natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi er interesserede i et omfattende bæredygtigt forbrug uden at producere affald.
We are interested in a broad sustainable use without creating waste.
Vi er jeg også engageret i at få fjernet grænsehindringer, som folk mærker i deres hverdag.
“I am also very committed to removing obstacles to freedom of movement which people meet in their everyday lives”.
Vi er jo kun i live på grund af den mad, vi spiser, så hvorfor smider vi så meget ud, sagde Marta Zarina-Gelze i forbindelse med prisoverrækkelsen.
We are only alive because of the food that we eat, so why do we throw so much of it out?” she asked.
Vi er kommet langt i Norden, når det gælder bæredygtighed, men ikke langt nok.
"We have come a long way in the Nordic Region with regard to sustainability, but not far enough.
”Vi er meget begejstrede for Nordisk Råds Miljøpris, som er en stor anerkendelse af vores indsats.
“We're honoured to have won the Nordic Council Environment Prize, which is a great recognition of our efforts.
Vi er meget dedikerede til både det nordiske samarbejde og det baltiske samarbejde.
"We are deeply committed to both Nordic co-operation and Baltic co-operation.
Vi er meget fokuserede på de udfordringer, gældskrisen frembringer og er optagede af at konsolidere økonomierne og på at holde medlemsstaterne sammen, så vi handler som 27 medlemsstater, sagde Helle Thorning Schmidt.
"We are very focused on the challenges brought about by the debt crisis and are concerned with consolidating the economies and keeping the member states together, so we act as 27 member states", said Helle Thorning Schmidt.
Vi er meget glade for, at så mange kvalificerede ansøgere fra hele Norden har budt på opgaven.
“We are delighted that so many eminently well-qualified companies from the whole of the Nordic Region submitted applications.
Vi er meget stolte af, at vi hjælper andre kvinder med at komme ud af hjemmet.”
And we are really proud that we are working to help other women to get out of the house.”
Vi er meget stolte over denne anerkendelse af vort arbejde.
"We are very proud of this recognition of our work.
Vi er mere end klar til at konsolidere vores erfaringer og arbejde for nye fælles tiltag.
We are more than ready to consolidate our experiences, and break new common ground.
Vi er naboer, og i det sydlige Danmark deler vi Østersøen med store byer som Skt. Petersborg og Kaliningrad.
We are neighbours, and in southern Denmark we share the Baltic Sea with large cities like St. Petersburg and Kaliningrad.
Vi er nået frem til, at de nordiske erfaringer med regionalt samarbejde er de mest oplagte for os at lære af.
We have concluded that the Nordic experience with regional co-operation is the most obvious for us to learn from.
Vi er nødt til at begynde med børnene og skolemaden.
“We need to start with children and school meals.
Vi er nødt til at behandle havet på en bæredygtig måde, siger Annette Lind fra Den Socialdemokratiske Gruppe i Nordisk Råd.
We need to treat our oceans sustainably,” says Annette Lind of the Social Democratic Group in the Nordic Council.
"Vi er nødt til at etablere en praksis hvor genanvendelsen af tekstilfibre foregår i stor skala og har en høj kvalitet.
“We need to establish large-scale, high-grade textile fibre recycling.
Vi er nødt til at finde en kurs, som ikke svækker konkurrenceevnen yderligere og dermed koster vækst og arbejdspladser i Danmark,” lyder det fra DI.
"We must find a course that does not weaken our competitive position further and thus cost growth and jobs in Denmark", says DI.
Vi er nødt til at handle nu, og vi støtter Frankrigs imponerende indsats for at skabe en stærk løsningsdagsorden, sagde Lars Christian Lilleholt ved arrangementet.
We must take action now and we support the admirable French efforts to create a strong agenda of solutions, said Lars Christian Lillleholt at the event.
Vi er nødt til at have en diskussion på nordisk og europæisk plan.
We need to have a discussion at Nordic and European level.
Vi er nødt til at involvere alle de områder i samfundet, som har indvirkning på vores fysiske miljø og på, hvad vi spiser, fx miljø-, transport-, uddannelses-, og landbrugssektoren.
We meed to involve all the parts of society that have an impact on our physical environment and on what we eat, e.g. the environment, transport, education and agriculture sectors.
Vi er nødt til at sammenligne os med hinanden i Norden for at se og lære, hvordan vi kan gøre yderligere fremskridt på området
We need to compare ourselves with our Nordic counterparts to see and understand how we can make further progress in the area
Vi er nødt til at sammenligne os med hinanden i Norden for at se og lære, hvordan vi kan gøre yderligere fremskridt på området, siger Dagfinn Høybråten, som er generalsekretær for Nordisk Ministerråd.
We need to compare ourselves with our Nordic counterparts to see and understand how we can make further progress in the area,” explains Secretary General for the Nordic Council of Ministers, Dagfinn Høybråten.
Vi er nødt til at sikre, at selv under de mest dramatiske omstændigheder vil der et eller andet sted i verden findes en sikker kopi af alle de planter, som vores fødevareproduktion er afhængig af.
We must ensure that even in the most dramatic circumstances, there will always be a safe copy of the plants we rely on for food production somewhere in the world.
Vi er nødt til at stå sammen.
We have to stick together.
Vi er nødt til at stå sammen om den kunstneriske frihed.
“We must all stand together in support of artistic freedom.
Vi er nødt til at undersøge hvordan vi kan transformere den stigende efterspørgsel på bioenergi til bæredygtige løsninger i hele værdikæden fra biomasse til bioenergi.
We need to explore how to transform the increased demand on bioenergy into sustainable solutions in the entire value chain from biomass to bioenergy
”Vi er nødt til at ændre vores vaner, og det kræver en ændring i folks bevidsthed, fokus og engagement.
We need to change our habits, and that requires a change in people's consciousness, focus and commitment,” he says.
Vi er nødt til omgående at udbygge vores redskaber til håndtering af asylansøgere og effektivisere den eksisterende proces, som er meget langstrakt og ressourcekrævende.
“We must urgently develop the tools to process asylum seekers and streamline our current process, which is often protracted and resource intensive.
Vi er også blevet enige om skabe grundlag for et tættere samarbejde i internationale fora med henblik på en mere ambitiøs international regulering af udslip af klimagasser og kortlivede klimakomponenter.
We also agreed to work more closely together in international fora to advocate a more ambitious international regulation of SLCF emissions.
Vi er også nået langt på vejen mod et samfund, hvor hver enkelt kvinde og pige kan gøre brug af sine friheder og valgmuligheder og udøve sine rettigheder.
And we have come far towards a world in which every woman and girl can exercise her freedoms, her choices, and realize all her rights.
Vi er også nødt til at øge støtten til FN og andre, der arbejder med at skabe bedre betingelser for flygtninge i Syriens nærområder, siger Höskuldur Þórhallsson.
We also need to increase support for the UN and others bodies striving to create better conditions for refugees in areas bordering Syria,” Þórhallsson explains.
Vi er også opmærksomme på truslen fra Rusland og Putin, siger Henrik Dam Kristensen.
We’ve also drawn attention to the threat of Russia and Vladimir Putin,” says Dam Kristensen.
Vi er overbeviste om at Island er fast besluttet på at følge deres internationale forpligtelser.
We understand that Iceland is fully committed to honouring its international obligations.
Vi er overbeviste om værdien af et udviklet og stærkt nordisk sundhedssamarbejde og synes at mange af forslagene er meget interessante.
We are convinced of the value of more and closer Nordic collaboration on health and find many of the proposals extremely interesting.
"Vi er parate til at tage globalt lederskab"
“We are prepared to take a global lead”
Vi er parate til at tage lederskab globalt og forsvare kvinders kropslige integritet og seksuelle og reproduktive rettigheder, siger Pernilla Baralt.
We are prepared to take a global lead to defend women's bodily integrity and their sexual and reproductive rights,” she says.
Vi er på vej til at afvikle troen på den nordiske forvaltningsmodel.
"We are in the process of dismantling faith in the Nordic administration model.
Vi er stolte af topplaceringen, men det betyder ikke at vi ikke fortsat har udfordringer på ligestillingsområdet, sagde Kristín Ástgeirsdóttir, direktør for Islands Ligestillingscenter.
"We are proud of our ranking, but it doesn't mean that we don't still face challenges," said Kristín Ástgeirsdóttir, director of the Icelandic Centre for Gender Equality.
Vi er stolte over at få denne pris, sagde borgmester Finn Åberg.
"We are proud to have won this prize", said the mayor Finn Åberg.
Vi er stærke inden for teknologi og vi har kompetencer, blandt andet lovgivningskompetence, som resten af verden har brug for i den grønne omstilling.
“We are strong in technology and skills, including on legislation, which the rest of the world needs for the green transition.
Vi er stærkere i fællesskab, og det skal vi værne om.
We are stronger together and must use that fact," Harðardóttir says.
Vi er stærkere, når vi arbejder sammen om at løse klimaudfordringen og den globale konkurrence inden for rene energiløsninger, siger Nordisk Ministerråds generalsekretær Dagfinn Høybråten.
We are stronger when we work together to address the challenges faced by the climate and global competition in clean energy solutions,” said the Secretary General of the Nordic Council of Ministers, Dagfinn Høybråten.
Vi er uhyre stolte af, sammen med Nordisk Ministerråd, at uddele denne pris til Peter Bjerregaard.
"We are extremely proud, in collaboration with the Nordic Council of Ministers, to present this prize to Peter Bjerregaard.
Vi er utrolig glade for at Bo Könberg vil hjælpe os med at denne store opgave og imødeser med spænding hans konkrete anbefalinger til et mere dybdegående nordisk sundhedssamarbejde.
"We are delighted that Bo Könberg is helping us with this major task and look forward with anticipation to his concrete recommendations for more in-depth Nordic co-operation in health care.
Vi er vant til at opleve politisk vold på afstand - som et udtryk for en omgangsform, der er fjern fra nordiske traditioner.
We are used to experiencing political violence from a distance as an expression of social interaction far-removed from Nordic traditions.
Vi er ved at løbe tør for ressourcer, så vi bliver nødt til at optimere vores forbrug og finde nye veje, siger Selina Juul, som ikke lader sig slå ud af politiske slagord.
We are running out of resources, so we have to optimise our consumption and find new ways", says Selina Juul, who doesn't let herself be put off by political slogans.
"Vi fandt disse skuespillere til slut," bemærker Sæther.
“We did find those actors in the end,” notes Sæther.
Vi fandt på sessionen i København 2006 en god form ved at begynde med et topmøde mellem statsministre og oppositionsledere.
We came up with an excellent format for the 2006 Session in Copenhagen when we started with a summit of prime ministers and opposition leaders.
Vi fastholder forslaget om et kontor i Hviderusland, fordi vi tror det er godt.
"We will stick to our proposal for an office in Belarus because we believe it is right.
Vi fik dokumenteret at der er meget andet end fiskerflådens fangst af ressourcer som er med til at påvirke bestandene.
We were given documentation that the stocks are influenced by so much more than the resources that the fishing fleets take out.
Vi fik mange ansøgninger ind i denne omgang, og langt de fleste af dem afspejler de nordiske landes tradition for innovation, kreativitet og kvalitet.
“We received many applications this time, and the majority reflect the Nordic countries' tradition for innovation, creativity and quality.
Vi fik stillet de rette spørgsmål, men har endnu ikke fundet alle svar.
"The right questions were posed but we haven't found all the answers yet.
Vi flytter os ikke ret langt i denne bog - himlen, skoven og det store træ ses fra forskellige synsvinkler, men med en kreativ udnyttelse af rum og perspektiv.
We don't move far in this book, but the sky, forest, and huge tree are all seen from different angles, and with a creative use of space and perspective.
Vi fokuserer på gode kerner til vores ølproduktion.
We focus on good grain for our beer production.
Vi foretrækker metoden med forslagsindkaldelse, som gør partnere med et nordisk mindset i stand til at fortælle og dele deres historie.
We prefer the open call approach, enabling partners with a Nordic mindset to tell and share our story.
Vi forlanger en øjeblikkelig løsladelse af alle de anholdte demonstranter i Minsk og et stop for politiets brutale metoder, siger Nordisk Ministerråds generalsekretær, Halldór Ásgrímsson.
We demand an immediate release of all detained demonstrators in Minsk and a halt to the brutal methods of the police", says the Secretary General of the Nordic Council of Ministers, Halldór Ásgrímsson.
Vi fornemmer allerede her, at der er tale om et personligt værk, og når stemmen indskærper over for os, at ”en solrig glæde” er den rette reaktion mod uretfærdighed og vold, så er tonen slået an.
Already the reader can sense that this is a personal work, and when the voice stresses that “a sunny happiness” is the correct response to injustice and violence, the tone is set.
Vi forslår, at de nordiske lande nedsætter et ekspertpanel og arrangerer en konference, der viser, hvilke politiske instrumenter, der er mest effektive, når det gælder om at reducere udslippet af drivhusgasser.
"We propose that the Nordic countries set up an expert panel and organise a conference that will show which political instruments are the most effective, when it come to reducing greenhouse gas emissions.
Vi forsøger at være originale og ikke at gøre hvad alle andre gør.
"We try to be original and not do what everyone else is doing.
Vi forventer hans anbefalinger vil få stor politisk opmærksomhed og blive til gavn for hele den nordiske befolkning, siger Dagfinn Høybråten, generalsekretær i Nordisk Ministerråd og tidligere norsk sundhedsminister.
We expect that his recommendations will attract a lot of political attention and be of benefit for the entire Nordic population," says Dagfinn Høybråten, Secretary General of the Nordic Council of Ministers, and former Norwegian minister of health.
Vi fra de nordiske lande kan ikke påstå, at vi har et fælles svar på alle disse store udfordringer.
“The Nordic countries cannot claim to have a collective response to all of these challenges.
Vi fremmer denne dagsorden ved at udbrede viden, blandt andet i form af videoklip på de sociale medier og vores anerkendte dialoger mellem forskellige interessenter.
We promote this by disseminating knowledge, including videos on social media and via our acclaimed multi-stakeholder dialogues.
Vi fremmer kritisk og kreativ tænkning her i Norden.
"We promote critical and creative thinking here in the Nordic Region.
Vi får aldrig de store økonomier som Kina og Indien på banen med i en klimaaftale, hvis ikke USA påtager sig en ledende rolle og sit internationale ansvar, sagde Fredrik Reinfeldt.
We will never get big economies like China and India to ratify a climate agreement unless the USA plays a leading role and accepts its international responsibilities," Reinfeldt said.
Vi får ikke noget igennem inden for EU undtagen med hjælp fra og i tæt samarbejde med de nordiske medlemslande."
We will not get anything through the EU without help from, and in close collaboration with, the Nordic member states."
Vi får måske behov for genetisk materiale, som er mere resistent over for tørke.
"We may have a need for genetic material that is more resistant to drought, for example.
Vi får samtidig fantastiske muligheder for at kunne markedsføre vores nordiske kompetencer inden for energiteknologi.
The conferences will also serve as fantastic opportunities to market Nordic expertise in energy technology,” the minister added.
Vi får større gennemslagskraft, hvis vi taler med én stemme, ikke mindst når energipolitikken i stigende grad europæiseres og globaliseres.
Speaking with one voice adds weight to the Nordic message, especially in an era when energy policy is becoming more and more European and global.
Vi følger alle de gældende regler indenfor det europæiske samarbejde og ingen af os har noget at kritisere hinanden for.
“We are following all the rules currently in force as part of European co-operation, and none of us have anything to criticise each other for.
"Vi følger begivenhederne i Norge med bestyrtelse.
"We are shocked by what has happened in Norway.
Vi følger de to vidt forskellige 13-årige veninder Naja og Vanessa, men som bliver kaldt Taxa.
We follow two very different 13-year-old girls, Naja and Vanessa, who goes by “Taxa”.
Vi følger hendes famlende forsøg på at finde sig til rette i livet og på at forsone sig med sin seksuelle identitet og identitet generelt.
We follow her hesitant attempts to find her place in life and to reconcile herself not only with her sexuality, but also with her identity in general.
Vi følger optømringen af scenen, fordelingen af roller og opførelsen af udvalgte nytestamentlige historier og af centrale hændelser i Jesu liv på bogens store opslag der dels består af en stram, fortællende tekst, af regibemærkninger og af kildeangivne citater, og dels af et artistisk billedværk der præsenterer en trefløjet scene hvor handlingen foregår flankeret af fire bokse med kommentatorer i dyreskikkelser.
We follow the building of the stage, distribution of the roles and performance of selected stories from the New Testament and of the central events in Jesus' life in the book's great spread, that partly consists of a tight, narrative text, of stage directions and of source-specific quotes, and partly of an artistic illustrated work that presents a tri-fold stage where the action takes place flanked by four boxes with commentators in animal shapes.
Vi følger Rakel fra august til marts.
We follow Rakel from August to March.
Vi giver også et indblik i de nordiske bidrag til FN's klimaforhandlinger op til COP21.
We also give an insight into Nordic contributions to the UN climate negotiations in the lead up to COP21.
Vi glæder os til at fortsætte den konkrete udmøntning af de spændende projekter på kulturområdet, som for alvor tager fart i 2010.
"We are looking forward to continuing the tangible implementation of the exciting cultural projects, which will take off in earnest in 2010.
Vi glæder os til at høre svarene, når vi i Almedalen stiller spørgsmålene; Hvad er mulighederne for cirkulær økonomi og plastik?
This year, Almedalen week seeks to give some answers to questions like: What is the potential for the circular economy and plastics?
Vi går også meget op i, hvad årstiderne har at byde på.
We also put a premium on what the season has to offer.
Vi går ud fra at det nye program kommer til at bekræfte dette, tilføjer han.
“We believe that this new programme will confirm this,” he continues.
Vi har al mulig grund til at være stolte over, at det er lykkedes at beslutte og implementere en så ambitiøs og operativ globaliseringsstrategi, som vi har fået på kulturområdet.
"We have all kinds of reasons to be proud that we have succeeded in making the decision and implementing such an ambitious and operative globalisation strategy, as the one we have in the cultural sector.
Vi har alle mulighed for at stemme med fødderne, stille krav som forbrugere og vælge en bank, som udviser ansvar, siger Lars Pehrson.
We all have the possibility to vote with our feet, make demands as consumers and choose a bank that shows responsibility", says Lars Pehrson.
Vi har alle muligheder for at vise, at vi kan være de første til at skabe et fælles digitalt ID for alle i Norden, siger Henriksson.
We have everything it takes to be the first produce an e-ID for everybody who lives in the Region,” Henriksson says.
“Vi har allerede alle de teknologier, vi har brug for.
“In fact, we already have all the technologies that we need.
Vi har allerede en høj international status på fx film- og tv-området og ikke mindst i forhold til de nye medier.
We already have a high international status in, for example, films and TV and, not least, in relation to the new media.
Vi har allerede en unik cykelkultur, hvor 36 procent af indbyggerne, mig selv inklusive, cykler til arbejde hver dag, sagde Bondam.
We already have a unique bike culture, with 36% of locals, including myself, cycling to work every day," he said.
Vi har arbejdet for dette i meget lang tid og er glade for at se at processen går fremad, sagde, Niinistö.
It is something we have worked on for very long and we are pleased to see the process move forward, said Niinistö.
Vi har arbejdet på at udvikle systemet siden 2004, og vi er faktisk ret stolte over resultatet.
"We have been working on the system since 2004 and are actually quite proud of the result.
Vi har bedt dem om et svar i form af en kort film, en personlig fortælling om Norden.
We have asked them to give their answer in the form of a short film, a personal story of the Nordic Region.
Vi har behov for at synliggøre vores resultater, og vi kan blive endnu bedre til at øge synligheden med nye satsninger på transportområdet.
We need to publicise the results already achieved and make more out of the new investments in the transport sector.
Vi har behov for en nordisk samordning, som kan gøre Norden til en radikal drivkraft i de internationale klimaforhandlinger.
We need Nordic co-ordination to make the Nordic region a radical driving force in international climate negotiations".
”Vi har behov for yderligere viden om sygdommenes prævalens, incidens og distribution,” siger Professor Camilla Stoltenberg, Direktør for Folkehelseinstituttet i Oslo.
“We need more knowledge about the diseases’ prevalence, incidence and distribution,” says Professor Camilla Stoltenberg, Director-General of the Norwegian Institute of Public Health.
Vi har blandt andet vedtaget et forslag om at de nordiske lande skal sikre asyl på baggrund af seksuel orientering og kønsidentitet, fortæller Erik Winther Paisley.
The possibility of discussing the events in Ukraine and the terror organisation ISIS, its role in Syria, Iraq and the surrounding world was also raised at the Nordic Council Presidium meeting.
Vi har blandt andet været med til at arbejde for at FN i dag har et Permanent Forum for Oprindelige Folk, og en FN Erklæring om oprindelige folks rettigheder.
Our work has, for example, contributed to the fact that there is today a UN Permanent Forum on Indigenous Issues, and a UN Declaration on the Rights of Indigenous Peoples.
Vi har brug for begge perspektiver og er meget glade for, at Norge (det næste formandsland, red.) vil videreføre arbejdet med Istanbul-konventionen i det nordiske samarbejde, siger Päivi Yli-Pietilä.
We need to consider the problem from both perspectives and are really pleased that Norway (the next country to hold the Presidency of the Nordic Council of Ministers, ed.) will continue work on the Istanbul Convention,” Päivi concludes.
Vi har brug for bæredygtig udvikling på globalt niveau og Præsident Obamas møde med de nordiske landes ledere fornylig havde netop det formål, at lære om den nordiske model for bæredygtig udvikling.
"We need sustainable development at global level and the purpose of the recent meeting between President Obama and the leaders of the Nordic countries was to learn about the Nordic model for sustainable development."
Vi har brug for en praktisk miljøpolitik hvor alle i samfundet finder deres rolle, også erhvervslivet som er en central aktør i den grønne omstilling.
We need a practical environmental policy in which everyone in society can identify their role, especially the business community, which is instrumental in the green transition.”
Vi har brug for et bredt samarbejde for at få afklaret de fælles definitioner og standarder for grønne investeringer og investeringsprodukter.
“We need to work together across the board to draw up joint definitions and standards for green investments and investment products.