natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sådan lyder anbefalingen fra Nordisk gruppe for parallelsproglighed.
This is the recommendation of the Nordic group for parallel language.
Sådan lyder de vigtigste overskrifter i EU-kommissionens strategi for Østersø-regionen.
These are the main headlines in the European Commission Strategy for the Baltic Sea Region.
Sådan lyder det fra initiativtagerne bag projektet ”Opstart Sverige”, skriver Idag - Industriens Dagblad.
So say those behind the project ‘Start Up in Sweden', (‘Opstart Sverige’), according to the newspaper ‘Idag - Industriens Dagblad’.
Sådan lyder fremtidsvisionen i det nye plastprogram hvor de nordiske miljøministre styrer Norden i retning af mere bæredygtig anvendelse og genbrug af plast.
This is the vision set out in the Nordic programme to reduce the environmental impact of plastic, in which the environment ministers plot a course toward more sustainable use and recycling of plastic.
Sådan lød det klare budskab fra Nordisk Ministerråds seminar på Rio+20 om sammenhængen mellem køn, ligestilling, velfærd, grøn økonomi og klima.
That was the clear message coming from a Nordic Council of Ministers’ seminar at Rio+20 on the interconnection between gender, equality, welfare , green economy and the climate.
Sådan opsummerede tidligere statsminister Poul Schlüter sin indsats de seneste knap tre år som de nordiske samarbejdsministres særlige repræsentant med at fjerne grænsehindringer.
This was the summary from former Prime Minister Poul Schlüter on his efforts over the last three years as the special envoy for the Nordic Ministers for Co-operation to promote freedom of movement.
Sådan sagde Sinikka Bohlin, Nordisk Råds rapporteur vedrørende Den Nordlige Dimension og Nordvestrusland i en tale på PANWRs (det parlamentariske samarbejde i det nordvestlige Rusland) 39. konference i Arkhangelsk torsdag den 3. juni.
So said Sinikka Bohlin, the Nordic Council's observer for the Northern Dimension and Northwest Russia, in a speech at the PANWR's (Parliamentary Assembly of Northwest Russia) 39th conference in Archangel on Thursday 3 June.
Sådan sammenfattede Nordisk Råds præsident Dagfinn Høybråten et temamøde i Eigtveds Pakhus i København 24.april med en ny vinkel på den nordiske model og globaliseringen.
This was the conclusion drawn by the Nordic Council’s President, Dagfinn Høybråten, at a theme meeting in Eigtveds Pakhus in Copenhagen on 24 April with a new angle on the Nordic model and globalization.
Sådan sammenfatter Bo Lindroos, afdelingschef i Nordisk Ministerråd, i et interview baggrunden for tre dages grænseregionale møder i Vasa, der sluttede med Grænsepolitisk Forum i Vasa 25. maj.
Bo Lindroos, Head of Department in the Nordic Council of Ministers, summarised the background for the three-day regional border meetings in Vasa which concluded with a Regional Border forum on 25 May.
Sådan sammenfatter Per Unckel i et nyt interview resultatet at de to første år, hvor han har koordineret de nordiske regeringers formelle samarbejde.
Per Unckel summed up the results of his first two years co-ordinating formal co-operation between the Nordic governments in a new interview.
Sådan ser forfatterværktøjet ud, når det åbnes:
Getting Started with the Writer's Tool
Sådan ser fremtiden ud – i hvert fald ifølge historikeren og samfundsdebattøren Gunnar Wetterberg.
That is what the future looks like, at least according to historian and social critic, Gunnar Wetterberg.
Sådan sikrer vi fremtiden
How to safeguard the future
Sådan så han også på hende, da han var nyfødt, med sine mørke øjnes grunden.”
He looked at her that way when he was new born, with the pondering of his dark eyes.”
Sådan søger du planlagt tandpleje i et andet EU/EØS-land.
‘Tandvård Utomlands': How to apply for planned dental treatment in another EU/EEA country.
Sådan taler en Kaiser, som efter mislykket sangundervisning fandt kreativiteten og skønheden i management inden for kunst og kultur.
These are the words from Kaiser who, after unsuccessful singing lessons found creativity and beauty in art and cultural management.
Sådan udvælges de nominerede:
This is how the nominations are chosen:
Sådan åbner du forfatterværktøjet (Word 2010)
How to open the Writer's Tool (Word 2010)
Sådan øges ambitionsniveauet og ansvarligheden i en klimaaftale i Paris
Enhancing ambition and accountability under a Paris climate agreement
Sådanne gulerødder er tidligere blot blevet pløjet ned.
Carrots like that were previously dug down again.
Sådanne tiltag vil resultere i vigtige sundheds- og klimaeffekter, og supplere en aktiv klimapolitik med henblik på at reducere udslip af andre klimagasser i overensstemmelse med vores internationale forpligtelser.
The cuts will also have important health and environmental benefits, and act as a supplement to an active climate policy designed to reduce emissions of other greenhouse gases in line with our international obligations.
Såfremt der ansøges om denne type af samfinansiering skal der udfyldes to separate ansøgningsskemaer som hver især forholder sig til målsætningerne i henholdsvis Miljøhandlingsprogrammet og Strategien for Bæredygtig Udvikling.
Projects seeking joint funding of this type must submit two separate application forms relating to the goals set out in the Environmental Action Plan and the Strategy for Sustainable Development respectively.
såfremt der søges om samfinansiering fra en anden sektor skal dette tydelig fremgå, og en kopi av det andet ansøgningsskema skal fremsendes.
Projects applying for joint funding along with another sector must state this clearly and a copy of the other application form must be attached.
Såfremt en kontraherende stat vil ophæve eller indføre visumtvang over for en ikke-nordisk stat eller foretage andre væsentlige ændringer i sine visumoverenskomster med ikke-nordiske stater, skal den førstnævnte stat på forhånd underrette de kontraherende stater om de påtænkte foranstaltninger, såfremt ikke tvingende grunde gør det nødvendigt straks at gennemføre disse.
If a Contracting Party intends to waive or to introduce any visa obligation in relation to a non-Nordic State or to introduce other material changes in its visa agreements with a non-Nordic State, advance notice of the measures proposed shall be sent to the other Contracting Parties, provided there are no compelling reasons for an immediate introduction of the measures contemplated.
Såfremt layouterne i PUB fremfinder billeder, ligger ansvaret hos publikationsenheden.
This responsibility lies with the publications unit where layout staff provide the images.
Såfremt man ønsker at byde på en eller flere af studierne, ønskes et skriftligt tilbud senest den 19. december 2005.
Tenders must be submitted in writing by 19 December 2005.
Såfremt udvalget har økonomisk mulighed for det, og projektet skrider planmæssigt frem, vil godkendte flerårsprojekter prioriteres foran nye ansøgninger i vurderingsprocessen.
If the Committee has the budget capacity for it, and the project has progressed as planned, multi-year projects that have already been approved will be prioritised ahead of new applications.
Således angiver deklarationen en overordnet retning, men det er dog de enkelte lande, som har det nationale ansvar for at følge op på intentionerne i deklarationen.
In other words, it points in an overall direction, but each country has its own responsibilities at national level.
Således arbejder vi for visionens mål om at synliggøre resultaterne af det nordiske samarbejde såvel over for vore primære interessenter (regeringerne, parlamentarikerne og de nordiske embedsmænd) som over for nordiske borgere i almindelighed.
As such, we work toward the vision's goal of making the results of Nordic co-operation visible to our primary stakeholders (governments, parliamentarians and Nordic civil servants), as well as to Nordic citizens.
Således blev prisen præsenteret af priskomitéen:
This was how the Jury evaluated the prize:
Således er antallet af udstedte visa til Norge steget kraftigt i det sidste.
The number visas for Norway had risen considerably recently.
Således er der overensstemmelse mellem den klassiske nordiske stræben efter et åbent Norden og den europæiske stræben efter et åbent Europa.
For this reason, the Nordic goal of an open Region harmonises well with the European ideal.
Således er Hermelinen en fiktiv fortælling baseret på historisk viden.
In this way Hermelinen is a fictional story based on historical knowledge.
Således er Lasse Thoresens Løp, lokk og linjer - der var nomineret til Nordisk Råds Musikpris i 2004 - skrevet til BIT20 ensemblet.
Lasse Thoresen's 'Løp, lokk og linjer' - nominated for the Nordic Council's Music Prize in 2004 - was written for the BIT20 ensemble.
Således er tiltag i retning af at øge mængden af kulstof i jorden et vigtigt klimatiltag - og samtidig et vigtigt tiltag med henblik på at øge landbrugsproduktionen.
In addition, increased carbon storage in soil not only helps to combat climate change, but also contributes to improved agricultural productivity.
Således fremgår det af motivationen, at Bellona fik tildelt prisen for “sit arbejde med miljøproblemer i arktiske havområder og i Nordvestrusland.
It was decided to award the prize to Bellona for "its work with environmental problems in the Arctic marine area and in Northwest Russia".
Således indgår der ikke blot pop, rock, improvisation og electronica i værket, men også visuelle medier og effekter.
Thus the work includes not only pop, rock, improvisation and electronics, but also visual media and effects.
Således kan naturens kapital blive en central katalysator i denne overgang, mens overgangen til en grøn økonomi vil udforme sig forskelligt fra land til land afhængigt af landenes naturlige aktiver, økonomi, samfund og prioriteringer.
Consequently, while the transition to a green economy will take different paths for different countries, depending on country's natural assets, economy and society, and priorities - natural capital can be a key driver in this transition.
Således koster det nordiske samarbejde ikke mere end cirka 40 danske kroner pr. indbygger i Norden.
This means that Nordic co-operation costs no more that about DKK 40 per head in the Nordic countries.
Således opfordres læseren til se billeder og tekst som en helhed – og især samspillet mellem disse to faktorer er godt og kreativt udført.
In this way, the reader is encouraged to read the pictures and the text as a whole - the interaction between these two factors is particularly well and creatively done.
Således optræder der i Kurnivamahainen kissa hr. G. Rådig, den legemliggjorte grådighed.
For example, in Kurnivamahainen kissa, Mr. G. Reedy is the embodiment of greed.
Således repræsenterer bogen et overbevisende indsigt i klædedragter, jagtredskaber, fangstmetoder og ikke mindst tolkninger af tankegang hos fortidens mennesker i Canada og Grønland.
In this way the book represents a convincing insight into the clothing, hunting tools, fishing methods and especially interpretations of the mindset of ancient people in Canada and Greenland.
Således skaber repetitionerne et komplekst spil af mening ud over den blotte gentagelse af eviggyldige sandheder.
In this way, the repetitions create a complex game of meaning beyond the mere repetition of eternal truths.
Således skal der f.eks. betales told af varer, der købes fra de nordiske lande.
A minimum of three parties from the Nordic countries must be involved.
Således taler de enkelte personer fra hver sit verdenshjørne.
In this way the individual characters each tell their unique stories.
Således viser en ny FN-rapport, at madspild i dag er verdens 3. største kilde til CO2-udledning.
Accordingly, a new UN report shows that today food waste is the world's 3rd largest source of CO2 emissions.
"Sånger och formler" (Wahlström & Widstrand 2015) er Katarina Frostensons seneste digtsamling.
Sånger och formler (in English “Songs and formulae”) (Wahlström & Widstrand 2015) is Katarina Frostenson's latest poetry collection.
Sårbare kommuner
Vulnerable municipalities
Såvel EU’s nordlige dimension som havmiljøet bliver vigtige temaer allerede på den parlamentariske Østersøkonference, BSPC, i Reykjavik i begyndelsen af september.
The EU’s Northern Dimension and the marine environment will both be important topics on the agenda of the Baltic Sea Parliamentary Conference (BPSC) in Reykjavik at the beginning of September.
Såvel Finlands statsminister Vanhanen som Estlands Andrus Ansip fastslog, at for dem var hensynet til miljøet det afgørende i forhold til projektet.
Both the Prime Minister of Finland, Vanhanen and Estonia's Andrus Ansip stated that environmental considerations were the key aspect of the project.
Såvel Finlands udenrigsminister Ilkka Kanerva som Norges udenrigsminister Jonas Gahr Støre fik kritiske spørgsmål fra især de danske parlamentarikere Ole Stavad og Per Kaalund, om de var ved at 'skrive Danmark og Island ud af det nordiske samarbejde'.
Both Finland’s Foreign Minister Ilkka Kanerva and Norway’s Foreign Minister Jonas Gahr Støre had to answer critical questions from Danish MPs Ole Stavad and Per Kaalund in particular about whether they were "writing Denmark and Iceland out of Nordic co-operation".
Sædbankane har for lenge sidan overtatt fedrane si rolle.
Seed banks have long since taken over the role of fathers.
Særligt hvad angår koordinationsreglerne for social sikring, er det af stor vigtighed, at en revision afspejler de sociale-, økonomiske og geografiske forandringer, som EU har gennemgået siden reglernes tilblivelse.
Specifically with regard to the co-ordination rules for social security, it is of great importance that a revision reflects the social, economic and geographic changes that the EU has undergone since the rules were established.
Særnummeret State of the Nordic Region 2018 - Immigration and integration er udarbejdet af Nordregio på vegne af Nordisk Velfærdscenter - som begge er etableret af Nordisk Ministerråd - og som et led i det nordiske integrationsprojekt.
The State of the Nordic Region 2018 - Immigration and integration edition is produced by Nordregio on behalf of the Nordic Welfare Centre - both institutions established by the Nordic Council of Minister - and produced as part of the Nordic Integration Project.
Særprægede, smukke og originale sætninger eksploderer overalt i hendes roman og skaber en række mangefacetterede og fantasiæggende skildringer af personerne.
Sentences unique, beautiful, and original explode throughout the novel, creating a series of multifaceted character portrayals that tug at the reader’s imagination.
Sæt pris på naturen
Appreciating nature
Sæther var også co-producer på den svenske dokumentarfilm Armbryterskan från Ensamheten.
Sæther also co-produced the Swedish documentary The Armwrestler from Solitude.
Sæther vil også slå sig sammen med Stian Kristiansen igen om en ny ungdomsfilm, som filmskaberen selv har skrevet manuskriptet til, og som er baseret på hans kortfilmfilm Kiss me, God damn it!
Sæther will also team up again with Kristiansen on a new youth film scripted by the filmmaker, and based on his short film 'Kiss me God damn it!'
Séguela og Hedegaard blandt jurymedlemmerne
Séguela and Hedegaard among jurors
Sök i Analys Norden
Search Analys Norden
Sölvasaga unglings (”Sølvi, sagaen om et ungt menneske”) giver et virkelig smukt indblik i de storme, som raser i følelseslivet hos unge mennesker, som har brug for vejledning, men ikke kan holde den ud, som er besat af seksuelle impulser, ingen vil se eller høre, som frygter at blive forkastet og tørster efter anerkendelse, men ikke kan finde den rette vej til noget som helst.
Sölvasaga unglings (in English “Sølvi, the tale of a young person”) offers a truly beautiful insight into the storms that rage in the emotions of young people who need guidance and cannot stick things out; who are overwhelmed by sexual impulses that no one wants to know about; who fear being rejected and demand recognition, yet can't find the right way to do anything at all.
Sölve Högman - Kontorchef, afdeling for industri, Landbrugskontoret
Sölve Högman, Head of Office, Department of Industry, Agriculture Office
Søfartssikkerheden i dette område bliver stadigt mere kritisk i takt med, at der er mere og mere sejlads i området.
Safety at sea is becoming more and more of a consideration in the area as the volume of shipping increases.
Søfartssikkerheden i Nordatlanten og sikringen af miljøet i Arktis er på programmet i forbindelse med en konference i Torshavn på Færøerne torsdag den 9. juni.
Safety at sea in the North Atlantic and protecting the Arctic environment top the agenda for a conference in Tórshavn, the Faroe Islands, on Thursday the 9th of June.
Søg i nyheder
Search in News
Søg nordiske midler nu
Apply for Nordic funding
Søg om boligstøtte eller boligtillæg
Applying for housing allowance or housing supplement
Søg om førtidspension fra to forskellige lande
Apply for sickness compensation from two different countries
Søg om sjukersättning fra Sverige
Apply for sickness compensation from Sweden
Søg penge til forprojekter nu!
Apply for funding for pre-projekts now
Søg penge til Årets Nordiske Kulturbegivenhed DIGITAL 2015-2016
Apply for funding for The Nordic Culture Event of the Year, DIGITAL 2015–2016
Søgningen efter skatten bliver nu farlig og uhyre spændende, og snart står det klart for de to papsøskende, at man skal være forsigtig med at stole på de oldnordiske idoler.
The quest is dangerous but incredibly exciting, and the two step-siblings quickly realise that you have to be careful when dealing with figures from Norse mythology.
Søk i Analys Norden
Search Analys Norden
Sølvi er 15 år gammel og pludselig "forældreløs".
15-year-old Sølvi is suddenly “orphaned”.
Sølvi hader skolen, hader forældrene, hader livet på landet og hader klicheer.
Sølvi hates school, hates his parents, hates life in the countryside, and hates clichés.
Sølvi sender de ud på landet, til hans farmor, en ældgammel "heks".
They pack Sølvi off to the countryside to his grandmother, an ancient “witch”.
Sølvis skabende evner er kolossale, men bogen viser samtidig, hvor vanskelige ungdomsårene kan være, og hvor kort der kan være til skæbnesvangre ekstremer.
It shows us that Sølvi has immense creative abilities, as well as how difficult adolescence can be and that fatal extremes may be closer than one thinks.
Sømand - revisor - politiker
Sailor - accountant - politician
Sømænd: lov om pension for sømænd (SjPL)
seafarers: Seafarer's Pensions Act (MEL)
Søndag den 8 august kl. 18.30. bliver der afholdt et pressemøde på hotel Sveinbjarnargerði (ca 15 km. fra Akureyri).
A press conference will be held in Hotel Sveinbjarnargeri (approximately 15 km from Akureyri) on Sunday August 8 at 18.30.
Søndag den 13. december ankommer en stor sending frøprøver til lufthavnen i Longyearbyen, Svalbard.
Sunday, December 13, a large shipment of seed samples reaches the airport of Longyearbyen, Svalbard.
Søndag er et værk, hvor både tekst og illustrationer vover enkeltheden og giver hinanden med- og modspil, så vi her oplever en sjælden, genuin billedbog af høj kunstnerisk kvalitet.
Søndag is a work in which both the text and the illustrations venture simplicity and give each other support and a response, so that here we experience a rare, genuine picture book of high artistic quality.
Søndag 29. juni klokken 18.00 inviterer Ny Nordisk Mads ambassadører til fernisering og pressemøde under titlen ”Ny nordisk mad og design”.
The New Nordic Food programme's ambassadors are holding a preview and press conference under the title 'New Nordic Food and Design' on Sunday 29 June at 18:00.
Søndagsland er en både nøgtern og melankolsk bog, præget af længsel og en følelse af at være udenfor, hensat til futile beskrivelser af det langsomme, men uafværgelige forfald.
Sunnudagsland is a sober and melancholy work about longing and being an outsider, as conveyed in its descriptions of futility and slow but inevitable decay.
Søndagsland er Sissal Kampmanns femte digtsamling.
Sunnudagsland is Kampmann's fifth poetry collection.
Sønderjysk rugbrød, spæk fra Skagen og tyttebær fra Rebild Bakker.
Ryebread from South Jutland, lard from Skagen and cowberries from Rebild Bakker.
Sønnen er digter, men bijobber som sælger i en estisk alkoholkiosk.
He is a poet but moonlights in an off-licence in Estonia.
Sønnen spørger endelig om, hvorfor faren døde.
The son finally asks the question: why did his father die.
Sønnerne er ofte uregerlige, ligefrem voldelige, og mødrene er forelskede i dem.
The sons are often unruly, even violent, and the mothers love them.
Søredningstjenesten i området vil overgå til de islandske myndigheder.
Sea rescue services in this area will be transitioned to the Icelandic authorities.
Søren Christensen fortalte især om målet om at få stærkere politiske prioriteringer i samarbejdet.
Søren Christensen talked about the goal of having stronger political priorities in the co-operation.
Søren Christensen var 1996-2001 generalsekretær i Nordisk Ministerråd.
Christensen was Secretary General of the Nordic Council of Ministers 1996-2001.
Søren Espersen har i en kronik i den norske avis Aftenposten læst, at chefen for den norske udlændingestyrelse, Trygve G. Nordby, lægger op til annoncering og green card lotteri for at tiltrække flere indvandrere til Norge.
Søren Espersen has read an article in the Norwegian newspaper “Aftenposten” in which the head of the Norwegian Immigration Service, Trygve G. Nordby, has plans for advertising and a green card lottery to attract more immigrants to Norway.
Søren Espersen vil i yderste konsekvens ophæve de nordiske samarbejdsaftaler om fri bosætning.
In the final analysis, Søren Espersen is prepared to call for a repeal of the Nordic agreement on freedom of residence.
Søren Gade om vismandsrapport om Nordisk-baltisk samarbejde.
Søren Gade on the Wise Men's Report on Nordic-Baltic co-operation.
Søren Hove Ravns bidrag "Asymmetric monetary policy and its destabilizing consequences" får nu Nordisk Ministerråds pris på 15.000 DKK.
Søren Hove Ravn's paper “Asymmetric monetary policy and its destabilizing consequences” has been awarded the Nordic Council of Ministers' prize worth 15 000 DKK.
Søren Mørch Andersen fra Miljøstyrelsen påpeger i artiklen at hoteldrift er meget kompliceret og ikke kan stilles op i forhold til hotellets energimærkningsklasse.
Søren Mørch Andersen from the Danish Environmental Protection Agency points out that hotel management is very complicated and cannot be compared with the hotel's energy efficiency class.
Søren Rud/Stine Trier Norden, Life Exhibitions, Danmark
Søren Rud/Stine Trier Norden, Life Exhibitions, Denmark
Sørg altid for at lave en lejekontrakt før du flytter ind i en lejlighed.
Make sure you always have a rental agreement before you move into a flat.
Søstrenes erindringsbilleder væves ind i hinanden, men kan man nogensinde være sikker på at nå ind til den sande virkelighed?
The sisters' recollections are woven into each other, but can one ever be sure of reaching the reality that is the truth?
Süddeutsche Zeitung skrev for nylig: “Det ser ud til at Iiro Rantala mere end nogensinde nyder hvad han spiller.
Süddeutsche Zeitung recently wrote about him: “More than ever, Iiro Rantala is now playing what he enjoys.
Ta frå meg det som eg har igjen av tenner
Take from me what teeth I have left
Ta Vibeke Nørgaard Nielsen i Nim for eksempel.
Take Vibeke Nørgaard Nielsen in Nim for example.
Tab eller gevinst at frede?
Conservation loss or gain?
Taber hun på torsdag, kommer hun snart til at skrive forhenværende formand på visitkortet.
If she loses on Thursday, she will soon be writing former party leader on her business card.
taber indkomst som er sygedagpengebaseret.
lose income that is sickness benefit qualifying income.
Tafdrup har instrueret tre kortfilm, herunder En forelskelse, der blev vist på over 30 festivaler og vandt en Robert for Bedste kortfilm.
He has directed three short films, including Awakening, which screened at more than 30 festivals and won a Robert for Best Short Film.
Tafdrups næste film som forfatter/instruktør er komediedramaet En frygtelig kvinde.
Tafdrup's next film as writer/director is the comedy drama A Horrible Woman.