natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den blev bygget af den norske regering, og den drives af et konsortium, som består af tre aktører: den norske regering, Crop Trust og Nordisk Genressourcecenter (NordGen).
It was built by the Norwegian Government and is operated by a consortium of three partners: The Norwegian Government, Crop Trust and Nordic Genetic Resource Centre.
Den blev herefter vist på over 20 internationale festivaler og hædret med flere andre priser, herunder juryens særpris og prisen for Bedste skuespiller (Lene Cecilia Sparrok) i Tokyo og Dragon-prisen 2017 for Bedste nordiske spillefilm samt Sven Nykvist-prisen for Bedste fotografering (Sophia Olsson) i Göteborg.
It then visited more than 20 world festivals and picked up several other accolades, including Special Jury Prize and Best Actress (Lene Cecilia Sparrok) in Tokyo, and 2017 Dragon Award for Best Nordic Feature and Sven Nykvist's Best Cinematography Award (Sophia Olsson) in Göteborg.
Den blev holdt som optakt til at Nordisk Råd afholder sin 59. session den 30. oktober til den 1. november i Stortinget i Oslo, Norge.
The briefing served as a prelude to the 59th Session of the Nordic Council from 30 October until 1 November in Stortinget, the Norwegian parliament, in Oslo, Norway.
Den blev købt af over 30 lande og fik vildt begejstrede anmeldelser, især i Danmark, Norge, Finland, Tyskland, Nederlandene og Storbritannien.
Acquired by over 30 territories, it received rave reviews notably in Denmark, Norway, Finland, Germany, Holland and the UK.
Den blev også nomineret til Europa-Parlamentets LUX-pris og vandt Nordisk Råds filmpris i 2012.
It was also nominated for the European Parliament’s LUX prize and won the Nordic Council Film Prize 2012.
Den blev oprindeligt oprettet på baggrund anbefalinger fra et tidligere globaliseringsprojekt, En god oplæring af unge og voksne, for at samle gode eksampler for bekæmpelse af frafald blandt unge i Norden.
It was originally set up based on recommendations from a previous globalisation project, 'Excellence training for young people and adults', to gather good examples to combat drop-out rates amongst young people in the Nordic Region.
"Den blev optaget på baggrund af et ekstremt lille budget samt store tilfældigheder som eksempelvis at finde den talentfulde Raquela på gaderne i Cebu City på Filippinerne.
"It was shot on an ultra-low budget with major coincidences such as finding the talented Raquela on the streets of Cebu city in the Philippines."
Den blev permanent i 2005, og siden da er den blevet uddelt hvert år sammen med Nordisk Råds andre priser for musik , litteratur og miljøarbejde .
Originally awarded on a trial basis, it was made permanent in 2005, and is awarded along with the prizes for music , literature and the environment .
Den blev præsenteret i forbindelse med klimadrøftelserne i Genève den 10 februar.
It was presented alongside the Climate talks in Geneva on February 10.
Den blev samlet set en stor succes.
Overall, it was a major success.
Den blev uddelt første gang i 1962 og blev siden efterfulgt af Musikprisen (1965), Miljøprisen (1995), Filmprisen (2002) og Børne- og ungdomslitteraturprisen (2013).
It was first awarded in 1962 and was followed by the Music Prize in 1965, the Environment Prize in 1995, the Film Prize in 2002, and the Children and Young People's Literature Prize in 2013.
Den blev udnævnt til bedste norske spillefilm i 2013 af det norske kritikerforbund og fik fem Cannon-priser fra de norske filmforbund på Kosmorama Trondheim International Film Festival for bedste instruktør, bedste manuskript, bedste debutant (Haugerud), bedste klipning (Jens Christian Fodstad) og bedste kvindelige birolle (Andrea Bræin Hovig).
It was voted Best Norwegian Feature Film 2013 by the Norwegian Critics’ Association and collected five Cannon awards from Norwegian film trade associations at the Kosmorama Trondheim International Film Festival for Best Director, Best Original Screenplay, Best Newcomer (Haugerud), Best Editing (Jens Christian Fodstad) and Best Supporting Actress (Andrea Bræin Hovig).
Den blev udviklet sideløbende til scene og lærred med samme besætning af ni islandske topkræfter, herunder Hilmir Snær Guðnason (The Quiet Storm), Margrét Vilhjálmsdóttir (Thicker than Water) og Ólafur Egil Egilsson, der var medforfatter på manuskriptet sammen med Kormákur.
It was developed simultaneously for stage and screen, with the same cast of nine top Icelandic actors including Hilmir Snær Guðnason ('The Quiet Storm)', Margrét Vilhjálmsdóttir ('Thicker than Water'), and Ólafur Egil Egilsson, who co-wrote the script with Kormákur.
Den bliver også trykt i aviser og udstillet på messer og ved andre arrangementer rundt om i Europa.
It will also be published in newspapers and exhibited in displays and events around Europe.
Den bliver placeret i forbindelse med lufthavnen i Sturup ved Malmø.
The school will be located at Sturup Airport, Malmø.
Den bliver præsenteret på konferencen som optakt til en diskussion om, hvordan det står til med det regionale samarbejde og integrationen i Østersøregionen.
It will be presented to delegates as a prelude to discussions about the current state of regional co-operation and integration around the Baltic.
Den bliver startskuddet til en bred forebyggende kampagne mod ekstremistisk vold og radikalisering.
The event will be the start of a broad and preventive Nordic campaign against extremist violence and radicalization.
Den blå farv på bjælken i tabeller er i RGB: R56 - G89 - B136.
For the bar in tables, use the colour RGB: R56 - G89 - B136.
Den blå økonomi er den primære drivkraft, når det gælder opgraderingen af biomasse ved for eksempel at producere funktionelle fødevarer, fiskeolie og foder af tidligere affaldsstrømme, og derudover er der en innovativ udvikling i gang inden for landbrug, hvor man blandt andet producerer ernæringstilskud af biprodukter fra slagterivirksomhed og mælkeproduktion.
The blue bioeconomy is at the forefront of upgrading biomass, producing e.g. nutraceuticals, fish oil and feed from previous waste streams, and there are also innovative developments within agriculture, demonstrating e.g. how nutrition supplements can be produced from slaughterhouse and milk production sidestreams.
Den bold som blev kastet i luften med rapporten skal nu holdes oppe.
“The balloon we sent up with our EU report needs to be kept afloat.
Den britiske labour-økonom Martin McIvor opsummerede dagen ved på samme måde at kalde på demokratisk handling for at sikre sociale mål til gavn for hele samfundet og lægge grådighedens politik på hylden.
The British Labour economist, Martin McIvor, summed up the day in a similar vein by calling for democratic action to ensure social objectives for the benefit of the whole community and putting the policy of greed on the shelf.
Den bruges over hele verden til at skabe musik inden for genrer som elektronisk musik, techno, improviseret jazz og nutidig klassisk musik.
It is used worldwide to create music in genres ranging from Electronica and Techno to Jazz Impro and Contemporary classical music.
Den byder på et jeg, som reflekterer over verden og livet, men den essayistiske tone afbrydes af poesi, fiktion og sceniske og dramatiske indslag.
Here is a narrator who is reflecting on the world and life, the essay-like tone interspersed with poetry, fiction, and scenic and dramatic elements.
Den bygger på stærke og ligeværdige organisationer på arbejdsmarkedet.
It relies on strong and equal organisations in the labour market.
Den canadiske beslutning er en del af de senere års debat om rettigheder til råstoffer og skibstrafik i områderne ved Arktis.
The Canadian decision is part of a debate that has raged in recent years about shipping and the rights to raw materials in the Arctic.
Den centrale karakter i persongalleriet er den jødisk-amerikanske performancekunstner Shlomith hvis anorektiske kulturforskningsrejse strækker det kropslige tema i Oneiron til sit yderste.
The central character in this line-up is the Jewish-American performance artist Shlomith, whose anorexic cultural research stretches the body motif in Oneiron to its limits.
Den dansk-norske forfatter Kim Leine modtager Nordisk Råds litteraturpris 2013 for romanen ’Profeterne i Evighedsfjorden’ (Gyldendal 2012).
The Danish- Norwegian author Kim Leine wins the Nordic Council Literature Prize 2013 for the novel ‘Profeterne i Evighedsfjorden’ (Gyldendal 2012)
Den dansk/svenske sanger Caroline Henderson er vært for prisuddelingen, hvor Nordisk Råds børne- og ungdomslitteraturpris, filmpris, litteraturpris, miljøpris og musikpris uddeles af tidligere vindere af priserne.
The Danish-Swedish singer Caroline Henderson will host the ceremony, which will see the winners of the Nordic Council prizes for children and young people’s literature, film, literature, the environment, and music awarded their prizes by previous winners.
Den dansk-tyske grænsependling er af så beskedent omfang, at politikerne i de to lande har fået kortlagt problemet, fordi det vurderes at udgøre en alvorlig hæmsko for den økonomiske udvikling i regionen.
Commuting across the Danish-German border is now so limited that the politicians in the two countries have had the problem studied because it is estimated that it constitutes a serious hindrance for the economic development of the region.
Den danske app ”Too Good To Go” fik Nordisk Råds miljøpris ved Nordisk Råds prisuddeling i København.
The Danish app Too Good To Go was awarded the Nordic Council Environment Prize at the Nordic Council prize award ceremony in Copenhagen.
Den danske beskæftigelsesminister Claus Hjort Frederiksen vil sidde for bordenden, når Nordisk Ministerråd for Arbejdsmarkeds- og arbejdsmiljø samles på Louisiana nord for København 15. september.
The Danish Minister of Employment, Claus Hjort Frederiksen, will chair the the Nordic Council of Ministers for the Labour Market and the Working Environment at Louisiana, north of Copenhagen, on 15 September.
Den danske beskæftigelsesminister sagde, at det var et mål fortsat at holde Norden i top ved at satse på det, som de nordiske samfund er stærke til.
The Danish Minister of Employment said that the goal was still to keep the Nordic region at its peak by focusing on those areas where the Nordic society is strong.
Den danske børnebogsforfatter Josefine Ottesen præsenterede blandt andet projektet “Den blå drage” for deltagerne.
The Danish author of children’s books Josefine Ottesen, presented the project “The Blue Dragon”.
Den danske delegation til Nordisk Råd har besluttet tildelingen af Nordisk Råds Journaliststipendium 2005.
The Danish delegation to the Nordic Council has decided which journalists should receive Nordic Council Journalist Grants 2005.
Den danske deltagelse omfatter arbejder af Jens Haaning, Jesper Just, Joachim Koester, Gitte Villesen og Pia Rönicke.
Works by the Danish artists Jens Haaning, Jesper Just, Joachim Koester, Gitte Villesen and Pia Rönicke will be represented.
1. Den danske, den islandske, den norske og den svenske konkurrencemyndighed giver hinanden meddelelse om de tilfælde, hvor den ene myndighed bliver opmærksom på, at dens håndhævelsesforanstaltninger kan påvirke væsentlige konkurrenceretlige interesser, der henhører under den anden myndigheds kompetence.
1. The Danish, Icelandic, Norwegian and Swedish competition authorities shall provide each other with information concerning the situations in which one authority becomes aware that its enforcement measures may affect important competition-law interests that are subject to another authority's competence.
Den danske Energi-, Forsynings- og Klimaminister, Lars Christian Lilleholt, tilføjede, at de nordiske lande er stolte over at indtage en så fremtrædende rolle i den globale klimaindsats.
Danish Minister for Energy, Utilities and Climate, Lars Christian Lilleholt, added that the Nordic countries are proud of their role in the global climate effort.
Den danske energiminister lover stærk nordiske støtte til en klimaaftale ved COP21.
The Danish Energy Minister vows strong Nordic support for a climate agreement at COP21.
Den danske energiminister talte også ved Nordic Efficiency-arrangementet som repræsentant for det danske formandskab for Nordisk Ministerråd.
The Danish Energy Minister also spoke at the Nordic Efficiency event, representing the Danish chairmanship of the Nordic Council of Ministers.
Den danske er også ca. 1 kr lavere end den tyske – men selve prisen på drivmiddel er næsten den samme – formentlig på grund af større avance i Danmark
The Danish duty is also about 1 kr. lower than the German - but the actual price of propellant is almost the same - probably because of a greater profit in Denmark.
Den danske erhvervsminister Bendt Bendtsen fortalte om erfaringerne med et bredt sammensat Globaliseringsråd, der i sin tid var inspireret af finske erfaringer med at tænke langsigtet.
The Danish Minister of Business Affairs, Bendt Bendtsen, talked about experiences gained from the broadly composed Globalisation Council, which was originally inspired by Finnish experiences in long-term thinking.
Den danske EU-ambassadør, Jeppe Tranholm-Mikkelsen, bekræftede i et møde med Nordisk Råds Præsidium tirsdag den 28. juni at Danmark vil sætte One Health på dagsordenen under det danske EU-formandskab i det første halvår af 2012.
The Danish ambassador to the EU, Jeppe Tranholm-Mikkelsen, confirmed at a meeting with the Presidium of the Nordic Council on Tuesday the 28th of June that Denmark will put One Health on the agenda during the Danish EU Presidency in the first half of 2012.
Den danske EU-parlamentariker Emilie Turunen fremhævede, på et møde mellem nordiske EU-parlamentarikere og Nordisk Råd onsdag den 29. juni, Arktis som et af de centrale områder for det nordiske samarbejde i EU.
Emilie Turunen MEP (DK) also highlighted the Arctic as one of the key areas for Nordic co-operation within the EU at a meeting between Nordic MEPs and the Nordic Council on Wednesday the 29th of June.
Den danske EU parlamentariker Magrethe Auken ønskede mere fælles udenrigspolitik med vægt på menneskerettighederne.
The Danish MEP Magrethe Auken called for a greater unity around foreign policy and for a special emphasis on human rights.
Den danske film ”Jagten”, instrueret af Thomas Vinterberg, som også har skrevet manuskriptet sammen med Tobias Lindholm, og som er produceret af Sisse Graum Jørgensen og Morten Kaufmann, fik Nordisk Råds filmpris.
The Danish film “The Hunt”, directed by Thomas Vinterberg, who also wrote the screenplay with Tobias Lindholm, produced by Sisse Graum Jørgensen and Morten Kaufmann, won the Nordic Council Film Prize.
Den danske film "Kunsten at græde i kor" får Nordisk Råds Filmpris 2007.
The Danish film ’The Art of Crying’ wins the Nordic Council Film Prize 2007.
Den danske filminstruktør Lars von Trier og filmproducent Meta Louise Foldager modtager Nordisk Råds filmpris 2009
The Danish film director Lars von Trier and producer Meta Louise Foldager win the Nordic Council Film Prize 2009
Den danske filminstruktør og manuskriptforfatter Lars von Trier og filmproducent Meta Louise Foldager modtog Nordisk Råds Filmpris for filmen ''Antichrist''.
The Danish film director and scriptwriter Lars von Trier and producer Meta Louise Foldager accepted the Nordic Council's Film Prize for the film "Antichrist".
Den danske filminstruktør Thomas Vinterberg, manuskriptforfatter Tobias Lindholm og producer Morten Kaufmann er med filmen Submarino nomineret til prisen og er nu i hård konkurrence med én film fra hvert af de øvrige nordiske lande: Finland, Island, Norge og Sverige.
They are all in a tough competition with outstanding films, one from each of the Nordic countries, Denmark, Finland, Iceland, Norway and Sweden.
Den danske filminstruktør Thomas Vinterberg, manuskriptforfatteren Tobias Lindholm og filmproducenten Morten Kaufmann modtager Nordens mest eftertragtede filmpris.
The Danish film director Thomas Vinterberg, scriptwriter Tobias Lindholm and film producer Morten Kaufmann win the Nordic Region’s most prestigious film prize.
Den danske filminstruktør Thomas Vinterberg og den finske forfatter Sofi Oksanen er blandt de tilstedeværende når Nordisk Råds Film-, Litteratur-, Musik- og Miljøpris bliver uddelt i Operaen onsdag kl. 18.30-20.
The Danish film director Thomas Vinterberg and the Finnish author Sofi Oksanen will be among those present when the Nordic Film's prizes for film, literature, music and the environment are awarded in the Opera on Wednesday from 18.30-20.00.
Den danske finansminister, Thor Pedersen, fortalte om det danske forlig om investeringer i fremtiden i form af højere forskningsbudgetter.
The Danish Minister of Finance, Thor Pedersen, spoke about the Danish compromise on future investments in the form of higher research budgets.
Den danske forfatter Kirsten Thorup modtog Nordisk Råds litteraturpris for romanen Erindring om kærligheden.
The Nordic Council Literature Prize 2017 goes to the Danish author Kirsten Thorup for her novel Erindring om kærligheden (“Memories of Love”, not translated into English).
Den danske forfatter Kirsten Thorup modtog prisen ved Nordisk Råds prisuddeling i Finlandiahuset i Helsingfors d. 1. november.
The Danish author accepted the prize at the award ceremony in Finlandia Hall, Helsinki on 1 November.
Den danske forfatter modtog Nordisk Råds litteraturpris for romanen Erindring om kærligheden ved Nordisk Råds prisuddeling i Finlandiahuset i Helsingfors.
The Nordic Council Literature Prize 2017 has been awarded to the Danish author Kirsten Thorup for her novel Erindring om kærligheden (“Memories of Love”, not translated into English) at the award ceremony in Finlandia Hall, Helsinki.
Den danske forfatter Naja Maria Aidt blev tildelt Nordisk Råds litteraturpris 2008 for novellesamlingen Bavian, udgivet på forlaget Gyldendal.
The Danish author Naja Marie Aidt was awarded the Nordic Council's Literature Prize 2008 for her short stories ‘Bavian' (‘Baboon'), published by Gyldendal.
Den danske forfatter, Naja Marie Aidt, fik Nordisk Råds Litteraturpris, og de svenske filmskabere, instruktøren Roy Andersson og producenten Pernilla Sandstrøm, fik årets filmpris.
The Danish author Naja Marie Aidt won the Nordic Council Literature Prize, the Swedish filmmaker, director Roy Andersson and producer Pernilla Sandstrøm won the Council's Film Prize.
Den danske forskningsminister benyttede lejligheden til at offentliggøre en ny dansk Open Access-strategi, der har som første mål, at ’der i 2017 via digitale arkiver – repositorier – er uhindret, digital, adgang for alle til 80 procent af alle danske fagfællebedømte forskningsartikler fra danske forskningsinstitutioner, der er publiceret i 2016.’
Denmark’s Minister of Higher Education and Science took advantage of the opportunity to announce the country’s new Open Access strategy, which has as its first objective to create, by 2017, through the establishment of digital repositories, free access to 80 per cent of all Danish peer-reviewed research articles published in 2016 by the nation’s research institutions.
Den danske forsvarsminister, Peter Christensen, er også til stede på konferencen.
Danish Minister of Defence Peter Christensen will also be in attendance.
Den danske fødevareminister Hans Christian Schmidt sagde ved udnævnelsen af de nye ambassadører:
The Danish Minister for Food, Hans Christian Schmidt, said at the appointment ceremony for the new ambassadors:
Den danske integrationsminister, Rikke Hvilshøj er parat til at se på sagen, men afviser at ophæve den fri bosætningsret:
The Danish integration minister, Rikke Hvilshøj, is willing to look at the issue but rejects any repeal of the right to settle.
Den danske integrationsminister Rikke Hvilshøj fra Venstre siger til Politiken:
The Danish integration minister, Rikke Hvilshøj of Venstre was quick to respond.
Den danske kandidat i 2013 er Thomas Vinterbergs store anmelder- og publikumssucces "Jagten", som dermed deltager i kapløbet om den prestigefyldte filmpris i konkurrence med én film fra hvert af de øvrige nordiske lande; Finland, Island, Norge og Sverige.
They are all in a tough competition with outstanding films, one from each of the Nordic countries, Denmark, Finland, Iceland, Norway and Sweden.
Den danske klima-, energi- og bygningsminister, Rasmus Helveg Pedersen slog fast, at Danmark i forbindelse med sit formandskab af Nordisk Ministerråd i 2015 vil følge sporet fra det islandske formandskab af Nordisk Ministerråd i 2014 og se på mulighederne for at anvende biobrændstoffer til transport, navnlig søfart og lufttransport.
The Danish Minister for Climate, Energy and Building, Rasmus Helveg Pedersen, stated that the 2015 Danish Presidency of the Nordic Council of Ministers will follow up on the progress made by the 2014 Icelandic Presidency, and will consider the potential of using biofuels for transport, particularly shipping and air traffic.
Den danske Klima- og Energiminister Connie Hedegaard var glad for at mange af verdens største lande, senest Japans nye regeringsleder, er kommet med meget ambitiøse klimamålsætninger.
The Danish Minister of Climate and Energy, Connie Hedegaard, expressed her delight that many of biggest countries in the world, most recently Japan under its new prime minister, have announced highly ambitious climate targets.
Den danske klimaminister understregede at det i kraft af de stigende priser på alle ressourcer bliver endnu mere tydeligt at den økonomiske krise og ressourcekrisen kræver fælles løsninger.
The Danish climate minister stressed that recent price hikes on all resources make it even more obvious that joint solutions need to be sought for both the economic crisis and the resource crisis.
Den danske kok Trine Hahnemann – forfatteren bag den nyudgivne bestseller “Nordiske spisevaner” – forsøger at slå igennem i New York.
Danish chef Trine Hahnemann – author of the newly released bestseller “Nordic Diet” - is trying to set up shop in New York.
Den danske kok vil også stå for cateringen ved EEA Signals 2011 – et arrangement, der er sponsoreret af Det Europæiske Miljøagentur – mandag den 9. maj i forbindelse med CSD19.
The Danish chef will also cater at EEA Signals 2011, an event sponsored by the European Environment Agency on Monday May 9 in connection with CSD19.
Den danske kollektion opbevares på Forskningscenter Årslev, som hører under Aarhus Universitet.
The collection in Denmark is being preserved at the Årslev Research Centre, part of Århus University.
Den danske komponist Simon Steen-Andersen fik Nordisk Råds musikpris for “Black Box Music”, fordi det er “et enestående og radikalt anderledes værk.
The Music Prize was awarded to the Danish composer Simon Steen-Andersen for Black Box Music, described as “a unique and radically different work.
Den danske komponist Simon Steen-Andersen modtog Nordisk Råds musikpris 2014 for værket “Black Box Music” ved Nordisk Råds prisuddeling i Stockholm.
The Nordic Council Music Prize 2014 has been awarded to the Danish composer Simon Steen-Andersen for Black Box Music at a ceremony in Stockholm.
Den danske kulturminister Brian Mikkelsen glæder sig som vært for mødet over den indgåede aftale:
As host of the meeting, Danish Minister for Cultural Affairs Brian Mikkelsen was delighted about agreement that has been reached.
Den danske kulturminister, som sammen med sine nordiske ministerkolleger var med til indvielsen den nordiske kulturfestival Nordic Cool, fremhævede både den danske og nordiske kunst- og kultur:
The Danish Minister of Culture, who attended the opening of the Nordic cultural festival Nordic Cool, stressed both Danish and Nordic art and culture:
Den danske kunstner Hardy Brix f. 1951 er månedens udstiller i Nordisk Ministerråds galleri.
The Danish artist Hardy Brix (born 1951) is this month’s exhibitor in the Nordic Council of Ministers' gallery.
Den danske ligestillingsminister og minister for nordisk samarbejde, Karen Ellemann, understreger at Norden skal være toneangivende under CSW.
Karen Ellemann, the Danish minister for gender equality and minister for Nordic co-operation, stresses that the Nordic Region must be a driving force at CSW.
Den Danske Mafia til Færøerne
The Danish Mafia visits the Faroes