natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De nordiske statsministre afholder et møde under sessionen, ligesom de mødes med de baltiske statsministre og Nordisk Råds Præsidium.
During the Nordic Council session the Nordic prime ministers will meet amongst themselves, with the Baltic prime ministers and with the Nordic Council Presidium.
De nordiske statsministre afviser kontroversielt forslag om sammenlægning af de nordiske lande med den danske Dronning Margrethe II som samlet statsoverhoved.
The Nordic prime ministers have rejected a controversial proposal for political union with Queen Margrethe II of Denmark as the head of state.
De nordiske statsministre behandlede ved dagens møde den internationale finanskrise og særligt den alvorlige situation på Island.
"At their meeting today, the Nordic prime ministers discussed the international financial crisis and, in particular, the serious situation in Iceland.
De nordiske statsministre besluttede i 2007 at iværksætte en fælles nordisk satsning med henblik på at imødegå de globale udfordringer.
In 2007, the Nordic prime ministers decided to prioritise joint Nordic approaches to global challenges.
De nordiske statsministre besluttede på et møde i Finland i juni 2007 at intensivere satsningen på et stærkt nordisk kundskabs- og innovationsområde.
The Nordic prime ministers called for greater effort to be put into building up a strong Nordic knowledge and innovation area when they met in Finland in June 2007.
De nordiske statsministre diskuterede migration i London
Nordic prime ministers discuss migration in London
De nordiske statsministre fastholder kursen for fremtidens nordiske samarbejde: Balancen mellem fortsat vækst i Norden og globale miljø- og klimahensyn har højeste politiske prioritet.
The balance between continued growth in the Nordic Region and global environmental and climate considerations is the top political priority.
De nordiske statsministre fremlagde i november 2011 rapporten 'Norden – førende inden for grøn vækst', og FN afsluttede i juni 2012 topmødet om bæredygtig udvikling (Rio+20).
The Nordic prime ministers presented the report "The Nordic Region – leading the way in green growth" in November 2011, and the high level UN Conference on Sustainable Development RIO+20 drew to an end in June 2012.
De nordiske statsministre får en indføring i, hvordan 5G-teknik gør det muligt at bruge droner til redningsarbejde.
The prime ministers were given a demonstration of how 5G technology will facilitate the deployment of drones in rescue work.
De nordiske statsministre gav i sommer startskuddet til en ambitiøs globaliseringssatsning.
The Nordic Prime Ministers kicked off an ambitious globalisation drive last summer.
De nordiske statsministre gav startskuddet til processen ved sommermødet i Punkaharju.
The Nordic Prime Ministers gave the start signal to the process at their meeting in Punkaharju in the summer.
De nordiske statsministre gentog deres engagement i forhold til yderligere integration af elmarkederne den 2. november ved Nordisk Råds session i Reykjavik.
The Nordic Prime Ministers reaffirmed their commitment for further electricity market integration at the Nordic Councils session in Reykjavik November 2nd.
De nordiske statsministre har fået nedsat et Grænsehindringsforum med repræsentanter fra alle de nordiske lande.
The Nordic prime ministers have set up a Freedom of Movement Forum with representatives from all of the Nordic countries.
De nordiske statsministre har givet deres fagministre opgaven at videreudvikle et antal konkrete samarbejdsområder for at styrke væksten og velfærden i de nordiske lande.
The prime ministers have commissioned the ministerial councils to develop a number of tangible areas in which the Nordic countries can work together to generate growth and prosperity.
De nordiske statsministre har i samme ånd igangsat en række grøn vækst projekter.
In the same spirit, the Nordic prime ministers have launched a number of green growth projects.
De nordiske statsministre har iværksat et arbejde med henblik på at gøre Norden mere konkurrencedygtigt globalt set og vil næste år afsætte 60 millioner kroner til dette formål.
The Nordic prime ministers launched an initiative to make the Nordic Region more competitive in a global perspective and have ringfenced DKK 60 million for the purpose.
De nordiske statsministre har løftet globaliseringen helt øverst op på den nordiske dagsorden.
“The Nordic prime ministers have raised globalisation to the very top of the Nordic agenda.
De nordiske statsministre har netop på deres sommermøde på Island udtrykt støtte til en eventuel Islandsk ansøgning om optagelse i EU.
The Nordic prime ministers have just held their summer meeting on Iceland where they expressed their support for a potential Icelandic application for EU membership.
De nordiske statsministre har på deres uformelle møde i juni diskuteret, hvordan de nordiske lande skal samarbejde for at møde globaliseringens udfordringer.
"At their informal meeting in June, the Nordic prime ministers discussed how the Nordic countries should work together to face the challenges posed by of globalisation.
De nordiske statsministre har søsat en grøn vækst initiativ, der skal se på potentialet i et nordisk samarbejde for bæredygtig vækst på en række områder.
The Nordic prime ministers have launched a green growth initiative that will look at the potential in Nordic co-operation for sustainable growth in a number of areas.
De nordiske statsministre havde både et eget møde og et møde med lederne af de selvstyrende områder, Færøerne, Grønland og Åland.
The Nordic Prime Ministers had both held their own meeting and a meeting with the leaders of the Autonomous Territories the Faroe Islands, Greenland and Åland.
De nordiske statsministre havde også diskuteret Arktisk Råd, hvor Norge, Danmark og Sverige vil have formandskabet de kommende seks år.
The Nordic Prime Ministers had also discussed the Arctic Council in which Norway, Denmark and Sweden will hold the chair in the coming six years.
De nordiske statsministre holder deres årlige sommermøde i Stockholm 15-16. maj, hvor der blandt andet skal diskuteres grøn vækst og en fremtidssikret nordisk velfærdsmodel baseret på en afrapportering fra Nordisk Ministerråds generalsekretær Dagfinn Høybråten.
The Nordic prime ministers hold their annual summer meeting in Stockholm on 15-16 May, where they will, amongst other things, discuss green growth and a future-proof Nordic welfare model based on reporting back from the Secretary General of the Nordic Council of Ministers, Dagfinn Høybråten.
De nordiske statsministre holder pressekonference i Reykjavik
Nordic PM press conference in Reykjavik
De nordiske statsministre mødes også under sessionen og inviterer til pressekonference tirsdag den 2. november klokken 9.30 i Hvammur på Grand Hotel.
The Nordic prime ministers will also meet during the Session, and invite to a press conference on Tuesday 2 November at 9.30 in Hvammur at the Grand Hotel.
De nordiske statsministre mødtes igen i begyndelsen af april i Riksgränsen i det nordligste Sverige, og flere af statsministrene talte varmt for en stærkere prioritering af forskningssamarbejdet.
When the prime ministers met again in early April in Riksgränsen in the far north of Sweden, several of them advocated making co-operation on research an even higher priority.
De Nordiske statsministre mødtes på Nordisk Råds topmøde i Stockholm 28/10 og diskuterede både international politik og grænsehindringer mellem de nordiske lande
The Nordic prime ministers met at the Nordic Council summit meeting in Stockholm on 28 October and discussed both international policy and freedom of movement between the Nordic countries.
De nordiske statsministre mødtes torsdag den 4. februar i London i forbindelse med den fjerde internationale donorkonference for Syrien.
The Nordic prime ministers convened in London yesterday, Thursday 4 February, in conjunction with the fourth international donor conference for Syria.
De nordiske statsministre nedsatte i sommeren 2010 en arbejdsgruppe med repræsentanter for de nordiske lande og Færøerne, Grønland og Åland for at undersøge Nordens muligheder inden for grøn vækst.
In summer 2010, the prime ministers set up the Nordic Working Group for Green Growth, consisting of representatives of the five Nordic states, the Faroe Islands, Greenland and Åland.
De nordiske statsministre og de nordiske udenrigsministre holder tre pressemøder i forbindelse med Nordisk Råds session i København.
The Nordic prime ministers and the Nordic foreign ministers will hold three press conferences in connection with the Nordic Council's Session in Copenhagen.
De nordiske statsministre og lederne fra de selvstyrende områder afholder en pressekonference tirsdag morgen klokken 10.00.
The Nordic prime ministers and leaders of the autonomous territories will hold a press conference on Tuesday morning at 10.00.
De nordiske statsministre opfordrede på deres fælles møde i maj til et styrket nordisk bioøkonomisamarbejde og fødevareministrene fulgte på deres møde 26/6 op på dette.
At their joint meeting in May, the Nordic prime ministers called for strengthening Nordic bioeconomy co-operation and the Ministers for Food followed up on this at their meeting on 26 June.
De nordiske statsministre: Sammen om international branding af Norden
The Nordic prime ministers: Agreed on international branding of the Nordic Region
De nordiske statsministre skal mødes i Finland den 18.-19. juni for blandt andet at diskutere initiativer i forhold til klima og miljø.
The Nordic Prime Ministers will meet in Finland on 18 – 19 June to discuss initiatives on climate and the environment, amongst other things.
De nordiske statsministre talte om flygtningekrisen og fælles strategi op til klimatopmødet COP 21, da de holdt møde på Marienborg udenfor København.
At their meeting at Marienborg near Copenhagen, the Nordic prime ministers discussed the refugee crisis and a common strategy leading up to November's COP21 climate summit.
De nordiske statsministre talte på deres pressemøde på Nordisk Råds session varmt for at styrke dette samarbejde og sikre, at Norden står som en foregangsregion i Europa på energiområdet.
At their press conference during the Nordic Council's Session, the Nordic prime ministers spoke warmly about strengthening their co-operation and ensuring that the Nordic countries are seen as a leading region in Europe in the energy sector.
De nordiske statsministre under deres fælles pressemøde i forbindelse med Nordis Råds session i Stockholm
The Nordic prime ministers at a joint press conference during the annual Session of the Nordic Council in Stockholm
De nordiske statsministre vedtog i begyndelsen af 1975 at etablere Nordisk Investeringsbank.
In early 1975, the prime ministers decided to set up the Nordic Investment Bank.
De nordiske statsministre vil forstærke deres samarbejde både internt og internationalt.
The Nordic prime ministers are seeking to boost co-operation both within the region and internationally.
De nordiske statsministres erklæring i anledning af den nye strategi og handlingsplan for fjernelse af grænsehindringer i Norden.
The Nordic prime ministers' declaration on the new strategy and action plan for removing obstacles to freedom of movement in the Nordic Region.
De nordiske statsministres topmøde har overskriften "Udfordringer for den nordiske velfærdsstat".
The Council will also follow up on the Arctic theme which was discussed at the Theme Session in March.
De nordiske statsministres udadrettede initiativ "Nordic Solutions to Global Challenges" blev lanceret tirsdag formiddag ved "Havsforskningsinstitutet" i det lille norske fiskersamfund Austevoll.
The Nordic prime ministers launched their outreach initiative Nordic Solutions to Global Challenges on Tuesday morning at the research centre run by the Institute of Marine Research in the tiny Norwegian fishing community of Austevoll.
De nordiske succeser – og dem er der mange af – er unikke og kan ikke laves andre steder.
"The Nordic successes - and there are many of them - are unique and cannot be made other places.
De nordiske sundheds- og fødevareministre er gået sammen om at bekæmpe antibiotikaresistens.
The Nordic ministers for health and nutrition have joined forces in the fight against antibiotic resistance.
De nordiske sundhedsministre drøftede på møde 16. december at etablere en fælles nordisk facilitet til produktion af influenzavaccine.
The Nordic health ministers discussed setting up a joint Nordic facility for the production of influenza vaccine at their meeting on 16 December.
De nordiske tegnsprog har en særlig stilling i de nordiske samfund.
Nordic Sign Language also occupies a special position in the Nordic societies.
De nordiske temadage handler desuden om velkendte temaer som grøn vækst, energi, Arktis, vand og finansiering.
Other Nordic theme days will cover green growth, energy, the Arctic, water and financing.
De nordiske tiltag på området kan supplere og forstærke denne indsats.
The Nordic initiatives will complement and enhance the work of the coalition.
De nordiske trafikministre var samlet til møde i Egilsstadir i det østlige Island 23. august.
The Nordic Ministers of Transport met in Egilsstadir on the east of Iceland on 23 August.
De nordiske transaktioner er bredt fordelt mellem en række sektorer såsom energi, telekommunikation, service og mere traditionel fremstillingsvirksomhed.
"The Nordic transactions are spread evenly between a number of sectors such as energy, telecommunications, service and the more traditional manufacturing industries.
De nordiske uddannelses- og forskningsministrene holder møde i København 1. november.
The Nordic ministers of education and research are meeting in Copenhagen on 1 November.
De nordiske udenrigsministre bakker op om et styrket samarbejde.
The Nordic foreign ministers support strengthening co-operation.
De nordiske udenrigsministre blev enige om solidaritetserklæringen på et nordisk udenrigsministermøde i Helsingfors tirsdag 5. april.
The foreign ministers issued the declaration of solidarity at a meeting in Helsinki on Tuesday the 5th of April.
De nordiske udenrigsministre drøftede på deres fælles møde også situationen, som er opstået, efter at USA har trukket sine styrker bort fra Keflavikbasen på Island.
At their joint meeting the Nordic Foreign Ministers also discussed the situation which has arisen after the USA withdrew their forces from the Keflavik base in Iceland.
De nordiske udenrigsministre holder pressekonference i Reykjavik
Nordic Foreign Minister Press Conference in Reykjavik
De nordiske udenrigsministre om solidaritetserklæringen
Declaration of Solidarity by the Nordic ministers of foreign affairs.
De nordiske udenrigsministre samles til et møde onsdag den 31. oktober med en efterfølgende pressekonference.
The foreign ministers meet on Wednesday 31 October, and will hold a press conference afterwards.
De nordiske udenrigsministre vil også drøfte den situation, som er opstået, efter at USA har meddelt, at man trækker sine styrker bort fra Keflavikbasen på Island.
The Nordic foreign ministers will also discuss the situation which has arisen following the announcement by the USA that it will withdraw its forces from the Keflavik Base in Iceland.
De nordiske undervisnings- og forskningsministre blev på deres møde i København 1.september orienteret om NordForsk’s strategi frem til 2010 af direktør Liisa Hakamies-Blomqvist.
The Nordic education and research ministers were briefed at their meeting in Copenhagen on 1 September about NordForsk's (the Nordic Research Board's) strategy until 2010 by Director Liisa Hakamies-Blomqvist.
De nordiske undervisnings- og forskningsministre klappede to gange under deres møde i København 1.september.
The Nordic ministers of education and research broke into applause twice during their meeting in Copenhagen on 1 September.
De nordiske undervisnings- og forskningsministre vil diskutere sagen igen på næste ministermøde i forbindelse med Nordisk Råds session i slutningen af oktober.
??The Nordic ministers will discuss the issue again at the next Ministerial Council during the Nordic Council Session in late October.
De nordiske undervisningsministre har nu besluttet at iværksætte en nordisk klimadag i 2009.
The Nordic Ministers of Education have decided to establish a Nordic Climate Day 2009.
De nordiske velfærdsmodeller blev i årene efter krigen yderligere udbygget og sikrede bl.a. et moderniseret sundhedsvæsen og skolevæsen.
In the years after the war the Nordic welfare models were further expanded to include a modern health service and education system.
De nordiske velfærdssamfund ser måske ens ud set fra omverdenen, men de adskiller sig på en række områder fra hinanden.
The Nordic welfare societies may seem the same when seen from the outside, but they differ from each other in a number of ways.
De nordiske velfærdssamfund står over for store udfordringer.
The Nordic welfare model faces major challenges.
De nordiske vikinger nåede ikke kun til det nuværende Canada, men også til fjerne byer langt inde i Rusland og ved Middelhavet.
The Nordic Vikings reached not only modern Canada, but also distant cities deep in Russia and the Mediterranean world.
De nordiske økonomi- og finansministre afholder også et pressemøde under sessionen.
The Nordic ministers of economy and finance will also hold a press conference during the Session.
De nordlige dele af Danmark, Finland og Sverige ligger dog alle højt placeret på det mere bredt skuende European Social Progress Index.
Despite this, the northern parts of Denmark, Finland and Sweden all rank very highly on the more broadly focused European Social Progress Index.
De nordligste egne har på en gang en helt unik natur og er samtidig miljømæssigt yderst sårbare i en tid med hastige klimaforandringer.
At one and the same time the most northerly areas have a totally unique nature and an extremely vulnerable environment in a time of rapid climate changes.
De norske elever ligger over OECD-gennemsnittet i læsning, men ikke i matematik og naturfag.
Norwegian pupils are above the OECD average in reading but not in maths and science.
De norske hovedprioriteringer er klimaændringer og miljøgifte i Arktis samt styrkelse og videreudvikling af medbestemmelse på lokalt niveau for at nå miljømålene.
The main Norwegian priorities are climate changes, Arctic pollution and popular local democracy to achieve environmental objectives.
De norske konger kontrollerede efterhånden både Færøerne, Island og Grønland - og der var tæt udveksling mellem vikingekongerne i Sverige og Danmark.
The Norwegian kings gradually took control of the Faroe Islands, Iceland, and Greenland, and interacted closely with the Viking kings of Sweden and Denmark.
De noterer sig også vigtigheden af fortsat samarbejde i udviklingen af Østersøregionen som et "vækstcenter og stabilitetsanker" og hævder nødvendigheden af gennemførelsen af EU's Østersøstrategi.
They also note the importance of continued co-operation in the development of the Baltic Sea Region as a "centre of growth and anchor of stability" and assert the need to implement the EU's Baltic Sea Strategy.
De nu 32 EU/EØS-lande har forskellige sociale sikringsordninger og sociale ydelser, og der er markante forskelle i lønniveauer og levevilkår i de forskellige EU/EØS-lande.
The now 32 EU/EEA countries have different systems of social security and welfare benefits and there are substantial differences in the levels of wages and living conditions across EU/EEA countries.
De nuværende Nordplus programmer involverer de 5 nordiske lande.
"The current Nordplus programmes involve the 5 Nordic countries.
De nye aftaler er en del af en kampagne som føres af Nordisk Ministerråd med henblik på at skærpe de globale satsninger for at forhindre international skatteflugt.
The new agreements are part of a campaign led by the Nordic Council of Ministers aimed at strengthening global efforts to prevent international tax evasion.
De nye aftaler udgør fortsættelsen af et omfattende projekt i Nordisk Ministerråd med henblik på at indgå informationsudvekslingsaftaler på skatteområdet med internationale finansielle offshorecentre i hele verden.
The new agreements represent the continuation of a major project by the Nordic Council of Ministers to enter into information exchange agreements with international offshore financial centres worldwide.
De nye EU lande Polen, Litauen, Letland og Estland samt det nordvestlige Rusland har en markant lavere gennemsnits indkomst end de nordiske lande.
Average income is much lower in the new EU countries Poland, Lithuania, Latvia and Estonia as well as in North-West Russia, than it is in the Nordic countries.
De nye fælles programmer bygger på erfaringerne fra de eksisterende nordisk-baltiske programmer for uddannelse, som blev lanceret i 2007 samt på erfaringer fra tidligere nordisk-baltiske udvekslings- og mobilitetsprogrammer.
The new joint programmes build on the experience from the already existing Nordic-Baltic programmes on education NordPlus (http://www.nordplusonline.org/) that were launched in 2007, as well as experiences from previous Nordic-Baltic exchange and mobility programmes.
De nye indikatorer i SLiCA-projektet er eksempelvis oprindelige folks opfattelser af deres levevilkår, af den enkeltes prioriteringer og den enkeltes tilfredshed med forskellige forhold og livsbetingelser.
The new indicators in SLiCA project are, for instance, the indigenous peoples' perceptions of their living conditions, the individual's priorities and the individual's satisfaction with different situations and living conditions.
De nye indsatsområder (www.newnordicfood.org)
The new focus areas (www.newnordicfood.org)
De nye krav, som nu vil påvirke hele ”fødekæden” fra producent til forbruger, fastsættes i fællesskab i de nordiske lande og derfor vil krav til blandt andet mindre salt og mere fuldkorn træde i kraft i alle landene.
The new requirements, which will now apply to the entire food chain from producer to consumer, are determined jointly by the Nordic countries and so the requirements for less salt and more whole grains will come into effect across the Region.
De nye krav til nøglehulsmærkede varer går netop på at mindske saltindholdet endnu mere og øge indtaget af fuldkorn, helt i tråd med de seneste nordiske ernæringsanbefalinger fra 2012.
In line with Nordic Nutrition Recommendations from 2012, the new Keyhole requirements seek to further reduce salt content while increasing the intake of whole grains.
De nye Masterprogrammer er på så forskellige områder som ældreforskning, computerteknologi og havmiljø og klimaforandringer.
The new Masters Programmes cover such different areas as gerontology, computer technology, and marine environment and climate changes.
De nye 450 medlemmer til Statsdumaen kommer fortsat fra fire partier.
The 450 members of the State Duma will continue to be from four parties.
De nye medlemsforslag behandles i plenum på sessionens åbningsdag.
The new members’ proposals will be discussed in the plenary on the opening day of the Session.
De nye midler til det arktiske samarbejde skal ses som en ekstra indsats udover det arbejde som allerede udføres af Nordisk Ministerråds 10 fagministerråd, der har sine egne prioriteringer og indsats i Arktis.
The new funds for Arctic co-operation should be seen as an extra effort over and above the work already being done by the Nordic Council of Ministers" 10 sector-based ministerial councils, which have their own priorities and ventures in the Arctic.
De nye NNR - et nordisk samarbejdsprojekt
The new NNR - a Nordic joint venture
De nye nordiske indikatorer for bæredygtig udvikling viser nemlig, at der også er plads til forbedring.
The new Nordic indicators for sustainable development show in fact, there there is still room for improvement.
De nye programmer, som er åbne for alle kunstarter, skal gøre det lettere for kunstnerne at samarbejde på tværs af de traditionelle faggrænser.
The new programmes, which are open to all artistic genres, will make it easier for artists to transcend the traditional borders between the genres.
De nye støttemodtagere vil blive annonceret i december, bl.a. på www.nordicgameprogram.org.
The names of those granted funding will be announced in December on www.nordicgameprogram.org.