natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Herefter var han producer på den prisbelønnede Submarino (vinder af Nordisk Råds filmpris 2010) og Jagten.
He then produced the award-winning Submarino (2010 Nordic Council Film Prize winner) and The Hunt.
Herefter var ordet, genren og formatet frit.
Beyond that there were no restrictions on the words, genre and format.
Herfra deltager landdagsmedlemmerne Anke Spoorendonk og Lars Harms.
The Members of the Schleswig-Holstein Landtag, Anke Spoorendonk and Lars Harms, will participate.
Herfra deltog formanden Anke Spoorendonk og miljøordføreren Lars Harms.
The members of the Schleswig-Holstein Landtag Anke Spoorendonk and Lars Harms took part.
Herfra kan også downloades high res stills.
High res stills can also be downloaded from these sites.
Herfra skriver Markku Heikkila, at hvad statsminister Vanhanen måtte mangle af europæiske visioner, opvejer han med sin praktiske og saglige håndtering af formandskabet.
Markku Heikkila writes that whatever Prime Minister Vanhanen might be lacking in European visions is made up by his practical and professional management of the chairmanship.
Heri ligger der også en god mulighed for at gøre samarbejdet tættere både med Rusland og USA.
This also gives us a good opportunity for working in closer partnership with Russia and the USA.
Herigennem udfoldes en beretning om den danske kolonialisering som et fuldstændig forrykt og meningsløst projekt.
Through this unfolds the tale of Danish colonisation as a completely crazy and meaningless project.
Hermed kunne Sverige gå foran i de internationale klimaforhandlinger om en nedskæring af verdens CO2-udslip og bryde det aktuelle dødvande i forhandlingerne, argumenterer Greenpeace.
In this way Sweden will lead the way in the international climate negotiations on the reduction of the world's CO2 emissions and break the current deadlock in the negotiations, Greenpeace argued.
”Hermelinen” er en usædvanlig smukt illustreret tegneserie, som handler om en kvinde, ”Ukaliatsiaq” (Hermelinen), der udvikler sig til shaman (åndemaner).
”Hermelinen” is an extraordinarily beautifully illustrated comic book about a woman “Ukaliatsiaq” (Hermelinen), who evolves into a shaman (exorcist).
Herom giver Arbejdsstyrelsen nærmere information.
The Directorate of Labour provides further information in this regard.
Herpå svarede Halldór, at Island havde tredoblet sin udviklingsbistand de seneste år og tilstræbte en endnu større forhøjelse.
Halldór replied that Iceland had tripled its development aid in recent years and was aiming for an even higher increase.
Herpå svarede Halldór, at Island ikke havde en lige så lang tradition for udviklingsbistand som andre nordiske lande, men han mindede om, at man tilstræbte, at bistanden blev på 0,35 % i 2009.
To this Halldór replied that Iceland did not have as long a tradition for contributing to development aid as the other Nordic countries, but he called to mind that the goal was for aid to be 0.35 % in 2009.
herrane med prostataproblem.
men with prostate problems.
“Herre
“Lord
Herslev Bryghus er…
Herslev Brewery is...
Herslev Bryghus er et landbrug og gårdbryggeri ved Roskilde Fjord, stiftet og ejet af brygger Tore Jørgensen.
Herslev Brewery is a farmhouse brewery near Roskilde Fjord, founded and owned by brewer Tore Jørgensen.
Herslev - mere end et bryghus
Herslev - more than a brewery
Hertil hører en støttende dialog i 2018 hvor alle parter bør overveje at højne ambitionerne for 2020 i tråd med resultaterne af den gældende forskning.
This includes a supportive dialogue in 2018 in which all parties should consider raising their ambitions for 2020 in line with current scientific evidence.
Hertil hører også et forstærket engagement i Tyskland og de tyske delstater.
This also involves a greater involvement in Germany and the German states.
Hertil hører åbenheden i forhold til international udveksling og økonomiske strukturforandringer, fleksibilitet og sikkerhed på arbejdsmarkederne (flexicurity), store investeringer i menneskelig kapital samt omfattende beskæftigelsesrettede offentlige sikkerhedsnet.
These include relative openness to ideas imported from elsewhere and to structural economic changes, flexicurity, major investments in human capital and a comprehensive social-security safety net that is work related.
Hertil kommer at Hesselholdt er en suveræn stilist.
Hesselholdt is a superb stylist.
Hertil kommer den forebyggende effekt af aftalerne idet man forventer at færre vil tage chancen og undlade at indberette indtægter til skattemyndighederne i de nordiske lande fremover.
The preventative effect also means that fewer people are expected to take the risk of not declaring income in the future.
Hertil kommer eventuel betaling for kost.
There may be an extra cost for food.
Hertil kommer Roskilde Domkirke, der er på verdens. kulturarvliste, og som er hvilested for de danske regenter siden Margrethe den første for 600 år siden.
In addition there is Roskilde Cathedral, which is on the World Heritage List and has been the resting place for Danish sovereigns since Margrethe I, over 600 years ago.
Hertil kommer virksomheder og husholdningers milliardstore investeringer i vedvarende energi og nyt og mere energieffektivt udstyr.
Not included in that figure are the billions of kroner businesses and households are projected to invest in renewable energy and new and more efficient technologies.
Hertil tyttebær.
Served with lingonberries.
Herudover byder onsdagen blandt andet på en international og sikkerhedspolitisk debat i plenum.
On Wednesday there will also be a debate on international and security policy in the plenary session.
Herudover er økosystemer og forbindelsen mellem klimaforandringer og biologisk mangfoldighed også omfattet.
TEG helps Nordic ecosystems remain robust and continue to supply the ecosystem services necessary for welfare and economic growth.
Herudover får man nyheder samt en præsentation af alle Nordisk Råds medlemmer.
In addition you will find news and a presentation of all the members of the Nordic Council.
Herudover har fondet også arrangeret seminarer.
The foundation has also arranged seminars.
Herudover indgår der i programmet et større forskningsprojekt om integration og en styrkelse af det politiske samarbejde i Nordisk Ministerråd om integrationsspørgsmål.
The programme also includes a major research project on integration and closer political co-operation in the Nordic Council of Ministers on integration issues.
Herudover skal Norden være grøn region, som er med helt fremme, når det gælder klima- og miljøudfordringer.
It will continue to be a green region, taking a lead in meeting the challenges of climate change and environmental protection.
Herudover vil MR-SAM få forelagt sager om NMRs Hvideruslandsaktiviteter efter behov.
In addition, issues regarding the NCM's Belarus activities will be put to MR-SAM as needed.
Herunder behandles Ny Nordisk mad i tre temaer børn og mad, mad til mange og offentlig bespisning for mennesker som arbejder og interesserer sig for feltet.
Motivation to take action will be created by identifying the businesses or industries in which the potential is greatest and which face the most obstacles.
Herunder finder du resultaterne af Nordisk Ministerråds og Québecs provinsregerings første ansøgningsrunde for projekter og partnerskaber med henblik på samarbejde.
Below you can find the result of the first Joint Call for Cooperation between the Nordic Council of Ministers and the Provincial Government of Québec.
Herunder kan du læse om nogle aktuelle personlige skæbner.
In the stories below you will become involved in some current personal adversity.
Herunder kan du se listen med de 28 ansøgere, der blev tildelt støtte.
See the list of the 28 successful applications below.
Herunder listes der syv fokusområder, som sektoren vil arbejde med hen imod 2020:
Below are the seven areas that the sector will prioritise up to 2020:
Herunder også præmieret indsatser der er til gavn for de baltiske lande og Rusland.
This includes prizes for efforts benefiting the Baltic countries and Russia.
Herunder ses juryens begrundelser for valget af finalisterne:
The jury have given the following reasons for their choices:
Herved forandres også gang på gang begivenhedernes betydning.
Thus the significance of the events also changes time and again.
Herved får vi meget mere at le ad og tænke over, end hvis kun én røst bestemte det hele.
This means we have a lot more to laugh at and think about than we would if just one voice were dictating everything.
Herved understøtter vi også visionens mål om fortsat fornyelse og dynamisk behovstilpasning.
This supports the vision's aim of continued renewal and dynamic needs adjustment.
HICP anvendes til at sammenligne forbrugerprisernes udvikling i EU-landene og til opgørelse af den gennemsnitlige prisudvikling for hele EU og for de 12 eurolande.
HICP is the measurement used to compare the development of consumer prices in the EU countries and to monitor the average price development for the entire EU and for the 12 euro countries.
Hidtil er den blevet varetaget med amerikansk bistand.
Until now these have been managed with American assistance.
Hidtil er det lykkedes at sænke udslippet af kuldioxid med 46 procent, svovldioxid med 93 procent og kvælstofoxider med 82 procent.
So far, carbon emissions of carbon dioxide have been reduced by 46%, sulphur dioxide by 93% and nitric oxide by 82%.
Hidtil er filmen blevet hædret med 17 internationale priser.
The film has won 17 international awards to date.
Hidtil har debatten først og fremmest handlet om det unødvendige madspild i husholdningerne, men restaurant- og storkøkkenbranchen har en betydning, siger sagsbehandler hos Naturvårdsverket i Sverige, Sanna Due.
"Until now the debate has first and foremost been about the food that households throw away unnecessarily.
Hidtil har man mest talt om ofre i denne sammenhæng.
“Historically, most of the debate has revolved around victims.
Hidtil har politiet kunnet konstatere 84 døde, men mange savnes stadig.
So far the police have established 85 dead, but many more are missing.
Hierarkier med forskellige kompetencer på forskellige niveauer er ikke udtalte i Norden, ligesom de sociale klasser ikke er så skarpt opdelte som i andre lande.
Hierarchies with different levels of authority on different levels of the organisation are not so pronounced in the Nordic Region, nor are the social classes divided up as clearly as in other countries.
High Five er en ny filmstøtteordning for internationale filmdistributører, der køber nordiske film.
a new funding mechanism for international film distributors who buy Nordic films at the Toronto festival.
High School-eksamen i 1969 på South West High School, Minneapolis, Minnesota.
High School diploma 1969 South West High School, Minneapolis, Minnesota.
Hildur Hjördísar- Sigurðardóttir Norðurlandaskrifstofa/Nordisk sekretariat/Nordic Cooperation (+354) 545 7424 hildur.sigurdardottir@utn.stjr.is
Hildur Hjördísar- Sigurðardóttir Norðurlandaskrifstofa/Nordic Secretariat/Nordic Co-operation (+354) 545 7424 hildur.sigurdardottir@utn.stjr.is
Hill-Marta Solberg fremhævede, at den smeltede iskappe gør områderne mere tilgængelige – men også mere sårbare.
Solberg stressed that the melted ice cape may make the area more accessible but it also makes it more vulnerable.
Hillary Clinton er på en rejse med en delegation af amerikanske senatorer, under ledelse af John McCain, for at studere klimaændringer.
Hillary Clinton was on a trip with a delegation of American senators, led by John McCain, to study climate changes.
HINKU (CO₂-neutral kommune, kommunalt miljøprojekt (Finland) HINKU-projektet er nomineret for sit arbejde med at reducere miljøskadelige udslip med en målsætning om at skabe en CO₂-neutral kommune.
The HINKU project The HINKU project is nominated for its efforts to reduce environmentally harmful emissions with the goal of creating a carbon-dioxide neutral municipality.
Hippostalo, Tampere (Tammerfors), Finland
Hippostalo, Tampere, Finland
Historie og idé er af Martin Appelt.
The story and idea is by Martin Appelt.
Historie om et ekteskap er et højdepunkt i hans forfatterskab.
Historie om et ekteskap (in English “Story of a marriage”) is a highlight of Gulliksen’s output so far.
Historien blev hængende i Baltasar Kormákurs og den islandske nations kollektive hukommelse.
The story remained in Baltasar Kormákur's and the Icelandic nation's collective memory.
Historien bygger på kildemateriale og interviews med syriske familier i Island.
The story is based on source material and interviews with Syrian families in Iceland.
Historien er fortalt fra barnets perspektiv og viser, hvordan Jaahke løser udfordringerne.
The story is told from the child's point of view, showing how Jaahke addresses the challenges he faces.
Historien er fortalt meget levende, fantasifuldt og med ordleg.
The story is told vividly and imaginatively, with ample wordplay.
Historien er karakteristisk for Kim Fupz Aakeson og viser en form som han virkelig mestrer: den stramt komponerede og mundrette fortælling som er hverdagsagtigt og børnelogisk og som ligger godt i børneører når den bliver læst højt, men som også rummer et væld at små bemærkninger der har bud efter den voksne (højt)læsers refleksioner.
The story is characteristic for Kim Fupz Aakeson and shows a form he truly masters: the tightly composed and idiomatic story which is familiar and logical for children and which rings true in children's ears when it is read aloud, but which also contains a wealth of small comments which are aimed at the adult reader to reflect on.
Historien har et poetisk udtryk og udmærker sig i kraft af et fantasifuldt og rammende billedsprog.
The story has a poetic tone and stands out with its imaginative and telling imagery.
Historien i Yökirja er lyrisk og filosofisk.
This is a lyrical, philosophical book.
Historien løber over den traditionelle eventyrromans bredder ved at udfordre konventionerne, samtidig med at brugen af genrens redskaber er stilren.
It goes beyond the traditional fairytale by challenging conventions, while retaining an elegant reverence of the traits of the genre.
Historien om Argantael foregår i den samme fiktive by, Port Janua, som vi genkender fra flere andre af Rakel Helmsdals værker.
The story of Argantael takes place in the same fictional town, Port Janua, as several of her other works.
Historien om Bob og Hilbert er illustreret i Bárður Oskarssons karakteristiske minimalistiske og følsomme streg.
The story of Bob and Hilbert is illustrated in Bárður Oskarsson's characteristic minimalist, sensitive strokes.
Historien om det røde kloster minder om et drama fra antikken med gudinder, der griber ind i livet.
The story of the Red Monastery is reminiscent of an ancient drama, with interventions from queens of the gods.
Historien opfordrer til eftertænksomhed ved at vise sammenhængen mellem angst og aggression og ved at blotlægge ulemperne ved forstilt styrke og påtaget farlighed.
The story calls for reflection by demonstrating the link between anxiety and aggression and by exposing the disadvantages of feigned strength and invented danger.
Historien, som udspiller sig på flere forskellige tidsplaner, bærer præg af en fortæller, som har en evne til uanstrengt at flytte sig selv og læseren i tid og rum og mellem forskellige perspektiver.
The story, which unfolds across several planes in time, is marked by a narrator who can effortlessly move with the reader through time and space and between different perspectives.
Historien udspiller sig – trods den dystre baggrund – på en livsbekræftende grundtone af humor, empati og livduelighed, som kommer til udtryk gennem den fortællende hovedperson Freddy og hans elskelige ven, Eskild.
Despite the gloomy backdrop, the story is life-affirming and humorous, full of empathy and resilience, conveyed by Freddy and his lovable friend Eskild.
Historien åbner sig dramatisk ved at Hermelinen kravler gennem en sprække ude i landskabet og ender i isbjørnens gab.
The story opens dramatically by Hermelinen crawling through a crack out in the landscape and ending in the jaws of a polar bear.
Historiens budskab minder os om de såkaldte "fjellvettreglene", som handler om hvordan man skal opføre sig på fjeldet: Det er ingen skam at vende om i tide.
The story contains a message that reminds us of the Norwegian mountain code that there’s no shame in turning back in time.
Historierne om nordisk mad og de særlige nordiske råvarer er meget stærke
The stories about Nordic food and the special Nordic ingredients are very powerful
Historierne om nordisk mad og de særlige nordiske råvarer er meget stærke, og vi har høje forventninger til, at det øgede fokus på nordisk mad også vil øge eksporten af økologiske varer, siger Michael Stevns, direktør i den danske brancheforening Landbrug & Fødevarer.
The stories about Nordic food and the special Nordic ingredients are very powerful, and we have high expectations that the increased focus on Nordic food will also increase exports of organic goods", says Michael Stevns, Director of the Danish Agriculture & Food Council.
Historisk aftale indgået i København
Historic agreement signed in Copenhagen
Historisk beslutning
A historic decision
Historisk har en stor del af Nordens indbyggere kunnet forstå hinandens modersmål.
Historically, many of the people of the Nordic countries were able to understand each other.
Historisk har relationerne i Rusland været direkte udslagsgivende for stabiliteten og udviklingen i Norden.
Historically, events in Russia have had a direct impact on stability and development in the Nordic Region.
Historiske bånd og naboskabet mellem de nordiske lande og Litauen, Letland og Estland har været vigtige faktorer bag den brobyggende proces, som har fundet sted.
"Historic ties and neighbourliness between the Nordic countries and Lithuania, Latvia and Estonia have been important factors behind the bridge-building process which has taken place.
Hitta.se, Sverige
Hitta.se, Sweden
Hjartasteinn (Heartstone) af instruktør og manuskriptforfatter Guðmundur Arnar Guðmundsson og producenter Jesper Morthorst, Anton Máni Svansson og Lise Orheim Stender.
Heartstone, director and screenwriter Guðmundur Arnar Guðmundsson and producers Jesper Morthorst, Anton Máni Svansson and Lise Orheim Stender.
Hjartasteinn - Island
Heartstone – Iceland
Hjemlen til at give instruktioner på revisionsområdet er indeholdt i Nordisk Ministerråds Økonomireglement af 3. marts 2016.
The authority to give instructions in the audit area is contained in the Economy Regulations of 3 March 2016 of the Nordic Council of Ministers.
Hjemme hos Karin ligger et nummer af kvindetidsskriftet Astra på bordet hvor Åbokunstneren Iiu Susiraja, som er kendt for at iscenesætte fedme og oprør på hjemmefronten i sine fotografier, viser sin tykke finger til betragteren hvilket gør personbeskrivelsen mere kompleks.
On a table in Karin's house lies an issue of the feminist magazine Astra, the cover of which features the Åbo artist Iiu Susiraja, known for her photographs of obesity and domestic violence, giving the camera the fat finger - yet another detail that adds nuance to the narrative.
Hjemme igen i Island blev Halldór tilbudt et kandidatur på Fremskridtspartiets opstillingsliste i Østfjordenes valgkreds op til altingsvalget 1974.
Back in Iceland Halldór Ásgrímsson was offered a place on the Progressive Party's election list for the Østfjords constituency before the general election in 1974.
Hjemme på Island har Kormákur planer om at vende tilbage til Indriðasons Reykjavik-krimiserie med Silence of the Grave som er en fortsættelse af Jar City.
At home, Kormákur intends to go back to Indriðason's Reykjavik thriller series with Silence of the Grave, a sequel to Jar City.
Hjemmeside om den nordiske model
Website about the Nordic model
Hjemmesiden er en del af det nordiske globaliseringsinitiativ som danner grundlaget for et fornyet samarbejde omkring klima, miljø, forskning og uddannelse.
The web portal is one of the Nordic globalisation initiatives which form the basis for renewed co-operation in climate, the environment, research and education.
Hjemmesiden har en kalender med en oversigt over alle de arrangementer som vil finde sted under jubilæet, videointerviews med tidligere vindere og nominerede, samt informationer knyttet til prisen.
The website has a calendar with an overview of all the events which will take place as part of the anniversary celebrations, video interviews and previous winners and nominations as well as information linked to the prize.
Hjemmesiden henvender sig derfor bredt til skovejere, embedsmænd og politikere – men også til almindelige borgere, der interesserer sig for deres lokale skov og dens muligheder.
Therefore, the website has a broad target audience of forest owners, officials and politicians - but also ordinary citizens who have an interest in the opportunities available in their local forest.
Hjemmesiden skal omfatte Norden og naboområder, hvor de nordiske organisationer har aktiviteter.
The homepage should cover the Nordic countries and neighbouring areas where the Nordic organisations conduct their business.
Hjemmestyreloven anerkendte ikke grønlænderne som et folk i international ret, men med Selvstyreloven er vi nået et skridt videre og har nu fuld status som et folk i vor egen ret, understregede Johan Lund.
The Home Rule Act did not recognise Greenlanders as a people in international law, but the Autonomy Act has taken us a step further and we now do enjoy full legal status as a people in our own right,” Lund pointed out.
Hjerteligt velkommen!
A warm welcome
Hjertestorm - Stormhjerte af Annette Herzog, Katrine Clante (ill) og Rasmus Bregnhøi (ill), Høst & Søn, 2016
Hjertestorm - Stormhjerte (“Heartstorm – Stormheart”, not translated into English) by Annette Herzog, Katrine Clante (ill) and Rasmus Bregnhøi (ill), Høst & Søn, 2016
Hjælp os med at udforske verden
Help us explore the world
Hjörvar besøger torsdag den 18. februar det hviderussiske eksiluniversitet, EHU, sammen med de nordiske samarbejdsministre og en delegation fra Nordisk Råd.
Hjörvar will visit the Belarusian exile university EHU with the Nordic ministers for co-operation and a delegation from the Nordic Council on Thursday 18 February.
Hjörvar gjorde det klart at han vil fokusere på sikkerhed i bred forstand - bekæmpelse af organiseret kriminalitet og menneskehandel, økonomisk samarbejde og klimaspørgsmål ud over de mere traditionelle sikkerhedsspørgsmål i tråd med Stoltenberg-rapporten.
Hjörvar indicated that he will focus on security in the broad sense - fighting organised crime and trafficking, economic co-operation and climate issues, in addition to the more traditional security issues in line with the Stoltenberg report.
Hjörvar har desuden været formand for den islandske NR-delegation siden 2009.
Hjörvar has also been the chair of the Icelandic delegation to the Nordic Council this year.
Hjörvar interesserer sig for kultur, først og fremmest litteratur og teater, og løber gerne en tur i den islandske natur.
Hjörvar is interested in culture, especially literature and the theatre, and likes to run in the great Icelandic outdoors.
Hjörvar overtager ved årsskiftet præsidentposten fra det svenske rigsdagsmedlem Sinikka Bohlin, når Island bliver formand for Nordisk Råd.
He succeeds Sinikka Bohlin (Sweden) at the end of the year when it becomes the turn of Iceland to chair the Council.
Hjörvar studerede filosofi ved Islands Universitet i begyndelsen i 1990'erne.
Hjörvar studied philosophy at the University of Iceland in the early 90s.
Hjörvar understreger at fortolkningen af den nordiske konvention skal være den samme i alle de nordiske lande for at sikre alle nordiske statsborgere lige rettigheder.
Hjörvar underlines that the Nordic convention must be interpreted in the same in all the countries to ensure equal rights for all Nordic citizens.
Hjörvar vil også fokusere på kultur- og sprogspørgsmål samt grænsehindringer.
Hjörvar will also focus on cultural and language issues, as well as cross-border freedom of movement.
Hjørnestenen i Nordic Built programmet er Nordic Built Charter, som opstiller 10 fælles nordiske principper for bæredygtigt byggeri.
The cornerstone of the Nordic Built programme is the Nordic Built Charter, which sets out 10 joint Nordic principles for sustainable construction.