natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der er ikke behov for komma eller og mellem leddene.
There is no need to use a comma or and between the points.
Der er ikke brug for flere nye organisationer, men for flere resultater.
"We don't need more new organisations, we need more results."
Der er ikke de store dramatiske begivenheder, men der er mange små hverdagsagtige episoder som til sammen danner en realistisk, men lavmælt, helhed.
It is not driven by big, dramatic events, but multiple small, everyday episodes, which gel into a realistic but unassuming holistic depiction of life.
Der er ikke den samme forskel, som der var nogle årtier tilbage.
There is not the same difference as there was several decades ago.
Der er ikke kommet nogen endelig løsning på Aksels problemer, men han magter tilværelsen og næste år skal han begynde på en ungdomsuddannelse.
He might not have solved his problems, but Aksel is coping and ready to start senior high.
Der er ikke kun tale om opskrifter, men også om konkrete anvisninger til, hvordan man skaber helhedsoplevelser.
It is not just about recipes, but also about specific instructions on how to create whole experiences.
Der er ikke længere brug for ufaglærte men for folk, der kan klare komplekse udfordringer.
Unskilled workers are no longer needed, but there is a need for people who can cope with complex challenges.
Der er ikke længere så stor forskel på lønniveauet i for eksempel Danmark og Polen.
There is no longer such a great difference between wage levels between, for example, Denmark and Poland.
Der er ikke længere tale om kun at producere billige industrivarer, så konkurrencen bliver skærpet.
It is no longer a question of being able to produce cheap industrial goods in order to intensify competition.
Der er ikke mange steder i verden, hvor kunsterne har så stor frihed som her i Norden, hvor der tilmed gives økonomisk støtte og opbakning fra stat og statslige instanser.
"There are not many places in the world where artists have such great freedom as here in the Nordic countries, where financial funding and support is even given by the state and public institutions.
Der er ikke meget, der beskriver tilstanden på Island for øjeblikket så lysende som denne meddelelse.
Few things shed as much light on the situation in Iceland as this notice.
Der er ikke meget i romanen, der tyder på, at Terje eller hans omgivelser er nået til det punkt endnu, men romanen antyder, at menneskeskabte problemer kan og skal løses i mennesket selv, og den gør det på en måde, som sætter akutte miljøspørgsmål på dagsordenen med litterær styrke og kompleksitet.
Although there is little in the novel that indicates that Terje or his surroundings have reached their goal, the novel employs literary skill and complexity to suggest that man-made problems can and must be solved by humans themselves in a way that puts acute environmental issues on the agenda.
Der er ikke nogen EU lande, der ikke mærker trafficking, men flest kommer dog til store lande som Tyskland, Frankrig, Italien og Storbritannien.
No EU country escapes the effects of trafficking, but most victims come to the large countries like Germany, France, Italy and Great Britain.
Der er ikke nødvendigt at have et svensk personnummer for at købe et kontantkort.
You do not need a Swedish personal identity number to buy a pay-as-you-go card.
Der er ikke registreret tegn på ”social turisme”.
No signs of social tourism have been recorded,” they conclude.
Der er ikke sket dramatiske forandringer i de nordiske lande, når man sammenlignet med PISA undersøgelsen i 2003 med 2000.
No dramatic changes are revealed by comparing the Nordic PISA surveys in 2003 and 2000.
Der er ikke så svært, for Norden er cool på det amerikanske marked.
This is not difficult because the Nordic countries are cool on the American market.
Der er ikke tal for Island her.
There are no figures for Iceland for this.
Der er ikke tale om en fremtidig trussel, for eksempelvis er afsmeltningen is i Arktis større end forudset.
This is not a threat sometime in the future, for example, the thawing of the Arctic ice is much greater than had been anticipated.
Der er ikke tale om en roman i traditionel forstand, men snarere en prosalyrisk fortælling, som på en yderst fremragende måde lader ydre og indre landskaber korrespondere.
Strictly speaking it is not a novel, more like a lyrical narrative prose that very cleverly allows external and internal landscapes to correspond.
Der er ikke tale om nogen diplomatisk krise, siger Per Stig Møller.
“There is no diplomatic crisis,” he pointed out.
Der er ikke tale om reel politisk konkurrence eller reel politisk debat.
"There will be no real political competition or debate.
Der er ikke tid til at hvile på laurbærrene.
There is no time to rest on our laurels".
“Der er ikke tid til at løse alle disse problemstillinger inden Paris, og de nærmere detaljer for evaluering og kontrol kan aftales i de kommende år,” udtalte Harro van Asselt, som er forskningsstipendiat og rapportens hovedforfatter.
“Not all of these issues can be resolved in time for Paris, and the details for A&R can be agreed in the coming years”, said Harro van Asselt, a research fellow and the report's lead author.
Der er imidlertid mangel på data og efterretninger.
There is, however, a lack of data and intelligence.
Der er imidlertid plads til forbedring, og rapporten og det medfølgende policy brief indeholder en liste med anbefalinger til beslutningstagere og velgørenhedsorganisationer.
There is room for improvement, though, and the report and accompanying policy brief include a list of recommendations for policy makers and charities.
Der er ingen begrænsninger for, hvor meget du arbejder, men det er heller ikke et krav, at du arbejder.
A partial old-age pension leaves you free to work alongside your pension: working is not limited, but is not required either.
Der er ingen egenbetaling hos praktiserende læger og offentlige hospitaler i Danmark.
There is no charge for visits to GPs or public hospitals in Denmark.
Der er ingen garanti for, at der ikke igen kommer en ulykke på et af verdens mange atomkraftværker.
There's no guarantee that there will never be another accident at one of the world's many nuclear power plants.
Der er ingen grunde til ikke at handle proaktivt.
There is no reason not to act proactively.
Der er ingen modsætning mellem en ambitiøs klimapolitik og en ambitiøs økonomisk politik, konkluderede Fogh Rasmussen.
There is no dichotomy between an ambitious climate policy and an ambitious economic policy," he concluded.
Der er ingen mulighed for fra finsk side direkte at påvirke den afgørelse, som myndighederne i et andet land kommer frem til.
At the end of the three months, your spouse, civil partner or partner's pension will be adjusted in line with the rates and rules that apply for a single person.
Der er ingen overflødige ord, og der er ingen overflødige sætninger.
There are no unnecessary words, no needless ornamentation.
Der er ingen pligt til studier ved en ungdomsuddannelse, men ifølge lover har man pligt til oplysning indtil sit 18. år.
Education in secondary schools is not mandatory, although according to law, youths are entitled to education until 18 years of age.
Der er ingen restriktioner i forhold til nordiske borgeres ret til at eje fast ejendom i Sverige.
There are no restrictions on the rights of Nordic citizens to buy property in Sweden.
Der er ingen tvivl om at den store verden har fået øjnene op for Norden.
"There is no doubt that the world at large has opened its eyes to what the Nordic Region has to offer.
Der er ingen tvivl om, at der er stor forskel på både indhold og formidling inden for børne- og ungdomslitteratur i Norden og i Rumænien.
"There is no doubt that there is a great difference in both the content and the presentation of children's and young people's literature in the Nordic Region and Romania.
Der er ingen tvivl om, at kreativitet, innovation og identitetsskabende produkter får voksende betydning i den internationale konkurrence.
“There is no doubt that creativity, innovation and products which create identity are becoming of increasing importance in international competition.
Der er ingen tvivl om, at vi står godt rustet, hvis vi formår at bygge videre på vores fælles styrkepositioner.
There is no doubt that we are well placed to build on our strengths.
Der er ingenting som forhindrer at vi vælger en uge næste år hvor Grænsehindringsforummet besøger alle nordiske lande og gennemgår alle de forslag regeringen eller en parlamentskomité er kommet med i den pågældende uge.
"There is nothing to stop us choosing a week next year when the Freedom of Movement Forum visits all the Nordic countries and goes through all the proposals the government or a parliamentary committee has presented in that particular week.
Der er interesse på Balkan om at lære af Nordens positive erfaringer med regionalt samarbejde.
The Balkans have shown interest in learning from the positive Nordic experiences with regional co-operation.
"Der er intet som vi er mere ignorante i forhold til end vores umiddelbare omgivelser", siger han.
"There's nothing we're more ignorant about than our immediate surroundings," he says.
Der er især fokus på fødevareforsyning og grøn vækst, men ministrene skal også diskutere mulighederne for at inddrage den grønne sektor mere i den sociale og sundhedsmæssige velfærdsindsats i de nordiske lande.
There will be particular focus on food supply and green growth, but the ministers will also discuss opportunities for greater involvement of the green sector in social and health measures in the Nordic countries.
Der er især tale om medfinansiering fra
the Strategy for Sustainable Development (BU)
Der er kamp om fiskene i Nordatlanten.
There is competition for the fish in the North Atlantic.
Der er kommet 52 forslag til vindere, heraf 17 fra Sverige, 12 fra Finland, syv fra Island og Norge, seks fra Danmark, samt et enkelt fra Færøerne og Åland.
There have been 52 nominations, including 17 from Sweden, 12 from Finland, seven from Iceland, seven from Norway, six from Denmark, and one each from the Faroe Islands and Åland.
Der er krævende undervisning og kedelige lektier, mobning og ensomhed, men der er også ferier, forelskelse og nye venner.
Life is all hard classes, boring homework, bullying and loneliness, but also holidays, falling in love and new friends.
”Der er kun et svar på den udfordring: Bedre og mere uddannelse og opkvalificering til alle.
"There is only one answer to that challenge: more and improved education, training and qualifications for everybody.
Der er kun knap 80 sider i bogen, men Boholms prosa er så fortættet, at man føler, at man har gennemlevet et helt liv efter læsningen.
There are few pages, barely 80, but Boholm's prose is so dense that after reading it seems as if you have lived through an entire lifetime.
Der er kun én forskel: Bøgerne på Menneskebiblioteket er mennesker, og bøgerne og lånerne indgår i en personlig dialog.
The difference is that the books in the Human Library are human beings, and the 'books' and borrowers engaged in a dialogue with each other.
Der er lagt vægt på, at der er tale om et kunstnerisk overbevisende oplæg til en forestilling, som vil kunne have stor tiltrækningskraft.
The board has emphasized the fact that the project is an artistically convincing presentation of a play capable of attracting a large audience.
Der er langt flere #TracesofNorth at finde uden for det lille geografiske område, som kaldes for Norden.
There are far more #TracesofNorth than can be found outside the small geographical area known and referred to as the Nordic countries.
Der er langt fra Norden til Mellemamerika, men også i den del af verden er der interesse for at udvikle regionalt samarbejde.
It is a long way from the Nordic Region to Central America but that part of the world is also interested in developing regional co-operation.
Der er langt fremskredne forhandlinger i gang med blandt andet Aruba og De Nederlandske Antiller.
Negotiations have reached an advanced stage with, amongst others, Aruba and the Netherlands Antilles.
Der er link til hans beretning samt til omtale af Nordisk Råds valgobservation ved Duma valget 4.december 2011.
His report and the Nordic Council's observations on the Duma elections on 4 December 2011 are available at this link:
Der er liv i ubekymrethed, men også savnet af hjem og familie, forelskelser og kærlighed - lykkelig og ulykkelig - og spirende oprør mod de danske autoriteter.
This is a life without worry, but also homesickness for home and family, infatuation and falling in love - happy and unhappy - and a budding rebellion against the Danish authorities.
Der er mange forskellige modeller og tanker i spil:
There are many different models and ideas at play:
Der er mange grunde til, at dette er muligt her i Norden, men flere af dem har noget at gøre med tillid.
There are many reasons for why this is possible here in the Nordic countries but many of them have something to do with trust.
Der er mange grunde til at vælge en Open Access publiceringspolitik.
Its remit is to facilitate freedom of movement for private individuals in the Nordic Region.
Der er mange ting, vi er enige om i de nordiske lande og et af de steder, hvor en fælles nordisk holdning kan føre os længere, end hvis vi står hver for sig, er substitution af de mest skadelige stoffer”, siger formanden for de nordiske miljøministre Connie Hedegaard.
There are many things we agree about in the Nordic countries and one of the issues where a joint Nordic approach is capable of making greater headway than separate national positions is cutting the use of the most dangerous substances,” the chairperson of the Nordic Ministers of the Environment, Connie Hedegaard, said.
Der er mange udfordringer af både politisk og praktisk art forbundet med at udnytte disse mekanismer, siger Jørgen Calundann, formand for Arbejdsgruppen for Fornybar Energi.
There are many challenges in utilising these mechanisms, both political and practical” says Jørgen Calundann, chairman of the Nordic Working Group for Renewable Energy.
Der er mange årsager til dette, og der er behov for mere forskning om forbindelsen mellem køn og klima.
The reasons for this are multifaceted, and more research is needed into the connection between gender and climate.
Der er mangel på arbejdskraft i Danmark.
There is a shortage of labour in Denmark.
Der er masser af gode idéer i rapportens konkrete anbefalinger, for eksempel vil Fonden ikke længere være tilbageholdende med at give tilsagn om støtte, før andre har givet.
There are lots of good ideas in the concrete recommendations in the report, for example, the Fund will no longer be reluctant to commit to funding before others have given.
Der er masser af intertekstuelle referencer i romanen.
The novel contains a wealth of intertextual elements.
Der er med andre ord levende kontakt mellem Nordisk Råd og russiske parlamentarikere.
All in all, it is a busy time indeed for contact between Nordic and Russian MPs.
Der er 63 medlemmer af Islands Allting, mens Norges Storting og Sveriges Riksdag har henholdsvis 169 og 349 medlemmer.
The Icelandic Allting has 63 members, the Norwegian Storting 169, and the Swedish Riksdag 349.
Der er meget at tage fat på, ikke mindst at sikre kultur for alle og at kulturpolitikken modarbejder kulturel ulighed.
There is much to be done, not least to ensure culture for everyone and that cultural policies oppose cultural inequality.
Der er meget, der minder om elendigheden hos Susanna Alakoski, men Forsbloms personer har en helt anden selvforståelse og forankring.
The book calls to mind the misery in Susanna Alakoski’s work, but the self-esteem and roots of Forsblom’s characters are completely different.
Der er mere brug for at tale med hinanden end at straffe hinanden, sagde Per Stig Møller.
There is more need to talk with each other than to punish each other," Per Stig Møller said.
Der er milliarder at spare på lave bæredygtigt design.
There are billions to be saved by making sustainable design.
Der er mindre pendling den modsatte vej.
There is less commuting the other way.
Der er mulighed for at få børnetilskud i Island, også selv om et barn ikke er bosat dér.
Child benefits can be paid in Iceland even if the child is not resident there.
Der er mulighed for at få rejsetilskud.
There is the possibility of a travel grant.
Der er mulighed for at gribe til den ekstra pensionsopsparing, hvis alvorlige ulykker eller sygdom medfører nedsættelse af erhvervsevnen.
You can access your supplementary pension savings if you have a serious accident or illness that reduces your ability to work.
Der er muligvis investeringer for omkring 15 mia. kr. på vej til Grønland, skriver dagbladet Børsen.
Total investment of approximately DKK 15 billion may be on their way to Greenland, Børsen reports.
Der er nedsat en national jury i hvert land, og derudover er der en fælles nordisk jury, som udvælger de nominerede, der ender med at stå som vindere af Embla-priserne.
National juries in each of the countries submitted nominations in the various categories to a Nordic jury, which made the final decisions on the winners.
Der er nemlig en lang liste over resultater.
"There is actually a long list of achievements.
Der er nemlig yderligere sket den udvikling, at Stavanger i 2008 har fået en ny rolle som europæisk kulturhovedstad.
There has been a further development for Stavanger which has been offered a new role in 2008 as European City of Culture.
Der er netop udkommet en rapport fra konferencen, 'Northern Dimension & the Oceans and Seas'.
A report on that conference – Northern Dimension & the Oceans and Seas – has just been published
Der er nu er nye muligheder for samarbejde indenfor uddannelsessystemet også mere bredt end blot i de nordiske lande:
There are now new opportunities for co-operation within the educational system which is much broader than just the Nordic countries:
Der er nu gået godt tre måneder siden grænsekontrollerne blev indført, og der er udkommet flere rapporter og analyser af effekterne.
It has now been over three months since the introduction of border controls and several reports and analyses as to their impact have since followed.
Der er nu 11 kvindelige statsoverhoveder eller regeringsledere i lande fordelt på samtlige kontinenter.
There are now 11 women Heads of State or Government, in countries on every continent.
Der er nu tegn på at bunden er nået i den internationale økonomiske og finansielle krise, og de nordiske økonomier bevæger sig atter fremad.
There are now signs that the international financial and economic crisis has hit bottom and the Nordic economies are moving forward again.
Der er nu åbent for ansøgninger med deadline den 30. april 2009.
It is now open for applications with the deadline 30 April 2009.
Der er nu åbent for kommentarer til udkastet til den anden del af de nordiske ernæringsanbefalinger 2012.
Comments on the draft proposal for the second part of the Nordic Nutrition Recommendations 2012 are invited.
Der er nu åbent for kommentarer til udkastet til den første del af de nordiske ernæringsanbefalinger 2012.
Comments on the draft proposal for the first part of the Nordic Nutrition Recommendations 2012 are invited.
Der er nu åbnet for tilmelding til den femte nordiske bæredygtighedskonference, som finder sted i Umeå i Sverige til september.
Registration is now open for the fifth Nordic Conference on Sustainable Development, taking place in Umeå in Sweden in September.
Der er ny, frisk fokus på uddannelse, innovation og udvikling af samarbejdet mellem forskning og erhvervsliv samt kamp mod nordiske barrierer for erhvervslivet.
There is a new, fresh focus on education, innovation and the development of partnerships between research and industry, as well as efforts to promote freedom of movement for business in the Nordic region.
Der er nødvendigt med langt skrappere forholdsregler.
Far stricter precautions are necessary.
Der er ofte tale om mindre og tidsmæssigt begrænsede projekter.
These are often small and time-limited projects.
Der er også brug for at se på sammenhæng mellem uddannelsessystemerne og de nordiske velfærdssamfund.
There is also a need to look at the relationship between the education systems and the welfare models.
Der er også brug for at se på sammenhængen mellem uddannelsessystemerne og de nordiske velfærdssamfund.
It is also necessary to look at the relationship between educational systems and the Nordic welfare society.
Der er også en interessant forskel i de nordiske pigers og drenges læsefærdigheder - hvor drengene markerer sig ved at halte endnu længere bagud.
There is, however, an interesting gender imbalance, with the literacy skills of Nordic boys lagging further and further behind the girls, a negative result not reflected elsewhere in Europe.
Der er også en relativt lige kønsfordeling i de nordiske regeringer.
The Nordic governments are also relatively gender-balanced.
Der er også en række downloads, som præsenterer det nordiske køkken og tips til, hvordan man bruger storytelling for at skabe en stemning omkring måltidet.
There are also a number of downloads which present the Nordic kitchen and tips for how to use storytelling to create an atmosphere arouind the mealtime.
Der er også en tidslinie, der tager dig med helt tilbage til begyndelsen af 1970'erne, hvor hip hoppen for alvor begyndte i New York.
There is even a timeline that takes you all the way back to the early 1970s when hip hop really got off the ground in New York.
Der er også et stipendieprogram for unge hviderussere, der studerer i Ukraine.
There is also a scholarship programme for young Belarusians who study in Ukraine".
Der er også fokus på videreuddannelse af journalister, blandt andet når det gælder etik og økonomi inden for journalistik samt juridiske spørgsmål.
There is also an emphasis on the continued training of journalists in, for instance, the ethics and economics of journalism, as well as legal matters.
Der er også forslag om flere fælles nordiske ambassader - et emne, som også blev lagt frem i den svenske Rigsdag 3. oktober, samme dag, som den danske regering tiltrådte.
There are also proposals for more joint Nordic embassies - a topic which was also put forward in the Swedish Parliament on 3 October, the same day that the Danish government took office.
Der er også hjemløse i illegale teltlejre, prostituerede på parkeringspladser og deforme børn i scenerne, som gnidningsløst veksler i tid og rum mellem forskellige dystopier og skæbnesvangre historiske begivenheder, og det hele fortælles i et blændende visionært sprog af svimlende skønhed.
There are also homeless in illegal tent camps, prostitutes in parking lots and deformed children, when scenes switch seamlessly in space and time between different dystopian locations and historically fateful events, all depicted in a dazzling visionary language of giddy beauty.
Der er også indikationer på indirekte effekter idet myndighederne rapporterer at nettobetalingsstrømmen for bestemte lande er steget i løbet af de seneste år.
There are also indications of indirect effects, e.g. the authorities report that the net inflow of payments from certain countries has increased in recent years.
Der er også indledt analyser på energiområdet og miljøområdet.
Reviews have also been conducted of co-operation on energy and the environment.
Der er også planer om en nordisk opfølgning på et møde i Murmansk i marts 2009 for unge parlamentarikere.
Plans have also been drawn up for Nordic follow-up work on a meeting for young parliamentarians held in Murmansk in March 2009.
Der er også stort behov for en fælles strategi og et regionalt policy forum, ikke mindst for at udforske mulighederne på tværs af sektorer og styrke regional og lokaludviklingen, understregede projektleder for Nordisk Ministerråds arbejde med bioøkonomi i Arktis Sigrun Elsa Smaradottir, som dermed hilste en ny strategi for vestnordisk samarbejde velkommen.
"There is a great need for a common strategy and a regional policy forum, not least to explore the opportunities across the sectors and strengthen regional and local development", underlined the project manager for the Nordic Council of Minsters' work with bioeconomy in the Arctic, Sigrún Elsa Smáradóttir, who welcomed the new strategy for West Nordic co-operation.