natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der ydes kun støtte til udgifter til boliger, som ligger i Finland.
Assistance is only granted towards the costs of a home in Finland.
Der åbnes nu for ansøgere indenfor to nye programmer under Topforskningsinitiativet, den største fællesnordiske forsknings- og innovationssatsning til dato.
Calls are now open for proposals for two new programmes under the Top-Level Research Initiative, the largest joint Nordic research and innovation venture so far.
Derefter er det meningen, at den skal blive en fast del af det nye Kvene-museum, som planlægges i Vadsø.
After the intention is that it will become a fixed part of the new Kven museum which is being planned in Vadsø.
Derefter foretog de undersøgelser i tre af modtagerlandene: Polen, Malawi og Pakistan.
They then carried out deeper studies in three receiving countries; Poland, Malawi and Pakistan.
Derefter følger debatter om øvrige temaer, blandt andet flysikkerhed, styrket samisk samarbejde samt børn og unges rettigheder.
Debates will then follow on other topics including aviation safety, enhanced Sami co-operation, and the rights of children and young people.
Derefter kan du søge om sygedagpenge fra Försäkringskassan.
After that, you can apply for sickness benefit from Försäkringskassan.
Derefter kan hver national bedømmelseskomité højst nominere to mulige prisvindere, og Grønland, Åland og Færøerne kan højst foreslå én mulig prisvinder.
Thereafter each national adjudication committee may nominate no more than two candidates, and Greenland, Åland, and the Faroe Islands may each nominate no more than one candidate.
Derefter kommer drengen Freddy til orde og giver os sin verbale fortælling, indtil verdens fortrædeligheder får ham til at beslutte sig for at tie stille.
Freddy then tells us his story in words – until all the trials and tribulations make him decide not to talk any more.
Derefter lavede han de to engelsksprogede film It's All About Love (2003) og Dear Wendy (2005).
The director then turned to English-language filmmaking with It's All About Love (2003) and Dear Wendy (2005).
Derefter producerede hun Jernanger og Vegas (2009), før hun stiftede selskabet Mer Film i 2010.
She then produced Jernanger and Vegas (2009) before setting up Mer Film in 2010.
Derefter ror hun sin kærestes båd så langt ud, at hun kan være sikker på, at hun ikke kan nå ind til land igen, da hun har givet slip på årerne.
She then rows her boyfriend’s boat so far out to sea that she’s sure she won’t be able to get back to dry land again once she lets go of the oars.
Derefter skal godtgørelsen indeksreguleres på samme måde det følgende år.
Thereafter the reimbursement shall be indexed in the same way the following year.
Derefter skifter den spor og behandles af myndighederne med ansvar for fiskeri og deres interessenter.
Thereafter, it shifts course and is dealt with by the fishery authorities and their stakeholders.
Derefter var han medproducer på den norske film Kongen av Bastøy (2010), der blev efterfulgt af Mikael Marcimains Gentlemen (2014).
He then co-produced the Norwegian film King of Devil's Island (2010), followed by Mikael Marcimain's Gentlemen (2014).
Derefter var han præsident i Nordisk Råd i perioden 2007-2008.
After that he was President of the Nordic Council 2007-2008.
Derefter vil du få en sagsbehandler på Försäkringskassan som tager kontakt til dig.
You will be allocated a case officer at Försäkringskassan who will contact you.
Derefter vil foredragsholdere fra Færøerne, Grønland og Island komme med oplæg om blandt andet vold mod kvinder, kvinder og velfærd i Vestnorden samt job, ægteskab og kønsrelationer.
After that there will be speakers from the Faroe Islands, Greenland and Iceland addressing violence against women, women and welfare in the West Nordic region and jobs, marriage and gender relations.
Deres billeder har meget til fælles, men markerer også en forskel på de to unges ageren i situationen, idet både streg og farvevalg antyder (køns)forskelle.
Their styles have much in common, but the artists' lines and colours also subtly emphasise the (gender) differences between the two young people and the decisions they make.
Deres ensomme ord gjalder ud over et billede hvor vi ellers kun kan se skov: ”Hvor er vi?”
On the cover picture we only see a forest echoing the word desolate: “Where are we?”
Deres film, Hemmeligheden (2012), instrueret af Morten Køhlert vandt prisen for børne- og ungdomsfilm i Lübeck.
Their film The Secret (2012) directed by Morten Køhlert won the Lübeck Children & Youth Film Prize.
Deres filosofi - godt, rent og retfærdigt - er også fundamentet for Terra Madre Nordic 2018.
Their philosophy - good, clean and fair - is also the ideology behind Terra Madre Nordic 2018.
Deres forhold bliver sat på en prøve og de er tvunget til at konfrontere dem selv og deres frygt.
Their relationship is put to test and they are forced to confront themselves and their fears.
Deres forrige møde antændte en gnist hos Emilie, som er flammet op til et stærkt socialt engagement, men nu står hun over for en helt ny udfordring.
Their previous encounter lit a spark within Emilie that flared into a deep social commitment, but this is a new and entirely different challenge.
Deres forskellige karakteristika udtrykkes med stor følsomhed i billederne, hvor Öjvinds skrøbelige, æteriske krop med det røde, buskede hår står i kontrast til den mere jordnære Vita.
Their different ways of being are portrayed in a sensitive way in pictures, where Öjvind's fragile, ethereal body with his red, bushy hair is contrasted with the more down-to-earth Vita.
Deres fotos bruger bringer os helt ind i stuen til vore russiske naboer – som unge foto-talenter selv ser dem.
Their photos bring us right into the living room of our Russian neighbours - as young photo talents see themselves.
Deres første cd, som består af kompositionen "Apocrypha" af Hugi Guðmundsson, blev nomineret til en Icelandic Music Award og fik en Kraumur Award i 2008.
Their first CD, which consists of Apocrypha, a composition by Hugi Guðmundsson was nominated for an Icelandic Music Award and received the Kraumur Award in 2008.
Deres kusiner, som ikke havde adgang til disse privilegier, fik i gennemsnit over tyve børn i den samme periode, sagde Ashok.
Their cousins who did not enjoy these benefits had on average over twenty children in that same period, Ashok stated.
Deres mål er at turister skal kunne opleve naturen uden "at efterlade varige spor".
Their aim is for tourists to experience nature without "leaving a lasting trace".
Deres optrædener har fået stor anmelderros, og gruppen er blevet hyldet for deres energiske og stilistiske bravur.
Their performances have been received with great critical acclaim and the group has been praised for their energetic and stylistic bravura.
Deres optrædener på Island og på det europæiske fastland spænder over dansemusik fra det 17. århundrede til nutidens spændende elektroniske kompositioner og er blevet modtaget med stor anmelderros.
Their performances in Iceland and on the Continent have ranged from the dance music of the 17th century to the exciting electronic compositions of today and have been received with great critical acclaim.
Deres optrædener på Island og på det europæiske fastland spænder over dansemusik fra det 17. århundrede til nutidens spændende elektroniske kompositioner og er blevet modtaget med stor anmelderros. www.nordicaffect.com
Their performances in Iceland and on the Continent have ranged from the dance music of the 17th century to the exciting electronic compositions of today and have been received with great critical acclaim. www.nordicaffect.com
Deres overlevelse afhænger af naturen, og de er ofte ansvarlige for at forsørge familien.
They are often responsible for providing for their whole family, yet their survival depends on nature.
Deres overlevelse afhænger af naturen, og de er ofte ansvarlige for at skaffe føde til hele familien.
They depend on nature for their survival and are often responsible for providing food for the whole family.
Deres systemer er både energibesparende og bidrager til reduktion af udslip.
Their systems are both energy saving and contribute to reduced emissions.
Deres transportpose er lavet af genanvendte plastikposer og kan genbruges mindst 20 gange.
The RePack carrier bag is made of recycled plastic bags and can be reused up to 20 times.
Deres transportpose kan genbruges op til 20 gange og er lavet af genanvendte plastikposer.
A seminar for politicians and civil servants involved in foriegn policy issues is being held in Greenland on 20 February.
Deres veje krydses, da de starter på teaterlinjen på det traditionsrige gymnasium Norra Latin i Stockholm, men deres forudsætninger er vidt forskellige.
Their paths cross when they start the theatre programme at the illustrious Norra Latin upper secondary school in Stockholm, but their circumstances are different.
Deres værdiskabelse kan være betydelig over lange perioder, men hvis en krise opstår, er der ingen alternativer for lokalsamfundet.
The creation of values can be significant over longer periods, but if a crisis arises, there is no alternative for the local community.
Derfor afholder Nordisk Råd den 6. december en nordisk høring om netop dette emne i Folketinget.
The Council is hosting a Nordic hearing on the subject in the Parliament in Copenhagen on 6 December.
Derfor arbejder alle nordiske lande for at styrke uddannelserne på alle niveauer.
For this reason all the Nordic countries are striving to improve education at all levels.
Derfor beklager den danske formand for gruppen af nordiske samarbejdsministre, Carsten Hansen, at Rusland, med sin beslutning om at give kontoret i Skt. Petersborg status som udenlandsk agent, har skabt en situation som tvinger de nordiske lande til at afvikle aktiviteterne.
Carsten Hansen (DK), chair of the Ministers for Nordic Co-operation (MR-SAM) finds it regrettable that Russia's decision to give the office in St. Petersburg “foreign agent” status has resulted in a situation that forces the Nordic countries to wind down their activities.
Derfor besluttede ministrene ved mødet i København blandt andet at lægge vægt på bekæmpelse af vold mod kvinder og børn, når de deltager ved FN's Kvindekommissions session (CSW) i New York i februar 2011.
The ministers decided, therefore, at their meeting in Copenhagen, among other things, to focus on combating violence against women and children when they attend the UN Commission on the Status of Women session (CSW) in New York in February 2011.
Derfor bestiller vi nu en grundig strategisk analyse som skal resultere i en række konkrete forslag som ministerrådet kan tage stilling til og prioritere, siger Eygló Harðardóttir .
Therefore, we are now commissioning a strategic review that will lead to number of concrete proposals the council of ministers can discuss and prioritise", says Eygló Harðardóttir .
Derfor blev sikkerhed til søs diskuteret intenst af parlamentarikere fra alle Østersølandene, der var samlet i Vilnius i Litauen til '14th Baltic Sea Parliamentary Conference (BSPC)'.
Marine safety was discussed in-depth by parliamentarians from all of the Baltic Sea nations gathered in Vilnius, Lithuania, for the 14th Baltic Sea Parliamentary Conference (BSPC).
Derfor bliver det en af ledelsens vigtigste opgaver at skabe disse forventninger, og virksomheden må derfor til stadighed træffe strategiske beslutninger om opkøb af konkurrenter, frasalg, rationaliseringer med mere.
Therefore, one of management's most important tasks will be to create these expectations, and the company must therefore continuously take strategic decisions on acquisitions of competitors, divestments, rationalizations, etc.
Derfor bør andre virksomheder lære af disse, mens regeringerne i de nordiske lande gennem uddannelsessystemer, immigrationspolitik og efter- og videreuddannelse bør sikre et velkvalificeret og relevant arbejdsudbud.
"Therefore, other companies should learn from these, while the Nordic governments through education systems, immigration policies and in-service training and further education should ensure a well-qualified and relevant labour force.
Derfor bør de nordiske landes statsministre arbejde for en fælles vej for Europa.
This is why the prime ministers of the Nordic countries are pursuing a common path for Europe.
Derfor bør der hurtigst muligt oprettes en lukket anstalt i Grønland.
A secure unit should be opened in Greenland as soon as possible.
Derfor bør det også undersøges, om rederierne ikke skal være med til at betale for deres egen sikkerhed, mener Rådets Præsidium.
Therefore, the Presidium believes that there should be an investigation into whether the shipping companies should contribute to the cost of their own safety.
Derfor bør det politiske lederskab have gennemslagskraft når de store beslutninger skal tages.
Baltic leaders must be afforded the opportunity to provide input when major decisions are being taken.
Derfor bør man satse på at styrke den skandinaviske sprogforståelse i hele Norden.
He called for better understanding of the Scandinavian languages in all Nordic countries.
Derfor bør Norden gå foran i kortlægningen af dette og ikke mindst sikre overførsel af viden og teknologi på området til ikke-industrialiserede lande.
Therefore, the Nordic countries should take the lead in this survey and, not least, ensure a transfer of knowledge and technology in this field to the non-industrialized countries.
Derfor bør OL blive en begivenhed, der går på tværs af grænserne.
"The Olympics should be an event that ignores national border.
Derfor bør vi fremme grøn vækst.
We need to promote green growth.
Derfor bør årsagen til afgangen tages alvorligt.
Therefore the reason for his resignation should be taken seriously.
Derfor er bæredygtigt byggeri og byplanlægning altafgørende, hvis vi skal skabe en CO2-neutral fremtid.
So sustainable building and city planning is crucial if we are to create a carbon neutral future.
Derfor er de udgifter på 4,5 milliarder kroner, som rapporten peger på, kun toppen af isbjerget, og hormonforstyrrende stoffer koster samlet set EU langt mere.
Therefore, the cost of 4.5 billion kroner identified in the report is only the top of the iceberg, and endocrine disruptors overall cost the EU much more.
Derfor er den globale frøbank så vigtig
Why the Global Seed Vault is so important
Derfor er der behov for grænseoverskridende tiltag for at håndtere de problemer som kviksølv medfører.
It carries on the wind for thousands of miles, so international action is the only answer.
Derfor er der brug for at pleje talenterne i Østersøregionen.
Therefore there is a need to nurture talent in the Baltic Sea Region.
Derfor er der brug for meget skrappe politiske indgreb her og nu.
Meaningful political intervention is needed here and now.
Derfor er der brug for stærke tiltag for at kompensere for det fald i arbejdsstyrken som den aldrende befolkning medfører, især når det gælder pensionssystemerne, siger Vesa Vihriälä, som er medforfatter til rapporten og administrerende direktør for Näringslivets forskningsinstitut (ETLA) i Finland.
Hence the need for strong measures to offset the manpower shortages caused by the ageing population, particularly their impact on pension systems,” says Vesa Vihriälä, one of the co-authors of the report and MD of the Research Institute of the Finnish Economy (ETLA), Finland.
Derfor er der et behov for at tiltrække og fastholde udenlandsk arbejdskraft.
Therefore, there is a need to attract and retain foreign workers.
Derfor er der et stort behov for uafhængige initiativer, som kan give en hurtig reduktion i udslip af kortlivede klimastoffer.
But it will take time before those agreements make sufficient impact, so there is an urgent need for independent initiatives that lead to rapid reductions in emissions of short-lived climate forcers.
Derfor er der gode muligheder for vidensdeling og udvikling af højkvalitative, omkostningseffektive løsninger, som i sidste ende skaber konkurrencefordele på det globale marked.
As a result, there is considerable potential for knowledge sharing and the development of high-quality, cost-effective solutions, which will lead, in the final analysis, to competitive advantages on the global market.
Derfor er det afgørende at give detailhandelen mulighed for at komme med på den grønne bølge, så de kan påvirke produktionen af de produkter, der skal på hylderne, siger den danske miljøminister Karen Ellemann om den ny hjemmeside.
It's crucial that retailers are able to be part of the green wave and exert an influence on the way the goods on their shelves are produced,” says the Danish Minister of the Environment, Karen Ellemann, about the new website.
Derfor er det afgørende, at vi får nedbragt brugen af hormonforstyrrende stoffer i forbrugerprodukter - og der har producenterne også et ansvar.
It is therefore crucial that we reduce the use of hormone-disrupting chemicals in our consumer products - and the manufacturers have a responsibility too.
Derfor er det bemærkelsesværdigt at konstatere, at en pose skumbananer påvirker klimaet lige så meget som en portion hakket kød, fortæller Ann-Karin Johansson fra Livsmedelsverket i Sverige.
Therefore, it is remarkable to note that a packet of foam banana sweets impacts the climate just as much as a portion of minced meat", says Anna-Karin Johansson from the National Food Administration in Sweden.
Derfor er det glædeligt at den store nordiske satsning, Topforskningsinitiativet (TF) profileres på konferencen, siger Nordisk Ministerråds generalsekretær, Halldór Ásgrímsson.
It is therefore gratifying that the conference will showcase the major Nordic venture, the Top-Level Research Initiative (TFI)”, said the Secretary General for the Nordic Council of Ministers, Halldór Ásgmsson.
Derfor er det ifølge Line Barfod vigtigt, at Nordisk Råd påvirker den proces, som Nordisk Ministerråd har sat i gang efter statsministrenes beslutning om at prioritere dette tema.
Line Barfod stresses the importance of the Nordic Council exerting influence on the process initiated by the Council of Ministers in the wake of the decision by the prime ministers to prioritise the theme.
Derfor er det meget vigtigt at vi fisker og fanger på en bæredygtig måde, dvs. at vi ikke driver rovdrift på havets levende ressourcer.
It is therefore important that we fish and hunt in a sustainable way, i.e. that we do not ruthlessly exploit the living marine resources.
Derfor er det nærliggende i regi af Nordisk Ministerråd at udbrede læring om og inspiration fra nationale initiativer samt at undersøge, om der er særlige områder, hvor fællesnordiske projekter kan understøtte omstilling til avanceret produktion til gavn for vækst og beskæftigelse.”
The Council of Ministers can do this by spreading information about national initiatives as a source of inspiration, and by identifying specific areas in which joint projects would underpin the transition to advanced production, generate growth and create jobs.”
Derfor er det nødvendigt at det nordiske arbejde på området nu bakkes op af de store EU lande som Tyskland og Storbritannien, der kan være med til at lægge et øget pres på lande som Schweiz, Luxembourg og Liechtenstein.
He called on big EU countries like Germany and Great Britain to back up the Nordic work on this issue so added pressure can be exerted on countries like Switzerland, Luxembourg and Liechtenstein.
Derfor er det også bemærkelsesværdigt, at den danske integrationsminister ikke afviser Søren Espersen.
For that same reason it is also remarkable that the Danish integration minister has not refute Søren Espersen's claims.
Derfor er det også det hidtil bedste svar på globaliseringens udfordringer, når vi sammenligner os med resten af Europa.
Therefore this is also the best answer so far to the challenges of globalisation, when we compare ourselves to the rest of Europe.
Derfor er det også vigtigt, at man slår hårdt ind fra alle sider for at løse problemet.
The scale and scope of the problem make it imperative that everybody does their utmost to solve the problem.
Derfor er det positivt, at vi nu kan styrke vores bånd til nye og gamle samarbejdspartnere både i og uden for den offentlige sektor på regionalt og lokalt niveau,” siger Kimmo Tiilikainen, Finlands landbrugs- og miljøminister og formand for Nordisk Ministerråd for Miljø i 2016.
To this end, we welcome closer ties at regional and local levels with the involvement of both new and existing partners even outside the public sector,” says Kimmo Tiilikainen, Finnish Minister of Agriculture and the Environment and chair of the Nordic Council of Ministers for the Environment in 2016.
Derfor er det sværere for udøvere i tyndt befolkede områder at få hjælp.
It is more difficult for perpetrators in the rural areas to find help.
Derfor er det særdeles glædeligt, at der har vist sig så stor interesse fra de højere læreanstalter.
It is therefore particularly pleasing that there has been such a major interest from the institutions of higher education".
Derfor er det uforståeligt, at ministrene slet ikke har øje for deres egen succes, fortæller Mogens Jensen, formand for Nordisk Råds Kultur- og uddannelsesudvalg.
It is therefore incomprehensible that the ministers have not realised the extent of their own success," Jensen concluded.
Derfor er det uhyre vigtigt at Nordisk Ministerråd nu lægger pres på for at få implementeret strategien og de mange konkrete projekter, konkluderede Schmidt.
"For that reason, it is extremely important for the Nordic Council of Ministers to work to ensure the implementation of both the Strategy and the many practical projects," Schmidt concluded.
Derfor er det vigtigt, at de nordiske lande møder udfordringerne med solidaritet og fordybet samarbejde.
This is why it's important for the Nordic countries to overcome challenges through solidarity and closer co-operation.
Derfor er det vigtigt at følge omhyggeligt med i udviklingen i de nordlige områder, understreger Ásgrímsson.
It is therefore important to follow the developments in the north carefully", Ásgrímsson stressed.
Derfor er det vigtigt at give den nye generation gode læsefærdigheder.
It is therefore important to teach the new generation good reading skills.
Derfor er det vigtigt, at mændene også bliver inddraget i arbejdet, for at alle får de samme muligheder i alle aspekter af livet, siger Karen Ellemann, ligestillingsminister i Danmark.
This is why it's important that men get involved in efforts so that everyone has the same opportunities in all aspects of life,” says Karen Ellemann, Danish Minister for Gender Equality.
Derfor er det vigtigt, at Nordisk Råd sætter fokus på området, så regionen kan blive førende og i fællesskab gøre det sværere for matchfixere at flytte deres aktiviteter til et andet nordisk land.
It’s important that the Nordic Council focuses on the issue and the Region shows the way, making it more difficult for match fixers to relocate their activities to other Nordic jurisdictions.
Derfor er det vigtigt, at vi får mulighed for at præsentere vores løsninger i store internationale sammenhænge som CEM9, siger Nordisk Ministerråds generalsekretær Dagfinn Høybråten.
For this reason, it's important that we have the opportunity to present our solutions in broader international contexts, such as CEM9,” says the Secretary General of the Nordic Council of Ministers Dagfinn Høybråten.
Derfor er det vigtigt, at vi også bruger situationen til at sige, at vandressourcerne er vores fælles eje og alene skal håndteres under hensyntagen til forbrugerne og under hensyntagen til, at vand er en stadig eftertragtet ressource, som vi skal passe rigtig godt på.
The award ceremony will be followed by a conversation with the prizewinner led by Henrik Wivel, Cultural Editor of Weekendavisen and Danish Editor of Nordisk Tidskrift.
Derfor er det vigtigt, at vi også satser på de områder, hvor Norden har gode muligheder for at bidrage med nedtrapning, stabilitet og fred.
“It's vital that we focus on areas in which the Nordic Region is well placed to help diffuse situations, bring stability, and promote peace.