natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Han har studeret komposition hos Conrad Baden og Finn Mortensen, og dimitterede som komponist fra Musikkonservatoriet i Oslo i 1972.
Studied composition with Conrad Baden and Finn Mortensen, and received his degree in composition from Oslo Music Conservatory in 1972.
Han har stærkt bidraget til øget forståelse for økosystemets struktur, funktion og dynamik og forandring og har tillige været forgangsmand for at tillempe forskningen til praktisk miljøbeskyttelse og at overføre grundforskningsdata til naturressourceudnyttelse.
He has contributed significantly to an increased understanding of the structure, function, dynamics and change of the ecosystem and has previously pioneered adapting research to practical environmental protection and transferring basic research data to the exploitation of natural resources.
Han har tidligere arbejdet både for den svenske rigsbank (Riksbanken), Finansinspektionen og IMF.
Josefsson has worked for Riksbanken (the Swedish Central Bank), the Swedish Financial Supervisory Authority and the IMF.
Han har tidligere blandt andet arbejdet som politisk rådgiver for den tidligere statsminister Davið Oddsson.
He has previously worked as political adviser to the former Prime Minister Davíð Oddsson.
Han har tidligere blandt andet været formand for Kontrolkomitéen og Erhvervsudvalget.
He has previously been chairman of the Control Committee and the Businees and Industry Committee.
Han har tidligere talt om at Danmark skal skabe et iværksætter-samfund, der kan måle sig med de bedste.
He has previously said that Denmark must create an entrepreneurial society which can compete with the best.
Han har tidligere udgivet blandt andet ”The Triumph of Light and Nature: Nordic Art 1740 – 1940” og ”A Concise History of Sweden”.
His previous publications include ‘The Triumph of Light and Nature: Nordic Art 1740 – 1940’ and ‘A Concise History of Sweden’.
Han har tidligere udgivet digtsamlingerne Sudden death (2007) og Fadersmjölken (2009).
He has previously published the poetry collections Sudden death (2007) and Fadersmjölken (in English “Paternal milk”) (2009).
Han har tidligere været aktiv i Ungdommens Nordiske Råd.
Lauritzen is a former member of the Nordic Youth Council.
Han har tidligere været i Estland adskillige gange som medlem af Islands Alting og som udenrigsminister.
He has previously visited Estonia on several occasions as a member of Iceland’s Alting and as Foreign Minister.
Han har tidligere været indstillet med bøgerne Hin flata kaninin (Den flade kanin) i 2014 og Stríðið um tað góða grasið (Kampen om det gode græs) i 2016.
His previous nominations were for Hin flata kaninin (The Flat Rabbit) in 2014 and Stríðið um tað góða grasið in 2016.
Han har udgivet billedbøger med egne tekster og sammen med andre forfattere.
He has published picture books with his own words as well as together with other authors.
Han har udviklet et unikt system for kortlægning af rødlistede arter og været drivkraft bag kampagner, som har øget offentlighedens kendskab til skovenes biologiske mangfoldighed”.
He has developed a unique system for mapping the red-listed species and has been the driving force behind campaigns that have raised public awareness of the biological diversity of the forests.
Han har vundet adskillige priser for sine tre kortfilm, Síðasti bærinn (Nomineret til en Oscar i 2006), Smáfuglar (deltog i konkurrencen om Guldpalmen i Cannes 2008) og afgangsfilmen Anna (Directors’ Fortnight, Cannes 2009).
He has won numerous awards for his three short films The Last Farm (Oscar nomination in 2006), Two Birds (Palme d’Or contender, Cannes 2008), and Anna (Directors’ Fortnight, Cannes 2009), his graduation film.
Han har vundet adskillige priser, og i 2008 modtog han Bologna Ragazzi Award for billedbogen Avstikkere.
He has won a number of prizes, and in 2008 he received the Bologna Ragazzi Award for the comic book Avstikkere.
Han har vundet talrige priser for sine kortfilm, herunder tredjeprisen ved Cinéfondation i Cannes for filmen Kestomerkitsijät, en Prix Arte ved Premiers Plans-festivalen i Angers i Frankrig for filmen Kaupunkilaisia, og førsteprisen ved Cinéfondation for sin afgangsfilm Taulukauppiaat i 2010.
He has won numerous awards for his short films, including third prize at Cinéfondation in Cannes for Roadmakers, a Prix Arte at the Premiers Plans Festival in Angers, France for Citizens, and a first prize at Cinéfondation for his graduation film, The Painting Sellers, in 2010.
Han har været direktør Trygdeetaten i Norge med ansvar for 8.000 ansatte, og han har været rådmand i en af Norges større kommuner med 1.400 ansatte.
He was head of the National Insurance Administration with responsibility for 8000 employees, and was municipal executive of one of the largest local authorities in Norway with 1400 employees.
Han har været en stor stjerne i svensk litteratur gennem næsten tre årtier og har vundet Piratenpriset og Doblougska-prisen, som uddeles af Det Svenske Akademi.
A leading star of Swedish literature for nearly three decades, he has won the Piratenpriset and the Doblougska prize from the Swedish Academy.
Han har været engageret i Greenpeace siden 1992 og har som græsrod og ildsjæl deltaget i omfattende internationale initiativer og alliancer for at sikre minimale klimaforandringer.
He has been a member of Greenpeace since 1992, and as a grassroots activist has taken part in a wide range of international initiatives and alliances designed to minimise the effects of climate change.
Han har været fisker siden 1964, og skipper fra 1977.
He has been a fisherman since 1964 and a skipper since 1977.
Han har været formand for Færøernes Lagtings erhvervsudvalg siden 1995 og er formand for den færøske delegation til Vestnorden Råd.
He has been chair of the Business and Industry Committee in the Faroese parliament since 1995 and also chairs the Faroese delegation to the West Nordic Region Council.
Han har været formand for Nordisk Råds danske delegation fra 2001.
He has been Chairman of the Danish Delegation to the Nordic Council since 2001.
Han har været line producer på adskillige andre spillefilm, eksempelvis Thomas Vinterbergs Festen og It's All About Love.
He was line producer on several other feature films such as Thomas Vinterberg's The Celebration and It's All About Love.
Han har været medlem af Folketinget for Socialdemokratiet siden 1980.
He has been a member of parliament for the Social Democratic party since 1980.
Han har været medlem af Nordisk Råds Kultur- og uddannelsesudvalg siden januar 2007 og er næstformand i Folketingets delegation til Europarådet.
He has been a member of the Nordic Council’s Culture and Education Committee since January 2007, and is vice-chairman for the Danish Parliament's delegation to the Council of Europe.
Han har været partileder og parlamentarisk leder for KrF.
He has been party and parliamentary leader of the Christian Democratic Party (KrF).
Han har været professor siden 1972, er forfatter til flere hundrede artikler i internationale tidsskrifter og har deltaget meget i national sammenhæng hvor hav og miljø behandles.
He has been a professor since 1972, has authored several hundred articles in international journals and has been prominent nationally in the marine and environmental context.
Han havde en fremtrædende rolle i Susanne Biers Efter Brylluppet og i de populære danske tv-serier Lærkevej og Borgen, for hvilket han fik en Robert-pris for bedste mandlige birolle i 2014.
He starred in Susanne Bier's After the Wedding, and in the popular Danish TV series Park Road and Borgen, for which he won a Robert award for Best Supporting Actor in 2014.
Han havde fået reaktionen, at det var politisk selvmord.
He was met with the reaction that this was political suicide.
Han havde som kineser været udstillet i Tivoli, men havde der mødt sin kærlighed, Ingeborg, som mistede sit danske statsborgerskab, da hun giftede sig med en kineser.
Because he was Chinese, he was put on display at Tivoli, but it's there that he meets his love, Ingeborg, who lost her Danish citizenship when she married a Chinese.
Han havde tidligt en global bevidsthed, og med en unik kompetence og bredde har han arbejdet langsigtet og uselvisk, hvilket har givet ham stor anerkendelse i alle de store internationale miljø- og udviklingsor-ganisationer, som han har arbejdet indenfor.
He cultivated a global consciousness very early on and has applied his unique expertise to a longterm and unselfish commitment, which has been recognised and acknowledged by all the major international environmental and aid organisations with which he has worked.
Han henviser i stedet til en ny undersøgelse fra Peter Nedergaard fra Copenhagen Business School, der viser at det nordiske samarbejde fortsat er en model for reel integration i Europa:
Østergård cites a new study by Peter Nedergaard of Copenhagen Business School, which shows that Nordic co-operation still serves as a model for real integration in Europe.
Han henviste blandt andet til en klimarapport som Nordisk Ministerråd udarbejdede allerede i 1990.
He referred, amongst other things, to a climate report which the Nordic Council of Ministers had drawn up as early as 1990.
Han henviste blandt andet til miljøministermødet i maj 2010 og ministererklæringen som han mener vil give HELCOM's medlemmer et stærkt mandat til at gennemføre handlingsplanen for Østersøen.
He referred, for example, to the meeting of environment ministers in May 2010 and to their declaration, which in his opinion provides HELCOM members with a strong mandate to implement the action plan for the Baltic Sea.
Han henviste her ikke mindst til overgangen fra en fossilbaseret økonomi til en biobaseret, med fokus på en mere bæredygtig men samtidig innovativ og mere tværsektoriel udnyttelse af naturressourcerne.
He referred especially to the transition from a fossil-based economy to a bio-based one, with focus on a more sustainable but at the same time innovative and more cross-sectoral use of natural resources.
Han hyrede otte drenge uden erfaring med skuespil og filmede dem i en serie af lange sekvenser for at forstærke indtrykket af real time.
He hired eight non-professional young boys and filmed them in a series of long sequence shots to reinforce the perception of real time.
Han håbede også at de nordiske landes mål for reducering af udslip kan inspirere de andre store aktører i klimaprocessen.
He also hopes that the Nordic countries' goal for emissions will inspire other major players in the climate process.
Han håber, at Norden får større gennemslagskraft i Europa.
He hopes that the Nordic Region will have greater impact in Europe.
Han højner både kvaliteten og pulsen i det ålandske musikliv ...”
He raises both the quality and the pulse of the musical life in Åland.
Han indledte sin karriere som filmskaber med en serie eksperimenterende film og dokumentarfilm i begyndelsen af 1980'erne.
He started his filmmaking career in the early 1980s, with a series of experimental films and documentaries.
Han instruerede sin første dokumentarspillefilm Pica Pica i 1987 og sin anden film Falkens öga i 1998.
He directed his first feature length documentary Pica Pica in 1987 and his second film Kestrel's Eye in 1998.
Han instruerede tv-filmene 'Free Fall' ('Vapaa pudotus') i 2001 og 'The Road to Eden' ('Tie Eedeniin') i 2003.
For television, he directed 'Free Fall' ('Vapaa pudotus') in 2001 and 'The Road to Eden' ('Tie Eedeniin') in 2003.
Han kalder perioden for den mest udfordrende i sit liv og siger, at det hele kunne udtrykkes med bogstaverne KRISE.
He called that period for the most challenging of his life and said that everything was spelt CRISIS.
Han kan opleves i nordisk regi igen, når han taler på en innovationskonference i København 17.oktober.
Potocnik will be speaking under Nordic auspices again at an conference on innovation in Copenhagen, 17 October.
Han kan udfordre og styrke det tætte nordiske samarbejde, så vi står endnu bedre rustet til fremtiden, siger Dagfinn Høybråten.
He can challenge and boost the already close Nordic co-operation so that we can be even better equipped for the future,” Høybråten says.
Han kendte til nomineringen til Nordisk Råds Litteraturpris og var involveret i oversættelsen af værket.
He knew of the nomination for the Nordic Council Literature Prize and was involved in the translation of the work.
Han kom blandt andet ind på at Nordisk Råd og Baltisk Forsamling er ved at opbygge kontakter med Parliamentary Assembly of GUAM, der repræsenterer Aserbajdsjan, Georgien, Moldavien og Ukraine.
He mentioned, for example, that the Nordic Council and the Baltic Assembly are in the process of forging contacts with the Parliamentary Assembly of GUAM, which represents Azerbaijan, Georgia, Moldavia and Ukraine.
Han kom i 2003 til Nordisk Film, hvor han arbejdede på de anmelderroste dokumentarfilm Overcoming af Tómas Gislason (2005), Ghosts of Cité Soleil af Asger Leth (2006) samt Charlotte Sachs Bostrups familiefilm Karlas kabale (2007).
In 2003 he joined Nordisk Film, where he worked on the acclaimed documentaries Overcoming by Tómas Gislason (2005), Ghosts of Cité Soleil by Asger Leth (2006), and Charlotte Sachs Bostrup's family film Karla's World (2007).
Han kom også ind på mulige løsninger på problemerne:
He brought up several possible solutions for the problems:
Han kom til Motlys i 2001 som producer og udviklingsleder.
He joined Motlys in 2001 as producer and head of development.
Han kombinerer en polyfon sproglig virtuositet med en skarp og rammende civilisationskritik.
He combines a polyphonic linguistic virtuosity with a sharp and striking critique of civilization.
Han kommer, når moderen kalder.
He comes when the mother calls.
Han komponerer filmmusik og nu også mere avanceret elektronisk musik i dubstep-genren.
He composes film scores as well as the more sophisticated electronica of the Dubstep genre.
Han konkluderer:
He concludes:
Han kritiserede blandt andet den finske statsminister for at tale for lidt nordisk og for meget europæisk.
He criticised, amongst other things, the Finnish Prime Minister's speech for being too little Nordic and too European.
Han kunne have holdt en hel kort tale ”Tillykke, I har klaret det godt, mange tak”.
He could have held a very short speech “Congratulations, you have done well, thank you very much”.
Han kunne tilføje, at pendlingen over Øresundsbroen er steget kraftigt, men at det dog især er folk fra Skåne, der tager på job i København.
He added that commuting across the Øresund Bridge has increased sharply but that it is mostly people from Skåne who take jobs in Copenhagen.
Han lader sig provokere af Knud.
How he lets himself be provoked by Knud.
Han lader sine dyrefigurer, udstyret med genkendelige menneskelige egenskaber og følelser, tumle med etiske udfordringer og eksistentielle spørgsmål uden at komme med enkle svar.
He allows his animal figures, equipped with familiar human attributes and feelings, to grapple with ethical challenges and existential questions without providing simple answers.
Han lagde op til at tænke mere strategisk på opbygning af forskningsmiljøer.
He would like to see a more strategic approach to the structure of research environments.
Han laver sjov sammen med Knud.
How he has fun with Knud.
Han lægger dog samtidig vægt på, at regionen ikke uden en målrettet indsats kan være ledende i Europa:
He emphasises, however, that the region will not be a leading region in Europe without considerable effort.
Han lærer sig selv og sin sygdom at kende gennem Knud.
How he gets to know himself and his illness through Knud.
Han meddelte dog at der vil komme nye love allerede inden kommissionens rapport er færdig, og at der allerede er taget politiske beslutninger om at styrke politiet.
Nevertheless, he announced that new laws would already be in force before the report of the commission was ready, and said that political decisions on strengthening the police had already been taken.
Han mener, at billetindtægter og medlemsfinansiering (crowdsourcing) virker politisk korrekt.
Revenue from ticket sales and crowdsourcing are politically correct, he thinks.
Han mener, at det vil være spildte kræfter, at nordmændene i deres søgen efter ufaglært arbejdskraft begynder at annoncere efter indvandrere i den tredje verden.
He believes that it would be a waste of effort for the Norwegians, in their search for unskilled labour, to begin advertising for immigrants in the third world.
Han mener at flere sager kan ordnes af embedsmændene, så politikerne kan koncentrere sig om de politiske temaer.
He believes that more matters can be dealt with by senior officials, allowing the politicians more time to concentrate on political issues.
Han mener at Norden har potentiale til også at arbejde lige så dynamisk på andre områder.
He believes that Nordic co-operation has the potential to work just as dynamically in other areas too.
Han mener, at nordiske politikere har et stort ansvar i forhold til at drive interessen for nordiske spørgsmål i deres egne lande.
He believes that Nordic politicians have a great responsibility in driving interest for Nordic questions in their own countries.
Han mener dog, at den eneste realistiske mulighed for at løse regeringskrisen er at danne en samlingsregering hurtigst muligt.
He believes, however, that the only realistic opportunity to solve the government crisis is to form a coalition government as soon as possible.
Han mener Norden står stærkt.
He believes that the Nordic Region is in a strong position.
Han mente, at der var behov for større vekselvirkning mellem forskere og politikere i Norden, og at det kunne være relevant med en taskforce for at udvikle arbejdet med at forstå konflikter.
He believed that there was a need for greater interaction between researchers and politicians in the Nordic countries, and that a taskforce to work towards understanding conflicts might be a good initiative.
Han mente at Norden bør tage initiativ til at udvikle et forskningscenter på Fudan universitetet med fokus på den nordiske velfærdsmodel.
He said that the Nordic countries should take the initiative to develop a research centre on the Nordic welfare model at Fudan University.
Han mente i øvrigt ikke, at de nordiske lande nu er alene i front.
He also did not think that the Nordic countries are alone in the forefront.
Han mindede om erfaringer fra for 15 år siden, da de nordiske lande støttede de baltiske lande, som søgte frihed og demokrati.
He recalled the experience 15 years ago, when the Nordic countries supported the Baltic States, who were seeking freedom and democracy.
Han minder om, at de nordiske lande indtager topplaceringer i internationale sammenligninger i forhold til eksempelvis konkurrencedygtighed, holdbar udvikling og fraværet af korruption.
He points out that the Nordic countries hold top positions in international rankings of competitiveness, sustainable development, and the absence of corruption.
Han mindes de nordiske landes bidrag til den proces:
He recalled the contribution made by the Nordic countries to the process.
Han modtog atter Guldpalmen i 1992 for Den gode vilje.
He received his second Palme d'Or in 1992 for The Best Intentions.
Han modtog den grønlandske kunstner Aka Høeghs smukke maleri over det grønlandske sagn ”Islommen og ravnen”, som en anerkendelse af arbejdet.
He received the Greenland artist Aka Høegh’s beautiful painting based on the Greenland legend “The Pocket of Ice and the Raven” in recognition of his work at a meeting in Birkerød on 18 September.
Han møder rensdyr på sin vandring og i sin søgen efter sin mor, en simle (et hunrensdyr), og hendes kærlighed.
He meets reindeer as they migrate and goes in search of his mother, Simla, and her love.
Han nyder høj international anseelse og har været gæsteforelæser i USA, Tyskland og Japan.
He is highly respected internationally and has been a guest lecturer in the USA, Germany and Japan.
Han nævnte det globaliseringsforum – en slags nordisk Davos møde - som de nordiske statsministre vedtog på deres møde i Finland i juni.
He mentioned the globalisation forum – a sort of Nordic Davos meeting - that the Nordic prime ministers called for at their meeting in Finland in June.
Han også er medlem i den danske delegation til Nordisk Råd.
He is also a member of the Danish Delegation to the Nordic Council.
Han opfordrede samtidig Grønlands og Islands fiskeriministre om at tage lignende initiativer i deres politiske miljø.
He also called upon his colleagues in Greenland and Iceland to take similar initiatives.
Han opgiver aldrig sin oprindelige barnlighed.
He never abandons his original childishness.
Han opnåede omgående verdensberømmelse med sin spillefilmdebut Reprise (2006), som drog verden rundt og hjembragte over 20 internationale priser, herunder bedste instruktør ved Karlovy Vary-festivalen og Discovery Award i Toronto.
He achieved instant worldwide fame with his feature debut, Reprise (2006), which travelled the world collecting more than 20 international awards, including Best Director at Karlovy Vary and the Discovery Award at Toronto.
Han opnåede tidligt en stor berømmelse og fik læsere blandt unge intellektuelle, og blandt mennesker som søgte at udtrykke en ekstatisk tilgang til livet med rødder i både romantikken, den tidlige modernisme, den amerikanske beatkultur og rockmusik.
He achieved considerable fame early on in his career, winning readers from among young intellectuals, including those looking for an expression of an ecstatic attitude to life with roots in Romanticism, early Modernism, American beat, and rock music.
Han pegede på, at Danmark næste år også bliver formand for Nordisk Ministerråd, så både nordisk og arktisk kan der komme mere fokus på områderne mod nord.
He pointed out that Denmark will also hold the Presidency of the Nordic Council of Ministers next year, so more attention will be paid to the far north at both Nordic and Arctic levels.
Han pegede på en række grunde til at fokusere på innovation i et nordisk perspektiv.
He pointed to a number of reasons to focus on innovation from a Nordic perspective.
Han pegede på mere nordisk samarbejde og foreslog blandt andet at de nordiske lande skal gå sammen og skabe et nordisk teknologiinstitut.
Matti Vanhanen (Finland) expressed concern that the position of the Nordic countries in the world is deteriorating and called for closer Nordic co-operation, e.g. setting up a joint technology institute.
Han peger på, at især højtuddannet arbejdskraft er markant billigere i Skåne end i hovedstadsområdet.
He points out that highly educated labour, in particular, is significantly cheaper in Skåne than in the greater Copenhagen area.
Han pladedebuterede i 1971, og pladen solgte i flere millioner eksemplarer.
His album debut was in 1971, and the CD sold millions.
Han pointerede, at selvom han syntes, at der i slutdokumentet blev fundet en god balance mellem sikkerhed, udvikling og menneskerettigheder, så blev de konkret formuleringer langt fra så forpligtende, som han på forhånd kunne have ønsket.
He pointed out that even though he thinks the final document strikes a good balance between security, development and human rights, the way it is actually formulated makes it far less binding than he would have wished in advance.
Han praler af Jaahke og siger, at han har været en meget dygtig rensdyrvogter.
He lauds Jaahke and says that he has been a really good reindeer herder.
Han præsenterede den nye rapport ”De nordiske lande - én arbejdsplads, ét hjemmemarked” på Nordisk Råds session i Reykjavik.
He presented his new report “The Nordic countries – one workplace, one home market” at the Nordic Council’s Session in Reykjavik.
Han prøver at fiske, men fanger ingen fisk.
He tries to fish but doesn't catch anything.
Han prøver at fiske, men fanger ingen fisk. Han ved, at hvis han kan malke en rensdyrhun, får han mad til både sig selv og hunden, som er hans bedste ven og hjælper.
He knows that if he can milk one of the female reindeer, he’ll have food both for himself and his best friend and helper, the dog.
Han påpegede, at de fleste af disse problemer var blevet eller ville blive løst i den nærmeste fremtid i godt samarbejde.
He pointed out that most of these problems had been or would be solved in the near future.