natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ifølge den nye portal enten søger eller overvejer tre af fem lønmodtagere i Skåne at søge job i Danmark.
According to the new portal, three out of five wage earners in Skåne are either seeking, or are considering seeking, a job in Denmark.
Ifølge den seneste forskning er op mod halvdelen af kommunerne i de nordiske lande sårbare i forhold til den demografiske udvikling.
According to the latest research almost half of the municipalities in the Nordic countries are vulnerable to demographic trends.
Ifølge Denise Loga, medgrundlægger og administrerende direktør for Sustainable Food Academy, er fælles indsatser og politisk engagement vigtige ingredienser i opskriften på klimahandling.
According to Denise Loga, Co-founder and Managing Director of the Sustainable Food Academy, concerted efforts and increased political commitment are important ingredients in the recipe for climate action.
Ifølge denne miniundersøgelse forventede to tredjedele ikke at Rio+20 vil føre til nogen forbedringer inden for kønsligestilling.
According to this mini survey almost two thirds did not expect Rio+20 to lead to any improvements in terms of gender equality.
Ifølge Ecologic Institute i Berlin skyldes op til 45 % af soden og 24 % af al kviksølv i Arktis udslip fra EU-landene.
According to the Ecological Institute in Berlin, emissions from the EU countries account for up to 45 % of black carbon in the Arctic and 24 % of all mercury.
Ifølge eksperter er der dog også store udfordringer forbundet med rettighedsbaseret fiskeriforvaltning - der bør hele tiden tages hensyn til de sociale, regionale og klimarelaterede forandringer i samfundet i forbindelse med udviklingen af forvaltningerne.
According to the experts, however, rights-based management also faces significant challenges – social, regional and climate changes should always be taken into account when devising new management strategies.
Ifølge eksperter vil dette tiltag fra EU's side være velkomment.
This move by the EU would be welcome, according to experts.
Ifølge ekspertredegørelsen kan den nye fællesnordiske kulturkanal laves for 220 millioner kroner om året.
According to the expert report, the new joint Nordic culture channel could be run for 220 million kroner annually.
Ifølge en af virksomhedens medarbejdere, Fatma Ibrahim, er det et projekt, som forandrer folks liv:
According to one of the employees, Fatma Ibrahim, the project is life changing:
Ifølge en ny rapport fra energikonsulentvirksomheden Econ vil pengetanken vokse til skønsmæssigt 5.000 mia. kr. i 2020 målt i nutidens købekraft ved en gennemsnitlig oliepris på 50 dollars.
According to a new report from the energy consultancy company Econ, the fund will grow to an estimated DKK 5,000 billion in 2020 (at 2005 prices) if the average oil price remains at $50.
Ifølge en ny rapport fra FAO koster madspild os globalt set op mod 560 milliarder Euro årligt.
"According to a new report from FAO, food waste globally costs us up to 560 billion euros annually.
Ifølge en ny rapport fra FN spilder vi årligt fødevarer for over 4000 milliarder kroner på globalt plan.
According to a recent UN report, food worth over DKK 4,000 billion is wasted every year around the world.
Ifølge en ny undersøgelse fra World Economic Forum er Schweiz nr. 1, og derefter følger Finland, Sverige og Danmark, mens Norge og Island er henholdsvis nr. 12 og 14.
The latest survey by the World Economic Forum puts Switzerland in first place, followed by Finland, Sweden and Denmark, with Norway in 12th place and Iceland in 14th.
Ifølge en række forskere, anført af blandt andre Oluf Palmes søn Joakim Palme, vil den nordiske velfærdsmodel dog bryde sammen, hvis vi ikke handler snart.
According to a number of researchers, headed by Oluf Palme's son, Joakim Palme, the Nordic welfare model will collapse if we don't act soon.
Ifølge en vurdering fra MR-FJLS kræver dette et bæredygtigt forbrug af ressourcer i de primære erhverv og fødevaresektoren, som bakker op om arbejdet med grøn vækst under Nordisk Ministerråd.
MR-FJLS feels that sustainable use of resources by the primary industries and food sector is required to support the Nordic Council of Ministers in its work on green growth.
Ifølge et nyligt studie fra Nordisk Ministerråd tegner Norge sig klart for den største optagelse af eksempelvis arbejdskraft fra de nye EU lande.
According to a recent Nordic Council of Ministers' study Norway has by far the largest proportion of labour from the new EU countries.
Ifølge Etzold er det en generel svaghed hos Nordisk Råd, at mange forslag ikke er blevet behandlet eller er blevet forkastet på grund af nationale interesser eller af frygt for, at man ikke vil kunne opnå enighed.
According to Etzold, it is a general Council weaknesses that positive proposals are often not processed properly, or are rejected due to national interests or for fear of failing to reach a consensus.
Ifølge FAO vil klimaforandringerne have en direkte indvirkning på fødevaresikkerheden i de voksende byområder, hvorfor byerne må skride ind over for fødevarespild og øge tilgængeligheden af sund mad, samtidig med at de reducerer klimaudledningen fra fødevaretransport.
According to the FAO, climate change will directly impact food security in the growing urban areas, requiring cities to take action to reduce food losses and increase availability of healthy foods, while at the same time cutting emissions from transport.
Ifølge FN's Fødevare- og Landbrugsorganisation (FAO) går cirka en tredjedel af den globale fødevareproduktion tabt eller bliver smidt ud hvert år.
According to the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), about one third of global food production is lost or wasted annually.
Ifølge FN's klimapanel vil udviklingslandene være de mest sårbare overfor klimaforandringer, og her er kvinder mere udsatte end mænd.
According to the UN climate panel, the developing nations will be the most vulnerable to climate changes, and here women are more exposed than men.
Ifølge Fogh Rasmussens bør Norden lanceres som et testmarked for klimavenlige løsninger inden for transportindustrien.
He proposed, for example, that the Region should serve as a test market for climate-friendly solutions in the transport industry.
Ifølge folkeregisteret i Malmø havde 5.255 danskere i oktober 2004 bopæl i den svenske by.
According to the national registration office in Malmø there were 5,255 Danes resident in the Swedish town in October 2004.
Ifølge forskerne er det vigtigt at bygge videre på flexicurity-modellen og dermed øge fleksibiliteten på arbejdsmarkedet, også selv om det kan medføre større kløfter og øget volatilitet i indkomsterne.
The report also concludes that it is important to build on the flexicurity model, despite the risk of greater income disparity and volatility.
Ifølge Forskningsbarometer 2010 ligger de nordiske lande helt i top, både når det gælder udgivelse af artikler og anerkendelse af resultater.
According to the Research Barometer 2010 the Nordic countries rank top both in publication of articles and recognition of results.
Ifølge forslaget kan også samarbejdet om cybersikkerhed med både USA og EU i højere grad end hidtil varetages i fællesskab.
In addition, co-operation on cybersecurity with both the US and the EU could be increased.
Ifølge færøsk lov er det ikke ulovligt at diskriminere og chikanere homoseksuelle.
According to Faroese law it is not illegal to discriminate and harass gays.
Ifølge Haarder er elimineringen af grænsehindringer og globaliseringsprogrammet også centrale spørgsmål for Nordisk Råd i den nærmeste fremtid.
The new President also considers freedom of movement and the Nordic globalisation initiative to be key issues facing the Council.
Ifølge Helsingforsaftalen er ambitionsniveauet for lovgivningssamarbejdet højest, når det gælder privatret (civilret) og strafferet, men det kan også berøre andre områder af det nordiske samarbejde.
According to the Helsinki Treaty, the level of ambition for co-operation on legislation is highest in civil and criminal law, but the work can also include other areas of co-operation.
Ifølge hovedforfatteren til rapporten, Christian Ketels fra Harvard Business School, er en af grundene til den relativt hurtige genoprettelse det stærke regionale samarbejde.
One of the reasons for the relatively swift recovery is the strong regional cooperation, according to the lead author of the report, Christian Ketels from Harvard Business School.
Ifølge Hörður G. Kristinsson, som er formand for panelet, vil tværsektorielt samarbejde og innovation blive nogle af de centrale aspekter:
According to Hörður G. Kristinsson, chair of the Panel, cross-sectoral collaboration and innovation will be key features:
Ifølge IEA skal der ske en markant stigning hvis udslippet af drivhusgasser skal reduceres og yderligere klimaforandringer forhindres.
According to the IEA, a marked increase in research funding is required in order to reduce greenhouse gas emissions and limit further climate change.
Ifølge Ilulissat-deklarationen er der ikke behov for et nyt internationalt og juridisk regime til forvaltning af Ishavet – det nuværende regime er tilstrækkeligt med henblik på at løse alle eventuelle problemer i regionen, sagde Vasiliev.
“According to the Ilulissat Declaration there is no need for a new international and legal regime for the Arctic Ocean – the current system is sufficient to solve any problems that might arise,” Vasiliev added.
Ifølge Islands præsident, Ólafur Ragnar Grímsson, er cleantech et af de største aktiver i Norden, og han håber at så mange virksomheder som muligt kan se fordelene i at gøre brug af inkubatoren.
Pointing out cleantech as one of the biggest strengths of the Nordic region, the President of Iceland, Mr. Ólafur Ragnar Grímsson, hopes that as many companies as possible will see the benefits from utilising the incubator.
Ifølge islandsk lov dannes ved dødsfald en selvstændig juridisk person, et dødsbo, som midlertidigt overtager alle afdødes rettigheder og pligter.
According to Icelandic law, upon the death of a person his/her estate becomes an independent legal person, which temporarily acquires all the rights and obligations of the deceased.
Ifølge Jaakko Kuusisaari fra Tieto i Finland er digitalisering ikke bare en god business case – den kan også bidrage til den grønne omstilling i industrien: “Bioøkonomi og digitalisering er det perfekte match for hinanden.
According to Jaakko Kuusisaari from Tieto, Finland, digitalisation is not just a good business case, it can help realise a green industrial transition: “Bioeconomy and digitalisation is a perfect match for each other.
Ifølge Johan Strang udviser omverdenen en stor interesse for Norden, og der er en vilje til at intensivere det nordiske samarbejde både blandt politikere og andre borgere i Norden.
According to Johan Strang, there is a great deal of international interest in the Nordic Region, as well as a willingness among both the politicians and people of the Region to work even more closely together.
Ifølge Klaus Pedersen får stadig flere øjnene op for virksomhedens miljøbevidste koncept.
Pedersen says that there is increasing awareness of the company's environmentally-friendly concept:
Ifølge Kolbeinn Óttarsson Proppé (VG, Island), repræsentant for Nordisk grønt venstre i bæredygtighedsudvalget, er det vigtigt at sikre, at det kommende direktiv indeholder en bestemmelse om, at alle skibe, som ankommer til havne i EU, skal betale en afgift for håndtering af affald og afløbsvand.
According to Kolbeinn Óttarsson Proppé (VG, Iceland), the Nordic Green Left representative on the Sustainability Committee, it is important to ensure that the new version of the directive includes a rule that all vessels that dock in EU ports must pay a handling fee for the treatment of their waste water.
Ifølge konferencens hovedtaler den anerkendte japanske innovationsstrateg Dr. Kenichi Ohmae gælder det derfor om at droppe den nationale protektionisme, og i stedet skabe innovative makro-regioner på tværs af nationalstaterne.
According to the keynote speaker, the renowned Japanese innovation strategist Dr. Kenichi Ohmae, it is crucial to drop protectionism and create innovative macro-regions that transcend national borders instead.
Ifølge Kristín Pálsdóttir er tanken at føre forskellige aktører i Norden sammen for at sammenligne, hvordan de håndterer denne problemstilling.
Kristín also points out that the idea is to bring together stakeholders from the whole of the Region and compare approaches to the problem.
Ifølge Kristín Pálsdóttir har der været stor interesse for konferencen - også uden for Norden.
According to Kristín Pálsdóttir, there has been keen interest in the conference, including from outside the Nordic Region.
Ifølge legenden faldt Dannebrog ned fra himlen i Estland den 15. juni 1219.
Legend has it that the Dannebrog fell from the sky in Estonia on 15 June 1219.
Ifølge Lykke Friis er der mange vægtige argumenter for, at Danmark i 2050 skal gøre sig fri af de fossile brændsler:
According to Lykke Friis, there are many weighty arguments in favour of Denmark being able to free itself from fossil fuels by 2050:
Ifølge Länsstyrelsens presseafdeling døde Per Unckel tirsdag aften efter kort tids sygdom, men han arbejdede indtil det sidste.
According to the Country Administrative Board's press office Per Unckel died on Tuesday evening after a short illness, but worked to the last.
Ifølge Merrill Lynchs analytikere er der risiko for, at de islandske banker kommer i problemer inden for et par år.
According to Merrill Lynch’s analysts, the Icelandic banks run the risk of facing problems within the next couple of years.
Ifølge miljøprisvinderen kan en skovejer tjene lige så meget på at få fredet sin skov og sælge den til staten, som ved at drive kommerciel skovdrift.
According to the environment prizewinner, a forest owner can earn just as much from having his forest conserved and sell it to the government as running it as a commercial forest.
Ifølge ministrene er der sket en tilsvarende udvikling i de internationale finansielle institutioners udlånspraksis.
According to the ministers there has been a similar trend in the lending practices of international financial institutions.
Ifølge ministrene er det også vigtigt at koordinere de globale aftaler og at involvere repræsentanter for det civile samfund i arbejdet.
The ministers also stressed the importance of a global agreement being co-ordinated and involving representatives of civil society in environmental matters.
Ifølge ministrene for nordisk samarbejde (MR-SAM) er én af de helt store udfordringer at finde ud af, hvordan man skaber de bedst mulige forudsætninger for menneskers og virksomheders frie bevægelighed i regionen.
According to the ministers for Nordic co-operation (MR-SAM), one of the key challenges is how to create the best possible conditions for the freedom of movement of people and companies in the region.
Ifølge ministrene viser de nordiske erfaringer, at ligestilling ikke kun er et spørgsmål om lovgivning eller demokrati, men en økonomisk nødvendighed og en grundsøjle i det nordiske velfærdssamfund.
According to MR-JÄM, Nordic experience shows that gender equality is not just a matter of justice or democracy, but an economic necessity and a pillar of the Nordic welfare model.
Ifølge modelberegninger, som nordiske erhvervs- og miljøpolitikere netop har diskuteret på Nordisk Råds session på Island er der milliarder at spare blot ved at samordne den måde, man støtter produktion af vedvarende energi i Norden.
According to models which Nordic business and environmental politicians have just discussed at the Nordic Council Session in Iceland, there are billions to be saved by simply co-ordinating the way renewable energy production is funded in the Nordic region.
Ifølge Morgunblaðið sagde ministeren også, at Færøerne bør beholde den hårde kurs imod abort, og at han personligt er modstander af at give de homoseksuelle øgede rettigheder gennem lovgivning.
According to ‘Morgunblaðið’ the minister said that the Faroes ought to maintain their hard line against abortion and that he, personally, was against giving gays more rights through legislation.
Ifølge Nordisk aftale om gensidig opkrævning af børnebidrag kan Inkassationskontoret anmode om at manglende bidrag bliver opkrævet i de andre nordiske lande.
Under the Agreement between the Nordic Countries on Collection of Child Maintenance, the Collection Centre can request the collection of child maintenance in arrears in other Nordic countries.
Ifølge Nordisk Ministerråds generalsekretær Dagfinn Høybråten er byhavernes fremmarch symptomatisk for det gennemgribende skifte i folks syn på mad, der har fundet sted i de nordiske byer, hvor en ny hverdagskost er ved at tage form.
According to Dagfinn Høybråten, Secretary General of the Nordic Council of Ministers, the rise of urban farming is a symptom of a prominent shift in the way people view food in Nordic cities, where a new everyday diet is taking shape.
Ifølge OECD er det vigtigt at satse på en bæredygtig udvikling af fiskerisektoren, økonomisk diversifiering og et forbedret kommunikationsnetværk, samt øget samarbejde om at møde klimaudfordringerne.
According to the OECD, it is important to focus on sustainable development in the fishing sector, economic diversification and an improved communication network, as well as increased co-operation to meet climate challenges.
Ifølge Ollila er det første vigtige skridt i retning af at løse udfordringerne at nå frem til en tydelig vision for det nordiske energisamarbejde.
According to Ollila, an important first step towards meeting the challenges is to draw up a clear vision for Nordic energy co-operation.
Ifølge oplysninger fra danske medier vil Det Konservative Folkeparti på Nordisk Råds møde fremsætte et forslag om endnu en grænsekontrol for indrejsende fra Sverige til Danmark.
According to Danish media reports, the Nordic Council meeting will see proposals from the Danish Conservative People's Party regarding the implementation of further border controls for travellers from Sweden into Denmark.
Ifølge Per Petterson kan man godt tale om en fælles nordisk litteratur.
According to Per Petterson one can talk about a common Nordic literature.
Ifølge principperne i Nordic Built Charter opfordres deltagerne til at danne tværfaglige og nordiske/internationale teams.
According to the principles of the Nordic Built Charter competitors are encouraged to form multidisciplinary and Nordic/international teams.
Ifølge prognoser vil hver tredje borger i EU i 2050 være over 65 år.
Prognoses suggest that by 2050 one in three EU citizens will be over the age of 65.
Ifølge rapporten fungerer BASIC-samarbejdet i dag på ad hoc basis med henblik på at opnå strategiske mål.
The report finds that the BASIC cooperation to date operates on an ad hoc basis” to meet strategic objectives.
Ifølge rapporten sidder de nordiske lande samlet set allerede på mange af de løsninger, som er nødvendige for at opfylde Parisaftalen om klimaet og de miljø- og klimarelaterede globale bæredygtighedsmål.
According to the report, the Nordic countries combined already have many of the solutions that will help meet the objectives of the Paris Agreement and the UN Sustainable Development Goals.
Ifølge regeringsgrundlaget for Helle Thorning-Schmidts nye regering, skal Danmark i langt højere grad satse på det nordiske samarbejde.
According to the policy plans for Helle Thorning-Schmidt's new government, Denmark will place greater focus on Nordic co-operation.
Ifølge russisk lov skal NGO'er som beskæftiger sig med politisk virksomhed, og som finansieres fra udlandet, registreres som udenlandske agenter.
Under Russian law, NGOs engaged in political activities and receiving financing from abroad must register as foreign agents.
Ifølge S-gruppen er der potentiale for besparelser som kan bidrage til at sikre den nordiske velfærdsmodel.
According to the S Group there is potential for savings that can help to securing the Nordic welfare model.
Ifølge samarbejdsministrene er det en kombination af flere styrkepositioner som gør Norden interessant.
According to the Ministers for Nordic Co-operation, it is the region’s multiple positions of strength that makes it interesting.
Ifølge stifterne er der for meget spin og ensidig information omkring udnyttelsen af havenes ressourcer.
According to the founders, too much spin and biased information currently characterises the debate about how marine resources are exploited.
Ifølge Stoltenberg er udfordringen at gøre det mere enkelt for forskerne at få adgang til registrene, uden at gå på kompromis med datasikkerheden.
According to Stoltenberg, the challenge is to make it simpler for researchers to get access to the registries, without compromising data protection.
Ifølge Sveriges miljøminister, Karolina Skog, ordfører for Nordisk Ministerråd for Miljø og Klima 2018, sætter rapporten fingeren på flere vigtige muligheder for at styrke det nordiske miljøsamarbejde.
According to the Swedish Minister of the Environment, Karolina Skog, who is chair of the Nordic Council of Ministers for the Environment and Climate in 2018, the report pinpoints several important opportunities for Nordic co-operation on the environment to make significant progress.
Ifølge Thomas Mikkelsen, Klimaduellens udviklingschef, er bæredygtig tankegang og bevidsthed om miljøet nødt til at blive integreret bedre i uddannelsessystemet.
Sustainable thinking and environmental consciousness need to be better integrated into the education system, according to Thomas Mikkelsen, head of development for Climate Duel.
Ifølge Thönnes skal der også samarbejdes på områder som eksempelvis ordentlige og ens levevilkår, sikring og udvidelse af infrastrukturer, helse og omsorg og ordentlige forhold for dem der lever og arbejder i landområder og yderdistrikter.
Thönnes also called for close collaboration in areas such as decent and equal living conditions, the security and expansion of infrastructure, health and care services as well as decent conditions for those who live and work in rural and outlying areas.
Ifølge Tine Sundtoft skal plast som materiale generelt prioriteres højere i overgangen fra lineære til mere cirkulære økonomier, og hun ønsker en højere grad af koordinering mellem de nordiske lande, både når det gælder produktion af viden, udveksling af erfaringer og konkrete tiltag i landene.
According to Sundtoft, plastic should be a higher priority during the transition from the linear to the circular economy, and she is calling for closer coordination between the Nordic countries on generating knowledge, comparing experiences and introducing tangible measures to address the issues.
Ifølge Torsten Fensby, projektleder ved Nordisk Ministerråd, har arbejdet med aftalerne om udveksling af oplysninger nu medført at andre lande selv har taget kontakt til de nordiske lande med henblik på at indgå lignende aftaler.
According to Torsten Fensby, project manager at the Nordic Council of Ministers, work on data exchange agreements has encouraged other nations to establish contacts with the Nordic countries to talk about agreements.
Ifølge tre nye rapporter fra Nordisk Ministerråd er der store gevinster at hente ved at øge genbrug og genanvendelse af tekstiler i Norden.
According to three new reports from the Nordic Council of Ministers, there is much to be gained by increasing the reuse and recycling of textiles in the Nordic region
Ifølge undersøgelsen kunne man mindske indtaget af mættet fedt med 27 % alt i alt og få 1 gram salt mindre pr. dag.
It suggests that this could reduce the intake of saturated fat by a total of 27% and salt by 1 gram.
Ifølge undersøgelser som er gennemført de seneste år, har det vist sig at den ubetinget største hindring for virksomheder som ønsker at drive forretning på tværs af de nordiske grænser er problemerne med at finde relevant information om regelværk med mere i det andet land.
Recent studies have shown that the single biggest obstacle to doing business across Nordic borders is the lack of accessible, relevant information about regulations, etc. in the other countries.
Ifølge UNEP vil nytteværdien for samfundet være større end udgifterne for omkring halvdelen af tiltagene.
According to its data, the social benefits of approximately half of the measures needed will exceed the costs of implementing them.