natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kokkene Andreas Viestad fra Norge og Trine Hahnemann fra Danmark holdt engagerede oplæg om (Ny) Nordisk Mad før og nu, sammen med Simon Jeppson fra den nordiske genbank Nordgen, der beskrev samarbejdet mellem forskere og kokke.
Chefs Andreas Viestad from Norway and Trine Hahnemann from Denmark gave enthusiastic presentations on (New) Nordic Food past and present, along with Simon Jeppson from the Nordic gene bank Nordgen, who described the partnership between researchers and chefs.
Kokkene tilbereder desuden en festmiddag og en særlig frokost, hvor de præsenterer symposiets deltagere for et nyt Nordisk Køkkens mulige smagsoplevelser.
They will also make a gala dinner and a special lunch, introducing participants in the symposium to some of Nordic Cuisine's tastes.
Kolbrun Halldórsdóttir, Islands nye miljø- og samarbejdsminister, er glad for opgaven som Islands repræsentant i det nordiske samarbejde - især da Island i år har formandskabet i Nordisk Ministerråd.
Kolbrún Halldórsdóttir, who doubles as Iceland's new Minister of the Environment and Minister for Nordic Co-operation, is delighted to represent her country at Nordic level, particularly during its own Presidency of the Council of Ministers.
Koldkrigs konference i Berlin får nordisk støtte
Nordic support for Cold War conference in Berlin
Kollegielivet er begrænset til et lille område i selve byen Nuuk, og der er nærmest ingen forbindelse mellem eleverne og byboerne.
Student life is limited to a small area in the actual city of Nuuk, and there is almost no connection between the pupils and the city dwellers.
Kollegielivet er koncentreret til den daglige undervisning, lektielæsning og lidt fritid.
Student life is concentrated on the daily classes, homework and a little bit of free time.
Kollegielivet på godt og ondt som hans alter ego, Paul Erik, oplever.
Student life for better or worse, as his alter ego, Paul Erik, learns.
Kollektivet, som er baseret på Vinterbergs eget succesfulde teaterstykke, bliver igen skrevet i samarbejde med Tobias Lindholm.
The Commune based on Vinterberg's own successful stage play will be co-written again by Lindholm.
Kolonier og krige
Colonies and wars
Kom og oplev det - og vil du bladre i 50 års prisvindende litteratur eller selv have bøgerne i reolen, får du chancen, når nordiske antikvariater stiller op med de værker, der gennem årene har modtaget Nordisk Råds litteraturpris.
Come and experience it - and if you want to leaf through 50 years of prize-winning literature or take books off the shelves yourself, you will have the chance when the Nordic antiquarian bookshops set up the works that have won the Nordic Council Literature Prize over the years.
Kom så, Island!
Go Iceland
Kom tættere på det nordiske samarbejde, lød det i Nordens telt på Cirkuspladsen i Allinge.
County Governor Hill-Marta Solberg and Nordic Council President Marit Nybakk Photo: Bodil Tingsby
Kombinationen af bandets historie og de nye kræfter, skabte en fornyet energi som blot er vokset under utallige optrædener på spillesteder og festivaler fra Oslo og Tokyo til Cape Town og Moskva.
This mixture of band history and fresh blood created new energy that has only grown in innumerable club and festival acts between Oslo and Tokyo, Cape Town and Moscow.
Kombinationen af en hurtig teknologisk udvikling og en gradvis højere pensionsalder, skaber et endnu større behov for nye former for uddannelse.
The combination of rapid technological development with the gradual increase in retirement age further increases the need for new forms of education.
Kombinationen af improvisatoriske elementer fra forskellige traditioner, blandt andet jazz, verdensmusik, rock og klassisk er karakteristisk for deres musik, som konstant resulterer i spændende lydlige landskaber, hvor stærke elementer af humor og uforudsigelighed hyppigt fremtræder.
Yggdrasil's trademark fusions of improvisational elements from different traditions - jazz, world music, rock and classical - invariably result in exciting, unpredictable and sometimes humorous soundscapes.
Kombinationen af ligheder og forskelle må og kan udnyttes på en måde som frigør regionens udviklingskraft.
The combination of similarities and differences must and can be utilised in a way that will free up development potential in the Region.
Kombinationen som miljøminister og Nordisk minister er efter Ole Stavads opfattelse nærmest ideel, når man ser på de udfordringer, som det nordiske samarbejde står over for.
In Ole Stavad´s opinion, the combination of Minister of the Environment and Nordic Minister is practically ideal, considering the challenges that Nordic co-operation is facing.
Kombineret med sunde statsfinanser har modellen skabt rum for en høj og jævn levestandard, ligestilling på beskæftigelsesområdet og omfattende satsninger på uddannelse og forskning.
Underpinned by robust national finances, this model has provided the ideal conditions for a high standard of living, high levels of employment and gender equality, as well as heavy investment in education and research.
Komedien er blevet solgt til mere end 30 lande (blandt andet USA), og den har fået næsten 20 internationale priser, blandt andet bedste nye instruktør i San Sebastian, bedste instruktør i Tokyo og bedste nordiske film i Göteborg.
The comedy has been sold to more than 30 countries (including the US) and has picked up nearly 20 international awards, including Best New Director in San Sebastian, Best Director in Tokyo and Best Nordic Film in Gothenburg.
Komikere fra alle de nordiske lande deltog i projektet.
Comedians from all the Nordic countries will take part.
Komiteen har besluttet at give prisen til Martti Ahtisaari for hans indsats gennem tre årtier for at løse internationale konflikter på mange kontinenter.
"The Committee has decided to award the prize to Martti Ahtisaari for his important efforts, on several continents and over more than three decades, to resolve international conflicts.
Komiteen lægger vægt på, at alle børn og unge skal kunne deltage i det nordiskesamarbejde, uanset baggrund og hvor i Norden de bor.
Methodological development has taken several important steps forward through this collaboration which are reported in this report as well as benefits of this development for the Nordic seafood sector.
Komiteen ønsker Selina hjertelig til lykke med Nordisk Råds natur- og miljøpris for 2013.
The committee warmly congratulate Selina Juul on winning the Nordic Council Nature and Environment Prize in 2013.
Komitéen består af to medlemmer fra hvert nordisk land.
It is made up of two members from each of the Nordic nations.
Komitéen leder det praktiske arbejde og forbereder ministrenes møder.
It takes care of the practical work and preparations for meetings of MR-JÄM.
Komitéen træder sammen i Mariehamn på Åland den 9.-10. oktober for udpege årets prismodtager.
The committee will convene in Mariehamn, Åland, 9-10 October to pick the 2007 winner.
Kommentaren er en replik til Erik Boel, der også fik svar af Kristen Touborg fra den danske delegation af Nordisk Råd med kommentaren 'Stop det årlige brok'.
The article is in response to Erik Boel, who has also had a reply from Kristen Touborg of the Danish Delegation to the Nordic Council with an article "Stop the annual grumbling".
Kommentarer er dog ikke ukritisk:
The commentary is however not without criticism:
Kommentarerne fra juryen lyder:
Jury comments:
’Kommentatorsporet’ på Twitter får sessionen ud til folk og åbner op for deltagelse, pointerer Borgarsdóttir Sandelin.
The ’commentator thread’ on Twitter brings the Session out to people and opens up for participation", emphasises Borgarsdóttir Sandelin.
Kommer EU-medlemskab på tale?
Will there be talk of EU membership?
Kommissionen fremhæver ofte de nordiske lande som dem, der har nået Lissabon-målene om høj beskæftigelse og vækst.
The Commission often cites the Nordic countries as those that have met the Lisbon goals for high employment and growth.
Kommitteret Søren Christensen, der er Danmarks repræsentant i den Nordiske Samarbejdskomité, konkluderede, at Danmark historisk har været pragmatisk men også virket som reformator i det nordiske samarbejde.
Commissioner Søren Christensen, the Danish representative on the Nordic Committee for Co-operation, rounded off the event by pointing out that Denmark has historically been pragmatic about Nordic co-operation but has also been an active reformer.
Kommunen indstilles for projektet "Utsläppsfri kommun".
The municipality is nominated for the project "Discharge-free municipality".
Kommunen skal selv definere sine udfordringer og behov, og indsatserne skal være helhedsorienterede og lokalt forankrede tiltag, som er rettet mod hjemmet, skolen og samfundet,
The municipality will define its own challenges and needs, while measures must be cohesive, locally rooted, and targeted at the home, school, and society.
Kommunens rehabiliteringsteam behandler alle sager om ressourceforløb, fleksjob eller førtidspension.
Local authority rehabilitation teams are responsible for all cases involving personal resources programmes, flexi-jobs and sickness compensation.
Kommuner konkurrerer om nordisk miljøpris
Councils compete for environment prize
Kommunerne har egne kommunale boligformidlinger, hvor du kan stille dig i kø.
Municipalities have their own letting agencies where you can put your name on a waiting list.
Kommunerne kan bremse tabet af biologisk mangfoldighed
Local authorities to stem the loss of biodiversity
Kommunikation af Nordisk Råds synspunkter om EU sager til de nordiske parlamenters Europa udvalg.
Communication of the Nordic Council's views on EU issues to the European committees of the Nordic parliaments.
Kommunikationschef Päivi Paasikoski, tlf: +358 (0)9–1602 2082 eller +358 040 547 6279
Head of Communications Päivi Paasikoski, tel: +358 (0)9–1602 2082 or +358 040 547 6279
Kommunikationsrådgiver Matts Lindqvist er tilgængelig for pressen under hele temasessionen.
Communications Adviser Matts Lindqvist will be available to the media throughout the Theme Session.
Kommuniké fra de nordiske energiministres møde i København den 10. november 2015: I 100-året for den første elforbindelse mellem Sverige og Danmark vendte de nordiske energiministre blikket mod Europa og drøftede det nordiske energisamarbejdes samspil med EU's Energiunion, der bland andet har fokus på regionale samarbejders rolle i Europa.
Communiqué from a meeting of the Nordic ministers for energy in Copenhagen on 10 November 2015: On this the 100th anniversary of the first electricity connection between Sweden and Denmark, the Nordic ministers for energy have set their sights on Europe and discussed the integration of Nordic energy co-operation with the EU Energy Union, which focuses on matters such as the role of regional co-operation in Europe.
Kommuniké fra mødet i Nordisk Ministerråd for Erhvervs-, Energi- og Regionalpolitik (MR-NER), Stockholm den 27. oktober 2009
Statement from the meeting of the Nordic Ministers for Trade, Energy and Regional Policies (MR-NER), Stockholm, October 27, 2009
Kommunisterne gik frem til 19,1 procent.
The Communists gained ground and polled 19.1%.
Komparativt studie mellem de nordiske lande.
Comparative study of the Nordic countries.
Kompetence kan ikke så let kopieres, siger Per Unckel, generalsekretær i Nordisk Ministerråd.
Competencies are not easy to copy,” Per Unckel, Secretary General of the Nordic Council of Ministers says.
Kompetence – vor vigtigste fordel
Expertise is our big advantage
Kompetenceudvikling og velbefindende
Enhancing skills and well-being
Komplekse følelser skildres med enkle virkemidler i både sproget og stregen.
Complex feelings are portrayed by simple means in language and drawings.
Komponist og fløjtenist Þuríður Jónsdóttir har studeret musik på Island og i Italien.
Composer and flautist Þuríður Jónsdóttir studied music in Iceland and Italy.
Komponisten Anna Thorvaldsdottir har en passion for at arbejde med omfattende soniske strukturer, og hendes musik stræber efter at skabe en flydende verden af lyde med en gådefuld, lyrisk atmosfære.
Composer Anna Thorvaldsdottir has a passion for working with large sonic structures and her music tends to portray a flowing world of sounds with an enigmatic lyrical atmosphere.
Komponisten, Mads Lumholt, har også selv et ben i hver kultur og tidsalder.
The composer, Mads Lumholt, has a foot in each culture and age.
Komponisten og professor i komposition Lasse Thoresen får Nordisk Råds store musikpris 2010 for værket Opus 42.
The Nordic Council Music Prize 2010 goes to the Norwegian composer Lasse Thoresen, for "Opus 42".
Komponisten og saxofonisten Marius Neset blev i 2011 tildelt JazZstipendiet på jazzfestivalen i Molde.
Its composer, saxophone player Marius Neset, was awarded the 2011 JazZstipendet scholarship at the Molde International Jazz Festival.
11 komponister konkurrerer om Nordisk Råds Musikpris 2012
11 composers compete for the Nordic Council's Music Prize 2012
Kompromisset blev nedskæringer på fem procent i 2014 med planer om yderligere besparelser i løbet af 2015 og 2016.
They reached a compromise of five per cent cuts in 2014 with the aim of further cuts in 2015 and 2016.
Koncentrér det parlamentariske samarbejde mellem det nordvestlige Rusland og Norden omkring få klare prioriteringer, og lad os se på hvordan vi i det hele taget kan styrke vores samarbejde.
"Let us concentrate parliamentary co-operation between Northwest Russia and the Nordic countries around a few clear priorities and look at how we can strengthen our co-operation as a whole."
Konceptet er oversat til svensk, dansk, norsk, finsk, islandsk og engelsk.
The game has been translated into Swedish, Danish, Norwegian, Finnish, Icelandic and English.
Konceptet ledsages desuden af en vild visuel dimension - musikvideoerne på albummet formidler et vidunderligt ekstatisk stykke finsk musikgalskab.
The wild visual dimension is part of the concept: the album's music videos capture a wonderfully ecstatic slice of Finnish musical madness.
Konceptet skal også bidrage til at fremme nordisk samarbejde, fællesskab og sprogforståelse.
The game will also contribute to promote Nordic co-operation, community and language understanding.
Koncerten bygger fuldtonede klangbroer mellem sopransaxofonen og orkestret, og lidt efter lidt fremmanes en illusion af en anden virkelighed, som ligner den verden, vi kender, men på ejendommelig vis også adskiller sig fra den.
The concerto builds sonorous timbral bridges between the soprano saxophone and the orchestra to grow into an illusion of another reality which is similar, yet peculiarly different from the world we know.
Koncerten forløber som et gådefuldt ritual, og Fagerlunds intense og kommunikative idiom kombineret med hans fremragende sans for drama og orkestrering fører lytteren ud på en shamanistisk opdagelsesrejse hinsides tid og rum.
The concerto progresses like an enigmatic ritual, and Fagerlund's intense communicative idiom combined with his outstanding sense of drama and orchestration serve to take the listener on a shamanist voyage of discovery outside of space and time.
Koncertrækken deles op i første etape til Færøerne, Island og Grønland i sommeren/efteråret 2008 og ander etape til Danmark, Norge og Sverige i foråret/sommeren 2009.
The series of concerts will be split into a first stage to the Faroe Islands, Iceland and Greenland in summer/autumn 2008 and a second stage to Denmark, Norway and Sweden in spring/summer 2009.
Konference: Brug og forvaltning af de nordiske havområder i dag og i morgen
Conference: Use and management of the Nordic seas today and tomorrow
Konference, Fødevarer
Conference, Food
Konference: Joint Nordic Focus on Research Infrastructures - Looking to the Future
Joint Nordic Focus on Research Infrastructures - Looking to the Future
Konference, Klima, Energi, Økonomi, Miljø
Conference, Climate, Energy, Economy, Environment
Konference, Kommunikation, Erhvervsliv, Globalisering
Conference, Communication, Business, Globalisation
Konference, Litteratur, Bogmesse, Sverige
Conference, Literature, Book fair, Sweden
Konference: Nordic CSR - a driver of innovation and competitiveness
Nordic CSR - a driver of innovation and competitiveness
Konference: Nordic Green Building Councils Conference 2012
Nordic Green Building Councils Conference 2012
Konference: Nordic Marine Innovation 2014 - "Blå vækst i den maritime industri"
The Nordic Marine Innovation conference 2014: "Blue growth in the marine industry"
Konference om anerkendelse af professionelle kvalifikationer og mobilitet på arbejdsmarkedet
Conference on the recognition of professional qualifications and mobility of labour
Konference om topforskning i Åbo
Turku conference on excellence in research
Konferencen afholdes af Umeå kommune i samarbejde med Nordisk Ministerråd, Miljøministeriet i Sverige, samt Sveriges Kommuner og Landsting.
The conference will be hosted by Umeå City Council in co-operation with the Nordic Council of Ministers, the Swedish Ministry of the Environment and the Swedish Association of Local Authorities and Regions.
Konferencen afholdes for 14. gang, og værtskabet roterer mellem de nordiske lande.
The 2016 conference was the 14th in the series, which the Nordic countries take turns at hosting.
Konferencen afholdes 24.- 25. november på Hotel Hvide Hus i Køge.
The conference will be held 24-25 November in Hotel Hvide Hus in Køge.
Konferencen afholdes på Hotel Føroyar i Tórshavn i Færøerne, dagene 15. - 16. juni.
The conference will be held at Hotel Føroyar in Tórshavn on the Faroe Islands, 15-16 June.
Konferencen afsluttes med en diskussion af den nordiske rolle i EU og i international sammenhæng på dette område, og om bl.a. fødevareindustriens medansvar samt behovet for at lovgive.
The conference will conclude with a discussion on the Nordic role in the EU and internationally in this area, and on the food industry’s shared responsibility and the need to legislate, amongst other things.
Konferencen afsluttes tirsdag den 1. september.
The conference starts on Monday 31st August and ends on Tuesday 1st September.
Konferencen arrangeres af BASREC, Baltic Sea Region Energy Cooperation, der er et forum for regeringssamarbejde mellem Østersølandene samt Norge og Island.
The conference has been organised by BASREC, Baltic Sea Region Energy Co-operation, which is a forum for intergovernmental co-operation between the Baltic Sea states, Norway and Iceland.
Konferencen arrangeres af det danske Transport- og Energiministerium på vegne af Nordisk Ministerråd.
The conference has been organised by the Danish Ministry of Transport and Energy on behalf of the Nordic Council of Ministers.
Konferencen arrangeres af Inspirator i samarbejde med Nordic Innovation og Innovation Forum Norway.
The conference is organised by Inspirator in partnership with Nordic Innovation and Innovation Forum Norway.
Konferencen arrangeres af Nordisk Ministerråd, Nordisk Råd og Nordisk InnovationsCenter .
The conference is being organised by the Nordic Council of Ministers, the Nordic Council and the Nordic Innovation Centre.
Konferencen arrangeres af Nordisk Råd og Den Nordiske Investeringsbank i samarbejde med Sveriges EU-formandskab.
The conference is organised by the Nordic Council and the Nordic Investment Bank in collaboration with the Swedish Presidency of the EU.
Konferencen arrangeres i samarbejde mellem Nordisk Råds danske delegation, Folketinget, Forsvarsakademiet og Forsvarsministeriet.
The conference is being held in co-operation with the Nordic Council’s Danish delegation, the Danish parliament, the Royal Danish Defence College, and the Danish Ministry of Defence.
Konferencen arrangeres i tilknytning til Nordisk Råds årlige session som begynder på tirsdag.
The conference is organised as part of the Nordic Council's annual Session which starts on Tuesday.
Konferencen arrangeres som led i UNEP Risø og CICEROs projekt ”Climate Policy Frameworks Beyond 2012”, der er støttet af Nordisk Ministerråds klimagruppe.
The conference has been organised as part of UNEP Risø and CICERO’s project “Climate Policy Frameworks Beyond 2012” which is funded by the climate group in the Nordic Council of Ministers.
Konferencen består af en blanding af foredrag, cafe-debatter og seminarer.
The conference will consist of a mix of lectures, cafe-style debates and seminars.
Konferencen blev afholdt i Helsingør mandag på initiativ af den danske delegation i Nordisk Råd.
The idea for the conference came from the Danish delegation to the Nordic Council.
Konferencen blev arrangeret af den finske Riksdag og Finlands delegation i Nordisk Råd.
The conference was organised by the Finnish Parliament and the Finnish Delegation to the Nordic Council.
Konferencen blev arrangeret af institut for økonomiske studier ved Islands universitet i samarbejde med Islands fiskeri- og landbrugsministerium og Nordisk Ministerråd.
The conference was organised by the Institute of Economic Studies at the University of Iceland in conjunction with the Icelandic Ministry of Fisheries and Agriculture and the Nordic Council of Ministers.
Konferencen blev indledt med en udstilling hvor gode eksempler på samarbejdet inden for Østersøregionen blev fremvist på kajen neden for Stockholms Slot om eftermiddagen den 17. september.
The conference kicked off with an exhibition featuring positive examples of collaboration in the Baltic Sea Region on the afternoon of September 17.
Konferencen blev støttet af Nordisk Ministerråd og det danske ministerium for Videnskab, Teknologi og Udvikling.
The conference was supported by the Nordic Council of Ministers and the Danish Ministry of Science, Technology and Innovation.
Konferencen bliver holdt i Estlands Kunstmuseum i Tallinn.
The conference is being held in the Art Museum of Estonia in Tallinn.
Konferencen bød også på en offentliggørelse af det årlige globaliseringsbarometer som er skrevet af Christian Ketels, professor ved Harvard og Stockholms handelshögskola.
The annual Globalisation Barometer, written by Professor Christian Ketels (Harvard and Stockholm School of Economics), was published at the Forum.
Konferencen Confronting Gendered Violence: Focus on Perpetrators finder sted på Ständerhuset i Helsingfors og samler forskere og eksperter i voldsudøvere fra hele Norden.
The conference Confronting Gendered Violence: Focus on Perpetrators is being held in Ständerhuset in Helsinki and brings together researchers and experts on the problem from throughout the Nordic Region.
Konferencen den 7.-11. juni i Stockholm finansieres af Nordisk Ministerråd, som er de nordiske regeringers samarbejdsorgan.
The conference was funded by the Nordic Council of Ministers (NCM), the intra-governmental body for co-operation between the Nordic countries.
Konferencen, der er arrangeret af Region Skåne/Kultur Skåne og Kommunförbundet Skåne i samarbejde med Nordisk Kulturfond, indeholder både teori og praksis.
The theoretical and practical conference has been organised by Region Skåne/Kultur Skåne and the Skåne Association of Local Authorities in collaboration with the Nordic Cultural Fund.
Konferencen, der er organiseret af Nordisk Ministerråd i samarbejde med den Europæiske Kommission, slutter 18.oktober.
The conference, hosted by the Nordic Council of Ministers and co-organised by the European Commission, closes on 18 October.
Konferencen, der havde omkring 100 deltagere, var arrangeret af Nordisk Informationskontor i Flensborg og Sydslesvigsk Vælgerforenings landdagsgruppe.
The conference, which was attended by about 100 people, was organised by the Nordic Information Office in Flensborg and the South Schleswig Voters' Committee Landtag group.
Konferencen, der i år bliver afholdt for fjerde gang, er vokset fra at være en lille lokal event til i år at være en nøglebegivenhed på den europæiske spilscene.
The conference is being held for the fourth consecutive year and has grown from being a little local event to this year’s conference which is a key event on the European games scene.
Konferencen Digital North
Digital North conference
Konferencen Digital North arrangeres af Norges kommunal- og moderniseringsministerium, Kommunal- og moderniseringsdepartementet, i samarbejde med Nordisk Ministerråd og Nordic Innovation.
The Digital North conference will be organised by the Norwegian Ministry of Local Government and Modernisation, in co-operation with the Nordic Council of Ministers and Nordic Innovation.