natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det sker en tirsdag, og han havde ingen anelse om, at det skulle ske netop denne dag.
It happens on a Tuesday without any warning at all.
Det sker formentlig, fordi ressourcerne i det arktiske hav vil blive lettere tilgængelige, dels på grund af drivhuseffekten, dels på grund af forbedret teknologi.
This is presumably happening because the resources in the Arctic Sea will become more easily accessible, partly because of the greenhouse effect and partly because of improved technology.
Det sker fx i forbindelse med COP 21 ved hjælp af analyser og budskaber om Nordens resultater med integration af elmarkederne, der giver plads til mere fornybar energi i elnettene og bevirker, at Norden er 25 år foran resten af verden med hensyn til CO2-intensitet i el-produktionen.
This provides scope for more renewable energy in the electricity networks and puts the Region 25 years ahead of the rest of the world in terms of CO2 intensity in electricity production.
Det sker i forbindelse med statsminister Lars Løkke Rasmussens omdannelse af den danske regering, der onsdag blev præsenteret for den danske Dronning Margrethe II.
This follows Prime Minister Lars Løkke Rasmussen's re-shuffle of the Danish government, which was presented to the Danish Queen Margrethe II on Tuesday.
Det sker i form af et nyt site: klimanorden.org og via verdens måske største mobiltelefoneksperiment.
The Council has launched a new website, klimanorden.org, and will be involved in perhaps the biggest mobile phone experiment ever..
Det sker i rammerne af det såkaldte Topforskningsinitiativ, et forsknings- og innovationsprogram placeret under tre af Nordisk Ministerråds institutioner: NordForsk, Nordisk InnovationsCenter og Nordisk Energiforskning.
This is being done in the framework of the Top-Level Research Initiative, a research and innovation programme run by three of the Nordic Council of Ministers' institutions: NordForsk, Nordisk Innovation Centre and Nordic Energy Research.
Det sker i samarbejde med Nordisk Kulturfond og formålet er at øge antallet af scener for nordiske artister i Norden.
The Nordic Cultural Fund will administer the programme, which seeks to increase the number of live venues in the Region.
Det sker med konkurrencen ”Drop by drop”, hvor kunstnere og grafikere fra hele Europa skal visualisere vandspild og bedre ressourceeffektivitet.
This is happening through a competition "Drop by drop" in which artists and graphic designers from the whole of Europe are asked to visualise water waste and improved resource efficiency.
Det sker mens en fjerdedel af hans regering er blevet kritiseret opsigtsvækkende stærkt af Rigsdagens konstitutionsudvalg for manglende vilje til handling under tsunami-katastrofen.
This is happening at the same time as a quarter of his government is being strongly and sensationally criticised by the government’s constitution committee for their unwillingness to take action during the tsunami disaster.
Det sker måske ikke så meget i denne fortælling, men alligevel er det en spændende, lille historie om kærlighed og venskab.
Although not an awful lot happens in this story, it is nonetheless an exciting little story about love and friendship.
Det sker, når kulturfestivalen Nordic Cool 2013 præsenterer mere end 700 kunstnere fra hele Norden inklusive Grønland, Åland og Færøerne.
This will be when the culture festival Nordic Cool 2013 presents more than 700 artists from the whole Nordic Region, including Greenland, Åland and the Faroe Islands.
Det sker, når Nordisk Ministerråds nye institution Kulturkontakt Nord i dag åbner for ansøgninger fra professionelle kunstnere i hele Norden.
The new Nordic Council of Ministers institution Nordic Culture Point today invited funding applications from professional artists throughout the Nordic Region.
Det sker på Barbershop-konferencen i FN-byen i København med deltagere fra Volvo, Nokia og Ikea, ministre fra fem nordiske regeringer og internationale forskere som Gary Barker, Michael Kaufman og Svend Aage Madsen.
The arena for this is the Barbershop conference in UN City in Copenhagen with participants from Volvo, Nokia, and Ikea, as well as ministers from five Nordic governments and researchers such as Gary Barker, Michael Kaufman, and Svend Aage Madsen.
Det sker under en ny stor prisgalla den 30. oktober i Operaen i Oslo.
This will happen at a major new prize gala on 30 October in the Oslo Opera House.
Det sker under prisceremonien i forbindelse med Nordisk Råds temasession i den islandske hovedstad.
The prize ceremony will be held in conjunction with the Nordic Council's Theme Session in the Icelandic capital.
Det sker ved at sprede kundskab om sprog, kultur og samfundsforhold i de nordiske lande samt arbejde for at skabe netværk mellem individer, familier, skoler, foreninger, kommuner og virksomheder.
This is achieved by spreading information about language, culture, and social conditions in the Nordic countries and by providing support to networks of individuals, families, schools, associations, local authorities, and companies, etc.
Det skete, da den svenske samfundsdebattør Gunnar Wetterberg i denne uge løftede sløret for sin kommende bog - Forbundsstaten Norden.
This happened when the Swedish social commentator, Gunnar Wetterberg, unveiled his forthcoming book - the Nordic Federal State.
Det skete, da kunst- og kulturfestival Nordic Cool 2013 slog dørene op for det amerikanske publikum.
The occasion was the opening of the art and cultural festival Nordic Cool 2013 for the American public.
Det skete, da medlemmerne i det internationale politiske netværk, Aspen Ministers Forum, holdt deres årlige møde i København.
Members of the international political network, the Aspen Ministers Forum, attended their annual meeting in Copenhagen.
Det skete i 1397, da Sverige, Danmark og Norge blev ført sammen i Kalmarunionen, der reelt var ét nordisk stor-rige.
In 1397 Denmark, Norway, and Sweden merged to form the Kalmar Union - essentially a Nordic empire.
Det skete i den internationale konkurrence Bocuse d’Or, hvor kokkene dyster i disciplinerne bedste fiskeret og bedste kødret.
This took place at the international contest 'Bocuse d’Or’, where chefs compete in the disciplines of best fish dish and best meat dish.
Det skete i det Herrens år 1992, hvor de første hundrede historier fandt frem til den mand, der ville give dem et hjem ved at lade dem flytte ind i en bog i hver sin firkant.
This happened in the year of our Lord 1992 when the first hundred stories found their way to the man who would give them a home by letting them move into a book in each its own square.
Det skete i en fælles solidaritetserklæring, som allerede Stoltenbergrapporten fra 2009 efterlyste.
This happened in a joint declaration of solidarity which had already been called for in the Stoltenberg report from 2009.
Det skete i forbindelse med en generel debat om et fordybet nordisk udenrigs- og forsvarspolitisk samarbejde.
This took place in connection with a general debate on closer Nordic foreign and defence co-operation.
Det skete på Baltic Sea Parliamentary Conference i Skt. Petersborg og affødte kraftig respons fra de russiske delegerede på mødet.
The statement was issued at the Baltic Sea Parliamentary Conference in St. Petersburg and provoked strong reactions from the Russian delegates at the meeting.
Det skete 2-3. september i Bodø i Nordnorge, på initiativ af den norske udenrigsminister Jonas Gahr Støre.
This took place on 2-3 September in Bodø in northern Norway, on the initiative of the Norwegian Foreign Minister, Jonas Gahr Støre.
Det skete under den internationale bogmesse i Bucharest, Gaudeamus, som i år havde valgt Norden som hovedtema.
This happened at the international book fair in Bucharest, Gaudeamus, which had chosen the Nordic Region as its main theme this year.
Det skriver de nordiske udenrigsministre Per Stig Møller, Jan Petersen, Erkki Tuomioja, Laila Freivalds og David Oddsson i en fælles kommentar, der blev trykt i en række aviser 22.juni.
The Nordic Ministers for Foreign Affairs, Per Stig Møller, Jan Petersen, Erkki Tuomioja, Laila Freivalds and David Oddsson issued a joint statement which was published in a number of newspapers on 22 June.
Det skriver den svenske analytiker Margit Silberstein, som også oplyser, at yderligere to tunge socialdemokrater for nylig, på én og samme dag, blev tiltalt for henholdsvis bestikkelse og racistiske udtalelser.
Swedish analyst Margit Silberstein also points out that a further two Social Democrat heavyweights were recently, on the same day, charged with bribery and racist comments respectively.
Det skriver det danske medlem af Nordisk Råd Kristen Touborg (SF) i en kommentar i flere vestjyske medier.
Kristen Touborg (SF), Danish Member of the Nordic Council, has written an article printed in several west Jutland papers.
Det skriver Jeffrey D. Sachs i en analyse i Politiken.
Jeffrey D. Sachs made these comments in an analysis in the Danish newspaper Politiken.
Det skulle i givet fald fungere som en tænketank for udvikling af det internationale samarbejde og håndtering af globale udfordringer.
It is envisaged that this will act as a think tank for the development of international co-operation and management of global challenges.
Det skulle samfundet absolut ikke støtte, og det betød, at hele dette område blev overladt til private aktører.
This was something that society absolutely should not subsidise, which left this arena to the private sector.
Det skyldes, at Deutsche Bahn fra 12. december indsætter højhastighedstog, som kører op til 230 km/t mellem Hamburg og Berlin.
This is because Deutsche Bahn will put on a high speed train, which will travel at speeds of up to 230 km per hour, between Hamburg and Berlin from 12 December.
Det skyldes at pensionen udbetales i færre år.
This is because the pension is then paid out over fewer years.
Det skyldes, at udfordringerne med at forstå hinanden er størst, når det gælder forståelsen af det talte sprog.
The teaching of neighbouring languages must emphasise the importance of listening comprehension and mutual understanding between Danish, Norwegian and Swedish.
Det skønnes, at 100 kvinder hver måned rejser fra Letland til andre EU lande - officielt som turister, men reelt for at sælge sex.
It is estimated that 100 women every month travel from Latvia to other EU countries, officially as tourists, but really to sell sex.
Det slog den danske samarbejdsminister Connie Hedegaard fast, da hun 1.november fortalte om den nordiske indsats i forhold til Hviderusland.
The Danish Minister for Co-operation, Connie Hedegaard made this very clear on 1 November when she talked about Nordic ventures in relation to Belarus.
Det socialdemokratiske udenrigsmøde finder sted i regi af SAMAK – Det nordiske forum for socialdemokraterne og fagbevægelsen.
The meeting is being held under the auspices of the Joint Committee of the Nordic Social Democratic Labour Movement (SAMAK).
Det sociale Norden Nordisk Råd og Nordisk Ministerråd er aktive på Facebook, Twitter, LinkedIn og Instagram.
The social Nordic Region The Nordic Council and the Nordic Council of Ministers are active on Facebook, Twitter, LinkedIn and Instagram.
Det sociale sikkerhedsnet gør, at man kan klare krisen til et vist niveau uden at måtte gå fra hus og hjem.
The social security net means that people will be able to cope with the crisis to a certain extent without losing their homes.
Det som der først og fremmest er behov for er en tankeændring.
What is needed, first and foremost, is a change in thinking.
Det som er sket er et chok for os alle, en tragedie som efterlader en følelse af dyb sorg.
"What has happened is a shock for all of us, a tragedy that brings feelings of great sorrow.
Det som gør Uvilkårligt til en enestående autofiktiv roman er først og fremmest to ting: det ene er forfatterens enestående sproglige og stilistiske sikkerhed, hendes prosa er øm og følelselsesladet, men rummer også en meget fin og sart ironi.
What makes Secretaries to the Spirits an outstanding autofiction novel is first and foremost two things: the one is the author's unique linguistic and stylistic certainty, her prose is tender and emotional, but has also a fine and delicate irony.
Det som man mødes om skal opleves som politisk relevant af deltagerne.
Meetings should be politically relevant.
Det som verden efterspørger fra Norden er vores evne til at bygge attraktive byer hvor tingene fungerer, og borgerne har et godt liv, forklarer projektleder, Hans Fridberg
“What the world wants from the Region is our ability to build attractive towns and cities to live in and that work well,” explains Hans Fridberg, project manager.
Det sovjetiske uddannelsessystem eksisterer fortsat i Hviderusland.
The Soviet education system still exists in Belarus.
Det spanske firmas rolle i projektet har været at bidrage med knowhow til den højteknologiske udvinding af kollagen - der kort fortalt er et protein, som i forarbejdet form bliver brugt i fødevarer, kosmetik og til medicinalindustrien.
The Spanish company's role in the project has been to provide know-how for the high-technology extraction of collagen - a protein processed and used in the food, cosmetics and medicine industries.
Det sparer ikke kun tid og ressourcer at arbejde på et regionalt grundlag frem for et nationalt.
It does not only save time and resources to work on a regional rather than a national basis.
Det sprog som vi her er overladt til fremstår dermed også indirekte som en kulsort afvisning af romanens krav om at kunne modificere og relativere et sagsforhold.
Consequently, the language indirectly seems to go against the grain of what many novels seek to do – to adapt and relativise their subject matter.
Det sproglige og kulturelle fællesskab har sin baggrund i både sproglige og historiske forhold.
The sense of community in the Region is the result of linguistic and historical conditions.
Det spørgsmål bliver diskuteret på den offentlige høring ”Belarus in Europe” mandag 31. oktober 2005 kl. 9.00-13.00 i Eigtveds Pakhus, København.
This question will be discussed in a public hearing on “Belarus in Europe” on Monday 31 October 2005 9.00-13.00 in Eigtveds Pakhus, Copenhagen.
Det spørgsmål er udgangspunktet for temadagen Nordic Food Day, som afholdes den 9. november i forbindelse med klimaforhandlingerne i Bonn.
This very question is the starting point for Nordic Food Day on the 9th of November, a thematic day under the climate negotiations held in Bonn.
Det spørgsmål har jeg længe haft lyst til at stille til nogen.
I’ve long yearned to ask somebody that question.
Det spørgsmål stillede Jørgen Delman, direktør for NIAS, Nordic Institute of Asian Studies, på en workshop om den asiatiske udfordring til Norden 24. januar i Nordisk Ministerråds sekretariat.
Jørgen Delman, Director of the Nordic Institute of Asian Studies (NIAS) asked at a workshop about the Asian challenge to the Nordic Region on 24 January in the Nordic Council of Ministers' Secretariat.
Det spørgsmål stillede Roger Schjerva, norsk statssekretær fra Finansdepartementet.
Roger Schjerva, Secretary of State at the Norwegian Ministry of Finance, asked.
Det spørgsmål stiller bogen ”Copyright Norden – Den nordiska modellen – fakta eller fiktion?”, som Nordisk Råd og Nordisk Ministerråd netop har udgivet.
(Copyright Norden – Den nordiska modellen – fakta eller fiktion?”), just published by the Nordic Council and Nordic Council of Ministers.
Det spørgsmål stiller Nordisk Ministerråd sammen med tænketanken Mandag Morgen skarpt på ved konferencen i København, og du er inviteret.
The Council of Ministers and the Monday Morning think tank invite you to a conference in Copenhagen focusing on this question.
Det spørgsmål stiller Nordisk Ministerråd skarpt på ved en konference om Decent Work og outsourcing den 29. april.
The Nordic Council of Ministers focuses on this issue at a conference on Decent Work and Outsourcing on 29 April.
Det spørgsmål står øverst på dagsordenen, når Nordisk Råd samles til møder og temasession i Akureyri i Island den 9.-10. april.
This question will be at the top of the agenda when the Nordic Council convenes for meetings and its theme session in Akureyri in Iceland on 9 and 10 April.
Det stigende problem med antibiotikaresistens og den nære sammenhæng mellem sygdomme hos dyr og mennesker, som medfører et behov for koordineret handling, står på programmet.
The growing problem of resistance to antibiotics, and the close relationship between diseases in animals and humans requiring co-ordinated treatment will be on the agenda.
Det storartede og det skræmmende er hinandens forudsætninger.
The magnificent and the terrifying presuppose one another.
Det store spørgsmål er, hvordan vi integrerer folk fra forskellige lande, kulturer og religioner for at kunne leve sammen i fred og forsonlighed.”
The big question is how to integrate people from different countries, cultures and religions in order to ensure that we can live together in peace and harmony.”
Det store spørgsmål på konferencen i Stockholm var i forlængelse af dette om den ventede arbejdskraftmangel løses bedst ved at mobilisere eksisterende arbejdskraftressourcer eller ved at øge indvandringen af arbejdskraft udefra.
The big question at the conference in Stockholm was whether the expected manpower shortages will be best solved by mobilising existing labour resources or by increasing the amount of immigrant labour.
Det store 50-års jubilæum bliver markeret med en række begivenheder i både 2011 og 2012.
The great 50th anniversary will be marked by a number of events in both 2011 and 2012.
Det strategiske fokus i forskning, udviklings- og demonstrationsprogrammerne på energiområdet skal styrkes.
The strategic focus in research, development and demonstration programmes in the energy sector must be strengthened.
Det strategiske perspektiv og effektiviteten inden for FN-systemet skal forbedres på dette område, siger Lehtomäki.
The strategic view and efficiency within the UN system in this respect has to be improved, says Lehtomäki.
Det styrker de gamle EU-landes konkurrenceevne.
This strengthens the competitiveness of the old EU countries.
Det ställer frågor om samhällsstruktur, kommunikationer och nytt miljötänkande som berör hela vår region.
It is of great importance that the Arctic countries reach agreements that govern how the Arctic will respond to the world's attention in the future.
Det står dog klart, at det i henhold til Fondens retningslinjer bliver et partnerskab mellem kunstnere, kreatører og aktører inden for digital udvikling og nye medier i Norden.
As per the Fund’s guidelines, the grant will go to a partnership between artists, creatives and others involved in digital development and new media in the Nordic Region.
Det står i opsummeringskapitlet i den nye rapport ”Nordiske prioriteringer og satsninger i Østersøregionen”.
This is the conclusion of a new report ‘Nordic priorities and focus areas in the Baltic Sea Region’.
Det står ikke helt klart, om alle, der krydser grænsen, bliver kontrolleret, men artikel 6 i Schengenaftalen forbyder myndighederne at udvælge personer til kontrol på baggrund af fx hudfarve eller etnicitet.
It is unclear if everyone crossing the border will be checked, but Article 6 of the Schengen agreement forbids authorities from selecting those to be checked on the basis of, for example, their skin colour or ethnic background.
Det står os frit at vælge fortsatte krige mod naturen, at lukke øjnene for virkeligheden og være uengageret i fremtiden, fri til altid at være i stødet i „vores ophøjede sundhedsparadis“.
We are free to side with the ongoing war against nature, to close our eyes to reality and take no interest in the future, or to always be in great shape in “our glorified health paradise”.
Det største fald i det private forbrug har fundet sted i Norge hvor det er faldet fra cirka 59 til 41 procent af BNP.
The largest decline in private consumption has happened in Norway where it has fallen from approximately 59 to 41 per cent of GDP.
Det svarer stort set til pendlingen mellem Helsingør og hovedstadsområdet.
That almost matches the commuters travelling between Elsinore and the greater Copenhagen area.
Det svarer til, at flere end hver fjerde af samtlige optagne på lægeuddannelsen i år er svensk statsborger.
This year this means that more than a quarter of all students admitted to study medicine are Swedish nationals.
Det svarer til cirka 250 projekter.
Some 30 percent of the applicants receive grants, approximately 250 projects.
Det svenske EU-formandskab rapporterede fra det netop afsluttede møde i ECOFIN-rådet.
The Swedish EU Presidency reported from the recently concluded Ecofin Council.
Det svenske formandsskab for Nordisk Ministerråd har sammen med ILO-kommittén og Nordisk Institution for Videreuddannelse inden for Arbejdsmiljøområdet (NIVA) arrangeret denne konference angående unges arbejdsmiljø.
The Swedish Presidency of the Nordic Council of Ministers, in collaboration with the ILO and the Nordic Institute for Advanced Training in Occupational Health (NIVA) have organised this conference on the working environment for young people.
Det svenske formandsskab i Nordisk Ministerråd i 2008 er en udmærket lejlighed til at arbejde for at fjerne grænsehindringerne.
"The Swedish Presidency of Nordic Council of Ministers in 2008 provides an excellent opportunity to work towards greater freedom of movement.
Det svenske forsvar har netop fået til opgave af den svenske regering at analysere, hvor tæt forsvaret i Sverige, Norge og Finland skal kunne samarbejde.
The Swedish government has just requested that its armed forces analyse how close the military co-operation between Sweden, Norway and Finland could become.
Det svenske Friluftsfrämjandets satsning 'I Ur och Skur' ("i al slags vejr") er et lysende eksempel på en virksomhed som har bidraget til børns velbefindende og forståelse for naturen i en tid hvor flere og flere oplevelser formidles online.
"Rain or Shine by Friluftsfrämjandet (Outdoor Life) is a prime example of an organisation that has contributed to children's wellbeing and understanding of nature in an era where people spend more and more of their lives online.
Det svenske kongerige omfattede også Finland, og efterhånden en række andre områder i Østersøregionen.
The Swedish kingdom claimed Finland, and gradually absorbed several territories around the Baltic Sea.
Det svenske Riksdagsmedlem Lars-Ivar Ericson foreslår en ny Øresundskommission.
Swedish MP Lars-Ivar Ericson has proposed a new Øresund Commission.
Det svenske Riksdagsmedlem Lars-Ivar Ericson foreslår i en kommentar i Helsingborgs Dagblad en ny Øresundskommission.
In an opinion piece in Helsingborgs Dagblad, Lars-Ivar Ericson MP proposes a new Øresund Commission.
Det syder og steger i de nordiske køkkener og indsatsen er nu belønnet i verdensmesterskabet for kokke, hvor alle fem nordiske lande endte i top ti.
It's sizzling and frying in Nordic kitchens and the efforts have now been rewarded in the world championship for chefs, where all five Nordic countries were placed in the top ten.
Det synes aktivister og embedsmænd fra hele verden – og det viser et utal af globale undersøgelser og rankings.
And activists and civil servants from all over the world think so - this is shown by countless global surveys and rankings.
Det synes de nordiske borgere og politikere.
Think Nordic citizens and politicians.
Det så de nordiske og baltiske politikere på National Centre for Radioactive Medicine and Human Ecology i Gomel, der er et nyt og moderne center med over 1.000 ansatte og 12.000 patienter årligt.
The Nordic and Baltic politicians saw this first hand at the National Centre for Radioactive Medicine and Human Ecology in Gomel, a new centre with over 1,000 employees and 12,000 patients a year.
Det sørger de økonomiske faktorer allerede for, men disse forhold kan ændre sig i fremtiden.
The economics already ensure that, but these could change again in the future.
Det tager højde for værdier for demografi, økonomi og arbejdsstyrker på baggrund af et pointsystem, som er udviklet af Nordregio.
It measures values within demography, economy and the labour force, based on a system of points developed by Nordregio.