natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Støtte videnbaserede spørgsmål, som har stor interesse for samfund, videnskab, industri og/eller national infrastruktur
support science driven questions of high interest to society, science, industry and/or national infrastructure
Støtteberettigede aktiviteter
Eligible forms of activity
Støtten er blot ét af eksemplerne på det stærke nordisk-baltiske samarbejde.
The move will serve as a further reminder of the strength of Nordic-Baltic relations.
Støtten fra hele Norden varmer en nordist, og jeg takker for at I alle bakker op om Island.
The support from all of the Nordic countries warms the heart of a Nordic lover and I thank you all for backing up Iceland.
Støtten skal bidrage til en mere målbevidst international markedsføring af nordiske kvalitetsfilm.
High Five is designed to improve the marketing of high quality Nordic films.
Støtten til EHU er derfor en langsigtet investering i Hvideruslands fremtid og dermed også i fremtiden for et samlet Europa.
Support for EHU represents a long-term investment in both the future of Belarus and the future of a united Europe.”
Støtten til EHU er derfor en langsigtet investering i Hvideruslands fremtid og dermed også i fremtiden for et samlet Europa, siger Bertel Haarder, dansk undervisningsminister og minister for nordisk samarbejde.
Support for EHU represents a long-term investment in both the future of Belarus and the future of a united Europe,” says Bertel Haarder, the Danish Minister of Education, who doubles as Minister for Nordic Co-operation.
Støtten til EHU er et af de temaer, de kommer til at tage op.
Support for EHU will be one topic on their agenda.
Støttende partnerskaber: Projekter, som bidrager til at sætte nye standarder og brande Norden og vores fælles værdier.
Supporting partnerships: projects that help set new standards and brand the Nordics and our shared values.
Støtteordningen er en vigtig del heraf, og planen er, at støttepuljen skal ekspandere fra 2 millioner danske kroner i år til 10 millioner i 2011.
The pool is an important part of the programme and will be expanded from DKK 2 million this year to DKK 10 million in 2011.
Støtteordningen henvender sig til spilfirmaer og sigter på at give et tydeligt nordisk præg i udviklingen af computerspil til børn og unge.
The scheme aims to bring games with a distinctly Nordic quality to the market for children and young people.
støtter og afspejler brugen af aktive arbejdsmarkedsforanstaltninger og i stigende grad kombinerer ydelser til den enkelte med krav om, at man skal være aktivt arbejdssøgende og stå til rådighed for arbejdsmarkedet
support and reflect the use of an active labour market policy – increasingly combining benefits to the individual with requirements of activity and availability;
Støttesystemet bør opdeles i direkte støtte (søjle 1) og udviklingsstøtte (søjle 2).
The subsidy scheme should be split up into direct subsidies (Pillar 1) and subsidies for development (Pillar 2).
Støttet af Dansk Folkeparti, der har fungeret som regeringens loyale støtteparti og som belønning blev inviteret helt ind i magtens maskinrum af Anders Fogh Rasmussen.
Supported by the Danish People's Party, which has acted as the government's loyal support party and been rewarded by being invited right into the powerhouse by Anders Fogh Rasmussen.
”Submarino er en barsk men også dybt rørende historie om to brødre, der er knyttet sammen af en skæbnesvanger barndom.
“Submarino is a tough but also a deeply moving story of two brothers who are linked together by a fateful childhood.
Submarino er et enkelt og samtidig komplekst kunstværk, med et stærkt manuskript og en stilsikker instruktion.
Submarino is a simple and yet a complex work of art, with a strong manuscript and a stylish direction.
Submarino er historien om to brødre, der deler en tragisk hændelse fra barndommen, som ingen af dem kan give slip på.
Submarino is the story of two brothers who share a childhood tragedy that neither of them can let go.
Submarino havde biografpremiere i Danmark i marts og blev en af årets bedst anmeldte danske film.
Submarino had its premiere in Danish cinemas in March and was one of the year's most critically acclaimed films.
2010: Submarino, skrevet og instrueret af Thomas Vinterberg, skrevet af Tobias Lindholm og produceret af Morten Kaufmann for Nimbus Film, Danmark.
2010: Submarino, written and directed by Thomas Vinterberg, written by Tobias Lindholm and produced by Morten Kaufmann for Nimbus Film, Denmark.
Submarino var hans første filmmanuskript.
Submarino was his first feature screenplay.
Submarino vinder Nordisk Råds Filmpris 2010
The Nordic Council Film Prize 2010
Subsidier til eksport bør afvikles og landbrugspolitikken bør være i overensstemmelse med bistandspolitikken.
Subsidies on exports should be phased out and agricultural policies should be consistent with development aid policies.
Substitution, dvs. muligheden for at erstatte skadelige stoffer med mindre skadelige, anbefales, såfremt der findes sådanne alternativer.
Substitution is the recommended strategy for countering the problem – i.e. replacing harmful substances with other, less harmful ones wherever such an alternative exists.
Succes eller fiasko med forandringerne her vil have stor effekt på Ruslands fremtid.
Success or failure in the change and reform process there will have a major impact on the future of Russia.
Succeser omfatter blandt andet en række politikker angående ændrede kostvaner, fødevarekultur og gastronomi.
This includes several close-to-the-consumer-policies on changing diets, food culture and gastronomy.
Succesrigt år for det nordiske samarbejde
Successful year for Nordic co-operation
Sund fornuft
Just common sense
Sund, sikker mad og gode madvaner.
Safe and healthy food, and healthy eating.
Sund skolemad, bedre skole?
Better school food, better school?
Sunde fødevarer er ikke mindst i kølvandet på Ny Nordisk Mad bølgen måske også på vej til at blive et nordisk brand, en tendens Nøglehulsordningen kan være med til at understøtte.
Healthy food, not least in the wake of the New Nordic Food wave, is perhaps also on the way to become a Nordic brand, a trend that the Keyhole scheme can help to support.
Sundere alternativer for alle
Healthier choices available for all
Sundhed- og Miljø: Asii Chemnitz Narup (IA)
Health and the Environment: Asii Chemnitz Narup (IA)
Sundhed og Social Velfærd er et af de fire samarbejdsområder i partnerskabet.
Public Health and Social Well-being is one of the four areas of co-operation in the partnership.
Sundhedsministre fra 50 lande holder i dag topmøde i Istanbul om kampen mod fedme.
Health ministers from 50 countries are attending a summit in Istanbul today to discuss measures for combating obesity.
Sundhedsministre og fødevare- og landbrugsministre fra medlemslandene i Nordisk Ministerråd er gået sammen om en fælles deklaration, der skal styrke samarbejdet mellem de nordiske lande om antibiotikaresistens og skabe en fælles stemme udadtil, eksempelvis i EU.
Ministers for health and ministers for food and agriculture from the member countries of the Nordic Council of Ministers have agreed on a joint declaration to strengthen co-operation between the countries on antibiotic resistance and to establish a common voice externally, for instance in the EU.
Sundhedsministrene i de kontraherende stater mødes jævnligt for at diskutere problemstillinger inden for aftalens virkeområde.
The Ministers for Health and Social Affairs in the contracting states shall meet at regular intervals to discuss problems in the area covered by the Agreement.
Sundhedsministrene udvekslede synspunkter på hvilken model for samarbejdet, de enkelte nordiske lande foretrækker på baggrund af ”Udredning til Nordisk Ministerråd om eventuel fælles nordisk produktion af influenzavaccine”.
The Ministers discussed their national preferences and the "Nordic Council of Ministers Study of Potential Joint Nordic Production of Influenza Vaccine”.
Sundhedspleje i skolerne er gratis for forældrene.
Healthcare at schools is provided free of charge.
Sundhedspleje udført i et andet nordisk land
Healthcare carried out in another Nordic country
Sundhedsrapporten indgår i Nordisk Ministerråds program Holdbar Nordisk Velfærd, som er en af ministerrådes største satsninger i perioden 2013-15.
The health report will be included in the Nordic Council of Ministers' Sustainable Nordic Welfare programme, which is one of the Council of Ministers' major initiatives in the period 2013-15.
Sundtoft afleverer de endelige anbefalinger til Nordisk Ministerråd i første kvartal i 2018.
Sundtoft will submit her final recommendations to the Nordic Council of Ministers in the first quarter of 2018.
Sundtoft foreslår, at der etableres et nordisk forum for en giftfri og cirkulær økonomi for plast.
The report recommends establishing a Nordic forum on a toxin-free, circular economy for plastics.
Sundtoft, nuværende fylkesrådmand i Vest-Agder fylkeskommune, spillede i sin tid som minister en aktiv rolle i klimaforhandlingerne om Parisaftalen.
During her time as a minister Sundtoft, who currently serves as a county court judge for the Vest-Agder county administration, played an active role in the climate negotiations of the Paris Agreement.
Sunnudagsland (Søndagsland) af Sissal Kampmann.
Sunnudagsland by Sissal Kampmann.
Sunnudagsland (Søndagsland) foregår i bygden Vestmanna på Færøerne, hvor digteren, Sissal Kampmann (f.1974), er opvokset.
Sunnudagsland (in English, “Sunday Country”) is set in the village of Vestmanna in the Faroe Islands, where the poet Sissal Kampmann was born (in 1974) and raised.
Supercomputere er dyre – men nødvendige for videnskaben
Supercomputing – Expensive but necessary for science
Supercomputere sætter et stort CO2-aftryk, når der bruges fossile brændsler.
Supercomputers entail a large CO2-footprint when fossil energy sources are used.
”SuperDoodler”, udvikles af Earthtree Media AS (Norge) til Nintendo DS.
“SuperDoodler” by Earthtree Media AS (Norway) for Nintendo DS.
Supersilent (Arve Henriksen, Ståle Storløkken og Helge Sten) laver improviseret musik, hvor elektroniske og akustiske udtryk mødes i en stor åbenhed og kunstnerisk nysgerrighed.
Supersilent (Arve Henriksen, Ståle Storløkken and Helge Sten) makes improvised music that merges electronic and acoustic sounds in a spirit of great openness and artistic curiosity.
Supersilent er en af 13 kunstnere, som er nomineret til Nordisk Råds musikpris 2017.
Super Silent are among the 13 nominations for the Nordic Council Music Prize 2017.
Supersilent har haft en stor indflydelse på et helt miljø af kunstnere som kunstneriske producenter og sparringspartnere.
As artists, producers and collaborators, Supersilent have had a huge influence on the creative scene.
Suppleant
Deputy
Supplerende Arbejdsmarkedspension (SUPP) er en pension som du kan vælge at betale til hvis du er førtidspensionist.
If you are receiving sickness compensation you may choose to contribute to the supplementary labour market pension (SUPP).
Supplering af ældres pension
Old-age pension supplement
"Support a better world" af Thórdís Claessen fra Island vandt den offentlige afstemning i den nordisk-baltiske annoncekonkurrence.
Support a better world by Thórdís Claessen from Iceland was the Public vote winner in the Nordic-Baltic ad competition.
Susanna Lindeman fra Forststyrelsen i Finland har været formand siden januar 2017.
The chairperson since January 2017 is Susanna Lindeman of the Finnish Forestry Commission.
Susanna Mälkki er en af 13 kunstnere, som er nomineret til Nordisk Råds musikpris 2017.
Susanna Mälkki is one of the 13 artists nominated for the Nordic Council Music Prize 2017.
Susanna Mälkki er en alsidig og dedikeret maestro, både når det gælder det klassiske og det nutidige repertoire, og hun går sine egne veje inden for den klassiske musik.
“Susanna Mälkki is a versatile and dedicated maestro of both the classical and contemporary repertoire.
Susanna Mälkki fik Nordisk Råds musikpris 2017
Nordic Council Music Prize 2017 to Susanna Mälkki
Susanna Mälkki vil udforske og udvide lyden og de lydlige farver i hvert eneste værk, som hun dirigerer.
Mälkki explores and expands the sound and sonic colours of every work she conducts.
Susanna Mälkkis evne til at navigere i forskellige genrer, og hendes brede repertoire, har betydet, at hun har dirigeret symfoniorkestre, kammerorkestre, moderne ensembler og operaer over hele verden.
Mälkki’s versatility and broad command of repertoire have led to her conducting symphony and chamber orchestras, contemporary music ensembles and operas all over the world.
Susanne Ringell er født i 1955 og bor i Helsingfors.
Susanne Ringell was born in 1955 and lives in Helsinki.
Susanne Ringell kan karakteriseres som en digter og dramatiker med en forkærlighed for kortprosaformen.
Susanne Ringell can be described as a poet and dramatist with a penchant for short prose.
Sustainable Development up-close: De nordiske lande på FN-møde i maj
Sustainable Development up-close: Nordic countries at UN meeting in May
Suzanne Brøgger har siden 70'erne givet sit bidrag til et ændret syn på seksualiteten.
Suzanne Brøgger has been helping change views on sexuality since the 1970s.
Svada gælder dog langtfra Lindas digte, hvor hvert enkelt ord er valgt af en sjælden omsorgsfuldhed og hvor alt er eksemplarisk, formen såvel som kompositionen af en krystalklar tekst og et knivskarpt budskab.
“Torrents of words” is a far cry from Vilhjálmsdóttir’s poetry, in which each word has been carefully chosen and everything is exemplary – from its form to the composition of its crystal-clear text and razor-sharp message.
Svalbard Global Seed Vault ejes af den norske regering og er oprettet i samarbejde med Global Crop Diversity Trust.
The Svalbard Global Seed Vault is owned by the Norwegian government and is co-funded by the Global Crop Diversity Trust.
Svalbard Global Seed Vault er det ultimative sikkerhedsnet for plantediversiteten i verden.
The Svalbard Global Seed Vault is the ultimate security net for the world's crop diversity.
Svalbard Global Seed Vault modtager en stor sending frø, mens verdens ledere mødes i København for at løse klimaproblemerne.
Svalbard Global Seed Vault receives major seed shipment as world leaders meet to tackle climate change in Copenhagen.
Svampe, vildt og skovens bær.
Mushrooms, game and berries.
Svanemærket
Swan Label
Svanemærket har omfattende og strenge krav til blandt andet energiforbrug.
The Swan label has comprehensive and strict requirements on the use of energy, amongst other things".
Svanemærket opvaskemiddel.
Washing-up liquid bearing the Swan label.
Svanemærket sikrer flere klimavenlige hoteller
The Swan label guarantees more climate-friendly hotels
Svanemærket, som er det officielle nordiske miljømærke, blev etableret af Nordisk Ministerråd i 1989.
The Nordic Council of Ministers established the official Nordic Ecolabel in 1989.
Svanemærket stiller miljøkrav til produkterne i hele deres livscyklus - i produktionsfasen, når de bruges, og når de ender som affald.
The Nordic Ecolabel places environmental demands on products in the whole life cycle - from production, to use and when it ends as waste.
Svanemærket var et stort fremskridt i forhold til miljøet.
The Swan label was a huge step forward in regard to the environment.
Svanemærkets kriterier bliver jævnligt revideret, og i 2010 kommer der en ny revidering af hotelkriterierne.
The Swan label's criteria are under constant review and a new revision of the hotel criteria is planned for 2010.
Svanen certificerer også hoteller og vandrehjem, som skal leve op til en række krav for at bevare deres plads på listen over bæredygtige virksomheder.
"The ecolabel also certifies hotels and hostels, which have to live up to a range of demands in order to keep their place in the list of sustainable companies.
'Svanen er et eksempel på innovation, der bygger på nordiske værdier som respekt for naturen og tillid mellem samfundets aktører', udtaler afdelingsleder Tryggvi Felixson fra Nordisk Ministerråds miljøsekretariat.
''The Swan is an example of innovation based on Nordic values such as respect for nature and trust between stakeholders in our societies," said Tryggvi Felixson, the head of the Nordic Council of Ministers' Environment Secretariat.
Svanen er et nordisk superbrand, siger Islands miljøminister, Sigurður Ingi Jóhannsson.
"The Nordic Ecolabel is a Nordic "super brand" says Sigurður Ingi Jóhannsson, Iceland's minister of the environment.
Svanen er på 20 år blevet det mest kendte miljømærke i Norden og et af flagskibene i det nordiske samarbejde.
Over the last two decades, the Swan has become the best-known eco-label in the Nordic Region and one of Nordic co-operation's flagships.
Svanen flyver mod fremmede himmelstrøg
Branding the Nordic Ecolabel abroad
Svanen giver forbrugerne mulighed for at vælge de sikreste produkter rent sundheds- og miljømæssigt.
The Nordic Ecolabel gives consumers today the opportunity to choose the most healthy and environmentally safe products.
"Svanen" goes arty i stor nordisk kunstkonkurrence – nu er det folkets tur til at stemme.
The "Nordic Ecolabel" goes arty in a major Nordic art competition - now it's time for the public to vote.
Svanen har det stærkeste brand i forhold til miljø- og klimaområdet.
The Nordic Ecolabel is the strongest brand in the environment and climate area.
Svanen hviler på det enkelte menneskes miljøengagement, og det er i troen på den enkelte at mærket er funderet, siger Norges klima- og miljøminister, Tine Sundtoft.
The Nordic Ecolabel rests on the individual's commitment to the environment, and the label is based on the belief of the individual", says Norway's climate and environment minister, Tine Sundtoft.
Svanen og Nordens bevidste byggevirksomheder præsenterer en handlingsplan for klimasmart og giftfrit byggeri som er førende i verden.
The Nordic Ecolabel and the Region's sustainable-conscious construction company will present an action plan for how to build in a climate smart, non-toxic and world pioneering manner.
Svanen skal give forbrugerne endnu tydeligere valgmuligheder
The Nordic Ecolabel will give consumers even clearer choices
Svanen skal inspirere andre miljømærker til at opstille skærpede krav til mærkningen og samtidig styrke sin profil som et redskab for en klimasmart indsats for øget bæredygtighed.
The Nordic Ecolabel will inspire other ecolabels to lay down more stringent demands for labelling, and at the same time strengthen its profile as an instrument for climate-smart efforts for increased sustainability.
Svanen skal også i langt højere grad spille sammen med EU's miljømærke, mener ministrene.
The Nordic Ecolabel will also work in line with the EU Ecolabel to a much greater degree, according to the ministers.
Svanen som forbillede
Nordic ecolabel as a model
Svanen, som har gjort det lettere for forbrugerne at vælge miljøvenlige produkter, er en af det nordiske samarbejdes mest succesfulde og velkendte satsninger.
The Swan makes it easier for consumers to spot environmentally-friendly products and is one of the most successful and well-known outcomes of Nordic co-operation.
Svanen trækker i den rigtige retning på miljøregnskabet, hvis man spørger borgerne i Norden.
The Ecolabel is pulling in the right direction regarding environmental accounting, if you ask the citizens of the Nordic countries.
Svanens vision er et bæredygtigt samfund med et bæredygtigt forbrug.
The vision behind the Swan is of a sustainable society with sustainable consumption.
Svansson deltog i Producers on the Move på Cannes-festivalen i 2017.
Svansson was named Producer on the Move at Cannes 2017.
Svante Henryson, bassist og komponist
Svante Henryson, bassist and composer
Svante Henryson (f. 1963) var Umeås unge rockbassist, som valgte at gå jazzens veje.
Svante Henryson (1963-) was a young rock bassist in Umeå who chose to go down the jazz path.
Svante Henryson fik Nordisk Råds musikpris
Nordic Council Music Prize to Svante Henryson
Svante Henryson fik overrakt statuetten ”Nordlys” og prisen på 350.000 kr., af Simon Steen-Andersen, som vandt prisen sidste år.
He was handed the Northern Lights statuette and DKK 350,000 prize by last year’s winner, Simon Steen-Anderson.
Svante Henryson modtog Nordisk Råds musikpris med disse flotte ord fra bedømmelseskomitéen:
Svante Henryson was awarded the Music Prize.
Svarene på disse spørgsmål afhænger i høj grad af, hvordan man betragter de seneste årtiers øgede økonomiske ulighed i de nordiske lande.
“The answers to these questions depend to a great extent on how we see the increased income inequalities in the Nordic countries in recent decades.
Svarene vajer først i mørket og skifter karakter til ”Hov, hvad var det?”, da der bliver lys.
What was that?” when it becomes light.
Svaret afhænger både af en vurdering af, hvilke effekter indkomstudligning har på incitamentet, og af den relative vurdering af effektivitetsmål og fordelingsmål, siger Lars Calmfors.
The answer depends on how you assess the effects of income equalisation on incentives and on the relative value of targets for efficiency and distribution,” he says.
Svaret er at finde i en ny nordisk guide, som beskriver en række praktiske værktøjer til vedvarende energiprojekter med det formål at hjælpe samfund i tyndt befolkede områder med deres grønne omstilling.
The answer can be found in a new Nordic guide, which provides practical tools for renewable energy projects and helps communities in sparsely populated areas in their green transition.
Svaret er nej.
The answer is no.
Svaret fra vores side er: mindre, sagde Wallmark.
“Our answer would be less,” he said.
Svaret på globaliseringen er nok ikke at sætte skatten op.
The answer to globalisation is probably not to raise taxes.
Svaret var et klingende ”nej” - understøttet af argumenter fra blandt andet repræsentanter fra den politiske opposition i Hviderusland og svenske Mr. Kent Härstedt, visepræsident i OSCE.
The answer was a resounding “no” – underpinned by arguments from representatives of the opposition in the country, the Vice-President of the OSCE, Kent Härstedt (Sweden), and others.
Svavarsdottir deltog ved et seminar om køn og klima arrangeret af Island og Finland og finansieret af Nordisk Ministerråd.
Svavarsdóttir attended a workshop on gender and climate change organised by Norway and Finland and funded by the Nordic Council of Ministers.
(9) Svejts 6.
(9) Switzerland 6.
Svend Aage Christensen, Dansk Institut for Internationale Studier, afdramatiserede i et oplæg på en konference i det danske Folketing 31.marts den sikkerhedspolitiske udvikling i Arktis.
Svend Aage Christensen of the Danish Institute for International Studies played down the headlines in his input to a conference on defence and security policy in the Arctic Region held in the Danish parliament on 31 March.
Svend Auken slog fast, at klimaforandringerne allerede er i gang.
Svend Auken emphasised that the climate is already changing.
Svend Auken var på den ene side optimistisk.
On the one hand Svend Auken was optimistic.
Svend Erik Hovmand var præsident for Nordisk Råd, da Østersøkonferencen i 2001 var samlet kort efter olieudspil fra 'Baltic Carrier'.
Svend Erik Hovmand was President of the Nordic Council when the BSPC met in 2001 shortly after the oil spill from ''Baltic Carrier''.
Svend Søyland, projektleder, svend.soyland@nordicenergy.org
Svend Søyland, project leader, svend.soyland@nordicenergy.org
Svensk alderspension når du bor uden for Sverige
Swedish retirement pension when you live outside Sweden
Svensk-amerikanske Caroline Henderson er en del af Nordic Cool festivallen i Washington DC.
Swedish-American Caroline Henderson takes part in the Nordic Cool festival in Washington DC.
Svensk distribution: TriArt
Domestic Distribution: TriArt
Svensk efterlevelsespension er baseret på svenske forhold og tjener som økonomisk sikkerhed til dækning af en del af forsørgelsen som den afdøde bidrog til.
Swedish survivor's pension is based on Swedish conditions, and serves as financial support to cover part of the income that the deceased contributed.
Svensk hjemmeside
Swedish website
Svensk kongepar til Øresundsting 2007
Swedish royalty visit Øresund conference 2007
Svensk-norsk samarbejdsfond, Norden i Fokus, Det Letterstedtske Selskab
the Foundation for Swedish-Norwegian Co-operation, the Nordic Region in Focus, the Letterstedt Society