natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den Nordlige Dimensions Kulturpartnerskab kommer endvidere til at udgøre rammen for de nye satsninger på kulturområdet, som er indeholdt i handlingsplanen for den netop vedtagne EU-Østersøstrategi.
The Northern Dimension Cultural Partnership will also serve as the framework for the new cultural initiatives laid down in the action plan for the recently adopted EU Baltic Sea Strategy.
Den Nordlige Dimensions Kulturpartnerskab (NDPC)
The Northern Dimension Partnership on Culture (NDPC)
Den Nordlige Dimensions Kulturpartnerskab (NDPC) fokuserer på at forbedre virksomhedsforholdene for de kulturelle og kreative industrier, bygge bro mellem forskellige kilder til finansiering og styrke samarbejdet mellem projektejere, erhvervslivet, den offentlige sektor og internationale institutioner i hele Nordeuropa.
The Northern Dimension Partnership on Culture (NDPC) focuses on improving operational conditions for cultural and creative industries, bridging the gap between various sources of funding and strengthening cooperation between project owners, business communities, the public sector and international institutions throughout Northern Europe.
Den Nordlige Dimensions Kulturpartnerskab skal være med til at bygge bro mellem regionens kulturaktører og erhvervsliv.
"The Northern Dimension Cultural Partnership is designed to help bridge the gap between culture and business in the Region.
Den Nordlige Dimensions Partnerskab består af fire grundpiller: miljømæssige spørgsmål, social- og sundhedsmæssige spørgsmål, transport og kultur.
The Northern Dimension Partnership includes four pillars: environmental issues, health and social issues, transport and culture.
Den nordlige dimensions partnerskab blev etableret i 2006 af regeringerne i Norge, Island, Rusland og Europa-Kommissionen.
The Northern Dimension partnership was established in 2006 between the governments of Norway, Iceland, Russia and the EU Commission.
Den norske arbejds- og socialminister Bjarne Håkon Hansen åbner konferencen.
The Norwegian Minister of Labour and Social Inclusion, Bjarne Håkon Hansen, will open the conference.
Den norske avis Dagbladet har beskrevet Dagfinn Høybråten som en mand med en stålsat ro, men den kommende generalsekretær afslører at han er spændt og forventningsfuld i forhold til de mange forandringer han står over for.
The Norwegian newspaper Dagbladet described Dagfinn Høybråten as a man who always had 'steely edged calm', but the future Secretary General admits that he is anxious and expectant of the many changes he will face.
Den norske distriktsudviklingspolitik har betydet en langt bedre situation for yderområderne her.
The Norwegian district development policy has resulted in a much better situation for the peripheral areas there.
Den norske forfatter Håkon Øvreås og illustrator Øyvind Torseter modtog Nordisk Råds børne- og ungdomslitteraturpris 2014 for bogen “Brune” ved Nordisk Råds prisuddeling i Stockholm.
The Nordic Council Children and Young People’s Literature Prize 2014 has been awarded to the Norwegian author Hakon Øvreås and illustrator Øyvind Torseter for the book Brown at a ceremony in Stockholm.
Den norske forfatter Jon Fosse modtog Nordisk Råds litteraturpris for værket ”Trilogien: Andvake.
The Norwegian author Jon Fosse was awarded the Literature Prize for his work Trilogien (The Trilogy): Andvake (Sleepless).
Den norske forfatter Merethe Lindstrøm får Nordisk Råds Litteraturpris 2012 for romanen ”Dager i stillhetens historie”.
The Norwegian author Merethe Lindstrøm has won the Nordic Council Literature Prize 2012 for her novel “Dager i stillhetens historie” (“Days in the History of Silence”).
Den norske forfatter Per Petterson får Nordisk Råds Litteraturpris 2009 for værket 'Jeg forbanner tidens elv'.
The Norwegian author Per Petterson has won the Nordic Council Literature Prize 2009 for his work 'Jeg forbanner tidens elv'.
Den norske forfatter Per Petterson modtog Nordisk Råds Litteraturpris for værket ''Jeg forbanner tidens elv'', hvis særlige styrke juryen har sammenfattet med disse ord:
The Norwegian author Per Petterson accepted the Nordic Council Literature Prize 2009 for his work “Jeg forbanner tidens elv”, whose particular strength the jury summarised with these words:
Den norske forskningsstiftelse Fafo blev ansat til at koordinere arbejdet og skrive gruppens rapporter.
The Norwegian research foundation Fafo was commissioned to co-ordinate the work and write the reports.
Den norske forsvarsminister Anne-Grete Strøm-Erichsen berettede, at 2006 har været et aktivt år, hvor de nordiske lande har støttet en række FN, NATO og EU operationer.
The Norwegian Minister of Defence, Anne-Grete Strøm-Erichsen, reported that 2006 has been a busy year, with the Nordic countries supporting a number of UN, NATO and EU operations.
Den norske instruktør og manuskriptforfatter Joachim Trier, manuskriptforfatter Eskil Vogt og producent Thomas Robsahm fik Nordisk Råds filmpris for ”Louder Than Bombs” ved Nordisk Råds prisuddeling i København.
The Norwegian director and screenwriter Joachim Trier, screenwriter Eskil Vogt, and producer Thomas Robsahm have been awarded the Nordic Council Film Prize for “Louder Than Bombs” at the Nordic Council prize award ceremony in Copenhagen.
Den norske justitsminister, Knut Storberget, orienterer Nordisk Råd om angrebene i regeringskvarteret og på Utøya den 22. juli og om håndteringen af krisen når rådet mødes i Oslo onsdag den 21. september.
The Norwegian Minister of Justice, Knut Storberget, will brief the Nordic Council about the attacks on the government offices in Oslo and on the island of Utøya on July 22.
Den norske kandidat er Ingrid Espelid Hovig, også kaldet 'the grand old lady' inden for madområdet i Norge.
The Norwegian candidate is Ingrid Espelid Hovig, also known as the 'grand old lady' of food in Norway.
Den norske kandidat, Som du ser meg, er instrueret af Dag Johan Haugerud.
The Norwegian candidate is then I belong, script Dag Johan Haugerud.
Den norske klimaekspert, Harald Dovland, var forsigtigt positiv over for mulighederne for at opnå en ny klimaaftale i København.
The Norwegian climate expert, Harald Dovland, was cautiously positive in regard to the possibilities for reaching a new climate agreement in Copenhagen.
Den norske kok Sven Erik Renaa vandt for bedste fiskeret og kom samlet set på en 4. plads, mens Sveriges Markus Aujalay vandt prisen for bedste kødret og endte som verdens 5. bedste kok.
The Norwegian chef Sven Erik Renaa won for the best fish dish made fourth place while Sweden's Markus Aujalay won the prize for the best meat dish and won the place as the world's 5th best chef.
Den norske komponist Lasse Thoresen modtog musikprisen og tre bankdirektører delte miljøprisen.
The Norwegian composer Lasse Thoresen accepted the music prize and three bank directors shared the environment prize.
Den norske komponist og professor i komposition Lasse Thoresen fik Nordisk Råds musikpris 2010 for værket Opus 42.
The Norwegian composer and professor of composition, Lasse Thoresen, won the Nordic Council's Music Prize 2010 for his work Opus 42.
Den norske kundskabsminister Øystein Djupedal repræsenterede Nordisk Ministerråd på tre områder på Nordisk Råds session 2.november: Strategi for NordForsk, videreudvikling af Nordplus programmerne samt forskning i klimaforandringer.
The Norwegian Minister of Education, Øystein Djupedal, represented the Nordic Council of Ministers in three areas at the Nordic Council Session on 2 November: Strategy for NordForsk, further development of the Nordplus programmes and research into climate change.
Den norske kunnskapsminister Øystein Djupedal er glad for den forstærkede nordiske satsning på forskning:
Øystein Djupedal declared himself pleased to see more Nordic investment in research.
Den norske kunnskapsminister Øystein Djupedal var derfor vældig tilfreds med mødet:
The Norwegian minister Øystein Djupedal was particularly delighted with the outcome of the meeting.
Den norske ligestillingsminister Karita Bekkemellem vil gå i dialog med nordiske unge om ungdom, magt og køn på en konference i Lillestrøm udenfor Oslo.
The Norwegian Minister of Gender Equality, Karita Bekkemellem, is to launch a dialogue with Nordic youngsters about young people, power and gender at a conference in Lillestrøm outside Oslo.
Den norske miljøminister Bård Vegard Solhjell fokuserede også på den fælles forbindelse mellem klima og køn:
Norwegian Environment Minister Bård Vegar Solhjell also looked at the interlinkage between climate and gender:
Den norske miljøminister Helen Bjørnøy vil i morgen på vegne af de nordiske miljøministre præsentere Nordisk Råd for en redegørelse for det nordiske samarbejde på dette område.
The Norwegian minister, Helen Bjørnøy, will present a report on co-operation to the Nordic Council tomorrow.
Den norske minister Kristin Halvorsen sagde, at der var voksende international interesse for den nordiske velfærdsmodel.
The Norwegian minister, Kristin Halvorsen, said that there was a growing international interest for the Nordic welfare model.
Den norske minister noterede med glæde at de nordiske lande blev enige om at støtte et norsk forslag om at samarbejde om temaerne energi, beskyttelse af økosystemerne samt bæredygtighedsmålene op til Rio+20.
The Norwegian minister noted with pleasure that the Nordic countries have agreed to support Norway's proposal to work together on the themes of energy, protection of ecosystems and sustainability targets for Rio +20.
Den norske nationale case består af ti kommuner, som er inviteret til at deltage i et netværk i regi af KS Effektiviseringsnettverk.
Norway's national case study consists of ten municipalities which have been invited to take part in a network under the auspices of KS Effektiviseringsnettverk.
Den norske NOx-fond kan tjene som inspiration for de øvrige nordiske lande til at skabe egne incitamentmodeller i overgangsfasen til et renere miljø, afslutter Eriksson.
The Norwegian NOx Fund can serve as inspiration for the other Nordic countries to create their own incentive models in the transition phase to a cleaner environment", concludes Eriksson.
Den norske Olie- og energiminister Odd Roger Enoksen fortalte således, at 25 procent af verdens uopdagede energiressourcer skønnes at ligge i de arktiske områder.
The Norwegian Minister of Petroleum and Energy, Odd Roger Enoksen, told the meeting that 25% of the world's undiscovered energy resources are estimated to be located in the Arctic.
Den norske ombudsmand (sivilombudsmannen) mener at sagen kun kan løses politisk.
The Norwegian Ombudsman for Civil Affairs considers the pensioners' case can only be resolved politically.
Den norske parlamentariker Dagfinn Høybråten, leder af Kristeligt Folkeparti, har i 2007 været præsident for Nordisk Råd.
Dagfinn Høybråten MP, leader of the Christian People's Party in Norway, has served as President of the Nordic Council 2007.
Den norske parlamentariker, Truls Wickholm, fremhævede på seminaret det norske ligestillingsarbejde, som også omfatter mangfoldighedsaspektet.
At the seminar, the Norwegian parliamentarian, Truls Wickholm, highlighted Norwegian equality work which also covers the diversity aspect.
Den norske regering arrangerer en udstilling i Durban for at engagere børn i klimaspørgsmål.
The Norwegian government sets up an exhibition in Durban to engage children in climate issues.
Den norske samarbejdsminister Heidi Grande Røys var glad for præsentationen på det sidste ministermøde under norsk formandskab.
The Norwegian minister, Heidi Grande Røys, appreciated the presentation at the final ministerial gathering of the current Norwegian Presidency.
Den norske satsning på norske computerspil med norsk indhold kædes sammen med en forslag om at køre videre med Nordisk Computerspilprogram.
The Norwegian backing for Norwegian video games with Norwegian content is linked with a proposal to continue the Nordic Game Program.
Den norske socialdemokrat Asmund Kristoffersen supplerede med at tale om overfiskeri som en stor trussel.
The Norwegian Social Democrat Asmund Kristoffersen added that the over-fishing is a serious threat.
Den norske stats oliefond vil svulme, hvis olieprisen i holder sig over 50 dollars i de kommende år.
The Norwegian State Oil Fund will swell if oil prices remain above $50 in the future.
Den norske statsminister, Erna Solberg, gav den nordiske COP21-pavilion en flyvende start, da hun meddelte, at man har indgået et partnerskab med Verdensbanken til en værdi af USD 500 millioner, som skal give klimaindsatsen i udviklingslandene et løft.
Norwegian Prime Minister Erna Solberg sent off the Nordic COP21 pavilion to a flying start by announcing a 500 million USD partnership with the World Bank to boost climate action in developing countries.
Den norske statsminister Jens Stoltenberg beskrev målet for en ny klimaaftale, at den skal være stærkere og mere omfattende end Kyoto aftalen.
The Norwegian Prime Minister, Jens Stoltenberg, said that any new climate agreement has to be stronger and more wide-ranging than Kyoto.
Den norske sundhedsminister, Bent Høie, møder forfatteren af en ny nordisk sundhedsundersøgelse, Bo Könberg, samt politikere fra sundhedsområdet og fagmiljøet til en debat.
Minister of Health, Bent Høie, meets the author of the new Nordic health report, Bo Könberg, health politicians and specialists in the field for a debate.
Den norske ugeavis Morgenbladet viser dog med interviewet, at det alligevel forekommer.
The interview in Morgenbladet shows that the media are interested nevertheless.
Den norske undervisnings- og forskningsminister Øystein Djupedal fremhævede på et kort pressemøde, at de nordiske lande var tidligt ude med at sikre mobilitet for studerende og forskere:
The Norwegian Minister of Education and Research, Øystein Djupedal, stressed at a short press conference that the Nordic countries were ahead of the game in ensuring mobility for students and researchers:
Den norske undervisnings- og forskningsminister Øystein Djupedal skriver i forordet, at Norden bør have verdens bedste uddannelsessystem og at der bør investeres mere i ”high-level” forskning.
The Norwegian Minister of Education and Research, Øystein Djupedal, writes in the foreword that the Nordic countries have the best educational system in the world and that there should be more investment in ‘high-level’ research.
Den norske undervisnings- og forskningsminister Øystein Djupedal taler også.
Øystein Djupedal, the Norwegian Minister of Education and Research, will also speak.
Den 12. november afholdt Nordisk Ministerråd et arrangement, hvor man fremhævede vigtigheden af byhaver og bevarelsen af biodiversitet, hvis man vil udvikle fødevaresystemer, som er i stand til at modstå presset fra en hastigt voksende befolkning, som bliver mere og mere urbaniseret.
On November 12, the Nordic Council of Ministers staged an event highlighting the role of urban farming and biodiversity conservation in developing food systems that will be capable of withstanding the pressure from a rapidly growing and increasingly urbanised population.
Den 2. november bliver aktuelle internationale spørgsmål samt spørgsmål vedrørende forsvars- og sikkerhedspolitik taget op når udenrigsministrene og forsvarsministrene giver deres redegørelse til Nordisk Råds parlamentarikere.
Current international issues, as well as security and defence issues will be addressed on 2 November when the ministers for foreign affairs and the ministers for defence present their reports to the Nordic Council’s politicians.
Den 2. november 2016, København
The 2nd of November 2016, Copenhagen
Den 1. november lancerer Nordisk Ministerråd og Nordisk Råd Gunnar Wetterbergs 'Förbundsstaten Norden'.
The Nordic Council of Ministers and the Nordic Council will launch Gunnar Wetterberg's United Nordic Federation on 1 November.
Den 7-8. november 2006 mødes de nordiske ministre for fiskeri og havbrug, jordbrug, levnedsmidler og skovbrug til ministermøde med deres baltiske kolleger i Jevnaker i Norge.
The Nordic ministers for food, fisheries, agriculture and forestry will meet with their Baltic colleagues in Jevnaker, Norway, 7-8 November 2006.
Den 25. november 2008 vil konferencen og udstillingen, som varer to dage, samle virksomheder og beslutningstagere fra Danmark, Sverige, Norge, Finland og Island.
This year on the November 25th the two day conference and exhibition will bring together a crowd of Danish, Swedish, Norwegian, Finnish and Icelandic companies and decision makers.
Den 23. november åbner Nordisk Ministerråds generalsekretær Halldór Ásgrimsson Nordisk Uge, som varer indtil den 26. november.
On 23 November Halldór Ásgrímsson, the Secretary General of the Nordic Council of Ministers, will be opening Nordic Week, which then runs until 26 November.
Den nu afdøde svenske forfatter Ulf Stark og den finske illustrator Linda Bondestam fik Nordisk Råds børne- og ungdomslitteraturpris for bogen Djur som ingen sett utom vi.
The Nordic Council's Children and Young People’s Literature Prize 2017 goes to the late Swedish author Ulf Stark and the Finnish illustrator Linda Bondestam for their book Djur som ingen sett utom vi ("Animals Nobody Has Seen Except Us", not translated into English).
Den nu afdøde svenske forfatter Ulf Stark og den finske illustrator Linda Bondestam modtog Nordisk Råds børne- og ungdomslitteraturpris for bogen ”Djur som ingen sett utom vi”.
The Nordic Council's Children and Young People’s Literature Prize 2017 has been awarded to the late Swedish author Ulf Stark and the Finnish illustrator Linda Bondestam for the book Djur som ingen sett utom vi ("Animals Nobody Has Seen Except Us", not translated into English).
Den nuværende fiskeripolitik i EU har fungeret dårligt.
The current EU fisheries policy has not worked well.
Den nuværende fælles fiskeripolitik fungerer dårligt, og samtidigt anses fiskeriet i de nordiske lande for at være blandt de bedste i verden.
The current CFP has major shortcomings, while the Nordic countries' fisheries systems are considered to be among the best in the world.
Den nuværende fælles fiskeripolitik har store mangler og betegnes af mange som en fiasko.
The current Common Fisheries Policy has major shortcomings and many consider it a fiasco.
Den nuværende koordinering mellem de nordiske redningstjenester er ikke tilstrækkelig og må forbedres, sagde hun.
"As things stand today, co-ordination between the Nordic emergency services is insufficient and needs to be improved," she said.
Den nuværende præsident Dmitrij Medvedev spås til at blive leder af regeringen – den post Putin har bestridt i fire år.
The current President, Dimitrij Medvedev, is expected to emerge as the new prime minister – the post held by Putin for the last four years.
Den nuværende regering under Anders Fogh Rasmussen kan derfor fortsætte, trods hans partis tilbagegang.
The Fogh Rasmussen coalition will, therefore, continue despite losses by his own party.
Den nuværende økonomiske nedgang gør konferencen yderst aktuel, da det i langt højere grad er nødvendigt for regeringer at sætte et øget fokus på innovation, vækst og konkurrencedygtighed.
The current recession makes the conference extremely topical, as governments are forced to focus far more closely on innovation, growth and competitiveness.
Den ny generalsekretær bebuder ingen revolutioner i Nordisk Ministerråds virksomhed, men siger at han tror på kontinuitet.
The new Secretary General is not announcing any revolution in the activities of the Nordic Council of Ministers but says he believes in continuity.
Den ny selvstyrelov skal træde i kraft på Grønlands nationaldag 21. juni 2009 – præcis 30 år efter hjemmestyrets indførelse i sin nuværende form.
The new act will come into force on Greenland's national day – 21st of June 2009 – exactly thirty years after the introduction of home rule in its current form.
Den nye aftale indgår i en kampagne ledet af Nordisk Ministerråd og er en del af et målrettet og langsigtet samarbejde mellem de nordiske lande med henblik på at forhindre skatteflugt.
The new agreement is part of a campaign led by the Nordic Council of Ministers and is part of a targeted and long-term co-operation between the Nordic countries to put an end to tax evasion.
Den nye, banebrydende rapport Services and Goods Exports from the Nordics – Strongholds and profiles of exporting enterprises er udarbejdet af de fem nordiske statistikbureauer i samarbejde med OECD og er finansieret af Nordisk Ministerråd.
The new groundbreaking report Services and Goods Exports from the Nordics – Strongholds and profiles of exporting enterprises is carried out by the five Nordic statistical agencies and OECD, and it is financed by the Nordic Council of Ministers.
Den nye bioøkonomi og omstillingen fra en fossilbaseret til en biobaseret økonomi er et område, som indebærer et enormt potentiale for hele Norden.
The new bioeconomy and the whole move from a fossil-based to a biobased economy is an area with vast potential for the entire Nordic Region.
Den nye bog “Social Policy, Employment and Family Change in Comparative Perspective” har undersøgt de aktuelle sociale forandringer.
The new book – “Social Policy, Employment and Family Change in Comparative Perspective” – studies changes in contemporary society.
Den nye borgerlige svenske statsminister, Fredrik Reinfeldt, blev ivrigt fotograferet sammen med den danske socialdemokratiske partileder, Helle Thorning-Schmidt, ved åbningen af Nordisk Råds session på Christiansborg i København 31. oktober.
The photographers all wanted a shot of the new Swedish centre-right Prime Minister, Fredrik Reinfeldt, and the Danish Social Democratic opposition leader Helle Thorning-Schmidt together at the opening of the Session of the Nordic Council at the Danish parliament in Copenhagen on 31 October.
Den nye danske regering med socialdemokraten Helle Thorning-Schmidt i spidsen kan gå over i historien som en grøn regering.
The new Danish government led by Social Democrat Helle Thorning-Schmidt may make history as a green government.
Den nye direktør kommer fra en stilling som seniorforsker ved Forskningscenter Risø i Danmark.
The new Director comes from a job as senior researcher at the Risø National Laboratory in Denmark.
Den nye finske jordbrugs- og skovbrugsminister Jari Koskinen er vært for selve ministermødet.
The meeting will be chaired the new Finnish Minister of Agriculture and Forestry, Jari Koskinen.
Den nye finske undervisningsminister Sari Sarkomaa er glad for den store interesse for det nye program som lanceres af Nordisk Ministerråd:
The new Finnish Minister of Education, Sari Sarkomaa, is pleased about the great amount of interest shown in the new programme launched by the Nordic Council of Ministers:
Den nye fiskeripolitik skal blandt andet gøre noget ved problemerne med rovfiskeri og udkast af fangst.
"The new fisheries policy must address problems like overfishing and throwback.
Den nye form for nordisk grænsehindringsarbejde vil bidrage til et mere effektivt arbejde for at fjerne grænsehindringer og øge bevægeligheden i Norden.
This new form of Nordic work for freedom of movement will contribute to more effective efforts to remove border obstacles and improve freedom of movement in the Nordic Region.
Den nye fælles fagforening kommer til at hedde Nordea Union.
The new multinational union will be called Nordea Union.
Den nye handlingsplan for bioøkonomi i Østersøregionen, som Nordisk Ministerråd fremlagde, blev modtaget positivt på konferencen i Warszawa.
The new action plan towards a BSR Bioeconomy proposed by the Nordic Council of Ministers was well received at the Warsaw conference.
Den nye handlingsplan for det kulturelle partnerskab vil blive offentliggjort i løbet af et par uger på Den Nordlige Dimensions Kulturelle Partnerskabs nye netsted.
The new action plan in the Cultural Partnership will be published in a few weeks at the website of the new NDCP secreatariat.
Den nye handlingsplan har vakt interesse blandt andet inden for EU som ser planer som et muligt pilotprojekt i den nye Østersøstrategi som skal være klar i juni 2009.
"The new action plan has attracted a great deal of interest, e.g. from within the EU, which sees it as a potential model for its own new Baltic Sea strategy due to be published in June 2009.