natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Da hun, mange år senere, sidder overfor en udenlandsk journalist og skal interviewes om sine romaner, overvejer hun at svare: „Jeg skriver, fordi jeg altid har været omgivet af mennesker, der lider af en uudslukkelig tørst.
When she, many years later, is being interviewed by a foreign journalist on her novels, she considers answering: "I write because I have always been surrounded by people who suffer from an insatiable thirst.
Da hun udsættes for 1930'ernes racisme og for ydmygende racebiologiske undersøgelser på sin kostskole, begynder hun at drømme om et andet liv.
Confronted by the racism of the 1930s and demeaning racial examinations at her boarding school, she starts to dream of another life.
Da hun var 16, forlod hun skolen for at bruge al sin tid på sin store passion: at synge og skrive musik.
At the age of 16, she left school in order to dedicate all of her time to what she loved doing: singing and writing music.
Da ingen anden i familien ser samme syn, forsøger bedstefaren at glemme det.
Since no one else in the family sees the same thing, he tries to forget it.
Da instruktøren senere tænkte over drømmen, faldt det ham ind, at kun en meget ensom kvinde eller en som selv bar på en tung bagage, ville udvise så besynderlig en opførsel.
Reflecting on his dream, the director thought that only a very lonely woman could have such a strange behaviour, or someone who was carrying a heavy load on herself.
Da Island i år er formand for Nordisk Ministerråd bliver det markeret med et jubilæumsseminar i Byteatret i Reykjavik 24. september 2004.
Under the auspices of the Icelandic Presidency of the Nordic Council of Ministers 2004, the occasion will be marked with an anniversary seminar in Byteatret, Reykjavik, 24 September.
Da jeg begyndte med det her, syntes min familie at jeg skulle finde mig et rigtigt job.
"When I began doing this my family thought I should get myself a proper job.
Da jeg blev spurgt om jeg ville være Norges kandidat til stillingen som generalsekretær for Nordisk Ministerråd, så jeg det som en mulighed for at videreføre mit engagement i den nordiske samfundsmodel i en krisetid hvor mange betragter Norden som et forbillede.
"When I was asked to be Norway's candidate for the post as Secretary General of the Nordic Council of Ministers I saw it as an opportunity to continue my commitment to the Nordic social model in a time of crisis when many look to the Nordic Region as a model.
Da jeg først hørte, at Nordisk Råd havde givet miljøprisen til en aktivist som Manninen, blev jeg egentlig overrasket.
"When I first hear that the Nordic Council have given the Environment Prize to an activist like Manninen, I was actually surprised.
,,Da jeg gik i gang med at læse digtene om Guðrún Gjúkadóttir i Edda-digtene, blev jeg straks betaget, både af digtenes stil og indhold.
“When I started to read the poems about Guðrún Gjúkadóttir in the Edda poems I was immediately moved, both by the style and the content of the poems.
Da John vender hjem til sin far efter at have afsonet en fængselsdom, glæder han sig til at starte på en frisk.
When John returns home to his father after serving time in prison, he is looking forward to starting his life afresh.
Da Juha bliver fyret fra sit job, skammer han sig og beslutter sig for ikke at fortælle det til nogen.
The day he gets fired from his job, he feels ashamed and decides to keep it secret.
Da Leif Eriksson - med tilnavnet 'den Lykkelige' stævnede ud fra Grønlands vestkyst i år 1002, tænkte han næppe på, at hans rejse ville skrive sig ind i verdenshistorien.
When Leif Erikson - nicknamed ‘the Fortunate' - set sail from the west coast of Greenland in the year 1002, he could have hardly imagined that his journey would be etched in history.
Da Maarit møder og forelsker sig i Sami - fodboldtræner, lærer og familiemand - føler hun sig langt om længe accepteret.
When she meets and falls in love with Sami - soccer coach, teacher and family man - she finally feels like she can ‘fit in' somewhere.
Da moderen tager sit liv, bliver hovedpersonen permanent anbragt uden for hjemmet, hvorefter cirklen foreløbig er afsluttet.
When the mother takes her own life, the protagonist is permanently placed outside the home, after which the circle is temporarily closed.
Da Nils Smedegaard Andersen, som er topchef i A.P. Møller - Mærsk, i slutningen af januar deltog i World Economic Forum's årsmøde i den schweiziske bjergby Davos, brugte han det meste af sin tid på at tale om bæredygtighed.
When Nils Smedegaard Andersen, CEO of A.P. Møller - Mærsk, attended the World Economic Forum's annual meeting in the Swiss alpine town of Davos at the end of January, he spent most of his time talking about sustainability.
Da Nordic Museum åbnede dørene til sit nye museum i Seattle, fik begivenheden stor dækning i amerikanske medier som Washington Post og NBC Seattle.
The opening of the new museum building in Seattle also hit the headlines in US media such as Washington Post and NBC Seattle.
Da Nordic Museum åbnede i forrige uge var det med pomp og pragt og kongelig deltagelse.
The Nordic Museum opened its doors last week with a ceremony full of pomp and splendour and graced by a royal visit.
Da Nordisk Litteratur begyndte at udkomme i 1993 var en af hovedårsagerne, at man ville gøre opmærksom på Nordisk Råds Litteraturpris.
One of the main reasons for publishing Nordic Literature for the first time in 1993 was to draw attention to the Nordic Council Literature Prize.
Da Nordisk Ministerråds kontor i Litauen fejrede 15 års jubilæum 23. maj var Vytautas Landsbergis blandt gæsterne.
Vytautas Landsbergis MEP was one of the guests when the Nordic Council of Ministers’ Office in Lithuania celebrated its 15th anniversary on 23 May.
Da Nordisk Råd i forbindelse med den nordiske festival NORDIC COOL 2013 i Washington arrangerede en debat med titlen "Early Education in the Nordic Countries", viste det sig at man var kommet til løvens hule.
When the Nordic Council organised a discussion on ”Early Education in the Nordic Countries”, during the Nordic festival month NORDIC COOL 2013 in Washington, it turned out that they had entered the lion's den.
Da Olli og Mo er faret allermest vild, opløses perspektivet i billederne fuldstændigt.
When Olli and Mo are at their most lost the perspective in the images dissolves completely.
Da programmerne blev annonceret i foråret kom der 3-4 gange så mange ansøgninger, som de ansvarlige i Nordisk Ministerråd havde forventet.
When the programmes were announced in the spring there were 3-4 times as many applications as those responsible in the Nordic Council of Ministers had expected.
Da påpegede udenrigsministrene at diskussionen om en nordisk udenrigs- og forsvarspolitik er mere interessant og mere dynamisk end den har været i mange år.
The foreign ministers took note that the discussion of Nordic foreign and defence policy was of more interest and more dynamic than it has been for many years.
Da Raa ser den, gør hun ikke grin med den, men udbryder begejstret: "Wow!"
Instead of poking fun, she exclaims enthusiastically: “Wow!”
Da Rannveig Guðmundsdóttir tog sagen op under samarbejdsministrenes spørgetime om onsdagen, syntes Jógvan á Lakjuni, at hun gik for langt og forulempede den færøske nation.
When Rannveig Guðmundsdóttir brought the matter up during question time for the Ministers for Co-operation on Wednesday, Jógvan á Lakjuni thought she had gone too far and insulted the Faroese nation.
Da Rasá, som er en stærk, ung og kompromisløs muslimsk fabriksarbejder fra Sverige/Balkan, mister sit job, står hun pludselig over for arbejdsløshedssystemet.
When the forceful young Muslim Swedish/Balkan "take-no-shit" factory worker Raša loses her job, she faces the system of unemployment.
Da sommeren slutter, og den barske islandske natur på ny kræver sit, er det tid at vende legepladsen ryggen og konfrontere voksenlivet.
As summer ends, and harshness of Icelandic nature starts to reassert itself, the time has come to leave the playground and face adulthood.
Da Tõnu Kaljuste tog over åbnede han korets horisont østover med russisk musik samt nyskreven musik fra dengang ukendte komponister så som Arvo Pärt, Alfred Schnittke og Krzysztof Penderecki.
When Tõnu Kaljuste took over he expanded the choir's horizons to the East with Russian music as well as new compositions from composers who were unknown at the time such as Arvo Pärt, Alfred Schnittke and Krzysztof Penderecki.
Da udformningen ligner mange af de i øvrige nordiske korsflag, symboliserer korset det tætte bånd til andre nordiske lande.
The use of the cross symbolises Iceland's close ties with the rest of the Nordic countries.
Da utopien begynder at slå revner, flygter en bjørn – nationaldyret – fra cirkusset og svømmer med jerngrime om halsen langs den smukt reflekterende, men stinkende kanal, hvorfra ekskrementer løftes op på gaderne og ind i kældrene, ind i gadebørnenes skjul og Klaras og Iljas vinduesløse bolig i et fyrrum.
When the utopia starts to unravel, a bear – the national animal – escapes from a circus and, with an iron halter around its neck, swims the length of a beautifully reflective but smelly canal, from which the filth rises up onto the streets and into the cellars, the street children’s shelter, and Klara and Ilja’s windowless abode in a boiler room.
Da 2. verdenskrig nærmer sig sin afslutning, pågribes en gruppe tyske krigsfanger - mere drenge end mænd - af den danske hær og tvinges til at udføre en dødsensfarlig opgave - at desarmere og rydde landminer fra den danske kyst.
As WW2 approaches an end, a group of German POWs – boys rather than men – are captured by the Danish army and forced to engage in a deadly task: the defusing and clearing of land mines along the Danish coast.
Da vi sidste år fejrede 100 året for Norges selvstændighed, var det godt at mærke, hvor langt vi er kommet med fredeligt samarbejde.
Last year, when we celebrated Norway's 100th anniversary of independence, it was a good feeling to note how far we have come with peaceful co-operation.
Da Vinterberg skulle udvikle historien om en mand, som bliver uretmæssigt beskyldt for misbrug af børn og offer for samfundets forfølgelse, kontaktede han igen den talentfulde Tobias Lindholm, som han tidligere skrev den prisbelønnede Submarino med (Nordisk Råds filmpris 2010).
To develop the story of a man wrongly accused of child abuse and hunted down by a community, Vinterberg turned again to the talented Tobias Lindholm who had co-written with him the multiple award-winning Submarino (Nordic Council Film Prize 2010).
Dag Johan Haugerud har en karakteristisk måde at anskue menneskelig adfærd på i sine kortfilm og noveller.
Dag Johan Haugerud has a distinctive way of observing human behaviour with his short films and novels.
Dagane blir stadig meir steinete
Days are becoming ever more heavy
Dagbladet Morgunblaðið skriver blandt andet, at ministeren sagde, at Færøerne er det bedste land i Norden, og at landet styres af kristne og konservative værdier.
The newspaper ‘Morgunblaðið’ reports amongst other things that the minister had said that the Faroe Islands were the best of the Nordic countries and that they were run according to Christian and conservative values.
Dagen afsluttedes med gæstetalere fra det hviderussiske civilsamfund og erhvervsliv, samt en diplomceremoni, hvor 90 nylige dimittender fik overrakt diplomer af Andrea Wiktorin, Ambassadør for EU’s delegation i Hviderusland, Ian Fox, Charge d’affaires for Storbritanniens ambassade i Hviderusland, samt Bo Harald Tillberg, Direktør for Nordisk Ministerråds kontor i Litauen.
Handing out the diplomas were Andrea Wiktorin, Ambassador to the EU delegation in Belarus, Ian Fox, Charge d’affaires for the UK embassy in Belarus, and Bo Harald Tillberg, Director of the Nordic Council of Ministers’ office in Lithuania.
Dagen begynder med et foredrag af rektor Jørgen Kühl, der særligt vil belyse spørgsmål om nationale mindretal og urbefolkning i Norden.
The day will start with a talk by headmaster Jørgen Kühl, who will examine in particular the question of national minorities and indigenous peoples in the Nordic countries.
Dagen bliver nemlig startskuddet til et helt nyt og meget ambitiøst undervisningsmateriale om klima og bæredygtighed for de 12-14-årige.
It will be the launch of brand new and very ambitious teaching material about the climate and sustainability for 12-14 year-olds.
Dagen bør gentages én gang årligt efterfølgende for at bevare fokus på børnerettigheder også fremadrettet
The day should be repeated once a year subsequently to keep the focus on children's rights in the future
Dagen efter den 30. oktober er der debat med de nominerede til Nordisk Råds filmpris i Korjaamo Kino, hvor filmene også vises.
On 30 October, the nominees for the Film Prize will take part in a debate in Korjaamo Kino, where the films will also be screened.
Dagen efter fik jeg et af de meget sjældne interview med Michael Kaiser, som er direktør for Kennedy Center.
The next day I got a very rare interview with him, the President of the Kennedy Center.
Dagen efter samles rådets medlemmer til en temasession og en debat om havet.
The members of the Council will gather the following day for the theme Session and topical debate on the sea.
Dagen efter, tirsdag den 4. april, samles rådets medlemmer til en temasession og temadebat om det aktuelle tema Norden og USA – nye forudsætninger.
On the Tuesday, the full Council will gather for the Theme Session and a debate on the topical theme The Nordic Region and the USA – the new situation in the Chamber from 10–11:30.
Dagen før deltager nogle af de nominerede forfattere på branchemessen "Skolforum", som er Nordens største messe for skoleudvikling.
The day before some of the nominated authors will take part in Skolforum, the Nordic Region's largest fair for school development.
Dagen før publicering af IPPCs synteserapport om de globale klimaforandringer diskuterer Nordisk Råd en rapport om klimapåvirkningen på landbrug, fiskeri og skovbrug i de nordiske lande.
The day before the publication of the IPPC's synthesis report on the global climate challenges, the Nordic Council is discussing a report on the impact of climate change on agriculture, fisheries and forestry in the Nordic countries.
Dagen før sessionen mandag den 26. oktober, afholder Nordisk Råd og Nordisk Investeringsbank (NIB) i samarbejde med det svenske EU-formandskab en klimakonference som et led i processen op til FN's klimatopmøde i København (COP15).
The day before the Session, Monday 26th October, the Nordic Council and Nordic Investment Bank (NIB), in collaboration with the Swedish Presidency of the EU, is organising a climate conference as part of the run-up to the UN climate summit in Copenhagen (COP15).
Dagen før sessionens åbning afholder Nordisk Råd et arrangement i FN Byen, og selv på topmødet mellem Nordisk Råd og de nordiske statsministre den 1. november er FN-målene hovedtema.
The Nordic Council will host an event at UN City the day before the Session opens, and at the summit between the Nordic Council and the Nordic prime ministers on 1 November, priority will be given to the UN global goals for sustainable development.
Dagen inde havde gruppen besøgt tilsvarende forladte områder i den sydøstlige del af Belarus (Hviderusland).
The day before, the group had visited similar areas in the south-east of Belarus.
Dagen kunne være den 20. november 2014, dagen for konventionens 25 års jubilæum.
This day should be 20 November 2014, the day of the 25th anniversary of the convention.
Dagen ligger igen i år den 11. november.
It will once again be on 11 November.
Dagen slutter med to indlæg fra Estland.
The day will conclude with two speakers from Estonia.
Dagen var velvalgt, da Stortinget samme dag præsenterede en melding om opfølgning på 22. juli-kommissionens rapport.
The day was well fit as the Storting the same day announced a white paper to follow up the report from the 22 July Commission.
Dagen vil begynde på den finske pavillon med en åbningstale af Karen Ellemann, Miljøminister og Minister for Nordisk Samarbejde samt formand for de fem ministre for nordisk samarbejde.
The day will begin in the Finnish pavilion with an opening speech by Karen Ellemann, Danish Minster for the Environment and for Nordic Cooperation, and Chair of the five Ministers of Nordic Cooperation.
Dagen vil omfatte besøg på alle de fem nordiske pavilloner og byde på en række taler, nordisk mad, drikke og underholdning samt et utal af networking-muligheder.
The event will visit all five Nordic pavilions throughout the day and will feature high-level keynote speeches, Nordic food, drink and entertainment, and countless networking opportunities.
Dagene glider i et, sådan som feriedage skal gøre, når det vigtigste er samvær, oplevelser i naturen og afslapning.
The days all merge into one the way holidays do when what's most important is being together, enjoying nature, and relaxing.
Dagens aftale, som er nummer 36 i ordningen, indgås af konstitutionelle årsager bilateralt og skal, som hver gang en aftale underskrives, behandles i de enkelte parlamenter.
For constitutional reasons, today's agreement, the 36th of its kind, is bilateral and has to be processed by the national parliaments.
Dagens debat blev afsluttet af Prins Hassan fra Jordan, som i sin tale tegnede et meget dystert billede af sin egen region i Mellemøsten.
Today's debate was closed by Prince Hassan of Jordan who painted a sombre picture of his own region in the Middle East in his speech.
Dagens hovedtaler, Professor Frans Van Vught, står bag det nye EU projekt U-Map.
The main speaker of the day, Professor Frans Van Vught, is behind the new EU project U-Map.
Dagens ungdom møder nye udfordringer.
The young people of today face different challenges.
Dagens vigtigste pointe, der gik igen i mange argumenter var den simple, at Open Access ikke længere er besværligt eller noget ’Obscure Alternative’, som det var for 10 år siden.
The discussion’s most important point, which appeared in many of the arguments, was that Open Access is no longer cumbersome or the “Obscure Alternative” it was seen as ten years ago.
Dagfinn Høybråten besøgte kort før jul Nordisk Råds sekretariat i København, og så i den anledning tilbage på et godt år for Norden:
Høybråten visited the Nordic Council Secretariat in Copenhagen just before Christmas, and took the opportunity to look back on a good year for the Region.
Dagfinn Høybråten blev den 2. november valgt til præsident for Nordisk Råd for en periode på et år.
Dagfinn Høybråten was elected President of the Nordic Council for a year on 2 November.
Dagfinn Høybråten er en af det norske Stortings vicepræsidenter.
Dagfinn Høybråten is one of the Vice Presidents of the Norwegian Parliament, Stortinget.
Dagfinn Høybråten er enig.
Dagfinn Høybråten agrees.
Dagfinn Høybråten er født i 1957 i Oslo og har politisk erfaring fra Kristelig Folkeparti siden 1979.
Høybråten was born in Oslo in 1957 and joined the Christian People's Party in 1979.
Dagfinn Høybråten er Nordisk Råds præsident i 2007.
Dagfinn Høybråten will serve as President of the Nordic Council 2007.
Dagfinn Høybråten fra Nordisk Råds Præsidie udtrykte sin skuffelse over at Nordisk Ministerråd ikke ønsker at følge Nordisk Råds stærke ønske om at oprette et informationskontor i Minsk.
Dagfinn Høybråten, from the Nordic Council's Presidium, expressed his disappointment that the Nordic Council of Ministers did not want to follow the Nordic Council's strong desire to establish an information office in Minsk.
Dagfinn Høybråten fra Norge bliver ny generalsekretær for Nordisk Ministerråd
Dagfinn Høybråten new Secretary General of the Nordic Council of Ministers
Dagfinn Høybråten fra Norge bliver sandsynligvis Nordisk Råds præsident i 2007.
Dagfinn Høybråten, Norway, is expected to be confirmed as President of the Nordic Council 2007.
Dagfinn Høybråten fremhævede to andre temaer, der også vil præge sessionen, globaliseringens udfordringer og fjernelse af grænsehindringer:
Høybråten stressed two others themes that are also high on the agenda for the Session: the challenges posed by globalisation and the removal of obstacles to cross-border freedom of movement.
Dagfinn Høybråten, generalsekretær for Nordisk Ministerråd
Mr Dagfinn Høybråten, Secretary General of the Nordic Council of Ministers
Dagfinn Høybråten, generalsekretær for Nordisk Ministerråd mødtes også med de nordiske statsministre og fortalte om resultaterne af det nordiske samarbejde om Grøn Vækst og Holdbar Nordisk Velfærd.
Secretary General of the Nordic Council of Ministers Dagfinn Høybråten also met the Nordic prime ministers to speak about the results of Nordic co-operation on Green Growth and Sustainable Nordic Welfare.
Dagfinn Høybråten, generalsekretær i Nordisk Ministerråd 2013.
Dagfinn Høybråten, Secretary General, Nordic Council of Ministers 2013.
Dagfinn Høybråten: godt år for Norden
Good year for the Nordic Region
Dagfinn Høybråten har lang erfaring både som politiker og embedsmand.
Dagfinn Høybråten has extensive experience as politician and a civil servant.
Dagfinn Høybråten har været politiker i mere end 30 år, og han har i syv år været medlem af ministerrådet som sundhedsminister, arbejdsminister og socialminister for Kristelig Folkeparti.
Dagfinn Høybråten has been politician for more than 30 years, and was a member of the Council of Ministers for seven years as Minister of Health, Minister of Labour and Social Affairs for the Christian Democratic Party.
Dagfinn Høybråten: Norden er en af trådene i mit liv
Dagfinn Høybråten The Nordic Region is one of the threads through my life
Dagfinn Høybråten, Nordisk Ministerråds generalsekretær, er meget glad for, at Jorma Ollila har påtaget sig opgaven.
Dagfinn Høybråten, Secretary General of the Nordic Council of Ministers, is very pleased that Ollila is taking on this challenge.
Dagfinn Høybråten ny generalsekretær i Nordisk Ministerråd
Dagfinn Høybråten New Secretary General of the Nordic Council of Ministers
Dagfinn Høybråten nævnte at Nordisk Råds miljøudvalg vil besøge Minsk i juni, men foreslog også ”en arena” for samarbejde mellem unge blandt andet fra Ungdommens Nordiske Råd.
Dagfinn Høybråten mentioned that the Nordic Council Environment Committee will visit Minsk in June.
Dagfinn Høybråten, Poul Nielson og Jari Lindström ved pressemødet i Helsingfors.
Dagfinn Høybråten, Poul Nielson, and Jari Lindström at a press conference in Helsinki.
Dagfinn Høybråten synes, at grænsehindringsarbejdet er særligt relevant i en nordisk sammenhæng.
Dagfinn Høybråten feels that efforts to abolish barriers to freedom of movement are especially relevant in a Nordic context:
Dagfinn Høybråten tiltrådte som generalsekretær i Nordisk Ministerråd den 4. marts 2013.
Dagfinn Høybråten took over as Secretary General of the Nordic Council of Ministers on 4 March 2013.
Dagfinn Høybråten udtaler i den forbindelse:
Dagfinn Høybråten has said in this connection:
Dagfinn Høybråten understreger, at Green Growth-programmet har skabt et solidt fundament for det videre arbejde med grønne løsninger:
Dagfinn Høybråten stresses that the Green Growth programme has provided a solid platform for further work on green solutions:
Dagfinn Høybråten var sundhedsminister 2002-2004 og arbejds- og socialminister 2004-2005.
He has also served as Minister of Health 2002-2004 and Minister of Labour and Social Affairs 2004-2005.
Daglig leder af NJC, Steen K. Rasmussen, orienterede inden årsmødet om de fremtidige planer for NJC.
The head of the NJC, Steen K. Rasmussen, informed the meeting about plans for the future of the NJC.
Dagordning
Agenda
Dagpengene udbetales efter en karensperiode på 5 hverdage.
Payment of unemployment allowance starts 5 working days after the qualifying period.
Dagsorden
Agenda
Dagsorden den 19.april
Agenda 19 April
Dagsorden for Nordisk Råds temasession 2018
Agenda for the 2018 Theme Session of the Nordic Council
Dagsordenen opdateres løbende:
The agenda will be updated regularly here:
Dagsordenen til årets session er omfattende.
The agenda of this year's Session is full.
Dagur Kári, Baltasar Kormákur og Agnes Johansen fik Nordisk Råds filmpris for ”Fúsi” (”Virgin Mountain”)
Nordic Council Film Prize to Dagur Kári, Baltasar Kormákur and Agnes Johansen for Fúsi (Virgin Mountain)