natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Alene i Finland har Manninen været drivkraft i fredningen af over 100.000 hektar skov og han har også medvirket til at indsamle over 100.000 underskrifter fra sine finske medborgere for at opfordre politikerne til at opgradere fredningsindsatsen.
In Finland alone, Manninen has been the driving force for the preservation of over 100,000 hectares of forest and he has also helped to collect over 100,000 signatures from his fellow Finnish citizens to urge politicians to upgrade conservation efforts."
Alene i Sverige vil der efter Boverkets vurdering være behov for cirka 600.000 nye boliger i perioden 2016-2025, og ministrene ser et stort potentiale for landene i at fjerne de hindringer, der begrænser mulighederne for at bygge på tværs af landegrænser.
According to the Swedish National Board of Housing, Building and Planning, Sweden alone will need approximately 600,000 new homes in the period 2016–2025, and the ministers see great potential in promoting freedom of movement for construction companies.
Alene makrelfiskeriet omsætter for 10 milliarder danske kroner årligt.
Mackerel fishing alone accounts for DKK 10 billion every year.
Alene sejlads med krydstogtsskibene omkring Grønland er steget voldsomt de seneste år.
Cruises to Greenland alone have increased dramatically in recent years."
Alexander Korzhonok, kommunikations- og informationschef, Nordisk Ministerråds informationskontor i Kaliningrad.
Alexander Korzhonok Communication and information manager Information office of the Nordic Council of Ministers in Kaliningrad.
Alexey Klyavin ville godt være med til regler for at beskytte havet – men det skulle i givet fald kun være særligt følsomme dele af Østersøen og ikke hele havet.
Klyavin agreed with the need for rules to protect the sea – but only sees a case for such a move covering part of the Baltic, not the whole sea.
Alfheidur Ingadottir fra de Venstregrønne gruppe talte endnu tydeligere:
Álfheiður Ingadóttir of the Left Greens put it even more bluntly.
Algesuppen blomstrer
Thick algae soup
Algot af Carina Karlsson.
Algot by Carina Karlsson.
Algot fyldes af had og rendyrket galskab.
Algot is consumed by hatred and sheer madness.
Algot Holm er en ung bådsmand, som er afmønstret fra Karlskrona og af skæbnens vinger bæres hjem til de ålandske øer, hvor han får tildelt et faldefærdigt husmandssted tæt på Kastelholms slot i Sund.
Algot Holm is a young boatman, swept by the winds of the fate from his home in Karlskrona to the islands of Åland, where he’s been allocated a dilapidated croft near Kastelholm Castle in Sund.
Alice Andersen, 8 år, er ikke som de andre i sin familie.
Alice Andersen, 8, is not like the other members of her family.
Alice observerer og reflekterer både over det, som hun sanser, og over sine egne reaktioner i et sprog, som kan være smukt og filosofisk, men som ofte også har en brod af humor og selvironi.
Alice observes and reflects on what she senses and on her own reactions in language that can not only be beautiful and philosophical but often has a hint of humour or self-irony.
Alice og alt du ikke vet og godt er det (på dansk ”Alt det, du ikke ved, og heldigvis for det”) både opsummerer og udbygger den historie, som de tidligere bøger har fortalt.
Alice og alt du ikke vet og godt er det (in English, “Alice and everything you don’t know, and that’s just as well”) both recaps and expands on the story of the earlier books.
Alkohol gør det muligt at drømme sig langt væk, men udvikler sig hurtigt til en afhængighed, der sætter sit præg på hverdagen.
Alcohol provides an escape but soon turns into a dependence that typifies day-to-day life.
Alla bisamhällen på Island kommer från Åland
All bee colonies in Iceland come from Åland.
Allan Niebuhr er desuden nyt medlem af Valgkomitéen.
The Conservative group’s Allan Nieburh from Denmark is also a member of the Election Committee.
Allan Niebuhr slog blandt andet til lyd for nødvendigheden af at tilføre mere dynamik i det nordiske samarbejde:
He also spoke about the necessity of injecting greater dynamism into Nordic co-operation.
Allan Niebuhr understregede, at det er nødvendigt fortsat at se med kritiske øjne på det nordiske samarbejde:
Niebuhr stressed the necessity of continuing to look at Nordic co-operation with critical eyes.
Allan och Udo er en billedbog, som alle aldersgrupper kan få noget ud af.
By its nature, Allan och Udo is picture book for all ages which can be appreciated by readers of different ages.
Allan och Udo (tekst Minna Lindeberg) 2011
Allan och Udo (text Minna Lindeberg) 2011
Alle arbejdstagere, både i den offentlige og den private sektor, er omfattet af en tjenestepensionsordning.
All employees in both the public and private sectors are covered by an occupational pension scheme.
Alle arrangementer fra den nordiske pavillon, New Nordic Climate Solutions, kan ses på Nordisk Ministerråds COP22-websted.
All events from the Nordic Pavilion, New Nordic Climate Solutions, can be seen at the Nordic Council of Ministers’ COP22 website.
Alle artikler er på engelsk.
All articles are in English.
Alle billeder som tages af vores fotograf lægges ud til fri afbenyttelse.
All pictures taken by the Nordic Council’s photographer will be made available for use free of charge.
Alle billedtekster på udstillingen er tilgængelige på otte sprog: dansk, engelsk, fransk, arabisk, tyrkisk, serbo-kroatisk, urdu og somali.
All captions at the exhibition are available in eight languages: Danish, English, French, Arabic, Turkish, Serbo-Croat, Urdu and Somali.
Alle børn, der omfattes af den almene skolepligt, har ret til afgiftsfri grundlæggende skoleuddannelse.
All children who are subject to the general requirement to attend school are entitled to free basic education.
Alle børn og unge har ret til social og økonomisk tryghed, god fysisk og psykisk sundhed, fritid og kultur, identitet og sprog samt mulighed for uddannelse og udvikling.
All children and young people have the right to social and economic security, to good physical and mental health, to recreational and cultural opportunities, to an identity and language, and to opportunities to learn and develop.
Alle børn og unge skal have mulighed for at påvirke deres eget liv, deres nærmiljø og samfundet generelt.
All children and young people must be given the chance to have influence over their own lives, their immediate environment, and society at large.
Alle børn, som er født og fødes efter den 1. september 2006, er blevet og bliver norske statsborgere ved fødslen, hvis faren eller moren er norsk statsborger.
All children who were born, or who are born, after 1 September 2006 became, and become, Norwegian at birth if the father or mother is a Norwegian citizen.
Alle centrale lande er enige om behovet for en ambitiøs aftale.
All central countries agree that an ambitious agreement is called for.
Alle de europæiske lande diskuterer i øjeblikket, hvordan man skal tage disse nye koncepter i brug og udvikle potentialet for en kreativ økonomi – en vækstsektor, som vil kunne skabe arbejdspladser og velstand, men som mangler finansierings- og investeringsværktøjer.
All of the European countries are currently discussing how to adopt these concepts and develop the potential for a creative economy, a growth sector capable of creating jobs and prosperity but which lacks funding and investment tools.
Alle de fem nordiske lande var dermed blandt de første i verden til at tillade kvindelig stemmeret.
All five Nordic countries were among the first in the world to give women the vote.
Alle de 100 indsendte ansøgninger, hvilket er et rekordhøjt antal, oversteg forventningerne til opfyldelse af udvælgelseskriterierne, som var nordisk nytte, tværsektorielt samarbejde, højt PR-potentiale og kreativitet.
All of the 100 submitted applications, a record high, exceeded the expectations of the selection criteria, Nordic value, inter-sectoral collaboration, high PR potential and creativity.
Alle de involverede lande har underskrevet FNs fiskeriaftale, som forpligter dem til at samarbejde for at sikre et bæredygtigt fiskeri.
All the countries involved have signed the UN Fisheries Agreement, which places them under an obligation to co-operate to ensure sustainable fisheries.
Alle de lande som ikke havde afsluttet de nationale handlingsplaner ved ministermødet i 2010 bør færdiggøre dem i løbet af første halvår af 2011.
"All those countries which had not drawn up national action plans by the ministerial meeting in 2010 must have them in place by early 2011 at the latest.
Alle de nordiske ambassader i Paris samt Sveriges og Finlands Kulturinstitutter og Danmarks Hus samarbejder om forberedelserne til udstillingen.
All the Nordic embassies in Paris as well as the cultural institutes of Sweden and Finland and the Danish House will work together in the preparation of this exhibition.
Alle de nordiske kulturministre deltager i den officielle åbning af Nordic Matters, og mødtes også med deres britiske kollega Matt Hancock.
All of the Nordic culture ministers, as well as their British counterpart, Matt Hancock, are attending the official opening of Nordic Matters.
Alle de nordiske kulturministre og ministre for nordisk samarbejde deltager i åbningen af festivalen, som er den hidtil største fællesnordiske kultursatsning uden for Norden.
All the Nordic Ministers of Culture and Ministers for Nordic Co-operation will take part in the opening of the festival, which is the largest ever joint Nordic cultural venture outside the Nordic Region.
Alle de nordiske lande arbejder sammen op til FN's Klimakonference i København næste år.
All the Nordic countries work together in the run-up to the UN Climate Summit in Copenhagen next year.
Alle de nordiske lande er omfattet af Schengen-aftalen, som sikrer fri bevægelighed over landegrænserne både i Norden og de øvrige Schengenlande.
“All of the Nordic countries are covered by the Schengen Agreement, which guarantees mobility over borders both in the Nordic Region and in the other Schengen countries.
Alle de nordiske lande er optaget af at forbedre skolen.
All of the Nordic countries are busily striving to improve their school systems.
Alle de nordiske lande er tilknyttet EU direkte eller indirekte og alle landene vil have stor nytte af at stå sammen.
”All of the Nordic countries are linked to the EU, either directly or indirectly, and all of them derive great benefits from sticking together.
Alle de nordiske lande forbereder sig på at bidrage til den globale overgang til grønne løsninger.
The Nordic countries are all gearing up to contribute to the global green transition.
Alle de nordiske lande har erfaringer med uredelighed i forskningen.
All of the Nordic countries have experienced cases of fraudulent research.
Alle de nordiske lande stræber efter at sikre at de kommende generationer i det mindste har kendskab til den opgave som ligger foran os.
The Nordic countries are all striving to make sure coming generations are at least aware of the task ahead.
Alle de nordiske politikere samles for at diskutere globaliseringens udfordringer med den danske erhvervsminister Bendt Bendtsen.
All Nordic politicians are gathered to discuss the challenges of globalisation with the Minister of Business Affairs, Bendt Bendtsen.
Alle de nordiske priser er på 350.000 DKK.
All the Nordic prizes are worth DKK 350,000.
Alle de nordiske statsministre og oppositionsledere vil være til stede i den finske rigsdag under topmødet tirsdag klokken 14 til 17.
All the Nordic prime ministers and leaders of the opposition will take part in a summit in the Finnish Parliament on Tuesday from 14.00-17.00.
Alle de nordiske udenrigsministre deltog i mødet og udtalte positiv støtte til den Nordlige Dimension.
All the Nordic Ministers of Foreign Affairs attended the meeting in Brussels and expressed their positive support for the Northern Dimension.
Alle de største universiteter i Norden deltager nu i Nordic Master Program under Nordisk Ministerråd.
All the major Nordic universities are now involved in the Nordic Council of Ministers' Nordic Master Program.
Alle de udvalgte kommuner har udfordringer, som er knyttet til børn med lav socioøkonomisk status, indvandrerbaggrund og lavt uddannelsesniveau blandt forældre.
The selected municipalities face all the challenges associated with children from poor socioeconomic backgrounds, immigrant backgrounds, and whose parents have a low level of educational attainment.
Alle deltager i diskussionerne om vigtige nordiske samarbejdsspørgsmål, men det er kun parlamentarikerne som har stemmeret.
They all take part in the debates on important issues for Nordic co-operation, but the right to vote is restricted to the parliamentary members.
Alle, der er 65 eller ældre og har boet i Island i mindst tre år i alderen 16-67 år, har i et eller andet omfang ret til ældrepension.
Persons aged 65 years who have lived in Iceland for at least three years between the ages 16-67 have some entitlement to an old-age pension.
Alle der har arbejdet eller boet i Sverige er berettiget til alderspension.
Everyone who has worked or lived in Sweden is entitled to retirement pension.
Alle digtene har friheden som et ledemotiv, hvordan vi forvrænger frihedsbegrebet og hvordan vi oplever det.
Freedom is the leitmotif in all the poems: how we distort the idea of freedom and how we perceive it.
Alle disse fortælletråde flettes sammen på en elegant og ofte overraskende måde; Friðriks, Abbas og Baldurs skæbne er tættere forbundet end læseren aner.
All these story lines are wound together in an elegant and often surprising way; the fates of Friðrik, Abba and Baldur are bound more closely together than the reader realises.
Alle disse præmierede forslag har bevirket, at myndighederne har tilrettelagt deres indsats under hensynstagen til disse forslag.
All the projects that have received prizes have had the effect that the authorities have adjusted their actions to take account of the projects.
Alle disse spørgsmål er af største betydning for miljøet i Østersøen – og også for vandkvaliteten langs de danske strande.
All these questions are of the utmost importance for the environment in the Baltic Sea – and also for water quality on Danish beaches.
Alle disse tendenser forventes at fortsætte i de kommende år.
All of these trends are expected to continue in the years to come.
Alle er døde.
Everyone is dead.
Alle er enige om, at Norden har forudsætningerne og viljen til at vise vejen i den omstilling, som verden må og skal gennemgå, for at jorden skal kunne bære 10 milliarder mennesker i år 2050.
Everybody agrees that the Nordic Region has the will and the wherewithal to show the way in the transition that the world must and will go through so that planet Earth is capable of sustaining a population of 10 billion in 2050.
Alle er ikke lykkelige i Norden.
Not everyone in the Nordic region is happy.
Alle erfaringer viser, at forståelsen mellem folkeslag styrkes, når det kulturelle samarbejde forbedres.
“Experience shows that better cultural co-operation strengthens understanding between peoples.
Alle fem lande har offentliggjort ambitiøse målsætninger for reduktion af udslip inden 2050, og der er klare synergier i den måde som regionen møder denne udfordring på.
All five countries have announced ambitious emission reduction targets for 2050 and there are clear synergies in tackling this challenge as a region.
Alle fem lande har såkaldt negativ parlamentarisme, høj valgdeltagelse - og lav korruption.
All five countries have what is known as negative parliamentarism, high election turnouts, and low levels of corruption.
Alle fem titler har et højt internationalt niveau og viser den utrolige spændvidde nordiske film har i disse år.
"All five films are of a high international standard and demonstrate the incredible scope of Nordic film these days.
Alle forslag bør være nøje afstemt i forhold til Nordisk Energiforskningsprogram for 2015-2018, som opstiller yderligere retningslinjer for de vigtigste tematiske udfordringer, som Norden står over for.
Proposals should be well aligned with the Nordic Energy Research Strategy for 2015-2018, which offers further direction on key thematic challenges facing the Nordic region.
Alle forsøger at få arbejde hos tropperne, og den sociale opstigning går tit glimrende hånd med serviliteten.
Everyone is trying to work for the troops - and this social ascent is often perfectly matched by servility.
Alle førende universiteter i Norden deltager i programmet.
All the leading universities in the Nordic Region are involved in the programme.
Alle grundskoler følger den samme læreplan, men de uafhængige skoler kan have en orientering som adskiller sig fra de kommunale, for eksempel hvad trosretning eller pædagogik angår.
All compulsory schools follow the same curriculum, but the independent schools may have an orientation that differs from the municipal school, such as religious belief or pedagogical system.
Alle har gavn af et arbejdsmarked, som ikke er opdelt på baggrund af kønsstereotyper.
“Everybody benefits from a labour market that is not based on gender stereotypes.
Alle har ret til børnetilskud, uanset om de er i arbejde, er selvstændigt erhvervsdrivende eller studerende.
Everyone can be entitled to child benefits, whether they are employed, self-employed or students.
Alle hater deg, fordi du har en far som er tyv.”
Everybody hates you ’cos your dad’s a thief.”
”Alle hater faren din fordi han stjeler.
“Everybody hates your dad ’cos he steals.
Alle hendes handlinger, hendes påklædning, det hun drikker og spiser og siger bliver ladet med betydning.
Everything she does, what she wears, drinks, eats, and says becomes charged with meaning.
Alle i Norden kan få hjælp fra informationstjenesten Hallo Norden , hvis de skal flytte til et andet nordisk land.
Any Nordic citizen is entitled to seek the of the information service Hello Norden , when relocating to another Nordic country.
Alle indbyggere i Norden skal behandles ens, og derfor skal de nordiske lande tolke den nordiske sociale konvention på samme måde, lyder det fra Medborger- og Forbrugerudvalget i Nordisk Råd.
All residents in the Nordic countries must be treated equally and therefore the Nordic countries must interpret the Nordic Social Convention in the same way, according to the Citizens' Committee in the Nordic Council.
Alle ingredienser var biodynamiske og økologiske og produceret på de nærliggende marker af lokale bønder og fødevareproducenter.
All ingredients were biodynamic and organic, produced in the nearby fields by local farmers and food producers.
Alle input samles i en rapport, som Rambøll Management Consult i marts leverer til det nordiske bioøkonomipanel til det fortsatte arbejde med at lave et forslag til en ny fælles nordisk bioøkonomistrategi.
Rambøll is compiling all of this information into a report, which it will submit to the Nordic Bioeconomy Panel in March for use in the panel's ongoing work to draw up a proposal for the new strategy.
Alle interessenter i de nordiske og baltiske lande med interesse for Nordplus og det nordisk-baltiske samarbejde på uddannelsesområdet opfordres til at komme med indspil til Nordisk Ministerråd.
Everybody in the Nordic and Baltic countries with an interest in Nordplus and Nordic-Baltic co-operation on education is encouraged to provide comments and input to the Nordic Council of Ministers.
Alle journalister skal medbringe pressekort og akkrediteringskort til sessionen.
All journalists must bring their press card and accreditation card to the Session.
Alle kan indsende forslag til kandidater
Open nominations
Alle kan stille forslag til prismodtager.
Anyone can nominate a prize winner.
Alle kan være med til at foreslå kandidater.
Anybody can submit nominations.
Alle kommunens forvaltninger og institutioner går forrest med deres egne miljømål.
All council departments and institutions have their own environmental targets.
Alle kommuner i hele Norden inviteres til at være med og såvel de nominerede som vinderen, der udpeges til foråret 2011, vil blive markedsført i Norden og internationalt.
All Nordic municipalities are invited to apply, and both the nominations and the winner, to be announced in spring 2011, will be marketed in the Nordic region and internationally.
Alle kontorets samarbejdspartnere er blevet informeret om dette.
All partners of the office have been informed.
Alle kæmper om sidstepladsen, konkluderede Norrback humoristisk.
"They are all competing for last place", concluded Norrback humorously.
Alle lande er dog enige om at satse mere på vedvarende – eller fornybar – energi.
All the countries have, however, agreed to increase investments in sustainable – and renewable – energy.
Alle lande og partigrupper bør være med
All countries and party groups should be represented
Alle lande skal respektere de internationale konventioner og flygtningerettigheder, og alle har et ansvar for at administrere flygtningelovgivningen på baggrund af fakta om de faktiske forhold i de områder man sender flygtningene til.
"All countries must respect international conventions and refugee rights, and they all have a responsibility to interpret refugee law on the basis of current facts about actual conditions in the areas to which refugees are deported.
Alle landene i Østersøregionen står over for dramatiske ændringer.
All the countries in the Baltic Sea Region expect dramatic changes.
Alle landene kan drage nytte af et tættere samarbejde på dette område, så landegrænserne ikke skal stå i vejen for gode løsninger og optimal udnyttelse af ressourcer, siger Nordisk Ministerråds generalsekretær Dagfinn Høybråten.
National borders should not be allowed to get in the way of positive solutions and the best possible use of resources,” said Dagfinn Høybråten, the Secretary General of the Nordic Council of Ministers.
Alle landene langs Østersøen følger de procedurer til at beskytte Østersøen, der er etableret i Helsinki-kommissionen ( Helcom ).
The countries bordering the Baltic are all committed to the procedures set up in the Helsinki Commission for protecting the Baltic Sea ( Helcom ).
Alle mine kolleger har udtrykt deres venskab og støtte, ligesom de har vist vilje til at hjælpe Island, forklarede Geir Haarde.
“All of my colleagues have expressed their friendship and support, and have also shown willingness to help Iceland”, explained Geir Haarde.
Alle modtagere af Nordisk Råds priser afsløres i år for første gang på samme tid.
For the first time ever, all of the winners of the Nordic Council prizes will be revealed at the same time this year.
Alle må forfærdes over den kraftige algeopblomstring langs vore kyster.
"Everybody is presumably appalled by the thick layers of algae along our coasts.
Alle mødedeltagere understregede vigtigheden og værdien af kulturel udveksling, og især at kunstnere får mulighed for at fortsætte engagementet i kulturel udveksling og samarbejde på begge sider af Atlanten.
All meeting participants emphasized the importance and value of cultural exchange, in particular the ability of artists to be able to continue to engage in cultural exchanges and collaborations on both sides of the Atlantic.
Alle NMR-ansatte og forfattere kan købe med 40 % rabat (= kostprisen) i webshoppen ved brug af rabatkode.
All NCM staff and authors can make purchases with 40% discount (cost price) in the web shop by using a discount code.
Alle nominerede skal kunne vise hvordan kommunen er i stand til at give et bæredygtigt bidrag til vækst og energiproduktion baseret på grøn teknologi lokalt, nationalt og i en nordisk sammenhæng.
All nominees should be able to demonstrate how the municipality is able to contribute in a sustainable manner to growth and an energy production based on green technologies locally, nationally as well as in the Nordic region.
Alle nominerede til Nordisk Råds priser inviteres til at være til stede, og arrangørerne regner med at fylde Operaen med op i mod 1000 mennesker.
All the nominees for the Nordic Council prizes will be invited to attend, and the organisers expect a full house of about 1000 people in the Opera House.
Alle Nordisk Råds fire udvalg samt Præsidiet har havrelaterede spørgsmål liggende på deres bord, og den 10. april afholdes der desuden en fælles temadebat om havet.
All four committees of the Nordic Council and the Presidium will address marine issues, and on 10 April a joint plenary theme debate on the oceans will take place.