natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den nye integrationsminister Rikke Hvilshøj fra Danmark lagde vægt på, at det er en nødvendig forudsætning for integration, at vi er enige om nogle helt fundamentale rettigheder som demokrati og ligestilling mellem kønnene.
Rikke Hvilshøj, the new Minister for Integration in Denmark, stressed that integration will only come about if we agree on certain absolutely fundamental rights such as democracy and gender equality.
Den nye kommunikationschef har solid erfaring fra en moderne medieverden.
The new Head of Communications has solid experience from the modern media world.
Den nye lejer i Sylveks hjem viser sig så at være barnehader, og Sylvek føler sig overbevist om, at det er ham, der er drengemorderen.
The new tenant in Sylvek’s home turns out to hate children and Sylvek is convinced that he’s the murderer.
Den nye Metro Cityring i København skal gå fra Københavns Hovedbanegård, over Højbro Plads, Kongens Nytorv, Østerbro, Nørrebro, Frederiksberg og Vesterbro.
The new Metro Cityring will run from Copenhagen Central Station, over Højbro Plads, Kongens Nytorv, Østerbro, Nørrebro, Frederiksberg and Vesterbro.
Den nye miljøminister og minister for nordisk samarbejde er uddannet lærer.
The new minister for the environment and Nordic co-operation is a qualified teacher.
Den nye navnelov træder i kraft den 1. april 2006.
The new act comes into force 1 April 2006.
Den nye nordiske bæredygtighedsstrategi skal gennemføres via tiltag fra alle ti ministerråd under Nordisk Ministerråds samlede paraply.
The new Nordic sustainability strategy will be implemented via measures taken by all ten ministerial councils under the umbrella of the Nordic Council of Ministers.
Den nye nordiske kost udspringer af Nordisk Køkkenmanifest, som blev formuleret i 2004 og fik stor opbakning fra de nordiske regeringer.
The New Nordic diet has its roots in the New Nordic Kitchen Manifesto, which was formulated in 2004 and gained strong backing from the Nordic governments.
Den nye nordiske samarbejdsminister er 49 år og uddannet tandlæge.
The new minister with responsibility for Nordic affairs is 49-years old and trained as a dentist.
Den nye norske miljøminister Helen Bjørnøy præsenterede indholdet i formandskabsprogrammet på miljøområdet for 2006.
The new Norwegian Minister of the Environment, Helen Bjørnøy, presented the environmental content of the programme for the Presidency 2006.
Den nye norske samarbejdsminister Elisabeth Aspaker supplerede med en gennemgang af planlagte fællesnordiske tiltag i 2013-15 under den nye nordiske strategi for bæredygtig udvikling.
The new Norwegian Minister for Co-operation, Elisabeth Aspaker, added to to the debate with a review of the planned joint Nordic initiatives in 2013-15 under the new Nordic strategy for sustainable development.
Den nye prisstatuette vil blive overrakt for første gang til vinderne af Nordisk Råds priser inden for litteratur, film, musik, natur- og miljø samt børne- og ungdomslitteratur ved et gallashow i Oslo den 30. oktober 2013 i forbindelse med Nordisk Råds session.
The new prize statuette will be awarded for the first time to the winners of the Nordic Council Literature, Film, Music, Nature and the Environment and Children and Young People's Literature Prizes at a gala show in the Opera House in Oslo on 30 October 2013, in conjunction with the Nordic Council Session.
Den nye prognose viser, at pendlingen fortsætter med at vokse.
The new prognosis predicts the numbers will continue to rise.
Den nye præsident for Nordisk Råd fremhæver, at regionen har de bedste svar på nutidens udfordringer som globaliseringen.
The new President of the Nordic Council stresses that the region has the best answers for today’s challenges such as globalisation.
Den nye præsident for UNR fremhæver blandt andet engagementet som en af styrkerne i organisationen og glæder sig til at komme i gang med arbejdet.
The new President named commitment as one of the organisation's strength and said that he is looking forward to the task ahead.
Den nye præsident og vicepræsident indsættes først ved årsskiftet.
The new president and vice-president will take up their roles in the new year.
Den nye præsident vil styrke Nordens rolle i Europa og bringe det nordiske samarbejde tættere på borgerne.
The new President wants to strengthen the Region's role in Europe and bring Nordic co-operation closer to the people.
Den nye præsident ønsker at fremme det parlamentariske samarbejde i Norden både internationalt og på hjemmefronten.
The new President wants to promote parliamentary co-operation in the Nordic Region, both internationally and on the home front.
Den nye rammeaftale vil gøre det muligt for NEFCO at gennemføre en væsentlig udvidelse af finansieringsaktiviteterne i Kina.
The framework agreement signed today will enable NEFCO to substantially expand its financing operations in China.
Den nye rapport beskriver konkrete eksempler på virksomheder, som har udviklet disse teknologier, fx finske Outotec.
The new report includes concrete examples of companies that have developed these technologies, for example, Finnish Outotec.
Den nye rapport fra Den nordiske arbejdsgruppe for globale klimaforhandlinger (NOAK) undersøger mulighederne for evaluering og kontrol (A&R;) af de nationale bidrag i forhold til en Paris-aftale ved at trække på erfaringer fra eksisterende processer i og uden for UNFCCC.
The Nordic Working Group for Global Climate Negotiations (NOAK) new report examines the options for assessment and review (A&R) of contributions under a Paris agreement, drawing on lessons from existing processes within and outside the UNFCCC.
Den nye rapport fra OECD, International Migration Outlook 2013, fortæller at der igen er et stigende antal migranter i Europa, selv om niveauet dog endnu ikke er det samme som før den økonomiske krise.
The new OECD report, International Migration Outlook 2013, reports that the number of migrants in Europe is increasing, even though the number is not yet at the same level as before the economic crisis.
Den nye rapport indeholder 20 punkter for fremtidens energi- og klimapolitik.
The new report contains 20 points for future energy and climate policies.
Den nye rapport præsenterer resultaterne fra alle de projekter, der blev gennemført i de sidste fem år, men den ser også fremad.
The new report presents the results of all the projects carried out over the last five years, but also looks toward the future.
Den nye rapport viser, at stofferne ud over at skade mennesker og miljøet, også er en enorm økonomisk byrde for samfundet.
This new report shows that the substances, as well as harming people and the environment, are also an enormous economic burden on society.
Den nye regering i Island, bestående af samarbejdsministerens Venstreparti - de grønne og Socialdemokratiet, sidder i første omgang indtil den 25. april, hvor der er udskrevet valg til Altinget.
The new government, consisting of the minister's Left-Green Movement and the Social Democrats, will sit until a general election on April 25.
Den nye regering kommer angiveligt til at bestå af Socialdemokraterne og de Venstregrønne, med opbakning fra det liberalistiske Fremskridsparti.
The new government will allegedly consist of Social Democrats and the Left-Green Movement, with support from the liberal Progressive Party.
Den nye regering vil opprioritere det nordiske, hvilket jeg glæder mig til at gå i gang med.
"The new government will place higher priority on Nordic Co-operation and I am excited to get started.
Den nye russiske lov krænker ikke blot grundlæggende menneskerettigheder, den peger også bagud mod en mørk fortid, som ingen er tjent med at genskabe, udtaler Nordisk Råds vicepræsident Per-Kristian Foss, medlem af det norske Storting for partiet Høyre.
The new Russian law violates not only basic human rights, it also harks back to a dark past that nobody is served by restoring," said the Vice-President of the Nordic Council, Per-Kristian Foss (Cons, NOR).
Den nye samling af indikatorer afspejler en række centrale udfordringer for de nordiske velfærdssamfund.
The new collection of indicators reflects a number of key challenges for the Nordic welfare societies.
Den nye statuette uddeles for første gang i forbindelse med den nye prisceremoni den 30. oktober 2013 i Oslo.
The new statuette will be awarded for the first time at the new prize ceremony on 30 October 2013 in Oslo.
Den nye strategi blev vedtaget sidste år og giver langsigtede retningslinjer for det videre arbejde helt til 2015.
The new strategy was adopted last year and offers long-term guidance for further work until 2015.
Den nye strategi giver os gode forudsætninger for at udvikle det nordiske samarbejde.
“The new strategy gives us a good basis for developing Nordic co-operation.
Den nye strategi og handlingsplan bliver behandlet på Nordisk Råds 65. session i oktober 2013.
The new strategy and action plan will be discussed at the Nordic Council's 65th Session in October 2013.
Den nye strategi suppleres hvert år af et formandskabsprogram for kulturområdet.
The new strategy is supplemented each year by a Presidency Programme for the Culture sector.
Den nye udgave af de nordiske ernæringsanbefalinger - et centralt referenceværk inden for ernæringsområdet globalt - forventes i begyndelsen af 2013.
The new edition of the Nordic Nutrition Recommendations - a leading reference work in the field of nutrition globally - is expected early 2013.
Den nye udgave af de nordiske ernæringsanbefalinger (NNR) er nu tilgængelig i sin helhed, både som et frit tilgængeligt pdf-dokument og som e-bog.
The new edition of Nordic Nutrition Recommendations is now available in its entirety both as an open access PDF document and as a value added e-book.
Den nye udgave af de nordiske ernæringsanbefalinger (NNR 2012) er udarbejdet af mere end hundrede eksperter ledet af en arbejdsgruppe under Nordisk Ministerråd.
The new edition of the Nordic Nutrition Recommendations (NNR 2012) is the result of the work of more than one hundred experts led by a working group under the Nordic Council of Ministers.
Den nye undersøgelse giver et overblik over, hvordan forordningerne praktiseres i de nordiske lande i forhold til omfordeling af fødevarer.
The new study gives an overview of how regulations are practiced in the Nordic countries with regard to food redistribution.
Den nye undersøgelse tyder på, at Svanen for alvor har slået rod blandt nordboerne og i høj grad er med til at fremme netop de miljøbevidste valg, som Norden gerne vil være kendt for.
The new study suggests that the Nordic Ecolabel has really taken root amongst Nordic citizens and greatly helps to promote exactly the environmental choices that the Nordic region wants to be known for.
Den nye videnskab har ofte stået i skarp kontrast til traditionelle holdninger i samfundet.
The new findings have often been sharply at odds with traditional attitudes in society.
Den nye vision for det kendte miljømærke, som de nordiske miljøministre netop har vedtaget, lægger blandt andet op til, at Svanen skal brande Norden som en miljøbevidst region i udlandet.
The new vision for the well-known ecolabel, which the Nordic ministers for the environment have just adopted, sets out to have the Nordic Ecolabel brand the Nordic countries as an environmentally-conscious region abroad.
Den nye ”2006 World Development Report on Equity and Development” fremhæver, at store indkomstkløfter fører til spild af menneskers potentiale og til langsommere økonomisk vækst.
The new “2006 World Development Report on Equity and Development” emphasizes that inequality in income results in wasted human potential and weakens prospects for economic growth.
Den nyeste generation af cykler kan endda lånes via smartphone.
The latest generation bikes can even be hired via a smartphone.
Den nyopståede fælles nordiske madkultur har sat regionens navn på det gastronomiske verdenskort.
The emergence of a common Nordic food culture has placed the region front and centre on the global gastronomic map.
Den nysgerrige læser kan ikke gøre andet end at overgive sig til fortællingerne i den hvide verden.
The curious reader cannot help but surrender to the stories in this white world.
Den nærmest eksplosive første single Younger blev efterfulgt af EP'en For Madeleine (dedikeret til hendes mor).
Her explosive first single Younger was followed by the EP For Madeleine (dedicated to her mother).
Den næsten fordoblede trafik over Øresundsbroen siden åbningen viser, hvor vigtigt denne bevægelsesfrihed er for den region, som jeg netop selv er flyttet til.
"The almost doubling of traffic over the Øresund Bridge since it opened shows just how important freedom of movement is for this region that I myself have just moved to.
Den nødvendige reduktion af udslip fra industrien er afhængig af CO2-opsamling og -lagring (CCS) som skal gennemføres på 50 % af cementfabrikkerne og 30 % af jern- og stålindustrien og den kemiske industri inden 2050.
The necessary reductions in industrial emissions rely on Carbon Capture and Storage (CCS), which must equip 50% of cement plants, and 30% of iron and steel and chemical industries in 2050.
Den offentlige finansiering af energiforskning har oplevet en betydelig nedgang siden oliekrisen i 1970'erne, men er steget lidt i løbet af de seneste år.
Public funding of energy research has seen a significant decline since the oil crisis of the 1970s, although the numbers have increased slightly in recent years.
Den offentlige høring bliver en trinvis proces hvor baggrundsmaterialet, og udkastet til de nye nordiske ernæringsanbefalinger for forskellige næringsstoffer/emner baseret på dette, vil blive udgivet ad flere omgange.
The public consultation will be a stepwise process where the background material and the proposal for new Nordic Nutrition Recommendations for different nutrients/topics based on these will be published in several batches.
Den offentlige sektor skal gå forrest og stille strukturer, platforme og værktøjer til rådighed der fremmer vidensniveauet, fastslår Mogens Jensen.
The public sector needs to show the way and promote the accessibility of structures, platforms and tools that promote knowledge," Jensen concludes.
Den offentlige sygesikring giver tilskud til en række behandlinger til voksne.
The national health service subsidises a range of treatments for adults.
Den officielle blå farve er pantone 301 og kan nogenlunde oversættes til de digitale farver:
The official blue colour is Pantone 301, which corresponds fairly accurately to the digital colours:
Den officielle gule farve er pantone 116C og kan nogenlunde oversættes til de digitale farver:
The official blue colour is Pantone 116C, which corresponds fairly accurately to the digital colours:
Den officielle internationale åbning af Polaråret vil finde sted i Paris.
The official international launch of the Polar Year will take place in Paris.
Den officielle reception løber af af stablen d. 11. oktober kl. 14.30, i Nordic Lighthouse hvor arbejdet med Nordens kreative industrier bliver introduceret av Hanna Dora Masdottir fra KreaNord og hvor bl.a. Claus Lønborg, direktør for Innovation Center Denmark / Shanghai og Tone Mørch, direktør for Nordisk Velfærdscenter holder indlæg om innovative løsninger for det nordiske velfærdssamfund.
The official reception will take place on 11 October at 14.30 in the Nordic Lighthouse where the work of the Nordic creative industries will be introduced by Hanna Dora Masdottir from KreaNord and where, amongst other things, Claus Lønberg, Director of the Innovation Centre Denmark / Shanghai, and Tone Mørch, Director of the Nordic Centre for Welfare and Social Issues, will speak about innovative solutions for the Nordic welfare society.
Den officielle røde farve er pantone 032 og kan nogenlunde oversættes til de digitale farver:
The official red colour is Pantone 032, which corresponds fairly accurately to the digital colours:
Den officielle åbning sker mandag 28.februar ved et arrangement for pressen kl.15 på Øresunds Miljøskole, Refshalevej 70, København.
The media are invited to the official opening on Monday 28 February at 15:00 in the Øresund Environment School, Refshalevej 70, Copenhagen.
Den 4. og 5. marts afholdes den årligt tilbagevendende konference Parabere Forum i en af verdens mest mulltikulturelle byer: Malmø.
During March 4th and 5th, Parabere Forum, an annual conference, is taking place in one of the most culturally diverse cities in the world: Malmö, Sweden.
Den 25. og 26. november 2008 afholdes Nordic Climate Solutions.
Nordic Climate Solutions will be held on 25 and 26 November 2008.
Den 25. og 26. september 2017 afholder FN's Kontor for Narkotikakontrol og Kriminalitetsbekæmpelse (UNODC), INTERPOL, Nordisk Ministerråd, Norge, Indonesien og PescaDolus et internationalt symposium om ulovligt fiskeri i Wien.
On the 25th and 26th September 2017, the United Nations Office on Drugs and Crime, INTERPOL, the Nordic Council of Ministers, Norway, Indonesia and PescaDolus arrange an international symposium on fisheries crime in Vienna.
Den 8. og 9. september 2009 fremvises et stort antal af klimaløsningerne, når omkring 1000 virksomheder og politikere mødes i forbindelse med Nordic Climate Solutions som afholdes i Bella Center.
During a two day conference on 8 and 9 September 2009 a large number of climate solutions will be demonstrated when thousands of business people and politicians gather at Nordic Climate Solutions in the exhibition centre Bella Center in Copenhagen, Denmark.
Den 26. oktober 2010 afholdes en eksklusiv ekskursion for pressen.
Exclusive press field trip 26th October 2010
Den 12. oktober er dagen, hvor Nordens mænd overtager ansvaret i ligestillingsarbejdet.
October 12 is the day Nordic men take the lead in gender equality efforts.
Den 31. oktober er Nordisk Råd og FN Byen i København værter for en debat på højt niveau, hvor man skal se nærmere på, hvordan de nordiske lande kan samarbejde om at opfylde FN's globale mål for bæredygtig udvikling.
On October 31st, the Nordic Council and UN City Copenhagen will host a high-level discussion to explore how the Nordic countries can work together to achieve the UN's global sustainable development goals.
Den 23. oktober får Antichrist premiere i USA og derefter følger åbning i bl.a. Holland og Østrig.
ANTICHRIST has its premiere in the USA on 23 October and after that it will open in Holland and Austria, amongst others.
Den 29. oktober kommer David Cameron til Island for at mødes med de nordiske og baltiske statsministre.
On 29 October, David Cameron will be coming to Iceland to meet with the Nordic and Baltic prime ministers.
Den 29. oktober offentliggøres vinderen af Nordisk Råds prestigefyldte pris for børne- og undgomslitteratur ved prisuddelingen i Stockholms stadshus.
On 29 October the winner of the Nordic Council's prestigious prize for Children and Young People's Literature will be announced at a prize ceremony in the Stockholm City Hall.
Den 31. oktober var Nordisk Råd og FN Byen i København værter for et topmøde, som havde til formål at undersøge, hvordan de nordiske lande kan samarbejde om at realisere FN's globale mål for bæredygtig udvikling (SDG'er).
On October 31st, the Nordic Council and UN City Copenhagen hosted a high-level discussion to explore how the Nordic countries can work together to achieve the UN’s global sustainable development goals.
Den 28. oktober 2008 vil der blive afholdt et nordisk finansministermøde i Helsingfors i Finland.
On 28 October 2008 the Nordic ministers of finance will meet in Helsinki in Finland.
Den omdiskuterede reform af det nordiske kultursamarbejde er i dag til eksamen hos repræsentanter fra det meste af kunst- og kulturbranchen.
The controversial reform of Nordic cultural co-operation is being tested today by representatives from a large part of the art and cultural industry.
Den omfattende publikation viser, at nordisk fødevarepolitik fungerer, fordi den er evidensbaseret, demokratisk, progressiv, transparent, holistisk og bæredygtig.
The comprehensive publication shows that Nordic food policies are successful because they are evidence-based, democratic, progressive, open, holistic and sustainable.
Den omstilling, som Norden står over for i de kommende årtier, vil blive krævende.
“The Nordic countries face a tough period of transition over the next few decades.
Den omstridte gasledning mellem Rusland og Tyskland nævnes også med krav om de størst mulige miljøhensyn, når den skal planlægges.
It mentions the controversial gas pipeline between Russia and Germany, calling for the greatest possible care to be taken of the environment.
Den ondskab vi møder i Eiríkur Örns roman har mange ansigter og mange nuancer og den findes i alle mulige formater, i historien, i samtiden, i handlinger, sprog og tanker og den bliver beskrevet, reflekteret over, analyseret og gjort til grin.
The evil we encounter in Eiríkur Ørn's novel has many faces and many nuances and it exists in all possible formats, in history, in our time, in actions, language and thoughts and it is described, reflected upon, analysed and ridiculed.
Den opfattelse går nu på tværs af partiskel.
It is a perception that transcends party differences.
Den opportunistiske Tom, den unge cirkusstjerne Shura, den elegante Jelena, forretningsmanden Henrik, den begavede Galkin – og Iljas lillebror Lavr, som indser sandheden og vender tilbage til Finland.
The opportunistic Tom, Shura the young circus star, elegant Jelena, Henry the businessman, the gifted Galkin, and Ilja’s younger brother Lavr – who looks reality in the eye and return to Finland.
Den oprindelige kernefamilie, som er skrumpet på grund af tragiske hændelser, oplever i slutningen noget som nærmer sig harmoni i det finske midsommerlys.
The original core of the family now reduced following a tragic farewell, it ultimately experiences something akin to the harmony in the Finnish midsummer light.
Den oprindelige tekst er ændret ved overenskomster, som undertegnedes den 13. februar 1971, den 11. marts 1974, den 15. juni 1983, den 6. maj 1985, den 21. august 1991, den 18. marts 1993 og den 29. september 1995.
The original text has been amended by Agreements that were signed on 13 February 1971, 11 March 1974, 15 June 1983, 6 May 1985, 21 August 1991, 18 March 1993, and 29 September 1995.
Den optræder på næsten hvert eneste opslag, og man kan af dens kropsudtryk udlede, hvordan vinden blæser.
It appears on almost every spread, and we can tell by its expression how the wind is blowing.
Den opædte verden er nem at læse som en beskrivelse af en økologisk katastrofe, og eventyrromanen viser, hvor elendigt det går, hvis nogen forsøger at hamstre alting til sig selv.
It is easy to see the devoured world as a representation of ecological disaster, and the novel conveys how miserable it is when people try to stockpile everything for themselves.
Den ordinære session
The Ordinary Session
Den ordinære session afholdes om efteråret, sædvanligvis i slutningen af oktober eller i begyndelsen af november.
The Ordinary Session is held in the autumn, usually at the end of October or beginning of November.
Den organisatoriske udvikling i EU sætter nyt fokus på det nordiske samarbejde og rejser spørgsmålet om hvordan den nordiske netplanlægning skal foregå i fremtiden.
The organisational development of the EU places a new focus on Nordic co-operation, and raises questions about how the Nordic network planning will be conducted in the future.
Den ovenfor nævnte nordgruppe får ofte modspil fra en sydgruppe bestående af Frankrig, Spanien, Italien og Portugal.
The northern group mentioned above often find themselves facing a group from the south consisting of France, Spain, Italy and Portugal.
Den overgribende prioritet for NMRs aktiviteter er at bidrage til en demokratisk samfundsudvikling i Hviderusland.
The overriding priority for the NCM's activities is to promote progress towards democracy in Belarus.
Den overordnede idé med NDF har været at fremme den økonomiske og sociale udvikling ved hjælp af fordelagtige kreditter.
The main purpose of the NDF has been to promote economic and social development by offering favourable credit terms.