natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Her er de med hovedkoordinator øverst og de øvrige deltagende universiteter i parentes:
They are listed here with the main co-ordinator first and the other participating universities in brackets:
Her er de seks projekter med hovedkoordinator øverst og de øvrige deltagende universiteter i parentes:
Here is a list of the six projects with the main co-ordinators named first and the other participating universities in parentheses:
Her er delegationen ved katedralen, der er et få minder fra byens fortid som Prøjsens hovedstad Königsberg.
Here, the delegation is seen at the cathedral, one of the few reminders of the city's past as Königsberg, the capital of Prussia.
Her er den brugerdrevne proces for udviklingen omdrejningspunktet for udstillingen.
This is the user-driven process for the development focus of the exhibition.
Her er der en meget konkret mulighed for at skabe nordisk merværdi, som resten af verden kan have glæde af, konkludere Sundtoft.
We have a real opportunity to generate added Nordic value that will benefit the rest of the world in this field,” the former minister adds.
Her er der indgået aftaler med Danmark og Norge.
Agreements have been entered into with Denmark and Norway.
Her er der masser af info og videoklip med skoleelever og andre kloge folk, der ved noget om sprog.
The library includes copious quantities of information and video clips featuring school pupils and other clever people who know something about languages.
Her er der meget at hente for det nordiske samarbejde.
Here there is much to be gained from Nordic co-operation.
Her er der møder med lederen af delstaten Peter Harry Carstensen, lederen af den regerende CDU gruppe i parlamentet Johann Wadephul og Dieter Austermann, der er minister for erhverv, forskning og trafik.
He will meet with the State Premier, Peter Harry Carstensen, the head of the ruling CDU group in the parliament, Johann Wadephul, and og Dieter Austermann, who is Minister for Business, Research and Transport.
Her er der virkelig tale om et fremadrettet initiativ inden for børn og medier, der nærmest er tunet ind på globaliseringen.
“This is really a forward-looking initiative in the field of children and media that is practically tuned into globalisation.
Her er det en stor udfordring at bruge mere vedvarende/fornybar energi og sikre forsyningen.
The main challenge here is to use more sustainable/renewable energy and to safeguard the supply.
Her er det ikke tilladt at vandre frit omkring, der kræves en tilladelse til at springe fra det ene kortlagte korsstoppested til det næste, fulgt af en guide, ligesom den liberalistiske frihed i det foregående digt, som begrænsede os på livets vej.
This is not a place where you can roam freely – you need permission to jump from one mapped stop sign to the next, accompanied by a guide.
Her er det ikke tilladt for mænd at opholde sig, og de gode relationer mellem piger og kvinder blomstrer.
No men are permitted, so happy relationships thrive among the women and girls.
Her er det vigtigt at huske på, at det ikke nødvendigvis er bæredygtigt bare at anvende affalds- og restprodukter til produktion - den primære produktion, som de udspringer fra, skal også være bæredygtige, hvis man skal opnå den ønskede indvirkning på miljøet.
Here, it is important to keep in mind that just using waste and side streams for production is not necessarily sustainable - the primary production from which they derive must also be sustainable in order to achieve the desired environmental effect.
Her er et kæmpe potentiale - men det realiseres selvfølgelig kun hvis landene er villige til at investere i samarbejdet.
We will continue to raise the profile of the countries globally in the "Team Norden" spirit.
Her er fokus dog ikke blot på omkostninger, men også på de muligheder en grøn økonomi skaber.
The focus here will not just be on costs, but also on the opportunities created by a green economy.
Her er 100 helt nye historier.
Here are 100 completely new stories.
Her er konklusionen, at et stærkt og styrket nordisk samarbejde er et vigtigt skridt på vejen.
It draws the conclusion that closer and better Nordic co-operation is an important step on the way.
Her er London det foretrukne sted, men også Benelux landene og Schweiz er godt repræsenteret på denne liste.
London is the preferred location but the Benelux countries and Switzerland are also well represented on the list.
Her er mange fællesnordiske satsninger at tage fat på.
There are many common Nordic focus areas to address.
Her er Norden meget langt fremme, med Danmark i front.
Huge progress has been made on this front, with Denmark leading the pack.
Her er notater om arbejdet på en gård, høbjergning, græssets beskaffenhed, digte fra de gamle, omdannede industrikvarterer Ancoats i Manchester samt en fortælling om at gennemleve en svær sygdomsperiode.
These are notes about the work on a farm, gathering hay, the nature of grass, poems from the old converted industrial area of Ancoats in Manchester, and a story about living through a difficult period of illness.
Her er nyheder og nok at fordybe sig i, og vi fylder på med nyt undervejs.
Here there will be news and plenty to immerse yourself in, and we will add new things along the way.
Her er også sydligere lande som Grækenland involveret.
Other southern countries like Greece are also involved in this.
Her er rapporten: Digitalisation and automation in the Nordic manufacturing sector
The report is available here: Digitalisation and automation in the Nordic manufacturing sector
Her er resultatet af undersøgelsen, når det gælder rejsemål i Norden: 1.
Here are the results of the survey in the Nordic category: 1.
Her er tilmeldt 20 parlamentarikere.
So far, twenty MPs have signed up.
Her er vinderne af den nordiske madpris Embla
Embla – Nordic Food Awards 2017
”Her et sted.”
“Here somewhere.”
Her fik den offentlige sektor mulighed for at vokse voldsomt, mens der kun blev kanaliseret få penge ud til private.
The Dutch public sector was allowed to grow rapidly but relatively little money was channelled into the private sector.
Her fik jeg forbindelse med en gruppe af unge som skulle deltage i COP15 som Danmarks officielle ungdoms delegation.
Here I made contact with a group of young people who were going to participate in COP15 as Denmark's official youth delegation.
Her fik Nordic Game Program øjnene op for værdien af at bruge den nordiske mad i sin branding af nordiske spil, en strategi som også netop er anvendt af filmindustrien i Cannes.
At this event Nordic Game Program recognised the value of using Nordic food in its branding of Nordic games and this strategy has also recently been used by the film industry in Cannes.
Her finder du alle dokumenter (i kronoligisk rækkefølge) som er til behandling på Nordisk Råds 67. session 2015
Below are all documents (in chronological order) for consideration at the 67th Session of the Nordic Council
Her finder du dagsordenen for temasessionen
The agenda for the Theme Session is available here.
Her finder du de nordiske ligestillingskort.
Take a look at the Nordic gender equality maps here.
Her finder du en baggrundsanalyse af USA/Trump og Norden af seniorforsker, Flemming Splidsboel Hansen.
A background analysis of the US/Trump and the Nordic Region written by senior researcher Flemming Splidsboel Hansen can be found here.
Her finder du en linkliste over et udvalg af medier i de nordiske lande.
Below is a list of links to a selection of media sources in the Nordic countries.
Her finder du EU-Kommissionens handlingsplan: Fremme af vækst og samhørighed i EU's grænseregioner .
The European Commission’s action plan can be found here: Boosting growth and cohesion in EU border regions
Her finder du information om Clean Energy Ministerial.
Read about Clean Energy Ministerial here.
Her finder du information om Mission Innovation.
Read about Mission Innovation here.
Her finder du information om Nordic Clean Energy Week.
Read about Nordic Clean Energy Week here.
Her finder du interaktive kort, som illustrerer forudsætningerne for ligestilling i Nordens tyndtbefolkede områder
Click here for a video featuring maps that reflect the gender equality situation in rural areas in the Nordic Region
Her finder du Nordisk Råd og Nordisk Ministerråd på Facebook (engelsk)
The Nordic Council and Nordic Council of Ministers on Facebook (in English)
Her finder du Nordisk Råd og Nordisk Ministerråd på Facebook (finsk)
The Nordic Council and Nordic Council of Ministers on Facebook (in Finnish)
Her finder du Nordisk Råd og Nordisk Ministerråd på Facebook (skandinavisk)
The Nordic Council and Nordic Council of Ministers on Facebook (in Scandinavian)
Her finder du Nordisk Råd og Nordisk Ministerråd på Twitter.
Click here to find the Twitter account for the Nordic Council and the Nordic Council of Ministers
Her finder du Nordisk Råds internationale strategi
The International Strategy of the Nordic Council.
Her finder du også yderligere information om priserne.
Plenty of other information about the prizes is available on the website too.
Her finder du praktisk information til medierne.
Practical information for the media can be found here.
Her finder du programmet og dagsordenen for temasessionen.
The theme session programme and agenda can be found here.
Her finder du programmet samt yderligere information om Barbershoppen i København: Program
More information about the Barbershop in Copenhagen and the programme can be found here: Programme
Her finder du sessionsappen med information om sessionen.
The session app with information about the session can be found here.
Her finder du undersøgelsen i sin helhed på engelsk.
The full survey is available in English here.
Her finder vi blandt andet Daglingen, som kun lever en dag, den lyssky Celansetten, Bombomen, Väntansdjuren og Sssch.
They include Daglingen (the Dayer), which lives for only one day, the seldom-seen Celansetten (the Rarely-seen), the Bombomen (the Boom-Boom), Väntansdjuren (the Waiting Beast) and Sssch (Shhh).
Her finder vi de allerbedste ord i den danske litteratur for børn.
Here you will find the very best words in Danish literature for children.
Her findes den nødvendige viden med henblik på at udvikle bæredygtige løsninger inden for mad.
We have the expertise and innovation skills needed to come up with sustainable food solutions.
Her findes 407 skoler spredt ud i alle landets kommuner.
Here there are 407 schools spread out in all the country's local authorities.
Her forberedes blandt andet de spørgsmål, som tages op i MR-A og EK-A, og man sikrer, at alle beslutninger truffet i disse fora føres ud i livet.
It prepares the questions to be discussed by the MR-A and EK-A, and ensures that decisions made in these forums are implemented.
Her forberedes de sager som bliver taget op i de 12 ministerråd og i embedsmandskomitéerne.
It is here that the preparatory work is done before issues are raised at the 12 ministerial councils and the committees of senior officials.
Her forventes en anden rapport at være klar i foråret 2006.
A second report on this subject is expected to be ready in the spring of 2006.
Her får du 10 fakta om Norden og det nordiske samarbejde
Here are 10 facts about the Nordic Region and Nordic co-operation
Her får du lejlighed til at møde andre gode folk fra forskellige sektorer - sundhed, uddannelse og arbejdsmarked - der fortæller om konkrete projekter, som viser nye veje til bedre og mere holdbar velfærd på tværs af de nordiske lande.
Hear stakeholders from a variety of sectors - health, education and the labour market - talk about specific projects that demonstrate new paths to a better and more sustainable welfare model in all of the Nordic countries.
Her får indvandrerkvinder mulighed for at finde arbejde inden for catering.
It uses food catering as a means to provide work for immigrant women.
Her følger de fire hovedtemaer som prægede formandskabsåret 2013.
The four main themes of the 2013 Presidency are listed below.
Her fører hun sin personlige billedstil i retning af et mere afdæmpet udtryk, som er inspireret af russisk plakatkunst.
Here she presents her personal, visual style against a muted expression inspired by Russian poster art.
Her gav også den svenske statssekretær Nicola Clase et oplæg om Østersø samarbejdet.
Swedish State Secretary, Nicola Clase, also made a speech on partnership with the Baltic Sea region.
Her gennemgik politikerne ikke mindst de nye perspektiver i Arktis politikken og mulighederne for et styrket nordisk samarbejde i verden, blandt andet på baggrund af den såkaldte Stoltenbergrapport om samme emne.
The politicians discussed particularly the new perspectives in Arctic policies and the opportunities for closer Nordic co-operation in the world, amongst other things, based on the Stoltenberg Report on the same topic.
Her gennemgås det seneste års indsats med at fjerne grænsehindringer.
The report examines the measures taken in recent years to remove border obstacles.
Her giver hun jazzen en særlig nordisk tone, med et strejf af skandinavisk humor og underfundighed.
Here she gives jazz a special Nordic tone, with a touch of Scandinavian humour and subtlety.
Her giver vi byggesektoren og andre beslægtede sektorer mulighed for at indsende deres innovative løsninger på udfordringerne i de udvalgte byer.
Nordic Cool in Washington earlier this year and the coverage that the Region received in The Economist are prime examples of this," he adds.
Her gives der et svar.
An answer is given there at the farm.
Her godkender vi budgettet for nye, planlagte projekter i overensstemmelse med årets bevilgede midler til arbejdsgruppen.
HKP usually meets three times per annum: In May, it starts to plan its programme and projects for the following year.
Her godt 15 år efter befrielserne i øst tegner hele Østersøregionen sig som et område, der står meget stærkt.
"Some 15 years after the liberation of the countries in the East, the whole Baltic Sea Region seems to be very strong.
Her har alle aktører, også dem der står uden for NVL, mulighed for at søge støtte til samarbejde om voksnes læring.
All stakeholders, even those that fall outside NVL's remit, are eligible to apply for funding for projects involving co-operation on adult learning.
Her har arkæologer gjort fund, der tyder på den oprindelige by lå her.
Archaeologists have made discoveries that indicate that was the site of the original city.
Her har de nordiske lande stærke kompetencer og kan profilere sig globalt.
This is an area where the Nordic countries are experts and can raise their profile in the global context.
Her har de nordiske lande virkelig taget føringen.
"Here the Nordic countries are really at the forefront.
Her har den aktuelle krise vist, at vi fortsat står over for store samfundsmæssige udfordringer i lyset af forandringerne i den globale økonomi.
The current crisis has shown here that we continue to face major social challenges in the light of the challenges of the global economy”.
Her har den nordiske bioøkonomistrategi meget positivt at bidrage med.
In this respect, the Nordic Bioeconomy Strategy has a valuable contribution to make.
Her har den nordiske bioøkonomistrategi meget positivt at bidrage med. En del af strategien handler om at definere fem principper for bæredygtig bioøkonomi:
Part of the strategy consists of defining the five principles for sustainable bioeconomy:
Her har Norden udviklet en bæredygtig model, som kan vises frem og kommunikeres til andre verdensdele.
The Nordic region has developed a sustainable model worthy of being presented in other parts of the world.
Her har Norden været førende.
The Nordic region has been a leader in this field.
Her har Norge bistået økonomisk.
Norway has provided financial support in this area.
Her har vi mulighed for at producere og levere det, verden har brug for, sagde statsministeren.
It gives us the chance to produce and supply what the world needs," he said.
Her har vi tre afgrænsede mennesketyper; jøder bag et skudsikkert glas, arabere i en trang sti på en åben mark og pilgrimme, der bliver sat til at vente ved adskillelsesmuren på at få lov til ”at følge i Frelserens fodspor, som havnede på den rigtige side af muren”.
There are three distinct types of people here – Jews behind bulletproof glass, Arabs on a narrow path in an open field, and pilgrims who are made to wait at the dividing wall before being allowed to “follow in footsteps of the Saviour, who ended up on the right side of the wall”.
Her har været fest for 50-års jubilæet for unionen med Sverige, en meget afdæmpet seance, sagde aftenens konferencier, den altid oplagte Inge Lønning, som er leder af Norges delegation i Nordisk Råd.
The celebrations for the 50th anniversary of the union with Sweden were held here, a rather subdued affair", said the evening’s Master of Ceremonies, leader of the Norwegian Delegation to the Nordic Council, Inge Lønning on top form as usual.
Her havde de lokale beboere kun afgivet cirka en femtedel af stemmerne.
Jeppe Mikkelsen watched the whole count at one small polling station.
Her holdes også møder og debatter med fotografer og foto-eksperter.
Meetings and debate sessions with the photographers and photography experts will be held here.
Her i dette ukendte tomrum mellem livet og døden udspiller Oneiron (Oneiron, Rosinante & Co, udkommer 5. maj 2017, oversat af Birgita Bonde Hansen) sig, og hertil ankommer syv kvinder.
The stripped-down scene of the unknown between life and death is where Oneiron plays out with the arrival of seven women.
Her kan de ligge tæt indtil hinanden på de stablede havehynder omgivet af fiskenet, malerbøtter og værktøj i sikker afstand af mors og fars blikke.
The garden shed is their refuge and hiding place, where they cuddle up to each other on piles of garden furniture, surrounded by fishing nets, tins of paint and tools, safe from Mum's footsteps and Dad's eyes.
Her kan de lokale købe tøj af god kvalitet, som mange af dem ellers ikke ville have råd til.
Here locals can buy good quality clothing that many of them otherwise wouldn’t be able to afford.
Her kan der blive et udbygget samarbejde om projekter mellem Nordisk Ministerråd og nordiske finansinstitutioner som Nordisk Investeringsbank, NEFCO og NOPEF.
We hope to encourage closer co-operation on projects between the Nordic Council of Ministers and Nordic funding bodies such as the Nordic Investment Bank, the Nordic Environment Finance Corporation (NEFCO) and the Nordic Project Fund (NOPEF)."
Her kan det nordiske samarbejde yde sit bidrag blandt andet ved en ny satsning på helse og velfærd, vurderede Dagfinn Høybråten i forbindelse med bæredygtighedskonferencen.
"Nordic co-operation has a role to play, e.g. via renewed focus on health and welfare," Høybråten noted during the conference.
Her kan du akkreditere dig til Nordisk Råds 68. session.
Apply for accreditation for the 68th Session of the Nordic Council here
Her kan du downloade data og lave grafik til dine egne analyser.
This also applies if you are travelling with a Danish pet between Bornholm and Denmark via Sweden.
Her kan du følge vores plenummøder på de skandinaviske sprog.
Follow our plenary meetings in the Scandinavian languages here.
Her kan du hente generel vejledninger og informationer om projektstøtte fra udvalgene under EK-A
General guidelines and information about funding from sub-committees of the Nordic Committee of Senior Officials for Labour (EK-A).
Her kan du henvende dig med spørgsmål om prævention og seksuelt overførte sygdomme, eller hvis du er gravid.
You can contact a prenatal clinic if you have questions about contraceptives and sexually transmitted diseases, or if you are pregnant.
Her kan du høre uddrag af deres musik, og du kan klikke dig videre ind i musikernes eget spændende univers, hvor du kan komme endnu tættere på musikken.
You can listen to extracts from their music, and you can click further into the musicians' own exciting universe, where you can get even closer to the music.
Her kan du høre uddrag fra deres musik, og du kan klikke dig videre ind til musikernes eget spændende univers, hvor du kan komme endnu tættere på.
Listen to extracts from their music, or click further into their own exciting universe, where you can get even closer.
Her kan du læse baggrundsrapporten for Nordisk Råds debat om havet.
You can read the background report for the Nordic Council debate on the oceans here (in Norwegian).
Her kan du læse en artikel om en norsk klasse som har arbejdet med konceptet.
Read the article about a Norwegian class which is working with the concept.
Her kan du læse medlemsforslaget om at mindske forureningen fra søfarten i Norden.
Read the member's proposal on reducing emissions from shipping in the Nordic Region here.
Her kan du også læse om ILO's initiativ.
The ILO initiative.
Her kan du tilmelde dig nyheder fra Nordisk Råd og Nordisk Ministerråd.
Subscribe here to receive news from the Nordic Council and Nordic Council of Ministers.
Her kan faggrupperne formidle viden og erfaringer på tværs af geografiske og kulturelle skel.
Industry professionals will be able to share knowledge and experience across geographic and cultural dividing lines.
Her kan hun være alene med sin mand og sine tanker, og her føler hun, at hun har kontrol over sit liv Men Ingrids virkelige problemer befinder sig i hendes indre og ikke uden for lejlighedens vægge.
However, Ingrid's real problems do not lurk beyond the walls of her apartment, but lie within - and her deepest fears and repressed fantasies soon take over.
Her kan journalister tilmelde sig konferencen.
Journalists can register for the conference here.
Her kan man blandt andet finde en længere præsentation af de nominerede, lytte til lydklip og klikke sig videre til deres egne netsteder hvor man kan få endnu mere at vide om hver enkelt musiker.
You will be able to find a longer presentation of the nominees, listen to sound clips and click onto their own websites to get even closer to each individual musician.
Her kan man for eksempel se, at svenske og danske kvinder er dårligst repræsenteret i de børsnoterede selskabers bestyrelser, at islandske mænd er bedst til at holde barselsorlov, at finske børn går mindst i daginstitution, og at danske mænd udfører mindst ubetalt husligt arbejde om dagen sammenlignet med de øvrige mandlige nordboere.
The statistics show that Danish and Swedish women are the least represented on the boards of listed companies, that Icelandic men are the best at taking paternity leave, that Finnish toddlers attend kindergarten the least, and that Swedish men do the most unpaid housework per day compared with their male Nordic counterparts.
Her kan man på grund af sammenligneligheden mellem staterne virkelig undersøge ”best practice” og faktisk lære af hinanden.
The comparability of the states really makes it possible to study best practice and learn from each other in the Nordic countries.
Her kan medierne akkreditere sig til temasessionen.
Apply for media accreditation for the Theme Session here.
Her kan Norden vise vejen, understreger Nordisk Ministerråds generalsekretær Halldór Ásgrimsson.
The Nordic countries can lead the way", underlined the Secretary General of the Nordic Council of Ministers, Halldór Ásgrímsson.
Her kan nævnes færøske eventyr fortalt ud fra en strikkeinstallation af den færøske designer Jóhanna av Steinum og en udstilling af de for nyligt hjemkomne 100 glasfugle, som den færøske kunstner, Tróndur Patursson udstillede på Nordic Cool Festivalen i Washington i februar.
Worth mentioning is a Faroese fairy tale told based on a knitting installation by the Faroese designer Jóhanna av Steinum, and an exhibition of the recently returned home 100 glass birds which the Faroese artist, Tróndur Patursson, exhibited at the Nordic Cool Exhibition in Washington in February.
Her kan politisk aktive unge udveksle idéer og visioner og være med til at sætte ungdommens ønsker på dagsordenen i det nordiske samarbejde.
It provides activists with the opportunity to exchange ideas and visions and to put young people's demands on the agenda.