natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Målet med FN's kviksølvkonference i Stockholm den 7.-11. juni, som er finansieret af Nordisk Ministerråd, er at skabe fundamentet for en global og bindende aftale om kviksølv.
The objective of the UN mercury conference in Stockholm 7-11 June, funded by the Nordic Council of Ministers, is to lay the foundation for a global and binding agreement on mercury.
Målet med forummet er at give de nordiske statsministre og de øvrige deltagere inspiration og brugbare idéer i forhold til globaliseringens muligheder og udfordringer.
Its aim is to provide the Nordic prime ministers and other participants with inspiration and useful ideas in the light of the opportunities and challenges posed by globalisation.
Målet med forummet er at støtte og fremme partnerskabsprocesserne inden for de fire aktuelle områder.
The aim of the forum is to support and further the partnership process in the four areas involved.
Målet med 'I Ur och Skur' er at fremme børns udvikling ved at knytte oplevelser og bevægelse i naturen sammen med læring.
The purpose of Rain or Shine is to promote the development of the child through linking outdoor activities to learning.
Målet med konferencen er at belyse, hvordan erhvervsliv, forbrugere og det offentlige kan iværksætte konkrete handlinger for at fremme bæredygtighed på lokalt plan.
The conference aims to highlight best practices and show how businesses, consumers and the public sector can take tangible steps to promote sustainability at local level.
Målet med konferencen er at styrke og udvikle den lokale og regionale indsats for et mere bæredygtigt Norden.
The goal of the conference is to strengthen and develop the local and regional efforts for a more sustainable Nordic Region.
Målet med konkurrencen er at stimulere til innovation og udvikling af bæredygtig og holdbar renovering af nogle af de mest almindelige bygningstyper i Norden.
The objective of the competition is to encourage innovation and the development of sustainable, viable refurbishment concepts for some of the most common building types in the Nordic region.
Målet med kortlægningen er at beskytte havmiljøet ved at forbedre søsikkerheden og beredskabet før en potentiel miljøkatastrofe.
The aim of the survey is to protect the marine environment by improving safety at sea and contingency plans in the event of an environmental disaster.
Målet med Nordic Centres of Excellence (NCoE) er at øge den videnskabelige kvalitet, effektiviteten, konkurrencekraften og synligheden af forskningen i Norden via et øget samarbejde mellem de nordiske lande.
The aim of the Nordic Centres of Excellence (NCoE) Programme is to increase the scientific quality, efficiency, competitiveness and visibility of Nordic research through enhanced collaboration between Nordic countries.
Målet med nordicfeed.com er at blive det primære referencepunkt for bloggere, journalister og madskribenter fra hele verden, når det drejer sig om Ny Nordisk Mad, udtaler en af initiativtagerne, pressechef Bent Bøkman, i forbindelse med lanceringen.
"The aim of nordicfeed.com is to become the primary reference point for bloggers, journalists and food writers from around the world when it comes to New Nordic Food", said one of the initiators, Head Press Officer Bent Bøkman, at the launch.
Målet med programmet er at fremme en harmonisering af mere effektive arbejdsmetoder i den offentlige sektor.
The programme aims to support the harmonisation of more efficient working methods in the public sector.
Målet med programmet er at lette en harmonisering af mere effektive arbejdsmetoder inden for den offentlige sektor.
It aims to facilitate the harmonisation of more efficient working methods for the public sector.
Målet med programmet er at styrke samarbejdet og fremme økonomisk samarbejde, entreprenørskab, regionalt klyngesamarbejde og innovationsmuligheder.
It aims to strengthen co-operation and to promote economic co-operation, entrepreneurship, regional cluster co-operation and innovation opportunities.
Målet med programmet er at udvikle integrerede løsninger mellem vedvarende energi, kulstoffattig transport samt el-nettet og markeder.
The aim of the program is to develop integrated solutions between renewables, low-carbon transport and grids & markets.
Målet med programmet, som finansieres af Nordisk Ministerråd, er at belyse udviklingstendenserne for den biologiske mangfoldighed i Norden.
The programme, which is funded by the Nordic Council of Ministers, aims to illustrate trends in biological diversity in the Nordic Region.
Målet med programmet, som i sin nuværende form udløber ved udgangen af 2009, er at fremme den nordiske madkultur og gastronomi samt design og turisme knyttet til mad, både lokalt, regionalt og internationalt.
The aim of the programme, which terminates in its current form at the end of 2009, is to promote Nordic food culture and gastronomy, as well as design and tourism linked to food, at local, regional and international levels.
Målet med projektet er at få de nordiske lande til at arbejde endnu tættere sammen om at koordinere, hvordan disse løsninger skal præsenteres på udvalgte markeder.
In this project, the Nordic countries will work even more closely together to coordinate the way in which these solutions are presented to other selected markets.
Målet med projektet er at udvikle en plan for etableringen af et regionalt program for miljømærkning i Southern Cone-regionen i dialog med Global Ecolabelling Network (GEN).
The project aims to develop a roadmap for establishing a regional ecolabelling programme for the Southern Cone region, in dialogue with the Global Ecolabelling Network (GEN).
Målet med projektet er at udvikle gode samarbejdsmodeller og skabe gode værktøjer for kommunale tjenester, som er rettet mod børn og unge.
The aim of the project is to develop effective co-operation models and create effective tools for municipal services aimed at children and young people.
Målet med projektet er at udvikle og demonstrere standardiserede og præfabrikerede løsninger i stor målestok.
The aim of the project is to develop and demonstrate large-scale, standardised and pre-fabricated energy solutions.
Målet med projektet er at videreudvikle modeller samt dokumentere og sprede erfaringer.
The aim of the project is to develop the model further, as well as to document and disseminate experiences.
Målet med samtlige priser er at øge interessen for nabolandenes litteratur, sprog, musik og film.
The objective of all of these prizes is to increase interest in the literature, language, music and film of Nordic neighbouring countries.
Målet med seminaret er at skabe konsensus og netværk på områder hvor et tættere samarbejde mellem de vestnordiske lande kan fremme ligestillingen i Vestnorden.
The aim of the seminar is to create consensus and networks in areas where a closer co-operation between the West Nordic countries can promote gender equality in the West Nordic region.
Målet med undervisning må være at træne individer, der kan tænke og handle uafhængigt, men som kan se at det vigtigste resultat i livet er at være til nytte for fællesskabet.
"The goal of education must be to train individuals who can think and act independently, but who can see that the most important result in life is to be of use to the community".
Målet om at eliminere og affald og blive en kulstoffri økonomi
Reaching zero waste and becoming a non-carbon economy
Målet om at opnå konsensus bør ikke virke som en bremse.
The aim of achieving consenus should not be a hindrance.
Målet skal være at få rederierne til at vælge gode miljøløsninger, siger Suzanne Svensson (S, Sverige).
The goal has to be to get shipping companies to opt for environmentally friendly solutions,” said Suzanne Svensson (S, Sweden).
Målet, som blev aftalt ved den banebrydende FN konference i Nagoya forrige år, er at frede 17 % af al skov.
The goal, which was agreed at the ground-breaking UN conference in Nagoya the year before last, is to conserve 17% of all forests.
Målet var at få ligestillingsperspektivet med i FN's nye klimaaftale.
The goal was to have the gender perspective incorporated into the new UN climate treaty.
Målgruppen er visionære aktører og beslutningstagere i Norden: kokke, landmænd, direktører, politikere, aktører, designers, entreprenører med interesse for mad som velfærdsløsning.
The target group is visionary players and decision-makers in the Nordic Region: chefs, farmers, directors, politicians, influential people, designers, entrepreneurs with an interest in food as a welfare solution.
Målgruppen for arbejdspapirer er som regel intern i en nordisk kontekst.
As a rule, the audience for working papers is internal, in a Nordic context.
Målgruppen for arrangementet er nationale og lokale myndigheder, der arbejder med problematikken omkring frafald fra uddannelserne.
The target audience for this event is the national and local authorities working with problems associated with drop-out rates in education.
Målgruppen for projektet er grundskolelærere i de nordiske lande, der samtidig fungerer som praktikvejledere for lærerstuderende.
The target group for the project is primary and lower secondary school teachers in the Nordic countries who also act as placement advisors for student teachers.
Målgruppen for retningslinjerne er derfor alle, der direkte arbejder sammen med Publikationsenheden: forfattere, konsulenter, koordinatorer og sekretærer.
The target group comprises everybody who works directly with the Department: authors, consultants, co-ordinators and administrative staff.
Målgrupperne for projektet er børn, unge og forældre i ressourcesvage familier, for eksempel enlige mødre, ledige eller familier med misbrugsproblemer.
The target groups for the project are children, young people, and parents in resource-poor families, such as single mothers, the unemployed, or families with abusive relationships.
Målingen skal blandt andet bruges til at styrke Nordens image som en åben og attraktiv region at investere og bo i.
The measurement should be used, amongst other things, to strengthen the image of the Nordic region as an open and attractive place to invest and live in.
Målingerne viser, at Socialdemokraterne kun står til at få omkring 25 procent af stemmerne, og det er på samme lave niveau, som det elendige valgresultat i 2007.
Polls show that the Social Democrats only stand to win about 25 per cent of the votes and that is the same low level as the dreadful election result of 2007.
Målrettet og prioriteret samarbejde
Targets and priorities
Målsætning vedrørende anerkendelse af praktik
Objectives relating to the recognition of work experience
Målsætningen er at bremse risikoen for smitte, skabe adgang til ressourcer og behandling samt en nordisk koordinering i forbindelse med sikker medicinsk evakuering af smittede.
The goal is to limit the risk of infection and provide access to resources and treatment, as well as Nordic co-ordination of safe medical evacuation of infected patients.
Målsætningen er at halvere CO2 udslip og olieforbrug i 2030 i forhold til niveauet i 1990.
The goal is to halve the CO2 emissions and oil consumption in 2030 compared to the levels in 1990.
Målsætningen er at lokalisere de områder hvor man gennem et mere effektivt samarbejde i Norden kan fremme de enkelte landes interesser, pointerer han.
“The objective of localising those areas in the Nordic Region where there is the potential for more efficient co-ordination can benefit the interests of the individual countries,” he points out.
Målsætningen er at præsentere en strategi som et ministerrådsforslag på Nordisk Råds session i slutningen af oktober.
The aim is to present the strategy as a Council of Ministers' proposal to the Session of the Nordic Council at the end of October.
Målsætningen er, at samarbejdet skal gøre os i stand til at formidle og akkumulere viden og erfaring på dette område, siger hun.
“Our objective is that we should be able to both communicate and accumulate knowledge and experience in this area by way of co-operation,” she says.
Målsætningen er at skabe kinesisk-nordiske forskningsnetværk, oparbejde viden om vores respektive forsknings- og udviklingsaktiviteter inden for energi, fremme komplementære energi- og klimaløsninger, bidrage til at etablere et fundament for multilateralt kinesisk-nordisk samarbejde og slutteligt at sikre input til en platform, hvorfra man kan videreudvikle disse målsætninger.
It aims to build Chinese-Nordic research networks, foster knowledge of respective energy R&D activities, promote complementary energy and climate solutions, help to establish a base for Chinese-Nordic multilateral cooperation, and lastly provide input to a platform for furthering these objectives.
Målsætningen er at udveksle positive erfaringer med nye innovationer og fremgangsmåder samt at tilbyde reelt brugbare og realiserbare idéer til først og fremmest kommuner og andre aktører på lokalt niveau.
The goal is to share positive experiences on new innovations and courses of action, as well as to offer, above all, municipalities and other players at local level genuinely useful and feasible ideas.
Målsætningen er at udvide samarbejdet i Vestnorden til de øvrige områder af Nordatlanten.
The objective is to extend co-operation in the West Nordic Region to include the rest of the North Atlantic.
Målsætningen er dels at fjerne en håndfuld hindringer hvert år og dels at forhindre at nye hindringer opstår som en konsekvens af national lovgivning.
The objective is to remove a handful of barriers every year, and to ensure that national legislation does not erect new ones.
Målsætningen med det nordiske samarbejde er at fjerne de eksisterende grænsehindringer mellem de nordiske lande, således at indbyggerne kan bevæge sig frit i Norden med henblik på at arbejde, bo og studere.
This is what generates a well educated and globally oriented younger generation, the very foundation for building our knowledge economy, for growth and for welfare,” writes Jensen, a member of the Social Democratic Group..
Målsætningen med forslaget er at støtte og forstærke Arktisk Råd og andre aktører med henblik på en sund udvikling i Arktis.
The purpose of the proposal is to support and strengthen the Arctic Council and other stakeholders interested in a positive future for the Arctic.
Målsætningerne er blandt andet en omstilling til biobrændsel i transportsektoren og at virksomheden bliver selvforsynende med vedvarende energi.
The objectives include switching to biofuels in the transport sector, and making the business self-sufficient through renewable energy.
Målsætningerne for de tre partier er at der skal skabes større lighed hos den grønlandske befolkning, og så vil de arbejde videre med at realisere et politisk og økonomisk selvbærende Grønland.
The three parties will work towards greater equality among the Greenlandic population and towards sustainable political and economic autonomy.
Målsætningerne for delprogrammet "Effektstudier og klimatilpasning" er at opnå en større viden om samfundets evne til tilpasning og om de farer og muligheder som effekterne af klimaforandringerne kan medføre for den nordiske region.
The sub-programme Effect studies and Adaptation to Climate Change aims to improve knowledge about society’s capacities for adaptation, and the risks and opportunities that the effects of climate change may bring the Nordic region.
Målsætningerne for delprogrammet "Effektstudier og tilpasning til klimaændringer" er at opnå en større viden om effekterne af klimaændringerne
The objectives of the sub-programme "Impact studies and adaptation to climate change" are to provide greater in-depth knowledge about the effects of climate change
Målsætningerne for delprogrammet "Effektstudier og tilpasning til klimaændringer" er at opnå en større viden om effekterne af klimaændringerne, om samfundets evne til tilpasning og om de farer og muligheder som effekterne af klimaændringerne kan medføre for den nordiske region.
The objectives of the sub-programme "Impact studies and adaptation to climate change" are to provide greater in-depth knowledge about the effects of climate change on society's ability to adapt and into both the dangers and opportunities that the effects of climate change may bring in the Nordic Region.
Målt på antallet af videnskabelige publikationer per millioner indbyggere ligger Schweiz højest blandt OECD-landene.
Measured in the number of scientific publications per million inhabitants Switzerland is the highest ranking OECD country.
Målt på samme måde steg inflationen i Danmark til 1,1 pct. i juli fra 0,9 pct. i juni 2004.
Measured by the same standards, inflation rose in Denmark to 1.1 per cent from 0.9 per cent in June 2004.
Måltidet skal bestå af en menu for fire personer, som repræsenterer det nye nordiske køkken med udgangspunkt i Ny Nordisk Mad manifestet .
The meal must consist of a menu for four people representing the new Nordic kitchen based on the New Nordic Food Manifest .
Månedens bog er et nyt nordisk projekt, som hver måned præsenterer en aktuel oversat bog i det nordiske fælleshus på en flot orange bogboks og en prominent plads på forsiden af de nordiske ambassaders hjemmeside.
The book of the month is a new Nordic project, which each month showcases a topical translated book in the Nordic Common Building placed on a nice orange book box and in a prominent position on the frontpage of the Nordic embassies' website.
Mårten om fleksible og familievenlige arbejdspladser (1 min.)
Mårten on flexible and family friendly workplaces (1 min)
Måske.
Maybe.
Måske bliver der stemt, men hvis der ikke bliver stemt, ved folk ikke, hvad der vil ske i stedet.
There might be a vote, but nobody has a clue what will happen if there is not.
Måske er det naivt, men jeg synes, at det er vigtigt med åbenhed ud fra et demokratisk synspunkt.
Maybe it's naive, but I think it is important to have transparency from a democratic point of view.
Måske er vores spil også lidt mørkere, sagde Saku.
Perhaps our games are also a little darker", said Saku.
Måske et helt andet sted hen,” siger spåkonen gådefuldt.
Perhaps somewhere else entirely,” the prophetess says mysteriously.
Måske får de hinanden?
Maybe they'll fall for one another?
Måske har de nordiske lande mere at byde på end de selv er klar over.
Perhaps the Nordic countries have more to offer than they realise.
Måske har de ret?
Maybe they are right?
Måske kan Bob stille sig tilfreds med, hvad hans åbenbart meget berejste ven Hilbert siger?
Maybe Bob can make do with what his well-travelled friend Hilbert says?
Måske statsministrene har oplevet højere fjeldtoppe, men en sommerdag på Sydfyn er alligevel ikke at foragte.
The Prime Ministers may well have seen higher hills before, but a summer day in the south of Funen is nevertheless not to be scorned.
Måske var det en ide at udvide også med nordiske phd programmer.
Perhaps it would be an idea to launch Nordic PhD programmes as well.
Mænd belaster miljøet mere end kvinder, ikke mindst på grund af deres madvaner.
Men have a greater impact on the environment than women, not least as a result of their food choices.
Mænd, Christian Friis Bach
Men, Christian Friis Bach
Mænd, der tager barselsorlov, tager mere hensyn til deres helbred, tager færre stoffer og er mere produktive på arbejdet.
Men who take parental leave care more about their health, take less drugs, and are more productive at work.
Mænd dør tidligere og er dårligere uddannet
Men die younger and are less educated
Mænd er fra slagteren, kvinder fra grønthandleren
Men go to the butcher, women to the green grocer
Mænd er overrepræsenterede på de fleste magtpositioner i samfundet - men også i næsten alle former for social udsathed.
But they are also over-represented in almost all forms of social vulnerability.
Mænd, Erhverv og økonomi, Erhvervsliv, Kvinder, Velfærd og sundhed, Arbejdsliv
Men, Business and Economy, Business, Women, Welfare and health, Working Life
Mænd fra de arktiske områder og kvinder fra udviklingslandene er – på mange måder – to udpræget forskellige grupper.
Arctic men and women in developing countries are – in many ways – two distinctly different groups.
Mænd får også noget ud af en inkluderende tilgang til køn, sagde direktøren for FN's kvindeorganisation under det nordiske seminar.
An inclusive approach to gender also benefits men," she told the Nordic seminar.
Mænd har en vigtig funktion i styrkelsen af kvinders stilling, for eksempel når det gælder bekæmpelsen af vold mod kvinder.
"Men are important supporters in areas where the status of women needs to be strengthened, for example, in fighting violence against women.
Mænd i Vestnorden og vold mod kvinder er aktuelle temaer når det danske formandskab for Nordisk Ministerråd og Departementet for Sociale Anliggender i Grønland indbyder til en konference i Ilulissat torsdag den 2. september.
Men in the West Nordic region and violence against women will be the topics for discussion at a conference held by the Danish Presidency of the Nordic Council of Ministers and the Greenland Department of Social Affairs in Ilulissat on Thursday 2 September.
Mænd kører oftere i bil end kvinder.
Men use cars more often than women.
Mænd lå 1 procentpoint lavere, mens kvindernes arbejdsløshed lå hele 2 procentpoint lavere.
Unemployment among men was 1% lower, while unemployment among women was a full 2% lower.
Mænd mobiliserer for ligestilling
The male fight for gender equality
Mænd, Nordisk Råds møde, Kvinder, Danmark, Sonja Mandt
Men, Nordic Council meeting, Women, Denmark, Sonja Mandt
Mænd og kvinder påvirker klimaet forskelligt, fordi de har forskellig adfærd i deres hverdag.
Men and women influence the climate differently because they have different behaviours in their daily life.
Mænd og kvinder påvirker miljøet og klimaet forskelligt, og vi er nødt til at inddrage kønsperspektivet i kampen mod klimaforandringer, lyder det fra de nordiske ligestillingsministre, som i denne uge deltager i FN’s kvindekommission i New York.
Men and women affect the environment and the climate differently, and we have to integrate the gender perspective in the fight against climate change, say the Nordic ministers of gender equality, who are taking part in the UN Commission on the Status of Women in New York.
Mænd sidder ofte i magtpositioner og er derfor vigtige forandringsaktører i arbejdet med at bekæmpe ligestillingsproblemer og diskriminering mod kvinder, siger Brattskar.
“When it comes to addressing the inequalities and discrimination faced by women and girls, men are important agents of change - because often they are the ones wielding power.”
Mænd, Sundhed, Børn og unge, Funktionshæmmede, Sverige, Velfærd og sundhed, Kvinder, Byliv, Transport, Ældre
Men, Health, Children and young people, Disabled, Sweden, Welfare and health, Women, Urban life, Transport, Elderly people
Mænd, Sundhed, Kategorier, Kvinder, Velfærd og sundhed, Arbejdsliv, Ældre, Velfærd
Men, Health, Categories, Women, Welfare and health, Working Life, Elderly people, Welfare
Mændene derimod har ikke kæmpet samme kamp for også at sikre deres særlige behov, udvikling og position.
Men have not struggled anywhere near as much to ensure their rights, development, and position.
Mændene er ofte slatne, og kvinderne forelsker sig alligevel i dem.
The men are often weak, and the women fall in love with them anyway.
Mængden af fuldkorn fra brød og pasta mangedobles, hvis man vælger nøglehulsmærkede madvarer i de relevante varegrupper.
The consumption of whole grains from breads and pastas increases considerably when consumers choose products featuring the Keyhole label.
Mængden af kartofler som indtages af en gennemsnitlig nordisk borger er faldet fra 80 kg pr. person til blot 54 kg pr. person.
The amount of potatoes consumed by the average Nordic citizen has fallen from 80 kg per person to only 54 kg per person.
Mængden svarer til 18 kg pr. indbygger om året.
This amounts to 18kg per inhabitant per year.
Mærker som Fairtrade og Ø-mærket står stærkere hos forbrugerne, når det handler om områder som bæredygtighed og økologi.
Labels such as Fairtrade and the Ø-label have a stronger position with consumers when dealing with areas such as sustainability and ecology.
Mærkesager omfatter ligestilling, bæredygtig udvikling og grøn vækst, samt den nordiske velfærdsmodel.
Key issues addressed include gender equality, sustainable development, green growth and the Nordic welfare model.