natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På det to dage lange Globaliseringsforum på Island for nylig satte de nordiske statsministre fokus på den globale finanskrises indvirkning på blandt andet miljøpolitik og innovation.
The Nordic PMs focused on the global financial crisis’ influence on climate policy and innovation during the 2-day long Globalisation Forum in Iceland recently.
På det årlige topmøde (NB8) mellem statsministrene fra de nordiske og baltiske lande var det især de internationale spørgsmål, der optog regeringscheferne.
At the annual summit (NB8) between the prime ministers from the Nordic and Baltic countries, the heads of government were mainly concerned with international issues.
På dette møde bliver der rapport om regeringssamarbejdet i Østersørådet, engelsk forkortelse CBSS, af ambassadør Kornelius Sigmundsson fra formandskabslandet Island.
The meeting will hear a report back on the work of the Council of Baltic Sea States (CBSS), the intra-governmental Baltic body, by Ambassador Kornelius Sigmundsson of Iceland, the country currently holding the Presidency of the CBSS.
På dette område er forbrugerne ofte mere klar end politikerne.
Consumers are often more ready than politicians on this matter
På dette område er forbrugerne ofte mere klar end politikerne,” udtaler Nordisk Ministerråds generalsekretær Dagfinn Høybråten.
Consumers are often more ready than politicians on this matter,” notes Dagfinn Høybråten, General Secretary of the Nordic Council of Ministers.
På dette område har Norden kæmpe indflydelse, vi er ganske vist små, men sammen er vi stærke, vi er hurtige, og vi ved, hvad vi taler om, sagde Thórunn Sveinbjarnardóttir.
In this area the Nordic Region has a huge influence, admittedly we are small, but together we are strong, we are fast and we know what we are talking about", said Thórunn Sveinbjarnardóttir.
På dette års temasession vil den politiske situation i Ukraine/Rusland også blive belyst.
We have a good tradition of cooperation in most areas, regardless of political orientation.
På Donors’ Assembly i Vilnius tirsdag vil blandt andre den litauiske statsminister, Andrius Kubilius, generalsekretæren i Nordisk Ministerråd, Halldór Ásgrímsson og repræsentanter fra EU deltage.
Participants at the Donors' Assembly in Vilnius on Tuesday will include the Prime Minister of Lithuania, Andrius Kubilius, the Secretary General of the Nordic Council of Ministers, Halldór Ásgrímsson, and EU representatives.
På dygtigt nuanceret vis formidler denne humanistiske film både indre smerte og skæv charme, mens dens symbolske samspil mellem stort og småt fortolker universelle temaer som godhed, næstekærlighed og nåde.
In a skilfully nuanced way this humanistic film conveys both inner torment and offbeat charm, while its symbolic interaction of items big and small conveys such universal themes as goodness, giving and grace.
På efterårsmødet fastlægges blandt andet arbejdsprogrammet og budgettet for det kommende år.
The autumn meeting sets the work programme and budget for the following year.
På ekspertmødet, som blev afholdt i Lund den 30.-31. maj, deltog repræsentanter fra de ansvarlige ministerier og politimyndigheder i Danmark, Finland, Island, Norge og Sverige.
Representatives of official agencies and police forces in Denmark, Finland, Iceland, Norway and Sweden took part in the meeting of experts in Lund, 30-31 May.
På en ernæringskonference i København fra den 1-4. juni 2008 vil der blandt andet blive debat om en ny revision af de nordiske næringsstofanbefalinger.
A nutrition conference in Copenhagen, 1-4 June 2008, will debate whether to revise the Nordic nutrient recommendations.
På en event arrangeret af IEA og NER vil nogle af de nordiske energiministre fortælle om de nordiske landes erfaringer fra det banebrydende arbejde med at adskille økonomisk vækst og klimaudledning.
A number of Nordic Energy and Environment ministers will also speak at an IEA/NER event looking at lessons learned by the Nordic decoupling pioneers.
På en grænseoverskridende dansende og legende måde hæver han niveauet i det musikalske og sceniske rum til uanede højder uanset genre.
His nimble, playful approach raises both the music and the performance to unprecedented heights, irrespective of genre.
På en konference afholdt af Nordisk Ministerråd i Stockholm 8/10 udtalte EU Kommissær Vladimir Spidla, at indvandring ikke et spørgsmål om enten/eller, men om hvordan – om god eller dårlig integration af den arbejdskraft, Europa og Norden ifølge alle statistikker vil mangle fremover.
EU Commissioner Vladimir Spidla told a conference held by the Nordic Council of Ministers in Stockholm on October 8 that immigration is not a question of either/or but of how, of successful or poor integration of the manpower that all the statistics suggest Europe and the Nordic Region will lack in future.
På en konference fredag 21. oktober 2005 på Frederiks Bastion, Refshalevej 80, København K bliver der fokus på de frivillige foreningers vilkår i dag, specielt vilkårene for at arbejde nordisk.
A conference to be held on Friday 21 October 2005 at Frederiks Bastion, Refshalevej 80, Copenhagen K will set focus on the conditions for voluntary work today, in particular the conditions for Nordic work.
På en konference giver nordiske eksperter deres anbefalinger til, hvordan ligestilling kan indarbejdes i klimaindsatsen
Nordic experts will give their recommendations on how gender equality can be integrated into the climate efforts at a conference.
På en konference i Warszawa den 4.-5. marts diskuterede og planlagde man en ny treårsplan for dette indsatsområde.
At a conference in Warsaw on March 4-5 a new three year plan for this effort was planned and discussed
På en konference om Arktisk bioøkonomi dagen før ministermødet slog ”faderen” til EU's arbejde med bioøkonomi, Christian Patermann, også fast, at bioøkonomien åbner nye muligheder.
At a conference on Arctic bioeconomy the day before the ministerial meeting, the 'father' of the EU work on bioeconomy, Christian Patermann, stated clearly that bioeconomy opens up new opportunities.
På en konference om fiskeriet i Nordatlanten afholdt af Nordisk Ministerråd i september 2010 førte det blandt andet til forslag om at revidere aftaler om fiskeriet.
A North Atlantic fisheries conference that was held by the Nordic Council of Ministers in September 2010, led, amongst other things, to a proposal to revise agreements on fisheries.
På en liste over 314 byer er Stockholm nr.27 og København nr. 44.
On a competitiveness list of more than 314 towns and cities, Stockholm is no.27 and Copenhagen no.44.
På en måde, siger jeg.
“In a way,” I say.
På en nordisk konference om ligestilling, køn og klimaforandringer den 2. februar vil en lang række nordiske eksperter komme med 15 konkrete anbefalinger på klimaområdet til både politikerne, organisationer samt til kvinder og mænd.
At a Nordic conference on equality, gender and climate changes on 2 February, a large number of Nordic experts will present 15 concrete recommendations in the area of climate to politicians, organisations as well as to women and men.
På en pressekonference efter debatten sagde Nordisk Råds præsident, Henrik Dam Kristensen, at Norden befinder sig i en ekstraordinær situation, og at ”ekstraordinære situationer kræver ekstraordinære løsninger”.
At a press conference after the debate, the President of the Nordic Council, Henrik Dam Kristensen, said that the Region finds itself in an extraordinary situation and that “extraordinary situations require extraordinary solutions”.
På en pressekonference efter det nordiske ministermøde fortalte hun samtidig om den danske regerings nye prioriteter for dansk udviklingsbistand frem til 2010.
At a press conference afterwards she explained the Danish government's new priorities for development aid up to 2010.
På en pressekonference i eftermiddag meddelte statsministeren, at han vil gå til præsidenten for at informere om situationen og indgive sin afskedsbegæring.
At a press conference this afternoon the Prime Minister announced that he will speak to the President to inform him of the situation and hand in his resignation.
På en workshop i Kaliningrad den 22. maj mødes alle Østersølandene med Kaliningrads regering, erhvervsliv og forskningsmiljø for at diskutere omsætningen af den ambitiøse handlingsplan for Østersøen.
At a workshop in Kaliningrad on 22 May all of the Baltic Sea nations met with Kaliningrad's government, business community and research sector to discuss implementation of the ambitious plan.
På energiområdet vil de nordiske ministre blandt andet drøfte initiativer, som sikrer at Norden fremmer udbredelsen af vedvarende energi.
As far as energy is concerned, the Nordic ministers will discuss initiatives designed to put the Nordic Region at the forefront of the spread of renewable energy.
På engelsk
In English
På et afsluttende møde 21.marts vil Globaliseringsrådet drøfte regeringens udkast til en samlet strategi for Danmark i den globale økonomi.
At is closing meeting on 21 March, the Globalisation Council will discuss the government's draft for an overall strategy for Denmark in the global economy.
På et andet møde med fokus på transport påpegede Karsten Lumbye Jensen, administrerende direktør for Bright Ignite, at vi er nødt til at tænke ukonventionelt for at opnå disse forandringer.
In another session focusing on transport, Mr. Karsten Lumbye Jensen, CEO of BrightIgnite pointed out that we need to think outside the box to achieve these changes.
På et efterfølgende møde mellem udvalget og de nordiske kulturministre, var der blandt ministrene umiddelbar positiv opbakning til at se nærmere på forslaget.
Prior to today's decision, the Nordic Council's Culture Committee had asked an expert group to give an account of the need for a joint Nordic culture channel.
På et efterfølgende pressemøde blev der stillet spørgsmål om globaliseringens pres på det nordiske skattesystem.
At a press conference after the meeting questions were posed on the pressure of globalisation on the Nordic taxation system.
På et ekstraordinært pressemøde i forbindelse med Nordisk Råds Session i Helsinki redegjorde Islands statsminister Geir Haarde i dag for situationen i sit hjemland.
At an extraordinary press conference held during the Nordic Council's Session in Helsinki today the Icelandic prime minister, Geir Haarde, reported on the situation in his home country.
På et møde for Embedsmandskomiteen for uddannelse og forskning 7. december i København vil der mere konkret blive drøftet ”Talentpleje i alle dele af uddannelsessystemet.”
The topic of ‘Nurturing talent in all areas of the educational system’ will be discussed in more concrete terms at a committee meeting of the Senior Officials for Education and Research on 7 December in Copenhagen.
På et møde i Europaparlamentet 2. februar for Østersø parlamentarikere i BSPC fortalte Nordisk Råds vicepræsident Marion Pedersen om beslutningen om at lægge samarbejdet ”på is” indtil der kommer mere positive signaler fra landet.
At a meeting of the Baltic Sea politicians in BSPC in the European Parliament on 2 February, the Nordic Council's Vice-President, Marion Pedersen, advised about the decision to put co-operation on ice until there are more positive signals from the country.
På et møde i Nordisk Råds Præsidium i januar var der enighed om fortsat at støtte udviklingen mod demokrati i Hviderusland, men at udskyde en planlagt studietur for politikere fra Hviderusland.
At a meeting in the Nordic Council's Presidium in January, there was agreement to continue to support the development of democracy in Belarus, but to postpone the planned study visit for politicians from Belarus.
På et møde i Oslo den 23. november vedtog ministrene et nyt nordisk energipolitisk samarbejdsprogram, som skal sætte retningslinjerne for det nordiske energisamarbejde i de kommende fire år (2018-2021).
The energy ministers adopted a new programme for Nordic co-operation on energy policy 2018–2021 at their meeting in Oslo on 23 November.
På et område som videnøkonomi - konkurrence om højtuddannet arbejdskraft – er konkurrenterne Stockholm, Helsingfors, London, Paris, New York, Californien, Schweiz og Japan.
In an field like the knowledge economy - competition for highly skilled labour – the competitors are Stockholm, Helsinki, London, Paris, New York, California, Switzerland and Japan.
På et pressemøde den 18. maj 2009 underskrev de nordiske lande som et led i samarbejdet en informationsudvekslingsaftale med British Virgin Islands.
At a press conference on 18 May 2009, as part of this co-operation, the Nordic countries signed an information exchange agreement with the British Virgin Islands.
På et pressemøde 7. februar advarede den danske statsminister Anders Fogh Rasmussen mod, at krisen kan komme helt ud af kontrol:
At a press conference on 7 February, the Danish Prime Minister, Anders Fogh Rasmussen, warned that the crisis is in danger of getting completely out of control.
På et seminar arrangeret af the Parliamentary Association of North-west Russia (PANWR) i Kaliningrad talte den svenske parlamentariker Sinikka Bohlin om det udviklede samarbejde mellem nordiske og russiske politikere.
The Swedish MP Sinikka Bohlin spoke at a seminar organised by the Parliamentary Association of North-west Russia (PANWR) in Kaliningrad about the development of co-operation between Nordic and Russian politicians.
På et seminar i anledningen af åbningen vil ud over den norske samarbejdsminister også Kaliningrads guvernør G.V. Boos og formanden for den regionale Duma S.V. Bulychev tale.
She will speak at a seminar to mark the opening along with the Governor of Kaliningrad, G.V. Boos, and the Speaker of the Regional Duma, S.V. Bulychev.
På et tidspunkt hvor verden forbereder sig på at indgå en aftale, som skal erstatte Kyoto-protokollen, er det netop det konstruktive samarbejde og mødet mellem centrale nordiske og internationale interessenter, som kan danne basis for de vigtige diskussioner i fremtiden og vise, at der findes teknologiske, politiske og forretningsmæssige løsninger på denne krise.
At a time when the world is preparing to draft a new agreement to replace the Kyoto Protocol, it is this kind of constructive collaboration and gathering of key Nordic and international stakeholders that can set the tone for the important discussions to come and demonstrate that there are technological, political and business solutions to this crisis.
På et tidspunkt oplyste de tal, som viste, at der var flere, som havde stemt, end de havde modtaget stemmesedler.
At one point, the data suggested that the number of votes was higher than the number of ballot papers.
På et udenrigsministermøde i Rovaniemi 14.-15. november bliver formandskabet givet videre til Rusland.
At a meeting of the Foreign Ministers to be held in Rovaniemi on 14 - 15 November 2007, the chairmanship will pass to Russia.
På EU-topmødet i København i december 2002 blev det vedtaget at optage en række lande i Centraleuropa.
At the EU Summit in Copenhagen in December 2002, it was decided to allow a number of countries in Central Europe to join.
På europæisk plan er det vigtigt at prøve på at få samordnet arbejdet med at løse spørgsmålene vedrørende klimaet og bekæmpelsen af luftforureningen.
An important issue at European level is to establish clear co-ordination of work to solve issues of air quality and climate.
på finsk
in Finnish
På fjernvarmeområdet har man haft succes med overgang fra private oliefyr til fjernvarme med fyring med biobrændsel, og nu er 75 % af husholdningerne i den indre by tilsluttet fjernvarmenettet.
It has been successful in the field of district heating in the transition from private oil-fired burners to district heating with biofuels, and 75 % of households in the inner city are now connected to the district heating net.
På FN's klimatopmøde (COP23) den 6.-17. november inviterer Nordens pavillon til en debat om, hvordan nordiske løsninger kan bidrage til at løse de globale klimaudfordringer.
Visitors to the Nordic Pavilion at the UN Climate Summit (COP23) in Bonn, November 6–17, will be invited to debate the contribution Nordic solutions can make to solving global climate challenges.
På forslag af Dagfinn Hoybraaten, præsident for Nordisk Råd, vedtog præsidiet de forslag fra den islandske delegation, der vedrører civilt samarbejde om sikkerhedsspørgsmål.
Following a proposal by Dagfinn Høybråten, President of the Nordic Council, the Presidium adopted the proposal from the Icelandic delegation concerning civil co-operation in matters of security.
På forummet vil der blive fokuseret på to konkrete udfordringer: Norden som lavenergisamfund og Norden som grønt teknologilaboratorium.
The two main topics at the Forum will be: the Nordic Region as a low-energy society and the Nordic Region as a green-technology laboratory.
På forårsmødet diskuteres igangværende projekter, projektidéer for det kommende år samt aktuelle spørgsmål, herunder spørgsmål relateret til OECD.
The spring meeting discusses ongoing projects, project ideas for the following year and topical issues such as OECD questions.
På fællesmødet er der workshops om temaerne ”Udvikling i landdistrikterne”, ”Bioteknologi og GMO-sameksistens”, ”Internationalisering, grænsehindringer og fødevaresikkerhed” og ”Stormfald i skov”.
The joint meeting included workshops on the themes of development in rural districts, biotechnology and GMO co-existence, internationalisation, freedom of movement, food safety and storm damage to forests.
På fødevareområdet skal der både lægges vægt på madkvalitet, en rigtig kost og en tilstrækkelig adgang til mad for en voksende global befolkning.
In the food sector, emphasis must be placed on food quality, proper diets and sufficient access to food for a growing global population.
På gensyn der!
See you there
På grund af den akutte trængsel i togene vil DSB allerede fra den 7. januar 2007 sætte ekstra togvogne på nogle af Øresundstogene.
DSB is adding extra carriages to some of its Øresund trains from 7 January 2007 due to acute overcrowding problems.
På grund af den store internationale interesse for regionen har man nu også lanceret sitet på engelsk.
Because of the international interest in the region, the site has now also been launched in English.
På grund af det forøgede energiforbrug er udgifterne til supercomputere en stigende økonomisk byrde for forskere og deres universiteter.
Due to growing power consumption, supercomputing costs are an increasing economic burden for researchers and their universities.
På grund af dets ambitiøse mål og kreative indsats for at reducere brugen af fossile brændstoffer er SEV en værdig vinder af Nordisk Råds natur- og miljøpris 2015.
Its ambitious targets and the creative nature of its efforts to reduce dependency on fossil fuels make SEV a worthy recipient of the Nordic Council Nature and Environment Prize 2015.
På grund af dette blev universitetet lukket af præsident Lukasjenko i 2004, og EHU måtte derfor gå i eksil i Vilnius i Litauen.
In 2004, it was closed by President Lukashenko and forced into exile in Vilnius, Lithuania.
På grund af handelsaftaler via WTO kan de berørte lande ikke øge restriktionerne på import af nyt tøj, men de må gerne begrænse importen af genbrugstøj.
Due to WTO agreements, affected countries can’t increase restrictions on imports of new clothing but they are free to restrict imports of second-hand.
På grund af historisk følsomme forhold er forsvars- og sikkerhedspolitik ikke en del af det officielle nordiske samarbejde.
Defence and security policy are not part of official Nordic co-operation for sensitive historical reasons.
På grund af romanens synsvinkelteknik får læseren et indblik i Lauras verden gennem hendes dagbøger.
It is from the perspective of Laura’s diaries that the novel provides the reader with an insight into her world.
På grund af sit brede og langsigtede miljøengagement, og sit målbevidste arbejde med miljøvenlig udnyttelse af drikkevand samt produktion af fjernvarme og el fra jordvarme, er Reykjavik kommune en værdig vinder af Nordisk Råds natur- og miljøpris 2014”.
The City of Reykjavik's wide-ranging and long-term commitment to the environment and its conscious work on the environmentally friendly use of water and production of district heating and electricity from geothermal energy make it a worthy winner of the Nordic Council Nature and Environment Prize 2014.”
På grundlag af spørgeundersøgelsen konkluderer forfatterne til rapporten, at Ny Nordisk Mad nok vil bestå som niche og på længere sigt vil betragtes som almindelig mad.
Based on the survey, the DCA concluded that New Nordic Food will probably survive as a niche, and in the longer term just be considered everyday food.
På gården i den lille by i Österbotten levede de af at dyrke æbler.
On a farm in a small Ostrobothnian town, a living was once made from growing apples.
På Hallo Nordens webside finder du mere information om:
On the Hello Norden website, you can find more information about:
På halvårsmødet i maj understregede de nordiske statsministre vigtigheden af det nordiske samarbejde om bioøkonomi, som sammen med grøn vækst viser vejen mod fremtidens økonomi.
At their bi-annual meeting in May, the Nordic Prime Ministers underlined the importance of Nordic cooperation on bioeconomy, which alongside green growth points towards the economy of the future.
På hjemmesiden Undervisnings- og Kulturministeriet kan du finde en liste over alle de skoler i Island, hvor der drives ungdomsuddannelser (side på islandsk).
A list of all secondary schools in Iceland is available on the website of the Ministry of Education, Science and Culture .
På hjemmesidens bibliotek kan man finde overvejelser om den nordiske model fra lederen af de hollandske socialdemokrater Wouter Bos, Danmarks tidligere finansminister Mogens Lykketoft, Sveriges tidligere arbejdslivsminister Hans Karlsson og lederen af De Europæiske Socialdemokrater Poul Nyrup Rasmussen.
The on-line library contains thoughts about the Nordic model by the leader of the Dutch Social Democrats Wouter Bos, former Danish Minister of Finance Mogens Lykketoft, former Swedish Minister of Employment Hans Karlsson and the head of the European Social Democrats, Poul Nyrup Rasmussen.
På hvilken måde er der overensstemmelse mellem tilknytningsbestemmelserne i den svenske lov om social sikring og bestemmelserne og hensigten i den nordiske konvention om social sikring i forhold til nordiske borgere som studerer i Sverige?
“In what way does the Swedish legislation's residence regulation for Nordic citizens studying in the country accord with the rules and spirit of the convention?” the Danish MP asks.
På Informationscentret Øresunddirekt i Malmø assisterer Arbetsförmedlingen, Försäkringskassan, Länsstyrelsen og Skatteverket med personale som på stedet giver information fra myndighederne ud fra et Øresundsperspektiv.
The Information Centre Øresund Direkt in Malmö is assisted on-site by staff from the Employment Service, Försäkringskassan (social insurance system), the County Board and Skatteverket (the tax agency) who provide information from the authorities from an Øresund perspective.
På intelligent vis leger hun med den typiske fremstilling af piger og unge kvinder i film, og hver gang publikum fornemmer og forventer en trussel mod hovedkarakteren, Varpu, lader Vilhunen hende styre uden om klichéerne, både bogstaveligt og i overført betydning.
She cleverly plays with how girls and young women are often treated on film, and every time the audience senses and expects a threat to the main character Varpu, Vilhunen lets her - both literally and figuratively - steer away from the clichés.
På Island, hvor nationale komedier er en sjældenhed, og hvor Kormákur er en stjerne, blev White Night Wedding straks et hit, da det kom frem i januar 2008.
In Iceland where local comedies are a rarity and where Kormákur is a star, 'White Night Wedding' was an instant hit when it opened in January 2008.
På Island klarer eleverne sig relativt set bedre i matematik end i læsning og naturfag.
In Iceland, pupils do relatively better in maths than in reading and science subjects.
på islandsk
in Icelandic
På islandsk er ordet ”saga” synonymt med enhver form for fortælling og bruges ofte i betydnin-gen ”historie”.
In Icelandic the word 'saga' is synonymous with any form of narrative but is often used to mean 'story'.