natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For at folkeregistrere dig i Sverige skal du have til hensigt at bo i Sverige i mindst et år.
In order to register in the Swedish Population Register, you must intend to live in Sweden for at least one year.
For at forenkle kreditgivning findes kreditoplysningsbureauer, der giver kreditgiveren oplysninger om dig der søger kredit.
To simplify the granting of credit, there are credit reporting agencies that give the creditor information about you when you have applied for credit.
For at fortsætte den positive udvikling i Norden, vi som nordiske borgere har nydt godt af de sidste mange år.
Promoting trust, openness, gender equality, socio-economic equality and sustainability will prolong the positive developments from which we have benefited for so many years.
For at fremme disse løsninger på globalt plan er målene med flagskibsprojektet blandt andet at udarbejde en ambitiøs brandingindsats, opbygge en Nordisk eksportplatform og etablere politiske partnerskaber og netværk.
To promote these solutions on a global level, the flagship project includes developing an ambitious branding effort, building a joint Nordic export platform and establishing political partnerships and networks.
For at fremme en hurtig reduktion af sod er det nødvendigt, at de enkelte lande eller grupper af lande går sammen om frivillige aktiviteter.
Countries and groups of countries also need to work together to devise voluntary schemes to promote rapid reductions in carbon emissions.
For at fremme et nordisk lederskab inden for klima- og miljøteknologier blev et omfattende topforskningsinitiativ med fokus på innovation, klima og energi lanceret i forbindelse med Globaliseringsforummet.
A wide-ranging Excellence in Research Initiative (ERI) focusing on innovation, the climate and energy was launched at the Forum to promote the Region's leading position in climate and energy technologies.
For at fremme åbenhed og dialog kan borgere fremføre synspunkter overfor Nordisk Råds udvalg ved foretræde for udvalgene jf. Nordisk Råds Forretningsordenen § 37.
To encourage openness and dialogue, citizens are entitled to express their views to committees of the Nordic Council by appearing in front of them as per § 37 of the Council's Rules of Procedure.
For at fremtidssikre kvaliteten i skolerne i Norden, er det derfor afgørende, at børn får ret til at udfolde sig kreativt, siger Monica Green fra Kultur- og uddannelsesudvalget i Nordisk Råd.
In order to cope with the demands of the future, it is crucial that children have the right to express themselves creatively", says Monica Green from the Nordic Council's Culture and Education Committee.
For at få adgang til pressekonferencen skal alle journalister akkreditere sig her inden fredag den 29. oktober.
To attend the press conference all journalists must be accredited here by Friday 29 October.
For at få barselsdagpenge mens du er på barselsorlov gælder der forskellige regler afhængig af hvilket år barnet er født.
To receive parental benefit while you are on parental leave, different rules apply depending on the year in which the child was born.
For at få drømmen til at gå i opfyldelse, bevæger hun sig fra prostitutionen og ind i den mere lukrative internetpornobranche.
In order to make her dreams come true, she turns from prostitution toward the more lucrative business of Internet porn.
For at få dynamik i processen vil Sverige undersøge en model med Private Public Partnership.
To inject an element of dynamism into the process, Sweden is looking into a PPP model.
For at få garantipension, skal du have søgt om alle øvrige pensioner, som du kan have ret til.
For a guarantee pension to be granted, the applicant must have applied for all the other pensions to which they are entitled.
For at få hjælp af væsnerne ved Luohtojávrri eller hjælp til at bruge transportmidlerne som findes der, skal børnene bruge berøring og deres egne stemmer, joike, lave fortællinger og digte og fremføre dem selv.
In order to enlist the help of the creatures in Luohtojávrri, or make use of the various means of transport found there, the children must use their hands and their voices, chant in Sámi, tell stories and recite poetry.
For at få indspil til forslaget til regeringerne, vil parlamentarikerne på mødet i Oslo den 25. januar diskutere socialdemokraternes forslag om en nordisk velfærdspolitik i en globaliseret verden.
To obtain input on the proposal for the governments, the MPs will discuss the Social Democratic proposal for a Nordic welfare policy in a globalised world at the meeting in Oslo 25 January.
For at få klarhed over baggrunden for den danske praksis med hjemsendelser inviterede Medborger- og Forbrugerudvalget den danske integrationsminister til samråd i Malmø i forbindelse med Nordisk Råds septembermøder.
To clarify the Danish practice for repatriation, the Citizens' Committee invited the Danish Integration Minister to a consultation in Malmø during the Nordic Council's September meetings.
For at få kompensation for sundhedspleje udført i et andet nordisk land, kræves det at
To receive compensation for healthcare carried out in another Nordic country, the following requirements apply:
For at få kompensation for tandpleje udført i et andet nordisk land, kræves det at
To receive compensation for dental care carried out in another Nordic country, the following requirements apply:
For at få livrente skal en læge have vurderet at din arbejdsskade vil påvirke din evne til at arbejde i mindst et år i fremtiden.
To receive annuity, a doctor must have assessed that your occupational injury will affect your ability to work for at least one year ahead.
For at få Nøglehullet skal et fødevareprodukt indeholde mindre salt og sukker, mindre eller sundere fedt samt mere fuldkorn og fiber end sammenlignelige produkter
To be allowed to display the Keyhole label, products must contain less salt and sugar, less or healthier fats, and more whole grains and fibre than comparable products
For at få rehabiliteringsstøtte skal du have en behandlings- eller rehabiliteringsplan, eller den skal være under udarbejdelse.
For rehabilitation subsidy you need to have a care or rehabilitation plan or it must be under preparation.
For at få støtte fra programmet er det et krav at aktiviteterne har deltagelse af mindst tre NB8-lande, hvoraf mindst et skal være nordisk og et baltisk.
Activities supported by the programme require participation of minimum three NB8 countries, of these at least one Nordic and one Baltic.
For at få støtte fra programmet kræves der deltagelse fra mindst tre lande, hvoraf mindst et skal være nordisk og et baltisk.
Activities supported by the programme require participation of minimum three countries, of these minimum one Nordic and one Baltic.
For at få støtte til revalidering:
In order to qualify for a rehabilitation programme:
For at garantere at de anbefalinger som udarbejdes rent faktisk kan gennemføres, er det absolut nødvendigt at inkludere en parallel analyse af EU- og EØS-området, siger Henrik Dam Kristensen.
To guarantee that the recommendations proposed are feasible, it is absolutely necessary to include a parallel analysis of the EU and EEA area", says Henrik Dam Kristensen.
For at gennemføre dette kræves der dog både politisk vilje i landene, og at embedsmændene har tilstrækkelige ressourcer.
However, doing so would require both political will on the part of the various countries and well-resourced civil services.
For at gennemføre dette kræves der dog både politisk vilje i landene, og at embedsmændene har tilstrækkelige ressourcer, siger Inge Lorange Backer.
However, doing so would require political will on the part of the various countries, and their civil services would need sufficient resources,” the professor said.
For at gøre det lettere for befolkningen at leve sundt, må vi også gøre det lettere for folk at vælge sundt, sagde den islandske politiker Siv Fridleifsdottir, formand for Nordisk Råds Velfærdsudvalg på konferencen, som blev afholdt i Tromsø 22-23 februar.
"To make it easier for people to live healthily, we must also make it easier for people to choose healthily", said the Icelandic politician Siv Fridleifsdottir, Chair of the Nordic Council's Welfare Committee at the conference, which was held in Tromsø from 22-23 February.
For at gøre det lettere for befolkningen at leve sundt, må vi også gøre det lettere for folk at vælge sundt, sagde den islandske politiker Siv Fridleifsdottir, formand for Nordisk Råds Velfærdsudvalg på Northern Dimension Parliamentary Forum.
"To make it easier for people to live healthily, we must also make it easier for people to choose healthily", said the Icelandic politician Siv Fridleifsdottir, Chair of the Nordic Council's Welfare Committee at the Northern Dimension Parliamentary Forum.
For at gøre det muligt at danne tværfaglige grupper på tværs af landegrænser inviterer Nordic Innovation til et Nordic Matchmaking Event i Arlanda uden for Stockholm den 5. november 2015.
To enable the formation of multidisciplinary, Nordic teams, Nordic Innovation is inviting potential participants to a Nordic Matchmaking Event at Arlanda, Stockholm, 5 November 2015.
For at gøre Europa mere attraktivt at investere og arbejde i, bør forskning og innovation være ”det bankende hjerte” i europæisk vækst.
If Europe is to be a more attractive place in which to invest and work, research and innovation must be “the beating heart” that fuels growth.
For at gøre tallene endnu mere tilgængelige, lanceres de nu digitalt.
To make this information even more accessible, the guide is now available in digital format.
For at have ret til arbejdsløshedsunderstøttelse i Island skal man på et eller andet tidspunkt have haft arbejde i landet.
To be entitled to unemployment benefits in Iceland, you must have worked there for a certain period.
For at have ret til arbejdsløshedsunderstøttelse skal en person, der flytter tilbage til Finland, have arbejdet i Finland eller modtaget dagpenge i Finland i løbet af de seneste fem år.
In order to receive unemployment benefits, returnees must also have worked inn Finland or received unemployment allowance in Finland during the past five years.
For at have ret til boligtilskud skal ansøgeren og husstandens øvrige medlemmer opfylde visse betingelser.
To be entitled to housing benefits both the applicant and other household members must satisfy several criteria:
For at have ret til dagpenge skal du have været sygeforsikret i Finland i mindst 180 dage før barnets fødsel.
To receive allowances, you must be covered by health insurance in Finland for 180 days immediately before the child's birth.
For at have ret til fleksydelse, skal du være i et fleksjob og indbetale til fleksydelsesordningen.
To have the right to flex assistance, you must be in a flexi-job and be contributing to the flex assistance scheme.
For at have retten til udbetaling af sygedagpenge skal individet opfylde følgende krav:
To be entitled to sickness benefit, you must meet the following conditions:
For at hjælpe hende og dermed reparere deres bristede hjerter og problematiske ægteskab, søger de tilflugt i "Eden", deres afsidesliggende hytte i skoven.
In order to help her and to repair their broken hearts and troubled marriage, they retreat to ‘Eden', their isolated cabin in the woods.
For at identificere mulige konkrete tiltag inden for det nordiske samarbejde vil vi iværksætte en policy-undersøgelse, som skal komme med anbefalinger.
“We want to implement a policy study that identifies and recommends possible concrete measures that could be taken within Nordic co-operation.
For at inddrage børnenes forældre har Grønne Spirer udviklet en hjemmeside med mere end 250 natur- og miljøaktiviteter målrettet børn og voksne, der er sammen i naturen.
In order to involve the children's parents, Green Shoots has developed a website with more than 250 nature and environment activities aimed specifically at children and adults together outdoors.
For at indfri disse formål har gruppen afholdt en række aktiviteter, deriblandt seminarer, ekspertmøder, workshops og simuleringsøvelser.
In order to comply with the objectives the Group has arranged a number of activities including seminars, expert meetings, workshops and simulation exercises.
For at komme rundt mellem museets afdelinger skal de besøgende krydse gangbroer af glas, som er placeret seks meter over gulvet.
Moving from one part of the museum to another involves using glass walkways six feet above floor level.
For at kunne forstå den aktuelle og den sandsynlige situation i Arktis i fremtiden, er det vigtigt at anerkende forhåndsbetingelserne, udfordringerne og de eksisterende tendenser i regionen.
To understand the current and likely future situation in the Arctic it is important to acknowledge the pre-conditions, challenges and tendencies at work in the region.
For at kunne forstå hvordan kulturlivet er inkluderende eller ekskluderende, har vi brug for et stabilt videngrundlag.
“We need a sound knowledge base in order to understand what makes cultural life inclusive or exclusive - and it is equally important to spread that knowledge.
For at kunne få dagpenge skal du også melde dig ind i en finsk a-kasse senest fire uger efter, at du er flyttet til Finland.
In order to get earnings-related unemployment allowance you must also join a Finnish unemployment fund within four weeks of moving to Finland.
For at kunne følge op på erklæringen beder ministrene Nordisk Ministerråd om at engagere sig i arbejdet med at udvikle en plan for hvordan det videre arbejde kan organiseres - blandt andet med udgangspunkt i allerede etablerede samarbejdsfora.
In order to follow up on their declaration, the ministers have requested the involvement of the Nordic Council of Ministers in efforts to develop a plan for organising future work, such as through the use of existing arenas for co-operation.
For at kunne gennemføre konkrete projekter og skabe de nødvendige forudsætninger for samarbejde mellem nordiske eksperter har kemikaliegruppen flere projektgrupper, som gennemfører udredninger, opbygger og ajourfører databaser, arrangerer kurser og udarbejder publikationer.
The group has several project groups that conduct studies, develop and maintain databases, arrange seminars, and draft publications in order to implement specific projects and provide the conditions required for Nordic experts to work together.
For at kunne have en førerposition på de globale markeder skal vi naturligvis også satse fortløbende på forskning og udvikling, siger Sundtoft.
Maintaining a leading position in the global markets of the future will, of course, entail ongoing investments in research and development,” she points out.
For at kunne nyde godt af arbejdsløshedsforsikring fra et andet land i kraft af U1 skal man have arbejdet i Island i mindst en måned.
To be entitled to unemployment insurance based on a U1 certificate from another country you must have worked in Iceland for at least one month.
For at kunne søge skal du også kunne bevise, at du ikke har været straffet.
Before you apply, you must also be able to prove you do not have a criminal record.
For at lykkes med dette kræves en samordnende og tværgående indsats med udgangspunkt i et sundheds-, pleje-, og uddannelsesmæssigt perspektiv
For this to succeed it requires co-ordinated and interdisciplinary efforts starting from a health, care and education perspective
For at løse den opgave brugte sølvvinderen helt igennem danske specialiteter som linemuslinger fra Limfjorden, sønderjysk rugbrød, spæk fra Skagen, tyttebær fra Rebild Bakker og meget mere.
To meet this challenge, the silver medallist used only Danish specialities such as line mussels from Limfjorden, rye bread from South Jutland, lard from Skagen, cowberries from Rebild Bakker and much more.
For at markere beslutningen hældte de fem nordiske regeringschefer frø i en symbolsk glascylinder, som var fyldt med sten fra det område, hvor frøbanken skulle bygges.
To commemorate the decision, the heads of governments from the five Nordic countries attending the occasion poured seeds into a symbolic glass cylinder filled with stones from the area where the Svalbard Global Seed Vault was going to be constructed.
For at mindske forureningen i det nordiske miljø skal man derfor iværksætte tiltag på globalt plan - en aftale om kviksølv skal således omfatte alle lande.
In order to reduce contamination of the Nordic environment, measures must therefore be taken at a global level, through a mercury agreement that applies to all countries.
For at mindske forureningen i det nordiske miljø skal man derfor iværksætte tiltag på globalt plan - en aftale om kviksølv skal således omfatte alle lande, skriver ministrene.
In order to reduce contamination of the Nordic environment, measures must therefore be taken at a global level, through a mercury agreement that applies to all countries,” they add.
For at modtage almen boligstøtte skal du være socialt sikret i Finland .
In order to receive general housing allowance, you must be covered by the Finnish social security system .
For at modtage svensk sjukersättning, skal du være social sikret i Sverige og have være social sikret der da du blev syg.
In order to receive sickness compensation in Sweden, you must be covered by social insurance in Sweden, and you must have been covered by social insurance when you became ill.
For at MR-Digitals arbejde skal blive succesfuldt er det helt afgørende at vi får defineret nogle fælles principper for fri databevægelighed, siger Norges samarbejdsminister, Frank Bakke-Jensen, som ledte mødet.
“If MR-Digital’s efforts are to be a success, it’s essential that we’re able to define common principles for the free movement of data,” says Norway’s minister for co-operation Frank Bakke-Jensen, who chaired the meeting.
For at møde de globale udfordringer skærer de nordiske ministre paradoksalt nok i kulturbudgettet, skrev Wegendal i indlægget.
In order to meet the challenges posed by globalisation, the prime ministers have paradoxically decided to cut the culture budget," they wrote.
For at møde udfordringerne, og sikre mod overraskelser og misforståelser i vores nærområder er det vigtigt med samarbejde om beredskab, overvågning og fælles øvelser.
“To overcome these challenges and safeguard ourselves against surprises and misunderstandings in our immediate surroundings, it's important that we work together on preparedness, surveillance, and joint exercises.
For at Norden kan beholde den position regionen har i dag og klare sig i fremtiden i konkurrencen med andre lande, må de nordiske lande foretage de rigtige satsninger.
The Nordic countries have to get their priorities right if the Region is to retain its leading position and cope with growing competition from other countries in the future.
For at Nordisk Ministerråd og Nordisk Råd kan opnå de resultater, organisationerne har sat sig, er det vigtigt, at personaleafdelingen fungerer som partner for at understøtte dette.
"If the Nordic Council of Ministers and Nordic Council are to achieve the targets that the organisations have set themselves, it is important that the personnel department works as a partner in support of those objectives.
For at nå Nordens ambitiøse mål er det nødvendigt at mange kræfter samarbejder.
The Danish minister, Manu Sareen (RV), also warned of everyday sexism.
For at nå vores mål vil vi:
In order to reach our goals we will
For at opnå det overordnede hovedmål indeholder det nye program blandt andet en række delmål:
The new programme outlines a series of milestones on the way to achieving this overall objective:
For at opnå dette bidrager gruppen til igangværende debatter, udarbejder rapporter og tilstræber at informere om forskellige projektresultater.
To achieve this, it makes contributions to ongoing debates, draft reports and seek to inform the public about the results of various projects.
For at opnå dette, bør vores mål være
To achieve this our goal is:
For at opnå dette, er det afgørende, at der skabes og vedligeholdes positive forventninger omkring virksomheden, da dette er afgørende for aktiekursen.
To achieve this, it is crucial to create and maintain positive expectations about the company, since this is decisive for the stock price.
For at opnå dette er vi nødt til at samarbejde og dele viden og erfaringer på lokalt, regionalt og globalt plan.
To surmount them, we need to work together and share knowledge and information – at the local, regional and global level.
For at opnå dette skal salget af elektriske køretøjer fordobles hvert år i det næste årti og udgøre 30 % af det samlede salg i 2030 og 90 % af det samlede salg i 2050.
To achieve this, sales of electric vehicles must double every year for the next decade, reaching 30% of total sales in 2030 and 90% in 2050.
For at opnå et ligestillet og retfærdigt samfund er det nødvendigt med en overordnet ligestillingspolitik som omfatter både kvinder og mænd.
An overarching gender-equality policy that covers both women and men is needed in order to achieve an equal and just society.
For at opnå fuld udbetaling af projektmidlerne indebærer det at man gør rede for dette aspekt i projektansøgningen.
In order to qualify for project funding, this aspect must be accounted for in the application.
For at påvirke producenterne i den rigtige retning opfordres forbrugerne til at købe tekstiler mærket med miljømærker som Svanemærket eller det europæiske blomstermærke.
Moreover, consumers are encouraged to buy eco-labelled clothing, e.g. labelled with the Nordic Ecolabel or the EU Flower Label.
For at realisere dette scenarie skal energibehovet falde i perioden op til 2050 hvilket kræver en styrkelse af de politiske tiltag med hensyn til energieffektivitet for bygninger, industri og transport.
In order to realise the scenario, energy demand must drop towards 2050, requiring a strengthening in energy efficiency policies for buildings, industry and transport.
For at reglerne, der styrer arbejdsløshedsydelser, på langt sigt skal kunne betragtes som fair, skal de afspejle disse forskelle og justeres i forhold til dem.
In order to be perceived as just and fair and sustainable in the long run, the rules governing unemployment benefits should reflect and be adjusted to these differences.
For at sige det aldeles firkantet:
To put it quite bluntly:
For at sige det aldeles firkantet: Her finder vi de allerbedste ord i den danske litteratur for børn.
To put it quite bluntly: Here you will find the very best words in Danish literature for children.
For at sikre at Norden også i de kommende år vil være en af Europas mest integrerede og konkurrencedygtige regioner med en høj grad af mobilitet og samarbejde er vi nødt til at investere i effektive og nødvendige sociale tiltag, som kan bidrage til at opretholde og videreudvikle de nordiske velfærdssamfund.
To guarantee that the Region remains one of the most integrated and competitive in Europe in the future, with a high degree of freedom of movement and collaboration, we need to invest in effective and necessary social initiatives to maintain and enhance the Nordic welfare societies.
For at sikre en hensigtsmæssig udfasning i stimuleringstiltagene er det derfor vigtigt at strategierne planlægges allerede nu.
To ensure an expedient phasing out of the stimulus measures, it is therefore important to plan the strategies now.
For at sikre et bedre grundlag for nationale og fælles nordiske tiltag vil vi
To improve the basis for national and joint Nordic initiatives, we will:
For at sikre holdbare fælles EU-koordinationsregler på området er det derfor af stor betydning, at der tages hensyn til alle landes forskellige systemer, herunder også de nordiske.
To ensure the future sustainability of the EU's rules regarding co-ordination, it is important to observe the different systems in all of the countries, including the Nordic systems.
For at sikre Nordens konkurrencekraft i fremtiden, har vi brug for nytænkning på uddannelsesområdet.
When it comes to education, new thinking is needed to safeguard the Nordic Region’s competitive edge going forwards.
For at skabe er at modtage noget du ikke kunne forudse: En lille lyd kan åbne en hel verden, sagde en meget glad Lasse Thoresen ved prisuddelingen.
Because to create is to receive something you could not have foreseen: a little sound can open a whole world", said a very happy Lasse Thoresen at the prize ceremony.