natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hugi kombinerer klart defineret form med det ukonventionelle i sin brug af ledemotiver og recitativer, arier og kor i sin yderst originale musik.
Hugi combines clearly defined form with the unconventional by using leitmotifs and recitatives, arias, and choruses in his highly original music.
Hugrún B. Hjaltadóttir ISK 350.000 Projekt: Feministiske tidsskrifter i Norden
Hugrún B. Hjaltadóttir ISK 350,000 Project: Feminist magazines in the Nordic Region
Hukommelsesklinikken på Ullevål sygehus vil onsdag den 14. april få besøg af Velfærdsudvalget som i år især beskæftiger sig med ældres ve og vel i Norden.
The Welfare Committee, which is focusing particularly on welfare of the elderly in the Nordic countries this year, will visit the Memory Clinic at Ullevål Hospital on Wednesday 14 April.
12.35 Humanitært ansvar i det moderne civilsamfund
12:35 Humanitarian responsibility in modern civil society
Humoren spiller en stor rolle i udstillingen, samtidig med at kunstnerne rammer en alvorstone, der viser stor bevidsthed om deres historiske og kunstneriske forlæg, fortæller Pernille Lyngsø, udstillingsansvarlig i Århus Kunstbygning.
A sense of humour plays a major role in the exhibition even though the artists strike a serious tone, one that displays deep awareness of their historical and artistic roots," says Pernille Lyngsø, exhibition curator at the Aarhus Art Building.
Hun arbejdede som producer på børne-, animations-, kort-, og dokumentarfilm for det svenske filminstitut fra 1975 til 1993, og efterfølgende som filmkonsulent for instituttets 'væksthus' for nye filmskabere indtil 1996, hvor hun åbnede sit eget produktionsselskab 'Lisbet Gabrielsson'.
She worked as a producer on children, animation, short and documentary films for the Swedish Film Institute between 1975 and 1993, then as film commissioner for the institute's 'Greenhouse-new filmmakers' strand until 1996. the same year, she set up her own production company Lisbet Gabrielsson.
Hun arbejder desuden for flere forlag og er en del af kunstnerkollektivet En klump av överflöd, som har udstillet på blandt andet Fotohögskolan i Gøteborg, Konstfack i Stockholm og Galleri Lars Palm i Sandviken.
She also works for a number of publishers and belongs to the artists' collective “En klump av överflöd”, which has had exhibitions at e.g. the Fotohögskolan photography school in Gothenburg, the Konstfack - or the University College of Arts, Crafts and Design in Stockholm - and the Galleri Lars Palm in Sandviken.
Hun arbejder desuden som oversætter og har oversat Tania Kjeldsets ungdomsroman Juli fra norsk.
She has also worked as a translator and has translated Tania Kjeldset's youth novel Juli from Norwegian.
Hun arbejder i køkkenet på et sygehus, og han er overlæge.
She works in the kitchen at a hospital, he works as a consultant.
Hun arbejder i øjeblikket som producer for BLA Stockholm AB samtidig med at hun arbejder med at få finansieringen af Roy Anderssons kommende film med arbejdstitlen Uden titel på plads.
She is currently working as producer for BLA Stockholm AB while putting the financing together for Roy Andersson's upcoming film with the working title of 'Utan titel'.
Hun argumenterede for et styrket nordisk samarbejde, når det gælder det internationale arbejde mod klimaforandringer og inddragelsen af ligestillingsaspektet:
She argued for stronger Nordic co-operation in regard to international work against climate change and the integration of the gender equality aspect.
Hun baserer hans historie på erfaringer fra de 300.000 uledsagede flygtningebørn, der i øjeblikket befinder sig i Europa i søgen efter et hjem og en fremtid.
She bases her story on the experiences of the 300,000 unaccompanied child refugees currently in Europe in search of a home and a future.
Hun begyndte at arbejde for Roy Anderssons produktionsselskab i 1998, både på hans reklame- og spillefilm.
She started working for Roy Andersson's production company in 1998 both on his commercials and feature films.
Hun begyndte sin karriere som tegneserie- og vittighedstegner, og hun har illustreret adskillige andre forfatteres værker, men hun er mest kendt som billedbogsforfatter.
She began her career as a comic artist and cartoonist, has illustrated several other authors' works but is most well-known for her comics.
Hun bestiller jævnligt nye værker, senest en kammeropera, som har premiere i forbindelse med Festspillene i Bergen i 2015.
She regularly commissions new works, most recently a chamber opera that premiered at the Bergen International Festival 2015.
Hun betegnede Østersøen som et hav i krise.
She described the Baltic Sea as a sea in crisis.
Hun bevæger sig langsomt hen ad vejen og maler, han følger vindens bevægelser.
She walks slowly along the road and paints, he follows the wind.
Hun blev bakket op af ekspert i politik og sociale spørgsmål, Sarah Cook, fra FN's forskningsinstitut for social udvikling (UNRISD):
She was seconded by a leading scholar on politics and social issues , Sarah Cook from the United Nations Institute for Social Development:
Hun blev nægtet social sikring da hun oplyste at studier var årsag til hendes ophold i Sverige fordi de svenske myndigheder ikke anså hende for at have bopæl i Sverige.
One Icelandic woman studying in Sweden was denied social security because she put down studying as her reason for her being in the country.
Hun blev omgående rørt af historien og Leenas hårde opvækst, ”vanskelighederne ved at være fattig, fra et andet land og ikke at kunne sproget.”
She was immediately touched by the story and Leena's tough upbringing, "the problems of being poor, from another country and not able to speak the language".
Hun blev til ved at fremstå”.
She existed through appearance.”
Hun blev udnævnt til årets dirigent 2017 af Musical America.
She was named Conductor of the Year 2017 by Musical America.
Hun bruger krigsmetaforerne til at give Inga et sprog og til at understrege alvoren i hvor hård tilværelsen kan blive for et barn som befinder sig i en konfliktsituation.
She uses the war metaphors to give Inga a language, to underline the seriousness of how onorous life can be for some children in a conflict situation.
Hun bærer et vidnesbyrd: ”Lukten av blod.
She is the one who bears witness: “The smell of blood.
Hun citerede i sin tale Albert Einstein:
In her speech she quoted Albert Einstein:
Hun debuterede i 2010 med Den drunknade.
She made her debut in 2010 with Den drunknade.
Hun debuterede i 2011 med digtsamlingen Ravnar á ljóðleysum flogi - yrkingar úr uppgongdini/ Ravne flyver lydløst - digte fra opgangen, som hun fik Klaus Rifbjergs debutantpris for.
She made her debut in 2011 with the collection Ravnar á ljóðleysum flogi - yrkingar úr uppgongdini (in English, “Ravens fly silently - poems from the ascent”), for which she was awarded the Klaus Rifbjerg Debutant Prize.
Hun debuterede i 2004 med Kragen på langfart og har siden da udgivet en række populære og anmelderroste værker.
She made her debut in 2004 with Kråkans otroliga liftarsemester, and since then has published a series of popular and acclaimed works.
Hun debuterede i 2004 med Kråkans otroliga liftarsemester (”Kragen på langfart”) og har siden da udgivet en række værker, som har fået ros og stor opmærksomhed.
She made her debut in 2004 with Kråkans otroliga liftarsemester (“Crow's Amazing Hitch-hiking Holiday”, not translated into English) and has since published a series of popular and acclaimed works.
Hun debuterede i 1993 med novellesamlingen Det förlovade barnet.
She made her debut in 1993 with the short story collection Det förlovade barnet.
Hun debuterede i 2003 med Overlevelsesturen og har efterfølgende skrevet adskillige børne-, ungdoms- og voksenbøger hvoraf næsten alle er udgivet af Rabén & Sjögren.
She had her literary debut in 2003 with Äventyrsveckan and has since written about ten children's, youth and adult books, most of which have been published by Rabén & Sjögren.
Hun debuterede med en børnebog i 1997.
She made her debut with a children's book in 1997.
Hun debuterede med novellesamlingen ”Sexorcisten og andre fortellinger” i 1983.
She made her debut with the collection of short stories “Sexorcisten og andre fortellinger” in 1983.
Hun debuterede som romanforfatter i 2009 med Om du var jag.
Her début novel in 2009 was Om du var jag.
Hun dimitterede som BA (HA) fra Handelshøjskolen i København i 1995.
She graduated with a B.A. in Business & Economics from Copenhagen Business School in 1995.
Hun dimitterede som producer i 2001 og blev ansat hos Zentropa umiddelbart efter.
She graduated as film producer in 2001 and went straight to Zentropa.
Hun driver nu restaurantkæden Smörgås Chef i New York sammen med nordmanden Morten Sohlberg som var den sidste af aftenens tre nordiske restaurantguruer.
She now runs the restaurant chain Smörgås Chef in New York with Norwegian Morten Sohlberg, who was the last of the evening's three Nordic restaurant gurus.
Hun er blevet nomineret til Finlandia-prisen, som er den mest prestigefyldte litterære pris i Finland, fem gange, og hun vandt den eftertragtede pris i 2003 for romanen Punainen erokirja (svensk titel: Den röda separationsboken).
She has received five nominations for the Finlandia Prize, the most prestigious literary award in Finland, and won the coveted prize in 2003 for her novel The Letter of Farewell.
Hun er blevet nomineret til og belønnet med flere priser, blandt andet Hugo Bergroths sprogpris, Svenska Yles litteraturpris og Svenska litteratursällskapets pris.
She has been nominated for and won several awards, including the Hugo Bergroth Language Prize, the Svenska Yle Literature Prize, and the Swedish Literature Society Prize.
Hun er den eneste overlevende efter en epidemi som både har slået hendes familie og alle andre mennesker omkring hende ihjel.
It is about thirteen-year old Hedvig, who alone survives a fever that kills not only her family but everybody round about her.
Hun er den eneste svenske nominerede til den internationale H.C. Andersen-pris i 2014.
As the only Swede, she was nominated for the international H.C. Andersen prize in 2014.
Hun er desuden medlem af Nordisk Råds Midtergruppe og tidligere minister for miljø, sundhed og nordisk samarbejde på Island.
A member of the Centre Group on the Council, Fridleifsdottir is also a former Icelandic minister of the environment, health and Nordic co-operation.
Hun er desuden uddannet kommunikatør fra Roskilde Universitetscenter.
She also has a Master in Professional Communications from Roskilde University.
Hun er digter og prosaforfatter, og hun debuterede i 1982 med digtsamlingen Stämnoja.
A writer of both poetry and prose, she made her debut in 1982 with the poetry collection Stämnoja.
Hun er digter, prosaforfatter, dramatiker, oversætter og har siden 1992 været medlem Svenska Akademien på stol nr. 18.
She is a poet, prose writer, playwright, and translator, and since 1992 she has occupied chair number 18 of the Swedish Academy.
Hun er direktør for EU-Kommissionens afdeling for regionalpolitik og bypolitik og præsenterer handlingsplanen ved tre arrangementer og i tre interessante grænseregioner: København i Danmark, Merida i Spanien og Bratislava i Slovakiet.
She is director of the European Commission’s Department for Regional and Urban Policy and is presenting the action plan on three separate occasions, in three key border regions – in Copenhagen, Denmark; in Merida, Spain ; and in Bratislava, Slovakia.
Hun er elsket, men har vokset op med evige fester og alkoholmisbrug.
She is loved, but has grown up with non-stop parties and alcohol abuse.
Hun er en af dem.
She is a prime example.
Hun er en meget betydningsfuld forfatter og har fået flere store litterære priser.
She is a very important writer and has won several major literary prizes.
Hun er en usædvanlig stilist som opbygger en fortættet stemning med få ord.
She is a unique stylist who can build a dense atmosphere in just a few words.
Hun er fra Island og bosat i Stockholm.
Originally from Iceland, but now lives in Stockholm.
Hun er født i Bergen i 1979 og studerede klassisk musik og jazz i Oslo, Stockholm, Berlin og München, før hun aflagde eksamen i kabaretsang ved Norges Musikkhøgskole.
Born in Bergen in 1979, she studied classical music and jazz in Oslo, Stockholm, Berlin and Munich before graduating in cabaret song from the Norwegian Academy of Music.
Hun er født i 1981 i Qaqortoq og har medvirket på mange gruppe- og separatudstillinger i både Grønland og Danmark.
She was born in 1981 in Qaqortoq and has participated in many group and solo exhibitions in both Greenland and Denmark.
Hun er født i maj 1977 med en italiensk far og en islandsk mor, og hun har udviklet sig fra en lokal teenage-superstjerne til en anerkendt og moden kunstner på den internationale scene med formidable sange, som hun fremfører med en enestående blanding af elegance og følelsesmæssig nerve.
Born to an Italian father and Icelandic mother, Emilíana Torrini has gone from local teenage superstar to a mature, international artist acclaimed for superbly crafted songs performed with a distinctive mixture of elegance and emotional impact.
Hun er født i 1979 og opvokset i Kópavogur, en forstad til Reykjavík.
She was born in 1979 and raised in Kópavogur, a suburb of Reykjavík.
Hun er født i Reykjavik i 1958 og har undervist i kunstvidenskab og kunsthistorie på Islands Universitet og Islands Teaterskole.
She was born in Reykjavik in 1958 and has taught art science and art history at the University of Iceland and at the Iceland Academy of the Arts.
Hun er genert, hun taler lavmælt og tænker meget.
She is shy, speaks quietly, and thinks a lot.
Hun er i år formand for the Baltic Sea Parliamentary Conference og er samtidig leder af den svenske delegation i Nordisk Råd.
Bohlin is chair of the Baltic Sea Parliamentary Conference (BSPC) this year as well as of the Swedish delegation to the Nordic Council.
Hun er i øjeblikket i gang med at producere Börkur Sigþórssons spillefilmsdebut, Mules.
Johansen is currently producing Börkur Sigþórsson's debut feature Mules.
Hun er ikke bekymret for at fokus på emner som alkoholpolitik og prostitution får præg af ”moralsk oprustning”:
She is worried that focus on issues such as alcohol policies and prostitution assume the character of ‘moral re-armament’:
Hun er irriteret over selskabet og lader det gå ud over Syrsa.
She is annoyed by her company and treats Syrsa accordingly.
Hun er især kendt for sit langvarige samarbejde med Susanne Bier, som begyndte i 2002 med Elsker dig for evigt (nomineret til Nordisk Råds filmpris), hvor hun var associate producer.
She is particularly well-known for her long time collaboration with Susanne Bier that started in 2002 with Open Hearts (Nordic Council Film Prize nominee) on which she was associate producer.
Hun er kontaktperson for det nordiske fondprojekt, hvis deltagende organisationer arrangerer konferencen i samarbejde med det finske formandskab for Nordisk Ministerråd.
Kristín is the contact person for the project organising the conference in conjunction with the Finnish Presidency of the Nordic Council of Ministers.
Hun er lyriker, prosaforfatter, dramatiker og oversætter og har siden 1992 siddet på stol nr. 18 som medlem i Svenska Akademien.
She is a poet, prose writer, playwright, and translator, and since 1992 she has occupied chair number 18 of the Swedish Academy.
Hun er meget tilfreds med topmødeformatet og understreger til sidst at spørgetimen hvor de nordiske parlamentarikere kan stille spørgsmål de de nordiske samarbejdsministre, er vigtig.
She was satisfied with the format of the summit meeting and, finally, she underlined that question time in which the Nordic MPs can pose questions to the Nordic Ministers for Co-operation is important.
Hun er også hende, der som ældre og enke altid får besøg, fordi hun opfylder de to bud, fortælleren formulerer om, hvordan man skal modtage gæster for at de skal have lyst til at komme igen: ”Beklag dig aldrig!” og ”Se altid ud, som om du er glad for og overrasket over at se dem!”
She is the kind of person who, like widows and the elderly, always has visitors because, as the narrator explains, she observes two principles when she has guests which make them want to return: “Never complain!” and “Always look like you’re happy and surprised to see them!”
Hun er oprindeligt fra Sverige, men har boet i Norge siden 1994.
She is originally Swedish, but has lived in Norway since 1994.
Hun er pertentlig og kontrolleret, han er spontan og uforudsigelig.
She is orderly and controlled, he spontaneous and unpredictable.
Hun er professor i medicinsk genetik og molekylær medicin på Helsingfors Universitet.
Peltonen is professor of medical genetics and molecular medicine at Helsinki University.
Hun er på flugt fra sin far, som begravede hendes søster levende.
Jai is on the run from her father, who has buried her sister alive.
Hun er på jagt efter idéer, steder og følelsen af at høre til, men ender i en splittet position.
She looks for ideas, places, and homeliness, but ends up in the interstices.
Hun er rådets første medarbejder i EU-hovedkvarteret i Bruxelles.
She is the Nordic Council's first employee based at the EU's headquarters in Brussels.
Hun er, som Hamlet, fanget i en tøven, hvad gælder hendes eget liv.
She, like Hamlet, is caught up in a sense of reluctance with regard to her own life.
Hun er stædig, hård, og ikke uden usympatiske sider.
She is stubborn, hard, and not short of unsympathetic qualities.
Hun er uddannet filminstruktør fra Turku Polytechnic / Arts Academy.
Vilhunen graduated in film directing from Turku Polytechnic/Arts Academy.
Hun er uddannet fra Kingston University, London.
She is a graduate of Kingston University, London.
Hun er uddannet i film og medievidenskab fra Københavns Universitet i 2010.
She earned a degree in Film and Media Science from the University of Copenhagen in 2010.
Hun er uddannet skuespiller, men skriver i dag på fuld tid.
She is a trained actor but now writes full time.
Hun er vokset op hos frigjorte hippie-forældre, som deler de fleste af sin generations ulemper og fordele.
She grew up with liberated hippy parents, who share most of the pros and cons of their generation.
Hun er yngst i en søskendeflok på fire.
She is the youngest of four siblings.
Hun erobrede mange unge læsere med bøgerne Frida (1990), Frida – med hjertet i hånden (1991) og Bare skyer beveger stjernene (1994).
She gained many young readers with the books Frida (1990), Frida – med hjertet i hånden (1991), and Bare skyer beveger stjernene (1994).
Hun etablerede produktionsselskabet Hepp Film i 2003 efter at have arbejdet i den skandinaviske og europæiske filmindustri i femten år.
She set up her production company Hepp Film in 2003, after a fifteen-year long career in the Scandinavian and European film industry.
Hun fik debut som manuskriptforfatter i Pernilla Augusts instruktørdebut SVINALÄNGORNA som er baseret på Susanna Alakoskis bestseller.
She made her debut as a screenwriter with Pernilla August's directorial debut Beyond, based on Susanna Alakoskis best-selling novel.
Hun fik desuden førstepladsen i både Belvedere-konkurrencen og Dronning Sonjas musikkonkurrence.
She also took first place in both the Hans Gabor Belvedere Singing Competition and the Queen Sonja International Music Competition.
Hun fik idéen til denne satsning i forbindelse med, at RIKK's medarbejdere evaluerede et pilotprojekt, der var blevet gennemført i visse kommuner i Island.
She came up with the idea for the conference when RIKK was evaluating a pilot scheme run by some of the local authorities in Iceland.
Hun fik Kulturdepartementets illustratorpris i 2011.
In 2011 she won the Ministry of Culture's Illustration Prize.
Hun fik nylig Kulturdepartementets illustrationspris for sit samlede bidrag til illustreret litteratur for børn og unge i 2014.
She recently received the Norwegian Ministry of Culture's illustration prize for her overall contribution to illustrated literature for children and young people in 2014.
Hun fik sit store gennembrud i 1987 med romanen Jag efter vind, som er løst baseret på hendes egen slægtshistorie i Sverige og på Java.
Her breakthrough came in 1987 with Vindspejare, a novel loosely based on her own family’s history in Sweden and Java.
Hun finder også årsagen til kattens evindeligt knurrende sult.
She also finds the cause of the cat's eternal hunger.
Hun forsøger at skubbe sine tanker om omverdenen og fremtiden fra sig, men indimellem rammer de hende sammen med sorgen over hendes døde familie og skyldfølelsen over at have forladt dem.
She trys to push away thoughts of the world around her and the future, but sometimes they hit her like grieving for her dead family and the guilt of having left them.
Hun fortalte statsministrene om, hvordan hun kom til Finland som 18-årig flygtning med kun fem års skolegang bag sig.
She told the prime ministers about coming to Finland aged 18 with just five years of schooling.
Hun fortsatte sine studier på University of Michigan i Ann Arbor med George Wilson og William Albright som lærere i komposition og tog mastergrader i komposition, musikhistorie og musikvidenskab.
She continued her studies at the University of Michigan in Ann Arbor, with George Wilson and William Albright as teachers of composition, and received Master’s degrees in composition, music history and musicology.
Hun fortsætter:
She continued:
Hun fortsætter: - Hvert år produceres nye film, der trods vores lille sprogområde markerer sig særdeles godt både indenfor såvel som udenfor de nordiske lande.
New films are produced every year that, despite our small language area, make their mark extremely well both within and outside the Nordic countries.
Hun fortæller, at hun blev inspireret af informationen om, at 30 % af al mad produceret går til spilde.
She explains that her inspiration was the fact that 30% of all food produced is wasted.
Hun fortæller engageret og overbevisende om følelser og frygt, og miljøbeskrivelserne af Norra Latin, med sine nationalromantiske vægmalerier, snoede trapper og uhyggelige loftsrum, er knivskarpe og overbevisende.
Feelings and fears are cleverly and skilfully portrayed, while the descriptions of Norra Latin with its national romantic wall paintings, winding staircases, and creepy attics are sharp as a razor.
Hun fortæller historien med en stor selvsikkerhed og tilfører ingen større ydre konflikt eller en pirrende sidefortælling for at fastholde vores interesse - hverdagen er konfliktfyldt nok.
She tells the story with great self-assurance, adds no great external conflict or stimulating side story to hold our interest on top - everyday life is confrontational enough.
Hun fremhævede at det grænseregionale samarbejde har skabt et netværk, der fortsætter efter selve projektet.
She stressed that the new networks would continue after the actual project comes to an end.
Hun fremhævede, at styrken ved det nordiske samarbejde er den folkelige forankring.
She emphasised that the strength of Nordic co-operation was its popular support.
Hun fremhævede behovet for at få effektiviseret samarbejdet i Østersø regionen.
She emphasised the need for an effective co-operation in the Baltic Sea Region.
Hun fremhævede blandt andet klimaet og sagde, at Norden nu bør tage kontakt direkte til de amerikanske delstater.
One of the topics she raised was climate change, saying that the Nordic Region should now do more to establish contact with the individual US states.
Hun fremhævede i sin åbningstale vigtigheden af en nordisk dimension.
She stressed the importance of a Nordic dimension in her opening speech.
Hun fremhævede især den nye skatteportal, den kommende digitale jobformidling i Øresundsregionen og den nye næringslivsportal på Hallo Norden.
She emphasised especially the new on-line tax portal, the future digital job agency in the Øresund Region and the new business portal on Hallo Norden.
Hun fremhævede især Nordisk topforskningsinitiativ, som blev oprettet i 2008 for at skabe en større synergieffekt i de nordiske landes fælles indsats for udvikle klima-, energi- og miljøløsninger.
She pointed in particular at the Nordic Top-level Research Initiative, created in 2008 to promote a stronger synergy in the combined efforts of the Nordic countries to develop climate, energy and environmental solutions.