natgillin/translations-raw huggingface dataset:
”Men ny arbejdskraft bliver jo også ældre”, som Rune Solberg fra Arbejds- og inkluderingsdepartementet i Norge konkluderede.
"But new manpower is also getting older," Rune Solberg of the Norwegian Ministry of Labour and Social Inclusion concluded.
Men Ny Nordisk Mad er meget mere end blot gourmetmad.
But New Nordic Food is much more than gourmet cooking.
Men nå til dags blir vi avlært dette.
But nowadays we have put this out of our minds.
Men når det gælder de mindstes behov for en god start i livet, kan vi ikke spørge om vi har råd.
But when it comes to the needs of kids having a good start in life it is not a question of whether we can afford it.
Men også andre kan bruge appen til at få indblik i det nordiske politiske samarbejde, fremhæver direktør Jan-Erik Enestam, og tilføjer: "Vi ønsker at gøre vores møder åbne og tilgængelige.
Others can also use the app to get an understanding of Nordic political co-operation", points out Secretary General, Jan-Erik Enestam, and adds: "We want our meetings to be open and accessible.
Men også arbejdet på at fjerne grænsehindringer er vigtigt.
The work to promote freedom of movement is also important.
Men også forbrugerorganisationerne, detailhandelen og virksomhederne er involverede således, at vi samlet kan få den maksimale udnyttelse og brug af mærket, udtaler Nordisk Ministerråds generalsekretær Dagfinn Høybråten i forbindelse med jubilæeet.
Consumer organisations, retailers and businesses are also involved, allowing us make the very most of the symbol,” explains the Secretary General of the Nordic Council of Ministers, Dagfinn Høybråten.
Men også Fremskridtspartiets repræsentant og næstformand i Fiskeriudvalget, Kristinn H. Gunnarsson, måtte erkende, at der er problemer med systemet.
However, even the Progressive Party representative and deputy chair of the Fisheries Committee, Kristinn H. Gunnarsson, had to admit that the system has its faults.
Men også internationalt kan Norden og det nordiske samarbejde gøre en forskel.
But the Nordic Region and Nordic co-operation can also make a difference internationally.
Men også mod vest har der været kontakter til nabolande som Canada og landene på de britiske øer.
Contact has, however, been established with neighbouring countries such as Canada and the British Isles.
Men også når man zoomer ind på mindre regioner, så viser nye tal at de nordiske regioner er gode til den nye økonomi, hvor der bliver lagt mere vægt på viden end på billige produkter.
Zooming in on the smaller Nordic regions new figures also show that they are doing well in the new economy in which more weight is placed on knowledge that cheap products.
Men Ole Stavad har sørget for, at der har været mange markante indlæg på dansk.
But Stavad made sure there were plenty of strong contributions in Danish.
Men onklerne forsvinder først.
But the uncles disappear first.
Men opholdet viser sig at blive mærkeligere og mere gruopvækkende end de nogensinde havde forestillet sig, idet naturen går sin gang og tingene udvikler til det værre.
But the stay turns out to be stranger and more horrifying than they ever expected as nature takes its course and things go from bad to worse.
Men oprydningen efter krisen er national og påvirker uskyldige mennesker liv og levned.
But cleaning up after the crisis is national and affects innocent people's way of life.
Men overordnet er udviklingen altså positiv, konkluderer rapporten.
However, on an overall level, progress is being made, the report concludes.
Men politisk er afstanden stor til et stadig mere autoritært styre.
Politically, however, the distance is great to a still very authoritative administration.
Men politisk set kan det være svært med langsigtede og globale problemer, for mange vælgere og politikere tænker lokalt og kortsigtet frem til næste valg.
However, there can be long-term and global political problems because many voters and politicians think locally and in the short-term up until the next election.
Men prioriteringerne kan være forskellige, så derfor var Nordisk Ministerråds generalsekretær Halldór Ásgrímsson indbudt til Nordisk Råds globaliseringsudvalgs møde 24. september i Gøteborg.
Priorities may differ, however, so Halldór Ásgrímsson, the Secretary General of the Nordic Council of Ministers, was invited to attend the meeting of the Nordic Council Globalisation Group on 24 September in Gothenburg.
Men private investeringer er ikke velgørenhed, så investorerne skal naturligvis have en fortjeneste.
But private investment is not charity and investors clearly need to make a profit.
Men problemet med resistens er grænseoverskridende, og derfor vil vi gerne udbrede vores erfaringer, så vi kan tage hånd om problemet internationalt, siger Eva Kjer Hansen.
Yet the problem of resistance is international, and this is why we would like to share our experiences so as to tackle the problem internationally,” Eva Kjer Hansen explains.
Men processen går også i den modsatte retning, idet sne og is reflekterer meget af solvarmen tilbage til rummet.
However the process works also in the other direction - snow and ice reflect much of the heat of the sun back into space.
Men produktionen er kun den ene side af mønten.
Production is just one side of the coin - distribution is just as important.
Men præcis som i den øvrige verden er der et løngab mellem kvinder og mænd som blandt andet afhænger af professionsvalg.
However, like everywhere else in the world, there is a pay gap between women and men, partly due to choice of profession, among other factors.
Men på et seminar om menneskehandel i Letlands parlament 25. april var der fokus på bagsiden af medaljen – at den organiserede kriminalitet har fået lettere spil i et åbent EU.
However, a seminar on trafficking in human beings in Latvia’s Parliament on 25 April focused on the downside – an open EU makes it much easier for organised crime.
Men på trods af disse kontraster og konflikter bliver Öjvind og Vita venner.
But despite these contrasts and conflicts Öjvind and Vita become friends.
Men på trods af vore midlertidige udfordringer må vores vision fortsat være et grænseløst Norden, uden at vi glemmer, at løsningerne på den aktuelle flygtningekrise ikke findes på nordisk niveau - men på europæisk og globalt niveau.
However, despite temporary challenges, our vision must continue to be that of freedom of movement within Nordic Region without forgetting that solutions to the current refugee crisis cannot be found solely at the Nordic level, but require European and international co-operation.
Men rapporten ”Norden som global vinderregion” peger på en række mulige koblinger.
The report ”The Nordic Region as a Global Winner” does, however, point at a number of possible links.
Men regeringerne har ikke ønsket at gå ind i spørgsmålet i deres svar til Nordisk Råd.
The governments have so far failed to address the substantive issues.
Men regeringerne har ikke ønsket at gå ind i spørgsmålet i deres svar til Nordisk Råd, som derfor opretholder henstillingen til regeringscheferne og bringer emnet op på sessionen.
The governments have so far failed to address the substantive issues so the Nordic Council repeats the recommendation to the heads of government and brings the subject up at the Session.
Men, sagde Knut Storberget, vi må ikke være naive.
But, said Knut Storberget, let's not be naive.
Men samarbejdet omfatter også de varme lande, idet den danske regering opfordrer til en koordineret demokratiindsats i Nordafrika og Mellemøsten, samt en fælles indsats i Palæstina.
However, co-operation will also cover hot countries, as the Danish government calls for a co-ordinated democratic effort in North Africa and the Middle East, as well as joint action in Palestine.
Men sammen kan vi bidrage til at løse den globale klimakrise og samtidig fremme forskning og innovation i Norden.
But together we can contribute to solving the global climate crisis and at the same time promote research and innovation within the Nordic region.
Men samtidig giver teknikken og sammensmeltningen af dem helt nye muligheder for virksomhederne for at få kontakt til børn og unge.
However, at the same time the blending together of these technologies gives companies brand new opportunities to reach children and young people.
Men samtidig med at Rakel glæder sig over friheden, føler hun sig mere og mere ensom.
But at the same time as Rakel is enjoying her freedom, she becomes more and more lonely.
Men samtidig står Norden og resten af Europa overfor store udfordringer med en aldrende befolkning.
At the same time, the Nordic Region and the rest of Europe face the major challenge of an ageing population.
Men selv her er der forskel mellem landene.
However, even here there are differences between the countries.
Men selv her er der nu tegn på en gradvis afmatning, ikke mindst i Sverige, der dog forventes at få øget vækst igen i 2014.
The downturn in Norway and Sweden was very brief but even they are now showing signs of a gradual slowdown, Sweden in particular, although growth there is expected to rise again in 2014.
Men selv om dette svimlende eventyr er en mordgåde på overfladen, handler historien i bund og grund om venskab, ensomhed og fællesskab.
On the face of it, this dizzying adventure seems to be a murder mystery, but essentially it's about friendship, solitude, and community.
Men selv om fortællingen ikke er lang, hvad sidetal angår, er den langt fra enkel i opbygningen, eftersom den består af adskillige fortælletråde.
Although the story is not long measured by the number of pages, it is far from simple in its composition, since it is made up of several story lines.
Men selv om situationen er svær og visse fælles arrangementer er aflyste, så vil vi understrege, at Nordisk råd ikke har lukket døren for dialog med politikere fra Rusland.
“It is a difficult situation and some joint events have been cancelled but the Nordic Council would like to stress that it has not turned its back on dialogue with politicians from Russia.”
Men selvfølgelig er det landenes regeringer, der lægger linjerne, og statsministrene har besluttet, at de nordiske lande skal styrke og øge deres samarbejde på internationaliseringens arena, på områder som uddannelse, forskning, ny teknologi og andre dele, som har indflydelse på landenes konkurrenceevne.
But of course it the countries' governments which draw the lines and the Prime Ministers have decided that the Nordic countries will strengthen and increase their co-operation in the international arena, in areas such as education, research, new technology and others which would influence the countries' competitiveness.
Men selvfølgelig vil han gerne slippe af med Knud.
Yet by the same token, he also wants to give Knud the boot.
Men selvom der er dukket flere varianter af grønkål op i supermarkedet, er der ikke sket ret meget med mangfoldigheden i fødevarebranchen.
But while the diversity of the varieties of kale found in the supermarket has increased, diversity in the food service sector is largely unaddressed.
Men selvom det er forskelle i skolesystemerne, bygger de alle på nordiske værdier som demokrati og alles lige ret til en god uddannelse.
However, even though there are differences in the school systems, they all build on Nordic values such as democracy and the right of everyone to a good education.
Men selvom Jaahke er bange, sulten og våd, forlader han ikke flokken.
Although Jaahke is scared, hungry, and wet, he doesn't once leave the herd.
Men skyggen fra dansk films enfant terrible er allestedsnærværende gennem fortællerens stemme og klip fra hans tidligere film.
But the shadow of the enfant terrible of Danish cinema remains omnipresent, through the voice of the narrator, and clips of his earlier films.
Men skypumpens hærgen og Uffes handlekraft modsiger forældrenes version af virkeligheden.
But the havoc caused by the tornado and Uffe's actions contradict the parents' version of reality.
Men skønheden i poesi kan forsvinde, når den skal laves om til juridisk bindende aftaler.
But the beauty of any text can be drained out of it when it has to be turned into a legally binding commitment.
Men snart bliver Sami sat på en prøve.
But Sami is soon put to the test.
Men som altid er det vigtigt at betragte sagen med åbent sind.
But it's vital that we look at the situation with open minds.
Men som Gary Wright, chefplanlægger og direktør for byplanlægning i Toronto, udtrykker det "holder mennesker af fremskridt, men ikke af forandring" hvilket understreger det faktum at man vil møde forhindringer undervejs.
However as Chief Planner & Executive Director of City Planning Gary Wright from Toronto put it "people like progress, but they don’t like change" pointing out the fact that the road ahead is not an easy one.
Men Stockholm er enkeltstående den by, der har flest museer – og flest besøgende på dem.
On its own, however, Stockholm is the single city with the most museums – and most visitors to them.
Men succesen med 'Producing Adults" gav mig selvtillid og mod til at være ærligere i min film nummer to."
But the success of 'Producing Adults' has given me the confidence and the courage to be more honest with my second film".
Men Svante Henryson ville videre.
But Svante Henryson wanted more.
Men så begynder tingene at gå skævt.
But things go awry.
Men så dukker der en ny dreng op i klassen, Yngve.
But then Yngve, the new boy in class, appears.
Men så en dag dukker der fodspor op uden for huset ...
And one day she sees footprints outside the house ...
Men Sæther og Renberg var blevet overbevist af energien i hans kortfilm.
But Sæther and Renberg were convinced by the energy of his short films.
Men tallene viser at kun Danmark praktiserer dette.
However, the figures showed that only Denmark actually puts this into practice.
Men tanken om at norsk er nemt at forstå, og måske endda er lidt sjovt, den har en langtidseffekt for SKAM-generationen.
Instead, the idea that learning Norwegian is easy - or even fun - will have a lasting effect on the SKAM generation.
Men temaet 'De åbne nordiske samfund' vil også sætte sit præg på resten af sessionen.
However, the theme of the open Nordic societies will also make its mark on the rest of the Session.
Men tiden går, og den kunstinteresserede læge planter et kim i hende om at læse videre.
But time passes, and the doctor who shows an interest in art steers Berta towards further studies.
Men til det sidste bevares en ejendommelig jule-sødme der antyder noget om hvordan det er at lytte til Bach i vor tid, og noget om hvordan vi mon kan lytte til 300 år gammel musik med nutidige øren.
At the end there is a peculiar Christmas-like sweetness that reflects what it is like listening to and understanding Bach in our time, and how we perceive 300-year-old music with contemporary ears.
Men tolerancen bliver ofte sat på en prøve, hvis det afvigende kommer tilstrækkeligt tæt på.
It is only in close encounters with people different from us that our true colors shine through.
Men turistbranchen kunne også bruge dette som et salgsargument.
"And the industry could use it as a selling point.
Men uanset hvor præcist dette univers er defineret, er der altid en menneskelig berøring til stede.
But no matter how precisely defined this universe is, the human touch is always present.
Men ud over det australske Earth Check og et tidligere dansk udviklet system, Destination 21, findes der ikke systemer til certificering af turistmål.
But apart from the Australian Earth Check and an older Danish system, Destination 21, no systems for certifying tourist destinations are actually operational at the moment.
Men uden jord hvor de selv kan dyrke deres egen mad, gå på jagt og drive fiskeri bliver oprindelige folk fattige.
But without land where they can grow their own food, hunt and fish, the indigenous people become poor.
"Men udover æren har prisen også en meget konkret og praktisk betydning for mig, for prisens kontante værdi giver mig unikke gode muligheder for at tilskynde research og manusarbejdet til min næste film, hvor jeg nu har mulighed for at arbejde med nye teknikker", tilføjer han.
Moreover, apart from the honour, the prize is also of very tangible and practical importance to me, because the cash value of the prize gives me unique, excellent opportunities to prompt research and writing on my new film, where I now have the possibility of working with new techniques".
Men udvalget nøjes ikke med det.
But the committee will not stop there.
Men udviklingen af talenter skal ikke ske afskåret fra de øvrige elever og studerende – ”klassen” er stadig udgangspunktet for læring.
However, developing such talents must not cut these pupils off from the other pupils and students – ‘the class’ is still the starting point for learning.
Men understreger også, at det stiller krav til landene, hvis udviklingen skal ske på et bæredygtigt grundlag.
However, it also stresses that this places demands on the countries if this development is to take place on a sustainable basis.
Men verdens tilstand forværres voldsomt imens, lige indtil nogle børn drager af sted og af en gammel kone får fortalt et eventyr om en konge, der ville sejre over tiden og anskaffede sig den første tidskiste for at beskytte sin datter mod tiden.
But in the meantime, the state of the world becomes radically worse, until some children take off and are told a fairy story by an old woman about a king who wanted to conquer time and acquired the first time casket to protect his daughter from time.
Men vi bør også udvikle vor fælles region økonomisk og socialt.
But we also need to promote economic and social progress.
Men vi er i en konfliktfyldt periode.
But we are in a period of conflict.
Men vi er ikke naive.
But we’re not naive.
Men vi er også enige om, at vi følger forskellige veje i det spørgsmål.
But we are also agree that we are following different paths in the matter.
Men vi er også nødt til alle at arbejde hårdt for at opretholde denne position - især hvis vi skal blive ved med at tiltrække investeringer til regionen, sagde Finlands statsminister.
But we must also all work hard to maintain this position - especially if we are to continue to attract investment to the region", says Finland's prime minister.
Men vi har dog på det seneste måttet erkende, at vi ikke kan tage evig fred eller demokratisk udvikling for givet, sagde Höskuldur Þórhallsson i dag på den 24. BSPC-konference i Rostock.
Recently, however, we have had to recognise that we cannot take eternal peace or democratic development for granted,” Höskuldur Þórhallsson explained at the 24th BSPC Conference in Rostock today.
Men vi har i hvert fald en vilje til at drøfte problemerne med vore naboer - og her indgår altså også Tyskland.
But we are at least willing to discuss the challenges with our neighbours - including, of course, Germany.”
Men vi har mange års erfaring med at udvikle videnbaserede anbefalinger, som markedet og forbugerne i høj grad følger.
But, we do have longstanding experience in developing knowledge-based recommendations that, to a high degree, the market and consumers are complying to.
Men vi har mere end nogensinde før brug for de kreative og innovative kompetencer.
However, more than ever we need creative and innovative competencies.
Men vi har mærkeligt nok ikke set noget indspil på kulturområdet.
However, strangely enough, we have not seen any input from the cultural field.
Men vi har nytte af al den dialog, vi kan få hjem til vore nationale parlamenter, siger Marita Ulvskog, svensk MEP samstemmende.
Or in the words of the Director of the NCM office in Kaliningrad Arne Grove, when explaining the success of a number of recent cluster development projects: “Dialogue is a process, not an event”.
Men vi har potentiale til at gøre endnu mere i fællesskab.
But we have the potential to do more together.
Men vi har stadig meget arbejde foran os.
But we have far, far more to do.”
Men vi kan ikke løse de globale udfordringer på dette område, hvis ikke de enkelte lande tager større ansvar for deres egen fødevareproduktion, siger Slagsvold Vedum.
But we cannot solve all global challenge in this area unless the individual countries take greater responsibility for their own food production", states Slagsvold Vedum.
Men vi kan også eksportere de løsninger, vi kommer frem til, siger Nordisk Innovationscenters direktør Ivar Kristensen.
But we can also export the solutions we develop", says Ivar Kristensen, Director of the Nordic Innovation Centre.
Men vi kan støtte de demokratiske kræfter.
However, we can give support to democratic forces.
Men vi mener, at det er nødvendigt at forenkle støttesystemet og indføre direkte betalinger for klart definerede samfundsnyttige ydelser, fremfor som nu blot at støtte fødevareproduktionen i blinde, udtaler Miljøudvalgets formand Ann Kristin Johansson (S - Sverige).
However, we believe that it is necessary to simplify the subsidy scheme and introduce direct payments for clearly defined societal benefits, rather than, as now, just blindly subsidising food production", says the Environment Committee's chairperson, Ann Kristin Johansson (S - Sweden).
Men vi må ikke forledes til at tro, at en øget indsats i forhold til sod og metan betyder, at vi kan udsætte de påkrævede tiltag mod udslip af andre klimagasser.
At the same time, we must not be lured into thinking that greater efforts to curb carbon and methane mean that we can postpone the difficult measures needed to deal with emissions of other greenhouse gases.
Men vi må være varsomme, og der skal i fuldt omfang tages hensyn til polarområdets følsomme natur.”
But we have to tread carefully, always bearing in mind the sensitive Polar environment," she said.
Men vi respekterer, at der skal være plads til forskellige synspunkter.
We have a range of views and respect the fact that there must be room for differences.
Men vi samarbejdsministre har vedtaget at reducere antallet af ministerråd fra 18 til 11 indenfor Nordisk Ministerråd, og det blev godkendt af parlamentarikerne på Nordisk Råds session.
But the Ministers for Nordic Co-operation have adopted a proposal to reduce the number of the Nordic Council of Ministers' ministerial councils from 18 to 11 and the proposal has also been approved by the the Nordic Council Session.
Men vi satser nu på en styrket nordisk synergi via en endnu mere fokuseret indsats på udvalgte områder, slutter Dagfinn Høybråten af inden mødet med statsministrene.
But we are now focusing on strengthened Nordic synergy through increasingly focused measures in selected areas", concluded Dagfinn Høybråten before the meeting with the prime ministers.
Men vi ser nu, at flygtningestrømmen op til Norden muligvis kan vare ved i mange år fremover, og derfor bliver vi nødt til at diskutere grænsekontrollens betydning for det nordiske samarbejde.
Now, however, it looks as if the flow of refugees to the Nordic Region may continue for some years to come, hence the need to discuss the effect of border controls on co-operation.
Men vi ser nu, at flygtningestrømmen op til Norden muligvis kan vare ved i mange år fremover, og derfor bliver vi nødt til at diskutere grænsekontrollens betydning for det nordiske samarbejde, siger Henrik Dam Kristensen, Danmark, Nordisk Råds præsident i 2016.
Now, however, it looks as if the flow of refugees to the Nordic Region may continue for some years to come, hence the need to discuss the effect of border controls on co-operation,” says the President of the Nordic Council,” Henrik Dam Kristensen from Denmark
Men vi skal fortsætte med at forny os og arbejde med de områder, hvor vi har fælles interesser og øge vores styrke i den internationale verden vi lever i. Globaliseringen og internationaliseringen forsvinder ikke.
However, we must continue to innovate, work on areas where we share joint interests and play to our strengths in the international world in which we live.
Men vi skal ikke konkurrere med Kina på lønniveau.
However, we cannot compete with China on wages.
Men vi ved af lang tids erfaring, at det er nyttigt at udveksle synspunkter, og det gælder ikke mindst i kritiske stunder.
But we know from long experience that it is useful to exchange views – especially at critical moments in time.”
Men vi ved også, at det ikke fører til øget lykke.
But we also know that this does not lead to an increase in happiness.