natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Et sådant samarbejde kan medføre en mere effektiv udnyttelse af de nordiske ressourcer inden for teknologi og industriel udvikling og dermed få betydning for industripolitikken."
Nordic cooperation can lead to a more efficient use of Nordic resources for technology and industrial development, and thereby be significant to industrial policy."
Et tema hvor både demografi, finansiering og migration spiller ind. Statsministrene mødes også med de baltiske statsministre under sessionen.
The title of the Nordic prime ministers' summit meeting will be "Challenges for the Nordic welfare state", a topic where demographics, financing and migration all play a role.
Et tema, som også Nordisk Ministerråds generalsekretær, Halldór Ásgrímsson tog op:
Halldór Ásgrímsson, Secretary General of the Nordic Council of Ministers, also addressed that issue.
Et tilbagevendende motiv i Berta Hansson kunst er fugle.
A recurring motif in Berta Hansson’s art is birds.
Et tilsvarende studieprogram for en delegation fra Nordisk Råd til Murmansk midt i marts blev udskudt, da den tidsmæssigt faldt sammen med den meget spændte situation omkring den illegale folkeafstemning på Krim.
A similar study programme for a delegation from the Nordic Council to Murmansk in mid-March was postponed, because the timing coincided with the very tense situation around the illegal referendum in Crimea.
Et traditionelt boligbyggeri fra 1960’erne som Ellebo får en ny og stærk karakter.
"Traditional housing from the 1960s, such as Ellebo, will take on a new and strong character.
Et trygt og åbent Norden
A safe and open Nordic Region
Et tungt hold af aktører fra Østersø-landene, eksperter, erhvervsledere og politikere samles i næste uge på Holmen i København.
A heavyweight array of experts, business leaders and politicians from the Baltic countries will converge on Holmen, Copenhagen, next week.
Et tydeligt og nærtliggende mål er at få vedtaget en beslutning om et nyt EU-udslipsdirektiv for svovloxider, kvælstofoxider, flygtige organiske kulbrinter, ammoniak og partikler med virkning fra 2020 og med væsentligt lavere udslipsgrænser end de grænser, der gælder for 2010.
A clear and obvious goal is to bring about a resolution for a new EU directive on emissions of sulphur oxides, nitric oxides, volatile organic hydrocarbons, ammonia and particles up to 2020 with considerably lower emission levels compared with those valid for 2010.
Et tæt forhold til naturen og en søgen efter balance mellem udnyttelsen, udviklingen og beskyttelsen af naturlige ressourcer og landskaber har traditionelt været vigtige faktorer i den nordiske kulturhistorie.
A close relationship with nature and the pursuit of balance between utilizing, developing and protecting natural resources and landscapes are traditionally important factors in Nordic cultural history.
Et tættere nordisk samarbejde om denne fælles udfordring kan være med til at styrke indsatsen."
Closer Nordic co-operation that addresses this shared challenge will help to bolster this work.”
Et tættere regionalt samarbejde om digitalisering, både i den offentlige og den private sektor, vil bidrage til øget konkurrencedygtighed og støtte op om det europæiske samarbejde på området, siger Frank Bakke-Jensen som er nordisk samarbejdsminister for Norge.
Closer regional co-operation on digitalisation in both the public and private sectors will help to increase competitiveness and support European co-operation within the field,” says Norway's Minister for Nordic Co-operation Frank Bakke-Jensen.
Et tættere samarbejde med Europa-Parlamentet, større vægt på EU-spørgsmål ved ministermøderne og opfølgning på EU-sager er nogle af forslagene i Midtergruppens rapport 'Hver sin vej? - Nordisk Råd og EU' som blev offentliggjort onsdag den 15. april.
Closer co-operation with the European Parliament, greater emphasis on European issues at meetings of ministers and following up on EU matters are just some of the suggestions contained in the Centre Group report 'Separate Paths - the Nordic Council and the European Union', published on Wednesday, April 15.
Et tættere samarbejde med Europa-Parlamentet, større vægt på EU-spørgsmål ved ministermøderne og opfølgning på EU-sager var nogle af forslagene i rapporten.
It proposed working more closely together with the European Parliament, placing greater emphasis on EU questions at meetings of Nordic ministers and following up more closely on EU matters.
Et tættere samarbejde mellem de nordiske og baltiske lande vil kunne føre til øget værdiskabelse og flere arbejdspladser og være med til at skabe bedre tjenester til borgerne på tværs af landegrænserne i nord, siger Jan Tore Sanner.
Closer co-operation between the countries can generate added value, more jobs, and help to improve services for citizens throughout neighbouring countries in the north,” says Jan Tore Sanner.
Et tættere samarbejde vil give bedre tjenester til borgere på tværs af landegrænserne og skabe flere nye jobs.
Closer co-operation will provide better services for residents across national borders and create more new jobs.
Et udadvendt formandskab
An outward-looking presidency
Et udadvendt Norden
International engagement
Et udvalg kan også gøre brug af faktasøgning for at afgøre om der er grund til at fremsætte et forslag om nordiske samarbejdsinitiativer.
A committee is also entitled to investigate whether there are grounds for proposals for new Nordic co-operation initiatives.
Et underliggende tema er tidens ufravigelighed: Handlinger kan ikke gøres om, og bagefter bliver ingenting som før.
An underlying theme is the inevitability of time - we cannot go back and change what has happened, and afterwards nothing is like it was before.
Et varmt emne er sikkerheden til søs i de arktiske farvande - ikke mindst i lyset af den smeltende is og den øgede skibstrafik i området.
A hot topic is safety at sea in Arctic waters - in particular in the light of the melting ice and increased shipping in the area.
Et velfærdssamfund er ikke bedre end den måde, hvorpå vi behandler de svageste.
A welfare state is no better than the manner in which we treat the weakest among us.
Et velintegreret og velfungerende nordisk samarbejde vil få endnu større betydning i den nye situation, siger Nordisk Ministerråds generalsekretær Dagfinn Høybråten i en kommentar til resultatet af afstemningen i Storbritannien.
Commenting on the outcome of the UK referendum, the Secretary General of the Nordic Council of Ministers Dagfinn Høybråten says that well-integrated and effective Nordic co-operation will be even more meaningful in this new situation.
Et vigtigt aspekt i en ny, biobaseret økonomi er "upcycling" som er brug og genbrug af råstoffer på en måde som skaber mere værdi.
One important aspect of a new biobased economy is the notion of upcycling, using and reusing raw materials in a way that creates more value.
Et vigtigt emne var krigen mod terror.
One important theme was the war on terror.
Et vigtigt område også for Nordens erhvervsliv.
It is also an important area for Nordic business.
'Et vigtigt princip i det nordiske samarbejde er at sigte mod det højeste ambitionsniveau og det ville klart gavne jordens miljø, hvis Svanen fik en bred anvendelse i de store og voksende økonomier'.
"Aiming for the highest possible level of ambition is a guiding principle in Nordic co-operation, and it would clearly benefit the global environment if the Swan was widely used in the major and emerging economies."
Et vigtigt problem er, at fisk i realiteten ikke længere tilhører folket og nationen, men derimod de, der har fået eller købt en fiskerettighed.
One important problem is that, in reality, the fish in the sea no longer belong to the people and to the nation but to those who have purchased fishing rights.
Et vigtigt projekt for det nordiske samarbejde
An important project within the Nordic Co-operation
Et vigtigt punkt bliver et møde med guvernør Georgij Valentinovitj Boos.
A meeting with Governor Georgij Valentinovitj Boos forms an important part of the itinerary.
Et vigtigt redskab i dette arbejde er uddelingen af kirkens miljødiplom som hjælper med at udvikle menighederne i en bæredygtig retning.
A key tool in these efforts is the awarding of the church’s environmental diploma, which helps to steer the congregations in a more sustainable direction.
Et vigtigt signal fra Rio+20 var behovet for at fremme virksomhedernes bæredygtighedsrapportering og komplementere BNP målinger med målemetoder, som på en retvisende og balanceret måde reflekterer samfundets og miljøets tilstand.
An important signal from Rio+20 was the need to promote corporate sustainable reporting and complement GDP measurements with measuring methods, which reflect the situation for society and the environment in a fair and balanced way.
Et vigtigt tema er samfundssikkerhed.
Community security is an important theme.
Et vigtigt tiltag er at give politiet mulighed for at patruljere i nabolandet for at fuldføre en igangværende politiforretning i samarbejde med nabolandets politi.
Allowing police forces to patrol on the other side of borders and to conduct operations along with their colleagues from neighbouring countries would be important steps forward.
Et virkeligt isbjerg med en synlig top på samme størrelse ville have en volumen på 36.000 m³ og strække sig omtrent 140 meter under havoverfladen.
A real iceberg with a tip of the same size would have a total volume of 36,000 m³ and stretch down to some 140 metres below sea level.
Et væsen, som kommer fra et andet univers end drengen Heike.
A creature from a different universe than the boy Heike's.
Et væsen, vi har lyst til at le ad og også græde over.
A being at whom we want to laugh and also cry for.
Et år senere blev hun en del af Blueeyes Productions.
One year later she joined Blueeyes Productions.
Et årti senere er spørgsmålet nu, om Ny Nordisk Mad har markedspotentiale på hjemmemarkedet og eksportmarkedet.
Now, the question is whether New Nordic Food has potential in the domestic and export markets.
Et øget antal pris-/budområder reducerer imidlertid ikke vigtigheden af at foretage netinvesteringer.
An increase in the number of price/bids does not, however, reduce the importance of making these network investments.
et øget fokus på fælles nordiske initiativer som er knyttet til sektorens målsætninger og som fremmer beskæftigelse og lav arbejdsløshed, et inkluderende arbejdsliv og et godt arbejdsmiljø
increased focus on joint Nordic initiatives linked to the sector's goals which will promote employment and low unemployment, an inclusive working life and a good working environment
Et øget samarbejde mellem de nordiske lande vil på sigt gøre os i stand til at fange flere af dem, der begår denne type lovovertrædelser, siger Sveriges justits- og indenrigsminister Morgan Johansson.
By working more closely together the Nordic countries will be able to arrest more of these types of criminals,” says Morgan Johansson, the Swedish Minister for Justice and Home Affairs.
Et økonomisk stærkere Norden har noget at bidrage med for eksempel i form af øget ulandshjælp.
An economically stronger Nordic Region has a contribution to make in the form of increased development aid, for example.
Et øvrig samtaleemne var Baltic Development Forums topmøde i 2007, der vil blive afholdt i Tallinn.
Another subject of discussion was the Baltic Development Forum’s summit in 2007 which will take place in Tallinn.
etablere netværk med henblik på udveksling af erfaringer og idéer.
building networks to exchange information and ideas.
Etableret af Nordisk Ministerråd i 1989.
Established by the Nordic Council of Ministers in 1989
Etablering af et nordisk netværk om madspild og ressourceeffektivitet i fødevaresystemet, som fremmer udvekslingen af god praksis, og som kan bidrage til nye fælles initiativer.
Set up a Nordic food-waste network and improve resource efficiency in the food system in order to facilitate the spread of good practice and provide input into new joint initiatives.
Etablering af et samarbejde om at integrere arbejdet med madspild i de nationale Agenda 2030-strategier.
Work together to integrate food-waste initiatives into the national agenda 2030 strategies in the Region.
Etablering av nordisk kontor i Minsk, Hviterussland (A 1435/presidiet)
Establishment of a Nordic office in Minsk, Belarus ( A 1435/presidium)
Etableringen af et Nordisk Bioøkonomipanel blev besluttet under det islandske formandskab i 2014 som del af NordBio programmet.
The Nordic Bioeconomy Panel was set up during the Icelandic Presidency of the Nordic Council of Ministers in 2014 as part of the NordBio programme.
Ethvert projekt i det nordiske miljø- og klimasamarbejde skal have mindst tre aktører fra de nordiske lande, og/eller mindst en aktør fra et af landene i nærområdet (De baltiske lande eller Rusland).
Projects must involve a minimum of three participants from the Nordic countries, and/or at least one participant from one of the countries in the adjacent areas (e.g. the Baltic states or Russia).
Etiske hensyn ved produktion skal sælge
Ethics in production must sell
ett luftslott
a castle in the sky
ett namn kanske
a name perhaps
ett regn i regnet
a raindrop in the rain
(”Ett Regn I Regnet”, fra digtsamlingen Och natten viskade Annabel Lee)
(“A raindrop in the rain” from the collection of poems Och natten viskade Annabel Lee)
Etårsjubilæum: Nordiske forbrugere vil have flere fødevarer mærket med Nøglehullet
First anniversary: Nordic consumers want more Keyhole food
"EU burde forbyde dumpning af fisk"
"EU must ban fish discard"
EU bør have fokus på Arktis
Call for EU to focus on the Arctic
EU bør selv afsætte de nødvendige finanser og ”manpower” for at sikre en succesrig udvikling af dette samarbejde.
The EU should earmark the necessary funds and manpower to develop this form of co-operation.
EU deler de nordiske lande på midten via en akse midt gennem Skandinavien., med Nordatlanten på den ene side og Østersøen på den anden.
The EU divides the Nordic countries down the middle on an axis mid-way through Scandinavia with the North Atlantic on the one side and the Baltic Sea on the other.
EU er et samarbejde mellem store og små lande - mellem Nord og Syd samt mellem Øst og Vest.
And now the EU is under threat of a British exit,” he said.
EU er repræsenteret gennem DG TREN, Transport og Energi.
The EU will be represented by Directorate General for Transport and Energy.
EU/EØS-reglerne indeholder særlige regler for samordning af familieydelser hvis I som forældre eller jeres barn er socialt sikret i forskellige nordiske lande.
EU/EEA regulations contain special provisions for coordination of family benefits if you, as parents, or your children are covered by social insurance in different Nordic countries.
EU, Flag
EU, Flags
EU, Flag, Frankrig
EU, Flags, France
EU, Flag, udenrigs-sikkerhedspolitik
EU, Flags, udenrigs-sikkerhedspolitik
EU foreslår i sit direktiv, at forbrugerpolitikken i EU skal totalharmoniseres, hvilket vil svække forbrugerbeskyttelsen på enkelte områder.
“The draft EU directive proposes total harmonisation of consumer policy throughout the Union, a amove that would dilute consumer protection in some areas.
EU foreslår i sit direktiv, at forbrugerpolitikken i EU skal totalharmoniseres, hvilket vil svække forbrugerbeskyttelsen på enkelte områder, siger Henrik Dam Kristensen.
“The draft EU directive proposes total harmonisation of consumer policy throughout the Union, a amove that would dilute consumer protection in some areas,” Henrik Dam Kristensen says.
EU fremlægger sandsynligvis sin grønbog for fiskeripolitikken i slutningen af april, hvorefter debatten samt indspil til grønbogen kommer i gang for alvor.
The EU is expected to present its Green Paper on the Common Fisheries Policy at the end of April, after which the debate and input to the Green Paper will begin in earnest.
EU gav under konferencen sin fulde tilslutning til samarbejde om problemerne om blandt andet klimaforandringerne og miljøproblemerne i området omkring Arktis.
The EU pledged its full support for co-operation on problems such as climate change and pollution in and around the Arctic.
EU har en parallel til Svanen, nemlig EU-blomsten.
The European Union has an equivalent of the Swan, the Flower.
EU har i december 2005 vedtaget regler om fælles EU-sortlistning af flyselskaber, og det forventes, at EU-listen vil være etableret senere på foråret.
In December 2005 the EU adopted regulations for common EU blacklisting of airlines and it is expected that the EU list will be established later this year.
EU har i årevis fyldt meget, men nu tror jeg, at tiden er moden til, at de nordiske lande går sammen og profilerer sig over for EU og resten af verden, siger Per Unckel i et stort interview.
For years, the EU has tended to fill our consciousness, but I think the time is right for the Nordic countries to raise our common profile within the Union and around the world," Unckel said in an in-depth interview.
EU har sat sig som mål at øge forskningsudgifterne til 3 % af BNP frem til 2010.
The EU has set itself the goal of increasing expenditure on research to 3 % of GNřby 2010.
EU hædrer Nordiske Sprogpiloter
EU honours Nordic Language Pilots
EU i hovedrollen på Nordisk Råds session
The EU plays the central role at the Nordic Council's Session
EU kan lære af nordisk fiskeriforvaltning
Fishing for ideas
EU kan lære meget af nordisk fiskeriforvaltning.
The EU could learn a great deal from Nordic fisheries management.
EU-Kommissionen bruger Øresundsregionen som et inspirerende eksempel på, hvordan lande kan samarbejde for at skabe vækst i et grænseområde.
The European Commission is using the Öresund Region as inspiration for how countries can work together to generate growth in a border region.
EU-kommissionen er nu i gang med at undersøge, hvor lovgivningen kan forbedres, så den tager højde for cocktaileffekter af kemikalier, og i særlig grad af hormonforstyrrende stoffer.
The EU Commission is now starting to examine how legislation can be improved to take the cocktail effect of chemicals into consideration, and particularly that of hormone-disrupting compounds.
EU-Kommissionen har annonceret en ”Labour Mobility Package”, hvori der lægges op til en revision af forordning 883/2004.
The European Commission has announced a “Labour Mobility Package”, which envisages a revision of Regulation 883/2004.
EU Kommissionen har som led i arbejdet med den digitale dagsorden afholdt en høring om, hvordan man bedst udnytter cloud computing i Europa.
As part of the Union's work on the digital agenda, the Commission has held hearings on how to make the most of the cloud in Europe.
EU-kommissionen har understreget, at man vil studere erfaringer fra andre fiskeriforvaltninger, hvilket åbner op for et nordisk indspil i processen.
The EU Commission has underlined that it will study the experiences from other countries’ fisheries management, which provides an opportunity for Nordic input to the process.
EU kommissionen - mere præcist DG Research og DG Enterprise - er medarrangør af konferencen, der finder sted kort før EU’s syvende rammeprogram for forskning går i gang.
The EU Commission - or to be more precise DG Research and DG Enterprise - are co-hosting the event, which is being held just before the start of the 7th EU framework programme for research.
EU-Kommissionen offentliggjorde i sidste uge et udspil om forholdet mellem EU og Arktis.
The EU Commission published a report last week on the relationship between the Union and the Arctic Region.
EU Kommissionen understregede, at man var nået langt med udviklingen af rammerne for strategien og handlingsplanen – og at man nu, i samarbejde med en lang række aktører i østersøregionen, er kommet godt i gang med at implementere mange samarbejdsprojekter.
The EU Commission emphasised that much had been achieved with the development of a framework for the strategy and action plan, and that now, in co-operation with a number of stakeholders in the Baltic Sea region, the implementation of many co-operation projects is now underway.
EU-Kommissionens formand Barroso, Norges statsminister Stoltenberg og Litauens statsminister Kubilius opfordrede sammen med regionens øvrige ledere til øget samarbejde i den nordisk-baltiske region.
EU Commission President Barosso with Norways PM Stoltenberg and Lithuanias PM Kubilius, who along with other regional leaders urged for increased cooperation in the Nordic-Baltic area at the Baltic Development Forum.
EU kommissionens præsident José-Manuel Barroso talte ved åbningen om årets hovedtemae, der er EU’s Lissabon strategi for vækst.
The President of the EU Commission, José-Manuel Barroso, will speak at the opening on this year’s main theme, the EU’s Lisbon Strategy for growth.
EU-landene har fastsat et bindende mål om at øge andelen af vedvarende energi til 20 % i 2020.
The EU countries have set a binding target to increase the share of renewable energy to 20% by 2020.
EU-lovgivningen bør tilpasses
EU legislation should be adapted
EU med 27 medlemslande bygger på sameksistensen af 23 sprog.
The EU has 27 member states and is based on the co-existence of 23 languages.
EU- og EØS-rettens relevans for uddannelsesområdet baserer sig på det fundamentale princip om ikke-diskrimination på baggrund af nationalitet.
EU and EEA law is particularly relevant in the field of education because it is based on the fundamental principle of non-discrimination on grounds of nationality.
EU og Norge er i konflikt med Island og Færøerne om adkomst til fiskeri i Nordatlanten.
The EU and Norway are in dispute with Iceland and the Faroe Islands over fishing rights in the North Atlantic.
EU og Norge har indgået aftale om alene at optage 580.000 ton.
The EU and Norway have made an agreement to fish no more than 580,000 tons.
EU og Rusland i konkret samarbejde
Partnership between the EU and Russia
EU-opbakning til fælles fodslag om Arktis
EU backs joint Arctic initiatives
EU opfordres således til at oprette et Arktisk informationskontor og en Arktisk delegation.
The motion also recommends that the EU set up an Arctic information office and an Arctic delegation.
EU-ordningen er dog betydeligt yngre og omfatter i dag 25 produktgrupper.
The EU scheme is much younger and only includes 25 product groups so far.
EU parlamentariker Britta Thomsen var blandt andet mødt op for, som hun sagde, at appellere både erhvervsliv og forskere i Norden til at komme med in-put til lovgivningen i Bruxelles.
One of the reasons MEP Britta Thomsen came to the meeting was, as she said, to appeal to both the business community and scientists in the region to provide input for the legislation in Brussels.
EU-politik på områder som klimaændringer, miljø, energi, forskning, fiskeri og transport har ofte direkte indvirkning på Arktis.
EU policy in areas like climate change, the environment, energy, research, fisheries and transport often has a direct impact on the Arctic.
EU præsenterede i foråret sin grønbog for revideringen af den fælles fiskeripolitik.
The EU presented its Green Paper on Reform of the Common Fisheries Policy in the spring.
EU præsenterede i foråret sin grønbog om revisionen af fiskeripolitikken, og nu ønsker Kommissionen at øvrige interessenter kommer med deres kommentarer.
The EU presented its Green Paper on CFP reform in the spring, and the Commission has now invited other interested parties to submit comments.
EU på den nordiske agenda
EU on the Nordic agenda
EU-regler må ikke underminere de nordiske velfærdsmodeller
EU rules cannot undermine the Nordic welfare systems
EU – retning bør være nordiske samfund
EU – towards a Nordic model
EU retter blikket mod nord
EU looks north
EU, Rusland, Island og Norge har i dag søsat et helt nyt samarbejdsprojekt inden for kunst og kultur.
The EU, Russia, Iceland and Norway today launched a brand new collaborative venture in the arts and culture.
EU, Rusland, Island og Norge har netop indgået en aftale om et omfattende kulturpartnerskab med grene ud til erhvervslivet i hele den nordlige region: Den Nordlige Dimensions Kulturpartnerskab.
The European Union, Russia, Iceland and Norway have just signed an agreement on the Northern Dimension Cultural Partnership, a wide-ranging partnership that will also branch out into the world of business.