natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En af grundtankerne er at bruge Norden som eksempel på, at bæredygtig udvikling ikke er i strid med økonomisk vækst.
One of the basic ideas is to use the Region as an example of the fact that sustainable development does not need to get in the way of economic growth.
En af gruppens anbefalinger er forbud mod udslip af spildevand fra skibe, der sejler gennem Østersøen.
One of the group's recommendations is a ban on discharging waste water from vessels sailing through the Baltic.
En af hendes første store opgaver er et seminar for eksperter i bæredygtig udvikling den 8. maj i Scandinavia House i New York.
One of her first assignments is a seminar on May 8th at Scandinavia House in New York for sustainable development experts.
En af hendes opgaver er at skabe netværk, som er væsentlige for samarbejdet mellem Nordisk Råd og Europa-Parlamentet.
Her duties include establishing vital networks that facilitate co-operation between the Nordic Council and the EU parliament.
En af hovedtalerne, Pavan Sukhdev fra GIST Advisory – en af verdens førende miljøkonsulentvirksomheder – fremhævede helt tydeligt de økonomiske fordele.
One of the main speakers, Pavan Sukhdev from GIST Advisory - among the world’s leading environmental consulting companies – made a clear case for the economic benefits involved.
En af initiativtagerne til Greater Copenhagen er Københavns overborgmester Frank Jensen.
One of the representatives for Greater Copenhagen is the city's Lord Mayor, Frank Jensen.
En af Islands hovedprioriteringer under formandskabet er at styrke de nordiske landes samarbejde i forhold til beskyttelsen af Nordatlanten samt at forstærke samarbejdet i forhold til Arktis.
One of Iceland's main priorities during the presidency is to strengthen Nordic co-operation in relation to the protection of the North Atlantic, as well as to strengthen co-operation in relation to the Arctic.
En af lederne af Euronest Parliamentary Assembly, der er et samarbejde mellem Europaparlamentet og parlamenter i partnerskabs lande i Sydøsteuropa, er
One of the leaders of the Euronest Parliamentary Assembly, which is a collaboration between the European Parliament and the parliaments of the partner countries in South-east Europe, is
En af løsningerne på at få de nordiske kvinder tilbage til landdistrikterne er ifølge den svenske statssekretær, Amelie von Zweigbergk, at fremme kvindeligt entreprenørskab.
One way of getting Nordic women back to rural areas, according to the Swedish State Secretary, Amelie von Zweigbergk, is to promote entrepreneurship among women.
En af målsætningerne med reformen var at gøre arbejdet mere dynamisk og fleksibelt og dermed øge arbejdets politiske relevans.
One of the objectives of this reform was to make the work of the Nordic Council of Ministers more dynamic and flexible so as to increase its political relevance.
En af NBCCA's vigtigste opgaver er at opmuntre til samarbejde på tværs af faggrænser og de nordiske landegrænser.
An important aspect of the NBCCA is to encourage collaboration across disciplines and Nordic country borders.
En af Nordisk Ministerråds primære funktioner er at fungere som et forum for politikere, embedsmænd, forskere, erhvervsfolk samt engagerede mennesker fra NGO'er og andre organisationer.
A main function of the Nordic Council of Ministers is to serve as a meeting place for politicians, civil servants, scientists, business people and committed individuals from across the spectrum of NGOs and other organizations.
En af satsningerne i sprogkampagnen er den konkurrence som Nordisk Ministerråd nu lancerer.
One of the initiatives in the Language Campaign is the competition just announced by the Nordic Council of Ministers.
En af styrkerne ved det nordiske elmarked er fleksibiliteten i energiproduktionen.
A strength of the Nordic electricity market is its flexibility in energy production.
En af årsagerne er, at danskerne har en betydelig skepsis overfor Thorning og er bekymret over, om hun har kompetencen til at lede Danmark gennem den økonomiske krise.
One of the reasons is that the Danes have considerable doubt about Thorning and are concerned about whether she has the skills needed to lead Denmark through the economic crisis.
En afgift på krydstogtskibe i arktiske farvande er en af de finansieringsmuligheder, Rådet peger på for at styrke sikkerheden til søs.
A tax on cruise ships in Arctic waters is one of the financing options identified by the Council to improve safety at sea.
En afgørende forudsætning er at det nordiske udenrigs- og sikkerhedspolitiske samarbejde fortsætter med at udvikle sig når vi møder udfordringerne i det kommende årti.
An essential pre-requisite is that the Nordic foreign and security policies continue to evolve as we face the challenges in the coming decade.
En afgørende opgave er at vende globaliseringen til en fordel.
"Turning globalisation to our benefit is a crucial challenge.
En aftalepart kan opsige aftalen ved skriftlig meddelelse herom til det norske udenrigsministerium, som underretter de øvrige aftaleparter om tidspunktet for modtagelsen af meddelelsen og om dens indhold.
A party to the Agreement may terminate the Agreement by submitting written notification to the Norwegian Ministry of Foreign Affairs, which shall notify the other States Parties of the time at which any such notice of termination has been received.
En aften får Varpu nok af sine ridekammerater og af sin mor.
One night, Varpu has had enough of her horse-riding friends and her mother.
En aften kan hun ikke falde i søvn.
One night she is struggling to fall asleep.
En aktuel opinionsundersøgelse viser at 73 % af den nordiske befolkning synes, at et nært samarbejde omkring miljøspørgsmål er en af de vigtigste prioriteringer for det nordiske samarbejde.
A recent opinion poll showed that 73 per cent of the Nordic population believe that close partnership around climate issues is one of the most important priorities for Nordic co-operation.
En aktuel sag i Sverige hvor et ældre ægtepar ikke længere fik lov til at bo sammen da den ene ægtefælle kom på plejehjem var en øjenåbner for udvalgsformanden.
A recent case in Sweden, where an elderly married couple could no longer live together when one spouse had to go into a nursing home, gave the committee chair food for thought.
En aldrende befolkning
An ageing population
En ambitiøs klimadagsorden er en vigtig del af de nordiske landes indsatser for at nå de globale bæredygtighedsmål.
An ambitious climate agenda is an important element in Nordic endeavours to achieve the global sustainable development goals (SDGs).
En ambitiøs miljø- og klimapolitik er en forudsætning for, at man kan skabe en bæredygtig økonomisk udvikling.
“The pursuit of an ambitious environmental and climate policy is a prerequisite for sustainable economic development.
En analyse i Ugebrevet A4 i dag viser, at de privat ansatte i stort tal har forladt oppositionen, som i dag primært får de offentligt ansattes stemmer.
An analysis in the weekly Ugebrevet A4 today shows at voters employed n the private sector have abandoned the opposition, which now garners most of its votes from public sector employees.
En anden af rapportens konklusioner er, at Europa eksporterer uhyre lidt affald, som ikke kan genbruges.
Another finding is that very little non-recyclable waste finds it’s way out of Europe.
En anden central prioritering i den nordiske bioøkonomi er at optimere udnyttelsen af biologiske ressourcer og opgradere overskudsbiomasse til produkter og tjenester af højere værdi.
Another fundamental priority in the Nordic bioeconomy is to optimise utilisation of biological resources and upgrade surplus biomass to higher value products and services.
En anden deltager ved globaliseringstopmødet, Kristina Persson, som også er formand for Foreningen Norden i Sverige, kritiserede de nordiske lande for ikke at arbejde tilstrækkeligt meget sammen i forhold til klimaet.
Another participant in the Globalisation Forum, Kristina Persson who chairs the Nordic Association in Sweden, criticised the Nordic countries for not doing enough collectively for the climate.
En anden fordel er det nordiske arbejdsmarked, hvor der er kort afstand ved jobskifte, og hvor der satses på efteruddannelse.
Another advantage is the Nordic labour market, where distances are short when changing jobs and where lifelong learning is a priority.”
En anden fortælling får momentum, da jeget kommer sig over sin skuffelse, men ender med, at skuffelsen viser sig at være ubegrundet.
Another story gains momentum when the narrator succeeds in overcoming her disappointment, yet ends with this disappointment turning out to be groundless.
En anden grund er at klimaændringerne påvirker kvinder og mænd forskelligt.
Another reason is that climate change affects men and women differently.
En anden grundpille i det, Thorvald Stoltenberg kalder ”en ny ordentlig verden”, er samarbejde mellem regioner.
Another basic building block of what Stoltenberg calls “a decent new world” is co-operation between regions.
En anden gruppe er de stærkt voksende mikrofinansbanker i udviklingslandene, der ser det som deres opgave at bekæmpe fattigdom ved at give små iværksættere adgang til lånekapital.
Another group is the fast growing microfinance banks in developing countries which consider it their mission to fight poverty by providing small entrepreneurs with access to loan capital.
En anden gruppe, som ofte mistrives eller er ulykkelig, er de arbejdsløse.
Secretary General of the Nordic Council of MInisters, Dagfinn Høybråten,spoke at the conference, stating that:
En anden handlingstråd er døden og at sige farvel.
Another theme that runs through the book is death and saying goodbye.
En anden journalist spurgte til Northstream gasledningen fra Rusland til Tyskland.
Another journalist asked about the Northstream gas pipeline from Russia to Germany.
En anden kandidat er professor Laura Kolbe (Finland), som har skrevet meget om mad som et kulturelt fænomen og om madens historie.
Professor Laura Kolbe, who has written a great deal about food as a cultural phenomenon and about the history of food represents Finland.
En anden konklusion i rapporten er, at kvinders disponible indkomster er mere jævnt fordelte end mænds.
Another conclusion in the report is that women's disposable incomes are more evenly distributed than men's.
En anden måde at spare til fremtiden er at betale af på dine boliglån.
Another way to save for the future is to pay off your property mortgage.
En anden mærkesag er at fjerne grænsehindringer mellem landene.
Another main issue will be freedom of movement between the countries.
En anden nordisk mærkesag er den overdrevne brug af antibiotika både til mennesker og dyr.
Blue growth, green growth and creative industries are some of the buzz words.
En anden nordisk særposition er den store andel af asylansøgere som Sverige har taget imod, nemlig 56 pct. i 2016.
Another top position occupied by Sweden comes in the form of the share of asylum seekers the country accepted – 56% in 2016.
En anden ny rapport præsenteret på konferencen er ”Nordisk Innovationskraft – Strategier og virkemidler til øget samspil mellem forskning og erhvervsliv i de nordiske lande” fra Oxford Research A/S.
A second new report presented at the conference is ‘Nordisk Innovationskraft – Strategier og virkemidler til øget samspil mellem forskning og erhvervsliv i de nordiske lande’ (‘Nordic Innovation – Strategies and means for increased co-operation between research and business in the Nordic countries’) from Oxford Research A/S.
En anden positiv oplevelse var åbningen af et litauisk informationskontor i Oslo.
Another positive experience had been the opening of a Lithuanian information office in Oslo.
en anden Schengen-stat end Danmark, Finland, Island, Norge og Sverige.
A Schengen State other than Denmark, Finland, Iceland, Norway and Sweden.
En anden som tager researcharbejdet dybt alvorligt er ungdomsbogsforfatteren Michelle Pavers fra Storbritannien som rejser til jordens mest utilgængelige steder og tvinger sig selv til at spise eksempelvis sælspæk, grankogler og søgræs for at få et indtryk af hvordan livet var i stenalderen.
Someone else who takes her research very seriously is the British young people's author Michelle Pavers, who journeys to the most inaccessible places on Earth and forces down things like seal blubber, pine resin and sea grass to get a feel for what life was like in the Stone Age.
En anden stolt vinder var Annika Unt fra Sverige, der fik prisen "Mad til Mange 2017".
Another proud winner is Annika Unt from Sweden, winner of the 2017 “Nordic Food for the Many” prize.
En anden taler på den uformelle workshop, der er tænkt som en tænketank for nye og måske politisk ukorrekte ideer, var den norske parlamentariker Rolf Reikvam, der er med i Nordisk Råd.
Another speaker at the informal workshop, which was envisaged as a think-tank for new and potentially non-PC ideas, was the Norwegian MP Rolf Reikvam, who is a member of the Nordic Council.
En anden taler vil blive vist via videolink.
Another speaker will appear by video link.
En anden vej videre ligger i den såkaldte 'green deal' lanceret af FN's miljøorgan UNEP og bragt frem af den venstresocialistiske grønne gruppe på Nordisk Råds Session i oktober.
Another way forward lies in the so-called ‘green deal’ launched by the UNDP and presented by the Left-wing Socialist Green Group at the Nordic Session in October.
En anden vigtig inspirationskilde var Brian Ferneyhough, som ved flere lejligheder var gæsteunderviser på Kungliga Musikhögskolan.
Brian Ferneyhough, who was a guest lecturer at the College of Music on several occasions, was another important source of inspiration.
En anden vigtig opgave er at stå i nær kontakt med beslutningstagere og myndigheder samt at virke som initiativtagere i nordiske spørgsmål.
Other important tasks include maintaining close contact with decision-makers and proposing and offering inspiration for new initiatives on Nordic issues.
En anden vinkel på emnet er den sociale dimension.
Another approach to the issue is the social dimension.
En ansøger om boligtilskud skal være fyldt 18 år.
An applicant for housing benefits must have reached 18 years of age.
En ansøgning fra Samisk Parlamentarisk Råd er på dagsordenen i forbindelse med Rådets samling på Åland og diskuteres såvel i Medborgerudvalget som i Præsidiet.
An application from the Sámi Parliamentary Council was on the agenda of both the Citizens’ and Consumer Rights Committee and the Presidium during the meetings on Åland.
En app, hvor du kan købe billig mad inden lukketid og bekæmpe madspild
An app that enables users to buy cheap food before closing time and combats food waste
En app, som forbinder ejere af elbiler med ejere af ladestandere
An app connects owners of electric cars with owners of charging stations
En arbejdsgruppe på dette felt ville da blive pålagt at drøfte forbindelserne mellem klimaforandringer og sikkerhedsspørgsmål i regionen og at vurdere mulighederne for et nærmere samarbejde mellem landene om sikkerhedsspørgsmål.
A working group in this field will of course be directed to discuss the connections between climate changes and security issues in the region and to assess the possibilities for closer co-operation between the countries on security issues.
En arbejdsgruppe under det finske social- og sundhedsministerium overdrog 21. juni en betænkning om totalt rygeforbud på restauranter til social- og sundhedsminister Sinikka Mönkäre og omsorgsminister Liisa Hyssälä.
A Finnish Ministry of Health and Social Affairs Working Party submitted a memorandum about a total ban on smoking in restaurants to Sinikka Mönkäre, the Minister of Social Affairs and Health, and to Liisa Hyssälä, the Minister of Health and Social Services on June 21.
En arbejdsgruppe under ledelse af det danske formandskab for Nordisk Ministerråd har med inspiration fra kultursatsningen ”Nordic Cool” i Washington 2013 udarbejdet et konceptpapir for fællesnordiske kultursatsninger (link til dokumentet).
A working group led by the Danish presidency of the Nordic Council of Ministers has drafted a concept paper for joint Nordic cultural ventures inspired by the “Nordic Cool” project in Washington in 2013 (link to document).
En barriere for brugen af cloud computing i den offentlige sektor er udfordringer med at leve op til reguleringen på området, særligt persondatareglerne.
One barrier to the use of cloud computing in the public sector is the challenges faced in complying with the regulations in the area, especially personal data regulations.
En bedre koordinering omkring internationale spørgsmål vil sikre os en langt større gennemslagskraft.
Closer co-ordination on international issues would allow us to make even greater impact.”
En bedre koordinering omkring internationale spørgsmål vil sikre os en langt større gennemslagskraft, slår den nye præsident for Nordisk Råd fast.
Even better co-ordination on international issues would make that impact even greater,” the new President of the Nordic Council stresses.
En bedre og mere innovativ udnyttelse af naturressourcerne kan både skabe grønne jobs og styrke lokaløkonomien i hele Norden, pointerer Generalsekretær Dagfinn Høybråten.
A better and more innovative use of natural resources can create both green jobs and strengthen the local economy in the whole Region", says Secretary General Dagfinn Høybråten.
En bedre proces
Better process
En bemærkelsesværdig case er regionen Kemi-Tornio i Lapland, som hvert år genererer 1,7 millioner tons bi- og restprodukter fra industri, som blandt andet kommer fra minedrift, metalproduktion, cellulose- og papirfabrikker, papproduktion samt gødnings- og kemikalieproduktion.
One notable case is the Kemi-Tornio region in Finnish Lapland, which generates 1.7 million tons of industrial by-products and residues annually from e.g. mining, metal production, pulp and paper mills, cardboard production, and fertiliser and chemical production.
En betydelig del af befolkningen i Norden mener, at muligheden for at bruge hele regionen med henblik på at bo, arbejde eller studere, er den største konkrete fordel ved samarbejdet - både med tanke på regionen og dem selv.
A significant proportion of the Nordic population believe that the ability to freely work, study, or live wherever they wish in the region is the biggest practical benefit of co-operation, both generally for the region, and for them personally.
En bevidst miljøpolitik har ført til store gevinster via ganske små og enkle tiltag.
A conscious environmental policy and a series of apparently very minor and simple initiatives have proven highly successful.
En bil braser inn i en annen bil og to kjærester dør,
A car crashes into another car and two lovers die,
En bil braser inn i en annen bil og to kjærester dør, alt du trenger for å dø, finnes på Danmarksplass.
A car crashes into another car and two lovers die, everything you want to die, is there on Denmark Square.
En bistandsmodtager i Sverige vil jo meget naturligt sige, hvorfor bo i Malmø til den halve løn, når jeg kan bo i København og få fuld bistandshjælp.
A claimant in Sweden will, quite naturally ask himself, why live in Malmö on half pay when I can live in Copenhagen and get full handouts?
En bog der med ord- og billedkraft sætter tro og tænkning på dagsordenen.
A book that in the power of words and pictures puts faith and thinking on the agenda.
En bog der på fineste vis står vagt om en nordisk tradition for tabuallergi.
A book that, in the finest way, stands guard on a Nordic tradition for taboo allergies.
En bred tilslutning til vores møde i Berlin tyder på, at der findes en tilsvarende stærk interesse fra forbundsdagens side, sagde Hans Wallmark.
The wide-ranging support for our meeting in Berlin suggests that there is an equally strong interest from the Bundestag side,” he said.
En brun papæske med kaffepletter holdes sammen af et gummibånd hvorpå der med smuk håndskrift er skrevet: Forsigtig - Indeholder poetsne.
On a brown, coffee-stained cardboard box held together with an elastic band are the beautifully handwritten words: “Caution - Contains poem snow”.
En bæredygtig erhvervsudvikling i Arktis udgør det tredje ben i den nye strategi for regionalsamarbejdet.
Sustainable business development in the Arctic will be the third leg in the new strategy for regional co-operation.
En bæredygtig og fremadrettet samfundsudvikling og grøn økonomi er utænkelig uden at produktionen af mad og andre biobaserede produkter fra havet, søerne, jordbrug og udmark er inkluderet.
Sustainable and forward-looking social development and a green economy are unthinkable without the production of food and other bio-based products from the sea, lakes, agriculture and wilderness areas.
En bæredygtig udvikling, hvor man tager hensyn til miljøet samtidig med at man sørger for at skabe en udvikling, som tillader at jordens befolkninger undgår sult og fattigdom, og kan leve i fred og frihed.
Sustainable development which respects the environment while taking care to create progress that allows the people of the world to avoid hunger and poverty and to live in peace and freedom.
"En bæredygtig udvikling og en lindring af klimaforandringernes konsekvenser forudsætter ligestilling mellem mænd og kvinder", konstaterede ministrene på mødet.
¬– Sustainable development and alleviating the impacts of climate change require equality between women and men, the ministers stated at their meeting.
”En børnebog med klassikerpotentiale”, lyder priskomitéens konklusion.
”A children's book with a classic warning” the jury wrote in their summary.
En børnehavepædagog græder øjnene ud af hovedet for øjnene af skolebørn, fordi hendes mand kalder hende for " noget katten har slæbt ind".
A nursery teacher cries her eyes out in front of school kids because her husband called her a ‘rag'.
En cd med værket er under udgivelse.
A CD of the work is set for release.
En cloud-løsning kan nemt skaleres op og ned.
A cloud solution can easily be scaled up or down.
En dag beslutter Nick sig for at opsøge sin bror, drevet af håbet om at bryde den onde cirkel, der har præget deres liv.
One day Nick decides to look up his brother, driven by the hope of breaking the vicious circle that has marked their lives.
En dag får han et specielt tilbud fra en kvindelig kunde!
One day he gets a special offer from a woman customer
En dag kommer de til den egn, hvor Siri og hendes lillesøster Miki bor, og Miki bliver bortført.
One day they come to where Siri and her little sister Miki live.
En dag låser børnene Bengt inde i et skralderum, og her møder han hunden Jagger Svensson, som leder efter mad.
One day, the kids shut Bengt in the rubbish room, where he comes across the dog Jagger Svensson, who is looking for food.
En dag møder Matilda Wiik gæsterne i Onsdagsklubben, og hun genkender en af mændene.
One day Matilda Wiik meets the visitors at the Wednesday Club and recognises one of them.
En dag møder pigen en kat med en knurrende mave, og lidt efter lidt finder hun ud af, hvorfor der hersker knaphed i verden.
One day the girl meets a cat with a rumbling stomach, and little by little she finds out why there is scarcity in the world.
En dag opdager hun, at hun er gravid.
And then she discovers that she is pregnant.
En dag som vil resultere i konkrete anbefalinger til en bredere implementering af de tre nordiske policyinitiativer.
A day that will result in concrete recommendations for the broader implementation of the three Nordic policy initiatives.
En del af arrangementet, der fokuserer på Arktisforskning og klimaforandringerne i Nordatlanten, er kæmpeinstallationen Toppen af isbjerget, der bliver rejst hen over en af bygningerne på Københavns havnefront.
Part of the event, which focuses on Arctic research and climate change in the North Atlantic, consists of a huge installation 'Tip of the Iceberg' on top one of the buildings on the Copenhagen waterfront.
En del af farens dage med barselsdagpenge kan afvikles samtidig med, at moren får barselsdagpenge.
Paternity allowance days can partly overlap with the mother's allowance days.
En del af forklaringen på den nordiske succes kan findes i landenes positive indstilling til globaliseringen.
Part of the explanation lies in their positive attitudes to globalisation.
En del af hans værker findes på cd med disse ensembler.
A number of his works are available on CD with these ensembles.