natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Udstillingen er arrangeret i et samarbejde med Estlands Ambassade og Norden i Fokus.
The exhibition is organised in partnership with the Estonian Embassy and the Nordic Region in Focus.
Udstillingen er baseret på en række værker som i 2006 blev vist på Frederiks Bastion i København.
The exhibition is based on a number of works shown in 2006 in Frederiks Bastion in Copenhagen.
Udstillingen er blandet andet støttet af Nordisk Kulturfond.
The exhibition is partially funded by the Nordic Cultural Fund.
Udstillingen er gratis og åben for alle.
The exhibition is free and open to the general public.
Udstillingen er hentet til USA's internationalt anerkendte museum for kvindelig kunst, National Museum of Women in the Arts i Washington DC.
The exhibition has been lent to USA's internationally renowned National Museum of Women in the Arts in Washington D.C.
Udstillingen er lavet i samarbejde mellem Finlands ambassade i København, Norden i Fokus, Finlands formandskab i Nordisk Ministerråd 2007 og Tampere Kunstmuseum.
The exhibition is being run in co-operation with the Finnish Embassy in Copenhagen, Nordic Focus, the Finnish Presidency of the Nordic Council 2007 and Tampere Art Museum.
Udstillingen er led i en nordisk-baltisk plakatkonkurrence for at skabe opmærksomhed om dette voksende problem.
The exhibition is part of a Nordic-Baltic poster competition to draw attention to this growing problem.
Udstillingen er udviklet af Dansk Arkitektur Center i samarbejde med Norsk Form – en fond for design og arkitektur i Norge, Nordens Hus i Reykjavik, Arkitekturmuseet i Sverige og Finlands Arkitekturmuseum.
The exhibition is developed by Danish Architecture Centre in collaboration with Norsk Form – Foundation for Design and Architecture in Norway, The Nordic House in Reykjavik, The Swedish Museum of Architecture and Museum of Finnish Architecture.
Udstillingen er åben mandag – fredag fra 9 – 15 Store Strandstræde 18, København K.
The exhibition is open Monday – Friday from 9 – 15 in Store Strandstræde 18, Copenhagen K.
Udstillingen fortæller kort om prisen, der er den vigtigste litterære anerkendelse i Norden, men lader derefter de seneste prismodtagere komme til orde.
The exhibition briefly describes the prize, the most prestigious literary recognition in the Nordic countries, but will then let the most recent prizewinners have their say.
Udstillingen har tidligere været vist på Frederiks Bastion i København samt i Norden Hus i Reykjavik.
The exhibition has previously been shown at Frederik’s Bastion in Copenhagen and in the Nordic House in Reykjavik.
Udstillingen i Nordisk Ministerråd Sekretariat er arrangeret af Norden i Fokus og Nordisk Ministerråds Informationskontor i Kaliningrad, som åbnede i 2006 som led i Nordisk Ministerråds samarbejde med Nordvestrusland.
The exhibition in the Nordic Council of Ministers' Secretariat is being organised by The Nordic Region in Focus and The Nordic Council of Ministers’ Office in Kaliningrad, which opened in 2006 as part of the Nordic Council of Ministers' co-operation with North-West Russia.
Udstillingen, Kaliningrad – a changing city, tegner et portræt af nutidens Kaliningrad, som i gennem flere år har været inde i en rivende udvikling.
'Kaliningrad – a changing city' portrays contemporary Kaliningrad, a city that has developed rapidly in recent years.
Udstillingen markerer også 100-året for en nordisk kunstudstilling på Heroes’ Square i Budapest, hvor vinterudstillingen 1906-07 havde nordisk fokus.
The exhibition will mark the 100th anniversary of a Nordic art exhibition which was part of the Winter Exhibition 1906-07 on Heroes’ Square in Budapest.
Udstillingen "New Nordic Landscapes" er et fremragende eksempel på dette, og jeg er sikker på at den vil være inspirerende for de mange tusind besøgende ved World EXPO i Shanghai, sagde den danske kulturminister og formand for Nordisk Ministerråds kulturelle samarbejde, Per Stig Møller.
The exhibition ‘New Nordic landscapes’ is an excellent example of this, which I am certain, will prove inspirational to the many thousand visitors to the World EXPO in Shanghai”, says the Danish Minister of Culture, and Chair of Nordic Council of Ministers’ cultural collaboration, Per Stig Møller.
Udstillingen på Palais des beaux arts i Lille 10.oktober 2008-18. januar 2009 vil præsentere nogle af de mest centrale nordiske malere i perioden 1870-1914, bl.a. Albert Edelfelt og Ville Vallgren fra Finland, Anders Zorn, August Strindberg og Carl Larsson fra Sverige, Fritz Thaulow, Edvard Munch og Edvard Diriks fra Norge samt Vilhelm Hammershøi, Mogens Ballin og Peder Krøyer fra Danmark.
The exhibition at the Palais des beaux arts in Lille from 10 October 2008 until 18 January 2009 will feature some of the most important Nordic painters from the period 1870-1914, including Albert Edelfelt and Ville Vallgren from Finland, Anders Zorn, August Strindberg and Carl Larsson from Sweden, Fritz Thaulow, Edvard Munch and Edvard Diriks from Norway and Vilhelm Hammershøi, Mogens Ballin and Peder Krøyer from Denmark.
Udstillingen skal senere vises andre steder i Norden.
The exhibition will go on tour to other parts of the Nordic Region later.
Udstillingen står til 11. mai 2006 kl. 18.00.
The exhibition runs until 11 May 2006 at 18:00.
Udstillingen støttes fra Nordisk Kulturfond og fra de fem lande og har fået betydelig sponsorstøtte fra nordiske virksomheder i Ungarn.
The exhibition is funded by the Nordic Cultural Fund and the five countries, and has also received substantial sponsorship from Nordic companies in Hungary.
Udstillingen synliggør Nordkalotten som region ved at inddrage kulturaktører, sagkyndige, kunstnere og offentligheden.
The exhibition draws attention to the North Calotte as a region by involving cultural stakeholders, experts, artists and the general public.
Udstillingen “The Creative North” løber af stablen i Shanghai i perioden fra d. 1. til d. 15. oktober.
The exhibition "The Creative North" will be launched in Shanghai in the period from 1 - 15 October.
Udstillingen "The Weather Diaries" åbner lørdag på Museum Angewandte Kunst og vises frem til 22. juni.
Saturday the exhibition "The Weather Diaries" opens at Museum Angewandte Kunst and runs until June 22nd.
Udstillingen var beskeden og bestod stort set kun af gamle genstande fra de nordiske immigranters hjemland i perioden 1880-1920.
The exhibition was modest and mainly consisted of artefacts from the old countries between 1880 and 1920.
Udstillingen varer 1.
The exhibition will run from 1 – 29 June 2006.
Udstillingen varer til 21. september og vil derefter vandre videre til kulturhuset Katuaq i Nuuk og siden til Flensborg i Tyskland.
The exhibition runs until 21 September and will then move on to the Katuaq cultural centre in Nuuk and to Flensburg in Germany.
Udstillingen vil være at finde på Nordic Lighthouse under EXPO 2010 i Shanghai fra 1. juni til 15. august.
The exhibition is on display at the Nordic lighthouse during EXPO in Shanghai 2010 - from 1 June to 15 August.
Udstillingen viser de fascinerende modsætninger mellem det gamle Königsberg og den moderne russiske by Kaliningrad, der ligger placeret mellem Litauen og Polen ud til Østersøen.
The exhibition displays the fascinating contrasts between the old Königsberg and the modern Russian city Kaliningrad, which is located on the Baltic Sea between Lithuania and Poland.
Udstillingen 'What's this?' viser disse tidligere serieoriginaler og blyantskitser fra Tampere kunstmuseums mumisamling i Finland.
The exhibition "What’s this?" shows these early originals from the series and pencil sketches from the Tampere Art Museum’s Moomin collection in Finland.
Udstillingen åbner i sommeren 2009 og vil så turnere på Nord-kalotten 2009-2010.
The exhibition will open in the summer of 2009 and will tour the North Calotte in 2009-2010.
Udstillingen åbner samtidig med, at den storstilede nordiske kunst- og kultursatsning, Nordic Cool 2013 fra den 19. februar - 17. marts præger den amerikanske hovedstad.
The exhibition opens in conjunction with the major Nordic art and culture venture, Nordic Cool 2013, which makes its mark in the American capital from 19 February - 17 March.
Udstillingen åbner torsdag den 4. maj, med fernisering kl. 16.00 – 18.00.
The exhibition opens on Thursday 4 May with a private viewing from 16.00 – 18.00.
Udstillingen åbner torsdag den 12 maj, og sidste udstillingsdag er den 9. juni.
The exhibition runs from Thursday 12 May until 9 June.
Udstillingen åbnet torsdag den 16. september.
It opened on Thursday 16 September and runs until 15 October.
Udstillingens hovedansvarlige er Skellefteå Museum i Nordsverige.
Skellefteå Museum in the north of Sweden is the main organiser.
Udstillingsturné planlagt
Exhibition tour planned
Udstødelse fra arbejdsmarkedet har været i fokus i 2008 for det svenske formandskab af Nordisk Ministerråd og det er et tema, der også vil belyses under Sveriges EU-formandskab næste efterår.
Exclusion from the job market has been one of the priorities for the Swedish Presidency of the Nordic Council of Ministers 2008, and the Swedes aim to shed further light on the issues during Sweden's Presidency of the EU in the second half of 2009.
Udtalelse – EU's landbrugspolitik
Declaration - The EU Common Agricultural Policy
Udtalelse fra de nordiske kulturministre om udviklingen på et digitaliseret mediemarked
Declaration of the Nordic ministers for culture on the trend of the digitalised media market
Udtalelse fra det nordiske statsministermøde den 27. oktober 2008:
Statement issued after the meeting of the Nordic prime ministers on 27 October 2008:
Udtalelse fra EU's udenrigsministre
Statement from the EU's foreign ministers
Udtalelse fra Nordisk Råd om en giftfri hverdag:
Statement by the Nordic Council on a toxic-free everyday environment:
Udtalelse fra Nordisk Råd om forebyggelse af ekstremisme
Statement by the Nordic Council on the prevention of extremism
Udtalelse fra Nordisk Råds Miljøudvalg på Rådsmødet 26. januar 2011 om makrelfiskeriet i Nordatlanten:
Statement from the Nordic Council Environment Committee and the Council's meeting on 26 January on mackerel fishing in the North Atlantic
Udtalelse fra OSCE og Europarådets parlamentariske forsamlinger
Statement by the parliamentary assemblies of the OSCE and the Council of Europe
Udtalelse: Nordisk Råd efterlyser en giftfri hverdag
Calls for a toxic-free everyday environment
Udtalelsen bakkes op af Nordisk Råds kommende præsident, Henrik Dam Kristensen fra Danmark.
This statement has the backing of the Nordic Council's future President, Henrik Dam Kristensen from Denmark.
Udtalelsen blev udsendt gennem Nordisk Ministerråd.
The statement was issued through the Nordic Council of Ministers.
Udtalelsen fra Nybakk kommer i forbindelse med den kronik , som i sidste uge blev publiceret i Aftenposten hvori forsvarsministrene i Norge, Sverige, Danmark, Finland og den islandske udenrigsminister præsenterer et ønske om et styrket militært samarbejde i Norden.
Nybakk's statement comes in conjunction with the feature published in Norwegian newspaper Aftenposten last week, in which the Ministers of Defence of Norway, Sweden, Denmark, Finland, and the Icelandic Minister for Foreign Affairs present their desire for closer military co-operation in the Region.
Udtalelsen fra Rådet sendes nu til de nordiske landes regeringer, Europaparlamentet, EU Kommissionen med flere.
A statement from the Council will now be sent to all the Nordic governments, the European Parliament, the EU Commission and others.
Udtalelsen kan gives for gennemførte uddannelser, som indgår i Finlands officielle eksamensstruktur.
However, if you live abroad your family should contact Udbetaling Danmark.
Udtalelsen om en giftfri hverdag blev fremsat i forbindelse med møderne i Folketinget i København den 26/3 2015.
The statement on a toxic-free everyday environment was issued by the Nordic Council at its meeting in Copenhagen, 26 March 2015.
Udtalelsen tager desuden udgangspunkt i nye anbefalinger som følge af fire års samarbejde i det nordiske projekt om madspild.
The statement also highlights new recommendations that have emerged from working together on the Nordic food waste project for four years.
Udtalelser som styrkes i forbindelse med dagens møde i København.
These statements are reinforced in relation to today's meeting in Copenhagen.
Udvalg
Committee
Udvalgene kan have underudvalg eller arbejdsgrupper til afgrænsede opgaver i en vis periode.
They can set up temporary sub-committees or working groups for specific tasks.
Udvalgene vil dels holde møder – dels besøge relevante institutioner indenfor hver deres fagområde.
The committees are due to hold summer meetings and visit institutions relevant to their respective subject areas.
Udvalget anmoder nu de nordiske landes regeringer om at vurdere mulighederne for at udvikle miljø- og sikkerhedsarbejdet omkring Østersøen, samt at den danske og den svenske regering udnytter den handlefrihed, de har under gældende aftaler, til at øge sikkerheden.
The committee is now requesting that the Nordic governments assess the feasibility for developing environmental and security co-operation around the Baltic Sea, as well as requesting the Danish and Swedish governments to take advantage of the freedom they have under the current agreements to improve safety.
Udvalget besøgte bl.a. anstalten i Nuuk, politimesteren i Grønland, de sociale myndigheder i Nuuk og Ilulissat samt Grønlands Ligestillingsråd.
The itinerary included visits to the existing penal facility in Nuuk, the national police chief, the social work departments in Nuuk and Ilulissat and the Equal Opportunities Council of Greenland.
Udvalget efterlyser også en bred, tværfaglig konference om ungdomsarbejdsløsheden i Norden og vil samtidig øge mobiliteten i forhold til arbejde og uddannelse i Norden.
The Committee is also calling for a broad inter-sectoral conference on youth unemployment in the Region and increased mobility in Nordic labour and education markets.
Udvalget for et Holdbart Norden
Committee for a Sustainable Nordic Region
Udvalget for Velfærd i Norden
Committee for Welfare in the Nordic Region
Udvalget for Velfærd i Norden foreslår, at Nordisk Råd beslutter at godkende dokument: ”Norden i samlet kamp mod antimikrobiel resistens - en hvidbog indeholdende nye nordisk initiativer”
Experience in establishing of national or international dietary reference values and/or participation in national or international scientific bodies, committees, and other expert advisory bodies:
Udvalget for Vækst og Udvikling i Norden
Committee for Growth and Development in the Nordic Region
Udvalget foreslår blandt andet, at ministrene etablerer en egentlig støtteordning på linje med fx støtten fra Nordisk Film & TV Fond.
The committee proposes, for example, that the ministers set up a proper funding system in line with the Nordic Film & TV Fund, etc.
Udvalget foreslår blandt andet at Norden har behov for et integrationsbarometer som kan vise hvordan det går med integrationen i de nordiske lande.
The committee proposes that the Nordic countries need an integration barometer that can show the progress of integration in the Nordic countries.
Udvalget foreslår også en rundbordssamtale arrangeret i samarbejde med Nordisk Ministerråd, hvor banker og erhvervsliv inviteres til at diskutere brugen af personnumre som et vilkår for at indgå aftaler, og for at diskutere en fleksibel iværksættelse af et fælles nordisk system til e-identifikation.
The committee also proposes roundtable talks with the Nordic Council of Ministers, banks and businesses about the use of civil registration numbers as a prerequisite for entering into contracts and about the smooth introduction of Nordic e-IDs.
Udvalget frygter, at en forkastelse af Icesave-aftalen ved folkeafstemningen vil fremkalde en kædereaktion over hele Europa.
It is believed that the British team fears a chain reaction across Europe if the Ice-landic referendum rejects the deal.
Udvalget går i dialog med russiske parlamentarikere angående atomkraftværker i Murmansk og Rusland og sætter igen fokus på behandlingen af radioaktivt affald i Storbritannien.
The Committee will enter into a dialogue with Russian MPs about nuclear power stations in Murmansk and Russia and will again concentrate attention on the treatment of radioactive waste in Britain.
Udvalget har fremlagt et nyt forslag til de nordiske regeringer om et inkluderende og bæredygtigt arbejdsliv i Norden.
The Committee has put forward a new proposal to the Nordic governments for an inclusive, sustainable and flexible labour market in the Region.
Udvalget henviser til Norge, der med sine kulturskoler kan være et foregangsland for det øvrige Norden, når det gælder kreativitet i skolen.
The committee refers to Norway, that with its cultural schools, may be a pioneer of creativity in schools for the rest of the region.
Udvalget kan for eksempel vælge at indsende forslaget til udtalelse hos forskellige instanser i de forskellige lande, afholde en såkaldt høring med deltagelse af eksperter eller på anden vis fremskaffe fakta for eller imod forslaget.
The committee then opts either to send the proposal to national agencies and request their input, hold a hearing with experts or in some other way seek out the facts that speak for and against the proposal.
Udvalget lægger vægt på, at nordiske computerspil i deres indhold skal være med til at bryde den stærke amerikanske dominans på markedet.
The committee also stresses that the content of Nordic games helps to break the heavy U.S. dominance of the market..
Udvalget lægger vægt på, at tiltagene ikke må svække søfartens konkurrencekraft.
The committee emphasises that the measures must not weaken maritime competitiveness.
Udvalget mener at åbenhed og videndeling i et internationalt regi om den nordiske One Health-model for bæredygtig sundhed er nødvendig for at bremse udviklingen af antibiotikaresistens verden over.
The committee believes that openness and international knowledge sharing on the Nordic model for One Health - sustainable health - is necessary to slow the growth of resistance to antibiotics in the world.
Udvalget mødtes på Nordisk Råds aprilmøder, hvor man blandt andet besluttede at komme med et indspil til reformen af EU's landbrugspolitik.
The committee was gathered for the Nordic Council's April meetings, one outcome of which was the decision to submit input to reform of EU agricultural policy.
Udvalget opfordrer de nordiske landes regeringer og Nordisk Ministerråd til at arbejde for at udvikle og forbedre det videnskabelige grundlag vedrørende udbredelsen af makrelbestanden og dermed forbedre forudsætningerne for forhandlingerne om fordeling af fangsten på de enkelte lande.
The committee urges the Nordic governments and the Nordic Council of Ministers to strive to develop and improve the scientific basis for the spread of mackerel stocks, and thus improve the conditions for negotiations on the distribution of catches in the individual countries.
Udvalget opfordrer dog regeringerne til at vurdere alternative modeller for de internationale forhandlinger.
The committee, however, invites the governments to assess alternative models for the international negotiations.
Udvalget opfordrer også til en stærkere koordinering mellem undervisningsministrenes og kulturministrenes områder.
The committee encourages stronger co-ordination between the areas of the ministers of education and ministers of culture.
Udvalget peger desuden på succesfulde modeller i Norden som EU kunne drage nytte af, eksempelvis fastsættelse af et vist antal fiskedage pr. fiskefartøj, lukkede fiskeområder samt mere effektive regler mod dumpning.
The Committee will also provide the EU with information about successful Nordic models, e.g. fixing the number of fishing days per boat, closed fishing areas and more effective throwback regulations.
Udvalget sendte allerede i januar et åbent brev til EU Kommissionen og de involverede landes regeringer, med en opfordring til at nå et kompromis i sagen.
In January, the committee sent an open letter to EU Commission and the governments of the countries involved, calling on them to reach a compromise.
Udvalget skal bestå af en repræsentant for hver af de kontraherende stater.
The Committee shall consist of one representative of each of the Contracting States.
Udvalget sætter i 2009 fokus på asylbørnenes situation i Norden.
The main focus of the committee's work in 2009 is the situation facing asylum-seeking children in the Nordic countries.
Udvalget understreger, at idéen om den fællesnordiske tv-kanal skal ses som et tilbud til seerne og som supplement til de nationale public service-kanaler.
The committee underlines that the idea of a joint Nordic television channel should be seen as a choice for viewers in addition to the national public service channels.
Udvalget vil også se på mulige initiativer med henblik på at opnå en bedre kontrol af det nordiske lånemarked.
The Citizens' and Consumer Rights Committee will discuss this issue, along with possible initiatives for improving the regulation of the Nordic money-lending market.
Udvalget ønsker, at regeringerne prioriterer forebyggende arbejde og konkrete indsatser i forhold til de unges situation på arbejdsmarkedet.
The committee wants the governments to prioritise preventative work and tangible interventions that will improve the position of young people on the labour market.
Udvalget ønsker derfor at se nærmere på de pædagogiske tiltag, som den nytænkende uddannelsesinstitution Metropol bruger for at styrke både lærernes og elevernes kreativitet og skabertrang.
The committee therefore wants to look closer at the teaching initiatives that the innovative educational institution Metropol is using to boost creativity and the creative urge in both the teachers and the students.
Udvalget ønsker en handlingsplan for arbejdet med kortlivede klimastoffer, også med henblik på at fremme indsatsen mod disse i de ikke-industrialiserede lande.
The Committee would also like to see an action plan for work on short-lived climate agents, including the promotion of a campaign against them in the non-industrialised world.
Udvalget ønsker også en redegørelse fra de nordiske regeringer på, hvordan man kan øge reduktion af de såkaldte kortlivede klimastoffer, eksempelvis sod og ikke CO2-relaterede gasser, som især rammer Arktisk hårdt.
The Committee is also seeking a statement from the Nordic governments about how to speed up the reduction of emissions of the so-called short-lived climate agents, e.g. soot and non-CO2-related gases, which have a particularly negative impact on the Arctic.
Udvalgets formand Lars Wegendal fra Sverige bød velkommen til den efterfølgende diskussion, hvor blandt andre Rolf Reikvam og Dagfinn Sundsbø fra Norge og Gunilla Tjernberg fra Sverige
Committee chairperson Lars Wegendal from Sweden welcomed the discussion that followed, in which Rolf Reikvam and Dagfinn Sundsbø from Norway and Gunilla Tjernberg from Sweden were among the participants.
Udvalgets forslag sendes i form af en såkaldt betænkning til Nordisk Råds ledelsesorgan, Præsidiet eller til Plenarforsamlingen, med henblik på en beslutning om hvad man skal anbefale de nordiske regeringer eller Nordisk Ministerråd at gøre i forhold til forslaget.
The committee subsequently submits a recommendation to the Presidium or to Session, requesting a recommendation be put to the Nordic governments or the Council of Ministers.
Udvalgets medlemmer kommenterer ikke deputationens synspunkter, men kan stille spørgsmål til deputationen.
The committee members do not comment on the deputation's views but are allowed to ask the deputation questions.
Udvalgsforslag om en nordisk Arte-kanal
Committee proposal on a Nordic Arte channel
Udvalgsforslag om et forstærket nordisk uddannelsessamarbejde
Committee proposal on closer Nordic cooperation on education
Udvalgsforslag om et kvalitetsmærke om ligebehandling og ligestilling i børnehaver og skoler ( A 1608/medborger )
Committee proposal on a quality label for equal treatment and equality in nurseries and schools ( A 1608/citizens )
Udvalgsforslag om et kvalitetsmærke om ligebehandling og ligestilling i børnehaver og skoler (A 1608/medborger) Debat og behandling af forslag
Committee proposal on a quality label for equal treatment and equality in nurseries and schools (A 1608/citizens) Debate and consideration of the proposal