natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er med dyb bedrøvelse at må meddele, at Direktør Bent Skovmand er sovet stille ind natten mellem mandag og tirsdag 5. februar 2007, efter kort tids sygdom.
"It is with deep sorrow, that we have to announce that Director Dr. Bent Skovmand passed away peacefully on the night between Monday and Tuesday February 5th, 2007 after a short period of illness.
Det er med lidt blandede følelser, at vi endnu engang har modtaget et så overvældende antal ansøgninger, siger Erik Robertson, leder af Nordisk Computerspilprogram.
"We have rather mixed feelings over having once again received such a staggering number of applications", says Erik Robertson, head of the Nordic Computer Game Programme.
Det er med stor alvor, at de nordiske lande er parate til at tage deres ansvar for den globale udfordring som klimforandringerne udgør, siger Ásgrímsson.
"The Nordic countries are prepared to take their responsibility for the global challenge presented by climate change very seriously", Ásgrímsson says.
Det er med stor glæde, at Nordisk Kulturfond bevilger sin særlige pulje til til ”Udvandrerne” og dermed giver de svensk-dansk-islandske ildsjæle muligheden for at gennemføre et storslået og fælles nordisk kulturprojekt.
The Nordic Culture Fund is very pleased to award ”The Emigrants” its special funding, thereby enabling the dedicated Swedish, Danish, and Icelandic artists to carry out a magnificent, inter-Nordic cultural project.
Det er med stor nysgerrighed, at bedømmelsesudvalget har gennemgået projektforslaget "Hybrid Matters " der som emne har en synlig aktualitet, hviler på et stærkt idémæssigt fundament og har en høj kunstnerisk ambition.
The committee reviewed the project proposal with great interest, as the subject has a clearly visible topicality, rests on a strong conceptual foundation and has high artistic ambitions.
"Det er med stor stolthed, glæde og ære på filmens vegne, at jeg takker Nordisk Råd for dette skulderklap til Antichrist.
”It is with a great sense of pride, pleasure and honour on behalf of the film that I thank the Nordic Council for this recognition for Antichrist.
Det er med til at bygge broer og skabe venskaber mellem vore lande.
It has helped to build bridges and create friendships between our countries.
Det er Medborger- og Forbrugerudvalget i Nordisk Råd som står bag seminaret i Landstingssalen på Christiansborg fra kl. 17.00 til 19.00.
The Citizens' and Consumer Rights Committee in the Nordic Council is organising the seminar which will take place in the Landsting Chamber at Christiansborg from 17.00 - 19.00.
Det er meget frustrerende, selv om det ofte ikke skyldes uvilje, men mangel på viden, og selv om der er sket en ændring til det bedre, sagde Norrback.
It is very frustrating, even though it is often not due to lack of will, but lack of knowledge, and even though there has been an improvement for the better", said Norrback.
Det er meget glædeligt, at disse vigtige internationale konferencer bliver afholdt i Norden.
“It is highly gratifying that these important international conferences will be held in the Nordic Region.
Det er meget glædeligt at se, at den kraftige trafikudvikling i 2005 fortsætter i år.
"It is highly gratifying to note the heavy increase in traffic in 2005 is continuing this year.
Det er meget godt for mig som en stor nordist at føle og opleve den stærke støtte vi får, sagde Fridleifsdottir.
It is wonderful for me as a Nordic supporter to feel and experience the strong support you are giving us", said Fridleifsdottir.
Det er meget lettere at hyre og fyre medarbejdere i Danmark.
"For us politicians it is about credibility.
Det er meget positivt at kviksølv tages op og jeg håber det vil bidrage til at fremme de pågående forhandlinger om en global kviksølvsaftale, som startede i Stockholm for 2 år siden, afslutter Anita Brodén.
"It is very positive that the matter of mercury has been raised and I hope that this will help to promote the ongoing negotiations on a global mercury agreement, which started in Stockholm two years ago", concluded Anita Brodén.
Det er meget positivt at levealderen i Norden stiger.
“It's really positive that average life expectancy has risen in the Nordic Region.
Det er meget spændende at være med til at påvirke arbejdet nu hvor Parisaftalen netop er trådt i kraft, siger Sundtoft.
It's very exciting to be involved in and influence current efforts on the back of the Paris Agreement,” says Sundtoft.
Det er meget stort at tænke på at vi fører en 50 år gammel tradition for prisoverrækkelser videre, og vi er meget stolte af at have denne opgave stående på CV'et, siger Astrid Wiwel fra Danmark og Linn Wie fra Norge, som begge synes at det er "en kæmpe ære" at have designet det objekt som i fremtiden vil symbolisere Nordisk Råds priser.
"It is huge to think we are taking over from a 50-year old tradition of awarding diplomas and we are extremely proud to have this commission on our CVs", say Astrid Wiwel from Denmark and Linn Wie from Norway, who both think it is a "great honour" to have designed the object that will symbolise the Nordic Council prizes in the future.
Det er meget vigtigt at få aftalen på plads i forhold til arbejdet med at stoppe skatteydere som forsøger at gemme kapitalplaceringer og indtægter for skattemyndighederne, siger Norges finansminister, Sigbjørn Johnsen, i en udtalelse.
It is crucial to get agreements in place to stop taxpayers who are trying to hide capital investments and incomes from the tax authorities", states Norway's Minister of Finance, Sigbjørn Johnsen.
Det er meget vigtigt for at bevare denne position at udpege de områder, som det kan betale sig at fokusere på i fremtiden.
To retain its position, it is crucial to identify those areas in which it is worthwhile to invest in the future.
Det er meget vigtigt for mig at opbygge nære og gode relationer med mine kolleger i Norden, så vi med kulturens hjælp kan skabe et inkluderende samfund.
“It's really important for me that I establish close relationships with my Nordic colleagues, in order to explore how culture can help to make society more inclusive.”
Det er meningen at Sveriges jord- og skovbrugsminister Eskil Erlandsson, som er formand for EU's ministerråd, skal præsentere oversigten ved EU's fiskeriministermøde i november.
The Swedish Minister of Agriculture and Forestry Minister, Eskil Erlandsson, is scheduled to present the register to the November meeting of EU fisheries ministers, which he will chair because Sweden currently holds the Presidency of the Union.
”Det er meningsløst, at det skal kræve så mange ressourcer at få lov til at anvende dataene, som jo eksisterer allerede.
“It doesn’t make sense that it requires so many resources to get permission to use this data.
Det er mennesker, som kommer med forskellige uddannelser og faglige kvalifikationer, og som skal integreres i deres nye hjemland, så de kan bruge deres kompetencer.
Manu Sareen, Minister of Gender Equality in Denmark , is a part of the Nordic equality cooperation with the other Nordic equality Ministers.
Det er mere et spørgsmål om, hvordan vi vælger at organisere os og vores byer og om ambitiøse politiske visioner.
It's more a question about the ways in which we choose to organise ourselves and our cities, and also about ambitious political visions.
Det er min forhåbning, at donationen fører til flere lignende private initiativer i de nordiske lande.
The Ministry of Food has launched its own programme 'Smag Danmark' (Taste Denmark) and is, of course, also involved in New Nordic Food.
Det er mindre kendt, at tilførsel af sod bidrager til at forstærke smelteprocessen.
Less well known is the fact that emissions of carbon also speed up the melting process.
Det er mit håb, at vi med det nordiske arbejde finder ud af, om der gemmer sig et grønt vækstpotentiale i biobrændstoffer til fly.
“I hope that a Nordic approach will identify there is potential for green growth in biofuels for aircraft.
Det er mit indtryk, at ikke alle regeringer og parlamenter har prioriteret Østersøsamarbejdet tilstrækkeligt højt.
"I get the impression that not all governments and parliaments accord Baltic co-operation high enough priority.
Det er mit klare indtryk, at der blandt verdens ledere er et stærkt ønske om at få en ny politisk bindende klimaaftale i København, en bindende politisk aftale, der virker fra første dag.
"It is my clear impression that world leaders share a strong desire to reach a politically binding climate agreement in Copenhagen – one that will make an impact from day one,” he added.
Det er mit ønske at få endnu mere politisk debat i Rådet om konkrete sager.
I would like to see even more political debate in the Council about tangible issues.
Det er muligt at flytte retten til arbejdsløshedsunderstøttelse mellem lande inden for EØS-traktaten (EU, Norge, Island og Lichtenstein) med den attest, der hedder PD U1.
Unemployment benefits can be transferred between countries in the European Economic Area (European Union member states, Norway, Iceland and Liechtenstein) by obtaining the certificate PD U1.
Det er muligt at få rejsetilskud.
Travel grants are available.
Det er muligt at indstille til Embla fra 14. marts til 17. april 2017.
Nominations can be made to Embla from 14 March to 17 April 2017.
Det er muligt, at Island også slutter sig til senere, mens Finland allerede har et lignende mærke - det såkaldte Hjärtmärke.
Iceland may join the scheme later but Finland already has a similar label, the ‘Heart'.
Det er muligt at mindske madspildet.
It is possible to reduce food waste.
Det er muligt, at Nordisk Ministerråds kontor i Vilnius i en overgangsperiode kan have en central rolle i arbejdet med Nordisk Ministerråds Hvideruslandsaktiviteter, men samarbejdet vil få en større gennemslagskraft med tilstedeværelse direkte i Minsk.
It is possible that the NCM's office in Vilnius will, during a transitional period, continue to play a key role in work on the NCM's Belarus activities, but the co-operation will have far greater impact with a physical presence in Minsk.
Det er muligt at skabe bæredygtig økonomisk vækst.
"Sustainable economic growth is an attainable objective.
Det er muligt at tage risici - skifte job eller starte en ny virksomhed - uden at sætte alt på spil.
It helps create safe and secure societies, and this is reflected in hard statistics, e.g. for better health and longer life expectancy.
Det er muligt for journalister at få rejsebidrag.
Journalists may apply for travel costs.
Det er mye lettere å redde regnskog i Brasil og Indonesia enn å tvinge nordmenn til å kjøre mindre bil.
It is much easier to save the rain forests in Brazil and Indonesia than to force Norwegians to drive their cars less.
Det er målet med besøget at få feedback på dette fra nordiske medlemmer i Europaparlamentet.
The main purpose of the visit is to provide feedback from Nordic MEPs on the ideas listed above.
Det er måske dét, som er særligt kendetegnende for de film som udgår fra de nordiske filmmiljøer?
Perhaps that is what is particularly characteristic of films which come from the Nordic film environments?
Det er måske ikke altid så let at måle resultaterne af henholdsvis diplomatiske og parlamentariske kontakter.
“It is not always easy to quantify the results of diplomatic and parliamentary contacts.
Det er måske nok en overdrivelse, men det er uden tvivl en af verdens vigtigste forsikringer.
That may be an overstatement, but it is certainly one of the most important insurance schemes in the world.
Det er måske også relevant at pege på at halvdelen af Europas fisk kommer fra Norden, kommenterer Touborg Jensen.
It is perhaps also relevant to point out that half of Europe's fish comes from the Nordic Region.
Det er mærkeligt, at Aima har en usynlig ven.
It’s odd that Aima has an invisible friend.
Det er mørkt udenfor da de bliver færdige, og kortet er ikke til megen hjælp.
When they are ready to go it is dark outside and the atlas is not much help.
Det er naturligt at bruge sundhedsberedskabsaftalen mellem landene i denne situation for at se hvordan en koordineret indsats fra nordisk side kan bidrage i den alvorlige situation, siger Nordisk Ministerråds generalsekretær, Dagfinn Høybråten.
Naturally we wish to use the public health preparedness agreement between the countries in this situation to see how a co-ordinated Nordic response can help in this serious situation", says the Secretary General of the Nordic Council of Ministers, Dagfinn Høybråten.
Det er nemlig de prioriterede temaer som er opridset i det nye samarbejdsprogram for det ligestillingspolitiske samarbejde fra 2011-2014 som blev vedtaget af de nordiske ligestillingsministre mandag den 18. oktober 2010.
These areas of priority are outlined in the new programme for gender equality policy co-operation from 2011-2014 which were adopted by the Nordic ministers for gender equality on Monday 18 October 2010.
Det er netop blevet offentliggjort ved Nordisk Råds prisgalla i Oslo
This has just been announced at the Nordic Council Prize Gala in Oslo
Det er netop blevet offentliggjort ved Nordisk Råds prisuddeling i DR Koncerthuset.
The winner has just been announced at the Nordic Council prize award ceremony at the DR Concert Hall in Copenhagen.
Det er netop blevet offentliggjort ved Nordisk Råds prisuddeling i DR Koncerthuset den 1 november 2016.
The winner was announced at the Nordic Council prize award ceremony at the DR Concert Hall in Copenhagen on 1 November 2016.
Det er netop blevet offentliggjort ved Nordisk Råds prisuddeling i Reykjavik.
The result has just been announced at the award ceremony in Reykjavík.
Det er netop det, der er den smukke underliggende melodi i det nordiske.
Trust in Russia has broken down and can't be fully rebuilt.
Det er netop det udforskende og søgende - men på ingen måde nølende - der præger disse noveller, som gerne og på genreutypisk vis skifter perspektiv mellem fortællerne.
And it is their exploratory and searching, but by no means hesitant, nature which characterises these short stories, which shift perspective between characters in a way that is unconventional and atypical of the genre.
Det er netop disse fire økonomiske sektorer NORA REGION TRENDS dækker: Energi, mineraler, marine ressourcer og turisme.
The four economic sectors covered by NORA REGION TRENDS are: Energy, minerals, marine resources and tourism.
Det er netop en sådan menneskelig og nuanceret undersøgelse af tolerancen Simo Halinen konstruerer i sin film Kerron sinulle kaiken (Open up to me).
In this way Simo Halinen’s Open Up to Me is an utterly human, fine-tuned test of tolerance.
Det er netop fattigdom, der kan presse kvinder også fra Østeuropa ud i prostitution.
It is poverty which forces women from Eastern Europe into prostitution.
Det er netop vigtigt at inddrage de private virksomheder, hvis vi skal få gennembrud for nordisk forskning, der ikke bare skal være teori men føre til praksis.
It is important that private companies are involved, if Nordic research is to make breakthroughs in practice, not just in theory.
Det er niende gang Baltic Sea Day i Skt. Petersborg markerer underskrivelsen af Helsinki Konventionen om beskyttelse af Østersøens havmiljø, der sidste år blev fulgt op med en mere konkret handlingsplan.
It is the ninth time that the Baltic Sea Day in St. Petersburg has marked the signing of the Helsinki Convention on the protection of the Baltic Sea marine environment, which was followed up with a more tangible action plan last year.
Det er noget, vi må tage op til politisk diskussion.
Systematic evaluation of implemented climate finance PPPs should be encouraged.
Det er nogle af budskaberne i en helt ny kampagne, som de næste uger skal øge amerikanernes kendskab til Norden og nordboernes livstil.
These are some of the messages in a brand new campaign which aims to improve Americans' knowledge of the Nordic countries and the lifestyle of Nordic citizens over the next few weeks.
Det er nogle af de spørgsmål, der bliver stillet.
These are among the questions raised.
Det er nogle af de spørgsmål som bogen kommer ind på med sin interviewform.
These are some of the issues touched upon in the interviews in this book.
Det er nogle af de spørgsmål, som de nordiske arbejds- og beskæftigelsesministre vil drøfte med EU’s kommissær for beskæftigelse Vladimir Spidla og med repræsentanter for de nordiske arbejdsgivere og arbejdstagere den 10. november på Island.
These are just some of the issues that the Nordic labour and employment ministers will discuss with the EU Employment Commissioner Vladimir Spidla and representatives of Nordic employers and unions in Iceland on 10 November.
Det er nogle af de spørgsmål, som konferencen søger at finde mulige svar på.
These are some of the questions that the conference aspires to find potential answers to.
Det er nogle af de vigtige faktorer som skal medvirke til at skabe et bæredygtigt samfund, konkluderede de nordiske ligestillingsministre ved mødet i København mandag den 18. oktober 2010.
These are some of the important factors which are necessary to create a sustainable society, concluded the Nordic ministers for gender equality at their meeting in Copenhagen on Monday 18 October 2010.
Det er nogle af spørgsmålene som Mogens Jensen ønsker besvaret af de svenske myndigheder.
These are just two of the questions Jensen has submitted to the Swedish authorities.
Det er nogle af spørgsmålene, som udgør grundlaget for diskussionerne ved globaliseringsforummet.
These are some of the questions to be discussed at the Globalisation Forum.
Det er nok ikke tilfældigt at Per Unckel ønsker radikale ændringer med en varsom hånd.
It is no great surprise really that Unckel should prefer radical changes to be implemented cautiously.
Det er Nordeas familieøkonom, Ingela Gabrielsson, der har sammenlignet forholdende i de fire lande.
Ingela Gabrielsson, family economist at Nordea, compared the four countries.
Det er Norden, når Norden er bedst.
This is the Nordic Region at its best.
Det er Nordisk Innovation i Oslo, en institution under Nordisk Ministerråd, som administrerer Nordic Built programmet og er med til at føre ministrenes vision om et mere bæredygtigt byggeri ud i livet.
Nordic Innovation in Oslo, an institution under the Nordic Council of Ministers, administers the Nordic Built programme and helps to realise the ministers' vision of more sustainable construction.
Det er Nordisk Kulturfond selv, der har taget initiativ til den omfattende evaluering og omverdensanalyse af Fondens arbejde.
The Nordic Culture Fund itself took the initiative for this comprehensive assessment and outside world analysis of the Fund's work.
Det er Nordisk Ministerråd og American Councils for International Education som er værter når venner af European Humanities University (EHU) og den akademiske frihed samles på Capitol Hill torsdag.
The Nordic Council of Ministers and the American Council for International Education are staging the event, which will be attended by friends of the EHU and supporters of academic freedom.
Det er Nordisk Råds børne- og ungdomslitteraturpris, filmpris, litteraturpris, miljøpris og musikpris, som uddeles af tidligere vindere af priserne.
The Nordic Council prizes for children and young people’s literature, film, literature, the environment, and music will be awarded by previous winners of the prizes.
Det er Nordisk Råds mål at støtte udviklingen mod demokrati i Hviderusland.
"The Nordic Council aims to support progress towards democracy in Belarus.
Det er Nordisk Råds præsident, Henrik Dam Kristensen, som har inviteret til en konference i anledning af at Danmark er har formandskabet i rådet i år og har valgt forsvarssamarbejde som et af de tre prioriterede områder.
President of the Nordic Council Henrik Dam Kristensen has been invited to the conference in conjunction with Denmark’s presidency of the Nordic Council this year and has chosen co-operation on defence as one of three priority areas.
Det er Norges public service kanal NRK, der sammen med Nordisk Råd har ansvaret for årets prisfest, som transmitteres i alle de nordiske lande.
Norway's public service channel NRK, in co-operation with the Nordic Council, is responsible for this year's award ceremony which will be televised in all the Nordic countries.
Det er nu eller aldrig – lad os komme i gang.
It is now or never – let’s get going.”
Det er nu en kendsgerning at Danmark vil skærpe grænsekontrollen mod Tyskland og Sverige.
It is now clear that Denmark is planning to tighten border controls with Germany and Sweden.
Det er nu muligt at abonnere på nyheder fra norden.org fordelt på en række emneområder.
You can now subscribe to news about particular topics on norden.org.
Det er nu muligt at søge om støtte om midler til projekter om integration fra Nordisk Ministerråds samarbejdsprogram for integration af flygtninge og indvandrere
Applications for project funding are now welcome under the Nordic Council of Ministers' co-operation programme for the integration of refugees and immigrants
Det er nu nødvendigt at ændre samfundet for at bevare de mest værdifulde elementer.
It is now necessary to change society in order to preserve its most valuable elements.
Det er nu op til de nordiske landes regeringer at diskutere forslaget videre.
It is now up to the Nordic countries' governments to discuss the proposal further.
Det er nu op til dem at videreføre arbejdet på baggrund af Nordisk Råds opfordring.
It is now up to them to carry on the work on the basis of the request from the Nordic Council.
Det er nu vigtigt med konkrete indsatser for at beskytte og styrke vores pluralistiske, ligestillede og demokratiske samfund.
It is now essential to take concrete efforts in order to protect and strengthen our pluralistic, egalitarian, and democratic society.
Det er nyttigt ikke mindst at se på demokratiets betydning for at vore samfund virker.
“It is useful not least to look at the importance of democracy in the way that our society works.
Det er når han kommer ind på privat finansiering (fundraising), at de europæiske seminardeltagere bliver urolige.
It is when he gets onto the subject of fund raising that the seminar delegates in Europe begin to squirm.
Det er nærmest et spørgsmål om overlevelse at vedtage hurtige og radikale ændringer, for at sikre fortsat tilslutning:
It is almost a question of survival by deciding on quick and radical changes to ensure continued consent:
Det er næsten for sent, sagde prisvinderen.
It is almost too late”, said the prizewinner.
Det er næsten to år siden, at Nordisk Ministerråds studietur til naturparken Vatnajökull på Island fandt sted.
It's almost two years since the Nordic Council of Ministers' study tour to Vatnajökull National Park in Iceland took place.
Det er nødvendigt at der er en vis kontinuitet i kultursamarbejdet og i kulturprojekterne.
"A certain amount of continuity is necessary in cultural co-operation and in culture projects.
Det er nødvendigt at sigte højt, men Vanhanen var optimistisk om at klimatopmødet i København 2009 vil gå godt.
It is essential to be outspoken, but Vanhanen was optimistic that the climate conference in Copenhagen in 2009 will be successful.
"Det er nødvendigt, at verdenssamfundet indser, at der forekommer transnational organiseret kriminalitet i fiskeindustrien, og at disse aktiviteter har store økonomiske konsekvenser, skævvrider markederne, gør skade på miljøet og underminerer menneskerettigheder", og at "alle regioner i verden er nødt til at samarbejde".
"There is a need for the world community to recognize the existence of transnational organized crime in the global fishing industry and that this activity has a serious effect on the economy, distorts markets, harms the environment and undermines human rights" and that "all regions of the world need to cooperate."
Det er nødvendigt for at vi kan konkurrere om arbejdskraften, mente den danske beskæftigelsesminister, Claus Hjort Frederiksen.
We have to be able to compete for manpower," said the Danish minister, Claus Hjort Frederiksen.
Det er nødvendigt med dialog forskere imellem og med dialog mellem forskere, organisationer og politikere.
Dialogue among researchers and dialogue between researchers, organizations and politicians is needed.