natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Norden som foregangsregion for et grænseløst samarbejde for at skabe arbejdspladser og vækst
The Nordic Region as a leader in cross-border co-operation aimed at creating jobs and growth
Norden som global vinderregion
The Nordic Region as a Global Winner
Norden som global vinderregion indeholder også en fremadrettet energi- og miljøpolitik.
The Nordic Region as Global Winner also contains a forward-looking energy and environment policy.
Norden som hållbar gastronomisk region - 8.12.2014, Köpenhamn 6.
The Nordic Region as a sustainable gastronomic region - 8.12.2014, Copenhagen 6.
Norden som radikal klima drivkraft
Nordic radical driving force for climate
Norden som region
The Nordic Region
Norden, som retter spotlightet mod nordisk kultur i form af musik, film, mad og design.
Norden festival – an exploration of Nordic culture through music, film, food, and design.
Norden som rollemodel for samfund verden over blev fremhævet af flere medlemmer af Nordisk Råd.
The Region's role as a model for communities around the world was also emphasised by several members of the Nordic Council.
Norden som vinder uden andre taber
Winners without losers
Norden: Styrk det internationale engagement i Arktis
Nordic call for international commitment in the Arctic
Norden står sammen efter brande
Nordic unity after fire attacks
Norden står sammen om at sikre havet og livet deri som vores vigtigste naturressource.
The Nordic Region stands united in safeguarding our oceans and marine life as our most important natural resource.
Norden står stærkt, når det gælder om at tænke byrum, der også fungerer, når byerne vokser.
“The Nordic Region has a good track record when it comes to thinking about urban spaces that function well within growing cities.
Norden-Syrien 2008
Nordic-Syria 2008
Norden sætter standarden - samarbejde om grønne bestemmelser og standarder
The Nordic region as standard maker - working together on green regulations and standards
Norden taber i EU
Losing out in the EU
Norden tager dermed teten i det igangværende globale arbejde for at bekæmpe skatteflugt.
That places the Nordic countries in a leadership position in the ongoing global work to combat tax evasion.
Norden til tops i global undersøgelse af grøn økonomi
New green economy survey places Nordic region in front globally
Norden, Toronto, november-december 2018 Harbourfront Centre slår dørene op til festivalen North of…
Norden, Toronto, November – December 2018 Harbourfront Centre presents the North of
Norden, trots allt
The Nordic Region, after all
’’Norden tættere på hverdagen’’
‘Nordic closer to everyday life’
Norden ud i verden - artikel af Katrín Jakobsdóttir
The Nordic Region out in the world - article by Katrín Jakobsdóttir
Norden udgør et åbent uddannelses- og arbejdsmarkedsområde.
The Nordic region is an open area in terms of education, training and the labour market.
Norden udmærker sig også i kraft af relativt effektive offentlige sektorer og skattestrukturer.
The public sectors in the Region are relatively efficient, including their tax structures.
Norden under COP15
The Nordic Region at COP15
Norden var ikke indadvendt, da jeg startede i 2003, men det er blevet mere tydeligt, at de nordiske lande kan bruge samarbejdet til at stå stærkere i Europa.
The Nordic Region was not inward-looking when I started in 2003, but it has become much more obvious that the Nordic countries can use this co-operation to strengthen their position in Europe".
Norden var ikke noget jeg tænkte på dengang.
I didn’t even think about the Nordic region at that time".
Norden vigtig aktør mod øst
Nordic role to the East
Norden vil aldrig kunne konkurrere med lavomkostningslande, når det gælder billig arbejdskraft og billige råvarer.
”The Nordic Region will never be able to compete with low costs countries with cheap labour and raw materials.
Norden vil næppe arbejde for en direkte fælles linje.
The Nordic countries would hardly work for a direct common line.
Norden vil vise vejen.
The Nordic countries want to show the way forward.
Norden ville i så fald være berettiget til en plads i de internationale forsamlinger EU, G20 og FN og være med til at tage de store beslutninger som globaliseringen og den igangværende finanskrise fremtvinger.
The Region would have a seat at the EU, the G20 and the UN tables and a say in the big decisions forced upon the world by globalisation and the financial crisis.
Norden ville i så fald være berettiget til en plads i G20 og være med til at tage de store beslutninger som globaliseringen og den igangværende finanskrise fremtvinger.
The Region would have a seat at the G20 table and a say in the big decisions forced upon the world by globalisation and the financial crisis.
Norden - vores samfundsmodeller, værdier, løsninger og teknologi - har i de senere år fået mere og mere opmærksomhed i Nordamerika.
The Nordic Region, our social models, values, solutions and technology have been attracting growing interest in North America in recent years.
Norden øverst i et velfungerende Europa
Norden högst upp i ett välfungerande Europa
nordeniskolen.org er bygget op på en nem og overskuelig måde med gode og rummelige temaer.
" nordeniskolen.org is built up in an easy and straightforward way with excellent broad themes.
Nordens #metoo til FN's kvindetopmøde
Nordic #metoo at UN women's summit
Nordens Ark arbetar med populationsförstärkande åtgärder genom att sätta ut djur i naturen och genom att förbättra de miljöer där arterna lever.
Norden's Ark works with measures to increase populations through putting animals out into the wild and through improving the environments in which the species live.
Nordens Ark är en privat ideell stiftelse som arbetar för att ge utrotningshotade djur en framtid via avel, uppfödning, forskning och utbildning samt arbetar med att sprida kunskap om biologisk mångfald.
Norden's Ark is a private non-profit foundation which works to give endangered species a future through breeding, rearing, research and education as well as work to disseminate knowledge about biological diversity.
Nordens befolkning har passeret 25 millioner indbyggere.
The population of the Nordic Region has now exceeded 25 million.
Nordens behov for at kunne udnytte globaliseringens muligheder og håndtere dens udfordringer har blandt andet været tydeligt under finanskrisen.
The financial crisis highlighted the need for the Region to exploit the opportunities arising from globalisation, as well as to meet its challenges.
Nordens BNP forventes at stige mere end eurozonens i gennemsnit i 2011-2012.
On average, Nordic GDP is expected to grow faster than in the Eurozone in 2011-2012.
Nordens Dag: Nordens rolle i en forandret verden
Nordic Day: The role of the Nordic Region in a changed world
Nordens erfaringer inden for socialpolitik er et forbillede for verden, og vi skal fortsat være med i forreste række.
“Nordic experiences in social policy have served as a model for the rest of the world, and we must continue to be at the forefront of progress.
Nordens erfaringer med at lægge langsigtede fødevarestrategier viser, at det er vigtigt at involvere mennesker med forskellige perspektiver i processen.
The Nordic experience of creating long-term food strategies shows that it is crucial to involve people with different perspectives in the process.
Nordens Faglige Samorganisation (NFS) og Næringslivets Hovedorganisation (NHO) deltager i mødet som repræsentanter for henholdsvis lønmodtagere og arbejdsgivere.
The Council of Nordic Trade Unions (NFS) and the Confederation of Norwegian Enterprise (NHO) will attend as representatives of unions and employers in the Region.
Nordens fordele ligger inden for områder som ligestilling, miljø og energi, og det gælder om at fremhæve disse fordele for også at opnå økonomisk vækst, siger Halldór Ásgrímsson, generalsekretær i Nordisk Ministerråd, og henviser til det nordiske globaliseringsbarometer fra 2008.
Nordic advantages lie within areas such as equality, environment and energy, and it is all about emphasising these advantages too to achieve economic growth”, says Halldór Ásgrímsson, General Secretary of the Nordic Council of Ministers, referring to the Nordic globalisation barometer from 2008.
Nordens forhold til EU var et af de centrale spørgsmål, da de nordiske samarbejdsministre mødtes i København den 1. juli.
The Nordic Region's relationship with the EU was a key topic of discussion at a meeting of the Ministers for Nordic Co-operation in Copenhagen on 1 July.
Nordens fornemste miljøpris på 350.000 danske kroner går i år til miljøaktivisten Olli Manninen fra Finland.
The Nordic Region's most prestigious environmental prize, worth DKK 350,000, goes to the environmental activist Olli Manninen from Finland.
Nordens forsvarspolitik, udenrigspolitik og den civile samfundssikkerhed er i fokus når Nordisk Råd samles til temasession i Stockholm den 10.-11. april.
Nordic defence policy, foreign policy and civil public security will be the main topics at the Nordic Council Theme Session meeting in Stockholm from 10-11 April.
Nordens fælles satsninger under verdensudstillingen i Shanghai omfatter ud over den nordisk-kinesiske energi-og klimadag landskabsarkitekturudstillingen, New Nordic Landscapes, et seminar om levnedsmiddelsikkerhed og en designudstilling om hjælpemidler.
Other joint activities during the World EXPO in Shanghai, besides the Nordic-Chinese Energy and Climate Day, include the major landscape architecture exhibition, New Nordic Landscapes, a seminar on food safety and a design exhibition on assistive technology.
Nordens fødevarer på vinderkurs
Nordic food a winner
Nordens globaliseringsparathed
The Nordic Region and globalisation
Nordens historie
The history of the Nordic Region
Nordens Hus har gennem 25 år spillet en aktiv rolle som formidler af Nordisk kultur på Færøerne og af færøsk kultur på Færøerne såvel som i udlandet.
“The Nordic House has played an active role during the last 25 years in communicating Nordic culture on the Faroe Islands and Faroese culture both at home and abroad.
Nordens Hus i Tórshavn på Færøerne blev endelig færdig i 1983.
The Nordic House in Tórshavn on the Faroe Islands was finally completed in 1983.
Nordens Hus på Færøerne.
The Nordic House on the Faroe Islands.
Nordens Hus på Færøerne fejrer 25 års jubilæum
25th Anniversary of Faroese Nordic House
Nordens Hus på Færøerne fylder 30 år
Nordic House in the Faroe Islands 30 years old
Nordens Hus på Færøerne har gennem de 30 år haft stor betydning for kunsten og kulturen på Færøerne.
The Nordic House on the Faroe Islands has had a major impact on art and culture in the Faroe Islands for the past 30 years.
Nordens Hus på Færøerne kan 8. maj fejre sit 30 års jubilæum.
The Nordic House in the Faroe Islands celebrates its 30th anniversary on 8 May.
NORDENs hæderspris til Schlüter
Honorary prize to Schlüter
Nordens Institut i Finland
The Nordic Institute in Finland
Nordens Institut i Finland i centrum af Helsingfors er Nordisk Ministerråds knudepunkt i Finland.
Nifin in central Helsinki is the Nordic Council of Minister's centre in Finland.
Nordens Institut i Grønland er et af Nordisk Ministerråds vigtigste instrumenter til gennemførelsen af politiske prioriteringer for det nordiske kultursamarbejde 2013-2020.
The Nordic Institute in Greenland (NAPA) is one of the main instruments used by the Nordic Council of Ministers to pursue its priorities for cultural co-operation in the period 2013– 2020.
Nordens institut i Grønland (NAPA)
The Nordic Institute in Greenland (NAPA)
Nordens Institut på Åland (NIPÅ)
Nordic Institute on Åland (NIPÅ)
Nordens kreative industrier er fremtidens nye vækstmotor
Creative industries are the growth engine of the future
Nordens kreative industrier får nu bedre mulighed for samarbejde på tværs af landene og på tværs af traditionelle faggrænser.
Nordic creative industries now have better opportunities for co-operation across the countries and across traditional demarcations.
Nordens kulturelle og værdimæssige fællesskab gør det oplagt at foretage koordination på en række områder for at øge den nordiske vægt internationalt.
The shared Nordic culture and values present opportunities to co-ordinate work and to enhance the Region's impact in international affairs.
Nordens kulturministre på vej til at kvæle egen succes
Ministers urged to continue Nordic Game Program
Nordens køkken spås en fremtid som et af verdens bærende køkkener inden for en tiårs periode.
The Nordic kitchen is predicted a future as one of the world's leading cuisines within the next ten years.
Nordens miljøministre øger presset op til klimatopmødet i København
Environment ministers step up pressure in advance of summit
Nordens naboer fejrer årsdag for samarbejde i Arkhangelsk
Nordic neighbours celebrate anniversary of partnership in Arkhangelsk
Nordens rolle i Europa påvirkes
More important role for the Nordic Region in Europe
Nordens samlede bruttonationalprodukt ventes at blive øget med 3,4 procent i år og 3,0 procent i 2007.
The total GNP in the Nordic region is expected to increase by 3.4 per cent this year and by 3.0 per cent in 2007.
Nordens socialsystem og økonomi gjorde det muligt for at kombinere arbejde, uddannelse og familieliv.
The social systems and economies in the Nordic Region also made it possible for me to combine work, education and family.
Nordens spejdere kæmper med otte andre om Nordisk Råds Miljøpris
Scouts in running for environment prize
Nordens statsministre afholder årlige møder og mødes desuden i andre sammenhænge, fx i forbindelse med EU-topmøder.
Nordic prime ministers hold annual meetings as well as meetings in preparation for events such as EU summits.
Nordens statsministre lancerer globalt initiativ
Nordic prime ministers launch global initiative
Nordens statsministre mødes i Punkaharju
Prime Ministers to meet in Punkaharju
Nordens store rigdom er befolkningen, dens viden, kompetencer og kreativitet.
"The Nordic region's great wealth is its people, its knowledge and its creativity.
Nordens stærke tradition for samarbejde har i høj grad også præget udformningen af EU's Østersøstrategi, pointerede Colin Wolfe, Kontorchef for Generalsekretariatet for regionalpolitik i Bruxelles.
The Nordic Region's strong co-operative tradition has also had a major impact on the EU's Baltic Sea Strategy, as pointed out by Colin Wolfe of the EU's Directorate General of Regional Policy.
Nordens største avis beretter også om mange "entusiastisk positive" reaktioner fra læserne på historikeren Gunnar Wetterbergs forslag om en ny nordisk union med henblik på at styrke Nordens internationale stemme.
The biggest circulation newspaper in the Nordic Region reports large numbers of "enthusiastically positive" reactions from readers to Wetterberg's proposal for a new Nordic Union that would strengthen the Region's voice at international level.
Nordens svaner og Asiens tigre
Nordic swans and Asian tigers
Nordens telt i Almedalen 2018
Nordens tält i Almedalen 2018
Nordens Telt på folkemødet 2018
Nordic Tent at the People's Festival 2018
Nordens unge ser pornografi
Young people and pornography
Nordens ypperste kunstnere inden for kulturlivet blev sammen med en innovativ natur- og miljøforkæmper tirsdag aften hædret med Nordisk Råds litteratur-, film-, musik- og natur- og miljøpriser i Kulturhuset i Stockholm i forbindelse med Nordisk Råds session.
The most outstanding artists in Nordic cultural life, and an innovative champion of nature and the environment, were honoured with the Nordic Council's prizes for literature, film, music and the environment in Kulturhuset in Stockholm on Tuesday evening in conjunction with the Nordic Council Session.
Nordens økonomiske omstillingsbehov, Europas udfordringer og den internationale udvikling minder os om betydningen af fælles værdier, sammenhold og solidaritet.
“The economic restructuring of the Nordic Region, the challenges faced by Europe, and international developments remind us of the importance of our shared values, our unity, and our solidarity.
Nordeuropa har en rig kulturarv, en både national og sproglig diversitet og en forskelligartet kulturel og kunstnerisk produktion.
Northern Europe has a rich cultural heritage, as well as national and linguistic diversity and varied cultural and artistic production.
NORDFEST – koncert i Estland mod HIV
NORDFEST – concert in Estonia against HIV
(NordForsk and Nordregio) - Videnskab og cocktails
(NordForsk and Nordregio) - Science & Cocktail
NordForsk bidrager til denne opgave ved at styrke den digitale forskningsinfrastruktur, bl.a. med satsningerne Nordic e-Infrastructure Cooperation (NeIC) og Nordic eScience Globalisation Initiative (NeGI).
NordForsk contributes to this task by strengthening the digital research infrastructure, e.g. through the initiatives Nordic e-Infrastructure Co-operation (NeIC) and Nordic eScience Globalisation Initiative (NeGI).
NordForsk, de nordiske landes fælles forskningsorgan blev grundlagt i 2005.
NordForsk, the Nordic countries’ joint research body was founded in 2005.
NordForsk delfinansierer spidsforskningsenheder (Nordic Centre of Excellence, NCoE) inden for en række områder.
NordForsk co-finances Nordic Centres of Excellence (NCoE) in a number of areas.
NordForsk delfinansierer spidsforskningsenheder (Nordic Centre of Excellence, NCoE) inden for områderne "globale forandringer" og "molekylær medicin".
NordForsk co-finances Nordic Centres of Excellence (NCoE) in the fields of global change and molecular medicine.
NordForsk delfinansierer spidsforskningsenheder (Nordic Centre of Excellence, NCoE) inden for områderne 'globale forandringer' og 'molekylær medicin' samt spidsforskningsenheder i humaniora og samfundsvidenskab.
NordForsk co-funds Nordic Centres of Excellence (NCoEs) for global change, molecular medicine, the humanities and social sciences.
NordForsk er en selvstændig organisation under Nordisk Ministerråd med ansvar for samarbejde indenfor forskning og forskeruddannelse.
NordForsk is an independent organisation under the auspices of the Nordic Council of Ministers with responsibility for co-operation on research and researcher training.
NordForsk er et nordisk organ som har ansvaret for forskningssamarbejdet i Norden.
NordForsk is a Nordic research organisation with responsibility for co-operation on research in the Nordic region.
NordForsk er i gang med udfordringen.
NordForsk has already taken up the challenge.
NordForsk er sammen med det svenske formandskab vært for en konference i Stockholm den 12-13. november, hvor man vil afsøge mulighederne for stordriftsfordele i Norden indenfor forskningsinfrastruktur.
NordForsk and the Swedish Presidency will co-host a conference in Stockholm on 12-13 November during which they will seek opportunities for Nordic economies of scale within research infrastructure.
NordForsk faciliterer forsknings- og innovationssamarbejde på strategisk vigtige områder for Norden, som identificeres sammen med landenes forskningsråd.
NordForsk facilitates research and innovation co-operation in areas of strategic importance for the Nordic societies, which are identified together with the countries’ research councils.
NordForsk får i 2014 i opgave at finansiere NSU's virksomhed i 2014 på et tilsvarende niveau som for 2013
NordForsk will be tasked in 2014 of funding NSU's activities in 2014 at a similar level as in 2013
NordForsk har ansvaret for nordisk forskning og forskeruddannelse med de nationale universiteter og forskningsråd som centrale aktører.
NordForsk is responsible for Nordic research and researcher training and the national universities and research councils are its main stakeholders.
NordForsk har en projektportefølje på over 200 forskningsprogrammer.
NordForsk has a project portfolio of over 200 research programmes.
NordForsk har fået mere end 40 personer til at beskrive hver deres opfattelse af begrebet nordisk styrke.
NordForsk has asked more than 40 people to describe their impression of the concept Nordic Strength.
NordForsk kunne blive en vigtig nordisk aktør.
"NordForsk could be an important stakeholder.
NordForsk leder sekretariatsfunktionen i gruppen i tæt samarbejde med Nordisk Innovationscenter og Nordisk Energiforskning.
NordForsk will act as Secretariat to the group in close co-operation with the Nordic Innovation Centre and Nordic Energy Research.
NordForsk styrelse afholdt sit første møde onsdag 9. februar.
The board of the Nordic Research Board held its first meeting on Wednesday 9 February.
NordForsk styrelse består frem til 2008 af centrale repræsentanter fra de nationale Forskningsråd eller forskningsfinansierende organer.
The new board will sit until 2008 and consists of top representatives of the national research councils and other funding bodies.
NordForsk - styrelsen i gang
Nordic Research Board starts work
NordForsks direktør Gunnel Gustafsson tog denne pointe videre, for det er netop derfor, at NordForsk som platform for nordisk forskningssamarbejde, har afsat 20 mio. NOK til et større forskningsprogram inden for samfundssikkerhed.
The Director of NordForsk Gunnel Gustafsson kept to this point, since NordForsk as a platform for joint research collaboration recently has decided to fund a programme on societal security with 20 mill NOK.
NordForsks direktør konstaterer, at det er et let valg at give forskningsstøtte til de allerede anerkendte.
NordForsk’s director states that it is an easy choice to give research support to those who are already recognised.
NordForsks nyhedsbrev
NordForsk's newsletter
NordForsks nyhedsbrev holder øje med udviklingen inden for det nordiske forskningssamarbejde og forskningspolitikken.
NordForsk's newsletter covers developments in Nordic research co-operation and policy.
NordGen er en institution under Nordisk Ministerråd.
NordGen is an institution under Nordic Council of Ministers.
NordGen har også ansvaret for driften af det globale sikkerhedslager for plantefrø på Svalbard.
NordGen is also responsible for the global security seed vault in Svalbard.
NordGen (Nordisk Genressourcecenter) under Nordisk Ministerråd er ansvarlig for den daglige drift og styring af frølageret.
NordGen - the Nordic Genetic Resource Center under the Nordic Council of Ministers - is responsible for the day to day operation and management of the Seed Vault.
NordGen organiserer de indleverede frø i samarbejde med de genbanker som indsender materiale og Global Crop Diversity Trust.
NordGen organizes deposits in collaboration with depositing gene banks and the Global Crop Diversity Trust.
NordGen placeres i Alnarp i det sydlige Sverige.
NordGen will be located in Alnarp in southern Sweden.
NordGen skal bidrage til at fremme fælles forvaltning og koordinering af genetiske ressourcer i Norden, som skal bidrage til bedre fødevaresikkerhed.
NordGen will aim to promote common management and co-ordination of genetic resources in the Nordic countries leading to improved food safety.
NordGens genbank indeholder i dag 35.500 nordiske frøvarianter og 580 sorter.
NordGen’s gene bank currently contains 35,500 Nordic seed varieties and 580 species.
Nordic added value, nordisk nytte – hvad er det?
Nordic added value – what is that?
Nordic Added Value: Nyt magasin sætter fokus på fordelene ved grænseoverskridende samarbejde
Nordic added value: New magazine showcases benefits of cross border collaboration
Nordic Affect består af Halla Steinunn Stefánsdóttir (IS) på barokviolin og Karl Nyhlin (SE) på theorbo.
Nordic Affect consists of Halla Steinunn Stefánsdóttir (IS) on baroque violin and Karl Nyhlin (SE) on theorbo.
Nordic Affect har optrådt for Icelandic Broadcastning Service og European Broadcasting Service.
Nordic Affect has performed for the Icelandic Broadcasting Service and the European Broadcasting Service.
Nordic Affect, kammerensemble
Nordic Affect, chamber ensemble
Nordic Battle Group er en del af EU's forsøg på at markere sig på den internationale scene, og foruden Sverige, Norge og Finland, stiller også den tidligere Sovjetrepublik Estland samt Irland sig til rådighed.
The Nordic Battle Group is part of the EU's attempts to make its mark on the international stage.
Nordic Brand Alliance: Henrik Weiglin, vicedirektør, Design denmark, hw@designdenmark.dk
Nordic Brand Alliance: Henrik Weiglin, Vice-President, Design denmark, hw@designdenmark.dk
Nordic Built Challenge
A Nordic built challenge