natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Konferencen drøftede de nordiske muligheder og udfordringer når det gælder fysisk planlægning såvel som muligheder for erfaringsudveksling.
Delegates discussed the opportunities available to the Nordic Region, the challenges it faces in terms of physical planning and the options for mutual exchanges of information.
Konferencen er arrangeret af Nordic Ministerråd i samarbejde med Mandag Morgen.
The conference has been organised by the Nordic Council of Ministers and the Danish think tank Mandag Morgen.
Konferencen er arrangeret af Nærings- og handelsdepartementet i Norge i samarbejde med Nordic Innovation og Center for Corporate Diversity (CCD) inden for rammerne af det norske formandskab for Nordisk Ministerråd i 2012.
Within the framework of the Norwegian Chairmanship of the Nordic Council of Ministers 2012, the conference is organized by The Norwegian Ministry of Trade and Industry in cooperation with Nordic Innovation and Center for Corporate Diversity (CCD).
Konferencen er arrangeret af SAMAK, nordisk forum for socialdemokraterne og fagbevægelsen, i samarbejde med den tyske Friederich Ebert Stiftung.
The conference is also being organised by SAMAK, in collaboration with the German Friederich Ebert Stiftung.
Konferencen er arrangeret i fællesskab af det svenske erhvervsministerium og Nordic Innovation inden for rammerne af det svenske formandskab for Nordisk Ministerråd i 2013.
The conference is organised jointly by the Swedish Ministry of Enterprise, Energy and Communications and Nordic Innovation, within the framework of the Swedish Presidency of the Nordic Council of Ministers in 2013.
Konferencen er blandt andet støttet af Nordisk Ministerråd.
The Nordic Council of Ministers helped fund the conference.
Konferencen er en del af Nordisk Råds 69. session, og afholdes dagen inden sessionen formelt begynder.
The conference is part of the 69th Session of the Nordic Council and will take place the day before the formal opening of the Session.
Konferencen er en del af programmet for det norske formandskab i Nordisk Ministerråd for uddannelse og forskning 2017.
The conference is part of the programme for the Norwegian Presidency of the Nordic Council of Ministers for Education and Research in 2017.
Konferencen er et led i arbejdet med en fælles nordisk handlingsplan for bedre sundhed og livskvalitet via kost og fysisk aktivitet.
The conference is part of the work for a joint Nordic action plan for better health and quality of life through diet and physical activity.
Konferencen er et led i de prioriteringer for det nordiske samarbejde som de nordiske statsministre har foretaget med henblik på at møde de globale udfordringer.
The conference forms part of the priorities for Nordic co-operation undertaken by the Nordic prime ministers to face up to global challenges.
Konferencen er et led i det danske formandskab for Nordisk Ministerråd og blev arrangeret af det danske Beskæftigelsesministerium.
The conference is part of the programme of the Danish Presidency of the Nordic Council of Ministers and was organised by the Danish Ministry of Employment.
Konferencen er finansieret af Nordisk Ministerråd.
The Nordic Council of Ministers funded the conference.
Konferencen er initieret af det svenske formandskab for Nordisk Ministerråd og åbnes af den svenske kulturminister, Lena Adelsohn Liljeroth.
The conference is an initiative of the Swedish Presidency of the Nordic Council of Ministers and will be opened by the Swedish Minister of Culture, Lena Adelsohn Liljeroth.
Konferencen er organiseret af Parlamentet i Litauen sammen med the Baltic Culture Fund, og flere ekseperter fra Danmark, Finland, Island og Sverige deltager.
The conference has been organised by the Baltic Culture Fund, and will be attended by experts from Denmark, Finland, Iceland and Sweden.
Konferencen er åben for alle, der arbejder med eller er interesseret i krydsfeltet mellem kultur og sundhed.
The conference is open to everybody who works with or is interested in the overlap between culture and health.
Konferencen er åben for medierne, der dog skal have akkreditering til den tyske Forbundsdag.
The conference is open to the media, subject to accreditation by the Bundestag.
Konferencen fandt sted på Færøerne torsdag den 9. juni.
It was held in the Faroe Islands on Thursday the 9th of June.
Konferencen finder sted den 7. maj fra kl. 10 i København på SAS Radison Falconer.
The conference will be held from 10:00 7 May at the SAS Radison Falconer in Copenhagen.
Konferencen finder sted kl. 13-17 den 10. oktober på Kronborg i Helsingør.
The conference takes place from 13:00 to 17:00 on 10 October at Kronborg in Helsingør.
Konferencen finder sted kort før EU’s syvende rammeprogram for forskning går i gang.
The conference will be held shortly before the EU’s seventh framework programme for research is launched.
Konferencen finder sted på Radisson SAS Falkoner Hotel i København.
The conference will take place at the Radisson SAS Falkoner Hotel in Copenhagen.
Konferencen fokuserede på de fremtidige muligheder for produktion og brug af biomasse i Østersøregionen inden for rammerne af Europa-Kommissionens strategi og handlingsplan "Innovating for Sustainable Growth: a Bioeconomy for Europe."
The conference looked at the possibilities ahead for the production and use of biomass in the Baltic Sea Region in the context of The European Commission's strategy and action plan, "Innovating for Sustainable Growth: a Bioeconomy for Europe.
Konferencen fokuserede på de fremtidige muligheder for produktion og brug af biomasse inden for rammerne af Europa-Kommissionens handlingsplan "Innovating for Sustainable Growth: a Bioeconomy for Europe"
The conference looked at the possibilities ahead for the production and use of biomass in the context of The European Commission's action plan, "Innovating for Sustainable Growth: a Bioeconomy for Europe"
Konferencen fokuserer på, hvordan kultur, kunst og kreative kompetencer kan skabe vækst i det øvrige erhvervsliv.
"The conference focuses on how culture, art and the creative competences can create growth in the rest of the business world.
Konferencen foregår på svensk, engelsk og finsk, med oversættelse mellem disse tre sprog.
The conference will held in Swedish, English and Finnish with interpretation between these three languages.
Konferencen giver Norden en enestående mulighed for global synlighed og reel påvirkning.
The conference will offer the Nordic countries a unique opportunity to be seen on the global stage and to exert practical influence.
Konferencen handler om de udfordringer som det nordiske forsvarssamarbejde står overfor, og hvilke fælles løsninger vi kan udarbejde i Norden for at mindske spændingerne, siger Henrik Dam Kristensen.
The conference deals with the challenges Nordic co-operation on defence faces and the joint solutions the Nordic Region can develop to reduce these tensions,” says Henrik Dam Kristensen.
Konferencen har overskriften Fra stærk til stærkere – mere energisamarbejde holder Norden i verdenseliten og fokuserer på, hvad de nordiske lande har at vinde på at udvide deres samarbejde på energiområdet.
The conference – Closer co-operation on energy will keep the Nordic Region on top – will focus on what the Nordic countries have to gain from working even more closely together on energy.
Konferencen havde deltagelse af den finske miljøminister Paula Lehtomäki, Nordisk Ministerråds generalsekretær Halldór Ásgrímsson samt en lang række nordiske parlamentariker, eksperter og embedsmænd.
Participants included the Finnish Minister of the Environment, Paula Lehtomäki, the Secretary General of the Nordic Council of Ministers, Halldór Ásgrímsson, and a whole host of Nordic MPs, experts and civil servants.
Konferencen havde deltagelse af omkring 200 embedsmænd, politikere og repræsentanter for erhvervslivet.
Some 200 civil servants, politicians and representatives from the business community attended.
Konferencen havde et stærkt internationalt præg med deltagere fra blandt andet Norden, Canada, New Zealand og USA.
The international conference attracted delegates from all over the world, including the Nordic countries, Canada, New Zealand and the United States.
Konferencen henvender sig til både forskningsledere og beslutningstagere.
It is aimed both at research leaders and policy makers.
Konferencen holdes på Scandic Hotel i København.
The conference will be held in the Scandic Hotel in Copenhagen.
Konferencen holdes på Scandic Hotel i København i dagene 16.-18. oktober 2006.
The conference will be held in the Scandic Hotel in Copenhagen from 16 – 18 October 2006.
Konferencen holdes som en af markeringerne af 100 året for Norges uafhængighed.
The conference is part of a programme of events to celebrate the centenary of Norwegian independence.
Konferencen i Flensborg er samtidig et godt eksempel på Nordisk Ministerråds ønske om en styrkelse af samarbejdet i Østersøregionen.
The conference in Flensborg is also a good example of the Nordic Council of Ministers’ desire to strengthen co-operation in the Baltic Sea Region.
Konferencen i Helsingør blev arrangeret i et samarbejde mellem Nordisk Råd, Folketinget, Forsvarsakademiet og Forsvarsministeriet i Danmark.
The conference in Elsinore was organised by the Danish delegation to the Nordic Council, the Danish Parliament, the Royal Danish Defence College, and the Danish Ministry of Defence.
Konferencen i Reykjavik ser netop nærmere på forskellige aspekter af demokrati i nordiske skoler.
The conference in Reykjavik will look more closely at different aspects of democracy in Nordic schools.
Konferencen indleder Finlands formandskabsår for Nordisk Ministerråd.
The conference will mark the start of Finland's Presidency of the Nordic Council of Ministers.
Konferencen Invest in Research and Innovation finder sted fra 16. oktober til 18. oktober i København.
The conference Invest in Research and Innovation takes place 16-18 October.
Konferencen ”Investing in Research and Innovation- Exchanging European Experiences in a Nordic Context” arrangeres af Nordisk Ministerråd i samarbejde med EU Kommissionen.
The conference "Investing in Research and Innovation - Exchanging European Experiences in a Nordic Context" is being organised by the Nordic Council of Ministers in collaboration with the EU Commission.
Konferencen ”Investing in Research and Innovation - Exchanging European Experiences in a Nordic Context” er organiseret af Nordisk Ministerråd i samarbejde med den Europæiske Kommission.
The conference ‘Investing in Research and Innovation - Exchanging European Experiences in a Nordic Context’ is hosted by the Nordic Council of Ministers and co-organised by the European Commission.
Konferencen 'Joint Nordic Focus on Research Infrastructures - Looking to the Future' spænder over en bred vifte af emner som alle er relateret til planlagte og eksisterende forskningsfaciliteter i stor skala i de nordiske lande.
The conference Joint Nordic Focus on Research Infrastructures - Looking to the Future will span a wide range of topics, all related to planned and existing large scale research facilities in the Nordic countries.
Konferencen kan ses i forlængelse af en konference om internordisk sprogforståelse, som Nordisk Kulturfond arrangerede i begyndelsen af 2005.
The conference should be seen as an extension of a conference on inter-Nordic language comprehension organised by the Nordic Cultural Fund at the beginning of 2005.
Konferencen markerer at Nordisk Ministerråds kontor i Letland fejrer 15 års jubilæum.
The conference marks the 15th anniversary of the Nordic Council of Ministers’ Information Office in Latvia.
Konferencen med titlen ’Common concern for the Arctic’ finder sted den 9-10. september og har Nordisk Ministerråds generalsekretær Halldór Ásgrímsson og Sveriges nordiske samarbejdsminister, socialminister Cristina Husmark Pehrsson, som værter.
The conference – ’Common Concern for the Arctic’ – will be hosted by Halldór Ásgrímsson, Secretary General of the Nordic Council of Ministers, and Cristina Husmark Pehrsson, Sweden's Minister for Nordic Co-operation.
Konferencen Nordic Marine Innovation 2014 - "Blå vækst i den maritime industri" følger op på "Nordic Marine Innovation Programme", men retter også blikket fremad for at se hvad den maritime sektor i Norden står overfor.
The Nordic Marine Innovation conference 2014: "Blue growth in the marine industry" will summarize the Nordic Marine Innovation Programme, but also look forward to see what lays ahead for Nordic marine sector.
Konferencen og udstillingen vil desuden medvirke til at bevare den nordiske konkurrencedygtighed og skabe nye muligheder for nordiske virksomheder.
The conference and exhibition will also contribute to maintain Nordic competitiveness and create new opportunities for Nordic business.
Konferencen om bæredygtighed i Åbo
Conference on Sustainable Development in Turku
Konferencen peger frem mod klimatopmødet i København i efteråret 2009, under det svenske EU-formandskab.
The conference will also point the way ahead towards the UN Climate Summit in Copenhagen in autumn 2009, during the Swedish EU Presidency.
Konferencen retter sig primært til relevante embedsmænd i de nordiske lande og EU med faglig indsigt i direktivet samt repræsentanter fra arbejdsmarkedets parter.
The conference will be aimed primarily at relevant government officials in the Nordic countries and the EU with professional insight into the directive and representatives from the labour market parties.
Konferencen sigter mod det vigtige internationale klimamøde i København 2009 hvor Danmark er værtsland og Sverige samtidig er formand for EU.
The focus of the conference is the important international climate summit in Copenhagen in 2009 hosted by Denmark during the Swedish Presidency of the EU.
Konferencen sigter på at forbedre den nordiske koordinering inden for byggestandardiseringsområdet mm.
The conference aims at improving the Nordic coordination within the construction standardization area, etc.
Konferencen skal markere, at vi i Norden virkelig HAR en unik, fælles tradition for en fri presse, som vi konstant bør minde hinanden om.
"The conference will show that we really HAVE a unique, common tradition of a free press in the Nordic Region, a tradition we should constantly remind each other of.
Konferencen, som blev arrangeret af Nordisk Ministerråd den 20.–21. marts, satte fokus på udfordringerne med henblik på at sikre en bæredygtig produktion og brugen af biomasse i forbindelse med udviklingen af bioenergi.
The conference, organized by the Nordic Council of Ministers on March 20-21, highlighted the challenges of securing a sustainable production and use of biomass in the development of bioenergy.
Konferencen, som blev arrangeret af Nordisk Ministerråd, samlede godt hundrede politikere, eksperter og embedsmænd til diskussioner om blandt andet forvaltning af Arktis og naturressourcer.
The conference, organised by the Nordic Council of Ministers, brought together just over a hundred politicians, experts and civil servants.
Konferencen, som samlede over 60 vestnordiske og norske politikere, ministre, folk fra EU, og eksperter, blev afholdt på Hotel Færøerne i Tórshavn.
The conference brought together more than 60 West Nordic and Norwegian politicians, ministers, EU officials and experts.
Konferencen, som åbnes af den svenske kulturminister Lena Adelsohn Liljeroth, tager udgangspunkt i børn og unges brug af computer- og tv-spil.
The conference, which will be opened by the Swedish Minister of Culture Lenau Adelsohn Liljeroth, is based on children and young people's use of computer and console games.
Konferencen strækker sig over to dage og byder på over 70 seminarer og workshops med foredragsholdere og debattører fra både fra globale spilscene og den hjemlige branche.
The conference will pack 70 seminars and workshops over two days, led by an impressive list of speakers and debaters from both the global gaming scene and the Nordic industry.
Konferencen sætter fokus på de frivillige foreningers vilkår i dag, specielt vilkårene for at arbejde nordisk.
The conference will focus on the conditions for voluntary associations today, especially the conditions for Nordic work.
Konferencen tiltrak 400 beslutningstagere, forskere og kulturudøvere fra hele Norden til en diskussion om integration og inklusion i kultursektoren i Norden med afsæt i tre nye rapporter.
Around 400 decision-makers, researchers and cultural practitioners from across the Nordic Region attended the conference to discuss integration and inclusion in the cultural sector, based on three new reports on the issue.
Konferencen udgør en del af programmet for Finlands ordførerskab for Nordisk Ministerråd 2007.
The conference forms part of the Finnish Presidency of the Nordic Council of Ministers 2007.
Konferencen var arrangeret af Folketinget, Nordisk Råd og folketingets udvalg for Grønland og Færøerne for at markere, at Rigsfællesskabet mellem Danmark, Grønland og Færøerne overtager formandskabet for Arktisk Råd fra 1.maj.
The conference was organised by the Danish Parliament, the parliamentary committee for Greenland and the Faroe Islands and the Nordic Council to mark the fact that the joint kingdom of Denmark, Greenland and the Faroe Islands will assume the Presidency of the Arctic Council on May 1.
Konferencen var arrangeret af henholdsvis det danske videnskabsministeriumog undervisningsministerium som et led i Danmarks formandskab af Nordisk Ministerråd .
The conference was organised by the Danish Ministry of Science and the Ministry of Education as part of the Danish Presidency of the Nordic Council of Ministers .
Konferencen var organiseret af Nordisk Ministerråd i samarbejde med den Europæiske Kommission.
The conference was hosted by the Nordic Council of Ministers and co-organised by the European Commission.
Konferencen varer tre dage.
The conference lasts three days.
Konferencen vil blive holdt i København 10.-11. maj.
It will be held in Copenhagen 10-11 May.
Konferencen vil fokusere på forskningssamarbejdet i Norden og på de politiske prioriteringer, som de nordiske lande må foretage på fødevareområdet, hvis landene vil klare sig i den globale konkurrence.
The conference will focus on research collaboration in the Region and on the political priorities for the food sector if the Nordic countries are to cope with global competition.
Konferencen vil fokusere på nye produkter og tjenester, som er produceret ud fra et bæredygtigt perspektiv.
The focus will be on new products and services produced on the basis of a sustainable perspective.
Konferencen vil fungere som en platform for det nye nordiske samarbejdsprogram for innovation og erhvervspolitik fra 2014 og frem.
The conference will serve as a platform for the new Nordic Cooperation Programme for Innovation and Business Policy from 2014 and onwards.
Konferencen vil give overblik over de udfordringer som globaliseringen af handel medfører for de vestnordiske landes økonomier, virksomheder, borgere og politikere.
The conference will provide an overview of the challenges facing the economies, businesses, citizens and politicians of the West Nordic countries as a result of global trade.
Konferencen vil have fokus på nordiske erfaringer, men også relevante internationale perspektiver vil blive inddraget.
The conference will focus on Nordic experiences but will also draw on relevant international perspectives.
Konferencen viste at der er mange muligheder og mange udfordringer knyttet til pelagiske kompleks.
"The conference demonstrated that there are many opportunities and many challenges tied to the Pelagic Complex.
Konferencen viste ikke mindst betydningen af TFI i forhold til netværksdannelse og som et middel til at gå nye veje.
The conference showed not least the importance of TFI in relation to creating networks and as a means to opening up new avenues.
Konferencen åbnes af den danske Transport- og Energiminister Flemming Hansen.
The conference will be opened by the Danish Minister of Transport and Energy, Flemming Hansen.
Konferencen åbnes af den islandske kulturminister.
The conference will be opened by the Icelandic Minister of Culture.
Konferencen åbnes af præsident René van der Linden,Council of Europe Parliamentary Assembly (PACE) og Toomas Varek præsident for Estlands parlament, Riigikogu.
The conference was opened by President René van der Linden of the Council of Europe Parliamentary Assembly (PACE) and Toomas Varek, President of the Estonian parliament, Riigikogu.
Konferencen åbnes mandag den 31. januar af Finlands statsminister Mari Kiviniemi.
The conference will be opened on Monday 31 January by Finland's Prime Minister, Mari Kiviniemi.
Konferencens deltagere vil sætte fokus succeshistorier, der kan inspirere til en øget satsning.
The conference participants will focus on successes which can provide inspiration to improved efforts.
Konferencens fokuserede især på de styrkede områder i den reviderede strategi: Den økonomiske dimension, herunder holdbar produktion og forbrugsmønstre og Den sociale dimension, herunder uddannelse.
The conference focused in particular on the priorities in the revised strategy: the economic dimension, including sustainable production and patterns of consumption and the social dimension, including education and training.
Konferencens hensigt er at identificere de fælles elementer, som landene kan opnå enighed omkring, for således at etablere et fundament, som kan tjene som udgangspunkt i landenes forhold til omverdenen.
The idea behind the conference is to identify elements of a policy upon which the countries agree, so they can form the foundation for the West Nordic countries' relationships with the outside world.
Konferencens hjemmeside
The conference website
Konferencens oplægsholdere tæller blandt andre:
The keynote speakers include:
Konferencens sigte skulle være at få input til, hvordan man bedst inddrager sårbare børn i beslutningsprocesser.
The aim of the conference should be to get input on how best to involve vulnerable children in decision-making processes.
Konferencens svenske hjemmeside
The conference website in Swedish
Konferencens temaer omfatter fremtidens fiskeri- og råstofpolitik i lyset af de ændrede klimaforhold, samt udviklingen i og af Arktis i en globaliseret verden.
Other themes on the conference agenda include fisheries and raw material policies in the light of climate change, as well as the development in and of the Arctic Region in a globalised economy.
Konferencens titel er ”Be part of the solution”, og titlen dækker over, at de inviterede deltagere fra forskellige sektorer alle er centrale beslutningstagere, der kan bidrage med forslag til konkrete handlinger.
The conference is entitled ‘Be part of the solution’, and the title indicates that the invited participants from different sectors are all central decision-makers who can contribute with proposals for tangible action.
Konferencer og seminarer er dog ofte åbne for andre end medlemmerne og særligt indbudte.
However, conferences and seminars are often open to other people apart from the members and specially invited guests.
konferencer om innovationsuddannelse, kvalitetsstyring hos nordiske universiteter og innovation i fiskerisektoren
an inter-sectoral project focusing on entrepreneurship at all levels in the educational system
Konferens om produktion av hälsosam mat (A 1517/näring)
Conference on the production of healthy food (A 1517/business)
Konflikten i bogen er et trekantsdrama, hvor den forførende Sirap al Saffran bryder ind i de godmodige, gamle mænds samliv.
The conflict in the book is an eternal drama when the seductive Sirap al Saffran breaks into the good-natured old men's life together.
Konflikten involverer på den ene side EU og Norge, på den anden side Island og Færøerne.
The conflict involves the EU and Norway on the one hand, Iceland and the Faroe Islands on the other.
Konfliktene i det norske samfunnet dreier seg i stor grad om hvordan man best tar vare på samarbeidsmodellen, og da ser man mye mer mot EU enn mot Norden.
Conflicts in the Norwegian society are to a large extent about how best to preserve the co-operative model and eyes are turned more towards the EU than towards the Nordic Region.