 2010.
Nyheder om prisuddelingen publiceres på alle nordiske sprog på vores hjemmeside under overskriften "Nordisk Råds priser" efterhånden som vinderne offentliggøres.
As the winners are announced, news items will appear in all of the Nordic languages on our website under the heading “Nordic Council Prizes”.
Nyheder publiceres løbende på NVL's hjemmeside.
News items appear on the NVL website regularly as well.
Nyheder på e-mail
News by e-mail
Nyheder på e-mail under sessionen
News by e-mail during the Session
Nyheder på sms
News by text message
Nyhedsbrev
Newsletter
Nyhedsbrev: The Nordics
Newsletter: Newsletter The Nordics
Nyhedsbrev (thenordics.com)
Newsletter (thenordics.com)
Nyhedsbreve
Newsletters
Nyhedsbrevet Arbeidsliv i Norden har også taget "Jagten på højkompetent arbejdskraft" op i sit majnummer.
The Nordic Labour Journalhas also taken up "The hunt for highly skilled workers" in its May issue.
Nyhedsbrevet Arbejdsliv i Norden
The newsletter "Nordic Labour Journal"
Nyhedsbrevet indeholder nyt om mobilitet og grænsehindringer i Norden, ny lovgivning i de nordiske lande samt information om Hallo Nordens kommende arrangementer.
The newsletter contains news about mobility and freedom of movement in the Region, new legislation in the Nordic countries and information about Hello Norden's upcoming events.
Nyhedsbrevet Mandag Morgen gengiver således i denne uge en undersøgelse fra Verdensbanken om landenes evne til at skabe en konkurrencedygtig økonomi.
The newspaper "Monday Morning’ prints this week such a study by the World Bank on the countries' ability to create a competitive economy.
Nyhedsbrevet Nordatlanten
Newsletter Nordatlanten
Nyhedsbrevet udkommer med elleve numre pr år på skandinavisk, finsk og islandsk, og kan fås direkte i din inbox.
Sign up and NVL will send all eleven editions of the newsletter a year in Scandinavian, Finnish and Icelandic to your inbox.
Nyhedsbureauet News Øresund rapporterer om pendlere der har sagt op, og om flygtninge som går gennem Øresundstunnellen med livet som indsats.
News agency News Øresund reports on commuters handing in their notice, and on refugees risking death by walking through the Øresund tunnel.
Nylige eksempler på dette er EN RATIONEL LØSNING af Jörgen Bergmark, vinder af Arte France Cinema-prisen/CineMart (2007) og dokumentarfilmen SMILING IN A WARZONE, som blev nomineret til en Emmy i 2007.
Recent examples include Det enda rationella by Jörgen Bergmark, who won an Arte France Cinema Award/CineMart (2007), and the documentary Smiling in a Warzone, which was nominated for an Emmy in 2007.
Nylige programmer sponsoreret af de amerikanske ambassader i de nordiske lande har fokuseret på at engagere somaliske indvandrersamfund i USA og Norden samt at fremme den videnskabelige forskning i Arktis.
Recent programs sponsored by U.S. Embassies in the Nordics have focused on engaging U.S. and Nordic Somali diaspora communities as well advancing scientific research in the Arctic.
Nylige taler af præsident Putin har givet de konservative baltiske politikere mindelser om Sovjettiden.
Recent speeches by President Putin have reminded the conservative Baltic politicians of Soviet days.
Nymphomaniac – Danmark
Nymphomaniac - Denmark
Nymphomaniac er en vild og poetisk historie om en kvindes erotiske rejse fra fødslen til 50-års alderen, fortalt af hovedkarakteren Joe (Charlotte Gainsbourg).
Nymphomaniac is the wild, poetic story of a woman's journey from birth to 50, as told by the main character, self-diagnosed nymphomaniac Joe (Charlotte Gainsbourg).
Nyskabelse, kompromiløshed når det gælder repertoire og kvalitet er fundamentet, som koret har bygget på, og disse værdier lever fortsat videre i Solistkoret.
Innovation and an uncompromising approach to the repertoire and quality are the foundations on which the choir has built its reputation and these values are still embodied by the Soloists' Choir.
Nyt Analys Norden: Globalisering hvad nu?
New Analys Norden: Globalisation what now?
Nyt Barents sekretariat i Kirkenes
New Barents Secretariat in Kirkenes
Nyt direkte samarbejde med Tyskland
New direct links with Germany
Nyt fokus er nu på den menneskelige dimension i klimadebatten.
"There is now new focus on the human dimension in the climate debate.
Nyt netsted giver et øjebliksbillede af det nordiske samarbejde om ernæring – lige fra strategi og overvågning til ernæringsforskning og forbrugermærkning.
New website gives a snapshot of the Nordic cooperation in the field of nutrition, from strategy and monitoring, to nutritional research and consumer labeling.
Nyt netsted tager den globale temperatur på bæredygtig udvikling
New website takes the temperature of sustainable development worldwide
Nyt netværk mellem grænseregioner
New Border Regions Network
Nyt Norden: Forslag til fornyelse af det nordiske samarbejde
New Nordic Region: Proposal for revamping Nordic Co-operation
Nyt nordisk cleantech-kontor åbnet i De Forenede Arabiske Emirater
New Nordic cleantech office opens in the United Arab Emirates
Nyt nordisk forskningsprogram om grøn vækst
New Nordic research programme on green growth
Nyt nordisk grøn vækst-initiativ lanceres lige inden det nordiske topforskningsinitiativs afsluttende konference.
New Nordic green growth initiative launched just before the final flagship conference of the Nordic Top-level Research Initiative.
Nyt nordisk klimainitiativ lanceret på COP17 i Durban
New Nordic climate initiative launched at COP17 in Durban
Nyt nordisk kultursamarbejde klar til start
New culture body ready to roll
Nyt Nordisk Køkkens målsætninger er:
The aims of the New Nordic Kitchen are:
Nyt nordisk magasin viser hvordan institutioner, beslutningstagere og erhverv kan drage nytte af et samarbejde på tværs af grænserne.
New Nordic magazine shows how research institutions, policy makers and industries can benefit from working together across borders.
Nyt nordisk nyhedsbrev: Norden i Temaer
New Nordic newsletter: Nordic News by Topic
Nyt nordisk projekt skal se på mulighederne for at udvikle avancerede biobrændstoffer til fly.
A new Nordic project will look at the potential for using advanced biofuels in aircraft.
Nyt nordisk-russisk samarbejdsprogram konkretiseres
New programme for Nordic-Russian co-operation in place
Nyt nordisk-russisk samarbejdsprogram om miljø og klima
New Nordic-Russian co-operation programme on the environment and climate
Nyt nummer af "Green Growth the Nordic Way"
New issue of “Green Growth the Nordic Way”
Nyt nummer af “Green Growth the Nordic Way": Fokus på ligestilling og fossile brændsler
New issue of “Green Growth the Nordic Way”: Focus on gender issues and fossil fuel subsidies
Nyt nummer af “Green Growth the Nordic Way": Nordic Networks
New issue of “Green Growth the Nordic Way”: Nordic Networks
Nyt om topforskningsinitiativet
Excellence in research
Nyt perspektiv på Østersøsamarbejde
New perspective on Baltic Sea co-operation
Nyt site fremmer nordiske energiløsninger
New website promotes Nordic energy solutions
Nyt skub i det nordiske
New impetus for Nordic co-operation
Nyt webmagasin: "Green Growth – the Nordic Way
“Green Growth - the Nordic Way”: New web magazine
Nytt hus for Norden i Nordvestrusland
Nordic House in North-West Russia
Nyttigt for Norden – og for EU
Good for Nordic – and for the EU
Nytårsmorgen er den kommet ind i huset og før bedstefaren ved et ord af det står den på bordet, drikker af hans kaffe og pikker i hans smørrebrød, mens den præsenterer sig og fortæller at den lige er flyttet hjemmefra.
Before the grandfather can do anything about it, the rooster is standing on the table, drinking his coffee, and pecking at his breakfast as he introduces himself and explains that he has just left home.
Nä, bara på skit tänker jag! skriker Annok.
“No, I was just thinking about shit!”
Några nyckelbegrepp inom programmet är systemtänkande, deltagandeprocesser, scenarioarbete, riskreduktion, ‘research by design’, generativ planering samt ett sociotekniskt synsätt.
Some key concepts in the programme are systems thinking, participatory processes, scenario work, risk reduction, research by design, generative planning as well as a socio-technical approach.
Några parlamentariker befarar dock att det kan bli tal om militär upprustning.
A number of MPs fear, however, that this could be a matter of a military build-up.
Når antallet af sådanne statsborgere, der er bosatte i værtslandet eller i bestemte områder heraf tilsiger det, skal værtslandet fremme arbejdet med oversættelse og distribution af sådanne anvisninger, brochurer, blanketter og lignende, som er egnede til at forbedre forbindelsen mellem den enkelte og det offentlige.
Where such measures are justified by the number of such nationals residing in the host country or in particular areas thereof, the host country shall promote the translation and distribution of such instructions, brochures, forms, etc., as are designed to facilitate contacts between the individual and the public authorities.
Når Baltic Development Forum, BDF, holder dette års topmøde i Øresundsregionen 30. november til 2. december i København og i Malmö bliver temaet energi og klima.
When the Baltic Development Forum, BDF, holds this year’s summit in the Øresund Region in Copenhagen and in Malmø from 30 November to 2 December, the theme will be energy and the climate.
Når bare de kommer tilbage igen, når det bliver bedre tider, sagde Steingrímur Sigfússon.
As long as they come back again when times are better", said Steingrímur Sigfússon.
Når barnet fylder 15 år, vil du modtage ungeydelse i stedet.
When your child reaches the age of 15, you will receive youth benefit instead of child benefit.
Når bedømmelseskomitéen offentliggør vinderen på en pressekonference i Oslo tirsdag den 12. april, lyder også startskuddet til fejringen af 50-års jubilæet for Nordisk Råds Litteraturpris.
The adjudication committee announcement of the winner at a press conference in Oslo on Tuesday 12 April, will signal the start of the celebration of the 50th anniversary of the Nordic Council Literature Prize.
Når Danmark fra årsskiftet overtager EU-formandskabet, er det desuden et godt gæt, at omverdenen vil få øje på en dynamisk regeringschef, som vil sætte alt ind på at køre et professionelt formandskab, og som i øvrigt selv kan samtale med de øvrige stats- og regeringschefer på et perfekt engelsk.
When Denmark takes over the Presidency of the EU in the new year, it will be a good guess that the surrounding world will take notice of a dynamic head of government who will do everything possible to run a professional presidency, and who, also, can talk to the other heads of state and government in perfect English.
Når de baltiske lande bliver udsat for russisk pres, er behovet for sammenhold mellem Norden og Baltikum endnu større.
The need for cohesion between the Nordic and Baltic regions becomes even greater when the Baltic countries are subjected to Russian pressure.
Når de nordiske lande indgår informationsudvekslingsaftaler, skal aftalen godkendes af det pågældende lands parlament.
In every case in which the Nordic countries enter into an information exchange agreement, the agreement is presented to the country's parliament for approval.
Når de nordiske ligestillingsministre i denne uge deltager i FN's kvindetopmøde i New York, bliver de en stærk stemme for kvinders seksuelle og reproduktive rettigheder i verden.
The Nordic ministers for gender equality will attend the UN Commission on the Status of Women in New York this week and speak out strongly in favour of women's sexual and reproductive rights all over the world.
Når de tre måneder er gået, vil din ægtefælle, registrerede partner eller samlevers pension være tilpasset de satser og regler der gælder for enlige.
When the three months are up, your spouse, civil partner or partner's pension will be adjusted to the rates and rules that apply to a single person.
Når de vender tilbage, skal hele samfundet bygges op fra bunden.
When they return, the entire community must be rebuilt.
Når den næste krise kommer, vil vi stå i den samme situation som i 2008: At mange banker er ”too big to fail” og derfor vil blive reddet af staterne endnu engang.
When the next crisis comes, we will be in the same situation as in 2008: many banks are “too big to fail” and will therefore be rescued by the state once again.
Når denne overenskomst træder i kraft, skal overenskomsten af 22. maj 1954 mellem Danmark, Finland, Norge og Sverige om fælles arbejdsmarked samt den dertil hørende protokol ophøre at gælde.
Upon the entry into force of this Agreement, the Agreement of 22 May 1954 between Denmark, Finland, Norway and Sweden concerning a common labour market and annexed Protocol shall cease to have effect.
Når der alligevel står en vis skepsis tilbage, så skyldes det gammel inerti i det nordiske samarbejde, som har et vist element af selvtilstrækkelighed og politisk bagstræberi.
“If we are left with a certain amount of scepticism it is due to the old inertia in Nordic co-operation, which has a certain element of self-sufficiency and political reactionism.
Når der foreligger videnskabelig usikkerhed, bør forsigtighedsprincippet være udgangspunktet for indsatser, der skal beskytte menneskers og især børns helbred.
Where there is any scientific doubt about a substance, the starting point ought to be the duty of care to protect human health (especially that of children).
Når der ikke findes nok jord, så får mange pludselig øje på den jord som oprindelige folk har levet på i århundreder af år.
When there is not enough land they suddenly catch sight of the land that the indigenous people have lived on for centuries.
Når der ikke forekommer stridigheder, og vi samarbejder i harmoni, bliver opmærksomheden i medierne begrænset.
Lack of conflict and harmonious collaboration don't attract a great deal of media attention.
Når der så er hård konkurrence på det amerikanske marked, så er det fornuftigt med en fælles indsats, siger Lene Balleby.
“With such tough competition on the American market it makes sense to make a joint effort,” says Lene Balleby.
Når der udbetales sygedagpenge til selvstændige erhvervsdrivende, estimeres beløbet ud fra den beregnede tilbagebetaling, som forsikringsbeløbet udbetales af.
Payment of sickness benefit to self-employed persons is based on their calculated remuneration, on which a social security contribution has been paid.
Når det blæser op til storm, kan man enten opstille læhegn eller bygge vindmøller.
When it starts to blow a gale, you can either build a shelter or windmills.
”Når det drejer sig om at gøre vores fødevaresystemer mere bæredygtige, ser vi mad som en katalysator for klimahandling”, siger Islands statsminister Katrín Jakobsdóttir.
”When it comes to making our food systems more sustainable, we see food as a catalyst for climate action,” says Katrín Jakobsdóttir, Prime Minister of Iceland
Når det er sagt, så må vi ikke glemme, at der findes muligheder for større samarbejde indenfor Norden og en række stærke netværk, som har stor interesse for den arktiske region og blik for den rige kultur, som Grønland kan byde på, udtaler Mats Bjerde, direktør for NAPA, Nordens Institut i Grønland.
Having said that, we mustn’t forget that there are opportunities for greater co-operation within the Nordic Region as well as several strong networks that are of great interest to the Arctic Region, not to mention the rich culture that Greenland has to offer,” says Mats Bjerde, Director of NAPA, the Nordic Institute in Greenland.
Når Det Europæiske Melodi Grand Prix løber af stablen, vil maden spille en vigtig rolle som visitkort for Norden og de fantastiske råvarer, som de nordiske lande producerer.
At the Eurovision Song Contest food will play an important role as a business card for the Nordic Region and the fantastic ingredients produced in the Nordic countries.
Når det for eksempel gælder bekæmpelse af vold mod kvinder, skal både de mænd som krænker kvinder og de mænd som ikke krænker kvinder med i arbejdet for at ændre mandekulturen, siger Lykke Friis, ligestillingsminister i Danmark.
For example, when combating violence against women, we must involve both the men who violate the women and those who do not in the efforts to change the male culture", says Lykke Friis, Danish Minister for Gender Equality.
Når det går dårligt et sted, så spreder modgangen sig meget hurtigt til andre firmaer og lande.
When things go wrong one place, adversity spreads very fast to other companies and countries.
Når det gælder artikler i udvalgte videnskabelige tidsskrifter ligger København-Malmø-Lund nr.15 i verden mens Stockholm-Uppsala ligger nr.20.
As far as articles in selected scientific magazines are concerned, Copenhagen-Malmø-Lund is no.15 in world while Stockholm-Uppsala is no. 20.
Når det gælder bioøkonomi, som er et område i stærk vækst, spiller Nordisk Ministerråd også en særlig rolle som netværksbygger i den nordisk-baltiske region i kraft sin funktion som lead partner med ansvar for bioøkonomi i EU's strategi for Østersøregionen.
Within the field of bioeconomy the Nordic Council of Ministers furthermore plays a special role as network builder in the Nordic-Baltic region, as lead partner in charge of bioeconomy under the EU Strategy for the Baltic Sea Region.
Når det gælder bioøkonomiens cirkularitet, fokuserer kataloget på cases, der tager højde for økosystemernes bæredygtighed og evne til at erstatte den årlige høst af biologisk materiale.
With regards to circularity in the bioeconomy, the catalogue focuses on cases that take the sustainability of the ecosystems and their ability to replace the annual harvest of biological material into account.
Når det gælder de sproglige forhold, hører de fleste af Nordens sprog til den indoeuropæiske sprogstamme.
Faroese, Icelandic, Norwegian, Danish and Swedish are all North Germanic languages that stem from the same common tongue spoken by the Vikings.
Når det gælder den svenske skole tales der ofte om frit fald i PISA-undersøgelsen, karakterer og kompetencekrav.
In discussion about Swedish schools there is often talk about free fall in the PISA test, about grades and proficiency requirements.
Når det gælder den økonomiske udvikling, klarer de nordiske lande sig generelt klart bedre end gennemsnittet for EU til trods for de fortsatte efterdønninger efter finanskrisen.
The Nordic countries are generally performing well above the EU average when it comes to economic development, despite the ongoing impact of the economic crisis.
Når det gælder design og mode er det andre.
As far as design and fashion are concerned, the competition comes from elsewhere.