natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Island, Skilte, Transport, Rejse
Iceland, Signs, Transport, Travel
Island står overfor en afstemning om den aftale regeringen har indgået med England og Holland om Icesave-skandalen.
The people of Iceland face the prospect of a referendum on the deal their government cut with the UK and the Netherlands in the wake of the Icesave collapse.
Island står overfor økonomisk hestekur og beder nu sine nordiske naboer om lån til finansiel genopretning.
Iceland is facing drastic economic measures and is now asking its Nordic neighbours for loans to restore its finances.
Island står ved roret for Nordisk Ministerråd i 2009
Iceland takes the Nordic helm in 2009
Island sætter markante nordiske rekorder på rigtig mange områder i disse år.
Iceland has set a number of Nordic records in several areas in recent years.
Island sætter særdeles stor pris på det nordiske samarbejde inden for udenrigs- og sikkerhedsspørgsmål.
"Iceland greatly appreciates Nordic co-operation in foreign and defence matters.
Island tager initiativ til et stort antal samarbejdsprojekter under formandskabet, heriblandt:
Iceland has taken the initiative for a series of co-operation projects during the Presidency, including:
(Island) til PC.
(Iceland) for PC.
Island tynges af en stor offentlig gæld efter landets økonomiske kollaps.
Iceland is burdened by heavy national debt after the economic collapse.
Island var det første land i Norden, som har lovgivet i forhold til ligeløn, og nu er der fokus på fælles Nordisk ligestillingscertifikat inspireret af den Islandske model.
Iceland was the first Nordic country to legislate equal pay, and discussions are now underway on how to bring about a joint Nordic equal pay certification inspired by the Icelandic model.
Island - Ved flytning fra Island til Sverige skal flytningen kun meldes i Sverige.
Iceland - When moving from Iceland to Sweden, the move only needs to be notified in Sweden.
Island vil hæve til 0,35 procent i 2009.
Iceland intends to raise its contribution to 0.35% in 2009.
Island vil nu i samarbejde med de øvrige nordiske lande udarbejde et risikokort over Nordatlanten.
Iceland will now work with the other Nordic countries to draw up a risk map for the North Atlantic.
Island vil satse mere på de vestlige områder når det gælder miljø, sikkerhed og handel.
Iceland will focus more on the western areas around the environment, security and trade.
Island vil øge samarbejdet med områderne i Vestnorden i forhold til tidligere.
Iceland will co-operate more with the areas in the West Nordic region than has been done previously".
Island vinder egne naturressourcer tilbage
Iceland wins back its own natural resources
ISLAND: Voces Thules
ICELAND Voces Thules
Islands befolkning er blandt de hårdest ramte og derfor har det muligvis ekstra vægt, at forslaget lanceres på Island.
Iceland's population is among the hardest hit and therefore it may add extra weight to the proposal that it is being launched in Iceland.
Islands centralbankchef, David Oddsson, har besluttet at trække sig fra posten, rapporterer Islands radio i dag.
The Chairman of the Board of Governors for the Central Bank of Iceland, David Oddsson, has decided to resign, according to speculation on Icelandic radio.
Islands centralbankchef går af
Head of Central Bank of Iceland to resign
Islands finansminister orienterede om den økonomiske situation for den kriseramte økonomi på Nordisk Råds session i Stockholm.
Iceland's Finance Minister gave a briefing on the economic situation of the devastated economy at the Nordic Council Session in Stockholm.
Islands finansminister, Steingrímur J. Sigfússon, vil også deltage.
Iceland's Minister of Finance, Steingrímur J. Sigfússon, will attend.
Islands flag blev officielt taget i brug d. 17. juni 1944, da landet blev en uafhængigt af Danmark.
The Icelandic flag was officially adopted on 17 June 1944, when the country gained its independence from Denmark.
Islands handels- og industriminister Valgerður Sverrisdóttir bliver vært for hele tre ministermøder i Akureyri i det nordlige Island 2. og 3. september.
Iceland’s Minister of Trade and Industry, Valgerður Sverrisdóttir, will host three ministerial meetings in Akureyri, in the north of Iceland, on 2 and 3 September.
Islands industri- og erhvervsminister Valgerður Sverrisdóttir vil indvie en ny nordisk næringslivsportal.
Iceland’s Minister of Trade and Industry, Valgerður Sverrisdóttir, will launch the new Nordic business and industry portal.
Islands minister for nordisk samarbejde, Björgvin Sigurðsson, siger Islands prioriteringer er et udtryk for store ambitioner i det nordiske samarbejde i kølvandet på de nordiske statsministres nye globaliseringspolitik.
Iceland’s minister for Nordic Co-operation, Björgvin Sigurðsson, says that Iceland’s priorities are an expression of the great ambitions for Nordic co-operation in the wake of the Nordic prime ministers’ new globalisation policy.
Islands nationale case er knyttet til videreudvikling og erfaringsudveksling på baggrund af "Breidholtsmodellen".
Iceland's national case study relates to the continued development and sharing of experiences from the Breiðholt model.
Islands nationale gæld skønnes ifølge Mósesdottir nu at være 145 % af BNP.
Iceland’s national debt is now estimated, according to Mósesdottir, to be 145% of GNP.
Islands nye statsminister Halldór Ásgrímsson byttede for nyligt plads med Davíð Oddsson, som nu er udenrigsminister.
"If one man can cause so much evil, just think how much love we can create together".
Islands og Grønlands udenrigsministre Ingibjörg Sólrún Gísladóttir og Aleqa Hammond og Færøernes finansminister Magni Laksafoss deltager i konferencen.
The foreign ministers of Iceland and Greenland, Ingibjörg Sólrún Gísladóttir and Aleqa Hammond, and the finance minister of the Faroe Islands, Magni Laksafoss, will take part in the conference.
Islands præsident har formelt lanceret en ny nordisk cleantech-inkubator i Masdar City, Abu Dhabi.
The President of Iceland has formally launched a new Nordic cleantech incubator at Masdar City, Abu Dhabi.
Islands regering går af
Icelandic cabinet resigns
Islands samarbejdsminister trådt tilbage
Iceland’s Minister for Co-operation resigns
Islands statsminister Geir Haarde annoncerede i dag den 26. januar, at regeringen træder tilbage grundet interne uoverenstemmelser.
Iceland’s Prime Minister, Geir Haarde, announced today 26 January that the government is resigning after internal talks have broken down.
Islands statsminister Geir Haarde sagde, at Islands største bidrag til løsning på klimaproblemerne nok er eksport af teknologi, ikke mindst om udnyttelse af jordvarme.
The Prime Minister of Iceland, Geir Haarde, said that Iceland’s greatest contribution to the solution of the climate problems was probably the export of technology, not least on the use of geothermal heat.
Islands statsminister, Jóhanna Sigurdsdóttir, glædede sig over den finske og svenske holdning:
Iceland's PM, Jóhanna Sigurðardóttir, was pleased with the Finnish and Swedish attitude.
Islands statsminister, Jóhanna Sigurðardóttir, tilkendegav på et møde sammen med sine nordiske statsministerkolleger, at Island nu behandler et forslag om at søge medlemskab af EU.
Iceland’s PM, Jóhanna Sigurðardóttir, admitted in a meeting with her Nordic prime minister colleagues that Iceland was considering a proposal to apply for EU membership.
Islands statsminister, Jóhanna Sigurðardóttir, tilkendegav på mødet, at Island nu behandler et forslag om at søge medlemskab af EU.
Iceland’s PM, Jóhanna Sigurðardóttir, declared at the meeting that Iceland was considering a proposal to apply for EU membership.
Islands statsminister: Vigtigt at Norden har en stærk stemme i EU
Important for Nordic Region to have strong voice in EU says Iceland’s PM
Islands statsminister vil træde tilbage
Iceland’s Prime Minister to withdraw
Islands symfoniorkester, Islands nationalteater, Tate Modern, The British Film Institute, Kungliga Operan i Stockholm og Göteborgs Stadsteater er nogle af de institutioner, som har opført Hildurs værker.
The Icelandic Symphony Orchestra, Icelandic National Theatre, Tate Modern, The British Film Institute, The Royal Swedish Opera in Stockholm and Gothenburg City Theatre are amongst the institutions that have commissioned works by Hildur.
Islands tidligere stats- og udenrigsminister og nuværende generalsekretær for Nordisk Ministerråds, Halldór Ásgrímsson, er selv medlem af AMF.
Iceland's former Prime Minister and Foreign Minister and current Secretary General of the Nordic Council of Ministers, Halldór Ásgrímsson, is himself a member of AMF.
Islands udenrigsminister Ingibjörg Sólrún Gísladóttir fortalte på et pressemøde, at prognoserne tyder på øget skibstrafik fra Barentsområdet via islandsk havområde til USA.
Iceland’s Foreign Minister, Ingibjörg Sólrún Gísladóttir, explained at a press conference that prognoses suggest that there will be an increase in shipping traffic from the Barents area via Iceland to the USA.
Islands udenrigsminister kritiserer EU
Iceland Foreign Minister criticises EU
Islands udenrigsministerium har bedt Islands ambassade i Japan om at tilbyde Fischer assistance ved at komme til Island.
The Icelandic Ministry of Foreign Affairs has asked the Icelandic Embassy in Japan to offer Fischer assistance in reaching the country.
Islands universitet.
University of Iceland.
Islands økonomi- og handelsminister Gylfi Magnússon
Iceland's Minister of Business & Economic Affairs, Gylfi Magnússon
Islands økonomi- og handelsminister, Gylfi Magnússon, var vært ved mødet som blev afholdt på Nordatlantens Brygge i København.
Iceland's Minister of Business & Economic Affairs, Gylfi Magnússon, hosted the meeting which was held in the North Atlantic Quay in Copenhagen.
Islandsk
Icelandic
Islandsk distribution: Sena
Domestic Distribution: Sena
Islandsk/diverse andre sprog, herunder de nordiske
Project Runeberg : a collection of scanned dictionaries.
Islandsk formandskab for Nordisk Råd i 2010
Icelandic Presidency of the Nordic Council in 2010
Islandsk version
Icelandic
Islandske Arnar Már Arngrímsson fik prisen for bogen "Sölvasaga unglings" (”Sølvi, sagaen om et ungt menneske”).
Arnar Már Arngrímsson from Iceland has won the children and young people’s literature prize for the book “Sölvasaga unglings”.
Islandske borgere kan, som alle andre nordiske borgere, deltage i en række nordiske ordninger og projekter - nedenfor nævnes en række men langtfra alle eksempler:
Icelanders, like all other Nordic citizens, can participate in a number of Nordic schemes and projects, a small selection of which are listed below:
Islandske elever lærer sig dansk
Icelandic pupils learning Danish
Islandske Fjellførere blev grundlagt i 1994 af fire venner og har specialiseret sig inden for miljøvenlige vandreture og brævandring.
Icelandic Mountain Guides was founded in 1994 by four friends and has specialised in environmentally friendly hiking and glacier tours.
Islandske lamper af fiskeskind viser, hvor vigtigt det er at bruge alle vores råvarer effektivt, så vi kan mindske mængden af affald.
Icelandic lamps made of fish skin demonstrate the importance of using all available raw materials efficiently in order to reduce waste.
Islandske Siv Fridleifsdottir opsummerede det nordiske samarbejde så præcist, at hun fik applaus fra et samlet plenum i Nordisk Råd i Helsingfors i dag.
Iceland’s Siv Fridleifsdottir summed up Nordic co-operation so aptly that she received applause from the whole plenary assembly at the Nordic Council in Helsinki today.
Islandske studerende har fri adgang til studier i hele Norden (ordningen gratis for Island).
Icelandic students have free access to study programmes throughout the Region (the ‘free for Iceland' scheme).
Islandske Studio Granda måtte springe fra undervejs pga. manglende tid.
Icelandic Studio Granda had to pull out of the competition due to time pressure.
Islandske virksomheder, institutioner, NGO'er og enkeltpersoner kan via infopunkter få vejledning om fælles nordiske legater og fonde og rådgivning i ansøgningsprocessen.
Icelandic companies, institutions, NGOs and individuals are able to consult info-points for advice about Nordic scholarships and foundations as well as about the application processes involved.
Islændinge diskuterer euro
Icelanders discuss the euro
Islændingene havde lagt vægt på, at formuen i Landsbankinns fallitbo skulle gå til at betale Icesave-gældsforpligtelserne, men i modtilbuddet blev der også lagt vægt på statsansvaret for forpligtelserne.
Iceland had stressed that assets from the Landsbankinn bankruptcy settlement should be used to repay Icesave debts.
Isolation er derimod ikke en god løsning.
Isolation, on the other hand, is not a good solution.
Isolation er et centralt tema i romanen, og temaet behandles uden enkle svar.
Isolation is a central theme of the novel, which does not provide a single clear answer: is it constructive or destructive?
Isolationen på øen brydes brutalt, da Jai ankommer.
The island's solitude is violently interrupted by the arrival of Jai.
Isolerede løsninger holder kun på kort sigt – ikke på den lange bane.
“Unilateral solutions are short-lived – they don’t endure in the long run.
Isolerede nationale løsninger er et kortsigtet svar i intern politik og giver kun stabilitet i en eller to uger – men ikke mere end det.
Isolated national solutions are a short-term response to internal political pressures and only provided stability for a week or two – no more than that.
Især Australien har taget idéen til sig, men også i Sydkorea og Japan har store nationale TV-stationer og aviser omtalt idéen – og været med til at sætte gang i projekter der.
Australia in particular has adopted the idea, but the large national TV stations and newspapers in South Korea and Japan have also discussed the idea, and have helped to set the projects up there.
Især blev der talt om dobbeltbeskatning af pensionister, et fællesnordisk studiekort med adgang til rabat på transport og for dyre telefonregninger ved opkald fra nabolande.
Double taxation of pensioners, a common Nordic student card with access to discounts on transport and overly expensive phone bills for calls to neighbouring countries were discussed in particular.
Især de kulturelle og kreative erhverv har svært ved at skaffe finansiering, siger Rasmus Wiinstedt Tscherning i forbindelse med lanceringen af den nye nordiske portal.
"The cultural and creative industries find it particularly difficult to drum up enough investment," says Rasmus Wiinstedt Tscherning about the launch of the new Nordic portal.
Især de nordiske kvinder og de unge klarer sig bedre på jobmarkedet.
The region’s women and young people in particular are faring better in the job market.
Især de 12.000 tons nordisk tekstil, der finder vej til Afrika, kan genbruges fuldt ud.
In particular the 12 000 tonnes of Nordic textiles that eventually find their way to Africa are all suitable for reuse.
Især den amerikanske tilstedeværelse i Grønland havde på få år sat en rivende udvikling i gang i det tidligere isolerede samfund, der primært havde ernæret sig af fiskeri og fangst.
In just a few years the American presence in Greenland led to the rapid development of the previously isolated community that had supported itself primarily through hunting and fishing.
Især Estland er førende i verden, når det gælder cybersikkerhed, og NATOs Cyber Defence Centre of Excellence er placeret i Tallinn.
Estonia in particular is at the forefront of cybersecurity, with NATO’s Cyber ​​Defense Center of Excellence stationed in the capital, Tallinn.
Især et integreret Øresundsarbejdsmarked giver store muligheder.
An integrated Øresund labour market especially will provide great opportunities.
Især for børn og unge vil det være afgørende at sprog som grønlandsk og samisk udvikles, så de kan bruges i sms og chatsprog og på internettet til at søge viden, siger formanden for Nordisk Råds Kultur- og Uddannelsesudvalget Arni Thor Sigurdssson.
Experience shows that accidents in the oil industry have very serious consequences and we must do everything in our power to prevent any such occurrence in the Arctic," says Ann Kristine Johansson (Soc Dem, Sweden), chairman of the Nordic Council Environment Committee.
Især fremhæves hans arbejde gennem lang tid med forskning omkring havstrømme og risikoen for at blandt andet Golfstrømmen skulle kunne tage en anden retning.
Of particular note is his many years’ research into ocean currents and the risk that, for example, the Gulf Stream might alter course.
Især førtidspension, bankgebyrer og lettelser for borgere fra 3.lande burde der være politisk vilje til at tage fat på.
In particular, there should be political will to deal with early retirement, bank charges and relief for citizens from third world countries.
Især gammeldags fabriksmiljøer som er relateret til traditionelt kvindeligt arbejde og håndværk forekommer både som scenografi og aktive elementer, ligesom musik og billedkunst.
They also include factory environments - especially those that are archaic or traditionally associated with women's work and crafts - as well as a degree of scenography and some dynamic elements such as music and the visual arts.
Især hvis vi samarbejder kan vi hurtigere hjælpe de mennesker der har det allersværest, siger Henrik Dam Kristensen, præsident for Nordisk Råd.
If we work together, we can help those who are in the greatest difficulty more quickly,” says Henrik Dam Kristensen, president of the Nordic Council.
Især i Danmark er det især lavt uddannede, der ikke føder.
It is especially the poorly educated in Denmark who are not breeding.
Især i forhold til transportmønstre og kostvaner er der stor forskel på mænds og kvinders forbrug.
There is a particularly large difference between men and women's consumption, in relation to their transport patterns and eating habits.
Især i Norge har man gode erfaringer med dette og ministrene skal blandt andet se på erfaringer fra de andre nordiske lande med forskning og praksis indenfor området.
Norway, in particular, has had good experience in this field and the ministers are keen to study the research and practical experiences from the other Nordic countries in this area.
Især i svenske medier har det vakt diskussion, at Dansk Folkeparti har sat spørgsmål ved den frie bosætningsret i Norden på grund af et stigende antal flygtninge i Sverige.
There has been debate in the media, particularly in Sweden, since the Danish People's Party questioned the right of Nordic citizens to live anywhere in the Nordic region because of the increasing number of immigrants in Sweden.
Især opnåede selskabet i kraft af sine klimainvesteringer et opmuntrende miljøresultat.
In particular climate investments undertaken by the corporation achieved encouraging ecological results.
Især samarbejde om Arktis og internationale forhold er i fokus.
There will be focus, in particular, on Arctic co-operation and international relations.
Især samtaler med unge fra Grønland og Færøerne, gjorde det klart for mig, hvilken forskel det kan have for ens observans på klimaforandringer, alt afhængigt af om man bor i en natur hvor du vil opleve dem som forandringer i det nære miljø, eller i et land som Danmark, hvor det meste af vores viden stammer fra tal og data indsamlet af videnskabsmænd og kvinder.
Especially conversations with young people from Greenland and the Faroe Islands made it clear to me what a difference it can make to one's views on climate change, depending on whether you live in a natural environment where you experience them as changes in your immediate environment, or in a country like Denmark, where most of our knowledge comes from figures and data collected by scientists.
Især tre områder fremhæves i programmet: arbejde og bæredygtig velfærd, grøn vækst, viden og innovation samt nordisk samhørighed.
The programme prioritises three areas: work and sustainable welfare, green growth, knowledge and innovation and Nordic affinity.
Især Twitter simrer af aktivitet under hashtagget #nrsession og #unginorden.
Twitter especially simmers with activity with the hash tags #nrsession and #unginorden.
Især unge i Hviderusland ser mod Europa med håb om en bedre fremtid.
“Young people especially in Belarus look towards Europe in the hope of a better future.
Især unge mennesker, som vil have en videregående uddannelse og gøre karriere, forlader øerne i et højere tempo, end de kan erstattes.
Particularly young people with high career goals and ambitions for higher education leave Islands without being replaced at the same rate.
Især var der debat om midler til kultursamarbejdet er en ”hellig ko”, der ikke må berøres.
In particular, there was a debate on cultural co-operation which is considered a ‘sacred cow’ which cannot be touched.
Især vindenergi udmærker sig.
Wind energy stands out in particular.
Især vindenergi udmærker sig, både i forhold til den installerede kapacitet og det globale salg af teknologi.
Wind energy stands out in particular, both in terms of installed capacity and global technology sales.
It-direktørgruppen inviterer til dialog om, hvordan de nordiske lande igennem et øget samarbejde kan nedbryde barriererne for brug af cloud computing og derved bane vejen for en øget brug af cloud computing i den offentlige sektor i Norden.
The group of IT executives has called for a dialogue about how, by working more closely together, the Nordic countries might break down barriers to the use of cloud computing and pave the way for it becoming more widespread in the public sector.
It-direktørgruppen ønsker med denne rapport at starte en nordisk debat om, hvorvidt brugen af cloud computing kan bidrage til at effektivisere og optimere den offentlige sektor i norden.
The group of IT executives hopes that the report will kick-start a Nordic debate about whether the cloud has the potential to rationalise and optimise the public sector in the Region.
It er en integreret del af hverdagen blandt borgere, virksomheder og i den offentlige sektor.
IT is an integrated part of daily life for ordinary citizens as well as the public and private sectors.
IT er en nordisk styrkeposition og er centralt for at fremme innovation og vækst.
The Nordic countries are particularly strong in the information technology field, a crucial advantage in promoting innovation and growth.
IT Universitet i København, de svenske kunstnere/forskere Åsa Ståhl og Kristina Lindström, Finnish Society of Bioart, kunstnerfællesskabet Forum Box, samt Kunsthall Grenland i Telemarken er udvalgt som modtagere af DIGITAL 2015-16, ÅRETS NORDISKE KULTURBEGIVENHED.
The Finnish Society of Bioart, the artist co-operative Forum Box, the IT University of Copenhagen, the Swedish artists/researchers Åsa Ståhl and Kristina Lindström and Kunsthall Grenland in Telemark have been selected as recipients of the NORDIC CULTURAL EVENT OF THE YEAR - DIGITAL 2015-16.
iv) at anvende ulige vilkår for ydelser af samme værdi over for handelspartnere,
(iv) Applying different conditions for performances of the same value with respect to trading partners,
iv) for Sveriges vedkommende konkurrenslagen (1993:20) med senere ændringer.
(iv) In the case of Sweden, the Competition Act (1993:20), with its subsequent amendments.
iv) for Sveriges vedkommende: Konkurrensverket.
(iv) In the case of Sweden, Konkurrensverket
Izer Aliu (f. 1982) er en makedonsk født norsk instruktør, der voksede op i Sverige, før han bosatte sig i Norge.
Izer Aliu (born 1982) is a Macedonian-born director who grew up in Sweden before settling in Norway.
Izer Alius Fluefangeren er den første spillefilm, som han har produceret for The End.
Izer Aliu’s Hunting Flies is Maimouni’s first feature film for The End.
j Læs mere Helgi Hjörvars CV Helgi Hjörvars hjemmeside (islandsk) Helgi Hjörvar på Twitter
Further information Helgi Hjörvar's CV Helgi Hjörvars website (in Icelandic) Helgi Hjörvar on Twitter
Ja, dialog kan man næsten sige fremmer forståelsen.
Further info about the Nordic Council Session
Ja, i Katarina Frostensons tilsyneladende strenge og stamme digte sker der en konstant forvandling.
Indeed, there is constant transformation in Frostenson’s apparently severe and austere poems.