natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Værdifulde produkter fra tidligere affaldsstrømme
Valuable products from previous waste streams
Værdifulde velfærdsydelser skaber balance
Valuable welfare services even out differences
"Værdifællesskabet i Norden og vores tradition for at nå til enighed og for uformelle kontakter udgør udgangspunktet for vores muligheder for at sætte et fælles aftryk på vores omverden.
"A common value system in the Nordic countries, and our tradition of mutual understanding and informal contacts, form the basis for our possibilities to make an impact in the world around us together.
Være stoppet med at modtage lønindkomst, hvis dette har været modtaget tidligere.
no longer receive employment income, if you previously did so;
Være sygeforsikret i Island.
have health insurance in Iceland;
Være 16 år eller derover.
be 16 years of age or older.
Værker illustreret af Bondestam udgivet af Schildts & Söderströms:
Works illustrated by Bondestam published by Schildts & Söderströms:
Værkerne peger på et kulturelt, mentalt og arkitektonisk rum som alle kender til og som dog udfolder sig meget forskelligt i de nordiske byområder.
The works point to a cultural, mental and architectural space which everyone knows and yet which unfolds very differently in the Nordic urban areas.
"Værket af en nulevende komponist som i år får Nordisk Råds Musikpris er valgt fra fokusområdet musical/musikdramatik.
This year the Nordic Council Music Prize is awarded to a work by a living composer and has been chosen on the theme of musical/musical drama.
Værket blev uropført af Lapland Chamber Orchestra i maj 2013.
The premier of the piece by the Lapland Chamber Orchestra was in May 2013.
Værket, der er opdelt i 7 satser, er bestilt af IRCAM i Paris og uropført af Ensemble Intercomtemporain sammesteds i 2002.
The work, which is divided into 7 movements, was commissioned by IRCAM in Paris and performed for the first time by the Ensemble Intercontemporain there in 2002.
Værket er blevet opført på festivaler over hele Norge og er for nylig udkommet på cd.
The work has toured festivals throughout Norway and has recently been released as a CD.
Værket er blevet til ud fra et ønske om at komponere et værk, der belyser den menneskelige stemmes musikalske, udtryksmæssige og kulturelle mangfoldighed.
The work came into being from a desire to compose a piece that illustrates the musical, expressive and cultural diversity of the human voice.
Værket er en rejse på flere planer og opføres fem forskellige steder i salen.
The piece is a journey on several levels and is performed in five different places in the hall.
Værket er Haukurs Tómassons første og eneste musikdramatiske værk.
The work is Haukur Tómasson’s first and only musical drama.
Værket er primært et slagtøjsværk, der er opbygget af elektronisk bearbejdede og/eller genererede lyde og toner, kombineret med akustisk slagtøj.
The work is primarily a percussion piece which is a build up of electronically processed and/or generated sounds and tones combined with acoustic percussion instruments.
Værket er redigeret af docent Auður Hauksdóttir, leder af Vigdis Finnbogadóttir Instituttet, professor Jørn Lund, direktør for Det danske Sprog- og Litteraturselskab og lektor Erik Skyum-Nielsen, Københavns Universitet.
Reader Auður Hauksdóttir, head of the Vigdis Finnbogadóttir Institute, Professor Jørn Lund, Director for the Danish Society for Language and Literature and Reader Erik Skyum-Nielsen, Copenhagen University will edit the work.
Værket er rigt på litterære og kulturhistoriske referencer.
This piece is rich in literary and cultural historical references.
Værket er skrevet til Ardittikvartetten, som er en institution i vor tids komponerede musik.
The work was written for the Arditti Quartet, an institution in music composition in our time.
Værket er skrevet til fagotvirtuosen Bram van Sambeek, og titlen hentyder til primitive og overnaturlige kræfter.
Dedicated to bassoon virtuoso Bram van Sambeek, the title of the work alludes to primitive and supernatural forces.
Værket er skrevet til projektet Scelsi Revisited.
The work has been written for the Scelsi Revisited project.
Værket er skrevet til Splitter Orchester (Tyskland), som er en gruppe af musikere som vil udforske mødet mellem det individuelle og det kollektive gennem fri improvisation.
The piece is written for the German Splitter Orchester, a group of performers searching to combine the individual and the collective, interpretation and free improv.
Værket fik sin førsteopførelse i London's Barbican concert hall i 2002 af the London Sinfonietta, the Sixteen Chamber Choir, Sigur Rós samt både Steindór Andersen og Hilmar Örn Hilmarsson.
The work was performed for the first time in the Barbican Concert Hall in London in 2002 by the London Symphony Orchestra, the Sixteen Chamber Choir, Sigur Rós and both Steindór Andersen and Hilmar Örn Hilmarsson.
Værket har en klar struktur og form og indeholder samtidig i 3. satsen elementer, som skabes i fremførelsesøjeblikket”.
It has a clear structure and form, and its third movement contains elements that emerge spontaneously in the performance moment.”
Værket Hrafnagaldur (Odin's Raven Magic) er bygget på et digt, som menes at være skrevet i det 14. eller 15. århundrede, og som fortæller om de gamle nordiske guder og deres skrøbelighed og menneskelighed.
The work Hrafnagaldur (Odin's Raven Magic) is structured around a poem which is thought to have been written in the 14th or 15th century, which tells of the old Nordic gods and their frailty and humanity.
Værket (indspillet på Caprice, CAP 21579) består derfor af en lang række optagelser fra en bred vifte af lande og kulturer, der af komponisten er monteret til et forløb bestående af sammenhængende afsnit, hver med sin udtrykskarakter, hvor forskellige lyttere vil hæfte sig ved forskellige lag og aspekter.
The work (recorded by Caprice, CAP 21579) consists of a great number of recordings from a wide range of countries and cultures, which the composer has put together as a sequence consisting of unbroken passages, each with its expressive character, where different listeners can fasten upon different layers and aspects.
Værket kan forstås på mange niveauer og udtrykker både substans og raffinement i alle sine skrøbelige, men samtidig håndfast håndterede teksturer.
The work can be understood on many levels and conveys substance and refinement throughout its fragile but deftly handled textures.
Værket realiseres af 10 højtalere, der omgiver publikum, samt en solo-trombonist.
The work is brought into being by 10 loudspeakers which surround the audience, and a solo trombonist.
Værket skal opfylde høje litterære og kunstneriske krav.
The work must meet high literary and artistic standards.
Værket, som har libretto af Ursula Andkjær Olsen, vandt den store nordiske musikpris i konkurrence med årets øvrige 11 nominerede.
The music performance, with libretto by Ursula Andkjær Olsen, won the major Nordic music prize in competition with this year's other 11 nominations.
Værket, som har libretto af Ursula Andkjær Olsen, vandt i konkurrence med årets 11 andre nominerede.
The work, with libretto by Ursula Andkjær Olsen, won in competition with this year's other 11 nominations.
Værket udforsker grænserne mellem strengt komponeret materiale og ”realtime komposition”, komposition og performancekunst, men også mellem publikum og de optrædende.
The piece explores the boundaries between strictly composed material and real-time composition, between composition and performance and also between audience and performer.
Værket vil blive overrakt Vigdís på fødselsdagen på en international konference, der holdes i Island i anledning af 75-års dagen.
It will be presented to Vigdís on her 75th birthday at an international conference to be held in Iceland in her honour.
Værket vokser for hver gennemlytning, og det gør os nysgerrige efter mere."
The work grows on you with every listening, and it makes you curious for more".
Værkets tredje del, Raddir í loftinu (Stemmer i luften), består af en digtserie af samme navn.
The third chapter, Raddir í loftinu (“Voices in the air”), consists of a series of poems with the same name.
Værktøjer, der kan forbedre unge menneskers internetadfærd og mediedannelse.
Tools for improving young people's online behaviour and media literacy.
Værktøjer, metoder og algoritmer for strålingsdetektion (forskning/innovation)
Tools, methods and algorithms for radiation detection (research/innovation)
Værktøjer og budskaber vedrørende interventioner, der kan anvendes til historiefortælling og kommunikation med indbyggere og eksperter.
Tools and messages for use in story telling and communication with local people and professionals re­garding interventions.
Værktøjskassen er tænkt som et hjælpemiddel til journalister, der arbejder med Øresundsregionen.
This toolbox is intended as a resource for journalists working in the Øresund Region.
Værktøjskassen indeholder retningslinjer for, hvordan man ved hjælp af tilgængelig teknologi kan udvikle driftssikre vedvarende energiprojekter til en rimelig pris.
The tool kit provides guidelines for developing affordable, and reliable, renewable energy projects, using off-the-shelf technology.
Værktøjskassen, Renewable energy supply and storage: Guide for planners and developers in sparsely populated areas , er udarbejdet af Nordisk Energiforskning, en institution under Nordisk Ministerråd, og rådgivningsvirksomheden COWI.
The tool kit, Renewable energy supply and storage: Guide for planners and developers in sparsely populated areas is produced by Nordic Energy Research, an institution under The Nordic Council of Ministers, and the consulting group COWI.
Værktøjskassen, som er fyldt med billeder, film, fakta, fortællinger og andet materiale, er tilgængelige for projekter, så de kan bidrage til en fælles historie om Norden og samtidig skabe synergier mellem de forskellige projekter.
The toolbox offers everything from images, films, facts, stories, and other material to enable the projects to contribute to a shared story about the Nordic Region while creating synergies between the various projects.
”Værn om frihandelen"
“Protect free trade”
værne om truede dyrearter
protect endangered species
Vært for arrangementet var Norges udenrigsminister Børge Brende og Phumzile Mlambo-Ngcuka, Executive Director for UN Women, som fik selskab af panelmedlemmer og kolleger:
The event was hosted by Mr Børge Brende, Foreign Minister of Norway and Ms Phumzile Mlambo-Ngcuka, Executive Director of UN Women, who were joined by fellow panel members and colleagues:
Værtskabet giver Norden gode muligheder for at præge den globale energipolitiske dagsorden og dermed bidrage til at fremme nordiske prioriteringer inden for vedvarende energi og energieffektivisering.
Hosting the event provides the Nordic Region with an excellent opportunity to make an even bigger impact on the global energy-policy agenda and showcase Nordic progress in sustainable energy and energy efficiency.
Væske- og vandbalance
Fluid and water balance
Víkingur Heiðar Ólafsson er en af 13 kunstnere, som er nomineret til Nordisk Råds musikpris 2017.
Víkingur Heiðar Ólafsson is one of the 13 artists nominated for the Nordic Council Music Prize 2017.
Wallin bor i Åbo, hvor han tidligere var redaktør for Åbo Underrättelser.
A resident of Åbo, he is a former editor of Åbo Underrättelser.
Wallmark er bekymret for hvordan dette kommer til at påvirke bevægelsesfriheden i Norden.
He is concerned about how this will affect freedom of movement in the Nordic countries.
Wallmark: Stop dansk narkotikaliberalisme
Wallmark: - No to liberalisation of drugs in Denmark
Wallmark: – Uacceptabelt med skærpet grænsekontrol
Wallmark: Tighter border control unacceptable
Washington Post bringer en artikel om sagen, hvor de stiller spørgsmålet ”hvem skabte den nordiske model” og selv i lande som Puerto Rico dukker den op.
The Washington Post featured an article on the issue, in which they posed the question "who created the Nordic model".
Washington vært for stort nordisk ministerbesøg
Washington host for major Nordic ministerial visit
Washingtons busser kører rundt med nordiske mænd på barsel
Washington buses driving round with Nordic men on paternity leave
We Are North (Lead Agency, e-Types, MediaCom, Co Comms, 1508, Gullers Grupp og PR-operatørene)
We Are North (Lead Agency, e-Types, MediaCom, Co Comms, 1508, Gullers Grupp and PR-operatørene)
Webmagasin om de nordiske statsministres grøn vækst initiativ og bæredygtig udvikling ”the Nordic Way”
Web magazine about the Nordic prime ministers’ green growth initiative and sustainable development “the Nordic Way”
Webmateriale: Navn på forfatter.
Web material: Name of the author.
Webportalen indeholder alle de værktøjer, man skal bruge for at skabe en nordisk måltidsoplevelse.
The webportal contains all the tools you need to create a Nordic meal experience.
Webportalen vil indeholde en oversigt over det nordiske samarbejde, arrangementer og aktiviteter i de nordiske lande samt temasider, webblog, konkurrencer og interaktive undervisningsforløb.
The web portal will contain an overview of Nordic co-operation, events and activities in the Nordic countries, as well as theme pages, blogs, competitions and interactive educational courses.
Websiden præsenterer fakta og overvejelser om udviklingen af den nordiske model: - De nordiske velfærdssamfund: fra tabere til vindere - Styrken i den nordiske model - Den nordiske region og den nordiske model – Nordisk eller europæisk?
The site introduces facts and deliberations about the development of the Nordic model: - The Nordic welfare states: from losers to winners - The strong points in the Nordic model - The Nordic Region and the Nordic model – Nordic or European?
Websitet findes i en dansk, svensk og norsk version.
The website is in Danish, Swedish and Norwegian.
Websitet nordicenergysolutions.org er et konkret eksempel, hvordan Norden skaber klima-, miljø-, og energiløsninger globalt.
The website nordicenergysolutions.org is a concrete example of how the Nordic region creates global climate, environmental and energy solutions.
Websted
Website
Webster filmede sin familie under et forsøg på at leve uden produkter som er fremstillet ved hjælp af olie.
Webster filmed his family in an attempt to live for a year without products made from oil.
Wegendal går af i protest mod kulturnedskæringer
Wegendal resigns in protest at culture cuts
Wegendal mener, at cuttet på kulturområdet er i strid med de løfter som blev givet til kulturarbejderne i forbindelse med kulturreformen der blev vedtaget i fjor.
Wegendal believes that these cutbacks are contrary to the promises given to staff in the cultural area in conjunction with the cultural reform adopted last year.
Wegendal mener, at den store kulturreform i fjor lovede kunstnerne flere penge til projekter og færre penge til administration i nordisk regi.
Wegendal says that the major reforms in Nordic cultural co-operation introduced last year promised more money for projects and less for administration.
Welcome to a Nordic lunch and launch of the Special issue of the Nordic Economic Policy Review
Enjoy a Nordic lunch at the launch of a special issue of the Nordic Economic Policy Review
Wennäkoskis debutkoncert fandt sted på festivalen Musica nova Helsinki i 1999.
Wennäkoski's debut concert took place at the Musica nova Helsinki festival in 1999.
WEO-2017 indeholder en komplet opdatering af prognoserne for energiefterspørgsel og energiforbrug frem til 2040 ud fra forskellige scenarier.
The WEO-2017 includes a full update of energy demand and supply projections to 2040 based on different scenarios.
WEO-2017 præsenterer desuden et nyt stort scenarie - Sustainable Development Scenario - som skitserer en integreret tilgang til, hvordan man kan nå de internationalt aftalte mål for klimaforandringer, luftkvalitet og universel adgang til moderne energi.
The WEO-2017 also introduces a major new scenario - the Sustainable Development Scenario - that outlines an integrated approach to achieving internationally agreed objectives on climate change, air quality and universal access to modern energy.
Westö blotlægger i sin fortælling den daværende elites umiddelbare antisemitisme og naive opportunisme, men samtidig viser han, hvor let det er at glemme en historisk forvanskning med tiden.
Westö reveals in his narrative the spontaneous anti-Semitism and unsuspecting opportunism of the elite at that time, but at the same time he shows how easily a historical inaccuracy can be forgotten in the passage of time.
Westö har her skabt en stærk og dyb kvindekarakter.
Westö has created a strong and profound female figure.
Wetterberg, der selv kalder sin idé for en ”realistisk utopi”, forklarede, at man med Schweiz som forbillede sagtens kan forestille sig et meget tættere nordisk samarbejde om udenrigs- og sikkerhedspolitikken, forskningen, arbejdsmarkedet og lovgivningen.
Wetterberg, who calls his own idea as a “realistic utopia”, explained that Switzerland could serve as a model for far closer Nordic partnerships on foreign, defence and security policy, research, the labour market and legislation.
Wetterberg forklarer, at det er rimeligt at antage at det kan tage 15-20 år at danne Forbundsstaten Norden.
According to Wetterberg, it is reasonable to believe that “it may take 15–20 years to form a United Nordic Federation”.
Wetterberg peger på at en fælles forskningspolitik og etableringen af et forskningsråd vil bidrage til at skabe nye topuniversiteter i verdensklasse.
Wetterberg points out how a common research policy and the establishment of a research council would be sure to create new world-class universities.
Wetterbergs debatindlæg i Dagens Nyheter tirsdag har skabt debat i hele Norden.
Wetterberg's opinion piece in Dagens Nyheter on Tuesday has sparked off a debate in the entire Nordic Region.
What's this? er med til at markere Finlands formandskab i Nordisk Ministerråd 2007.
'What’s this?' is one of the events to mark Finland’s Presidency of the Nordic Council of Ministers 2007.
Whistleblowerordningen behandler kun oplysninger om alvorlige forhold.
The whistleblower scheme only deals with information about serious situations.
White Night Wedding, eller Brudgommen i det islandske, er en dramakomedie om glæden ved livet og søgen efter lykken, men med bittersøde undertoner, for der er aldrig lys uden strejf af skygger.
'White Night Wedding', or 'Brudguminn' in Icelandic, is a dramedy about the joy of life and search for happiness, although with bittersweet undertones, for there is never light without some streaks of shadow.
White Night Wedding, en coproduktion med Baltasar Kormákur, var hans første filmmanuskript.
'White Night Wedding' co-written with Baltasar Kormákur was his first script for the screen.
WHO bifalder denne tilgang, hvor man bruger ernæringspolitik og fødevarekultur og -identitet som et middel til at bekæmpe ikkeoverførbare sygdomme og igangsætte en omstilling til et mere bæredygtig fødevareforbrug.
WHO applauds this approach of working with nutrition policy as well as food culture and identity as a means of simultaneously tackling non-communicable diseases and creating a shift towards more sustainable food consumption
"WHO bifalder denne tilgang, hvor man bruger ernæringspolitik og fødevarekultur og -identitet som et middel til at bekæmpe ikkeoverførbare sygdomme og igangsætte en omstilling til et mere bæredygtig fødevareforbrug", siger João Breda, som er leder af WHO's europæiske kontor for forebyggelse og kontrol af ikkeoverførbare sygdomme
“WHO applauds this approach of working with nutrition policy as well as food culture and identity as a means of simultaneously tackling non-communicable diseases and creating a shift towards more sustainable food consumption”, says João Breda, Head of the World Health Organization Europe Office for Prevention and Control of Noncommunicable Diseases
WHO kalder tallene alarmerende og slår fast, at hvis ikke landene sætter ind nu, vil 150 millioner mennesker i Europa lide under overvægt i 2010.
WHO calls the numbers alarming and states that if the countries do not do something now, 150 million people in Europe will suffer from weight problems in 2010.
WHO’s Charter mod fedme bliver i de nordiske lande et vigtigt supplement til Nordisk Ministerråds handlingsplan for bedre livskvalitet.
In the Nordic countries the WHO Charter on Counteracting Obesity will act as a useful supplement to the Nordic Council of Ministers' action plan for improving the quality of life.
WHO's Danmarks Jens' bil
Icelandic (Has special rules)
Wilhelmsen, Mærsk, Deltamarin, Vinna, Rammi, Thenamarin, Royal Carribean Cruise liners, American Seafood, China Navigation og Marine Atlantic.
Wilhelmsen, Mærsk, Deltamarin, Vinna, Rammi, Thenamarin, Royal Caribbean Cruise Line, American Seafood, China Navigation, and Marine Atlantic.
Wille Rydman holdt oplæg om de nordiske landes engagement i forhold til de Østeuropæiske partnerskabslande herunder også Hviderusland.
Wille Rydman outlined the Nordic countries’ commitment to the Eastern Partnership countries, including Belarus.
Williams klassekammerat, Katrine, erfarer gennem sygdomsforløbet At i alle mennesker er der et lille barn, som skal lære at dø.
As the disease takes its course, William's classmate Katrine learns that “there's a small child in everyone who has to learn to die”.
"Willibald Motor Landscape" af Øyvind Torvund
"Willibald Motor Landscape" by Øyvind Torvund
Willibald Motor Landscape udkom på cd i 2015 efter i en periode at være blevet fremført live på forskellige festivaler.
Willibald Motor Landscape was released on CD in 2015 after having been performed live at various festivals.
Willy giver såvel tvivlen som tvivlens negative konsekvenser mæle, da han fortæller Torsten at forældrene ikke længere synes at han er nuttet, men at han måske kan komme på børnehjem eller flytte ind på biblioteket som er åbent og gratis.
Willy sows doubt and gives voice to doubt's negative consequences, when he tells Torsten that his parents don't think he is cute any more, and that he will perhaps be sent to an orphanage or can move into the library which is open and free.
Wlbgis fra Holland lider af kræft, og Maimuna fra Senegal drømmer om en modelkarriere.
Wlbgis from Holland is suffering from cancer, and Maimuna from Senegal dreams of a modelling career.
Wonderful Copenhagen udgiver i midten af februar selv en rapport om grøn turisme og har netop gennemført et miljøprojekt internt i organisationen.
Wonderful Copenhagen will publish their own report on green tourism in mid-February and have just completed an environmental project within their organisation.
Workaround En deleservice, som fremmer udnyttelsen af kontorpladser
Workaround A sharing service that promotes the efficient use of office space
Workaround (Sverige)
Workaround (Sweden)
WORKSHOP om kassering av fritidsbåter
WORKSHOP on End-of-Life-Boats (ELB) regarding pleasure boats
Workshop om situasjonen i dag i Norden og kommende utfordringer.
Workshop on the situation today in the Nordic countries and coming challenges.
Workshoppen arrangeres af de nordiske projekter: ECOCLIM, SNOWECARBO og LAGGE og støttes økonomisk af Klima- og Luftgruppen (KoL).
The workshop is arranghed by the Nordic projects: ECOCLIM, SNOWECARBO and LAGGE and is supported by funding from the Climate and Air Quality Group (KoL).
Workshoppen blev finansieret i fællesskab af Europa-Kommissionen og Nordisk Ministerråd i kraft af rådets rolle som tværgående leder på bioøkonomiområdet i EU's Østersøstrategi (EUSBSR).
The workshop was co-financed by the EU Commission and the Nordic Council of Ministers in its role as Horizontal Action Lead for Bioeconomy in the EU strategy for the Baltic Sea Region (EUSBSR).
Workshoppen er den sidste i en række af tre.
The workshop is the second in a three-part series.
Workshoppen havde deltagelse af 70 personer fra den såkaldte Southern Cone-region som består af Chile, Argentina, Brasilien, Paraguay og Uruguay.
The workshop gathered 70 participants from the so called Southern Cone region: Chile, Argentina, Brazil, Paraguay and Uruguay.
Workshoppen i Kaliningrad er arrangeret af HELCOM, Nordisk Ministerråds kontor i Kaliningrad og de russiske myndigheder i Kaliningrad.
The workshop in Kaliningrad is being organised by HELCOM, the Nordic Council of Ministers and the Russian authorities in Kaliningrad.