natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En knivskarp sarkasme svæver over vandene i en lapidarisk tekst, hvor hvert enkelt ord er nøje valgt og betydningsmættet.
This is a lapidary text, veiled in razor-sharp sarcasm, where every word is carefully chosen and full of significance.
En kold nat i marts 1984 sank en fiskebåd med alle mænd om bord et par mil syd for Islands sydkyst.
On a cold night in March 1984, a few miles off the south coast of Iceland, a fishing boat sank along with all of its men.
En kold vinteraften finder den ældre charmerende ungkarl, Seligman (Stellan Skarsgård), Joe gennembanket i en gyde.
On a cold winter's evening, charming middle-aged bachelor Seligman (Stellan Skarsgård) finds Joe beaten up in an alley.
En kommende mindeudstilling om fotografen Isabelle Reed tre år efter hendes alt for tidlige død bringer hendes ældste søn Jonah tilbage til barndomshjemmet og tvinger ham til at tilbringe længere tid sammen med faderen Gene og den indadvendte lillebror Conrad, som han ikke har set i årevis.
An upcoming exhibition to celebrate photographer Isabelle Reed three years after her untimely death brings her eldest son, Jonah, back to the family home, compelling him to spend more time with his father, Gene, and his withdrawn younger brother, Conrad, whom he hasn’t seen in years.
En kompetent og omstillingsparat arbejdsstyrke er afgørende for Nordens attraktions - og konkurrencekraft.
A competent and flexible workforce is the key to the attractiveness and competitiveness of the Region.
En konferens som behandlar aktuella ämnen som: Hur ser framtidens befolkning ut i Norden?
A conference focusing on current topics such as: What does the future population of the Nordic countries look like?
En konklusion er, at arbejdsmobiliteten knyttet til tjenesteydelser er øget kraftigt.
One of the conclusions is that mobility has increased rapidly in the service sector.
En konkurrencedygtig periferi
A competitive periphery
En kontraherende stat afgør i hvilken udstrækning paskontrol af udrejsende skal finde sted ved dens nordiske ydergrænser.
Each Contracting State shall decide to what extent passport control in respect of persons leaving its territory shall be exercised at its outer Nordic frontiers.
En kontraherende stat har ret til ved sin grænse til en anden nordisk stat at foretage stikprøvevis kontrol.
A Contracting State shall be entitled to make occasional checks at its frontier with another Nordic State.
En kontraherende stat må ikke tillade en udlænding, som er udvist af en anden kontraherende stat, at indrejse uden særlig tilladelse.
A Contracting State shall not allow an alien who has been expelled (utvisad) from another Contracting State to enter without a special permit.
En kontraherende stat skal heller ikke være afskåret fra at gennemføre regler, hvorefter det offentlige får ret til at kræve omkostningerne til tolk eller oversættelse refunderet af den, som i egenskab af tabende part eller af anden årsag skal afholde sagsomkostningerne.
Nor shall a Contracting State be prevented from applying rules concerning the right of the public authorities to claim reimbursement of interpretation or translation costs from a person who, as the losing party or for another reason, is liable for the legal costs of a case.
En kort opsummering af konklusionerne er tilgængelig her .
A policy brief summarizing the findings is also available here .
En kortbank med kort over Norden (Nordregio.se)
Maps of the Nordic Region (Nordregio.org)
En kreditrapport er hovedsageligt fokuseret på de økonomiske forhold.
A credit report is mainly focused on the financial position.
En kritisk holdning til EU og indvandring er fællesnævnerne når Sannfinländarna og Dansk Folkeparti danner partigruppen 'Nordisk frihed' i Nordisk Råd.
The True Finns and the Danish People's Party are to form Nordic Freedom, a new party-political group on the Nordic Council based on Euro-scepticism and criticism of immigration policy.
En kulturel kompleksitet, som kan håndteres på en positiv måde gennem dialog, som øger forståelsen for forskelligheder og mindsker frustrationerne, som kan føre til sammenstød og mindske tolerancen.
Cultural complexity can be managed in a positive way through dialogue which increases understanding of differences and reduces frustration which can lead to conflict and less tolerance.
En kvinde, der på den ene side udøver sit betragtelige kunstneriske talent og på den anden side insisterer på at være både hustru og mor.
A woman who, on the one side practises her considerable artist talent, and on the other side insists on being both a wife and mother.
En køn, udadvendt pige og en stammende, indadvendt dreng mødes i et ungdomsfængsel.
The girl, an attractive extrovert and the boy, a stuttering introvert, meet in a juvenile detention center.
En lang række af verdens mest betydningsfulde spilpersonligheder kommer til Malmø i næste uge for at tale, inspirere og underholde deltagerne ved Nordic Game 2009.
A large number of the world's most important game personalities will come to Malmø next week to speak to, inspire and entertain participants at Nordic Game 2009.
En lang række deltagere fra Irland og Skotland meldte afbud.
A large number of participants from Ireland and Scotland cancelled.
En lang række forfattere fra samtlige nordiske lande deltager i seminarerne, herunder Suzanne Brøgger og Hanne-Vibeke Holst fra Danmark, Monika Fagerholm og Riikka Pulkkinen fra Finland, Einar Már Guðmundsson og Sjón från Island, Erlend Loe og Anne B. Ragde fra Norge samt en lang række svenske forfattere.
These include Suzanne Brøgger and Hanne-Vibeke Holst from Denmark, Monika Fagerholm and Riikka Pulkkinen from Finland, Einar Már Guðmundsson and Sjón from Iceland, Erlend Loe and Anne B.Ragde from Norway and a large number of Swedish writers.
En lang række indspilninger fra korets side bidrager til den nordiske kulturarv, sagde bedømmelseskomitéens formand, Lars Nilson.
A large number of recordings from this choir contribute to the Nordic cultural heritage", said the chairman of the Adjudication Committee, Lars Nilson.
En lang række landsdækkende organisationer står bag ved denne indstilling af organisationen "Vern Vefsna" som prisvinder.
A large number of national organisations support the nomination of the organisation 'Save the Vefsna' for the prize.
En let og billig løsning
Simple and cost-effective
En letlæst bog for børn i alderen 3-6 år.
An easily read book for children aged 3-6.
En lignende forandring har ikke fundet sted i de andre lande.
There has been no change in representation in the other countries.
En lille krokodille har begivet sig ud i skoven alene.
A small crocodile has set out on his own into the woods.
En lille ændring i en arts livsmiljø, en forskydning af balancen mellem to organismer, kan få uanede konsekvenser for et helt andet led i næringskæden.
A slight change in the habitat of a species, a shattering of the balance between two organisms, can have unimaginable consequences somewhere else in the food chain.
En læsning af Bruno K. Öijers værk viser, at han altid har været tro mod sin vision om en brændende poesi, og at han også har været i stand til at udvikle og intensivere den.
A reading of Öijer’s work goes to show that he has always been faithful to his vision of passionate poetry.
En mand bliver myrdet i et havnekvarter i Portugal, og sømanden Koskela bliver anklaget for mordet.
A man is murdered in the docklands of Lisbon, Portugal and the sailor Koskela is accused of the crime.
En mand jamrer over sine økonomiske problemer, mens hans påtrængende kone elsker med ham.
A man moans about his financial difficulties while his imposing wife is making love to him.
En mangfoldighedspolitik skal omfatte ligestilling og ligebehandling med hensyn til køn, etnisk oprindelse, religion, tro, handicap, alder og seksuel orientering
A diversity policy should include equality and equal treatment based on sex, ethnic origin, religion, faith, disability, age and sexual orientation
En meget taknemmelig Kari Kriikku sagde, at det var modigt af juryen at give prisen til en musiker og ikke som vanligt en dirigent eller komponist.
A deeply grateful Kari Kriikku said that it was brave of the jury to give the prize to a musician and not, as was more usual, to a conductor or composer.
En mere entreprenøriel pædagogik kan blandt andet modvirke de problemer med studiefrafald som nogle af de nordiske lande kæmper med.
More entrepreneurial forms of teaching would, for example, help cut the drop-out rates that plague education in some of the Nordic countries.
En mere udstrakt arbejdsdeling mellem landene kan skabe bedre løsninger og effektivitet.
More extensive division of labour between the countries can provide better solutions and efficiency.
En mild humor med flitigt använda understatements genomsyrar novellerna.
A mild sense of humour speckled with understatements pervades the short stories.
En milepæl i bæredygtig renovering
A milestone in sustainable renovation
En militær løsning på Ukrainekrisen er udelukket.
"A military solution for the Ukraine crisis is out of the question.
En million frøsamlinger
One million seed collections
En mindre benovet holdning til EU gør det muligt at styrke det nordiske samarbejde og eksportere den nordiske velfærdsmodel til resten af verden.
"A less self-conscious attitude towards the EU would help enhance Nordic co-operation and export the Nordic welfare model to the rest of the world.
En mindre stringent opdatering af referenceværdier er gennemført for andre næringsstoffer/emner.
Less stringent update of reference values were applied for the other nutrients/topics.
En modig fortælling, som åbner for en diskussion af en fortrængt og glemt del af Sveriges historie - og som samtidig er højaktuel i sine betragtninger om oprindelse, klasse- og kulturrejser.
Sámi Blood is a brave and highly topical film about roots, class and culture that seeks to inspire discussion about a repressed and forgotten part of Swedish history.
En mor, der føder et barn i eget hjem, har ret til fulde sygedagpenge i 10 dage fra barnets fødsel.
A mother who gives birth to a child at home is entitled to full sickness benefit for 10 days from the birth of a child.
En mulighed er fortsat at arbejde for at udrydde ekstrem fattigdom i verden.
One possibility is to continue to work to eradicate extreme poverty in the world.
En myte, der udnyttes i værket, er Bibelens historie om Jonas i hvalens bug, der ofte gentager sig i den vestlige kultur - for eksempel i det finske nationalepos Kalevala.
One myth that the work employs is the Bible story of Jonas in the belly of the whale, a myth often repeated in western culture, as in the Finnish national epic Kalevala.
En måde at fortsætte samarbejdet på er at udnytte ressourcer og erfaringer på en mere strategisk måde.
One way to continue this co-operation is to utilise our resources and experience in a more strategic way.
En måde at gøre det på, går via en mere bevidst brug af råvarer på de nordiske ambassader og i nordiske virksomheder verden over.
One way of doing this is to through a more conscious use of raw ingredients in the Nordic embassies and the Nordic companies around the world.
En måde hvorpå man kan få indtryk af antallet af udlændinge, der ønsker at bosætte sig i Norden er at tage udgangspunkt i asylansøgere.
The number of asylum seekers is one indication of the fact that people want to live in the Region.
En mærkbar reduktion af disse udslip vil derfor kræve omfattende tiltag både i andre ilande og i ulande.
Significant reductions in emissions will require wide-ranging measures both in other industrialised nations and in the developing world.
En mødedeltager sagde, at irakere har flere demokratiske rettigheder end danskerne i Skåne, ifølge artikel i Sydsvenskan.
One participant at the meeting said that Iraqis have more democratic rights than Danes in Skåne, according to an article in "Sydsvenskan’.
En Narkissosdikt er rytmisk, hypnotisk og cirkulært, Ginstfläckar skuren is er stramt og elegant.
En Narkissosdikt (A Narkissos poem) is rhythmic, hypnotic, and circular, while Ginstfläckar skuren is (Broom-scrubbed ice) is austere yet elegant.
En naturkatastrofe i Sverige kan volde lige så stor skade på den norske eller danske befolkning som på den svenske.
A disaster in Sweden can cause as much damage to the Norwegian and Danish population as to the Swedish.
En naturlig konsekvens vil være, at flere film også får video- og tv-distribution i nabolandene.
One obvious consequence will be that more Nordic films will also receive video and television distribution.
En nedstemning af et lovforslag om diskriminationsbeskyttelse for homoseksuelle på Færøerne har ført til vold mod homoseksuelle og omfattende forfølgelse.
"The defeat of a Faroese Bill to protect gays from discrimination has led to violence against the homosexual commuity and wide-ranging persecution.
En nordisk bedømmelseskomité udvælger prismodtageren.
A Nordic Adjudication Committee selects the prize winner.
En nordisk børne- og ungdomslitteraturpris vil sammen med en række andre aktiviteter give et markant og synligt løft af børn og unges læselyst.
"A Nordic children's and young people' literature prize, along with a number of other activities, will give a marked and visible boost for children and young people's reading.
En nordisk børne- og ungdomslitteraturpris vil sammen med en række andre aktiviteter give et markant og synligt løft af børn og unges læselyst, siger den norske kulturminister Hadia Tajik.
"A Nordic children's and young people' literature prize, along with a number of other activities, will give a marked and visible boost for children and young people's reading", says the Norwegian Minister of Culture, Hadia Tajik.
En nordisk COP15-gruppe er blevet oprettet for at forberede og medvirke til gennemførelsen af aktiviteter, som skal medvirke til et godt resultat ved klimakonferencen.
A Nordic COP15 Group has been set up to prepare for and assist in the implementation of the activities which will contribute to achieving a good result at the climate summit.
En nordisk forbundsstat med 25 millioner indbyggere vil derimod gøre Norden til verdens 10. største økonomi.
A federal Nordic state with a population of 25 million would make the Region the world’s 10th-largest economy.
En nordisk forbundsstat vil, ifølge Wetterberg, give de nordiske lande en stærk international magtposition, fordi det vil gøre Norden til verdens 10. største økonomi umiddelbart efter Canada og Spanien og før Brasilien og Rusland.
According to Wetterberg, a federal state would give the Nordic country a strong international position of power because it would make it the 10th largest economy in the world, just ahead of Canada and Spain and just behind Brazil and Russia.
En nordisk høring om faren ved og bekæmpelsen af antimikrobiel resistens
A Nordic hearing about the threat posed by antibiotic resistance and what to do about it
En nordisk indsats i Hviderusland kan blive af samme betydning som den de nordiske lande stod for i de baltiske lande efter selvstændigheden i 1991.
Nordic involvement in Belarus could assume the same level of importance as our initiatives in the Baltic States around the time when they regained their independence in 1991," the President concluded.
En nordisk innovationsfond kan blive til virkelighed.
A Nordic Innovation Fund could become a reality.
En nordisk jord- och skogbrukspolitik (A 1483/miljö)
Nordic policy for agriculture and forestry (A 1483/environment)
En nordisk jury vil anbefale op til 8 byudviklingsprojekter, og derefter beslutter Nordic Innovation hvilke projekter der skal udgøre det endelige grundlag for Nordic Built Cities Challenge.
A Nordic jury will recommend up to eight (8) urban development projects and Nordic Innovation will make the final decision of which projects that then become the foundation the Nordic Built Cities Challenge.
En nordisk komité udvælger prisvinderen
Nordic Committee chooses winner
En nordisk krisepakke mod ungdomsarbejdsløshed, Rek.
A Nordic crisis package to fight youth unemployment, Rec.
En nordisk markedsplads
A Nordic marketplace
En nordisk model for mad i den offentlige sektor
A Nordic model for food in the public sector
En nordisk referencegruppe bestående af eksperter fra de nordiske udenrigsministerier og Visit-organisationer har bedømt de indkomne bud.
A reference group comprising experts from the Nordic foreign ministries and tourism bodies evaluated the bids.
En nordisk strategi for Arktis – for menneskene, miljøet og sikkerheden
Nordic strategy for the people, environment and safety of the Arctic
En nordisk union skulle blandt andet styrke Nordens internationale stemme, mente Wetterberg.
Wetterbberg claimed that such a union would strengthen the Region's voice in international arenas.
En nordisk virkelighed sætter rammen inden for hvilke det daglige liv og dets dilemmaer portrætteres af eminente skuespillere med indlevelse, humor og troværdighed.
A Nordic reality sets the framework within which daily life and its dilemmas are portrayed by eminent actors with empathy, humour and credibility.
En ny aftale mellem de to organisationer skal give Island, Grønland og Færøerne en øget indflydelse på Nordisk Råds arbejde.
A new agreement between the two organisations will see Iceland, Greenland and the Faroe Islands exert greater influence on the work of the Nordic Council.
En ny analyse fra IEA opfordrer til en fuldstændig dekarbonisering af den nordiske elproduktion, hvor andelen af vindenergi skal øges fra 3 % i dag til 25 % i 2050.
A new analysis from the International Energy Agency calls for a complete decarbonisation of Nordic electricity generation, with an increase in wind’s share from 3% today to 25% in 2050.
En ny begyndelse
A new beginning
En ny bestyrelse på tre personer plus en suppleant fik derfor til opgave inden næste årsmøde i 2007 at revitalisere Nordisk Journalistklubb og udarbejde en ny infrastruktur.
A new board consisting of three members and a stand-in was mandated to revitalise the Club and draw up a new infrastructure for it before the next AGM in 2007.
En ny bioøkonomi i Østersøregionen – store resultater med få midler
A new bioeconomy in the Baltic Sea Region – doing a lot with little
En ny bog om disse forandringer lanceres 10.maj ved et seminar i København.
A new book about social change will be launched at a seminar in Copenhagen on May 10.
En ny generation af filminstruktører, producenter og manuskriptforfattere får nu mulighed for personlig råd og vejledning fra deres erfarne kolleger i branchen.
A new generation of directors, producers and scriptwriters will have the opportunity to get personal advice and guidance from experienced colleagues in the industry.
En ny handlingsplan for det kulturelle samarbejde mellem landene i High North er på vej.
A new action plan for cultural cooperation between the countries in the high north is underway.
En ny hjemmeside giver butiksejere i Norden ideer til, hvordan de kan gøre deres forretning mere bæredygtig og samtidig vinde konkurrencefordele.
A new website provides the retail trade in the Nordic Region with ideas and inspiration to improve sustainability and competitiveness.
En ny hjemmeside samler de mange tiltag i et slags inspirationskatalog, som beskriver, hvordan man med succes kan skabe lokal merværdi og sikre, at lokalsamfundet får optimal glæde af den nærliggende skov.
A new website collects all the many initiatives in a kind of inspiration catalogue, which describes how one can successfully add value locally and ensure that the local community gets optimal pleasure from the nearby forests.
En ny internordisk overenskomst om folkeregistrering blev underskrevet 1. november, og de nordiske finansministre havde skatteproblemer på deres dagsorden.
A new Nordic agreement about civil registration was signed 1 November and the Nordic Ministers of Finance are now discussing tax problems.
En ny, mere strømlinet proces vil kunne spare tid, penge og ressourcer og samtidig styrke dialogen mellem aktørerne til gavn for både økosystemer og offentlige budgetter.
A new, more streamlined process will save time, money and resources while strengthening dialogue between the players to the benefit of both the ecosystems and public budgets.
En ny nordisk klimarapport bliver præsenteres af den tidligere danske miljøminister Svend Auken .
A new Nordic climate report will be presented by the former Danish Minister of the Environment Svend Auken.
En ny nordisk rapport giver eksempler på 18 cirkulære forretningsmodeller.
A new Nordic report presents examples of 18 circular business models.
En ny nordisk rapport ser på sagen.
A new Nordic report looks at the issue.
En ny nordisk rapport viser, at slik og snacks har en markant højere skadevirkning på miljøet end sunde fødevarer.
A new Nordic report shows that sweets and snacks have a significantly greater adverse impact on the environment than healthy food products.
En ny nordisk tænketank skal være med til at rette op på dette misforhold.
A new Nordic think tank seeks to redress this imbalance.
En ny nordisk undersøgelse finansieret af Nordisk Ministerråd via programmet for grøn nordisk vækst har vist, at der i de nordiske lande blev serveret 3 millioner måltider mad baseret på fødevareoverskud i 2013, selvom der kun er tre "officielle" fødevarebanker i regionen.
A new Nordic study financed by the Nordic Council of Ministers through the Nordic Green Growth programme has shown that 3 million meals based on surplus food were served in the Nordic countries in 2013, although there are only 3 “official” food banks in the region.
En ny nordiske hjemmeside giver butiksejere en masse inspiration og nogle helt konkrete ideer og redskaber til at blive grønnere, både i forhold til producenter og konsumenter.
A new website provides shops with plenty of inspiration as well tangible ideas and tools to incorporate green thinking into their approach to both suppliers and customers.
En ny online platform blev lanceret 6 januar og samler den mest indflydelsesrige og interessante musik fra de nordiske lande.
A new online platform compiling the most influential and cutting edge music from the Nordic countries launched on January 6th 2014.
En ny opinionsundersøgelse, der netop er offentliggjort, viser at en voksende andel af befolkningen i Norden nævner Nordisk Råd og Nordisk Ministerråd som vigtige organer i det internationale samarbejde.
A new survey just published shows that a growing number of people mention the Nordic Council and Nordic Council of Ministers as important bodies in international co-operation.
En ny opinionsundersøgelse, der netop er offentliggjort, viser at en voksende andel af befolkningen nævner Nordisk Råd/Nordisk Ministerråd som vigtige organer i det internationale samarbejde.
A fresh opinion poll reveals that a growing proportion of the population names the Nordic Council/Nordic Council of Ministers as important bodies in the sphere of international co-operation.
En ny ortodoks katedral er netop blevet indviet at den russiske patriark og præsident Putin.
A new orthodox cathedral has just been inaugurated by the Russian patriarch and President Putin.
En ny rapport fra FNs Bæredygtighedspanel, med deltagelse af blandt andre EU's klimakommissær Connie Hedegaard og Finlands afgående præsident Halonen, sætter også fokus på at prissætte en hel række skjulte "omkostninger" i samfundsøkonomien, blandt andet de mange goder naturen tilbyder tilsyneladende kvit og frit.
A new report from the UN Panel on Global Sustainability, attended by amongst others the EU Climate Commissioner Connie Hedegaard and Finland's outgoing President Halonen, focuses on placing a value on a series of 'hidden' costs in the economy, such as the many benefits nature offers, seemingly for free.
En ny rapport fra Nordisk Affaldsgruppe (NAG) under Nordisk Ministerråd ser derfor på muligheden for at finde virkemidler, der kan hindre uønsket eksport af brugt elektronik som er tæt på at være affald, fordi det giver store miljømæssige udfordringer i de lande, som modtager affaldet.
A new report by the Nordic Council of Ministers’ Nordic Waste Group (NWG) looks at measures to prevent the export of used EEE that is approaching the waste stage and presents major environmental challenges to the recipient countries.