natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den finske virksomhed RePack modtog Nordisk Råds miljøpris for deres udvikling af genbrugsemballage og retursystem til e-handel.
The Nordic Council Environment Prize 2017 has been awarded to the Finnish company RePack for its recyclable packaging and return system for e-commerce.
Den flerstemmige tale, hvor alle giver deres besyv med men ingen overdøver hinanden, kan således fortsætte i bedste velgående.
The polyphony of voices in which everyone gives their opinion but no one speaks over anyone else may therefore long continue.
Den flotte motivation indledes:
The Adjudication’s beautiful commendation begins with the words:
Den 17. FN-konference om bæredygtig udvikling (CSD-17) afholdes i New York den 4.
The 17th UN Conference on Sustainable Development (CSD-17) is being held in New York, 4-15 May.
Den fokuserer på kunsten at skabe et bedre samfund sammen.
It will focus on the art of creating a better society together.
Den fokuserer på nordiske værdier, der er en styrke i den internationale konkurrence.
It focuses on the Nordic values which are a strength in international competition.
Den folkeligt forankrede miljøinteresse, udviklingslandenes tillid som følge af en lang tradition for bistand og bevidstheden om vigtigheden af at agere på den internationale scene gør også at Norden har gode muligheder for at skabe forståelse mellem EU og de øvrige industrialiserede lande i klimaspørgsmål.
The deeply rooted popular interest in the environment, the trust of the developing countries as a result of a long tradition for aid, and consciousness of the importance of acting on the international stage give the Nordic countries good opportunities to create an understanding between the EU and the other industrialised countries on climate issues.
Den forbliver i kraft for en kontraherende stat, så længe paskontroloverenskomsten er i kraft for den pågældende stat.
It shall remain in force with respect to a Contracting State as long as the Passport Control Convention is in force with respect to that State.
Den forbyder al offentlig omtale af homoseksualitet og gør det strafbart at vise sin seksualitet offentligt.
It prohibits any public mention of homosexuality and makes it a criminal offence to display your sexuality in public.
Den foreløbige tidsmæssige afgrænsning af programmet er tre år fra begyndelsen af 2010 til slutningen af 2012.
The time period of the programme is 3 years - that is, from the beginning of 2010 until the end of 2012.
Den formulerer næringsanbefalinger med baggrund i videnskaben og er et udmærket eksempel på hvad de nordiske lande kan opnå, når de arbejder sammen.
These comprise scientifically-justified nutritional recommendations and are an excellent example of what the Nordic countries can achieve when they work together.
Den forståelse for værdien af naturressourcerne er noget, vi kan promovere i forhold til resten af verden for at styrke den nordiske profil, mener Enestam.
“Our understanding of the value of natural resources is something we can promote around the rest of the world as a means of raising the Nordic profile,” he adds.
Den forstærkede integration i Øresundsregionen mellem Sverige og Danmark er en udfordring - også for de for ikke nordiske indvandrere, der udgør en del af de 3,6 millioner indbyggere i regionen.
Closer integration between Sweden and Denmark in the Øresund Region represents a challenge, including for non-Nordic immigrants among the population of 3.6 million.
Den forsvars- og sikkerhedspolitiske situation i Norden præger aktualitetsdebatten på Nordisk Råds session i Stockholm i næste uge.
The defence and security situation in the Nordic Region will set the tone for the current affairs debate at the Nordic Council's Session in Stockholm next week.
Den fortsatte udveksling af erfaringer og synspunkter er med til at forstærke forbindelserne.
The continued exchange of experience and points of view helps to strengthen connections.
Den forventede genopretning af væksten og de offentlige finanser i de nordiske lande er svækket som følge af at konjunkturopgangen i verdensøkonomien er standset.
The lack of an upswing in the world economy has slowed down the expected return to growth, as well as the recovery of Nordic public finances.
Den forventede levealder i de nordiske lande er steget for både mænd og kvinder siden begyndelsen af 60'erne.
Life expectancy in the Nordic countries has risen for both men and women since the beginning of the 60s.
Den franske kulturminister besøgte den nordiske pavillon på Salon du Livre.
The French Minister of Culture visited the Nordic pavilion at the Salon du Livre.
Den franske kulturminister Frédéric Mittérand fortalte om sine personlige oplevelser med nordisk litteratur da han deltog ved åbningen af pavillonen som har fået navnet Bokskogen.
The French Minister of Culture, Frédédic Mittérand, talked about his personal experiences with Nordic literature when he took part in the opening of the pavilion, which has been name Bokskogen, the Forest of Books.
Den fremlægger en række forslag til politisk opfølgning og lægger op til at inddrage hele det store nordiske netværk af forsknings- og innovationsaktører på området, herunder NordForsk, Nordregio, Nordisk Innovation og NordGen.
It presents a number of suggestions for political follow-up and proposes an involvement of all of the large Nordic network of research and innovation organisations in the area, including NordForsk, Nordregio, Nordic Innovation and NordGen.
Den fremtidige udvikling af 'smart grids' i Norden bidrager til at fremme effektiviteten og forsyningssikkerheden i elsystemet med en høj andel af vedvarende energi.
The development of "smart grids" in the Region will help promote efficiency and guarantee electricity supplies with a high proportion of renewable energy sources.
Den frivillige indsats er så vigtig, også når det handler om at påvirke politikerne til at gøre en større indsats for vores natur.
Not everybody could make it onto the shortlist, but we hope that the new Nordic alliances that have emerged during the process will continue into the future.
Den fuldstændige indkaldelsestekst og mere information kan downloades fra: www.nordicenergy.net/transport
The full call text can be downloaded at www.nordicenergy.net/transport
Den fungerer som 'isbryder' ved at bidrage til at sætte gang i nye diskussioner og indfri politiske mål.
It functions as a 'conversation starter' by helping to start new discussions and reach political goals.
Den får uventede besøg, og tidens forvandlinger kommer brasende ind.
When it receives unexpected visitors, the transformations of the time come barging in.
Den fælles politik for samarbejdet med Nordvestrusland, de tre baltiske lande, de andre nordlige regionale råd, med EU og i Nordatlanten afspejler evne og vilje til at se hele nordområdet i sammenhæng og til at være med til at give området et særligt løft.
"The joint policy for co-operation with North-West Russia, the three Baltic States, the other northern regional councils, with the EU and in the North Atlantic reflects the will and ability to see the whole of the North of Europe in context and help develop it together.
Den 3. fællesnordiske konfernce om genetablering af forurenede områder.
3rd Joint Nordic Meeting on Remediation of Contaminated Sites
Den færørske parlamentariker og medlem af Nordisk Råd, Bjørt Samuelsen, sammen med Satu Haapanen fra Finland og Michele Swers fra Georgetown University under ligestillingsdebatten i Washington.
The Faroese MP and member of the Nordic Council, Bjørt Samuelsen, with Satu Haapanen from Finland and Michele Swers from Georgetown University during the debate on equality in Washington
Den færøske industriminister, Johan Dahl, byder velkommen til konferencen i Nordens Hus i Torshavn torsdag den 9. juni.
The Faroese Minister for Industry, Johan Dahl, will make the opening address in Nordic House in Tórshavn on Thursday the 9th of June.
Den færøske samarbejdsminister påpegede også, at de andre nordiske lande ikke har nogen lov mod diskriminering af for eksempel handicappede, men at det ikke betyder, at man er tilhænger af en diskriminering.
The Faroese Minister for Co-operation also pointed out that other Nordic countries do not have legislation against, for example, disabled people but that does not mean that they approve of discriminating against them.
Den förträfflige herr Glad (tekst Malin Kivelä) 2004
Den förträfflige herr Glad (text Malin Kivelä) 2004
Den følgende digtsamling Yksinkeltainen on kaksinkeltaista (Poesia, 2012) blev belønnet med Runebergprisen.
His subsequent collection, Yksinkeltainen on kaksinkeltaista (Poesia 2012), was awarded the Runeberg Prize for Literature.
Den følgende uge er der en lang række foredrag og film- og teaterforestillinger.
The programme for the week includes a whole series of lectures, films and plays.
Den fører også til en stigende global efterspørgsel efter løsninger til bymiljøer, og målet med Nordiske bæredygtige byer er at fremme nordiske løsninger til bæredygtige intelligente byer, hvor indbyggerne kan trives.
It also creates a growing global demand for solutions for the urban environment and the aim of Nordic Sustainable Cities is to promote Nordic solutions for sustainable, liveable and smart cities.
Den første ansøgningsrunde åbner den 27. marts .
The first round of applications opens on 27 March.
Den første blev afholdt i Khanty-Mansiysk i Sibirien i sommeren 2009, mens den næste var i Bergen i maj 2011.
The first session was held in Khanty-Mansiysk in Siberia in summer 2009, the second in Bergen, Norway, in May 2010.
Den første bog, Alice Andersen, udkom i 2014 og blev efterfulgt af Reserveprinsesse Andersen (2015), som hun modtog Brageprisen for.
The first book, Alice Andersen, was published in 2014 and was followed by Reserveprinsesse Andersen in 2015, for which she won the Brage Prize.
Den første del af udkastet er tilgængelig på www.nnr5.org
The first part of the draft proposal is available at www.nnr5.org
Den første del, Cirkeln (2011), modtog adskillige litterære priser og er desuden blevet filmatiseret.
The first part, The Circle (English translation by Per Carlsson, Random House, 2012), has been awarded several literary prizes and made into a film.
Den første del har drejet sig om at definere fælles udfordringer og muligheder i den nordiske byggesektor, hvilket har resulteret i Nordic Built Charter, der er selve kernen i programmet.
The first part is about defining the opportunities and challenges in the Nordic building sector, resulting in Nordic Built Charter that defines the core principles of the programme.
Den første dogmefilm anses i dag for at være en skandinavisk klassiker.
The first Dogme film is today considered as a Scandinavian classic.
Den første fælles nordiske madpris er en vigtig milepæl.
The announcement of the first winners marks an important milestone.
Den første fælles nordiske madpris er en vigtig milepæl for Ny Nordisk Mad.
“The first Nordic Food Award marks an important milestone for New Nordic Food.
Den første juridisk bindende aftale som er underskrevet af udenrigsministrene fra samtlige lande i Arktisk Råd.
The Nuuk Declaration is the first legally binding agreement signed by the foreign ministers of the countries on the Arctic Council.
Den første kongres fandt sted på verdensudstillingen i Paris 1878.
The first congress was held at the World Exhibition in Paris 1878.
Den første leder af kontoret blev Anders Kreuger.
The first head of the office was Anders Kreuger.
Den første officielle nordiske ernæringsanbefaling (NNR) blev udgivet i 1980.
The first official Nordic Nutrition Recommendations were published in 1980.
Den første opskrift hun brugte var fra 1700-tallet, og ingredienserne var netop revne kartofler, æg og mel som blandes til en dej og fyldes med flæsk i tern og hakkede løg.
The first recipe she used was from the 18th century and consisted of just grated potato, egg and flour mixed up into a dough with diced bacon and chopped onion.
Den første rapport, der blev udfærdiget under dette initiativ, havde titlen Reform of Fossil-fuel Subsidies : Nordic Cooperation on fossil-fuel subsidy reform in developing countries - Assessing Options and Opportunities
The first report in this project under the initiative was entitled Reform of Fossil-fuel Subsidies : Nordic Cooperation on fossil-fuel subsidy reform in developing countries - Assessing Options and Opportunities
Den første rapport udkom i april og så på forholdene mellem Sverige og Norge.
The first was published in April and looked at commuting between Sweden and Norway.
Den første session fokuserede på nystartede teknologivirksomheder og digital omstilling i landområder, mens den anden session så nærmere på digitale udfordringer og muligheder i fødevare- og skovindustrien ved at sætte fokus på spørgsmål som: Hvordan forandrer digitaliseringen brancher og markeder inden for bioøkonomien?
While the first session focused on Tech StartUps and Digital Transformation in rural areas, the second session took a look at the digital challenges and opportunities in the food and forest industry highlighting questions like: How is digitalisation transforming the bioeconomy industries and markets?
Den første sygedag er en karensdag.
The first day of illness is a qualifying day.
Den første systematiske udarbejdelse af nordisk statistik om mobilitet
First ever systematic production of Nordic statistics on mobility
Den første temadag er de unges dag som arrangeres i samarbejde med UNFCCC (Klimakonventionen) den 7. november.
The first of the theme days will be about young people.
Den første tid med Trump som præsident har jo været præget af usikkerhed om hvad han vil med sin politik, og der er kommet forskellige budskaber.
“Trump’s first weeks as US President have been marked by uncertainty regarding what he wants to achieve with his policies and there have been some mixed messages.
Den første udbudsrunde af NMP fandt sted i 2007.
The first round for tenders for NMP took place in 2007.
Den første workshop vil blive afholdt i marts 2012 i Det Europæiske Miljøagentur i København i samarbejde med det nordiske netværk for skovbrug under Nordisk Ministerråd.
The first workshop will take place in March of 2012 at the European Environmental Agency in Copenhagen in collaboration with the Nordic forestry network under the Nordic Council of Ministers.
Den førte til ansøgninger fra 41 uddannelseskonsortier, hvoraf mere end halvdelen var af en kvalitet, der levede op til de høje krav til en Nordic Master.
This led to applications from 41 educational consortiums, of which more than half were of such quality that they met the high standards required for a Nordic Master.
Den gamle indkapsling af reaktor 4 er ikke tæt.
The old cladding on reactor 4 is no longer fit for purpose.
Den gamle visdom var jo tværtimod at det var netop de åbne økonomier som udviklede de mest avancerede velfærdsstater.
On the contrary, the old school of thought was that it was precisely open economies which developed the most advanced welfare states.
Den generelle regel er, at lønmodtagerens rettigheder ved sygdom bliver bedre, jo længere vedkommende har arbejdet på den samme arbejdsplads.
As a general rule, the right to sick leave increases the longer you work for the same employer.
Den generelle velfærd og solidaritet er også vigtige elementer.
General levels of welfare and solidarity are also important elements.
Den generte Tor med de rare øjne har længe været betaget af Alberta, og han bliver om muligt endnu mere interesseret i hende, da hun får de nye briller og den nye tandbøjle.
When Alberta forgets her purse at the grocery store, Tor finally sees his chance to pluck up the courage and talk to Alberta, and he runs after her to reunite her with her purse.
Den gennemsnitlige andel af kvinder i selskabsbestyrelser på Oslo-børsen (både norske og udenlandske) er således øget fra 9 procent i 2004 til 36 procent i 2009.
The average proportion of women on the boards of companies on the Oslo Stock Exchange (both Norwegian and foreign) has risen from 9% in 2004 to 36% in 2009.
Den geografiske placering og de historiske relationer som naboer udgør grundlaget for det tætte samarbejde mellem Nordvestrusland og de nordiske lande til gavn for hele regionen.
Geographical location and historical relations as neighbours form the basis of close cooperation between Northwest Russia and the Nordic countries for the benefit of the whole area.
Den giver en sanset beskrivelse af unge i Tórshavn, som lever den globale ungdoms musik-, mode- og livsstilskultur, mens de samtidig er betinget af de rammer som lokal geografi og kultur sætter.
It provides a sensitive description of young people in Tórshavn, living in the global youth culture of music, fashion and lifestyle, but at the same time limited by the conditions set by local geography and culture.
Den giver et billede af de nordiske klimaforskeres engagement i europæiske og øvrige internationale projekter og slutter af med at opridse nogle af de nuværende tendenser som eventuelt vil påvirke forskningen i klimaforandringer i de kommende år.
It gives a picture of the involvement of Nordic climate change researchers in European and other international projects, concluding with an outline of some of the current trends that might influence climate change research in the years to come.
Den giver folk i Norden mulighed for langt lettere at få svar på spørgsmål om skat i nabolandene.
This will make it much easier for people in the Nordic countries to get answers to questions on taxation in neighbouring countries.
Den giver løbende information til myndighederne, og det er ikke nødvendigt på forhånd at have et navn eller sum, man forsøger at spore.
This will provide the authorities with regular information updates without needing to know a name or an amount.
Den giver nu adgang til interaktive kort, der åbner for meteorologiske data, webkameraer, overvågningsdata og en databank om Arktis.
It now provides access to interactive maps, meteorological data, webcams, monitoring data and an Arctic databank.
Den giver planlæggere mulighed for at gennemgå alle muligheder og opveje alle omkostninger mod hinanden.
It allows planners to look at all the options, and weigh all the costs.
Den gives til en organisation, en virksomhed eller en person som har integreret respekten for natur og miljø i sine aktiviteter eller i sit arbejde eller som på anden vis har gjort en ekstraordinær indsats for naturen og miljøet.
The prize is awarded to an enterprise, organisation or individual, which has integrated consideration for nature and the environment into its business or work, or which, in some other way, has made an extraordinary effort for nature and the environment.
Den gives til en organisation, en virksomhed eller en person som på en forbilledlig måde har præsteret at integrere respekten for natur og miljø i sine aktiviteter eller i sit arbejde eller som på anden vis har gjort en ekstraordinær indsats for naturen og miljøet.
It goes to a company, organisation or individual for exemplary efforts to integrate respect for nature and the environment into their business or work or for some other form of extraordinary initiative on behalf of nature and the environment.
Den globale befolkningstilvækst og den øgede levestandard i en række lande vil skabe behov for en øget produktion i overensstemmelse med de biologiske forudsætninger og komparative fordele.
Global population growth and higher standards of living in many countries will lead to the need for higher production in keeping with the biological conditions and comparative advantages.
Den globale energiscene befinder sig i en rivende udvikling, som vil føre til store forandringer i det globale energisystem.
The global energy scene is in a state of flux, with large-scale shifts in the global energy system.
Den globale frøbank har nu eksisteret i 10 år.
The Svalbard Global Seed Vault has now been operating for 10 years.
Den globale frøbank i Svalbard et netop sådan et sted i verden.
The Svalbard Global Seed Vault is this “somewhere in the world”.
Den globale frøbank på Svalbard har passeret en magisk grænse, og den indeholder nu mere end 1 million frøsamlinger.
The Global Seed Vault in Svalbard passed the magic limit of over 1 million seed collections that are conserved in the vault.
Den globale frøbank på Svalbard spiller en vigtig rolle i arbejdet med at bevare verdens plantegenetiske ressourcer for fremtiden.
The Svalbard Global Seed Vault is an important link in keeping the worlds plant genetic resources safe for future use.
Den globale frøbank rummer backup-kopier af mere end 40 % af verdens frøsamlinger.
The Global Seed Vault contains backup copies of over 40% of the world's seed collections.
Den globale klimakrise er langt fra løst, men tilsyneladende glemt af medierne.
The global climate crisis is far from resolved but has apparently been forgotten by the media.
Den globale økonomi giver på samme måde både nye muligheder og udfordringer.
In the same way the global economy provides both new opportunities and challenges.
Den gode økonomi støttes af to tendenser: Norden er fortsat et af de mest digitaliserede områder i EU og vi er fortsat stærkere end de omkringliggende regioner på innovation, om end det forspring er mindsket.
The healthy economy is supported by two trends: The Nordic Region remains one of the most digitalised areas of the EU, and we continue to be stronger than surrounding regions in terms of innovation, despite our lead having reduced.
Den grundige analyse bliver den tredje i rækken på nordisk niveau.
This will be the third Nordic analysis.
Den grundlæggende forudsætning er en langsigtet plan for et repertoire med en høj kunstnerisk kvalitet.
The basic premise is a long-term plan for a repertoire of high artistic quality.
Den grænseoverskridende forurening fra andre lande i Europa er således reduceret markant i de senere år som følge af internationale aftaler.
International agreements have helped reduce pollution from other countries in Europe significantly in recent years.
Den grønlandske græsrodsmand Aqqaluk Lynge, stifter af "Inuit Human Rights Center", talte på 'International Symposium on Northern Development” som en af de nordiske oplægsholdere.
Greenlander Aqqaluk Lynge, founder of the Inuit Human Rights Center and grass-roots social activist, was one of the Nordic speakers.
Den grønlandske miljøminister fremførte et ønske om at man i det fremtidige nordiske samarbejde også vil fokusere på hormonforstyrrende stoffer, kviksølv, PCB og havmiljøet i Arktis samt biologisk mangfoldighed og bæredygtig udvikling af ressourcer og økosystemtjenester.
Greenland's environment minister expressed a desire for co-operation to look at hormone-disrupting substances, mercury, PCBs, the marine environment in the Arctic, biodiversity and the sustainable development of resources and ecosystem services.
Den grønlandske parlamentariker understreget at det er langt nemmere at reducere drivhusgasudledningen fra et højt udgangspunkt end fra et lavt.
He also stressed that it is much easier to reduce greenhouse gas emissions from a high starting point than from a low one.
Den grønlandske socialminister, Maliina Abelsen, understregede den sociale og menneskelige dimension i Arktis som nogle gange bliver overset på grund af talen om klimaforandringer og potentielle oliereserver.
The Greenland Minister of Social Affairs, Malina Abelsen, stressed the social and human dimension in the Arctic – sometimes forgotten among all the talk of climate change and potential oil reserves.
Den grønlandske vicelandsstyreformand, Josef Motzfeldt, krævede under tirsdagens debat på Nordisk Råds session at blive ligestillet med de øvrige nordiske lande.
The Greenland deputy Prime Minister, Josef Motzfeldt, demanded that Greenland be placed on an equal footing with the other Nordic countries during Tuesday’s debate at the Nordic Council Session.
Den grønlandske ånd drager over Atlanten
Spirit of Greenland to visit America
Den grønne økonomi og sikringen af de nordiske velfærdssamfund er i fokus, når Island i 2014 overtager formandskabet af Nordisk Ministerråd.
The green economy and security for the Nordic welfare state will be in focus when Iceland takes over the Presidency of the Nordic Council of Ministers.