natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rapporten er udarbejdet for Nordisk Ministerråd af de svenske fødevaremyndigheder.
The report was drawn up for the Nordic Council of Ministers by the Swedish Food Administration.
Rapporten er udarbejdet i fællesskab af syv nordiske storbyer og belyser den samfundsøkonomiske effekt af 19 kultur- og sportsbegivenheder i Norden.
The report was drawn up jointly by seven Nordic cities and illustrates the socio-economic impact of 19 cultural and sports events in the Nordic countries.
Rapporten er udarbejdet i samarbejde med Nordisk Energiforskning (NEF) som er en institution under Nordisk Ministerråd.
It is produced in cooperation with Nordic Energy Research, an institution under the Nordic Council of Ministers.
Rapporten er udelukkende baseret på artikler, som blev publiceret på internettet af de medier, som man har undersøgt.
The report is based entirely on articles published online by the media outlets in the study.
Rapporten fastslår, at Fonden har en unik position i det nordiske kultursamarbejde, og anbefaler, at den fremover også spiller en mere proaktiv rolle.
The report clearly states that the Fund is in a unique position in Nordic cultural co-operation and recommends that it plays an even more proactive role in the future.
Rapporten fastslår også at de eksisterende ressourcer inden for vandkraft i Norden kan komme til at spille en stadig vigtigere rolle med hensyn til reguleringen af det nordeuropæiske elforsyningssystem.
The report also states that existing Nordic hydropower resources can play an increasingly important role in regulating the North European power system.
Rapporten fokuserer på den aktuelle og den sandsynlige situation i Arktis i fremtiden via en gennemgang af udfordringerne og de eksisterende tendenser i regionen.
The report focuses on the current and the likely future situation in the Arctic by going through the challenges and tendencies at work in the region
Rapporten fokuserer på, hvad det koster samfundet, at hormonforstyrrende stoffer påvirker risikoen for testikelkræft, misdannede kønsorganer hos drengebørn og mænds evne til at få børn.
The report focuses on the cost to society because endocrine disruptors affect the risk for testicle cancer, deformed genitals in boys, and men's ability to have children.
Rapporten fokuserer på tre affaldsstrømme: plastemballage, små plastgenstande og vanskeligt håndterligt plastaffald.
The report focuses on three waste streams: plastic packaging, small plastic items and plastic bulky waste.
Rapporten foreslår, at en form for ex ante-evaluering og -kontrol af INDC'er ville kunne bidrage til at sikre, at de er ambitiøse og fair.
It suggests that some form of ex ante assessment and review of INDCs could help ensure that they are ambitious and fair.
Rapporten foreslår et certificeringssystem, baseret på en fælles Code of Conduct, som ville forbedre organisationernes vilkår og øge forbrugerens tillid til genbrugsmarkedet.
The report suggests a certification system based on a common Code of Conduct, which would improve the organizations' conditions and increase consumer confidence in the reuse and recycling market.
Rapporten fra Nordregio blev lanceret på konferencen ”Investing in Research and Innovation”.
The report from Nordregio was launched at the conference ‘Investing in Research and Innovation’.
Rapporten fremhæver, at de nordiske landes succes hænger sammen med, at samfundene er præget af en række fælles værdier, der danner baggrund for nordiske styrkepositioner som evne til innovation, bred kompetencebase og talent for godt design.
The report emphasises that the success of the Nordic countries is related to the fact that the Nordic societies share a number of values in common, which form the basis for Nordic strengths such as innovation, the skills base and the talent for good design.
Rapporten fremhæver, at indvandring generelt set er positivt både for den enkelte og for de lande, der modtager indvandrere.
The report emphasises that immigration in general is good both for the individuals and for the countries that receive the immigrants.
Rapporten fremhæver desuden fordelene ved et større regionalt samarbejde når det gælder omdannelsen af energisektoren samt den globale udviklings stærke indflydelse på det nordiske energisystem.
The report points to the benefits of greater regional cooperation in transforming the energy sector, and the strong influence of global developments on the Nordic energy system.
Rapporten fremhæver det faktum at kvinder, unge og lavtlønnede i højere grad rejser med tog end andre grupper af arbejdstagere, og derfor rammes disse grupper særligt hårdt af de ulemper som grænsekontrollerne medfører.
It highlights the fact that women, young people and workers in low-paid jobs use the train more than other groups of employees, and that these groups have been hardest hit by the inconvenience of border controls.
Rapporten fremhæver for eksempel behovet for nærhed i forhold til ledelsen samt delegering af ansvar.
With this in mind, the report stresses the need for flatter management structures and the delegating of responsibility.
Rapporten fremhæver og forklarer såvel succeser som udfordringer på vigtige samfundsområder.
It highlights our successes and sheds light on the challenges we face in key areas of society.
Rapporten fremhæver også betydningen af det internationale samarbejde inden for energiforskning.
A third point highlighted in the report is the importance of international cooperation in energy research.
Rapporten fremhæver også en række nye forretningsmodeller baseret på lån, leje og videresalg af tøj, samt indsamling af andre tekstiler end tøj i større mængder end i dag.
Moreover, the report highlights a number of new business models based on clothing exchange, leasing and resale, as well as collection of other textiles than clothes in larger quantities than today.
Rapporten fremlægger også flere andre interessante konklusioner:
The report presents also several other interesting conclusions:
Rapporten fungerer som et indlæg i debatten om det fremtidige energisamarbejde.
The report serves as input into the debate about the future of energy co-operation.
Rapporten fås ved henvendelse til Nordisk Ministerråds publikationsafdeling .
The report can be obtained by contacting to the Nordic Council of Ministers' Publications Department .
Rapporten gennemgår og sammenstiller de fem nordiske landes skatter og afgifter med relation til at købe og eje køretøjer samt til brændstof.
The report reviews and compares taxes and duties in the five Nordic countries in relation to buying and owning vehicles as well as fuel.
Rapporten giver et godt grundlag for at tage stilling til disse udfordringer – og om svaret skal findes i en nordisk ramme – om der er en merværdi i en fælles nordisk indsats.
The report provides a sound basis for decisions on how best to face the challenges, on whether the answer lies in a Nordic framework, on the value of a joint Nordic approach," Møller said.
Rapporten giver et overblik over prioriteterne og styrkerne i de nordiske landes forskning i klimaforandringer gennem en præsentation af de mest fremtrædende forskningsgrupper og deres deltagelse i den internationale forskning.
The report gives an overview of the priorities and strengths of the Nordic countries’ climate change research, presenting the most prominent research communities and their participation on the international research arena.
Rapporten "Guideline for sorting of plastic at recycling centres" hjælper genbrugsstationerne at optimere sorteringen af plasten for at opnå større mængder i bedre kvalitet samt undgå farlige stoffer i det genanvendte materiale.
The report "Guideline for sorting of plastic at recycling centres" helps the recycling centres improve the collection of plastics in order to obtain larger quantities in better quality, as well as to avoid harmful substances in the recycled material.
Rapporten har til formål at hjælpe lokale, regionale og nationale myndigheder med at træffe velfunderede beslutninger om integration.
This report aims to help local, regional and national authorities make informed decisions about integration.
Rapporten har undersøgt det internationale samarbejde omkring balancering af hensynene til henholdsvis miljøbeskyttelse og fiskerierhvervet omkring Dogger Banke, der ligger i Nordsøen ca. 100 km ud for Storbritanniens kyst.
The report has studied international co-operation balancing considerations of environmental protection and the fisheries industry in the Dogger Bank, about 100 km off the coast of Great Britain.
Rapporten hedder lidt provokerende ”Is Sustainability Still Possible?” og mit klare svar på det er JA, men kun hvis vi foretager en række svære og nødvendige tiltag.
The report has the slightly provocative title “Is Sustainability Still Possible?” and my clear answer is YES, but only if we take a number of difficult and necessary actions.
Rapporten indeholder en modelberegning af effekten ved at fjerne statsstøtte til fossile brændstoffer i 20 lande fra i år og frem til år 2020.
The report includes a model that calculates the impact of removing fossil fuel subsidies in 20 countries between now and 2020.
Rapporten indeholder 14 forslag til, hvordan arbejdslivet kan udvikles via det nordiske samarbejde.
The report contains 14 proposals on how the labour market can be developed through Nordic co-operation.
Rapporten indeholder profiler af de nordiske selskaber, der sælger serviceydelser, og analyserer de vareeksporterende selskaber ud fra størrelse og ejerskabsforhold.
The report provides a profiling of Nordic enterprises engaged in international trade in services – and analyses goods exporting enterprises according to size and ownership.
Rapporten kalder tallene alarmerende og en direkte trussel mod økonomien i de nordiske lande.
The report calls the numbers alarming and a direct threat to the economy.
Rapporten kan downloades eller bestilles på NordForsks netsted
The report can be downloaded or ordered at the NordForsk website: nordforsk.org .
Rapporten kan downloades her:
You can download the report here:
Rapporten kan fås nu ved FN's Klimakonference (COP15) og distribueres til en lang række modtagere.
The policy brief is available now at the United Nations Climate Change Conference (COP15), and is distributed to a wide range of recipients.
Rapporten kan således få betydning for pengepolitikken fremover når verden rejser sig efter krisen og forventes at gå ind i en ny højkonjunktur.
The study may therefore have implications for monetary policy in the future when the world rises out of the crisis and is expected to enter a new boom.
Rapporten konkluderer at der er behov for kraftige tiltag og en revidering af naturforvaltningerne i de nordiske lande for at vende udviklingen.
The report concludes that there is a need for drastic measures and a re-assessment of the management of the countryside in the Nordic countries to turn the tide.
Rapporten konkluderer, at lokale satsninger på eksempelvis biomasse kan stimulere den økonomiske udvikling og jobskabelsen i landdistrikterne – men vel at mærke kun, hvis den tager afsæt i allerede eksisterende virksomheder og forankres lokalt.
The report concludes that local initiatives, e.g. biomass, may stimulate the economic development and job creation in rural districts, but note, only if it is based on existing local businesses.
Rapporten konkluderer, at Norden i en tid som er præget at et kraftigt forøget migrationstryk bør holde liv i grundværdierne i den nordiske arbejdsmarkedsmodel.
The report concludes that at a time when migration is increasing sharply, the Nordic Region should keep the core values of the Nordic labour market alive.
Rapporten lanceres august 2018.
The report will be published in August 2018.
Rapporten, med den engelske titel 'Signs of Climate Change in Nordic Nature', er udarbejdet af en arbejdsgruppe i miljøsektoren i Nordisk Ministerråd.
The report ”Signs of Climate Change in Nordic Nature” was written by a working party under the auspices of the Nordic Council of Ministers' environment sector.
Rapporten Megatrends in the Arctic ser på udviklingen i Arktis i dette lys og præsenterer et langsigtet perspektiv på denne betydningsfulde region.
The report Megatrends in the Arctic looks at the development in the Arctic through this lens and presents a long term perspective on this crucial region.
Rapporten ”Norden som global vinderregion” er på vej og udgives i samarbejde mellem den danske tænketank Mandag Morgen og Nordisk Ministerråd.
The report 'The Nordic Region as a Global Winner' will be published soon by the Danish think-tank 'Mandag Morgen' in collaboration with the Nordic Council of Ministers.
Rapporten 'Nordic Energy Technology Perspectives' er den første regionale udgave nogensinde af IEA's velkendte globale publikation 'Energy Technology Perspectives'.
Nordic Energy Technology Perspectives is the first ever regional edition of the IEA’s renowned global publication Energy Technology Perspectives.
Rapporten Nordic Growth Sectors – How can working life policies contribute to improving the framework conditions? udgør slutrapporten for delprojektet om økonomiske vækstområder.
The report Nordic Growth Sectors – How can working life policies contribute to improving the framework conditions? constitutes the final report for sub-project on economic growth areas.
Rapporten "Nordic Plastic Value Chains - Case WEEE" udpeger fem prioriteter for at øge denne andel, heriblandt bedre materialesporing, udvikling af nye teknologier og bedre kontrol med uautoriseret genanvendelse og eksport af elektronisk affald.
The project "Nordic Plastic Value Chains - Case WEEE" identifies five priorities to increase this share, including traceability, technology issues and better control of illegal recycling and exports of electronic waste.
Rapporten ”Northern Lights on PISA 2003” blev præsenteret på forskerkonferencen ”PISA i et nordisk lys” i Oslo i maj 2006.
Their report, 'Northern Lights on PISA 2003', was presented at a PISA research conference in Oslo this May.
Rapporten offentliggøres den 21. november 2016.
The report will be available on 21 November 2016.
Rapporten offentliggøres i begyndelsen af 2018.
Report in early 2018
Rapporten og projekterne giver en god indsigt i de nordiske energisektorer og nogle af de udfordringer vi står overfor, siger direktør i Nordisk Energiforskning, Anne Cathrine Gjærde.
“The report and the projects give a good understanding of the Nordic energy sector and some of the challenges we face," - Director of Nordic Energy Research Anne Cathrine Gjærde.
Rapporten opfordrer til at etablere nye indikatorer for bæredygtighed som et supplement til den traditionelle tænkning omkring bruttonationalprodukter, et emne som også skal diskuteres på FN topmødet Rio+20 til sommer.
The report calls for establishing new indicators for sustainability as a supplement to traditional thinking about GNP, a subject that will also be discussed at the UN Summit Rio+20 in the summer.
Rapporten oplister og beskriver potentielle plastkategorier og indeholder anbefalinger om hvordan indsamlingen og sorteringen på genbrugsstationerne kan organiseres.
The report lists and describes potential plastic categories and offers recommendations on how to organise collection and sorting at the centres.
Rapporten opstiller en række konkrete anbefalinger til en moderniserings af Nordisk Kulturfonds fremtidige arbejde og prioriteringer, og Fondens bestyrelse har allerede diskuteret forfatternes anbefalinger:
The report sets out a number of concrete recommendations for how to modernise the Nordic Culture Fund’s future work and priorities, and the Fund’s board has already discussed the authors’ recommendations:
Rapporten peger blandt andet på, at de nordiske lande får en række nye muligheder på grund af det ændrede klima.
The report indicates, amongst other things, that the Nordic countries will have a number of new opportunities as a result of climate change.
Rapporten peger også på det store potentiale, der ligger i bioøkonomien, altså bæredygtig vækst baseret på naturressourcer.
The report also points to the huge potential of the bioeconomy, i.e. sustainable growth based on natural resources.
Rapporten peger på, at der er behov for fornyet dialog med Rusland og at gevinsterne ved at reducere luftforurening også kan understøtte klimapolitiske tiltag dér.
The report identifies a need for renewed dialogue with Russia and points out that reducing air pollution would also help underpin climate-policy initiatives there.
Rapporten peger på to mulige spor – et såkaldt Private Public Partnership eller en offentlig kontrolleret løsning.
The report suggests two possible options - a private-public partnership or a public-sector solution.
Rapporten "Plastic value chains – Case WEEE (Waste electric and electronic equipment)" viser at der er et betydeligt potentiale for en bedre genanvendelse af plast fra elektronikaffald i Norden.
Finally, the report "Plastic value chains – Case WEEE (Waste electric and electronic equipment)" identifies considerable potential for enhanced plastics recycling from Nordic electronic waste.
Rapporten "Proposals for targets and indicators for waste prevention in four waste streams" behandler følgende affaldsstrømme: levnedsmiddelaffald, bygnings- og nedrivningsaffald, affald fra elektrisk og elektronisk udstyr (WEEE) samt tekstilaffald.
The report “Proposals for targets and indicators for waste prevention in four waste streams” considers the following waste streams: food waste, construction- and demolition waste (C&D waste), waste electrical and electronic equipment (WEEE) and textile waste.
Rapporten publiceres september 2018.
The report will be published in September 2018.
Rapporten påpeger, at et omfattende politisk samarbejde er stadig mere nødvendigt for at forsvare regionens interesser, ikke mindst i forhold til EU, NATO og andre internationale organisationer.
The report points out that comprehensive political collaboration is increasingly necessary to defend the region's interests, not least in regard to the EU, NATO and other international organisations.
Rapporten ridser en lang række problemstillinger og løsninger op på områder, hvor tysk og dansk lovgivning adskiller sig fra hinanden.
The report outlines a long list of problems and solutions for areas in which German and Danish legislation differs.
Rapporten ser også på arbejdsmarkedsforhold og de offentlige finanser.
The report also looks at labour-market conditions and public finances.
Rapporten ”Services and Goods Exports from the Nordics”
The report Services and Goods Exports from the Nordics
Rapporten skal danne grundlag for en samlet nordisk debat om udfordringer og muligheder knyttet til kulturel mangfoldighed i de nordiske lande.
The report will form the basis for joint Nordic debate on the challenges and opportunities associated with cultural diversity in the Nordic countries.
Rapporten skal downloades her:
Download the report here (in Norwegian):
Rapporten skal præsenteres for de nordiske social- og sundhedsministre i juni 2014.
The report will be presented to the Nordic ministers for health and social affairs in June 2014.
Rapporten, som er en del af projektet NordBio2010, skal blandt andet fungere som grundlag for et symposium om den biologiske mangfoldighed som arrangeres af Nordisk Ministerråd til efteråret.
The report, which is part of the project NordBio 2010, will, amongst other things, form the basis of a symposium on biodiversity under the auspices of the Nordic Council of Ministers this autumn.
Rapporten, som er udarbejdet af FN's miljøprogram (UNEP), viser eksempelvis, at havisen i Arktis er svundet ind med næsten ti procent pr. årti de seneste årtier.
The report, drawn up by the United Nations Environment Programme UNEP, demonstrates for example that sea ice in the Arctic has shrunk by almost ten per cent per decade over the last decades.
Rapporten tager udgangspunkt i omstillingen til grøn energi, Paris-aftalen, udviklingen inden for energisektoren i EU og de nationale energistrategier i Norden.
The report is based on the transition to green energy, the Paris climate agreement, trends in the energy sector in the EU and the national energy strategies in the Nordic Region.
Rapporten - Together Alone: BASIC countries and the climate change conundrum - viser også at de enkelte BASIC-medlemmer, især Kina og Indien, har udvist en betydelig vilje til at gå på kompromis og indgå aftaler som forpligter dem til at tage et større ansvar.
The report - Together Alone: BASIC countries and the climate change conundrum - also shows that individual BASIC members, especially China and India, have shown a substantial willingness to compromise and to broker agreements that require them to take on greater responsibilities.
Rapporten ”Truth vs Truth” er finansieret via Nordisk Ministerråds projekt ”Nordic – Northwest Russian Journalist Cooperation 2016-17”.
The report “Truth vs Truth” has been funded through the Nordic Council of Ministers’ project “Nordic – Northwest Russian Journalist Co-operation 2016-17”.
Rapporten, udarbejdet af konsulentvirksomheden COWI, beskriver desuden kviksølvvenlige alternativer, som kan anvendes inden for blandt andet sundhedssektoren og i forbindelse med udvinding af guld.
The report, drawn up by the consultancy firm COWI, also suggests mercury friendly alternatives that can be used in areas such as the health sector and in connection with gold mining.
Rapporten udgives hvert andet år af Nordisk Ministerråd og tager så at sige temperaturen på regioner og kommuner i Norden.
Published every other year by the Nordic Council of Ministers, the report ‘takes the temperature', as it were, of the regions and local authorities.
Rapporten udgør grundlaget for visionen om det nordiske energisamarbejde og dele af det nye samarbejdsprogram.
His report forms the basis for their vision for Nordic energy and parts of the new programme.
Rapporten understreger, hvor vigtigt det er, at vi får fastsat fælles regler i EU, så vi kan få stofferne ud af forbrugernes produkter.
"The report underlines how important it is that we lay down common regulations in the EU so that we can get the chemicals out of consumer products.
Rapporten undersøger de væsentligste valg og afvejninger, som de politiske beslutningtagere står over for, når de skal udarbejde evaluerings- og kontrolprocessen, fx hvad den skal omfatte (kun de bindende modvirkningsmål eller INDC'erne i deres helhed), om der skal differentieres mellem parterne, og i så fald hvordan, samt hvilken rolle ngo'er skal spille.
The report examines key choices and trade-offs that policy-makers will have to make in designing the A&R process, such as what to cover (only mitigation pledges or the full scope of the INDCs); whether to differentiate among Parties, and if so, how; and what roles non-governmental actors should play.
Rapporten vil blive præsenteret i forbindelse med det nordiske Globaliseringsforum på Island den 26.-27. februar.
The Monitor will be launched at the Nordic Globalisation Forum in Iceland, 26-27 February.
Rapporten viser at den pelagiske flåde har en meget god evne til at tilpasse sig, og at man via effektivisering både har fået et antal aktive både ud, fornyet sig og effektiviseret den flåde som vi i dag har i Nordatlanten.
"The report shows that the pelagic fleet has a very good ability to adapt, and that through increased efficiency, it has managed both to get a number of active boats out, and has renewed and increased the efficiency of the fleet that we have today in the North Atlantic.
Rapporten viser, at Island er det nordiske land, der har størst succes med at eksportere serviceydelser.
The report shows that Iceland is the most successful Nordic country in terms of exports of services.
Rapporten viser at over 80 % af de adspurgte togpendlere overvejer at søge job i hjemlandet eller flytte til arbejdslandet for at slippe for de forlængede rejsetider, trængslen i togene og de usikre køreplaner.
It shows that more than 80% of the train commuters who responded to a questionnaire said they were considering applying for jobs in their home country or moving to the country in which they worked because of longer journey times, overcrowded carriages and unreliable timetables.