natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ifølge Vanhanen er disse satsninger helt på linje med det globaliseringsinitiativ, som blev lanceret af statsministrene for to år siden.
According to him, these priorities are fully in line with the globalisation initiative launched by the prime ministers two years ago.
Ifølge Wall Street Journal koster fedme 2 billioner $ om året og udgiften er stigende.
According to the Wall Street Journal, obesity has a global price tag of 2 trillion $ annually and the cost is rising.
Ifølge Ástgeirsdóttir er ligeløn og sundhed blandt de største tilbageværende udfordringer.
According to Ástgeirsdóttir, equal pay and health are among the challenges that remain.
Igangværende projekter, som afsluttes i 2018:
Projects coming to an end in 2018
Igen i år kommer klimaet i fokus i en kampagne, som lanceres efter sommerferien.
This year there will once again be focus on the climate with a campaign which will be launched after the summer holidays.
Igen kommer det an på, hvilket land man spørger.
Again it depends which country you ask.
Igen og igen hører man fra politisk side at Danmark og de øvrige nordiske lande bør fokusere på og udvide deres indsatser inden for oplevelsesøkonomien i fremtiden.
Time and again it is stated from a political side, that Denmark and the Nordic countrie should focus on and increase their efforts within the experience economy in the future.
Igennem sin karriere har han haft forskellige job på en række filmhold og har derigennem erhvervet et solidt førstehåndskendskab til håndværket bag enhver filmproduktion.
Throughout his career, he has played many roles in film crews, acquiring first-hand knowledge of the craftsmanship that lies behind every production.
Igennem 50 år har NJC årligt samlet pressefolk fra hele Norden – Sverige, Norge, Finland, Danmark, Island, Færøerne, Ålandsøerne og Grønland – til efteruddannelse og seminarer.
NJC brings together media workers from all over the Nordic Region – Sweden, Norway, Finland, Denmark, Iceland, the Faroe Islands, Åland and Greenland – for in-service training and seminars.
Iggy bor sammen med sin mor og kæmper med en hverdag præget af mobning i skolen og konstant lavvande i kassen.
Iggy lives with her single mother and struggles with a day-to-day life plagued by bullies at school and a constant lack of money.
Iggy 4-ever, som blev nomineret til den prestigefyldte Augustpris i 2015, er en fritstående fortsættelse til denne.
Iggy 4-ever, which was nominated for the prestigious August Prize in 2015, is its standalone sequel.
Igman Initiativet
The Igman Initiative
Igman Initiativet har med fuld opbakning fra de fire parlamenter allerede holdt flere møder, hvor udenrigsudvalgene i de fire landes parlamenter har været involveret.
"The Igman Initiative has, with the full backing of the four parliaments, already held several meetings, which involved the foreign policy committees in the four countries' parliaments.
Ihor Ostash har før været i de nordiske lande.
Ihor Ostash has visited the Nordic Region before.
Ihor Ostash talte blandt andet om et fornyet samarbejde mellem Ukraine, Polen og Litauen, der kunne udvides til at omfatte de øvrige baltiske og nordiske lande.
Ostash also spoke about renewed co-operation between the Ukraine, Poland and Lithuania and how it could be expanded to include the other Baltic and Nordic countries.
ii) at begrænse eller kontrollere produktion, afsætning, teknisk udvikling eller investeringer,
(ii) Restricting or controlling production, marketing, technical development or investments,
ii) for Islands vedkommende lov nr. 8 af 25. februar 1993, konkurrencelov med senere ændringer,
(ii) In the case of Iceland, act No. 8 of 25 February 1993, the Competition Act, with its subsequent amendments,
ii) for Islands vedkommende: Samkeppnisstofnun,
(ii) In the case of Iceland: Samkeppnisstofnun,
iii) at opdele markeder eller forsyningskilder,
(iii) Dividing markets or sources of supply,
iii) for Norges vedkommende: Konkurransetilsynet.
(iii) In the case of Norway: Konkurransetilsynet.
IInstruktør - Bille August
Director - Bille August
Iiro Rantala er en af 13 kunstnere, som er nomineret til Nordisk Råds musikpris 2017.
Iiro Rantala is one of the 13 artists nominated for the Nordic Council Music Prize 2017.
Iiro Rantala er sandsynligvis Finlands mest internationalt kendte jazzmusiker.
Iiro Rantala is probably the most well-known Finnish jazz musician on the international scene.
Iiro Rantala har modtaget den tyske grammy "ECHO", de tyske musikanmelderes pris, den finske Emma-pris og Pro Finlandia-medaljen.
Iiro Rantala has received the German Grammy (the “ECHO”), the German Record Critics Award, the Finnish Emma Award and the Pro Finlandia medal
Ikke alene er omfanget usædvanligt for et grønlandsk musikværk, det er også den stilistiske fusion.
Not only the scale but also the stylistic combination are unusual for a Greenlandic musical work.
Ikke alene har pakistanskfødte Shabana indstiftet disciplinen mullah-løft, hvor hun som sin bomstærke sjælsveninde gjorde sit for at undergrave autoriteter og mørkemænd ved at løfte den terrormistænkte Mullah Krekar i al offentlighed.
The purpose of NORDEFCO is to improve operational efficiency by means of more efficient production and by the Nordic countries working more closely together across borders.
Ikke alle.
Well, not everyone, it would seem.
Ikke alle besværligheder er væk – og nu kan pendlere over Øresundsbroen bidrage med erfaringer og synspunkter i det nye debatforum.
Not all difficulties are gone – and now commuters across the Øresund Bridge can contribute with their experience and points of view in this new debate forum.
Ikke bare Ford Caprien, som har stået i garagen siden farens død, men også alt muligt andet hengemt og kasseret vækkes til live igen.
Not just the Ford Capri that has sat in the garage since his father’s death, but everything else that has been dumped to one side is brought back to life again.
Ikke bare i Norden men også internationalt diskuteres det, hvordan de små sprog vil klare sig i en verden stadig mere præget af engelsk.
The discussion of how minority languages can survive in a world more and more influenced by English takes place, not only in the Nordic region, but also on at an international level.
Ikke desto mindre er der store og økonomisk signifikante variationer på regionalt plan.
Nevertheless, large and economically significant variations remain at the regional level.
Ikke desto mindre er det et uacceptabelt indgreb i reguleringen af den internationale skibstrafik, mener Niels Sindal, formand for den danske delegation i Nordisk Råd.
But it still represents an intolerable interference in the regulation of international traffic," says Niels Sindal, chair of the Danish Delegation to the Nordic Council.
Ikke desto mindre fremstår det med al tydelighed, at man på mange arbejdspladser ikke har fulgt loven.
In all the Nordic countries, employers have a duty to prevent and take action in cases of sexual harassment.
Ikke desto mindre knyttes de med faste bånd til hinanden.
They are, nevertheless, firmly bound to one another.
Ikke desto mindre viser en gennemgang af kulturforbrug og vaner tydeligt, at der er variationer mellem de forskellige dele af Norden.
Nevertheless, reviewing cultural consumption and habits it is clear that variations exist between the various parts of the Nordic Region.
ikke er udformet således, at den risikerer at underminere de høje sociale ydelser, der gives i flere medlemslande
do not take a form that risk to undermine the high levels of welfare benefits achieved in more Member States.
Ikke fordi der skulle tages frø ud, men fordi der skulle lægges flere i. Ceremonien blev præsenteret af den norske landbrugs- og fødevareminister, Jon Georg Dale, og derefter hældte han og Nordisk Ministerråds generalsekretær, Dagfinn Høybråten, flere frø i.
The ceremony was introduced, by the Norwegian Minister for Agriculture and Food, Jon Georg Dale, after which he, and the Secretary General for the Nordic Council of Ministers, Dagfinn Høybråten poured in Nordic seeds.
Ikke fordi Norden skal være et frilandsmuseum, men fordi respekt for naturen er en stor del af den fællesnordiske kulturarv, udtaler Nordisk Råds direktør, Jan Erik Enestam, tidligere finsk miljøminister.
Not because we want the Region to be an outdoor museum but because respect for nature is a major part of our shared Nordic cultural heritage,” says Jan Erik Enestam, Director of the Nordic Council and former Finnish environment minister.
Ikke foretage sig noget
No action to be taken
4) ikke i løbet af denne tid er dømt til frihedsstraf eller anden foranstaltning, som efter denne stats lovgivning i denne henseende er ligestillet med frihedsstraf.
(4) He has not during that period been sentenced to a term of imprisonment or received a sentence entailing measures which in this respect have the same consequence as imprisonment under the law of the latter State.
ikke kan arbejde din sædvanlige arbejdstid fordi du er syg.
cannot work your normal working hours because you are ill.
ikke kan søge arbejde eller tage et arbejde fordi du er syg.
cannot look for work or accept a job because you are ill.
Ikke kun danskerne køber stadig flere flybilletter via internettet.
The Danes are not alone in booking more and more flights on-line.
Ikke kun mellem de offentlige organer.
Not only between public bodies.
Ikke lige muligheder for alle
Equal opportunities for all
Ikke mindre end 75 nominerede fra hele Norden er til stede i Stadshuset i Stockholm, når Nordisk Råds litteratur, musik, film, børne- og ungdomslitteratur og miljø- og naturpriser uddeles 29. oktober kl. 18.30-19.30.
No fewer than 75 nominees from all over the Nordic Region will be on hand in the City Hall in Stockholm when the Nordic Council prizes for literature, music, film, children and young people's literature and nature and environment are awarded between 18:30 and 19:30 on 29 October.
Ikke mindst de delegerede fra Polen og de baltiske lande lagde en hård linje frem, mens de tyske deltagere manede til besindighed.(Se BSPCs resolution her.)
In particular, the delegates from Poland and the Baltic countries adopted a hard line, while the German delegates counselled moderation.
Ikke mindst er det et stort skridt at flytte fra Norge.
"It is especially a bit step to move away from Norway.
Ikke mindst for Norge og Finland, som jo deler grænse med Rusland, siger Steen K. Rasmussen.
Especially so for Norway and Finland, which share common borders with Russia," Rasmussen adds.
Ikke mindst i den vestnordiske region, med en kæmpe fiskerisektor og store muligheder indenfor aquakultur og andre sektorer indenfor biøokonomien er der et betydeligt udviklingspotentiale, slog konferencen fast.
In the West Nordic Region in particular, with its huge fishing sector and great opportunities in aquaculture and other sectors within bioeconomy, there is considerable potential for development, the conference stressed.
Ikke mindst i en global verden er en satsning på kulturen en satsning på fremtidig udvikling og et fundament for udvikling af forståelse og sameksistens, skrev Lars Wegendal for nylig i et debatindlæg i Stavanger Aftenblad sammen med fire andre parlamentarikere fra Nordisk Råd.
Investments in culture are an investment in the future, especially in a global economy, and lay the foundations for the development of understanding and co-existence," Wegendal wrote recently in a commentary in Stavanger Aftenblad along with four other members of the Nordic Council.
Ikke mindst i forhold til den fælles opgave det er at vise, at det kan lade sig gøre at kombinere økonomisk tilvækst og miljøvenlig produktion", understreger de i artiklen.
Not least when it comes to showing that it is possible to combine economic growth and environmentally benign production” they emphasise in the article.
Ikke mindst kan du botanisere i det spændende program for den nordiske stand: åbning med dette års litteraturprisvinder, de nordiske ministre og ny nordisk mad.
Not least, you can browse through the exciting programme for the Nordic stand: opening with this year's literature prize winner, the Nordic ministers and New Nordic Food.
Ikke mindst kræver det en større oplysningsindsats, da mange skovejere faktisk ikke ved, at de selv kan søge om fredning og at Staten så kan opkøbe deres skov, mener Manninen.
There is in particular the need for much more information since many forest owners do not actually know that they can apply for conservation themselves and that the government can then buy their forest", says Manninen.
Ikke mindst når det kommer til helhedstænkning og gennemgribende planlægning er Norden i front, var en af ministrenes pointer.
The Nordic region is ahead of the game, not least when it comes to holistic thinking and thorough planning, the minister pointed out.
Ikke mindst på de stærke kvinder i den nordiske kultur, sagde ministeren og fremhævede de danske tv-serier Borgen og Forbrydelsen.
Especially on the strong women in Nordic culture", said the minister and points out the Danish television series Borgen and The Killing.
Ikke mindst SF’s formand Holger K. Nielsen har under forhandlingerne med statsminister Anders Fogh Rasmussen lagt vægt på at få garantier om det danske velfærdssamfund, når det gælder arbejdsmarked og social sikring.
Not least SF’s Chairman, Holger K. Nielsen, has emphasised in his negotiations with Prime Minister Anders Fogh Rasmussen the importance of getting guarantees on the Danish welfare model with regard to the labour market and social security.
Ikke mindst skal projektet se på problemer omkring vold mod borgere med funktionsnedsættelse, men også arbejde med erfaringsudveksling omkring universelt design.
In particular, the project will look at issues surrounding violence against disabled citizens but also work with exchange of experience around universal design.
Ikke mindst unge er hårdt ramt af ledighed.
Young people are particularly badly affected.
Ikke mindst uregelmæssige gasleverancer fra Rusland har ført til debat om alternative energikilder – i dette tilfælde altså med atomkraft som alternativet.
The unpredictability of gas supplies form Russia has opened up a debate about alternative sources of energy – in this case with nuclear power as the alternative.
Ikke overraskende arbejder LINensemble også meget med at udvide koncertbegrebet ved at inddrage alternative koncepter og ved at samarbejde med andre kunstnere og kunstarter.
Not surprisingly, LINensemble also works hard to extend the concert framework by involving alternative concepts and by collaborating with other artists and arts.
Ikke sortklædt med sorte hipsterbriller som så mange andre arkitekter, men lidt sjusket klædt i gråt.
Not dressed in black with black thick framed glasses like so many architects, but in shabby grey.
Ikke så ringe endda.
No so bad after all.
Ikke så underligt, at erklærede EU-skeptikere og -modstandere har svært ved at finde deres egne ben i sagen.
It is hardly surprising then that self-avowed Euro-sceptics and opponents find it difficult to decide where they stand on the issue.
Ikke uden konsekvenser
Not without consequences
Ikke uden udfordringer
Not without challenges
Ilandene skal føle et særligt ansvar for teknologioverførsel og anden bistand til de fattigste lande som vil blive hårdest ramt og som er dårligst udrustede med henblik på tilpasning.
The developed world must assume a particular responsibility for technology transfer and other forms of aid to the poorest countries, which will be both the hardest hit and the least well equipped to cope with the need to adapt.
Ildsjæl ønsker mere politisk debat
Fiery soul calls for more political debate
Ildsjæle vil jeg kalde dem.
"They really are enthusiasts.
Ilkka, som er den ældste af de to brødre, skal afsone en fængselsdom.
Ilkka, the elder of two brothers, is leaving to serve a prison sentence.
Illinersiorluni ingerlavik inussiviuvoq af Magnus Larsen.
Illinersiorluni ingerlavik inussiviuvoq by Magnus Larsen.
Illugi Gunnarsson fra det islandske selvstændighedsparti blev valgt til vicepræsident.
Illugi Gunnarsson of the Icelandic Independence Party was elected Vice President.
Illugi Gunnarsson Undervisnings- og kulturminister Island
Illugi Gunnarsson Minister of Education, Science and Culture Iceland
Illustration: B.I.G. - Grønlands kommende nationalgalleri ligger grundfæstet i klippegrunden som en lysende ring ved Tuapannguit i udkanten af Nuuk.
Illustration: B.I.G. - Like a shining ring, Greenland’s future National Gallery is rooted deeply into the rocky grounds of Tuapannguit, in the outskirts of Nuuk.
Illustrationer (billeder, figurer etc.), der ikke indleveres i acceptabel opløsning, kan ikke publiceres.
Lower-resolution illustrations (images, diagrams, etc.) will not be published.
Illustrationer, billedopløsning og caption
Illustrations, image resolution and caption
Illustrationer I-IV / Else Marie Pade Else Marie Pade (1924) var blandt de første pionerer i verden, som seriøst arbejdede med den konkrete og elektroniske musik.
Illustrationer I-IV / Else Marie Pade Else Marie Pade (1924) was amongst the first pioneers in the world to work seriously with concrete music and electronic music.
Illustrationer og tekst går op i en højere enhed i forhold til at formidle bogens fortælling.
The illustrations and text form a synthesis to convey the story.
Illustrationerne er i Oskarssons karakteristiske stil: en minimalistisk og følsom streg med stort udtryk og megen humor.
The illustrations are in Oskarsson's distinctive style - sensitive minimalist strokes full of expression and humour.
Illustrationerne er realistiske, men giver også plads til fantasien og udgør dermed et strålende supplement til historien.
The illustrations are realistic but also leave room for the imagination and thus brilliantly complement the story.
Illustrationerne er skabt af Tuuli Toivola.
It is illustrated by Tuuli Toivola.
Illustrationerne løfter historien og er med til at styrke oplevelsen af en historie, som lader fornuften sejre til sidst.
The illustrations underpin the story and help to enhance the experience of a story in which wisdom ultimately triumphs.
Illustrationerne og sproget i værket spiller ubesværet sammen og kompletterer hinanden.
The text and illustrations in Yökirja interact effortlessly and complement one another.
Illustrationerne understreger den underfundige humor i teksten.
The illustrations underline the subtle humour in the text.
Illustrator Jani Ikonens omslagsbillede betegnes som fængslende.
Illustrator Jani Ikonen's cover image is described as captivating.
Illustratoren Madam Karrebæk er som nævnt identisk med Dorte Karrebæk, som i en menneskealder har været en af Danmarks allerstørste illustratorer, altid med sin genkendelige streg og på samme tid i konstant fornyelse.
The illustrator, Madam Karrebæk, is described as being identical to Dorte Karrebæk, who for a generation has been one of Denmark's greatest illustrators, noted for her instantly recognisable strokes and constant reinvention.
Illustratorens sort-hvide billeder kombinerer poetisk grafik med fototeknik og forstærker det suggestive
The illustrator's black and white images combine poetic graphics with photographic technology and broaden the suggestive overall impression.
ILO skønner, at den lyssky virksomhed årligt omsætter for 44 mia. dollars om året, her af udgør handel med mennesker til sexindustrien 27 mia. dollars årligt.
ILO estimates that this shady business has an annual turnover of 44 billion dollars, of which trafficking for the sex industry makes up 27 billion dollars annually.
”IloMilo”, udvikles af Global Southend Productions AB (Sverige) til Xbox Live, PlayStation Network, PC og mobiltelefoner.
“IloMilo”, by Global Southend Productions AB (Sweden) for Xbox Live, PlayStation Network, PC and mobile phones.
Imagine Children's Festival 9.-19. februar
Imagine Children’s Festival, 9 to 19 February 2017
Imants Gross bliver 1.juli ny chef på Nordisk Ministerråds kontor i Letland, mens Carita Petterson bliver ny chef på kontoret i Estland 1.august.
Imants Gross will take over as the new head of the Nordic Council of Ministers’ Office in Latvia on 1 July, Carita Petterson as the new head of the office in Estonia on 1 August.
Imants Gross er født og opvokset i Sverige men med forældre fra Letland har han både personligt og professionelt været knyttet til landet i mange år.
Imants Gross was born and grew up in Sweden but his parents are from Latvia and he has enjoyed close personal and professional ties to the country for many years.
Imants Gross har også arbejdet andre steder i Østersøregionen og i Afrika.
Gross has also worked elsewhere in the Baltic Sea Region as well as in Africa.
IMF's bestyrelse har i dag godkendt en finansiel pakke for Island.
The IMF Executive Board has today approved a financial package for Iceland.
IMF’s bestyrelse vurderer Islands kreditværdighed på et møde i New York 28. oktober.
The IMF Board will consider Iceland's creditworthiness at a meeting in New York on 28 October.
IMF ventes at godkende den første vurdering af Islands kreditværdighed i morgen, 28. oktober.
The IMF is expected to approve an assessment of Iceland’s credit rating on 28 October.
Imidlertid er den kraftigste økonomiske vækst i de nye medlemslande længere mod øst.
Meanwhile, the greatest economic growth is in the new member states further to the east.
Imidlertid er der høje vækstrater i lande som Letland, Irland, Østrig, Spanien og Island, så positionerne kan hurtigt ændre sig.
Meanwhile there are high growth rates in countries such as Latvia, Ireland, Austria, Spain and Iceland so the positions can quickly change.
Imidlertid er der nævnt en række andre aktiviteter, som Nordisk Råds Præsidium kan støtte.
A number of other activities are mentioned, which the Presidium of the NC is able to support.
Imidlertid er der også vækst i algerne i Østersøen og andre miljøproblemer som risiko for udslip fra stadig flere olieskibe.
The period has also seen growth in algae in the Baltic Sea , however, as well as other environmental problems such as the risk of emissions from the ever increasing number of oil tankers.
Imidlertid findes der gode mugligheder for å skrue sammen cloud-indkøb også for offentlige myndigheder.
Nevertheless, there are good opportunities for arranging the purchase of cloud services for public authorities as well.
Imidlertid klarer de nordiske lande sig godt, når det gælder om at opfylde Lissabon strategiens krav om at bliver mere konkurrencedygtige.
On the other hand, the Nordic countries perform well in regard to achieving the aims of the Lisbon strategy to increase competitiveness.
Immigrantbørn, fattige børn, børn med handicaps, børn af alkoholiserede forældre osv. har også krav på at blive hørt.
Immigrant children, poor children, children with disabilities, children of alcoholic parents, etc. also have a right to be heard.
Immigranter er en potentiel løsning på problemet med manglende arbejdskraft, og de kan bidrage til at vende trenden med en aldrende befolkning i de nordiske lande.
Immigrants provide a potential solution to labour market shortages and can help reverse the ongoing trend of ageing population in the Nordic countries.
Immigration og integration i Norden – få styr på fakta
Immigration and integration in the Nordic Region - get the facts straight
IMO, International Maritime Organization, varetager som FN-organ internationale søfartsforhold, og Nordisk Råd har i årevis arbejdet for at sikre, at spørgsmål, som har med det arktiske område at gøre, kun løses gennem internationale aftaler, udtaler Sindal.
"The UN's International Maritime Organization (IMO) and the Nordic Council have spent years striving to ensure that matters related to the Arctic are regulated by international agreements."
Imot kunsten (notatbøkene)
Imot kunsten (notatbøkene) (Towards Art (the notebooks))
Implementering er nøglen til at realisere FN's globale mål for bæredygtig udvikling
Implementation is key to achieving the UN’s global sustainable development goals
Implementering, implementering og atter implementering – det er nøglen til succes
Implementation, implementation and implementation- this is the key to success
Imponerende resultater fra norsk kulturskole-model inspirerer nu politikere fra alle de nordiske lande.
Impressive results from a Norwegian cultural school model now inspire Nordic politicians from all countries.