natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Om tredive år vil alle gletsjere på Island være forsvundet.
In thirty years all the glaciers in Iceland will have disappeared.
Om udbuddet ”Branding of The Nordics”
Call for tenders: Raising international awareness of the Nordic brand
Om vi har to eller to hundre hundeslag
What if we have two or two hundred centuries left
OM VINDERFILMEN: SVINALÄNGORNA (BEYOND) ”En morgen lige inden jul modtager Leena (34) et telefonopkald fra et hospital i den by, hvor hun voksede op.
"One morning just before Christmas Leena (34) receives a telephone call from a hospital in the town where she grew up.
Om Øresunddirekt: Øresunddirekt er en informationstjeneste, der formidler offentlig information fra myndigheder til borgere og erhvervsliv i Øresundsregionen.
About ‘Øresunddirekt’: ‘Øresunddirekt’ is an information service which disseminates information from the authorities to citizens and businesses in the Øresund Region.
Om 20 år er de nordiske lande gået sammen i en forbundsstat med en fælles forfatning og statsledelse.
In 20 years the Nordic countries have joined together to form a federal state with a common constitution and state leadership.
Om 25 år skal hver tredje som går ud af grundskolen ind i sundheds- og plejesektoren hvis vi skal dække behovet, sagde Anne-Grete Strøm-Erichsen.
In 25 years, one in three of school leavers will have to take jobs in the health and care sector if we are to cover projected staffing needs,” Strøm-Erichsen added.
Om 30 år vil der mangle 30.000 sygeplejersker - alene i Sverige.
In 30 years we will be short of 30,000 nurses, in Sweden alone.
Om 10 år vil Kina have lige så mange forskere som USA og Europa til sammen.
In a decade, China will have as many researchers as the USA and Europe combined.
Ombudsmands konference i Riga
Ombudsman’s conference in Riga
Omfattende brug af AI kan fordoble den økonomiske vækst i forhold til begrænset brug af AI.
The extensive use of AI could double economic growth compared with only limited use of AI.
Omfattende og dramatiske klimaændringer
Wide-ranging and dramatic climate changes
Omfattende og dramatiske klimaændringer som allerede er registreret i det arktiske miljø understreger behovet for, at det haster med at formulere en mere offensiv klimapolitik, både nationalt og internationalt sa medlem av Nordisk Råds miljø-og naturressursutvalg, Johan Lund Olsen i Nordisk Råd 2. november.
"The wide-ranging and dramatic climatic changes, which have already been registered in the Arctic environment, underline the need for more proactive climate policies at national and international levels," Johan Lund Olsen, a member of the Nordic Council Environment and Natural Resources Committee, told the Nordic Council on 2 November.
Omfordeling af fødevarer er, ifølge rapporten, et godt eksempel på social innovation, hvor tilgængelige ressourcer anvendes mere effektivt med både miljømæssige og sociale fordele til følge: Food Redistribution in the Nordic Region - Experiences and results from a pilot study.
Redistribution of food is a good example of social innovation, where available resources are used more effectively with both environmental and social benefits, according to the report: Food Redistribution in the Nordic Region - Experiences and results from a pilot study.
Omgangen med kvinder begynder ligeledes at spille ind, og Aris forhold til barndomsveninden Lára udgør et centralt omdrejningspunkt i fortællingen.
Ari's interactions with women also come into play, and his relationship with childhood friend Lára is central to the narrative.
Omgivelser og genstande skildres med sans for de små detaljer, uanset om der er tale om et møbel, en kat, en tube lim eller en fantastisk tanke.
The surroundings and objects are portrayed with a sense for small detail, whether it be a piece of furniture, a cat, a tube of glue or a fantastic thought.
Omgivelserne er almene, blottet for nationale kendetegn, i lighed med Oskarssons andre billedbøger, så kunne historien foregå hvor som helst.
Like Oskarsson's other picture books, the surroundings are devoid of national characteristics, creating a story that could take place anywhere.
Omgivelserne udtrykker Aksels sindsstemninger hvad enten der er tale om klasseværelset, kirken, gaden, stranden, fjeldet eller skoven.
The backdrop – be it a classroom, home, church, street, beach, mountains or forest – reflect Aksel’s state of mind.
Omgående breder digtsamlingen ”det onkelagtige” ud som en egenskab uden bindende grænser af hverken biologisk, kønslig, juridisk eller leksikalsk art. Snarere er det en lyd af hengivenhed og en afrundet følelse af tryghed, som findes i sproget – også i Juuls eget sprog med dets onkelagtige ekkoer af poetiske forgængere.
Rather, it is a sound of affection and a rounded sense of security that exists in the language, and in Juul’s own language with its uncle-like echoes of poetic predecessors.
Omkostningerne til tolk i straffesager, der er undergivet offentlig påtale, skal altid udredes af det offentlige.
The costs of interpretation in cases involving public prosecution shall always be paid from public funds.
Omkostningerne til tolkning og oversættelse i sager, som er omfattet af artikel 2, bør afholdes af det offentlige.
The costs of interpretation or translation in the cases covered by article 2 shall be paid from public funds.
Omkostningseffektive metoder for monitorering af invasive arter f.eks. i forbindelse med begroning på skibsskrog.
Cost-effective methods for monitoring invasive species, such as in connection with fouling on ship hulls.
Omkostningseffektive styringsmidler er en nødvendig forudsætning for grøn vækst og grøn omstilling.
Cost-effectiveness is a prerequisite for green growth and conversion.
Omkring et rundt bord diskuterede repræsentanter for både EU parlamentet og Rusland - såvel fra centralt hold som fra regionale parlamenter i Nordvestrusland.
Roundtable discussions involved representatives of the EU Parliament and Russia - both from the central government and from regional parliaments in North-West Russia.
Omkring firs personer i Norden blev anholdt, da politiet i Sverige, Norge, Danmark og Finland tirsdag den 16. juni slog til mod personer, som mistænkes for at være involveret i børneporno.
About eighty people in the Nordic countries were taken in for questioning on Tuesday 16 June when the police in Sweden, Norway, Denmark and Finland seized individuals suspected of being involved in child porno.
Omkring 340 gæster fra hele Norden og fra Færøerne deltager.
About 340 guests from the entire Nordic Region and the Faroe Islands will attend.
Omkring 22 millioner mennesker i EU arbejder indenfor de mange sektorer som til sammen danner bioøkonomien, så der er både mange jobs og mange penge på spil.
About 22 million people in the EU work in the many sectors that make up the bioeconomy, so there are many jobs and a lot of money at stake.
Omkring 15 nordiske institutioner samarbejder om Nordisk Ministerråds montre som har varierende temaer som eksempelvis Arktis, forskning og grønne energiløsninger.
Fifteen Nordic institutions have collaborated on the stand, which addresses themes such as the Arctic, research and green energy solutions.
Omkring 100 parlamentarikere fra de fem nordiske lande og de tre selvstyrende områder, Grønland, Åland og Færøerne, mødes for at diskutere vigtige nordiske samarbejdsspørgsmål med ministrene fra Norden.
Approximately 100 parliamentarians from the five Nordic countries and the three autonomous territories, Greenland, Åland and the Faroe Islands, will meet to discuss important issues relating to Nordic co-operation with ministers from the Region.
Omkring 20 pct. af handelen foregår internt mellem de nordiske lande både på import- og eksportsiden.
Around 20% of trade, both imports and exports, takes place internally between the Nordic countries.
Omkring 90 procent af de globale udslip af sod og metan sker imidlertid uden for Arktis.
However, about 90% of global emissions of carbon and methane come from outside the Arctic.
Omkring tre fjerdedele af det indsamlede tøj bliver eksporteret og solgt på de globale markeder.
Around three quarters of the collected textiles are exported for sale on global markets.
Omkring 80 unge politikere fra Norden og især Nordvestrusland var samlet i Murmansk 26. - 28. marts.
Murmansk was the venue for a meeting of 80 young politicians from the Nordic Region and North-West Russia, 26-28 March.
Området bør gøres til en foregangsregion for at vise, at det er muligt at forbinde et konkurrencedygtigt maritimt erhvervsliv med effektiv beskyttelse af havets økosystemer.
The area should be turned into a pioneering region to show that it is possible combine a competitive commercial maritime sector with effective protection of marine ecosystems.
Området fokuserer på nordisk innovation som drivkraft for en bæredygtig omstilling.
This area focuses on Nordic innovation as a driving force for sustainable social change.
Området skal være konkurrencedygtigt, men på en bæredygtig måde.
It wants the region to be competitive, but in a sustainable manner.
Området tager udgangspunkt i en række udfordringer, som de nordiske lande er fælles om.
This area is born out of a number of challenges common to all the Nordic countries.
Omslagets kontemplative skønhed med de blodrøde elementer hører også genren til.
The contemplative beauty of the cover, complete with details in blood red, is apt for the theme.
Omsorg, Hav og vand, Sverige, Ældre
Care, Sea and water, Sweden, Elderly people
Omsorg i egen bolig
Drug and medical expenses
Omsorg, Skilte
Care, Signs
Omsorg, Sundhed
Care, Health
Omsorgssvigt, seksuelle overgreb, psykisk og fysisk vold, selvmord og stofmisbrug er nogle af de problemer som de nordiske lande ikke skal glemme under finanskrisen.
Issues of neglect, sexual abuse, mental and physical abuse, suicide and drug abuse are some of the problems that the Nordic countries must not forget during the financial crisis.
Omsorgsvigtet er totalt.
The failure of care is absolute.
Omstilling tager tid
Change-over takes time
Omstilling til bioøkonomi på tværs af sektorer
Bioeconomy transition transcends sectors
Omstilling til mindre sårbare byer, miljøvenlige transportsystemer og lokale energiløsninger er vigtige udviklingsspørgsmål for alle nordiske regioner og for den bæredygtige udvikling i storbyerne.
Making cities less vulnerable and switching to environmentally friendly transport systems and local energy solutions are key development issues for all Nordic regions and for the sustainable development of major cities.
Omstillingen gavner selvsagt klimaet.
The change-over will obviously benefit the climate.
Omstillingspensionen udbetales i et år.
Adjustment pension is paid for one year.
Omstridt musikform fik musikprisen
Controversial music form wins Music Prize
Omtrent halvparten av europas fritidsbåter befinner seg i de nordiske landene.
Almost half of the European pleasure boats are found in the Nordic countries.
Omvendt er cancerdødeligheden desværre højere.
On the other hand cancer mortality is unfortunately higher.
Omvendt er det lukkede farvand som et akvarium.
On the contrary the inland sea is like an aquarium.
Omvendt er det stærkt problematisk, at netop Det Radikale Venstre og Enhedslisten er på direkte konfrontationskurs i den økonomiske politik.
On the other hand, it is a serious problem that the Social-Liberal Party and the Red-Green Alliance are in direct confrontation in economic policy.
Omvendt giver ”renhed” en klang af fascisme, hvis det drejer sig om at holde fremmede ude fra et land.
On the other hand ‘cleanliness’ has a ring of fascism when it is used to mean keeping foreigners out of a country.
Omvendt går statsminister Fogh Rasmussens Venstre en smule tilbage fra 29,0 til 28,9 procent mens tilbagegangen er lidt mere markant for det andet regeringsparti Konservative Folkeparti og for støttepartiet Dansk Folkeparti.
On the other hand Prime Minister Fogh Rasmussen’s Liberal party Ventre has dropped slightly from 29.0 to 28.9 per cent while the decline is more significant for the other government party, the Conservatives, and for the Danish People’s Party.
Omvendt har den nordiske region lagt yderligere afstand til tidligere hårde konkurrenter på grønne løsninger som Østrig, Belgien og Holland.
Conversely, the Nordic Region has put further distance between itself and previous tough competitors for green solutions such as Austria, Belgium and the Netherlands.
Omvendt kan vores russiske samarbejdspartnere - ud over netværket - være med til at give nordiske journalister et bedre indblik i russiske forhold, fortæller Steen K. Rasmussen, der er udviklingschef i UPDATE og NJC-leder.
Conversely, our Russian partners — in addition to networking — will be able to provide Nordic journalists with a clearer insight into conditions in Russia," says Steen K. Rasmussen, the development manager for UPDATE and head of the NJC.
Omvendt vil det måske i dette tilfælde ikke være helt urimeligt eller forkert at nøjes med at drage nytte af de øvrige nordiske landes forskning på området.
On the other hand in this case it may not be completely unreasonable or wrong to settle for taking advantage of the other Nordic countries’ research in this area.
Omvendt vil en hyppig indtagelse af fødevarer med et højt energiindhold og et lavt indhold af essentielle næringsstoffer og fibre, som eksempelvis drikkevarer sødet med sukker, kager eller slik, raffinerede kornprodukter og faste fedtstoffer (f.eks. smør) forøge risikoen for kroniske sygdomme og vægtforøgelse.
In contrast, when food products low in essential nutrients and fibre and high in energy, like sugar-sweetened beverages, sweet bakery products or confectionary, refined cereals and solid fats (e.g. butter) are frequently consumed, the risk for chronic diseases and weight-gain will increase.
Omvendt ønsker vi ikke den arktiske region trukket ned af konflikter andre steder i verden.
On the other hand, we don’t want the Arctic region dragged into conflicts elsewhere in the world.
Omverdenens interesse og nysgerrighed i forhold til Norden er stor i øjeblikket.
"The world is interested in and inquisitive about all things Nordic at the moment.
”On the line” heder udstillingen til den danske kunstner Mette Høyen Andersen i Nordisk Ministerråds Galleri.
The exhibition in the Nordic Council of Ministers’ Gallery by the Danish artist Mette Høyen Andersen is called ‘On the line’.
Ona Beinoraviciute fortalte, at Litauen først i 2025 vil beslutte, om der skal opføres anlæg for slutbehandling af det radioaktive affald.
Ona Beinoraviciute explained that Lithuania will not decide until 2025 whether to built a plant for the final treatment of radioactive waste.
Ondskab er en stor roman lige meget hvilken målestok man bruger.
Illska is a great novel by any standards.
One Health, sunde dyr og dyrevelfærd.
One Health, healthy animals, and animal welfare.
Oneiron af Laura Lindstedt.
Oneiron by Laura Lindstedt.
Oneirons hvide virkelighed består af levende fortællinger som hylder fantasien, litteraturens muligheder og det kompromisløse kunstneriske arbejde.
The white reality of Oneiron, a blank page, is filled with living stories that celebrate human fantasy, with the possibilities that literature affords, and with uncompromising artistic work.
Onkelfølelsens fristed står i modsætning til ”uhyggestederne”.
The refuge that is the sense of an uncle is in contrast to the “scary places”.
Onsbjerg Bageri fra Samsø vil levere danske specialiteter inden for bagværk, og i caféen på hængedækket vil man kunne købe frokost og aftensmad samt kaffe og te.
Onsbjerg Bakery from Samsø will provide Danish specialities and the café on the suspended deck will serve lunches, dinners, coffee and tea.
Onsdag blev den nordiske version af Nøglehullet nemlig lanceret.
The Nordic version of the Keyhole nutrition label was launched on Wednesday.
Onsdag blev der underskrevet en informationsudvekslingsaftale med Liberia.
On Wednesday, and information exchange with Liberia was signed.
Onsdag den 1. december kl. 12.00 præsenteres de nominerede til Nordisk Råds Litteraturpris 2011.
The nominations for the Nordic Council Literature Prize 2011 will be announced on Wednesday 1 December at 12.00.
Onsdag den 14. december underskrev Danmark, Sverige, Norge og Island samt Grønland og Færøerne en informationsudvekslingsaftale med Uruguay.
On Wednesday 14 December Denmark, Sweden, Norway and Iceland as well as Greenland and the Faroe Islands, signed an information-exchange agreement with Uruguay.
Onsdag den 20. februar, kl. 10.00
Wednesday 20 February, 10.00
Onsdag den 17. februar mødes parlamentarikere fra Nordisk Råd og Baltisk Forsamling til et topmøde i Vilnius i Litauen.
On Wednesday 17 February MPs from the Nordic Council and the Baltic Assembly will meet at a summit in the Lithuanian city of Vilnius.
Onsdag den 25. juni blev der afholdt seminarer om fiskeri, levnedsmidler og jord- og skovbrug i relation til klimaforandringerne samt bæredygtig udvikling med følgende temaer:
On Wednesday, June 25 seminars were organized in the fisheries, food and agriculture and forestry sectors in relation to climate change and sustainable development, with the following themes:
Onsdag den 19. maj indgik de nordiske lande således aftaler med Antigua og Barbuda, Dominica, Grenada og St. Lucia.
On Wednesday 19 May the Nordic countries signed agreements with Antigua and Barbuda, Dominica, Grenada and St. Lucia.
Onsdag den 26. marts kl. 13.00 præsenteres de nominerede til Nordisk Råds nye børne- og ungdomslitteraturpris på den nordiske stand under den internationale bogmesse i Bologna.
The nominations for the Nordic Council Children and Young People’s Literature Prize will be presented on Wednesday 26 March at 13.00 at the Nordic stand in the Bologna Children's Book Fair.
Onsdag den 3. november er der generaldebat med blandt andet samarbejdsministrenes redegørelse og plenumdebat hvor Nordisk Råds udvalgsforslag skal behandles.
On Wednesday 3 November there will be general debate with, amongst other things, the report from the ministers for Nordic co-operation, and plenary debate where the Nordic Council committees' proposals will be discussed.
Onsdag den 10. november 2010 underskrev de nordiske lande, Sverige, Danmark, Norge, Finland og Island samt de selvstyrende områder Grønland og Færøerne, en informationsudvekslingsaftale med Liberia.
On Wednesday 10 November 2010, the Nordic countries: Sweden, Denmark, Norway, Finland and Iceland as well as the autonomous territories of Greenland and the Faroe Islands, signed an information-exchange agreement with Liberia.
Onsdag eftermiddag åbnes debatten om et udvidet udenrigs- og forsvarspolitisk samarbejde med deltagelse af de nordiske udenrigs- og forsvarsministre.
The debate on a deeper co-operation in foreign and defence policies with the participation of the Nordic foreign and defence ministers will open on Wednesday afternoon.
Onsdag flyver gruppen videre til Oslo.
On Wednesday the group will fly to Oslo.
Onsdag holdt Nordisk Råd rundbordssamtale på Christiansborg i Danmark om EU’s østlige partnerskab.
On Wednesday the Nordic Council held roundtable discussions at Christiansborg in Denmark on the EU’s Eastern Partnership.
Onsdag morgen er der møde med Hamborgs borgmester Ole von Beust på rådhuset.
On Wednesday morning he will meet with the Mayor of Hamburg, Ole von Beust, in city hall.
Onsdag underskrev de nordiske lande, Sverige, Danmark, Norge, Finland og Island samt de selvstyrende områder Grønland og Færøerne, en informationsudvekslingsaftale med Belize.
On Wednesday the Nordic countries: Sweden, Denmark, Norway, Finland and Iceland, as well as the autonomous territories of Greenland and the Faroe Islands, signed an information exchange agreement with Belize.
Onsdagens klimaseminar i Bella Center hvor COP15 afholdes havde desuden deltagelse af ministre fra flere afrikanske lande samt Finlands miljøminister, Paula Lehtomäki.
Wednesday's climate seminar in Bella Center during COP15 was also attended by ministers from several African countries as well as Finland's Minister of the Environment, Paula Lehtomäki.
Onsdagens miljøministermøde blev ledet af den islandske minister Svandís Svavarsdóttir.
Wednesday's meeting was chaired by Svandís Svavarsdóttir, the Icelandic minister.
Onsdagens seminar blev arrangeret af Norden i Fokus og Nordisk Ministerråd i samarbejde med den nordiske COP15-gruppe, som består af klimaeksperter fra hvert nordisk land.
Wednesday's seminar was organised by the Nordic Region in Focus and the Nordic Council of Ministers in co-operation with the Nordic COP-15 group, which is made up of climate experts from every Nordic country.
Onsdagens seminar var en opfølgning på den Arktiskonference som Nordisk Ministerråd arrangerede i Grønland i efteråret 2008.
The event was a follow up to the Arctic conference hosted by the Nordic Council of Ministers in Greenland in autumn 2008.
Onsdagens udenrigs- og forsvarspolitiske debat på Nordisk Råds session i København var stærkt præget af urolighederne i verden.
Trouble spots around the world dominated the debate on foreign policy and defence at the Nordic Council Session in Copenhagen on Wednesday.
Ontto harmaa af Olli-Pekka Tennilä.
Ontto harmaa by Olli-Pekka Tennilä.
Ontto harmaa (Ihålig grå, oversat til svensk af Henrika Ringbom, upubliceret) gentager bogstavet o – sommetider som symbol eller tomrum, sommetider som person.
In Ontto harmaa (in English: “Hollow grey”) the letter “o” recurs frequently, sometimes as a symbol or an empty space, sometimes as a person.
Op gennem 1800-tallet blev stridsøksen mellem Danmark og Sverige begravet.
Denmark and Sweden buried the hatchet during the nineteenth century.
Op mod 40 % af alle CO2 udslip kommer fra vore boliger og fra byggeriet.
Nearly 40% of all CO2 emissions come from our houses and buildings.
Op mod 80 % af alle virksomheder i landet er nu reelt gået fallit, ifølge den islandske økonom.
Up to 80% of all businesses in the country have now in reality gone broke, according to the Icelandic economist.
Op til fire finalister i hver konkurrence vil modtage 300.000 norske kroner og muligheden for at videreudvikle deres løsning i samarbejde med den projektansvarlige.
Up to 4 finalists from each competition will receive 300.000 NOK and the possibility to develop their solution further in collaboration with the project owner.
Op til Klimadagen 2009 producerede Ministerrådet et site, der fungerer som en inspirations- og videndelingsplatform mellem de nordiske lande – se mere på klimanorden.org
Prior to the Climate Day 2009, the Council of Ministers produced a website which acts as a platform for inspiration and dissemination of knowledge between the Nordic countries - see more on klimanorden.org
Op til klimaforhandlingerne indgår Norge og Island i paraplygruppen som er en sammenslutning af i-lande som ikke er med i EU.
In the run-up to the climate negotiations Norway and Iceland are part of the umbrella group which consists of industrialised countries which are not EU member states.
Op til ministermødet afholdes konferencen ”Nordic Research in the Bio-based Knowledge Economy – future opportunities and challenges”.
The conference “Nordic Research in the Bio-based Knowledge Economy – future opportunities and challenges” will be held just before the ministers meet.
Op til OL i Rio de Janeiro udelukkede IOC 279 (ud af 389) russiske atleter fra OL.
Ahead of the 2016 Olympics in Rio de Janeiro, the IOC banned 279 (of 389) Russian athletes from taking part in the games.
Op til oprettelsen af Nordisk Ministerråd foregik forhandlinger på mange niveauer.
The establishment of the Nordic Council of Ministers was preceded by negotiations on multiple levels.
Op til to år
Up to two years
Oparbejdede rettigheder og udøvelse af sygdomsrettigheder, såsom mængden af sygedage, fastsættes derfor af loven og de overenskomster, der er gældende i hvert tilfælde.
Your entitlement and the specific arrangements, such as the number of days of sick leave, is then determined by law and the collective agreements which apply in each case.
Opbakning men ikke umiddelbart penge til Island
Support but no immediate cash injection for Iceland