natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nordic Built Challenge, der har som mål at demonstrere disse 10 principper i praksis, har allerede kastet en række nyskabende forslag af sig.
Nordic Built Challenge, the goal of which is to demonstrate these 10 principles in practice, has already paid off with a number of innovative proposals.
Nordic Built Challenge er et led i dette initiativ, som får stor opbakning fra en række nordiske ministre.
The Nordic Built Challenge is part of this initiative, which has received great support from a number of Nordic ministers.
Nordic Built Challenge, som blev lanceret i 2012 af Nordisk Innovation i Oslo, udfordrede den nordiske byggebranche til at renovere fem navngivne bygninger i de nordiske lande.
Nordic Built Challenge ( www.nordicbuilt.org), which was launched in 2012 by Nordic Innovation in Oslo, challenged the Nordic construction industry to renovate five named buildings in the Nordic countries.
Nordic Built Charter ligger vægt på både de miljømæssige og menneskelige aspekter ved bygge- og boligsektoren.
Nordic Built Charter places emphasis on both the environmental and the human aspects in the construction and housing sectors.
Nordic Built Cities Benchmarking Forum giver et unikt indblik i, hvordan forskellige nordiske byer har løst nogle af de største bymæssige udfordringer, som vi står over for i Norden.
The Nordic Built Cities Benchmarking Forum gives a unique insight into how different Nordic cities have solved some of our biggest urban challenges in the Nordic region.
Nordic Built Cities bliver også en del af et større nordisk fremstød frem mod COP21 i Paris til december, under overskriften "New Nordic Climate Solutions".
Nordic Built Cities will also be part of the wider Nordic initiative, under the banner “New Nordic Climate Solutions”, in the run-up to COP21 in Paris in December.
Nordic Built Cities Challenge Awards
The Nordic Built Cities Challenge Awards
Nordic Built Cities Challenge er en del af Nordic Built Cities, som er et fyrtårnsprogram under Nordisk samarbejdsprogram for innovation og erhvervspolitik 2014-2017.
The Nordic Built Cities Challenge is a part of Nordic Built Cities – a lighthouse programme in the Nordic Co-operation Programme for Innovation and Business Policies 2014-2017.
Nordic Built er en tretrinsraket, der kombinerer Nordic Built Charter med konkurrencen Nordic Built Challenge og endelig et nationalt udbud af bæredygtige byggeprojekter i millionklassen.
The Nordic countries have come a long way on the equality issue, but when it comes to reducing gender-based violence, such as rape and violence in intimate relationships, much still remains to be done.
Nordic Built er et af de seks såkaldte fyrtårnsprojekter, der blev lanceret i forbindelse med den nye industri- og innovationspolitiske samarbejdsaftale, som blev vedtaget af de nordiske handels- og industriministre i oktober 2011.
Nordic Built is one of six so called lighthouse projects that were launched in connection with the new industrial and innovation policy cooperation program focusing on green growth that the Nordic Trade and Industry Ministers agreed on in October 2011.
Nordic Built er et af de største igangværende nordiske samarbejdsprogrammer.
Nordic Built is one of the largest Nordic cooperation programmes currently running.
Nordic Built er et initiativ til at fremskynde nordiske konkurrencedygtige koncepter for et bæredygtigt byggeri.
Nordic Built is a Nordic initiative aiming to accelerate the development of sustainable building concepts.
Nordic Built er et nordisk initiativ med henblik på at sætte gang i udviklingen af bæredygtige byggekoncepter initieret af Nordisk Ministerråd for Erhvervs-, Energi- og Regionalpolitik.
Nordic Built is a Nordic initiative to accelerate the development of sustainable building concepts initiated by the Nordic ministers for trade and industry.
Nordic Built gennemføres i tre moduler i perioden 2012-2014.
The Nordic Built programme will be carried out through the execution of three main modules over the period 2012-2014.
Nordic Built-initiativet skal få branchen til at forene kræfter, bygge på eksisterende styrkepositioner og levere de bæredygtige løsninger, verden efterspørger.
The Nordic Built initiative calls for joining forces to capitalise on existing strongholds and deliver the sustainable concepts that the world demands.
Nordic Built-programmet vil kombinere centrale nordiske kompetencer, skabe attraktive og effektive platforme for samarbejde og realisere konkrete projekter som demonstrerer skalérbare løsninger i verdensklasse.
The Nordic Built programme will combine key Nordic strengths, it will provide attractive and effective arenas for collaboration and realise concrete projects that demonstrate world-class scalable solutions.
Nordic Built ønsker at operationalisere bæredygtighed, og Nordic Built Charter er et strålende eksempel på hvordan vi sætter handling bag ordene og en kompliment til certificeringsprogrammerne i de nationale Green Building Councils, sagde Høybråten og tilføjede at Nordic Built er helt i tråd med de nordiske regeringers visioner for det fremtidige samarbejde.
Nordic Built wants to operationalise sustainability – the Nordic Built Charter is a great example on how we can walk the talk as a compliment to the Green Building Councils’ certification schemes, Høybråten says, and adds that Nordic Built is very much in line with the Nordic governments’ visions for future cooperation.
Nordic Centre er et godt eksempel på samarbejdet mellem Kina og Norden, men også et udmærket eksempel på samarbejdet mellem de nordiske lande, sagde Jan Vapaavuori som er nordisk samarbejdsminister i Finland.
"The Nordic Centre is a good example of co-operation between China and the Nordic countries but also an excellent example of co-operation between the Nordic countries," said Jan Vapaavuori, who is Finland's Minister for Nordic Co-operation.
Nordic-Chinese Energy and Climate Day kommer til de nordiske pavilloner på EXPO 2010
Nordic-Chinese Energy and Climate Day coming to the Nordic pavilions at EXPO 2010
Nordic Clean and Green Day er en mulighed for yderligere at styrke et forhold, der bygger på vores historiske rødder, men som vi nu fokuserer omkring idéen om innovation.
“Nordic Clean and Green Day is an chance to further strengthen a relationship based on our historical roots, but focused now on the concept of innovation.
Nordic Clean and Green Day i Canada
Nordic Clean and Green Day in Canada
"Nordic Climate Change Research" er et værdifuldt supplement til den aktuelle debat om klimaforandringer som kulminerer i denne uge ved FN's Klimakonference (COP15) i København.
Nordic Climate Change Research” is a valuable addition to the current debate on climate change, which culminates this week at the ongoing United Nations Climate Change Conference (COP15) in Copenhagen.
'Nordic Climate Change Research' – ny fællesnordisk forskningsrapport
'Nordic Climate Change Research' – new Nordic research paper from NordForsk
"Nordic Climate Change Research" undersøger fokusområderne og styrkerne i den nordiske forskning i klimaforandringer og omfatter både den fælles nordiske forskningsindsats og de aktiviteter som udføres i de enkelte nordiske lande.
“Nordic Climate Change Research” details the focus and strengths of Nordic climate change research, encompassing both collaborative Nordic research efforts and activities carried out in each of the Nordic countries.
Nordic Climate Facility (NCF), som bestyres af Nordic Development Fund og Nordisk Miljøfinansieringsbolaget, er et andet instrument.
The Nordic Climate Facility (NCF), managed by the Nordic Development Fund and the Nordic Environment Finance Corporation, is another instrument.
"Nordic Climate Solutions er en fantastisk arena i forhold til at synliggøre Nordens unikke evner og bidrage til en øget anvendelse af vedvarende energi og dermed bæredygtig udvikling.
“Nordic Climate Solutions is a fantastic arena to draw attention to the Nordic Region’s unique capabilities and will contribute to increased use of renewable energy and sustainable development.
Nordic Climate Solutions finder sted blot et par måneder inden FN's store klimakonference som afholdes i Danmark samtidig med at Sverige er formand for EU.
Nordic Climate Solutions takes place only a couple of months before the major UN climate summit hosted by Denmark, during the Swedish EU Presidency.
Nordic Climate Solutions finder sted den 25.-26. november 2008 i Bella Center, København.
Time and place: Nordic Climate Solutions takes place on November 25th and 26th 2008 at Bella Center in Copenhagen.
Nordic Climate Solutions finder sted i København den 25. og 26. november 2008, og hensigten er at profilere Norden og at give industrien en mulighed for at eksponere deres energiløsninger.
Nordic Climate Solutions takes place in Copenhagen on the 25 and 26 November 2008 and aims to profile the Nordic region and to give industry an opportunity to promote its energy solutions.
Nordic Climate Solutions, Topforskningsinitiativet og Nordic Energy Solutions er nogle af de prioriterede projekter.
Nordic Climate Solutions, the Top-Level Research Initiative and Nordic Energy Solutions are among the projects given priority.
Nordic Climate Solutions viser vejen mod en ny klimaaftale
Nordic Climate Solutions lead the way to new climate agreement
Nordic Climate Solutions åbner dørene
Nordic Climate Solutions opens it doors
Nordic Cool byder også på det bedste fra Ny Nordisk Mad, og som noget helt nyt udforsker festivalen også samfundslivet i de nordiske lande med fokus på de vigtigste politiske fokusområder som fx miljø, ligestilling, børn og unge, grøn vækst og innovation.
Nordic Cool also offers the best of New Nordic Food, and for the first time the festival will explore social life in the Nordic countries, focusing on the most important political areas such the environment, gender equality, children and young people, green growth and innovation.
Nordic Cool 2013 er blevet til i et samarbejde mellem John F. Kennedy Center for the Performing Arts, Nordisk Ministerråd og de nordiske ambassader i Washington og de nationale kunst- og kulturudvekslingsorganer i de respektive nordiske lande samt Grønland, Åland og Færøerne.
Nordic Cool 2013 is presented in co-operation with the John F. Kennedy Center for the Performing Arts, the Nordic Council of Ministers and the Nordic embassies in Washington and the national art and cultural exchange programmes in the respective Nordic countries, as well as Greenland, Åland and the Faroe Islands.
Nordic Cool 2013 er blevet til i et samarbejde mellem John F. Kennedy Center for the Performing Arts, Nordisk Ministerråd og de nordiske ambassader i Washington og de respektive kunst- og kulturudvekslingsorganer i de nordiske lande, samt Grønland, Åland og Færøerne
Nordic Cool 2013 is presented in co-operation with the John F. Kennedy Center for the Performing Arts, the Nordic Council of Ministers and the Nordic embassies in Washington and the respective art and cultural exchange programmes in the Nordic countries, as well as Greenland, Åland and the Faroe Islands.
Nordic Cool er den seneste i Kennedy Centrets eksklusive række af årlige internationale udstillinger og kulturfestivaler.
Nordic Cool is the latest in the Kennedy Center's exclusive list of annual international exhibitions and cultural festivals.
Nordic Cool er en enestående mulighed for at profilere de nordiske lande internationalt.
"Nordic Cool is a unique opportunity to profile the Nordic countries internationally.
Nordic Cool 2013 er en nordisk kulturfestival i Washington.
Nordic Cool 2013 is a Nordic cultural festival in Washington.
Nordic Cool 2013 er primært finansieret af John F. Kennedy Center for the Performing Arts i Washington.
Nordic Cool 2013 is primarily funded by the John F. Kennedy Center for the Performing Arts in Washington.
Nordic Cool foregår fra den 19. februar til den 17 marts 2013 i Washington og består af teaterforestillinger, koncerter, filmvisninger, litteraturarrangementer, arkitektur, design og kunsthåndværk, samt en række seminarer og talks med nøglepersoner fra kunst- og kulturmiljøerne i Norden.
Nordic Cool will run from 19 February to 17 March 2013 in Washington and brings theatre performances, concerts, film screenings, literature readings, architecture, design and crafts, as well as a number of seminars and talks with key figures from the Nordic art and cultural environments.
Nordic Cool, Fødevarer, USA
Nordic Cool, Food, USA
Nordic Cool har et spændende og utrolig bredt program.
"Nordic Cool is an exciting and extremely broad programme.
Nordic Cool 2013 præsenteres af The John F. Kennedy Center for the Performing Arts og sætter fokus på kulturen i Danmark, Finland, Island, Norge, Sverige, Grønland, Færøerne og Åland.
Presented by the John F. Kennedy Center for the Performing Arts, Nordic Cool 2013 highlights the culture and heritage of Denmark, Finland, Iceland, Norway, Sweden, Greenland, Faroe Islands, and the Åland Islands.
Nordic Council of Ministers, Nordic Council of Ministers Secretariat
Nordic Council of Ministers, Nordic Council of Ministers Secretariat, Havgruppen (HAV)
Nordic Council of Ministers, Nordic Council of Ministers Secretariat, Småsamfundsgruppen
Nordic Council of Ministers, Nordic Council of Ministers Secretariat, Nordisk Kemikaliegruppe (NKG)
Nordic Council of Ministers, Ved Stranden 18, DK-1061 København K,
Nordic Council of Ministers, Ved Stranden 18, DK-1061 Copenhagen K
Nordic countries get an international voice in the Arctic
Grønland er en nøgleaktør i Arktis
Nordic Cultural Week: The Nature of Equality, Lima, oktober 2018
Nordic Cultural Week: The Nature of Equality, Lima, October 2018
Nordic Cultural Week: The Nature of Equality, Lima, oktober 2018 Dette ugelange arrangement byder på kunst, kultur og stimulerende debatter i Perus hovedstad Lima og på de sociale medier.
Nordic Cultural Week: The Nature of Equality, Lima, October 2018 The week-long event includes art, culture and stimulating debates in Lima, the capital of Peru, and on social media.
Nordic Design in Milan, Milan, marts-april 2018
Nordic Design in Milan, Milan, March-April 2018
Nordic Design in Milan, Milan, marts-april 2018 Et målrettet nordisk PR-projekt i forbindelse med Milan Design Week i april 2018.
Nordic Design in Milan, Milan, March-April 2018 A targeted Nordic PR project during Milan Design Week, April 2018.
Nordic Dialogues 2018, Brasilien, 2018
Nordic Dialogues 2018, Brazil, 2018
Nordic Dialogues 2018, Brasilien, 2018 Årets temaer for Nordic Dialogues tager udgangspunkt i 2030-agendaen for bæredygtig udvikling og knytter an til specifikke bæredygtighedsmål.
Nordic Dialogues 2018, Brazil, 2018 Based on the 2030 Agenda for Sustainable Development the annual themes of the Nordic Dialogues are related to specific UN SDGs.
Nordic e-Procurement Networks arbejde forventes at fortsætte i 2018 med en ambition om at udvide ordningen til de baltiske lande.
The work of the Nordic e-Procurement Network is expected to continue also during 2018 with an outreach to incorporate also the Baltic countries.
Nordic Economic Policy Review Den anden udgave af det nordiske økonomiske tidsskrift Nordic Economic Policy Review (NEPR) ventes udgivet i starten af 2011.
Nordic Economic Policy Review The second edition of the Nordic Economic Policy Review (NEPR) is scheduled for publication early in 2011.
Nordic Edge, Tampere kommune & IVEO
Nordic Edge, City of Tampere & IVEO
Nordic Efficiency-programmet på World Efficiency vil blive fulgt op af en nordisk pavillon på COP21.
The Nordic Efficiency programme at World Efficiency will be followed up by a Nordic pavilion at COP21.
Nordic Energy Solutions – nyt nummer af "Green Growth the Nordic Way"
Nordic Energy Solutions - new issue of "Green Growth the Nordic Way"
Nordic Entrepreneurship Islands har følgende mål og slutresultater:
Nordic Entrepreneurship Islands have the following goals and outcomes:
Nordic Environment Finance Corporation (NEFCO) er en international finansieringsinstitution der blev oprettet i 1990 af de fem nordiske lande: Danmark, Finland, Island, Norge og Sverige.
The Nordic Environment Finance Corporation (NEFCO) is an international finance institution established in 1990 by the five Nordic countries: Denmark, Finland, Iceland, Norway and Sweden.
Nordic export drive for Nordic culture and urban solutions in Asia, Singapore, juli 2018
Nordic export drive for Nordic culture and urban solutions in Asia, Singapore, July 2018
Nordic export drive for Nordic culture and urban solutions in Asia, Singapore, juli 2018 Et fælles asiatisk eksportinitiativ til fremme af nordisk kultur og urbane løsninger for at skabe mere bæredygtige, intelligente og beboelige byer i Asien.
Nordic export drive for Nordic culture and urban solutions in Asia, Singapore, July 2018 A joint Asian export initiative promoting Nordic culture and urban solutions for more sustainable, smart and liveable cities in Asia.
Nordic Fashion Biennale er støttet af Nordens Institut i Grønland, Kulturkontakt Nord og Nordisk Kulturfond.
Nordic Fashion Biennale is supported by The Nordic Institute in Greenland, Nordic Culture Point and Nordic Culture Fund.
Nordic Fashion Biennale i Frankfurt
Nordic Fashion Biennale in Frankfurt
Nordic Field Trial System kan andet end at præsentere forsøgsresultater.
Nordic Field Trial System does more than just present the results of experiments.
Nordic Film Festival i Kaliningrad
Nordic Film Festival in Kaliningrad
Nordic Food Day beviste, at det er muligt at føre vidt forskellige interessenter sammen med det formål at se nærmere på konkrete løsninger og skabe ny dialog om fødevarer og klima.
Nordic Food Day affirmed that it is possible to bring diverse stakeholders together to explore concrete solutions and start new conversations on food and climate.
Nordic Food Day gik forrest i forhold til at sammenkæde klima og fødevarer og skabe en platform, hvorfra man kan kaste lys over den rolle, som fødevarer, landbrug og husdyrhold spiller i forskellige klimascenarier.
Nordic Food Day showed leadership in linking climate and food systems and providing a platform to highlight the importance of food, agriculture and livestock in the climate scenarios
“Nordic Food Day gik forrest i forhold til at sammenkæde klima og fødevarer og skabe en platform, hvorfra man kan kaste lys over den rolle, som fødevarer, landbrug og husdyrhold spiller i forskellige klimascenarier," konkluderer professor Tirado.
“Nordic Food Day showed leadership in linking climate and food systems and providing a platform to highlight the importance of food, agriculture and livestock in the climate scenarios,” concludes Dr. Tirado.
Nordic Food Day omfatter et morgenforedrag, tre temasessioner og en eftermiddagsopsummering og danner rammen om et interaktivt rum, hvor visionære mennesker og iværksættere fra hele verden kan udveksle idéer, oplevelser og perspektiver om noget så dynamisk som fødevarepolitik og deres indvirkning på fødevaresystemet i overordnet forstand.
Nordic Food Day - with a morning talk, three thematic sessions, and an afternoon session - curates an interactive space where dreamers, visionaries and enablers from around the world will share ideas, experiences and perspectives on the dynamic topic of food policy and its effects on the greater food system.
Nordic Food Day på COP23 fører nogle af verdens mest prominente drømmere, visionære og iværksættere sammen til en debat, hvor de kan inspirere resten af verden.
Nordic Food Day at COP23 will bring some of the world's most prominent dreamers, visionaries and enablers to the table by inviting them to share their inspiration with the world.
Nordic Food Policy Lab indsamler viden og nyheder om de seneste tendenser inden for fødevarer og fødevarepolitik.
The Nordic Food Policy Lab is gathering insights and news about the latest trends in food and food policy.
Nordic Food Policy Lab Kontakt: Mads Frederik Fischer-Møller madmol@norden.org
Nordic Food Policy Lab Contact: Mads Frederik Fischer-Møller madmol@norden.org
Nordic Food Policy Lab Løsningsmenuen er udarbejdet af Nordic Food Policy Lab, som er ét af seks flagskibsprojekter under det nordiske statsministerinitiativ, Nordic Solutions to Global Challenges.
Nordic Food Policy Lab The Solutions Menu is produced by the Nordic Food Policy Lab, one of six flagship projects under the Nordic prime ministers’ initiative, Nordic Solutions to Global Challenges.
Nordic Food Policy Labs nyhedsbrev
Nordic Food Policy Lab newsletter
Nordic Game 2007 byder på over 50 talere fra både Japan, USA og Europa, heriblandt Paulina Bozek, produceren bag det umådeligt populære karaokespil SingStar, den japanske stjerneudvikler Tsutomu Kouno samt Johan Hedberg, der driver Second Sweden, et stort skandinavisk område i internetfænomenet Second Life.
Nordic Game 2007 welcomes over 50 speakers from Japan, USA and Europe including Paulina Bozek, producer of the immensely popular karaoke game SingStar, the Japanese star developer Tsutomu Kouno as well as Johan Hedberg, who runs Second Sweden, a large Scandinavian area in the internet phenomenon Second Life.
Nordic Game Conference and Career Expo afholdes den 14. og 15. maj 2008 i Malmø Messecenter (25 minutter fra Københavns Lufthavn).
Nordic Game conference and Career Expo will be 14-15 May 2008 at the Malmö Convention Center in Malmö, Sweden (25 minutes by commuter train from Copenhagen airport).
Nordic Game 2009 foregår i Malmø, Sverige, 19.-20. maj.
Nordic Game 2009 will take place in Malmø, Sweden, 19-20 May.
Nordic Game 2007 løber af stablen i MalmöMässan i Malmø, Sverige, den 15.-16. maj, og det er stadig muligt at tilmelde sig.
Nordic Game 2007 will be launched in the Malmö Exhibition & Convention Center in Malmö, Sweden on 15- 16 May.
Nordic Game 2008: Sidste udkald for tilmeldingsrabat!
Nordic Game 2008: Last call for early-birds
Nordic Gender Effect at Work Kontakt: Line Christmas Møller licm@norden.org
Nordic Gender Effect at Work Contact: Line Christmas Møller licm@norden.org
Nordic Gender Effect suppleres af Nordic Green og Nordic Food and Wellfare.
Apart from the Nordic Gender Effect, the other two main themes are Nordic Green and Nordic Food and Welfare.
Nordic High Five er foreløbigt et treårigt ekstraordinært initiativ, med en evaluering efter to år.
Nordic High Five is currently a special three-year scheme and its effects will be assessed in two years' time.
NORDIC HIGH FIVE – et nyt distributionsstøtte initiativ
Nordic High Five – a new distribution scheme
Nordic Innovation bevilger op til 1.200.000 norske kroner til 4 finalister i hver konkurrence som skal bruges til videreudvikling af deres løsninger.
Nordic Innovation grants up to 1.200.000 to four (4) finalists of each local competition for further development of the solutions.
Nordic Innovation fejrer 40 års jubilæum
Nordic Innovation celebrates 40 years
Nordic Innovation Forum er et initiativ fra Nordisk Ministerråd med henblik på at finde måder til fremme af innovation inden for grøn vækst og velfærd i Norden.
Nordic Innovation Forum is an initiative from the Nordic Council of Ministers to identify ways to stimulate innovation for green growth and welfare in the Nordic region.
Nordic Innovation hører under Nordisk Ministerråd og er en central aktør i gennemførelsen af ​​nordiske partnerskabsprogrammer indenfor handel, erhverv og innovation.
Working under the auspices of the Nordic Council of Ministers, Nordic Innovation is a key player in implementing the Nordic trade, industry and innovation partnership programme.
Nordic Innovation inviterer finalisterne til at tilmelde sig Nordic Built Cities Challenge Awards (NBCCA), som har en samlet præmiesum på 1,2 millioner norske kroner.
Nordic Innovation will be invite the finalists to register for the Nordic Built Cities Challenge Awards (NBCCA), where a total prize sum of 1.200.000 NOK will be awarded.
Nordic Innovation og Arbets- och Näringsministeriet i Finland byder velkommen til dette seminar hvor konklusionerne i den første undersøgelse af nordiske vækstvirksomheder vil blive præsenteret og diskuteret.
Nordic Innovation and Ministry of Employment and the Economy of Finland welcome you to this seminar where the findings of the first Nordic Growth Entrepreneurship Review will be presented and discussed.