natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Deltagergebyret er 3500 SEK ex. moms.
Participation fee is SEK 3500 ex VAT.
Deltagerlandene blev enige om at følge op på workshoppen med omfattende nationale dialoger med deltagelse af alle interessentgrupper.
Participant countries agreed to follow up on the workshop by broad national dialogues engaging all relevant stakeholder groups.
Deltagerlisten omfatter desuden Finlands energiminister Kimmo Tiilikainen, EU-kommissær Andris Piebalgs, Oluf Ulseth, direktør i Energi Norge, og Hans Jørgen Koch, direktør for Nordisk Energiforskning.
Other speakers will include the Finnish energy minister, Kimmo Tiilikainen, the EU Commissioner Andris Piebalgs, the Director of Energy Norway, Oluf Ulseth and the Director of Nordic Energy Research, Hans Jörgen Koch.
Deltagerne diskuterer, hvordan der i dette nye paradigme kan skabes balance mellem konkurrerende krav og udvikles fælles muligheder.
The participants will discuss how to balance competing demands and develop shared opportunities in this new paradigm.
Deltagerne er blevet bedt om at forestille sig, hvor de bor og arbejder om ti år.
They were asked to envisage where they will be living and working in ten years.
Deltagerne fik også helt konkret mulighed for at stifte bekendtskab med nordisk mad – frokosten var tilberedt af nordiske råvarer af tre nordiske topkokke.
The participants also made a very tangible acquaintance with Nordic food - lunch was prepared with Nordic raw materials by three top Nordic chefs.
Deltagerne har været åbne.
The participants were open.
Deltagerne havde forskellige synsvinkler på den aktuelle situation, men gennemgående blev det opfattet positivt, at mødet gav mulighed for dialog mellem en række forskellige europæiske politikere.
The participants had different perspectives on the current situation, but in general the opportunity for dialogue between the various European politicians provided by the meeting was positively received.
Deltagerne i panelet er: • Rebecca Pearl, coordinator, Global Gender and Climate Alliance (GGCA ) • Malin Jennings, founder, Arctic ICCE - Indigenous Climate Change Ethnographies • Ulf Rikter-Svendsen, direktør, REFORM - Ressurssenter for menn • Samuel Idivuoma, producent, SVT’s dokumentarfilm “Melting Lives, Victims of the New Weather".
The panel comprises: • Rebecca Pearl, Co-ordinator, Global Gender and Climate Alliance (GGCA ) • Malin Jennings, Founder, Arctic ICCE - Indigenous Climate Change Ethnographies • Ulf Rikter-Svendsen, Director, REFORM - Resource Centre for Men • Samuel Idivuoma, Producr, SVT’s documentary “Melting Lives, Victims of the New Weather".
Deltagerne i Vækstforum - som rummer topledere fra landets største virksomheder - foreslår politikerne at følge 10 hovedanbefalinger.
The participants in the Growth Forum - which includes top executives from the country's largest companies - suggest that politicians should follow 10 main recommendations.
Deltagerne i workshoppen blev enige om at tage de første skridt med henblik på at udforske mulighederne for en regional miljømærkning i Southern Cone-regionen.
The workshop participants agreed to initiative the initial steps to explore the possibilities for a regional ecolabel in the Southern Cone region.
Deltagerne kan lære af hinanden og være med til at give en mere ensartet kontrol i de nordiske lande til gavn for forbrugere og erhverv.
The participants will learn from each other and promote a more uniform type of control in the Nordic countries, a move which would benefit business as well as consumers.
Deltagerne kommer fra både offentlige og private virksomheder i Danmark, Norge, Finland og Island.
They come from public and private sector companies in Denmark, Norway, Finland and Iceland.
Deltagerne kunne fra Oliemuseet se ud på lokale færger og små skibe, der sejlede forbi i havnen.
From the Petroleum Museum participants were able to see local ferries and small ships sail past in the harbour.
Deltagerne på den parlamentariske Østersøkonference i Reykjavik behøver ikke at lytte til Asmund Kristoffersen, leder af en særlig arbejdsgruppe, for at forstå at problemet med algevækst er presserende i Østersøen.
Delegates to the Baltic Sea Parliamentary Conference in Reykjavik did not have to listen to Asmund Kristoffersen, chair of a special working party, in order to understand the urgency of the algae problem in the Baltic Sea.
Deltagerne på ekspertmødet rapporterede direkte til justitsministrene om drøftelserne og resultaterne fra mødet.
The participants reported directly to the justice ministers on the discussions and outcomes of the meeting.
Deltagerne på kongressen modtages 12.juni af Finlands præsident Tarja Halonen i præsidentboligen på Taludden i Helsingfors.
The delegates attended a reception at the residence of the Finnish President, Tarja Halonen, in Helsinki on June 12.
Deltagerne repræsenterede ministerier, standardiseringsorganer, handel og industri samt ngo'er inden for miljø og forbrug.
They represented ministries, standardization organisations, industry and trade, as well as environment and consumer NGOs.
Deltagerne tæller blandt andet professor Gunhild Stordalen, direktør og grundlægger, EAT Foundation; Maria Haga, administrerende direktør, Crop Trust; Ann Tutwiler, generaldirektør, Bioversity International; Marc Sadler, Practice Manager for Climate Funds Management, Verdensbanken; Selina Juul, madspildsaktivist og grundlægger, Stop Spild af Mad; Martial Bernoux, Natural Resource Officer, FAO; Dagfinn Høybråten, generalsekretær, Nordisk Ministerråd; Melina Shannon-diPietro, administrerende direktør, MAD; professor Afton Halloran, rådgiver i bæredygtige fødevaresystemer.
These leaders include Dr. Gunhild Stordalen, President and Founder, EAT Foundation // Ms. Maria Haga, Executive Director, Crop Trust // Ms. Ann Tutwiler, Director General, Bioversity International // Mr. Marc Sadler, Practice Manager, Climate Funds Management, World Bank // Ms. Selina Juul, Food waste activist and Founder, Stop Spild af Mad (Stop Wasting Food) // Mr. Martial Bernoux, Natural Resource Officer, FAO // Mr. Dagfinn Høybråten, Secretary General, Nordic Council of Ministers // Ms. Melina Shannon-diPietro, Managing Director, MAD // Dr. Afton Halloran, Sustainable Food Systems Consultant.
Deltagerne var Arunas Gelunas, vicerektor for Vilnius Academy of Fine Arts, Litauen, Per Nilsson, lektor ved Kunsthøjskolen Umeå Universitet, Sverige og Mikkel Bogh, rektor for Det Kongelige Danske Kunstakademi, Billedskolerne, Danmark.
The participants were Arunas Gelunas, Vice-Principal of Vilnius Academy of Fine Arts, Lithuania, Per Nilsson, lecturer at the School of Visual Arts, Umeå University, Sweden and Mikkel Bogh, Principal of the Royal Danish Academy of Arts, Schools of Visual Arts, Denmark.
Deltagerne var enige om at mødet bidrog til et stærkere samarbejde mellem Norden og Kina inden for energi- og klimaspørgsmål.
The participants agreed that the meeting contributed to a stronger interaction between the region and China on energy and climate issues.
Deltagerne vil blandt andet høre om Nordisk Ministerråds Northern Dimension Working Group on Innovation.
The participants will hear, amongst other things, about the Nordic Council of Ministers’ Northern Dimension Working Group on Innovation.
Deltagerne ønskede at tilpasse økonomien i en mere bæredygtig og socialt ansvarlig retning, og ikke mindst mindske forbruget frem for at satse på innovation og øget vækst – også selvom det gør ondt.
The participants called for adapting the economy in a more sustainable and socially responsible direction, and not least by reducing consumption instead of focusing on innovation and increased growth - even if that hurts.
Deltagernes engagement er højt, og mange af dem fremhæver fordelene ved at samarbejde på nordisk niveau.
The engagement among the participants is high, and many are stating the benefits of working together on a Nordic level.
Dem er der mange af i digtsamlingen – i form af krig, skyttegrave, terrortrusler og ”selvmordsforsinkede” tog, der forårsager uro og rastløshed.
There are a lot of these in the collection – war, trenches, terrorist threats, trains delayed by suicide – all of which cause anxiety and restlessness.
Dem kan du læse mere om på borger.dk.
You can read more about these supplements on borger.dk.
Dem skal vi kæmpe for i København.
It is them we must fight for in Copenhagen.
Demokrati og ytringsfrihed er en forudsætning for vækst, lød meldingen fra de nordiske lande til Rusland på en parlamentarisk Østersøsamling i Skt Petersborg 27. august.
Democracy and freedom of expression are prerequisites for growth, was the message from the Nordic countries to Russia at a meeting of the Baltic Sea Parliamentary Conference in St. Petersburg on 27 August.
Demokratisering af bæredygtige fødevarer
Democratisation of sustainable food
Demokratisering af god mad
Democratising Good Food
Demokratisering af god og sund mad er næste skridt inden for Ny Nordisk Mad, og den nye madpris Embla er et vigtigt fællesnordisk initiativ i det fortsatte arbejde.
It goes without saying that projects must additionally seek to promote the Nordic food and food culture brand outside of the region,” says Nina Sundqvist, administrative director of Norwegian organisation Matmerk and chair of the steering committee for New Nordic Food.
Demokratisering er det næste skridt inden for Ny Nordisk Mad, fortæller Mads Frederik Fischer-Møller, som er seniorrådgiver hos Nordisk Ministerråd.
Democratisation is the next step for New Nordic Food,” says Mads Frederik Fischer-Møller, Senior Adviser at the Nordic Council of Ministers.
Den administrative kapacitet til grænseregionalt samarbejdet er blevet forbedret.
The administrative capacity available to cross-border regional co-operation has been enhanced.
Den administrerende direktør for Irma, Alfred Josefsen, lægger vægt på, at medarbejderne bliver frigjorte og selvstændige, så de udvikler sig med jobbet:
The Managing Director, Alfred Josefsen, attaches great importance to staff feeling liberated and independent, so they develop with the job.
Den afgående præsident for Nordisk Råd, Helgi Hjörvar, overtager tirsdag den 2. november ordførerposten i Den Socialdemokratiske Gruppe.
The outgoing President of the Nordic Council, Helgi Hjörvar takes over as chair of the Social Democratic Group on Tuesday the 2nd of November.
Den afgående præsident, Minna Lindberg, blev takket med overstrømmende mange varme ord efter to års hårdt arbejde som præsident for de nordiske ungdomspolitikere.
The outgoing President, Minna Lindberg, was thanked profusely for two years of hard work at the head of the NYC.
Den afslører uden omsvøb de undertrykkende kræfter som gemmer sig under den polerede overflade i en lille by på landet".
It boldly reveals the repressive forces at work underneath the sunny surface of a small rural town".
Den aftalepakke, som vi nu har sammensat, er baseret på, at der findes information om skjulte penge, som skattemyndighederne kan stille spørgsmål til og få svar på.
As it stands, the package assumes that you have information about money that has been secreted away and that the tax authorities can ask - and receive answers - about it.
Den aktivitet, der søges om støtte til, skal være relevant i en nordisk sammenhæng og bidrage til fælles nordisk nytte inden for fagområdet.
The activity must have Nordic relevance and generate Nordic synergies in the field of forestry.
Den aktuelle finanskrise har gjort det endnu vigtigere, at vi i små lande arbejder sammen på mange niveauer.
The current financial crisis has made it even more important that small countries work together on many levels.
Den aktuelle flygtningekrise har sat den fri bevægelighed i Norden under pres.
The current refugee crisis has put pressure on freedom of movement in the region.
Den aktuelle flygtningekrise var hovedtemaet på statsministrenes møde, hvor fællesskabet og de stærke nordiske traditioner for at stå sammen og yde humanitær bistand blev fremhævet af alle regeringsledere på det efterfølgende pressemøde.
The current refugee crisis was the primary topic of the prime ministers' meeting in which standing together and the strong Nordic traditions of joining forces to provide humanitarian assistance were highlighted by all the Nordic government leaders at the subsequent press conference.
Den aktuelle rapport måler den biologiske mangfoldighed gennem såvel kvantitative som kvalitative indikatorer.
Current reporting measures the biological diversity through both quantitative and qualitative indicators.
Den aktuelle roman Terminaali (2013) fik Runebergprisen i 2014 og var nomineret til Finlandiaprisen året før.
His current novel Terminaali (2013), in English “Terminal”, was awarded the Runeberg Prize in 2014 and was a contender for the Finlandia Prize the previous year.
Den aktuelle sag drejer sig om krav om selvforsørgelse for ikke-EU statsborgere, der er gift med studerende eller pensionister, hvor Danmark har valgt samme fortolkning som Storbritanien.
The current issue concerns demands for non-EU citizens, who are married to students or pensioners, to be able to support themselves, where Denmark has chosen the same interpretation as Great Britain.
Den aktuelle separatudstillling består af et udvalg af sort/hvide, gelatine/sølv-aftryk, selentonede, på barytpapir i fotografens egen udførelse.
The exhibition consists of a selection of black/white, gelatine/silver print and selenium toned prints developed by the artist herself on baryte paper.
Den aktuelle udgivelse er den tredje udgave af Global Green Economy Index (GGEI).
The current issue is the third edition of the Global Green Economy Index (GGEI).
Den aktuelle økonomisk-politiske situation, skatteflugtsprojektet samt aktuelle EU/EØS-spørgsmål står på finansministrenes dagsorden.
The current economic-political situation, the tax evasion project and topical EU/EEA issues are on the finance ministers' agenda.
Den aldrende befolkning medfører øgede udgifter til sundhed og velfærd.
The ageing population also means higher costs for health and welfare.
Den amerikanske ordstyrer, Russ Whitehurst fra Brookings Institution og direktør for Brown Center on Education Policy, havde bemærket at alle de nordiske lande rangerer højt i undersøgelser som PISA, og han ville gerne vide hvor store udgifterne er i forhold til de amerikanske.
The American moderator, Russ Whitehurst, Director of the Brown Center on Education Policy at the Brookings Institution, had taken note of all of the Nordic countries high rankings in assessments such as PISA, and he was curious of the costs compared to the US.
Den amerikanskfødte Stefan Schaefer har arbejdet med uafhængige film som instruktør, manuskriptforfatter og producer i mere end 12 år.
The US born Stefan Schaefer has worked on independent films as director, writer, and producer for over 12 years.
Den anden del af indikatoren viser den befolkningsvægtede årlige middelkoncentration af partikulært stof (PM10) i urbane områder.
The second part of the indicator shows the population-weighted annual mean concentration of particulate matter (PM10) at urban background.
Den anden del af udkastet er nu tilgængelig på www.nnr5.org
The second part of the draft proposal is now available at www.nnr5.org
Den anden featureartikel i dette nummer beskriver således et antal aktiviteter inden for kulturområdet, hvis helt konkrete mål er at styrke bæredygtigheden.
The second feature article in this issue thus describes a number of activities within the field of cultural affairs with the explicit aim of strengthening the sustainability agenda.
Den anden kandidat var Jan-Erik Enestam, finsk minister for miljø og nordisk samarbejde.
The other candidate was Jan-Erik Enestam, Finnish Minister for the Environment and Nordic Co-operation.
Den anden taler på er her biskop Karsten Nissen, Viborg.
The second speaker at this event will be Bishop Karsten Nissen of Viborg.
Den anden undersøgelse kortlægger brugen af moderne importord og hvordan de påvirker de nordiske sprog.
The second study looks at the use of modern imported words and how they affect the Nordic languages.
Den andra kvinnan er en roman om kærlighed og køn, klasse og magt, det kvindelige og det mandlige.
Den andra kvinnan (in English “The Other Woman”) is a novel about love and gender, class and power, femininity and masculinity.
Den andra kvinnan er en sprogligt skarp og sanselig roman, fuld af billeder, dufte og farver, og de forskellige miljøer skaber følelser, stemninger og indtryk.
Den andra kvinnan is a linguistically sharp and sensual novel, filled with images, smells, and colours in which the settings elicit emotions, atmospheres, and impressions.
Den andra kvinnan er hendes anden roman.
Den andra kvinnan is her second novel.
Den anerkendte danske skuespiller Lars Mikkelsen medvirker ligeledes i projektet.
The renowned Danish actor Lars Mikkelsen also takes part in this project.
Den anerkendte fotograf Henrik Saxgren har fotograferet indvandrere bosat i Danmark, Finland, Norge, Sverige, Grønland og Island.
The recognised photographer, Henrik Saxgren, has taken photographs of immigrants living in Denmark, Finland, Norway, Sweden, Greenland and Iceland.
Den anerkendte samfundsdebattør mener, at en nordisk forbundsstat vil få større international økonomisk vægt, fordi Danmark, Sverige, Norge, Finland og Island tilsammen har verdens 10. største økonomi.
The respected social commentator believes that a federal Nordic state would make a greater international impact because the combined economy of Denmark, Sweden, Norway, Finland and Iceland would make it the 10th biggest in the world.
Den angives som en procentdel af mænds løn.
It is measured as a percentage of men's earnings.
Den anmelderroste fotoudstilling Krig & Kærlighed af fotografen Henrik Saxgren, kommer nu ud i alle kroge af de nordiske lande.
The critically acclaimed photo exhibition ‘Krig & Kærlighed’ (War & Love) by the photographer Henrik Saxgren will now reach every corner of the Nordic countries.
Den 10.-11. april blev der afholdt et miniseminar i Helsingfors i Finland.
A mini- seminar to be held from 10 - 11 April in Helsinki, Finland.
Den 24.-25. april er ministrene værter for en nordisk-baltisk ministerkonference, Digital North, som afholdes i Oslo i forbindelse med det norske formandskab for Nordisk Ministerråd.
On 24 and 25 April the ministers will host a Nordic-Baltic ministerial conference in Oslo under the title “Digital North” in conjunction with the Norwegian Presidency of the Nordic Council of Ministers.
Den 25. april er sidste tilmeldingsfrist, hvis man skal opnå de store rabatter på et partoutkort til Nordic Game 2008.
25 April is the early registration deadline for substantial discounts on full access passes for Nordic Game 2008.
Den 12. april offentliggøres den 50. vinder af Nordisk Råds Litteraturpris i Oslo.
The 50th winner of the Nordic Council Literature Prize will be announced in Oslo on 12 April.
Den 12. april samles de nominerede forfattere i Oslo hvor vinderen af Nordisk Råds Litteraturpris 2011 skal udvælges.
The nominated writers will gather in Oslo on 12 April for the announcement of the winner of the Nordic Council Literature Prize 2011.
Den arrangeres af Nordisk Informationskontor i Flensborg og Sydslesvigsk Vælgerforenings landdagsgruppe.
It is being organised by the Nordic Information Office in Flensborg and the South Schleswig Voters' Committee Landtag group.
Den 8. august underskrev 20 topledere fra den nordiske byggesektor Nordic Built Charter i København og viste dermed, at de er klar til forandring.
On 8 August, 20 top leaders from the Nordic building sector signed Nordic Built Charter in Copenhagen, showing that they are ready for a change.
Den 30. august 2010 vil Norden ved et lukket arrangement i Shanghai sætte fokus på netop fødevaresikkerhedens udfordringer og løsninger i et internationalt perspektiv.
The Nordic region will focus on the challenges and solutions for food safety in an international perspective at a Nordic-Chinese food safety event in Shanghai on 30th August 2010.
Den avancerede demensforskning bliver meget vigtig for vores nordiske velfærdssamfund i de kommende år.
Advanced dementia research is extremely important for the Nordic welfare societies in the coming years.
Den avancerede demensforskning bliver meget vigtig for vores nordiske velfærdssamfund i de kommende år, fastslår Siv Friðleifsdóttir.
Advanced dementia research is extremely important for the Nordic welfare societies in the coming years," says Siv Friðleifsdóttir.
Den banebrydende nye analyse fra de fem nordiske statistikbureauer under ledelse af Danmarks Statistik bekræfter den stigende betydning af eksport af tjenesteydelser fra de nordiske lande.
The ground-breaking new analysis by the five Nordic statistical offices, led by Statistics Denmark, confirms the growing importance of the export of services from the Nordic countries.
Den begynder med at den voksne forfatter rekvirerer ”sin mappe” på et offentligt arkiv for at finde ud af, hvad der egentlig skete da hun i en periode i sin barndom var anbragt på forskellige børnehjem og hos forskellige mere eller mindre tilfældige personer.
It begins with the author as an adult, claiming “her folder” in a public archive to find out what had actually happened when she spent part of her childhood in various children's homes and with an assortment of more-or-less random people.
Den behandler temaer som traumer, skyld og forsoning.
It deals with themes such as trauma, guilt and reconciliation.
den behandling du planlægger ville have været betalt af det offentlige hvis du havde fået behandlingen i Sverige.
the healthcare you are planning would have been paid by the state had you been treated in Sweden.
Den beskriver, hvordan forbrugeren gennem øget genbrug af tøj kan reducere behovet for miljøbelastende produktion.
It points to the fact that increased reuse and recycling of clothing and textiles reduces the need for environmentally harmful production.
Den beskriver, hvordan indsamlingssystemerne i Norden kan forbedres for at øge genanvendelse af plast fra husholdningsaffald.
The guidelines describe how the collection systems in the Nordic region could be improved in order to increase recycling of plastics from households.
Den bestod blandt andet i en stort anlagt sms-konkurrence og en række andre arrangementer på Nordisk Klimadag, den 11. november.
This included, amongst other things, a large-scale SMS competition and a number of other events on 11 November, the Nordic Climate Day.
Den består af et indledningsdigt uden titel og tre nummererede digtepos.
It consists of an untitled introductory poem followed by three numbered epics.
Den består af et væv af stemmer og billeder, som kombinerer en dybt personlig fortælling om en barsk samtid med en diskussion af mulige og umulige veje ud af et historisk dilemma.
It forms a web of voices and images that combine a deeply personal history of a cruel era with a discussion of possible and impossible ways out of a historical dilemma.
Den bidrager til, at endnu flere mennesker i Norden får en opfattelse af, hvor god mad kan være, og hvor stor nytte den kan gøre.
The publicity will mean that so many more people in the Region will hear about good food and what it can achieve.
Den bidrager til fred.
It contributes to peace.
Den billigste energi er den, som man ikke bruger.
The least expensive energy is the stuff you don't use.
Den biologiske mangfoldighed i Norden er truet, og udryddelsen af plante- og dyrearter går hurtigere og hurtigere.
The biological diversity in the Nordic countries is threatened, and the extermination of plant and animal species is moving faster and faster.
Den bioteknologiske Østersøregion
Baltic biotech
Den blev belønnet med den franske litteraturpris Les Olympiades 2013 og nomineret til Deutscher Jugendliteraturpreis 2012 og Prix Tam-Tam ”J'aime Lire” 2013.
It was awarded the French literary prize Les Olympiades in 2013, as well as being nominated for the German children and young people's literature prize Deutscher Jugendliteraturpreis in 2012 and the Prix Tam-Tam “J'aime Lire” in 2013.
Den blev betragtet som et sjældent gennemført første værk og blev af Svenska Litteratursällskapet belønnet med en pris.
It was seen as an exceptionally accomplished first novel and awarded a prize by the Society of Swedish Literature in Finland.