natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finansiering af nybyggeri og ombygninger, strandbeskyttelse, boligejere som ikke bor i kommunen, muligheder og udfordringer som følge af en stor "sommerhusbefolkning" er eksempler på temaer som ofte kommer frem i debatten.
The financing of new buildings and conversions, protection of the right to use beaches, absentee owners, opportunities and challenges with a large number of "holiday home residents" are examples of topics which often come up in the debate.
Finansiering av infrastruktur for sjøtransport , i partnerskapsavtaler om midler fra EUs strukturfond (A 1593/miljø)
Financing the infrastructure for marine transport, in partnership agreements with funding from the EU Structural Funds (A 1593/environment)
Finansieringen af klimafremmende tiltag i udviklingslandene er et af de store uenighedsspørgsmål i de igangværende klimaforhandlinger.
Financing climate improving measures in the developing countries is one of the major issues of dispute in the current climate negotiations.
Finansieringen af projekter er inddelt i følgende seks temaområder:
Funding for projects is divided into six themes:
Finanskrisen bliver også et vigtigt tema for finansministrene som mødes ved sessionen om tirsdagen.
The financial crisis will also be an important topic for the ministers of finance who will meet on Tuesday during the Session.
Finanskrisen er klimaets chance.
The financial crisis gives the climate a chance.
Finanskrisen – et stop eller et startskud for en progressiv klimapolitik?
The financial crisis – a brake or a starting pistol for a progressive climate policy?
Finanskrisen har yderligere skærpet behovet for at kampen mod skattely bliver højt prioriteret på EU's dagsorden.
The financial crisis has made it even more urgent to put the war on tax dodging high on the EU agenda.
Finanskrisen i Europa stod øverst på dagsordenen, da regeringscheferne for de nordiske og baltiske lande mandag mødtes i den finske hovedstad.
The economic crisis was top of the agenda when the heads of government for the Nordic and Baltic countries met on Monday in the Finnish capital.
Finanskrisen kradser og truer med øget arbejdsløshed.
Recession looms and threatens to increase unemployment.
Finanskrisen kræver investeringer i nye vækstområder.
The financial crisis demands investments in new areas of growth.
Finanskrisen - Nordens toppolitikere mødes i Helsingfors
Financial crisis – top Nordic politicians meet in Helsinki
Finanskrisen og Islands situation vil stå helt centralt, når den finske hovedstad fyldes af nordiske toppolitikere mandag den 27. til onsdag den 29. oktober.
The financial crisis and Iceland’s situation will play a central role when top Nordic politicians gather in the Finnish capital from Monday 27 – Wednesday 29 October.
Finanskrisen presser regeringerne, og den uafklarede situation omkring Lissabontraktaten er et pres på selve grundlaget for samarbejdet mellem landene.
The financial crisis is putting pressure on the governments and the lack of clarity regarding the Lisbon Treaty is a strain on the actual foundation of co-operation between the countries.
Finansministrene er enige om vigtigheden af at nedbringe underskuddet på de offentlige finanser i de nærmeste kommende år, at genskabe strukturel balance eller overskud på mellemlangt sigt, og at sikre langsigtet finanspolitisk holdbarhed.
The finance ministers agree on the importance of reducing the deficit in public finances in the next few years, to restore structural balance or surplus over the medium term and ensure long-term fiscal sustainability.
Finansministrene gjorde status for arbejdet med fjernelse af grænsehindringer i Norden og noterede sig, at den webbaserede nordiske skatteportal siden lanceringen i maj har haft mere end 35.000 besøgende (se http://www.nordisketax.net).
The finance ministers appraised the work carried out to promote freedom of movement in the Nordic countries and noted that the online Nordic tax portal had had more than 35,000 visitors since it was launched in May (see http://www.nordisketax.net).
Finansministrene kunne på baggrund af en ny rapport om rammevilkårene for den private sektors forskning og prioriteringen af den offentlige forskning konstatere, at de nordiske lande generelt har opnået gode resultater af forskningsindsatsen og at ressourceindsatsen er blandt de højeste i verden.
Based on a new report on the framework conditions for the private sector’s research and prioritising in the public sector, the finance ministers noted that, in general, the Nordic countries have achieved good research results and that the resources deployed are amongst the highest in the world.
Finansministrene må redegøre
Finance Ministers must report
Finansministrene noterede sig også at arbejdet med et nyt nordisk økonomisk tidsskrift – Nordic Economic Policy Review – nu er kommet så langt at det første nummer vil blive præsenteret ved det næste ministerrådsmøde i marts 2010.
The finance ministers also noted that the work with the new economic magazine - Nordic Economic Policy Review - has now reached the stage that the first issue will be presented at the next ministerial meeting in March 2010.
Finansverdenens lobbyister er dygtige og effektive, og de har i vidt omfang forstået at sætte kursen for den regulering, der skal ske af dem selv.
The financial world's lobbyists are clever and effective, and they have to a large extent understood how to set the course for the changes that they must make happen themselves.
(Find dokumentet på www.stm.dk ).
(Find the document on www.stm.dk ).
Findes der fortsat en særlig nordisk model?
Is there still a peculiarly Nordic model?
Finland
Iceland
Finland arbejder på at få oprettet et EU-Arktis center i Rovaniemi og Island er af naturlige årsager også en aktiv medpart i udviklingen i nord.
Finland is working on setting up an EU Arctic Centre in Rovaniemi and Iceland is naturally an active party in the developments in the north.
Finland balancerede udenrigspolitisk mellem en tæt relation til Sovjetunionen og en stadig større tilnærmelse til Vesten og dermed de øvrige nordiske lande.
Finland’s foreign policy balanced a close relationship with the Soviet Union with closer ties with the West and thus the other Nordic countries.
Finland bedst
Finland best
Finland beskæftiger flest inden for forskning og udvikling
Finland employs most people in research and development
Finland blev nummer fem og Island nummer syv - en totaltriumf for de nordiske kokke.
Finland took fifth place and Iceland was number seven - a complete triumph for the Nordic chefs.
Finland, Danmark
Finland, Denmark
4) Finland er det land i Norden hvor der er flest universitetsstuderende
4) Finland is the Nordic country with the highest per capita number of university students
Finland er det tyndest befolkede land, men samtidig det land, som bruger relativt set mest på forskning og uddannelse.
Finland is the most sparsely populated country, but at the same time, the country which spends relatively most on research and education.
Finland er ene om at have en kvindedomineret regering (60 procent kvinder og 40 procent mænd), mens Norge og Island har 50 procent kvinder og 50 procent mænd.
Finland alone has a government dominated by women (60%), while there is a 50–50 split in Norway and Iceland.
Finland er for tiden formand for EU, og undervisning og forskning er højt prioriteret i formandskabsprogrammet.
Education and research are top priorities in the programme for the current Finnish Presidency of the EU.
Finland er i 2011 formand for Nordisk Ministerråd.
Finland holds the Presidency of the Nordic Council of Ministers in 2011.
Finland er i år ordfører for Nordisk Ministerråd.
Finland holds the Presidency of the Nordic Council of Ministers 2007.
Finland er ifølge undersøgelsen verdens mest rene land ved blandt andet at få points for lav befolkningstæthed, miljøpolitik og rigdom.
The study cites Finland as the cleanest country in the world.
Finland er især knyttet til Sverige.
Finland is particularly closely linked to Sweden.
Finland er nr. 2 og Sverige nr. 4.
Finland ranks second and Sweden fourth.
Finland er på vej på den forkerte side af Eurozonens gældsloft, mens Island støt og roligt skærer ned på sin gæld.
Finland is heading toward the Eurozone debt ceiling, while Iceland is steadily reducing its debt.
Finland erklærede sig uafhængigt af Rusland i 1917 – men måtte igennem en bitter borgerkrig i de følgende år mellem parter, der ønskede en tæt relation til hhv. Rusland og til det øvrige Norden.
Finland declared its independence from Russia in 1917 but endured a bitter civil war in the years that followed, fought by those who wanted a close relationship with Russia on the one side and those who wanted a close relationship with the other Nordic countries on the other.
Finland fejrer 100 års selvstændighed i år, og jubilæet kommer også til at sætte sit præg på programmet.
Finland celebrates the centenary of its national independence this year, a fact reflected in the programme.
Finland fik priserne for for gådespillet Zen Bound til iPhone/iPod Touch og motorcykel-spillet Trials HD.
Finland won the prizes for the street game Zen Bound for iPhone/iPod Touch and the motor cycle game Trials HD.
Finland fungerer i år som formand for Nordisk Ministerråd.
Finland holds the Presidency of the Nordic Council of Ministers this year.
Finland gav mig en uddannelse, og med uddannelsen kom også min økonomiske frigørelse.
“Finland gave me an education, an education that liberated me financially.
Finland har et forspring inden for forskning og udvikling og Norge har stor succes med at nedbringe sygefraværet.
Finland has a lead in R&D; and Norway has enjoyed great success reducing absence from work due to illness.
Finland har for nylig indført visumkrav på passagerfærgerne fra Tyskland, og Norge har tidligere skærpet kontrollen af deres indre grænser.
Finland recently introduced visa requirements for passenger ferries from Germany, while Norway has also tightened its internal border checks.
Finland har formandskabet for Nordisk Ministerråd 2011.
Finland holds the Presidency of the Nordic Council of Ministers in 2011.
Finland har formandskabet i 2011.
Finland holds the Presidency in 2011.
Finland har færre men har til gengæld oplevet en stærk stigning i antallet siden 1990.
Finland has less but has, on the other hand, experienced strong growth in numbers since 1990.
Finland har haft sit eget nordiske roadshow flere end tyve steder i landet.
Finland has had its own Nordic road show in more than twenty places in the country.
Finland har i 2016 formandskabet for Nordisk Ministerråd.
Finland holds the Presidency of the Nordic Council of Ministers in 2016.
Finland har i år formandskabet for Nordisk Ministerråd.
Finland holds the Presidency of the Nordic Council of Ministers 2007.
Finland har netop overtaget formandskabet af Nordisk Ministerråd og klimaindsatser er integreret i alle aspekter af formandskabsprogrammet for 2011 .
Finland has just taken over the Presidency of the Nordic Council of Ministers, and the climate is integrated into all aspects of the Programme for the Presidency 2011 .
Finland indtager jumbopladsen på ranglisten og har 13 af de lavest rangerende regioner, og også Grønland har det også svært.
Finland makes out the rearguard of the ranking, with the 13 lowest ranking regions all placed there, and Greenland is also struggling.
Finland, Island og Norge nærmer sig 40-procentgrænsen, mens kun hver fjerde danske kommunalpolitiker er kvinde.
Finland, Iceland and Norway are approaching 40%, while only one in four Danish local politicians is a woman.
Finland, Island og Sverige tillader dobbelt statsborgerskab, mens Danmark og Norge er to af syv lande i hele Europa som ikke tillader dette.
Finland, Iceland and Sweden allow dual nationality, while Denmark and Norway are two of the seven countries in Europe that does not allow this.
FINLAND Kimmo Pohjonen, harmonika
FINLAND Kimmo Pohjonen, accordion
Finland klarer sig for eksempel godt i internationale undersøgelser af undervisningssystemet og elevernes færdigheder.
Finland, for example, comes out well in international studies of the educational system and pupils' skills.
FINLAND: Kort hvor man også kan søge på finsksprogede adresser.
FINLAND: Map service with search function for Finnish addresses:
Finland kunne for eksempel som kompensation for sine territorialfarvande kræve at Rusland efterlever de internationale spilleregler i Østersøen.
Finland could demand that Russia commits itself to international rules in the Baltic in return for rights in its territorial waters, for example.
Finland led enorme tab i kampe mod først Sovjetunionen og siden mod Tyskland, og også Norge blev voldsomt præget af krigen.
Norway was also badly affected by the war.
Finland ligger lavere med 0,35 procent, men alle EU lande har forpligtet sig til at give mindst 0,5 procent i 2010.
Finland was lower, at 0.35% but all of the EU countries have pledged to spend at least 0.5% of GNP on development aid by 2010.
Finland Manuskript: Liro Küttner Instruktion: Aj Annila Producent: Tero Kaukomaa & Jesse Fryckman
Finland Scriptwriter: Liro Küttner Director: Aj Annila Producer: Tero Kaukomaa & Jesse Fryckman
Finland og Danmark har siden 2008 oplevet et fald i deres arbejdsstyrke i absolutte tal, mens Norges har stabiliseret sig.
Finland and Denmark have each seen their labour force diminish in absolute numbers since 2008, while Norway's has stabilized.
Finland og Sverige er nr.11 og 12.
Finland and Sweden are no. 11 and 12.
Finland og Sverige er nu villige til at overvåge Islands luftrum
Finland and Sweden now prepared to guard Iceland's airspace
Finland og Sverige fik derfor specielle støtteordninger, da de blev medlemmer av EU.
Therefore Finland and Sweden were granted special subsidies when they become EU member states.
Finland og Sverige har atomkraft, mens de tre øvrige lande har valgt ikke at satse på denne energi form.
Finland and Sweden have nuclear power while the three other countries have chosen not to count on that form of energy.
Finland oplever problemer med strukturel arbejdsløshed.
Finland is experiencing difficulties with the unemployment structure.
Finland opretholder fortsat et traditionelt territorialt forsvar, men begge lande er også optaget af at deltage i internationale operationer.
Finland continues to maintain a traditional territorial defence but both countries are also involved in participation in international operations.
Finland præsenterede programmet for sit formandskab for Ministerrådet i 2007.
Finland presented its programme for the 2007 Presidency of the Council of Ministers today.
Finland på vej mod totalt rygeforbud
Finland progressing towards total ban on smoking
2) Finland rammes hårdest af ældrebyrden når vi ser 25 år frem
2) Finland will face the gravest problems as the population ages over the next 25 years
Finland satser især på at udbygge det konkrete samarbejde mellem EU og Rusland indenfor sektorerne energi, miljøbeskyttelse og økonomisk samarbejde.
In particular, Finland intends to extend the solid partnership between the EU and Russia within the energy, environmental protection and economic co-operation sectors.
Finland skiller sig ud ved at have den mest afdæmpede husprisudvikling i Norden.
Finland stands out as having the most subdued house price growth in the region.
Finland, som også deltager i projektet, vil underskrive skatteaftalen med Uruguay ved en senere lejlighed.
Finland, which is also involved in the project, will sign a tax agreement with Uruguay later.
Finland: Statistikcentralen
Finland: Statistics Finland
Finland stræber efter at støtte aktiviteter blandt borgerne og at forbedre de praktiske forudsætninger for et bredt engagement på græsrodsniveau.
Finland will seek to provide support for citizens’ initiatives and to improve the practical conditions for widespread participation at grassroots levels.
Finland, SuomiAreena i Björneborg, den 16. - 20. juli
Finland, SuomiAreena in Pori, 16 to 20 July
Finland udbygger atomkraft, mens Sverige ikke afvikler den.
Finland is commissioning new nuclear power stations, Sweden is decommissioning its nuclear plants.
Finland udgør porten mod vest, sagde russiske Irina Dergacheva, korrespondent for nyhedsbureauet Itar-Tass.
Not having sustainability on the political agenda would mean the end for us on Åland.”
Finland understreger at forskersamfundene bør have adgang til de bedst mulige værktøjer og rammer for at skabe ny topforskning og spidskompetence.
Finland is stressing that society should have access to the best tools and frameworks available in order to create new top-level research and expertise.
Finland vandt onsdag to hovedpriser i Nordic Game Awards for bedste kunstneriske bedrift og årets bedste nordiske spil.
Finland won two main prizes in the Nordic Game Awards for the Best Artistic Achievement and the Best Nordic Game of the year.
Finland - Ved flytning fra Finland til Sverige skal du både melde fraflytning til Befolkningsregistercentralen og tilmelde din flytning til folkeregistret i Sverige.
Finland - When moving from Finland to Sweden, you must notify the move to the Population Register Centre (Befolkningsregistercentralen) in Finland and to the Swedish Population Register.
Finland vil fortsætte, udvikle og afslutte de igangværende konkrete globaliseringsprojekter.
Finland will continue, develop and conclude ongoing globalisation projects.
Finland vil i løbet af sit formandskabsår blandt andet arbejde for at fjerne grænsehindringer, fremme digitalisering og styrke de nordiske landes gennemslagskraft i EU.
Other topics the Finnish Presidency will address include freedom of movement, digitisation and enhancing the influence of the Nordic countries in the EU.
Finland vil også fortsætte de årlige globaliseringsfora som man har afholdt siden 2008.
The Finns will also continue the series of annual globalisation forums that started in 2008.
Finland: YLE5 sender porgammet 31. oktober kl. 23.00 og mandag den 3. november kl. 16.25 (med finsk tekst)
Finland: YLE5 on 31 October at 23:00 and Monday 3 November at 16:25 (with Finnish subtitles)
Finland: YLE5 sender programmet 31. oktober kl. 23.00 (finsk tid) og mandag den 3. november kl. 16.25 (med finsk tekst)
Finland: YLE5 on 31 October at 23:00 (Finnish time) and Monday 3 November at 16:25 (with Finnish subtitles)
Finlandia Huset
Finlandia Hall
Finlands arbejdsstyrke er mindsket i absolutte tal siden 2008, mens arbejdsstyrken i de øvrige lande relativt set er blevet mindre.
Finland has seen its labour force diminish in absolute numbers since 2008, while the labour force in all other countries has gone down in relative terms.
Finlands delegation
The Finnish Delegation
Finlands formandskab i Nordisk Råd 2012
Finnish Presidency of the Nordic Council 2012
Finlands gode samarbejde med Rusland betyder at et finsk og svensk medlemskab af NATO vil kunne påvirke Ruslands relation til NATO i en positiv retning.
“It can be a balancing act that is not only difficult and time-consuming but also worthwhile,” the panellists agreed.
Finlands institut för de inhemska språken : Instituttet har fortegnelser over mange nordiske ordbøger og tematiske ordlister.
The Institute for the Languages of Finland: website with a list of many Nordic dictionaries and glossaries on particular themes.
Finlands jord- och skovsbrugsminister Sirkka-Liisa Anttila havde også rosende ord om Ny Nordisk Mad, som hun omtalte som aroma fra lyse sommerdage:
Finland’s Minister of Agriculture and Forestry, Sirkka-Liisa Anttila, also had words of praise for New Nordic Food, which she described as the scent of long summer days:
Finlands klimatpolitik har till stor del handlat om en anpassning till Europeiska unionens allmänna klimatlinje.
Finland's climate policy has to a large extent involved an adjustment to the European Union's general climate line.
Finlands miljøminister, Paula Lehtomäki, var vært for mødet på Haiko Gård i Borgå den 28.8-29.8.
The Finnish Minister of the Environment, Paula Lehtomäki, hosted the meeting in Borgå, 28-29 August.
Finlands nordiske samarbejdsminister, Jan Vapaavuori, fremhævede blandt andet, at det nordiske samarbejde har taget et vigtigt skridt fremad i forhold til globaliseringsprocessen.
Finland’s Minister for Nordic Co-operation, Jan Vapaavuori, emphasized amongst other things, that Nordic Co-operation has taken an important step forward in regard to the globalisation process.
Finlands nordiske samarbejdsminister Jan Vapaavuori slog også fast, at man ikke behøver rejse verden rundt for at lade sig inspirere til at skabe bæredygtige løsninger – det hele findes her, tæt på, i Norden.
Finland's Minister for Nordic Co-operation, Jan Vapaavuori, also stated clearly that one does not have to travel round the world to find inspiration for creating sustainable solutions - it can all be found here, locally, in the Nordic region.
Finlands og Islands delegation har fremlagt et forslag om at også finsk og islandsk skal være arbejdssprog ved siden af de tre skandinaviske sprog.
The delegations for Finland and Iceland have presented a proposal that Finnish and Icelandic should be included as working languages alongside the three Scandinavian languages.
Finlands Riksdag har 200 medlemmer inklusiv en repræsentant fra Åland.
The Finnish Riksdag has 200 members, including one representative from Åland.
Finlands samarbejdsminister Jan Vapaavuori ville gerne have besøg af det som han kaldte "Ole Norrbacks slæng".
Finland's Minister for Co-operation, Jan Vapaavuori, would like to have a visit from what he called "Ole Norrback's crowd".
Finlands statsminister Jyrki Katainen konstaterede, at han og hans brede koalitionsregering har været tvunget til at skære i statsbudgettet og sætte skatterne op – stramninger der svarer til 5 mia euro i år:
Finland's prime minister, Jyrki Katainen, stated that he and his broad coalition government have been forced to cut the state budget and increase taxes - cutbacks equivalent to 5 billion euros this year:
Finlands statsminister, Jyrki Katainen, offentliggjorde vinderen ved et arrangement i Dansk Arkitektur Center i København.
Finland's prime minister, Jyrki Katainen, announced the winner at an event in the Danish Architecture Centre in Copenhagen.
Finlands statsminister, Jyrki Katainen, påpeger at der er en række spørgsmål som Finland og Sverige skal løse på nationalt niveau.
Finland's PM, Jyrki Katainen, pointed out that there are a number of issues which Finland and Sweden need to sort out at national level.
Finlands statsminister Jyrki Katainen var mandag vært for mødet mellem den nordiske og baltiske regeringschefer.
Finland's prime minister, Jyrki Katainen, hosted Monday's meeting between the Nordic and Baltic heads of government.
Finlands statsminister Matti Vanhanen fortalte på et pressemøde, at den tidligere finske minister og ambassadør Ole Norrback sammen med Nordisk Ministerråds generalsekretær Halldór Asgrimsson hvert år skal rapportere til de nordiske statsministre om fremgang i arbejdet med at fjerne grænsehindringer i Norden.
The Prime Minister of Finland, Matti Vanhanen, told a press conference that a former Finnish minister and ambassador, Ole Norrback, and the Secretary General of the Nordic Council of Ministers, Halldór Asgrimsson, will present an annual report to the prime ministers about progress in promoting cross-border freedom of movement.
Finlands statsminister, Matti Vanhanen, har sagt at man også vil diskutere udkastet til EU's forfatningstraktat.
The Finnish Prime Minister, Matti Vanhanen, has said that they will also discuss the draft EU constitution.
Finlands statsminister Matti Vanhanen mener ikke at valget i Sverige giver indikationer på hvordan det vil gå i Riksdagsvalget i Finland næste forår.
The Prime Minister of Finland, Matti Vanhanen, does not believe that the result in Sweden gives any indication of how things will go in the general election in his country in the spring.
Finlands statsminister Vanhanen efterlyser forbedret søsikkerhed i Østersøen
Finnish PM Vanhanen calls for improved maritime safety in Baltic Sea
Finlands udenrigshandelsminister Paavo Väyrynen fortalte, at Finland har tabt arbejdspladser til blandt andet Kina, men til gengæld har evnet at skabe mange nye arbejdspladser.
The Finnish trade minister, Paavo Väyrynen explained that Finland has lost jobs to China, etc, but has, on the other hand, the ability to create many new jobs.