natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De er ikke gensidigt forståelige med de fastlandsnordiske sprog, som er de skandinaviske sprog dansk, norsk og svensk.
They are not mutually intelligible with what are known as the mainland Nordic languages, i.e. the Scandinavian languages Danish, Norwegian and Swedish.
De er integreret, og de forudsætter hinanden.
They are integrated and interdependent.
De er kendt for deres stærke narrative billedsprog med referancer til kultur og mode og de har skabt en fotografisk udstilling som fortolker mode fra Island, Grønland og Færøerne.
Known for their strong narrative imagery with references to culture and fashion, they have been commissioned to create a photographic exhibition interpreting fashion from Iceland, Greenland and the Faroe Islands.
De er mættede af både farver og følelser.
They are saturated with colour, as they are also saturated with feeling.
De er nemlig helt nødvendige for, at nyskabende initiativer fortsat kan vokse frem, siger Bente Dahl.
These are absolutely necessary in order that innovative initiatives can continue to spring up”, says Bente Dahl.
De er nu tvunget til at erkende, at de indeholder drifter og instinkter, som de hidtil har foragtet og kun har forbundet med andre.
They are forced to recognise in themselves urges and instincts they’d learned to despise and assign only to others.
De er nærmere bipolære, fremmede for deres egne kroppe, eller de længes efter noget andet.
They are more bipolar, feel conflicted or alien in their bodies, or yearn for something else
De er også vanskelige at anvende i vores mere og mere netbaserede kommunikation.
The Nordic countries want to shore up the procedures for global energy giants searching for raw materials.
De er stolte over, at de har bevaret venskabet, nærheden og lidenskaben, efter at børnene kom, og ikke mindst over den frihed, som de ønsker at give hinanden, og som de håber vil værne dem mod kedsomhed og udlængsel.
The two are proud to have maintained their friendship, closeness, and passion after having children, not to mention the freedom they want to give one another, which they hope will shield them from boredom and longing for what they don’t have.
De er stærkere i fællesskab, også i en situation, hvor der ikke længere findes noget.
They are stronger together, even in a situation where nothing exists any longer.
De er således i stand til at udføre snedige planer og reflekterer over sammenhænge, imens hundene gebærder sig mere som almindelige dyr.
This enables them to carry out more cunning plans and reflect upon the situation, while the dogs behave more like normal animals.
De er uden sidestykke i svensk poesi, både hvad angår originalitet og litterær kvalitet.
Hansson's collections are unparalleled in Swedish poetry, in terms of both originality and literary quality.
De erfarer at de også kan klare sig i en fremmed verden, og det lykkes til sidst for dem at finde Golláš før de bliver fulgt tilbage til deres egen verden.
They also learn that they are capable of mastering a strange world, and eventually succeed in finding Golláš before returning home.
De erfaringer er der også brug for ude i verden.
Such experiences are also needed elsewhere in the world.
De erklærede at det nordiske samarbejde inden for elmarkedet og elsystemet skal være et forbillede for EU og fungere som et centralt element på den nordiske dagsorden for grøn vækst.
They declared that Nordic cooperation on the electricity market and system should be a model to follow for the EU and act as a central pillar in the overall Nordic green growth agenda.
De etablerede i fællesskab Platform Produktion i 2002, som i dag anses for at være et af Sveriges mest innovative produktionsselskaber.
Together they set up Plattform Produktion in 2002 considered today as one of Sweden's most innovative production houses.
De europæiske lande diskuterer i øjeblikket, hvordan man kan udvikle potentialet for en kreativ økonomi og dermed skabe arbejdspladser og sikre velfærden, og samtidig udvikle nye finansierings- og investeringsværktøjer.
The European countries are currently discussing how to develop the potential for a creative economy and thus create jobs and ensure welfare, and at the same time develop new financial and investment tools.
De europæiske lande har svært ved at nå ambitionen om at blive førende i verden på dette område, men på nogle områder ”rykker det”.
The European countries are having difficulty achieving the ambition of being world leaders in research but some areas have made progress.
De eventyrlige figurer, som på fortryllende vis kommenterer kunstværkerne eller lever deres eget liv ved siden af dem, er karakteristiske for hende.
She is renowned for her fairy-tale figures, which either make quirky comments on the artworks or live their own lives alongside them.
De fantastiske elementer er flettet ind på en stilsikker og naturlig måde.
The fantastical elements are woven into the story in a stylish and natural way.
De farvestrålende billeder, og de fyndige og melankolske digte om ukendte dyr, skaber en helhed, som har fokus på eksistensens vilkår.
The colourful pictures and pithy and melancholy poems about mysterious animals create a world in which the focus is on the essence of existence.
De fastgør kaninen til de korslagde træstykker på dragens underside, og efter mange forsøg lykkes det dem at få dragen med kaninen op at flyve.
They attach the rabbit to the crossed pieces of wood on the underside of the kite, and after many attempts they manage to get the kite with the rabbit to fly.
De fattiga i Łódź
De fattiga i Łódź (The Destitutes of Lodz)
De fem bygninger er:
They are:
De fem bygninger i konkurrencen, og de specifikke behov og udfordringer i tilknytning til dem, blev præsenteret af ejerne af bygningerne ved arrangementet i Stockholm.
The five buildings of the Challenge, and their specific needs and challenges, were presented at the event in Stockholm by the building owners.
De fem dele følger hver sin tråd som til sammen udgør en omfattende helhed, og digtenes form og udtryk pendler fra det episk-lyriske i den ene ende af spektret til det knappe og koncist poetiske i den anden ende.
The five sections each follow their own themes, which culminate in a broad whole in which the poetic form and expression go back and forth, with the epic lyric at one end of the spectrum and concise poetics at the other.
De fem film som i år dyster om Nordisk Råds Filmpris er Submarino (DK), Miesten Vuoro (Steam of life) (SU), The good heart (IS), Upperdog (N) og Metropia (S).
The five films competing for the Nordic Council Film Prize this year are Submarino (DK), Miesten Vuoro (Steam of life) (FI), The good heart (IS), Upperdog (N) and Metropia (S).
De fem lande har spillet en vigtig rolle globalt i forhold til grønne løsninger og bæredygtig udvikling siden Brundtland-kommissionen og frem til i dag, siger Bassir-Pour.
The five states have played an important worldwide role in green solutions and sustainable development from the Brundtland commission and to this day, says Ms. Bassir-Pour.
De fem lande har vidt forskellige afgifter på dette felt, og det afspejler sig bl.a. i antallet af biler
The five countries have completely different duties in this field, and this is reflected, amongst other things, in the number of cars.
De fem ministre udvekslede erfaringer og stillede spørgsmål til hinanden.
The five ministers discussed experiences and posed questions to one another.
De fem nationale titler er udpeget af en jury bestående af to personer i hvert af de fem nordiske lande.
The five national titles are selected by a jury consisting of two people in each of the five Nordic countries.
De fem nordiske ambassader i Japan er stolte over at repræsentere de nordiske værdier åbenhed, tolerance og inklusion på Tokyo Rainbow Pride 2018 med en fælles nordisk stand, kontakt til de lokale medier og relaterede aktiviteter.
The five Nordic embassies in Japan are proud to represent Nordic values of openness, tolerance and inclusion at Tokyo Rainbow Pride 2018, with a joint Nordic booth, outreach for local media and related activities.
De fem nordiske lande er alle med i top 10 på World Economic Forums liste over lande, der satser på ny teknik for at skabe økonomisk vækst.
The five Nordic countries all feature in the World Economic Forum's top 10 of investors in new technology as a means of generating economic growth.
De fem nordiske lande er gået sammen om et fælles arrangement i Budapest med Nordic Art Show 2006 under titlen ”Dreamlands Burn”.
The five Nordic countries have joined forces in a joint exhibition as part of the Nordic Art Show 2006 in Budapest under the title ‘Dreamlands Burn’.
De fem nordiske lande har sammenlagt 25 millioner indbyggere og oppebar et BNP i 2006 på 1.224.601 millioner dollar.
The five Nordic countries have 25 million inhabitants and a GDP of $1.224601 trillion in 2006.
De fem nordiske lande Island, Norge, Finland, Danmark og Sverige samt de selvstyrende områder Åland (selvstyre 1921), Færøerne (selvstyre 2005) og Grønland (selvstyre 2009) oplevede alle en økonomisk opblomstring i anden halvdel af det 20. århundrede takket være en stigende eksport og øget udvinding af råstoffer som olie og naturgas.
The five Nordic countries of Denmark, Finland, Iceland, Norway, and Sweden, and the autonomous territories of Åland (autonomous since 1921), the Faroe Islands (autonomous since 2005), and Greenland (autonomous since 2009), all saw an economic upswing in the second half of the twentieth century thanks to rising exports and the increased extraction of raw materials such as oil and natural gas.
De fem nordiske ligestillingsministre inviterer til debat på åbningsdagen for FN's Kvindekonference, mandag den 13. marts i New York.
The five Nordic ministers for gender equality invite you to a debate to be held in New York on Monday 13 March, the opening day of the session of the United Nations’ Commission on the Status of Women.
De fem nordiske regeringer vil i fællesskab tage en aktiv rolle i Agenda 2030-arbejdet for en bæredygtig verdensudvikling.
The Nordic governments are working together to drive progress toward the UN 2030 Agenda Sustainable Development Goals (SDGs).
De fem nordiske statsministre ønsker at fremhæve to områder efter Globaliseringsforum 2010 (billedet).
Two priorities for the Nordic prime ministers in the wake of the Globalisation Forum 2010.
De fem nordiske udenrigsministre fremhæver i den fælles artikel nytten af godt naboskab:
In the article the five Nordic Ministers for Foreign Affairs emphasise the benefits of good neighbourliness:
De fem priskomitéer vælger de nominerede og vinderen.
The five prize committees select the nominees and winners.
De fem regeringer erklærer, at:
The five governments state that:
De fem universiteter som går sammen er:
The five universities are:
De fem øverste af de 81 lande er Danmark, Sverige, Finland, Island og Norge.
The top five out of 81 countries are Denmark, Sweden, Finland, Iceland and Norway.
De fik overrakt statuetten ”Nordlys” og prisen på 350.000 kr. af deres landsmand instruktør Benedikt Erlingsson, som modtog prisen i 2014.
They were handed the Northern Lights statuette and DKK 350,000 prize by director Benedikt Erlingsson, a fellow Icelander who won the prize last year.
De fiktive navne på karaktererne i historien er nært beslægtet med de traditionelle betegnelser for rensdyr.
The characters’ names are closely related to the traditional designations for reindeer.
De 15 finalister bliver udstillet i en række nordiske og baltiske byer og bruges i UNEP's kampagne Think.
The 15 finalists will be displayed in a number of Nordic and Baltic cities and used in the UNEP campaign Think.
De 15 finalister i den nordisk-baltiske annoncekonkurrence om madspild er nu fundet.
The 15 finalists in the Nordic-Baltic ad competition on food waste have been chosen.
De 20 finalister i The Nordic Built Challenge vil blive udstillet under Arendalsuka.
The 20 finalists of the Nordic Built Challenge will be announced during the Arendale Week.
De finansielle rystelser skyldes en kreditanalyse fra verdens største investeringsbank Merrill Lynch, der er kritisk over for de fremadstormende islandske banker.
The financial tremors are the result of a credit analysis from the world’s largest investment bank Merrill Lynch which is critical towards the very progressive Icelandic banks.
De finder på al slags kneb, men til sidst må de indse at ”man kommer til kort overfor kærligheden til aluminiumsbakkerne”.
They try all kinds of tricks, but eventually admit that “you can't compete with the humans' love for those aluminium trays”.
De finske elever har opnået bemærkelsesværdige gode resultater i alle fag.
Finnish pupils achieved remarkably good results in all subjects.
De finske elever klarer sig faktisk bedre end eleverne i samtlige OECD-land i alle fag.
In fact, they did better than pupils in all of the OECD countries in all subjects.
De finske forskere Katja Forssen og Veli-Matti Rittakallio har sammenlignet kvinder uden børn med kvinder, der fødte, i en række europæiske lande.
The Finnish researchers Katja Forssen and Veli-Matti Rittakallio have compared women without children with mothers in a number of European countries.
De fire bøger om pigen Hedvig er inspireret af Nilssons egen barndom.
Her four books about the girl Hedvig are inspired by Nilsson's own childhood.
De fire fra Nordisk Råd er Sinikka Bohlin, svensk medlem af præsidiet og rapportør om den Nordlige Dimension, Anita Brodén og Ann-Kristine Johansson fra Nordisk Råds miljøudvalg samt den norske parlamentariker Ivar Kristiansen.
The four members of the Nordic Council involved are Sinikka Bohlin, Swedish member of the Presidium and Northern Dimension observer, Anita Brodén, Ann-Kristine Johansson of the Environment Committee and Ivar Kristiansen.
“De fire hjørnesten udstikker den retning, som alle sektorer i bioøkonomien skal bevæge sig i,” siger Liv la Cour Belling, som er Project Officer i Nordisk Ministerråd.
“The four pillars describe the direction in which all sectors of the bioeconomy need to move,” says Liv la Cour Belling, Project Officer at the Nordic Council of Ministers.
De fire kunstnere leger med det, vi tager for givet igennem et dragende og uforudsigeligt figurlandskab, hvor det genkendelige fordrejes.
"The four artists play with things we take for granted, processing them through an alluring and unpredictable figurative landscape that distorts the recognisable.
De fire nordiske samarbejdspartnere bidrager med hver sin gren af faglig ekspertise indenfor uddannelsens kerneområder, således at vi i forening kan tilbyde en praksisbaseret, kunstnerisk masteruddannelse på højeste niveau.
The four Nordic co-operation partners each contribute with their branch of professional expertise within the core area of the course, so that, between them, they are able to offer a practice-based, artistic Master's Degree at the highest level.
De fire politikere var formanden Ulla Karvo og næstformanden Bjarne Kallis, begge fra Finland, Billy Gustafsson, Sverige samt Kristen Touborg, Danmark.
The delegation consisted of the chairperson Ulla Karvo and deputy chair Bjarne Kallis (both FIN), Billy Gustafsson (SWE) and Kristen Touborg (DK).
De fire store arbejdsmarkedsrelaterede pensionsaftaler dækker ansatte i kommuner og landsting, ansatte i staten, privatansatte embedsmænd eller privatansatte arbejdstagere.
The four large occupational pension agreements cover employees in municipalities and county councils, government employees, white-collar workers in the private sector, and blue-collar workers in the private sector.
De fire studier er:
The four studies are:
De fire største nordiske lande har således alle en inflation, som ligger klart under både EU-gennemsnittet og gennemsnittet for euro-zonen.
The four largest Nordic countries thus have a rate of inflation which is well below both the EU average and the average for the Euro zone.
De fisker fra stranden ved det hav, som det er for farligt at bade i.
They stand on the beach and fish in a sea too dangerous to bathe in.
De fisker fra stranden ved det hav, som det er for farligt at bade i. Og de har et fast holdepunkt i bedsteforældrene.
And they have an anchor in their grandparents.
De fleste af dem er udkommet på Alfabeta Bokförlag.
Most have been published by Alfabeta Bokförlag.
De fleste af disse initiativer forventes at være afsluttet inden udgangen af 2015, mens visse vil fortsætte ind i 2016.
Most of these initiatives are expected to be completed by the end of 2015, while some will continue into 2016
De fleste af hans efterfølgende film har fået store priser i Cannes og andre steder.
Most of his subsequent films won major awards in Cannes and elsewhere.
De fleste af novellerne er skrevet i tredje person, men med en fortæller der fletter sig ind i hovedpersonens perspektiv, bortset fra den lange kriminovelle ”December er en grusom måned”, hvor fortælleren i højere grad svæver over vandene, fra den ene karakter til den anden, i en kalejdoskopisk komposition, der skaber en høj grad af spænding.
Most of the short stories are written in the third person, but with a narrator who blends into the main character's perspective, except for the long crime novel “December er en grusom måned”, where the narrator hovers more over the water, from the one character to the other, in a kaleidoscopic composition that creates a high degree of tension.
De fleste af tilflytterne beholder deres job i Danmark.
The majority of those who moved kept their jobs in Denmark.
De fleste behandlingsalternativer tilbydes i de nordiske storbyer.
“The big cities have the most alternatives.
De fleste forbipasserende har nu mere positivt taget imod såvel musikindtryk som foldere om mange aspekter af det nordiske samarbejde.
Most of the passers were more positive on the musical input and the leaflets on the many aspects of Nordic co-operation.
De fleste frø kan opbevares i kolde og tørre beholdere i årtier, men både sorten og en lang række andre faktorer er afgørende for, hvor længe de kan overleve.
Most of the seeds can be kept for decades in cold and dry containers but how long they survive depends on the species and many other factors.
De fleste fødeklinikker organiserer forældregrupper og kurser og undervisning for gravide.
Most prenatal clinics organise parent groups, and courses and instruction for pregnant women.
De fleste ikke mindst i det nordlige og mellemste Finland mener, at der er fredet mere end nok.
Most people, especially in northern and central Finland, think that there is more than enough conservation.
De fleste kandidater, hele 35, kommer altså fra Sverige.
Most of the nominations, as many as 35, come from Sweden.
De fleste mennesker anser sig selv for at være tolerante.
Most people view themselves as being tolerant.
De fleste mennesker i verden skelner ikke mellem de nordiske lande.
Most of the world doesn't distinguish between the Nordic countries.
De fleste modtager også arbejdsmarkedspension fra deres arbejdsgiver.
Most people also receive an occupational pension from their employer.
De fleste ofre kommer fra Rusland, Ukraine, Moldavien, Rumænien, Bulgarien og Nigeria.
Most of the victims come from Russia, the Ukraine, Moldavia, Romania, Bulgaria and Nigeria.
De fleste skal søge digitalt via kommunens søgeportal.
Most people apply electronically via the municipality's application portal.
De fleste skoler tilbyder andre sprog som valgfag i 10. klasse.
Most schools offer other languages as electives in the 10th grade.
De folkevalgte parlamentarikere i Nordisk Råd har også fokus på grøn vækst.
The elected parliamentarians who sit on the Nordic Council are equally keen on green growth.
De folkevalgte parlamentarikere udtrykte deres synspunkter i forhold til grøn vækst.
The MPs gave their views on green growth.
De forberedte sig også på en anden meget vigtig konference, som skal foregå i 2014, nemlig FN´s Verdenskonference for oprindelige folk.
They prepared themselves also for another very important conference, the UN World Conference on Indigenous Peoples, which will be held in 2014.
De forfærdes over mobning, destruktive relationer, magtforhold og socialt udenforskab.
They agonise over bullying, destructive relationships, power struggles, and social exclusion.
De forlader Maud med håbet om at de måske finder hjem til sidst.
They leave Maud's hoping to find their way home at last.
De forskelle kan desværre forsinke reaktionstiden ved angreb.
These differences can delay response time to an attack.
De forskellige deltagerlande havde indmeldt hvert deres tilsynsprojekt, som blev præsenteret på konferencen.
Each of the Nordic countries nominated a control project and presented it to the conference.
De forskellige historier og personer danner en farverig og intens væv, der beskriver ikke blot de enkelte personers skæbne, men også nationens og ikke mindst arbejderklassens.
The different stories and people form a colourful and intense web depicting the fate not only of individuals but of the nation and especially the working class.
De forskellige løsninger spænder over ernæring, fødevarekultur og -identitet, mad og måltider i den offentlige sektor, madspild og bæredygtig kost.
The different solutions span the areas of nutrition, food culture and identity, public food and meals, food waste and sustainable diets.
De forskellige nationale hensyn betyder derfor, at der ikke altid er fokus på de samme problemstillinger i alle lande på samme tid.
Different national considerations mean, therefore, that not all of the countries focus on the same issues at the same time.
De forskellige strategier for ældreomsorg de seneste år giver interessante muligheder for at lære af andres erfaringer.
In recent years the different strategies for elderly care have provided interesting opportunities to learn from each other's experiences.
De forslag som sessionen bakker op om sendes til Nordisk Ministerråd eller til de nordiske regeringer for at blive gennemført.
The proposals approved by the Session are sent to the Nordic Council of Ministers or to the Nordic governments for implementation.
De forstod, hvor vigtig frøbanken var for deres nations fremtidige fødevareproduktion - at hvis frøene gik tabt, ville de måske være væk for altid.
They understood the importance of the seed bank for the future of the food production in their country; that once lost these resources might be gone forever.
De forsøger at nå ind til hinanden og at tale sammen om sorgen og om deres egen tilværelse.
They struggle to connect with one another and to speak about their grief and their own existence.
De fortjener at blive set af et større biografpublikum i de øvrige nordiske lande og derfor er det en glæde, at filmene igen i år bliver vist i løbet af efteråret i biografer i de nordiske hovedstæder, fortæller Hanne Palmquist, direktør for Nordisk Film & TV Fond, som administrerer prisen for Nordisk Råd.
They deserve to be seen by a wider cinema audience in the other Nordic countries and I am therefore delighted that the films will be shown again during the autumn in cinemas in the Nordic capital cities," says Hanne Palmquist, CEO of Nordisk Film & TV Fond, which administers the prize for the Nordic Council.
De fortsætter nu det regeringssamarbejde, de indgik i januar, da regeringskoalitionen af det konservative Selvstændighedsparti og Socialdemokraterne brød sammen.
They will now continue the government partnership they began in January when the coalition government of the Conservative Independence Party and the Social Democrats broke down.
"De forventede demografiske ændringer og den deraf følgende mangel på arbejdskraft er en af hovedforklaringerne bag denne udvikling.
"The projected demographic changes and the consequent shortage of labour is one of the main reasons behind this development.
De forventer, at Nordisk Energiforskning, som er en institution under Nordisk Ministerråd, bidrager til at samle de fælles forskningsresultater i højere grad end tidligere.
They would like to see the Nordic Council of Ministers' institution Nordic Energy Research play an even greater role in collating and coordinating research results.
De fremmødte organisationer var glade for at få lejlighed til at drøfte udfordringerne og samtidig få skabt et bedre netværk.
The organisations represented were grateful for the opportunity to discuss the challenges and to network.
De får dog opmærksomhed:
They attract attention though.