natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det forventes fortsat, at der afholdes valg til Altinget i foråret, så i første omgang er der tale om en overgangsregering.
It is still expected that a general election to the Alting will be held in the spring, so in the first instance, this will be a transition government.
Det framkom när Nordiska rådet debatterade frågan om vad Norden kan göra för att främja samexistensen efter krisen med Muhammedteckningarna.
This became apparent when the Nordic Council debated the question of what the Nordic Region can do to promote co-existence after the cartoon crisis.
Det fremgik af den parlamentariske Østersøkonferences nittende møde som blev afsluttet tirsdag.
This emerged from the BPSC's nineteenth meeting which ended on Tuesday.
Det fremgik af en mini-konference om klima og køn afholdt i forbindelse med den nordiske bæredygtighedskonference ”Løsninger” i Åbo, som Nordisk Ministerråd var vært for.
This emerged at a mini-conference on the climate and gender held in conjunction with the Nordic sustainability conference "Solutions" in Turku, hosted by the Nordic Council of Ministers.
Det fremgik på energiministrernes møde i København d. 25. oktober 2010.
This emerged from the meeting of the energy ministers in Copenhagen on 25 October 2010.
Det fremgik tydeligt af de projekter der blev præsenteret ved konferencen at Canada ofte kigger på de nordiske lande med henblik på at sammenligne idéer og at sikre det bedste design og den bedste implementering af bæredygtige løsninger i landet.
It was evident from the projects presented at the conference that the Nordic Region is an area to which Canada often looks to benchmark ideas and ensure the best design and implementation of sustainable solutions back home.
Det fremgår af den nye rapport fra Nordregio, ”Geographies of Knowledge Production in Europe” af Tomas Hanell og Jörg Neubauer.
This emerges from a new report from Nordregio, ‘Geographies of Knowledge Production in Europe’ by Tomas Hanell and Jörg Neubauer.
Det fremgår af et debatindlæg i tilknytning til dagens møde i København at ministrene vil udvikle det nordiske samarbejde omkring udenrigs- og sikkerhedspolitiske spørgsmål.
In an opinion piece in connection with today's meeting in Copenhagen between the Nordic foreign ministers, it is clear that the ministers want to develop Nordic co-operation on foreign and security policy issues.
Det fremgår af Politikens artikel at netop Svanemærket har væsentligt strengere krav end de øvrige miljømærker, blandt andet når det gælder energiforbrug.
It is clear from 'Politiken's' article that, in fact, the Swan has considerably stricter requirements than the other eco-labels, for example, with regard to energy consumption.
Det fremgår af tallene, at alle landene står over for ganske dramatiske ændringer i de kommende år.
The results confirm that all of the countries studied face quite dramatic changes in the next few years.
Det fremgår af to store skandinaviske sprogundersøgelser.
Those are the results of two major Scandinavian questionnaire surveys.
Det fremgår af undersøgelsen, som er gennemført i alle de nordisk lande med et repræsentativt udsnit af befolkningen.
The poll covered a representative section of the population from all of the Nordic countries.
Det fremgår også af strategien, at alle erfaringer viser, at de nordiske lande kan få stor og ofte afgørende indflydelse, når de har fundet fælles fodslag før møder og i internationale fora.
According to the strategy, experience also shows that when the Nordic countries talk to each other in advance of international meetings and speak with one voice in forums, they are capable of exerting substantial and often crucial influence.
Det fremgår tydeligt af de skarpe interview i bogen at sprog berører, engagerer og provokerer.
Something that comes across clearly in the probing interviews is that language engages, arouses emotions and provokes.
Det fremgår tydeligt af Nielsons rapport, at det nordiske arbejdsliv har fælles arbejdsformer, normer og værdier.
“Nielson's report clearly demonstrates the shared forms of work, norms, and values of the Nordic labour market.
Det friske, enkle og rene nordiske køkken skal friste de internationale smagsløg under Kulinariske Stavanger, som finder sted i den europæiske kulturhovedstad fra den 30. juni til den 2. juli.
Pure, fresh and simple Nordic cuisine will tempt international taste buds during 'Culinary Stavanger' in the European City of Culture from 30 June until 2 July.
Det fulde potentiale kan måske endda være endnu højere, eftersom andre lande i 2030 kan være nået længere end Norden, fordi løsningerne udvikles og bliver billigere, og fordi der dukker nye løsninger op.
The full potential may be even higher as countries may go further by 2030 than current Nordic levels, the solutions will be refined and become cheaper, and new solutions will emerge.
Det får en til at yde mere.
It makes you perform better.
det fælles informationssystem, som er etableret i henhold til konventionen af 19. juni 1990 om gennemførelse af Schengen-aftalen af 14. juni 1985.
The common information system which was established in accordance with the convention of 19 June 1990 applying the Schengen Agreement of 14 June 1985.
Det fælles mobilitetsprogram for kultur blev etableret som følge af en fælles beslutning mellem Nordisk Ministerråd og kulturministrene i Estland, Letland og Litauen i 2008.
This programme for culture was established by a joint decision of the Nordic Council of Ministers and the ministers of culture from Estonia, Latvia and Lithuania in 2008.
Det fælles mål er at bevare livet på landet.
“Our common goal is to preserve life in the country.
Det fælles møde viser, at det er nyttigt vi sætter os sammen.
It shows how useful it is to sit down together for joint meetings.
Det fælles nordisk-baltiske mobilitetsprogram for erhverv og industri skal fremme økonomisk samarbejde, innovation og entreprenørskab med henblik at styrke den globale konkurrencekraft i den nordisk-baltiske region.
The joint Nordic-Baltic Mobility Programme for Business and Industry promotes economic cooperation, innovation and entrepreneurship to strengthen the global competitive power of the Nordic-Baltic region.
Det fælles nordisk-baltiske mobilitetsprogram for offentlig administration har eksisteret siden 2009.
The joint Nordic-Baltic grant programme for public administration has been up and running since 2009.
Det fælles nordisk-baltiske mobilitetsprogram for offentlig administration understøtter udviklingen af det nordisk-baltiske samarbejde mellem ministerier samt regionale og lokale myndigheder.
The joint Nordic-Baltic mobility programme for public administration underpins the development of Nordic-Baltic cooperation between ministries, regional and local authorities.
Det fælles nordiske arbejdsmarked blev vedtaget i 1954.
The Common Nordic Labour Market was formally agreed in 1954.
Det fælles nordiske syn på disse spørgsmål gør os til en stærk aktør selv om vores lande er små.
"The Nordic consensus on these issues makes us a strong player despite being small countries", says Maria Arhnolm.
Det færøske energiselskab SEV har planlagt at tage den revolutionerende teknik i brug i år 2010.
The energy company SEV plans to start using the revolutionary technique by 2010.
Det færøske energiselskab SEV modtog prisen, der er på 350.000 kr. ved Nordisk Råds prisuddeling i Harpa i Reykjavik.
The Faroese energy company SEV was awarded the Nature and Environment Prize at the ceremony in Reykjavík.
Det færøske projekt er knyttet til en tværsektoriel indsats, som er rettet mod børn med forskellige grader af autisme og deres familier.
The Faroese project relates to a cross-sectoral venture targeted at children with varying degrees of autism, and their families.
Det følelsesmæssige udtryk er fantastisk detaljeret og stærkt i sine mange facetter, især i den lange afsluttende sang (ligesom i Mahlers Das Lied von der Erde), hvor værkets mange forgreninger sammenfattes og binder hele konceptet sammen.
The emotional expression is very detailed and strong in its many shades, especially in the long final song (as in Mahler's Das Lied von der Erde) where its many byways are encapsulated and tie the whole concept together.
Det føles ekstra godt at det første møde bliver afholdt i Norden.
”It is particularly gratifying that the first meeting is being held in the Nordic Region.
Det føles som om, at myten er blevet levende igen.
It is as if the myth has come back to life.
Det føles, som om det er noget, der er sket for længe siden.”
It feels like something that happened a long time ago.”
Det følsomme samspil mellem fortællingens far og søn bidrager ligeledes til, at Efterskalv fremstår som en usædvanligt moden debut, der allerede nu føles som en klassiker!
The sensitive interplay between the father and son in the film also helps to make The Here After an unusually mature debut, one that already feels like a classic.
Det første afsnit har overskriften Eldur og skuggar (Ild og skygger), og i et indledende digt af samme navn fremtræder to af bogens nøgletemaer.
The title of the first chapter is Eldur og skuggar (“Fire and shadows”).
Det første forum afholdes i foråret 2018.
The first forum will be held in spring 2018.
Det første Forum for unge politikere blev iværksat på initiativ af unge russiske politikere, der i 2008 besøgte Norge og Sverige med støtte blandt fra Nordisk Ministerråds informationspunkt i Murmansk.
The first forum for young politicians was set up on the initiative of young Russian politicians, who visited Norway and Sweden in 2008, with support from, amongst others, the Nordic Council of Ministers' InfoPoint in Murmansk.
Det første globaliseringsforum planlægges afholdt i april 2008 i Sverige.
The first globalisation forum will be held in April 2008 in Sweden.
Det første Høybråten vil gøre i sin nye rolle er at lytte til ministerrådet og til sine medarbejdere for at finde områder der kan forbedres og udviklingspotentiale.
The first Høybråten will do in his new role is to listen to the council of ministers and to his staff to find areas for improvement and development potential.
Det første mål med strategiarbejdet bør være at identificere de mål man kan blive enige om, og derefter fokusere på de nødvendige værktøjer med henblik på at opnå målene.
The first objective of the work on the strategy will be to identify objectives around which unity can be forged, followed by agreement on the instruments that will achieve them.
Det første nordiske Globaliseringsforum blev afholdt i Riksgränsen i Sverige i fjor.
The first Nordic Globalisation Forum was held in Riksgränsen, Sweden, last year.
Det første Northern Dimension Parliamentary Forum blev afholdt i Europa-Parlamentet i 2009.
The first Northern Dimension Parliamentary Forum was held in the European Parliament in 2009.
Det første nummer udkommer i juni 2010 og har titlen Fiscal Consequences of the Crisis.
The first issue will be published in June 2010 entitled Fiscal Consequences of the Crisis.
Det første Ny Nordisk Mad-program under Nordisk Ministerråd blev søsat i 2007.
The first New Nordic Food programme under the Nordic Council of Ministers started out in 2007.
Det første punkt på programmet var et temaseminar om arbejdsmarkedspolitik.
The first item on the programme was a seminar on the theme of labour market policy.
Det første skridt bliver at forsøge at finde en fælles platform i Norden, både hvad angår det bredere europæiske samarbejde, og hvordan vi løser de problemer, der opstår på grænserne mellem de nordiske lande.
The first step will be to try to find common ground in the Nordic Region in terms of broader co-operation in Europe, as well as how we can solve problems arising on the borders between the Nordic countries.
Det første skridt på vejen præsenteres ved lanceringen af Nordic Safe Cities-guiden den 7. marts på Københavns Rådhus.
The first step of this work will be presented in the Nordic Safe Cities Guide at the launch on March 7 in the City Hall of Copenhagen.
Det første tidspunkt for et konkret arbejdsmøde kunne blive ved Nordisk Råds januar møde i Oslo.
The first opportunity for an actual working meeting could be at the Nordic Council's January meeting in Oslo.
Det første trin består af kapitler om følgende næringsstoffer/emner:
The first batch consists of chapters on the following nutrients/topics):
Det gav stemme til enkeltsagsbevægelser som Piratpartiet i Sverige, der næppe har de store visioner for det europæiske samarbejde ud over et ønske om fri adgang til digitale produkter på internettet.
There were votes for movements with a single agenda like the Pirate Party in Sweden, which has no great vision for European co-operation beyond the wish for free access to digital products on the internet.
Det geniale med Termin er derfor ikke at den socioøkonomiske udvikling i Stavanger-regionen kobles sammen med forekomsten af vold, men hvordan distancen i selve sproget og fortællingen efterhånden begynder at fremstå som voldens ophav – og endda som selve volden.
The brilliance of Termin therefore is not that it links socio-economic development in the Stavanger region with the occurrence of violence, but how the distance in the language and the story gradually emerge as the source of violence – or rather as the very violence itself.
Det gennemsnitlige energiforbrug pr. kvadratmeter i bygninger skal reduceres med 35 % i forhold til det aktuelle niveau.
Average energy use per square metre in buildings must drop by 35% from current levels.
Det giver et arbejdsmarked med små lønforskelle og politikere, som prioriterer fuld beskæftigelse.
The result is a labour market with small wage differences and politicians who give priority to full employment.
Det giver grund til optimisme.
It provides grounds for optimism.
Det giver helt nye muligheder for den nordiske spilbranche, som de senere år har opbygget et sundt ry for at udvikle nye kreative talenter.
This provides completely new opportunities for the Nordic games industry which in recent years has built up a healthy reputation for producing new creative talents.
Det giver kvinderne frihed til også at være på arbejdsmarkedet.
This gives women the freedom to enter the labour market too.
Det giver mad til millioner af mennesker over hele verden.
The oceans provide food to millions of people around the world.
Det giver mere for pengene og bedre kontrol med, hvad der kommer på markedet, end når landene handler hver for sig.
It offers better value for money and better control of what is available on the market than the countries can provide individually.
Det giver også flyselskaberne store fordele.
On-line booking is also a great advantage for the airlines.
Det giver os bedre muligheder for at påvirke udviklingen både i EU og i andre dele af verden, siger Sareen i forbindelse med sin tiltræden.
This will give us better opportunities for influencing developments in both the EU and other parts of the world", says Sareen on taking up the position.
Det giver problemer for mange.
This has been a problem for a number of people.
Det gjorde et stærkt indtryk, at alle de færøske politikere var stærkt engageret i at ville yde en større nordisk indsats.
It made a strong impact that all the Faroese politicians were strongly committed to make a greater effort in Nordic matters.
Det gjorde mig bevidst om, at vi allerede i dag kender svaret på langt de fleste spørgsmål om hvordan vi skal overkomme de udfordringer vi står overfor.
It made me realise that we already know the answer to most of the questions about how we can overcome the challenges we face.
Det globale fødevaresystem er både direkte og indirekte forbundet med hvert eneste af bæredygtighedsmålene, hvilket gør fødevarer til en af de stærkeste drivkræfter for en bæredygtig udvikling.
The global food system, directly and indirectly, is connected to each one of the SDGs, making food a key driver of sustainable development.
Det globale turisttråd arbejder med en række bæredygtigheds kriterier og EU har også en arbejdsgruppe på området.
The World Travel and Tourism Council is already working on a series of sustainability criteria and the EU also has a working party looking into the whole area.
Det globale uddannelsesmarked kæmper i stigende grad om de kloge hoveder og Norden skal gøre sig gældende som et fælles uddannelsesrum, hvis vi vil være med i kapløbet.
The global educational market is competing more and more for the smart guys and the Nordic countries must assert themselves as a joint area for higher education, if they want to be in the race.
Det glædelige er, at vi gennemgående lever længere.
The good news is that, in general, we are all living longer.
Det glæder mig, at energiministrene og energiaktørerne i så høj grad bakker op om Jorma Ollilas analyse.
“I'm pleased that the energy ministers and stakeholders in the energy market so keenly endorse Jorma Ollila's report.
Det glæder mig, at vi har tilegnet os denne viden, som kan bidrage til udviklingen af den nationale politik, så den fremmer eksportmuligheder, der kan finansiere den nordiske velfærdsmodel, siger Nordisk Ministerråds generalsekretær Dagfinn Høybråten.
I’m pleased about this new knowledge, which can help in national policy development to promote exports that can finance the Nordic welfare model, says Dagfinn Høybråten, Secretary General of the Nordic Council of Ministers.
Det glæder ministrene, at de færøske bestræbelser på at indpasse grønne løsninger i et ødriftsystem netop har fået Nordisk Råds natur- og miljøpris.
In addition, the ministers are pleased with Faroese efforts to incorporate green solutions into an off-grid system that has recently won the Nordic Council Nature and Environment Prize.
Det glæder os i Island specielt, at dette har været så vellykket, eftersom dette program har sin oprindelse i Islands formandskabsprogram i 2004.
We are particularly pleased in Iceland that the programme has been so successful, because it stems from the Icelandic programme for the Presidency of the Nordic Council of Ministers in 2004.
Det gode nordiske eksperimentarium
The Nordic 'experimentarium'
Det grænseløse Norden har gennem årene været en stor fordel for de nordiske lande og har medvirket til at sikre fremgang og vækst i regionen.
Over the years, the Nordic Region's open borders have been a major advantage for the Nordic countries and have helped ensure the region's continued growth and success.
Det grænseregionale projekt Baltic Euroregional Network, BEN har som formål at skabe større samarbejde over grænserne mellem de baltiske lande, Hviderusland, Rusland og Polen.
The aim of BEN is to promote closer co-operation over the borders between the Baltic countries, Belarus, Russia and Poland.
Det græske ord "oneiron" (drøm) dukkede også op i forfatteren Laura Lindstedts bevidsthed og blev udgangspunktet for romanen allerede før hun kendte ordets betydning.
The Greek word “oneiron” (dream) also appeared in author Laura Lindstedt’s consciousness and became the starting point of the novel even before she knew what it meant.
Det grønlandske uddannelsesvæsen har fra begyndelsen af været koncentreret i Nuuk, hvor Seminariet blev oprettet i 1845.
From the outset, the Greenlandic educational system has been concentrated in Nuuk where the College of Education was established in 1845.
Det guddommelige deler ikke inn verden som oss, har ikke de samme reservasjonene.
The divine does not share the world like us, does not have the same reservations.
Det guddommelige finnes i det minste og i det største.
The divine is present in the smallest and the largest.
Det guddommelige preiker ikke bare strengt og skremmende til oss, det snakker også gjennom fabelaktige hendelser.
The divine is not only strict and scary in its preaching, it also speaks through fabulous events.
Det går ikke at holde fast i 1970ernes struktur.
We cannot stick to the structure of the 1970s.
Det gælder blandt andet FN's ligestillingskonference i New York i februar, filmfestivallen i Berlin og bogmessen i Paris her i løbet af foråret.
These include the UN gender equality conference in New York in February, the Berlin Film Festival and the Paris Book Fair this spring.
Det gælder både i de enkelte lande men også mere samlet.
This applies both to the individual countries but also to the region.
Det gælder de tilgængelige naturressourcer, men også det lovgivningsmæssige klima og den statslige støtte, udtalte Luisa Volpe fra World Farmers' Organisation i sin tale ved arrangementet.
Both in terms of natural resources, but also in terms of the legislative environment and governmental support, said Luisa Volpe from the World Farmers Organisations in her speech at the event.
Det gælder for eksempel reformerings- og moderniseringsprocessen inden for den nordiske samarbejdsstruktur, ikke mindst hvad angår Nordisk Ministerråds institutioner og andre organer.
Twelve nominations have been received: ten from the five Nordic nations and two from the autonomous territories of Åland and the Faroe Islands.
Det gælder fra det år du fylder 66 år.
This applies from your 66th birthday.
Det gælder færøsk, islandsk, norsk, dansk og svensk, som alle er nordgermanske sprog, der udspringer af det samme fællesnordiske sprog, som blev talt i vikingetiden.
Faroese, Icelandic, Norwegian, Danish and Swedish are all North Germanic languages that stem from the same common tongue spoken by the Vikings.
Det gælder helt bogstaveligt om at bruge guleroden frem for pisken.
"It is a matter, quite literally, of using the carrot instead of the stick.
Det gælder, hvis de har haft svensk adresse i over 2 år.
This is the case for people who have had a Swedish address for over 2 years.
Det gælder ikke bare design, film, arkitektur og ny nordisk mad, som længe har nydt international opmærksomhed.
This applies not only to design, film, architecture and New Nordic Food which have enjoyed international attention for a long time.
Det gælder ikke bare ny nordisk mad hvor interessen lige nu er enorm.
And not just new Nordic food, which is attracting colossal interest right now.
Det gælder ikke kun litteratur, film og design, men også vores samfundsstruktur og de værdier den er baseret på.
Not just literature, films and design but also about our social structures and fundamental values.
Det gælder ikke kun om at satse på højteknologi, men også service, design og markedsføring.
It is not just a case of investing in high technology but also service, design and marketing.
Det gælder ikke mindst i forhold til bæredygtig udnyttelse af naturressourcer og øget effektivisering i transportsektoren.
This is especially relevant to the sustainable exploitation of natural resources and the increased efficiency of the transport sector.
Det gælder krisehåndtering, fredsmægling, bistand, miljøpolitik, klimaforandringer, ligestilling, menneskerettigheder med mere, sagde Tuomioja.
These areas include crisis management, peace mediation, humanitarian aid, environmental policy, climate change, gender equality, and human rights,” Tuomioja said.
Det gælder også med hensyn til grønne offentlige indkøb, ikke blot i forhold til den enkelte forbruger.
This applies also to green public-sector procurement, not just in relation to the individual consumer.
Det gælder også om at engagere ungdommen i arbejdet – at få unge til både at blive parlamentarikere og gå ind i frivillige organisationer.
It is also important to get young people involved – to get young people to stand for parliament and work in voluntary organisations," she said.
Det gælder også tandbehandling.
display and develop Nordic solidarity;
Det gælder om at finde fælles veje fremad, siger Sveriges ligestillingsminister Åsa Regnér.
We need to work together to make progress towards gender equality,” says Åsa Regnér, Swedish Minister for Gender Equality.
Det gælder om at lære at håndtere de påvirkninger, som man udsættes for.
"It is all about learning to deal with the influences to which you are exposed.
Det gælder om at møde udfordringerne og udnytte mulighederne.
What is important is to face the challenges and make the most of the opportunities.
Det gælder om at opretholde dialogen og det politiske pres, sagde Wallis til den samlede skare af parlamentarikere som mødtes i Mariehamn på Åland.
"It is important to maintain dialogue and political pressure," said Wallis, to the crowd of MPs gathered in Mariehamn, Åland.