natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Svensk politiker undrer sig over dansk love
Swedish MP marvels at Danish law
Svensk presse og publikum blev som nogle af de første budt velkommen i det, der måske bliver det 21. århundredes svar på Kalmarunionen.
The Swedish press and public were amongst the first to be welcomed into what may become the 21th century's answer to the Kalmar Union.
Svenska Journalistförbundet har henvendt sig til den svenske regering og bedt den om støtte.
The Swedish Union of Journalists has approached the Swedish government to ask for its support.
Svenska Naturskyddsföreningen indstilles for sit arbejde på lokalt, regionalt såvel som nationalt niveau med at få mennesker ud i naturen og øge deres viden om natur- og miljøspørgsmål.
The Swedish Society for Nature Conservation is nominated for its work at local, regional and national level to get people out into the countryside and improve their knowledge of nature and environmental questions.
Svenska Naturskyddsföreningen, Sverige
The Swedish Society for Nature Conservation, Sweden
Svenska språkrådet : Her finder du en linksamling med blandt andet svenske, nordiske og engelske ordbøger.
Sprakochfolkminnen.se : The Swedish Language Council has a collection of links, including to Swedish, Nordic and English dictionaries.
Svenske 'I Ur och Skur' får Nordisk Råds Miljøpris
Environment Prize to Swedish forest schools
Svenske Jakob Wegelius fik Nordisk Råds børne- og ungdomslitteraturpris for romanen ”Morderens abe”.
Jakob Wegelius was awarded the Children and Young People's Literature Prize for The Murderer's Ape.
Svenske Katarina Frostenson fik litteraturprisen for digtsamlingen ”Sånger och formler” (”Sange og formler”).
Katarina Frostenson from Sweden has won the literature prize for her collection of poems “Sånger och formler”.
Svenske Roy Andersson får Nordisk Råds Filmpris 2008
Swedish film director Roy Andersson wins the Nordic Council Film Prize 2008
Svenske statsborgere besætter nemlig op imod 25 pct. af studiepladserne ved Købehavns Universitet inden for lægestudiet.
Swedish citizens take up to 25% of the medicine places at the University of Copenhagen.
Svenske sundhedsydelser når du bor i Sverige og arbejder i flere lande
Swedish healthcare services when you live in Sweden and work in several countries
Svenske sundhedsydelser når du midlertidigt er udenfor Sverige
Swedish healthcare services when you are temporarily outside Sweden
Svenskere konsumerer 15,2 kilo slik og chokolade samt 87,7 liter læskedrik om året, Nordmændene henholdsvis 14 kg og 60 liter.
Swedes consume 15.2 kilo sweets and chocolate and 87.7 litres soft drinks per year, and Norwegians 14 kilo and 60 litres respectively.
10) Svenskere vil helst holde ferie i deres eget land
10) The Swedes are the keenest on holidaying in their own country
Svenskere vil holde ferie i deres eget land.
Swedes like to take holidays in their own country.
Svenskerne går på museum, finnerne på bibliotek og islændingene i biografen - og nordmændene gør lidt af det hele.
Swedes go to museums, Finns to libraries, Icelanders to the cinema and Norwegians like a little bit of everything.
11) Svenskerne har det laveste fødselstal i Norden
11) The Swedes have the lowest birth rate in the Nordic Region
Svenskerne har naturligt nok langt flere Nøglehulsmærkede produkter end Norge og Danmark idet mærket har eksisteret i Sverige i 20 år.
Naturally, the Swedes have many more Keyhole labelled products than in Norway or Denmark, since the label has been used there for 20 years.
Svenskerne har været mest generøse med omkring 450 millioner svenske kroner indsamlet af de fem største hjælpeorganisationer mandag.
The Swedes have raised most, with the five largest aid organisations reporting donations totalling SEK 450 million by Monday.
Svenskerne havde det laveste udslip af drivhusgasser med 6 ton CO2-ekvivalenter pr. indbygger i 2015.
Sweden had the lowest level of greenhouse gas emissions, with six tonnes of CO2 equivalents per inhabitant in 2015.
Svenskerne Sinikka Bohlin (S-gruppen) og Kent Olsson (De Konservative) samt islændingen Steigrímur J. Sigfússon (Venstresocialisterne-De Grønne) og finnen Tanja Cronberg (Midtergruppen) blev valgt til nye medlemmer af præsidiet.
Swedish Sinikka Bohlin (Social Democrat group) and Kent Olsson (Conservative group) as well as Icelander Steigrímur J. Sigfússon (Left-wing Socialist Green group) and Finnish Tarja Cronberg (Centre group) have been elected as new members of the Presidium.
Svenskerne ønsker og tror at Norden kan påvirke klimaforhandlingerne
Swedes positive about climate negotiations
(8) Sverige 3.
(8) Sweden 3.
SVERIGE Ale Möller Band Loney Dear
SWEDEN Ale Möller Band Loney Dear
Sverige, Almedalen, den 1. -2. juli
Sweden, Almedalen Week, 1 and 2 July
Sverige, Ann-Kristine Johansson
Sweden, Ann-Kristine Johansson
SVERIGE Anne Sofie von Otter, mezzosopran
SWEDEN Anne Sofie von Otter, mezzosoprano
Sverige, Bente Dahl
Sweden, Bente Dahl
Sverige, Bertel Haarder
Sweden, Bertel Haarder
Sverige bliver formand i Østersørådet fra og med juli i år.
Sweden takes over the Presidency of the Council of the Baltic Sea States from July.
Sverige, Danmark, Offentlige finanser, Flytning og pendling, Mænd, Transport, Politik, Kvinder, Arbejdsliv, Rejse
Sweden, Denmark, Public Finances, Moving and commuting, Men, Transport, Politics, Women, Working Life, Travel
Sverige, Danmark og Finland er med på holdet, mens Norge og Island, samt de selvstyrende områder Færøerne og Grønland, er udenfor.
Sweden, Denmark and Finland are on the team while Norway and Iceland, as well as the self-governing areas of the Faroe Islands and Greenland are on the outside.
Sverige, Danmark og Holland er tættere på hinanden og Storbritannien end på Finland, der især er forbundet med Sverige.
Sweden, Denmark and the Netherlands are closer to one another and to Great Britain than to Finland, which is particularly close to Sweden.
Sverige, Danmark og Norge er konstitutionelle monarkier med et kongeligt statsoverhoved, mens Finland og Island er republikker med en præsident som statsoverhoved.
Denmark, Norway, and Sweden are constitutional monarchies with royal heads of state, while Finland and Iceland are republics whose heads of state are presidents.
Sverige deltager i projektet med projektet ”Plug-In 2.0”.
Sweden's contribution is its national project called Plug-In 2.0.
Sverige er dog en undtagelse, idet man også har behandlingsalternativer uden for byerne.
Sweden is an exception to this, and provides treatment at local village level.”
Sverige er i 2008 formand for Nordisk Ministerråd.
Sweden holds the Presidency of the Nordic Council of Ministers 2008.
Sverige er i 2008 formand for Nordisk Ministerråd, og Anders Borg er vært ved mødet.
Sweden holds the Presidency for the Nordic Council of Ministers in 2008 so Anders Borg will host the meeting.
Sverige er i år formandsland for Nordisk Ministerråd, og Andres Carlgren var formand ved ministermødet.
Sweden holds the Presidency of the Nordic Council of Ministers this year so the ministerial meeting was chaired by Andreas Carlgren.
Sverige er nr.3, Finland nr. 4 og Norge nr.5.
Sweden is no. 3, Finland no. 4 and Norway no. 5.
Sverige er nummer 4, og Norge er nummer 8 på listen.
Sweden comes in at 4th place with Norway at 8th place.
Sverige forholdt sig neutral under hele krigen, mens Finland i første omgang gik ind på tysk side.
Sweden remained neutral throughout the war, while Finland initially sided with Germany.
Sverige formand for Nordisk Ministerråd
Swedish Presidency of the Nordic Council of Ministers
Sverige formand i 2018
Swedish chair in 2018
Sverige, Fredrik Reinfeldt
Sweden, Fredrik Reinfeldt
Sverige, Friluftsliv, Landskab, Is og sne, Transport
Sweden, Outdoor life, Landscape, Ice and snow, Transport
Sverige får en borgerlig regering
New centre-right government in Sweden
Sverige gav 0,77 procent i 2004.
The Swedish figure for 2004 was 0.77%.
Sverige, Hans Wallmark
Sweden, Hans Wallmark
Sverige har ambitiøse planer for det videre digitale samarbejde.
Sweden has ambitious plans for how it wants to develop co-operation on digitalisation further.
Sverige har den højeste beskæftigelsesgrad i EU, mens Island har den højeste beskæftigelsesgrad i Europa som helhed.
Sweden boasts the highest employment rate in the EU while Iceland has the highest rate in all of Europe.
Sverige har det laveste udslip af drivhusgasser
Sweden has the lowest emissions of greenhouse gases
Sverige har et markedsbaseret system - som Norge overvejer at indføre - hvor producenterne får et certifikat til at levere grøn energi, mens konsumenterne afgør prisen.
Sweden has a market-based system - which Norway is considering introducing - whereby the producers get a certificate to deliver green energy, but the consumers decide the price.
12) Sverige har flest aborter af de nordiska lande
12) Sweden has the highest number of abortions among the Nordic countries
Sverige har flest museer
Sweden has most museums
13) Sverige har flest udenlandske borgere
13) Sweden is home to the largest number of foreign citizens
14) Sverige har flest ældre!
14) Sweden has the most old people at the moment
Sverige har fordoblet sin eksportandel de seneste 15 år.
Sweden has doubled its exports in the last 15 years.
Sverige har formandskabet for Nordisk Ministerråd 2018.
Sweden holds the presidency of the Nordic Council of Ministers in 2018.
Sverige har ikke førtidspension som de andre nordiske lande.
Sweden does not have early retirement like the other Nordic countries.
Sverige har netop overtaget formandskabet i søsterorganisationen Nordisk Ministerråd, så en række svenske ministre anført af samarbejdsminister Cristina Husmark Pehrsson vil diskutere, hvordan det nordiske samarbejde kan komme op i et højere gear.
Sweden has just taken over the Presidency of the Nordic Council of Ministers, so a number of ministers, lead by the Minister for Nordic co-operation, Cristina Husmark Pehrsson, will discuss how to move Nordic co-operation up a gear.
Sverige har vedtaget forbud mod sexkøb.
Sweden has banned buying sexual services.
Sverige, Helge Sander
Sweden, Helge Sander
Sverige, Helgi Hjörvar
Sweden, Helgi Hjörvar
Sverige indførte den 4. januar ID-kontrol ved grænsen til Danmark.
On 4 January, Sweden introduced ID checks on the border with Denmark.
Sverige, Johan Linander
Sweden, Johan Linander
Sverige, Katrin Dahl Jakobsen
Sweden, Katrin Dahl Jakobsen
Sverige, Katrín Jakobsdóttir
Sweden, Katrín Jakobsdóttir
Sverige klar til at diskutere lægeproblem
Sweden ready to discuss doctor issue
Sverige, Kreativt
Sweden, Creative
Sverige, Kristen Touborg
Sweden, Kristen Touborg
Sverige, Kristina Persson
Sweden, Kristina Persson
Sverige, Lars Løkke Rasmussen
Sweden, Lars Løkke Rasmussen
Sverige lå nr. 4 både i 2003 med 15 EU lande og igen efter udvidelsen til 25 lande i 2006.
Sweden was no. 4 in 2003 with 15 EU countries and again after the expansion to 25 countries in 2006.
Sverige, Maria Stenberg
Sweden, Maria Stenberg
Sverige, Martin Kolberg, Anna Ljunggren
Sweden, Anna Ljunggren, Martin Kolberg
Sverige, Mats Johansson
Sweden, Mats Johansson
Sverige, Minna Lindberg
Sweden, Minna Lindberg
Sverige, Mogens Jensen
Sweden, Mogens Jensen
Sverige, Norge, Finland, Island, Færøerne og Grønland forventer at indgå lignende aftaler med Turks & Caicos Islands og Anguilla inden for den nærmeste fremtid.
Sweden, Norway, Finland, Iceland, the Faroe Islands and Greenland all aim to conclude similar agreements with the Turks and Caicos Islands and Anguilla in the immediate future.
Sverige og Finland er derimod fortsat ikke medlemmer af NATO.
Nevertheless, Finland and Sweden are still not members of NATO.
Sverige og Finland var repræsenteret på embedsmandsniveau.
Sweden and Finland were represented by senior civil servants.
Sverige og Norge er også i top 10.
Sweden and Norway are also in Top 10.
Sverige og Norge fører til gengæld an på chipsfronten, hvor det bliver til 1,6 svenske kilo om året og hele 2,7 kilo pr. indbygger i Norge.
On the other hand, Sweden and Norway lead the way for crisps, where annual consumption per capita is 1.6 Swedish kilo and a whopping 2.7 kilo in Norway.
Sverige, Ole Norrback
Sweden, Ole Norrback
Sverige oprettede for nylig sammen med en række lande, herunder USA, en ny ”Climate and Clean Air Coalition to Reduce Short Lived Climate Pollutants”.
Sweden recently joined with a number of countries, including the USA, to establish a new "Climate and Clean Air Coalition to Reduce Short Lived Climate Pollutants".
Sverige overtager formandskabet efter Norge fra årsskiftet.
Sweden will take over the presidency from Norway in the new year.
Sverige overtager formandskabet for Nordisk Ministerråd ved årsskiftet.
Sweden will take over the Presidency of the Nordic Council of Ministers from turn of the year.
Sverige overtager 1. juli formandskabet af EU og skal de næste seks måneder styre Unionen gennem stærk søgang både økonomisk og politisk.
On 1 July Sweden takes over the Presidency of the EU and will steer the Union through heavy economic and political seas for the next six months.
Sverige, Per Rune Henriksen
Sweden, Per Rune Henriksen
Sverige 9.142.817 (pr. 31.maj 07) Danmark 5.457.415 (pr. 30.juni 07) Finland 5.289.128 (pr. 31. juli 07)
Sweden 9,142,817 (as of 31 May 07) Denmark 5,457,415 (as of 30 June 07) Finland 5,289,128 (as of 31 July 07)
Sverige: Radiokören Eric Ericsons Kammarkör
Sweden: Radiokören (The Swedish Radio Choir) Eric Ericsons Kammarkör (Eric Ericson's Chamber Choir)
Sverige regner med i år at tage imod 30.000-40.000 nye flygtninge, og at tallet over de næste fire år tilsammen komme op på omkring 100.000.
Sweden expects to take in 30,000-40,000 new immigrants this year and that the figure over the next four years altogether will be around 100,000.
Sverige, Siv Friðleifsdóttir
Sweden, Siv Friðleifsdóttir
Sverige, som har formandskabet for Nordisk Ministerråd i 2018, afholder konferencen om blå bioøkonomi for at videreføre udviklingen af konceptet inden for det nordiske samarbejde.
The conference, which is being held under the auspices of the Swedish Presidency of the Nordic Council of Ministers 2018, seeks to develop the concept of the bioeconomy within the work of official Nordic co-operation.
Sverige, som i juli overtager EU-formandskabet, prioriterer Østersøen højt under formandskabet.
The Baltic will be a top priority for the Swedish Presidency of the EU, which commences in July.
Sverige: Statistiska centralbyrån
Sweden: Statistics Sweden
Sverige, Sven-Erik Bucht
Sweden, Sven-Erik Bucht
Sverige tilslutter sig ved denne aftales ikrafttræden aftalen mellem Danmark, Island og Norge om samarbejde i konkurrencesager, undertegnet i København den 16. marts 2001, nedenfor kaldet »samarbejdsaftalen«, i overensstemmelse med dennes artikel VI.
As provided under article VI of the Agreement between Denmark, Iceland and Norway concerning cooperation in matters of competition, signed at Copenhagen on 16 March 2001, hereinafter called the "cooperation agreement", the accession of Sweden may take effect upon the entry into force of the present Agreement.
Sverige tog inden sit formandskab initiativ til fire projekter: fælles bekæmpelse af ungdomsarbejdsløshed, udvikling af bæredygtig minedrift, reduktion af udslip og erhvervsrettet læring.
The programme for the Presidency included four new projects on strong action to combat youth unemployment, development of sustainable mining, lower emissions and workplace-based learning.
Sverige, Tora Aasland
Sweden, Tora Aasland
Sverige, Transport
Sweden, Transport
Sverige, Transport, Flytning og pendling
Sweden, Transport, Moving and commuting
Sverige, Transport, Flytning og pendling, Arkitektur, Danmark
Sweden, Transport, Moving and commuting, Architecture, Denmark
Sverige, Transport, Flytning og pendling, Danmark
Sweden, Transport, Moving and commuting, Denmark
Sverige, Transport, Rejse, Flytning og pendling
Sweden, Transport, Travel, Moving and commuting
Sverige udviklede sig ganske vist i samme periode til en regulær europæisk stormagt, der havde kontrol over store dele af Østersøen, herunder det meste af det nuværende Baltikum og områder i det nuværende Tyskland og Polen.
However, during the same period Sweden developed into a major European power, controlling much of the Baltic, including most of the current Baltic countries and parts of present-day Germany and Poland.
Sverige var sammen med Storbritannien og Irland og Sverige de eneste EU/EØS lande, som ikke indførte overgangsordninger fra i 2004.
Sweden, the United Kingdom and Ireland were the only EU/EEA countries not to introduce transitional arrangements in 2004.
Sverige, Veronica Thörnroos
Sweden, Veronica Thörnroos
Sverige vil bruge sit formandskab til at intensivere det nordiske regeringssamarbejde omkring nogle af de store udfordringer som er fælles for Norden i fremtiden.
Sweden intends to use its Presidency to deepen Nordic inter-governmental co-operation to meet some of the major common challenges faced by the countries of the Region.
Sverige vil fokusere bredt på sikkerhedsspørgsmål i Norden.
Sweden wants to elevate the broad security issues that affect the Nordic Region.
Sverige vil fortsætte arbejdet med Østersø-spørgsmålene også efter formandskabets ophør.
"Sweden will continue to push Baltic issues after the end of the Presidency.
Sverige vil skrue op for samarbejdet om bioøkonomi, bæredygtigt byggeri og klimavenlig transport.
Sweden wants to step up co-operation on the bioeconomy, sustainable construction, and climate-smart transport.
Sverige viser vejen med ny lovgivning
New Swedish legislation shows the way
Sverige: Åsa Stenmarck, IVL,+46 8 598 56 366 , asa.stenmarck@ivl.se
Sweden: Åsa Stenmarck, IVL,+46 8 598 56 366 , asa.stenmarck@ivl.se
Sverige, Össur Skarphéðinsson, Jonas Gahr Støre, Alexander Stubb, Carl Bildt
Sweden, Jonas Gahr Støre, Alexander Stubb, Carl Bildt, Össur Skarphéðinsson
Sveriges beslutning om at indføre grænsekontroller for indrejsende fra Danmark den 4. januar 2016 var historisk.
Sweden’s decision to impose border controls for travellers arriving in the country from Denmark as of 4 January this year was unprecedented.
Sveriges delegation
The Swedish Delegation
Sveriges formandskab 2013
Swedish Presidency 2013
Sveriges formandskab tog afsæt i den nordiske samfundsmodel som succesfuldt har bidraget til at udvikle væksten, velfærden og sammenholdet i vores lande.
The 2013 Swedish Presidency was based on the Nordic social model, which has so successfully contributed to growth, welfare and solidarity in our countries.
Sveriges formandskabsprogram, som udgør grundlaget for det nordiske regeringssamarbejde i 2018, er opdelt i tre prioriterede områder:
Sweden's presidency programme, which forms the basis for Nordic inter-governmental co-operation in 2018, is divided into three priority areas:
Sveriges Kommuner och Landsting (SKL) har ansvaret for projektet.
The Swedish Association of Local Authorities and Regions is responsible for the project.
Sveriges kulturminister Lena Adelsohn Liljeroth åbnede sammen med Danmarks Kronprinsesse Mary den store KreaNord-konference på Børsen i København
Sweden Minister of Culture, Lena Adelsohn Liljeroth, and Denmark's Crown Princess Mary opened the KreaNord conference at Børsen in Copenhagen.
Sveriges Margot Wallström, som ud over at være minister for nordisk samarbejde også er udenrigsminister, åbnede debatten.
The debate was opened by Sweden's Margot Wallström, who is also Sweden's Minister of Foreign Affairs.
Sveriges miljøminister, Andreas Carlgren, udtrykte i sidste uge forventninger til et samarbejde om Østersøen som helt konkret skal påvirke havmiljøet i den rigtige retning.
Last week, the Swedish Minister of the Environment, Andreas Carlgren, expressed expectations that Baltic partnerships will make a tangible, positive impact on the environment.
Sveriges nordiske samarbejdsminister, Christina Husmark Pehrsson og Nordisk Ministerråds generalsekretær Halldór Ásgrímsson er værter for konferencen, der indgår i det svenske formandskabsprogram for Nordisk Ministerråd og er del af en langsigtet strategi for øget fokus på Arktis – en strategi, der ikke mindst betoner vigtigheden af fælles handling.
Christina Husmark Pehrsson, the Swedish Minister for Nordic co-operation, and Halldór Ásgrímsson, Secretary General of the Nordic Council of Ministers will host the conference, which forms part of the Swedish programme for the 2008 Presidency of the Nordic Council of Ministers and is part of a long-term strategy for closer focus on the Arctic, a strategy that places special emphasis on the importance of joint action.
Sveriges Radio har også lavet en musical om Allan og Udo (Sveriges Radios P4, den 24.-25.12 2012).
Sveriges Radio has also made a musical about Allan and Udo (Sveriges Radio P4 24-25.12.2012.)
Sveriges regering vil i formandskabsåret især fokusere på at forstærke de nordiske landes konkurrencekraft og få gjort noget ved klimaforandringerne.
Priorities for the Swedish Presidency include improving Nordic competitiveness and getting something done about climate change.
Sveriges rigsdag har for nylig besluttet at lade antallet af betjente stige til 20.000 i 2010.
The Swedish parliament recently decided to raise the number to 20,000 in 2010.
Sveriges Rigsdag skal også diskutere styrket internationalt samarbejde mellem de nordiske lande.
The Swedish Parliament will also discuss increased international co-operation between the Nordic countries.
Sveriges socialdemokratiske statsminister, Göran Persson, deltog onsdag i sin partifælle, Mogens Lykketofts, valgkampagne med blandt andet et fælles besøg i Ålsgårde Børnehave ved Helsingør.
The Swedish Social Democratic Prime Minister, Göran Persson, joined the leader of his Danish sister party on Wednesday, when Mogens Lykketoft visited a kindergarten near Elsinore.
Sveriges statsminister, Fredrik Reinfeldt, og Danmarks klima- og energiminister, Connie Hedegaard, holder pressekonference.
Sweden’s Prime Minister, Fredrik Reinfeldt, and Denmark’s Minister for Climate and Energy, Connie Hedegaard, will hold a press conference.
Sveriges statsminister, Fredrik Reinfeldt, åbner konferencen og Danmarks klima- og energiminister, Connie Hedegaard, er en af hovedtalerne.
Sweden’s Prime Minister, Fredrik Reinfeldt, will open the conference and Denmark's Minister for Climate and Energy is one of the keynote speakers.
Sveriges statsminister får et læs kul
A load of coal for the Swedish PM
Sveriges statsminister Göran Persson er skuffet over det ændrede flertal i hvalfangstkommissionen.
The Swedish Prime Minister, Göran Persson, expressed his disappointment with the proposals.
Sveriges statsminister Olof Palme sagde på session i februar 1971 i København: ”Det nordiska samarbetets väg til framgång kantas av grandiosa misslyckanden”.
At the Session of the Nordic Council in Copenhagen in February 1971, the Prime Minister of Sweden, Olof Palme, said that: “The road that leads to progress for Nordic co-operation is paved with extravagant failures.”
Sveriges statsminister talte i forbindelse med åbningen og lagde fra starten ud med en opfordring til USA’s kommende præsident:
In his opening address, the Swedish Prime Minister issued a challenge to the next president of the USA.
Sveriges statsminister: USA må vise internationalt klimaansvar
Call for Obama to show the way on climate
Sveriges Television SVT filmer prisuddelingen og studieværterne Jessika Gedin og Kristofer Lundström fra kulturprogrammerne Babel og Kobra interviewer senere på aftenen alle fem vindere i studiet.
Swedish Television (SVT) will record the event, and later the same evening the hosts - Jessika Gedin and Kristofer Lundström from the cultural programmes Babel and Kobra - will interview all five winners in the studio.
Sveriges udenrigsminister Carl Bildt slog fast, at der ikke er tale om oprustning, men at en styrkelse af det nordiske og baltiske samarbejde vil stille landene stærkere internationalt og også gøre det lettere at deltage i fredsbevarende aktiviteter.
Sweden's Foreign Minister, Carl Bildt, stressed that the purpose is not build-up, but that boosting the Nordic and Baltic co-operation will strengthen the countries' position internationally and also facilitate participation in peace-keeping activities.