natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Derfor skal vi udvikle nye strategiske partnerskaber med delstater, der tænker som os, og vise, at Norden er med til at skabe vækst i USA, sagde Wallström.
Consequently we must develop new strategic partnerships with like-minded states and demonstrate how the Nordic Region can contribute to creating growth in the US,” Wallström said.
Derfor skal vi vise vores støtte og solidaritet, sagde Höskuldur Þórhallsson til forsamlingen.
This is why we have to demonstrate our support and solidarity,” Höskuldur Þórhallsson said to the Assembly.
Derfor skal vi vælge nogle projekter, der kan være ”nordiske fyrtårne”.
Therefore we need to choose some projects that can be ‘Nordic lighthouses’”.
Derfor stiller hun et spørgsmål om en række bestemte fly, som hun betegner som 'CIA-fly'.
Therefore she asked a question about a number of specific planes, which she called "CIA planes’.
Derfor stiller jeg nu en række ambitiøse forslag som jeg ser som essentielle for at fremtidssikre det nordiske samarbejde, siger Dagfinn Høybråten, som ser frem til regeringernes behandling af forslagene.
So I am now making a number of ambitious proposals which I consider essential to secure the future of Nordic co-operation", says Dagfinn Høybråten, who is looking forward to the governments' discussion of the proposals.
Derfor sætter de nordiske organisationer nu emnet på den politiske dagsorden for at skabe udvikling både inden for forskningen og inden for de nordiske sikkerheds- og beredskabsorganisationer.
This is why the Nordic organisations now put the subject on the political agenda, to create development both within research and within the Nordic security organizations.
Derfor sætter vi pris på at Nordisk Ministerråds samarbejdsprogram i Nordvestrusland fortsætter, sagde Timo Soini.
This is one of the reasons why we are pleased that the Council of Ministers' co-operation programme in North-West Russia is set to continue,” he said.
Derfor sættes nøglepersoner sammen fra Norden og Kina for at skabe en dialog, hvor deling af viden om initiativer i de to verdensdele vil være det centrale.
Key people from the Nordic countries and China will meet to create a dialogue where sharing knowledge about initiatives in the two parts of the world will be the central issue.
Derfor tror han at overgangen fra rollen som toppolitiker til tjenestemand kommer til at forløbe godt.
Therefore, he believes that the transition from top politician to civil servant will go smoothly.
Derfor var det ikke nogen overraskelse, at det praktiske samarbejde mellem Norden og Baltikum blev indledt, før selvstændigheden var et faktum.
It was no surprise, then, when the Nordic and Baltic regions began to co-operate on a practical level before independence was a reality.
Derfor var det intelligent regulering, da Ecodesigndirektivet blev anvendt til at sætte fælles minimumsstandarder for motorers elforbrug i hele EU.
Therefore, it was intelligent regulation when the Ecodesign directive was used to set a common minimum standard for the electricity consumption of engines across the EU.
Derfor var Nordisk Ministerråd hurtig til at sige ja, da EU kommissionen forslog samarbejde om støtte til Hviderusland.
For that reason the Nordic Council of Ministers was quick to accept, when the EU Commission proposed joint co-operation in providing support for Belarus.
Derfor vil det danske formandskab sammen med Grønland og Færøerne arbejde for at styrke det fælles nordisk/arktiske samarbejde om særligt klimaudfordringerne i Arktis.
Denmark, Greenland and the Faroe Islands will support closer Nordic/Arctic collaboration to face the special challenges posed by climate change in the Arctic.
Derfor vil det være en triumf for partifællerne at se deres formand blive ny statsminister - og begejstringen vil ikke blive mindre af, at Thorning vil kunne skrive sig direkte ind i Danmarkshistoriens som nationens første kvindelige regeringschef.
So it will be a triumph for her fellow party members to see their leader become prime minister - and their enthusiasm will be none the less as Thorning will be able to write Danish history as the nation's first woman head of government.
Derfor vil man søge at opstille fælles langsigtede målsætninger for de tre formandskaber.
Therefore attempts will be made to draw up long-term goals for the three chairmanships.
Derfor vil Nordisk Råd og Nordisk Ministerråd ikke gå af mode.
Therefore the Nordic Council and the Nordic Council of Ministers will not go out of fashion.
Derfor vil Socialdemokraterne i Nordisk Råd gå aktivt ind i arbejdet med den kommende revidering af svanemærkning af hoteller for at sikre endnu bedre kriterier, siger Ann-Kristin Johansson.
Therefore, the Social Democrats in the Nordic Council are actively engaged in the work of the upcoming review of the Swan label for hotels, to ensure even better criteria", says Ann-Kristin Johansson.
Derfor vil vi gerne vide hvordan det uofficielle samarbejde har fungeret siden 2006, siger Henrik Dam Kristensen, medlem af Medborger- og Forbrugerudvalget og Den Socialdemokratiske Gruppe i Nordisk Råd.
We would therefore like to know how the informal collaboration has been operating since 2006", said Henrik Dam Kristensen, member of the Citizens' and Consumer Rights Committee and the Social Democratic Group in the Nordic Council.
Derfor vil vi igen opfordre parterne til at genoptage forhandlingerne og ikke mindst bede ministrene om at sikre et bæredygtigt fiskeri i vore egne nordiske havområder, udtaler Øyvind Halleraker fra Nordisk Råds Miljøudvalg.
Once again, we urge the parties to resume negotiations, and in particular we call upon the ministers to guarantee sustainable fishing in our own Nordic waters,” says Øyvind Halleraker of the Nordic Council Environment Committee.
Derfor vil vi som nordiske politikere kraftigt opfordre parterne i makrelkonflikten til at komme til forhandlingsbordet så hurtigt som muligt, udtaler Ann Kristine Johansson, formand for Nordisk Råds Miljøudvalg.
Therefore, we, as Nordic MPs, strongly urge the parties in the mackerel conflict to come to the negotiating table as soon as possible", says Ann Kristine Johansson, Chair of the Nordic Council's Environmental Committee.
Derfor ville det da også være tosset at droppe det samarbejde, som har ført til så mange succeser.
So it would be crazy to drop this co-operation which has led to so much success.
Derfor ville det være en visionær beslutning at udvikle en fælles model for obligatorisk voksenuddannelse.
This is why a visionary decision needs to be made regarding the development of a shared model for mandatory adult education
Derfor ville det være en visionær beslutning at udvikle en fælles model for obligatorisk voksenuddannelse, siger Poul Nielson.
This is why a visionary decision needs to be made regarding the development of a shared model for mandatory adult education,” says Nielson.
Derfra fortælles historien baglæns, således at læseren tages med på en rejse tilbage i tiden til små og store begivenheder, der synes at udgøre mulige begyndelser på forskellige livsforløb, som Terje kunne have haft – samtidig med at vi ser, at de veje, han ikke har fulgt, også er med til at forme ham.
From there the story is told backwards, taking the reader on a journey back in time to events big and small that appear to constitute possible beginnings to the various lives that Terje could have had and the roads he could have taken that have nevertheless shaped who he is.
Derfra vil det formentligt hurtigt vise sig at blive sværere at fastholde magten, end det var at erobre den.
It will presumably quickly be seen to be harder to keep power than it was to win it.
Derhen hvor den har det bedre.
Somewhere it’ll feel better.
Derhjemme sidder hans mor og far og føler sig skyldige over at have bragt Victors liv i fare.
At home, the brothers' parents feel guilty about Victor's life.
Derigennem kan man - men komponistens ord - opdage ”den uendelige mængde af anatomiske detaljer i relationen mellem tone, klang, interval og harmoni.”
In this way the listener - in the words of the composer - ‘may discover an infinite amount of anatomical details in the relationship between sound, tone, intervals and harmonics'.
Derimod er der ikke indkommet ansøgninger fra de tre selvstyrende områder, Grønland, Færøerne og Åland.
On the other hand there have been no applications from the three self-governing areas Greenland, the Faroe Islands and Åland.
Derimod gik Miljöpartiet lidt frem fra 4,6 til 5,2 procent.
The Greens were up 4.6% to 5.2%.
Derimod straffede vælgerne Folkpartiet, som i valgkampen har været involveret i en skandale om spionage i Socialdemokraternes interne computersystem.
The electorate punished the Liberal Party for involvement in spying on the Social Democrat's internal computer system during the campaign.
Derimod udmærker hun sig i kraft af sine store briller og en tandbøjle som er dekoreret med skinnende diamanter.
Yet she stands out because of her big glasses and her braces decorated with sparkling diamonds, which she ended up with when the dentist misunderstood what Alberta wanted.
Dermed bidrager vi til økosystemer i balance og en stærkere samfundsøkonomi, understregede de nordiske miljøministre ved deres møde i København den 2. november.
This will help keep the ecosystem in balance and provide a boost to the economy," the Nordic environment ministers said at their meeting in Copenhagen on 2 November.
Dermed bliver de nordiske ligestillingsministres forsvar for kvinders seksuelle og reproduktive rettigheder på globalt plan også aktuelt på hjemmebane.
The defence by the Nordic ministers for gender equality of women's sexual and reproductive rights at global level is, therefore, also a topical theme at home.
Dermed er der sket en vis holdningsændring i løbet af det seneste årti.
This means that attitudes have changed somewhat over the past decade.
Dermed er Færøerne et testanlæg i fuld skala for udfordringerne i Europa.
Making the islands a large-scale testing ground for solutions to challenges faced all over Europe.
Dermed får de lettere ved at vælge den bedste vej til en omstilling til et prisgunstigt og driftssikkert energisystem, som kan levere varme og energi til deres samfund helt uden at udlede drivhusgasser, siger Hans Jørgen Koch, som er administrerende direktør for Nordisk Energiforskning.
This helps them decide the best way to transition to an energy system that will provide affordable and reliable heat and energy to their community, without producing greenhouse gas emissions, says Hans Jørgen Koch, CEO of Nordic Energy Research.
Dermed har Danmark gennem Nordisk Råd et godt grundlag for fremtiden, som sikrer, at Danmark aldrig står alene i globaliseringen.
The Nordic Council provides Denmark with a sound basis for the future.
Dermed har de to partier effektivt fået lukket deres tidligere åbne flanker overfor de borgerlige partier og Dansk Folkeparti.
In this way the two parties have effectively closed their former open flanks towards to the Liberal/Conservative parties and the Danish People's Party.
Dermed har importen stor betydning for bekæmpelse af fattigdom.
The import thus plays an important role in poverty reduction.
Dermed kan en togrejse mellem den danske og tyske hovedstad gennemføres på seks timer og 20 minutter.
Thus travelling by train between the Danish and German capitals can be done in six hours and 20 minutes.
Dermed kan forskeren opleve at stå i et dilemma mellem at fremme egen karriere og at handle demokratisk.
Thus, the researcher may have to choose between promoting his or her career or sharing knowledge on a democratic basis.
Dermed kan vi øge både den enkelte arbejdstagers muligheder for at få et godt job og erhvervslivets muligheder for i vore egne lande at rekruttere den arbejdskraft, der er brug for, udtaler Islands social- og forsikringsminister Árni Páll Árnason.
How can we improve the individual worker's chances of finding a good job and the employers' chances of recruiting the manpower they need in their own countries?" asks the Icelandic Minister of Social Affairs and Social Security, Árni Páll Árnason.
Dermed når priserne langt bredere ud end tidligere:
In this way the prizes will reach a much wider audience than before:
Dermed trækker musikken også på traditioner fra folkemusikken, hvor musikken overleveres ved at lytte og spille, og hvor musikerne har en stor frihed.
Thus, this music also draws on folk music traditions in which music is conveyed through listening and playing, and where the performers have great freedom.
Dermed vil der blive sat punktum for et usædvanligt årti i dansk politik, hvor stram udlændingepolitik, krisen om de kontroversielle tegninger af profeten Muhammed i Morgenavisen Jyllands-Posten og deltagelse i krigene i Irak, Afghanistan og Libyen har ændret omverdenens opfattelse af Danmark.
That will be the end of an unusual decade in Danish politics where tight immigration policies, the crisis of the controversial cartoons of the prophet Muhammed in the newspaper Morgenavisen Jyllands-Posten, and involvement in the wars in Iraq, Afghanistan and Libya have changed the outside world's opinion of Denmark.
Dernæst blev der på baggrund af resultaterne af litteratursøgningen og projektgruppens erfaringer udarbejdet forslag til mål og indikatorer.
Secondly, based on the findings from the literature as well as experiences of the project team, proposals for targets and indicators were developed.
Dernæst den ubureaukratiske tilgang, som er typisk i Norden.
Second, the lack of bureaucracy in the approach, which is typical of the Nordic Region.
Dernæst har hun indgået en tæt alliance med Socialistisk Folkeparti (SF) lidt længere ude på venstrefløjen, som har været afgørende for, at der overhovedet kunne opstå et reelt regeringsalternativ i vælgernes øjne.
Next, she has entered into a close alliance with the Socialist People's Party (SF) a bit further out to the left, which has been crucial to the possibility that there could be a real alternative in the eyes of the electorate.
Dernæst kom Könberg-rapporten som er en grundig analyse af den nordiske sundhedssektor (2014) skrevet af den tidligere svenske socialminister Bo Könberg.
The Könberg report which analysed the Nordic health care sector (2014), written by the former Swedish social minister Bo Könberg.
Dernæst står det klart, at det ikke kun er Socialdemokraterne, som er svækket.
Then it is clear that it is not only the Social Democrats who are weakened.
Derpå blev der klippet over til en repræsentant fra en stor miljøorganisation, som modtog meldingen fra A.P. Møller - Mærsk med stående applaus.
After that they cut over to a representative from a major environmental organisation who received the announcement from A.P. Møller - Mærsk with a standing ovation.
Dertil kommer, at Danmark - præcis som de øvrige nordiske lande - bliver presset af en stadigt hårdere konkurrence fra ny fremgangsrige vinderøkonomier.
In addition, Denmark - just like the other Nordic countries - is being squeezed by steady fiercer competition from the new successful winner economies.
Dertil kommer, at visse af de nordiske institutioner, blandt andre NEFCO, i begrænset omfang har påbegyndt udvikling af aktiviteter i Hviderusland.
Certain Nordic institutions, including NEFCO, have started development activities in Belarus to a limited extent.
Dertil kommer de økonomiske konsekvenser af forslagene og cost-benefit analyser, som Stoltenberg-rapporten slet ikke har taget højde for.
The financial consequences of the proposals have also been considered and cost-benefit analyses conducted, which the actual report did not do.
Dertil kommer opgaven med at varetage den nationale og internationale betalingsfunktion på en rationel måde - opretholde en slags pengenes motorvej og dermed i grunden sikre en offentlig finansiel infrastruktur.
In addition, banks are tasked with managing domestic and international funding in a rational manner - to maintain a kind of money motorway, and thus basically ensure a public financial infrastructure.
Dertil kommer samarbejde med andre aktører om indsatser i forhold til demokratiudvikling i Hviderusland.
It is also involved in co-operation with other stakeholders on initiatives related to progress towards democracy in Belarus.
Dertil kommer svære fælles udfordringer som migrationstryk, terrorisme og Ruslands ageren i vores nærområder.
We are all facing severe challenges, such as migration, terrorism and Russia's behaviour in neighbouring areas.
Derudover afholdes der flere fagministermøder i løbet af sessionsugen.
Additionally there will be several meetings of the departmental ministers during the course of the Session.
Derudover arbejder man med udvikling af metoder til vurdering af kemikaliers farlighed.
In addition, methods are being developed to assess the dangers of chemicals.
Derudover arranger foreningen naturvandringer af forskellig art, der giver endnu flere mennesker mulighed for at opleve naturen.
In addition, the society organises nature rambles of various kinds, which give even more people the chance to experience the countryside.
Derudover arrangerede Vanhanen og den finske præsident Tarja Halonen i februar 2010 topmødet BSAS (Baltic Sea Action Summit), som skulle sikre såvel statsoverhoveders som førende virksomheders fortsatte engagement i regionen - et arbejde, der videreføres af Baltic Sea Action Group .
And in February 2010 Vanhanen and Finnish President Tarja Halonen furthermore organized a Baltic Sea Action Summit, ensuring the commitments of both heads of state and leading businesses in the region, a work carried forward by the Baltic Sea Action Group .
Derudover arrangeres der hele ugen en række energi-events under benævnelsen Nordic Clean Energy Week.
In addition, a series of energy events under the name Nordic Clean Energy Week are being held throughout the week.
Derudover deltager højtstående repræsentanter fra OECD og EU-kommissionen.
High-level representatives from the OECD and the European Commission will also be taking part.
Derudover er deltagelse i EU-partnerskaber med Rusland af særlig interesse.
Participation in EU partnerships with Russia is also of particular interest.
Derudover er der rigtig mange andre negative effekter ved hormonforstyrrende stoffer, som ikke indgår i rapporten.
In addition, there are very many other negative effects of endocrine disruptors which are not covered in the report.
Derudover er det vigtigt, at man tydeligt påpeger producenternes dokumentationsansvar.
Another priority is more clearly to specify the manufacturers’ responsibility with regard to documentation.
Derudover er grundlæggende aspekter i lovgivningsarbejdet, fx udarbejdelsen af kriterier for identificering af hormonforstyrrende stoffer, blevet forsinket i Europa-Kommissionen.
Basic aspects of the legislative work – e.g. drawing up criteria for the identification of EDCs – are also subject to delays within the EU Commission.
Derudover er Nordisk Ministerråds globaliseringssatsning KreaNord en del af det kulturelle globaliseringsinitiativ med sin støtte til nordiske computerspil.
KreaNord, which helps fund Nordic computer games, is also a part of the cultural globalisation initiative.
Derudover er vi sultne efter - og har af de nordiske statstministre fået mandat til - at tage hul på disse vigtige internationale diskussioner om, hvordan vi sikrer en bedre fremtid for vores klode.
We also have an appetite - and a mandate from all of the Nordic prime ministers - to engage in these important international discussions on how to create a better future for our planet.
Derudover evalueres nye cirkulære forretningsmodeller.
The Eyde Cluster (English): https://www.eydecluster.com/en/
Derudover fastslås det, at en mere effektiv udnyttelse af energien vil reducere energiudgifternes andel af BNP og gøre dansk økonomi mere robust over for fremtidige stigninger og udsving i energipriserne.
In addition, it is stated that a more efficient use of energy will reduce energy costs' share of GDP and make the Danish economy more resilient for future increases and fluctuations in energy prices.
Derudover findes uddybende materiale; én baggrundsrapport samt en kommunikationshåndbog på engelsk.
It also includes an in-depth background report and a communications handbook in English.
Derudover fokuserer den på naturgas og ser nærmere på, hvordan stigningen i brugen af skifergas og flydende naturgas forandrer det globale gasmarked, og hvilke muligheder der er for at anvende gas i overgangen til et renere energisystem.
It also has a focus on natural gas, which explores how the rise of shale gas and LNG are changing the global gas market as well as the opportunities and risks for gas in the transition to a cleaner energy system.
Derudover forpligter vi os til at samarbejde om at videreudvikle og udrulle finansielle instrumenter og finansieringsstrukturer, der kan opskalere sådanne investeringer.
Furthermore, we commit to collaborate on further developing and deploying financial instruments and financing structures that can scale up such investments.
Derudover fremlagde direktøren for Nordisk Innovationscenter, Ivar Kristensen, og direktør for det nordiske regionalforskningsinstitut NordRegio, Ole Damsgård, eksempler på, hvordan nordiske samarbejdsprogrammer kan være til gavn for både nordiske og europæiske aktører.
In addition, Ivar Kristensen, Managing Director, Nordic Innovation Centre and Ole Damsgaard, Director, Nordic Centre for Spatial Development, presented examples of how Nordic co-operation programmes may be beneficial for both Nordic and European players.
Derudover frygter erhvervslivet for øgede omkostninger.
In addition, industry is worried about the increased costs.
Derudover har de sat særligt fokus på de nordiske lande.
Special attention was paid to the Nordic countries.
Derudover har Færøerne i dag underskrevet en aftale med San Marino.
The Faroe Islands also signed a treaty with San Marino today.
Derudover har Grønland, Færøerne og Åland opnået udvidet repræsentation og en stærkere position i Nordisk Ministerråd og har nu den samme repræsentation som ovennævnte lande.
In addition, Greenland, the Faroe Islands and Åland have also had increased representation and more prominent roles in the Nordic Council of Ministers, with the same representation as the other member countries.
Derudover har Guðmundur Andri skrevet ganske skarpe essays om litteratur, redigeret litteraturtidsskriftet TMM, og ikke mindst kendes han for klummer om samfundsanliggender, som han har skrevet i mere end 20 år.
He is particularly well known for the columns on public affairs that he has written for more than 20 years.
Derudover har han udgivet pladen Skugga Kommer (LP 1986, CD 1999).
He has also released a record, Skugga Kommer (LP 1986, CD 1999).
Derudover har hans studier i Italien (sammen med Atli Ingólfsson) givet hans musik en gnistrende strejf af middelhavsenergi.
Furthermore, his studies in Italy with Atli Ingólfsson have lent his music a scintillating Mediterranean vigour.
Derudover har hun været finalist ved uddelingen af Den norske solistpris og nomineret til årets performer ved Icelandic Music Awards i 2012.
Kristinsdóttir has also been a finalist for the Norwegian Soloist Prize and was nominated for Performer of the Year at the 2012 Icelandic Music Awards.
Derudover har Nordic Innovation ansvaret for at udforme og forvalte Nordic Built Cities-programmet.
Nordic Innovation is also responsible for the design and management of the Nordic Built Cities programme.
Derudover har Topforskningsinitiativet - det største fællesnordiske forsknings- og innovationsprojekt nongensinde - nu fremlagt sine endelige resultater, som byder på en imponerende vifte af nye klimaløsninger.
In addition, the Top-level Research Initiative - the biggest common Nordic research and innovation project to date - has now launched its final results, showing an impressive range of new climate solutions.
Derudover har vores fokus på bæredygtighed medført et enormt forretningspotentiale for nordiske virksomheder, som har udnyttet mulighederne for at sælge grønne løsninger.
The Nordic focus on sustainability also has huge business potential for our companies, which are making the most of the opportunities to market green solutions.