natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EØS- og EU-minister Frank Bakke-Jensen (H) overtager posten som nordisk samarbejdsminister i Norge efter Elisabeth Vik Aspaker.
Minister for EEA and EU Affairs Frank Bakke-Jensen (Conservative) takes over from Elisabeth Vik Aspaker as Norway's Minister for Nordic Co-operation.
f) at holde kontakt med arbejdsmarkedets parter i Norden i spørgsmål vedrørende det nordiske arbejdsmarkedssamarbejde.
(f) To maintain contact with the parties to the labour market in the Nordic countries on matters concerning Nordic labour market co-operation.
F ormanden for Europaparlamentets Belarus delegation, Bogdan Andrzej Zdrojewski og Jan Widberg, leder af Nordisk Ministerråds kontor i Letland var begge til stede på dagen og gav deres besyv fra podiet.
The President of the European Parliament’s Belarus delegation, Bogdan Andrzej Zdrojewski, and the head of the Nordic Council of Ministers’ office in Latvia, Jan Widberg, were both present on the day and gave their opinion from the podium.
f. som er opført i nogen af de kontraherende staters fortegnelse over udviste udlændinge.
f. who figures in the lists of expelled (utmsad) aliens maintained by any one of the Contracting Parties.
Facebook • Facebook.com/nordensk (skandinavisk) • Facebook.com/nordenis (islandsk) • Facebook.com/nordenen (engelsk) • Facebook.com/nrlitteraturpris: Nordisk Råds litteraturpris • Facebook.com/sdnordic: Sustainable development the Nordic way
Facebook • Facebook.com/nordensk (skandinavisk) • Facebook.com/nordenis (islandsk) • Facebook.com/nordenen (engelsk) • Facebook.com/nrlitteraturpris: Nordic Council Literature Prize • Facebook.com/sdnordic: Sustainable development the Nordic way
Facilitere et harmoniseret nordisk marked, der kan understøtte en komplet offentlig e-indkøbsproces.
Facilitate a harmonised Nordic market for the full public e-procurement process.
facilitere interoperabiliteten og den praktiske brug af e-indkøb i de enkelte lande og på tværs af landegrænser både i Norden og i resten af Europa
facilitate interoperability and practical use of e-procurement in both domestic and cross border trade among the Nordic countries and in Europe;
Facilitere mobilitet og udveksling af IKT-kompetencer.
facilitate mobility and the development of expertise in ICT,
Facilitere og koordinere fælles tilgange og aktiviteter i Norden.
Facilitate and coordinate common approaches and activities in the Nordic region;
Fact sheet: Island og det nordiske samarbejde
Fact sheet: Iceland and Nordic co-operation
Faderen Evert er risikovillig, og sønnen Lars-Erik forvalter kapitalen så godt han kan.
Father Evert invests heavily, while his son Lars-Erik manages the funds as best he can.
Fadumo Dayib, som er konstitueret direktør for UN Women i Somalia, var også rejst til Austevoll.
Fadumo Dayib, Acting Country Manager of UN Women in Somalia, was also on hand in Austevoll.
Fadumo Dayib, som nu er konstitueret direktør for UN Women i Somalia, kom til Finland som flygtning i sin barndom.
Fadumo Dayib, now the Acting Country Manager of UN Women in Somalia, came to Finland as a child refugee.
Fadumo Dayib var i fjor den første kvindelige præsidentkandidat i Somalia.
Last year, Dayib became the first woman ever to stand as a candidate for the presidency in Somalia.
Fadumo Q Dayib, ambassadør for nordiske kønseffekter, taler til de nordiske statsministre ved lanceringen af #NordicSolutions i maj 2017.
Fadumo Q Dayib, ambassador for the Nordic Gender Effect, addresses the Nordic prime ministers at the #NordicSolutions launch, May 2017.
Fagerlund er desuden gæstekomponist på Concertgebouw i Amsterdam i sæsonen 2016-2017.
Fagerlund will be composer-in-residence at the Concertgebouw in Amsterdam during the 2016-2017 season.
Faggruppen for Affaldsforebyggelse vil i 2015 arbejde med hvordan virksomheder kan stimuleres til at arbejde frem imod en cirkulær økonomi og hvordan dette kobles til grøn vækst.
In 2015, the Waste Prevention Group will focus on encouraging companies to work toward a circular economy in a way that supports green growth.
Faglitteratur, Teos, 2014.
Non-fiction, Teos, 2014.
18 fagministerråd bliver fra nytår konsolideret til 11 ministerråd.
Under the plan, the work of the 18 ministerial councils will be consolidated into 11 councils from New Year.
Fagpersoner fra hele verden kommer til NUD og forelæser, og er dermed med til at sikre et højt fagligt niveau.
Experts from the whole world lecture at NUD, which helps the institution maintain such a high level of expertise.
FAKTA fra rapporten:
FACTS from the report:
Fakta og statistik om Norden og de nordiske lande
Facts and statistics about the Nordic Region and the Nordic countries
10 fakta om ligestilling
10 facts about gender equality
Fakta om miljømærket Svanen:
Facts about the Nordic Ecolabel:
10 fakta om Norden og det nordiske samarbejde
10 facts about the Nordic Region and Nordic co-operation
Fakta om Nordisk Ministerråds forskningssamarbejde
Facts on Nordic Council of Ministers’ Research co-operation
Fakta om Nordisk Råds filmpris 2013
Facts about the Nordic Council's Film Prize - 2013
FAKTA OM NØGLEHULLET
KEYHOLE FACTS
Fakta om programmerne
Facts about the programmes
FAKTA om projektet
FACTS about the project
Fakta: På regeringssiden findes Østersøstaternes Råd, CBSS, og Helsingforskommissionen, HELCOM, og på den parlamentariske side findes eksempelvis den parlamentariske Østersøkonference, BSPC.
Facts: Inter-governmental co-operation is the responsibility of the Council of the Baltic Sea States (CBSS) and The Helsinki Commission (HELCOM), while inter-parliamentary co-operation is looked after by, for example, the Baltic Sea Parliamentary Conference (BSPC).
Fakta Undersøgelsen er gennemført som telefoniske interviews i oktober 2006.
Facts The study was conducted by telephone interview in October 2006.
Faktisk består bogen af to bøger: Hjertestorm og Stormhjerte, som beretter om henholdsvis Violas og Storms forelskelse i hinanden og dermed også om deres kvaler i den forbindelse, usikre som de står over for den spirende kærligheds kaos.
It is actually two books in one: Hjertestorm - Stormhjerte, which tell the stories of Viola and Storm, respectively, and all the anguish and chaos that comes with their nascent love.
Faktisk er der ikke kun en opgave at fjerne eksisterende hindringer, men også at undgå at forskellig udmøntning af nye EU-direktiver fører til nye besværligheder.
In fact, the work not only involves removing existing obstacles to cross-border freedom of movement, but also avoiding different implementations of new EU directives leading to new difficulties.
Faktisk er det i nogle tilfælde tredje generation af indvandrerfamilier, der kan have svært ved at blive integreret.
In fact, in some cases, the third generation of immigrant families have trouble becoming integrated.
Faktisk er kun få af dem tilfredse.
Few of them are particularly happy with their lot in life.
Faktisk er menneskebiblioteket i færd med at sprede sig til hele verden.
In fact the living library is spreading to the whole world.
Faktisk er omkring 75 procent af planters genetiske mangfoldighed gået tabt siden 1990'erne, fordi landmænd over hele verden har valgt genetisk ensartede varieteter, som giver et højt udbytte, i stedet for deres mange lokale sorter.
In fact some 75 percent of plant genetic diversity has been lost since 1990s as farmers worldwide have left their multiple local landraces for genetically uniform, high-yielding varieties.
Faktisk har de stockholmske museer hele tre gange så mange besøgende som de københavnske alt i alt og dobbelt så mange som regionen omkring København.
In fact, Stockholm museums attract three times as many visitors as those in Copenhagen and twice as many as the region around Copenhagen.
Faktisk har vi tænkt os at bruge prispengene til at udvikle inspirationsmateriale, som kan gavne arbejdet med bæredygtig turisme også fremover, udtaler Anders Ehrling, Scandic hotellernes administrerende direktør og koncernchef.
In fact, we intend to use the prize money to develop inspirational material which can also benefit sustainable tourism in the future," says Anders Ehrling, President and CEO of Scandic Hotels.
Faktisk kan jeg nu se, at der var en lille konkurrence mellem Island og Danmark og mellem udenrigsministrene Jón Baldvin Hannibalsson og Uffe Ellemann Jensen, om hvem der var først til at støtte.
In fact, in retrospect, I now see that there was a certain amount of competition between the Icelandic and Danish Ministers of Foreign Affairs, Jón Baldvin Hannibalsson and Uffe Ellemann Jensen, to see who would be first," Landbergis said.
Faktisk kunne man brødføde alle verdens underernærede mennesker flere gange med den mad, som bare smides væk alene i verdens rigeste lande.
In fact, you could feed all of the undernourished people in the world several times with the food that is just thrown out in the world's richest countries alone.
Faktisk står det globale fødevaresystem for næsten en tredjedel af den samlede udledning af drivhusgasser, hvilket gør fødevarepolitik til et åbenlyst sted at starte.
In fact, the global food system contributes nearly one-third of the greenhouse gas emissions, making food policy a clear starting point.
Faktisk virker det som om nogle har nedprioriteret samarbejdet i regionen efter EU's udvidelse.
In fact, it seems as if some have downsized their commitment to co-operation in the region since EU enlargement.
Faktisk øgede cirka 26 % af alle kommuner i de nordiske lande deres indbyggertal mellem 2011 og 2016 udelukkende på grund af international migration.
Indeed, roughly 26% of all Nordic municipalities increased their population between 2011 and 2016 only due to international migration.
Faktiske oplysninger og evt. dokumentation giver de bedste muligheder for at undersøge det forhold, som du indgiver oplysninger om.
Factual information and documentation (where possible) enable the situation you are reporting to be investigated as thoroughly as possible.
Faktum er at 26 % af de nordiske kommuner vokser udelukkende takket være indvandring.
In fact, 26% of municipalities in the Nordic Region are growing only thanks to inward migration.
Faktum er, at de nordiske lande har 25 års forspring i forhold til at gøre el-produktionen fossilfri, hvilket i høj grad skyldes det fælles nordiske el-marked og den nærmest perfekte balance mellem de vedvarende energikilder i regionen.
In fact, the Nordics are 25 years ahead of the game when it comes to decarbonizing the electricity production, a feat to a large extent made possible by the common Nordic electricity market and the almost perfect mix of renewables present in the region.
Faldet er på lidt over 30 procent for mænd og næsten 60 procent for kvinder.
A little more than a 30 per cent decline for men and almost a decline of 60 per cent for women.
Fallteknikk er en tegneserieroman om Rakel, som flytter hjemmefra for at tage sit sidste år på en ungdomsuddannelse.
Fallteknikk is a comic book novel about Rakel, who moves away from home to attend the last year at an upper secondary school.
Familie- og arbejdsliv i Norden er i fokus på et andet seminar 4. april 2008 i Oslo arrangeret af SKN – Socialdemokratiske Kvinder i Norden og SAMAK – Nordisk forum for socialdemokrater og fagbevægelse.
Family and working life in the Nordic Region will be the focus of another seminar organised by the Nordic Network of Social Democratic Women (SKN) and SAMAK in Oslo on April 4.
Familie- og Justitsområdet: Aleqa Hammond (S)
Family and Justice: Aleqa Hammond (S)
Familiemedlemmer til en afdød person kan få efterladtepension fra FPA enten i form af efterlevendepension eller børnepension.
Bereaved persons may receive a survivor's pension from Kela - either a spouse's pension or an orphan's pension.
Familien bor i et andet nordisk land, men den ene forældre arbejder i Island
The family lives in another Nordic country and one parent works in Iceland
Familien bor i Island, men den ene forældre arbejder i et andet nordisk land.
The family lives in Iceland but one parent works in another Nordic country
Familiepension udbetales til enker/enkemænd og børn under 18 år.
Survivor's pensions are paid to widows, widowers and children under the age of 18.
Familieydelser og udland
Family benefits abroad
Fantastisk vellykket samarbejde
"Hugely successful co-operation!"
Fantastiske muligheder i bioøkonomi
Tremendous opportunities in the bioeconomy
FAO's generalsekretær, José Graziano da Silva, beskrev ICN2 som "begyndelsen på vores nye indsats" og efterlyste stærke tiltag for at sikre en passende ernæring til alle.
FAO Director-General José Graziano da Silva described the Conference - nicknamed ICN2 - as “the beginning of our renewed effort,” and called for bold actions to ensure adequate nutrition for all.
Far din af Bjørn Ingvaldsen, Gyldendal Norsk Forlag, 2016
Far din (“Your Dad”, not translated into English) by Bjørn Ingvaldsen, Gyldendal Norsk Forlag, 2016
Far er død.
Dad is dead.
Far ved godt, at det har været hårdt for Jaahke.
His father understands that Jaahke found it tough going.
Faren holder stolt babyen op imod Torsten, mens moren har øjnene fæstnet interesseret på bøgerne på reolen.
The father holds the baby proudly out to Torsten, while the mother has her eyes fixed with interest on the books on the shelves.
Faren knokler, moren er sengeliggende.
Her father is hard-working, while her mother is bedridden.
Fares gav i sin takketale et tip om, hvordan man vinder Nordisk Råds filmpris: Bo i min lejlighed på Fatbursgatan i Stockholm.
In his acceptance speech Fares gave a tip on how to win the Nordic Council’s Film Prize: Live in my neighbourhood of Fatbursgatan in Stockholm.
Fares var glad for, at han fik prisen for en film som afspejler hans egen barndom i Beirut, og som han har planlagt hele sin karriere.
Fares was happy to have been awarded the prize for the film which reflected his own childhood in Beirut and which he had always planned to make in his film career.
Farlige kemikalier må væk
Dangerous chemicals
Farverne er glade og bløde, mens tydlige konturer understreger hundens og kattens ”menneskelighed” i modsætning til menneskerne.
The colours are warm and soft, while the clean linework gives the dog and the cat more “humanity” than the people.
Farverne er milde pastelfarver, og tegningen i forgrunden er figurativ og enkel, selv om farvesammensætningen ikke er det.
The colours are gentle pastels, and the drawings in the foreground are representational even if the colour scheme is not.
Farverne på det har ingen officiel symbolik, men en populær moderne fortolkning siger at farverne repræsenterer de tre elementer, der skabte øen - ild, is og vand.
The colours have no official symbolism but one popular modern interpretation is that they represent the three elements that created the island: fire, ice and water.
Farverne rød, blå grøn og gul stammer fra den samiske nationaldragt.
The colours red, blue, green and yellow reflect the Sámi national costume.
Farvevalget er originalt og dramatisk.
The choice of colours is original and dramatic.
Fascineret af muligheden for en dybere undersøgelse af sociale roller og gruppeadfærd ­- ligesom i hans tidligere film De ufrivillige - gik Östlund i gang med at skrive manuskriptet, researche sagen og interviewe ofrene, gerningsmændene og politiet.
Drawn by the possibility of further investigating social roles and group behaviour - like in his previous film Involuntary - Östlund set about writing the script, researching the case and interviewing the victims, perpetrators and the police.
Fastnettelefoni, digitalt-tv og bredbånd
Landline telephone, digital TV and broadband
Fastsættelse af deltagerliste
Approval of Delegates
Fattigdom er en vigtig faktor for at lokke kvinder til en tilsyneladende bedre tilværelse i udlandet.
Poverty is an important factor in luring women to what would appear to be a better life abroad.
12. februar flyver en gruppe russiske parlamentarikere tilbage efter en uges studietur i Oslo og Helsingfors.
On 12 February A group of Russian MPs flew home on 12 February after a week-long study tour to Oslo and Helsinki.
22. februar var Jan-Erik Enestam inviteret sammen en række ambassadører til et stormøde, hvor præsident Daniel Ortega markerede, at Nicaragua ønsker at fortsætte med sine internationale kontakter også efter regeringsskiftet.
On 22 February Jan-Erik Enestam was invited, with a number of ambassadors, to a meeting at which President Daniel Ortega indicated that Nicaragua intends to continue its international contacts even after the change of government.
Fedme skal bekæmpes gennem global regulering
Obesity must be countered through global regulation
Fejrer intellektuel frihed på Capitol Hill
Intellectual freedom celebrated on Capitol Hill
Felixson redegjorde desuden for en række nordiske klima- og energirelaterede satsninger, herunder topforskningsinitiativet, Nordisk Klimadag og energimessen, Nordic Climate Solutions.
Felixson also reported on a number of Nordic climate and energy related ventures, including the Top-Level Research Initiative, Nordic Climate Day and the energy trade show, Nordic Climate Solutions.
Felixson understregede, at klimaspørgsmål længe har haft en høj prioritet i det nordiske samarbejde.
Felixson stressed that climate matters have had a high priority in Nordic co-operation for a long time.
Feltet af gode film i såvel Danmark som de andre Nordiske lande er virkelig kvalificeret, og jeg har desuden stor respekt for de kompetente kræfter bag vurderingen.
The field of good films in Denmark and the other Nordic countries is extremely qualified and, in addition, I have great respect for the competent forces behind the appraisal.
Feltet af kandidater inkluderer en lang række enkeltpersoner og ildsjæle, naturbeskyttelsesforeninger og økologiske landmænd, men også en række lidt mere utraditionelle kandidater som foreninger for fiskere, jægere og spejderkorps.
The field of candidates includes a large number of individuals and enthusiasts, nature preservation organisations and organic farmers, but also a number of somewhat more traditional nominations such as associations for fishermen, hunters and scouts.
Fem enestående nordiske film er kandidater til Nordisk Råds filmpris 2013
Five outstanding films compete for the Nordic Council Film Prize 2013
Fem enige statsministre slog i dag ring om de åbne nordiske samfund.
Five prime ministers today agreed to embrace the open Nordic societies.
Fem fantastiske film nomineret til Nordisk Råds Filmpris 2009
Five fantastic films nominated for the Nordic Council Film Prize 2009
Fem fantastiske nordiske film i biografen.
Five fantastic Nordic feature films.
Fem film dyster om Nordens mest eftertragtede filmpris som uddeles ved Nordisk Råds session senere i efteråret.
Five films are competing for the Nordic Region’s most prestigious film prize which will be awarded at the Nordic Council’s Session in Reykjavik later in the autumn.
Fem markante film dyster om Nordisk Råds Filmpris 2010
Five films compete for The Nordic Council Film Prize 2010
Fem markante og meget forskellige nordiske film er i år kandidater til den eftertragtede filmpris Nordisk Råds filmpris .
Five outstanding and very different Nordic films are candidates this year for the coveted Nordic Council Film Prize.
Fem nordiske bygninger konkurrerer om at blive den mest bæredygtige
Five Nordic buildings compete to be the most sustainable
Fem nordiske film har i 2009 dystet om den ærefulde pris.
Five Nordic films competed for this prestigious prize in 2009.
Fem nordiske tegnestuer deltog i konkurrencen: Tegnestuen Nuuk, Grønland, B.I.G. Bjarke Ingels Group, Danmark, Johan Celsing Arkitektkontor, Sverige, Heikkinen-Komonen, Finland samt Snøhetta, Norge.
Five Nordic architect bureaus participated in the competition: The architect bureau Nuuk, Greenland, B.I.G. Bjarke Ingels Group, Denmark, Johan Celsing Arkitektkontor, Sweden, Heikkinen-Komonen, Finland, and Snøhetta, Norway.
Fem parlamentarikere fra Nordisk Råd har besøgt Khanty-Mansiysk i det vestlige Sibirien for at møde repræsentanter fra Statsdumaen i Moskva.
Five members of the Nordic Council visited Khanty-Mansiysk in western Siberia 8-9 June to meet representatives of the Russian State Duma.
Fem principper for bæredygtig bioøkonomi
Five Principles for Sustainable Bioeconomy
Fem principper for en bæredygtig bioøkonomi
Five Principles of a Sustainable Bioeconomy
Fem profileringsområder
Five branding areas
Fem år efter finanskrisen for alvor brød ud kæmper de nordiske lande stadig for at komme op i gear.
Five years after the financial crisis, the Nordic countries are still struggling to get back into top gear.
Fem år tog det at færdiggøre det vældige og komplekse værk, der ikke primært fokuserer på den ydre dramatik og de håndgribelige lidelser, som fx Jan Troells film om samme emne til dels gør.
It took him five years to complete this tremendous and complex work, which does not focus on the outward drama and the tangible suffering in the way that Jan Troell's film on the same subject does.
Femten års frydefuld fremgang
Fifteen years of joyous progress
Fensby, der tidligere har arbejdet 10 år i OECD, sagde, at det nordiske ’dream teams’ arbejde med at få indgået disse aftaler har givet skattemyndighederne en meget værdifuld adgang til oplysninger om skatteborgernes investeringer og indkomster.
Fensby, who spent a decade working for the OECD, said that the Nordic ’dream team's’ work on these agreements has given the tax authorities highly valuable access to information about investments and incomes.
Fensby understreger også, at landene skal respektere hinandens systemer.
Fensby also stresses the need for countries to respect each others' systems.
Ferah Perker, tyrkisk grafisk designer
Ms. Ferah Perker; Turkish graphic designer
Festivalen arrangeres af Nordisk Ministerråds informationskontor i Kaliningrad.
The festival is organised by the Information office of the Nordic Council of Ministers in Kaliningrad.
Festivalen består af koncerter i weekenden fra midsommer til midten af august.
The festival consists of weekend concerts from midsummer until mid-August.
Festivalen Días Nórdicos udspringer af en kulturel strategi og idé, som har bevist sit værd og fremhæver den genklang, som nordisk kultur har vækket i Spanien og Sydamerika.
The Días Nórdicos festival stems from a cultural strategy and idea that has proven its worth and highlights the resonance that modern Nordic culture has ii Spain and South America.
Festlighederne i Litauen for 15 år med tæt nordisk-baltisk samarbejde finder sted 23. maj.
In Lithuania, the celebrations will take place on 23 May.
Festprogrammet starter kl. 20 i Kulturhuset i Reykjavik og er åbent for alle.
The programme starts at 20:00 in the House of Culture in Reykjavik and is open to the general public.
FFSR-projektet tager udgangspunkt i den erfaring og viden, som er blevet opbygget gennem det tidligere statsministerinitiativ Green Growth, som blandt andet indebar, at de nordiske lande undersøgte mulighederne for at gennemføre en reform af subsidier til fossile brændsler.
The FFSR project builds on experience and knowledge built up during the previous prime minister’s initiative on Green Growth, as part of which the countries explored the potential for reforming national fossil fuel subsidy schemes.
FI, NO, SE: Bogen fås til reduceret pris (85 DKK [før: 150 DKK]).
FI, NO, SE: The book is available at a reduced price (DKK 85 [previously: DKK 150]).
Fia bryder ud af sit heteroseksuelle forhold og opdager først på det tidspunkt, at hun føler sig tiltrukket af kvinder, især af Sara, som lever i et lesbisk forhold med Ivik, som på sin side har problemer med at udleve sin kærlighed på det fysiske plan.
Fia ends her heterosexual relationship only to discover that she is attracted to women, especially Sara, who is in a lesbian relationship with Ivik, who struggles to act out the physical aspects of love.
Figur 4: Valg af sprog og format
Figur 4: Choice of language and format