natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den 22. juni er Nordisk Ministerråd og Kulturanalys Norden værter for debatten ”What do we need to improve the conditions for arts and cultural participation” med Karolina Windell fra Kulturanalys Norden, Maria Utsi, Direktør for Festspillene i Nord-Norge, Mats Bjerde, Direktør for NAPA , Nordens Institut i Grønland og Susanne Jonsson, Direktør for Filmpool Nord.
On 22 June the Nordic Council of Ministers and the Swedish Agency for Cultural Policy Analysis in the Nordic Region will host the debate “What do we need to improve the conditions for arts and cultural participation” featuring Karolina Windell from the Swedish Agency for Cultural Policy Analysis in the Nordic Region; Maria Utsi, Director of the Arctic Arts Festival; Mats Bjerde, Director of NAPA, the Nordic Institute in Greenland; and Susanne Jonsson, Director of Filmpool Nord.
Den 15. juni 1219 faldt det danske flag Dannebrog ifølge sagnet faldt ned fra himlen under denne kamp.
Legend would have it that the Danish national flag, the Dannebrog, descended from the heavens during one of those battles, on 15 June 1219.
Den 25. juni 2010 finder Nordic-Chinese Energy and Climate Day sted på Shanghai World Expo.
On the 25th of June 2010 the Nordic-Chinese Energy and Climate Day will take place at the Shanghai World Expo.
Den 20. juni præsenterede han sin rapport for Nordisk Ministerråds generalsekretær, Dagfinn Høybråten, og Terje Søviknes, som er Norges energiminister og formand for Nordisk Ministerråd for Erhvervs-, Energi- og Regionalpolitik i 2017.
On 20 June, he presented his report to the Norwegian Minister of Petroleum and Energy Terje Søviknes, chair of the Nordic Council of Ministers for Business, Energy and Regional Policy in 2017 and to Dagfinn Høybråten, the Secretary General of the Nordic Council of Ministers.
Den 9. juni 2004 underskrev MR-U Nordisk deklaration om anerkendelse af beviser vedrørende videregående uddannelser (Reykjavikdeklarationen).
On 9 June 2004, MR-U signed the Nordic Declaration on Recognition of Qualifications Concerning Higher Education (the Reykjavik Declaration).
Den kan ses som en bild av samtidens Danmark, avslöjande och anspelande på tidens frustrationer och osäkerhet.
It can be read as a painting of contemporary Denmark, revealing and pointing to current frustrations and insecurity.
Den kan tages til indtægt for nærmest hvad som helst.
It can be cited in support of virtually anything.
Den kantede fortælling, som udviser stor respekt for barnets forståelse, og den nuancerede, nærmest eklektiske illustrationskunst, er udført så usædvanligt ambitiøst, at Koira nimeltään Kissa er et godt eksempel på det dybe slægtskab mellem billede og ord, hvor forfatteren og illustratoren i den grad respekterer hinandens udtryk.
This edgy story which shows great respect for the child's understanding, together with its nuanced, almost eclectic illustrations, is so exceptionally ambitious as to make Koira nimeltään Kissa a brilliant example of the deep relationship between image and word, evidence in this case of the author's and illustrator's respect for each other's expression.
Den kendetegnes ved i særlig grad at være rettet mod Rusland og Baltikum.
This is particularly aimed at Russia and the Baltic States.
Den kendte færøske avistegner Óli Petersens 70 års fødselsdag markeres gennem en unik udstilling i Nordens Hus i Tórshavn.
The 70th birthday of the well-known Faroese newspaper cartoonist Óli Petersen is being marked with a unique exhibition in Nordic House in Tórshavn.
Den "klima-ignorante" snob - Messiah Hallberg
Dom Perignon vs. Moonshine - Frímann Gunnarsson
Den kommende generation af nordiske politikere i Ungdommens Nordiske Råd har sin egen session lige inden den ordinære session, hvor de tager stilling til forslag vedrørende det nordiske samarbejde.
The coming generation of Nordic politicians in the Nordic Youth Council have their own Session just before the Ordinary Session in which they make their decisions on proposals for Nordic co-operation.
Den kommende præsident for Nordisk Råd Ole Stavad har som medlem af præsidiet været med til at sende to breve til de nordiske samarbejdsministre, der samles til møde i København 14. december under ledelse af Connie Hedegaard.
The President-elect of the Nordic Council, Ole Stavad, and the other members of the Presidium have sent a letter to the Nordic Ministers for Nordic Co-operation, who will be gathered for a meeting in Copenhagen on 14 December chaired by Connie Hedegaard.
Den kommende statsminister er også banebrydende i sig selv, da hun vil være verdens første åbne homoseksuelle regeringsleder.
The coming prime minister is also a pioneer in herself, as she will be the world’s first open homosexual head of government.
Den kommende ældrebølge kombineret med en højere levealder i Norden medfører at flere end tidligere vil blive ramt af aldersbetingede sygdomme.
The coming wave of older people, coupled with longer life expectancy in the Nordic Region, means that more people than before will be exposed to age-related diseases.
Den kompenserer tabt indkomst indtil du kan begynde at arbejde igen.
The benefit compensates for loss of income until you can start work again.
’Den kompetente gamer’ er en del af Nordisk Kulturforum og arrangeres af Nordisk Ministerråd i samarbejde med Medierådet, Sverige, Nordicom og Nordiska Datorspilprogrammet.
’The Competent Gamer’ is part of Nordic Culture Forum and is being organised by the Nordic Council of Ministers in collaboration with the Media Council, Sweden, Nordicom and the Nordic GamesProgramme.
Den komplekse opbygning, den følelsesmæssige dybde og evnen til at splitte klichéer ad burde gøre dette værk til fast pensum på filmskoler over hele verden”.
Its complexity of structure, its emotional probing, and its ability to dismember clichés apart should ensure its place in the curriculum of film schools around the world.”
Den konservative borgerlige fløj blandt Nordisk Råds parlamentarikere benyttede samtidigt lejligheden til at beskylde det svenske socialdemokrati for at ville have monopol på varemærket ”den nordiske model”.
The Conservatives also availed themselves of the opportunity to accuse the Swedish Social Democrats of seeking a monopoly on the term "the Nordic model", for which they have just been granted a patent in Sweden.
Den Konservative Gruppe
Conservative Group
Den konservative gruppe i Nordisk Råd består af 18 af rådets 87 medlemmer.
The Conservative Group in the Nordic Council consists of 18 of the Council's 87 members.
Den konstante strøm af handlede kvinder i Østersøområdet skal standses ved hjælp af et større samarbejde på tværs af grænserne og flere midler til både myndigheder og ngo'er som beskæftiger sig med problemet.
The constant stream of trafficked women around the Baltic must be stopped through more cross-border cooperation and more funding for both government agencies and NGOs dealing with the issue.
Den kryber ind under huden på læseren, stiller spørgsmål om vores eksistens og konfronterer os med aspekter af livet vi helst ikke vil tænke på.
It crawls under your skin, poses questions about our existence and confronts us with things that we would rather not to think about.
Den kulminerer som sidst med et fælles virtuelt undervisningsforløb 11. november.
It will culminate, like last year, in a common virtual lesson on 11 November.
Den kunne tolkes således, at det allerede definerede, ind- og opdelte ikke er identisk med det, der er virkeligt, virksomt og i brug.
Its loose translation, “The world isn't found on a map”, can be interpreted as that which has already been defined, graded, and algorithmised is not identical to that which is real, functioning, and in use.
Den kunne være en støtte for kulturens ledere ude i felten.
That could provide support for cultural leaders in the field.
Den kvalitative del omfatter populationsudviklingen i en given biotop, for eksempel fugle eller andelen af gamle træer i skove.
The qualitative part includes the population development in a certain biotop, for example, birds or the number of old trees in the forests.
Den kvantitative del fokuserer på arealanvendelsen.
The quantitative part focuses on land use.
Den langsomme slutning, som ikke har nogen lykkelig, entydig konklusion, gør historien overbevisende.
The slow end without any happy, bright conclusion, makes this story convincing.
Den lavmælte og ordknappe stil får teksten til at dirre af underliggende følelser som frygt, forvirring, ensomhed og skam.
This reflects not only an acute sense of powerlessness and numbness, but also his innate coping skills and not insignificant survival instinct.
Den ligger kun 1200 km fra Nordpolen, hvor den norske regering har gravet den dybt ind i klippesiden, og man kan ikke just påstå, at den er let tilgængelig.
Located only 1200 km from the North Pole, carved deep intro the mountainside by the Norwegian government, it can hardly be described as accessible.
Den lille rensdyrkalv forvandler sig til en flyvende pilot, og lykken er stor, da han finder sin mor og opdager, at hun faktisk er glad for ham.
The little reindeer calf becomes a flying pilot, and when he finds his mother and discovers that she is still fond of him, he is overjoyed.
Den liste, som de norske pensionister løbende opdaterer og sender til Nordisk Råd med jævne mellemrum, omfatter i dag 114 misinformerede personer.
The list which the Nordic pensioners have updated and sent to the Nordic Council at regular intervals now consists of 114 misinformed people.
Den luft vi indånder i de nordiske lande, er generelt blevet renere.
Generally speaking the air we breathe in the Nordic countries has become cleaner.
Den lyriske og langsomme fortælling kombineret med de farverige og fantasifulde illustrationer giver rum til både undersøgelse af følelser og stof til eftertanke.
This slow, lyrical tale, with its colourful and imaginative illustrations, invites the reader to contemplate the nature of emotion and friendship.
Den låner fra både porno og klassisk litteratur – men der findes ikke noget lignende.
It borrows from porn and classic literature – but there’s nothing quite like it.
Den lægger vægt på at skabe et mere bæredygtigt fiskeri, forbyde udsmidning af fangst og samtidig involvere fiskeindustrien langt mere i forvaltningen af havets ressourcer.
The emphasis is on creating more sustainable fishing, banning discarding of fish, and also involving the fishing industry much more in the management of marine resources.
Den løste grænsekonflikt med Norge, Sveriges positive svar i forhold til den russiske gasledning og den forbedrede polsk-russiske relation efter flystyrtet, hvor Polens præsident omkom, synes at pege i retning af en lys fremtid for sameksistensen mellem Rusland og deres nordiske naboer.
One conclusion was that Nordic co-operation had been a result of what was going on in Europe long before the EU came about, and that it will always relate to what is going on in the EU and the rest of the world.
Den mad, som vi spiser til morgenmad, frokost og aftensmad, har ændret sig markant.
What we eat for breakfast, lunch and dinner has changed dramatically.
”Den magiske kasket” af Kathrine Rosing er en spændende fortælling om den 11- årige grønlandske dreng, Manu.
Nasaq teqqialik piginnaanilik (The Magic Cap) by Kathrine Rosing is an exciting story about an 11 year-old boy from Greenland called Manu.
”Den magiske kasket ” inviterer børnene ind i en magisk, men alligevel realistisk, verden, hvor de indre urinstinkter følges med et overbevisende resultat.
Nasaq teqqialik piginnaanilik (The magic cap) invites children into a magical but nevertheless realistic world where inner primal instincts go with a convincing result.
Den 16. maj deltager statsministrene også i et stort anlagt nordisk arbejdsmarkedsmøde med fokus på ungdomsarbejdsløsheden.
On 16 May the prime ministers will take part in a large-scale Nordic labour market meeting with focus on youth unemployment.
Den 22. maj er FNs mærkedag for biologisk mangfoldighed.
The 22nd May is the UN Day for Biological Diversity.
Den 7. maj i København vil Nordisk Ministerråd i samarbejde med BSR InnoNet åbne dørene til konferencen Innovation and prosperity in the Baltic Sea Region – New tools for transnational collaboration.
The Nordic Council of Ministers and BSR InnoNet will host the conference "Innovation and prosperity in the Baltic Sea Region – New tools for transnational collaboration" in Copenhagen on May 7.
Den 2. maj i år indledtes en fællesnordisk strandrydningskampagne i forbindelse med Nordisk miljøministermøde på Bygdøy i Oslo, hvor de nordiske ministre og FN's miljørepræsentanter var til stede.
A beach clean-up campaign was launched on 2 May this year, during the meeting of the Nordic environment ministers in Bygdøy, Oslo, which was also attended by one of the leading UN environment officials.
Den 20. maj 2010 mødes de fem nordiske statsministre fra Danmark, Finland, Island, Norge og Sverige med repræsentanter fra de selvstyrende områder Grønland, Færøerne og Åland, samt repræsentanter fra erhvervslivet, medierne og forskningsverdenen.
The five prime ministers, from Denmark, Finland, Iceland, Norway and Sweden, along with representatives of the autonomous territories of Greenland, the Faroe Islands and Åland, will meet with representatives of business, the media and the world of research.
Den 23. maj mødes MI for tredje gang, og dagen efter mødes CEM for niende gang.
On 23 May, MI meets for the third time and the next day CEM meets for the ninth time.
Den 5. maj offentliggør Nordisk gruppe for parallelsproglighed deres 11 anbefalinger ved konferencen More Parallel, please! på Nasjonalbiblioteket i Oslo.
On 5 May, the Nordic group for parallel language will publish its 11 recommendations at the conference, “More parallel, please” at the National Library of Norway in Oslo.
Den 16. maj vil klima- og energiminister Connie Hedegaard og SF’s klima- og energiordfører Anne Grete Holmsgaard tage en debat om planerne for det nordiske klimasamarbejde, og hvordan arbejdet skrider fremad.
On 16 May Minister of Climate and Energy, Connie Hedegaard, and SF’s Spokesperson on Climate and Energy, Anne Grete Holmsgaard will debate plans for Nordic Co-operation on Climate and how the work is moving forward.
Den manuskriptstyrede producer ventede endnu seks år på den rigtige scriptversion, skrevet af Marko Leino (Me & Morrison).
The script-driven producer waited another six years for the right script version, written by Marko Leino ('Me & Morrison').
Den 4. marts 2013 blev Dagfinn Høybråten generalsekretær for Nordisk Ministerråd.
Dagfinn Høybråten took up the post of Secretary General of the Nordic Council of Ministers on 4 March 2013.
Den 11. marts mødes ministrene i en paneldiskussion om mandens rolle i forhold til ligestilling.
On 11 March the ministers will meet in a panel discussion on men's role in gender equality.
Den 25.-26. marts mødes rådets 87 parlamentarikere fra alle de nordiske lande samt Grønland, Færøerne og Åland i partigrupper, udvalg og plenum.
The Council’s 87 MPs from all of the Nordic countries as well as Greenland, the Faroe Islands, and Åland will gather in Copenhagen 25–26 March for meetings of the party groups and committees as well as plenary sessions.
Den 22. marts offentliggør bedømmelseskomiteen navnet på vinderen af Nordisk Råds Litteraturpris 2012.
On 22 March the Adjudication Committee will announce the name of the winner of the Nordic Council Literature Prize 2012.
Den 19. marts tager Anette Jensen fra Informationskontoret i Flensborg på turné med forfatteren Johannes Møllehave og Valdemar Rasmussens Jazztrio.
On 19 March, Anette Jensen of the Information Office in Flensburg will leave on a tour with the author Johannes Møllehave and Valdemar Rasmussen's jazz trio.
Den 15. marts 1971 underskrev Nordisk Ministerråd for Uddannelse og Forskning (MR-U) Aftale om kulturelt samarbejde, som havde til formål at udvide mulighederne for studerende ved videregående uddannelser og andre personer ved at gøre det nemmere at uddanne sig og gå til eksamen ved de øvrige nordiske landes uddannelsesinstitutioner samt at skabe gensidig anerkendelse af eksaminer, deleksaminer og andre beviser vedrørende uddannelsesmæssige præstationer.
On 15 March 1971, the Nordic Council of Ministers for Education and Research (MR-U) signed the Agreement on Cultural Co-operation, which sought to improve opportunities by making it easier for higher education students and others to study and to take examinations at educational and training institutions in other Nordic countries, and to ensure the mutual recognition of degrees, partial qualifications and other documentary evidence of educational achievement.
Den meget omtalte fransk-colombianske politiker Ingrid Betancourt skriver i bogen Selv stilhed hører op om sine erfaringer fra årene i fangenskab hos FARC-guerillaen i Colombia.
In Even Silence Has an End, the high-profile French-Colombian politician Ingrid Betancourt writes of her years in captivity with the FARC in Colombia.
Den menneskelige kapital er ekstrem høj, og der synes at være en utrolig stor vilje til samarbejde på tværs af grænser”, sagde den anerkendte japanske innovationsstrateg Dr. Kenichi Ohmae.
The human capital is extremely high and there seems to be an incredibly strong will for cross border collaboration”, said the well-known Japanese innovation strategist Dr. Kenichi Ohmae.
Den mest kendte bygning i konkurrencen er Posthuset i Oslo centrum, mens sociale boligkomplekser fra 1960'erne skal renoveres i København og Stockholm.
The most famous building in the competition is the Post Office in the centre of Oslo, while in Copenhagen and Stockholm social housing estates from the 1960s will be refurbished.
Den midlertidige forvandling muliggøres med åbningen af det nye nordiske museum og Nordic Seattle, som er en månedlang hyldest til nordisk kunst, kultur og innovation.
This temporary transformation will be made possible by the opening of the new Nordic Museum and Nordic Seattle - a month-long celebration of Nordic arts, culture and innovation.
Den minder os også om, hvor bredt og stærkt den heteronormative matrice virker.
Also, it reminds us of the breadth and power of the heteronormative matrix.
Den multimediale serie SKAM viste, at det ikke var tilstrækkeligt, at tv-stationerne kun viser tv-afsnit, fordi brugerne skal have adgang til hele seriens digitale univers.
The series SKAM demonstrated that television stations simply broadcasting the episodes is insufficient - users want access to the entire digital universe relating to the series.
Den musiske megaforestilling fortæller historien om udvandring og migration set fra Sverige, Danmark og Island.
The musical mega-play tells the story of emigration and migration, seen from a Swedish, Danish, and Icelandic perspective.
Den må ikke sættes på spil, sagde Tuomioja tirsdag.
It must not be jeopardised," said Tuomioja in Stockholm on Tuesday.
Den måde hvorpå Lasse Thoresen ikke bare bruger folkemusikken som et krydderi i kunstmusikken, men også præsterer at integrere dens raffinerede mikrotonalitet, overtonespektre, harmonik og rytme med nutidens modernistiske projekt, er banebrydende.
Lasse Thoresen not only uses folk sounds to spice up art music, he also integrates its finely tuned microtonality, spectral overtones, harmonies and rhythms into the contemporary, modernist project in a truly pioneering manner.
Den nationale bedømmelseskomité har tavshedspligt om hvilke indsatser, der er nominerede, indtil disse offentliggøres.
The national adjudication committee is sworn to secrecy regarding the initiatives that are nominated until they are made public.
Den nationale jury består af tre medlemmer som udnævnes af Nordisk Ministerråd (kulturministrene).
The national adjudication committee consists of three members who are appointed by the Nordic Council of Ministers (ministers of culture).
Den nationale jury udnævnes for en treårig periode.
The national committee is appointed for a period of three years.
Den negative tendens medfører samtidig at de nordiske lande næppe opnår det internationale mål om at stoppe tabet af biologisk mangfoldighed inden år 2010, siger Bo Normander, projektleder ved miljøforskningsinstituttet Danmarks Miljøundersøgelser, Aarhus Universitet.
This negative trend indicates that it is highly unlikely that the target of halting biodiversity loss by 2010 can be achieved by the Nordic countries”, says Project Manager Bo Normander from Denmark’s National Environmental Research Institute, Århus University.
Den neurotiske digter Joachim Jary, som er det femte medlem af Onsdagsklubben, oplever primært tidens spændinger fra sin seng på sanatoriet.
The fifth member of the Wednesday Club, the neurotic poet Joachim Jary, experiences the tension of the time mainly when he is admitted to a sanatorium.
Den nominerede bog savkkuhan sávrri sániid er en koncis og præcis digtsamling, hvor læseren i små glimt, gennem fortættede billeder, får indblik i et samisk liv.
Savkkuhan sávrri sániid is a concise and timely collection of poems which uses brief glimpses and condensed pictures to give the reader an insight into a Sami life.
Den nominerede skal have gjort sig bemærket på den nordiske eller internationale scene inden for det seneste år (2010)."
The nominees must have attracted attention on the national, Nordic or international stage during last year (2010)."
Den nordatlantiske fiskekrig og forslaget om bæredygtighedskriterier for minedriften i Norden forventes at skabe en livlig debat ved Nordisk Råds temasession i Akureyri.
The North Atlantic fish conflict and the proposal for sustainability criteria for the mining industry in the Nordic Region are expected to cause a heated debate at the Nordic Council Theme Session in Akureyri.
Den nordisk-baltiske region: digitalt førende
The Nordic-Baltic region: a digital frontrunner
Den nordisk-baltiske region har et enormt potentiale for at udvikle en bioøkonomi, hvilket også er blevet understreget af Nordisk Ministerråds arbejde gennem de seneste år, hvor de har stået i spidsen for bioøkonomidelen af EU's Østersøstrategi.
The Nordic-Baltic region has a huge potential do develop a new bioeconomy, a fact underlined by the Nordic Council of Ministers in its work over the last couple of years as lead on the bioeconomy part of the EU’s Strategy for the Baltic Sea Region.
Den nordisk-baltiske region har et stort potentiale inden for udviklingen af bioenergi og brugen af biomasse.
The Nordic-Baltic region has great potential in the development of bioenergy and biomass usage.
Den nordisk-kinesisk energi- og klimadag vil blive afholdt den 25. juni 2010 på Verdensudstillingen i Shanghai med deltagelse af ministre, erhvervsledere, forskere og andre vigtige interessenter fra Kina og Norden.
The Nordic-Chinese Energy and Climate Day will take place on the 25th of June 2010 at the Shanghai World Expo, bringing together ministers, business leaders, researchers and other key stakeholders from China and the Nordic region.
Den nordisk-kinesiske energi- og klimadag blev afholdt i forbindelse med verdensudstillingen i Shanghai inden for rammerne af Nordisk Ministerråds globaliseringsinitiativ
The Nordic-Chinese Energy and Climate Day took place at the World EXPO in Shanghai as part of the Nordic Council of Ministers' globalisation initiative.
Den nordisk-kinesiske energi- og klimadag er et af de globaliseringsinitiativer som de nordiske statsministre har taget beslutning om med henblik på at møde de globale udfordringer.
The Nordic-Chinese Energy and Climate Day is part of one of the globalisation initiatives that the Nordic prime ministers have decided upon to meet global challenges.
Den nordisk-kinesiske energi- og klimadag finder sted den 25. juni.
The Nordic-Chinese Energy and Climate Day will take place on 25 June.
Den nordiske arbejdsgruppe for globale klimaforhandlinger (NOAK)
The Nordic working group for global climate negotiations (NOAK)