natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kulturministrene i de nordiske lande og Færøerne, Grønland og Åland har det overordnede ansvar for det kultursamarbejdet i Nordisk Ministerråd.
The ministers for culture of the Nordic countries, the Faroe Islands, Greenland, and Åland have overall responsibility for cultural co-operation within the Nordic Council of Ministers.
Kulturministrene i de nordiske lande og Færøerne, Grønland og Åland har det overordnede ansvar for det nordiske kultursamarbejde i Nordisk Ministerråd.
The culture ministers from Sweden, Finland, Norway, Denmark, Iceland, the Faroe Islands, Greenland and Åland have the overarching responsibility for cultural co-operation within the Nordic Council of Ministers.
Kulturministrene imødeser programmet med stor interesse:
The ministers are looking forward to a fascinating programme.
Kulturministrene vedtog desuden i dag en drejebog for kommende fællesnordiske kultursatsninger.
In addition, the ministers for culture have today adopted a framework for future joint Nordic cultural ventures.
Kulturministrenes omfattende reform af det nordiske kultursamarbejde bliver nu forbedret.
The comprehensive reform of Nordic co-operation introduced by the ministers is set to be improved.
Kulturministrenes prioriteringer er fastholdt i to dokumenter, et strategisk dokument og en handlingsplan.
The priorities are laid out in a strategy document and an action plan.
Kulturministrenes reform af det nordiske kultursamarbejde skal gøre samarbejdet mere fleksibelt, dynamisk og åbent for nye aktører og samarbejdsformer og ruste samarbejdet til at møde kulturlivets nye nationale og internationale udfordringer.
It was designed to make co-operation more flexible, dynamic and open to new stakeholders and forms of co-operation and to equip Nordic culture to meet the national and international challenges of the future.
Kulturministrenes strategi 'Det kreative Norden' har bred politisk opbakning fra alle de nordiske lande, finansieringen og uformningen af de konkrete projekter er på plads.
The ministers of culture's strategy 'The Creative Nordic Region' has broad political support from all the Nordic countries, funding and structuring of the specific projects are in place.
Kulturreform til høring: Krav om dialog og folkelig forankring
Call for dialogue and grassroots involvement
Kultursamarbejdet har altid vært højt prioriteret í det Nordiske samarbejde og Nordisk Kulturfond er et aktivt instrument til å støtte kultur begivenheder.
"Cultural co-operation has always been a top Nordic priority and the Cultural Fund actively supports cultural events.
Kultursamarbejdet var et af de oprindelige hovedområder i nordisk samarbejde, der havde været organiseret i en nordisk kulturkommission.
Culture was one of the original priorities for co-operation, and had previously been organised by a Nordic Cultural Commission.
Kultursatsningen vil blandt andet have begrebet ”leg” som udgangspunkt og strække sig over hele 2017.
This cultural venture will take the concept of “play” as its starting point and will continue throughout 2017.
Kultursekretariatet holdt dog til i København.
The Culture Secretariat was based in Copenhagen at the time.
Kulturskoler i kommunerne over hele Norden, professionelle kunstnere bag katederet og flere kreative fag.
Cultural schools in all Nordic communities, professional artists behind the teacher’s desk and more creative subjects.
Kulturugen slutter søndag aften med visning af filmen ”Elsker dig for evigt” af Susanne Bier i Kinoteatr ”Rodina”.
The week will draw to a close with a screening of the film ”Elsker dig for evigt” (Love You for Ever) by Susanne Bier in the Rodina cinema.
Kulturverdener støder sammen i fortællingens sprog, teksten er en livlig blanding af de unges jargon og den ældre generations skriftsprog.
Cultures collide in the language of the narrative, making the text a lively mix of youth jargon and the written language of older generations.
Kun Benelux landene og Estland ligger højere.
Only the Benelux countries and Estonia are higher.
Kun cirka en procent af befolkningen mener, at det nordiske samarbejde slet ikke er vigtigt.
Only one percent of people think that Nordic co-operation is not at all important.
Kun en enkelt dansk politiker mødte frem for at møde disse vælgere uden stemmeret - Poul Hauch Fenger fra Ny Alliance.
Only one Danish politician showed up to meet these voters without franchise – Poul Hauch Fenger from Ny Alliance.
Kun en procent af befolkningen mener, at det nordiske samarbejde slet ikke er vigtigt.
Only one percent of people think that Nordic co-operation is not at all important.
Kun ganske lidt er udslip fra eksisterende atomkraftværker rundt om Østersøen.
Very little of it is from emissions from existing nuclear power plants around the Baltic Sea.
Kun i Grønland og til dels i Canada er der overvægt af den oprindelige befolkning.
Only in Greenland and in parts of Canada is there a majority indigenous population.
Kun med social sikkerhed kommer der yderligere gang i den store mobilitet af arbejdskraft over grænserne.
Only if social security is guaranteed will it be possible to encourage greater cross-border mobility of labour.
Kun Nordisk Råd samler alle de nordiske lande.
It is only the Nordic Council that unites all the Nordic countries.
Kun Nordisk Råds egen fotograf har ret til at bevæge sig frit under debatterne i Förstakammarsalen i Sveriges riksdag.
Only the Nordic Council's own photographer has the right to move around the room freely during debates in the Chamber.
Kun næstformand Kjartan Ólafsson fra Selvstændighedspartiet er genganger.
Only the vice-chairman Kjratan Ólafsson from the Independence Party was a member of the previous delegation.
Kun omkring seks ansøgere vil få støtte.
Only about six applicants will be successful.
Kun otte procent svarer "ved ikke" på spørgsmålene.
Only 8% responded don't know.
Kun 29 pct. af de privat ansatte stemmer på Socialdemokratiet, Radikale Venstre, Socialistisk Folkeparti og Enhedslisten viser analysen.
It shows that only 29 percent of those employed in the private sector vote for the Social Democrats, the Radicals, the Socialist People's Party or the Red-Green Alliance.
Kun Sverige kan siges at have en ligelig kønsfordeling på kommunalt niveau med 42 procent kvinder.
Only Sweden, with 42% women, can be said to have achieved gender balance at local level.
Kun tre procent af landarealet i verden er tørvemose, men de våde moseområder fungerer som yderst effektive kulstoflagre og kan rumme mere kulstof end hele den samlede skovbiomasse i verden.
Only three per cent of the world’s land mass is marshland, yet marshes and wetland areas act as highly effective carbon sinks and hold more carbon than the world’s entire forest biomass.
Kun ved at bruge denne diversitet kan forskerne fremavle nye variationer af vores afgrøder som kan trives under de dramatisk anderledes forhold som vi forventer i fremtiden.
It is only through using this diversity that scientists can breed new varieties of our crops, able to thrive in dramatically different conditions expected in the future.
Kun ved at få indblik i disse data kan vi maksimere fordelene og minimere omkostningerne ved migration, både ud fra en økonomisk og et menneskeligt perspektiv, siger Nordregios direktør Kjell Nilsson i sit forord til rapporten.
Only with this data at hand it is possible to maximise the benefits and minimise the costs of migration, both from an economical and a humanitarian point of view, says Nordregio Director Kjell Nilsson in the foreword to the report.
Kun én af novellerne rummer en decideret mordgåde, som læseren i høj grad selv må løse, men alle har de en høj puls, et tilbageholdt åndedrag, noget gådefuldt som ikke nødvendigvis finder en løsning.
Only one of the stories contains an actual murder mystery that the reader to a large extent has to solve himself but they all have a high pulse, a held breath, something mysterious which is not necessarily a solution.
Kunderne skal have det bedst mulige miljø med bæredygtige energiløsninger kombineret med en høj forsynings- og driftssikkerhed.
Customers are looking for the most environmentally friendly and sustainable system possible but also for guaranteed supplies and reliability.
Kunderne skal have større indflydelse og bedre muligheder for selv at bestemme over deres eget energiforbrug.
Customers are to have greater influence and enjoy greater scope for making their own decisions about their energy consumption.
Kundskab om det som sker til lands, til vand og i luften er en vigtig forudsætning.
Knowing what's happening on land, at sea, and in the air is vital to this.
Kundskabsbank mod frafald er en del af Holdbar Nordisk Velfærd programmet.
The Knowledge Bank to Counter Drop-outs is part of the Sustainable Nordic Welfare programme.
Kundskabsbanken introducerer nye konkrete værktøjer til, hvordan uddannelsesinstitutioner kan fastholde de unge i uddannelserne eller motivere dem, der har forladt systemet til at vende tilbage.
It introduces new specific tools to help educational institutions keep young people in their studies or motivate those who have left the system to return.
Kungliga Tekniska högskolan (KTH).
KTH Royal Institute of Technology.
Kunne vi spare bare en brøkdel af de penge, ville der være masser af midler til at styrke den bæredygtige udvikling, afrunder Nordisk Ministerråds generalsekretær Dagfinn Høybråten.
If we were able to save just a fraction of this there would be plenty of money to boost sustainable development," concludes the Secretary General of the Nordic Council of Ministers.
"Kunngiitsuuffik" (republic) af Uyarakq & Peand-eL
"Kunngiitsuuffik" by Uyarakq & Peand-eL
Kunst, Kreativt
Art, Creative
Kunst og kultur har en egenværdi og et potentiale til at højne trivsel og læringskvaliteten i skolen, som de nordiske lande allerede er gode til.
Art and culture have an intrinsic value and the potential to improve well-being and the quality of learning in schools, which the Nordic countries are already good at.
Kunst og videnskab som modvægt
Counterbalance by art and science
2007: Kunsten at græde i kor instrueret af Peter Schønau Fog, skrevet af Bo hr. Hansen (baseret på en roman af Erling Jepsen) og produceret af Thomas Stenderup for Final Cut, Danmark.
2007: Kunsten at græde i kor (The Art of Crying) directed by Peter Schønau Fog, scripted by Bo hr. Hansen (based on a novel by Erling Jepsen) and produced by Thomas Stenderup for Final Cut, Denmark.
Kunstig intelligens, eller Artificial Intelligence (AI), kan bidrage til at løse store samfundsudfordringer og tilføre stor nytte på en række områder.
Artificial Intelligence (AI) can assist in solving major societal challenges and bring considerable benefits to a variety of areas.
Kunstnere mod madspild
Artists against food waste
Kunstnere og forskere fra nordisk teater og scenekunst får nu igen mulighed for at søge deres eget ’artist-in-residence’ program – ’Nordic Resort’.
Artists and researchers from the world of Nordic theatre and the performing arts are invited to apply for their own “artist-in-residence” programme – ’Nordic Resort’ – again.
Kunstnere og kulturaktører kan få støtte via Nordisk Kulturfond og Ministerrådets programmer for kunst, kultur og mobilitet; embedsmænd og andre kan også søge udvekslingsophold via Ministerrådets mobilitetsprogrammer.
Artists and others in the cultural sphere can apply to the Nordic Culture Fund and the Council of Ministers' programmes for art, culture and mobility; civil servants and others can also apply for exchange visits via the Council of Ministers' mobility programmes.
Kunstnerne har hver på deres måde fokuseret på forstæderne og industriområderne som rum for identitetsdannelse, konflikt og udvikling, eller som hjemsted for ungdomskultur og leverum.
"In each their own way the artists have focused on suburbs and industrial areas as places for creating identity, conflict and development, or as a home for youth culture and living space.
Kunstnerne udtrykker både forankring og opbrud fra slægten og hjemstavnen i Sydgrønland.
The artists express both roots in and a departure from the family and their native heath in the south of Greenland.
Kunstudstilling arrangeres 6.-12. oktober for fire nordiske og fire syriske kunstnere i byen Homs.
The art exhibition is being organised from 6 – 12 October for four Nordic and four Syrian artists in the town of Homs.
Kunstudstillingen startede 3. juni i Madona, åbnede derefter i Daugavpils og er nu nået til Riga.
The exhibition started on 3 June in Madona, moved on to Daugavpils and has now reached Riga.
Kunstværket i sig selv.
A work of art in itself.
Kuratoren Andrea Holzherr, specialist inden for nordisk fotografi, står for det kunstneriske udvalg.
Curator Andrea Holzherr, a specialist in Nordic photography, will be responsible for the cultural selection.
Kurnivamahainen kissa af Magdalena Hai & Teemu Juhani (ill.), Karisto, 2017 Pärlfiskaren af Karin Erlandsson, Schildts & Söderströms, 2017
Kurnivamahainen kissa by Magdalena Hai and Teemu Juhani (ill.), Karisto, 2017 Pärlfiskaren by Karin Erlandsson, Schildts & Söderströms, 2017
Kurnivamahainen kissa er blevet nomineret til flere priser i Finland (Arvid Lydecken i 2017, Runeberg Junior i 2017 og Tulenkantaja i 2018).
Kurnivamahainen kissa has been nominated for several prizes in Finland (Arvid Lydecken in 2017, Runeberg Junior in 2017, and Tulenkantaja in 2018).
Kurnivamahainen kissa er et selvstændigt kunstværk, der taler til læsere i mange aldre.
Kurnivamahainen kissa is an independent work that will appeal to readers of many ages.
Kursen man der staker ut, er at man skal redusere nettoutslippet av drivhusgasser med opp mot 30 prosent fram mot 2020 sammenlignet med 2005-nivå.
The course they have projected will reduce net emissions of greenhouse gases by up to 30 per cent by 2020 compared to 2005 levels.
Kurser og uddannelse til medarbejdere hos lokale myndigheder, fx børnehavepædagoger og skolelærere, socialrådgivere m.fl.
Additional training and knowledge for local authority staff, e.g. pre-school teachers and school teachers, social workers etc.
Kurset støder direkte op til og afsluttes lige efter den årlige SPOT Festival, der har fokus på ny nordisk musik og har deltagelse af den internationale medie- og musikbranche.
The course will run up to and finish right after the annual SPOT Festival which focuses on new Nordic music and will be attended by the international media and music industry.
Kursændring for at nå FN-målsætning
Change of course needed to meet UN objectives
Kuu skal bruge beskyttelsesdragt om dagen, og kun de ensomme nætter er et frirum for ham.
During the day, he has to wear a protective suit.
kva så?
what then?
3000 kvadratmeter Galleriets hovedsamlinger skal vise det bedste indenfor grønlandsk kunst og kunstudfoldelse, perspektiveret med samlinger af circumpolar kunst samt udenlandsk kunst med relation til aspekter i museets samlinger.
3000 square meter The gallery’s main collections will contain the best of Greenlandic art and artistic creation, as well as collections of circumpolar art and foreign art with relevance to the museum’s collections.
Kvalitetssikring af de højere uddannelser er derfor et vigtigt element.
Quality assurance of higher education study programmes is an important element in that strategy.
Kvarkenrådet i Vasa i Finland er vært for tre dages møder.
Kvarkenrådet in Vasa in Finland is hosting the three days of meetings.
Kvartetten har fået stor ros for sin særegne tilgang til musikken, som resulterer i gradvise og nuancerede bearbejdede lydtransformationer.
This unique approach results in the gradual, nuanced and processed transformations of sound for which the quartet is highly acclaimed.
Kveldsvævd”
Kveldsvævd (Weariness)”.
Kveldsvævd” ved Nordisk Råds prisuddeling i Reykjavik.
Kveldsvævd (Weariness) at the ceremony in Reykjavík.
Kvicksilverrelaterade nyheter
Mercury related news
Kvikssølvudslippene kan halveres på globalt plan
Global mercury emissions can be halved
Kviksølv er en af verdens farligste miljøgifte, som blandt andet kan påvirke indlæringsevnen.
Mercury is one of the most dangerous pollutants and has harmful effects on, for example, learning ability.
Kviksølv er en trussel mod vores sundhed og vores miljø, og der er behov for bindende tiltag med henblik på at begrænse og i visse tilfælde forbyde anvendelsen af kviksølv.
”Mercury threatens our health and the environment, and binding measures are a must if we are to restrict, and in some cases ban, its use.
Kviksølv er et globalt problem idet miljøgiften kan transporteres flere tusind kilometer med vinden.
Mercury is a global problem.
Kviksølv kan omdannes til den meget giftige forbindelse, methylkviksølv, som efterfølgende akkumuleres i for eksempel fisk og skaldyr.
Mercury can be converted to the highly toxic form, methyl mercury, which then accumulates in animals such as fish and marine mammals.
Kviksølv, som de nordiske lande har presset på for at få en global indsats over for, er med i strategien.
Mercury, about which the Nordic countries have pushed for a global campaign, is covered by the strategy.
Kviksølvarbejdet i de nordiske lande har fået stor opmærksomhed på FN's kviksølvkonference i Stockholm.
During the UN mercury conference in Stockholm, considerable positive attention was paid to the work done on the issue by the Nordic countries.
Kviksølvholdige amalgamfyldninger er blevet mere og mere sjældne i Norden, hvor Sverige og Norge har taget teten med deres generelle kviksølvforbud.
Amalgam fillings containing mercury have become an increasingly rare occurrence in the Region, where Sweden and Norway lead the way with their general bans on mercury.
Kviksølvkonferencen i Stockholm, som er finansieret af Nordisk Ministerråd, samler flere hundrede beslutningstagere, eksperter og embedsmænd fra regeringer og internationale organisationer samt repræsentanter for miljøbevægelserne og andre frivilligorganisationer fra hele verden.
The Mercury Conference in Stockholm, funded by the Nordic Council of Ministers, will attract hundreds of decision-makers, experts and officials from governments and international organisations, as well as representatives of environmental movements and not-for-profit organisations from all around the world.
Kvinde i top hos Socialdemokraterne
First woman leader of Danish Social Democrats
Kvinden er 38 år, der er 38 kapitler, i kapitel 31 optræder titlen i en replik, som man skal unde sig selv at læse frem til: ”Du kan låne mit pandebånd, hvis det er”.
In chapter 31, the title occurs in a remark that you should enjoy deciphering when you get there: “You can borrow my headband, if you want”.
Kvinder, Arbejdsliv, Miljø og natur, Velfærd og sundhed
Women, Working Life, Environment and Nature, Welfare and health
Kvinder, Børn og unge, Uddannelse, Velfærd og sundhed
Women, Children and young people, Education, Welfare and health
Kvinder er sjældent involveret i beslutningsprocesser, for eksempel ved klimaforhandlinger.
Women are rarely involved in decision-making processes, e.g. climate-change negotiations.
Kvinder har i årtier bidraget til at bryde mænds dominans inden for forskellige professioner og stillinger.
For decades women have helped to break male dominance in the professions and positions.
Kvinder i Norden kan nu forvente at blive næsten 83 år gamle.
Life expectancy for women in the Region is now almost 83 years old.
Kvinder i partiet har blandt andet protesteret ved at sætte en annonce i aviserne, hvor de opmuntrede partiet til at respektere partiets egen ligestillingspolitik.
Women in the party have protested by placing advertisements in newspapers in which they encourage the party to respect its own policy on equality.
Kvinder i syd og mænd i nord er hårdt ramt af klimaændringerne.
Climate change is hitting the women of the South and the men of the North hard.
"Kvinder i tyndt befolkede områder skal føle sig cool"
“Women in rural areas should feel cool”
Kvinder kæmper stadig for indflydelse
Women still struggle for influence
Kvinder og mænd har samme adgang til og mulighed for indflydelse, påvirkningsmuligheder og magt til at deltage i beslutningsprocesser og i udformningen af velfærdssamfundene i Norden.
Women and men have equal acces to and opportunities to influence and participate in decision-making processes and in the design of the Nordic welfare societies
Kvinder og mænd i Norden har adgang til og mulighed for at bruge medier på lige vilkår.
Women and men in the Nordic countries have equal access to and opportunities to participate in the media
Kvinder og mænd i Norden har de samme muligheder for at forene familie- og arbejdsliv.
Women and men in the Nordic region have equal opportunities to reconcile family life and work
Kvinder og mænd i Norden påvirker desuden klimaforandringerne via deres adfærd.
Women and men in the Nordic countries also influence the climate change by their own behaviour.
Kvinder og mænd må i fællesskab ændre indstilling for at kunne skabe bæredygtige samfund til os selv og de kommende generationer.
“Women and men need to work together to change attitudes and build sustainable societies for ourselves and future generations.
Kvinder og mænd påvirker og påvirkes forskelligt
Climate and gender issues are inter-related for several reasons.
Kvinder og mænd påvirkes af og påvirker klimaet på forskellige måder, ligesom de sætter forskellige CO2-fodspor.
Women and men have different CO2 footprints, they are affected by the climate in different ways and their impact on the climate varies.
Kvinder og mænd påvirkes forskelligt af klimaændringerne.
Women and men are affected differently by climate change.
Kvinder på høje poster findes først og fremmest inden for finans- og virksomhedsservice samt på sundhedsområdet.
Women in senior positions are primarily found in financial and service companies, and in the health services.
Kvinder rammes i større udstrækning end mænd af klimaforandringerne, og blandt andet derfor er det vigtigt at kvinder deltager i beslutningsprocesserne omkring klimaspørgsmål på alle niveauer.
Women are more affected by climate change and, therefore, it is particularly important for women to take part in the decision-making process in climate issues at all levels.
Kvinder rejser oftere med offentlig transport end mænd.
Women use public transport more often than men.
Kvinder skal være repræsenteret på alle niveauer i de beslutningsprocesser som er knyttet til klimaforandringerne, understregede Svavarsdóttir i sin åbningstale.
"Women must be represented at all levels of decision-making related to climate change", stressed Svavarsdóttir in her opening speech.
Kvinder spiser mere grønt og bevæger sig i højere grad lokalt med offentlig transport.
Women eat more fruit and vegetables and use public transport locally to a greater extent.
Kvinderne har bestemt at holde et møde for at drøfte sagerne siger en talskvinde for bevægelsen, som mener at dette har samlet kvinderne i partiet.
The women have decided to hold a meeting to discuss the issues, according to a spokeswoman for the movement, who believes that this has brought the women in the party together.
Kvinderne kommer fra forskellige dele af verden, de taler forskellige sprog, og deres baggrunde er forskellige.
The women come from different parts of the world, have a variety of backgrounds, and speak different languages.
Kvinderne laver et lejrbål af en ildrød paryk og snakker sammen som en søskendeflok i et nutidigt Nangijala.
Gathering around a symbolic campfire – a red wig – the women share their stories as sisters in today’s Nangijala.
Kvinderne udgør størstedelen af de fattige i udviklingslandene, og har potentiale til at være drivkraft i udviklingsprocessen, herunder i tilpasning til klimaforandringer.
“Women make up the largest part of the poor in the developing nations, and have the potential to be the driving force in the development process, including adjusting to climate changes”, she continued.
Kvinders empowerment og deres adgang til og bidrag til arbejdsmarkedet er afgørende for alle.
“Women’s empowerment and their access and contribution to the labour market are crucial for everyone.
Kvinders stemmeret har været en vigtig hjørnesten i udviklingen af ligestilling i Norden.
Women's suffrage has been a cornerstone in the development of gender equality in the Nordic countries.