natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Som nogle af de mindste og mest betydningsløse spillere, var det ofte en frustrerende situation at sidde med til møder og observere hele det store FN cirkus, uden at have en chance for at have en egentlig indvirkning på hvad der skete omkring os.
As some of the smallest and most insignificant players, it was often a frustrating situation to sit in on meetings and observe the huge UN circus without having a chance to make a real impact on what was happening around us.
Som nordisk samarbejdsminister er det Vik Aspaker, der er ansvarlig for at koordinere det norske formandskab
As a Minister for Nordic Co-operation, she will be responsible for co-ordinating the Norwegian presidency.
Som nordiske miljøministre har vi på mødet i Svalbard og i andre sammenhænge taget internationale, regionale og nationale initiativer for at reducere udslippet af partikler og gasser som sod, metan og dannelsen af troposfærisk ozon.
At the Svalbard meeting and in other contexts, the Nordic environmental ministers have taken the initiative for international, regional and national reductions in emissions of particles and gases such as carbon, methane and tropospheric ozone.
Som nordiske ministre bakker vi fuldstændig op om langsigtede mål og en effektiv implementering af aftalen
As Nordic ministers, we strongly support long term goals and an effective implementation of the agreement
Som nordiske ministre bakker vi fuldstændig op om langsigtede mål og en effektiv implementering af aftalen, udtalte den finske miljø- og landbrugsminister, Kimmo Tiilikainen, som repræsenterede det finske formandskab for Nordisk Ministerråd.
As Nordic ministers, we strongly support long term goals and an effective implementation of the agreement, stated the Finnish Minister of Agriculture and the Environment, Kimmo Tiilikainen, representing the Finnish chairmanship of the Nordic Council of Ministers.
Som nordiske ministre vil vi tage initiativ til at fremskynde disse processer.
As Nordic ministers, we will take the initiative to speed up these processes.
Som nordiske parlamentarikere kan vi ikke bare se til, mens myndighederne tillader udplyndring af værdifulde naturressourcer.
“As Nordic MPs we can’t just sit back and watch while the authorities allow valuable natural resources to be plundered.
Som nordiske parlamentarikere med 200 års fred som ballast kender vi om nogen til betydningen af fredeligt samkvem over grænserne, slog Åstøm fast.
As Nordic parliamentarians with a ballast of 200 years of peace, we, of all people, know the importance of peaceful relations across borders," emphasised Åstrøm.
Som nordiske politikere må vi værne om de grundlæggende værdier, der definerer vore åbne og tolerante samfund, udtaler Rådets vicepræsident.
As Nordic politicians we must uphold the fundamental values that define our society as open and tolerant," said the Vice-President of the Council.
Som norsk sundhedsminister og senere arbejds- og socialminister sad han i Nordisk Ministerråd i mere end seks år.
As Minister of Health, and later Minister of Labour and Social Affairs, he participated in the Nordic Council of Ministers for more than 6 years.
Som om hun anstrengte sig for at finde så præcise ord som muligt i sit begrænsede ordforråd, noget fængende, der kunne fange tilhørernes interesse.
As if she was trying to find the most precise words possible from her limited vocabulary – something catchy that could catch the audience’s interest.
Som opfølgning til publikationen State of the Nordic Region 2018 udkommer der nu et særnummer om immigration og integration af nytilkomne i Norden.
As a follow-up to the publication of State of the Nordic Region 2018, a special edition on immigration and integration of newcomers in the Nordic countries is out now.
Som oplæg til den debat talte Søren Riishøj, der nu er lektor på Syddansk Universitet, men i perioden 1981-1994 selv var medlem af Folketinget.
Søren Riishøj, associate professor at the University of Southern Denmark and Danish MP between 1981 and 1994, spoke ahead of the debate.
Som optakt til klimatopmødet i København næste uge afholdt Nordisk Ministerråd for første gang nogensinde en fælles Nordisk Klimadag for skoleelever og lærere i alle fem nordiske lande.
As a prelude to next week's summit in Copenhagen, the Nordic Council of Ministers held the first-ever Nordic Climate Day for school students and teachers in all five countries.
Som optakt til Nordisk Råds januarmøder på Island afholdt den venstresocialistiske grønne gruppe i Rådet en høring om finanskrisen.
As a lead-in to the Nordic Council’s January meetings in Iceland the Left-wing Socialist Green Group held a hearing on the financial crisis.
Som optakt til Nordisk Råds møder arrangerer partigruppen Midtergruppen en lancering af rapporten Nordisk Råd og EU onsdag den 15. april.
In the run-up to the meetings, the Centre Group will launch the report "The Nordic Council and the European Union" on Wednesday 15 April.
Som opvarmning til World Circular Economy Forum 2017 i Helsinki den 5.-7. juni fokuserer det nye nummer af webmagasinet Green Growth the Nordic Way på, hvordan cirkulær økonomi kan anvendes til at implementere FN's bæredygtighedsmål.
As a warm-up to World Circular Economy Forum 2017 in Helsinki 5-7 June, the new edition of the web magazine Green Growth the Nordic Way focuses on circularity as a means of implementing the UN Sustainable Development Goals.
Som parlamentarikere værner vi ikke mindst om kerneværdier som ligestilling og anti-diskrimination, der er helt centrale for vore samfund, siger Rådets vicepræsident .
As parliamentarians we cherish certain core values, including equality and anti-discrimination, values that play a central tole in our social model," said the Vice-President of the Nordic Council.
Som producer for Nimbus Film fra 2002 til 2005 arbejdede hun på Nikolaj Arcels Kongekabale og De fortabte sjæles ø samt Ole-Christian Madsens Engle i hurtig bevægelse.
As a producer for Nimbus Film from 2002 to 2005 she worked on Nikolaj Arcel's King's Game, Island of Lost Souls and Ole-Christian Madsen's Angels in Fast Motion.
Som producer har hun arbejdet tæt sammen med Baltasar Kormákur siden 2003.
Since 2003 she is Baltasar Kormákur's close production collaborator.
Som producer har Robsahm arbejdet sammen med instruktører som Margreth Olin, Solveig Melkeraaen og Jannicke Systad Jacobsen.
As a producer, Robsahm has worked with directors including Margreth Olin, Solveig Melkeraaen, and Jannicke Systad Jacobsen.
Som Proust, en anden stor udforsker af barndommens kropslige erindringer, har formuleret det, giver litteraturen os adgang til andre verdener end vores egen.
In the words of Proust, another great explorer of the bodily memories of childhood, literature gives us access to worlds other than our own.
Som præsident for Nordisk Råd har jeg i år haft to mærkesager.
"As President of the Nordic Council this year I have had two leading issues.
Som regel er det lovgivningen i det land, hvor du arbejder, der afgør om du har ret til kontante ydelser.
As a rule, it is the legislation in the country in which you are working that determines whether you are entitled to financial allowance.
Som regeringer kan vi gøre en forskel ved at skabe større klarhed og mindske risiciene
We as governments can make a difference by creating more clarity and lowering risks
Som regeringer kan vi gøre en forskel ved at skabe større klarhed og mindske risiciene, tilføjede Jensen.
We as governments can make a difference by creating more clarity and lowering risks, added Jensen.
Som region har vi en unik placering med henblik på at tage lederskab omkring viden, innovationer, produkter og politisk indhold, som er nødvendig for at sikre en sund kost til verdens voksende befolkning på en bæredygtig måde, siger Gunhild Stordalen.
As a region we are uniquely placed to take the lead in sharing the knowledge, innovation, products and policies needed to provide the growing world population with a healthy diet in a sustainable manner,” says Gunhild Stordalen.
Som repræsentant for det danske formandskab af Nordisk Ministerråd: Energi-, forsynings- og klimaminister Lars Chr. Lilleholt ved kontorchef Jane Glinvad Kristensen, Energistyrelsen, telefon +45 41284676 eller jgk@ens.dk
Representative for the Danish presidency of the Nordic Council of Ministers: Minister for Climate, Energy and Building, Lars Chr.
Som repræsentant for en global ngo som WWF, der udmærker sig inden for grænseoverskridende samarbejde på energi- og miljøområdet, er hun godt klædt på til opgaven.
As the representative of a global NGO like WWF excelling in cross-border cooperation on energy and environmental issues, she is well suited to the task.
Som resultat af de demografiske aldersmæssige ændringer skal en person i den erhvervsaktive alder i Norden forsørge 0,84 personer ud over sig selv i 2025 og 0,98 i 2050.
As a result of the demographic age change a person employed in the Nordic countries today will provide for 0.84 people apart from his/herself in 2025 and 0.98 in 2050.
Som resultat af forhandlingerne om tættere økonomisk samarbejde blev der allerede i 1960 oprettet en fast ministerkomité med et tilknyttet samarbejdsudvalg med tre embedsmænd fra hvert land.
One result of negotiations on closer economic ties, was a permanent committee of ministers set up in 1960, with an associated joint committee comprising three civil servants from each country.
Som sceneinstruktør har han sat over en halv snes stykker fra det klassiske repertoire op samt musicals som fx Hair og Rocky Horror Picture Show.
As a stage director, he has put together more than a dozen plays from the classical repertoire or musicals such as 'Hair' and 'Rocky Horror Picture Show'.
Som sidste taler i debatten lagde Kristian Pihl Lorentzen fra Venstre i Danmark vægt på, at fjernelse af grænsehindringer ubetinget må være et fokusområde.
As the last speaker in the debate, Kristian Pihl Lorentzen from the Danish Liberal party emphasized, freedom of movement must be an unconditional focus area.
Som skuespiller har han efter at have færdiggjort sin uddannelse på Statens Teaterskole i 2003 været med i over 30 film og tv-serier.
As an actor, he has appeared in more than 30 films and TV series since he graduated from the Danish National Theatre School in 2003.
Som slægtning kan du også have ret til økonomisk støtte fra aftale- eller arbejdsmarkedspensioner fra den afdødes arbejdsgiver.
As a relative, you may also be entitled to financial support from agreement-based or occupational pensions from the deceased's employer.
Som startskud til dette, ønsker man at afholde en nordisk konference i 2011, for at belyse de langsigtede udfordringer for jordbruget i Norden, Europa og resten af verden.
As a starting shot for this, the Committee wishes to hold a Nordic conference in 2011 to highlight the long-term challenges for agriculture in the Nordic Region, Europe and the rest of the world.
Som svar på de udfordringer globaliseringen har med sig, er dette et godt eksempel på vilje og potentiale til at arbejde på tværs af de nordiske grænser.
The programme is is a prime example of the will and potential that exists to work across Nordic borders in response to the challenges posed by globalisation.
Som Sveriges statsminister Stefan Löfven har sagt det flere gange: Vi skal lede kampen for bæredygtighed og bekæmpelse af fattigdom, fordi det er moralsk rigtigt og økonomisk smart.
As Swedish Prime Minister Stefan Löfven has said several times: We will lead the fight for sustainability and the fight against poverty because it is morally right and makes good economic sense.
som tager i betragtning, at der er behov for at præcisere anvendelsen af enkelte bestemmelser i paskontroloverenskomsten under hensyn til de nordiske landes deltagelse i Schengen-samarbejdet,
Which take into consideration the fact that there is a need for precisely specifying the application of individual provisions of the Passport Control Convention with a view to participation by the Nordic countries in Schengen cooperation,
som tidligere har indført fuldstændig pasfrihed for statsborgere i de nordiske stater,
having already waived the obligation for citizens of the Nordic States to travel with passports,
Som tidløst og klart digterværk taler Ontto harmaa til sin læser på stadig nye måder.
Ontto harmaa is timeless and brilliant poetry whose every line will appeal to the reader in new ways.
som tilstræber en yderligere styrkelse og formalisering af samarbejdet mellem konkurrencemyndighederne med henblik på en mere effektiv håndhævelse af landenes nationale konkurrencelovgivning,
Striving for the further strengthening and formalization of cooperation between their competition authorities with a view to a more effective management of the countries' national competition legislation,
Som turist har Høybråten oplevet at det er "dejligt at være norsk i Danmark", og han ser frem til at opleve København og forhåbentlig få nogle danske venner.
As a tourist Høybråten has experienced that it is 'lovely to be Norwegian in Denmark', and he is looking forward to experiencing Copenhagen and hopefully make some Danish friends.
Som ung havde Halldór Ásgrímsson traditionelle jobs både ved landbruget og fiskeriet, men allerede tidligt valgte Ásgrímsson et andet karriereforløb, end der var lagt op til.
As a young man Halldór Ásgrímsson took traditional jobs in agriculture and fishing but at an early age Ásgrímsson chose a different career than was expected of him.
Som ung levede jeg i en meget isoleret verden.
"As a young man I lived in a very isolated world.
Som ung pige på gården er hun medskyldig i en lille piges død, da isen på sundet brister.
As a young maid at the manor house, she becomes complicit in the death of a little girl when the ice on the strait breaks.
som ved overenskomst af 12. juli 1957 mellem Danmark, Finland, Norge og Sverige har ophævet paskontrollen ved de fællesnordiske grænser (nedenfor benævnt paskontroloverenskomsten), som Island har tilsluttet sig den 24. september 1965, og som er ændret ved overenskomst af 27. juli 1979, samt overenskomst af 2. april 1973 mellem Danmark, Finland, Island, Norge og Sverige om tillæg til paskontroloverenskomsten af 12. juli 1957,
Which have waived passport control at the intra-Nordic frontiers by the convention of 12 July 1957 between Denmark, Finland, Norway and Sweden (hereinafter referred to as the Passport Control Convention), to which Iceland acceded on 24 September 1965 and which has been amended by the agreement of 27 July 1979 and the agreement of 2 April 1973 between Denmark, Finland, Iceland, Norway and Sweden supplementing the Passport Control Convention of 12 July 1957,
Som voksen er hun besat af anden verdenskrig og Holocaust.
As an adult, she is obsessed with World War II and the Holocaust.
som yderligere ønsker at forbedre samarbejdet på området,
further promoting improved cooperation in the area,
som ønsker at muliggøre effektiv assistance, såfremt en krise eller katastrofe rammer et nordisk land, og assistance ikke er omfattet af andre nordiske, multilaterale og bilaterale overenskomster, herunder ” Aftale mellem Danmark, Finland, Island, Norge og Sverige om samarbejde over statsgrænserne for at forhindre eller begrænse skader på mennesker eller ejendom eller i miljøet i tilfælde af ulykker” af 20. januar 1989 (Nordisk Redningsoverenskomst),
desiring to ensure effective assistance when a Nordic country suffers an emergency or disaster and assistance is not covered by other Nordic multilateral and bilateral agreements, such as the agreement between Denmark, Finland, Iceland, Norway and Sweden of 20 January 1989 concerning cooperation across territorial boundaries to prevent or limit damage to people, property or the environment in the event of accidents (the “Nordic Rescue Services Agreement”),
som ønsker en aftale, der kan være en ramme for samarbejde om konkrete beredskabsforberedelser,
desiring a framework agreement that is conducive to cooperation on concrete contingency preparedness,
"Songs my mothers taught me" af Ida Lundén
"Songs my mothers taught me" by Ida Lundén
Sonja Mandt (Hovedindlæg)
Sonja Mandt (Main speech)
Sonnevi skriver en poesi, som befinder sig i konstant dialog med såvel de politiske og sociale begivenheder, som de personlige spørgsmål om skyld og ansvar.
Sonnevi writes poetry with an intense necessity, in constant dialogue with social and political events as well as dealing with personal issues like guilt and responsibility”, the Adjudication Committee wrote in its motivation earlier in the year.
Sophie Løhde (Hovedindlæg)
Sophie Løhde (Main speech)
Sophie Løhde (Indlæg)
Sophie Løhde (Presentation)
Sorg och livsglädje, ångest och förtröstan är motsatser som genomsyrar Naja Marie Aidts noveller, där livsklokheten till slut också blir till ett centralt tema.
Sorrow and joie de vivre, anxiety and confidence are opposites that run like a red thread through Naja Marie Aidt's short stories, where worldly wisdom also becomes a central theme in the end.
Sorg og livsglæde, smerte, angst og fortrøstning stråler igennem Naja Marie Aidts noveller på en måde, der er klassisk i sit anslag, men overraskende nyskabende i sin flertonighed.
Sorrow and happiness, pain, fear and trust shine through Naja Marie Aidt's short stories in a way that has a classic touch but is surprisingly innovative and multi-faceted.
Sosial investering i Norden (A 1591/velferd)
Social investment in the Nordic Region (A 1591/welfare)
Southbank Centre har siden november 2016 lavet Visitor Surveys for at undersøge deres publikums viden om nordisk kultur.
Since November 2016, the Southbank Centre has conducted visitor surveys to find out more about the audience's knowledge of Nordic culture.
Southbank Centre i London danner rammen om Nordic Matters i 2017
London’s Southbank Centre plays host to Nordic Matters in 2017
Southbank Centre is perfectly placed to celebrate the very best of Nordic culture through our award-winning festival programme and we are delighted that this year-long partnership will enable us to present a truly authentic cultural exchange showcasing the richness and diversity of the Nordic countries, including the more ‘hidden voices' of Greenland, Åland and the Faroe Islands.
The Southbank Centre is perfectly placed to celebrate the very best of Nordic culture through our award-winning festival programme and we are delighted that this year-long partnership will enable us to present a truly authentic cultural exchange showcasing the richness and diversity of the Nordic countries, including the more ‘hidden voices' of Greenland, Åland and the Faroe Islands.
Southbank Centre laver Visitor Surveys for at undersøge publikums viden om nordisk kultur.
The Southbank Centre conducts visitor surveys to find out more about the audience's knowledge of Nordic culture.
Southbank Centre sætter fokus på Norden i hele 2017 med den største nordiske kunst- og kulturfestival i Storbritannien nogensinde.
The Southbank Centre is looking north throughout 2017, staging the biggest festival of Nordic art and culture ever in the UK.
Southbanks Centres årlige børnefestival står også i Nordens tegn og nogle af højdepunkterne er en koncert med det finske dinosaur heavy band "Hevisaurus".
The Southbank Centre’s annual children’s festival also takes a Nordic twist in 2017 – highlights include a concert by the Finnish dinosaur heavy band “Hevisaurus”.
Sparsommelighed er således et vigtigt incitament til at gøre noget.
Thrift is another important incentive to make progress," she said.
SPD: Franz Thönnes, Deputy Chairman, Dr. Lars Castellucci og Dr. Dorothee Schlegel.
SPD: Franz Thönnes, Deputy Chairperson, Dr Lars Castellucci and Dr Dorothee Schlegel.
Specialiseret i at sammenføre byplanlægningsstrategier og politiske beslutninger med samfundsengagement og innovation i erhvervslivet.
Specializes in bringing together city strategies and policy making with community engagement and business innovation.
Specialkonsulent Pernille Stender fra Danmarks Statistik præsenterer projektet Nordiske Pendlingskort, der er finansieret af Nordisk Ministerråd.
Special consultant Pernille Stender of Statistics Denmark will present the Nordic Commuting Map project, which is financed by the Nordic Council of Ministers.
Speciel teknik på kopper og bronze
Special technique in copper and bronze
Specielt den fælles luftovervågning over Island er vejen frem hvis regeringerne kan blive enige om dette spørgsmål.
"Aerial surveillance – over Iceland in particular – is the way forward if the governments are able to reach agreement.
Specielt i de senere år er rejseaktiviteten taget betydeligt til, og orkesteret har vakt opmærksomhed ved koncerter og festivaler i en lang række europæiske lande.
Over the past few years in particular their travelling activities have increased considerably, and the orchestra has aroused attention at concerts and festivals in a wide range of European countries.
Specielt kvinder får det psykisk dårligt af meget overarbejde, mens billedet ikke er så entydigt for mænd, forklarer Karen Albertsen.
Excessive overtime has an adverse psychological effect on women in particular, while the picture is not quite so clear for men," she explains.
Specielt sjove er Stinas arbejdsskitser, som viser de forskellige redskaber og instrumenter, som hun har tænkt sig at lave for at holde sig varm eller forhindre kulden i at trænge ind.
Stina's work sketches are particularly fun, showing the different tools and instruments she has thought of making to keep herself warm and prevent the cold getting in.
Specificere parameteriseringen i klodesystem modeller
specify cryosphere parameters in the Earth System models
Spektralmusik er således også blandt Nuorvala's inspirationskilder, men de mange genrer, som han trækker på i sine værker bliver ikke anvendt til collager, men bliver organisk sammensmeltet til et personligt kompositorisk udtryk.
Thus spectral music is one of Nuorvala's sources of inspiration, but the many genres which he draws on in his works are not used as a collage but become organically fused to become a personal expression of composition.
Spektralmusikkens påvirkning er imidlertid tydelig i værker som Pinta ja säe (Surface and Phrase), 1991, medens partituret til den Første Strygekvartet (1992) indeholder anvisninger som ”Slow Boogie-Woogie” og ”A Heavy Riff”.
The influence of spectral music is meanwhile clear in works such as Pinta ja säe (Surface and Phrase), 1991, while the score for the First String Quartet (1992) contains directions like ‘Slow Boogie-Woogie' and ‘A Heavy Riff'.
Spektret af ​​ansøgere dækkede hele Norden, herunder Grønland og Færøerne.
The spectrum of applicants covered the entire Nordic Region including Greenland and the Faeroe Islands.
Spil computerspil med Nordic Games, køb nordiske vinderbøger og sælg dine idéer til direktøren som sidder på de nordiske kulturpenge.
Play computer games with Nordic Games, buy Nordic prize-winning books and sell your ideas to the director controlling the cultural purse strings.
Spil er et meget mere fleksibelt medie end film, tilføjede Kristoffer.
"Games are a much more flexible medium than film", added Kristoffer.
Spilbranchen tørster efter kapital
Games industry thirsty for capital
Spilfirmaer fra hele Norden i kø efter støtte
Games developers queue up for funding
Spillefilmen Kaikella rakkaudella af Matti Ijäs blev nomineret til prisen for bedste manuskript ved Jussi Awards 2014, og i 2016 vandt Hymyilevä mies af Juho Kuosmanen prisen Un Certain Regard ved filmfestivalen i Cannes.
The feature film Things We do for Love by Matti Ijäs was nominated for Best Screenplay at the Jussi Awards 2014, and in 2016, The Happiest Day in the Life of Olli Mäki by Juho Kuosmanen won the Un Certain Regard Prize at the Cannes Film Festival.
Spilleselskaberne har en vigtig rolle
Betting companies play an important role
Spilletid: 101 minutter
Running time: 101 minutes
Sponsorerne, som er førende nordiske virksomheder, er naturligvis glade for at se begivenheden vokse og omfatte hele den nordiske region.
The sponsors, leading Nordic companies, are of course also glad to see the event grow and encompass the entire Nordic region.
Spor af Norden
Traces of North