natgillin/translations-raw huggingface dataset:
FIGURA Ensemble består af Helene Gjerris (mezzosopran), Anna Klett (klarinet), Jesper Egelund (kontrabas), Frans Hansen (slagtøj), Peter Bruun (komponist), Filippa Berglund (arkitekt og scenograf) og Ursula Andkjær Olsen (poet).
FIGURA Ensemble consists of Helene Gjerris (mezzo-soprano), Anna Klett (clarinet), Jesper Egelund (double bass), Frans Hansen (percussion), Peter Bruun (composer), Filippa Berglund (architect and set designer) and Ursula Andkjær Olsen (poet).
FIGURA Ensemble er en af 13 kunstnere, som er nomineret til Nordisk Råds musikpris 2017.
FIGURA Ensemble is among the 13 nominations for the Nordic Council Music Prize 2017.
FIGURA Ensemble har de sidste 8 år afholdt en generøs og overraskende festival, FIGURA Festspiele.
In addition, for the last eight years, the ensemble has generously hosted its own artistically ambitious festival: FIGURA Festspiele.
Figuren står også for den følelse af forgængelighed, som følger med overgangen fra at have en onkel til selv at være onkel eller onkelagtig.
The uncle figure also represents the sense of impermanence that comes with the transition from having an uncle to being an uncle or uncle-like.
"Figurerne er meget komiske og samtidig sørgelige, men livet er tragikomisk," siger Andersson.
“The characters are very comical and sad at the same time, but life is a tragic-comedy,” says Andersson.
Film fra de selvstyrende områder ligger uden for landenes kvote på én film hver.
Nominations from the Faroe Islands and Greenland are not part of Denmark's quota.
Film – links til nordiske sprogversioner på norden’s youtube kanal:
Film – links to Nordic language versions on the Nordic YouTube channel:
Film, litteratur, en komisk workshop og jazz bliver andre elementer i arrangementet, der er organiseret af Baltic Cultural Fund i samarbejde med blandt andet Nordisk Kulturfond.
Film, literature, a comic workshop and jazz will be other elements in the event which has been organised by the Baltic Cultural Fund in co-operation with others, including the Nordic Cultural Fund.
Film og tv
Film and TV
Film og tv, Filmprisen, Nordisk Råds priser
Film and TV, Film Prize, Nordic Council prizes
Film om European Humanities University (EHU)
Video about the European Humanities University (EHU)
Filmanmelder Per Juul Carlsen (Danmark), kommunikationschef Outi Heiskanen (Finland), direktør Sif Gunnarsdottir (Island), programansvarlig Silje Riise Næss (Norge) og filmanmelder Fredrik Sahlin (Sverige).
Film Critic Per Juul Carlsen (Denmark), Communications Manager Outi Heiskanen (Finland), Director Sif Gunnarsdottir (Iceland), Editor Silje Riise Næss (Norway), and Film Critic Fredrik Sahlin (Sweden).
Filmdebutanten Stian Kristiansen, der også stammer fra Stavanger ligesom Renberg og er en stor musikfan, blev hentet ind på holdet, selvom han ikke havde afsluttet sine studier på den norske filmskole i Lillehammer.
Film debutant Kristiansen, originally from Stavanger like Renberg, and a big music fan, was brought on board, although he hadn't finished his studies at the National Film School in Lillehammer.
Filmen begynder i et trangt hjem i asfaltjunglen.
The film opens in a cramped, concrete-jungle home.
Filmen blev et internationalt hit og vandt prisen som årets fund i Toronto samme år.
The film became an international hit and won the Discovery of the Year Award in Toronto.
Filmen blev Oscar-nomineret fra Finland i 2004 og er solgt til mere end 15 lande gennem Celluloid Dreams.
It was selected as Finland´s Oscar nominee in 2004 and was sold to over 15 territories by Celluloid Dreams.
Filmen blev solgt over hele verden, inklusive Amerika, Storbritannien og Frankrig.
The film was sold around the world including in the US, the UK, and France.
Filmen blev solgt til næsten 30 lande, blandt andet Tyskland, Frankrig, Benelux-landene, USA og Brasilien.
Nearly 30 territories acquired rights to the film such as Germany, France, Benelux, the US and Brazil.
Filmen blev udgivet af Universal og havde Mark Wahlberg i hovedrollen.
The Universal film starred Mark Wahlberg.
Filmen deltog i hovedkonkurrencen i Berlin og modtog flere store priser, herunder Nordisk Råds filmpris 2010.
The drama entered the main competition in Berlin and received several major awards including the 2010 Nordic Council Film Prize.
Filmen deltog i hovedkonkurrencen ved dette års Berlin Festival er siden blevet vist på festivaler i både Cannes, London, Sao Paolo og Los Angeles.
The film took part in the main competition at this year's Berlin Festival and was shown at festivals in London, Sao Paolo and Los Angeles.
Filmen deltog i konkurrencen på 2008 Nordisk filmfestival i Rouen i Frankrig og blev vist i juli på Karlovy Varys Forum for uafhængige sektioner.
The film was in competition at the 2008 Nordic film Festival in Rouen, France and screened in July at the Karlovy Vary's Forum of Independents section.
Filmen, der kom frem i biograferne i januar sidste år i Finland, ligger stadig på top 20- listen og har solgt over 130.000 billetter.
Released last January in Finland, the film is still playing in the Top 20 and has sold over 130,000 tickets.
Filmen dyster i december om at blive nomineret til de europæiske filmpriser og var som én af tre film nomineret til at blive dansk kandidat i kapløbet om en Oscar for bedste fremmedsprogede film.
The film is competing in December to be nominated for the European EFA award and was one of three films nominated to become the Danish candidate in the race for an Oscar for best foreign language film.
Filmen endte med at vinde prisen for bedste kvindelige hovedrolle (Charlotte Gainsbourg).
The film ended up winning Best Actress for Charlotte Gainsbourg.
Filmen er baseret på en roman af Erling Jepsen.
The film is based on a novel by Erling Jepsen.
Filmen er baseret på Loes eget manuskript og bliver en dyster komedie om en kvinde på 65 år, som laver et katalog over sit eget liv og nutidens samfund.
Based on Loe’s own script, the project will be a dark comedy about a woman aged 65, who makes an inventory over her own life and contemporary society.
Filmen er blevet inviteret til over 40 internationale filmfestivaler og har vundet adskillige priser, herunder Teddy-prisen for bedste spillefilm på Filmfestivalen i Berlin 2008.
The film was invited to over 40 international film festivals and won several awards such as the Teddy Award for Best Feature at the 2008 Berlin International Film Festival.
Filmen er den ene af to finske film som er udvalgt til at konkurrere om European Film Awards 2007.
The film is on the selection list for the European Film Awards nominations 2007.
Filmen er en nydelig mosaik af forskellige livserfaringer, nænsomt fortolket af skuespillerne og filtreret gennem Haugeruds unikke observationsevne.
The film is a beautiful mosaic of different life experiences, gently interpreted by the ensemble cast and filtered through Haguerud's unique powers of observation.
Filmen er et drama om to brødre fra skinheadmiljøet og foregår i Pittsburg, USA, i tiden efter terrorangrebet i 2001.
This drama about two skinhead brothers is set in post 9/11 Pittsburg, USA.
Filmen er foruroligende og underholdende på samme tid og behandler på en skarp men menneskelig måde det vanskelige tema, som børnemisbrug er.
Disturbing and entertaining at the same time the film handles the difficult subject of child abuse sharply but humanely.
Filmen er i øjeblikket under postproduction.
The film is currently in post-production.
Filmen er instrueret af Dagur Kári, som også har skrevet manuskriptet og den er produceret af Baltasar Kormákur og Agnes Johansen.
Dagur Kári wrote and directed the film, which was produced by Baltasar Kormákur and Agnes Johansen.
Filmen er instrueret af Jannicke Systad Jacobsen.
(Fåmegpå, Forfaen) directed by Janike Systad Jacobsen.
”Filmen er let og lys, lidt som en moden 101, Reykjavik,” siger Agnes Johansen.
“The film is light, bright, a bit like a grown up '101, Reykjavik',” says Johansen.
Filmen er også det danske forslag til en Oscar-nominering for bedste udenlandske film.
This is also the Danish film which was being suggested as a nominiee for an Oscar for best foreign language film.
Filmen er sort-hvid, hvilket forvandler det urbane landskab til et drømmeagtigt og tidløst ingenmandsland.
The black-and-white photography turns the urban landscape into a dreamlike, timeless no man’s land.
Filmen fik sin internationale premiere på filmfestivalen i Rotterdam i januar, og på Cinema Jove-festivalen i Valencia i juni vandt den prisen The Golden Moon.
Internationally, the film had its premiere at the Rotterdam Film Festival last January and won the Golden Moon at the Cinema Jove Festival in Valencia, Spain in June.
Filmen "Fluefangeren" fra Norge er nomineret til Nordisk Råds filmpris 2017.
“Hunting Flies” from Norway has been nominated for the Nordic Council Film Prize 2017.
Filmen fortæller historien om Juha, far til tre børn og gift med Katja som lider af depression.
It tells the story of Juha, a father of three children, married to Katja who suffers from depression.
Filmen fortæller historien om to ensomme teenagere på endeløs flugt fra et samfund, der har stødt dem fra sig.
The film tells the story of two isolated teenagers, seeking endless escapes from a society that has alienated them.
Filmen "Forældre" fra Danmark er nomineret til Nordisk Råds filmpris 2017.
“Parents” from Denmark has been nominated for the Nordic Council Film Prize 2017.
Filmen gør brug af et bredt udtryksregister og kombinerer en stærk, realistisk historie med visuel poesi, fantasi og humor.
The film uses a broad range of idioms and combines a strong, realistic story with visual poetry, imagination and humour.
Filmen handler om brødre, som pålægges de voksnes ansvar - og om barnet som bærer af en social arv, men også håbet om en bedre fremtid.
The film is about brothers who have adult responsibility imposed upon them - and the human child as a carrier of social inheritance but also the hope for a better future.
Filmen har allerede modtaget støtte fra det svenske filminstitut og optagelserne er fastsat til at begynde i foråret 2009.
The film has already received support from the Swedish Film Institute and shooting is set to start in spring 2009.
Filmen har siden modtaget en række store internationale priser, herunder for bedste film på ‘2 in 1' -filmfestivalen i Moskva, for bedste instruktør i Tokyo, bedste instruktør og bedste fotografering ved Guldbagge-uddelingen i Sverige (2011) og de svenske filmkritikeres pris, en Greta, for bedste svenske film (2011).
The film has since won a number of important international prizes, such as Best Film at Moscow's ‘2 in 1' Film Festival, Best Director in Tokyo, Best Director and Best Cinematography at Sweden’s 2011 national Guldbagge awards, and a Greta for Best Swedish film in 2011 from the Swedish Film Critics Association.
Filmen har vundet adskillige priser, heriblandt prisen for Bedste europæiske film på Neuchâtel International Fantastic Film Festival og Bedste skuespiller (Søren Malling) på filmfestivalen i Valletta.
Among the accolades it has collected are Best European Film at the Neuchâtel International Fantastic Film Festival and Best Actor (Søren Malling) at the Valletta Film Festival.
Filmen har vundet adskillige priser, herunder fire norske Amandaer, og den blev nomineret til Nordisk Råds filmpris i 2008.
The film won a dozen awards, including four national Amandas, and was nominated for the 2008 Nordic Council Film Prize.
Filmen havde premiere i Finland den 8. marts 2013 og fik særdeles gode anmeldelser.
The film opened in Finland on March 8, 2013 and received very good reviews.
Filmen havde verdenspremiere på Torontos internationale filmfestival i september 2007 og har siden været vist på en halv snes festivaler verden over.
The film had its world premiere at the Toronto International Film Festival in September 2007 and has since been presented at a dozen world festivals.
Filmen havde verdenspremiere på Tribeca-festivalen i New York i 2016 og deltog derefter i en halv snes andre festivaler.
The film had its world premiere at New York's Tribeca Film Festival in 2016 before touring a dozen other festivals.
Filmen havde verdenspremiere på Venice Days 2016, hvor den vandt Europa Cinemas Label-prisen for Bedste europæiske film og Feodora-prisen for Bedste spillefilmdebut.
The film had its world premiere at Venice Days 2016, where it won the Europa Cinemas Label's award for Best European Film and the Fedeora Award for Best Debut Feature.
Filmen Hjartasteinn er en coming of age-fortælling om teenagerne Þór og Kristján og foregår hen over en sommer i en lille islandsk fiskerlandsby.
Heartstone is a coming-of-age story that takes place one summer in a small fishing village in Iceland.
Filmen "Hjartasteinn" fra Island er nomineret til Nordisk Råds filmpris 2017.
“Heartstone” from Iceland has been nominated for the Nordic Council Film Prize 2017.
Filmen nedbryder grænserne mellem indre og ydre realiteter og graver sig langt ind i protagonisternes dybeste væsen.
It breaks down the boundaries between inner and outer realities, as it digs deep into the innermost beings of its protagonists.
Filmen "Sameblod" fra Sverige er nomineret til Nordisk Råds filmpris 2017.
“Sámi Blood” from Sweden has been nominated for the Nordic Council Film Prize 2017.
Filmen skal have haft national biografpremiere mellem den 1. september 2012 og den 31. august 2013.
The film must have had its national cinema premiere between 1 September 2012 and 31 August 2013.
Filmen skal udmærke sig i kraft af sin kunstneriske originalitet samt kombinere og forædle filmkunstens mange elementer i ét overbevisende og integreret værk.
The film must also stand out through its artistic originality, and combine and refine the many elements of cinema in a convincing and integrated work.
Filmen som siden har deltaget på festivaler over hele verden fik dansk premiere i maj 2009 med efterfølgende premierer i Italien, Polen, Frankrig, Norge, Sverige, Finland, Island, Schweiz, Storbritannien, Spanien, Tyskland og Belgien.
The film which has since taken part in festivals around the world had its Danish premiere in May 2009 with subsequent premieres in Italy, Poland, France, Norway, Sweden, Finland, Iceland, Switzerland, Great Britain, Spain, Germany and Belgium.
Filmen styrkede også sceneversionen på Reykjaviks nationalscene, hvor stykket gik fra jul 2007 til april 2008.
The film also strengthened the stage version at Reykjavik National Theatre, playing from Christmas 2007 to April 2008.
Filmen Thure Andersson i Rävetofta (2001) fik prisen for bedste dokumentarfilm på Aspen Film Festival, og Gammalsvenskby (1991) blev vist i hele Skandinavien.
The film Close to the Soil (2001) was awarded Best Documentary at the Aspen Film Festival and Old Swedish Village (1991), screened all over Scandinavia.
Filmen tvinger tilskuerne til at spørge sig selv: Hvor længe skal vi blive ved med at betale for fortidens fejltagelser og gerninger?
The movie forces the spectators to ask themselves; how long do you have to keep paying for past mistakes and deeds?
Filmen "Tyttö nimeltä Varpu" fra Finland er nomineret til Nordisk Råds filmpris 2017.
“Little Wing” from Finland has been nominated for the Nordic Council Film Prize 2017.
Filmen udforsker forskellige modningstemaer, særlig forholdet mellem far og søn, set gennem det efterladte barns øjne.
The film explores various coming-of-age themes, and in particular the father-son relationship from the perspective of an abandoned child.
Filmen vandt Amandaprisen for Bedste kortfilm på Den norske filmfestivalen i Haugesund og blev nomineret til en Student Academy Award i Hollywood.
The film won the Amanda Prize for Best Short at the Norwegian Film Festival in Haugesund and was nominated for a Student Academy Award in Hollywood.
Filmen vandt flere store priser, blandt andet Nordisk Råds filmpris i 2010.
The film went on to win major awards, such as the Nordic Council Film Prize in 2010.
Filmen vandt juryens pris i Cannes i 2000.
The film won the Jury Prize in Cannes 2000.
Filmen vandt priserne bedste nordiske film og bedste filmkunst på Göteborg International Film Festival 2009.
The film won Best Nordic Film and Best Cinematography at the Gothenburg International Film Festival 2009.
Filmen var Islands bud på en Oscar-nominering i kategorien bedste udenlandske film, og den modtog seks Eddaer - blandt andet for bedste film og bedste instruktør.
At home, the film was Iceland's submission for the Academy Awards in the Best Foreign Language Film category, and picked up six Edda Awards, including Best Film and Best Director.
Filmen var med i opløbet om Oscar-nomineringerne i 2013 i kategorien bedste udenlandske film og vandt 11 Edda-priser, herunder bedste film, bedste instruktør og bedste skuespiller.
The film was short-listed for the Oscars 2013 in the Best Foreign-language Film category and won a record 11 Edda awards including Best Film, Best Director and Best Actor.
Filmen var samme år udpeget som Sveriges Oscarkandidat, vandt tre Guldbagger i 2008 (bedste film, bedste instruktør, bedste manuskript), modtog en sølvpris på Chicago International Filmfestival og blev senere nomineret til European Film Award.
The film was selected as Sweden's candidate for an Oscar the same year, won three Guldbagge awards in 2008 (best film, best director, best script), and was awarded a silver prize at the Chicago International Film Festival, and was later nominated for a European Film Award.
Filmen var udpeget som Sveriges kandidat til en Oscar og vandt tre Guldbagger i 2008 (bedste film, bedste instruktør, bedste manuskript).
The film was selected as Sweden's candidate for an Oscar and won three top Guldbagge awards in 2008 (Best Film, Best Director, Best Script).
Filmen vil blive efterfulgt af en free jazz koncert med ADA Trio (Norge, Tyskland, USA) i Universal Night Club.
The film will be followed by a freejazz concert given by ADA trio (Norway, Germany, USA) in Universal Night Club.
Filmen vil se på de kulturelle forskelle mellem eskimoer og den vestlige kultur, og den vil være en co-produktion mellem Danmark, Finland, Sverige og Grønland.
The film, a co-production involving Denmark, Finland, Sweden and Greenland, will look at the cultural differences between the Inuit and Western peoples.
Filmen White Night Wedding fortæller historien om Jon, en universitetslærer, der prøver at finde en mening med sit liv og sig selv en lys sommernat på øen Flatey, der ligger i Breiðafjördur i det vestlige Island.
The film, 'White Night Wedding' tells, the story of Jon, a university teacher who is trying to figure out his life and himself during one bright summer night in the island of Flatey, which lies in Breidafjordur in west Iceland.
Filmene er stillet til rådighed af Det Danske Filminstitut i forbindelse med det danske formandskab for EU i 2012.
The films are provided by the Danish Film Institute within the Danish Presidency in EU in 2012.
Filmene Kids on Climate fra Danmark og Be Brave fra Sverige modtog ærespriser.
Honorary prizes were awarded to Kids on Climate (Denmark) and Be Brave (Sweden).
Filmene skal helst være på et nordisk sprog for at kunne komme i betragtning til filmprisen.
The films nominated should preferably be in one of the Nordic languages.
Filmens fortæller og en af tre hovedpersoner er Robert E. Peary II, der er grønlandsk/dansk tipoldebarn af den amerikanske polar-opdagelsesrejsende Robert E. Peary, filmens anden hovedperson.
The film’s narrator, and one of the three main characters is Robert E. Peary II, the Greenlandic/Danish great-great-grandchild of the American polar explorer Robert E. Peary, one of the film’s other main characters.
Filmens hjerte er den solbeskinnede køkkenhave.
The heart of the film is the sundrenched kitchen garden.
"Filmens hovedperson udvikler sig fra et naivt talent til en kynisk og beregnende kunstner - et nødvendigt onde, hvis man vil gennemtrumfe sine projekter," siger Thuesen.
“The film's protagonist grows from a naïve talent into a cynical, calculating artist - a necessary evil for pushing your projects through,” says Thuesen.
Filmens instruktør, Hilda Korsæt, vil præsentere filmen.
The film is introduced by its director Hilda Korsæt.
Filmens stramme visuelle udtryk harmonerer perfekt med en beretning, hvor det usagte får samme tyngde som den ordknappe dialog.
The film's austere visual expression is in tune with a story in which what isn't said has the same weight as the scant dialogue.
Filmens tema er overgreb mod børn.
The subject of the film was child abuse.
Filmografi
Filmography
Filmprisen
Film Prize
Filmprisen administreres af Nordisk Film & TV Fond.
Nordisk Film & TV Fond is responsible for the administration of the prize.
Filmprisen blev første gang uddelt i 2002 i forbindelse med rådets 50 års jubilæum og blev tildelt Aki Kaurismäki for den finske film Manden uden fortid.
The film prize was awarded for the first time in conjunction with the Council's 50th anniversary in 2002 and went to the Aki Kaurismäki for the Finnish film The Man without a Past.
Filmprisen Den danske film "Kunsten at græde i kor" fik Nordisk Råds Filmpris 2007.
Film Prize The Danish film 'The Art of Crying' won the Nordic Council's Film Prize 2007.
Filmprisen 2007 gik til den danske film "Kunsten at græde i kor".
The Film Prize in 2007 went to the Danish film "The Art of Crying’.
Filmprisen, Musik- og Natur- og Miljøprisen overrækkes ved Nordisk Råds Session i Helsinki den 31. oktober.
The Film Prize, the Music Prize and the Nature and Environment Prize will be awarded at the Nordic Council Session in Helsinki on 31 October.
Filmprisen, Nordisk Råds priser, Nordisk Råds prisuddeling
Film Prize, Nordic Council prizes, Nordic Council Prize Ceremony
Filmprisen og Natur- og Miljøprisen gik til Danmark.
The film and nature and environment prizes went to Denmark.
Filmprisen uddeles som regel sammen med de andre nordiske priser inden for litteratur , musik og miljøarbejde på Nordisk Råds ordinære session om efteråret ved en særlig ceremoni.
The Film Prize, along with the other Nordic prizes for literature , music and the environment is awarded at a ceremony during the autumn Session of the Nordic Council.
Filmprisens jury, der er sammensat af filmeksperter fra de fem nordiske lande, begrunder valget af dette års vinderfilm således:
The Film Prize's Adjudication Committee, which is made up of film experts from the five Nordic countries, give this motivation for their choice of this year's winner:
(Filmtitler med ret til ændringer)
(Film titles may be subject to change)
Fimaet Seanergy er ejet af færøske investorer og det spanske firma Junca Banyoles.
Seanergy is owned by Faroese investors and the Spanish company Junca Banyoles.
Finalisterne blev udvalgt på baggrund af 171 indsendte forslag.
These finalists were selected from a total of 171 submitted proposals.
Finalisterne i konkurrencen vil blive offentliggjort på konkurrencens netsted www.dropbydrop.eu og i de aviser som har indgået et mediepartnerskab med UNRIC.
The finalists in the competition will be displayed on the competition website www.dropbydrop.eu and published in newspapers which have joined a media partnership with UNRIC.
Finalisternes værker bliver udstillet i Almedalen, og prisen uddeles på den nordiske bæredygtighedskonference Medskapandets Konst i Umeå den 17.-19. september.
The finalists will be exhibited at Almedale and the prize will be awarded at the Nordic Sustainability conference in Umeå 17-19 September.
Finansielle transaktioner og såkaldte finansvikingers risikofyldte spekulationer har ført til en krise, som nu mærkes af millioner af mennesker, påpeger den Venstregrønne gruppe i Nordisk Råd.
Financial operations and the so-called financial Vikings' risky speculation has led to a crisis that is now felt by millions of people, say the Left-wing Green Group in the Nordic Council.
Finansiering
Funding
Finansiering af en grønnere fremtid er på dagsordenen i det andet nummer af "Green Growth the Nordic Way".
Financing for a greener future is on the agenda in the second issue of "Green Growth the Nordic Way".
Finansiering af nordiske små og mellemstore virksomheders forstudier med henblik på etablering uden for EU og EFTA
The Nordic Project Fund (NOPEF): The Nordic Project Fund provides loans for feasibility studies by Nordic SMEs that would like to set up companies outside the EU and EFTA