natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Nordic environmental footprint in Mumbai, Mumbai, 2018 De nordiske lande deltager i verdens største offentlige kampagne for at redde verdenshavene fra plast- og mikroplastaffald.
The Nordic environmental footprint in Mumbai, Mumbai, 2018 The Nordic countries are taking part in the world’s largest public campaign to save the oceans from marine litter and microplastics.
The Nordic Fashion Biennale er en dynamisk platform, som promoverer Vestnordisk mode.
The Nordic Fashion Biennale is a dynamic platform to promote West Nordic fashion design.
The Nordic food journey
Outsider på engelska?
The Nordic Master Program ´Aquatic Food Production – Safety and Quality’ (AQFood) is a cross disciplinary initiative bringing together the best scientists from the Nordic countries in delivering a key education for the aquatic food sector.
"The Nordic Master Program 'Aquatic Food Production – Safety and Quality' (AQFood) is a cross disciplinary initiative bringing together the best scientists from the Nordic countries in delivering a key education for the aquatic food sector.
The Nordic Narrative in Athens, Athen, oktober-december 2018
The Nordic Narrative in Athens, Athens, October - December 2018
The Nordic Narrative in Athens, Athen, oktober-december 2018 Fælles præsentation af #TheNordics for den græske befolkning i form af en række projekter, som alle er relateret til bøger og litteratur og afholdes i forbindelse med, at Athen er UNESCO World Book Capital 2018.
The Nordic Narrative in Athens, Athens, October – December 2018 Joint presentation of #TheNordics to the Greek public through a range of projects, all related to books and literature and all under the auspice of "Athens UNESCO World Book Capital 2018.
The Nordic Partnership Initiative on Up-scaled Mitigation Action (NPI) er en fortsættelse af de forpligtelser som blev aftalt på COP16 i Cancun 2010, og det rækker ud over COP17 som en fremtidig model for udvikling af instrumenter med henblik på at reducere udslippet af drivhusgasser.
The Nordic Partnership Initiative on Up-scaled Mitigation Action (NPI) is a follow-up on the commitments made at COP16 in Cancun 2010, and it points beyond COP17 as a future model for developing instruments to decrease greenhouse gas emissions.
The "Nordic textile commitment" ser på, hvordan de organisationer, som står for indsamling og sortering af brugte tekstiler, kan bidrage til omlægningen.
The report "The Nordic textile commitment" looks at how the organizations responsible for the collection and sorting of used textiles could contribute to the transformation.
The Nordic Way på COP20
The Nordic Way at COP20
The Nordics and Canada - common values, common solutions, Canada, februar-april 2018
The Nordics and Canada - common values, common solutions, Canada, February-April 2018
The Nordics and Canada – common values, common solutions, Canada, februar-april 2018 Videoprojekt, som fremhæver fællestræk mellem de nordiske lande og Canada og viser, hvordan gennemtestede nordiske løsninger kan være relevante i en canadisk kontekst.
The Nordics and Canada – common values, common solutions, Canada, February–April 2018 Video project highlighting commonalities between the Nordic countries and Canada and showing how tried and tested Nordic solutions are relevant in a Canadian context.
The Nordics at Tokyo Rainbow Pride, Tokyo, maj 2018
The Nordics at Tokyo Rainbow Pride, Tokyo, May 2018
The Nordics at Tokyo Rainbow Pride, Tokyo, maj 2018 De fem nordiske ambassader i Japan er stolte over at repræsentere de nordiske værdier åbenhed, tolerance og inklusion på Tokyo Rainbow Pride 2018 med en fælles nordisk stand, kontakt til de lokale medier og relaterede aktiviteter.
The Nordics at Tokyo Rainbow Pride, Tokyo, May 2018 The five Nordic embassies in Japan are proud to represent Nordic values of openness, tolerance and inclusion at Tokyo Rainbow Pride 2018, with a joint Nordic booth, outreach for local media and related activities.
The Nordics, digital værktøjskasse
The Nordics digital toolbox
The Nordics er Nordisk Ministerråds brandingprojekt.
The Nordics is a Nordic Council of Ministers branding project.
The Nordics forsøger at skabe et samlet brand og dele Nordens relevans med resten af verden og vise, at den nordiske tankegang ofte tjener som inspiration for andre, og at vores værdier spænder på tværs af landegrænser, kulturer og generationer.
The Nordics seeks to create a unified brand and share its relevance with the world, showing how Nordic thinking has so often inspired others and how our values transcend borders, cultures and generations.
The Nordics lancerer snart en brand-værktøjskasse, som alle kan bruge til at give deres projekt et nordisk islæt.
The Nordics is about to launch a brand toolbox to help anyone to infuse their project with the Nordic vibe.
The Religious Roots of Europe, Århus Universitet (University of Helsinki, Lunds Universitet, Københavns Universitet, Universitetet i Oslo, Universitetet i Bergen)
The Religious Roots of Europe, University of Århus (University of Helsinki, Lund University, Copenhagen University, University of Oslo , University of Bergen)
The Religious Roots of Europe Århus University (University of Helsinki, Lunds universitet, Københavns Universitet, Universitetet i Oslo Universitetet i Bergen) 41 konsortier bestående af centrale højere læreanstalter fra alle de nordiske lande søgte om at deltage i nye Nordic Master programmer.
The Religious Roots of Europe, Århus University (University of Helsinki, Lund University, the University of Copenhagen, the University of Oslo, University of Bergen) A total of 41 consortia made up of institutes of higher education from all of the Nordic countries applied to take part in the programme.
the 1990s / the 90s (sidstnævnte uformel brug)
Norwegian 1990-årene / 90-årene
The Session of the Baltic Assembly and 21-22 October 2010 in Riga, Latvia
The Session of the Baltic Assembly 21-22 October 2010 in Riga, Latvia.
Theatre of Voices, vokalensemble Grammy-vindende Theatre of Voices er et af de mest fremtrædende vokalensembler i Europa.
Theatre of Voices, vocal ensemble Grammy winner Theatre of Voices is one of the most prominent vocal ensembles in Europe.
Thelma (arbejdstitel), Triers næste norsksprogede projekt, fortæller historien om en ung kvinde, der endnu ikke er klar over, hvilke skræmmende evner hun besidder.
Thelma (working title), Trier’s next Norwegian-language project, tells the story of a young woman not yet aware of her frightening powers.
Thematic Programme on Health Promotion and Prevention blev lanceret i starten af 2017.
The Thematic Programme on Health Promotion and Prevention was launched in early 2017.
Therese Bohman er født i 1978 og har arbejdet som redaktør og som kunst- og litteraturkritiker.
Bohman was born in 1978 and has worked as an editor and an art and literary critic.
Therese Parner, Kista: "En kortfilm som på slagkraftig vis former den miljøpolitiske udfordring i at implementere, realisere og forankre visionerne."
Therese Parner, Kista: ”A short, hard-hitting video portraying the environmental policy challenges in implementing, achieving and firmly establishing their visions.”
They have escaped – Finland
He ovat paenneet (They Have Escaped) – Finland
this.festival har til formål at samle, hylde og fremvise næste generations digitale visuelle historiefortællere gennem et samarbejde om gaming, video, film, musik, kunst, arkitektur og design.
this.festival aims to bring together, praise and showcase the next generation of digital visual storytellers by working together on gaming, video, film, music, art, architecture and design.
this.festival: Northern Lights on New Realities, digital, september 2018 this.festival har til formål at samle, hylde og fremvise næste generations digitale visuelle historiefortællere gennem et samarbejde om gaming, video, film, musik, kunst, arkitektur og design.
this.festival: Northern Lights on New Realities, Digital, September 2018 this.festival aims to bring together, praise and showcase the next generation of digital visual storytellers by working together on gaming, video, film, music, art, architecture and design.
Thomas Agerfeldt Olesens Weihnachtsoratorium er, som titlen antyder, en konstant dialog med Bachs berømte værk.
Thomas Agerfeldt Olesen's Weihnachtsoratorium is, as the title suggests, a constant dialogue with Bach's famous work.
Thomas Fraser mobil +47 40 45 54 50 e-post: thomas.fraser@stortinget.no
Thomas Fraser, mobile +47 40 45 54 50 e-mail: thomas.fraser@stortinget.no
Thomas går også med gummistøvler, når det er varmt.
Thomas also wears wellies when it’s hot.
Thomas Heinesen (f.1961) dimitterede som producer fra Den danske filmskole i 1989.
Thomas Heinesen (born1961) graduated as a producer from the Danish Film School in 1989.
Thomas Larsen en den danske skribent i Analys Norden.
Thomas Larsen is the Danish writer for Analys Norden.
Thomas N. Mikkelsen Foreningerne Nordens Forbund tnm@fnfnorden.org
Thomas N. Mikkelsen, The Confederation of Nordic Associations tnm@fnfnorden.org
Thomas Robsahm (f. 1964) er en prisvindende filmproducer, instruktør, musiker og tidligere skuespiller.
Thomas Robsahm (b. 1964) is an award-winning film producer, director, musician, and former actor.
Thomas Robsahm, Joachim Trier og Eskil Vogt fik i 2016 Nordisk Råds Filmpris for ”Louder Than Bombs”.
Thomas Robsahm, Joachim Trier and Eskil Vogt received the Nordic Council Film Prize 2016 for Louder Than Bombs.
Thomas Vinterberg blev født i København i 1969.
Thomas Vinterberg was born in Copenhagen in 1969.
Thor var en sand europæer, som beundrede fransk og italiensk kultur, litteratur og film, en verdensborger i et ganske snæversynet land.
Vilhjálmsson was a true European who admired French and Italian culture, literature, and film: a citizen of the world in a rather narrow-minded country.
Thor Vilhjálmsson (1925-2011) modtog Nordisk Råds Litteraturpris i 1988 for romanen Glødende mos.
Vilhjálmsson (1925-2011) won the Nordic Council Literature Prize in 1988 for the novel Justice Undone.
Thorir Gudmundsson, Røde Kors Island
Thorir Gudmundsson, Red Cross, Iceland
Thorkild Hansen (1927 - 1989) - Danmark
Thorkild Hansen (1927 - 1989) - Denmark
1971 Thorkild Hansen, Danmark: Slavernes øer
1971 Thorkild Hansen, Denmark: Slavernes øer
Thorkild Hansen var en människa som i liv och verk alltid sökte det extraordinära.
Thorkild Hansen was a person, who in his life and work always searched for the extraordinary.
Thorning har formået at skabe en våbenhvile, som reelt har afsluttet de gamle stridigheder.
Thorning has managed to establish a ceasefire, which has effectively put an end to the old disputes.
Thorning kan håbe på, at hun i sin første tid som statsminister vil blive omgærdet af så megen positiv medieinteresse, at danskerne vil se på hende med større velvilje end i dag og nære større tillid til hendes kompetencer.
Thorning can hope that, in her first period as prime minister, she will be surrounded by so much positive media interest that the Danes will look more kindly towards her than today and have more confidence in her skills.
Thorning kan med andre ord nok foretage justeringer, men ikke foretage et opgør med den udlændingepolitik, som Anders Fogh Rasmussen introducerede i 2001.
In other words, Thorning can make probably make adjustments but not make a showdown with the immigration policy that Anders Fogh Rasmussen introduced in 2001.
Thorning-Schmidt understregede samtidig, at bevarelsen af den nordiske velfærdsmodel krævede en stærk samfundsøkonomi, vækst og fortsatte reformer, men med respekt for samfundets svageste og dem, der har det sværest.
Thorning-Schmidt emphasised also that the preservation of the Nordic welfare model required a strong economy, growth and ongoing reforms, but with respect for the most vulnerable in society and those who are struggling the most.
Thorsteinn skriver om naturen, fortid og nutid, ungdomserindringer og døden, men ikke mindst lyrikken og dens byggemateriale, selve ordene med deres magt og afmagt.
Þorsteinn writes about nature, past and present, childhood memories, and death, as well as about lyric poetry and the material for its construction - the actual words and their power and impotence.
Thorup har skrevet i alle genrer, men det er først og fremmest som forfatter til en række dybe, eksemplarisk vedkommende og socialt engagerede romaner som for eksempel Lille Jonna (1977), Himmel og helvede (1982), Den yderste grænse (1987) og Bonsai (2000), at hun har sat et blivende præg på nyere dansk litteratur.
Although Thorup has written in all genres, she is primarily the author of a series of deep, admirably relevant and socially engaging novels, including Lille Jonna (in English, “Little Jonna”) (1977), Himmel og helvede (in English, “Heaven and hell”) (1982), Den yderste grænse (in English, “Last Frontier”) (1987), and Bonsai (2000), all of which have left a lasting impression on modern Danish literature.
Thorvald Stoltenberg afleverede i februar 2009 sin rapport Nordisk samarbeid om sikkerhets- og utenrikspolitikk til de nordiske udenrigsministre.
In February 2009 Thorvald Stoltenberg presented his report Nordic co-operation on foreign and defence policy to the Nordic foreign ministers.
Thorvald Stoltenberg, tidligere norsk forsvars- og udenrigsminister, deltog selv i mødet, og fortalte om den utrolig store opbakning han havde fået til rapporten rundt om i alle de nordiske lande siden han første gang præsenterede forslagene for de nordiske udenrigsministre i Oslo den 9. februar – Ønsket om et styrket nordisk samarbejde er udtryk for et nyt mentalt kort for Europa, sagde Stoltenberg højtideligt.
Thorvald Stoltenberg, former Norwegian minister for defence and foreign affairs, attended the meeting himself, and explained about the tremendous strong support he had received for the report from around all the Nordic countries since he presented the proposals for the first time to the Nordic foreign ministers in Oslo on 9 February.
Thorvald Stoltenberg, tidligere norsk udenrigs- og forsvarsminister samt forfatter til Stoltenberg-rapporten, er gæstetaler ved debatten.
The guest speaker will be Thorvald Stoltenberg, former Norwegian foreign and defence minister and author of the much-discussed Stoltenberg report.
Thorvald Stoltenberg til Nordisk Råds session i Stockholm
Thorvald Stoltenberg guests the Nordic Council Session in Stockholm
Through international scholars and creative examples, panel discussions and peer-to-peer dialogue, we will explore ways forward under three different, cross-cutting themes or challenges: 1.
International scholars, creative examples, panel discussions and peer-to-peer dialogue will all enable us to explore ways forward in the three following interdisciplinary themes or challenges: 1.
Thune bruger meget af sin tid i Onsdagsklubben.
Westö has created a strong and profound female figure.
Thórunn Sveinbjarnardóttir, Islands tidligere miljøminister, deltog også i panelet.
Thórunn Sveinbjarnardóttir, Iceland's former Minister of the Environment, was also on the panel.
Thórólfur Árnason er ansat som borgmester og ikke politisk valgt.
Thórólfur Árnason is employed, not elected, as mayor.
Ti film fra Sverige, Danmark, Island, Finland og Norge var nomineret til Nordisk Råds filmpris 2006.
Ten films from Sweden, Denmark, Iceland, Finland and Norway were nominated for the Nordic Council Film Prize 2006.
Ti lande i Østersøregionen (BSR) står sammen med EU Kommissionen bag InnoNet projektet, der tog sin start i 2006.
Ten countries in the Baltic Sea Region (BSR) and the EU Commission are behind the InnoNet project which started in 2006.
Ti nye nordiske spilprojekter har netop fået del i millionstøtten fra Nordisk Computerspilprogram.
Ten new Nordic game projects have just been granted millions in funding from the Nordic Computer Game Program.
Ti virksomheder blev nomineret til prisen 15. april i Oslo.
Ten companies were nominated for the award on 15 April in Oslo.
Tichýs roman er en sygejournal, som både optegner denne apokalyptiske tilstand og diskuterer, om der er nogen vej ud af den.
Tichýs novel is a crisis journal that both describes this apocalyptic state and discusses if there is any way out of it.
Tid: Fredag den 17. april kl. 10-14 Sted: Christiansborg, Landstingssalen
Time: Friday 17 April, 10-14:00 Place: The Danish parliament
Tid: 14-14. januar, 2009 Sted: Århus Universitet Tilmelding senest 19. december til secretary@ncbio.org
Deadline for registration: 19 December.
Tid og sted
Time and place:
Tid: onsdag den 21. november kl. 16 -18.
Date: Wednesday 21 November 16 -18.
Tid: onsdag 1. november 2006, kl. 12:00 – 13:15 i Landstingssalen.
Time: Wednesday 1 November 2006, 12:00 – 13:15 in Landstingssalen in the Danish parliament.
Tid: onsdag, 1. november 2006, kl. 08:00 – 08:55 i Snapstinget – morgenmad inkl.
Time: Wednesday, 1 November 2006, 08:00 – 08:55 in Snapstinget Restaurant in the Danish Parliament – includes breakfast.
Tid: 31.1.– 2.2.2011 Sted: Åbo Stadsteater (Östra Strandgatan 14, Åbo, Finland).
Time: 31.1.– 2.2.2011 Place: Turku City Theatre (address Östra Strandgatan 14, Turku, Finland).
Tid til konkret samarbejde
Time for tangible co-operation
Tid: Tirsdag den 2. november kl. 9.30-10.00.
Time: Tuesday 2 November 9.30-10.00.
Tiden er anderledes.
"Times have changed.
Tiden er i nogen grad løbet fra i hvert fald det meget tætte nordiske samarbejde, vi tidligere har haft.
“To a certain extent at any rate the very close Nordic co-operation we previously enjoyed belongs in the past.
Tiden er ikke inde til pral, tiden er inde til at arbejde, sagde han.
“This is not a time to boast, it is a time to work”, he said.
Tiden er ikke mere til nødhjælp men til overførsel af moderne teknologi.
What is needed now is modern technology.
Tiden er inde til at formulere en fælles vision for Østersøregionen.
The time has come to formulate a common vision for the Baltic Sea Region.
Tiden er inde til at skride til handling.
It's time to seize the opportunity.
Tiden er løbet fra ensidig bistand, for Rusland er ikke længere et fattigt land.
The time for one-sided aid has passed because Russia is no longer a poor country.
Tiden, landskabet og vejret registreres minutiøst af digterjeget, der tørt og selvironisk bemærker, at hun er blevet en kvinde, der undersøger vejrudsigterne flere gange om dagen.
The time, the landscape, and the weather are recorded in minute detail by the poet narrator, who notes dryly and self-deprecatingly that she is a woman who studies the weather forecast several times a day.
Tidligere aktiviteter
Past Activities
Tidligere dansk forsvarsminister Søren Gade fremlagde sin rapport om nordisk-baltisk samarbejde på Nordisk Råds session på Island.
Former Danish Minister of Defence, Søren Gade, presented his report on Nordic-Baltic co-operation at the Nordic Council's Session in Iceland.
Tidligere er Ålborg kommune gået sammen med nogle svenske kommuner om at sikre bæredygtigt granitindkøb.
Previously Ålborg Council has collaborated with some Swedish councils in order to secure sustainable granite purchases.
tidligere finansminister og parlamentsmedlem i Finland, nu frivillig
former Finnish Minister of Finance and MP, now voluntary worker
Tidligere har de nordiske lande besluttet at hjælpe Island med i alt 4 milliarder dollar.
The Nordic countries have posted a total of $4 billion in financial aid to Iceland.
Tidligere har delegationer af russiske politikere besøgt Norden, og der deltager russiske gæster på Nordisk Råds sessioner.
In the past, delegations of Russian politicians have visited the Nordic Region, and Russian observers attend Sessions of the Nordic Council.
Tidligere har et par andre medlemmer af Nordisk Råds danske delegation haft en uge med blog på Berlingske Tidende.
Two other members of the Danish Delegation to the Nordic Council have already written blogs for Berlingske Tidende.
Tidligere har han blandt andet været ankermand på indsamlingen af 110.000 underskrifter for mere skovfredning i det sydlige Finland.
Previously he was, amongst other things, the anchorman on a petition with 110,000 signatures for more forest conservation in southern Finland.
Tidligere har han været både fiskeri- og udenrigsminister.
He has previously been both Minister of Fisheries and Foreign Minister.
Tidligere i foråret besøgte en række formænd for nordiske og baltiske parlamenter Ukraines parlament, men her er altså tale om en bredere kreds.
Earlier this spring, a number of Nordic and Baltic presidents visited the Ukrainian Parliament, although the most recent visit to Ukraine was for a wider group.
Tidligere i år efterlyste Nordisk Ministerråd undersøgelser som ud fra et nordisk perspektiv belyser hvordan den økonomiske politik har bidraget til at stabilisere de økonomiske konjunkturer.
Earlier this year the Nordic Council of Ministers called for studies which, from a Nordic perspective, illustrated how economic policies have helped to stabilise the economic climate.
Tidligere indenrigs- og socialminister Karen Ellemann (V) blev tirsdag udnævnt til Danmarks nye miljøminister og minister for nordisk samarbejde.
Former Minister of the Interior and Social Affairs Karen Ellemann (V) was appointed Denmark's new Environment Minister and Minister for Nordic Co-operation on Tuesday.
Tidligere indsatser inden for mad i den offentlige sektor har skabt en platform for nordisk samarbejde, og projektet skal sikre den kontinuitet, der er nødvendig for en fortsat udvikling.
Previous initiatives within public sector food have created a platform for Nordic co-operation, and the project will secure the continuity needed for continued development.
Tidligere indsatser inden for Ny Nordisk Mad har skabt et grundlag for samarbejde og erfaringsudveksling inden for mad i den offentlige sektor.
Earlier efforts within New Nordic Food have created a basis for co-operation and the exchange of experiences regarding food in the public sector.
Tidligere konferencer har haft stor betydning for udviklingen af officielle ernæringsanbefalinger og folkesundheden for mennesker i alle aldre i de nordiske lande.
Previous conferences have been of major importance for the development of official nutrition recommendations and public health for people in all age groups in the Nordic countries.
Tidligere minister Henrik Dam Kristensen, der også er ny dansk socialdemokrat i Nordisk Råd, var også medlem af Europa-Parlamentet, men i perioden 2004-2006.
Former minister Henrik Dam Kristensen, another new Danish Social Democrat on the Nordic Council, was also an MEP 2004-2006.
Tidligere minister Leif Pagrotsky og cheføkonom Jan Kæraa Rasmussen indledte mødet.
The meeting was led by former minister Leif Pagrotsky and senior economist Jan Kæraa Rasmussen.
Tidligere minister og EU-kommissær Poul Nielson gransker Nordens arbejdsmarked
Top politician to review Nordic labour market
Tidligere nyhed om nomineringer
Previous news story on the candidates
Tidligere opgaver
Past assignments
Tidligere prismodtagere
Past winners
Tidligere prisvindere:
Previous prize winners:
Tidligere præsident for Nordisk Råd Inge Lønning (H) var kritisk overfor udenrigsminister Jonas Gahr Støres redegørelse for kun i en enkelt sætning at nævne det nordiske samarbejde, selv om Norge i år er formand for Nordisk Ministerråd:
Former President of the Nordic Council, Inge Lønning (Cons.), criticised the report by the Minister of Foreign Affairs, Jonas Gahr Støre, for only mentioning Nordic co-operation in one single sentence, despite the fact that Norway holds the Presidency of the Nordic Council of Ministers this year.
Tidligere præsident i Nordisk Råd, Henrik Dam Kristensen, blev transportminister, mens tidligere vicepræsident, Marion Pedersen, forlod Folketinget efter valget den 15. september 2011.
Former President of the Nordic Council, Henrik Dam Kristensen, became Minister of Transport, while former Vice-President, Marion Pedersen, was not re-elected to Parliament in the election of 15 September 2011.
Tidligere på dagen deltog minister Ole Norrback, formand for Grænsehindringsforum, som repræsentant for Nordisk Ministerråd i en debat om Østersøens fremtid om bord på briggen Tre Kronor.
Earlier in the day, Ole Norrback, chair of the Nordic Freedom of Movement Forum, represented the Council of Ministers in a debate on board the Tre Kronor about the future of the Baltic.