natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der er desuden mulighed for at samarbejde om udformning og implementering af EU/EØS-retsakter, hvilket ikke altid varetages i det nordiske samarbejde.
In addition, he identifies the potential for working together on the drafting and implementation of EU/EEA legislation, which is not always taken into account in Nordic co-operation.
Der er desværre ingen artikel fra Sverige i dette nummer af Analys Norden.
Unfortunately, there is no Swedish contribution to this issue of Analys Norden.
Der er dog behov for nye institutionelle rammer på lokalt, regionalt og nationalt niveau, hvis man skal omstille en fossilbaseret økonomi til bioøkonomi.
But new institutional frameworks are needed at the local, the regional and the national level to transform from a fossil based economy into a bioeconomy.
Der er dog en hel del aktivitet længere nede på listen.
There is however a great deal of movement further down the list.
Der er dog en udfordring for forskeren, som også skal tænke på sin karriere.
This poses a challenge for researchers, however, who also have to think about their careers.
Der er dog et begrænset antal pladser, og derfor anbefaler vi at du tilmelder dig hos Fondet for Dansk-Norsk Samarbejde på maja@schaeffergaarden.dk .
The event is free but space is limited, so we recommend that you book a place by e-mailing the Foundation for Danish-Norwegian Co-operation at maja@schaeffergaarden.dk
Der er dog et enormt potentiale i at gå væk fra at anvende materialer som bomuld med et højt CO2- og miljøfodaftryk til nye og underudnyttede råmaterialer som fiskeskind eller alger.
But there is a huge potential in moving from using materials like cotton with a high carbon and environmental foot print, to new and underused raw materials like fish skin or algae.
Der er dog et uudnyttet potentiale som kan varetages bedre gennem satsninger på forskning og innovation inden for klimavenlige teknologier.
However, untapped potential still exists that would benefit from investments in research and from innovation in climate-friendly technology.
Der er dog forskel på at have 25 lande om bordet og så 156 lande, som det bliver i Montreal.
There is, however, a difference between having 25 countries around a table and the 156 countries represented in Montreal.
Der er dog forskelle indbyrdes mellem de nordiske lande, hvor Danmark har den mest åbne økonomi.
There are, however, differences between the Nordic countries, whereby Denmark has the most open economy.
Der er dog fortsat mange udfordringer, hvis man i 2016 skal nå til enighed om nye tiltag, mener den danske klimaminister.
According to the Danish climate minister, there are still many challenges to overcome before an agreement on new measures is reached in 2016.
Der er dog ingen universiteter som vil optage ham idet han allerede har en svensk lægeeksamen.
However, some universities will not accept him as a student because he already has a Swedish medical degree.
Der er dog mennesker, der har det svært, men det er ofte et spørgsmål om mangel på social kompetence.
There are, however, people who have a difficult life, but it is often a question of lack of social competence.
Der er dog nogle lyspunkter - skovarealerne er til en vis grad forøget hvilket kan have en positiv effekt på biodiversiteten.
There are, however, rays of hope – forest areas have increased to a certain extent and that may have a positive effect on biodiversity.
Der er dog også forskelle i købevanerne.
However, there are differences in buying patterns.
Der er dog stadig stor forskel på, hvor hårdt de enkelte lande er ramt af krisen.
The impact of the crisis on the individual countries varies significantly.
Der er dog store forskelle fra område til område.
However, significant variations were identified between different parts of the cultural sphere.
Der er dog vedtaget et prisloft for, hvor meget forældre skal betale for en fuldtidsplads i børnehaven.
However, there is a maximum price for what parents pay for a full-time kindergarten place.
Der er drømmeagtige farver, og collagerne af Aima, Manna og deres påfund er rockede modspil til de pastelfarvede akvareller, som understreger Aimas fantasiunives.
The dream-like colours and collages of Aima and Manna and their composition stand in stark contrast with the pastel watercolours of Aima’s fantasy world.
Der er en bred vilje til at samle det eksisterende nordiske udenrigs- og forsvarspolitiske samarbejde under én paraply og til at styrke det uformelle samarbejde yderligere, fastslog Islands udenrigsminister Össur Skarphéðinsson.
There is a broad willingness to gather existing Nordic foreign and defence policy co-operation under a single umbrella, and to work more closely together at an informal level," said Össur Skarphéðinsson, the Icelandic foreign minister.
Der er en høj grad af mobilitet landene imellem, og Inge Lorange Backer er interesseret i at undersøge om lovsamarbejdet kan være med til at fjerne nogle af de grænsehindringer som i dag kan være et irritationsmoment for borgere som lever, arbejder eller studerer på tværs af grænserne i Norden.
There is an extensive degree of cross-border freedom of movement between the Nordic countries and Professor Backer is interested in exploring whether working together on legislative affairs can help remove the kind of barriers to mobility that irritate citizens who live, work or study across national borders in the Region.
Der er en kløft mellem USA og Europa, når det gælder om at investere i forskning og udvikling.
There is a gap between the USA and Europe with regard to investing in research and development.
Der er en meget effektiv industri inden for skovbrug i regionen, og brugen af overskudsprodukter fra landbruget er omfattende.
There is a very effective forestry industry and the use of surplus products from agriculture is extensive.
Der er en samlet ramme på 1,4 millioner DKK til fire forskellige studier indenfor Ministerrådets forsknings-, uddannelses- og IT-sektor.
A DKK 1.4 million pool has been set aside for four different studies in the Council of Ministers' research, education, training and IT sector.
Der er en stor efterspørgsel på nordiske erfaringer med at investere i ligestilling.
“There is great demand to learn from the Nordic countries about investing in gender equality.
Der er en stærk tradition i Norden for at arbejde kreativt og tværfagligt på alle niveauer i undervisningen.
"There is a strong tradition in the Nordic countries for creative and interdisciplinary work at all levels in education.
Der er en særlig ordning for studerende, som erstatter skader/ulykker, som finder sted, mens den studerende deltager i praktisk undervisning.
There is a special system for students that compensates for accidents during practical training.
Der er en vis modstand mod makroregionale strategier her i Bruxelles.
It also offers the potential to help forge regional identities and a regional sense of belonging.
Der er en øget trafik hvert år, og vi har ikke kapacitet nok til søredning, og det er godt, at det område er prioriteret i programmet.
Design of a PPP through a process of co-creation and early involvement of private financial institutions should be aimed for.
Der er endda enighed om at sætte fart på dette arbejde.
There is, in fact, agreement to speed this work up.
Der er endnu is på Daugava floden, så sommeren lader vente på sig.
There is still ice on the River Daugava so summer has not yet arrived.
Der er enorme muligheder for forskning inden for disse områder, og det er definitivt noget vi må samarbejde om at realisere, siger Annerberg.
The potential for research in these areas is huge, and this is definitely something we should work on together," he commented.
Der er er også en lille forskel mellem kønnene i synet på samarbejdet, idet kvinder i højere grad end mænd svarer, at et veludviklet nordisk samarbejde er meget vigtigt.
There is also a slight difference between the sexes with regard to co-operation, with women more likely to cite the importance of well-developed Nordic co-operation than men.
Der er essays, digte og romanuddrag fra fem modtagere af Nordisk Råds litteraturpris Henrik Nordbrandt, Danmark, Einar Már Guðmundsson, Island, Eva Ström, Sverige, Kari Hotakainen, Finland samt altså Jan Kjærstad, Norge.
It consists of essays, poems and extracts from novels by five winners of the Nordic Council Literature Prize Henrik Nordbrandt, Denmark, Einar Már Gu?mundsson, Iceland, Eva Ström, Sweden, Kari Hotakainen, Finland and Jan Kjærstad, Norway.
”Der er et akut behov for at tilpasse og forme den rumlige planlægning efter de sociale og naturlige miljøer, som konstant forandrer sig”, forklarer Lina Renfors, international koordinater i Stockholms Länsstyrelsen.
“There is an urgent need to adapt and shape the spatial planning at regional levels to rapidly changing social and natural environments,” explains Lina Renfors, the International Coordinator of the County Administrative Board of Stockholm.
Der er et begrænset antal pladser til mødet og i transporten til Riksgränsen.
The number of places is limited, both at the meeting and on the transport to Riksgränsen.
Der er et bredt kendskab til Svanen blandt nordboerne.
The Swan is widely recognised by the people of the Region.
Der er et godt kendskab til Nøglehullet i alle tre lande.
The Keyhole label is well recognised in all of the three countries.
Der er et indlysende behov for at forøge og forbedre indsamlingen af tekstiler for de udgør en værdifuld ressource," siger Sanna Due Sjöström, formand for Nordisk Affaldsgruppe.
There’s an evident need to increase and improve our textile collection, because it’s a valuable resource,” says Sanna Due Sjöström, Chair of the Nordic Waste Group.
Der er et loft for hvor meget du kan betale på et år - det kaldes for högkostnadsskydd.
There is a ceiling for how much you can pay in one year - this is called high-cost protection (högkostnadsskydd).
Der er et potentiale for udvidet nordisk samarbejde, som kan skabe gevinster for hvert enkelt land til gavn for vore befolkninger.
The potential exists for closer Nordic co-operation that would generate benefits for each of the individual countries and for our people.
Der er et skifte på vej i forhold til den nye bioøkonomi, men hvordan møder vi det.
"There is a shift underway in regard to the new bioeconomy, but how should we meet it.
Der er et stort behov for at omdirigere både private og offentlige kapitalinvesteringer til gavn for den grønne omstilling.
“There is a great need to redirect both private and public-sector capital into funding for the green transition.
Der er et stort behov for en sådan forskning - for eksempel viser prognoser, at en temperaturstigning på 1,5-2 grader skaber risiko for at op til 30 procent af alle plante- og dyrearter bliver udryddet.
Research of this type is sorely needed – for example, prognoses show that temperature rises of 1.5-2 degrees centigrade threaten to wipe out up to 30% of all plant and animal species.
Der er et stort behov for indsatser som er tilpasset de specifikke kulturelle og samfundsmæssige forhold i Arktis.
There is a great need for measures tailored to the specific cultural and social conditions in the Arctic.
Der er et stort behov for klimavenlige teknologier, idet udslippet af drivhusgasser skal mindskes radikalt samtidig med den globale økonomiske udvikling.
"Climate-friendly technology is in great demand – emissions of greenhouse gases need to be radically reduced without putting the brakes on global economic development."
Der er et stort behov for reformer i Nordisk Råd.
"There is a major need for reforms in the Nordic Council.
Der er et stort, men uudnyttet potentiale for at mindske de globale udslip af kviksølv.
There is a huge but untapped potential for reducing global emissions of mercury.
Der er et stort potentiale for nordisk merværdi når det gælder arbejdet med sjældne sygdomme, siger Siv Friðleifsdóttir, som desuden er optaget af de pårørendes situation.
"There is great potential for Nordic synergy with regard to work in rare diseases," says Siv Friðleifsdóttir, who is also concerned about the situation of the relatives.
Der er et stort potentiale for samarbejde om vedvarende/fornybar energi og om gennemførelsen af rentable energieffektiviseringer i Norden.
There is great potential for co-operation in this area and in carrying out profitable energy efficiency improvements in the Nordic region.
Der er et stort potentiale for økonomisk vækst og bæredygtig udvikling i bioøkonomi og grøn innovation.
Participants: Jukka Teräs, Nordregio, Eygló Harðardóttir Iceland's Minister of Social Affairs and Minister for Nordic Co-operation TBC
Der er et tæt slægtskab mellem Öijer og disse digtere.
There is a strong affinity between Öijer and the poets of these movements.
Der er etableret flere spændende forsknings- og udviklingsprojekter i regi af klyngen.
It has also established a number of other exciting R&D projects.
Der er etableret procedurer for støtte og opfølgning af både børn og deres familier.
Procedures have been established to support and monitor children and their families.
Der er faktisk ingen.
There is actually no one.
Der er findes noget godt svar på det spørgsmål.
There is no good answer to that.
Der er fire andre beslægtede temaer for årets topmøde; branding, innovation, Baltic Sea Initiative 2010 samt en ny State of the Region Report.
There are four other related themes for this year’s summit: branding, innovation, the Baltic Sea Initiative 2010 and the new State of the Region Report.
Der er fire store arbejdsmarkedspensionsaftaler i Sverige.
There are four large occupational pension agreements in Sweden.
Der er flere af den slags luftige perler i digtsamlingen, der hver på deres måde formulerer livets betingelser og sammenhænge.
There are many such buoyant pearls in the collection, each one formulating the conditions and contexts of life in its own way.
Der er flere eksempler på store nordiske mærkevarer, eksempelvis Volvo, Ikea og Lego, som er resultatet af enkeltpersoners kreativitet og eksempler på nordiske varer, som eksporteres til resten af verden.
There are several examples of big Nordic brands and products that are the result of individuals' creativity and are now exported all over the world, e.g. Volvo, Ikea and Lego.
Der er flere gode eksempler fra hele Norden på kommuner, der har taget ambitiøse skridt for at nå verdensmålene lokalt.
Throughout the Nordic Region, there are many good examples of local authorities taking ambitious steps towards achieving the global goals at local level.
Der er flere mulige indfaldsvinkler for et innovativt og fremsynet samarbejde mellem USA og de nordiske lande, og jeg er overbevist om, at dagens fælles udtalelse fra de amerikanske og nordiske regeringslederes topmøde vil vise sig at have stor værdi i forhold til at fremme og udvide et allerede veletableret partnerskab.
There are entry points for innovative and foresighted cooperation between the U.S. and the Nordics and I am confident that the Joint Statement from the U.S.-Nordic leaders' summit today will prove valuable in promoting and deepening an already well-established partnership.
Der er flere områder i Norden, hvor denne styringsmekanisme er implementeret og erfaringerne med disse kan med fordel inddrages i EU debatten
This has been introduced in several parts of the Nordic Region and, again, the experiences would be help inform the EU debate.
Der er flere politikere på grønlandsk besøg i denne uge.
Several other politicians are visiting Greenland this week.
9) Der er flest biler på Island
9) Iceland has the highest per capita number of cars
Der er for eksempel steder i Ontario, hvor sauna er utrolig populært, fordi de første indvandrere i området kom fra Finland.
In some parts of Ontario saunas are extremely popular, for example, because the first immigrants to the area came from Finland.
Der er forbundet meget opmærksomhed og prestige med prisen som er på 350.000 danske kroner.
Great interest and prestige follows in the wake of the prize which is worth DKK 350,000.
Der er foreløbigt afsat halvanden time til temadebatten som finder sted i Förstakammarsalen i Sveriges riksdag kl. 10-11.30.
90 minutes has provisionally been allocated for the theme debate which will take place in the Förstakammarsalen of the Swedish parliament building, the Riksdag, between 10:00 and 11:30.
Der er 13 forsikringsselskaber i Finland, som tilbyder lovfæstede ulykkesforsikringer.
There are 13 insurance providers in Finland providing statutory accident insurance.
Der er forskellige holdninger i Norden til atomkraft.
The Nordic countries have taken different positions on nuclear power.
Der er forskellige måder at spare op på, og der findes forskellige produkter inden for pensionsopsparinger.
There are different ways of saving, and different savings products that are intended for pension savings.
Der er fortsatte forhandlinger med en lang række andre stater.
Negotiations continue with many other states.
Der er forventninger:
There are expectations:
Der er frokostbuffet for akkrediteret presse kl. 12.00-13.00 i Sammanbindningsbanan på 5. etage
A buffet lunch will be served for accredited media from 12:00 until 13:00 in Sammanbindningsbanan on the 5th floor.
Der er fundet en vinder for hvert land, samt en samlet vinder for hele Norden.
Winners have been named for each country, as well as an overall winner for the entire Nordic Region.
Der er få direkte og barske afsløringer, men derimod en høj koncentration af stemninger og følelser som ikke er tilgængelige på andre måder end netop gennem skønlitteratur.
There are few direct and raw revelations, but with concentration on moods and emotions that are not accessible in any other way than through fiction.
Der er fælles nordisk, britisk og irsk opbakning til, at øge fokus på Sellafield atomanlægget i Nordengland i fremtiden for at stoppe nye udledninger af radioaktive stoffer.
Joint Nordic, British and Irish support has been built up for closer scrutiny of the Sellafield nuclear plant in the North of England in order to stop new emissions of radioactive substances.
Der er fælles udfordringer, når det gælder forstadsområder med mange pendlere samt vinterperioden.
Common challenges exist in connection to sub-urban, commuter-based territories, and winter.
Der er gang i hjulene her i Norden.
The wheels of the economy are turning here in the Nordic Region.
Der er gennemført over tusind projekter inden for mange områder, og næsten en million mennesker har siden 1995 deltaget i forskellige fælles russisk-nordiske initiativer.
Over a thousand projects in many fields have been implemented and almost one million people have participated in various joint Russian-Nordic initiatives since 1995.
Der er god grund til at drøfte, hvordan vi kan arbejde sammen om at fastholde den nordiske velfærdsmodel i forhold til at komme gennem den nuværende økonomiske krise.
There are good reasons to discuss how we can work together to maintain the Nordic welfare model in regard to getting through this current economic crisis.
Der er god grund til at undersøge, hvilke hindringer der står i vejen for at øge denne repræsentation, mener Erik Peurell, der fungerer som udreder hos Kulturanalys Norden.
“There is good reason to study the obstacles that are standing in the way,” says Erik Peurell, a researcher at the Swedish Agency for Cultural Policy Analysis in the Nordic Region.
Der er gode eksempler på dette i de nordiske lande, og vi deler gerne vores erfaringer i New York, siger Danmarks ligestillingsminister, Manu Sareen, som er formand for Nordisk Ministerråd for Ligestilling i 2015.
The Nordic countries have some good examples of this that we would like to share with you in New York", says the Danish Minister of Gender Equality, Manu Sareen, the chair of the Nordic Council of Minsters for Gender Equality in 2015.
Der er gratis adgang.
Entry is free.
Der er gratis at gå til mödravårdscentralen og du kan som regel selv vælge hvilken klinik du vil tilhøre.
Visiting a prenatal clinic is free, and you can generally choose which clinic you want to belong to.
Der er heldigvis tale om enkeltstående tilfælde, men alligevel er det et stort problem for troværdigheden.
Fortunately, such cases have been extremely rare, but they still constitute a major challenge to credibility.
Der er heller ikke mange russiske medier, som citerer internationale eksperter, som bakker op om IOCs beslutning.
Quotes from international experts in support of the IOC’s decision are equally rare.
Der er helt klart et stort marked derude for miljøbevidste rejsende.
“There is clearly a huge market of environmentally-conscious travellers out there, particularly in the USA.
Der er helt tydeligt behov for en bedre returpant ordning.
There is a blindingly obvious need for a better deposit system.
Der er henvisninger til Bibelen, Homers Odyséen, men også til moderne klassikere som Joseph Conrads Heart of Darkness eller Väinö Linnas realistiske fortællertradition.
You will find references to Bible stories and Homer’s Odyssey, as well as to modern classics such as Joseph Conrad's Heart of Darkness and the realist narrative tradition of Väinö Linna.
Der er hidtil afsat 74 millioner dansker kroner til projektet, men dette beløb kan vise sig at blive større.
So far, DKK 74 million has been earmarked for the initiative but the amount may rise.
Der er høje forventninger til at det nordiske Topforskningsinitiativ skal skabe synergi og et bredere perspektiv gennem et samarbejde mellem de mest fremtrædende forskningsmiljøer i Norden.
"Expectations are high that the Nordic Top-Level Research Initiative will generate synergies and widen horizons by bringing together top researchers in the Region.
Der er i alt 10 projekter og et af disse handler om madspild.
There are a total of 10 projects and one of these is about food waste.
Der er i dag en stærk vilje hos de nordiske landes regeringer til at udvikle og udvide de historiske relationer med henblik på at skabe vækst og stabilitet i Nordeuropa.
The Nordic governments work continuously towards developing and expanding these historical relationships in order to generate growth and stability in Northern Europe.
Der er i denne runde kommet 14 ansøgninger med en svensk koordinerende institution, 8 fra Finland, 4 fra Norge, 5 fra Danmark samt tre fra Island.
In this round, 14 applications were received with institutions from Sweden as the co-ordinator, eight from Finland, four from Norway, five from Denmark and three from Iceland.
Der er i forvejen ti igangværende programmer under NMP paraplyen.
Ten programmes are already running under the NMP umbrella.
Der er i 2010 ingen nominerede værker fra Grønland og det det samiske sprogområde
No nominations were submitted from the Greenland or the Sami Language Area this year.
Der er i nordisk børne- og ungdomslitteratur en tradition for at lade børn og unge komme til orde på deres egne præmisser, uden moralisering og løftede pegefingre.
Nordic literature has a tradition of giving children and young people a voice on their own terms, without moralising and finger-wagging.
Der er i år 13 forskellige forfattere på listen over nominerede til prisen.
13 different authors are on the list of nominees for the literature prize.
Der er i år hele 14 forskellige forfattere på listen over nominerede til prisen.
This year there are as many as 14 different authors on the list of nominations for the prize.
Der er i øjeblikket langt fremskredne forhandlinger i gang med blandt andet Aruba, Bermuda, British Virgin Islands og De Nederlandske Antiller.
Advanced negotiations are currently underway with countries like Aruba, Bermuda, British Virgin Islands and the Netherlands Antilles.
Der er i øjeblikket langt fremskredne forhandlinger i gang med blandt andet Aruba, British Virgin Islands, og De Nederlandske Antiller.
Negotiations are already at an advanced stage with Aruba, the British Virgin Islands and the Netherlands Antilles.
Der er i øjeblikket langt fremskredne forhandlinger i gang med blandt andet British Virgin Islands, Aruba og De Nederlandske Antiller.
Negotiations with other countries, including the British Virgin Islands, Aruba and the Dutch Antilles, are at an advanced stage.
Der er ikke behov for en ny union, men et mere levende samarbejde, mener avisens lederskribent.
"A new union is not needed.