natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvad de offentlige finanser angår, følger Danmark og Norge nu Sveriges eksempel med skattelettelser koblet med en stram udgiftsstyring.
As far as public finances are concerned, Denmark and Norway are now following Sweden's example of tax cuts and tight control of spending.
Hvad der i denne overenskomst er anført om udviste udlændinge, skal også finde anvendelse på udlændinge, som efter finsk eller svensk lovgivning »førvisats« eller »førpassats« med forbud mod at vende tilbage uden særlig tilladelse.
What has been stipulated in this Convention about an expelled (utvisad) alien shall also apply to an alien who, according to Finnish or Swedish law, has been turned away or expelled in the other manners stipulated in the said laws (förvisning or förpassning), without a special permit to return.
Hvad der især tiltrækker sig opmærksomheden, er katten, som er bogens eneste ”person” og barnets repræsentant i bogen, blød og trind som den er.
Special attention is accorded to the cat - the book's only “person” - who, as the child's representative in the book, is soft and plump.
Hvad der kommer ud af dette vides ikke, da udenrigsministrene først skal diskutere rapporten på et møde i Reykjavik i juni.
The outcome of this is not yet known since the foreign ministers will not discuss the report until their meeting in Reykjavik in April.
Hvad du er berettiget til afhænger af om du er under 18 år, ægtefælle/partner eller enke.
What you are entitled to depends on whether you are under 18, a spouse/partner or a widow.
Hvad du spiser har også betydning.
What you eat also matters.
HVAD, elektronisk musiker
HVAD, electronic musician
Hvad enten det drejer sig om miljøer, arbejde, tyndt befolkede områder eller menneskets sjæleliv, skriver hun ud fra sin erfaring.
Whether she's writing about an environment, work, sparsely populated areas, or movements of the soul of mankind, she draws on experience.
Hvad er bedst for børnene ud fra et ernæringsmæssigt, pædagogisk og socialt perspektiv?
What is the best for children from a nutritional, educational and social perspective?
Hvad er børne- og ungeydelse og flerbarnstillæg?
What is child allowance and large-family supplement?
Hvad er den korrekte holdning til sproglig påvirkning fra især engelske fremmedord?
What is the correct attitude to the influence of language, in particular with regard to words of English origin?
Hvad er den nordiske model egentlig, og hvordan forholder de nordiske lande sig til grøn vækst?
What is the Nordic model exactly and how do the Nordic countries tackle green growth?
Hvad er der sket med Golláš?
What happened to Golláš?
Hvad er det, der binder os sammen?
What is it that ties us together?
Hvad er det for et EU Sverige skal være formand for?
What kind of an EU is Sweden going to be President for?
Hvad er det så det arbejdsudvalg har opnået?
What has this working committee achieved?
Hvad er dit billede af norden?
What is your image of the Nordic Region?
Hvad er elektronisk identitet (e-ID)?
What is an electronic identity (e-ID)?
Hvad er forbindelsen mellem bioøkonomi og bæredygtighedsmålene?
How is bioeconomy connected to the Sustainable Development Goals?
Hvad er fremtiden for nordisk public service?
What is the future of Nordic public service?
Hvad er grundlaget for samarbejdet?
What is the basis for co-operation?
Hvad er muligheder og fordele, hvad er problemer og hindringer?
What are the opportunities and the advantages, what are the problems and obstacles?
"Hvad er Norden?" er et spørgsmål som kommer til at gennemsyre flere af de seminarer som arrangeres af Nordisk Ministerråd og Nordisk Råd som er bogmessens primære samarbejdspartnere i forhold til årets nordiske tema.
“What is the Nordic Region?” will be a recurring question at several of the seminars organised by the Nordic Council of Ministers and Nordic Council, the main partners working with the Book Fair on the Nordic theme.
Hvad er sandt?
What’s true?
Hvad er vejen til en bæredygtig udvikling.
What is the way to sustainable development?
Hvad er årsagen til at Udlændingeservice ignorerer oplysningerne fra FN om situationen i Irak? spørger Rolf Reikvam, leder af den venstresocialistiske grønne gruppe i Nordisk Råd.
Why has the Danish Immigration Service ignored information from the UN about the situation in Iraq?" asks Rolf Reikvam, the VSG chairperson.
Hvad forandres ved elevernes/unge menneskers deltagelse?
What changes have their been in participation by pupils/young people?
Hvad fortæller vi med vores mad og hvilke oplevelser gemmer den på?
What do we convey with our food and what experiences do we cherish?
Hvad får folk til at grine?
What makes people laugh?
Hvad får vi fra dyrene?
What do we get from animals?
Hvad gælder hvis du har fået en arbejdsskade eller en arbejdsrelateret sygdom?
What applies if you have sustained an occupational injury or work-related illness?
Hvad gælder hvis jeg flytter til udlandet og modtager sygedagpenge eller revalidering fra Sverige?
What applies if I move to another country while receiving sickness benefit or undergoing rehabilitation from Sweden?
Hvad gør I for at redde torsken?
What are you doing to protect cod stocks?
Hvad har Danmark, restauranterne i New York og McDonald's til fælles?
What do Denmark, restaurants in New York and McDonalds have in common?
Hvad har de gjort forkert?
What did they do wrong?
Hvad har de til fælles?
What do they have in common?
Hvad har du ret til hvis du bliver syg mens du opholder dig midlertidigt i Danmark?
What rights do you have if you become ill while staying temporarily in Denmark?
Hvad har Norden opnået på ligestillingsområdet siden FN's 4. kvindekonference i Beijing i 1995?
What progress has the Nordic Region made towards gender equality since the UN's Fourth World Conference on Women, Beijing 1995?
HVAD har spillet over 500 koncerter i det meste af verden fra SXSW i Texas til Midi Electronic Music Festival Suzhou i Kina.
HVAD has played over 500 gigs around the world, from SXSW in Texas to Midi Electronic Music Festival in Suzhou, China.
Hvad har vi lært?
What can be learned from it?
Hvad høster vi i marken?
What do we harvest from the fields?
Hvad høster vi i skoven?
What do we harvest from the forest?
Hvad kan de nordiske lande gøre for at forbedre sikkerheden i Østersøregionen?
What can the Nordic countries do to improve security in the Baltic Sea region?
Hvad kan der gøres for at forebygge overvægt og fedme i de nordiske lande?
What can be done to prevent overweight and obesity in the Nordic countries?
Hvad kan Norge lære af de nordiske naboer når det gælder skolemad?
What can Norway learn from our Nordic neighbours about school food?
Hvad kan Norge lære af svenskerne og finnerne som har gratis skolemad.
What can Norway learn from the Swedes and Finns who have free school meals?
Hvad kan ny teknologi bidrage med?
What does new technology have to offer?
Hvad kan spises og hvad kan ikke?
Which ones are edible and which ones are inedible?
Hvad kan vi gøre for at overvinde disse udfordringer?
What can we do to face up to the challenges involved?
Hvad kan vi gøre for at redde vores hav?
What can we do to save our oceans?
Hvad kan vi gøre for at reducere mængden af dette affald?
What can we do to decrease this waste?
Hvad kan vi lære af hinanden om journalistik på tværs af grænserne?
What can we learn from each other about journalism across borders?
Hvad kan vi tilbyde dig som projektejer?
What’s in it for you as an urban challenge owner?
Hvad kendetegner de åbne nordiske samfund?
What characterises the open Nordic societies?
Hvad koster en børnehaveplads og kan du få støtte?
What does kindergarten cost and can you receive financial support?
Hvad koster rent vand?
What is the price of clean water?
Hvad koster sundhedsydelser, og kan du få støtte?
What do healthcare services cost, and can you receive support?
Hvad koster sundhedsydelserne, og hvilke tilskud findes?
What do medical services cost, and what subsidies are available?
Hvad kræves der, for at både kvinder og mænd skal kunne leve et godt liv i de tyndt befolkede områder.
What do women and men need in order to be able to live in rural areas?
Hvad kræves der, for at vi i Norden skal kunne opretholde vores konkurrenceevne?
What is required in order to maintain Nordic competitiveness?
Hvad ligger bag denne spådom?
What is behind this prophecy?
Hvad mener man i Norden om klassifikation og ranking?
What do people in the Nordic region think about classification and ranking?
Hvad nu?
Now what?
Hvad nu, hvis fryseren mister strømmen, bliver oversvømmet, sprængt i luften ved et militært angreb eller kompromitteret på anden vis?
What if the freezer loses power, is flooded, blown up in a military action or compromised in any other way.
Hvad siger erfaringerne fra de nordiske lande?
What are the experiences from the Nordic countries?
Hvad siger forskningen på området?
What does research into the problem tell us?
Hvad skal de leve af når vandområder udtørrer, græsset holder op med at gro og alle skyerne skifter farve?
What will they live off when the water dries up, the grass doesn't grow anymore and all the clouds change colour?
Hvad skal der til for at mændene i Norden vil gøre det samme?
What needs to be done to get Nordic men to do the same thing?
Hvad skal du være opmærksom på hvis du søger førtidspension fra to forskellige lande?
What do you need to know if applying for sickness compensation from two different countries?
Hvad skal han gøre?
What should he do?
Hvad skal jeg gøre hvis jeg er statsborger i et EU/EØS-land udenfor Norden?
What do I do if I am a citizen of an EU/EEA country outside the Nordic region?
Hvad skal jeg gøre hvis jeg er statsborger i et land udenfor EU eller EØS?
What do I do if I am a citizen of a country outside the EU or EEA?
Hvad skal jeg gøre når jeg flytter til Sverige uden mine forældre?
What do I do when I move to Sweden without my parents?
Hvad skal man ellers mene om at det boligområde som skal opføres på West 57th Street i New York City præsenteres i form af en musikvideo?
Or how about a music video produced for a presentation of the mixed-use building which is being designed on West 57th Street in New York City?
Hvad skal vi bruge vor rigdom på?
What should we do with our wealth?
Hvad sker der med fremtidens nordiske forbrugerpolitik?
What is the future for Nordic consumer policy?
Hvad sker der med os, når mennesker holder op med at opføre sig som vi forventer?
What happens to us when people stop acting like they’re supposed to?
Hvad sker der, når man ikke længere har noget at længes efter?
What happens when you no longer have anything to long for?
Hvad skete der i de år i Storbritannien og i verden.
What was happening in the UK and the world at the time?
Hvad specielt kan de vestnordiske lande tilbyde fremtidens turister?
What do the West Nordic countries in particular have to offer the tourist of the future?
Hvad var denne BASIC-alliance som nåede til enighed med USA og indgik Copenhagen Accord?
What was this “BASIC” alliance that struck a deal with the United States to produce the Copenhagen Accord?
Hvad vi trænger er et ”parlamentarisk partnerskab for Nord-Europa”.
What we really need is as form of parliamentary partnership for North Europe,” he said.
Hvad vil der ske med menneskene miljøet, spørger politikerne.
"What will become of the Arctic people and their environment?" the politicians wonder.
Hvad vil det danske formandskab i Nordisk Ministerråd gøre for at udvikle det forbrugerpolitiske samarbejde i Norden?
What will the Danish Presidency of the Nordic Council of Ministers do to develop co-operation in Nordic consumer policies?
Hvad vil det sige at være bæredygtig henholdsvis på landet og i byen?
In what ways are urban and rural areas different when it comes to sustainability?
Hvad vil du helst: Være verdensmester eller mester i dit eget liv?
Do you want to be a world champion or the champion of your own life?
Hvalpens og moderens symbiose viser sig kortvarig.
The puppy's life with his mother proves to be short-lived.
Hvem behandler oplysningerne?
Who will process the information?
Hvem denne ”nogen” er, er ikke helt klart: Subtilt og umærkeligt glider vi fra dialog mellem jegfortælleren og kvinden, til at der fortælles om kvindens fortid i tredje person.
It is not entirely clear who this “someone” is: Subtly and imperceptibly we glide from the dialogue between the narrator and the woman, to being told about the woman’s past in the third person.
Hvem, der får puljen afsløres den 3. juni 2014.
The recipient of the DKK 3 million will be announced on 3 June 2014.
Hvem er bedst uddannet?
Who are the best educated?
Hvem er den mystiske mand, som moderens 20-årige søn flytter ud til på landet i ”Mor og søn”?
Who is this mysterious man that the mother's 20-year-old son moves to out in the country in “Mor og søn”?
Hvem er vi egentlig og hvem vil vi gerne være?
Who are we, truly, and who do we want to be?
Hvem fortjener at blive hædret for at have mindsket klimaudslippene i Norden?
Who deserves recognition for reducing climate emissions in the Nordic Region?
Hvem får Nordisk Råds Filmpris 2007?
Who will win the Nordic Council Film Prize 2007?
Hvem får norsk statsborgerskab ved fødslen?
Who becomes a Norwegian citizen at birth?
Hvem har lavet de mystiske, firkantede spor?
Who left the mysterious, square tracks?
Hvem har ret til børnetilskud?
Who is entitled to child benefits?
Hvem kan få foretræde, og hvordan foregår det?
Who is entitled to appear and what is the procedure?
Hvem kan få førtidspension fra Finland?
Who can get disability pension from Finland?
Hvem kan indgive oplysninger?
Who can report information?
Hvem kan jeg sige til mig selv, at jeg er?
Who can tell me that I exist?
Hvem kan man stole på?
Who can he trust?
Hvem kan søge?
Who can apply?
Hvem skal betale for redningsoperationer i Arktis?
Who pays for rescue services in the Arctic?
Hvem skal betale for sikkerheden i Arktis?
Who should pay for safety at sea in the Arctic?
Hvem skal du kontakte hvis du har spørgsmål?
Who do you contact if you have questions?
Hvem skal man kontakte i tilfælde af spørgsmål?
Who should contact if I have questions?
Hvem skal nu beskytte landet, - og undsætte borgerne, når de udsættes for ulykker?
Who will now protect the country – and rescue citizens when they meet with accidents?
Hvem tør stoppe klimaforandringerne?
Who dares put a stop to climate change?
Hvem udbetales ydelsen til?
To whom is the benefit paid?
Hvem ved?
Who knows?
Hvem vinder Nordisk Råds Litteraturpris 2011?
Who will win the Nordic Council Literature Prize 2011?
hver af de kontraherende stater, samt hjemmestyreområderne Færøerne, Grønland og Åland, i det omfang det pågældende hjemmestyreområde har givet sit samtykke til deltagelse i samarbejdet;
any of the contracting states and the autonomous regions of the Faroe Islands, Greenland and Åland, in so far as these regions have given their consent to participation in the cooperation,
Hver ansøger og projekt kan søge om op til 1 mio. DKK svarende til 134 000 EUR.
Each applicant and project can apply for funding up to DKK 1 million, equivalent to 134,000 EUR.
Hver beslutning i det nordiske samarbejde skal i dag vedtages enstemmigt.
At present, all decisions at Nordic level have to be reached by consensus.
Hver case er blevet evalueret på baggrund af frem kriterier: bæredygtig brug af naturlige ressourcer, teknologisk innovation, miljømæssige fordele, samfundsmæssige fordele og modellen forretningsmæssige innovation.
Each case has been assessed based on five evaluation criteria: sustainable use of natural resources, technology innovation, environmental benefits, societal benefits, and business model innovation.
Hver dag har sit eget tema: torsdag sætter vi fokus på kultur og velfærd, fredag på den nordiske model - kreativitet og innovation, lørdag undersøger standens gæster sprogets og litteraturens betydning for billedet af Norden og nordisk identitet - og endelig sprudler søndagen af nye fortælleformer.
Each day will have its own theme: on Thursday the focus is on culture and welfare, Friday is on the Nordic model - creativity and innovation, on Saturday the stand's guests will examine the guests' language and the influence of literature on the Nordic image and Nordic identity - and finally Sunday will be bursting with new forms of storytelling.
Hver dag pendler cirka 7.500 personer over Sundet, hoveddelen fra Skåne til Sjælland.
Every day approximately 7,500 people commute across the Sound, the majority of them from Scania to Zealand.
Hver dag udsættes voksne og ikke mindst børn for et stort antal kemikalier fra mange forskellige kilder som legetøj, kosmetik, elektronisk udstyr, byggematerialer, fødevareemballage, medicin med mere.
People – especially children – are exposed on a daily basis to a large number of chemicals from many different sources, e.g. toys, cosmetics, electronic equipment, building materials, food packaging, medicine, etc.
Hver enkelt løsning er et håndgribeligt tiltag rettet med en specifik problemstilling, og tilsammen udgør de en ny og holistisk indstilling til fødevarepolitik.
Each solution represents a tangible step to address a specific issue; together they represent a new and holistic approach to food policy.
Hver for sig er vi små lande, men sammen står vi stærkt.
"Separately, we are small countries, but together we are strong.
Hver for sig har de nordiske lande svært ved at gøre sig gældende i de store internationale forsamlinger EU, G20 og FN og således svært ved for alvor at påvirke verdenspolitikken.
Individually, the countries find it difficult to make their voices heard in major international bodies like the EU, G20 and UN, and so have a limited impact on world affairs.
Hver gang de nordiske lande indgår en informationsudvekslingsaftale sendes aftalen til godkendelse i landets parlament.
In every case in which the Nordic countries enter into an information exchange agreement, the agreement is presented to the country's parliament for approval.
Hver gang er det blevet forkastet med argumenter om, at tv-seernes præferencer er forskellige fra det ene nordiske land til det andet.
It has been rejected every time based on arguments that viewers' preferences differ from one Nordic country to another.
Hver gang EU udsender et direktiv fortolkes det forskelligt.
”Every time the EU issues a directive, it is interpreted differently.
Hver gas vægtes i henhold til dens evne til at opvarme atmosfæren (GWP-værdien) hvilket giver sammenlignelige mål i form af CO2-ækvivalenter.
Each gas is weighted according to the global warming factors (GWP) which results in the comparable measure CO2 equivalents.
Hver institution ansvarer for eget indhold.
Each institution is responsible for its own content.
”Hver morgen: trangen til at forsvinde helt og holdent, til at hoppe ud ad vinduet eller drikke sig ihjel, og så den tørre eftermiddagsfornuft: Giv ikke helt op; bare lidt, hele tiden, så ingen lægger mærke til det.”
“Every morning, the urge to disappear utterly and completely, to jump out of the window or drink yourself to death, is followed by that empty moment of sobriety in the afternoon: don't give up completely, just a little bit, all the time, so that no one notices.”
Hver måned tager de hånd om 40 tons fødevarer, som ellers ville være blevet til affald.
Every month, it collects 40 tonnes of food that would otherwise be thrown out.
Hver og en uden mage.
Each and every one without equal.
Hver part skal snarest underrette de øvrige parter om sådanne ændringer i dens statsborgerretslovgivning, som har betydning for denne aftale.
Each Contracting State shall, at the earliest opportunity, inform the other Contracting States of any amendments to its Nationality Act which might affect this Agreement.
Hver pris er på 350 000 danske kroner.
Each of the prizes is worth DKK 350,000.
“Hver ret afspejlede Ny Nordisk Mad-værdierne og forskellige byhaveprojekter i Norden og i Marokko,” siger Voltelen.
“Each course represented the values of New Nordic Food and different urban farming projects in the Nordic countries and in Morocco,” says Voltelen.
Hver tredje skal ind i plejesektoren.
One in three in the care sector
Hver uge forsyner vi udvalgte kunder over hele landet med øl på flaske og fustage.
Every week we supply selected customers across the country with beer in bottles and kegs.
Hver uge vil en ny gæst eller kurator præsentere sin playliste med foretrukne artister fra Norden - to bands fra hvert af de nordiske lande.
Project manager Elisabet Skylare will present the ways in which they have designed productive networks across various creative industries, such as music, film and fashion, with Nordic food and food design as a key element.
Hverdagen bliver derfor genkendelig for de børn der hører historien, og den voksne læser får en mulighed for at komme på omgangshøjde med barnets tilgange til det som ellers kan synes banalt.
Everyday life will therefore be recognizable for the children who hear the story, and the adult reader has the chance to keep up with the child's response to that which can otherwise seem mundane.
Hverdagen bliver endnu mere hverdag.
Everyday life becomes even more ordinary.
Hverdagen er grå, men med sin pen og sin pensel fremtryller kunstneren en helt ny verden, som er fyldt med magi.
Daily life is grey, but with his pen and brush the artist conjures up a new world, full of magic.
Hverken Danmark-Norge eller Sverige-Finland kom til at spille den samme afgørende rolle – i stedet førte de tidligere unionslande gentagne krige mod hinanden i forsøget på at få den fulde kontrol over et samlet Norden.
Neither Denmark-Norway nor Sweden-Finland would have as influential a role.
Hverken krigen i Syrien eller strømmen af flygtninge er desværre langt fra overstået, sagde Henrik Dam Kristensen.
Unfortunately, neither the war in Syria nor the flow of refugees is anywhere near over,” he said.
Hverken regeringspolitik eller aktivisme har hidtil haft nogen betydningsfuld effekt, sagde professor Philip J. Vergragt, medstifter af Global Research Forum.
Neither government policies nor activism have thus far had any meaningful effects , said professor Philip J Vergragt, the co-founder of the Global Research Forum.
Hverken statsminister Jens Stoltenberg eller andre medlemmer af statsrådet er kommet noget til.
Neither the Prime Minister, Jens Stoltenberg, nor any other minister has been hurt.
Hvert andet år arrangeres et fælles trilateralt seminar mellem Benelux parlamentet, Baltisk Forsamling og Nordisk Råd.
Every second year, a joint trilateral seminar is organised between the Benelux Parliament, the Baltic Assembly and the Nordic Council.
Hvert andet år gives prisen til et værk af en nulevende komponist, og hvert andet år går den til et større eller mindre ensemble.
The Nordic Council Music Prize is awarded for musicianship of the highest standard, to a piece by a living composer one year and to an ensemble or group the next.
Hvert andet år samles Nordisk Råd med partnerne i Baltisk Forsamling og Benelux parlamentet, men denne gang er kredsen blevet udvidet.
Every two years the Nordic Council meets with its partners in the Baltic Assembly and the Benelux Parliament, but this time the circle has expanded.
Hvert andet år til en komponist
Composers one year...
Hvert andet år til en udøver
...musicians the next
Hvert andet år udarbejder Nordisk Ministerråd en redegørelse til Nordisk Råd om landenes opfølgning på sprogdeklarationen.
Every two years, the Council of Ministers submits a report to the Nordic Council on how the countries have followed up on the Language Declaration.
Hvert case beskriver, hvordan brandet engagerer sig, hvilke udfordringer virksomheden er stødt på, og de løsninger, de er nået frem til sammen med leverandører og andre vigtige partnere.
Each case describes how the brand is engaging, the challenges the companies have experienced and solutions they have reached with suppliers and other key partners.
Hvert enkelt af de kontraherende lande kan med øjeblikkelig virkning sætte overenskomsten ud af kraft i forhold til et eller flere af de øvrige lande i tilfælde af krig eller fare for ?krig, eller såfremt andre særlige internationale forhold gør det nødvendigt.
Any contracting country may, with immediate effect, terminate the Agreement in respect of one or more of the other countries in the event of war or a threat of war or other extraordinary circumstances of an international or national character.