natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Frivillige organisationer spiller en fremtrædende rolle i Nordisk Ministerråds samarbejde med de baltiske lande og Nordvestrusland inden for en række prioriterede områder som eksempelvis demokratiudvikling og miljø.
NGOs play a prominent role in the Council of Ministers' co-operation with the Baltic states and North-West Russia in a number of priority areas such as promoting democracy and the environment.
Frivilligt arbejde for demokrati
NGOs and democracy
Frode Sørensen, formand for Nordisk Kulturfond, glædede sig ved afslutningen af styremødet fredag over, at flere af projekterne skaber forbindelse til de mange nye nordboere.
Frode Sørensen, Chairman of the Nordic Culture Fund, was delighted to say, at the close of the Board meeting on Friday, that several of the projects make a connection between many new Nordic citizens.
Frode Sørensen, formand for Nordisk Kulturfond, glæder sig over, at både dette og flere andre projekter skaber forbindelse til de mange nye nordboere.
Frode Sørensen, chair of the Nordic Cultural Fund, is delighted that this and several other projects have been designed to forge links with the many new Nordic citizens.
Frokost
Lunch
From 2005 on he has started to build cooperation between Finnish, Swedish and Norwegian NGOs and other forest-interested people to collect and share knowledge on the natural values of forests and to support each other in promoting nature conservation
From 2005 on he started to build co-operation between Finnish, Swedish and Norwegian NGOs and other forest-interested people to collect and share knowledge on the natural value of forests and to support each other in promoting nature conservation.
Frosset metan er begyndt at smelte i havet nord for Sibirien, og i det hele taget opfører klimaet i det arktiske område sig på en måde, som forskerne ikke kan overskue.
Frozen methane has begun to melt in the sea north of Siberia and the climate in the Arctic is, in general, behaving in ways that researchers find impossible to predict.
Frounberg arbejder i dette værk med at afdække komplekse nuancer og detaljer i et yderst begrænset udtryksregister - heraf titlen på værket.
In this piece Frounberg works to uncover complex nuances and details in an extremely limited expression register - hence the title of the work.
Frounberg, der debuterede relativt sent som komponist, er uddannet fra [the Royal Danish Academy of Music in Copenhagen].
Frounberg, who made his debut as a composer relatively late, was educated at the Royal Danish Academy of Music in Copenhagen.
Frygtløs går han på opdagelse i ukendt terræn, men inviterer også publikum og medspillere ind i et kreativt samspil.
Fearless, he explores an unknown terrain, but also invites the audience and the other players into a creative interaction.
Fröst turnerer med, dirigerer og leder førende ensembler og orkestre over hele verden, og samtidig er han både solist og konferencier med alt fra Mozart over Artie Shaw til klezmermusik og folkemusik på sit repertoire.
He is both a soloist and bandleader, with a repertoire that encompasses everything from Mozart to Artie Shaw to klezmer and folk music.
Frøbanken er til tider blevet omtalt som ”det vigtigste rum på jorden”.
The seed vault has sometimes been referred to as “the most important room in the world”.
Frøbanken holder 10-årsjubilæum i dag, og i den anledning er genbanker fra hele verden samlet på Svalbard for at markere 10 års frugtbart samarbejde.
Today, at the 10 years anniversary of the Global Seed Vault, gene banks from all around the world gathered in Svalbard to mark a decade of fruitful co-operation.
Frøbanker er et udtryk for vores indsats for at modvirke det omfattende tab af biodiversitet.
Seed banks represent our efforts to counterbalance the widespread loss of biodiversity.
Frøkollektionen, som administreres af Nordisk Genbank, blev torsdag indviet af Nordisk Ministerråds generalsekretær Halldór Ásgrimsson og den danske fødevareminister Hans Christian Schmidt.
The seed collection, which is administered by the Nordic Gene Bank, was inaugurated by Halldór Ásgrímsson, Secretary General of the Nordic Council of Ministers, and the Danish Minister of Food, Hans Christian Schmidt, on Thursday.
Frølageret stræber efter at beskytte verdens vigtigste plantegenetiske resurser i forhold til fødevarer og landbrug med det højeste sikkerhedsniveau.
The Seed Vault aims at safeguarding the world's most important plant genetic resources for food and agriculture with a maximum level of security.
Frølageret tilbyder et gratis backupsystem for samlingerne i frøbankerne rundt omkring i verden.
The Seed Vault offers free-of-charge back-up for the seed collections held in seed banks around the world.
50.000 frøprøver sendt til Svalbard Global Seed Vault
50 000 seed samples sent to the Svalbard Global Seed Vault
Frøydis Johannessen, Mobil: + 45 21 71 71 44
Frøydis Johannessen, Mobile: + 45 21 71 71 44
Fudan universitetet, som i år fejrer sit 15 års jubilæum, samarbejder i dag med 26 nordiske universiteter.
Fudan University, which celebrates its 15th anniversary this year, co-operates today with 26 universities around the Nordic region.
Fudan universitetet vil udvikle samarbejdet med Norden
Shanghai Fudan University to develop co-operation with the Nordic countries
Fugleinfluenza tættere på Norden
Avian flu closer to the Nordic Region
Fuld fart frem for det nordiske energisamarbejde
Full steam ahead for Nordic Energy Cooperation
Fuld fart på nordisk-russiske kontakter
Busy time for contacts with Russia
Fulde rettigheder gælder, når man har været bosat i Island i sammenlagt 40 år i perioden fra 16 til 67 år.
Full entitlement requires a total residence of at least 40 years between the ages 16 to 67 years.
Fuldmægtig Jens Chr. Andersen, jensan@um.dk Direkte +4533920415 / mobil +4525267675
Andersen, jensan@um.dk direct +4533920415 / mobile +4525267675
Fuldstændig betaget og inspireret af hende, skrev han et filmmanuskript baseret på hendes person.
Totally taken and inspired by her, he wrote a screenplay based on her character.
Fuldstændig på samme måde som det nordiske samarbejde nyttiggøres inden for det europæiske samarbejde, kan vi udnytte det dér, i vores forbindelser med Rusland og USA."
Halldór is very concerned with the question of climate change because of the consequences it may have on the sensitive nature in the northern regions as a result of the greenhouse effect.
Fundamentet for denne succes er det nordiske samarbejde.
“Nordic co-operation made this progress possible.
Funktionshæmmede, Velfærd og sundhed
Disabled, Welfare and health
”Furiae - Uppvaknandet”, udvikles af Resolution Interactive AB (Sverige) til Nintendo DS.
“Furiae – Uppvaknandet”, by Resolution Interactive AB (Sweden) for Nintendo DS.
Fx når vi går forrest på den innovative og digitale bane.
For example, when we take the lead on innovation and digitalisation.
2014 fylder FN's Børnekonvention 25 år, og dette jubilæum mener Nordisk Råd bør lede til en ekstra markering af børns rettigheder og indflydelse.
In 2014 the UN Convention on the Rights of the Child celebrates 25 years and the Nordic Council believes that this anniversary should lead to extra attention being paid to children's rights and influence.
Fyrtårnsprojekterne omfatter en lang række tiltag, som alle vurderes at kunne skabe merværdi ved at gennemføres på nordisk plan frem for på nationalt plan.
The lighthouse projects include a number of initiatives that are all considered to be able to create added value by being implemented at Nordic level rather than national level.
Fysisk aktivitet Alkohol Vitamin A Tiamin Riboflavin Niacin Biotin Pantotensyre Magnesium Zink Krom Mangan Molybdæn Principper og baggrund (Kapitel 3)
Physical activity Alcohol Vitamin A Thiamin Riboflavin Niacin Biotin Pantothenic acid Magnesium Zinc Chromium Manganese Molybdenum Principles and background (Chapter 3)
Fysisk aktivitet spiller også en væsentlig rolle for energibalancen, og dermed for udviklingen af overvægt og svær overvægt.
Exercise is also important for the energy balance and to weight gain and obesity.
FÆRØERNE
FAROE ISLANDS
FÆRØERNE: Orka
THE FAROE ISLANDS Orka
Få en personlig introduktion til Nordens stand og læs hvad Norges samarbejdsminister , Rigmor Aasrud og Kimmo Sassi, præsident i Nordisk Ministerråd, fortæller om det nordiske samarbejde.
Get a personal introduction to the Nordic stand and read what Norway's Minister for Co-operation, Rigmor Aasrud and Kimmo Sassi, President of the Nordic Council of Ministers, have to say about Nordic Co-operation.
Få et hurtigt overblik
A brief overview
Få et overblik over de 50 forfattere som gennem tiderne har fået Nordisk Litteraturpris og bedøm selv.
Perhaps a look at the list of 50 writers who have been awarded the Nordic Council Literature Prize will help make up your mind.
Få flere samarbejdspartnere til at engagere sig i lokalsamfundet - boligselskaber, arbejdspladser, foreninger m.v.
Engaging new partners in your local community - housing associations, workplaces, other associations etc.
Få information om beskatning af pension hos Nordisk eTax.
Information about taxation of pension on the Nordic tax portal, Nordisk eTax.
Få kvinder i bestyrelserne
Few women on Corporate Boards
"Få musikere har et kreativt flair som Ólafsson" - BBC Music Magazine.
“Few musicians match Ólafsson for creative flair” - BBC Music Magazine.
Få nyheder og opdateringer ved at følge os på:
For news and updates, follow us on:
Få ting er mindre omstridt i Norge enn den norske, eller nordiske, samarbeidsmodellen.
Few things are less controversial in Norway than the Norwegian, or Nordic, co-operative model.
Fågeln i mig flyger vart den vill af Sara Lundberg, Mirando Bok, 2017 Norra Latin af Sara Bergmark Elfgren, Rabén Sjögren, 2017
Fågeln i mig flyger vart den vill by Sara Lundberg, Mirando Bok, 2017 Norra Latin by Sara Bergmark Elfgren, Rabén Sjögren, 2017
Fågeln i mig flyger vart den vill er blevet belønnet med både den prestigefyldte Augustpriset og billedbogsprisen Snöbollen for årets bedste billedbog.
Fågeln i mig flyger vart den vill has been awarded the prestigious August Prize as well as the Snöbollen Prize for best picture book of the year.
Fågeln i mig flyger vart den vill (”Fuglen i mig flyver, hvorhen den vil”) er en illustreret roman baseret på den svenske kunstner Berta Hanssons (1910-1994) opvækst i Hammerdal i Jämtland i starten af 1900-tallet.
Fågeln i mig flyger vart den vill (in English, “The bird in me flies wherever it wants”) is a biographical picture book about Swedish artist Berta Hansson’s (1910–1994) upbringing in Hammerdal, Jämtland in the early twentieth century.
Får man etableret ordentlige rensningsanlæg?
Will proper sewage plants be built?
Får vi arbejdskraftmangel eller arbejdsløshed?
Will we face shortages of manpower or of jobs?
Fælle nordiske værdier fremhæves
Nordic values highlighted
Fælles ansvar for demokrati
Joint responsibility for democracy
Fælles ansvar for Østersøen
Joint responsibility for the Baltic Sea
Fælles bekymring for Arktis
Common concern for the Arctic
Fælles er, hvordan man bedst uden at sælge ud af vitale interesser undgår international og global marginalisering.
What they have in common is how best to avoid international and global marginalization without selling out their vital interests.
Fælles for de tre temaer er en erkendelse af, at Norden er i forandring.
Common to all three themes is the recognition that the Nordic Region is changing.
Fælles for dem alle er, at kombinationen af kulturelle/kreative og forretningsmæssige kompetencer har været frugtbar, skabt vækst og udvikling.
Common to them all is that the combination of cultural, creative and business skills has been fruitful, and created growth and progress.
Fælles identitet i Østersøregionen
Common identity in the Baltic Sea region
Fælles initiativer skal sikre øget kundskab og et bedre grundlag for koordineret handling.
Joint initiatives will ensure increased knowledge and a better foundation for co-ordinated action.
Fælles investeringer og deling af infrastruktur
Joint investment and sharing infrastructure
Fælles katastrofehåndtering har kæmpe fordele
Joint disaster response has great advantages
Fælles løsninger er nødvendige og det nye topforskningsprogram er en fælles nordisk platform for at møde fremtidens udfordringer.
Joint Nordic solutions are necessary and the new research excellence programme is one common Nordic platform aimed at meeting the challenges of the future.
Fælles løsninger er vejen frem
Joint solutions are the way forward
Fælles ministererklæring fra Nordisk ministerråd
Declaration by the Nordic Council of Ministers
Fælles mål og værdier styrker Nordens position som et af verdens mest innovative og konkurrencedygtige områder.
Shared goals and values enhance the position of the Region as one of the most innovative and competitive in the world.
Fælles nordisk artsdatabank skal være med til at sikre den biologiske mangfoldighed.
A joint Nordic species databank will help to secure the biological diversity.
Fælles nordisk-baltiske mobilitetsprogrammer inden for områderne offentlig administration, erhverv og kultur for perioden 2009-2013 er nu ved at blive lanceret af Nordisk Ministerråd og regeringerne i Estland, Letland og Litauen.
Joint Nordic-Baltic mobility programmes in the fields of public administration, business and culture for the period 2009-2013 are now being launched by the Nordic Council of Ministers and the governments of Estonia, Latvia and Lithuania.
Fælles nordisk elektronisk register for autorisert helsepersonel (A 1506/velferd)
Joint Nordic electronic register for authorised health care professionals (A 1506/welfare)
Fælles nordisk erklæring om arbejdsløshedsydelser opfordrer EU til at ændre sine regler
Joint Nordic declaration on unemployment benefits urges the EU to change the rules
Fælles nordisk grænsekontrol?
Nordic controls?
Fælles nordisk indsats om influenzavaccine
Joint Nordic facility for avian flu vaccine
Fælles nordisk løsning til genbrug og pant på drikkeemballage (A 1516/medborger)
Joint Nordic solution to recycling and deposit on beverage containers (A 1516/citizens)
Fælles nordisk påvirkning i EU
Exerting joint Nordic influence in the EU
Fælles nordisk udtalelse om plast- og mikroplastaffald i verdenshavene
Joint Nordic Statement on marine plastic litter and microplastics
Fælles nordisk udtalelse vedrørende det andet møde i FN's Miljøforsamling, UNEA
Joint Nordic Statement to the Second United Nations Environment Assembly UNEA
Fælles præsentation af #TheNordics for den græske befolkning i form af en række projekter, som alle er relateret til bøger og litteratur og afholdes i forbindelse med, at Athen er UNESCO World Book Capital 2018.
Joint presentation of #TheNordics to the Greek public through a range of projects, all related to books and literature and all under the auspice of "Athens UNESCO World Book Capital 2018.
Fælles returpantsystem i Norden
Joint Nordic deposit on bottles and cans
Fælles trilateralt seminar
Joint trilateral seminar
Fælles udtalelse efter topmødet
Read the Joint Statement here.
Fælles udtalelse fra de nordiske kulturministre i forbindelse med det nordiske kulturministermøde den 9. maj 2018
Joint statement by the Nordic ministers for culture at their meeting on 9 May 2018
Fælles udtalelse fra de nordiske kulturministre om #metoo i kultursektoren
Joint statement on #metoo in the culture sector by the Nordic culture ministers
Fælles udtalelse fra finansministrene i Danmark, Finland, Norge og Sverige om hjælp til Island.
Joint statement from the Ministers of Finance in Denmark, Finland, Norway and Sweden regarding help to Iceland:
Fælles vindmølleparker i Østersøen?
Joint wind farms in the Baltic Sea?
Fælles værdier landene imellem er med til at styrke Nordens position som en af verdens mest innovative og konkurrencedygtige regioner.
Common Nordic values help the region solidify its position as one of the world's most innovative and competitive.
Fællesmødet om Rusland og Ukraine holdes onsdag den 25. marts om eftermiddagen i Folketingets Landstingssal på Christiansborg.
Wednesday’s meeting on Russia and Ukraine will be held in the old second chamber of the Danish Parliament.
Fællesmødet torsdag aften har temaet: "En fælles indsats under finanskrisen".
A joint response to the economic crisis will be the theme of a general meeting on Thursday evening.
Fællesnordisk holdning til EU's forbrugerdirektiv
Joint Nordic approach to EU consumer directive
Fællesnordisk indsats i Kabul
Joint Nordic front in Kabul
Fællesnordisk indsats under FN’s klimatopmøde i København i 2009 – sådan lyder opfordringen fra Socialdemokraterne og de Venstregrønne i Nordisk Råd.
The Social Democrats and the Left-wing Green Group on the Nordic Council are calling for a joint Nordic approach to the UN Climate Summit in Copenhagen in 2009.
Fællesnordisk samarbejde skal styrke omstillingen til avanceret produktion
Transition to advanced production
Fællesnordisk strategi mod narkotika og projektforskning (A 1467/medborgar)
Joint Nordic strategy against drugs and project research (A 1467/citizens)
Fællesnordisk tv-kanal rykker langsomt nærmere
Joint Nordic TV channel advancing slowly
Fællesnordisk tv-transmission af Nordisk Råds priser
Joint Nordic TV broadcast of the Nordic Council prize ceremony
'Fællesnordisk uddannelse skal afværge ny Muhammed-krise'
Helping avert a repeat of the cartoon crisis
Fællesnævneren er perspektiverne i et styrket nordisk samarbejde om fælles løsninger.
The common denominator is the potential for closer Nordic collaboration around joint solutions.
Fængslet anses for at være et af de mest moderne i Europa og lægger vægt på kvalificering til arbejdslivet, uddannelse og sundhedstilbud for at modvirke ny kriminalitet.
The prison is considered to be one of the most modern in Europe and emphasises qualifications for getting a job, education and health services in order to counteract a return to crime.
Fænomenet Ny Nordisk Mad var en bevægelse, der i den grad startede nedefra med en gruppe madentusiaster og kokke, som havde en fælles forkærlighed for nordisk mad og nordiske fødevarer.
The New Nordic Food phenomenon was truly a bottom up movement that started with a group of food aficionados and chefs who had a love for Nordic food and food products.
Færdigbehandling af rekommandationer
Final consideration of recommendations
Færdigbehandling og opretholdelse af rekommandationer, fremstillinger og interne beslutninger, Dokument 3/2018
Finalisation and adoption of recommendations, statements and internal resolutions, Document 3/2018
Færdigbehandling og opretholdelse af tidligere års rekommandationer, fremstillinger og interne beslutninger
Final consideration and adoption of the recommendations, statements and internal decisions of previous years
Færingerne føder markant flere børn end i resten af Norden, hele 2,6 barn pr. kvinde i 2016.
The Faroese birth rate is much higher than in the rest of the region – 2.6 children per woman in 2016.
Færre erhvervsaktive: en udfordring
Fewer actively employed: a challenge
Færre flygtninge men flere problemer med ID-kontrol ved grænserne
Fewer refugees but problems with ID and border controls
Færre og kortere møder
Fewer and shorter meetings
Færre plastikkrus i det nordiske samarbejde
Fewer plastic cups
Færre savnede – mere hjælp fra Norden
Fewer missing and more Nordic aid
Færrest udlændinge er der i Finland med 4,4 %, Færøerne med 2,9 % og Grønland med blot 1,8 % af befolkningen.
At the other end of the scale are Finland (4.4%), the Faroe Islands (2.9%) and Greenland (1.8%).
Færøerne
Faroe Islands
Færøerne ansøger om medlemskab i Nordisk Råd og Nordisk Ministerråd
The Faroe Islands apply for membership in the Nordic Council and Nordic Council of Ministers
Færøerne anvender i høj grad fossile brændsler til blandt andet fiskeriflåden og opvarmning.
At the moment, the Faroese use a lot of fossil fuels for their fishing fleet and for heating.
Færøerne blev den helt store vinder med priser i tre forskellige kategorier.
The big winner was the Faroe Islands with prizes in three categories.
Færøerne er et af de tre selvstyrende områder i Norden, og består af 18 større og mindre øer som forbindes af tunneller og færger.
The Faroe Islands - 18 islands of various sizes connected by tunnels and ferries - is one of three autonomous territories in the Nordic Region.
Færøerne for bæredygtig udvikling
Faroese backing for sustainable development
Færøerne først i Norden med bølgeenergi
Faroes first with Nordic wave power
Færøerne, Grønland og Åland
The Faroe Islands, Greenland, and Åland
Færøerne, Grønland og Åland blev repræsenteret af landsstyremedlemmerne Jacob Vestergaard og Arkalo Abelsen samt medlem af landskabsregeringen Harriet Lindeman.
Jacob Vestergaard (Faroe Islands), Arkalo Abelsen (Greenland) and Harriet Lindeman (Åland) represented the autonomous territories.
Færøerne, Grønland og Åland har fået mere at skulle have sagt i det nordiske samarbejde, efter at Ålandsdokumentet blev vedtaget af samarbejdsministrene i Mariehamn på Åland den 5. september 2007.
The Faroe Islands, Greenland and Åland have been given a greater influence in Nordic co-operation since the adoption of the Åland Document by the ministers for co-operation in Mariehamn, Åland, on 5 September 2007.
Færøerne, Grønland og Åland kan vælge at tilslutte sig de beslutninger, der træffes i Nordisk Ministerråd, i det omfang, som deres respektive aftaler om selvstyre giver dem mulighed for.
The Faroe Islands, Greenland and Åland can choose to adopt the decisions made in the Nordic Council of Ministers as permitted by their agreements on autonomy.
Færøerne, Grønland og Åland regnes for selvstændige lande i forbindelse med reglen om minimum tre nordiske landes deltagelse.
For this purpose the Faroe Islands, Greenland and Åland are considered separate countries.
Færøerne går nu aktivt ind for bæredygtig udvikling.
The Faroe Islands are now actively promoting sustainable development.
Færøerne: Hagstova Føroya
The Faroe Islands: Statistics Faroe Islands
Færøerne har ansøgt om fuldt medlemskab i Nordisk Råd og Nordisk Ministerråd og ønsker dermed også at blive omfattet af samtlige nordiske aftaler og konventioner.
The Faroe Islands submitted an application for full membership of the Nordic Council and Council of Ministers, a move that would have seen the islands covered by all Nordic agreements, treaties and conventions.
Færøerne har et af de højeste udslip af kuldioxid pr. capita i hele verden, men øgruppen satser nu på vedvarende energiformer.
The Faroe Islands, which have one of the highest per capita rates for emissions of carbon dioxide, are now investing in renewable forms of energy.
Færøerne har ikke meddelt om kvote i 2011, men kvoten i 2010 var 85.000 ton.
The Faroese have not announced their quota for 2011, but in 2010 it was 85,000 tons.
Færøerne har ingen kandidat.
The Faroe Islands have not submitted a nomination.
Færøerne og Grønland står udenfor forslaget, da de ikke direkte implementerer EU-direktiver.
The Faroe Islands and Greenland are outside the scope of this proposal as they do not directly implement EU directives.
Færøerne og Grønland underskrev aftaler med San Marino i efteråret 2009.
The Faroe Islands and Greenland signed agreements with San Marino in the autumn of 2009.
Færøerne 48.484 (pr. 1. januar 07)
Faroe Islands 48,484 (as of 1 January 07)
Færøerne sikrer svækket Fogh
Faoroes save weakened Fogh
Færøerne skiller sig især ud ved de høje vækstrater, man har set de senere år.
The Faroe Islands buck the trend in terms of the high growth rates they have enjoyed in recent years.
Færøerne skiller sig ud i en ny nordisk rapport, og det er for det positive.
The Faroe Islands appear to buck the trend in a new Nordic report.
Færøerne: Tarira
Faroe Islands Tarira
Færøerne tilhører formelt kongeriget Danmark, men har et udstrakt selvstyre.
The Faroe Islands are part of the Kingdom of Denmark but enjoy extensive home rule.
Færøernes nationale flag kaldes Merkið.
The national flag of the Faroe Islands is called Merkið.
Færøernes regering har udsendt en pressemeddelelse med udtalelser fra Poul Michelsen, som er landsstyremand for udenrigs/nordisk samarbejde og næring.
The Government of the Faroes has issued a press release with statements from Poul Michelsen, Minister of Foreign Affairs and Trade.