natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er vigtigt, at vi går videre også i nordisk og arktisk sammenhæng med arbejdet for at mindske udslippet af kortlivede klimastoffer, da de har stor betydning for vores luftkvalitet og sundhed såvel som for klimapåvirkningen og fødevareproduktionen generelt, sagde Sveriges miljøminister Lena Ek i forbindelse med ministermødet i Helsinki.
"It is important that we proceed in a Nordic and Arctic context with the work to reduce emissions of short-lived climate forcers as they have a great impact on our air quality and health as well as having an influence on climate change and food production in general", said Sweden's minister for the environment, Lena Ek at the ministerial meeting in Helsinki.
Det er vigtigt, at vi har en stærk Østersøregion, fordi den grænser op til mere urolige områder som Hviderusland.
"It is important that we have a strong Baltic Sea Region, because it borders on more troubled areas such as Belarus.
Det er vigtigt, at vi hele tiden minder hinanden om historien og formidler den videre til vores børn og unge.
It is important that we constantly remind each other of our history and pass it on to our children and young people.
Det er vigtigt at vi sammen arbejder videre med dette både på EU-niveau og globalt.
"It's important that we work together on this at EU level and globally."
Det er vigtigt, at vi som nordiske parlamentarikere er med til at sikre opfølgningen på atomsikkerheden ikke bare i Norden, men også i vore nabolande, udtaler Miljøudvalgets formand Ann-Kristine Johansson.
“As Nordic MPs it is important that we monitor the safety of nuclear plants, not just in our own Region but also in neighbouring countries,” explains Ann-Kristine Johansson, chair of the Environment Committee.
Det er vigtigt at vi tager vare på vores samarbejdsmuligheder.
It's vital that we take advantage of every opportunity to work together.
Det er vigtigt, at vi tænker os om to gange.
“It is important that we think twice.
Det er vigtigt for både Nordisk Ministerråd og de nordiske regeringer at finde ud af, hvordan kommunerne arbejder med bæredygtighedsmålene.
“It's important for both the Nordic Council of Ministers and the Nordic governments to know how the municipalities are working towards achieving the sustainable development goals.
Det er vigtigt for et arktisk land med et begrænset udvalg af produkter, sagde Palle Christiansen, Grønlands minister for nordisk samarbejde.
That is important as an Arctic nation with a limited range of products, said Greenlandic Minister for Nordic Cooperation Palle Christiansen.
Det er vigtigt for Medborger- og Forbrugerudvalget, at de nordiske lande overholder børnekonventionen.
The Citizens' and Consumer Rights Committee considers it important that the Nordic countries comply with the UN convention on children's rights.
Det er vigtigt for Norden, ikke mindst i forhold til det fokus, som vi i Nordisk Råd har haft på de arktiske havområder, uttaler både Anita Brodén og Cecilie Tenfjord-Toftby.
It is important for the Nordic Region, especially in regard to the focus we in the Nordic Council have had on the Arctic seas", said both Anita Brodén and Cecilie Tenfjord-Toftby.
Det er vigtigt for Norden som global foregangsregion at de velfærdsorienterede spørgsmål får større opmærksomhed for ikke at svække den nordiske velfærdsmodel.
It is important for the Nordic region as a global leader that great attention is paid to welfare issues so that the Nordic welfare model is not weakened.
Det er vigtigt for Nordisk Råd at der findes langsigtede og bæredygtige løsninger på uenighederne – både ud fra et juridisk og et biologisk perspektiv.
It is important for the Nordic Council to find long-term sustainable solutions to the conflicts, from both a legal and biological perspective.
Det er vigtigt for Nordisk Råd at også det fremtidige samarbejde mellem Norden og de tre baltiske lande bygger på kerneværdier som demokrati, ytringsfrihed og menneskerettigheder, siger Helgi Hjörvar, præsident for Nordisk Råd.
"It is important for the Nordic Council that ongoing co-operation between the Nordic countries and three Baltic States is based on core values such as democracy, freedom of speech and human rights", said Helgi Hjörvar, President of the Nordic Council.
Det er vigtigt for os i UNR at sætte unge og arbejdsmarkedet på dagsordenen fordi det er et centralt tema for alle unge i Norden.
"It is important for us in the NYC to put young people and the job market on the agenda because it is a key issue for all young people in the Nordic countries.
Det er vigtigt for os i UNR at sætte unge og arbejdsmarkedet på dagsordenen fordi det er et centralt tema for alle unge i Norden, siger Minna Lindberg.
"It is important for us in the NYC to put young people and the job market on the agenda because it is a key issue for all young people in the Nordic countries", says Minna Lindberg.
Det er vigtigt for os som ungdomspolitikere at mødes for at lære af hinanden og bygge netværk for fremtiden, sagde Minna Lindberg i forbindelse med mødet.
It is important for us as young politicians to meet to learn from each other, share experiences and build networks for the future," said Minna Lindberg at the meeting.
Det er vigtigt for vores selvforståelse, men det viser også, at vi kan noget særligt på Færøerne, og at vi begynder at finde vores egen identitet, siger Leif.
It's important for Faroese self-confidence, but it also shows that we are capable of special things and are beginning to discover our identity,” Leif says.
Det er vigtigt med henblik på at kanalisere både private og offentlige investeringer af kapital til den grønne omstilling.
“It is important that we channel private and public-sector capital into the green transition.
Det er vigtigt med strategier for at bekæmpe fattigdom.
Strategies to combat poverty are important too.
Det er vigtigt ud fra et ligestillingsperspektiv og i særdeleshed med tanke på indvandrerkvinderne.
This is important from a gender equality perspective, especially in relation to immigrant women.
Det er virkelig et skulderklap til det arbejde vi laver i UNR! sier Lisbeth Sejer Gøtzsche.
It is a real pat on the back for the work we are doing in the NYC!” says Lisbeth Sejer Gøtzsche.
Det er virkelig sjovt at gå rundt her og snakke med folk.
It's great fun to walk around and talk to people.
Det er Vokalensemblets faste dirigent Fredrik Malmberg, der interesserer sig for de mere ukendte nicher i musikkens verden, som har taget initiativ til disse opførelser.
The regular choirmaster Fredrik Malmberg, who has a great interest in the more unusual parts of the world of music, proposed this series of performances.
Det er vores femte år, og dét fejrer vi!
This is our fifth year and we’re celebrating
Det er vores håb, at andre regionale råd – også EU – ville være med til at arrangere en event på Grønland.
We hope that other regional Councils – including the EU – will get involved in organising such an event on Greenland," the Secretary General said.
Det er vores vigtigste råstof.
They are our most important raw material.
Det er vores ypperste opgave - som medlemmer af Nordisk Råd - at arbejde for, at Norden forbliver en vinder-region!
Our most important task – as members of the Nordic Council – is to strive for the Nordic region remaining a winner region
"Det er væsentligt at de nordiske lande fortsat agerer i fællesskab for frihandel med åbne økonomier og viser verden, at et ikke-protektionistisk perspektiv er det samme som at tage et både nationalt, regionalt og globalt ansvar i en svær tid."
”It is essential that the Nordic countries continue to support free trade with open economies and show the world that a non-protectionist stance equates to taking national, regional and global responsibility at a difficult time.”
Det er væsentligt, når vi vil profilere os som en dynamisk region i en tid med stærk international konkurrence.
This is important at a time when we are trying to brand ourselves as a dynamic and competitive region,”
Det er yderst positivt for det nordiske samarbejde, at København er blevet en metropol, der i stor stil tiltrækker svenskerne.
“It is extremely positive for Nordic co-operation that Copenhagen has become a metropolis which attracts Swedes in large numbers.
Det er Øresundsinstituttet som på opdrag af Nordisk Ministerråd har udarbejdet en rapport om konsekvenserne af ID- og grænsekontrollerne i Norden.
The Nordic Council of Ministers commissioned the Øresund Institute to produce a report on the consequences of ID and border controls in the Region.
Det er åbenlyst, at der ikke herskede stor kærlighed mellem Anders Fogh Rasmussen og Göran Persson.
"It was obvious that there was no love lost between Anders Fogh Rasmussen and Göran Persson.
Det er 24 år siden.
That was 24 years ago.
Det er ærgerligt at Det Økologiske Råd inddrager Svanemærket i deres generelle kritik af miljømærkningen af hoteller.
"It is a shame that the Ecological Council has included the Swan label in their general criticism of eco-labelling of hotels.
Det er ét af 14 konkrete initiativer som statsministrene har taget beslutning om med henblik på at møde de globale udfordringer inden for rammerne af det nordiske samarbejde i Nordisk Ministerråd.
This is one of 14 concrete initiatives taken by the prime ministers with regard to facing global challenges within the framework of Nordic co-operation in the Nordic Council of Ministers.
Det estiske finansministerie gennemførte en studietur til Norge og Danmark, for at lære af landenes erfaringer med modernisering af den offentlige sektor.
The Estonian Ministry of Finance organised a study trip to Norway and Denmark in order to learn from their experiences in modernising the public sector.
Det Europæiske Miljøagenturs direktør, Jacqueline McGlade, præsiderede over et sværvægtspanel bestående af repræsentanter fra erhverslivet, NGO-sektoren, forbrugerorganisationer og statslige organer.
European Environment Agency Executive Director Jacqueline McGlade chaired a heavy weight panel with representatives from business, the NGO sector, consumer organizations and government agencies.
[2] Det europæiske netværk af nationale informationscentre for akademisk mobilitet og anerkendelse (ENIC) og de nationale informationscentre vedrørende akademisk anerkendelse (NARIC).
European Network of National Information Centres on academic recognition and mobility (ENIC), National Academic Recognition Information Centres (NARIC).
[1] Det europæiske område for videregående uddannelse (EHEA) blev lanceret i marts 2010 på ministerkonferencen i Budapest og Wien.
[1] The European Higher Education Area (EHEA) was launched in March 2010, during the Budapest-Vienna Ministerial Conference.
Det europæiske samarbejde under pres
European co-operation under pressure
Det faktum at arrangementet blev afholdt på det nordiske ambassadekompleks i Berlin, hvor alle fem lande deler forbindelser, var i sig selv et symbol på det tværgående element i arbejdet med den nye bioøkonomi.
The fact that the event was held at the Nordic embassy complex in Berlin, where all five countries share a common compound, was in itself symbolic of the crosscutting nature of working with the new bioeconomy.
Det faktum at mange tunge politikere er trådt ind i Islands NR-delegation viser også at det nordiske prioriteres.
The fact that so many top politicians are part of the Icelandic delegation to the Council also proves how highly Nordic co-operation is prioritised.
Det falder helt naturligt for de nordiske lande at fortsætte dette samarbejde.
Continuous cooperation in the region comes very natural for the Nordic countries.
Det femte program, Nordplus Nordiske Sprog- og Kulturprogram udbydes også fra januar 2009.
Applications for the fifth programme, Nordplus Nordic Language and Culture Programme, are also invited from January 2009.
Det femårige budget for NCoE-ICCC er 100 millioner NOK, som det er hensigten at fordele på 1-3 centre.
The five year budget of the NCoE-ICCC is 100 million NOK with the intention to fund 1-3 NCoEs.
Det fik Marion Pedersen, der er formand for Nordisk Råds globaliseringsgruppe, til at sammenligne med humlebien, der flyver selv om den ikke har mulighed for det.
Marion Pederson, chair of the Nordic Council's Globalisation Group, responded by making a comparison with the bumble bee, which flies even though it is not possible for it to do so.
Det fik overrakt prisen på 350.000 kr. af sidste års filmprisvinder Dagur Kári i DR Koncerthuset.
Their prize of DKK 350,000 was presented by last year’s winner of the film prize, Dagur Kári, at the DR Concert Hall.
Det finder jeg meget fornuftigt."
I find that very sensible."
Det finder sted 26-27. februar i Reykjavik.
It took place in Reykjavík, 26-27 February.
Det fine og nærværende i bogen er venskabet mellem Heike og Mánugánda, og at de kan udforske hinandens universer på en måde som lokker læseren med.
The lovely and dear thing in this book is the friendship between Heike and Mánugánda, and that they are able to explore each other's universes in a way that draws the reader in.
Det finns i hans livssyn en koppling mellan en universell overklighetskänsla och en därur sprungen strävan efter det livsnära, det enkla och konkreta.
His outlook couples a universal sense of unreality and an ensuing aspiration after the basic life, simple and concrete.
Det finske formandskab for Nordisk Ministerråd mener at et nyt forskningscenter i Rovaniemi vil medføre store fordele for forholdet mellem EU og Arktis.
The Finnish chairmanship of the NCM sees many benefits for EU-Arctic relations in a new research hub in Rovaniemi.
Det finske idrætsforbund så sig nødsaget til, med 75 års forsinkelse, at udnævne løberen Abraham Tokazier til den retmæssige vinder af det løb i 1938, hvor han blev tildelt fjerdepladsen.
The Finnish Amateur Athletic Association was forced to name the runner Abraham Tokazier as the rightful winner, seventy five years after the race in 1938 when he was declared to have come in fourth.
Det finske projekt retter sig mod kommuner, som ønsker at videreudvikle og sprede erfaringer om god praksis inden for rammerne af livscyklusmodellen efter indførelse af en ny social- og sundhedsreform og en ny regionsreform ("landskapsreform"), hvor ansvaret for disse tjenester bliver fordelt mellem kommuner og regioner ("landskap").
The Finnish project is targeted at municipalities wishing to further develop and disseminate their experiences and good practice within the framework of the life cycle model following the introduction of new social and health reforms, and new regional reforms, whereby responsibility for these services is shared between the municipality and the region.
Det finske sprog optager nye ord, men gør dem til finske for at de skal passe grammatisk.
The Finnish language takes on new words but turns them into Finnish in order for them to be grammatically correct.
Det finske udenrigsministerium underretter de øvrige parter og Nordisk Ministerråds Sekretariat om modtagelsen af disse meddelelser og om tidspunktet for overenskomstens ikrafttræden.
The Finnish Ministry of Foreign Affairs will notify the other parties and the Nordic Council of Ministers' Secretariat of receipt of these notifications and of the date on which the Agreement therefore enters into force.
Det flydende og flertydige sprog kombineret med de glødende illustrationer af nattens farverige syner, giver stof til eftertanke og er en oplevelse for læsere i alle aldre.
Flowing, ambiguous language combines with luminous illustrations of colourful night-time visions, providing plenty of food for thought and a great read for all ages.
Det fokuserer Kultur- og Uddannelsesudvalget på ved deres møde onsdag eftermiddag.
The Culture and Educational Committee will focus on this issue at its meeting on Wednesday afternoon.
Det fokuserer på at fremme og udvikle den arktiske befolknings levevilkår, nordisk forskning i relation til det internationale polarår samt indsatser i relation til miljø- og klima i Arktis.
The programme focuses on promoting and developing the living conditions of the Arctic population, Nordic research in relation to the International Polar Year as well as efforts in relation to the Arctic environment and climate.
Det folkelige samarbejde i Foreningen Norden, hvor nordiske borgere kan være medlemmer, finansieres via kontingenter, bevillinger fra de nordiske regeringer, støtte fra Nordisk Ministerråd, bilaterale fonde og andre kilder.
The popular co-operation in the Nordic Association, membership of which is open to Nordic citizens, is financed by membership fees, grants from the Nordic governments, support from the Nordic Council of Ministers, from bilateral fund and other sources.
Det forbedrer måske ikke situationen, men skaber mere viden hos dem som gennemfører implementeringerne og udarbejder de nationale love, men som måske ikke tænker på grænsehindringer, sagde Vapaavuori.
It will perhaps not improve the situation, but will give rise to more knowledge with those who implement and draw up the national legislation, but who perhaps do not think about freedom of movement", said Vapaavuori.
Det forbedrer også den regionale integration og samspillet med miljø-, erhvervs- og forbrugerpolitikken.
It also enhances regional integration and cooperation within environmental, industrial and consumer policies.
Det fordømmes kraftigt af Nordisk Ministerråd.
This is strongly denounced by the Nordic Council of Ministers.
Det foreslåede plastforum vil ifølge rapporten effektivisere arbejdet ved at kunne initiere fælles forskningsprojekter, kapacitetsopbygningen, udvikling af finansieringsinstrumenter eller kommunikation med centrale aktører.
According to the report, the proposed forum would give this work greater impact by launching joint research projects when needed, building capacity, developing financial instruments and encouraging communication with key stakeholders.
Det foreslår den tidligere danske minister og EU-kommissær, Poul Nielson, i en strategisk gennemlysning af arbejdslivsområdet i Norden.
This is a proposal by former Danish minister and EU Commissioner Poul Nielson as part of a strategic review of the Nordic labour market.
Det foreslår et enigt kultur- og uddannelsesudvalg på Nordisk Råds møde på Island i dag.
This suggestion was put forward by the Culture and Education Committee at the Nordic Council meeting in Iceland today.
Det foreslås at de fleste anbefalinger fra den fjerde udgave fra 2004 forbliver uændrede.
Most of the recommendations from the 4th edition from 2004 are proposed to remain unchanged.
Det forgangne er uvæsentligt: ”At er altid vigtigere end fordi.”
The result of action is not important: “to act is always more important than the justification of action.”
Det forhold, at man blev sendt til en fremmed by, boede og arbejdede der et par år, begyndte at lære byens befolkning at kende, hvorefter man blev sendt videre til den næste by, bliver problematiseret af Magnus Larsen i den selvbiografiske bog.
He problematises being posted to a strange city, living and working there for a couple of years and getting to know the people before being sent on to the next place.
Det formelle resultatet af mødet vil være et kort ”chairman's conclusions”, som redegør for debatten.
The formal result of the meeting will be brief chairman's conclusions statement reporting on the debate.
Det forslag besluttede vi at arbejde videre med.
We decided to look into this proposal further”.
Det forstærker opvarmningen, som igen medfører yderligere smeltning.
This reinforces the warming effect, which in turn causes more ice to melt.
Det fortalte den norske statsminister Jens Stoltenberg på et pressemøde efter de nordiske statsministres møde i forbindelse med Nordisk Råds session 31. oktober.
This was announced by the Norwegian Prime Minister, Jens Stoltenberg, at a press conference following the Nordic Prime Ministers’ meeting in conjunction with the Nordic Council Session 31 October.
Det fortalte finansminister Steingrímur Sigfússon Nordisk Råds erhvervsudvalg og præsidium den 27. oktober på Nordisk Råds session i Stockholm, hvor han orienterede om den aktuelle situation i landet.
the Finance Minister, Steingrímur Sigfússon, told the Nordic Council Business and Industry Committee and the Presidium on 27 October at the Nordic Council Session in Stockholm, where he gave a briefing on the current situation in the country.
Det fortalte professor og overlæge Steen Stender fra Gentofte Hospital på Nordisk Råds høring for velfærds- og medborger- samt forbrugerudvalgene i Riksdagen i Stockholm 30. januar 2008.
Professor Steen Stender, Gentofte Hospital, explained this at the Nordic Council hearing in the Welfare and Citizens’ and Consumer Rights Committees in the Swedish Parliament in Stockholm on 30 January 2008.
Det fortrolige forhold mellem Rune og hans bedstefar er skildret på en fin og usentimental måde.
The confidentiality between Rune and his grandfather is nicely and unsentimentally portrayed.
Det fortælles ikke direkte i teksten, hvorfor det lodne monster ikke har noget hjem.
The text does not come right out and say why the shaggy monster has no home.
Det forudsætter et organisatorisk og administrativt stort arbejde - både i relation til myndigheder, samarbejde og ansatte”, siger Nordisk Ministerråds generalsekretær Dagfinn Høybråten.
A great deal of administrative and organisational work is required with the local authorities, our partners and the staff,” commented Secretary General, Dagfinn Høybråten.
Det forudsættes at komitéen skaffer sig information om musik fra de musikalske genrer som ikke er direkte repræsenteret i komitéen, og at de har kontakt med relevante musikinstanser i Norden.
The committee has a duty to consider genres not directly represented by its members and to keep in contact with relevant music bodies throughout the Region.
Det forudsættes, at Nordisk Ministerråd rapporterer om resultaterne af de nye retningslinjer som en integreret del af Ministerrådets arbejde med budgettering og resultatrapportering.
It is envisaged that the NCM will report back on the results of the new guidelines as an integral part its budgeting and reporting work.
Det forudsættes at værket opfylder høje kunstneriske krav og at værket, indenfor sin genre, kan betragtes som originalt.
The work must be of the highest artistic standard and original for its genre.
Det forventede budget er på cirka 2,3 millioner danske kroner, og det forventes at 2-6 projektforslag vil blive godkendt.
The budget is expected to be approx.
Det forventes, at 66 % af verdens befolkning i 2050 vil bo i byområder.
By 2050, 66 % of the world’s population is expected to live in urban conurbations.
Det forventes, at befolkningstallet i Norden stiger fra 27 millioner til cirka 30,9 millioner frem til 2050.
The current population of 27 million is expected to grow to approximately 30.9 million by 2050.
Det forventes, at de første resultater, som beskriver studerendes mobilitet, vil foreligge først på sommeren.
The first results are expected early summer, and will describe student mobility.
Det forventes at de nye NAMA'er på sigt vil skabe større udslipsreduktioner end den nuværende Clean Development Mechanism.
It is expected that the new instrument of NAMAs will eventually create a larger volume of emission reductions than the existing Clean Development Mechanism
Det forventes, at konferencen vil tiltrække 400-500 deltagere fra de nordiske lande.
Some 4-500 Nordic delegates are expected to attend.
Det forventes, at man ved at fremhjælpe et bæredygtigt marked for offentlige e-indkøb kan generere betragtelige besparelser for skatteydere i kraft af øget effektivitet i offentlige indkøbsprocesser.
Fostering a sustainable Nordic market for public e-procurement is expected to generate significant savings for taxpayers by increased efficiency in the public procurement processes.
Det forventes, at projekterne vil resultere i klare forbedringer af miljøet og klimaet i Nordvestrusland og, indirekte, føre til forbedringer i Norden og de baltiske lande samt i Barentsregionen som helhed.
The projects are expected to result in clear improvements for the environment and the climate in Northwest Russia and, indirectly, to result in improvements in the Nordic and Baltic countries and the Barents Region as a whole.