natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Når det gælder energipolitik er der tilsvarende gensidige interesser i henholdsvis stabile leverancer og stabile kunder.
As far as energy policy is concerned we also have mutual interests in stable supplies and stable customers," he added.
Når det gælder EU og det nordiske samarbejde er der ikke tale om et enten/eller, men om et både/og, idet de to typer samarbejde supplerer hinanden fortrinligt, udtaler Manu Sareen, Danmarks nye nordiske samarbejdsminister i forbindelse med sin tiltræden.
When it comes to the EU and Nordic co-operation it is not a case of either/or but both/and because these two types of co-operation complement each other very well", says Manu Sareen, on taking up the position as new Danish Minister for Nordic Co-operation.
Når det gælder europæiske hovedkonterer for koncerner udenfor EU er Norden dog fortsat en periferi.
As far as European head offices of companies from outside the EU are concerned, the Nordic Region is still a peripheral area, however.
Når det gælder flygtninge, lagde ministrene vægt på, at nyankomne indvandrere så hurtigt som muligt skal ud på arbejdsmarkedet.
On the issue of newcomers, the ministers stressed the importance of getting refugees and immigrants into work as soon as possible.
Når det gælder hendes seneste romaner, holder Vuorela imidlertid stædigt fast i betegnelsen ”børneromaner”.
On the question of her latest novels, however, Vuorela herself stubbornly maintains the description of a children's novel.
Når det gælder innovation er det eksempelvis vigtigt at udvikle sygeplejefaget og ikke blot de akademiske fag.
For example, as far as innovation is concerned it is important that we develop the nursing profession, not just nursing as an academic subject,"the Danish minister said.
Når det gælder integrationen af vedvarende energikilder i vores el-produktion, er vi allerede nået dertil, hvor Det Internationale Energiagentur siger, at verden skal være i 2040 for at holde sig under Paris-aftalens mål om en stigning på maksimalt to grader.
In terms of integrating renewables in our electricity production, we are also already now where the International Energy Agency says the world needs to be in 2040 to stay below the two degree target set by the Paris Agreement.
Når det gælder lettere mulighed for mobilitet, så er det vigtigt det også gælder for folk med baggrund udenfor Norden.
As far as facilitating mobility is concerned, it is important to include people whose background is from outside the Nordic Region.
Når det gælder ligestillingsudfordringerne i landdistrikter, henviste den finske statssekretær, Jarmo Lindén, til at der findes klare paralleller mellem de nordiske lande og en del afrikanske lande.
The Finnish State Secretary Jarmo Lindén, drew a direct parallel between gender-equality challenges in rural areas in the Nordic Region and in some African countries.
Når det gælder lighed eller sammenhængskraft, så er der mindst lønforskel mellem højt og lavt uddannede i Danmark.
As far as equality or social cohesion are concerned, the smallest differential between income for the highly educated and the poorly educated is in Denmark.
Når det gælder Nordisk Ministerråd ønsker vi fremover at deltage i afstemninger om spørgsmål, som vi har hjemtaget til forvaltning i vores eget politiske system.
As far as the Nordic Council of Ministers goes, we would like in the future to take part in the voting on questions which we have taken back for discussion in our own political system”.
Når det gælder parlamentarikerne på konferencen i Reykjavik, så tænker de blandt andet på hvordan der kan skabes en bedre politisk ramme om en region i vækst.
The parliamentarians attending the conference in Reykjavik are interested, amongst other things, in how to improve the political framework for co-operation as a region in growth.
Når det gælder universiteter, så klarer især København, Stockholm og Gøteborg sig godt.
With regard to universities Copenhagen, Stockholm and Gothenburg are well represented.
Når det gælder økonomisk vækst, så har de baltiske lande været blandt de førende i Europa i en række år.
As far as economic growth is concerned, the Baltic States have been among the European leader for a number of years now.
Når det kommer til museer er Sverige klart de største i Norden.
Sweden is way ahead of the rest of the Nordic Region for museums.
Når det kun er de skibe, der bruger modtagefaciliteterne, som betaler, vil der altid være skibe, som skaffer sig af med affaldet i havet, siger Kolbeinn Óttarsson Proppé.
“As long as it is only those vessels that actually use the in-port facilities that pay the fee, others will keep dumping at sea,” Proppé said.
Når det om to små piger, der lige har mistet deres mor, hedder: ”Håret flettet af en usikker hånd”, og hele moderens fravær findes koncentreret i fraværet af den sikkert flettende moderhånd.
When she writes about two small girls who have just lost their mother: “Their hair plaited by an unsure hand”, and all the mother's absence is found concentrated in the absence of a certain motherly hand in plaiting.
Når det så sker en gang i mellem, at englene ikke møder op, så falder digtet ned og slår sig slemt og må spise magnyler imedens brødrene Price smager den kongelige sauce til.
On one occasion the angels do not come and the poem has a bad fall and needs to take painkillers while the Price brothers are sampling the royal sauce.
Når det så viser sig, at den nordiske model også fungerer godt, hvad angår konkurrencedygtighed, hvad er så problemet?
Since it has been shown that the Nordic model works well in regard to competitiveness, what is the problem?
Når det tyske formandskab er overstået til august samles parlamentarikere fra 11 Østersø lande til konference i Berlin.
Parliamentarians from 11 Baltic Sea countries will meet for a conference in Berlin in August at the end of the German Presidency.
Når det virkelig gælder, står vi sammen i Norden, slog den norske statsminister fast under tirsdagens nordiske topmøde i København.
When push comes to shove we stick together in the Nordic countries, emphasised the Norwegian prime minister at Tuesday's Nordic summit in Copenhagen.
”Når det virkelige gælder, står vi sammen i Norden”
”When push comes to shove we stick together”
Når dette er sagt, får Thorning brug for al sin energi og beslutsomhed, hvis hun skal lykkes som statsminister, for hun kommer til at stå overfor kolossale udfordringer, og hun har ikke en overvældende stor erfaring.
Having said that, Thorning will need all her energy and resolution if she is to be successful as prime minister, because she will face colossal challenges and she does not have an overwhelming amount of experience.
Når domme fældes, og liv indrammes i sætninger, bidrager det samtidig til at frigøre noget.
When judgements are made and life is perceived in sentences, they have a liberating function.
Når du ansøger om boligtillæg for ældre, undersøger Pensionsmyndigheten også om du er berettiget til et personligt tillæg (äldreförsörjningsstöd.)
When you apply for housing allowance for pensioners, the Swedish Pensions Agency (Pensionsmyndigheten) also examines whether you are entitled to a personal supplement (äldreförsörjningsstöd.)
Når du arbejder i Finland
If you work in Finland
Når du begynder at arbejde i et andet nordisk land, har du ikke længere ret til sygedagpenge fra Sverige.
When you start working in another Nordic country, you are no longer entitled to sickness benefit from Sweden.
Når du bliver tilmeldt fleksydelsesordningen, modtager du et brev fra Udbetaling Danmark, hvor du skal tage stilling til, om du vil være med i ordningen eller ej.
When you register for the flex assistance scheme, Udbetaling Danmark will write to you, and you will then need to decide whether you want to be part of the scheme or not.
Når du er blevet folkeregistreret i Sverige og har modtaget dit personnummer, kan du søge om at få et svensk ID-kort.
When you have become registered in the Swedish Population Register and have been given a personal identity number, you can apply for a Swedish ID card.
Når du flytter fra et land til et andet, bør du sikre dig at du kan forsørge dig selv de første uger eller måneder.
When you move from one country to another, you should ensure that you can support yourself for the first weeks or months.
Når du flytter fra Finland
When you move away from Finland
Når du flytter til Danmark, skal du vælge en praktiserende læge i din kommune.
When you move to Denmark, you should choose a GP in your local authority area.
Når du flytter til Finland
If you move to Finland
Når du flytter til Sverige fra et andet nordisk land, skal du i løbet af den første uge melde din flytning til Sverige.
When you move to Sweden from another Nordic country, you must notify your move to Sweden within the first week.
Når du fremviser dit FPA-kort, får du som regel refusion for udgifter til medicin eller behandling straks.
When you show your Kela card, you usually receive health insurance reimbursement for medicine expenses or doctors' fees immediately.
Når du får et barn, kan du søge om barselsdagpenge hos FPA.
When you have a child, you can apply for Kela's parental allowances .
Når du får tilsagn om norsk statsborgerskab, skal du inden for et år aflevere en erklæring, som viser at du giver afkald på dit statsborgerskab i hjemlandet.
When you are granted Norwegian citizenship, within a year you must submit a certificate showing you have been released from your citizenship in your homeland.
Når du har meldt flytning og er bosat i Sverige, er du socialforsikret i Sverige og har ret til sundheds- og tandpleje ligesom alle andre der bor i Sverige.
When you have reported your move and are living in Sweden, you are covered by social insurance in Sweden and are entitled to healthcare and dental care like everyone else living in Sweden.
Når du har registreret dig, undersøger Försäkringskassan om du skal være omfattet af socialforsikringen i Sverige eller i et andet land.
When you have registered, Försäkringskassan will examine whether you are to be covered by social insurance in Sweden or in another country.
Når du har været gravid i mindst 5 måneder (154 dage), kan du søge om moderskabsstøtte .
When you have been pregnant for at least 5 months (154 days), you can apply for the maternity grant.
Når du har været sygemeldt i 10 hverdage med lægeerklæring (dagen for sygemeldingen + de 9 følgende hverdage), kan du få sygedagpenge fra FPA.
If you have been on sick leave prescribed by a doctor for 10 working days (first day of illness + 9 following working days), you can get sickness allowance from Kela.
Når du klikker på "Tilmeld" giver du samtykke til at abonnere på vores nyhedsbrev.
By clicking on “Subscribe” you consent to being a subscriber to our newsletter.
Når du skal flytte fra Sverige, er det en god idé at kontakte din bank for at lukke konti, ændre adresse på konti eller få afviklet lån.
When you are moving from Sweden, it is a good idea to contact your bank to close your accounts, change address on the account, or pay off loans.
Når du vælger skole til dit barn, skal man fra kommunens side tage hensyn til dit og dit barns ønskemål om valg af skole og til princippet om nærhed til skolen (närhetsprincipen), men dit barn har ikke krav på at komme ind på en bestemt skole.
When you choose a school for your child, the municipality must consider your and your child's wishes on choice of school and the principle of proximity to school (närhetsprincipen), but your child cannot demand admission to a particular school.
Når efterspørgslen på pels øges, kan minkavlerne se hvordan pengene strømmer ind, og pludselig oplever de en rigdom, som de hidtil kun har kunnet drømme om.
As demand for the skins increases, the breeders notice how the money starts to flow in and suddenly experience the kind of wealth they had previously only ever dreamt about.
Når eksperter siger, at den globale frøbank på Svalbard sandsynligvis er det vigtigste rum på jorden, så mener de det alvorligt.
When experts say that the Global Seed Vault, located in Svalbard, probably is the most important room in the world they are not kidding.
Når en færøsk, grønlandsk eller ålandsk film skal bedømmes, indkaldes et midlertidigt jurymedlem fra det pågældende selvstyrende område.
In years when they do submit nominations, an appropriate Faroese, Greenlandic or Åland expert is co-opted onto the committee.
Når en glødende forelskelse og hvad deraf fulgte kan fortælles med en enkelt sætning og et ekko: ”… og de fejede direkte ind i en omfavnelse, der varede ved i mange, mange år.
When ardent love and what follows afterwards can be told with a single sentence and an echo: “… and they swept straight into an embrace that lasted for many, many years.
Når en nærtstående dør, kan du få efterlevelsespension som økonomisk støtte.
When a close relative dies, you can receive survivor's pension as financial support.
Når en vigtig arkæologisk skat forsvinder, er bedstemorens forskning truet.
Her gran’s research is threatened when an important archaeological treasure disappears.
Når et barn skal meldes ind i en grundskole, sker det på den pågældende skoles kontor.
Children are registered for compulsory school with the office of the respective school.
Når et forhold mellem ægtefæller opsummeres i denne replik: ”Ja, hvordan snakker man om sin ægtefælle?
When the relationship between a married couple is summarised in this line: “Yes, how do you talk about your spouse?
Når et individ tager arbejde i et andet nordisk land, mister vedkommende retten til sygedagpenge fra Island.
When a person begins work in another Nordic country, he/she loses entitlement to sickness benefit from Iceland.
Når et nordisk land ændrer indvandrings- og flygtningereglerne, kan dette få praktiske konsekvenser for de andre nordiske lande, for eksempel gennem en øget tilstrømning af flygtninge og indvandrere.
“There may be practical consequences for the other Nordic countries, when one country changes its immigration and refugee rules, for example, an increased influx of refuges and immigrants.
Når EU reviderer sine direktiver er der altid mulighed for indflydelse.
"When the EU revises its directives, there is always an opportunity for influence.
Når finalen i Det Europæiske Melodi Grand Prix løber af stablen i Malmø lørdag den 18. maj, bliver showet mere bæredygtigt end tidligere år – uden at der af den grund er skruet ned for lys og farver, smag og glimmer.
When the final of the Eurovision Song Contest takes place in Malmø on Saturday 18 May, the show will be more sustainable than in previous years - without turning down the lights and colour, taste and glimmer.
Når Finland overtager formandskabet for Nordisk Ministerråd i 2011, bliver klima, ligestilling og det nye samarbejdsprogram for ligestilling de vigtigste prioriteringer for det nordiske ligestillingssamarbejde i 2011.
When Finland takes over the Presidency of the Nordic Council of Ministers in 2011, climate and gender equality, and the new co-operation programme for gender equality, will be the areas of hightest priority for Nordic gender equality work in 2011.
Når FN's Kvindekommissions session nummer 54 løber af stablen i FN-bygningen i New York i begyndelsen af marts, vil Nordisk Ministerråd for Ligestilling være til stede.
The Nordic Council of Ministers is attending the 54th Session of the UN Commission on the Status of Women (CSW54) in the UN Building in New York in early March.
Når fodboldkampen fløjtes i gang, ruller pengene igen.
When the whistle blows for the start of the football game the money rolls in.
Når frøene begynder at miste deres evne til at spire, skal de plantes i en passende jordbund, så de kan begynde at vokse.
When the seeds start to lose their germination ability they must be planted in appropriate soils and brought to life.
Når globale problemer spidser til, kan et velorganiseret, pålideligt og forudsigeligt driftsmiljø baseret på den nordiske model give os en stor konkurrencemæssig fordel.
Indeed, when global problems come to a head, a well-organized, reliable and predictable operational environment, based on the Nordic model, gives us a very strong competitive edge.
Når Grønland nu måske skal gennemgå en helt ny udvikling i vores måde at bruge naturen på, så stiller det store krav til bæredygtigheden.
“The fact that Greenland will now have to completely change the way it interacts with nature will place great demands on sustainability.
Når hele begærsøkonomien i den lille turistby får et koncentreret billede i ”hjemmebagerens dødbagte kanelboller”.
When the whole desire economy of the little tourist town is concentrated into a picture of “the home baker's dead baked cinnamon buns.”
Når historikerne engang skal fælde deres dom, kan det dog vise sig, at farven på regeringen snarere vil blive malet grøn.
When historians pass sentence one day, they may show that the government is actually green.
Når hun vover sig uden for sin bekvemmelighedszone, oplever hun, at hun kan blive set og forstået.
And when she ventures outside her comfort zone, she finds that she can be seen and understood.
Når isen og sneen smelter absorberer jorden mere varme, hvilket medfører, at isen og sneen smelter endnu hurtigere.
When ice and snow melt the earth absorbs more heat which makes the ice and snow melt even faster.
Når jeg deltager i Østersøtopmødet, er det for at fremhæve de områder, hvor Østersørådet stadig har potentiale til at bidrage til fremskridt i regionen.
"I attend these summits to underscore issues where the CBSS still has the potential to contribute towards progress in the region.
Når jeg er sammen med mine nordiske samarbejdspartnere fra Nordisk Råd, tænker jeg - ”vi vil”.
I always think - “we have that will” when I am working with our partners from the Nordic Council.
Når jeg siger, at jeg komponerer samtidsmusik og elektroakustisk musik, dør samtalen enten ud eller man diskuterer hele natten.
When I say that I compose contemporary music and electroacoustic music that is either the end of the conversation or else we discuss it all night.
Når Johan er fortæller, realiserer han sin interesse for teknologien ved at rejse rundt i verden som grænsevagt.
As narrator, Johan becomes aware of his interest in technology when he is travelling around the world as a border patrol officer.
Når klima- og energiminister Lykke Friis fremhæver regeringens strategi, slår hun også på, at regeringen har presset på i blandt andet EU for at stille større krav til reduktion af CO2-udledningen fra biler, skibe og fly.
When Climate and Energy Minister, Lykke Friis, calls attention to the government's strategy, she also stresses that the government has put pressure on the EU, amongst others, to make tougher demands for the reduction of CO2 emissions from cars, ships and planes.
Når kvinden ængstes for at blive forladt af manden, men også længes efter at blive fri ”ikke for ham, men for sit håb til ham.”
When the woman is anxious about being left by her husband, but also longs to be free “not for him, but for her hope in him.”
Når linket åbnes klikker du på pilen i browseren og vælger 'føj til hjemmesideskærm".
When the link opens, click on the arrow in the browser and select "Add to home screen".
Når livet falder på gulvet og går i 1000 stykker, når man næsten ikke kan rejse sig fra sengen, gå i bad og da på ingen måde benytte den kollektive trafik, når man “ligger og fryser på gulvet / som et stykke peberfrugt”, så er det ikke sikkert man kan skrive noget som helst.
When life falls to the floor and shatters into a thousand pieces, when you can hardly get out of bed, take a shower, nor even contemplate using public transport, when you “lie freezing on the floor / like a piece of bell pepper”, then there’s no certainty you can write anything at all.
Når læsningen afsluttes gentages kredsløbet, og vi befinder os hvor vi startede.
The last poem completes the circle, and we find ourselves back where we started.
Når man ankommer til det land, hvor man har tænkt sig at søge arbejde, skal man melde sig hos en arbejdsformidling inden syv dage fra den dag, da man forlod Island, for at opnå ret til fra den dag at få udbetalt arbejdsløshedsdagpenge.
Upon arriving in the country in which you intend to seek work, you must notify the employment service within seven days of the date of your departure from Iceland in order to be entitled to unemployment per diem allowance from that date.
Når man bruger naturressourcerne fornuftigt, og når man bruger renere og mindre forurenende måder at producere føde- og forbrugsvarer på, så betyder det at man har en ”grøn økonomi”.
When you use natural resources sensibly and when you produce food and consumer goods with cleaner and less polluting methods, it means that you have a "green economy".
Når man har skattestop og ingenting foretager sig, er det med til at underminere effekten af de grønne afgifter.
When there is no tax increase and nothing happens, it undermines the effect of the environmental taxes”.
Når man høster frø fra sine egne planter og bruger dem lokalt og regionalt, tilpasser frøene sig efter det lokale miljø, som de vokser i, forandringer i klimaforhold og de sygdomme, som de bliver udsat for.
When you harvest seeds from your own plants and use them locally and regionally, the seeds adapt to the local environment they grow in, the changing climate conditions, and the diseases that they’re exposed to.
Når man lytter til melodierne, afslører de et musikalsk univers, som understøtter de gribende tekster om kærlighed, ensomhed, skuffelse og vrede.
If you listen closely to the melodies, they create a world that complements the powerful lyrics about love, sadness, disappointment, and anger.
Når man lytter til Þuriður Jónsdóttir's nominerede værk, Flow and Fusion, for orkester, slagtøj og elektronisk bearbejdede lyde, kan man let komme til at tænke på nogle af Ligeti's orkesterværker, fx Apparitions og Atmosphères.
When you listen to Þuriður Jónsdóttir's nominated work, Flow and Fusion, for orchestra, percussion and electronically processed sound, you may be easily led to think of some of Ligeti's orchestral works, such as Apparitions and Atmosphères.
Når man læser hele artiklen, ser man at han har ret i mange ting.
If you read the whole article you'll see that he was right about a lot of things.
Når man læser Helle Helle, kan man få lyst til at flytte ind i hendes prosa og bare blive der, betragte menneskene på dén måde, lytte til deres fåmælte tale med dén opmærksomhed, dele deres skæve erindringer om tilsyneladende meningsløse detaljer.
When reading Helle, one can easily feel like moving into her prose and just staying there, in that way observing people, listening to their taciturn voices with the attention they deserve, sharing their warped memories of seemingly meaningless details.
Når man ser og hører om Norden ude i verden, fremstår vores region som et positivt eksperimentarium for samfundsforhold, et attraktivt sted.
“People elsewhere talk of the Nordic Region as a positive ‘experimentarium' when it comes to social issues, an attractive place.
Når man tænker efter, opdager man at der er en sammenhæng mellem litteratur fra forskellige perioder.
When you look closely, you see common themes in literature from different periods.
Når Manu har haft kasketten på, drømmer han livagtigt om Mio, og Mio drømmer tilsvarende om Manu.
When Manu wears the cap he has lively dreams about Mio, and Mio dreams about Manu in the same way.
Når mormor synes, at han bliver for meget, går han ud i sit udhus og snitter figurer.
When the grandmother thinks he's getting to be too much, he goes to his outhouse and whittles.
Når musikken spiller, ruller pengene.
When the music plays the money rolls in.
Når Naalakkersuisut ønsker at støtte oprindelige folk fra andre lande, er det fordi vi ikke har glemt det venskab vi har med andre oprindelige folk rundt om i verden.
When Naalakkersuisut wants to support the indigenous people from other countries it is because we have not forgotten the friendship we share with other indigenous peoples around the world.
Når Nordisk Ministerråd stiller op på bogmessen i Göteborg, en af Nordens største kulturevents, er det blandt andet med levende bøger i form af et ”menneskebibliotek”.
The Nordic Council of Ministers has a stand at the Gothenburg Book Fair, one of the largest Nordic cultural events, with living books in the form of a ‘living library’.