natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Statistikken viser at antallet af flygtninge som er kommet til de nordiske lande har været betydeligt lavere end man vurderede da grænsekontrollerne blev indført i efteråret og vinteren 2015/2016.
Statistics show that the number of refugees reaching the Nordic countries is now considerably lower than was estimated when border controls were introduced in autumn and winter 2015/2016.
Statistikken viser at ungdomsarbejdsløsheden er betydeligt højere end den gennemsnitlige arbejdsløshed i så godt som alle de nordiske lande.
Statistics show that youth unemployment is significantly higher than average unemployment in almost all of the Nordic countries.
“Statistikken viser, at vi får brug for 70 procent mere drikkevand, end vi har adgang til i dag, og den stigende befolknings energiforbrug vil være 50 % højere.”
“Statistics show that we will need 70 per cent more drinkable water than available today, and the energy demand for the growing population will be up by 50 per cent.”
Statistikken viser, at vi ikke har fået alle med, og det er vi nødt til at arbejde videre med her i Norden.
“The statistics show that not everybody is on board and that we need to work harder on these issues here in the Nordic Region.
Statistikmyndighederne i de nordiske lande har på opdrag af Nordisk Ministerråd gennem cirka et år samarbejdet om at sammenstille sammenlignelige tal.
Commissioned by the Nordic Council of Ministers, Nordic statistics bodies have been working together for over a year in compiling comparable figures.
Statsborgere fra et af de kontraherende lande, som er beskæftiget i et andet kontraherende land, skal behandles på samme måde som dette lands egne statsborgere med hensyn til løn og andre arbejdsvilkår.
Nationals of one contracting country who are employed in another contracting country shall be treated in the same way as that country's own nationals with respect to remuneration and other conditions of work.
Statsborgerskab ved erklæring
Notification of citizenship
Statsminister
Prime Minister
Statsminister Anders Fogh Rasmussen udskriver folketingsvalg til den 8. februar.
Prime Minister Anders Fogh Rasmussen has called a general election on 8 February.
Statsminister Davíð Oddsson bliver udenrigsminister og Sigríður Anna Þórðardóttir overtager miljøministerposten fra Siv Friðleifsdóttir, som træder ud af regeringen.
Prime Minister Davíð Oddsson became Minister of Foreign Affairs and Sigríður Anna Þórðardóttir succeeded Siv Friðleifsdóttir, who has now left the Cabinet, as Minister of the Environment.
Statsminister Göran Persson vil ikke stå i spidsen for Socialdemokraterna ved næste valg.
Persson will not lead his party into the next election.
Statsminister Jóhanna Sigurdardóttir har udtalt, at den store kvinderepræsentation netop er en af valgets store sejre – da hun begyndte sin politiske karriere i 1978 var kun 5 % af Althingets medlemmer kvinder.
When she began her political career in 1978 only 5 % of the members of the Althing were women.
Statsminister Lars Løkke Rasmussen holder åbningstale den 8. september.
Denmark’s Prime Minister, Lars Løkke Rasmussen, will give the opening speech on 8 September.
Statsminister Mari Kiviniemi præsenterede Finlands formandskabsprogram på Island den 2. november og fremhævede tre fokusområder: håndtering af klimaforandringerne, forankring af det nordiske globaliseringsinitiativ og aktiviteter på græsrodsniveau.
Prime Minister Mari Kiviniemi presented the Programme for the Presidency in Iceland on the 2nd of November.
Statsminister Mari Kiviniemi præsenterede formandskabsprogrammet ved Nordisk Råds plenarforsamling tirsdag den 2. november i Reykjavik.
Prime Minister Mari Kiviniemi presented the programme for the Presidency at a plenary meeting of the Nordic Council in Reykjavik on Tuesday the 2nd of November.
Statsminister Sigurdardóttirs nærmeste politiske rådgiver, Hrannar Arnarsson, bekræfter over for nyhedsbureauet TT, at Oddsson er på vej til at forlade sin post.
The PM's closest political advisor, Hrannar Arnarsson, confirmed to the TT news service that Oddsson is to leave his post.
Statsministeren havde også en tak til moderate danske muslimer:
He also praised moderate Danish Muslims.
Statsministeren meddelte, at Island har sendt ansøgninger om økonomisk støtte til de fire nordiske centralbanker.
The Prime Minister announced that Iceland has applied for economic support to the four Nordic central banks.
Statsministeren understregede dog, at der ikke er indgået nogle faste aftaler endnu.
The prime minister also underlined that no fixed agreements have been entered into yet.
Statsministeren vil nu indkalde alle partiledere til et orienteringsmøde.
The PM will now call all party leaders to an orientation meeting.
Statsministermødet finder sted i Stockholm.
The prime ministerial meeting takes place in Stockholm.
Statsministre afviser ny nordisk union
Prime ministers reject Nordic Union
Statsministre mødes derudover med Nordisk Råds Præsidium og lederne fra Færøerne, Grønland og Åland.
The prime ministers will also meet with the Nordic Council Presidium and the heads of government of the Faroe Islands, Greenland and Åland.
Statsministre: Norden mest integrerede region i verden
Nordic prime ministers: The Nordic Region to be the most integrated in the world
Statsministrene betonede deres fulde opbakning til den nye nordiske dagsorden og den fortsatte globaliseringsindsats under det nordiske topmøde under Nordisk Råds session, som blev indledt af den svenske statsminister Fredrik Reinfeldt.
The prime ministers reiterated their full support for the new Nordic agenda and the globalisation process at the Nordic Summit, held as part of the annual Session of the Nordic Council and opened by the Prime Minister of Sweden, Fredrik Reinfeldt.
Statsministrene blev også orienteret om det nye nordiske samarbejdsprogram om flygtninge og indvandrere, som fremlægges for Nordisk Råd på Sessionen.
The prime ministers were also briefed on the new Nordic co-operation programme for refugees and immigrants that was presented to the Nordic Council at the Session.
Statsministrene bød en ny strategi for fælles branding af Norden velkommen på deres pressemøde.
The prime ministers welcomed a new strategy for joint branding of the Region at their press conference.
Statsministrene deltager torsdag og fredag i det nordiske Globaliseringsforum på Island.
The prime ministers are attending the second Nordic Globalisation Forum in Iceland on Thursday and Friday.
Statsministrene er alle i Helsinki i forbindelse med åbningen af Nordisk Råds 64. session.
The prime ministers are all in Helsinki in conjunction with the opening of the Nordic Council's 64th Session.
Statsministrene er enige om at den danske energiminister, i fællesskab med kollegerne i de nordiske lande, skal formulere anbefalinger for at stærkt nordisk elsamarbejde som kan håndtere de stigende mængder af vedvarende energi.
They also agreed that the Danish energy minister, with the help of her Nordic colleagues, will formulate recommendations for closer Nordic co-operation on electricity so that greater volumes of renewable energy can be incorporated.
Statsministrene er enige om at grøn vækst er vejen ud af krisen med henblik på at møde de globale udfordringer.
The prime ministers are in agreement that green growth is the way out of the crisis to meet global challenges.
Statsministrene forstærker den nordiske klimaprofil
PMs reinforce Nordic climate profile
Statsministrene fra Danmark, Finland og Norge udtrykte også deres vilje til at støtte processen.
The Danish, Finnish and Norway's PMs also expressed their willingness to support the process.
Statsministrene fra Danmark, Finland, Sverige, Estland Letland og Litauen mødes regelmæssigt forud for møderne i Det Europæiske Råd.
The PMs of Denmark, Finland, Sweden, Estonia, Latvia and Lithuania meet regularly in advance of meetings of the Council of Europe.
Statsministrene fra de nordiske lande besluttede i dag at hjælpe Island ud af den aktuelle finansielle krise.
The Nordic prime ministers have decided to help Iceland out of the current financial crisis but have called, in the first instance, for the situation to be studied in greater depth.
Statsministrene fremhævede, at effektivt samarbejde og indbyrdes kommunikation også fremover vil være alfa og omega.
The prime ministers continued to stress the importance of effective co-operation and mutual communication.
Statsministrene giver det nordiske samarbejde ny styrke
Prime ministers inject new vigour into partnership
Statsministrene gjorde det klart at grøn vækst, nordisk topforskning og nye initiativer på klima-, miljø- og energiområdet fortsat er vejen frem for det nordiske samarbejde, og det medfører at globaliseringssatsningen stadig har den højeste prioritet.
The prime ministers made it clear than green growth, Nordic top-level research and new initiatives on the climate, the environment and energy are the way forward in Nordic co-operation, and mean that globalisation ventures must continue to have the highest priority.
Statsministrene gør det desuden klart at de nordiske lande skal være førende inden for vedvarende energikilder og energieffektivitet.
The prime ministers make it clear that the Nordic countries become the leaders in renewable energy sources and energy efficiency.
Statsministrene har det overordnede ansvar for det nordiske samarbejde.
The Nordic prime ministers have overall responsibility for Nordic co-operation.
Statsministrene har på deres møde i Finland i juni grebet dette tema.
The Prime Ministers grasped this topic at their meeting in Finland.
Statsministrene har tidligere efterspurgt en synligere profil af Norden som region – både i og uden for Norden.
The prime ministers have previously called for a more visible Nordic profile as a region – both at home and abroad.
Statsministrene har tidligere udtalt, at de ønsker, at Norden skal være verdens mest integrerede region, og satsningen på 5G er et naturligt led i denne stræben.
The prime ministers have a longstanding policy goal of making the Nordic Region the most integrated region in the world and investment in 5G is a natural part of those endeavours.
Statsministrene havde også diskuteret Mellemøstspørgsmål og Sveriges anerkendelse af Palæstina på deres fællesmøde inden pressekonferencen.
The prime ministers had also discussed Middle East issues and Sweden's recognition of Palestine at their joint meeting before the press conference.
Statsministrene konstaterede, at situationen har forandret sig markant, siden de i oktober sammentrådte i Danmark og i Island.
The prime ministers noted that the situation has changed considerably since they met in Denmark and Iceland in October.
Statsministrene lægger op til at præge klimatopmødet i Danmark i 2009, så der bliver lagt en ambitiøs plan for at mindske CO2 udslippet.
The prime ministers intend to make a serious collective impact on the UN Climate Summit 2009 in Copenhagen, at which they aim to push for an ambitious plan to reduce CO2 emissions.
Statsministrene mener at den grønne vækst, og dagsordenen for denne, er meget bred.
The prime ministers see green growth as a major topic with a wide-ranging agenda.
Statsministrene må tage større ansvar for klimaet og finansministrene må indregne klimaspørgsmål i alle budgetvurderinger.
The prime ministers must take a greater responsibility for the climate and the finance ministers must calculate climate matters into all budget considerations.
Statsministrene mødtes med Dagfinn Høybråten, Nordisk Ministerråds Generalsekretær og Henrik Dam Kristensen, Nordisk Råds Præsident, under deres uformelle møde på Åland onsdag.
The Nordic prime ministers met the Secretary General of the Nordic Council of Ministers Dagfinn Høybråten, and the President of the Nordic Council Henrik Dam Kristensen during an informal meeting in Åland on Wednesday.
Statsministrene mødtes under Nordisk Råds session på Island den 2. november 2010.
The prime ministers met at the annual Session of the Nordic Council in Iceland on the 2nd of November 2010.
Statsministrene ser frem til mulighederne for at samarbejde om at mindske udslippet af CO2 fra transportsektoren gennem en øget energieffektivitet og med nye energisystemløsninger.
The prime ministers anticipate opportunities to co-operate in reducing emissions of CO2 from the transport sector through increased energy efficiency and new energy system solutions.
Statsministrene ses oftere og betragter møderne som vigtige, skriver Dagens Nyheter.
The prime ministers are spending more and more time together and consider the meetings important," Dagens Nyheter writes.
Statsministrene taler om grøn vækst, men det er ikke nok bare at lave et teknologisk fix.
"The prime ministers talk about green growth, but it is not enough just to make a technological fix.
Statsministrene: To områder fremhæves efter Globaliseringsforum 2010
Nordic Prime Ministers: two priorities in wake of Globalisation Forum 2010
Statsministrene tog beslutning om initiativet allerede i 2015 da den historiske klimaftale, Parisaftalen, og FN's 2030-agenda blev vedtaget.
The Nordic PMs decided to go ahead with the initiative back in 2015, at the time the historic Paris Agreement and the UN 2030 Agenda were adopted.
Statsministrene topmøde den 30. oktober handler om de udfordringer som de nordiske velfærdsstater står over for – med den økonomiske krise og den demografiske udvikling som udgangspunkter.
The prime ministers summit on 30 October will deal with the challenges facing the Nordic welfare states, based on the financial crisis and the demographic trends.
Statsministrene udtrykte stor uro over de negative effekter af den globale finanskrise og understregede behovet for et mere effektivt globalt regelværk med henblik på at forbedre de internationale finansmarkeders funktion.
The prime ministers expressed grave concern about the negative effects of the financial crisis on the world economy, and underlined the need for more effective global regulations to improve the way the international financial markets operate.
Statsministrene understregede også viljen til at fortsætte samarbejdet i forhold til fælles satsninger på sundhedsområdet, udviklingen af det nordiske ambassadesamarbejde og koordineringen af de fælles interesser i nordområderne og Arktis.
The prime ministers also emphasised the will to continue co-operation in matter of joint ventures in health, the development of Nordic embassies and the co-ordination of common interests in the northern areas and the Arctic.
Statsministrene var også enige om, at det skal være lettere at være nordisk statsborger.
The Prime Ministers also agreed that it should be easier to be a Nordic citizen.
Statsministrene var også enige om, at sende et stærkt signal for at opnå en ambitiøs klimaaftale på COP-21 i Paris.
The prime ministers also agreed on the need for a sending a strong signal to reach an ambitious climate agreement at COP21 in Paris.
Statsministrene var yderst tilfredse og understregede vigtigheden af, at der bliver fulgt op på og foretaget en evaluering af resultaterne.
Highly pleased at the progress so far, the prime ministers emphasised the importance of following-up on and assessing what has been achieved.
Statsministrene vil blandt andet undersøge mulighederne for at etablere nordiske innovationsrepræsentationer i Asiens accelererende økonomier.
The Prime Ministers will, for example, investigate the possibility of setting up Nordic innovation offices in Asian countries enjoying economic growth.
Statsministrene vil gøre en særlig indsats for at skabe engagement på højeste politiske niveau frem til FN's klimamøde i København.
The prime ministers will make a particular effort to build commitment at the highest political level in the run up to the UN's climate summit in Copenhagen.
Statsministrene vil også arbejde for at den europæiske handel med kvoter bliver forbundet med tilsvarende systemer i andre dele af verden med henblik på at skabe et globalt marked for CO2.
The prime ministers will also strive to ensure that the European emission trading quotas are tied to similar systems in other parts of the world aimed at creating a global market for CO2.
Statsministrene vil udvikle det nordiske samarbejde
PMs call for growing Nordic co-operation
Statsministrenes engagement i det nordiske fællesskab de senere år har været afgørende for de store fremskridt, vi nu ser i samarbejdet i Norden.
"The prime ministers' commitment to the Nordic community in recent years has been crucial for the significant progress we are now seeing in co-operation in the Nordic Region.
Statsministrenes engagement i det nordiske fællesskab de senere år har været afgørende for de store fremskridt, vi nu ser i samarbejdet i Norden, udtaler Nordisk Ministerråds generalsekretær Dagfinn Høybråten op til mødet med statsministrene.
"The prime ministers' commitment to the Nordic community in recent years has been crucial for the significant progress we are now seeing in co-operation in the Nordic Region", said Dagfinn Høybråten before the meeting with the prime ministers.
Statsministrenes globale satsning skaber konkrete resultater
Prime ministers' global initiative brings tangible results
Statsministrenes grøn vækst-initiativ
Prime Ministers green growth initiative
Statsministrenes initiativ vil fremme arbejdet med Nordic Green to Scale som et værktøj, der kan føre til tiltag vedrørende eksisterende nationalt bestemte bidrag (NDC’er) og en overgang til et lavemissionssamfund.
The prime ministers’ initiative will develop work with Nordic Green to Scale as a tool to trigger action related to existing NDCs and transition to the low-carbon society.
Statsministrenes og de baltiske statsministres møde, også kaldet NB8, løber af stablen dagen inden.
The meeting of the prime ministers and the Baltic prime ministers, also known as the NB8, will take place the day before.
Statsministrenes Topforskningsinitiativ fra 2008 begynder nu at bære frugt, viste en konference i København 15-16. september, der ikke mindst pegede på initiativets betydning for grøn vækst i Norden.
The prime ministers' Top-Level Research Initiative from 2008 is beginning to bear fruit was shown at a conference in Copenhagen on 15 - 16 September, which emphasised not least the initiative's importance for green growth in the Nordic countries.
Statssekretær Lise Berg fra Sverige mente, at der mangler erkendelse af, at samfundet ikke længere er et etnisk ensartet samfund.
Secretary of State Lise Berg from Sweden expressed the opinion that there seems to be a lack of acknowledgement that society is no longer monoethnic.
Statsstøtte er ikke tilladt efter 2015, så det haster med at komme disse brancher til undsætning, understreger Eriksson.
Government subsidies are not allowed after 2015 so there is an urgent need to come to the rescue of these sectors", underlines Eriksson.
Statuetten er ren, enkel og tidløs ligesom nordisk design er kendt for at være, siger vinderteamet Astrid Wiwel fra Danmark og Linn Wie fra Norge.
"The statuette is clean, simple and timeless, as Nordic design is known for", say the winning team Astrid Wiwel from Denmark and Linn Wie from Norway.
Statuetten overrækkes jo også til prisvindere som lyser hverdagen op – enten i kraft af deres kunst eller via positive miljøtiltag, siger Astrid Wiwel og Linn Wie.
Also, the statuette will be awarded to prize winners who shine a light on daily life, either through their art or their positive environmental initiatives", say Astrid Wiwel and Linn Wie.
Status efter ansøgningsfristens udløb for årets første runde er, at alle hidtidige rekorder er blevet slået.
The deadline for the first round of applications in 2008 has passed, and all previous records have been smashed.
Status for Grøn Vækst 2015
Status on Green Growth 2015
Status på Norden
Status of the Nordic Region
7/2012) Status på rekommandationen
7/2012) Status of the recommendation
Statusløft for det psykiske arbejdsmiljø
Raising the status of the psychological work environment
Stavad nævnte menneskehandel og energisituationen i Østersøen samt dialogen med Rusland som de vigtigste samarbejdsområder – ud over arbejdskraftens bevægelighed.
Stavad identified freedom of movement for labour, measures to combat trafficking, the energy situation in the Baltic Sea and dialogue with Russia as the most important areas of co-operation.
Stavanger er Norges fjerdestørste by med 119.176 indbyggere, og er af mange kendt som oliebyen.
Stavanger, the fourth biggest city in Norway, with a population of 119,176, is known by many as the oil town.
Stavanger har taget globaliseringens udfordringer alvorligt og har satset på kulturen som en strategi for fremtidig vækst og udvikling, skriver Dagfinn Høybråten, Rolf Reikvam, Dagfinn Sundsbø, Lars Wegendal og Britt Hildeng i debatindlægget.
"Stavanger has taken the challenges of globalisation seriously and invested in culture as a strategy for future growth and development," write Dagfinn Høybråten, Rolf Reikvam, Dagfinn Sundsbø, Lars Wegendal and Britt Hildeng write, five members of the Nordic Council.
Stavangers strategi står i en stærk kontrast til Nordisk Ministerråds prioriteringer i forbindelse med globaliseringsinitiativet.
"Stavanger's strategy is in stark contrast to the Nordic Council of Ministers' priorities in its globalisation initiative.
Stavros har på samme måde gennem stor grad af fleksibilitet klaret at kommunikere ved at kombinere de to nabosprog.
Similarly, a high degree of flexibility has helped Stavros cope with communicating in the two neighbouring languages.
Sted
Location
Sted: Bella Center, lokale 16, København, Center Boulevard 5, DK-2300 København S, Danmark.
Place: Bella Center, Copenhagen, Center Boulevard 5, DK-2300 Copenhagen S, Denmark.
Sted: Clarion Hotel Tyholmen, sal A
Place: Clarion Hotel Tyholmen, sal A
Sted: Comwell Borupgaard, Nørrevej 80, Snekkersten.
Venue: Comwell Borupgaard, Nørrevej 80, Snekkersten.
Sted: Copenhagen
Location: Copenhagen
Sted: Dansk Arkitektur Center, Strandgade 27B, 1401 København K
Location: Danish Architecture Centre, Strandgade 27B, 1401 Copenhagen K, Denmark
Sted: Dansk Arkitektur Center, Strandgade 27B, 1401 København K Tidspunkt: Officielt program fra kl. 11.30 til 14.40.
Location: Danish Architecture Centre, Strandgade 27B, 1401 Copenhagen K, Denmark Time: Official program from 11.30am – 2.40pm
Sted: Embassy of Sweden, House of Sweden, 2900 K Street NW, Washington DC, 20007
Place: Embassy of Sweden, House of Sweden, 2900 K Street NW, Washington DC, 20007
Sted: Felleshus der Nordischen Botschaften | Rauchstr.
Place: Felleshus der Nordischen Botschaften | Rauchstr.
Sted: Förstakammarsalen, Sveriges riksdag.
Venue: The Chamber, Swedish Parliament.
Sted: Grand hotel Reykjavik, Sigtún 38, 105 Reykjavik (lokale Hvammur).
Place: Grand hotel Reykjavik, Sigtún 38, 105 Reykjavik (room Hvammur).
Sted: Grand Hotel Reykjavik, Sigtún 38, 105 Reykjavík.
Place: Grand Hotel Reykjavik, Sigtún 38, 105 Reykjavík.
Sted: Islands universitets aula.
Place: University of Iceland's Assembly Hall.
Sted: Konstakademien Stockholm, Fredsgatan 12/Jakobsgatan 27 c (elevator) Stockholm
Venue: Royal Academy of Fine Arts, Fredsgatan 12/Jakobsgatan 27 c (accessible entrance with lift), Stockholm
Sted: Kronborg Slot, Kronborg 2 c, Helsingør.
Venue: Kronborg Castle, Kronborg 2 c, Elsinore
Sted: KU LIFE, Thorvaldsensvej 40, Frederiksberg C.
Place: KU LIFE, Thorvaldsensvej 40, Frederiksberg C.
Sted: København
Location: Copenhagen
Sted: Malmø, Sverige
Location: Malmö, Sweden
Sted: Norges Hus, Skånegatan 16, Göteborg
Place: Norges Hus, Skånegatan 16, Gothenburg
Sted: Norra Latin, Drottninggatan 71 B, Stockholm
Venue: Norra Latin, Drottninggatan 71 B, Stockholm
Sted: Québec City Convention Center, Québec City, Canada, den 25.-27. februar 2015
Location: Québec City Convention Center, Québec City, Canada, 25 - 27 February 2015
Sted: Restaurant Borupgaard.
13:00 Lunch.
Sted: Riksdagen i Helsinki, Mannerheimvägen 30, Kabinett A 1
Place: Riksdagen, the Finnish Parliament, in Helsinki, Mannerheimvägen 30, Kabinett A 1
Sted: Socialdemokraternas Partikansli, Sveavägen 68, Stockholm.
Venue: The Social Democrat's Secretariat, Sveavägen 68, Stockholm.
Sted: Statsrådenes mødelokale i Akersgata 59.
Venue: the minister's conference room, Akersgata 59.
Sted: Stortinget, Inngang Prinsensgt.
Place: Stortinget, Entrance from Prinsensgt.