natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Udbetaling Danmark og kommunen får besked om dødsfaldet fra Folkeregistret og tager automatisk stilling til hvad der skal ske med pensionen.
The National Registration Office will notify Udbetaling Danmark and your local authority and an automatic decision will be made about what will happen to your pension.
Udbetalinger fra pensionskasser kan i almindelighed flyttes, men det er bedst at sætte sig i forbindelse med pensionskassen eller pensionskasserne og få det bekræftet.
Payments from pension funds are generally transferred, but it is best to contact the pension fund to confirm this.
Udbredelsen af tuberkulose og HIV/AIDS stiger dramatisk i Nordvestrusland.
Tuberculosis and HIV/AIDS are increasing dramatically in Northwest Russia.
Udbredt fattigdom havde præget første halvdel af 1800-tallet, og mange så muligheder i et nyt og bedre liv som udvandrer i Amerika.
Widespread poverty characterised the first half of the nineteenth century, with many lured by the opportunity of a new and better life by emigrating to America.
Udbud af midler til nordiske projekter har vist sig at være en fantastisk katalysator for at bidrage til et nytænkende pan-nordisk samarbejde, som viser vores fælles nordiske værdier og idéer.
The announcement of funding for Nordic projects has proved to be a great catalyst for contributions to innovative pan-Nordic co-operation that elevates our shared Nordic values ​​and ideas.
Udbud: Den nordiske profil skal styrkes internationalt
Call for tenders: Raising international awareness of the Nordic brand
Udbuddet ”Branding of the Nordics” er et samarbejde med Design denmark (Dd), som er initiativtager til Nordic Brand Alliance – et åbent samarbejde på tværs af Nordens design-, kommunikations- og reklameorganisationer.
The tender “Branding of the Nordics” is a collaboration with Design denmark (Dd), the initiator of the Nordic Brand Alliance, a multi-party collaboration involving design, communication, and advertising organisations throughout the Region.
Udbuddet er relevant for bureauer og konsortier inden for integreret og strategisk kommunikation og branding, der har stærke kompetencer på bl.a. design, digital, media, reklame og PR samt brandaktivering i forbindelse med events.
This call for tenders is aimed at agencies and consortia specialising in integrated and strategic communication and branding and which are experts in design, digital solutions, media, advertising, and PR, among other things, as well as brand activation in conjunction with events.
Udbuddet for Sustainable Energy Systems 2050 har været en overvældende succes med mere end 90 høj kvalificerede projekter til en samlet sum af mere end 1 mia. norske kroner.
The call for Sustainable Energy Systems 2050 has been an overwhelming success as more than 90 highly quality projects applied for a combined sum of more than 1 billion NOK.
Udbuddet har et budget på op til DKK 4.5 mio.
The tender has a budget of up to DKK 4.5 million.
Udbudsstrategien har virket
Successful tendering strategy
Udbygget kontakt med Nordvestrusland
Closer contact with North-West Russia
Udbygget samarbejde med Nordvest Rusland
Closer partnership with North-West Russia
Udbygningen af beredskabet er allerede sat igang via Arktisk Råd.
"The Arctic Council has already started to beef up emergency response systems.
Udbyttet af kundskab og aktiviteter har været meget rigt, ikke mindst på kultur- og uddannelseområdet.
It has also been an important contact for and support to Russian civic society, not least in the spheres of culture and education.
Uddannelse er afgørende for at klare de massive økonomiske og sociale udfordringer, vi står overfor, og finanskrisen har gjort dette behov endnu større.
"Education is the key to coping with the massive economic and social challenges we face, and the current economic crisis has made the need even greater.
Uddannelse er det vigtigste samarbejdsområde for de unge.
Education is the most important co-operation area for young people.
Uddannelse for grøn vækst – nyt nummer af "Green Growth the Nordic Way"
Education for green growth – new issue of "Green Growth the Nordic Way".
Uddannelse, god økonomi og egen bolig giver tryghed til at vælge at føde.
Education, sound finances and home ownership provide the sense of security to take the step of starting a family.
Uddannelse, Kvinder, Gunnel Gustafsson
Education, Women, Gunnel Gustafsson
Uddannelse, Litteratur
Education, Literature
Uddannelse, Musik, Kultur
Education, Music, Culture
Uddannelse og arbejde i vekselvirkning
Education, training and work
Uddannelse og forskning
Education and research
Uddannelse og forskning er vigtige områder i det nordiske samarbejde.
Education and research are important areas in Nordic Co-operation.
Uddannelse og færdigheder
Education and Skills Enhancement
”Uddannelse og menneskelige ressourcer - et levende skolesamfund for fremtiden” er titlen på en nordisk temakonference, der bliver afholdt på Hotel Loftleidir i Reykjavik 15.-16. september.
“Education and human resources - living schools for the future” is the title of a Nordic theme conference in Hotel Loftleidir in Reykjavik, 15-16 September.
Uddannelse, Velfærd og sundhed, Kategorier
Education, Welfare and health, Categories
Uddannelse, Velfærd og sundhed, Kultur og underholdning, Kreativt, Kategorier
Education, Welfare and health, Culture and Entertainment, Creative, Categories
Uddannelsen er blevet til på baggrund af en bevilling fra Nordisk Ministerråd, og er et samarbejde mellem universiteterne i Bergen, Helsingfors, Lund, Oslo og København.
Funded by a grant from the Nordic Council of Ministers, the programme will be run as a partnership by the universities in Bergen, Helsinki, Lund, Oslo and Copenhagen.
1991 – 1994 Uddannelses- og forskningsminister.
1991-1994 Minister of Education and Research
Uddannelsesinstitutionerne tager selv beslutning om anerkendelse af uddannelser, som er gennemført i udlandet som del af en finsk uddannelse.
If you are a child, you may have the right to a special child supplement if one or both of your parents die.
1982 – 1986 Uddannelsesordfører for Moderata samlingspartiet.
1982-1986 Moderate Party spokesman on education policy.
Uddannelsesstøtte på forskellige uddannelsesniveauer
The Finnish violinist Pekka Kuusisto wins the Nordic Council Music Prize.
Uddannelsessystemer, som gør elever og studerende kreative, fleksible og innovative er en af de vigtigste forudsætninger for at de nordiske lande skal kunne bevare deres konkurrencekraft i den globaliserede vidensøkonomi i de kommende år.
An education system that makes pupils and students creative, flexible and innovative is one of the keys to maintaining Nordic competitiveness in the globalised knowledge economy.
Uddannelsessystemet må fremme kreativitet, så folk bliver gode til at tænke og skabe nyt.
The educational system must promote creativity so people become innovative and good at thinking.
Uddannelsessøgende, der på tilfredsstillende måde har gennemgået en del af deres gymnasiale uddannelse hos en af parterne, er berettigede til at få denne del godskrevet, hvis uddannelsen fortsættes hos en anden part, og såfremt der foreligger attestation fra den afleverende uddannelsesinstitution for den uddannelse, som er gennemgået.
Applicants who have successfully completed part of an upper-secondary programme in one of the Parties' countries have the right to have this part credited if they continue their education in another Party's country, as long as they have a certificate from the educational institution documenting completion of that part of the programme.
Uddannelsessøgende, som har modtaget eksamensbevis, svendebrev eller anden form for kvalifikationsbevis, der dokumenterer, at de har gennemgået en i lovgivningen reguleret gymnasial uddannelse hos en anden part, er berettigede til at søge optagelse i hjemlandet ved de samme fortsatte uddannelser, som de kan søge optagelse ved hos den part, hos hvem de har gennemgået deres gymnasiale uddannelse.
Applicants with any form of qualification documenting that they have completed a legally regulated upper-secondary education in another Party's country, have the right to continue their education on the same study programmes in their homeland as they would have been entitled to in the country where they completed their upper-secondary education.
Uddelingen af de 2 millioner DKK er blot første del af projektets samlede støtteudviklingspulje.
The DKK 2 million pool is just the first instalment of a total pool ringfenced for the project.
Uddelingen af Nordisk Råds priser sker hvert år i forbindelse med Nordisk Råds topmøde – sessionen.
The awarding of the Nordic Council's prizes takes place every year in conjunction with the Nordic Council's annual summit meeting - the Session.
Uddelingen af Nordisk Råds priser vil foregå på Det Kongelige Danske Musikkonservatorium onsdag den 2. november kl. 18.30.
The awarding of the Nordic Council prizes will take place in the Royal Danish Academy of Music on Wednesday 2 November at 18.30.
Uddelingen er resultatet af de nordiske kulturministres mangeårige ønske om at styrke og sætte fokus på børne- og ungdomslitteraturen i Norden.
The prize is the result of the long-standing efforts of the Nordic ministers for culture to strengthen and elevate children's and young people's literature in the Nordic Region.
Uddelingen sker under Nordens største konference for spiludviklere - Nordic Game Conference i Malmø.
The prizing giving ceremony takes place during the largest Nordic conference for game developers - Nordic Game Conference in Malmø.
Uddrag af programmet:
Excerpts from the programme:
Uddybende spørgsmål kan efterfølgende rettes til udvalgssekretæren.
If you have any further questions, please contact the secretary.
Ude hos køerne på marken kan hun være i fred.
She’s at peace among the cows in the meadow.
Uden at Erik Boel åbenbart har opdaget det, så har vi også mange udadvendte aktiviteter.
"Although Erik Boel has apparently not noticed, we have also many external activities.
Uden at forenkle billedet skaber romanen en dirrende spænding om hvorvidt Bergljot når at få sin sandhed frem eller ej.
Without oversimplifying, one can say that the novel creates a sense of trembling suspense as to whether Bergljot will attain her truth.
Uden at have onde hensigter er de voksne glemsomme, godtroende og lidt selvoptagede, mens børnene må sørge for at alting ordner sig på den bedste og mest finurlige måde til sidst i eventyret.
Although they have no bad intentions, it is the adults who are forgetful, gullible, and somewhat self-absorbed, while the children ensure that everything is sorted out in the most ingenious ways by the end of the adventure.
Uden at hun har bemærket det, har hendes liv ændret kurs undervejs på rejsen.
Without her noticing, her life has changed course during the trip.
Uden at kende alle detaljer mener jeg, at det er et forkert initiativ.
"Without knowing all the details I would think this is probably the wrong initiative.
Uden at prale for voldsomt kan det fastslås, at mange af frontløberne findes i Norden, hvor ideen om bæredygtighed er slået an tidligst og har det stærkeste rodfæste hos såvel virksomhederne som hos politikerne.
Without boasting too much it can be stated that many of the frontrunners are to be found in the Nordic countries, where the idea of sustainability caught on early and has the strongest roots in both businesses and with the politicians.
Uden at skele til genregrænser har hun udfordret grænsen mellem det udøvende og det skabende på en måde som dannede skole i hendes egen generation allerede mens hun var studerende.
Blind for genre boundaries, she has challenged the boundary between the performing and the creating in a way that created a school in her own generation when she was still a student.
Uden den ville de baltiske lande ikke være, hvor de er i dag, sagde Velleste.
"Without that support the Baltic States would not be where they are today," said Velleste.
Uden denne positive bevægelse havde Nordea-fonden næppe doneret midler til OPUS-projektet, mener Meyer.
"Political backing from Danish and Nordic ministers has been highly influential.
Uden det kommer vi ikke videre, sagde Janos Herman.
Without them, progress will not be made," Herman pointed out.
Uden det nordiske samarbejde i Nordisk Film & TV Fond havde vi aldrig kunnet lave så gode film, som vi gør i Norden.
"Without Nordic co-operation in the Nordic Film and TV Fund, we would never be able to make the great films we do in the Nordic countries.
Uden en sammenhængende analyse risikerer initiativerne i såvel den politiske debat som i den kulturpolitiske praksis at ende som korte, trendbaserede målsætninger eller i usammenhængende brudstykker af kun kortvarig betydning.
Without coherent analyses, initiatives based on political debate and on cultural practice risk degenerating into short-term, trend-based targets or disjointed fragments of transient importance.
Uden et nordisk samarbejde og således en fordeling af udgifterne har man i Norden ikke råd til at opretholde forsvarets nuværende standard.
Margot Wallström assumes responsibility for Nordic affairs from Kristina Persson, who has left the government.
Uden for Norden, Storbritannien
Outside the Nordic Region, United Kingdom
Uden for rammerne af Nordisk Ministerråd arrangeres der desuden uformelle samarbejder - blandt andet om udenrigs- og sikkerhedspolitik - som formandskabslandet også står i spidsen for.
Informal co-operation also takes place beyond the framework of the Nordic Council of Ministers, such as in foreign affairs and security policy, which is also led by the country holding the presidency.
Uden Nordisk Råds pres var resultatet sikkert blevet et andet, siger Nordisk Råds direktør, Jan-Erik Enestam i en kommentar.
Without the pressure exerted by the Nordic Council, the outcome would probably have been different," comments the Director of the Nordic Council, Jan-Erik Enestam.
Uden tillid og god kommunikation mellem alle interessenter ville det ikke fungere.
Without trust and good communication among all stakeholders this simply would not work.”
Udenfor Norden er der både politisk og fagligt fokus på sammenkoblingen af kreativitet og uddannelse.
Outside the Nordic Region there is focus both politically and professionally on linking creativity with education.
Udenfor sænker mørket sig over et lille samfund med åen som centrum.
Outside darkness broods over a small community centred round a stream.
Udenlandsk indkomst har indflydelse på udregning af børnetilskud på samme måde som islandsk indkomst.
Income from abroad has the same effect on the calculation of child benefits as income in Iceland.
Udenlandske arbejdstageres ret til arbejdsløshedsunderstøttelse i Finland
Entitlement to Finnish unemployment benefits for foreign workers
Udenlandske statsborgere kan have ret til børne- og ungeydelse, hvis hele familien bor i Norge og har boet i landet i mindst 12 måneder.
Citizens of other countries may be entitled to child benefit when the whole family lives in Norway and is living there for at least 12 months.
Udenrigs-, forsvars- og sikkerhedspolitik er en nødvendighed!
“We need a policy on foreign affairs, security and defence!”
Udenrigs- og forsvarsministre samt andre ministre på sessionen
Ministers for foreign affairs, defence and other ministers at the Session
Udenrigs- og forsvarsministrene redegør også for det nordiske samarbejde inden for deres områder.
The ministers for foreign affairs and defence also give a report on Nordic co-operation in their areas.
Udenrigs- og forsvarsministrene vil præsentere deres redegørelse onsdag eftermiddag.
The reports from the Foreign and Defence ministers will be presented on Wednesday afternoon.
Udenrigs- og forsvarsministrenes redegørelser og de nordiske samarbejdsministres spørgetime løber af stablen onsdag den 2. november.
The reports by the foreign and defence ministers and the Nordic ministers for co-operation question time will take place on Wednesday 2 November.
Udenrigs- og forsvarspolitik
Foreign and defence policy
Udenrigs- og sikkerhedsspørgsmålene har engageret mange rundt omkring i Norden, og ved de nordiske parlamentarikeres årlige møde, som i 2009 fandt sted i Stockholm, var diskussionerne blandt andet præget af forslagene i Stoltenberg-rapporten.
Many people throughout the Nordic Region have been involved with foreign and security issues and during the annual meeting of Nordic parliamentarians, which took place in Stockholm in 2009, the discussions were influenced by the proposals in the Stoltenberg report.
Udenrigsminister Geir Haarde vil overtage posten, skriver blandt andet Iceland Review.
Foreign Minister Geir Haarde will take over the position, writes ‘Iceland Review’.
Udenrigsminister Per Stig Møller har 15. juni været vært for et arbejdsbesøg af Sveriges nye udenrigsminister Jan Eliasson.
The new Swedish Minister of Foreign Affairs, Jan Eliasson, spent 15 June paying a working visit to his Danish counterpart, Per Stig Møller.
Udenrigsminister Samuel Santos udtalte efter besøget, at han håber landene i Centralamerika en dag kan arbejde lige så tæt som de nordiske lande.
Foreign Minister Samuel Santos stated after the visit that he hoped that one day the countries in Central America would be able to work as closely together as the Nordic countries do.
Udenrigsminister Samuel Santos var interesseret i at høre om det nordiske samarbejde, der bliver beundret i Centralamerika.
Foreign Minister Samuel Santos was interested in hearing about Nordic co-operation which is admired in Central America.
Udenrigsminister Samuel Santos viste på sit besøg i Norden stor interessere for det nordiske samarbejde.
Foreign Minister Samuel Santos showed great interest for Nordic co-operation during his Nordic visit.
Udenrigsministermøde på Svalbard
Foreign minister meeting in Svalbard
Udenrigsministermødet markerer afslutningen på det svenske formandskab for Østersørådet.
The meeting of foreign ministers marks the end of the Swedish Presidency of the Council of the Baltic Sea States (CBSS).
Udenrigsministrene mødes torsdag i København.
The foreign ministers will meet on Thursday in Copenhagen.
Udenrigsministrene mødtes under Nordisk Råds session i Stockholm.
The foreign ministers met during the Nordic Council's Session in Stockholm.
Udenrigsministrene: "Styrk relationerne mellem Norden og Baltikum"
Foreign Ministers: "Strengthening relations between the Nordic and Baltic countries"
Udenrigsministrene udtalte blandt andet at diskussionen om den nordiske udenrigs- og forsvarspolitik er mere interessant og dynamisk end den har været i mange år.
The foreign ministers said, amongst other things, that the discussion on Nordic foreign and defence policies was more interesting and dynamic than it had been for many years.
Udenrigsministrene var enige om, at aktiviteter over grænserne kan give ekstra værdi for samarbejdet indenfor den Nordlige Dimension og dermed udgå nye skillelinjer i det nordlige Europa.
The Ministers of Foreign Affairs agreed that cross-border activities add value to the Northern Dimension and stop new dividing lines from forming in the North of Europe.
Udenrigsministrene var enige om at det udenrigs- og sikkerhedspolitiske samarbejde er mere konkret og perspektivrigt end nogensinde før med de fælles udfordringer med at få et succesrigt COP 15 møde i København, den islandske EU ansøgning og ikke mindst implementeringen af Stoltenberg-rapporten .
The foreign ministers were in agreement that co-operation on foreign and security policies is more tangible and promising than every before with the joint challenges to have a successful COP 15 meeting in Copenhagen, the Icelandic EU application and, not least, the implementation of the Stoltenberg report.
Udenrigsministrenes pressemøde under Nordisk Råds session 2012.
Foreign ministers' press conference during the Nordic Council Session 2012.
Udenrigsministrenes redegørelse 2015 (mundtlig)
Report by the ministers for foreign affairs 2015 (oral)
Udenrigspolitik i forandring
The changing face of foreign policy
Udfordrende.
Challenging.
Udfordrer byer til at inddrage borgerne
Challenging cities to involve citizens
Udfordring: at få unge til at spise fisk
Challenge to get youngsters to eat fish
Udfordringen er at bruge globaliseringen.
The challenge is to utilise globalisation.
Udfordringen er at få skabt en Nordisk velfærdsmodel, version 2.0.
The challenge is to develop Nordic Welfare Model, version 2.0.
Udfordringen er at gøre det i praksis.
The challenge is to do it in practice.
Udfordringen ligger i udviklingen af vel fungerende arbejdsmarkeder, som er økonomisk bæredygtige på lang sigt.
The challenge lies in the development of a labour market which functions well and is economically sustainable in the long-term.
Udfordringen med det høje antal af flygtninge og migranter, som leder efter sikkerhed fra krig, terror, vold og voldtægt, er enorme.
“The huge number of refugees and migrants seeking sanctuary from war, terrorism, violence and rape, really does represent an enormous challenge.
10:05: Udfordringer for ligeværdigheden i Danmark og Norden, seniorforsker, Rasmus Landers, Rockwoolfonden
10:05 Challenges facing equality in Denmark and the Nordic Region, Rasmus Landers, Senior researcher, the Rockwool Foundation
Udfordringer i Norden
National challenges
Udfordringer i nordvest og nordøst
Northwest and northeast challenges
Udfordringer inden for sundheds- og ernæringsområdet
Nutrition and health challenges
Udfordringer med integrationen kommer også til udtryk i resultaterne i skolen, og i Norden er karaktergabet mellem nordiskfødte elever og første- og andengenerationsindvandrere større end gennemsnittet for OECD-landene.
Integration challenges are also reflected in school performance and gaps between the scores of native-born students and the scores of first and second-generation students are larger than the OECD average in all Nordic countries.
Udfordringerne er globale, og dagens hovedkonklusion var, at den nordiske bioøkonomi har potentiale til at spille en afgørende rolle i en global sammenhæng.
The challenges are global, and the main take away from the day was the potential for the Nordic bioeconomy to play a key role in a global perspective.
Udfordringerne er ikke bare nordiske, men globale, og internationalt samarbejde på tværs af regioner og kontinenter er helt afgørende.
"The Nordic challenges are also part of the global challenges and international cooperation between continents and regions are essential.
Udfordringerne for de nordiske landes forsvar er radikalt ændret siden afslutningen af den Kolde Krig.
The challenges facing the Nordic armed forces have radically changed since the end of the Cold War.
Udfordringerne handler om at vokse smart og ikke skabe byer med en høj miljøbelastning, modvirke segregering, skabe attraktive og inkluderende miljøer, udnytte digitaliseringens muligheder mellem byerne og oplandet omkring dem. Det er vigtigt, at nordiske byer er attraktive, velfungerende og sikre for alle.
The challenges relate to smart growth and not creating towns and cities with a negative impact on the environment; to countering segregation, creating attractive and inclusive environments, leveraging the potential of digitalisation to develop smart cities, and overcoming the divisions between urban areas and the surrounding countryside.
Udfordringerne kræver fleksibilitet og muligheder for hurtige beslutninger, også når ikke alle nordiske lande deltager.
The challenges require flexibility and the ability to make rapid decisions including when not all of the Nordic countries are involved.
Udfordringerne når det gælder tilpasning er størst i Finland som er ramt af strukturelle problemer.
Finland, which is suffering from structural problems, faces the greatest challenges in terms of adaptation.
Udfordringerne skal mødes lige så konsekvent som dengang, men med tiltag som er tilpasset den aktuelle situation.
Challenges must be faced head on, as before, with measures adapted to the current situation.
Udfordringerne varierer, men den største fælles udfordring er at styrke de offentlige finanser efter de store finanspolitiske lempelser under krisen.
The challenges vary, but the most common challenge is to strengthen public finances following the large fiscal relief during the crisis.