natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Titlen giver associationer til den svenske salme ”En vänlig grönskas rika dräkt”, hvor der står at ”Allt kött är hö, allt flyktar här / och snart förvissna gräsen”, hvilket henviser til ordene om menneskets forgængelighed i Esajas' bog i Det Gamle Testamente: "Alle mennesker er som græs, al deres herlighed som markens blomster."
The title is reminiscent of the Swedish hymn “En vänlig grönskas rika dräkt”, which states “Allt kött är hö, allt flyktar här / och snart förvissna gräsen”, which in turn refers to the words in the book of Isaiah in the Old Testament: “As for man, his days are as grass: as a flower of the field, so he flourisheth.”
Titlen henviser til, at kvinder i Norden oftere end mænd forlader de tyndt befolkede områder for at tage en uddannelse i en by.
The title suggests that women in the Nordic countries are more likely to leave rural areas than men in order to educate themselves in the cities.
Titlen Historie om et ekteskap peger som et ekko af Ingmar Bergmans Scener fra et ægteskab på både kontinuitet og ændringer i forståelsen og praktiseringen af ægteskabet som institution i Skandinavien i nyere tid.
The title Historie om et ekteskap echoes Ingmar Bergman’s Scenes from a marriage in terms of both the continuity and the change in the understanding and practice of marriage as an institution in modern day Scandinavia.
Titlen "Nordlys" røber at duoens primære inspirationskilde til statuetten er aurora borealis.
The title "Northern Lights" reveals that the pair used the Aurora Borealis as their main inspiration for the statuette.
Titlen på bogen er en allusion til James Joyces novellesamling Dubliners, og mange kendte bergensere bliver kortfattet og underholdende portrætteret.
The title of the book is an allusion to James Joyce and his Dubliners, and and many famous Bergeners are rapidly and entertaining portrayed.
Titlen på bogen referer til, at en journalist ved forfatterens debut i 1998 betegnede Jesper Wung-Sung som en lynkineser; altså et enkelt spruttende knald, og så er det ovre.
The book's title refers to the author's debut in 1998, when a journalist described Jesper Wung-Sung as a “lynkineser”, translated literally as “Chinese lightning”, or as we might more commonly say “a flash in the pan” or “one-hit wonder”.
Titlen på Carl Jóhan Jensens roman Eg síggi teg betur í myrkri, er et citat fra Emily Dickinsons digt I see thee better - in the Dark.
The title of Carl Jóhan Jensen's novel Eg síggi teg betur í myrkri is a quote from Emily Dickinson's poem I see thee better - in the Dark.
Titlen på årets konference , "Connecting Europe - Smart and Green Partnerships in the Baltic Sea Region", afspejler regionensprioritering af at fremme bæredygtig vækst og konkurrenceevne ved hjælp af transnationalt offentligt-privat samarbejde.
The title of this year's conference , "Connecting Europe - Smart and Green Partnerships in the Baltic Sea Region", reflects the priority of promoting sustainable growth and competitiveness through transnational public-private initiatives in the region.
Titlen refererer til et centralt element, måske ikke først og fremmest i form af handlingsforløbene eller karaktererne, men i selve skrivemåden eller rettere sagt tilgang til skrivningen og verden: At ingenting er givet eller afgjort, selvom alt er nøjagtigt.
The title points to a central element, pertaining perhaps not primarily to the plots or the characters but to the manner of writing and to the approach to writing and the world - that nothing is given or decided, even when everything is precise.
Titlen refererer til Jesus og hans sidste dage, og budskabet er: “Vil vi virkelig lade historien gentage sig og dræbe dem, der træder frem for at hjælpe os?
The title is about Jesus and his final days, where the message is “Do we really want to repeat history and kill those who rise and want to help us?”
Titlen ”Samma skjorta – olika knappar” henviser til grækeren Stavros, der fortæller om sine sprogerfaringer i lignelsen om en skjorte.
The title "Same Shirt – Different Buttons” is taken from the metaphor used by Stavros, a Greek respondent, who compares his experiences with the two languages to a shirt.
Titta Maja, ambassaderåd på Finlands ambassade i Chile, deltog i workshoppen og hilste initiativet velkommen:
Titta Maja, Counsellor from the Embassy of Finland in Chile, participated in the workshop and welcomed the project initiative:
Titusinder af elever, studerende og lærere har haft glæde af Nordplus programmerne, der nu kommer til at gælde på begge sider af Østersøen.
Thousands of pupils, students and teachers have enjoyed the benefits of the Nordplus programmes which will now be available on both sides of the Baltic Sea.
Tjekkiets udenrigsminister Cyril Svoboda vil møde de nordiske gæster.
The Czech Minister of Foreign Affairs, Cyril Svoboda, will meet the Nordic guests.
Tjekliste for nordiske borgere, som ønsker norsk statsborgerskab via erklæring (udi.no).
Checklist for Nordic citizens who want to give notification of Norwegian citizenship (UDI)
tjenestemænd hos offentlige myndigheder som arbejder med forhold vedrørende virksomhedsnetværk
government officials in public authorities working on business framework conditions
Tjenestemænd, og andet personale indenfor den offentlige sektor, som planlægger studierejser, praktikophold og netværksaktiviteter i den nordisk-baltiske region, kan forøge deres budget med støtte fra det nordisk-baltiske mobilitetsprogram for offentlig administration.
All civil servants and other staff in the public sector in the Nordic and Baltic countries that plan study visits, internships and networking in the Nordic-Baltic region can ease their budgets by applying for funding from the Nordic-Baltic Mobility Programme for Public Administration.
To af de centrale elementer i det nye EU-initiativ om cirkulær økonomi er madspild og bæredygtigt byggeri.
Two of the core elements in the new EU initiative on circular economy are food waste and sustainable building.
To af de fire artikler i dette nummer af "Green Growth the Nordic Way" handler om energi: Det nordiske elmarked, som er det mest integrerede regionale marked i verden af sin art og det nordiske energisamarbejde mere generelt.
Two of the four articles in this issue of “Green Growth the Nordic Way” deal with energy: the Nordic electricity market, the most integrated regional market of its kind worldwide, and Nordic energy cooperation as such, respectively.
To af de kortfilm han lavede under sit ophold i Frankrig - An Embrace (2003) og hans afgangsfilm Strangers fra 2004 - har fået adskillige internationale priser.
Two short films made during his time in France - An Embrace (2003) and his 2004 graduation film Strangers - won several international awards.
To af de nordiske lande deler grænser med Rusland, mens Østersøen og Barentshavet binder alle de nordiske lande sammen med Rusland.
Two of the Nordic countries share borders with Russia and the Baltic and Barents seas also bind us to our neighbour in the East.
To af de stærkeste nordiske brands – Nordic Food og Scandinavian Design – vil blive præsenteret, og det vil blive diskuteret hvordan cleantech-sektoren kan lære af deres succes.
This session will present two of the strongest Nordic brands - Nordic Food and Scandinavian Design - and discuss how the clean-tech sector can learn from their success.
To af de vigtigste globale udfordringer er at skabe ligestilling mellem kønnene og at sikre anstændigt arbejde til alle.
Achieving gender equality and providing decent work for all are two of the most pressing global challenges.
To af dem, Genja og Dunja, tager Klara til sig, som var de hendes egne børn.
Klara takes in two of them, Genja and Dunja, as if they were her own.
To af hovedtalerne på mødet er Bart Somers, borgmester i Mechelen i Belgien, som i 2016 blev udnævnt til ”world mayor”, og Rebecca Skellet, som er leder af netværket ISD Strong Cities.
Among the key note speakers to address the conference are Bart Somers, Mayor of Mechelen, Belgium who was awarded 2016 world mayor, and Rebecca Skellet manager for ISD Strong Cities.
To af rapporterne, "Towards a Nordic textile strategy" og "Towards a new Nordic textile commitment", analyserer de nuværende systemer inden for indsamling, sortering, genbrug og genanvendelse i Norden.
Two of the reports, "Towards a Nordic textile strategy" and "Towards a new Nordic textile commitment", analyse the current collection, sorting, reuse and recycling systems in the region.
To af råvarerne var fastsat på forhånd, og i år havde man udvalgt norsk helleflynder og kongekrabbe samt fransk Bresse-kylling.
Two or the ingredients were decided in advance, and this year the choice of imposed products fell on Norwegian white halibut and French Bresse chicken.
To af udvalgets forslag er en direkte opfølgning på Stoltenbergrapporten fra 2009 om øget nordisk samarbejde indenfor forsvars- og udenrigspolitikken.
Two of the Committee's proposals are a direct result of the 2009 Stoltenberg Report report on closer Nordic collaboration on defence and foreign policy.
To andre kommuner gjorde sig også bemærket under prisuddelingen.
Two other municipalities were also recognised at the award ceremony.
To centrale aktører for voksnes læring og livlang læring i det nordiske samarbejde er Nordisk Netværk for Voksnes Læring (NVL) og Nordplus , der er Nordisk Ministerråds største uddannelsesprogram inden for livslang læring.
Two of the key players in Nordic co-operation in this area are the Nordic Network for Adult Learning (NVL) and Nordplus - the Nordic Council of Ministers' biggest education programme in the lifelong learning sector.
To centrale temaer var EU’s Østersøstrategi og energisikkerhed.
Two of the main themes discussed at the Session were the EU’s Baltic Sea Strategy and reliable energy supplies.
To dages møder
Two days of meetings
To danske ædelmetalformgivere, Peder Musse og Thorkild Thøgersen viser sine senest smykker og objekter i Nordisk Ministerråds Galleri fra fredag 25. november.
Two Danish designer precious metalsmiths, Peder Musse and Thorkild Thøgersen, will exhibit their latest jewellery and objects in the Nordic Council of Ministers’ Gallery from Friday 25 November.
To eksempler på langsigtede pensionsopsparinger er at indsætte penge på en investeringsopsparingskonto (investeringssparkonto - de kaldes for ISK) eller opspare penge i en kapitalforsikring.
Two examples of long-term pension savings are to make deposits in an investment savings account, (investeringssparkonto, ISK) or save in an endowment insurance policy.
To EU kommissærer som nordiske talere
Two EU Commissioners as Nordic speakers
To faste formater: Mellem (170 x 225 mm) eller stor (210 x 280 mm).
Two fixed formats: Medium (170 x 225 mm) or large (210 x 280 mm).
To forfattere fra Danmark, Claus Beck-Nielsen og Thomas Boberg var blandt de nominerede, men det altså blev den svenske forfatter, der løb med den prestigefyldte pris på 350.000 danske kroner.
Two authors from Denmark, Claus Beck-Nielsen and Thomas Boberg, were among those nominated but it was the Swedish author who ran with the prestigious prize worth DKK 350,000.
To kandidater er i praksis fællesnordiske - den nordiske delegation for det europæiske netværk Cost Action E39 samt de nordiske spejderorganisationer.
Two of the candidates are in practice pan-Nordic – the Nordic delegation for the European network Cost Action E39 and the Nordic scout organizations.
To nye programmer lanceres indenfor Topforskningsinitiativet
Top-Level Research launches two new programmes
To nye projekter har netop fået finansiering fra Nordisk Ministerråd under puljen for bæredygtig udvikling.
Two new projects have just been granted funding from the Nordic Council of Ministers from the sustainability development pool.
To områder, de nordiske statsministre på globaliseringstopmødet ved Riksgränsen i april gav høj prioritet.
These were two areas given high priority by the Nordic prime ministers at the globalisation summit in Riksgränsen in April.
To Oslo, With Love blev etableret efter terrorangrebene i Oslo og på Utøya i sommer.
"To Oslo, With Love" was launched after the terror attacks in Oslo and on Utøya during the summer.
To Oslo, With Love bliver fortsættelsen af den dialog vi indledte efter sommerens terrorhandlinger.
The motion, which has been submitted to the PMs, includes proposals about how to live side by side in a multicultural society and how to bolster democracy.
To teenagepiger står i centrum i Sara Bergmark Elfgrens ungdomsroman Norra Latin.
Two teenage girls are at the centre of Sara Bergmark Elfgren’s youth novel Norra Latin.
To timer senere kom der meldinger om skuddræbte på sommerlejren på Utøya hvilket udviklede sig til en omfattende tragedie.
Two hours later news came of shots fired at the summer camp on Utøya, which has developed into a tragedy of immense proportions.
To-tre nordiske målsætninger årligt
Two or three annual Nordic goals
To tredjedele af al klimaudledning stammer fra produktion eller brug af energi, og næsten af 40 % af denne udledning kan knyttes til boliger og byggeri.
Two thirds of all climate emissions come from producing or consuming energy, and almost 40% of emissions is linked to housing and construction.
To typer af projekter
Two ways to apply for funding
To voksne børn.
Two grown children.
To år efter regeringernes omfattende ændring af det nordiske kultursamarbejde vil Nordisk Råd nu have klarhed for, om reformen virker efter hensigten.
Two years after the governments made sweeping changes to cultural co-operation, the Nordic Council has called for clarification about whether the reforms have had the intended effect.
To år senere fulgte romanen Flammen og mørket, og nu vender hun tilbage til novellerne med en samling, som ikke bare udgør et højdepunkt i hendes dugfriske forfatterskab, men også i den norske litteratur anno 2018.
The novel Flammen og mørket followed two years later and then she returned to short stories, producing a collection which is a stand-out not only in her own recent work but also in Norwegian literature for 2018.
To år senere opnåede han international berømmelse med den første dogmefilm Festen, som fik adskillige priser verden over, herunder juryens pris i Cannes.
Two years later, he reached international fame with The Celebration -first film part of the Dogme movement-that won numerous world prizes including a Jury Prize in Cannes.
Tobias Etzold, forfatteren af det nævnte kapitel, ser på hvordan udvidelsen af EU har påvirket det nordiske samarbejde, og hvordan Nordisk Råd har tilpasset sig de nye forhold.
Tobias Etzold, author of the chapter, also looks at the impact of EU enlargement on Nordic co-operation, and how the Council has adapted to these new circumstances.
Tobias Grut, Brand Manager for profileringsprojektet, udtaler:
Tobias Grut, Brand manager for the Profiling Project, says:
Tobias Grut, som er Brand manager for Profileringsprojektet, siger:
Tobias Grut, Brand Manager for the Branding Project says:
Tobias Grut, som er Brand Manager hos Nordisk Ministerråd, siger om ansøgerfeltet:
The Nordic Council of Ministers’ Brand Manager, Tobias Grut, was impressed by the range of applicants.
Tobias Lindholm blev færdig som manuskriptforfatter på Den Danske Filmskole i 2007.
Tobias Lindholm graduated from the National Film School of Denmark as a screenwriter in 2007.
Tobinskatten er opkaldt efter økonomen James Tobin, som i 70erne foreslog en global afgift på valutahandler.
The Tobin Tax is named after economist James Tobin who suggested a global tax on foreign exchange transactions in the 1970s.
Together Alone: BASIC countries and the climate change conundrum er skrevet af Karl Hallding, Marie Olsson, Aaron Atteridge, Marcus Carson og Mikael Román fra Stockholm Environment Institute og Antto Vihma fra det udenrigspolitiske institut i Finland.
Together Alone: BASIC countries and the climate change conundrum was written by Karl Hallding, Marie Olsson, Aaron Atteridge, Marcus Carson and Mikael Román of the Stockholm Environment Institute and Antto Vihma of the Finnish Institute of International Affairs.
Togtrafikken over Øresund har også haft en kraftig udvikling.
Rail traffic over the Øresund has also risen sharply.
Tolkning : finsk, islandsk
Interpretation : Finnish, Icelandic
Tolkning: Til og fra engelsk
Interpretation: To and from English
Tolkning: Til og fra engelsk og islandsk.
Interpretation: To and from English and Icelandic.
Tolkningen ændrer dog ikke på det faktum, at den nordiske ungdom har større og større vanskeligheder ved at forstå hinanden.
Interpretation does, however, not change the fact that young Nordic people have more and more difficulty in understanding each other.
Tolv forslag udgør strategien for det nordiske lederskab på klima- og miljøområdet
Twelve strategic recommendations for Nordic leadership on the climate and environment
Tolv komponister fra hele Norden konkurrerer om at få Nordisk Råds musikpris som deles ud ved sessionen i København den første november.
Twelve composers from the whole Nordic region are competing to win the Nordic Council Music Prize which will be awarded at the Session in Copenhagen on 1 November.
Tolv kor nominerede til Nordisk Råds musikpris
Choirs nominated for Nordic music prize
Tolv nominerede til Nordisk Råds Musikpris 2011
Twelve nominations for the Nordic Council Music Prize 2011
Tolv værker nominerede til musikpris
Twelve works nominated for the Music Prize
Tom Malmquist (1978) er digter og musiker.
Tom Malmquist (1978) is a poet and musician.
Tomas Espedal Bergeners Prosa, Gyldendal, 2013
Tomas Espedal Bergeners Prose, Gyldendal, 2013
Tomas Espedal (født 1961) har med bøgerne Biografi (1999), Dagbog (2003), Breve (2005), Gå.
Through his books 'Biografi' (1999), 'Dagbok' (2003), 'Brev' (2005), 'Gå.
Tomi Kontio (født 1966) har en lang karriere som digter og forfatter bag sig.
Kontio (born 1966) is an established poet and author.
Tomi Kontio og Elina Warsta (ill.)
Tomi Kontio and Elina Warsta (ill.)
Tomi Kontio og Elina Warsta (ill.): Koira nimeltään Kissa.
Tomi Kontio and Elina Warsta (ill.): Koira nimeltään Kissa.
Tomi Kontios og Elina Warstas billedbog Koira nimeltään Kissa (”Hunden, der hed Kat”) er et godt bevis på, hvor hurtigt børnelitteratur reagerer på sociale fænomener.
Tomi Kontio's and Elina Warstas's picture book Koira nimeltään Kissa (in English, “The dog called Cat”) is proof of just how quickly children's literature can react to social phenomena.
Tomi Kontios sprog er lyrisk, men uden kunstlede virkemidler, og det falder naturligt i munden på en voksen, der læser højt for et barn.
Kontio's language is lyrical without being too fancy and rolls fluidly off the tongue of an adult reading to a child.
Tomrummet vækker tanker om hvordan vores forbrug påvirker vores jord."
From a void our thoughts are brought to how consumption affects the planet.”
Tonalt kredser værket omkring nogle enkle kvarttoneprægede celler, der repeteres og varieres.
The tone of the works revolves around some simple quarter note marked cells which are repeated and vary.
Tonen i de udenlandske medier over for islændingene har ændret sig betydeligt i de forløbne uger.
The tone of overseas media coverage of the Icelandic stance has changed radically in recent weeks.
Tonen i online debatter kan være barsk, hvor nye former for trusler dukker op.
Go online and be abused – is a risk in some debates on social media.
Tony Asumaa Utbildnings- och kulturminister Åland
Tony Asumaa Minister of Education and Culture Åland
”Too Good to Go appen er downloadet mere end 800.000 gange og antallet af registrerede brugere vokser med omkring 5.000 om dagen.
“The Too Good to Go app has been downloaded more than 800,000 times, and the number of registered users is growing by around 5,000 per day.
Too Good To Go (Danmark)
Too Good To Go (Denmark)
Too Good To Go En app, hvor du kan købe billig mad inden lukketid og bekæmpe madspild
Too Good To Go An app that enables users to buy cheap food before closing time and combats food waste
2016 Too Good To Go fra Danmark (digital innovation som støtter bæredygtig livsstil)
2016 Too Good To Go (DK) - digital innovation to support sustainable lifestyles
Too Good To Go indstilles, fordi tjenesten på en innovativ digital, let og folkelig måde er med til at ændre forbrugere og forretningers holdninger til madspild og ressourceforbrug.
Too Good To Go is a digital innovation that uses simple and informal means to change the way that both consumers and businesses approach food waste and the consumption of resources.
Toogoodtogo.dk
www.toogoodtogo.co.uk
Top 10 af de 122 medvirkende lande ser således ud med sidste års placering i parentes.
This is how the Top 10 looks, with last year's position in brackets.
Top of Europe har også længere artikler om fællesnordiske udspil for at klare udfordringerne fra globaliseringen samt præsentation af den nye finske udenrigsminister, Ilkka Kanerva, der også bliver minister for nordisk samarbejde.
"Top of Europe’ also brings longer articles on the joint Nordic proposals on how to cope with the challenges of globalisation and an introduction to the new Finnish Foreign Minister, Ilkka Kanerva, who also doubles as the Minister for Nordic Co-operation.
Topdiplomater diskuterer fortiden og fremtiden for det nordisk-baltiske samarbejde ved Baltic Development Forum Summit i Gdansk den 24.-26- oktober.
Top diplomats discuss the past and future of Nordic-Baltic cooperation at the BDF Summit in Gdansk, October 24-26.
Topforskning er en vigtig del af den nordiske globaliseringsstrategi, men grundlaget for en god kvalitet i forskningen er velfungerende uddannelsessystemer, der sikrer et generelt højt uddannelsesniveau i befolkningen i Norden, understreger den nye formand.
Excellence in research is an important part of the Nordic globalisation strategy but the foundation for good quality research is a well-functioning educational system which ensures a general high standard of education in the Nordic population.
Topforskningsinitiativet består af seks delprogrammer.
The Top-Level Research Initiative consists of six programmes.
Topforskningsinitiativet blev lanceret af de nordiske forsknings- og undervisningsministre i oktober 2008 og løber i første omgang i fem år.
The Top-Level Research Initiative was launched by the Nordic research and education ministers in October 2008 and will run initially for five years.
Topforskningsinitiativet er den største fælles nordiske forsknings- og innovationssatsning nogensinde, med et budget på 400 millioner danske kroner over fem år (2008-13).
The Top-Level Research Initiative is the largest joint Nordic research and innovation venture ever, with a budget of DKK 400 million over five years (2008-13).
Topforskningsinitiativet lancerer et udbud for "Nordic Centres of Excellence" inden for delprogrammet "Effektstudier og klimatilpasning".
The Top-level Research Initiative launches a call for Nordic Centres of Excellence within the sub-programme "Effect studies and Adaptation to Climate Change".”.
Topforskningsinitiativet ledes af en Programstyrelse med medlemmer udpeget af de fem nordiske lande og løber i første omgang til 2013.
The initiative for excellence in research is being led by a Programme Board with members chosen from the five Nordic countries and runs in the first instance until 2013.
Topforskningsinitiativet skal finansiere 10 nordiske netværk inden for dette delprogram.
TRI will fund 10 networks as part of this particular sub-programme.
Topforskningsinitiativet (TFI) offentliggør et opslag om Nordic Centres of Excellence (NCoE) indenfor delprogrammet "Interaction between Climate Change and the Cryosphere" (ICCC).
The Top-level Research Initiative is launching a call for Nordic Centres of Excellence (NCoE) within the sub-programme "Interaction between Climate Change and the Cryosphere" (ICCC).
Topforskningsinitiativets første indkaldelse, Nordiske netværk inden for "Effektstudier og tilpasning til klimaændringer", lanceres nu.
The TRI’s first call for funding applications: for an "Impact studies and adaptation to climate change" network has now been announced.
Topmøde for nordiske socialdemokrater
Social Democratic summit
Topmøde i København mellem de nordiske og baltiske statsministre
Summit in Copenhagen between the Nordic and Baltic prime ministers
Topmøde om velfærdsstaternes udfordringer
Summit on the challenges facing the welfare state