natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Har din organisation en praktisk løsning som kommuner og andre lokale og regionale aktører kan bruge med henblik på at bekæmpe klimaforandringerne?
Does your organisation have a practical solution to assist municipalities and other local and regional actors to better control the effects of climate change?
Har dit barn gået i skole i et andet nordisk land tidligere og skal indskrives i en svensk grundskole, bør du medbringe papirer fra den tidligere skole på et skandinavisk sprog eller engelsk.
If your child has attended a school in another Nordic country earlier and is to be enrolled in a Swedish compulsory school, you should bring documentation from the previous school in a Scandinavian language or English.
Har du brug for tolk, bør du oplyse om dette i god tid.
If you need an interpreter, you should notify this in good time.
Har du den urbane udfordring vi leder efter?
Dagfinn Høybråten at World Economic Forum
Har du eget firma, modtager du ikke sygedagpenge.
If you are a sole proprietor, you do not receive sickness benefit.
Har du en arbejdsgiver i Sverige, er det din arbejdsgiver der er ansvarlig for rehabiliteringsindsatser på arbejdspladsen.
If you have an employer in Sweden, it is your employer who is responsible for rehabilitation measures at the workplace.
Har du en idé til et projekt, som kan få det nordiske til at blive højaktuelt andre steder i verden?
Do you have an idea for a project that could increase the relevance of the Nordic Region in other parts of the world?
Har du en idé til et projekt, som kan være med til at skubbe Norden længst frem i bevidstheden hos folk i resten af verden?
Do you have an idea for a project that can help put the Nordics front of mind elsewhere in the world?
Har du en lejelejlighed, skal du opsige din lejekontrakt skriftligt.
If you have a rented apartment, you must give notice on your rental contract in writing.
Har du førtidspension eller aktivitetsydelse, skal du søge om boligtillæg (bostadstillägg) hos Försäkringskassan.
If you receive sickness compensation or activity compensation, you apply to Försäkringskassan for housing supplement (bostadstillägg).
Har du idéer til hvordan vi kan forøge genbrug af plastik og tekstiler - enten med nye teknologier, systemer eller redskaber?
Do you have ideas on how to increase recycling of plastic and textile waste; either by new technologies, systems or by new instruments?
Har du lav eller ingen indkomst, kan du desuden være berettiget til garantipension hvis du har boet i Sverige.
If you have low or no income, you may also be entitled to the guaranteed pension if you have lived in Sweden.
Har du mere end en forælder/værge, skal begge skrive under.
If you have more than one parent/guardian, both must sign the letter.
“– Har du nogensinde ført natdagbog?
“Have you ever kept a night diary?
Har du ret til boligtilskud?
Are you entitled to housing benefits?
Har du ret til børne- og ungeydelse?
Are you entitled to child benefit?
Har du ret til børne- og ungeydelse fra Norge, hvis du skal opholde dig i eller flytte til et andet land?
Are you entitled to Norwegian child benefit if you live in or move to another country?
Har du ret til børne- og ungeydelse og flerbarnstillæg?
Are you entitled to child allowance and large-family supplement?
Har du ret til dansk alderspension?
Do you have the right to a Danish old age pension?
Har du ret til erstatning, hvis din ægtefælle dør?
Are you entitled to death benefits if your spouse dies?
Har du ret til planlagt behandling i et andet nordisk land hvis du er socialt sikret i Danmark?
Do you have the right to planned treatment in another Nordic country if you are covered by the social security system in Denmark?
Har du ret til svensk alderspension?
Are you entitled to Swedish retirement pension?
Har du ret til udbetalinger fra en islandsk pensionskasse?
Are you entitled to payments from an Icelandic pension fund?
Har du spørgsmål om din arbejdsmarkedspension, kan du tale med din arbejdsgiver, dit pensionsselskab eller et pensionsvalgcenter (valcentral) afhængigt af hvilken arbejdsmarkedspensionsordning du er tilknyttet.
If you have questions about your occupational pension, you can talk to your employer, your pension company or a pension choice centre (valcentral) depending on which occupational pension scheme you belong to.
Har du to eller flere børn som du modtager børne- og ungeydelse for, får du automatisk også et flerbarnstillägg.
If you have two or more children for whom you receive child allowance, you automatically receive a large-family supplement.
Har en udlænding opnået opholdstilladelse i en nordisk stat, er tilladelsen alene gyldig for ophold i denne stat.
A residence permit in a Nordic State is only valid in the State which issued it.
Har en udlænding, som er blevet udvist fra en nordisk stat, opholdstilladelse i en anden sådan stat, er denne stat pligtig til efter anmodning at modtage udlændingen.
If an alien who has been expelled from one Nordic State has a residence permit for another Nordic State, that State is obliged, on request, to receive him.
1) har erhvervet statsborgerretten i førstnævnte stat på anden måde end ved naturalisation,
(1) He did not acquire the nationality of the former State by naturalization,
har haft et anstrengende og opslidende arbejde i mindst 38 år
who have done strenuous work for at least 38 years and
Har jeg ret til islandsk pension?
Am I entitled to Icelandic old-age pension?
Har læst eskimologi på Københavns Universitet.
He read Eskimology at Copenhagen University.
Har man først bosat sig i sproget, vil man ikke forlade det.
Once you have settled into the language, you won’t want to leave it.
Har man været selvstændigt erhvervsdrivende, skal man have betalt forsikringsbidrag af sine dokumenterede indtægter.
Self-employed persons must have paid a social security contribution on their imputed salary.
(Har specielle regler)
(Has special rules)
Har statsministrene i praksis en fælles nordisk strategi for vækst?
Do the prime ministers actually have a joint Nordic strategy for growth?
Har udgivet 4 romaner for børn og har leveret 4 bidrag til et tekst- og billedværk, Skrædder i helvede.
Mette has published four children’s novels and made four contributions to the textual and visual work Skrædder i helvede (“Coward in hell”, not translated into English).
Har udlændingen fået tilstået visering til en anden nordisk stat, skal kopi af kortet sendes til denne stat.
If the alien has been granted a visa for another Nordic State, a copy of the card shall be sent to that State
Har vedkommende arbejdet i Danmark og været medlem af en dansk a-kasse, skal han eller hun ansøge om dokumentet PD U1 fra sin a-kasse.
A person who has worked in Denmark and was a member of a Danish unemployment insurance fund, must apply for the PD U1 document from his/her unemployment insurance fund.
Har vedkommende ikke været medlem af en dansk a-kasse, udstedes blanketten af den danske arbejdsstyrelse, Styrelsen for Arbejdsmarked og Rekruttering.
If the person did not belong to a Danish unemployment insurance fund, the form will be issued by the Danish Agency for Labour Market and Recruitment (Styrelsen for Arbejdsmarked og Rekruttering).
Har vi den politiske vilje og evne?
Have we the political will and ability?
Har vi råd?
Can we afford it?
Harald Havsteen-Mikkelsen arbejder serielt med maleriet, og er forankret i en formel konkret tradition, som han via forskydninger og brud mellem fladerne kombinerer med det idebaserede maleri.
Havsteen-Mikkelsen prouces series of paintings and is deeply rooted in a formal, concrete tradition, which he combines with idea-based painting through dislocations and breaks between surfaces.
Harald Havsteen-Mikkelsen, født 1975 har studeret på Tallinn Kunstskole 1992-93, Krabbesholm Kunstskole 1994-95, Byam Shaw School of Art i London 1995-96 og Goldsmiths College, University of London, Fine Art 1996-97.
Harald Havsteen-Mikkelsen, born 1975, studied at Tallinn Art School from 1992-93, Krabbesholm School of Art 1994-95, Byam Shaw School of Art in London 1995-96 and Goldsmiths College, University of London, Fine Art 1996-97.
Harbourfront Centre slår dørene op til festivalen North of… Norden, som retter spotlightet mod nordisk kultur i form af musik, film, mad og design.
Harbourfront Centre presents the North of… Norden festival - an exploration of Nordic culture through music, film, food, and design.
harmonisere de forskellige typer e-indkøbsdokumenter og -procedurer
harmonize different types of e-procurement documents and procedures;
Harmonisering af reglerne for fordeling af mad i de nordiske lande for at hindre madspild og fjerne hindringerne for et fælles nordisk fødevaremarked.
Harmonise the rules for food redistribution in the Nordic countries in order to prevent waste and remove barriers to a single Nordic food market.
Harri Mäki-Reinikka kom også ind på næste års finske formandskab for Nordisk Ministerråd:
He also talked about the programme for the Finnish Presidency of the Nordic Council of Ministers 2007.
Hashtagget for priserne er #nrpriser.
The hashtag for the prizes is #nrpriser
Hashtags under temasessionen er #nrsession og #nrpol.
The hashtags for the Session are #nrsession and #nrpol.
Hautala: Miljøpres på Rusland via Nord Stream
Hautala: Use Nord Stream to exert pressure on Russia
Hautala præsenterede også sit syn på forholdet mellem Rusland og EU.
Hautala also described how she sees relationships between Russia and the EU.
Hautala, som er medlem af Gröna forbundet, deltog i fredags i seminaret "Hvad bør Norden vide om Rusland", arrangeret af Nordens Institut i Finland (NIFIN), den norske ambassade samt udenrigsministeriet i Finland.
Hautala, a mamber of the Green League, attended a seminar on Friday called "What the Nordic Region should know about Russia", organised by the Nordic Institute in Finland (Nifin), the Norwegian Embassy and the Finnish Ministry of Foreign Affairs.
HAV arbejder aktivt for at formidle alle projektresultater til miljøer på både forsknings- og policyområdet.
HAV works actively to ensure that all project results are communicated to both research and policy environments.
Hav og vand
Sea and water
Hav og vand, Både og skibe, Natur- og miljøprisen
Sea and water, Boats and ships, Nature and Environment Prize
Hav og vand, Landskab, Norge
Sea and water, Landscape, Norway
Hav og vand, Sverige
Sea and water, Sweden
Hav og vand, Sverige, Kunst
Sea and water, Sweden, Art
HAV vil bidrage til at medfinansiere både relevante internationale projekter og aktuelle projekter fra andre arbejdsgrupper.
HAV will help to co-fund relevant international projects and current projects from other working groups.
Havde jeg vidst hvad jeg nu ved, dengang jeg selv var samarbejdsminister i otte år, havde jeg gjort det som jeg håber at de nuværende ministre vil gøre: være proaktive og arbejde hurtigere.
"If I had known what I know now when I was minister for co-operation for eight years, I would have done what I hope the current ministers will do: be proactive and work faster.
Have-terapi er også et tema.
Garden therapy is another theme.
Have været helt uarbejdsdygtig i minimum 21 dage i træk.
be completely unable to work for at least 21 consecutive days;
Havene og deres økosystemer skal være sunde og den erhvervsmæssige udnyttelse af havenes levende ressourcer skal være bæredygtig.
And the commercial exploitation of living marine resources needs to be sustainable.
Havens mindesmærker er således for en stor dels vedkommende enten arbejder af kendte nordiske kunstnere og håndværkere eller mindesmærker med relieffer udført af dem.
The monuments in the cemetery are thus for the most part either the work of known Nordic artists and tradesmen or monuments with reliefs executed by them.
Haves: Mangel på arbejdskraft - Ønskes: Indvandring
Has: Lack of manpower - Wants: Immigration
Haves: 3 millioner.
We have 3 million.
Havet betyder meget for os i Norden.
“The sea is particularly significant to the Nordic Region.
Havet er et særligt prioriteret område i det nordiske samarbejde i år under Norges præsidentskab for Nordisk Råd.
The oceans are a focus area for Nordic co-operation under the Norwegian presidency of the Nordic Council this year.
Havet er hele Nordens spisekammer.
“The ocean is a source of food for the whole of the Nordic Region.
Havet er med på dagsordenen i flere forskellige sammenhænge på temasessionen.
The marine environment will feature on the agenda in several different contexts during the theme session.
Havet i fokus på Nordisk Råds temasession
Focus on our oceans at the Nordic Council theme session
Havet og FN's verdensmål 14 var temaet på Nordisk Råds temasession i Akureyri.
The theme of the Nordic Council’s Theme Session in Akureyri, Iceland, is the ocean and UN Sustainable Development Goal number 14.
Havet og havmiljøet er et prioriteret område for Norge, som har præsidentskabet i Nordisk Råd i år.
The sea and the marine environment are a priority for the Norwegian Presidency of the Nordic Council this year.
Havet som rød tråd på temasessionen
Our oceans - a key topic on several agendas
Havforskningsinstituttet er Islands største forskningsinstitut i havmiljø- og fiskeriforskning og har også rådgivende rolle angående bærekraftig udnyttelse og beskyttelse af havets ressourcer i de islandske farvende.
The Marine Research Institute is Iceland's largest research institute in the marine environment and fisheries research and also has an advisory role on sustainable usage and protection of marine resources in Icelandic waters.
Havforskningsinstituttet har i mange år bidraget til grundlæggende forskning, rådgivning og aktiv deltagelse med myndigheder og næring (erhvervsliv, fiskeriindustrien) til ansvarlig bærekraftig udnyttelse af havets ressourcer.
For many years, the Marine Research Institute has contributed to basic research and advice and has worked actively with authorities and commerce (business, the fishing industry) for responsible, sustainable usage of marine resources.
Havforskningsinstituttets forskningsarbejde og formidling af kendskab til samfund og erhvervslivet har både bidraget til nødvendig beskyttelse af fiskebestandene og har lagt grund til diskussionen om en økosystem-orienteret fiskeriforvaltning, hvor dagens udfordring er at opnå bedre globalt syn på havmiljøet og dets ressourcer.
The research work of the Marine Research Institute and the knowledge transmitted to society and business life have both contributed to badly needed protection of fish stocks and have laid the basis for discussion of ecosystem-oriented fisheries management, with the pressing need to have better global awareness of the marine environment and resources.
Havgruppen (HAV) fokuserer i sit arbejde på at udarbejde dokumentation til fælles nordiske indsatser og virkemidler, som skal sikre et bedre havmiljø.
HAV focuses on developing a basis for joint Nordic initiatives and tools for improving the marine and coastal environment.
Havmiljø er en af de store prioriteringer for BSPC.
The marine environment is a top priority for the BSPC.
Havmiljøet bliver et af de vigtige temaer på de to dages konference.
The marine environment is one of the main themes of the two-day conference.
Havmiljøet bliver vigtigt tema på den parlamentariske Østersøkonference, BSPC, i Reykjavik 4.-5. september.
The marine environment will be an important theme on the agenda of the Baltic Sea Parliamentary Conference (BSPC) in Reykjavik, 4-5 September.
Havmiljøet i Østersøen har været på dagsordenen i længere tid.
The marine environment has long been high on the BSPC agenda.
Havmiljøet og det marine økosystem er selve livsnerven for det grønlandske samfund, men Grønland står i dag ved en skillevej, når det gælder udnyttelsen af havets ressourcer.
The marine environment and the marine ecosystem are the very lifeblood of Greenlandic society, but Greenland today is at a crossroads when it comes to usage of marine resources.
Health innovation in the Nordic countries kan hentes på norden.org
Health innovation in the Nordic countries is available at norden.org
Heavy metal-celloensemble
Heavy metal cello ensemble
Hedebølger og oversvømmelser i Kina og USA, ekstrem nedbør i Pakistan, tørke i Rusland og ekstrem kulde i Sydamerika.
Heat waves and floods in China and the USA, extreme precipitation in Pakistan, drought in Russia and extreme cold in South America.
Hedonistisk bæredygtighed
Hedonistic sustainability
Heidi Grande Røys, der samtidig er Fornyelses- og administrationsminister i den norske regering, fortalte, hvorfor Norden har en særlig rolle i Nordeuropas nordligste områder:
Røys, who doubles as the Norwegian Minister of Government Administration and Reform, explained why the Nordic Region has a special role to play in the most northerly regions of Europe.
Heidi Grande Røys informerede om, at statsminister Jens Stoltenberg har inviteret sine nordiske statsministerkolleger til Svalbard i juni og at også udenrigs-, forsvars- og miljøministrene skal mødes i den nordlige del af Norge i løbet af året.
Røys informed her colleagues that Prime Minister Jens Stoltenberg has invited his Nordic counterparts to Svalbard in June and that the foreign, defence and environment ministers will also meet in the North of Norway during the year.
Heidi Grande Røys orienterede om det norske formandskabsprograms satsning på samarbejde i Europas nordområder.
Heidi Grande Røys explained the Norwegian programme and the prioritisation of the northern regions of Europe.
Heidi Hautajärvi, Nordisk Energiforskning heidi.hautajarvi@nordicenergy.net, Tlf.: +47 95 700 600
Heidi Hautajärvi, Nordic Energy Research heidi.hautajarvi@nordicenergy.net, Tel.
Heidi Nordby Lunde (Hovedindlæg)
Heidi Nordby Lunde (Main speech)
Heike bor i en lille by.
Heike lives in a small place.
Helcom arbejder med at beskytte Østersøens havmiljø fra alle slags forureninger gennem mellemstatsligt samarbejde mellem Danmark, Estland, Finland, Tyskland, Letland, Litauen, Polen, Rusland, Sverige og EU-kommissionen.
The members are Denmark, Estonia, Finland, Germany, Latvia, Lithuania, Poland, Russia, Sweden and the EU Commission.
HELCOM har skønnet, at der ligger rester efter 40.000 ton kemiske våben især sennepsgas.
HELCOM estimates that the Baltic still contains the remains of 40,000 tonnes of chemical weapons, mustard gas in particular.
Heldigvis bliver dette svage punkt ikke længere ignoreret.
Luckily, this weak spot is not going unnoticed.
Heldigvis bliver vi mere og mere opmærksomme på værdien af denne mangfoldighed, når det gælder fødevarer.
And luckily, we are becoming more aware of the value of diversity, when it comes to food.
Heldigvis er både Sovjet og tanksene borte.
Fortunately, both the tanks and the Soviet Union are gone now.
Heldigvis er der et hav af ildsjæle verden over, som yder en indsats for at gøre opmærksom på problemet.
Luckily there are loads of enthusiasts everywhere in the world making an effort to draw attention to the problem.
Heldigvis er det præcis sådan det nordiske samarbejde har udviklet sig.
Fortunately, that is precisely how Nordic co-operation has evolved," he concludes.
Heldigvis er Jaahkes flok tam.
Fortunately, Jaahkes's herd is tame.
Heldigvis havde frøbanken i Aleppo dubletter i Svalbard.
Fortunately, the vault in Aleppo had duplicates in The Svalbard Global Seed Vault.
Heldigvis opdager hendes mor og far hvor slemt det står til, og langsomt flytter freden ind i Inga.
Luckily Mum and Dad see it in time, and slowly peace moves in to Inga.
Heldigvis tager flere og flere afstand fra børnearbejde, tvangsarbejde og andre krænkelser af grundlæggende arbejdstagerrettigheder.
Luckily more and more people are dissociating themselves from child labour, forced labour and other infringements on workers’ rights.
Hele 60% af alle arbejdsmigranter fra Østeuropa – eller knap 160.000 i perioden 2004-2007 – har fundet arbejde i Norge.
No less than 60% of all immigrant labour from Eastern Europe – about 160,000 in the period 2004-2007 – has found work in Norway.
Hele 80 % af udgifterne består udeblevne skatteindtægter på grund af arbejdsløshed.
80% of the cost is down to lost tax revenues through unemployment.
Hele 54 blev det til i denne omgang, fordelt på 49 firmaer.
It came to a total of 54 this time, shared between 49 companies.
Hele ceremonien og prisoverrækkelsen streames direkte på www.norden.org/litteraturpris
The entire ceremony and prize ceremony will be streamed live on www.norden.org/litteraturpris
Hele dagpengebeløbet udbetales til dem, der nedlægger heldagsarbejde (det der svarer til fuld tid).
Full sickness benefit is paid to persons who were previously in full-time work.
Hele den nordiske spilbranche mødes i Malmø
The Nordic Games Industry gathers in Malmö
Hele deres virksomhed bygger på grønne værdier, og de arbejder for et bæredygtig samfund.
Their entire business is built on green values and they work fo a sustainable society.
Hele det islandske formandskabsprogram kan læses og downloades på norden.org og de enkelte tiltag kan følges gennem året på norden2014.is (skandinavisk) samt på nordic2014.com (engelsk).
The entire Icelandic Programme for the Presidency and be read and downloaded on norden.org and the individual initiatives can be followed throughout the year on norden2014.is (Scandinavian) and nordic2014.com (English).
Hele kultursamarbejdet med støtte til kunstnere, kulturprojekter og kulturel udveksling er en hjørnesten i det nordiske samarbejde.
"The whole concept of cultural co-operation, including funding for artists, projects and exchange agreements, is one of the cornerstones of Nordic co-operation.
Hele natten høres der hammerslag fra hundens hus, og om morgenen er de færdige med at snedkerere en drage.
All night the noise of hammering can be heard from the dog's house and by the morning they have finished putting together a kite.
Hele netværket må rammes.
The entire network must be hit.
Hele ni nordiske ministre samles i dagene 26-29. juni, når ministrene for fiskeri og havbrug, jordbrug, næringsmidler og skovbrug mødes i Trondheim.
Nine Nordic ministers will meet from 26 - 29 June at the ministerial meeting for fisheries and aquaculture, agriculture, food and forestry in Trondheim.
Hele Norden bakker op om hviderussisk eksiluniversitet
Unanimous support for Belarusian exile university
Hele Norden bør fungere som en samlet innovationssektor og et fælles nordisk marked for grønne løsninger kan vende klimakrisen til en erhvervssucces.
The entire Nordic Region should act as a joint innovation sector and a common Nordic market for green solutions to turn the climate crisis into a business success.
Hele Norden er en førende forskningsregion
The entire Nordic region is a leading research area
Hele Norden – og en stor del af den vestlige verden – diskuterer velfærdspolitik.
"The whole Nordic Region – and much of the Western world – is discussing welfare policies at the moment.
Hele Norden var med
The whole of the Nordic Region gave its opinion
Hele 75 nordiske spilprojekter blev sendt ind til Nordisk Computerspilprogram inden fristens udløb den 1. april, hvilket er ny ansøgningsrekord.
No fewer than 75 Nordic games projects, a new record, submitted funding applica-tions to the Nordic Games Program by the April 1 deadline.
Hele panelet kommer til ministermødet, men resultaterne fremlægges af to repræsentanter.
The entire panel will attend the ministerial meeting but the results will be presented by two representatives.
Hele 94 procent af indbyggerne i Norden mener, at det er vigtigt, at Nordisk Råd og Nordisk Ministerråd samarbejder om klima- og miljø.
No fewer than 94% of Nordic citizens consider it important that the Nordic Council and Council of Ministers work together on climate change and the environment.
Hele programmet for den nordiske stand kan læses her .
The full Nordic stand programme is here .
Hele programmet, som koordineres af Nordisk Ministerråd, findes på netstedet norden.org/cop23 .
See the whole of the Nordic Council of Ministers' programme at norden.org/cop23 .
Hele rapporten
The full report
Hele rapporten kan læses her:
Read the full report here:
Hele satsningen bør samles under varemærket "The green valley of Europe", sagde Fogh Rasmussen.
"The whole investment should go under the brand name 'The green valley of Europe'," he said.