natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Danmark, Vestnorge, det sydlige og vestlige Sverige samt det sydlige Finland ligger markant over gennemsnits niveauet.
Denmark, west Norway, the south and west of Sweden as well as the south of Finland are significantly above average.
Danmark videregav 1. januar 2006 formandskabet for Nordisk Ministerråd til Norge.
Denmark passed the Presidency of the Nordic Council of Ministers on to Norway on 1 January 2006.
Danmark vil derfor under sit formandskab for Nordisk Ministerråd styrke og profilere de nordiske lande som en samlet forskningsregion.
Denmark will therefore, during its presidency of the Nordic Council of Ministers, strengthen and profile the Nordic countries as a united research region.
Danmark vil først og fremmest fokusere på miljø og sundhed, biologisk mangfoldighed, klima samt bæredygtigt forbrug og bæredygtig produktion.
The main focus will be on the environment and health, biological diversity, the climate, sustainable consumption and production.
Danmark vil også arbejde for en bedre strategisk brug af det nordiske ”brand” for at styrke kendskabet til Norden og profilere regionen til gavn for såvel vækst og velfærd.
Denmark will encourage better strategic use of the Nordic “brand” to promote awareness of the Region, boost growth and improve welfare.
Danmark vil også fremlægge en nordisk handlingsplan for en ressourceeffektiv og bæredygtig nordisk mode- og tekstilproduktion.
Denmark will also present a Nordic action plan to promote the effective use of resources and sustainable Nordic fashion and textile production.
Danmark vil styrke samarbejdet inden for udvalgte velfærdsområder og sikre, at Nordens fælles ressourcer og potentiale udnyttes til gavn for de nordiske borgere, eksempelvis gennem bedre videndeling om tiltag, der kan være med til at reducere ulighed i sundhed.
Denmark will call for the Nordic countries to work more closely together on particular aspects of welfare in order to use the Region's resources and potential for the benefit of its people, e.g. by better sharing of knowledge about work to reduce inequalities in health.
Danmark www.noeglehullet.dk Island http://skraargat.is/ Norge www.nokkelhullsmerket.no Sverige www.nyckelhalet.se
Denmark www.noeglehullet.dk Iceland http://skraargat.is/ Norway www.nokkelhullsmerket.no Sweden www.nyckelhalet.se
Danmark: Ålborg; Finland: Kaunainen/Grankulla; Færøerne: Torshavn; Grønland: Sisimiut; Sverige: Sundsvall; Ålandsøerne: Mariehamn.
Denmark: Ålborg; Finland: Kauniainen/Grankulla; The Faroe Islands: Tórshavn; Greenland: Sisimiut; Sweden: Sundsvall; The Åland Islands: Mariehamn.
Danmark ønsker styrket nordisk udenrigspolitisk samarbejde
Danes welcome Stoltenberg Report
Danmarks beskæftigelsesminister Henrik Dam Kristensen, som i 2015 overtager formandskabet i Nordisk Ministerråd for Arbejdsliv, understreger vigtigheden af at sætte analysen i et bredere europæisk perspektiv.
The Danish Minister for Employment, Henrik Dam Kristensen, who takes over as Chairman of the Nordic Council of Ministers for Labour in 2015, underlines the importance of putting the review in a broader European perspective.
Danmarks delegation i Nordisk Råd tager sig af de praktiske spørgsmål i forbindelse med prisen.
Denmark's delegation to the Nordic Council is in charge of the practical issues related to the prize.
Danmarks energi- og klimaminister Connie Hedegaard var sammen med Nordisk Ministerråds generalsekretær Halldór Ásgrímsson med på åbningen.
The Danish Minister for Climate and Energy, Connie Hedegaard, and the Secretary General of the Nordic Council of Ministers, Halldór Ásgrímsson, attended the opening ceremony.
Danmarks finansminister Claus Hjort Frederiksen var vært for mødet i København.
Denmark's Minister of Finance, Claus Hjort Frederiksen, hosted the meeting in Copenhagen.
Danmarks formandskab for Nordisk Ministerråd
Danish Presidency of the Nordic Council of Ministers
Danmarks formandskabsprogram i Nordisk Ministerråd 2015 (Dokument 13/2014)
Growth, welfare and values Programme for the Danish Presidency of the Nordic Council of Ministers 2015 (Dokument 13/2015)
Danmarks Fødevareminister Henrik Høegh står i spidsen for den officielle åbning af den nordiske stand onsdag 16/2 kl. 12.
Denmark's Minister of Food, Henrik Høegh, will lead the official opening of the Nordic stand on Wednesday 16 February at 12.00.
Danmarks Klima-, energi- og bygningsminister Rasmus Helveg Petersen foreslog i efteråret sine nordiske kollegaer, at man under det danske formandskab i 2015 for Nordisk Ministerråd undersøger de nordiske muligheder for at anvende avancerede biobrændstoffer til fly.
Last autumn, Denmark’s Minister for Climate, Energy and Building, Rasmus Helveg Petersen, made a proposal to his colleagues concerning research into Nordic options for the use of advanced biofuels for aircraft during Denmark’s Presidency of the Nordic Council of Ministers in 2015.
Danmarks kulturminister Marianne Jelved åbnede onsdag kunstudstillingen Anna Ancher og kunstnerkolonien på Skagen i den amerikanske hovedstad.
Denmark's Minister of Culture, Marianne Jelved, opened the art exhibition "Anna Ancher and the Skagen Art Colony" in the American capital on Wednesday.
Danmarks nordiske formandskab
Denmark’s Nordic Presidency
Danmarks nordiske samarbejdsminister: Norden og EU supplerer hinanden
Denmark's Minister of Nordic Co-operation: The Nordic Region and the EU complement each other
Danmarks Riges delegation består af 16 fra det danske Folketing.
The delegation consists of 16 MPs from the Danish parliament.
Danmarks samarbejdsminister Peter Christensen informerede om, at Danmark vil vende tilbage med et forslag, som kan styrke Færøernes deltagelse i det nordiske samarbejde yderligere.
The Danish Minister for Nordic Co-operation, Peter Christensen, said that Denmark would return to the topic and present proposals that will lead to the Faroe Islands playing an even bigger role in Nordic co-operation in the future.
Danmarks statsminister Helle Thorning Schmidt benyttede sit første fælles møde med sine nordiske og baltiske kolleger til at orientere om prioriteringerne i det kommende danske EU-formandskab.
Denmark's prime minister, Helle Thorning Schmidt, took the opportunity of her first joint meeting with her Nordic and Baltic colleagues to inform them of the priorities of the upcoming Danish EU Presidency.
Danmarks statsminister Helle Thorning-Schmidt bød velkommen, da 24 tidligere udenrigsministre med Madeleine Albright i spidsen i dag satte hinanden stævne hos Nordisk Ministerråd i København.
Denmark's Prime Minister Helle Thorning-Schmidt welcomed 24 former ministers of foreign affairs, headed up by Madeleine Albright, when they met at the Nordic Council of Ministers in Copenhagen today.
Danmarks statsminister, Helle Thorning-Schmidt samstemte:
Denmark's prime minister, Helle Thorning-Schmidt, concurred:
Danmarks Statsminister Lars Løkke Rasmussen, udtrykte stor glæde over den overvældende opbakning til Nordic Climate Solutions, som fandt sted i Bella Centret i København den 8. og 9. september med langt over tusinde deltagere primært fra industrien.
The Prime Minister of Denmark, Lars Løkke Rasmussen, expressed great pleasure at the overwhelming support for Nordic Climate Solutions, which was held in the Bella Centre, Copenhagen, 8-9 September.
Danmarks statsminister og Nordisk Ministerråds generalsekretær byder velkommen.
Welcome by the Prime Minister of Denmark and the Secretary General of the Nordic Council of Ministers.
Danmarks største erhvervsorganisation, Dansk Industri, er i udgangspunktet positiv overfor udspillet, for DI finder den grønne omstilling nødvendig og ser et stort vækstpotentiale.
Denmark's largest business organisation, the Confederation of Danish Industry (DI), has initially reacted favourably to the strategy, because DI believes that green transition is necessary and sees great growth potential.
Danmarks såkaldte flexicurity-model blev præsenteret på et nordisk seminar under Almedalsveckan på Gotland.
Sinikka Bohlin (Social Democrats, Sweden) promises stronger pressure from the Nordic MPs in the struggle for the recovery of the Baltic Sea.
Danmarks Tekniske Universitet (DTU), Lyngby, Danmark
The Technical University of Denmark (DTU), Lyngby, Denmark
Danmarks udenrigs- og vicestatsminister Lene Espersen sammen med Nordisk Ministerråds generalsekretær Haldór Ásgrimsson på Baltic Developement Forum
Danish Minister of Foreign Affairs and Deputy Prime Minister Lene Espersen with NCM Secretary General Haldór Ásgrimsson at the Baltic Developement Forum
Danmarks udenrigsminister, Lene Espersen, vil sammen sine nordiske kolleger udvikle det nordiske samarbejde omkring udenrigs- og sikkerhedsspørgsmål.
Danish Foreign Minister, Lene Espersen, calls for her Nordic colleagues to develop Nordic co-operation on foreign and security issues.
Danmarks udenrigsminister: Nordisk topforskningsinitiativ inspirerer til baltisk samarbejde
Danish Foreign Minister: Nordic Top-level Research Initiative an inspiration for Baltic cooperation
Danmarks udenrigsminister Per Stig Møller vil indbyde sine nordiske kolleger til debat om en kommende reform af FN under det danske formandskab for Nordisk Ministerråd 2005.
The Danish Minister of Foreign Affairs, Per Stig Møller, will invite his Nordic colleagues to debate the forthcoming reform of the UN during the Danish Presidency of Nordic Council of Ministers 2005.
Danmarks udenrigsminister på Café Norden
Danish Minister of Foreign Affairs in Café Norden
Dannebrog betyder "dansk tøj" eller "vel forarbejdet stof".
Dannebrog means “Danish cloth” or “well made material”.
Dannebrog er rødt med et hvidt kors.
It consists of a white cross on a red background.
Dans, drama og teater skal være med til at opnå engagerede og dygtige elever i hele Norden.
Dance, drama and theatre will help pupils become committed and do well at school everywhere in the Nordic region.
Dans Les Arbres, kvartet
Dans Les Arbres, quartet
Dansk
Danish
Dansk Arkitektur Center har været rådgiver for juryen i Nordisk Energikommune 2011.
Danish Architecture Centre has been Advisor to the Jury of the Nordic Energy Municipality 2011.
Dansk distribution: Nordisk Film
Danish distribution: Nordisk Film
”Dansk” diva tager jazzen med tilbage til USA
"Danish" diva takes jazz back to the USA
Dansk film er ikke meget for at vedkende sig sine rødder i nordisk mytologi og H. C. Andersen.
Danish film seldom acknowledges its roots in Nordic mythology and Hans Christian Andersen, and rarely explores the supernatural.
Dansk, finsk, islandsk, norsk eller svensk, ja også grønlandsk, færøsk og ålandsk - alle disse køkkener er nordiske på hver deres måde og det nye site viser, hvordan man let og kreativt bruger sit lands traditioner i et nyt verdenskøkken: Det nye nordiske køkken.
Danish, Finnish, Icelandic, Norwegian or Swedish, yes also Greenlandic, Faroese and Ålandic - all these cuisines are Nordic in each their own way and the new site shows how you can easily and creatively use your country's traditions in a new global cuisine: The new Nordic kitchen.
Dansk, finsk, norsk, islandsk og svensk (inklusiv finlandssvensk) er statsbærende sprog i Norden.
Danish, Finnish, Norwegian, Icelandic and Swedish (including Finland-Swedish) are all official national languages.
Dansk, finsk og svensk er officielle sprog i Den Europæiske Union.
Danish, Finnish and Swedish are also official languages of the European Union.
Dansk Flygtningehjælp står sammen med Røde Kors, Amnesty International, Institut for Menneskerettigheder og FN-Forbundet bag aktiviteterne i Danmark.
The Danish Refugee Council along with the Red Cross, Amnesty International, the Institute for Human Rights and the Danish United Nations Association are behind the activities in Denmark.
Dansk fokus på Afrika
Danish focus on Africa
Dansk Folkeparti er bekymret for den svenske beslutning om at give opholdstilladelse til en gruppe irakiske flygtninge, fremgår det af en artikel i Jyllands-Posten.
The Danish People's Party is concerned about the Swedish decision to grant residence permits to a group of Iraqi refugees, according to an article in Jyllands-Posten.
Dansk Folkeparti frygter, at den danske udlændingepolitik bliver undermineret af Sveriges aktuelle beslutning om at give opholdstilladelse til en gruppe irakiske flygtninge fra den sydlige og centrale del af Irak:
The Danish People's Party fears that Danish policy on immigration and refugees will be undermined by the recent Swedish decision to grant residence permits to a group of refugees from the southern and central regions of Iraq.
Dansk Folkeparti frygter, at især mange af de irakiske flygtninge vil rejse til Danmark.
It fears that, in particular, many Iraqi immigrants will come to Denmark.
Dansk Folkeparti frygter folkevandring
Danish People's Party fears mass migration
Dansk Folkeparti snød endnu en gang meningsmålingerne og gik 1 mandat frem til 25.
The Danish People's Party beat the opinion polls again and gained 1 seat to 25.
Dansk Folkeparti: stop for 'svenske' flygtninge
Danish People's Party: stop 'Swedish' immigration
Dansk Folkeparti vil begrænse nordiske rettigheder
Call to curb Nordic rights
Dansk formandskab præsenteret
Presentation of the Danish Presidency
Dansk har en stærk position på Grønland og Færøerne på grund af rigsfællesskabet, mens svensk er officielt sprog på Åland.
Responsibility for Nordic language work is divided between two different councils of ministers.
Dansk Industris indlæg i rapporten fra Øresundsinstituttet hedder da også ”Norden kan blive en global vinderregion”.
Indeed, the Confederation of Danish Industries' input to the Øresund Institute report is even called ”The Nordic Region Can Be a Global Winner”.
Dansk Institut for Militære Studier holder konference fredag 4. april kl. 8:30-18:00 i bageriet på Kastellet i København om udviklingstendenserne i nordisk samarbejde om forsvar.
The Danish Institute for Military Studies is holding a conference about trends in Nordic defence co-operation in Kastellet, Copenhagen, on Friday 4 April from 08:30-18:00 .
Dansk-islandsk kulturudveksling
Danish-Icelandic cultural exchange
Dansk ja til ny EU-forfatning
Danish ‘yes’ to EU constitution
Dansk kommunalreform inspirerer i Norden
Danish council reform inspires Nordic countries
Dansk kritik af sprogvalg i Ungdommens Nordiske Råd
Danish criticism of Youth Council
Dansk kulturuge i Murmansk
Danish culture week in Murmansk
Dansk minister for forskning og uddannelse, Sofie Carsten Nielsen, benyttede lejligheden til at offentliggøre en ny dansk strategi for Open Access.
Danish Minister of Higher Education and Science Sofie Carsten Nielsen took the opportunity to announce Denmark’s new Open Access strategy.
Dansk minister taler om udvikling
Danish Minister talks development
Dansk model får flere unge i job
Nordic pressure for the Baltic Sea environment
Dansk musik, oplæsning af H.C. Andersens eventyr og dansk modeopvisning er nogle af højdepunkterne på Danmarksdagen.
Danish music, recitals of Hans Christian Andersen fairy tales and a Danish fashion show were just some of the highlights of the day.
Dansk musikdrama får Nordisk Råds Musikpris 2008
Danish music drama wins the Nordic Council's Music Prize 2008
Dansk, norsk og svensk er dog så nært beslægtede med hinanden, at sprogbrugerne kan forstå hinanden på tværs af sproggrænserne.
For historical reasons, Danish has enjoyed a strong position as a foreign language in Iceland, and Swedish is one of Finland's two official languages.
Dansk satsning på grøn vækst
Danish investment in green growth
Dansk skoleklasse vinder Den Store Nordiske Klimaduel
Danish class wins Great Nordic Climate Duel
Dansk-svensk hæderspris til fotograf
Award to Danish-Swedish photographer
Dansk-svenske forhandlinger
Danish-Swedish negotiations
Dansk tales af et mindretal i den tyske delstat Schleswig-Holstein.
Danish is an official minority language in the German state of Schleswig-Holstein.
Dansk valgkamp med svensk hjælp
Swedish help in Danish election
Dansk version
Danish
Danske forskere forventer 20-30 procent flere danske farvande med iltmangel de kommende årtier.
Danish researchers expect an additional 20-30% of Danish territorial waters to suffer eutrophication in the decades to come.
Danske forskere ligger blandt andet på en 2. plads efter Schweiz.
Danish researchers, for example, are ranked second after Switzerland.
Danske Hans Abrahamsen modtog musikprisen for sin sangcyklus “Let Me Tell You”.
Hans Abrahamsen from Denmark has won the Nordic Council Music Prize for the song cycle “Let Me Tell You”.
Danske Hans Abrahamsen modtog Nordisk Råds musikpris for sin sangcyklus “Let Me Tell You” ved Nordisk Råds prisuddeling i København.
Hans Abrahamsen from Denmark was awarded the Nordic Council Music Prize for the song cycle “Let me tell you” at the Nordic Council prize award ceremony in Copenhagen.
Danske kulturskatte tabt til Sverige
Danish cultural treasures lost to Sweden
Danske markforsøg 'eksporteres'
Danish field trial system 'exported'
Danske Merkur Andelskasse blev oprettet 1982, norske Cultura bank i 1997 og svenske Ekobanken i 1998.
Danish Merkur Andelskasse was established in 1982, Norwegian Cultura Bank in 1997 and Swedish Ekobanken in 1998.
Danske myndigheder har registreret omkring 450 tilfælde, hvor fiskerne har fået den slags i garnet mellem 1985 og 2005 – heldigvis uden fatale konsekvenser.
The Danish authorities have registered approximately 450 cases of fishermen catching munitions in their nets between 1985 and 2005 – although there have fortunately been no fatalities.
Danske råvarer spillede hovedrollen i den danske sølvmedalje i det uofficielle verdensmesterskab for kogekunst.
Danish ingredients played the lead in winning the Danish silver medal at the unofficial world cuisine contest.
Danske socialdemokrater frem
Danish Social Democrats gain in local elections
Danske Stian Olesen og Klaus B. Pedersen fik miljøprisen for appen ”Too Good To Go”.
Stian Olesen and Klaus B. Pedersen from Denmark have won the environment prize for the app Too Good To Go.
Danskere ønsker nordisk samarbejde om klima
Danes favour climate co-operation
Danskerne bliver i Skåne
Danes expect to stay in Skåne
Danskerne deltager ikke i dette da de holdt markering søndag.
The Danes have already marked the tragedy on Sunday.
Danskerne er faldet godt til i Sverige.
Danes fit in well in Sweden.
Danskerne kan ikke stemme til det svenske parlamentsvalg.
Danes cannot vote in Swedish general elections.
Danskerne spiser i gennemsnit 1,1 kg chips om året.
Danes eat an average of 1.1 kilo crisps per year.
Danskerne vil være med i EU, og der er ingen, der rigtig vil ud mere.
“Danes want to be part of the EU and there is no one who really wants out any more.
Danskerne ønsker mere nordisk samarbejde
Danes favour more co-operation
Danskernes favorit er Malmø, hvor mere end halvdelen af den danske indvandring går til.
More than half the Danish immigrants choose the town of Malmø making it the favourite.
Databasens målgruppe er bred, og det er meningen, at fx beslutningstagere og embedsmænd og alle andre med interesse kan gå ind og gratis og let finde de seneste kortlægninger og analyser, der omhandler Norden.
The database targets a wide audience and has been designed to provide decision-makers, civil servants and other interested parties with easy, free-of-charge access to the most recent studies and analyses relating to the Nordic countries.
Dato i løbende tekst
Date in continuous text
David Cameron til topmøde med nordiske og baltiske statsministre
David Cameron to attend summit with Nordic and Baltic prime ministers
David Miller, Halldór Ásgrímsson og Ivar H. Kristensen under Klimakonferencen World Climate Solutions i Bella Center i København den 29. og 30 september 2010.
David Miller, Halldór Ásgrímsson and Ivar H. Kristensen at the World Climate Solutions conference in the Bella Center, Copenhagen, 29-30 September 2010.
David Miller har en fremtrædende rolle i kampen mod klimaforandringer på verdensplan, i kraft af hans formandskab i C40.
As chair of C40, Miller plays a leading role in the global fight against climate change.
David Miller påpeger, at samarbejdet mellem de nordiske lande og Canada bestemt ikke er nyt, men at det allerede startede med de første immigranter i landet for over 1000 år siden.
Miller also points out that partnerships between the Nordic countries and Canada are nothing new, having started with some of the first immigrants to the New World.
David Watson Senior Consultant Copenhagen Resource Institute Børsgade 4 DK-1215 København K Tlf.
David Watson Senior Consultant Copenhagen Resource Institute Børsgade 4 DK-1215 Copenhagen K Tel.
Davíð Oddsson er med 13 år og fire måneder bag sig den statsminister i dagens Europa, som har siddet længst på posten uafbrudt.
Davíð Oddsson had served for 13 years and four months, making him the longest-serving Prime Minister in Europe at the moment and the longest-serving ever in Iceland.
De adspurgte blev blandt andet bedt om at vurdere, om værdierne og kompetencerne, der knytter sig til ny nordisk mad, medvirker til at skabe en oplevet værdi for deres kunder og et økonomisk afkast for virksomheden.
Respondents were asked questions such as whether the values, knowledge and skills ascribed to New Nordic Food help to create a perception of value among customers and a financial return for companies.
De adspurgte understreger, at den manglende kulinariske samhørighed i Norden er en udfordring for eksport.
They also cited the lack of a recognisably Nordic cuisine as an export challenge.
De afdæmpede akvareller giver fortællingen dybde og får læseren til at stoppe op og tænke.
The soft watercolours give the story depth, and allow the reader to stop and think.
De afskyelige terrorhandlinger, som vi har været vidne til her i Norden, Europa og resten af verden, truer demokratiet og fører til polarisering og forårsager revner i vores samfund.
The heinous terrorist attacks we have witnessed here in the Nordic countries, in Europe, and in the rest of the world threaten democracy and polarise and divide society.
De afsluttende forhandlinger finder sted i februar 2006.
The final negotiations take place in February.
De aftaler som indgås er informationsudvekslingsaftaler, som giver skattemyndighederne adgang til oplysninger om skattepligtiges kapitalplaceringer og indtægter.
Information exchange agreements will be signed giving the tax authorities access to information about the capital investments and incomes of tax avoiders.
De aktuelle regionale udviklingstendenser i Norden blev også diskuteret med fokus på de demografiske udfordringer.
Current regional trends in the Nordic countries were discussed, focusing on demographic challenges.
De aktuelle udfordringer i forbindelse med klimaudviklingen, behovet for en styrket satsning på global fødevaresikkerhed, behovet for en mere bæredygtig forvaltning af naturressourcerne osv. er tværsektorielle, og MR-FJLS tilbyder et aktivt samarbejde med andre sektorer, ikke mindst inden for forskning og innovation for at nå de definerede mål.
The challenges associated with climate trends, the need for a greater investment in global food safety, the need for more sustainable management of natural resources etc. transcend sectors, and MR-FJLS works actively with other sectors, especially in research and innovation, in order to achieve the goals that have been set.
De aktuelle værker tilhører franske museer, og der er yderst sjældent mulighed for at vise dem samlet som det vil ske på den kommende udstilling.
The actual works featured belong to French museums, and the exhibition represents an extremely rare opportunity to see them al in one place.
De allegoriske elementer i Westös roman er mageløse.
The allegorical subtext in Westö's novel is disheartened.
De alsidige Kormákur er født på Island i 1966, og han er blevet et stort internationalt navn ved gradvist at opbygge sig selv som en auteur med kommerciel tæft.
Born in Iceland in 1966, the versatile Kormákur has become a major international talent by gradually building his name as an auteur with commercial flair, alternating works in his native country and in Hollywood.