natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ligestilling har længe været en del af den nordiske identitet og et helt centralt element i de nordiske demokratier og i udviklingen af velfærdsmodellen, siger Manu Sareen, minister for ligestilling og nordisk samarbejde.
Gender equality has long been a part of the Nordic identity, a key element in our democracies and in the development of the welfare model," the minister explains.
Ligestilling i Vestnorden
Gender Equality in the West Nordic region
Ligestilling kræver også et samfund uden kønsrelateret vold.
Gender equality also presupposes a society free of gender-related violence.
Ligestilling, Kvinder, Mode, Kunst, Kultur
Gender equality, Women, Fashion, Art, Culture
Ligestilling, Medier, Ytringsfrihed, Konference, Kommunikation, Ministre, Kultur, Anne Berner, Mary Gestrin
Gender equality, Media, Freedom of expression, Conference, Communication, Ministers, Culture, Anne Berner, Mary Gestrin
Ligestilling, Mænd, Byliv
Gender equality, Men, Urban life
Ligestilling og klimaændringer
Gender equality & climate change
Ligestilling og livet i havet bliver to andre højdepunkter på LÝSA.
Gender equality and marine life are two of the highlights of the LÝSA programme.
Ligestilling påvirker økonomien
Equality affects the economy
Ligestilling set i forhold til løn vil vi også gå nærmere efter i sømmene med udgangspunkt i erfaringer fra Island.
We'll also take a closer look at equal pay based on experiences from Iceland.
Ligestilling skaber frihed og giver folk mulighed for at leve det liv som de ønsker.
"Gender equality fosters freedom and allows people to live the lives they want.
Ligestilling styrker klima-indsatsen
Gender equality boosts climate efforts
Ligestilling, udenrigs-sikkerhedspolitik
Gender equality, udenrigs-sikkerhedspolitik
Ligestillingen bør ifølge rapporten i det hele taget få en fremtrædende placering på de forskellige delområder i det nordiske samarbejde på arbejdslivsområdet.
The report states that gender equality should be more clearly emphasised within the various sub-areas of Nordic labour market co-operation.
Ligestillingsintegrering er en strategi for gennemførelse af ligestillingsprogrammet.
Gender mainstreaming is also part of the strategy to implement the program.
Ligestillingsminister Karen Jespersen vil i samarbejde med udviklingsminister Ulla Tørnæs og Nordisk Ministerråd styrke klimaindsatsen ved at sætte fokus på kvinder og mænds perspektiver på klimaforandringerne.
Minister for Gender Equality, Karen Jespersen, in co-operation with the Minister for Development Co-operation and the Nordic Council of Ministers, will boost climate efforts by placing focus on women and men's perspectives on climate changes.
Ligestillingsministrene deltager i FN's Kvindekommissions møde 2013
Ministers for Gender Equality attend the UN Commission on the Status of Women meeting in 2013
Ligestillingssamarbejdet i Norden har i over 40 år gjort det muligt at udveksle erfaringer og foretage fælles prioriteringer.
The Nordic countries have been comparing experiences, pursuing joint priorities and working together to promote gender equality for over 40 years.
Liisa Hakamies-Blomqvist siger med en tilspidset formulering:
Liisa Hakamies-Blomqvist says pointedly:
Liisa Hakamies-Blomqvist vil satse både på veldokumenterede og nye forskningsmiljøer: -Excellence i videnskabelig forskning har et livsforløb: den opstår, udvikles og blomstrer - og i mange tilfælde forsvinder den efter at have opfyldt sin funktion.
Liisa Hakamies-Blomqvist will aim at both well documented and new research environments: “Excellence in scientific research has a life cycle: it is conceived, is developed and flourishes – and in many instances disappears after having fulfilled its function.
Liisa Penttilä-Askainen etablerede sit produktionsselskab Edith Film i 2001 i samarbejde med Zentropa.
Liisa Penttilä-Askainen set up her production company Edith Film in 2001, in partnership with Zentropa.
Liisa Saarenmaa - Souschef, Afdeling for naturresurser, Ministeriet for landbrug og skov
Liisa Saarenmaa, Deputy Head of Department, Natural Resources Department, the Ministry of Agriculture and Forestry
Lilian Munk Rösing medlem af bedømmelseskomitéen, +45 51274109
Lilian Munk Rösing Member of the Adjudication Committee +45 51274109
Lilja Sjibanova, chef for Ruslands eneste uafhængige valgobservatørgruppe Golos, udtrykker et noget anderledes synspunkt:
Lilja Sjibanova, the head of Russia's only independent group of election observers, Golos, has a slightly different point of view.
Lina Sofia Lundin, Göteborg, The Expanded Field of Composting: "Et konsekvent og undersøgende projekt som går i dybden med et af tekstilproduktionens problemer."
Lina Sofia Lundin, Göteborg, The Expanded Field of Composting ”Consistent investigative project which works in-depth with the problems of the textile industry.”
Linda Bondestam (f. 1977) er bosat i Helsinki og arbejder som illustrator.
Linda Bondestam (born 1977) lives in Helsinki and works as an illustrator.
Linda Bondestams billeder med dybrøde himle og intense blågrønne skove, hav og bjerge, vidner om en kunstner, som for hver bog går fra klarhed til klarhed.
Linda Bondestam’s illustrations, with their deep red skies and intense blue-green forests, sea and mountains, bear witness to an artist who goes from strength to strength with each book.
Linda Vilhjálmsdóttir blev født den 1. juni 1958 i Reykjavik.
Linda Vilhjálmsdóttir was born in Reykjavik on 1 June 1958.
Linda Vilhjálmsdóttirs Frelsi er sandelig en politisk og feministisk bog, som digteren selv beskrev den i et interview, men først og fremmest er digtene en nødvendig udforskning af frihedsbegrebet og et opgør med vores apatiske navigering rundt i oceaner af svada og deformerede begreber.
In an interview Vilhjálmsdóttir herself describes Frelsi as a political and feminist book, but she says that first and foremost it is a necessary exploration of the concept of freedom and how it clashes with our apathetic navigation of the oceans of torrents of words and deformed concepts.
Lindas digte er udkommet i antologier og tidsskrifter på engelsk og tysk, og hun har optrådt på poesifestivaler både hjemme og i udlandet.
Vilhjálmsdóttir’s poems have appeared in English and German in anthologies and newspapers.
Lindberg påpeger at menneskerettighedserklæringen ikke opfyldes i det øjeblik den underskrives, men at det kræver et vedvarende og hårdt arbejde.
"It is important not to forget that vulnerable groups exists in the Nordic countries, despite the fact that so many of us lead really good lives," Lindberg adds.
Lindeberg er ikke indsmigrende, men lader mændenes replikker bære præg af forældede udtryk.
Lindeberg is not flattering but allows the uncle's words to ring with old-fashioned expressions.
Lindeberg skaber ubesværet en spændvidde i pigernes fælles verden gennem Karins anlæg for det naturvidenskabelige.
Lindeberg explores the shared world that the two girls inhabit via Karin's fascination for natural science.
Lindeberg skriver stramt og præcist.
Lindenberg's writing is tight and precise.
Lindebergs tekst fungerer som et partitur som Lucander orkestrerer med stor finesse.
If Lindberg's writing is the musical score, Lucander orchestrates it with exquisite finesse.
Lindholm arbejder i øjeblikket på et nyt manuskript sammen med Vinterberg og på et andet filmprojekt med Noer.
Lindholm is currently developing a new script with Vinterberg and another feature project with Noer.
Lindholm har desuden skrevet en række afsnit af DR-serierne Sommer og Borgen, Og han blev i slutningen af 2012 udnævnt til en af Varietys ’10 Directors to Watch’.
For television, Lindholm has written several episodes of DR’s drama series The Summers and Borgen, and he was recently named one of Variety’s 10 Directors to Watch.
Lindholm har for nylig været medforfatter til Søren Kragh-Jacobsens I lossens time, og i øjeblikket er han medforfatter til Vinterbergs kommende film Kollektivet.
Lindholm's recent writing credit is associated to Søren Kragh'Jacobsen's The Hour of the Lynx, and he is now co-writing Vinterberg's upcoming film The Commune.
Lindstedt er i øjeblikket ved at lægge sidste hånd på en ph.d.-afhandling om problemet med kommunikation i Nathalie Sarrautes produktion
Lindstedt is currently in the final stages of her PhD thesis on the problem of communication in Nathalie Sarraute’s production.
Lindstedts fantasi om sekunderne efter døden fører læseren til en hvid overgangstilstand, hvor tid og sted er ophørt med at eksistere.
Lindstedt’s fantasy about the seconds after death leads the reader to a white phase of transition in which time and space cease to exist.
Lindströms kommende film tæller blandt andet det biografiske drama Unga Astrid, instrueret af Pernille Fischer Christensen, og Kernells næste spillefilm Charter.
Lindström's upcoming films include the biopic Becoming Astrid, directed by Pernille Fischer Christensen, and Kernell's next feature, Charter.
Line Barfod, Enhedslisten i Danmark, savnede en mere konkret udtalelse og handling fra udenrigsministeren vedrørende kampen mod tortur.
Line Barfod of the Danish Red-Green Alliance would have liked a more specific statement, as well as actions, from the Minister regarding the campaign against torture.
Line Barfod er med i Nordisk Råds Velfærdsudvalg, og for hende er det helt centralt at udvikle i stedet for at afvikle de nordiske velfærdssamfund:
Line Barfod is a member of the Nordic Council’s Welfare Committee, and a central issue for her is developing the Nordic welfare society instead of winding it down.
Line Barfod fra Danmark spurgte således til Vaxholm sagen.
For instance, Line Barfod from Denmark asked about the Vaxholm case.
Line Barfod fra Danmark supplerede med, at det også er vigtigt at få inddraget det omgivende civile samfund i dette arbejde.
Line Barfod from Denmark added that it is also important to involve civic society in the process.
Line Barfod fra den venstresocialistiske grønne gruppe i Nordisk Råd er enig i, at der er behov for at gøre noget ved den stramme politik.
Line Barfod from the Left-wing Socialist Green Group in the Nordic Council agrees that there is a need to do something about the strict policies.
Line Barfod fra den venstresocialistiske grønne gruppe i Nordisk Råd kommenterer fra et møde i Gøteborg:
Line Barfod from the Left-wing Socialist Green Group in the Nordic Council comments from a meeting in Gothenburg:
Line Barfod fra Enhedslisten i Danmark fremhævede, at en ny FN rapport om emnet indeholder en række forslag.
Line Barfod of the Danish Red-Green Alliance pointed out that a new UN report on the subject contains a number of tangible proposals.
Line Barfod fra Enhedslisten i Danmark havde en anden synsvinkel.
Line Barfod of the Danish Red-Green Alliance had a different point of view.
Line Barfod fra Enhedslisten peger på, at den danske regering samtidig i den overordnede målsætning for sit formandskab i Nordisk Ministerråd 2005 slår fast, at man vil bekæmpe grænsehindringer og støtte integrationen over landegrænserne:
Line Barfod of the Red-Green Alliance points out that in its overall aims for the Presidency of the Nordic Council of Ministers 2005 the government stated that it will promote freedom of movement and support cross-border integration.
Line Barfod kom med i den danske delegation til Nordiske Råd i 2001 som aktiv repræsentant i den venstregrønne gruppe.
Line Barfod joined the Danish Delegation to the Nordic Council in 2001 as an active representative in the Left-wing Green Group.
Line Barfod, medlem af Nordisk Råds velfærdsudvalg og medlem af Folketinget for Enhedslisten lægger vægt på den folkelige deltagelse:
Line Barfod, a Danish member of the Nordic Council Welfare Committee and MP for the Danish Red-Green Alliance stressed the importance of grassroots participation.
Line Barfod spurgte det svenske formandskab for Nordisk Ministerråd i 2008, om man vil komme med et fælles nordisk svar på EF domstolens afgørelse i den såkaldte Vaxholm sag.
Line Barfod asked the Swedish Presidency of the Nordic Council of Ministers in 2008, if it would present a joint Nordic answer to the EU Court of Justice ruling in the so-called Vaxholm case.
Line Barfod sætter altså sagen i sammenhæng med ønsket om globalisering på en ordentlig måde:
Line Barfod is thus looking at this case in connection with the desire for a decent approach to globalisation:
Line Barfod var optaget af, at vi gør noget ved arbejdspladserne, så der også bliver plads til folk, der ikke kan klare en 100 procents indsats.
Line Barfoed advocated change in the labour market so there is room for people who are not capable of giving 100% to a full-time, permanent job.
Line Eldring kom også kort ind på udviklingen i afsenderlandene øst for Østersøen:
Line Eldring also briefly discussed development in the countries of origin for the immigrants east of the Baltic Sea.
Line Eldring stod sammen med Jon Erik Dølvik for rapporten ”Arbeidsmobilitet fra de nye EU-landene til Norden” udgivet af Nordisk Ministerråd.
Line Eldring, with Jon Erik Dølvik, has written the report ‘Labour Mobility from the new EU member states to the Nordic countries’ published by the Nordic Council of Ministers.
Linjen blev paradoksalt nok nedlagt omkring det tidspunkt, hvor Berlin blev Tysklands nye hovedstad.
Paradoxically, the line was closed down at the time that Berlin became Germany’s new capital.
Link til artiklen nedenfor.
See link to relevant material below.
Link til download af rapport: http://dx.doi.org/10.6027/TN2014-562
Link to the report for downloading: http://dx.doi.org/10.6027/TN2014-562
Link til rapporten ”Kampen om reklamen”.
Link to the report “the battle for advertising”.
Link til Sinikka Bohlins tale
Bohlin's speech
LinkedIn • Follow company: The Nordic Council of Ministers and The Nordic Council Instagram: Follow Nordicways – det nordiske samarbejde i billeder
LinkedIn • Follow company: The Nordic Council of Ministers and The Nordic Council Instagram: Follow Nordicways – Nordic co-operation in pictures
Links til artikel og undersøgelse herunder.
Link to the article and studies below.
Linksamlinger med ordbøger
Collections of links to dictionaries
Linn Ullmanns De urolige er en roman om en mor, en far og et barn.
Linn Ullmann’s De urolige (in English “The troubled”) is a novel about a mother, a father, and a child.
Linnea och änglarna (tekst Mikaela Sundström) 2003
Linnea och änglarna (text Mikaela Sundström) 2003
”Lion” af Marius Neset
“Jong” af Lotta Wennäkoski
Lion består af otte dele, hvoraf nogle er opkaldt efter dyr, og andre vækker kosmiske associationer som Golden Xplosion eller Sacred Universe.
Lion consists of eight sections, some named after animals, others evoking cosmic associations, like Golden Xplosion or Sacred Universe.
Lion er skrevet til Trondheim Jazz Orchestra.
Lion was written for the Trondheim Jazz Orchestra.
Lisbeth Grönfeldt Bergman fra Sverige talte om bæredygtig udvikling med fokus på transportsektoren, mens norske Karin Woldseth var optaget af kampen mod menneskehandel.
Lisbeth Grönfeldt Bergman from Sweden spoke about sustainable development with focus on the transport sector, while Norwegian Karin Woldseth was concerned about the fight against human trafficking.
Lisbeth Sejer Gøtzsche, formand for UNR, er meget glad for beslutningen.
Lisbeth Sejer Gøtzsche, President of the NYC, is very pleased with the decision.
Lise Davidsen er en af 13 kunstnere, som er nomineret til Nordisk Råds musikpris 2017.
Lise Davidsen is one of the 13 artists nominated for the Nordic Council Music Prize 2017.
Lise Davidsen udviste tidligt en sjældent stærk kombination af musikalitet, integritet og ydmyghed som kunstner.
Right from the start of her career, Lise Davidson's voice exuded a powerful combination of musicality, integrity and humility.
Lise Lykke Steffensen fra Nordisk Ministerråd gav en introduktion til det nordiske samarbejde.
Lise Lykke Steffensen of the Nordic Council of Ministers spoke briefly about Nordic co-operation.
Lise Orheim Stender (f.1984) er producer hos SF Studios Production i Danmark.
Lise Orheim Stender (born 1984) works as a producer at SF Studios Production in Denmark.
Liselott Blixt (Hovedindlæg)
Liselott Blixt (Main speech)
Lissabon-strategien har til formål at EU når målet om at blive verdens mest konkurrencedygtige videnbaserede økonomi inden 2010.
The objective of the Lisbon strategy is to make the EU the world's most competitive knowledge based economy by the year 2010.
Lissabon strategien vil sætte os i stand til at fastholde og endda forbedre vor livskvalitet og samtidig bliver mere konkurrencedygtige.
The Lisbon strategy will empower us to maintain and even improve our quality of life at the same time as we become more competitive.
Liste med de 23 finansierede projekter fra årets første forslagsindkaldelse i maj 2017
List of 23 funded projects after the first call in May 2017
Liste over Nordisk Råds partigrupper.
List of the Nordic Council party groups.
Liste over sager i numerisk rækkefølge A 1534/medborger Regional strategi inom UNAOC
List of order of items of business in numerical order A 1534/citizens
Listen af nominerede til Nordisk Råds miljøpris offentliggøres i september og prisen bliver overrakt for 24. gang ved Nordisk Råds prisuddeling 30. oktober 2018 i Oslo.
The nominees for the Prize will be announced in September, and it will be awarded for the twenty-fourth time at a ceremony in Oslo on 30 October 2018.
Listen over initiativer på tværs af genrer og kunstarter er lang og udstråler et højt ambitionsniveau.
Its many initiatives transcend genres and art forms, and reflect a high level of ambition.
Listen rummer både forskere som Pétur Jónasson fra Island og Carsten Rahbek fra Danmark, der regnes blandt verdens førende på deres felt.
The list includes scientists like Pétur Jónasson from Iceland and Carsten Rahbek from Denmark, who are considered among the world leaders in their field.
Litauens premierminister, Gediminas Kirkilas, fremhævede det baltiske samarbejde med Norden som vigtigt:
The Prime Minister of Lithuania, Gediminas Kirkilas, underlined how important Baltic co-operation with the Nordic Region really is.
Litauens statsminister Gediminas Kirkilas svarede, at man måtte se hvad der skete ved de russiske valg, men at det ikke var statsministres opgave at spekulere.
The Lithuanian Prime Minister, Gediminas Kirkilas, replied that we would all just have to wait for the outcome of the Russian election and it is not the role of the prime ministers to fuel speculation.
Litauens undervisningsminister Roma Žakaitienė var enig.
Lithuania’s Minister of Education, Roma Žakaitienė, agreed.
1400 liter vand til produktion af én t-shirt.
1,400 litres of water to produce one t-shirt
Litteratur
Literature
Litteratur, Bodil Tingsby
Literature, Bodil Tingsby
Litteratur, Fødevarer
Literature, Food
Litteratur, Historie, Lars Wegendal
Literature, History, Lars Wegendal
Litteratur, Kultur
Literature, Culture
Litteratur, Litteraturprisen
Literature, Literature Prize
Litteratur, Litteraturprisen, Kultur
Literature, Literature Prize, Culture
Litteratur og links
Reading and links
Litteratur, Sprog
Literature, Language
Litteratur, Sverige, Sprog
Literature, Sweden, Language
Litteraturpris til Sjón
Literature Prize to Sjón
Litteraturprisen
Literature Prize
Litteraturprisen blev efterfulgt af Musikprisen (1965), Natur- og miljøprisen (1995), Filmprisen (2002) og senest Børne- og ungdomslitteraturprisen (2013).
The Music Prize followed in 1965, the Nature and Environment Prize in 1995, the Film Prize in 2002 and the Children and Young People’s Literature Prize in 2013.
Litteraturprisen Den svenske forfatter Sara Stridsberg fik Nordisk Råds Litteraturpris 2007 for værket Drømmefakultetet.
Literature Prize The Swedish author Sara Stridsberg won the Nordic Council’s Literature Prize 2007 for her work 'The Dream Faculty' ('Drömfakulteten').
Litteraturprisen er den ældste af de fem priser.
The Literature Prize is the oldest of the five prizes.
Litteraturprisen er et fyrtårn inden for kultursamarbejdet i Norden.
The Literature Prize is a beacon within cultural co-operation in the Nordic countries.
Litteraturprisen er på 350.000 danske kroner.
The Literature Prize is worth DKK 350,000.
Litteraturprisen kan ikke søges.
The Literature Prize cannot be applied for.
Litteraturprisen og Musikprisen gik til Sverige.
The literature and music prizes went to Sweden.
Litteraturprisen, som er en af de største i Norden, fortsætter sin nysgerrighed i forhold til vore nabolandes sprog og kultur.
The literature prize, which is one of the most important in the Nordic region, continues to draw interest in the culture and language of our neighbouring countries.
Litteraturprisen, som er på 350.000 danske kroner, bliver overrakt til Per Petterson i slutningen af oktober 2009 i forbindelse med Nordisk Råds session i Stockholm.
The Literature Prize, worth DKK 350,000, will be presented to Per Petterson in late October 2009 during the Nordic Council Session in Stockholm.
Litteraturprisen, som er på 350.000 danske kroner, bliver overrakt til Sofi Oksanen i begyndelsen af november 2010 i forbindelse med Nordisk Råds session i Reykjavik.
The Literature Prize, worth DKK 350,000, will be presented to Sofi Oksanen at the beginning of November 2010 during the Nordic Council Session in Reykjavik.
Litteraturprisen, som er på 350 000 danske kroner, vil blive overrakt til Sara Stridsberg i slutningen af oktober 2007 i forbindelse med Nordisk Råds session i Oslo.
The Literature Prize, worth DKK 350,000, will be presented to Sara Stridsberg at the end October 2007 during the Nordic Council Session in Oslo.
Litteraturprisen år 2008 gik til den danske forfatter Naja Marie Aidt for novellesamlingen 'Bavian'.
The Literature Prize in 2008 was awarded to the Danish author Naja Marie Aidt for her short stories ‘Bavian’ ('Baboon').
Litteraturprisens 50-års jubilæum strækker sig derfor fra april 2011 til april 2012.
The 50th anniversary of the Literature Prize will last from April 2011 to April 2012.
Little Wing fik Nordisk Råds filmpris 2017
Nordic Council Film Prize 2017 to Little Wing
LIVE streaming - se paneldebat om det nordiske brand
LIVE streaming - panel debate about the Nordic brand
Livet bliver beskrevet som en rejse i forskellige stadier, hvor man ikke altid er sig bevidst at være til stede i de enkelte stadier og få så meget som muligt ud af dem.
Life is described as a journey of different stages, and even if we are not always aware of being in one of the stages, we have to make the most of each one.
Livet bliver en øvelse i at udholde.
Life turns into an exercise in endurance.
Livet i Norden har ændret sig markant siden starten af 60'erne.
Life in the Nordic countries has changed considerably since the start of the 60s.
Livlig debat op til sessionen
Lively debate precedes the Session
Livlig nordisk debat om NATO, Rusland og Østersøen
Lively Nordic debate about NATO, Russia and the Baltic Sea
Livlig nordisk debat om USA og Norden
Lively debate on the US and the Nordic Region
Livlig rundbordssamtale i Murmansk
Lively roundtable discussions in Murmansk
Livskvaliteten blandt oprindelige folk stærkt afhængig af tro på fremtiden, viser forskningen.
The quality of life of the indigenous peoples relies heavily on their faith in the future, the research shows.
Ljudet av krasande ben.
The sound of crunching bones.
Ljóð muna rödd består af fire afsnit, der er navngivet efter naturkræfterne, livets fundament.
Ljóð muna rödd consists of four chapters, each named after the forces of nature; the foundation of life.
Ljóð muna rödd er et fascinerende og dramatisk værk.
Ljóð muna rödd is a fascinating and dramatic work.
1 LNG står for Liquefied natural gas
1 LNG stands for Liquefied natural gas
Lokale sprog og engelsk bør gå hånd i hånd på Nordens universiteter, og universiteterne bør have en sprogpolitik, så sprogene gensidigt støtter hinanden.
Local languages and English should be used in parallel at Nordic universities, and the universities should implement language policies to ensure that the languages are mutually supportive.
Lokale tiltag mod klimaforandringer - netværksarbejde mellem Canada og Norden
Local Action on Climate Change - Canadian and Nordic Networking
Lokaliteterne begrænser sig dog ikke til det landlige.
But her locations are not limited to the countryside.
Lokalsamfundet er essentielt
Local community is essential