natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Flere medlemmer af Midtergruppen har tidligere talt for at det er på tide at gøre ændringer i Helsingforsaftalen, blandt andet for at åbne op for et tættere nordisk EU-samarbejde.
Several members of the Centre Group have previously intimated that the time is ripe to revamp the Helsinki Treaty, e.g. to pave the way for closer Nordic co-operation on EU work.
Flere medlemsforslag til behandling
Several new member’s proposals for consideration
Flere ministre er parate til at profilere Norden som region.
Several ministers will be there, prepared to profile the Nordic region.
Flere nordiske lande er klar til at yde en indsats i Darfur i Sudan.
Several of the Nordic countries are also ready to get involved in Darfur in Sudan.
Flere nordiske lande oplever en stigende arbejdsløshed blandt unge og blandt lavtuddannede.
Some of the countries have higher unemployment among young people and among the semi-skilled and unskilled.
Flere nordiske løsninger har ligeledes inspireret de baltiske lande, herunder ligestillingsombudsmanden i Sverige og de politiske sommermøder i Norden (fx Folkemødet på Bornholm).
We also have several Nordic solutions that have served as models for the Baltic countries, such as the Gender Equality Ombudsman and Nordic political summer meetings.
Flere nordiske møder i Grønland
Several Nordic meetings in Greenland
Flere nordiske pensionsfonde er indstillet på at investere mere i modvirkning af klimaændringer og klimatilpasning.
A number of Nordic pension funds are committed to investing more in climate mitigation and adaptation.
Flere nordiske politikere tog ordet i denne debat.
Several Nordic politicians spoke in this debate.
Flere nordiske presseorganisationer opfordrer deres regeringer til at støtte presse- og ytringsfrihed i Tyrkiet.
Several Nordic press organisations are encouraging their governments to support freedom of the press and freedom of expression in Turkey.
Flere nordiske virksomheder har allerede udtrykt interesse i at leje kontorlokaler i inkubatoren, og ambitionen er at den hurtigt skal fyldes op.
Several Nordic companies have already expressed an interest in renting an office space in the incubator, and the ambition is to fill it quickly.
Flere og flere krydstogtskibe sejler rundt i de arktiske farvande, og efterhånden som isen smelter vil der komme endnu mere skibstransport.
More and more cruise ships are sailing in the Arctic waters and, as the ice melts, there will be even more shipping.
Flere og flere krydstogtskibe sejler rundt i de arktiske farvande og efterhånden som isen smelter vil der komme mere og mere skibstransport.
"More and more cruise ships are plying Arctic waters, and as the ice melts more and more shipping is expected in the area.
Flere og flere områder er blevet inddraget, og i dag findes der næsten 100 specialiserede nordiske udvalg under Nordisk Ministerråd, hvor repræsentanter fra de fem nordiske lande plus Grønland, Færøerne og Ålandsøerne mødes fast mindst en to-tre gange årligt for at diskutere spørgsmål af fælles interesse.
More and more areas have been included and there are now almost 100 specialised committees under the Nordic Council of Ministers on which representatives from the five Nordic countries plus Greenland, the Faroe Islands and Åland meet on a regular basis, at least two or three times a year, to discuss issues of joint interest.
Flere og flere organisationer og virksomheder undersøger mulighederne for nordisk samarbejde og finder på spændende nye projekter og begivenheder over hele verden.
More and more organisations and companies are exploring the options for Nordic collaboration and coming up with exciting new projects and events around the world.
Flere og flere skovarealer ejes af folk, der bor i byerne, og i Värmland i Sverige er der for eksempel 8.000 kvinder blandt regionens 25.000 skovejere.
Forests are increasingly owned by urban dwellers and in Värmland, Sweden, for example 8.000 women are among the county’s 25.000 forest owners.
Flere og flere skovarealer i verden ryddes til fordel for landbrugsproduktion og herunder kvægdrift for at kunne brødføde en stadig stigende befolkning.
More and more forest land in the world is being cleared for agricultural production and cattle farming to feed a growing population.
Flere oplysninger findes på: http://ehu.lt
More information is available from: http://ehu.lt
Flere parlamentarikere fremhævede nordiske værdier - såsom ligestilling, menneskerettigheder, indsatsen for klima og fred, tolerance og åbenhed - og mente, at der nu bør lægges endnu større vægt på disse.
Several politicians pointed to Nordic values such as gender equality, human rights, measures to combat climate change and promote peace, tolerance, and transparency, stating that these should now be emphasised even more strongly.
Flere parlamentarikere stillede dog spørgsmål ved processen.
However, several MPs questioned the process.
Flere piger end drenge tager videregående uddannelser, hvilket medfører, at der i de arktiske regioner bor flere mænd.
More young women than men pursue higher education; thus, more women than men leave the Nordic Arctic.
Flere restauranter og storkøkkener er allerede kommet langt med dette arbejde.
A number of restaurants and canteens have already made good progress in this area.
Flere sektorer, især i Danmark, Norge og Island, oplever nu problemer med at skaffe kvalificeret arbejdskraft.
Several sectors are now experiencing problems in attracting qualified workers, especially in Denmark, Norway and Iceland.
Flere sektorer vil blive inddraget i fremtiden.
Other sectors will be covered by the strategy in the future.
Flere skal forsørges
More mouths to feed
Flere studier fremhæver potentialet for et styrket samarbejde mellem de nordiske lande på dette område.
Several studies highlight the potential for stronger co-operation between the Nordic countries in this area.
Flere synspunkter fra generalsekretæren om Nordic Safe Cities:
More views from the Secretary General on Nordic Safe Cities:
Flere talere fra Värmland påpegede, at der måtte gøres mere i forhold til den lange grænse mellem Sverige og Norge.
Several speakers from Värmland pointed out that something ought to be done with regard to the long border between Sweden and Norway.
Flere talere lagde vægt på, at det nordiske samarbejde er egnet som afsæt til en større international gennemslagskraft, herunder i EU.
Several speakers emphasised that Nordic co-operation is a suitable means of exerting greater international ifluence, including in the EU.
Flere talere påpegede under sessionen vigtigheden af en forbedret budgetproces, og under mødet mellem Nordisk Råds Præsidium og de nordiske samarbejdsministre kunne det kommende svenske formandskab meddele at man allerede har en plan for en bedre proces.
Several speakers pointed out during the Session the importance of an improved budget process, and during the meeting between the Nordic Council's Presidium and the Nordic Ministers for Co-operation the incoming Swedish Presidency announced that it already had a plan for a better process.
Flere tusind tons fangst kastes årligt over rælingen fra europæiske fiskerfartøjer.
Thousands of tonnes of fish are dumped overboard from European fishing vessels.
Flere uger senere slog det ham, at rengøringsdamen måtte have været en transseksuel kvinde, og pludselig følte han, at han havde et tema til en usædvanlig film.
Weeks later, it occurred to him that the cleaning lady must have been a transgender woman, and suddenly he felt he had a subject for an unusual film.
Flere øer i de nordiske lande og selvstyrende områder står over for lignende økonomiske og sociale udfordringer.
Several islands from the Nordic countries and self-governing areas face similar economic and social challenges.
Flersproglighed i EU
Multilingualism in the EU
Flest er tiltrukket af engelsktalende lande som USA, Storbritannien og Australien, men der er også mange i Tyskland og Frankrig.
Most are attracted to English-speaking countries like USA, Great Britain and Australia, but there are also many who go to Germany and France.
Flest kvindelige chefer i Island
Iceland has the most women in management positions
Flest østarbejdere i Norge
Norway has most eastern European labourers
”Flexicurity” – nordisk velfærd
“Flexicurity” – Nordic welfare
Flot evaluering af NIAS
Top evaluation of NIAS
Flotte besøgstal
Healthy visitor numbers
Fluefangeren af instruktør og manuskriptforfatter Izer Aliu og producent Khalid Maimouni.
Hunting Flies, director and screenwriter Aliu, producer Khalid Maimouni.
Fluefangeren er en usædvanlig vellykket lavbudgetfilm, som udnytter sine virkemidler på forbilledlig vis.
Hunting Flies is an unusually well-made low-budget film that makes deft and impeccable use of its limited resources.
Fluefangeren er hans debut inden for film af spillefilmslængde.
Hunting Flies is Aliu's feature-length debut.
Fluefangeren - Norge
Hunting Flies – Norway
Fluktuerende vedvarende energikilder såsom vind og sol kombineres med mere fleksible kilder såsom biomasse og vandkraft samt anden termisk produktion.
Fluctuating renewable energy sources such as wind and solar are combined with more flexible sources such as biomass and hydroelectric power, as well as other thermal production.
Fly- og skibstrafik i Vestnorden, hvorfra og hvorhen?: Analyse og prognose
Mercury - Reductions are feasible: Reducing mercury releases with known technologies and management solutions
Flygtninge er blandt dem, som er udsat for de hårdeste og mest usikre jobs.
Refugees are among those who are most exposed to arduous and insecure employment.
Flygtninge erstatter fiskerne på Skagensmaleri
Refugees replace fishermen in Skagen prints
Flygtninge og indvandrere opfattes af mange som en udgift og nogle gange også som en samfundsmæssig belastning.
Many perceive refugees and immigrants as a cost and sometimes also a social burden.
Flygtningekrisen bliver årets tema på Nordisk Råds session
Refugee crisis addressed at the Nordic Council Session
Flygtningekrisen i Mellemøsten og Europa
Refugee crisis in the Middle East and Europe
Flygtningekrisen tages op i forbindelse med FN's globale mål for bæredygtig udvikling.
The refugee crisis is being addressed in the context of the UN's global objectives for sustainable development.
Flygtningekrisen var også central i debatten på Nordisk Råds session i Reykjavik 27-29 oktober.
The refugee crisis was also one of the main topics of debate at the Session of the Nordic Council in Reykjavík, 27-29 October.
Flygtningesituationen er ikke tabuiseret
Refugees are not taboo
Flygtningesituationen og dens konsekvenser er blevet diskuteret på flere nordiske møder siden starten af året, da man, for at kunne opretholde sikkerheden og den offentlige orden i landene, indførte midlertidig grænsekontrol ved en række særligt belastede grænseovergange i Norden.
The refugee crisis and its impact have been discussed at countless Nordic meetings since the start of the year when temporary border controls were reintroduced at a number of particularly congested border crossings in the region in an effort to maintain order and security in the Nordic countries.
flygtningesmugling i et historisk perspektiv
people-smuggling in a historic perspective
Flytning af retten til arbejdsløshedsunderstøttelse mellem lande
Unemployment rights transferred between countries
Flytning til udlandet som pensionist
Moving abroad as a pensioner
Flytningen fra Sjælland til Skåne er vokset fra ca. 650 personer i 1999 til 2.600 personer i 2003.
Relocation from Zealand to Scania has increased from 650 people in 1999 to 2,600 people in 2003.
Flytte til Norge med et køretøj
Moving to Norway with a vehicle
Flytter du fra et andet nordisk land til Finland?
Are you moving to Finland from another Nordic country?
Flytter du fra Finland til et andet nordisk land?
Are you moving to another Nordic country from Finland?
Flytter du før lejetiden er udløbet, skal du sørge for at din lejekontrakt afskrives.
If you move before the period of tenancy has expired, make sure your rental contract is discontinued.
Flytter du til Finland eller fra Finland til et andet nordisk land?
Are you moving to Finland or from Finland to another Nordic country?
Flytter du til Sverige fra et andet nordisk land, har dit barn ret til at gå i skole i Sverige i en klasse med jævnaldrende og på det samme niveau som dit barn gik i skole i sit hjemland - uanset sprogkundskaber.
If you move to Sweden from another Nordic country, you child is entitled to attend school in Sweden in a class of children of the same age and at the same level as your child attended in your homeland - regardless of language skills.
flytter til Danmark fra et andet EU/EØS-land eller Schweiz
work in Denmark and live in another EU/EEA country or Switzerland
Flyvesikringstjenesterne i Danmark, Norge og Sverige stiftede 21. december et fælles aktieselskab, der skal drive en fælles skandinavisk skole, som skal uddanne flyveledere.
The air safety bodies in Denmark, Norway and Sweden founded a joint limited liability company on 21 December to run a Scandinavian school to train air traffic controllers.
FN anslår at fejlslagen høst på grund af tørke, oversvømmelser og ekstreme vejrforhold er den primære årsag i omkring halvdelen af de lande der er ramt af sult.
UN studies reveal that crop damage due to drought, floods and extreme weather events was the main cause in about half of the countries affected.
FN er ikke nødvendigvis det rette forum, udtaler blandt andre Jan Lindholm (Mittengruppen) medlem af Nordisk Råds Miljø- og naturressourceudvalg.
The UN is not necessarily the right forum," says, amongst others, Jan Lindholm (Centre Group), member of the Nordic Council's Environment & Natural Resources Committee.
FN har udnævnt 2010 til det internationale år for biodiversitet (biologisk mangfoldighed).
The United Nations declared 2010 to be the International Year of Biodiversity.
FN har vedtaget 17 globale mål for bæredygtig udvikling frem til 2030.
The UN has adopted 17 global goals for sustainable development to be reached by 2030.
FN-konferencen i Stockholm er første skridt på vejen mod en global og bindende aftale, konstaterer Ásgrímsson som er tidligere islandsk statsminister.
The UN conference in Stockholm is a first step on the path towards a global and binding agreement,” says Ásgrímsson, a former Prime Minister of Iceland.
FN kritiserer hjemsendelsesaftale
UN criticises repatriation deal
FN-målene bliver blandt andet taget op under topmødet mellem parlamentarikerne i Nordisk Råd og de nordiske statsministre tirsdag den 1. november.
The UN goals will be addressed during the summit of politicians in the Nordic Council and the Nordic prime ministers on Tuesday 1 November.
FN-mødet, hvor klimaaftalen skal godkendes, afholdes i København i 2009, mens Sverige samtidig er formand for EU.
The UN meeting, at which the climate agreement will be approved, will be held in Copenhagen in 2009, during Sweden's EU Presidency.
FN og Nordisk Ministerråd sætter nu fokus på problemet og har blandt afholdt en nordisk-baltisk plakatkonkurrence om madspild.
As part of their efforts to address the problem, the UN and the Nordic Council of Ministers have organized a Nordic-Baltic poster competition.
FN-organisationer går sammen med Nordisk Råd i nyt partnerskab
UN agencies enter into new partnership with the Nordic Council
FN præmierede Nordisk Ministerråd
UN rewards Nordic Council of Ministers
FN-rapporten, som blev offentliggjort mandag, viser hvordan sneen og isen påvirkes af de stigende temperaturer.
The UN report, published on Monday, shows how the snow and ice is affected by rising temperatures.
FN’s 2030-dagsorden peger på den vigtige rolle, som byerne har for at gå forrest i forhold til den bæredygtige udvikling, hvilket er beskrevet i bæredygtighedsmål 11, som handler om at gøre byer inkluderende, sikre, robuste og bæredygtige.
The UN Agenda 2030 recognises the crucial role of cities in driving sustainable development, as highlighted in Sustainable Development Goal 11 on the importance of making cities inclusive, safe, resilient and sustainable.
FN's Drop by Drop-konkurrence indleder Rio+20 i København
UN Drop by Drop competition kicks off Rio+20 in Copenhagen
FN’s generalsekretær Kofi Annan er delvis optimist i sit budskab på den internationale kvindedag: -Vi har dog resultater, der er værd at hylde, hvad angår kvinders repræsentation over hele verden.
The UN Secretary General, Kofi Annan, is partially optimistic in his message on International Women’s Day: “We do have achievements to celebrate in women’s representation around the world.
FN's Klimapanel (IPCC) har udgivet i alt fem hovedrapporter om de globale klimaforandringer.
The UN climate panel (IPPCC) has published a total of five reports on global climate change.
FN's klimapanel peger på en reduktion af tab af kulstof fra jord som det tiltag med størst potentiale i forhold til en reduktion af udslip fra landbrugssektoren.
The UN Climate Change Panel has pinpointed the reduction of carbon loss from the land as potentially the most effective means of achieving this aim.
FN's kviksølvkonference afsluttet
UN Mercury Conference closes
FN's kviksølvkonference i Stockholm
The UN Mercury Conference in Stockholm
FN's kviksølvkonference i Stockholm blev afsluttet fredag i en positiv stemning.
The UN Mercury Conference in Stockholm drew to a close on Friday in a positive atmosphere.
FN's Kvindekommission ligger under FN's økonomiske og sociale råd og beskæftiger sig med ligestilling og kvinders situation.
CSW is part of the UN Economic and Social Council deals with gender equality and women's issues.
FN's Kvindekommissions 57. årlige møde indledes den 4. marts i New York.
The UN Commission on the Status of Women's 57th Session opens in New York on 4 March.
FN's kvindetopmøde (CSW) er det vigtigste mellemstatslige organ for styrkelse af kvinders situation på verdensplan.
The UN Commission on the Status of Women (CSW) is the leading international body dedicated to improving the situation of women all over the world.
FN's lederrolle er også hævet over enhver tvivl.
He also put the leading role played by the United Nations beyond any shadow of a doubt.
FN’s luftfartsorganisation ICAO skal på sin generalforsamling i 2016 drøfte politiske virkemidler, der kan reducere luftfartssektorens CO2-udledning.
At its general meeting in 2016, the UN’s aviation organisation ICAO will discuss policy instruments that will reduce the aviation industry’s CO2 emissions.
FN's Miljødag fejres hvert år den 5. juni.
The UN World Environment Day takes place every year on 5 June.
FN's miljøprogram (UNEP) besluttede i fjor at gå i gang med en forhandlingsrunde om en global aftale.
The UN Environment Programme decided last year to launch negotiations about a global agreement.
FN's mål for bæredygtig udvikling (SDG'erne) har skabt et samlet rammeværk, som gør det muligt at tage fat om problemer som kønsligestilling, social inklusion og fødevaresystemets miljømæssige bæredygtighed.
The UN's Sustainable Development Goals (SDGs) have created an opportunity to address problems of gender equality, social inclusion and the environmental sustainability of the food system within a holistic framework.
FN’s Permanente Forum for oprindelige folk holder for første gang møde uden for FN-bygningen i New York.
The UN Permanent Forum on Indigenous Issues is to meet away from UN HQ in New York for the first time.
FN's 15. session om bæredygtig udvikling, CSD-15 (Commission on sustainable development) finder sted i FN's hovedkvarter i New York i perioden 30. april - 11. maj.
CSD-15 (Commission on sustainable development) is being held in the UN headquarters in New York from 30 April until 11 May.
FN's Sikkerhedsråd vedtog den 12. februar en resolution som forpligter medlemslandene til at iværksætte tiltag for at hindre dette.
On 12 February, the UN Security Council adopted a resolution committing member states to take action to prevent this.
FN's store biodiversitetskonference som afholdes i Nagoya i Japan varer to uger.
The UN's large biodiversity conference will take place over two weeks in Nagoya, Japan.
FN's undergeneraldirektør, Grete Faremo, opsummerede nøglen til succes i tre ord: implementering, implementering og atter implementering.
The UN Under Secretary-General, Grete Faremo was able to sum up the key to success in three words; implementation, implementation and implementation.
FN's undergeneralsekretær Christian Friis Bach indleder debatten om international politik i Reykjavik den 28.oktober.
The Under-Secretary-General of the UN, Christian Friis Bach, will open the debate on international policy in Reykjavik on 28 October.
FN's undergeneralsekretær Christian Friis Bach understregede behovet for en stærk nordisk røst på Nordisk Råds session i Reykjavik.
The Under-Secretary-General of the UN Christian Friis-Bach stressed the need for a strong Nordic voice at the Nordic Council session in Reykjavik.
FN's undergeneralsekretær: De nordiske lande skal gøre mere for at løse flygtningekrisen
Under-Secretary-General of the UN: The Nordic countries must do more to solve the refugee crisis
FN's undergeneralsekretær tager flygtningekrisen op på Nordisk Råds session
Under-Secretary-General of the UN addresses refugee crisis at Nordic Council Session
FN's undergeneralsekretær understregede behovet for en stærk nordisk røst.
The Under-Secretary-General of the UN stressed the need for a strong Nordic voice.
FN's verdensmål for bæredygtig udvikling implementeres allerede på lokalt niveau rundt om i Norden.
The global sustainable development goals are already being implemented at a local level across the Nordic Region.
FN's verdensmål, integration og sikkerhedspolitik på Nordisk Råds session
UN global sustainable development goals, integration, and security on agenda for Nordic Council Session 2016
FN tror på et stærkt og urokkeligt engagement til at redde liv, og Christian Friis Bach opfordrede forsamlingen til at sikre beskyttelsen af migranter og flygtninge, deres menneskerettigheder samt flygtninges ret til at søge asyl.
The UN believes in a strong and unwavering dedication to save lives, and Mr. Friis Bach urged the assembly to ensure the protection of refugees and migrants and their human rights and the right of refugees to seek asylum.
FN ventes først at komme med en afklaring i år 2020.
A UN pronouncement is not expected until 2020.
FN: Vi skal indregne sociale og miljømæssige omkostninger langt mere i målinger af økonomiske aktiviteter
UN: We must increasingly take social and environmental costs into account in the measurements of economic activities.
FN ønsker mål for bæredygtigheden
UN calls for sustainability goals
FNs Generalsekretær besøger klimaprojekt under Nordisk Ministerråd
UN Secretary General visits Nordic climate project
FN´s Permanente Forum for oprindelige folk har netop holdt møde i New York.
The UN Permanent Forum on Indigenous Issues has recently met in New York.
Fodnote: Nordisk Ministerråd er sammen med de nordiske lande og Europa-Kommissionen vært for CEM9 og MI3 i København og Malmø.
Footnote: The Nordic countries and Nordic Council of Ministers are co-hosting CEM9 and MI3 with the European Commission in Copenhagen and Malmö.
Fodnotehenvisninger skal stå sidst i den sætning, hvor den hører til, dvs. efter punktum, komma eller andre tegn.
Footnote references should be placed at the end of the sentence they belong to, i.e. after the full stop, comma or other punctuation mark.
Fogh besøg i Litauen, Estland og Letland
Fogh visits Baltic States
Fogh og Barroso advarer mod global opvarmning
Fogh and Barroso sound global warming alarm
Fogh Rasmussen foreslår, at Østersølandene skal se på det arbejde Poul Schlüter har gjort for Nordisk Ministerråd med at fjerne grænsehindringer mellem de nordiske lande.
Fogh Rasmussen has proposed that the Baltic Sea nations look at the work Poul Schlüter has done for the Nordic Council of Ministers to promote freedom of movement between the Nordic countries.
Fogh Rasmussen svarede, at Fonden har været effektiv, men nu er umoderne ved at kræve indkøb i de nordiske lande.
Fogh Rasmussen replied that the Fund had been effective but it was now out of date to collect money in the Nordic countries.