natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I praksis betyder NNR at en kost bestående af masser af fiberrig planteføde (f.eks. mørkegrønne bladgrønsager, kål og løg, bønner og ærter, rodfrugter, frugter og bær, nødder og fuldkornsprodukter), kombineret med et hyppigt indtag af fisk, skaldyr og vegetabilske olier, og hvor der primært bruges mælkeprodukter med et lavt fedtindhold og indtaget af salt (NaCl) er begrænset, vil være forbundet med en lavere risiko for de fleste kostrelaterede kroniske sygdomme.
In practice, following NNR would mean that diets with plenty of fibre-rich plant foods (e.g. dark green leafy vegetables, cabbages and onions, beans and peas, root vegetables, fruits and berries, nuts, wholegrain cereals); with frequent consumption of fish and seafood and vegetable oils, and in which low fat dairy products preferably are used and salt (NaCl) intake is limited, are associated with lower risk of most diet-related chronic diseases.
I praksis er ansvaret for samarbejdet uddelegeret til de nordiske samarbejdsministre og til Nordisk Samarbejdskomité, som står for den løbende koordinering af det officielle politiske nordiske samarbejde.
In practice, responsibility is delegated to the Ministers for Nordic Co-operation and to the Nordic Committee for Co-operation, which co-ordinates the day-to-day work of official political Nordic co-operation.
I praksis forfølger landene egne mål og ligger jævnligt i indbyrdes konkurrence.
In practice, the countries pursue their own goals and regularly end up competing with each other.
I praksis som et alternativ til den sociale beskyttelse som toldmurer og importrestriktioner tilbød den indenlandske beskæftigelse i andre typer af økonomier.
In practice, as an alternative to the social protection of tariff walls and import restrictions, it offered employment in the home market in other types of economies”.
I pressemateriale fra det norske BIT20 ensemble kan man læse at formålet for ensemblet er "… advancing performances of Norwegian and international art music of our time.
In the press material from the Norwegian BIT20 ensemble one can read that the mission of the ensemble is "… advancing performances of Norwegian and international art music of our time.
I 2009 prioriteres først og fremmest arbejdet for at skabe et inkluderende og bæredygtigt arbejdsliv i Norden.
The top priority in 2009 will be the work to create an inclusive and sustainable working life in the Nordic Region.
I 2017 prioriteres grøn infrastruktur i urbane miljøer, og i 2018 prioriteres projekter inden for bæredygtigt friluftsliv.
In 2017, the priority was green infrastructure in urban environments, and in 2018 it is sustainable outdoor life.
I 2013 producerede Jaari den prisbelønnede Concrete Night af filmfotograf/instruktør Pirjo Honkasalo, og han var desuden co-producer på den estiske 3D stop motion animationsfilm Lisa Limone og den russiske film The Role af Konstantin Lopushansky.
In 2013 Jaari produced the multi-award-winning Concrete Night by cinematographer/director Pirjo Honkasalo and co-produced the Estonian 3D stop-motion animation film Lisa Limone and the Russian film The Role by Konstantin Lopushansky.
I 2001 producerede Sisse Graum sin første spillefilm, Fukssvansen af Niels Arden Oplev, som hun også arbejdede sammen med i 2006 på Drømmen.
Sisse Graum's first feature production in 2001 was Chop Chop by Niels Arden Oplev with whom she worked again in 2006 on We Shall Overcome.
I programindholdet for Nordic Matters, har Southbank Centre lagt vægt på centrale nordiske temaer som leg, bæredygtighed og ligestilling og det samlede nordiske program vil være en central del af Southbank Centres faste kulturelle tilbud.
The programme focuses on key Nordic themes such as play, sustainability and equality and will be a core part of the work of the Southbank Centre in 2017.
I programmet fremhæves tre fokusområder som Finland vil satse særligt på:
Finland has identified three main priorities for the programme:
I programmet indgår blandt andet produktionsstøtte til journalister som arbejder med medieproduktioner som udtrykkeligt har som målsætning at inkludere både de russisk- og polsktalende mindretal i den politiske og den samfundsmæssige debat.
The programme includes production support for journalists working with media productions whose explicit objective is to include both Russian and Polish-speaking minorities in the political and social debate.
I programmet indgår møder med den lokale regering og bl.a. olieselskabet Lukoil samt besøg i Tel’viska bosættelsen, hvor gruppen vil møde repræsentanter for oprindelige folk i Nenets.
The programme will include meetings with the Nenets government, the oil company Lukoil, and a visit to the Tel'viska settlement, where the group will meet with representatives of the indigenous peoples in Nenets.
I projektet indgik en workshop med deltagere som repræsenterede forskere, myndighedspersoner, virksomheder, kommuner politikere og repræsentanter fra nordiske ministerier.
The project included a workshop attended by politicians, researchers and representatives of official agencies, companies, local authorities and Nordic ministries.
I projektets afsluttende symposium deltager bl.a. den japanske billedkunstner og kurator for Yokohama Biennalen Tadashi Kawamata, den in-donesiske feministiske forfatter, Ayu Utami og den libanesiske videokunstner Akram Zaatari fra Arab Image Foundation fra Beirut.
Participants in the project’s closing symposium will include the Japanese artist and curator of the Yokohama Bienalle, Tadashi Kawamata, the Indonesian feminist writer, Ayu Utami, and the Lebanese video artist Akram Zaatari from the Arab Image Foundation in Beirut.
I Projektrummet vises video, slideshows og dokumentarfilm.
The Project Room will present screenings of video, slideshows and documentary films.
I Præsidiets møde deltog også en repræsentant for Ålands Landsting.
Representatives from Ålands parliament (Landsting) also took part in the Presidium’s meeting.
I Pskov bliver der møde med guvernøren, samt med formand Boris Polozov og andre medlemmer fra det regionale parlament, der har arrangeret programmet.
In Pskov they will meet with the governor, with the Speaker, Boris Polozov, and with other members of the regional parliament, which has drawn up the programme.
I Radiokören har også svenske komponister fundet et instrument til at formulere og formidle deres musikalske idéer og tanker.
The choir has also provided many Swedish composers with an instrument with which to formulate and communicate their musical ideas.
I Raittilas romaner symboliserer de tekniske innovationer og målbare ting menneskets skaberkraft og mulighed for at påvirke sine omgivelser.
In Raittila’s fictional world, technological innovation and quantifiable things symbolise man’s creative power and ability to influence his surroundings.
I Raittilas virkelighed stræber troen på teknologien efter at erstatte Guds skaberværk, men den verden, der konstrueres på teknologi, viser sig at være en yderst sårbar og skrøbelig illusion.
In Raittila’s reality, faith in technology strives to replace God’s creation, but a world built on technology proves to be a deeply vulnerable, crumbling illusion.
I rapporten analyseres de nordiske resultater i PISA-rapporten fra 2009.
It analyses the Nordic results in the 2009 PISA report.
I rapporten behandles blandt andet spørgsmål inden for regionalisering i EU, og der stilles spørgsmål om hvilken rolle Nordisk Råd kan have i EU.
The report focuses on questions concerning regionalisation in the EU and poses questions about what role the Nordic Council can play in the European Union.
I rapporten gentages en række af pointerne fra ”Energistrategi 2050” om, at en udfasning af fossile brændsler og øget anvendelse af vedvarende energi vil imødegå de globale klimaforandringer og øge forsyningssikkerheden.
The report repeated a number of points from the "Energy Strategy 2050" about how the phasing out of fossil fuels and increased use of renewable energy will tackle global climate change and improve security of supply.
I rapporten opfordres universiteterne til at tænke internationalisering og sprogpolitik sammen for at styrke kvalitet og effektivitet i undervisningen, forskningen og administrationen.
The report urges universities to consider internationalisation and language policy together in order to improve the quality and efficiency of teaching, research, and administration.
I rapporten opsummeres resultaterne fra 7 forskellige forskningsprojekter inden for energiteknologi finansieret af Nordisk Energiforskning i periode 2007-2008, og der gives en analyse af de nordiske innovationssystemer inden for energisektoren.
The report summarises results from 7 different research projects on energy technology policy funded by Nordic Energy Research between 2007 and 2008, and provides an analysis of Nordic energy innovation systems.
I rapporten peges der på, at Vesteuropa og Norden har oplevet betydelig og øgende arbejdsmobilitet fra de nye medlemslande siden 1. maj 2004.
The report points out that Western Europe and the Nordic Region have enjoyed significant and increasing inward mobility of labour from the new member countries since 1 May 2004.
I rapporten præsenteres en række politikområder og måder hvorpå det nordiske udenrigs- og sikkerhedspolitiske samarbejde kan udvikles og intensiveres.
The report presents a number of policy areas and occasions for closer and more wide-ranging Nordic partnerships in foreign and security affairs.
I redegørelsen foreslår man at ændringerne bør træde i kraft den 1. januar 2009, men man opfordrer samtidigt til at det bør ske endnu tidligere, hvis man fra svenske side vurderer, at spørgsmålet er en hastesag.
It is suggested that the changes take effect as per 1 January 2009, but calls for it to be done even sooner if the government considers it a priority.
I regeringsdokumentet blev det slået fast, at Danmark skal frigøre sig fra fossile brændsler, satse stort på udbygning af vedvarende energi og sikre høj energieffektivitet.
In the government document it was made clear that Denmark must free itself from fossil fuels, invest heavily in the expansion of sustainable energy and ensure high energy efficiency.
I rendyrket nordisk tradition for at drive alle skeletter ud af skabet dissekerer filmen den måske vanskeligste af alle udfordringer i en familie, afskeden med et nært familiemedlem.
In the typically Nordic tradition of exorcising all skeletons from the closet, the film dissects one of the most difficult challenges a family can face - saying goodbye to a loved one.
I reportagen fra rederiets hovedkvarter på Esplanaden i København fortalte en af de øverste chefer, Eivind Kolding, at hans bonus fremover bliver afhængig af, at han kan levere markante nedskæringer af skibenes CO2-udledning.
In the report from the shipping company's headquarters on Esplanaden in Copenhagen, one of the top executives, Eiving Kolding, explained that his bonus in the future will be dependent on his delivering significant reductions in the ships' CO2 emissions.
I Riga var der tidligere mange plakater for eksempelvis stripklubber, men transportministeren har indført begrænsninger for at give Riga et bedre image.
In Riga, for example, there were many posters for strip clubs before but the minister of transport has now introduced limits to give Riga a better image.
I rollen som handelsminister har Björling ansvaret for:
In the role as Trade Minister Björling is responsible for:
I roman finder man også Ikonens sorthvide, fotoagtige tegninger som kan tolkes som afbildede sjælelige landskaber.
Inside the novel there are also the icons black and white, photo-like drawings which can be interpreted as drawn spiritual landscape.
I romanen ansætter den nyligt fraskilte advokat, Claes Thune, en ny sekretær ved navn Matilda Wiik.
In the novel, Claes Thune, a lawyer who is recently divorced, employs a new secretary called Matilda Wiik.
I romanen beder en ældre kvinde sin midaldrende søn om at komme hjem.
An aged mother asks her middle-aged son to come home.
''I romanen beskriver hovedpersonen sine oplevelser og sit fragmenterede erindringsarbejde med flere livskriser i egen familie.
”The protagonist in the novel describes his experiences and his fragmented memoirs with several crises of life in his own family.
I romanen bliver der taget livtag med tidsbegrebet og vendt op og ned på gamle eventyrmotiver med lidenskabelig idérigdom.
The novel grapples with the concept of time and overturns old fairy tale themes with passionate ingenuity.
I romanen fortælles deres historier, deres opvækst på forskellige steder i Island, deres kærlighedshistorier og ikke mindst historien om Ómars flugt fra sit liv.
In the novel, their stories, their upbringing in various places in Iceland, their love stories and, in particular, the story of Ómars's escape from his life.
I romanen fortælles om en teenager fra Uummannaq i Nordgrønland, der er blevet udvalgt til at begynde på en boglig uddannelse.
The novel tells the story of a teenager from Uummannaq in northern Greenland who has been selected to start an academic education.
I romanen udfolder Therese Bohman en række kendte mønstre, som hun drejer i både ventede og uventede retninger.
In her novel, Bohman unfurls familiar patterns and deploys them in expected as well as unexpected ways.
I romanens centrum står to piger, der er blevet forladt af deres mødre; mormoren og morfaren, som for pigerne træder i mors og fars sted; og sønnen på gården, egensindig og gnaven; samt en dreng fra fiskerbyen, som undertiden opholder sig på gården som følge af sin mors sygdom.
At the centre of the novel are: two girls who have been abandoned by their mothers; the girls’ maternal grandmothers and grandfathers, who take the place of the girls’ parents; their son on the farm, stubborn and grumpy; and a boy from the fishing village who sometimes stays at the farm because his mother is ill.
I romanens særegne prosa stilles de smukt klingende fantasifulde navne, som vi mennesker har påhæftet naturen – korsblomst, ahornugle, vild rabarber – op imod den tankeløshed, som vi i andre sammenhænge udviser over for selvsamme organismer.
In the novel’s own prose, the beautiful sounds of the imaginative Norwegian words humans have granted to natural species – sørleg tinderublom, lønnekveldsfly, munkerabarbra – contrast with our negligence towards the same organisms in other contexts.
I romanfiktionen hedder hovedpersonen Benedikt Einarsson, og historien tager sin begyndelse 25. august 1939 ombord på s/s Lyra på vej nordpå fra Bergen.
In this fictional treatment the protagonist is called Benedikt Einarsson, and the story begins on 25 August 1939 aboard the S/S Lyra, which is on its way north from Bergen.
I rundbordssamtalen fremhævede Simo Rundgren, formand for Finlands delegation til Nordisk Råd, den Nordlige Dimensions partnerskab for kultur.
At the roundtable discussion, Simo Rundgren, Chair of the Finnish Delegation to the Nordic Council stressed the Northern Dimension Partnership for Culture.
I Rusland er omkostningerne lave – dog ikke i Moskva – men samtidig er der stor usikkerhed.
In Russia costs are low – although not in Moscow – but there is a lot of insecurity.
I Rådet har Island 7 pladser af 87 og i Ministerrådet sidder Island med i alle de ti individuelle ministerråd, såvel som rådet for samarbejdsministre.
Iceland has seven of the 87 seats on the Nordic Council and sits on all ten Nordic councils of ministers, including the Ministers for Nordic Co-operation (MR-SAM).
I sager, der er til behandling ved domstolene og andre offentlige organer, skal myndighederne så vidt muligt sørge for, at statsborgere i en anden kontraherende stat får den fornødne tolke- og oversættelseshjælp.
In cases before the courts and other public agencies, the authorities shall, as far as possible, endeavour to ensure that nationals of another Contracting State receive the necessary assistance with interpretation and translation.
I samarbejde med EU-kommissionen vil Nordisk Ministerråd kraftigt forstærke sit engagement og støtte til udviklingen af en sund grobund for en demokratisk udvikling i Hviderusland.
“The EU Commission and the Nordic Council of Ministers will increase their commitment and support to encourage the growth of healthy democratic development in Belarus.
I samarbejde med Nordisk Computerspilprogram blev der arrangeret en 'New nordic computer food'-middag under den internationale spilmesse Game Developers Conference i San Francisco.
A "New Nordic Computer Food" dinner was organised in partnership with Nordic Game Program during the international game fair Game Developers Conference in San Francisco.
I samarbejde med Skatteverket og Försäkringskassan har Pensionsmyndigheten i Sverige udarbejdet en guide til dig der er efterladt (efterlevandeguiden) for at gøre det nemmere for dig der har mistet nogen tæt på.
In collaboration with the Swedish Tax Agency and the Swedish Social Insurance Agency (Försäkringskassan), the Swedish Pensions Agency has produced a guide to survivors (Efterlevandeguiden) to make it easier for you if you have lost someone close to you.
I samarbejdsprogrammet indgår endvidere etablering af en viden - og informationsenhed ved Nordens Velfærdscenter i samarbejde med Nordregio, som begge er nordiske institutioner i Stockholm.
As part of the co-operation programme, the Nordic institution Nordregio will help set up a knowledge and information unit at the Nordic Welfare Centre, another Nordic institution in Stockholm.
I samarbejdsprogrammet lægges der endvidere op til samarbejde og dialog i forhold til international regulering fra blandt andet EU og internationale organisationer.
Multisectoral initiatives of note include collaboration and dialogue in relation to international regulation by, for example, the EU and other international organisations.
I samarbejdsprogrammet, som hedder 'Ligestilling skaber et bæredygtigt samfund', har samarbejdet om ligestilling med Estland, Letland, Litauen og Nordvestrusland også en vigtig placering.
In the co-operation programme, called 'Equality, creating a sustainable society', there is an important place for co-operation on gender equality with Estonia, Latvia, Lithuania and Northwest Russia.
I samme periode har navnlig den norske økonomi takket været de store olieforekomster i Nordsøen blomstret.
In the same period, the Norwegian economy flourished, thanks largely to its considerable North Sea oil deposits.
I samme ånd bød han diskussionen om optagelse af de tre sameting i henholdsvis Finland, Norge og Sverige i Nordisk Råd velkommen.
He welcomed the discussions about the Sámi Parliaments in Finland, Norway, and Sweden joining the Nordic Council in the same spirit.
I samspil med forbrugerne er RePack med til at nedbringe mængden af affald.
The company also works with consumers to reduce the volume of waste.
I samtlige befinder jeget og hendes mand sig på rejse, ofte til et såkaldt turistparadis: ”Hele verden vil komme væk fra verdens elendighed, lægge den bag sig, komme frem til væk.”
In all of them, the narrator and her husband are travelling, often to so-called tourist paradises: “the whole world wants to escape the misery of the whole world, to leave it behind, to get away”.
I Sara Lundbergs fortælling bliver de til symboler for Bertas længsel efter frihed og hendes protest mod konventionerne og omgivelsernes krav om, at hun skal tilpasse sig.
In Lundberg’s story, birds become the symbol of Berta’s longing for freedom, her protest against convention, and the demands for submission dictated by her surroundings.
I savkkuhan sávrri sániid er den allitterære stil dog ikke udelukkende en forankring i traditionen – den er også en litterær metode.
Yet in Savkkuhan sávrri sániid alliteration not only anchors the text in tradition, it also serves as a literary method.
I Schweiz fik kvinder eksempelvis først stemmeret i 1971.
In Switzerland, for example, women were not entitled to vote until 1971.
I sekretariaterne for Nordisk Råd, Nordisk Ministerråd og Nordisk Kulturfond er dansk, norsk og svensk også arbejdssprog.
The secretariats for the Nordic Council, the Nordic Council of Ministers and Culture Fund use Danish, Norwegian and Swedish as their working languages.
I sektorerne findes store potentialer til at indgå som en del af løsningen blandt andet i form af en reduktion i udslippet af klimagasser.
In fact, these particular sectors have huge potential to be part of the solution, e.g. by cutting emissions of greenhouse gases.
I sektorprogrammet gives en nærmere beskrivelse af særlige prioriteringer inden for de respektive ministerråds ansvarsområder.
The winner will be announced in early October and the prize awarded during the Nordic Council Session later that month in Helsinki.
I seminariet medvirker Ragnhild Mølster, forskningsformidler og viceredaktør på Nordicom, et nordisk videncenter for medie- og kommunikationsforskning, Jessikka Aro, undersøgende journalist hos Yle, Nils Funcke, grundlovsekspert og formand for Publicistklubben, Erja Yläjärvi, redaktionschef på Helsingin Sanomat, Eva Burman, chefredaktør og ansvarlig udgiver af Eskilstuna-Kuriren samt Eric Erfors, lederskribent på Expressen.
Taking part in the seminar are: Ragnhild Mølster, research adviser and assistant editor for Nordicom, the Nordic Information Centre for Media and Communication Research; Jessikka Aro, investigative journalist at Yle; Nils Funcke, constitution expert and board member of Publicistklubben; Erja Yläjärvi, editor-in-chief of Helsingin Sanomat; Eva Burman, editor-in-chief and publisher of Eskilstuna-Kuriren; and Eric Erfors, editorial writer for Expressen.
I senmiddelalderen og renæssancen sakkede Norden på mange måder bagud i forhold til resten af Europa.
In the late Middle Ages and the Renaissance, much of the Nordic Region lagged behind the rest of Europe in many respects.
I september blev de fem nationale vindere i konkurrencen udset og vinderen af den nordiske hovedpræmie er nu kåret af de nordiske erhvervsministre.
In September, the five national winners in the competition were announced and the winner of the main Nordic prize has now been selected by the Nordic Ministers for Business.
I september 2015 vedtog verdens ledere de 17 globale mål for bæredygtig udvikling (SDG'er) - en ambitiøs agenda, som skal føre verden i retning af en mere bæredygtig, blomstrende og ligestillet fremtid.
In September 2015, world leaders adopted the 17 Sustainable Development Goals (SDGs) - an ambitious agenda to lead the World towards a more sustainable, prosperous and equal future.
I SF har Villy Søvndal, 52 år, meldt sig som afløser for Holger K. Nielsen.
Villy Søvndal (52) has announced that he will stand for the leadership of the Socialist People's Party.
I SF's bagland er der tydelige frustrationer over den nye midtsøgende linje, og selv om det vil udløse enorm jubel at opnå magten, er det et problem for Villy Søvndal, at hans parti er toppet, inden det hårde arbejde i regeringen sætter ind.
Among SF's support base there is clear frustration over the new centrist line and, although gaining power will provoke great jubilation, Villy Søvndal has the problem that his party has peaked before the hard work of government kicks in.
I sidste ende er det de nordiske energiministre og regeringer, som beslutter, hvordan samarbejdet skal se ud.
Ultimately, the energy ministers and the Nordic governments will decide the shape of future co-operation.
I sidste ende er det regeringerne i hvert af de nordiske lande, som sammen tager en eventuel beslutning om at oprette en ny fælles kanal.
Ultimately, it will be a joint decision by the governments in each of the Nordic countries on whether to establish a new joint channel.
I sidstnævnte tilfælde kunne midlerne fra Fonden gå til energiprojekter i Afrika.
In the latter case the monies from the Fund could go to energy projects in Africa.
I sidstnævnte tilfælde skal forhandlingerne finde snarest muligt, efter at beslutningen er truffet.
In the latter event, the discussions shall take place as soon as possible after the decision is taken.
I sidstnævnte tilfælde skal forhandlingerne finde sted snarest muligt, efter at beslutningen er truffet.
In the latter case, the negotiations shall be conducted as soon as possible after the decision is taken.