natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Han påpegede desuden vigtigheden af at bevare de genetiske ressourcer med tanke på globaliseringen og især klimaforandringerne.
He also reminded them of the importance of conserving genetic resources during the process of globalisation and, especially, during the current period of climate change.
Han påpegede dog, at der fortsat er nok at tage fat på.
He pointed out, however, that there is still much to be done.
Han påpegede også det faktum, at lande som Storbritannien nu ser på parametre som lykke side om side med mere traditionelle BNP-tal, når de skal træffe politiske beslutninger om fremtiden.
He also pointed to the fact that countries like Britain are now looking at parameters of happiness along with more traditional BNP figures to inform policy decisions for the future.
Han påpeger at eksempelvis Norge, Island og Færøerne har indført et forbud mod dumpning.
He pointed out that, for example, Norway, Iceland and the Faroe Islands have already banned discard.
Han redegjorde også for, at Sverige i forbindelse med det nuværende ordførerskab for Østersørådet vil arbejde for, at rådets virksomhed bliver mere konkret.
He also reported that Sweden intends to advocate more tangible activities during its current Presidency of the Council of the Baltic Sea States.
Han refererer fra rapporten ”Norden som global vinderregion” og slår fast, at den vigtigste kapital vi har i Norden er mennesker og deres gode kundskaber.
In it, he refers to the report ”The Nordic Region as a Global Winner”, reiterating that the most important capital we possess in the Nordic Region consists of people and their skills.
Han rejser væk, begynder at aftjene sin værnepligt og efterlader Margit isoleret fra det eneste fællesskab hun har kendt hele sit liv.
He leaves home and starts his national service, leaving behind a bereft Margit, excluded from the only community she has ever known.
Han repræsenterer partiet Høyre og har siddet i Stortinget siden 2009.
He represents the Norwegian Conservative Party and has served in the parliament since 2009.
Han repræsenterer socialdemokraterne og blev medlem af Nordisk Råd i 2007.
He represents the Social Democrats, and became a member of the Nordic Council in 2007.
Han rydder op på sit værelse.
He tidies up his room.
Han sad i parlamentet fra 1974 til 2006 med kun et enkelt års pause.
He sat in parliament from 1974 to 2006 with only one year's break.
Han sagde, at Vestnordisk Råd i en nylig resolution havde peget på denne hastige udvikling, og at der var mangel på bjergningsudstyr til at reagere på større ulykker i regionen.
He said that the West Nordic Council had pointed out this rapid development in a recent resolution and that there was a lack of rescue equipment to react to major accidents in the region.
Han sagde videre, at siden flodbølgekatastrofen i Asien har ministrene forsøgt at styrke katastrofesamarbejdet.
He said that since the tsunami in Asia, the ministers have been working on improvements to disaster response.
Han samarbejder jævnligt med nutidige komponister, og i sæsonen 2012/13 vil der være verdenspremiere på Sebastian Fagerlunds violinkoncert, som er skrevet til ham og opført af Tampere Philharmonic Orchestra.
He regularly collaborates with contemporary composers and in the 2012/13 season, will perform the world premiere of Sebastian Fagerlund's Violin Concerto, written for him and commissioned by the Tampere Philharmonic Orchestra.
Han samler flokken på et næs, hvor han lukker dem inde, så de er i sikkerhed natten over.
He gathers the herd at a foreland and keeps them there safely for the night.
Han satte straks sit navn på verdenskortet med værker af de talentfulde unge manuskriptforfattere og instruktører Guðmundur Arnar Guðmundsson og Hlynur Pálmason.
He attracted international attention through his collaborations with the talented upcoming writer-directors Guðmundur Arnar Guðmundsson and Hlynur Pálmason.
Han savner dog flere undersøgelser af sammenhængene mellem indvandring og velfærd.
However, he feels further studies of the relationship between immigration and welfare are needed.
Han seneste produktioner er Dogville (2003), Manderlay (2005) og Direktøren for det hele (2006).
His latest works include Dogville (2003), Manderlay (2005) and The Boss of it All (2006).
Han ser Nordens Hus som repræsentant for såvel tradition som fornyelse:
He views the Nordic House as a representative for both tradition and innovation:
Han ser som formand for IA nu frem til at være en ansvarlig opposition.
As party leader, he is now looking forward to a period of responsible opposition.
Han ser tre faser i det nordiske samarbejde.
He sees three discernible phases in Nordic co-operation.
Han siger, at konferencen ligeledes vil give indblik i de udfordringer området står overfor som følge af klimaændringerne og USA´s formindskede redningsstyrke i området.
He says that the conference will also provide insight into the challenges the region faces as a result of climate change and the reduction in the USA's air sea rescue service in the area.
Han siger i forbindelse med forslaget:
"There are no two ways about it.
Han skabte de prisvindende kortfilm Eyes Closed without Hands (2000) og The Fall (2003), før han i 2005 kom med i Cannes' Cinéfondation-program, hvor han udviklede manuskriptet til sin spillefilmsdebut, The Visitor.
He made the award-winning short films Eyes Closed without Hands (2000) and The Fall (2003) before entering the Cannes Cinéfondation programme in 2005 where he developed the script for his feature debut The Visitor.
Han skal bo på det kollegium, som er tilknyttet skolen, og han skal selvfølgelig iagttage forskellige kollegieregler, der er gældende.
He will be staying at the halls of residence affiliated to the school, and he must, of course, observe the various college rules that apply.
Han skal nu i gang med at opbygge det nye kontor, der kommer til at rapportere direkte til Nordisk Ministerråds sekretariat i København.
His new duties will include building up the new office, which will report directly to the Secretariat to the Nordic Council of Ministers in Copenhagen.
Han skrev flere afsnit af DR's dramaserier Sommer i 2007 og Borgen i 2009/2010.
He wrote several episodes for DR TV drama series Sommer (The Summers) in 2007 and Borgen (The Government) 2009/2010.
Han skrev i 1960erne revolutionerende romaner, var budbringer for fornyelser i fortællekunsten og repræsentant for radikal kritik af chauvinisme, klassesamfund og servilitet.
In the 1960s he was writing revolutionary novels, as well as acting as a spokesman for innovation in narrative art and as an advocate of the radical critique of bigotry, class society, and servility.
Han skrev også Hjørdis, en komedieserie, der er udsprunget af Rita.
He also wrote Misfits (Hjørdis), spin-off comedy series to Rita.
Han skrev om grimme ællinger, der kunne blive til smukke svaner.
Andersen wrote about ugly ducklings turning into beautiful swans.
Han skrev sit første spillefilmsmanuskript Alt for Egil i 2004, produceret af Motlys.
He wrote his first feature film script 'Alt for Egil' ('This Is The Song You Need') in 2004, produced by Motlys.
Han skændes med Knud.
How he argues with Knud.
Han sluttede af med at konstatere at man har en hård tid foran sig i Norge.
He concluded by stating that there were tough times ahead for Norway.
Han sluttede med samme opfordring til sine politikerkolleger som under debatten om det nordiske samarbejde i Folketinget 12.oktober: 'Pas godt på Norden'.
He rounded off with the same parting salute he gave in the debate about Nordic co-operation in the Danish Parliament on 12 October: "Take good care of the Nordic partnership!"
Han spekulerer på, om man mon kan spise en guldmedalje, og hvad man bruger den bedste tid til, hvis man vinder.
Although he does wonder whether it’s possible to eat a gold medal and what you can use your best time for if you win.
Han spurgte om hvad der vil ske med EU's Østersøstrategi efter at det svenske formandskab i EU er ophørt.
He asked what will happen to the EU's Baltic Sea strategy once the Swedish Presidency of the EU comes to an end.
Han stillede spørgsmålet: Hvad er Nordic Cuisine?
He asked the question: What is Nordic cuisine?
Han studerede klassisk tamilsk og indisk kultur (i perioden 1999-2006 med afbrydelser) hos professor I. Sundaramurti, tidligere prodekan på Tanjore Tamil University.
Has studied classical Tamil and Indian culture (1999-2006, on and off) with Professor I. Sundaramurti, the former vice chancellor of the Tanjore Tamil University.
Han studerede statskundskab på Stockholms Universitet, før han indledte sin tv-karriere, først som reporter og redaktør og siden som producer.
He studied political science at the University of Stockholm before starting a career in television, first as a reporter and editor, then as a producer.
Han står blandt andet bag spillene Max Payne og Alan Wake som har solgt i flere millioner eksemplarer.
He is the man behind the games Max Payne and Alan Wake which have had multi-million sales.
Han står i spidsen for et SAMAK-arbejde om fremtidens energi- og klimapolitik i et nordisk perspektiv.
He is currently heading up a SAMAK project on the energy and climate policy of the future seen from a Nordic perspective.
Han støttede Nordisk Ministerråds strategi på området:
He supported the Nordic Council of Ministers’ strategy in this area:
Han svarede, at spørgsmålet ikke er afgjort.
He replied that no decision had been taken on the question.
Han så straks et fremragende materiale til en film i indholdet.
He immediately saw in it a great material for a movie.
Han sætter desuden udenrigs- og forsvarspolitikken øverst blandt de områder han mener at det nordiske samarbejde skal engagere sig i.
Foreign and defence policy tops his list of areas he would like to see Nordic co-operation address.
Han søsætter tidligt ordet bæredygtighed, men han tilføjer at han ikke synes at det nødvendigvis skal gøre ondt at gøre noget godt.
Early on he introduced the word sustainability but adds that he does not believe that there necessarily has to be pain to do good.
Han tager hende med hjem for at pleje hende, mens han spørger ind til hendes liv.
He brings her home to his flat, where he tends to her wounds while asking her about her life.
Han takkede for, at rådet har sat spørgsmålet på dagsordenen og lovede, at ministrene vil vende tilbage med et svar på forslaget.
He thanked the Council for including the issue on the agenda and promised that the ministers will reply to the proposal
Han takkede for støtte til valget af Danmark som medlem af FNs sikkerhedsråd.
He also thanked them for their support in getting Denmark elected onto the Security Council.
Han taler om beskæftigelsens helbredende virkning, og han skriver sig også væk fra den glorificerede forestilling om skriveprocessen – digteren som sidder på en café og skriver – og ind i et syn på skriveprocessen som et praktisk og hårdt arbejde, som på samme måde som vvs-arbejde eller sandblæsning kan skabe sammenhængende og velfungerende systemer.
He speaks of “the healing effect of having something to do” and distances writing from the image of a poet sitting in a café composing poems, portraying writing instead as practical, hard work which, like plumbing or sandblasting, can make the system “whole, integrated, and functional.”
Han taler sammen med den danske beskæftigelsesminister Claus Hjort Frederiksen om Øresundstingets tema 'To lande – et arbejdsmarked – hvad skal der til?'.
He and the Danish Minister of Employment, Claus Hjort Frederiksen, will speak on the Øresund conference’s theme 'Two countries – one labour market - what needs to be done?’
Han talte også om fjernelse af grænsehindringer for erhvervslivet og i tilknytning her til gensidig anerkendelse af erhvervsuddannelser.
Schlüter also covered freedom of movement for businesses and the need for mutual recognition of vocational qualifications.
Han talte om, at de nordiske lande må bygge gode fællesskaber uden for Norden - må bygge et solidarisk Norge.
He spoke about how the Nordic countries must build good relations outside of the Nordic Region - must build a Norway based on the principle of solidarity.
Han talte om at styrke nordisk fredsdiplomati gennem FN.
He talked about strengthening Nordic peace diplomacy through the UN.
Han talte om den aktuelle situation for EU og det Østlige Partnerskab.
He outlined the current situation to the EU and the Eastern Partnership.
Han talte om forandringerne fra olie til gasproduktion:
She spoke about the changes from oil to gas production.
Han talte på vegne af samarbejdsminister Jan-Erik Enestam, der var blevet forhindret i at deltage i Nordisk Råds møder i Lahti i Finland netop på grund af travlhed med EU formandskabet.
Mäki-Reinikka was speaking on behalf of the Finnish Minister for Nordic Co-operation, Jan-Erik Enestam, who was unable to attend the the Nordic Council meeting in Lahti, Finland, today precisely because he was busy working on the EU Presidency.
Han talte varmt om, at mennesker kan forandre verden.
He spoke with feeling about how mankind can change the world.
Han tilbød at stå i spidsen for udarbejdelsen af en organisationsmodel for et sådant råd.
He offered to take the lead in setting up an organisational model for such a council.
Han tilbød Nordisk Råd som et godt forum for dialog om naturresurser - et politisk værksted, hvor meninger brydes og ideer fødes.
Kristoffersen also put forward the Nordic Council as a good forum for dialogue about natural resources - a political workshop where opinions are forged and ideas born.
Han tilføjede at 30 % af udslippet af klimagasser i EU kommer fra fødevareproduktionen, så det er vigtigt kigge på hvad vi producerer og hvordan.
He added that in the EU, 30 % of climate emissions come from food production so it is crucial to look at what we produce and how.
Han tilføjede, at der er stor interesse i det russiske samfund for de processer, som kører i det formelle nordiske samarbejde.
He added that there is great interest in Russian society for the processes which run in the formal Nordic co-operation.
Han tilføjede, at: „det har vi netop forsøgt at gøre i dette værk, Guðrúns fjerde sang”.
He added that “this is what we have tried to do with this work, ‘Guðrúns fourth song’”.
Han tilføjede, at han forventede sig meget af dialogen med sine nordiske kolleger i dag og håbede, at finanskrisen varsler et første skridt mod yderligere samarbejde i Norden.
He added that he has high expectations for the dialogue with his Nordic colleagues today and hoped that the financial crisis was a sign of the first step towards further co-operation in the Nordic region.
Han tilføjede, at statslederne også var tilfredse med den større fleksibilitet og aktualitet eksempelvis i forhold til det nye samarbejde om integration.
He added that that the Nordic premiers were pleased with the flexibility and alacrity of Nordic co-operation on, for example, integration.
Han tilføjede dog at samarbejdet har udviklet sig stærkt specielt i de seneste ti år.
He added though that co-operation had developed strongly, especially in the last decade.
Han tiltræder januar 2011.
He takes up the position in January 2011.
Han tryllebandt sit publikum fra første sekund, og bagefter kunne man høre en gruppe unge arkitektstuderende udbryde: "Prøv lige at tale om inspiration!
He enthralled his audience from the first moment, and afterwards a group of young architect students could be heard saying: ”Talk about inspiration
Han trådte dermed ind i rækken af andre prominente modtagere af prisen, herunder Igor Stravinsky, Daniel Barenboim og Sir Simon Rattle.
Other prominent recipients include Igor Stravinsky, Daniel Barenboim and Sir Simon Rattle.
Han trækker på islandske folkesagn så vel som internationale skrøner, krimigenren, film og tegnefilm.
He draws on Icelandic folk legends and also on international fantasies, detective stories, films and cartoons.
Han trækker sig ved en ekstraordinær partikongres.
He has announced that he will resign at an extraordinary party conference.
Han udforsker Tapeshavets områder, deres historie og natur, levnene efter forsvundne kulturer, fiskeriet og stenhugningen.
He explores the areas of Tapeshavet, their history and nature, the remains of lost cultures, and fishing and stone carvings.
Han udtaler selv om sine digte og billeder, at for ham “har selve skriften altid været billede.
Of his poems and pictures he says that for him, "writing has always formed pictures.
Han udtalte til Jyllands-Posten:
He told Jyllands-Posten:
Han udtryk præges af fleksibilitet og en positiv spillemandsglæde - han er en musikant i ordet fineste betydning.
His performance is characterised by flexibility and a positive musician’s joy – he is a musician in the best sense of the word.
Han udtrykker at dagene har givet ham meget, både med hensyn til ny viden og ikke mindst indspil til hvordan man kan løse udfordringerne med fordelingen af havets ressourcer, især dem som bevæger sig ind og ud af flere landes farvande.
He says that the days have given him much in the way of new knowledge, and not least, input into how the challenges of the distribution of marine resources, especially those which wander in and out of several countries' waters, can be solved.
Han udtrykte sin store medfølelse, og han sendte kondolencer til den norske regering.
He expressed his great sympathy for what had happened, and send his condolences to the Norwegian government.
Han underholder Aima om natten med historier, synger opera og leger med Aima, selvom hun skulle sove.
He entertains Aima by telling her stories, singing opera, and playing with her, although she really ought to be sleeping.
Han understregede at den uddannelse skal fortsætte hele livet.
He stressed the importance of life-long learning.
Han understregede, at der findes en fælles nordisk stemme i Afghanistan og henviste til samarbejdet om både militære og civile indsatser.
He emphasised that there is a common Nordic voice in Afghanistan and referred to the collaboration in both military and civil matters.
Han understregede dog, at krisen kunne udvikle sig til et værre scenario, og at tallene for den islandske udvikling de seneste år er forskellig fra de øvrige nordiske lande.
Andersen did however stress that the crisis could develop into a an even worse scenario, and that the data for trends in Iceland in recent years differ from the other Nordic countries.
Han understregede dog, at man næppe når at få alle detaljer på plads til december.
However, he underlined that it was unlikely that all the details would be in place by December.
Han understregede dog behovet for at fokusere endnu mere specifikt på empowerment af kvinder.
He, however, stressed the need to look even more specifically at the empowerment of women.
Han understregede Nordisk Ministerråds rolle som netværksorganisation og udtrykte sin glæde over at konferencen havde deltagelse af repræsentanter for regeringerne, forskningssektoren, erhvervslivet og det civile samfund.
He stressed the role of the Nordic Council of Ministers as a network organization and welcomed the fact that the conference included participants from governments, research, business and civil society.
Han understregede også, at Danmarks formandskab af EU i 2012 vil fokusere særligt på grøn vækst og ressourceeffektivitet, hvor ecodesign jo er en naturlig del.
He underlined also that Denmark's Presidency of the EU in 2012 will focus particularly on green growth and resource efficiency, where ecodesign plays a natural part.
Han understregede også, at Norden som forbundsstat ville få meget større magt i EU og få lettere adgang til nøglepositioner i f.eks. EU-kommissionen.
He also stressed that a federal Nordic Region would have far greater power inside the EU and easier access to key positions in, for example, the EU Commission.
Han understregede også EU's forpligtelse til ikke blot at fortsætte med at fremme forskningsmæssige og kommercielle aktiviteter i regionen, men også til at påtage sig ansvaret for EU's økologiske fodspor i Arktis.
He also underlined the obligation of the EU not only to continue promoting research and commercial activities in the region, but also assume responsibility for the ecological footprint of the EU in the Arctic.
Han understregede også vigtigheden af at bruge det nordiske samarbejde som en samlet platform i forhold til EU.
He also stressed the importance of using Nordic co-operation as a joint platform in relation to the EU.
Han understregede samtidig vigtigheden af at have aktivister som årets Miljøprisvinder for at sikre fremdrift og fokus i bevaringsindsatsen.
He also stressed the importance of activists like Manninen to ensuring that progress is made and attention continues to be paid to conservation.
Han understreger, at arbejdet med at give børn og unge større politisk medbestemmelse skal munde ud i konkrete initiativer, der giver dem direkte indflydelse.
He underlines that work to give children and young people greater political participation should result in tangible initiatives that give them direct influence.
Han understreger at cybersikkerhed og beskyttelse af borgernes personoplysninger er grundlaget for alt digitaliseringsarbejde.
He stresses that cyber security and the protection of citizens’ personal data forms the basis of all digitalisation efforts.
Han understreger, at der findes en nordisk dimension uafhængig af EU-samarbejdet.
He also stressed that a Nordic dimension exists independently of the EU.
Han understreger vigtigheden af at have klare internationale regler på et tidspunkt, hvor skibstrafikken i de nordiske farvande er stigende.
He stresses the importance of clear international rules given the increase in shipping traffic in northern waters.
Han vandt i 2001 Icelandic Music Award for bedste komposition i kategorien jazz.
He won the Icelandic Music Award for best composition in the jazz category in 2011.
Han var administrerende direktør for blindeforbundet på Island og formand for byrådet i Reykjavik før han blev valgt til parlamentet.
He became MD of the National Association for the Blind and chaired Reykjavik Council before he was elected to Parliament.
Han var bl.a. koncernchef og bestyrelsesformand i mobilproducenten Nokia, da selskabet opnåede en førende global position i 1990’erne og 2000’erne.
His roles have included chairman and CEO of mobile manufacturer Nokia at a time when the company was a world leader in the 1990s and 2000s.
Han var blandt de første som klart så den store betydning af at koble naturvidenskab. samfundsvidenskab og menneske/natursystemet.
He was one of the first who saw clearly the great importance of linking natural science, social science and the humanity/nature system.
Han var den eneste som forstod manuskriptet som jeg ville have det, da vi prøvefilmede ham til rollen.
He was the only one who understood the script the way I wanted it during the casting.
Han var en mand med et stort hjerte og en varm personlighed med plads til mange mennesker.
He was a man with a big heart and a warm personality with room for many people.
Han var enig i, at risiko giver et andet perspektiv end traditionel sikkerhed.
He agreed that risks need to be looked at in different perspective than traditional security.
Han var generalsekretær for Nordisk Ministerråd i perioden 2003-2006.
He was Secretary General of the Nordic Council of Ministers from 2003-2006.
Han var glad for at grænsehindringer nu er et fast punkt på alle møder mellem de nordiske samarbejdsministre, men mente ikke at nogen af de fem nordiske lande udmærkede sig specielt positivt.
He was pleased that freedom of movement is now a fixed agenda item at all meetings between the Nordic ministers for co-operation, but did not think that any of the Nordic countries had distinguished themselves in a particularly positive direction.
Han var i sin tale optaget af at Norden bør være foregangsregion i forhold til at yde nødhjælp og udviklingshjælp for at reducere den internationale fattigdom.
His speech concentrate on the idea that the Nordic Region ought to to be at the forefront of emergency aid and development aid in order to reduce international poverty.
Han var klar til noget nyt, og et internationalt arbejde var i høj grad aktuelt.
He was ready for something new, and an international job was an absolute possibility.