natgillin/translations-raw huggingface dataset:
23. maj: Sustainable Urban Solutions samt dette link.
23 May: Sustainable Urban Solutions (also at this link).
11.maj taler den ene af redaktørerne, Jonathan Bradshaw, på en velfærdskonference i Oslo.
One of the editors, Jonathan Bradshaw, spoke at a welfare conference in Oslo on May 11.
20. maj 2017 var en milepæl for programmernes samarbejde med Hviderusland, da der for første gang blev arrangeret en dimissionsevent i Hviderusland.
20 May 2017 marked a milestone for the two programmes' co-operation with Belarus, which hosted a graduation event for the first time.
Maja Panduro fra Socialdemokraterne er ny vicepræsident.
Maja Panduro of the Social Democratic Party is the new Vice-President.
Maja Panduro har været medlem af Folketinget siden 2009 og er ny i Nordisk Råd.
Maja Panduro has been a member of parliament since 2009 and is new to the Nordic Council.
Maja Ratkje, vokal
Maja Ratkje, vocal
Maja Ratkje, vokal Maja S.K. Ratkjes musik bliver mødt med respekt på tværs af de etablerede traditioner, både af andre kunstnere og kritikere.
Maja Ratkje, vocal Maja S.K. Ratkje's music is met with credibility across established traditions, both by other artists and critics.
Maja S.K. Ratkjes musik bliver mødt med respekt på tværs af de etablerede traditioner, både af andre kunstnere og kritikere.
Maja S.K. Ratkje's music is met with credibility across established traditions, both by other artists and critics.
“Making the Nordic Region home” fokuserer på, hvad der sker, når migranterne bliver en del af de nordiske befolkninger.
“Making the Nordic Region home” focuses on what happens after migrants become part of the Nordic populations.
Makrel har udgivet ”Stinkar” og “Wonderland”.
Makrel have released ‘Stinkar’ and ‘Wonderland’.
Makrel kommer fra Thorshavn og har spillet sammen siden 1997.
Makrel come from Tórshavn and have played together since 1997.
Makrel- og sildekrigen i Nordatlanten har medført interne nordiske uenigheder.
The mackerel and herring conflicts in the North Atlantic have led to internal Nordic frictions.
Makrelstriden gjorde diskussionen aktuel og skabte interesse på konferencen, men det var kun et af de mange elementer som vi fik belyst i Nordens Hus i Thorshavn, siger Jacob Vestergaard.
"The mackerel conflict made the discussion topical, but it was just one of many items that we had discussed in the Nordic House in Tórshavn," says Jacob Vestergaard.
Makrelstriden mellem Island og Færøerne på den ene side og Norge og EU på den anden side prægede konferencen på en konstruktiv måde.
The Mackerel dispute between Iceland and the Faroe Islands on one hand, and Norway and the EU on the other hand, marked the conference in a constructive manner.
Makroskopisk falder værket i tre dele, hvoraf midterdelen er den vægtigste.
Macroscopically the work falls into three parts, of which the middle part is the most important.
maktar ikkje å rydde av vegen helvetet på denne sida av døden
are unable to clear the path of hell on this side of death
Maleriernes udgangspunkt er forankret i en malerisk tradition hvorfra han sideløbende behandler temaer såsom modernitet og identitet parallelt med en udforskning af maleriets muligheder i dag.
His paintings are rooted in an artistic tradition but he also treat themes such as modernity and identity at the same time as he explores the opportunities painting enjoys today.
Malin Jennings, Arctic I.CC.
Malin Jennings, Arctic I.CC.E.
Malin Kock Hansen, Innovations Rådgiver, Nordic Innovation
Malin Kock Hansen, Innovations Advisor, Nordic Innovation
Malin Kock Hansen, seniorkommunikationsrådgiver Telefon: (+47) 95 92 49 53 E-mail: m.kock@nordicinnovation.org
Malin Kock Hansen, senior communication adviser Phone: (+47) 95 92 49 53 Mail: m.kock@nordicinnovation.org
Malin Kock Kommunikationsrådgiver Nordic Innovation (+47) 95 92 49 53 m.kock@nordicinnovation.org
Malin Kock Communications adviser Nordic Innovation (+47) 95 92 49 53 m.kock@nordicinnovation.org
Malmquist skriver nøgent, nært og uden omsvøb om alle aspekter af sorgen - fra den indledende nærmest manisk detaljerede skildring af Karins kamp mod døden til den afsluttende selvreflekterende faderspejling.
Malmquist's writing is direct, naked, and intimate with all aspects of grief, from its initial, almost manically detailed portrayal of Karen's fight against death, to its self-reflective paternal mirroring at the end.
Malmö Stadsteater, Teater Får302 i København og islandske Vesturport modtager tre millioner danske kroner fra Nordisk Kulturfond til den nyskabende forestilling ”Udvandrerne”.
Malmö City Theatre, the Får302 theatre in Copenhagen, and the Icelandic Vesturport receive 3 million DKK from the Nordic Culture Fund for the innovative stage performance ”The Emigrants”.
Malmöborgeren Flemming Andersen måtte vente i seks uger på penge fra den svenske a-kasse, da han mistede sit job i Danmark
Flemming Andersen, who lives in Malmö, had to wait six weeks for money from the Swedish unemployment benefit fund when he lost his job in Denmark.
Malmøs borgmester Ilmar Reepalu gav ved åbningen af konferencen således et levende eksempel på en by, som har vendt udfordringer til muligheder ved at omskabe en døende industrisektor til et kreativt vækstcentrum.
At the opening of the conference, the Mayor of Malmö, Ilmar Reepalu, gave a living example of a city which has turned challenges into opportunities by transforming a dying industrial area into a creative centre of growth.
Mama Mia! musicalen gav for eksempel Stockholm 40 mio. euro, VM i atletik gav Helsinki 30 mio. euro, U2 koncerten gav Göteborg 13 mio. euro, mens fodboldkampen mellem Danmark og England gav København 8 mio. euro – og det er kun de penge, der er lagt af turister, der kom til værtsbyen udelukkende på grund af begivenheden.
The Mama Mia! musical for example gave Stockholm 40 mil euro, the World Championships in athletics gave Helsinki 30 mil euro, U2 concert gave Gothenburg 13 mil euro, which the football match between Denmark and England brought 8 mil euro to Copenhagen – and that is just the money spent by tourists who came to the host city specifically for the event.
Man ansøger om arbejdsløshedsunderstøttelse på Arbejdsstyrelsens hjemmeside eller på styrelsens servicekontorer.
Applications for unemployment benefits are available on the website of the Directorate of Labour or at service outlets of the Directorate.
Man behøver ikke at søge om børnetilskud.
No application has to be made for child benefits.
Man blev blandt andet enige om et fælles redningsberedskab i Arktis og om at udvikle Arktisk Råd til handlekraftigt internationalt samarbejdsorgan.
It includes agreement on joint emergency services in the Arctic and on developing the Arctic Council into a dynamic international body.
Man bliver glad på en helt rolig måde af at læse Bäck.
The reader is quietly excited to read Bäck.
Man bliver lykkelig af drømme, men først fremgangsrig når man realiserer dem.
Dreaming may make us happy, but success will make us even more so!" the Vice-President said.
Man driver ikke en sund offentlig velfærdssektor, uden at man har skattegrundlag for det.
“A healthy public welfare sector is run without having the taxation basis for it.
MAN DØR DA VEL IKKE AF LUNGEBETÆNDELSE…?
The way forward when combating antibacterial resistant bacteria?
Man eksperimenterer med kæresteri og deslignende.
They experiment with flirtation and the like.
Man er først begyndt at måle udviklingen i løbet af de seneste år.
It is only in recent years that methods to measure this development have been used.
Man er nødt til at gøre det nødvendige for at velfærdsstaten skal fungere, og her kommer det universelle ansvar hos den enkelte ind i billedet, sagde Katainen.
You have to do what is necessary to make the welfare state work, and this is where the universal responsibility of the individual comes into the picture", said Katainen.
Man finder lignende tendenser i de nordiske lande, hvor forbrugerne i stadig stigende grad efterspørger lokale, økologiske og bæredygtige fødevarer.
Similar trends can be found in the Nordics, where the demand for local, organic and sustainable foods is growing amongst shoppers.
Man finder spor af det over hele kloden.
And there are traces of this all over the world.
Man foreslår blandt andet, at der oprettes en såkaldt clearingcentral, som skal anvendes til aktiv deling af viden og erfaringer.
A clearing centre is among the proposals for the active sharing of knowledge and experiences.
Man forstår barnets overlevelsesstrategier: den magiske tænkning, trangen til at ødelægge - alle de følelser, som ikke har forandret sig det mindste siden de 1950ere, som er romanens samtid.
We understand the child's survival strategies: her magical thinking, her urge to destroy - feelings that have not changed in the least since the 1950s, the period of the novel.
Man forstår, hvordan barnet konstant må skifte farve efter omgivelserne for ikke at blive for påfaldende og dermed udsat i de mange forskellige ”hjem” hun midlertidigt placeres i.
We understand how the child constantly needs to change colour according to her surroundings so as not to become too striking and vulnerable in the many different “homes” she is temporarily placed in.
Man forstår hvorfor nordiske film (og tv-serier) i de seneste år har vundet store internationale priser og er blevet en eftertragtet kultureksportvare verden over.
It is easy to understand why Nordic films (and TV series) in recent years have won major international awards and become a popular cultural export worldwide.
Man forventer, at 5G kan bane vejen for nye løsninger og muligheder, blandt andet i transport-, velfærds-, miljø-, landbrugs- og energisektoren.
The new technology is expected to result in innovative solutions and opportunities in sectors such as transport, welfare, the environment, agriculture and energy.
Man forventer at ministrene er parate til at tage en demokratisk diskussion med parlamentarikerne om fælles rettigheder i Norden og fortolkningen af dem, siger Helgi Hjörvar.
"One expects ministers to be ready to have a democratic discussion with parliamentarians on common rights in the Nordic countries and how they are interpreted", says Helgi Hjörvar, President of the Nordic Council.
Man fristes til at sige at etiketten „den store stilist“ er blevet til en møllesten om forfatterens hals.
One is tempted to say that the label "the great stylist" has become a millstone around the writer's neck.
Man får indtryk af at Anders N. Kvammen har hentet stoffet fra sin egen ungdom.
Kvammen appears to have derived inspiration from his own youth.
Man får lyst til at løbe væk, samtidig med at man tiltrækkes af persontegningen.
You have the urge to run away, at the same time you are attracted by the character descriptions.
Man føler sig både godt underholdt af det effektive manuskript og Mads Mikkelsens nuancerede præstation som 'den jagede', og man holder aldrig op med at diskutere filmen med sig selv.'
You feel well entertained by the powerful manuscript and by Mads Mikkelsen's nuanced performance as the 'hunted', and you never stop discussing the film with yourself."
Man følger hendes udvikling, rejse og møde med Inuit-folket.
We follow her progress, journey and meeting with the Inuit people.
Man genkender velkendte temaer fra Sigurður Pálssons tidligere værker, samtidig med at der er tale om en af digterens mest personlige bøger.
Although familiar themes from Sigurður Pálsson’s earlier works can be picked out here, it is one of the poet’s most personal works.
Man gjorde store fremskridt og førte givende diskussioner om det komplekse problem med, hvordan man skal evaluere og præsentere et udvalg af cases fra Norden, der repræsenterer innovative løsninger og initiativer, som inden for hvert deres specifikke område har ført til bemærkelsesværdige fremskridt og imponerende resultater.
Essential progress was made and rewarding discussions were held about the complex problem of how to evaluate and present a selection of cases from the Nordic region, representing innovative solutions and initiatives that in their specific fields have made remarkable progress and achieved impressive results.
Man går ud fra, at eleverne afslutter studentereksamen i løbet af tre år.
Students are expected to complete the university entrance diploma programme in three years.
Man gør det modsatte af det, man lovede på Nordisk Råds session i Stockholm for to måneder siden.
“They are doing the opposite of what they promised at the Nordic Council Session in Stockholm two months ago.
Man har indset at der er visse uoverensstemmelser mellem EU's støtte til økonomisk udvikling og en mangel på forståelse for de indfødtes praksisser, sagde forsker Adèle Airoldi.
A certain inconsistency is perceived between EU support for economic development and a lack of understanding for indigenous practices, said scientist Adèle Airoldi.
Man har konkluderet, at øget harmonisering vil kunne føre til et mere integreret marked for arbejde og produkter, som vil medføre omkostningsmæssige fordele for både ejendomsejere, byggeentreprenører og den offentlige sektor.
It also ascertains that closer harmonisation could lead to a more integrated market for labour and products, with cost advantages for property owners, construction companies and the public sector.
Man har løbende udarbejdet en række analyser og rapporter på området.
A series of analyses and reports have addressed the issue.
Man har måske mere brug for det grå og det gyldne, regnen og musikken og ”upplevelsen av en närvaro som ingenting splittrar”.
What one needs instead is grey and gold, the rain and the music, and “the experience of a presence that nothing disrupts”.
Man har sagt om Thorsteinn fra Hamri, at i sine digte bygger han en bro mellem fortid og nutid, og det gør han også i denne bog.
It has been said that in his poems, Þorsteinn builds a bridge between past and present, and this is true also of this book.
Man har vurderet 207 standarder og produktoversigter globalt for at finde frem til de mest grundige certificeringssystemer og fire miljømærker er udvalgt som førende: Nordisk Ministerråds ”Svane”, Tysklands ”Blå Engel”, New Zealands ”Environmental Choice”, og EU's ”Blomst”.
A total of 207 standards and product lists were evaluated and four labels selected as world leaders: the Nordic Council of Ministers' "Swan", Germany's "Blue Angel", New Zealand's "Environmental Choice" and the EU's "Flower".
Man hører sågar politikere sige at ”bankerne er sat i verden for at tjene penge”, selv om de samme politikere i andre sammenhænge ønsker, at bankerne i højere grad skal tage samfundsansvar, eksempelvis ved at yde flere lån til virksomhederne.
One even hears politicians say that "banks are put in the world to earn money", even though the same politicians, in other contexts, call for banks to take on greater social responsibility, for example, by providing more loans to businesses.
Man kan bruge den til at skabe sit eget materiale eller bare downloade film, billeder og skabeloner.
It will help you create your own material, or you can also just download films, images and templates.
Man kan faktisk sige, at disse ting giver en nordisk merværdi.
In fact, you might say that these activities generate Nordic synergies.
Man kan for eksempel udlæse, at indkomstkløften mellem mandlige og kvindelige pensionister er større i Norden end i resten af EU, hvilket skyldes, at kvinder i højere grad bor alene i Norden.
For example, it can be seen that the income gap between male and female pensioners is higher in the Nordic Region than elsewhere in the EU for the fact that more women tend to live alone in the Nordic countries.
Man kan forestille sig, at det i særlig grad gør sig gældende for gamle sorter, som oprindeligt er dyrket uden sprøjtemidler og kunstgødning, sagde ministeren.
In particular, it is conceivable that older species, which were originally cultivated without pesticides and fertilisers, might prove useful," he said.
Man kan godt være stolt over, hvordan de enkelte lande og det nordiske samarbejde udvikler sig.
"One can be proud of how the individual countries and Nordic co-operation are developing.
Man kan i princippet katagorisere Skugga-Baldur som en kortroman, eftersom bogen er på blot 123 sider, og på nogle af siderne står der kun nogle få afsnit, ja helt ned til en enkelt linje.
In principle 'Skugga-Baldur' can be categorised as a short novel, since the book is no more than 123 pages long, and on some pages there are only a few paragraphs, in fact sometimes only a single line.
Man kan ikke som jobsøgende opholde sig i udlandet og modtage arbejdsløshedsunderstøttelse uden en U2-attest.
To be able to reside abroad and look for work while receiving unemployment benefits you must have a U2 certificate.
Man kan kalde det globalisering eller noget andet, men vi kan ikke leve på, hvad vi allerede har opnået.
Call it globalisation or whatever else you prefer but we cannot continue to live off of what we have already acheived.
Man kan læse mere om nabosprogforståelse i forskningsrapporter som ”Håller språket i hop Norden?”
You can read more about the neighbouring language understanding in research reports like Håller språket i hop Norden?
Man kan med rette sige, at Vuori bringer den sublime billedkunst tættere på hverdagen, og giver den en form som er lettere tilgængelig for børn.
It’s fair to say that Vuori brings this sublime visual art closer to everyday life in a form that is easily accessible to children.
Man kan også bygge fremtidens by i LEGO klodser.
You can also try your hand at building the city of tomorrow from LEGO bricks.
Man kan også få information telefonisk på (+354) 515 4800.
You can also get information by telephone at +354 515 4800.
Man kan også få informationer ad telefonisk vej hos en servicerådgiver på telefon (+354) 560 4400.
You can also get information from a service advisor by telephone at +354 560 4400.
Man kan også få informationer ad telefonisk vej hos en servicerådgiver på telefon (+354) 560 4400 og sende e-mail på tr@tr.is .
You can also get information by telephone at +354 560 4400, and by email from tr@tr.is.
Man kan også kalde reglerne for helt generelle regler for, hvordan man skal opføre sig i naturen.
These could also be called rules for respecting nature.
Man kan også sammenligne fortællingens opbygning med en strenge kvartet, nærmere bestemt som en kvartet af Schubert.
The composition of the story can also be compared to a string quartet, more specifically to a Schubert quartet.
Man kan også se fiktive nyhedsoverskrifter fra fremtiden som beskriver klimakonsekvenserne fra rapporten.
In addition, there will be fictitious news headlines from the future describing the climate consequences in the report.
Man kan også søge bidrag fra Nordisk Ministerråds nærområdeprogram, for eksempel:
Projects may also apply for funding from the Nordic Council of Ministers' Adjacent Areas programme, for example:
Man kan roligt sige, at programmet drukner i ansøgninger.
"The programme is literally is drowning in applications.
Man kan samle en del af vores beslutninger under den fælles overskrift ”et Norden for alle”, siger Tytti Seppänen.
"You might put some of our decisions under the joint heading A Nordic Region for All,” Seppänen said.
Man kan sammenligne med det nordiske miljømærke Svanen, som er med til at sikre en bæredygtig udvikling i Norden gennem sine kriterier for en række varegrupper.
"It's a bit like the Ecolabel, which promotes sustainable development via its criteria for product groups.
Man kan se Anne Ancher som den stærke nordiske kvinde.
"Anna Ancher can be considered as the strong Nordic woman.
Man kan se filmene på REClimates hjemmeside.
The films can be seen on REClimate's website .
Man kan se fortællingen som et billede på livets snørklede veje, et udtryk for menneskets søgen efter mening i tilværelsen eller noget helt tredje.
It can be a reflection of life's meanderings, an interpretation of the search for the meaning of life - or something quite different.
Man kan skaffe sig information om rettigheder ved ægtefælles død på hjemmesiden hos Statens Forsikringsinstitut (side på islandsk)
Information on the spouse's rights upon a person's death can be obtained from the website of the Social Insurance Administration.
Man kan snakke med børnene om bogens indhold, fordi illustrationerne giver publikum en meget visuel åbning til historiens univers.
You have the chance of talking about the subject matter of the book with the children because the illustrations give the readers a very visual opening to the story's universe.
Man kan således læse bogen som en smuk forsvarstale for kreativitet.
This means the book can be read as a grand statement in defence of creativity.
Man kan sætte gode naboer og fordybet samarbejde som hovedrubrikker for forholdet mellem Norden og Rusland de senere år.
Good neighbours and closer co-operation can be considered the main headings for the relationship between the Nordic Region and Russia in recent years.
Man kan udsætte modtagelse af ældrepension helt indtil man bliver 80.
You can postpone drawing your old-age pension up to 80 years of age.
Man kunne skrive en stor biografi om Thor og hans rolle i kulturlivet, hans tro på kulturens værdi, hans storslåethed og pompøsitet, de pennefejder han deltog i, hans digteriske eksperimenter - som ikke altid lykkedes lige godt.
One could write a great biography of Vilhjálmsson and his role in cultural life, his faith in the value of culture, his sublimity and pomposity, the controversy he became embroiled in, and his poetic experiments which did not always succeed.
Man må forvente en global afmatning med højere ledighed, der vil gå ud over de offentlige finanser.
"We have to expect global stagnation and higher unemployment, which will have a negative impact on public-sector finances.
Man må gå ud fra, at den er blevet overkørt af en bil selvom der ikke siges noget om det.
One assumes that it has been run over by a car even though nothing is said about it.
Man siger, at vanen er det halve liv, og vanerne har dermed stor indflydelse på den enkeltes sundhed.
If habit is 'half of life' then habit makes a major impact on the health of the individual.
Man siger her og der, at Gotrian er sær, at han er mærkelig, at han er et sludrechatol og et vrøvlehoved, - at han er koket eller en krukke, og det er han selvfølgelig også.
The Nordic Council of Ministers reserves the right to amend the terms and conditions or to cancel the competition without notice.
Man siger vi.”
You say we.”
Man skal derved bestræbe sig på at benytte optagelsesregler, der så vidt muligt ligestiller uddannelsessøgende fra de andre nordiske lande med landets egne ansøgere.
The parties shall thereby endeavour to apply admission rules which, to the greatest extent possible, accord applicants from the other Nordic countries parity with applicants from the host country.
Man skal dog ikke ændre hele den nordiske model, men de dele af den, som skaber marginalisering, pointerede han.
However, there is no need to change the entire Nordic model, just that which creates exclusion, he pointed out.
Man skal ikke bare sige noget selv, men lytte.
"You don't just say something but you listen.
Man skal kontakte det offentlige forsikringssystem i det land, hvor barnet bor, for at få nærmere oplysninger om, hvordan man ansøger om supplement til tilskuddet.
Parents should contact the social insurance administration in the country where the child lives for more information on how to apply for the additional contribution to the benefits.
Man skal sætte sig i forbindelse med den arbejdsløshedskasse, som man er medlem af, for at skaffe sig nærmere information om de regler, som gælder for folk, der arbejder i to lande.
Information on the rules which apply to persons working in more than one country can be obtained from the unemployment insurance fund where the person is insured.
Man skal tage hensyn til at der er spillere over hele verden som tiltrækkes af forskellige ting.
You have to take into account that there are players all round the world who are attracted by different things.
Man skriver gradtegnet med Alt+248.
You write the degree symbol by typing Alt+248.
Man tror, det er staterne som karakteriserer disse lande, men det er egentlig kommune og amt.
It is thought that it is the government which characterizes these countries, but in fact it is the councils and counties.