natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Selvom der er forskelle både på nationalt og regionalt niveau, er disse regioner dog stadig tilstrækkeligt ens til, at man kan foretage en rimelig sammenligning.
However, although significant differences exist at both the national and the regional levels, they are still sufficiently similar for a comparison to be valid.
Selvom der er tale om en nedskæring, mener Nordisk Ministerråds generalsekretær Dagfinn Høybråten ikke, dette er et udtryk for en nedprioritering af det nordiske samarbejde.
Even though the budget has been cut the Secretary General of the Nordic Council of Ministers, Dagfinn Høybråten, does not believe this means Nordic co-operation has a lower priority.
Selvom det er positivt med teknologisk udvikling, giver den også sexforbrydere nye muligheder.
Although new technology is a good thing, it also opens up new opportunities for sex offenders.
Selvom EU-traktaten angiver, at social- og sundhedspolitik er et nationalt anliggende, kan nordiske eksempler og løsninger fungere som inspiration for andre europæiske lande.
Although the EU treaty specifies that health and social affairs are national matters, Nordic examples and solutions have the potential to serve as sources of inspiration for other European countries.
Selvom folk griner af åndemanerens lille hjælpeånd, vinder han, da han har en åndelig stærk hjælpeånd.
Although people laugh at how tiny the shaman’s spirit helper is, Aqipi is so spiritually strong that the shaman wins.
Selvom fødevareproduktion blev inkluderet i forskellige forhandlingsspor på COP23, er et paradigmeskift stadig altafgørende.
Despite the inclusion of food production into various negotiation tracks at COP, a paradigm shift is still crucial.
Selvom Hais bog er bevidst om de mange litterære traditioner, den udnytter, behøver læseren dog slet ikke at beherske den vestlige litteraturhistorie for at nyde værket.
Although Hai's book is aware of the many literary traditions it uses, the reader does not necessarily have to be familiar with western literary history to enjoy the book.
Selvom historien er ren fiktion, indeholder den også lag efter lag af vigtig viden til kommende generationer verden over: Lykken er nærmere, end du tror, ude godt, men hjemme bedst, og kan man virkelig spise guld?
Although the story makes lavish use of fiction, it offers layer upon layer of important messages to the world’s future generations: “Happiness is closer than you think”, “Can you eat gold?”, “There’s no place like home.”
Selvom hver enkelt kunstner er udvalgt som repræsentant for den mere eksperimenterende del inden for sin kunstart, er samarbejdet og grænselandet mellem kunstnerne en vigtig del af Connection Barents:
Even though each artist is chosen as a representative for the experimental side of their art form, co-operation and the border country between the artists is an important part of Connection Barents:
Selvom hvert land har sine udfordringer med fødevaresystemer, er der ét vigtigt aspekt ved Nordens fødevarepolitiske erfaringer, som alle kan tage ved lære af: samarbejde.
While each country faces its own food system-related challenges, there is one major lesson from the Nordic food policy experience that can benefit everyone: collaboration.
Selvom ikke alle interesserede er blevet shortlistet, så håber vi, at vi med udbuddet har medvirket til at skabe nye nordiske alliancer, som også vil bestå fremover.
Not everybody could make it onto the shortlist, but we hope that the new Nordic alliances that have emerged during the process will continue into the future.
Selvom konkurrencen nu er afsluttet, vil Nordic Built Cities-projekterne leve videre som flagskibsprojekter i et nyt initiativ, som blev lanceret af de nordiske statsministre: Nordiske løsninger på globale udfordringer.
While the challenge competition recently came to an end, the Nordic Built Cities projects will continue as a flagship project in a new initiative launched by the Nordic Prime Ministers, Nordic Solutions to Global Challenges.
Selvom luftfart er den sikreste transportform, vil indførelsen af den fælles nordiske sortliste bidrage til at fokusere yderligere på vigtigheden af at overholde de internationale standarder for flyvesikkerhed.
Even though air travel is the safety form of transport, the introduction of the common Nordic blacklist will contribute to additional focus on the importance of complying with the international standards for flight safety.
Selvom mænd og kvinder har samme rettigheder til at holde barselsorlov i Norden, så tager kvinder stadig mere end 70 procent af dagene og udfører i gennemsnit en time mere ubetalt husholdningsarbejde hver dag.
Although men and women have equal rights to take parental leave in the Nordic Region, women still take more than 70 percent of the days, and do an average of one hour more unpaid housework per day.
Selvom ondskaben findes overalt og i alle tidsaldre er den ikke noget ensformigt væsen.
Even though evil exists everywhere and in all ages, it is not some monotonous being.
Selvom romanens personer bærer andre navne end Auður og hendes familie gør i det virkelige liv har hun ikke lagt skjul på, at det er hendes eget liv, der danner grundlag til romanens handling.
Although the characters in the novel have different names than Auður and her family in real life, she has made no secret of the fact that the novel's plot is based on her own life.
Selvom udviklingen i Norden skåret over én kam fulgtes ad, så prægede historien de enkelte landes interesse i at indgå nye alliancer.
Although the development of the individual Nordic nations has generally been congruent, some were prompted by their history to enter into new alliances.
Selvom UNRs præsidium er glade for pengene, så understreger Gøtzsche, at sagen ikke slutter her: -Det her er det første skridt på vejen.
Even though the NYC’s Presidium is pleased to receive the money, Gøtzsche points out that the matter does not end there: “This is the first step along the road.
Selvom vi i 2012 har rejst rundt med PLAY i fire af de fem nordiske lande og oplevet fantastiske reaktioner og modtagelse af filmen, ville vi aldrig turde håbe på prisen i år, hvor konkurrencen har været stenhård.
Even though we have toured with PLAY in four of the five Nordic countries in 2012, and have experienced fantastic reactions and receptions of the film, we never dared hope to win the prize this year when the competition has been so fierce.
Selvom vi ikke kan sætte et konkret beløb på, hvor mange millioner skattekroner staten og skatteborgerne bliver snydt for, så er den præventive effekt af disse aftaler af utrolig stor betydning, sagde skatteminister Kristian Jensen på mødet.
"Even if can't put an exact amount on how many millions in tax the state and taxpayers are cheated for, the preventive effect of these agreements is incredibly important," Jensen told the meeting.
Selvom vi kulturministre ikke endnu har diskuteret programmets fremtid, vil denne positive melding indgå i vor diskussion.
Although the culture ministers have not yet discussed the future of the programme, its positive reception will be taken into account in our discussions.
Selvstyre = selvstændighed + samarbejde?
Autonomy = independence + co-operation?
Selvstyrende områder til debat på sessionen
Debate about autonomous territories
Selvstændigt erhvervsdrivende: lov om pension for selvstændigt erhvervsdrivende (FöPL)
self-employed persons: Self-employed Persons' Pensions Act (YEL)
Selvstændigt erhvervsdrivende skal selv betale pensionsafgiften.
Self-employed persons pay their pension contributions themselves.
Selvstændigt medlemskab af Nordisk Råd
Faroese membership of Nordic Council?
Seminar: A new approach to innovation - from product to open innovation
A new approach to innovation - from product to open innovation
Seminar: Learning Transnational Learning in Regional Development
Learning Transnational Learning in Regional Development
Seminar om Hviderusland
Seminar on Belarus
Seminar om nordiske vækstvirksomheder
Nordic Growth Entrepreneurship
Seminar om regional udvikling i Malmø
Regional development seminar in Malmö
Seminarer om fiskeri, levnedsmidler og jord- og skovbrug i relation til klimaforandringerne samt bæredygtig udvikling
Seminars in the fisheries, food and agriculture and forestry sectors in relation to climate change and sustainable development
Seminarerne holdes 5. december i Vilnius, 6. december i Riga og 7. december i Tallinn.
The roadshow will hit Vilnius on 5 December, Riga on 6 December and Tallinn on 7 December.
Seminaret afholdes den 14. april i Stortinget i tidsrummet kl. 13:00-16:00.
The seminar will take place on 14 April in Stortinget from 13.00 - 16.00.
Seminaret blev afholdt i Nordisk Ministerråd og var arrangeret af Europa-Kommissionen og Norden i Fokus i Danmark.
The seminar was held at the Nordic Council of Ministers' office and was organised by the European Commission and the Nordic Region in Focus in Denmark.
Seminaret bliver afholdt tirsdag 30. oktober kl. 12.30 – 14.30. i Auditoriet i Stortinget.
The seminar will be held on Tuesday 30 October, 12.30 – 14.30, in the Auditorium in Stortinget, the Norwegian parliament.
Seminaret er arrangeret af Nordisk Ministerråds kontor i Estland sammen med fire nordiske ambassader i landet.
The seminar was organised by the Nordic Council of Ministers’ office in Estonia and the four Nordic embassies in the country.
Seminaret er arrangeret af Nordisk Råds Danske Delegation, Foreningerne Nordens Forbund og Nordjobb.
The event was organised by the Danish Delegation to the Nordic Council, the Confederation of Norden Associations and Nordjobb.
Seminaret er arrangeret af Svensk-dansk kulturfond i samarbejde med:
The seminar is being organised by the Swedish-Danish Cultural Foundation, in collaboration with:
Seminaret er en del af Europa-Kommissionens satsning Green Week 2016 og bliver afholdt på engelsk.
The seminar is part of the European Commission's Green Week 2016 and will be in English.
Seminaret er et led i det europæiske år for interkulturel dialog og bliver arrangeret af Europa-Kommissionens Repræsentation i Danmark i samarbejde med blandt andet Øresundskomitéen.
Part of the European Year of Intercultural Dialogue, the seminar is being organised by the European Commission's Representation in Denmark, the Øresund Committee and others.
Seminaret er finansieret af Nordisk Ministerråd og EU’s BSR INTERREG III B program.
The seminar has been funded by the Nordic Council of Ministers and the EU’s BSR INTERREG III B programme.
Seminaret er gratis, men tilmeldingsfristen er den 20/3.
The seminar is free but you must register by 20/3
Seminaret er åbent for journalister.
The seminar will be open to journalists.
Seminaret finder sted samtidig med den nordiske design udstilling “Scandinavian Design Beyond the Myth” bliver vist på the Museum of Decorative Arts.
The seminar coincides with the Nordic design exhibition “Scandinavian Design Beyond the Myth” at the Museum of Decorative Arts.
Seminaret foregår på hotel Nordica.
The seminar will be held in the Hotel Nordica.
Seminaret markerede opstarten af det nordiske topforskningsinitiativ og fandt sted hos de tre involverede nordiske institutioner, Nordisk Energiforskning, Nordisk InnovationsCenter og Nordforsk i Oslo.
The seminar to mark the start of the Nordic Top-level Research Initiative was hosted by the three Nordic institutions involved: Nordic Energy Research, the Nordic Innovation Centre and NordForsk.
Seminaret på Reval Hotel Lietuva i Vilnius åbnes af Teppo Heiskanen, der leder kontoret i Vilnius.
The seminar in the Reval Hotel Lietuva in Vilnius will be opened by Teppo Heiskanen, manager of the Vilnius office.
Seminaret sendes direkte på www.norden.org.
The seminar will be streamed live on www.norden.org.
Seminaret skal fremme vidensdeling og samarbejde mellem kommunerne.
The seminar will facilitate co-operation and knowledge sharing between the municipalities.
Seminaret sluttede med to runder af samtaler.
The seminar concluded with two rounds of talks.
Seminaret, som blev afholdt på de nordiske ambassader i Berlin i september 2014, satte fokus på hvor meget man kan opnå for ganske få penge hvis de rette mennesker føres sammen med henblik på at udvikle de mest frugtbare idéer.
A matchmaking workshop held at the Nordic Embassies in Berlin in september 2014 highlighted how far you can go for very little money, if you bring together the right people and help fertilize the most fruitful ideas.
Seminaret var arrangeret i samarbejde med EU Kommissionen og Informal Baltic Sea Group, en sammenslutning af regionale repræsentationer fra Østersøområdet.
The seminar was organised in co-operation with the EU Commission and the Informal Baltic Sea Group, an association of regional representations from the Baltic Sea Area.
Seminaret var en del af Nordisk Ministerråds program på Rio+20.
The seminar was part of the programme of the Nordic Council of Ministers at Rio+20.
Seminaret var sidste del af et stort forskningsprogram støttet af Nordisk Ministerråd.
The seminar was the last part of a major research programme supported by the Nordic Council of Ministers.
Seminaret viste i forlængelse af dette, at klimaproblematikker rammer bredt - selv på måder, de fleste måske ikke forventer.
The seminar showed an extension of this, that climate problems are far-reaching - even in ways that most people do not expect.
Seminaret åbnes af Nordisk Råds præsident Dagfinn Høybråten, Norge.
The seminar will be opened by the President of the Nordic Council, Dagfinn Høybråten, Norway.
sen flög du bort, nu undrar vi:
then you flew away, now we wonder:
Senatorerne kom til Island fra Svalbard i Norge, hvor de drøftede klimaspørgsmål af global betydning med blandt andre Norges udenrigsminister, Jan Petersen.
The senators came to Iceland from Svalbard in Norway, where they had discussed climatic issues of global significance with Norway’s Minister of Foreign Affairs, Jan Petersen, amongst others.
Send gerne spørgsmål i forvejen til @REHNordicBaltic og følg debatten på #onearctic og #nordenen
Please send questions in advance to @REHNordicBaltic and follow the debate on #onearctic and #nordenen
Send os dit byudviklingsprojekt eller find yderligere information på www.nordicbuiltcities.org.
Submit your project and find more information at www.nordicbuiltcities.org.
Sende en mail til cso@norden.org med titlen 'nyheder Session 2012' som indeholder dit navn, mailadresse, sprog (skandinavisk, islandsk, finsk eller engelsk).
Send a mail to cso@norden.org with the subject "News Session 2012" giving your name, mail address, language (Scandinavian, Icelandic, Finnish or English).
1) Sende en mail til siol@norden.org med dit navn, sprog (skandinavisk, islandsk eller finsk)
1) a mail to siol@norden.org with your name and language (Scandinavian, Icelandic or Finnish)
Sendefladen skal henvende sig til hele det nordiske tv-publikum og fokusere på nordisk og europæisk kul-turstof.
The programmes will be aimed at all Nordic television viewers and will focus on Nordic and European cultural topics.
Sendingen indeholder frø fra afgrøder som er tilpasset et tørt klima.
The shipment contains seeds from crops adapted to dry climates.
Senere begynde de at skabe egne kompositioner, hvor de blandede metal med klassisk musik og tilføjede sang og slagtøj.
Later, Apocalyptica began composing original music, blending metal with classical and adding vocals and percussion.
Senere blev han optaget på Filmhögskolan ved Göteborgs universitet.
He then enrolled at the School of Photography and Film at Gothenburg University.
Senere bliver pensionsalderen bundet til den forventede levetid.
Later it will be tied to life expectancy.
Senere den dag er der stort jubilæumsseminar i Byteatret i Reykjavik 24. september 2004 med taler af blandt andre Vigdís Finnbogadóttir, Islands præsident 1980 – 1996, Finlands præsident Tarja Halonen og Estlands socialminister Marko Pomerants.
Later in the day, a major anniversary seminar will be held in Byteatret, Reykjavik, with speeches by Vigdís Finnbogadóttir, former President of Iceland, Tarja Halonen, the President of Finland and Marko Pomerants, the Estonian Minister of Social Affairs.
Senere denne måned tager statsministrene fra Norge, Sverige og Finland til Asien for at deltage i mindearrangementer.
The Prime Ministers of Norway, Sweden and Finland will participate in memorial services in Asia later this month.
Senere, efter at have forsøgt at samarbejde med Andy Warhol, skød og sårede hun Warhol alvorligt.
Later, after having tried to work with Andy Warhol, she shot and seriously injured him.
Senere får bedstefaren både en kiste og en gravsten, men han foretrækker at gå sine egne veje.
As time goes by grandfather gets both a headstone and a coffin but prefers to go his own way.
Senere i år mødes de nordiske statsministre ved Globaliseringsforum 2011.
Later this year the Nordic prime ministers will meet at the Globalisation Forum 2011.
Senere instruerede hun Ito: A Diary of an Urban Priest, som blev optaget i Tokyo.
She then directed Ito: A Diary of an Urban Priest, which was shot in Tokyo.
Senere pension giver lavere skat.
Drawing the pension later gives lower tax.
Senere på dagen kan man høre om de nominerede bøger på Nordiska museet i Stockholm og møde de to danske nominerede på Kulturværftet i Helsingør
Later today you will be able to hear about the nominated works at the Nordic Museum in Stockholm, and meet the two Danish nominees at Kulturværftet in Helsingør.
Senere på foråret kommer en række andre arrangementer med nordisk-russiske kontakter på parlamentarisk plan.
In the spring, a series of events will be held for Nordic and Russian MPs.
Senere samme dag vil udenrigsministerne holde deres redegørelse for Nordisk Råds session i plenumsalen kl. 14.00.
Later the same day the foreign ministers will present their report to the Nordic Council Session in the plenary at 14.00.
Senest er EU’s Nordlige Dimension blevet en ramme, som binder EU sammen med Rusland, Island og Norge.
In recent years the EU's Northern Dimension has served as a framework that brings the EU closer to Russia, Iceland and Norway, for example.
Senest har både den nyvalgte danske regering og den nye finske præsident opfordret til et styrket samarbejde i Norden.
Both the new Danish government and the Finnish president-elect have called for closer co-operation in the Nordic Region, for example.
Senest har han fået den færøske kulturfonds årslegat i 2015 og er indstillet til den svenske Pan pris for En hund, en katt och en mus i 2016.
In 2015 he received the annual award of the Faroese Cultural Foundation, and he has been nominated for the 2016 Swedish Pan Prize for Ein hundur, ein ketta og ein mús (in Swedish “En hund, en katt och en mus”).
Senest har hun haft ansvar for et nordisk fremsyn for brint og brændselsceller.
Most recently, she was responsible for a Nordic vision for hydrogen and fuel cells.
Senest oplevede jeg det i Island ved Nordisk Råds møde i miljøudvalget.
The most recent manifestation of this that I have encountered was in Iceland, at a meeting of the Nordic Council Environment Committee.
Senest tre uger før uddelingen af prisen skal den nordiske bedømmelseskomité meddele sin beslutning om vinderen med motivering til Nordisk Råds direktør.
Three weeks before the prize is awarded, the Nordic adjudication committee will notify the directors of the Nordic Council of its decision regarding the winner together with its motivations.
Senest var en større gruppe på besøg i Danmark og Norge i februar 2009.
The most recent visit was by a large group of parliamentarians to Denmark and Norway in February 2009.
Seneste nummer af Analys Norden diskuterer denne udvikling og de konsekvenser den kan have for de åbne nordiske samfund.
This issue of Analys Norden discusses this development and the consequences it can have for the open Nordic societies.
Seneste rundbordssamtale fandt sted i Minsk i marts 2010.
The latest roundtable discussion took place in Minsk in March 2010.
senior professor ved Institutionen för pedagogik och specialpedagogik
Senior Professor in the Department of Education and Special Education at the University of Gothenburg
Seniorforsker Karen Albertsen fra Det Nationale Forskningscenter for Arbejdsmiljø i Danmark er en af drivkræfterne bag rapporten:
Senior researcher Karlsen Albertsen of the National Research Centre for the Working Environment in Denmark was one of the driving forces behind the report.
Seniorforsker Rasmus Ole Rasmussen fra Nordregio talte om, hvordan klimaforandringerne påvirker levevilkårene i Arktis.
Senior researcher Rasmus Ole Rasmussen of the Nordic Centre for Spatial Development (Nordregio) spoke about the impact of climate change on living conditions in the Arctic Region.
Seniorrådgiver
Senior Adviser
Seniorrådgiver Christian Möller fra Nordisk Ministerråds sekretariat med ansvar for Nordic Master programmerne satte i åbningstalen de nye programmer i perspektiv ved at henvise til de nordiske statsministres beslutning om at satse fællesnordisk i en tid med forstærket international konkurrence.
Senior Adviser Christian Möller from the Secretariat to the Nordic Council of Ministers with responsibility for the Nordic Masters Programmes put the new programmes into perspective in his opening speech by referring to the Nordic Prime Ministers’ decision to focus on joint Nordic efforts at this time of tougher international competition.
Seniorrådgiver Jakob Schmidth fra Nordisk Ministerråds grænshindringssekretariat bekræfter, at denne beslutning kommer til at påvirke disse mennesker.
Jakob Schmidth, Senior Advisor at the Nordic Council of Ministers’ border barrier secretariat confirms that this decision will affect these people as well.
Seniorrådgiver Kenneth Broman fra Nordisk Råds sekretariat fortæller, at man på et tidspunkt flyttede bestillingen af 300 overnatninger til et andet hotel på grund af mangel på garanti.
Senior Adviser Kenneth Broman from the Nordic Council's Secretariat explains that on one occasion the Council moved 300 overnight stays to another hotel because of a lack of guarantee.
Seniorrådgiver Leif Christian Jensen (+47 997 43 709) Seniorrådgiver Benjamin Smith (+47 904 06 203)
Senior Advisor Leif Christian Jensen (+47 997 43 709) Senior Advisor Benjamin Smith (+47 904 06 203)
Seniorrådgiver Michael Andersson Mobil: +47 941 68 547 E-mail: michael.andersson@nordforsk.org
Senior advisor Michael Andersson Mobile: +47 941 68 547 E-mail: michael.andersson@nordforsk.org
Seniorrådgiver Simone Heinz E-mail: simone.heinz@nordforsk.org Telefon: +47 90 84 53 82
Senor adviser Simone Heinz E-mail: simone.heinz@nordforsk.org Phone: +47 90 84 53 82
Seniorrådgiver Torfi Jóhannesson fra Nordisk Ministerråd konkluderede: “Bioøkonomien er et universelt sprog.
Senior Adviser Torfi Jóhannesson at Nordic Council of Ministers, concluded that “the bioeconomy is a universal language.
Sensus er udformet oprindelig til kontorbygninger, men kan med fordel også installeres i skoler, hoteller og sygehuse.
Sensus was originally designed for office buildings, but it can also be installed with advantage in schools, hotels and hospitals.
Sent i sit politiske liv besluttede Halldór at træde tilbage som statsminister efter at have siddet i stolen knap to år.
Late in his political life Halldór decided to retire as Prime Minister after having held the post for just under two years.
Senter for bioenergi'.
Centre for Bio-energy).
15.september begynder fjorten studerende den nye uddannelse NORDMAK, Nordisk Master i Arkitektonisk Kulturarv, på Arkitektskolen Aarhus.
Fourteen students will commence the new Nordisk Master in Architectural Cultural Heritage (NORDMAK) at the School of Architecture, Aarhus, on 15 September.
24.september er der stort jubilæumsseminar om ligestilling i Reykjavik med taler af blandt andre Vigdís Finnbogadóttir, Islands præsident 1980 – 1996, Finlands præsident Tarja Halonen og Estlands socialminister Marko Pomerants.
Speakers include Vigdís Finnbogadóttir, President of Iceland 1980–1996, Tarja Halonen, the President of Finland and Marko Pomerants, the Estonian Minister of Social Affairs.