natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I stedet for at præsentere landene med billeder af glade nordboere og smukke landskaber består udfordringen i at finde steder, mennesker og idéer over hele verden, som er blevet påvirket af den nordiske tankegang og de nordiske værdier: Spor af Norden.
Instead of presenting the world with images of the happy Nordics and beautiful landscapes, the challenge is to find places, people and ideas worldwide where a Nordic mind-set and shared values have had an impact: Traces of North.
I stedet for at skjule udslippet, vil den specialkonstruerede skorsten udsende røgringe af CO2.
Instead of hiding it, a specially constructed chimney will send up smoke rings of CO2.
I stedet for at slubre varm kakao i sig holder hun sig nu varm ved at le og lege med sine venner.
Instead of slurping hot cocoa, she keeps herself warm by laughing and playing with her friends.
I stedet for at tage beslutning om prisvinderen først på efteråret som hidtil, vil vinderen være fundet allerede i maj.
From 2010, the winner will be announced in May instead of the autumn.
I stedet for at vise Norden for verden vil vi forsøge at vise Norden i verden.
Consequently, instead of showing The Nordics to the world – we will show the Nordics in the world.
I stedet for at være koordineret internationalt fra starten, begynder beslutningsgangen på nationalt plan i miljøpolitisk regi med inddragelse af miljøpolitiske interessenter.
Instead of being co-ordinated internationally from the start, the decision-making process starts on national level in an environmental policy framework with the involvement of environmental stakeholders.
I stedet for at Ålborg kommune, nogle svenske kommuner og andre nu forsøger at opbygge en ordning i forhold til granit, andre forsøger i forhold til andre produkter og vi får 117 forskellige mærker og kontrollerende organer, så bør det være en klar opgave for det nordiske samarbejde.
“Instead of Ålborg Council, some Swedish councils and others now trying to build up a system in relation to granite, and others trying to do something similar in relation to other products, resulting in hundreds of different labels and control bodies, this ought clearly to be a task for Nordic co-operation.
I stedet for forskellige ordninger og mærker foreslår Line Barfod fra Enhedslisten i Danmark en fælles nordisk mærkning:
Instead of having different systems and labels, Line Barfod from the Danish Red-Green Alliance proposes having a common Nordic label:
I stedet for hidtil 18 separate ministerråd kommer det formelle regeringssamarbejde fremover at omfatte 11 ministerråd.
The number of councils of ministers will be cut from 18 to 11.
I stedet gives der anbefalinger vedrørende enkeltumættede, flerumættede og mættede fedtsyrer samt transfedtsyrer, kostfibre og tilsat sukker.
Instead, recommendations include ranges for monounsaturated, polyunsaturated, saturated and trans-fatty acids, dietary fibre and added sugars.
I stedet har du ret til tilsvarende ydelse i det land, hvor du arbejder.
Instead, you are entitled to a corresponding benefit in the country in which you work.
I stedet har forsvars- og sikkerhedsspørgsmål fået større betydning og ligger nu højest på listen over områder, som nordboerne anser for at være vigtige at samarbejde om.
Instead, defence and security issues have grown in importance and are now top of the list of areas that those living in the region feel are most in need of co-operation.
I stedet har man en sygdomskompensation der hedder sjukersättning.
Instead, there is a sickness benefit called sickness compensation.
I stedet har vedkommende ret til betalinger fra det land, de arbejder i.
Instead, the person concerned is entitled to payments in the country of employment.
I stedet kan kundskabsintensive industrier spille en nøglerolle i forhold til at skabe nye jobs.
Instead knowledge intensive industries are playing a key role in creating new jobs.
I stedet skal partiet overdrage to af sine poster, miljøminister- og udenrigsministerposterne, til Selvstændighedspartiet.
In return the party would hand over two of its offices, the Minister for the Environment and the Minister of Foreign Affairs, to the Independence Party.
I stedet vil man gerne bruge olie fra planter og træer som brændstof.
Instead they would like to use oil from plants and trees as fuel.
I stenalderen var havets udstrækning helt anderledes end tidligere, hvilket et stort antal fund efter mennesker og havlevende dyr bekræfter.
During the Stone Age, the sea was laid out in a completely different way than before, and a plethora of finds relating to both human and marine life confirm this.
I 1996 stiftede han sammen med Kaarle Aho Making Movies, der er et af vore dages mest etablerede og succesrige finske produktionsselskaber.
In 1996, he teamed up with Kaarle Aho to set up Making Movies, one of Finland's most successful production companies.
I stil med den forrige konference i rækken, ”Lösningar.
Along the lines of the previous conference in the series, “Solutions.
I Stockholm var derfor indbudt tre medlemmer fra det svenske uddannelsesudvalg.
As such, three members of the Swedish Education Committee were invited to the meeting in Stockholm.
I Stormland fortsætter Hallgrímur Helgason denne kombination af samfundskritik og litterær dialog, men dog med et nyt twist.
Cecilie Tenfjord-Toftby, member of the Nordic Council and the Swedish Parliament.
I straffesager skal statsborgerne altid have den nødvendige tolkehjælp.
In criminal cases, nationals shall always receive the necessary assistance with interpretation.
I strategien fremgår det, at alt arbejde som foregår i Nordisk Ministerråds regi, skal have et integreret bæredygtighedshensyn.
The strategy states that all work done under the umbrella of the Nordic Council of Ministers must include integrated sustainability considerations.
I strategien slås visionen for Nordisk Ministerådss børne- og ungdomsarbejde fast: Norden skal være det bedste sted i verden for børn og unge.
The strategy lays down the vision for the Nordic Council of Ministers' efforts relating to children and young people: that the Nordic Region must be the best place in the world for children and young people.
I strategien, som gælder for 2018-2022, opfordrer rådet de nordiske regeringer til i højere grad at udnytte de muligheder, der ligger i det nordiske samarbejde på trods af forskellige allianceforhold.
The strategy covers the period 2018-2022 and calls on the governments to make far more of the opportunities inherent in Nordic co-operation, despite the countries not all being members of the same alliances.
I strategien udpeges fem profileringsområder: den nordiske model, Norden som videnssamfund, nordisk kreativitet og innovation samt Nordens kultur og natur .
Five branding areas are identified in the strategy; the Nordic Model, the Nordic Region as a knowledge society, Nordic creativity and innovation, Nordic culture, and nature .
I 1989 studerede han desuden film, tv og journalistik på Freie Universität i Berlin.
In 1989, he also studied film, TV and journalism at Berlin's Free University.
I 2006 støttede NORA - Nordisk Atlantsamarbejde et projekt, der skulle undersøge mulighederne for at udvinde kvalitetskollagen fra fiskeskind.
In 2006, Nordic Atlantic Cooperation (NORA) funded a project to study the potential for extracting high quality collagen from fish skin.
I 2017 støttede The Nordics 51 projekter i 25 lande fordelt over fem kontinenter, som bidrog til at brande Norden og vores fælles værdier.
In 2017, The Nordics supported 51 projects in 25 countries spread across five continents, helping to brand the Nordic Region and our shared values.
I Sverige alene står forbruget af slik, chips og læskedrikke for næsten 1 % af landets totale udslip af drivhusgasser.
In Sweden the consumption of sweets, crisps and soft drinks alone accounts for almost 1% of the country's total emissions of greenhouse gases.
I Sverige beslutter hver region/landsting hvilke gebyrer du skal betale for lægeundersøgelser og andre sundhedsydelser.
In Sweden, every region/county council decides the fee you must pay for examinations by a doctor and other healthcare services.
I Sverige, Danmark, Holland og Finland havde under hver femte kvinde under 25 år født.
In Sweden, Denmark, the Netherlands and Finland, less than one in five women under the age of 25 has given birth.
I Sverige er andelen af kvinder steget fra 4 procent i slutningen af 1990'erne til 19 procent i dag.
In Sweden, female representation has risen from 4% in the late 1990s to 19%.
I Sverige er der ingen fast pensionsalder.
In Sweden, there is no fixed retirement age.
I Sverige er der omkring 2.500 Nøglehulsprodukter på markedet, i Norge og i Danmark mindst 500.
In Sweden there are around 2500 Keyhole products on the market, in Norway and Denmark there are at least 500.
I Sverige er kvaliteten af grundskoleuddannelsen stadig et svagt punkt.
In Sweden, the quality of education in primary schools is still a weak point.
I Sverige er op mod 4 % af skovområderne fredet, mens der eksempelvis i Finland er tale om 5 %.
In Sweden, up to 4 % of forest areas are protected, compared to 5% in Finland, for example.
I Sverige er renten lav, og desuden er det gratis at optage lån, mens det i Danmark koster gebyr til staten - den såkaldte tinglysningsafgift.
Interest rates are low in Sweden and it is free to take out a loan while in Denmark there is a state registration fee.
I Sverige får rettighedshaverne på baggrund af EU's direktiv om fildeling snart få mulighed for at straffeforfølge fildeleren.
Still, the project shows a lot of potential, and gatekeepers who had participated in the workshops were pleased and felt empowered to find new solutions.
I Sverige har andelen af kvinder været omkring 30 procent siden midten 1990'erne.
In Sweden, the proportion of women has remained around 30% since the mid-1990s.
I Sverige har du ret til at holde helt fri fra dit arbejde når du føder barn.
In Sweden you are entitled to be completely free from your work when you give birth.
I Sverige har du som standard køleskab og fryser, bruser og/eller bad samt adgang til vaskeri.
Standard equipment/facilities in Swedish flats are fridge, freezer, shower and/or bath, and access to a laundry.
I Sverige har en ny Muhammed-krise ramt lokalavisen Nerikes Allehanda.
A new cartoon crisis has engulfed a local newspaper, Nerikes Allehanda, in Sweden.
I Sverige har hun modtaget adskillige litterære priser for sine billedbøger, og i 2014 var hun med på IBBY Honour List.
She has been awarded numerous literary prizes in Sweden for her picture books, and in 2014 she was included in the IBBY Honour List.
I Sverige kan du frit vælge mellem cirka 120 elleverandør, men du kan ikke vælge netejer.
In Sweden you can choose freely between approximately 120 electricity suppliers, but you cannot choose the network operator.
I Sverige lever i dag cirka en million mennesker, der er født i udlandet – det svarer til cirka 12 procent af Sveriges befolkning.
Approximately one million people in Sweden, or 12% of the population, were born abroad.
I Sverige ligger andelen af overvægtige unge mænd til gengæld langt over deres nordiske brødre, mens Finland byder på flest overvægtige voksne.
In Sweden, the the proportion of overweight young men is, on the other hand, far higher than anywhere else in the Region, while Finland is home to the largest number of overweight adults.
I Sverige lukkede det højreradikale parti SverigeDemokraternes netavis, DS-Kuriren, efter at have bragt en tegning af profeten Muhammed.
In Sweden, the radical right-wing party SverigeDemokraterna (the Swedish Democrats) had to close its on-line publication DS-Kuriren after publishing a drawing of the prophet Mohammed.
I Sverige modtog filmen tre eftertragtede Guldbagge-priser og senest er filmen indstillet som Sveriges bidrag til en Oscarnominering i kategorien bedste udenlandske film.
In Sweden the film won three coveted Guldbagge prizes and most recently the film was entered as Sweden's Oscar nomination in the category Best Foreign Language Film.
I Sverige, Norge og Danmark er antallet af asylansøgere nu 69-84 % lavere end i den samme periode i 2015.
In Sweden, Norway and Denmark the number of asylum seekers is 69–84% lower than the same period last year.
I Sverige og Finland serveres der et gratis, varmt måltid til alle elever.
In Sweden and Finland a free hot meal is served to all pupils.
I Sverige og Finland serveres et gratis, varmt måltid til alle elever, mens der på Island serveres mad med forældrebetaling.
In Sweden and Finland a warm meal is served free to all pupils while in Iceland food is paid for by the parents.
I Sverige omlægges skatter for i alt 30 mia. kr. fra indkomst til energiforbrug og forurening som led i en 10-årig plan.
In Sweden taxes to the amount of 30 billion kroner are being redistributed from income tax to taxes on energy consumption and pollution as part of a 10-year plan.
I Sverige så over 71.000 Andersson tilhængere filmen på det hvide lærred.
In Sweden, over 71,000 Andersson aficionados watched the film on a silver screen.
i Sverige: Uddannelser ved universiteter og højere læreanstalter eller tilsvarende, som bygger på nationale programmer i gymnasieskolen eller tilsvarende kvalifikationer, og som er omfattet af bekendtgørelsen om de videregående uddannelser (högskoleförordningen).
In Sweden: courses of education at universities and institutions of higher education or equivalent courses of higher education where admission to the course requires completion of the national programme at upper secondary school or comparable qualifications, and which are covered by the provisions governing higher education.
I Sverige udkommer de på originalsproget, og de oversættes til mange andre sprog.
In Sweden it has been published in the original version and in many other countries in translation.
I så fald er du ikke længere socialt sikret i Finland.
Then you are no longer covered by the Finnish social security system.
I så fald har du ret til alle FPA's ydelser fra og med flyttedagen eller fra den dag, hvor flytningen anses for at være permanent.
Then you are entitled to all Kela benefits from the day you move or from the date when your move is considered to be permanent.
I så vigtigt et spørgsmål må vi optimere brugen af midler.
"In such an important question we must optimise our use of resources.
I såvel det akademiske arbejde som den demokratiske organisering er det afgørende, at man deltager, er saglig og argumenterer fornuftigt, ikke om man er professor, adjunkt eller studerende.
In both the academic work and in the democratic organisation the crucial factor is that one takes part, is objective and argues reasonably, not that one is a professor, lecturer or student.
I særklasse er Minors billedsprog, der aldrig bliver udvendigt eller ornamenteret, men som en sonde trænger ned og udtrykker de dybeste smertepunkter.
Minor’s literary imagery is in a class of its own; it is never superficial or ornamental, and, like a probe, it penetrates to and expresses the deepest points of pain.
I særlige tilfælde kan du have ret til social sikring i Finland, hvis du arbejder i landet.
In certain circumstances you may be entitled to Finnish social security based on employment.
I sæsonen 2007-2008 gennemfører Stockholms Stadsteater og Nørrebro Teater et samarbejde om forestillingen 'Kvindernes hævn', hvor der det medvirker otte kvindelige skuespillere i lige mange kvinde- og manderoller.
For season 2007-2008, Stockholms Stadsteater and Nørrebro Teater are collaborating on the show ''Women's Revenge'', featuring eight female actors playing an equal number of women's and men's roles.
I sønnens bevidsthed bryder erindringer om en ungdomskæreste og om øjeblikke med faren frem.
In the consciousness of her son, memories of a young love and moments with his father burst forth.
I takketalen sagde Ib Tardini, at det nu netop er gået syv år, siden han arbejdede på finansieringen af filmen "Bænken" om en alkoholiker.
In his speech Ib Tardini said that seven years had passed since he began working on funding for a film about an alcoholic.
I takt med at flere lande bliver helt afhængige af russisk gas i deres energiforsyning, øges presset for at slække på de sanktioner mod Rusland, som de europæiske lande er blevet enige om, siger de konservative.
“If more countries end up entirely dependent on Russian gas for their energy supplies, pressure will increase to ease up on the sanctions against Russia agreed between the European countries,” they said.
I takt med den stigende skibstrafik bliver Nordatlanten mere og mere udsat for miljøkatastrofer.
”In line with the increasing shipping the North Atlantic has become more and more exposed to environmental disaster.
I takt med stipendiemodtagernes årlige dimissioner, forventes deltagerne med profession eller borgerskab at bidrage til en positiv udvikling af sit hjemland.
Following their graduation, participants in the programmes are expected to enter a profession or civil role that makes a positive contribution to the development of their country.
I Tammerfors og Reykjavik er det to kontorbygninger fra 1980'erne som er objekter i konkurrencen.
In Tampere and Reykjavik two office buildings from the 1980s are entries in the competition.
I Tekstgalleriet kan du indsende din egen raptekst og deltage i konkurrencen om at få din tekst indspillet af en professionel rapper.
You can post your own lyrics in the "Tekstgalleriet" and enter a competition to have it recorded by a pro.
I Termin bliver selve ambivalensen, tvivlen og usikkerheden – begreber som ofte har en positiv værdi i litterære sammenhænge – skævvredet.
In Termin, ambivalence, doubt, and uncertainty – terms that often have a positive value in a literary context – become warped and distorted.
I tiden op til COP21 deltager Nordisk Ministerråd (NMR) i World Efficiency-konferencen i samarbejde med de nordiske ambassader i Frankrig i et joint venture kaldet Nordic Efficiency.
In the lead up to COP21, the Nordic Council of Ministers (NCM) participates at the World Efficiency conference in cooperation with the Nordic Embassies in France on a joint venture named Nordic Efficiency.
I tiden op til COP21 i Paris i december skal verden prøve at finde nye løsninger – ikke kun i forhold til klimaforandringerne, men også for at sikre en fortsat vækst og velstand i en ny, grøn økonomi.
In the lead up to COP21 in Paris next December, the world needs to look towards finding new solutions not just to counter climate change, but also to secure continued growth and prosperity in a new green economy.
"I tider med usikkerhed og turbulens er det centralbankernes ansvar at samarbejde for at opnå deres overordnede mål.
”In times of uncertainty and turmoil the central banks have a responsibility to co-operate to attain their overall objectives.
I tidsskriftet belyser flere forskellige skribenter, hvordan flygtninge rent faktisk kan bidrage til at holde vores samfund i gang.
Several writers highlight how refugees can actually help to keep our society going.
I tilbageblikkene presser de nære relationer sig på med en nærmest klaustrofobisk kraft.
While looking back, the pressure of close relationships has an almost claustrophobic power.
I tilfælde af arbejdsulykker eller arbejdsrelateret sygdom, der er forbundet med arbejde eller rejser til og fra arbejde, har lønmodtageren ret til løn fra arbejdsgiveren for fuldtidsarbejde i op til tre måneder, i tillæg til den oparbejdede sygdomsret.
In the case of accidents at work or occupational illnesses connected with work or travel to and from the workplace, an employee is entitled to pay from the employer for daytime work for up to three months in addition to his/her earned sick leave.
I tilfælde af udstationering, samtidigt arbejde i flere lande eller dispensationer, skal du have blanket A1 (Danmark og Finland) eller E 101 (Island og Norge) med, hvoraf det fremgår, hvilket land du er socialforsikret i.
In cases of posting, simultaneous work in several countries, or exemptions, you must have form A1 (Denmark and Finland) or E 101 (Iceland and Norway) with you; this shows the country in which you are covered by social insurance.
I tilknytning til konferencen inviterer vi journalister til at deltage ved en konferencemiddag og en eksklusiv ekskursion kun for pressen den 26. oktober hvor vi vil besøge pionervirksomheder og organisationer fra de kreative industrier.
In addition to the conference we invite journalists to participate in a conference dinner and an exclusive press-only field trip the 26th of October, where we will visit cutting edge companies and organizations from the creative industries.
I Tillers romanvæv åbnes de vanskelige spørgsmål gennem en forståelse for kompleksiteten i de sociale og naturgivne systemer, der styrer vores liv – og vekselvirkningen mellem de to.
In the tapestry of Tiller’s novel, difficult questions are answered with an understanding of the complexity of the social and natural systems that govern our lives and of the interaction between these systems.
I tillæg har Norge besluttet at føre en aktiv europapolitik - men den har vi ikke set endnu.
On top of that, Norway has decided to adopt an active European policy - but we have yet to see it in action."
I tillæg har vi streng regulering og ambitioner om at levere verdens bedste bygninger.
Therefore we invite the whole sector to sign Nordic Built Charter and to work in accordance to its principles.
I tillæg til Nordic Built har de nordiske statsministre ambitioner om at udvikle fælles teknologiske normer og standarder for bæredygtigt byggeri som en del af deres grøn vækst-initiativ.
In addition to Nordic Built, the Nordic Prime Ministers have also declared their ambition to develop common technology norms and standards for sustainable building as part of their green growth initiative.
I tilslutning til filmfestivalen vil der blive arrangeret en konference for henholdsvis nordiske film- og medieundervisere og en konference for nordiske bibliotekarer.
A conference for Nordic film and media teachers and a conference for Nordic librarians will be organised in connection with the film festival.
I 2015 tiltrådte de nordiske lande sig FN’s 2030-dagsorden og bæredygtighedsmål.
In 2015, the Nordic countries signed up for the UN 2030 Agenda and Sustainable development Goals (SDGs).
I titelnovellen ”Postkort til Annie” får vi at vide, at hovedpersonen som ung blev betragtet som ”alt for godtroende”, ”sød og naiv”, men at hun selv følte sig ”gennemtrukket af en benhård kynisme, der kom fra hendes eget hjerte, og som fik hende til at se lige igennem de mennesker, hun var sammen med, og lige igennem sig selv.”
In the title story “Postkort til Annie” we are told that the main character as a young person was considered “far too gullible", “sweet and naïve”, but that she felt “forced by a ruthless cynicism that came from her own heart and which caused her to see right through the people she was with, and right through herself.
I tiåret har en liberal-konservativ regering, først anført af Anders Fogh Rasmussen og siden Lars Løkke Rasmussen, haft magten.
In this decade, a Liberal/Conservative government, led first by Anders Fogh Rasmussen and later by Lars Løkke Rasmussen, has been in power.
I to nye publikationer fra Nordisk Ministerråd kan man læse om de erfaringer, som en række nordiske brands har gjort sig på dette område.
Two new publications from the Nordic Council of Ministers showcase experiences from Nordic brands on this global issue.
I to år har Nordisk Ministerråd været fortalere for bioøkonomidagsordenen i Østersøregionen efter at være blevet udpeget af Europa-Kommissionen som tværgående leder i forbindelse med EUs Østersøstrategi.
For two years the Nordic Council of Ministers has promoted the bioeconomy agenda in the Baltic Sea region as appointed Horisontal leader by the European Commission under the EU strategy for the Baltic Sea Region.
I 2015 tog Nordisk Ministerråd initiativ til et støtteprogram med fokus på russisksprogede medieindsatser i de baltiske lande.
In 2015 the Nordic Council of Ministers initiated a funding programme focusing on Russian-language media outlets in the Baltic countries.
I tre af syv kategorier blev Svanen vurderet som den bedste: Transport, sundhed og papirsprodukter.
The Swan was deemed to be the best in three out of seven categories: transport, health and paper products.