natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Projektet inkluderer blandt andet et innovativt forslag til, hvordan lejerne kan blive boende i deres hjem under en renovering, sågar under udskiftningen af facaden.
The project includes an innovative proposal for how tenants can remain in their homes during renovation, even during the replacement of the facade.
Projektet inkluderer en af de største lavinescener nogensinde på film.
The project is set to include one of the greatest avalanche scenes ever seen on screen.
Projektet Internordisk sprogforståelse er initieret og finansieret af Nordisk Kulturfond.
The project Inter-Nordic Language Understanding was commissioned and funded by the Nordic Cultural Fund.
Projektet kan også udgøre et vigtigt grundlag for, at vi kan øge vores konkurrenceevne ved hjælp af innovation, patenter og udvikling af erhvervslivet.
The project will also form the basis for greater competition via innovations, patents and business development.
Projektet kunne om muligt integreres i ministerrådets nye program ”Holdbar Nordisk Velfærd”
The project could possibly be integrated into the Council of Ministers' new programme 'Sustainable Nordic Welfare'
Projektet lanceres i forbindelse med Nordisk Ministerråds Globaliseringsforum på Island 26-27. februar, 2009.
The project will be launched in conjunction with the Globalisation Forum on Iceland 26-27 February 2009.
Projektet mellem SODEC, DFI og SFI har som formål at styrke forholdet mellem de tre lande ved at fremme vidensdelingen mellem virksomheder, institutioner og kreative kræfter i de tre lande.
The project between SODEC, DFI and SFI aims to strengthen the relationship between the three countries by encouraging the knowledge transfer between companies, institutions and creatives of the three countries.
Projektet Moderne importord i de nordiske sporg er initieret af Nordisk Sprogråd og er delvis finansieret af penge herfra.
The project Modern Imported Loan Words in the Nordic Languages was commissioned and co-funded by the Nordic Language Council.
Projektet ”Moderne importord i språka i Norden” har undersøgt hvordan det ydre sprogpres påvirker syv nordiske sprogsamfund, og hvilket syn folk har på denne påvirkning.
The project ‘Modern imported words in Nordic languages’ has examined how the external language pressure is influencing seven Nordic languages communities and what people feel about this influence.
Projektet Norden-Syrien 2008 får 400 000 DKK i støtte fra Nordisk Kulturfond.
The Nordic-Syria project 2008 has been granted DKK 400,000 funding from the Nordic Culture Fund.
Projektet Nordisk Energikommune 2011 støtter og fremmer bæredygtig energi, grøn vækst og det energirelaterede klimaarbejde i de nordiske lande.
The Nordic Energy Municipality 2011 initiative supports and promotes sustainable, green growth, and energy-related climate efforts in the Nordic countries.
Projektet ”Nordisk mad i den offentlige sektor” undersøger, hvordan en nordisk model for offentlige måltider kan udvikles og integreres på tværs af grænser og sektorer.
The project “Nordic food in the public sector” examines how a Nordic model for public sector meals can be developed and integrated across borders and across sectors.
Projektet ”Nordisk madkonkurrence” skal være med til at skabe øget opmærksomhed om kvalitet og mangfoldighed inden for den nordiske madkultur og menneskene bag den.
The Nordic food award will contribute to a greater awareness of the quality and diversity of Nordic food and the people behind it.
Projektet Nordiske sprogpiloter blev igangsat i foråret 2007.
The project Nordic Language Pilots was set up in the spring of 2007.
Projektet om friluftsliv indgår som en del af den nordiske handlingsplan for kost og motion og udføres i samarbejde med den nordiske børne- og ungekomite (NORDBUK).
The outdoor recreation project is part of the Nordic action plan for diet and exercise, and will be run jointly with the Nordic Committee for Children and Young People (NORDBUK).
Projektet om fødevarespild er en del af de nordiske statsministres initiativ for grøn vækst, som undersøger muligheder for samarbejde på tværs af de nordiske grænser inden for en række områder med henblik på at styrke bæredygtig udvikling og en grøn økonomi i Norden.
The project on food waste is part of the Nordic Prime Ministers' Green Growth Initiative, looking at ways to cooperate across the Nordic countries in a number of areas to strenghten a sustainable development and a green economy in the Nordic region.
Projektet om græsning og kødproduktion skal ses i et klimaperspektiv.
The project on grazing and meat production is very much climate-oriented.
Projektet om køn og magt er det første af sin art som kortlægger og sammenligner topstillinger inden for det politiske liv og erhvervslivet i de nordiske lande og i de selvstyrende områder.
This project is the first of its kind to map and compare the top positions in politics and business in the Nordic countries and the autonomous territories.
Projektet omfattede også en konference, som blev afholdt i Mariehamn på Åland den 26. januar 2015.
The project also included a conference, which took place in Mariehamn on 26 January 2015.
Projektet opfordrer de unge til selvstændig vurdering og stillingtagen til miljørigtige valg i hverdagen og påvirkning af både den førte politik og den internationale miljødebat.
The project encourages young people not only to independently assess the issues and make the right environmental choices in their daily life, but also to exert influence on national and international debates and policies.
Projektet præsenterer en internationalt innovativ metode til at udarbejde nye statistiske oplysninger baseret på en harmonisering af virksomhedsdatabaser hos de nordiske statistikbureauer, dog ikke uden at øge byrden for virksomhederne, eftersom de eksisterende statistiske registre stadig anvendes.”
The project presents an internationally innovative way of establishing new statistical information based on harmonised firm-level databases in the Nordic statistical offices – but without increasing the burden on enterprises, because existing statistical registers are utilised.”
Projektet præsenteres ikke blot som et miljøproblem, men som et samfundsproblem, og pointerer den enkelte elevs medansvar.
The project is not just presented as an environmental problem, but also as a social issue, highlighting the responsibility of the individual pupil.
Projektet retter sig i særlig grad mod at anerkende de kommuner som gør en ekstraordinær indsats for at gennemføre banebrydende energiprojekter.
Particularly the initiative aims at demonstrating and honoring the municipalities that are putting loads of effort to carry out pioneering energy projects.
Projektet Saligaatsoq – Avatangiiserik (Grønland)
The Saligaatsoq – Avatangiiserik Project (Greenland)
Projektet ses som et led i arbejdet med at modvirke frafald fra ungdomsuddannelser og senere eksklusion og fattigdom.
This project forms part of efforts to reduce the upper secondary education drop-out rate, and subsequent exclusion and poverty.
Projektet skal bidrage til erfaringsudveksling og viden om, hvordan forskellige forvaltningsniveauer og sektorer bedst kan indrette deres indsats.
The project will facilitate the sharing of experiences and learning on how different levels of administration and different sectors can best hone their activities.
Projektet skal desuden fremme samarbejde og øge kontakterne mellem de nordiske lande.
The project must also promote co-operation and improve contact between the Nordic countries.
Projektet skal komme med gode eksempler og idéer til initiativer som butikker og myndigheder kan iværksætte for at forebygge madaffald.
The project will propose good examples and ideas of measures that the shops and the authorities can make use of to prevent food waste.
Projektet skal undersøge de mekanismer og strategier, der hjælper unge mennesker med at opnå de iværksætterfærdigheder, der skal til for at starte nye virksomheder på de nordiske øer.
The project will explore mechanisms and strategies helping young people to obtain the entrepreneurial skills required to start new businesses on Nordic islands.
Projektet, som blev udviklet af et team anført af B&M Architects, fremlagde en plan for at forvandle et 22 hektar stort logistikcenter i Espoo i Finland til et moderne og attraktivt beboelseskvarter.
The project, which was developed by a team led by B&M Architects, presented a plan for transforming a 22-hectare logistics centre in Espoo in Finland into a modern and attractive city neighbourhood.
Projektet, som har et samlet budget på godt to millioner danske kroner, har fået bevilget midler fra Nordisk Ministerråd.
The project, which has a total budget of over DKK 2 million, has been granted funds from the Nordic Council of Ministers.
Projektet styres af Nordic Innovation.
The project will be managed by Nordic Innovation.
Projektet ”Survey of Living Conditions in the Arctic” (SLiCA) blev præsenteret 11 maj på Grønlands Universitetspark som en del af en foredragsrække arrangeret i forbindelse med Arktisk Råds Udenrigsministermøde i Nuuk, Grønland.
The project "Survey of Living Conditions in the Arctic” (SLiCA) was presented on 11 May at the Greenland University Park as part of a series of lectures organised in conjunction with the Arctic Council's foreign ministerial meeting in Nuuk, Greenland.
Projektet sørger for, at børnene er aktive og lærer om natur og miljø, og formår at koble oplevelser i naturen med gode motionsvaner.
The project encourages children to be active and learn about nature and the environment, and to be able to link outdoor experiences with good exercise habits.
Projektet tager udgangspunkt i projektet ”Plug-In” - Sveriges största samverkansprojekt för att motverka studieavbrott i gymnasieskolan”.
The Plug-In project is Sweden's largest collaborative project to reduce the upper secondary school drop-out rate.
Projektet udføres som et roadshow til 3-4 større indonesiske byer, deriblandt Jakarta.
It will take the form of a roadshow to 3-4 major Indonesian cities, including Jakarta.
Projektet vakte stor interesse hos de internationale deltagere og præsenteres i en film som Klokk har udarbejdet.
Klokk showed a film presentation of the project which attracted a lot of interest with the international participants.
Projektet vil blive gennemført i tæt samarbejde med nationale handelsfremmende institutioner, klynger og virksomheder.
The project will be run in close collaboration with national trade promotion agencies, clusters and businesses.
Projektet vil fokusere på nogle få specifikke lande, hvor nordiske regeringer, virksomheder og andre organisationer allerede er involverede, og hvor man har undersøgt mulighederne for at ekspandere yderligere.
The project will focus on a few specific countries where Nordic governments, companies and other organisations are already involved and where scope for further expansion has been identified.
Projektet vil gavne alle aktører med en interesse i fællesnordisk statistik, og man vil undervejs dokumentere mulighederne for at anvende registerdata og de metoder, der er blevet anvendt til at producere data.
The project will benefit all actors interested in cross-border statistics, and will be documenting the possibilities of using register data and the methods for producing data along the way.
Projektet vil involvere fødevarebankerne direkte samt fødevaresikkerhedsmyndighederne og forskningsinstitutter.
The project will involve the food banks directly together with food safety authorities and research institutes.
Projektet vil knytte direkte kontakter mellem nordiske og canadiske teaterinstitutioner.
The project will forge direct contacts between Nordic and Canadian theatrical institutions.
Projektet vil vise hvad vi høster i Norden, hvorledes fødevarerne forarbejdes og behandles og hvordan de ender som de kendte færdigvarer i køledisken og i supermarkedet hos forbrugerne.
The project will demonstrate what we harvest in the Nordic region, how foodstuffs are processed and treated and how they end up as the food we know in the cold counter and in the supermarket for consumers.
Projektets anden del vil foregå i København, Malmø, Helsingborg, Oslo og Helsingfors i foråret og efteråret 2010.
The second part of the project will take place in Copenhagen, Malmø, Helsingborg, Oslo and Helsingfors in the spring and autumn of 2010.
Projektets danske samarbejdspartner er Statens Teaterskole og bag initiativet står NordScen – Nordisk Ministerråds institution for Scenekunst.
The Danish project partner is the National Theatre School of Denmark.
Projektets første del i Syrien fra september til december 2008 vil finde sted i de seks syriske byer Al Swaidaa, Homs, Djeableh, Lattakia, Aleppo og Damaskus.
The first part of the project in Syria from September - December 2008 will be carried out in six Syrian cities; Al Swaidaa, Homs, Djeableh, Lattakia, Aleppo and Damascus.
Projektets laboratorium ledes af den kunstneriske leder Ong Keng Sen fra Singapore sammen med performancekunstneren og forfatteren Coco Fusco fra New York og den internationalt anerkendte dokumentarfilminstruktør Wu Wenguang fra Beijing.
The project’s laboratory will be led by the artistic leader Ong Keng Sen from Singapore with the performing artist and writer Coco Fusco from New York and the internationally acclaimed film instructor Wu Wenguang from Beijing.
Projektets miljøorganisationer har uddannet sine aktivister til såkaldte miljøambassadører, som har besøgt skolerne og holdt pædagogiske og engagerende oplæg for eleverne.
The organisations involved in the project trained their activists as 'environment ambassadors', who visited schools and provided pupils with motivational, informative and educational input.
Projektgruppen fulgte 75.000 tons eksporteret genbrugstøj til de endelige destinationer eller så tæt på som muligt ved at interviewe de 13 største eksportører.
The project team traced the 75 000 tonnes of exports to their end destinations as far as they could, via interviews with the 13 largest exporters.
Projektgruppen udviklede en ny typologi for indikatorer for affaldsforebyggelse med henblik på denne analyse.
A new typology for waste prevention indicators was developed by the project team for this analysis.
Projektleder
Project Manager
Projektleder Carsten Andersen ved Norden i Fokus, København forventer at de Nordiske Dage vil blive gentaget i 2005, når Danmark har formandskabet i Nordisk Ministerråd
Project leader, Carsten Andersen, from Nordic Focus in Copenhagen expects that ‘Nordic Days’ will be repeated in 2005 when Denmark holds the Presidency in the Nordic Council of Ministers.
Projektleder for Nordic Built, Eili Vigestad Berge fra Nordisk Innovation, er glad for den positive respons fra byggebranchen.
In addition, environmental issues are high on the public agenda in all the Nordic countries.
Projektmidlerne fra Arbejdsretsudvalget skal primært anvendes til udredningsopgaver og seminarer om politisk aktuelle arbejdsretslige emner med et nordisk sigte.
NAU mainly funds studies and seminars on topical policy issues related to labour law with a Nordic angle.
Projektpartnerne, der dækker alle de nordiske lande kommer fra forskningsinstitutioner i de fleste af de førende universiteter i Norden og den industrielle energisektor.
The project partners cover all the Nordic countries and come from leading research institutions at most of the top level universities as well as the industrial energy sector.
Projektpartnerne har indledt et pilotprojekt i Leirvík på Færøerne for at undersøge, hvordan guiden fungerer i praksis.
The project partners have initiated a pilot program in Leirvík on the Faroe Islands, to see how the guide can be used in practice.
Projektside: Nordic Green to Scale – onlineversion (Sitra.fi)
Project site: Nordic Green to Scale - online version (Sitra.fi)
Projektstøtte fra Nordisk Ministerråds pulje for bæredygtig udvikling 2011
Project funding for sustainable development 2011
Projekttemaet bakom Klimakampen, projektleder Anna-Sofia Kumlin, Sverige
The theme of Climate Struggle, Project Manager Anna-Sofia Kumlin, Sweden
Prominente fortalere for det nordiske samarbejde som Bertel Haarder og Henrik Dam Kristensen gik til modangreb .
Heavy Nordic supporters and politicians such as Bertel Haarder and Henrik Dam Kristensen launched a counter-attack .
Prosa, Gyldendal, 2013
Prose, Gyldendal, 2013
Prosafortælling, Ellips förlag, 2013
Prose story, Ellips publishing house, 2013
Prosalyrik, Schildts & Söderströms, 2016.
Lyrical prose narrative, Schildts & Söderströms, 2016.
Prosjektet startet på Nordatlantens Brygge i København fortsatte til Horsens, Kiel og Flensburg.
The tour started at the North Atlantic Quay in Copenhagen before moving on to Horsens, Kiel and Flensburg.
Prostitution og sexkøb er i stigende omfang forbundet med menneskehandel.
Prostitution and the purchase of sex are increasingly associated with trade in human beings.
Protokol - Nordisk Råds 62. session 2010
Minutes - Nordic Council's 62nd Session 2010
Provinsregeringen i Québec og Nordisk Ministerråd underskrev den 27. februar 2015 en samarbejdsaftale med det overordnede formål at udbrede kendskabet til hinandens regioner og skabe reelt samarbejde mellem aktører i Québec og de nordiske lande.
The provincial government of Quebec and the Nordic Council of Ministers signed a Letter of Intent on 27 February 2015 with the overall aim of increasing knowledge of each other's regions and creating real cooperation between stakeholders in Quebec and the Nordic countries.
Præambel til overenskomsten den 2. april 1973
Preamble to the agreement signed on 2 April 1973
Præambel til overenskomsten den 27. juli 1979
Preamble to the agreement signed on 27 July 1979
Præambel til overenskomsten den 18. september 2000
Preamble to the agreement signed on 18 September 2000
Præambler og slutbestemmelser er ikke inkluderet i denne udgave med undtagelse af slutbestemmelserne i den seneste ændringsaftale, som forlænger overenskomstens gyldighed til udgangen af 2018.
Preambles and final provisions have been omitted from this version, with the exception of the final provision contained in the most recent amended Agreement, which extends the validity of the Agreement until the end of 2018.
Præcist et år efter at de nordiske kulturministre gav støtte til en nordisk festival på Southbank Centre i London i 2017, afslører de britiske arrangører nu nogle af de bekræftede navne på Nordic Matters.
Exactly a year after the culture ministers decided to help fund a Nordic festival at the Southbank Centre in London in 2017, the British organisers have now confirmed some of the names who will appear at Nordic Matters.
Præcist ramt og beskrevet.
Accurately captured and portrayed.
Præliminær dagsorden for Nordisk Råds temasession 2017
Provisional agenda for the Nordic Council Theme Session 2017
Præmiesummen er på 500.000 danske kroner som skal bruges til udvikling af et produkt.
The prize is worth DKK 500,000 for the development of a new product.
Præmiesummen udgør 350.000 danske kroner.
The prize is worth 350,000 Danish kroner.
12.10 Præsentation af filmen ”Every face has a name”
12:10 Screening of the film Every Face has a Name
Præsentation på nordisk side-event
Presentation at Nordic side event
Præsideforslag om styrket samarbejde med Samisk Parlamentarisk Råd, A 1664/præsidiet , afstemning
Presidium proposal on enhanced co-operation with the Sami Parliamentary Council, A 1664/presidium , vote
Præsident Aleksandr Lukasjenko har siden 1994 ledet landet og er i alle årene blevet beskyldt for at praktisere diktatur og brud på menneskerettighederne.
President Lukashenko has run Belarus since 1994 and has consistently been accused of operating a dictatorship and violating human rights.
Præsident i Ungdommens Nordiske Råd, Kai Alajoki, holdt også tale for forsamlingen og det samme gjorde præsident Giedre Purvaneckiene, Baltisk Forsamling.
Kai Alajoki, the President of the Nordic Youth Council, and Giedre Purvaneckiene, the President of the Baltic Assembly also addressed the conference.
Præsident, ministre, kære kollegaer og venner.
Ministers, ambassadors, ladies and gentlemen, dear friends of the Arctic
Præsident Putin onsdag på et møde med udenlandske ambassadører advarende, at han ikke vil tillade nogen fremmede stater at komme på tværs af stabiliteten i landet:
On Wednesday, President Putin warned a meeting of ambassadors stationed in Moscow that he will not allow any foreign state to destabilise the country.
Præsidenten deltog også, da Sortehavs parlamentarikere i PABSEC havde session i Moldova i juni.
The president also took part at the PABSEC session of Black Sea politicians in Moldova in June.
Præsidenten er stolt
Proud President
Præsidenten for Benelux parlamentet Marcel Oberweis fra Luxemburg bliver formentlig i foråret 2014 vært for et seminar om, hvordan verden kan komme videre efter de globale udviklingsmål sat for 2015 er nået.
The President of the Benelux Parliament, Marcel Oberweis from Luxembourg, will probably host a seminar in the spring on 2014 on how the world can move on after the global development goals sat for 2015 have been met.
Præsidenten for Nordisk Råd, Henrik Dam Kristensen, og FN's undergenralsekretær, Grete Faremo, holder åbningstalerne.
The President of the Nordic Council, Henrik Dam Kristensen and UN Under Secretary-General, Grete Faremo will deliver the opening speeches.
Præsidenten for PANWR, Igor Koshin, svarede at PANWR vil tage fat i spørgsmålet om hvordan samarbejdet kan styrkes.
The President of PANWR, Igor Koshin, replied that PANWR will address the question of how co-operation can be strengthened.
Præsidenten og vicepræsidenten kommer fra det land som næste gang er værtsland for den ordinære session i det år hvor de er valgt til at udøve præsidentskabet.
The President and Vice-President come from the country whose turn it is to host the Ordinary Session during in the year in which they are elected to run the Presidency.
”Præsidenterne” tabte i Danmark
Setbacks for the Danish ‘Presidents’
Præsidentskabet vil fokusere mere på Vestnorden.
The Presidency will focus more on the West Nordic region.
Præsidieforslag om Nordisk Råds retningslinjer for samarbejdet med føderal og regionale parlamenter i Rusland
Presidium proposal for Nordic Council guidelines for co-operation with federal and regional parliaments in Russia
Præsidiemedlemmer fra Nordisk Råd sammen med medlemmer af den tyske Forbundstag
Members of the Presidium of the Nordic Council along with members of the German Bundestag
Præsidiemedlemmer og repræsentanter fra de fire arbejdsudvalg i FN Byen
Members of the Presidium and representatives from the four working committees at UN City
Præsidiet
Presidium
Præsidiet består af 11 medlemmer samt en præsident og en vicepræsident .
The Presidium consists of 11 members as well as a President and a Vice-President .
Præsidiet foreslår, at
The Presidium proposes that
Præsidiet har et særligt tæt samarbejde med det tilsvarende organ i Baltisk Forsamling , som er det parlamentariske samarbejdsorgan i Estland, Letland og Litauen.
The Presidium has a particularly close co-operation with the corresponding body in the Baltic Assembly , which is the parliamentary co-operation body in Estonia, Latvia and Lithuania.
Præsidiet har også ansvaret for koordineringen af kontakten med de nationale parlamenter og med andre regionale og internationale organisationer.
The Presidium is also responsible for the co-ordination of contacts between the national parliaments and other regional and international organisations.
Præsidiet havde en drøftelse af, hvordan der kan følges op på det arbejde Poul Schlüter personificerede med at få fjernet grænsehindringer mellem de nordiske lande.
“The Presidium discussed how to follow up on the work personified by Poul Schlüter to remove cross-border obstacles between the Nordic countries.
Præsidiet hilser samtidig de nordiske regeringers beslutning om i fællesskab at støtte klimatiltag i ulandene velkommen.
At the same time the Presidium welcomes the decision of the Nordic governments to stand together to support climate measures in developing countries.
Præsidiet i Nordisk Råd skal også møde de nordiske samarbejdsministre under opholdet i den litauiske hovedstad.
The President of the Nordic Council will also meet with the Nordic ministers for co-operation during his stay in the Lithuanian capital.