natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Carita Petterson er fra Finland, hvor hun senest har været udenrigschef på den svenske redaktion på finsk tv.
Carita Petterson is from Finland.
Carita Petterson har læst både på Helsingfors Universitet, Malmø Högskola og universitetet i Lund.
She studied at the universities of Helsinki, Malmö and Lund.
Carl Bildt konkluderede, at der er sket store fremskridt, når udenrigs- og sikkerhedspolitisk samarbejde nu kan diskuteres så frimodigt.
Carl Bildt concluded that much progress has been made since foreign and security policy co-operation can now be discussed so openly.
Carl Bildt så den største udfordring i at blive bevidst om, hvor store forandringerne er.
According to Bildt, the biggest challenge is making people aware how big the changes are.
Carl Frode Tiller følger op på Indkredsning-trilogien – et hovedværk i den norske litteratur efter årtusindskiftet – med en roman, hvori han benytter sine avancerede fortællestrukturer på helt nyt stof.
Carl Frode Tiller is following up his Encircling trilogy (Graywolf Press, 2016) – a major work of 21st century Norwegian literature – with a novel in which he applies his advanced narrative structures to completely new matter.
Carl Haglund fra Midtengruppen var godt tilfreds med samarbejdsministrenes løfte.
Carl Haglund of the Centre Group was satisfied with the promise made by the ministers for co-operation.
Carlgren: Erhvervslivet har også ansvar for klimaet
Carlgren: Business communities also bear responsibility for the climate
Carlgren håber samtidig at den nordiske model, hvor alle parter er engageret, kan inspirere til en global klimaløsning.
Carlgren also hopes that the Nordic model, with commitment from all parties, will provide inspiration for a global climate solution.
Carlgren taler ved en klimakonference i Stockholm mandag den 26. oktober.
Calrgren will be speaking at a climate conference in Stockholm on Monday 26 October.
Carlsberg har 31.000 ansatte globalt og heraf 7.000 i Norden.
Carlsberg employs 31,000 people globally, 7,000 of them in the Nordic Region.
Caroline Albertine Minors tredje prosaværk Velsignelser handler om tilværelsens sværeste situationer, hvor sorgen og desperationen efter tabet af et andet menneske truer med at fylde og udslette alt.
Caroline Albertine Minor’s third work of prose, Velsignelser (in English: “Blessings”), is about the most difficult of existential situations, in which the grief and desperation upon the loss of another person threaten to overwhelm and wipe out everything.
Caroline Baron, Danmarks Tekniske Universitet (Aquatic Food Production):
Caroline Baron, Technical University of Denmark (Aquatic Food Production):
Caroline Henderson er halvt svensk, halvt amerikansk, delvist opvokset i Paris og nu bosat i København.
Caroline Henderson is half-Swedish, half-American, brought up partly in Paris and now lives in Copenhagen.
Carsten Rahbek, Danmark
Carsten Rahbek, Denmark
Carsten Rahbek er en af verdens mest anerkendte biodiversitetsforskere.
Carsten Rahbek is one of the world's most recognised biodiversity scientists.
Case-kataloget - Nordic bioeconomy - 25 cases for a sustainable change - er en vigtig del af udarbejdelsen af denne strategi.
The case catalogue - Nordic bioeconomy - 25 cases for a sustainable change - is an important part of the development of this strategy.
2 cases fra hver af de deltagende øer, hvoraf den ene er modtageren af mikrolånet
2 cases from each participating island of which one case will be the recipient of a micro grant
Cases i denne kategori omfatter strategiske offentligt-private partnerskaber med deltagelse fra industri, myndigheder og forskningsinstitutioner og samfund, der har opstillet ambitiøse mål for en omstilling til en bæredygtig og cirkulær bioøkonomi.
Cases in this category include strategic public-private partnerships with participation from industry, authorities and research institutions, as well as communities that have set ambitious goals for a transformation towards a sustainable and circular bioeconomy.
Cases illustrerer trends i den nordiske bioøkonomi
Cases illustrates Nordic bioeconomy trends
Casesamlingen viser, at grænsen mellem kreative erhverv og det øvrige erhvervsliv er i bevægelse: industrivirksomheder bruger kreative kompetencer og de kreative virksomheder vokser eksplosivt, når de tilføres forretningsforståelse.
The case collection shows that the divide between creative industries and the rest of the business community is shifting: industrial companies are using creative skills and the creative companies are exploding in growth once they develop a greater business understanding.
Casper Linnestad - Seniorrådgiver, Klima- og Miljøministeriet, afdeling for naturforvaltning
Casper Linnestad, Senior Adviser, Ministry of Climate and Environment , Department for Nature Management
Catarina de Albuquerque, specialrapportør for retten til rent drikkevand og sikre sanitære forhold
Ms. Catarina de Albuquerque, Special Rapporteur on the human right to safe drinking water and sanitation,
Cayman Islands har allerede tidligere taget flere skridt i denne retning og indgik i 2001 en aftale om udveksling af information med USA og udveksler også automatisk bankinformation under EU's opsparingsdirektiv.
The Cayman Islands have already previously taken several steps in this direction and entered into an agreement on the exchange of information with the USA in 2001 and also automatically exchange bank information with the EU’s Savings Directive.
CCB arbejder hovedsageligt gennem information, miljøuddannelse og andre aktiviteter for at fange offentlighedens opmærksomhed, men også gennem konkrete samarbejdsprojekter i marken, finansieret af de rigere nord-lige nationer omkring Østersøen.
CCB works mainly through information, environmental education and other activities to raise public awareness, but also through concrete co-operation projects in the field, financed by the wealthier northern nations around the Baltic Sea.
CCB er et Baltic-wide NGO netværk etableret i 1990, få måneder efter faldet af muren mellem øst og vest Europa.
CCB is a NGO network which spans the Baltic and was set up in 1990 only a few months after the fall of the wall between eastern and western Europe.
CDU/CSU: Prof. Dr. Egon Jüttner, Michael Vietz, Sr. Christoph Berger, Iris Eberl og Ursula Groden-Kranich.
CDU/CSU: Prof. Dr Egon Jüttner, Michael Vietz, Sr Christoph Berger, Iris Eberl and Ursula Groden-Kranich.
Cecilia Zilliacus (violin), Johanna Persson (altviolin) og Kati Raitinen (cello) er med deres strygetrio Sveriges skarpeste og mest kreative kammerensemble.
The string trio of Cecilia Zilliacus (violin), Johanna Persson (viola) and Kati Raitinen (cello) is Sweden's brightest and most creative chamber ensemble.
Cecilie Eken, Jens Raahauge og Søren Vinterberg.
Cecilie Eken, Jens Raahauge, Søren Vinterberg.
Cecilie Tenfjord-Toftby har bidraget til et nordisk arrangement om, hvordan ideerne bag Ny Nordisk Mad kan danne grundlag for innovation og regional udvikling og hun lægger vægt på at madproduktionen bør være en del af fundamentet i fremtidens grønne økonomier.
Cecilie Tenfjord-Toftby took part in a Nordic event about how the ideas behind New Nordic Food can form the basis for innovation and regional development and she emphasised that food production should be a part of the foundation of the green economies of the future.
Cellist, bassist og komponist Svante Henryson vinder Nordisk Råds musikpris.
Svante Henryson, cellist, bass player and composer, has won the Nordic Council Music Prize.
Cembalist, pianist og dirigent med et bredt repertoire fra tidlig til moderne musik.
Harpsichordist, pianist, conductor with a broad repertoire from early to modern music.
Center for Journalistisk Efteruddannelse (CFJE) ved Danmarks Journalisthøjskole har påtaget sig at forestå driften af Nordisk Journalistcenter i 2006.
The Centre for Journalism and Further Education (CFJE) at the Danish School of Journalism has agreed to run the Nordic Journalist Centre in 2006.
Centeret driver blandt andet hjemmesiderne business.kreanord.org og kreanord.org for Nordisk Ministerråd.
The centre runs the websites business.kreanord.org and kreanord.org for the Nordic Council of Ministers.
Centralbankchefen har været under stærkt pres fra den islandske statsminister, Jóhanna Sigurdardóttir, om at trække sig som følge af det økonomiske kollaps i landet.
Oddsson has been under heavy pressure from the new prime minister as a result of the economic collapse.
Centrale interessenter fra den nordiske og kinesiske energiforskning vil samles med henblik på netværksarbejde og udveksling af idéer.
Key stakeholders from the Nordic and Chinese energy research sectors will gather to network and exchange ideas.
Centrale kønsforskere fra hele Norden har bidraget til undersøgelserne, som dækker alle de nordiske lande.
Key gender researchers from the whole of the Nordic Region contributed to the studies, which cover all of the Nordic countries.
Centrale områder er blandt andet innovation, miljø, maritime spørgsmål, uddannelse og forskning, social- og sundhedssektoren samt kultur.
Focus areas include innovation, the environment, marine issues, education and research, the social and health sector and culture.
Centrale problemstillinger er for eksempel, hvordan arbejdspladserne kan forbedre de fysiske, psykiske og sociale forhold, fremme en bæredygtig anvendelse af den enkelte medarbejders ressourcer, fremme ligestilling og ligebehandling og videreudvikle Norden som et attraktivt sted at arbejde.
Key issues include how workplaces can improve the physical, psychological and social conditions, promote sustainable use of the individual member of staff's resources, promote gender equality and non-discrimination and further develop the Nordic Region as an attractive place to work.
Centralt i historien er det dybe, kærlige venskab og den mulige seksuelle spænding mellem de to drenge.
The story revolves around a deep, loving friendship - and possible sexual tension - between the two boys.
Centret arbejder med to typer bevarelse: in-situ, hvor frøene bevares i naturen og på landbrug, og en genbank, hvor frøene deponeres og fryses ned.
The centre operates with two types of conservation, in-situ, where the seeds are conserved in nature and on farms, and a gene bank, where seeds are deposited and frozen.
Centret kan placeres i Finland, og Europa-Kommissionen udtrykte sit engagement i forhold til et fortsat samarbejde med Nordisk Ministerråd om arktiske forhold.
The centre could be located in Finland and the EU Commission expressed its commitment to continued cooperation with the Nordic Council of Ministers on Arctic issues.
Centrets vicedirektør for internationale arrangementer og festivalkurator, Alicia Adams, fortæller:
Så här skriver centrets vice vd för internationella programsatsningar tillika festivalkurator, Alicia Adams:
Centrum for debatten var et medlemsforslag fra den socialdemokratiske gruppe om Nordens velfærdspolitik i en globaliseret verden.
The debate revolved around a member's proposal submitted by the Social Democratic Group about the Region's welfare policies in a globalised world.
Ceremonien blev præsenteret af den norske landbrugs- og fødevareminister, Jon Georg Dale, og derefter hældte han og Nordisk Ministerråds generalsekretær, Dagfinn Høybråten, flere frø i.
The ceremony was introduced, by the Norwegian Minister for Agriculture and Food, Jon Georg Dale, after which he, and the Secretary General for the Nordic Council of Ministers, Dagfinn Høybråten poured in Nordic seeds.
Ceremonien er fælles for alle Nordisk Råds priser, og samtlige nominerede vil være til stede.
It will be a joint ceremony for all the Nordic Council prizes, and all the nominees will be present.
Certificering er et vigtigt værktøj for at fremme et grønnere samfund og jeg mener, de nordiske lande bør gå sammen om dette også på turistområdet, siger en af rapportens forfattere, Stefan Gíslason fra det islandske konsulentfirma Environice.
Certification is an important tool to promote a greener society and I think our countries should work together on it for tourist destinations as well," says one of the report's authors, Stefan Gíslason of the Icelandic consultancy company Environice.
Certificeringen skal omfatte alle aktører på markedet, heriblandt velgørende organisationer, kommuner, affaldsselskaber, producenter og importører.
The certification would apply to all market players, including charity organisations, local authorities, waste management companies, textile producers and importers.
Cessi siger for eksempel, at hun ”bare er et menneske” som et forsvar for at hun ikke kunne være en bedre mor for sin søn, som hun sender af sted hjemmefra.
Cessi says that she is “only human” to defend the fact that she could not have been a better mother to the son she kicks out of home.
Chalmers University of Technology, Gøteborg, Sverige
Chalmers University of Technology, Gothenburg, Sweden
‘Changing consumer behaviour towards increased prevention of textile waste’ er udarbejdet af Rostra Kommunikation for Nordisk Ministerråds arbejdsgrupper for Affaldsforebyggelse, Affald (NAG) og Bæredygtigt forbrug og produktion (HKP).
‘Changing consumer behaviour towards increased prevention of textile waste’ was produced by Rostra Kommunikation for the Nordic Council of Ministers’ working groups for waste prevention; the Nordic Waste Group (NWG) and the Working Group for Sustainable Consumption and Production (HKP).
Chefredaktør Robert Schäfer på Topos, verdens førende magasin for landskabsarkitektur, roste ministrene for deres politiske satsning:
Editor-in-chef Robert Schäfer of Topos, the world's leading magazine for landscape architecture, praised the ministers for their political commitment.
Chicago Review beskrev fremførelsen som "the finest event in 2015".
Chicago Review described the performance as “the finest event in 2015”.
Chr. Wichmann Matthiessen vurderer at en samlet Øresundsregion vil ligge på niveau med den svenske hovedstad.
Matthiessen believes that a fully integrated Øresund Region would be on the same level as the Swedish capital.
Christa Varantola, rektor for Tampere Universitet i Finland og formand for det Nordiske Center i Fudan i Shanghai fortalte om nu 20 nordiske universiteters netværk i Kina.
Christa Varantola, Vice Chancellor of Tampere University in Finland and chair of the Nordic Centre in Fudan in Shanghai talked about the network of 20 Nordic universities in China.
Christian Beijar (Hovedindlæg)
Christian Beijar (Main speech)
Christian Farman, sygeplejerske, Male Nurses Sweden.
Christian Farman, Nurse, Male Nurses Sweden.
Christian Friis Bach, leder af FN's Økonomiske Kommission for Europa, opfordrede i sin tale til forsamlingen på Nordisk Råds session de nordiske lande til at forsvare migranters rettigheder, stå fast over for racisme og had samt støtte mere omfattende tilgange til håndteringen af og løsningen på flygtningesituationer.
Christian Friis Bach, executive secretary of UNECE, urged the Nordic countries to stand up for the rights of migrants, to stand firm against racism and hatred, and to support more comprehensive approaches to the handling and resolution of refugee situations in his speech to the assembly at the Nordic Council Session.
Christian Friis Bach taler om flygtninge- og migrationskrisen på Nordisk Råds session i Reykjavik:
Christian Friis Bach comments on the refugee and migration crisis during the Nordic Council Session in Reykjavik:
Christian Friis Bach understregede ligeledes vigtigheden af et stærkt internationalt samarbejde og en stærk international koordinering - især på regionalt plan.
Mr. Friis Bach also stressed the importance of strong international cooperation and coordination, especially at the regional level.
Christian har studeret medicin i Sverige og ønsker at tage sin turnus i Finland.
Christian studied to be a doctor in Sweden but wanted to do his medical practical experience in Finland.
Christian Ibsen, klimaforhandler fra det danske klima- og energiministerium, understregede at mange detaljer stadig mangler at falde på plads, ikke mindst hvordan ilandene skal støtte verdens fattige lande i kampen mod klimaforandringer.
Christian Ibsen, climate negotiator from the Danish Ministry of Climate and Energy, stressed that many details still need to fall into place, not least how the countries will support the poor countries of the world against climate changes.
Christian Juhl (Hovedindlæg)
Christian Juhl (Main speech)
Christian Ketels fra Harvard Business School, fremhæver Nordisk Ministerråds rolle med henblik på at give støtte til netværk og fremme åbne og innovative partnerskaber i regionen.
Christian Ketels, Harvard Business School, praises the role of the Nordic Council of Ministers in fostering networks and promoting open and innovative partnerships in the Baltic Sea Region.
Christian: Må ikke bruge sin eksamen
Christian: Cannot use his degree
Christian Möller fra Nordisk Ministerråd fortalte om succesen med de nye nordiske masterprogrammer, og i diskussionen kom ideen med at udvide også med nordiske phd programmer.
Christian Möller of the Nordic Council of Ministers spoke about the success of the new Nordic masters' programme, and the idea emerged from the discussion of also introducing Nordic PhD programmes.
Christian Poll (Indlæg)
Christian Poll (Presentation)
Christian Tafdrup (f. 1978) er en anerkendt filmskaber og skuespiller.
Christian Tafdrup (born1978) is a renowned filmmaker and actor.
Christian Torpe, der er født i 1978, studerede film og medievidenskab ved Københavns Universitet og lærte at skrive manuskripter af de erfarne amerikanske sitcom-producere Nancy Steen og Fred Rubin.
Christian Torpe (1978) studied Film and Media at the University of Copenhagen and was taught scriptwriting by veteran US sitcom producers Nancy Steen and Fred Rubin.
Christiania kandidat til Miljøprisen
Christiania nominated for environmental prize
Christiansborg i København vil i år udgøre arenaen for udviklingen af en fælles nordisk ungdomspolitik.
The Danish parliament, Christiansborg, in Copenhagen will be the setting for the next stage in the development of a joint Nordic youth policy.
Christina Antorini havde forberedt sig på spørgsmålet og kunne fortælle at de små børns skolegang koster 0,8 procent af BNP i Danmark og 0,1 procent i USA.
Christina Antorini had, however, prepared herself for the question and brought with her the figures for the cost of education of 0.8 per cent of BNP in Denmark compared to approximately 0.1 per cent in the USA.
Christina Gestrin fortalte, at Nordisk Råds præsidium i juni vil besøge Kulturkontakt Nord på Sveaborg udenfor Helsingfors for netop at blive bedre bekendt med den nye struktur i det nordiske kultursamarbejde.
Christina Gestrin explained that the Presidium of the Nordic Council had visited Nordic Culture Point at Sveaborg outside Helsinki in June especially to become better acquainted with the new structure of Nordic cultural co-operation.
Christina Gestrin fra Nordisk Råds miljøudvalg gav sin støtte til et intensiveret nordisk samarbejde om løsninger til den samfundsmæssige tilpasning til klimaforandringer.
Christina Gestrin of the Nordic Council Environment and Natural Resources Committee pledged her support for closer Nordic co-operation on solutions concerning social adaptations to climate change.
Christina Gestrin, rigsdagsmedlem fra Finland, medlem af Nordisk Råd og formand for Østersøkonferencen, BSPC, fortsætter som formand i 2011.
Christina Gestrin, Finnish MP, member of the Nordic Council and Chairperson of the Baltic Sea Parliamentary Conference, BSPC, will continue as chairperson in 2011.
Christina Gestrin, som er præsident for BSPC, er desuden medlem af den finske rigsdag samt Nordisk Råds præsidium.
As well as being President of the BSPC, Gestrin is also a member of the Presidium of the Nordic Council and a Finnish MP.
Christina Hesselholdt har siden sin debut med Køkkenet, gravkammeret & landskabet i 1981 med 15 værker været en hovedeksponent for den eksperimenterende prosa i Norden.
Since her debut in 1981 with Køkkenet, gravkammeret & landskabet (in English, “The kitchen, the burial chamber, and the landscape”) and with the fifteen works that followed, Christina Hesselholdt has become a leading exponent of experimental prose in Scandinavia.
Christina Tønnesen fra vinderkonsortiet siger:
Christina Tønnesen, CEO of Mensch says:
Christine Antorini har taget initiativ til projektet "Ny Nordisk Skole".
Christine Antorini has taken the initiative to “New Nordic School”.
Cirka en tredjedel af den globale fødevareproduktion går til spilde hvert år.
About one third of global food production is wasted every year.
Cirka kl. 12:15 serveres en let frokost
A light lunch will be served about 12:15
Cirka 3.000 mennesker fra Sverige, Finland, Norge, Danmark, Island, Færøerne, Grønland og Åland blev interviewet til undersøgelsen, som blev gennemført i slutningen af august og begyndelsen af september i år.
More than 3,000 people from Denmark, Finland, Iceland, Norway, Sweden, the Faroe Islands, Greenland, and Åland were interviewed for the study, which was conducted between August and September this year.
Cirka 100 parlamentarikere fra de fem nordiske lande og de tre selvstyrende områder, Grønland, Åland og Færøerne, mødes for at diskutere vigtige nordiske samarbejdsspørgsmål med ministrene fra Norden.
Approximately 100 parliamentarians from the five Nordic countries and the three autonomous territories, Greenland, Åland and the Faroe Islands, will meet to discuss important issues relating to Nordic co-operation with ministers from the Region.
'Cirkuler' handler om at skabe en cirkulær bioøkonomi, der bruger affald og restprodukter i produktionen og tager højde for økosystemets bæredygtighed og evne til at regenerere.
Circulate entails creating a circular bioeconomy that uses waste and side streams as input into production and takes the sustainability and regenerative capacity of the ecosystem into account.
Cirkulær eliminering af affald
Circularity to eliminate waste
Cirkulær økonomi er vejen frem – nyt nummer af "Green Growth the Nordic Way"
Circular Economy is the way forward - new issue of "Green Growth the Nordic Way"
Cirkulær økonomi handler om at genanvende, reparere og bruge affald som en ressource.
The circular economy is all about sustainable products, recycling and using waste as a resource.
Cirkulær økonomi som koncept finder større og større udbredelse inden for tidens økonomiske og miljømæssige tænkning.
The concept of circular economy is gaining more and more prevalence in current economic and environmental thinking.
Cirkulær økonomi står højt på dagsordenen i mange lande og EU-Kommissionen har endda lovet at formulere et forslag om cirkulær økonomi inden årsskiftet.
The circular economy is high on the national agenda in many countries and the EU Commission has also promised to present a proposal on it by the end of the year.
CISV arrangerer hvert år omkring 60 sommerlejre verden over.
CISV organises about 60 summer camps all over the world every year.
(Citat fra Clever climate legislation)
(Citation from Clever climate legislation)
City Bikes er med til at fremme tanken om deleøkonomi ved at stille gratis cykler til rådighed.
City Bikes helps to promote the sharing economy concept by hiring out bikes for free.
14:40 Civilsamfundets rolle i nordisk migrations- og integrationspolitik
14:40 The role of civil society in in Nordic migration and integration policy
CKO løser i forvejen flere opgaver for Nordisk Ministerråd.
The CCEE is already working on several assignments for the Nordic Council of Ministers.
Claes Anderson fra Finland pointerede, at ikke blot Nordisk Råd, men også parlamentarikerne i de nationale parlamenter må engageres.
Claes Anderson from Finland emphasised the importance of involving MPs in the national parliaments, as well as the Nordic Council, in the discussions.
Claes Andersson, leder af Finlands delegation til Nordisk Råd og den finske udenrigshandelsminister Paavo Väyrynen var blandt talerne.
Claes Andersson, head of the Finnish Delegation to the Nordic Council and the Finnish Minister of Trade, were among the speakers.