natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tag alligevel kontakt til den leverandør du ønsker at tegne et abonnement hos, for at høre hvilke muligheder de har for kunder som ikke er folkeregistreret i Sverige.
Despite this, contact the provider with whom you want a contract to see what they can offer customers who are not registered in Sweden.
Tag en virtuel tur blandt de nominerede.
Go on a virtual tour amongst the nominees.
Tag gerne udgangspunkt i NordBio, et program under det islandske formandskab for Nordisk Ministerråd.
Best based on NordBio - a programme under the Icelandic presidency of the Nordic Council of Ministers.
Tag hensyn til eventuelle oversættelsesbehov allerede i starten af produktionen.
If the text is to be translated, you must plan this in advance of the production stage.
Tag på en virtuel tur blandt de nominerede.
Take a virtual tour amongst the nominations.
Tag temperaturen på det bæredygtige Norden i ny database fra Nordisk Ministerråd: www.norden.org/sdindicators.
Take the temperature of the sustainable Nordic Region in a new database from the Nordic Council of Ministers: www.norden.org/sdindicators.
Tahvanainens tidligere billedbog, Silva och teservisen som fick fötter (2011), handler også om en mor/datter-relation og en mor, der ikke magter at orke.
Tahvanainen's earlier picture book picture Silva och teservisen som fick fötter (2011) is also about a mother-daughter relationship and a mother who just can't carry on any more.
Tak til Norden
Thanks to the Nordic countries
Takket være aftalen er mange millioner kroner ført tilbage til vores lande.
The countries stuck together, negotiated together and succeeded where everybody else had failed.
Takket være den befriende og uformelle opsætning formår denne opera at begejstre og underholde lytteren fra start til slut.
The opera keeps the listener excited and entertained to the end in its liberating and informal staging.
Takket være denne særlige bevilling kan kunstnerne bag ”Udvandrerne” for eksempel mødes på tværs af Øresund og af Atlanterhavet.
Thanks to this special funding, artists such as those involved in ”The Emigrants” can meet across Oresund and the Atlantic Ocean.
Takket være det høje professionelle niveau hos alle musikerne har ensemblet været i stand til at indtage placeringen som ét af de mest roste og betydningsfulde danske kammerensembler.
Thanks to the high professional standards of all the musicians the ensemble has been able to take up a position as one of the most acclaimed and important Danish chamber ensembles.
Takket være en stærk tradition for bistand og international solidaritet er der en forståelse for dette i Norden.
Thanks to a strong tradition for aid and international solidarity there is an understanding for this fact in the Nordic countries.
Takket være et veludviklet og velorganiseret sundheds- og velfærdssystem kan Norden tilbyde skræddersyede og innovative velfærdsløsninger, som ikke bare omfatter sundhed og velfærd, men også arkitektur, design og servicedesign og digitale løsninger for bare at nævne nogle få andre aspekter.
Due to a well-developed and well-organised health and welfare system, the Region is able to offer tailored and innovative welfare solutions in fields that cover not only health and welfare but also architecture, (service) design and digital solutions - to name but a few.
Takket være hurtige beslutninger, blev samarbejdet til før selvstændigheden, skriver generalsekretæren i Nordisk Ministerråd, Dagfinn Høybråten.
In fact, co-operation between our regions began even before the three Baltic countries became independent," writes the Secretary General of the Nordic Council of Ministers, Dagfinn Høybråten.
Takket være innovativ digital matchmaking har Workaround etableret en bæredygtig tjeneste, som tilgodeser behovet for arbejdspladser og lokaler.
Thanks to innovative digital matchmaking, Workaround has established a sustainable service to address the need for workspaces and premises.
Tal fra undersøgelserne viser, at nordiske kvinder i et vist omfang når at indhente kvinder i andre europæiske lande, selv om de nordiske kvinder føder senere.
Figures from studies indicate that Nordic women catch up with women from other European countries to a certain extent, even though Nordic women give birth later.
Tal og statistik
Numbers and statistics
Tal viser dog, at mellem 20 og 40 procent af europæiske Phd studerende i USA bliver på den anden side af Atlanterhavet.
Figures show that between 20 and 40 per cent of the European PhD students in the USA stay on the other side of the Atlantic.
Talentpleje af dygtige elever
Nurturing gifted pupils’ talents
Talentpleje og strategisk udviklingsstøtte til spilindustrien er ved at gøre Norden til en kreativ guldgrube.
Nurturing talent and strategic development funding to the games industry is turning the Nordic Region into a creative goldmine.
Taler Norden med kløvet tunge?
Does the Nordic Region Speak with a Forked Tongue?
Taler ”svorsk” og mener at sprog kun har ét formål: kommunikation.
Speaks ‘Swegian’ and feels that language has but a single purpose: communication.
Talere på konferencen er blandt andre Stefan Wallin, Miljøministeriet i Finland, Harro Pitkänen fra Nordisk Investeringsbank, NIB, Kornelius Sigmundsson, fra det islandske formandskab for Østersørådet, Peter Gammeltoft, EU kommissionen, Sergej Olenin, Klaipeda Universitet og Lasse Gustavsson, Verdensnaturfonden, WWF.
Speakers at the conference will include Stefan Wallin, Ministry of the Environment, Finland, Harro Pitkänen from the Nordic Investment Bank (NIB), Kornelius Sigmundsson, Icelandic Chairman of the Council of the Baltic Sea States, Peter Gammeltoft, EU Commission, Sergej Olenin, Klaipeda University and Lasse Gustavsson, World Wildlife Fund, WWF.
Talerne og gæsterne omfatter ministre og højtstående embedsmænd samt prominente erhvervsledere og forskere.
Speakers and guests include Ministers and high ranking government officials as well as notable business leaders and researchers.
Talerne opfordrede de parlamentarikere som deltager i det regionale samarbejde til at tage diskussionerne og resolutionerne med til deres hjemlande for at fremskynde implementeringen og den transnationale policyudvikling.
Parliamentarians participating in regional cooperation need to bring the discussions and resolutions back to their home countries to speed up implementation and transnational policy development, they urged.
Talerne på årets konference fokuserer på de nye spilkonsoller og deres fokus på netværk og brug af internettet.
The speakers at this year’s conference will focus on the new gaming consoles, and on network and online gaming.
Talerne ved konferencen hilste desuden det igangværende Arktisarbejde inden for rammerne af Nordisk Ministerråd velkommen.
Speakers at the conference also welcomed the work done on the Arctic within the framework of the Nordic Council of Ministers.
Tallene for den økonomiske udvikling viser, at de nordiske lande generelt har haft lavere offentlig gæld og en mere positiv betalingsbalance end USA, Japan samt euro-landene i gennemsnit.
The date for economic development shows that the Nordic countries have, in general, enjoyed lower public-sector debt and more positive balances of payments on average than the USA, Japan and the euro-zone countries.
Tallene fortæller også, at Tyskland er det af alle Østersølandene, som har den absolut største udfordring.
They also show that Germany faces the biggest challenge of all of the countries in the Baltic Sa Region.
Tallene fra ”Danmarks karakterbog” bidrager med aktuel statistik over, hvor de enkelte nordiske lande har svage og stærke sider.
The marks in 'Denmark's Report Card' provide a timely statistical indication of the current strengths and weaknesses of the various Nordic countries.
Tallene underbygger parolen om Norden som vinderregion, men sætter samtidig fokus på, hvor der er behov for en ekstra indsats.
The figures underpin the slogan about 'The Nordic Region as a Global Winner' but also show where extra effort and investment are needed.
Tallene viser, at arbejdsomkostningerne i de 25 EU-lande nu for alvor nærmer sig hinanden.
The figures show that labour costs in the 25 countries are now closing in on each other in earnest.
Tallene viser, at nordboerne er storforbrugere av museer, biografer og biblioteker.
The numbers show that the people of the Region are heavy users of museums, cinemas and libraries.
Tallene viser, at Norden fortsat er stærk på innovation og med Finland og Danmark som de førende lande.
The figures show that the Nordic Region remains strong on innovation, with Finland and Denmark leading the way.
8 tallet i Ørestaden på Amager
The 8 House in Ørestaden on Amager
Tallinnkontoret fejrer 15 års jubilæum
Tallinn office celebrates 15th anniversary
Talsmanden fra den konservative gruppe bakkede også op om indsatsten mod bekæmpelse af international kriminalitet, mod trafficking og for et stærkt engagement i de internationale klimapolitik.
He also backed efforts to combat organised international crime and trafficking as well as the strong Nordic commitment to international climate policy.
Tamar er flyttet til Stockholm fra Östersund i Nordsverige for at forfølge sin drøm om at blive skuespiller.
Tamar has moved to Stockholm from Östersund to follow her dream of being an actor.
Tamar er usikker, føler sig anderledes og har svært ved at få venner blandt teater-æsteterne.
Tamar is unsure of herself, doesn’t know where she fits in, and finds it difficult to make friends among the theatre aesthetes.
Tamar følger sporene og opdager, at Norra Latin gemmer på flere hemmeligheder, end nogen havde anet.
Tamar investigates further and discovers that Norra Latin is hiding more secrets than anyone could ever have imagined.
tandbehandlingen gives af faglig kompetent sundhedspersonale.
the dental treatment is performed by professional healthcare personnel.
Tandklinikkerne laver almindeligt tandeftersyn, huller (cariesbehandling), rodbehandling, tandreguleringer samt specialiseret tandlægebehandling samt protesebehandling.
The principle of “Nordic synergy” is a crucial factor in deciding which activities should come under the umbrella of joint Nordic co-operation.
Tandlægebehandling er gratis for unge under 18.
Dental treatment is free for people under 18.
(tandlægen informerer om tidsbestilling mv. ved opslag i bygden).
If the questions are not answered, the application will not be processed.
Tandpleje er et af de områder, hvor Norden for mange står som et forbillede.
Dentistry is one of the sectors in which the Nordic Region serves as a model for many.
Tandpleje udført i et andet nordisk land
Dental care carried out in another Nordic country
Tango er også svært, men det er blevet moderne.
The tango is difficult but it has become modern,”?
Tangopdræt er et område i hastig vækst, som modvirker iltsvin i havene
Seaweeds are fast-growing and their farming counteracts loss of oxygen in the ocean
Tanken bag de nordiske energiløsninger er at supplere snarere end at kopiere de eksisterende løsninger og modeller på nationalt og internationalt plan, og Nordisk Ministerråd skal tilføre værdi ved at fungere som både katalysator og en uvildig mægler.
Nordic Energy Solutions seeks to complement rather than duplicate existing solutions and setups at both national and international level, with the Nordic Council of Ministers adding value as both a catalyst and an honest broker.
Tanken bag en fællesnordisk tv-kanal handler om at styrke mangfoldigheden og kvaliteten.
"The idea behind a joint Nordic television channel revolves around strengthening diversity and quality.
Tanken er at eleverne skal have rollen som delegerede på klimakonferencen mens læreren agerer generalsekretær.
The idea is that the pupils will play the role of delegates during the climate summit and the teacher will be the Secretary General.
Tanken kom under en Náttura koncert i Reykjavík i 2008:
It came to her during a Náttura concert in Reykjavík in 2008.
Tanken om at afholde et årligt globaliseringsforum hviler på statsministrenes ønske om at diskutere og udvikle idéer i forhold til globaliseringens udfordringer og muligheder med Norden som udgangspunkt.
The idea behind holding an annual globalisation forum stems from the prime ministers’ desire for the Nordic countries to discuss and exchange ideas on the challenges and opportunities of globalisation.
Tanken om fællesnordiske tv-løsninger har været fremme før.
"The idea of a joint Nordic television solution has been raised before.
Tanken var at arbejde målrettet med et antal projekter inden for de områder hvor de nordiske lande kan opnå større resultater i fællesskab end hvad hvert land kan klare alene.
The idea is to target resources and devise projects in areas where the Nordic countries are capable of achieving more by working together than as separate countries.
Tankestreg bruges til at betegne betydningen ”fra ... til” eller ”mellem ... og” i udtryk som:
The dash is used to denote the meaning “from ... to” or “between ... and” in expressions such as:
Tapeshavet af Gunnar D Hansson.
Tapeshavet by Gunnar D Hansson.
Tapeshavet er navnet på en meget gammel kystlinje, som efter den seneste istid blev dannet på den svenske vestkyst.
Tapeshavet is the name of an old stretch of coastline that formed on Sweden's west coast after the last Ice Age.
Tara ender på gaden i nutidens København.
But that's not where it ends.
Tara får lidt tilfældigt datteren Siri, hvilket er en opgave, som hun har svært ved at klare.
Somewhat unexpectedly, Tara falls pregnant, with her daughter Siri - something that she has difficulty coping with.
Tarja Cronberg, parlamentariker fra de grønne i Finland, replicerede, at måske er Norden attraktivt, men det har ikke været muligt at ”sælge” den nordiske velfærdsmodel til de baltiske lande.
The Finnish Green MP Tarja Cronberg replied that the Nordic Region may well be attractive but it has not been possible to ”sell” the Nordic welfare model to the Baltic countries.
Tarjei Haaland, Danmark
Tarjei Haaland, Denmark
Tarjei Haaland indstilles på baggrund af sit arbejde mod menneskeskabte klima-forandringer igennem 32 år og arbejdet for vedvarende energiproduktion, energibesparelser og effektiv energianvendelse.
Tarjei Haaland has been nominated for his 32 years of dedication to combating man-made climate change and promoting renewable energy sources, energy savings and efficiency.
Tarkiainen er født i Rovaniemi i den finske del af Lapland, hvorfra hun konstant henter inspiration.
Tarkiainen was born in Rovaniemi in Finnish Lapland, a place that has proved a constant source of inspiration for her.
Taxa har fået menstruation, interesserer sig for drenge, ryger og er mere udviklet end Naja, og gennem små tegn mærker vi, at deres venskab afvikles – eller udvikles.
Small signs point to the breakdown, or evolution, of their friendship.
Teamet samarbejder med skolerne om udfordringer i forhold til fravær, indlæringsvanskeligheder, adfærd og psykosociale problemer.
The team works with the schools to help them overcome challenges related to absence, learning difficulties, behaviour, and psychosocial problems.
Teatrene vil også åbne publikums øjne for, at den internordiske vandring indeholder elementer af integrationsproblemer og af fremmedgjorthed såvel som af berigelse.
The theatres also wish to make the audience aware of the elements of integration problems found in connection with inter-Nordic migration, as well as both alienation and enrichment.
Teemu Juhani (f. 1987) er en finsk illustrator, tegneseriekunstner og grafisk designer, der for tiden arbejder i London.
Teemu Juhani (born 1987) is a Finnish illustrator, cartoonist, and graphic designer, who currently works in London.
Teemu Juhanis sort-hvide stregtegninger skaber en væsentlig del af værkhelheden.
Teemu Juhani's black-and-white sketches are a significant element of the work as a whole.
Teenagerne, som havde mobbet og røvet andre børn på deres egen alder, havde brugt en detaljeret strategi kaldet ”brortricket”, som i højere grad bestod af avancerede rollespil og banderetorik end af fysisk vold.
The teenagers, who had bullied and robbed other kids their own age, had used an elaborate strategy called the ‘brother trick', involving advanced role-play and gang rhetoric rather than physical violence.
TEG arbejder for at samle og producere viden, sprede gode eksempler og lette samarbejdet mellem de nordiske miljøforvaltninger.
The Group compiles data and knowledge, conveys information about good examples and supports co-operation between the national environmental agencies in the Region.
TEG fastsætter hvert år et tema, og ansøgere opfordres til at søge midler til projekter inden for et specifikt område.
Once TEG has decided on its annual theme, it encourages projects to apply for funding to address a specific question.
TEG rapporterer direkte til Nordisk Ministerråd for Miljø og Klima samt Nordisk Embedsmandskkomité for Miljø- og Klimaspørgsmål.
TEG reports directly to the Nordic Council of Ministers for the Environment and Climate (MR-MK) and the Nordic Committee of Senior Officials for the Environment and Climate (EK-MK).
TEG yder årligt støtte til en række projekter, som enten har fokus på et specifikt tema inden for gruppens mandat eller flere forskellige temaer inden for en større sammenhæng.
Every year, TEG funds a range of projects either on a specific theme covered by its remit or several different themes in a wider context.
Tegneserie, Galago, 2015
Comic, Galago, 2015
Tegneserien, som er særdeles fængslende rent visuelt, er et vellykket udtryk for tendensen i nutidens børnelitteratur hvor den voksne har masser af tid til rådighed og kan koncentrere sig fuldt ud om barnet.
The visually extremely compelling series is a successful expression of the trend in contemporary children's literature where the adult has unlimited time and interest to concentrate on the child.
Tegneserieroman, No Comprendo Press, 2016
Graphic novel, No Comprendo Press, 2016
Tegnestilen er næsten skitseagtig, men ansigtsudtrykkene og kropssproget rammer helt præcist.
The drawing style is almost sketchy, but the facial expressions and body language hit the mark.
Tegninger og tekst fuldender hinanden på en poetisk måde.
There is a lyrical, poetic quality to the way in which the illustrations and the text complement each other.
Tegningerne er detaljerede og flotte.
The drawings are detailed and beautiful.
Tegningerne er tegnet af den grønlandske tegner og kunstner Nuka K. Godtfredsen som har haft nært samarbejde med et hold af arkæologer fra SILA - Nationalmuseets Center for Grønlandsforskning.
The illustrations are drawn by the Greenlandic illustrator and artist Nuka K. Godtfredsen who has worked in close co-operation with a team of archaeologists from SILA - the Greenland Research Centre at the National Museum of Denmark.
Tegningerne er udført med blæk, sytråd og tusch på papir.
Her drawings are done with ink, sewing thread and marker pen on paper.
Tegnsprogene kan også deles op i en østlig og en vestlig familie.
Read the Nordic Sign Language Network's blog on Nordic Sign Language
Tekes og Nordic Innovation byder velkommen til et frokostseminar hvor de vigtigste resultater af Nordic Measured and Managed Innovation Programme (MMI) vil blive præsenteret og diskuteret ud fra et finsk perspektiv.
Tekes and Nordic Innovation welcomes you to a lunch seminar where the main results from the Nordic Measured and Managed Innovation Programme (MMI) will be presented and discussed from a Finnish perspective.
"Teknisk forsknings- og udviklingsarbejde kræver ofte en betydelig indsats af kvalificeret personale samt dyrt udstyr, hvis der hurtigt skal opnås gode resultater i den internationale konkurrence.
"Technical research and development often requires a significant effort by qualified personnel as well as expensive equipment to reach good results in the international competition.
Teknisk rapport: Nordic Green to Scale
Technical report: Nordic Green to Scale
Tekniske spørgsmål og spørgsmål til processen:
Technical queries and queries on the process:
Tekniske universiteter i Norden indgår alliance
Alliance of technical universities
Teknologier som er passende i den ene region er måske ikke passende i den anden.
Technologies appropriate in one region might not be appropriate in another.
Teknologisk er det med en netbaseret tv-portal muligt at tilpasse sendefladen til det enkelte land og den enkelte tv-seer, siger Olemic Thommes-sen.
It is now technologically possible, using web-based television portals, to adapt the programming to the individual country and the individual viewer," says Olemic Thommessen.
(tekst Minna Lindeberg) 2009
(text Minna Lindeberg) 2009
Teksten er enkel og velformuleret, og den henvender sig til børn fra 9 år og opefter.
The text is simple and well-written and it appeals to children from 9 years-old and older.
Teksten smelter ind i billederne, og det er krokodillen selv, der taler til os fra skoven, fra toppen af træet og i fuld fart mod jorden.
The text melts into the pictures, and it is the crocodile's voice that we hear speaking to us from his forest treetop, and hurtling towards the ground.
Teksten underbygger dette uden at sige det direkte.
The text supports this without saying so directly.
Teksten viser, at Io også har et særligt syn på Joel, men hun er hurtigt nødt til at markere, at hun er et år ældre end ham, og at hun derfor ikke kan lege med, eller have følelser for, en der er så lille.
The text intimates that Io notices Joel as well, but she must quickly show that she's a year older than he is and can neither play with him nor have feelings for someone so little.
Tekstens forskellige elementer – tid, sanselighed, intellekt, myte, vrede, kvindelig erfaring, barnets blik, hukommelsesfragmenter, ting og meget mere – danner en sælsom helhed.
The various textual elements – time, sensuality, intellect, myth, anger, female experience, child’s perception, fragments of memory, objects, and much more – contribute to the creation of a whole of a peculiar character.
Teksterne af Paul Griffiths, en fantaseren over Hamlets Ofelia, skaber de perfekte rammer for Hans' og Barbara Hannigans fortolkningsevner.
The texts by Paul Griffiths, a fantasy on Hamlet's Ophelia, provide the perfect vehicle for Abrahamsen’s and Hannigan's interpretative powers.
Tekstil fra Norden skaber arbejde til 10.000 afrikanere
Nordic textiles provide a living for 10 000 Africans
Tekstilindustrien er en af de mest forurenende i verden.
The textile industry is one of the most polluting industries in the world.
Telefon: +46 18 175731, eller +46 709 245549, E-mail: wulf.becker@slv.se
Phone: +46 18 175731, or +46 709 245549, E-mail: wulf.becker@slv.se
Tema for Nordisk Råds Musikpris 2009:
Theme for the Nordic Council's Music Prize 2009:
Tema for Nordisk Råds natur- og miljøpris 2015
The theme for the Nordic Council Nature and Environment Prize 2015
Tema for Nordisk Råds Natur- og Miljøpris i 2011 er bæredygtig turisme og her ved deadline for nominering er der kommet over 30 indstillinger til prisen fra alle fem nordiske lande.
The theme for the Nordic Council's Nature and Environment Prize in 2011 is sustainable tourism, and by the nomination deadline over 30 nominations for the prize had been submitted from all five Nordic countries.
Tema for topmøde under Nordisk Råds session: De åbne nordiske samfund
The theme for the summit held during the Nordic Council Session: The open Nordic societies
Temadagen Nordic Food Day fungerede som kick-off for Nordic Food Policy Lab - et flagskibsprojekt, som er blevet søsat under de fem nordiske statsministres initiativ Nordiske løsninger på globale samfundsudfordringer.
The thematic day, Nordic Food Day, was the kick-off of the Nordic Food Policy Lab, a flagship project under the Nordic Solutions to Global Challenges initiative by the five Nordic Prime Ministers.
Temadebat om bæredygtig udnyttelse af naturens ressourcer
Theme debate on sustainable exploitation of nature's resources
Temadebat om Nordens udenrigs-, sikkerheds- og forsvarspolitik samt civil samfundssikkerhed
Theme debate on Nordic foreign, security and defence policies as well as matters of civil societal security