natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Industrialiseringen gav grobund for en stigende demokratisering, og folkestyret blev i tiden efter første verdenskrig fuldt etableret i de nordiske lande.
Industrialisation gave rise to democracy, which was fully established in the Nordic countries following the First World War.
Indvandring og integration, Børn og unge, Mænd, Sundhed, Fritid
Immigration and integration, Children and young people, Men, Health, Recreation
Indvandring og integration, Børn og unge, Nordisk Råds møde, Byliv, Danmark
Immigration and integration, Children and young people, Nordic Council meeting, Urban life, Denmark
Indvandring og integration, Omsorg, Børn og unge, Sundhed
Immigration and integration, Care, Children and young people, Health
Indvandring og integration, Politik, Ministre, Morgan Johansson, Inger Støjberg, Sylvi Listhaug
Immigration and integration, Politics, Ministers, Morgan Johansson, Inger Støjberg, Sylvi Listhaug
Indvandringen er vokset betydeligt i Danmark, Norge og Sverige hvor netto immigrationen har været hovedårsag til befolkningstilvæksten og har langt overgået den naturlige tilvækst.
According to Robert Engelman from the Worldwatch Institute, the Nordic countries were the first to understand placing value on women's participation in leadership.
Indvandringen til Norden inkluderer både borgere, der flytter tilbage til hjemlandet, og borgere fra fremmede lande, som har fået opholdstilladelse.
The figures for immigration to the Region include citizens returning to their home country, as well as citizens of foreign countries who have been granted residence permits.
Indvandrings- og flygtningepolitik spiller i dag en mere central politisk rolle end tidligere, og i Norden har vi fælles udfordringer på området.
Immigration and refugee policies play a more central role today than before, and in the Nordic region we face common challenges in this area.
Information om det fælles stipendium fra NordGen Forest og Nordic Forest Research (SNS)
Information about NordGen Forest and Nordic Forest Research's Forest Scholarship
Information om Embla: www.emblafoodaward.com
Information about Embla: www.emblafoodaward.com
Information om grundskoler i Island kan findes på Undervisnings- og kulturministeriets hjemmeside og på hjemmesiden i den kommune, man skal flytte til.
Information on compulsory school in Iceland is available on the website of the Ministry of Education, Science and Culture and on the website of the municipality where a child is to attend school.
Information om Nordisk Råds filmpris:
Information on the Nordic Council prizes:
Information om Nordisk Råds filmpris: www.nordiskrådsfilmpris.com www.nordiskfilmogtvfond.com www.norden.org
Information on the Nordic Council prizes: www.nordiskrådsfilmpris.com www.nordiskfilmogtvfond.com www.norden.org
Information om presseakkreditering
More information about press accreditation for the event
Information om pressebriefing og andre praktiske arrangementer opdateres løbende på www.norden.org/temasession2014.
Information about the press briefing and other practical events will be regularly updated on www.norden.org/temasession2014.
Information om rettigheder kan også findes på nettet under www.lifeyrismal.is/en .
Information on entitlement is also available on the website www.lifeyrismal.is/en
Information om sessionen og de politiske temaer kan sammen med nyheder, billeder, taler og pressemeddelelser findes på sessionens netsider: www.norden.org/session/2008 Alle journalister skal akkreditere sig på forhånd.
Information about the Session, the political themes, new stories, photos, speeches and press releases will all be published on the web at www.norden.org/session/2008 All journalists must be accredited in advance.
Information om sideeventet på FN's Kvindekonference
More information about side events at CSW17
Information om temasessionen vil løbende blive opdateret her.
All information on the Theme Session will be updated regularly here:
Information om webshop, lager og rabat.
Information on the web shop, stock and discount.
Informationer om rettigheder kan også findes hos den pensionskasse, som du indbetalte til, mens du arbejdede i Island.
Information about your entitlement can be obtained from the pension fund to which you paid when you worked in Iceland.
Informationer til pressen opdateres løbende på norden org/temasession2013 .
Information for the media will be updated regularly on norden org/temasession2013
Informations- og kommunikationsteknologi
Information and communications technology.
Informationschef i UNHCRs nordiske kontor i Stockholm - Mons Nyberg - kritiserer:
Director of Communication in UNHCR’s Nordic office in Stockholm, Mons Nyberg, had this criticism.
Informationskontoret har i den forbindelse spillet en betydelig rolle som bindeled mellem Nordisk Ministerråd og de føderale, regionale og lokale russiske myndigheder.
The Information Office has played a vital role as the link between the Nordic Council of Ministers and the federal, regional and local Russian authorities.
Informationskontoret i Kaliningrad er en del af Nordisk Ministerråds sekretariat og fungerer efter aftale med de russiske myndigheder som kontaktpunkt for samarbejdet mellem partnere fra Kaliningrad-regionen og de nordiske lande.
The Information Office in Kaliningrad is part of the Nordic Council of Ministers Secretariat and acts, in agreement with the Russian authorities, as an Info Point for co-operation between partners from the Kaliningrad Region and the Nordic countries.
Informationsprojektet ”Ilmari” har fra 2003 til 2006 forøget folkeskolens ældste klasser og gymnasieelevers interesse for og viden om klimaforandringer og bæredygtig levevis.
Between 2003 and 2006, the 'Ilmari' information project has improved awareness of climate change and increased the interest in sustainable ways of life among secondary school pupils.
Informationstjenester under Nordisk Råds session
Information Services during the Nordic Council Session
Informationsudvekslingsaftalen blev underskrevet i København og på forskellige ambassader i Paris og Canberra.
The information exchange agreements were signed in Copenhagen and at various embassies in Paris and Canberra.
Informationsudvekslingsaftalen blev underskrevet onsdag den 24. marts 2010 ved en ceremoni på Islands ambassade i Paris.
The information exchange agreement was signed on Wednesday 24 March 2010 at a ceremony in the Icelandic embassy in Paris.
Informationsudvekslingsaftalen blev underskrevet tirsdag den 28. september 2010 ved en ceremoni på Finlands ambassade i Singapore.
The agreement was signed on Tuesday 28 September 2010 at a ceremony in the Finnish embassy in Singapore.
Informationsudvekslingsaftalen er en del af parternes fælles kampagne med henblik på at bekæmpe international skatteflugt og en fortsættelse af et projekt i Nordisk Ministerråd.
The deal is part of a Nordic Council of Ministers’ project and an international campaign to combat tax evasion.
Informationsudvekslingsaftalen er et led i landenes fælles kampagne for at bekæmpe international skatteflugt og er en fortsættelse af et projekt i regi af Nordisk Ministerråd.
The agreement is part of the Nordic countries' joint endeavour to put a stop to tax evasion and is the continuation of a project in the formal framework of the Nordic Council of Ministers.
Informationsudvekslingsaftalen er et led i parternes fælles kampagne for at bekæmpe international skatteflugt og er en fortsættelse af et projekt i Nordisk Ministerråd.
The information exchange agreement is part of the parties' joint campaign to put a stop to international tax evasion and is the continuation of a Nordic Council of Ministers' project.
Informationsudvekslingsaftalen giver skattemyndighederne adgang til information om alle personer som forsøger at undgå at betale skat af indtægter og kapitalinvesteringer og kommer også til at bidrage til afsløringen af aktiver som ikke er angivet i hjemlandet.
Information exchange agreements provide the tax authorities with access to information about capital investments and incomes on all tax evaders and also help reveal assets not declared at home.
Informationsudvekslingsaftalen giver skattemyndighederne adgang til oplysninger om alle personer som forsøger at undgå at betale skat af indkomster og kapitalinvesteringer.
Information exchange agreements provide the tax authorities with access to information about capital investments and incomes on all tax avoiders.
Informationsudvekslingsaftalen giver skattemyndighederne adgang til oplysninger om skattepligtiges kapitalplaceringer og indkomster.
An information exchange agreement gives the tax authorities access to information on tax evaders’ capital investments and incomes.
Informationsudvekslingsaftalen indgås af konstitutionelle årsager bilateralt.
The information exchange agreements will be constitutional and bi-lateral.
Informationsudvekslingsaftalen indgås af konstitutionelle årsager på bilateralt grundlag.
The information exchange agreements are constitutional and bi-lateral.
Informationsudvekslingsaftalen med Liberia blev underskrevet onsdag den 10. november 2010 ved en ceremoni på Islands ambassade i Paris.
The agreement with Liberia was signed on Wednesday 10 November 2010 at a ceremony in the Icelandic embassy in Paris.
Informationsudvekslingsaftalen med Macao blev underskrevet fredag den 29. april 2011 ved en ceremoni på Danmarks ambassade i Paris.
The information exchange agreement with Macao SAR of the People's Republic of China will be signed on Friday 29 April 2011 at a ceremony in the Danish embassy in Paris.
Infoskranken er lavet af genbrugte planker fra danske havne og demonstrerer den cirkulære økonomis møde med den nordiske designtradition.
The information desk made of recycled planks from Danish ports demonstrates the interaction between the circular economy and the Nordic tradition of design.
Inga bliver så træt af at være en flygtning mellem to hjem og af at skulle tage ansvaret for sine små brødre at det er ved at gå helt galt.
Inga gets so tired of being a refugee between two homes, taking responsibility for her younger brothers, that things are about to go seriously wrong.
Inga H. Sætre (f.1978 ) er animator, illustrator og tegneserieskaber.
Inga H. Sætre (born 1978 ) is an animator, illustrator and cartoonist.
Inga har set billeder af krigen i avisen, og hun har hørt lyden af bomberne og skuddene i tv.
Inga has seen photographs of the war in the newspaper and heard the sound of bombs and gunshots on television.
Inga-Kari Fryklund, forbundsdirektør, Vårdföretagarna.
Inga-Kari Fryklund, Director General, Association of Private Care Providers.
Inga Thorsdottir, Islands universitet & Landspitali universitetshospital
Inga Thorsdottir, University of Iceland & Landspitali-University Hospital
Inge Lønning fra Norge spurgte til den finske minister der under et besøg i Washington sagde, at Finland står overfor tre store udfordringer: Rusland, Rusland og Rusland.
Inge Lønning from Norway asked the Finnish minister about his statement during a visit to Washington that Finland faces three major challenges: Russia, Russia and Russia.
Inge Susanne Rasmussen, tildelt: 30.000 kr. 3.
Inge Susanne Rasmussen: DKK 30,000 3.
Inge Tetens, Fødevareinstituttet, Danmarks Tekniske Universitet
Inge Tetens, National Food Institute, Technical University of Denmark
Ingen af de vestnordiske lande er medlemmer af EU og de har i dag ikke en fælles strategi i forhold til EU på fiskeriområdet.
“It would strengthen our negotiation position vis-à-vis the EU,” he told the West Nordic Council Fisheries Conference in Tórshavn on the Faroe Islands.
Ingen af dem ved, at de bliver forfulgt af en lumsk tyv, som vil stjæle Albertas mors opfindelse.
None of them knows that they’re being stalked by an evil invention thief who wants to steal the invention.
Ingen anden norsk filosof har haft så stor påvirkningskraft som Arne Næss.
No other Norwegian philosopher has made as great an impact as Arne Næss.
Ingen andre steder i verden har man en certificering af turistmål i forhold til, hvor bæredygtige de er.
"Nowhere else in the world certifies the sustainability of tourist destinations.
Ingen bor i landet 'global'.
Nobody lives in a country called "global".
Ingen bæredygtig udvikling uden ligestilling.
No sustainable development without equal rights.
Ingen dans ved Fiskeklippen)
Enginn dans við Ufsaklett
Ingen dans ved Fiskeklippen, der på en oprigtig og åbenhjertig måde beretter om vold og kærlighed i et parforhold.
Enginn dans við Ufsaklettforsøger (in English “Love - a nervous wreck.
Ingen dans ved Fiskeklippen er en usædvanlig digtsamling, fri for selvmedlidenhed og anklager, en ligefrem beskrivelse af et forhold, som utvivlsomt aldrig burde have opstået.
Enginn dans við Ufsaklett is an unusual collection of poems, free of self-pity and accusations – a straightforward description of a relationship which undoubtedly should never have occurred.
Ingen dans ved Fiskeklippen er opdelt i tre afsnit, kurmageri, samliv og skilsmisse, som tilsammen fortæller en stærk og gribende historie, på samme tid sørgelig og vittig, ligesom livet selv.
Enginn dans við Ufsaklett is divided into three sections – courting, cohabitation, and separation – which together tell a powerful and gripping story, both sad and witty, like life itself.
Ingen dans ved Fiskeklippen Fjöru-prisen (den islandske litteraturpris for kvinder) og avisen DV’s læserpris.
Enginn dans við Ufsaklett won the Fjöru Prize (Iceland’s literature prize for women) and the newspaper DV’s readers’ prize.
Ingen dyr.
No animals.
Ingen elv.
No river.
Ingen er i tvivl om, hvem der spiller, når man hører den første tone.
Right from the first note, there’s no mistaking Nanook.
"Ingen forstår mig", råber en beruset kvinde i en bar, fuld af tavse vidner.
“No one understands me”, shouts a drunken woman in a bar, full of silent witnesses.
Ingen grund til bekymring
No grounds for concern
Ingen i Europa har noget imod, at han med varme i øjnene taler om vigtigheden af at tage vare på kulturens store familie, om plads til kunstnerisk frihed, og om hvordan ensemblernes velbefindende påvirker publikum, så de i højere grad bliver villige til at betale for deres oplevelser.
No-one in Europe has anything against him coming with bright eyes talking about the importance of nurturing culture's large family and about scope for artistic freedom, about how the ensembles' prosperous players practice on the visitors, who to a great extent are willing to pay for their experiences.
Ingen kan spå om udfaldet af den aktuelle finansielle krise, men de nordiske lande er mere robuste end mange andre.
It is impossible to foresee the outcome of the current financial crisis but the Nordic countries are more robust than many others.
Ingen mark eller myr.
No field or marsh.
Ingen medier vil skrive, om de som mener at Nordisk Råd er en flot organisation.
"None of the media are going to write a story singing the praises of the Nordic Council as a wonderful organisation," he said.
Ingen millioner af landsmænd og –kvinder kommer dem til hjøælp.
No millions of compatriots come to their rescue.
Ingen nominerede værker
No nominations submitted
Ingen plan B for klimaaftalen i København
No Plan B for climate agreement in Copenhagen
Ingen reduktioner i CO2 udledning vil kunne ændre dette, selv ikke hvis vi kan holde os under den anbefalede 2 graders temperaturstigning.
No reductions in CO2 emissions will be able to change this, even if we could stay below the recommended 2-degree increase in temperature.
Ingen skog.
No forest.
Ingen støtte til infrastruktur
No funding for infrastructure
Ingen trær.
No trees.
Ingen ved hvor de forsvinder hen, og frygten er, at de skal ende i menneskehandlernes kløer.
Nobody knows exactly where they go, and the fear is that they may end up in the clutches of human traffickers.
Ingen ved hvor dyb og lang krisen bliver, men i hvert fald er de nordiske lande mindre udsatte.
"Nobody knows how deep and long the crisis will be but at any rate the Nordic countries are less vulnerable.
„Ingen ville røre ved denne grimme ælling.
“Nobody wanted to touch that ugly duckling.
Ingenting blir som før adskiller sig fra andre norske ungdomsromaner.
Ingenting blir som før (in English, “Nothing's like how it was”) is different from other Norwegian youth novels.
Ingenting blir som før af Hans Petter Laberg, Cappelen Damm, 2017 Alice og alt du ikke vet og godt er det af Torun Lian, Aschehoug forlag, 2017
Ingenting blir som før by Hans Petter Laberg, Cappelen Damm, 2017 Alice og alt du ikke vet og godt er det by Torun Lian, Aschehoug forlag, 2017
Ingerid Nordstrand, NRK Telefon: +47 414 28 800 ingerid.nordstrand@nrk.no
Ingerid Nordstrand, NRK Phone: +47 414 28 800 ingerid.nordstrand@nrk.no
Ingibjörg Gunnarsdottir, Islands universitet & Landspitali universitetshospital
Ingibjörg Gunnarsdottir, University of Iceland & Landspitali-University Hospital
Ingvard havnen, Norges ambassadør
Ingvard Havnen, Norway
Initiativ af kunstneren Björk
Initiative by Björk
Initiativer er det største enkelte oversættelsesprojekt nogensinde i Norden med et samlet budget på 17 mio. kr.
It is the biggest single translation project ever in the Nordic Region with a total budget of DKK 17 million.
Initiativer for at forbedre strukturerne på arbejdsmarkedet og løse beskæftigelsesudfordringer har et højt fokus hos de nordiske finansministre.
Initiatives to restructure the labour market and solve the employment challenge top the ministers’ agenda.
Initiativer i det nordiske klimaarbeidet (A1512/miljø)
Initiatives in Nordic climate work (A1512/environment)
9 initiativer nomineret til Nordisk Råds miljøpris 2016
Nine initiatives nominated for the Nordic Council Environment Prize 2016
Initiativer som NordBio spænder således bredt og skal ses som et led i tilsvarende indsatser både i Norden og i EU.
Initiatives such as NordBio are wide ranging and have to be seen as part of similar ventures in the Nordic Region and the EU.
Initiativerne har omfattet en række forskellige områder og engageret tusindvis af mennesker.
These initiatives have covered a variety of areas and engaged thousands of people.
Initiativet er en del af Nordisk Ministerråds program mod menneskehandel 2015-2018
The initiative is part of Nordic Council of Ministers anti-trafficking programme 2015–2018
Initiativet er et led i Nordisk Ministerråds arbejde for at sikre den nordiske konkurrenceevne på det globale marked.
The initiative is part of the Nordic Council of Ministers’ work to ensure Nordic competitiveness in the global market.
Initiativet er helt i tråd med de nye verdensmål for bæredygtig udvikling, som bl.a. har fokus på at reducere madspild og ressourceforbrug i øvrigt.
The initiative is in line with new global targets for sustainable development that focus on reducing food waste and general resource consumption.
Initiativet er udviklet i et samarbejde mellem det danske formandskab og Finland, som har formandskabet i 2011.
This initiative is a co-operation between the Danish Presidency and Finland which takes over the Presidency in 2011.
Initiativet er vigtigt, fordi det giver Norden en enestående mulighed for at sende vedvarende klima- og energiløsninger på markedet.
“The initiative is important because it provides the Nordic Region with a unique opportunity to present renewable climate and energy solutions to the world market.
Initiativet fokuserer på områder, hvor de nordiske lande er stærke: klima og energi, urbanisering, velfærdsløsninger, ligestilling samt bæredygtig fødevareproduktion og -forbrug.
The initiative focuses on areas where the Nordic countries are in the forefront: climate and energy, urbanisation, welfare solutions, gender equality, and sustainable food production and consumption.
Initiativet fokuserer særligt på at mindske indholdet af sod og troposfærisk ozon i atmosfæren, og målet er dermed at påvirke både klimaet og luftkvaliteten.
This initiative focused on reducing levels of carbon and tropospheric ozone in the atmosphere in order to combat climate change and improve air quality.
Initiativet giver Norden mulighed for at sætte handling bag sine ord.
The initiative is a way for the Nordic countries to translate words into action.
Initiativet iværksættes fordi et stadigt mere konkurrencepræget og risikabelt biografmarked har gjort distribution af nordiske kvalitetsfilm i øvrige nordiske lande vanskeligere.
In the last years the cinema market has made it increasingly difficult to distribute Nordic films within the boundaries of the Nordic region.
Initiativet kan spille en vigtig rolle gennem deling af løsninger og succeshistorier til andre dele af verden.
This initiative will play an important role in sharing solutions and success stories with other parts of the world.
Initiativet må have faglig kvalitet og betydning for større kredse i et eller flere nordiske lande.
The initiative must be professional and have broad significance in one or more of the Nordic countries.
Initiativet Nordiske løsninger på globale udfordringer vil være et effektivt værktøj i vores fælles arbejde med at nå FN's bæredygtighedsmål før 2030.
The initiative Nordic Solutions to Global Challenges will be an effective tool in Nordic work to achieve the UN Sustainable Development Goals 2030.
Initiativet Nordiske løsninger på globale udfordringer vil være et effektivt værktøj i vores fælles arbejde med at nå FN's bæredygtighedsmål før 2030, siger Erna Solberg, statsminister i Norge og formand for Nordisk Ministerråd 2017.
“The initiative– Nordic Solutions to Global Challenges will be an effective tool in Nordic work to achieve the UN Sustainable Development Goals 2030,” says Erna Solberg, Prime Minister of Norway and chair of the Nordic Council of Ministers 2017.
Initiativet omfatter både unge og voksne som skal have mulighed for en passende erhvervsrettet uddannelse som fører til job.
The initiative covered both young people and adults, offering them a chance to try out workplace learning as a precursor to a job.
Initiativet omfatter de 20 største byer fra de industrialiserede lande og de 20 største fra udviklingslandene.
The 40 cities include 20 of the biggest from the industrialised world and 20 from developing countries.
Initiativet sigter på at vise hvordan den internationale klimafinansiering bedre kan kombineres med en intensiveret sektorbaseret indsats i ulandene med henblik på at reducere udslip.
The NPI aims to demonstrate how international climate finance can be better matched with an intensified sector based effort in developing countries to reduce emissions.
Initiativet skal være med til at skabe større fokus på finansieringsmuligheder for kulturelle og kreative erhverv og gøre Business Angels og investorer opmærksomme på det store vækstpotentiale, som venter i disse erhverv i Norden, forklarer Rasmus Wiinstedt Tscherning, direktør for Center for Kultur- og Oplevelsesøkonomi.
"The idea is to focus more closely on funding opportunities for cultural and creative industries and to make business angels and investors aware of the huge growth potential in these industries in the Nordic Region," explains Rasmus Wiinstedt Tscherning, Director of the Center for Culture and Experience Economy (CKO).
Initiativet, som bliver behandlet af Velfærdsudvalget, drejer sig blandt andet om at fjerne de grænsehindringer som forhindrer patienternes frie bevægelighed på tværs af landegrænserne.
This initiative, which is being discussed by the Welfare Committee, aims to eliminate border obstacles which prevent patients' freedom of movement across country borders.
Initiativet, som har stærk støtte og forankring hos de nordiske uddannelses- og forskningsministre, vil medvirke til at styrke Norden som region.
The initiative, which has strong support from the Nordic ministers of education and research, will be instrumental in strengthening the regional nature of the Nordic countries.
Initiativet, som også omfatter lanceringstilskud og indkøbsordninger for biblioteker, er en del af et samlet udspil om at styrke computerspil som en central del af børn og unges læring.
The initiative, which proposes subsidies for launching new titles and purchasing schemes for libraries, is part of an overall proposal to improve video games, which are a central part of children and young people's learning.