natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Er det ikke snarere en lidt mere konstant strøm, som hele tiden har været der, spørger hun.
Is it not rather more of a steady stream, which has always been there?" she asks.
Er det muligt at markedsføre denne store region eller er det mere realistisk at profilere mindre områder?
Is it possible to market this large region, or is it more realistic to profile smaller areas?
Er det overhovedet muligt at forestille sig en fælles nordisk politikudvikling på dette område, når afstanden mellem de forskellige politiske grupper og mellem de nordiske lande er så stor?
Is a joint Nordic policy development in this area conceivable when the gap between the different political groups and between the countries themselves is so large?
Er det på trods af – eller på grund af – de store offentlige sektorer i de nordiske velfærdssamfund?
Is this despite – or because of – the big public sectors in the Nordic welfare societies?
Er det rigtigt, som rygterne vil vide, at briterne helst vil undgå, at islændingene stemmer om Icesave, fordi den islandske regering dermed vil stå med et stærkere forhandlingsmandat fra befolkningen?
Is it true, as is rumoured, that the British would prefer it if the people of Iceland didn’t vote on Icesave, since a popular mandate would strengthen Iceland’s hand at the negotiating table?
Er det så ikke klart, at alle forkaster den gamle aftale, vel vidende, at der allerede bliver tilbudt en bedre?
So won’t everybody want to reject the old deal, secure in the knowledge that a better one is in the offing?
Er det umagen værd at se tingene med sine egne øjne?
Is it worth the effort to see things with your own eyes?
Er din mor syg? - Saga Garðarsdóttir
I wouldn't hide porno... - Dag Sørås
Er din tilstand livstruende, bør du kontakte SOS Alarm på telefonnummer 112.
If your condition is life-threatening, you should contact SOS Alarm by ringing 112.
Er du gravid, bør du sætte dig grundigt ind i reglerne om barselsorlov, inden du flytter.
If you are pregnant, you should become acquainted with the regulations on parental leave before you move.
Er du grænsearbejder kan du også have ret til at modtage naturalydelser fra det land, hvor du er ansat.
If you are a cross-border worker, you may also be entitled to benefits in-kind from the country in which you are employed.
Er du omfattet af socialforsikringen i Sverige, har du ret til det blå EU-sygesikringskort fra Sverige.
If you are covered by social insurance in Sweden, you are entitled to the blue EU health insurance card from Sweden.
Er du statsborger i et EU/EØS-land som ikke er et nordisk land, kan du enten have din egen opholdsret eller have opholdsret som familiemedlem.
If you are a citizen of an EU/EEA country that is not a Nordic country, you can either have your own right to residence or a right to residence as a family member.
Er du svensk statsborger og fyldt 18 år senest på valgdagen, bliver du automatisk optaget på valglisten.
If you are a Swedish citizen and your 18th birthday was no later than the election day, you are automatically on the electoral roll.
Er du under 16 år skal din værge være med ved tilmeldingen om indflytning til Sverige.
If you are under 16, your parent/guardian must accompany you when you notify in-migration to Sweden.
Er du yngre end 65 år, får du først og fremmest omstillingspension.
If you are younger than 65, you receive primarily adjustment pension.
"…er en ekstraordinær virtuos på sit instrument klarinetten.
”is an extraordinary virtuoso on his instrument the clarinet.
Er en ny biobaseret økonomi løsningen på klimakrisen?
Is a new biobased economy the solution to the climate crisis?
Er engelsk cool – eller nordisk køligt?
Is English cool – or Nordic chilly?
2012 er et nordisk år på bogmessen den 27.–30. september.
Nordic literature will be well and truly in the spotlight at the Book Fair in Gothenburg, Sweden, 27-30 September 2012.
Er et samarbejde om flygtningepolitik muligt i Norden?
Can the Nordic countries co-operate on refugee policy?
Er FNs bæredygtighedsarbejde en gratis omgang?
Does the UN sustainability work not cost anything?
er forsikret i Sverige.
are insured in Sweden.
er født i 1955 eller senere
born in 1955 or later
Er globalisering lig med kulturudveksling eller kulturudvanding?
Is globalisation equal to cultural exchange or cultural wash out?
Er hun den eneste tilbage?
Is she left alone?
Er I to eller flere partnere i Norden, og har I ønsker om at lave projekter med Québec om kultur og innovation?
Are you two or more partners in the Nordic region and do you want to implement projects with Québec on culture and innovation?
Er kreativitet løsningen på fortsat nordisk velfærd og vækst i fremtiden?
Is creativity the solution for continued Nordic welfare and future growth?
Er ligestillingen i Norden en myte?
Is equality a Nordic myth?
Er nethad en trussel mod ytringsfriheden?
Is cyberbullying threatening freedom of expression?
Er Norden en foregangsregion?
Is the Nordic Region a pioneer?
Er Ny Nordisk Mad udbredt og anvendt – eller er det blot et koncept for feinschmeckere?
Is New Nordic Food widespread and used – or is it just a buzz phrase bandied about by connoisseurs?
er omfattet af socialsikringen i Sverige.
are covered by social insurance in Sweden.
Er Paris opfyldelsen af hendes drømme?
Will Paris be everything she dreamed of?
Er personligt fremmøde helt undtagelsesvist ikke muligt, kan deltagelse ske via telekommunikation eller suppleant.
If, in exceptional circumstances, their participation is not possible, they may participate via a means of telecommunication or by way of a deputy.
Er spørgsmålet ikke snarere om vi har råd til IKKE at satse på skolen? afsluttede Göran Montan.
The question is whether we can afford NOT to invest in schools, isn't it", concluded Göran Montan.
Er sydafrikanernes tanker om emnet de samme som schweizernes?
Are the ideas of South Africans about the issue the same as those of the Swiss?
Er tagpladerne skruet ordentlig på?
Are the roof tiles screwed down tight?
Er tilvæksten af entreprenører i Norden tilstrækkeligt høj?
Are there enough new Nordic entrepreneurs?
Er transportpolitik kun et spørgsmål om konkrete størrelser som veje, tog, fly og både - eller er der også andre og mere følsomme emner på spil i forholdet til verden omkring os?
Is transport policy only a matter of concrete fixtures like roads, trains, planes and ships - or are there also other and more sensitive subjects at stake in relation to the world around us?
Er uddannet på Forfatterskolen for Børnelitteratur, København.
She trained at the Centre for Children's Literature in Copenhagen.
Er vi i Norden på vej mod en udvikling, hvor vi lukker hinanden ude og lukker af mod resten af verden?
Are we heading towards a Nordic Region where we’re closing each other out and distancing ourselves from the outside world?
2015 er året for gennemtænkning og planlægning af en grøn bæredygtig fremtid.
2015 is the year of thinking and planning for a green, sustainable future.
Erfaringen viser, at de kompetencer og værdier som ligestilling bidrager med, er en forudsætning for bæredygtig udvikling.
Experience shows that the skills and values that come with gender equality are a precondition for sustainable development.
Erfaringen viser, at en samlet nordisk forsknings- og innovationsindsats kan være mere effektiv, end når landene arbejder hver for sig.
Experience shows that joint Nordic research and innovation efforts can be more effective than when the countries work on their own.
Erfaringen viser, at ulykker i olievirksomheden kan have meget alvorlige konsekvenser og vi må gøre alt, hvad vi kan for at forebygge ulykker i de arktiske områder.
"Experience shows that accidents in the oil industry have very serious consequences and we must do everything in our power to prevent any such occurrence in the Arctic.
Erfaringen viser, at ulykker i olievirksomheden kan have meget alvorlige konsekvenser og vi må gøre alt, hvad vi kan for at forebygge ulykker i de arktiske områder, siger Ann Kristine Johansson, (S- Sverige), som er formand for Nordisk Råds Miljøudvalg.
Experience shows that accidents in the oil industry have very serious consequences and we must do everything in our power to prevent any such occurrence in the Arctic," says Ann Kristine Johansson (Soc Dem, Sweden), chairman of the Nordic Council Environment Committee.
Erfaringer, den dynamiske personalechef vil trække med til sekretariatet i København:
The dynamic new manager intends to draw on her experience in Copenhagen.
Erfaringer fra Brasilien med type 1 miljømærket Beija-Flor og Global Ecolabelling Networks deltagelse kan være nyttige med henblik på de fremtidige processer i regionen.
Brazilian experiences with running the type 1 ecolabel Beija-Flor and participation in the Global Ecolabelling Network might be helpful for the future regional process.
Erfaringer fra Norden viser én tydelig trend: Få markedet til at efterspørge det.
The Nordic experience shows one clear trend: get the market to demand it.
Erfaringer fra nordøst til sydvest
From NE to SW Europe
Erfaringerne fra efterårets internationale lancering af strategien i Toronto og vores promovering af nordiske film samme sted viser, at det nordiske kultursamarbejde både har konkret kunstnerisk værdi og faktisk skaber international respons, fortæller den danske kulturminister, Carina Christensen.
Experience from this autumn's international launch of the strategy in Toronto and our promotion of Nordic films there show that Nordic cultural co-operation has both concrete cultural value and actually created an international response", explained the Danish Minister of Culture, Carina Christensen.
Erfaringerne fra NOx-fonden viser, at miljøafgifter med fordel kan kanaliseres til at finansiere løsninger på de problemer, de skal afhjælpe.
"Experience from the NOx Fund shows that there can be advantages in channelling environmental taxes into funding solutions to offset these problems.
Erfaringerne fra Østeuropa i 1980’erne og Nordafrika nu viser dog, at der hurtigt kan komme forandringer f.eks. hvis den økonomiske situation bliver for desperat eller de regerende bliver for isolerede fra befolkningens flertal.
Experience from Eastern Europe in the 1980s and in North Africa now show, however, that things can change quickly e.g. if the economic situation becomes too desperate or if those in power become too isolated from the majority of the people.
Erfaringerne peger på, at afgifter, som er knyttet til en aktiv handling – at købe bil eller at køre i den – har størst effekt, frem for afgifter på at eje bilen.
Experience points to the fact that duties, which are linked to an activity, buying a car or driving it, have the greatest effect, rather than duties for owning the car.
Erfaringsudvekslingen har effekt.
The exchange programme generates tangible results.
Erhverv, Landbrug og Arbjedsmarked: Siverth K. Heilmann (A)
Business, Agriculture and the Labour Market: Siverth K. Heilmann (A)
Erhverv og økonomi, Arbejdsliv, Erhvervsliv, Velfærd og sundhed, Kategorier
Business and Economy, Working Life, Business, Welfare and health, Categories
Erhverv og økonomi, Bolig og byggeri, Erhvervsliv, Kategorier
Business and Economy, Housing and construction, Business, Categories
Erhverv og økonomi, Bolig og byggeri, Kategorier
Business and Economy, Housing and construction, Categories
Erhverv og økonomi, Energi, Arrangementer, Nordisk Råds møde, Kategorier
Business and Economy, Energy, Events, Nordic Council meeting, Categories
Erhverv og økonomi, Energi, Kategorier
Business and Economy, Energy, Categories
Erhverv og økonomi, Energi, Kultur og underholdning, Design, Kategorier
Business and Economy, Energy, Culture and Entertainment, Design, Categories
Erhverv og økonomi, Energi, Miljø og natur, Miljø, Kategorier
Business and Economy, Energy, Environment and Nature, Environment, Categories
Erhverv og økonomi, Erhvervsliv, Uddannelse, Velfærd og sundhed, Kategorier
Business and Economy, Business, Education, Welfare and health, Categories
Erhverv og økonomi, Fiskeri, Kategorier
Business and Economy, Fisheries, Categories
Erhverv og økonomi, Geografi og skilte, Energi, Skilte, Kategorier
Business and Economy, Geography and Signs, Energy, Signs, Categories
Erhverv og økonomi, IT, Kategorier
Business and Economy, IT, Categories
Erhverv og økonomi, Klima, Energi, Miljø og natur, Kategorier
Business and Economy, Climate, Energy, Environment and Nature, Categories
Erhverv og økonomi, Kommunikation, IT, Frank Bakke-Jensen
Business and Economy, Communication, IT, Frank Bakke-Jensen
Erhverv og økonomi, Mænd, Erhvervsliv, Velfærd og sundhed, Kategorier
Business and Economy, Men, Business, Welfare and health, Categories
Erhverv og økonomi, Personer, Erhvervsliv, Ministre, Kategorier, Mikael Damberg, Dagfinn Høybråten
Business and Economy, People, Business, Ministers, Categories, Mikael Damberg, Dagfinn Høybråten
Erhverv og økonomi, Uddannelse, Velfærd og sundhed, IT, Kategorier
Business and Economy, Education, Welfare and health, IT, Categories
Erhverv og økonomi, Økonomi, Kategorier
Business and Economy, Economy, Categories
Erhvervs- og kulturlivet i de nordiske lande kan derfor nu se frem til et bedre og tættere samarbejde.
Nordic business and culture can now look forward a better and closer co-operation.
Erhvervs- og Miljøudvalget i Nordisk Råd er gået sammen om den første fællesnordiske udmelding over for EU på landbrugsområdet, ikke mindst for at styrke den nordiske stemme i Bruxelles.
The Nordic Council Business and Environment Committees have joined forces on the first joint Nordic parliamentary statement to the EU on agriculture, particularly to strengthen the Nordic voice in Brussels.
Erhvervsfiskere dumper årligt enorme mængder af fisk – og ofte overlever den uønskede fangst ikke den hårde behandling.
Huge amounts of fish are being dumped back into the sea every year – often the unwanted catch does not survive the rough treatment.
Erhvervsjournalisten Samuel Rachlin sagde i sin indledning, at globalisering ikke er et valg, men en nødvendighed.
The business journalist Samuel Rachlin said in his opening address that globalisation is not a choice but a necessity.
Erhvervsliv
Business
Erhvervsliv, Fødevarer
Business, Food
Erhvervsliv, Fødevarer, Handel
Business, Food, Trade
Erhvervsliv, Hav og vand, Både og skibe, Transport, Norge
Business, Sea and water, Boats and ships, Transport, Norway
Erhvervslivet bruger ofte listerne som indikatorer for, hvem de vil indgå samarbejde med, og studerende kigger på listerne, når de vælger, hvor de vil på udveksling, udtaler Danmarks videnskabsminister Charlotte Sahl-Madsen.
Business often uses them as indicators of who to work with, and students look at them to decide on their destinations when planning academic exchange visits,” said the Danish Minister of Science, Charlotte Sahl-Madsen.
Erhvervslivet er forsigtigt positivt - men frygter for konkurrenceevnen.
The business community is cautiously positive - but fears for its competitiveness.
Erhvervslivet er helt afgørende for at planen for grøn vækst skal lykkes, og en del af kritikken var også fokuseret på nødvendigheden af at engagere de stærke og velforankrede nordiske græsrodsorganisationer.
Criticism was also directed to the fact that it is crucial for industry to be involved if the plan for green growth is to succeed, and there is a need to engage the strong and well-established Nordic grassroots organisations.
Erhvervslivet og industrien har også meget at vinde på en effektiv udnyttelse af 5G, blandt andet i form af øget automation, fjernstyring og robotificering.
Business and industry also have much to gain from effective use of 5G, for example through enhanced automation, remote control and robotisation.
Erhvervslivet skal stige på
Businesses must "get on board"
Erhvervsnyheder og politik
Business news and politics
Erhvervsrettet læring
Workplace-based learning
Erhvervsudvalget skal besøge StatoilHydro, mens Miljøudvalget skal besøge IVAR IKS, som er et fælleskommunalt samarbejde om vand, spildevand og renovation.
Business and Industry Committee will visit StatoilHydro, while the Environment Committee takes in IVAR IKS, a joint local authority body that provides water, sewage and waste-disposal services.
Eric Ericsons Kammarkör fra Stockholm tildeles Nordisk Råds Musikpris 2007 med følgende begrundelse:
The Eric Ericson Chamber Choir from Stockholm has won the Nordic Council Music Prize 2007.
Eric Ericsons Kammarkör får Nordisk Musikpris
Nordic Council Music Prize to Eric Ericson Choir
Eric Ericsons Kammarkör indtager en central plads og fremstår som rollemodel indenfor såvel den svenske, den nordiske som den internationale korverden gennem sit fornemme kunstneriske udtryk og sin virtuose håndværksmæssige kvalitet.
"The Eric Ericson Chamber Choir holds a central position and is a role model in the Swedish, the Nordic and the international choir world through its outstanding cultural expression and its brilliant craftsmanship quality.
Erik Boel har ret i, at Nordisk Råd bør inddrage Nordeuropa og have EU som et vigtigt omdrejningspunkt.
Erik Boel is right that the Nordic Council ought to include North Europe and should focus a great deal of its efforts on the EU.
Erik Eid Hohle fra Norge får bioenergipris
Bioenergy Prize 2007 to Hohle
Erik Eid Hohle har arbejdet med bioenergi spørgsmål i tilknytning til skov- og landbrug fra 1989.
Erik Eid Hohle has worked with bio-energy issues associated with forestry and agriculture since 1989.
Erik Eid Hohle har arbejdet to år med bioenergiforskning ved Forsvarets Forskningsinstitutt, FFI, og 8 år som projektleder for bioenergi projekter i Oppland og Hedmark.
Hohle spent two years researching bio-energy at the Norwegian Defence Research Establishment (FFI) and eight years as project manager for bio-energy projects in Oppland and Hedmark.
Erik Hemmendorff er født i 1973 og har studeret på Filmhögskolan ved Göteborgs universitet, hvor han mødte instruktør Ruben Östlund.
Born in 1973, Erik Hemmendorff attended the School of Photography and Film at Gothenburg University where he met director Ruben Östlund.
Erik Nietzsche er en intelligent, men på mange måder uerfaren og genert ung mand, der er overbevist om, at han ønsker at blive filminstruktør.
Erik Nietzsche is an intelligent but in many ways inexperienced shy young man who is convinced that he wants to be a film director.
Erik Robertson, direktør for Nordisk Computerspilprogram (NCP), siger at dette er en fantastisk indikator for vækst i den nordiske spilindustri, men også at det vidner om en bekymrende situation for støtteprojektet.
Erik Robertson, head of the Nordic Game Program (NGP), says that this is a fantastic indicator of growth in the Nordic games industry, but also that it represents a worrying situation for the funding scheme.
Erik Winther Paisley præsident for Ungdommens Nordiske Råd
Erik Winther Paisley elected President of the Nordic Youth Council
Eriksson var næstformand i den arbejdsgruppe, som Nordisk Råd nedsatte til at behandle forslag til, hvordan de nordiske lande bedst kan imødekomme svovldirektivet - et arbejde, som inddrog både regionalpolitikere og rederibranchen på tværs af de nordiske lande.
Eriksson was vice-chair of the working group set up by the Nordic Council to examine proposals for how the Nordic countries can best comply with the sulphur directive - work which involved regional politicians and the shipping industry across the Nordic countries.
Erindring om kærligheden af Kirsten Thorup.
Erindring om kærligheden by Kirsten Thorup.
”Erindring om kærligheden” af Kirsten Thorup har fået Nordisk Råds litteraturpris 2017.
The Nordic Council Literature Prize 2017 has been awarded to Kirsten Thorup for Erindring om kærligheden (“Memories of Love”, not translated into English).
Erindring om kærligheden er en kulsort og viis roman.
Erindring om kærligheden is a very dark and wise novel.
Erindring om kærligheden er en kulsort, uendelig nuanceret og viis roman.
Erindring om kærligheden (“Memories of Love”, not translated into English) is a very dark and wise novel.
Erindring om kærligheden er også i dét perspektiv en kulsort, uendelig nuanceret og viis roman.
In this context, Erindring om kærligheden is intensely dark, infinitely nuanced, and wise.
Erindringer, Dansklærerforeningen, 2017
Memoirs, Dansklærerforeningen, 2017
Erkendelsen af at naturens kapital er fundamental for vores velbefindende medfører at bæredygtigt forbrug, beskyttelse og genopretning af naturen skal spille en central rolle i udviklingen af mere bæredygtige økonomier.
The recognition that natural capital is fundamental for our well-being suggests that sustainable use, protection and restoration of nature needs to play a key role in the development of more sustainable economies.
Erkendelsen af at naturens kapital er fundamental for vores velbefindende, og at vi skal sætte pris på dens mange værdier, medfører at bæredygtigt forbrug, beskyttelse og genopretning af naturen skal spille en central rolle i udviklingen af mere bæredygtige økonomier.
The recognition that natural capital is fundamental for our well-being and should be appreciated for its many values suggests that sustainable use, protection and restoration of nature needs to play a key role in the development of more sustainable economies.
Erkki Tuomioja fortalte, at han første gang var med på Nordisk Råds session i 1970.
Tuomioja recalled that he first attended a Session of the Nordic Council in 1970.
Erkki Tuomioja fra Den Socialdemokratiske Gruppe advarede om, at vi lever i en tid præget af krigerisk retorik og militær oprustning.
Erkki Tuomioja from the Social Democratic Group warned that we are living in a time of warlike rhetoric and militarisation.
Erkki Tuomioja fra Finland var en af de få som havde kritiske kommentarer til rapporten.
Erkki Tuomioja MP from Finland was one of the few to make critical remarks about the report.
Erkki Tuomioja kom også ind på det nordisk-baltiske samarbejde med Hviderusland, som han netop selv havde besøgt med en delegation fra Rigsdagen i Finland.
He also mentioned Nordic-Baltic co-operation with Belarus, which he had just visited with a delegation from the Finnish parliament.
Erkki Tuomioja, Nordisk Råds nye præsident medvirker i debat om Norden i Europa, og Litauens statsminister er med som gæstetaler.
Erkki Tuomioja, the new President of the Nordic Council is taking part in the debate about the Nordic Region in Europe.
Erkki Tuomioja, tidligere finsk udenrigsminister og medlem af Den Socialdemokratiske Gruppe i Nordisk Råd, tog skarpt afstand fra Ann-Sofie Dahls forslag.
Erkki Tuomioja, former Finnish foreign minister and now a member of the Social Democratic Group on the Nordic Council, strongly rejected Dahl’s proposal.
Erkki Tuomioja, tidligere præsident for Nordisk Råd, holdt hovedtale om EU's Østersø strategi, hvor han lagde vægt på, at den er en del af EU's Nordlige Dimension.
Erkki Tuomioja, former President of the Nordic Council, gave a keynote speech on the EU's Baltic Sea strategy, in which he emphasised that it is part of the EU's Northern Dimension.
Erklæring: Der skal værnes om den fri bevægelighed i Norden
Declaration: Freedom of movement in the Nordic Region must be protected
Erklæring fra de nordiske statsministre om bekæmpelse af grænsehindringer i Norden
Declaration from the Nordic prime ministers on freedom of movement in the Nordic Region
Erklæring om offentlig revision 2018 – projektregnskab
Declaration about public audit in 2018 – project accounts DA
Erklæring om offentlig revision 2018 – projektregnskab ENG
Declaration about public audit in 2018 – project accounts ENG
Erklæring om samarbejde mellem de nordiske og de baltiske lande
Declaration on co-operation between the Nordic and Baltic countries
Erklæring om velfærdsydelser på social- og sundhedsområdet i de nordiske lande og samspillet med EU-reglerne, og forordning 883/2004
Declaration on welfare benefits in the social and health area in the Nordic countries and interaction with the EU rules and with Regulation 883/2004