natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er nødvendigt med en fælles nordisk debat på området for at opnå en stabil og humanitær migrationspolitik, siger Ville Niinistö, finsk rigsdagsmedlem og formand for Medborger- og Forbrugerudvalget i Nordisk Råd.
A common Nordic debate in this area is necessary to achieve a stable and humanitarian migration policy”, says Ville Niinistö, Finnish MP and chair of the Citizens’ and Consumer Committee in the Nordic Council.
Det er nødvendigt med en global kursændring for at mindske mængden af plastaffald og mikroplast i havet.
“A change of course is needed at global level in order to reduce the volume of plastic debris and microplastics in the seas.
Det er også dem, der spiser flest sild i Verden.
They are also the people who eat the most herring.
”Det er også den rigtige film for Baltasar at lave efter de mørkere A Little Trip to Heaven og Jar City.”
“It was also the right film to do for Baltasar after the darker 'A Little Trip to Heaven' and 'Jar City'.”
Det er også en anderledes bog om uventet forelskelse i en tidlig alder, hvor man ellers synes, at det der med kærlighed er frygteligt pinligt at tænke på.
It’s also a unique tale about unexpected love in early childhood – a time when we think love is pretty embarrassing to think about.
Det er også en del af løsningen i forhold til bekæmpelsen af klimaændringerne i fremtiden, understreger Andreas Carlgren.
It is also part of the solution to deal with the climate challenges in the future", stresses Andreas Carlgren.
Det er også en kommunikationschef med tunge kompetencer i både national og international kommunikation, der fremover skal lede de to organisationers fælles kommunikationsafdeling.
The new head of the two organisations joint communications' department has strong competences in both national and international communication.
Det er også en opgave for myndighederne at gøre det lettere at leve sundt og aktivt.
It is also up to the authorities to make it easier to live a healthy and active life.
Det er også en social bevægelse, der involverer mennesker over hele verden.
It is also a social movement involving people all over the world.
Det er også et fælles nordisk krav, at producenter og importører af kemiske stoffer har ansvaret for, at produktion og anvendelse sker på forsvarlig vis uden skader på miljø og sundhed.
Another joint Nordic demand is that producers and importers of chemical substances assume responsibility for making sure that the production and use is as responsible as possible and does not cause damage to the environment and to health.
Det er også godt at se, at der er kommet indspil fra alle de største universiteter i Norden.
It is also good to see that there are several applications from the largest universities in the Nordic countries.
Det er også helt nyt at Nordisk Ministerråds kommende formandsland får 20 millioner danske kroner til satsninger som man er enige om inden for samarbejdet og som desuden har til formål at profilere formandslandet.
A completely new post is that the Nordic Council of Ministers' incoming Presidency will get 20 million for ventures agreed by Nordic co-operation which also aim to profile the country holding the Presidency.
Det er også inspirerende for kommunerne at kunne vise, hvordan de arbejder med den globale agenda for bæredygtighed, siger Sánchez Gassen.
It's also a source of inspiration in that the municipalities get to showcase their efforts concerning the global sustainable development goals,” says Sánchez Gassen.
Det er også muligt at få information telefonisk på (+354) 590 -7100.
You can also get information from a service advisor by telephone at +354 590-7100.
Det er også sekretariatet, som på baggrund af beslutninger i de enkelte instanser, har ansvaret for at beslutningerne iværksættes.
The Secretariat is also responsible for implementing decisions once they have been taken.
Det er også tidstypisk at bogen i så høj grad henvender sig til både børn og voksne.
It is also fiercely modern, with a strong voice that transcends generations by addressing both children and adults.
Det er også tilfældet i de øvrige nordiske lande, dog med undtagelse af Danmark, hvor de unge mænd dominerer billedet.
This is true of all the Nordic countries with the exception of Denmark, where young men dominate the picture.
Det er også vigtigt, at det sker med respekt for den digitale integritet, som vi har skabt her i Norden.
Furthermore, the digital integrity that we've created in the Nordic Region must be respected throughout the process.
Det er også vigtigt at et land som Estland støtter den nordisk-baltiske digitale dagsorden, siger Sanner.
The fact that countries like Estonia are supporting the Nordic-Baltic digital agenda is also important,” says Sanner.
Det er også vigtigt at gennemføre det nordiske marine miljøbeskyttelsesarbejde i forbindelse med EU's direktiver og regionale marine konventioner.
The implementation of Nordic marine environmental protection efforts in relation to EU Directives and regional marine conventions is also important.
Det er også vigtigt, at sætte fokus på avis- og karikaturtegningen som kunstart.
It is also important to draw attention to newspaper cartoons as an art form.
Det er også værd at gøre opmærksom på, at Sjón i Skugga-Baldur benytter sig af den historiske romans form til at formidle et af nutidens omdiskuterede etiske spørgsmål; nemlig om de svage stadig er velkomne i en verden, hvor teknikken har gjort det muligt for folk at takke nej til at få børn som Abba, og hvor det forudsiges, at Downs syndrom vil være forsvundet fra jordens overflade inden for de næste årtier.
It is also worth drawing attention to the point that in ‘Skugga-Baldur', Sjón makes use of the form of the historical novel to present one of today's controversial ethical questions, as to whether handicapped people are welcome in a world where technology has made it possible to choose not to give birth to children like Abba, and where it is predicted that Down's syndrome will have disappeared from the face of the earth within the next few decades.
Det er områder, der har vakt omverdenens interesse, respekt og beundring.
These have all captured the interest of the world, and gained its respect and admiration.
Det er op til de deltagende firmaer og organisationer at få mest muligt ud af kontakter og det positive image, sagde Mauri Pekkarinen.
“The participating companies and organisations must make the best use of contacts and this positive image”, said Mauri Pekkarinen.
Det er op til dig
It's your turn
Det er op til dig selv at afgøre hvornår du vil begynde at udtage hele eller en del af din pension (dog tidligst fra den måned hvor du fylder 61 år.)
It is up to you to decide when you want to start drawing all or part of your pension (but no earlier from the month of your 61st birthday).
Det er ordknap, dybdevirkende prosa.
It is reticent, efficacious prose.
Det er os en fornøjelse at kunne arrangere følgende sessioner i samarbejde med EAT Foundation: Morgenforedrag: Food Can Fix It!
We are pleased to co-organise the following sessions with EAT Foundation: Morning Talk: Food Can Fix It
Det er overdreven udledning af gødningsstoffer fra landbruget samt byernes og skibenes spildevand, der er hovedårsagen.
Excessive use of fertilisers by agriculture and sewage from towns and ships are the main causes.
Det er overskrifterne på dagens seminar, hvor en række af Nordens førende eksperter inden for kultur, innovation og oplevelsesindustrien skal diskutere muligheder for et tættere politisk, regionalt og tværsektorielt samarbejde mellem de nordiske lande og de baltiske lande.
At the seminar, a number of leading Nordic experts in culture, innovation and the creative industries will discuss the options for closer political, regional and interdisciplinary partnerships between the Nordic countries and the Baltic States.
Det er planen at udbyde en lang række aktiviteter i NJC´s regi, som vil have mere uformel kompetenceudviklende karakter.
The plan is to extend a great number of activities under the auspices of the NJC which will take on a more informal competency building nature.
Det er planlagt, publikum i Syrien blandt andet skal høre Dicte og band Jazz & Rock fra Danmark, Gustav Lundgreen Jazz, fra Sverige, Liro Rantala Trio fra Finland, Kaktush fra Norge samt Hanne Boel med Akustisk Trio fra Danmark.
The plans are that audiences will be able to listen, amongst others, to Dicte and the band Jazz & Rock from Denmark, Gustav Lundgreen Jazz, from Sweden, Liro Rantala Trio from Finland, Kaktush from Norway as well as Hanne Boel with her Acoustic Trio from Denmark.
Det er pompøs musik, men alligevel så befriende enkel.
This is music that is grandiose, yet so liberatingly simple.
Det er populært blevet kaldt 'Det Radikale Højre', men det nye parti har også fået støtte fra tidligere Folketings - og EU parlamentsmedlemmer fra Venstre og Det Konservative Folkeparti.
It has popularly been called 'The Radical Right' but the new party has also received support from former MPs and MEPs from the Liberals and the Conservatives.
det er positivt at konstatere, at ministrene har taget Nordisk Råds ønsker til efterretning og nu igangsætter flere konkrete indsatser op bæredygtighedsområdet, sagde formand for Rådets miljøudvalg Ann-Kristine Johansson på sessionen i Oslo..
"It is encouraging to note that the ministers have taken our wishes into account and are now launching several tangible ventures on sustainability", said the Chair of the Nordic Council Environment Committee, Ann-Kristine Johansson at the Session in Oslo.
Det er positivt, at samarbejdet mellem EU, Rusland, Norge og Island gennem EU’s Nordlige Dimension bliver revitaliseret.
It is positive that co-operation between the EU, Russia and Iceland through the EU’s Northern Dimension is to be revitalised.
Det er positivt at unge får mulighed for at studere i nabolande – men der kan være en risiko for hjerneflugt især fra små lande som Estland.
It is a positive thing that young people are granted the opportunity to study in neighbouring countries – but such programmes also risk causing a brain drain from small countries like Estonia.
Det er primært den geografiske nærhed og små landes behov for at samarbejde, som ligger til grund for balternes interesse for Norden.
Geographical proximity and the need for small countries to work together are cited as the primary reasons for Baltic interest in the Nordic Region.
Det er primært den regionale trafik, der er vokset.
Regional traffic accounted for most of the increase.
Det er problematisk, at EU's lovgivning udvikles så langsomt, og at kun én eller to sager ud af tusind anmeldelser om kemikalier, der betragtes som sundhedsskadelige, bliver færdigbehandlet på EU-niveau.
It is problematic that it takes far too long to draft EU legislation and that only one or two out of every thousand reports about potentially harmful chemicals are fully processed at EU level.
Det er problematisk, at trafikken i Øresund styres af en aftale fra en svunden tid.
"It is a problem that shipping in the Øresund is controlled by an agreement from a bygone era.
Det er producenten af de pågældende fødevarer, som har ansvar for at reglerne følges.
The producer of the food product is responsible for complying with the regulations
Det er Prof. Dr. Carl-Henrik Heldin, Sverige, Dr. Jens R. Rostrup-Nielsen, Danmark og og Leena Peltonen fra Finland.
They are Prof. Dr. Carl-Henrik Heldin, Sweden, Dr. Jens R. Rostrup-Nielsen, Denmark and Leena Peltonen from Finland.
Det er projektleder Lis Madsen, der hædres af EU for sit store arbejde med at fremme den nordiske sprogforståelse.
Project Manager, Lis Madsen, is being honoured by the EU for her great work in promoting understanding of the Nordic languages.
Det er på denne baggrund at vi har valgt at kalde programmet for 'Det gröna Norden - Klimatsmart aktör'.
This is why we have chosen to call the programme "The Nordic Region - a Green Climate Leader".
"Det er på en gang både fantastisk og utroligt smigrende at modtage Nordisk Råds Filmpris.
"At one and the same time it is both fantastic and incredibly flattering to win the Nordic Council's Film Prize.
Det er på høje tid, at vi tager skridtet fra ord til politiske ambitioner og går fra 'business as usual' til radikale ændringer af vores produktions- og forbrugsvaner.
Moving from talk to political ambition ㄧand from business as usual to radical shifts in production and consumption habits ㄧis well overdue.
Det er på tide at de nordiske regeringer begynder at diskutere og samarbejde i forhold til indvandrings- og flygtningepolitikken, lyder opfordringen fra flere parlamentarikere på Nordisk Råds session i Helsingfors mandag den 27. oktober.
It is time that the Nordic governments began to discuss and to co-operate on immigration and refugee policy, suggest several politicians at the Nordic Council Session in Helsinki on Monday 27 October.
Det er på tide at tage sig af innovationspolitik på et europæisk plan – som supplement til mange gode nationale initiativer.
It is time to approach innovation policy at European level – as a supplement to the many positive national initiatives.
Det er på tide at vende tilbage til bankvirksomhedens primære opgave: at skabe værdi for samfundet, ikke blot for et fåtal af aktionærer - og derved minimere risikoen for endnu en krise, sagde de tre bankdirektører Lars Hektoen, Annika Laurén og Lars Pehrson, da de takkede for prisen i Reykjavik.
"It is time for banks to revert to their primary purpose: to create value for society, not only for a minority of shareholders - and thereby to minimize the risk of another crisis", said the three bank directors, Lars Hektoen, Annika Laurén and Lars Pehrson, when they thanked for the prize in Reykjavik.
Det er på årets session blevet klart, at Norden har påtaget sig et fælles ansvar for at FN’s klimatopmøde i København bliver en succes.
It emerged clearly from this year's Session that the Nordic Region is willing to assume collective responsibility for making sure that the UN Climate Summit in Copenhagen is a success.
Det er rationalet bag et forslag fra Nordisk Råd om en ny samordning af retsakter fra EU.
That is the rationale behind a proposal from the Nordic Council on a new co-ordination of EU legislation.
Det er regeringens ambition at præsentere konkrete resultater på grænsehindringsområdet under det svenske formandsskab.
The government intends to achieve tangible results in this area during our Presidency."
Det er regeringens målsætning med at styrke det nordiske samarbejde.
This is why the government is in favour of closer Nordic co-operation," she added.
Det er regeringerne, der har det overordnede ansvar for at foretage opfølgning og evaluering på nationalt, regionalt og globalt niveau, så man kan følge status for implementeringen af SDG'erne i de kommende 15 år.
Governments have the primary responsibility for follow-up and review at the national, regional and global levels in relation to the progress made in implementing the SDGs over the coming 15 years.
Det er regeringerne, der har det overordnede ansvar for at foretage opfølgning og evaluering på nationalt, regionalt og globalt niveau, så man kan følge status for implementeringen af SDG'erne i de kommende 15 år, og Nordisk Råd er fast besluttet på at skubbe dem i den rigtige retning.
Governments have the primary responsibility for follow-up and review at the national, regional and global levels in relation to the progress made in implementing the SDGs over the coming 15 years, and the Nordic Council is determined to push them in the right direction.
Det er renen Šuvun, som elsker at konkurrere og altid har travlt.
It’s the highly competitive reindeer Šuvun, and he’s been caught at a bad time.
Det er resultatet af en helt ny aftale, Northern Dimension Partnership on Culture, mellem EU, Rusland, Norge og Island.
This is the result of a brand new agreement, the Northern Dimension Partnership on Culture, between the EU, Russian, Norway and Iceland.
Det er resultatet af et forslag fra de Venstregrønne Socialister i Nordisk Råd, fulgt op af sangeren Björk.
This is the result of a proposal from the Left-wing Socialist Green Group in the Nordic Council, supported by the singer Björk.
Det er resultatet af fælles holdninger og indsatser på mange niveauer.
This is the result of a co-ordinated approach and efforts on many levels.
"Det er rimeligt at antage at det kan tage 15-20 år at danne Forbundsstaten Norden", forklarer han.
"It is reasonable to believe that it may take 15–20 years to form a United Nordic Federation”, he explains.
Det er samfund, der bygger på en velfærdsmodel, hvor man mere end andre steder betaler efter evne og nyder efter behov.
A society which is built on a welfare model in which, more than anywhere else, people pay according to their capabilities and enjoy according to their needs.
Det er samtidig en fjer i hatten til Nordisk Ministerråds initiativ omkring Ny Nordisk Mad.
It is also a feather in the cap for the Nordic Council of Ministers' initiative, New Nordic Food.
Det er samtidig en model som med fordel kan inspirere til lignende aktiviteter i hele Norden, hvilket der allerede findes eksempler på.
Hopefully, it will serve as a source of inspiration for similar initiatives elsewhere, and similar work is indeed already being done in other parts of the Nordic Region."
Det er samtidig en model som med fordel kan inspirere til lignende aktiviteter i hele Norden, hvilket der allerede findes eksempler på" lød det i juryens motivation.
It also serves as a source of inspiration for similar initiatives elsewhere, and similar work is indeed already being done in other parts of the Nordic Region", said the jury in their motivation.
Det er sandsynligt, at der i fremtiden åbner sig en ny sejlrute mellem Asien og Europa, og at der vil vise sig chancer for at udnytte regionens rige gas- og oliekilder.
It is probable that a new sailing route will open up in the future between Asia and Europe, and that opportunities will arise to exploit gas and oil sources in the region.
Det er selvfølgelig overvældende, men også en kritisk situation.
The situation is both overwhelming and critical.
Det er selvfølgelig vigtigt, at vi til en vis grad prioriterer Arktis i vort nordiske samarbejde, men det er også vigtigt, at vi ikke overlapper med de organer, som vi har oprettet.
While public actors have a responsibility to deploy climate finance, it is clear that the contribution from the private sector needs to be significant.
Det er selvsagt heldigt for Thorning, at disse to partier har klaret sig så godt, for ellers ville hun i dag befinde sig på lang afstand af Statsministeriet.
It is obviously lucky for Thorning that these two parties have done so well because otherwise she would find herself a long way from the Prime Minister's office today.
Det er sidste års vindere Simon Steen-Andersen, Benedikt Erlingsson, Kjell Westö, Håkon Øvreas og Øyvind Torseter samt Dagur B. Eggertsson og Ólöf Örvarsdóttir, som uddeler priserne til de nye vindere.
The honour of awarding the prizes goes to last year’s winners Simon Steen-Andersen, Benedikt Erlingsson, Kjell Westö, Håkon Øvreas and Øyvind Torseter, and Dagur B. Eggertsson and Ólöf Örvarsdóttir.
Det er sikkert rigtigt.
Indeed they do.
Det er sjette gang, at Nordisk Kulturfond har uddelt et millionbeløb til ÅRETS NORDISKE KULTURBEGIVENHED - for at skabe særlig opmærksomhed på det nordiske kultursamarbejde.
This is the sixth time that the Nordic Culture Fund has awarded millions of kroner to the NORDIC CULTURAL EVENT OF THE YEAR, the aim of which is to increase awareness of cultural co-operation.
Det er sjovt at se hvordan flere og flere rundt om i verden har taget idéen til sig.
"It is fun to see how more and more people around the world are embracing this concept".
Det er sjældent ministre og embedsmænd klapper på nordiske ministermøder, men det skete efter de to indlæg.
Ministers and senior officials rarely clap at Nordic ministerial meetings but this time there was applause after two of the speeches.
Det er sket blandt andet ved at tænke bæredygtige løsninger ind i alt fra vand og energiforsyning til boligudvikling, affaldshåndtering og planer for det offentlige rum.
This has happened, amongst other things, by thinking in sustainable solutions in everything from water and energy supplies to housing development, waste management and plans for public space.
Det er sket uden at være tilbageholdende i forhold til eksperimenterende indslag.
This has been done without holding back in relation to experimental inputs.
Det er skrevet med stor faglig dygtighed, ikke mindst når det gælder de blændende orkestrale nuancer, men især håndteringen af sangen er bemærkelsesværdig i kraft af den virtuose udnyttelse af stemmen og de musikalske evner hos Barbara Hannigan, som værket er skrevet til.
It has been composed with great craftsmanship, not least in its dazzling orchestral colours, but also in its handling of the voice, especially notable in its virtuosic exploitation of the voice and musical abilities of soprano Barbara Hannigan, for whom it was written.
Det er små glimt af tilværelsen i en hverdag med rendrift, der træder frem i digtene, men ved at fremvise dette mikroperspektiv peger Oskal i virkeligheden på noget større.
What the poems offer is the small glimpse into the day-to-day routine of a life spent reindeer herding, but by showing this micro-perspective, Oskal alludes to the reality of something bigger.
Det er snarere den suggestive fremmaning af fortidens lag af historier og skæbner, i forbindelser som skifter mellem det dunkle og det åbne, som er trilogiens primære tema.
Rather, the foremost theme of the trilogy is the suggestive evocation of the past as layer upon layer of stories and destinies, with linkages that alternate between the obscure and the candid.
Det er som at forfatteren stræber efter fraktalernes uendelige små detaljer når hun skriver hele verdener ind i det begrænsede øjeblik.
It is as if the author is striving to reach the infinite small details – the fractals – as she writes whole worlds within the space of the blink of an eye.
Det er som følge af regeringsskiftet i Danmark at Nordisk Råd har fået ny præsident og vicepræsident.
It is because of the change of government in Denmark that the Nordic Council has got a new President and Vice-President.
Det er som om han ser på hende med en viden fra en anden verden.
It is as if he looks at her with knowledge from another world.
Det er specielt, at et så personligt udtryk som Simon Steen-Andersens, er nået så bredt ud internationalt.
It is unusual for a form of expression as personal as this to reach so many people.
Det er specielt vigtigt at styrke samarbejdet med industrien, især i forhold til, hvad der produceres og markedsføres til børn og unge.
It is particularly important to work more closely with industry, especially in relation to what is produced and marketed to children and young people.
Det er spændende for mig at overtage posten som miljøminister, hvor mange vigtige opgaver venter for fremtiden og for de næste generationer.
The Minister of the Environment is responsible for a lot of important issues that will have an impact on our future and the generations to come.
Det er spørgsmål, som optager mange og biodiversitet er nu også i fokus for Nordisk Råds Miljøpris, som netop har offentliggjort årets kandidater.
These are questions that concern many people and biodiversity is now also the focus of the Nordic Council Environment Prize which has just announced the candidates for this year's prize.
Det er spørgsmålet for et ekspertpanel på FN's kvindetopmøde i New York mandag den 12. marts.
An expert panel will be discussing this issue at the summit of UN Women in New York on Monday 12 March.
Det er stadig muligt at melde sig til.
A limited number of places are still available at the conference.
Det er statsministrene for det land, som kommer til at have formandskabet for regeringssamarbejdet det kommende år, som står for denne redegørelse.
The prime minister for the country which will hold the presidency of the intergovernmental co-operation in the following year is responsible for this report.
Det er straks værre, når mobiltelefonen går i stykker, eller når vennerne skal spise pizza, mens Iggy må sidde sulten og se på.
Life is tougher, though, when her mobile breaks, or when her friends go out to eat pizza and all Iggy can do is sit and watch.