natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det nye program støtter samarbejde inden for alle områder, hvor der foreligger en gensidig nordisk-russisk interesse - mellem lokale og regionale myndigheder, uddannelsesinstitutioner, medborgerorganisationer, erhvervsorganisationer og tænketanke.
The new programme supports co-operation between local and regional authorities, educational institutions, civic organisations, business organisations, and think tanks in all fields that are of mutual Nordic-Russian interest.
Det nye projekt er et nordisk tværsektorielt initiativ med henblik på styrket samarbejde inden for videnskab og innovation baseret på "Nordisk Handlingsplan for bedre sundhed og livskvalitet gennem mad og motion".
The new project is a Nordic multi-sectoral approach on reinforced cooperation in science and innovation based on the Nordic plan of Action on Health, food and physical activity.
Det nye projekt er især støttet af EU og USA, men Danmark, Finland, Norge og Sverige har hver især doneret mellem 4,5 og 7 millioner Euro.
The EU and the USA are providing the majority of the funding for the project, but Denmark, Finland, Norway and Sweden have each donated amounts of between €4.5-7 million.
Det nye regionale samarbejdsprogram tager fat i nogle helt centrale problemstillinger, hvor det nordiske samarbejde kan gøre en forskel, ifølge Ole Damsgård, Direktør for Nordregio, Nordisk Ministerråds forskningsorgan for regionaludvikling
"The new regional co-operation programme addresses some key issues where Nordic co-operation can make a difference", according to Ole Damsgaard, Director for Nordregio, the Nordic Council of Ministers research institute for regional development.
Det nye samarbejdsprogram fokuserer både på at mobilisere de interne arbejdskraftressourcer og på at rekruttere arbejdskraft fra 3. lande.
The new programme for co-operation focuses both on mobilising internal manpower resources and on recruiting labour from third countries.
Det nye samarbejdsprogram for erhvervs- og innovationspolitikken i det nordiske samarbejde 2014-2017 har fokus på den nordiske model som omdrejningspunkt for samarbejdet med det mål at gøre det mere attraktivt at bo, arbejde og bedrive virksomhed i Norden.
The new co-operation programme for business and innovation policy in Nordic co-operation 2014-2017 focuses on the Nordic model as the focal point for co-operation with the objective of making it more attractive to live, work and run a business in the Nordic Region.
Det nye samarbejdsprogram for regionaludvikling i Norden har derfor særligt fokus på at samle mere viden om udviklingen i Arktis og bidrage til en kvalificeret politisk debat om en bæredygtig erhvervsudvikling i de allernordligste dele af Norden.
The new co-operation programme for Nordic regional development has particular focus on gathering more knowledge about developments in the Arctic and contributing to an informed political debate on sustainable business development in the most northerly parts of the Region.
Det nye samarbejdsprogram træder i kraft fra januar 2009 og løber i fire år til og med 2012.
The new four-year programme comes into force in January.
Det nye site dækker derfor også internationale politiske hændelser med betydning for Grønland, Island, Færøerne og Kystnorge.
The new site also covers international political events which have an impact on Greenland, Iceland, the Faroe Islands and Coastal Norway.
Det nye styres yngste medlem er den kun 27-årige Doris Jacobsen fra Siumut, som er nyvalgt som Landsstyremedlem for Kultur, Uddannelse, Kirke og Forskning.
The youngest member is Doris Jacobsen (27) of Siumut, a newly-elected MP who has been given the Culture, Education &Training;, Church and Research portfolio.
Det nye år har bragt rokader på den 'nordiske kommandobro'.
The New Year ushered in several changes on the Nordic command bridge.
Det nyeste indenfor nordisk installations- og video kunst præsenteres i Budapest i Mücsarnok Kunsthalle fra 7. december 2006 til 25. februar 2007.
The latest Nordic installation and video art will be presented in Budapest in the Mücsarnok Art Gallery from 7 December 2006 to 25 February 2007.
Det nyeste nummer af webmagasinet Green Growth the Nordic Way fokuserer på bioraffinaderiernes rolle i den nye biobaserede økonomi.
The latest issue of the web magazine Green Growth the Nordic Way zooms in on the role of biorefineries in the new biobased economy.
Det næringspolitiske samarbejde videreføres - i et nyt samlet ministerråd for nærings(/erhvervs)-, energi- og regionalpolitik.
Co-operation on business and industry will continue under the auspices of a new joint ministerial council for business, industry, energy and regional policy.
Det næringspolitiske samarbejde videreføres også, - i et nyt samlet Ministerråd for nærings(/erhvervs)-, energi- og regionalpolitik.
Co-operation on business and industry will also be continued - in a joint new Council of Ministers for Business and Industry, Energy and Regional Policy.
Det næste logiske skridt ville være, hvis samarbejdet blev mere formaliseret og indgik under Nordisk Ministerråds ansvar.
The next logical step would be more formalised co-operation under the auspices of the Council of Ministers.
Det næste møde (Nordisk Kulturforum) afholdes i Tórshavn i august, hvor ministrene netop har besluttet også at invite-re parlamentarikere fra Nordisk Råd.
The next meeting (of the Nordic Cultural Forum) will be held in Tórshavn in August, and the ministers have decided to invite MPs from the Nordic Council to attend.
Det næste møde var om menneskehandel.
"The next meeting was about human trafficking.
Det næste seminar bliver afholdt i Estland i foråret 2014.
The next seminar will be held in Estonia in the spring of 2014.
Det næste skridt, som er helt revolutionerende, er den automatiske informationsudvekslingsaftale som træder i kraft i sin helhed til næste år, siger Steinnes Sønvisen.
“The next step, which is completely revolutionary, is the agreement to exchange of information automatically, which comes into full force next year,” Steinnes Sønvisen says.
Det næste år har Island formandskabet for samarbejdet.
Iceland will chair the Council next year.
Det næste årti bliver særligt udfordrende.
“The next decade will be particularly challenging.
Det nævnes også, at Nordisk Ministerråd vil have en løbende dialog med Nordisk Råd om udviklingen i Hviderusland og om fællesnordiske aktiviteter.
It is also mentioned that the NCM favours ongoing dialogue with the NC on developments in Belarus and on joint Nordic activities.
Det offentliggjorde juryens æresformand, skuespilleren Helen Mirren, tidligere i dag ved en pressekonference i København.
This was announced by the Adjudication Committee's Honorary Chairperson, actress Helen Mirren, on Monday at a press conference in Copenhagen.
Det offentligt ejede færøske flyselskab, Atlantic Airways, ventes også at komme på private hænder.
The Faroese airline, Atlantic Airways, is also expected to be offloaded to the private sector.
Det officielle nordiske samarbejde
Formal Nordic Co-operation
Det officielle nordiske samarbejde finansieres først og fremmest af skattemidler fra Danmark, Finland, Island, Norge og Sverige.
The official Nordic co-operation is financed principally with tax revenues from Denmark, Finland, Iceland, Norway and Sweden.
Det officielle nordiske samarbejde foregår inden for rammerne af Nordisk Ministerråd, hvor regeringerne samarbejder og i Nordisk Råd, som er parlamentarikernes samarbejds-forum.
The Nordic Council of Ministers is the forum for inter-governmental co-operation, the Nordic Council for inter-parliamentary co-operation.
Det og meget mere kan du læse om i den seneste udgave af State of the Nordic Region.
You can read about this and more in the latest version of State of the Nordic Region.
Det omkringliggende samfund er usynligt i bogen, men der er noget manisk i fortællerstemmen, i den måde, hvorpå det lyriske subjekt taler og handler, som eksponerer samfundsklimaet og subjektets position i samfundet.
The surrounding community is invisible in the book, but the narration contains a degree of mania in the way that the protagonist talks and acts, a mania that exposes the social climate and the protagonist’s position in society.
Det omvendte gælder nye EU lande som Tjekkiet, Polen og Ungarn.
The opposite is the case in new EU countries such as the Czech Republic, Poland and Hungary.
Det opleves ikke længere som kunstigt, at man kan tjene flere penge på at flytte rundt på pengene selv, end man kan tjene ved møjsommeligt at skabe værdi og produktion i realøkonomien.
It is no longer perceived as artificial that one can earn more money by moving money around oneself than one can earn by laboriously creating value and production in the real value of the economy.
Det oprindelige forslag fra Midtergruppen i Nordisk Råd om nordisk medborgerskab/fælles nordisk personnummer har fået stor opmærksomhed i år.
The original proposal by the Centre Group for Nordic citizenship/civil registration numbers has attracted a great deal of attention this year.
Det oprindelige koncept fokuserer naturligvis på de nordiske produkters unikke egenskaber, men principperne kan gøres gældende hvor som helst i verden, hvor folk går op i sund og bæredygtig mad, udtaler Hahnemann.
The original concept focuses on the unique qualities of Nordic produce, of course, but the principles are applicable anywhere in the world where people care about healthy, sustainable food, says Hahnemann.
Det opsigtsvækkende ved bogen er, at den er morsom, men den balancerer hele tiden på kanten af det seriøse.
The dramatic thing about this book is that it is funny, but it balances all the time on the edge of the serious.
Det overordnede formål med afhandlingen har været at undersøge de små landes muligheder for at øge deres indflydelse i EU.
The general aim of the paper was to examine the potential for small countries' to exert greater influence within the EU.
Det overordnede formål med konferencen er at skabe en bedre forståelse for sammenhængen mellem mad, kostvaner og sundhed.
A particular objective of the conference is to create better understanding of the association between food, dietary habits and health.
Det overordnede formål med programmet er at fremme det nordiske samarbejde i den kreative sektor i Norden.
The overarching purpose of the programme is to promote Nordic co-operation in the Nordic creative sector.
Det overordnede mål er at Norden og de nordiske landes konkurrencekraft og internationale indflydelse skal styrkes.
The ultimate goal is to boost the competitiveness and international influence of the Nordic Region and the Nordic countries.
Det overordnede mål er blandt andet at fremme mangfoldigheden af kulturudtryk og at formidle kunstnere og deres arbejde
The main objectives include encouraging diversity of cultural expression and promoting artists and their work.
Det overordnede mål for arbejdet i Nordisk Forum for Interkultur er et kulturliv, som afspejler det kulturelle mangfold.
The overall objective of the work done by the Nordic Forum for InterCulture is to promote a cultural life that reflects social diversity.
Det overordnede mål for det nordiske kultursamarbejde er at fremme mangfoldigheden af kulturudtryk, at formidle kunstnere og deres arbejde, samt at styrke kvaliteten og konkurrencekraften i det nordiske kulturliv.
The overall objective of Nordic cultural co-operation is to promote the diversity of the region's cultural expressions, to promote the region's artists and their work, and to improve the quality and competitiveness of Nordic culture.
Det overordnede mål var et mere vidensbaseret, synligere og mere velstående Norden.
The aim is to make the Nordic Region more knowledgeable, visible and prosperous.
Det overordnede, tværgående fokus for det danske formandskab for Nordisk Ministerråd i 2010 er at sikre og videreudbygge den nordiske globaliseringsindsats.
The overarching, multi-sectoral aim of the 2010 Danish Presidency will be to consolidate and develop the Nordic response to globalisation.
Det overrasker positivt at sluterklæringen indeholder flere initiativer om beskyttelse af havets ressourcer.
It is a pleasant surprise that the final declaration contains several initiatives for the protection of marine resources.
Det parlamentariske samarbejde blev på statsministermødet repræsenteret af Nordisk Råds præsident, Erkki Tuomioja.
Inter-parliamentary co-operation was represented at the meeting of prime ministers by the President of the Nordic Council, Erkki Tuomioja.
Det passer godt med vort overordnede mål om et forstærket samarbejde i hele Østersøregionen.
It fits well with our overall goal of closer co-operation throughout the Baltic Sea Region.
Det personlige tillæg er et supplement til forsørgelse hvis du har lave indkomster som pensionist.
The personal supplement is a supplement if you have low income as a pensioner.
Det politiske arbejde i landene må ikke forhales eller standses, mener Christina Gestrin som er formand for BSPC.
"The political process must not be delayed or curbed in any country," says the chairperson of the BSPC, Christina Gestrin.
Det politiske mål med SAICM er at sikre at der kommer et redskab, som støtter sikker brug af kemikalier i hele verden – også i ulandene – for at minimere de væsentlige negative effekter på miljø og sundhed fra kemikalier.
The political objective of SAICM is to devise a tool that will aid the safe use of chemicals all over the world – including in the developing countries – to minimise the significant negative effects of chemicals on the environment and health.
Det politiske Norden slår især igennem under Nordisk Råds session.
Nordic politics make their impact during the Nordic Council Session.
Det politiske samarbejde omkring konkrete spørgsmål sker primært i Nordisk Råds fagudvalg og i Præsidiet som er ledelsesorganet.
The main political work on specific issues is done by the Nordic Council committees and by the its executive body, the Presidium.
Det positive ved vores situation er, at vi stadig kan nå at gøre noget ved det bl.a. ved at dele vore erfaringer, og at vi i fællesskab kan bære nogle af vore ideer til handling videre i det europæiske og internationale samarbejde på dette område”, siger den danske familie- og forbrugerminister Lars Barfoed, der i år er formand for Nordisk Ministerråd på dette område.
The positive aspect of our situation is that we have time to do something about it, for example, by sharing our experiences, and together we can carry some of our ideas forward to be processed in European and international co-operation in this area”, says the Danish Minister of Family and Consumer Affairs, Lars Barfoed, who chairs the Nordic Council of Ministers for this sector this year.
Det primære fokus for arbejdet har været en revidering af områder som forskningen har givet os ny viden om.
The work has mainly focused on a revision of areas in which new scientific knowledge has emerged.
Det primære formål med ICN2 var at udvikle ernæringsrelaterede mål og ansvarlighedsmekanismer samt at forpligte ressourcer til at fremme ernæringsforbedrende fødevaresystemer i et globalt perspektiv – se mere på www.fao.org/icn2.
The main aim of the ICN2 was to develop nutrition-related targets and accountability mechanisms as well as committing ressources to promote nutrition-enhancing foodsystems worldwide – see more at www.fao.org/icn2
Det primære formål med projektet er at analysere den aktuelle designproces inden for større bygningsprojekter på sundhedsområdet baseret på BIM (Bygnings Informations Modellering) med henblik på at foreslå forbedringer i informationsstrømmen og arbejdsprocessen.
The main purpose of this project is to analyse the current design process involved in large healthcare BIM (Building Information Model) supported building projects with the aim to propose improvements in the information flow and work process.
Det primære formål med projektet er at forbedre samarbejdet, kommunikationen og udvekslingen af information og erfaringer mellem veterinærmyndighederne i den nordisk-baltiske region, hvad angår planlægning af beredskabet og håndtering af alvorlige udbrud af dyresygdomme.
The primary objective of the project is to improve cooperation, communication, and exchange of information and experiences, between the veterinary authorities within the Nordic-Baltic Region, in the context of contingency planning and during animal disease emergencies.
Det prioriteres dels at mobilisere så stor en del af de interne arbejdskraftressourcer som muligt, dels at fremme rekruttering af arbejdskraft fra andre lande.
Priorities include mobilising as much of the potential domestic workforce as possible and promoting recruitment from other countries.
Det private forbrug er faldet i løbet af de 50 år fra 1960 til 2010 målt som andel af BNP, mens det offentlige forbrug er steget.
Over the 50 years from 1960 to 2010 private consumption has gone down, when we measure it as a share of GDP and public consumption has gone up.
Det projektteam, der får tildelt støtten, kan udvikle og realisere et nordisk projekt, som giver ny viden, nye kompetencer og faglige netværk og klæder dem på til at opgradere deres arbejde.
The money will enable the project team to develop and manage a Nordic project that provides new knowledge, competences and professional networks, and to enhance the way that they work.
Det præsenteres på et side-event på ICN2, Adressing Overweight and Obesity, som afholdes i samarbejde med delegationerne fra Brasilien, Tyskland og Norge den 20. november på FAO's hovedkontor i Rom.
It is presented at an ICN2 side event: Adressing Overweight and Obesity – held in collaboration with the delegations of Brazil, Germany and Norway on November 20th at the FAO headquarters in Rome.
Det psykiske arbejdsmiljø har ifølge Nielson både brug for et statusløft og et forskningsmæssigt og juridisk løft.
According to Nielson, the status of the psychological work environment must be raised both in terms of research and from a legal perspective.
Det 10 punkt handler om ”lønsom grøn vækst”, og blandt de helt konkrete forslag er, at Danmarks forspring på energiområdet skal udnyttes bedre, og at der skal gøres mere for at sikre en mere effektiv anvendelse af energi.
The 10 points are about "profitable green growth", and among the specific proposals is that Denmark's head start in the energy sector must be better exploited, and more must be done to ensure a more efficient use of energy.
Det påhviler deltagere i Nordisk Ministerråds virksomhed at være opmærksom på risiko for gentagen eller vedvarende interessekollission jf. § 3, når der udpeges medlemmer til at varetage bestemte funktioner og til kollegiale organer m.v.
It is incumbent on participants in activities of the Nordic Council of Ministers to be aware of the risk of repeated or persistent conflicts of interest, cf. section 3, when members are appointed to perform certain functions and to collegiate bodies etc.
Det påstås at det særlige ved nordiske krimier er at de indeholder elementer af samfundskritik.
It is often said that what makes Nordic crime novels special is that they included doses of social criticism.
Det rammer uskyldige virksomheder og forbrugere.
"They would hit innocent companies and consumers.
Det regionale aspekt er vigtig for en stabil genopbygning af Irak.
The regional aspect is important for a stable reconstruction of Iraq.
Det regionale potentialeindeks (RPI), som præsenteres i State of the Nordic Region 2018, sammenligner disse 74 regioner og forsøger at kvantificere denne variation, samtidig med at hver enkelt regions relative udviklingspotentiale vurderes.
The Regional Potential Index (RPI) presented in the State of the Nordic Region 2018 thus compares these 74 regions and tries to quantify the variety while also assessing the relative potential of each region in regional development terms.
Det regionale potentialeindeks 2018 viser, at byområderne stadig indtager de øverste pladser i indekset.
The results of the Regional Potential Index 2018 show that urban regions continue to occupy the top ranks.
Det regionale samarbejde i Østersøregionen er et af de mest succesfulde af sin slags.
The regional cooperation in the Baltic Sea Area is one of the most successful of its kind.
Det rejser nogle helt nye økonomiske perspektiver i en samlet branding af Norden, siger Lena Liljeroth.
This raises completely new economic perspectives in a common branding of the Nordic Region,” says Lena Liljeroth.
Det rimede format bruges lettere ironisk og tillader poetiske udsvævelser i dialogen mellem de ældre mænd, hvilket bidrager til bogens suggestive og absurde grundtone.
The rhyming format is used in a slightly ironic way and allows poetic digressions in the dialogue between the older men, which contributes to the book's evocative and absurd basic tone.
Det russiske justitsministerium besluttede den 20. januar at Nordisk Ministerråds kontor i Sankt Petersborg skal på listen over NGO'er som betragtes som udenlandske agenter i Rusland.
On 20 January, the Russian Ministry of Justice decided to include the Nordic Council of Ministers’ office in St Petersburg on the list of NGOs considered as foreign agents in Russia.
Det russiske udenrigsministerium hædrer nu det nordiske samarbejde under ledelse af forhenværende generalsekretær, Per Unckel.
The Ministry of Foreign Affairs of the Russian Federation marks the Nordic cooperation under the leadership of former Secretary General, Per Unckel.
Det råder vi bod på nu og hylder dermed en usædvanligt lang og konsistent karriere, der på ingen måde lader til at være på vej mod sin afslutning.
We are now redressing this imbalance and paying tribute to an unusually long and consistent career that in no way appears to be drawing to an end.
Det sagde Connie Hedegaard, den danske minister for nordisk samarbejde, ved åbningen af seminaret ”Nordiske koncerner og nordiske netværksdannelser - en bedre udnyttelse af det fælles-nordiske arbejdsmarked” i Folketinget i København 27. februar.
Connie Hedegaard, the Danish Minister for Nordic Co-operation, addressed the opening of the seminar "Nordic business and building Nordic networks - making the most of the joint Nordic labour market” in the Danish Parliament in Copenhagen on 27 February.
Det sagde den danske miljøminister for nordisk samarbejde Connie Hedegaard til en gruppe internationale journalister før afrejse til klimatopmødet i Montreal.
The Danish Minister of the Environment and for Nordic Co-operation, Connie Hedegaard, addressed a group of international journalists before departing for the climate summit in Montreal.
Det sagde den danske minister for nordisk samarbejde Connie Hedegaard, da hun på et pressemøde for internationale journalister i København blandt andet gennemgik det danske formandskab for Nordisk Ministerråd i 2005.
The Danish Minister for Nordic Co-operation, Connie Hedegaard, addressed a press conference for international journalists in Copenhagen at which she summarised the Danish Presidency of the Nordic Council of Ministers 2005.
Det sagde den tidligere danske udenrigsminister Uffe Ellemann-Jensen til de nordiske samarbejdsministre, der var samlet første gang under svensk formandskab 29. februar i København.
This was said by the former Danish Foreign Minister, Uffe Ellemann-Jensen, to the Ministers for Nordic Co-operation when they met for the first time under the auspices of the Swedish Presidency in Copenhagen on 29 February.
Det sagde EU's kommissær for forskning Janez Potocnik fra Slovenien ved åbningen af konferencen ”Kommunikere europæisk forskning” i Bruxelles 14. november.
The EU Commissioner for Research, Janez Potocnik from Slovenia, made the opening address at the conference "Commmunicating European Research” in Brussels on 14 November.
Det sagde Færøernes Landsstyremand for fiskeri, Bjørn Kalsø, på Vestnordisk råds temakonference om Vestnorden, EU og fiskeri, som blev afholdt på Færøerne 15.-16. juni.
Faroese parliamentary fisheries spokesperson, Bjørn Kalsø, told the West Nordic Council's theme conference about the West Nordic Region, the EU and the Fisheries Industry in Tórshavn 15-16 June.
Det sagde han ved dagens pressekonference Den nye generalsekretær tiltræder ved årsskiftet.
The new Secretary General takes over at the beginning of the new year.