natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Alle nordiske borgere skal have adgang til hinandens digitale tv-kanaler, så derfor har Nordisk Råd netop vedtaget et forslag om at undersøge, hvordan man kan afskaffe geo-blocking mellem de nordiske lande.
Consequently the Nordic Council has just adopted a proposal to study how geo-blocking between the Nordic countries can be abolished.
Alle nordiske kommuner var inviteret til at deltage i Nordisk Energikommune-konkurrencen.
All Nordic municipalities were invited to participate in the Nordic Energy Municipality competition.
Alle nordiske kommuner var inviteret til at deltage konkurrencen.
All Nordic municipalities were invited to take part in the competition.
Alle nordiske lande er enige om, at det giver mening at indarbejde alle 13 forslag i Stoltenbergs rapport.
All the Nordic countries were in agreement that it makes sense to incorporate the 13 proposals in Stoltenberg's report.
Alle nordiske lande er via medlemskab af EU eller en særlig aftale med EØS stærkt knyttede til Den Europæiske Union.
All of the Nordic countries have strong links to the European Union, either as members or because they are part of the EEA.
Alle nordiske lande har brug for en fortsat udvikling af beredskabsplaner og overvågningsprogrammer, uddannelse af personale, opbygning og vedligeholdelse af beredskabsudstyr og destruktionsfaciliteter, planer for og muligheder for nødvaccinationer m.v.
All the Nordic countries have a need for the continued development of contingency plans and monitoring programmes, staff training, development and maintenance of emergency equipment and disposal facilities, as well as plans and opportunities for emergency vaccinations, etc.
Alle nordiske lande oplever i disse år øget pres på sundhedssektoren.
All the Nordic countries are experiencing increased pressure in the health care sector.
Alle nordiske lande skal med i NATO, EU og Euro samarbejdet
Join NATO, the EU and the Eurozone?
Alle nyheder fra sessionen lægges ud på: www.norden.org/sessionsnyheder
All news stories from the Session will be published on: www.norden.org/sessionsnyheder
Alle nyheder lægges ud her på sessionens hjemmeside.
All news stories will be published on the Session website.
Alle offentlige bygninger skulle bygges ud fra Nordic Built Charter, udtalte Danmarks klimaminister Martin Lidegaard i forbindelse med Nordic Built Arena konferencen i maj måned, hvor han også understregede behovet for et tættere samarbejde mellem den offentlige og private sektor på området.
"All public buildings should be built based on Nordic Built Charter", said Denmark's Minister for Climate, Martin Lidegaard, in connection with the Nordic Built Arena conference in May, where he also underlined the need for closer co-operation between the public and private sectors in this area.
Alle parter ved åbningsdebatten var dog enige om en ting: Uddannelse er vejen frem og vi kommer ikke udenom at ændre en række vaner i en mere bæredygtig retning.
However, all parties at the opening debate were in agreement on one thing: Education is the way forward and we cannot get around having to change a number of habits in a more sustainable direction.
Alle partier og alle organiserte interesser er i prinsippet enige i at det er bra for landet at vi har mye tillit, små forskjeller, mye samarbeid og en utstrakt kompromisskultur.
All parties and organised interest groups are in principle in agreement that it is good for the country that we have a lot of trust, small differences, a great deal of co-operation and an extensive culture of compromise.
Alle pensioner du har tjent i Sverige kan du tag med til udlandet.
You can take all the pensions you have earned in Sweden to other countries.
Alle personer som folkeregistreres i Sverige bliver tildelt et personnummer som identitetsbetegnelse.
Everyone who is registered in the Swedish Population Register is given a personal identity number as a sign of identification.
Alle personerne forandrer sig.
Everyone changes.
Alle piger og kvinder har ret til at bestemme over deres egen krop - det er indlysende og skal siges igen og igen.
Every girl and every woman have the right to decide over their own bodies - it is self-evident and must be reiterated again and again.
Alle politiske spørgsmål bortset fra udenrigs- og sikkerhedspolitiske spørgsmål, som er Præsidiets ansvar, behandles i et af rådets fagudvalg.
All matters of political policy except foreign and security policies, which are the responsibility of the Presidium, are dealt with by one of the committees.
Alle pressekonferencer afholdes i Eigtveds Pakhus, Asiatisk Plads 2G, 1448 København K. Akkreditering til pressekonferencerne skal ske via norden.org inden fredag den 28. oktober klokken 12.00.
All the press conferences will be held in Eigtveds Pakhus, Asiatisk Plads 2G, 1448 Copenhagen K. Accreditation to the press conferences should be sought on norden.org before Friday 28 October at 12.00.
Alle pressekonferencer afholdes i Eigtveds Pakhus, Asiatisk Plads 2G, 1448 København K. Akkreditering til pressekonferencerne skal ske via norden.org inden fredag den 28. oktober klokken 12.00 (dansk/svensk/norsk tid).
All the press conferences will be held in Eigtveds Pakhus, Asiatisk Plads 2G, 1448 Copenhagen K. Accreditation to the press conferences should be sought on norden.org before Friday 28 October at 12 (Danish/Swedish/Norwegian time).
Alle priser overrækkes til modtagerne ved Nordisk Råds Session i København den 2. november.
All the prizes will be presented to the award winners during the Nordic Council's Session in Copenhagen on 2 November.
Alle priserne er på 350.000 danske kroner.
Each prize is worth DKK 350,000.
Alle projekter, som søger støtte, må inkludere repræsentanter fra tre eller flere nordiske lande.
All the projects seeking support must include representatives from at least three Nordic countries.
Alle publikationer, der publiceres af Nordisk Ministerråd, skal på publiceringstidspunktet gøres tilgængelige med Open Access i elektronisk format (omgående Open Access).
All written publications published by the Nordic Council of Ministers shall be made available in electronic format through Open Access upon their publication (immediate Open Access).
Alle publikationer kan gratis downloades fra www.norden.org/NordPub
All publications are available as free downloads from www.norden.org/NordPub
Alle publikationer, som finansieres af Nordisk Ministerråd, kan downloades gratis ifølge princippet om Open Access.
All publications funded by the Nordic Council of Ministers are available to download for free under the Open Access principle.
Alle rensdyrene videregiver viden af forskellig art til Bizi.
All of them pass on some form of knowledge to Bizi.
Alle skibe skal betale affaldsafgift
All vessels to pay waste tax
Alle, som ejer et køretøj i Norge, skal i henhold til loven tegne en ansvarsforsikring, som skal erstatte de skader, som køretøjet måtte påføre mennesker og ting.
By law, everyone owning a vehicle in Norway must take out a third-party liability insurance policy that will pay compensation for any damage or injury the vehicle may cause to both people and property.
Alle steder hvor vi kom, var global opvarmning og klima politik på dagsordnen.
Everywhere we went, global warming and climate change policy was on the agenda.
Alle stemmer tæller
All votes count
Alle tre pegede på, at de vigtigste konkrete indsatsområder ligger på uddannelses- og arbejdsmarkedsområdet.
All three pointed out that the most important single priorities are the education sector and the labour market.
Alle tre rapporter konkluderer, at øget genanvendelse af plastaffald kræver en bred indsats i hele værdikæden.
All three reports conclude that increased recycling of plastic waste requires involvement from throughout the value chain.
Alle tre samarbejdsområder skal fungere videre, men det forudsættes at der yderligere vil komme en synergieffekt mellem områderne ved et tættere samarbejde.
All three areas of co-operation will continue to function but it is expected that the closer co-operation between the areas will result in a further synergy effect.
Alle tre teatre udbyder varieret og vedkommende scenekunst af høj kvalitet.
All three theatres offer varied and appropriate performing arts of high quality.
Alle undersøgelser viser, at børns mulighed for succes i skolen hænger nøje sammen med adgangen til kultur i undervisningen.
"All studies show that children's opportunity for success in school is closely linked to cultural classes.
Alle unge i uddannelse
Every youngster in education or training
Alle ved jo godt, at snacks og slik ikke er det mest sunde, man kan spise.
"Everyone knows very well that snacks and sweets are not healthy.
Alle vi som er interesserede i det nordiske samarbejde må blive inspireret af Wetterberg til at spørge os selv om vi ikke kan komme videre.
Everybody interested in Nordic co-operation must have been inspired by Wetterberg to ask whether we can make further progress.
Alle vil blive berørt af det - også langt syd for 60 grader nord.
This affects us all - even far below the 60th parallel.
Alle vil have glæde at satse på den bedste forskning, for vi er bundet sammen af handel.
We will all benefit from investing in the best possible research because we are bound together by trade," he added.
Alle vil have pleje, men hvem skal yde den og til hvilken pris?
Everybody wants care, but who should be the carers and at what price?
Alle vil spare både tid og penge, hvis vi på den måde kan undgå at skabe nye grænsehindringer mellem landene.
Everybody would save both time and money if we were able to avoid creating new barriers to freedom of movement between countries.”
Alle vinderne skriver med deres unikke historier videre på den nordiske madfortælling, siger Nina Sundqvist, som er administrerende direktør i norske Matmerk og formand i styregruppen for Ny Nordisk Mad.
The seven winners continue the Nordic food narrative, each in their own unique way,” says Nina Sundqvist, Managing Director of the Norwegian Food Branding Foundation and chair of the New Nordic Food Steering Group.
Alle værdikæder, herunder forædlingsindustrien for akvatiske og landbaserede naturressourcer, skal indgå i strategien.
All of the value chains, including the processing industry for aquatic and land-based natural resources must be included.
Allerede dagen før den officielle åbning af Nordisk Råds session i Reykjavik var parlamentarikerne på plads til en ekstraordinær sessionsevent om flygtningekrisen.
Ahead of the official opening of the Nordic Council’s Session, politicians had already gathered in Reykjavik for an extraordinary Session event on the refugee crisis.
Allerede den 1. oktober tiltræder hun stillingen som blandt andet indebærer en øget profilering af de nordiske energiteknologier og fokusering på de nordiske landes rolle i forbindelse med klimatopmødet i København.
She starts on 1 October in the job which will include improving the profile of Nordic energy technologies and focusing on the role of the Nordic countries in the countdown to the climate summit in Copenhagen.
Allerede deres første indspilning indbragte dem [the Gramophone Prize of the Finnish Broadcasting Company (YLE)], og efterfølgende er deres vidtfavnende virke dokumenteret på en lang række indspilninger af høj kvalitet.
Their very first recording won them the Gramophone Prize of the Finnish Broadcasting Company (YLE), and subsequently their far-reaching activities have been documented by many high-quality recordings.
Allerede efter to uger havde 100.000 besøgt den nordiske pavillion.
100.000 people visited the Nordic Pavilion in the first two weeks alone.
Allerede fra begyndelsen stod det klart, at en status som agent i praksis ville gøre det umuligt at fortsætte det succesfulde arbejde som kontaktskaber og netværksbygger mellem administrationerne, erhvervslivet og civilsamfundet primært på kultur- og uddannelsesområdet i de nordiske lande og Nordvestrusland.
It was clear from the outset that having agent status would make it practically impossible for us to continue our successful efforts in creating contacts and building networks between administrations, business and civil society, primarily in relation to culture and education in the Nordic countries and Northwest Russia.
Allerede fra åbningen får publikum et bredt indblik i nordisk kunst og kultur.
The public will be offered a fascinating insight into Nordic art and culture from the moment the doors open.
Allerede før der blev fundet olie og gas i den norske kontinentalsokkel var her kontakt mod vest til Storbritanniens østkyst, og åbenhed også mod andre kulturer er en dal af filosofien bag kulturåret.
Even before the discovery of oil and gas in the Norwegian Continental Shelf, there was contact towards the west to the east coast of Great Britain, and openness, also in regard to other cultures, is part of the philosophy behind the year of culture.
Allerede før det bliver aktuelt at lave den endelige bestilling fra Nordisk Ministerråds publikationsenhed, kan du kontakte pub@norden.org for at få en realistisk vurdering af pris og produktionstid (inkl. layout, korrektur og distribution).
Even before the time comes to place a final order with the Nordic Council of Ministers' publications unit, you can contact pub@norden.org for a realistic estimate of the price and production time, including layout work, proofreading, and distribution.
Allerede i 2007 arbejdede 15 % af de danske skoler med udeskole.
By 2007, 15% of the Danish schools were already working with outdoor schools.
Allerede i 2007, da de nordiske statsministre mødtes i finske Punkaharju, lød startskuddet til at indrette store dele af det nordiske samarbejde efter at møde de globale udfordringer i fællesskab.
A meeting of Nordic prime ministers in Punkaharju, Finland, in 2007 represented the starting signal for a process that has seen the main emphasis of Nordic co-operation switch to facing the challenges posed by globalisation.
Allerede i dag burde vores nationale forhandlere i EU samordne deres rutiner for at gøre Nordens stemme tydeligere allerede inden udarbejdelsen af et EU-direktiv.
"Today already our EU national negotiators should co-ordinate their processes in order for the Nordic voice to be clearer even before the EU directive is fixed and decided.
Allerede i dag er Østersø-regionen præget af vækst i økonomi og arbejdspladser.
"The Baltic Sea Region is already enjoying rapid economic growth and a high levels of employment.
Allerede i 1862 fik visse kvinder i Sverige stemmeret ved lokalvalg.
Some women in Sweden were entitled to vote in local elections as early as 1862.
Allerede i 2002 lå salget af video- og DVD-film i USA på knap 80 milliarder danske kroner, mens salget af digitale spil oversteg 85 milliarder danske kroner.
”Video and DVD films grossed DKK 80 billion in the USA in 2002, electronic games grossed over DKK 85 billion.
Allerede i 1978 modtog han sin første pris for et elektro-akustisk værk, Proximities, siden er fulgt en lang række betydningsfulde værker og flere priser.
He received his first award back in 1978 for an electro-acoustic work, Proximities, which has since been followed by a great number of important works and more prizes.
Allerede i næste uge lægger jeg flere forslag om tættere nordisk samarbejde på bordet, når nordiske ministre mødes.
We will assume greater responsibility for co-ordinating the Nordic Council of Ministers' budget.
Allerede i 1998 opstillede kommunen et mål for reduktionen af udslippet af kuldioxid: 50 procent frem til år 2010 og 80 procent frem til år 2050 sammenlignet med niveauet i 1986.
As early as 1998, the council set a target for the reduction of carbon dioxide emissions: 50 per cent by 2010 and 80 per cent by 2050, compared with 1986 levels.
Allerede i 2017 vedtog ministrene, at den nordisk-baltiske region skal være førende på det digitale område.
Back in 2017, ministers agreed that the Nordic-Baltic region must be a digital frontrunner.
Allerede inden den genvundne selvstændighed i sommeren 1991, var der etableret samarbejde med de tre baltiske lande.
The Nordic countries had established a co-operation with the three Baltic States even before they regained their independence in the summer of 1991.
Allerede inden plenumdebatten afholdes der nemlig en række arrangementer især for pressen.
A number of events will be held before the plenary debate, particularly for the media.
Allerede inden 2. verdenskrig var de første spadestik til den nordiske velfærdsmodel taget.
Even before the Second World War, the first seeds of the Nordic welfare model had been sown.
Allerede mandag den 31. oktober inviterer de nordiske og baltiske statsministre til pressekonference i Eigtveds Pakhus.
On Monday evening, 31 October, the Nordic and Baltic prime ministers invite to a press conference in Eigtveds Pakhus.
Allerede nogle måneder før de tre baltiske lande blev selvstændige i 1991 oprettede Nordisk Ministerråd informationskontorer i Estland, Letland og Litauen.
The Nordic Council of Ministers opened information offices in Estonia, Latvia and Lithuania several months before the three Baltic States reasserted their independence in 1991.
Allerede 9. november er der i København et mindre seminar om en ny nordisk sprogdeklaration.
A smaller seminar will take place in Copenhagen on 9 November on the topic of a new Nordic language declaration.
Allerede nu er der indrapporteret 50 strategiske resultater, som er opnået med samarbejdspartnere i mere end 30 lande over hele verden, blandt andet Indien, Zambia, Etiopien , Polen og Ukraine.
50 strategic results have already been reported, working with partners in some thirty countries around the world, including India, Zambia, Ethiopia, Poland, and Ukraine.
Allerede nu er Foreningerne Nordens Forbunds portal dog åben og materialerne og funktioner som for eksempel etablering af venskabsklasser, chatfunktioner, opgavestyring og opgavebank vil være til rådighed hele året.
The materials and functions on the Federation of the Norden Associations’ portal – twinning with classes in other countries, managing assignments, the assignment bank, etc. – are available throughout the year.
Allerede nu har NordForsk indenfor nordisk topforskning etableret en række Nordic Centers of Excellence på forskellige temaer.
Within the field of Nordic excellence in research NordForsk has already established a number of Nordic Centres of Excellence in different areas.
Allerede næste uge løftes sløret for 35 paneuropæiske infrastruktur projekter indenfor forskning i områder som miljø og energi, astrofysik og astronomi, kerneforskning og biomedicin.
The 35 projects unveiled next week will deal with subjects like the environment and energy, astrophysics and astronomy, nuclear research and biomedicine.
Allerede på fredag 19. marts deltager Wetterberg i et debatmøde på Christiansborg i København, hvor han redegør for sin 'realistiske utopi' om en nordisk forbundsstat i relation til Øresundsregionen.
On Friday 19 March, the historian will take part in a debate staged in the Danish parliament, where he will account for his 'realistic utopia' of a Nordic federal state in relation to the Øresund Region.
Allerede søndag den 26. oktober klokken 17 bliver der i den finske rigsdag arrangeret et seminar om den nordlige dimension.
A seminar about the Northern Dimension will be held in the Finnish parliament on Sunday 26 October at 17:00.
Allerede søndag den 26. oktober vil Nordisk Råds præsident, Erkki Tuomioja, indlede en plenumdebat om "Den Nordlige Dimension" i den finske rigsdag.
The Nordic Council President, Erkki Tuomioja, will open a plenary debate on the Northern Dimension in the Finnish Parliament already on Sunday 26 October.
Allerede tirsdag var han på et uformelt besøg hos Nordisk Ministerråds generalsekretær Halldór Ásgrímsson.
On Tuesday, he paid an informal visit to the Secretary General of the Nordic Council of Ministers, Halldór Ásgrímsson.
Allerede to år senere blev han indvalgt i Folketinget.
Two years later, he was elected to the Danish Parliament.
Allerede under Nordisk Råds møder i Malmø i denne uge vil Nordisk Råds Kultur- og uddannelsesudvalg diskutere de foreløbige konklusioner i rapporten.
The Culture and Education Committee will discuss the preliminary conclusions of the report during the Nordic Council's meetings in Malmø this week.
Allerede ved starten tilbage i 2005 viste ORKA, at de havde vilje, mod og evner til at skabe et helt nyt og anderledes musikkoncept helt fra bunden.
As early as 2005, ORKA showed that they had the will, courage, and ability to create a completely new and completely different music concept from scratch.
Alligevel bidrager de til helheden ved at understrege stemningen.
Nevertheless they help to emphasise the mood.
Alligevel bliver det en helt, helt anden udfordring at overtage regeringsmagten og skulle lede et land.
And yet, it will be a completely different challenge to take over the government and lead a country.
Alligevel er der mange forhindringer for en ny klimaaftale i 2009.
There are, however, many obstacles to a new climate agreement in 2009.
Alligevel er der mere, der forener end adskiller dem i forhold til den øvrige vestlige verden.
Nevertheless, there is more that unites them than separates them in relation to the rest of the western world.
Alligevel er der noget, der er uforandret: Menneskers behov for at udveksle erfaringer, lære af hinanden og dele historier fra fortiden og nutiden.
Some things remain the same though - people have a need to exchange experiences, learn from each other and share stories from the past and the present.
Alligevel er det i en stund som denne at vi skal mobilisere kræfter til at forsvare den åbne og tolerante samfundsform som vi har i Norden, siger samarbejdsminister Alexander Stubb.
Nevertheless, it is at a time like this that we must make efforts to defend the open and tolerant social system that we have in the Nordic countries," said Minister for Co-operation, Alexander Stubb.
Alligevel er det mændene, som sidder på hovedparten af de førende positioner i erhvervslivet.
Yet the majority of top business positions are taken by men.
Alligevel er det vigtigt at fortsætte dialogen.
It's important to continue the dialogue though.
Alligevel er Hais eventyr dybt moralsk.
Nevertheless, Hai's fairytale is deeply moral.
Alligevel fortæller de i form af fortættede tableauer en historie som strækker sig over generationer og århundreder.
Through their condensed tableaux, they tell a story that stretches over generations and centuries.
Alligevel mener 31 procent af svenskerne at udvalget af disse produkter er meget dårligt eller dårligt.
Nevertheless, 31 per cent of Swedes think that the selection of these products is very small or small.
Alligevel mente blandt andet Line Barfod fra den Venstregrønne gruppe i Nordisk Råd, at der var tale om et skridt hen i mod oprustning snarere end ”omrustning”, idet hun frygtede større fokus på militært samarbejde end på fredsbevarende aktiviteter.
Amongst others, Line Barfod from the Left Socialist Green Group in the Nordic Council nevertheless felt this was a step toward military build-up rather than reshuffling existing means as she feared a greater focus on military co-operation rather than peace-keeping activities.
Alligevel må visse principper opretholdes, sagde Halonen under paneldiskussionen.
Still, certain priciples must be upheld, said Halonen in the panel debate.
Alligevel opremsede statsministeren de mange uafklarede spørgsmål i forhandlingerne ikke mindst slagsmålet om hvem der skal betale regningen, som stadig skal løses, hvis COP 15 topmødet om blot 90 dage skal blive en succes.
Nevertheless, the Prime Minister Rasmussen rhymed off the many issues that remain to be resolved during the negotiations, especially the conflict over who foots the bill, which has to be decided if the COP-15 summit in just ninety days is to prove a success.
Alligevel stod Norden i skyggen af de florissante bystater mod syd, og sømagter som Spanien, Portugal, Holland og England, der begyndte at erobre verden udenfor og havde stor indflydelse på udviklingen i Europa.
Despite these ambitions, the Nordic Region stood in the shadow of the flourishing city-states to the south and of naval powers such as Spain, Portugal, the Netherlands, and Britain, which were beginning to conquer the world and wield considerable influence on the development of Europe.