natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De nordiske parlamentarikere besøgte også den forladte by Pripyat i de områder af Ukraine, der nu er lukket land på grund af for høj radioaktivitet.
The Nordic MPs also visited the abandoned town of Pripyat in the part of Ukraine now closed because levels of radioactivity there are too high.
De nordiske parlamentarikere bydes velkommen af odelstingspræsident, Berit Brørby, som er leder af Norges delegation i Nordisk Råd.
The visitors will be welcomed by the President of the Lower House of the Norwegian Parliament, Berit Brørby, who also chairs the national delegation to the Nordic Council.
De nordiske parlamentarikere diskuterede også Nordisk Ministerråds forslag om Nordplus programmet.
The Nordic MPs also discussed the Nordic Council of Ministers’ proposal on the Nordplus programme.
De nordiske parlamentarikere har et stramt program i de to dage aprilmøderne i Oslo varer.
The Nordic MPs have a tight schedule during the two days of the April meetings in Oslo.
De nordiske parlamentarikere hørte også indlæg af Mary Miller, direktør for Stavanger 2008 og direktøren for Oliedirektoratet, Bente Nyland og.
The Nordic MPs also listened to speeches by Mary Miller, Director of Stavanger 2008 and Bente Nyland, Director of the Norwegian Petroleum Directorate.
De nordiske parlamentarikere plejer at mødes med deres kolleger fra Baltisk Forsamling , som er en parlamentarikerforsamling for Estland, Letland og Litauen med deltagelse af russiske parlamentarikere og parlamentarikere, som repræsenterer samarbejdsorganer fra andre regioner i Europa.
Nordic politicians usually meet with their colleagues from the Baltic Assembly (which is the parliamentary assembly for Estonia, Latvia and Lithuania), with Russian politicians and with politicians representing co-operative bodies from other regions in Europe.
De nordiske parlamentarikere vil have en politisk vision og handlingsplan for globalisering og kunst og kultur i det nordiske samarbejde.
The Nordic MPs are calling for political vision and an action plan for globalisation and art and culture in Nordic co-operation.
De nordiske parlamentarikere vil tage tilbage for at påvirke deres regeringer til at gøre mere ved det sårbare havmiljø i Østersøen.
The Nordic MPs will now return home and influence their governments to do more about the vulnerable marine environment in the Baltic Sea.
De nordiske parlamentarikere ønsker samlet set at fortsætte dialogen med såvel indvalgte parlamentarikere som oppositionspolitikere fra partier, der ikke er indvalgt i parlamentet i Minsk.
In general, the delegation wishes to continue dialogue with both the government and the opposition in Minsk.
De nordiske parlamenter har forskellige navne og forskelligt antal medlemmer.
The Nordic parliaments have different names and different numbers of members.
De nordiske politikere fortsætter med besøg i Syktyvkar, hovedstad i delrepublikken Komi længere mod nordøst de kommende dage.
The Nordic politicians will visit Syktyvkar, the capital of the Republic of Komi, further to the north-east, for the next few days.
De nordiske politikere får også lejlighed til at høre en tidligere lærerstuderende fortælle om praktiske erfaringer med innovation og kreativitet i undervisningen.
The Nordic politicians will also have the opportunity to hear a former student teacher talk about practical experiences with innovation and creativity in teaching.
De nordiske politikere kommer i dialog med russiske parlamentarikere angående atomkraftværker i Murmansk og Rusland.
The Nordic politicians avail themselves of the opportunity to enter into dialogue with Russian MPs about nuclear power stations in Murmansk and Russia.
De nordiske politikere rejser 10.september videre fra Arkhangelsk til Murmansk, som de besøger frem til lørdag 13.september.
On 10 September, the delegation will move from Archangel to Murmansk, where they will be based until Saturday 13 September.
De 10 nordiske politikere – to fra Sverige, fire fra Norge, to fra Island samt en fra Danmark og en fra Finland – lagde på mødet vægt på at forstærke samarbejdet over grænserne i nord.
The 10 Nordic MPs – two from Sweden, four from Norway, two from Iceland, one from Denmark and one from Finland – stressed the importance of closer cross-border co-operation in the north.
De nordiske politikere udtrykte bekymring for affolkningen af Island, hvor især mange unge forlader landet.
The Nordic politicians expressed concern about the depopulation of Iceland, where many young people in particular are leaving the country.
De nordiske priser er uddelt
Nordic prizegiving
De nordiske priser uddeles
Awarding of Nordic prizes
De nordiske produkter er blevet mere tilgængelige, men efterspørgslen har ikke for alvor taget fat.
Nordic products are more readily available, but demand has not really taken off.
De nordiske projekter omfattede projekter vedr. miljø, sundhed, sociale forhold, klima, forskning, uddannelse, mm. Fælles for alle projekter var at de havde en klar nordisk nytte og supplerede de nationale aktiviteter som de nordiske lande havde i Arktisk eller gennemførte gennem Arktisk Råd.
The common denominator for all the projects was that they had a clear Nordic advantage and complemented national activities which the Nordic countries ran in the Arctic or implemented through the Arctic Council.
De nordiske regeringer bidrager direkte med finansiering hvilket andre kilder helt uden for den offentlige sektor også gør.
The Nordic governments are direct financial contributors as well as sources completely outside the public sector.
De nordiske regeringer bør formulere et antal indikatorer, som beskriver fremskridtene i de nordiske lande i forbindelse med integration af medborgere med anden kulturel eller etnisk baggrund.
The Nordic governments should formulate a number of indicators which describe the progress of integration of citizens with a different cultural or ethnic background in the Nordic countries.
De nordiske regeringer bør gå ind for obligatorisk voksenuddannelse og videreuddannelse for alle lønmodtagere i Norden og sætte uddannelserne i system i samarbejde med arbejdsmarkedets parter.
The Nordic governments should make adult education and further training mandatory for all employees in the Nordic Region and co-operate with labour-market partners to put training programmes into place.
De nordiske regeringer fremhæver også betydningen af at afholde fælles øvelser og udveksle information for at sikre ensartethed i landenes billede af situationen.
The declaration of intent also stresses the importance of joint exercises and exchanges of information as a means of ensuring that all of the countries share as good a picture of the situation as possible.
De nordiske regeringer gør en stor indsats for at sikre, at den mad, der bliver spist i Norden, er sund for både indbyggerne og for kloden.
The Nordic governments are taking substantive action to ensure that diets consumed in the North are both healthy for their citizens and the planet.
De nordiske regeringer har afgivet et løfte om at samarbejde for at sikre en langsigtet forbedring af investeringsforholdene.
The Nordic governments wow to continue to work together for a long term improvement of investment conditions.
De nordiske regeringer har inden for deres internationale forpligtelser truffet nødvendige foranstaltninger for at håndtere denne svære situation på en fornuftig måde.
Within the framework of their international obligations, the Nordic governments have implemented the measures necessary to manage this difficult situation as sensibly as possible.
De nordiske regeringer har ved mange lejligheder understreget, at vi skal holde fast i vores åbne og demokratiske samfund.
On many occasions, all the Nordic governments have stressed that we must stick to our open and democratic societies
De nordiske regeringer skal samarbejde om indvandring
The Nordic governments must work together on immigration
De nordiske regeringers samarbejde inden for beskæftigelses- og arbejdsmarkedsområdet, samt områderne arbejdsmiljø og arbejdsret, ledes af de nordiske arbejds- og beskæftigelsesministre, der udgør MR-A.
Its remit covers intergovernmental co-operation on employment issues, the labour market, the working environment and labour law.
De nordiske regeringers samarbejde inden for forskning og uddannelse ledes af de nordiske uddannelses- og forskningsministre, der udgør MR-U.
Inter-governmental co-operation on research and education is headed up by the education and research ministers, who make up the Nordic Council of Ministers for Education and Research (MR-U).
De nordiske regeringers samarbejde inden for social- og sundhedssektoren ledes af de nordiske social- og sundhedsministre som udgør MR-S.
The Nordic governments' co-operation within the social and health care sector is led by the Nordic ministers for health and social affairs who make up MR-S.
De nordiske regeringers samarbejde inden for økonomi- og finansområdet ledes af de nordiske finansministre som udgør MR-FINANS.
The remit of MR-FINANS consists of inter-governmental co-operation on economic and financial affairs.
De nordiske regeringers samarbejde på ligestillingsområdet ledes af de nordiske ligestillingsministre som udgør Ministerrådet for Ligestilling (MR-JÄM).
The Council of Ministers for Gender Equality (MR-JÄM) heads up Nordic inter-governmental co-operation on gender equality.
De nordiske regeringers samarbejde på ligestillingsområdet ledes af de nordiske ligestillingsministre som udgør MR-JÄM.
Inter-governmental work on gender equality is the remit of MR-JÄM, which consists of the national ministers for gender equality.
De nordiske regionalministre aftalte på møde 18. november i København, hvordan det nordiske regionale samarbejde henover grænserne vil fortsætte i fremtiden.
The Nordic Ministers for Regional Affairs reached agreement at a meeting on 18 November in Copenhagen on how the Nordic regional cross-border co-operation will continue in the future.
De nordiske-russiske relationer er permanent forandrede grundet situationen i Ukraine.
“Nordic-Russian relations have been permanently altered due to the situation in Ukraine.
De nordiske samarbejdsministre afviser stadig idéen, men er enige i at der er behov for et øget samarbejde med Hviderusland.
The Nordic Ministers for Co-operation still reject the idea, but agree that there is a need for increased co-operation with Belarus.
De nordiske samarbejdsministre besluttede 1. marts, at et forslag til et strammere og mere fokuseret nordisk samarbejde skal foreligge inden sommerferien.
The Nordic Ministers for Co-operation agreed on 1 March to present a proposal for a more streamlined and focused Nordic co-operation before the summer holidays.
De nordiske samarbejdsministre besluttede på deres møde den 3. februar 2016, at samarbejdet skal fortsætte.
The ministers for Nordic co-operation took the decision to resume relations on 3 February.
De nordiske samarbejdsministre besluttede på deres møde i Sommarøy i Norge den 22. juni at etablere et midlertidigt ad hoc ministerråd, MR-Digital, i perioden 2018-2020.
At their meeting in Sommarøy in Norway on 22 June, the Ministers for Nordic Co-operation made the decision to establish a fixed-term council of ministers, MR-Digital, for the period 2018 to 2020.
De nordiske samarbejdsministre blev på deres møde 15. juni enige om et udspil om fokusering af det kommende arbejde.
The Ministers for Nordic Co-operation reached agreement at their meeting on 15 June on a proposal to modernise Nordic co-operation.
De nordiske samarbejdsministre blev udfordret ved åbningen af den nordiske konference for bæredygtig udvikling i Østersøregionen ”Løsninger – tæt på, sammen”, som den 31/1 samlede over 500 deltagere fra især kommunalsektoren i Norden.
The Nordic ministers for co-operation were challenged at the opening of the Nordic Conference for Sustainable Development in the Baltic Sea Region "Solutions - local, together" which is bringing together over 500 participants, largely from local authorities in the Nordic countries.
De nordiske samarbejdsministre deltager i hele den ordinære session og afholder en populær spørgetime, hvor parlamentarikerne kan tage alle slags spørgsmål op, som vedrører det nordiske samarbejde.
The Ministers for Nordic Co-operation attend the whole of the Ordinary Session and hold a highly popular question time at which the politicians can raise all kinds of questions concerning Nordic co-operation.
De nordiske samarbejdsministre diskuterede Færøernes ansøgning om fuldt medlemskab
Ministers discuss full Faroese membership
De nordiske samarbejdsministre diskuterer fremtiden for ministerrådets kontor i Sankt Petersborg
Ministers discuss future of St. Petersburg office
De nordiske samarbejdsministre drøfter også et nyt program for samarbejde med Rusland.
The ministers are also discussing a new programme for co-operation with Russia.
De nordiske samarbejdsministre fra Norge, Island, Grønland og Færøerne vil deltage med indlæg i debatten.
The ministers for Nordic co-operation from Norway, Iceland, Greenland and the Faroe Islands will take part in the debate.
De nordiske samarbejdsministre har besluttet, at den norske politiker Dagfinn Høybråten bliver ny generalsekretær for Nordisk Ministerråd fra marts 2013.
The Nordic Ministers for Co-operation have decided that Dagfinn Høybråten from Norway will be the new Secretary General of the Nordic Council of Ministers from March 2013.
De nordiske samarbejdsministre har besluttet at omdanne Nordisk Udviklingsfond (NDF).
The Nordic Ministers for Co-operation have taken the decision to re-structure the Nordic Development Fund (NDF).
De nordiske samarbejdsministre har besluttet at støtte klimaprojekter i ulandene med tocifrede millionbeløb i euro om året.
The Nordic ministers for co-operation have decided to support climate projects in developing countries with an amount running into double figures in millions of euros annually.
De nordiske samarbejdsministre har besluttet at støtte projektet Icons of Innovations første etape med 500.000 DKK.
The Ministers for Nordic Co-operation have earmarked DKK 500,000 for the first stage of the Icons of Innovations project.
De nordiske samarbejdsministre har den 19. april 2016 drøftet den fri bevægelighed i Norden og udtaler på den baggrund følgende:
On 19 April 2016 the Ministers for Nordic Co-operation discussed freedom of movement in the Nordic Region and released the following statement:
De nordiske samarbejdsministre har drøftet muligheden for at støtte EHU sammen med EU, og Connie Hedegaard håbede snart at kunne annoncere positiv respons også fra EU-kommissionen.
The Ministers for Nordic Co-operation have discussed the possibility of co-funding EHU along with the EU and Connie Hedegaard said that she hoped to be able to announce a positive response from the EU Commission in the near future.
De nordiske samarbejdsministre har i 2006 afsat 5,5 millioner danske kroner til at styrke de frivillige organisationers arbejde i Rusland, Hviderusland og de tre baltiske lande.
The Ministers for Nordic Co-operation have earmarked DKK 5.5 million in 2006 to bolster the work of voluntary organisations in Russia, Belarus and the three Baltic countries.
De nordiske samarbejdsministre har i foråret 2016 besluttet, at det nordiske samarbejde om integration af flygtninge og indvandrere skal prioriteres højt.
In spring 2016, the ministers for Nordic co-operation decided to make the integration of refugees and immigrants a top priority.
De nordiske samarbejdsministre har netop besluttet at forenkle strukturen i det nordiske samarbejde, således at der bliver færre faglige ministerråd.
The Ministers for Nordic Co-operation recently decided to simplify the structure of Nordic co-operation and cut the number of ministerial councils.
De nordiske samarbejdsministre har netop drøftet Nordisk Ministerråds budget for 2009 på knap 900 millioner danske kroner.
The ministers for Nordic co-operation have just finished looking at the Council of Ministers' budget of just under DKK 900 million for 2009 .
De nordiske samarbejdsministre har på opdrag af statsministrene ansvaret for koordineringen af det nordiske regeringssamarbejde.
The ministers for co-operation have the mandate from the Nordic prime ministers for co-ordinating Nordic inter-governmental co-operation.
De nordiske samarbejdsministre initierede år 2009 globaliseringsinitiativet Sundhed og velfærd, som løb over årene 2010-2012.
The Nordic Ministers for Co-operation initiated the Globalisation Initiative Health and Welfare in 2009, which ran from 2010-2012.
De nordiske samarbejdsministre kom med en fælles vision for det nordiske samarbejde den 6. februar 2014
The ministers for Nordic co-operation issued​ a joint statement on 6 February 2014 outlining their vision for Nordic co-operation
De nordiske samarbejdsministre, Margot Wallström, Sverige, Frank Bakke-Jensen, Norge og Nina Fellman, Åland, er tilgængelige for en kort kommentar umiddelbart efter temadebattens afslutning.
Ministers for Nordic co-operation – Margot Wallström (Sweden), Frank Bakke-Jensen (Norway) and Nina Fellman (Åland) – will be available for brief comments immediately after the end of the theme debate.
De nordiske samarbejdsministre (MR-SAM), herunder Nordisk Samarbejdskomite (NSK), har det overordnede koordineringsansvar for de fælles nordiske aktiviteter i forhold til Hviderusland.
The ministers for Nordic co-operation (MR-SAM), including the Nordic Cooperation Committee (NSK), have overall responsibility for co-ordinating joint Nordic activities in relation to Belarus.
De nordiske samarbejdsministre mødes 21. august i Narsaq, Grønland.
The Nordic Ministers for Co-operation will meet on 21 August in Narsaq in Greenland.
De nordiske samarbejdsministre mødtes 1.marts i København til det første møde under norsk formandskab i 2006.
The Ministers for Nordic Co-operation met in Copenhagen on March 1 for the first meeting under the Norwegian Presidency of the Nordic Council of Ministers 2006.
De nordiske samarbejdsministre mødtes 27. oktober ved slutningen af Nordisk Råds session i Reykjavik.
The Ministers for Nordic Co-operation met on 27 October at the end of the 57th Session of the Nordic Council in Reykjavik.
De nordiske samarbejdsministre og udenrigsministrene afholder også et møde med Nordisk Råds Præsidium.
The Nordic Ministers of Co-operation and the Foreign Ministers will meet the Presidium.
De nordiske samarbejdsministre skal også møde Nordisk Råds Præsidium.
The Ministers for Nordic Co-operation will also meet with the Presidium of the Nordic Council.
De nordiske samarbejdsministre, som mødtes kort efter hændelserne, slog fast at vi har brug for en mere aktiv fælles indsats i arbejdet for demokrati, inklusion og sikkerhed i Norden.
The Ministers for Nordic Co-operation, who met shortly after the attacks, stated that there was a need for a more active joint commitment to democracy, inclusion and security in the Nordic Region.
De nordiske samarbejdsministre traf i fjor en beslutning om et omfattende samarbejdsprogram om integration.
Last year the Ministers for Nordic Co-operation adopted a comprehensive co-operation programme for integration.
De nordiske samarbejdsministre uden for sekretariatet i København.
The Ministers for Nordic Co-operation outside the Secretariat in Copenhagen
De nordiske samarbejdsministre understreger vigtigheden af, at det nordiske perspektiv fremhæves i diskussioner, forslag og beslutninger, som vedrører flygtningesituationen.
The Ministers for Nordic Co-operation stress the importance of emphasising the Nordic perspective in discussions, proposals, and decisions regarding the refugee crisis.
De nordiske samarbejdsministre vedtog i 2013 nye retningslinjer for samarbejdet med Nordvestrusland og for de baltiske lande i 2014.
In 2013, the Nordic Ministers for Co-operation adopted new guidelines for co-operation with North-West Russia and the Baltic States 2014.
De nordiske samarbejdsministre vedtog strategien i Stockholm under Nordisk Råds session.
The Ministers for Nordic Co-operation adopted the strategy at the Session of the Nordic Council in Stockholm.
De nordiske samarbejdspartnere bidrager med hver sin gren af faglig ekspertise indenfor uddannelsens kerneområder, således at vi i forening kan tilbyde en masteruddannelse på højeste niveau
The Nordic co-operation partners each contribute with their branch of professional expertise within the core area of the course, so that, between them, they are able to offer a master's degree at the highest level.
De nordiske samfund kendetegnes af åbenhed, dialog og demokrati.
The Nordic societies are known for openness, dialogue and democracy.
De nordiske skovbrugsministre vedtog ved deres seneste møde i juni 2012 en erklæring om primærnæringernes bidrag til den grønne økonomi, netop med henblik på at sikre en bæredygtig udnyttelse af naturen.
At their last meeting in June 2012, the Nordic forestry ministers issued a statement about the contribution of the primary industries to the green economy, especially in guaranteeing sustainable use.
De nordiske skove har det svært og skovindustrien er en trussel mod vor natur.
"Nordic forests face tough times and the forestry industry represents a threat to nature.
De nordiske social- og sundhedsministre har i lyset af ebola-epidemien bedt Nordisk Ministerråds generalsekretær om at undersøge mulighederne for en koordineret nordisk indsats.
In the light of the ebola epidemic, the Nordic ministers for health and social affairs have called on the Secretary General of the Nordic Council of Ministers to look at the options for a co-ordinated Nordic response.
De nordiske social- og sundhedsministre, som er samlet til møde den 9. september 2015 i København har bl.a. drøftet spørgsmålet om velfærdsydelser i de nordiske lande og samspillet mellem disse og EU-reglerne, særligt EF-forordning nr. 883/2004.
At its meeting in Copenhagen on 9 September 2015, the Nordic Council of Ministers for Health and Social Affairs (MR-S) discussed the question of welfare benefits in the Nordic countries and how they interact with current EU rules, particularly Regulation (EC) no. 883/2004.
"De nordiske social- og sundhedsministre understreger, at vores landes social- og sundhedspolitik ikke kan betragtes isoleret fra udviklingen i resten af Europa og verden i øvrigt" lyder den enstemmige konklusion fra det nordiske ministermøde på Akershus fæstning den 30. marts.
“The Nordic ministers for health and social affairs stress that our national policies on health and social affairs cannot be seen in isolation from developments in the rest of Europe and the world,” they concluded unanimously at their meeting in Akerhus on 30 March.
De nordiske social- og sundhedsministre vil især samarbejde om:
The ministers’ priorities for health and social affairs
De Nordiske Sprogpiloter dækker dels temaet flersproglighed og sproglig mangfoldighed, dels tidlig sprogindlæring og især temaet Tværnationalt samarbejde, udtaler Lis Madsen.
"The Nordic Language Pilots partly cover the themes of multi-linguists and language diversity, partly early learning of language and, in particular, cross-national co-operation", says Lis Madsen.
De nordiske statministre igangsatte endvidere i 2011 et nyt grøn vækst initiativ, så landene har således i forvejen et godt samarbejde omkring grøn vækst og bæredygtig udvikling, men det er et samarbejde som ifølge Ann-Kristine Johansson kunne udbygges langt mere for at nå fælles løsninger på de store fælles udfordringer, klimakrisen byder på.
The Nordic prime ministers also launched a new green growth initiative in 2011, so the countries are already working well together on green growth and sustainable development, but Ann-Kristine Johansson believes this co-operation could be extended much more to find common solutions for the major common challenges presented by the climate crisis .
De nordiske stats- og udenrigsministre holder traditionen tro møder og pressekonferencer i forbindelse med sessionen.
The Nordic prime ministers and foreign ministers, according to tradition, will hold meetings and press conferences in conjunction with the Session.
De nordiske statsministre afholder et møde med de baltiske statsministre og Nordisk Råds Præsidium under sessionen.
The Nordic prime ministers will meet in private, with their Baltic counterparts and with the Presidium of the Nordic Council during the Session.