natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nordisk Energikommune 2011 bidrager til dette, og jeg vil lykønske Albertslund Kommune med deres indsats, understregede Finlands statsminister, Jyrki Katainen, i forbindelse med prisuddelingen.
Nordic Energy Municipality 2011 plays its part and I would like to congratulate Albertslund for their efforts," said Finland's prime minister, Jyrki Katainen, at the prize ceremony.
Nordisk Energikommune 2011 er et udstillingsvindue for bæredygtige energiløsninger i Norden og for det globale marked.
Nordic Energy Municipality 2011 is a show window for sustainable energy solutions in the Nordic Region and the global market.
Nordisk Energikommune 2011 har sit eget netsted med beskrivelser af projekterne fra samtlige fjorten nominerede kommuner.
Nordic Energy Municipality 2011 has its own website where the projects from all the fourteen nominated municipalities are described.
Nordisk Energikommune-konkurrencen er et udstillingsvindue for vedvarende energiløsninger i Norden.
The Nordic Energy Municipalities Award is a window for replicable energy solutions in the Nordic region.
Nordisk erklæring om innovativ klimafinansiering på COP21
Nordic Statement on Innovative Climate Finance launched at COP21
Nordisk-europæisk topmøde om arbejdsindvandring i Oslo
Nordic-European summit on labour migration in Oslo
Nordisk Film Festival får støtte
Support for the Nordic Film Festival
Nordisk Film og TV-Fond
Nordic Film & TV Fund
Nordisk film står stærkt for tiden, og netop i 2005 uddeles Nordisk Råds filmpris.
Nordic films are currently enjoying success and the Nordic Council’s Film Prize will be awarded in 2005.
Nordisk Film & TV Fond
Nordic Film & TV Fund
Nordisk Film & TV Fond er med til at sikre, at befolkningerne i Norden har gode muligheder for at opleve nordiske film og tv-produktioner af høj kvalitet.
The Nordic Film & Television Fund helps to ensure that the Nordic people have opportunities to experience high-quality Nordic film and TV productions.
Nordisk Film & TV Fond, som administrerer den nordiske filmpris, finansieres for eksempel ligeligt af Nordisk Ministerråd, de nordiske filminstitutter og et antal offentlige og private tv-selskaber fra de nordiske lande.
For example, the Nordic Film & TV Fund, which administers the Nordic Film Prize, is funded in equal part by the Nordic Council of Ministers, the Nordic Film Institute, and a number of both social and private TV companies in the Nordic countries.
Nordisk Film & TV Fond støtter årligt produktion og distribution af omkring 50 spillefilm, dokumentarfilm og tv-dramaer.
Nordisk Film & TV Fond supports yearly production and distribution of about 50 feature films, documentaries and television dramas.
Nordisk fiskerikonference præget af aktuel konflikt
Nordic fisheries conference marked by current conflict
Nordisk fiskeripolitik bliver europæisk
Europe adopts Nordic Fisheries Policy
Nordisk fokus på EUs Østersøstrategi
Nordic focus on EU's Baltic Sea Strategy
Nordisk fokus på overvægt og motion
Nordic focus on overweight and excercise
Nordisk forbundsstat får ny næring
Renewed speculation about Nordic federal state
Nordisk fordømmelse af masseanholdelser i Hviderusland
Nordic condemnation of mass arrests in Belarus
Nordisk forskning er i topklasse, men kan formidles og udnyttes bedre, ikke mindst på klimaområdet i forbindelse med det nordiske topforskningsinitiativ.
Nordic research is top class but should be disseminated and utilised better, in particular in the climate area in conjunction with the Nordic Top-level Research Initiative.
Nordisk forskning i europæisk lys
Nordic research in a European perspective
Nordisk forskning på polare lavtrykk (A 1472/kultur)
Nordic research on polar low pressure (A 1472/culture)
Nordisk forskningssamarbejde om sundhed
Nordic research co-operation on health
Nordisk forsvarssamarbejde er ikke en ny idé.
Nordic defence co-operation is not a new idea.
Nordisk Forum for Interkultur i Oslo i august
Nordic Forum for InterCulture, Oslo, August
Nordisk forår i Riga
Nordic spring in Riga
Nordisk fotoudstilling i Kaliningrad
Nordic photo exhibition in Kaliningrad
Nordisk frihed
Nordic Freedom
'Nordisk frihed' (på finsk: Vapaa Pohjola) præsenterer sit partigruppeprogram i løbet af foråret.
Nordic Freedom will present its political programme during the spring.
Nordisk gemenskap för försvarsfrågor (A 1584/præsidiet)
Nordic community for defence issues (A 1584/presidium)
Nordisk Genbank - en af Nordisk Ministerråds institutioner - vil være ansvarlig for driften.
Nordic Gene Bank - a Nordic Council of Ministers institution - will be responsible for running the facility.
Nordisk Genbanks direktør er død
Death of Nordic Gene Bank’s Director
Nordisk generalsekretær til Estland
Nordic Secretary General visits Estonia
Nordisk Genressourcecenter (NordGen) spiller en vigtig rolle for bevarelse og bæredygtig brug af nordiske frø og plantesorter.
NordGen, the Nordic Genetic Resources Center, plays a key role in conservation and sustainable use of Nordic seeds and plant species.
Nordisk gensamarbejde præsenteres i New York
Nordic genetic resources showcase in New York
Nordisk globaliseringsforum i Danmark den 20. maj
Nordic Globalisation Forum in Denmark, May 20
Nordisk globaliseringsforum på Island
Nordic Globalisation Forum in Iceland
Nordisk grønt venstre
Nordic Green Left
Nordisk Handlingsplan for bedre sundhed og livskvalitet gennem mad og fysisk aktivitet
Nordic Plan of Action on better health and quality of life through diet and physical activity
Nordisk handlingsplan om sjeldne diagnoser (A 1514/velferd)
Nordic action plan for the diagnosis of rare diseases (A 1514/welfare)
Nordisk hilsen i Kaliningrad
Nordic greeting in Kaliningrad
Nordisk hædersplads på Paris Photo
Nordic guests of honour at Paris Photo
Nordisk indikator-portal
Nordic indicator portal
Nordisk indsats mod online radikalisering
Nordic efforts to combat online radicalisation
Nordisk indsats mod tvangsægteskaber
Call to curb forced marriages
Nordisk Industrifond blev etableret for at fremme den teknologiske og industrielle udvikling i de nordiske lande.
The Nordic Industrial Fund was initiated to promote technological and industrial development in the Nordic countries.
Nordisk Industrifond, som senere blev til Nordisk InnovationsCenter og derefter Nordic Innovation, indledte sit virke for 40 år siden – den 1. juli 1973.
The Nordic Industrial Fund, which would later become the Nordic Innovation Centre and thereafter Nordic Innovation, started its operations 40 years ago - on 1 July 1973.
Nordisk information for kundskab om køn (NIKK) har foretaget en kortlægning af, hvordan lovgivningen og beskyttelsen mod sexchikane ser ud på arbejdsmarkedet i Norden.
Nordic Information on Gender (NIKK) has charted current legislation and protection in the workplace in the Nordic Region with regard to sexual harassment.
Nordisk initiativ for indførelse af afgift på finansielle transaktioner (A 1502/näring)
Nordic initiative to introduce charges on financial transactions (A 1502/business)
Nordisk initiativ for indførelse af afgift på finansielle transaktioner, Rek.
Nordic initiatives to introduce charges on financial transactions, Rec.
Nordisk innovasjonssenter for folkehelse ved Nordiska Högskolan för Folkhälsovetenskap og toppforskningsinitiativ II (A 1505/velferd)
Nordic innovation centre for public health at the Nordic School of Public Health and the Top-level Research Initiative II (A 1505/welfare)
Nordisk Innovation, andre ministerråd, Nordisk Råd m.fl.
Nordic Innovation, other Council of Ministers, the Nordic Council, etc.
Nordisk Innovation er et nordisk organ, der arbejder for at fremme handel på tværs af landegrænser og innovation.
Nordic Innovation is a Nordic institution working to promote cross-border trade and innovation.
Nordisk innovation og fremtidens virksomheder
Green growth, environmental technology and renewable energy
Nordisk InnovationsCenter har i samarbejde med Bjarne Lindstrøm, direktør for Ålands Statistik og Udrednings Bureau, udarbejdet Innovationsbogen ”Nordisk styrka, nationell nytta och global excellence”.
The Nordic Innovation Centre, in co-operation with Bjarne Lindstrøm, Director of the Statistics and Research Bureau of Åland, has produced an Innovation book, 'Nordic strength, national advantage and global excellence'.
Nordisk InnovationsCenter har skabt en platform omkring fødevaresikkerhed, der har fået opbakning fra cirka 20 lande og cirka 32 millioner norske kroner fra EU kommissionens European Research Area.
“The Nordic Innovation Centre has created a food safety platform which has the backing of about 20 countries and been funded with approx. 32 million Norwegian kroner from the EU Commission’s European Research Area.
Nordisk Innovationscenter i Oslo har blandt andet arbejdet for at fremme regional turisme via Ministerrådets Ny Nordisk Mad-projekt.
The Nordic Innovation Centre in Oslo has been promoting regional tourism via the Council of Ministers’ New Nordic Foodproject.
Nordisk InnovationsCenter og Nordisk Energiforskning har allerede indledt et samarbejde med Canada omkring udviklingen af bæredygtige energiløsninger og innovationsprocesser, der fremmer den grønne økonomi.
The Nordic Innovation Centre and Nordic Energy Research have already instigated partnerships with Canada on the development of sustainable energy solutions and innovative processes that promote the green economy.
Nordisk innovationsstøtte bag nyt færøsk erhvervsfremstød
Innovation funding for Faroese export push
Nordisk institut for Asien studier, NIAS, er netop blevet positivt evalueret blandt andet for en Nordic AsiaPortal.
The Nordic Institute of Asian Studies, NIAS, has been given a positive evaluation, among other things for a Nordic AsiaPortal.
Nordisk Institut for Asienstudier (NIAS)
Nordic Institute of Asian Studies (NIAS)
Nordisk ”investering” fordobles
Nordic 'investment' doubled
Nordisk Investeringsbank har efterhånden fået større årlige overskud end de årlige udgifter til Nordisk Ministerråd og Nordisk Råd.
Over the years, the Bank has made annual profits bigger than the total annual budgets of both the Nordic Council and Council of Ministers.
Nordisk islæt i den globale klimaproces
Nordic flavour to global climate process
Nordisk Journalistcenter blev stiftet i 1957 af de nordiske presseorganisationer med støtte fra Nordisk Råd.
The national press organisations from the Nordic countries set up the NJC in 1957 with the support of the Nordic Council.
Nordisk Journalistcenter har en række tilbud til nordiske journalister i år.
The Nordic Journalist Centre has a number of offers for Nordic journalists this year.
Nordisk Journalistcenter (NJC), som drives af UPDATE ved Danmarks Medie- og Journalisthøjskole, har modtaget en bevilling på 4 millioner kroner fra Nordisk Ministerråd.
The Nordic Journalist Centre (NJC), which is run by UPDATE at the Danish School of Media and Journalism, has received a DKK 4 million grant from the Nordic Council of Ministers.
Nordisk journalistik i konstant forandring
Nordic journalism in constant change
Nordisk Journalistklubb lever
Nordic Journalists Club lives
Nordisk Kemikaliegruppes (NKG) arbejde fremmer en kemikaliepolitik, hvis overordnede mål er bæredygtig udvikling baseret på et højt niveau af sundheds- og miljøbeskyttelse for både nuværende og kommende generationer.
The work of the Nordic Chemical Group (NKG) involves supporting a chemical policy with the overarching goal of ensuring sustainable development based on a high level of protection for health and the environment, now and in the future.
Nordisk Klimadag
Nordic Climate Day
Nordisk Klimadag er et fælles tiltag fra de nordiske landes undervisningsministre, som skal styrke klimaundervisningen i Norden og fremme samarbejdet mellem lærere og elever på tværs af landene.
Nordic Climate Day is a joint initiative by the education ministers and is designed to provide a boost to the teaching of climate issues in the Region and to promote co-operation between teachers and students in the different countries.
Nordisk Klimadag er målrettet lærere og elever i de nordiske og baltiske lande og samler bud fra hele Norden på god klimaundervisning.
Nordic Climate Day targets teachers and students in the Nordic and Baltic countries, and will serve as a repository for positive examples of climate teaching.
Nordisk Klimadag løber af stablen den 11. november med det formål at skabe en større bevidsthed og viden om klima og samtidig aktivt involvere elever, lærlinge, lærere og formidlere i klimaspørgsmål i lyset af FN's klimatopmøde i København.
The Nordic Climate Day will be launched on 11 November and will create greater awareness and knowledge about the climate, as well as active involvement of pupils, apprentices, teachers and trainers in climate matters in the light of the UN's climate summit in Copenhagen.
Nordisk Klimadag også i 2010
Nordic Climate Day again in 2010
Nordisk Klimadag: Verdens største mobileksperiment
Nordic Climate Day: the biggest SMS experiment ever
Nordisk klimaindsats op til FN's klimakonference
Nordic efforts before UN climate summit
Nordisk klimaprojekt får støtte af ministrene
Nordic climate projects supported by the ministers
Nordisk klimasamarbejde
Nordic climate co-operation
Nordisk kokkeskole for børn
Nordic cookery school for children
Nordisk kompetensebank innen miljø og energi (A 1463/næring)
Nordic competency bank in the environment and energy sectors (A 1463/business)
Nordisk konference for personer, der fører tilsyn med fødevarevirksomheder finder sted i Helsingør kommende uge.
A conference will be held in Elsinore, Denmark, next week for managers in the food industry.
Nordisk konference om bæredygtig udvikling
Nordic conference on sustainable development
Nordisk konference om kostvaner og sundhed
Diet and health conference
Nordisk konference om velfærd: Jagten på en holdbar nordisk velfærd
Conference: the pursuit of sustainable welfare
Nordisk konkurrenceevne inden for klimavenligt byggeri og cleantech på dagsordenen
Nordic competitiveness on climate friendly buildnings and clean-tech on the agenda
Nordisk kontor i Skt. Petersborg i 10 år
10th anniversary of the St. Petersburg office
Nordisk kost er det nye sort
The Nordic diet is the new black
Nordisk kraftcentre kan være med til at skabe europæiske vækstlokomotiver.
NCoEs can also serve as powerhouses for European growth.
Nordisk kulturbølge rammer USA
Nordic cultural wave rolls over USA
Nordisk Kulturfond bevilger 7,4 millioner
Nordic Culture Fund grants DKK 7.4 million
Nordisk Kulturfond er stedet hvor alle ansøgninger er lige velkomne uanset aktivitetens omfang og hvem der har udfærdiget ansøgningen.'
The Nordic Cultural Fund is the place where all applications are equally welcome no matter what the activity's scope and who has drawn up the application."
Nordisk Kulturfond har i dag besluttet at uddele tre millioner danske kroner til den fælles nordiske musikteaterforestilling ”Udvandrerne”.
Today, the Nordic Culture Fund has decided to allocate 3 million DKK to the inter-Nordic musical stage performance ”The Emigrants”.
Nordisk Kulturfond har netop bevilget den omdiskuterede udstilling 195.000 DKK.
The Nordic Culture Fund has just granted DKK 195,000 to the controversial exhibition.
Nordisk Kulturfond har uddelt tre millioner danske kroner til HYBRID MATTERS, et digitalt kunstprojekt, som udforsker fusionen mellem det digitale, teknologiske og organiske levende.
The Nordic Culture Fund has awarded DKK 3 million to HYBRID MATTERS, a digital art project that explores the fusion of the digital, the technological and the organic.
Nordisk Kulturfond har under navnet DIGITAL 2015-2016, Årets Nordiske Kulturbegivenhed øremærket tre millioner danske kroner til at løfte digital kunst og kultur i de nordiske lande.
Under the heading DIGITAL 2015–2016, Nordic Cultural Event of the Year, the Nordic Culture Fund has earmarked DKK 3 million to boost digital art and culture in the Nordic countries.
Nordisk Kulturfond har valgt ”Nætter af lys - dage af mørke” til årets Nordiske Udstilling for perioden 2006-2008, så ved åbningen taler Nordisk Kulturfonds direktør Karen Bue.
The Nordic Cultural Fund has named it 'Nordic Exhibition 2006-2008' and the Fund's director Karen Bue will speak at the opening.
Nordisk Kulturfond havde et særligt møde 5.maj om satsningen 'Nye nordboere i det nordiske kultursamarbejde' med en målsætning om i højere grad at afspejle den etniske mangfoldighed i de nordiske lande i fondens aktiviteter.
The Nordic Cultural Fund held a special meeting on 5 May about the programme ''New Nordic citizens in cultural co-operation'' to try and reflect ethnic diversity in the region more accurately in its activities.
Nordisk Kulturfond skal som tidligere fordele ca. 30 mio. fortrinsvis til amatørkulturlivet.
The Nordic Cultural Fund will continue to provide about 30 million kroner mainly to amateur cultural life.
Nordisk Kulturfond støtter den ikke-kommercielle del af messen med 200 000 danske kroner.
The Nordic Cultural Fund will fund the non-commercial part of the fair with 200,000 Danish kroner.
Nordisk Kulturfond støtter festivalen, fordi den har en god nordisk bredde, og ikke mindst fordi den nye, friske organiseringen af Joansoekan har stor betydning for bygdens udvikling.
The Nordic Cultural Fund is supporting the festival because it has an excellent breadth of Nordic artists and, not least, because the new, fresh organisation of the Jóansøku Festival (Midsummer festival) is of great importance for the development of the region.
Nordisk Kulturfond støtter festivalen med 75 000 danske kroner.
The Nordic Cultural Fund is funding the festival with 75,000 Danish kroner.
Nordisk Kulturfond støtter hvert år nordiske kulturprojekter med cirka 25 millioner kr. Omkring 30 procent af ansøgningerne får støtte.
The Nordic Cultural Fund spends approximately DKK 25 million p.a.
Nordisk Kulturfond støtter kultursamarbejde i bred forstand mellem de fem nordiske lande samt de selvstyrende områder, Grønland, Færøerne og Åland.
The Nordic Culture Fund supports a broad spectrum of cultural co-operations between the five Nordic countries and the autonomous areas Greenland, the Faroe Islands, and the Aland Islands.
Nordisk Kulturfond støtter 'Limboland'
Grant for ''Limboland''
Nordisk Kulturfond støtter med 100.000 danske kroner projektet ”Ældst og Yngst - folkemusik og ny kompositionsmusik i Norden”, der vil sætte fokus på sammenhængen mellem gammel traditionel musik og moderne kunstmusik i Danmark, Sverige, Norge, Island, Færøerne og Grønland.
The Nordic Cultural Fund has approved a grant of DKK 100,000 for the project "Oldest and Youngest - folk music and new composers in the Nordic Region", which looks at the interrelationship between old, traditional music and modern, art music in Denmark, Sweden, Norway, Iceland, the Faroe Islands and Greenland.
Nordisk Kulturfond støtter moderne komedie
Grant for modern comedy
Nordisk Kulturfond støtter to forskellige projekter, der fokuserer på kultur og folkeslag i ”det høje nord”.
The Nordic Culture Fund is funding various projects which focus on culture and peoples in ‘the High North’.
Nordisk Kulturfond støtter udstillingen med 100 000 danske kroner.
The Nordic Cultural Fund provided a grant of DKK 100,000 for the exhibtion.
Nordisk Kulturfond sætter fokus på digital kunst og kultur og har reserveret tre millioner danske kroner til Årets Nordiske Kulturbegivenhed, DIGITAL 2015-2016.
In support of its focus on digital arts and culture the Nordic Culture Fund has earmarked DKK 3 million for The Nordic Culture Event of the Year, DIGITAL 2015–2016.
Nordisk Kulturfonds direktør har modtaget rapporten positivt:
The Director of the Nordic Culture Fund has received the report favourably:
Nordisk Kulturfonds styre har bevilget 350 000 danske kroner til Nørrebro Teater, der går sammen med Stockholms Stadsteater og det Norske Teater i Oslo om at udvikle moderne komedie.
The board of the Nordic Cultural Fund has agreed on a grant of DKK 350,000 to Nørrebro Teater in Copenhagen for a project designed to develop modern comedy in conjunction with Stockholm Stadsteater and det Norske Teater in Oslo.
Nordisk Kulturfonds styre har netop bevilget 150 000 danske kroner som støtte til International Orgel Sommer i Hallgrimskirkja i Reykjavik.
The Nordic Cultural Fund has announced a grant of DKK 150,000 to the International Organ Summer in Hallgrimskirkja, Reykjavik.
Nordisk Kulturfonds styre har netop bevilget 7,4 millioner danske kroner til en række kulturprojekter, hvor der er samarbejde mellem partnere fra flere nordiske lande.
The Board of the Nordic Culture Fund has just granted DKK 7.4 million to a number of cultural projects which involve co-operation with partners from several Nordic countries.
Nordisk Kulturforum Det nye nordiske kultursamarbejde bygger på dialog med hele kulturbranchen og på en løbende diskussion af mål og midler.
Nordic Culture Forum The new form of Nordic cultural co-operation is based on dialogue with the whole of the cultural sector and on regular debate about objectives and funding.
Nordisk kulturforum er et dialogværktøj og den vigtigste mødeplads for at sikre videreudvikling af kulturmiljøerne i Norden.
Nordic Culture Forum promotes dialogue and is most important forum for the further development of the cultural sector in the Nordic Region.
Nordisk kulturraket på filmfestival i Toronto
Nordic events at Toronto Film Festival
Nordisk kultursamarbejde er et af de vigtigste samarbejdsområder, og idéen om en fælles nordisk kulturkanal i fjernsynet er spændende.
In this programme we have intended to provide substance to decision making in the Arctic.
Nordisk kultursamarbejde justeres efter dialog med branchen
Cultural co-operation adapted after dialogue with sector
Nordisk kultursamarbejde til eksamen
Spotlight on reform of cultural co-operation
Nordisk kundskabsbank om frafald i skolen
The Nordic Knowledge Base on Drop-Out from Upper Secondary Education
Nordisk kunst i Budapest
Nordic Art in Budapest
Nordisk kviksølvarbejde får ros
Praise for Nordic efforts on mercury
Nordisk Køkkenmanifest
New Nordic Kitchen manifesto
Nordisk Køkkenmanifest blev undfanget og udformet i 2004 og opstillede ti punkter for renhed, årstider, etik, sundhed, bæredygtighed og kvalitet.
The Nordic Kitchen Manifesto was conceived and formulated in 2004 and summarised in ten points on purity, season, ethics, health, sustainability and quality.
Nordisk landskabsarkitektur fik i dag international opmærksomhed under verdensudstillingen i den kinesiske metropol.
Nordic landscape architecture attracted international attention today at the World Exhibition in the Chinese metropolis.
Nordisk ligestilling – en eksportvare i udvikling
Gender equality – a Nordic export
Nordisk ligestilling i top
Nordic countries rank highest in gender equality
Nordisk ligestilling og litteratur vækker netop nu stor interesse internationalt.
The Nordic gender-equality model and literature are both attracting substantial international interest right now.
Nordisk likestillingspolitisk samarbeid (B 268/medborger)
Nordic gender equality policy co-operation (B 268/citizens)
Nordisk litteratur 2006 - En litterær årbog
Nordic Literature 2006
Nordisk Litteratur gør denne gang status over udviklingen i nordisk litteratur siden årtusindeskiftet.
The latest edition of Nordic Literature takes stock of developments since the millennium.
Nordisk litteratur i fokus
Focus on Nordic literature
NORDISK LITTERATUR - NORDIC LITERATURE er på 184 sider, og alle artikler er på et skandinavisk sprog og engelsk.
NORDIC LITERATURE contains 184 pages and all the articles are in one of the Scandinavian languages and in English.
NORDISK LITTERATUR - NORDIC LITERATURE 2005 kan rekvireras hos Nordiska Ministerrådet, att. Margareta Hedling, Store Strandstræde 18 DK-1255 København K e-mail: me@norden.org
Margareta Hedling, Store Strandstræde 18 DK-1255 Copenhagen K, e-mail: me@norden.org
Nordisk Lys
Nordic Light
Nordisk løfte om handling
Nordic commitment to action
Nordisk Mad belønnet
Nordic Food recognised
Nordisk mad-diplom til Hotel Arctic i Grønland
Nordic food diploma goes to Hotel Arctic in Greenland
Nordisk mad i institutioner og kvaliteten af måltiderne på sygehuse, i skoler og i andre institutioner er et af fokusområderne for NNM II.
Nordic food in institutions and meal quality in hospitals, schools and other institutions is one focus areas of NNF II.