natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Presset regering
Government under pressure
Presskontakt: Karin Arvidsson, Rådgiver Information, Mobil +45 21 71 71 45kaa@norden.org
Media contact: Karin Arvidsson, Mobile +45 21 71 71 45kaa@norden.org
Primærerhvervene bidrager til en stor del af klimaudslippet i Norden, fra 5 % i Island til 20 % i Danmark.
"The primary industries contribute a major part of the climate emissions in the Region, from 5% in Iceland to 20% in Denmark.
Primærproduktion, datomærkning og omfordeling
Primary production, date labelling and redistribution
Principerna för lagstiftningen, modellen för välfärdssamhället, jämställdhet, små klasskillnader – man hittar de gemensamma och utmärkande egenskaperna hos de nordiska länderna i allt det som är viktigt i Finland.
The principles of law, the model of the welfare state, gender equality, small class differences - you can find the common and distinctive features of the Nordic countries in all that is important in Finland.
Principperne bag den succesfulde bevægelse Ny Nordisk Mad kan tjene andre formål end at skabe kulinariske oplevelser for gæsterne på verdens førende restauranter.
The ideas behind the highly acclaimed New Nordic Food movement can serve other purposes than feeding gourmet customers in the world's leading restaurants.
“Principperne i Ny Nordisk Mad-manifestet kan gøres gældende overalt: at bruge økologiske afgrøder, der er i sæson, med stor bevidsthed om produktionens sociale og bæredygtighedsmæssige aspekter,” siger Michael Funch, som er Nordisk Ministerråds COP22-projektleder.
“The principles from the New Nordic Food Manifesto are applicable everywhere: to use organic produce that’s in season and grown locally with a strong awareness of the social and sustainability aspects of the production,” says Michael Funch, the Nordic Council of Ministers’ COP22 Project Manager.
Princippet i Ecodesign direktivet er, at produkter på EU's indre marked skal leve op til visse miljø- og energimæssige minimumskrav - ellers må de ikke sælges i EU.
The principle of the Ecodesign directive is that products within the EU''s inner market must meet certain environmental and energy minimum standards - otherwise they cannot be sold in the EU.
Princippet om common-pot finansiering er gennemgående i NordForsks programmer.
The common-pot principle is an essential feature of NordForsk’s programmes.
princippet om nordisk nytte er afgørende i det nordiske samarbejde, dvs. at der er merværdi og synergieffekter ved et nordisk projekt, fremfor et projekt i national eller bilateralt regi.
The principle of Nordic synergy is crucial to co-operation, i.e. added value from Nordic projects as opposed to national or bi-lateral projects.
Prins och politiker eniga om samexistens
Prince and politicians agree on co-existence
Prioriteringer og resultater
Priorities and outcomes
Prioriteringerne tager udgangspunkt i sektorens nye strategi, som skal understøtte de nordiske landes bidrag til FN's bæredygtighedsmål hen imod 2030.
These priorities are based on a new strategy for the sector, which will support the contributions of the Nordic countries to the UN's sustainable development goals up to 2030.
Prioriteringerne under det danske formandskab er viden og innovation, Norden uden grænser og effektivitet i det nordiske samarbejde.
“The priorities for the Danish Presidency are knowledge and innovation, freedom of movement and efficient Nordic co-operation.
Prioriteringerne vil ske i tæt samarbejde med de fællesnordiske kunst- og kulturinstitutioner og omfatter følgende områder:
The work will be done in close collaboration with the Nordic art and cultural institutions.
Prisbelønnede Jakob Bro (1978) har med trilogien Balladeering-Time-December Song skabt et åndeløst smukt værk.
“Balladeering-Time-December Song”, a trilogy by the award-winning composer Jakob Bro (born 1978) is a breathlessly beautiful work.
Prisen administreres af Nordens Hus i Reykjavik og er ligesom de andre priser på 350.000 danske kroner (cirka 47.000 euro).
The Nordic House in Reykjavik is responsible for the administration of the DKK 350,000 prize (approx. €47 000, the same as the other prizes).
Prisen administreres af Nordisk Ministerråd.
The prize is administered by the Nordic Council of Ministers.
Prisen belønner bæredygtig bygningsrenovering i Norden og går til det danske projekt Ellebo Garden Room, der viser helt nye veje mod et mere klimavenligt byggeri.
The prize recognises sustainable building renovation in the Nordic countries and goes to the Danish project Ellebo Garden Room that points to new ways towards more climate-friendly construction.
Prisen blev første gang uddelt i 2002 til den finske film "Mies vailla menneisyytta" (Aki Kaurismäki), i 2005 til den danske film "Drabet" (Per Fly), i 2006 til den svenske film "Zozo" (Josef Fares) og i 2007 til den danske film "Kunsten at græde i kor (Peter Schønau Fog).
The prize was awarded for the first time in 2002 to the Finnish film ''The man without a past' (Aki Kaurismäki), in 2005 to the Danish film 'Manslaughter' (Per Fly), in 2006 to the Swedish film 'Zozo' (Josef Fares) and in 2007 to the Danish film 'The art of crying' (Peter Schønau Fog).
Prisen blev tildelt Mats Segnestam for ”hans fremsynede og afgørende rolle i aktivt at inddrage miljøspørgsmål i udviklingsprogrammer som grundlag for en bæredygtig udvikling.
The prize was awarded to Mats Segnestam for "the key visionary role he has played in incorporating environmental concerns in programmes designed to promote sustainable development.
Prisen blev uddelt onsdag aften ved en ceremoni i Tivoli i København.
The prize was awarded on Wednesday evening at a ceremony in Tivoli in Copenhagen.
Prisen blev uddelt samtidigt med Nordisk Råds filmpris (den svenske film ZoZo), Nordisk Råds Musikpris (komponisten Natasha Barrett fra Norge) og Nordisk Råds Natur- og miljøpris (professor og forfatter Bogi Hansen fra Færøerne).
The prize was awarded at the same time as the Nordic Council's Film Prize (the Swedish film ‘Zozo'), the Nordic Council's Music Prize (composer Natasha Barrett from Norway) and the Nordic Council's Nature and Environment Prize (professor and author Bogi Hansen from the Faroes).
Prisen deles første gang ud i 2013 og bliver uafhængig af Nordisk Råds prestigefyldte Litteraturpris.
The prize will be awarded for the first time in 2013 and will be independent of the Nordic Council's prestigious Literature Prize.
Prisen deles mellem Peter Schønau Fog som er instruktør, Bo hr. Hansen som er manuskriptforfatter og Thomas Stenderup som er producent.
The prize was shared between Peter Schønau Fog, director, Bo hr. Hansen, scriptwriter and Thomas Stenderup, producer.
Prisen, der som den første uddeles på tværs af alle de nordiske lande, sætter fokus på råvarer, fødevarer, produktionsmetoder samt de professionelle, der står bag det hele.
The prize – the first to be awarded at a Nordic level – focuses on ingredients, food, production methods, and the professionals behind it all.
Prisen er blevet etableret for at få delt viden og erfaringer fra alle de nordiske lande og er støttet af Nordisk Ministerråd.
The prize has been established to enable the Nordic countries to share their knowledge and experiences with the support of the Nordic Council of Ministers.
Prisen er både et klap på skulderen og en opmuntring til at fortsætte vores udvikling og ambitionsniveau, siger Erik Bjerregaard, hoteldirektør for Hotel Arctic.
The prize is both an accolade and a challenge for us to continue our progress and our high levels of ambition", says Erik Bjerregaard, Director of Hotel Arctic.
Prisen er 60.000 danske kroner.
The prize is worth DKK 60,000.
Prisen er også afhængig af indkomst, hvilket betyder, at lavtlønnede betaler et mindre beløb.
The amount you have to pay is also linked to your income, i.e. people with low incomes can get a discount.
Prisen er også udtryk for, at vi i dag har en nordisk madkultur, som vi kan være stolte af.
The prize is also recognition of a Nordic culinary culture that we can all be proud of.”
Prisen er på 350.000 danske kroner (cirka 47.000 euro), og for første gang i prisens historie deles den mellem tre vindere.
The prize is worth 350,000 Danish kroner, about 47,000 euros, and will be shared between three winners for the first time in the history of the prize.
Prisen er på 350.000 danske kroner og gives til en roman, et drama eller en digt-, novelle- eller essaysamling som lever op til en række høje litterære og kunstneriske krav.
The prize, worth DKK 350,000, is given to a novel, a play or a collection of poetry, short stories or essays, which meets high literary and artistic standards.
Prisen er på 350 000 danske kroner og i år gives prisen til nordiske værker med indslag af elektroniske elementer.
The prize is worth 350,000 Danish kroner and this year the prize goes to a Nordic work which features an electronic element.
Prisen er på 350.000 danske kroner og overrækkes i forbindelse med Nordisk Råds session i Stockholm den 27. oktober.
The prize is worth DKK 350,000 and will be presented in conjunction with the Nordic Council's Session in Stockholm on 27 October.
Prisen er på 350.000 danske kroner og overrækkes til de to prismodtagere i forbindelse med Nordisk Råds session i Helsinki den 28. oktober.
The prize is worth DKK 350,000 and will be presented to the two prize winners in conjunction with the Nordic Council's Session in Helsinki on 28 October.
Prisen er på 350.000 danske kroner, som deles mellem filmens instruktør, manuskriptforfatter og producent.
The prize is worth DKK 350,000, which is shared between the film's director, screenwriter, and producer.
Prisen for den bedste nordiske film ”Submarino” deles mellem den danske filminstruktør Thomas Vinterberg, manuskriptforfatter Tobias Lindholm og producer Morten Kaufmann.
The prize for the best Nordic film "Submarino" is shared between the Danish film director Thomas Vinterberg, scriptwriter Tobias Lindholm and producer Morten Kaufmann.
Prisen for en børnehaveplads kan variere.
The amount you pay for kindergarten can vary somewhat.
Prisen får Sjón for sin roman Skugga-Baldur.
The prize was awarded for his novel Skugga-Baldur (Phantom Baldur).
Prisen får teamet for filmen Drabet, der er den sidste film i en trilogi om det danske klassesamfund.
The prize was awarded for his film ‘Manslaughter’ (‘Drabet’), which is the last film in a trilogy on the Danish class-ridden society.
"Prisen gives for et værk af en nulevende komponist.
"The prize is awarded for a work of a living composer.
Prisen gives for hans indsats for Nordens skove og hans mobilisering af miljøgræsrødder på tværs af de nordiske lande.
Many of the applications were from teams composed of companies of various sizes and several of them involved creatives from more than one country.
Prisen gives hvert andet år til et værk af en nulevende komponist, og hvert andet år går prisen til et større eller mindre ensemble.
The prize is awarded on alternate years to a piece of music by a living composer and to a small or large ensemble.
Prisen gives til den virksomhed som har været bedst til at udnytte Øresundsregionen i sin egen markedsføring.
The prize goes to the company that has made the best use of the Øresund Region in its own marketing.
Prisen gives til en film med høj kunstnerisk kvalitet og den skal samtidigt være forankret i den nordiske kultur og udmærke sig i kraft af en kunstnerisk originalitet.
The prize is given to a film of high artistic quality which is also rooted in Nordic culture and is remarkable for its artistic originality.
Prisen gives til en kunstnerisk værdifuld, nordisk produceret spillefilm.
The prize is awarded to a feature film of cultural value produced in the Nordic countries.
Prisen gives til en nordisk virksomhed, organisation eller person som på forbilledlig vis har fået mennesker til at røre sig ude i naturen, og som har skabt en øget forståelse for naturens betydning i al almindelighed samt for fysisk og psykisk sundhed.
The prize goes to a Nordic company, organisation or person for exemplary work encouraging people to exercise in the great outdoors and who have enhanced understanding of the importance of nature in general and of physical and mental good health.
Prisen gives til en person eller en organisation som har gjort en særlig indsats for at fremme og øge anvendelsen eller produktionen af bioenergi.
The prize goes to an individual or organisation for an outstanding contribution to the promotion, use or production of bioenergy.
Prisen gives til et nordisk produkt, en opfindelse eller en serviceydelse, som har bidraget til at mindske energiforbruget.
The prize will go to a Nordic product, invention or service that helps to reduce consumption.
Prisen går til det færøske elselskab SEV for dets ambitiøse mål og innovative tiltag for en grøn elektrificering af det færøske el-net.
“The prize goes to the Faroese electricity company SEV for its ambitious targets and innovation.
Prisen går til en nordisk erhvervsvirksomhed, organisation eller person, som med kreative digitale løsninger fremmer, og inspirerer til, bæredygtig livsstil.
The prize is awarded to a Nordic enterprise, organisation, or individual that uses creative digital solutions to promote and offer inspiration for sustainable lifestyles.
”Prisen går til Reykjavik kommune på grund af kommunens brede og målbevidste miljøengagement.
“The prize goes to the City of Reykjavik in recognition of its wide-ranging and determined commitment to the environment.
Prisen har i år fået sit eget netsted .
This year the prize has been given its own website .
Prisen og prisuddelingen
Prize and award ceremony
Prisen opfatter jeg i øvrigt ikke alene som en påskønnelse af os bag Submarino, men af dansk film i det hele taget.
I perceive the prize to be not only an appreciation of those of us behind Submarino, but of Danish film altogether.
Prisen overrækkes den 3. november og det sker nærmest symbolsk på Island, det land som mere end noget andet har betalt prisen for bankverdenens mangel på bæredygtighed.
The prize will be presented on 3 November, almost symbolically in Iceland, the country more than any other which has paid the price for the banking community's lack of sustainability.
Prisen overrækkes i forbindelse med Nordisk Råds årlige topmøde i starten af november.
The actual award ceremony will be during the annual Session of the Nordic Council in early November.
Prisen overrækkes i Helsinki
Prize awarded in Helsinki
Prisen overrækkes officielt i slutningen af oktober ved Nordisk Råds session i København.
The official presentation will be held during the Session of the Nordic Council in Copenhagen in October.
Prisen overrækkes til Anna Thorvaldsdóttir under Nordisk Råds session i Helsinki i begyndelsen af november.
The prize will be awarded to Anna Thorvaldsdóttir during the Nordic Council Session in Helsinki at the beginning of November.
Prisen overrækkes til Mats Gustafsson under Nordisk Råds session i København i begyndelsen af november.
The prize will be awarded to Mats Gustafsson during the Nordic Council Session in Copenhagen at the beginning of November.
Prisen på 350.000 danske kroner (cirka 47.000 euro) går til en virksomhed, en organisation eller en person som på forbilledlig vis har udviklet et produkt eller en opfindelse eller som gennem andre kreative indsatser har bidraget til at reducere det fremtidige udslip af drivhusgasser i Norden.
The prize of DKK 350,000 (roughly EUR 47,000) goes to the nominee who has gone to admirable lengths to develop a product, invention, or who has otherwise undertaken creative efforts to contribute to the future reduction of greenhouse gas emissions in the Nordic Region.
Prisen på 350.000 danske kroner går i år til en nordisk erhvervsvirksomhed, organisation, eller enkeltperson, der har arbejdet for at styrke biologisk mangfoldighed i sit eget lokalområde eller internationalt.
The prize, worth DKK 350,000, will go to an individual, company, or organisation from the Nordic Region for exemplary and successful endeavours to boost biological diversity in their own local area or internationally.
Prisen på 350.000 danske kroner går til en nordisk erhvervsvirksomhed, organisation, eller enkeltperson, der har arbejdet for at styrke biologisk mangfoldighed i sit eget lokalområde eller internationalt.
The prize of 350.000 DKK (app. 50.000 Euro) will go to a person, company, or organisation that has worked to boost biological diversity in their own local area or internationally.
Prisen på 350.000 danske kroner uddeles i forbindelse med Nordisk Råds session i Stockholm i slutningen af oktober.
The DKK 350,000 prize will be handed over during the annual Session of the Nordic Council in Stockholm at the end of October.
Prisen på kr. 350.000 uddeles af Nordisk Råd og tildeles filmens instruktør, manuskriptforfatter og producent.
The Prize, worth DKK 350,000, is awarded to the director, the scriptwriter and the producer.
Prisen skal uddeles i forbindelse med globaliseringsforummet som næste år finder sted på Island.
The prize will be awarded at the Globalisation Forum in Iceland next year.
Prisen skal være med til at styrke den fælles nordiske madidentitet, kultur og øge interessen for nordisk mad uden for Norden.
The call for proposals should kick start new projects, discussions, and ideas that can strengthen Nordic co-operation within the area of food.
Prisen, som administreres af Nordens Hus på Færøerne, er ligesom priserne for litteratur , film og natur- og miljøarbejde på 350.000 danske kroner (cirka 47.000 euro).
The Music Prize is worth DKK 350,000 (approx. €47,000), the same as the prizes for literature, film, and nature and the environment.
Prisen, som blev indstiftet i 1961 og uddelt for første gang i 1962, er den største anerkendelse man kan få for et skønlitterært værk i de nordiske lande.
The prize, which was established in 1961 and awarded for the first time in 1962, is the greatest recognition one can receive for a work of fiction in the Nordic countries.
Prisen, som er på 350.000 danske kroner, gives i år til en erhvervsvirksomhed, organisation eller enkeltperson som har gjort rejselivet i Norden mindre miljøskadeligt.
Businesses, organisations and individuals that lessen the environmental impact of tourism in the Region were all eligible to be nominated for the DKK 350,000 prize.
Prisen, som er på 350.000 danske kroner, gives til Scandic Hotels, som i snart tyve år at har været en foregangsvirksomhed indenfor bæredygtig turisme.
The prize, worth DKK 350,000, went to Scandic Hotels, which have been a pioneer in sustainable tourism for almost twenty years.
Prisen, som er på 350.000 dkk., deles ligeligt mellem filmens instruktør, manuskriptforfatter og producer, hvilket understreger at film som kunstart er et resultat af et tæt samarbejde mellem disse tre hovedfunktioner.
The prize worth 350,000 Danish kroner is shared equally between the film's director, scriptwriter and producer, which underlines that film as an art form is the result of close co-operation between these three main functions.
Prisen, som Nordisk Råd sammen med de nordiske kulturministre sidste år besluttede at oprette, er den femte i rækken af Nordisk Råds prestigefyldte priser.
The prize, which the Nordic Council in partnership with the Nordic ministers of culture, decided to establish last year, is the fifth in the series of prestigious Nordic Council prizes.
Prisen tildeles en nordisk erhvervsvirksomhed, organisation eller person, som på forbilledlig vis har formået at integrere hensynet til natur og miljø i sin virksomhed eller i sit virke eller på anden måde har udøvet en ekstraordinær indsats for natur og miljø.
The prize is awarded to a Nordic enterprise, organisation, or individual which has managed in an exemplary way to integrate consideration for nature and the environment into its business or work, or which in some other way has made an extraordinary positive contribution to nature and the environment.
Prisen tildeles en nordisk kommune, organisation, person eller en virksomhed, som på forbilledlig vis arbejder for en miljømæssigt bæredygtig udvikling af bymiljøerne.
The prize will be awarded to a Nordic local authority, organisation, person or company for exemplary work to promote environmentally sustainable urban development.
Prisen tildeles en nordisk kommune, organisation, person eller virksomhed, som på en forbilledlig måde arbejder for at udvikle eksempelvis grønne områder, trafiksystemer, affaldshåndtering eller energiforsyning i bymiljøet.
The prize will be awarded to a Nordic local authority, organisation, person or company for exemplary work to develop, for example, green spaces, the traffic system, waste management or energy supplies in an urban development.
Prisen tildeles en nordisk kommune, organisation, person eller virksomhed, som på en forbilledlig vis har arbejdet for at udvikle eksempelvis grønne områder, trafiksystemer, affaldshåndtering eller energiforsyning i bymiljøet.
The prize will go to a council, organisation, person or company in the Nordic Region, for exemplary efforts to develop green areas, traffic systems, waste treatment, energy supplies, etc. in an urban environment.
Prisen tildeles en nordisk virksomhed, organisation, et medie eller en person, som på forbilledlig vis har arbejdet for direkte eller indirekte at påvirke finansmarkedet, kapitalforvaltningsindustrien, banker eller konsulenter til at arbejde langsigtet og integrere bæredygtighed i kapitalforvaltningen.
It is awarded to a Nordic individual, company, organisation or medium, which has managed in an exemplary way to directly or indirectly make an impact on the financial markets, the asset management industry, banks or consultants, and encouraged them to adopt a long-term perspective and integrate sustainability into their asset management.
Prisen tildeles hvert år en nordisk erhvervsvirksomhed, organisation eller person, som på forbilledlig vis har formået at integrere hensynet til natur og miljø i sin virksomhed eller i sit virke, eller på anden måde har udøvet en ekstraordinær indsats for natur og miljø.
The annual prize is awarded to a Nordic company, organisation, or individual which has integrated consideration for the environment into its business or work in an exemplary manner, or which has made an extraordinarily positive contribution to the environment in some other way.
Prisen uddeles af socialminister Göran Hägglund i forbindelse med de nordiske sundheds- og socialministres møde i Stockholm i dag.
The prize will be presented by Minister for Health and Social Affairs, Göran Hägglund, in conjunction with the Nordic Health and Social Ministers meeting in Stockholm today.
Prisen uddeles den 30. oktober i Helsingfors, i forbindelse med Nordisk Råds årlige topmøde.
The prize will be awarded on 30 October in Helsinki in conjunction with the Nordic Council's annual session.
Prisen uddeles hvert andet år.
The prize is awarded every other year.
Prisen uddeles i forbindelse med Nordisk Råds session i Oslo i slutningen af oktober.
The prize will be presented during the annual Session of the Nordic Council in Oslo in late October/early November.
Prisen uddeles i forbindelse med Nordisk Råds session, som i 2012 afholdes i Helsinki i begyndelsen af november.
The prize will be awarded during the annual Session of the Nordic Council, which will be held in Helsinki in early November.
Prisen uddeles i forbindelse med Nordisk Råds session som i 2011 afholdes i København i begyndelsen af november.
The prize will be awarded during the Nordic Council Session which will be held in Copenhagen at the beginning of November.
Prisen uddeles i forbindelse med Nordisk Råds session som i 2010 afholdes i Reykjavik på Island.
The actual award ceremony will be held during the annual Session of the Nordic Council 2010 in Reykjavik, Iceland.
Prisen uddeles i forbindelse med Nordisk Råds 63. session, som i 2011 finder sted i København i begyndelsen af november.
The prize will be awarded in conjunction with the Nordic Council's 63rd Session in 2011, which will take place in Copenhagen at the beginning of November.
Prisen uddeles i forbindelse med Nordisk Råds session som i 2010 finder sted i Reykjavik på Island i begyndelsen af november.
The award ceremony will be held during the annual Session of the Nordic Council in Reykjavik, Iceland, in November 2010.