natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er ”et netværk af netværk” skabt af Baltic Development Forum og VINNOVA.
The BSI is 'a network of networks' set up by the Baltic Development Forum and VINNOVA.
Det er et netværk mellem grænseregioner i Østersøområdet.
This is a network of border regions in the Baltic Sea Region.
Det er et nordisk dialogforum som samler nordiske initiativer med henblik på at modvirke racistiske og antidemokratiske kræfter og sprede budskabet om tolerance, mangfoldighed, demokrati, åbenhed, antiracisme, humanitet og respekt for menneskerettighederne.
It is a dialogue forum that brings together a variety of Nordic initiatives designed to counteract racist and anti-democratic forces, and to spread the message of tolerance, diversity, democracy, openness, anti-racism, humanity and respect for human rights.
Det er et nyskabende tiltag til gavn for borgere og virksomheder i vores region som også lever op til EU's ambitioner for et digitalt integreret Europa, siger nordisk samarbejdsminister, Frank Bakke-Jensen.
“This pioneering work will benefit those living and working in our region as well as contribute to the EU's ambition for a digitally integrated Europe,” says Bakke-Jensen.
Det er et nødvendigt ritual for at blive en åndemaner.
It is a necessary ritual to become an exorcist.
Det er et område i vækst, men det kræver en indsats at forblive konkurrencedygtig.
This is a growth area but requires great efforts to remain competitive.
Det er et område, som de nordiske lande i mange år har udvekslet erfaringer omkring, dels i forhold til de samiske befolkninger i Norge, Sverige og Finland, men også i forhold til Inuit i Grønland.
This is an area in which the Nordic countries have spent years exchanging their experiences, both with regard to the Saami populations of Norway, Sweden, and Finland, as well as to the Inuit in Greenland.
Det er et område, som de nordiske lande og Nordisk Ministerråd har mange erfaringer med dels i forhold til de samiske befolkninger i Norge, Sverige og Finland, men også i forhold til Inuit i Grønland.
The Nordic countries and the Council of Ministers have plenty of experience with this in relation to the Saami populations of Norway, Sweden, and Finland, and the Inuit in Greenland.
Det er et overordnet mål for Nordisk ministerråd at der tages hensyn til ligestillingsperspektivet indenfor alle samarbejdsområder.
The Nordic Council of Ministers has a general policy that a gender-equality perspective must be taken into consideration in all areas of co-operation.
Det er et problem, men samtidig er det godt for Island, at folk kan flytte til de andre nordiske lande, hvor mange jo har studeret eller arbejdet tidligere.
"It is a problem, but at the same time it is good for Iceland that people can move to the other Nordic countries, where many of course have studied or worked in the past.
Det er et på bevis på, at der eksisterer et stærkt samarbejde, at båndene mellem Norden og Nordamerika er lige så stærke i dag, som de var for 100 år siden
The fact that the bonds between the Nordic Region and North America are just as strong as they were a century ago bears witness to how well the two parts of the world still work together.
Det er et samarbejde, som energiministrene har til hensigt at udvikle yderligere.
It is a collaboration that ministers for energy want to develop further.
Det er et samarbejdsprojekt, som undersøger, hvordan russiske medier i Nordvestrusland, Baltikum og de nordiske lande dækkede den dopingskandale, som fandt sted op til OL og handicap-OL 2016.
It is a collaborative project exploring how Russian-language media in Northwest Russia, the Baltic countries, and the Nordic countries reported on the doping scandal that erupted ahead of the 2016 Olympics and Paralympics.
Det er et slidt digterjeg i en slidt verden, vi møder i mange af digtene, en halvgammel digter, vi kan genkende fra andre tidligere digte, der med lige dele humor og dødsforagt registrerer kroppens aldersbetingede slitage og legemets gradvise forfald.
In several of the poems we come across a hackneyed poet in a hackneyed world, a poet who is no longer young and whom we recognise from other, earlier poems, who with equal measures of humour and defiance of death portrays the weariness of the body from age and its gradual decay.
Det er et solidt arbejde, som siden begyndelsen har bidraget til, at 27 nordiske grænsehindringer er blevet fjernet, siger han.
These efforts have brought about the abolition of 27 barriers to freedom of movement since their inception,” he says.
Det er et spørgsmål om at overvinde kulturelle og sproglige barrierer mellem de to lande, mener trafikminister Flemming Hansen:
It is a question of overcoming cultural and language barriers between the two countries,” believes Minister of Transport, Flemming Hansen.
Det er et spørgsmål, som Danmark ligeledes vil fokusere på under sit formandskab af EU i foråret 2012, med henblik på at skabe en fælleseuropæisk overvågning.
It is a question that Denmark will also focus on during its Presidency of the EU in spring 2012, when a Europe-wide monitoring system will hopefully be set up.
Det er et stort problem.
This is a major problem.
Det er et stærkt politisk signal som kan føre til et bedre samarbejde mellem EU og Rusland.
“This is a strong political signal which can lead to improved co-operation between the EU and Russia”.
Det er et særdeles spændende samarbejde.
“This co-operation is particularly exciting.
Det er et udbredt synspunkt i de nordiske lande, at forebyggelsen af overvægt og fedme samt arbejdet med at fremme sund kost og motion er et fælles ansvar.
It is a common view in the Nordic countries that preventing overweight and obesity and promoting a healthy diet and physical activity are a collective responsibility.
Det er et ukompliceret og nært forhold, men vi skal fortsat udbygge det.
It is a straightforward and close relationship but one we must continue to build.”
Det er et vidnesbyrd på, at det nordiske samarbejde har arbejdet kontinuerligt og systematisk med at bistå og udvikle Arktis i den retning, som de nordiske lande ønsker.
The spending level bears testimony to the ongoing and systematic work done by the Nordic Region to assist and develop the Arctic in the desired direction.
Det er et vigtigt område inden for ligestilling at kvinder generelt oplever økonomiske ulemper som betyder at de bliver udsat for en højere risiko for social eksklusion.
A prerequisite for a well-functioning and democratic society is a society in which all citizens have the opportunity to participate on equal terms.
Det er et vigtigt skridt i retning af at løse problemet, siger hun.
It will represent an important step towards solving the problem,” she says.
Det er et værk drevet af følelser, åndelighed og intuition.
It is a piece driven by emotions, spirituality, and intuition.
Det er et værktøj til at integrere forskning og innovation i Norden og en inspiration for europæisk forskningssamarbejde, sagde afdelingschef Gard Titlestad fra Nordisk Ministerråd i sin åbningstale.
It is an instrument to integrate research and innovation in the Nordic region and an inspiration for European research co-operation", said Head of Department, Gard Titlestad, from the Nordic Council of Ministers in his opening speech.
Det er EU som sætter den politiske dagsorden, men de nordiske lande skal sammen forsøge at påvirke den, sagde Ketels.
“The EU sets the political agenda, so the Nordic countries need to work together to exert influence on the Union,” Ketils said.
Det er faktisk det jeg er mest stolt over.
"This is actually the area that I am most proud of.
Det er faktisk effektivt at have tillid til hinanden - og til vore politiske systemer - for det betyder, at mange kontrolforanstaltninger kan droppes.
It turns out that having faith in each other - and in our political systems - is effective as it cuts out the need for all sorts of control mechanisms.
Det er faktisk en sag for hele verdenssamfundet at værne om menneskerettighederne.
It is, in fact, a matter for the global community to watch over human rights.
Det er faktisk ret simpelt: Du skal gøre noget!
It's actually quite simple: you need to act
Det er fantastisk, at de nordiske lande er så højt placeret i undersøgelsen, men vi skal fortsætte arbejdet med at skabe endnu bedre forudsætninger for nye innovationer, mener Nordisk Ministerråds generalsekretær, Halldór Ásgrímsson.
"It's great that the Nordic countries come out so high up in the study, but we must continue to create even better conditions for innovation," says Halldór Ásgrímsson, Secretary General of the Nordic Council of Ministers.
Det er fem kvarter hurtigere end i dag.
That is an hour and a quarter faster than today.
Det er fem år siden Jóanes Nielsen sidst udgav digte, men ind i mellem har han skrevet både teaterstykker og romaner.
It is five years since Nielsen last published poetry, but in the meantime he has written both plays and novels.
Det er fire gange mere, end de bruger på statsstøtte til vedvarende energi.
That is four times more than spending on renewable energy subsidies.
Det er firmaet Environmental Resources Management, der på vegne af det engelske miljøministerium, har analyseret standarder og metoder blandt miljømærker verden over for at finde frem til de mærker, der bedst sikrer bæredygtighed i produktionen.
A company called Environmental Resources Management was commissioned by the UK Ministry of the Environment, Food and Rural Affairs to analyse standards and methods used by environmental labels all over the world and identify the ones that provide the best guarantee of sustainability in production.
Det er fjerde gang, at Nordisk Kulturfond har uddelt et millionbeløb til et stort projekt for at skabe særlig opmærksomhed på det nordiske kultursamarbejde.
This is the fourth time that the Nordic Culture Fund grants a seven-digit amount to a large-scale project, in order to create additional attention around Nordic cultural co-operations.
Det er fjerde gang at UNRIC (FN's informationscenter i Bruxelles) lancerer en designkonkurrence for både professionelle og amatører med henblik på at sætte fokus på globale spørgsmål.
This is the fourth time that UNRIC (the UN Information Centre in Brussels) has run a design competition, for both professionals and amateurs, aimed at highlighting global issues.
Det er fjerde gang FN's Regionale Informationskontor for Vesteuropa (UNRIC) i Bruxelles lancerer en designkonkurrence for både professionelle og amatører med henblik på at skabe bedst mulig opmærksomhed om globale spørgsmål.
It is the fourth time UNRIC, the UN Information Centre in Brussels, calls on designers, professionals as well as amateurs, to compete to create the best awareness raising advertisement on global issues.
Det er FNF´s mål at sprede kendskabet til de andre nordiske landes sprog, kultur, historie og samfundsliv.
FNF's objective is to disseminate knowledge of the other Nordic countries' language, culture, history, and society.
Det er for alvor i krisetider, at man bliver klog på, hvordan man skal klare midlertidig modgang.
In times of crisis that one realises in earnest how to cope with temporary adversity.
Det er for eksempel ikke nødvendigt at udvikle et nyt, fællesnordisk e-ID.
It would, therefore, be much simpler and less expensive to co-ordinate the development of Nordic e-IDs.
Det er for længe siden blevet til en kendsgerning, for ikke at sige en kliche i islandsk litteraturdebat at Gyrðir Elíasson er den store stilist.
It has long since become a fact, not to say a cliché, in Icelandic literature debate that Gyrðir Elíasson is the great stylist.
Det er for tidligt at sige hvad konsekvenserne bliver, men også i denne situation vil kontoret følge den russiske lovgivning, understreger generalsekretær Høybråten.
“It’s too early to say what this impact may be, but even in these circumstances, the office will follow Russian law,” Høybråten stresses.
Det er for tidligt at vurdere konsekvenserne af det britiske valgresultat, siger Høybråten, men jeg er overbevist om, at det nordiske samarbejde vil blive endnu tættere som en konsekvens af dette.
“It’s too early to assess the impact of the result of the British referendum,” Høybråten said; “but it is my belief that Nordic co-operation will be further deepened as a result.”
Det er forbløffende og fantastisk, hvordan pendlingen over Øresund har udviklet sig de sidste par år.
"It is surprising and fantastic how commuting over the Øresund has taken off in the last couple of years.
Det er forfattere som har opnået en bred international anerkendelse, og som med deres særlige nordiske forfatterskaber er med til at vække interessen for litteraturen i de nordiske lande og de selvstyrende områder.
These are authors who have achieved broad international recognition and who, with their special Nordic literary works, help to arouse interest in literature in the Nordic countries and autonomous territories.
Det er forfatternes konklusioner i dokumentet The Nordic Way som Nordisk Ministerråd har bidraget til i samarbejde med Global Utmaning, Investor og Foreningen Norden.
These are the conclusions from the authors of The Nordic Way, to which the Nordic Council of Ministers has contributed in co-operation with Global Utmaning, Investor and the Norden Association.
Det er fornuftigt at have alle gener samlet, så vi kan klare de udfordringer, som fremtiden byder os, sagde Ásgrimsson.
There is good reason to have all the genes in one place so we can cope with the challenges we face in the future," the Secretary General added.
Det er forudsætningen for, at man kan få en vidensregion.
Credit transfers are a precondition for building a knowledge region.
Det er forventet at de nye NAMA'er på sigt vil skabe større udslipsreduktioner end den nuværende Clean Development Mechanism, og at de på samme tid vil bidrage til den bæredygtige udvikling i modtagerlandene.
It is expected that the new instrument of NAMAs will eventually create a larger volume of emission reductions than the existing Clean Development Mechanism, and at the same time, contribute to sustainable development in host countries.
Det er forventet at samarbejdsministrene vil diskutere den fremtidige økonomiske støtte til EHU.
The ministers for co-operation are expected to discuss the future of financial support for EHU.
Det er forventningen når de nordiske samarbejdsministre den 18. februar mødes i den litauiske hovedstad, Vilnius, hvor de blandt andet skal besøge EHU og møde deres baltiske kolleger.
The agenda for the gathering, which will be held in the Lithuanian capital Vilnius, includes a visit to the European Humanities University (EHU) and talks with the ministers’ Baltic counterparts.
Det er frygten for en overophedning af den islandske økonomi, der sender vulkanøens valuta ned også i forhold til euro og dollar.
The fear of an overheating in the Icelandic economy has moved the volcano island's currency down in relation to the euro and the dollar.
Det er fuldstændig afgørende for vores kunstneriske frihed og den kreative udvikling som mennesker.
It is absolutely crucial for our artistic freedom and creative development as human beings.
Det er få ting vi nordboere like ofte får spørsmål om som disse nordlige samfunnene våre, som for mange framstår som strålende forbilder innen velferd, likestilling, frihet og menneskerettigheter.
There are a few things we Nordic citizens regularly get asked about our northern societies, which for many stand out as excellent role models in welfare, gender equality, freedom and human rights.
Det er først fra år 2020 at vi får den største vækst i antallet af ældre i Norden.
The biggest hike in the number of senior citizens in the Region will not occur until 2020.
Det er først og fremmest flygtningeaftalen mellem EU og Tyrkiet som har mindsket antallet af asylansøgere til Norden.
When Denmark, Norway and Sweden decided to introduce temporary controls, it was for a fixed period.
Det er først og fremmest lønmodtagere og selvstændigt erhvervsdrivende i alderen 18-70 år, der har ret til arbejdsløshedsunderstøttelse, forudsat at de opfylder bestemte betingelser.
It is primarily workers and self-employed persons aged 18-70 years who are entitled to unemployment benefits under certain conditions:
Det er første gang, at digitalisering løftes op på dette politiske niveau.
This is the first time that digitalisation has been raised at the political level.
Det er første gang, at Nordisk Råds parlamentarikere sammen med de nordiske samarbejdsministre får mulighed for at debattere de aktuelle udenrigspolitiske spørgsmål og verdenssituationen efter præsidentskiftet i USA.
It will be the first time that the members of the Nordic Council have had the opportunity to meet with the ministers for Nordic co-operation and discuss foreign affairs since the US presidential election.
Det er første gang at nordiske kulturpenge i millionstørrelsen går til at give det digitale kunst- og kulturfelt i Norden et boost, siger direktør Karen Bue.
This is the first time that millions in Nordic culture funding has gone to boosting digital arts and culture in the Region,” says Director Karen Bue.
Det er første gang de nordiske og de baltiske ministre med ansvar for digitalisering samles til et ministermøde.
This is the first time the Nordic and Baltic ministers responsible for digitalisation have met for a ministerial meeting.
Det er første gang, der bliver holdt et fælles nordisk-baltisk forbruger- og konsumentministermøde.
This will be the first time that a joint Nordic-Baltic consumer ministerial meeting has been held.
Det er første gang i mere end fem år at arbejds- og beskæftigelsesministrene i Norden mødes samlet med arbejdsmarkedets parter i Norden og mødet peger frem mod et styrket nordisk trepartssamarbejde.
It is the first time in more than five years that the Nordic labour and employment ministers will have met with both employers and unions, and the meeting suggests that closer tripartite co-operation may be in the offing.
Det er første gang i Musikprisens historie, at et kor er blevet indstillet til prisen.
This is the first time in its history that the Music Prize has been awarded to a choir.
Det er første gang Newsweek gennemfører en sådan sammenligning.
It is the first time that Newsweek has published a ranking of this nature.
Det er første gang nogensinde at de nordiske lande bliver præsenteret som en temamæssig helhed på en international bogmesse i denne udstrækning, sagde Marcus Rantala, statssekretær i Finlands undervisnings- og kulturministerium, da han åbnede den nordiske pavillon på messen i Paris torsdag den 18. marts.
"This is the first time ever that an entire Nordic theme has been presented at an international book fair of this magnitude", said Marcus Rantala, State Secretary at the Finnish Ministry of Education and Culture, when he opened the Nordic pavilion at the fair in Paris on Friday 18 March.
Det er første gang nogensinde, at den type miljøpåvirkning er dokumenteret.
For the first time ever, this type of environmental impact has been documented.
”Det er første gang nogensinde, et stykke af Tjekov har været en kassesucces i Island,” siger Agnes Johansen.
“It's the first time ever a Chekhov play was a box office hit in Iceland,” says Johansen.
Det er 16. gang at Miljøprisen på 350.000 danske kroner uddeles, og årets tema er bæredygtig kapitalforvaltning.
The Nature and Environment Prize, worth DKK 350,000, will be awarded for the sixteenth time, and this year's theme is green asset management.
Det er 13. gang, at Miljøprisen uddeles og prisen på 350.000 danske kroner overrækkes i forbindelse med Nordisk Råds session i Oslo onsdag den 31. oktober 2007.
The DKK 350,000 prize will be handed over for the 13th time at a special ceremony during the annual Session of the Nordic Council in Oslo, Wednesday 31 October.
Det er 13. gang at Nordisk Råds filmpris skal uddeles.
This is the thirteenth time that the Nordic Council Film Prize will be awarded.
Det er 7. gang vi uddeler Nordisk Råds Filmpris og det er glædeligt at se, at vi igen i år er i stand til at samle et felt af fem meget forskellige film af høj kunstnerisk og international kvalitet, fortæller Hanne Palmquist, direktør for Nordisk Film & TV Fond, som administrerer prisen for Nordisk Råd.
"This is the 7th time we are awarding the Nordic Council Film Prize and it is very gratifying to see that once again this year we are able to gather a field of five very different films of high artistic and international quality.
Det er ganske alvorligt.
It's a rather serious situation.
Det er ganske alvorligt," siger Frank Jensen.
It's a rather serious situation,” says Jensen.
Det er ganske enkelt en tragisk komedie eller en komisk tragedie om os selv".
It is simply a tragic comedy or a comic tragedy about us".
Det er ganske overlegent gjort, og værket vender sine mange ansigter rundt i alle verdenshjørner uden at Bach på nogen måde tabes af syne!
It is quite brilliantly done and the work's many facets go to every corner of the globe without losing any Bach in the process.
Det er givetvis noget, som jeg er positiv over for.
Sweden takes over the Presidency of the Arctic Council in mid-May.
Det er glædeligt, at befolkningen i Norden i den grad har taget Svanen til sig.
"I am pleased that the Nordic people have taken the Ecolabel on board to such a great extent.
Det er glædeligt, at den canadiske vært er inspireret af klimamødet i Grønland i august.
"I am pleased that our Canadian host felt inspired by the climate meeting in Greenland in August.
Det er glædeligt at følge resultatet af vores forslag igennem udviklingen på Island.
"It is gratifying to follow the result of our proposal through developments in Iceland.
Det er glædeligt at se at den koordinerede fremgangsmåde som kendetegner One Health nu diskuteres på EU-niveau, og på den konference som bliver arrangeret af det danske EU-formandskab.
"It is gratifying to see the holistic perspective and co-ordinated action that characterises One Health now being discussed at EU level and at the conference to be held under the auspices of the Danish EU Presidency.
Det er glædeligt at vores nordiske initiativ også har så positive effekter på det nationale plan, siger Ministerrådets generalsekretær, Halldór Ásgrímsson, med henvisning til millionsatsningen på Københavns Universitet.
"It is highly gratifying that the Nordic initiative has now had such a positive effect at national level," says the Secretary General of the Nordic Council of Ministers, Halldór Ásgrímsson.
Det er godt at arbejdslivet nu er blevet grundigt undersøgt ud fra et nordisk perspektiv, siger Lindström.
It is positive that the labour market has now been extensively studied from a Nordic perspective,” says Lindström.
Det er godt, at de nordiske lande går ind i arbejdet med at følge op på Rio+20.
"It is a good thing that the Nordic countries are involved in the work of following up on Rio+20.
Det er godt, at EU direktiver giver mulighed for fleksibel implementering.
"It is a good thing that EU directives provide the opportunity for flexible implementation.
Det er godt at statsministrene skal diskutere hvordan man kan omsætte åbenheden i praksis.
It is highly positive that the prime ministers wish to discuss ways of putting openness into practice."
Det er godt at vi nu får en gennemgang af fremtidens muligheder og former for nordisk samarbejde om lovgivningen i lyset af ambitionen om Norden som verdens mest integrerede region, siger generalsekretær i Nordisk Ministerråd, Dagfinn Høybråten.
It is good that we now have an opportunity to review the potential and nature of the co-operation in the light of our ambition to make this the most integrated region in the world,” says Secretary General of the Nordic Council of Ministers, Dagfinn Høybråten.
Det er godt for de nyankomne, for samfundet og for de offentlige finanser.
It is good for them, society and the public purse.
Det er godt med et solidt underlag for den debat.
A solid foundation is needed for that debate.
Det er gratis at deltage i seminaret, men det kræver tilmelding.
The seminar is free but participants must register in advance.
Det er gratis at deltage, men tilmelding skal ske senest 9. marts til nif@nordicwelfare.org
The event is free, but you must register by 9 March by e-mail to: nif@nordicwelfare.org