natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finlands udenrigsminister Ilkka Kanerva vil være vært for kolleger fra Rusland, Sverige og Norge.
Finland’s Minister for Foreign Affairs of Finland, Mr. Ilkka Kanerva, will host this meeting for his colleagues from Russia, Sweden and Norway.
Finlænderne har vænnet sig til EU, ikke mindst har man oppe i nord fundet ud af, hvorledes man får pengestøtte fra EU.
The Finns have got used the EU, at the very least these northerners have worked out how to get EU funding.
Finn Mortensen, Direktør, State of Green
Finn Mortensen, Director, State of Green
Finsk
Finnish
Finsk distribution: B-Plan Distribution
Finnish distribution: B-Plan Distribution
Finsk distributør: Future Film Distribution
Domestic Distribution: Future Film Distribution
Finsk dominans på Nordic Game Awards
Finnish dominance at the Nordic Game Awards
Finsk er anerkendt mindretalssprog og tales i den nordvestrussiske karelske republik.
Finnish is recognised as a minority language spoken in the Republic of Karelia, in north-west Russia.
Finsk EU-formandskab fastholder EU-forfatning
Finnish EU Presidency maintains EU constitution
Finsk, finlandssvensk og svensk er nært beslægtede sprog, mens dansk, norsk og islandsk tegnsprog er i nær familie.
The Finnish, Finland-Swedish and Swedish sign languages are closely related, as are Danish, Norwegian and Icelandic.
Finsk frontkæmper vinder Nordisk Råds Miljøpris
Finnish forest activist wins the Nordic Council Environment Prize
Finsk klarinetvirtuos får Nordisk Råds Musikpris 2009
Finnish clarinet virtuoso wins the Nordic Council Music Prize 2009
Finsk litteratur, islandsk film og miljø, norsk børneprosa og dansk musik blev hyldet, da Nordisk Råds fem priser blev uddelt ved en festlig prisuddeling i Stadshuset i Stockholm.
Tributes were paid to Finnish literature, Icelandic film and environmental initiatives, Norwegian children’s prose and Danish music when the Nordic Council awarded its five annual prizes at a ceremony in Stockholm City Hall.
Finsk og de samiske sprog tilhører til gengæld den finsk-ugriske sprogfamilie.
Sámi is spoken in the north of the Nordic Region, in Norway, Sweden and Finland.
Finsk tango, svensk gøgl og nordiske kortfilm er med til at fejre 30-års jubilæet for Nordens Hus på Færøerne.
Finnish tango, Swedish entertainment and Nordic short films will be part of the 30th anniversary of the Nordic House on the Faroe Islands.
Finsk version
Finnish
Finske Apocalyptica blæser stadioner omkuld, har en enorm fanskare og er for mange mennesker det første skridt på vejen mod en evig kærlighed til celloen.”
Finland's Apocalyptica fill stadiums, have an enormous fan base and are, for a lot of fans, the beginning of a life-long love of the cello.”
Finske Hufvudstadsbladet skriver:
Finnish Hufvudstadsbladet writes:
Finske Niinistö understregede at det ikke ville betyde en stor ændring for Danmark at ændre praksis, men at det ville have en stor principiel betydning.
Finnish Niinistö underlined that it would not be a big change for Denmark to change the practice, but that it would be of great principal significance.
Finske skoleelever er helt i top, når det gælder faglige færdigheder i læsning, matematik og naturfag.
Finnish school pupils come out at the very top in literacy, mathematics and science.
Finske Sofi Oksanen vinder Nordisk Råds Litteraturpris 2010
Sofi Oksanen has won the Nordic Council Literature Prize 2010
Fire af de nordiske statsministre holdt møder i Stortinget i Oslo 29.oktober kort før åbningen af Nordisk Råds session.
Four of the Nordic prime ministers held a meeting in Stortinget, the Norwegian parliament, in Oslo on 29 October, just before the opening of the Nordic Council Session.
Fire af hans film er nomineret til Nordisk Råds filmpris: A Little Trip to Heaven (2006), Jar City (2007), White Night Wedding (2008) og The Deep (2013).
Four of his films have been nominated for the Nordic Council Film Prize: A Little Trip to Heaven (2006), Jar City (2007), White Night Wedding (2008) and The Deep (2013).
Fire af ti kunne tænke sig at bosætte sig der.
Four out of ten can envisage living there.
Fire forskellige publikationsserier
Four different publication series
Fire fra Siumut, to fra Atassut og to fra IA.
It includes four members of Siumut, two of Atassut and two of IA.
Fire medlemmer fra Nordisk Råds kontrolkomité besøgte 8. - 10. februar Kaliningrad for især at få et indtryk af, hvordan det er gået med Nordisk Ministerråds kontor, som åbnede i efteråret 2006.
Four members of the Control Committee visited Kaliningrad 8-10 February to learn at first hand how the Nordic Council of Ministers' Office there has fared since it opened in autumn 2006.
Fire nordiske ligestillingsministre og Sveriges statssekretær for ligestilling er på vej til CSW for at deltage i forhandlingerne, holde bilaterale møder og imødekomme den store internationale efterspørgsel efter nordisk ligestillingspolitik.
Four of the Nordic ministers and the Swedish State Secretary for Gender Equality will take part in the talks, hold bilateral meetings and respond to the heavy international demand for information about Nordic gender equality policies.
Fire nye bæredygtighedsprojekter får støtte fra Nordisk Ministerråd, som et led i den løbende indsats for at styrke en bæredygtig udvikling i Norden.
The Council of Ministers will fund four new sustainability projects as part of the ongoing prioritisation of sustainable development in the Nordic Region.
Fire projekter modtager i alt 2,9 millioner DKK, der tildeles i forlængelse af Ministerrådets strategi for bæredygtig udvikling.
Four projects will receive a total of DKK 2.9 million as part of the Sustainable Development Strategy.
Fire temaer for konferencen
Four topics for the conference
Fire vindere fra hver konkurrence modtager 300.000 norske kroner og kvalificerer sig til 2. runde.
4 winners from each competition receive NOK 300.000 and the opportunity to compete in stage 2.
Firmaet anslår, at ved brug af systemet i alt nybyggeri og renovationsbyggeri i Finland ville man kunne opnå en årlig besparelse i størrelsesordenen 15.000 mWh.
The company estimates that by installing the system in all new buildings and building renovation in Finland annual savings in the region of 15,000 mWh could be achieved.
Firmaet er et praktisk eksempel på, hvordan forskning kan blive profitabel både for industrien og for miljøet.
The company is a practical example of how research can become profitable both for the industry and for the environment.
Firmaet har beregnet, at sparepotentialet i Norden er ca. 220 mio. euro svarende til 790.000 tons CO2-udslip eller et elforbrug på 2.600 gWh pr. år.
The company has calculated a savings potential in the Nordic countries of about 220 million euros corresponding to 790,000 tons of CO2 emissions or an electricity consumption of 2,600 gWh per year.
Firmaet har samarbejdet med førende rederier som Wilh.
The company has worked with leading shipping companies such as Wilh.
Firmaet samarbejder med WWF Finland om at udvikle et 'klimabarometer' og deltager i WWF-programmet Green Office.
The company is working with WWF Finland to develop a 'climate barometer' and participates in the WWF programme Green Office.
Fischer har kørt en retssag i Japan, for at undgå bortvisningen.
Fischer has gone to court in Japan to fight deportation.
Fisk til middag - de svenske forbrugeres krav om gode og sunde fisk.
Fish for dinner - Swedish consumers' demands for good and healthy fish.
Fiskarnir hafa enga fætur (Fiskarna har inga fötter ) vidare er en usædvanlig godt skrevet roman, præget af forfatterens stærke stilistiske sans og sikker anvendelse af sprogets nuancer og muligheder.
Fiskarnir hafa enga fætur is an exceptionally well-written novel that is shaped by the author’s keen sense of style and confident feel for the nuances and opportunities provided by language.
Fiskarstenen
Omnia vincit amor.
Fiskeri, Dyr
Fisheries, Animals
Fiskeri er den allervigtigste industri på Færøerne efterfulgt af turisme og uldproduktion.
The fisheries industry is by far the most important economic driver in the Faroe Islands, followed by tourism and wool production.
Fiskeri er det bærende økonomiske element, men som en afgørende del af kulturen fanges der til stadig mange havfugle og havpattedyr.
Fishing is the main plank of the economy, but an important part of the culture involves catching many sea birds and mammals.
Fiskeri, Erhvervsliv, Skilte, Handel, Norge
Fisheries, Business, Signs, Trade, Norway
Fiskeri: Fremtidens mad med god samvittighed
Fisheries: The future of food with a good conscience
Fiskeri- og Fangst: Finn Karlsen (A)
Fisheries and Hunting: Finn Karlsen (A)
Fiskeri- og landbrugsminister Jón Bjarnason, Island
Eva Kjer Hansen, Minister for Food, Agriculture and Fisheries, Denmark
Fiskeri- og landbrugsministeriet, Island
The Icelandic Ministry of Fisheries and Agriculture
Fiskeri og samfund – udfordringer frem mod 2025
Fisheries and Society - Challenges to 2025
Fiskerieksperter på tværs af de nordiske lande er med støtte fra Nordisk Ministerråd gået sammen om at etablere Nordic Marine Think Tank på et møde i København den 30. januar 2012.
On 30 January 2012 ,the Nordic Council of Ministers hosted a meeting in Copenhagen and brought together experts from all over the Region to set up the Nordic Marine Think Tank (NMTT).
Fiskerier, globalisering og mad
Fisheries, globalisation and food
Fiskeriet spiller en afgørende økonomisk rolle for de nordiske kystsamfund i det nordlige Atlanterhav.
For communities along the Nordic North Atlantic coast, fishing plays a crucial economic role.
Fiskeripolitikken i Norden skal udgøre inspirationen, når EU reviderer den fælles fiskeripolitik.
Nordic fisheries policy will provide inspiration for the review of the EU Common Fisheries Policy.
Fiskerirelaterede beslutninger, der træffes i EU, har dog i vidt omfang konsekvenser for Vestnorden.
None of the West Nordic countries are members of the EU at the moment.
Fiskerisamarbejdet i Norden
Nordic Fishery co-operation
Fiskerispørgsmål er et aktuelt emne på nordisk og europæisk niveau, ikke mindst på grund af revideringen af EU's fiskeripolitik.
Fisheries management is a topical issue at the moment on both Nordic and European levels because the EU is in the process of revising its Common Fisheries Policy (CFP).
Fiskestammerne kender ikke nationale grænser, så der er behov for samarbejde.
Fish know nothing of territorial waters, so international co-operation is a must.
Fjerde del – en hjerteskærende dyster afrunding – knuser de sidste gnister af håb om utopien.
Part four – a gloomy, heartbreaking conclusion – extinguishes the last sparks of hope for a utopia.
Fjern grænserne i Norden, skriver den svenske avis Dagens Nyheter i sin leder.
"Tear down Nordic borders," the Swedish newspaper Dagens Nyheter writes.
Flag
Flags
Flag, Danmark
Flags, Denmark
Flag, Hav og vand, Sverige
Flags, Sea and water, Sweden
Flaget er designet af Astrid Båhl.
It was designed by Astrid Båhl.
Flaget har et blåt kors som symboliserer foreningen mellem Norge og Sverige i 1814-1905.
The blue cross symbolises the union between Norway and Sweden from 1814 until 1905.
Flagskibsprojekterne er: Nordic Sustainable Cities, Nordic Climate and Energy Solutions, Nordic Food and Nutrition, Nordic Welfare Solutions samt The Nordic Deal – Gender, Business and Work
The five flagship projects are: Nordic Sustainable Cities, Nordic Climate and Energy Solutions, Nordic Food and Nutrition, Nordic Welfare Solutions, and The Nordic Deal – Gender, Business, and Work
Flagskibsprojektet bygger videre på succesen fra Nordic Built Cities, som undersøgte udviklingen af innovative løsninger til bæredygtige intelligente byer, hvor indbyggerne kan trives.
This flagship project builds on the success of Nordic Built Cities, which explored the development of innovative solutions for sustainable, smart and liveable cities.
Flagskibsprojektet er dybt forankret i bæredygtighedsmålenes budskab “leave no-one behind” og tager især afsæt i bæredygtighedsmål 5 om ligestilling og bæredygtighedsmål 8 om anstændigt arbejde.
This flagship is firmly rooted in the Sustainable Development Goals’ commitment to “leave no-one behind”, and specifically linked to SDG 5 on gender equality and SDG 8 on decent work.
Flagskibsprojektet fokuserer på projekter, hvor de nordiske lande kan være med til at skabe og udbrede ny viden og fremme dagsordenen på højt niveau.
The flagship focuses on activities where the Nordic countries can contribute to knowledge generation and dissemination as well as high level advocacy.
Flagskibsprojektet imødekommer en voksende international efterspørgsel efter viden om, hvordan de nordiske modeller har bidraget til at skabe lige forhold for mænd og kvinder på arbejdsmarkedet.
The flagship responds to a growing international demand for knowledge on how Nordic models have served to engage women and men on equal terms in the labor market.
Flagskibsprojektet Nordic Energy Solutions udspringer af det nordiske energisamarbejde og adresserer udviklingsmål nummer 7: "Bæredygtig energi til alle".
The flagship project Nordic Energy Solutions is based on existing Nordic co-operation and addresses SDG 7 “Sustainable energy for all”.
Flagskibsprojektet Nordic Gender Effect at Work adresserer både udviklingsmål nummer 5: "Ligestilling" og mål 8: "Gode arbejdsvilkår og vækst".
The flagship project Nordic Gender Effect at Work addresses SDG 5 “Gender Equality" and 8 “Decent work and economic growth”.
Flagskibsprojektet Nordic Sustainable Cities fokuserer på udviklingsmål nummer 11: ”Bæredygtige byer til alle”.
The flagship project Nordic Sustainable Cities addresses SDG 11 “Sustainable cities for all”.
Flagskibsprojektet vil især:
Notably, the flagship seeks to:
Flagskibsprojektets fire hjørnesten er:
The flagship’s four pillars are:
Flaskehalse og netværk
Bottlenecks and networks
Fleksibilitet og tryghed er ikke modsætninger men hinandens forudsætninger.
Flexibility and security are not opposites but each is a condition for the other.
Fleksibilitet og tryghed hænger sammen
Flexibility and security go hand in hand
Fleksible arbejdstider
Flexible working time arrangements
Fleksible emissionsafgifter kan sikre en bæredygtig udvikling
Flexible emission fees may help secure sustainable development
Flemming Hansen, den danske minister for nordisk samarbejde, præsenterer det danske formandskab for Nordisk Ministerråd i 2005 på et pressemøde tirsdag 14. december kl. 14-15 i Internationalt Pressecenter, Vestergade 2, København.
Hansen will present the programme for the Danish Presidency 2005 at a press conference in the International Press Centre, Vestergade 2, Copenhagen from 14-15:00 on Tuesday 14 December.
Flemming Hansen har samtidig bedt sine kolleger overbringe de varmeste hilsner til regeringerne i Norge, Sverige, Finland og Island og glæde sig over det nære samarbejde, der har været mellem de nordiske lande i denne svære tid.
He also asked his colleagues to pass on his warm greetings to the governments in Norway, Sweden, Finland and Iceland and be thankful for the close co-operation between the Nordic countries at this difficult time.
Flemming Hansen lægger op til, at man kan halvere antallet af ministerråd i det nordiske samarbejde til niveauet i EU, hvor der er 9 ministerråd.
Flemming Hansen proposes cutting the number of Nordic councils of ministers in half to match the number in the EU, where there are 9 councils of ministers.
Flemming Hansen præsenterer det danske formandskab for Nordisk Ministerråd i 2005 på et pressemøde tirsdag 14. december kl. 14-15 i Internationalt Pressecenter, Vestergade 2, København.
Flemming Hansen will present the programme for the Danish Presidency of the Nordic Council of Ministers in 2005 at a press conference on Tuesday 14 December 14.00 -15.00 in the International Press Centre, Vestergade 2, Copenhagen.
Flerbarnstillägg er et tillæg til børne- og ungeydelsen, der giver familier med mere end et barn ekstra økonomisk kompensation da udgifterne normalt er større når du har flere børn.
The large-family supplement is a supplement to the child allowance that gives extra financial compensation to families with more than one child, as the costs are normally greater when you have more children.
Flere af #metoo-opråbene fandt deres stemme i de nordiske lande, hvilket kulturministrene lægger ud med i deres fælles udtalelse.
The ministers' statement opens with a clear acknowledgement of the several different #metoo movements that have started up in the Nordic countries.
Flere af de andre repræsentanter i Nordisk Råd efterlyste faste rutiner for koordinering af både national lovgivning og implementering af EU-direktiver.
Several other representatives in the Nordic Council called for fixed methods for the co-ordination of both national legislation and the implementation of EU directives.
Flere af de nominerede film er kun blevet vist i deres respektive hjemlande til trods for, at de fremstår som det ypperste inden for nordisk filmkunst.
Several of the nominated films have only been shown in their respective home country despite the fact that they stand out as the best of Nordic cinematic art.
Flere af de nominerede opererer på tværs af de nordiske lande, som for eksempel den finske miljøaktivist Olli Manninen.
Many of the nominees work in several Nordic countries, such as, for example, the Finnish environmental activist Olli Manninen.
Flere af de nordiske institutioner har også udviklet konkret samarbejde med Canadiske partnere, deriblandt Nordisk Atlantsamarbejde (NORA), Nordisk Institut i Grønland (NAPA) og Nordisk Innovationscenter (NICe).
Several Nordic institutions also enjoy tangible relationships with Canadian partners, including Nordic Atlantic Co-operation (NORA), the Nordic Institute in Greenland (NAPA) and the Nordic Innovation Centre (NICe).
Flere af de største lande har endnu ikke givet klar besked om deres udslip.
Several of the largest countries have not yet declared their climate emissions in clear terms.
Flere af de tilstedeværende forskere fremhævede behovet for en videnskabelig tilgang til både den aktuelle situation og massemigration i fremtiden.
Several of the speakers highlighted the need for a scientific approach to both the actual situation and mass migration in the future.
Flere af dem er mere beslægtede med indbyggerne i Mumidalen.
Several are more reminiscent of the inhabitants of Moominvalley.
Flere af dem handler om at digte og at leve, og holdningen er eksistentialistisk, men med opmærksomheden rettet mod alt levende, både når det handler om en lille norsk fugl, der flyver ind i en rude i den lille bygd Norðdepli, og den voksende ensomhed, der hører med til digtertilværelsen, eller de mange venterum, hvor man venter på nye organer, småkager eller bare livet og døden.
Several of them are about writing poetry and living, all from an existential stance yet with a focus on all that is living, be it a little Norwegian bird flying into a window in the hamlet of Norðdepli or the growing loneliness of a poet’s existence and the many rooms one waits in for new organs, biscuits, or just life and death.
Flere af disse handler om menneskers ret til at bevæge sig frit inden for EU/EØS og det fælles europæiske marked.
Several of these deal with people’s right to freedom of movement within the EU/EEA and the joint European market.
Flere af disse værker er efterfølgende blevet klassikere indenfor kor repertoire både i Sverige og i udlandet.
Several of these works have gone on to be classics in choir repertoires at home and abroad.
Flere af hans projekter er lavet til Islands radio (RUV).
Several of his projects were made for Iceland State television RUV.
Flere af hendes romaner er blevet oversat til svensk.
Her novels have been translated into Swedish.
Flere af styremedlemmerne, hvor nogle samtidig er medlemmer af Nordisk Råd, mente ikke det sidste ord var sagt i den forbindelse.
Several of the board members, some of whom are also members of the Nordic Council, felt that this was not the end of the matter.
Flere af udvisningssagerne drejer sig om gravide kvinder som har fået behov for sociale ydelser.
Several of the repatriation cases involved pregnant women who were in need of social help.
Flere aktiviteter
Additional activities
Flere aktuelle projekter og programmer inden for det nordiske samarbejde fokuserer på netop integration og inklusion af nyankomne - og hvordan vi kan lære af hinanden og blive endnu bedre.
Several current projects and programmes within Nordic co-operation currently prioritise the integration and inclusion of newly-arrived immigrations, and how we can learn from one another in order to do even better.
Flere analyser viser, at de kreative erhverv har klaret sig bedre i det seneste års finansielle krise end det øvrige erhvervsliv.
Studies regularly show that the creative industries have fared better than others in the recent financial crisis.
Flere andre nordiske parlamentarikere er blandt de omkring 160 observatører udsendt af OSCE.
Several other Nordic parliamentarians are also among the 160-strong delegation being sent by the OSCE.
Flere aviser går ind for et udvidet nordisk samarbejde i EU og i forhold til implementeringen af EU-lovgivningen i de forskellige lande.
Several newspapers support closer Nordic co-operation within the EU and on the uniform implementation of EU legislation in the different countries.
Flere danske virksomheder i Skåne
More Danish companies in Skåne
Flere, der får mere
More funding to go round
Flere får en ny livssituation senere i livet og det kan derfor være værd at undersøge om du har ret til boligydelse.
Many people enter a new life situation later in life, so it can be worth investigating whether you are entitled to housing allowance.
Flere gange forsøger han, og når det lykkes, melder savnet sig - akkurat som gidsler i nogle tilfælde er blevet knyttet stærkt til kidnappere, føler William sig forbundet med Knud.
He tries several times, yet feels as though something is missing when he succeeds, and just as a hostage may feel a strong connection with their kidnapper, William feels a connection with Knud.
Flere humanitære organisationer har påpeget at asylbørnene skal sikres en professionel opfølgning.
One can find new ways of preparing food items that are traditional here in Sweden.
Flere institutioner finansieres helt eller delvist på denne måde.
Several institutions are funded fully or partially in this way.
Flere internationale eksperter, iværksættere og politiske beslutningstagere deltog på Nordisk bioøkonomidag .
Nordic Bioeconomy Day featured a line-up of international experts, entrepreneurs and policy makers.
Flere islandske fædre på orlov
More Icelandic fathers on leave
Flere islandske medier har i dag interviewet Jógvan á Lakjuni i Lakjuni.
Several Icelandic media have interviewed Jógvan á Lakjuni today.
Flere islandske medier skriver, at udenrigsminister Geir Haarde vil overtage statsministerposten.
Several Icelandic media write that foreign Minister Geir Haarde will take over the position of Prime Minister.
Flere konkrete beslutninger i de senere år har deres oprindelse i de forslag, som blev fremlagt i analyserne.
It was a plan by Finland, when it had its first presidency of EU, to have focus in EU not just on the South but also on the North.
Flere kvinder end mænd forlader de tyndtbefolkede områder for at flytte til byerne, og denne tendens er særligt udtalt på Færøerne og i Grønland.
More women than men are leaving rural areas to move to towns and cities, a trend that is particularly strong in the Faroe Islands and Greenland.
Flere kvinder end nogensinde blev valgt ind i Althinget, der nu har 43 % kvinder.
More women than ever before have been elected to the Althing which now has 43% women.
Flere lande må med, og det må undgås at den globale opvarmning overstiger 2 grader.
More countries need to ratify it and it must stop global warming exceeding 2 degrees.
Flere lokale nordiske ølsorter står på menuen, og publikum kan få et bedre kendskab til nyskabende nordisk keramik.
Several local Nordic beers will be on the menu, and the public will get the chance to learn more about innovative Nordic ceramics.