natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Peter Bruun fik Musikprisen for 'Miki Alone' som er ny musikdramatik om en moderen kvindes liv.
Peter Bruun won the Music Prize for ’Miki Alone’ which is new musical drama about a modern woman's life.
Peter Lund præsenterede OECD tal fra 2004 om udgifter til udvikling og forskning, hvor Sverige og Finland lå over EU gennemsnittet, Island på gennemsnittet og Danmark og især Norge under gennemsnittet.
Peter Lund presented the OECD figures from 2004 on the costs of R&D.; These showed that Sweden and Finland spend above the EU average, Iceland spends the average and Denmark and, in particular, Norway spend below the average.
Peter Munk Jensen påpegede at det bl.a. er de økonomiske konsekvenser af Stoltenbergs forslag som man undersøger og analyserer på i øjeblikket.
Peter Munk Jensen pointed out that, amongst other things, the economic consequences of Stoltenberg’s proposal are being investigated and analysed at the moment.
Peter Sandström er i sin tredje roman nået frem til en hensigtsmæssig, tilsyneladende enkel form fuld af sorg og undren, tragik og komik.
The Finland Swedish author has achieved such an expedient, seemingly simple form, filled with sorrow and wonder, tragedy and comedy, in this his third novel.
Peter Seeberg (1925 - 1999) - Danmark
Peter Seeberg (1925 - 1999) - Denmark
1983 Peter Seeberg, Danmark: Om fjorten dage
1983 Peter Seeberg, Denmark: Om fjorten dage
Peter Seeberg föddes i det lilla samhället Skydstrup i Sønderjylland.
Peter Seeberg was born in the small village of Skydstrup in southern Jutland.
Petra Lindholm er en internationalt anerkendt kunstner, der i sine værker arbejder med en særligt nordisk atmosfære.
Petra Lindholm is an internationally
Ph.d.-studerende har mulighed for at søge om støtte til rejseudgifter og logi (ansøgningsfristen udløber den 15. december 2012).
It is possible for PhD students to apply for support for travel and accommodation (deadline before 15 December 2012).
Ph.d.-studerende Søren Hove Ravn modtager en pris af Nordisk Ministerråd for sin rapport om risiciene ved en pengepolitik som reagerer asymmetrisk på bevægelser på aktiemarkedet.
PhD student, Søren Hove Ravn, wins a prize from the Nordic Council of Ministers for his study on the dangers of a monetary policy that reacts asymmetrically to movements in the stock market.
Phia Andersson fra Sverige repræsenterede Nordisk Råd på årsmødet og udtrykte sin bekymring for den aktuelle geopolitiske situations betydning for det arktiske område
Phia Andersson (Sweden) represented the Nordic Council at the meeting and expressed concern about the impact of the current geopolitical situation on the Arctic.
Pia Andersson (tv) og Rigmor Andersen Eide repræsenterede Nordisk Råd på mødet i Qaqortog.
Pia Andersson (left) and Rigmor Andersen Eide represented the Nordic Council at the meeting in Qaqortog.
Pia Juul har siden sin debut i 1985 markeret sig som en af sin generations betydeligste danske lyrikere, samtidig med at hun som genreeksperimenterende prosaist har betaget et stort publikum med sine romaner og noveller.
Since her début in 1985, Pia Juul has established herself as one of the most important Danish poets of her generation, while her novels and short stories have captivated audiences thanks to her experimental stance towards genre in her prose writing.
Pia Kjærsgaard fra Dansk Folkeparti glæder sig til valgkampen.
Pia Kjærsgaard from the Danish People’s Party is looking forward to the election campaign.
Pia, uten Mette, uten Amalie, uten Maja, uten Janne; hva gjør man egentlig her i disse gatene uten navn?
Pia, without Mette, without Amalie, without Maja, without Janne; what do you actually do here on these streets without names?
PIAAC (Program for the International Assessment of Adult Competencies)
Programme for the International Assessment of Adult Competencies (PIACC)
PIAAC (Program for the International Assessment of Adult Competencies) er et OECD project.
Programme for International Assessment of Adult Competencies (PIACC) is an OECD project.
Pigen lever i en verden af knaphed, hvor tørke og fattigdom er en del af dagligdagen.
The girl lives in a world of scarcity, where drought and poverty are part of day-to-day life.
Pigerne i bogen, den udadvendte Annok Sarri og den eftertænksomme Karin Bergström er opslugt af deres venskab.
The girls in the book - extrovert Annok Sarri and thoughtful Karin Bergström - are totally consumed by their friendship.
Pigernes mødre flytter til fiskerbyen, møder soldater og flytter til USA.
The girls' mothers move to the fishing village, meet some soldiers, and move to the United States.
Pigernes sagte svæven som søstjerner, inden de lander på havbunden for at fylde deres rygsække med perler, er blot en af mange detaljer, som gør teksten troværdig.
The girls' tranquil glide like starfish down to the ocean floor to fill their knapsacks with pearls is just one of the details that make the text credible.
PiggyBaggy er en leveringstjeneste baseret på "crowdsourced delivery service" hvor mennesker transporterer hinandens varer på deres daglige rejserute.
PiggyBaggy is a delivery service based on volunteers, also known as a ‘crowdsourced delivery service’, whereby people transport each others’ goods as part of their daily travels.
Pilotprojektet ophørte i 2008, men der holdes nye kurser og udvikles nye metoder og materialer i perioden 2009-2011.
The pilot project came to an end in 2008 but new training courses are being held and new methods and materials being developed in the period 2009-2011.
Pilotprojektet var baseret på Istanbul-konventionen og handlede om at bryde den kønsbaserede vold ved hjælp af bedre opfølgning på anmeldelser og hårdere konsekvenser for udøverne.
The pilot project was based on the Istanbul Convention and was about breaking the cycle of gender-related violence via better follow up on reports of violence and stricter penalties for the perpetrators.
Pilotprojektet vil fokusere på affalds- og cementsektoren som begge udleder store mængder af drivhusgasser.
The initial programme will focus on waste and cement, both highly intensive emission sectors.
Pionerer inden for adskillelse af økonomisk vækst og klimaudledning: Nordiske aktiviteter på COP21
Decoupling pioneers: Nordic activities at COP21
Pirjo er derimod nyhedsoplæser og repræsenterer medieteknologien i en fortælling om verden som et fælles hverdagsrum, som man i stadig højere grad kan manipulere med.
For her part, Pirjo’s involvement is as a newscaster and representative of media technology in a story about the world as shared living room increasingly subject to manipulation.
Pirjo Honkasalo er født i 1947 i Helsinki.
Pirjo Honkasalo was born in Helsinki in 1947.
Pirjo Honkasalos "Concrete Night" beskriver hvordan relativt små private forstyrrelser i ungdommen kan føre til store tragedier.
Pirjo Honkasalo’s Concrete Night explores how relatively small private disturbances at an early age can lead to great tragedies.
PISA hæmmer nytænkning i uddannelsessystemet
PISA restricts innovative thinking in education
PISA-rapporten er aktuel i kraft af den nordiske forskningsrapport Nordic Lights on PISA.
The PISA report has been brought up to date in the Nordic research report Nordic Lights on PISA.
Place, publisher, year, edition, pages
The report presents the outcomes of the study.
Place, publisher, year, pages
Place, publisher, year, edition, pages
Plads til forbedring af genanvendelsen af plast i de nordiske lande
Room for improvement of plastic recycling in the Nordic countries
Plan for redning af Østersøen
Plan to save the Baltic Sea
Planen er at de årlige tilbagebetalinger i løbet af de næste 35 år skal bruges til at imødegå klimaforandringer i de fattigste udviklingslande.
The plans are that the annual repayments over the next 35 years will be used to manage climate change in the poorest developing countries.
Planen er at der senere i år skal afholdes en række workshops om biomasse som skal finde sted i Østersøregionen.
Later this year a series of stakeholder workshops on biomass are planned to take place around the Baltic Sea region.
Planen er at gå videre og indgå flere aftaler, som forhindrer skatteflugt.
There are plans to go further and draft several agreements which will end tax avoidance.
Planen er at Nordic Energy Solutions skal være en platform hvor de nordiske lande i fællesskab kan synliggøre og markedsføre sig inden for området.
The idea is that Nordic Energy Solutions will be a joint platform for the Nordic countries to promote and market themselves in this area.
Planen er foreløbig at Nordisk Råd sender en delegation til Tyskland i løbet af efteråret 2015 således at det nu mere direkte samarbejde kan udvides.
The provisional plan is for the Nordic Council to send a delegation to Germany in autumn, to make the most of the new direct links.
Planen følges desuden op med en række forskningsprojekter.
It will also be followed up with a series of research projects.
Planerne om samarbejde mellem de nordiske lande og Canada fortsætter.
Plans for co-operation between the Nordic countries and Canada continue.
Planlagt behandling i udlandet
Planned treatment abroad
Planlæg behandling i et nordisk land
Planned treatment in a Nordic country
Planlæggere kan for eksempel anvende værktøjskassen til at finde ud af, om et fjernvarmesystem baseret på en centralt placeret varmepumpe er den bedste løsning, eller om et system baseret på individuelle varmepumper forsynet af lokal vedvarende energi vil være mere effektivt.
Planners can, for example, use the tool kit to work out whether a district heating system based on a centralized heat pump is best for their town, or whether system based on individual heat pumps powered by the local renewable energy plant would be more efficient.
Planlægning og opførelse af mere miljøeffektive og grønne byer nu og i fremtiden er en meget effektiv måde at bekæmpe klimaforandringerne på, mindske fattigdommen og de sociale problemer, øge stabiliteten i samfundet og skabe grundlaget for en fælles økonomisk udvikling.
"Planning and construction of more environmentally efficient and green cities, now and in the future, is a very effective way to combat climate change, reduce poverty and social problems, increase the stability of communities and create the basis for favourable economic development.
Planter danner en række stoffer, som beskytter mod svamp og insektangreb.
"Plants produce organisms to protect themselves against fungi and insects.
Planter og dyr forandrer sig som følge af den atmosfæriske forurening, og vores handlinger i de næste årtier vil være afgørende for fremtiden, sagde Bogi Hansen.
"Plants and animals are changing as a result of atmospheric pollution, and what we do in the next decade will be critical to the future," Bogi Hansen said.
Plast i maveindhold i store kommercielle fiskebestande belyst med data fra maveanalyser fra de nordiske havforskningsinstitutter, som f.eks. oversigt over plast i historiske data, muligheder for standardisering af plastdata (type, størrelse, vægt) i maveanalyser og en belysning af muligheder for at benytte disse data til overvågning af plast i kommercielle fiskebestande.
Plastic in the stomach content of fish in large commercial fish stocks supported by data from stomach analyses from the Nordic marine research institutes, such as an overview of plastic in historical data, the options for standardising plastic data (type, size, weight) in stomach analyses, and a study into the possibilities for using this data for monitoring plastic in commercial fish stocks.
Plast skal i fremtiden produceres, anvendes og genbruges i et cirkulært kredsløb som ikke udgør nogen risiko for sundheden eller miljøet.
In future, plastic should be produced, used and recycled in a circular process that presents no risks to health or the environment.
Plast som problem ved placering af tunnel/sprængningsmasser i havet.
The problem of plastic when tunnelling/blasting in marine areas.
Plastproblematikken har i flere år stået højt på den politiske dagsorden i det nordiske samarbejde, blandt andet via det igangværende nordiske program for at mindske miljøpåvirkningerne fra plast (2017-2018).
Plastic has been high on the Nordic agenda for several years, e.g. via the Nordic programme to reduce the environmental impact of plastic (2017-2018).
Platform for videreuddannelse og networking
Platform for training and networking
Platformen hedder NordPub og findes her: www.norden.org/nordpub .
The platform, called NordPub, is accessed via www.norden.org/nordpub .
Play er en intelligent observation baseret på autentiske eksempler på mobning.
Play is an astute observation based on real cases of bullying.
Play havde premiere i de svenske biografer i november 2011.
Play opened in Swedish cinemas in November 2011.
PLAY havde premiere i de svenske biografer i november 2011 og har efterfølgende haft biografpremiere i bl.a. Danmark, Norge og Finland.
PLAY opened in Swedish cinemas in November 2011 and has since had cinema premieres in, amongst others, Denmark, Norway and Sweden.
PLAY havde verdenspremiere på Directors Fortnight i Cannes i 2011 og vandt ’Coup de coeur’-prisen.
PLAY had its world premiere at the Cannes Directors Fortnight in 2011 where it won the ‘Coup de coeur’ award.
2012: Play, skrevet og instrueret af Ruben Östlund, produceret af Erik Hemmendorff for Plattform Produktion, Sverige.
2012: Play (Play), written and directed by Ruben Östlund, produced by Erik Hemmendorff for Plattform Produktion, Sweden.
Plenardebatten, som kommer til at handle om arktiske spørgsmål i forbindelse med blandt andet miljø, ligestilling og velfærd, sendes direkte via internettet fra Altinget i Reykjavik.
The plenary debate, which will highlight Arctic issues from an environmental-, equality- and welfare perspective, will be broadcast live over the Internet from the Alting in Reykjavik
Plenum finder sted fredag den 23. marts kl. 08.30–11.45 lokal tid i Althingi og sendes direkte på nettet via www.norden.org/temasession2012 .
A plenary session in the Icelandic parliament on Friday 23 March, 08:30-11:45 local time, will be broadcast live on-line at www.norden.org/temasession2012 .
Plenum - Nordisk topmøde
Plenary Assembly - Nordic Summit
Plenum sendes direkte på norden.org.
The plenary sessions are streamed live on norden.org.
Pligt til at bidrage med klimaløsninger
Obliged to find climate solutions
Plottet i historien er let at følge lige fra begyndelsen.
The story’s plot is easy to follow right from the beginning.
Pludselig bliver alt utrygt.
Suddenly, nothing is certain.
Pludselig dukker et andet par, Claire og Pascal, op i lejligheden.
Suddenly another couple materialise in the holiday apartment, Clair and Pascal.
Pludselig finder han sig selv splitternøgen og tjener mere på timer end han før gjorde på to dage.
Soon the desperate Juha finds himself completely naked, earning in two hours what he used to earn in two days.
Pludselig får han øje på en pige som hedder Io.
He suddenly sees a girl called Io.
Poesi, Berghs Förlag, 2016
Poetry, Berghs Förlag, 2016
Poetisk sprog er et sprog, der åbner dørene til det, som er andet og mere end blot det at gennemgå et historieforløb.
Poetic language is a language that opens doors to a world that is much more than and very different to a simple account of events.
Pohjonen arbejder i adskillige projekter, blandt andet Kimmo Pohjonen Kluster sammen med sampling-eksperten Samuli Kosminen, Kronos Quartet, danser Minna Tervamäki og en improvisationsduo med den franske trommeslager Eric Echampard.
Pohjonen works in numerous projects including Kimmo Pohjonen Kluster with accordion sampling maestro Samuli Kosminen, Kronos Quartet, dancer Minna Tervamäki, the improvisation duo with French drummer Eric Echampard.
Pohjonen er en visionær musiker med en grænseløs kreativitet og rødder i alt fra folkemusik og klassisk musik til rockmusik, eksperimental-musik og teatermusik.
A visionary of boundless creativity, Pohjonen's roots lie in everything from folk to classical, rock, experimental and theatre music.
Pohjonen har samarbejdet med kendte internationale musikere som Kronos Quartet og Pat Mastelotto og Trey Gunn fra King Crimson.
Pohjonen has worked with internationally acclaimed musicians such as the Kronos Quartet and King Crimson's Pat Mastelotto and Trey Gunn.
Pohjonen har spillet i nogle af verdens mest berømte koncerthuse, blandt andet The Proms/Royal Albert Hall, Barbican, Lincoln Center og Carnegie Hall.
He has performed on some of the most prestigious stages in the world, including in the Royal Albert Hall, the Barbican, Lincoln Center and Carnegie Hall.
Pohjonen var med til at komponere musikken til filmen Jade Warrior fra 2005, som vandt den finske filmpris, Jussi Award.
Pohjonen co-composed the score for the 2005 film Jade Warrior, which won the Finnish film prize, the Jussi Award.
POLAROID blev en kæmpe succes, og betragtes som Grønlands største internationale kultursucces nogensinde.
POLAROID has been a huge hit, and is considered Greenland's biggest ever international cultural success.
POLAROID skal blandt andet optræde ved USA's største dansefestival, Global Dance Festival i New Mexico.
POLAROID will feature at the Global Dance Festival in New Mexico, the biggest dance festival in the USA.
Polen arrangerer FN's klimamøde i Poznan i slutningen af 2008 (COP14), som er et meget vigtigt skridt på vejen til København næste år.
Poland will be organising the UN climate conference in Poznan at the end of 2008 (COP14), which is an important milestone with regard to the road map for the conference in Copenhagen next year.
Polen er på sin side vært for FN's klimamøde i Poznan i slutningen af 2008.
For its part, Poland will host the UN climate meeting in Poznan at the end of 2008.
Polen og endnu mere Tyskland nævnes sjældent.
Poland is seldom mentioned, and Germany less so.
Polen og Tyskland er ligeledes vigtige partnere i udviklingen af Østersøregionen.
Poland and Germany are also important partners when it comes to the development of the Baltic Sea Region.
Polens medvirken er i denne sammenhæng vigtig.
Polish participation is is important in this context.
Polina er en russisk bogholder, Rosa Imaculada er en brasiliansk hjertepatient, og Nina er en fransk kvinde som venter tvillinger.
Polina is a Russian accountant, Rosa Imaculada is a Brazilian heart patient, and Nina is a French woman pregnant with twins.
Politiet kunne fredag aften pågribe gerningsmanden og bekræfte at der er en forbindelse mellem hændelserne.
The police arrested the gunman that evening and confirmed that the two incidents are connected.
Politiets voldsomme angreb på folkemængden førte til massive masseanholdelser og sårede.
The violent police assault on the crowd led to huge mass arrests and injuries.
Politik, Bertel Haarder
Politics, Bertel Haarder
Politik kan bane vejen for resultater, men drivkraften skal komme fra alle parter, herunder forbrugere, landmænd og virksomheder.
Policy creates an enabling environment, but the push factors must come from everyone, like consumers, farmers and companies
Politik, Kvinder, Samarbejdsministre, Finland, Anne Berner
Politics, Women, Ministers for Nordic Co-operation, Finland, Anne Berner
Politik, Nordisk Råds session, udenrigs-sikkerhedspolitik, Höskuldur Þórhallsson, Britt Bohlin
Politics, Nordic Council Session, udenrigs-sikkerhedspolitik, Höskuldur Þórhallsson, Britt Bohlin
Politik på 140 tegn
Politics in 140 characters
Politikere, embedsmænd, industri, erhvervsliv og folk på gaden, vi er alle i samme båd.
Politicians, government officials, industry, business and the people on the street, we are all in the same boat.
Politikere, embedsmænd og eksperter på kvindekrisecentre i de nordiske lande skal arbejde tættere sammen for at bekæmpe problemerne med tvangsægteskaber, hvor unge med indvandrerbaggrund presses ind i ægteskaber mod deres vilje.
Politicians, civil servants and experts at women's refuges in the Nordic countries should work more closely together to deal with the problems caused by forced marriages, i.e. youngsters with immigrant backgrounds being pressurised into marriages against their will.
Politikere er valgt af folk og må samarbejde med folket.
"Politicians are elected by the people and must work with the people.
Politikere fra den nordiske og baltiske region samt Arktis og Barentsregionen mødes med repræsentanter fra den russiske Duma og Europa-Parlamentet ved det andet Northern Dimension Parliamentary Forum den 22.-23. februar.
Politicians from the Nordic and Baltic region as well as the Arctic and Barents area meet with representatives from the Russian Duma and the European Parliament for the second Northern Dimension Parliamentary Forum on February 22-23.
Politikere fra Nordisk Råd appellerer til de russiske myndigheder om at genoptage sagen mod Pussy Riot.
The Nordic Council has appealed to the Russian authorities to reconsider the case against Pussy Riot.
Politikere fra Nordisk Råd har i første halvår af 2015 deltaget i flere møder med parlamentarikere fra Sydøsteuropa kulminerende med et møde i Ukraines parlament 26. juni.
Politicians from the Nordic Council have taken part in several meetings with their counterparts from Southeast Europe during the first half of 2015, which culminated in a meeting at the Ukrainian Parliament on June 26.
Politikere fra Nordisk Råd møder parlamentarikere fra Rusland.
Members of the Nordic Council and Russian parliamentarians will meet at several events this spring.
Politikere går videre med fællesnordisk tv-kanal
Politicians go ahead with joint Nordic television channel
Politikere og erhvervsliv dukker op for at imødekomme idéen ved et seminar hvor Gunnar Wetterberg selv er til stede for at forklare og forsvare sin vision.
Politicians and business figures will discuss Wetterberg’s ideas at a seminar, at which the author himself will be in the hot seat to explain and defend his vision.
Politikere og også bankerne selv har naturligvis haft travlt med rituelle besværgelser om, at det ikke vil ske.
The politicians, and even the banks themselves, have naturally been busy with ritual vows that it would never happen again.
Politikere og praktikere fra de nordiske byer vil skride vil handling og vise, at vores byer er sikre.
Politicians and practitioners from cities in the Nordic Region will act and show that our cities are safe.
Politikere på tværs af de nordiske lande har gennemført et forstudie af hvad kreative fag som drama, dans og teater betyder for skoleelevers trivsel og boglige præstationer.
Politicians in all the Nordic countries have carried out a preliminary study on what importance of creative subjects like drama, dance and theatre have on the well-being and academic achievements of school pupils.
Politikere, tjenestemænd, eksperter og praktikere mødes for at udveksle idéer og konkrete initiativer til forebyggelse af radikalisering og ekstremisme.
Practitioners, politicians, civil servants and experts will meet to exchange ideas and concrete initiatives to prevent radicalization and extremism.
Politikerne diskuterede også nordisk deltagelse på den globale bæredygtighedskonference i Rio næste år, bedre søsikkerhed i Nordatlanten, samt muligheden for fællesnordiske indspil i FNs klimaforhandlinger til december.
The Council members also discussed Nordic participation in the global sustainability conference in Rio next year, improving maritime safety in the North Atlantic and the potential for joint Nordic input into the UN climate negotiations in December.
Politikerne er samtidig optaget af muligheden for parlamentarisk indflydelse på Østersø samarbejdet, der på regeringsplan sker i Østersørådet, CBSS.
The MPs will also discuss the potential for exerting greater influence on Baltic Sea co-operation at government level, i.e. on the Council of the Baltic Sea States (CBSS).
Politikerne forslår blandt andet oprettelsen af en fælles nordisk artsdatabank.
The MPs propose, amongst other things, the establishment of a jooint Nordic species databank.