natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det sagde Islands islandske kultur- og undervisningsminister Þorgerður K. Gunnarsdóttir da hun 25. november præsenterede en kortlægning af det nordiske computerspilsmarked for børn og unge på konferencen Nordic Game Potential.
the Icelandic Minister of Culture and Education, Þorgerður K. Gunnarsdóttir, said on 25 November when he presented a study of the Nordic games market for children and young people at the conference “Nordic Game Potential”.
Det sagde Nordisk Ministerråds generalsekretær Halldór Ásgrímsson ved en temakonference om klimaforandringerne i Flensborg lørdag 1. marts.
The Secretary General of the Nordic Council of Ministers, Halldór Ásgrímsson, was speaking at a theme conference on climate changes in Flensborg on Saturday 1 March.
Det sagde Nordisk Råds præsident Ole Stavad i en tale ved åbningen af den parlamentariske Østersøkonference, BSPC, der bliver holdt i Reykjavik 4.-5. september.
The President of the Nordic Council, Ole Stavad, was one of the opening speakers at the Baltic Sea Parliamentary Conference (BSPC) in Reykjavik 4-5 September.
Det sagde Per Unckel, generalsekretær i Nordisk Ministerråd, ved en ministerkonference om den Nordlige Dimension den 21. november i Bruxelles.
Per Unckel, Secretary General of the Nordic Council of Ministers spoke at a conference of ministers about the Northern Dimension held in Brussels on 21 November.
Det sagde Poul Schlüter, tidligere dansk statsminister og nu de nordiske samarbejdsministres særlige repræsentant, i sin redegørelse om ”Det grænseløse Norden” på Nordisk Råds session 2.november.
said Poul Schlüter, former Prime Minister of Denmark and now special envoy to the Ministers for Nordic Co-operation, when he reported back on “The Nordic Region without Borders” to the 56th Session of the Nordic Council on 2 November.
Det sagde udenrigsminister, Per Stig Møller, da han indledte udenrigsministrenes redegørelse ved Nordisk Råds Session i Reykjavik.
The Danish Minister of Foreign Affairs, Per Stig Møller, made the above statement when he opened the report back by the Nordic Ministers of Foreign Affairs at the the Nordic Council Session in Reykjavik.
Det samfundskritiske og feministiske perspektiv er indbygget i den barske realisme i denne fantasi, og Lindstedts beskrivelser af menneskelige tragedier og magtanvendelsens mekanismer er sandelig heller ikke for sarte sjæle.
A socio-critical and feminist perspective is integrated into the harsh realism of this fantasy, and Lindstedt’s descriptions of human tragedy and the mechanisms of coercion are certainly no bed-time stories.
Det samiske flag
The Sámi flag
Det samiske flag blev taget i brug i 1986, men blev først godkendt som det officielle flag d. 15. august 1992.
The Sámi flag was first used in 1986 but not approved as an official flag until 15 August 1992.
Det samiske flag bruges af samerne i regionen Lapland som dækker dele af Nordsverige, Nordnorge, Nordfinland og en lille del af Rusland.
It is used by the Sámi of the Lapland region, which covers parts of northern Sweden, Norway and Finland as well as a small part of Russia.
DET SAMISKE SPROGOMRÅDE Ingen nominerede værker
THE SAAMI LANGUAGE AREA No nominations submitted
Det samiske sprogområde
The Sami Language Area
Det samlede budget er på godt 955 millioner danske kroner, en nedskæring på omkring 5 %.
The total budget is for DKK 955 million, a reduction of about 5%.
Det samlede budget for ansøgningsrunden er 2,5 millioner DKK.
The total budget for this round of applications is DKK 2.5 million.
Det samlede budget for Nordic Solutions to Global Challenges er på cirka 74 millioner DKK.
The total budget for Nordic Solutions to Global Challenges amounts to around DKK 74 million.
Det samlede budget for programmet er 6 millioner danske kroner.
The total budget of the Programme is 6 million Danish Crowns.
Det samlede budget for udbuddet er 1,6 millioner danske kroner.
The total budget for this call for proposals is DKK 1.6 million.
Det samlede budget for udbuddet er 90 millioner norske kroner i løbet af 5 år.
The total budget of the call is 90 MNOK over 5 years.
Det samlede budget til nye forslag er 2 millioner danske kroner.
The total budget for this call for proposals is DKK 2 million.
Det samlede topforskningsinitiativ består af seks delprogrammer:
The total initiative in excellence in research consists of six programmes:
Det samme er afsættet i den prosaiske verden, der er gennemgående i Jóanes Nielsens lyriske produktion.
The same can be said of the inherent prose quality of Nielsen’s entire lyrical output.
Det samme er ikke sket inden for professioner som er domineret af kvinder.
The same has not happened in female dominated professions.
Det samme gjorde en lang række ledere fra verdens største virksomheder og industrier, og til sammen illustrerede de, at et skelsættende skifte i erhvervslivet er i gang.
A great number of heads of the world's largest companies and industries did the same, and together they illustrated that a watershed shift in industry is underway.
Det samme gælder elever, som har opholdt sig længe i udlandet og har et mindre godt kendskab til islandsk.
The same applies to pupils who have lived at length abroad and have little proficiency in Icelandic.
Det samme gælder for deltagelse i sessionsarrangementet i FN Byen den 31. oktober.
The same applies to those wanting to take part in the Session event at UN City on 31 October.
Det samme gælder, hvis en kontraherende stat i øvrigt til opfyldelse af sine forpligtelser over for en ikke kontraherende stat ikke har afvist en udlænding, som derefter er indrejst i anden kontraherende stat uden at være i besiddelse af foreskrevet arbejdstilladelse der.
The same shall apply where a Contracting State, in fulfilment of its obligations towards a non-Contracting State, does not refuse entry to an alien who subsequently enters another Contracting State without being in possession of the requisite work permit there.
Det samme gælder, hvis et barns forældre er registreret som samboende og i slutningen af indkomståret opfylder betingelserne for sambeskatning.
The same applies if the parents of a child are in a registered partnership if they meet the conditions for co-taxation at the end of the income year.
Det samme gælder i højeste grad kviksølv.
The same certainly applies to mercury.
Det samme gælder i højeste grad kviksølv som er en af verdens farligste miljøgifte.
The same certainly applies to mercury, one of the world's most dangerous environmental toxins.
Det samme gælder relationerne til et demokratisk Rusland, som skal udbygges og forstærkes.
The same applies to improving and strengthening relations with a democratic Russia.
Det samme gør den sidst ankomne kvinde, Ulrike, da hun overgiver sig til den nydelse som hendes skæbnesøstre giver hende i begyndelsen af bogen.
The last woman to arrive, UIrike, does the same as she surrenders to the pleasure that her sisters in destiny give to her at the beginning of the book.
Det samme gør den vekslende typografi, der både viser, hvor trykket skal lægges ved højtlæsning og samtidig bliver en del af selve illustrationerne.
The same is true of the alternating typography that shows where the emphasis is to be placed when reading aloud, which serves to make the text part of the illustrations.
Det samme gør sig gældende når det drejer sig om vores fælles naboskab.
The same goes for the neighbours we share.
Det samme gør sig gældende, når vi efterstræber en omsorgspolitik, som giver manden mulighed for at lære sine børn at kende og tage sig af dem.
Everybody benefits from a childcare policy that lets fathers play a role in childrearing.
Det samme indtryk får læseren af disse stærkt mejslede og meget personlige digte, der også taler dybt til hjerte og sind i sit intense billedsprog.
The reader is affected in the same way by these highly chiselled and very personal poems, which speak deep into the heart and soul through their intense imagery.
Det samme krav gælder ikke for den anden forælder, hvis moren bruger dele af/hele fællesperioden.
There is no requirement for the father to be occupationally active if the mother takes parts of/all the shared period.
Det selvstyrende område får dermed samme status som de øvrige lande og sprogområder i Norden.
The self-governing area will have the same status as the other Nordic countries and language areas.
Det sender et signal til markedet om, at vi tager miljøet alvorligt her i Norden
It sends a signal to the market that we take the environment seriously here in the Nordic countries
Det seneste album "Islands" dokumenterer bandets musikalske modningsproces og udgør endnu en perle i diskografien.
The new 'Islands' album documents the band's process of maturing musically and adds another gem to its discography.
Det seneste album "Islands" dokumenterer bandets musikalske modningsproces og udgør endnu en perle i diskografien. www.mezzoforte.com NORGE
The new 'Islands' album documents the band's process of maturing musically and adds another gem to its discography. www.mezzoforte.com NORWAY
Det seneste, Douce France, sikrede hende i 2015 en Grammy for bedste vokalartist.
Her most recent release, Douce France, won the Grammy for best vocal artist in 2015.
Det seneste nummer af "Green Growth the Nordic Way" indeholder en oversigt over Nordisk Ministerråds mange klimarelaterede aktiviteter.
The latest issue of "Green Growth the Nordic Way” provides an overview of the many climate related activities of the Nordic Council of Ministers.
Det seneste nummer af “Green Growth the Nordic Way” ser nærmere på to faktorer i dette arbejde, nemlig finansiering af klimatiltag og parlamentarisk engagement og pres på regeringer, der skal få dem til at levere de aftalte resultater.
The latest issue of “Green Growth the Nordic Way” looks at two factors in this endeavor, namely financing for climate initiatives and parliamentary engagement and pressure on governments to deliver the results promised.
Det seneste nummer af “Green Growth the Nordic Way” udkommer i forbindelse med det forberedende COP21-arrangement World Efficiency i Paris den 13.-15. oktober.
The latest issue of “Green Growth the Nordic Way” is published in connection with the pre-COP21 event World Efficiency in Paris, October 13-15.
Det seneste nummer af webmagasinet "Green Growth the Nordic Way" fra Nordisk Ministerråd har rettet spotlightet mod de seneste resultater fra tre større initiativer, der beskæftiger sig med genanvendelse af tekstil, plastikgenbrug og fødevarespild.
The new issue of the web magazine "Green Growth the Nordic Way" from the Nordic Council of Ministers zooms in on the latest results from three major initiatives on the reuse of textiles, plastic recycling and food waste.
Det seneste nummer har fokus på arbejdsmarkedets institutioner og de nordiske landes lønstruktur i lyset af globaliseringen.
The most recent edition focuses on labour-market institutions and Nordic wage structures in the light of globalisation.
Det seneste år er der blevet udbygget kontakt mellem Nordisk Råd og parlamentarikerne fra Nordvestrusland.
The Nordic Council has been forging close contacts with parliamentarians from North-West Russia in recent years.
Det seneste år strækker hendes separatudtillinger sig fra Montmartre, Paris, til Christinehofs Slot i Sverige og Illums Bolighus på Strøget.
In recent years, she has exhibited in Montmartre, Paris, Christinehof Castle in Sweden and Illums Store on Strøget in Copenhagen.
Det ser Analys Norden på i sit sidste nummer, som samler en række af tidskriftets tidligere temaer i en analyse af selve kernen i "det nordiske".
The final issue of Analys Norden looks at these and other questions, revisiting a number of themes covered in previous editions in an attempt to analyse the very core what the word "Nordic" means.
Det ser Analys Norden på i årets sidste temanummer.
Analys Norden looks at this question in this year's last theme issue.
Det ser Analys Norden på i årets sidste temanummer, som i anledning af COP17 udkommer på engelsk.
Analys Norden looks at this question in this year's last theme issue, which will be published in English for COP17.
Det ser svært ud nu halvdelen af tiårs perioden er gået.
This goal now appears to be difficult to meet at the half way point in the ten-year period.
Det ser ud til, at vi i Norden kan nå FNs mål for skovfredning ved hjælp af naturbeskyttelse og en god helhedsplanlægning.
"It looks as if we in the Nordic Region can reach the UN target for forest conservation with the help of nature conservation and good overall planning.
Det ses desuden gerne, at Færøerne, Grønland og Åland områder inddrages.
Participation by the Faroe Islands, Greenland and Åland is considered an advantage.
Det sidste kan henvise til andre værker, som giver forskellige syn på det at komponere, eksempelvis C.P.E. Bachs Sechs Sammlungen eller Ives' A Set of Pieces.
The latter can point towards other works which give an unbalanced view of composing, such as CPE Bach's Sechs Sammlungen... or Ives' A Set of Pieces.
Det sidste opslag i denne bog er en befriende og overraskende afslutning på historien og indeholder ikke et eneste ord.
The ending on the final page manages to be liberating and surprising without uttering a single word.
Det sidste skyldes ikke mindst, at hun er gift med Stephen Kinnock - søn af den tidligere Labour-leder Neil Kinnock.
The latter is due in no small part to the fact that she is married to Stephen Kinnock - son of the former Labour leader Neil Kinnock.
Det siger sig selv, at Thorning af sine tilhængere vil blive fejret som en heltinde på valgnatten, hvis det lykkes for Socialdemokratiet at erobre Statsministeriet.
It goes without saying that Thorning will be celebrated as a heroine by her supporters on election night if the Social Democrats succeed in capturing the Prime Minister's office.
Det sikrer en større miljømæssig effekt og bedre økonomi i processen.
These are important aspects of cost-effective and environmentally sound recycling of plastics.
Det sikrer vi bedst i fællesskab.
This is something best done together.
Det skaber en moralsk risiko (eng. moral hazard) hvor asymmetrien i forhold til aktiemarkedets op- og nedture forvrænger adfærden hos investorer og øger risikoen for bobler på aktiemarkedet.
It creates a moral hazard when the asymmetry in relation to the rises and falls on the stock market distorts investor behaviour and increases the risk of stock market bubbles.
Det skaber et etisk dilemma for det lille og det store monster, som det lykkes dem at løse, på hver deres måde.
This creates an ethical dilemma for the two monsters, which they manage to solve in their own way.
Det skaber nye udfordringer for de nordiske velfærdsstater.
These developments represent new challenges for the Nordic welfare states.
Det skal baseres på allerede eksisterende rapporter på forskellige områder og forankres hos vores opdragsgivere.
This will be based on reports which already exist in certain areas and are settled with our clients.
Det skal bidrage til et inkluderende samfund med fokus på folk med funktionsnedsættelse i forhold til kønsproblematikker.
It will contribute to an inclusive society with focus on people with disabilities in relation to gender issues.
Det skal blandt andet ske ved at videreføre arbejdet med at fjerne grænsehindringer til gavn for borgere og erhvervsliv, så Norden bliver ved med at være et attraktivt sted at bo og arbejde.
This will involve a renewed effort to promote cross-border freedom of movement for the benefit of citizens and companies alike, so that the Region remains an attractive place in which to live and work.
Det skal blandt andet være muligt for alle nordiske borgere at kommunikere med hinanden på et skandinavisk sprog og have et godt kendskab til et eller flere internationale sprog.
It should, for example, be possible for all Nordic citizens to communicate with each other in a Scandinavian language, and to have good knowledge of one or several international languages.
Det skal bringe Norden tilbage i front, når det gælder den internationale klimapolitik, mener Nordisk Råd.
This will bring the Nordic Region back in the lead when it comes to international climate policies, according to the Nordic Council.
Det skal det også være i fremtiden.
We must ensure that it remains so.
Det skal dog efter Line Barfods mening ikke blive så fredeligt, at der ikke er plads til kraftfulde meningsudvekslinger.
However, in Line Barfod’s opinion, things should not be so peaceful that there is not room for strong exchange of views.
Det skal et nyt nordisk projekt, De Nordiske Sprogpiloter, råde bod på.
A new Nordic project, the Nordic Language Pilots, will change that.
Det skal etableres gode netværk mellem universiteterne baseret på styrke.
Excellent networks based on strengths will be established between the universities.
Det skal forvaltes af Nordgen, Nordisk Ministerråds genressourcecenter.
This project will be run by the Council of Ministers’ Nordic Genetic Resource Centre (NORDGEN).
Det skal give input til nationalt og internationalt arbejde med at udvikle finansielle instrumenter til at støtte den kreative industri, siger Snjólaug Ólafsdóttir.
It will provide input at national and international level on the development of financial instruments to fund the creative industries," she explained.
Det skal i sidste ende resultere i endnu flere og endnu bedre nordiske film i biograferne i fremtiden, siger direktør for Norsk filminstitut Vigdis Lian.
In the long run it will result in more and better Nordic films in the cinemas in the future, says the director of the Norwegian Film Institute Vigdis Lian.
Det skal ifølge vicepræsidenten ske ved at blive bedre til at prioritere de områder, som de nordiske lande samarbejder om.
The way to avoid this, according to the Vice-President, is to become better at prioritizing the areas in which the Nordic countries co-operate.
Det skal ikke bruges som en sovepude, men tværtimod som et afsæt til at gøre det endnu bedre.
That success should not be used as a pretext for doing nothing, but on the contrary as the basis for doing even better.
Det skal ikke kunne betale sig for de afviste at vente med at tage beslutningen, lyder forklaringen.
The explanation for this is that it should not pay for those refused admission to take their time about making a decision.
Det skal ikke længere være muligt for grådige virksomheder og privatpersoner at stille sig uden for verdenssamfundet og undergrave spillereglerne for vores globale konkurrencekraft og udviklingen af velfærden.
”It must no longer be possible for greedy companies and individuals to put themselves outside the international community and undermine the rules for global competiveness and the growth of welfare.
Det skal ikke være sommer året rundt.
Nobody wants it to be summer all year round.
Det skal ikke være svært at hoppe med på den grønne bølge.
“It shouldn't be difficult to be part of the green wave.
Det skal 15 nordiske parlamentarikere fra Nordisk Råds Kultur- og uddannelsesudvalg se eksempler på, når de i dag besøger lærerseminaret Metropol på Frederiksberg.
15 Nordic MPs from the Nordic Culture's Culture and Educational Committee will see examples of this when they visit the teaching seminar Metropol in Frederiksberg.
Det skal nu via Nordisk Ministerråd udbredes til skoler i alle de nordiske lande.
The Nordic Council of Ministers will now be the channel to spread this out to schools in all the Nordic countries.
Det skal også belyse fordeler og ulemper med å heve pensjonsalderen, eller gjøre den mer fleksibel enn den er i dag ut fra et sosial- og helsemessig perspektiv, og se på en mulig menneskelig og samfunnsøkonomisk gevinst
It will also illustrate the advantages and disadvantages of raising retirement age, or making it more flexible than it is today from a social and health perspective, and look at the possible human and social-economic benefits
Det skal også støtte Nordisk Ministerråds andre tværsektorielle strategier, som er baseret på nordiske styrkepositioner og områder, hvor Nordisk Ministerråd har gennemslagskraft - både i Norden og globalt - og kan skabe merværdi.
It must also give substance to the Nordic Council of Ministers' other inter-sectoral strategies, which are based on Nordic positions of strength and areas in which the work of the Nordic Council of Ministers carries weight, both within the Nordic Region and globally, and can generate added value.
Det skal også være et stærkt fokus på løsninger i den vidensproduktion og forskning, som samarbejdet finansierer.
It also recommends that research and knowledge production funded by Nordic co-operation should have a strong focus on solutions.
Det skal opleves som positivt at have en sund livsstil, ikke en sur pligt, fortæller Wegard Harsvik, statssekretær i det norske Sundhedsministerium, og fortsætter:
A healthy lifestyle has to be seen as something positive, not a boring nuisance," says Wegard Harsvik, Secretary of State at the Norwegian Ministry of Health.
Det skal sikres ved fælles nordiske initiativer i det internationale energisamarbejde til fordel for en effektiv liberalisering af energimarkederne, øget energieffektivitet, mindsket klimapåvirkning og øget anvendelse af vedvarende energikilder.
We will achieve this by joint Nordic initiatives in international energy co-operation for the benefit of an effective liberalisation of the energy markets, increased energy efficiency, reduced influence on climate and increased use of sustainable sources of energy.
Det skal skabe nordisk nytte, give merværdi til alle og føre til konkrete politiske resultater.
It must generate Nordic synergies, add value for all and lead to tangible political results.
Det skal ske i forlængelse af den arktiske strategi, det danske rigsfællesskab - Danmark, Grønland og Færøerne - netop har lanceret.
This will be an extension of the Arctic strategy just launched by the Danish Commonwealth of the Realm - Denmark, Greenland and the Faroe Islands.
Det skal tænkes ind i det fremtidige arbejde med Svanen, som også i højere grad skal koordineres med EU's Ecolabel.
This must be included in the future work with the Nordic Ecolabel, which must also be better co-ordinated with the EU Ecolabel.
Det skal virke, som om der ingen grænser er mellem de nordiske lande.
It must work as if there are no borders between the Nordic countries.
Det skal være en bærende kraft at vi benytter os af de strengest mulige standarder i forhold til al olieudvinding, sagde Thorning-Schmidt.
"The driving force must be that we use the toughest possible standards for all oil extraction", said Thorning-Schmidt.
Det skal være i fortsat fornyelse, dynamisk, forankret folkeligt, fokuseret på indsatser med synlige og målbare effekter samt relevant for nordiske borgere, parlamentarikere og regeringer.
It must be in a state of continuous renewal, dynamic, enjoy popular support, and focus on initiatives with visible and quantifiable effects that are relevant to the people, parliamentarians and governments of the Nordic Region.
Det skal være lettere at kunne overføre sin uddannelse fra ét land til et andet.
"Ways must be found to make it easier to transfer your qualifications from one country to another.
Det skal være med til at skabe synergieffekter føre til effektiv anvendelse af menneskelige og økonomiske ressourcer.
The idea is to generate synergies and deploy human and financial resources more effectively.
Det skal være mindre attraktivt at agere kortsigtet.
It should be less attractive to act in the short-term.
Det skal være nemmere for nordboerne at bevæge sig frit mellem uddannelse og job og mellem regioner eller lande.
"We have to make it easier for Nordic citizens to relocate between regions and countries to take up new jobs or learn new skills.
Det skal være noget særligt at komme fra Norden.
"Being a Nordic citizen should be special.
Det sker bare.
It just is.
Det sker blandt andet på grund af mangel på iværksættere og innovatører på de nordiske øer.
This happens, among other things, due to lack of entrepreneurs and innovators on the Nordic islands.
Det sker blandt andet ved at deltagerne knyttes sammen gennem leg, sang, drama, udflugter samt andre aktiviteter.
This is done through play, song, drama, excursions and other activities,” she added.
Det sker efter pres fra Nordisk Råd.
The decision was taken after lobbying by the Nordic Council.