natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Også behovet for en fælles strategi, som skal samle de nordiske lande om de fælles udfordringer i Arktis, vil blive taget op i plenum fredag den 23. marts.
The need for a joint Nordic strategy for the Arctic Region and the challenges it faces will also be discussed at a plenary on Friday 23 March.
Også Berit Brørby fra Nordisk Råd og Hill-Marta Solberg fra Arktisk Råd sendte hilsner til konferencen.
Berit Brørby of the Nordic Council and Hill-Marta Solberg of the Arctic Council also addressed the conference.
Også bæredygtig forvaltning og bevaring af den genetiske variation i husdyrracerne er vigtig med hensyn til at kunne imødekomme de nye krav til foder og klimatilpasning, især når det gælder udviklingslandene.
Sustainable management and maintaining the genetic diversity of livestock will be important in coping with new demands for animal feed and climate adaptation, especially in the developing countries.
Også Danmark og Norge søgte medlemskab i denne periode.
At first, its resolutions were mostly considered little more than fine words.
Også danskere, der har brug for at tage medicin med på rejsen, får det nemmere.
Danes who need to take medicine with them on the journey will also find things easier.
Også de nordiske miljø-, uddannelses- og kulturministre samles til fagministermøder under sessionsugen.
The Nordic ministers of the environment, education and culture will also meet in policy ministerial meetings during the Session week.
Også de nordiske samarbejdsministre og udenrigsministre mødes med rådspræsidiet.
Additionally there will be several meetings of the departmental ministers during the course of the Session.
Også de nordiske samarbejdsministre og udenrigsministrene holder møder som bliver fulgt op af Præsidiet.
The Ministers for Nordic Co-operation and the Nordic foreign ministers will also hold meetings and follow up on them with the Presidium.
Også de nordiske samarbejdsministre under ledelse af Jan Vapaavuori kommer til Åbo.
The Nordic Ministers for Co-operation, under the leadership of Jan Vapaavuori, will also come to Turku.
Også de nordiske sundhedsministre er enige om at de nationale myndigheder har et stort ansvar i kampen mod fedme:
The Nordic health ministers agree that the national authorities bear a great deal of responsibility for counteracting obesity.
Også de nordiske uddannelses og forskningsministrene samt udenrigs-, finans-, miljø- og kulturministrene mødes i sessionsdagene.
The Nordic ministers for education and research, finance, environment and cultural affairs will also meeting during the Session.
Også de nordiske udenrigs- og forsvarsministre mødes regelmæssigt uden for Nordisk Ministerråds regi.
Nordic ministers for defence and foreign affairs also meet regularly outside of the Nordic Council of Ministers.
Også de store lande Rusland og Polen er ved at få damp på kedlerne, trods en svær start – ikke mindst for den russiske enklave Kaliningrad.
The economies of the bigger countries, like Russia and Poland, are also starting to recover, despite a difficult start – especially in the Russian enclave of Kaliningrad.
Også de streger, der omgiver dem, bærer deres signatur: tynde og livlige kontra lige og brede.
The lines that surround them also bear their characteristics: thin and lively against straight and wide.
Også de to øvrige nordiske samarbejdsministre, som deltager i debatten, Norges Frank Bakke-Jensen og Ålands Nina Fellman, svarer på spørgsmål fra pressen.
Frank Bakke-Jensen, the Norwegian Minister for Nordic Co-operation and Nina Fellman, his counterpart from Åland will also be available to the media.
Også de øvrige lande ønsker en aktiv indsats for fornybar energi og samtidig en mere effektiv anvendelse af energien.
The other countries are also actively involved in promoting renewable energy and exploiting all sources more efficiently.
Også den danske komponist Ivar Frounberg har udforsket de kompositoriske muligheder ved at inddrage computerteknologi i den musikalske skabelsesproces.
Ivar Frounberg has also explored the opportunities for the utilization of computer technology in the process of creating music.
Også den grønlandske landsstyreformand, Kuupik Kleist, så den nordiske model som inspiration for udviklingen af landene i Arktis:
The Greenland PM, Kuupik Kleist, also saw the Nordic model as an inspiration for the development of countries in the Arctic:
Også den norske kommunal- og regionalminister Erna Solberg (NO) understregede behovet for fælles værdier samtidig med at vi må undgå opdelingen mellem ”vi” og ”de”.
The Norwegian Minister of Local Government and Regional Development, Erna Solberg (NO), also stressed the need for common values and avoiding splits between “Them” and “Us”.
Også den planlagte gasledning fra Rusland til Tyskland skaber debat.
The planned gas pipeline from Russia to Germany has also generated heated debate.
Også den svenske vicestatsminister fremhævede grøn vækst som helt centralt for det nordiske samarbejde.
The Swedish Deputy Prime Minister, Maud Olofsson, also highlighted green growth as a key issue for Nordic co-operation.
Også det aktuelle spørgsmål om manglende norske fisk til nordjyske fiskerifabrikker blev taget op af flere talere.
The topical issue of the lack of Norwegian fish to factories in North Jutland was also raised by several speakers.
Også det finske medlem af Nordisk Råd, Erkki Tuamioja, bød de baltiske samarbejdspartnere velkommen til Finland for at udveksle erfaringer og ideer om flygtninge og migration.
Erkki Tuamioja (Finland) welcomed the Baltic partners to Finland and invited them to share their experiences of and ideas regarding refugees and migration.
Også det, for tiden, nedkølede samarbejde Rusland blev nævnt under Barentskonferencen.
Problems related to co-operation with Russia were also broght up at the Barents conference.
Også det nordiske er repræsenteret.
The Nordic Council will also participate.
Også det nordiske erhvervsliv er i løbet af det seneste årti blevet mere og mere integreret.
Nordic businesses have also become increasingly integrated over the last decade.
Også efter livets ophør udgør de en del af et fællesskab – en trøstende tanke, som gør det muligt at kommunikere og erindre.
Even with their lives now over, they are part of a community – a comforting thought which enables them to communicate and remember.
Også energiforskningen fremhæves i erklæringen.
The declaration also addresses energy research.
Også et andet af venstrefløjspartierne, Vänsterpartiet, er gået tilbage, fra 8,4 procent til 5,8 procent.
Another left-wing party, the Left Socialists, also lost votes, falling from 8.4% to 5.8%.
Også EU-kommissionen erkender at den nuværende fiskeripolitik er en fiasko.
The EU Commission has acknowledged that the current CFP is a fiasco.
Også EU-kommissionen har gjort 2009 til kreativitetens år, og England har iværksat en storstilet satsning 'Every primary School to become a musical school', som har fået til ført 332 millioner pund.
The EU Commission has also declared 2009 the European Year of Creativity and England has launched a major campaign 'Every primary School to become of musical school' involving an investment of £332 million.
Også EU’s kommissær for EU's eksterne anliggender, Benita Ferrero-Waldner er optaget af udviklingen i Hviderusland:
The attention of the Commissioner for External Relations and European Neighbourhood Policy, Benita Ferrero-Waldner is also focused on the development of Belarus:
Også EU’s nordlige dimension får en central plads.
The EU’s Northern Dimension will also be given top priority.
Også Finland var fortsat en del af det svenske rige.
Finland also remained part of the Swedish kingdom.
Også Finlands udenrigsminister Alexander Stubb, Norges Jonas Gahr Støre og danske Lene Espersen bakkede kraftigt op om rapportens forslag til et styrket nordisk-baltisk samarbejde.
Finland's Foreign Minister, Alexander Stubb, Norway's Jonas Støre, and Danish Lene Espersen, also all strongly supported the report's proposals for closer Nordic-Baltic co-operation.
Også flere skatteretlige spørgsmål er blevet udpeget som besværlige.
Several tax issues have also been identified as problematic.
Også forholdet til USA var til debat i forbindelse med præsidents snarlige besøg i Letland.
Relations to the USA were also discussed in connection with the President’s upcoming visit to Latvia.
Også fortællingens og eventyrets ondskab gestaltes i skikkelse af en kvinde, den onde Iberis, som udstråler kulde og vil tilrane sig øjestenen.
Even the tale's more evil moments have to do with a feminine figure, the evil Iberis, who radiates cold and wants the Treasure Pearl for herself.
Også fra canadisk side er der store forventninger til samarbejdets potentiale.
The Canadians see equally great potential in partnership.
Også Færøerne og Grønland deltager i arbejdet.
The Faroe Islands and Greenland are also taking part in this work.
Også generelt er lønniveauet lavere i Sydsverige, vurderer han.
In general, in his estimation, salary levels are lower in the south of Sweden.
Også Gunnarsson, som har studeret økonomi i London, mener at sikkerhedsspørgsmål er centrale i 2010.
unnarsson, who studied economics in London, also sees security as a key theme for 2010.
Også her peger sammenligningen hovedsageligt på en negativ udvikling.
Here the comparison is mainly a negative trend.
Også her spillede den europæiske gældskrise en nøglerolle:
The European debt crisis played a key role here too:
Også i andre fortællinger skyder vild natur sig ind i menneskelige forhold.
Wild nature also slides into human relationships in some of the other stories.
Også i andre nordiske lande er der debat om udvidelse af barselsorloven.
Extending parental leave is also a subject of debate in other Nordic countries.
Også i dag er udtaleforskelle noget af det der volder flest problemer for nabosprogsforståelsen.
Pronunciation differences are the biggest cause of problems when it comes to understanding neighbouring languages.
Også i dag har udvekslingen af arbejdskraft stor betydning, ikke mindst i grænseområderne i Norden.
Exchanges of labour are still important today, especially in the border areas.
Også i den sammenhæng står klima, miljø og energi i centrum.
The climate, environment and energy are all central issues in this context also.
Også i denne sammenhæng kom den økonomiske krise til at præge debatten.
The credit crunch also marked the debate in this discussion.
Også i en del faglige sammenhænge samarbejdes der på engelsk.
In some academic and professional contexts, English is used as the language of co-operation.
Også i et udvidet EU, hvor alle landene omkring Østersøen nu er fuldgyldige medlemmer, har det nordiske samarbejde en vigtig rolle at spille.
Nordic co-operation has an important role to play in the enlarged EU, in which all the countries round the Baltic Sea are full member states.
Også i Finland og på Island er tilbagemeldingerne på Stoltenbergs rapport positive.
Finnish and Icelandic feedback has been equally positive.
Også i Finland ser man helst, at kommunerne selv finder ud af at slå sig sammen.
In Finland they would prefer if the local councils worked out how to merge by themselves.
Også i forhold til det andet prioriterede område omkring mere åbne grænser i Norden er der kommet resultater:
Progress has also been made towards another priority, i.e. more open borders in the Nordic Region.
Også i Nordisk Råd er vi mange forskellige partier med hver vore holdninger.
The Nordic Council's members come from several parties.
Også i plenum bliver styrket samarbejde om forskning og innovation et af de centrale temaer på sessionen.
The subject is also on the agenda for the plenary session and the whole theme of working more closely together on research and innovation will be one of the main themes at the Session.
Også i sagen om satiretegningerne er der mange aktører.
The cartoon crisis also involves a whole spectrum of stakeholders.
Også i skattepolitikken er de to partier, som ild og vand.
The two parties are like fire and water in taxation policy too.
Også i store dele af befolkningerne i Norden har man forstået, at man næppe kan fortsætte det stigende udslip af CO2 og andre drivhusgasser i atmosfæren uden alvorlige konsekvenser.
There is also an understanding in large groups of the Nordic general public that we cannot continue with increasing emissions of CO and other greenhouse gasses without serious consequences.
Også i Sverige havde flere et positivt end et negativt syn på globaliseringens udfordringer, mens det modsatte gælder i Finland og de fleste EU lande.
In Sweden there were more positive than negative views of the challenges posed by globalisation, while the opposite was the case in Finland and most of the other EU countries.
Også immigration fra Europa og den tredje verden og samernes forhold til andre oprindelige folk vil blive behandlet.
Other immigrants from Europe and from the third world, and the Samis’ relationship to other indigenous peoples will also be discussed.
Også integrationsspørgsmål er på dagsordenen.
Integration is also on the agenda.
Også Island rangerer højt, mens Norge ligger noget længere nede på listen.
Iceland is also ranked highly, while Norway is somewhat lower down the list.
Også Jan Vapaavuori var enig med Nordisk Råds præsident i at klimatopmødet i København i 2009 er en enestående mulighed at de nordiske lande markerer sig fælles.
Vapaavuori also agreed with Høybråten that the climate summit in Copenhagen in 2009 represents a unique opportunity for the Nordic countries to make a collective impact.
Også jegets eget fortællende sprog gøres diskret til genstand for opmærksomhed: ”Brug ikke ordet ikke så ofte” står der selvmodsigende efter mange gange ”ikke”.
The self’s own narrative language is also discreetly made into an object for our attention: “Do not use the word not often”, which is contradictory following the repetition of “not”.
Også Karolina Windell, virksomhedsleder for Kulturanalys Norden, satte stor pris på den systematiske indsats for at følge ligestilling og mangfoldighed i den nordiske kultursektor:
Karolina Windell, Director of the Swedish Agency for Cultural Policy Analysis in the Nordic Region, also places great value on systematically following up on questions about gender equality and diversity in the Nordic cultural sector.
Også Klima- og Luftgruppen (KoL) bidrager - senest med et innovativt IPCC-kommunikationsinitiativ.
Likewise the Nordic Climate and Air Pollution Group pitches in, most recently with an innovative IPCC communications initiative.
Også Kolbrún Halldórsdóttir fra Island kunne se udfordringerne:
Halldórsdóttir from Iceland also acknowledged the challenges.
Også kærligheden er her genstand for betragtning: ”Du är okänd / men jag / ser dig”.
Here, love also serves as a means of contemplation: “You are unknown / but I / see you”.
Også mobilitetsprogrammerne rettet mod de baltiske lande er under revision af Nordisk Ministerråd.
The Nordic Council of Ministers is also in the process of revising its Baltic mobility programmes.
Også målernes evne til at rapportere om forbrug i realtid er vigtig.
The meters’ ability to provide real-time usage information is also important.
Også Norden som helhed har en vigtig rolle i den nye fase af dette regionale samarbejde:
The Nordic Region as a whole also has an important role to play in the new phase of this form of regional co-operation.
Også Nordic Environmental Finance Cooperation har for nyligt besluttet at udvide sine aktiviteter til også at omfatte Hviderusland.
The Nordic Environment Finance Corporation (NEFCO) also recently decided to expand its activities to cover the country.
Også Nordisk Investeringsbank (NIB) ønsker med afsæt i en rammeaftale indgået i juni 2010 at igangsætte aktiviteter i forhold til Hviderusland.
The Nordic Investment Bank (NIB) wishes to launch activities in relation to Belarus, based on a framework agreement concluded in June 2010.
Også Nordisk Ministerråd vil komme med sit syn på grønbogen.
The Nordic Council of Ministers has taken up that invitation.
Også Nordisk Ministerråds generalsekretær Halldór Ásgrímsson deltager i mødet tirsdag morgen.
Halldór Ásgrímsson, Secretary General of the Nordic Council of Ministers, will join them on Tuesday morning.
Også Nordisk Råd vil være repræsenteret ved præsidiemedlem Gabriel Romanus.
The Nordic Council will be represented by Presidium member Gabriel Romanus.
Også Nordisk Råds præsident, Britt Lundberg, glæder sig over resultatet.
President of the Nordic Council Britt Lundberg is also satisfied with the results.
Også Nordisk Råds præsident Britt Lundberg kommer med et indlæg om cybersikkerhed.
The President of the Nordic Council, Britt Lundberg, will also speak on the theme of cyber security.
Også Peter Christensen fra Danmark, som præsenterede forsvarsministrenes redegørelse tog fat på Ruslands ageren og sagde at tendensen er tydelig.
Peter Christensen (DK), who presented the defence report, also addressed Russian actions and noted that the trend is clear.
Også Polen er kilde til store mængder fosforudledning i Østersøen.
Poland is also a source of large quantities of phosphor discharge into the Baltic Sea.
Også præsidiemedlem fra Nordisk Råd, Hans Wallmark, var til stede og understregede vigtigheden af et nordisk-tysk samarbejde.
Also present was Hans Wallmark, member of the Presidium of the Nordic Council, who stressed the importance of Nordic-German co-operation.
Også på den parlamentariske Østersøkonference i september bliver dette samarbejde et vigtigt tema.
The Baltic Sea Parliamentary Conference in September will also have this co-operation as an important topic for discussion.
Også på ministerielt niveau fremhæves betydningen af samarbejdet.
The importance of working together is recognised at ministerial level as well.
Også på Nordisk Råds session på Christiansborg 31. oktober til 2.november bliver det et hovedtema:
It will also be one of the main themes at the annual Session of the Nordic Council in the Danish parliament from 31 October until 2 November.
Også Reikvam roser topmødedebatten og fremæver desuden strategien for forskning og udvikling som et godt, konkret og anvendelig dokument
Reikvam also praised the debate at the summit meeting and drew attention moreover to the strategy for research and development as a good, concrete and useful document.
Også repræsentanter for myndighederne ønskede mere samarbejde blandt om miljøprojekter.
Representatives of official bodies also called for closer co-operation, including on environmental projects.
Også samarbejde på kulturområdet kan i den forbindelse bidrage til mellemfolkelig forståelse og kontakt mellem borgere og organisationer.
In this context, co-operation on culture can also help to increase understanding between peoples and forge contacts between citizens and organisations.
Også skoven yder dem beskyttelse, og lader dem være herskere over deres eget land, ormbrunkslandet (bregnelandet).
They also find some refuge in the forest, where they are the rulers of their own country, the Land of the Fern.
Også spørgsmålet om studenterudveksling skabte diskussion.
The question of student exchange programmes also generated debate.
Også Stoltenberg-rapporten om et dybere nordisk forsvars- og sikkerhedssamarbejde havde en central placering i debatten.
The Stoltenberg report on closer co-operation in defence and security policies was also a central theme in the debate.
Også store virksomheder som Hydro, Statoil, Novozymes og Danfoss er repræsenteret.
Major companies like Hydro, Statoil, Novozymes and Danfoss will also be represented.
Også Sveriges formandskab for Nordisk Ministerråd i 2008 har fokus på dette tema.
The programme for the Swedish Presidency of the Nordic Council of Ministers 2008 also focuses on this theme.
Også systemhåndtering og integration af mere fornybar energi i nettene prioriteres højt.
At the meeting, the decision was taken to prioritise systems management and the integration of more renewable energy.
Også Thornings nærmeste samarbejds- og alliancepartner, Socialistisk Folkeparti med Villy Søvndal i spidsen, er meget langt fra topformen efter flere år med stejle vækstkurver.
Thorning's closest co-operation and alliance partner, the Socialist People's Party led by Villy Søvndal, is very far from top form after several years with steep growth curves.
Også udenrigs-, finans-, miljø-, kultur- og uddannelsesministrene fra de nordiske lande mødes i sessionsdagene.
The Nordic foreign affairs, finance, environment, culture and education ministers will also meet during the Session.
Også udenrigspolitiske spørgsmål om blandt andet Libyen, Syrien og Palæstina blev diskuteret på regeringschefernes topmøde.
Foreign policy issues including Libya, Syria and Palestine were also discussed at the summit meeting of the heads of government.
Også under det efterfølgende ferieophold på Cuba har rådsdirektør Jan-Erik Enestam mødt en del politikere i et land, der netop nu er i gang med at gå ind i en ny politisk epoke.
On his subsequent holiday in Cuba Jan-Erik Enestam also met a number of politicians in a country currently in the process of entering a new political époque.
Også unge norske politikere var repræsenteret på mødet.
Norway was also represented.
Også velfærdsstatens udfordringer står på dagsordenen.
The challenges faced by the welfare state are also on the agenda.
Også Vestnordisk Råd og Østersørådet var med om bordet.
The West Nordic Council and the Council of the Baltic Sea States were also represented around the table.
Også Zimbabwe er på dagsordenen på det nordisk-afrikanske udenrigsministermøde, der er det sjette i rækken af møder i denne gruppe.
Zimbabwe is also on the agenda for the meeting, the sixth of its kind.
Også øget selvstyre til universiteterne blev drøftet.
Greater autonomy for universities was also on the agenda.
/ Oh min onkel.
/ Uh my uncle.
Okalik Eegeesiak - formand, Inuit Circumpolar Council Canada
Okalik Eegeesiak - Chair, Inuit Circumpolar Council Canada
Oktober, 2010
October, 2010
18.oktober arrangerer Nordisk Ministerråd en konference i København om forskning og innovation, hvor de nordiske satsninger på dette område bliver sat ind i et europæisk perspektiv.
The Nordic Council of Ministers will host a major conference on research and innovation in Copenhagen, 16 – 18 October 2006, where Nordic efforts in this area will be placed in a European context.
26. oktober bliver erfaringer om samarbejdet udvekslet på en konference i Jelgava i Zemgale regionen i Letland.
A conference in Jelgava in the Zemgale region of Latvia, 25-26 October, will discuss the experiences gained through BEN.
16. oktober er der en workshop om åbning af de nordiske nationale forskningsprogrammer.
On 16 October a workshop will look at national research programmes in the Nordic countries.
8.oktober er der Kulturnat i København, hvor museer, institutioner og forretninger holder åbent længere end normalt.
Museums, institutions and shops stay open longer than usual.
16. oktober er der workshop om åbning af de nordiske nationale forskningsprogrammer og hovedkonferencen holdes 17. og 18. oktober.
On 16 October there will be workshops on the opening of the Nordic national research programmes and the main conference will be held from 17 – 18 October.
13. oktober kl. 9.30–16.30 åbner Nordisk Ministerråd porten op for 750 tilmeldte børn fra skoler og børnehaver rundt om i Øresundsregionen.
The Nordic Council of Ministers is opening its doors to 750 children from schools and nurseries around the Øresund Region from 9:30–16:30 on 13 October.
Oktober måneds udgave af Analys Norden ser på, hvordan disse to faktorer spiller ind på forskellig vis i de nordiske lande.
The October issue of AnalysNorden looks at the different ways in which these two factors will impact upon the Nordic countries and at what the future holds for the labour market i the Region.
16.oktober præsenterede Erik Arnold fra Technopolis den nye rapport ”Building Nordic Strength Through More Open R&D; Funding”.
Erik Arnold from Technopolis presented the new report “Building Nordic Strength Through More Open R&D; Funding” on 16 October.
17.oktober talte EU’s forskningskommissær Janez Potocnik.
EU’s Commissioner for Science & Research, Janez Potocnik will speak today.