natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Her kan vi i Norden virkelig vise at vi kan samarbejde, og vi parlamentarikere vil gerne være i dialog med ministrene på dette område, siger Sinikka Bohlin, præsident for Nordisk Råd og socialdemokratisk medlem af den svenske Rigsdag.
This is also a policy area where the Region can show how well we are capable of working together, and as parliamentarians we would very much like to enter into a dialogue with the ministers on this subject," says Sinnika Bohlin, the President of the Nordic Council and a Social Democrat MP in Sweden.
Her kan vi lære meget af hinanden i Norden.
Why should we think about gender equality and diversity together?
Her kan vi vise, at Norden har helt konkrete svar på de udfordringer, vi står overfor i Norden, Europa og på globalt plan.
It shows that the Region possesses very specific answers to the challenges we face in the north, in Europe and at global level.
Her kom flere deltagere ind på Ny Nordisk Mad, som lever op til en række bæredygtighedskriterier:
Several of the participants mentioned New Nordic Food which meets a number of the criteria for sustainability:
Her kom forslaget om at landene kunne gå sammen om disse store og dyre investeringer.
It was proposed that the countries could join forces on these major and expensive investments.
Her kombineres en skarp samfundskritik, et energisk sprog og et forfriskende fravær af løftede pegefingre i en fortælling fuld af patos og dybde.
The combination of social critique, agile language, and the refreshing lack of pointers yield a story full of pathos and depth.
Her kommer de nordiske cirkulære forretningsmodeller
Circular business models
Her kommer han ind på, at globaliseringen normalt opfattes som en trussel mod den nordiske samfundsmodel:
In this he touches on the subject that globalisation is normally considered a threat to the Nordic social model:
Her kommer Sprogpiloterne også ind, idet projektet har til formål at tilgodese et trængt område: Den gensidige nordiske sprogforståelse, mener Lis Madsen.
“This is where the Language Pilots come in as the project aims to consider the interests of a hard-pressed area: the reciprocal understanding of the Nordic languages", says Lis Madsen.
Her lancerede Ministerrådet blandt andet micrositet ” Nutrition the Nordic Way ”, der fortæller om hele det nordiske samarbejde om ernæring, fra regional handlingsplan til forbruger.
Another of its conference initiatives was the microsite “ Nutrition the Nordic Way ”, which details how the Region works together on nutrition, from regional action plans to the consumer level.
Her lægger man op til gennemførelsen af en række projekter inden for den blå og den grønne bioøkonomi samt en særlig kommunikationsindsats vedrørende antibiotikaresistens.
This includes a number of projects relating to the blue and green bioeconomy and a special communications project relating to antibiotic resistance.
Her løftes de homoseksuelle mænds fællesskab og kærlighed op til en almengyldig relationsproblematik, som også omfatter livslede og jalousi.
Here the homosexual uncle's solidarity and love grows to encompass a universal relationship problem which includes deep depression and jealousy.
Her med Nordisk Ministerråds generalsekretær, Dagfinn Høybråten.
The ministers with the Secretary General of the Nordic Council of Ministers, Dagfinn Høybråten.
Her må man – sammen med hestene – være vidner til den ømhed og den usikkerhed, der findes i et venskab mellem to piger, der som udgangspunkt kun har hesteinteressen til fælles.
Here – together with the horses – you must witness the pain and uncertainty that exists in a friendship between two girls who, essentially, have only their interest in horses in common.
Her må vi nok konstatere, at Danmark lidt har sovet tornerosesøvn.
“We have to take note that Denmark has been as in an enchanted sleep on this issue”.
Her må vi støtte bøndernes egen bevaring og udvikling af lokale frøsorter, gerne i samarbejde med forskningsinstitutioner.
We need to support the farmers' own conservation work and the development of local seed varieties, preferably in collaboration with research institutes.
”Her måske.”
“Here perhaps.”
Her mødes gamle venner på Thunes kontor, hvor de hengiver sig til alkohol og diskussioner af livets centrale spørgsmål.
Thune socialises often and enjoys the Wednesday Club: old friends meet at Thune's office, drink together and discuss life's central issues.
Her nævner de blandt andet nye satsninger inden for forskning og innovation.
They mention, amongst other things, new initiatives in the field of research and innovation.
Her omdannes affald til flydende brændsel/biogas som kan bruges til mange energiformål.
Here waste is transformed into liquid fuel/biogas which can be used for many energy purposes.
Her opfordrede Stoltenberg blandt andet landene til at intensivere samarbejdet omkring sikkerhed til søs i de arktiske farvande.
One of Stoltenberg Senior's conclusions was that the Nordic countries should intensify co-operation on maritime safety in Arctic waters.
Her ophører udbetalingen på flyttedagen, medmindre der er tale om et familiemedlem til en person, som stadig arbejder i Finland.
Payment of this ends on the day you move unless it concerns the family member of a person still working in Finland.
Her overrakte Kronprins Frederik Nordisk Ministerråds pris til den italienske designer Daniele Gaspari.
His Royal Highness Crown Prince Frederik of Denmark handed over the Nordic Council of Ministers award to Italian designer Daniele Gaspari.
Her producerede han adskillige spillefilm, blandt andet den episke film 'Jade Warrior' af AJ Annila og 'A Man´s Job' af Aleksi Salmenperä.
During that time he produced several features including the epic film 'Jade Warrior' by AJ Annila and 'A Man´s Job' by Aleksi Salmenperä.
Her præsenterede Carsten Holst, Zentropa Entertainments, det kommende projekt.
Carsten Holst of Zentropa Entertainments presented the Limboland project at the meeting.
Her præsenterede klima-, energi- og bygningsminister Martin Lidegaard udspillet - "Vores Energi" - som mere detaljeret anviser vejen mod en grøn vækstøkonomi og en fundamental omstilling af energisystemet til 100 procent vedvarende energi i 2050.
The Minister of Climate, Energy and Building, Martin Lidegaard, presented “Our Energy”, which describes in more detail the way towards a green growth economy and a fundamental change of the energy system to 100 per cent sustainable energy by 2050.
Her præsenteres konklusionerne i en forkortet udgave:
Here are a summary of the conclusions:
Her præsenteres råvarerne i Bocuse d’Or Europe, og konferencedeltagerne kan møde tidligere vindere af Bocuse d’Or.
The raw materials used in Bocuse d’Or Europe will be presented along with former winners of the competition.
Her på siden kan du følge med i vores aktiviteter og nyheder både før, under og efter bogmessen og læse om baggrunden for årets store nordiske tema.
On this site you can follow our activities and news before, during and after the book fair and read the background for this year's major Nordic theme.
Her påpegede han blandt andet de aktuelle kriser, som Europa står over for.
He identified some of the current crises facing Europe.
Her redegjorde hun blandt andet for den udvikling, som Nordisk Råd har gennemgået i forhold til arbejdsområder.
Her speech included a summary of the changes to the work done by the Nordic Council.
Her samlede han de unge på sommerlejren og foregav at skulle fortælle om begivenhederne i Oslo for derefter at åbne ild mod de unge med håndvåben.
There he rallied the summer camp's young people on the pretext of recounting what had happened in Oslo, and then started shooting at the young people with handguns.
Her samles 200 parlamentarikere i Riksdagen i Helsingfors.
200 parliamentarians will meet then in the parliament building in Helsinki.
Her seniorrådgiver, Anna Enemark, under et interview med rumænsk radio.
Here Senior Advisor, Anna Enemark, is being interviewed by Romanian radio.
Her ser du hvordan klassetrinene i de fem nordiske lande fordeler sig (tallene i parantes viser at det pågældende trin ikke er obligatorisk).
The following table shows how the year groups in the five Nordic countries are distributed (figures in parentheses show that the year group in question is not compulsory).
Her ser Palle Christiansen tilgangen til bæredygtighed som en af de nordiske landes store styrker.
Christiansen sees their approach to sustainability as one of the Nordic countries' major strengths.
Her ses bort fra det store islandske overskud sidste år, som skyldes nogle ekstraordinære poster.
This excludes the large Icelandic surplus last year, due to some extraordinary items.
Her ses de sammen med Nordisk Råds præsident Kimo Sassi.
The pair are seen here along with the President of the Nordic Council, Kimmo Sasi.
Her ses en nordisk kok, der præsenterer nordisk mad på festivalen "Nordic Cool" i Washington D.C. i 2013.
Here a Nordic chef is presenting Nordic food at the "Nordic Cool" festival in Washington DC in 2013.
Her skal aktører og beslutningstagere fra energisektoren mødes med det formål at formulere en vision for det nordiske elmarked, hvilket er et andet af forslagene i Ollilas rapport.
The forum will bring together stakeholders and decision-makers in the energy sector who will focus on formulating a vision for the Nordic electricity market - a proposal also included in Ollila's report.
Her skal de blandt andet diskutere finanskrisen i Europa, samt udfordringer og samarbejde inden for energisektoren.
Here they will discuss, amongst other things, the economic crisis in Europe, as well as challenges and co-operation in the energy sector.
Her skal de vise hvad de duer til, når oldnordiske guder og uhyrer træder ind på scenen.
They find themselves tested to the limits in the domain of the old Norse gods and monsters.
Her skal du anføre, om du har arbejdet og opholdt dig i udlandet.
To notify details of working and living abroad, attach annex U to your application.
Her skal ministrene præsentere en status på den Nordiske Sprogdeklaration, som netop har til formål at fremme sprogforståelsen mellem de nordiske lande.
Here the ministers will present a status report on the Nordic Language Declaration, the objective of which is to promote language understanding between the Nordic countries.
Her skiller de nordiske lande sig ud, siger Berta Vall.
The Nordic countries are the exception to the rule,” she says.
Her skriver hun om to karakterer hvis ensomme liv afspejler hendes eget.
Using her computer, she writes about two characters whose solitary existences mirror her own.
Her slår man på behovet for at udvide NORDRED samarbejdet til i højere grad at omfatte samfundssikkerhed og beredskab i bred forstand.
In this they will emphasise the need to expand the NORDRED co-operation to a greater extent to cover civil security and contingency planning in general.
Her spiller det formentlig ind, at Thorning - og størstedelen af hendes hold - aldrig har prøvet at være medlemmer af en regering.
This is probably because Thorning - and the majority of her team - have no experience of being members of a government.
Her spiller et Norden som agerer i fællesskab en vigtig rolle.
If they act in partnership, the Nordic countries have an important role to play here.
Her spiller grøn turisme også en vigtig rolle.
Green tourism will play an important role.
Her spiller pigernes hår en vigtig rolle.
The girls' hair plays a special role.
Her spiller ungdommen en central rolle.
Young people play a central role in this development.
Her står blandt andet:
He writes:
Her står Finland og Danmark over for hinanden på hver sin fløj: For finsk forsvar er det nationale territorieforsvar det altafgørende.
Finland and Denmark are in opposite camps: National territorial defence is crucial for the Finnish Armed Forces.
Her svarede Andrus Ansip, at Estland havde halveret sit udslip siden 1990 og at landet ønskede bindende aftaler om udslip.
Ansip responded that Estonia had halved its emission since 1990 and that the country favours binding agreements.
Her taler også professor Ove Kaj Pedersen fra Copenhagen Business School, der har været aktiv deltager i den danske debat om globaliseringen.
Other speakers will include Professor Ove Kaj Pedersen of Copenhagen Business School, who has been actively involved in the Danish debate about the globalisation.
Her talte bl.a. Nordisk Råds generalsekretær Jan-Erik Enestam om de nordiske erfaringer med regionalt samarbejde.
The Secretary General of the Nordic Council, Jan-Erik Enestam spoke about Nordic experiences with regional co-operation.
Her to år efter finansmarkedernes kollaps modtager tre banker Nordisk Råds Natur- og Miljøpris.
Two years after the collapse of the financial markets, three banks have been awarded the Nordic Council Nature and Environment Prize.
Her tænkes især på konferencer og seminarer, kortere kursusforløb samt projekter på tværs af landegrænserne.
This applies particularly to conferences and seminars, shorter training courses and project across country borders.
Her uddeler miljømærket Svanen blandt andet en pris i sin Nordic Art Insight konkurrence om at skabe et kunstværk, som illustrerer og promoverer bæredygtigt forbrug.
Ecolabelling Sweden will award the prize for its competition Nordic Art Insight to create an artwork depicting sustainable consumption.
Her udspilles intet mindre end en kønskrig i miniformat, som konsekvent betragtes ud fra pigernes perspektiv.
What takes place is nothing less than a gender war in a microcosm, as consistently told from the girl's perspective.
Her udvikles der nye idéer som kan omsættes til konkrete projekter med henblik på yderligere at forstærke det nordiske samarbejde.
They will exchange new ideas which can be turned into concrete projects to further strengthen Nordic co-operation.
Her understreges vigtigheden af fortsat dialog med USA, Canada og Rusland.
This underlines the importance of continued dialogue with the USA, Canada and Russia.
Her var deltagelse både fra Nordisk Råd, Ungdommens Nordiske Råd samt andre unge, nordiske politikere.
Among the Nordic organisations represented were the Nordic Council and the Nordic Youth Council.
Her var der stor opbakning til Nordisk InnovationsCenter.
The committee was strongly supportive of the Nordic Innovation Centre.
Her var det interessant at se hvad der sker inden for den nye forskning om blandt andet klimaforandringernes påvirkning af livet i havet, siger Vestergaard.
Here it was interesting to see what the results of new research show, for example, how climate change affects sea life," says Vestergaard.
Her var man mindre bekymret for dommens konsekvenser, og opfattede mest at problemerne var på et detailniveau.
At this meeting there was less concern about the consequences of the ruling and the problems were perceived to be mostly in the details.
Her var Niviaq Korneliussens vindernovelle San Francisco en af de suverænt bedste og mest stilsikre noveller af de ti, der blev udvalgt og udgivet i antologien Ung i Grønland - ung i Verden.
Korneliussen's winning short story, San Francisco, was by far one of the best and most stylistically consistent of the ten short stories selected and published in the anthology Ung i Grønland - ung i Verden.
Her vender Sebastian, musikalsk set, tilbage til de store udgivelser i 80'erne og til sangskrivning af det højeste format.
In a musical sense, Sebastian is returning here to the major releases of the 80s and to song-writing of the highest calibre.
Her vil blive præsenteret to nye rapporter.
Two new reports will be presented.
Her vil Bo Lidegaard, chefredaktør for Politiken, tale om de åbne nordiske samfund.
Bo Lidegaard, editor-in-chief of the Danish newspaper Politiken, will talk about the open Nordic societies.
Her vil der blandt andet være en temadiskussion om globaliseringen og de nordiske styrkepositioner på dagsordenen.
The agenda will include a discussion about the theme of globalisation and Nordic strengths.
Her vil det også være aktuelt at finde ud af hvor der er behov for tværsektorielt samarbejde.
In this context, it will also be relevant to identify areas in which there is a need for intersectoral co-operation.
Her vil du finde udvalgte videoer, nyheder og billeder fra sessionen.
Here you will find selected news stories and photos from the Session.
Her vil han få de nordiske lande til at undlade at gøre det besværligt for borgere og virksomheder at agere på tværs af de nordiske grænser.
His task is to encourage the Nordic countries to avoid making it difficult for people and businesses to work in other Nordic countries.
Her vil hun samtidig dele 3 millioner DKK ud til seks nye, nordiske spilprojekter, som led i den støtteordning der ligesom selve Nordic Game-konferencen er en vigtig del af Nordisk Computerspilprogram.
She will take this opportunity to give out DKK 3 million to six new Nordic games projects as part of the support scheme which, like the actual Nordic Game conference, is an important part of the Nordic Computer Game Programme.
Her vil Islands udenrigsminister Davið Oddson komme med en rapport på vegne af regeringerne i Østersørådet, CBSS.
Davið Oddson, the Icelandic Minister of Foreign Affairs, will present a report on behalf of the governments involved in the Council of the Baltic Sea States (CBSS).
Her vil Jean-Christophe Dumont fra OECD’s internationale immigrationsafdeling og Roderick Parkes, senioranalytiker for migration og interne affærer på European Union Institute for Security Studies, indlede debatten.
The discussion will be opened by Jean-Christophe Dumont from the OECD’s international immigration department and Roderick Parkes, senior analyst for migration and internal affairs at the European Union Institute for Security Studies.
Her vil man fokusere på forsyningssikkerheden af fødevarer og afskaffelse af eksportsubsidier.
The focus will be on guaranteed supplies of food and on the abolition of export subsidies.
Her vil man gå et skridt videre end den eksisterende aftale om oprensning efter miljøulykker, og man ønsker en aftale som skal regulere udvindingen med henblik på at minimere risikoen for ulykker.
The Council wants to take the next step, and progress from the current agreement about cleaning up after environmental incidents to a new agreement that regulates the mining industry and minimises the risk of accidents.
Her vil Norden via Nordisk Ministerråd fremvise den kompetence og det potentiale som findes i Norden samt fremme den fortsatte samarbejdsproces mellem aktører i Kina og de nordiske lande.
Here the Region, through the Nordic Council of Ministers, will demonstrate the skills and potential found in the Nordic countries, and promote a process of further interaction between stakeholders in China and the Nordic countries.
Her vil panelets film og den nye hjemmeside www.velferdsvillaen.org blive lanceret.
The panel’s film, and its new website, www.velferdsvillaen.org, the Welfare Villa, will be launched then.
Her vil parlamentarikerne især se på børns kreative kompetencer, nordiske computerspil og samspillet mellem kunstnere og erhvervsliv som kulturbranchens svar på globaliseringens udfordringer.
The politicians will be looking especially at children’s creative competencies, Nordic computer games and interaction between artists and business as the culture industry’s answer to the challenges of globalisation.
Her vil parlamentarikerne undersøge mulighederne for at skabe den ny fællesnordiske kanal inden for kulturområdet med inspiration fra den fransk-tyske kultur-kanal Arte.
The parliamentarians will examine the possibilities of creating a new joint Nordic culture channel inspired by the French-German culture channel Arte.
Her vil Thorning-Schmidt ændre den for folk under 40 år, mens Frank Jensen ikke vil tale om ændringer, før der er plads til de ældre på arbejdsmarkedet.
Thorning-Schmidt is willing to countenance changes for people under 40, Jensen will only consider change if there are jobs for older people on the labour market.
Her viser vi at Norden er en ansvarlig region på den internationale arena, siger Nordisk Ministerråds generalsekretær, Halldór Ásgrímsson.
We are demonstrating here that the Nordic region plays a responsible role on the international playing field," says Halldór Ásgrímsson, the General Secretary of the Nordic Council of Ministers.
Her vises alle taler afholdt under Nordisk Råds 62. session i Reykjavik 2010
Shown here are all the speeches held during the Nordic Council's 62nd Session in Reykjavik 2010
Heraf har omkring 100 konsortier aktiviteter i Grønland, hvor 300 danske og grønlandske forskere vil deltage.
Of these, about 100 consortiums have activities in Greenland in which 300 Danish and Greenlandish scientists will take part.
Heraf prioriterer Backer 13 forslag, som sammen kan bidrage til en øget nordisk integration.
Based on these, he prioritises 13 proposals that, taken together, would reinforce Nordic integration.
Herefter behandles de enkelte forslag på dagsordenen .
Afterwards the individual proposals on the agenda will be discussed.
Herefter er det Utlendingsdirektoratet (UDI), som behandler spørgsmål om statsborgerskab.
It is the Norwegian Directorate of Immigration (UDI) that subsequently processes the application for citizenship.
Herefter følger behandlingen af Nordisk Råds sager som blandt andet omfatter et fælles nordisk pantsystem, de unges arbejdsliv og et elektronisk register over læger og andet sundhedspersonale i Norden.
This will be followed by the debate on the Nordic Council's business, which includes a common Nordic deposit system, young people's working life and an electronic register of doctors and other health professionals in the region.
Herefter har Island meddelt, at de vil optage henholdsvis 147.000 ton.
After that, Iceland announced that they will catch 147,000 tons.
Herefter høstes planterne, så en frisk portion frø kan pakkes ned og opbevares, kun for at blive vækket til live igen flere årtier ude i fremtiden.
The plants are then harvested and a fresh portion of seeds can be packed and stored again - only to be woken up again decades into the future.
Herefter indledes selve programmet som varer i fem år.
The preparatory phase will be followed by a five-year programme period.
Herefter inviterer Michael hende på en date i Paris.
From there, Michael offers her a rendezvous in Paris.
Herefter kan du indtaste dine oplysninger i skabelonen.
You can then enter the information using the template.
Herefter kan du kontakte Nordisk Råds kommunikationsrådgiver Matts Lindqvist på matlin@norden.org eller på +45 29 69 29 05 .
After that, please contact Communications Advisor Matts Lindqvist by e-mail to matlin@norden.org or phone +45 29 69 29 05 .
Herefter koordinerer formandskabslandet et samråd mellem berørte embedsmænd fra alle landene på de pågældende områder for at sikre en mere ensartet national implementering.
Then, the Presidency country co-ordinates a consultation between the senior officials from all the countries in the areas concerned to ensure a more uniform national implementation.
Herefter ligger appen på din telefon eller tablet og kan bruges i både online- og offlinetilstand.
You will then be able to use the app even when offline.
Herefter producerede hun Brødre (2004), den Oscar-nominerede Efter brylluppet, Oscar-vinderen Hævnen og den romantiske komedie Den skaldede frisør.
She then produced Brothers (2004), the Oscar-nominated After the Wedding, Oscar-winning In a Better World and romantic comedy Love is All You Need.
Herefter skal din arbejdsgiver give tilladelse til det.
After that, your employer must give approval.
Herefter talte Høybråten om Norden som en vinderregion, og om det ansvar Norden har for resten af verden.
Høybråten then went on tot talk about 'The Nordic Region as a Global Winner' and about the responsibility the Nordic Region has for the rest of the world.
Herefter turnerede hun fra den ene udsolgte koncert til den anden i USA og Europa.
She then went on tour, selling out one venue after another across the United States and Europe.
Herefter udpeges en vinder per byrum, som får mulighed for at realisere sit koncept.
One winner will be chosen for each space, and the winning concepts will be realised as development projects.