natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den skelsættende islandske pianist Vikingur Ólafsson optræder både med førende orkestre og dirigenter, arrangerer musikfestivaler (som kunstnerisk direktør for Vinterfest i Sverige og Reykjavik Midsummer Music), formidler musik i tv- og radioprogrammer og samarbejder med nulevende komponister (har bestilt og uropført seks islandske klaverkoncerter, senest Haukur Tómassons Piano Concerto no. 2 på Elbphilharmonie med Esa-Pekka Salonen).
Pioneering Icelandic pianist Víkingur Ólafsson is equally at home performing concertos with leading orchestras and conductors, curating music festivals (as artistic director of Sweden's Vinterfest and Reykjavík Midsummer Music), talking about music on TV and radio, working with living composers (commissioning and premiering six Icelandic piano concertos, most recently Haukur Tómasson's Piano Concerto no. 2 at Elbphilharmonie with Esa-Pekka Salonen) and in the recording studio.
Den skærpede grænsekontrol mellem Danmark og Sverige er nu trådt i kraft.
Tighter border controls between Denmark and Sweden have now been imposed.
Den skærpede sikkerhedssituation efter terrorangreb 7. januar i Paris på satirebladet Charlie Hebdo samt 9.januar på et jødisk supermarked komplicerede dog arrangementet i Europa-Parlamentet så meget, at møderne blev flyttet til København.
However, tighter security in the European Parliament following the terrorist attacks in Paris – on 7 January on the satirical magazine Charlie Hebdo and on 9 January on a Jewish supermarket – resulted in the meetings being moved to Copenhagen.
Den smeltende is i Arktis medfører at der åbnes nye søveje i Nordatlanten, og dermed bliver det pludselig muligt at sejle gennem områder der tidligere var utilgængelige.
The melting of the Arctic ice cap means that new sea routes will open up in the North Atlantic, making previously inaccessible areas suddenly navigable.
Den smeltende is i nord og tørke, oversvømmelser og storme i syd gør levevilkårene for disse mænd og kvinder hårdere hver eneste dag.
Melting ice in the north and drought, floods and storms in the south make the living conditions of these men and women harder and harder every day.
Den smeltende is og deraf følgende mere farbare have har medført en stigende trafik med eksempelvis olie og farlig kemisk last i Nordatlanten og det arktiske havområde.
The melting ice, resulting in more passable seas, have led to a rise in shipping carrying, for example, oil and dangerous chemical cargo in the North Atlantic and the Arctic marine areas.
Den Socialdemokratiske Gruppe
The Social Democrat Group
Den Socialdemokratiske Gruppe er en af Nordisk Råds største partigrupper og består af repræsentanter fra de socialdemokratiske grupper i alle de nordiske lande og Færøerne, Grønland og Åland.
The Social Democrat Group is the largest party group on the Nordic Council and consists of representatives of parties in all the Nordic countries, the Faroe Islands, Greenland and Åland.
Den Socialdemokratiske Gruppe i Nordisk Råd
The Social Democratic Group on the Nordic Council
Den Socialdemokratiske Gruppe i Nordisk Råd mødes i Reykjavik den 1.-4. november i forbindelse med Nordisk Råds session.
The Social Democratic Group on the Nordic Council met in Reykjavik 1-4 November during the annual Session of the Nordic Council.
Den socialdemokratiske gruppes formand, Sinikka Bohlin, er også glad for at sessionen har budt på meget debat.
The Chair of the Social Democratic Group, Sinikka Bohlin, was also pleased that the Session offered so much debate.
Den spændte situation i Østersøen har også bidraget til at spørgsmålet står højt på dagsordenen.
The tense situation in the Baltic Sea has also contributed to this issue coming high on the agenda.
Den stigende efterspørgsel på naturressourcer i Arktis bidrager også til en større aktivitet i området.
The rising demand for natural resources in the Arctic also contributes to greater activity in the area.
Den stigende krydstogtstrafik omkring Grønland er et eksempel på at der er behov for flere satsninger når det gælder redningsarbejde i Nordatlanten.
Heavier cruise-ship traffic around Greenland is just one reason why better emergency services are needed in the North Atlantic.
Den stiller spørgsmålet, om nationale forskningsmidler bør åbnes for de bedste ansøgere uanset nationalitet.
This report poses the question of whether national R&D; programmes should be open to the best applicants, regardless of their nationality.
Den stilrene billedside, den ubønhørlige fremdrift i historien og de utrolige præstationer af ikke-professionelle skuespillere gør PLAY til et smerteligt drama, der presser os til at reflektere over vigtige temaer i moderne vestlige samfund.”
The stylistic imagery, the relentless pace of the story and the astounding performances from non-professional actors make PLAY a gut wrenching drama that prompts us to reflect on important issues in modern western society."
Den store accept af strukturelle forandringer forbindes i rapporten med den høje grad af tillid som karakteriserer atmosfæren i de nordiske samfund.
The report also links the willingness to accept structural changes with the high degree of trust that characterises the Nordic societies.
Den store fleksibilitet i besætning, der tidligt var et kendetegn for BIT20 ensemblet, er i de senere blevet formaliseret i kraft af etableringen af flere BIT20 ensembler: BIT20 Duo, BIT20 Jug Band og BIT20 Percussion.
The great flexibility in the line-up that was formerly a characteristic of the BIT20 ensemble has over the past few years been formalized by the establishment of several BIT20 ensembles: BIT20 Duo, BIT20 Jug Band and BIT20 Percussion.
Den store fokus på Østersøregionen har dog til tider taget fokus fra Vestnorden.
Focus on the Baltic has occasionally diverted attention away from the West Nordic Region.
Den store folkelige opbakning til et tættere samarbejde i Norden på centrale områder er en klar be-sked til vore regeringer om nu at skride til handling.
"The strong popular support for closer Nordic co-operation in key areas is a clear message to our governments to take action.
Den store forandring består i, at globaliseringen i realiteten har gjort alle de nordiske stater til små lande.
The contrast exists in the fact that, in reality, globalisation has turned all the Nordic states into small countries.
Den store gruppe af mennesker, som mistrives og er ulykkelige i de nordiske lande, er også en udfordring for sammenhængskraften i samfundet.
Society: A green transformation of society that takes into account the wellbeing and welfare of the citizens and promotes the resilience needed to uphold the principles of the Nordic social model.
Den store historie og de manges tanker smelter sammen og bliver til forundring, latter og eksistentielle spørgsmål i den unge læser.
The big story and the many thoughts melt together and bring out amazement, laughter and existential questions in the young reader.
Den store konference har også vakt interesse udenfor Europa og blandt talerne er Jean-Claude Gavrel, direktør for Networks of Centres of Excellence i Canada.
This major conference has also attracted interest outside Europe and the speakers will include Jean-Claude Gavrel, Director of Networks of Centres of Excellence in Canada.
Den store nordiske kulturfestival i Washington – Nordic Cool 2013 – åbner nu på tirsdag den 19. februar.
The important Nordic cultural festival in Washington - Nordic Cool 2013 - opens on Tuesday 19 February.
Den store nordiske udstilling New Nordic Landscapes åbnede i dag dørene for et internationalt publikum på det fællesnordiske udstillingsområde Nordic Lighthouse under EXPO 2010.
A major Nordic exhibition “New Nordic Landscapes” opened its doors today in Nordic Lighthouse, the joint Nordic zone at EXPO 2010.
Den store stand er i fire dage det litterære, kulturelle og politiske omdrejningspunkt for messens nordiske hovedtema.
For four days, the huge stand will be the literary, cultural and political hub of the fair's Nordic theme.
Den store stigning i andelen af vedvarende energi på det nordiske elmarked medfører flere udfordringer for det fælles elmarked og understreger værdien af samarbejde og integrering.
The major increase in the proportion of renewables in the Nordic market throws up multiple challenges and underlines the value of co-operation and integration.
Den store styrke i filmen, som både er skrevet og instrueret af Halinen, er en stor forståelse for mennesker.
Halinen, who both wrote and directed the film, shows great understanding towards human beings.
Den store trussel mod de nordiske lande i dag er jo ikke en militær invasion; det er andre ting, vores befolkninger er truet af: Det er naturkatastrofer, det er klimaændringer, det er angreb med it.
I think that we, as you indicated, will go fore somewhat more flexible employment of the assets in the battlegroups in the future.
Den store udfordring internt i Norden er at intensivere harmoniseringen af det nordiske elmarked, så de stigende mængder af vedvarende energi kan håndteres i det fælles elsystem og ambitionen om et fælles slutbrugermarked for el kan realiseres.
The great challenge internally in the region is to intensify the harmonization of the Nordic electricity market, so that the common power system can handle increasing levels of renewable energy and the ambition of having a common end-user market for electricity can be realized.
Den store undtagelse er Norge som har indført en kvotering af bestyrelsesmedlemmer i norske børsnoterede selskaber.
The exception is Norway, which has introduced a quota for directors in Norwegian-listed companies.
Den store verden er langsomt ved at komme ind i den grønlandske hverdag.
The big world is slowly beginning to enter into everyday life in Greenland.
Den strategiske analyse af det nordiske energimarked vil blive udført under ledelse af Nordisk Ministerråd, og der vil blive fremlagt en statusopdatering på energiministrenes næste møde i efteråret 2016.
The strategic analysis of the Nordic energy market will be carried out under the auspices of the Nordic Council of Ministers and a status will be presented at the next meeting of the energy ministers in Autumn 2016.
Den strategiske analyse af energisamarbejdet er et led i Nordisk Ministerråds reformprojekt, som bl.a. har til formål at effektivisere ministerrådets arbejde.
The strategic review of energy co-operation is part of the Nordic Council of Ministers’ reform project, which among other things aims to make the council of ministers’ work more efficient.
Den strategiske analyse skal ifølge de nordiske beskæftigelsesministre bidrage til et øget forpligtende samarbejde og behandle
According to the Nordic ministers for labour, the strategic review must be conducive to increased binding co-operation and must cover
Den streames desuden online på skandinavisk.
It will also be streamed online in Scandinavian.
Den strømning, der driver dem, er romantikken, men den verden, der møder dem på vejen, er en helt anden verden end romantikkens.
Romanticism is the current that drives them along, but the world they face along the way is completely at odds with the world of romanticism.
Den står på politisk debat om de åbne nordiske samfund når de nordiske statsministre møder parlamentarikere fra hele Norden ved topmødet på Nordisk Råds session i København den 1.-3. november.
The political debate on the open Nordic societies will begin when the Nordic prime ministers meet MPs from the entire Nordic region during the summit at the Nordic Council Session in Copenhagen, 1-3 November.
Den stærke interesse i formidlingen af den nye musik er desuden kommet til udtryk i en lang række skolekoncerter.
Their strong interest in disseminating contemporary music has also been expressed in many school concerts.
Den stærke samhørighed mellem disse beslægtede nationer vidner om den rige og mangfoldige kulturarv, som vi har til fælles.
The strong sense of affinity between the Nordic countries is evidence of the rich and diverse cultural heritage that we all share.
Den største fejl, vi kan begå, er at glemme, at vi kommer hinanden ved, og at den menneskelige natur er ens, uanset hvor i verden vi først ser dagens lys.
The biggest mistake we can make is to forget that we matter to each other, and that human nature is the same no matter where in the world we first see the light of day.
Den største fordel ved samarbejdet er ifølge balterne, at man lærer af hinanden, og det øger handlen og konkurrencedygtigheden i Baltikum .
According to the respondents, the greatest benefit of co-operation is the ability to learn from one another, which in turn increases trade and the competitiveness of the Baltic countries .
Den største gruppe af ofre for menneskehandel udgøres af kvinder og børn, som handles med seksuel udnyttelse som formål.
The largest group of trafficking victims consists of women and children exploited for sexual purposes.
Den største internationale interesse kommer fra USA, Canada, Spanien og Storbritannien, men siden har også besøgende fra Tyskland, Rusland, Singapore, Kina, Argentina og Australien været forbi sitet.
The greatest international interest is coming from the USA, Canada, Spain and the UK, but there have also been visitors from Germany, Russia, Singapore, China, Argentina and Australia.
Den største kilde til både fosfor og kvælstof i Østersøen kommer fra Skt. Petersborg.
The greatest source of phosphorus and nitrogen in the Baltic Sea comes from St. Petersburg.
Den største skærpelse af krisen kom i slutningen af januar 2006, da Hamas vandt de demokratiske valg i de palæstinensiske områder.
The biggest single intensification of the crisis came in late January 2006, when Hamas won the democratic election in Palestine.
Den største stigning i antallet af indvandrere til de nordiske lande kommer fra Asien.
The largest increase in the number of immigrants to the Nordic countries is coming from Asia.
Den største stigning i det offentlige forbrug har fundet sted på Island og i Danmark med en stigning på næsten 17 procent.
The largest rise in public consumption was in Iceland and Denmark with close to a 17 per cent rise.
Den største trussel mod åbenheden er at vi bliver bange.
"Fear is the biggest threat to openness.
Den største udfordring er dog, at en mindre gruppe er truet af marginalisering og ekskludering.
The biggest challenge, however, consists of a small group threatened with marginalisation and exclusion.
Den største udfordring i det nordiske samarbejde er at vi glemmer det fordi samarbejdet går så godt.
"The biggest challenge facing Nordic co-operation is that we forget about it because it works so well.
Den største ulighed finder man i Grønland.
Inequality is greatest in Greenland.
Den støtter og organiserer branchearrangementer som de årlige nordiske talentshows og fungerer desuden som sekretariat for den eftertragtede Nordisk Råds Filmpris, som uddeles hvert år i oktober.
It supports and organizes industry events like the annual Nordic talents and acts also as secretariat to the prestigious Nordic Council Film Prize given out every October.
Den subtile, underspillede humor, kombineret med den nostalgiske patina i Jani-Petteri Passis livfulde sort/hvide fotografering danner den sceniske ramme om alle de medvirkendes udsøgte præstationer.
Its delicious, understated humour, combined with the nostalgic patina of Jani-Petteri Passi's striking black-and-white cinematography, sets the stage for great performances all round.
Den svenske alderspension beregnes kun ud fra det, du har tjent i Sverige.
The Swedish retirement pension is only calculated on what you have earned in Sweden.
Den svenske cellist, bassist og komponist Svante Henryson har i sin spændende musikalske karriere opnået en enestående kreativitet og virtuositet på sine forskellige scener.
“The Swedish cellist, bass player and composer Svante Henryson has applied his unique creativity and virtuosity to a range of genres during what has been a fascinating and varied career.
Den svenske cellist, bassist og komponist Svante Henryson modtog Nordisk Råds musikpris ved Nordisk Råds prisuddeling i Reykjavik.
The Swedish cellist, bassist and composer Svante Henryson was awarded the Music Prize at the ceremony in Reykjavík.
Den svenske film SVINALÄNGORNA (BEYOND) er Nordens bedste film i 2011 og derfor modtager filmens instruktør, Pernilla August, manuskriptforfattere Pernilla August og Lolita Ray samt producere Helena Danielsson og Ralf Karlsson i år Nordisk Råds Filmpris.
The Swedish film Svinalängorna (Beyond) is the best Nordic film in 2011 and therefore the film's director, Pernilla August, scriptwriters Pernilla August and Lolita Ray and producers, Helena Danielsson and Ralf Karlsson are awarded this year's Nordic Council Film Prize.
Den svenske finansminister Pär Nuder og udviklingsminister Carin Jämtin er værter.
The Swedish Minister of Finance, Pär Nuder, and Minister of International Development Co-operation, Carin Jämtin, will host the meeting.
Den svenske forfatter får prisen for digtsamlingen Oceanen.
The Swedish author won the prize for his poetry collection ‘The Ocean'.
Den svenske forfatter Katarina Frostenson modtog Nordisk Råds litteraturpris for digtsamlingen ”Sånger och formler” (”Sange og formler”) ved Nordisk Råds prisuddeling i København.
The Swedish author Katarina Frostenson has been awarded the Nordic Council Literature Prize for her collection of poems “Sånger och formler” at the Nordic Council prize award ceremony in Copenhagen.
Den svenske forfatter modtog Nordisk Råds børne- og ungdomslitteraturpris for værket ”Morderens abe” (Mördarens apa) ved Nordisk Råds prisuddeling i Reykjavik.
The Swedish author and illustrator Jakob Wegelius was awarded the Children and Young People’s Literature Prize for The Murderer’s Ape at the ceremony in Reykjavík.
Den svenske forfatter Sara Stridsberg får Nordisk Råds Litteraturpris 2007 for værket Drömfakulteten.
The Swedish author Sara Stridsberg has won the Nordic Council's Literature Prize 2007 for her work 'The Dream Faculty' ('Drömfakulteten').
Den svenske forskningsminister Lars Leijonborg var vært på mødet.
The Swedish research minister, Lars Leijonborg, hosted the meeting.
Den svenske historiker slår fast, at de nordiske lande ikke bare vil øge deres indflydelse i EU, men at der også ligger en række økonomiske og kulturelle fordele ved en egentlig union:
Wetterberg wrote that a political union would not only increase Nordic influence in the EU, but that it would also have a number of economic and cultural benefits.
Den svenske infrastrukturminister Ulrica Messing vil tale om at forberede sig på fremtiden.
The Swedish Minister of Infrastructure, Ulrica Messing, talked about preparations for the future.
Den svenske klimaambassadør, Staffan Tillander, fremhævede at det er allerede udsatte mennesker i fattige lande som påvirkes mest af klimaforandringerne.
The Swedish climate ambassador, Staffan Tillander, emphasised that vulnerable people in poor countries are already those who are most affected by climate changes.
Den svenske kulturminister kom i sin åbningstale blandt andet ind på balancen i fremtidens samarbejde mellem det traditionelle erhvervsliv og kunst- og kulturlivet:
In her opening speech the Swedish Minister of Culture talked about the balance in future partnerships between the traditional business community and art and cultural life.
Den svenske ligestillingsminister, Maria Arnholm, deltager i en debat i Almedalen om hvordan man kan få mænd til at bryde normen og søge job inden for plejesektoren.
The Swedish Minister for Gender Equality will take part in a debate in Almedale on how to get men to choose untraditionally in healthcare.
Den svenske lov er et godt eksempel på en generel tendens.
The Swedish act is a prime example of a general tendency.
Den svenske lov påvirker de andre nordiske lande, og lederen af udvalget, finske Ville Niinistö, mener at der er behov for en debat om dette både på nordisk og europæisk plan.
The Swedish act also has an impact on the other Nordic countries, and Ville Niinistö, the chair of the Nordic Council Citizens' and Consumer Rights Committee, thinks there is a need for debate about this both on Nordic and European level.
Den svenske migrationsminister Tobias Billström tror, at hele integrationen mellem Sjælland og Skåne bliver bragt til ende, hvis det skulle gå som Dansk Folkeparti foreslår.
The Swedish migration minister Tobias Billström thinks that the whole integration process between South Sweden and East Denmark would grind to a halt if the DPP proposals were implemented.
Den svenske miljøminister gennemfører telekonference fra COP17 med studerende i hjemlandet.
The Swedish Environment Minister does teleconference from COP17 with students back home.
Den svenske miljøminister, Lena Ek, på telekonferencen i Durban med eleverne som arbejder med projektet "Klimatopmøde i skolen" som er sponsoreret af Nordisk Ministerråd.
Swedish Environment Minister Lena Ek at teleconference in Durban with school class involved in the Nordic Council of Ministers' sponsored project "Climate Change in the Classroom"
Den svenske miljøminister understregede at kortlivede klimakomponenter er et højaktuelt emne i Arktisk Råd, og at Sverige som formand for rådet arbejder for en beslutning om konkrete tiltag i de arktiske lande.
The Swedish minister stressed that short-lived climate agents are a highly topical issue for the Arctic Council, and that Sweden, which chairs the Council, is working to obtain a decision on tangible measures in the Arctic countries.
Den svenske parlamentariker Hans Wallmark reagerer stærkt på at lokalpolitikere i København ønsker at tillade narkohandel.
Swedish MP Hans Wallmark fiercely opposes plans by local politicians in Copenhagen to permit drug dealing.
Den svenske parlamentariker har denne sommer en række opgaver som repræsentant for henholdsvis Norden og Østersøregionen.
The Swedish MP has a number of engagements this summer as representative for the Nordic and Baltic Sea Regions respectively.
Den svenske professor, Töres Theorell, vil gøre rede for de biologiske effekter af regelmæssig kulturaktivitet, mens den norske overlæge, Audun Myskja, fortæller, hvordan musikken kan blive en del af sproget for sprogløse.
The Swedish professor, Töres Theorell, will account for the biological effects of regular cultural activity, while the Norwegian consultant, Audun Myskja, will relate how music can form part of the language of the deaf and mute.
Den svenske regering besluttede onsdag at indføre midlertidig grænsekontrol fra og med i dag, torsdag, klokken 12.
On Wednesday, the Swedish government decided to impose temporary border controls starting today, Thursday 12 November, at 12:00.
Den svenske regering erklærer sig parat til en diskussion af problemet med mange svenske lægestuderende i Danmark.
The Swedish government has declared that it is ready to discuss the issue of the many Swedish medical students in Denmark.
Den svenske regering har netop fået en statslig redegørelse om, hvilken svensk myndighed, der fremover skal varetage udstedelse af id-kort.
The Swedish government has just received the results of a report to determine which official body should issue its ID cards in future.
Den svenske regering har underrettet EU-kommissionen og nabolandenes regeringer om sin beslutning.
The Swedish government has informed the European Commission and neighbouring governments of its decision.
Den svenske samarbejdsminister Berit Andnor takkede ham for en engageret indsats.
The Swedish Minister for Co-operation, Berit Andnor, thanked him for his committed efforts.
Den svenske samfundsdebattør og historiker Gunnar Wetterberg udfolder nu sin vision om en ny nordisk forbundsstat i Nordisk Ministerråds og Nordisk Råds årbog 2010, der udkommer til efteråret.
The Swedish historian Gunnar Wetterberg has been commissioned to expand upon his vision of a new Nordic federal state in the Nordic Council of Ministers' and Nordic Council's Yearbook 2010, which will be published in the autumn.
Den svenske sangerinde Seinabo Sey blev født i Stockholm i 1990.
Seinabo Sey was born in Stockholm in 1990.
Den svenske socialdemokrat, Sinikka Bohlin, blev onsdag valgt til ny præsident for Nordisk Råd 2009 hvor Sverige kommer til at have formandskabet.
The Swedish Social Democrat Sinikka Bohlin was elected on Wednesday as new President of the Nordic Council 2009 when Sweden will hold the Presidency.