natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nordisk Råd har til sit 60 års jubilæum bestilt en debatbog hvor udenrigs- og forsvarspolitikken får særlig opmærksomhed.
To mark its 60th anniversary, the Nordic Council has commissioned a book that devotes particular attention to foreign- and defence policy.
Nordisk Råd har udarbejdet følgende forslag til de nordiske regeringer:
The Nordic Council will present the following proposals to the national governments:
Nordisk Råd har udarbejdet følgende forslag til de nordiske regeringer: • at indføre gensidig anerkendelse af e-ID i Norden • at indføre gensidig anerkendelse af identifikation, som udføres af de enkelte landes folkeregistre • at sikre, at de nordiske landes e-identifikation og e-signatursystem anerkendes i Norden med kompatible systemer i alle sektorer, således at den enkelte nordiske borger ikke oplever problemer med at identificere sig i en nordisk hverdag.
The Nordic Council will present the following proposals to the national governments: • mutual recognition of e-IDs • mutual recognition of the forms of identification authorised by the civil registration offices in all of the countries • mutual recognition of e-identification and e-signature systems and guarantees that computer systems are compatible in all sectors so that ordinary citizens do not encounter difficulties in their day-to-day life.
Nordisk Råd har udgivet en ny håndbog til parlamentarikere: Clever climate legislation.
The Nordic Council has released a new handbook for parliamentarians, Clever climate legislation.
Nordisk Råd har udskudt eller aflyst planlagte møder og aktiviteter med russiske parlamentarikere, konstaterede Phia Andersson.
The Nordic Council has postponed or cancelled meetings and activities involving Russian parliamentarians,” Andersson pointed out.
Nordisk Råd har under Norges formandskab i 2013 især fokuseret på tiltag mod ungdomsarbejdsløshed og et forstærket samarbejde på sundhedsområdet.
During the Norwegian Presidency in 2013, the Nordic Council has prioritised measures to combat youth unemployment and closer co-operation on health.
Nordisk råd har været repræsenteret ved FNs konference om bæredygtig udvikling, Rio + 20, ved Anita Brodén og Cecilie Tenfjord-Toftby, begge medlemmer af Rigsdagen i Sverige, fra Rådets Miljø- og Naturressourceudvalg.
The Nordic Council was represented at the UN Conference on Sustainable Development, Rio + 20, by Anita Brodén and Cecilie Tenfjord-Toftby, both Swedish MPs and members of Council's Nature and Environment Committee.
Nordisk Råd har åbnet et kontor i Bruxelles og ansat Matilda af Hällström fra Finland som rådgiver i EU-spørgsmål.
The Nordic Council has opened an office in Brussels and appointed Matilda af Hällström from Finland as its advisor on EU affairs.
Nordisk Råd havde en lille delegation på tre politikere, Michael Tetzschner fra Norge, Jeppe Mikkelsen fra Danmark og Helén Pettersson fra Sverige, der på vegne af Nordisk Råd var på valgobservation i Moskva.
The Nordic Council sent a small delegation consisting of Michael Tetzschner (Norway), Jeppe Mikkelsen (Denmark) and Helen Pettersson (Sweden) to observe the election.
Nordisk Råd havde fokus på forsvars og sikkerhedssamarbejdet i Norden på sin temasession i Stockholm 11. april.
The Nordic Council focused on Nordic defence and security policies at its theme session in Stockholm on 11 April.
Nordisk Råd havde oprindeligt planlagt at holde session i Bruxelles.
The Nordic Council had originally planned to hold this session in Brussels.
Nordisk Råd holder sin årlige session i Stockholm i dagene 27-29/10.
The Nordic Council is holding its annual Session in Stockholm from 27-29 October.
Nordisk Råd holder sommermøder
Summer meetings
Nordisk Råd holdt 25.oktober møde med en række politikere fra oppositionspartier og frivillige organisationer fra Hviderusland i Vilnius i nabolandet Litauen.
The Nordic Council met with a number of opposition politicians and NGOs from Belarus in Vilnius, Lithuania, on 25 October.
Nordisk Råd håber, at håndbogen kan inspirere nuværende og kommende generationer af parlamentarikere til at få større gennemslagskraft i deres indsats for at begrænse de globale klimaforandringers alvorlige konsekvenser.
The Nordic Council hopes the handbook can inspire current and future generations of parliamentarians to become more forceful in the effort to limit the dangerous effects of global climate change.
Nordisk Råd i Arkhangelsk og Murmansk
Nordic Council in Archangel and Murmansk
Nordisk Råd igangsætter derfor et politisk initiativ, som skal fokusere på et ”Nordisk område for kompetenceudvikling og livslang læring”.
The Council is launching a political initiative that promotes a "Nordic area for skills enhancement and lifelong learning".
Nordisk Råd ikke valgobservatører i Rusland
No observers to Russia
Nordisk Råd: Indfør havneafgifter på baggrund af miljøpåvirkning
Call for green port dues
Nordisk Råd kan bidrage med en merværdi til den europæiske debat, lyder det fra Henrik Dam Kristensen, Nordisk Råds præsident.
“The Nordic Council can add value to the European debate,” says Henrik Dam Kristensen, President of the Nordic Council.
Nordisk Råd kan ikke selv tage beslutning om at etablere en fælles tv-kanal.
The Nordic Council cannot make the decision to establish a common television channel itself.
Nordisk Råd kan også spille en helt konkret rolle i forhold til at implementere EU-direktiver og påvirke processerne i Bruxelles, gerne sammen med de baltiske lande.
The Nordic Council can also play a very specific role in relation to implementing EU directives and influencing processes in Brussels, preferably along with the Baltic countries.
Nordisk Råd kritiserer, at klimapolitikken stadig ikke prioriteres højt nok her op til FNs næste klimatopmøde, COP17, i Sydafrika.
The Nordic Council criticises the fact that climate policy is still not given high enough priority coming up to the UN's next climate summit, COP17, in South Africa.
Nordisk Råd kritiserer landene for mangelfuld opfølgning.
The Nordic Council criticises the countries for inadequate follow-up.
Nordisk Råd kritiserer Pussy Riot sagen på politisk samling i Rusland
Nordic Council criticises Pussy Riot sentence at meeting in Russia
Nordisk Råd kritiserer russisk anti-homo lov
Nordic Council condemns Russian anti-homosexual law
Nordisk Råd kræver, at de nordiske regeringer tager sagen op i Arktisk Råd for at etablere juridisk bindende aftaler på området.
It is calling on the Nordic governments to raise the issue at the Arctic Council and to advocate legally binding agreements.
Nordisk Råd kræver hurtigere handling omkring søsikkerhed og miljøberedskab i Arktis.
The Nordic Council demands faster action on safety at sea and environmental contingency planning in the Arctic.
Nordisk Råd kræver klimapolitikken tilbage på dagsordenen
Nordic Council demands climate back on the agenda
Nordisk Råd lagde vægt på at støtte frivillige organisationer som Marta.
The Nordic Council attaches great importance to the support of voluntary organisations like Marta.
Nordisk Råd lægger også vægt på, at lokale myndigheder og andre aktører i civilsamfundet involveres i arbejdet.
The Nordic Council also stresses the role of local authorities and other civil society actors in these efforts.
Nordisk Råd lægger op til at inddrage klimaovervejelser på lige fod med økonomiske vurderinger i al offentlig budgettænkning.
The Nordic Council proposes integrating climate considerations on an equal footing with economic considerations in all budgetary thinking
Nordisk Råd mener at børns ve og vel altid skal komme i første række, og at FN's Børnekonvention altid skal stå stærkere end den nationale lovgivning i tilfælde af uoverensstemmelser mellem disse.
When creating a different way to shape and plan a neighbourhood, a kitchen at the center of an art institution might be an ideal start.
Nordisk Råd mener at det er vigtigt ikke at sakke bagud, når Canada tager over i 2012, og opfordrer derfor regeringerne i de nordiske lande til at gå i gang med en fælles strategi for det nordiske samarbejde om Arktis.
It is therefore calling on the Nordic governments to back a joint strategy for Nordic co-operation on the Arctic.
Nordisk Råd mener dog fortsat, at samarbejdet vil få en endnu større gennemslagskraft med tilstedeværelse direkte i Minsk.
However, the Nordic Council remains of the view that the cooperation would have greater impact with a direct presence in Minsk.
Nordisk Råd Miljøudvalg tager initiativ til et forstærket nordisk samarbejde indenfor jordbrugssektoren.
The Nordic Council Environment Committee has taken the initiative to strengthen Nordic co-operation in the agricultural sector.
Nordisk råd må vurdere sit engagement og sine kontakter med oppositionen frem mod parlamentsvalget midtvejs i 2012, udtaler Per-Kristian Foss, Norge, efter besøget i Vilnius.
The Nordic Council also needs to assess its commitment and its contacts with the opposition in the run-up to elections next year," Per-Kristian Foss (Norway) said following the visit to Vilnius.
Nordisk Råd møder svenske ministre
Nordic Council to meet Swedish ministers
Nordisk Råd mødes i disse dage på Island for at diskutere de nordiske landes engagement i Arktis.
The Nordic Council is currently meeting in Iceland to discuss the commitment of the Nordic countries in the Arctic.
Nordisk Råd mødes i glad by
Nordic Council meets in happy city
Nordisk Råd mødes i København
Nordic Council April meetings in Copenhagen
Nordisk Råd mødes med russiske politikere for at diskutere energi og energieffektivitet i Murmansk i slutningen af april.
The Nordic Council and Russian politicians are due to discuss energy and energy efficiency in Murmansk at the end of April.
Nordisk Råd mødes til en session i Stortinget i Oslo den 19. april for at diskutere grænsekontrollens betydning for det nordiske samarbejde.
The Nordic Council is holding a Theme Session in the Norwegian parliament on 19 April to discuss what effect border controls will have on Nordic co-operation.
Nordisk Råd mødes til temasession på Stortinget i Oslo den 19. april for at diskutere, hvilken betydning grænsekontrollerne har for det nordiske samarbejde.
The Nordic Council will meet for a Session at the Norwegian parliament building, the Storting, in Oslo on 19 April to discuss the impact of border controls on Nordic co-operation.
Nordisk Råd mødes tirsdag den 15. juni i Strasbourg med medlemmer af Europaparlamentets Forbrugerudvalg for at diskutere forbrugerpolitik og EU's direktivforslag om forbrugerrettigheder.
The Nordic Council will meet members of the European Parliament Committee on Internal Market and Consumer Protection in Strasbourg on Tuesday 15 June to discuss consumer policy and the draft EU directive on consumer rights
Nordisk Råd mødte politikere fra Hviderusland
Meeting with politicians from Belarus
Nordisk Råd mødtes 22-23. marts i Reykjavik for at diskutere Arktiske spørgsmål.
The Nordic Council gathered in Reykjavik, 22-23 March, to discuss Arctic issues.
Nordisk Råd mødtes 20-21. september og samles til sit årlige topmøde 1-3 november i København.
The Nordic Council met 20-21 September and will gather for its annual summit from 1-3 November in Copenhagen.
Nordisk Råd, Nordisk Atlantsamarbejde (NORA) og Vestnordisk Råd arrangerede konferencen om de udfordringer og problemer som søfarten står over for i Nordatlanten.
The conference was organised by the Nordic Council, Nordic Atlantic Co-operation (NORA) and the West Nordic Council.
Nordisk Råd, Nordisk Ministerråd og de nordiske lande har i en årrække taget initiativer mod menneskehandel i Norden og Nordens nærområder.
“The Nordic Council, Nordic Council of Ministers and the Nordic countries have taken initiatives over a number of years to combat trade with human beings in the Nordic countries and neighbouring areas.
Nordisk Råd og Baltisk Forsamling debatterede Hviderusland.
Nordic Council and Baltic Assembly debate Belarus
Nordisk Råd og Baltisk Forsamling, sammen med en lang række andre organisationer og aktører, var repræsenteret i Vilnius, Litauen, hvor dette års Hviderusland seminar foregik.
The Nordic Council, the Baltic Assembly and a wide range of other organisations and stakeholders were represented in Vilnius, Lithuania, for this year’s Belarus seminar.
Nordisk Råd og de nordiske landes miljøministre har nu valgt at hædre en af disse ildsjæle, nemlig den finske feltbiolog Olli Manninen, som er årets modtager af Nordisk Råds Miljøpris.
The Nordic Council and the Nordic ministers for the environment have now chosen to honour one of these enthusiasts, namely the Finnish field biologist Olli Manninen, who is this year's winner of the Nordic Council's Environment Prize.
Nordisk Råd og den tyske Forbundsdag har tidligere i fællesskab arrangeret ”Nordische Tage” i Berlin år 2001 og 2004.
In 2001 and 2004 the Council and the German Bundestag jointly organised 'Nordische Tage' (Nordic Days) in Berlin.
Nordisk Råd og det Østlige Partnerskab
Nordic Council and the Eastern Partnership
Nordisk Råd og Europaudvalget samles om fællesholdninger
Nordic Council and German EU Committee in joint talks
Nordisk Råd og FN i nyt samarbejde
New co-operation between the Nordic Council and the UN
Nordisk Råd og FN-organisationerne planlægger nu en række projekter for 2016, hvor de to organisationer stiller sig side om side.
The Nordic Council and the UN agencies are now planning a series of projects for 2016 in which the two organisations will stand side by side.
Nordisk Råd og forlaget Athene markerede 5.oktober, at Sjón, modtageren af Nordisk Råds Litteraturpris 2005, nu kommer med en dansk udgivelse af Skygge-Baldur.
The Nordic Council and the publisher Athene announced on 5 October that Sjón, the winner of the Nordic Council Literature Prize 2005, is set to publish a Danish version of Phantom Baldur.
Nordisk Råd og kulturudvalget skal nu trække i arbejdstøjet og kæmpe for at det nordiske kulturarbejde får ordentlige vilkår.
The Nordic Council and the Cultural Committee will now have to get to work and fight for decent conditions in Nordic cultural work.
Nordisk råd og Nordisk ministerråd
The Nordic Council and Council of Ministers
Nordisk Råd og Nordisk Ministerråd er aktive på Twitter.
The Nordic Council and Nordic Council of Ministers are both on Twitter.
Nordisk Råd og Nordisk Ministerråd har udgivet debatoplægget ”Norden som global vinderregion”.
The Nordic Council and the Nordic Council of Ministers published the discussion paper 'The Nordic Region as a Global Winner'.
Nordisk Råd og Nordisk Ministerråd udnævner ny kommunikationschef
Nordic Council and Nordic Council of Ministers appoint new Head of Communications
Nordisk Råd og Nordisk Ministerråds kommunikationsafdeling tilbyder medierne en omfattende service i forbindelse med sessionen.
The Nordic Council and Council of Ministers' Communications Department offers the media a comprehensive service before, during and after the Session.
Nordisk Råd og Vestnordisk Råd vil samarbejde om at gøre Arktis og Vestnorden til et udstillingsvindue for at skabe opmærksomhed om klimaforandringer.
The Nordic Council and the West Nordic Council will work together to make the Arctic Region and the West-Nordic Region an ''exhibition window'' that draws attention to climate changes.
Nordisk Råd opfordrer de nordiske regeringer til at igangsætte en række konkrete tiltag for at øge sikkerheden både for miljø og mennesker i Arktis.
The Council is calling on the Nordic governments to launch a series of tangible initiatives that will enhance safety in the Arctic and benefit both the environment and the people who live there.
Nordisk Råd opfordrer derfor de nordiske regeringer til at nedsætte en fremtidskommission for børn og unge.
The Nordic Council therefore calls on the Nordic governments to set up a commission for the future of children and young people.
Nordisk Råd opfordrer på det kraftigste EU-kommissionen til at forbyde dumpning af fisk og sikre at fremtidens fiskeripolitik bliver såvel økologisk, økonomisk som social bæredygtig.
The Nordic Council strongly urges the EU Commission to ban fish discards and to guarantee that the future fisheries policies is ecologically, economically and socially sustainable.
Nordisk Råd presser ministre i makrelkrigen
Nordic Council exerts pressure on ministers in mackerel war
Nordisk Råd presser på for at fastholde en fælles nordisk front på området i de videre forhandlinger i EU.
The Nordic Council is pushing to maintain a common Nordic front in this area in further negotiations in the EU.
Nordisk Råd protesterer mod dette tiltag i en region, som i mange år har været i fokus for de nordiske landes internationale samarbejde.
The Nordic Council objects to the proposal in a part of the world the Nordic countries have considered a top priority for international co-operation for many years.
Nordisk Råd præsenterer initiativer mod antibiotikaresistens
Nordic Council presents initiatives to combat antibiotic resistance
Nordisk Råd præsident Marit Nybakk fra Norge talte på Benelux parlamentets session i Luxemburg 14. juni 2013, hvor temaet i år var migration indenfor og til EU.
The President of the Nordic Council, Marit Nybakk from Norway, spoke at the Benelux Parliament's session in Luxembourg on 14 June 2013 on this year's theme of migration within and into the EU.
Nordisk Råd præsident Marit Nybakk kom i sin tale ind på, at selv om det f.eks. har været positivt for Norge at modtage arbejdskraft udefra i en tid med stort udbud af jobs, så er migration ikke uden udfordringer.
In her speech, Marit Nybakk, the President of the Nordic Council, said that although, for example, it had been a positive experience for Norway to receive labour from abroad at a time of with many jobs available, migration was not without challenges.
Nordisk Råd publicerer en håndbog til klimasmarte parlamentarikere
Nordic Council publishes guide for climate clever parliamentarians
Nordisk Råd på valgobservation i Rusland
Nordic election observers in Russia
Nordisk Råd rekommanderar de nordiske landes regeringer,
The Nordic Council recommends to the governments of the Nordic countries,
Nordisk Råd rekommanderar Nordisk Ministerråd,
The Nordic Council recommends to the Nordic Council of Ministers,
Nordisk Råd rekommanderer de de nordiske landes regeringer,
The Nordic Council recommends to the governments of the Nordic countries,
Nordisk Råd rekommanderer de nordiske regeringer
The Nordic Council recommends to the Nordic governments
Nordisk råd rekommanderer Nordisk Ministerråd,
The Nordic Council recommends the Nordic Council of Ministers,
Nordisk Råd rekommanderer Nordisk Ministerråd at etablere et nordisk informationskontor i Minsk, Hviderusland
The Nordic Council recommends to the Nordic Council of Ministers to establish a Nordic information office in Minsk, Belarus
Nordisk råd rekommanderer regjeringen i Finland
The Nordic Council recommends to the government of Finland
Nordisk råd rekommanderer regjeringene i Danmark, Finland og Sverige,
The Nordic Council recommends to the governments of Denmark, Finland and Sweden,
Nordisk råd rekommanderer regjeringene i Danmark og Sverige,
The Nordic Council recommends to the governments of Denmark and Sweden,
Nordisk råd rekommanderer regjeringene i Finland, Norge og Sverige,
The Nordic Council recommends to the governments of Finland, Norway and Sweden,
Nordisk råd rekommanderer regjeringene i Finland og Sverige
The Nordic Council recommends to the governments of Finland and Sweden,
Nordisk Råd rekommanderer samtidig Nordisk Ministerråd:
The Nordic Council recommends to the Nordic Council of Ministers:
Nordisk Råd rekommenderar Nordisk Ministerråd
Nordic Council recommends to the Nordic Council of Ministers
Nordisk Råd samler efter høringen deltagernes reaktioner og konklusioner på dagens diskussion.
After the hearing the Nordic Council will collect the reactions of attendees at today’s debate.
Nordisk Råd savner politisk opfølgning på klimarapport
Lack of political follow-up to the climate report
Nordisk Råd sender en delegation til det russiske parlamentsvalg søndag 2. december bestående af parlamentarikerne Sinikka Bohlin, Lyly Rajala og Anne Margrethe Larsen.
The Nordic Council is to send a delegation consisting of Sinikka Bohlin, Lyly Rajala and Anni Margrethe Larsen, to observe the Russian general election on Sunday 2 December.
Nordisk Råd sender en lille delegation på valgobservation i Rusland i december.
The Nordic Council is to send a small delegation of election observers to Russia in December.
Nordisk Råd sender et fælles indspil til EU Kommissionen med krav om en mere bæredygtig og fremtidssikret landbrugsstøtte.
The Nordic Council is sending a common proposal to the EU Commission calling for for more sustainable and future orientated agricultural subsidies.
Nordisk Råd ser det som en utrolig vigtig opgave at støtte den demokratiske udvikling i vores nærområder.
The Nordic Council considers the task of supporting democratic development in our adjacent areas to be of tremendous importance.
Nordisk Råd skal betone vigtigheden af at forstærke kampen mod menneskehandel også i forbindelse med store internationale arrangementer og sætte fokus på at hjælpe ofrene.
The Council will continue to stress the importance of stronger measures to combat trafficking during major international events and focus on helping the victims.
Nordisk Råd skal ikke længere ses som noget der står helt uden for de nordiske landes EU-samarbejde.
The Nordic Council must no longer be considered something separate from co-operation between the Nordic countries on EU issues.
Nordisk Råd skal ikke længere ses som noget der står helt uden for de nordiske landes EU-samarbejde, siger Bente Dahl.
“The Nordic Council must no longer be considered something separate from co-operation between the Nordic countries on EU issues,” says Bente Dahl.
Nordisk Råd skal senest ved kalenderårets begyndelse meddele prisens sekretariat, hvor og hvornår prisen uddeles.
The Nordic Council must inform the prize secretariat of when and where the prize will be awarded no later than the beginning of the calendar year.
Nordisk Råd skal sikre den nordiske velfærdsmodel
Nordic Council to protect welfare model
Nordisk Råd, som er den parlamentariske del af det nordiske samarbejde, har også bidraget med synspunkter i processen.
The inter-parliamentary Nordic Council also provided input into the process.
Nordisk Råd som igangsætter af EU-debatter
The Nordic Council as a prime mover of EU debates
Nordisk Råd: Stop hjemsendelserne af nordiske statsborgere
Nordic Council: Stop repatriation of Nordic citizens
Nordisk Råd: Stop udryddelsen af dyr og planter
Nordic Council: Stop extermination of animals and plants
Nordisk Råd støtter fri presse i Tyrkiet
Nordic Council supports free press in Turkey
Nordisk Råd sætter fokus på det kontroversielle spørgsmål om en nordisk strategi for Arktis ved sit møde i Reykjavik den 21.–23. marts.
The Nordic Council is discussing the controversial question of a Nordic strategy for the Arctic Region at its meeting in Reykjavik, 21-23 March.
Nordisk Råd sætter luppen på forsvars- og sikkerhedssamarbejdet i Norden i forbindelse med sit møde i Stockholm 11. april.
The Nordic Council will closely examine the Nordic defence and security policies at its meeting in Stockholm on 11 April.
Nordisk Råd tager fat på radikaliseringsproblemet
Nordic Council to address radicalisation
Nordisk Råd tager forbrugerbeskyttelse op i Europaparlamentet
Nordic Council discusses consumer protection with the European Parliament
Nordisk Råd takkede nej til indbydelse til at sende valgobservatør til Præsidentvalget i Rusland 4. marts, da Rådet har besluttet kun at observere parlamentsvalg i nærområdet.
Due to its policy of only observing parliamentary elections in neighbouring states, the Nordic Council turned down an invitation to send observers to oversee the presidential election in Russia on 4 March.
Nordisk Råd til globalt topmøde
President of the Nordic Council at global summit
Nordisk Råd tog 1. juni imod medlemmer af den tyske Forbundsdag og drøftede fremtidige muligheder for at knytte endnu tættere bånd.
On 1 June, a delegation from the German Bundestag visited the Nordic Council to discuss the potential for even closer ties.