natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Claudia Piñeiro, journalist, manuskriptforfatter og forfatter fra Argentina bevæger sig i sin roman Torsdagsänkorna ind bag murene i et eksklusivt boligområde og skildrer et samfund som er ved at falde sammen indefra.
In her novel Thursday Night Widows, Argentinian journalist, scriptwriter and author Claudia Piñeiro looks behind the walls of an exclusive gated community and depicts a society on the verge of collapse from within.
Claus Beck-Nielsen ser op til den ene, identificerer sig med den anden, bliver skuffet over en tredje, har været gift med en fjerde, ja, en femte blev siden gift med hans hustru og lå måske i hendes seng i København, mens han selv lå i samme forfatters seng i Århus – hvor pinligt kan det blive?
Claus Beck-Nielsen looks up to the one, identifies himself with another, is disappointed with a third, has been married to a fourth, yes a fifth later married his wife and was perhaps in her bed in Copenhagen while he himself lay in the same author's bed in Århus - how embarrassing can it get?
Claus Hjort Frederiksen præsenterede netop i går en ny jobplan, der skal sikre danske virksomheder kvalificeret arbejdskraft fra udlandet.
Just yesterday Claus Hjort Frederiksen presented a new job plan which will guarantee qualified manpower from abroad for Danish companies.
Claus Torp, Vicedirektør i den danske Miljøstyrelse er enig:
Claus Torp, Deputy Director at the Danish Environmental Protection Agency agrees:
Clea er født ind i de rigtige kredse og er allerede en etableret skuespiller.
Clea was born into the right circles and is already an established actor.
Clea er social, kæreste med skolens lækreste fyr og bliver et midtpunkt i klassen.
Clea is popular, dating the coolest guy in school, and plays a central role in the class.
Clement Kjersgaard vil lede debatten.
Clement Kjersgaard will lead the debate.
Clever climate legislation beskriver dermed, hvordan parlamentarikere kan arbejde i retning af at skabe effektive nationale klimapolitikker og sikre, at deres oplyste mål og planer løbende redefineres og løftes til nye højder.
Clever climate legislation thus describes how parliamentarians can work towards creating efficient national climate policies and ensuring that the submitted targets and plans are continuously redefined and raised to new levels.
Cloud computing er en relativ ny måde at få leveret IT systemer på.
Cloud computing is a relatively new way to deliver IT systems.
Cloud computing er it leveret over internettet.
Cloud computing is IT delivered over the Internet.
Cloud computing er IT-løsninger leveret over internettet.
Cloud computing comprises IT solutions delivered over the internet.
Cloud computing er stadig en forholdsvis ny forretningsmodel, og det kan være svært præcist at fastlægge, hvordan den offentlige sektor i Norden kan gøre brug af cloud computing.
Cloud computing is still a relatively new business model, and it is not easy to predict precisely how it might be implemented in the Nordic public sector.
Cloud computing giver blandt andet mulighed for at hente betydelige besparelser på de offentlige IT-budgetter, øger fleksibiliteten i anvendelsen af IT-systemer og bidrager til at skabe innovation og vækst i Norden.
Cloud computing gives users the ability to achieve significant savings in public IT budgets, increases flexibility in the use of IT systems and helps to create innovation and growth in the Nordic Region.
Cloud computing giver offentlige myndigheder nye muligheder for at skabe innovation og gøre ting på en ny måde.
Cloud computing gives public authorities new opportunities for creating innovation and doing things differently.
Cloud computing - hvordan realiseres potentialerne i Norden?
Cloud computing - how is its potential being realised in the Nordic Region?
CO2-afgifter og udfasning af subventioner til fossile brændsler fremhæves som vigtige værktøjer.
Carbon offsetting and the phasing out of subsidies for fossil fuels are highlighted as important measures in this.
“Coming to the Nordic Region” præsenterer data om, hvilke migranter der er kommet til Norden i de seneste år: Antal og strømme, forskellige typer migration og uledsagede mindreårige.
“Coming to the Nordic Region” presents data on who the migrants to the Nordic Region have been in recent years: Migration numbers and flows, different types of migration and unaccompanied minors.
Computerproducenten Lenovo er nemlig blevet bevilget licens nummer 2000 i Norden for deres energibesparende computere.
Computer manufacturer Lenovo has just been issued with Swan license number 2,000 for its energy-friendly hardware.
Computerspil
Computer games
Computerspil, Bogmesse, IT, Mænd, Kreativt, Konference, Sverige
Computer games, Book fair, IT, Men, Creative, Conference, Sweden
Computerspil er det nye nordiske guld
Computer Games are the new Nordic gold
Computerspil er en positiv aktivitet og en kilde til både underholdning og læring.
"Video games are a positive activity and a source of both entertainment and learning.
Computerspil er ved at blive et favoritvalg blandt en ny generation af medieforbrugere i de nordiske lande.
Video games are becoming a favourite choice for a new generation of media consumers in the Region.
Concrete Night er en drømmeagtig odyssé om en ung mands skrøbelige sind og tabet af uskyld.
Concrete Night is a dreamlike odyssey through the fragile mind of a young boy as he loses his innocence.
Connection Barents er realiseret af de fire nordiske kunstinstitutioner Nifca, NordBok, Nomus og NordScen samt den norske kulturorganisation Pikene på Broen.
Connection Barents has been set up by the four Nordic cultural institutions NICA, NordBok MOMUS and NordScen as well as the Norwegian art institution Pikene på Broen.
11.40 - 11.45 Connie Hedegaard afrunder og Hans Jørgen Koch afgiver afsluttende bemærkninger
11:40 to 11:45 - Connie Hedegaard sums up the debate and Hans Jørgen Koch delivers his closing remarks
Connie Hedegaard, den danske minister for nordisk samarbejde, åbner seminaret kl. 10.
Connie Hedegaard, the Danish Minister for Nordic Co-operation, will open the seminar at 10.00.
Connie Hedegaard fremhævede den nye skatteportal netop lanceret af de nordiske finansministre som temmelig unik.
Hedegaard cited the unique nature of the new tax portal just launched by the Nordic Ministers of Finance as a prime example.
Connie Hedegaard fremhæver nogle områder, hvor det er særligt nyttigt med nordisk samarbejde:
Connie Hedegaard draws attentions to some areas where is particular synergy to be had from Nordic co-operation:
Connie Hedegaard giver fra nytår formandskabsposten videre til Norges nye samarbejdsminister Heidi Grande Røys.
From New Year, Connie Hedegaard passes the Presidency on to the new Norwegian Minister for Nordic Co-operation, Heidi Grande Røys.
Connie Hedegaard indledte 1.november et seminar i forbindelse med Nordisk Råds session.
Connie Hedegaard opened a seminar on 1 November in conjunction with the Nordic Council’s Session.
Connie Hedegaard, minister for nordisk samarbejde vil indlede med at tale om de frivillige organisationers rolle som brobyggere i Norden.
Connie Hedegaard, Minister for Nordic Co-operation, will give the opening speech on the role of NGOs as bridge builders in the Nordic region.
Connie Hedegaard, minister for nordisk samarbejde vil tale om de frivillige organisationers rolle som brobyggere i Norden.
Connie Hedegaard, Minister for Nordic Co-operation, will speak on the role of voluntary organisations as bridge builders in the Nordic region.
Connie Hedegaard slog fast, at det ikke er muligt at fastslå en direkte årsag-virkning-sammenhæng mellem de nordiske værdier og de nordiske styrkepositioner.
She stressed that it is not possible to define a direct cause-and-effect relationship between Nordic values and Nordic positions of strength.
Connie Hedegaard til klimaseminar i kongressen
Minister to US Congress climate seminar
Connie Hedegaard understregede, at politikerne og industrien skal arbejde endnu tættere sammen om at styrke forskning og udvikling af de teknologiske løsninger, der er nøglen til at løse klimaudfordringerne.
The minister stressed that politicians and industry need to work even more closely together to boost the research and development of the technological solutions that hold the key to coping with climate change.
"Constructing Jungle Books" af Øyvind Torvund
Constructing Jungle Books by Øyvind Torvund
Constructing Jungle Books blev uropført på Museum für Naturkunde i Berlin i marts 2014.
Constructing Jungle Books premiered at the Museum für Naturkunde in Berlin in March 2014.
Cook tilføjede at kønsligestilling er godt for væksten, men at vækst ikke nødvendigvis medfører mere ligestilling, og derfor er der et stort behov for politiske målsætninger og tiltag for at sikre dette.
Cook added that gender equality is good for growth, but growth does not necessarily lead to more equality, so there is a great need for political measure and action to ensure that.
Cool cooking på Nordic Cool
Cool cooking at Nordic Cool
"Cool Nordic" Manu Sareen taler om Norden og det nordiske samarbejde
"Cool Nordic" Manu Sareen talks about the Nordic Region and Nordic Co-operation
COP15 i København spøger stadig i kulissen og nu går det løs igen på COP17 i Sydafrika.
COP15 in Copenhagen still haunts in the wings and now it will all start up again at COP17 in South Africa.
COP15-konferencen i København
COP15 conference in Copenhagen
COP21 i Paris bliver et afgørende øjeblik for udviklingen af liv og menneskelig aktivitet på vores planet.
COP21 in Paris will be a defining moment for the development of life and human activity on our planet.
COP21 – og hvad så nu?
COP21 – so now what?
Copenhagen Climate Solutions, som i fjor tiltrak 600 beslutningstagere udvider inden for de danske grænser.
Copenhagen Climate Solutions which last year attracted 600 decision makers is expanding beyond the Danish borders.
Copyright og rettigheder
Copyright and other rights
Costa Rica underskriver aftale som forhindrer skatteflugt
Costa Rica agrees to share tax information
Cristina Husmark Pehrsson er specielt optaget af Øresundsregionen:
Husmarck-Pehrsson is particularly interested in the Øresund Region.
Cristina Husmark Pehrsson, svensk minister for nordisk samarbejde, kritiserer også Dansk Folkeparti skarpt i en udtalelse:
Cristina Husmark Pehrsson, the Swedish Minister for Nordic Co-operation, was also vocal in her criticism of the DPP.
Cristóbal de la Maza, kontorchef i miljøministeriet i Chile, anser de nordiske erfaringer for at være essentielle med henblik på at udvikle en bæredygtig politik og bæredygtige værktøjer inden for forbruger- og produktionsområdet i Southern Cone-regionen.
Cristóbal de la Maza, Head of Division from the Ministry of Environment in Chile, considers the Nordic experiences to be essential in developing sustainable consumption and production policies and tools in the Southern Cone region.
CSN tager hensyn til at du har været syg når de tjekker dine studieresultater.
CSN takes into account that you have been ill when they check your educational results.
Cybertruslen er i allerhøjeste grad en fælles udfordring for Norden og Baltikum, siger Tetzschner.
“Cyber threats pose a challenge that is shared by the Nordic and Baltic regions,” says Tetzschner.
d) at der findes nationale bestemmelser vedrørende ansættelse af udenlandske statsborgere i offentlig tjeneste,
(d) National regulations from being made concerning the employment of foreign nationals in public service;
d)at fastsætte regler for den udveksling af information, der skal finde sted i medfør af denne overenskomst,
(d) To make regulations for the exchange of information under this Agreement;
d. en i nordisk stat beliggende havn eller flyveplads, til hvilken der ikke-regelmæssigt ankommer skib eller luftfartøj fra en ikke-nordisk stat, eller fra hvilken skib eller luftfartøj afgår til en ikke-nordisk stat.
d. a seaport or an airport in a Nordic State with non-regular service of vessels or aircraft to or from a non-Nordic State or from which vessels or aircraft depart for a non-Nordic State.
d) for så vidt angår Sverige: til Konkurrensverket
(d) In the case of Sweden: to Konkurrensverket
d. i planlægnings- og beslutningsanalyse med speciale i urbane og regionale studier og en MSc i fysisk planlægning fra Kungliga Tekniska Högskolan i Stockholm samt en MSc i urban og regional planlægning fra Federal University of Rio Grande do Sul, Porto Alegre i Brasilien og en BA i arkitektur og urbanisering fra Federal University of Pelotas, Pelotas i Brasilien.
PhD in Planning and Decision Analysis with specialization in Urban and Regional Studies as well as MSc in Spatial Planning, Royal Institute of Technology, Stockholm, Sweden, plus MSc in Urban and Regional Planning, Federal University of Rio Grande do Sul, Porto Alegre, Brazil and BA in Architecture and Urbanism, Federal University of Pelotas, Pelotas, Brazil.
d. som må antages ikke at ville ernære sig på hæderlig måde,
d. who may be supposed not to sustain himself by honest means;
d. Uanset bestemmelserne i artikel 5 kan en kontraherende stat ved beregningen af det tidsrum, i hvilket der ikke kræves opholdstilladelse, regne det som et ophold, hvor hverken varigheden af et sammenhængende ophold eller den samlede varighed af flere på hinanden følgende ophold må overstige tre måneder i løbet af en 6-måneders periode regnet fra den første indrejsedato i en kontraherende stat eller i en ikke nordisk Schengen-stat.
d. Irrespective of the provisions of article 5, a Contracting State may, when calculating the period during which no residence permit is required, calculate as a residence a period during which neither the duration of a continuous residence nor the combined duration of several consecutive residences may exceed three months in the course of a period of 6 months counted from the date of first entry into a Contracting State or into a non-Nordic Schengen State.
d) vedrører en konkurrencebegrænsende adfærd, som et aftaleland antages at have krævet, fremmet eller godkendt,
(d) Relates to behaviour in restraint of competition which it is assumed that one of the countries concluding the Agreement has called for, promoted or approved,
[DA]
[EN]
Da anmelderen og forfatteren Andreas Palmaer i Dagens Nyheter udvalgte de bedste børne- og ungdomsbøger i 2013, satte han Jagger, Jagger øverst på sin liste og kaldte den "årets mest velskrevne børnebog".
When author and reviewer Andreas Palmer chose the best children's and young people's books for 2013 for the Swedish newspaper Dagens Nyheter, he put Jagger, Jagger at the top of his list, calling it “the best-written children's book of the year”.
Da Bill Gates for nylig var i København, pegede han klart på, at viden og forskning er altafgørende, hvis lande eller regioner vil klare sig godt i fremtiden.«
When Bill Gates was in Copenhagen recently he clearly identified knowledge and research as the critical factors for countries and regions that want to do well in the future,” she said.
Da Dansk Folkeparti satte tilsvarende spørgsmål ved den frie bosætningsret i Norden i februar 2007, havde Halldór Ásgrímsson, Nordisk Ministerråds generalsekretær, et indlæg i i Jyllands-Posten:
When the DPP questioned the right to live anywhere in the Nordic Region in February 2007, Halldór Ásgrímsson, the Secretary General of the Nordic Council of Ministers, responded in the pages of Jyllands-Posten.
Da de efter mange strabadser til slut nærmer sig målet og kommer på sporet af øjestenen, begynder Miranda til gengæld at sætte spørgsmålstegn ved sine motiver og formålet med missionen.
When after several setbacks they finally reach their goal and have the Treasure Pearl in their sights, Miranda starts to question their motives and the whole point of the expedition.
Da de nordiske kulturministre for 2 år siden kom med et temmelig firkantet oplæg til det kulturelle politiske indhold i den nye struktur, nedsatte vi parlamentarikere i Nordisk Råds kultur- og uddannelsesudvalg et arbejdsudvalg for at få en dialog med ministrene og sætte præg på indholdet i det videre kultursamarbejde i Norden.
When the Nordic Ministers of Culture made a rather rigid proposal for the cultural policies of the new structure 2 years ago, the MPs in the Nordic Council's Culture, Education and Training Committee set up a working committee to establish a dialogue with the ministers and influence the content of the future of cultural co-operation in the Nordic countries.
Da de nordiske social- og sundhedsministre mødtes i København den 16. oktober, blev det besluttet at inkludere et punkt som er specifikt rettet mod ebola-epidemien i deklarationen om det fremtidige sundhedssamarbejde.
When the Nordic ministers for health and social affairs met in Copenhagen on 16 October, it was decided to include a point specifically addressing the ebola epidemic in the declaration on the future of co-operation on health.
Da de som børn forsøgte at finde et ord for det på bibliotekets computere, fandt de et som lød som et insekt, men ”snarere en kravlende bænkebider end en sommerfugl".
What they found sounded to them like an insect, but more like a “creepy-crawly than a butterfly”.
Da de tre lande året efter igen blev selvstændige, blev samarbejdet mellem Nordisk Råd og Baltisk Forsamling for alvor grundfæstet.
Co-operation between the Nordic Council and the Baltic Assembly really took off when the three republics reasserted their independence the following year.
Da den daværende franske udenrigsminister den 12. december 2015 på klimatopmødet COP21 kunne erklære Paris-aftalen for vedtaget, brød de forsamlede delegater ud i et langvarigt, stående bifald.
When the Foreign Minister of France, on December 12th, 2015 at the COP21 (Conference of the Parties) was able to declare the Paris Agreement as adopted, the assembled delegates broke into standing and prolonged ovation.
Da den norske justitsminister, Knut Storberget, for første gang officielt kommenterede den norske regerings håndtering af terrorhandlingerne i sommer, sagde han at det norske samfund havde reageret på en typisk nordisk måde.
When Norway's Minister of Justice, Knut Storberget, for the first time officially commented on the Norwegian government's handling of the terror attacks this summer, he argued that the Norwegian society had reacted in a typically Nordic way.
Da den samlede ramme for de enkelte af miljøsektorens arbejdsgrupper varierer mellem 1-5 MDKK, kan større projektansøgninger ikke forventes at imødekommes.
As the total pool for each of the environment and climate sector's working groups varies from DKK 1 to DKK 5 million, applications for larger amounts are unlikely to be successful.
Da deres søn Esben flytter hjemmefra, oplever det midaldrende danske ægtepar Kjeld og Vibeke en eksistentiel krise: efter at han er taget afsted, sidder de tilbage med en følelse af at være overflødige.
When their son Esben moves away from home, middle-aged Danish couple Kjeld and Vibeke are left with a sense of uncertainty and lack of purpose.
Da det nordisk samarbejde ofte inkluderer større dele af Nordeuropa, er det fortsat værd at satse på”, skriver Henrik Dam Kristensen i Weekendavisen.
Nordic co-operation often includes much of North Europe, so is still worth the effort,” Henrik Dam Kristensen writes in the Danish newspaper Weekendavisen.
Da dokumentarfilmen Palme af Kristina Lindström og Maud Nycander havde premiere i 2012, markerede den sig som den bedst sælgende svenske dokumentarfilm i mere end 30 år.
The documentary film Palme by Kristina Lindström and Maud Nycander became Sweden’s top grossing local documentary in more than 30 years when it opened in 2012.
Da drengen forelsker sig i pigen, kræver det ikke megen overtalelse at få ham til at flygte sammen med hende.
When the boy becomes infatuated with the girl it takes little effort to encourage him to run away with her.
Da dronningen udskriver en ny jagt på øjestenen, er Miranda sikker på, at hun er den bedst egnede.
When the queen announces a new hunt for the Treasure Pearl, Miranda is convinced that she's the one for the job.
DA, EN, IS: Bogen fås til reduceret pris (85 DKK (før: 150 DKK)).
DA, EN, IS: The book is available at a reduced price (DKK 85 (previously: DKK 150)).
Da en livfuld kvinde og en 8-årig pige uventet træder ind i hans liv, bliver han tvunget til at tage springet ud fra det vante.
When a bubbly woman and an 8-year old girl unexpectedly enter his life, he is forced to take a leap.
Da Erik Almqvist inddrog svensk indvandringspolitik i spørgsmålet om udvisninger af nordiske statsborgere, reagerede mange af rådsmedlemmerne kraftigt.
When Erik Almqvist introduced Swedish immigration policies into the question of repatriation of Nordic citizens, several Council members reacted strongly.
Da EU blev udvidet til 27 lande, var det åbenbart at der opstod et behov for nye subregionale samarbejdsorganisationer.
"The need for new sub-regional co-operation arose in the wake of enlargement to 27 members.
Da EU-Kommissionen udarbejdede handlingsplanen, studerede man blandt andet Nordisk Ministerråds grænsehindringsarbejde, som fremhæves i rapporten som et succesfuldt eksempel.
The success of these is highlighted in the report.
Da faren i familien dør, opstår der uenighed om hvordan hytterne i familien skal fordeles mellem de fire efterladte søskende.
When a father dies, there is disagreement about how the family's cabins should be shared between the four surviving children.
Da Gabriela Pichler sagde sit job op på en småkagefabrik i en lille svensk by for at blive filminstruktør, tog hun sin unikke livserfaring med sig sammen med sin lyst til at vise et ‘andet' Sverige på lærredet.
When Gabriela Pichler left her job as cookie factory worker in small town Sweden to become a filmmaker, she brought her unique life experience with her and her desire to show a ‘different' Sweden on screen, a vision of a mixed society with different social classes and ethnic groups.
Da gasudvindingen faldt, stod man tilbage med en dyr offentlig sektor og en stagnerende vækst.
As a result, when the level of gas extraction fell, the Dutch were left with an expensive public sector and stagnation in the private sector.
Da gæsten bliver bedt om at gå hjem, viser det sig, at den ikke har noget sted at gå hjem til.
When the guest is asked to go home, it turns out that it has nowhere to go home to.
Da gæsterne begynder at strømme til øen, hvor brylluppet skal holdes, begynder brudgommen at få kolde fødder.
When the guests start flocking to the island where the marriage is to be held, the groom starts getting cold feet.
Da han ikke kan undslippe fortiden, beslutter han sig i stedet for at konfrontere den.
Unable to leave the past behind, he decides to confront it.
Da han modtog Filmprisen i København den 15/10, takkede Roy Andersson varmt for anerkendelsen og udtrykte selv stor anerkendelse for Nordisk Film og TV Fonds arbejde.
When he received the Film Prize in Copenhagen on 15/10, Roy Andersson expressed his warm thanks for the recognition and he himself expressed his great recognition to the Nordic Film & TV Fund for its work.
Da han opdager Agnes‘ utroskab brænder han deres hjem, stikker af, og strejfer rundt omkring i Europa på flugt fra sig selv og konsekvenserne.
When he discovers Agnes' infidelity, he burns down their home, runs away and roams around Europe fleeing from himself and the consequences.
Da handlede temaet om miljøindsatsen i kommuner og lokalsamfund, men i år kan enkeltpersoner også nomineres.
Last year the theme was work by local authorities and communities but this year individuals are also eligible.
Da har hanen i forvejen lovet bedstefaren at være nøgen, m.a.o. ikke have smækbukser på, og ikke sige andet end gok når bedstemoren er der.
Not least because he had already promised grandfather not to wear dungarees and utter nothing more than a cluck when grandmother is around.
Da historien nærmer sig sin afslutning, står det klart, at ikke alt kan deles op i sort og hvidt, end ikke når det gælder de værste forbrydelser.
As we get closer to the answer, it becomes clear that not everything is black and white, not least when it comes to the worst of crimes.