natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis du ikke har en forhåndstilladelse, kan du som regel søge om refusion efterfølgende via sygeforsikringen i dit bopælsland.
If you do not have prior authorisation, you can often apply for reimbursement afterwards from the health insurance institution in your country of residence.
Hvis du ikke har været folkeregistreret i Sverige i en længere periode, vil mange selskaber kræve at du kan fremvise lønsedler eller lignende som dokumentation for at du har en indtægt.
If you have not been registered in Sweden for a long time, many companies will require salary slips or similar to prove that you have an income.
Hvis du ikke vælger en elleverandør, vil netejeren tildele dig en.
If you do not choose an electricity supplier, the network operator will allocate one to you.
Hvis du indgiver oplysninger anonymt via whistleblowerformularen, vil du ikke blive orienteret om sagens videre gang og udfald.
If you report information anonymously using the whistleblower form, you will not be updated about the progress and outcome of the case.
Hvis du indgiver oplysninger via whistleblowerformularen, er der i skabelonen mulighed for at vedhæfte dokumentation i digital form.
If you report information using the whistleblower form, the template allows you to attach documentation in digital format.
Hvis du kommer fra et andet EU-/EØS-land, har du ret til offentlig behandling, selv om du skal arbejde i Finland i mindre end fire måneder.
If you come from another EU or EEA country, you may use public health care services even if you work in Finland for less than four months.
Hvis du kommer fra et andet nordisk land, har du ret til nødvendig sundhedspleje og akut tandpleje på samme vilkår som folk der bor i Sverige, selvom du kun opholder dig midlertidigt i Sverige og ikke er registreret i landet.
If you come from another Nordic country, you are entitled to essential healthcare and emergency dental care services on the same conditions as people who live in Sweden, even if you are only staying temporarily in Sweden and are not registered in the country.
Hvis du kun har arbejdet i Sverige kan du nøjes med at ansøge tre måneder før du ønsker din første udbetaling.
If you have only worked in Sweden, it is enough if you apply three months before you want your first payment.
Hvis du medbringer et udenlandsk indregistreret køretøj, når du flytter til Norge, skal du importere køretøjet og betale told og afgifter.
If you are bringing a foreign-registered vehicle when you move to Norway, you must import the vehicle and pay customs duties and fees.
Hvis du mister dit job, når du pendler til et andet nordisk land, skal du registrere dig hos arbejdsformidlingen i Sverige og også ansøge om a-kasse fra Sverige.
If you lose your job that involved commuting to another Nordic country, you should register at the Public Employment Service in Sweden and also apply for unemployment benefit (a-kassa) from Sweden.
Hvis du modtager dansk førtidspension efter reglerne der gjaldt indtil 1. januar 2003, kan du have ret til varmetillæg, helbredstillæg eller personligt tillæg.
If you receive Danish sickness compensation under the rules which applied until 1 January 2003, you may have the right to heating allowance, health allowance and personal allowance.
hvis du modtager førtidspension efter reglerne som gælder fra og med 2003
if you receive sickness compensation under the rules which have applied since 2003.
Hvis du modtager garantipension, kan du også tage den med til et andet nordisk land.
If you receive guaranteed pension, you can also take it with you to another Nordic country.
Hvis du modtager pension eller kompensation fra et andet land, er det vigtigt at du orienterer Försäkringskassan.
If you receive a pension or compensation from another country, it is important that you notify Försäkringskassan.
Hvis du modtager pension, får du hele din arbejdspension fra den samme pensionsmyndighed, uanset om du har arbejdet inden for forskellige brancher og været forsikret hos forskellige pensionsmyndigheder i løbet af dit arbejdsliv.
Pensioners get all their earnings-related pension from the same pension provider even if they have worked in various sectors and have been insured with various different pension providers during their working career.
Hvis du modtager sjukersättning fra Sverige, kan du have ret til boligydelse (bostadstillägg).
If you receive sickness compensation from Sweden, you may be entitled to housing supplement (bostadstillägg).
Hvis du og din arbejdsgiver er enige, kan du opdele barselsorloven i flere perioder.
If you and your employer agree, you can divide up parental leave into more periods.
Hvis du opfylder betingelserne for at blive bopælsregistreret, vil du blive det fra den dato som du oplyser er din indflytningsdato til Sverige - forudsat at du melder din flytning til Sverige indenfor en uge fra den dag du angiver at du flyttede til Sverige.
If you satisfy the requirements for registration as a resident, you are registered from the date on which you notified your in-migration date to Sweden, on condition that you notify your move to Sweden within a week from the date you stated that you moved to Sweden.
Hvis du opholder dig midlertidigt i Danmark og ikke arbejder i landet, har du ret til gratis sygehusbehandling i Danmark hvis du akut bliver alvorligt syg.
If you are staying temporarily in Denmark, and not working in the country, you have the right to free hospital treatment in Denmark if you are suddenly taken seriously ill.
Hvis du opsøger en tandlæge for planlagt tandpleje i Sverige, skal du medbringe en blanket fra Försäkringskassan, der viser at du er berettiget til tandpleje i Sverige.
If you apply to a dentist for planned dental treatment in Sweden, you must take a form from Försäkringskassan showing that you are entitled to dental care in Sweden.
Hvis du overgår til ressourceforløbsydelse under jobafklaringsforløb, er det en betingelse at du opholder dig i Danmark.
You must be resident in Denmark to take part in a fitness-for-work programme and receive a resource allowance.
Hvis du på et senere tidspunkt bliver folkeregistreret i Sverige, erstattes samordningsnummeret af et personnummer.
If you later become registered in the Swedish Population Register, the coordination number is replaced with a personal identity number.
Hvis du skal ansøge om førtidspension fra to eller flere forskellige nordiske lande, skal du være opmærksom på at de kan stille forskellige krav til om du kan bevilges førtidspension.
If you are applying for sickness compensation from two or more different Nordic countries, you should be aware that they can place different requirements regarding whether you can be granted sickness compensation.
Hvis du skal arbejde i Finland i mindst fire måneder, og du er sygeforsikret i Finland, får du et sygesikringskort (FPA-kortet).
If you work in Finland for at least four months and you are covered by health insurance in Finland, you will receive a health insurance card (Kela card).
Hvis du skal arbejde i Sverige i mindre end ét år og ikke tidligere har været folkeregistreret i landet, kan du få et samordningsnummer.
If you are going to work in Sweden for less than one year, and have not previously been registered in the Swedish Population Register, you can be given a coordination number.
Hvis du skal flytte fra Sverige til et andet land i Norden, kan du tage dine opsparede dagpengerettigheder med dig.
If you are moving from Sweden to another Nordic country, you can take your saved unemployment benefit rights with you.
Hvis du skal flytte til en person i Sverige, skal personen følge med til servicekontoret.
If you are moving to a person in Sweden, that person must go with you to the tax office.
Hvis du skal opholde dig i Norge i op til to år, skal du søge om midlertidig køretilladelse for det andet år.
If you are staying in Norway for up to two years, you must apply for a temporary driving permit for the second year.
Hvis du skal opholde dig i udlandet og modtager børne- og ungeydelse fra NAV, skal du undersøge, om du kan tage børne- og ungeydelsen med til udlandet.
If you are planning to live in another country and receive child benefit from NAV, you must investigate whether you can take the child benefit with you.
Hvis du skal søge om norsk statsborgerskab, skal du kunne dokumentere, at du forstår norsk.
If you want to apply for Norwegian citizenship, you must be able to prove that you understand Norwegian.
Hvis du stadig er bosat i Sverige, kan du have ret til den del af boligstøtten der er en støtte til boligomkostninger.
If your permanent residence is in Sweden, you may be entitled to the part of the housing allowance that comprises financial support for housing costs.
Hvis du stoppede med at arbejde for mindre end 3 måneder siden, kan du modtage sygedagpenge selv om du ikke er registreret som jobsøgende på Arbetsförmedlingen.
If you stopped working less than 3 months ago, you can receive sickness benefit even if you are not registered as a jobseeker at the Public Employment Service.
Hvis du studerer
If you are a student
Hvis du studerer i et andet nordisk land i mere end et år, kan du have ret til sundheds- og tandpleje i Sverige på samme måde som da du boede i Sverige, men du skal først have ansøgt om og have modtaget blanketten ”Intyg om rätt till vård i Sverige” hos Försäkringskassan.
If you are studying in another Nordic country for more than a year, you may be entitled to healthcare and dental care in Sweden in the same way as if you lived in Sweden, but you must first have applied for and received the certificate on the right to care in Sweden, ‘Intyg om rätt till vård i Sverige', from Försäkringskassan.
Hvis du studerer i et andet nordisk land i mindre end et år, har du ret til sundhedspleje og tandpleje i Sverige på samme måde som da du boede i Sverige.
If you are studying in another Nordic country for less than a year, you are entitled to healthcare and dental care in Sweden in the same way as if you lived in Sweden.
Hvis du studerer i et nordisk land, er det tilstrækkeligt at vise legitimation og oplyse din boligadresse for at få den nødvendige pleje.
If you studying in a Nordic country, it is sufficient for you to prove your identity and give your home address to receive the necessary care.
Hvis du studerer i udlandet i under et år
If you study abroad for less than a year
Hvis du studerer og bliver syg, skal du melde dig syg hos Försäkringskassan allerede den første dag du er syg.
If you are a student and become ill, you must report illness to Försäkringskassan on the first day you are ill.
Hvis du søger om førtidspension fra to eller flere nordiske lande, skal du være opmærksom på, at kravene for at modtage førtidspension kan variere i de enkelte lande.
If you apply for disability pension from two or more Nordic countries, you should bear in mind that the conditions for granting disability pension may vary by country.
Hvis du tidligere har arbejdet i et andet nordisk land, kan du søge om førtidspension fra udlandet, når du søger om førtidspension i Finland.
If you have previously worked in another Nordic country, you can apply for the foreign disability pension at the same time as you apply for disability pension from Finland.
Hvis du tidligere har boet permanent i Finland, anses du for at være flyttet tilbage til landet.
Persons who previously lived in Finland permanently are considered as returnees.
Hvis du tidligere har været folkeregistreret i Sverige og der ikke er sket nogen ændring i din civilstand og du heller ikke har fået flere børn i løbet af dit ophold i udlandet, behøver du ikke medbringe dokumentation om civilstand eller fødselsattester for dine børn.
If you have previously been registered in Sweden, and there has been no change in your civil status, and you have not had more children while you were abroad, you do not need to bring documentation about civil status or birth certificates for your children.
Hvis du tilhører en af disse grupper, kan du fortsat være socialt sikret i Finland, selv om du opholder dig i udlandet i mere end et år.
If you belong to such a group, you can remain covered by the Finnish social security system even if you stay abroad for longer than a year.
Hvis du under ophold i et EU-land, EØS-land eller Schweiz har opsøgt læge, hospital eller lignende og fået en regning, kan du i visse tilfælde have ret til refusion.
If you visit a doctor, hospital or similar while staying in an EU country, EEA country or Switzerland and receive a bill, you may be entitled to reimbursement.
Hvis du under sygedagpengeperioden flytter fra Finland til et andet EU-/EØS-land eller Schweiz, fortsætter Finland med at udbetale dine sygedagpenge i hele perioden.
If you move from Finland to another EU or EEA country or Switzerland during a sickness allowance period, payment of the sickness allowance from Finland will continue despite your moving until the end of the payment period.
Hvis du venter barn og flytter til Finland, før det andet nordiske land er begyndt at udbetale familieydelser, kan du søge om familieydelser hos FPA i Finland, hvis du anses for at være flyttet permanent til Finland, eller hvis du er socialt sikret i Finland på grund af arbejde.
If a person who is expecting a child moves to Finland before the other Nordic country has started paying parental allowances, they can apply for parental allowances from Kela in Finland if they are considered to have moved to Finland permanently or if they are covered by Finnish social security based on their work.
Hvis du vil fortsætte med at arbejde i arbejdslandet, kan du også registrere dig hos arbejdsformidlingen i arbejdslandet, men du skal blive ved med at rapportere til den svenske myndighed, Arbetsförmedlingen.
If you want to continue to work in the country of work, you can also register at the public employment service there, but you must report this to the Swedish authority, the Swedish Public Employment Service (Arbetsförmedlingen).
Hvis du vil have regelmæssige opdateringer fra Nordic Food Policy Lab, kan du tilmelde dig vores nyhedsbrev og følge os på twitter:
For regular updates from the Nordic Food Policy Lab, sign up for our newsletter and follow us on twitter:
Hvis du vil have yderligere inspiration, kan du se nærmere på disse initiativer:
For further inspiration, take a look at these initiatives:
Hvis du vil spare privat til din fremtidige pension, er der forskellige måder at spare på.
If you want to save privately towards your future pension, there are different ways to do so.
Hvis du vil være anonym, må du ikke oplyse dit navn eller andet personhenførbart, som f.eks. personlig e-mailadresse, adresse eller telefonnummer - heller ikke i vedhæftede dokumenter.
If you wish to remain anonymous, you must not state your name or any other details that could identify you - such as your personal e-mail address, address, or phone number - in your report or any attached documents.
Hvis du vælger at få støtten udbetalt, får du 170 euro, og du skal ikke betale skat af pengene.
If you choose the cash benefit, you get 170 euros, free of tax.
Hvis du ønsker at akkreditere dig senere, kan du ringe til Silje Bergum Kinsten på (+45) 21 71 71 56 eller Karin Arvidsson (+45) 21 71 71 45, eller du kan kontakte registreringen i den svenske rigsdag (indgang: Riksplan 1).
If you want to be accredited after that please call Silje Bergum Kinsten on (+45) 21 71 71 56 or Karin Arvidsson (+45) 21 71 71 45, or contact registration in Riksdagen, entrance Riksplan 1.
Hvis du ønsker at benytte dig af denne mulighed, bedes du kontakte afdelingskoordinator Birgitte Haj på birhaj@norden.org eller +45 60 39 42 07.
Please contact department co-ordinator Birgitte Haj by sending an e-mail to birhaj@norden.org or calling +45 60 39 42 07 for more information.
Hvis du ønsker at deltage eller få en interviewaftale med Åsne Seierstad eller en af de fire eksperter:
If you wish to attend or to interview Åsne Seierstad or one of the four experts, please contact:
Hvis du ønsker at deltage på lanceringen, bedes du registrere dig hos Henrik Killander, email: heki@norden.org
If you wish to attend the launch please register with Henrik Killander, email: heki@norden.org.
Hvis du ønsker at få både din arbejdspension og din folkepension udbetalt tidligt, fastsættes folkepensionen på basis af den arbejdspension, som du ville have fået ved din normale pensionsalder.
If you take both your earnings-related pension and your national pension early, the national pension is determined based on earnings-related pensions that you would have got at the normal old-age pension retirement age.
Hvis du ønsker at købe en bolig i Sverige, kan du gå ind på hjemmesiden, Hemnet.
If you want to buy property in Sweden, you can look at the Hemnet website.
Hvis du ønsker at leje en bolig, bør du kontakte den kommune i Sverige, du vil flytte til for at få information om hvilke kommunale udlejningsselskaber, der findes.
If you want to rent a property, you should contact the Swedish municipality to which you want to move, for information about any municipal letting companies.
Hvis du ønsker det, kan du søge om behandling i et andet nordisk land.
If you want you can seek treatment in another Nordic country.
Hvis dødsfaldet er arbejdsrelateret, kan dødsboet få begravelseshjælp.
If the death was caused by an occupational injury, the estate can receive help with funeral expenses.
Hvis en arbejdsskade gør at du får udgifter til tandpleje, hjælpemidler eller til pleje i udlandet, kan du modtage kompensation fra Försäkringskassan.
If an occupational injury means that you incur costs for dental treatment, assistive devices or medical care abroad, you can receive compensation from Försäkringskassan.
hvis en faderskabssag er i gang eller barnets far er ukendt
if a paternity case is in progress or the child's father is unknown
Hvis en konflikt omhandlende børnebidraget opstår skal sagen henvises til sysselmanden, og den vil enten blive afgjort der eller hos domstolene.
If disagreement arises over child support, the parents must turn to the District Commissioner, who will issue a ruling on child support, or the courts.
Hvis en lønmodtager på grund af sygdom eller ulykke er uarbejdsdygtig i en periode, der er længere end vedkommendes sygdomsret, har lønmodtageren ret til at få udbetalinger fra sin fagforenings sygeforsikring.
An employee, who is absent from work due to illness or accident for a longer period than covered by the entitlement to sick leave, is entitled to payments from his/her union's sickness insurance fund.
Hvis en lønmodtager vælger at lægge penge til side som ekstra pensionsopsparing, kan vedkommende vælge 2% - 4% i månedlig opsparing, og arbejdsgiveren yder i så fald et modbidrag.
If you choose to build up supplementary pension savings, you may contribute between 2% and 4% of your salary and your employer then pays a matching contribution.
Hvis en myndighed ikke har kendskab til hvilken enhed i politiet, der skal behandle information i en potentiel sag om menneskehandel, kan myndigheden kontakte et centralt kontaktpunkt ved det nationale politi, som kan sikre, at informationen når frem til den rigtige afdeling.
If an agency does not know which police unit processes information in potential cases of human trafficking, it can refer to a main point of contact at the national police to ensure that the information reaches the right unit.
Hvis en nær slægtning til dig dør, sender Pensionsmyndigheten information til dig hvis du har ret til efterlevelsespension.
When a close relative to you dies, the Swedish Pensions Agency will notify you if you are entitled to survivor's pension.
Hvis en nærtstående dør, kan du modtage efterlevelsespension som en økonomisk støtte.
When a close relative dies, you can receive survivor's pension as financial support.
Hvis en person bor i et nordisk land og har ret til ældrepension i Island
If you live in another Nordic country and are entitled to old-age pension in Iceland:
Hvis en person bor i Island
If you live in Iceland:
Hvis en person dør ved en ulykke, modtager den enke/enkemand, der levede sammen med afdøde, månedlig erstatning i otte år fra den omkomnes dødsdag.
If an individual dies from an accident, his/her surviving spouse or cohabiting partner will receive monthly death benefits for eight years from the death of the deceased.
Hvis en person får fuld ældrepension fra Statens Forsikringsinstitut, har indtægter ved arbejde indflydelse på ubetalingernes størrelse, såfremt de overstiger et bestemt beløb pr. måned eller år.
If an individual receives a full old-age pension from the Social Insurance Administration, employment income exceeding a specific amount per month/year will affect the pension payments.
Hvis en person ikke får arbejde i udlandet i løbet af de nævnte tre måneder, må han eller hun vende tilbage til Island for at bevare retten til islandsk arbejdsløshedsunderstøttelse og skal i den forbindelse lade sig registrere hos Arbejdsstyrelsen.
Persons who fail to find work abroad during these three months must return to Iceland to maintain their entitlement to the Icelandic unemployment benefits and register with the Directorate of Labour.
Hvis en person ikke rejser hjem efter tre måneders ophold i udlandet, har vedkommende ikke længere ret til understøttelse.
A person who does not return home after a three-month stay abroad is no longer eligible for benefits.
Hvis en person opfylder betingelserne for at oppebære halv pension fra Statens Forsikringsinstitut, har indtægter ingen indflydelse på udbetalingernes størrelse.
If a person meets the requirements for receiving a half-pension from the Social Insurance Administration, any income will not affect pension payments.
Hvis en person vælger at udsætte modtagelsen af ældepension til efter det 67. år, stiger de månedlige udbetalinger, udregnet på forsikringsteknisk basis.
If a person decides to postpone drawing old-age pension after reaching the age of 67 the monthly payments will increase based on an actuarial schedule.
Hvis et forhold ikke er omfattet af Whistleblowerordningen, vil du få at vide, at vi ikke vil behandle oplysningerne, og du vil så vidt muligt få information om, hvor du skal henvende dig med oplysningerne, hvis det ikke er via Whistleblowerordningen.
If a situation does not fall under the whistleblower scheme, we will inform you that we will not process the information, and provide as much assistance as we can with regard to how to report the information if not through the whistleblower scheme.
Hvis et kollegialt organ derved mister sin beslutningsdygtighed, eller hvis det af hensyn til organets sammensætning vil give anledning til væsentlig betænkelighed, dersom medlemmet ikke deltager i sagens behandling, og sagen ikke kan udsættes uden væsentlig skade for Nordisk Ministerråd
If a collegiate body would thereby become inquorate, or if in respect of the body's composition this would lead to significant misgivings should the member not participate in the examination of the case and the case cannot be postponed without significant detriment to the NordicCouncil of Ministers.
Hvis et samarbejde igangsættes på disse områder, er det rapportens antagelse, at den offentlige sektor i Norden kan opnå en hurtig gevinstrealisering ved cloud computing og tillige blive en drivende kraft for brugen af cloud computing i den offentlige sektor.
The assumption is that, if partnerships are established in these areas, the public sector in the Nordic countries will rapidly reap the benefits of cloud computing and become a driving force for its use by the public sector elsewhere.
Hvis et skib, som forurener meget, skal betale en højere havneafgift end mere miljøvenlige skibe, får rederierne et stærkt incitament til at blive mere miljøvenlige.
A sliding scale of port dues depending on the environmental impact of different categories of vessel would be a strong incentive for shipping companies to be more environmentally friendly.
Hvis EU's ydre grænse og det nye system til fordeling af flygtninge i EU ikke fungerer, så må vi tale om det internt i Norden og overveje, hvordan vi skal håndtere situationen.
“If the EU's outer borders and the new allocation system for refugees within the Union don’t work, then we will need to engage in a dialogue in the Nordic Region and think about how to cope with the situation.