natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Medlemsförslag om utökat forskningssamarbete i och om den nordliga regionen
Member's proposal on increased research cooperation in the northern region
Medlemsförslag om ökad och hållbar turism i Norden
Member's proposal on increased and sustainable tourism in the Nordic Region
Medlemskab i FN-initiativet Civilisationernas allians (A 1534/medborger)
Membership of the United Nations Alliance of Civilizations (UNAOC) (A 1534/citizens)
Medlemslande og områder
Member countries and territories
Medvirkende: Bárður Oskarsson (Færøerne), Håkon Øvreås (Norge), Øyvind Torseter (Norge) og Sofia Nordin (Sverige).
Participants; Bárður Oskarsson (Faroe Islands), Håkon Øvreås (Norway), Øyvind Torseter (Norway) and Sofia Nordin (Sweden).
Medvirkende: Jarle Roheim Håkonsen, journalist/tv-vært, NRK.
Participants: Jarle Roheim Håkonsen, Journalist/newsreader, NRK.
Medvirkende: kulturministrene Anniken Huitfeldt, Norge, Lena Adelsohn Liljeroth, Sverige, Katrín Jakobsdóttir, Island, Johan Ehn, Åland, Bjørn Kalsø, Færøerne, samt Danmarks samarbejdsministre Manu Sareen.
Participants will include the Nordic Ministers of Culture Anniken Huitfeldt, Norway, Lena Adelsohn Liljeroth, Sweden, Katrín Jakobsdóttir, Iceland, Johan Ehn, Åland, Bjørn Kalsø, Faroe Islands, and the Minister for Cooperation in Denmark, Manu Sareen.
Medvirkende: Stefan Attefall (KD), Sveriges civil- og boligminister.
Participants: Stefan Attefall (KD), Minister for Public Administration and Housing, the government.
MEG's arbejde og prioriteringer beskrives mere detaljeret i de årlige arbejdsprogrammer.
MEG's work and priorities are described in greater detail in its annual work programmes.
Meget af bogen drejer sig om en kærlighedssorg som også havde en central placering i Mod naturen.
Much of the book revolves around a heartbreak that was also central in 'Imot naturen'.
Meget af denne energi kommer fra skovbrug, og her har Østersøregionen meget at byde på, herunder veludviklet knowhow inden for en række teknologier, understregede han i sit oplæg.
Most of this comes from forestry and the Baltic Sea Region has much to offer here and leading know-how in a number of technologies, he stressed in his presentation.
Meget forbliver i skyggerne.
Much remains in the shadows.
Meget får lov til at stå hen i det uvisse, hvilket får læserne til at engagere sig og digte videre.
There is a lot of subtext that arouses the reader's interest and encourages them to keep on reading.
Meget orienteret omkring lugte, lyde, kropslige fornemmelser - alt hvad kroppen alligevel har suget til sig.
Much of it centres around smells, sounds, bodily sensations - everything that her body had absorbed and assimilated.
Meget tidligt blev Avanti! struktureret så de også kunne arbejde fleksibelt og alt efter behov variere fra strygekvartet til symfoniorkester.
At a very early stage Avanti! was structured so they could also work flexibly and change as required from string quartet to symphony orchestra.
Mekanismerne kan medføre reducerede udslip i ulandene på baggrund af markedsbaserede principper.
These mechanisms could achieve greater emission reductions in developing countries according to market-based principles.
Melancholia (2011) har i alt fået 31 internationale priser, blandt andet fik Kirsten Dunst prisen for bedste kvindelige skuespiller i Cannes.
Melancholia (2011) won a total of 31 international awards including Best Actress in Cannes for Kirsten Dunst.
Meld dig til at være med...
Register to take part...
Melita Hasle, Kommunikationschef, Nordisk InnovationsCenter +47 95 12 19 83, m.hasle@nordicinnovation.net
Melita Hasle, Head of Communications, Nordic Innovation Centre +47 95 12 19 83, m.hasle@nordicinnovation.net
Melita Hasle, Nordisk InnovationsCenter m.hasle@nordicinnovation.net , Tlf.: +47 95 12 19 83
Melita Hasle, Nordic Innovation Centre m.hasle@nordicinnovation.net, Tel.
mellan klockan fem och sju.
from five o’clock to seven.
Mellem den danske, den finske, den islandske, den norske og den svenske regering er der afsluttet følgende overenskomst om gensidig retshjælp:
The following Agreement concerning mutual legal assistance has been concluded between the Governments of Denmark, Finland, Iceland, Norway and Sweden:
Mellem hver tredje og hver fjerde danske medarbejder skifter job i løbet af et år.
Every third or fourth Danish employee changes job during the course of a year.
Mellem 1998 og 2005 har han været producer på henved 40 tv-produktioner, herunder Johan Klings miniserie Spacer (2002).
Between 1998 and 2005, he produced around 40 TV productions such as Johan Kling's mini-series Spacer (2002).
Mellem 2017 og 2019 skal de synliggøre nordiske erfaringer, løsninger og holdninger i relevante internationale sammenhænge.
designed to share Nordic experience, solutions and views in relevant international contexts.
Mellem 33 procent (Norge) og 77 procent (Finland) af den private forskning og udvikling sker i fremstillingsindustrien.
The manufacturing industry is responsible for between 33% (Norway) and 77% (Finland) of private research and development.
Melodi Grand Prix har Ny Nordisk Mad på menuen
New Nordic Food on the Eurovision menu
"Meluta" af Antti Paalanen
"Meluta" by Antti Paalanen
Meluta er det tredje soloalbum fra Paalanen, som også spiller i flere fremtrædende ensembler.
Meluta is the third solo album to be released by Paalanen, who also plays with a number of prominent ensembles.
Men adressen er svensk.
But their address is Swedish.
Men af de 100 bedste europæiske universiteter er næsten hver tredje britisk.
However, of the 100 best European universities almost one third are British.
Men alle de nordiske parlamentarikere var 14.april samlet til fællesmøde i Brasseriet på Norsk Oljemuseum for at høre om koblingen mellem olieproduktion og kulturfremstød.
However, all the Nordic parliamentarians were gathered at a joint meeting in the Brasserie at the Norwegian Petroleum Museum to hear about the link between oil production and this culture drive.
Men allerede i 2007 var den samlede gældssætning oppe på 550 % af BNP.
However, as early as 2007, the total debt was up to 550% of GNP.
Men allerede inden det for alvor går løs arrangeres der mandag den 26. oktober både en frokostdebat om den dramatisk stigende ungdomsarbejdsløshed i Norden og et klimaseminar på højt niveau med deltagelse af blandt andre den svenske miljøminister Andreas Carlgren.
However, on Monday 26 October, before the session gets going in earnest, there will be a lunch debate on the dramatic increase in youth unemployment in the Nordic countries, and a high-level climate seminar at which, amongst others, Sweden's minister for the environment, Andreas Carlgren, will take part.
Men allerede nu understreger Asmund Kristoffersen, at nogle former for alger er farlige for ikke bare Østersøens fisk – men også for dyr og mennesker omkring indhavet.
Already at this stage he is able to stress that some forms of algae are not just dangerous to fish in the Baltic Sea – but also for animals and people around the inland sea.
Men alligevel har hun taget sig tid til at besøge sit andet hjemland USA for at deltage på Nordic Cool festivallen i Washington DC.
But still she has taken the time to visit her second homeland, USA, to take part in the Nordic Cool festival in Washington DC.
Men alt styres af konjunkturerne, og når de svækkes står minkavlerne uden sikkerhed.
But the economy governs everything, and when it starts to falter, the farmers are left defenceless.
Men ambitionsniveauet er hævet mærkbart.
But the bar has been raised significantly.
Men arbejdet går for langsomt og der er ikke nok fokus på miljøberedskabet og på forebyggelse, mener Nordisk Råd.
But the work is going too slowly and there is not enough focus on environmental contingency planning and prevention, according to the Nordic Council.
Men arbejdet med de kommende års nedskæringer på fem procent begynder omgående.
However, work began immediately on five per cent cuts for next year.
Men at slås for naturen er alt andet end enkelt.
But fighting for nature is anything but simple.
Men befolkningen på Island står overfor svære tider på grund af den uansvarlighed, der førte til bankkollapset for et år siden, uddybede han.
“However the population of Iceland is facing difficult times because of the irresponsible behaviour that led to collapse of the banks", he elaborated.
Men begge parter koncentrerede sig denne gang mest om at udveksle erfaringer med politiske kolleger fra nabolandet.
In the main, however, both sides managed to concentrate on swapping experiences with political colleagues from the neighbouring countries.
Men Begynnelser er mere optaget af at skildre den dumpe følelse af at være misforstået, som alle karaktererne i romanen på forskellig vis synes at opleve, end at placere skyld.
But Begynnelser is especially interested in portraying the emotional tumult of being misunderstood, and all of the novel’s characters seem to share in the blame in different ways.
Men bevægelsen Ny Nordisk Mad har også en anden side - en mindre glamourøs, men mere socialt bevidst side.
But there is another side to the New Nordic Food movement - a less glamorous, but more socially conscious side.
Men bjørnejagten bliver stoppet i tide.
The bear hunt is stopped just in time.
Men blev pludselig oversvømmet med henvendelser fra forskere fra hele verden, som ville vide, hvordan vi kunne opnå de resultater vi gjorde, fortalte professor Hanne Krogstrup fra Aalborg Universitet.
But we were suddenly flooded with inquiries from scientists from around the world who wanted to know how we managed to achieve the results we did," said Professor Hanne Krogstrup from Aalborg University.
Men bogen kan læses af børn i alle aldre.
Geir Gulliksen is the author and publishing editor.
Men bogens indhold er ikke ensidigt negativt overfor samtiden.
That said, the book is not all negative about the time it portrays.
Men bæredygtig udvikling drejer sig ikke kun om økonomi og miljøspørgsmål.
But sustainable development is not just about economy and environmental affairs.
Men børnene Úlfur og Edda er smarte.
But Úlfur and Edda are smart.
Men centralt som forankringspunkt er øjeblikket på Lyras dæk.
Yet the central anchoring point is a moment on the Lyra's deck.
Men da de nordiske parlamentarikere i Nordisk Råd på deres møde 29. januar i Riksdagen i Stockholm var i dialog med fem svenske ministre anført af samarbejdsminister Cristina Husmark Pehrsson blev det en pågående debat.
However, at their meeting on 29 January in the Swedish Parliament in Stockholm, the discussions between MPs from the Nordic Council and five Swedish ministers led by the Minister for Co-operation Cristina Hussar Pehrsson turned into an aggressive debate.
Men da det ikke var realistisk at nedlægge eksisterende anlæg, gjaldt det om at sikre dem og rense op i brugt atombrændsel også fra oplagte atomdrevne både.
But, since it was not realistic to close down existing facilities, it was necessary to secure them and to clean up the nuclear fuel waste, also from decommissioned nuclear-powered boats.
Men da kom Per Fly ind på mit kontor og foreslog, at vi lavede en trilogi”, sagde Ib Tardini og tilføjede, at han dengang troede ikke rigtigt på idéen.
Then Per Fly came into my office and suggested that we make a trilogy”, said Ib Tardini, adding, that he didn’t have much faith in the idea at that time.
Men da vinteren går på hæld, bliver de vækket af en skrækkelig brummen.
Then in the spring, they’re suddenly awoken by an awful roar.
Men Danmark kan ikke løse problemerne alene.
"But Denmark can't solve these problems on its own.
Men de finske skoleelever er også de mest utilfredse i Norden.
But of Nordic children, the Finnish dislike going to school the most.
Men de fire andre var enige om at agere sammen i forhold til klimatopmødet i Danmark i 2009.
The four others agreed to work together in the run up to the UN Climate Summit in Copenhagen in 2009.
Men de færøske kommuner er også blandt de mest fremadstormende i det Regional Potential Index, der udarbejdes i forbindelse med rapporten.
Not only that, Faroese municipalities are also among the most forward-looking in the Regional Potential Index, which is being produced in conjunction with the report.
Men de har én ting til fælles: De bliver de første ofre for klimaforandringerne, og de mærker allerede i dag konsekvenserne i deres daglige liv.
But they have one thing in common: They are the first victims of climate change and they face its consequences already today in their daily lives.
Men de konkrete indslag er bare hurtigt forbipasserende anelser i et suggestivt væv. En skabelsesberetning af stor verbal skønhed.
But the concrete elements are just fleeting notions of a suggestive fabric, of a creation story of great verbal beauty.
Men de Konservatives udenrigsminister Per Stig Møller er stødt over, at Sveriges socialdemokratiske statsminister hjælper Lykketoft i valgkampen.
The Conservative Minister of Foreign Affairs, Per Stig Møller, is annoyed by the intervention of the Swedish Social Democratic Prime Minister in the campaign.
Men de nordiske ernæringsanbefalinger giver os et videnskabelig grundlag for at formulere kostråd og er et glimrende eksempel på, hvad de nordiske lande kan opnå, når de arbejder sammen, siger Nordisk Ministerråds generalsekretær Dagfinn Høybråten i forbindelse med publiceringen af e-bogen.
But the Nordic Nutrition Recommendations give a scientific basis for formulating dietary guidelines and is an excellent example of what the Nordic countries can achieve when they work together, says Secretary General of The Nordic Council of Ministers Dagfinn Høybråten in connection with the launch of the e-book.
Men de nordiske journalister som deltog i panelet udtrykte også skepsis i forhold til en mere varig optøning af relationerne mod vest.
Swedish State Secretary Maja Fjaestad joined the discussion a little later and stressed the importance of international involvement in Nordic co-operation.
Men de nordiske lande kan blive langt bedre til at samordne deres indsats i forhold til EU.
However, the Nordic countries can greatly improve the co-ordination of their efforts in relation to the EU.
Men de nordiske lande var eksempelvis vidt forskelligt bundet op i den Kolde Krig.
However, the five countries often adopt different positions, e.g. on NATAO membership during the Cold War.
Men de nordiske landes regeringer må forholde sig til de konsekvenser, direktivet får for en række virksomheder i de nordlige egne af Sverige, Norge og ikke mindst Finland, udtaler Anders Eriksson, ålandsk medlem af Nordisk Råds miljøudvalg.
However, the Nordic governments have to deal with the consequences that the directive will have for a number of companies in the northern parts of Sweden, Norway and especially Finland", says Anders Eriksson, Ålandic member of the Nordic Council Environment Committee.
Men de nordiske landes regeringschefer ønsker ikke at give Rådet en redegørelse for deres manglende opfølgning på spørgsmål omkring sikkerheden ved olieboringer i de arktiske farvande.
However, the governments appear to be dragging their heels and have so far failed to respond to questions about the safety aspects of oil and gas exploration in Arctic waters.
Men de samme principper kan ikke bruges overalt, når man tager hensyn til traditioner og sociale værdier.
But one size does not fit all, when we take into consideration traditions and social values.
Men de senere år er den politiske ekstremisme i stigende grad kommet til udtryk også i de nordiske lande - senest og værst ved tragedien i Norge sommeren 2011
However, in recent years, political extremism is increasingly reflected also in the Nordic countries - most recently and worst in the tragedy in Norway in the summer of 2011.
Men de seneste år er det blevet klart, at de klimaforandringer, vi begynder at se i dag, vil få langt større konsekvenser end mange af de forandringer, vi hidtil har oplevet.
But in recent years it has become clear that the climate changes we are beginning to see today will have much greater consequences than many of the changes we have experienced up to now.
Men de to sider udgør en undtagelse i bogen.
But these pages are an exception.
Men de tyvstarter allerede nu med åbningen af en stor interaktiv udstilling af Tove Janssons fantastiske univers i "Adventures in Moominland".
But the fun starts already in 2016 with the opening of a major interactive exhibition looking at the mesmerising universe of Tove Jansson in “Adventures in Moominland”.
Men de ved formentlig godt selv, at de ikke kan holde det løfte.
But they probably know perfectly well that they cannot keep that promise.
Men de øvrige programmer bliver fra nytår udvidet til også at have baltisk deltagelse.
The other programmes, however, will be extended to include Baltic participation from next year.
Men den er også et af de bedre eksempler på en børnebog for alle alderstrin.
But it is also one of the best examples of a children's book for all ages.
Men den er også under pres, og den skal udvikles så den er bæredygtig og leverer de tjenester som samfundet forventer - og med den højest mulige kvalitet.
It must be refined in order to remain sustainable and to ensure that it provides the requisite social services of the highest possible quality.
Men den globale konkurrence udfordrer, og samtidig er der behov for at udvikle et bedre samspil mellem offentlige og private aktører.
But global competition represents a challenge, and there is also a need to to develop better interaction between public and private providers.
Men den grønne kurs ligger fast.
But the green course is fixed.
Men den handler også om hvem der må elske hvem i samfundets øjne.
But it is also about who is allowed to love whom in society's eyes.
Men den historiske indsigt udgør kun baggrunden for en rørende og dybt menneskelig litterær vævning, som løfter historisk marginaliserede skæbner frem og puster liv i en by, som er fuldstændig forsvundet.
But historical knowledge is just the background to a moving and deeply human literary weave that brings to the surface the individual destinies of the historically marginalised, and breathes life into a town that has completely disappeared.
Men den iskolde rationalisme sejrede, og en overenskomst mellem arbejdsgiverne og det største fagforbund for ufaglærte der for nylig blev vedtaget, forventes at sikre økonomisk stabilitet de næste par år.
Då de EU-kritiska kandidaterna blev utslagna i första omgången står valet nu snarare mellan de återstående kandidaternas personliga egenskaper än deras politiska inriktning.
Men den pris sammenlignede han med at betale en forsikringspolice.
But he compared this price to paying an insurance policy.
Men der er afbræk i de nydelige dramaturgiske linjer.
But the neat dramaturgical arcs are interrupted.
Men der er begrænsede muligheder for at sætte grænser for eksport af brugt elektronik viser en ny undersøgelse fra Nordisk Ministerråd.
A new study by the Nordic Council of Ministers reveals little scope for restricting exports of “used electric and electronic equipment” (used EEE).
Men der er behov for forandringer, så folkets vilje kan blive respekteret, udtalte lederen af OSCE's valgobservation i Rusland Petros Efthymiou.
However, changes are needed for the will of the people to be respected," said Petros Efthymiou, Head of the OSCE Parliamentary Assembly delegation.
Men der er brugt granit fra Kina mange steder.
Granite from China has been used many places.
Men der er enighed om, at det er vigtigt med høj grad af sikkerhed på eksisterende anlæg.
However, there was agreement that it is important to have a higher level of safety in the existing plants.
Men der er et problem - han har forelsket sig i Raija.
But there is a problem – he has fallen in love with Raija.
Men der er langt fra ord til handling og Nordisk Råd presser nu på for at skabe en fælles nordisk løsning på problemet.
But it is a long way from words to action and the Nordic Council is now exerting pressure to find a common Nordic solution to the problem.
Men der er stadig meget at gøre, og samtidig er Østersøen truet af enorme miljøproblemer som vi parlamentarikere bliver nødt til at gøre noget ved, sagde formand for BSPC, Christina Gestrin fra Finland.
But much remains to be done and huge environmental problems are threatening the Baltic Sea, problems that we as parliamentarians need to address, said BSPC chair, Christina Gestrin from Finland.
Men der er stor uenighed om spørgsmålet.
“However, there is no agreement.
Men der kræves et dybt og langvarigt internationalt engagement for at give irakerne mulighed for at skabe et demokratisk og velstående Irak.
However, a deep and lasting international commitment is required to give the Iraqis a chance to create a democratic and prosperous country.
Men der mangler en tværgående satsning og koordinering mellem landene, som kan føre til endnu bedre resultater, afslutter udvalgsformanden Mogens Jensen.
However, there is a lack of transverse efforts and co-ordination between the countries which could lead to even better results", concluded the chairman Mogens Jensen.
Men der mangler fælles regler i EU, for hvornår et kemisk stof er hormonforstyrrende.
There are, however, many common regulations in the EU for when a chemical substance is an endocrine disruptor.
Men der må mere til mener Nordisk Råd, som nu beder de nordiske landes finansministre om at redegøre for sagen.
However, the Nordic Council believes that more needs to be done and calls on the Nordic Finance Ministers to explain the matter.
Men der skal gøres mere.
But more needs to be done.
Men der skal mere til, udtalte Vanhanen.
But much more needs to be done, Vanhanen states.
Men der uddeles også specifikke midler til konkrete bæredygtighedsprojekter og i år har de nordiske samarbejdsministre bevilliget en million DKK til to projekter indenfor kategorierne ”Øget mangfoldighed i Norden” og ”Kulturens betydning i arbejdet med bæredygtig udvikling i Norden” – to af de prioriterede områder i Nordisk Ministerråds bæredygtighedsstrategi.
However, specific funds are allocated to specific sustainability projects and this year one million DKK has been granted to projects in the categories "Increased diversity in the Nordic Region" and "The Importance of culture in sustainable development in the Nordic Region" - two of the prioritised areas in the Nordic Council of Ministers' sustainability strategy.
Men der vil altid være snydere.
But some people will always cheat.
Men deres første møde bliver dramatisk.
But their first meeting was dramatic.
Men det betyder, at unge mænd uden børn falder mellem stolene og slet ikke modtager nogen behandling.
However, this means that young men with no children fall between stools and receive no treatment at all.”
Men det er en vigtig pointe, at hans græsrodsarbejde er baseret på viden og systematisk arbejde.
But it is an important point that this grassroots work is based on knowledge and systematic work.
Men det er et problem for Norden, at Rusland ikke har endeligt tilsluttet sig Gøteborg-protokollen.
However, the fact that Russia has not finally ratified the Gothenburg Protocol represents a problem for the Nordic Region.
Men det er forbundet med risiko, og effekten kan være meget negativ på grund af klimaforandringernes mulige påvirkning af havstrømme, forsuring og lavere iltindhold i havet.
The impact could be serious due to the possible effect of climate change on ocean currents, acidification, and lower oxygen levels in the marine environment.
Men det er frydefuldt at se udviklingen i Riga de seneste 15 år.
It is a joy to see the progress that has taken place in Riga over the last 15 years.
Men det er først i anden del, Olavs draumar, at vi til fulde forstår konsekvenserne for parret og deres nyfødte søn.
It is not until the second book, Olavs draumar, that we see the full consequences for the couple and their newborn son.
Men det er ikke denne bog.
But this book is no such biography.
Men det er ikke godt, hvis det skaber grænsehindringer.
But it is not good if this creates obstacles to freedom of movement.
Men det er ikke godt, hvis det skaber grænsehindringer mellem landene.
But it is not good if this creates obstacles to freedom of movement between the countries.
Men det er ikke kun hårdt.
But it’s not all darkness.