natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ind i denne ensformige verden træder nu tre udenlandske mænd, først to engelske turister, venstreorienterede akademikere, som er overbeviste om, at Island er en naturperle, og siden hen en tysker, som er nødt til at holde sig skjult.
Now three foreign men enter into this humdrum world - two of them English tourists, leftist academics who are convinced that Iceland is a natural treasure, and later a German who must remain hidden.
Ind i mellem digtes der om en syg og slidt planet – som er det selve tilværelsens fysiske grundlag, der smuldrer under digterjeget og afslører en eksistentiel forbundethed:
And there in between it all is a sick and weary planet, itself the physical foundation of existence, crumbling at the poet’s feet and revealing an existential bond:
Ind i mellem var der dog fortsat krige - også indbyrdes mellem de nordiske riger.
From time to time, however, wars still raged - including between the Nordic kingdoms.
Ind i mellem var der korte festtaler.
In between there were short speeches.
Ind i stuen til vore naboer
Into our neighbours' living room
Ind- og udvandring
Immigration and emigration
Indbudt var Baltisk Forsamling og Benelux parlamentet, men også politikere fra Polen, Ungarn, Moldova og Georgien.
Attendees included the Baltic Assembly and the Benelux Parliament as well as politicians from Poland, Hungary, Moldova, and Georgia.
Indbudte internationale gæster vil deltage og give deres syn på de aktuelle problemstillinger.
Invited international guests will give their view of the current issues.
Indbyggerne flygter over havet og søger tilflugt i det trygge Sverige – et mønster, som drager indlysende paralleller til vor tids flygtningesituation.
Åland’s inhabitants flee across the water, seeking refuge in the relative safety of Sweden – a situation that bears an obvious resemblance to the current refugee situation.
“Indbyggerne i byerne er interesseret i byhaver og efterspørger i høj grad også innovative og bæredygtige fødevarer fra landområder,” udtaler Høybråten og tilføjer, at dette skaber bæredygtig vækst og beskæftigelse i landområderne.
“The urban publics interested in urban gardening also have a great demand for innovative and sustainable foods from rural areas,” Høybråten says, adding that this brings sustainable growth and jobs to rural communities.
Indbyggerne i de arktiske områder, som får en stor del af deres fødevarer fra havet, er specielt udsatte.
The population of the Arctic regions, whose diet is largely based on food from the sea, is particularly vulnerable.
Indbyggerne i de nordiske lande er rejsende, som har efterladt spor over hele verden.
The Nordics are travellers, who have left their traces all over the world.
Indbyggerne i Norden er de lykkeligste og mest ligestillede.
Residents in the Nordic countries are the happiest and freest.
Indbyggerne i Washington blev tirsdag aften vidne til noget at et særsyn.
The residents of Washington witnessed a rare sight on Tuesday evening.
Indbyggernes frie bevægelighed over de nordiske grænser er en vigtig del af vores fælles identitet og noget, der styrker de nordiske samfund.
The free movement of persons between the Nordic countries is an important part of common identity and strengthens the Nordic societies.
Inddragelsen af fødevaresystemet i den internationale klimadebat giver helt nye muligheder.
Including the food system into the international climate debate presents an opportunity in itself.
Inddragelsen kan med fordel ske gennem eksisterende fora – de såkaldte Advisory Councils, der er etableret på fiskeriområdet.
This involvement could happily be done through existing forums - the so-called Advisory Councils, already established in the fisheries sector.
Inde i Johanna suser tiden som en buldrende sang.
Time rushes within Johanna like a resounding song.
Indekseringsværktøjet kan gøres mere effektivt ved, at kriterierne for systemet udvikles på nordisk niveau – lidt i stil med det nordiske miljømærke, Svanen, blot for skibe.
“The indexing instrument would be more effective if we developed the system at Nordic level – a bit like the Nordic ecolabel only for shipping.
Indekset er baseret på værdier for hver enkelt region på områderne demografi, arbejdsstyrke og økonomi og følger de traditionelle standarder for statistisk sammenligning.
The Index is based on the performance of each of the regions in terms of demography, labour force and the economy and follows traditional standards for statistical comparisons.
Indekset rangordner de 74 administrative regioner i de nordiske lande ud fra traditionelle standarder for statistisk sammenligning.
The index ranks the 74 administrative regions in the Nordic countries based on traditional standards for statistical comparisons.
Inden da er der planlagt studieprogrammer henholdsvis for nordiske politikere til Nenets langt mod nord i Rusland og for russiske parlamentarikere til Island.
Before then, study programmes are planned for Nordic politicians to Nenets, in the far north of Russia, and for Russian MPs to Iceland.
Inden da repræsenterede Sinikka Bohlin Nordisk Råd på møde for parlamentarikere i Nordvestrusland samlet i Petrozavodsk i Karelen 6. juni.
Before that, Sinikka Bohlin represented the Nordic Council at a meeting in Northwest Russia of MPs gathered in Petrozavodsk in Karelia on 6 June.
Inden da var nordboerne i nogle århundreder kendt som vikinger, der både handlede med og erobrede egne udenfor Norden.
For centuries prior to this, the people of the North who traded with and plundered lands further afield had been known as Vikings.
Inden en sådan overenskomst indgås af de berørte lande, skal de øvrige kontraherende lande gives mulighed for at fremføre deres synspunkter.
Before such an agreement is concluded by the countries concerned, the other contracting countries shall be given an opportunity to state their views.
Inden for de næste to uger er der ekstra opmærksomhed på nordisk litteratur og nordiske forfattere.
Special attention will be paid to Nordic literature and authors during the next two weeks.
Inden for de overordnede målsætninger og fokusområder, der præsenteres herunder, vil følgende blive prioriteret i perioden 2015-17:
Within the overall objectives and focus areas introduced below, the following will be prioritised in the period 2015-17:
Inden for erhvervslivet har man ikke kunnet se en tilsvarende udvikling de seneste 15 år.
Similar trends have not been reflected in business and industry over the last 15 years.
Inden for Nordisk Ministerråds program om samarbejde med Nordens naboer i vest er der etableret et samarbejde med provinsregeringen i Québec.
In the Nordic Council of Ministers program called "Cooperation with the Nordic neighbors in the west", cooperation with the provincial government of Quebec has been established.
Inden for Nordisk Ministerråds virksomhed skal programmet skabe synergieffekter med de igangværende tiltag, der arbejder på at nå bæredytighedsmålene, for eksempel statsministerinitiativet Nordic Solutions to Global Challenges.
Within the activities of the Nordic Council of Ministers, the programme will create synergies with existing ventures that are working towards achieving the sustainable development goals, such as the prime ministerial initiative Nordic Solutions to Global Challenges.
Inden for rammerne af denne aftale kan de kompetente myndigheder indgå aftaler på enkeltområder.
Within the framework of this Agreement, the responsible authorities may enter into agreements in individual areas.
Inden for rammerne af denne overenskomst kan der indgås særlige overenskomster mellem to eller flere af de kontraherende lande.
Within the framework of this Agreement, special agreements may be concluded between two or more contracting countries.
inden for rammerne af det nordiske kulturpolitiske topmøde i Malmø den 8.-9. maj 2018
within the framework of the Nordic Cultural Political Summit in Malmö, Sweden, on 8 and 9 May 2018
Inden for rammerne af det program som støttes af IMF har de nordiske lande – Danmark, Finland, Norge og Sverige – haft et nært samarbejde og i fællesskab besluttet at supplere finansieringen fra IMF på 2,1 milliarder amerikanske dollar med et lån på yderligere 2,5 milliarder dollar.
Within the framework of the IMF-supported programme, the Nordic countries - Denmark, Finland, Norway and Sweden - have worked closely together and jointly decided to supplement the IMF financing of US$2.1 billion with additional loans of US$2.5 billion.
Inden for rammerne af sit Arktiske samarbejdsprogram støtter ministerrådet årligt flere arktiske projekter.
The Council of Ministers funds a number of Arctic projects every year as part of its Arctic programme.
Inden for rammerne af temaet "det offentlige rum" stræber de nordiske lande, Færøerne, Grønland og Åland efter at:
Within the framework of the theme concerning the public sphere, the Nordic countries, the Faroes Islands, Greenland and Åland will seek to ensure that:
Inden for rammerne af temaet "velfærd og innovation" stræber de nordiske lande, Færøerne, Grønland og Åland efter at:
Within the framework of the welfare and innovation theme, the Nordic countries, the Faroe Islands, Greenland and Åland will seek to ensure that:
Inden installation tjek, hvilken version du bruger, og læs den rigtige vejledning for hvordan man åbner forfatterværktøjet nedenfor.
Before installing the tool, check which version you use, and then read the appropriate instructions below for opening the tool.
Inden længe har de en plan for, hvordan de skal hævne sig på Bengts plageånder.
They soon hatch a plan for getting even with Bengt's tormentors.
Inden prisuddelingen er der mulighed for at møde mange af de nominerede forfattere på Helsingfors Bogmesse søndag den 29. oktober.
Before the awards, there will be an opportunity to meet many of the authors nominated for the Literature Prize at the Helsinki Book Fair on Sunday, 29 October.
Inden selve konferencen 27.-28. august i Berlin får tidligt ankommende mulighed for at besøge historiske steder i omegnen.
Early arrivals will be invited to visit historic sites in the surrounding area before the actual conference in Berlin 27-28 August.
Inden selve ministermødet er der et seminar om netop ny energiteknologi 6-7. september.
Before the actual ministerial council, a seminar on new energy technology will be held 6-7 September.
Inden Sinikka Bohlin blev rigsdagsmedlem for socialdemokraterne arbejdede hun som finsklærer i Gävle.
Before Sinikka Bohlin became a Social Democratic MP she worked as a home language teacher in Gävle.
Indenfor de fire hovedprogramområder identificerer Nordisk Ministerråd løbende med sine samarbejdspartnere i Norden og Nordvestrusland de konkrete indsatsområder.
The Nordic Council of Ministers and its partners in the Nordic Region and North-West Russia will identify and re-evaluate priorities within these sectors on a regular basis.
Indenfor henholdsvis biomedicin og humanistiske studier ligger flere nordiske universiteter dog blandt de bedste.
However, in the fields of biomedicine and humanities courses respectively several Nordic universities are among the best.
Indenrigsminister Ygeman understregede, at politiet har fået tilført ekstra ressourcer til håndteringen af grænsekontrollen.
Minister Ygeman stressed that the police have been given additional resources to carry out the checks.
Inderlighed og ironi kæmper med hinanden.
Fervour and irony fight it out with each other.
Inderligheden er stærk, men går altid hånd i hånd med en underfundig humor og fornemmelse for det tragikomiske:
There is a powerful sincerity that is always accompanied by a subtle humour and a sense of the tragicomic:
Indførelsen af den nordiske pasunion i 1950'erne var resultatet af mange års målrettet og visionært arbejde.
The establishment of the Nordic Passport Union in the 1950s was the result of several years of dedicated and visionary efforts.
Indførelsen af private sygeforsikringer i flere nordiske lande er et eksempel på en bekymrende udvikling som deler borgerne op i A- og B-grupper, siger Martin Kohlberg, næstformand i Medborger- og Forbrugerudvalget i Nordisk Råd.
The introduction of private heath insurance in some Nordic countries is an example of a worrying development that divides people up into first- and second-class citizens," according to Martin Kolberg, deputy chair of the Nordic Council Citizens' and Consumer Rights Committee.
Indgåelsen af aftalen kan medføre en afsløring af aktiver og indkomster som ikke er blevet angivet i hjemlandet.
Entering into agreements can lead to the exposure of assets and incomes which have not been declared in the country of residence.
Indholdet af siden henvender sig til personer, som har fået finansiering og nu skal udgive en rapport eller en publikation.
The content of this page is aimed at those who have received funding and are due to release a report or publication.
Indholdet af vidensbanken bliver opdateret, og der publiceres løbende nyt materiale.
The content of the knowledge bank will be updates and new material is published on an ongoing basis.
Indholdet af webportalen vil være skrevet på de nordiske sprog, samt delvist på engelsk.
The web portal will be in the Nordic languages and partly in English.
Indholdet er det samme, men virkningen?
The content is the same, but what about the effect?
Indholdet i artikkelen er udtryk for skribentens egne holdninger
The views expressed are those of the author.
Indholdet i disse afsnit er særligt udvalgt til at afspejle en relevant global dagsorden eller kaste lys over et aktuelt politisk emne i Norden.
These chapters are chosen because they reflect a current global agenda or throw light on a topical policy area in the Nordic Region.
Indholdsmæssigt dækker TemaNord alle de emner, som det officielle nordiske samarbejde omfatter.
In terms of content, TemaNord covers all topics dealt with by official Nordic co-operation.
Indikatorer og mål for affaldsforebyggelse i de nordiske lande
Waste Prevention Indicators and Targets for Nordic Countries
Indimellem intet og intet møder vi dele af det forløb som de fire evangelister fra hver sin instruktørstol har fortalt, men sammenstillet med de tanker og erfaringer som kommer til udtryk hos Shakespeare, Tim Rice, Mester Eckhart, gamle ordsprog, Einstein, Bill Clinton, Anders Fogh Rasmussen og flere andre.
In between nothing and nothing we meet parts of the process as the four evangelists from each his own director's chair has recounted, but juxtaposed with the thoughts and experiences as expressed by Shakespeare, Bill Clinton, Anders Fogh Rasmussen and many others.
Individer skal kontakte Islands Sygeforsikring og blive sygeforsikrede på baggrund af deres arbejde i Island.
If you work in Iceland you must contact Icelandic Health Insurance to be insured in Iceland.
Individet, samfundet og naturen
The individual-society-nature
Individuel musikudøver eller -gruppe, som eksperimenterer med nye udtryksformer på tværs af forskellige genrer eller er banebrydende inden sin genre med et innovativt musikudtryk.
Individual performers or groups who experiment with new forms of expression across the various genres or are pioneers within their genre with an innovative musical expression.
Indkaldelse ad to omgange
Two-stage call
Indkaldelse af ansøgninger: Nordisk Arktisk Samarbejdsprogram 2018-2021
Open call: Nordic Arctic Cooperation Programme 2018-2021
Indkaldelse af forslag: Støttende partnerskaber eller kreative talenter?
Open call: Supporting partnerships or Creative talents?
Indkaldelse af nordiske flagskibsprojekter om energiforskning
Call for Nordic Energy Flagship Projects launched
Indkaldelsens tematiske omfang er begrænset til energiteknologier og systemer, som er essentielle for, at landene kan nå deres nationale energi- og klimamål og -visioner.
The thematic scope of the call covers energy technologies and systems critical to the achievement of national energy and climate targets and visions.
Indkomne ansøgninger efter denne dato kan ikke forventes imødekommet.
Applications received after that will be rejected out of hand.
Indkomst i forbindelse med din barselsorlov
Income in connection with parental leave
Indkomstgrundlaget beregnes af den svenske pensionsmyndighed, men det er den svenske regering der hvert år bestemmer beløbet.
The income base amount is calculated by the Swedish Pensions Agency, but it is the Swedish Government that sets the amount each year.
Indledningsvis konstaterede ministerrådet med tilfredshed, at der nu er nedsat en arbejdsgruppe under EK-Livs, som skal supplere det nordiske samarbejde på området, og udtrykte klare forventninger om, at samarbejdet
Initially the council of ministers noted with satisfaction that a working group has now been set up under the auspices of EK-Livs, which will complement Nordic co-operation in this area, and it expressed clear expectations that the co-operation:
10.40 - 10.50 Indlæg ved Lars Christian Lilleholt, Energi-, forsynings- og klimaminister
10:40 to 10:50 - Opening speech by Lars Christian Lilleholt, Minister for Energy, Utilities and Climate
Indrejsekortet skal beholdes af indrejsestaten.
The entry-card shall be kept by the State of entry.
Indretningen af den nordiske pavillon udtrykker også de nordiske budskaber om bæredygtig udvikling.
The decor of the Nordic pavilion also conveys the Nordic message on sustainable development.
indsamling af viden om spredningsmønstre for og udbredelse af antimikrobiel resistens og om optimal brug af allerede eksisterende antibiotika og vacciner
Collate knowledge on distribution patterns and the spread of antimicrobial resistance, and on the optimal use of existing antibiotics and vaccines
Indsamlingen udføres som regel af velgørenhedsorganisationer som et led i finansieringen af deres aktiviteter.
This is for the most part carried out by charities to fund their activities.
Indsats online og via medier.
Media and online work.
Indsatsen er baseret på et politisk engagement fra de nordiske lande og bidrag fra en lang række madprofessionelle, kultureksperter, designere og kunstnere.
The effort is based on political commitment from the Nordic countries and contributions from a wide range of food professionals, cultural experts, designers and artists.
Indsatsen med henblik på at mindske udslippet af kortlivede klimakomponenter blev styrket.
Greater efforts were made to reduce emissions of short-lived climate agents.
Indsatsen skal begynde i den tidlige barndom, og der skal udvikles omfattende reguleringsordninger når det gælder ernæring og fødevarereklamer på tværs af grænser og regioner.
Start in early childhood and develop comprehensive regulatory frameworks on nutrition targets as well as food advertisement across borders and regions.
Indsatsen skal bestå af tiltag i både i- og ulande, hvilket vil have en hurtig effekt på både klima og sundhed.
Initiatives with a positive effect on health and the environment need to be taken in both the industrialised and developing countries.
Indsatser for at styrke børn og unges sprogforståelse
Efforts to enhance children and young people's language comprehension
Indsatserne er skyhøje i denne klassisk udformede fortælling om længsel, tilhørsforhold og overlevelse.
The stakes are sky-high in this classically structured story of longing, belonging, and survival.
Indsigten i livsfortællingers potentielt forvandlende kraft såvel som deres begrænsninger har skabt en roman, der handler lige så meget om, hvordan man forstår og fortæller om et liv, som den handler om de konkrete livsforløb, der havner under luppen.
Ullmann’s insight into the potential of life stories’ transformative power as well as their limitations has created a novel that is as much about how to understand and talk about life as it is about putting real lives in their entirety under the microscope.
Indskudte sætninger - på alle sprog - med tankestreg og mellemrum.
Parenthetical phrases - in all languages - with dash and space.
Indstilles for udvikling og etablering af Pendlernet, hvor man gratis kan tilmelde sig en database over pendlere med henblik på at etablere samkørsel i bil (fast kørsel til og fra arbejde).
Nominated for the establishment and development of Pendlernet (Commuter Net), a free car-pooling database aimed at commuters for regular trips to and from work.
Indstillingsblanketten kan downloades via Nordisk Råds netsted.
Nomination forms can be downloaded from the Nordic Council's website.
Indstillingsblanketterne for de syv kategorier findes på www.emblafoodaward.com, hvor interesserede også kan læse mere om den nye nordiske madpris, Embla.
More information about the prize and nomination forms for the seven categories can be found in the Nordic languages at www.emblafoodaward.com.
Indstillingsskemaet fås på Nordisk Råds hjemmeside www.norden.org eller ved henvendelse til sekretariatet.
Nomination forms are available on the Nordic Council’s website www.norden.org or by contacting the Secretariat.
Indtaget af mættet fedt mindskes med 40 % og indtaget af tilsat sukker mindskes med 9 % alt i alt.
The intake of saturated fat decreases by 40% and the intake of added sugar decreases by a total of 9%.
Indtil barnet er 18 måneder, har du som forælder ret til at være helt ledig fra dit arbejde.
Until the child is 18 months old, you as parent are entitled to be completely free from your work.
Indtil forslaget er vedtaget af Stortinget, er dobbelt statsborgerskab som udgangspunkt ikke tilladt, og man skal således give afkald på sit hidtidige statsborgerskab, hvis man ønsker at få norsk statsborgerskab.
Until the proposal has been adopted by Parliament, dual citizenship is generally not permitted, and you must renounce your previous citizenship if you wish to become Norwegian.
Indtil 3. maj kan man se udstillingen ”Sagenhaftes Island” (legendariske Island) i Fælleshuset, som portrætterer nutidige islandske forfattere.
The exhibition “Sagenhaftes Island” (legendary Iceland), which showcases contemporary Icelandic writers, can be seen in the Common Building until 3 May.
Indtil nu har det måske virket uoverskueligt for mange butikker at komme i gang, men med den nye hjemmeside giver vi en masse inspiration og nogle helt konkrete ideer og redskaber til at blive grønnere, siger Karen Ellemann.
Whereas in the past retailers might have thought getting started was too big a step to take, the new website provides plenty of inspiration as well as tangible ideas and tools for them to make their shops greener,” the minister adds.
Indtil nu har filmen vundet 23 priser, herunder Dragon Award - Best Nordic Film på Göteborg International Film Festival 2016.
So far the film has won 23 awards, including the Dragon Award Best Nordic Film at the Göteborg International Film Festival 2016.
Indtil videre bidrager Sverige og Norge til finansieringen.
So far, Sweden and Norway has decided to contribute to the funding of the programme.
Indtil videre er der uddelt 210 millioner norske kroner.
Up to now NOK 210 million have been distributed.
Indtil videre findes der et nordisk forskernetværk som med støtte fra NordForsk arbejder med at udvikle en fælles diagnosticeringspraksis.
Currently, a Nordic research network, with funding from NordForsk, is working to develop a common diagnostic practice.
Indtil videre har debatten primært fokuseret på voldsofrene.
“Historically, the debate has tended to focus mainly on the victims.
Indtil videre har han alt; verdens bedste kæreste og verdens mest cool kammerat.
So far he has got everything; the best girlfriend in the world and the world's coolest buddy.
Indtil videre har 26 projekter fået støtte under et af TFIs seks delprogrammer.
Up to now 26 projects have received funding under the the TFI's six sub-programmes.
Indtil videre kan du dog læse mere om denne brede vifte af nye nordiske klimaløsninger i vores magasin om grøn vækst.
But for now, you can get better acquainted with this broad range of New Nordic Climate Solutions in our green growth magazine.
Indtægterne fra vejtrafikken var på 326 mio. DKK, hvilket er en vækst på 7,3 procent sammenlignet med den tilsvarende periode året før.
Revenue from road traffic was DKK 326 million , representing growth of 7.3% compared with the same period last year.
Industrialiseringen blev på mange måder en ny begyndelse for de nordiske lande.
In many ways, industrialisation offered the Nordic countries a new beginning.