natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hendes mangfoldighed og hendes alsidige udtryk demonstreres i disse to citater: "Pure Viking goddess, deserves her own festival" (Charlie Ivens fra Playlouder.com) og "Like she was pulled straight from a fairy tale" (Reykjavík Grapevine).
Her diversity and versatile expression are demonstrated in these two quotes: “Pure Viking goddess, deserves her own festival” (Charlie Ivens from Playlouder.com) and “Like she was pulled straight from a fairy tale” (Reykjavík Grapevine).
Hendes mest ambitiøse projekt er en film om den svenske bokser Bo Högberg og cabaretsangerinden Anita Lindblom med Ola Rapace og Noomi Rapace på rollelisten.
Her most ambitious upcoming projects is a new movie - as yet untitled - about the Swedish boxer Bo Högberg and cabaret singer Anita Lindblom starring Ola Rapace and Noomi Rapace in the leading roles.
Hendes mor og bedstemor (morfar er en stor forfatter, der engang fik „den fine litteraturpris“ i Sverige), bliver enige om, at redde Eyja fra det liv hun har valgt og fra sig selv.
Her mother and grandfather (her maternal grandfather is a great writer who once won "the grand literature prize" in Sweden), agree to save Eyja from the life she has chosen and from herself.
Hendes musik er blandt andet blevet opført på festivalerne Présences, Musica Nova, ISCM og NMD.
Her music has been performed at festivals such as Présences, Musica Nova, ISCM and NMD.
Hendes møde med ham udløser noget i Varpus og Sirus tilværelse, der får dem til at forstå deres rolle i hinandens liv og i verden.
Finding him awakens something in both Varpu and Siru, and they begin to realise the roles they play in each other's lives and in the world.
Hendes niende digtsamling, Avuncular, griber fat i et fænomen, som alle kender – onklen i konkret forstand, men også ”det onkelagtige” som en relation, der er lige så elementær, som den er omsiggribende.
Her ninth collection, Avuncular delves into a phenomenon that we all recognise – the uncle in a physical sense – but also the “uncle-like” as a relationship as fundamental as it is pervasive.
Hendes nyeste værk med The Colorist har fået blændende anmeldelser i den internationale musikpresse, og hun har med dette værk endnu en gang genopfundet sit musikalske repertoire.
Her latest release, The Colorist, once again reinvents her musical repertoire and has garnered rave reviews in the international music press.
Hendes partifælle, den norske statsminister Jens Stoltenberg, konkluderede, at de også var nødvendige på grund af de dramatiske klimastigninger.
Her fellow party member, the Norwegian Prime Minister, Jens Stoltenberg, concluded that they were also necessary as a result of the dramatic increase in climate temperatures.
Hendes pointe var, at de fleste forskere meget gerne vil publicere i Open Access, men at der kan være et pres fra universitetsledelserne om at foretrække publicering via klassiske tidsskrifter.
She finds that while most researchers would very much like to publish via Open Access channels, they are under pressure from their institutions to show preference for publishing in established journals.
Hendes portrætter består af flere tusinde kvadrater.
Her portraits consist of several thousand squares.
Hendes produktions- eller coproduktionsmeritter for Blueeyes omfatter Sólveig Anspachs Stormy Weather, Silja Hauksdottirs Dis, Kormákurs A Little Trip to Heaven (2005), Jar City, White Night Wedding og Reykjavik-Rotterdam.
Her production or co-production credits for Blueeyes include Sólveig Anspach's 'Stormy Weather', Silja Hauksdottir's 'Dis', Kormákur's 'A Little Trip to Heaven' (2005), 'Jar City', 'White Night Wedding', and 'Reykjavik-Rotterdam'.
Hendes roman, Dem i kælderen (2004), blev nomineret til Nordisk råds litteraturpris, hun har modtaget den islandske litteraturpris for skønlitteratur og er blevet nomineret til den islandske litteraturpris for faglitteratur for sin børnebog om Halldór Laxness.
Her novel, Fólkið í kjallaranum (The People in the Basement) (2004), was nominated for the Nordic Council Literature Prize, she has been awarded the Icelandic literature prize for fiction and has been nominated for the Icelandic literature prize for non-fiction for her children's book about Halldór Laxness.
Hendes seneste anerkendelser som coproducer omfatter Anders Morgenthalers Ekko og Juliette Garcias' Sois sage.
Her latest credits as co-producer include Anders Morgenthaler's 'Ekko' and Juliette Garcias' 'Sois sage'.
Hendes seneste bog God morgon (ikke udgivet på dansk) er en balstyrig levende organisme, som ikke kan sættes i genrebås.
Her latest book, God morgon (in English: “Good morning”), is a genreless, disorderly living organism.
Hendes seneste roman, Bär den som en krona (2014), om dronning Victoria set ud fra et kropsperspektiv, blev belønnet med Svenska Litteratursällskapet i Finlands pris.
Her latest novel, Bär den som en krona (2014), which portrays Queen Victoria from a bodily perspective, won her the Society of Swedish Literature in Finland's prize.
Hendes sublime musikalitet, indlevelse og præcision har begejstret publikum verden over og givet hende internationale topanmeldelser, nomineringer og priser.
Her sublime musicality, empathy and precision have enthused audiences all over the world and garnered rave international reviews, nominations and awards.
Hendes succes som pornostjerne giver hende nye venner, blandt andre Valerie, en ladyboy fra Island og Michael som er indehaver af den hjemmeside som Raquela arbejder for.
Her success as a porn star brings new friends, including Valerie, a ladyboy in Iceland, and Michael, the owner of the website Raquela works for.
Hendes svenske kollega, socialdemokraten Jens Nilsson er enig i den fremgangsmåde, også når det gælder EU's Østersøstrategi og den regionale udvikling.
At the other end of the spectrum, the arena of cultural policy offers not just the business potential within creative industries.
Hendes teaterversion af romanen Concrete Night (udgivet i 1981) er blevet opført i Peru, Venezuela, Sverige og Finland.
Her adaptation of her novel Concrete Night (published in 1981) has been staged in Peru, Venezuela, Sweden and Finland.
Hendes tekst balancerer mellem morskab og uro, og den er både enkel og dialogbaseret.
Her minimalist, dialogue-rich text maintains a balance between the amusing and the worrisome.
Hendes tv-spillefilm Pietà (2007) modtog en “Venla”-pris for Bedste finske tv-film samme år.
Her film Pietà (2007) was awarded the Venla prize for Best Finnish TV film of the year.
Hendes ungdomsbøger Natthimmel og Det händer nu blev begge nomineret til Augustprisen i kategorien børne- og ungdomslitteratur i henholdsvis 2009 og 2010.
Her two youth novels Natthimmel and Det händer nu were both nominated for the August Prize in the category Children and Young Adult Literature in 2009 and 2010.
Hendes ungdomsromaner er oversat til mange sprog, blandt andet svensk, engelsk, fransk, italiensk og tysk.
Her youth novels have been translated into many languages, including Swedish, English, French, Italian and German.
Hendes varme, behagelige hjem bliver et selvskabt fængsel, og det bliver stadigt sværere for Stina at kravle ud under dynen, at stå ud af sengen.
Her warm, comfortable home becomes a prison of her own making and it becomes more and more difficult for Stina to crawl out from under the duvet to get out of bed.
Hendes vægren over for dette projekt – berøringsangsten over for materialet – bliver et grundelement i romanen, som lader optagelserne indgå i en reflekteret og formmæssigt ambitiøs fortælling om deres fælles fortid.
Her resistance to this project – her palpable fear of the material – is a basic element of the novel, which allows the recordings to be included in a reflective and structurally ambitious tale of their shared past.
Henriikka Tavi Toivo Digtsamling, Teos 2011
Henriikka Tavi Toivo (Hope) Poetry collection, Teos, 2011
Henrik Brodersen (Indlæg)
Henrik Brodersen (Presentation)
Henrik Dam Kristensen blev valgt som præsident på Nordisk Råds årlige session afholdt i Reykjavik 2-4. november.
Kristensen was elected President at the annual Session of the Nordic Council in Reykjavik, 2-4 November.
Henrik Dam Kristensen (Danmark), Bente Stein Mathisen (Norge) og Staffan Danielsson (Sverige) er tilgængelige for en kort kommentar umiddelbart efter at sagen er blevet debatteret færdig i plenum.
Henrik Dam Kristensen (Denmark), Bente Stein Mathisen (Norway) and Staffan Danielsson (Sweden) will be available for brief comments immediately the matter has been debated at the Theme Session.
Henrik Dam Kristensen, der er med i den danske delegation til Nordisk Råd for Socialdemokraterne, ville ikke spå hvordan nøgletallene vil se ud i næste udgave om et år.
Henrik Dam Kristensen, a Social Democratic member of the Danish delegation to the Nordic Council was unwilling to predict the position a year hence.
Henrik Dam Kristensen er, som Præsident for Nordisk Råd, vært for prisuddelingen.
President of the Nordic Council Henrik Dam Kristensen will host the ceremony.
Henrik Dam Kristensen, Martin Kolberg, Ville Niinistö, Silje Bergum Kinsten, Hans Wallmark
Martin Kolberg, Ville Niinistö, Silje Bergum Kinsten, Hans Wallmark, Henrik Dam Kristensen
Henrik Dam Kristensen, Nordisk Råds præsident, byder solidaritetserklæringen varmt velkommen.
Henrik Dam Kristensen, President of the Nordic Council, warmly welcomes the declaration of solidarity.
Henrik Dam Kristensen, Nordisk Råds præsident, kondolerer over for Norges befolkning efter fredagens tragiske hændelser i regeringskvarteret i Oslo og på AUF's sommerlejr på Utøya.
Henrik Dam Kristensen, President of the Nordic Council, sends condolences to the people of Norway after Friday's tragic events in the government area of Oslo and at AUF's summer camp on Utøya.
Henrik Dam Kristensen, Nordisk Råds præsident, mener, at id-kontrollen vil være til gene for pendlerne og udgøre et tilbageslag for samarbejdet:
Henrik Dam Kristensen, President of the Nordic Council, believes that the ID checks are a nuisance to commuters and a setback for co-operation:
Henrik Dam Kristensen, præsident i Nordisk Råd, ser det som en stor og vigtig beslutning for de nordiske lande, ikke mindst symbolsk, at udenrigsministrene nu har indgået en nordisk solidaritetserklæring.
Henrik Dam Kristensen, the President of the Nordic Council, welcomes the foreign ministers' declaration of solidarity, describing it as a major and important decision for the Nordic countries, not least symbolically.
Henrik Dam Kristensen roste initiativet til den direkte kontakt mellem Nordisk Råd og tyske politikere.
Henrik Dam Kristensen praised the initiative that facilitates direct contact between the Nordic Council and German politicians.
Henrik Dam Kristensen, tidligere dansk minister, blev valgt som præsident for Nordisk Råd den 4. november på Island.
Henrik Dam Kristensen, a former Danish minister, was elected President of the Nordic Council on the 4th of November in Iceland.
Henrik Hagemann har gennem sit job oplevet de store forandringer i Nordeuropa fra kold krig til nu tæt samarbejde over Østersøen.
Through his job, Hagemann has experienced major changes in the North of Europe from the Cold War to close co-operation across the Baltic Sea.
Henrik Hagemann har siden 1984 været generalsekretær for Danmarks delegation i Nordisk Råd.
Hagemann has been Secretary General of the Danish Delegation to the the Nordic Council since 1984.
Henrik Leth - Formand, Grønlands Arbejdsgiverforening
Henrik Leth, Chair, Greenland Employers' Association
Henrik Nor-Hansen (født 1967) er fra Stavanger og debuterede med romanen Krater på krater i 1996.
Stavanger-based author Henrik Nor-Hansen was born in 1967 and made his debut with the novel Krater på krater (in English, “Crater on crater”) in 1996.
Henrik Old er uddannet fiskeskipper.
Henrik is a qualified trawler skipper.
Henrika Zilliacus-Tikkanen er Pol. dr. ved Universitet i Helsinki, hvor Henrika Zilliacus-Tikkanen forsker indenfor områderne journalistik, medier og kommunikation.
Henrika Zilliacus-Tikkanen is a Doctor of Politics at the University of Helsinki, where she conducts research into journalism, media and communications.
Henrika Zilliacus-Tikkanen vil:
Henrika will:
Henrika Zilliacus-Tikkanen vil fremlægge sit forslag for Nordisk Ministerråds sekretariat senest 10. april 2006.
Zilliacus-Tikkanen will submit her report to the Secretariat to the Nordic Council of Ministers by 10 april 2006.
Henriksen (trompet, vokal og slagtøj) og Storløkken (klaver) forlader også gerne deres primære intrumenter til fordel for andre lydkilder.
Henriksen (trumpet, vocals and percussion) and Storløkken (piano) also often set aside their primary instruments in favour of less conventional sound sources.
Hensigten er, at erhvervslivet skal kunne fremlægge deres forslag på de nordiske energiministres møde i Island næste år.
The hope is that the business community will have prepared its proposals in time for the Nordic energy ministers' meeting in Iceland next year.
Hensigten er at finde samarbejdspartnere og projekter med henblik på et mere effektivt samarbejde i forhold til de livstruende sygdomme.
The objective is to find partners and projects for a more effective co-operation against these life-threatening diseases.
Hensigten er, at koordinatoren skal arbejde i en årrække.
The intention is that the co-ordinator will keep their post for a number of years.
Hensigten er at myndighederne skal være bedre forberedt i forbindelse med eksempelvis en olieulykke, således at redningsindsatsen kan iværksættes effektivt og systematisk hvor behovet er størst.
The intention is that the authorities will be better prepared in connection with, for example, an oil spillage, such that the rescue operation can be started effectively and systematically where the need is the greatest.
Hensigten er at styrke samarbejdet mellem Kina og Norden omkring de globale energi- og klimaudfordringer.
It aims to strengthen co-operation between China and the Nordic countries on global energy and climate challenges.
Hensigten er bidrage til fremskridt i klimaforhandlingerne via konkrete forsøgsprojekter.
The intention is to contribute to progress in climate talks through concrete pilot projects.
Hensigten med besøget i Vilnius var at give information om udviklingen i landet og høre, om det er muligt at gå videre med samarbejdet.
The purpose of the latest meeting in Vilnius was to provide information on the situation in the country and find out whether further co-operation is feasible.
Hensigten med det nye program for samarbejde mellem Nordisk Råd og Baltisk Forsamling er at få mere konkret indhold i samarbejdet.
The idea behind the new programme for co-operation between the Nordic Council and the Baltic Assembly is to beef up the actual content and outcomes.
Hensigten med et nordisk globaliseringsråd skulle være at udvikle nordiske strategier i forhold til de fremtidige udfordringer i kølvandet på globaliseringen.
"The purpose of a Nordic Globalisation Council would be to develop Nordic strategies to face future challenges in the wake of globalisation.
Hensigten med filmprisen er at fremme produktionen af nordisk film og udvikle det nordiske filmmarked og på længere sigt også bidrage til at styrke nordisk film internationalt.
The purpose of the Film Prize is to promote Nordic film production, the Region's film market and the long-term international position of Nordic film.
Hensigten med forummet var at udveksle erfaringer om fødevaresikkerhed og etablere kontakter med henblik på at fremme samarbejdet mellem Norden og Kina på området.
The purpose of the forum was to exchange information about food safety and make contacts to promote co-operation between the Nordic countries and China in this area.
Hensigten med konferencen er at skabe overblik over frihandelsaftaler generelt samt især de vestnordiske landes frihandelsaftaler.
The aim of the conference is to create an overview of free trade agreements in general and the West Nordic countries' free trade agreements in particular.
Hensigten med moderniseringen af det nordiske samarbejde er, at vi bruger tiden så effektivt som muligt på de områder, hvor det er mest relevant.
The objective with streamlining Nordic co-operation is to use that time in the most effective way possible in areas where it is most relevant.
Hensigten med prisen er at øge interessen for nabolandenes litteratur og sprog samt for det nordiske kulturfællesskab.
The intention of the prize is to increase interest in the literature and language of the neighbouring countries, as well as in the Nordic cultural community.
Hensigten med reformen er at gøre det nordiske kultursamarbejde mere fleksibelt, dynamisk og åbent for nye aktører og samarbejdsformer samt at ruste samarbejdet til at møde kulturlivets nye nationale og internationale udfordringer.
The purpose of the reform was to make Nordic cultural co-operation more flexible and dynamic, more open to new stakeholders and forms of co-operation and better able to meet the new national and international challenges faced by the culture sector.
Hensigtserklæringen er et vigtigt skridt på vejen mod et tættere politisamarbejde i Norden.
“The declaration of intent is an important step on the way towards closer police co-operation in the Nordic Region.
Hensigtserklæringen er ikke juridisk bindende.
The declaration of intent is not meant to be legally binding.
Hent i fuld størelse (1004.7 kB)
Download full-size version (1004.7 kB)
Hent i fuld størelse (1.0 MB)
Download full-size version (1.0 MB)
Hent programmet: Vand, natur og mennesker: Program for Finlands formandskab for Nordisk Ministerråd 2016
Download the programme: Water, nature and people: Programme for the Finnish Presidency of the Nordic Council of Ministers 2016
Henteordninger, hvor plasten afhentes ved borgerens matrikel, identificeres som de mest effektive.
Kerbside collection is identified as the most effective system to increase plastic recycling rates.
Henvendelser vedrørende publikationer skal rettes til den respektive institution, se kontaktoplysninger .
Enquiries regarding particular publications should be directed to the institution responsible.
Hepp Films primære funktion er at udvikle og producere spillefilm, tv-dramaer og dokumentarfilm i samarbejde med prisvindende europæiske talenter.
Hepp Film's core activity is to develop and produce feature films, television dramas and documentaries in collaboration with award-winning European talent.
Her befinder drengen og hunden sig sammen med tv'et, sofaen og klaveret, som er blevet repareret, og faren og moren kan komme på besøg ad hver deres gang til det, der som drengen udtrykker det ikke er ”et legehus, det er et hjem”.
Here we find the boy and the dog along with the TV, the sofa and the piano, which has been repaired, and father and mother can come to visit each in their own corridor in what the boy says is not "a play house, it is a home".
Her begynder hun sit nye liv hvor hun langsomt opbygger en ny tilværelse.
She packs a survival kit and heads for the school's educational farm outside the city.
Her beskriver han den nordiske velfærdsmodel som en brumlebi, der flyver selv om det synes umuligt.
This describes the Nordic welfare model as a bumble bee that can fly although it ought to be impossible.
Her besøgte politikerne Oseberg platformen, og fokus var da på miljørigtig udvinding af olie og gas.
In Norway, the politicians visited the Oseberg platform and the main topic of discussion was the environmentally sound extraction of oil and gas.
Her blev Al Gores film ''En ubekvem sandhed'' også vist, og Connie Hedegaard diskuterede klimaspørgsmål med Bogi Hansen, vinderen af Nordisk Råds natur-og miljøpris, Anna Lise Mortensen fra Novozymes og Tarjei Haaland fra Greenpeace.
Al Gore's film ''An Inconvenient Truth'' was screened at the meeting and Hedegaard debated climate issue with Bogi Hansen, winner of the Nordic Council Nature and Environment Prize 2006, Anna Lise Mortensen of Novozymes and Tarjei Haaland of Greenpeace.
Her blev der sunget, og der blev holdt kurser i sangteknik og kommunikation mellem kor og dirigenter.
They sang, attended courses in singing techniques and in communications between choir and conductor.
Her blev Inri indspillet i en lille hytte sammen med fiskere og jægere, som spiller heavy metal.
Here Inri was recorded in a small hut with hunters and fishermen who play heavy metal.
Her bliver der bl.a. møde i hovedkontoret for Region Midtjylland i Viborg og med sekretariatet for ”Aarhus 2017”, der arrangerer Århus som europæisk kulturhovedstad i 2017.
Here there will be meetings in the headquarters of Central Denmark Region in Viborg and with the Secretariat for "Aarhus 2017", the organiser of Århus as European Capital of Culture in 2017.
Her bliver det foreslået at fastholde rekommandationen.
The Presidium proposes accepting the recommendation.
Her bliver energi og klimaforandringer hovedtema.
Energy and climate change will be the main items on the agenda.
Her bliver idrætsudøverne gjort opmærksomme på, at hallen vil være lukket lørdag d. 6. marts, hvis der holdes folkeafstemning den dag.
The centre will be closed on Satur-day 6 March if a referendum is held on that day.
Her bliver klimaændringer et vigtigt tema.
Climate changes will be an important theme there.
Her bodde en
Here lived a
Her boltrer hun sig på legende vis i bylandskabets indskrevne tekster.
Here she revels in the townscape's inscribed texts in a playful way.
Her deler hun lokaler med de øvrige nordiske landes turistorganisationer i et nordisk samarbejde, som i følge Susanne Nordenbæk og hendes kolleger giver særdeles god mening.
Nordenbæk shares office space with the other Nordic tourism bodies in a partnership she and her colleagues believe is particularly sensible.
Her deltager både udsendinge fra FN-landenes regeringer og omkring 80.000 repræsentanter for verdens kvindeorganisationer.
This year, representatives of the governments of the UN member states and approximately 8,000 representatives of women’s organisations from around the world will attend the CSW.
Her deltager islandske Anna Þorvaldsdóttir og finske Pekka Kuusisto, der begge har vundet Nordisk Råds musikpris.
Participants will include Anna Þorvaldsdóttir from Iceland and Pekka Kuusisto from Finland, both of whom have won the Nordic Council Music Prize.
Her deltager nordiske og internationale gæster i en todages hyldest til mad og traditionelle kundskaber.
Nordic and international guests are set to attend the two-day celebration of food and traditional knowledge.
Her deltager omkring 25 miljøministre fra alle dele af verden.
Approximately 25 environmental ministers from all over the world will attend the meeting.
Her deltog ud over to politikere fra Nordisk Råd ledet af præsident Höskuldur Þórhallsson fra Island også politikere fra Baltisk Forsamling, Benelux Parlamentet, Visegrad landene, Georgien samt værtslandet Ukraine.
In addition to two politicians from the Nordic Council led by president Höskuldur Þórhallsson from Iceland, politicians from the Baltic Assembly, the Benelux Parliament, the Visegrad Group, Georgia, and host country Ukraine also took part.
Her demonstrerede statsministrene fællesnordisk fodslag om fremtidens nordiske samarbejde.
The prime ministers used the occasion to demonstrate their unity about the future of Nordic co-operation.
Her diskuterede omkring 40 deltagere fra nordiske kommuner og andre lokale/regionale aktører med stort engagement deres erfaringer med at implementere de 17 verdensmål i kommunerne.
Nordregio also held a seminar on knowledge sharing, at which representatives of some 40 local authorities and other local/regional actors talked about their experiences of implementing the 17 SDGs.
Her dog med drilske og overrumplende afvigelser, et træk der også varsles af den undertitel, som Nuorvala flere steder har givet værket: ”3.75 to the floor”.
Here, however, there is, with a teasing and surprising deviation, a trait augured by the subtitle which Nuorvala has given the work in several places: ‘3.75 to the floor'.
Her er alt lige fra stribede kæmpeunderbukser til nullermandens kærlighedshistorie afbildet på en måde som også bidrager til den legende poesi i illustrationerne.
Here you will find everything from striped monster underpants to fluff ball romance depicted in a way that contributes to the playful poetry and in the picture composition.