natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moderator Harald Hultqvist i afsluttende samtale med Ulla-Maj Wideroos,
Harald Hultqvist in closing conversation with Ulla-Maj Wideroos,
Moderator: Johan Hassel, Global Utmaning
Chair: Johan Hassel, Global Challenge
Moderator: Professor Marcus Carson - Stockholm Environment Institute
Moderator: Dr. Marcus Carson - Stockholm Environment Institute
Moderator var Tim Lang, professor i fødevarepolitik ved Center for Food Policy på City University London .
The event was moderated by Professor Tim Lang, Professor of Food Policy at City University London's Centre for Food Policy .
Moderator var Tore Leifer fra Kulturnyt på P1 og P2.
The moderator was Tore Leifer from ‘Kulturnyt’ on the Radio P1 og P2.
Modernisering af nordisk arbejdsmarked
Labour market modernisation
Modernisering af samarbejde
Modernisation of co-operation
Moderniseringsplan vedtaget
Modernisation plan adopted
Modsat har der været udstillet fotos fra Kaliningrad i Nordisk Ministerråds sekretariat i København.
In contrast photos from Kaliningrad have been exhibited in the Nordic Council of Ministers' Secretariat in Copenhagen.
Modstand
Opposition
Modstanden førte til at politikerne i stedet har satset på alternativ energi som vindmøller.
The opposition led to politicians investing in alternative sources of energy such as windmills instead.
3. Modstandsdygtige og mangfoldige økosystemer - en beboelig planet
3. Resilient and diverse ecosystems - a liveable planet
Modsvarende er der på opslaget side 30-31 en rød bil til venstre – et faresignal?
In contrast, if you look at pages 30-31 you will see a red car on the left - a danger signal?
Modsvarende er der på opslaget side 30-31 en rød bil til venstre - et faresignal? - mens højre side viser hunden som flyver dragen med rotten som tilskuer.
In contrast, if you look at pages 30-31 you will see a red car on the left - a danger signal? - while the right-hand page shows the dog flying the kite with the rat looking on.
Modtagelserne var fantastiske og det varmer at møde danskere som er mere islændinge end jeg er, siger Maria Jónsdóttir, der er leder for det nordiske informationskontor i Akureyri.
The events were enthusiastically received and it feels good to meet Danes who are more Icelandic than I am!" said Maria Jónsdóttir, head of the Nordic Information Office in Akureyri.
Modtager du udbetalinger fra det offentlige forsikringssystem, skal du kontakte Försäkringskassan inden flytningen.
If you receive benefits from the public social insurance system, you should contact Försäkringskassan before moving.
Modtagere af garantipension kan dog opholde sig midlertidigt i udlandet uden at miste retten til garantipension.
Guarantee pension recipients can, however, stay abroad temporarily without losing their right to their guarantee pension.
Modtagere af Nordisk Råds Litteraturpris gennem 50 år
50 years of Nordic Council Literature Prize winners
Modtageren af Nordisk Råds Litteraturpris 2012 bliver offentliggjort ved prisoverrækkelsen i Islands Universitets aula den 22. marts kl. 19 lokal tid.
The winner of the Nordic Council Literature Prize 2012 will be announced at a ceremony in the Assembly Hall at the University of Iceland on 22 March at 19:00 local time.
Modtageren af Nordisk Råds litteraturpris 2017 er forfatter til en lang række eksemplarisk vedkommende og socialt engagerede romaner.
The winner of the Nordic Council Literature Prize 2017 is the author of numerous excellent and highly relevant novels that reflect a deep social commitment.
Modtageren af Nordisk Råds litteraturpris 2016 har et langt og komplekst lyrisk forfatterskab bag sig.
The winner of the Nordic Council Literature Prize 2016 has a long and complex lyrical oeuvre behind her.
Modtageren af Nordisk Råds litteraturpris år 2005 bliver forfatteren Sjón fra Island for romanen Skugga-Baldur fra 2003.
The Icelandic author Sjón has been announced as the winner of the Nordic Council Literature Prize 2005 for his 2003 novel ´Skugga-Baldur´ (´Phantom Baldur´).
Modtagerne af miljøprisen udpeges i en proces, som består af tre trin:
Choosing the winner of the Environment Prize is a three-step process:
Modtagerne af Nordisk Råds litteratur-, børne- og ungdomslitteratur-, film-, musik- samt natur- og miljøpris deltager samme aften i et specialproduceret program som tv-transmitteres i alle de nordiske lande.
The winners of the Nordic Council literature, children and young people’s literature, film, music, and nature and the environment prizes will take part the same evening in a specially produced programme which will be televised to all the Nordic countries.
Modtagerne af Nordisk Råds litteratur-, børne- og ungdomslitteratur-, film-, musik- samt natur- og miljøpris deltager umiddelbart efter prisuddelingen på en pressekonference og fotosession samme sted.
The winners of the Nordic Council prizes for literature, children and young people's literature, film, music, and the nature and environment prize will take part in a press conference and photo-call immediately after the award ceremony at the same venue.
Modtagerne af Nordisk Råds priser afsløres om aftenen tirsdag den 1. november.
The winners of the Nordic Council prizes will be announced on Tuesday 1 October.
Modtagerne af Nordisk Råds priser afsløres onsdag den 29. oktober.
The winners of the Nordic Council prizes will be announced on Wednesday 29 October.
Modtagerne af Nordisk Råds priser afsløres tirsdag den 27. oktober.
The winners of the Nordic Council prizes will be revealed on Tuesday 27 October.
Modtagerne af prisen er de tre banker, Ekobanken fra Sverige, Cultura Bank fra Norge og Merkur Andelskasse fra Danmark.
The prize winners are three banks, Ekobanken from Sweden, Cultura Bank from Norway and Merkur Andelskasse from Denmark.
Modtagerne er tre nordiske banker, som - meget symbolsk for situationen på Island - argumenterer for, at kernen i al bankvirksomhed ikke er størst muligt afkast til aktionærerne, men størst mulig nytte for samfundet som helhed.
The winners were three Nordic banks, who argue that the banking industry's core business is not shareholder returns, but the greatest possible benefit for society as a whole.
Modtaget fra Webadresse.
Received from the web address.
Modulerne omfatter en række aktiviteter, som fortløbende udvikler projektet.
The modules will cover a range of interconnected activities and build on each other.
Modvirke modstanden i forhold til ligestilling og modvirke kønsbaserede hadytringer.
The backlash against gender equality is countered, as is gender-based hate speech.
Moe træder ind i violinens anatomi, et instrument som også er hans eget.
Moe goes into the anatomy of the violin, which is also his own instrument.
Mogens Blicher Bjerregård, som er medredaktør af bogen siger:
Co-editor, president of European Federation of Journalists, Mogens Blicher Bjerregård says:
Mogens Jensen er Socialdemokraterne kulturordfører i Folketinget og har en baggrund i LO som konsulent med ansvar for bl.
His background is in the Federation of Danish Trade Unions as a consultant whose responsibilities included culture, adult and further education as well as Nordic co-operation.
Mogens Jensen Formand i Nordisk Råds Kultur- og uddannelsesudvalg Tel: +45 61 62 42 39
Mogens Jensen Chair of the Nordic Council Culture and Education Committee Tel: +45 61 62 42 39
Mogens Jensen indstilles til formand for Nordisk Råds kultur- og uddannelsesudvalg, og tiltræder med umiddelbar virkning.
Mogens Jensen is nominated as chairman of the Nordic Council's Culture and Education Committee and takes office with immediate effect.
Mogens Jensen mener, støtten skal sidestilles med andre offentlige kulturstøtteordninger som for eksempel film:
He thinks the funding should be on a par with other public-sector funding for culture, e.g. for film.
Mogens Jensen ny kulturformand i Nordisk Råd
Mogens Jensen takes over chair of cultural committee
Mogens Jensen påpeger at der i artikel fire i den nordiske konvention om social sikring står, at medmindre andet følger af konventionen skal ordningen udvides til at omfatte alle som er omfattet af konventionen og som er bosat i et nordisk land.
Jensen points out that article four of the Convention says that - unless otherwise stipulated in the convention itself - all social security provisions apply to everybody with resident status in a Nordic country.
Mon ikke mundvandet løb hos mange af gæsterne da de forlod Kennedy Center den aften.
The mouths of quite a lot of people were watering as they left the Kennedy Center that evening.
Mona Høvring: Camillas lange netter.
Mona Høvring: Camillas lange netter (Camilla's Long Nights).
Mona Høvring Camillas lange netter Roman, Oktober, 2013
Mona Høvring Camillas lange netter Novel, Oktober, 2013
Mona Høvring (født 1962) har tidligere udgivet fem digtsamlinger og to romaner.
Mona Høvring (born 1962) has previously published five collections of poetry and two novels.
Mona Sahlin fra Socialdemokraterne i Sverige var den første oppositionsleder i debatten.
Mona Sahlin from the Social Democrats in Sweden was the first opposition leader to speak in the debate.
Mona Truelsen, projektleder, m.truelsen@nordicinnovation.org
Mona Truelsen, Project Manager, m.truelsen@nordicinnovation.org
Monica Green Medlem af Nordisk Råds Kultur- og uddannelsesudvalg Tel: +46705304210
Monica Green Member of the Nordic Council Culture and Education Committee Tel: +46705304210
Monika Bickerts globale team er ansvarlig for hvilket indhold, der må offentliggøres på Facebook.
Monika Bickert’s global team is responsible for deciding the sort of content that can be published on Facebook.
Monstrenes indbyrdes forhold er både smukt og kompliceret og i denne bog, som er den syvende i rækken, opstår der konflikter mellem monstrene og tingene begynder at gå skævt.
The monsters' relationship with each other is both beautiful and complicated and in this book, which is the seventh in the series, there will be a split between the monsters and things are about to go wrong.
Montserrat underskriver aftale som forhindrer skatteflugt
Tax agreement with Montserrat
Mor er død.
Mum is dead.
Moren bliver også beskrevet som den glade, anderledes og moderne mor for datteren og hendes veninder.
The mother too is described, as the happy, unusual, and modern mother figure of the daughter and her friends.
Moren bor alene, men får sværere og sværere ved at klare sig selv.
The mother lives alone, but is finding it harder and harder to look after herself.
Moren er Bertas ét og alt.
Berta’s mother is everything to her.
Moren rydder op i noget gammelt tøj.
The mother is sorting through old clothes.
Moren skal bruge de sidste tre uger før termin samt de første seks uger efter fødslen.
The mother must take out the last three weeks before the birth, and the first six weeks after the birth.
Morens og farens smuldrende ægteskab, som var i fokus i den foregående memoiredel Spådomen, kaster fortsat sin skygge over den unge kvindes syn på sig selv og på kærligheden.
The decaying marriage of her parents, which is at the heart of the previous memoir, Spådomen, continues to cast a shadow over the young woman’s perception of herself and of love.
Morens svar er, at det ikke betyder noget, hvad et menneske dør af: ”Tänk på dem du älskar i stället.”
His mother answers that it makes no difference what a person dies of: “Think of those you love instead.”
Morgenbladet stillede på Nordisk Råds session i Oslo kritiske spørgsmål om Norden til Jan-Erik Enestam, rådsdirektør i Nordisk Råd.
The paper posed critical questions about the Region to Jan-Erik Enestam, Director in of the Nordic Council, during the Session in Oslo.
Morgenmad 09:30–09:45
Breakfast 09:30 to 09:45
Morten Jørsum Fuldmægtig, Digitaliseringsstyrelsen Telefon +45 7231 9186 E-mail mojo@itst.dk
Morten Jørsum Head of Section, Agency for the Modernisation of Public Administration Phone +45 7231 9186 E-mail mojo@itst.dk
Morten Kaufmann blev færdig på Den Danske Filmskole i 1995 og blev kort efter ansat i et af Danmarks mest etablerede produktionsselskaber, Nimbus Film, hvor han producerede adskillige kortfilm og spillefilm såsom Ole Christian Madsens En kærlighedshistorie, Engle i hurtig bevægelse, Prag, Søren Kragh Jacobsens Mifunes sidste sang, Natasha Arthys Mirakel, Dagur Káris Voksne mennesker og Thomas Vinterbergs En mand kommer hjem.
Morten Kaufmann graduated from the National Film School of Denmark in 1995 and soon after joined one of Denmark's most established production companies Nimbus Film where he produced numerous short and feature films such as Ole Christian Madsen's Kira's Reason, Angels in Fast Motion, Prague, Søren Kragh Jacobsen's Mifune, Natasha Arthy's Miracle, Dagur Kári's Dark Horse, Thomas Vinterberg's When a Man Comes Home.
Morten Sohlberg lavede en hurtig tilberedning af lam – givetvis fra deres egen gård – på tre måder.
Morten Sohlberg made a quick preparation of lamb - reared on his own farm, of course - in three ways.
Morthorst arbejder i øjeblikket på den islandske film Heartstone af Guðmundur Arnar Guðmundsson (produceret af Whale Valley).
Morthorst is currently working on the Icelandic film Heartstone by Guðmundur Arnar Guðmundsson (Whale Valley).
Morthorst deltog i Producers on the Move i Cannes i 2011 og modtog en delt Lorens-pris i Göteborg 2017 for Hjartasteinn.
Morthorst was named Producer on the Move at Cannes 2011 and shared a Lorens Award in Göteborg 2017 for Heartstone.
Mot naturen
Mot nature (Out of nature)
Mot naturen er en rejse ind i Martins hovede og ud i den vilde natur.
Out of Nature is a journey inside Martin´s head and out into the wild nature.
Mot naturen – Norge
Mot naturen (Out of Nature) - Norway
Motivation
The adjudication committee writes:
Motivationen afrundes: ”I hendes digte – så tilsyneladende stramme, men i virkeligheden meget rummelige – sker der konstante forvandlinger, hvori livets mangefacetterede mærkværdighed gestaltes.”
The motivation can be summed up as follows: “In her poetry – so apparently tight, yet actually very spacious – there are constant transformations portraying life’s multifaceted oddity.”
Motivationen lød:
The Adjudication Committee wrote:
Motivet bag deres forslag er, at transporten i Norden står for mere end en femtedel af de klimapåvirkende udslip.
The motive behind their proposal is that transport in the Nordic region makes up more than a fifth of the emissions that affect the climate.
Motivet i denne del af bogen henviser til bevingede ord fra optakten til det finansielle kollaps, om at folk ønsker at profitere om dagen og grille om aftenen.
The motif in this section of the book refers to recurring verbal expressions from prelude to financial collapse, in that people want to profit by day and barbecue in the evening.
Motivet, som er at skildre samkønnet samvær uden at det bliver skåret ud i pap, er kærkomment.
The plot to portray same-sex relationships without telling the reader is gratifying.
Motivmæssigt er Karlsson tro over for sin hjemstavn.
Karlsson looks faithfully to her hometown for motivation.
MR-FINANS mødes en gang om året, og diskuterer de områder i finanspolitikken hvor nordisk samarbejde kan skabe større værdi, end hvis landende handlede individuelt.
MR-FINANS meets once a year to discuss areas of fiscal policy where Nordic co-operation generates greater value than if the countries act alone.
MR-FJLS består af ét ministerråd med fire politikområder: Fiskeri og havbrug, Jordbrug, Levnedsmidler og Skovbrug.
MR-FJLS consists of one council of ministers covering four policy areas: Fisheries and aquaculture, agriculture, food, and forestry.
MR-FJLS’ kerneopgaver er at fremme bæredygtig udnyttelse af natur- og genetiske ressourcer.
The core tasks of MR-FJLS involve promoting the sustainable use of nature and genetic resources.
MR-FJLS Samarbejdsprogram 2017-2020
MR-FJLS Co-operation Programme 2017-2020
MR-FJLS vil derfor lægge vægt på tiltag som kan bidrage til at styrke skabelsen af grønne værdier:
In order to achieve this, MR-FJLS will focus on initiatives that lead to greater green growth:
MR-SAM vil en gang årligt modtage en kort statusrapport med en vurdering af aktiviteterne og perspektivet for udvikling af nye aktiviteter.
MR-SAM will receive a short annual status report containing an evaluation of the activities and any proposals for the development of new activities.
MR-SAM vil gennemføre en evaluering i 2012, som vil danne grundlag for en beslutning om eventuelle nye retningslinjer for NMRs Hvideruslandsaktiviteter.
MR-SAM will conduct an evaluation in 2012, and this will form the basis for a decision on any new guidelines for the NCM's Belarus-related activities.
MR-U har nu besluttet sig for at revidere deklarationen.
MR-U has now decided to revise the Declaration.
MR-U vil holde øje med, hvordan denne deklaration finder anvendelse i praksis og iværksætte de tiltag, som udviklingen giver anledning til.
MR-U will monitor how this Declaration is being applied in practice and adopt any measures necessitated by developments.
MR-Us strategi for uddannelses- og forskningsområdet 2011-2013 under hensyntagen til de synspunkter som er fremført i betænkningen om forslaget
MR-U's strategy for education and research 2011-2013 with consideration for the views presented in the recommendation on the proposal
Mulegutten er ganske enkelt et skatkammer af en bog.
Mulegutten is quite simply a treasure of a book.
Mulegutten (Muledrengen, Høst & Søn 2016, overs. Nanna Gyldenkærne) er et eventyr om en konge, som sender seks af sine syv sønner ud for at finde hver sin prinsesse.
Mulegutten is a fairy tale about a king who sends out six of his seven sons to find themselves princesses.
Mulighed for interview og mingle med ministrene fra de nordiske lande
Opportunity for an interview and mingle with ministers from the Nordic countries.
Mulighed for økonomisk støtte til samarbejde mellem Québec og de nordiske lande
Opportunity for economic support for cooperation between Québec and the Nordic countries
Muligheden for at kombinere arbejde og familieforpligtelser og dermed opnå balance mellem arbejde og fritid er vigtig for den generelle udvikling af ligestillingen.
Promoting gender equality in the labour market is fundamental to securing equality between women and men.
Muligheder i polarsamarbejdet
Opportunities for Arctic co-operation
Muligheder som klimaændringerne kan medføre for de nordiske landene.
Opportunities climate change may provide for the Nordic countries.
Mulighederne er mange, men begivenhederne i verden medfører også nye udfordringer for vores region i det kommende år.
The opportunities are endless, but world events have presented even our Region with new challenges as the new year approaches.
Mulighederne for samarbejde og fortsat vekselvirkning mellem Kina og Norden inden for energi- og klimaområdet var i fokus.
The focus was on opportunities for co-operation and continued interaction between China and the Nordic region in the area of energy and climate.
Multinationale selskaber afgørende for Nordens eksport
Multinationals vital to Nordic exports
Multinationale selskaber, der vælger at etablere sig i et nordisk land, får stor betydning for det pågældende lands eksport.
Multinationals setting up operations in a Nordic country play a significant role in that country’s exports.
Mumitroldene, de hvide væsner med buttede maver og runde muler fra Mumidalen, præsenteres i København.
The Moomins from Moomin Valley, the white creatures with chubby tummies and round snouts, are to be introduced to Copenhagen.
Mumitroldene i København
The Moomins visit Copenhagen
Murens fald kunne have banet vej for et stærkere nordisk samarbejde om forsvar og handel, men den interne konkurrence landene imellem blokerer stadig afgørende.
"The fall of the Berlin Wall could have paved the way for closer Nordic co-operation on defence and trade, but mutual competition between the countries still gets in the way."
Museet skal også huse en nutidig repræsentation af kunst fra de nordiske lande.
The museum is also intended to house a representation of contemporary art from the Nordic countries.
Musik
Music
Musik er et område, hvor de nordiske lande står stærkt.
Music is an area in which the Nordic countries are strong.
Musik, Kultur
Music, Culture
Musik som jazz, pop og folkemusik vil der være i alle de seks nævnte syriske byer.
There will be music such as jazz, pop and folk music in all six Syrian towns.
Musik udfolder sig når mennesker mødes i kulturhuse, teatersale, festsale, i foreningslokaler - og mødesale.
Music unfolds when people meet in community centres, auditoriums, assembly halls, in association rooms, and in meeting rooms.
Musikdramatiske produktioner er et andet væsentligt område for BIT20 ensemblet, der har medvirket i værker af komponister som Antonio Bibalo, Henrik Hellstenius, Philip Glass, Gisle Kværndokk og Nigel Osborne.
Music drama productions are another important area for the BIT20 ensemble, which has appeared in works by composers like Antonio Bibalo, Henrik Hellstenius, Philip Glass, Gisle Kværndokk and Nigel Osborne.
Musiker og sangskriver, skribent og debattør i grønlandske medier.
Musician and song writer, writer and debater in the Greenland media.
Musikerne deler en passion for at betragte velkendte musikalske former fra et nyt perspektiv og for at vove sig ud i ukendt terræn.
The musicians share the passion for viewing familiar musical forms from a different perspective as well as venturing into new terrain.
Musikken er blevet beskrevet som postspektral støjmusik, og både i sin egen praksis og i kunstneriske samarbejder forener komponisten det præcist komponerede med folkemusik og den elektroniske støjmusiktradition.
The music has been described as post spectral noise music and, both in his own experience and in artistic collaboration, the composer combines precise composition with traditional music and the electronic noise music tradition.
Musikken er fuld af referencer og samtidig dybt original.
Although the music is full of quotes, it is also deeply original.
“Musikken er livlig og lys, og den virker som om, at den bare venter på, at lytteren rejser sig og griber fat i dens lydlige univers,” skriver Karoliina Vesa om Hava (2007), som er skrevet for orkester.
“The music is buoyant and lucid, as if waiting for the listener to jump up and grab hold of its sound world,” writes Karoliina Vesa about Hava (2007) for orchestra.
Musikken er sanselig og rolig, men kan også overraske og være kraftfuld og brutal.
The music is sensual and calm, but it can also surprise and be powerful and brutal.
Musikken er snarere en refleksion end en improvisation, og den tydelige musikalske diskurs bliver bevidst nedtonet og underlagt den akustiske originalitet og det subtile samspil i gruppen.
More akin to reflection than improvisation, the group's distinct musical discourse is consciously toned down and subordinated to acoustic originality and subtle interplay.
Musikken fanger både dramaet og komikken i librettoen af Jakob Weis, og instrumenteringen supplerer korstemmerne på fornem vis.
The music captures both the drama and comedy of the libretto by Jakob Weis and the instrumentation compliments the voices superbly.
Musikken fremstår på én gang gennemarbejdet og åben, og den giver et unikt indblik i disse tre lydkunstneres laboratorium.
The music is at once free and open, but also very carefully considered, and provides a fascinating insight into the sound artists’ laboratory.
Musikken på Meluta-albummet blev til som en del af Paalanens kunstnerisk orienterede doktorgrad, hvor han fokuserede på at udvikle nye spilleteknikker til et traditionelt instrument.
The music on the Meluta album was created as part of Paalanen's artistically oriented doctorate focusing on the development of new techniques for playing a traditional instrument.
Musikken stræber efter at få erfaringen af kronologisk tid til at ophøre - ligesom i drømme.
The music strives to bring the experience of chronological time to a stop - like in dreams.
Musikken tager dig også med på en vandring gennem det nordgrønlandske mørke.
The music also lets you wander in a world of darkness in northern Greenland.
Musikken til operaen har netop modtaget Nordisk Råds Musikpris.
The music for the opera has just been awarded the Nordic Council’s Music Prize.