natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I de senere år har Nordisk Ministerråd arbejdet mere og mere aktivt for at støtte uafhængige russisksprogede medier i Baltikum.
In recent years, the Nordic Council of Ministers has taken an increasingly active approach to supporting independent Russian-language media in the Baltic countries.
I de senere år har nordiske kokke domineret konkurrencer som Bocuse d'Or.
And in recent years Nordic chefs have dominated gourmet competitions like the Bocuse d'Or.
I de senere år har SEV støt øget andelen af vindenergi på det færøske net, og selskabet forventer derfor, at produktionen af el fra vedvarende energi vil være minimum 56 % af den samlede produktion i 2015.
In recent years, SEV has steadily increased the share of wind power used by the Faroese grid, and expects to reach 56% of total production this year.
I de seneste fem år har hun hovedsagelig arbejdet inden for området for internationale coproduktioner og filmfinansiering og bidraget til produktionen af Thomas Vinterbergs Dear Wendy, Andrea Arnolds Red Road og Jacob Thuesens De unge år - Erik Nietzsche Del 1.
Over the last five years, she has mainly been working within the area of international co-productions and film financing, contributing to the making of Thomas Vinterberg's 'Dear Wendy', Andrea Arnold's 'Red Road', Jacob Thuesen's 'The Early Years-Erik Nietzsche-Part 1'.
I de seneste ti år er Pades værker blevet genstand for en intens opmærksomhed blandt musikere og komponister, og hun er bl.a. hædret med den livsvarige kunstnerydelse fra Statens Kunstfond i Danmark.
In recent decades Pade's works have become the subject of intense attention amongst musicians and composers, and she has been, for example, honoured with a lifelong artistic grant from the Danish Agency for Culture.
I de seneste ti år har han arbejdet på 18 spillefilm, kortfilm, dokumentarfilm og tv-serier.
Over the past decade, he has worked on 18 feature films, shorts, documentaries and TV series.
I de seneste 20 år har Beijingplatformen fungeret som ledestjerne for arbejdet med at styrke kvinders og pigers position.
“Over the last 20 years the Beijing Platform for Action has been a guiding star for women and girls' empowerment.
I de seneste år har statsministrene i de nordiske lande gjort en stor indsats for at øge regionens synlighed.
Over past years, the Nordic prime ministers have been putting their efforts behind increasing the visibility of the region.
I de seneste år har visse røster kaldt denne eksport fra de vestlige lande for ’dumping’, dvs. at man sender slidt tøj til udviklingslande, hvor det underminerer den lokale tekstilindustri eller helt enkelt bliver smidt på lossepladsen.
Over the past few years some commentators have likened this export from western countries to dumping; sending our worn-out clothing to developing countries where it undermines local textile industries or is simply abandoned on roadside dumps.
I de sidste to år har Cooper & Gorfer arbejdet med kunst- og modeverden på de vestnordiske øer.
Over the past two years, Cooper & Gorfer have worked with the art and fashion scene in the West Nordic Islands.
I de situationer hvor vi har fælles interesser, kan en sådan strategi absolut skabe merværdi.
A strategy like this can definitely add value in areas where we have common interests.
I de statslige selskaber er kønsfordelingen mere ligelig, idet disse i almindelighed påvirkes af ligestillingslovenes bestemmelser om en ligelig kønsfordeling.
Public corporations are more gender-balanced, as they are generally directly influenced by the equality laws' provisions on gender parity.
I de svenske og danske regeringer udgør kvinderne lidt mere end 40 procent.
Women account for just over 40% of the Swedish and Danish governments.
I de tekniske skoler afsluttes uddannelsen i praktiske fag med svendeprøve, som så giver adgang til en mesteruddannelse.
In vocational schools, education in industrial trades generally ends with a journeyman's exam, which entitles the person to study to become a master craftsman.
I de tre måneder arrangementet kører vil der på Müscarnok og andre steder i Budapest være supplerende kulturaktiviteter med bl.a. nordisk film og musik.
Further cultural activities such as Nordic film and music will also be shown at Müscarnok and other places in Budapest during the three months the exhibition runs.
I de 12 år gruppen har eksisteret, har den gang på gang forløst store projekter, både i forbindelse med indspilninger og ved fremførelser. www.efterklang.net
In the 12 years the band has existed it has time after time redeemed major projects, both in recordings and performances. www.efterklang.net
I de 20 år vores kontor har eksisteret i Sankt Petersborg har vores samarbejde med både lokale og centrale myndigheder været åbent og fortroligt.
“During the 20 years we have had an office in St Petersburg, our partnership with both the local and central authorities has been open and close.
I de øvrige nordiske lande møder forslagene også begejstring.
Feedback was also positive in the other Nordic countries.
I debatten blev der desuden fremført kritik af at statsministrene ikke i tilstrækkelig høj grad har inddraget den nordiske befolkning i udviklingen af planerne for grøn vækst.
The debate also criticised the prime ministers for not having involved the Nordic people sufficiently in the development of plans for green growth.
I debatten deltager blandt andet udenrigsminister Margot Wallström.
Among those taking part in the debate will be the Swedish Minister of Foreign Affairs, Margot Wallström.
I debatten deltog også tre af de nordiske samarbejdsministre.
Three ministers for Nordic co-operation took part in the debate.
I debatten efter de indledende oplæg foreslog den islandske parlamentariker Steingrímur Sigfússon at Nordisk Råd og Ministerråd skal følge op med nye konferencer om de sociale og miljømæssige virkninger af globaliseringen.
In the debate after the initial speeches, the Icelandic MP Steingrímur Sigfússon suggested that the Nordic Council and Council of Ministers should organise follow-up conferences about the social and environmental effects of globalisation.
I debatten før Prins Hassans tale gik Søren Espersen fra Dansk Folkeparti på talerstolen og forklarede, at Dansk Folkeparti er modstandere af et flerkulturelt samfund og at man derfor ikke støtter forslaget
In the debate before Prince Hassan's speech Søren Espersen from the Danish People's Party stood up and explained that the Danish People's Party is opposed to a multicultural society and that, for that reason, they did not understand the proposal.
I december besøgte Nordisk Ministerråds generalsekretær, Halldór Ásgrímsson, forskellige repræsentanter for den canadiske regering.
In December the Secretary General of the Nordic Council of Ministers, Halldór Ásgrímsson, visited various representatives of the Canadian government.
I december 2007 bliver der afholdt et Nordic Master seminar i Tammerfors ved afslutningen af det finske formandskab for Nordisk Ministerråd.
In December 2007 a Nordic Master seminar will be held in Tammerfors at the conclusion of the Finnish Presidency of the Nordic Council of Ministers.
I december 2013 etablerede hun sit eget produktionsselskab Kjellson & Wik.
In December 2013, she founded her own production company, Kjellson & Wik.
I december samles verdens lande i København hvor de forhåbentlig bliver enige om en ny klimaaftale.
The countries of the world are gathering in Copenhagen in December in the hope of reaching agreement on a new climate treaty.
I december var det Søren Espersen fra Dansk Folkeparti og i november skrev Jakob Axel Nielsen fra det Konservative Folkeparti, der er suppleant i delegationen.
In December, it was the turn of Søren Espersen of the Danish People's Party and in November it was the turn of Jakob Axel Nielsen of the Conservative People's Party, who is a deputy member of the Nordic Council.
I deklarationen står der blandt andet, at den globale forøgelse af udslip af drivhusgasser skal stoppe senest i 2020, og at det skal ske ved at de industrialiserede lande forpligter sig til betydelige reduktioner på mellemlang sigt.
The declaration states, amongst other things, that the global increase of the emission of greenhouse gases must be halted by 2020, and for this to happen the industrialised countries must commit to considerable reductions in the medium term.
I 2007 deles der 5 millioner DKK ud til nye, nordiske spilprojekter.
In 2007 DKK 5 million will have be given out for new Nordic games projects.
I 1992 deltog Jónsdóttir i et kursus hos Donatoni, og 1995-96 modtog hun undervisning i komposition hos Solbiati i Novara.
In 1992 Jónsdóttir attended a course with Donatoni, and in 1995-96 she took lessons in composition with Solbiati in Novara.
I 2016 deltog 18.500 mennesker i 1.364 registrerede oprydningsaktioner, som førte til indsamlingen af 377 tons affald fra havmiljøer.
In 2016, 18,500 people took part in 1,364 registered clean-up operations, collecting 377 tonnes of marine waste.
I den anden del af konkurrencen (august 2015 til december 2015) inviteres hele den nordiske byggebranche og relaterede brancher til at sende forslag til løsningskoncepter for de udvalgte byrum.
During the second phase, from August to December 2015, the Nordic construction industry and related services will be invited to submit concept proposals for the selected spaces.
I den anden evalueringsrunde blev de 29 ansøgninger underkastet en grundig gennemgang af de eksterne internationale eksperter.
In the second evaluation round the 29 applications were submitted to a thorough examination by external international experts.
I den anledning er der arrangeret en udstilling om den estiske komponists musik og liv i Nordisk Ministerråds Galleri, Store Strandstræde 18, København.
To mark the occasion an exhibition on the Estonian composer’s music and life is being staged in the Nordic Council of Ministers’ Gallery, Store Strandstræde 18, Copenhagen.
I den anledning ser Analys Norden på forholdet mellem Norden og NATO, ikke mindst i lyset af en fornyet dialog om nordisk forsvarssamarbejde i kølvandet på Stoltenbergrapporten fra februar i år.
To mark this occasion ‘Analys Norden' looks at the relationship between the Nordic countries and NATO, not least in the light of the renewed dialogue on Nordic defence co-operation in the wake of the Stoltenberg report from February this year.
I den anledning åbner de Nordiske Ambassader i Berlin nu udstillingen ”50-års jubilæum for Nordisk Råds litteraturpris”.
To mark the occasion, the Nordic Embassies in Berlin will open the exhibition "50th anniversary of the Nordic Council Literature Prize".
I den dobbelthed har mormoren og morfaren hver deres rolle i forhold til børnene, idet hun er tilknytningen til dagligdagen med dens faste rammer, mens han fantaserer, leger og drømmer.
This duality is evident in the grandmother and grandfather's roles in relation to the children - she is their connection to everyday life and its fixed routine, while he is the fantasist, playing and dreaming.
I den efterfølgende debat blandt de nordiske parlamentarikere fik Finland ros for at have fået Europa til at se mod nord.
During the subsequent debate, the Nordic parliamentarians attending the meting praised the Finns for encouraging Europe to look north.
I den efterfølgende debat er det blandt andet fremkommet, at man hos socialdemokraterne mener, det er godtgjort, at den særlige nordiske cocktail af velfærdsstat og markedsøkonomi primært er et resultat af arbejderbevægelsens indsats i det 20. århundrede
In the ensuing debate, it emerged that the party believes that the special Nordic cocktail of the welfare state and market economics is mainly the result of endeavours of the labour movement in the 20th century.
I den efterfølgende debat havde Anders Fogh Rasmussen replikskifter med parlamentarikere fra Sverige, Island og Norge om emner som alkoholpolitik, energisamarbejde, arbejdsmarkedspolitik og Danmarks deltagelse i krigen i Irak.
In the discussion that followed Anders Fogh Rasmussen debated with MPs from Sweden, Iceland and Norway on subjects such as alcohol policies, energy co-operation, labour market policies and Denmark’s participation in the war in Iraq.
I den efterfølgende debat kom det frem, at alle de nordiske lande ønsker at være blandt de bedste.
In the debate that followed it was clear that all the Nordic countries have a desire to be amongst the best.
I den efterfølgende debat var der fokus på udviklingsbistand, velfærdssamfundets fremtid og fattigdom.
In the debate which followed there was focus on humanitarian aid, the future of the welfare state and poverty.
I den efterfølgende diskussion talte Franz Thönnes, der repræsenterer den tyske forbundsdag, for at flytte noget af fokus fra miljøspørgsmål til velfærdspolitik.
In the discussion that followed Franz Thönnes, who was representing the German Parliament, advocated re-focusing some of the attention from environmental issues to welfare policy.
I den ene har omkring 2.000 gymnasieelever og en del af deres forældre deltaget i den hidtil største undersøgelse af, hvor godt folk i norden forstår de store skandinaviske sprog.
In one of them approximately 2,000 senior secondary school students and some of their parents took part in the biggest survey to date of how well people in the Nordic Region understand the main Scandinavian languages.
I den er konklusionen, at vi ikke er midt i en Kold Krig – heller ikke en ny kold krig.
The conclusion is that we are not in the midst of the Cold War, nor in a new cold war.
I den forbindelse aftales en afvikling af islandske udeståender på op mod 750 milliarder islandske kroner over otte år, med start fra 2016.
In this connection, a settlement of Icelandic debts of up to ISK 750 billion over eight years will be agreed upon, starting from 2016.
I den forbindelse anses fortsat støtte til European Humanities University i Vilnius og til NGO'er for at være af fundamental betydning.
In this context, continued support for the European Humanities University in Vilnius and for NGOs are considered to be of fundamental importance.
I den forbindelse blev også forholdet til Rusland drøftet.
In this context, the relationship with Russia was also discussed.
I den forbindelse er identificering og frasortering af skadelige stoffer en helt central opgave.
Identifying and sorting out hazardous substances is highlighted as a key issue.
I den forbindelse har de nordiske kulturministre besluttet, at Nordisk Journalistcenter i lighed med en række andre institutioner og komiteer nedlægges som institution pr. 31.12.2006, men at kursusvirksomheden i Nordisk Journalistcenter skal videreføres som funktion.
The Ministers of Culture have decided that the Nordic Journalist Centre will be one of the institutions to close on 31.12.2006 but that its courses will continue.
I den forbindelse, har jeg netop deltaget i en studietur til USA, hvor vi er mødtes med folk fra elite universiteter, frivillige organisationer, tænketanke, statsinstitutioner og FN.
In this connection, I have just taken part in a study tour to the USA where we met with people from elite universities, NGOs, think tanks, government institutions and the UN.
I den forbindelse uddeles en jubilæumspris til den unge svenske historiker Urban Lundberg.
A prize will be awarded to the young Swedish historian Urban Lundberg to mark the occasion.
I den forbindelse vil der blandt andet være mulighed for at opleve tidligere års vindere af Nordisk Råds Litteraturpris, Sjón, Naja Marie Aidt og Sara Stridsberg, på International forfatterscene på Det Kongelige Bibliotek mandag den 31. oktober kl. 20.00.
In this connection there will be the chance to experience previous years' winners of the Nordic Council Literature Prize, Sjón, Naja Marie Aidt and Sara Stridsberg, on the International Authors’ Stage at the Royal Library on Monday 31 October at 20.00.
I den forbindelse vil et panel med nordiske politikere, miljøforkæmpere og erhvervsfolk diskutere løsninger, der kan skabe et grønnere Norden.
Norway's former minister for the climate will present their review of the Nordic environmental sector, and a panel of Nordic politicians, environmentalists, and business stakeholders will discuss solutions for a greener Nordic Region.
I den forbindelse ønsker Rådets Miljøudvalg en kortlægning af, hvordan levevilkår og civil sikkerhed i Norden påvirkes af klimaændringerne.
In this context, the Council's Environment Committee calls for a survey of how living conditions and civil security in the Nordic Region are affected by climate change.
I den forløbne uge var Nordisk Råds kontrolkomité omvendt på besøg i Kaliningrad.
Last week, the Nordic Council Control Committee visited Kaliningrad.
"I den fremragende film 'Du Levande' fokuserer Roy Andersson på livet, døden og menneskets skrøbelige længsler.
"In the brilliant film 'You, the Living' Andersson focuses on life, death and the fragile yearnings of mankind.
I den fælles udtalelse sagde ministrene blandt andet, at:
In the joint statement the Ministers stated, among others, that:
I den første bog følger vi Sally fra tiden som gorillaunge i en afrikansk regnskov, via tilfangetagelsen hos en tyvejæger og en tilværelse som efterlyst mestertyv i Istanbul til livet som maskinmester på et skib sammen med Koskela.
In the first book we follow Sally from when she is a young gorilla in an African rainforest to her capture by poachers and her existence as a wanted thief in Istanbul, to her life as an engineer on board a boat with Koskela.
I den første del af konkurrencen (marts 2015 til juni 2015) konkurrerer nordiske byer, kommuner og private fra hele Norden om at blive blandt de op til otte byrum, som senere bliver vært for en lokalt baseret konkurrence.
During the first phase, from March to June 2015, cities, local authorities and companies from all over the Nordic Region will compete to be one of up to eight urban spaces to host local competitions.
I den grad de nordiske nationer og folk fortsat ønsket og ønsker det.
Most of the Nordic languages are part of the Indo-European family.
I den handlingsplan, som blev vedtaget den 20. september 2017, peger EU-Kommissionen på en række mulige tiltag, som man vil støtte.
In the action plan adopted on 20 September 2017, the European Commission identifies a number of measures that it wishes to support.
I den internationale miljødebat er søfartsindustrien i den seneste tid blevet fremhævet som en alvorlig kilde til udslip.
In the international environmental debate the shipping industry has recently been identified as a serious source of emissions.
I den koldeste periode af den Kolde Krig havde Finland ikke manøvrerum nok til at kunne deltage, men fra 1955 efter Stalins død kom landet også med i Nordisk Råd.
In the coldest period of the Cold War, Finland did not have sufficient room to manoeuvre in order to attend, but went on to join the Nordic Council in 1955 following Stalin’s death.
I den kommende måned vil en gruppe af sagkyndige vurdere de indsendte projekter, og herefter vil de 2 millioner støttekroner blive fordelt mellem ca. fem-ti af dem.
A group of experts will spend the next month evaluating the projects before allocating the DKK 2 million between approx. 5-10 of them.
I den kommende periode vil en gruppe af sagkyndige vurdere de indsendte projekter, og herefter vil de 3 millioner kroner blive fordelt.
A panel of ex-perts will now evaluate them and allocate the DKK 3 million.
I den kommende periode vil en gruppe af sagkyndige vurdere de indsendte projekter, og herefter vil de 3 millioner kroner, som er til rådighed i årets anden runde, blive fordelt.
In the next stage, a group of experts will evaluate the projects submitted, and then the 3 million crowns available in this year's second round will be awarded.
I den nordiske stand indledes hver dag med en uofficiel morgensamtale med en nordisk eller international profil, mens en sammenfattende eftermiddagsbriefing samler hovedpointerne fra temadagen op og drager paralleller til de igangværende klimaforhandlinger.
An informal morning chat with a well known Nordic or international figure will kick off each day in the Nordic exhibition stands, followed by an afternoon briefing summarising the main points from the theme days and drawing parallels with the ongoing climate negotiations.
I den nuværende ordning går en (uforholdsmæssigt) stor andel af støtten til et relativt begrænset antal producenter (gårde) som ofte findes i de områder hvor de naturlige forudsætninger for produktion er bedst.
Under the current scheme a (disproportionally) large share of the subsidies go to a relatively limited number of producers (farms), which are often situated in the areas where the natural conditions for production are best.
I den nuværende politiske situation i landet, vurderes at denne målsætning bedst fremmes gennem samarbejde med først og fremmest civilsamfundsaktører og eventuelt lokale og regionale myndigheder.
Given the current political situation in the country, it is considered that this objective can best be promoted through co-operation with, first and foremost, civic-society stakeholders and perhaps local and regional authorities.
I den nye aftaleperiode er hensigten med vores økonomiske støtte at styrke publikums adgang til nordiske projekter og løfte kvaliteten endnu mere."
During the new agreement period our intention with our financial support is to further strengthen the audience access and quality of Nordic projects."
I den nye regering er der også en ligelig repræsentation af kvinder og mænd.
There is an equal representation of men and women in the new government.
I den nye, selvbiografiske roman Indigo.
In her new autobiographical novel Indigo.
I den proces har særligt kunst- og kulturstøtten fået ministrenes opmærksomhed.
During the current process, the ministers devoted particular attention to funding issues.
I den rapport, som Jorma Ollila har skrevet for Nordisk Ministerråd, og som blev publiceret i sommer, kommer Ollila med 14 konkrete forslag til, hvordan samarbejdet bør udvikles i de kommende 5-10 år.
In his report for the Nordic Council of Ministers, which was published this summer, Ollila presents 14 proposals for co-operation over the next 5–10 years.
I den relation er landene i den nordiske region også relativt set gode til at tiltrække udenlandske investeringer – faktisk går 7% af den samlede såkaldte Foreign Direct Investment i Europa til de nordiske lande, selvom de kun udgør 4% af befolkningen.
In this comparison, the Nordic countries are also relatively good at attracting foreign investment – seven per cent of total foreign direct investment in Europe goes to the Nordic countries, despite them accounting for only four per cent of Europe’s population.
I den sammenhæng besøgte han bl.a. Moldova og Ukraine samt talte for Euronest i Strasbourg i oktober 2015.
In this role, he visited Moldova and Ukraine and spoke to Euronest in Strasbourg in October 2015.
I den sammenhæng er Asien særdeles vigtigt.
Asia should be a top priority in this context.
I den sammenhæng er samarbejdet med Québecs oprindelige folk - Inuu, Ischtee, Inuit og Cree - helt centralt for at sikre, at den ønskede økonomiske udvikling også skaber en værdi for de oprindelige folk, der bor i områderne.
Working with the indigenous peoples - Inuu, Ischtee, Inuit, and Cree - is vital to ensure that economic progress also creates value for the local population.
I den sammenhæng har de nordiske lande åbenbare interesser i at etablere ambitiøse vind-vind samarbejdsrelationer med hinanden.
In this context, the Nordic countries have obvious interests in establishing ambitious win-win partnerships with each other.
I den sammenhæng har kystnationerne et stort ansvar, men også store muligheder.
Although coastal nations have a huge responsibility in this regard, they also have many opportunities.
I den sammenhæng kan SLiCA-projektet vise sig at blive værdifuld.
The SLiCA project may prove to be valuable in this context.
I den sammenhæng peger Nordisk Ministerråd på behovet for at kortlægge potentialet i et øget nordisk samarbejde om bioøkonomien og undersøge muligheden for at etablere nye, bæredygtige værdikæder.
In this context, the Nordic Council of Ministers points to the need for identifying the potential of increased Nordic co-operation on bioeconomy and studying the opportunity of establishing new, sustainable value chains.