natgillin/translations-raw huggingface dataset:
18.september kl. 17.00 vil journalist Vibeke Sperling fortælle om Kaliningrads spændende dramatiske historie og om den russiske enklaves aktuelle situation midt mellem to EU-lande.
On 18 September at 17:00 journalist Vibeke Sperling will talk about Kaliningrad's exciting and dramatic history as well as about the current situation of the Russian enclave between two EU countries.
11. september og flodbølgekatastrofen i Asien viser, at truslerne nu ikke i så høj grad er angreb fra andre stater.
September 11 and the tsunami catastrophe in Asia have demonstrated that, to a large extent, threats now consist of attacks from other states.
September 2011: Optræk til regeringsskifte i Danmark?
September 2011: Heading towards a change of government in Denmark?
3. september 2008 rykkede Europas tyngdepunkt længere mod nord, op mod Skandinavien og Baltikum og væk fra London, Paris, Amsterdam, Frankfurt eller Milano.
"On 3 September 2008, Europe's centre of gravity moved further north, up towards Scandinavia and the Baltic States, and away from London, Paris, Amsterdam, Frankfurt or Milan.
5. september 2017 vedtog de nordiske samarbejdsministre programmet ”Generation 2030”.
On 5 September 2017 the Ministers for Nordic Co-operation adopted the Generation 2030 programme.
Septembermøderne bliver optakten til et hektisk politisk efterår, som kulminerer med Nordisk Råds 69. session, som denne gang afholdes i Helsingfors den 31. oktober til den 2. november.
The September meetings herald the start of a lively political autumn, culminating in the 69th Session of the Nordic Council in Helsinki, 31 October-2 November.
Septembermøderne er de sidste møder i udvalgene inden Nordisk Råds årlige session som i år finder sted i den islandske hovedstad Reykjavik fra den 2. til den 4. november.
The September meetings are the last time the committees meet before the Nordic Council's annual Session which will take place this year in the Icelandic capital Reykjavik from 2 till 4 November.
Septemberudgaven af "Green Growth the Nordic Way" fokuserer på bæredygtigt byggeri og miljøvenligt design.
The September edition of “Green Growth the Nordic Way” focuses on sustainable building and ecodesign.
Ser man de overordnede konklusioner i State of the Nordic Region kan man glæde sig over, at såvel økonomien som arbejdsmarkedet i Norden har det bedre end EU gennemsnittet.
Looking at the overall conclusions of the State of the Nordic Region, it’s pleasing to see that both the economy and the labour market in the Nordic Region are faring better than the EU average.
Ser man nærmere på de enkelte lande, viser det sig, at mange af de tyndtbefolkede områder halter længere og længere efter storbyerne.
Below the national level, many of the sparsely populated or inland municipalities are falling further behind the main metropolitan areas.
Ser man på de videnskabelig publikationers gennemslagskraft i form af citationer per publikation opgjort over en 4-årig periode, er der flotte nordiske placeringer.
If we look at the impact of scientific publications in the form of citations per publication calculated over a 4-year period, there are some excellent Nordic positions.
Ser man på det statistiske materiale er der dog også områder, hvor det kan rejses et advarselsflag: Befolkningen er aldrende trods indvandring og tilflytning, den samler sig stadigt mere omkring de store byer – og så er der udfordringer med integrationen af indvandrere på arbejdsmarkedet.
But if we look at the statistics, there are also areas of concern: despite immigration, the population is aging and immigration is increasingly focused around major cities.
Ser man på det såkaldte European Innovation Scoreboard – EU kommissionens officielle skala for national opfindsomhed, der baserer sig på 18 variabler - og fastholder EU gennemsnittet i 2010 som indeks 100, ligger alle nordiske lande solidt over.
All of the Nordic countries come in above the average of index 100 in 2010 on the European Innovation Scoreboard, the European Commission's official scale for national innovation performance based on 18 variables.
Ser man på udviklingen i regionernes investeringer i forskning og udvikling fra 2007-2015 har der i centrale områder været en markant stigning.
The trends in regional investment in research and development 2007-2015 show marked increases in key areas.
Ser man samlet på 2007 giver det 101 nordiske spilprojekter, som har ansøgt om støtte alene i år.
Looking at 2007 as a whole, that makes 101 funding applications for Nordic games projects this year alone.
ser på en modernisering af bestemmelserne i koordinationsreglerne i forhold til udstationering, så de imødekommer de behov, som vandrende arbejdstagere og deres arbejdsgivere har i dag.
looking at modernisation of the provisions in the coordination rules in relation to posted workers so that they meet the needs that migrant workers and their employers have today.
Ser vi på for eksempel den demografiske udvikling, er problemer og udfordringer tidsmæssigt ofte forskudt mellem landene.
"When we look, for example, at the demographic trends, we see that the problems and challenges are often staggered in time between the countries.
Sergei Terentjev er uddannet på kunstskole i Ivanovo i det centrale Rusland.
Sergei Terentjev studied at the Ivanovo School of Art in central Russia.
Servering af kaffe og forfriskninger.
Coffee and refreshments.
Servicetilbuddet omfatter uddannelse, ressourceservice, udviklings- og dokumentationsarbejde, samarbejde om etablering og styrkelse af service til personer med døvblindhed i Nordens nærområder, samt europæisk og internationalt samarbejde.
The services range from education and training, resource provision, development and documentation work, to helping set up and improve services for people with deafblindness in the Adjacent Areas and European and international co-operation.
62. session 2010
62nd Session 2010
Session (på Twitter): Tech StartUps and Digital Transformation in rural areas
Watch the session (on twitter): Tech StartUps and Digital Transformation in rural areas
Sessionen afholdes i den nyrenoverede parlamentsbygning, Riksdagshuset i Helsingfors.
The Session will be held in the newly renovated Finnish Parliament building in Helsinki.
Sessionen afsluttes den 2. november
The Session ends on 2 November.
Sessionen 2009 byder blandt andet på et nordisk topmøde mellem statsministrene og oppositionslederne fra hele Norden tirsdag den 27. oktober.
The programme for Session 2009 includes a Nordic Summit involving prime ministers and opposition leaders from the whole of the Nordic Region on Tuesday the 27th of October.
Sessionen er den vigtigste arena for nordiske parlamentarikere.
"The Session is the most important arena for Nordic parliamentarians.
Sessionen er det højeste besluttende organ inden for det nordiske parlamentariske samarbejde.
The Sessions are the supreme decision-making body for Nordic parliamentary co-operation.
Sessionen 2017 er let tilgængelig digitalt.
Session 2017 will be readily available online.
Sessionen er årets største nordiske forum for dialog mellem parlamentarikere, statsministre og fagministre fra hele Norden.
The Session is the largest Nordic forum of the year for dialogue among politicians, prime ministers and departmental ministers from throughout the Nordic Region.
Sessionen er årets største nordiske forum for dialog mellem parlamentarikere, statsministre, oppositionsledere og fagministre fra hele Norden.
The annual autumn Session is the biggest Nordic forum of the year and attracts members of parliament, prime ministers, opposition leaders and government ministers from the whole of the Nordic Region.
Sessionen er årets største nordiske politiske forum, hvor parlamentarikere, statsministre, fagministre og oppositionsledere fra hele Norden mødes.
The Session is the biggest annual Nordic political forum and is attended by MPs, prime ministers, government ministers and opposition leaders from across the whole of the Region.
Sessionen er årets største nordiske politiske forum hvor parlamentarikere, statsministre, oppositionsledere og fagministre fra hele Norden mødes.
The annual Session is attended by politicians, prime ministers, opposition leaders, and government ministers from across the Nordic Region and is the biggest Nordic political forum.
Sessionen har også deltagelse af flere ministre, blandt andet de nordiske statsministre og udenrigsministre.
The Session will be attended by a number of ministers, including the Nordic prime ministers and various foreign ministers.
Sessionen i Helsingfors er den 60. i rækken.
The Session in Helsinki is the 60th in the series.
Sessionen indledes med et nordisk topmøde, hvor regerings- og oppositionslederne fra de nordiske lande og selvstyrende områder diskuterer globalisering og klimaspørgsmål.
The Session will open with a Nordic summit at which the heads of government and leaders of the opposition from the Nordic countries and the autonomous territories will discuss globalisation and climate issues.
Sessionen indledes med et topmøde hvor regerings- og oppositionslederne fra de nordiske lande og selvstyreområder diskuterer Nordens svar på klimaforandringerne.
The Session will kick off with a summit at which heads of government and opposition leaders from the Nordic countries and autonomous territories will discuss Nordic responses to climate change.
Sessionen indledes med et topmøde mellem parlamentarikere og statsministre fra hele Norden, og dette møde går direkte til kernen af den nordiske model.
The summit meeting between Nordic parliamentarians and prime ministers from the whole region which opens the session will go right to the core of the Nordic model.
Sessionen indledes tirsdag eftermiddag med et topmøde hvor alle de nordiske statsministre deltager.
The Session will open on Tuesday afternoon with a summit meeting which all the Nordic prime ministers will attend.
Sessionen livestreames her.
The Session will be streamed live here.
Sessionen på sociale medier
The Session on social media
Sessionen tyvstarter mandag den 1. november kl. 17 på Grand Hotel med lanceringen af Gunnar Wetterbergs bog 'Förbundsstaten Norden'.
The Session starts early with the launch of Gunnar Wetterberg's book 'The Nordic Federal State' at the Grand Hotel on Monday 1 November at 17.
Sessionen åbnes med et topmøde mellem de nordiske statsministre og oppositionsledere om Nordens svar på klimaforandringerne.
The session event kicks off with a summit of Nordic prime ministers and opposition leaders to discuss the Nordic response to climate change.
Sessionens afslutning
Closing of the Session
Sessionens hashtag er #nrsession
The Session's hashtag is #nrsession
Sessionens åbning
Opening of the Session
Sessions-app
Session app
Sessionsevent om flygtningekrisen
Session event on the refugee crisis
Set fra Columbia University i USA hører Holland med blandt de nordiske lande.
Seen from Columbia University in the USA, the Netherlands are included in the definition of the Nordic countries.
Set fra et makroregionalt perspektiv er Norden en meget sammenhængende region.
From a macro-regional perspective, the Nordics constitute a very coherent region.
Set fra et nordisk perspektiv er det vigtigt, at vi opretholder gode og nære relationer til USA, sagde Eerola, som også efterlyste mere kontakt mellem Nordisk Råd og kongressen i USA.
“From a Nordic perspective, it's important to maintain good and close relations with the US,” said Eerola, who also called for more interaction between the Nordic Council and the US Congress.
Set gennem en ung drengs øjne skildrer "Kunsten at græde i kor" med en lakonisk humor absurditeten og også grusomheden ved familielivet.
"Seen through the eyes of a young boy The Art of Crying depicts the absurdity and even horror of family life with laconic humour.
“Set i lyset af hvor vigtig fødevareproduktionen er i forhold til klimaforandringsdagsordenen, syntes vi, at det var oplagt at tage Ny Nordisk Mad med til Marokko.”
“Given the importance of food production with regards to the climate change agenda, we thought it was an obvious choice to bring New Nordic Food to Morocco.”
Set med mine øjne
Seen through my eyes
Set med nordiske øjne er et andet meget vigtigt punkt i strategien at sikre brugen af forsigtighedsprincippet, når det gælder anvendelsen af kemikalier både i forhold til sundhed og miljø.
From a Nordic perspective, another important point in the strategy is to make sure that the precautionary principle is applied to protect health and the environment whenever chemicals are used.
Set ud fra det perspektiv ligger sex øverst på bæredygtighedsskalaen, mens pendling ligger som nummer sjok.
From that perspective, sex is at the top of the sustainability scale and commuting at the bottom.
Set udefra ser det heldigvis ud til at en del af de russiske borgere er begyndt at være aktive mod korruption, ineffektivitet i det offentlige system og et politiseret retsvæsen.
Seen from the outside it looks, fortunately, as if a section of the Russian public has started to offer up active opposition to corruption, inefficiency in the public sector and the political nature of the justice system.
SEV har i de senere år gjort store fremskridt inden for grøn energiproduktion og arbejder ud fra en målsætning om at levere 100 % bæredygtig energi fra vind og vand inden 2030.
In recent years, SEV has made great advances in the production of green energy, and is setting out the objective of supplying 100% of its energy from sustainable sources (wind and hydroelectric) by 2030.
SEV og deres internationale samarbejdspartnere mener, at de har fundet en løsning for Færøernes isolerede net, som uden tvivl har globale perspektiver.
SEV and its international partners see global potential in this solution for the isolated Faroese grid.
Sex er bedre end at pendle
Sex is better than commuting
SF'erne har aldrig prøvet det før, og SF-ledelsen har både før og under valgkampen udstukket løfter, som det bliver umuligt at indfri.
SFs have never tried this before and the SF leadership has both before and during the election campaign made promises which will be impossible to fulfil.
SF havde den største fremgang ved det danske valg.
The Socialist People's Party made the greatest gains in the Danish election.
SF's miljøordfører Steen Gade opfordrer den danske regering til en grundig vurdering af de grønne afgifter:
SF's environmental spokesman, Steen Gade, encourages the Danish government to make a thorough assessment of environmental taxes:
SGI er et beløb der beregnes af Försäkringskassan baseret på hvor meget du tjener per år.
SGI is an amount that Försäkringskassan calculates based on how much you earn per year.
Sharan Burrow, generalsekretær, Den Internationale Faglige Sammenslutning, IFS (ITUC)
Ms Sharan Burrow, General Secretary, International Trade Union Confederation (ITUC)
Sheila De Val, Statens Teaterskole, Danmark (Dance Education as Artistic Practice and Research):
Sheila De Val, National School of Theatre and Contemporary Dance, Denmark (Dance Education as Artistic Practice and Research):
Sheila Riordon, canadisk medlem af Arktisk Råd, fokuserede på oliekatastrofen i Den Mexicanske Golf og fremhævede vigtigheden af at samarbejde for at undgå lignende ulykker i det følsomme Arktis.
Sheila Riordon, a Candian member of the Arctic Council, brought up the issue of the oil slip in the Gulf of Mexico and stressed the importance of working together to avoid similar disasters in the sensitive Arctic environment.
Shopping, Handel
Shopping, Trade
Side-eventen blev indledt af Harald Aalde fra Norges Landbrugs- og Matdepartement.
The fringe event was introduced by Harald Aalde of the Norwegian Ministry of Agriculture and Food.
Side-eventen var særdeles velbesøgt, og tilhørerne havde mange spørgsmål til de enkelte præsentationer.
The fringe event was particularly well attended and the audience asked questions after each of the presentations.
Sideløbende med Kennedy Centrets omfattende kunstneriske program afholder de nordiske ambassader i Washington sammen med Nordisk Ministerråd en lang række side events, seminarer og debatarrangementer.
In conjunction with the Kennedy Center's comprehensive artistic program, the Nordic embassies in Washington, in co-operation with the Nordic Council of Ministers, will feature a number of events, seminars and debates.
Sideløbende med og efter sine studier arbejdede han som instruktørassistent og location manager.
He worked as an assistant director and location manager both during and after his studies.
Sideløbende med REACH-arbejdet i EU, arbejder de nordiske miljøministre på at udvikle den globale kemikaliestrategi SAICM.
At the same time as the REACH work in the EU, the Nordic Ministers of the Environment are also working on the global chemicals strategy, SAICM.
Siden blev han minister i Danmark, men det glædede ham at Østersøsamarbejdet i de mellemliggende år var kommet videre.
He has since gone on to be a minister in Denmark but expressed his delight that co-operation around the Baltic Sea has made further progress in the intervening years.
Siden da er der fulgt en række store værker, som Te Deum (1984) og Miserere, hvor en stærk religiøsitet med udspring i den ortodokse kirke bliver tydelig.
Since then a number of major works have followed, such as Te Deum (1984) and Miserere, where a strong piety stemming from the Orthodox Church becomes clear.
Siden da er det blevet til fire romaner, adskillige oversættelser og redaktionsprojekter og mindst seks digtsamlinger.
Since then, there have been four novels, several translations and editorial projects and at least six collections of poetry.
Siden da er filmen blevet indbudt til at deltage i flere end 60 internationale festivaler og har modtaget talrige hædersbevisninger, herunder Guldbagge-priserne for bedste film, bedste instruktør og bedste mandlige birolle (Mats Blomgren).
Since then, the film has been invited to more than 60 international festivals and received numerous accolades, including three Guldbagge awards for Best Film, Director, and Supporting Actor (Mats Blomgren).
Siden da er Mezzoforte blevet anset for at være Europas vigtigste fusionsband.
Since then, MEZZOFORTE has been considered Europe's most important fusion band.
Siden da er over 50 projekter med en samlet værdi på mere end 30 millioner danske kroner blevet finansieret inden for områder som miljø, omsorg for børn og udsatte grupper samt demokratiudvikling.
More than 50 projects have received funds totalling over DKK 30 million for projects in spheres such as the environment, care of children and other vulnerable groups and democratisation.
Siden da er showet blevet opført over hele Europa, i Nord- og Sydamerika, Israel og Rusland til enstemmigt begejstrede anmeldelser.
It has since been performed all over Europe, North and South America, Israel and Russia to unanimous critical raves.
Siden da har alle hans indsatser både som politiker og embedsmand haft en nordisk dimension.
Since that time all his efforts both as a politician and as a civil servant have had a Nordic dimension.
Siden da har de tre baltiske stater oplevet en rivende økonomisk og politisk udvikling - en udvikling som ikke mindst skyldes en stærk iværksætterkultur og en høj innovationsevne.
Since then, the three Baltic States have witnessed an impressive economic and political development - development that is not least due to strong entrepreneurship and high ability to innovate.
Siden da har han modtaget adskillige store litterære priser, både i Sverige og i udlandet.
Since then, he has been the recipient of various major literature prizes, both in Sweden and abroad.
Siden da har han produceret stort set alle Vinterbergs film.
Since then the producer has worked on virtually all of Vinterberg's films.
Siden da har han udgivet tre digtesamlinger, noveller og ni romaner samt mange oversættelser.
Since then he has published a further three poetry collections and nine novels, as well as short stories and numerous translations.
Siden da har hun fået udgivet en lang række digtsamlinger, prosabøger, oversættelser og essays.
Since then she has published numerous collections of poetry, prose, translations, and essays.
Siden da har hun produceret Direktøren for det hele og Antichrist.
Since then, she has produced The Boss of it All and Antichrist.
Siden da har hun publiceret adskillige digtsamlinger, prosa, oversættelser og essays.
Since then she has published numerous collections of poetry, prose, translations, and essays.
Siden da har hun udgivet et dusin bøger og skrevet både skuespil og hørespil.
Since then she has had a dozen books published and written plays and audio plays.
Siden da har Nordisk Ministerråd bevilget i alt 66 millioner kroner til en bred vifte af initiativer med fokus på grøn økonomi.
Since then, the Nordic Council of Ministers has granted a total of DKK 66 million to a wide range of initiatives focusing on the green economy.
Siden da har selskabet produceret flere end 50 dokumentarfilm, ti spillefilm, to tv-serier og en række kortfilm.
The company has since produced more than 50 documentaries, ten feature films, two TV series and several shorts.
Siden da har spørgsmålet var genstand for indgående debat blandt andet på et seminar om fremtidens velfærd i Norden is Oslo tidligere på året.
Since then, the question has been the subject of intense debate, including at a seminar on the future of welfare in the Nordic Region held in Oslo earlier this year.
Siden dannelsen i 1990 har Athelas Sinfonietta Copenhagen markeret sig som et ikke alene meget aktivt, men også særdeles grænsesøgende ensemble.
Since its formation in 1990, Athelas Sinfonietta Copenhagen has made a name for itself not only as a very active but also as a truly ground-breaking ensemble.
Siden dannelsen i 1999 har ZPR udvist en udholdenhed og et sammenhold som er unik for genren.
Since it was founded in 1999, ZPR has shown unique perseverance and harmony within this genre.
Siden den formelle beslutning i efteråret 2008 har Nordisk Ministerråds medlemslande med stor succes blandt andet søsat det største fælles forskningsprojekt nogensinde (Topforskningsinitiativet), gennemført omfattende konferencer inden for klima- og energiområdet (Nordic Climate Solutions), skabt en fælles platform med henblik på at profilere Nordens energiløsninger (Nordic Energy Solutions) og de er blevet enige om at markedsføre de kreative industrier gennem projektet KreaNord.
Since the formal decision was made in autumn 2008, the Nordic countries have, for example, successfully launched the largest ever joint research project – the Top-Level Research Initiative – which has already hosted a major conference called Nordic Climate Solutions; set up ‘Nordic Energy Solutions’ and agreed to promote the creative industries through the project KreaNord.
Siden den første oliekrise i 1972-73, har hovedproblemet i mange af vore lande i lange perioder været en meget høj arbejdsløshed.
Since the first oil crisis in 1972-73, the main problem in many of our countries has, for long periods, been very high unemployment.
Siden den knebne valgsejr den 15. september har især Socialdemokratiet (S) og Socialistisk Folkeparti (SF) måttet give solide indrømmelser til det tredje regeringsparti, Det Radikale Venstre (R), i den økonomiske politik.
Since the narrow victory on 15 September, the Social Democrats (S) and the Socialist People's Party (SF) in particular have had to make solid concessions to the third party in government, the Social Liberal Party (R), on economic policies.
Siden den nordiske pasunion trådte i kraft i 1950'erne, har nordboer, som rejser mellem Danmark og Sverige, ikke behøvet at vise legitimation.
Travellers between Denmark and Sweden have not needed to present ID since the passport union came into effect in the 1950s.
Siden dengang er hans selskab blevet den mest succesrige produktionsenhed i Finland inden for drama og underholdning.
Since then, his company has become the most successful production outfit in Finland in the fields of drama and entertainment.