natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hele 75 spilprojekter var blevet indsendt til Nordisk Computerspilprogram, og langt de fleste af dem var yderst kvalificerede.
As many as 75 game projects were submitted to the Nordic Computer Game Program, and most of them were extremely qualified.
Hele verden ser mod nord, men vi bor her.
The whole world is looking towards the north, but we live here.
Hele verden truer med at ende i den skrækkelige kats mave.
The whole world could end up in the awful cat's belly.
Hele verdens geologer mødes i Oslo
World geology congress in Oslo
Hele 13 værker konkurrerede i år om den prestigefyldte store nordiske musikpris.
Thirteen nominations were received.
Hele 13 værker konkurrerer i år om den prestigefyldte store nordiske musikpris, og i år er det værker af nulevende komponister, der nomineres.
13 works are competing for this year's prestigious, major Nordic music prize for works by living composers.
Hele Østersøregionen med undtagelse af de russiske områder omkring Skt. Petersborg og Kaliningrad er nu med i EU.
The whole of the Baltic Sea Region - with the exception of the Russian areas around St. Petersburg and Kaliningrad is now in the EU.
Helena Leander (MP), medlem af riksdagen i Sverige, miljø- og landbrugsudvalget.
Helena Leander (MP), Member of Parliament, Member of Committee on Environment and Agriculture.
Helena Spongenberg
Steen Ulrik Johannessen
Helene Hellmark Knutsson Minister för högre utbildning och forskning Sverige
Helene Hellmark Knutsson Minister for Higher Education and Research Sweden
Helge Sander var enig i, at Norden kan blive bedre på forskningsområdet, selv om regionen i mange undersøgelser ligger i top internationalt set.
Helge Sander agreed that the Nordic Region could be even better at research, even though many international surveys already put the Region at the top of the table.
Helge Sander var åben for at afsøge sådan nye samarbejdsformer.
Helge Sander declared himself open to considering such new forms of collaboration.
Helge Sandøy kunne fortælle, at gennemgang af aviser i 2000 lidt overraskende viste flest importord i norske aviser i redaktionel tekst.
Helge Sandøy related that on reading through newspapers in 2000 the largest number of imported words in Norwegian newspapers was surprisingly found in editorial text.
Helge Sten er blandt de første i Norge som har gjort det, som han selv omtaler som "audiovirus" – støj og elektroniske effekter – til sin primære udtryksform.
Sten was one of the first musicians in Norway to use as his main form of expression what he refers to as “audio virus” – noise and electronic effects.
Helgi Bjarnason ISK 250.000 Projekt: Historisk og kulturel turisme i Norden
Helgi Bjarnason ISK 250,000 Project: Historical and cultural tourism in the Nordic Region
Helgi Hjörvar (A), formand
Helgi Hjörvar (A), chair
Helgi Hjörvar, der er medlem i Præsidiet i Nordisk Råd, vil bringe synspunkterne fra dette års Forum for unge politikere videre til en rundbordssamtale i Murmansk i slutningen af april, hvor Nordisk Råd møder politikere både fra Statsdumaen i Moskva og fra en række regionale parlamenter i Nordvestrusland.
Helgi Hjörvar, member of the Nordic Council's Presidium, will take the opinions from this year's forum for young politicians to a roundtable discussion in Murmansk at the end of April, when the Nordic Council is meeting politicians from the State Duma in Moscow and from a number of regional parliaments in Northwest Russia.
Helgi Hjörvar (født 1967) kom ind i det islandske Alting i 2003.
Hjörvar, born 1967, was elected to the Icelandic parliament (the Althing) in 2003.
Helgi Hjörvar præsident for Nordisk Råd
Helgi Hjörvar elected President of the Nordic Council
Helgi Hjörvar påpegede, at den nye vismandsrapport om forstærket nordisk-baltisk samarbejde både vil blive drøftet både på Nordisk Råds session i Reykjavik den første uge af november, samt på et særskilt topmøde for præsidierne i Nordisk Råd og Baltisk Forsamling i begyndelsen af december i Finland.
Hjörvar pointed out that the new wise men's report on closer Nordic-Baltic co-operation will be discussed both at the annual Session of the Nordic Council Session in Reykjavik in the first week of November and at a separate summit of the Presidium of the Nordic Council and the Presidium of the Baltic Assembly in Finland in early December.
Helgi Hjörvar vil videregive de unge politikeres anbefalinger til Rundbordssamtalen i Murmansk.
Helgi Hjörvar will pass the recommendations made by the young politicians to the roundtable talks in Murmansk at the end of April.
Helgi Sverrisson har arbejdet som filmskaber og producer på Island i mere end 20 år.
Helgi Sverrisson has worked as a filmmaker and producer in Iceland for over 20 years.
Helheden er en harmonisk, insisterende fortælling, og illustrationerne er hele tiden i dynamisk bevægelse.
As a whole it makes a harmonious, insistent narrative, with illustrations that are forever in dynamic motion.
Helhedsbilledet bliver af et menneske tæt knyttet til sit lands natur, tradition og historie, men også engageret og bevidst om en nutid, der uundgåeligt bygger på fortiden.
The overall picture is of a person who is closely linked to the nature, tradition, and history of his country, but also engaged with and aware of a present inevitably based on the past.
Helhedsperspektivet kan også ses i Europa-Parlamentets resolutioner om antibiotikaresistens fra 2011, og ikke mindst i Europa-Kommissionens forslag om en handlingsplan på området, siger Thomas Jensen.
The holistic perspective is also reflected in European Parliament resolutions on antibiotic resistance in 2011 and especially in the European Commission's proposed action plan on the matter," he adds.
Helhedsperspektivet på samspillet menneske-dyr-natur og miljø er et globalt koncept som går under betegnelsen One Health.
At global level, the holistic approach to interaction between humans, animals, nature and the environment goes under the name "One Health".
Helle Degn var optaget af, hvordan borgerne i Georgien, Ukraine og Kirgisitan er fulgt efter de store forandringer fra 1990erne:
She is particularly interested in how the people of Georgia, the Ukraine and Kyrgyzstan have followed in the wake of the major changes in the 1990s.
Helle Helle har siden 1993 begejstret sine læsere med romaner og noveller, der med få ord formår at male subtile portrætter af upåfaldende eksistenser.
Helle Helle has been inspiring her readers with novels and short stories since 1993.
Helle Helle Ned til hundene, Roman, Samleren, 2008
Helle Helle, Ned til hundene, Novel, Samleren, 2008
Helle Helles karakterer og fortællere er fåmælte, men hver sætning er helt præcis.
Helle’s characters and narrators are people of few words, but every sentence rings absolutely true.
Helle Margrete Meltzer, Nasjonalt folkehelseinstitut
Helle Margrete Meltzer, Norwegian Institute of Public Health
Helle Thorning-Schmidt har størst opbakning blandt de yngre vælgere, og hun har lige så stor støtte blandt kvinder som mænd.
Helle Thorning-Schmidt has most support from the younger electorate and equal backing from women and men.
Helle Thorning-Schmidt har været medlem af Europa-parlamentet men kom først i Folketinget efter valget 8. februar i år.
Helle Thorning-Schmidt has been a member of the European Parliament but was not elected to the Danish Parliament until the general election on 8 February this year.
Helle Thorning-Schmidt (Hovedindlæg)
Helle Thorning-Schmidt (Main speech)
Heller ikke adelen i Danmark og Sverige har nogen politisk indflydelse og i er dag fuldt integreret i det borgerlige samfundslag.
The nobility have no political influence in either Denmark or Sweden and are fully integrated in civil society.
Heller ikke denne gang klarede Kristendemokraterne at få nok opbakning.
Once again the Christian Democrats did not have enough support to be represented.
Heller ikke Feministisk Initiativ og Junilisten kom over spærregrænsen.
The Feminist Initiative and the June List also failed to surmount the 4% barrier.
Heller ikke han fik noget svar.
He did not get an answer either.
Heller ikke prinsessen, som er lidt fræk, temmelig snarrådig og ikke så lidt klog.
Nor have we seen the princess, who’s somewhat cheeky, quite resourceful, and just a little bit sly.
Heller ikke Torben M. Andersen ville spå:
Torben M. Andersen was unwilling to gaze into a crystal ball either.
Hellere forebygge end rydde op
Prevention preferable to cleaning up
Hellere resultater end resolutioner
Results rather than resolutions
Helsingfors
Helsinki
Helsingfors bliver i næste uge det politiske centrum for finanskrisen i Norden når Nordisk Råds session løber af stablen der 27-29. oktober.
Helsinki will be the political centre for the financial crisis in the nordic countries when the Nordic Council Session begins October 27th.
Helsingfors by er vært for Nordic Safe Cities-netværkets møde i 2018.
The City of Helsinki is to host the 2018 gathering of Nordic Safe Cities.
Helsingfors har længe været medlem af netværket og er stolt over at være vært for Nordic Safe Cities – Light on Life 2018.
Helsinki is a long-standing member of the Nordic Safe Cities network and is proud to host the Nordic Safe Cities.
Helsingforsaftalen blev revideret igen i 1974 for at udvide det formelle samarbejde til også at omfatte miljøbeskyttelse, der netop i disse år var blevet et centralt emne.
The Helsinki Treaty was revised again in 1974 to extend formal co-operation to cover environmental protection, which had become a key issue.
Helsingforsaftalen fra 1962 blev revideret for at traktatfæste Ministerrådet som det officielle fælles samarbejdsorgan for de nordiske regeringer.
The 1962 Helsinki Treaty was amended to ratify the Council of Ministers as the official intergovernmental body in the Region.
Helsingforsaftalen slår fast, at de nordiske lande skal tilstræbe at bevare og videreudvikle det gensidige samarbejde inden for de retslige, kulturelle, sociale og økonomiske områder, samt inden for infrastruktur og miljøbeskyttelse.
The Helsinki Treaty states that the Nordic countries must seek to preserve and develop co-operation in the legal, cultural, social and economic spheres, as well as in the areas of infrastructure and environmental protection.
Helst ser man fra ministerrådets side, at projekterne har flere end tre deltagende lande.
The Council of Ministers encourages participation from more than three countries.
Helt fantastisk.
”Fantastic.
Helt i centrum er Tyskland.
Germany is right in the middle.
Helt konkret bør de nordiske lande undersøge muligheden for at harmonisere lovgivningen på området, så det psykiske arbejdsmiljø rent juridisk ligestilles med det fysiske arbejdsmiljø.
In concrete terms, the Nordic countries should consider the possibility of harmonising legislation within this area so that the psychological work environment is on an equal legal footing with the physical work environment.
Helt konkret har man allerede iværksat fælles indkøb af sikkerhedsudstyr i Kabul.
In concrete terms, joint procurement of security equipment for Kabul has already been set up.
Helt konkret skal gennemlysningen munde ud i anbefalinger for det nordiske samarbejdes muligheder i relation til EU/EØS-spørgsmål, men også i relation til andre internationale spørgsmål, særligt hvor der er berøringsflader med OECD og ILO.
Specifically, it will make recommendations regarding the potential for the Nordic countries to work together on EU/EEA matters, but also in relation to other international questions - especially when the work touches on OECD and ILO activities.
Helt konkret udforskes temaer som markedsskabelse og markedsovervågning med henblik på en grønnere økonomi i en regional og grænseoverskridende sammenhæng.
It explores the topics of market building and market surveillance for a greener economy in a regional, cross-border setting.
Helt konkret vil Danmark arbejde for udvikling af attraktive, smarte og bæredygtige byer, som Norden er kendt for.
Specifically, Denmark will work for the development of attractive, smart and sustainable cities for which the Region is known.
Helt ny undersøgelse viser, at hele 42 procent af befolkningerne i Norden ser positivt eller meget positivt på en sammenlægning af de nordiske lande.
A brand-new opinion poll has revealed that 42% of people in the Nordic Region are positive or highly positive about amalgamating their countries.
Helt overordnet drejer det sig om at sikre fremtidens velfærd i Norden.
Overall, it is about how to safeguard welfare in the Nordic countries in the future.
Helt overordnet og grundlæggende er alle enige om, at det ikke er passende for de fem nordiske regeringer at bedrive noget, der kan betragtes som 'udenlandsk agentvirksomhed' i Rusland, pointerer Høybråten.
“Everyone’s primary concern is that it is not fitting for the five Nordic governments to pursue activities considered as those of a ‘foreign agent’ in Russia,” Høybråten says.
Helt siden 1990’erne har det været en politisk prioritet i de nordiske lande at gøre borgernes kontakt med offentlige myndigheder digital.
It has been a political priority in the Nordic countries since the 1990s that as much of the contact between citizens and public bodies as possible should be online.
Helvede er på jorden, og Gud eksisterer ikke, men alligevel bedes der til ham, fordi:
Hell is on earth, and God does not exist, but still we pray to him because:
Heléne Lööw, docent, Uppsala Universitet
Senior associate professor Heléne Lööw, Uppsala University
Hemmendorff fik Lorens-prisen for bedste svenske producer i 2008 og blev kåret til ’Producer on the Move’ i Cannes i 2009.
Hemmendorff was awarded the Lorens Prize for Best Swedish Producer in 2008 and was named “Producer on the Move” at Cannes 2009.
Hemmendorff har arbejdet som co-producer på Dau af den russiske instruktør Ilya Khrzhanovsky, Bypass af den britiske instruktør Duane Hopkins og Concrete Night af den anerkendte finske instruktør Pirjo Honkasalo.
As co-producer, Hemmendorff has worked on Dau by Russian director Ilya Khrzhanovsky, Bypass by UK director Duane Hopkins and Concrete Night by the well-established Finnish director Pirjo Honkasalo.
Hemmendorff har produceret Östlunds prisbelønnede film Scen nr: 6882 ur mitt liv, De ufrivillige, Händelse vid bank, Play, Turist samt dokumentarfilmene En enastående studie i mänsklig förnedring, Hälsningar från skogen og Pangpangbröder, 53 scener från en barndom.
Hemmendorff has produced Östlund’s award-winning films Autobiographical Scene Number 6882, Involuntary, Incident by a Bank, Play and Force Majeure, as well as the documentary films An Extraordinary Study in Human Degradation, Greetings from the Woods and Twin Brothers: 53 Scenes from a Childhood.
Hemmendorffs projekter omfatter også Östlunds fjerde spillefilm Turist (går efter planen i produktion mod slutningen af 2012), en ny film af Mikel Cee Karlsson og et eksperimenterende visuelt projekt om uddannelse af Axel Danielsson i samarbejde med Göteborgs universitet.
Hemmendorff's projects include Östlund's fourth feature film Tourist (set to go into production late 2012), a new Mikel Cee Karlsson film and an experimental education visual project by Axel Danielsson made in collaboration with Gothenburg University.
Hemmet var starkt präglat av en sträng och skuldmedveten pietistisk religiositet.
His home was imbued with a harsh and guilt-ridden pietistic religiousness.
Hemnet ejes af alle mæglere i Sverige og de publicerer alle boliger, der er til salg.
Hemnet is owned by all estate agents in Sweden, and they publish information about all properties that are for sale.
Henderson er dog imponeret over det program Kennedy Centret har skruet sammen.
Henderson is, however, impressed by the programme put together by the Kennedy Center.
Hendersons egen far kom selv til Europe i 50erne for at spille sin musik og leve et friere liv, end han kunne i USA på det tidspunkt.
Henderson's own father came to Europe himself in the 50s to play his music and live a freer life than he could in USA at that time.
Hendes afgangsfilm, kortfilmen Skrapsår vandt en Guldbagge for bedste kortfilm i 2009 og fik flere internationale priser, herunder bedste film på Fresh Film Fest i Karlovy Vary.
Her graduation short Scratches won a Guldbagge for Best Short Film in 2009 and several international prizes such as Best Film at the Fresh Film Fest in Karlovy Vary.
Hendes bagkatalog burde være nok til at sikre hende en plads i Guiness Rekordbog: Mere end 150 cd-udgivelser, heraf over 50 soloalbums.
Her back catalogue alone ought to be enough to secure her a place in the Guinness Book of Records, encompassing more than 150 CDs, more than 50 of which are solo albums.
Hendes billedbøger er ofte sjove og finurlige, og samtidig rummer de en eksistentiel dybde.
Her comics are often funny and clever as well as having an existential depth.
Hendes billedbøger er oversat til flere forskellige sprog, herunder russisk, italiensk og dansk.
Her picture books have been translated into several languages, including Russian, Italian, and Danish.
Hendes bog Albert Ensten och uppfinnarkungen (”Alberta Ensten og opfinderkongen”) er Ålands nominerede bidrag til Nordisk Råds børne- og ungdomslitteraturpris 2015.
Her book Alberta Ensten och uppfinnarkungen is Åland's nominee for the Nordic Council's Children and Young People's Literature Prize 2015.
Hendes bog Uvilkårligt, som nu er nomineret til Nordisk råds litteraturpris, er en autobiografisk roman.
Her book Secretaries to the Spirits, which is now nominated for the Nordic Council Literature Prize, is an autobiographical novel.
Hendes bror Mikko Mälkki og Kim Kuusi fra bedømmelseskomitéen modtog prisen på hendes vegne af tidligere vinder af musikprisen Pekka Kuusisto ved Nordisk Råds prisuddeling i Finlandiahuset i Helsingfors.
The DKK 350,00 prize and statuette were accepted on her behalf by her brother, Mikko Mälkki, and the chair of the Adjudication Committee, Kim Kuusi, from former winner Pekka Kuusisto at the award ceremony in Finlandia Hall, Helsinki.
Hendes collagemetode er både suggestiv og sensuel med absurde indslag.
Her collage method is both suggestive and sensual, with absurd elements.
Hendes datter, som synes at transseksualitet er for underligt, har stødt hende fra sig.
Struck by the oddity of gender change, she is estranged from the daughter she fathered and from her previous life.
Hendes debut i bogform var tegneserien Nattbarn, som i 2014 blev belønnet med Urhundenprisen for den bedste svenske tegneserie i 2013.
She made her literary debut with the comic Nattbarn, which was awarded the 2014 Urhunden prize for the best original Swedish comic in 2013.
Hendes debut i USA var en koncertversion af Debussys Pelléas et Mélisande med Chicago Symphony Orchestra under ledelse af Esa-Pekka Salonen.
She debuted in the USA with a performance of Debussy's Pelléas et Mélisande with the Chicago Symphony Orchestra, under the direction of Esa-Pekka Salonen.
Hendes debut som producer var på Niels Arden Oplevs Fukssvansen (2001).
Her debut as producer was with Niels Arden Oplev's: 'Chop-Chop' (2001).
Hendes debutroman Saksen (2007) var også kandidat til Finlandia-prisen.
She made her debut in 2007 with the novel Sakset (in English, “Scissors”), which was also nominated for the Finlandia Prize.
Hendes egen slægt var også udgangspunktet for den trilogi af historiske romaner – Dronningens kirurg, Kongens komediant og Søster og bror – en familiehistorie) – som hun skrev i årene efter årtusindskiftet.
Her family was also the starting point for her trilogy of historical novels – Drottningens chirurg, Kungens komediant and Syster och bror – which she wrote in the early 2000s.
Hendes En dag på Dyrehavsbakken og Syv Cirkler er henholdsvis det første stykke konkrete og det første stykke elektroniske musikalske værk, som er skabt på dansk jord.
Her works "En dag på Dyrehavsbakken" and "Syv Cirkler" are the first piece of concrete music and the first piece of electronic music respectively created on Danish soil.
Hendes EP For Maudo (dedikeret til hendes far, som var en anerkendt musiker i Gambia og Senegal) er blevet beskrevet som en komposition bestående af "exceptionelt smuk musik".
Her EP For Maudo (dedicated to her father, a well-known musician in the Gambia and Senegal) has been described as “exceptionally beautiful”.
Hendes evne til at skabe begejstring hos børn med et lille eller intet forhåndskendskab til de utallige nuancer i et enkelt kunstværk er enestående.
Her ability to engage children with little or no prior knowledge in the numerous nuances within a single artwork is outstanding.
Hendes familie kommer fra den lille by Jubarkas, hvor der i begyndelsen af anden verdenskrig boede femtusind mennesker, halvdelen jøder.
Her family comes from the small town Jubarkas in which five thousand people lived at the beginning of World War II, half of them Jews.
Hendes far, grafisk designer og avistegner, Pekka Vuori, har også illustreret mange bøger for børn.
Her father, graphic designer and newspaper cartoonist Pekka Vuori, has also illustrated several books for children.
Hendes film The 3 Rooms of Melancholia har vundet flere priser, herunder FIPRESCI-prisen på dokumentarfilmfestivalen i Thessaloniki.
Her film The 3 Rooms of Melancholia won numerous awards, including a FIPRESCI prize at the Thessaloniki Documentary Film Festival.
Hendes foragt for ægtemanden Hartvig giver genlyd fra andre skildringer af begrænsende dukkehjem, og den detaljerede beskrivelse af tiden fører tankerne hen til en historisk roman.
Her contempt for her husband, Hartvig, echoes another depiction of a restrictive doll’s house, and the chiselled period details bring to mind a historic novel.
Hendes forfatterskab begyndte med en novellekonkurrence for grønlandske unge i 2012.
Her writing career began in 2012 when she entered a short story contest for young Greenlanders.
Hendes forfatterskab er flerfacetteret og meget sammenhængende.
Her writing is multifaceted yet highly coherent.
Hendes forfædre stod på hver sin side af den linje der adskilte bødle og ofre, hendes jødiske oldemor og oldefar blev dræbt, hendes onkler og hendes oldefar var blandt dem, der dræbte dem.
Her ancestors stood on either side of the line that separated executioners and victims, her Jewish great-grandmother and great-grandfather were killed, her uncles and her great-grandfather was among those who killed them.
Hendes følsomhed bliver aldrig sentimental, og hendes kynisme bliver aldrig til hårdhed og kulde.
Her sensitivity is never sentimental, and her cynicism never descends into severity or coldness.
Hendes første digtsamling udkom 1989, og hun har siden da udsendt digtsamlinger, romaner for børn og voksne, noveller, skuespil samt skabt danseværker og performances.
Her first poetry collection was published in 1989, and she has since released further poetry collections as well as novels for children and adults, short stories, and plays, and produced dance works and performances.
Hendes ”glitrende, himmelblå blik” betvinger selv den dybeste ondskab.
Her gaze of “shimmers and clouds” subdues even the darkest evil.
”Hendes indsats kan ikke overvurderes," lyder det i Nordisk Råds begrundelse.
“Her efforts cannot be overestimated”, says the Nordic Council in its motivation.
Hendes interesse bunder i hendes personlige baggrund.
Her interest stems from her personal background.
Hendes interesse for ældre musik førte til, at hun blev opdaget af Akademie für Alte Musik Berlin, hvor hun nu jævnligt er gæstesolist og koncertmester.
Her interest in early music led to her being noticed by Akademie für Alte Musik Berlin, where she is now a regular guest soloist and leader.
Hendes kortfilmkomedie Pitääkö mun kaikki hoitaa?
Her short comedy Do I Have to Take Care of Everything?
Hendes lyriske og dramatiske sopran har en spændvidde i omfang og udtryk, som berører publikum på tværs af musikalske traditioner.
The range and expressiveness of her lyrical, dramatic soprano has moved audiences across a range of musical traditions.