natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Udfordringerne vil i løbet af temasessionen munde ud i et skriftligt spørgsmål til de nordiske regeringer.
The theme meeting will submit a written question to the Nordic governments on the challenges faced in the Arctic.
Udformningen af grønne økonomier og bæredygtige samfund er en af de vigtigste udfordringer i vores tid.
Shaping green economies and sustainable communities is one of the most important challenges of our time.
Udfærdiget i København den 2. april 1973 i et eksemplar på dansk, finsk, islandsk, norsk og svensk.
DONE at Copenhagen on 2 April 1973 in one copy in the Danish, Finnish, Icelandic, Norwegian and Swedish languages.
Udfærdiget i København den 12. juli 1957 i et eksemplar på dansk, finsk, norsk og svensk af hvilket det danske udenrigsministerium skal overlade bekræftende afskrifter til de øvrige kontraherende staters regeringer.
DONE at Copenhagen this 12th day of July, 1957, in one original text in the Danish, Finnish, Norwegian and Swedish languages, of which the Danish Ministry of Foreign Affairs shall provide certified copies to the Governments of the other Contracting States.
Udfærdiget i Stockholm den 3. november 2004 i et eksemplar på dansk, finsk, islandsk, norsk og svensk, hvilke tekster alle har samme gyldighed.
in Copenhagen on 3 September 2004 when they signed versions of the Agreement in each of the following languages: Danish, Finnish, Icelandic, Norwegian and Swedish, and accorded the same validity to all versions.
Udgangspunktet bør være, at al plastanvendelse skal være cirkulær og giftfri.
“The target should be to make all use of plastic circular and toxin-free.
Udgangspunktet er den rapport om udfordringerne på det nordiske arbejdsmarked som den tidligere danske minister Poul Nielson har skrevet.
The starting point is a report on the challenges facing the Nordic labour market written by former Danish minister Poul Nielson.
Udgangspunktet er ressourcer fra land, skov og vand og mulighederne for at skabe bedre løsninger i forhold til mad, materialer, tekstiler, plastik, medicin, og meget mere.
The starting point is resources from the land, forest and water and the opportunities to create better solutions in relation to food, materials, textiles, plastic, medicine and much more.
Udgangspunktet for debatten er delmål 14 i Agenda 2030, som handler om netop havmiljøet.
The starting point for the debate is milestone 14 of Agenda 2030, which addresses the marine environment.
Udgangspunktet for debatten er et nyt og unikt kortmateriale, som viser forudsætningerne for ligestilling i de tyndt befolkede områder i Norden.
The foundation for the debate is new and unique map material showing the conditions for gender equality in sparsely populated areas of the Nordic Region.
Udgangspunktet for det svenske formandskab er et inkluderende, innovativt og trygt Norden med digitalisering som et gennemgående tema.
The foundation of the Swedish presidency programme is inclusion, innovation, and security, with digitalisation a recurrent theme throughout the programme.
Udgangspunktet for disse satsninger er en overbevisning om at det nordiske samarbejde i højere grad kan bruges til at vi i fællesskab møder de samfundsudfordringer som vores lande står over for.
The starting point for these projects is the belief that Nordic Co-operation, to an increasing extent, can be used to address the social challenges that the Nordic countries are facing.
Udgangspunktet for disse satsninger var en overbevisning om at det nordiske samarbejde i højere grad kan bruges til at vi i fællesskab møder de samfundsudfordringer som vores lande står over for.
They were chosen on the basis of the conviction that Nordic co-operation provides a useful tool for addressing challenges that all of our countries face.
Udgangspunktet for initiativet er det såkaldte Nordic Built Charter som er underskrevet af 50 ledende aktører inden for byggebranchen.
At the core of the initiative is the Nordic Built Charter, signed by around 50 leading actors in the building industry.
Udgangspunktet for ministrenes drøftelser var, at de nordiske lande klarer sig godt i internationale sammenligninger.
The fact that the Nordic countries come out well in international comparisons served as the starting point for their discussions.
Udgangspunktet for værket er den gamle grønlandske kultur og dennes musikalske traditioner, der iklædes en ny tids kunstneriske udtryk, musikalsk som teknologik.
The starting point for the work is the old Greenlandic culture and its musical traditions, which are couched in a cultural expression of modern times, musically as well as technologically.
Udgangspunktet var, at øget mangfoldighed var positivt, siger Trond Randøy til Berlingske Business.
We assumed at the start that increased diversity was positive," says Trond Randøy to "Berlingske Business".
2005 udgaven af rapporten om Østersøregionens situation viser at de nordiske lande ligger over EU gennemsnittet, når det gælder konkurrencedygtighed og vidensbaseret økonomi, mens de nye medlemslande Estland, Letland og Litauen og især Polen ligger under gennemsnittet.
The 2005 report on the state of the Baltic Sea Region shows that the Nordic countries are above EU average in terms of competitiveness and knowledge-based economy, while the new member states Estonia, Latvia, Lithuania and especially Poland are below average.
Udgiften til kvoten kan også tvinge flyfolket til at checke, hvor man kan tage toget i stedet for.
Quotas may also force passengers to check whether the train might be a more viable option.
Udgifter til medicin og i forbindelse med sygdom
Supplementary payments are also made for special expenses:
Udgifter til sagkyndig bistand bortset fra udgifter til blodundersøgelse kan kræves godtgjort af den stat, som har fremsat anmodningen.
The cost of certificates from exports other than certificates concerning blood tests may be recovered from the State making the request.
Udgifterne til den velfærd, som de fleste danskere ønsker at slå ring om, vil stige, når de store ældreårgange trækker sig tilbage fra arbejdsmarkedet og færre unge står parat til at producere velstanden.
The cost of the welfare that most Danes want to form a circle around will increase when the large older generations retire from the labour force and fewer young people are ready to produce prosperity.
Udgifterne til medlemmernes arbejde i arbejdsgruppen skal betales af landene.
The members' home countries cover the cost of their work in the group.
Udgivet af andet forlag:
From another publisher:
Udgivet af: Forlaget Arena
Published by: Arena
Udgivet af: Forlaget Gyldendal
Published by: Gyldendal publishing company
Udgivet af: Samlaget
Published by: Samlaget
Udgivet af: Wahlström & Widstrand
Published by: Wahlström & Widstrand
Udkast til dagsorden for Nordisk Råds Temasession 2013
Draft agenda for the Nordic Council's Theme Session 2013
Udkastet til den femte udgave af de nordiske ernæringsanbefalinger (NNR) er udarbejdet af en arbejdsgruppe som er udpeget af Arbejdsgruppen for Ernæring, Mad og Toksikologi (NKMT) under Embedsmandskomitéen for Fiskeri og Havbrug, Jordbrug, Levnedsmidler og Skovbrug (EK-FJLS).
The draft proposal for the 5th edition of Nordic Nutrition Recommendations (NNR) has been produced by a working group nominated by the Working Group on Food, Diet and Toxicology, NMKT, under the Nordic Committee of Senior Officials for Food Issues, EK-FJLS.
Udkastet til den femte udgave af de nordiske ernæringsanbefalinger (NNR 2012) har fokus på kosten som helhed, og fastsætter samtidig det anbefalede daglige indtag (ADI) af mikronutrienter.
The draft 5th edition of the Nordic Nutrition Recommendations (NNR 2012) sets the whole diet in focus while also setting Recommended Intakes (RI) for micronutrients.
2009 udkom romanen 'Tunu', hvor Kim Leine søger tilbage til Grønland, denne gang som ramme for fortællingen om en ung dansk mandlig sygeplejerskes møde med det grønlandske samfund og bygdkulturen.
In 2009 he published 'Tunu', in which Kim Leine returns to Greenland, this time as the framework for the story of a young Danish male nurse's meeting with the Greenlandic society and village culture.
Udkommer som PDF, EPUB eller på print.
Published as PDF, EPUB or in print.
Udledningen fra international transport forventes at stige med 50-250 % frem mod 2050.
International transport emissions are projected to grow by50- 250% until 2050.
Udledningerne af kvælstof-oxider fører til dannelse af sekundære partikler og til overflade-ozon som begge er skadelige for menneskers sundhed.
Nitrogen oxide emissions generate secondary particles and ground-level ozone, both of which represent health risks.
Udledningerne af sundhedsskadelig luftforurening er reduceret markant i de nordiske lande, fremgår det af en rapport, som Nordisk Ministerråd offentliggør i dag.
Air emissions have been significantly reduced in the Nordic countries, according to a report published today by the Nordic Council of Ministers.
Udmeldingen kommer også fra de norske og islandske medlemmer af de to udvalg, dog med forbehold fra de konservative gruppe og et enkelt medlem af den venstregrønne gruppe.
This position is also supported y the Norwegian and Icelandic members of both committees, with the exception of the Conservative Group and one member of the Left-wing Green Socialist group.
Udmærkelsen gives til en person, organisation eller institution som yder en værdifuld indsats for at forbedre folkesundheden i Norden.
The award is given to an individual, organisation or institution which makes a considerable effort to improve public health in the Nordic countries.
Udnytter dansk erhvervsliv chancen, kan det samlede regnskab blive en stor gevinst for samfundet, fastslog han.
If Danish companies can capitalise on these opportunities, the country will benefit in the long run, he reaffirmed.
Udover Albertslund var følgende kandidater nomineret til prisen: -Frederikshavn Kommune, Danmark.
The other nominations for the prize were: -Frederikshavn Council, Denmark.
Udover Antichrist var de øvrige film; Sauna (Finland), The amazing truth about queen Raquela (Island), Nord (Norge) og Ljusår (Sverige).
Apart from ANTICHRIST the other films were; SAUNA (Finland), THE AMAZING TRUTH ABOUT QUEEN RAQUELA (Iceland), NORD (Norway) and LJUSÅR (Sweden).
Udover at angive retningen for arbejdet med at mindske miljøkonsekvenserne af plast i Norden, udgør plastprogrammet også et bidrag til gennemførelsen af en række internationale agendaer i Norden, herunder FN's bæredygtighedsmål (Agenda 2030), de seneste deklarationer fra FN's miljøforsamling (UNEA) og FN-kampagnen mod havforurening, #CleanSeas, som FN's Miljøprogram (UNEP) står bag.
As well as setting a course for the Nordic Region, the Plastics Programme will also serve as input into international work, including the UN sustainable development goals (the Agenda 2030 SDGs), the United Nations Environment Assembly (UNEA) and the UN campaign against marine waste, #CleanSeas, which is being run by UN Environment (UNEP).
Udover at handle om god mad og velsmagende råvarer, handler Ny Nordisk Mad i lige så høj grad om oplevelser og historier omkring maden.
New Nordic Food is just as much about experiences and stories of food as it is about good food and tasty ingredients.
Udover at have samarbejdet med nærmest alle islandske komponister så har koret også samarbejdet med international anerkendte komponister så som Arvo Pärt, John Cage og Vagn Holmboe.
As well as just about every Icelandic composer, the choir has also worked with world famous composers like Arvo Pärt, John Cage and Vagn Holmboe.
Udover at hundene skider over det hele, så kan de ikke kan lade være med at jage kaninerne - det er bare noget deres hoved siger at de skal.
Aside from the fact that the dogs crap everywhere, their natural instinct is also to hunt the rabbits.
Udover de mange talere, paneldebatter og workshops byder konferencen også på et stort udstillingsområde, hvor deltagerne bl.a. kan se nærmere på de nyeste titler til PlayStation 3, den såkaldte Career Expo, hvor studerende kan møde potentielle arbejdsgivere, samt en række festligheder, bl.a. overrækkelsen af udviklingsstøttekroner til nye nordiske spilprojekter og en stor middag for alle konferencens deltagere med indlagt award-show.
In addition to the many speakers, panel debates and workshops the conference offers a huge exhibition area where participants can have a closer look at the newest titles for PlayStation 3, the so-called Career Expo, where students can meet potential employers, as well as a number of festive events, including the presentation of development funding to the new Nordic games projects and a big delegate dinner with an award show.
Udover de 5 nordiske lande deltager følgende 10 afrikanske lande: Benin, Botswana, Ghana, Lesotho, Mali, Mozambique, Nigeria, Senegal, Sydafrika og Tanzania.
In addition to the five Nordic countries, the following ten African countries are taking part: Benin, Botswana, Ghana, Lesotho, Mali, Mozambique, Nigeria, Senegal, South Africa and Tanzania.
Udover deres overlegenhed indenfor det klassiske repertoire, har DSQ også vakt opsigt i helt andre kredse end blandt de normale kammermusiknydere.
In addition to its classical brilliance, DSQ has been causing quite a stir outside of chamber-music circles.
Udover det enorme vandforbrug anvendes et stort antal kemikalier til fremstillingen af tøj og tekstiler.
Apart from the enormous water consumption, a large number of chemicals are used to process textiles.
Udover det omfattende kunstneriske program afholdes sideevents med fokus på de nordiske landes politiske prioriteringer og kerneværdier, herunder grøn vækst, holdbar velfærd, ligestilling, samt klima og energi.
In addition to the extensive artistic programme there will be side events with a focus on the political priorities and core values of the Nordic countries including green growth, sustainable welfare, gender equality, and climate and energy.
Udover direkte støtte til kapacitetsopbygning af civilsamfundsaktører kan målsætningen fremmes gennem forøgede kontakter mellem nordiske og hviderussiske aktører på visse områder.
In addition to providing direct support for building up the capacity of civic-society stakeholders, this objective can be promoted through closer contact between Nordic and Belarusian stakeholders in certain areas.
Udover filmprisen uddeler Nordisk Råd hvert år en litteraturpris, en musikpris og en natur- og miljøpris.
In addition to the film prize, the Nordic Council awards annually a literature prize, a music prize, and a nature and environment prize.
Udover Henrik, sidder i det nyvalgte Præsidium som første næstformand Jonathan Motzfeldt Grønlands Landstingsformand og som anden næstformand Birgir Ármannsson Altingsmedlem.
The new Presidium consists of Old, first deputy-chairperson Jonathan Motzfeldt from Greenland and second deputy chairperson Birgir Ármannsson of Iceland.
Udover indlæg ved Lars Leijonborg, kulturminister Lena Adelsohn Liljeroth, miljøminister Andreas Carlgren og jordbrugsminister Eskil Erlandsson var der også oplæg ved den tidl. finske minister og diplomat Ole Norrback, der netop er gået i gang med et nyt Nordisk Grænsehindringsforum samt ved Nordisk Ministerråds generalsekretær Halldór Asgrimsson.
In addition to the presentations by Lars Leijonborg, Minister of Culture Lena Adelsohn Liljeroth, Minister of the Environment Andreas Carlgren and Agriculture Minister Eskil Erlandsson, there were also speeches by the former Finnish minister and diplomat Ole Norrback, who has just started up the new Nordic Freedom of Movement Forum, and the General Secretary of the Nordic Council of Ministers, Halldór Asgrimsson.
Udover indslagene om nordisk litteratur fik de besøgende også mulighed for at stifte bekendtskab med det nordiske samarbejde og Nordisk Ministerråds forskellige samarbejdsområder.
As well as the spots on Nordic literature the visitors were also given the opportunity to get to know more about Nordic co-operation and the Nordic Council of Ministers' various areas of co-operation.
Udover klimagevinsten kan biobrændstoffer til fly også vise sig at have et stort kommercielt potentiale.
In addition to their positive climatic impact, biofuels for aircraft may also have significant commercial potential.
Udover mødet mellem de nordiske og baltiske regeringschefer mødes de nordiske statsministre også tirsdag.
In addition to the meeting between the Nordic and Baltic heads of government the Nordic prime ministers will also meet on Tuesday.
Udover ovennævnte projekter opnåede to ansøgere at modtage 100.000 DKK hver i støtte til forbedring af deres ansøgninger.
In addition to the above-mentioned projects, two of the applicants were granted DKK 100,000 each to improve their applications.
Udover selve mødet var der besøg på The Northern Arctic Federal University, som spiller en vigtig rolle indenfor uddannelse og forskning i den nordligvestlige del af Rusland.
During the actual meeting there was a visit from the Northern Arctic Federal University, which plays an important role in education and research in the north-western part of Russia.
Udover skatteportalen vil de nordiske finansministre drøfte den økonomiske situation i Norden og dagsaktuelle EU og EØS-spørgsmål, herunder EU´s Stabilitets- og Vækstpagt.
The ministers will discuss the Nordic economy, the EU and the EEA, including the EU Stability and Growth Pact.
Udover talere og seminarer rummer Nordic Game 2009 en lang række andre begivenheder og aktiviteter.
As well as speakers and seminars, Nordic Game 2009 packs in a large number of other events and activities.
Udover Wetterberg deltager også Cristina Husmark Pehrsson, svensk minister for nordisk samarbejde og flere andre politikere og repræsentanter for erhvervslivet i Øresundsregionen.
He will be joined by Cristina Husmark Pehrsson, the Swedish Minister for Nordic Co-operation, and several other politicians and business representatives from the Øresund Region.
Udover æstetikken og smagen lagde dommerne stor vægt på, at kokkene anvendte lokale råvarer, og at retterne havde et nationalt islæt.
In addition to aesthetics and taste, the judges attached great importance to the use of local ingredients by the chefs and the dishes having a national characteristic.
Udpegning af medlemmer af kollegiale organer m.v.
Appointment of members of collegiate bodies etc.
Udreder ny strategi for journalistkursus
New strategy for journalism courses
Udredningen skal med Stoltenberg-rapporten på udenrigs- og forsvarsområdet som forbillede pege på de vigtigste områder, hvor der er potentiale for nordisk nytte af et tættere samarbejde.
The report, modelled on the Stoltenberg report on defence and foreign affairs, will identify important areas where there is potential for Nordic synergy through closer co-operation.
Udredningen skal se på, hvordan stabiliteten i Nordens nærområder påvirkes af en fire graders temperaturstigning.
The report will look at how stability in the Nordic adjacent areas will be affected by a four-degree rise in temperature.
Udredningen skrives på svensk, men Henrika Zilliacus-Tikkanen forstår både svensk, finsk, norsk og dansk.
The report will be written in Swedish but Henrika understands Swedish, Finnish, Norwegian and Danish.
Udredningstemaer som HAV-gruppen i 2019 vil anvende projektmidler til
Topics for investigation that HAV will use project funding for in 2019
Udsendelsen med Ole Stavad skabte efterfølgende debat i avisen NORDJYSKE, hvor Vilhelm Mølstrøm kaldte nordisk samarbejde ”en by i Rusland”.
The programme with Ole Stavad was the cause of a debate in the newspaper ‘NORDJYSKE’ afterwards in which Vilhelm Mølstrøm derogatorily described Nordic co-operation as ‘non-existent’.
Udsendelserne starter d. 1. november klokken 14.
Broadcasts start on 1 November at 14:00.
Udskrifter og andre dokumenter i forbindelse med iværksat bevisoptagelse affattes på sproget i den stat, hvor retshandlingen er foretaget.
Records an other documents concerning the taking of evidence shall be drawn up in the language of the State in which the legal measure is undertaken.
Udskriv din mad, når du vil
Print your food on demand
Udslip af sod er ikke omfattet af FN's klimakonvention, men vil blive omfattet af konventionen om langtransporteret luftforurening.
Carbon emissions are not covered by the UNFCCC, but will be covered by the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution.
7) Udslippet af drivhusgasser er faldet til under niveauet fra 1990 i Danmark, Island og Sverige
7) Emissions of greenhouse gases have fallen to below the 1990 level in Denmark, Iceland and Sweden
Udslippet af drivhusgasser er menneskehedens største ukontrollerede eksperiment.
"Emissions of greenhouse gases are mankind's biggest uncontrolled experiment.
Udslippet af kortlivede klimakomponenter er især alvorligt i forhold til smeltningen af is i Arktis, og miljøministrene besluttede at der skal afholdes en workshop med henblik på at udarbejde konkrete forslag om de hidtil uregulerede klimakomponenter sod, metan og troposfærisk ozon for at mindske den hastighed hvormed isen smelter.
Emissions of short-lived climate agents have a particularly serious impact on the melting of ice in the Arctic and the ministers also decided to hold a workshop to bring forward tangible proposals for dealing with the hitherto unregulated climate agents soot, methane and tropospheric ozone in order to slow down the rate at which the ice is melting.
Udslippet af kortlivede klimakomponenter skal reduceres
Emissions of short-lived climate forcers must be reduced:
Udslippet af sod skyldes ufuldstændig forbrænding af fossile brændsler, ineffektiv fyring med træ, afbrænding af halm, skovbrande og udslip af metan fra energiproduktion, gastransport, lossepladser og landbrugssektoren.
Carbon emissions stem from the incomplete burning of fossil fuels, inefficient wood-heating, straw burning, forest fires and methane emissions from energy production, gas transport, rubbish tips and agriculture.
Udsmidningen er forkastelig både ud fra en etisk og en miljø- og bestandsmæssig betragtning.
Discarding is reprehensible both from ethical, and from environmental and stock considerations.
Udspillet illustrerer, at bæredygtighed i dag tænkes langt ind i de enkelte landes vækststrategier.
This initiative illustrates that sustainability today is being incorporated into the individual countries' growth strategies.
Udspillet ligger i forlængelse af den tidligere borgerlige regerings udspil: ”Energistrategi 2050”.
The plan is based on the former right-wing government's initiative: “Energy Strategy 2050”.
Udstillerne er Aka Høegh – akvarel og pastel, Bolatta Silis-Høegh – malerier, Inuk Silis-Høegh – installationer og Ivars Silis – fotos.
The exhibitors are Aka Høegh – watercolours and pastels, Bolatta Silis-Høegh – paintings, Inuk Silis-Høegh – installations and Ivars Silis – photography.
Udstilling med russisk glaskunst
Exhibition of Russian glass art
Udstilling om islamisk arkitektur
Islamic architecture exhibition
Udstilling om madspild
Exhibition on food waste
Udstillingen består af værker af 27 fotografer og videokunstnere fra Grønland, Island, Færøerne, Norge, Sverige, Finland og Danmark.
The exhibition consists of works by 27 photographers and video artists from Greenland, Iceland, the Faroe Islands, Norway, Sweden, Finland and Denmark.
Udstillingen bifalder det unge samarbejde som en konstellation med en ganske særlig og kompromisløs energi.
The exhibition applauds their partnership as a constellation imbued with a quite special energy that brooks no compromise.
Udstillingen blev produceret i Berlin i anledning af jubilæet, og den tyske version fik premiere som en del af den store nordiske stand på Leipziger Bogmesse fra den 17.-20. marts i år.
The exhibition was produced in Berlin to mark the anniversary, and the German version premiered as part of the large Nordic stand at the Leipzig Book Fair from 17 - 20 March this year.
Udstillingen er arrangeret af Nordisk Ministerråds Kontor i Riga med støtte fra Grønlands Hjemmestyre, NAPA – Nordens Institut i Grønland og C.L. Davids Fond i København.
It was organised by the Nordic Council of Ministers’ Office in Riga with the support of the devolved government in Greenland, the Nordic Institute in Greenland (NAPA) and C.L. David's Fund in Copenhagen.