natgillin/translations-raw huggingface dataset:
”Nordisk partnerskab for Arktis” træder i kraft den 1. januar 2018.
Nordic Partnership for the Arctic enters into force on 1 January 2018.
Nordisk politisamarbejde afslører børnepornografi
Nordic police collaboration uncovers child porno
Nordisk-polsk klimamøde i København
Nordic-Polish climate meeting in Copenhagen
Nordisk-polsk optimisme i forhold til en global klimaaftale
Nordic-Polish optimism on global climate agreement
Nordisk pragmatisme
Nordic pragmatism
Nordisk pres for at sikre opfølgning på COP15
Pressure to ensure COP15 follow up
Nordisk prisregn over Stockholm
Nordic prizes rain down over Stockholm
Nordisk produksjon av vedvarende energi (A 1518/næring)
Nordic production of renewable energy (A 1518/business)
Nordisk projekt skal udvikle biobrændstoffer til fly
Nordic project to develop biofuels for aircraft
Nordisk projekt til hindring af skatteflugt fortsætter
Nordic project to stop tax evasion continues
Nordisk Projekteksportfond har i de senere år udvidet sine aktiviteter til også at omfatte støtte til nordiske virksomheder, der ønsker at etablere sig i Hviderusland.
The Nordic Project Fund (NOPEF) has expanded its activities in recent years and now provides support for Nordic companies to set up in Belarus.
Nordisk på bogmessen i Göteborg
Nordic literature in focus at Book Fair 2012 in Gothenburg
Nordisk rum for forskning og innovation
Nordic research and innovation
Nordisk-russisk parlamentarikerudveksling
Exchange visits by Nordic and Russian MPs
Nordisk-russisk rundbordssamtale
Nordic-Russian roundtable talks
Nordisk-russisk samarbejde om sygdomsforebyggelse
Nordic-Russian co-operation on preventive healthcare
Nordisk-russiske arrangementer
Nordic-Russian events
Nordisk-russiske forbindelser siden vikingetiden
Nordic-Russian connections since Viking times
NORDISK RÅDS FILMPRIS blev uddelt første gang i 2002, blev gjort permanent i 2005 og er siden blevet uddelt årligt til en film af høj kunstnerisk kvalitet og med stærk forankring i den nordiske kultur.
The Nordic Council Film Prize was awarded for the first time in 2002, was made permanent in 2005, and has since been awarded annually to a film of high artistic quality and with strong roots in Nordic culture.
NORDISK RÅDS TEMASESSION, APRIL 2016
NORDIC COUNCIL THEME SESSION, APRIL 2016
Nordisk Råd afholder hvert år i april en temasession med fokus på et specifikt emne.
The Nordic Council arranges theme sessions in April each year, each on a specific topic.
Nordisk Råd afholder møder i Island netop disse dage, og følger situationen nøje.
The Nordic Council is actually holding meetings in Iceland this week and is following the situation very carefully.
Nordisk Råd afholder sin 59. session den 30. oktober til den 1. november i Stortinget i Oslo, Norge.
The Nordic Council is holding its 59th Session in Stortinget, the Norwegian parliament, in Oslo, Norway, from 30 October until 1 November.
Nordisk Råd anmoder endvidere Ministerrådet om at belyse, hvilke politiske instrumenter, har været de mest effektive til at reducere udslip af klimagasser i Norden og ikke mindst udrede forudsætningerne for et tættere samarbejde omkring en såkaldt ”klimaboble” af lande, der kan gå foran og vise vejen i FN.
The Nordic Council is also calling on the Council of Ministers to clarify which political instruments have been the most effective in reducing emissions of greenhouse gases in the Region and, in particular, clarify the prerequisites for a closer partnership on a so-called "climate bubble" by countries capable of taking a lead and showing the way in the United Nations.
Nordisk Råd anmoder endvidere Nordisk Ministerråd om at belyse, hvilke politiske instrumenter, der indtil nu har været de mest effektive til at reducere udslip af klimagasser og ikke mindst udrede forudsætningerne for et tættere samarbejde omkring en såkaldt ”klimaboble” af lande, der kan gå foran og vise vejen i FN.
The Nordic Council further calls on the Nordic Council of Ministers to highlight the political instruments, that up to now, have been most effective in reducing emissions of climate gases and, in particular, elucidate the prerequisites for closer co-operation around the so-called "climate bubble" of countries which can go first and show the way in the UN.
Nordisk Råd anmoder regeringerne i Norden om at undersøge perspektiverne ved en harmonisering af produktionsstøtten til grøn energi.
The Nordic Council calls on the Nordic governments to examine the prospects for a harmonization of funding for the production of green energy.
Nordisk Råd arrangerede den 20. marts 2013 et seminar i Norges Storting om samfundssikkerhed og beredskab.
On 20 March 2013, The Nordic Council arranged for a seminar in the Storting of Norway on Societal Security.
Nordisk Råd assisteres af sekretariatet i København.
The Nordic Council is assisted by its own secretariat in Copenhagen.
Nordisk Råd bakker op om de nordiske regeringer, der har indgået en aftale om et styrket nordisk samarbejde om forebyggelse af radikalisering.
The Nordic Council backs the governments of Denmark, Finland, Norway and Sweden, which have entered into an agreement to work more closely together at Nordic level to prevent radicalisation.
Nordisk Råd, Baltisk Forsamling og nordiske og baltiske medlemmer af Europaparlamentet mødtes i dag i Bruxelles, for at diskutere EU's østlige nabolande som Ukraine og Hviderusland.
The Nordic Council, the Baltic Assembly, and Nordic and Baltic members of the European Parliament met in Brussels today to discuss the EU’s eastern neighbours, including Ukraine and Belarus.
Nordisk Råd beder nu den danske regering om at stoppe den nuværende praksis med at udvise nordiske statsborgere med behov for sociale ydelser.
The Nordic Council is now asking the Danish government to stop the practice of deporting Nordic citizens in need of social help.
Nordisk Råd beklagede allerede lige efter præsidentvalget i december stærkt anholdelserne af mange oppositionspolitikere herunder en række præsidentkandidater.
The Nordic Council deeply regretted the arrest of many opposition politicians, including a number of presidential candidates, already immediately after the presidential election in December.
Nordisk Råd beklager stærkt anholdelserne af mange oppositionspolitikere herunder en række præsidentkandidater efter valget i Hviderusland søndag aften.
"The Nordic Council strongly deplores the arrest of many opposition politicians, including a number of Presidential candidates following the election in Belarus on Sunday evening.
Nordisk Råd belønner i år økoturisme med sin Natur- og Miljøpris.
The Nordic Council rewards ecotourism with its Nature and Environment Prize.
Nordisk Råd belønner socialt ansvarlige banker
Nordic Council rewards socially responsible banks
Nordisk Råd besluttede at bede de nordiske regeringer om at sikre at alle nordiske borgere skal have mulighed for at bruge deres nationale personnummer hvis de opholder sig midlertidigt i et andet nordisk land.
The Nordic Council decided to ask the Nordic governments to guarantee that all Nordic citizens will have the possibility of using their civil registration number if they stay temporarily in another Nordic country.
Nordisk Råd beslutter
Nordic Council resolves
Nordisk Råd besøger Ukraine
Nordic Council visits Ukraine
Nordisk Råd burde i langt højere grad give indspil både ved udformningen og implementeringen af det, der kommer fra Kommissionen.
The Nordic Council should provide far more input into both the content and implementation of what emerges from the Commission.
Nordisk Råd: Cybertruslen bør bekæmpes med intensiveret samarbejde
Nordic Council: Cyber threats should be tackled by way of closer co-operation
Nordisk Råd: De nordiske lande bør gøre mere for klimaet
Nordic Council: The Nordic countries must do more for the climate
Nordisk Råd debatterer cybersikkerhed
Nordic Council to debate cyber security
Nordisk Råd definerede også fire udfordringer, som blev overgivet til HKH Prins Hassan af Jordan i hans egenskab af protektor for Co-existence of Civilizations.
The Nordic Council also made decisions on four challenges which were handed over to HRH Prince Hassan of Jordan in his capacity as patron for the expedition Co-Existence of Civilizations.
Nordisk Råd-delegation og politikere fra den tyske Forbundstag mødtes i Berlin for at udveksle erfaringer og diskutere de aktuelle politiske udfordringer i Europa
A Nordic Council delegation and politicians from the German Bundestag met in Berlin to exchange experiences and discuss the political challenges facing Europe at the moment.
Nordisk Råd: Digitalt tv skal kunne ses i hele Norden
Nordic Council: Digital television must be available to view throughout the Nordic Region
Nordisk Råd diskuterede opfølgning på Rio+20 konferencen på deres session I Oslo 31. oktober.
The Nordic Council discussed the follow up to the Rio+20 conference at their Session in Oslo on 31 October.
Nordisk Råd diskuterer det globaliserede arbejdsmarked og terrorbekæmpelsen
Globalisation and terror on Council agenda
Nordisk Råd diskuterer samtidig, om man skal optage de nordiske Sameting i Rådets arbejde på baggrund af en ansøgning om optagelse fra Samisk Parlamentarisk Råd.
The Council is also discussing whether to include the Sámi Parliament in its work following an approach by the Sámi Parliamentary Council.
Nordisk Råd: Dumpning af fisk er forkastelig
Nordic Council: Discarding fish is deplorable
Nordisk Råd er bekymret for retssikkerheden i Ruskland i lyset af dommen på to års fængsel til de tre kvinder fra punkgruppen Pussy Riot.
The Nordic Council is concerned about the the rule of law in Russia in the light of the two-year prison sentence handed down to the three women in the punk group Pussy Riot.
Nordisk Råd er de nordiske parlamentarikeres officielle samarbejdsforum.
The Nordic Council is the official forum for Nordic parliamentary co-operation.
Nordisk Råd er det nordiske samarbejdes parlamentariske organ.
The Nordic Council is the forum for Nordic parliamentary co-operation.
Nordisk Råd er det officielle nordiske samarbejdes parlamentarikerforsamling.
The Nordic Council is the official body for Nordic inter-parliamentary co-operation.
Nordisk Råd er fast besluttet på, at SDG'erne skal gøres til virkelighed på hjemmebane og i resten af verden og har udpeget Sonja Mandt (Ap) fra Norge til at stå i spidsen for en arbejdsgruppe, hvis fokus er at undersøge mulighederne for at skabe en mere bæredygtig, fremgangsrig og ligestillet fremtid – både i vores region og globalt.
The Nordic council is determined to make the SDGs become reality at home and for the world, and have appointed Sonja Mandt (Ap) from Norway to lead a working group focused on a more sustainable, prosperous and equal future both in our region and globally
Nordisk Råd er i denne uge samlet på Færøerne.
The Nordic Council is meeting this week on the Faroe Islands.
Nordisk Råd er imod en sådan harmonisering, og det er en af de ting, som vi ønsker at diskutere med vores kollegaer i Europaparlamentet, siger Henrik Dam Kristensen, medlem af Medborger- og Forbrugerudvalget i Nordisk Råd og dansk folketingsmedlem.
The Nordic Council opposes this harmonisation and that is one of the issues will be discussing with our colleagues in the European Parliament,” says Henrik Dam Kristensen MP (DK), a member of the Nordic Council Citizens' and Consumer Rights Committee.
Nordisk Råd er med sine over 60-år et af de bedste eksempler på et europæisk samarbejde.
“The Nordic Council has more than 60 years’ experience of working together, making it one of the best examples of European co-operation.
Nordisk Råd er med sine 60 år blandt de ældste regionale organisationer.
At sixty, the Nordic Council is one of the oldest.
Nordisk Råd er organiseret i fem fagudvalg under ledelse af et præsidium.
The Nordic Council has five specialist committee and is run by a Presidium.
Nordisk Råd er parlamentarikernes samarbejdsorgan, som rådgiver de nordiske regeringer og arbejder for fælles nordiske løsninger på relevante områder.
The inter-parliamentary Nordic Council advises the Nordic governments and promotes Nordic solutions where relevant.
Nordisk Råd er repræsenteret af Inge Lønning, norsk medlem af præsidiet.
The Nordic Council will be represented by Inge Lønning, Norwegian member of the Presidium.
Nordisk Råd er repræsenteret på mødet af både Folketingsmedlem Ole Stavad og Stortingsmedlem Berit Brørby.
The Nordic Council will be represented at the meeting by Ole Stavad MP (DK) and Berit Brørby MP (NO).
Nordisk Råd er samlet til det traditionelle vintermøde i Stockholm den 29.-30. januar.
The Nordic Council is meeting for its traditional winter meetings in Stockholm from 29 – 30 January.
Nordisk Råd er samlet til sin årlige session i Stockholm den 27.-29. oktober.
The Nordic Council is meeting for its annual Session in Stockholm, 27-29 October..
Nordisk Råd er selv et unikt demokratisk organ.
The Nordic Council itself is a unique democratic body.
Nordisk Råd er som altid optaget af grænsehindringer, og sagen om de norske pensionister bliver taget op i plenum den 31. oktober.
Issues of freedom of movement will engage the Nordic Council as always, and the Norwegian pensioners' case will be taken up in the plenary on 31 October.
Nordisk Råd er udadvendt og har et tæt samarbejde med en række internationale, regionale og nationale parlamentariske organisationer udenfor Norden.
The Nordic Council outward looking and has close co-operation with a number of international, regional and national parliamentary organisations outside the Region.
Nordisk Råd, EU og Rusland indleder diskussioner om udviklingsspørgsmål i Arktis og Barentsregionen
Nordic Council, EU and Russia meet to tackle development issues in the Arctic and Barents region
Nordisk Råd fastholdt at afholde session i København men nu med fokus på forebyggelse af ekstremisme.
The Nordic Council decided to go ahead with the session in Copenhagen, but that its focus would be on the prevention of extremism.
Nordisk Råd fordømmer kraftigt den russiske lov om såkaldt ”homoseksuel propaganda”.
The Nordic Council strongly condemns the Russian law on so-called "homosexual propaganda".
Nordisk Råd fordømmer kraftigt den russiske lov om såkaldt ”homoseksuel propaganda”, som blev vedtaget i det russiske parlament Dumaen 25. januar 2013.
"The Nordic Council strongly condemns the Russian law on so-called "homosexual propaganda" passed by the Duma on the 25th of January 2013.
Nordisk Råd fordømmer kraftigt ny russisk lov, som forbyder såkaldt ”homoseksuel propaganda”.
"The Nordic Council strongly condemns the new Russian law banning so-called "homosexual propaganda".
Nordisk Råd fordømte brud på international folkeret
Nordic Council’s condemnation of violations of international humanitarian law
Nordisk Råd foreslår nu at et fællesnordisk udvalg skal sikre samklang i forhold til EU lovgivning.
The Nordic Council now proposes a joint Nordic committee to ensure harmony in relation to EU legislation.
Nordisk Råd forlanger nu, at de nordiske fødevareministre forholder sig til problemet på deres møde i Finland, 7-8 juli.
The Nordic Council is now demanding that the food and fisheries ministers address the issue at their meeting in Finland, 7-8 July.
Nordisk Råd frygter, at direktivforslaget, sådan som det ser ud i dag, vil svække de nordiske forbrugeres rettigheder.
The Nordic Council is concerned that the draft directive would weaken consumers' rights in the Region.
Nordisk Råd gennemfører i løbet af foråret 2009 sin høring om kulturreformen.
The Council will hold its hearing about the reform in spring 2009.
Nordisk Råd går ind i nordatlantisk makrelkrig
Nordic Council involved in North Atlantic mackerel war
Nordisk Råd har besluttet at oprette helt ny pris for børne- og ungdomslitteratur.
The Nordic Council has decided to establish a brand new prize for children's and young people's literature.
Nordisk Råd har booket et antal hotelværelser til journalister.
The Nordic Council has prebooked a number of hotel rooms for journalists.
Nordisk Råd har dog ikke ønsket strammere sanktionspolitik end EU, og generelt har der indtil nu været et ganske tæt parlamentarisk samarbejde mellem Nordisk Råd og russiske parlamentarikere.
However, the Nordic Council does not want to impose tougher sanctions than the EU, and, in general, so far there has been very close parliamentary co-operation between the Nordic Council and Russian MPs.
Nordisk Råd har en observatør i PANWR - der siden 2006 har været Sinikka Bohlin.
Sinikka Bohlin has been the Nordic Council's observer in PANWR since 2006.
Nordisk Råd har foreslået at der bliver oprettet et Nordisk Ministerråds kontor i Minsk.
The Nordic Council has proposed that the Nordic Council of Ministers sets up an office in Minsk.
Nordisk Råd har foretaget en juridisk behandling af spørgsmålet om udvisningen af nordiske borgere i Danmark.
The Nordic Council has taken legal advice on the repatriation of Nordic citizens from Denmark.
Nordisk Råd har forstærket samarbejdet med russiske parlamentarikere både regionalt i Nordvestrusland og centralt med Statsdumaen og Føderationsrådet i Moskva.
The Nordic Council has strengthened its co-operation with Russian MPs, both regionally in Northwest Russia and centrally with the State Duma and the Federation Council in Moscow.
Nordisk Råd har fortsat et stærkt ønske om at oprette et informationskontor i Minsk.
The Nordic Council continues to have a strong desire to establish an information office in Minsk.
Nordisk Råd har gentagne gange drøftet spørgsmålet om samarbejde med Hviderusland.
The NC has repeatedly discussed the issue of co-operation with Belarus.
Nordisk Råd har haft topmøde og plenarforsamling i København og samtidig overtager Norge formandskabet i Nordisk Råd.
The Council has held a Nordic Summit as well as its plenary Session in Copenhagen this week and it is now the turn of Norway to assume the the Presidency of the Council.
Nordisk Råd har i det seneste år arbejdet for at sætte fokus på forbindelsen mellem sygdomme hos mennesker og dyr og behovet for en koordineret fremgangsmåde.
Over the last year, the Nordic Council has been highlighting the links between diseases in humans and animals and the need for co-ordinated action.
Nordisk Råd har ikke nogen lovgivende magt, men fungerer som en kontrolinstans i forhold til sager, som vedrører det nordiske samarbejde.
The Nordic Council does not have legislative powers, but acts in a supervisory capacity on matters concerning Nordic co-operation.
Nordisk Råd har ikke tidligere haft et kontor i Bruxelles.
This is the first time the Nordic Council has had an office in Brussels.
Nordisk Råd har inviteret to talspersoner, som begge til daglig beskæftiger sig med flygtningesituationen og som forhåbentlig kan give et svar på nogle af de mange spørgsmål.
The Nordic Council has invited two spokespersons who are both dealing with the refugee crisis on a daily basis, and who hopefully will be able to offer answers to some of the many questions.
Nordisk Råd har længe haft udviklingen i Arktis på dagsordenen.
The Arctic has long featured high on the Council's agenda.
Nordisk Råd har netop efterlyst flere konkrete tiltag fra Ministerrådet på bæredygtighedsområdet, så det er positivt at konstatere, at ministrene har taget vore ønsker til efterretning og nu igangsætter flere konkrete indsatser, afsluttede Johansson diskussionen om bæredygtighed på Nordisk Råds session..
"The Nordic Council has just called for more concrete action from the Nordic Council of Ministers in the sustainability sector, so it is encouraging to note that the ministers have taken our wishes into account and are now launching several tangible ventures", concluded Johansson the discussion on sustainability at the Nordic Council Session.
Nordisk Råd har netop på et møde i Lahti i Finland vedtaget, at ideerne om den globale vinderregion skal danne ramme for Rådets arbejde det kommende år.
The Nordic Council has just decided at its meeting in Lahti, i Finland, that the ideas contained in the report will form the framework for the Council's work next year.
Nordisk Råd har nu besluttet ikke at sende valgobservatører til Rusland.
The Council has decided not to send observers to the election.
Nordisk Råd har ofte påtalt vigtigheden af, at nordiske ambassader og diplomatiske repræsentationer placeres samme sted.
The Nordic Council has often pointed out the importance of Nordic embassies and diplomatic missions sharing premises.
Nordisk Råd har også en kontrolkomité hvis hovedopgave er at kontrollere hvordan aktiviteter som finansieres via fælles nordiske midler skrider frem samt at vedtagne beslutninger bliver gennemført.
The main remit of the Control Committee is to monitor the progress of activities funded by Nordic budgets and ensure that decisions are implemented.
Nordisk Råd har også haft møder under et besøg for at studere langtidseffekterne efter atomkraftulykken på Tjernobyl med både medlemmer af Parlamentet i Minsk og oppositionspartier, der ikke for tiden er indvalgt i parlamentet.
During a visit to study the long-term effects of the nuclear accident at Chernobyl, the Nordic Council also held meetings both with members of the Parliament in Minsk and the opposition parties, which are not currently elected into the parliament.
Nordisk Råd har placeret forsvars- og beredskabsspørgsmålene højt på dagsordenen under Norges formandskab i 2013.
The Nordic Council places defence and preparedness high on the agenda under Norway's Presidency of the Nordic Council 2013.
Nordisk Råd har samarbejdet med de tre baltiske lande siden 1990 hvilket blandt andet har resulteret i officielle nordiske kontorer i de tre baltiske hovedstæder.
The Nordic Council has collaborated with the three Baltic countries since 1990, which among other things, has resulted in official Nordic offices in all three Baltic capitals.
Nordisk Råd har sammen med Baltisk Forsamling siden 2007 arrangeret en række rundbordssamtaler med repræsentanter både fra Parlamentet og fra oppositionspartierne, hvor bl.a. en af årets præsidentkandidater har deltaget.
The Nordic Council, in partnership with the Baltic Assembly, has organised a number of roundtable discussions since 2007, attended by representatives from the Parliament and opposition parties, including one of the Presidential candidates.
Nordisk Råd har siden 2006 krævet garanti for at bookede hoteller og dets ansatte ikke formidler sexkøb.
Since 2006 the Nordic Council has demanded a guarantee when booking hotels that neither the hotel nor their staff are involved in selling sex.
Nordisk Råd har som en del af projektet 'Co-existence of civilizations' fået til opgave at sætte ord på de største udfordringer, verden står over for, når det gælder fredelig sameksistens mellem kulturer.
As part of the ''Co-existence of Civilisations'' project the Nordic Council has been commissioned to define the biggest challenges facing the world as far as peaceful co-existence between cultures is concerned.
Nordisk råd har stillet sig bag forslagene og rekommanderer Nordisk ministerråd at igangsætte initiativerne.
The Nordic Council has declared its support for the initiatives and recommends the Nordic Council of Ministers to prepare and initiate the implementation.
Nordisk Råd har store forventninger til styrket sundhedssamarbejde
Further coordination needed in Nordic- Baltic cooperation
Nordisk Råd har taget høringens anbefalinger til efterretning, og de samlede anbefalinger vil indgå i den fortløbende tilpasning og justering af det nordiske kultursamarbejde.
The Nordic Council has noted the recommendations that emerged from the hearing, and they will be taken into account as part of the ongoing process of fine-tuning Nordic cultural co-operation.
Nordisk Råd har taget initiativ til dialog med både opposition og myndighederne.
The Nordic Council has taken the initiative to hold talks with both the opposition and with the authorities.
Nordisk Råd har taget initiativ til et samarbejde i regi af det parlamentariske Østersø samarbejde.
The Nordic Council has called for co-operation on the issue under the auspices of the Baltic Sea Parliamentary Conference (BSPC).
Nordisk Råd har tidligere opfordret de nordiske lande til at finansiere fælles redningsindsatser, men uden resultat.
The Council has called for joint Nordic funding in the past, but so far to no avail.