natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den engelsksprogede verden er dog fortsat lunken, mener nok, at den har alt rigeligt i egen litteratur.
The English-speaking world is still lukewarm, however, presumably believing that their own literature is enough on its own.
Den enige partigruppe tæller blandt andre Nordisk Råds præsident Dagfinn Høybråten fra det norske Kristlig Folkeparti.
Members of the Centre Group include the President of the Nordic Council, Dagfinn Høybraaten, of the Norwegian Christian People's Party.
Den enorme tjørn lever side om side med det krogede gamle æbletræ, og der er et væld af fugle hele året rundt - de faste, de midlertidige og trækfuglene.
The giant hawthorn lives side by side with the gnarled old apple tree, and then, there is a throng of birds at all times of the year - the residents, the casuals and the migrants.
Den ensomme Eskalopen føler at "Allt i världen hör ihop.
The lonely Eskalopen (The Escaloper) feels that “Everything in the world belongs together.
Den er afsidesliggende, kold og mystisk - og fremfor alt meget sikker.
It is remote, cold, mysterious and above all - very safe.
Den er baseret på de klimamål og planer, som hver enkelt nation har bidraget med, og som skal bekræftes og revideres hvert femte år, dvs. første gang i 2020.
It is based on climate targets and plans submitted by each nation, which are to be confirmed and revised every five years, for the first time in 2020.
Den er baseret på den fundamentale idé, at det er bedst for børn at starte deres kunstpraksis med en kreativ proces, hvor musik, videnskab og teknologi bliver knyttet sammen på en ny måde.
It is based on the fundamental idea that it is best for children to start practising art with a creative process, where music, science and technology are linked in a new way.
Den er bestilt af det finske formandskab og har til formål at vise, hvilke modeller der anvendes i de nordiske lande til at hjælpe udøvere af kønsbaseret vold med at bryde voldsspiralen.
Commissioned by the Finnish Presidency, the report shows the various models used to help perpetrators break the cycle of violence and also covers Greenland, the Faroe Islands and Åland.
Den er blevet forlænget flere gange og kan stadig opleves indtil 20. august.
It has been extended several times and can now be experienced up until 20 August.
Den er blevet revideret, og der er fastsat mål og indsatser for 2005–2008.
It was revised and new objectives and priorities set for 2005–2008.
Den er blevet udført på vegne af Nordic Waste Group af et nordisk konsortium bestående af PlanMiljø (Danmark), som har ledet projektet, og Ramböll (Sverige), Mepex (Norge) og Force Technology (Danmark).
It has been carried out on behalf of the Nordic Waste Group by a Nordic consortium led by PlanMiljø (Denmark), and including Ramböll (Sweden) Mepex (Norway) and Force Technology (Denmark).
Den er blottet for sentimentalitet men fuld af empati og oplysende uden at være tynget af fakta.
Although devoid of sentimentality, it is full of empathy, and it enlightens without being weighed down by facts.
Den er brugervenlig og meget nem at tilpasse og indeholder formler til beregning af omkostninger og fordele ved specifikke energi- og varmesystemer på baggrund af det enkelte samfunds behov.
It is designed to be highly adaptable, and easy to use, and it provides formulas for calculating the costs and benefits of particular energy and heating systems based on the needs of the community.
Den er både løftet ind i visionsdigtningen og bragt helt ned på jorden.
It is at once elevated into vision poetry and brought completely down to earth.
Den er coproduceret af Blueeyes Productions.
It is co-produced by Blueeyes Productions.
Den er desuden med blandt de 42 film som Det Europæiske Filmakademi har forslået som kandidater til European Film Awards 2007.
It was also amongst the 42 films proposed by the European Film Academy as candidates for the European Film Awards 2007.
Den er en mursten af en bog, men også stor i sin rækkevidde, sine ambitioner og valget af de filosofiske og historiske problemer den sætter under debat.
It is a brick of a book, but also large in its scope, its ambitions and the choice of the philosophical and historical problems it puts under debate.
Den er enten barsk eller følsom, men fuldstændig fri for at være vammel”, tilføjede Haukur Tómasson.
It can be either harsh or sensitive, but is completely free of sentimentality”, added Haukur Tómasson.
Den er et dyk ned i de sansninger og erindringer som kan kaldes frem.
It dives into the sensations and memories that can be recalled.
Den er et unikt forum for regionalt samarbejde, da den samler både de parlamentarikere, som af landenes parlamenter er valgt til medlemmer af Nordisk Råd og ministre fra de fra nordiske landes regeringer.
They are a unique form of regional co-operation and are attended by Nordic politicians, who are chosen as members of the Council by their country's parliament, and Nordic government ministers.
Den er fuld af dufte, anelser og forventninger som konfronteres med virkelighedens sociale krav.
It is filled with scents, suspicions, and expectations that are confronted with the social demands of reality.
Den er i vigtige sektorer klart større end den ordinære arbejdsmigration.
In important parts of the sector the growth far exceeds ordinary labour migration.
Den er ikke lang men tætbygget og indholdsrig.
Thorsson has seven novels to his name.
Den er livsfortælling, lokalhistorie, litterært essay, poesi og indblik i digtets tilbliven, selvbiografi og kulturhistorie i ét.
It is a life story, a local history, a literary essay, a poem and an insight into its creation, an autobiography, and a cultural history.
Den er netop af det engelske Restaurant Magazine blevet belønnet med en plads blandt de 50 bedste i verden.
It has just been awarded a place on the British ‘Restaurant Magazine’s’ list of the World's 50 Best Restaurants.
Den er også et levende tidsbillede fra en epoke, hvor kvinden skulle frigøre sig såvel seksuelt som karrieremæssigt, men stadig blev hånet, hvis hun troede, at hun var mændene ligeværdig.
It is also a living document of an epoch when the woman was to liberate herself both sexually and professionally, but was still mocked if she believed herself to be a man’s equal.
Den er optaget med hans distinkte monokromatiske farvevalg i grå og grønne toner, hvor figurerne, der repræsenterer hele livets spekter (alle aldre og sociale og etniske grupper), lever i en absurd og usympatisk verden, hvor ydmygelse tolereres.
Shot with his distinctive monochromatic colour scheme in greys and greens, the characters representing the whole spectrum of life (whatever age, social or ethnic group) live in an absurd and unsympathetic world where humiliation is tolerated.
Den er samtidig integreret i Informationstjenesten Hallo Norden.
The portal is integrated into the Hello Norden information service.
Den er stramt opbygget som et klassisk drama og fornyer 1970'ernes samfundsengagerede ungdomsroman med nutidens interesse for eksistentielle udfordringer.
It is strictly structured as a classical drama and revisits the socially engaged youth novel of the 1970s, adding a contemporary interest in existential challenges.
Den er således startskuddet til en intensivering af arbejdet med det arktiske område og fremtiden for den arktiske befolkning – et område, der naturligt hører under den fællesnordiske paraply i kraft af de nordiske landes historiske og geografiske tilknytning til Arktis.
It serves, in other words, as the starting signal for the intensification of work with the Arctic Region and the Arctic population – an area that belongs quite naturally under the joint-Nordic umbrella due to the bonds of history and geography between the Nordic countries' and the Arctic.
Den er udarbejdet af Verdensøkonomisk Forum (WEF).
The survey has been carried out by the World Economic Forum (WEF).
Den erfaring, vi har med at udvikle fredelige fællesskaber, er en vigtig del af det nordiske brand og noget af det, vi kan give videre til verden, mente Nordisk Råds præsident Höskuldur Thórhallson i den sammenhæng.
“Our experience of developing a peaceful community of nations is an important aspect of the Nordic brand and one of the things we can share with the world,” added Höskuldur Þórhallson, the President of the Nordic Council.
Den erfaring, vi har med at udvikle fredelige fællesskaber, er en vigtig del af det nordiske brand og noget af det, vi kan give videre til verden, sagde Nordisk Råds præsident Höskuldur Thórhallson under Rådets samling på Åland 26-27. januar, 2015.
“Our experience of developing a peaceful community of nations is an important aspect of the Nordic brand and one of the things we can share with the world,” the President of the Nordic Council, Höskuldur Þórhallson, said during the meetings on Åland, 26–27 January.
Den eskatologiske verden, som romanen beskriver, er blevet syg og er på vej ind i terminalfasen, som kan være en blindgyde.
The eschatological world that the novel depicts has declined into ill health and is entering its terminal stage, which could be a dead end.
Den estiske ambassadør i Danmark Meelike Palli indvier udstillingen 29. april kl. 15.00.
The Estonian Ambassador to Denmark, Meelike Palli, will open the exhibition on 29 April at 15.00.
Den et år gamle rensdyrkalv Bizi går og snuser til sortebær i moselyngen, da han opdager, at der lidt længere væk er endnu større og finere bær.
One-year-old reindeer calf Bizi is out savouring crowberries in the moss heather when he becomes aware of larger and tastier berries a little further afield.
Den europæiske konkurrence er en del af FN's globale kampagne "The Future We Want" op til Rio+20: FN's konference om bæredygtig udvikling den 20.-22. juni 2012.
The Europe-wide competition is a part of the United Nations´ global campaign called the Future We Want in the lead up to Rio+20: the UN Conference on Sustainable Development, scheduled for 20-22 June 2012.
Den europæiske landskabskonvention
The European Landscape Convention
Den evangelisk-lutherske kirke i Finland har været aktiv på miljøområdet siden 2001.
The Evangelical Lutheran Church of Finland has been active in the field of the environment since 2001.
Den familie rummer i sig selv stof til en roman, men dette er kun toppen af isbjerget, for byen sitrer af angst for en drengemorder af den mest afskyelige slags.
The family itself feeds the novel with material, but this is just the tip of the iceberg, for the most heinous of murderers has the city trembling in fear.
Den 23. februar afsløres de nominerede til Nordisk Råds prestigefulde litteraturpris.
On 23 February the nominees for the prestigious Nordic Council Literature Prize will be revealed.
Den 14.-15. februar blev København også ramt af dødelige angreb på først et debatmøde om satire og ytringsfrihed og natten efter på et arrangement i den jødiske synagoge.
On 14–15 February, Copenhagen became the scene of deadly attacks on a public meeting about satire and freedom of expression, and on the local synagogue.
Den 26. februar bragte det britiske dagblad Financial Times en umådelig skarpt formuleret leder, hvor de britiske myndigheder blev anklaget for at gå alt for hårdt frem, og hvor der blev talt om fumleri i den store stil (’grotesque mishandling’).
On Friday 26 February, the Financial Times published an unusually caustic editorial, slating the British authorities for taking an unnecessarily tough line and for their ‘grotesque mis-handling’ of the whole affair.
Den 27. februar lancerer de fem nordiske public service stationer et omfattende virtuelt forfatteratlas – Nordisk Forfatteratlas.
On 27 February the five Nordic public service stations are launching a comprehensive virtual writers’ atlas - the Nordic Writers' Atlas.
Den 29. februar offentliggør Nordisk Råd vinderen af Nordisk Råds Litteraturpris 2008.
The Nordic Council will announce the winner of the Nordic Council Literature Prize 2008 on the 29 February.
Den 24. februar vises 'My Beloved'.
In February 24 the visitors will be shown My Beloved.
Den fejrer i år sit 50-års jubilæum og regnes for de fleste for fyrtårnet blandt de prestigefyldte priser med stor nordisk og international gennemslagskraft.
It celebrates its 50th anniversary this year and is considered by most people to be the beacon amongst the prestigious prizes with great Nordic and international impact.
Den femte nordiske bæredygtighedskonference i Umeå 17-19 september har titlen ”Medskapandets Konst” – eller bare co-creation - og den fokuserer netop på bæredygtighed som et fælles projekt.
The fifth Nordic Conference on Sustainable Development in Umeå 17-19 September has the title “The Art of Co-creation” and it focuses precisely on sustainability as a common project.
Den femte udgave af Nordiske kostanbefalinger (NNR5) er produceret af en arbejdsgruppe nomineret af Nordisk Arbejdsgruppe for Næring, Mad og Toksikologi (NKMT).
The fifth edition of the Nordic Nutrition Recommendations (NNR5) has been produced by a working group nominated by the Nordic Working Group for Diet, Food and Toxicology (NKMT).
Den fik alvorlige følger og var tæt på at udradere befolkningen i både Norge og Island.
This had serious consequences and almost wiped out the populations of Norway and Iceland.
Den fik den franske litteraturpris Les Olympiades i 2013, og den blev nomineret til Deutscher Jugendliteraturpreis i 2012 og Prix Tam-Tam ”J'aime Lire” i 2013.
It was awarded the French literary prize Les Olympiades in 2013 and was nominated for the Deutscher Jugendliteraturpreis in 2012 and the Prix Tam-Tam “J'aime Lire” in 2013.
Den fik disse fine ord med på vejen:
The Adjudication Committee had these fine words to say:
Den finanspolitiske konsolidering er nødvendig for at sikre holdbarheden i de offentlige finanser på længere sigt, særligt på baggrund af de udfordringer som følger med den aldrende befolkning.
Economic consolidation is necessary to ensure sustainable public finances in the long-term, especially against a background of the challenges resulting from an ageing population.
Den finder sted fra kl. 18.00 til 18.30.
It will take place from 18.00 to 18.30.
Den finder sted fra kl. 18.00 til 18.30, men journalister som ønsker at deltage skal møde op senest kl. 17.30.
This will take place from 18 to 18.30, but all journalists who want to attend are requested to be there by 17.30 at the latest.
Den finder sted på Svenska Mässan i Göteborg den 27.–30. september.
It will be held in the Swedish Exhibition & Congress Centre in Gothenburg, 27-30 September 2012.
Den finlandssvenske forfatter og programleder, Mark Levengood, vil holde sammen på åbningsceremonien.
The Finland Swedish-speaking author and TV presenter Mark Levengood will be coordinating the opening ceremony.
Den finske bog Karikko af Seita Vuorela og Jani Ikonen (ill.) var det første værk, der blev belønnet med den nye pris.
The Finnish book Karikko (The Reef ) by Seita Vuorela and Jani Ikonen (ill.) was the first winner of the new prize.
Den finske bog ”Karikko” (Blindskär) af Seita Vuorela og Jani Ikonen (ill.) var den første, der modtog den nye Nordisk Råds børne- og ungdomslitteraturpris.
The Finnish book “Karikko” by Seita Vuorela and Jani Ikonen (ill.) was the first work to be awarded the new Nordic Council Children and Young People's Literature Prize.
Den finske bog ”Karikko” (WSOY 2012) af Seita Vuorela og Jani Ikonen (ill.) er det første værk, der belønnes med den nyindstiftede Nordisk Råds børne- og ungdomslitteraturpris
The Finnish book “Karikko” (WSOY 2012) by Seita Vuorela and Jani Ikonen (ill.) is the first work to be awarded the newly established Nordic Council Children and Young People’s Literature Prize
Den finske dirigent Susanna Mälkki fik Nordisk Råds musikpris 2017.
The Finnish conductor Susanna Mälkki has been awarded the Nordic Council Music Prize 2017.
Den finske eventyrer Kimmo Pohjonen (f. 1964) er kendt for sin revolutionerende harmonikamusik, lyd og koncerter.
The adventurous Kimmo Pohjonen (1964-) is renowned for revolutionising accordion music, sound and performance.
Den finske feltbiolog Olli Manninen er årets modtager af Nordisk Råds Miljøpris.
The Finnish field biologist Olli Manninen is this year's winner of the Nordic Council's Environment Prize.
Den finske forfatter Kjell Westö fik Nordisk Råds litteraturpris for romanen “Luftspejling 38”, fordi den “i en stemningsmættet prosa puster liv i et kritisk øjeblik i Finlands historie, som trækker tråde frem til nutiden”, som det hed i motivationen.
The Nordic Council Literature Prize 2014 went to the Finnish author Kjell Westö for his novel Mirage 38, “the evocative prose of which breathes life into a critical moment in Finland’s history – one that has links to the present day,” as the adjudication committee put it.
Den finske forfatter Kjell Westö modtog Nordisk Råds litteraturpris 2014 for romanen “Luftspejling 38” ved Nordisk Råds prisuddeling i Stockholm.
The Nordic Council Literature Prize 2014 has been awarded to the Finnish author Kjell Westö for his novel "Mirage 38" at a ceremony in Stockholm.
Den finske forfatter Sofi Oksanen får Nordisk Råds Litteraturpris 2010 for værket Puhdistus.
The Finnish author Sofi Oksanen has won the Nordic Council Literature Prize 2010 for her work 'Puhdistus' ('Cleasning').
Den finske formandskabsprogram har tre hovedtemaer:
The Finnish Programme for the Presidency had three main themes:
Den finske journalist og forfatter Anu Partanen (“The Nordic Theory of Everything”) diskuterer ligestilling i Norden med den norske musiker og aktivist Moddi og samiske Pirita Näkkäläjärvi.
Finnish journalist and writer Anu Partanen (“The Nordic Theory of Everything”) discusses gender equality in the Nordic Region with Norwegian musician and activist Moddi, and Sámi Pirita Näkkäläjärvi.
Den finske klimaambassadør, Markku Niinioja, sagde på seminaret at Norden har et særligt ansvar i forhold til klimaspørgsmål.
The Finnish climate ambassador, Markku Niinioja, said at the seminar that the Nordic region had a particular responsibility in relation to climate issues.
Den finske miljøminister sagde at projekterne, som er de første af deres slags, skal præsenteres ved FN's klimamøde i Sydafrika i december, og at de nordiske miljøministres forhåbning er at projekterne giver erfaringer som kan inspirere andre.
The Finnish environment minister said that the projects, the first of their kind, will be presented to the UN Climate Conference in South Africa in December and that the ministers hope that the experiences derived from the projects will serve as a source of inspiration to others.
Den finske og norske ambassade i Moskva vil hjælpe med logistik i form af transport og tolkning.
The Finnish and Norwegian embassies in Moscow will help with logistics in the form of transport and interpretation services.
Den finske parlamentariker Arja Alho, der er formand for den Parlamentariske Østersøkonference, kunne fortælle om et år med stigende aktivitet.
The Finnish MP Arja Alho, who chairs the BSPC, talked about a year of increasing activity.
Den finske professor Peter Lund fra Helsinki University of Technology er udpeget til projektleder.
Professor Peter of Helsinki University of Technology has been appointed project manager.
Den finske præsident, derimod, har indflydelse på landets udenrigspolitik, militære anliggender og udnævnelsen af visse embedsmænd.
By contrast, the Finnish president can influence the country's foreign policy, military affairs, and the appointment of certain officials.
Den finske samarbejdsminister Jan-Erik Enestam sagde i sin tale at forskning er en afgørende forudsætning for samfundets evne til at udvikle sig og klare sig i den internationale konkurrence.
The Finnish Minister for Co-operation, Jan-Erik Enestam, said in his speech that research was a crucial prerequisite for society’s ability to develop and compete successfully internationally.
Den finske samarbejdsminister Jan Vapaavuori talte på vegne af Finlands formandskab for Nordisk Ministerråd i 2007.
The Finnish Minister for Nordic co-operation, Jan Vapaavuori, spoke on behalf of the Finnish Presidency of the Nordic Council of Ministers 2007.
Den finske skuespiller Maria Sid byder velkommen, når Nordisk Råds fem priser uddeles 1. november i Finlandia Huset i Helsingfors.
The Finnish actress Maria Sid will host the awards ceremony for the five Nordic Council prizes on 1 November in Finlandia Hall, Helsinki.
Den finske skuespiller Maria Sid er vært for Nordisk Råds prisuddeling i Helsingfors
The Finnish actress Maria Sid, host of the awards ceremony in Helsinki for the Nordic Council prizes.
Den finske statsminister, Jyrki Katainen, overrakte prisen i forbindelse med Nordisk Råds årlige session i begyndelsen af november 2011.
Finnish Prime Minister Jyrki Katainen handed over the award in connection with the annual Nordic summit early November 2011.
Den finske statsminister Matti Vanhanen deltog i flere konferencer i Vilnius den 2. juni sammen med virksomheder og NGO'er på Baltic Development Forum og med statsledere og andre politikere i Østersørådet.
Finnish Prime Minister Matti Vanhanen participated in back to back conferences in Vilnius on June 2nd, joining the businesses and NGOs at the Baltic Development Forum as well as state leaders and other politicians at the meeting of the Council of Baltic Sea States.
Den finske statsminister Matti Vanhanen påpegede at det islandske formandskab har fokuseret på klima-, miljø- og energiinitiativer som indspil til COP15 og på den økonomiske krise.
The Finnish Prime Minister, Matti Vanhanen, pointed out that the Icelandic Presidency of the Nordic Council of Ministers in 2009 has focused on the economic crisis and on climate, environment and energy initiatives as input into COP15.
Den finske tv-station YLE sender prisuddelingen, og den bliver også tilbudt de øvrige nordiske public service kanaler.
Finnish YLE will broadcast the awards, which will also be screened by the other Nordic public service channels.
Den finske tv-station YLE viser prisuddelingen på kanalen Areena fra kl. 20-21 (finsk tid) og streamer den allerede fra kl. 19.45-21.00 her:
The Finnish broadcaster YLE will broadcast the award ceremony on the Areena channel between 20:00 and 21:00 (Finnish time), with a live stream available here between 19:45 and 21:00:
Den finske udenrigsminister slog afslutningsvis fast, at 2011 - 20 års jubilæet for de baltiske landes selvstændighed - er et oplagt afsæt for et styrket nordisk-baltisk samarbejde.
As a closing statement, the Finnish Foreign Minister emphasised that 2011 - the 20th anniversary for the Baltic States independence - will be an obvious starting point for strengthening Nordic-Baltic co-operation.
Den finske undervisningsminister Antti Kalliomäki bliver en af talerne på en workshop 16.oktober om åbning af de nationale forskningsprogrammer.
The Finnish Minister of Education, Antti Kalliomäki, will be one of the speakers at a workshop on 16 October about opening up national research programmes.
Den finske undervisningsminister Sari Sarkomaa var positivt overrasket over den store interesse for det nye program, da det kom frem at 41 programmer havde søgt: -Jeg glæder mig over at så mange vil satse på at samarbejde med andre nordiske læreanstalter.
The Finnish education minister, Sari Sarkomaa, was pleasantly surprised by the scale of interest in the new programme, when it was announced that 41 consortia had applied.
Den finske violinist Pekka Kuusisto fik Nordisk Råds musikpris, fordi han med bedømmelseskomiteens ord er 'en violinist i absolut verdensklasse og besidder en ligeså unik kreativitet som musikalitet'.
The Finnish violinist Pekka Kuusisto won the Nordic Council Music Prize, because, in the words of the adjudication committee, he is ‘a violinist in the absolute elite and with as much unique creativity as musicality'.
Den finske violinist Pekka Kuusisto har opnået international berømmelse både som solist og orkesterleder, og han anerkendes for sin forfriskende tilgang til repertoiret.
Finnish violinist Pekka Kuusisto is internationally renowned both as soloist and director and is recognised for his fresh approach to the repertoire.
Den finske violinist Pekka Kuusisto vinder Nordisk Råds musikpris.
The Finnish violinist Pekka Kuusisto wins the Nordic Council Music Prize.