natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I den sammenhæng vil jeg gerne fremhæve de nordiske statsministre ønske, at de nordiske lande skal spille en særlig rolle i mødet med disse udfordringer.
In this context, I would like to highlight the stated aim of the Nordic prime ministers that our countries should play a special role in facing these challenges.
I den seneste bog fremstår Alice stærkere og mere selvbevidst end i de tidligere bøger.
In this latest book, Alice appears stronger and more self-aware than before.
I den seneste rapport, som blev præsenteret i november 2014, fremlagde panelet blandt andet klimakonsekvenser og tiltag med henblik på at reducere udslippet af drivhusgasser.
In the last report, which was presented in November 2014, the panel put forward, amongst other things, the consequences of climate change and initiatives to reduce climate emissions.
I den seneste tid har miljødebatten taget en væsentlig drejning.
Recently the environmental debate has taken a significant turn.
I den tidligere Kolde Krig havde militær magt betydning som afskrækkelse, men et afgørende element i forandringerne før Berlin Murens fald var ”Ostpolitik” og ”soft power”.
In the Cold War, military power acted as a deterrent, but a crucial element of the changes prior to the fall of the Berlin Wall was “Ostpolitik” and “soft power”.
I den tredje del af konkurrencen (december 2015 til maj 2016) udarbejder finalisterne i nært samarbejde med ejerne af de udvalgte byrum deres endelige byrumskoncepter.
During the third phase, from December 2015 to May 2016, the finalists will work closely with the owners of the spaces chosen and draw up final proposals.
I den urolige tid, som vi lever i nu, er det ekstra vigtigt at sætte fokus på de nordiske værdier.
It is more important than ever before to highlight Nordic values in the uncertain times we now live in.
I den vestlige verden smider vi ca. 100 kg madvarer per person ud om året.
In the Western world we throw out 100 kg of food per person every year.
I denne aftale betyder udtrykkene
For the purposes of this Agreement, the expressions below shall have the following meaning:
I denne aftale defineres følgende udtryk og begreber således:
In this Agreement the following expressions and concepts are defined and understood as stated below:
I denne bog tillader Oskarsson sig lidt mere i forhold til farvebrug, himmelen er smuk akvarelblå og det gode græs som er stridens kerne, skildres med farver og detaljer.
In this book Oskarsson allows himself to be adventurous in terms of colour - the sky is a beautiful aquamarine, while the tasty grass (which is at the heart of the conflict) is thoughtfully depicted in terms of both colour and detail.
I denne brochure præsenteres nogle gode eksempler pågrønne indkøb i Norden.
Bo Könberg has written an independent report - The Future Nordic Co-operation on Health.
I denne finurlige kærlighedshistorie om forholdet mellem mennesker og heste mestrer instruktøren, Benedikt Erlingsson, både det meningsfulde og formidlingen af tanker i kraft af en beundringsværdig instruktion af både dyr og mennesker.
In this quirky love story about the relationship between humans and horses, director Benedikt Erlingsson masterfully transmits meanings and ideas through an admirable use of both animal and human characters.
I denne forbindelse påhviler det arbejdsformidlingen at stille alsidige, objektive og aktuelle oplysninger og anden bistand til rådighed for arbejdssøgende og arbejdsgivere.
In that connection the placement services shall provide comprehensive, objective and up-to-date information and other services for persons seeking employment and for employers.
I denne forunderlige bog er den usynlige ven motiv til barnets behov for at blive mødt i sit eget fantasiunivers.
In this marvellous book, the invisible friend represents a child’s need to be considered in his or her own fantasy world.
I denne første store Mumi udstilling i Storbritannien får man et helt nyt og unikt indblik i den verdensberømte finske forfatter Tove Janssons fascinerende univers.
The first major Moomin exhibition to take place in Britain offers a completely new and unique insight into the mesmerising universe of the world-famous Finnish author Tove Jansson.
I denne midterdel danner solisten og de elektronisk motiver tilsammen et koncerterende musikalsk rum i kraft af de to ”aktørers” med- og modspil til hinanden.
In this middle piece the soloist and the electronic themes together create a concert of musical space by virtue of the two ‘players'' support and opposition to each other.
I denne næste fase vil fokus ligge på markedsføring og eksport af bæredygtige nordiske urbane løsninger til internationale markeder.
In this next phase, focus will be on marketing and exporting sustainable Nordic urban solutions to international markets.
I denne periode arbejdede han som Sandströms assistent, og han underviste også i komposition.
During this period he worked as Sandström´s assistant, and also taught composition.
I denne proces er formålet at fremme dialog for at styrke positiv sameksistens på tværs af kulturer, værdier og religioner.
The idea is to promote dialogue and encourage positive co-existence across cultures, values and religions.
I denne region mødes EU, Rusland og USA.
The EU, Russia and the USA meet there.
I denne sammenhæng spiller 2030-agendaen og de 17 globale mål for bæredygtig udvikling, som blev vedtaget af FN's generalforsamling i 2015, en vigtig rolle.
In this context, the Agenda 2030 and the 17 global sustainable development goals adopted by the UN General Assembly in 2015 play a significant role.
I denne sammenhæng var det et konkret problem, om Norge ville lade en gasledning gå ned gennem Danmark.
In this instance, one of the tangible problems was whether Norway would allow a gas pipeline to pass through Denmark.
I denne særudgave af “Green Growth the Nordic Way” kan du læse interviews med en række af de pionerer, der var med til at skabe det nye nordiske køkken.
In this special edition of “Green Growth the Nordic Way” you can read interviews with a number of the pioneers who set out to create the new Nordic kitchen.
I denne verden - der til forveksling ligner vores egen - færdes hendes figurer, fyldt af projekter og grådigt humør, men også af ømhed og nysgerrighed, revirbevidste, men også liderlige, tilbøjelige til sporadisk hjælpsomhed og glimt af trofasthed.
In this world - which looks just like our world - her figures move about, full of projects and voracious humour, but also of affection and curiosity, territorially aware but also randy, inclined to sporadic helpfulness and a flash of fidelity.
I deres efterfølgende passiar fortæller hanen, at det er dens kykkelikydag, hvilket betyder at den for første gang har fundet sit kykkeliky og derfor skal besøge sin mor.
In their subsequent chat, the rooster explains that it's his cock-a-doodle-doo day, which means that he has found his cock-a-doodle-doo for the first time and must therefore visit his mother.
I deres fælles afsluttende bemærkninger understregede Anne Cathrine Gjærde, direktør for Nordisk Energiforskning, og Ivar Kristensen, direktør for Nordisk InnovationsCenter, den stadigt stigende betydning af samarbejde mellem forskellige byer og lande med henblik på at løse de kommende udfordringer.
In their joint closing remarks, Anne Cathrine Gjærde, director of Nordic Energy Research and Ivar Kristensen, director of Nordic Innovation Centre pointed out the ever-increasing importance of joining forces between different cities and nations to overcome the challenges ahead.
I deres udtalelse udtrykte de dyb bekymring for havforureningens negative indvirkning på menneskers sundhed og havlivet og tilskyndede til iværksættelse af tiltag, som skal bekæmpe plast- og mikroplastaffald i havmiljøer.
They adopted a statement expressing their deep concern for the negative effects of marine debris to human health and marine life and urging actions combatting plastics and microplastics in the marine environment.
I det afsluttende digt III fortsætter de religiøse motiver, men sættes i sammenhæng med en velkendt diskurs i hjemlandet.
The final poem – number III – continues the religious motifs but contextualises them within a familiar homeland discourse.
I det centrale Göteborg mobbede en gruppe drenge mellem 12 og 14 år andre børn i 40 tilfælde mellem 2006 og 2008.
In central Gothenburg, a group of 12-14 year-old boys, bullied other children on about 40 occasions between 2006 and 2008.
I det danske Folketing har der nogle gange været kraftige ordvekslinger mellem statsminister Anders Fogh Rasmussen og tidl. minister Ole Stavad fra Socialdemokratiet.
Strong words have occasionally passed in the Danish parliament between Prime Minister Rasmussen and the former Social Democratic minister Ole Stavad.
I det danske Folketing møder gruppen bl.a. Jeppe Kofod, formand for udenrigspolitisk nævn samt Bertel Haarder, formand for den danske delegation til Nordisk Råd.
In the Danish Parliament the group will meet, amongst others, Jeppe Kofod, chair of the Foreign Policy Committee and Bertel Haarder, chair of the Danish Delegation to the Nordic Council.
I det efterhånden rigtigt gode forhold mellem Irland og Storbritannien er Sellafield den største potentielle kilde til konflikter mellem de to lande.
Sellafield is the greatest potential source of conflict between Great Britain and Ireland, who have otherwise been enjoying increasingly good relations with each other.
I det finske regeringsprogram lægger vi op til at skabe en national strategi for internationalisering af den højere uddannelse.
The Finnish government's programme encourages a national strategy for internationalisation higher education.
I det frie markeds, kapitalismens og internationaliseringens navn skulle islændingene sige nej til Icesave, mener Mintzberg.
He called on the people of Iceland to vote ‘no’ in the name of the free market, capitalism and internationalisa-tion.
I det følgende benævnes Nordisk Ministerråd (NMR) som tilskudsgiver.
In the following, the Nordic Council of Ministers (NMR) is referred to as the grant provider.
I det følgende finder du en informationsoversigt over hvordan du ansøger om støtte fra Nordisk Ministerråds Arbejdsmarkedsudvalg.
Information on how to apply for funding from the Nordic Council of Ministers’ Labour Market Committee.
I det følgende finder du en informationsoversigt over hvordan du ansøger om støtte fra Nordisk Ministerråds Arbejdsretsudvalg.
Information on how to apply for funding from the Nordic Council of Ministers’ Industrial Relations Committee (NAU).
I det globale marked betyder det en større bevægelighed af varer – en større import men også mulighed for en større eksport.
The global market means greater mobility of goods – higher imports but also the potential for higher exports.
I det globale og regionale debatklima er der behov for at skelne mellem facts og - i værste fald – spin, mener grundlæggerne.
"In the global and regional debate about the climate there is a need to distinguish between facts and what amounts – in the worst cases –to spin," say the founders.
I det hele taget er det ifølge ham især i de sydlige dele af Norden, at der er behov for mere fredning af skove.
On the whole, he says, the southern parts of the Nordic Region have the greatest need for more forest conservation.
I det hele taget er det vigtigt at inddrage regionale organisationer for at styrke koordineringen.
In general, it is important to include regional organisations in this work in order to improve co-ordination.
I det hele taget har Susanne Ringell et skarpt blik for det dramatiske: scener, rekvisitter, kostumeskift, entréer og sortier.
Through it all, Ringell retains a keen eye for drama: scenes, props, costume changes, entrances, and exits.
I det hele taget skal det være endnu lettere at flytte mellem de nordiske lande, siger UNR’s præsident, Tytti Seppänen.
In general, it should be made easier to move between the Nordic countries," said the President of the UNR, Tytti Seppänen.
I det kolde Nordsverige blev der i starten af april fyret gevaldigt op under det nordiske samarbejde.
"The fires of Nordic co-operation were well and truly stoked in the cold far north of Sweden in early April.
I det lange løb vil fælles indkøb i stor skala og energieffektive placeringer af supercomputere blive mere og mere fordelagtige for de skandinaviske lande og for Island.
In the long term, joint large scale procurements and energy efficient placement of supercomputers will be increasingly advantageous for the Scandinavian countries as well as to Iceland.
I det nordisk-baltiske samarbejde anvendes engelsk som arbejdssprog.
English is the working language of Nordic-Baltic co-operation.
I det nordiske samarbejde er der en vis parallelsproglighed mellem de tre skandinaviske sprog dansk, norsk og svensk på den ene side og engelsk på den anden side.
Nordic co-operation involves a certain degree of parallel language use between the three Scandinavian languages (Danish, Norwegian and Swedish) on one side, and English on the other.
I det nordiske samarbejde er forskning og innovation højt prioriteret som del af en fælles, ambitiøs vinderstrategi.
Research and innovation are top Nordic priorities as part of an ambitious joint winner strategy."
I det nordiske samarbejde i regi af Nordisk Ministerråd er ”alle bolde blevet kastet op i luften”.
Nordic co-operation under the auspices of the Nordic Council of Ministers “has thrown all the balls up in the air”.
I det nordiske samarbejde kunne drage fordel af i langt højere grad.
In Nordic co-operation we should take advantage of it to a much greater extent.
I det norske program for 2018 står der blandt andet, at præsidentskabet skal arbejde for, at de nordiske lande i fællesskab arbejder for en "reguleret og bæredygtig udnyttelse af ressourcerne i havet".
The presidency programme for 2018 states that the presidency shall work to ensure that the Nordic countries work together to bring about the “regulated and sustainable utilisation of marine resources”.
I det nye digitale værktøj kan brugerne selv regulere CO2-udslippet og med egne øjne se hvilke konsekvenser det får for fremtiden.
In the new digital tool the users can choose CO2 emissions themselves and see with their own eyes the consequences for the future.
I det nye finske regeringsprogram lægger vi op til at skabe en national strategi for internationalisering af den højere uddannelse.
In the new Finnish government programme we are planning to create a national strategy for the internationalisation of higher education.
I det nye museum bliver de besøgende mødt af en Fjord Hall med en loftshøjde på over ti meter.
Visitors enter the museum via Fjord Hall, which has headroom of over ten metres.
I det nye NordForsk er de nordiske bevillinger ”seedmoney” for en øget indsats nationalt.
Nordic funds in the new NordForsk are ‘seed money’ to promote national efforts.
I det nye nummer af “Green Growth the Nordic Way” kan du læse om spændende brugerdrevet innovation i forbindelse med Nordic Built Cities – et tre-årigt program, der skal føre til bedre byplanlægning og byudvikling i og uden for Norden.
In the new issue of “Green Growth the Nordic Way you can read about the exciting user driven innovation involved in Nordic Built Cities, a three year programme to create better urban planning and city development in the Nordic region an beyond..
I det nye årtusinde er de økonomiske indikatorer mere gunstige.
The economic indicators are more favourable in the new millennium.
I det nyeste nummer af "Green Growth the Nordic Way" kan du læse om de seneste resultater af nogle af de projekter, som Nordisk Ministerråd har hjulpet på vej.
In the new issue of “Green Growth the Nordic Way” you can read about the latest results from some of the projects facilitated by the Nordic Council of Ministers.
I det officielle nordiske samarbejde bruges dansk, norsk og svensk som arbejdssprog.
Danish, Norwegian and Swedish are the working languages of official Nordic co-operation.
I det omfang, det er nødvendigt til opfyldelse af forpligtelser, som den 1. juli 1973 påhviler en kontraherende stat i forhold til en ikke kontraherende stat, kan den kontraherende stat gøre følgende afvigelser fra paskontroloverenskomsten:
Where necessary for the fulfilment of obligations incumbent, as of 1 July 1973, on a Contracting State with respect to a non-Conctracting State, the Contracting State may make the following departures from the Passport Control Convention:
I det omfang, det er nødvendigt til opfyldelse af forpligtelser, som påhviler de kontraherende stater i henhold til Schengen-konventionen, gælder følgende afvigelser fra paskontroloverenskomsten:
To the extent necessary for fulfilment of the obligations incumbent on the Contracting States in accordance with the Schengen Convention, the following deviations from the Passport Control Convention shall be valid:
I det parlamentariske forum, som følger og understøtter regeringernes samarbejde, deltager også en række aktører fra Norden, Baltikum, Barentsregionen og Arktis.
A number of stakeholders from the Nordic Region, the Baltic States, the Barents Region and the Arctic also participate in the parliamentary forum, which follows and supports the governments' co-operation.
I det relevante 3-årige program blev en lang række af aktiviteter gennemført og over 36 MDKK blev brugt på arktiske aktiviteter.
In the relevant 3-year programme a large range of activities were implemented and over DKK 36 million was spent on Arctic activities.
I det samiske samfund er disse regler i forhold til dyrene og naturen blevet overleveret gennem den mundtlige tradition.
In the Sami community, such rules for respecting nature and wildlife have been passed down orally from generation to generation.
I det smukke Nordic Lighthouse står en samling lysende fyrtårne som unikke eksempler på nordisk innovation og kreativitet.
In the beautiful Nordic Lighthouse there will be a collection of illuminated lighthouses as unique examples of Nordic innovation and creativity.
I det, som først fremstår som et tolvtoneunivers, fremtræder efterhånden referencer til anden musik - Beethoven, Schumann, Cage, Grieg, folkemusik.
What first appears to be a twelve-tone universe manifests itself after each reference to other music - Beethoven, Schumann, Cage, Grieg, traditional music.
I det store afsluttende digt "Alla Var Där" passerer luvslidte skabninger fra modernistgenerationerne gennem Café Vieux Cimetiére, hvor Poe igen og igen hvisker det samme navn, Annabel Lee Annabel Lee.
In the lengthy concluding poem, “Everyone was there”, shabby figures from the modernist generations pass through a Café Vieux Cimetière in which Poe again and again whispers the same name, Annabel Lee, Annabel Lee.
I det særlige 'gaming room' i den nordiske stand kan de besøgende blandt andet få smagsprøver på spil som er under udarbejdelse og som vil være med til at definere mediets fremtidige udvikling.
In the Nordic stand's special gaming room visitors can test games under development and be involved in mapping out the future development of this media.
I det økologiske samspil, som Terje har studeret, er årsag og virkning ikke altid umiddelbart til at overskue.
In the ecological interaction that Terje has studied, cause and consequence are not always immediately apparent.
I dette nummer af "Green Growth the Nordic Way" dækker vi det nordiske samarbejde om klimafinansiering både i den nordisk-baltiske region og globalt.
In this issue of “Green Growth the Nordic Way” we cover the Nordic cooperation on climate financing both in the Nordic-Baltic region as well as globally.
I dette nummer af “Green Growth the Nordic Way” kan du læse om de vigtigste resultater og konklusioner fra de nordiske statsministres Green Growth-initiativ.
In this issue of “Green Growth the Nordic Way” you can read about the most central results and lessons learned from the Nordic Prime Ministers’ Green Growth initiative.
I dette nummer af “Green Growth the Nordic Way” kan du læse om den nye udgave af Nordic Energy Technology Perspectives, som er udarbejdet af Nordisk Energiforskning i samarbejde med Det Internationale Energiagentur (IAE).
In this issue of “Green Growth the Nordic Way”, you can read about the new edition of the Nordic Energy Technology Perspectives done by Nordic Energy Research in cooperation with the International Energy Agency.
I dette nummer af "Green Growth the Nordic Way" kan du læse om en række projekter som Nordisk Ministerråd har iværksat eller støttet for at sikre et stærkere fokus på klima og bæredygtighed i vores skolesystem.
In this issue of “Green Growth the Nordic Way” you can read about a number of projects the Nordic Council of Ministers has initiated or supported to secure a stronger focus on climate and sustainability issues in the school systems of the Nordic countries.
I dette nummer af “Green Growth the Nordic Way” kan du læse om nogle af de måder vi arbejder på for at skabe resultater via netværk.
In this issue of “Green Growth the Nordic Way” you can read about some of the ways we operate to create results through networks.
I dette nummer af Green Growth the Nordic Way kan du læse om tre tiltag for at forbedre de nordiske landes resultater, når det gælder behandling af affald, nærmere bestemt plastik-, tekstil- og madaffald.
In this issue of Green Growth the Nordic Way you can read about three efforts to improve the Nordic performance when it comes to handling waste, more specifically plastic, textiles and food waste.
I dette nummer af "Green Growth the Nordic Way" præsenterer vi resultaterne af en omfattende undersøgelse af klimaforandringernes indvirkning på den primære sektor i de nordiske lande.
In this issue of "Green Growth the Nordic Way" we present the results from a major study examining the impact of climate change on the primary sector in the Nordic countries.
I dette nummer af "Green Growth the Nordic Way" ser vi nærmere på grønne offentlige indkøb og det mere overordnede spørgsmål om finansiering af grønne investeringer.
In this issue of “Green Growth the Nordic Way” we look at green public procurement and at the more overall issue of financing for green investments.
I dette nummer af “Green Growth the Nordic Way” undersøger vi følgende to områder hvor de nordiske lande har spillet en central rolle på globalt niveau: udviklingsbistand og ligestilling.
In this issue of “Green Growth the Nordic Way” we explore two areas where the Nordic countries have played a central role globally, namely development aid and equal rights.
I dette nummer af “Green Growth the Nordic Way” undersøger vi synergierne mellem disse to agendaer.
In this issue of “Green Growth the Nordic Way” we explore the synergies between these two agendas.
I dette nummer af "Green Growth the Nordic Way" undersøger vi to projekter fra de nordiske statsministres grøn vækst-initiativ som tilstræber at udvide og udforske de nordiske markeder inden for henholdvis bæredygtigt byggeri og miljøvenligt design.
In this issue of Green Growth the Nordic Way we explore two projects from the Nordic Prime Ministers’ green growth initiative that try to expand and explore Nordic markets on sustainable building and ecodesign, respectively.
I dette nummer af "Green Growth the Nordic Way" vil der være fokus på nogle af de nordiske aktiviteter i Arktis og Nordatlanten i forbindelse med både grøn og blå økonomi.
This issue of "Green Growth the Nordic Way" looks at some of the Nordic activities in the Arctic and North Atlantic linked to both the green and blue economy.
I dette samarbejde vil også Estland, Letland og Litauen blive indbudt til at deltage.
Estonia, Latvia and Lithuania will also be invited to take part in NordForsk.
I dette tilfælde er de fysisk svagere kaniner menneskeliggjorde i højere grad end hundene.
In this case, the physically weaker rabbits are made more human than the dogs.
I dialog med parlamentarikere fra hele Norden diskuterer statsministrene løbende, hvordan de nordiske lande sammen kan sammen drage nytte af de muligheder, det giver.
The prime ministers maintain a dialogue with these parliamentarians about ways in which the Nordic countries can benefit from synergies.