natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nordisk Råd uddeler hvert år en litteraturpris, en musikpris, en filmpris og en natur- og miljøpris.
Every year the Nordic Council awards a literature prize, a music prize, a film prize and a nature and environment prize.
Nordisk Råd uddeler hvert år fem priser: litteraturprisen, filmprisen, musikprisen, miljøprisen og børne- og ungdomslitteraturprisen.
The Nordic Council awards five prizes each year - for literature, film, music, the environment, and children's and young people's literature.
Nordisk Råd uddeler i år for 12. gang Natur- og Miljøprisen.
The Nordic Council is awarding the Nature and Environment Prize for the twelfth time this year.
Nordisk Råd uddelte prisen sammen med de øvrige af Nordisk Råds priser under en tv-transmitteret prisgalla i Oslo.
The Nordic Council awarded the prize along with the other Nordic Council prizes during a televised prize gala in Oslo.
Nordisk Råd uden skåltaler
Nordic Council without fancy speeches
Nordisk Råd udgiver en mobil applikation i forbindelse med den 64. session i Helsinki.
The Nordic Council releases a mobile app for the 64th Session in Helsinki.
Nordisk Råd udskyder Hvideruslands samarbejde
Nordic Council postpones co-operation with Belarus
Nordisk Råd: - Uhørt at stoppe Baltic Pride
Nordic Council: Outrageous to stop Baltic Pride
Nordisk Råd understregede vigtigheden af dialog og samarbejde.
The Nordic Council underlined the importance of dialogue and co-operation.
Nordisk Råd valgobservatør i Rusland
Election observers to Russia
Nordisk Råd valgte vinderdesignet efter en finalerunde med 10 flotte kunstneriske udtryk fra studerende i hele Norden.
The Nordic Council chose the winning design after a final round with 10 beautiful works of art from students in all the the Nordic countries.
Nordisk Råd var også repræsenteret af Åsa Thorstensson, Sverige, Christina Gestrin, Finland samt Per-Kristian Foss, Norge.
The Nordic Council was also represented by Åsa Thorstensson (Sweden), Christina Gestrin (Finland) and Per-Kristian Foss (Norway).
Nordisk Råd var repræsenteret af Helgi Hjörvar, Island, Johan Linander, Sverige og Thomas Jensen, Danmark.
The Nordic Council was represented by Helgi Hjörvar, Iceland, Johan Linander, Sweden and Thomas Jensen, Denmark.
Nordisk Råd var repræsenteret af præsidenten Erkki Tuomioja fra Finland, den kommende vicepræsident Kent Olsson fra Sverige, præsidiemedlem Rolf Reikvam fra Norge samt formanden for velfærdsudvalget Siv Friðleifsdóttir fra Island.
The Nordic Council was represented by the President, Erkki Tuomioja from Finland, the next Vice-president, Kent Olsson from Sweden, member of the Presidium Rolf Reikvam from Norway and the chairperson of the Welfare Committee, Siv Friðleifsdóttir from Iceland.
Nordisk Råd Ved Stranden 18 1061 København K Danmark
Nordisk Råd Ved Stranden 18 1061 København K Denmark
Nordisk Råd vedtog allerede på sessionen i København i november 2011 en række rekommandationer, der opfordrer de nordiske regeringer til at igangsætte konkrete tiltag for at øge sikkerheden både for miljø og mennesker i Arktis.
The Nordic Council adopted a number of recommendations at the Session in Copenhagen in November 2011, which call on the Nordic governments to initiate tangible measures to increase safety for both the environment and people in the Arctic.
Nordisk Råd vedtog i dag, at de ønsker et fælles e-ID i Norden.
The Nordic Council today adopted a proposal for Nordic e-IDs.
Nordisk Råd vil,
Nordic Council will,
Nordisk Råd vil blandt andet tage klimaforandringerne op i slutningen af måneden, når Præsidiet og udvalgene samles til januarmøderne.
The Nordic Council will discuss climate changes, amongst other things, at the end of the month when the Presidium and committees meet for their winter meetings.
Nordisk Råd vil forsætte med at sætte emnet på den politiske dagsorden, og forskning vil blive prioriteret.
The Nordic Council will continue to put forward this important subject.
Nordisk Råd vil give tv-seere i hele Norden adgang til helt ny fællesnordisk kulturkanal 'Arte Norden'.
The Nordic Council will give its television viewers a brand new joint Nordic cultural channel 'Arte Norden'.
Nordisk Råd vil gøre det lettere at bo, studere eller drive virksomhed på tværs af grænserne i Norden.
The Nordic Council wants to make it simpler to live and study anywhere in the Region, and to run businesses that transcend national borders.
Nordisk Råd vil have finansministrene på banen for at øge sikkerheden i Arktis
Call for involvement of Finance Ministers to increase safety in the Arctic
Nordisk Råd vil i forlængelse af debatten om sikkerhedspolitik have Nordisk Ministerråd – regeringernes samarbejdsorgan – til at udarbejde et forslag til en global handlingsplan for stabilisering af CO2 udslip.
As a continuation of the debate on security policy, the Nordic Council calls for the Nordic Council of Ministers - the inter-governmental co-operation body - to prepare a proposal for a global action plan for the stabilisation of CO2 emissions.
Nordisk Råd vil i første omgang kortlægge igangværende og nye initiativer, som kan være best-practice eksempler i Norden.
In the first instance it will conduct a mapping exercise of current and planned initiatives that might serve as examples of best practice in the Nordic Region.
Nordisk Råd vil mildne følgerne af EU direktiv
Nordic Council calls for reduction of impact of EU Directive
Nordisk Råd vil møde Danmarks integrationsminister
Nordic Council wants to meet Denmark's Integration Minister
Nordisk Råd vil naturligvis tilgodese rettighedshaverne, så de får betaling for deres produktioner, men producenterne vil også få mulighed for at komme ud til en endnu større målgruppe i hele Norden.
Although the Nordic Council will of course take rights holders into account to ensure they are paid for their productions, producers will also have the opportunity to reach an even larger audience in the Nordic Region.
Nordisk Råd vil på næste session i Oslo i slutningen af oktober blandt andet diskutere retningslinjer for Nordisk Ministerråds naboskabspolitik.
At the next Session in Oslo at the end of October, the Nordic Council will discuss, amongst other things, guidelines for the Nordic Council of Ministers' neighbourhood policy.
Nordisk Råd vil på sin session den 1. november fastslå en liste over de udfordringer, som Rådet anser for at være de vigtigste.
The Nordic Council will draw up a list of the challenges it considers the most important at its Session on 1 November.
Nordisk Råd vil sikre trafikken i Øresund mod fremtidige miljøkatastrofer.
The Nordic Council must protect shipping traffic in the Øresund from future environmental disasters.
Nordisk Råd vil stoppe den voksende piratvirksomhed ved tættere koordinering af national lovgivning, forbyggende arbejde og stærkere samarbejde mellem landene.
When ordinary consumers make routine consumption decisions, they are dependent on the products and services these gatekeeper groups provide.
Nordisk Råd vil udforske Nordens rolle som foregangsregion i fredsspørgsmål og holdt 26. januar et seminar om de selvstyrende områders rolle som fredsprojekter i forbindelse med Rådets samling på Åland.
The Nordic Council is exploring the role of the Nordic Region as a pioneer in peace issues and held a seminar on the autonomous regions’ function as peace projects during the meetings on Åland.
Nordisk Råd vil øge det udenrigspolitiske samarbejde
Nordic Council calls for closer co-operation on foreign policy
Nordisk Råd vil øko-certificere turistmål
Call for eco-certification of tourist destinations
Nordisk Råd viser os den bedste praksis i forhold til et fredeligt samarbejde som fremmer alle områder som eksempelvis velfærd, velstand men også sikkerhed, som bliver mere og mere vigtigt.
It represents best practice in terms of working together in a peaceful manner for the benefit of all policy areas for example on issues such as welfare, prosperity and security – the latter of which is becoming increasingly important.
Nordisk Råd zoomede ind på Nordens rolle for en grønnere fremtid på sit topmøde i Oslo 29-31. oktober.
The Nordic Council zoomed in on the role of the Nordic Region for a greener future at its summit in Oslo 29-31 October.
Nordisk Råd årlige session afholdes 30. oktober til 1. november i Oslo.
The annual session of the Nordic Council will be held in Oslo from 30 October until 1 November.
Nordisk Råd ønsker at afholde en høring om spørgsmålet senere på året og opfordrer Nordisk Ministerråd til at samarbejde om dette.
The Nordic Council would like to hold a consultation hearing on the issue later this year and has called on the Council of Ministers to work with it on the concept.
Nordisk Råd ønsker at beredskabssamarbejdet i Norden styrkes ved at etablere en nordisk katastrofeenhed.
The Nordic Council calls for Nordic co-operation on contingency planning to be strengthened by setting up a disaster response unit.
Nordisk Råd ønsker, at de nordiske lande fortsætter deres indsats inden for fredsmægling og civil krisehåndtering og arbejder for, at demokrati og retsstatsprincippet, menneskers ligeværd og menneskerettigheder altid står højt på den internationale dagsorden.
The Nordic Council wants the countries to continue their work on peace making and civil crisis management and to keep democracy, the rule of law, equality and human rights at the top of the international agenda.
Nordisk Råd ønsker, at initiativer til at beskytte arter og levesteder fremskyndes, og at fangsten bliver fastlagt på et niveau og på en måde, der kan medvirke til at genopbygge de overfiskede europæiske bestande.
The Nordic Council calls for the speeding up of initiatives to protect species and habitats, and for catch levels to be set in a way that helps to rebuild the overfished European stocks.
Nordisk Råd ønsker at Norden følger Danmarks eksempel og forbyder madvarer som indeholder mere end to procent transfedtsyrer
Two committees in the Nordic Council call for the Nordic countries to follow Denmark’s example and ban foods containing more than 2 per cent trans fats.
Nordisk Råd ønsker derfor at støtte udvikling af sprogteknologi og internetressourcer for de grønlandske og samiske sprog for at sikre deres overlevelse i den fagre nye IT verden.
It is calling on the Nordic governments to raise the issue at the Arctic Council and to advocate legally binding agreements.
Nordisk Råd ønsker derfor en certificering af turistmål i stil med det nordiske miljømærke Svanen, for at sikre sårbare naturområder.
In order to safeguard vulnerable areas, the Nordic Council would like to see a system of certification, much like the Nordic Ecolabel, for tourist destinations.
Nordisk Råd ønsker en fælles nordisk katastrofeenhed
Nordic Council calls for common Nordic disaster response unit
Nordisk Råd ønsker en koordineret nordisk indsats for at sikre en optimal implementering af direktivet.
The Nordic Council calls for co-ordinated Nordic efforts to ensure optimal implementation of the directive.
Nordisk Råd ønsker en langsigtet nordisk strategi med følgende målsætninger:
The Nordic Council wants a long-term Nordic strategy with the following objectives:
Nordisk Råd ønsker fælles koordinering af EU direktiver
Nordic Council calls for co-ordination of EU Directives
Nordisk Råd ønsker især at prioritere samarbejdet i nærområderne, hvor Østersøen, Arktis og EU har en særlig status.
The Nordic Council will prioritise co-operation with neighbouring regions, the Baltic Sea, the Arctic and the EU.
Nordisk Råd ønsker nu fællesnordiske tiltag for at imødekomme kravene fra direktivet.
The Nordic Council calls now for common initiatives to meet the requirements of the directive.
Nordisk Råd ønsker også, at de nordiske lande fortsætter deres indsats inden for fredsmægling og civil krisehåndtering og arbejder for, at demokrati og retsstatsprincippet, menneskers ligeværd og menneskerettigheder altid står højt på den internationale dagsorden.
The Nordic Council also wants the countries to continue their work on peace making and civil crisis management and to keep democracy, the rule of law, equality and human rights at the top of the international agenda.
Nordisk Råd ønsker også at se på behovet for at styrke beredskabskapaciteten og vil have en analyse af mulige konsekvenser for migration i Norden.
The Nordic Council also want to investigate the need to strengthen the response capacity and calls for an analysis of possible consequences for migration to the Nordic countries.
Nordisk Råd ønsker også mere fælles forskning på klimaforandringernes indflydelse på fiskeriet.
The Nordic Council would also like to see more joint research on the impact of climate change on fisheries.
Nordisk Råd ønsker samtidig at se på alternativer til FN som omdrejningspunkt for klimaforhandlingerne.
The Nordic Council also wants to consider alternatives to the UN as the focal point for climate negotiations.
Nordisk Råd ønsker specifikt, at en af de muligheder som arbejdsgruppen undersøger, er en koordineret afgift på krydstogtskibe i Norden, som skal anvendes til finansiering af eftersøgning og redning i Arktis.
The Council specifically wants the working group to look into whether one of the possibilities could be a co-ordinated tax on cruise ships in the Nordic Region which would be used to finance search and rescue activities in the Arctic.
Nordisk Råd ønsker udredning af klimakrisens konsekvenser for sikkerhedspolitikken i Norden.
The Nordic Council calls for an investigation into the consequences of the climate crisis on security policy in the Nordic Region.
Nordisk Rådet rekommanderar Nordisk Ministerråd,
The Nordic Council recommends to the Nordic Council of Ministers,
Nordisk Rådet rekommenderar de nordiske landes regeringer
The Nordic Council recommends to the governments of the Nordic countries
Nordisk Rådet rekommenderar Nordisk Ministerråd
The Nordic Council recommends to the Nordic Council of Ministers
Nordisk Råds aprilmøder indledes mandag den 9. april i konferencecenteret Hof i Akureyri med blandt andet partigruppemøder, udvalgsmøder og præsidiemøde.
The Nordic Council April meetings start on Monday 9 April in the Hof conference centre in Akureyri with meetings of the party groups, the committees and the Presidium.
Nordisk Råds børne- og ungdomslitteraturpris
Children and Young People's Literature
Nordisk Råds børne- og ungdomslitteraturpris blev uddelt for første gang på Nordisk Råds session i 2013 sammen med Nordisk Råds øvrige priser.
The Nordic Council Children and Young People's Literature Prize was first awarded during the 2013 Session of the Nordic Council together with the council's other prizes.
Nordisk Råds børne- og ungdomslitteraturpris er offentliggjort d. 5. april.
The Nordic Council Children and Young People’s Literature Prize were announced on 5 April.
Nordisk Råds børne- og ungdomslitteraturpris er på 350.000 danske kroner.
The Nordic Council Children and Young People's Literature Prize is worth DKK 350,000.
Nordisk Råds børne- og ungdomslitteraturpris er på 350.000 danske kroner og blev overrakt af sidste års vinder Seita Vuorela i Stadshuset i Stockholm, hvor hun læste bedømmelseskomiteens motivation højt:
Last year's winner, Seita Vuorela, presented the DKK 350,000 prize in Stockholm City Hall and read from the adjudication committee's motivation:
Nordisk Råds børne- og ungdomslitteraturpris er på 350.000 danske kroner og blev overrakt af sidste års vinder Seita Vuorela og Jani Ikonen i Stadshuset i Stockholm, hvor hun læste bedømmelseskomiteens motivation højt:
Last year’s winners, Seita Vuorela and Jani Ikonen, presented the DKK 350,000 prize in Stockholm City Hall and read from the adjudication committee’s motivation:
Nordisk Råds børne- og ungdomslitteraturpris 2016 går til Arnar Már Arngrímsson fra Island for "Sölvasaga unglings".
The Nordic Council Children and Young People's Literature Prize 2016 is awarded to Arnar Már Arngrímsson from Iceland for “Sölvasaga unglings”.
Nordisk Råds børne- og ungdomslitteraturpris 2015 går til Jakob Wegelius fra Sverige
The Nordic Council Children and Young People’s Literature Prize 2015 has been awarded to Jakob Wegelius (Sweden)
Nordisk Råds børne- og ungdomslitteraturpris 2013 går til Seita Vuorela og Jani Ikonen fra Finland
The Nordic Council Children and Young People’s Literature Prize 2013 goes to Seita Vuorela and Jani Ikonen from Finland
Nordisk Råds direktør Jan Erik Enestam (th) og Nordisk Ministerråds generalsekretær Halldór Ásgrímsson (tv) mener betegnelsen ”den nordiske model” er en fællesnordisk kulturarv.
The Director of the Nordic Council, Jan-Erik Enestam (right), and the Secretary General of the Nordic Council of Ministers, Halldór Ásgrímsson (left), see the term "the Nordic model" as part of our joint Nordic heritage.
Nordisk Råds direktør Jan-Erik Enestam tog på sin ferie sig tid til et møde 18. februar med såvel udenrigsministeren som præsidenten for Nicaraguas parlament René Nuñez.
The Secretary General of the Nordic Council, Jan-Erik Enestam, took time out of his holiday to attend a meeting on 18 February with both the Foreign Minister and the President of the Nicaraguan Parliament René Nuñez.
Nordisk Råds erhvervs- og miljøudvalg er enige om, at regeringerne skal undersøge, hvilke fordele der er ved et fælles system.
The Nordic Council's Business and Environment Committee has agreed that the governments should examine the benefits of a common system.
Nordisk Råds fem priser uddeles 29. oktober i Stadshuset i Stockholm
Nordic Council prize ceremony in Stockholm on 29 October
Nordisk Råds fem priser uddelt til ”Nordens bästa”
Prizes for “the best in the Nordic Region”
Nordisk Råds fem priser uddelt ved gallafest i Oslo
Nordic Council's five prizes awarded at Gala celebration in Oslo
Nordisk Råds Film-, Litteratur-, Natur- og Miljøpris uddeles også ved sessionen i Stockholm.
The Nordic Council prizes for film, literature, music and nature and the environment will all be awarded during the Session in Stockholm.
Nordisk Råds Film-, Musik- samt Natur- og Miljøpris uddeles i forbindelse med sessionen.
The Nordic Council's Film, Music and Nature and Environment Prizes will be awarded in conjunction with the Session.
Nordisk Råds filmpris
Nordic Council Film Prize
Nordisk Råds filmpris blev uddelt for første gang i 2002.
The Nordic Council Film Prize was awarded for the first time in 2002.
Nordisk Råds Filmpris blev uddelt for første gang på forsøgsbasis i 2002 i forbindelse med Nordisk Råds 50 års jubilæum.
The Film Prize was awarded for the first time in 2002 as part of the Nordic Council's 50th-anniversary celebrations.
Nordisk Råds Filmpris der administreres af Nordisk Film & TV Fond, og er tidligere tildelt: Aki Kaurismäki for MANDEN UDEN FORTID (2002), Per Fly (2005) for DRABET, Josef Fares (2006) for ZOZO, Peter Schønau Fog (2007) for KUNSTEN AT GRÆDE I KOR, Roy Andersson for DU LEVANDE (2008), Lars von Trier for ANTICHRIST (2009), Thomas Vinterberg for SUBMARINO (2010) og Pernilla August for SVINALÄNGORNA (2011).
The Nordic Council Film Prize is administrated by the Nordic Film and TV Fund and has previously been awarded to: Aki Kaurismäki for THE MAN WITHOUT A PAST (2002), Per Fly (2005) for MANSLAUGHTER, Josef Fares (2006) for ZOZO, Peter Schønau Fog (2007) for THE ART OF CRYING, Roy Andersson for YOU, THE LIVING (2008), Lars von Trier for ANTICHRIST (2009), Thomas Vinterberg for SUBMARINO (2010) and Pernilla August for BEYOND (2011).
Nordisk Råds Filmpris er blot én af flere priser som uddeles af Nordisk Råd og er i familie med de eftertragtede Nordisk Råds Litteraturpris, Musikpris og Natur- og Miljøpris.
The Nordic Council Film Prize is just one of several prizes awarded by the Nordic Council and is related to the prestigious Nordic Council Literature Prize, Music Prize and the Nature and Environment Prize.
"Nordisk Råds Filmpris er en af de bedste priser at vinde i verden, da den understreger, at film ikke blot er underholdning, men også en vigtig del af kulturen", sagde han.
"The Nordic Council Film Prize is one of the best prizes in the world to win, because it emphasises that film is not just entertainment, but also an important part of culture," he said.
Nordisk Råds filmpris er offentliggjort 22. august.
The Nordic Council Film Prize were announced on 22 August.
Nordisk Råds filmpris er på 350.000 danske kroner og blev overrakt af sidste års vinder, Ruben Östlund, ved en gallafest i Operaen i Oslo onsdag aften.
The Nordic Council Film Prize is worth DKK 350,000 and was presented by last year's winner, Ruben Östlund, at a gala celebration at the Opera House in Oslo on Wednesday evening.
Nordisk Råds filmpris er på 350.000 danske kroner og blev overrakt af sidste års vinder Sisse Graum Jørgensen i Stadshuset i Stockholm, hvor hun læste bedømmelseskomiteens motivation højt:
Last year’s winner, Sisse Graum Jørgensen, presented the DKK 350,000 prize in Stockholm City Hall and read the adjudication committee’s motivation:
Nordisk Råds filmpris er på 350.000 danske kroner, som deles mellem filmens instruktør, manuskriptforfatter og producent.
The Nordic Council Film prize is worth DKK 350,000, which is shared between the film’s director, screenwriter and producer.
Nordisk Råds Filmpris gives for en kunstnerisk værdifuld og nordisk produceret biograffilm og deles ligeligt filmens instruktør, manuskriptforfatter og producer, hvilket understreger at film som kunstart er et resultat af et tæt samarbejde mellem disse tre hovedfunktioner.
The Nordic Council Film Prize is awarded to a feature film of cultural value produced in the Nordic countries and is divided equally between the film's director, scriptwriter and producer, which underlines that film as an art form is the result of close co-operation between these three main functions.
Nordisk Råds filmpris 2015 går til ”Fúsi” (”Virgin Mountain”) fra Island
The Nordic Council Film Prize 2015 has been awarded to Fúsi (Virgin Mountain) (Iceland)
Nordisk Råds filmpris 2013 går til ”Jagten”
The Nordic Council Film Prize 2013 goes to "The Hunt"
Nordisk Råds filmpris 2016 går til norske "Louder Than Bombs" af instruktør og manuskriptforfatter Joachim Trier, manuskriptforfatter Eskil Vogt og producent Thomas Robsahm fra Motlys.
The Nordic Council Film Prize 2016 is awarded to “Louder Than Bombs” from Norway by Joachim Trier (director and screenwriter), Eskil Vogt (screenwriter), and Thomas Robsahm (producer) from Motlys.
Nordisk Råds Filmpris har samme størrelse som litteratur-, miljø- og musikpriserne, hvilket vil sige 350.000 danske kroner (ca. 47.000 euro).
The prize money for the Nordic Council Film Prize is the same as the literature, environment and music prizes, i.e.
Nordisk Råds filmpris - nominerede 2015
Nordic Council Film Prize - Nominees 2015
Nordisk Råds Filmpris på 350.000 danske kroner (ca. 47.000 Euro) overrækkes ved en ceremoni i forbindelse med Nordisk Råds årlige session i Oslo onsdag den 31. oktober.
The DKK 350,000 (approx. 47,000 Euros) Film Prize will be presented at a ceremony during the Nordic Council’s annual Session in Oslo on Wednesday 31 October.
Nordisk Råds Filmpris på 350.000 danske kroner (cirka 47.000 euro) blev overrakt ved en ceremoni i forbindelse med Nordisk Råds årlige session i Oslo onsdag den 31. oktober.
The DKK 350,000 (approx. 47,000 Euros) Film Prize was presented at a ceremony during the Nordic Council's annual Session in Oslo on Wednesday 31 October.
Nordisk Råds Filmpris skal medvirke til at lette produktionen af nordiske film og styrke det nordiske filmmarked.
The Film Prize promotes film production and the film market in the Nordic Region.
Nordisk Råds Filmpris som er på DKK 350.000 deles mellem filmens instruktør, manuskriptforfatter og producent.
The Nordic Council Film Prize, worth DKK350,000, will be shared between the film’s director, scriptwriter and producer.
Nordisk Råds Filmpris uddeles af Nordisk Råd til filmens instruktør, manuskriptforfatter og producent.
The Nordic Film Prize is awarded to the director, the scriptwriter and the producer.
Nordisk Råds Filmpris 2008 uddeles i år til den svenske filminstruktør Roy Andersson og produceren Pernilla Sandström for filmen "Du Levande" (Du Levende).
The Nordic Council Film Prize 2008 this year goes to the Swedish film director Roy Andersson and producer Pernilla Sandstrom for the film 'Du Levande' ('You, the Living')