natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Antti Paalanen (f. 1977) skaber løssluppen musik på de enkle harmonikaer, der er så typiske for den finske folkemusik.
Antti Paalanen (born 1977) creates his wild music on the simple accordions so familiar to Finnish folk music.
Antti Vänskä, statsministerens rådgiver i internationale spørgsmål, statsrådets kansli +358 9 1602 2068
Antti Vänskä, the Prime Minister's adviser on international issues, the PM’s office +358 9 1602 2068
Anvend den fælles nordiske bioøkonomistrategi til at skabe forandring, og udnyt potentialet i Norden til at gøre verden til et bedre sted at leve ved at fremme omstillingen til bæredygtighed.
Use the joint Nordic Bioeconomy Strategy to bring about change, and utilise the potential of the Nordic region to make the world a better place to live, by speeding up the move to sustainability.
Anvend ikke accent- eller minuttecken WHO´s / WHO's brug apostrof ( ' ).
Never use the accent or minute symbol WHO´s / WHO's use the apostrophe ( ' ).
Anvendelsen af midler fra miljø- og klimainitiativer (under søjle 2) bør øges.
The use of funds from the Environment and Climate Initiative (under pillar 2) should increase.
Anvendelsesområde
Scope
Anvendelsesområdet og formålet med det nye program – Ny Nordisk Mad – vil blive defineret af en nordisk styregruppe under Nordisk Ministerråd for Fiskeri og Havbrug, Jordbrug, Levnedsmidler og Skovbrug (MR-FJLS).
The scope and aim of the new programme - New Nordic Food III - will be decided by a Nordic steering group set up under the Nordic Council of Ministers for Fisheries and Aquaculture, Agriculture, Foodstuffs and Forestry (MR-FJLS).
Apocalyptica er et symfonisk heavy metal-celloensemble, som blev dannet i 1993 af fire klassisk uddannede cellister på Sibelius-Akademiet, der ville spille covernumre af Metallica.
In 1993, four classically trained cellists at the Sibelius Academy formed a symphonic heavy metal cello ensemble, originally to play Metallica covers.
Apocalyptica har spillet over 500 koncerter i mere end 60 lande på alle kontinenter og har i næsten to årtier være Finlands førende musikalske eksportvare.
Having played more than 500 concerts in over 60 countries on all continents, Apocalyptica have been Finland's top musical export for almost two decades.
Apocalyptica, heavy metal-celloensemble
Apocalyptica, heavy metal cello ensemble
App for temasessionen.
Theme Session App 2017
App'en fungerer godt på både tablet og telefon (både iOS og Android)
The app works well on both tablets and smartphones using IOS and Android.
App'en tilbyder en flot oversigt over publikationerne, og fritekstsøgning er også en mulighed.
The free app neatly lists publications, has a search function, and lets you save publications as favourites or share them with friends and colleagues.
Appen e1 fremstår som et godt eksempel på, hvordan digital innovation kan medvirke til bæredygtig livsstil i Norden.
The e1 app is a good example of how digital innovation can help to promote sustainable living in the Nordic Region.
Appen er gratis, og kan dowloades fra App Store og Google Play.
The app is free and can be downloaded from the App Store and Google Play.
Appen er primært et digitalt værktøj for sessionens deltagere og interessenter.
"The app is primarily a digital tool for the Session's delegates and interested parties.
Appen er publiceret som både iPhone og Android app, og er desuden tilpasset iPad.
The app is publishes as both an iPhone and Android app, and is also adapted for iPad.
Appen er samtidig et vigtigt skridt på vejen mod Nordisk Råds vision om papirløse møder”.
The app is also an important step on the way to the Nordic Council's vision of paperless meetings."
Appen findes både i Norge og Sverige.
The app is available in Norway and Sweden.
Appen giver både overblik over den samlede dagsorden og indblik i de enkelte programpunkter.
The app gives you an overview of the whole agenda and an insight into the points on the programme.
Appen giver både overblik over programmet og indblik i de enkelte punkter og temaer.
The app provides an overview of the programme and insight into the individual points and topics.
Appen indeholder komplet program for Nordisk Råds session inklusiv møder og sideevents.
The app contains the complete programme for the Nordic Council Session including meetings and fringe events.
Appen ”Nordiska rådets session” giver overblik over den samlede dagsorden og indblik i de enkelte punkter på Nordisk Råds sessioner.
The “Nordic Council Session” app lists the whole Session agenda and provides insight into the individual items on it.
Appen ”Nordiska rådets session” udgives af Nordisk Råd i forbindelse med Nordisk Råds årlige sessioner.
It is published by the Nordic Council for use during its annual Sessions.
Appen ”Too Good To Go” fik Nordisk Råds miljøpris
Too Good To Go app wins the Nordic Council Environment Prize
Appen ”Too Good To Go” fra Danmark vinder Nordisk Råds miljøpris.
The Too Good To Go app from Denmark has won the Nordic Council Environment Prize.
Appen ”Too Good To Go” indstilles, fordi tjenesten på en innovativ digital, let og folkelig måde er med til at ændre forbrugere og forretningers holdninger til madspild og ressourceforbrug.
The Too Good To Go app is a digital innovation that uses simple and informal means to change the way that both consumers and businesses approach food waste and the consumption of resources.
Appens indhold findes på følgende sprog: Finsk, svensk, dansk, norsk, islandsk og engelsk.
The app's content is available in the following languages: Finnish, Swedish, Danish, Norwegian, Icelandic and English.
Applikationen er er en webapp, som er tilpasset alle mobiltelefoner og mobile platforme som fx iPad og andre tablets.
It is a web app adapted for all mobile phones and platforms, e.g. iPads and other tablets.
18.april arrangeres et nordisk trepart seminar om ”Normkonflikter mellem EU og ILO - hvordan kan de løses?”.
A tripartite Nordic seminar on ”Norm conflicts between the EU and and how to solve them?" will also be held on 18 April.
1.april besøger delegationen om formiddagen Folketinget til møder bl.a. med formanden for den danske delegation til Nordisk Råd, Bertel Haarder.
On 1 April the delegation visited the Danish Parliament in the morning for meetings with, amongst others, the Chairman of the Danish Delegation to the Nordic Council, Bertel Haarder.
19. april blev den islandske krone svækket med 3.7 procent.
On 19 April the Icelandic króna was weakened by 3.7 per cent.
1.-3. april er en delegation af 16 russiske parlamentarikere på besøg i Danmark som led i årlige studieprogrammer arrangeret af Nordisk Råd.
On 1-3 April a delegation of 16 Russian MPs will visit Denmark as part of the annual study programmes organised by the Nordic Council.
2.-3. april rejser gruppen til Jylland, hvor de både besøger Viborg og Århus.
On 2-3 April the group will travel to Jutland to visit Viborg and Århus.
Apropos dette skal Kennedy Centers bestyrelse nu til at lede efter en ny chef.
Speaking of which, it is time for the Kennedy Center's board to look for a new President.
Aqipi er en lille sød hjælpeånd, der lever i åndernes verden, men kommer til menneskernes verden, når åndemaneren kalder.
Aqipi is a sweet little spirit helper who lives in the spirit world but crosses over to the human world when called by the shaman.
Aqipi – til sommerfest er en smuk billedbog af Naja Rosing-Asvid.
Aqipi – til sommerfest (“Aqipi – for the summer party”, not translated into English) is a beautiful picture book by Naja Rosing-Asvid.
Aqqaluk Lynge har 35 års erfaring i at arbejde med oprindelige folks rettigheder, levevis og mobilisering og således mange års arbejde med nationale såvel som internationale regelsæt.
Having spent 35 years working on indigenous rights, ways of life, and social and political mobilisation, Lynge is very familiar with national and international regulations.
”Aquatic Ambience”, udvikles af Chiralion Oy (Finland) til diverse mobiltelefoner.
“Aquatic Ambience”, developed by Chiralion Oy (Finland) for a variety of mobile-phone platforms.
Aquatic Food Production – Safety and Quality (AQFood) (Koordinator: Technical University of Denmark)
Aquatic Food Production – Safety and Quality (AQFood) (Co-ordinator: Technical University of Denmark)
Arbeids- og inkluderingsminister Bjarne Håkon Hansen var optaget i Stortinget, så på hans vegne talte statssekretær Laila Gustavsen.
As the Norwegian Minister of Labour and Social Inclusion, Bjarne Håkon Hansen,was busy in Parliament, Secretary of State Laila Gustavsen spoke in his place.
Arbeidsliv og næringsliv på dagsorden
Working life and business on the agenda
Arbejde for bedre rammebetingelser, herunder offentlig regulering og offentlige tiltag, med henblik på at fremme udviklingen af en øget biologisk produktion i Norden på et bæredygtigt grundlag.
Work to improve framework conditions, including public-sector regulations and measures, in order to promote higher levels of biological production in the Nordic Region on a sustainable basis
Arbejde for internationale standarder for infrastruktur, hardware, programmer og data for at sikre opretholdelse af interoperabilitet, integritet, sikkerhed, tillid, anvendelighed og mobilitet.
working to bring about international standards for infrastructure, hardware, programs, and data to safeguard interoperability, integrity, security, trust, usability, and mobility.
Arbejde i et andet EU-, EØS-land eller Schweiz kan medregnes med henblik på at opfylde beskæftigelseskravet for udbetaling af dagpenge i Finland.
Working in another EU or EEA country or Switzerland can be taken into account in the working condition for unemployment allowance paid from Finland.
Arbejde, klima og velfærd for alle
Work, the climate and welfare for all
Arbejde, ligeværdighed og uddannelse er med til at skabe vejen til en god og sund tilværelse.
“We must keep an eye on climate change and hope that its impacts will be as minimal as possible.
Arbejde og bæredygtig velfærd hører sammen, og vi skal sikre at alle får del i velstandsudviklingen ved at opretholde en høj beskæftigelse, siger minister for nordisk samarbejde Rigmor Aasrud.
Work and sustainable welfare are interlinked and we need to generate jobs to make sure that nobody is left behind," says the Norwegian Minister for Nordic Co-operation, Rigmor Aasrud.
Arbejde og velfærd for borgerne
Work and welfare for all
Arbejder du i et andet land end i det land, hvor du bor, er hovedreglen, at du er social sikret i det land, hvor du arbejder.
If you work in another country to the one you live in, you are generally covered by social insurance in the country in which you work.
Arbejdet blev bestilt af Tapiola Sinfonietta og er dedikeret til saxofonisten Jukka Perko, som gennem 30 år har været en af de vigtigste ambassadører for finsk jazzmusik.
The work was commissioned by Tapiola Sinfonietta and is dedicated to the saxophonist Jukka Perko, who has been one of the most important ambassadors of Finnish jazz for 30 years.
Arbejdet blev ledet af en nordisk arbejdsgruppe, og mere end 100 videnskabelige eksperter har været involveret i revideringen.
The work has been led by a Nordic working group and more than 100 scientific experts have been involved in the revision.
Arbejdet bliver tættere forbundet med den politiske ledelse i Nordisk Ministerråd i kraft af at formandskabslandet i Nordisk Ministerråd også kommer til at være formand i Grænsehindringsrådet.
The work will be linked more closely to the political leadership in the Nordic Council of Ministers by the Presidency of the Nordic Council of Ministers also being the Chair of the Freedom of Movement Council
Arbejdet er ikke kun af betydning for indfasningen af fornybar energi på Færøerne, men også for det europæiske net.
SEV's work is not only important for the phasing in of renewable energy in the Faroe Islands, but also for the European grid as a whole.
Arbejdet fokuserer på to hovedområder: udviklingen af et fælles nordisk digitalt ID (eID) og en strategi for implementering femte generations mobilnetværk (5G) i Norden og Baltikum.
Efforts are focused on two main areas - the development of a pan-Nordic digital identification (eID), and a strategy for the roll out of fifth-generation mobile technology (5G) in the Nordic and Baltic countries.
Arbejdet har bidraget til at bygge en stærk ”bro” over Østersøen - mellem Norden og Estland.
"The Office has helped build a strong bridge over the Baltic Sea - between the Nordic Region and Estonia," he said.
Arbejdet har båret frugt og bidraget til at der nu tages hensyn til kønsperspektivet i udkastene til en ny global klimaaftale.
This work has borne fruit and has contributed to the gender perspective now being taken into consideration in the drafts for a new global climate agreement.
Arbejdet i de forskellige projekter skal bidrage til at øge vores viden om effekterne af klimaændringerne med et løsningsorienteret fokus på hvordan vi bedst kan tilpasse os fremtiden.
The various projects shall contribute to improving our knowledge about the effects of climate change, with a focus on possible solutions to how we best can adapt to these changes in the future.
Arbejdet med at fjerne grænsehindringer fortsætter.
Endeavours to promote freedom of movement will also continue.
Arbejdet med at fjerne grænsehindringer har i flere år været prioriteret højt i de nordiske lande.
Removing barriers to mobility and encouraging cross-border freedom of movement have long been priorities for the Nordic countries.
Arbejdet med at fjerne grænsehindringerne i Norden er et af de 14 projekter som er i gang inden for rammerne af de nordiske regeringers globaliseringsarbejde.
The work to remove obstacles to cross-border freedom of movement in the Nordic Region is one of 14 projects within the overall framework of the Nordic governments’ globalisation strategy.
Arbejdet med at se på de konkrete forslag er i gang, sagde Össur Skarphéðinsson.
"Work has commenced on looking at the specific proposals," Skarphéðinsson added.
Arbejdet med at skabe balance mellem kønnene når det gælder adgang til magt i samfundet er en grundpille i den nordiske demokratiske model og ligestillingspolitikken.
Gender equality in education is fundamental to promoting gender equality at large and inequality in the education sector is both a cause and a consequence of broader forms of gender inequality in society.
Arbejdet med at skabe et grænseløst digitalt Norden og Baltikum er på dagsordenen, når nordiske og baltiske ministre for første gang mødes til et særligt ministerråd for digitalisering i Oslo.
Work on the creation of a borderless digital region that encompasses the Nordic and Baltic countries is on the agenda of a meeting between Nordic and Baltic ministers in Oslo today - the first to take place under the auspices of the new council of ministers for digitalisation.
Arbejdet med at skabe optimale forudsætninger for at borgere og virksomheder kan bevæge sig frit mellem de nordiske lande er en af det nordiske samarbejdes mest centrale udfordringer.
One of the key challenges faced by Nordic co-operation is to create the best possible conditions for people and companies to move freely between the countries.
Arbejdet med demokratiudvikling i Estland, Letland og Litauen efter murens fald har vist sig at være noget af det mest konkrete, aktuelle og meningsfulde arbejde Nordisk Råd har udført.
"Work with the development of democracy in Estonia, Latvia and Lithuania after the fall of the wall has turned out to be some of the most tangible, relevant and meaningful work the Nordic Council has done.
Arbejdet med den nye udgave er en del af et langt og udbytterigt samarbejde på opdrag af Nordisk Ministerråd.
The work on the new edition is part of a long and fruitful Nordic co-operation hosted by the Nordic Council of Ministers.
Arbejdet med et fælles slutbrugermarked, indfasning af vedvarende energi og nordiske netinvesteringer anses for at være vigtigt.
Work on a common consumer market, the phasing in of renewable energy and Nordic network investments are deemed to be urgent.
Arbejdet med forebyggelse af miljøkatastrofer bør også fremskyndes, hvis det står til Nordisk Råd.
Work on the prevention of environmental disasters should also be speeded up if it were up to the Nordic Council.
Arbejdet med programmet Ny Nordisk Mad går særdeles godt.
Work in connection with the programme is going extremely well.
Arbejdet mod skatteunddragelse fortsætter Siden 2006 har de nordiske lande indgået 29 informationsudvekslingsaftaler med finansielle offshore centre, inden for rammen af Nordisk Ministerråd.
Campaign against tax evasion continues Since 2006, the Nordic Council of Ministers has negotiated 29 information-exchange agreements with offshore financial centres on behalf of the countries in the Region.
Arbejdet omkring globaliseringens udfordringer for det nordiske samfund er en stor satsning.
The Nordic response to the challenges posed by globalisation is a top priority.
Arbejdet skal følges tæt, og på justitsministrenes næste møde i 2019 skal der fremlægges en rapport, som redegør for, hvordan arbejdet skrider frem.
The ministers will follow up on this work and a progress report will be submitted to their 2019 meeting.
Arbejdet skal tage udgangspunkt i målsætningerne i Miljøhandlingsprogrammet 2013-2018, herunder behovet for viden om klimaforandringernes og havforsuringens konsekvenser for havmiljøet.
This should be based on the objectives of the Environmental Action Plan 2013-2018, which include the need for knowledge about the consequences of climate change and ocean acidification on the marine environment.
Arbejdet varetages på regeringsniveau af HELCOM, og i juli overtog Sverige formandskabet.
At governmental level work on the marine environment is the responsibility of HELCOM, of which Sweden assumed the Presidency in July.
Arbejds- og opholdstilladelser reguleres ikke i den nordiske pasaftale.
Work and residence permits are not regulated by the Nordic passport union,” he pointed out.
Arbejdsbaserede ydelser er eksempelvis arbejdspension, erhvervsrettet rehabilitering, erstatning for arbejdsulykker og erhvervssygdomme samt arbejdsløshedsunderstøttelse (dagpenge), som dog kræver medlemskab af en a-kasse.
Employment-based benefits include earnings-related pensions, occupational rehabilitation, reimbursement of expenses for accidents at work and occupational illnesses as well as earnings-related unemployment benefits, although this requires membership of an unemployment fund.
Arbejdsformen bygger på et tværsektorielt samarbejde med fokus på:
The approach is based on a inter-sectoral collaboration, focusing on:
Arbejdsgivere skal forsikre deres medarbejdere, og selvstændigt erhvervsdrivende skal selv tegne en forsikring hos en pensionsmyndighed.
Employers must insure their employees, and self-employed persons must insure themselves with a pension provider.
Arbejdsgiveren har pligt til at tegne en ulykkesforsikring for sine ansatte.
Employers are obliged to take out accident insurance for their employees.
Arbejdsgiveren trækker pensionsafgiften fra din løn og udbetaler den til pensionsmyndigheden.
Employers deduct employees' pension contributions from their salary and pay them to the pension provider.
Arbejdsgruppen bidrog med sin forskning til det danske forbud mod mere end 2 gram transfedtsyrer pr. 100 gram olie eller fedt fra og med 2004.
Its research led to the introduction in 2004 of the Danish ban on more than 2 grams of trans fats per 100 grams of food.
Arbejdsgruppen for Holdbar Konsumtion og Produktion (HKP)
Nordic Working Group for Sustainable Consumption and Production (HKP)
Arbejdsgruppen for Terrestriske Økosystemer (TEG) under Nordisk Ministerråd forklarer de økonomiske aspekter ved økosystemer og biodiversitet på følgende måde:
The Terrestial Ecosystem Group under the Nordic Council of Ministers explains the economics of ecosystems and biodiversity in the following way:
Arbejdsgruppen for Terrestriske Økosystemers arbejde omfatter hele Norden.
The work of TEG covers the whole of the Nordic Region.
Arbejdsgruppen har i tre år fulgt den sproglige praksis ved Nordens internationaliserede universiteter.
The working group has been following language practices at internationalised universities in the Nordic Region for three years.
Arbejdsgruppen lagde frem en rapport i december 2014 med forslag til videre indsatser for at fremme socialt entreprenørskab i Norden.
The working group presented a report in December 2014 with proposals for more further ventures to promote social entrepreneurship in the Nordic Region.
Arbejdsgruppen ledet af Asmund Kristoffersen har udgivet en midtvejsrapport, ”Nutrients and Eutrophication in the Baltic Sea”.
The working party chaired by Kristoffersen has published a half-way report, "Nutrients and Eutrophication in the Baltic Sea”.
Arbejdsgruppen vil aflevere sin endelige rapport til den Parlamentariske Østersøkonference i august i Berlin.
"The working group will present its final report to the Baltic Sea Parliamentary Conference in August in Berlin.
Arbejdsgruppens aktiviteter skal bidrage tydeligt til de nordiske miljøforvaltninger.
TEG's activities must make a clear contribution to the work of the Nordic environmental agencies.
Arbejdsgruppens hovedopgave er at behandle relevante miljøøkonomiske spørgsmål af fælles nordisk interesse.
Its main responsibility is to look into questions related to the environment and the economy that are of interest to the Nordic countries.
Arbejdsgruppens konklusion var, at der stadig er gode forudsætninger for at samarbejde, i første omgang inden for uddannelse og forskning, journalistisk samarbejde og parlamentarikersamarbejde.
It has now concluded that there is still scope for co-operation, in the first instance on education and research, journalism and relations between parliamentarians.
Arbejdsgruppens opgave var at kortlægge de specifikke nordiske styrkepositioner og konkrete områder inden for grøn vækst hvor samarbejdet mellem de nordiske lande kan skabe en merværdi.
The group's remit was to study the potential for green growth in the Region, map out specific positions of strength and identify the potential for Nordic synergies and added value.
Arbejdsgruppens projektvirksomhed følger det årlige arbejdsprogram for HKP, som vedtages én gang om året på arbejdsgruppens møde i september.
The Working Group for Sustainable Consumption and Production (HKP) meets three times a year.
Arbejdsindvandring og fleksible arbejdsmarkeder er på dagsordenen når Nordisk Råd møder Benelux-Parlamentet og Baltisk Forsamling i Oslo tirsdag den 13. april.
Labour migration and flexible labour markets are on the agenda when the Nordic Council meets the Benelux Parliament and the Baltic Assembly in Oslo on Tuesday 13 April.
Arbejdskraftens frie bevægelighed er en vigtig del af Østersøregionens udvikling.
Free mobility of labour is an important part of development in the Baltic Sea Region.
Arbejdsliv Bioøkonomi Bæredygtig udvikling Demokrati Digitalisering Energi Erhvervsliv Fødevarer Globalisering Grøn vækst Havmiljø Indenrigs- og sikkerhedspolitik Innovation Jordbrug Klima Kultur, fritid og medier Kunst og kultur Ligestilling Litteratur Lov og ret Menneskerettigheder Miljø Miljø og natur Museer og kulturarv Musik Natur Norden og omverdenen Sundhed Uddannelse og forskning Udenrigspolitik Udviklingshjælp Velfærd Velfærd og ligestilling Visuel kunst Økonomi Økonomi, erhverv og arbejdsliv
Agriculture Art and Culture Bioeconomy Business Climate Culture, Leisure and Media Democracy Development aid Digitalisation Economy Economy, Business and Working Life Education and Research Energy Environment Environment and Nature Food Foreign Policy Gender equality Globalisation Green growth Health Human Rights Innovation Interior and security policies Labour and employment Legislation and Justice Literature Marine environment Museums and cultural heritage Music Nature Sustainable development The Nordic Region and the Surrounding World Visual arts Welfare Welfare and Gender Equality
Arbejdsliv, Byliv, Sverige
Working Life, Urban life, Sweden
Arbejdsliv i Norden udgives af netpublikationen Arbejdsliv i Norden og omhandler arbejdsrets-, arbejdsmiljø- og arbejdsmarkedsspørgsmål.
The Nordic Labour Journal is issued by the online publication Nordic Labour Journal and covers the labour market, work environments and labour law issues.