natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mere genbrug og genanvendelse af tekstiler i Norden gavner miljøet og økonomien
More recycling and reuse of textiles in the Nordics benefits the environment and the economy
Mere info om konkurrencen
Further info on the competition
Mere info på unitedagainstfoodwaste.com
More info on unitedagainstfoodwaste.com
Mere information
Further information
Mere information Du kan eventuelt finde svar på dine spørgsmål i vores FAQ på indkaldelseswebstedet
More information For questions please check the FAQ on the call homepage
Mere information om de nordiske seminarer ved FN's Kvindekommissions session
Further info about the Nordic seminars at CSW54
Mere information om dette får du fra dit forsikringsfirma.
You can get more information about this from your insurance company.
Mere information om disse pressekonferencer vil blive lagt ud på sessionssiden senere.
More information on these press conferences will be posted on the Session website later.
Mere information om forfatteren
Further information on the author
Mere information om Nordic Built
More information about Nordic Built
Mere information om Nordisk Råds miljøpris findes her.
Further information about the Nordic Council Environment Prize is available here.
Mere information om støtte fra Nordisk Ministerråds Arbejdsmiljøudvalg
More information on funding from the Nordic Council of Ministers' Working Environment Committee
Mere information om Vestnordisk Råd
Further information about the West Nordic Council
Mere information på www.norden.org/nncs
More info on www.norden.org/nncs
Mere information Torsten Fensby, Projektleder Nordisk Ministerråd +33678251289
Further information Torsten Fensby, Project Manager Nordic Council of Ministers +33678251289
Mere kuriøst er der sammenhæng med stemmeafgivning til Melodi Grand Prix.
Somewhat more curiously, there is a link with voting for the Eurovision Song Contest.
Mere om Bertel Haarder, der var præsident for Nordisk Råd i 2011
Further information about Bertel Haarder, who was President of the Nordic Council in 2011
Mere om den nordiske støtte til uafhængige russisksprogede medier i Baltikum.
More about Nordic support for independent Russian-language media in the Baltic countries
Mere om FN's Kvindekommissions session
Further info about CSW54
Mere om formandskabet i Nordisk Ministerråd
More about the presidency of the Nordic Council of Ministers
Mere om hvor meget du kan få i barselsdagpenge (nav.no)
More about how much parental benefit you can receive (NAV)
Mere om konferencen
More about the conference.
Mere om Nordisk Råds internationale samarbejde EHU Trust Fund Video om EHU
More about the Nordic Council's international co-operation EHU Trust Fund Video on EHU
Mere om satsningen
More about the venture
Mere om sessionen
Further information on the Session
Mere om thenordics.com
More about thenordics.com
Mere omstridt er det, at pensionsalderen derfor måske må sættes op.
More controversial is the fact that the pension age will perhaps have to be raised as a result.
Mere specifikt kan menuen bruges til at vise, hvordan nordiske regeringer har brugt fødevarepolitik som svar på videnskabens og forbrugernes krav om sundere og mere bæredygtige fødevaresystemer og til at kaste lyse over den bæredygtige udvikling i Norden.
More specifically, the Menu can be used to demonstrate how the Nordic governments have used food policies in response to scientific and consumer demands for more sustainable and healthy food systems, and to shed light on sustainable development in the Nordic region.
Mere økologisk jordbrug, mere støtte til klima- og miljøtiltag, samt større muligheder for små jordbrug og mindre eksportstøtte, det er hovedtrækkene i en officiel henvendelse fra parlamentarikerne i Nordisk Råd til EU Kommissionen angående revisionen af EU's landbrugsstøtte.
The main points in the Nordic Council's official approach to the EU Commission regarding the review of agricultural subsidies are more organic farming, more funding for climate and environmental initiatives and great opportunities for small farms and less export subsidies.
Merethe Lindstrøm Dager i stillhetens historie Roman, Aschehoug forlag, 2011
Merethe Lindstrøm Dager i stillhetens historie Novel, Aschehoug forlag, 2011
Merethe Lindstrøm er født i 1963 i Bergen.
Merethe Lindstrøm was born in Bergen in 1963.
Merethe Lindstrøm vinder Nordisk Råds Litteraturpris 2012
Merethe Lindstrøm wins the Nordic Council Literature Prize 2012
Mergermarkets speciale er at registrere og overvåge markedet for virksomhedshandler.
As the name suggests, Mergermarket specialises in registering and monitoring the market for company mergers.
Messen tilbyder mange muligheder for stimulerende møder mellem nordiske forfattere og franske forlæggere samt det brede franske og internationale publikum.
The fair offers many opportunities for stimulating meetings between Nordic writers and French publishers as well as the general French and international audiences.
Messens besøgende fik blandt andet adgang til en række indslag om måder at stimulere børns læselyst på og om forskelle på nordisk og rumænsk børnelitteratur.
The visitors at the book fair were given access to a number of presentations on ways to stimulate children's love of reading and on the differences between Nordic and Rumanian children's literature.
Meta Fuglsang, 44 år, stiller også op til posten som partiformand for SF Hun er advokat i Næstved og har siddet i byrådet for SF i Vordingborg, men aldrig i Folketinget.
She is a lawyer in Næstved and been a councillor in Vordingborg but never an MP.
Meta Louise Foldager (Producer)
Meta Louise Foldager (producent)
Meta Louise Foldager takkede for prisen på egne og Lars von Triers vegne og understregede, hvor utrolig privilegerede de nordiske kunstnerne er:
Meta Louise Foldager gave a speech of thanks on her own and Lars von Trier's behalf and emphasised, how incredibly privileged Nordic artists are:
Metalindustrien og kraftværker, der anvender fossile brændstoffer, står for over halvdelen af det samlede menneskeskabte kviksølvudslip.
The metal industry and power plants which use fossil fuels account for over half of the total mercury emissions which derive from human activity.
Metamorfosen nærmer sig, i bogens næstsidste digt opløses selve digterjeget, og efterlader blot et ark papir med bogstaver.
The metamorphosis approaches in the penultimate poem of the book, and the poet disappears, leaving only a sheet of paper with letters.
Meteorologisk er der koldt lige nu i både Norden og Hviderusland, men sidstnævnte land er samtidig præget af en politisk kulde, der har givet det betegnelsen Europas sidste diktatur.
The weather is just as cold in the Nordic Region as it is in Belarus but the latter is also marked by a political cold which has given it the title of Europe's last dictatorship.
Metoden er også afprøvet i EU, men endnu uden de samme overbevisende resultater som i Norden.
The method has also been used in the EU, but has yet to achieve similar success.
Metoder, som bedre viser om væksten er bæredyktig både økologisk og socialt, siger hun.
Methods that will better show whether growth is sustainable both ecologically and socially", she says.
Metoo baner vejen for forandring
#MeToo showing the way
Metoo er en samfundsforandring, som skal inspirere os til at takle dagens tema, lighed, ligestilling og integration, sagde Mikael Höysti, som er afdelingschef for kultur i Nordisk Ministerråd, da han afrundede konferencen.
#MeToo is a movement for social change that will hopefully inspire others to tackle topical themes such as gender equality, other forms of equality, and integration,” said Mikael Höysti, Head of the Culture Department at the Nordic Council of Ministers, in the closing address of the conference.
METROPIA (METROPIA) - Sverige Instruktør: Tarik Saleh Manuskriptforfattere: Stig Larsson, Fredrik Edin & Tarik Saleh Producer: Kristina Åberg
Metropia (Metropia) - Sweden Director: Tarik Saleh Scriptwriters: Stig Larsson, Fredrik Edin & Tarik Saleh Producer: Kristina Åberg
Mette Hegnhøj, født 1976
Mette Hegnhøj was born in 1976.
Mette Høyen Andersen bor i København og arbejder på Fabrikken for Kunst og Design.
Mette Høyen Andersen lives in Copenhagen and works at the Factory of Art and Design.
Mette Høyen Andersen har i mange år interesseret sig for tegningen som et selvstændigt medie, direkte i sin form, uden omsvøb og enkel i sit udtryk.
Mette Høyen Andersen has been interested in drawing as an independent medium, direct in its form, plain and simply expressed for many years.
Mette Vedsø anvender et sprog, der er så enkelt og knapt, så præcist og antydende på samme tid, at man som læser nemt føler, at bogen er meget større, end den er, fordi der dukker så mange følelser og så megen medleven op fra rummet mellem linjerne.
Mette Vedsø uses language at once so simple, concise, precise, and suggestive that you the reader easily get the feeling that the book is much bigger than it is because there are so many emotions and so much sympathy in the space between the lines.
Meyer fremhæver at Nordisk Mad har bidraget kraftigt til at skabe opmærksomhed og en positiv bevægelse omkring det nordiske køkken.
Claus Meyer - celebrity chef, entrpeneur and member of New Nordic Food steering group - is one of the the driving forces behind the OPUS project.
Mezzoforte, fusionsband Det kom som en kæmpe overraskelse, da bandet i sin tid fik succes.
Mezzoforte, fusion band Their success was a complete surprise at the time.
Mezzosopran
Mezzosoprano
Með titrandi tár udkom for nylig på svensk (2004).
'With a Quivering Tear' was recently published in Swedish (2004).
Michael Aaastrup Jensen fremhævede dog, at der faktisk allerede er fælles nordiske formøder for eksempel før miljøministermøderne i EU.
Michael Aastrup Jensen emphasised, however, that, in fact, joint Nordic meetings already take place, for example, before the environmental ministerial meetings in the EU.
Michael Aaastrup Jensen var skeptisk overfor en del af Jens-Peter Bondes konkrete forslag som eksempelvis en fælles nordisk ambassade i Bruxelles i stil med komplekset i Berlin.
Michael Aastrup Jensen expressed scepticism in regard to a number of Jens-Peter Bonde’s concrete proposals, for example, a common Nordic embassy in Brussels in line with the complex in Berlin.
Michael Andersson, seniorrådgiver E-post: michael.andersson@nordforsk.org Telefon: +47 941 68 547
Michael Andersson, Senior adviser E-mail: michael.andersson@nordforsk.org Phone: +47 941 68 547
Michael Björklund fra Åland, Anne Sofia Hardenberg fra Grønland og Leif Sørensen fra Færøerne blev udpeget til Ny Nordisk Mad ambassadører i forbindelse med nordisk ministermøde i Björneborg.
Michael Björklund from Åland, Anne Sofia Hardenberg from Åland Islands and Leif Sørensen from the Faroe Islands were appointed ambassadors for New Nordic Food in conjunction with the Nordic ministerial meeting in Björneborg.
Michael Funch, Head of Communications og Outreach Nordregio +46 70 896 27 24 michael.funch@nordregio.se
Michael Funch Head of Communications and Outreach Nordregio +46 70 896 27 24 michael.funch@nordregio.se
Michael Kaiser er blevet kaldt ”The Turnaround King”, den førende virksomhedsdoktor i finkulturens verden, og han gennemfører udviklingsprogrammer med kulturelle ledere fra 70 lande.
Michael Kaiser is known as ”The Turnaround King”, the foremost company doctor in the world of fine arts, and he runs development programmes with cultural directors in 70 countries.
Michael Kaiser er på forlænget tid og stopper i slutningen af 2014.
On overtime, Michael Kaiser will leave at the end of 2014.
Michael Kaiser har svært ved at forstå den frygt for privat finansiering, som han møder på sine rejser i vores del af verden.
Michael Kaiser has trouble understanding the fear of private funding which he meets on his travels in our part of the world.
Michael Tetzschner er i dag ordfører for den norske delegation i Nordisk Råd og viceordfører i Den Konservative Gruppe.
Michael Tetzschner is currently the head of the Norwegian delegation to the Nordic Council and deputy leader of the Conservative Group.
Michael Tetzschner er i dag ordfører for den norske delegation i Nordisk Råd og viceordfører i Den Konservative Gruppen.
Michael Tetzschner is currently the chair of the Norwegian delegation to the Nordic Council and vice-chair of the Conservative Group.
Michael Tetzschner er medlem af Stortinget i Norge.
Michael Tetzschner is a member of the Norwegian parliament.
Michael Tetzschner er valgt til Nordisk Råds præsident i 2018.
Michael Tetzschner has been elected as the President of the Nordic Council for 2018
Michael Tetzschner er vokset op i Oslo, men han er født i København.
In true Nordic spirit, Michael Tetzschner was born in Copenhagen but grew up in Oslo.
Michael Tetzschner fra Den Konservative Gruppe var en af dem, der fremhævede EU's rolle og betydningen af et fungerende Schengen-samarbejde som en løsning på flygtningekrisen.
Michael Tetzschner of the Conservative Group was one of those who highlighted the role of the EU and the importance of the Schengen Agreement to dealing with the refugee crisis.
Michael Tetzschner, Nordisk Råds præsident 2018
Michael Tetzschner, President of the Nordic Council 2018
Michael Tetzschner om EU's rolle i flygtningekrisen og betydningen af et velfungerende Schengen-samarbejde:
Michael Tetzschner on the role of the EU in the refugee crisis and the importance of the Schengen co-operation:
Michala Petri (f. 1958) er en af vor tids største virtuoser og banebrydende på sit instrument, blokfløjten.
Michala Petri (1958-) is one of the world's greatest virtuosos and an innovator on her chosen instrument, the recorder.
Michelle Bachelet fra UN Women roste de nordiske landes ligestillingspolitik, da hun deltog i Nordisk Ministerråds seminar i FN onsdag den 29. februar.
Michelle Bachelet of UN Women praised the the gender-equality policies of the Nordic countries' when she attended a seminar hosted by the Nordic Council of Ministers at the UN on Wednesday 29 February.
Michelle Bachelet var enig i at mænd og kvinders deltagelse er vigtig med henblik på at opnå ligestilling.
Bachelet agreed that getting men and boys involved is crucial to achieving gender-equality goals.
18.30 Middag på Kronborg Slot.
18:30 Dinner at Kronborg Castle.
Midler til nordiske projekter i 2019 - Nordisk arbejdsmiljøudvalg
Project funding by the Nordic Working Environment Committee, 2019
Midler til virksomheden anvises af Nordisk Ministerråd inden for budgettet for nordisk miljøsamarbejde.
Funding for the activity will be provided by the Nordic Council of Ministers within the budget for Nordic environmental co-operation.
Midt i knapheden udgør hun et holdepunkt i børnenes liv med suppekøkken, gymnastik, arbejdstræning og paradeforberedelser.
In the midst of scarcity, she represents a constant in the children’s lives – through soup kitchens, gymnastics, job training, and parade preparations.
Midt i september har regionen på samme tid besøg af Moskvas borgmester og en række nordiske politikere og embedsmænd.
In mid-September the region is hosting visits at the same time by the Mayor of Moscow and a number of Nordic politicians and civil servants.
Midtergruppen
Centre Group
Midtergruppen har taget initiativ til et grænseløst social- og sundhedssamarbejde i Norden.
The Centre Group has taken the initiative for cross-border health and social co-operation in the Nordic Region.
Midtergruppen i Nordisk Råd holdt derfor temamøde 29. januar i den finske Riksdag om en renere Østersø.
For this reason the Centrist Group in the Nordic Council held a theme meeting on 29 January in the Finnish parliament on the topic of a cleaner Baltic Sea.
Midtergruppen mødtes i forbindelse med Nordisk Råds møder i København den 26.-27. januar.
The Centre Group was meeting in conjunction with the Nordic Council meetings in Copenhagen, 26-27 January.
Midtergruppens Johan Linander fra Sverige er nyt medlem af Medborger- og Forbrugerudvalget, ligesom den konservative Allan Niebuhr.
Centre Group's Johan Linander from Sweden is the new member in the Citizens and Consumer Affairs Committee as is the Conservative Allan Niebuhr from Denmark.
Midtergruppens rapport indeholder også en gennemgang af tidligere reformer i Nordisk Råd og effekten af disse.
The report also includes a chapter reviewing previous reforms of the Council and their effectiveness.
Midtvejsevalueringen blev gennemført i januar af CMA Research for Jordbruksverket i Sverige.
The midway evaluation was conducted by CMA Research for the Swedish Board of Agriculture in January.
MIESTEN VUORO (STEAM OF LIFE) - Finland Instruktører & manuskriptforfattere: Joonas Berghäll & Mika Hotakainen Producer: Joonas Berghäll
Miesten Vuoro (Steam of Life) - Finland Director and scriptwriters: Joonas Berghäll & Mika Hotakainen Producer: Joonas Berghäll
Migration til Europa stiger igen
Migration to Europe on the rise again
Migrationsverket i Sverige har på baggrund af de nyeste tal vurderet at der kommer 29.000 asylansøgere til Sverige i år.
The latest prediction from the Swedish Migration Agency is that 29,000 asylum-seekers will come to Sweden this year.
Mikael Fogelholm, Helsingfors universitet
Mikael Fogelholm, University of Helsinki
Mikael Marcimain er desuden en af de mest fremtrædende skandinaviske reklamefilminstruktører og har instrueret internationale kampagner for blandt andre Ericsson, IKEA og Danske Bank.
He has directed international campaigns for Ericsson, IKEA and Danske Bank among others.
Mikael Marcimain (f. 1970) startede som instruktørassistent på svensk tv og skabte sig hurtigt et navn med tv-serien Lasermannen (2005) og Upp till kamp, der vandt Prix Italia i 2008.
Mikael Marcimain (1970) started as assistant director for SVT and rapidly made his name with the TV series The Laser Man (2005) and How Soon Is Now/Upp till kamp, winner of a Prix Italia in 2008.
Mikael Rieks (f.1969) dimitterede fra Københavns Film & Medie Skole i 1992.
Mikael Rieks (b. 1969) is a 1992 graduate of the Copenhagen Media and Television School.
Mikael Staffas (Indlæg)
Mikael Staffas (Presentation)
Mikhail Poplavsky vil introducere emnet.
Mikhail Poplavsky will introduce the topic.
Miki Alone er ny musikdramatik om en moderne kvindes liv.
Miki Alone is new musical drama about a modern woman's life.
Mikkel Jersin (f. 1980) er BA i erhvervskommunikation og international markedsføring fra Copenhagen Business School.
Mikkel Jersin (b. 1980) holds a BA in Business Communication and International Marketing from Copenhagen Business School.
Mikko Heiniö er også en af Finlands førende musikforskere.
Mikko Heiniö is also one of Finland’s leading musicologists.
Mikko Myllylahti (f. 1980) har studeret manuskriptforfatning og spillefilminstruktion på filmskolen ELO Helsinki Film School, hvorfra han dimitterede som Master of Arts i 2012.
Mikko Myllylahti (b. 1980) studied screenwriting and fiction directing at the ELO Helsinki Film School, graduating in 2012 with a Master of Arts.
Mikroplast i kosmetik står for en meget lille del af den samlede mikroplastforurening i hav og vandløb, men et nordisk forbud ville ifølge Nordisk Råd bidrage til at skabe politisk opmærksomhed om den større problematik.
Although microplastics in cosmetics represent a very small proportion of overall microplastic pollution in oceans and rivers, the Nordic Council believes that a Nordic ban will help to raise political awareness of this serious problem.
Milja och grannarna (tekst Annika Sandelin) 2006
Milja och grannarna (text Annika Sandelin) 2006
Miljø: Fremme den bæredygtige forvaltning af naturens ressourcer.
Environment: Promoting sustainability of the natural resource base.
Miljø kan give turistboom i Grønland
Environmental tourism boom in Greenland
Miljø, mobilitet og entusiasme omkring det nordiske samarbejde er tre af hovedudfordringerne de unge gav videre til de nordiske samarbejdsministre.
The environment, mobility and enthusiasm about Nordic co-operation are three of the main challenges the youngsters passed on to the Ministers for Nordic Co-operation.
Miljø må være sentralt for FN
Environmental rallying call to UN
Miljø og bæredygtig udvikling er i top på den nordiske dagsorden og vi arbejder hele tiden for at gøre en forskel i dagligdagen.
The environment and sustainable development are right at the top of the Nordic agenda, and we continually strive to make a difference in day-to-day life.
Miljø- og fødevareminister, Eva Kjer Hansen, er tilfreds med, at man nu får et fælles nordisk afsæt for samarbejdet om antibiotikaresistens.
Danish Minister for Environment and Food Eva Kjer Hansen is pleased that we now have a joint Nordic platform for co-operation on antibiotic resistance.
Miljø- og klimasamarbejdet mellem de nordiske lande vil forhåbentligt lede frem til konkrete resultater på den internationale klimakonference i København næste år, siger Nordisk Ministerråds genralsekretær, Halldór Ásgrímsson.
Nordic environmental and climate co-operation will hopefully lead to tangible results at the international climate summit in Copenhagen next year," says Halldór Ásgrímsson, Secretary General of the Nordic Council of Ministers.
Miljø og natur
Environment and nature
Miljø og natur, Arrangementer, Planter, Kategorier, Bæredygtig udvikling, COP-møde, Klima, Miljø
Environment and Nature, Events, Plants, Categories, Sustainable development, COP summit, Climate, Environment
Miljø og natur, Danmark, Kategorier, Erhverv og økonomi, Hav og vand, Både og skibe, Transport
Environment and Nature, Denmark, Categories, Business and Economy, Sea and water, Boats and ships, Transport
Miljø og natur, Design, Mode, Kategorier
Environment and Nature, Design, Fashion, Categories
Miljø og natur, Hav og vand, Kategorier
Environment and Nature, Sea and water, Categories
Miljø og natur, Humor, Indvandring og integration, Skilte, Lov og ret, Is og sne, Kultur og underholdning, Kreativt, Sverige, Kultur
Environment and Nature, Humour, Immigration and integration, Signs, Legislation and justice, Ice and snow, Culture and Entertainment, Creative, Sweden, Culture
Miljø og natur, Højtid, Natur, Is og sne, Børn og unge, Kultur og underholdning, Sverige, Kultur
Environment and Nature, Celebrations, Nature, Ice and snow, Children and young people, Culture and Entertainment, Sweden, Culture
Miljø og natur, Kategorier
Environment and Nature, Categories
Miljø og natur, Kategorier, Børn og unge, Hav og vand, Velfærd og sundhed, Landskab
Environment and Nature, Categories, Children and young people, Sea and water, Welfare and health, Landscape
Miljø og natur, Kategorier, Erhverv og økonomi, Bæredygtig udvikling, Klima, Energi, Transport
Environment and Nature, Categories, Business and Economy, Sustainable development, Climate, Energy, Transport
Miljø og natur, Kategorier, Erhverv og økonomi, Bæredygtig udvikling, Klima, Hav og vand, Energi
Environment and Nature, Categories, Business and Economy, Sustainable development, Climate, Sea and water, Energy
Miljø og natur, Kategorier, Erhverv og økonomi, Bæredygtig udvikling, Klima, Hav og vand, Miljø, Energi, Island
Environment and Nature, Categories, Business and Economy, Sustainable development, Climate, Sea and water, Environment, Energy, Iceland
Miljø og natur, Kategorier, Erhverv og økonomi, Klima, Landskab, Miljø, Energi
Environment and Nature, Categories, Business and Economy, Climate, Landscape, Environment, Energy
Miljø og natur, Kategorier, Erhverv og økonomi, Natur, Klima, Hav og vand, Miljø, Energi
Environment and Nature, Categories, Business and Economy, Nature, Climate, Sea and water, Environment, Energy
Miljø og natur, Kategorier, Erhverv og økonomi, Natur, Klima, Miljø, Energi
Environment and Nature, Categories, Business and Economy, Nature, Climate, Environment, Energy
Miljø og natur, Miljø
Environment and Nature, Environment
Miljø og natur, Planter, Landbrug og skovbrug, Natur, I Norden, Finland
Environment and Nature, Plants, Agriculture and Forestry, Nature, In the Nordic Region, Finland
Miljø- og Naturressourceudvalget
Environment and Natural Resources Committee