natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lande verden over vil vide, hvordan man får et system til at fungere, som både har gavmilde velfærdsordninger, høje skatter - og høj økonomisk vækst.
Countries around the world want to know how to make a system work with generous welfare schemes, high taxes - and high economic growth.
Landene bør fastholde de aftalte tiltag og tidsplaner.
The countries must commit to the agreed actions and schedules.
Landene har derfor meget viden og erfaring at formidle til hinanden.
As a result, the countries have a lot of knowledge and experience to share with each other.
1] Landene har derfor stor tiltro til det eksisterende system med gensidig anerkendelse af beviser for videregående uddannelse.
1] As such, the countries have considerable confidence in the existing system of mutual recognition of higher education qualifications.
Landene har i en del år søgt at fremme mere brændstoføkonomiske køretøjer ved at differentiere afgiften på at eje bil.
For a number of years the countries have sought to promote more fuel efficient vehicles by differentiating duties for owning a car.
Landene har længe indsamlet omfattende data om befolkningens sundhedstilstand – alt fra fødselsrater til dødsårsager – og de nordiske biobanker indeholder biologiske prøver fra en lang række forskning.
The countries collect comprehensive data on the state of health of the Nordic populations – everything from birth rates to causes of death – and the region’s biobanks contain large quantities of biological samples.
Landene i Norden og Baltikum er førende inden for digitalisering i Europa.
“The Nordic and Baltic countries are European leaders in digitalisation.
Landene i Vestnorden, der alle er omgivet af hav, er af indlysende grunde optaget af at der findes et permanent sikkerheds- og redningsberedskab i og omkring Nordatlanten.
The countries in the West Nordic Region, all of which are surrounded by sea, are for obvious reasons heavily involved in discussions to set up a permanent safety and rescue service in and around the North Atlantic.
Landene kan enten indfri deres forpligtelser ved at forøge brugen af vedvarende energikilder i de enkelte lande, samarbejde om at implementere fælles projekter eller implementere fælles støttesystemer for vedvarende energi.
Countries can meet their obligations either by; increasing domestic use of renewable energy sources; co-operate by implementing joint projects or implement common renewable energy support systems.
Landene omkring Østersøen kunne gå sammen om fælles vindmøllerparker i det fælles hav.
The countries around the Baltic Sea could collaborate on joint wind farms in the common sea.
Landene rundt om Østersøen har udviklet et samarbejde som andre sikkert også kan drage nytte af.
"The countries around the Baltic Sea have developed a form of co-operation from which others would almost certainly benefit.
Landene samarbejder om ligestilling ved at deltage i og opmuntre til dialog og diskussion i internationale fora.
They work together on gender equality, encouraging dialogue and discussion in international forums.
Landene skal, når der er behov herfor, drøfte forebyggende og andre foranstaltninger med henblik på at hindre, at manglende balance på arbejdsmarkedet i et land skaber problemer på arbejdsmarkedet i et andet land.
The countries shall, if necessary, confer with each other on preventive and other measures to ensure that imbalances on the labour market in one country do not create problems on the labour market in another country.
Landene skal også underrette hinanden, hvis de ændrer i lovgivning, som er blevet udarbejdet inden for det nordiske samarbejde.
The countries are obliged to inform each other of any amendments to legislation that has emerged form Nordic co-operation.
Landene skal udveksle viden om, hvordan vi bedst forebygger radikalisering, organiseret kriminalitet, terrorisme og menneskehandel.
The countries will exchange knowledge about how best to prevent radicalisation, organised crime, terrorism, and human trafficking.
Landene supplerer hinanden
The countries complement each other
Landene udnævner medlemmer til gruppen, som skal repræsentere nationale synspunkter og være i stand til at sikre national forankring.
The countries nominate representatives to put forward national perspectives and ensure support for the group's activities at national level.
Landene vil blandt andet:
Among other things, the countries are seeking to:
Landene vil skabe nordisk nytte ved i fællesskab at profilere Norden som én region og således styrke konkurrencekraften og innovationsevnen globalt.
Synergies are to be created by jointly profiling the Region, which will enhance competitiveness and innovation capacity at global level.
Landene vil til stadighed drøfte, hvilke tiltag der kan tilgodese de behov, der er for social sikring i de nordiske lande i fremtiden samt vurdere og tilkendegive, hvordan EF-forordningen kan revideres og vedligeholdes for at være moderne, fremtidssikret og balanceret.
The countries will continue to discuss initiatives that can accommodate the need for social security in the Nordic countries in the future, and to evaluate and indicate ways in which the EU Regulation can be revised and maintained to make it modern, balanced and sustainable for the future.
Landenes bidrag bliver samlet i én fællespulje, som så uddeles baseret alene på projekternes videnskabelige kvalitet og potentiale.
The countries pool their national contributions to a common budget and all funding decisions are made based solely on the scientific quality and potential of the research.
Landenes forpligtelser
Commitments of the participating countries
Landenes udenrigsministre mødtes i København i dag, hvor de også lovede støtte til Ukraine og aftalte at arbejde for at sikre øget klimafinansiering og en ambitiøs, global klimaaftale på COP21 i Paris i december.
At their meeting in Copenhagen today, the ministers also pledged support for Ukraine and agreed to explore funding options for climate initiatives and to pursue an ambitious global climate agreement at COP21 in Paris in December.
Landerne drager også nytte af at samarbejde for grønnere finansmarkeder, siger Norges tidligere klima- og miljøminister, Tine Sundtoft, i en ny rapport.
The countries would also benefit from working together on greener financial markets,” says Tine Sundtoft, former climate and environment minister in Norway, and author of a new Nordic report on the green transition.
Landet er ikke medlem af EU, men har indgået en fiskeri- og handelsaftale med EU.
The country is not a member of the EU, but has entered into a fisheries and trading agreement with the Union.
Landet førte en streng neutralitetspolitik efter russisk krav og førte samhandel med både Vesten og Sovjetunionen.
As dictated by Russia, the country maintained a strict policy of neutrality and traded with both the West and the Soviet Union.
Landkortet ændrer sig jo ikke.
The map hasn’t changed.
Landmænd samt forskere og kunstnere, som modtager et stipendium: lov om pension for landmænd (LFöPL)
agricultural entrepreneurs and researchers and artists on grants: Farmers' Pensions Act (MyEL)
Landsbergis husker et besøg i Island i oktober 1990, hvor han kunne mærke stor sympati.
He also recalled a visit to Iceland in October 1990, when he encountered great sympathy for his case.
Landsbergis mindes nordiske støtte
Landsbergis recalls Nordic support
Landsbergis ønsker at de gode forbindelser bliver fastholdt.
Landsbergis wants to see the close links maintained.
Landscentret, Planteavl sætter netop nu et nyt forsøgssystem – Nordic Field Trial System - i drift, som gør det nemt at følge forsøgene både i Danmark og udlandet.
DAAS is now installing its new system – Nordic Field Trial System – which will make it easy to follow experiments from anywhere in the world.
Landsformand Frode Sørensen, tidligere dansk skatteminister og nu som dansk folketingsmedlem med i Nordisk Råds delegation, sagde i sin tale:
The national chairperson, Frode Sørensen MP, a former Danish tax minister and now a member of the Danish delegation to the Nordic Council made the presentation.
Landsforsøgene er det eneste forsøgssystem i verden, hvor registreringerne foregår online, og systemet er nu udbygget, så forsøgsplaner og resultater præsenteres på både dansk og engelsk.
The results are presented in Danish and English.
Landshövdingen i Stockholms län, Per Unckel, er død.
The Governor of Stockholm County, Per Unckel has died.
Landskabet er barskt med stejle klipper, græsklædte åse og lidt skov.
The landscape is rugged with steep cliffs, grassy ridges and a very few trees.
Landskabsarkitektur kan levere bæredygtige løsninger, fremme sundheden og skabe bedre levevilkår for mennesker i både byerne og på landet.
Landscape architecture can supply sustainable solutions, promote health and create better living conditions for people in both cities and rural regions.
Landspítali, Islands nationale universitetssygehus (Island)
Landspítali – the National University Hospital (Iceland)
Landspítali, Islands nationale universitetssygehus - Mindre spild, færre engangsprodukter, genbrug og minimalt madspild
Landspítali, The National University Hospital of Iceland – Less waste, fewer single use items, recycling and minimal food waste
Landspítali : Mindre spild, færre engangsprodukter, mere genbrug og minimalt madspild
Landspítali : Less waste, fewer single-use items, recycling and minimal food waste
Landsstyreformand samt Selvstyredirektoratet: Hans Enoksen (S)
Prime Minister and Head of the Autonomy Directorate: Hans Enoksen (S)
Landsstyreformand samt Selvstyredirektoratet: Hans Enoksen (S) Familie- og Justitsområdet: Aleqa Hammond (S) Boliger-, Infrastruktur og Råstoffer: Jørgen Wæver Johansen (S) Økonomi- og udenrigsanliggender: Josef Motzfeldt (IA) Sundhed- og Miljø: Asii Chemnitz Narup (IA) Fiskeri- og Fangst: Finn Karlsen (A) Erhverv, Landbrug og Arbjedsmarked: Siverth K. Heilmann (A)
Prime Minister and Head of the Autonomy Directorate: Hans Enoksen (S) Family and Justice: Aleqa Hammond (S) Housing, Infrastructure and Raw Materials: Jørgen Wæver Johansen (S) Finance and Foreign Affairs: Josef Motzfeldt (IA) Health and the Environment: Asii Chemnitz Narup (IA) Fisheries and Hunting: Finn Karlsen (A) Business, Agriculture and the Labour Market: Siverth K. Heilmann (A)
Landsstyreformann: Kuupik Kleist, Inuit Ataqatigiit, som også får ansvar for landsstyreområdet for utenrikssaker.
Prime Minister: Kuupik Kleist, Inuit Ataqatigiit (also responsible for foreign affairs).
Landsstyremedlem for boliger, infrastruktur og trafikk: Jens B. Frederiksen, som også blir viselandsstyreformann, Demokraterne.
Minister of Housing, Infrastructure and Traffic: Jens B. Frederiksen, Democrat (also Deputy Prime Minister)
Landsstyremedlem for familie: Maliina Abelsen, Inuit Ataqatigiit.
Minister for the Family: Maliina Abelsen, Inuit Ataqatigiit.
Landsstyremedlem for finans: Palle Christiansen, Demokraterne.
Minister of Finance: Palle Christiansen, Democrat.
Landsstyremedlem for fiskeri, fangst og landbruk: Ane Hansen, Inuit Ataqatigiit.
Minister of Fishing, Hunting and Agriculture: Ane Hansen, Inuit Ataqatigiit.
Landsstyremedlem for helse: Agathe Fontain, Inuit Ataqatigiit.
Minister of Health: Agathe Fontain, Inuit Ataqatigiit.
Landsstyremedlem for innenriks: Anthon Frederiksen.
Minister of Internal Affairs: Anthon Frederiksen, KP.
Landsstyremedlem for kultur, utdanning, forskning og kirke: Mimi Karlsen, Inuit Ataqatigiit.
Minister of Culture, Education, Research and the Church: Mimi Karlsen, Inuit Ataqatigiit.
Landsstyremedlem for næring og råstoffer: Ove Karl Berthelsen, Inuit Ataqatigiit.
Minister of Food and Raw Materials: Ove Karl Berthelsen, Inuit Ataqatigiit.
Landsstyret i Grønland sprængt
Coalition collapses in Greenland
Landstingformand Jonathan Motzfeldt vil forelægge mødet en rekommandation om, at de vestnordiske lande opfordrer Den Europæiske Union til opnå større fokus å Arktis i både EU-systemet og hos alverdens lande.
Jonathan Motzfeldt, the Greenland PM, will move a motion exhorting the West Nordic countries to call upon the European Union to focus more closely on the Arctic Region both within the EU system and in its interaction with the rest of the world.
Langelands Museum, der har restaureret Langelandsfortet, er en af initiativtagerne til netværket.
Langeland Museum, which has restored Langeland Fort, is one of the originators of the network.
Langs byvejen trasker de med dødens skygge som følgesvend.
Death walks at their side, their shadowy companion.
Langsigtede perspektiver på kræftområdet (A 1582/velfærd)
Long-term prospects for cancer (A 1582/welfare)
Langsigtet finanspolitik er vigtig for Norden
Long-term fiscal policy important for the Nordic Region
Langsomt, diskret og usvigelig sikkert udtrykker hun i en særdeles vellykket vekselvirkning mellem verbal- og billedsprog, at skilsmissen ikke sker for barnets skyld, og at den tilsyneladende gevinst er et tab.
Slowly, discretely and unwaveringly certain, she expresses herself in a highly successful interaction between verbal and picture language, that says divorce does not happen for the sake of the child, and the apparent gain is a loss.
Langsomt, men sikkert svigter Jarle alle omkring sig og opdager, hvad det vil sige at stå alene.
Slowly but steadily Jarle lets everyone around him down, and finds out what it means to stand alone.
Langt borte i nordlige Østerbotten
Far away in northern Vesterbotten
Langt de fleste svarede, at Ny Nordisk Mad stadig ses som meget nichepræget og noget, som kun få har taget til sig.
The vast majority replied that New Nordic Food is still seen very much as a niche concept that few have embraced.
Lani Yamamoto Stína stórasæng Crymogea, 2013
Lani Yamamoto Stína stórasæng (Stina with the big duvet) Crymogea, 2013
Lars-Eriks kone, Kristina, vænner sig aldrig til minkenes stærke lugt og til en tilværelse som styres af arbejdsbyrden på farmen.
Lars-Erik’s wife Kristina can never get used to the pungent odour of the mink nor an existence governed by the workings of the farm.
Lars Foldspang chefkonsulent, DAMVAD lfo@damvad.dk (+45) 23 98 00 13
Lars Foldspang, Senior Consultant at DAMVAD lfo@damvad.dk (+45) 23 98 00 13
Lars Hovbakke Sørensen forudser samtidigt, at vi i de kommende år vil komme til at se et stærkere nordiske samarbejde inden for erhvervslivet og det politiske liv.
Sørensen also foresees closer co-operation in Nordic business and political life over the next few years.
Lars Leijonborg afsluttede et livligt møde med at konstatere en klar sammenhæng mellem et samfund med gode kundskaber og med god velstand og velfærd.
Leijonborg rounded off a lively meeting by stressing the clear link between a well educated society, affluence and welfare.
Lars Løkke Rasmussen sagde, at de øvrige nordiske lande er de vigtigste allierede i bestræbelserne på at opnå en ambitiøs global klimaaftale, hvor næste vigtige skridt er mødet i Det Europæiske Råd torsdag.
Rasmussen stipulated said that the other Nordic countries are the most important allies in efforts to achieve an ambitious global climate agreement, and that the next important step in the process will be the meeting of the European Council on Thursday.
Lars Løkke Rasmussen udtrykte på vegne af sine kollegaer støtte og opbakning til den omfattende modernisering af Nordisk Ministerråd.
On behalf of his colleagues, Lars Løkke Rasmussen expressed the support and backing of the heads of government for the extensive modernisation of the Nordic Council of Ministers.
Lars Løkke Rasmussen understregede, at frygten for at den finansielle krise ville overskygge dagsordenen på klimaområdet heldigvis ikke var blevet en realitet – snarere tværtimod.
Prime Minister Rasmussen stressed that fears the financial crisis would overshadow the climate agenda have proven unfounded, in fact quite the opposite has been the case.
Lars Løkke Rasmussen: Vigtigt at fastholde nordisk pres på EU
Danish PM stresses importance of Nordic climate pressure on EU
Lars Mikkelgaard-Jensen, administrerende direktør for IBM Denmark, glæder sig over styrkelsen af det internationale islæt.
Lars Mikkelgaard-Jensen, General Manager, IBM Denmark is pleased with this international reinforcement.
Lars von Trier er en af mændene bag Dogme-bevægelsen som opstod i 1990'erne og medstifter af Danmarks førende produktionsselskab, Zentropa.
Lars von Trier is one of the founders of the Danish Dogme movement that emerged in the 1990s and co-founder of Denmark's leading production company, Zentropa.
Lars von Trier er født den 30. april 1956 i Danmark, og han dimitterede fra Den Danske Filmskole i 1983.
Born in Denmark on 30 April 1956, Lars von Trier graduated from the National Film School of Denmark in 1983.
Lars von Trier er født i 1956 i Danmark og blev uddannet som filmskaber fra Den Danske Filmskole i 1983.
Born in 1956, Denmark, Lars von Trier graduated in filmmaking from Denmark's National Film School in 1983.
Lars von Trier (instruktør og manuskriptforfatter)
Lars von Trier (director and scriptwriter)
Lars von Trier - Manuskriptforfatter
Lars von Trier - Scriptwriter
Lars von Trier og filmen ’Antichrist’ i skarp konkurrence om Nordisk Råds Filmpris 2009 med fire nordiske filmiske mesterværker.
Lars von Trier's film ’Antichrist’ in fierce competition for the Nordic Council Film Prize 2009 with four other Nordic cinematic masterpieces.
"Lars von Triers Antichrist er en vild, visuelt smuk og rystende voldsom film om sorg, raseri og skyld.
”Lars von Trier's Antichrist is a wild, visually beautiful and shockingly violent film about sorrow, rage and guilt.
Lars von Triers psykologiske gyserfilm Antichrist om skyld, lidelse og kvindelig ondskab, blev optaget på et tidspunkt, hvor instruktøren led af en alvorlig depression.
Lars von Trier's psychological horror film Antichrist about guilt, suffering and female evil, was filmed at a moment in the director's life where he suffered from severe depression.
Lars Wegendal går med omgående virkning af som formand for Kultur- og Uddannelsesudvalget, men forbliver medlem af Nordisk Råd.
Wegendal resigns as chair of the Culture and Education and Training Committee with immediate effect but remains a member of the Nordic Council.
Lasse Thoresen får prisen som er på 350.000 DKK overrakt under Nordisk Råds session i Reykjavik i begyndelsen af november.
Thoresen will receive the DKK 350,000 prize at the annual Session of the Nordic Council in Reykjavik in early November.
Lasse Thoresen har fundet dem i sangerne fra ensemblet Nordic Voices.
Thoresen found them in the vocal ensemble Nordic Voices.
Lasse Thoresen og Helgi Hjörvar
Lasse Thoresen and Helgi Hjörvar
Laterna Nordica, arrangerede første gang Nordisk Film Festival i 2003 og håber i fremtiden at kunne gøre det hvert andet år.
‘Laterna Nordica’ organised the first Nordic Film Festival in 2003 and hopes to be able to do so every other year in the future.
Latterens magt
The Power of Laughter
Laura Lindstedt (født 1976) fik Finlandia-prisen i 2015 for Oneiron.
Laura Lindstedt was born in 1976 and won the Finlandia Prize in 2015 for Oneiron.
Lauri Heikkilä (Replik)
Lauri Heikkilä (Reply)
Lav din egen Ny Nordisk madoplevelse
Make your own New Nordic food experience
Lav en menu hvor de friske råvarer kan bruges i flere forskellige retter.
Plan the menus so that fresh ingredients can be used in several different dishes.
Lav en Ny Nordisk Mad event og vind en uges ophold i Skåne.
Make a New Nordic Food event and win a week's stay in Skåne.
Layoutet følger Nordisk Ministerråds visuelle identitet.
The layout will comply with the Nordic Council of Ministers' visual identity.
Layoutet i TemaNord følger en særlig skabelon.
The TemaNord layout follows a strict template.
Leddene i en punktopstilling bør være ensartede med hensyn til den sproglige form og indholdet.
Bullet points in a list should be uniform in regard to the language form and content.
Ledelse og samordning
Management and co-ordination
Ledende erhvervsmand skal analysere det nordiske energisamarbejde
Former Nokia boss Jorma Ollila to boost Nordic co-operation on energy
Leder
Manager
Lederen af de Venstregrønne, Steingrímur F. Sigfússon, forventes at blive finansminister.
The leader of the Left-Green Movement, Steingrímur F. Sigfússon, is expected to be Minister of Finance.
Lederen af Nordisk Ministerråds nye sprogprojekt, De Nordiske Sprogpiloter, har netop vundet EU's sprogpris 2009.
The manager of the Nordic Council of Ministers' new language project, the Nordic Language Pilots, has just won the EU's language prize 2009.
Lederne af en række nordiske pensionsfonde støttede erklæringen, som opfordrer til tydeligere investeringsrammer, bedre risikohåndtering og en mere transparent udvikling af projekter, som er en "sikker" investering.
The heads of a number of Nordic pension funds supported the statement that calls for clearer investment frameworks, better handling of risks and a more transparent development of “bankable” projects.
Lederskab og organisationsstrukturer, som muliggør ligestilling
Leadership and organizational practices enabling gender equality
Leea Klemola blev valgt til hovedrollen som den transseksuelle Maarit fordi “hun gav et overordnet indtryk af at krydse noget lidt faretruende.
Leea Klemola was cast as transgender Maarit because “she brought the overall feeling of crossing something a bit dangerous.
Leena har kæmpet hårdt for at lægge sorgen over den tabte og dystre barndom bag sig.
Leena has fought hard to put her grief over her lost and bleak childhood behind her.
Leena Peltonen har skrevet over 400 publikationer, og er en førende forsker på sit område.
Leena Peltonen has written over 400 publications and is a leading researcher in her field.
Leg med bogstaverne så de danner billeder, konkrete iagttagelser der fanger det uhåndgribelige, børneræsonnementer der lukker op for modet til at lade få ord være nok - det er nogle af de virkemidler der gør denne æske til et unikt kunstværk.
Some of the tools Ella uses to turn this box into a unique work of art include playing with letters to create images, using concrete observations that capture the intangible, and embracing childhood reasoning to pluck up the courage to allow just a few words to be enough.
Legemliggørelsen af nordisk ligestilling
The Nordic Gender Effect personified
Lehtomäki håber at man ved Rio+20 vil nå frem til en fælles forståelse for principperne med henblik på at udvikle en grønnere økonomi, og at man vil tage konkrete beslutninger om hvordan man skal fremme de miljømæssige aspekter i de internationale satsninger på bæredygtig udvikling.
Lehtomäki hopes to see a common understanding of the principles for developing a greener economy at Rio+20, as well as concrete decisions on how to boost the environmental aspects of international efforts on sustainable development.
Leif Eriksson er om nogen et symbol på det Norden, der lige siden vikingetiden har haft et særligt fællesskab på tværs af landegrænserne.
Erikson is something of a symbol of the Nordic Region, which has enjoyed a special sense of cross-border community since Viking times.
Leif Eriksson var en nordisk kosmopolit - og i 1003 nåede han med sit skib helt til Vinland, eller New Foundland, som vi kalder det i dag.
Erikson was a Nordic cosmopolitan, and in the year 1003 he and his ship reached Vinland, or Newfoundland as it is known today.
Leif Sørensen, Fish Chips, Færøerne
Leif Sørensen, Fish Chips, the Faroe Islands
Leif Sørensen, Færøerne
Leif Sørensen, Faroe Islands
Leine er født i Norge, men flyttede til Danmark som 17-årig.
Leine was born in Norway and moved to Denmark when he was 17.
Leino har også skrevet manuskriptet til Finlands største teatersucces i 2007, En julehistorie, baseret på han roman af samme navn.
Leino also wrote the screenplay for Finland's biggest theatrical hit of 2007: 'A Christmas Story' based on his own novel of the same title.
"Leipzig" af ORKA
"Leipzig" by ORKA
Lejeboligen skal som minimum have et soveværelse, private madlavningsfaciliteter samt private toilet- og badefaciliteter.
The residential property must, at a minimum, have one bedroom, private cooking facilities, a private toilet and bathing facilities.
Lejren er for 11 årige og varer i en måned.
The camp is for 11-year-olds and lasts for a month.