natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I digt II befinder vi os i Betlehem, hjemlandet til den mand, der forkyndte at sandheden ville sætte os fri, men friheden bor her ikke, snarere en trængsel i afgrænsede rum.
In poem II we are taken to Bethlehem, the home of the man who preached that the truth would set us free, but it is not freedom that lives here, but adversity in confined spaces.
I digtet “Prostataherrerne” forekommer der en næsten surrealistisk beskrivelse af, hvad der er en realitet for mange mænd med prostataproblemer, der vågner hver nat gentagne gange for at gå på toilettet.
The poem “Prostataherrerne” gives an almost surreal description of the reality for many men suffering from prostate problems – the need to get up and go to the toilet many times during the night.
I 2011 dimitterede han fra Den Danske Filmskole og blev kort efter headhunted af Nimbus Film til en stilling som producer og international co-producer.
He graduated from the National Film School of Denmark in 2011, being headhunted shortly afterwards by Nimbus Film as a producer and international co-producer.
I diskussionen blev det foreslået, at det eksisterende stipendieprogram for russiske parlamentarikere især burde prioritere unge parlamentarikere.
It was also proposed that the current scheme to provide grants to Russian parliamentarians should target young MPs in particular.
I diskussionen om udviklingen af den nordiske selvforståelse fremhævede professor Pertti Joenniemi fra Tammerfors Universitet overgangen fra at bygge sin identitet på fjendebilleder til at definere sig i forhold til et fredeligt kulturfællesskab - en overgang, de nordiske lande har gennemgået de sidste 200 år.
During the discussion on how the Nordic self-image has evolved over time, Professor Pertti Joenniemi of the University of Tampere highlighted the transition from basing identity on perceptions of the enemy to a basing it on a cultural affinity and peaceful coexistence – a transition which the Nordic countries have undergone over the last 200 years.
I disse dage kan det se ud som om ikke alle dele af verden er åben overfor Norden og især Danmark.
It might seem at the moment as if not every part of the world shares an open attitude towards the Nordic Region in general and Denmark in particular.
I disse dage skal begge institutioner, sammen med repræsentanter fra de canadiske ambassader i Norden, mødes med repræsentanter for energisektoren fra blandt andet Foreign Affairs and International Trade Canada, Natural Resources Canada, National Research Council Canada samt andre repræsentanter for energisektoren, såsom regionale institutioner og universiteter for at diskutere potentielle samarbejdsplatforme og udvikle konkrete satsninger.
The institutions, together with representatives from the Canadian embassies in the Nordic countries, will meet representatives for the energy sector including Foreign Affairs and International Trade Canada, Natural Resources Canada, National Research Council Canada and others such as regional institutions and universities to discuss potential partnership platforms and to develop concrete ventures.
I disse lande bruger manden henholdsvis 28 og 25 procent af barselsorloven.
Of the Nordic countries, Iceland (28%) and Sweden (25%) lead the way in the number of men who take out parental insurance.
I disse opbrudstider har Europa brug for et stærkt Norden
Europe is at a crossroads and needs a strong Nordic Region
I disse sager skal rehabiliteringsteamet afgive indstilling til kommunen om hvorvidt du skal have ressourceforløb, fleksjob, førtidspension eller anden beskæftigelsesrettet indsats.
The teams make recommendations to the local council about the option that suits you best: a personal resources programme, flexi-job, sickness compensation, or some other form of back-to-work scheme.
I disse situationer skal du ikke give afkald på dit hidtidige statsborgerskab.
In such cases, you do not need to renounce other citizenship.
I disse to romaner forsøger Sjón så at sige at genskabe det 20. århundrede, og i denne genskabelsesproces benytter han sig af en religiøs vinkel tillige med forskellige litterære og kunstneriske genrer.
In these two novels Sjón attempts to recreate the 20th century, so to speak, and in this process of recreation he makes use of a religious angle as well as various literary and artistic genres.
I disse værker, som dækker alt fra sonater af Castello og Marini til den legendariske Passacaglia af Biber, kan også høres den hurtige udvikling af violinteknik som fandt sted i 1600 tallet.
In these works, which range from the sonnets of Castello and Marini to the legendary Passacaglia of Biber, the rapid development of violin technique which took place in the 17th century can be heard.
I dramaturgisk fortættede scener, hvor forfatteren demonstrerer sin evne til at give tilsyneladende hverdagsagtige dialoger litterær form, toner valget frem som det centrale problem for romanens selvbevidste hovedperson: Hvordan handler man, når hvert eneste valg samtidig skal indebære en maksimal grad af frihed og en maksimal grad af ansvar for udfaldet?
In theatrically condensed scenes in which the author demonstrates his ability to convey seemingly everyday dialogue in literary form, choice emerges as the central issue for the novel’s self-conscious protagonist: how to act when each choice must involve both the maximum degree of freedom and the maximum degree of responsibility for the outcome?
I drømmene bruger vi andre sprog og andre sanser.
In dreams we use other languages and other senses.
I 2018 dumper Oslo ned på tredjepladsen lige efter København og med Stockholm som samlet vinder.
In 2018, Oslo has dropped to third place, overtaken by Copenhagen, but with Stockholm as the overall winner.
I efterskriften til sin oversættelse af Hundrede års ensomhed af Gabríel Garcia Marquez siger Guðbergur Bergsson: "Der hviler en eller anden bibelsk stemning over fortællemåden i Hundrede års ensomhed, og det drejer sig formentlig om et motiv fra en af Mosebøgerne.
In the postscript to his translation of One Hundred Years of Solitude, Bergsson writes: “There is a sort of biblical tone in the way that One Hundred Years of Solitude is narrated, and this presumably revolves around a motif from one of the five books of Moses.
I eftersommeren har hun været i Alaska til parlamentarisk Arktisk konference – og siden i Arkhangelsk og Murmansk i Nordvestrusland.
In the late summer she was in Alaska at the Arctic Parliamentary conference and has since been in Archangel and Murmansk in Northwest Russia.
I efteråret 2006 bliver der gennemført en bred konsultation med mulige samarbejdspartnere for at identificere mulige fælles aktiviteter.
During autumn 2006 the programme will run a wide-ranging consultation exercise with potential partners in order to identify possible joint activities within the four main programme sectors.
I efteråret 2005 fik Suðuroy en ny, stor færge som gør det enkelt for mange mennesker at komme til og fra øen samtidigt.
In the autumn of 2005 Suðuroy took delivery of a new, large ferry which makes it easy for many people to get to and from the island simultaneously.
I efteråret 2010 lancerede Nordisk Energiforskning udbuddet Sustainable Energy Systems 2050 i København i forbindelse med organisationens 25-års jubilæum.
In the autumn of 2010 Nordic Energy Research launched the call Sustainable Energy Systems 2050 in Copenhagen in connection the organization’s 25-year jubilee.
I efteråret 2007 udkom bogen ”Nationen eller Verden.
In autumn 2007 DJØF published a book called ”The Nation or the World.
I efteråret 2016 vil der blive afholdt møder om hvert af disse temaer, og her vil interessenter og praktikere fra byer i hele Norden udveksle positive erfaringer og konkrete lokale løsninger.
Meetings on each of these themes will be held in autumn 2016, when stakeholders and practitioners from cities throughout the Nordic Region will discuss positive experiences and tangible local solutions.
I eksempelvis Sverige viste en undersøgelse i 2007 at hele 97 procent genkendte Svanen.
A 2007 study revealed that 97% of Swedes recognise it.
I en af de to featureartikler i de nyeste nummer af "Green Growth the Nordic Way" kan du læse om Nordisk Ministerråds aktiviteter inden for affaldshåndtering og bæredygtigt byggeri, som blev præsenteret på Green Week.
In one of the two feature articles in the latest issue of "Green Growth the Nordic Way, you can read about the activities of the Nordic Council of Ministers' within the areas of waste management and sustainable building as presented at Green Week.
I en af disse følger vi Baldur Skuggason på rævejagt i kulde og mørke oppe på højlandet.
In one of these we follow Baldur Skuggason on a fox hunt in the cold and dark up in the hills.
I en anden hører vi om urtedoktoren Friðrik B. Friðriksson og pigen Abba der lider af Down syndrome, som han har taget til sig, og som med sin kærlighed selv er kommet ham til undsætning, da han var på afgrundens rand.
In another we hear about the naturalist Friðrik B. Friðriksson and the girl Abba, who suffers from Down's syndrome, whom he has taken in and who, with her love, has come to his rescue when he is on the verge of disaster.
I en artikel i European Voice fremhæver Hans Martens den nordiske model for ”flexicurity” i forhold til den anglosaksiske og den kontinentale.
In an article in “European Voice” Hans Martens stresses the Nordic model for “flexicurity” in relation to the Anglo-Saxon and the continental models.
I en artikel i Politiken 12.juni udtrykker Søren Espersen, ordfører for det nordiske samarbejde i Dansk Folkeparti, frygt for at indvandringen til Sverige er en tikkende bombe for Danmark.
In an article in Politiken on 12 June, Søren Espersen, the Danish People's Party (DPP) spokesperson on Nordic co-operation, expressed the fear that immigration to Sweden represents a time bomb ticking away under Denmark.
I en debat i FN-bygningen, som bliver ledet af den amerikanske journalist Brigid Schulte, skal de nordiske ministre diskutere hvordan landene kan tage det næste skridt i retning af ligestilling.
In a debate at the UN headquarters led by American journalist Brigid Schulte, the Nordic ministers will discuss what their countries can do to take the next steps towards gender equality.
I en debatartikel i flere nordiske aviser opfordrer fire parlamentarikere fra Den konservative gruppe, Den socialdemokratiske gruppe og Midtergruppen regeringerne til at samarbejde på dette område.
In a debate article in several Nordic newspapers four MPs from the Conservative group, the Social Democratic group, and the Centre group sent out a request to the governments to co-operate in this area.
I en debatartikel som er blevet publiceret i aviser i flere lande kommer de med konkrete eksempler på områder hvor der er behov for at styrke samarbejdet på tværs af grænserne med udgangspunkt i den finansielle og økonomiske krise.
In a joint opinion piece published in newspapers in several countries, they identify tangible examples of areas in which multilateral co-operation ought to be improved in the wake of the financial and economic crisis.
I en fælles debatartikel i forbindelse med mødet på Island udvikler statsministrene det nordiske engagement i forhold til mødet med de globale udfordringer og mener at det nordiske samarbejde aldrig har været vigtigere end nu.
In a joint opinion piece, written in conjunction with the meeting in Iceland, the PMs set forth Nordic commitment in relation to facing global challenges and believe that Nordic co-operation has never been more important than it is now.
I en fælles deklaration vedtaget på mødet bliver det fremhævet, at en harmonisering af nationale regler for systemansvaret samt fælles løsninger for investeringer i nettet er centrale for den fortsatte udvikling i Norden.
A joint declaration adopted at their meeting in Akureyri stressed the importance to Nordic development of harmonising national rules governing responsibility for the energy system and of joint investment in the network.
I en global sammenhæng er vi altså ret ens her i Norden og ser verden meget på samme vis, sluttede han debatten af.
As far as the NATO members are concerned, the countries that aren't part of NATO are still attractive as closely integrated and welcome partners in Nordic co-operation.
I en global verden betyder en unik mulighed for Norden.
In the new global economy this offers the Nordic Region a unique opportunity.
I en global økonomi handler det om at samle de nordiske ressourcer.
In a global economy it is all about pooling Nordic resources."
I en globaliseret verden bliver det vigtigere og vigtigere at finde en regional identitet og derfor er Nordisk Råds historie også et godt eksempel for os alle.
In a globalised world, finding a regional identity is ever more important – and this makes the Nordic Council’s history a good example for us all.
I en globaliseret verden er der et stigende behov for at samarbejde nordisk, så vi kan fastholde vores konkurrenceevne og sikre en fortsat høj velfærd.
In a globalized world, the need for regional cooperation amongst the Nordic countries is increasing in order for us to maintain our competitiveness and ensuring a high level of welfare.
I en globaliseret verden har du brug for holdepunkter, og her er de nordiske lande vores nærmeste venner.
In a globalised world, you need fixed points, and the Nordic countries are each others' closest allies.”
I en grop i Kalahari (tekst Minna Lindeberg) 2007
I en grop i Kalahari (text Minna Lindeberg) 2007
I en grænseoverskridende fortælling bygget op som en mosaik, gengiver forfatteren en historie om to brødre, som rammer og berører læseren helt indtil sidste linje.
In a barrier-breaking story built up like a mosaic, the author renders a brotherly saga that affects and touches the reader to the last line.
I en hensigtserklæring, som de nordiske justitsministre underskrev i dag, sætter man sig som mål at udvide samarbejdet mellem landene yderligere med det formål at fordybe og effektivisere politisamarbejdet.
In a declaration of intent signed today, the Nordic justice ministers call for current collaboration between police forces to be taken a step further and made more effective.
I en kommentar siger Hans Wallmark, riksdagsmedlem (M) fra Skåne og medlem af Medborgerudvalget i Nordisk Råd:
In a statement, Hans Wallmark, MP (M) from Skåne and member of the Citizen's Rights Committee of the Nordic Council, says:
I en kommunikationssituation med mange sprog i spil, kan man desuden lade sig inspirere af den nordiske nabosprogsmodel, hvor man taler med hinanden på tværs af sproglige grænser.
In a communication situation involving many languages, it is also possible to draw on the Nordic model of neighbouring languages, whereby we communicate with each other across linguistic borders.
I en kriseramt verden under økonomisk pres, vender mange blikket mod de nordiske erfaringer.
In a world of crisis and economic pressure many are looking to the Nordic experience.
I en meningsmåling, som Epinion har lavet for DR, går Socialdemokraterne frem fra 25,8 procent ved valget til nu 30,6 procent.
In one opinion poll made for DR by Epinion, the Social Democrats have advanced from 25.8 per cent at the election to 30.6 per cent today.
I en ny opgørelse fra Eurostat fremhæves de nordiske lande som de økonomier i Europa, der ventes at blive ramt mindst hårdt af krisen.
A new report from Eurostat stressed that the Nordic countries are those expected to be least affected by the crisis.
I en ny rapport fra FN inddeles alle lande i fire kategorier af modtagerlande for ofre for mennskehandel.
A new UN report divides the countries to which the women are transported into four categories.
I en ny rapport fra Nordisk Ministerråd foreslås en række mål og relaterede indikatorer for de nordiske lande med henblik på at forebygge affald fra elektrisk og elektronisk udstyr (WEEE), levnedsmiddel- og tekstilaffald samt bygnings- og nedrivningsaffald.
A new report from the Nordic Council of Ministers proposes a set of targets and related indicators for Nordic countries for prevention of WEEE, food, textiles and construction & demolition wastes.
I en ny rapport har over 40 personer beskrevet hver deres opfattelse af begrebet nordisk styrke.
In a new report more than 40 people have described their personal views of the concept 'Nordic Strengths'.
I en ny rapport slår Verdensbanken fast, at vi er på vej mod en temperaturstigning på 4 grader i 2100, hvis vi ikke ændrer kurs nu.
In a new report, the World Bank state that we are moving towards a temperature rise of 4 degrees by 2100 unless we change course now.
I en pressemeddelelse udtaler de Venstregrønne Socialister:
In a press release the Left-wing Green Socialists stated:
I en prosa der på den ene side taler med dæmpet stemme, på den anden side kan skeje ud i det komiske og anekdotiske og har en højst energisk fremdrift.
In a prose which on the one hand speaks in a subdued voice, on the other hand goes crazy in a comical and anecdotal way with high energy momentum.
I en prosafortælling med klare poetiske kvaliteter og med en bevidst og legende indstilling til historien fortælles en kærlighedshistorie, som spænder over alle og ingen tider.
Conveyed in a highly poetic form of prose and with a wilfully playful attitude to the narrative, this love story spans all times and no time.
I en rapport, hvor Nordisk Ministerråd er opdragsgiver, er Vefsna foreslået beskyttet som et af de mest værdifulde vanddrag i nordisk vanddragskultur, også under hensyn til at Vefsna er et af de få vanddrag, der endnu ikke er berørt af menneskeligt indgreb og således er uhyre vigtig for forskning, undervisning og forvaltning.
In a report published by the Nordic Council of Ministers, it is proposed to protect the Vefsna as one of the most precious watercourses in the Nordic water cultural heritage, also with reference to the fact that the Vefsna is one of the few rivers which is still untouched by human interference and as such is tremendously important for research, education and management.
I en række tilfælde har den danske statsborger beholdt sit arbejde Danmark under opholdet i Sverige, og disse er nu afskåret fra at flytte tilbage til Danmark.
In a number of cases, Danish citizens who have kept jobs in Denmark while staying in Sweden and are being refused permission to move back to Denmark.
I en situation, hvor vi alle iværksætter tiltag for at begrænse klimaforandringerne, anerkender vi fuldt ud tørvemosers betydning som kulstoflagre, siger Brosbøl.
“In a situation where everyone is taking measures to limit climate change, we fully recognise the importance of marshes as carbon sinks,” Brosbøl says.
I en situation, hvor vi sandsynligvis står over for en længere periode med lavere konjunkturer, leder mange virksomheder efter strategier til at bevare væksten eller i det mindste begrænse dens nedgang.
"In a situation where we are probably facing a prolonged period of weaker economies, many companies are looking for strategies to maintain growth or, at least, to limit the slowdown in growth.
I en situation hvor vi skal øge fødevareproduktionen i verden, vil det være mest klimavenligt at gøre fødevareproduktionen mere effektiv på de arealer som allerede dyrkes i stedet for at opdyrke nye arealer.
The most environmentally friendly way to increase global food production is to improve the efficiency of existing agriculture, rather than farm new areas.
I en stadig mere globaliseret verden går folk tilbage til deres rødder for at ruste sig til at klare sig i verden, siger Nordisk Ministerråds generalsekretær Halldór Ásgrímsson, Islands tidligere statsminister.
In an increasingly globalized world, people are searching for their roots to be better able to face the world, says NCM Secretary General Halldór Ásgrímsson, former prime minister of Iceland.
”I en stilfærdig, præcis og eftertænksom prosa fortæller Lindstrøm om hvordan en dramatisk fortid langsomt bryder ind i en ældre kvindes liv og bevidsthed.”
“In a gentle, precise and thoughtful prose Lindstrøm relates how a dramatic past slowly breaks into an elderly woman's life and consciousness.”
I en symbolmættet drømmeverden lærer moderen igen at være omsorgsfuld og nærværende ved at tage sig af en nyudklækket drageunge.
It is set in a highly symbolic dream world where the mother learns again how to nurture and be present when caring for a newly hatched baby dragon.
I en særpræget stil væves folketro, mytologi og traditioner fra eventyrgenren sammen i denne stærkt symbolske roman om sorg, hvor det unge menneskes søgen foregår i grænselandet mellem barn og voksen, land og vand, drøm og virkelighed, liv og død.
In a distinctive style, folklore, mythology and the saga traditions are woven together into this deeply symbolic novel about grief, where the young person's searching takes place at the interface between child and adult, land and water, dream and reality, life and death.
I en tid, hvor bioøkonomien vinder frem og energibehovet stiger, er de nordiske skove under pres.
Nordic forests find themselves under pressure at the moment due to a combination of the bio-economy gaining ground and demand for energy continuing to rise.
I en tid, hvor den nordiske model fremhæves i mange internationale sammenhænge er det interessant at få et overblik over, hvor de enkelte lande reelt ligger økonomisk set.
"At a time when the Nordic model is the subject of a great deal of attention from elsewhere in the world, it's interesting to look at exactly how each of the countries is really doing economically.
I en tid, hvor investeringer og erhvervsudvikling er afhængige af vidensarbejde, er det af afgørende betydning at tiltrække og fastholde højtuddannet arbejdskraft.
In a time when investments and business development is dependent on knowledge, it is of crucial importance to attract and retain highly educated workers.
I en tid, hvor priserne er faldet dramatisk, er internetsalget også en måde at reducere omkostningerne på.
At a time of dramatic price cuts, Internet sales are another method of cutting costs.
I en tid hvor vi går imod mere bevægelse og integration over grænserne, da vil Dansk Folkeparti skrue tiden tilbage gennem et forslag, som vil føre til at flere mennesker bliver holdt udenfor samfundet.
"At a time when the trend is towards greater freedom of movement and cross-border integration, the DPP wants to turn back the clocks with a proposal designed to exclude more people from society.
I en tilsvarende undersøgelse fra 2006 svarede 62 procent, at de ønskede mere samarbejde, hvilket tyder på en stigende tendens.
In a similar study in 2006, 62 percent answered that they would like more co-operation, indicating a growing trend.
I en tredje fortælles der om et skibsforlis ved en islandsk strand i foråret 1868.
In a third, the story is told of a shipwreck off an Icelandic beach in the spring of 1868.
I en udtalelse konstaterer Nordisk Råds præsidium at regeringerne bør afsætte betydelige nationale midler til teknologiudvikling, klimatilpasning samt opbygning af bedre levevilkår for mennesker hvis liv trues af klimaforandringerne.
In a statement, the Nordic Council's Presidium pronounce that the governments must reserve considerable national funds for technology development, adjustment to climate change and improving conditions for people whose lives are threatened by climate changes.
I en udtalelse mindede Diana Wallis, vicetalsmand for Europa-Parlamentet, om at en statusrapport om EU's Østersøstrategi kan forventes fra Kommissionen under det polske formandskab for EU i andet halvår af 2011.
In her speech, Diana Wallis, Vice President of the European Parliament, reminded the conference that a status report on the EU's Baltic Sea strategy can be expected from the Commission during the Polish Presidency of the EU in the second half of 2011.
I en undersøgelse i 2008 blev "bekæmpelse af kriminalitet på tværs af grænserne" angivet som vigtigst, men dette har nu betydeligt lavere prioritet.
While a 2008 study showed that “fighting international crime” was the most important area for co-operation, nine years later it has a much lower priority.