natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Elever, der bor langt fra skolen, har en funktionsnedsættelse eller af andre grunde har behov af transport, kan under visse omstændigheder have ret til gratis skoletransport (skolskjuts).
Pupils who live a long distance from the school, have a disability, or for some other reason require transport, can under certain circumstances be entitled to free school transport (skolskjuts).
Elever med et godt grundlag i svensk eller norsk kan med skolens samtykke vælge et af disse sprog i stedet for dansk.
Students with a good basic knowledge of Swedish or Norwegian can choose either of those languages instead of Danish with the approval of the school.
Elever med indlæringsvanskeligheder, sociale eller psykiske problemer og/eller handicap har ret til særlig støtte i forbindelse med skolegangen.
Students with learning, social or emotional difficulties and/or disabilities are entitled to special support in school.
Elever og lærere danner en avisredaktion i klasserne og fremstiller deres egen avis, der udgives på Internettet.
Pupils and teachers set up an editorial office in the classroom and produce their own newspaper, which is published on the Internet.
Eleverne betaler selv for lærebøger og andet undervisningsmateriale.
Students must pay for school books and other study materials themselves.
Eleverne bliver langt mere ansvarlige for egen læring og bedre til at præsentere deres stof, når den kreative udfoldelse bringes ind i skolen.
“The pupils took on much more responsibility for their own learning and were better presenting their subject-matter when creative skills were brought into school.
Eleverne i vores skoler er fremtidens forbrugere, og de har brug for at kunne leve i bedre harmoni med planetens begrænsede ressourcer”, siger han.
“School students are the consumers of the future, and they need to be able to live in better harmony with the planet's limited resources.
Eleverne kan hurtigt finde det som de skal bruge og på hjemmesidens sub-sider findes der et overflødighedshorn af opgaver og undervisningsforslag til læreren i “lærerværelset”, siger Martin Jantzen, lærer på Lundtofte Skole i Lyngby, Danmark
The pupils can quickly find what they are looking for, and on the sub-pages of the website there is a wealth of assignments and teaching suggestions for the teacher in the 'teacher's room'," says Martin Jantzen, teacher at Lundtofte School in Lyngby, Denmark.
Elgburgeren blev den mest populære på spilmessen Game Developers Conference i San Francisco da Ny Nordisk Mad udfordrede smagsløgene i it-branchen.
The moose burger was the hot favourite when New Nordic Food challenged the taste buds of computer geeks at the Game Developers Conference in San Francisco.
Elgkødet var krydret med enebær, karamelliserede rødløg og dansk blåskimmelost på toppen.
The moose meat was flavoured with juniper berries, caramelised red onions with Danish blue cheese on top.
Elgminiburgeren blev kåret som den mest populære blandt de 130 gæster.
Amongst the 130 guests the "Moose mini burger" was hailed at the top favourite.
Elgminiburgeren - elgkødet var krydret med enebær, karamelliserede rødløg og dansk blåskimmelost på toppen.
Moose mini burger - the moose meat was flavoured with juniper berries, caramelised red onions with Danish blue cheese on top.
Elin Bengtson er forfatter, kønsforsker og ph.d.-studerende ved Stockholms universitet.
She is an author, gender studies academic and PhD student at Stockholm University.
Elin Bengtsson beskriver Margits følelser med stor præcision op til den adskillelse som hun ikke selv har valgt.
Bengtsson describes Margit's feelings about this unwanted separation with great precision.
Elin Bengtssons fornemmelse for sproget er helt enestående.
Bengtsson's feeling for language is of a rare variety.
Elin á Rógvi og Marjun Reginsdóttir (ill.): Og mamma!
Elin á Rógvi and Marjun Reginsdóttir (ill.): Og mamma
Elina Leonova - Fotolia
New ideas and co-operation
Elina Warsta dekorerer billedfelterne med enkle streger eller en figurativ ornamentik.
Warsta embellishes the frames of the pictures with simple lines or figurative ornamentation.
Elina Warsta (født 1979) er illustrator og grafisk designer.
Warsta (born 1979) is an illustrator and graphic designer.
Elina Warstas illustrationer spiller en betydelig rolle i formidlingen af nuancerne i historien, og de fortæller også meget, som ellers står mellem linjerne.
Warstas' illustrations play a key role in conveying the nuances of the story, as well as much of what would otherwise remain hidden between the lines.
Elisabet Kristín Jökulsdóttir er fra Reykjavík, født 16. april 1958.
Jökulsdóttir is from Reykjavik and was born in 1958.
Elisabet Kristín Jökulsdóttir udgiver sine bøger selv, idet hun siger, at hun kun på denne måde kan bestemme over alt, hvad angår deres endelige udformning.
She says this is the only way that she can decide everything with regard to the final design.
Elisabet Wirfält, Lunds universitet, Institutionen för kliniska vetenskaper i Malmö
Elisabet Wirfält, Lund University, Department of clinical sciences in Malmö
Ella mistænker moren for at have fjernet katten fordi Ella har allergi - kattehårsallergi, mener moren; antikvitetsstøvsallergi, er Ella overbevist om.
Her mother calls it a “cat hair allergy”, although Ella is convinced that it's an “antiquarian dust allergy”.
Elle Marja er en 14-årig samepige, der vogter rensdyr.
Fourteen-year-old Elle Marja is a reindeer-herding Sámi girl.
Ellebo, Ballerup, Danmark
Ellebo, Ballerup, Denmark
”Ellebo Garden Room er et fremragende eksempel på principperne i Nordic Built Charter og projektet har potentialet til at være med til at placere de nordiske lande helt i front internationalt på byggefronten”
”Ellebo Garden Room is an excellent example of the principles in the Nordic Built Charter and the project has the potential to place the Nordic countries at the forefront internationally in construction”
Ellemann er miljøminister og nordisk samarbejdsminister i Danmark.
Elleman is the Minister for the Environment and Nordic Co-operation in Denmark.
Ellemann fik medhold af Anton Vasiliev, Ruslands repræsentant i Arktisk Råd.
The Russia representative to the Arctic Council, Anton Vasiliev, concurred.
Ellemann mindede desuden om Ilulissat-deklarationen som de fem arktiske kyststater (USA, Rusland, Canada, Danmark og Norge) blev enige om i 2008.
Ellemann also reminded listeners of the Ilulissat Declaration agreed by the five Arctic coastal states (USA, Russia, Canada, Denmark and Norway) in 2008.
Ellemann udtaler sig som formand idet Danmark i år leder Nordisk Ministerråd som er de nordiske regeringers officielle samarbejdsorgan.
Denmark holds the Presidency of the Nordic Council of Ministers, the official intra-governmental body, in 2010.
Ellen Dorrit Petersen yder en fremragende og fandenivoldsk præstation i sin rolle som en kvinde, der isolerer sig med sin computer efter at have mistet synet.
Ellen Dorrit Petersen gives a brilliant performance as a devil-may-care woman who isolates herself after losing her sight.
Eller at vi i Norden har haft fri bevægelighed på arbejdsmarkedet i over 60 år?
Or that the Nordic countries have enjoyed free movement of labour for more than 60 years?
Eller besøg Nordens store stand på messen og mød forfattere som alle giver deres billede af livet i de nordiske lande her og nu.
Or you could visit the Nordic Region stand at the fair, meet writers and ask them about life in the Nordic countries right here, right now.
Eller er det grønne bare et tyndt lag fernis på væksttænkningen?
Or is ecology just a thin coat of varnish on growth thinking?
Eller er det ligesom Bergljot tænker når hun opponerer mod fuld amnesti til de skyldige: at "der findes modsætninger som ikke kan ophæves, at det nogle gange er enten eller"?
Or is it that, as Bergljot herself thinks as she resists a full amnesty for the guilty, there “are contrasts that cannot be undone - sometimes it's a case of ‘either/or'”?
Eller har forbudet modsat ført til en holdningsændring også i kredse, der oprindeligt var modstander af forbudet?
Or has it led to a change in attitudes in circles that originally opposed a ban?
Eller hos Nordisk Ministerråd/Nordisk Råd:
Or from the Nordic Council of Ministers/Nordic Council:
Eller hvilken journalist har øget forbrugernes viden om bæredygtig kapitalforvaltning?
Or which journalist has increased awareness among consumers about sustainable asset management?
Eller kan den grad af udsathed man påberåber sig tværtimod være en sovepude, et værn mod handling og erkendelse?
Or can the susceptibility one invokes be a false security, a defence against action and cognition?
Eller kanskje blir det enda en utsettelse?
Or perhaps there will be yet another delay?
Eller måske kan hun lege lidt med ham efter nærmere overvejelse.
Or, after closer consideration, perhaps she can play with him a little bit.
Eller måske udtrykt på en anden måde: ”At se verden i et sandskorn”.
Or perhaps expressed in another way: ‘to see the world in a grain of sand'.
Eller når vi i politiske sammenhænge insisterer på bæredygtighed og på demokratiske værdier.
Or when, in political contexts, we insist on sustainability and democratic values.
Eller også kan du ansøge om opholdstilladelse hos Migrationsverket når du er kommet til Sverige.
Alternatively, you can apply for a residence permit at the Swedish Migration Agency when you come to Sweden.
Eller også skal du kontakte myndigheden i dit bopælsland for at finde ud af hvilke regler der gælder for at få refusion bagefter for udgifter for behandling du planlægger at få i Sverige .
Alternatively, you should contact the authority in your country of residence to find out what regulations apply regarding retrospective compensation for expenses relating to treatment you plan to receive in Sweden.
Eller om det inte är ett djur.
Or if it's not an animal.
eller om jorda slenger av seg ein ti tusen år
or if the earth carries on for another ten thousand years,
Eller, som det blev udtrykt af en gruppe indiske skolebørn, som Holmberg citerede: Hvorfor tale så meget om, hvor ødelæggende vores økologiske fodaftryk er, når vi kan komme meget længere ved at kigge på vores håndaftryk og de ting, vi kan gøre for at forandre verden?
Or in the words of a group of Indian school children, quoted by Mr. Holmberg: Why talk only of our damaging ecological footprints, when we get so much further by looking at our handprints and the things we can achieve to change the world.
Eller som formanden for Nordisk Universitetssamarbejde, Pam Freedman, slog fast:
Or, as the President of the Nordic University Association, Pam Freedman, stated:
Eller tag et kig på Nordens nye religiøse landkort som optakt til programmets morgenbøn og hør om Pippi, Findus og alle de andre i nye, nordiske computerspil.
Or have a look at the Nordic Region's new religious map as a run-up to the programme's morning prayers and hear about Pippi, Findus and all the others in new Nordic computer games.
Eller vil den i det mindste give stemmeret til danskere, som bor i grænseregioner som Øresund, hvor integrationen vokser hastigt, spørger han i et brev til den danske minister for Norden, Connie Hedegaard (K).
Or will it at least give the right to vote to Danes living in the border regions such as Øresund, where integration is growing fast, he asked in a letter to the Danish Nordic minister, Connie Hedegaard (K).
Ellers bliver du nødt til at medbringe et personligt brev fra dine forældre/værger.
Otherwise you must bring a personal letter from your parents/guardians.
Ellers vil flygtningekrisen vare for evigt.
Otherwise, this crisis will last forever.
Elleve kandidater kæmper om Nordisk Råds Miljøpris
Eleven candidates fight for the Nordic Council's Environment Prize
Elleve kandidater til Nordisk Råds Miljøpris er netop offentliggjort.
Eleven candidates for the Nordic Council Environment Prize have just been announced.
Elmarkedet i Norden skal styrkes
The Nordic electricity market must be stronger
Else Marie Pade (1924) var blandt de første pionerer i verden, som seriøst arbejdede med den konkrete og elektroniske musik.
Else Marie Pade (1924) was amongst the first pioneers in the world to work seriously with concrete music and electronic music.
Elskere af avantgarde poesi, både hjemme og i undlandet, kender ham for sine grænseudforskende eksperimenter med konkret lyrik, digital poesi og spoken-word happenings.
Lovers of avant-garde poetry, both at home and abroad, know him for his experimental exploring of boundaries with tangible poetry, digital poetry and spoken-word happenings.
Eludgifter som følge af brug af åndedrætsapparat
Electricity expenses due to use of oxygen device
Embedsmandskomiteen for Arbejdsliv (EK-A) består af ledende repræsentanter fra arbejds- og beskæftigelsesministerierne i de nordiske lande og Færøerne, Grønland og Åland.
The Nordic Committee of Senior Officials for Labour (EK-A) consists of civil servants from the ministries of labour and employment in the Nordic countries and the Faroe Islands, Greenland and Åland and meets twice a year.
Embedsmandskomitéen for Ligestilling (EK-JÄM) , som består af repræsentanter fra alle de nordiske lande samt Grønland, Færøerne og Åland, mødes mindst tre gange om året.
The Committee of Senior Officials for Gender Equality (ÄK-JÄM), which consists of representatives of all the countries and autonomous territories, meets at least three times a year.
Embla-prisen er en anerkendelse af det store arbejde, som personalet i de offentlige køkkener udfører hver dag.
The Embla prize is an acknowledgement of the hard work done on food in the public sector every day.
Embla uddeles hvert andet år
Biennial awards
Emil Blauert, projektledare, Ny Nordisk Mat II (emilblauert@gmail.com) Bettina C. Lindfors, informatör, Ny Nordisk Mat II (bettina.c.lindfors@gmail.com)
Emil Blauert, Project Manager, New Nordic Food II (emilblauert@gmail.com) Bettina C. Lindfors, Communications Officer, New Nordic Food II (bettina.c.lindfors@gmail.com)
Emile Frisson, direktør for et af verdens førende forskningscentre inden for alternative udviklingsstrategier, tilføjede at det er et kæmpestort problem at den lokale kost i de fleste udviklingslande har et højt energiindhold, men et lavt indhold af næringsstoffer.
Emile Frisson, director of one of the world's leading research centers on alternative development strategies, added that it is a huge problem that the local diet in most developing countries is high in energy, but low on nutrients.
Emilíana Torrini er en af 13 kunstnere, som er nomineret til Nordisk Råds musikpris 2017.
Emilíana Torriniis one of the 13 artists nominated for the Nordic Council Music Prize 2017.
”Emma Mærsk”, som skibet hedder, skal i lighed med den øvrige flåde fra det verdenskendte danske rederi til at lære at sejle mere miljørigtigt.
"Emma Mærsk", as the ship is called, must, like the rest of the fleet from the world-famous shipping company, learn to sail more environmentally correct.
Emneord
Keywords
Emneoverskrifterne er blandt andet demografi, sundhed, uddannelse, indkomster og magtfordeling.
Topics include demographics, health, education, income and power.
Emnet er de demografiske forandringer i Europa og hvordan det påvirker samfundene i Østersøregionen.
His topic will be demographic changes in Europe and their impact upon the Baltic Sea Region.
Emnet er dog et prioriteret område for det kommende danske formandskab af EU.
This subject is, however, a topic of high priority for the upcoming Danish Presidency of the EU.
Emnet er gjort aktuelt af EU's nye naboskabspolitik.
The themes have been made topical by the EU's new Neighbourship Policy.
Emnet er stærkt forankret og vækker genklang i nutiden, og Eiríksdóttirs energiske musikalske sprog fortæller denne vigtige og stærke historie på en yderst udtryksfuld måde.
It is still a topic of great relevance and resonance today, and Eiríksdóttir's energetic musical language tells this important story in a powerful and expressive way.
Emnet kommer også op på Nordisk Råds Session 2008, 27-29. oktober i Helsingfors, hvor temaet er "Globaliseringen, finanskrisen og den nordiske velfærdsmodel".
The topic will be on the agenda for the Session of the Nordic Council in Helsinki October 27-29, where the theme this year is "Globalization: The financial crisis and the Nordic welfare model".
Emnet vil blive drøftet på Nordisk Råds kommende session i Helsingfors.
The subject will be raised again at the Session of the Nordic Council in Helsinki.
[EN]
[DK]
En af de andre rekommandationer i forslaget opfordrer Finlands, Norges og Sveriges regeringer til at indtænke miljødimensionen, når EU's direktiv om modtagefaciliteter i havne til aflevering af affald fra skibe bliver fornyet.
The proposal also calls on the governments of Finland, Norway and Sweden to incorporate the environmental dimension into their thinking when the time comes to renew the EU directive on port reception facilities for ship-generated waste and cargo residues.
En af de bedste sessioner i Nordisk Råd
One of the best Nordic Council Sessions
En af de centrale scener er et hus fra halvfjerdserne med papirtynde vægge.
One of the key scenes is a 70s house with thin walls made of chipboard.
En af de idéer, som diskussionen affødte, var at anvende den kommende strategi til at kickstarte et nyt nordisk samarbejde inden for bioøkonomi og anvende de forventede gode resultater til også at styrke den nordiske dimension i mere overordnet forstand i forhold til at bevæge os selv, EU og resten af verden i retning af øget bæredygtighed gennem bedre udnyttelse af vores ressourcer.
One idea arising from the discussion was to use the upcoming strategy to kick-start a new Nordic collaboration within the field of bioeconomy and use the expected good results to strengthen the Nordic dimension also in more general terms when it comes to moving ourselves, EU and the rest of the world towards improved sustainability by using our resources better.
En af de mere prominente gæster var David Miller, borgmester i Toronto og formand for C40 initiativet, hvor verdens største byer er gået sammen om at løse de klimaudfordringer de står overfor.
One of the more prominent guests was David Miller, the Mayor of Toronto and chair of C40, an initiative that brings the world's biggest cities together to solve the climate challenges they face.
En af de mere særprægede kandidater med henblik på temaet er filminstruktøren John Webster med dokumentarfilmen Recipes for Disaster.
One of the more unusual candidates, considering the theme, is film director John Webster and his documentary film Recipes for Disaster.
En af de mest kendte kvinder inden for nordisk politik, den tidligere finske præsident Tarja Halonen, er også næstformand for FN's generalsekretærs panel om global bæredygtighed.
One of the grand old ladies of Nordic poltics, Finnish President Tarja Halonen, is also co-chair of the UN Secretary General's high-level panel on Global Sustainability.
En af de primære fordele er, at tangopdræt ikke bidrager til belastningen af vores begrænsede dyrkningsarealer.
One key benefit is that cultivated seaweed does not add to the pressure on the limited areas of arable land.
En af de sager, som de nordiske miljøministre har samarbejdet om, er kampen for at mindske brugen af hormonforstyrrende stoffer.
The overall aims of the EU Strategy for the Baltic Sea Region is saving the sea, connecting the region and increasing prosperity.
En af de sidste kan ifølge Knud Friesenborg Marker være et mindre fleksibelt arbejdsmarked, end de danske virksomheder er vant til hjemmefra.
According to Knud Friesenborg Marker, one of the latter is a less flexible labour market than Danish companies are used to from home.
En af de store gevinster ved systemet er en meget hurtig resultatformidling.
One of the great advantages of the system is the very speedy communication of results.
En af de store udfordringer for regionerne i Arktis er manglen på diversitet i de økonomiske aktiviteter, investeringer og sociale resourcer.
Current challenges for the Nordic Arctic include a lack of diversity in economic activities, investments and human resources.
En af de største udfordringer i dag er at afskaffe de tilbageværende grænsehindringer i Norden.
One of the biggest challenges is abolishing the remaining obstacles to cross-border freedom of movement in the Nordic Region.
En af de taler som han holdt, ender med ordene - ”Politik er at ville".
One of the speeches he made ended with the words – “Politics is a question of the will.”
En af de tidligere modtagere af Nordisk Råds litteraturpris, Jan Kjærstad fra Norge, er i den nye rapport fra Nordisk Ministerråd ”Norden som global vinderregion” citeret for ”at vi (i Norden) som få andre i verden har råd til at tænke over, hvordan et liv hænger sammen”.
A previous winner of the Nordic Council Literature Prize, Jan Kjærstad from Norway, is quoted in the new report from the Nordic Council of Ministers 'The Nordic Region as a Global Winner.
En af de ting, der udmærker Norden, er, at flere aktører anlægger et genusperspektiv i behandlingerne.
One thing that distinguishes the Nordic Region is that several of the stakeholders adopt a gender perspective in their treatment.
En af de vigtigste forudsætninger for dette er tryghed, som i kombination med gensidig tillid og samhørighed kan bidrage til at skabe et beboeligt bymiljø.
A key prerequisite of such a city is safety, which combined with a sense of mutual trust and togetherness lead to a liveable urban environment.
„En af de vigtigste opgaver, vi står overfor i Norden, er at formidle de nordiske landes know-how indenfor miljøteknologi og vedvarende energi for at modarbejde klimaændringer”, siger Sigurðsson.
“One of the most important tasks we face in the Nordic region is to communicate the Nordic countries' know-how within environmental technology and renewable energy to counter climate change”, says Sigurðsson.
En af de vigtigste prioriteringer for Nordisk Ministerråds samarbejde med Rusland er opbygning af viden og udvekslingsprogrammer.
"One of the most important priorities for the Nordic Council of Ministers' co-operation with Russia consists of the knowledge building and exchange programmes.
En af dem, der roser den nordiske indsats, er Anita Vasquez Tibau, som er direktør for en af de organisationer, der kæmper for en amalgamfri tandpleje i blandt andet USA.
One of those to praise the Region was Anita Vasquez Tibau, a director of one of the organisations campaigning for mercury-free dentistry in countries like the USA.
En af dem, som flittigt bruger sociale medier til at sætte fokus på nordiske sager er Jakob Esmann, præsident for Ungdommens Nordiske råd.
One of those who frequently uses social media to put focus on Nordic matters is Jakob Esmann, President of the Nordic Youth Council.
En af dem var Juho Eerola fra Nordisk Frihed.
Juho Eerola from Nordic Freedom was one of them.
En af disse ambassadører er direktør Rolf Thorsen fra NCC Property Development i Norge.
The joint work against gender-based violence has revealed that the Nordic countries use partly differing methods in risk assessments.
En af disse ildsjæle er Selina Juul, stifter af den danske forbrugerbevægelse Stop Spild af Mad.
One of these enthusiasts is Selina Juul, founder of the Danish consumer movement, Stop Wasting Food.
En af disse står som koordinerende institution og konsortiet modtager i alt 1 million danske kroner i støtte.
One of the three institutions co-ordinates the programme and the consortium receives a total of DKK 1 million in funding.
En af disse vinder Nordisk Råds natur- og miljøpris 2013
One of these will win the Nordic Council Nature and Environment Prize 2013
En af forfatterne er Torben M. Andersen, der er professor i nationaløkonomi på universitetet i Aarhus.
One of the authors is Torben M. Andersen, who is Professor of Economics at the University of Aarhus.
En af forudsætningerne for den nordiske velfærdsmodel er åbenhed kombineret med en grundlæggende tryghed for borgerne.
One of the foundations of the Nordic welfare model is an openness that is linked to a basic sense of security for all.
En af grundpillerne i den nordiske velfærdsstat er at skoleelever skal have lige store muligheder for at lykkes uanset socioøkonomisk baggrund.
One of the cornerstones of the Nordic welfare model has been equal opportunities for all at school, irrespective of socio-economic background.