natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Manu Sareen er nyvalgt medlem af Folketinget og del af gruppeledelsen for det Radikale Venstre.
Manu Sareen is a newly elected Member of Parliament and part of the group leadership of the Social-Liberal Party.
Manu Sareen er uddannet socialpædagog og konfliktmægler.
Manu Sareen is a qualified social worker and conflict mediator.
Manu Sareen er udnævnt til minister for nordisk samarbejde i den nye danske regering, som tiltrådte 3. oktober.
Manu Sareen has been appointed Minister for Nordic Co-operation in the new Danish government which took office on 3 October.
Manu Sareen har desuden skrevet flere fag- og børnebøger.
Manu Sareen has also written several non-fiction and children's books.
Manu Sareen ny nordisk samarbejdsminister for Danmark
Manu Sareen new Danish Minister of Nordic Co-operation
Manu Sareen og de øvrige nordiske ligestillingsministre vil deltage på FN’s Kvindekommissions samling som begynder den 27. februar i New York.
Sareen and the other Nordic ministers responsible for gender equality will attend a meeting of the UN Commission on the Status of Women (CSW), which starts on 27 February in New York.
Manu Sareen overtager posten som nordisk samarbejdsminister for Danmark fra Karen Ellemann.
Manu Sareen takes over the position as Danish Minister for Nordic Co-operation from Karen Ellemann.
Manu Sareen ser frem til samarbejdet med Nordisk Råd og de andre aktører i det nordiske samarbejde.
Manu Sareen is looking forward to co-operating with the Nordic Council and the other players in Nordic co-operation.
Manu Sareen, som også er børnebogsforfatter, vil åbne udstillingen mandag den 27. februar kl. 20.00.
Manu Sareen, who also writes children's books, will open it on Monday 27 February at 20:00.
Manu Sareen sætter nordisk ligestilling og litteratur på agendaen i USA
Nordic equality and literature on agenda in USA
Manu Sareen tiltrådte 3. oktober som Danmarks nye nordiske samarbejdsminister, som medlem af en regering, der har det erklærede mål at opprioritere det nordiske samarbejde.
Manu Sareen took up the post as the new Danish Minister for Nordic Co-operation on 3 October as a member of a government which has the stated goal of placing higher priority on Nordic co-operation.
Manusforfatter Lolita Ray Lolita Ray er født den 21. februar 1957 i Stockholm med en indisk far og en svensk mor.
Lolita Ray was born in Stockholm 21 February 1957 as the daughter of Indian father and Swedish mother.
Manuskriptet bør være gennemskrevet på ét sprog.
Manuscripts should be in only one language.
Manuskriptet skal være godkendt og korrekturlæst (inkl. tegnsætning), før det afleveres.
Manuscripts must be approved and proofread (including punctuation) prior to submission.
Manuskriptforfatter - Christian Torpe
Scriptwriter - Christian Torp
Manuskriptforfatter: Dag Johan Haugerud
Scriptwriter: Dag Johan Haugerud
Manuskriptforfatter – Eskil Vogt
Screenwriter – Eskil Vogt
Manuskriptforfatter, Gabriela Pichler
Scriptwriter-director, Gabriela Pichler
Manuskriptforfatter/instruktør - Izer Aliu
Scriptwriter/director - Izer Aliu
Manuskriptforfatter / instruktør - Joachim Trier
Screenwriter / director - Joachim Trier
Manuskriptforfatter / instruktør – Juho Kuosmanen
Screenwriter / director – Juho Kuosmanen
Manuskriptforfatter/instruktør - Magnus von Horn
Screenwriter/director - Magnus von Horn
Manuskriptforfatter/Instruktør/Producer, Baltasar Kormákur
Scriptwriter-director-producer, Baltasar Kormákur
Manuskriptforfatter/instruktør/producer - Guðmundur Arnar Guðmundsson
Screenwriter/director/producer – Guðmundur Arnar Guðmundsson
Manuskriptforfatter/Instruktør, Thomas Vinterberg
Scriptwriter-director, Thomas Vinterberg
Manuskriptforfatter - Klas Östergren
Scriptwriter - Klas Östergren
Manuskriptforfatter: Magnus von Horn
Screenwriter: Magnus von Horn
Manuskriptforfatter: Martin Zandvliet
Screenwriter: Martin Zandvliet
Manuskriptforfatter – Mikko Myllylahti
Screenwriter – Mikko Myllylahti
Manuskriptforfatter - Pilvi Peltola
Scriptwriter - Pilvi Peltola
Manuskriptforfatter - Pirkko Saisio
Scriptwriter - Pirkko Saisio
Manuskriptforfatter: Simo Halinen
Writer: Simo Halinen
Manuskriptforfatter, Tobias Lindholm
Scriptwriter, Tobias Lindholm
Manuskriptforfattere: Eskil Vogt, Joachim Trier
Screenwriters: Eskil Vogt, Joachim Trier
Manuskriptforfattere: Mikko Myllylahti, Juho Kuosmanen
Screenwriters: Mikko Myllylahti, Juho Kuosmanen
Manusskriptforfatter - Tobias Lindholm
Scriptwriter - Tobias Lindholm
Maresi kan læses som en allegori, der leger med dramaturgien i det antikke drama, og dermed skaber en fantastisk pigehistorie, hvor pigerne bruger deres styrke til at stå imod mændenes vold.
Maresi can be read as an allegory that plays with the dramaturgy of ancient drama in an effort to invigorate this girl's story of the fantastic in which the power of women can withstand the assault of men.
Maresi, som har oplevet hungersnød og som søgte tilflugt i klosteret som niårig, vokser og bliver en del af klostermiljøet.
Maresi, who has experienced famine and at the age of nine sought refuge in the monastery, grows up and learns within the monastery setting.
Margit og Mika har længe vidst at deres relation ikke er accepteret, at det de gør er unormalt og frastødende i andres øjne.
Margit and Mika have long been aware that their relationship is not accepted, that what they do is abnormal and abhorrent in other people's eyes.
Margit Vea, forfatter og madskribent for Aftenposten Junior leder kokkeskolen hvor børn vil lære at lave simpel, sund og god skolemad som kan serveres både i skolekøkkenet og i madpakken.
Margit Vea, author and food writer for Aftenposten Junior will run a cookery school where children will learn how to make simple, healthy and good school food which can be served both in the school kitchen and in packed lunches.
Margits fortælling er hendes forsøg på at håndtere smerten og tomrummet og at finde en måde at komme videre på, finde nye sammenhænge at være i, nye mennesker at leve med.
The story follows Margit's attempt to cope with the pain and the void - to find a way to go on, new places to be and new people to be with.
Margot Wahlström har egen weblog med dagbogsnotater f.eks. fra den seneste tur i London.
Wahlström publishes her own weblog featuring diary entries, e.g. from her most recent visit to London.
Margot Wahlström var oprindeligt miljøkommissær.
Margot Wahlström originally served as Environment Commissioner.
Margot Wahlström ville gerne have set en mere ambitiøs kemikalielovgivning, men foretrak alligevel de strammede regler frem for nøjes med et mere perfekt udkast, der ikke blev vedtaget.
Wahlström would have liked to have seen more ambitious chemicals legislation but preferred the stricter rules adopted than working for a perfect draft only for it to be rejected.
Margot Wallström deltager på Nordisk Råds temasession
Margot Wallström to attend Theme Session
Margot Wallströms presseansvarlige er Erik Wirkensjö, +46 70 317 64 71, erik.wirkensjo@gov.se .
The media contact for Margot Wallström is Erik Wirkensjö, +46 70 317 64 71 erik.wirkensjo@gov.se .
Margretes slægtning Erik af Pommern blev kronet til nordisk konge i Kalmar 17. juni 1397.
Her kinsman Erik of Pomerania was crowned king in Kalmar on 17 June 1397.
Margueritruten, som de fleste nok kender, er også nomineret, på linje med "Suomen luomumatkailuyhdistys", der driver økoturisme med 33 finske rejsemål, eksempelvis økologiske gårde, økolandsbyer og steder med særligt fokus på miljø- og naturbeskyttelse.
Other nominations include the popular Marguerit Route in Denmark and Suomen luomumatkailuyhdistys, which operates 33 eco-tourism destinations in Finland, e.g. organic farms and villages and other sites that focus on the environment and conservation.
Maria Arnholm, ligestillingsminister, Utbildningsdepartementet.
Maria Arnholm, Minister for Gender Equality, Ministry of Education.
Maria Ekerhovd arbejder for øjeblikket på Ole Giævers nye spillefilm, Fra balkongen, og Haqs drama Hva vil folk si.
Ekerhovd is currently working on Giæver's new feature From the Balcony and Haq's drama What Will People Say.
Maria Ekerhovd gik ind i filmbranchen i 1999 efter at have dimitteret med eksamen i medieproduktion fra Norges teknisk-naturvitenskapelige universitet.
Maria Ekerhovd entered the film industry in 1999, after graduating in Media Production from the Norwegian University of Science and Technology.
Maria Huld Markan Sigfúsdótti studerer komposition og multimedia ved [the Iceland Academy of the Arts], og leder samtidig Armina strygekvartetten.
Maria Huld Markan Sigfúsdótti studied composition and multimedia at the Iceland Academy of the Arts and is also the leader of the string quartet Armina.
Maria Sid vært for Nordisk Råds prisuddeling i Finlandia Huset
Maria Sid hosting awards ceremony
Maria Tolppanen – finsk politiker fra Sannfinländarna, som mener at det svenske sprog fylder for meget i det finske samfund.
Maria Tolppanen Finnish politician from The Finns Party, who feels that Swedish is too prominent in Finnish society.
Marianne om kønsbestemte lønforskelle (1 min.)
Marianne on the gender pay gap (1 min)
Marie Gade kom til Zentropa i 1996.
Marie Gade joined Zentropa in 1996.
Marie Kjellson er født i 1981 og opvokset i Göteborg.
Marie Kjellson was born in 1981 and raised in Gothenburg.
Marie Louise Kold er uddannet indenfor bl.a. kunst, metallurgi og bronzestøbning.
Marie Louise Kold has studied art, metallurgy and bronze moulding.
Marion Pedersen repræsenterer Venstre i Danmark, der trods navnet er det borgerlige regeringsparti.
Marion Pedersen represents the Danish Liberal party (Venstre), which is a non-socialist party in government.
Marit Nybakk, forsvarspolitisk rapportør i Nordisk Råd er yderst tilfreds med udviklingen og henviser til en række allerede eksisterende tiltag i det nordiske samarbejde.
Nordic Council defence policy observer Marit Nybakk is extremely pleased with this development and refers to a number of existing Nordic co-operation initiatives.
Marit Nybakk, forsvarspolitisk rapportør i Nordisk Råd og formand for Socialdemokraterne i Nordisk Råd
Marit Nybakk, defence policy observer and Chair of the Social Democrats in the Nordic Council
Marit Nybakk fremhævede, at dette er et vigtigt spørgsmål for alle lande i Schengen samarbejdet, så hun værdsatte at Benelux parlamentet havde sat fokus på temaet.
Marit Nybakk stressed that this is a very important issue for all countries in the Schengen co-operation, so she appreciated the focus that the Benelux Parliament had placed on this topic.
Marit Nybakk, Nordisk råds president, på temasesjonen i Stockholm 11.april 2013.
Marit Nybakk, President of the Nordic Council, at the theme session in Stockholm 11 April 2013.
Marjatta Levanto har en omfattende produktion af kunstbøger for børn bag sig.
Marjatta Levanto already has an extensive life’s work behind her in the field of art books for children.
Marjatta Levanto og Julia Vuori (ill.)
Marjatta Levanto and Julia Vuori (ill.)
Marjatta Levanto og Julia Vuori (ill.): Leonardo oikealta vasemmalle.
Marjatta Levanto and Julia Vuori (ill.): Leonardo oikealta vasemmalle.
Marjukka Porvari fortalte om projektet 'Ett rent Östersjön', der er sat i gang af den finske John Nurminens stiftelse.
Marjukka Porvari explained about the project "A Clean Baltic Sea" which was initiated by the Finnish John Nurminen Foundation.
Marjun Syderbø Kjelnæs’ Skriva í sandin, 2010, dansk oversættelse Skriv i sandet, 2012, er en realistisk nutidsroman for unge.
Marjun Syderbø Kjelnæs’ Skriva í sandin, 2010, Danish translation Skriv i sandet, 2012, is a realistic contemporary novel for young people.
Mark Lwoff er født i 1976 og dimitterede i 2006 som BA fra afdelingen for film på Aalto-universitetet.
Born in 1976, Mark Lwoff graduated in 2006 with a BA from Aalto University's Film Department.
Markant højere ambitionsniveau for integrationssamarbejdet
Marked increase in aspirations regarding co-operation on integration
Markederne for genanvendt plast skal også udvikles, siger Sundtoft, som i sin rapport De nordiske lande i den grønne omstilling - mere end naboer præsenterer tolv nye strategiske forslag til gavn for samarbejdet på miljø- og klimaområdet.
The markets for recycled plastic also need to be developed,” according to the former minister, whose report The Nordic countries in the green transition - more than just neighbours presents twelve strategic proposals for Nordic synergies in the environment and climate sector.
Markedet er stærkt og ganske modent for virksomhedshandler på niveau med f.eks. Storbritannien, siger Ed Lucas.
The market is strong and reasonably ripe for deals on a par with an economy the size of , for example, Great Britain," Lucas said.
Markedet for grønne obligationer er vokset eksplosivt, og obligationerne ses som en vigtig faktor for at fremme investeringer som gavner miljøet og mindsker den globale opvarmning.
The market for green bonds has grown at an explosive rate and they are considered an important tool for encouraging investments that benefit the environment and curb global warming.
Markedsdirektør Ragnar Eriksen fra Green Business Norway beretter om nordisk samarbejde med at levere miljøteknologi til en kulmine i Katowice, Polen.
Market Director Ragnar Eriksen of Green Business Norway will report on a Nordic project to supply environmental technology to a coal mine in Katowice, Poland.
Markedsføre regionen som innovativ og egnet til afprøvning af nye digitale løsninger.
market the region as innovative and suitable for testing new digital solutions,
Markku Heikkilä
Egill Helgason
Marko Leino er født i 1967 og har skrevet romaner, skuespil, poesi, børnebøger og filmmanuskripter, og hans arbejder er blevet oversat til fransk, tysk, engelsk og ungarsk.
Born in 1967, Marko Leino has written novels, plays, poetry, children's books and screenplays and his works have been translated into French, German, English and Hungarian.
Marko Leino - Manuskriptforfatter
Marko Leino - Scriptwriter
Markus bliver stående.
Markus is left standing.
Markus elsker, beundrer og savner sin storebror, men ser ham sjældent - blandt andet fordi forældrene vil holde de to brødre adskilt.
Markus loves, admires, and misses his big brother, but he rarely sees him because his parents want to keep the two of them apart.
Markus er i skole, da læreren Torstein falder død om foran hele klassen.
Markus is at school when Torstein, the teacher, dies in front of the class.
Markus møder også pigen Sara, som han bliver forelsket i. Desuden har Markus gode venner, som støtter og hjælper ham gennem denne krise.
Markus meets a girl, Sara, who he falls in love with, and he is surrounded by good friends who support and help him in this crisis.
Markus Selin er født den 16. marts i 1960 og det nærmeste Finland kommer en Hollywood-konge.
Born on March 16, 1960, Selin is the closest that Finland has to a Hollywood mogul.
Marorka er etableret som resultat af adskillige succesfulde forskningsprojekter, som går tilbage til 1995, støttet af både nordisk og islandsk finansiering.
Marorka was established as the result of various successful research projects, which date back to 1995, supported by both Nordic and Icelandic funding.
Marorka er førende udvikler af energistyringssystemer og førende i energiforskning for søfartsindustrien.
Marorka is the leading developer of energy and fuel management systems in the shipping industry.
Marorka fik prisen for at have udviklet et it-værktøj til reduktion af energiforbrug og udslip inden for søfarten.
"Marorka was awarded the prize for having developed IT tools which will significantly reduce energy consumption and emissions in shipping".
Marorka har på en forbilledlig måde præsteret at forene forskning og produktudvikling som i et længere perspektiv kan påvirke klimaet positivt.
Marorka has managed to combine research and product development in an exemplary way which will have a positive influence on climate in a long-term perspective.
Marorka har samarbejdet med førende rederier i Norden og i resten af verden.
Marorka has worked with leading shipping companies in the Nordic countries and the rest of the world.
Marorka investerer en markant del af sin årlige indtjening i forskning og produktudvikling og anvender et kvalitetsstyringssystem baseret på ISO 9001:2000, certificeret af Det Norske Veritas.
Marorka invests a significant amount of its annual earnings in research and product development and uses a quality control system based on ISO 9001:2000, certified by Det Norske Veritas.
Marorka udvikler og producerer forskellige systemer til energistyring og brændstofproduktion til søfarten.
Marorka develops and produces various systems for energy control and fuel production for shipping.
Marorkas innovation bidrager til at mindske dette globale problem.
Marorka's innovation will contribute to reducing this global problem."
Marorkas produkter er praktiske eksempler på forskning som er blevet profitabel både for industrien og miljøet.
Marorka's products are a practical example of research which has become profitable for both the industry and the environment.
Marry Ailonieida Somby og Biret Máret Hætta (ill.)
Marry Ailonieida Somby and Biret Máret Hætta (ill.)
Marry Ailonieida Somby og Biret Máret Hætta (ill.): Čerbmen Bizi – Girdipilohta.
Marry Ailonieida Somby and Biret Máret Hætta (ill.): Čerbmen Bizi – Girdipilohta.
Mart Laanemae håber at EUs naboskabspolitik vil have en stærk effekt sammen med den bilaterale hjælp, hvor altså også Estland er aktiv.
Mart Laanemae hopes that the EU neighbour policies will have a powerful effect, including bilateral aid, in which Estonia can be actively involved.
Martin er alene på vandretur i bjergene, og vi hører alle hans ucensurede tanker og brutalt ærlige observationer af sig selv og af mennesker omkring ham.
Martin is alone on a hiking trip in the mountains and we hear all of his uncensored thoughts and brutally honest observations about himself and the people around him.
Martin Fröst er en af 13 kunstnere, som er nomineret til Nordisk Råds musikpris 2017.
is one of the 13 artists nominated for the Nordic Council Music Prize 2017.
Martin Zandvliet (f.1971) begyndte sin karriere som dokumentarfilmklipper.
Martin Zandvliet (b.1971) started out by editing documentary films.
Martin Zandvliets Under sandet klarer ubesværet alle tre udfordringer med sin nærmest ubærligt intense beretning om tyske teenagesoldater, der blev tvunget til at fjerne miner ved den jyske vestkyst efter 2. verdenskrig.
Martin Zandvliet’s Land of Mine deftly accomplishes all three with its almost unbearably intense story of teenage German soldiers forced to remove mines along the west coast of Jutland after the Second World War.
Martina Jägerhorn, Programleder, NDF, Tel: +358 10 618 002
Martina Jägerhorn, Programme Manager, NDF, Tel: +358 10 618 002
Martine Durand, chefstatistiker hos OECD, omtaler det nordiske projekt som banebrydende:
Martine Durand, Chief Statistician at the OECD, refers to the Nordic project as ground-breaking:
29. marts 2006 besøger den danske udenrigsminister Per Stig Møller Færøerne for at drøfte udenrigspolitiske emner af interesse for Færøerne. samt orientere de færøske myndigheder om Rigets udenrigspolitik.
The Danish Minister of Foreign Affairs, Per Stig Møller, is visiting the Faroe Islands 28-29 March to discuss foreign policy issues of interest to the Faroeseand to brief the authorities in the islands about Danish foreign policy in general.
4. marts bliver der valg til præsidentposten, hvor Vladimir Putin bliver regeringspartiet Forenet Ruslands præsidentkandidat.
The Presidential election, in which Vladimir Putin is standing for the ruling party, United Russia, will be held on 4 March 2012.
Marts 2010: Icesave afstemning sætter den internationale finansverden på prøve
March, 2010: Icesave vote a threat to global finance?
13. marts 2017 på FN’s Kvindekommissions samling (CSW61)
13 March 2017 at the Commission on the Status of Women (CSW61)
15-16. marts samles deltagere fra 9 lande i Østersøregionen fra det grænseregionale projekt Baltic Euroregional Network, BEN til seminar i Malmø.
Delegates from nine countries involved in the Baltic Euroregional Network (BEN) are gathered in Malmö for a seminar 15-16 March.
Martti Ahtisaari får Nobels fredspris
Nobel Peace Prize to Ahtisaari
Martti Ahtisaari og Thorvald Stoltenberg
Martti Ahtisaari and Thorvald Stoltenberg
Martti Ahtisaari – tidligere præsident i Finland og modtager af Nobels Fredspris.
Martti Ahtisaari Former president of Finland and winner of the Nobel Peace Prize.
Mary og Frederik besøger EXPO 2005
Mary and Frederik visit EXPO 2005
Masdar City, som er et CO2-fattigt, bæredygtigt byudviklingsprojekt i Abu Dhabi, er også hjemsted for Det Internationale Agentur for Vedvarende Energi (IRENA).
Masdar City, Abu Dhabi’s low-carbon, sustainable urban development, is also the permanent home to the International Renewable Energy Agency(IRENA).
Massemedier er velkomne til at deltage enten ved hele konferencen eller ved nogle af arrangementerne.
The media is welcome to attend either the whole conference or some of the events.
”Massemigrationen er kommet hurtigere end forventet og vi er aldeles uforberedte.
“The challenge of mass migration has come on much faster than we expected and we’re totally unprepared.
Massiv amerikansk kunst- og kulturimport fra de nordiske lande præger den amerikanske hovedstad i de næste fire uger
Major American art and cultural import from the Nordic countries makes its mark in the American capital in the next four weeks
Massiv interesse for høring om nordisk kulturreform
Intense interest for hearing on Nordic cultural reform
Massiv opbakning til Nordisk Kulturfond i det nordiske kulturlandskab.
Tremendous support for the Nordic Culture Fund in the Nordic cultural landscape.
Master Programme in Biodiversity and Systematics (Koordinator: Göteborg University)
Master Programme in Biodiversity and Systematics (Co-ordinator: University of Gothenburg)
Masteruddannelsen er et resultat af et samarbejde mellem fem nordiske uddannelsesinstitutioner.
The Master's programme is the result of co-operation between five Nordic educational establishments.
Matcentralen – arbejdsintegration og omfordeling af overskudsmad
The Food Centre – jobs and redistribution of surplus food
Matcentralen, Stockholms Stadsmission : Arbejdsintegration og omfordeling af overskudsmad
Food Centre, Stockholm City Mission : Jobs and redistribution of surplus food
Matcentralen, Stockholms Stadsmission (Sverige)
The Food Centre, Stockholm City Mission (Sweden)
Matchfixing er et stort problem over hele verden, og det er en usund kultur i sporten.
Match fixing is a big problem all over the world and not healthy for sport.
Materiale
Materials
Materialer og resultater, som forekommer i projekter, som er finansieret af Nordisk Ministerråd, publiceres af Nordisk Ministerråd, såfremt andet ikke fremgår af kontrakten.
Material relating to and outcomes of projects funded by the Nordic Council of Ministers are published by the Nordic Council of Ministers unless otherwise stipulated in the contract.
Materialet er for småt til langtrækkende konklusioner, men Joakim Palme er optaget af de nye undersøgelser om mænds holdning til at blive forældre og til at tage barselsorlov.
The data is too limited for long-term conclusions, but Joakim Palme is absorbed by new studies on men's attitude to parenthood and taking paternal leave.
Materialet til de forskellige delområder er tilgængeligt online, og vi vil især fremhæve samarbejdet med NatureGate i biodiversitetsdelen .
In particular we would like to highlight the co-operation with NatureGate in the field of biodiversity .
Mathias Dahlgren, Sverige
Mathias Dahlgren, Sweden
Matilda af Hällström er Nordisk Råds kvinde i Bruxelles
Matilda af Hällström - the Nordic Council's first representative in Brussels
Matilda af Hällström fra Esbo i Finland er Nordisk Råds første rådgiver i Bruxelles.
Matilda, from Espoo in Finland, is the Nordic Council's first advisor in Brussels.
Matilda af Hällström har en dobbeltgrad fra University of St. Andrews i Skottland og har også studeret på Helsingfors universitet og i Paris.
Matilda has a dual honours degree from the University of St Andrews in Scotland and has studied at the University of Helsinki as well as in Paris.