natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På de nordiske statsministres møde redegjorde Nordisk Ministerråds generalsekretær Halldór Ásgrimsson for fremdriften i den nordiske globaliseringsproces.
The Secretary General of the Nordic Council of Ministers, Halldór Asgrimsson, reported back to the meeting of prime ministers on the progress made by the Nordic globalisation process.
På de nordiske statsministres årlige sommermøde i Finland sidste år blev det besluttet at igangsætte et globaliseringsinitiativ i det nordiske samarbejde.
“At the Nordic Prime Ministers summer meeting in Finland last year it was decided to set a globalisation initiative in motion in Nordic co-operation.
På debatmødet diskuterer deltagerne hvordan USA og Norden kan samarbejde om udfordringerne og mulighederne i Arktis.
The debate will focus on how the United States and the Nordic countries can work together on challenges and opportunities in the Arctic.
På den anden side ...
On the other side ...
På den anden side er der tale om omhyggeligt udført litteratur, hvor hver sætning åbenbart også skal igennem sin egen poetiske kvalitetstest.
On the other hand it is is a neatly executed literature in which every sentence apparently also has to go through it own poetic quality check.
På den anden side, er fremtidens udfordringer med mangel på arbejdskraft på mange måder mere spændende end den evige kamp med en høj arbejdsløshed.
On the other hand, the challenge of coping with a lack of available labour in the future is, in many ways, far more exciting than the eternal struggle to get to grips with high unemployment.
På den anden side er marts ("På den anden side er marts") er et poetisk portræt af det at ældes og betoner, at det handler om at standse op og nyde hvert øjeblik.
Hinumegin er mars (in English “March is on the other side”) is a poetic portrait of ageing emphasising that it’s all about taking a stand and enjoying every moment.
På den anden side er over 100 ansøgninger på ét år meget i forhold til det samlede antal nordiske spilfirmaer.
On the other hand, over 100 applications in one year is a lot in relation to the total number of Nordic games companies.
På den anden side fortæller illustrationerne underfundige sidehandlinger til historien som fx i fantasiscenariet da far, mor og den nye baby kommer på besøg på biblioteket, hvor Torsten sidder og læser på toppen af en bogpyramide.
On the other hand, the illustrations add subtle sub-plots to the story, such as, for example, in the imaginary scene where father, mother and the new baby come to visit the library where Torsten is sitting and reading on top of a book pyramid.
På den anden side skal vi heller ikke begrænse os til det nordiske fællesskab når udfordringerne kræver noget andet.
On the other hand, we should not limit ourselves to the Nordic community when there are different challenges.
På den baggrund drøftede Den Danske Delegation spørgsmålet på et delegationsmøde i går torsdag.
On this basis the Danish Delegation discussed the question at a delegation meeting last Thursday.
På den baggrund kan Norden give et værdifuldt bidrag til den europæiske proces, hvis man vælger at samarbejde tættere og vise vejen frem, uddybede professoren, som er leder af European Center for Strategic Management of Universities.
"Against this background the Nordic Region can make a valuable contribution to the European process if the countries choose to work closer together and show the way forward," elaborated the professor, Head of the European Centre for Strategic Management of Universities.
På den ene side er der tale om et folkesagnsfænomen - nemlig afkommet af en kat og en ræv - og samtidig betyder navnet en ond ånd.
On the one hand it refers to a phenomenon of the popular legends - the offspring of a cat and a fox - and at the same time it means an evil spirit.
På den ene side er der tale om et folkesagnsfænomen - nemlig afkommet af en kat og en ræv - og samtidig betyder navnet en ond ånd (eller et skummelt menneske).
On the one hand it refers to a phenomenon of the popular legends - the offspring of a cat and a fox - and at the same time it means an evil spirit (or a sinister person).
På den ene side er jeg stolt over, at vores støtteprogram har fået så stor gennemslagskraft, at vi nu modtager ansøgninger fra alle egne af de nordiske lande.
"On the one hand I am proud that our funding programme has had such a great impact, and that we are now receiving applications from all parts of the Nordic countries.
På den ene side har landet fået millioner af mennesker ud af fattigdom og sult, men desværre har det medført en sideeffekt i form af en kolossal stigning i overvægt og fedme, og landets regering tager nu udfordringen op.
Unfortunately, a side effect has been a huge increase in overweight and obesity, a challenge now taken up by the government.
På den forrige konference i Berlin i august 2007 var emnet til debat.
The gas pipeline was debated at the previous conference in Berlin in August 2007.
På den fællesnordiske ambassade i Berlin har det vist sig at fungere, og de fem lande, Island, Norge, Sverige, Finland og Danmark har en hjemmebanefordel, når det gælder om at klare sig i en globaliseret verden, mener Per Unckel:
"The joint Nordic embassy in Berlin has shown that it works and the five countries – Iceland, Norway, Sweden, Finland and Denmark – have a distinct home advantage when it comes to coping in a globalised the world," he added.
På den første mødedag er der fortrinsvis afsat tid til, at partigrupperne kan sammentræde, mens den egentlige session afholdes på dag to.
The first day is primarily devoted to party group meetings, followed by the theme session on the second day.
På den højre side flyver en lille rød fugl gennem et grårosa, drømmende og vemodigt landskab som er et japansk træsnit værdigt.
On the right-hand side, a little red bird flies through a wistful, grey-pink dreamscape worthy of a Japanese woodcarving.
På den igangværende Nordic Cool-festival i Washington D.C. var der også stor interesse for at møde to af vores førende spildesignere.
At the current Nordic Cool festival in Washington DC there was great interest in meeting two of our leading game designers.
På den internationale bogmesse i Bologna har bedømmelseskomitéen onsdag præsenteret 13 nominerede værker til den nyindstiftede børne- og ungdomslitteraturpris.
The Adjudication Committee presented the 13 nominated works for the newly established Children and Young People’s Literature Prize at the Bologna Children's Book Fair on Wednesday.
På den internationale bogmesse i Bologna præsenterede bedømmelseskomitéen mandag den 26. marts følgende 12 nominerede værker til Nordisk Råds børne- og ungdomslitteraturpris 2018.
On Monday 26 March, during the International Book Fair in Bologna, the adjudication committee presented the following 12 works as the nominations for the Nordic Council Children and Young People’s Literature Prize 2018:
På den internationale konference Arctic Circle i Reykjavik præsenterede Nordisk Ministerråd blandt andet kreative innovationer som ved hjælp af naturmaterialer kan gøre udviklingen inden for modeindustrien mere bæredygtig.
At the international Arctic Circle conference in Reykjavik, the Nordic Council of Ministers drew attention to creative innovations that utilise natural materials to boost sustainability in the fashion industry.
På den internationale messe Gaudeamus i Bucharest var rumænske medier meget interesserede i at høre mere om nordisk litteratur og nordisk samarbejde.
At the international book fair Gaudeamus in Bucharest, the Romanian media were very interested in hearing more about Nordic literature and Nordic co-operation.
På den internationale scene har hun været co-producer på Andrea Arnolds Red Road (2006), som vandt juryens specialpris i Cannes, og David McKenzies Sundance-deltager Perfect Sense (2011).
On the international scene, she was co-producer of Andrea Arnold's Cannes Special Jury Prize winner Red Road (2006) and David McKenzie's Sundance entry Perfect Sense (2011).
På den lange bane skal vi finde fælles europæiske løsninger.
We need long-term European solutions.”
På den måde er Tarkovsky's film nærliggende som musikalsk inspiration, da handlingen netop ofte er tæt sammenvævet med stemningsmættede og allegoriske billeder.
In this way Tarkovsky's film is an obvious musical inspiration as the action is often precisely and closely interwoven with heavy atmospheric and allegorical pictures.
På den måde er værket også et sjældent eksempel på en nyskrevet komposition, som er i løbende dialog med en udøvende og fortolkende praksis.
This makes the work a rare example of a newly written composition that is in continuous dialogue with a performative and interpretative practice.
På den måde får nordiske udtryk sammen med nye interkulturelle relationer en helt ny grobund for kunstnerisk vækst.
In this way, Nordic idioms and new intercultural relationships will provide brand new and fertile soil for artistic growth.
På den måde fører vi en god politisk diskussion om hvad målet er for det nordiske samarbejde, og hvordan vi skal arbejde med spørgsmålet om et grænseløst Norden."
In this way we will be able to have a good political discussion about the objective of Nordic co-operation and how we address the issue of a borderless Nordic region."
På den måde kan de dygtigste forskere fra de nordiske lande få mulighed for at samarbejde og udvikle ny viden.
Within this programme the best researches from the Nordic countries can cooperate and produce new knowledge.
På den måde profileres Norden som centrum for kreative industrier i verden.
In this way the Nordic region is being profiled as a world centre for creative industries.
På den måde skaber Helles prosa samme forhold til ordene som til personerne: de er både komiske og elskelige, vi både morer os og er bevægede over deres kejtethed, utilstrækkelighed, betydningsfulde meningsløshed.
In this way Helle’s prose creates the same relationship to the words as to the characters themselves – they are both comical and lovable.
På den måde skal Norden brande sig og tiltrække internationale investeringer.
The Nordic Region can brand itself this way and attract international investments."
På den måde undgår man at skulle vedligeholde servere selv og storskalafordele tvinger priserne i bund.
This means that they do not have to maintain their own dedicated servers and the major economies of scale involved help force prices down.
På den nordiske konference ”Klima, natur og kulturarv,” som for nylig fandt sted i Narsarsuaq i Sydgrønland, var kulturarven derfor omdrejningspunkt for en dialog mellem forskere, embedsmænd og politikere.
At the Nordic conference "Climate, Nature and Cultural Heritage" which took place recently in Narsarsuaq, South Greenland, the dialogue between scientists, senior officials and politicians revolved around cultural heritage.
På den nye hjemmeside findes yderligere information om programmet, aktuel statistik og forskning, konkrete eksempler til inspiration, interviews med flygtninge og meget mere.
More information about the programme, current statistics and research, specific examples to learn from, and interviews with refugees can be found at the new website.
På den nylancerede platform ligger der allerede mere end 40 nordiske historier - eller Traces of North - fra alle hjørner af kloden.
On the newly launched platform, there are already more than 40 Nordic stories - or Traces of North - from all corners of the globe.
På den 16. parlamentariske Østersøkonference, BSPC, 27.-28. august bliver der fokus på Østersøens havmiljø og energisikkerhed.
The 16th Baltic Sea Parliamentary Conference (BSPC), 27-28 August, will focus on the marine environment in the Baltic and on energy supplies.
På den samme workshop udfordrede professor Johan Rockström fra Stockholm Environment Institute økonomerne med et videnskabeligt bevis for at potentialet for økonomisk vækst er alvorligt undermineret som følge af at grænsen for hvad jorden kan bære allerede er overskredet, og at de naturlige systemer forværres hurtigt.
At the same workshop, Professor Johan Rockström from the Stockholm Environment Institute, challenged economists with the scientific evidence that economic growth potential is seriously undermined as the Earth’s carrying capacity has been exceeded already and natural systems are degrading rapidly.
På den sidste side eksisterer Karins storbyhverdag sammen med Annoks hverdag i Utsjoki hvor nordlyset hviler på himlen i en storslået vision om livet på vores nordlige breddegrader, og om hvordan længsel og samhørighed ophæver afstand.
On the final double-page spread, Karin's day-to-day big-city life co-exists with Annok's, far away in Utsjoki, under the Northern Lights, which serve as a magnificent metaphor for life at our northern latitudes and for how distance is no barrier to belonging.
På den sidste side er ordet ”slut” streget over, og derunder står i stedet ”begyndelsen”.
On the last page the word "end" has been crossed out and underneath is written "beginning" instead.
På den svenske side af Øresund er priserne steget med 30 procent om året, mens københavner-priserne er steget 23 procent om året, skriver MetroXpress.
On the Swedish side of the Sound prices have risen by 30 per cent a year while Copenhagen prices have risen with 23 per cent a year, writes the newspaper “MetroXpress”.
På den venstre side regner tårer ned over de bedrøvede grå fugle som befinder sig der.
On the left-hand side of the double-page spread, tears rain down over sorrowful grey birds.
På denne autentiske baggrund opmaler Carina Karlsson et blodigt drama, hvor tilgivelse og forsoning fortoner sig i det fjerne.
Against a documentary background, Karlsson paints the picture of a bloody drama in which forgiveness and reconciliation are seldom seen.
På denne baggrund har de nordiske lande afgivet et løfte om at nå FN’s målsætning om ”Bæredygtig energi til alle” – både hjemme i Norden og i resten af verden.
With this in mind, the Nordic countries have promised to deliver on the UN Goal of “Sustainable Energy for All” both at home in the Nordic Region and throughout the world.
På denne baggrund kan vi skabe et endnu tættere samarbejde på flere sundhedsområder, dels for at opnå en højere kvalitet på sundhedsområdet for alle nordiske borgere, dels for at øge omkostningseffektiviteten.
In this light, we believe that we can work even more closely together in more parts of the health sector, and that this will improve quality for all in the Region and improve cost efficiency.
På denne baggrund mener de, at det er afgørende, at Forordning 883 og dens samordningsregler:
Against this background, they consider it of utmost importance that the 883 regulation and its rules of coordination:
På denne baggrund opfordrer vi til, at EU-Kommissionen i sit forslag til ”Labour Mobility Package” lægger op til koordinationsregler for social sikring der afspejler EU i dag og indbygger en fremtidssikring af regelsættet, herunder:
Against this background, we encourage the EU Commission to pave the way in its proposal for the “Labour Mobility Package” for co-ordination rules for social security that reflect the EU of today, building future sustainability of the rules, including:
På denne festival vises nordisk innovation på tech-området frem for tyske investorer, virksomheder, den offentlige sektor og politikere med henblik på at opnå langsigtet samarbejde.
The festival will showcase the Nordic tech scene to German investors, companies, the public sector and politicians environment to build lasting relations.
På denne konference blev verden for alvor klar over, at det er vigtigt at bruge de fossile brændstoffer med omtanke, samt at man måtte anvende smartere og bedre teknologi for ikke at drive rovdrift på jordens ressourcer.
At this conference the world realised in earnest the importance of using fossil fuels wisely, and that it had to use smarter and better technology not to plunder the earth's resources.
På denne liste vil bidraget fra Ungdommens Nordiske Råd indgå som det femte punkt.
The UNR contribution will be point number five on the Nordic Council list.
På denne måde er bogen ikke kun en selvbiografi, men ligeså meget en skildring af nyere grønlandsk samtidshistorie, herunder forfatterens syn på af myndighedernes behandlingen af lokalbefolkningen i den yderste nord, da den amerikanske atombombe bevæbnede B52-fly styrtede på isen i 1968 ved den amerikanske base på Thule.
For this reason the book is more than just an autobiography; it also a portrayal of recent Greenlandic contemporary history, including the author’s views on the authorities’ treatment of the local population in the country’s northernmost reaches when in 1968 an American B52 aircraft laden with nuclear missiles crashed into the ice at the American base at Thule.
På denne måde er hun også blevet en inspirerende og innovativ rollemodel, hvilket er yderst vigtigt for den nutidige og den klassiske musiks fremtid.
All in all, Susanna is an inspiring and innovative role model and extremely important to the future of classical and contemporary music.”
På denne måde kan Norden sætte barren højt – også for andre lande.
It would set a high bar for other countries to emulate.
På denne måde søger Lumholt at lade traditionel grønlandsk kultur blive formidlet i et nutidigt kunstnerisk sprog på en sådan måde, at respekten for den oprindelige kultur på den ene side bevares og på den anden side videregives til et bredere, nutidigt publikum.
In this way Lumholt is seeking to allow the traditional Greenlandic culture to be communicated through contemporary cultural language in such a way that respect for the original culture is preserved on the one hand yet passed on to a broader, contemporary audience on the other hand.
På denne måde udgør Albertslund et forbillede for andre kommuner i Norden.
All in all, Albertslund serves as a model for other local authorities in the Nordic Region.
På denne og mange andre måder udvikles der nye værktøjer for at lette integreringen af bæredygtighed på alle områder af det nordiske samarbejde - ikke kun på strategisk niveau, men også i praksis.
In this and many other ways new tools to facilitate the integration of sustainability into every area of Nordic co-operation are being developed, not just on the strategic level, but also in practice.
På denne side finder du en sammenfatning af Nordisk Ministerråds publiceringsstrategi samt retningslinjerne for produktionen af nordiske rapporter og publikationer.
This page contains a summary of the Nordic Council of Ministers' publication strategy as well as guidelines for the production of Nordic reports and publications.
På denne side findes links til ansøgningsblanket, samt en vejledning om støtte fra udvalgene under Nordisk Embedsmandskomité for Arbejdsliv (EK-A).
Click on the links below for the relevant application form and instructions about applying for funding from sub-committees of the Nordic Committee of Senior Officials for Labour (EK-A).
På denne tilsyneladende håbløse baggrund skal Ari træde i karakter og finde vej i sit liv.
In these seemingly hopeless surroundings, Ari must rise to the occasion and find his own way.
På deres forårsmøde, som fandt sted i Finland den 27. april 2016, diskuterede de nordiske miljø- og klimaministre opfølgningen på COP21 og implementeringen af Paris-aftalen samt et fremtidigt samarbejde om klimaudfordringer.
At their spring meeting, which took place in Finland on April 27, 2016, the Nordic Environment and Climate Ministers discussed the follow-up to COP21 and the implementation of the Paris Agreement, as well as future cooperation on climate issues.
På deres fælles møde diskuterer statsministrene fra de nordiske lande samarbejdet inden for de nordlige områder, og på initiativ fra statsministrene samarbejdet inden for helsesektoren, aktuelle udenrigs- og sikkerhedspolitiske spørgsmål samt programmet for Sveriges formandskab 2013.
At their joint meeting the prime ministers from the Nordic countries will discuss co-operation in the far north, and on the initiative of the prime ministers, co-operation in the health sector, topical foreign and security issues, as well as the programme for the Swedish Presidency in 2013.
På deres næste møde, som finder sted i Jukkasjärvi i det nordlige Sverige 7. februar, skal miljøministrene blandt andet diskutere EU's nye miljøhandlingsprogram samt opfølgning på Rio+20 topmødet sidste sommer – ikke mindst indsatsen for at etablere nye bæredygtighedsmål og nye måder at måle BNP.
The agenda for the next meeting of the environment ministers, in Jukkasjärvi in northern Sweden on the 7th of February, includes the new EU Environment Action Programme and the follow-up to the Rio +20 Summit last summer – in particular efforts to set new sustainability goals and new ways of measuring GDP.
På deres uformelle sommermøde i Örnsköldsvik i Sverige fik de nordiske statsministre blandt andet indblik i en halvvejsrapport om Nordic Solutions to Global Challenges, som de selv tog initiativet til i efteråret 2015.
At their informal summer meeting in Örnsköldsvik, Sweden, the Nordic prime ministers reviewed, among other things, an interim report on Nordic Solutions to Global Challenges, an initiative which they launched in the autumn of 2015.
På deres årlige møde diskuterede statsministrene også et tættere samarbejde inden for energisektoren samt situationen i Syrien.
At their annual meeting the prime ministers also discussed closer co-operation in the energy sector and the situation in Syria.
På det efterfølgende pressemøde understregede den finske statsminister, Jyrki Katainen, at den nordiske og baltiske region er godt rustet til at møde de aktuelle økonomiske udfordringer:
At the press conference after the meeting the Finnish prime minister, Jyrki Katainen, underlined that the Nordic and Baltic Region is well positioned to meet the current economic challenges:
På det nordiske ministermøde om ligestilling 23. september i Reykjavik blev værtslandets nye ordning for forældreorlov præsenteret.
The new Icelandic scheme was presented to the Nordic ministers responsible for gender equality at their meeting in Reykjavik on 23 September.
På det Permanente Forums møde fik oprindelige folks repræsentanter den idé at RIO+20 kunne bruges som en form for forberedelse til Verdenskonferencen for oprindelige folk i 2014.
At the Permanent Forum's meeting the indigenous people's representatives got the idea that RIO+20 could be used as a kind of preparation for the World Conference on Indigenous Peoples in 2014.
På det praktiske plan fungerer det saglige samarbejde langt bedre mellem de nordiske lande end mellem nogen af de andre EU-lande.
"On a practical level issue-based co-operation between the Nordic countries works far better than co-operation between any of the other EU countries.
På det punkt kan vi styrke erfaringsudvekslingen mellem de nordiske lande og lære af hinanden.
This is an area where we can strengthen the exchange of experience between the Nordic countries and learn from each other.”
På det punkt kan vi styrke erfaringsudvekslingen mellem de nordiske lande og lære af hinanden, siger Þórhallsson.
At the Nordic Council Session, the Nordic prime ministers will attend meetings with each other and with the Nordic Council Presidium.
På det sproglige plan er navnene Kuu (Måne) og Raa (der henviser til solguden Ra) hinandens modsætninger, men i børnenes møde forsvinder forskellene, og de finder ud af at de har meget til fælles.
Linguistically speaking, the names Yö (Night) and Raa (a reference to the Egyptian sun god Ra) are opposites, but the two children soon find they have a lot in common despite their differences.
På det tidspunkt er hun gravid i ottende måned med parrets første barn.
She is eight months pregnant with their first child.
På det tidspunkt har Donald Trump siddet i snart tre måneder som præsident i USA, og verden har fået et tydeligere billede af hvordan hans tid ved magten kommer til at se ud.
By then Donald Trump will have been President of the United State for nearly three months and the world will have a clearer picture of how his time in office is likely to pan out.