natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der bliver også indlæg fra Lauri Johnson, vicepræsident i Nordisk Investeringsbank
Lauri Johnson, Vice-President of the Nordic Investment Bank will also speak.
Der bliver også indlæg om visioner for samarbejdet set fra henholdsvis Norge, Nova Scotia i Canada, Skotland og Shetland.
Speakers will also address the issue and represent visions for co-operation as seen from the perspectives of Norway, Novia Scotia in Canada, Scotland and the Shetlands.
Der bliver også møder med Europol og the International Criminal Court (ICC).
Meetings have also been scheduled with Europol and with the International Criminal Court (ICC).
Der bliver også taget skridt i Bruxelles med henblik på at gøre noget ved netop disse områder, og spørgsmålet er hvor det nordiske samarbejde passer ind i den europæiske dagsorden.
Steps are also being taken in Brussels to address these very issues and the question is where does Nordic cooperation fit in with the European agenda.
Der bliver også talere af Laima Liucija Andrikienė, medlem af Europa Parlamentet, og af generalsekretær Per Unckel fra Nordisk Ministerråd.
Other speakers will include Laima Liucija Andrikienė, MEP and Per Unckel, Secretary General of the Nordic Council of Ministers.
Der bliver også udbetalt direkte udviklings- og produktionsstøtte til den russisksprogede tv-kanal ETV+ i Estland og til radioproduktioner i Letland.
Direct development and production support will also be paid to the Russian-language television channel ETV+ in Estonia and to radio productions in Latvia.
Der bliver oplæg ved den tidl. finske minister og diplomat Ole Norrback, der netop er gået i gang med et nyt Nordisk Grænsehindringsforum samt ved Nordisk Ministerråds generalsekretær Halldór Asgrimsson.
Speakers on the subject will include the Finnish ambassador, Ole Norrback, who has just launched a new Nordic Borders Forum, and the Secretary General of the Council of Ministers, Halldór Asgrimsson.
Der bliver snart udarbejdet en juridisk håndbog for journalistisk arbejde.
A legal handbook for journalistic work will be developed.
Der bliver stadig flere ældre i forhold til antallet af unge i Norden.
The ratio of old to young people in the Nordic Region is increasing.
Der bliver særlig fokus på atomsikkerhed i lys af atomkatastrofen i Japan.
In the wake of events in Japan, they will also pay particular attention to nuclear safety.
Der bliver udarbejdet en brochure med gode erfaringer og eksempler i løbet af sommeren.
A brochure containing positive experiences and examples will be compiled during the summer.
Der bor 49.864 mennesker på Færøerne, og cirka 20.000 af dem bor i hovedstaden Torshavn.
The population is 49,864, about 20,000 of whom live in the capital Tórshavn.
Der bor 320.000 mennesker på Island.
There are only 320,000 inhabitants in Iceland.
Der bor 4 millioner mennesker – her af cirka halvdelen i Rusland.
Four million people live there, about half of them in Russia.
Der bruges en enorm mængde vand i tekstilproduktion.
Textile production requires enormous quantities of water.
Der bør i denne sammenhæng tages særligt hensyn til den hviderussiske kontekst.
In this context, special consideration should be taken of ongoing developments in Belarus.
Der bør tages mere hensyn til miljøfaktorerne når man måler velfærd.
Greater consideration for environmental factors should be taken when measuring welfare.
Der bør udarbejdes en række fagligt begrundede kriterier for, hvordan kulturinitiativer og kulturprojekter fremover formuleres og udvælges.
A series of properly justified criteria should be drawn up for how cultural initiatives and projects are formulated and selected.
Der bør være et større fokus på kompetenceudvikling.
“Even greater emphasis should be placed on skills enhancement.
Der bør være plads til et tættere nordisk samarbejde om udviklingshjælp.
There should be room for closer Nordic co-operation on development aid.
Der deltager også to medlemmer af Nordisk Råds Miljøudvalg Jan Lindholm og Cecilie Tenfjord-Toftby fra Sverige.
Two members of the Nordic Council Environment Committee – Jan Lindholm and Cecilie Tenfjord-Toftby (both Sweden) will also be present.
Der deltager to politikere fra Føderationsrådet og en fra Statsdumaen i Moskva.
Two politicians from the Federation Council and one from the State Duma in Moscow will take part.
Der deltoger også to medlemmer af Nordisk Råds Miljøudvalg Jan Lindholm og Cecilie Tenfjord-Toftby fra Sverige.
Two members of the Nordic Council's Environment Committee, Jan Lindholm and Cecilie Tenfjord-Toftby from Sweden also attended.
Der diskuteres ikke længere om mennesket selv er skyld i ændringerne i vores klima, men om i hvilken størrelsesorden forureningen er skyld i forandringerne.
The question is no longer whether human beings are responsible for the changes to our climate, but to what degree pollution is the cause of the changes.
Der drives to folkehøjskoler i Island, Folkehøjskolen i Flateyri og skolen LungA i Seyðisfjörður.
There are two folk high schools in Iceland, Lýðháskólinn á Flateyri and LungA School in Seyðisfjörður.
Der eksisterer en særlig fordelingsnøgle som angiver hvor stor en del de forskellige lande skal betale til det nordiske budget for samarbejdet i Nordisk Råd, Nordisk Ministerråd og i de nordiske institutioner som får penge via det nordiske budget.
There is a special distribution plan which specifies how much each country will contribute to the Nordic budget to run co-operation in the Nordic Council, the Nordic Council of Ministers and in the Nordic institutions which receive monies from the Nordic budget.
Der eksisterer et omfattende nordisk samarbejde inden for miljøsektoren, eksempelvis det populære Svanemærke og det aktuelle samarbejde inden for økosystemtjenester og fastsættelsen af tjenesternes økonomiske værdi.
Extensive Nordic co-operation takes place in the environmental sector, for example, the popular Nordic Ecolabel and the recent co-operation in ecosystem services and the determination of the economic value of services.
Der eksisterer imidlertid en række lovgivnings- og sikkerhedsmæssige barrierer for brug af cloud-løsninger i den offentlige sektor i Norden.
There are a number of regulatory and security barriers to the use of cloud solutions in the public sector in the Region.
Der er afsat cirka 11 millioner DKK til programmet i 2009.
Some DKK 11 million have been allocated to the programme for 2009.
Der er afsat et årligt budget på cirka 15 millioner DKK (svarende til 2 millioner euro) til programmerne, som er åbne for baltiske og nordiske deltagere.
An annual budget of approximately DKK 15 million (corresponding to EUR 2 million) has been allocated to the programmes, which are open to Baltic and Nordic participants.
Der er allerede en god værktøjskasse af internationale regelsæt så som FN's deklaration for oprindelige folks rettigheder og ILO's artikel 32, hvor nationale regeringer forpligtes til at facilitere kontakt med oprindelige folk i forhold til den økonomisk udvikling.
“Governments already have a duty to consult with indigenous groups about economic development under regulations like the UN Declaration on Rights of Indigenous Peoples and ILO Article 32.
Der er allerede planer om at opføre en ejendom efter nordisk model i Kina, og med den nyligt lancerede Nordic Built Cities Challenge - en konkurrence, som skal skabe skalerbare eksportløsninger til bæredygtig byplanlægning - er der en masse spændende projekter undervejs.
There are already plans for a Nordic Built house in e.g. China and with the Nordic Built Cities Challenge - a competition to create scalable export solutions for sustainable city planning - just being launched, many exciting projects are underway.
Der er allerede planlagt 22 udstillinger i 13 lande.
Already, 22 exhibitions have also been planned in thirteen countries.
Der er allerede tegn på, at nye dyresygdomme er kommet til Norden, for eksempel virussygdommen bluetongue som har ramt køer i Sverige og Danmark.
There are already signs of new animal diseases in the Nordic Region, e.g. the blue-tongue virus affecting cows in Sweden and Denmark.
Der er allerede åbnet for ansøgninger indenfor området ”Effektstudier og klimatilpasning” og snart kommer et udbud indenfor programmet ”Klimaændringernes vekselvirkning med krysofæren”.
Calls for proposals are already open for "Effect studies and Adaptation to Climate Change" and a call within the programme “Climate Change Interactions with the Cryosphere” will be launched soon.
Der er allerede økologiske konflikter i Sudan og Centralafrika på grund af kampe om de sparsomme vandkilder.
There are already ecological conflicts in the Sudan and Central Africa because of fighting over limited sources of water.
Der er altid en eller anden, der er bange for forandringer, når det drejer sig om ligestilling og beskyttelse af minoritetsgrupper i samfundet.
"There is always someone who is afraid of change, when it comes to equality and protection of minority groups in society.
Der er altid et kønsaspekt i flyttestrømme.
“Migration is always gendered.
Der er 16 ansatte tilknyttet informationskontoret, hvoraf de 12 arbejder i Skt. Petersborg mens de resterende fire arbejder på såkaldte informationspunkter i Barents regionen.
There are 16 employees in the Information Office of whom 12 work in St. Petersburg while the remaining four work in the Information points in the Barents region.
Der er anvendt en systematisk oversigtsartikel (systematic review, SR) til udvalgte næringsstoffer/emner hvor nye data, som anses for at have en særlig betydning for fastsættelse af NNR, var tilgængelige i forhold til sidste udgave.
A systematic review (SR) has been applied to selected nutrients/topics where new data considered being of specific importance for setting NNR were available since the last edition.
Der er anvendt systematiske oversigtsartikler (systematic review, SR) til udvalgte næringsstoffer/emner hvor nye data, som anses for at have en særlig betydning for fastsættelse af NNR, har været tilgængelige i forhold til sidste udgave.
Systematic reviews (SR) were applied to selected nutrients/topics where new data considered being of specific importance for setting NNR were available since the last edition.
Der er autenticiteten til forskel.
The authenticity feels different.
Der er bare ikke så stor forskel på de nordiske identiteter, replicerede hans svenske kollega Henrik Berggreen.
NORDEFCO is an additional option to EU and NATO, not an alternative, and we see great interest in regional co-operation.
Der er behov for at tænke mindre nationalt.
"Outr thinking needs to be less national.
Der er behov for en globaliseringsstrategi med to overordnede mål: At forstærke konkurrencekraften, så vi fortsat kan tilhøre de rigeste lande i verden.
We must develop a globalisation strategy with two overall goals: To strengthen competitiveness, so we can continue to be among the richest countries in the world.
Der er behov for en stærk nordisk røst
A strong Nordic voice is needed
Der er behov for et tæt samarbejde med vores nordiske naboer, så vi sammen kan give udtryk for Nordens og USAs fælles interesser inden for blandt andet handel og sikkerhedspolitik, siger Margot Wallström, som både er udenrigsminister og nordisk samarbejdsminister i Sverige.
“We need to work closely with our neighbours and together identify where the Nordic Region and the USA have common interests in trade and defence policy,” says Margot Wallström, who doubles as Minister for Foreign Affairs and for Nordic Co-operation.
Der er behov for et øget udenrigspolitisk- og sikkerhedspolitisk samarbejde i Norden for at kunne opretholde et pålideligt forsvar i de nordiske lande i en situation hvor det militære udstyr bliver dyrere og mere avanceret, siger Christina Gestrin, som også er medlem af Nordisk Råds præsidium.
"Closer co-operation on foreign and defence policy in the Nordic Region is necessary in order to maintain a credible defence capability in the Nordic countries at a time when military equipment is becoming more and more advanced and more and more expensive," says Christina Gestrin, another member of the Nordic Council Presidium.
Der er behov for frie medier, et stærkt civilsamfund og en veluddannet befolkning.
There is a need for a free press, a strong civilian society and a well educated population”.
Der er behov for handling fra mændenes side og samfundets side, siger Svend Aage Madsen.
There is a need for more action from the men's side,” Svend says.
Der er behov for investeringer som kan skabe en langsigtet effekt for at vende den aktuelle økonomiske krise.
"Long-term investments are needed to turn the economy around.
Der er behov for kraftige tiltag med henblik på bekæmpelsen af den globale opvarmning.
"Strong measures are required to fight global warming.
Der er behov for større udslipsreduktioner inden for transportsektoren end i nogen anden sektor Dette understreger behovet for teknologiudvikling inden for elektrisk og biobrændsel-baseret mobilitet samt behovet for at sikre en bæredygtig forsyning af biomasse.
This highlights the need for technology development in electric and biofuel-based mobility, and the need to secure a sustainable supply of biomass.
Der er behov for større udslipsreduktioner inden for transportsektoren end i nogen anden sektor ifølge rapporten 'Nordic Energy Technology Perspectives' som er udgivet af IEA og NEF.
Transportation will require greater emission reductions than any other sector according to the Nordic Energy Technology Perspectives issued by IEA and NEF.
Der er behov for tiltag i forhold til disse udslip i form af forskellige internationale miljøaftaler, men det vil tage tid før sådanne aftaler får en tilstrækkelig effekt.
"Initiatives are needed that address these emissions in the form of international environmental agreements.
Der er behov for udtalt politisk vilje kombineret med handling for at redde Østersøen.
"It will take pronounced political will combined with action to save the Baltic Sea.
Der er bestemt store forskelle i fiskeriforvaltningerne i de forskellige nordiske lande, men de tilbyder mange velfungerende løsninger som EU kan tage til efterretning.
There are definite major differences in fisheries management in the different Nordic countries, however they offer many efficient solutions that the EU may take cognizance of.
Der er blandt andet etableret et tæt samarbejde med Nordisk Innovations Center, som støtter 6 innovationsprojekter i perioden 2007-2009 med ca. 12 MDKK inden for programmets satsningsområder.
Close co-operation has been established with the Nordic Innovations Centre, for example, which funds 6 innovation projects in the period 2007-2009 with approximately DKK 12 million for the programme's focus areas.
Der er blandt andet risiko for at ufuldstændige fremtidige klimastrategier vil forårsage konflikter mellem klima- og luftforureningsspørgsmål.
Imperfect future climate strategies include a risk for conflicts between air quality and climate change issues.
Der er blandt andet tale om eventuelle lovændringer, og for Finlands vedkommende hvorvidt luftovervågningen kan finde sted med bevæbnede fly.
This includes, e.g., any changes to the law and for Finland whether air surveillance can take place with armed planes.
Der er blandt andet tale om projekter, som skal arbejde med innovative digitale løsninger over en bred kam og med innovation i sundhedssektoren via offentlige indkøb.
These include projects that work with innovative digital solutions across the board and with innovation in the health sector through public procurement.
Der er blandt andet tidligere arrangeret nordiske seminarer i Berlin og det er netop blevet besluttet at indlede et samarbejde med den tyske tænketank Stiftung Wissenschaft und Politik.
Amongst other things, Nordic seminars have previously been organised in Berlin and a decision has just been made to begin a partnership with the German think tank 'Stiftung Wissenschaft und Politik’.
Der er blevet afholdt adskillige arrangementer i det rustikke Nordic Lighthouse som er det nordiske knudepunkt under den igangværende verdensudstilling, EXPO 2010 Shanghai.
Dozens of events have been organised in the rustic Nordic Lighthouse which serves as a Nordic hub during the ongoing World Expo 2010 Shanghai.
Der er blevet fastlagt fem samarbejdsområder for Nordisk Ministerråds Arktiske Samarbejdsprogram 2012-2014:
Five areas of co-operation have been drawn up for the Nordic Council of Ministers' Arctic Co-operation Programme 2012-2014:
Der er blevet fjernet ti hindringer siden sessionen i Helsingfors i 2008, sagde den svenske samarbejdsminister Cristina Husmark Pehrsson da hun indledte debatten om grænsehindringer ved Nordisk Råds session i Stockholm.
"Ten obstacles have been removed since the last Session in Helsinki in 2008", said the Swedish Minister for Co-operation, Cristina Husmark Pehrsson, when she opened the debate on freedom of movement at the Nordic Council's Session in Stockholm.
Der er blevet gennemført flere tusind forskellige aktiviteter blandt andet inden for social velfærd, ligestilling, trafficking, bæredygtighed, miljø, kultur og mediespørgsmål.
Thousands of activities have taken place relating to social welfare, gender equality, trafficking, sustainability, the environment, culture, the media, and other issues.
Der er blevet gennemført mere end tusind projekter, og næsten en million mennesker har deltaget i forskellige russisk-nordiske initiativer i de år, der er gået, siden Nordisk Ministerråd i 1995 etablerede sit informationskontor i Sankt Petersborg.
Over a thousand projects in many fields have been implemented and almost one million people have participated in various joint Russian-Nordic initiatives since the Nordic Council of Ministers’ Information Office was set up in St. Petersburg in 1995.
Der er blevet gennemført nationale undersøgelser i Finland, Sverige, Danmark og Norge, som har inkluderet fødevarebanker og lokal omfordeling.
National pilot studies have been done in Finland, Sweden, Denmark and Norway, including both food banks and local redistribution.
Der er blevet nedsat en ny arbejdsgruppe, som skal styre det nordiske NNF-samarbejde i Nordisk Ministerråds regi (læs mere på norden.org/nnf), men NNF-samarbejdet er utvivlsomt i bevægelse i alle samfundslag.
A new working group has been set up to steer the Nordic cooperation on NNF in the context of the Nordic Council of Ministers (see more on norden.org/nnf).
Der er bred enighed om, at økonomisk vækst og samfundsmæssig udvikling skal gribes an ud fra principperne om bæredygtighed.
There is a broad consensus that economic growth and social development must be approached on the basis of sustainability.
Der er bred opbakning i Nordisk Råd til at gå videre mere dette spørgsmål både i Norden og internationalt.
“There is broad support within the Nordic Council for pursuing this issue further both within the Nordic Region and internationally.
Der er bred politisk tilslutning til at Norden bør samarbejde om indvandring.
There is broad political support for the Nordic countries working together on immigration.
Der er brug for at komme op i et højere gear, hvis ambitionerne om stå stærkt skal virkeliggøres.
It is time to get into a higher gear if ambitions of being a strong player are to be put into practice.
Der er brug for at styrke netværkene i regionen – ikke opbygge nye institutioner.
We need to improve networks in the region – not build up new institutions.
Der er brug for at vi nu går videre, så man kan være sikker på at varen ikke kun er produceret bæredygtigt i forhold til miljø, men også i forhold til arbejdsforhold.
We now need to move forward so we can be sure that goods have not only been produced in a sustainable way in regard to the environment but also in regard to working conditions.
Der er brug for betydelige forbedringer af energieffektiviteten i bygninger og inden for industri og transport, hvis målsætningen om en reduktion af energibehovet på 7 % mellem 2010 og 2050 skal nås.
Achieving the required 7% drop in energy demand between 2010 and 2050 requires significant energy efficiency improvements in buildings, industry and transport.
Der er brug for en mere aktiv og ensartet EU-politik
More active and coherent EU policy needed
Der er brug for en mere strømlinet proces, ifølge en ny rapport fra Nordisk Ministerråd.
A more streamlined process is needed according to a report by the Nordic Council of Ministers.
Der er brug for engagement fra offentligheden og ikke mindst erhvervslivet, understreger Sveriges miljøminister Andreas Carlgren.
It requires commitment from the general public and not least from business communities, underlines Sweden's Minister for the Environment, Andreas Carlgren.
Der er brug for flere og mere konkrete tiltag, siger Dagfinn Høybråten, generalsekretær i Nordisk Ministerråd, i sin indledning til det seneste nummer af Green Growth the Nordic Way.
More and tangible action is needed, says Dagfinn Høybråten, Secretary General of Nordic Council of Minister in his introduction to the latest issue of Green Growth the Nordic Way.
Der er brug for flere penge i kampen mod den stigende menneskehandel i Østersøregionen.
More money is needed to fight the growing level of trafficking in the Baltic Sea region.
Der er brug for styrket parlamentarisk involvering i dette samarbejde og Den Parlamentariske Østersøkonference, BSPC, kunne være et forum.
Closer parliamentary involvement is needed in this co-operation and the Baltic Sea Parliamentary Conference (BSPC) is one potential forum for that involvement.
Der er brug for stærke netværk i og ved siden af EU.
A strong network within and outside of the EU is necessary.
Der er brug for yderligere indsatser for at mindske menneskers eksponering for de hormonforstyrrende stoffer!
Further measures need to be taken to reduce human exposure to EDCs
Der er både Lauras naive dagbogsoptegnelser og Johans dybsindige analyser af sig selv, Pirjos nogle gange meget stærke følelsesmæssige udbrud og Saras distancerede rapporter.
There are Laura’s naive diary entries and Johan’s profound self-analyses, the occasional emotionally charged outbursts from Pirjo and Sara’s disassociated reports.
Der er børn, der leger far, mor og børn.
There are children playing mums, dads, and children.
Der er da heller ikke mange steder i verden, hvor kunsterne har så stor frihed som her i Norden, hvor der tilmed gives økonomisk støtte og opbakning fra stat og statslige instanser.
There are not very many places in the world where artists have such great freedom as here in the Nordic countries, where financial funding and support is even given by the state and, public institutions.
Der er deadline for ansøgninger til Nordplus 1. marts.
The deadline for applications for Nordplus is 1 March.
Der er debatmøde onsdag den 28. februar med deltagelse af Nordisk Råds Natur- og Miljøprismodtager Bogi Hansen og tidligere miljøminister Svend Auken (S).
There will be a debate on Wednesday 28 February with the participation of the winner of the Nordic Council’s Nature and Environment Prize, Bogi Hansen, and the former Minister for Environment, Svend Auken.
Der er derfor et stort potentiale for at spare CO2 ved at indføre sådanne incitamenter
There is therefore great potential to save CO2 by introducing such incentives.
Der er derfor grund til at se nærmere på de dybereliggende årsager til krisen, som skal findes i bankernes grundlæggende forretningsmodel og i synet på penge, som har ændret sig afgørende gennem de seneste tre årtier.
There is thus reason to examine more closely the root causes for the crisis which is to be found in banks' basic business model and in the outlook on money that has changed dramatically over the past three decades.
Der er derfor ikke tale om nedprioritering af udviklingsbistand eller nordisk samarbejde.
Therefore it was not a case of down-prioritising humanitarian aid or Nordic co-operation.
Der er derfor tilsyneladende et stort marked for fødevarer som opfylder kriterierne for Nøglehullet, og det er en fordel for producenterne at dette marked er nordisk.
There is apparently a huge market for foods that meet the criteria for the Keyhole label, and it is an advantage for manufacturers that this is the Nordic market.