natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vedkommende selv har en særlig personlig eller økonomisk interesse i sagens udfald eller er eller tidligere i samme sag har været repræsentant for nogen, der har en sådan interesse, herunder privatpersoner, juridiske personer samt offentlige myndigheder,
The individual concerned has a particular personal or financial interest in the outcome of the case or is - or previously in the same case has been - the representative of someone with such an interest, including private individuals, legal entities and public authorities;
Vedkommendes ægtefælle, nærtbeslægtede eller andre nærtstående har en særlig personlig eller økonomisk interesse i sagens udfald eller er repræsentant for nogen, der har en sådan interesse, herunder privatpersoner, juridiske personer samt offentlige myndigheder,
The spouse or relatives of or other persons closely connected to the individual concerned have a particular personal or financial interest in the outcome of the case or represent someone with such an interest, including private individuals, legal entities and public authorities;
Vedtaget
Adopted
Vedtaget af Presidiet den 17. april 2009
Adopted by the Presidium 17 April 2009
1 Vedtaget af Presidiet den 28. januar 2009 2 Vedtaget af Presidiet den 28. januar 2009
1 Adopted by the Presidium 28 January 2009 2 Adopted by the Presidium 28 January 2009
4 Vedtaget af Presidiet den 25. juni 2009
4 Adopted by the Presidium 25 June 2009
5 Vedtaget af Presidiet den 22. september 2010 6 Vedtaget af Presidiet den 22. september 2010
5 Adopted by the Presidium 22 September 2010 6 Adopted by the Presidium 22 September 2010
6 Vedtaget af Presidiet efter skriftlig procedure den 23. september 2009 7 Vedtaget af Presidiet den 27. oktober 2009
6 Adopted by the Presidium following a written procedure on 23 September 2009 7 Adopted by the Presidium 27 October 2009
Vedtægter for Nordisk Råds miljøpris
Statutes for the Nordic Council Environment Prize
Vedtægterne for Nordisk Råds miljøpris besluttes af Nordisk Råd og Nordisk Ministerråd i forening.
The statutes for the Nordic Council Environment Prize are jointly agreed by the Nordic Council and the Nordic Council of Ministers.
Vedtægterne og dermed Nordisk Råds miljøpris skal bringes til ophør, hvis Nordisk Råd og Nordisk Ministerråd er enige herom.
Should the Nordic Council and the Nordic Council of Ministers agree, the statutes and thus the Nordic Council Environment Prize shall be brought to an end.
Vedtægterne træder i kraft 1. januar 2016 og erstatter vedtægterne fra 1995 med ændringer i 2001.
The statutes come into effect on 1 January 2016 and replace the statutes of 1995 and subsequent amendments of 2001.
Vedvarende energi er udviklet nedefra, fra borgerne, græsrodsbevægelser og små virksomheder.
Renewable energy has been developed from the bottom up, from the people, grassroots movements and small companies.
Vedvarende energi skal være konkurrencedygtig i forhold til fossile brændsler.
Renewable energy must be competitive in relation to fossil fuels.
Vedvarende energi som motor
Renewable energy as an engine
Veikko Holmberg og Sissel Horndal (ill.)
Veikko Holmberg and Sissel Horndal (ill.)
Veikko Holmberg og Sissel Horndal (ill.): Durrebjørnen og skuterløypa.
Veikko Holmberg and Sissel Horndal (ill.): Durrebjørnen og skuterløypa.
Veiledninger og kriterier for grønne offentlig innkjøp (A 1578/miljö) Nordisk råd rekommanderer de nordiske lands regjeringer, å ta i bruk snarest mulig de veiledninger og kriterier for grønne offentlig innkjøp som er utviklet og vil bli utviklet
Guidelines and criteria for green public procurement (A 1578/environment) The Nordic Council recommends to the governments of the Nordic countries, to adopt as soon as possible the guidelines and criteria for green public procurement which have been developed and will be developed
Vejen mod et biobaseret samfund kræver i sig selv mere samarbejde på tværs af sektorer og grænser, og som organisation håber Nordisk Ministerråd at bidrage endnu mere til denne opgave i de kommende år.
The path towards a biobased society in itself requires more cooperation across sectors and borders, a task the NCM as an organization hopes to contribute to even more in the coming years.
Vejen åbnes for en mere mangfoldig madkultur
Paving the way for a diverse food future
Vejkortene, som er så vigtige i fantasygenren, er mere fantasifulde antydninger i lyse pastelfarver end egentlige vejvisere.
Even those maps so important to fantasy writing are more like dreamlike insinuations in bright pastels than actual guides.
Vejtrafikken på Øresundsbron var i gennemsnit 12.387 køretøjer om dagen i første kvartal 2006, hvilket er en stigning på 17,1 procent sammenlignet med samme periode i fjor.
Road traffic on the Øresund Bridge averaged 12,387 vehicles per day in the first quarter of 2006, up 17.1% on the same period last year.
Vel at mærke hvis der kun deltager embedsmænd eller eksperter og ingen politikere.
Well, at least as long as it only involves civil servants or experts and no politicians.
Velfærd
Welfare
Velfærd er ikke kun et spørgsmål om omsorg for ældre – selv om også unge har ældre familiemedlemmer at tænke på.
Welfare is not only a question of caring for the elderly – although even young people have older family members to think about.
velfærd i en global sammenhæng.
will strengthe welfare in a global context.
Velfærd og ligestilling
Welfare and gender equality
Velfærd og nye pagter
Welfare and new pacts
Velfærd og sundhed, Fødevarer, Kategorier
Welfare and health, Food, Categories
Velfærd og økonomisk vækst i Nordeuropa inspireret af rapporten Norden som global vinderregion er emnet for seminaret i Tallinn.
Welfare and economic growth in North Europe inspired by the report The Nordic Region as a Global Winner is the subject for the seminar in Tallinn.
“Velfærden i både de nordiske lande og Nordvestrusland afhænger af et sundt miljø.
“The welfare of the Nordic countries and Northwest Russia depends on the environment being in a good state.
Velfærden i Norden har det sådan set godt.
The Nordic welfare system is doing well enough.
Velfærden truet
Welfare threatened
Velfærds- og beskæftigelsesspørgsmål vil være i fokus når Nordisk Råd mødes til sessionen i Oslo den 29.-31. oktober.
Welfare and employment issues are in focus when the Nordic Council meets at the Session in Oslo on 29-31 October.
Velfærdsforskningen har et stort potentiale til at vejlede moderniseringen af socialpolitikken i såvel i de nordiske lande som i Europa og vor øvrige omverden.
“Welfare research has great potential to guide the modernisation of social policies in the Nordic countries as well as in Europe and the world around us.
Velfærdssamfundet har udviklet sig i forskellig retning i de nordiske lande de seneste år.
The welfare society has developed in different directions in the Nordic countries during recent years.
Velfærdsstaten er under pres, og de nordiske lande skal møde udfordringerne i fællesskab og videreudvikle samarbejdet, siger Norges statsminister, Jens Stoltenberg.
The welfare state is under pressure and the Nordic countries need to face the challenges and work more closely together," says Jens Stoltenberg, the Prime Minister of Norway.
Velfærdsstaten i fokus for Norges formandskab for Nordisk Ministerråd 2012
Presidency to focus on future of welfare state
Velfærdsudspil fra partigrupperne
Welfare input from the party groups
Velfærdsudvalget besøger Nørrebro, mens alle de nordiske politikere diskuterer globaliseringens udfordringer med erhvervsminister Bendt Bendtsen.
The Welfare Committee will visit Nørrebro while all the Nordic politicians discuss the challenges of globalisation with the Minister of Business Affairs Bendt Bendtsen.
Velfærdsudvalget fik i forbindelse med besøget på Ullevål også mere at vide om potentialet i et forstærket nordisk samarbejde omkring sjældne sygdomme.
During the visit to Ullevål the Welfare Committee also learnt more about the potential for improving Nordic co-operation on rare diseases.
Velfærdsudvalget får besøg af en repræsentant fra "Næringslivets hovedorganisasjon" (NHO) i Norge i forbindelse med diskussionen om udvalgets hovedtema i 2009 som er: "Hvordan skabes et inkluderende og bæredygtigt arbejdsliv i Norden".
A representative of the Confederation of Norwegian Business and Industry (NHO) will visit the welfare committee to discuss its main theme in 2009, which is: 'How to create an inclusive and sustainable labour market in the Nordic Region'.
Velfærdsudvalget får både ny ordfører, islændingen Jón Kristjansson fra den konservative gruppe og ny viceordfører, svenskeren Göte Wahlström fra den socialdemokratiske gruppe.
The Welfare Committee has a new Chair, Icelander Jón Kristjánsson from the Conservative group and a new Vice-Chair, Swedish Göte Wahlström from the Social Democrats.
Velfærdsudvalget har opsat fem tiltag som de nordiske regeringer bør gennemføre, eksempelvis at udarbejde en parameter for begrebet bæredygtigt arbejdsliv.
The Welfare Committee lists five measures that the Nordic governments ought to implement, including devising parameters for the concept of a sustainable working life.
Velfærdsudvalget har tidligere fremlagt et antal forslag til regeringerne, men har nu den opfattelse at konsekvenserne af finanskrisen medfører at arbejdet skal have større opmærksomhed og dermed påskyndes.
The Welfare Committee has previously presented a number of proposals to the governments but now consider that the consequences of the financial crisis demand that more attention be focused on the work so that it can be expedited.
Velfærdsudvalget i Nordisk Råd skrider nu til handling for at samle ressourcepersoner hos myndigheder, institutioner og organisationer som arbejder for at standse den fortsatte spredning af smitsom og multiresistent tuberkulose og HIV/AIDS i Nordvestrusland.
The Nordic Council’s Welfare Committee is now taking action to gather together resourceful people within the authorities, institutions and organizations working to prevent the spread of infectious and multi-resistant tuberculosis and HIV/AIDS in Northwest Russia.
Velfærdsudvalget skal besøge både K 46 og UNGBO.
The Welfare Committee will meet with K 46 and UNGBO.
Velfærdsudvalget skal blandt andet tage stilling til medlemsforslaget om et elektronisk register for læger, tandlæger, sygeplejersker og andet autoriseret sundhedspersonale i Norden og de selvstyrende områder.
The Welfare Committee will, amongst other things, come to a decision on a Nordic electronic register for doctors, dentists, nurses and other authorised health care professionals in the Nordic countries and the autonomous territories.
Velfærdsvagten skal blandt andet indsamle og udvikle velfærdsindikatorer, der kan bruges som basis for nye indsatser og strategier for velfærdsområdet i de nordiske lande.
The welfare watch will, amongst other things, collect and develop unique welfare indicators that can be used as a basis for new measures and strategies in the welfare area in the Nordic countries.
Velhavende turister mister deres værdighed.
Well-to-do tourists lose their dignity.
Velkommen!
Welcome
Velkommen til et frokostseminar hvor nordiske eksperter diskuterer hvordan markedet for grønne obligationer ser ud i dag, og hvad der er nødvendigt for at investorerne skal kunne stole på at pengene går til projekter som er gode for fremtiden.
Join Nordic experts for a lunch-time seminar as they discuss the current state of play and what needs to be done so that investors can be sure that their money really does go to projects that will benefit the environment in the future.
Velkommen til et halvdagsseminar med blandt andre filmskaber Magnus Gertten, socialpsykolog Lars Dencik, historiker Heléne Lööw og Ulla-Maj Wideroos, tidligere finansminister i Finland.
Welcome to a half-day seminar with, amongst others, film-maker Magnus Gertten, social psychologist Lars Dencik, historian Heléne Lööw and former Finnish Minister of Finance Ulla-Maj Wideroos.
Velkommen til Nordens stand, hvor vi fejrer 60-året for det nordiske samarbejde og 50-året for Nordisk Råds Litteraturpris med programpunkter hver halve time.
Welcome to the Nordic stand, where we will celebrate 60 years of Nordic co-operation and the 50th anniversary of the Nordic Council Literature Prize with topics on the programme every half hour.
Velkommen til Nordisk Ministerråds og Nordic Innovations workshop om hvordan de nordiske lande kan arbejde tættere sammen med henblik på at koordinere bestemmelser og standarder inden for "grønt byggeri".
Welcome to the Nordic Council of Ministers and Nordic Innovation workshop on how the Nordic countries can work more closely together to co-ordinate regulations and standards within "green construction".
Velkommen till Bok & Biblioteks pressekonference hvor vi præsenterer bogmessens seminarprogram og den samlede liste over alle forfattere og andre medvirkende.
Welcome to the Göteborg Book Fair press conference at which we will present the Seminar Programme and the full list of all writers and other participants.
14:00: Velkomst og introduktion ved norske forfatter Åsne Seierstad
14:00: Welcome and introduction by Norwegian author Åsne Seierstad
Velkomst til Nordisk Topmøde
Welcome to the Nordic Summit
10.00 - 10.05 Velkomst ved Dagfinn Høybråten, NMR Generalsekretær
10:00 to 10:05 - Welcome by Dagfinn Høybråten, Secretary General of the Nordic Council of Ministers
Velkomst ved Henrik Dam Kristensen (DK), præsident for Nordisk Råd.
Short welcoming speech by Henrik Dam Kristensen (DK), the president of the Nordic Council.
Vellykket samarbejde på lige vilkår
Successful co-operation at equal terms
Vellykket skolegang kan bryde den negative sociale arv (A 1604/kultur)
Successful schooling can break the vicious circle of social disadvantage (A 1604/culture)
Velsignelsen (The Blessing, 2009).
Välsignelsen (The Blessing, 2009).
Velsignelser af Caroline Albertine Minor.
Velsignelser by Caroline Albertine Minor.
Velsignelser har potentiale til at blive et hovedværk i de sidste årtiers danske kortprosa.
Velsignelser has the potential to be one of the foremost works of Danish short prose in recent decades.
Velsignelser udgør ikke kun et hele i kraft af, at en række personer dukker op i flere af fortællingerne, men også, fordi der i alle teksterne er den samme eminente evne til at skildre psykiske tilstande i deres nuancerigdom med en på én gang klinisk klar og forunderlig suggestiv stil.
The reason Velsignelser forms a whole isn’t just that a number of the same people crop up in a number of stories but also that all the texts exhibit the same conspicuous ability to depict mental conditions with their wealth of nuances in a style both clinically clear and marvellously suggestive.
Vem får vara med?
Vem får vara med?(Who gets to be included?)
vem var jag
who was I
Vem är "winner" och vem är "loser" i kampen om medborgarna?
Who is the "winner" and who is the "loser" in the battle of the citizens?
Venligst kontakt koordinatoren.
Please contact the co-ordinator.
Venligst tag hensyn til, at oversættelse ikke kan bestilles gennem Publikationsenheden.
Please note that the Publications Department does not arrange translations.
Venner fra Nord
Friends from the North
Venstre fik bedst valg i tyndt befolkede områder, mens Socialdemokraterne fik et godt valg i de store byer.
The Liberals did best in sparsely populated areas while the Social Democrats had a good election in the major cities.
Venstrefløjen i Nordisk Råd ønsker boykot af hoteller afsløret i den forbindelse.
The Left on the the Nordic Council has called for a boycott of the hotels named.
Venstrefløjens svar på finanskrisen var tema for en høring afholdt af den venstresocialistiske grønne gruppe i Nordisk Råd på Christiansborg 27. januar.
The left-wing response to the financial crisis was the theme of a hearing held by the Left-wing Socialist Green Group in the Nordic Council in Christiansborg on 27 January.
Venstres søsterparti på Færøerne Sambandspartiet leverer det magiske mandat nr. 90, der sikrer at statsminister Anders Fogh Rasmussen trods tilbagegang kan fortsætte regeringssamarbejdet med de konservative støttet af Dansk Folkeparti.
The Danish Liberal Party's sister party on the Faroe Islands, 'Sambandspartiet', brought in the magical seat no. 90 that guarantees that PM Anders Fogh Rasmussen, despite losing seats, can continue a government coalition with the Conservatives supported by the Danish People's Party.
Venstresocialistisk grøn gruppe i Nordisk Råd vil på et møde i Oslo i slutningen af januar stille forslag om at både Nordisk Råd og Nordisk Ministerråd kun anvender hoteller, der udsteder en garanti om at hotellet ikke medvirker til formidling af sexkøb.
The Left-wing Socialist Green Group in the Nordic Council will propose at a meeting in Oslo at the end of January that the Nordic Council and the Nordic Council of Ministers only use hotels that can issue a guarantee that they do not take part in arranging the sale of sex.
Verandi - Fremstiller hudplejeprodukter ved at genbruge naturlige ressourcer
Verandi – Quality skincare products using recycled natural resources
Verandi (Island)
Verandi (Iceland)
Verden bliver mere og mere urbaniseret, for hver dag der går, samtidig med at byer over hele verden skal tage livtag med klimaforandringerne ved at stræbe efter CO2-neutralitet.
The world is becoming increasingly urbanised by the day, and at the same time, cities around the globe need to react to climate change by working towards carbon-neutrality.
Verden bliver mindre, hurtigere og nye alvorlige konkurrenter dukker op.
"The world is getting smaller and faster.
Verden er i hastig forandring og fremtidens madkultur formes i dag.
The world is changing rapidly and the food culture of the future is being shaped today.
Verden forandrer sig også hastigt, når det gælder forskning og uddannelse.
The world of research and training is also changing rapidly.
Verden forandrer sig udenfor vinduerne på Hotel Copenhagen Island, hvor kraner er i gang med at ændre havneområderne i København.
The world is changing outside the windows of Hotel Copenhagen Island, where cranes are busy altering the Copenhagen waterfront.
Verden har brug for nye og helhedsorienterede velfærdsløsninger.
The world needs new and holistic welfare solutions.
Verden har forandret sig, og et stærkt og tæt nordisk samarbejde kan sag-tens forenes med landenes engagement i EU og resten af verden, fastslår Ole Stavad.
The world has changed and strong and close Nordic co-operation can easily be reconciled with commitment to the EU and the rest of the world," Stavad affirms.
Verden har hverken tid eller råd til at komme for sent til den grønne omstilling, og Norden har både viljen og værktøjerne til at gå forrest i forandringsarbejdet.
“The world doesn’t have the time – and can’t afford – to hesitate on green transition, and the Nordic countries have both the will and tools to lead the way.
Verden har ændret sig, så materielle produkter betyder mindre end ideer.
The world has changed so material products have less value than ideas.
Verden i dag er på mange måder anderledes end dengang, da så mange nordboere emigrerede fra hele Norden til USA og Canada.
The world has changed in so many ways from the time when so many emigrants from all over the Nordic countries made their way to the United States and Canada.
Verden i Norden – Norden i verden
The Nordic Region worldwide
Verden står over for store udfordringer i arbejdet med at forhindre radikalisering og ekstremisme, og hvert nyt angreb stikker til vores frygt for mørket i vores samfund.
The world faces substantial challenges in preventing radicalization and extremism with new attacks nourishing a fear of darkness within our societies.
Verdens bedste restauranter serverer den.
The world’s best restaurant serves it.
Verdens befolkningstal vil stige med 50 procent, og samtidig skal udslippet af drivhusgasser mindskes med 50 procent.
The world's population will increase by fifty per cent at the same time as emissions of greenhouse gases must be reduced by fifty per cent.
Verdens energiministre mødes i Norden i maj
Energy ministers of the world to meet in Øresund in May
Verdens førende kokke tilbereder den.
The world’s leading chefs make it.
Verdens lande samles i juni i Stockholm for at lægge grunden til en global aftale om kviksølv.
The countries of the world are set to gather in Stockholm this June to lay the groundwork for a global mercury treaty.
Verdens ledere arbejder sig frem imod en ny stor aftale under De Forenede Nationers rammekonvention om klimaændringer (UNFCCC), som skal forhandles på plads på FN's klimakonference i Paris til december (COP21).
World leaders are working towards a major new agreement under the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC), to be concluded at the UN Climate Change Conference in Paris this December (COP21).
Verdens ledere, som er samlet i København til den afgørende del af FN's klimakonference (COP15), har forhåbentlig fundet frem til en ny global klimaaftale på fredag.
It is to be hoped that the world's leaders, who are gathered in Copenhagen for the crucial phase of the UN's Climate Summit COP15, will reach a new global climate agreement on Friday.
Verdens mest integrerede region - også inden for byggemarkedet
The worlds most integrated region - also within the construction market
Verdens spilstjerner mødes på Nordic Game 2009
Game stars meet at Nordic Game 2009
Verdens uroligheder prægede udenrigsdebatten i Nordisk Råd
Trouble spots dominate international debate
Verdens øjne er vendt mod Expo Shanghai 2010, og en del af opmærksomheden bliver nu drejet mod udstillingen ”The Creative North”.
The eyes of the world are turned towards EXPO Shanghai 2010, and part of the attention is now focused on the exhibition "The Creative North".
Verdens øjne ser mod Arktis og NORA-regionen inkluderer hele den del af Norden, som har en arktisk kystlinje.
The eyes of the world are on the Arctic and the NORA region includes the entire area of the Nordic Region that has an Arctic coastline.
Verdensbanken forudser, at befolkningen i byerne vil runde 6 milliarder i 2045.
The World Bank predicts that by 2045, the urban population will have reached 6 billion.
Verdensbanken har netop udsendt en advarsel om, at vi kan få langt større klimaændringer end frygtet.
The World Bank has just issued a warning that climate change may be much greater than feared.
Verdensbankens nye præsident Paul Wolfowitz mødes 21. oktober med nordiske og baltiske finans- og udviklingsministre i Stockholm.
The new World Bank President, Paul Wolfowitz, will meet the Nordic and Baltic ministers of finance and ministers of development co-operation in Stockholm on 21 October.
Verdenskendte nordiske spil
Nordic games with worldwide reputation
Verdensmiljødagen afholdes hvert år den 5. juni.
World Environment Day falls on 5 June every year.
Verdensmiljødagen fejres over hele verden den 5. juni.
World Environment Day was celebrated globally on June 5.
Verdensudstillingen en chance for at markedsføre Norden og Danmark også som rejsemål for japanske besøgende.
The world exhibition provides an opportunity to market the Nordic Region and Denmark as a destination for Japanese visitors.
"Vern Vefsna" udfører således et uhyre vigtigt arbejde, der med få økonomiske midler også har formået at få fokus på den globale betydning Vefsna har.
'Save the Vefsna' carries out tremendously important work that, with few financial means, has managed to give focus to the global importance of the Vefsna river.
Veronika Palm (S), medlem af riksdagen i Sverige, ordfører for civiludvalget.
Veronika Palm (S), Member of Parliament, Chair of Committee on Civil Affairs.
Verselinjerne kribler af glæden ved leg: ”At være levende / er at bevare en munter spørgen / og undren / som vågner hver morgen.”
The lines tingle with a playful happiness: “Being alive / is maintaining a happy curiosity / and wonder / that is ignited each and every morning.”
Versene følger frigjorte og med fredfyldt sikkerhed hinanden, men hele tiden vægtige, fulde af betydning og flertydighed.
The lines are free-flowing, yet they follow one another with a calm assurance and always pregnant with meaning and ambiguity.