natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nordiske miljøministre i fælles front mod hormonforstyrrende stoffer
United front against hormone-disrupting chemicals
Nordiske ministre diskuterer arbejdskraftmobilitet den 12.9.–14.9.
Ministers to discuss labour mobility
Nordiske ministre følger op på Rio+20
Nordic ministers follow up after Rio+20
Nordiske ministre giver nye muligheder for at studere i Norden
New opportunities to study in the Nordic region
Nordiske ministre i fælles front mod antibiotikaresistens
Nordic ministers in united front against antibiotic resistance
Nordiske ministre: Styrk mandens rolle i ligestillingsarbejdet
Call for men to play greater role in gender equality
Nordiske ministre sætter fokus på #metoo i kultursektoren
Nordic ministers address #metoo in the cultural sector
Nordiske ministre til åbningen af bogmessen i Göteborg
Nordic ministers to attend opening of Göteborg Book Fair
Nordiske ministre vedtog erklæring om velfærdsydelser
Nordic ministers adopt declaration on welfare benefits
Nordiske ministre vil satse på grøn vækst i fremtidens Norden
Nordic ministers to invest in green growth for the future of the Nordic countries
Nordiske mødeord : Samling af termer som er brugbare når man holder møder med personer fra andre nordiske lande.
Nordiske mødeord : Concise glossary of meeting terms, listing words that are useful for meetings with people from other Nordic countries.
Nordiske nyheder
Nordic News
Nordiske nyheder på flere måder
Many ways to read Nordic News
Nordiske og baltiske politikere har fire gange i perioden 2007-2010 mødt politikere fra såvel parlamentet i Minsk som oppositionspartier i Hviderusland til rundbordssamtaler i Vilnius og Minsk.
Nordic and Baltic politicians have held roundtable talks with members of the parliament in Belarus and of the opposition four times in in Vilnius and Minsk in the period 2007-2010.
Nordiske og baltiske politikere har to gange haft rundbordssamtaler i Vilnius med politikere fra såvel parlamentet i Minsk som oppositionspartier i Hviderusland.
Nordic and Baltic politicians have twice held roundtable discussions in Vilnius with government and opposition politicians from Belarus.
27 nordiske opinionsdannere indenfor erhvervsliv, forskning og kultur giver her bud på de nordiske landes styrker og muligheder i fremtidens globale økonomi.
In it, 27 Nordic opinion-makers from the business sector, research and culture set out their views of the Nordic countries' strengths and potential in the global economy of the future.
Nordiske parlamentarikere kræver grøn revolution
Nordic MPs demand green revolution
Nordiske parlamentarikere: Nej til A-kraft
No to nuclear power
Nordiske parlamentarikere på feltarbejde på Frederiksberg
Nordic MPs on field work in Frederiksberg
Nordiske partnerskaber og tyske penge
Nordic partnerships and German money
Nordiske phd programmer?
Nordic PhD programmes?
Nordiske piger klarer sig bedst
Girls are more literate
Nordiske pilotprojekter i Vietnam og Peru skal danne basis for en større reduktion af udslip i overensstemmelse med markedsbaserede principper.
Pilot projects in Vietnam and Peru are designed to combine lower emissions with market principles.
Nordiske politikere er enige om at fremme en flerkulturel udvikling gennem Co-existence-projektet.
Nordic politicians are in agreement to promote multicultural development through the Co-existence project.
Nordiske politikere mindes sommerens terrorangreb
Nordic briefing about summer terror attacks
Nordiske politikere peger på behovet for en hurtig løsning af de mest akutte problemer.
Nordic politicians have pointed out the need to find a rapid solution to this most acute of problems.
Nordiske projekter op til COP18
Nordic projects in the run-up to COP18
Nordiske publikationer samlet i smart app
Nordic publications app
Nordiske regioner gode til vidensøkonomi
Nordic regions excel in knowledge economy
Nordiske repræsentanter fra Det Europæiske Bioøkonomipanel i Det Nordiske Bioøkonomipanel
Nordic representatives from the European Bioeconomy Panel and the Nordic Bioeconomy Panel
Nordiske scenekunstere i København
Nordic performing artists in Copenhagen
Nordiske skovbrugsministre sikrer konkurrencedygtigt og bæredygtigt skovbrug
Competitive and sustainable forestry
63 nordiske spilprojekter blev sendt ind til Nordisk Computerspilprogram inden fristens udløb den 1. oktober.
63 Nordic game projects were submitted to the Nordic Game Program before the expiry of the deadline on 1 October.
101 nordiske spilprojekter søgte om støtte i 2007 Antallet af nordiske spilfirmaer stiger konstant.
Funding sought for 101 Nordic games projects in 2007 The number of Nordic games companies is constantly on the rise.
Nordiske sprog med rødder og fødder
Dynamic languages with roots
Nordiske sprog med rødder og fødder fortæller levende og sagligt om de nordiske sprogs historie og indbyrdes slægskabsforhold.
The new book "Nordiske sprog med rødder og fødder" (Nordic Languages with Roots and Feet) is a lively and objective account of the history and mutual kinship between the Nordic languages.
Nordiske sprog under pres
Nordic languages under pressure
Nordiske stats- og udenrigsministres pressekonferencer i København
Press conferences with the Nordic prime ministers and foreign ministers in Copenhagen
Nordiske statsministermøder i Helsinki
Nordic prime ministerial meetings in Helsinki
Nordiske statsministre diskuterer Irak
Nordic Prime Ministers to discuss Iraq
Nordiske statsministre drøfter nye fælles satsninger
Nordic PMs discuss new common measures
Nordiske statsministre: fællesskab vigtigere end nogensinde før
Nordic prime ministers: Standing together is more important than ever before
Nordiske statsministre højt mod nord
Nordic Prime Ministers in the far north
Nordiske studerende i Sverige mangler rettigheder
Nordic students denied rights in Sweden
Nordiske studerende skal kunne vælge mellem fælles forskningsuniversiteter med uddannelser på masterniveau og opefter i København/Lund, Oslo/Göteborg, Stockholm/Uppsala/Helsingfors, Reykjavik/Færøerne/Grønland.
Nordic students will be able to choose between a joint research university offering Masters degree programmes from Copenhagen/Lund, Oslo/Gothenburg, Stockholm/Uppsala/Helsinki, Reykjavik/the Faroes/Greenland.
Nordiske succeshistorier Et af målene med Nordic Game-konferencen er at give regionens spilfirmaer et præsentationsvindue mod omverdenen, og også i år bydes der på en række talere fra de mest succesfulde spiludviklere i Norden.
Nordic success stories One of the goals of the Nordic Game conference is to give the region’s games companies a presentation window to the outside world, and this year it once again offers a number of speakers from the most successful games developers in the Nordic countries.
Nordiske tiltag op til Agenda 2030 – nyt nummer af Green Growth the Nordic Way
Nordic Action on Agenda 2030 - new issue of Green Growth the Nordic Way
Nordiske tiltak for å redusere risikoen ved hormonforstyrrende stoffer (A 1589/miljö)
Nordic measures to reduce the risks of endocrine disrupters (A 1589/environment)
Nordiske unge løber større risici end ældre når der er tale om arbejdsulykker på jobbet.
Young people in the Nordic Region face greater risk of accidents at work than older people.
Nordiske veje til vækst
Nordic ways to growth
Nordiske velfærdsløsninger
Nordic Welfare Solutions
Nordiske velfærdsløsninger er en del af statsministrenes initiativ Nordiske løsninger på globale samfundsudfordringer.
Nordic Welfare Solutions is part of the prime ministers’ initiative, Nordic Solutions to Global Challenges.
Nordiske velfærdsløsninger vil præsentere nordiske løsninger for resten af verden og:
Nordic Welfare Solutions will present Nordic solutions to the rest of the world and:
Nordiske velgørenhedsorganisationers eksport af genbrugstøj giver bæredygtighedsmæssige nettofordele
Exports of used textiles by Nordic charities give net sustainability benefits
Nordiskt forskningspolitisk dialogforum (A 1597)
Nordic research policy dialogue forum (A 1597)
Nordiskt samarbete kring hållbar offentlig upphandling (Rek.
Nordic co-operation on sustainable public procurement (Rec.
Nordiskt samarbetsprogram för innovations- och näringspolitiken (B 291/näring)
Nordic Co-operation Programme for Innovation and commercial policies (B 291/business)
Nordkap 4,1 % 10.
The North Cape 4.1 % 10.
Nordlys er et fantastisk fænomen som vi i Norden har et særligt forhold til.
"The Northern Lights are a fantastic phenomenon which we in the Nordic countries have a special relationship to.
Nordlys og ærkenordisk musik markerede tirsdag den festlige og storstilede åbning af kulturfestivalen Nordic Cool 2013 i den amerikanske hovedstad.
Northern lights and true Nordic music marked the festive grand opening of the Cultural Festival Nordic Cool 2013 in the American capital on Tuesday.
Nordlys over Washington
Northern Lights over Washington
8) Nordmænd drikker mindst i Norden
8) Norwegians drink the least alcohol in the Nordic Region
Nordmændene er de rigeste
Norwegians are the richest
Nordmændene har vist sig endnu bedre til at tiltrække arbejdskraft.
Norway has been even better at attracting workers.
Nordplus består af:
Nordplus consists of:
Nordplus består af fem delprogrammer, som henvender sig til forskellige målgrupper fra skoler til videregående uddannelser.
Nordplus consists of five sub-programmes aimed at different target groups from schooling to higher education.
Nordplus bliver nordisk-baltisk
Nordplus becomes Nordic-Baltic
Nordplus er en af de største succeshistorier indenfor det nordiske samarbejde.
"Nordplus is one of the major success stories in Nordic co-operation.
Nordplus er Nordisk Ministerråds største program på uddannelses- og forskningsområdet.
Nordplus is the Nordic Council of Ministers' most important programme in the education and research sector.
Nordplus er Nordisk Ministerråds største program på uddannelses området med budget på 63,7 mil. danske kr. i 2008.
Nordplus is the Nordic Council of Ministers’ major educational programme with a budget of DKK 63.7 million in 2008.
Nordplus er Nordisk Ministerråds uddannelsesprogram.
Nordplus is the Nordic Council of Ministers' education and training programme.
Nordplus giver muligheder for nye venskaber mellem flere lande.
Nordplus provides opportunities for new friendships between several countries.
Nordplus Horisontal skal støtte tværsektoriele netværk.
Nordplus Horizontal will support the cross-sectoral network.
Nordplus Højere Uddannelse skal bidrage til samarbejde mellem højere læreanstalter.
Nordplus Higher Education will contribute to co-operation between institutions of higher education.
Nordplus Juniors mål er at støtte netværk af børnehaver, grundskoler og videregående skoler.
The objective of Nordplus Junior is to support a network of daycare centres, basic schools and schools of further education.
Nordplus Lanceringskonference
Conference to launch Nordplus
Nordplus omfatter de fem nordiske lande, Grønland, Færøerne og Åland, samt Estland, Letland og Litauen.
Nordplus covers the five Nordic countries, including the Faroe Islands, Greenland and Åland, as well as Estonia, Latvia and Lithuania.
Nordplus - på begge sider af Østersøen
Nordplus Kick-Off event
Nordplus Rammeprogram består af:
The Nordplus Framework Programme consists of:
Nordplus samarbejdet er centralt i forhold til de nordiske statsministers ambition om et styrket samarbejde i Østersøregionen.
Nordplus co-operation is central in relation to the Nordic Prime Minsters’ ambition to strengthen co-operation in the Baltic Sea Region.
Nordplus Sprog fortsætter dog som et nordisk samarbejde baseret på det nordiske sprogfællesskab, og det samme gør dele af Nordplus Junior.
Nordplus Language will, however, continue as a Nordic partnership based on the Nordic language community and the same applies to parts of Nordplus Junior.
Nordplus støtter udveksling, netværksetablering og projektsamarbejde mellem de nordiske og baltiske lande.
Nordplus funds exchange programmes and establishes networks and project partnerships between the Nordic and Baltic countries.
Nordplus Voksen skal udvikle samarbejde om voksnes læring.
Nordplus Adult will develop co-operation on adult learning.
Nordpolen smelter hurtigt
The North Pole is melting fast
NordPub app'en giver adgang til masser af publikationer helt gratis.
The NordPub app provides free access to a wide range of publications.
NordPub app'en kan hentes gratis i AppStore eller Google Play
Download the NordPub app for free from the AppStore or Google Play
NordPub blev lanceret den 26. marts 2014 med knap 3.000 publikationer gratis tilgængeligt til download.
It launched on 26 March 2014 with 3,000 publications available for free download.
NordPub samler de publikationer, som NMR finansierer og selv udgiver.
NordPub brings together all of the publications funded and published by NMR .
NORDRED-aftalen blev indgået i 1989 og dannede den første formelle ramme for samarbejdet om beredskab i Norden.
The NORDRED agreement was entered into in 1989 and formed the first formal framework for co-operation on rescue services between the Nordic countries.
NordREG har angivet år 2015 som et muligt tidspunkt for implementeringen.
NordREG has suggested 2015 as a possible implementation date.
Nordregio afholder et seminar den 9. maj i Stockholm, om hvordan man bedst arbejder med bæredygtighedsmålene på lokalt niveau.
Nordregio is hosting a seminar in Stockholm on 9 May on how best to work with the sustainable development goals at a local level.
Nordregio den 26. august - Samfundsplanlægning i går, i dag og i morgen
Nordregio 26 August - Spatial planning yesterday, today and tomorrow
Nordregio, en nordisk institution i Stockholm som bakker den regionalpolitiske indsats op, skal fortsat arbejde med at klarlægge hvilke konsekvenser de økonomiske, teknologiske og demografiske forandringer i de nordiske landes regioner har for den regionale udvikling.
Nordregio, a Nordic institution in Stockholm which supports the efforts of regional policies, will continue to map out the consequences for regional development of the economic, technological and demographic changes in the Nordic region.
Nordregio er en nordisk institution i Stockholm, der arbejder med at klarlægge hvilke konsekvenser de økonomiske, teknologiske og demografiske forandringer i de nordiske landes regioner har for den regionale udvikling.
Nordregio is a Nordic institution in Stockholm which studies the consequences for regional development of the economic, technological and demographic changes in the Nordic region.
Nordregio Forum 2015 will focus on the strengths and weaknesses of Nordic city regions in a time characterized by fierce global competition, climate change and migration.
Nordregio Forum 2015 will focus on the strengths and weaknesses of Nordic city regions in a time characterised by fierce global competition, climate change and migration.
Nordregio og Distriktssenteret indbyder til en fælles workshop med henblik på inspiration og udveksling af nordiske erfaringer med demografiske udfordringer, udbuddet af arbejdskraft og regional tiltrækningskraft.
Nordregio and the Centre of Competence on Rural Development are holding a joint workshop for inspiration and Nordic exchange of experience on demographic challenges, the supply of labour and regional attractiveness.
Nordregio og Distriktssenteret inviterer sammen til en workshop med inspiration og nordisk erfaringsudveksling om demografiske udfordringer, arbejdskrafts udbuddet og regional attraktivitet.
Nordregio och Distriktssenteret inbjuder till en gemensam workshop för inspiration och nordiskt erfarenhetsutbyte om demografiska utmaningar, utbudet av arbetskraft och regional attraktivitet.
Nordregio, som er et internationalt forskningscenter for regional udvikling og planlægning under Nordisk Ministerråd, har ansvaret for sekretariatet for temagruppen.
Nordregio, the Nordic Council of Ministers' international research centre for regional development and planning, provides the secretariat function to the theme group.
Nordtyskland vigtigt led i regionen
The importance of North Germany
Nordunet3 – nu med baltisk deltagelse
Baltic countries to join Nordunet3
Nordvestpassagen er internationalt farvand.
"The Northwest Passage is in international waters.
Nordvestpassagen (kultur)
North West passage (culture)
Nordvestrusland er en af Nordens vigtigste naboregioner.
Northwest Russia is one of the most important adjacent areas for the Nordic countries.
Nordvestrusland og hele Østersøregionen er på mange måder inde i en positiv udvikling, og folk i Kaliningrad bør være en del af denne proces.
"North-West Russia and the whole of the Baltic Sea Region are developing positively in many ways, and people in Kaliningrad should be part of that process.
(13) Norge
(13) Norway
Norge, Arendalsuka, den 13. - 18. august
Norway, Arendalsuka, 13 to 18 August
NORGE: Arve Henriksen
NORWAY Arve Henriksen
Norge bakkede op om dette, også i forhold til Rusland og sikkerhedsspørgsmål generelt.
Norway supported this, also in regard to Russia and security matters in general.
Norge befinder sig i en unik situation.
“Norway is in a unique situation.
NORGE Dans Les Arbres, kvartet
NORWAY Dans Les Arbres, quartet
Norge er det land, som har den største befolkningstilvækst, mens Sverige ligger i front, når det kommer til ligeløn mellem kønnene.
Norway is the country with the greatest population growth while Sweden leads the way in gender equality.
Norge er fortsat bekymret for en potentiel krise især om havretten i forhold til Rusland i nord.
Norway is still concerned about a potential crisis with Russia over the rights to the sea in the north.
Norge er her foran de øvrige nordiske lande.
Norway is thus ahead of the other Nordic countries.
Norge er ikke alene.
Norway is not alone.
Norge, Erhverv og økonomi, Kategorier, Fødevarer, Fiskeri, Velfærd og sundhed
Norway, Business and Economy, Categories, Food, Fisheries, Welfare and health
Norge (fastlandet)
Norway (mainland)
Norge fik sin selvstændighed i 1905, Finland i 1917 og Island i 1944.
Norway gained its independence in 1905, Finland in 1917 and Iceland in 1944.
Norge fik sin selvstændighed i 1905 og Island i 1918.
Norway gained its independence in 1905 and Iceland in 1918.
Norge først i Europa med behandling
Norway first in Europe
Norge har de seneste år overtaget førertrøjen.
Norway has taken the lead in recent years.
Norge har en demensplan
Only Norway has a plan for dementia
Norge har formandskabet for det nordiske samarbejde i 2017.
Norway holds the presidency of the Nordic Council of Ministers in 2017.
Norge har formandskabet for Nordisk Ministerråd i 2012 og den norske landbrugs- og fødevareminister Trygve Slagsvold Vedum udtaler op til ministermødet:
Norway holds the Presidency of the Nordic Council of Ministers in 2012 and the Norwegian Minister of Agriculture and Food, Trygve Slagsvold Vedum, says in the run-up to the ministerial meeting:
Norge har formandskabet for Nordisk Ministerråd i 2017, og det er derfor den norske energiminister, der tager imod rapporten.
Norway holds the Presidency of the Nordic Council of Ministers in 2017, which is why the report will be presented to the Norwegian minister.
Norge har i 2017 formandskabet for Nordisk Ministerråd.
Norway holds the presidency of the Nordic Council of Ministers in 2017.
Norge har igennem længere tid lagret cirka 1 million tons årligt i Nordsøen og Barentshavet, og lagringen har vist sig at være stabil.
Norway has stored up to 1 million tons annually in the North Sea and in the Barents Sea for some time, and this storage has proved to be stable.
Norge har med sit formandskabsprogram vist, at vi ikke ser strategien for MR-FJLS som en retorisk øvelse, men som en rettesnor for det nordiske samarbejde.
“Norway's presidency programme is our recognition that the MR-FJLS strategy is not a mere rhetorical exercise, but a guide rope for Nordic co-operation.
Norge har med sit formandskabsprogram vist, at vi ser strategien for MR-FJLS som en rettesnor for det nordiske samarbejde.
All of these are key areas for addressing the challenges faced by not only the Nordic Region, but the world as a whole.
Norge har også det største overskud på den offentlige saldo i 2016.
Norway also had the biggest surplus of public funds in 2016.
Norge har også fokus på synergieffekter mellem det nordiske og det nordisk-baltiske samarbejde.
Norway is also keen to pursue synergies through Nordic and Nordic-Baltic co-operation.
Norge har sammen med Island og resten af Vestnorden også en langt yngre befolkning end de øvrige tre nordiske lande.
Norway and Iceland, along with the rest of the West Nordic Region, also have a much younger population than the other three Nordic countries.
Norge har under sit formandskab for ministerrådet sat fokus på mikroplastproblemet i både internationale fora og via en nordisk støtteaktion i forhold til UNEP-kampagenen #CleanSeas.
During its presidency of the Nordic Council of Ministers, Norway has raised the issue of microplastics in international arenas as well as through Nordic support of the UNEP campaign #CleanSeas.
Norge har været aktiv blandt andet i Mellemøsten.
Norway has played an active role in pace negotiations in the Middle East, for example.
Norge, Island, Færøerne og Grønland er ikke med.
Norway, Iceland, the Faroe Islands, and Greenland are not included:
Norge klarer sig godt og er langt fremme på digitaliseringsområdet.
“Norway is well placed in this area and is at the forefront of digitalisation.
NORGE: Kort over Norge.
NORWAY: Map of Norway.
Norge: NRK2 sender programmet 1. november kl. 20.00
Norway: NRK2 on 1 November at 20:00
Norge og Island - og nu også Danmark - er med i et nyt flertal i den internationale hvalfangstkommission, IWC, som nu har åbnet for hvalfangst.
Norway and Iceland - and now also Denmark - form part of a new pro-whaling majority in the International Whaling Commission (IWC).
Norge og Sverige
Norway and Sweden
Norge og Sverige blev ligeledes belønnet med flotte priser og placeringer.
Norway and Sweden were similarly rewarded with great prizes and places.
Norge og Sverige er allerede en del af fribysamarbejdet, og Danmark er ved at slutte sig til det.
Norway and Sweden are already part of the 'free city' scheme, and Denmark is in the process of joining.
Norge og Sverige har i år valgt at nominere samme værk af den norske forfatter Beate Grimsrud.
This year Norway and Sweden have chosen to nominate the same work by the Norwegian author Beate Grimsrud.
Norge og Sverige ligger i front ifølge Nordisk Ministerråds Economic Outlook in the Nordic Countries 2014.
Norway and Sweden are currently doing best according to the Nordic Council of Ministers' publication "Economic Outlook in the Nordic Countries 2014".
Norge 4.712.355 (pr. 23.august 07) Island 309.699 (pr. 1.april 07) Grønland 56.648 (pr. 1. januar 07)
Norway 4,712,355 (as of 23 August 07) Iceland 309,699 (as of 1 April 07) Greenland 56,648 (as of 1 January 07)
Norge prioriterer bioøkonomi og antibiotikaresistens
Norway prioritises the bioeconomy and antibiotic resistance
Norge skal forberede sig på en periode hvor den høje levestandard i højere grad bliver baseret på innovation end på naturressourcer.
Norway needs to prepare for times ahead when its high standard of living will have to be based on innovation rather than on natural resources.
Norge skal lede det videre arbejde med eID.
Norway leads continued efforts on eID
Norge: Statistisk sentralbyrå
Norway: Statistics Norway
Norge står som det eneste land fast på sin plads udenfor samarbejdet – en placering, der dog farves af det faktum, at Norge er et af de lande i Europa, som allerflittigst ophøjer regler og forordninger fra Bruxelles til national lov.
Norway is the only country to maintain its position outside the co-operation – a position that is however coloured by the fact that Norway is one of the countries in Europe that most frequently puts rules and regulations from Brussels onto the national Statute books.
Norge, Sverige, Danmark og Finland er medlemmer af Friends of Fossil Fuel Subsidy Reform (FFFSR) – en gruppe, som også omfatter New Zealand, Costa Rica, Schweiz og Etiopien.
Norway, Sweden, Denmark and Finland are members of the Friends of Fossil Fuel Subsidy Reform (FFFSR), a grouping that also includes New Zealand, Costa Rica, Switzerland and Ethiopia.