natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det tager Isela Valve op i sin billedbog ”Joels färger”, som er det selvstyrende område Ålands nominering til Nordisk Råds børne- og ungdomslitteraturpris 2013.
Isela Valve integrates this into her picture book "Joels färger", which is the autonomous territory Åland's nomination for the Nordic Council Children and Young People’s Literature Prize 2013.
Det tager sig af opvarmning, nedkøling og ventilation i en bygning; det gør det muligt at formindske energitilgangen betragteligt i en ejendom med højkvalitets indendørs forhold, uden at bygningens investeringsudgifter øges nævneværdigt.
It integrates heating, cooling, ventilation in a building; it facilitates the reduction of energy supplies considerably in a building with high quality indoor conditions, without increasing the building's investment overhead appreciably.
Det tager tid
Takes time
Det talende jeg i digtet går hele tiden tæt på læseren og gransker og undersøger sproget, sine tanker, ting og skabninger i verden.
The poet wanders close to the reader at all times, observing and exploring the language, thoughts, phenomena, and beings in the world.
Det tidligere mediesamarbejdsprojekt viste at dette er et område hvor de nordiske erfaringer virkelig kommer til gavn, siger Nordisk Ministerråds generalsekretær, Dagfinn Høybråten.
“The previous media co-operation project demonstrated that this is an area in which Nordic experience really is of use,” says the Secretary General of the Nordic Council of Ministers Dagfinn Høybråten.
Det tidspunkt du vælger at begynde at udtage pension påvirker i høj grad hvor stor din pension bliver.
The time that you choose to start drawing your pension has a major effect on the size of your pension.
Det timelange er værk er på mange måder banebrydende indenfor den grønlandske kulturkreds.
The hour-long work breaks new ground in many ways in Greenlandic cultural circles.
Det tog Bertel Haarder dog klart afstand fra.
Bertel Haarder strongly rejected this.
Det tog Renberg yderligere tre fire år at få scriptet til at fungere som film.
It took Renberg another three to four years to make the script work for the screen.
Det tolkes meget forskelligt.
This is interpreted very differently.
Det totale budget for Nordplus Rammeprogram er i 2008 på 63,7 mil. danske kr.
The total budget for the Nordplus Framework Programme in 2008 is DKK 63.7 million.
Det totale budget for Nordplus Rammeprogram 2009 er på godt 60 millioner DKK, eller cirka 8 millioner Euro.
The Nordplus Framework Programme 2009 has a total budget of DKK 60 million (approx. €8 million).
Det totale budget for programmet indtil 2020 er 12,9 millioner danske kroner.
The total budget for the programme through to 2020 is DKK 12.9 million.
Det transatlantiske samarbejde er vigtigt for at garantere en bred støtte, især i vanskelige økonomiske tider, siger Halldór Ásgrímsson, generalsekretær for Nordisk Ministerråd.
Transatlantic co-operation is important for guaranteeing broad support, particularly in difficult economic times," says Halldór Ásgrímsson, Secretary General of the Nordic Council of Ministers.
Det tredje land kan med fordel være et ikke-nordisk land.
It may be an advantage for the third country not to be one of the Nordic countries.
Det tredje værk, Ontto harmaa, blev valgt til årets aforismebog i Finland i 2016.
This his third work, Ontto Harmaa, was selected as the Finnish Aphorism Book of the Year in 2016.
Det treårige initiativ er primært finansieret af fælles nordiske budgetmidler.
The main source of funding is the budget for official Nordic co-operation.
Det tror jeg, mange mennesker vil blive overrasket over, sagde et andet medlem af Nordisk Råds Miljøudvalg, Eeva Maria Maijala fra Centerpartiet i Finland.
I think many people will be surprised", said another member of the Nordic Council's Environment Committee, Eeva Maria Maijala from the Centre Party in Finland.
Det tyske Forbundsdagsmedlem, Franz Thönnes (SPD), om samarbejdet med Nordisk Råd og udfordringerne med flygtninge og migranter.
Franz Thönnes (SPD) of the German Bundestag on co-operation with the Nordic Council and the challenges posed by refugees and migrants.
Det tyske oplæg understregede behovet for at arbejde nedefra og op ved at involvere det civile samfund og nødvendigheden af at kende sin målgruppe, mens Nordisk Ministerråd fokuserede på fordelene ved en fælles regional indsats.
The German presentation highlighted the need to work bottom-up and involve civil society, knowing your target group, while the Nordic Council of Ministers focused on the benefits of a joint regional effort.
Det tætte samarbejde mellem de nordiske og baltiske lande fortsætter under Nordisk Ministerråds norske formandskab.
Close co-operation between the Nordic and Baltic countries continues during the Norwegian Presidency of the Nordic Council of Ministers.
Det tætte samarbejde mellem myndigheder og industri i dette frivillige samarbejde har sikret en stærk opbakning fra forbrugere, politikere, erhvervsliv og NGO'er.”
The cross-stakeholder nature of the criteria development with close co-operation and technical input from industry has ensured a high level of ‘buy in' from consumers, policy-makers, business and NGOs.”
Det udbetales automatisk når du bliver registreret som bosat i Sverige.
The allowance is paid automatically when you are registered as living in Sweden.
Det udbetales ikke som et fast beløb der gælder for alle.
It is not paid as a fixed amount that applies for everyone.
Det udbetales som forskud 1. februar og 1. maj.
Prepayments are made on 1 February and 1 May.
Det uddeles i 2007 i forbindelse med et arrangement for Ny Nordisk Mad af Nordisk Ministerråd.
It will be awarded for in 2007 in conjunction with a new Nordic Food event organised by the Nordic Council of Ministers.
Det udtaler Halldór Ásgrímsson, der fra 1. januar 2007 er generalsekretær for Nordisk Ministerråd, til Nordens Tidning udgivet af Foreningen Norden, Sverige.
Ásgrímsson took over the position of Secretary General of the Nordic Council of Ministers on 1 January 2007.
Det udvidede EU med nu 27 medlemslande byder på nye muligheder men også på forstærket konkurrence.
The enlarged EU of has 27 member states now offers new opportunities but also tougher competition.
Det uformelle og inddragende program fokuserede på at finde løsninger og udveksle erfaringer fra hele verden – fra brasiliansk appelsintræsbark til norske tømmerhuse og islandsk fiskeskind.
The informal and participative programme focused on solutions and sharing experiences from all over the world.
Det undergraver det nordiske samarbejde hvis de nordiske lande ikke fortolker de nordiske konventioner på samme måde, lyder det fra Helgi Hjörvar, Nordisk Råds præsident.
"It undermines Nordic co-operation if the countries do not interpret the Nordic conventions in the same way", says Helgi Hjörvar, President of the Nordic Council.
Det understregede flere af talerne, da der var debat om grænsekontrol på Nordisk Råds temasession i Oslo.
This was the message from several of the speakers when border controls were debated at the Nordic Council Theme Session in Oslo.
Det undrer den svenske politiker Hans Wallmark fra regeringspartiet Moderaterna i Skåne.
This surprises Swedish politician Hans Wallmark of the governing Moderate Party from Skåne.
Det unge Amerika blev bygget af puritanere fra Europa, og for dem var teater, dans og musik en synd.
The young America was built by Puritans from Europe and for them, theatre, dance and music was sinful.
Det unge talent var stadig studerende på Den Danske Filmskoles manuskriptforfatterlinje, da Thomas Vinterberg bad ham om at være medforfatter til Submarino.
The young talent was still studying scriptwriting at the National Film School of Denmark in 2007 when Thomas Vinterberg asked him to share the writing duties on Submarino.
“Det unikke ved de nordiske lande er, at vi har været i stand til at videreføre vores visioner og idéer om bæredygtige byer fra planlægningsstadiet og rent faktisk implementere løsningerne,” siger Neel Strøbæk, Group Market Director of Planning & Urban Design i entreprenørvirksomheden Rambøll.
“What's exceptional about the Nordics is that we've been able to take our visions and ideas about sustainable cities through the planning processes and actually implement the solutions,” says Neel Strøbæk, Group Market Director of Planning & Urban Design at engineering company Rambøll.
Det vakte en del opsigt og glæde hos de forbipasserende.
This attracted a lot of attention and pleasure from the passers by.
Det vanskeliggør den langsigtede planlægning på dette område.
“It makes long-term planning difficult.”
Det var angiveligt en leder i det svenske Bazar Masarin, 2016:2, Häst är bäst, der ansporede Mette Vedsø til at gå i gang med sin hesteroman.
Allegedly it was a leading article in the Swedish Bazar Masarin, 2016:2, titled “Häst är bäst” (“Horses are best”) that prompted Mette Vedsø to start writing her horse novel.
Det var Berit Brørby, som er leder af Norges delegation i Nordisk Råd, der i sin velkomst brugte et billede med fra råolie til olivenolie eller oliemaling.
Berit Brørby, head of the Norwegian Delegation to the Nordic Council, used a picture going from crude oil to olive oil or oil paint in her opening speech.
Det var blandt konklusionerne på en konference i København 15. april, hvor toppen af den nordiske uddannelses- og forskningssektor mødtes for at diskutere kvalitet og fælles profilering.
This was one of the conclusions of a conference in Copenhagen on 15 April, where the leaders of the Nordic education and research sector met to discuss quality and a common profile.
Det var blandt konklusionerne på et fællesmøde under Nordisk Råds samling i Oslo 13 og 14. april, hvor en række grunde til at satse mere offensivt på nordisk innovation blev opregnet..
These were amongst the conclusions at a joint meeting during the Nordic Council's summit in Oslo 13 and 14 April, where a number of reasons to invest more aggressively in Nordic innovation were drawn up.
Det var budskabet fra en række parlamentarikere fra de nordiske lande, der mandag deltog i et nordisk-amerikansk ligestillingsseminar i Washington i forbindelse med den fællesnordiske kulturfestival Nordic Cool.
This was the message from a number of Nordic MPs who took part on Monday in a Nordic-American seminar on equality in Washington in conjunction with the joint Nordic cultural festival Nordic Cool.
Det var budskabet i flere af indlæggene, da Nordisk Råd debatterede USA og Norden på sin temasession i Stockholm den 4. april.
This was the underlying message of several contributions to the Nordic Council debate on the US and the Nordic Region at its theme session in Stockholm on 4 April.
Det var budskabet på den afsluttende konference for Baltic Euroregional Network, BEN,i Jelgava i Zemgale regionen i Letland.
That was the message that emerged from the closing conference of the Baltic Euroregional Network (BEN) in Jelgava, in the Zemgale region of Latvia.
Det var budskabet på den store konference, hvor repræsentanter fra landenes regeringer, erhvervsliv og kreative industrier havde sat hinanden stævne i København.
This was the message at the major conference, where representatives from the governments, business community and the creative industries had come together in Copenhagen.
Det var Claes Andersson fra Finland enig i.
Claes Andersson (Finland) was in agreement.
Det var den altoverskyggende økonomiske krise i Europa, der var i fokus, da statsministrene fra alle de nordiske lande mandag mødtes med deres baltiske kolleger.
The overriding economic crisis in Europe was in focus when the prime ministers from all the Nordic countries met with their Baltic colleagues on Monday.
Det var den danske statsminister, der havde givet bolden op og foreslået en nordisk globaliseringsproces efter dansk forbillede.
It was the Danish Prime Minister who set the ball rolling and proposed a Nordic globalisation process based on the Danish model.
Det var den enstemmige aftale mellem parlamentarikere fra Rusland, Canada, Norge, Island og de andre nordiske lande samt Europa-Parlamentet ved den anden Northern Dimension Parliamentary Forum i Tromsø den 22.-23. februar.
This was the unanimous agreement of parliamentarians from Russia, Canada, Norway, Iceland and the other Nordic countries, as well as the European Parliament, gathered at the Second Dimension Parliamentary Forum in Tromsø on February 22nd-23rd.
Det var den svenske historiker, Gunnar Wetterberg, som lancerede idéen om en nordisk union i et debatindlæg i Dagens Nyheter.
The Swedish historian Gunnar Wetterberg recently launched the idea of political Union in an opinion piece in Dagens Nyheter.
Det var derfor aktuelle udfordringer omkring 30 frivillige organisationer diskuterede på en workshop i København 1.februar arrangeret af Nordisk Ministerråd.
Some 30 NGOs discussed this topical issue at a workshop organised by the Nordic Council of Ministers in Copenhagen on 1 February.
Det var det helt store spørgsmål på Nordisk bioøkonomidag ved FNs klimatopmøde i Bonn, hvor Nordisk Ministerråd fremlagde sine fem principper for bæredygtig økonomi, som er udarbejdet af Nordisk Bioøkonomipanel og Østersøregionens Bioøkonomiråd.
That was the big question for Nordic Bioeconomy Day at the UN climate summit in Bonn, during which the Nordic Council of Ministers presented its Five Principles for Sustainable Bioeconomy, a new product written by the Nordic Bioeconomy Panel and the Baltic Sea Region Bioeconomy Council.
Det var det mest konkrete tilsagn, der kom ud af et møde i går mellem den danske integrationsminister Rikke Hvilshøj fra Venstre og den nytiltrådte svenske migrationsminister Tobias Billström fra Moderaterne.
This was the most tangible commitment to emerge from yesterday's meeting between Rikke Hvilshøj, the Liberal minister from Denmark, and Tobias Billström the new Moderate minister from Sweden.
Det var det svenske formandskab for Nordisk Ministerråd, der i 2003 fik Poul Schlüter til at påtage sig opgaven.
Poul Schlüter was appointed to take on this task by the Swedish chairmanship of the Nordic Council of Ministers in 2003.
Det var emnet for en debat på Nordisk Ministerråd 23. september: Kunst i en global verden - Frugtbar udveksling eller kommerciel udvanding?
This was the subject of a debate in the Nordic Council of Ministers on 23 September: Art in a global world – Fertile exchange or commercial wash out?
Det var en af de mere humoristiske konklusioner på et ekspertseminar, der blev afholdt den 8. maj af Nordisk Ministerråd og Det Europæiske Miljøagentur i forbindelse med FN's møder om bæredygtig udvikling.
That was one of the more humorous conclusions of an expert seminar held May 8 by the Nordic Council of Ministers and the European Environment Agency in connection with the UN meetings on sustainable development.
Det var en af konklusionerne blandt de deltagende parlamentarikere angående målet med Den Nordlige Dimensions Partnerskab inden for transport og logistik som blev etableret for et par måneder siden.
That was among the conclusions of the participating parliamentarians concerning the aim of the new Northern Dimension Partnership on Transport and Logistics just established a few months ago.
Det var en af konklusionerne i en diskussion mellem Halldór Ásgrímsson, generalsekretær for Nordisk Ministerråd (NMR), og ambassadør Raul Mälk, Estlands særlige repræsentant for Østersøregionen.
That was one of the conclusions of a discussion between Halldór Ásgrímsson, Secretary General of the Nordic Council of Ministers (NCM), and Ambassafor Raul Mälk, Estonias Special Envoy for the Baltic Sea Region.
Det var en af konklusionerne i en rapport som blev præsenteret ved den 20. parlamentariske Østersøkonference i Helsingfors den 28.– 30. august.
That was one of the conclusions of a report presented at the 20th Baltic Sea Parliamentary Conference in Helsinki on August 28-30.
Det var en af konklusionerne i oplægget fra Johan Kryger fra Nordic Fashion Association, som også præsenterede en ny nordisk strategi for genanvendelse af tekstil som et led i de nordiske statsministres grøn vækst-initiativ.
That was one of the conclusions of Johan Kryger from the Nordic Fashion Association, who also presented a new Nordic Strategy for Textile Recycling, part of the Nordic Prime Ministers’ Green Growth Initiative.
Det var en af konklusionerne på den nordiske bæredygtighedskonference ”Løsninger” i Åbo 1. februar.
This was one of the conclusions of the Nordic sustainability conference "Solutions" in Turku on 1 February.
Det var en af konklusionerne på det temamøde om finanskrisen og globaliseringen som Socialdemokraterne i Nordisk Råd afholdt på Eigtved Pakhus i København torsdag den 16. april.
This was one of the conclusions from Nordic Social Democrats’ theme meeting on the financial crisis and globalization at Eigtved Pakhus in Copenhagen on Thursday 16 April.
Det var en af konklusionerne på et ekspertseminar om EU og Nordens forhold til Arktis som blev afholdt i Bruxelles den 8. april.
That was among the conclusions of a high-level seminar on EU and Nordic relations with the Arctic held in Brussels on April 8.
Det var en af konklusionerne på et møde som Nordisk Ministerråd var medarrangør af i Bruxelles 29. juni
This was one of the conclusions of a meeting co-organised by the Nordic Council of Ministers in Brussels on 29 June.
Det var en blomstringsperiode i Islands historie, hvad der ikke mindst skyldtes de nordiske forbindelser.
This was a heyday in Iceland's history, not least due to Nordic relations.
Det var en god dialog og godt at få sat ord på, sagde Henrik Dam Kristensen, Nordisk Råds præsident.
“We had a good discussion and it was equally good to put things into words,” said Henrik Dam Kristensen, President of the Nordic Council.
Det var en oplagt og taknemmelig komponist, den engelske Natasha Barrett, bosiddende i Norge, som, om aftenen den 1. november, modtog Nordisk Råds musikpris i Tivolis Koncertsal i København.
The English composer Natasha Barrett from Norway was happy and grateful when she accepted the Nordic Council’s Music Prize on the evening of 1 November in Tivoli’s Concert Hall in Copenhagen.
Det var en overraskelse for en stor del af verden, da de fire udviklingsøkonomier allierede sig ved de internationale klimaforhandlinger i København (COP15) og i dramatisk grad ændrede forløbet i forhandlingerne.
When four emerging economies banded together at the international climate change negotiations in Copenhagen (COP15) and dramatically altered the path of the negotiations, much of the world was taken by surprise.
Det var en sammentømret og enig forsamling af nordiske parlamentarikere, der tirsdag stod vagt om de åbne nordiske samfund.
A closely-knit assembly of Nordic MPs were in agreement on Tuesday to defend the open Nordic societies.
Det var en Scandic ansat, som først fandt på at foreslå hotelgæster at spare på vask af håndklæder og Scandic var også blandt de første til at bruge sæbedispensere fremfor massevis af små, dyre plastflasker.
It was an employee at Scandic who first had the idea of suggesting to guests that they could save on washing towels, and Scandic was also one of the first to use soap dispensers instead of lots of small, expensive plastic bottles.
Det var en tydeligt stolt, men også kritisk vinder af Nordisk Råds natur-og miljøpris, færingen, forfatteren og professoren Bogi Hansen, som den 1. november modtog prisen i Tivolis Koncertsal i København.
The winner of the Nordic Council’s Nature and Environment Prize, author and professor, Bogi Hansen, was clearly proud but also critical when he accepted the prize in Tivoli’s Concert Hall in Copenhagen on the evening of 1 November.
Det var et af de hovedsynspunkter som blev fremsat af førende eksperter på et møde om bioenergi arrangeret af Nordisk Ministerråd på Baltic Development Forum Summit i Gdansk den 26. oktober.
That was among the main points put forward by leading experts at a session on bioenergy organized by the Nordic Council of Ministers at the BDF Summit in Gdansk on October 26th.
Det var et af hovedpunkterne i den danske statsminister Anders Fogh Rasmussens åbningstale til Nordisk Råds session i Reykjavik.
These were the main points in the Danish Prime Minister, Anders Fogh Rasmussen’s, opening speech at the Nordic Council Session in Reykjavik.
Det var et enigt kultur- og uddannelsesudvalg, der tog ekspertredegørelsen til efterretning, men Finlands medlem fremhævede nødvendigheden af i det videre arbejde at tage højde for Finlands og Islands tv-miljøer og tv-produktionsvilkår.
A unanimous Culture and Education Committee took note of the expert report, but Finland's member stressed the need to for further investigation to take the Finnish and Icelandic television environments and television production conditions into consideration.
Det var Finland, som har formandskabet for Nordisk Ministerråd i år, der indkaldte til dette uofficielle møde.
This unofficial meeting was called by Finland, which this year holds the presidency of the Nordic Council of Ministers.
Det var folketingsmedlem Jeppe Kofoed (S), der havde indkaldt til mødet, for at få et bud på Danmarks holdning til den tidligere norske forsvars- og udenrigsminister Thorvald Stoltenbergs rapport.
The meeting was called by the Social Democrat Jeppe Kofoed MP to shed light on Denmark's position on the report by the former Norwegian defence and foreign minister Thorvald Stoltenberg.
Det var Foreningerne Nordens Forbund, der havde indbudt de to til at diskutere Wetterbergs idéer på deres Præsidiemøde, der fandt sted på Christiansborg i København tirsdag.
The Confederation of Nordic Associations had invited the pair to discuss Wetterberg's ideas at a meeting of its presidium in the Danish parliament in Copenhagen in Tuesday.
Det var første gang en klarinettist fik prisen.
She was the first clarinettist to be awarded the prize.
Det var første gang formanden for Litauens parlament Ceslovas Jursenas officielt besøgte Letland.
This was the first official visit to Latvia by the Speaker of the Lithuanian Parliament, Ceslovas Jursenas.
Det var glade og fornøjede prisvindere som takkede i en fyldt sal i byens kulturhus.
Delighted and happy prize winners thanked a full house in the city’s House of Culture.
Det var godt at se den entydige opbakning fra medlemmerne af de to udvalg.
"The unanimous support shown by the members of both committees was extremely gratifying.
Det var her Kant levede og virkede.
This was where Kant lived and worked.
Det var hovedbudskabet, da Nordens pavillon ved FN's klimatopmøde COP23 lagde op til diskussion af den bæredygtige vej frem med afsæt i de nordiske landes svage præstationer, når det gælder ansvarligt forbrug og ansvarlig produktion.
Using the Nordic countries' weak performance with regard to responsible consumption and production as a starting point, this was the main message of the Nordic Responsible Consumption and Production Day at the UN climate summit COP23.
Det var hovedbudskabet på Nordisk Ministerråds temadag om bæredygtigt byggeri og planlægning på COP22 den 10. november.
This was the key message from the Nordic Council of Ministers’ theme day on sustainable building and planning at COP22 on 10 November.
Det var i forbindelse med udvalgets sommermøde i Grønland den 28. juni at parlamentarikerne besluttede at invitere den danske minister til deres næste møde.
The MPs took the decision to invite the Danish minister to their next meeting at the Committee's summer meeting in Greenland on Monday 28 June.
Det var i Island at Bobby Fischer vand sin berømte kamp over Boris Spassky i 1972.
It was in Iceland that Bobby Fischer won his famous match against Boris Spassky in 1972.
Det var i komprimeret form budskabet fra Nordisk Ministerråds generalsekretær Per Unckel, da han 9.august mødtes med repræsentanter for en række frivillige organisationer i Norden.
The Secretary General of the Nordic Council of Ministers, Per Unckel, met representatives of a number of Nordic NGOs on 9 August.