natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nordisk Råds møder i Stavanger 14. - 15. april foregår i mange grupperinger henholdsvis efter partitilhørsforhold eller tilknytning til de forskellige fagudvalg.
The Nordic Council's meetings in Stavanger 14-15 April take place in many groups according to party affiliation or association with various subcommittees.
Nordisk Råds møder og temasession indledes mandag den 3. april i Sveriges Riksdag med blandt andet partigruppemøder, udvalgsmøder og præsidiemøde.
The spring meetings and Theme Session of the Nordic Council will start on Monday 3 April in the Swedish parliament with meetings of the party groups, the committees and the Presidium.
Nordisk Råds natur- og miljøpris
Nature and Environment
Nordisk Råds Natur- og Miljøpris belønner i 2011 bæredygtig turisme.
The Nordic Council Nature and Environment Prize 2011 rewards sustainable tourism.
Nordisk Råds natur- og miljøpris 2013 blev givet til en nordisk erhvervsvirksomhed, organisation eller enkeltperson, som har udviklet et produkt, en opfindelse eller ydet en anden kreativ indsats, som øger ressourceeffektiviteten og dermed bidrager til at reducere menneskets negative fodspor i naturen.
The Nature and Environment Prize 2013 was awarded to a Nordic company, organisation or individual who has developed a product, an invention or in some other creative way has increased resource efficiency and thereby contributed to reducing human beings' ecological footprint in nature.
Nordisk Råds Natur- og Miljøpris blev i fjor tildelt professoren og klimaforskeren Bogi Hansen fra Færøerne.
The 2006 Prize went to the climate researcher Professor Bogi Hansen from the Faroe Islands.
Nordisk Råds Natur- og Miljøpris blev indstiftet i 1995 og uddeles på lige fod med priserne for litteratur, film og musik.
The Nordic Council Nature and Environment Prize was established in 1995 and is awarded on an equal footing with the prizes for literature, film and music.
Nordisk Råds Natur- og Miljøpris er baseret på de nordiske værdier om bæredygtighed og respekt for naturen.
The Nordic Council Nature and Environment Prize is based on Nordic values of sustainability and respect for nature.
Nordisk Råds natur- og miljøpris er på 350.000 danske kroner og blev overrakt af sidste års vinder Selina Juul i Stadshuset i Stockholm, hvor hun læste bedømmelseskomiteens motivation højt:
Last year's winner, Selina Juul, presented the DKK 350,000 prize in Stockholm City Hall and read from the adjudication committee's motivation:
Nordisk Råds Natur og Miljøpris er sat i verden for at ”styrke bevidstheden om natur- og miljøarbejdet i Norden”.
The role of the Nordic Council Nature and Environment Prize is to "raise awareness of the work done on nature and the environment in the Nordic Region".
Nordisk Råds natur- og miljøpris 2013 gives til en nordisk erhvervsvirksomhed, organisation eller enkeltperson som har udviklet et produkt, en opfindelse eller ydet en anden kreativ indsats som øger ressourceeffektiviteten og dermed bidrager til at reducere menneskets negative fodaftryk i naturen.
The Nature and Environment Prize 2013 will be awarded to a Nordic company, organisation or individual who has developed a product, an invention or in some other creative way has increased resource efficiency and thereby contributed to reducing human beings' ecological footprint in nature.
"Nordisk Råds Natur- og Miljøpris 2009 gives til en nordisk erhvervsvirksomhed, organisation eller person, som på forbilledlig vis har fået mennesker til at røre sig ude i naturen, og som har skabt en øget forståelse for naturens betydning i al almindelighed samt for fysisk og psykisk sundhed."
"The Nordic Council Nature and Environment Prize will be awarded to a Nordic enterprise, organisation, individual or group which has managed in an exemplary way to encourage people to be more active in the countryside, and has created an increased understanding of the importance of the countryside in general, for physical as well as for mental health".
Nordisk Råds natur- og miljøpris 2015 gives til en virksomhed, organisation eller enkeltperson, som på forbilledlig vis har udviklet et produkt, en opfindelse eller som gennem anden kreativ indsats har medvirket til fremtidige reduktioner i klimagasudslip i Norden.
The Nordic Council Nature and Environment Prize 2015 will go to a company, organisation or individual in recognition of exemplary product development, an invention or other creative endeavour that will help reduce climate-gas emissions.
Nordisk Råds natur- og miljøpris 2015 går til Energiselskabet SEV fra Færøerne
The Nordic Council Nature and Environment Prize 2015 has been awarded to the energy company SEV (Faroe Islands)
Nordisk Råds Natur- og Miljøpris 2009 går til 'I Ur och Skur'.
The Nordic Council Nature and Environment Prize 2009 has been awarded to the Swedish forest-schools initiative "I Ur och Skur" (Rain or Shine).
Nordisk Råds Natur- og Miljøpris i år for fjortende gang.
The Nordic Council Nature and Environment Prize is being awarded for the 14th time in 2008.
Nordisk Råds Natur- og Miljøpris på 350.000 danske kroner uddeles for 16. gang i 2010, og temaet for prisen bliver bæredygtig kapitalforvaltning.
The DKK 350,000 Nordic Council Nature and Environment Prize will be awarded for the sixteenth time in 2010.
Nordisk Råds Natur- og Miljøpris på 350.000 kr. uddeles i forbindelse med Nordisk Råds session i København onsdag 1. november 2006.
The DKK 350,000 prize will be awarded during the Nordic Council’s Session in Copenhagen on 1 November 2006.
Nordisk Råds Natur- og Miljøpris uddeles i år for 15. gang.
The Nature and Environment Prize will be awarded for the fifteenth time this year.
Nordisk Råds Natur- og Miljøpris uddeles i år for trettende gang.
The Nordic Council Nature and Environment Prize will be awarded for the thirteenth time this year.
Nordisk Råds Natur- og Miljøpris uddeles onsdag den 25. maj og vinderen offentligøres samme dag.
The name of the winner of the Nordic Council Nature and Environment Prize will be announced on Wednesday the 25th of May.
Nordisk Råds Natur- og Miljøpris uddeles til maj.
The Nordic Council's Nature and Environment Prize will be awarded in May.
Nordisk Råds nye præsident Erkki Tuomioja vil præsentere, hvad Nordisk Råd vil satse på i 2008.
The new President of the Council, Erkki Tuomioja, will present its priorities for 2008.
Nordisk Råds nye præsident Henrik Dam Kristensen ønsker at styrke Norden som en region i Europa, øget fokus på Arktis og et nordisk samarbejde i øjenhøjde med borgerne.
The new Presdient of the Nordic Council, Henrik Dam Kristensen, wants to strengthen the Nordic Region's role in the Europe of the Regions, favours closer focus on the Arctic and is calling for Nordic co-operation to be on a level to which people can relate.
Nordisk Råds nyvalgte præsident, Bertel Haarder, lagde i sin åbning af det nordiske topmøde vægt på at de nordiske samfund også må åbne sig mod verden:
The Nordic Council's newly elected President, Bertel Haarder, emphasised in his opening of the Nordic summit that the Nordic societies must be open to the world:
Nordisk Råds Næringsudvalg og Miljø- og Naturresurseudvalg er, med undtagelse af repræsentanterne fra Den Konservative Gruppe og VSG's repræsentant i Næringsudvalget, blevet enige om følgende principielle synspunkter angående reformen af EU's landbrugspolitik (forslaget blev fremlagt for Næringsudvalget og Miljø- og Naturresurseudvalget på sommermøderne 2011):
The Nordic Council Business and Industry Committee and the Environment and Natural Resources Committee have, with the exception of members of the Conservative Group and the Left-wing Green Socialist's member in the Business Committee, agreed on the following principles regarding the reform of the EU Common Agricultural Policy (Proposal submitted by the Business and Industry Committee and Environment and the Natural Resources Committee at the summer meetings 2011):
Nordisk Råds og Nordisk Ministerråds palet af nyhedsbreve er blevet udvidet.
The range of newsletters published by the Nordic Council and Council of Ministers has just been extended.
Nordisk Råds parlamentarikere har flere gange opfordret de nordiske regeringer til aktivt at deltage i revideringen af EU's fiskeripolitik.
The parliamentarians on the Nordic Council's have repeatedly called on their governments to play an active role in the review of the CFP.
Nordisk Råds parlamentarikere hilser de grønne vinde som blæser inden for det nordiske samarbejde velkommen.
Members of the inter-parliamentary Nordic Council have welcomed the green winds blowing in over the Nordic partnership.
Nordisk Råds partigrupper
Nordic Council party groups
Nordisk Råds politiske ledelse, Præsidiet, har ansvaret for de overordnede politiske spørgsmål, planlægning og budgetter samt det udenrigs- og sikkerhedspolitiske parlamentariske samarbejde.
The Nordic Council's political leadership, the Presidium, has the overall responsibility for political issues, planning and budget as well as parliamentary co-operation in foreign and security policies.
Nordisk Råds pres giver ulandene nye muligheder
Nordic Council pressure pays off
Nordisk Råds prestigefyldte litteraturpris er blevet uddelt i 50 år.
The Nordic Council's prestigious literature prize has been awarded for 50 years.
Nordisk Råds prestigefyldte musikpris går i år til den finske musiker og stjerneklarinettist Kari Kriikku.
This year’s prestigious Nordic Council Music Prize goes to the Finnish musician and star clarinettist Kari Kriikku.
Nordisk Råds prestigefyldte natur- og miljøpris på 350.000 danske kroner går i år til Selina Juul fra Danmark, som har grundlagt forbrugerbevægelsen Stop Spild Af Mad
The Nordic Council's prestigious Nature and Environment Prize worth DKK 350,000 goes this year to Danish Selina Juul for the Stop Wasting Food movement
Nordisk Råds priser
Nordic Council prizes
Nordisk Råds priser er med til at synliggøre det tætte nordiske kultursamarbejde.
The Nordic Council's prizes contribute to increasing visibility for the close cultural co-operation in the Nordic Region.
Nordisk Råds priser er på 350.000 danske kroner og blev overrakt af sidste års vindere ved en festlig prisuddeling i Stadshuset i Stockholm.
Last year’s winners presented the five DKK 350,000 prizes at a ceremony in Stockholm City Hall.
Nordisk Råds priser er på 350.000 danske kroner og uddeles i forbindelse med Nordisk Råds session i Oslo.
The Nordic Council prizes are each worth DKK 350,000 and were awarded in conjunction with the Nordic Council's Session in Oslo.
Nordisk Råds priser er på 350.000 DKK.
The Nordic Council prizes are worth DKK 350,000.
Nordisk Råds priser er på 350.000 DKR og bliver overrakt af sidste års vindere Kim Leine, Sisse Graum Jørgensen, Selina Juul, Pekka Kuusisto og Seita Vuorela
The DKK 350,000 Nordic Council prizes will be presented by last year's winners Kim Leine, Sisse Graum Jørgensen, Selina Juul, Pekka Kuusisto and Seita Vuorela.
Nordisk Råds priser er på 350.000 kr. og blev uddelt i Harpa i Reykjavik i forbindelse med Nordisk Råds Session.
The DKK 350,000 prizes were all handed over a ceremony during annual autumn Session of the Nordic Council in Reykjavík.
Nordisk Råds priser er på 350.000 kr., og de blev overrakt af tidligere vindere af priserne i Finlandia Huset i Helsingfors i forbindelse med Nordisk Råds session
The DKK 350,000 Nordic Council prizes and statuettes were presented by former winners and other special guests in Finlandia Hall, Helsinki, during the 69th Session of the Nordic Council.
Nordisk Råds priser er på 350.000 kr. og de blev uddelt i DR Koncerthuset i København i forbindelse med Nordisk Råds session.
The Nordic Council Prizes – which are each worth DKK 350,000 – were presented at the DR Concert Hall in Copenhagen in conjunction with the Nordic Council Session.
Nordisk Råds priser inden for film, litteratur, miljø og musik uddeles i Den Islandske Opera onsdag den 3. november kl. 18.30-20.00.
The Nordic Council's prizes for film, literature, environment and music will be awarded in the Icelandic Opera on Wednesday 3 November 18.30 - 20.00.
Nordisk Råds priser inden for litteratur, musik, film og miljøarbejde uddeles i forbindelse med den ordinære session.
The Nordic Council prizes in literature, music, film and for nature and the environment are awarded during the Ordinary Session.
Nordisk Råds priser, Kultur og underholdning, Litteratur, Litteraturprisen
Nordic Council prizes, Culture and Entertainment, Literature, Literature Prize
Nordisk Råds priser, Natur- og miljøprisen
Nordic Council prizes, Nature and Environment Prize
Nordisk Råds priser, Nordisk Råds prisuddeling, Litteraturprisen
Nordic Council prizes, Nordic Council Prize Ceremony, Literature Prize
Nordisk Råds priser, Nordisk Råds prisuddeling, Natur- og miljøprisen
Nordic Council prizes, Nordic Council Prize Ceremony, Nature and Environment Prize
Nordisk Råds priser regnes blandt de mest prestigefyldte priser i Norden og nyder stor international anerkendelse.
The Nordic Council's prizes are considered to be amongst the most prestigious prizes in the Nordic Region and enjoy great international recognition.
Nordisk Råds priser uddeles 1. november i forbindelse med Nordisk Råds session i Helsingfors.
The winners of the Nordic Council prizes will be awarded receive their awards on 1 November, during the Session of the Nordic Council in Helsinki.
Nordisk Råds 5 priser uddelt i Helsingfors
Five Nordic Council Prizes awarded in Helsinki
Nordisk Råds 5 priser uddelt i København
Five Nordic Council Prizes awarded in Copenhagen
Nordisk Råds 5 priser uddelt i Reykjavik
Five Nordic Council prizes awarded in Reykjavík
Nordisk Råds priser vil blive uddelt ved en ceremoni i Det Kongelige Danske Musikkonservatorium onsdag den 2. november fra kl. 18.30 til 20.00.
The Nordic Council's prizes will be awarded at a ceremony in the Royal Danish Academy of Music on Wednesday 2 November from 18.30 to 20.00.
Nordisk Råds prisfest i Reykjavik
Nordic Council Prize Ceremony in Reykjavik
Nordisk Råds prisuddeling
Award ceremony for the Nordic Council prizes
Nordisk Råds prisuddeling, Børne- og ungdomslitteraturprisen
Nordic Council Prize Ceremony, Children and Young People’s Literature Prize
Nordisk Råds prisuddeling, Filmprisen
Nordic Council Prize Ceremony, Film Prize
Nordisk Råds prisuddeling finder sted i forbindelse med Nordisk Råds Session i København 1.-3. november.
The Nordic Council prize award ceremony takes place in conjunction with the Nordic Council’s Session in Copenhagen from 1 to 3 November.
Nordisk Råds prisuddeling finder sted i forbindelse med Nordisk Råds 69. session i Riksdagen.
The award ceremony for the Nordic Council prizes will take place during the 69th Session of the Nordic Council in the Finnish parliament.
Nordisk Råds prisuddeling, Litteraturprisen
Nordic Council Prize Ceremony, Literature Prize
Nordisk Råds prisuddeling, Musikprisen
Nordic Council Prize Ceremony, Music Prize
Nordisk Råds prisuddeling, Musikprisen, Musik, Kultur
Nordic Council Prize Ceremony, Music Prize, Music, Culture
Nordisk Råds prisuddeling, Natur- og miljøprisen
Nordic Council Prize Ceremony, Nature and Environment Prize
Nordisk Råds prisuddeling 1. november kan ses i hele Norden
Watch the prize ceremony
Nordisk Råds præsident Bertel Haarder kunne i sin tale på sessionen fortælle om, hvordan han allerede i august 1990 var med til at åbne danske kulturinstitutter i Riga og Tallinn.
In a speech to the Session, the President of the Nordic Council, Bertel Haarder, recalled attending the opening of Danish cultural institutes in Riga and Tallinn in August 1990.
Nordisk Råds præsident, Britt Lundberg, er stolt over dokumentet og siger, at det angiver en tydelig retning for rådets internationale arbejde.
The President of the Nordic Council, Britt Lundberg, is proud of the strategy document and says that it indicates a clear direction for the Council's international work.
Nordisk Råds præsident, Dagfinn Høybråten, der bliver vært for sessionen i Stortinget, ser frem til topmødet:
The President of the Nordic Council, Dagfinn Høybråten, who will host the Session in Stortinget, the Norwegian parliament, looks ahead to the summit.
Nordisk Råds præsident Dagfinn Høybråten fra Norge sagde ved åbningen af fællesmødet:
The President of the Nordic Council, Dagfinn Høybråten from Norway, said at the opening of the joint meeting:
Nordisk Råds præsident, den svenske parlamentariker, Sinikka Bohlin, var noget mere forsigtig i sine udtalelser om et fremtidigt nordisk forsvarspolitisk samarbejde.
The President of the Nordic Council, Sinikka Bohlin MP (Swe), was more circumspect about future Nordic collaboration on defence.
Nordisk Råds præsident: - Det undergraver det nordiske samarbejde
Nordic Council President: Nordic co-operation undermined
Nordisk Råds præsident Erkki Tuomioja præciserede, at Nordisk Råd havde været med til at grundlægge Nordic Development Fund, og derfor også bør tages med på råd om en eventuel nedlæggelse.
The President of the Nordic Council, Erkki Tuomioja, stated explicitly that the Nordic Council had been involved in the establishment of the Nordic Development Fund and therefore should be consulted about its possible closure.
Nordisk Råds præsident fordømmer attentaterne i København
President condemns Copenhagen attacks
Nordisk Råds præsident, Helgi Hjörvar, byder velkommen til Ungdommens Nordiske Råds (UNR) session fredag eftermiddag, og derefter fyrer Minna Lindberg, præsident i UNR, startskuddet af for den officielle åbning af sessionen.
The President of the Nordic Council, Helgi Hjörvar, will bid the Nordic Youth Council (NYC) Session welcome on Friday afternoon, before Minna Lindberg, NYC President fires the start signal for the official opening of the Session.
Nordisk Råds præsident, Helgi Hjörvar, fortæller om det islandske formandskabs prioriteringer for 2010.
The Nordic Council President, Helgi Hjörvar, talks about the priorities of the Icelandic Presidency in 2010.
Nordisk Råds præsident Helgi Hjörvar sagde i sin tale, at han var beæret over denne interesse for øget samarbejde mellem Norden og de baltiske lande.
The President of the Nordic Council, Helgi Hjörvar, mentioned in his speech how honoured he felt by this interest in closer co-operation between the Nordic and Baltic countries.
Nordisk Råds præsident Helgi Hjörvar talte på Baltisk Forsamling og lovede, at den nye vismandsrapport om forstærket nordisk-baltisk samarbejde vil blive diskuteret på Nordisk Råds session 2-4. november
Speaking at the Baltic Assembly, the President of the Nordic Council, Helgi Hjörvar, promised that the new wise men's report on closer Nordic-Baltic co-operation will be discussed at the annual Session of the Baltic Council, 2-4 November..
Nordisk Råds præsident Henrik Dam Kristensen deltog også i mødet med statsministrene.
President of the Nordic Council Henrik Dam Kristensen also took part in the meeting.
Nordisk Råds præsident, Henrik Dam Kristensen fra Danmark
The president of the Nordic Council, Henrik Dam Kristensen from Denmark
Nordisk Råds præsident Henrik Dam Kristensen fra Danmark har netop i et brev til formanden for Parlamentet i Minsk udskudt en planlagt studietur for politikere fra Hviderusland.
In a letter sent to the Speaker of the Parliament in Minsk, the Danish President of the Nordic Council, Henrik Dam Kristensen, has just postponed a planned study visit for politicians from Belarus.
Nordisk Råds præsident, Henrik Dam Kristensen, udtalte, at dette arrangement kun var det første skridt på vejen mod en øget indsats for at sætte SDG'erne på den politiske dagsorden.
The president of the Nordic Council, Henrik Dam Kristensen, stated that this event was only the beginning of an increased effort to put SDG’s on the political agenda.
Nordisk Råds præsident, Höskuldur Þórhallsson, fordømmer weekendens terrorangreb i København og udtrykker rådets støtte til Danmark og de berørte.
The President of the Nordic Council, Höskuldur Þórhallsson, has condemned the terrorist attacks in Copenhagen at the weekend, expressing the Council’s support to Denmark and all those affected.
Nordisk Råds Præsident Höskuldur Þórhallsson fortalte, at Nordisk Råd tidligere mest havde kontakt med Hviderusland tættest på Østersøregionen.
President of the Nordic Council Höskuldur Þórhallsson explained that the country closest to the Baltic region that the Nordic Council had previously had most contact with was Belarus.
Nordisk Råds Præsident Höskuldur Þórhallsson i Strasbourg.
President of the Nordic Council Höskuldur Þórhallsson in Strasbourg.
Nordisk Råds præsident, Höskuldur Þórhallsson, og Baltisk Forsamlings præsident, Dr. Giedrė Purvaneckienė, åbnede det årlige møde mellem Nordisk Råd og de baltiske samarbejdspartnere den 7-12-2015.
The President of the Nordic Council, Höskuldur Þórhallsson, and the President of the Baltic Assembly, Dr. Giedrė Purvaneckienė, opened the annual meeting of the two organisations on 7 December 2015.
Nordisk Råds Præsident Höskuldur Þórhallsson var 7.oktober indbudt til at tale i Strasbourg på et Bureaumøde i Euronest Parliament Assembly om EU’s Østlige Partnerskab.
On 7 October, President of the Nordic Council Höskuldur Þórhallsson was invited to speak in Strasbourg on the EU’s Eastern Partnership at a Bureau Meeting of the Euronest Parliamentary Assembly.
Nordisk Råds præsident i 2007 Dagfinn Høybråten fra Norge bød velkommen til sessionen i Stortinget i Oslo.
The President of the Nordic Council 2007, Dagfinn Høybråten from Norway, bid welcome to the Session in the Norwegian Parliament, Stortinget, in Oslo.
Nordisk Råds præsident Karin Åstrøm
The President of the Nordic Council, Karin Åstrøm
Nordisk Råds Præsident kræver løsladelse af anholdte i Hviderusland
Nordic Council President demands the release of detainees in Belarus
Nordisk Råds præsident, Marit Nybakk, tog debatten med til formandskabslandet Norge, og i en hyppigt citeret pressemeddelelse bemærkede hun at det politiske arbejde i Nordisk Råd er mere dynamisk end længe .
The President of the Nordic Council, Marit Nybakk, took the debate further in Norway, which holds the Presidency, and in a well-quoted press release stated that the political work in the Nordic Council is more dynamic than ever .
Nordisk Råds præsident mener, at der behov for samarbejde såvel regionalt, europæisk som globalt.
The President of the Nordic Council thinks that there is a need for co-operation at regional, European and global levels.
Nordisk Råds præsident, Michael Tetzschner, påpeger, at alle de nordiske lande er kystnationer, og at havet er utroligt vigtigt for mange nordiske indbyggeres underhold.
The President of the Nordic Council Michael Tetzschner points out that the marine environment is of huge importance to many people in the Nordic Region since all the Nordic countries border a sea or ocean.
Nordisk Råds præsident, Mænd, Politik, Höskuldur Þórhallsson
President of the Nordic Council, Men, Politics, Höskuldur Þórhallsson
Nordisk Råds præsident, Nordisk Råds møde, Arrangementer, Personer, Kategorier
President of the Nordic Council, Nordic Council meeting, Events, People, Categories
Nordisk Råds præsident og medlemmerne af præsidiet møder pressen umiddelbart efter aktualitetsdebatten (omkring kl. 14) uden for Stortingssalen.
The President of the Nordic Council and members of the Presidium will meet the press immediately after the topical debate (around 14:00) directly outside the Storting assembly room.
Nordisk Råds præsident Ole Stavad fortæller:
The President of the Nordic Council, Ole Stavad explains:
Nordisk Råds præsident Ole Stavad kædede den bæredygtig udvikling, som der netop er sat tal på i ”Nordiske indikatorer 2006” sammen med rapporten ”Norden som global vinderregion”.
The President of the Nordic Council, Ole Stavad, linked sustainable development, data for which has just been published in 'Nordic Indicators 2006', with the report 'The Nordic Region as a Global Winner'.
Nordisk Råds præsident, Ole Stavad, oplyste på mødet, at Nordisk Råds og Vestnordisk Råds Præsidier var blevet enige i, at lave et udkast til en formel samarbejdsaftale mellem de to organer.
The President of the Nordic Council, Ole Stavad, told the meeting that the Presidia of the Nordic Council and the West Nordic Council had agreed to draw up a draft for a formal co-operation agreement between the two bodies.