natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Derfor er det vigtigt for oprindelige folk at man på RIO+20 bliver enige om, at kultur er yderst vigtig for en bæredygtig udvikling, og at verdens lande forstår at oprindelige folk skal kunne deltage i arbejdet for en bæredygtig udvikling på lige fod med regeringerne.
It is therefore important for the indigenous people that there is agreement at RIO+20 on the fact that culture is crucial for sustainable development, and that the nations of the world understand that the indigenous people must be able to participate in the work for sustainable development on an equal footing with the governments.
Derfor er det vigtigt internationalt set at få etableret en mere nuanceret og flerdimensionel beskrivelse af højere læreanstalter - en beskrivelse, som inkluderer de ”blødere” nordiske værdier indenfor eksempelvis pædagogik og læring og giver plads til, hvad videnskabsministeren kaldte ”de mere krøllede hjerner”.
Therefore, it is important from an international point of view to establish a more nuanced and multi-dimensional description of higher education institutions - a description which includes the "softer" Nordic values within, for example, education and learning and give room for what the Minister of Science called "the curlier brains".
Derfor er det vigtigt med nordisk samarbejde om blandt andet en søredningstjeneste i området.
Therefore it is important to have Nordic co-operation, for example, in sea rescue services in the area.
Derfor er EU nu i gang med at lave et nyt sæt af kvalitetsparametre, som i højere grad fokuserer på undervisningskvalitet.
Therefore, the EU is now starting to make a new set of quality parameters which focus to a higher degree on teaching quality.
Derfor er initiativet Nordisk Energikommune også et udstillingsvindue hvor de nordiske lande kan brande sig selv som én region med en omfattende strategi for grøn energi og grøn vækst som ikke blot kan anvendes af kommunerne i de nordiske lande, men også af projekter inden for grøn vækst i et globalt perspektiv.
Therefore the Nordic Energy Municipality initiative is also a window for branding the Nordic countries as one region in a comprehensive clean energy and green growth strategy that applies not only for municipalities in the Nordic countries but also for green growth projects undertaken at a global scale.
Derfor er jeg glad for at der er opnået enighed om en samordner på højt niveau, der vil gøre noget ved de resterende grænsehindringer mellem de nordiske lande.
So I am delighted that agreement has been reached to co-ordinate at a high level what exactly it is we intend to do about the remaining obstacles to cross-border freedom of movement between the Nordic countries."
Derfor er jeg glad for den enighed, der herskede på Nordisk Råds session i 2006 om, at landene er nødt til at styrke det nordiske samarbejde - ikke mindst den forstærkede politiske vilje også fra statsministrene til det nordiske samarbejde.
So I am pleased with the agreement, which prevailed at the Nordic Council Session in 2006, that the countries must put new life into Nordic co-operation - not least the intensified political will from the Prime Ministers to Nordic co-operation.
Derfor er mål nummer 17 om partnerskaber for at opnå målene også helt centrale for Nordisk Ministerråds arbejde med, i og for Arktis.
SDG 17 on partnerships to achieve the goals is also crucial to the work of the Nordic Council of Ministers with, in and for the Arctic.
Derfor er parlamentarikerne allerede nu interesserede i en tæt dialog med branchen og med de nordiske public servicestationer om mulighederne i et tæt samarbejde om den kommende kanal.
Therefore, MPs are already interested in entering into a close dialogue with industry and with the Nordic public service broadcasters on the possibilities of a close collaboration on the future channel.
Derfor er vi nødt til at diskutere hvilken betydning grænsekontrollerne har for det nordiske samarbejde, siger Henrik Dam Kristensen, præsident for Nordisk Råd 2016.
Hence we will be forced to discuss the impact of border controls on Nordic co-operation,” says this year’s president of the Nordic Council, Henrik Dam Kristensen.
Derfor er vækst, jobskabelse og øget konkurrencekraft helt centralt i det danske formandskabsprogram, udtaler den danske minister for nordisk samarbejde Carsten Hansen.
Therefore growth, job creation and increased competitiveness are central elements in the Danish Programme for the Presidency", said the Danish Minister for Nordic Co-operation, Carsten Hansen.
Derfor fokuserer de nordiske kulturministre på landskabsarkitektur som et middel til bæredygtig byudvikling, sensitiv og effektiv arealudnyttelse og promovering af nordiske kompetencer under EXPO 2010 i Shanghai.
Therefore, the Nordic Ministers of Culture focus on landscape architecture as a means to sustainable urban development, sensitive and efficient land use and the promotion of Nordic competences during EXPO in Shanghai 2010
Derfor foreslår vi også et koordineret samarbejde om at oprette naturgasterminaler i de nordiske havne, tilføjer Anders Eriksson.
Therefore, we propose co-ordinated co-operation to set up natural gas terminals in the Nordic ports", added Anders Eriksson.
Derfor foreslås det, at en fælles nordisk indsats på dette område prioriteres højt, når det kommende nordiske samarbejde omkring folkehelse skal udformes og besluttes i starten af 2014, som følge af afviklingen af Nordic School of Public Health (NHV)
Therefore it is proposed that a common Nordic venture in this area is given high priority, when the future Nordic co-operation on public health is drawn up and decided up early in 2014, as a result of the closure of the Nordic School of Public Health (NHV)
Derfor fremlægger udenrigsminister Per Stig Møller og integrationsminister og udviklingsminister Bertel Haarder den 10. december 2004 et fælles oplæg til en ny og mere sammenhængende Afrika-politik ved en offentlig høring.
Danish Minister of Foreign Affairs, Per Stig Møller, and Minister for Integration and Development, Bertel Haarder, will give a joint presentation on 10 December 2004 of a new and more co-ordinated African policy at a public hearing.
Derfor fungerer de som et forbillede for andre aktører inden for kapitalforvaltning.
They, therefore, act as an example for other stakeholders in asset management.
Derfor glæder det mig, at regeringerne i dag er blevet enige om at satse ekstra kraftigt på en række områder.
I am, therefore, pleased that the governments have agreed today to put even greater effort into a number of areas.
Derfor har de nordiske erhvervsministre på et møde i Nordisk Ministerråd den 7. december 2015 drøftet, hvordan de nordiske lande i samarbejde kan styrke læring og inspiration på tværs af landene og iværksætte fællesnordiske initiativer på området.
At a meeting of the Nordic Council of Ministers on 7 December 2015, the business and industry ministers discussed ways of working together, learning from and inspiring each other and coming up with new joint initiatives.
Derfor har de nordiske lande besluttet at fortsætte det succesrige nordiske samarbejde om at bekæmpe skatteflugt.
Therefore the Nordic countries have taken the decision to continue the successful Nordic partnership to combat tax evasion.
Derfor har det islandske formandskab anbefalet Nordisk Ministerråd/MR-FJLS, at der oprettes et Nordisk Bioøkonomipanel.
Therefore the Iceland Presidency has recommended that the Nordic Council of Ministers/MR-FJLS sets up a Nordic Bioeconomy Panel.
Derfor har jag respekt for de tiltag, der er blevet iværksat, men som nordisk politiker håber jeg meget på, at det bliver for en kort periode.
“I respect the measures that have been taken but as a Nordic politician I very much hope that they will only be for a short period.”
Derfor har jeg stor tiltro til, at det nye samarbejde vil være med til at bringe stabilitet og fremgang til et område af Europa, der i alt for mange år har været præget af stridigheder.
I have therefore faith that the new co-operation will contribute to achieving stability and progress in this area of Europe which has been marked by disputes for so many years.
Derfor har Nordisk Ministerråd udarbejdet en digital platform fyldt med historier, film, fakta og billeder, som illustrerer vores fælles nordiske værdier i praksis.
That's why the Nordic Council of Ministers has developed a digital platform full of stories, films, facts, and images representing common Nordic values in action.
Derfor har Nordisk Ministerråd ved flere lejligheder – senest under Den nordlige Konference i Hanaasari i Finland i sidste måned – tilkendegivet, at vi vil være parat til sammen med andre at tage del i at arrangere en konference som opfølgning på den konference, der blev holdt i Grønland i 2002 under det danske EU-formandskab.
On several occasions – most recently during the Northern Conference in Hanaasari, Finland, last month – the Council of Ministers has openly stated that we would be prepared to co-organise a conference to follow up on the one held in Greenland in 2002 during the Danish EU Presidency.
Derfor har Nordisk Ministerråds Arbejdsgruppe for Fornybar Energi engageret GreenSteam til at evaluere brugbarheden og konsekvenserne af at benytte samarbejdsmekanismerne i RES-direktivet i de nordiske lande.
Thus, the Nordic Council of Minister’s Working Group for Renewable Energy commissioned GreenStream to evaluate the usefulness and consequences of utilising the co-operation mechanisms of the RES Directive in the Nordic Countries.
Derfor har Nordisk Ministerråds Arktiske Samarbejdsprogram 2015-2017 anlagt en tilgang med mennesket i centrum, som har fokus på at bidrage helt konkret til at finde nye veje og muligheder for befolkningerne i den arktiske region og deres leveforhold, som forandrer sig både socialt og på anden vis.
Consequently, the Nordic Council of Ministers' Arctic Cooperation Programme for 2015-2017 has a "people first" approach with a focus on contributing in a concrete way to exploring new paths and possibilities for the populations in the Arctic region in a changing environment, both socially and otherwise.
Derfor har Nordisk Ministerråds Arktiske Samarbejdsprogram 2012-2014 valgt en tilgang, der sætter befolkningen først og fokuserer på at komme med konkrete bidrag til at udforske nye veje og muligheder for befolkningerne i den arktiske region, hvis omgivelser er i forandring – både socialt og på andre måder.
Consequently, the Nordic Council of Ministers’ Arctic Co-operation Programme for 2012-2014 has a "people first" approach with a focus on contributing in a concrete way to exploring new paths and possibilities for the populations in the Arctic region in a changing environment, both socially and otherwise.
Derfor har Norge lagt vægt på at fremme nordisk konkurrenceevne, grøn omstilling, overgang til lavudslipssamfundet, integrering og samarbejde på sundhedsområdet.
The world is evolving more quickly, for better or worse, and times are more changeable and more dynamic than ever before.”
Derfor har sagen ”fortsat opmærksomhed”.
The matter is still ‘receiving attention’.
Derfor har vi bedt de nordiske regeringer presse på for at bringe forsigtighedshensynene mere i fokus i Arktisk Råd, uddyber Ann-Kristine Johansson.
We are asking the governments to push for greater focus on preventative measures by the Arctic Council," Ann-Kristine Johansson adds.
Derfor har vi brug for bedre kontrol- og informationssystemer til nøjagtigt at kortlægge, hvor skibene er, og hvor de er på vej hen, ligesom vi har i lufthavne, forklarer Vanhanen.
So we need better control and information systems to map out exactly where ships are and where they are headed, just like we have at airports, Vanhanen explains.
Derfor har vi i hele Norden en fælles interesse i at fastholde og udbygge vores fremstillingsindustri.
It is in all of our interests to maintain and expand our manufacturing base.”
Derfor har vi også meget brug for at tale sammen og lære af hinanden i Europa.
We will really need to talk together and learn from one another in Europe.
Derfor haster det med at styrke både den fælles sprogforståelse og den flersproglighed, som gør Norden til noget særligt i Europa, siger formanden for kultur- og uddannelsesudvalget i Nordisk Råd, Mogens Jensen (S).
It is therefore urgent to strengthen both the common understanding of language and multilingualism, which makes the Nordic countries exceptional in Europe," says the chair of the Culture and Education Committee, Mogens Jensen (S).
Derfor håber jeg at konferencen er startskuddet til at vi kan komme i gang med at skabe løsninger på det pelagiske kompleks som alle de lande, der deltager i fiskeriet, kan være tilfredse med, siger Vestergaard.
So I hope that the conference will be the starting signal for us to find solutions for the pelagic complex that all the participating fishing nations will find satisfactory, "said Vestergaard.
Derfor hænger han en seddel op på en afsides beliggende tankstation med tilbud om småreparationer.
He starts spending his days at a remote service station thinking about a way out.
Derfor igangsatte Nordisk Ministerråd forrige år projektet Nordic Built for at styrke innovation og samarbejde i Norden indenfor renovering og klimatilpasning af den eksisterende bygningsmasse.
Therefore, the Nordic Council of Ministers launched the project Nordic Built last year to boost Nordic innovation and co-operation in renovation and adaptation to climate change in existing buildings.
Derfor indeholder rapporten anbefalinger om hvad der skal til for at stimulere udviklingen af en cirkulær økonomi i de nordiske lande.
The report addresses this by presenting recommendations about what is needed to stimulate progress towards the circular economy in the Nordic countries.
Derfor indrettes det nye anlæg til oplagring og styring med forelæsningslokaler, idet man forventer interesse fra andre lande.
The company is adding lecture rooms to the new storage and management facility due to the interest it expects from the rest of the world.
Derfor inviterer vi dig til at deltage i dette canadisk/nordiske møde om netværksarbejde og udveksling af viden inden for klimatilpasning og modvirkning af klimforandringer på kommunalt niveau.
Therefore we welcome you to participate in this Canadian/Nordic meeting for networking and knowledge exchange on climate change adaptation and mitigation at the municipality level.
Derfor iværksættes der fortløbende forskellige projekter med henblik på at få overblik over og forsøge at løse grænsehindringerne inden for erhvervslivet.
Projects are therefore launched on a regular basis in order to identify and remove obstacles.
Derfor kan de ikke betale regningen, og de bliver nødt til at tage opvasken i stedet.
On their journey Olli and Mo stop for coffee but have to wash the dishes because Mo has forgotten his wallet.
Derfor kan jeg kun glæde mig over, at folkene bag Det Europæiske Melodi Grand Prix i samarbejde med Nordisk Ministerråd har valgt at servere Ny Nordisk Mad, udtaler Danmarks fødevareminister Mette Gjerskov i forbindelse med eventet.
Therefore, I am delighted that the organisers of the Eurovision Song Contest, in co-operation with the Nordic Council of Ministers, have chosen to serve New Nordic Food", said the Danish Minister for Food, Mette Gjerskov, in connection with the event.
Derfor kan opbygningen af et stærkt brand i denne region hjælpe med at tiltrække investeringer og dermed skabe vækst.
Thus, building a strong brand in this region may help to attract investments and thereby generate growth.
Derfor klatrer han op i et træ, men han kan ikke komme ned igen.
So he climbs up into a tree and doesn't come back down.
Derfor kom krisen til at præge et topmøde mellem repræsentanter for Nordisk Råd og Baltisk Forsamling 23.januar i Tallinn.
For that reason the crisis marked the summit meeting between representatives of the Nordic Council and the Baltic Assembly on 23 January in Tallinn.
Derfor kæmper en række aktører nu for at forbedre EU's lovgivning på området.
Therefore, a number of stakeholders are now fighting to improve the EU legislation in this area.
Derfor lancerede Nordisk Ministerråd i 2010 en sprogkampagne som vil fortsætte indtil slutningen af 2011.
Therefore, the Nordic Council of Ministers launched a language campaign in 2010 which will run until the end of 2011.
Derfor ligger det i vores interesse at beskytte havet - det er også vores ansvar, siger Cilia Holmes Indahl, direktør for bærekraft i Aker BioMarine og formand for bedømmelseskommitéen.
It is also our responsibility,” says Cilia Holmes Indahl, Director Sustainability, Aker BioMarine, and chair of the Adjudication Committee.
Derfor lægges der, ifølge Margit Tangen, vægt på at børnene lærer at samarbejde og stole på hinanden.
“A great deal of emphasis is placed on the children learning to co-operate and trust each other.
Derfor mener Haarder ikke, at UNR er berettiget til offentlig støtte, hvis ungdomspolitikerne vælger at kommunikere på engelsk fremover.
The minister thinks that the young politicians will render themselves ineligible for funding if they opt to communicate in English.
Derfor mener vi, det er på tide at diskutere en ny og mere bindende sprogpolitik, der også indbefatter grønlandsk.
Need for enhanced circumpolar coordination and access to polar regions for scientific research.
Derfor må de nordiske lande sikre bedre fremgangsmåder, når de globale energigiganter går på jagt efter råstoffer.
The Nordic countries want to shore up the procedures for global energy giants searching for raw materials.
Derfor må dette emne blive en del af Eus nye naboskabspolitik.
Therefore this subject must become part of the EU's new neighbour policy.
Derfor må eksempelvis Nordisk Kulturforum fremtidigt defineres tydeligere, så relevante kulturaktører kan inddrages i en dialog om aktuelle kulturpolitiske spørgsmål.
The role of the Forum should be more clearly defined to make sure that the relevant people are involved in dialogue about topical issues.
Derfor må også det nordiske samarbejde være målrettet og prioriteret.
As a result, Nordic co-operation needs targets and priorities.
Derfor må vi satse på mere viden og bevæge os i retning af de nordiske samfund.
As a result, we have to invest in knowledge and move in the direction of the Nordic social model."
Derfor må vi undersøge om rederierne ikke skal være med til at betale for deres egen sikkerhed, mener Nordisk Råds Miljøudvalg.
We have to look at whether shipping companies should be asked to foot part of the bill for safety measures that cover them," the Environment Committee said.
Derfor mødtes en række aktører fra erhvervslivet, og forskningsverdenen med politikere, EU embedsmænd og NGO'er til et møde i København 26. november for at diskutere grønne løsninger for fremtiden gennem regulering af produkters miljøegenskaber.
Therefore, a number of stakeholders from the business community and academia met with MPs, EU officials and NGOs at a meeting in Copenhagen on 26 November to discuss green solutions for the future through regulating the environmental qualities of products.
Derfor opfordrede Vestnordisk Råds sidste årsmøde regeringerne omkring Nordatlanten til, i større grad at samarbejde omkring redning til søs.
The last meeting of the West Nordic Council called upon governments around the North Atlantic to work far more closely together on the provision of air sea rescue services.
Derfor opfordrer Nordisk Råd
As a result, the Nordic Council calls upon:
Derfor opfordrer Nordisk Råd i sin udtalelse til revisionen af EU's fiskeripolitik på det kraftigste EU-kommissionen til at basere den fremtidige fangstregulering på andre principper end de nuværende.
Therefore, in its comments to the reform of the EU fisheries policy, the Nordic Council strongly urges the EU Commission to base future catch regulations on different principles that the current ones.
Derfor prioriteres arbejdet med aktivt at fjerne grænsehindringer højt.
A major priority is therefore working to actively to remove border obstacles.
Derfor påpeger Nordisk Råd nu, at det vigtigt at de kreative fag kommer op på den nationale dagsorden for skole- og undervisningspolitik i alle de nordiske lande.
Therefore the Nordic Council now calls attention to the important fact that creative subjects should be put on the national agendas for school and university policies in the Nordic countries.
Derfor samler HELCOM en række politikere, embedsmænd og specialister fra regionen til konference 7.marts i Helsingfors.
Thus HELCOM is gathering a number of politicians, government officials and specialists from the region at a conference on 7 March.
Derfor skal alt skriftligt materiale, der publiceres eller finansieres af Nordisk Ministerråd, gøres offentligt tilgængeligt - Open Acces - så det kan være til nytte for nordiske og internationale brugere.
For this reason, all written publications published or funded by the Nordic Council of Ministers must be made publicly available by way of Open Access publication so that they can be used freely in the Nordic Region and worldwide.
Derfor skal de nordiske aktører i de kommende år systematisere arbejdet med at styrke regionens og landenes konkurrencekraft og internationale indflydelse.
This is why in the years to come Nordic stakeholders must systematise efforts to strengthen the international competitiveness and influence of not only the individual countries, but of the region as a whole.
Derfor skal de nordiske lande satse mere på innovation, forskning og teknologisk udvikling.
Therefore the Nordic countries must do more for innovation, research and technological development.
Derfor skal de regler og love, som verdenssamfundet bliver enige om for at kunne passe godt på klodens ressourcer, være lavet så de passer til forholdene i forskellige lande.
For that reason the regulations and legislation that the world community agrees upon to preserve our global resources must be made to suit conditions in various countries.
Derfor skal flere sektorer og interessenter på alle planer involveres i de samfundsmæssige ændringer.
Therefore multiple sectors and stakeholders must be involved in societal changes at all levels.
Derfor skal forebyggelsen af og løsningen på de problemer klimaforandringer medfører også findes blandt os mennesker.
Therefore, the prevention of, and the solution to, the problems associated with climate change must also be found by people.
Derfor skal frøbanker have backup-kopier - og kopier af kopierne.
Therefore, seed banks must have backups - and backups of the backups.
Derfor skal jeg sende stilheden et andet sted hen.
So I have to send it somewhere else.
Derfor skal kulturområdet nu med i globaliseringsinitiativet, understreger formanden for kultur- og uddannelsesudvalget.
Therefore the cultural area must become part of the globalisation initiative now,” underlined the chair of the Culture and Education Committee.
Derfor skal samarbejdet på tværs af landene gøres mere smidigt, end det er i dag.
This is why cross border collaboration must come to work more smoothly than it does today.
Derfor skal vi forberede implementeringen bedre i Norden, men uden at skabe unødigt bureaukrati, udtaler Bertel Haarder (V-DK) på vegne af Nordisk Råds Præsidium.
Therefore, we should prepare the implementation better in the Region, but without creating unnecessary bureaucracy", said Bertel Haarder, (V-DK) on behalf of the Nordic Council Presidium.
Derfor skal vi fortsat udvikle modellen og vores styrkepositioner hele tiden.
We must continue to develop the model and our strong position all the time.
Derfor skal vi genoverveje hvordan vi bruger de bæredygtige løsninger til at opnå målene, eksempelvis med henblik på en reduktion af CO2-udslippet.
Meaning that we need to rethink how we use sustainable solutions to achieve the goals, e.g. reducing the amount of CO2.
Derfor skal vi have ændret de nordiske regler på lige netop det her område, siger Søren Espersen, ordfører for det nordiske samarbejde i Dansk Folkeparti og medlem af Nordisk Råd.
The Nordic rules have to be changed in this respect," says Søren Espersen, the DPP spokesperson on Nordic co-operation and a member of the Nordic Council.