natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Høybråten understregede, at han ikke ser det som en endelig afvisning af idéen.
Høybråten underlined that he did not see this as a final rejection of the idea.
Høybråten var i syv år medlem af ministerrådet som sundhedsminister, arbejdsminister og socialminister.
Høybråten was a member of the Council of Ministers for seven years as Minister of Health, Minister of Labour and Social Affairs.
Høybråtens engagement bunder i en erkendelse af at samarbejdet på tværs af landegrænserne gavner de fleste mennesker:
Høybråten's commitment stems from seeing that most people are better off thanks to co-operation across the borders.
I 2012 afsluttede han sin uddannelse på den norske filmskole i Lillehammer med kortfilmen řvokte fjellet.
In 2012, he graduated from the Norwegian Film School in Lillehammer with the short film To Guard a Mountain.
I al fald hvis man skal tro deltagerne på den store nordiske bæredygtighedskonference ”Løsninger” som afholdes i Åbo, Finland til den 2/2.
This is the case if you believe the participants at the large Nordic sustainability conference "Solutions" which is being held in Turku, Finland until 2 February.
I aldersgruppen 30-39 år har to af tre købt billetter via nettet, mens kun hver tredje i aldersgruppen over 50 år gør det.
In the age group 30-39, two out of three have purchased tickets on-line but the corresponding figure for over-50s is only one in three.
I aldersgruppen 16-30 år vurderer en stor del, at det vigtigste samarbejdsområde er muligheden for at kunne studere og få forskellige eksamener anerkendt i hele Norden.
Many respondents in the 16-30 age bracket feel that a key area of co-operation is the ability to study and have their qualification recognised throughout the region.
I aldersgruppen 16-30 år vurderer en stor del, at det vigtigste samarbejdsområde ud fra deres eget perspektiv, er muligheden for at kunne studere og få forskellige eksamener anerkendt i hele Norden.
Respondents in the 16-30 age bracket feel that the most important area of co-operation from their personal perspective is the ability to study and have their qualification recognised throughout the region.
I Aleppo bliver der arkitekturudstilling 12.-17. oktober.
In Aleppo there will be an architecture exhibition from 12-17 October.
I alle de nordiske lande arbejder kvinder i langt højere grad end mænd på deltid.
At the same time women report illnesses and health problems more frequently during their lifetime than men.
I alle de nordiske lande arbejder parlamentarikere målrettet på at formulere mål for, hvordan kampen mod klimaforandringerne, indsatsen for et bedre miljø og udformningen af en solide business-case kan gå op i en højere enhed.
In all the Nordic countries, the parliamentarians are focused on formulating goals for how the fight against climate change, efforts for a better environment and the design of a solid business case form a coherent whole.
I alle de nordiske lande er velfærdssamfundets fremtid til debat.
The future of the welfare state is the subject of debate in all of the Nordic countries.
I alle skoler holdes der jule- og påskeferie, og derudover tager de fleste skoler nogle dages vinterferie.
All schools close for Christmas and Easter holidays and in addition most schools also take a few days' winter break.
I alt 114 af kædens 147 hoteller i Norden er tilkendt Nordisk Ministerråds miljømærke Svanen - et af verdens skrappeste miljømærker.
A total of 114 of the chain's 147 hotels in the Nordic Region have been certified under the Nordic Ecolabel scheme - one of the toughest environmental labelling schemes anywhere in the world.
I alt består årets seminarprogram af intet mindre end 398 seminarer med 810 medvirkende fra 21 lande.
A total of no fewer than 398 seminars will be held involving 810 participants from 21 countries.
I alt blev der ansøgt om mere end 30,5 MDKK.
In total more than 30.5 MDKK was applied for.
I alt blev 15 kandidater nomineret i den første runde af miljøprisuddelingen, og af disse gik seks kandidater videre til finalerunden.
A total of 15 candidates were nominated for the first round, six of which made it to the final round.
I alt byder programmet på mere end 70 indslag.
The whole programme offers more than 70 items.
I alt dette står Greta som en modpol – et håbets symbol, om man vil.
The polar opposite of all this – a symbol of hope, if you will – is Greta.
I alt er cirka 90 personer engageret i forskellige aktiviteter som en del af Nordisk Ministerråds delegation i Bella Center som alt i alt samler godt 15.000 personer i løbet af den to uger lange konference.
Around 90 people involved in a range of activities comprise the Nordic Council of Ministers' delegation at the Bella Center, which will accommodate a total of nearly 15,000 people during the two-week conference.
I alt er der over 200 deltagere i det nordiske møde i Bjørneborg.
There were altogether over 200 participants in the Nordic meeting in Bjørneborg.
I alt er der tale om cirka én milliard euro i løbet af 35 år.
In total, the bank will invest approximately €1 billion over 35 years.
I alt har 20 forskere studeret udviklingen de seneste 15 år og vurderet de ligestillingspolitiske indsatser.
A total of 20 researchers studied gender-policy developments and initiatives over the last 15 years.
I alt har Nordisk Samarbejde 50 arrangementer fordelt i seks lande.
There will be a total of fifty Nordic co-operation events across six countries.
I alt har op imod 100 nordiske kreative virksomheder været involveret i budgivningen.
A total of almost 100 creative companies from the Nordic Region was involved.
I alt 15 kandidater konkurrerer om Nordisk Råds Natur- og Miljøpris 2010.
A total of 15 candidates are competing for the Nordic Council's Nature and Environment Prize 2010.
I alt 80 millioner danske kroner er øremærket til satsninger på baggrund af politiske beslutninger.
A total of 80 million is predestined to go to politically agreed ventures.
I alt 100 millioner norske kroner skal deles mellem otte forskningsprojekter og to industrielle projekter.
A total of 100 MNOK is to be divided between 8 research projects and 2 industry projects.
I alt modtog cirka ti lande eller organisationer anderkendelse for deres kviksølvarbejde i form af et bronze-, sølv- eller gulddiplom.
Altogether more than ten countries or organisations have been recognised for their work with mercury in the form of a bronze, silver or gold diploma.
I alt 114 nordiske og europæiske organisationer deltager, 27 % fra erhvervslivet og 63 % fra forskningsverdenen.
A total of 114 Nordic and European organisations are taking part, 27% from the business community and 63% from the research sector.
I alt 35 partnere fra 9 Østersølande, Danmark, Estland, Finland, Hviderusland, Letland, Litauen, Polen, Rusland og Sverige har deltaget.
A total of 35 partners from nine Baltic Sea countries - Denmark, Estonia, Finland, Belarus, Latvia, Lithuania, Poland, Russia and Sweden - took part in BEN.
I alt som rører seg finnes det glimt av det guddommeliges herlighet.
In everything that moves, there are glimpses of the divine glory.
I alt udgjorde kvinder 58 procent af alle universitetsstuderende i 2010.
Altogether females made up 58 per cent of all university students in 2010.
I alt udgør dette 5 procent af den globale, menneskeskabte CO2-udledning.
All told, this comprises five per cent of the world’s anthropogenic CO2 emissions.
I alt var der 325 internationale observatører, der besøgte over 1.300 stemmesteder og fulgte optællingen på 115 stemmesteder.
A total of 325 international observers visited more than 1,300 polling stations and followed the count at 115 of them.
I alt 25 virksomheder fra Danmark, Finland, Island, Norge og Sverige præsenterer grøn teknologi under overskriften "Nye nordiske klimaløsninger", som er temaet for NMR's aktiviteter, der kulminerer med COP21.
A total of 25 companies from Denmark, Finland, Iceland, Norway and Sweden present green technology under the heading "New Nordic Climate Solutions", the theme of the NCM activities culminating at COP21.
I anbefalingerne lægges der vægt på kostvaner og indtag af næringsstoffer som, kombineret med tilstrækkelig og varieret fysisk aktivitet, er optimale for kroppens udvikling og funktion, og som samtidig bidrager til at reducere risikofaktorerne i forhold til, og risikoen for, visse kostrelaterede sygdomme som hjertekarsygdomme, overvægt, type 2-diabetes, kræft og knogleskørhed.
The recommendations emphasise dietary patterns and nutrient intakes that, in combination with sufficient and varied physical activity, are optimal for the development and functioning of the body, and that at the same time contribute to a reduction of risk factors for and risk of certain diet-associated diseases like cardiovascular diseases, overweight, type-2 diabetes, cancer and osteoporosis.
I anden runde af den igangværende reform af det nordiske samarbejde, Nyt Norden 2.0, konstaterede de nordiske samarbejdsministre, at der var grund til at undersøge potentialet for at revitalisere det nordiske lovgivningssamarbejde for at styrke den nordiske integration.
As part of the second phase of the ongoing reforms of Nordic co-operation – known as New Nordic Region 2.0 – the Ministers for Nordic Co-operation decided that there was good reason to study the potential in revitalising Nordic co-operation on legislation, in order to enhance integration in the Region.
I andet afsnit, Jörð (Jord) lægger mange digte sig tæt op ad prosaformen.
In the second chapter, Jörð (“Earth”), many of the poems closely resemble prose.
I andre af bogens noveller møder læseren de sorgmodige musikalske brødre der begraver deres far, bedemanden, blandt kartoflerne i hans køkkenhave, en anden musikker der opdager en blank gravsten i sit pulterrum og sidst men ikke mindst, en sort hund.
In some of the book's other short stories the reader meets the saddened musical brothers who are burying their father, the undertaker, amongst the potatoes in his kitchen garden, another musician who discovers a blank gravestone in his boxroom and last but not least, a black dog.
I Andrzej Tichýs roman Kairos møder vi en strøm af stemmer og begivenheder, som tegner et skarpt og præcist billede af bitterheden og afmagten over vores nutid.
In Andrzej Tichýs novel Kairos, we meet a flow of voices and events that draw a sharp and precise image of bitterness and powerlessness over our time.
I anledning af at USA netop har overtaget formandskabet for Arktisk Råd arrangerer den amerikanske ambassade i København og Nordisk Ministerråd et debatmøde om Arktis hos Politiken 11. maj.
To mark the fact that it is the turn of the United States to chair the Arctic Council, the US Embassy in Copenhagen and the Nordic Council of Ministers are co-hosting a debate about the Arctic in the offices of the newspaper Politiken on 11 May.
I anledning af FN’s klimatopmøde i 2009 vil UNR arrangere et 'ungdommens klimatopmøde' mellem politiske ungdomsorganisationer i Norden og Baltikum.
To mark the UN Climate Summit in 2009, the UNR will organise a "youth climate summit" for political youth organisations in the Nordic Region and the Baltic States.
I anledning af jubilæumsåret har Nordisk Råd lanceret et helt nyt netsted om Litteraturprisen og alle de tidligere vindere.
To mark the anniversary the Nordic Council has produced a completely new website on the Literature Prize and the previous winners.
I anledning af jubilæumsåret har Nordisk Råd lanceret et ny hjemmeside om Litteraturprisen og alle de tidligere vindere og nominerede.
To mark its anniversary year, the Nordic Council has launched a new website about the Literature Prize and all the previous winners and nominations.
I anledning af Nordisk Råds 60 års jubilæum udgives der en debatbog om udviklingen af det nordiske samarbejde som optakt til sessionen.
On the occasion of its 60th anniversary, and in the run-up to the Session, the Nordic Council is launching a book on the development of Nordic co-operation.
I annoncetekster lå danske aviser højest.
In advertisements the Danish newspapers had the most.
I april afgør bedømmelseskomiteen, hvem man nominerer til prisen, som uddeles til maj og overrækkes på Nordisk Råds årlige topmøde til november.
In April, the Adjudication Committee will decide on their nominations for the prize which will be awarded in May and presented at the Nordic Council's annual summit meeting in November.
I april 2010 blev NOMA i København kåret til verdens bedste restaurant af det britiske Restaurant Magazine, og ved VM for kokke i Frankrig i sidste måned vandt Rasmus Kofoed fra Danmark guld, mens Sverige og Norge løb med henholdsvis sølv og bronze.
In April 2010, NOMA in Copenhagen was chosen as the world's best restaurant by the British Restaurant Magazine, and at the World Championships for chefs in France last month, Rasmus Kofoed from Denmark won the gold medal, and Sweden and Norway ran away with the silver and bronze.
I april bliver der for fjerde gang afholdt forum for unge politikere fra Norden og Nordvestrusland, der er nærmeste nabo til Norden, i Riksdagen i Sverige.
In April, the fourth forum for young politicians from the Nordic Region and North-West Russia, our nearest neighbour, will be held in the Swedish parliament.
I arbejdet for at fremme og fremtidssikre den gensidige sprogforståelse i Norden, retter det nordiske sprogsamarbejde sig primært mod børn og unges forståelse af skriftlig og mundtlig dansk, norsk og svensk.
The main focus of the work to promote language understanding, both now and in the future, is on children and young people's understanding of written and oral Danish, Norwegian and Swedish.
I arbejdet med albummet 9 udforskede alle tre kunstnere kombinationen af hammondorgel og effektbokse.
While recording the album 9, all three artists focused on channelling a Hammond organ through digital effects.
I arbejdet med bogen blev det fremhævet, at globalisering ikke kun drejer sig om at kigge ud for at forstå forandringer, men også at kigge indad for at forstå ens egne stærke sider.
During the work on the book, it was stressed that globalisation is not just a matter of turning our gaze outwards to understand the changes but also of looking inward to identify our own strengths.
I Argantaels verden oplever vi konsekvenserne af psykisk sygdom og omsorgssvigt, og vi tager del i hendes jalousi og sorg.
In Argantael’s world, we witness the consequences of mental health issues and neglect, and share in her jealousy and grief.
I Arkhangelsk mødte de nordiske politikere blandt andre guvernør Mikhalchuk.
The local governor, Ilya Mikhalchuk, was one of the people they met in Archangel.
I Arktis har nedfaldet af sod på sne og is en tillægseffekt, som er tre til fire gange så stor som opvarmningseffekten i atmosfæren.
Carbon landing on snow and ice in the Arctic is thought to have an additional effect that is three to four times greater than the warming effect of carbon in the atmosphere.
I artikel 7 i 'Nordisk konvention om social bistand og sociale tjenester' står følgende:
In article 7 of the Nordic Convention on Social Assistance and Social Services states:
i) at fastsætte købs- eller salgspriser eller andre forretningsbetingelser,
(i) Fixing purchase prices or sale prices or other business conditions,
I august 1991 genvandt Estland, Letland og Litauen sin selvstændighed og internationale anerkendelse.
In August 1991 Estonia, Latvia and Lithuania regained independence and international recognition.
I august 2012 kritiserede Nordisk Råds politikere også retssagen mod Pussy Riot medlemmerne tidligere på året.
In August 2012, the Nordic Council also criticised the Pussy Riot trial earlier in the year.
I august 2003 oplevede flere nordiske lande store strømafbrydelser.
In August 2003 several of the Nordic countries experienced serious power cuts.
I august samles parlamentarikere fra Østersø staterne i Berlin.
Parliamentarians from the Baltic Sea states are due to meet in Berlin in August.
I baggrunden findes også Danmark og Island.
Denmark and Iceland are also potential partners.
I Ballerup Kommune prioriterer vi bæredygtighed i de nye boligbyggerier og boligområder, der er opført de seneste år.
"In Ballerup we prioritise sustainability in new housing complexes and housing areas that we have been built in recent years.
I Ballerup kommune ved København, hvor boligkomplekset ligger, er man derfor meget glad for projektet.
Therefore, in Ballerup Municipality near Copenhagen, where the housing complex is located, they are very happy with this project.
I bedømmelseskomiteens motivering hedder det:
The Adjudication Committee's motivation:
I begge tilfælde undersøger vi potentialet for at skabe bedre rammevilkår for både regeringer, virksomheder og organisationer ved at betragte disse spørgsmål i et nordisk perspektiv.
In both cases, we explore the potential for creating better framework conditions for government, businesses and organizations alike by looking at the issues through a Nordic lens.
I begge undersøgelser ligger Finland og Norge også godt, mens Island slæber efter.
Finland and Norway also come out of both studies well.
I begrundelsen for valget af filmen, skriver Bedømmelseskomiteen:
The Adjudication Committee justifies its choice of the winning film:
I begrundelsen for valget af årets prismodtagere sammenfatter en enig jury det således:
The unanimous jury explains its choice of winner:
I begrundelsen hedder det:
Their explanatory statement:
I begrundelsen hedder det at "Marorka har på en forbilledlig måde præsteret at forene forskning og produktudvikling som i et længere perspektiv kan påvirke klimaet positivt.
The Adjudication Committee said: “Marorka has managed to combine research and product development in an exemplary way which will have a positive influence on climate in a long-term perspective.
I begrundelsen hedder det blandt andet:
This is what they had to say:
I begrundelserne for Christianias kandidatur til prisen betones det, at miljøhensyn var i fokus allerede da fristaden blev etableret i 1971.
In the statement of reasons why Christiania should win the prize it is stressed that there was focus on respect for the environment when the free town was founded in 1971.
I begyndelsen af det nordisk-baltiske samarbejde var der fokus på at knytte kontakter, fremme nordisk kultur og samfundssyn samt demokrati- og ligestillingsarbejde i Baltikum.
Initially, Nordic-Baltic co-operation was characterised by establishing contacts, as well as promoting Nordic culture and social values, democracy, and gender equality in the Baltic region.
I begyndelsen af det 20. århundrede blev de nordiske lande gradvist mere og mere demokratiserede.
In the early 20th century, the Nordic countries gradually became more and more democratised.
I begyndelsen af romanen er gården en slags fristed, der repræsenterer uforanderlighed og stagnation, men lidt efter lidt bryder tidens syndflod løs: besættelse, krig og samfundsopbygning, moderniteten kort sagt.
At the beginning of the novel, the farm is a kind of sanctuary representing constancy and stagnation, but little by little the floodgates of the time give way, unleashing occupation, war, and community-building - in short, modernity.
I begyndelsen af sin karriere var Gyrðir Elíasson blandt de unge digtere der løftede modernismens mærke igen efter halvfjerdsernes politiske og realistiske litteratur.
At the beginning of his career Gyrðir Elíasson was amongst the young poets who raised the modernism label again after the political and realistic literature of the seventies.
I begyndelsen af 2006 var kursen 10.
At the beginning of 2006 the exchange rate was 10.
I begyndelsen lavede han ski-film og viste hurtigt sans for at optage lange sekvenser.
He started making ski films, quickly showing a taste for long sequence shots.
I begyndelsen undgår Kuu at fortælle sin nye ven at han bruger beskyttelsesdragt om dagen, men hans bekymringer forsvinder, da den i børnenes øjne forandres til en helt fantastisk rumdragt.
At first, Kuu doesn’t tell his new friend that he wears a protective suit during the day, but his trepidation is blown away by Raa, who thinks the spacesuit is brilliant.
I begyndelsen var det svært at forstå for mange hoteller.
“In the beginning this was difficult for many hotels to understand.
I 2005 begyndte han at opbygge et samarbejde mellem finske, svenske og norske ngo'er og andre interesserede med henblik på at indsamle og udveksle viden om skovenes naturværdier.
In 2005 he began to build up co-operation between Finnish, Swedish and Norwegian NGOs and other interested parties to gather and share knowledge about the natural value of forests.
I 2008 begyndte han som producer hos Aamu Film Company Ltd.
In 2008, he started working as a producer at Aamu Film Company Ltd.
I 1983 begyndte Nordisk forskningspolitisk råd sin virksomhed.
The Nordic Science Policy Council started work in 1983.
I Bella Center, hvor selve COP15 bliver afholdt, præsenteres det nordiske klimasamarbejde i en fælles udstillingsmontre.
Nordic co-operation on the climate is being presented at a joint exhibition stand in the Bella Center, the venue for COP15.
I Bella Center, hvor selve COP15 bliver afholdt, samarbejder Ministerrådet med andre nordiske organisationer.
In Bella Center, where the actual COP15 is being held, the Nordic Council of Ministers will be working together with other Nordic organisations.
I BEN-EAST-projektet, som medfinansieres af Europakommissionen, deltog to hviderussiske kommuner samt en hviderussisk NGO.
Two Belarusian local authorities and one Belarusian NGO took part in the BEN-EAST-project, which is co-financed by the European Commission.
I 2017 beregnes antallet af pendlere over Øresundsbron at være vokset til 46.000, og i 2025 er tallet oppe på 56.000 (inklusive 4.000 studerende), hvoraf 4.000 bor i København og 48.000 i Malmö-området.
The number of commuters over the Bridge is expected to grow to 46,000 in 2017, and to 56,000 in 2025 (including 4,000 students), of whom 4,000 will live in Copenhagen and 48,000 in the Malmö area.
I 2008 besøgte politikere fra Nordisk Råd Arkhangelsk og Murmansk, og i maj er en ny gruppe indbudt til Skt. Petersborg og Komi.
In 2008, politicians from the Nordic Council visited Archangel and Murmansk, and another new group has been invited to St Petersburg and Komi in May.
“I betragtning af at klimakrisen er så alvorlig, har vi pligt til at dele vores verdensledende teknologier med det globale samfund.”
“Given the severity of the climate crises, we have the obligation to share our world-class technologies and knowledge with the global community.”
I Birgitta Lillpers forfatterskab er det sjælelige og åndelige altid meget tæt på hverdagen.
In Lillpers' work, the soul and the spiritual are always very close to everyday objects.
I 1961 blev de første skønlitterære værker skrevet på et af de nordiske sprog nomineret til Nordisk Råds Litteraturpris, og i 1962 blev prisen uddelt for første gang.
In 1961, the first works of fiction written in one of the Nordic languages were nominated for the Nordic Council's Literature Prize, and in 1962 the prize was awarded for the first time.
I 2007 blev de nordiske statsministre enige om en fælles satsning med henblik på at promovere nordiske bæredygtige energiløsninger.
In 2007, the Nordic prime ministers agreed on a joint approach to promoting sustainable energy solutions.
I 2013 blev der downloadet 15 millioner publikationer fra DiVA.
In 2013, 15 million copies were downloaded.
I 1766 blev der indført en unik forordning, som sikrede ytrings- og trykkefriheden i det fælles svensk-finske rige.
In 1766 in the then joined Swedish-Finnish empire, a unique regulation was introduced that guaranteed freedom of expression and freedom of the press.
I 1997 blev der ved boringer fundet is tilbage fra 420.000 år siden.
In 1997, drilling found ice from 420,000 years ago.
I 2011 blev det elektroniske ansøgningssystem NB8-Grants introduceret, og ifølge feedback fra ansøgere har det gjort ansøgningen både nemmere, hurtigere og lettere at gå til.
In 2011 the new electronic application system NB8-Grants was introduced and made the applying even easier, quicker and more comfortable; according to the feedback from applicants.
I 2004 blev det 0,84 procent.
It stood at 0.84% in 2004.