natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Billedfortællingen beskriver i enkel, konturfast streg og sublime collager den opløsning af verden, drengen oplever: halveret hus, halveret klaver, halveret tv og halveret sofa.
The picture story describes in simple, straight lines and sublime collages the break up of the world the boy lives in: halved house, halved piano, halved TV and halved sofa.
Billedmosaikken er sammensat af fotos af isbjerge fra forskellige områder langs Grønlands kyster.
The image mosaic is composed of photographs of icebergs from different areas along the coasts of Greenland.
Billedroman, Mirando Bok, 2017
Picture book, Mirando Bok, 2017
Billedsproget er intenst, i de tidligere samlinger er det nærmest stroboskopisk, mens det i de senere er mere og mere koncentreret med en større vægt på hverdagen som et bærende element.
The imagery is intense, in the earlier collections almost stroboscopic, before becoming increasingly concentrated in his later work with its greater emphasis on day-to-day life as a leading element.
Billedsproget er træfsikkert, og de billeder der tegnes op, står lyslevende for læserens blik.
The imagery is revealing and lifelike.
Billetter til debatten kan købes hos Politiken
Tickets are on sale from Politiken
Billigere end forventet at reducere CO2-udslip
Cutting emissions cheaper than expected
BIM og energimodellering på sundhedsområdet 2018 (forskning/innovation)
Health care BIM energy 2018 (research/innovation)
Bindes virksomhedens direktører tillige personligt ind i konceptet gennem aflønning med aktier, bliver fristelsen til at skabe tom vækst for alvor stor.
If the company's directors are also personally tied into the concept through salary in the form of shares, then the temptation to create inflated growth presents a serious risk.
Biobrændsel vil understøtte reduktionen inden for godstransporten og dække halvdelen af det samlede energiforbrug inden for transport i Norden i 2050.
Biofuels will underpin freight transport, accounting for half of energy use in all Nordic transport in 2050.
Biobrændstoffer kan vise sig at være vejen frem for luftfarten, hvis man skal mindske CO2 udledningen fra flytrafikken.
Biofuels may prove to be the way forward for the aviation industry when it comes to cutting CO2 emissions.
Biodieselen bruges også i den kollektive trafik på Åland som dermed ikke er afhængig af import af fossile brændsler.
Biodiesel is also used for public transport on Åland, which means that fossil fuels do not need to be imported.
Biodiversitet har gennem årene været et vigtigt fokusområde for det miljøarbejde som foregår inden for rammerne af Nordisk Ministerråd.
Over the years, biodiversity has been an important focus area for the environmental work that takes place in the framework of the Nordic Council of Ministers.
Biodiversitet i en urban kontekst, interaktion mellem infrastruktur og landskab, byudviklingsprocesser, et nærmere blik på Islands udnyttelse af geotermisk energi og anvendelse af restprodukter fra den norske olieindustri.
Biodiversity in an urban context, interaction between infrastructure and landscape, process urbanism, a closer look at Iceland’s utilization of geothermal energy and the deployment of residues from the Norwegian oil industry.
Biodiversitet och systematik har en lång tradition i Norden vilket gynnar varumärket.
Biodiversity and Systematics have a long tradition in the Nordic countries which promotes our brand.
Biodiversiteten, det vil sige den biologiske mangfoldighed, i Norden er truet.
Biodiversity, or biological diversity, is under threat in the Nordic countries.
Bioenergiprisen består af 50.000 danske kroner og et diplom.
The Bioenergy prize consists of DKK 50,000 and a diploma.
Bioetik-konference: Test dine gener
Bioethics conference: test your genes
BioFach løber af stabelen 16. til 19. februar i Nürnberg i Tyskland med over 2500 udstillere og besøges hvert år af omkring 44.000 gæster fra 90 lande.
BioFach will run from 16 - 19 February in Nürnberg, Germany with over 2500 exhibitors and annual visitor numbers of about 44,000 from 90 countries.
Biografi:
Biography
Biokunst (Bioart) er et spændende, moderne kunstfelt under udvikling.
Bioart is an exciting contemporary art field that is constantly evolving.
Biologisk mangfoldighed kan defineres som variationsrigdommen blandt levende organismer af alle oprindelser samt de økologiske miljøer som organismerne lever i.
Biological diversity can be defined as an abundance of variation between living organisms of all origins and the ecological environments in which these organisms live.
Biomasse - en nordisk-baltisk mulighed?
Biomass - a Nordic-Baltic opportunity?
Biopanel kan styrke Nordens stemme
Biopanel could strengthen Nordic voice
Biophilia albummet er verdens første musik app og netop som den første app nogensinde blevet inkluderet i samlingen på Modern Museum of Art, MoMa, i New York.
The Biophilia album was the world's first music app and precisely as the first app ever it has been included in the collection at the Museum of Modern Art, MoMa, in New York.
Biophilia er et stort undervisningsprojekt som bygger på omfattende deltagelse af akademikere, forskere, kunstnere, undervisere og studerende på alle akademiske niveauer.
Biophilia is a large-scale teaching project that builds on extensive participation by academics, scientists, artists, teachers, and students at all academic levels.
Biophilia er et treårigt projekt, hvor 2014 har været et forberedelsesår.
Biophilia is a three-year project, in which 2014 has been a preparatory year.
Biophilia er tværfagligt undervisningsprojekt, hvor kreativiteten er i højsædet.
Biophilia is an interdisciplinary teaching project focusing on creativity.
Biophilia undervisningsprojektet er udviklet af sangeren Björk i samarbejde med ledende nordiske kunstnere og videnskabsfolk.
The Biophilia teaching project has been developed by the singer Björk in partnership with leading Nordic artists and scientists.
Biophiliametoden prøver at forandre den traditionelle måde at undervise på.
The Biophilia method tries to change the traditional way of teaching.
Bioraffinaderier og den nye biobaserede økonomi – nyt nummer af Green Growth the Nordic Way
Biorefineries and the new biobased economy - new issue of Green Growth the Nordic Way
Bioraffinering bidrager til at forny eksisterende skovindustrier og det er en vigtig mekanisme til at støtte regional udvikling.
Biorefining contributes to the renewal of existing forestry industries and is seen as a mechanism to support regional development.
Bioressourcer - bioøkonomien - har stor betydning for de nordiske landes økonomier, hvad enten det er finske skove, danske marker eller de marine ressourcer i havene omkring os
Bioresources - the bioeconomy - play a big role in the Nordic countries' national economies, be it Finnish forests, Danish fields, or the marine resources in our oceans
”Bioressourcer - bioøkonomien - har stor betydning for de nordiske landes økonomier, hvad enten det er finske skove, danske marker eller de marine ressourcer i havene omkring os,” siger Nordisk Ministerråds generalsekretær Dagfinn Høybråten.
“Bioresources - the bioeconomy - play a big role in the Nordic countries' national economies, be it Finnish forests, Danish fields, or the marine resources in our oceans,” says Dagfinn Høybråten, Secretary General of the Nordic Council of Ministers.
Bioressourcer kan bruges på adskillige måder som hidtil ikke er blevet afprøvet.
Bioresources can be used in numerous hitherto untried ways.
BIOWATER kommer til at fungere som Nordens første videnskabelige center og platform for forvaltningsløsninger for land-, miljø- og vandressourcer, når det gælder potentiel og konkurrerende efterspørgsel efter biomasse-, land- og vandressourcer.
BIOWATER will serve as the first Nordic science center and platform that provides solutions for land, environmental and water resources management, considering potential and competing demand for biomass, land and water resources.
Bioøkonomi er altafgørende, hvis verden skal nå FN's globale mål for bæredygtig udvikling.
The bioeconomy will be instrumental in order for the world to achieve the UN's Sustainable Development Goals
Bioøkonomi er lokaludvikling i en globaliseret verden.
"Bioeconomy is local development in a globalised world.
Bioøkonomi handler ikke kun om at brænde træ - det handler om en fremtid uden fossile brændstoffer.
The bioeconomy is not only about burning wood - it is about a future without fossil fuels.
Bioøkonomi har et enormt potentiale i forhold til at løse nogle af vores store udfordringer såsom klimaforandringer og at producere nok næringsrig mad, ressourcer og energi til en voksende befolkning.
The bioeconomy holds great potential in addressing major challenges such as climate change and producing sufficient nutritious food, materials and energy for a growing population.
Bioøkonomi og bæredygtig transport – nyt nummer af “Green Growth the Nordic Way”
Bioeconomy and Sustainable Transport - New issue of “Green Growth the Nordic Way”
Bioøkonomi og cirkulær økonomi
Bioeconomy and circular economy
“Bioøkonomi omfatter de dele af økonomien, som på en ansvarlig måde anvender fornyelige biologiske ressourcer fra land og vand til gensidig gavn for virksomheder, samfundet og naturen,” forklarer Hörður G. Kristinsson, som er Chief Science Innovation Officer på Matís og formand for Nordisk Bioøkonomipanel.
“The bioeconomy comprises those parts of the economy that make responsible use of renewable biological resources from land and water for the mutual benefit of business, society, and nature,” says Hörður G. Kristinsson, Chief Science Innovation Officer at Matís and chair of the Nordic Bioeconomy Panel.
Bioøkonomi på dagsordenen
Bioeconomy on the agenda
Bioøkonomi udgør allerede omkring 10 % af den samlede nordiske økonomi og har potentiale til at vokse yderligere inden for områder som fiskeri, havbrug, skovbrug og bioenergi.
Already, the bioeconomy makes up around 10% of the total Nordic economy with a large additional potential within fields such as fisheries, aquaculture, forestry and bioenergy.
Bioøkonomi-workshoppen følger op på det tidligere arbejde om bæredygtig nordisk bioøkonomi, som blev præsenteret i rapporten om 25 nordiske cases.
The bioeconomy workshop follows up on the previous work on sustainable Nordic Bioeconomy presented in the report on 25 Nordic Cases.
Bioøkonomien er en reaktion på globale udfordringer.
Bioeconomy is a response to global challenges.
Bioøkonomien er et universelt sprog.
The bioeconomy is a universal language.
“Bioøkonomien giver os fantastiske muligheder for at fremme den bæredygtige vækst og udvikling i de nordiske lande og vil være altafgørende for, at verden kan nå FN's globale mål for bæredygtig udvikling.”
“The bioeconomy offers tremendous opportunities to accelerate sustainable growth and development in the Nordic countries and will be instrumental in order for the world to achieve the UN's Sustainable Development Goals.”
Bioøkonomien leverer klimaløsninger
The bioeconomy delivers climate solutions
Birger Agergaard, tildelt: 10.000 kr. 2.
Birger Agergaard: DKK 10,000 2.
Birger Lauersen, International Direktør, Dansk Fjernvarme
Birger Lauersen, International Director, Dansk Fjernvarme
Birgitta Jacobsson Ekblom, kommunikationschef Bok & Bibliotek, tlf.: + 46 701 61 65 09, bje@bokmassan.se
Birgitta Jacobsson Ekblom, Head of Communications, Göteborg Book Fair, tel + 46 701 61 65 09, bje@bokmassan.se
Birgitta Jacobsson Ekblom tlf.: +46 031-708 84 05 Mobil: +46 (0) 701 61 65 09
Birgitta Jacobsson Ekblom Tel +46 031-708 84 05 Mobile+46 (0) 701 61 65 09
Birgitta Lillpers bor på en gård.
Lillpers lives on a farm.
Birgitta Lillpers er altid meget personlig i sin digtning.
Lillpers is always very personal in her poetry.
Birgitta Lillpers (født 1958) bor i Orsa i Dalarna.
Birgitta Lillpers was born in 1958 and lives in Orsa, Dalarna.
Birte Holst Jørgensen har siden 2000 arbejdet med teknologisk fremsyn og strategiprocesser indenfor nye energiteknologier.
Jørgensen has worked on technological vision and strategy processes in the fields of new energy technologies since 2000.
Bjarke Ingels er i slutningen af 30'erne og den digitale teknologi er en selvfølge for ham.
Aged in his mid-30s digital technology goes without saying for Bjarke Ingels.
Bjarke Ingels forsøger virkelig at forklare sit amerikanske publikum at det kan lade sig gøre både at tage hensyn til individuelle behov og samfundsmæssige behov på samme tid.
Bjarke Ingels tries really hard to explain to the US audience that it is possible to meet individual needs and those of society at the same time.
Bjarki Karlsson er lingvist, programmør og prisbelønnet digter.
Bjarki Karlsson is a linguist, programmer and award-winning poet.
Bjarki Karlssons livlige og veloplagte viser minder om raptekster, og understreger de gode venners glæde og sorg.
Bjarki Karlsson's lively and energetic songs, reminiscent of rap lyrics, underline the good friends' joy and sorrow.
Bjarne Håkon Hanssen sammenfatter diskussionen på ministermødet:
Bjarne Håkon Hanssen summarised the discussions at the meting.
Bjarni om delt pleje og ulønnet arbejde (1 min.)
Bjarni on shared caregiving and unpaid work (1 min)
Björk's Biophilia skal forme fremtidens forskere
Björk's Biophilia will shape future scientists
Björlings kolleger i Norden er Karen Ellemann, Danmark, Jan Vapaavuori, Finland, Rigmor Aasrud, Norge, Katrín Jakobsdóttir, Island, Palle Christiansen, Grønland, Jørgen Niclasen, Færøerne og Veronica Thörnroos, Åland.
Björling's Nordic colleagues are Karen Ellemann, Denmark, Jan Vapaavuori, Finland, Rigmor Aasrud, Norway, Katrín Jakobsdóttir, Iceland, Palle Christiansen, Greenland, Jørgen Niclasen, the Faroe Islands and Veronica Thörnroos, Åland.
Björn Oskar Jonsson, København, Plastic Marble: "En klassisk arkitektonisk skulptur i materialer som forener 60'ernes pop-skrammelkunsts brud med højmodernismen med dagens spørgsmål vedrørende materialer og forbrug."
Björn Oskar Jonsson, Copenhagen Plastic Marble ”Classic architectural sculpture in material which connects 60s pop trash art crimes of high modernism with today's current issues regarding material and consumption.”
Bjørn Ihler, en af de overlevende fra terrorangrebet på Utøya i Norge, taler også på seminaret i Stockholm, der er det andet seminar i år.
Bjørn Ihler, a survivor of the Utøya terrorist attack in Norway, will also speak at the seminar in Stockholm, which is the second of its kind this year.
Bjørn Rasmussen (f. 1983) er dramatiker, prosaist, dramatiker og digter og en central figur i den bølge af ny dansk digtning, der er karakteriseret af dens særegent personlige stemmeføring og samfundsrettethed.
Bjørn Rasmussen was born in 1983 and is a playwright, prose writer, dramatist, and poet, as well as a central figure in the wave of new Danish poetry, which is society-oriented and characterised by a distinctive personal voice.
Bjørn Rasmussens poesi er skrevet fra et sted, der meget sjældent skrives fra.
Rasmussen's poetry is written from a place very rarely written from.
Bjørne skal selvfølgelig sove om vinteren.
Bears have to sleep in the winter, of course.
Bjørnens godmodige væsen træder også tydeligt frem i illustrationerne, som signalerer godhed, harmoni og nærhed i forhold til mennesker.
The bear’s good nature is also clearly evident in the illustrations, which signal kindness, harmony, and closeness to humans.
Bl.a. repræsenterer CKO de nordiske lande i et stort EU-initiativ, der arbejder for at lette adgangen til investorkapital for kreative erhverv, varetager et nordisk myndighedssamarbejde, der arbejder på at styrke de kreative erhverv i Norden og står for udviklingen af et business angel network .
Among other things, the CCEE represents the Nordic countries in a large EU initiative that works to facilitate access to investor capital for the creative industries, is responsible for co-operation between the Nordic authorities, works to strengthen the Nordic creative industries and is responsible for the development of a business angel network.
"Black Box Music" af Simon Steen-Andersen
“Black Box Music” by Simon Steen-Andersen
Black Box Music er et stykke udfordrende avantgardemusik, som ikke ligner noget andet, og alligevel kræver det ingen forkundskaber at overvære.
Black Box Music is a challenging piece of avant-garde music, quite unlike anything else, and yet embracing it requires no prior musical knowledge.
Black Box Music opfylder dette års kriterier for Nordisk Råds Musikpris: Det er er værk af høj kunstnerisk kvalitet, der kan betragtes som originalt indenfor sin genre.
The piece also meets this year's criteria for the Nordic Council Music Prize: it is a work of high artistic quality and original in its genre.
Black Box Music tryllebinder med en ustyrlig craziness; det er humoristisk, fuld af charme og sprudlende opfinderi.
Black Box Music is captivating – an uncontrollable blend of craziness, humour, charm and exuberant inventiveness.
Bland träden er en moden forfatters værk.
Milli trjánna is the work of a mature author.
Blandt andet arbejder de nordiske lande via Nordisk Ministerråd med et antal konkrete projekter med henblik på at møde de globale udfordringer.
Amongst other things, the Nordic countries work in partnership with the Nordic Council of Ministers on a number of concrete projects to face up to the challenges posed by globalization.
Blandt andet arrangerer NEF den 24. maj et heldagsarrangement under overskriften Sustainable Futurer Energy Systems, og dagen før afholder NI en workshop med 12 byer med temaet Sustainable Cities.
On 23 May NI will hold a workshop with 12 cities on the theme of Sustainable Cities, and on 24 May NEF will host an event called Sustainable Future Energy Systems.
Blandt andet derfor er der også hårdt brug for udgaver som de Nordiske kostanbefalinger, som er en af de mest grundigt forskede og dokumenterede udgaver indenfor næringsvidenskaben i hele verden.
Consequently, there is an urgent need for publications such as the Nordic dietary recommendations, which are among the most deeply researched and documented nutritional science publications in the world.
Blandt andet diskuterede man muligheden for at udarbejde gode eksempler på hvordan man arbejder med demografiske spørgsmål i forskellige dele af Norden som støtte til lokale og regionale initiativer.
The topics discussed included the possibility of bringing out good examples of how to work with demographic issues in different parts of the region in support of local and regional initiatives.
Blandt andet durra, en afgrøde med et højt energiindhold, som er kendt for sin store tilpasningsevne og modstandsdygtighed over for tørke.
Among them is sorghum, a high energy crop, known for its wide adaptability and resistance to drought.
Blandt andet er det kommet frem at en gravid islandsk kvinde fik besked om at forlade Danmark i efteråret 2009.
For example, a pregnant Icelandic woman was asked to leave Denmark in 2009.
Blandt andet er udtrykket brugt alene de seneste par år i knap 200 publikationer og i forbindelse med et hav af konferencer afholdt af Ministerrådet.
In the last few years, the term has been used in almost 200 publications and in conjunction with numerous conferences organised by the Council of Ministers, for example.
Blandt andet faldt Fristaden Christiania, som var den mest omdiskuterede kandidat, bort.
Among the casualties was the highly controversial nomination of the free commune 'Christiania' in Copenhagen.
Blandt andet G20-landene samt Danmark, Finland, Norge og Sverige er medlemmer af CEM og MI.
The members of CEM and MI include the G20 countries as well as Sweden, Denmark, Norway and Finland.
Blandt andet gav han eksempler på at Grønlands Universitet, som han gerne ser globaliseret, nu udvikler grene inden for energi- og klimaområdet som kan føre til at samarbejdet med Kina udvikles.
Amongst other things, he gave examples of how the University of Greenland, which he would like to see become globalised, is now developing disciplines at the university within the fields of energy and climate change that may lead to the development of collaboration with China.
Blandt andet gælder det, at der skal være samarbejdspartnere fra mindst tre lande, hvoraf mindst to skal være nordiske.
Amongst other things, there is a requirement that there must be partners from at least three countries, of which at least two must be Nordic.
Blandt andet har OECD åbnet for muligheden for at indføre en kreativ PISA og dermed inddrage musisk-æstetiske fag i de omfattende PISA-undersøgelser.
Amongst other things, the OECD has opened up the possibility of introducing a creative PISA and thus involving musical-aesthetic subjects in PISA tests.
Blandt andet i kraft af det nordiske samarbejde har landene i Nordisk Ministerråd samtidig en væsentlig rolle at spille i EU, netop når det kommer til Østersøsamarbejdet og den nordlige dimension, herunder Arktis og samarbejdet med Nordvestrusland.
By virtue of Nordic co-operation, amongst other things, the countries in the Nordic Council of Ministers also have an important role to play in the EU, certainly when it comes to the Baltic Sea co-operation and the Northern Dimension, including the Arctic co-operation with Northwest Russia.
Blandt andet lancerer statsministrene den hidtil største fællesnordiske satsning nogensinde på Island: et topforskningsinititativ, der sætter fokus på ikke mindst grøn vækst og klima-, miljø,- og energiløsninger for det nordiske og globale marked.
Amongst other things, in Iceland the prime ministers will launch the hitherto largest joint Nordic venture ever: a top research initiative which will focus especially on green growth and climate, environment and energy solutions for the Nordic and global markets.
Blandt andet på grund af den store indsats for den helt nye musik blev Athelas i perioden 2000-2002 udnævnt til "Dansk Statsensemble", hvilket medførte en række repræsentative opgaver for den danske stat og det danske kongehus.
Among other reasons because of their great efforts for brand new contemporary music, in the period 2000-2002 Athelas was appointed “Danish State Ensemble”, which led to a number of representative engagements for the Danish State and the Danish Royal Family.
Blandt andet skal topmødet mellem statsministrene og Nordisk Råds parlamentarikere under rådets session i begyndelsen af november handle om de åbne nordiske samfund.
The open Nordic societies will, for example, be the theme of the summit attended by the prime ministers and the members of the Nordic Council during the annual Session of the Council in early November.
Blandt andet synes to tredjedele, at samarbejdet er vigtigere end tidligere som følge af de senere års internationale udvikling.
For instance, two-thirds think that co-operation is more important than before as a result of global developments in recent years.
Blandt andet vil deltagerne møde Kenneth Rogoff, professor i økonomi ved Harvard University, David Carlson, professor ved Oregon State University og direktør for International Polar Year samt Curtis Carlsson, en af verdens førende innovationseksperter og chef for det amerikanske forskningsinstitut SRI.
Delegates will meet, amongst others, Kenneth Rogoff, Professor of Economics at Harvard University; David Carlson, Professor at Oregon State University and Director of the International Polar Year; and Curtis Carlson, world leading expert in innovation and President and CEO of the American research institute SRI.
Blandt andet vil islandske Gyrðir Elíasson modtage Nordisk Råds Litteraturpris, mens repræsentanter for Scandic-hotellerne vil tage imod årets miljøpris.
Amongst others, Gyrðir Elíasson will be presented with the Nordic Council Literature Prize, while representatives for the Scandic hotels will be presented with this year's Environment Prize.
Blandt andet åbnede Gu Jun, Deputy Director General på National Energy Administration i Kina, op for udveksling af erfaringer omkring policyarbejde, love og bestemmelser og viste stor interesse for de nordiske lande.
Amongst others Gu Jun, Deputy Director General at the National Energy Administration in China, was open to the idea of the exchange of experiences around policy work, regulations and legislation, and expressed a great interest in the Nordic countries.