natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Formanden for den tyske Forbundsdag Norbert Lammert vil 27. august byde velkommen til den parlamentariske Østersøkonference.
The President of the German Bundestag, Norbert Lammert, will bid the BSPC welcome on 27 August.
Formanden for det islandske parlament Althingi, Sólveig Pétursdóttir, bød velkommen til den nordligste hovedstad i verden.
The chair of the Icelandic parliament, Sólveig Pétursdóttir, bid the BSPC welcome to the most northerly capital city in the world.
Formanden for det islandske parlament, Althingi, Sólveig Pétursdóttir åbner konferencen.
The chair of the Icelandic parliament, Sólveig Pétursdóttir, will open the conference.
Formanden for det venstregrønne parti Steingrímur Sigfússon er afvisende overfor dette udspil.
The chairman of the left wing green party Steingrímur Sigfússon dismisses this proposal.
Formanden for Europaparlamentets Østersøgruppe, Tunne Kelam fra Estland, deltog også, såvel som lederen af EU's generaldirektorat for regionaludvikling, Dirk Ahner.
The Chairman of the European Parliament's Baltic Europe Intergroup, Tunne Kelam from Estonia, also attended as well as the Director General, European Commission DG Regional Policy, Dirk Ahner.
Formanden for Miljø- og Naturresurseudvalget i Nordisk Råd tilbageviser Det Økologiske Råds kritik af miljømærkers, herunder det nordiske Svanemærkes, blåstempling af energifrådsende hoteller som for nylig blev fremført i Politiken.
The Chair of the Nordic Council's Environment and Natural Resources Committee rejects the criticism from the Danish Ecological Council recently put forward in the Danish newspaper 'Politiken', regarding the endorsement of energy-wasting hotels by eco-labels, such as the Nordic Swan.
Formanden for Nordisk Råds Miljø- og Naturressourceudvalg Asmund Kristoffersen fra Norge ser beslutningen som et startskud til et længere løb:
The chair of Nordic Council Environment and Natural Resources Committee, Asmund Kristoffersen from Norway, sees the decision as the starting gun for a longer race.
Formanden for Nordisk Råds Miljø- og Naturresurseudvalg, Asmund Kristoffersen fra Arbeiderpartiet i Norge, var tilfreds efter mødet 30. januar i Helsingfors med miljøpolitikere fra Irland og Storbritannien fra British-Irish Interparliamentary Body.
The chair of the Nordic Council Environment and Natural Resources Committee, Asmund Kristoffersen of the Norwegian Labour Party, declared himself satisfied after a meeting in Helsinki on 30 January with members of the British-Irish Interparliamentary Body who are interested in environmental issues.
Formanden for Nordisk Råds Velfærdsudvalg Siv Friðleifsdóttir roste dette initiativ.
The chair of the Nordic Council Welfare Committee Siv Friðleifsdóttir praised this initiative.
Formanden for parlamentet i Komi, Marina Istikhovskaya, bød som værtinde velkommen til gæsterne fra andre regioner i det nordvestlige Rusland og fra Norden.
The Speaker of the parliament in Komi, Marina Istikhovskaya, welcomed guests from other parts of North-West Russia and from the Nordic Region.
Formanden for udvalget, Mogens Jensen understreger, at det politiske initiativ både værner om det enkelte barns ret til kreativ udfoldelse i skolen og om udviklingen af landenes uddannelsesniveau:
The Chairman of the Committee, Mogens Jensen emphasises that this political initiative will safeguard both the individual child's creative expression in school and the development of the countries' educational standards:
Formanden for Velfærdsudvalget, Siv Friðleifsdóttir, havde så sent som i sidste uge et møde med den islandske sundheds- og socialminister, Árni Páll Árnason, hvor dette blev diskuteret.
The chair of the committee, Siv Friðleifsdóttir, met with the Icelandic Health and Social Minister, Arnie Páll Árnason, to discuss the issue just last week.
Formanden og koordinatoren har særlige mandater.
The chairperson and co-ordinator have specific mandates.
Formanden peger blandt andet på Nordisk Computerspilprogram som en af ministerrådets innovative og succesrige satsninger inden på kulturområdet:
The chairman points, for example, to the Nordic Computer Game Programme as one of the Council of Ministers’ innovative and successful ventures in the area of culture.
Formandskab med resultat
Successful Presidency
Formandskabet af de nordiske regeringers samarbejdsorgan, Nordisk Ministerråd, går på tur mellem de fem medlemsstater og i 2014 står Island i spidsen for samarbejdet.
The Presidency of the Nordic governments' official co-operation forum, the Nordic Council of Ministers, rotates between the five member states and in 2014 it is the turn of Iceland to head up the co-operation.
Formandskabet for de nordiske regeringers samarbejdsorgan, Nordisk Ministerråd, går på skift mellem de fem medlemsstater og i 2015 er det Danmark, som sidder for bordenden.
The Presidency of the Nordic governments' official co-operation forum, the Nordic Council of Ministers, rotates between the five member states and in 2015 it is the turn of Denmark to head up the co-operation.
Formandskabet for Nordisk Ministerråd, som varer i et år ad gangen, skifter mellem de fem nordiske lande.
The Presidency of the Nordic Council of Ministers, which is held for a period of one year, rotates between the five Nordic countries.
Formandskabet går på skift mellem de fem medlemslande og hvert formandsland sætter sit eget præg på det nordiske samarbejde.
The Presidency rotates between the five member states and an annual programme for co-operation is published.
Formandskabet har desuden taget beslutning om nye retningslinjer for nærområdesamarbejdet, det vil sige med Estland, Letland og Litauen samt med det nordvestlige Rusland, for perioden 2009-2013.
Estonia, Latvia and Lithuania, as well as with North-West Russia, for the period 2009–2013.
Formandskabet har tre hovedtemaer - demokrati, kultur og natur - og de flettes sammen på forskellig vis.
Our resources must be exploited fully in order to bolster welfare and ensure the countries' make progress in the international arena.
Formandskabet i det nordiske regeringssamarbejde roterer mellem de nordiske lande og skifter en gang om året.
The Presidency lasts for one full calendar year and rotates between the five nations.
Formandskabet i Grænsehindringsrådet roterer årligt mellem de nationale medlemmer af Grænsehindringsrådet og følger formandskabet i Nordisk Ministerråd.
The chair rotates annually between the national representatives in line with the Presidency of the Nordic Council of Ministers.
Formandskabet i Grænsehindringsrådet skal lede grænsehindringsarbejdet i samarbejde med Nordisk Ministerråds generalsekretær.
The chair and the Secretary General of the Council of Ministers have the overall responsibility for work on freedom of movement.
Formandskabet i Nordisk Ministerråd varer i et år ad gangen og går på tur mellem de fem nordiske lande.
The presidency of the Nordic Council of Ministers is held for one year at a time and rotates between the five Nordic countries.
Formandskabet vil også fokusere på ungdommen, et inkluderende og familievenligt arbejdsliv, forebyggelse af frafald i skolen og på at give unge mennesker en god overgang til arbejdslivet.
The Presidency will also focus on youth, an inclusive and family-friendly labour market, prevention of drop-out from schools and easing the transition form school to the world of work.
formandskabsprogram_SK.pdf — PDF document, 1658Kb
formandskabsprogram_EN.pdf — PDF document, 1660Kb
Formandskabsprogrammet for Nordisk Ministerråd 2017
Presidency Programme for the Nordic Council of Ministers 2017
Formel struktur: Island er medlem af både Nordisk Råd og Nordisk Ministerråd.
Formal structure: Iceland is a member of both the Nordic Council and the Nordic Council of Ministers.
Formiddagens konferencier er Islands tidligere præsident Vigdís Finnbogadóttir.
The Master of Ceremonies in the morning will be Iceland's former President, Vigdís Finnbogadóttir.
Formidling af viden angående arktisk biodiversitet i havet og småsamfunds mulighed for bæredygtig udnyttelse af havets ressourcer.
Dissemination of knowledge about Arctic marine biodiversity and the potential of small communities to exploit marine resources sustainably.
Formidlingen foregår via hjemmesiden www.skoven-i-skolen.dk.
Communication takes place on the website.
Formål
Purpose
Formålet er at begrænse tabet af vådområder og bremse det stigende pres på vådområderne.
The purpose of this is to limit the loss of wetlands and slow the increasing pressure on wetland areas.
Formålet er at forbedre det regionale energisamarbejde i Norden og at styrke den nordiske udveksling af information, ved at branchens aktører og politikere mødes for at drøfte aktuelle spørgsmål og nordisk energipolitik.
The ideas is to improve working relations in the Region and share information more fully by bringing together the main stakeholders and politicians to discuss topical issues and Nordic energy policy.
Formålet er at fremvise den nordiske samarbejdstradition mellem erhvervslivet og forskning inden for servicedesign, velfærdsteknologi og funktionsfremmende handicaphjælpemidler.
The purpose is to showcase the Nordic tradition of co-operation between industry and research in service design, welfare technology and function-enhancing disability aids.
Formålet er at generere ny viden og undersøge forskellige metoder til at sætte en stopper for voldsspiralen.
The aim is to generate new knowledge within the field and explore ways of halting the spiral of violence.
Formålet er at gøre det lettere for pendlere at overskue fordele og ulempe ved at arbejde på den anden side.
The objective is to make it easier for commuters to survey the pros and cons of working on the other side.
Formålet er at gøre nordisk design mere kendt i Kina og Japan med en udstilling i tiden op til den næste verdensudstilling, EXPO 2010 i Shanghai.
The aim is to raise the profile of Nordic design in China and Japan in advance of EXPO 2010 in Shanghai.
Formålet er at skabe fælles nordiske løsninger på fælles problemer inden for bestemte områder.
The aim is to create joint Nordic solutions to shared problems in selected areas.
Formålet er at skabe inspiration og anspore andre til at gå i gang med at udnytte disse potentialer.
The aim is to inspire and encourage others to embark on utilising this potential.
Formålet er at styrke og fremme økonomisk samarbejde, entreprenørskab, regionalt klyngesamarbejde og innovationsmuligheder mellem NB8-landene (Danmark, Estland, Finland, Island, Letland, Litauen, Norge og Sverige).
It aims to strengthen and promote economic co-operation, entrepreneurship, regional cluster co-operation and innovation opportunities between the NB8 countries (Denmark, Estonia, Finland, Iceland, Latvia, Lithuania, Norway and Sweden).
Formålet er at støtte litteraturen i Vestnorden samt at opmuntre og inspirere forfattere, til at bruge deres talenter til at skabe børne- og ungdomslitteratur.
The aim is to support literature in the West Nordic Region as well as to encourage and inspire writers to use their talents to create literature for children and young people.
Formålet er at uddanne et netværk af eksperter i Norden, som har den viden, der skal til for at tage vare på den nordiske kulturarv og indgå i den offentlige debat om fremtidssikringen af kulturarven.
The aim is to train a network of experts in the Nordic Region who will possess the knowledge needed to protect the Nordic cultural heritage and participate in the public debate on meeting the future requirements of the Nordic cultural heritage.
Formålet er at undersøge om de nordiske lande kan gennemføre en fælles praksis og fælles retningslinjer på området.
The objective is to scrutinise if the Nordic countries could implement common practice and guidelines around this.
Formålet er at undersøge om organisationen er optimal med henblik på at identificere og løse grænsehindringer.
The purpose is to discover if the organisation is ideal for identifying and resolving cross-border obstacles.
Formålet er først og fremmest at skabe opmærksomhed om bæredygtige energiløsninger blandt kommunale aktører og at skabe en platform for et nordisk kommunalt samarbejde på området.
The aim was first and foremost to draw attention to sustainable energy solutions in the local authorities and to create a platform for Nordic municipal co-operation in this area.
Formålet er yderligere at styrke Nordens position som uddannelses- og forskningsregion.
The aim is to further strengthen the position of the Nordic region in education and research.
Formålet har været at sætte fokus på miljøet ikke mindst i forhold til Tjernobyl katastrofen.
"The idea was to draw attention to the environment and, in particular, the impact of the Chernobyl disaster.
Formålet med analysen er at klarlægge, hvordan det nordiske energisamarbejde bør udformes på mest effektiv vis på 5-10 års sigt.
The purpose of this review is to clarify how Nordic co-operation on energy can be most effectively developed over the next five to ten years.
Formålet med at beskrive 18 businesscases er at præsentere kreative og innovative veje som nordiske virksomheder har brugt i forbindelse med udvikling af forretningsmodeller, koncepter eller nye produkter.
The purpose of describing the 18 business cases is to present the creative and innovate ways that the Nordic companies have used in connection with the development of business models, concepts or new products.
Formålet med at sprede de genetiske planteressourcer ud i hele Norden er at sikre, at materialet ikke går tabt ved eksempelvis naturkatastrofer eller strømafbrydelser.
The purpose of spreading the resources throughout the Region is to make sure that the material is not lost, e.g. in the event of natural disaster or power failure.
Formålet med at ændre på den finske tobakslov er at hindre restaurantpersonale i at blive udsat for passiv rygning.
The purpose of changing the Finnish tobacco laws is to protect staff in restaurants from the effects of passive smoking.
Formålet med besøget var at styrke og udvide det i forvejen eksisterende parlamentariske samarbejde mellem Nordisk Råd og den tyske Bundestag.
The aim was to enhance and extend the existing parliamentary co-operation between the Nordic Council and the Bundestag.
Formålet med case-kataloget er at skabe inspiration til udarbejdelsen af en ny fælles nordisk strategi for bioøkonomi.
The case catalogue is supposed to inspire the development of a new joint Nordic strategy on the bioeconomy.
Formålet med "De Nordiske Sprogpiloter" er at uddanne nordiske grundskolelærere til at undervise i nordiske sprog som nabosprog og som fremmedsprog, således at unge i Norden fortsat kan kommunikere sammen på et skandinavisk sprog.
The purpose of the "Nordic Language Pilots" is to educate Nordic school teachers to teach the Nordic languages as neighbouring and foreign languages, so that young people in the Nordic countries can continue to communicate with each other in a Scandinavian language.
Formålet med Det Arktiske Samarbejdsprogram er at støtte processer, projekter og initiativer, der bidrager til at fremme bæredygtig udvikling og er til gavn for den arktiske befolkning under de forhold, der gør sig gældende som følge af globalisering og klimaforandringer.
The objective of the Arctic Cooperation Programme is to support processes, projects and initiatives that will help promote sustainable development and benefit the people of the Arctic under the conditions generated by globalisation and climate change.
Formålet med det Arktiske Samarbejdsprogram er at støtte processer, projekter og initiativer, som kan bidrage til at fremme bæredygtig udvikling og gavne Arktis' befolkning i forhold til de omstændigheder, som globalisering og klimaforandringer har været medvirkende til at skabe.
The objective of the Arctic Co-operation Programme is to support processes, projects and initiatives that will help promote sustainable development and benefit the people of the Arctic under the conditions generated by globalisation and climate change.
Formålet med dette nummer er at myndighederne og andre skal kunne identificere dig, selv om du ikke er folkeregistreret.
This number enables authorities and others to identify you even if you are not registered in the Swedish Population Register.
Formålet med dette projekt er at etablere og konsolidere et netværk af miljøforskere, som arbejder med bæredygtigt skovbrug og vandkvalitet i lyset af nye politiske mål i om forebyggelse af og/eller tilpasning til klimaforandringerne.
The purpose of this project is to set up and consolidate a network of environmental scientists working on the common theme of sustainable forestry and water quality in the light of new policy measures related to preventing and/or adapting to climate change.
Formålet med disse behandlinger er at stoppe volden ved at identificere det kønsbaserede aspekt af volden og hjælpe udøverne med at føle ansvar og større empati med ofret.
“The point of the treatment is to stop violence by identifying the gender-related aspect of it, teach the perpetrators to accept their responsibility and encourage empathy with the victims.
Formålet med forummet er at styrke de relevante aktørers dialog om retningen for det nordiske elmarked samt at drøfte aktuelle energipolitiske anliggender.
The purpose of the forum is to boost dialogue between relevant stakeholders regarding the direction of the Nordic electricity market and to discuss relevant energy policy issues.
Formålet med gruppen er at udvikle, samordne og evaluere de nødvendige kontrolforanstaltninger i arbejdet med bæredygtigt forbrug og bæredygtig produktion.
The aim of the group is to develop, co-ordinate and evaluate the necessary means of control in the work with sustainable consumption and production.
Formålet med HYBRID MATTERS er at undersøge og udforske, hvordan digitale teknologier kan skabe nye modeller for kommunikation og danne nye former for forbindelser mellem de forskellige aktører i ”hybrid økologi ”.
HYBRID MATTERS investigates and explores how digital technologies create new models of communication and forge new kinds of relationships between the various actors in a “hybrid ecology”.
Formålet med hædersdiplomet er at hædre og støtte en organisation eller person som har gjort en særlig indsats for at fremme, udvikle og synliggøre de værdier og det potentiale som findes i nordiske madvarer og den nordiske madkultur.
The idea behind the prize is to honour and support an organisation or person who has made a special contribution to the promotion, development and visibility of the values and potential inherent in Nordic food and cuisine.
Formålet med høringen er
The hearing will:
Formålet med initiativet er at bidrage til en sammenhængende branchetækning i Norden – enten ved samarbejde mellem eksisterende brancheorganisationer eller ved oprettelse af nye.
The purpose of the initiative is to encourage people to think in terms of cohesive industries in the Nordic Region - either through co-operation between existing industry organisations or by establishing new ones.
Formålet med konferansen er å tilby et forum hvor politikere og akademikere kan diskutere hvordan sikkerheten, robustheten og bærekraften i det globaliserte arktiske området og folkene som bor der kan forbedres, og hvilke styringsinstrumenter som passer best til formålet.
The purpose of the conference is to provide a forum for policy-makers and academics to deliberate on how the security, resilience and sustainability of the globalized Arctic region and its peoples may be enhanced and what instruments of governance may most suitably contribute to that.
Formålet med konferencen "Efficient Fisheries Management" var at diskutere forvaltningerne i de forskellige lande og undersøge de metoder som fungerer og de som er mindre vellykkede.
The objective of the conference "Efficient Common Fisheries Management" was to discuss different schemes in different countries and examine the methods that work and those that are less successful.
Formålet med konferencen er at styrke samarbejdet mellem de forskellige initiativer i de nordiske lande og at etablere et forum for debat og udveksling.
The conference is meant to strengthen collaboration between the different initiatives of the Nordic countries and to establish a forum for debate and exchange.
Formålet med konferencen er at undersøge hvordan virksomhedernes sociale ansvar (CSR) kan fremme innovation og global konkurrenceevne i de nordiske økonomier som et centralt element i den nordiske velfærdsmodel.
The conference will explore how corporate social responsibility (CSR) can be a driver of innovation and global competitiveness in the Nordic economies, as a key component of the Nordic welfare model.
Formålet med konkurrencen er at fremme innovation og udvikling af bæredygtige, levedygtige og skalérbare saneringskoncepter for nogle af de mest udbredte bygningstyper i Norden.
The objective of the competition is to encourage innovation and the development of sustainable, viable and scalable refurbishment concepts for some of the most common building types in the Nordic region.
Formålet med kulturpriserne er at øge interessen for de nordiske landes litteratur, sprog, film og musik.
The objective of the cultural prizes is to increase interest in Nordic literature, language, film and music.
Formålet med Miljøprisen, som blev uddelt for første gang i 1995, er at styrke bevidstheden om natur- og miljøarbejdet i Norden.
The prize, awarded for the first time in 1995, is designed to increase awareness of work on nature and the environment in the Region.
Formålet med mødet er at etablere en mere frugtbar dialog mellem de deltagende parter om videreudviklingen af det internationale klimasamarbejde.
The purpose of the meeting is to establish a more fruitful dialogue between the participating ministers on the further development of international climate partnership.
Formålet med Nordisk Ministerråds Arktiske Samarbejdsprogram 2018-2021 er at sikre en bæredygtig og konstruktiv udvikling af Arktis og for områdets befolkning med udgangspunkt i de fem P'er: planet, peoples, prosperity, peace og partnerships.
The purpose of the Nordic Council of Ministers' Arctic Co-operation Programme 2018-2021 is to create sustainable and constructive development in the Arctic and for its people based on the five P's: planet, peoples, prosperity, peace and partnerships.
Formålet med Nordisk Ministerråds program er at give nordboerne smag for nordisk mad.
The purpose of the programme is to give people in the region a taste for Nordic food.
Formålet med Nordisk Råds filmpris er at fremme udvalget og mangfoldigheden af nordiske film i alle de nordiske lande for at styrke det nordiske kulturfællesskab og udvikle Norden som et kulturelt hjemmemarked og dermed bidrage til at styrke nordisk film internationalt.
The purpose of the Nordic Council's Film Prize is to promote the range and diversity of Nordic films in all of the Nordic countries, in order to strengthen the Nordic cultural community and develop the Nordic countries as a domestic cultural market, thereby contributing to the strengthening of Nordic films internationally.
Formålet med Nordisk Råds priser er at øge interessen for det nordiske kulturfællesskab og det nordiske miljøsamarbejde og at anerkende betydningsfulde kunstneriske og miljømæssige indsatser.
The purpose of the Nordic Council prizes is to raise interest in the Nordic cultural community and Nordic co-operation on the environment, as well as to recognise outstanding artistic and environmental efforts.
Formålet med Nordisk Råds priser er at øge interessen for det nordiske kulturfællesskab og miljøsamarbejde og at anerkende enestående kunstneriske og miljømæssige indsatser.
The purpose of the Nordic Council prizes is to increase interest in the Nordic cultural community and in environmental co-operation, as well as to recognise outstanding artistic and environmental initiatives.
Formålet med portalen er at gøre det lettere for Nordisk Ministerråds medarbejdere, institutioner og samarbejdspartnere at integrere bæredygtighedsstrategien i deres arbejde.
The aim of the portal is to make it easier for the Nordic Council of Ministers' staff, institutions and partners to integrate the sustainability strategy into their work.