natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Grønne job er et vigtigt område i den globale konkurrence hvor Norden helt oplagt bør have en stærk position - både for miljøets og beskæftigelsens skyld, siger formanden for Miljøudvalget i Nordisk Råd, Ann-Kristine Johansson, afslutningsvis om Den Socialdemokratiske Gruppes prioriteringer for 2011.
Green jobs are important in global competition and really should be a Nordic strength - both for the sake of the environment and for the sake of employment levels,” concludes the chair of the Nordic Council Environment Committee, Ann-Kristine Johansson, talking about the Social Democratic Group's priorities for 2011.
Grønne offentlige indkøb og grønne investeringer – the Nordic Way
Green public procurement and green investments – the Nordic Way
Grønne og rene teknologier over hele verden kan lære af nogle af de innovative tiltag i de nordiske lande.
Green and clean tech worldwide can learn from some of the innovative initiative undertaken in the Nordic countries.
Grønne Spirer, Danmark Skoven i Skolen, Danmark Alpo Komulainen, Finland Luonto-Liitto, Finland Ósk Vilhjálmsdóttir & Ásta Arnardóttir, Island Svenska Naturskyddsföreningen, Sverige Närnaturguiderna, Sverige Friluftsfrämjandets Riksorganisation, Sverige De nordiske spejderorganisationer
Grønne Spirer (Green Shoots), Denmark Skoven i Skolen (Learning About Forests) Denmark Alpo Komulainen, Finland Luonto-Liitto (Nature League), Finland Ósk Vilhjálmsdóttir & Ásta Arnardóttir, Iceland The Swedish Society for Nature Conservation, Sweden Närnaturguiderna (Local Nature Guides), Sweden Friluftsfrämjandets Riksorganisation, Sweden The Nordic scouts
Grønne Spirer er udviklet på baggrund af undersøgelser, der viser, at ophold i naturen giver børnene en sundere hverdag.
Green Shoots has been developed against a background of studies showing that spending time outdoors gives children a healthier everyday life.
“Grønne tage kan anvendes til at forsinke afstrømningen og forhindre, at kloakkerne løber over.”
“Green roofs can be used to delay rainwater runoff and prevent sewage overflow.”
Grønne valg
Green choices
Grønt er efterhånden det nye sort.
Green has become the new black.
Grønt er godt – men ikke som algevækst
Green is good – just not as algae
Grønt lys for grænseoverskridende kulturpartnerskab
Green light for new multilateral culture partnership
Grønt nordisk-baltisk samarbejde med EU om Østersøregionen
Green Baltic agenda
Gud ser alt det smukke og alt det grufulde - og lister ud i det blå med ordene: ”Tak, skæbne”.
God sees all that is beautiful and all that is horrible, and sneaks out of the blue with the words “Thank you, fate.”
Guide - links til nordiske sprogversioner på dansk, norsk, svensk & finsk:
Guide – Links to Nordic language versions in Danish, Norwegian, Swedish and Finnish:
"Guideline for plastic sorting at recycling centres" skal gøre det lettere for de kommunale genbrugsstationer at indsamle plast af en bedre kvalitet og i større mængder.
"Guideline for plastic sorting at recycling centres" is aimed at assisting the management of municipal recycling centres in collecting plastics of better quality and in greater quantities.
Guiden beskriver, hvordan forbrugeren gennem øget genbrug af tøj kan reducere behovet for miljøbelastende produktion.
The consumer guide describes how more recycling of clothing reduces the impact on the environment from production.
Guiden er digital og beskriver for eksempel hvad du skal begynde med når en nærtstående dør og hvad du kan vente månederne fremover og de efterfølgende år i forhold til bodeling, arv, dødsbo og sorgarbejde.
The guide is digital, and describes, for example, what you should begin with when a close relative dies, and what you can expect in the months ahead and subsequent years in terms of division of the estate, inheritance, the estate and grief.
Guiden fokuserer på, at den miljøbevidste forbruger nemt kan gøre en forskel, f.eks. ved at efterspørge tøj af højere kvalitet, købe og sælge second-hand, bytte eller låne tøj på byttemarkeder og i tøjbiblioteker og ved at forære brugt tøj til velgørende organisationer.
The guide affirms that consumers can easily make a difference, i.e. by purchasing clothes of better quality, buying and selling second-hand, swapping or borrowing clothes through clothing exchange markets and clothing libraries, and by donating used clothes to charity organizations.
Guiden indeholder historien om Karoline Dam, som i 2014 mistede sin søn Lucas til ISIS i Syrien.
The guide includes the story of Karoline Dam who lost her son Lucas to ISIS Syria in 2014.
Guiden indeholder knowhow og værktøjer, som gør det muligt at planlægge det system for vedvarende energi, der egner sig bedst til det enkelte samfund.
The guide provides the knowledge and tools needed to plan the renewable energy system that is best for a specific community.
Guiden leverer også svar på spørgsmål såsom: Er det bedre at lagre varme til senere brug i isolerede vandtanke end at anvende et system, hvor energien lagres i batterier?
It also provides answers to questions like: Is it better to store heat for later use in insulated water tanks or use a system where energy is stored in batteries?
Guiden tager højde for så mange variabler som muligt for at hjælpe planlæggere med at vælge den bedst mulige tilgang til deres specifikke energiprojekt.
The guide considers as many variables as possible, to help planners decide on the best approach for their specific energy project.
Gula sidorna (Eniro), Sverige
Gula Sidorna (Eniro), Sweden
Gule Sider, Norge
Gula Sidorna, Norway
Gunhild Stordalen er en af de tre internationale profiler som giver respons på statsministrenes initiativ.
Gunhild Stordalen is one of the three special international guest speakers invited to respond to the prime ministers' initiative.
Gunhild Stordalen, leder og grundlægger af EAT, udfordrede de nordiske statsministre til at oprette et nordisk forskningscenter for mad, sundhed og miljø.
Gunhild Stordalen, founder and President of the EAT Foundation, called upon the prime ministers to set up a Nordic research centre for food, health and the environment.
Gunilla om økonomisk uafhængighed (1 min.)
Gunilla on economic independence (1 min)
Gunnar D Hansson er digter, essayist og litteraturhistoriker.
Gunnar D Hansson is a poet, essayist, and literary writer.
Gunnar D Hansson udstråler en enorm belæsthed og fortælleglæde.
Hansson demonstrates sophistication and narrative zest in his writing.
Gunnar D Hanssons bog Tapeshavet (ikke udgivet på dansk) er en flerdimensionel rejse gennem tid, rum og tanke.
Hansson's book Tapeshavet is a multi-dimensional journey through time, space, and thought.
Gunnar D Hanssons lyriske forfatterskab er genreoverskridende.
Hansson's lyrical authorship transcends genre.
Gunnar Westerholm, Ålands medlem af Nordisk samarbejdskomite, taler om Ålands udenrigspolitik.
Gunnar Westerholm, member of the Nordic Committee for Co-operation from Åland, will speak about Åland's foreign policy.
Gunnar Wetterberg foreslår en ny nordisk forbundsstat.
Gunnar Wetterberg proposes a new federal Nordic state.
Gunnar Wetterberg pegede i Göteborg blandt andet på, at et forenet Norden med 25 mio. indbyggere og et BNP, der ville placere regionen som verdens 10. største økonomi, ville fremstå langt stærkere internationalt.
In Gothenburg, Gunnar Wetterberg pointed out that a united Nordic region with 25 million inhabitants, and a GNP positioning the region as the world's 10th largest economy would have a much stronger international standing.
Gunnar Wetterberg redegjorde for sin vision om en fælles nordisk forbundsstat, som har skabt meget debat i hele Norden, siden han første gang fremlagde idéerne i en debatartikel i Dagens Nyheter i forbindelse med Nordisk Råds Session i Stockholm i oktober sidste år.
Wetterberg reiterated the vision of a federal state, which has generated so much debate throughout the Region since he first proposed it in an opinion piece published in Dagens Nyheter at the time of the annual Session of the Nordic Council in Stockholm last October.
Gunnar Wetterberg sætter nu sin lid til, at parlamentarikerne i Nordisk Råd vil stille forslag om, at der skal udarbejdes et forstudie til, hvordan en nordisk forbundsstat kunne se ud, inden de mødes på Sessionen i Island til november.
Wetterberg hopes that the members of the inter-parliamentary Nordic Council will submit proposals for a preliminary feasibility study for a federal state before the next Session in Iceland this November..
Gunnar Wetterberg udvikler tanken bag forbundsstaten som vil give Norden en naturlig plads i verdenspolitikken.
Gunnar Wetterberg develops the thinking behind the concept of a federal state, which would allow the Region to take its natural place in world politics.
Gunnar Wetterbergs debatartikel i Dagens Nyheter
Wetterberg’s article (in Swedish) in Dagens Nyheter
Gunnar Wetterbergs Forbundsstaten Norden lanceres på Island
Gunnar Wetterberg's United Nordic Federation to be launched in Iceland
Gunnarsson blev valgt til Altinget i 2007 og har været medlem af Islands NR-delegation siden 2009.
Gunnarsson was elected to the Althing in 2007 and has been a member of the Icelandic delegation to the Nordic Council since 2009.
Gunnarsson (født 1967) overtager posten fra det svenske rigsdagsmedlem Kent Olsson.
Gunnarsson, born in 1967, succeeds Kent Olsson.
Gunndur Fossdal, Færøerne
Gunndur Fossdal, Faroe Islands
Gunnel Gustafsson, direktør for NordForsk, understregede også betydningen af TFI som en model for europæisk samarbejde og nævnte som eksempel deltagelse på European Science Open Forum i juli i år, hvor TFI blev fremhævet som et vellykket eksempel på regionalt samarbejde.
Gunnel Gustafsson, Director of NordForsk, also stressed the importance of TFI as a model for European co-operation and mentioned, as an example, participation in the European Science Open Forum in July this year, where TFI was emphasised as a successful example of regional collaboration.
Gustav Melin, administrerende direktør for Svenska Bioenergiföreningen, og præsident for European Biomass Association, ser også Østersøregionen som en potentiel vejviser mod et biobaseret samfund.
Gustav Melin, CEO of the Swedish Bioenergy Association and President of the European Biomass Association, also sees the Baltic Sea Region as potentially paving the way for a biobased society.
Guy Ladvocat, chef for systemcertificering fra Brazilian Association for Technical Standards, har tidligere samarbejdet med det nordiske miljømærke og er meget opsat på at bidrage til det regionale samarbejde.
Guy Ladvocat, Systems certification manager from the Brazilian Association for Technical Standards, has collaborated with the Nordic ecolabel earlier and is eager to contribute to the regional cooperation.
Guðbergur Bergsson er født 1932 og har en lang litterær karriere bag sig.
Guðbergur Bergsson was born in 1932 and has enjoyed a long literary career.
Guðbergur Bergsson har udsendt flere end tyve romaner, skabt digte, udgivet noveller og skrevet såvel erindringsbøger som såkaldt autofiktion samt artikler og essays, hvortil kommer, at han har været en af sit lands mest produktive oversættere.
Bergsson has produced more than twenty novels, as well as poems, short stories, memoirs and auto fiction, and articles and essays.
Guðbergur Bergsson: Þrír sneru aftur (Tre mand vendte tilbage)
Guðbergur Bergsson: Þrír sneru aftur
Guðbjartur Hannesson blev valgt til vicepræsident.
Guðbjartur Hannesson was elected Vice-President.
Guðmundsson skrev sin spillefilmdebut Hjartasteinn under et ophold i Cannes med støtte fra Cinéfondation.
Guðmundsson wrote his feature debut, Heartstone, during a Cannes Cinéfondation Residency.
Guðmundur Andri finder fotografier af sin far, breve og papirer fra hans arkiver, kigger rundt i hans kontor fyldt med bøger og blade, hvorved al slags associationer opstår.
Guðmundur Andri Thorsson finds photos of his father, letters and papers from his archives.
Guðmundur Andri har skrevet et hengivent og kærligt portræt af faderen uden at beskytte ham synderligt.
Although Thorsson has written an affectionate and loving portrait of his father, he does little to protect him.
Guðmundur Arnar Guðmundsson er afslappet og naturalistisk i sin instruktion, og skønt de smukke islandske fjorde danner en enestående ramme om handlingen, overskygger omgivelserne ikke fortællingen og dens stærke fokus på drengenes oplevelser.
While the fjords and green vistas of Eastern Iceland provide a stunning backdrop, they don’t overshadow the narrative or its intense focus on the boy’s experiences.
Guðmundur Arnar Guðmundsson (f.1982) er bosiddende i både Danmark og Island.
Guðmundur Arnar Guðmundsson (born 1982) is based in both Denmark and Iceland.
Gycs Gordon fra Perus erhvervsråd fremhæver de spillover-effekter, som man kan opnå ved at håndtere klimaforandringer via fødevaresystemer: “Mad er noget, der samler folk, og lige nu blomstrer det peruvianske køkken.
Gycs Gordon of the Trade Council of Peru highlights the spillover effects of addressing climate change through food systems: “Food is bringing us together and Peruvian gastronomy is booming right now.
Gyldigt pressekort er påkrævet.
A valid press card is required.
Gyldigt pressekort kræves.
A current and valid press card is required.
Gymnasieoverenskomsten indebærer dog en række retskrav, der ikke følger af EU- og EØS-retten.
The Agreement also confers a number of rights not conferred by EU and EEA law.
Gyrðir Elíasson har som en af meget få islandske digtere udviklet sig til kortprosaens og novellens mester.
Gyrðir Elíasson has, as one of the very few Icelandic poets, developed into a master of short prose and short stories.
Gyrðir Elíasson vinder Nordisk Råds Litteraturpris 2011
Gyrðir Elíasson has won the Nordic Council Literature Prize 2011
Gå først til: www.norden.ee – få mere information og læs om retningslinjerne.
For your first reference go to: www.norden.ee – read the guidelines and all information.
Gå igennem dine abonnementer og opsig dem eller få dem flyttet til din nye adresse.
Go through your subscriptions and terminate them or move them to your new address.
Gå ikke efter det politisk korrekte, men efter at få god kvalitet i forskning og innovation.
“Don’t do what is politically correct, but go for high quality in research and innovation.”
Gå ind på Försäkringskassans webside for mere information.
Look on the Försäkringskassan website for more information.
Gå ind på www.facebook.com/nrlitteraturpris og giv dit bud på, hvem der vinder årets pris.
Go to www.facebook.com/nrlitteraturpris and tell us who you think will be this year's winner.
Gå ind på www.facebook.com/nrlitteraturpris og skriv dit bud på hvem der vinder årets pris på væggen.
Log on to www.facebook.com/nrlitteraturpris and write who you think will be this year's winner on the wall.
Går ødelæggelsen mod sit uundgåelige endeligt, eller kan den endnu afværges?
Is total destruction inevitable, or can it be avoided?
Gården er en slags nationalsymbol.
The farm is a kind of national symbol.
Gården Skaftholt i kommunen Skeiða- og Gnúpverjahreppur (Island)
The Skaftholt farm in Skeiða- og Gnúpverjahreppur (Iceland)
Gældende overenskomst indeholder nærmere regler vedrørende rettigheder under sygdom.
Wage agreements provide specific details on entitlement to sick leave.
Gælder det også Norden samlet set?
Does the same apply to the Nordic countries as a whole?
60.000 gæster deltog i åbningsweekenden på Southbank Centre, og det engelske publikum har taget utrolig godt imod Nordic Matters, som fortsætter hele efteråret.
Sixty thousand visitors attended the opening weekend at London’s Southbank Centre, where there was an incredibly warm reception for Nordic Matters, which will continue throughout the autumn.
Gæster og parlamentarikere fra andre internationale og nordiske organisationer har i et par år også kunnet deltage i diskussionerne på sessionen.
Within the last couple of years, guests from other international and Nordic organisations have been able to take part in the debates at the Sessions.
Gæsterne fra Nicaragua fik eksempler på nordisk samarbejde af rådsdirektør Jan-Erik Enestam, Nordisk Råd, direktør Karen Bue, Nordisk Kulturfond samt generalsekretær Halldór Asgrimsson, Nordisk Ministerråd.
The Nicaraguan guests were given examples of Nordic co-operation from Secretary General Jan-Erik Enestam, Nordic Council, Director Karen Bue, Nordic Cultural Fund and Secretary General Halldór Asgrimsson, Nordic Council of Ministers.
Gæsterne spurgte interesseret til om finanskrisen betyder nye prioriteringer, til olietransporter og gasrør gennem Østersøen samt til, hvor hurtigt indlandsisen smelter på Grønland.
The guests posed a series of questions about whether the financial crisis will change Nordic priorities, about oil shipments, about gas pipelines under the Baltic Sea and about how quickly the inland ice on Greenland is melting.
Gæt med på Facebook og Twitter
Guess on Facebook and Twitter
Göran Berndes, Docent, Chalmers Tekniska Högskola +46 31 772 31 48 goran.berndes@chalmers.se
Göran Berndes, Associate Professor, Chalmers University of Technology +46 31 772 31 48 goran.berndes@chalmers.se
Göran Montan, viceformand for Nordisk Råds Kultur- og uddannelsesudvalg, talte i forbindelse med lanceringen i Bologna:
Göran Montan, Vice-Chair of the Nordic Council’s Culture and Education Committee, said at the launch in Bologna:
Göran Sonnevi blev i foråret udpeget blandt 12 nominerede forfatter fra de øvrige nordiske lande.
Göran Sonnevi was chosen from amongst 12 nominated authors from the other Nordic countries in the spring.
Gösta Ågren I det stora hela Digtsamling, Söderströms, 2011
Gösta Ågren I det stora hela Poetry collection, Söderströms, 2011
Gør de dette, kan de have ret til arbejdsløshedsunderstøttelse i Island uden at arbejde dér efter deres hjemkomst.
Doing so may entitle them to unemployment benefits in Iceland without having to have worked there after they return.
Gør du ikke et aktivt valg, får du automatisk 7 karensdage.
If you do not make an active choice, the qualifying period will automatically be 7 days.
Gør gode tider langtidsholdbare
Make the good times last long
Gør løsningerne spiselige
Setting the table
Gør os forelskede i dit nordiske projekt
Make us fall in love with your Nordic project
Gør pendling over Øresund lettere
Make commuting over Øresund easier
Gør vi ikke dén slags her i Norden, er vi slet ikke berettiget til at være så privilegerede.
If we do not take this on we do not have the right to be so privileged.
Gøteborg Bogmesse , Nordens største kulturevent, har i år Norden som tema - et emne, som belyses på kryds og tværs i dagene 28-30. september og vækker international opmærksomhed.
The theme of the Gothenburg Book Fair , the biggest Nordic cultural event, is the Nordic Region, a subject looked at from every conceivable angle 28-30 September, and one that has attracted considerable international attention.
H. Olesen, som modtog prisen sammen med Klaus Pedersen.
H. Olesen, who was awarded the prize together with Klaus Pedersen.
Haaland talte om en reduktion af udslippene i de rige lande på mindst 20 procent inden år 2020.
He also talked about cutting emissions by at least 20% in the rich countries by 2020.
Haarde fremhævede dog, at han fortsat har et godt samarbejde med udenrigsminister Ingibjörg Solrun Gisladottir, socialdemokraternes leder.
Haarde emphasised however, that he continues to have good relations with the Minister for Foreign Affairs, Ingibjorg Solrun Gisladottir, leader of the Social Democrats.
Haarde vil senere i dag træffe Islands præsident Ólafur Ragnar Grímsson og bede om regeringens afsked.
Later today, Haarde will meet Iceland’s President, Olarfur Ragnar Grímsson, to dissolve the government.
Haarder mener derfor, at der er grund til at være stolt over bestræbelserne på at give det nordiske samarbejde ny dynamik.
Haarder thinks there is every reason to be proud of the efforts to imbue Nordic co-operation with new dynamism, and he identified particular priorities:
Haarder svarede at han læste artiklen med stor interesse.
Haarder replied that he had read the article with great interest.
Hafsteinn Hafsteinsson er nyuddannet illustrator fra Willem de Kooning Academie i Holland.
Hafsteinsson studied illustration at the Willem de Kooning Academie in the Netherlands.
Hafsteinn Hafsteinssons smukke illustrationer minder på mange måder om 1940'ernes tegneserier og billedbøger.
In many ways, Hafsteinsson's beautiful illustrations are reminiscent of 1940s comics and picture books.
Hais bog fornyer dog eventyrtraditionen på en vildt original måde og tilsætter også andre ingredienser.
However, Hai's book revisits the tradition of the fairytale in a highly original fashion and adds new ingredients.
Hais fortælling låner også fra middelalderens moraliteter, hvor menneskenes dyder og laster personificeres.
Hai's story also borrows from medieval morality, personifying the virtues and burdens of being human.
Hais indsigtsfulde fortælling bygger på mange litterære traditioner og myter.
Hai's insightful story draws on an array of literary tradition and myth.
Hais produktion indeholder spekulativ fiktion, gysernoveller samt børnebøger.
Her works include speculative fiction, thrillers, and children's books.
Hakola betragter selv Le Sacrifice som en syntese af alt hvad han til dato har skrevet.
Hakkola himself considers Le Sacrifice to be the synthesis of all that he has written to date.
Halinen har også skrevet to romaner: Idänsydänsimpukka (2004) and Lemmenomenia (2008).
Halinen has also written two novels: Idänsydänsimpukka (2004) and Lemmenomenia (2008).
Halldór Asgrimsson fortsætter til hovedstaden Vilnius, hvor han 23. maj møder statsminister Gediminas Kirkilas og udenrigsminister Petras Vaitiekunas.
Halldór Asgrimsson will go on to the capital city Vilnius where he will meet Prime Minister Gediminas Kirkilas and Foreign Minister Petras Vaitiekunas on 23 May.
Halldór Asgrimsson, Generalsekretær for Nordisk Ministerråd, understregede, at et eventuelt islandsk medlemskab af EU ville kunne styrke den nordiske stemme i Europa ikke mindst i relation til hele Nordatlanten.
Halldór Asgrimsson, Secretary General of the Nordic Council of Ministers, stressed that Iceland's potential membership of the EU would strengthen the Nordic voice in Europe, especially in relation to the North Atlantic.
Halldór Asgrimsson kom også i debat om budgettet for Nordisk Ministerråd, når der skal afsættes midler til en særlig indsats for at give nordiske svar på globaliseringens udfordringer.
Halldór Asgrimsson also took part in a debate on the Nordic Council of Ministers' budget, where funds must be set aside for special efforts to meet the Nordic responses to the challenges of globalisation.
Halldór har i islandsk politik været en varm fortaler for, at et EU-medlemskab blev sat på dagsordenen.
In Icelandic politics Halldór has been an enthusiastic spokesman for putting membership of the EU onto the agenda.
Halldór nævner endvidere det regionale samarbejde i Nordvest med Grønland, Island, Færøerne og Nordnorge som vigtigt.
Halldór also mentions the regional co-operation in the North-west with Greenland, Iceland, the Faroe Islands and northern Norway as important.
Halldór sagde videre, at forklaringen på dette glimrende resultat lå i, at samarbejdet var fleksibelt, og i, at det fra session til session har tilpasset sig ændrede behov.
He said further that the explanation of this excellent result lies in the fact that co-operation has been flexible and that it has been able to adjust to the changing needs from time to time.
Halldór ser frem til sine nye udfordringer som ny generalsekretær for Nordisk Ministerråd: "Jeg får nu mulighed for at gå ind i et politisk felt, som jeg hele tiden har været meget interesseret i.
Halldór is looking forward to his new challenges as Secretary General of the Nordic Council of Ministers: "I have now an opportunity to move into a political field which I have always been very interested in.
Halldór siger, at der er adskillige store spørgsmål der skal tages fat om, og nævner her miljøspørgsmål og kampen mod organiseret kriminalitet.
Halldór says that there are several major questions which need to be addressed and mentions the environment and the fight against organised crime.