natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den danske MEP føler desuden at Europakommisionens formand, José Manuel Barroso, er blevet mere lydhør efter de franske og holandske afvisninger af EU-forfatningen.
He also feels that the chair of the European Commission, José Manual Barroso, has become more responsive in the wake of the French and Dutch rejections of the proposed EU constitution.
Den danske miljøminister, Connie Hedegaard, skal fokusere på klimaet på et seminar i den amerikanske kongres.
The Danish Minister of the Environment, Connie Hedegaard, will focus on the climate at a seminar in the U.S. Congress.
Den danske miljøminister og minister for nordisk samarbejde Connie Hedegaard har indbudt udvalgte danske ministerier til et internt seminar som led i Danmarks formandskab for Nordisk Ministerråd.
Connie Hedegaard, who doubles as the Danish Minister of the Environment and Minister for Nordic Co-operation, has invited selected Danish ministries to an internal seminar under the auspices of the Danish Presidency of the Nordic Council of Ministers 2005.
Den danske miljøminister pegede på at en grøn økonomi handler om at få miljøaspekterne ind i de centrale økonomiske beslutningsprocesser.
The Danish environment minister pointed out that the green economy is all about incorporating the environmental aspect into key economic decision-making processes.
Den danske minister er godt tilfreds med at planerne om modernisering er blevet vedtaget.
The Danish minister expressed her pleasure that the modernisation plans have been adopted.
Den danske minister for nordisk samarbejde Connie Hedegaard præsenterede nyheden på et fælles pressemøde med sin svenske kollega socialminister Berit Andnor.
The Danish Minister for Nordic Co-operation, Connie Hedegaard, announced the news at a joint press conference with her Swedish counterpart, the Minister of Social Affairs, Berit Andnor.
Den danske minister og det svenske medlem var enige om tre forhold:
The Danish minister and the Swedish MP agree on three things:
Den danske organisation ”Landbrug & Fødevarer” var vært for den første prisuddeling den 24. august 2017 i forbindelse med Miljø- og fødevareministeriets konference ”Better Food for More People” i København.
The Danish Agriculture & Food Council hosted the first awards ceremony on 24 August 2017 in conjunction with the Ministry of Environment and Food's “Better Food for More People” conference in Copenhagen.
Den danske praksis med at udvise nordiske statsborgere som har behov for sociale ydelser bliver taget op igen i Medborger- og Forbrugerudvalget, mens Kultur- og Uddannelsesudvalget blandt andet vil diskutere nordisk public service.
The Danish custom of deporting Nordic citizens in need of social assistance will be taken up again by the Citizens' and Consumer Committee, while the Culture and Education Committee will discuss, amongst other things, Nordic public service.
Den danske pumpeproducent Grundfos, som sponserede arrangementet, efterlyste en fælles indsats fra ngo'er og lignende virksomheder med henblik på at skrue op for de globale tiltag i relation til vand.
Danish pump manufacuterer Grundfos, that sponsored the event, called for a joint effort by NGOs and businesses alike to pump up the volume, so to speak, of global action on water.
Den danske regering vil bruge 13 mia. kr. på at etablere en ny Metro Cityring i København.
The Danish government is to spend DKK13 billion to establish a new Metro Cityring in Copenhagen.
Den danske regering vil udbygge samarbejdet på udenrigs-, forsvars- og beredskabsområdet med udgangspunkt i den nordiske solidaritetserklæring.
The Danish government will enhance co-operation in the foreign, defence and emergency planning areas based on the declaration of solidarity between the Nordic countries.
Den danske samarbejdsminister Bertel Haarder mener at de nordiske lande har så meget til fælles at man kan have et tættere samarbejde end EU.
Bertel Haarder, the Danish Minister for Nordic Co-operation, thinks that the Nordic countries have so much in common that the Region is capable of closer integration than the European Union.
Den danske samarbejdsminister Connie Hedegaard præsenterer 1. november, kl. 16-17 i Landstingssalen på Christiansborg den nordiske indsats i forhold til Hviderusland.
The Danish Minister for Co-operation, Connie Hedegaard, will speak about Nordic involvement with Belarus at a presentation in the Danish Parliament 1 November, 16-17:00.
Den danske samarbejdsminister Flemming Hansen agter ikke at røre ved aftalen:
The Danish Minister for Nordic Co-operation, Flemming Hansen, has no intention of abolishing the passport union.
Den danske sang ”En yndig og frydefuld sommertid” spillet af det lettiske jazzorkester Mirage Octet slog tonen an, da Nordisk Ministerråds kontor i Letland 3.april fejrede 15 års jubilæum med en festlig koncert.
The Danish song ‘A sweet and joyous summer time’, played by the Latvian jazz band 'Mirage Octet', set the tone at a festive concert to mark the 15th anniversary of the Nordic Council of Ministers' Information Office in Latvia on 3 April.
Den danske skuespiller Charlotte Bøving og hendes islandske kollega Ólafur Egill Egilsson er værter for prisuddelingen i Harpa.
Danish actress Charlotte Bøving and her Icelandic colleague Ólafur Egill Egilsson will host to the award ceremony at Harpa.
Den danske skuespiller Cyron Melville og Danmarks undervisnings og nordiske samarbejdsminister, Bertel Haarder, stod for præmieoverrækkelserne.
The Danish actor Cyron Melville and Bertel Haarder, the Danish Minister of Education who doubles as Minister for Nordic Co-operation, awarded the prizes.
Den danske socialdemokrat og kulturordfører følger den svenske partifælle Lars Wegendal der gik af som formand i april i protest mod de varslede nedskæringer i kultursektoren på 5 % i Nordisk Ministerråds budget for 2009.
The Danish Social Democrat and Spokesman for Culture takes over from his Swedish fellow party member, Lars Wegendal, who resigned as chairman in April in protest against notice of cutbacks in the cultural sector amounting to 5% of the Nordic Council of Ministers' budget for 2009.
Den danske statsminister Anders Fogh Rasmussen fra Danmark havde sendt afbud på grund af valgkampen i Danmark, men formanden for den danske delegation til Nordisk Råd Ole Stavad fra Socialdemokratiet var blandt de første på talerstolen.
The Danish Prime Minister, Anders Fogh Rasmussen, had sent his apologies because of the election campaign but the chairman of the Danish Delegation to the Nordic Council, Social Democrat Ole Stavad was one of the first up to the podium.
Den danske statsminister Anders Fogh Rasmussen har sammen med EU-Kommissionens formand, José Manuel Barroso, været to dage på besøg i Ilulissat (Jakobshavn) i Grønland.
The Danish Prime Minister, Anders Fogh Rasmussen, and the President of the European Commission, José Manuel Barroso, have spent two days visiting Ilulissat (Jakobshavn) in Greenland.
Den danske statsminister Anders Fogh Rasmussen konkluderede dagen før en heftig debat om "Norden som global Vinderregion" på Nordisk Råds session med flere konkrete forslag til, hvordan det nordiske samarbejde kan styrkes.
The day before, the Danish Prime Minister, Anders Fogh Rasmussen, had concluded a lively debate about "The Nordic Region as a Global Winner” at the annual Session of the Nordic Council with several specific proposals for improving Nordic co-operation.
Den danske statsminister Anders Fogh Rasmussen og den daværende tyske forbundskansler Gerhard Schröder fik for knap et år siden sat et arbejde i gang, som nu er resulteret i en rapport om, hvordan den såkaldt grænseoverskridende mobilitet kan forbedres.
The Danish Prime Minister, Anders Fogh Rasmussen, and the German Chancellor at the time, Gerhard Schröder, initiated the work which has now resulted in a report on how the so-called cross-border mobility can be improved.
Den danske statsminister Anders Fogh Rasmussen skriver i en kommentar i Jyllands-Posten:
The Danish Prime Minister Anders Fogh Rasmussen penned an opinion piece in Jyllands-Posten about the summit.
Den danske statsminister, Anders Fogh Rasmussen, understregede at det nordiske samarbejde er vigtigere end nogensinde, ikke mindst hvad Island angår.
The Danish Prime Minister Anders Fogh Rasmussen stressed that Nordic co-operation is more important than ever - especially co-operation with Iceland.
Den danske statsminister Anders Fogh Rasmussen understregede også i sin tale til Nordisk Råds forsamling vigtigheden af en grøn økonomi.
The Danish Prime Minister, Anders Fogh Rasmussen, also stressed the importance of a green economics in his speech to the Nordic Council Session.
Den danske statsminister, Anders Fogh Rasmussen, var som vært glad for de faste statsministermøder i forbindelse med Nordisk Råds session.
The host, Prime Minister Anders Fogh Rasmussen of Denmark, expressed his satisfaction that meetings of the Prime Ministers have become a regular feature of the run-up to the Session of the Nordic Council.
Den danske statsminister benyttede samtidigt lejligheden til at understrege, hvor vigtigt det nordiske og det nordisk-baltiske samarbejde er:
The Danish prime minister also took the opportunity to stress how the importance of Nordic and Nordic-Baltic co-operation:
Den danske statsminister foreslog en øget satsning på energisamarbejde, blandt andet inden for elmarkedet, for at følge op på konferencen.
The Danish PM proposed greater backing for energy co-operation, e.g. in the electricity market.
Den danske statsminister kom med helt konkrete forslag til, hvordan de nordiske lande kan udnytte sin stærke position.
Rasmussen put forward specific proposals for how the Nordic countries might exploit their strong position.
Den danske statsminister Lars Løkke Rasmussen afviser på dagens pressemøde sammen med sine øvrige nordiske kolleger forslaget om en ny nordisk union.
The Prime Minister of Denmark, Lars Løkke Rasmussen, joined his Nordic colleagues in rejecting the concept of a Nordic Union at a press conference today.
Den danske statsminister Lars Løkke Rasmussen slog fast, at den nordiske globaliseringsindsats er vigtig og får høj prioriteret under det kommende danske formandskab for det nordiske samarbejde:
The Danish Prime Minister, Lars Løkke Rasmussen, reiterated the importance of the Nordic globalisation initiatives, which will continue to be a top priority during the forthcoming Danish Presidency of the Nordic Council of Ministers.
Den danske statsminister ønsker også fælles tekniske standarder i Norden samt at formindske afstanden mellem forskning og lancering af et færdigt produkt.
The Danish PM also favours joint technical standards in the Region and more rapid transitions from research to product launch.
Den danske strukturreform inspirerer det øvrige Norden, skriver Mandag Morgen.
The Danish structural reform is an inspiration for the rest of the Nordic region, writes "Monday Morning".
Den danske transport- og energiminister Flemming Hansen udtaler:
The Danish Minister for Transport and Energy, Flemming Hansen, says:
Den danske udenrigsminister Lene Espersen, der repræsenterer det danske formandskab af Nordisk Ministerråd, ser positivt på rapportens anbefalinger.
The Danish Minister of Foreign Affairs, Lene Espersen, who represents the Danish Presidency of the Nordic Council of Ministers, welcomes the report's recommendations.
Den danske udenrigsminister, Lene Espersen, har i den sammenhæng annonceret, at Rigsfællesskabets arktiske strategi forventes lanceret i juni 2011.
In this context the Danish Foreign Minister, Lene Espersen, has announced that the Commonwealth of the Realm's Arctic strategy is expected to be launched in June 2011.
Den danske udenrigsminister Per Stig Møller er vært, fordi Danmark i år, samtidigt med formandskabet for det nordiske samarbejde, har rollen som koordinator af det nordisk-baltiske samarbejde.
The Danish Minister of Foreign Affairs, Per Stig Møller, will host the meeting.
Den danske udenrigsminister Per Stig Møller fortalte af Danmark, der netop har overtaget plads i FNs Sikkerhedsråd efter Norge, vil satse på at forhindre konflikter i at blusse op igen.
The Danish Minister of Foreign Affairs, Per Stig Møller, said that Denmark, which has just succeeded Norway on the UN Security Council, will seek to stop conflicts flaring up again.
Den danske udenrigsminister Per Stig Møller holder åbningstalen, mens Connie Hedegaard, nordisk samarbejdsminister, taler om hvordan de nordiske lande kan engagere sig i forhold til Hviderusland.
The opening address will be given by the Danish Minister of Foreign Affairs, Per Stig Møller, while the Minister for Nordic Co-operation, Connie Hedegaard, will speak about how the Nordic countries can engage in relation to Belarus.
Den danske udenrigsminister Per Stig Møller udtaler før mødet:
The Danish Minister of Foreign Affairs, Per Stig Møller, issued a statement in advance of the meeting.
Den danske udenrigsminister understregede sin glæde over en bred, politisk opbakning til rapporten, som han ville referere til ved det kommende møde med sine nordiske kollegaer i Island,
The Danish foreign minister stressed his pleasure at the broad political backing for the report, which he would refer to at the next meeting with his Nordic colleagues in Iceland.
Den danske udviklingsminister Christian Friis Bach holder åbningstalen i en paneldebat: Hvordan kan vi bidrage til bæredygtige løsninger på den tiltagende vandkrise i verden?
Christian Friis Bach, Danish Minister for Development Cooperation will give the opening speech in a panel debate: How can we contribute to sustainable solutions to the world's escalating water crisis?
Den danske udviklingsminister Christian Friis Bach lovede at de nordiske lande vil gøre deres yderste for at nå frem til løsninger på Rio+20 .
And Danish Development Minister Christian Friis Bach pledged for the Nordic countries to do their utmost to reach solutions at Rio+20.
Den danske udviklingsminister Ulla Tørnæs var 25. august 2005 vært for et Nordisk Udviklingsministermøde i København.
The Danish Minister for International Development Co-operation, Ulla Tørnæs, hosted a meeting of her Nordic colleagues in Copenhagen on 25 August 2005.
Den danske undervisningsminister Bertel Haarder er nemlig med på Galthea3 ekspedition på skibet ”Vædderen” syd for Ækvator.
The Danish Minister of Education Bertel Haarder is currently taking part in the Galthea3 expedition on the ship 'Vædderen' south of the Equator.
Den danske undervisningsminister Bertel Haarder kom ved det første nordiske undervisningsministermøde i år med et udspil om at talentpleje kunne blive en aktivitet under Nordiske Ministerråd.
At the first Nordic meeting of the ministers for education this year, the Danish Minister of Education, Bertel Haarder, suggested that nurturing talent should be an activity supported by the Nordic Council of Ministers.
Den danske videnskabsminister Helge Sander fremhævede globaliseringen som en mulighed mere end en trussel.
The Danish Minister of Science, Helge Sander, emphasised that globalisation is an opportunity and not a threat.
Den danske videnskabsminister Helge Sander tager kritikken til sig:
The Danish Minister of Science, Technology and Innovation, Helge Sander, was receptive to the criticism.
Den danske videnskabsminister Helge Sander (V) har kaldt situationen for uacceptabel, og han mener, at han forgæves har forsøgt at løse problemet i Nordisk Råd.
The Danish Minister of Science, Helge Sander (V) has called this situation unacceptable and he believes that he has attempted to solve the problem in the Nordic Council to no avail.
Den danske virksomhed Grundfos leverede et eksempel på, hvor langt man kan komme ved at tænke grønt allerede i designfasen og hvor effektivt regulering fra Ecodesign direktivet kan virke.
The Danish company Grundfos gave an example of how far you can get by thinking green right from the design phase and how effective regulation from the Ecodesign directive can work.
Den danske vært var optimistisk i forhold til fremtidens udfordringer, men slog dog fast at der kræves en helhjertet indsats:
The Danish host was optimistic about the challenges of the future but underlined the need for wholehearted effort.
Den danske økonomi- og erhvervsminister Bendt Bendtsen fortæller nordiske politikere om de danske erfaringer med et Globaliseringsråd på et fællesmøde 24. april kl. 16.30 – 18 i Eigtveds Pakhus, København.
The Danish Minister for Economic and Business Affairs, Bendt Bendtsen, will talk to Nordic MPs about Danish experience with the Globalisation Council at a joint meeting on 24 April at 16.30 – 18 in Eigtveds Pakhus, Copenhagen.
Den danske økonomi- og erhvervsminister Bendt Bendtsen fortæller om de danske erfaringer med et Globaliseringsråd på et fællesmøde 24. april kl. 16.30 – 18 i Eigtveds Pakhus, København.
The Danish Minister for Economic and Business Affairs, Bendt Bendtsen, will speak about the Danish experience with the Globalisation Council at a joint meeting on 24 April at 16.30 – 18 in Eigtveds Pakhus, Copenhagen.
Den danske økonomi- og erhvervsminister Brian Mikkelsen om bæredygtigt byggeri.
The Danish Minister of Economic and Business Affairs, Brian Mikkelsen, on sustainable construction.
Den daværende islandske præsident for Nordisk Råd Pall Peturson talte om Islands erfaringer med at blive selvstændigt fra Danmark.
The Icelandic President of the Nordic Council at the time, Pall Peturson, talked about Iceland's experience of becoming independent from Denmark.
Den 8. december møder kommunal- og moderniseringsministeren sine nordiske og baltiske ministerkolleger med ansvar for den digitale politik.
On 8 December, the Norwegian Minister of Local Government and Modernisation is meeting his Nordic and Baltic ministerial colleagues who are responsible for policy on digitalisation.
Den del af støtten som går til udvikling bør øges på bekostning af den direkte støtte.
The development component of this funding should grow at the expense of direct subsidies.
Den deler en enestående følsomhed med os og åbner vore sind for skrøbelighedens styrke:
It shares a unique sensitivity with us and opens our minds to the strength of fragility:
Den, der har statsborgerret i et aftaleland, kan erhverve statsborgerret i et andet aftaleland ved over for den myndighed, denne stat bestemmer, at afgive skriftlig erklæring herom, såfremt den erklærende
A national of one Contracting State may acquire the nationality of another Contracting State by submitting a written application with a declaration to the authority designated for the purpose by the latter State, provided that:
Den, der modtager fuld arbejdsløshedsunderstøttelse og har børn under 18 år at forsørge, får udbetalt 4% af understøttelsens grundbeløb for hvert barn.
A person who receives full unemployment benefits and has children under age 18 receives 4% of the basic allowance for each child.
Den, der opholder sig på anstalt eller institution, bør i den udstrækning det er muligt, have adgang til samvær med andre, der behersker den pågældendes sprog.
A person staying in a home or other institution shall, as far as possible, be given the opportunity to associate with other persons having a command of the mother tongue of the person in question.
Den digitale omstilling i vores samfund blev drøftet ud fra et bæredygtighedsperspektiv på to sammenhængende seminarer afholdt af Nordisk Ministerråd på Østersøstrategiens 8. årlige forum i Berlin den 13.-14. juni.
The digital transformations of our societies were discussed from a sustainable perspective during two inter-connected seminars hosted by the Nordic Council of Ministers at the 8th Annual Forum for the European Strategy for the Baltic Sea Region (EUSBSR) in Berlin 13-14 June.
Den digitale udvikling har ført til en omfattende ændring af forudsætningerne for kommercielt finansierede medievirksomheder i Norden.
The trend towards digitalisation has resulted in a sea change in the conditions for commercially financed media activities in the Nordic Region.
Den dårligste årsag er at man har drukket for meget og har 'tømmermænd'.
The least acceptable is that you had too much to drink and have a hangover.
Den eftertragtede litteraturpris, blev uddelt ved et festligt arrangement i Tivolis koncertsal i forbindelse med Nordisk Råds session i København.
The coveted literature prize was awarded at a festive ceremony in Tivoli's Concert Hall in conjunction with the Nordic Council's Session in Copenhagen.
Den egn, som bliver apostroferet, er geografisk forankret, men samtidig er den en afspejling af bevægelser under bevidsthedens overflade.
The apostrophised countryside has its geographic attributes, but is at the same time a reflection of movement under the surface of consciousness.
Den eksisterende litteraturpis - Nordisk Råds Litteraturpris - er den ældste af Nordiske Råds priser.
The existing literature prize - the Nordic Council Literature Prize - is the oldest of the Nordic Council's prizes.
Den eller det, som prisbelønnes, skal have et nordisk perspektiv og virke i Norden og/eller i relation til parter uden for Norden.
The winning entity must have a Nordic perspective and operate in the Nordic Region and/or in relation to parties outside of the Nordic Region.
Den eller det, som prisbelønnes, skal have et nordisk perspektiv og virke i Norden og/eller i relation til parter udenfor Norden.
The winner must have a Nordic perspective and operate in the Nordic Region as well as/or with parties outside the Region.
Den endelige afgørelse om, hvem der bliver dette års modtager af Nordisk Råds Natur- og Miljøpris på 350.000 kr., træffes på et møde i Reykjavik den 17. september 2004.
The final decision about the winner of the annual DKK 350,000 Nordic Council Nature and Environment Prize will be made at a meeting in Reykjavik, 17 September 2004.
Den endelige rapport om Nordisk Ministerråds engagement i Ny Nordisk Mad-bevægelsen er nu blevet publiceret.
The final report of the Nordic Council of Ministers’ involvement in the New Nordic Food movement is now available.
Den endelige vedtagelse sker på Nordisk Råds årlige topmøde i Oslo 28-31. oktober.
The final adoption will take place at the Nordic Council's annual summit in Oslo 28-31 October.
Den endelige vinder bliver offentliggjort den 17. oktober 2013 i Stockholm.
The final winner will be announced on 17 October in Stockholm.
Den ene forælder bor i Island, og den forælder der skal betale børnebidrag bor i et andet nordisk land.
The parent with custody of the child resides in Iceland and the other parent, who is to pay child support, resides in another Nordic country
Den ene har fokus på grøn vækst og bæredygtig akvakultur, den anden på søsikkerhed.
The first will focus on green growth and sustainable aquaculture, the second on safety at sea.
Den ene har været klimaforandringerne og ikke mindst deres betydning for de sårbare nordområder.
One has been changes in the climate and not least their influence on the vulnerable northern areas.
Den eneste opera blandt de nominerede værker er den svenske komponist Klas Torstenssons Expeditionen, der henter sit stof fra den svenske polarforsker André's fejlslagne og tragiske ballonfærd mod Nordpolen i 1897.
The only opera among the nominated works is the Swedish composer Klas Torstensson's The Expedition, based on the Swedish balloonist and arctic explorer S.A. Andrée's tragic expedition to the North Pole in 1897.
Den engelske krimiforfatter Peter James har udviklet et nært samarbejde med politiet i Sussex, og bruger i gennemsnit en dag om ugen i deres selskab for at skabe en troværdig handling i sine bøger.
The British crime writer Peter James has developed a close working relationship with Sussex Police and spends an average of one day a week with them to make the events in his books credible.
Den engelske overskrift på konferencen er ”Investing in Research and Innovation – Exchanging European Experiences in a Nordic Context”.
The English title of the conference is "Investing in Research and Innovation – Exchanging European Experiences in a Nordic Context".
Den engelske skuespillerinde, Helen Mirren, offentliggjorde mandag 17. oktober vinderne af Nordisk Råds filmpris 2011.
The British actress, Helen Mirren, announced the winners of the Nordic Council Film Prize on Monday 17 October.