natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Desuden kan et nært og innovativt samarbejde i de kommende 25 år medvirke til at fremme den rette udvikling og styrke vores fælles ståsted og rolle i en større europæisk og global sammenhæng.
Even in the 25 years to come, our close and innovative co-operation can help to encourage development in the right direction, as well as to strengthen our common position and role in a wider European and global context.
Desuden kan vi fastsætte ambitiøse mål!
We can set ambitious goals
Desuden kommer omkring 100 indbudte gæster fra Nordens nærområder og andre lande.
Some 100 specially invited guests from the Adjacent Areas and countries even further afield will also attend.
Desuden kommer ti af kandidaterne fra Finland, otte fra Island, syv fra Danmark, en fra Norge og en fra Åland.
Ten of the candidates come from Finland, eight from Iceland, seven from Denmark, and one each from Norway and Åland.
Desuden kunne det være en ide at få oprettet et Nordisk Ministerråds kontor i Minsk, som de tilsvarende i de baltiske lande og Nordvestrusland.
He also suggested ”an arena” for co-operation between young people e.g. involving the Nordic Youth Council, and a Nordic Council of Ministers' Office in Minsk, like the ones in the Baltic countries and North-West Russia.
Desuden lægges der vægt på, at projektet kan have en afsmittende effekt og bidrage til vækst i andre kreative erhverv.
In addition, emphasis is placed on the project having a knock-on effect and contributing to growth in other creative industries.
Desuden medvirker flere hundrede svenske forfattere i programmet, herunder Gunilla Bergström, Jonas Gardell, Jan Guillou, Herman Lindqvist, Agneta Pleijel, Björn Ranelid og Maj Sjöwall.
Hundreds of Swedish authors will also take part in the programme, including Gunilla Bergström, Jonas Gardell, Jan Guillou, Herman Lindqvist, Agneta Pleijel, Björn Ranelid and Maj Sjöwall.
Desuden modtog Drammen i Norge og Lidköping i Sverige en særlig anerkendelse for deres projekter.
Moreover, the Norwegian municipality of Drammen and the municipality of Lidköping from Sweden received a special recognition for their projects.
Desuden møder de nordiske statsministre deres baltiske kolleger.
In addition, the Nordic prime ministers will be meeting with their Baltic counterparts.
Desuden mødes de nordiske eksport-, miljø- og kulturministre til fagministermøder under sessionsugen.
The Nordic foreign trade, environment and culture ministers will also meet during the Session.
Desuden mødes finans-, miljø-, handels- og kulturministrene til fagministermøder i løbet af sessionsugen.
In addition, the ministers of finance, environment, trade and culture will meet in policy ministerial meetings during the Session week.
Desuden mødes parlamentarikerne i Miljø- og Naturressourceudvalget, Erhvervsudvalget og Kultur- og Uddannelsesudvalget.
The Environment and Natural Resources Committee, the Business and Industry Committee and the Culture, Education and Training Committee will also meet.
Desuden opfordrer de til mærkning af transfedtfrie levnedsmidler.
In addition they encourage labelling of trans fat free foods.
Desuden pendler 1.500 – 2.000 mellem Helsingborg og Helsingør.
A further 1,500 – 2,000 commute between Helsingborg and Elsinore.
Desuden praktiserer byen en "grøn” anvendelse af byområder som ikke er i brug eller som er kommende byggetomter for at undgå at de ender som parkeringspladser til fordel for bilerne.
Reykjavik also makes ‘green' use of urban spaces not currently occupied or due to become vacant soon, and this stops them ending up as parking lots.
Desuden prioriterer det svenske formandskab stadig arbejdet med at gøre det lettere at bevæge sig på tværs af grænserne.
Making greater progress towards promoting freedom of movement across borders is still a priority for the Swedish Presidency.
Desuden prioriterer Nordisk Ministerråd for Kultur et fokus på børn og unges interesse og forståelse for nordiske sprog hos børn og unge gennem det kulturelle samarbejde.
MR-K also prioritises children and young people's interest in and understanding of Nordic languages ​​in its cultural work (literature plays a special role in this context).
Desuden præsenterer rapporten et antal nye forretningsmodeller som medfører øget genbrug og genanvendelse.
Furthermore, it introduces a number of new business models that lead to more reuse and recycling.
Desuden refereres konferencedeltagernes ønsker til den kommende klimaaftale som verdens lande skal blive enige om i København i december.
In addition, there will be a summary of the wishes of the conference delegates for the upcoming climate agreement, which the countries of world will reach agreement on in Copenhagen in December.
Desuden satser Norden meget på uddannelse, forskning og udvikling, men det er vigtigt at virksomhederne gør brug af personalets kreativitet og innovationsevne i praksis.
The Region also invests heavily in education and training, research and development, but it is important that companies make the most of their employees' creativity and innovative capacity.
Desuden sender statsministrene et signal til andre dele af verden om at de nordiske lande fortsat skal agere i fællesskab for frihandel med åbne økonomier og arbejde for et ikke-protektionistisk perspektiv.
In addition, the prime ministers are sending a signal to other parts of the world that that the Nordic countries continue to support free trade with open economies and a non-protectionist stance.
Desuden skaber bæredygtigt fiskeri, skovbrug og landbrug langt flere jobs end konventionelle metoder, understregede Sukhdev som også er forskningschef for UNEP-TEEB projektet.
Likewise, sustainable fisheries, forestry and farming provides many more jobs than conventional practices, pointed out Sukhdev, who is also study leader of the UNEP-TEEB project.
Desuden skaber det en større efterspørgsel på miljømærkede produkter at knytte miljømærkning tæt sammen med bæredygtige offentlige indkøb.
Linking ecolabelling closely with sustainable public procurement furthermore creates a stronger demand for ecolabelled products.
Desuden skal billederne tilføjes alternativ tekst (i billedets metadata) på publikationens sprog.
Alternative text must be added to images (in the metadata) in the same language as the publication.
Desuden skal de nordiske parlamentarikere beskæftige sig med en bred vifte af politiske forslag på Oslo-møderne den 20. og 21. november.
The Council will also address a wide range of other policy proposals during the meetings in Oslo, 20-21 September.
Desuden skal den Arktiske Sagkyndigkomite deltage i udviklingen af informationsmetoder som sikre, at de nordiske lande og Ministerrådet kan koordinere deres virksomhed i forhold til andre aktører og undgå overlap med aktiviteter i Arktisk Råd, Barentsrådet og andre regionale organisationer.
In addition, the Arctic Expert Committee takes part in the development of methods for sharing information which ensure that the Nordic countries and the Council of Ministers are able to co-ordinate their activities in relation to the other players and avoid overlap with activities in the Arctic Council, the Barents Euro-Arctic Council and other regional organisations.
Desuden skal der skabes forudsætninger og incitament for en overgang fra konventionelt til organisk (økologisk) landbrug samt incitament for en styrket dyrevelfærd.
Furthermore, there should be conditions and incentives for the conversion from conventional to organic agriculture, as well as incentives for improved animal welfare.
Desuden skal man dele godkendte resolutioner og anbefalinger og deltage som gæster eller observatører ved hinandens møder.
They will also pass resolutions and recommendations endorsed by their respective organisations to each other and attend each others' meetings as guests or observers.
Desuden skal Norden være i front når det gælder klimavenlige løsninger.
The Group also thinks that the Region should lead the way on climate-friendly solutions.
Desuden skal vi sikre udvikling og gode vilkår hvor mennesker bor.
We also have to bring about economic development and improve living conditions in the refugees' homeland.
Desuden spredes forskellige former for sygdomme lettere hvis temperaturen stiger.
Various forms of disease also spread even more easily as temperatures rise.
Desuden sættes der fokus på mulige fælles indsatser mod cyberangreb og en mulig videreudvikling af det samarbejde som allerede er etableret på det militære område.
In addition, possible joint efforts against cyber attacks and a possible further development of the co-operation already established in the military area will be highlighted.
Desuden søger vi gennem erfaringsudveksling med andre institutionelle forlag (internationalt) at holde os orienterede om nye trends og teknologier.
We keep up to date with new trends and technologies by exchanging information and experiences with other institutional publishers around the world.
Desuden sørger forvaltningsorganet for, at forfattergruppen har kendskab til retningslinjerne vedrørende copyright, manuskript og bestilling, som findes samlet på dette netsted.
In addition, the administrative body ensures that authors are familiar with copyright guidelines, as well as the guidelines regarding manuscripts and ordering, all of which are available on this website.
Desuden tales en lang række indvandrersprog i de nordiske lande.
A range of immigrant languages are also spoken in the Nordic countries.
Desuden udarbejder Ministerrådet en oversigt over de nordiske løsninger inden for fiskeriet for at inspirere EU.
The Council of Ministers is also publishing a study of Nordic fisheries solutions, which will hopefully serve as a source of inspiration within the EU.
Desuden udfolder han en verden, der er indbegrebet af sommerferie, men med antydninger af farer og sygdom lige under overfladen.
Additionally, he reveals a world that exemplifies the summer holidays but with flashes of danger and disease just below the surface.
Desuden vil Eastern Europe Studies Centre koordinere produktionen af programmer om de russiske og polske minoriteter i Litauen.
Additionally the Eastern Europe Studies Center will coordinate the production of programmes for the Russian and Polish-speaking minorities in Lithuania.
Desuden vil ministrene udvikle samarbejdet med landene i nærområdet.
In addition, they want to further develop co-operation with the countries in the adjacent areas.
Desuden vil Norden, som en forstærkning af de nationale satsninger, profilere sig som én region ved verdensudstillingen i Shanghai i 2010.
The Region will also supplement national input into the 2010 World Expo in Shanghai.
Desuden vil sessionen blive fyldt op med livlige parlamentariske debatter om alt lige fra samfundssikkerhed til makrelkrig og møder med internationale samarbejdspartnere.
In addition, the Session will be filled with lively parliamentary debate on everything from civil protection to the mackerel wars, and meetings with international partners.
Desuden vil vi få eksempler på udviklingen af en politik for vækstvirksomheder i Norden og det nuværende arbejde på OECD-niveau.
Furthermore, we will hear examples on developing growth entrepreneurship policy in Nordic countries and the current work on OECD-level.
Desuden ville danskerne, godt hjulpet på vej af Fuldkornslogoet, kunne øge indtaget af fuldkorn med 76 %.
With the help of the Wholegrain logo, Danes could also increase their intake of whole grains by 76%.
Desuden ville et mere samlet billede af den amerikanske kultur gavne turismen.
Furthermore, an integrated image of American culture would promote tourism.
Desuden viser de traditionelle islandske farver hvid og blå, i kombination med rødt den historiske forbindelse til Norge.
The combination of the traditional Icelandic colours blue and white with red reflects historical links with Norway.
Desuden vises der nordiske familiefilm under den internationale filmfestival i Shanghai.
In addition there will be a showing of a Nordic family film during the international film festival in Shanghai.
Desuden ønsker statsministrene, at de velstående lande skal bidrage med indsatser som klimasikrer de fattigste og mest sårbare lande.
In addition, the prime ministers are calling for the prosperous countries to contribute with efforts for climate protection for the poorest and most vulnerable countries.
Desuden ønskes en diskussion af, hvorvidt de fem områder for samarbejde, som rapporten peger på, er de rigtige at arbejde videre med. Denne proces skal endvidere klarlægge, om der er andre relevante områder, som burde være genstand for et samarbejde.
It also hopes to encourage a discussion of whether the five areas of co-operation identified in the report are the right ones to pursue, and whether partnerships might be relevant in other areas as well.
Desværre blev præsidentvalget en misbrugt mulighed for forbedringer.
Unfortunately, the Presidential election was a missed opportunity for improvement.
Desværre blev præsidentvalget en misbrugt mulighed for forbedringer, siger Nordisk Råds Præsident Helgi Hjörvar.
Unfortunately, the Presidential election was a missed opportunity for improvement", says the President of the Nordic Council, Helgi Hjörvar.
Desværre er bare tre af fem nordiske lande medlemmer i EU, så vi må sørge for, at også Norges og Islands input kommer med.
Unfortunately only three of the five countries are EU members, so we have to make sure that the Norwegian and Icelandic input is heeded," he responded.
Desværre er læsertallet stagneret på et ganske lavt niveau og man har derfor besluttet at søge nye veje.
Unfortunately, circulation is stagnant and relatively low, so we have decided to try something new.
Desværre falder investeringerne i store dele af Finland, i modsætning til det øvrige Norden, i dele af landet endda helt op til 6 %.
Unfortunately, investment is down in large parts of Finland, by as much as 6% in some places.
Desværre findes der folk, der bruger finanskrisen og udsigterne til økonomisk nedgang som argument for at udskyde klimaspørgsmålene.
Unfortunately, some people are using the financial crisis and the prospect of an economic downturn as arguments to postpone climate initiatives.
Det adresserer de evige love, menneskenes flygtighed over for døden og pligt til at ”varetage deres opgave / deres ædle opgave: // At synge en pragtode til det flygtige / Synger en savnets ode til det forsvundne / Synge en glædens ode til det endnu ukomne.”
It addresses eternal laws, human volatility in the face of death, and the duty to “raise your voice / play your role / your distinguished role: // To sing a praiseful ode to the virtues of the momentary / To sing a longing ode to the privation of the missing / To sing a joyful ode for what awaits.”
Det afgørende er at der er en fælles nordisk koordination allerede når arbejdet med forslag begyndes.
"The key is joint Nordic co-ordination right from the start of work on proposals.
Det afgørende er, at vi som samfundsborgere kan etablere en demokratisk konsensus om, at det er den vej, vi må gå.
The most important thing is that we, as citizens, must establish a democratic consensus that this is the way to go.
Det afgørende er ikke, hvorfor nogen ikke har et hjem, men hvordan omgivelserne reagerer.
The crucial thing is not the reason why someone doesn't have a home but how those around them react.
Det afhænger blandt andet af din husleje, din indkomst, størrelsen på din bolig og hvor mange der bor i boligen.
This depends, among other things, on your rent, your income, the size of your home and how many people live in it.
Det afspejles i det globale engagement i 2030-agendaen for bæredygtig udvikling .
This is evidenced by the global commitment to the 2030 Agenda for Sustainable Development .
Det agter jeg at gå videre med på mødet i Oslo, hvor 10 af de mest progressive afrikanske lande deltager.
I intend to pursue that line at the Oslo meeting, which will be attended by 10 of the most progressive African countries.
Det aktuelle initiativ er inspireret af et vellykket forsøg på at oversætte sagaerne til engelsk – et projekt, der ligeledes fik støtte af Nordisk Kulturfond.
The initiative was inspired by the successful translation of the sagas into English, another project partially funded by the Nordic Cultural Fund.
Det aktuelle repertoire favner fra den tidligste polyfone musik til nutidens store danske og udenlandske komponister; Stockhausen, Berio, Pärt, Reich, Bent Sørensen og Gudmundsen-Holmgreen. www.theatreofvoices.com
The current repertoire spans from the earliest polyphonic music to today's great Danish and foreign composers; Stockhausen, Berio, Pärt, Reich, Bent Sørensen and Gudmundsen-Holmgreen. www.theatreofvoices.com
Det ambitiøse forskningsprogram skal give en indsigt i de muligheder, men også de trusler, som klimaforandringerne forventes at medføre.
The ambitious programme will provide insight into the opportunities, as well as the threats, that climate change is expected to entail.
Det anbefales, at alle Nordisk Ministerråds publikationer publiceres med en Creative Commons-licens, helst CC-BY eller CC-BY SA.
It is recommended that all written publications published by the Nordic Council of Ministers are done so using a Creative Commons licence, preferably CC-BY or CC-BY SA.
Det anbefales på det kraftigste, at publikationer opfylder tilgængelighedskravene for personer med synshandicap eller læsevanskeligheder.
It is strongly recommended that the publications meet the accessibility criteria for people with a visual impairment or reading difficulties.
Det andet er fjernelse af grænsehindringer, som jeg også forventer, vil blive behandlet på sessionen.
The other has been the promotion of freedom of movement, which I also expect will be discussed at the Session.
Det andet færøske folketingsmedlem bliver republikaneren Høgni Hoydal.
The other Faroese MP will be the republican Høgni Hoydal.
Det andet handler om energirelaterede produkter og dokumenterer hvordan de nordiske lande sparer tid og penge på at samarbejde om miljøvenligt design.
Another works with energy-related products, documenting how collaborating on ecodesign saves the Nordic countries time and money.
Det andet initiativ er at sikre både nordisk og europæisk støtte til European Humanities University (EHU).
The second initiative is to push for Nordic and European funding for European Humanities University (EHU).
Det andet nummer af "Green Growth the Nordic Way" fra Nordisk Ministerråd er nu udkommet.
Second issue of “Green Growth the Nordic Way” from the Nordic Council of Ministers is now available.
Det andet, og afgørende for bogen, er fortællerens enorme kapacitet for empati.
The second, and crucial for the book, is the narrator's enormous capacity for empathy.
Det andet regeringsparti Konservative Folkeparti er repræsenteret ved Vivi Kier og Knud Kristensen.
The other coalition partner, the Conservative People's Party, is represented by Vivi Kier and Knud Kristensen.
Det andet seminar førte til en endnu mere konstruktiv debat ledet af henholdsvis Dagfinn Høybråten fra Norge og Siv Friðleifsdóttir fra Island.
The second seminar saw even more constructive debates, chaired by Dagfinn Høybråten from Norway and Siv Friðleifsdóttir from Iceland.
Det andet store forhandlingsmøde bliver afholdt i Chiba i Japan i begyndelsen af år 2011.
The second will be held in Chiba, Japan, early next year.
Det andet tema ved mødet var grøn økonomi og de samarbejdsmuligheder den giver.
The meeting's second theme was the green economy and the collaborative opportunities it offers.
Det andet trin består af kapitler om følgende næringsstoffer/emner:
The second batch consists of chapters on the following nutrients/topics):
Det andet vigtige element er naturligvis journalistikken, her tænkt som den faglige og erfaringsmæssige tilgang til professionen.
Journalism is naturally the other important element, by which we mean professional and experienced intake to the profession.
Det anerkendte tidsskrift Science offentliggjorde 25. november nye undersøgelser af indlandsisen på Antarktis.
On 25 November, the reputable periodical Science published the results of new studies of the Antarctic inland ice.
Det anslås, at den nordiske eksport af tekstil skaber arbejde til mindst 10.000 handlende og deres familier bare i Afrika.
The Nordic textiles alone are estimated to provide a living for at least 10 000 market traders and their families in Africa alone.
Det anslås, at ordningen har medført en besparelse på 35 mio. km pr. år og dermed en besparelse i benzin/ diesel på ca. 2,5 millioner liter.
It is estimtaed that the scheme has resulted in savings of 35 million km per year and thus a saving in petrol/diesel of about 2.5 million litres.
Det anslås blandt andet, at udgifterne til ni dages globale subsidier til fossile brændsler svarer til, hvad det vil koste at opskalere de 15 nordiske løsninger frem mod 2030.
For example, it is estimated that the cost of nine days of the current global fossil fuel subsidies is equal to the cost of scaling up the 15 Nordic solutions in 2030.
Det arbejder vi nu videre på.
We are still working on them.
Det arbejdsområde er mindst lige så centralt som tidligere, konkluderer generalsekretær Høybråten.
“This area of our work is no less central than before,” concludes Høybråten.
Det arktiske klima ændrer sig dramatisk og hurtigt, og følgerne vil være betydelige på globalt plan.
The Arctic climate is changing drastically and rapidly and the effects will be considerable on a global scale.
Det arktiske miljø er påvirket udefra og vi ved alle, at de arktiske økosystemer er særlig følsomme over for klimaforandringer og forureningen.
The Arctic environment is affected from outside and we all know that Arctic ecosystems are particularly vulnerable to climate change and pollution.
Det arktiske miljøsamarbejde prioriteres højt.
Environmental co-operation in the Arctic Region is a high priority.
DET ARKTISKE OCEAN I FORANDRING: VIPPEPUNKTER OG TRUSLER MOD DETS RESILIENS
THE CHANGING ARCTIC OCEAN: TIPPING POINTS AND THREATS TO RESILIENCE
Det arktiske område er jo noget vi er fælles om her i Norden.
"The Arctic is something we have in common in the Nordic Region.
Det arktiske område omfatter også nordiske lande herunder Grønland.
The Nordic countries including Greenland also extend into the Arctic region.
Det Arktiske Samarbejdsprogram er udarbejdet således, at det bidrager til samordning og koordinering af alt arbejde, der vedrører Arktis, inden for Nordisk Ministerråds og dets institutioners rammer.
The Arctic Cooperation Programme is designed to help collate and co-ordinate the work relating to the Arctic within the framework of the Nordic Council of Ministers and its institutions.
Det at det grønlandske flag ikke indeholder et kors viser tydeligt grønlands politiske frihed og fællesskabet med andre inuitfolk omkring polen.
The fact that the Greenland flag does not feature a cross shows clearly that the country has a degree of political freedom as well as a close affinity with the other Inuit peoples around the pole.
Det at forbyde en Pride-parade er et brud på både ytrings- og organisationsfriheden, og det må vi tage kraftigt afstand fra, siger Helgi Hjörvar, præsident for Nordisk Råd.
"Banning a Pride march is a violation of both freedom of speech and freedom of association, which we must strongly oppose," says Helgi Hjörvar, President of the Nordic Council.
Det at forbyde en Pride-parade er et brud på både ytrings- og organisationsfriheden, og det må vi tage kraftigt afstand fra, siger Hjörvar.
"Banning a Pride march is a violation of both freedom of speech and freedom of association, which we must strongly oppose," says Hjörvar.
Det at mange flere lande i dag er en del af verdensmarkedet har således ført til en aldrig før set reduktion i andelen af fattige.
The fact that many more countries are now part of the global market has reduced poverty at an unprecedented speed.
Det at vi med dette program har modet til at fremhæve de områder, hvor Norden stadig er nødt til at udvikle sig, har vakt stor interesse blandt aktører i erhvervslivet og civilsamfundet, hvilket tegner godt for programmets videre udvikling, konstaterer Frank Bakke-Jensen.
This has attracted considerable interest among stakeholders in the world of business as well as civil society, which bodes well for the progress of the programme,” says Bakke-Jensen.