natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Resultaterne af Nordic Green Growth-initiativerne
Results of Nordic Green Growth initiatives
Resultaterne af opinionsundersøgelsen vil blive anvendt i forbindelse med udformning af fremtidige samarbejdsprogrammer.
The results of the survey will be used in the development of future co-operation programmes.
Resultaterne af projekterne skal være politisk interessante både ud fra et miljømæssigt og et økonomisk perspektiv.
Project outcomes should be of political interest from an environmental and financial perspective.
Resultaterne af projektet blev præsenteret på en konference i november 2016.
The results of the project was presented at a conference in November 2016.
Resultaterne af projektet præsenteres i en endelig rapport og på en konference i november 2016.
Results from the project is to be presented in a final report and at a conference in November 2016
Resultaterne af undersøgelsen blev præsenteret i forbindelse med Nordisk Råds session i Helsingfors den 31. oktober.
The opinion poll was presented in conjunction with the Session of the Nordic Council in Helsinki on 31 October.
Resultaterne af undersøgelsen tyder på, at indbyggerne i Norden i højere grad end tidligere anser Norden for at være en del af verden, og at deres vurdering tager afsæt i dette.
The results of the study indicate that those living in the Nordic Region consider the region to be a world player, and shape their opinions around this.
Resultaterne bliver præsenteret ved en konference i Reykjavik den 18.-19. november.
The results are being presented at a conference in Reykjavik, 18–19 November.
Resultaterne er baseret på et indeks defineret på baggrund af 32 datasæt som beskriver landenes indsatser.
This result is based on an index defined by 32 datasets that score country performances.
Resultaterne fra projektet om madspild indikerer reel nordisk nytte, og de politiske anbefalinger fra projektet viser, hvilke områder vi bør fokusere på fremover.
The food waste project is a prime example of Nordic synergy and the policy recommendations that have emerged from it identify areas worth focusing on as we move forward.
Resultaterne fremgår af en ny rapport som Nordisk Ministerråd har finansieret.
This is presented in a recent report funded by the Nordic Council of Ministers.
Resultaterne fremgår af 'Network Capital and Cooperation Patterns in the Working Groups of the Council of the EU'.
The results stem from 'Network Capital and Co-operation Patterns in the Working Groups of the Council of the EU'.
Resultaterne i de øvrige nordiske lande er nærmere OECD gennemsnittet.
Results in the other Nordic countries are closer to the OECD average.
Resultaterne kan samtidig give et bidrag til det internationale Polarår fra 2007-2008.
The results will also be a contribution to the International Polar Year from 2007 – 2008.
Resultaterne præsenteret i denne pressemeddelelse er udviklet gennem en Foresight Analyse.
Foresight analysis, the approach used in the report, is an ambitious bottom-up method.
Resultaterne publiceres ofte som rapporter eller bøger af Nordisk Ministerråds publikationsenhed.
These activities frequently culminate in new reports and books from the Publications Department.
Resultaterne skabte opmærksomhed i medier og offentlighed, da de blev fremlagt i oktober 2005, og viste, at der er basis for at reducere udslippene med 20 % i 2050 afhængigt af den teknologiske udvikling.
The results, presented in October 2005, generated attention in the media and among the public and demonstrated that it is feasible to reduce emissions by 20% by 2050, given predicted technological developments.
Resultaterne viser at aktiviteterne inden for Ny Nordisk Mad II udføres i overensstemmelse med Nordisk Ministerråds planer.
Results indicate that New Nordic Food II's activities are being carried out according to the plans laid out by the Nordic Council of Ministers.
Resultaterne viser, at nordiske partnerskaber ikke bare skaber et større marked for grønne løsninger.
The results show that Nordic partnerships not only create a larger market for green solutions.
Resultaterne viser manglende mangfoldighed i de statslige kulturinstitutioner.
The reports indicate a lack of diversity in public-sector cultural institutions.
Resultatet af denne undersøgelse giver os mandat til at gå videre med det nordiske samarbejde på en række forskellige områder, konstaterer han.
“The results of this study give us a mandate to continue the work of Nordic co-operation in a number of areas,” he says.
Resultatet af konferencen er et konkret forslag om at etablere et tværgående tema inden for EU's strategi for Østersøregionen.
The outcome of the conference is a concrete proposal on establishing a Horizontal Action within the European Union's Strategy for the Baltic Sea Region.
Resultatet af projektet er følgende:
The following results have emerged from the project:
Resultatet blev et konstruktivt møde med fokus på de mange fælles interesser i forhold til fiskeindustrien i de nordiske lande.
The result was a constructive meeting, focusing on the many common interests for the fishing industry in the Nordic countries.
Resultatet blev lammefarsboller, lammemedaljoner og lammesteg i gryde med gulerødder og tomater og velsaltede små kartofler til.
He made lamb meatloaf, lamb medallions and lamb steak casserole with carrots and tomatoes accompanied by well-salted potatoes.
Resultatet bliver lokale økonomier, som må specialisere sig for at blive konkurrencedygtige.
This results in local economies which have to specialise in order to be competitive.
Resultatet er at Danmark i dag har et meget lavt indhold af transfedtsyrer i madvarer sammenlignet med resten af Norden.
As a result food in Denmark today has an extremely low content of trans fats compared to the rest of the Nordic region.
Resultatet er, at oprindelige folk bliver tvunget bort fra deres land, så der kan skabes plads til at man kan dyrke planter og træer til biologisk olie.
The result is that the indigenous people are forced to evacuate their land to create space for plant and tree plantations for biological oil.
Resultatet er både vittigt, følsomt, smertefuldt og lavmælt konfronterende.
The result is witty and tender, hurtful and quietly confrontational.
Resultatet er en fascinerende udstilling og bog.
The outcome is an alluring exhibition and book.
Resultatet er entydigt.
The result was clear-cut.
Resultatet er et rytmisk inciterende værk med dybere lag, der først lader sig aflokke efter flere gennemlytninger.
The result is a rhythmically stimulated work with deep levels that are only drawn out after several times of listening.
Resultatet er et subtilt klangstudie fra en pioner indenfor ikke kun dansk, men skandinavisk elektron-musik.
The result is a subtle ‘clang' study from a pioneer in not just Danish but Scandinavian electronic music.
Resultatet er et værk som består af flere stemmer og flere lag, og hvis moderne udtryk samtidig rummer noget blændende klassisk.
The result is a work of multiple voices and multiple layers, in which modern expressions also assume something brilliantly classical.
Resultatet er virtuost og humoristisk på en måde, der bringer mindelse om Frank Zappa.
The result is both virtuosic and humorous in a way that recalls Frank Zappa.
Resultatet heraf kan høres i en række værker for varierende besætninger, skrevet i en personlig, kompleks og ekspressiv stil, hvor komponisten blandt andet udforsker mulighederne for interaktion mellem computer og solist.
The result can be heard in a number of works for a variety of ensembles, written in a personal, complex and expressive style in which the composer explores the opportunities for interaction between computer and soloist.
Resultatet præsenteres i bogen Trust Us: reproducing the nation and the Scandinavian Nationalist Populist Parties.
The results will be presented in the book Trust Us: Reproducing the Nation and the Scandinavian Nationalist Populist Parties.
Resultatet vil udgøre et nyt udgangspunkt for et samlet miljøberedskab for havområderne mellem Norge, Færøerne, Island og Grønland.
The result will form the starting point for a combined environmental contingency plan for the marine areas between Norway, the Faroe Islands, Iceland and Greenland.
Resultatet viser, at danske unge halter bagefter, når det gælder forståelsen af de øvrige skandinaviske sprog.
It shows that Danish youngsters lag behind when it comes to understanding the other Scandinavian languages.
Resultatet viser, at en fjernelse af statsstøtten i gennemsnit vil kunne reducere udledningen af drivhusgasser på nationalt plan med 11 % i 2020 sammenlignet med niveauet, hvis man fortsætter som nu.
The result shows that subsidy removal would reduce national greenhouse gas emissions by an average of 11% by 2020, compared to business as usual.
Ret til børnetilskud kan i så fald foreligge, men der skal ansøges specielt herom.
They may be entitled to child benefits, but must apply specifically.
Ret til sundhedstjenester i Finland
Entitlement to health care services in Finland
Ret til ydelser
Entitlement to benefits
Retningslinjer for aktiviteter i Hviderusland (B 286/præsidiet)
Guidelines for activities in Belarus (B 286/presidium)
Retningslinjer for ansøgning:
Guidelines for the application:
Retningslinjer for Foretræde i Nordisk Råds udvalg
Guidelines for appearances before committees of the Nordic Council
Retningslinjer for Nordisk Ministerråds Hvideruslandsaktiviteter 2011 - 2012 (B 265/presidiet)
Guidelines for the Nordic Council of Ministers' activities in Belarus 2011 - 2012 (B 265/presidium)
Retningslinjer for Nordisk Ministerråds Hvideruslandsaktiviteter er baseret på Ministerrådets erfaringer fra hidtidige aktiviteter i forhold til Hviderusland samt på drøftelser med repræsentanter fra de nordiske landes udenrigsministerier i en rådgivende gruppe.
The guidelines for the NCM's Belarus activities are based on experience of previous activities in relation to Belarus and on discussions with an advisory group comprising representatives of the Nordic countries' foreign ministries.
Retningslinjer for Nordisk Ministerråds samarbejde med Estland, Letland og Litauen fra 2014 (B 287/præsidiet)
Guidelines for the Nordic Council of Ministers' co-operation with Estonia, Latvia and Lithuania from 2014 (B 287/presidium)
Retningslinjer for Nordisk Ministerråds samarbejde med Nordvestrusland (B 288/præsidiet)
Guidelines for the Nordic Council of Ministers' co-operation with North-West Russia (B 288/presidium)
Retningslinjer for Nordisk Ministerråds samarbejde med Nordvestrusland fra 2014
Ministers for Nordic co-operation
Retningslinjerne er et værktøj for NMR og vil være styrende for NMRs virksomhed.
The guidelines serve as a tool for the NCM and will direct its activities.
Retningslinjerne opdateres løbende på www.norden.org.
We hope you will find them useful.
Retningslinjerne skal ses som en ramme for udvikling af NMRs aktiviteter i forhold til Hviderusland.
They should be seen as a framework for the development of the NCM's activities in relation to Belarus.
Retningslinjernes indhold og relevans vil dog løbende blive vurderet i forhold til den konkrete politiske udvikling i Hviderusland.
However, the guidelines' content and relevance will be subject to ongoing evaluation that takes into account political developments in Belarus.
Retsgrundlaget fremgår af forordning (EF) nr. 1013/2006 om overførsel af affald.
The legal background is set forth in the Regulation (EC) No. 1013/2006 on shipments of waste.
Retsordfører, Line Barfod stiller via Nordisk Råd spørgsmål, om han fløj med 'CIA-fly' via Sverige:
Judicial spokesperson, Line Barfod, asked through a question in the Nordic Council, whether he flew with a "CIA plane’ through Sweden.
Retsvirkninger af inhabilitet
Legal consequences of disqualification
Retten til at lægge skriftlige publikationer, som publiceres af Nordisk Ministerråd, ud på publikationsplatformen, skal altid bevares, også selvom publikationerne publiceres af eksterne aktører.
The right to upload all written publications published by the Nordic Council of Ministers on the Nordic Council of Ministers' publication platform must always be retained, even when such publications are to be published by external publishers as well.
Retten til børne- og ungeydelse ophører som regel allerede ved afrejse fra Sverige.
Entitlement to child allowance generally stops on departure from Sweden.
Retten til frit at bevæge sig og bosætte sig inden for de nordiske lande er et juridisk udgangspunkt i Norden.
"The right to move and reside freely in the Nordic countries has a legal basis in the region.
Retten til omstillingspension forlænges hvis du er værge for mindreårige børn.
The right to adjustment pension is extended if you are the guardian of a minor.
Retten til ældrepension bortfalder ved dødsfald.
The entitlement to old-age pension ends at the time of death.
“Rettesnoren for vores arbejde som national myndighed er Agenda 2030.
“Agenda 2030 guides our work as a national agency.
Rettigheder
Rettigheter
Rettigheder i pensionskasser fastsættes efter indbetalingerne i den periode, hvor en person har arbejdet i Island.
Entitlement to payment from pension funds is based on the contributions paid when an individual worked in Iceland.
Rettigheder, roller og realiteter - nordiske strategier for kønsligestilling
Rights, roles and realities - Nordic strategies for gender equality
Rettighederne skal skrives ind i ny fællesnordisk deklaration og supplerer dermed FN’s Børnekonvention, der i år fylder 20 år.
The rights will be written into a new joint Nordic declaration and will complement the UN's Convention on the Rights of the Child, which has its 20th anniversary this year.
Rettighederne til den finske roman blev erhvervet af et selskab i Hollywood på en lidt usædvanlig måde og Markus Selin, leder af det finske produktionsselskab Solar Films, blev til sidst i stand til at få filmrettighederne tilbage i år 2000.
In a rare move, rights to the Finnish novel were acquired by a Hollywood company and Markus Selin, head of Finland's leading production house Solar Films, was finally able to get the film rights back in 2000.
Rettighedsbaseret fiskeriforvaltning er baseret på at erhvervsfiskere, virksomheder og andre parter tildeles individuelle rettigheder, eksempelvis fangstkvoter og licenser.
Rights-based management revolves around individual rights, e.g. catch quotas and licenses, being assigned to fishermen, companies and other stakeholders.
Revalidering er til for at finde den kortest mulige vej tilbage på arbejdsmarkedet for dig som ikke længere kan varetage dit job af fysiske, psykiske eller sociale årsager.
Rehabilitation programmes focus on finding the quickest possible route back into work for people currently unable to hold down their job for physical, mental or social reasons.
Revideringen af NNR er en åben proces, og derfor præsenteres et udkast til forslag selv om hele den systematiske oversigtsartikel og opdateringerne endnu ikke er afsluttet og gjort tilgængelige.
The revision of the NNR is a transparent process, thus a draft proposal is presented even though all the SR and updates have not yet been finalised and made available.
Revisionsinstruks for revision af regnskaber for projekttilskud på 200.000 DKK eller derover som er finansieret over Nordisk Ministerråds budget.
Audit instruction for audit of financial statements for project grants of DKK 200,000 or more financed by the Nordic Council of Ministers' budget.
'REYFI' - kulturfestival i Nordens hus
REYFI - festival of culture
Reykjavik har opnået gode resultater på flere områder.
Reykjavik has achieved positive results in several spheres.
Reykjavik Kommune fik Nordisk Råds natur- og miljøpris 2014
The City of Reykjavik wins the Nordic Council Nature and Environment Prize 2014
2014 Reykjavik Kommune i Island (bredt og målbevidst miljøengagement)
2014 Municipality of Reykjavik in Iceland (broad and determined commitment to the environment)
Reykjavik Kommune modtog Nordisk Råds natur- og miljøpris 2014, for ”sit brede og langsigtede miljøengagement, og sit målbevidste arbejde med miljøvenlig udnyttelse af drikkevand samt produktion af fjernvarme og el fra jordvarme”.
The City of Reykjavik won the Nature and Environment Prize to for “its broad and long-term commitment to the environment, and its conscious work with environmentally friendly use of water and the production of district heating and electricity from geothermal energy”.
Reykjavik kommune modtog Nordisk Råds natur- og miljøpris 2014 ved Nordisk Råds prisuddeling i Stockholm.
The Nordic Council Nature and Environment Prize 2014 has been awarded to the City of Reykjavik at a ceremony in Stockholm.
Reykjavik Kommune, vinder af Nordisk Råds natur- og miljøpris 2014
The City of Reykjavik, winner of the Nordic Council Nature and Environment Prize 2014
Reykjavik, 28. oktober 2015 - Nordiske ministre underskriver en fælles erklæring på Nordisk Råds session i Reykjavik, Island.
Reykjavik, 28 October 2015 - Nordic ministers signed a common declaration at the annual Nordic Councils session in Reykjavik, Iceland.
Reykjavik sidste års prisvinder
Reykjavik last year
Reykjavikdeklarationen havde til formål at fremme et tættere samarbejde om gensidig anerkendelse af beviser for videregående uddannelse i Norden.
The Reykjavik Declaration was designed to promote closer co-operation on the mutual recognition of qualifications in higher education in the Nordic region.
Reykjaviks borgmester går af
Reykjavik’s mayor resigns
Reykjavík kommune (Island)
City of Reykjavík Council (Iceland)
Reykjavíks Kammerorkester, orkester
The Reykjavík Chamber Orchestra, orchestra
Rieks var Producer on the Move på Cannes-festivalen i 2013.
Rieks was a Producer on the Move at Cannes 2013.
Rift om plads på havet
Competition for marine space
Riga holdt jubilæum i april, mens festlighederne i Litauen finder sted 23. maj.
The festivities in Lithuania take place on 23 May.
Riget I (TV) (The Kingdom I).
Riket I (TV) (The Kingdom I).
Riget II (TV) (The Kingdom II, 1997).
Riket II (TV) (The Kingdom II, 1997).
Rigmor Aasrud, nordisk samarbejdsminister i Norge, vil deltage, og Tone Mørk, direktør for Nordens Velfærdscenter, vil lede konferencen.
Rigmor Aasrud, Norwegian Minister for Co-operation, will take part, and Tone Mørk, Director of the Nordic Welfare Centre, will lead the conference.
Rigmor Dam Uddannelse-, forskning- og kulturminister Færøerne
Rigmor Dam Minister of Education, Research and Culture Faroe Islands
Rigsdagsmedlem Erkki Tuomioja fra Finland fungerer som præsident for Nordisk Råd i 2008.
Erkki Tuomioja MP from Finland will serve as President of the Nordic Council 2008.
Rigsdagsmedlem Jan-Erik Enestam fra Finland bliver ny direktør for Nordisk Råd.
The Finnish Member of Parliament Jan-Erik Enestam will be the new Director of the Nordic Council.
Rigsdagsmedlem Lars Wegendal, leder af Kultur- og Uddannelsesudvalget lægger op til diskussion før fællesmødet afsluttes med et besøg på Norsk oljemuseum på Kjeringholmen.
Lars Wegendal, chair of the Culture, Education and Training Committee, will start the debate and the joint session will be rounded off with a visit to the Norwegian Oil Museum on Kjeringholmen.
Rigsfællesskabets arktiske strategi vil have fokus på befolkningen i Arktis og disses muligheder.
This strategy will focus on the Arctic people and their opportunities.
Rigtigt, fordi Tara og Siris relation er den kærlighed uden hvilken intet.
A definition of Erindring om kærligheden as a mother-daughter novel is both right and wrong.
Rikard Larsson (S) indtræder i Næringsudvalget og som medlem i Kontrolkomitéen
Report from the Presidency of the Nordic Council of Ministers on the theme of sustainable exploitation of nature's resources.
Ring til Försäkringskassans kontaktcenter på +46 (0)771-524 524 hvis du vil vide hvad der gælder for dig.
Call the Försäkringskassan Customer Centre (+46 (0)771-524 524) to find out what applies in your case.
Ringe i vandet
Rings in water
RIO+20 er en konference for FNs medlemslande.
RIO+20 is a conference for the UN member states.
Rio-erklæringen slår fast, at produktionen skal ske på en miljømæssigt og socialt bæredygtig måde.
The Rio Declaration states clearly that production should done in a environmentally friendly and socially sustainable way.
Rio+20: Et stort skridt fremad for bæredygtigt forbrug og bæredygtig produktion.
Rio+20: Big step forward on sustainable consumption and production
Rio+20 og grønne velfærdstjenester
Rio+20 and green welfare services
Rio+20: Svarene blæser i vinden
Rio+20: The answers are blowing in the wind
Risiko for politisk krise, hvis ligestillingspolitik ignorerer mangfoldighed og kun handler om køn.
Risk of political crisis if equality policy ignores diversity and only deals with gender.
Risikoen er at der opstår nye grænsehindringer når landene hver for sig tilpasser sig til direktiverne.
There is a risk that new obstacles to freedom of movement will emerge when the countries adapt to the directives individually.
Risikoen for uoprettelige skader er stor, og vi er under et stort tidspres for at forhindre, at det går helt galt.
“There is a great risk of irreparable damage, and we are under huge time pressure to prevent things going completely wrong.
Risikoen ved at vente med at iværksætte tiltag for at reducere udslippet og betydningen af hurtige politiske beslutninger kan ikke understreges nok, pointerer Ásgrímsson.
"The risk associated with delaying measures to reduce emissions and the importance of taking political decisions quickly cannot be emphasised enough," Ásgrímsson pointed out.
Risikokortet, som vil være webbaseret, forventes at være færdigt inden udgangen af 2010.
The risk map, which will be web-based, is expected to be completed before the end of 2010.
Riskkapitalbolaget Carema har vanvårdat gamla och senila människor.
The private equity firm Carema has neglected old and senile people.
Risto Autio fra Finland talte for øget kultursamarbejde i den nordlige region, mens Asmund Kristoffersen, norsk formand for Nordisk Råds miljøudvalg lagde vægt på at passe bedre på det sårbare miljø.
Risto Autio from Finland advocated closer cultural co-operation in the far north while Asmund Kristoffersen, the Norwegian chairperson of the Nordic Council Environment Committee, stressed the importance of taking greater care of the vulnerable environment.
"Roadshow" om bæredygtig udvikling
"Roadshow" on sustainable development
Robert Åsbacka Orgelbyggaren Roman, Schildts, 2008
Robert Åsbacka, Orgelbyggaren Novel, Schildts, 2008
Roberts Ķīlis, formand for the Strategic Analysis Commission i Letland, professor Marju Lauristin fra Universitetet i Tartu og Edward Lucas, redaktør for Central og Østeuropa på The Economist fokuserede på den store demografiske udvikling med faldende børnetal og stor udvandring også af veluddannede unge.
Roberts lis, chair of the Strategic Analysis Commission in Latvia, Professor Marju Lauristin from the University of Tartu and Edward Lucas, The Economist's editor for Central and Eastern Europe focused on the significant demographic trends of a falling birth rate and emigration by educated young people.
Robsahm er i øjeblikket producer på instruktørens overnaturlige gyser Thelma for produktionsselskabet Motlys.
Robsahm is now producing the director Motlys’s supernatural thriller Thelma.
Robsahm kom til Motlys i 2013 efter at have arbejdet i fire år som spillefilmkonsulent hos Det Norske Filminstitut.
Robsahm joined Motlys in 2013, after spending four years as Feature Film Commissioner at the Norwegian Film Institute.
Rocklegender og globalisering i Århus
Rock legends and globalisation in Århus
Roderick Parkes Senioranalytiker for migration og interne anliggender på European Union Institute for Security Studies (EU-agentur) og ansat på Utrikespolitiska Institutet i Stockholm.
Roderick Parkes, Senior Analyst for migration and internal affairs at the European Union Institute for Security Studies (European agency) and employed at the Swedish Institute of International Affairs in Stockholm.
Roger Malmin, Norge
Roger Malmin, Norway
Roger Schjerva slog fast, at det også økonomisk kan betale at satse på at nå disse mål.
Roger Schjerva reiterated that it is also economically attractive to invest in achieving those goals.