natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det konstaterede de nordiske finansministre på deres møde mandag 30. oktober i København i forbindelse med Nordisk Råds session.
This was ascertained by the Nordic Ministers of Finance at their meeting on Monday 30 October in Copenhagen in conjunction with the Nordic Council Session.
Det konstaterede en af dagens oplægsholdere, da hun fremlagde resultaterne fra et samarbejde med Harvard University i USA om universitetspædagogik.
stated one of today's speakers, as she presented the results from a collaboration with Harvard University in the U.S. on university learning.
Det koster hver borger fem euro, sagde Enestam, og for den pris gør samarbejdet stor gavn i Norden.
"It cost each citizen five euro", said Enestam, "and for that the co-operation creates great Nordic synergy".
Det koster hvert år EU-landene mindst 4,5 mia. kroner i tabt arbejdsevne og øgede sundhedsudgifter, at borgerne bliver udsat for hormonforstyrrende stoffer – og dette tal er måske kun toppen af isbjerget.
Every year it costs the EU countries at least 4.5 billion kroner in lost work capacity and higher health care costs because citizens are exposed to endocrine disruptors - and this figure is perhaps only the top of the iceberg.
Det koster mere at bygge bæredygtigt.
Interesting Nordic research
Det koster stadig udenlandsk takst, og skylden skal desværre placeres hos formandslandet Danmark, der ikke ville være med til den aftale fordi det kolliderede med forliget om dankort.
Foreign rates still apply and, unfortunately, the blame lies with the country in the chair, Denmark, which refuses to break this agreement because it conflicts with their settlement on the ‘Dankort’”.
Det kræver, at skole og kultur arbejder sammen, fortæller Mogens Jensen.
This requires that schools and culture work together", explained Mogens Jensen.
Det kræver blandt andet at du er ledig, medlem af en a-kasse og fortsat betaler efterlønsbidrag.
You must be unemployed, a member of an unemployment insurance fund and continue to pay contributions to a pre-retirement pension.
Det kræver dog en større indsats fra de nordiske landes regeringer, hvis målet skal nås, siger Manninen.
"A greater effort is, however, needed from the Nordic countries' governments if the target is to be reached", says Manninen.
Det kræver en indsats at definere et relevant budskab, og denne indkaldelse af forslag lægger endnu større vægt på kommunikation.
Defining a relevant message takes effort, and this open call puts even greater stress on the importance of communication.
Det kræver en indsats at definere et relevant budskab, og denne indkaldelse af forslag lægger endnu større vægt på kommunikation ved at indføre "en stærk nordisk fortælling" som et bedømmelseskriterie.
Defining a relevant message takes effort, and this open call puts even greater stress on the importance of communication by introducing "a strong Nordic story" as a new project-evaluation criteria"
Det kræver fokusering og forenkling.
Hence the need for focus and simplification.
Det kræver imidlertid en besværlig ændring af grundloven, og det har der ikke været flertal for.
However, this requires a difficult change to the constitution, for which there has not been majority support.
Det kræver løsninger på EU-niveau og et stærkere nordisk samarbejde at løse flygtningekrisen og fjerne grænsekontrollerne i Norden.
Solutions at EU level and closer Nordic co-operation are needed to deal with the refugee crisis and put an end to border controls in the Nordic Region.
Det kræver medarbejdere og ledere som tænker i helheder og som får mulighed for at arbejde på tværs.
It requires staff and managers to think of the big picture and find opportunities to work cross-sectoraly.
Det kræver også at vi deler løsninger.
It also requires that we share solutions.
Det kræver professionelle kommunikatører som jeg og de medarbejdere, som allerede er på plads.
"This requires professional communicators like myself and the staff who are already in the job.
Det kræves altså ikke, at et flertal i parlamentet aktivt støtter regeringen, men blot at et flertal ikke går aktivt imod den.
A majority of the parliament is not required to actively support the government, merely not to actively oppose it.
Det Kulturhistoriske Landskab på Roskilde-, Lejre- og Hvalsøegnen, Danmark
The Cultural and Historical Landscape in the Roskilde, Lejre and Hvalsø area, Denmark
Det kunne være en opfordring generelt til nordisk samarbejde, men i denne sammenhæng var det til en debat om nordisk sprogklima under pres.
This could be a general call for Nordic co-operation but in this connection it was a request for a discussion on the conditions for Nordic languages under pressure.
Det kunne være en strategisk gennemlysning i stil med Stoltenbergrapporten på udenrigsområdet eller Könberg rapporten på sundhedsområdet, som giver en analyse dels af bioøkonomien som sådan, dels af de muligheder, der er for samarbejde indenfor sektoren mellem de nordiske lande, uddyber han.
This could be a strategic screening along the lines of the Stoltenberg Report in the foreign policy sector or the Könberg Report in the health sector, that provides an analysis partly of the bio-economy as such and partly of the possibilities for cross-sector co-operation between the Nordic countries", he added.
Det kunne være et Amerika med fjer på, men strofens første linje dominerer alt.
The prize will be sent after the closing date for the competition.
Det kunne være gennem en øget forskningsindsats, udvikling af cleantech og eksport af grønne løsninger eller ved at presse på i internationale fora som FN og Arktisk Råd.
This could be through increased research, development of cleantech and export of green solutions, or by putting pressure on international forums like the UN and the Arctic Council.
Det kunstneriske mål er at skabe en platform for et innovativt og dynamisk nordisk-baltisk kunst- og kulturliv.
The artistic goal is to create a platform for an innovative, dynamic Nordic-Baltic art and culture life.
Det land, der har formandskabet for Nordisk Ministerråd udformer et program, der fungerer som rettesnor for det nordiske samarbejde i årets løb.
The country holding the Presidency of the Nordic Council of Ministers draws up a programme to guide Nordic co-operation during the year.
Det land, der har formandskabet, udformer et program, der fungerer som rettesnor for det nordiske samarbejde hele året.
The country holding the presidency develops a programme to guide Nordic co-operation during that year.
Det land, som har formandskabet i Nordisk Ministerråd, har ansvaret for, at dette sker.
The country chairing the Nordic Council of Ministers is responsible for ensuring that such meetings take place.
Det langsigtede mål for de nordiske lande er at fremme en effektiv, konkurrencedygtig, sikker og bæredygtig energiforsyning.
The long-term objective of Nordic countries is to promote an efficient, competitive, secure and sustainable energy supply.
Det langvarige arbejde med at åbne Nordunet3 har nu for alvor båret frugt.
The long-term desire to open up Nordunet3 has finally borne fruit.
Det langvarige nordiske samarbejde om højkapacitets netværk og Internetforskning i regi af Nordunet3 er vigtig i denne sammenhæng.
The long-term Nordic co-operation on high capacity networks and Internet research under the auspices of Nordunet3 is an important aspect of this work.
Det latinske ord et alii (med flere) forkortes et al. (ikke i kursiv).
The Latin words et alii, ”and others”, is written in abbreviation always in italics: et al.
Det ligger endnu ikke fast, hvordan en afløser for Analys Norden skal tage form.
No decision has yet been taken as to how a replacement for Analys Norden will emerge.
Det lille kammerensemble, som består af klarinet, violin, kontrabas og slagtøj udnyttes meget innovativt.
The use of the clarinet, viola, double bass and percussion in this little chamber ensemble is very innovative.
Det lille land er 12.største fiskenation i verden, så Island er særligt optaget af at sikre et rent havmiljø.
The small country is the 12th biggest fishing nation in the world, so Iceland has a particular interest in a clean marine environment.
Det lille prologdigt lyder sådan her:
A short prologue poem opens the collection
Det lyder alvorligt, og det er sine steder rigtig alvorligt, men instruktøren og manuskriptforfatteren Pichler tilfører på en anderledes vis en god dosis varme og humor, hvilket giver den barske historie en stærk karisma.
It sounds heavy and it is really heavy at times but in a rather unusual way, the director and scriptwriter Pichler has managed to inject a solid dose of warmth and humour giving this harsh story some tangible charisma.
Det lyder som en udtalelse, som er en kulturminister værdig, og på spørgsmålet om, hvorvidt han synes, at USA burde have en sådan, svarer han diplomatisk, at landet med fordel kunne have en føderal kulturpolitik.
It sounds like a statement worthy of a Minister of Culture, and when asked whether he thinks USA should have one, he answers diplomatically that it would be an advantage for the country to have a federal cultural policy.
Det lyder umiddelbart utvetydigt, men det er det slet ikke.
It sounds unequivocal, but it is not.
Det lykkes for forfatteren og illustratoren at skabe en munter stemning, som både gør bogen humoristisk og let at læse.
Both author and illustrator have succeeded in creating a playfulness that makes the book humorous and easy to read.
Det lykkes forfatteren i sin debutroman at skabe en person som er interessant, underholdende, irriterende, søgende og fascinerende.
In this debut novel, the author succeeds in creating a person who is at once interesting, entertaining, annoying, searching, and fascinating.
Det lykkes ham at nå hele vejen - med et forfalsket pas der bliver afsløret ved ankomsten.
He manages to make his way all the way there using a fake passport that will be discovered when he arrives.
Det lyriske anslag sætter også sit præg på hendes første store prosasatsning.
This lyrical subvention has gone on to characterise her first major venture into prose as well.
Det lyriske jeg håner dem, der tror at friheden skal bruges til at profitere optimalt, samt deres livsstil uden nåde – afslører den uforglemmelige overfladiskhed og den ligegyldighed som er forbundet dermed:
The narrator mocks those who think that freedom must be ruthlessly exploited to maximise profit and better their lifestyle, revealing a haunting superficiality and the indifference that goes along with it:
Det lyriske jeg i Elisabet Kristín Jökulsdóttirs digtsamling beskriver forholdets udvikling lige fra det første møde, hvor hun gerne vil tro, at hun bliver elsket som den hun er, uden makeup og smart tøj, og til hun til sidst træder ud af flammerne ved forholdets afslutning efter at have smidt korset og nylonstrømper.
The protagonist in Jökulsdóttir’s poetry collection describes the development of the relationship from the first meeting, when she would like to believe that she is loved the way she is, without makeup or stylish clothes, to the point when she finally walks out of the ruins at the end of the relationship, having dumped her corset and stockings.
Det lægger vægt på autentiske egnsretters værdi og vigtigheden af at benytte rene, økologiske råvarer.
It emphasises the value of regional, authentic cooking and the importance of pure, organic produce.
Det maksimale beløb, der kan ansøges om, er 500.000 danske kroner.
The maximum amount that can be applied for is DKK 500,000.
Det maksimale støttebeløb er 250.000 danske kroner.
The maximum funding amount is DKK 250,000.
Det man hører når man åbner sig er ikke altid som Bäck påpeger tomhed eller stilhed men ”tinnitus i den egna apparaten”.
When we open up, often what we hear is not, as Bäck points out, emptiness or silence, but the “tinnitus in one’s own apparatus”.
Det markerede TV2/Nord dagen efter med et indslag (se link til net-tv nedenfor).
This event was acknowledged with a feature in a programme shown on TV2/Nord the following day (see link to Internet TV below).
Det meddelte han de nordiske journalister på sit første møde med pressen efter udnævnelsen tidligere i dag.
He made this statement to Nordic journalists at his first meeting with the press after his appointment this morning.
Det mener de nordiske beskæftigelsesministre som på torsdagens møde i København blev enige om at gennemføre en grundig strategisk analyse af det nordiske arbejdsmarked.
This is the opinion of the Nordic ministers for labour, who agreed at their meeting in Copenhagen on Thursday to commission a strategic review of the Nordic labour market.
Det mener jeg fortsat er en rigtig målsætning.
I still believe that is the right goal to aim for.
Det mener Nordisk Råd, der på den måde ønsker at dæmme op for de voksende problemer for de helt unge generationer i Norden:
The Nordic Council believes that this is one way of curbing the growing problems of the very young generations in the Nordic Region:
Det mener Nordisk Råds Miljøudvalg, som ønsker at gøre Norden til et testområde for bedre klimaløsninger.
The Nordic Council Environment Committee thinks so, and wants to turn the Region into a test bed for solutions to the climate problem.
’Det menneskelige ansigt’, individet overfor gruppen/samfundet samt respekt og værdighed er fælles temaer, der løber som en rød tråd gennem samtlige film.
'The human face', the individual facing the group/society, and respect and dignity are common themes that run like a thread through all the films.
Det mente klimaeksperten Tove Ryding fra Greenpeace på et seminar hos Nordisk Ministerråd i København onsdag den 17. juni.
This was the opinion of climate expert, Tove Ryding from Greenpeace, at a seminar in the Nordic Council of Ministers in Copenhagen on Wednesday 17 June.
Det mere socialdemokratiske Et Retfærdigt Rusland gik frem til 13,2 procent, mens det nationalistiske og populistiske såkaldt liberaldemokratiske parti fik 11,6 procent.
The more social-democratic A Fair Russia won 13.2% of the vote, the nationalist and populist Liberal Democratic Party 11.6%.
Det mest almindelige er, at en person begynder at modtage ældrepension, når han eller hun er fyldt 67 år.
Individuals usually start drawing a pension at age 67 years, but the social insurance system now allows greater flexibility.
Det metriske udgangspunkt er det indenfor rockmusikken så klassiske 4/4 skema med ensartede markeringer, også kendt som ”four to the floor”.
The metric starting point is rock music's classic 4/4 beat with uniform stress, also known as ‘four to the floor'.
Det minder os om, at ekstremisme kan komme fra både højde og venstre, og at vi skal bekæmpe alle former for ekstremisme.
This reminds us that extremism can come from both the right and the left, and that we need to fight all forms of extremism.
Det moderne Norden leder nu efter bæredygtige miljøteknologiske løsninger, og landene arbejder for en omstilling fra fossile brændstoffer til mere miljøvenlige alternativer.
The Region is now focusing on sustainable technology solutions and working to transition from fossil fuels to more environmentally friendly alternatives.
Det motiverer os til at udarbejde ambitiøse kostråd og interventioner, som kan føre til et sundere og mere bæredygtigt fødevareforbrug”, siger Annica Sohlström, som er generaldirektør for den svenske fødevarestyrelse, Livsmedelsverket.
This motivates us to create ambitious dietary guidelines and interventions for more healthy and sustainable food consumption”, says Annica Sohlström, General Director, Swedish National Food Agency Sweden.
Det må desværre siges, og det er et faktum, at folkene i nordområderne mange steder rundt om polarcirklen har alt for lidt indflydelse på, hvad der sker der.
PPPs aim to provide public service delivery and, while they seek to benefit from mutually beneficial partnerships, they remain founded on public oversight.
Det må i øvrigt glæde Sankt Nielsen, at skaberen som holder den store blyant har umiskendelig lighed med forfatteren.
Sankt Nielsen must take delight in the fact that she who wields the pencil bears an uncanny resemblance to the author.
Det må ikke fortsætte.
This cannot go on.
Det må vi bevare.
We must preserve it.
Det må vi indse for at kunne slippe af med fordomme og diskriminering.
“We have to realise this if we are to eradicate prejudice and discrimination.
Det må vi jyder - og folk fra Stockholm - finde os i, for regionen vil være med til at løfte hele Norden.
People like myself from Jutland - and people from Stockholm - have to accept that the Øresund Region provides a boost for the whole of the Nordic Region."
Det må vi være bevidste om og vi må være i førersædet, når det gælder udviklingen, udtaler Støre i forbindelse med mødet.
We must be conscious of this and we must be in the driving seat with regard to developments", said Støre at the meeting.
Det må vi være bevidste om og vi må være i førersædet, udtaler Jonas Gahr Støre i forbindelse med mødet.
We must be conscious of this and we must be in the driving seat", said Støre at the meeting.
Det må vi være opmærksomme på, sagde Ásgrímsson, som også lagde vægt på, at ministerrådet i fremtiden skal satse i både øst og vest.
“We must bear that in mind”, said Ásgrímsson, who also emphasized that the Council of Ministers should work both in the east and the west in the future.
Det nationale danske flag hedder Dannebrog.
The national flag of Denmark is called the Dannebrog.
Det nationale er også nordisk
National is also Nordic
Det nominerede værk, Flow and Fusion, blev i 2004 udvalgt [the ROSTRUM of composers] i Paris.
The nominated work, Flow and Fusion, was chosen in 2004 by the International Rostrum of Composers in Paris.
Det nominerede værk fra Færøerne er et udpræget live-værk, der kun vanskeligt lader sig opleve på en optagelse.
The nominated work from the Faroe Islands is definitely a live work which is very difficult to experience in a recording.
Det nominerede værk, Grains of Voices, blev opført i [the New York-headquarters during the United Nations day].
The nominated work, Grains of Voices, was performed in the United Nations headquarters in New York to mark United Nations Day.
Det nominerede værk - indspillet på Stunt STXCD20212 - blev uropført i 2002 i den monumentale tilbygning til Det Kongelige Bibliotek i København, der er kendt som Den Sorte Diamant, heraf værkets titel.
The nominated work - recorded by Stunt, STXCD20212 - was performed for the first time in 2002 in the monumental extension to the Royal Library in Copenhagen known as the Black Diamond, hence the title of the work.
Det nordisk-baltiske mobilitetsprogram for erhverv og industri blev lanceret sammen med det nordisk-baltiske mobilitetsprogram for offentlig administration (http://norden.ee/indexen.php?ID=185) og det nordisk-baltiske mobilitetsprogram for kultur (http://www.kknord.org/?pageID=17).
The Nordic-Baltic Mobility Programme for Business and Industry was launched together with the Nordic-Baltic Mobility Programme for Public Administration (http://norden.ee/indexen.php?ID=185) and the Nordic-Baltic Mobility Programme for Culture (http://www.kknord.org/?pageID=17).
Det nordisk-baltiske mobilitetsprogram for erhverv og industri giver økonomisk støtte til forskellige målgrupper inden for erhvervslivet og den industrielle sektor med henblik på at gennemføre studiebesøg og praktikophold samt til videreuddannelse og netværksaktiviteter.
The Nordic-Baltic Mobility Programme for Business and Industry gives financial support to different stakeholders in the fields of business and industry to carry out study visits, internships, training or network activities.
Det nordisk-baltiske mobilitetsprogram for kultur fortsætter
The Nordic-Baltic Cultural Mobility Programme continues
Det nordisk-baltiske mobilitetsprogram for offentlig administration blev lanceret sammen med det nordisk-baltiske mobilitetsprogram for erhverv og industri (http://www.norden.lv/en/news/news1/193) og det nordisk-baltiske mobilitetsprogram for kultur (http://www.kknord.org/?pageID=17).
The Nordic-Baltic Mobility Programme for Public Administration was launched together with the Nordic-Baltic Mobility Programme for Business and Industry and the Nordic-Baltic Mobility Programme for Culture.
Det nordisk-baltiske mobilitetsprogram for offentlig administration giver økonomisk støtte til statstjenestemænd og andet personale inden for den offentlige sektor med henblik på at gennemføre studiebesøg og praktikophold samt til videreuddannelse og netværksaktiviteter.
The Nordic-Baltic Mobility Programme for Public Administration gives financial support to civil servants and other staff in the public sector to carry out study visits, internships, training or network activities.
Det nordisk-baltiske mobilitetsprogram inden for kulturområdet giver støtte til kortsigtet og langsigtet netværksopbygning, kunstnerophold og mobilitet for professionelle udøvere af kunst og kultur inden for alle kunstneriske områder.
The Nordic-Baltic Mobility Programme in the field of Culture support long- and short-term network building, artists’ residencies and mobility for professional art and culture practitioners in all artistic fields.
Det nordisk-baltiske samarbejde bliver endnu tættere, når Nordplus programmerne på uddannelsesområdet fra nytår. åbnes for deltagelse fra Estland, Letland og Litauen.
The Nordic and Baltic countries will work even more closely together from New Year, when the Nordplus educational programmes will be opened up to Estonia, Latvia and Lithuania.
Det nordisk-baltiske samarbejde er også i fokus ved besøget i den litauiske hovedstad.
Nordic–Baltic partnerships are a key theme of the visit to the Lithuanian capital.
Det nordisk-baltiske samarbejde er selve kernen i udviklingen af en stærk og konkurrencedygtig Østersøregion – det såkaldte 'Top of Europe', siger samarbejdsminister Bertel Haarder.
“Nordic-Baltic co-operation is at the very core of the development of a strong and competitive Baltic Sea Region – what we call the ‘Top of Europe’,” says Bertel Haarder, Minister of Nordic Co-Operation.
Det nordisk-baltiske samarbejde har nået et vendepunkt
Nordic-Baltic cooperation at a turning point
Det nordisk-baltiske samarbejde og dialogen med Hviderusland har en central placering i Nordisk Råds internationale engagement.
Nordic-Baltic co-operation and dialogue with Belarus is key to the Nordic Council's international commitments.
Det nordisk-russiske samarbejde er inde i en god udvikling i øjeblikket.
Nordic-Russian co-operation is progressing nicely at the moment.
Det nordiske anerkendelsesnetværk (NORRIC), som omfatter ENIC- og NARIC-kontorerne [2 ] i de enkelte nordiske lande, har aktivt taget sig af og løst problemer i forbindelse med anerkendelse og sikret en højere kvalitet og effektivitet i regionens praksisser for anerkendelse.
The Nordic Recognition Network (NORRIC), which comprises the ENIC-NARIC offices[2] in each Nordic country, has actively addressed and solved problems related to recognition, and improved quality and efficiency in recognition practices in the region.
Det nordiske arbejde med at fjerne grænsehindringer fremhæves som et forbillede i Europa.
Nordic efforts to eradicate barriers to freedom of movement have been held up as an example in Europe.
Det nordiske arbejde med bæredygtighed kan også gøre en forskel globalt.
Nordic work on sustainability can also make a difference globally.
Det nordiske arbejdsmarked på ungdommens dagsorden
Labour market on youth agenda
Det nordiske arbejdsmarked står over for flere udfordringer.
The Nordic labour market faces a number of challenges.
Det nordiske arbejdsmarked står overfor flere udfordringer.
The Nordic labour market faces several challenges.
Det Nordiske Bioøkonomipanel er et formelt policy og strategi forum for den nordiske bioøkonomi etableret af de nordiske samarbejdsministre (MR-SAM).
The Nordic Bioeconomy Panel is a formal policy and strategy forum set up by the Ministers for Co-operation (MR-SAM).
Det nordiske bioøkonomipanel har til opgave at lave et forslag til en fælles nordisk bioøkonomistrategi, som beskriver muligheder og konkrete tiltag for at fremme bæredygtige nordiske bioøkonomier.
The main job of the Nordic Bioeconomy Panel is to draw up proposals for a strategy covering the area and outline options and practical measures to promote sustainable bioeconomies.