natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For tre år siden opdagede den femtenårige Emilie den unge afrikanske bådflygtning Samuel flydende i vandet ved Gran Canaria, og hun fik reddet ham op på land.
Three years ago, fifteen-year-old Emilie discovered a young African boat refugee, Samuel, floating in the water around Gran Canaria and had him rescued and brought ashore.
For tre år siden påtog den anerkendte norske koreograf Jo Strømgren i samarbejde med Nordens Institut i Grønland (NAPA) at skabe en unik danse- og teaterforestilling.
Three years ago, the well-known Norwegian choreograph Jo Strømgren agreed to produce a unique dance and theatre performance in collaboration with the Nordic Institute in Greenland (NAPA).
For tredje år i træk samles den nordiske spilbranche til konference i Malmø.
For the third year in a row, the Nordic games industry is gathering in Malmö, Sweden.
"For tusindvis af pendlere over Øresund bliver den daglige rejsetid væsentligt længere.
“The daily journey time for the thousands of people who commute across the Öresund strait is now considerably longer.
For yderligere at forstærke arbejdet foreslår udvalget, at arbejdet udføres via ekspertgruppen i forhold til HIV/AIDS, tuberkulose og multiresistent tuberkulose i det allerede eksisterende samarbejde "Den Nordlige Dimensions Partnerskab for Folkesundhed og Socialt Velbefindende".
To further strengthen this work the committee propose that the work is carried out by the Expert Group on HIV/AIDS, tuberculosis and multi-resistant tuberculosis that already exists within the Northern Dimension Partnership in Public Health and Social Well-being.
For yderligere information, kontakt:
For more information, please contact:
For yderligere information, kontakt: Institutet för hälsa och välfärd (THL) i Finland, Dmitry Titkov, projektleder dmitry.titkov@thl.fi
Contact for further information: National Institute for Health and Welfare, THL (Finland) Dmitry Titkov, Project Manager dmitry.titkov@thl.fi
For yderligere information og interviews, kontakt projektkoordinator for REClimate Josefin Lindberg på 0739 232725 eller josefin@reclimate.net.
For further information and interviews, contact the project co-ordinator for REClimat:e Josefin Lindberg on 0739 232725 or josefin@reclimate.net.
For yderligere information: Ola Yndeheim, Seniorrådgivare, finans, Nordiska ministerrådet. oy@norden.org, Tel: +45 21 71 71 16
Further information: Ola Yndeheim, Senior Adviser, Finance, Nordic Council of Ministers. oy@norden.org +45 21 71 71 16
For yderligere information om bogen: Aina Winsvold, Norsk institutt for forskning om oppvekst, velferd og aldring (NOVA), aina.winsvold@nova.no
For further information about the book: Aina Winsvold, NOVA, aina.winsvold@nova.no
For yderligere information om Nordisk Råds Filmpris 2011, kontakt: Freddy Neumann, Neumann PR & Kommunikation, tlf. +45 2046 7846 eller neumann@mail.dk
For further information on the Nordic Council Film Prize 2011 please contact: Freddy Neumann, Neumann PR & Kommunikation, Tel.: +45 2046 7846 or neumann@mail.dk
For yderligere information, se formandskabets hjemmeside eller læs programmet som pdf. via link ovenfor.
For further information, please visit the Presidency website or read the programme as a pdf file via the link above.
For yderligere oplysninger kan Nordisk Råds danske sekretariat: +45 33373603 kontaktes.
Further info from the Nordic Council Danish Secretariat: +45 33373603.
For yderligere oplysninger kontakt venligst:
For further information, please contact:
For Ålands vedkommende træder overenskomsten i kraft efter Ålands lagtings godkendelse.
As far as Åland is concerned, the Agreement will enter into force once the Åland parliament has granted its consent.
For 30 år siden, den 28. februar 1986, blev den tidligere svenske statsminister Olof Palme dræbt ved et attentat på Sveavägen i Stockholm.
Thirty 30 years ago, on 28 February 1986, the former Swedish Prime Minister Olof Palme was assassinated on Sveavägen in Stockholm.
For 15 år siden oprettede Nordisk Ministerråd kontorer i de tre baltiske lande, og i 1995 fulgte Nordisk Ministerråds kontor i Skt. Petersborg.
The Nordic Council of Ministers opened offices in the three Baltic countries 15 years ago, followed in 1995 by one in St Petersburg.
For 10 år siden opstod konceptet Ny Nordisk Mad og Nordisk Ministerråd søsatte initiativer for at bakke om op udviklingen og styrke Nordens konkurrencedygtighed på det globale fødevaremarked.
The Council of Ministers set up initiatives to promote it and make the Region more competitive in the global food market.
For 20 år siden rasede krige mellem de nye republikker, der opstod i ruinerne efter Jugoslaviens sammenbrud i 1991.
20 years ago war waged between the new republics which rose from the ruins of Yugoslavia's collapse in 1991.
For 20 år siden var verdenssamfundet ikke specielt bevidste om de globale klimaforandringer.
20 years ago the world community was not particularly aware of global climate changes.
For året 2014 skal godtgørelsen indeksreguleres i henhold til det danske forbrugerprisindeks.
To the 2014 reimbursement should be added an indexation according to the Danish Index of Consumer Prices.
For øjnene af læseren udfolder bogen sit helt eget, egensindige og fascinerende landskab og vokser til en dybt personlig geografisk og topografisk skildring.
Right before the reader's eyes the book reveals a unique, wayward, and fascinating landscape and expands into a deeply personal geographical and topographical exploration.
For øjnene af tv-seere fra hele Norden offentliggøres vinderne af Rådets fem priser for Litteratur, Musik, Film, Miljø og som noget helt nyt - børne- og ungdomslitteratur.
Before the eyes of television audiences in all the Nordic countries, the winners of the prizes for Literature, Music, Film, the Environment and - something completely new - Children's and Young People's Literature will be announced.
Foran både nordiske og amerikanske journalister fremhævede kulturminister Marianne Jelved den danske maler som repræsentant for den stærke nordiske kvinde:
In the presence of both Nordic and American journalists the Minister of Culture, Marianne Jelved, emphasised the Danish painter as a representative of the strong Nordic woman:
Foran ham står et kæmpestort rensdyr, som puster og pruster med tungen hængende langt ud af den store mund.
He finds himself face to face with a huge reindeer who’s huffing and puffing and whose tongue is hanging out of his massive mouth.
Foran jer står en person, som er legemliggørelsen af "the Nordic Gender Effect", sagde hun og henviste til et af de tre bærende temaer i statsministrenes initiativ.
“You have in front of you somebody who personifies the Nordic Gender Effect,” she said, referring to one of the initiative's three main themes.
Forandre den traditionelle undervisningspraksis via en tværfaglig tilgang, blandede aldersgrupper, akademiske emner og kompetenceområder.
Transform traditional teaching practices through an interdisciplinary approach, crossing age groups, academic subjects, and areas of expertise,
350 forandringsagenter
350 change agents
Forandringsagenter på ønskelisten
Change agents on the wish list
Forankring af globaliseringsinitiativer
Support for globalisation initiatives
Forbedre den generelle sundhed og ernæring gennem udvikling af nye, bæredygtige og sunde fødevarer og farmaceutiske produkter
Improve general health and nutrition by developing new, sustainable and healthy food and pharmaceutical products
forbedre evnen til at reagere på og håndtere uforudsete miljøkatastrofer og deraf følgende nødsituationer.
improve the ability to respond to and cope with unforeseen ecological disasters and subsequent emergencies.
Forbedre mulighederne for kompetenceudvikling, så myndigheder, virksomheder og organisationer i højere grad vil gøre brug af AI.
improving opportunities for skills development to enable authorities, businesses, and organisations to use AI to a greater extent;
Forbedre vores forståelse af kryosfærens stabilitet og dynamik
improve our understanding of the cryosphere stability and dynamics
Forbedringer i forsyningsnettets infrastruktur er vigtige med henblik på at fremme dette, og med den rette prissætning vil Norden på længere sigt kunne opnå en årlig eksport af el på mellem 50 og 100 TWh.
Improvements in grid infrastructure will be important in facilitating this, and with the right pricing in place, the Nordic region could achieve annual electricity exports of 50 to 100 TWh over the longer term.
Forberedelsen og afsendelsen af frøprøver fra udviklingslande og internationale forskningscentre som ICRISAT og ICARDA finansieres af The Global Crop Diversity Trust i samarbejde med UN Foundation og med støtte fra Bill & Melinda Gates Foundation.
The Global Crop Diversity Trust, in partnership with the UN Foundation and with support from the Bill & Melinda Gates Foundation, funds the preparation and shipment of seed samples from developing countries and international research centers such as ICRISAT and ICARDA.
Forberedelserne foregår i 2014, projektet gennemføres i 2015 og evalueres i 2016.
Preparation will take place in 2014, execution implementation in 2015, and review and evaluation in 2016.
Forberedende møder og koordinering bør være reglen og ikke undtagelsen.
Pre-meetings and co-ordination should be the rule rather than the exception.
Forberedte kommentarer fra:
Prepared comments by:
Forbilledet er den tosprogede fransk-tyske tv-kanal Arte, som siden 1992 har begejstret seerne i både Tyskland og Frankrig.
It will be modelled on the bilingual French-German channel Arte, which viewers in both Germany and France have enjoyed since 1992.
Forbilledet for den fællesnordiske tv-kanal er Arte, en tosproget fransk-tysk kanal, der siden 1992 har sendt kulturprogrammer til både Tyskland og Frankrig.
The model for a joint Nordic television channel is Arte, a bilingual French-German channel, which has broadcast cultural programmes to both Germany and France since 1992.
Forbindelsen mellem klimaforandringer og køn blev diskuteret på de nordiske ligestillingsministres møde i dag den 21.9. i Helsingfors.
The connection between climate change and gender was discussed at the meeting of the Nordic ministers for gender equality affairs on 21 September 2011 in Helsinki.
Forbrug af fødevarer
Consumption of food
Forbrug og bæredygtig livsstil 4.
Consumption and sustainable lifestyles 4.
Forbrugere på de nordiske markeder
Nordic consumers
Forbrugere skal kunne nyde godt af en sikker og miljøvenlig energiforsyning til konkurrencedygtige priser.
Consumers must be able to take advantage of a secure and environmentally friendly energy supply at competitive prices.
Forbrugerguiden, filmen og baggrundsrapporten kan downloades gratis her
The consumer guide, video and background report are available for free download here.
Forbrugerinteresserne i Norden er ofte sammenfaldende, og derfor er der en stor potentiel nytteværdi i at samarbejde, mener udvalget.
Consumers' interests are often the same throughout the Region, so plenty of scope exists for synergies, the committee says.
Forbrugerkultur i forandring
Changing consumer culture
Forbrugerne anser fisk som sunde – men de unge vælger markant mindre fisk end ældre forbrugere.
Consumers think that fish is healthy, but young people choose fish considerably less often than older people.
Forbrugerne kan nemt gøre en forskel
Consumers can make a big difference
Forbrugerne kan påvirke erhvervslivet til at omstille sig og producere produkter og ydelser som er mindre miljøbelastende.
Consumers can influence businesses to adjust and produce less environmentally damaging products and services.
Forbrugerne skal føle sig sikre på at køb af svanemærkede produkter, herunder hotelprodukter, er en garanti for et bedre miljø, siger Ann-Kristin Johansson.
"Consumers must feel confident that the purchase of Swan-labelled products, including hotel products, is a guarantee for a better environment", says Ann-Kristin Johansson.
Forbrugerne skal føles sig sikre på at køb af svanemærkede produkter, herunder hotelprodukter, er en garanti for et bedre miljø.
"Consumers must feel confident that the purchase of Swan-labelled products, including hotel products, is a guarantee for a better environment.
Forbrugerområdet har også spillet en central rolle i den forudgående debat i Nordisk Råd i forbindelse med strukturændringerne i Nordisk Ministerråd.
The consumer sector has played a central role in a previous debate in the Nordic Council regarding modernising the structure of the Nordic Council of Ministers.
Forbrugerområdet kan således også forventes at få tyngde i debatterne under sessionen.
Thus consumer affairs can be expected to weigh heavily in the debates during the Session.
Forbrugerpolitikken er et centralt instrument med henblik på at sikre sundheden i den nordiske befolkning, mener partigruppen.
”Consumer policy is a key instrument for protecting the health of the people in the Region,” the Group continues.
Forbrugerpolitiske netværk (A 1478/medborger)
Consumer policy networks (A 1478/citizens)
Forbrugerrettigheder står stærkt i de nordiske lande.
“Consumer rights are strong in the Nordic countries.
Forbrugerseminaret fandt sted i forbindelse med Nordisk Råds januarmøder i København
The consumer seminar took place in conjunction with the Nordic Council's January meetings in Copenhagen.
Forbruget af fødevarer som eksempelvis mel, kornsorter, sukker og kartofler er faldet i de nordiske lande i løbet af de seneste 50 år.
Consumption of staple foods such as flour, cereals, sugar and potatoes has declined in the Nordic countries in the last 50 years.
Forbruget af plastmaterialer er stødt stigende i hele verden, og der er behov for en stor indsats for at reducere plastens skadelige effekt på natur og miljø.
Plastic consumption is increasing all around the world, and there is a real need for efforts to reduce its negative impacts on the environment.
Forbrydelsen i første del, og blandingen af krimi og evangelisk pastiche, tager sig anderledes ud, når vi har fået hele historien.
The crime in book one with its mixture of mystery and evangelical pastiche takes on a different character once we have read the whole story.
Forbrydelsens Element (Element of Crime, 1984).
Förbrytelsens element (Element of Crime, 1984).
Forbuddet mod diskrimination opnår gennem fortolkning i retspraksis et stadigt større anvendelsesområde, herunder også på uddannelsesområdet, hvor det blandt andet har betydning for regler om uddannelsesstøtte og studieafgifter.
Via precedent, non-discrimination has been introduced into more and more areas, including ​​education, where it affects rules concerning student grants, tuition fees, etc.
Forbundet samarbejder også med Eesti Põhjala Ühing (Foreningen Norden i Estland) og Biedrība Norden Latvija (Foreningen Norden i Letland) og Norden foreningen i Petrozavodsk.
The confederation also works closely with Eesti Põhjala Ühing (the Norden Association in Estonia), Biedrība Norden Latvija (the Norden Association in Latvia), and the Norden Association in Petrozavodsk.
Forbundets hovedopgave er at samordne de nationale foreningers fælles interesser i arbejdet med at styrke det folkelige, nordiske samarbejde på alle niveauer.
The confederation's main responsibility is to co-ordinate the joint interests of the national associations by promoting closer co-operation at all levels.
Forbundets principprogram bygger på de prioriteringer, som Norden-foreningerne har gjort for sit nationale arbejde.
Its programmes and principles are based on the same priorities as the Nordic associations' national work.
Forbundskansler Angela Merkel er indbudt til at tale på den næste parlamentariske Østersøkonference, BSPC, der bliver afholdt i Berlin 27.-28. august 2007.
Chancellor Angela Merkel has been invited to address the next Baltic Sea Parliamentary Conference (BSPC) which will be held in Berlin 27-28 August 2007.
Forbundsstaten Norden er den mest eventyrlige bog, jeg nogensinde har skrevet, sagde den kontroversielle historiker, som sidste efterår vakte stort postyr med sit debatindlæg om samme emne.
“The Nordic Federal State is the most marvellous book I have ever written”, said the controversial historian, who created a stir last year with his discussion paper on the same subject.
Forbundsstaten Norden er en realistisk utopi.
"The Nordic Federal State is realistic utopia.
Forbundsstaten Norden er Nordisk Råds og Nordisk Ministerråds årbog 2010 og forventes at skabe stor politisk debat, når den udkommer den 1. november under Nordisk Råds session i på Island.
The Nordic Federal State is the Nordic Council’s and Nordic Council of Ministers' Yearbook 2010 and is expected to create great political debate when it is published on 1 November during the Nordic Council's Session in Iceland.
Forbundsstaten Norden starter i Göteborg
The Nordic Federal State starts in Gothenburg
Forceres tempoet, må velfungerende udstyr skrottes, og det vil gøre omstillingen unødigt dyr.
If the pace is forced, well-functioning equipment may have to be scrapped, and this will make the transition unnecessarily expensive.
Fordelen ved print-on-demand er, at der kun trykkes efter behov, således at vi undgår en stor lagerbeholdning.
The advantage of print-on-demand is that we avoid keeping a large stock.
Fordelingen af administrative og økonomiske konsekvenser ved samarbejde om beredskabstiltag, som nævnt i stk. 1, litra a i denne artikel, aftales i det enkelte tilfælde.
The distribution of the administrative and financial consequences arising from cooperation on health and medical care preparedness referred to in Article 3(a) shall be agreed on a case-by-case basis.
Fordelingsnøglen for landenes indbetalinger for år 2014 er: Danmark 21,0 % ;Finland 16,3 %; Island 0,7 %; Norge 30,6 %;
The sliding scale for the countries' contributions for 2014 are: Denmark 21.0%; Finland 16.3%; Iceland 0.7%; Norway 30.6%;
Fordelingsnøglen for landenes indbetalinger for år 2014 er: Danmark 21,0 % ;Finland 16,3 %; Island 0,7 %; Norge 30,6 %; Sverige 31,4 %
The sliding scale for the countries' contributions for 2014 are: Denmark 21.0%; Finland 16.3%; Iceland 0.7%; Norway 30.6%; Sweden 31.4
Fordi cloud computing leveres som en service, giver det bedre mulighed for, at man kan eksperimentere og prøve forskellige ting af.
Because cloud computing is delivered as a service there is a better opportunity to experiment and try different things.
Fordi landene har investeret i uddannelse, børne- og ældreomsorg og barselsorlov er kvindernes deltagelse på arbejdsmarkedet betydeligt højere i Norden end i OECD.
By investing in education, child care, elderly care, and parental leave, the Nordic countries have ensured that women's participation in the labour market is considerably higher than in the OECD.
Fordi Norden er cool.
För att Norden är cool.
”Fordi tjenesten på en innovativ digital, let og folkelig måde er med til at ændre forbrugere og forretningers holdninger til madspild og ressourceforbrug.”, som det lød i begrundelsen.
The motivation can be summed up as follows: “The app is a digital innovation that uses simple and informal means to change the way that both consumers and businesses approach food waste and the consumption of resources.”
Forebyggelse af madspild på hoteller, restauranter, i storkøkkener og inden for detailhandlen
How to prevent food waste in hotels, restaurants, canteens and the retail sector
1) Forebyggelse af plastaffald og støtte af design med henblik på genanvendelse, længere holdbarhed og genbrug
1) Prevention of plastic waste and support for design that promotes greater reuse, longer life-time and recycling
forebyggelse - at begrænse brugen af antibiotika
prevention, i.e. limiting the use of antibiotics
Forebyggende indsats
Preventative measures
Forebyggende tiltag og konkrete initiativer med henblik på at imødegå en øget arbejdsløshed blandt unge i kølvandet på finanskrisen er meget vigtige, siger udvalgets medlemmer i en fælles udtalelse.
Preventive measures and tangible initiatives to combat rising youth unemployment in the wake of the financial crisis are of vital importance," the committee members say in a joint statement.
Foredraget med Heiner Goebbels er offentligt og foregår i Arkitektskolens Festsal på Holmen klokken 13 søndag den 14. august.
Heiner Goebbel’s lecture is open to the public and will take place in the School of Architecture’s assembly hall on Holmen, Sunday 14 August 13.00.
Foregangsregion for vedvarende energi
Pioneering renewable energy
Forekomsten af antibiotikaresistens i bakterier fra dyr og i mad er utroligt lav sammenlignet med andre lande, og vi ligger helt i bund, hvad angår brug af antibiotika i husdyrbrug.
The prevalence of antibiotic-resistant bacteria from animals and in food is very low in comparison with other countries, and we're at the bottom of the list of countries using antibiotics in the production of livestock.
Forelæserne diskuterer disse og andre værktøjer med tilhørerne i en dialog, som ser nærmere på relationen mellem land og by, planlægning og udvikling ud fra et klimaperspektiv.
The presenters will discuss these and other tools with the participants at the event, in a dialogue looking at urban-rural relations, planning and development in a climate perspective.
Foreløbig er det installeret i cirka 10 ejendomme i Finland og Estland, og der er ved at blive bygget fem yderligere i Finland.
So far it has been installed in about 10 properties in Finland and Estonia, and five more are in the process of being built in Finland.
Foreløbig klarer de nordiske velfærdssamfund sig godt.
So far the Nordic welfare societies are doing well.
Foreløbig ved ingen, hvad Ritt siger til tilbuddet.
So far no-one knows what Ritt thinks of this proposal.
Foreløbigt program
Provisional programme
Foreningen arbejder ikke mindst på lokalt niveau.
The society works not least at local level.
Foreningen driver blandt andet en succesfuld miljømærkning ”Bra miljöval”, som findes på mange forskellige varer og tjenester.
The Society runs, amongst other things, a successful ecolable ”Bra miljöval” (“good environmental choice”), which is to be found on many goods and services.
Foreningen har eksisteret i 100 år og er Sveriges største og mest indflydelsesrige miljøorganisation med omkring 180 000 medlemmer.
The society has existed for 100 years and is Sweden's largest and most influential environmental organization with around 180,000 members.
Foreningen Hold Norge Rent er det centrale koordinerende led i arbejdet med at dokumentere, forebygge og fjerne plastforurening langs den norske kyst og har tæt kontakt til og samarbejde med myndighederne på ministerniveau.
Keep Norway Beautiful works closely with the appropriate government ministries to co-ordinate and manage efforts to document, clean up and prevent plastic pollution along the coast of Norway.
Foreningen Kulturmøde Over Grænser vil arrangere en omfattende præsentation af nordisk kunst og kultur i Syrien i efteråret 2008.
The Association ‘Culture across Borders’ is organising a comprehensive presentation of Nordic culture and culture in Syria during the autumn of 2008.
Foreningen Norden arbejder for at styrke det nordiske samarbejde, for åbne grænser i Norden og for at videreudvikle det nordiske kulturfællesskab.
The Norden Association promotes closer Nordic co-operation, open borders in the region and a deeper sense of cultural affinity.
Foreningen Norden kæmper for at øge befolkningens interesse for et velfungerende samarbejde i Norden.
It also strives to raise popular awareness of the successful co-operation that already exists in the region.
Foreningen styres i fællesskab af alle der bor i ejendommen, og reglerne varierer fra forening til forening.
The association is jointly managed by everyone living in the property, and the rules vary from association to association.
Foreningerne Norden er partipolitisk uafhængige organisationer der arbejder for at styrke det nordiske samarbejde, for åbne grænser i Norden og for at videreudvikle det nordiske kulturfællesskab.
The Nordic associations are independent, non-party organisations that promote closer Nordic co-operation, open borders in the Region and a deeper sense of cultural affinity.
Foreningerne Nordens Forbund
The Confederation of Norden Associations