natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Han debuterede som digter i 1967 og var tæt på at kunne fejre sit 50 års jubilæum som forfatter, da digtsamlingen Ljóð muna rödd (Digtet husker røsten, Forlaget Vandkunsten 2018, oversat af Erik Skyum-Nielsen) udkom i 2016.
He made his debut as a poet in 1967 and was close to celebrating 50 years as a writer when his poetry collection Ljóð muna rödd (in English: “Poems recall a voice”) was published in 2016.
Han debuterede som filminstruktør med kortfilmen 16 levende klisjéer i 1998, og siden da har han instrueret adskillige kortfilm, blandt andet Trøbbel som vandt en Honorary Mention på Nordisk Panorama i 2006.
He made his debut as film director with the short film 16 Living Clichés in 1998, and has since directed several shorts such as Trouble that won an Honorary Mention at Nordisk Panorama 2006.
Han debuterede som filmskaber/manuskriptforfatter i 2000 med 101 Reykjavik med Victoria Abril i hovedrollen.
His debut as a filmmaker/scriptwriter was in 2000 with '101 Reykjavik' starring Victoria Abril.
Han debuterede som forfatter/instruktør med kortfilmen Gateselgerne, produceret af Denstad Langlo for Motlys (2010).
He made his debut as writer-director with the 2010 short film Concrete Dreams, produced by Denstad Langlo for Motlys.
Han debuterede som instruktør med De største helte i 1996 som fik tre Robert-priser.
He made his directing debut The Biggest Heroes in 1996 that gave him three Robert awards.
Han deltager i en paneldebat, som styres af Artur Wilczynski, Canadas ambassadør i Norge.
He is taking part in a panel discussion moderated by Artur Wilczynski, Canada's ambassador to Norway.
Han dimitterede fra Sibelius-Akademin som komponist i 1978 efter at have taget en grad i musikteori i 1976.
Graduated from the Sibelius Academy in composition in 1978, after earning a degree in music theory in 1976.
Han drømmer.
He dreams.
Han drømte om en rengøringsdame, som befandt sig alene på en psykologs kontor.
He had the vision of a cleaning lady, alone in a therapist office.
Han efterlyste dog en dansk diskussion af Stoltenbergs kontroversielle udspil, og sagde: – Det er et nybrud hvis dette forslag om et nyt nordisk forsvarsforbund bliver realiseret.
However, he called for a Danish discussion on Stoltenberg’s controversial initiative, and said:
Han er bachelor i film og medievidenskab fra Københavns Universitet og dimitterede som producer fra filmskolen Super16 i København i 2006.
He has a BA in Film and Media Studies from the University of Copenhagen and graduated as a producer from the Super16 Film School in Copenhagen in 2006.
Han er blandt andet i London, Paris og Berlin, og i fortællingen om hans liv der, er der mange historier, nogle mørke og voldsomme, andre morsomme og ironiske, alle dog ganske fantastiske, fortalt med en vældig sans for detalje og drama.
He visits cities such as London, Paris, and Berlin, and the account of his experiences in these places includes a number of stories, some dark and violent, others funny and ironic, yet all quite amazing and told with a tremendous sense of detail and drama.
Han er blevet nomineret tre gange til Nordisk råds litteraturpris, senest 2007, og også til Den Islandske Oversættelsespris for skønlitteratur.
He has also been nominated three times for the Nordic Council's Literature Prize, most recently in 2007, as well as for the Icelandic Translation Prize for fiction.
Han er desuden co-producer på den finske film Concrete Night af Pirjo Honkasalo og den britiske film Bypass af Duane Hopkins.
He will act as co-producer on the Finnish film Concrete Night by Pirjo Honkasalo and the British film Bypass by Duane Hopkins.
Han er desuden musiker og spiller i orkestret “slowblow”.
He is also a musician with the band “slowblow”.
Han er desuden tilknyttet Grønlands sundhedsministerium.
He is also affiliated with the Greenlandic Ministry of Health.
Han er docent i litteraturvidenskab og har været professor i litterær gestaltning ved Gøteborgs Universitet.
He is a lecturer in literary science and has been a professor of comparative literature at the University of Gothenburg.
Han er dog ikke klar over, hvem hun er.
He, however, does not know who she is.
Han er en af de 20 forskere som koordinerede det videnskabelige grundlag for FN’s klimarapport.
He was one of the 20 researchers who co-ordinated the scientific research underpinning the UN climate report.
Han er en af de førende kræfter blandt inventeringen af de nordiske skove, ikke mindst i Finland, Sverige og Norge - en inventering, som skal sikre at udnyttelsen af skovområder dokumenteres og kontrolleres.
Manninen is one of the driving forces behind the inventory being taken of Nordic forests - especially in Finland, Sweden and Norway - a move designed to make sure that use of forests is documented and monitored.
Han er en af de varmeste fortalere for en ansvarlig naturadministration på Færøerne og han har med præcis viden, engagement og stort mod offentligt argumenteret for dette, både i enkeltsager og principielt.
He is one of the most ardent advocates for responsible nature administration on the Faroe Islands and with exact knowledge, commitment and great courage he has publicly argued for this, both in individual cases and as a matter of principle.
Han er en af 6 EU parlamentarikere, der har været med helt siden 1979.
He is one of 6 MPs who has been a member since 1979.
Han er en af Finlands mest erfarne producere, og han begyndte sin karriere som instruktørassistent og blev senere production manager.
He is one of Finland's most experienced producers, amassing knowledge in film production by working first as assistant director and then as a production manager.
Han er endvidere co-producer på Joshua Oppenheimers Oscar-nominerede film The Look of Silence.
He is also co-producer of Joshua Oppenheimer's Academy Award-nominated The Look of Silence.
Han er et venligt væsen og har en anderledes form, men kan alligevel kommunikere med hovedkarakteren.
This creature is friendly and has a different shape, but is still able to communicate with the main character.
Han er formand for den finske delegation til Nordisk Råd.
He is the chair of the Finnish delegation to the Nordic Council.
Han er formand for den konservative partgruppe og medlem af præsidiet.
He is the chairman of the Conservative group and a member of the Presidium.
Han er formand for en nordisk samarbejdsgruppe som arbejder for at opnå et godt resultat ved FN's klimakonference i København i december 2009.
Björk chairs a Nordic group working to achieve a positive outcome from the UN summit in Copenhagen in December 2009.
Han er formodentlig den eneste nordiske forfatter, som har været nomineret til en Oscar - nemlig for sangteksterne til Lars von Triers ”Dancer in the dark” i 2001.
He is probably the only Nordic author to have been nominated for an Oscar - for the song lyrics in Lars von Trier´s film “Dancer in the Dark” from 2001.
(Han er fra Småland, så hvem ved?)
(He's from Småland - make of that what you will).
Han er fra Venstre og er af profession major.
He is from the Liberal Party (Venstre) and is a major by profession.
Han er født på Grønland, men har siden 1984 boet i Danmark, hvor han i en årrække har fungeret som musiker, underviser, korleder og skuespiller.
He was born in Greenland but has lived in Denmark since 1984 where he has worked as a musician, teacher, choir leader and actor for many years.
Han er gift og har tre voksne børn.
He is married and has three grown children.
Han er i Nordisk Råds Præsidium ansvarlig for samarbejdet med Hviderusland.
He is the member of the Nordic Council Presidium responsible for co-operation with Belarus.
Han er i stand til at lege med fakta og fiktion og sprænger dermed rammerne for den konventionelle historiske roman.
He mixes facts and fiction in a playful way and blows holes in the convention of the historical novel.
Han er ikke bange for at flytte grænser, han er sulten efter forny sig selv som musiker, og han overrasker derfor sit publikum, hver gang han udgiver et nyt album.
Olsen is not afraid to push the limits and is eager to renew himself musically, so he surprises his audiences every time he releases a new record.
Han er ikke som alle andre, og Jarle er forvirret.
He is not like anyone else, and Jarle is confused.
Han er kendt blandt musik kendere, men nok ikke berømt i den store offentlighed.
He is well-known amongst musical experts but probably not famous among the general public.
Han er kunstnerisk leder af Athelas Sinfonietta Copenhagen, og ansvarshavende redaktør af Dansk Musik Tidsskrift og Nordic Sounds.
He is the artistic director of the Athelas Sinfonietta Copenhagen, and is the editor-in-chief of Danish Music Review and Nordic Sounds.
Han er lige alsidig som komiker og karakterskuespiller, og hans roller spænder fra Mack the Knife og Mr. Peachum i to forskellige produktioner af ”Die Dreigroschenoper”, Tybalt i Vesturports roste udgave af ”Romeo og Julie” samt Fagin i ”Oliver Twist”.
Equally versatile as a comic or dramatic actor, his roles include Mack the Knife and Mr.Peachum in two separate productions of 'The Three Penny Opera', Tybalt in Vesturport's acclaimed version of 'Romeo and Juliet', and Fagin in 'Oliver Twist'.
Han er medforfatter på manuskriptet til Triers kommende overnaturlige gyser Thelma.
He co-wrote the screenplay for Trier’s upcoming supernatural thriller Thelma.
Han er medlem af komiteen for Tjernobyl katastrofen, økologi og naturforvaltning i Hvideruslands parlament.
He is a member of the Standing Committee for Chernobyl Relief Problems, Ecology and Use of Natural Resources in the Belarusian parliament.
Han er meget vred og virker forreven, som en kat der har været oppe at slås.
He's fuming and acting tough, like a cat that's been in a fight.
Han er måske langt væk og langt ude på sin rumrejse, men han husker altid, hvordan
The Nordic Council of Ministers will not sell or disclose personal data to third parties.
Han er nu gået i tænkeboksen i forhold til sin videre politiske karriere, men er i hvert fald medlem af Nordisk Råd frem til sessionen.
He will spend the summer contemplating his political future, but remains a member of the Nordic Council until the Session.
Han er også ansvarlig for den internationale kontakt i det nye selskab Bronson Club i Helsingfors.
He is also responsible for international affairs for the new Helsinki-based production outfit Bronson Club.
Han er også med i repertoiret hos en række af verdens førende ensembler inden for nutidig musik, herunder Ensemble l'Itinéraire, Ensemble Orchestral Contemporain og The San Francisco Contemporary Music Players.
He is also included in the repertoires of several of the world's foremost contemporary music ensembles, amongst them Ensemble l'Itinéraire, Ensemble Orchestral Contemporain and The San Francisco Contemporary Music Players.
Han er også tidligere blevet nomineret til Nordisk råds litteraturpris, senest 1992, samme år og han fik Den Islandske Litteraturpris for skønlitteratur.
He has also been nominated previously for the Nordic Council's Literature Prize, most recently in 1992, and he received the Icelandic Literature Prize for fiction that same year.
Han er optaget af den fantastiske fremgang for Østersøregionen:
He has a particular interest in the fantastic progress made in the Baltic Sea Region.
Han er positiv over for EU og interesseret i et tættere samarbejde mellem Norden og EU.
He has a positive attitude towards the EU and wants to see closer co-operation between the Nordic Region and the EU, he said at today’s press conference.
Han er professor i økonomi og samtidig særlig rådgiver for FN´s generalsekretær Kofi Annan.
Sachs is a professor of economics and a special advisor to the Secretary General of the UN, Kofi Annan.
Han er samtidig stærkt bekymret over de russiske planer om en olieledning gennem Østersøen til Tyskland:
He is also deeply concerned about Russian plans for an oil pipeline through the Baltic Sea to Germany.
Han er selv især blevet mere opmærksom på køns aspekter, som at fædrenes holdning til at få børn har en måske overset betydning.
He has become particularly aware of gender aspects, such as the fact that fathers' attitude to having children may have a significance which has been overlooked.
Han er som regel alene om eftermiddagen.
He is usually lonely in the afternoons.
Han er svensk født (1958), men har boet i flere år i København.
He was born in Sweden (1958) but has lived in Copenhagen for several years.
Han er såret, da Heike finder ham.
He is hurt when Heike finds him.
Han er tilmed en folkekær kunstner i Danmark, kendt og elsket af flere generationer.
He is a popular Danish artist, known and loved by several generations.
Han er uddannet jurist og har lang erfaring som diplomat og politisk rådgiver med Europaret og sikkerhedspolitik som specialeområde.
Originally a lawyer, he has served as a diplomat and political advisor specialising in European law and security policy.
Han er uddannet jurist og voldgiftsdommer.
He is a qualified lawyer and arbitrator.
Han er uddannet på Den Danske Filmskole og fik sit internationale gennembrud i 1998 med Festen som fik Juryens specialpris i Cannes.
A former graduate of the National Film School of Denmark, he had his international breakthrough in 1998 with The Celebration (Festen), winner of a Jury Prize in Cannes.
Han er uddannet på Islands Kunstakademi og flyttede derefter til Danmark for at studere manuskriptforfatning.
He graduated from the Iceland Academy of the Arts before moving to Denmark to study screenwriting.
Han er uddannet skuespiller fra Iceland National Academy of Fine Arts i 1990 og blev umiddelbart herefter ansat på Islands nationalteater, hvor han arbejdede indtil 1997.
He graduated as an actor from Iceland’s National Academy of Fine Arts in 1990 and was immediately signed on by the National Theatre of Iceland where he worked until 1997.
Han er uddannet som skuespiller fra Islands akademi for de skønne kunster i 1990 og er siden da blevet en førende skikkelse blandt den nye generation af islandske skuespillere.
He graduated as an actor from Iceland's National Academy of Fine Arts in 1990, and has since become a leading figure among Iceland's actors of the new generation.
Han er valgt i Nordjylland, hvor han bor i Brovst.
He was elected in Northern Jutland, where he lives in Brovst.
Han er vokset op i København, hvor han også bor i dag med sin familie
He grew up in Copenhagen where he still lives today with his family.
Han erklærede 28. februar, at det rigtigste ville være at indstille afstemningen og simpelt hen erklære loven for ugyldig.
On 28 February, he said that the right thing to do would be to cancel the referendum and simply declare the law invalid.
Han fandt ud af at en nedgang på den amerikanske børs S&P; 500 øgede sandsynligheden for at USA's centralbank ville sænke styrerenten proportionalt med nedgangen, mens en stigning ikke blev efterfulgt af en tilsvarende forhøjelse.
He found that drop in the American S&P; 500 index increased the probability that the US Federal Reserve would cut the key interest rate proportionally, but not raise the interest rate correspondingly when stock prices increased.
Han fastslog dog, at tidsplanen med hensyn til Bulgariens og Rumæniens optagelse i EU står fast.
He did, however, propose that the timetable for Bulgaria and Rumania to join the EU should be adhered to.
Han fik Finlandiaprisen for sin roman Canal Grande (2001).
He received the Finlandia Prize for his novel Canal Grande (2001).
Han fik lyst til at bruge historien om den ensomme overlever som en metafor for den islandske nations udholdenhed.
He felt an urge to use the story of the lone survivor as a metaphor to the Icelandic nation's spirit of endurance.
Han fik meddelelsen om prisen i en skov i svenske Värmland, hvor han var i fuld gang med det arbejde for at kortlægge og dokumentere fredningsbehovene i de nordiske skove, som han nu belønnes for.
He received the message about the prize in a forest in Swedish Värmland where he was in full swing with the work of surveying and documenting the conservation needs in the Nordic forests, for which he is now being rewarded.
Han fik også forskellige opgaver.
He also received callings.
Han fik sine første erfaringer med filmbranchen som manuskriptforfatter til Rune Denstad Langlos tv-serie Glatte gater (2007) og dokumentarfilmen 99% ærlig (2008).
His first experiences in film were as the scriptwriter of Rune Denstad Langlo's TV series Glatte gater (2007) and documentary 99% Honest (2008).
Han fik sine første musikalske erfaringer som korsanger, og han var desuden involveret i forskellige former for improviseret musik.
He gained his first musical experience singing in choirs and was also involved in various forms of improvised music.
Han fik sit gennembrud året efter med Forbrydelsens element, som fik juryens tekniske pris i Cannes.
The following year, he had his breakthrough with The Element of Crime, for which he won the Technical Grand Prix in Cannes.
Han fik sit internationale gennembrud i 2009 med spillefilmdebuten Applaus (2009), for hvilken Paprika Steen blev hædret som bedste kvindelige skuespiller på den internationale filmfestival i Karlovy Vary, blot én af filmens mange hædersbevisninger verden over.
Zandvliet made his international breakthrough in 2009 with his feature debut, Applause, which won a Best Actress award for Paprika Steen in Karlovy Vary, just one of the film’s many worldwide accolades.
Han fik sit store gennembrud med sin første lange opera Poet and Prophetess på NorrlandsOperan i 2008, og hans prisbelønnede Blanche & Marie fik ved premieren i 2014 stor opmærksomhed og blev nomineret til International Opera Awards i 2015.
He had a major breakthrough with his first full-length opera, Poet and Prophetess, at NorrlandsOperan in 2008, and the prize-winning Blanche and Marie, which attracted a lot of attention at its premiere in the autumn of 2014, was nominated for the 2015 International Opera Awards.
Han flyttede til New York i 1983, hvor han fungerede som freelancepianist med New Yorks førende jazzmusikere, blandt andre Dizzy Gillespie, Johnny Griffin og Benny Golson.
He moved to New York in 1983, where he worked as a freelance pianist with New York's leading jazz musicians, including Dizzy Gillespie, Johnny Griffin, and Benny Golson.
Han fokuserede også på muligheden for at få en ombudsmand med henblik på løsning af grænsehindringerne i Norden.
He also took up the call for an ombudsman to be appointed to resolve issues pertaining to cross-border freedom of movement in the Nordic Region.
Han foreslog, at samarbejdsministrene tager sagen op på deres møde i december og bringer sagen videre til statsministrene, så politikken bliver samordet på højeste niveau.
He suggested that co-operation ministers look at the issue at their December meeting before passing it on to the prime ministers, so the policy is co-ordinated at the highest level.
Han forestiller sig mulige scenarier.
He imagines all sorts of possible scenarios.
Han forklarede selv, at det var en pludselig og usædvanlig beslutning.
He himself explained that it was a sudden and unusual decision.
Han forstod den hårfine balance mellem drama og komedie, og jeg behøvede ikke at hale tingene ud af ham."
He knew the balance between drama and comedy and I didn´t have to drag things out of him".
Han fortalte de nordiske politikere om de mange forslag han har fået og diskuterede mulighederne for samarbejde med dem.
The Political State of the Region Report is financed by the Nordic Council of Ministers.
Han fortalte deltagerne, at Nordisk Råd holdt sin første session i februar 1953 i et nabolokale.
He told participants that the Nordic Council held its first session in February 1953 in an adjacent room.
Han fortalte om den store forskningskonference arrangeret sammen med EU-Kommissionen midt i oktober.
He talked about the major research conference organised with the EU Commission in the middle of October.
Han fortalte om et intensivt reformarbejde i Sverige, og efterfølgende præsenterede de enkelte landes ministre de store forandringer på universitetsområdet.
He spoke about the wide-ranging reforms being introduced in Sweden, after which the other ministers presented the major changes being made in the university sectors in their countries.
Han fortalte om prognoser for temperaturastigninger på halvanden til seks grader globalt set om 100 år.
He talked about prognoses for temperature rises of one and a half to six degrees globally in 100 years.
Han fortsætter:
He adds:
Han fortæller hvordan han som barn sad på skuldrene af sin far, som var ligesom en ”velvillig kæmpe” i drengens tjeneste.
He tells the story of how as a child he sat on his father's shoulders - a “benevolent giant” at the service of the boy.
Han fortæller om hans fejl; det har ikke altid været nemt at være søn af en mand, der fyldte så meget.
He tells us of his faults - it wasn't always easy being the son of a man who was larger than life.
Han fremførte også, at det globale, frie kunstmarked kan virke forvirrende for en litauisk kunster, der er vokset op med kunst som politisk manifestation.
He stated also that the global, free art market could be confusing for a Lithuanian artist who has grown up with art as a political manifestation.
Han fremhævede, at en stor skattefinansieret sektor ikke er en værdi i sig selv, hvis mennesker, på trods af denne, ender uden for arbejdsmarkedet, eller hvis skolen ikke giver børnene en god uddannelse.
He stressed that a large public sector financed by tax-payers money is not of intrinsic value if, in spite of it, people end up outside the labour market or children do not get a good education at school.
Han fremhævede, at samarbejdet med Danmark også kunne rumme Færøernes sagsanlæg mod EU – og dermed også mod Danmark - i en fiskerikonflikt i 2003.
He stressed that co-operation between the Faroes and Denmark was also able to accommodate the Faroese taking legal action against the EU – which includes Denmark – in a fishing conflict in 2003.
Han fremhævede at temaet om talentpleje passede fint med to nye udspil fra Nordisk Ministerråd.
He pointed out that the theme of talent nurturing fitted perfectly with two new ventures from the Nordic Council of Ministers.
Han fremhævede den danske - eller nordiske – Flexicurity model med et fleksibelt arbejdsmarked kombineret med et socialt sikkerhedsnet.
He emphasised the Danish – or Nordic – Flexicurity model with a flexible labour market combined with a social safety net.
Han fremhævede det samabejde som Frankrig og Tyskland har som et eksempel de nordiske lande bør efterfølge.
He cited the collaboration between France and Germany as a model for the Nordic countries to emulate.
Han fremhævede et fælles nordisk marked for grønne løsninger som et godt eksempel på fordelen ved et større geografisk innovationsområde
He highlighted that a common Nordic market for green solutions is a good example of the benefits of a larger geographic area of innovation.
Han fremhævede muligheden for at kombinere hjælpepakken fra IMF med bistand fra de nordiske lande og eventuelt også det meget omdiskuterede lån fra Rusland.
He emphasised the possibility of combing an aid package from IMF with aid from the Nordic countries and possibly also a very controversial loan from Russia.
Han fremhævede som noget særlig positivt bekræftelsen af det internationale samfunds ansvar for at forhindre folkemord, krigsforbrydelser og etnisk udrensning samt beslutningen om at oprette en Fredsopbygningskommission.
He found the confirmation that the international community has a responsibility to prevent genocide, war crimes and ethnic cleansing, as well as the decision to set up a Peace Commission, particularly positive.
Han fremhævede særligt hvordan Finland er et forbillede som Danmark studerer blandt andet i det nye Globaliseringsråd.
Bendtsen highlighted Finland as a particular model which Denmark is currently studying, e.g. on the new Globalisation Council.
Han fremhæver, at de nordiske velfærdsmodeller har nemlig nogle kvaliteter, der styrker os i globaliseringen:
He emphasises that it is a fact that the Nordic welfare models have some qualities that are strength for us in globalisation: