natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Diskussionen fokuserede dog i lige så høj grad på kvinders rolle i økonomien og vigtigheden af at engagere civilsamfundet og borgerne i at skabe en bæredygtig fremtid.
The debate, however, focused just as much on the role of women in the economy and the importance of engaging civil society and citizens at large to create a sustainable future.
Diskussionen for og imod EU er et af de store stridsspørgsmål mellem de to kommende regeringspartier, med Socialdemokratiet som den varmeste fortaler for EU-medlemsskab.
The discussion for and against the EU is one of the major disputes between the two future government parties, with the Social Democrats being the warmest supporters of EU membership.
Diskussionen har også deltagelse af Helena Lindahl, forvalter af SPP's grønne obligationsfond, og Penilla Gunther (KD) fra Nordisk Råds svenske delegation.
Also taking part in the discussion will be Helena Lindahl, manager of SPP's Green Bond Fund and Penilla Gunther (KD) of the Swedish delegation to the Nordic Council.
Diskussionen mellem parterne og EU kommissæren følges op af et møde i Nordisk Ministerråd for Arbejdsliv den 11. november, hvor man vil fokusere på tiltag i forhold til den stigende ungdomsledighed.
The discussions between the Nordic parties and the EU Commissioner will be followed up by a meeting of the Nordic Council of Ministers for Labour on 11 November, which will focus on initiatives to combat rising youth unemployment.
Diskussionen modereres af Jouni Keronen, administrerende direktør, Climate Leadership Council.
The discussion is moderated by Jouni Keronen, Executive Director from the Climate Leadership Council.
Diskussionen modereres af Lena Ag, som er generaldirektør for Sveriges ligestillingsmyndighed.
The discussion is moderated by Lena Ag, DG of Swedish Gender Equality Agency.
Diskussionen om reformer kommer uden tvivl til at fortsætte.
She talked about Economic and Social values of cultural cooperation.
Diskussionen på forummet, som nu arrangeres for anden gang, har vist at der trods finanskrisen findes muligheder for at skabe en positiv udvikling, ikke mindst på klima- og energiområdet.
Despite the current financial crisis, discussions at the Forum suggest that positive development opportunities still exist, especially in the climate and energy sector.
Diskussionen sker med baggrund i en ny redegørelse: ”De nordiske landes konkurrencedygtighed – fra flexicurity til mobication” af Søren Kaj Andersen, Københavns Universitet og Ove Kaj Pedersen, Copenhagen Business School.
The discussions will take place against the background of a new report: "Nordic competitiveness – from flexicurity to mobication" by Søren Kaj Andersen, University of Copenhagen and Ove Kaj Pedersen, Copenhagen Business School.
Diskussionen vil fortsætte om prioriteringer på det kommende budget.
The discussion on the priorities for the coming budget will continue.
Diskussionerne om forholdene mellem EU, Arktis og Norden fandt sted på et seminar arrangeret af Nordisk Ministerråd i Bruxelles den 8. april som en del af de igangværende forsøg på at styrke dialogen i en region som bliver stadig vigtigere og vækker mere og mere bekymring.
The discussions of EU-Arctic and Nordic relations took place at a seminar organized by the NCM in Brussels on April 8 as part of the ongoing efforts to strengthen dialogue in a region of growing concern and importance.
Diskussionerne omkring det fremlagte topforsknings forslag var både lovende og blev godt modtaget - det bliver en styrke for det fremtidige arbejde.
The discussions about excellence in research were promising and the proposal was well received - it will be a great help in the future.
Diskussionerne omkring det fremlagte topforskningsforslag var både lovende og blev godt modtaget - det bliver en styrke for det fremtidige arbejde, understregede generalsekretæren.
Discussions about the proposal submitted on excellence in research were promising and well received, which will help in the future," Ásgrímsson stressed.
Disruption findes på alle niveauer i fødevareindustrien – fra jord til bord.
Disruption exists on all levels of the food industry – from farm to fork.
Disse aktiviteter vil bidrage til at fremme samarbejdet mellem nordiske interessenter og øge eksportmulighederne.
These activities will help facilitate cooperation between Nordic stakeholders, and increase opportunities for export.
Disse aktuelle spørgsmål er i fokus i forbindelse med indkaldelsen af ansøgninger, som annonceres af Nordic Innovation Centre (NICe).
These topical issues are in focus for the call for proposals submitted by the Nordic Innovation Centre (NICe).
Disse ambitiøse og højtprofilerede projekter vil arbejde med tværfaglige forskningsmæssige problemstillinger ud fra et nordisk perspektiv og bidrage til, at de nordiske lande vil nå deres nationale energi- og klimamål.
These ambitious and high profile projects will address interdisciplinary research questions from a Nordic perspective, contributing to the achievement of national energy and climate targets.
Disse basisoplysninger findes for eksempel i folkeregistre eller registre over sygedagpenge, dagpenge eller pension.
e.g. civil registration offices and data on sickness benefit, unemployment benefit and pensions.
Disse beslutninger blev om onsdagen taget af Nordisk Råds parlamentarikere:
These were the decisions taken by the Nordic Council parliamentarians on Wednesday:
Disse betragtninger er blevet endnu vigtigere i lyset af de nuværende miljømæssige udfordringer.
These considerations have become even more important in the light of current environmental challenges.
Disse cases er fremragende eksempler på den type samarbejde mellem myndigheder, producenter i hele værdikæden og, ikke mindste, ansvarlige forbrugere, som vil være altafgørende for omstillingen til mere bæredygtige produktions- og forbrugsmønstre.
These cases provide excellent examples of the type of collaboration between authorities, producers throughout the whole value chain and, not least, responsible consumers, which will be essential in the move towards more sustainable patterns of production and consumption.
Disse domme underminerer grundlaget for den nordiske samfundsmodel.
These sentences undermine the foundation of the Nordic social model.
Disse egenskaber tager han med sig til sekretariatet i den danske hovedstad.
These are qualities that he brings with him to the Secretariat in Denmark's capital city.
Disse eksempler er bare et lille udpluk af de mange tiltag, som i disse år foregår i Nordens skove og som nu er samlet på hjemmesiden.
These examples are just a random selection of the many initiatives taking place in recent years in Nordic forests and which are now collected on the website.
Disse eksistentielle spørgsmål kredser Carina Karlsson om i romanen Algot, som er selvstyreområdet Ålands kandidat til Nordisk Råds litteraturpris 2018.
Author Carina Karlsson circles around these existential questions in her novel Algot, nominated by the autonomous territory of Åland for the Nordic Council Literature Prize 2018.
Disse ekstraordinære bevillinger uddeles hvert andet år.
This extraordinary grant is awarded every other year.
Disse emner diskuteres på en stor nordisk konference om fødevarekontrol i København den 26. og 27. januar.
These subjects and more were on the agenda for a major Nordic conference on food control in Copenhagen, 26–27 January.
Disse er nogle af de spørgsmål, som vil være aktuelle når Nordisk Ministerråds generalsekretær Halldór Ásgrímsson den 8. og 9. april 2008 møder statsminister Anders Fogh Rasmussen og hans nordiske statsministerkolleger for at diskutere globaliseringens udfordringer.
These are just some of the items that will be on the agenda when the Secretary General of the Nordic Council of Ministers, Halldór Ásgrímsson, meets the Prime Minister of Sweden, Fredrik Reinfeldt, and his Nordic counterparts on 8–9 April 2008 to discuss the challenges posed by globalisation.
Disse facts kom frem i et seminar arrangeret af Nordisk Råds præsidium i Nordens Hus på kvindernes internationale kampdag 8. marts.
All of these facts were presented at a seminar organised by the Nordic Council presidium in Nordic House to mark International Women´s Day, 8 March.
Disse fire styrkeområder er hjørnestenene i den nordiske bioøkonomi, men hvad vigtigere er, så udstikker de også en retning for bæredygtig forandring.
These four pillars display strongholds of the Nordic bioeconomy, but more importantly, they describe a direction for sustainable change
“Disse fire styrkeområder er hjørnestenene i den nordiske bioøkonomi, men hvad vigtigere er, så udstikker de også en retning for bæredygtig forandring,” siger Liv la Cour Belling, som er Project Officer i Nordisk Ministerråd.
“These four pillars display strongholds of the Nordic bioeconomy, but more importantly, they describe a direction for sustainable change,” says Liv la Cour Belling, Project Officer at the Nordic Council of Ministers.
Disse forbehold var af økonomisk art, det vil sige, at der blev sat begrænsninger på, hvor meget der skulle betales og på hvilke tidspunkter, set i forhold til de økonomiske forudsætninger på Island runde for runde.
The reservations were financial in nature: the deal specified the amounts and times of repayments, despite the state of flux in which the Icelandic economy found itself.
Disse forhold nødvendiggør den nordiske gymnasieoverenskomst.
Responsibility for the Agreement rests with the individual countries.
Disse forslag har blandt andet til formål at forbedre forankringen af Nordisk Råds forslag til lovgivningssamarbejde, at forbedre mulighederne for at samarbejde om nationale lovgivningsinitiativer og lovgivningsinitiativer fra EU/EØS og at forebygge nye grænsehindringer som følge af lovændringer eller nye lovforslag.
These proposals aim, e.g. to increase support for the Nordic Council’s proposals for co-operation on legislation; to improve the opportunities for working together on national and EU/EEA legislative initiatives; and to prevent new obstacles to freedom of movement arising from new laws or amendments to existing legislation.
Disse fortællinger og spor skal afspejle en nordisk tankegang, en blanding af værdier såsom tillid, åbenhed, kreativitet, ligestilling og grundlæggende menneskerettigheder - universelle koncepter med et unikt nordisk islæt inden for eksempelvis arkitektur, design, kunst og teknologi samt i humanistiske udtryksformer såsom kultur, politik og idéer.
These narratives and traces should reflect a Nordic mind-set, a mix of values like trust, openness, creativity, equality and fundamental human rights - universal concepts given a unique Nordic twist physically in for example architecture, design, art and technology and emotionally as expressions of culture, policies and ideas.
Disse frø har stor historisk og kulturel betydning, eftersom landområderne omkring Syrien i tidernes morgen var landbrugets vugge.
These seeds are of particular historical and cultural significance because the cradle of agriculture was in and around the lands of ancient Syria.
Disse grupper er sammensat af meget få specialister/kunstnere, der skal dække mange forskelligartede kunstgenrer og -arter.
These groups are composed of a very few specialists/artists, who are expected to cover a wide range of genres and types of art.
Disse ‘hemmelige ingredienser' har været helt afgørende for gennemførelsen af konkrete forandringer.
These ‘secret ingredients' have been crucial to implementing concrete change.
Disse humoristiske og tragiske tableauer viser vores bedste og vores værste sider, får os til at grine og tvinger os til at tænke.
These humorous and tragic tableaux show our best and worst sides, make us laugh and force us to think.
Disse idéer vil jeg gerne drøfte yderligere med medarbejdere og opdragsgivere.
These are ideas which I would like to discuss further with my staff and the people we work for.
Disse indspil vil blive behandlet af de nordisk-baltiske programkomiteer for Nordplus på møder midt i juni.
All input will be processed by the Nordic-Baltic Nordplus programme committees at meetings in mid-June.
Disse initiativer er eksempler på, hvordan en videnbaseret økonomi kan føre til løsninger, der modvirker klimaforandringerne ved at reducere vores afhængighed af fossile brændstoffer og fossile råstoffer.
These initiatives are examples of the ways in which a knowledge-based bioeconomy can provide solutions to mitigate climate change by reducing dependency on fossil fuels and fossil-based raw materials.
Disse invitationer sendes til de regionale sundhedsmyndigheder i de syv regioner i Nordvestrusland, der ligger tættest på Norden: Sankt Petersborg by, Arkhangelsk oblast, Kaliningrad oblast, Leningrad oblast, Murmansk oblast, Pskov oblast og Republikken Karelija.
The invitations are sent to regional health care authorities in seven regions in Northwest Russia that are closest to the Nordic countries: City of St Petersburg, Arkhangelsk Oblast, Kaliningrad Oblast, Leningrad Oblast, Murmansk Oblast, Pskov Oblast, and Republic of Karelia.
Disse kan i fornødent omfang tilkalde særlige sagkyndige.
They may call in experts as necessary.
Disse lokalt producerede fødevarer, som tidligere var et fast indslag på middagsbordet, er langsomt forsvundet i glemslen sammen med de traditioner og kundskaber, som udgjorde den lokale madkultur.
These locally produced foods that once decked our tables have slowly faded away, taking with them the traditions and know-how that made up local food culture.
Disse løsninger er ikke kun tilgængelige for nogle få heldige individer - de strækker sig langt ind i det peruvianske samfund.
These solutions are not only accessible to a lucky few; in fact, they are far-reaching within the Peruvian society.
Disse mangfoldige ressourcer må udnyttes til fulde, så velfærden styrkes og landenes fremgang internationalt sikres.
These diverse resources combine to form the basis for Nordic welfare, and explain the Region's strong international position.
Disse muligheder bør ifølge forskerne bruges mere proaktivt end tidligere.
According to the report, these opportunities ought to be exploited more proactively than ever.
Disse nordiske kerneværdier gennemstrømmer festivalens kulturelle og politiske program de næste fire uger, sagde Halldór Ásgrímsson.
These Nordic core values will run through the festival's cultural and political programme in the next four weeks", said Halldór Ásgrímsson.
Disse ofte uigennemskuelige ”finansielle produkter” var som bekendt en af hovedårsagerne til krisen
These often obscure "financial products" were one of the main causes of the crisis.
Disse og andre fakta fremgår af en undersøgelse, som Nordisk Ministerråd og Nordisk Råd fik udarbejdet i efteråret.
These and other facts have come to light in a study commissioned this autumn by the Nordic Council of Ministers and the Nordic Council.
Disse og mange andre spørgsmål kan man høre mere om ved et spændende fyraftensmøde i Nordisk Ministerråds Sekretariat i St. Strandstræde 18, hvor Nordisk Råds Natur- og Miljøprismodtager oceanograf og klimaforsker Bogi Hansen fra Færøerne møder tidligere miljøminister Svend Auken.
You can listen to these and many other questions at an interesting after-work meeting in the Secretariat to the Nordic Council of Ministers in St. Strandstræde 18, when the winner of the Nordic Council’s Nature and Environment Prize, oceanographer and climate scientist, Bogi Hansen from the Faroe Islands, meets the former Minister for Environment, Svend Auken.
Disse områder udgør projektets fokus, og det vil blive gennemført ved at facilitere udveksling af best practice, etablering af nye partnerskaber mellem myndigheder, private virksomheder, nyetablerede virksomheder samt akademiske institutioner.
These topics are the project’s focus and will be realized through facilitation of exchange of best practices, establishing new partnerships between governments, private companies, start-ups and academic institutions.
Disse partnerskaber er nødvendigt, hvis Norden skal fastholde sin stærke position i kapløbet om at kunne levere de bedste grønne løsninger i verden, sagde Klima- og Energiministeren.
"These partnerships are a necessity if the Nordic Region is to maintain its strong position in the race to deliver the best green solutions in the world," she commented.
Disse penge skal tages fra de almindelige aktiviteter i det nordiske budget gennem nedskæringer i blandt andet kulturbudgettet med fem procent.
The money will come from other activities including including a 5% cut in the culture budget.
Disse personer er filmeksperter, men de skal være uafhængige af det pågældende lands filmbranche og må ikke have private økonomiske interesser i de nominerede film.
These experts must be independent of their home country's film industry and have no personal financial interest in the nominated films.
Disse personer skal skaffe sig attesten U1 for at bekræfte, at de er arbejdsløshedsforsikrede.
These individuals should obtain a U1 certificate to confirm their entitlement to unemployment insurance.
Disse prognoser suppleres af detaljerede analyser af prognosernes indvirkning på energiindustrier og investeringer samt deres konsekvenser for energisikkerheden og miljøet.
The projections are accompanied by detailed analyses of their impact on energy industries and investment, as well as implications for energy security and the environment.
Disse projektmidler forvaltes af de tre faste udvalg under Embedsmandskomiteen for Arbejdsliv: Arbejdsmarkedsudvalget, arbejdsmiljøudvalget og arbejdsretsudvalget.
The funds are administered by three permanent committees under the Nordic Committee of Senior Officials for Labour: the Labour Market Committee, the Working Environment Committee and the Industrial Relations Committee.
Disse regler for tegnsætning gælder for Nordisk Ministerråd og Nordisk Råds publikationer.
These punctuation rules apply to the publications of the Nordic Council of Ministers and the Nordic Council.
Disse retningslinjer erstatter de hidtil gældende (J.nr.
These guidelines replace the previous version (J.nr.
Disse retningslinjer slår fast, at ngo'er spiller en central rolle i samarbejdet med Nordvestrusland og de baltiske lande.
These guidelines conclude that NGOs play a key role in co-operation with Northwest Russia and the Baltic States.
Disse samtaler livestreames på Facebook Live.
These talks will be broadcast live on Facebook.
Disse seks byudviklingsprojekter søger tværfaglige grupper, der kan skabe innovative løsninger til byernes rum.
These six urban development projects are looking for multidisciplinary teams that can bring innovative solutions to their urban space.
Disse små glimt danner tilsammen en større helhed, som gradvist får et stort lærred til at åbenbare sig for læseren.
Taken together these small glimpses make up a larger device that gradually reveals the larger canvas to the reader.
Disse sprog kan ikke forstås af nordisk-talende med mindre de har fået oplæring.
It is related to a number of languages spoken in northern Canada and Alaska.
Disse sprog samt færøsk, grønlandsk og samisk er det vi kalder samfundsbærende sprog i Norden.
Along with Faroese, Greenlandic and Sámi, they are the languages that our societies and culture are based on.
Disse spørgsmål bliver desværre hele tiden mere og mere aktuelle i alle vores lande, konstaterer Nordisk Råds præsident, Michael Tetzschner.
“Unfortunately, these issues are becoming increasingly relevant in all our countries,” says Michael Tetzschner, President of the Nordic Council.
Disse spørgsmål bliver undersøgt i et nyt webmagasin fra Nordisk Ministerråd.
A new web magazine from the Nordic Council of Ministers explores these issues.
Disse spørgsmål er blandt andet på dagsordenen når Nordisk Råd afholder en forsvars- og sikkerhedspolitisk konference i Helsingør den 10. oktober.
These are just two of the questions that will feature at a defence and security conference hosted by the Nordic Council in Helsingør on 10 October.
Disse spørgsmål står højt på regeringernes dagsorden, siger Høybråten.
These issues are high on the governments' agendas,” says Høybråten.
Disse spørgsmål vil blive belyst i forbindelse med Nordisk Råds 63. session.
These are questions that will be discussed in conjunction with the Nordic Council's 63rd Session.
Disse spørgsmål vil blive besvaret ved Nordisk Ministerråds og Nordisk InnovationsCenters workshop ved World Climate Solutions den 29. og 30. september 2010 i Bella Center i København.
These questions will be answered during the Nordic council of ministers and Nordic Innovations Centre’s workshop at World climate solutions 29 and 30 September 2010 at Bella Center in Copenhagen.
Disse stoffer kan blandt andet føre til bryst- og prostatacancer, nedsat sædkvalitet, og at børn fødes med misdannede kønsorganer.
For example, they can lead to breast and prostate cancer, deteriorating sperm quality and malformed sexual organs in newborns.
Disse sygdomme er ofte vanskelige at diagnosticere fordi vi kun ved lidt om dem.
These are often difficult to diagnose because we know little about the diseases.
Disse synspunkter kom til udtryk i Halldór Ásgrímssons tale ved åbningen af Nordisk Råds session i dag.
These points of view were expressed by Halldór Ásgrímsson in his speech at the opening of the Nordic Council Session today.
Disse såkaldte short notes skal blandt andet behandle spørgsmål om udkastning og fredede områder.
These short notes will include the discussion of questions on dumping and protected areas.
Disse tal om globaliseringens betydning for de videregående uddannelser i Norden og de baltiske lande kom frem ved åbningen af en nordisk tema-konference 21.november i Odense.
These figures on the importance of globalisation for higher education in the Nordic countries and the Baltic States were presented at the opening of a Nordic theme conference on 21 November in Odense.
Disse tegninger blev også offentliggjort på udstillingen.
These drawings were also published at the exhibition.
Disse temaer vil præge parlamentarikernes samarbejde det kommende år.
These will be the key issues for the parliamentary co-operation during the coming year.
Disse tilfælde står beskrevet på NAV's netsted.
These situations are described on the NAV website.
Disse tilgange er bestemt ikke enestående for Norden, idet andre lande langt fra de nordiske implementerer lignende strategier.
These approaches are far from textbook examples of exceptionalism; other countries far from the Nordic region are also implementing similar strategies.
Disse tiltag udvikles med støtte fra kontraherede redigeringsressourcer, delvist finansieret af Nordisk Ministerråd, på virtuelle og fysiske møder i det omfang, der er behov for det.
These actions are developed with the support of contracted editing resources, partly funded by the Nordic Council, in virtual and physical meetings as needed.
Disse tre vender tilbage, englænderne som soldater og tyskeren som turist.
The three return: the Brits as soldiers, the German as a tourist.
Disse trends anses for at være så stærke at de har potentialet til at forandre samfundet på tværs af sociale kategorier og på alle niveauer, fra individer og aktører på lokalt niveau til globale strukturer.
They are trends deemed so powerful that they have the potential to transform society across social categories and at all levels, from individuals and local-level players to global structures, and eventually to change our ways of living and thinking.
Disse udbetalinger afhænger dog i langt de fleste tilfælde af bestemte betingelser, f.eks. pensionsmodtagerens indtægter, hvor længe vedkommende har været bosat i Island, de konkrete forhold i hjemmet m.m.
However, almost all of these payments are subject to certain conditions, for example, pensioners' income, residence in Iceland, home circumstances etc.
Disse udvalg har egen sekretær og mødes to gange årligt, hvor man inden for hvert sit fagområde følger op på beslutninger truffet i EK-A, leverer bidrag til EK-A, fordeler projektmidler, gennemfører temadrøftelser mv.
Each committee has its own secretary and meets twice a year to follow up on decisions taken by EK-A, supply input into EK-A, allocate project funding, discuss particular themes, etc.