natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Overenskomsten træder i kraft 30 dage efter den dag, da samtlige parter har givet det finske udenrigsministerium meddelelse om deres godkendelse af aftalen.
This Agreement will enter into force 30 days after the date on which all of the Parties have notified the Finnish Ministry of Foreign Affairs that they have ratified it.
Overenskomsten træder i kraft den første dag i den måned, som følger to hele kalendermåneder efter den dag, da samtlige landes ratifikationsinstrumenter er deponeret.
The Agreement shall enter into force on the first day of the month following the expiration of two full calendar months from the date on which the instruments of ratification of all the countries are deposited.
Overenskomsten træder i kraft den 1. juli 1973.
The Agreement shall enter into force on 1 July 1973.
Overenskomsten træder i kraft, såsnart samtlige ratifikationsinstrumenter er deponeret, dog tidligst 1. januar 1958.
The Convention will enter into force as soon as all the Instruments of Ratification have been deposited, but not before the 1st January, 1958.
Overfiskeri truer med at udrydde makrelbestanden i Nordatlanten.
Overfishing threatens to destroy mackerel stocks in the North Atlantic.
Overførsel af grønlistet affald
Shipping green-listed waste
Overførsler af ikke-farligt affald, også kaldet grønlistet affald, til nyttiggørelse udgør en undtagelse fra denne regel.
Shipments of non-hazardous, so-called green-listed waste for recovery constitute an exception to this rule.
Overgangen mellem de nordiske landes skolesystemer er ikke helt identiske.
The school systems in the Nordic countries are not completely identical.
Overgangen mellem uddannelse og arbejde via erhvervsrettet læring skal styrkes.
The idea behind this priority was to facilitate the transition from education and training to work through workplace-based learning.
Overgangen til nye systemer skal ske over en periode for at skabe mulighed for tilpasning og for at undgå at fødevareproduktionen falder.
The transition to new schemes should take place over time to create opportunities for adaptation and to avoid a drop in food production.
Overgangen til tekstilgenbrug kræver dog en stor omstilling i industriens og de enkelte virksomheders måde at drive virksomhed på.
However, the transition towards textile-to-textile recycling requires challenging shifts in how the industry and individual companies operate.
Overgødningen må bekæmpes.
Eutrophication must be fought.
Overlapning af arbejde bør undgås, og der er behov for mere samarbejde mellem myndighederne i de forskellige lande, mener Gestrin.
Duplication of effort should be avoided and more co-operation between authorities in different countries is needed," says Gestrin.
Overordnet betoner rapporten vigtigheden af at føre en aktiv økonomisk politik i dårlige tider.
In general, the report stresses the importance of an active economic policy in difficult times.
Overordnet mener han, at en hybrid med støtte fra både staten og den private sektor udgør den bedste sikkerhed for fremtidens kulturliv.
Overall he considers that a hybrid with funding from both the public and the private sphere will give the best security for cultural life in the future.
Overordnet projektejer for projektet, Profilering og positionering af Norden, er Nordisk Ministerråds generalsekretær.
Ownership of the project lies with the Secretary General.
Overordnet set er den nordiske økonomi sund, og på trods af udfordringer i form af forandringer på det globale marked er de nordiske lande kommet sig imponerende hurtigt efter finanskrisen.
Overall, the Nordic economy is doing well and despite the various challenges linked to ongoing global market changes, the Nordic's recovery rate after the economic crisis has been impressive.
Overordnet set er der en tendens til, at arbejdspladser flytter fra landet til byen, og mange kommuner er ikke så modstandsdygtige over for forandringer, som den generelle nordiske tendens antyder.
In general, jobs tend to move from rural to urban areas and many municipalities are not as resilient to change as the general Nordic trend indicates.
Overraskende stor opbakning til Nordisk Forbundsstat
Surprisingly strong support for United Nordic Federation
Overrækkelsesceremonien finder sted den 10. februar 2010 kl. 18 i Marmorpaladset i Sankt Petersborg.
The award ceremony takes place at 18.00 on the 10th of February 2010 in the Marble Palace in Saint Petersburg.
Oversigt over aftaler om skatteinformationsudveksling
List of tax agreements
Oversigt over projekterne i landene og Færøerne, Grønland og Åland.
Overview of projects in the Nordic countries, the Faroe Islands, Greenland, and Åland
Overskriften for seminaret er politikernes rolle i samfund, der forandrer sig.
The title of the seminar is the role of politicians in a changing society.
Oversættelse kan ikke bestilles gennem Publikationsenheden.
The Publications Department does not arrange translations.
Oversættelserne bliver efter udgivelsen tilgængelige i digitale ud-gaver på nettet på det site, der hedder www.saganet.is for at fremtidssikre sagaerne i forhold til kommende generationer.
The translations will also be published in digital form at www.saganet.is to guarantee access to them for future generations.
Overvejelser om kvinders rolle i livet er en væsentlig del af bogen.
Reflections on women’s role in life comprise an important element of the book.
Overvejelserne om en helt ny fællesnordisk tv-kanal fik for nylig stor opmærksomhed i de nordiske lande.
Deliberations on a new joint Nordic television channel have recently attracted a lot of attention in the Nordic countries.
Overvurderet kvotesystem i Island
Icelandic quota system overrated
overvågning - systematisk og omfattende indsamling af data fra både den humane sektor samt dyre- og miljøsektorerne
monitoring, i.e. the systematic and comprehensive collation of data on humans, animals and the environment
Overvågningen af det islandske luftrum er en naturlig fortsættelse af samarbejdet mellem de nordiske lande, sagde Katainen som understregede at Finland og Sverige vil deltage med luftovervågning (air surveillance og ikke air policing).
"Surveillance of Icelandic airspace is a natural continuation of co-operation between the Nordic countries", said Katainen, who underlined that the role of Finland and Sweden would be to take part in air surveillance and not air policing.
Overvægt og kampen mod fedme er ikke bare et ansvar for det enkelte menneske.
"Excess weight and the war on obesity are not just the responsibility of the individual.
Overvægtig befolkning truer Nordens økonomi
Obesity threat to economy
Overvægtsproblemet ikke kan løses af sundhedsvæsenet alene.
"The weight problem cannot be solved by the health services alone.
Owe Fredholm fremhævede, at den nordiske industri faktisk støtter en fælles lovgivning og gerne vil have mere centralisering, så der bliver tale om et robust og effektivt samarbejde.
Owe Fredholm stressed that the Nordic industry actually supports joint legislation and would like to see greater centralization to make 0the co-operation robust and effective.
Oxford alene står for hvert femte af de europæiske videnskabelige tidsskrifter.
Oxford alone represents one fifth of all European scientific journals.
oy@norden.org, Tel: +45 21 71 71 16
oy@norden.org +45 21 71 71 16
Paalanen lader sig inspirere af traditionen, men har formået at skabe sin helt egen lyd, hvor traditionen viger pladsen for trancelignende minimalisme og en kontrolleret og indsigtsfuld brug af moderne lydteknologi.
Although inspired by tradition, Paalanen has nevertheless created a sound world all his own, where tradition gives way to trance-like minimalism and a controlled and insightful use of modern sound technology.
Paavo Arhinmäki repræsenterer Venstreforbundet i Finland, og her er der tale om et parti på venstrefløjen.
Paavo Arhinmäki represents the Left Alliance (Venstreforbundet) in Finland which is a left-wing party.
Pakistanske og nordiske kokke skaber kulinarisk fusion og fremviser deres kreationer og den bagvedliggende filosofi bakket op af mediedækning.
Pakistani and Nordic chefs will create a culinary fusion and showcase it and the underlying philosophies, backed by a media splash.
Palle Christiansen Grønlands medlem af Nalaakersuisut for Finanser og nordisk samarbejde.
Palle Christiansen Greenlandic Minister for the Economy and Nordic Co-operation
Palle Christiansen, som er nordisk samarbejdsminister i Grønland, hilste initiativer som kan udvikle samarbejdet mellem landene velkommen.
Palle Christiansen, Greenland's Minister for Nordic Co-operation, welcomed the initiative to develop co-operation between the countries.
PANELDEBAT: RESILIENS I ISHAVET OG KLIMAFORANDRINGER: HANDLINGSSTRATEGIER
PANEL DISCUSSION: ARCTIC OCEAN RESILIENCE AND CLIMATE CHANGE: PATHWAYS FOR ACTION
Paneldeltagerne var enige om at der skal tages hensyn til biodiversitet og økosystemer i den rurale udvikling.
Rural development should take into consideration also biodiversity and ecosystems, panelists agreed.
14.15: Paneldiskussion med Åsne Seierstad som ordstyrer
14.15: Panel discussion led by Åsne Seierstad
Paneldiskussionen vil blandt andet fokusere på om klimaforandringerne udgør en trussel mod den nordiske velfærdsmodel.
The panel discussion will include a discussion on whether climate change poses a threat to the Nordic welfare model.
Panelet består af repræsentanter fra offentlige institutioner, forskningsorganer, private virksomheder og civilsamfundet.
The panel is comprised of representatives from public agencies, research bodies, private companies, and civil society.
Panelet blev oprettet som led i det norske formandskab for Nordisk Ministerråd, og de aflægger rapport til ministrene.
The panel was established as part of the Norwegian Presidency of the Nordic Council of Ministers, and it will present its report to the ministers.
Panelet efterlyste desuden større tillid og mindre paranoia i forhandlingerne i FN, nu hvor Kommission for Bæredygtig Udvikling har taget hul på sin anden uge.
The panel also called for more trust and less paranoia from the negotiators in the UN, now that the Commission on Sustainable Development is moving into its second week.
Panelet er et initiativ fra det islandske formandskab og det hovedopgave er at udarbejde forslag til en fælles nordisk strategi på bioøkonomiområdet, som beskriver muligheder og konkrete tiltag for at fremme bæredygtige nordiske bioøkonomier
Originally an initiative proposed by the Icelandic Presidency of the Nordic Council of Ministers, the panel's main job is to draw up proposals for a Nordic strategy for the bioeconomy, outlining options and practical measures to promote sustainable bioeconomies
Panelet har deltagelse af repræsentanter for flere af de tyndt befolkede områder i Norden: Aili Keskitalo, formand for sameparlamentet i Norge, Sari Raassina, parlamentariker fra Karelen i Finland, Naaja Nathanielsen, direktør for kriminalforsorgen i Grønland og Karin Gahnström Jonsson , kulturjournalist fra Östersund i Nordsverige.
The participants in the panel represent several sparsely populated areas of the Nordic Regions: Aili Keskitalo, president of the Sami parliament in Norway, Sari Raassina, parliamentarian from Karelen in Finland, Naaja Nathanielsen, head of criminal care in Greenland, and Karin Gahnström Jonsson, cultural journalist from Östersund in northern Sweden.
Panelet har fået til opgave at lave et udkast til en fælles nordisk strategi, som understøtter en bæredygtig omstilling til bioøkonomi og stimulerer innovation i regionen.
The Panel has been assigned the task of drafting a joint Nordic strategy that supports a sustainable transformation towards the bioeconomy and stimulates innovation in the region.
Panelet og publikum vil diskutere hvilke konkrete skridt som er nødvendige for at de sårbare grupper i nord og syd kan klare konsekvenserne af klimaforandringerne.
The panel will debate with the audience on what concrete steps are necessary to deal with the consequences of climate change for the vulnerable groups in North and South.
Panelet satte ord på en række vigtige perspektiver på bioøkonomi og mulighederne for at udarbejde en fælles nordisk bioøkonomistrategi.
The panel gave important perspectives on the bioeconomy, and how to develop a common Nordic Bioeconomy Strategy.
Panelet vil også uddanne fire velfærdsambassadører i hvert af de nordiske lande.
The panel will also educate four welfare ambassadors in each of the Nordic countries.
15:45: Panelets afsluttende bemærkninger.
15:45: Final statements of the panel.
Panelets hovedopgave er at udarbejde forslag til en fælles nordisk strategi på bioøkonomiområdet, som beskriver muligheder og konkrete tiltag for at fremme bæredygtige nordiske bioøkonomier.
The panel's main job is to draw up proposals for a Nordic strategy for the bioeconomy, outlining options and practical measures to promote sustainable bioeconomies.
Panelets primære formål er at udarbejde forslag til en fælles nordisk bioøkonomistrategi, som i efteråret 2017 skal fremlægges for Nordisk Ministerråd for Fiskeri, Jordbrug, Levnedsmidler og Skovbrug.
The main task is to draw up proposals for a joint Nordic Bioeconomy Strategy, due to be presented in autumn 2017 for the Nordic Minister Council of Fisheries, Agriculture, Food and Forestry.
PANWR er et parlamentarisk samarbejde for de regionale parlamenter i det nordvestlige Rusland.
PANWR is the parliamentary co-operation for the regional assemblies in Northwest Russia.
Papirer, som dokumenterer, at du skal vende tilbage til arbejde i udlandet
documentation showing you will be returning to work abroad
Papiret vil danne baggrund for kultursatsningen i Southbank Centre i 2017 samt fremtidige kultursatsninger.
The paper will form the basis for the cultural venture at the Southbank Centre in 2017 as well as other future ventures.
Par, der lever i et slags ”ligestilling-light” forhold, synes at være mere indstillet på at få børn.
Couples who live in a kind of ‘equality-light' relationship seem to be more minded towards having children.
Parabere Forum deler disse værdier, og derfor kunne vi ikke have drømt om et bedre sted at afholde konferencen.”
And because the Forum shares these same values, we couldn't have dreamed of a better place to host the conference.”
Parabere Forum demonstrerer, hvordan byer kan skabe radikale forandringer ved at fungere som økonomisk drivkraft og bidrage til at forme fremtiden ved hjælp af urbane fødevarebevægelser og integreret fødevarepolitik.
Parabere Forum showcases the ways that cities can drive radical change as economic powerhouses shaping the future through urban food movements and integrated food policy.
Paradoksalt nok er dette sket lige op til finanskrisens udbrud og den efterfølgende stigende ledighed", fremgår det i rapporten.
Paradoxically, this happened just before the outbreak of the financial crisis and the subsequent rise in unemployment," according to the report.
Paradoksalt nok har Norge udenfor EU modtaget flest indvandrere, mens Sverige uden adgangsbegrænsning færrest.
Paradoxically, Norway, which is outside the EU, has received the highest number of immigrants while Sweden, with no restrictions of access, has received the fewest.
Paradoksalt nok står Europa dog for de fleste amerikanere som noget gammeldags og meget traditionsbundet, mener Henderson.
Paradoxically, however, most Americans consider Europe to be old-fashioned and very traditional", says Henderson.
Paradoxalt nog har inte det speglats i antalet studenter inom ämnet, varken i Norden eller i Europa.
Paradoxically, this is not reflected in the number of students in the subject, neither in the Nordic region nor in Europe.
Parallelt hermed præsenterer de fem Nordiske Ambassader deres „Månedens bog“ – i april fem aktuelle oversættelser, frisk fra bogmessen i Leipzig: Die Leibwächterin af Leena Lehtolainen (FI), Versöhnung und Groll af Einar Kárason (IS), Tödlicher Applaus af Øystein Wiik (NO), Der letzte Grieche af Aris Fioretos (SE) og Das Auge des Wals af Arthur Krasilnikoff (DK).
In parallel, the five Nordic Embassies are presenting their "Book of the Month“ – in April five current translations, fresh from the book fair in Leipzig: Die Leibwächterin by Leena Lehtolainen (FI), Versöhnung und Groll by Einar Kárason (IS), Tödlicher Applaus by Øystein Wiik (NO), Der letzte Grieche by Aris Fioretos (SE) og Das Auge des Wals by Arthur Krasilnikoff (DK).
Parallelt med at ny information om fortiden lidt efter lidt bringes ind i historien, som i et drama af Ibsen, føres der også en diskussion om krig, konflikt og forskellige måder at forholde sig til krigstraumer på.
As in an Ibsen chamber piece, as new information about the past is gradually being introduced into the story, there is a discussion about war, conflict, and different methods for dealing with war trauma.
Parallelt med de nationale indsatser foregår der i nordisk regi et arbejde, der har til formål at profilere kultur og kunst fra Norden og portrættere Norden som en region med et mangesidet, nyskabende og kreativt kulturliv.
However, in parallel with those national efforts, work is also done under Nordic auspices to profile culture and art from the Region and show off the Nordic countries as a region with a diverse, innovative and creative cultural scene.
Parallelt med møderne arrangeres der en række energi-events under navnet Nordic Clean Energy Week den 21.-25. maj.
Alongside these meetings, a series of energy events under the name Nordic Clean Energy Week are being held between 21 and 25 May.
Parallelt med Sameblod har Kernell instrueret mellemlangfilmen I Will Always Love You Kingen.
At the same time as making Sámi Blood, Kernell also directed the mid-length film I Will Always Love You.
Parallelt med sine produktionsaktiviteter hjalp hun Andersson med at starte hans eget distributionsselskab, Studio24 Distribution, i 2002 og startede selskabet Soul Vision i 2005, der beskæftiger sig med kortfilm, spillefilm og reklamefilm.
Parallel to her production activities, she helped Andersson set up his own distribution company Studio24 Distribution in 2002 and set up in 2005 the company Soul Vision involved in short films, feature films and commercials.
Parentes i parentes
Brackets within brackets
Paris-aftalen er dog kun det første skridt på vejen mod en lavemissionsfremtid.
The Paris Agreement however, is only the beginning of the shift towards a low-carbon future.
Paris-aftalen fastsatte rammerne for en global kurs mod grøn vækst og en reduktion af udledningen af klimagasser.
The Paris Agreement set out the framework for a global course towards green growth and decreasing climate emissions.
Paris Photo anses idag for at være den vigtigste internationale messe for fotokunst.
Paris Photo is considered today the most important international fair for the art of photography.
Paris Photo har en flot placering for den årlige fotomesse: Carrousel de Louvre, stedet med den omvendte pyramide, midt i Paris.
Paris Photo, the annual photography fair has a fine location in the Carrousel de Louvre, the place with the inverted pyramid, in the centre of Paris.
Parisaftalen fra 2015 er fundamental i kampen for at reducere udslippet af drivhusgasser.
The 2015 Paris Agreement is instrumental in efforts to reduce greenhouse gas emissions.
Parisaftalen skabte en efterspørgsel på grønne løsninger, og kampen for at tilbyde de bedste løsninger er hård.
“The Paris Agreement has generated demand for green solutions and competition is fierce to provide the best ones.
Parisaftalen skabte et enormt marked for sådanne løsninger, og her ligger Norden vældig godt til, sagde Katherine Richardson.
The Paris Agreement generated huge demand for the type of solutions at which the Nordic Region excels,” she pointed out.
Parlament, Norge, Politik
Parliament, Norway, Politics
Parlament, Sverige
Parliament, Sweden
Parlamentarikere fra alle de nordiske lande advarer nu de nordiske kulturministre om ikke at lukke en af de mest succesrige nordiske kultursatsninger.
MPs from all the Nordic countries joined in a call to the culture ministers not to terminate one of the most successful Nordic culture initiatives and to continue to fund the development of Nordic computer games.
Parlamentarikere fra de nordiske lande tog ordet på det årlige Baltic Sea Parliamentary Forum (BSPC) med en appel om at omstøde dommen mod den russiske punkgruppe Pussy Riot.
Nordic MPs attending the annual Baltic Sea Parliamentary Conference (BSPC) appealed for the two-year jail sentence handed down to the Russian punk group Pussy Riot to be overturned.
Parlamentarikere fra hele Norden opfordrer de nordiske regeringer til at danne fælles front mod truslen om udryddelse.
MPs from the whole Nordic region are calling on the Nordic governments to form a united front against the threat of extermination.
Parlamentarikere fra hele Norden tager i dag hul på en ny stor debat om konsekvenserne af den to år gamle kulturreform.
Nordic MPs are opening a new major debate on the consequences of the two-year old cultural reform today.
Parlamentarikere fra hele Norden vil nu have undersøgt konsekvenserne af den to år gamle nordiske kulturreform.
Parliamentarians from all over the Region have called for a study of the consequences of the reform of Nordic cultural co-operation introduced two years ago.
Parlamentarikere kan være mere innovative og provokerende end regeringer.
"Parliamentarians can be more innovative and provocative than governments," she pointed out.
Parlamentarikere opfordres til at arbejde tættere sammen på tværs af landegrænser og træffe politiske beslutninger, som understøtter den tekniske udvikling, der er nødvendig for omstillingen.
Parliamentarians are encouraged to work closer together across borders and take political decisions that support the technological development necessary for the transformation.
"Parlamentarikere over hele verden er nødt til at holde deres regeringer op på deres forpligtelser og arbejde for at inkludere disse vigtige sektorer i fremtidige klimaaftaler," siger Bärbel Höhn, tidligere parlamentariker og chef for den tyske Bundestags klimaudvalg.
"Parliamentarians all around the world must hold their governments accountable for their commitments and work towards including these important sectors in future climate agreements," says Bärbel Höhn, former MP and Head of the Environmental Committee of the German Bundestag.
"Parlamentarikere over hele verden står over for en enorm opgave, som består i at skabe det juridiske fundament for de løsninger, der er nødvendige for at reducere klimaforandringerne," siger Britt Lundberg, som er præsident for Nordisk Råd.
"Parliamentarians all around the world are faced with an enormous task, which is to provide the legislative basis for the solutions needed to mitigate climate change," says Britt Lundberg, President of the Nordic Council.
Parlamentarikere skriver indlæg om hovedtemaet "Et forstærket samarbejde på sundhedsområdet".
MPs are writing posts on the main theme of improved co-operation in health.
Parlamentarikerne efterlyser derfor også en fællesnordisk tilgang til en langsigtet politisk indsats på både det kulturpolitiske og uddannelsespolitiske område.
Therefore, the MPs are also calling for a joint Nordic long-term political approach on both the cultural and educational policy front.
Parlamentarikerne fra alle de nordiske lande reagerer nu på de nordiske tv-seeres stigende efterspørgsel på kulturstof i de nordiske public service-kanaler.
Parliamentarians from all the Nordic countries are now reacting to the Nordic television viewers growing demand for cultural programmes on the Nordic public sector channels.
Parlamentarikerne fra Nordisk Råds Kultur- og uddannelsesudvalg nedsætter nu en arbejdsgruppe, der skal de nærmere på mulighederne for at etablere et nyt fællesnordisk tv-program.
MPs from the committee will now set up a working group to examine the possibilities of establishing a new joint Nordic television programme.
Parlamentarikerne i Nordisk Råd bakker op om den nordiske støtte til det hviderussiske eksiluniversitet i Vilnius.
The Nordic Council parliamentarians support Nordic funding of the Belarusian exile university in Vilnius.