natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er Sverige også – ikke mindst gennem Nordic Battle Group.
So is Sweden – not least through the Nordic Battle Group.
Det er symptomatisk, at den danske regerings største betænkelighed ved at stå uden for den nordiske forsvarsstyrke tilsyneladende er, at de andre lande kommer til at sætte sig for tungt på styrkens ledende poster.
It is symptomatic that the Danish government's greatest misgiving about being left outside the Nordic Battle Group is apparently that the other countries will end up dominating the high command," Henrik Hoffmann-Hansen concludes.
Det er sådan, genbanker fungerer.
This is how gene banks work.
Det er sådan man skaber grøn vækst: Ved at gøre det attraktivt at træffe de rigtige valg, sagde den danske klima-, energi- og bygningsminister, Martin Lidegaard.
That is how you create green growth: by making it attractive to make the right choices, said Danish Minister for Climate and Energy, Martin Lidegaard.
Det er således en borgernær og brugervenlig løsning, som gør det nemmere og mere attraktivt at være elbilsejer.
This a community-centred and user-friendly solution, which makes it easier and more attractive to own an electric car.
Det er således højaktuelt, når statsministre og oppositionsledere fra alle de nordiske lande samles til topmøde på Nordisk Råds session i Helsingfors.
So this topic is of great current interest when the prime ministers and leaders of the opposition from all the Nordic countries meet at the summit during the Nordic Council Session in Helsinki.
Det er således også primært spørgsmålet om, hvorvidt Island skal søge optagelse i EU, der skiller de to regeringspartier.
As such it is also primarily the question of whether Iceland should seek membership of the EU that divides the government parties.
Det er således positivt, at der blandt de første af tre særlige fokusområder bliver nævnt støtte til Nordisk Råds samarbejde med hviderussiske politikere.
For example, it is positive that one of the first three priorities mentioned consists of support for NC's co-operation with Belarusian politicians.
Det er således tale om en tegnet, syet eller ”prikket” streg.
So this means a line can be drawn, sewn or ’pricked’.
Det er således yderst relevant at udarbejde en strategisk analyse på nuværende tidspunkt, udtaler Finlands erhvervsminister Olli Rehn, som i 2016 er formand for Nordisk Ministerråd for Erhvervs-, Energi- og Regionalpolitik.
For this reason it is highly relevant to now conduct a strategic review,” says Finnish Minister for Economic Affairs Olli Rehn, who this year chairs the council of ministers for energy within the Nordic co-operation.
Det er særdeles vigtigt, at de nordiske lande presser på for at få fjernet farlige kemikalier.
It is particularly important that the Nordic countries exert pressure to stop the use of dangerous chemicals.
Det er særlig interessant, at Southbank Centre sætter vores sange ind i den samtid, hvor de blev skabt.
“Interestingly, the Southbank Centre has placed our music into the context of the time when it was written.
Det er særligt hensynet til fremtidens velfærd og Nordens internationale indflydelse, der får borgerne til at forholde sig positivt til føderationstanken med fælles forfatning og kun ét statsoverhoved.
Concerns about the future of the welfare state and the Region's international influence were cited as the main reasons for people's positive attitude towards the idea of a federation with a joint constitution and a single head of state.
Det er særligt vigtigt op til klimakonferencen i København, da dette nordiske initiativ kan inspirere andre lande til lignende indsatser.
This decision is particularly important in the run up to the climate summit in Copenhagen and it is hoped that the Nordic initiative will inspire others to take similar steps.
Det er sørgeligt at måtte konstatere at et land som nyder så meget respekt i andre sammenhænge nu ønsker at medvirke til at ødelægge denne idé.
Unfortunately, it can be said that a country worthy of so much respect in other contexts, now wishes to contribute to bringing this down.
Det er tanken, at rapporten skal resultere i 10-15 konkrete forslag om samarbejde, som kan danne grundlaget for Nordisk Ministerråds fremtidige indsats i energisektoren.
The report is intended to result in 10 to 15 concrete proposals for co-operation, which could form the basis for the Nordic Council of Ministers' future ventures in the energy sector.
Det er tema for et seminar 24.-25. august i Braslav i Hviderusland som en del af det grænseregionale projekt Baltic Euroregional Network, BEN.
That was the theme of a seminar 24-25 August in Braslav, Belarus, as part of the Baltic Euroregional Network (BEN).
Det er temaet for de nordiske statsministres andet globaliseringsforum, som denne gang finder sted den 26. og 27. februar ved Den Blå Lagune på Island.
This is the theme for the Nordic prime ministers' second Globalisation Forum which will take place from 26 - 27 February at the Blue Lagoon in Iceland.
Det er temaet for en konference arrangeret af Nordisk Komité for Bioetik på Århus Universitet i januar 2009.
A conference organised by the Nordic Committee on Bioethics will discuss these issues at Aarhus University in January 2009.
Det er ti år siden Middelhavssamarbejdet blev sat i gang.
It is a now a decade since Mediterranean co-operation was launched.
Det er tid til handling, udtaler Halldórsdóttir.
It's time to act," she says.
Det er tidligere vindere, som uddeler Nordisk Råds priser på 350.000 danske kroner.
The DKK 350,000 prizes will be handed over by previous winners.
Det er tidligt i 1960’erne, og den unge kvinde er netop flyttet til Gøteborg for at læse litteraturvidenskab på universitetet.
It’s the early 1960s and the young woman has just moved to Gothenburg to read literary science at the university.
Det er til debat i alle de nordiske lande.
The issue is the subject of debate in all of the Nordic countries.
Det er til gavn både for os i Norden og for andre, siger Höybråten, som repræsenterer den parlamentariske del af det nordiske samrabejde.
It will benefit the Region and others," said Höybråten who represents the parliamentary side of Nordic co-operation.
Det er til gavn for både den enkelte og for samfundet, hvis erfaringer kan blive bedømt og givet værdi.
It would be good for society and for the individual if those experiences could be assessed and accorded a value.
Det er til gavn for miljøet i Norden, sagde Asmund Kristoffersen.
It is best for the Nordic environment," Kristoffersen continued.
Det er til gengæld sådan, at de nordiske lande med fleksibilitet og tilpasningsevne ikke har grund til at være tilbageholdende.
It is on the other hand the case that the Nordic countries, with their ability to be flexible and adaptable, have no reason to hold back.
Det er tilfældet, hvis du har været bosiddende i Sverige og har en væsentlig tilknytning til landet.
This is the case if you have been living in Sweden and have an essential connection with the country.
Det er tillige muligt for ansøgere at opnå samfinansiering mellem miljø- og klimasektoren og visse af Nordisk Ministerråds øvrige budgetrammer.
Projects may also apply for joint funding from the environment and climate sector and other parts of the Nordic Council of Ministers' budget, in particular:
Det er to af de mest omfattende og ambitiøse initiativer i mange år.
“These are two of the most extensive and ambitious initiatives for many years.
Det er to internationale samarbejdsfora, Clean Energy Ministerial (CEM) og Mission Innovation (MI), som mødes i København og Malmø.
Two international forums, Clean Energy Ministerial (CEM) and Mission Innovation (MI), are meeting in Copenhagen, and Malmö.
Det er tredje gang de unge politikere samles.
This is the third time the young politicians have met.
Det er tredje gang Nordisk Ministerråd igangsætter etableringen af Nordic Master Programmer.
This is the third time that the Nordic Council of Ministers has initiated the establishment of Nordic Master Programs.
Det er tredje gang Nordisk Råd møder russiske parlamentarikere til en rundbordssamtale.
It will be the third session of roundtable talks involving the Nordic Council and Russian politicians.
Det er trettende gang, at Miljøprisen uddeles.
The prize is being awarded for the thirteenth time this year.
Det er tværtimod en hel naturlig følge af, at vi i dag søger vores viden gennem internettets søgemaskiner.
On the contrary, Open Access is part of an entirely natural progression in a world in which the pursuit of knowledge now largely takes place via Internet search engines.
Det er tydeligt, at der er stor fokus på nordisk og dansk kultur lige nu.
"It is clear that Nordic and Danish culture is in focus at the moment.
Det er tydeligt at ønsket med tegneseriealbummet har været at nå ud til så mange som muligt - ikke mindst børn og unge - med fascinerende og originale fortællinger om den nyeste viden fra den arkæologiske udforskning af Grønland.
Clearly the aim of the comic book has been to reach out to as many people as possible - especially children and young people - with fascinating and original stories with the latest knowledge from the archaeological exploration of Greenland.
Det er uacceptabelt at børn bliver krænket i Norden
Child abuse cannot be tolerated
Det er ualmindelig barsk læsning.
The novel makes for uncommonly harsh reading.
Det er udfordringen for politikere, der skal beslutte hvad der skal ske med radioaktivt affald.
That is the challenge facing the politicians charged with deciding what to do with radioactive waste.
Det er udviklet og drevet af Uppsala universitetsbibliotek, som også forestår løbende opdateringer og længeresigtede udviklingsprojekter.
Uppsala University Library developed the platform, operates it and undertakes regular updates and the longer-term development of it.
Det er udviklet til tablet, men virker også på PC eller Mac.
It is designed for tablet, but works on PC/Mac as well.
Det er uhyre vigtigt at verdens statsledere igen samles for å fremme arbejdet med bæredygtig udvikling, udtaler Anita Brodén.
"It is extremely important that world leaders meet again to promote the work of sustainable development", said Anita Brodén.
Det er uhyre vigtigt nu, hvor den geopolitiske situation er mere ustabil, end den har været i mange år.
This ability has endured to this day, and is once again important as the present geopolitical situation is the most unstable it has been for many years.
Det er uklart, hvor meget efterspørgslen er vokset, men der er tydelige tegn på, at nordiske forbrugere vil have flere lokale, sæsonbetonede og forskelligartede fødevarer.
Just how much is unknown, but there are clear signs that Nordic consumers are demanding more local, seasonal and diverse foods.
Det er uklart hvorfor velfærdsstatsprojektet i sig selv skulle være umuligt at drive i nationalstater med åbne økonomier.
“It is unclear why it would be impossible to manage the welfare state project on its own in nations with open economies.
Det er umuligt at få en plejehjemsplads, og vi hører om hendes børn problemer med at tage sig godt nok af hende.
Getting a place in a nursing home is proving impossible, and we hear about the problems her children have in taking good enough care of her.
Det er umuligt ikke at blive påvirket på sit menneskesyn og sin nationalfølelse af Under sandet.
It is impossible to view Land of Mine without reflecting on one's view of human nature and one's national sentiments.
Det er urovækkende at Nordisk Ministerråds kontor i Kaliningrad har været udsat for kontrolbesøg.
"It is worrying that the Nordic Council of Ministers' office in Kaliningrad has been subjected to an inspection visit.
Det er usædvanligt i en europæisk kontekst.
“This is unusual in a European context.
Det er utroligt, at Dansk Folkeparti nu også vil til at undergrave det nordiske samarbejde.
"It is incredible that DPP wants to undermine Nordic co-operation now as well.
Det er utroligt vigtigt, at Norden træder frem og indtager en tydelig lederrolle på klimaområdet.
“It’s extremely important that the Nordic Region steps up to lead the way in climate efforts.
Det er utroligt vigtigt, at vi i Norden har et regionalt netværk og samarbejde med vores store nabo mod øst.
It's extremely important that we in the Nordic Region have a regional network and working relationship with our big neighbour to the east.
Det er utroligt vigtigt for unge mennesker, eftersom det giver dem nye muligheder.”
It is very important among young people too since it gives them some new opportunities.”
"Det er uundgåeligt, at det vil føre til et tilbageslag for det positive samarbejde om at fremme væksten og udviklingen i Øresundsregionen," siger Nordisk Råds præsident, Henrik Dam Kristensen.
“This will inevitably result in a setback to the co-operation that's promoting growth and development in the Öresund region,” says Henrik Dam Kristensen, President of the Nordic Council.
Det er uundgåeligt, at det vil føre til et tilbageslag for udviklingen af erhvervslivet og arbejdsmarkedssamarbejdet i Øresundsregionen," siger han.
This will inevitably result in a setback to business development and labour-market co-operation in the Öresund region.”
Det er ved at være sidste udkald, og det handler om at finde en måde, hvorpå vi kan undgå en stor krise, blandt andet gennem dialog med Iran og Nordkorea, som er i besiddelse af kernevåben, understregede Prins Hassan.
We are at the eleventh hour and we must find a way to avoid a major crisis, amongst other things, through dialogue with Iran and North Korea who have nuclear weapons”, underlined Prince Hassan.
Det er vel at mærke et gigantisk ukontrolleret eksperiment.
It is, take note, a gigantic uncontrolled experiment.
Det er vel generelt et udtryk for Nordisk pragmatisme, at vi vælger forskellige veje mod det samme mål i al fordragelighed, udtalte Sverige nye statsminister Stefan Löfven.
It is probably an expression of Nordic pragmatism that we choose different paths towards the same goal in all friendliness", said Sweden's new prime minister Stefan Löfven.
Det er Velfærdsudvalget i Nordisk Råd som står bag arrangementet som finder sted fra kl. 10 til kl. 15 i N-202.
The Welfare Committee in the Nordic Council has organised the event which will take place from 10:00 to 15:00 in N-202.
Det er vidt forskellige virksomheder, der portrætteres: Forskellige størrelser, brancher og med forskellige udfordringer.
The companies portrayed are very different: different sizes, industries and facing different challenges.
Det er vigtigt at alle gode idéer bliver udnyttet og forædlet med henblik på at øge de nordiske landes konkurrencekraft i en global verden.
"It is important that all the positive ideas are encouraged and processed if we are to improve Nordic competitiveness in a global world.
Det er vigtigt at alle landene føler at de har fået en rimelig andel af fiskebestandene.
"It is important that all the countries feel that they have received their fair share of these stocks.
Det er vigtigt, at begge lande er tilfredse med aftalen.
It's important that both countries are satisfied with the agreement," he said.
Det er vigtigt at bevare momentum på den miljømæssige dagsorden op til Rio+20-konferencen næste år, siger den finske miljøminister Paula Lehtomäki.
Important to keep momentum of the environmental agenda leading up the Rio+20 conference next year, says Finnish environmental minister Paula Lehtomäki.
Det er vigtigt at bibeholde det nordiske perspektiv i kommende diskussioner, debatter og forslag angående flygtningesituationen.
We must preserve the Nordic perspective in forthcoming discussions, debates, and proposals on the refugee crisis.
Det er vigtigt at de nordiske lande står sammen om at fordømme Ruslands brud på folkeretten.
“It's important for the Nordic countries to unite in condemning Russia's violation of international law.
Det er vigtigt at der findes en tydelig beskrivelse af projektet og dets organisering, og sammenhængen mellem mål, aktiviteter og budget samt resultat.
It is important that the project, its organisation, its outcomes and the links between its aims, activities and budget are described clearly.
Det er vigtigt, at det ”indre marked” i Norden kommer et godt stykke foran det øvrige Europa!
It is important that the Nordic ”inner market” gets a head start on the rest of Europe!” he added.
Det er vigtigt, at det vestnordiske får en stærkere placering i det nordiske samarbejde for at sikre den rette balance.
“It is important that there is strong focus on the West Nordic area in Nordic co-operation to ensure the correct balance.
Det er vigtigt, at du beskriver alle faktiske forhold, så detaljeret som muligt.
It's important that you describe all the facts in as much detail as possible.
Det er vigtigt at du medbringer et gyldigt pas eller et nationalt id-kort i original.
It is important that you bring a valid passport or a national ID card as original documents.
Det er vigtigt at finde en ligeværdig balance i samarbejdet mellem erhvervslivet, kunstsektoren og de kreative industrier.
"It is important to find an equal balance in the partnership between the business community, the art sector and the creative industries.
Det er vigtigt at finde nye målgrupper, og strategien vil kunne opnå endnu større gennemslagskraft, hvis den når ud til en langt bredere gruppe, der spænder lige fra eksperter over civilsamfundet til finansministrene.
New target groups are important, and the strategy could attain even greater impact by reaching a much broader group, ranging from experts to ministers of finance, with civil society in between.
Det er vigtigt at fokusere og anerkende de virksomheder, der investerer i livslang læring.
"It's important to focus on and reward companies that invest in lifelong learning.
Det er vigtigt at forhindre at unge fra Norden rekrutteres til ekstremistiske netværk.
It is important to prevent young people from the Nordic Region being recruited by extremist networks.
Det er vigtigt at få sat det nordiske ind i en international sammenhæng.
It is important to see the Nordic work in an international context.
Det er vigtigt at huske på, at ikke alle nordiske lande er med i EU, men jeg repræsenterer alle - også dem, der står udenfor, siger Matilda af Hällström.
It's important to remember that although not all the Nordic countries are members of the EU, I represent all of them, even those on the outside,” says Matilda.
Det er vigtigt at huske på at NNR primært gælder for grupper af raske mennesker, og at de ikke skal bruges til en vurdering af hvad det enkelte individ indtager.
It is important to be aware that the NNR are primarily valid for groups of healthy individuals and are not to be used for judging the intake at individual level.
Det er vigtigt at Norden agerer som en foregangsregion på området.
“It is important for the Nordic countries to be at the forefront in this area.
Det er vigtigt, at Norden har en holdning på dette område, afslutter Jørgen Poulsen.
It is important that the Region adopts a position on this matter," Poulsen concluded.
Det er vigtigt at opretholde særlige støttesystemer i sårbare områder (LFA-områder) som eksempelvis de arktiske områder, højtliggende områder og områder med svære dyrkningsbetingelser samt afsidesliggende øer.
It is important to maintain special subsidy schemes in vulnerable areas (LFA areas) such as, for example, the Arctic region, high-lying areas and areas with difficult growing conditions, and remote islands.
Det er vigtigt, at reglerne i forordningen fremtidssikres, og det er derfor nødvendigt, at de udvikles og moderniseres, så de afspejler de forhold som gør sig gældende i dag.
It is important that the rules in the Regulation ensure future sustainability and it is therefore necessary that they are developed and modernised so that they reflect European society today.
Det er vigtigt at sikre, at vores aktuelle udfordringer ikke stikker en kæp i hjulet for vores øvrige nordiske samarbejde, som vi bedriver løbende for blandt andet at eliminere grænsehindringer, som besværliggør handel mellem landene, sagde statsminister Sipilä.
It's important to ensure that current challenges do not hinder our ongoing co-operation in other areas, such as by eliminating border barriers that hamper trade between the countries,” Sipilä continued.
Det er vigtigt at sikre den rigtige balance mellem naboskabspolitikkens nordlige og sydlige dimension.
It is important to achieve the right balance between the northern and southern dimensions of the neighbourship policy,"Per Stig Møller says.
Det er vigtigt at skabe gode livsbetingelser for både mænd og kvinder i landdistrikterne, sagde Jarmo Lindén under onsdagens seminar.
It's important to create good living conditions for both men and women in rural areas," Lindén said at the seminar.
Det er vigtigt at styrke de nordiske sprog, så vi ikke i fremtiden skal bruge engelsk i det nordiske samarbejde.
"It is important to strengthen the Nordic languages so that in the future we do not have to use English in Nordic co-operation".
Det er vigtigt at styrke Nordens konkurrencekraft, men der findes flere og højere værdier – ja, etiske udfordringer.
It is important to strengthen the competitiveness of the Nordic Region, but there are other, higher values, in fact, ethical challenges.
Det er vigtigt at støtte Ukraine, Georgien og Moldova for at styrke de demokratier, der er er ved at blive opbygget under så svære omstændigheder.
“It’s important to support Ukraine, Georgia, and Moldova in strengthening their democracies, which are being established during such difficult circumstances.
Det er vigtigt at sætte sig ind i reglerne for indtægt under arbejdsløshed, hvis man flytter mellem de nordiske lande.
It is important to acquaint yourself well with the rules on income during unemployment when you move between Nordic countries.
Det er vigtigt at tage fat på klimaforandringer samt at engagere sig i samarbejdet med EU’s østlige naboer.
It is important to tackle climate change and commit to the co-operation with the EU’s neighbours to the east," he said.
Det er vigtigt at understrege, at vi med aftalen først og fremmest har skabt bedre samarbejdsrammer og nye vækstbetingelser for kulturlivet og og de kreative økonomier i Nordeuropa.
"It is important to underline that this agreement has first and foremost improved frameworks for co-operation, and created new conditions for growth in cultural life and the creative economies in northern Europe.
Det er vigtigt at vi beholder og værdsætter den nordiske sprogforståelse, og derfor vil vi bruge penge på tolkning og oversættelse, siger Nordisk Råds direktør, Jan-Erik Enestam.
“It is important that we maintain and appreciate Nordic language understanding and therefore we will invest money in interpretation and translation,” said the Nordic Council’s Secretary General Jan-Erik Enestam.
Det er vigtigt at vi bliver bedre til at forstå hinandens sprog i Norden.
"It is important that we all improve our ability to understand each others' languages in the Nordic Region.
Det er vigtigt, at vi bliver bedre til at udnytte data og kunstig intelligens til at skabe innovation og udvikle løsninger til store samfundsudfordringer.
“It's essential that we can better utilise data and AI to bring about innovation and develop solutions to major societal challenges.
Det er vigtigt, at vi bliver gode til at leve sammen.
It is important that we learn to live together.
Det er vigtigt, at vi effektiviserer miljøindsatsen i forhold til naturen.
"It is important that our environmental initiatives are effective in regard to nature.
„Det er vigtigt, at vi får klarlagt hvilke efteruddannelsesmuligheder, der er i dag, og hvilke muligheder som den ufaglærte arbejdskraft har brug for.
"It is important that we map out the further education training opportunities that exist currently as well as what options the young unskilled need.