natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bestemmelserne i denne overenskomst udgør ingen hindring for bilaterale aftaler mellem parterne om køb eller lignende af studiepladser inden for særlige uddannelser.
The provisions of this Agreement do not in any way preclude the conclusion of bilateral agreements between the parties on the purchase of - or comparable arrangements pertaining to - places in specific courses of education.
Bestemmelserne i litra b.
The provisions under b.
Bestemmelserne i § 3 gælder ikke,
The provisions in section 3 do not apply:
Bestil dit ID-kort hos Skatteverket.
Order your ID card from the Swedish Tax Agency
Bestyrelsen er meget tilfreds med resultatet af evalueringsrapporten.
”The board is very pleased with the result of the assessment report.
Bestyrelsen for NDF tog beslutningen om gavebidraget på sit møde tidligere på ugen.
The NDF board approved the aid at a meeting earlier this week.
Bestyrelsen motiverer sit valg af stykket således:
The board motivates its decision thus:
Bestyrelsen motiverer sit valg således:
The adjudication committee said of its nomination:
Besøg fra Nicaragua i Norden
Visit from Nicaragua
Besøg NNR5's netsted for yderligere information: www.nnr5.org
Visit the NNR5 website for more details: www.nnr5.org
Besøg Nordisk Ministerråds informationskontor i Kaliningrad på www.norden39.ruhvor du kan se festivalprogrammet og finde yderligere information.
For further information and timetable visit the website of the Information office of the Nordic Council of Ministers in Kaliningrad www.norden39.ru .
Besøg Nordisk Råds Litteraturpris' nye netsted for at finde svaret.
Visit the website for the Nordic Council Literature Prize to find the answer.
Besøgende i København kan for eksempel bruge apps når de er på sightseeing på Den Røde Plads, Det Sorte Marked og Den Grønne Park som han har krydret med virkelige detaljer fra hele verden – et marokkansk springvand, et busskur fra Kasakhstan, en engelsk skraldespand...
Visitors to Copenhagen can, for example, "app" their way during their sightseeing of diversity in the Red Square, Black Market and Green Park, which he has completely peppered with real details from all over the world - a Moroccan fountain, a bus shelter from Kazakhstan, an British litter bin...
Besøgende på Göteborgs Bokmässa fik torsdag mulighed for at kigge indenfor i en ny politisk føderation: Forbundsstaten Norden.
Visitors at Göteborg Book Fair had the opportunity on Thursday to take a look inside a new political federation: the Nordic Federal State.
Besøget afsluttes med deltagelse i et nordisk-baltisk morgenmøde onsdag.
Bertel Haarder's visit will conclude with him attending a Nordic-Baltic morning meeting on Wednesday morning.
Besøget arrangeres samen med Konrad Adenauer Stiftung.
The visit has been organised in collaboration with the Konrad Adenauer Stiftung.
Besøget er et tegn på ny fokus i det nordisk-russiske samarbejde efter at det nordiske kontor blev åbnet.
The visit is a sign of the new focus in Nordic-Russian co-operation since the opening of the Nordic office.
Besøget i Bruxelles viste, at nordisk engagement mod øst er af interesse i EU.
The Brussels visit showed that the EU has an interest in Nordic commitment in the east.
Besøget markerede støtte, men det skulle ske uden at fornærme i Sovjetunionens hovedstad.
The visit demonstrated support but this had to be done without offending those in the capital of the Soviet Union.
Bet_A_1594.pdf — PDF document, 48Kb
Bet _A 1594_näring_EN..pdf — PDF document, 121Kb
Betalingen mellem landene afregnes som reduktion eller stigning af landenes andel af det årlige budget for det nordiske samarbejde.
The payments from one country to another shall be settled in the form of a reduction or an increase of the share of the annual budget for Nordic co-operation levied on the relevant country.
Betalingspublikationer (TemaNord- og Nord-serierne) kan betales online eller per faktura.
Publications with a charge (TemaNord and Nord series) can be paid online or with an invoice.
Betegnelsen ”den nordiske model” anvendes naturligt nok ikke mindst netop i forbindelse med det nordiske samarbejde, som Nordisk Råd (parlamentarikernes forum) og Nordisk Ministerråd (regeringernes samarbejdsforum) står i spidsen for.
The term "Nordic model" is of course used particularly often when reference is made to official Nordic co-operation under the auspices of the inter-parliamentary Nordic Council and the inter-governmental Council of Ministers.
Betenkning over Medlemsforslag om en sterk og fri presse i Norden
Consideration of member's proposal on strong and free press media in the Nordic Region
Betenkning over Medlemsforslag om etablering av et internasjonalt samisk filminstitut (ISF) i de nordiske landene
Consideration of member's proposal on the establishment of an International Sámi Film Institute (ISF) in the Nordic countries
Betenkning over ministerrådsforslag om gradvis utfasing av den direkte finansieringen av de nordiske samarbeidsorganene, B 321/kultur , Nyt forslag/yrkande
Recommendation on the Council of Ministers' proposal for gradual phasing out of direct funding of Nordic bodies, B 321/culture , New proposal/motion
Betingelsen er, at de skal have haft ret til arbejdsløshedsunderstøttelse i Island inden deres afrejse.
The condition is that they were entitled to unemployment benefits before their departure.
Betingelsen for at have ret til attesten U1 er, at man skal have haft arbejde som lønmodtager eller selvstændigt næringsdrivende i et job omfattet af loven om arbejdsløshedsforsikring.
To be eligible for the U1 certificate a person must have been an employee or self-employed in work giving entitlement to benefits.
Betingelsen herfor er, at barnet forsørges af en person, som er statsborger inden for EØS, har arbejde i Island og har fuld skattepligt der.
The condition is that the child is supported by a person who is a citizen of an EEA state, who is employed in Iceland and is subject to full tax liability there.
Betingelser for at få rehabilitering i Sverige
Conditions relating to rehabilitation in Sweden
Betingelser for at få svensk sjukersättning
Conditions for sickness compensation in Sweden
Betingelser for boligstøtte og boligtillæg
Conditions for housing allowance and housing supplement
Betingelserne for at modtage ydelser er forskellige de nordiske lande imellem.
Conditions for receiving benefits vary from country to country.
Betinkans tilværelse er præget af druk og mobning, fattigdom, sygdom og smuds, men der findes også tilflugtssteder såsom biblioteket, morforældrenes varme hjem og stalden for udtjente heste.
Binge drinking and bullying, poverty, disease and dirt are typical of Betinkan’s existence, but it also has its havens, such as the library, the warm home of her maternal grandparents, and the stables for worn-out horses.
Betoning af nordiske værdier og strategiske fokusområder
Emphasis on Nordic values ​​and strategic focus areas
Betoningen af muligheden for substitution kan eventuelt gøre det nemmere at føre en strengere politik over for produkter med mere skadelige egenskaber.
Pointing out the possibility of substitution may make it easier to implement stricter policy guidelines for products with more harmful properties.
Bettina C. Lindfors kommunikationsrådgiver, NNM II bettina.c.lindfors@gmail.com +358 (0) 50 599 5244
Bettina C. Lindfors Communications advisor, NNF II bettina.c.lindfors@gmail.com +358 (0) 50 599 5244
Betydningen af at have kvindelige bestyrelsesmedlemmer nedtones.
The importance of having women board members is diminished.
BETÆNKNING OVER MIN I STER RÅD SFO R SL AG
MEMORANDUM REGARDING THE COUNCIL OF MINISTERS' PROPOSAL
Betänkande över medlemsförslag om att minska utsläppen från sjöfarten i Norden, A 1749/holdbart
Recommendation on the member's proposal on reducing emissions from shipping in the Nordic Region, A 1749/sustainability
Betänkande över medlemsförslag om att utöka försvarssamarbetet mellan reservister och frivilliga i de nordiska länderna, A 1719/presidiet, Nyt forslag/yrkande
Recommendation on the member's proposal to extend co-operation on defence between reservists and volunteers in the Nordic countries, A 1719/presidiumNew proposal/motion
Betänkande över medlemsförslag om global nedrustning av kärnvapen, A 1750/presidiet
Recommendation on the member's proposal on global nuclear disarmament, A 1750/presidium
Betänkande över medlemsförslag om harmonisering av lagstiftning gällande hbtiq-personer i Norden, A 1748/välfärd, Reservation 1, Reservation 2
Recommendation on the member's proposal on harmonisation of legislation concerning LGBTI people in the Nordic Region, A 1748/welfare, Reservation 1, Reservation 2
Betänkande över medlemsförslag om nordiskt inflytande och samarbete med G20, A 1726/presidiet, Nyt forslag/yrkande
Recommendation on the member's proposal on Nordic influence and co-operation with the G20, A 1726/presidium – New proposal/motion
Betänkande över Medlemsförslag om ökad kunskap och bättre behandling av missbruk genom nordiskt samarbete i forskningsnätverk
Consideration of member's proposal on increased knowledge and better treatment of misuse through Nordic co-operation in research networks
Betänkande över Medlemsförslag om ökat nordiskt samarbete för att trygga de nordiska vattenresurserna
Consideration of member's proposal for closer co-operation to protect Nordic water resources
Betänkande över Ministerrådsförslag om Barn och unga i Norden - en tvärsektoriell strategi för Nordiska ministerrådet 2016 - 2022, B 305/välfärd , afstemning
Consideration of Council of Ministers' proposal on Children and young people in the Nordic Region - a cross-sectoral strategy for the Nordic Council of Ministers 2016-2022, B 305/welfare , vote
Betænkning
Whitepaper
10/04 2018 - Betænkning over meddelelse
Apr 10, 2018 - Deliberation of notification
Betænkning over Medlemsforslag om anerkendelse af en selvstændig palæstinensisk stat
Consideration of member's proposal on the recognition of an independent state of Palestine
Betænkning over Medlemsforslag om et øget nordisk samarbejde omkring au pair-ordningen i de enkelte lande
Consideration of member's proposal on increased Nordic co-operation regarding the au pair programme in each country
Betænkning over medlemsforslag om faglig organisering, A 1727/vækst
Recommendation on the member's proposal on union organisation, A 1727/growth
Betænkning over medlemsforslag om fælles Arktisk urfolks film fond (Stories from the Ice), A 1739/kultur
Recommendation on the member's proposal for an Arctic indigenous peoples’ film fund (Stories from the Ice), A 1739/culture
Betænkning over Medlemsforslag om fællesindkøb for offentlige myndigheder i de nordiske lande
Consideration of member's proposal on joint procurement by the public sector in the Nordic countries
Betænkning over medlemsforslag om øget nordisk samarbejde i Nordamerika, A 1718/præsidiet Reservation
Recommendation on the member's proposal on closer Nordic co-operation in North America, A 1718/presidium Reservation
Betænkning over Ministerrådsforslag om revidering af vedtægter for Nordisk Råds priser
Consideration of the Council of Ministers' proposal to revise the statutes for the Nordic Council prizes
Betænkning over Nordisk Ministerråds samlede budget 2016
Consideration of the Nordic Council of Ministers' total budget for 2016
Bevarande av biologisk mångfald står högt på den politiska agendan.
"Preserving biological diversity is high on the political agenda.
Bevarelse af biodiversitet – afgørende for den globale fødevaresikkerhed
Biodiversity conservation - fundamental for the world’s food security
Bevarelse af fiskebestandene i Island har været landets største langtidsopgave i miljøbeskyttelse, og Havforskningsinstituttet har spillet en stor rolle.
Preserving Iceland's fish stocks has been the country's principal long-term mission in environmental protection, and the Marine Research Institute has played a major role.
Bevillingen vil medføre en lang række projekter, som både er rettet mod journaliststuderende og især uddannede journalister.
It will help to fund a wide range of projects for student journalists and, in particular, for their more experienced colleagues.
Bevillingerne fra bæredygtig udvikling 2011 vil fokusere på uddannelse og lokalt samarbejde inden for bæredygtig udvikling.
Grants from the Sustainable Development Pool 2011 will go to projects that focus on local partnerships and education and training in sustainable development.
beviser fra videregående uddannelser i regionen bliver anerkendt i de andre nordiske lande
higher education qualifications from the region are recognised in the other Nordic countries.
Beviserne peger dog også i retning af den gradvise afvikling af hindringer for import af nyt tøj, som har ført til en øget import af billigt nyt tøj fra Asien, som den afrikanske industri ikke kan konkurrere med.
However, the evidence also points to the gradual removal of import barriers on new clothing, which has led to increasing imports of cheap new clothing from Asia against which African industry can’t compete.
Bevægelsen for udeskole og udeundervisning kommer nedefra.
The movement for outdoor schools and outdoor teaching is driven from below.
Bevægelsen væk fra et lineært system, hvor råvarerne bliver brugt op, til et cirkulært system, hvor de genbruges, er en tvingende nødvendighed i en verden med begrænsede ressourcer.
In a resource constrained world the move from a linear system, where raw materials are used up, to a circular one where they are reused, is an imperative.
Bevægelserne i det centrale Europa vil først blive markant, når Tyskland hæver sin overgangsordning.
Movement in central Europe will not become significant until the end of transitional arrangements in Germany.
Bevægelserne i økonomien og arbejdslivet bliver registreret og opsummeret med samme nøgternhed som de sporadiske tilfælde af vold i nærområdet.
Shifts in the economy and labour market are recorded and summarised with the same sobriety as the occasional occurrences of violence in the vicinity.
Bevægelsernes Norden
Nordic movements
Bibelen tolkes forskelligt og det tager tid at flytte grænserne.
The bible interprets it differently and it takes time to shift lines.
Bibliotekerne populære i Finland
Libraries popular in Finland
bidrage til, at FN’s bæredygtighedsmål for 2030 bliver nået
Promote progress toward the UN 2030 Sustainable Development Goals (SDGs)
Bidrage til cirkulære bioløsninger, hvor materialer genbruges og genanvendes i hele værdikæden
Contribute to circular bio-solutions that reuse and recycle materials throughout the value chain.
Bidrage til engagement og vidensdeling omkring Agenda 2030 i Norden
contributing to involvement in and knowledge sharing related to Agenda 2030 in the Nordic Region; and
bidrage til udviklingen og anvendelsen af internationale standarder for e-indkøb
contribute to the development and use of international standards for e-procurement;
bidrage til videndeling om nationale politikker i de nordiske lande.
contribute to knowledge sharing on National policies among the Nordic countries.
Bidragene til konkurrencen skal indsendes senest den 30. september.
Competition entries should be submitted by 30 September at the latest.
Bidrager det øgede netværk og den nye informationsteknologi med en frugtbar udveksling af ideer, eller sker der en kommercialisering af kunsten til ren underholdning med laveste fællesnævner?
Does an enhanced network and the new information technology contribute to a fertile exchange of ideas, or has the commercialism of art reduced it to pure entertainment at the lowest level?
Bidraget blev udvalgt af en jury bestående af professorerne Henrik Jensen (Københavns Universitet), Erling Steigum (Handelshøyskolen BI, Oslo) og Martin Flodén (Stockholms universitet).
The paper was chosen by a jury consisting of Professors Henrik Jensen (University of Copenhagen), Erling Steigum (BI Norwegian School of Management, Oslo) and Martin Flodén (University of Stockholm).
Bidraget er Fondens seneste satsning ’Nye Nordboere i det nordiske samarbejde’.
The grant is the Fund’s latest venture 'New Northerners in Nordic co-operation'.
Bidraget fra Nordisk Kulturfond til skabelsen af udstillingen var på 2,8 millioner danske kroner.
The Nordic Cultural Fund funded the exhibition to the tune of DKK 2.8 million.
Bidraget skal blandt andet bruges til solenergiprojekter i Uganda og Rwanda samt til overføring af teknologi og viden til verdens fattigste lande.
The new funds are earmarked for projects such as solar-power plants in Uganda and Rwanda and technology and knowledge transfer to the poorest countries in the world.
Bidragsbetaleren har problemer med at betale børnebidraget
A parent paying child support has difficulty in making the support payments
Bidragsbetalerens betalingspligt ændres ikke i den slags sager.
The obligation of the parent to pay child support does not change in such cases.
Bidragsbetalerens bopæl er ikke vigtig når det gælder pligten til at betale børnebidrag til Kommunernes Inkassationskontor (Innheimtustofnun sveitarfélaga).
Regardless of where the payer of child support resides, he/she is obliged to pay the child support to the Child Support Collection Centre (Innheimtustofnun sveitarfélaga) in Iceland.
Bidragyderne til værket bliver forfatterne Suzanne Brøgger, Danmark, Einar Már Guðmundsson Island, Kelly Berthelsen, Grønland, Oddvør Johansen, Færøerne samt Thorvald Steen fra Norge.
The authors Suzanne Brøgger, Denmark, Einar Már Guðmundsson, Iceland, Kelly Berthelsen, Greenland, Oddvør Johansen, Faroe Islands and Thorvald Steen from Norway will contribute to the work.
Bilaterale projekter finansieres ikke via Nordisk Ministerråd.
The Nordic Council of Ministers does not fund bilateral projects.
Bilder från konferensen
Pictures from the conference
Bill Clinton, som var på vej til Irland for at introducere sin bog, mellemlandede i Island for at hente sin kone og for at nyde dagen med hende i Island.
Bill Clinton, who was on his way to Ireland to promote his book, stopped off in Iceland to pick up his wife and to enjoy a day in Iceland with her.
Bille August (f. 1948) har studeret filmvidenskab på den Danske Filmskole, hvorfra han dimitterede i 1973.
Bille August (1948) attended the National Film School of Denmark where he graduated in cinematography in 1973.
Bille Augusts næste film er den engelsksprogede 55 Steps med Helena Bonham Carter og Vera Farmiga i hovedrollerne.
August's next film is the English language film 55 Steps starring Helena Bonham Carter and Vera Farmiga.
Bille Augusts Stille hjerte havde verdenspremiere på filmfestivalen i San Sebastian, hvor Paprika Steen vandt prisen som bedste kvindelige skuespiller.
Bille August's Silent Heart had its world premiere at the San Sebastian Film Festival where Paprika Steen won a Best Actress award.
Billedbog, 2013
Picture book, 2013
Billedbog, Cappelen Damm, 2015
Picture book, Cappelen Damm, 2015
Billedbog, Forlagið, 2017
Picture book, Forlagið, 2017
Billedbog, Förlaget, 2016
Picture Book, Förlaget M Oy AB, 2016
Billedbog, Høst og Søn, 2015
Picture book, Høst og Søn, 2015
Billedbog, Iđut, 2014
Picture book, Iđut, 2014
Billedbog, Milik Publishing, 2014
Picture book, Milik Publishing, 2014
Billedbog, Mál og menning, 2016
Picture book, Mál og menning, 2016
Billedbog, Schildts & Söderströms, 2015
Picture book, Schildts & Söderströms, 2015
Billedbog, Tammi 2015
Picture book, Tammi, 2015
Billedbog/tegneserie, Cappelen Damm, 2015
Picture book/comic, Cappelen Damm, 2015
Billedbog, Teos, 2015
Picture book, Teos, 2015
Billedbogen Flata kaninin (Den flade kanin) af billedkunstner og børnebogsforfatter Bárður Oskarsson (f.1972) behandler etik og ansvar på en følsom og påtrængende måde.
The picture book Flata kaninin (The Flat Rabbit) by artist and children's author Bárður Oskarsson (born 1972) is about ethics and responsibility in a sensitive and compelling way.
Billedbogen får os til at overveje, hvilken rolle barnet skal have, når forælderens arbejdsbyrde ligger på lur et enkelt museklik væk.
The picture book raises the question of what the role of the child is as the parents' work piles up a mere screen click away.
Billedbogen henvender sig bredt aldersmæssigt, og den foregriber den ændrede samfundsmæssige situation i Finland med en stigende polarisering mellem dårligt stillede og velstillede samt økonomisk lavkonjunktur.
Aimed at a wide age range, the book anticipates a changing social situation in Finland, addressing the economic recession and the increasing polarisation between the disadvantaged and the affluent.
Billedbøger illustreret af Linda Bondestam
Picture books illustrated by Linda Bondestam
Billedbøger illustreret af Linda Bondestam Allan och Udo 2011 Lo.
Picture books illustrated by Linda Bondestam Allan och Udo 2011 Lo.
Billedbøger om hvordan man overvinder monstre og andre uhyrer som gemmer sig under sengen dukker nu og da op i børnelitteraturen.
Picture books on how to defeat monsters and other beasts lurking under the bed are sometimes found in children's literature.
Billeder fra konferencen
Photos from the forum
Billeder fra underskrivelsen
Photos from the signing
Billeder og tekst flettes fra begyndelsen til slutningen sammen til en helhed – et kunstværk.
Pictures and text are interwoven into a whole - a work of art - from start to finish.
Billeder skal afleveres med tilhørende billedtekster (captions), der beskriver billedets indhold samt kildehenvisning/kreditering af fotograf/bureau.
Photos must be accompanied by captions describing the content, stating the source and accrediting the photographer/agency.
Billederne af en truende fjende spreder sig, minoriteternes situation bliver mere og mere tilspidset, og en jurist som har skrevet et indlæg i en liberal avis bliver overfaldet på gaden.
The images of a threatening enemy spread, the situation for the minorities becomes even more repressed, a lawyer who writes in a liberal newspaper is beaten on the street.
Billederne er farverige og livlige og viser monstrenes følelser og reaktioner.
The pictures are colourful and lively and depict the monsters' feelings and reactions.
Billederne er stærke og skarpe, naivistiske og kontrastfyldte.
The pictures are strong and crass, naive and full of contrast.
Billederne er taget af grønlandsfotografen Ivars Silis.
They were taken by the photographer Ivars Silis.
Billederne i bogen anvender baggrunden til at opbygge den stemning, der hører til de forskellige slags vejr, hvad enten den er hård eller blød.
The background of the book's pictures portray the different atmospheres that go along with different kinds of weather, whether fine or inclement.
Billederne siger mere end ord, men teksterne i rammerne og taleboblerne supplerer rigtig godt.
Pictures say more than words, but the words in the frames and speech balloons complement very well.
Billederne visualiserede en historie mellem generationer og nåede langt ud over filmens længde.
Visually the films brings to life a story that transcends generations and leaves an impression long after the end of the film.
Billedet af det mørke hul, der åbner sig i hvidheden, bærer hun med sig for altid.
She will carry within herself forever the image of the dark hole opening up in the whiteness.
Billedet er bygget op som et tårn af planker med en masse ord, der igen henviser til digtet.
The images consists of a tower made of planks of wood with a lot of words, which in turn refer to the poem.
Billedet er fra militærøvelsen Joint Challenge i Åhus 2013.
The picture is from the Joint Challenge military exercise in Åhus in 2013.
Billedet er under copyright beskyttelse og må ikke anvendes udenfor norden.org
The photo is copyright protected and may not be used outside norden.org
Billedet må anvendes i begrænset omfang - kontakt webredaktionen for information
The photo may be used to a limited extent - contact the Web Editorial Office for information
Billedet må frit anvendes – dog ikke til kommercielle formål – så længe billedkilden angives (f.eks. NN - norden.org).
This image may be used freely for non-commercial purposes provided that the source is stated (e.g. NN – norden.org).
Billedet må kun benyttes i forbindelse med Nordisk Råds priser.
The photo may only be used in connection with the Nordic Council's prizes.