natgillin/translations-raw huggingface dataset:
OAK: The Nordic Journal, digital, marts-april 2018 OAK’s nye podcast-serie, Nordic Traces, vækker magasinet til live med inspirerende samtaler med de førende kreative skikkelser i det nye nummer.
OAK: The Nordic Journal, Digital, March-April 2018 OAK’s new series of podcasts, Nordic Traces, brings the magazine to life through inspiring discussions with the leading creatives featured in the new issue.
Obligatoriske ansøgningerkriterier:
Compulsory application criteria:
Obligatoriske ansøgningskriterier:
Mandatory application criteria:
OBS!
NB
Oceanen er et ordhav at sænke sig ned i og omsluttes af.
You can submerge into them and let them swallow you up.
och gråtit ut
and cried out
OECD har netop rost den nordiske velfærdsmodel, men der er ingen grund til at hvile på laurbærrene:
The OECD has just praised the Nordic welfare model, but that is no excuse for resting on collective laurels.
OECD roser i rapporten de nordiske lande ikke mindst for den høje standard indenfor cleantech og også for den tværsektorielle, ”smarte” tilgang til regionaludvikling – en tilgang som styrkes i det nye samarbejdspogram.
The OECD report praises the Nordic countries, especially for the high standard in cleantech and also for the cross-sectoral 'smart' approach to regional development - an approach that is strengthened in the new co-operation programme.
OECD’s database over europæiske patenter viser, at Finland er nr.3, Sverige nr. 5, Danmark nr. 6 og Island nr. 8.
The OECD database of European patents shows that Finland is no. 3, Sweden no. 5, Denmark no. 6 and Iceland no. 8.
OESS og ESSYB implementeres af Nordisk Ministerråds kontor i Litauen i nært samarbejde med Nordisk Ministerråds Sekretariat i København.
OESS and ESSYB are implemented by the Nordic Council of Ministers’ office in Lithuania in close co-operation with the Secretariat to the Nordic Council of Ministers in Copenhagen.
Offentlig høring
Public hearing
Offentlig høring om den nye udgave af de nordiske ernæringsanbefalinger
Public hearing on the new edition of Nordic Nutrition Recommendations
Offentlig høring om den nye udgave af de nordiske ernæringsanbefalinger – anden runde
Public hearing on the new edition of Nordic Nutrition Recommendations - second round
Offentlige måltider som fremtidens velfærdsløsning 4.12.2014, København 5.
Public meals as the future welfare solution - 4.12.2014, Copenhagen 5.
Offentliggørelsen og uddelingen af Nordisk Råds priser tv-transmitteres 30. oktober i alle de nordiske lande
The announcement and awards of the Nordic Council prizes will be televised in all the Nordic countries on 30 October
Offentliggørelsen sker samtidigt med overrækkelsen af prisen i tilknytning til Nordisk Råds temasession, som i 2012 afholdes i Reykjavik.
The announcement will take place simultaneously with the presentation of the prize in conjunction with the Nordic Council's Theme Session, which is being held in Reykjavik this year.
Offentliggørelsen, som vil foregå på engelsk, kan følges live via webcast og efterfølgende vil der være mulighed for journalister at rette spørgsmål til prismodtagerne via mail.
The announcement, which will be made in English, can be followed live on webcast and journalists will subsequently have the opportunity to pose questions to the prize winners by mail.
Offentligheden har i første omgang mulighed for at foreslå kandidater til Nordisk Råds miljøpris.
The public is given the first opportunity to put forward potential candidates for the Nordic Council Environment Prize.
16:00: Officiel åbning af fotoudstillingen: "The heat is on – Gender and Climate change in North and South"
16:00: Official opening of the photo exhibition: "The heat is on – Gender and Climate change in North and South"
Ofsi (Rasen)
Ofsi (Fury)
Ofte anses forholdet mellem klimaagendaen og bioøkonomiagendaen som en kamp mellem beskyttelse af naturen og udnyttelse af de tilgængelige ressourcer.
Often the relationship between the climate agenda and the bioeconomy aganda is seen as a fight between protecting nature rather than using the resources available.
Ofte skifter novellerne fokus: Noget der ligner historien om det fatale møde mellem en sindssyg kvinde og en bus, bliver til historien om det fatale møde mellem en ung mand og en ung kvinde.
Often the short stories change their focus: Something that looks like the story of the fatal meeting between a crazy woman and a bus turns into the story of the fatal meeting between a young man and a young woman.
Og alligevel er det en tragedie som vi alle har mulighed for at modvirke.
“Yet, it's a tragedy that every single one of us has the power to prevent.
Og altid menneskelig, helt frem til den sidste metamorfose.
Yet always human, until the final metamorphosis.
og angen av tulipanar.
and the scent of tulips.
Og arbejdsløsheden på 7,2 er også lavere end man havde regnet med, udtalte Sigfússon.
And the unemployment rate of 7.2 is also lower than we had anticipated", said Sigfússon.
Og at alt det, man ikke ved om fremtiden, kan være forfærdeligt at tænke på, og så er det allerbedste måske alligevel, at man ikke ved det.
And that everything you don’t know about the future can be terrifying to think about, yet perhaps it is best not to know.
Og at belønne dette med investeringer, sagde Robert ter Kuile, Senior Director for Environmental Sustainability, Global Public Policy ved PepsiCo Corporate.
And reward that with investments, said Robert ter Kuile, Senior Director for Environmental Sustainability, Global Public Policy at PepsiCo Corporate.
Og at de lande, som topper uddannelsesundersøgelser, prioriterer kreative fag højt.
Those countries which rank highest in educational studies place a high priority on creative subjects.
Og at de skal føle sig cool, siger Karin Gahnström Jonsson.
I want them to feel cool,” says Karin Gahnström Jonsson .
Og at dette gælder for alle deltagerne på tværs af førstesprog!
And this applies to everyone involved, whichever their primary language.
Og at gøre det så godt, som Malmquist gør det, er intet mindre end en litterær triumf.
Doing both of these as well as Malmquist has done is no less than a literary triumph.
Og at have det fint med at kunne lide at gå i gummistøvler, selvom solen skinner, og det er varmt.
And feeling confident enough to go around in wellies, even when it’s hot and sunny.
Og at magten ligger i sproget.
And that power lies in language.
Og at sikre samfundets sammenhængskraft, så ingen grupper på arbejdsmarkedet bliver hægtet af udviklingen.
And to ensure social cohesion so that no group in the labour market finds itself left behind the developments.”
Og at sprog har konsekvenser for den enkelte og for magt og politik.
And that language has consequences, both for the individual and also for power and politics.
Og barnet svarer med fantasi.
And the child responds with imagination.
Og besvarede det selv:
And he answered it himself:
Og bloggere fra Europa og USA mødtes med kinesiske TV folk og danske diætister.
Bloggers from Europe and USA met with people from Chinese TV and with Danish dieticians.
Og bogen kan sandelig også læses som en socialpolitisk stillingtagen, hvor Helsingfors' bydele tegnes ud fra overflod eller fattigdom.
Indeed, it can be read as a socio-political position in which the neighbourhoods of Helsinki according to their privilege or lack thereof.
Og da de en morgen vågner og opdager, at de pludselig er 30 år yngre, tvinges de til at erkende, at den fortid, de engang kendte, måske ikke længere findes.
Literally recapturing their youth, they wake up one morning to find themselves 30 years younger - and they are forced to recognise that the past they once knew might no longer exist.
og da han svarer med hanens ord, at det er et hanehus, “...en singlehytte, et ungkarleslot, en pebersvendehybel”, ja, så vil bedstemoren gerne have, at han holder op med at vrøvle.
He answers in the rooster’s words, that it is a rooster house: “...a single cabin, a man cave, a bachelor pad,” prompting the grandmother to ask him to stop talking nonsense.
Og dagen efter virker det som om at Mo har fundet retningen i deres liv igen.
And the next day Mo seems to have found the direction in their lives once more.
Og Danmark vil meget gerne sammen med de andre nordiske lande være med til at forme det internationale samarbejde om Arktis, ikke mindst i forhold til søfartssikkerhed, miljø og råstofudvikling.
Denmark is keen, in partnership with the other Nordic countries, to help shape international co-operation in the Arctic, particularly in relation to safety at sea, the environment and development of raw materials.
Og de baltiske lande overvejer, om der bør bygges et nyt værk når den tilbageværende reaktor i Ignalina lukker i 2009.
The Baltic States are also considering whether or not to build a new plant when the remaining reactor at Ignalina is decommissioned in 2009.
Og de har et fast holdepunkt i bedsteforældrene.
And they have an anchor in their grandparents.
Og de kreative erhverv er et område, der er fuld af spændende muligheder for en business angel eller en investor, fortæller direktør Johnnie Bloch Jensen, I-Investor, der selv er Business Angel og driver teknikken bag netværket Business Angels Copenhagen.
Secondly, the creative industries constitute an area that is full of exciting opportunities for a business angel or investor," says director Johnnie Bloch Jensen of I-Investor, who is himself a business angel and provides the technology behind the network Business Angels Copenhagen.
Og de må ikke alle sammen opbevares i den samme bygning, den samme by eller sågar den samme klimazone.
And they cannot all be stored in the same building, the same city or even the same climatic zone.
Og de nordiske huse - Grønland, Island og Færøerne - får nye opgaver.
The Nordic Houses in Greenland, Iceland and the Faroe Islands will be given new assignments.
Og de nordiske lande har over de seneste årtier vist, at vækst er mulig uden en øget miljøbelastning.
In the intervening decade the Nordic countries have shown that growth is possible without exacerbating the impact on the environment.
Og de nordiske lande står over for meget stærke aktører mod syd.
And the Nordic countries are facing very big players if you look south.
Og de penge som gives til fredningsarbejdet er ret små summer i et nationaløkonomisk perspektiv, så lad os satse mere og samarbejde for at nå i mål, udtaler Manninen i forbindelse med overrækkelsen af Nordisk Råds Miljøpris 31. oktober i Helsinki.
And the money that goes to conservation work is a pretty small amount seen in a national economic perspective, so let's focus more and work together to reach the target", says Manninen in conjunction with the awarding of the Nordic Council Environment Prize 31 October in Helsinki.
Og de tjener penge, siger Vestergaard.
And they make money," says Vestergaard.
Og de var helt sig selv og bragte samtidigt hilsner fra H.C. Andersen, Lewis Caroll og E.T. A. Hoffmann og andre store digtere til alle børn og voksne, der bare har lysten til at læse med.
And they were just themselves but also brought greetings from Hans Christian Andersen, Lewis Caroll and E.T. A. Hoffmann and other great poets to all the children and adults who just wanted to read along.
Og den danske miljøminister illustrerede dette ved at forklare, at de isbræer, hun besøgte i Grønland i fjor, som følge af smeltning har trukket sig yderligere tre kilometer tilbage i 2006.
The Danish minister illustrated the point by reporting that the glaciers she visited in Greenland last year have now retreated three kilometres as as result of melting.
Og den fungerer!
And it works
Og den har bud efter den unge læser (og den bedagede) så præcist og så hårdt og så kærligt, fordi dens tilgang til livets tilskikkelser er akkurat så fordomsfri som hovedpersonens selv var det.
And it is looking for the young reader (and the aged) so precisely and so hard and so lovingly, because its approach to the fortunes of life is exactly as open-minded as the protagonist was himself.
Og den internationale interesse er stor, når statsministrene lancerer et fælles initiativ for at sprede gode nordiske løsninger på globale samfundsudfordringer som fx bæredygtig byudvikling og ligestilling på arbejdsmarkedet, som de har gjort det i initiativet ”Nordic Solutions to Global Challenges”.
Co-operation must focus on initiatives that have a visible and quantifiable impact, and its profile in relation to the rest of the world must be clear so that the value of the Nordic identity is fully utilised.
Og den islandske befolknings vrede, som lederskribenten kalder det, kan føre til, at befolkningen andre steder afviser at betale gæld, som andre bærer ansvaret for.
The wrath of the Icelanders, as the editorial describes it, might encourage the people of other countries to refuse to repay debts for which others bear the real responsibility.
Og den kunstneriske brug og fortolkning af teknologi har formået at skabe videnskabskritik og præsentere videnskabelige ideer til en bredere befolkning.
The artistic use and interpretation of technology can be used both to critique science and to present scientific ideas to a wider population.
Og der er forskel på, hvordan mænd og kvinder forbruger - og derved hvordan de påvirker klimaet.
And men and women have different consumer patterns - and thus affect the climate differently.
Og der er mulighed for at gøre sine services tilgængelige hurtigt.
And there is the opportunity to make its services available quickly.
Og der er rigtig mange, som gerne vil være en del af det fællesskab, sagde Sareen.
Russia has not only shown a willingness to use military force but has also significantly enhanced its ability to deploy it.
Og der er selvfølgelig rigtig mange gode argumenter for, hvorfor der er tale om en konkret merværdi.
A short description of the Nordic Council and Nordic Council Session
Og derefter udfoldes pejlinger af svar på de spørgsmål, som de fleste nysgerrige børn sætter voksne til vægs med: ”Hvad var der før Gud skabte verden?” - eller som den danske popgruppe Shubidua sang: ”Hvem mon man er, før man bliver til”.
This is followed by the sound of the answers to the questions that the most curious children pester adults with: “What was there before God made the world?” or, as the Danish pop group Subidua sang, “I wonder what we are, before we are?”
Og deres bearbejdelser af folkemusikken er så idiomatisk folkeligt (og meget charmerende!) spillet så disse arrangementer/kompositioner er blevet til en helt ny genre for sig selv.
These arrangements are so idiomatic and instantly appealing that they constitute an entirely new genre.
Og desuden har vi Arktisk Råd, sagde Ellemann.
We also have the Arctic Council,” Ellemann pointed out.
Og desuden retter miljøbevægelsen, ikke mindst de ekstreme såkaldte ”rævepiger”, i højere grad deres angreb mod det, som store dele af offentligheden oplever som dyreplageri.
To make matters worse, attacks by the environmental movement, not least by the “fox girl” extremists, are increasingly directed at something widely perceived as animal cruelty.
Og det bagvedliggende manifest med dets fokus på lokalt producerede fødevarer af en høj kvalitet kan inspirere mennesker over alt, sagde hun da hun præsenterede maden.
And the manifesto behind it with its focus on high-quality, locally produced food can inspire people everywhere, she said in her introduction to the food.
Og det er alle andre nok også.”
And probably everybody else too."
Og det er den, siger Henriksson.
And it is according to Henriksson.
Og det er en herlig forløsning, når Viola og Storm på side 65 kommer susende på cykel fra hver sin historie med et brev til den anden.
Everything comes together beautifully on page 65, when Viola and Storm both arrive on their bikes from their separate stories, each with a letter for the other.
Og det er netop den kritiske masse, der skal til for at gøre det svært for skattesnydere at flytte deres penge og investeringer fra land til land, udtaler Fensby.
And that's exactly the type of critical mass needed to make it difficult for tax cheats to continue to move their money and investments from country to country," Fensby said.
Og det er noget, vi gør langt bedre sammen end hver for sig, understreger Dagfinn Høybråten.
And this is something that we do much better together than separately", underlines Dagfinn Høybråten.
Og det er nødvendigt at være gode både til at regne og til at tegne.
It is also necessary to be good at both arithmetic and drawing.
Og det er nødvendigt med en særlig indsats over for de medarbejdere, som bliver arbejdsløse eller som er særligt truede af udelukkelse siger Mogens Jensen.
Special provisions also need to be introduced for people who lose their jobs or are threatened with redundancy," he added.
Og det er positivt, at så mange mener, miljømærkning er et godt redskab i hverdagen, når man gerne vil træffe gode miljøvalg, udtaler miljøminister Karen Ellemann.
It is a good sign that so many believe that ecolabelling is a good tool in everyday life, when making good environmental choices", says the Minister for the Environment, Karen Ellemann.
Og det er præcis, hvad Vita Andersen i formidabel grad er lykkedes med i Indigo - den mørkeblå farve - som for romanens barn først og fremmest står for den voksne verdens uforudsigelige autoritet.
And this is just what Andersen has achieved formidably in Indigo - the dark blue colour - which, for the child in the novel, primarily stands for the unpredictable authority of the adult world.
Og det er på tide, at verdenssamfundet formelt anerkender dette.
And it is time that the world community formally recognises this.
Og det etablerede samarbejde i Den Nordlige Dimensions Kulturelle Partnerskab kan forstærke udviklingen på dette område i hele regionen, sagde medlem af det islandske Allting, Olina Thorvardardottir, præsident for Vestnordisk Råd, ved Northern Dimension Parliamentary Forum i Tromsø den 22. februar.
And the cooperation established in the Northern Dimension Partnership on Culture can enhance developments in this area throughout the region, said Icelandic MP Olina Thorvardardottir, President of the West Nordic Council, at the Northern Dimension Parliamentary Forum in Tromsø on February 22nd.
Og det faktum, at sessionens agenda nu er lige så interessant og vedkommende, som sessionens agenda var for mig for knap tredive år siden, viser, hvor godt og gavnligt et spejl af samtiden disse sessioner er, sagde Halldór.
The very fact that the Session’s agenda is just as interesting and relevant today as it was for me almost thirty years ago reflects how good and beneficial these Sessions are”, said Halldór.
Og det handler om i fællesskab at udvikle nye velfærdsløsninger til mennesker i Norden, for eksempel indenfor særligt behandlingskrævende sygdomme.
And it is about developing new welfare solutions together for the Nordic people, for example, in diseases requiring special treatment.
Og det kræver, at vi løbende prioriterer og justerer.
And it also means we have to continually reassess and adapt our priorities," she said.
Og det kræver kamp, for - som William mener - så var Gud ikke helt klar da han tog fat på at skabe livet; han var som en skoleelev der bare begynder at skrive stil uden at have gjort sig tanker om fortsættelsen.
This requires courage since, as William believes, God wasn't quite ready when he set about creating life - he was like a schoolboy who starts writing a story without thinking about how it will go.
Og det kræver tillid, særligt mellem civile og militære organisationer nationalt og i nordisk regi.
And it takes trust between civil and military organizations, nationally and across the Nordic borders.
Og det paradoksale er, at sproget midt i den ustyrlige moro (som sagt: noget sjældent!) selv er forsigtigt, blufærdigt og ængsteligt, ja, noget af det mest præcise, vi har læst på dansk i årtier.
And the paradox is that the language in the middle of this unruly amusement (as said: something rare) is itself cautious, modest and anxious, yes, amongst the most precise we have read in Danish for years.
Og det på trods af den forskellighed, der også præger historierne - en tydelig, genkendelig og dramatisk stemme og en kunstnerisk mangfoldighed, en rigdom i selve udtrykket.
And this is despite the dissimilarity that also characterises the stories - a clear, recognisable and dramatic voice and a cultural diversity, a wealth in expression itself”, wrote the Adjudication Committee.
Og det som hans bedstefar siger til ham forbliver imellem dem.
And what grandfather says to him remains between the two of them.
Og det var den danske statsminister, der konkluderede ved mødets slutning.
It was the Danish Prime Minister who summed up proceedings at the end of the day."
Og det var i høj grad også tilfældet hos tænketanken The Brookings Institution hvor diskussionen om den nordiske skole blev afholdt.
This is the case in particular with the think tank the Brookings Institution where the debate on the Nordic school was held.
Og det øger markant risikoen for hjertesygdomme.
This led to a significant risk of heart disease.
Og disse fotografier betragtes nu på verdensplan som et af de vigtigste kunstværker inden for sin genre i det 20. århundrede.
This collection now has a worldwide reputation as one of the foremost of its genre for the whole of the 20th century.
Og eksempelvis Norge har gode erfaringer med statsligt ejerskab af naturressourcer såsom vand og vandkraft, noget også erhvervslivet er tilfreds med, udtaler Alf Holmelid, medlem af den Venstresocialistiske Grønne Gruppe for Socialistisk Vensterparti i Norge.
Norway, for example, has good experience of state ownership of natural resources, such as water and hydroelectric power, even to the satisfaction of the business community", says Alf Holmelid, member of the Left-wing Green Socialists Group representing the Norwegian Socialist Left Party.
Og en god indikator er den store interesse og engagement, som huset dagligt oplever fra den færøske offentlighed og fra færøske, nordiske og internationale kunstnere, som gerne vil være en del af husets fremtid.
A good sign is the high level of interest and commitment which the house experiences daily from the Faroese general public and from the Faroese, Nordic and international artists who want to be part of the house's future.
Og endelig er der fokus på fremtidens nordiske model - det fælles nordiske elmarked, moderne erhvervspolitik og transportsektoren.
Finally, there is focus on the future Nordic model – the common Nordic electricity market, modern business policies and the transport sector.
Og endelig er der 13.30 – 14.15 i Förstakammarsalen pressemøde med den finske forfatter Kari Hotakainen, der i år modtager Nordisk Råds Litteraturpris.
Finally, from 13:30-14:15, it will be the turn of the Finnish author Kari Hotakainen, winner of the Nordic Council Literature Prize 2004, to meet the media.
Og endelig giver det kritisk masse med et hjemmemarked på 25 millioner mennesker, der fungerer som en god træningsarena, som virksomhederne kan bruge som afsæt i forhold til større globale eller internationale satsninger, mente Ivar Kristensen..
And finally, a home market of 25 million people gives a critical mass which acts as a good training arena for businesses to use as a starting point in relation to larger global or international investments," said Ivar Kristensen.
Og endelig kan Norden også gøre en forskel ved at fremme formidling af løsningsmuligheder for u-landene på deres energi- og klimaproblemer.
And finally, the Nordic Region can also make a difference by promoting the communication of possible solutions for developing countries for their energy and climate problems.
Og er man ansvarlig for andre menneskers handlinger?
And are you responsible for other people's actions?
Og er Michael prinsen på den hvide hest?
And will Michael turn out to be her Prince Charming?
Og et fælles nordisk samarbejde i FNs søfartsorganisation kan for eksempel føre til et påbud om, at store passagerskibe ikke må sejle alene i Arktis, hvilket vil øge sikkerheden markant, supplerer Johansson.
And, if the Nordic countries work together within the UN's International Maritime Organisation it could, for example, lead to an ban on large passenger ships sailing alone in the Arctic, which would be a significant safety improvement," she added.
Og fejlede.
And it failed.