natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Foreningerne Nordens Forbund er et samarbejdsorgan for de nationale Norden-foreninger samt Foreningerne Nordens Ungdomsforbund (FNUF) .
The Confederation of Norden Associations is the body that brings together the national Norden associations and the Youth League of the Norden Associations (FNUF) .
Foreningerne samarbejder via Foreningerne Nordens forbund.
The associations work together under the auspices of the Confederation of Norden Associations.
Foreslå kandidater til Nordisk Råds miljøpris 2017
Nominations for the Environment Prize
Foreslår nordisk forum for plast i den cirkulære økonomi
Call for Nordic forum on plastic in the circular economy
Forestillingen er kunstnernes bud på ”…den nordiske vandring inspireret både af verdenslitteraturens udvandrerhistorier og udlængsel, men også af aktuelle begivenheder”.
The play is the artists’ interpretation of ”…the Nordic migration, inspired by tales of emigration and the urge to travel found in world literature, but also by current events”.
Forestillingen er teatrenes ”… bud på den nordiske vandring inspireret af verdenslitteraturens udvandrerhistorier og udlængsel, og af helt aktuelle begivenheder.
The play is the theatres’ ”… interpretation of the Nordic migration, inspired by tales of emigration and the urge to travel found in world literature and current events alike.
Forestillingen har besøgt ti nordeuropæiske lande, det er den første grønlandske teaterproduktion til at optræde i den Kongelige danske Opera, og er blevet nomineret til “Bedste Produktion” ved Dublin Fringe Festival i Irland.
The show has been put on in ten different North European countries, was the first theatre production from Greenland to guest at the Royal Danish Opera, and has been nominated “Best Production” at the Dublin Fringe Festival in Ireland.
Forestillingen og skabelsen af værket har været mulig takket være gavmild støtte fra følgende fonde: Styrktarsjóður SUT og Ruthar Hermanns, Listamannalaun, 365 Miðlar.
The performance and the creation of the piece were made possible by generous support from the following funds: Styrktarsjóður SUT and Ruthar Hermanns, Listamannalaun, 365 Miðlar.
Foretræde finder sted i forbindelse med et udvalgsmøde - som regel ved mødets start.
Appearances are usually made at the start of a committee meeting.
Forfaderen til det nuværende svenske flag er sandsynligvis det svenske statsvåben-skjold med tre gyldne kroner på en blå baggrund samt det gyldne kors fra Sveriges ”Store Statsvåbenskjold”.
The colours on the flag probably stem from the shield that features on the national coat of arms (three golden crowns on a blue background) and the golden cross on the “Great National Coat of Arms”.
Forfatter/instruktør - Amanda Kernell
Screenwriter/director - Amanda Kernell
Forfatter/instruktør - Christian Tafdrup
Writer/director - Christian Tafdrup
Forfattere fra alle de nordiske lande vil sætte deres tydelige præg på bogmessens seminarprogram.
Writers from all of the Nordic countries will make their mark on this year's seminars at the Book Fair.
Forfattere fra Nord-Island, Ingibjörg Hjartardóttir, Björn Þorláksson og Jón Hjaltason, læser op.
Three authors from the North of Iceland, Ingibjörg Hjartardóttir, Björn Þorláksson og Jón Hjaltason, read from their works.
14 forfattere, journalister, forskere adresserer fænomener som hate speech, fake news, online trusler, algoritmen som den nye redaktør etc. samt bidrager med svar i en ny nordisk debatbog, som bliver lanceret i København senere i maj.
14 authors, journalists, academics and a poet address hate speech, fake news, abusing online, algorithm as new editor etc. and by giving answers in a new Nordic debate book to be launched in Copenhagen later in May.
Forfatteren, Arnar Már Arngrímsson, formår at formidle historien oprigtigt og loyalt over for de unge mennesker i Sölvasaga unglings (”Sølvi, sagaen om et ungt menneske”).
The author, Arnar Már Arngrímsson, manages to convey the story in a way that is sincere and loyal to the young people in “Sölvasaga unglings”.
Forfatteren bruger begreber fra naturen, uden at teksten bliver for svær for børn i målgruppen.
The author’s use of nature terms without any syntax makes it difficult for children reading the book.
Forfatteren Christian Ketels var en af hovedtalerne ved konferencen.
The author Christian Ketels was one of the keynote speakers at the conference.
Forfatteren Elin á Rógvi, f. 1976, har produceret for færøsk børneradio og udgav i 2007 en børnekrimi.
Author Elin á Rógvi was born in 1976.
Forfatteren, eller den person, som har ansvaret for bestillingen af en produktion hos Nordisk Ministerråd, garanterer i forbindelse med bestillingen, at alle tekster, billeder, grafer, tabeller, citater etc. i den indsendte publikation er klarerede rent ophavsretligt.
The author or person responsible for ordering a production from the Nordic Council of Ministers guarantees in connection with the order that all the rights regarding all texts, images, graphs, tables, quotes, etc. contained in the publication have been cleared.
Forfatteren er dramatiker, og romanen har en intens opbygning.
The author is a dramatist and the novel has a compact structure.
Forfatteren er død, kvalt i en hårnål (det siger i hvert fald et barn mod slutningen), det skal hun have lov til at være.
The author is dead, choked by a hairpin (as we are told by a child towards the end), and she must be allowed to be so.
Forfatteren foretager det dristige træk at lade religiøsitet være en integreret om end ikke modsætningsfri del af realistisk personsbeskrivelse.
The author make the bold move of letting religion be an integrated if not contrast-free part of the realistic character description.
Forfatteren formår at skrive, så barnets hverdag åbenbarer sig i al sin tænksomhed, i et bredt følelsesspektrum og med alle sanser i brug.
The author manages to write so that the child's daily life reveals itself in all its thoughtfulness, in a broad emotional spectrum and using all its senses.
Forfatteren har en unik evne til at se verden fra barnets perspektiv.
The writer has a unique ability to see the world from the child's point of view.
Forfatteren har modtaget adskillige udmærkelser for sine bøger, heriblandt den islandske illustratorpris Dimmalimm for den første bog om monstrene; Nei! sagði litla skrímslið (”Nej! sagde det lille monster”, ikke oversat til dansk).
The author has received numerous awards for her books, including the Icelandic Dimmalimm Prize for Illustration for her first book about the monsters Nei! sagði litla skrímslið (in English, “‘No!' the little monster said”).
Forfatteren har som få andre evnet at udmejsle sin helt egen litterære form.
Like few others, the author manages to chisel out a highly personal literary form.
Forfatteren Johan Strang (Centrum för Norden-studier, CENS) kommer i bogen Nordiska Gemenskaper – En vision för samarbetet med forslag til hvordan det fremtidige nordiske samarbejde kan omorganiseres på højeste politiske niveau.
Nordiska gemenskaper, en vision för samarbetet by Johan Strang (Centre for Nordic Studies) presents proposals for a reorganisation of Nordic co-operation at the highest political level.
Forfatteren Kim Leines både barske og smukke beretning om Grønland, Tunu, hjælper os med at forstå.
Author Kim Leine's raw and beautiful tale of Greenland, Tunu, helps us to understand.
Forfatteren Kristín Ragna tilsætter fortællingen både gamle og nye elementer på en sjov måde.
Author Kristín Ragna Gunnarsdóttir combines the contemporary and the ancient in a fun way.
Forfatteren Marjun Syderbø Kjelnæs, f. 1974, debuterede i en novellekonkurrence i 2000 og har siden udgivet en roman, en novellesamling, en digtsamling, tre børnebøger samt skrevet hørespil og et skuespil.
The author Marjun Syderbø Kjelnæs, born 1974, had her debut in a short story competition in 2000 and has since published a novel, a short story collection, a poetry collection, three children's books and written radio plays and a play.
Forfatteren mestrer det præcise og alligevel afrundede sprog og den overraskende og veldrejede dialog.
The author’s language is precise yet rich, with surprising and well-phrased dialogue.
Forfatteren Mette Moestrup, som mødte Niviaq i forbindelse med novellekonkurrencen, har skrevet romanens forord, og her spår hun: “Hun varsler et længe ventet generationsskifte inden for den grønlandske romankunst, samtidig med at hun bliver en markant stemme i den nye, danske litteratur.”
As author Mette Moestrup, who met with Korneliussen in connection with the short story competition and who has written the preface to the novel, predicts, “She heralds a long-awaited generational shift within Greenlandic fiction and is becoming a strong voice in new Danish literature.”
Forfatteren Naja Rosing-Asvid har også illustreret fortællingen.
The author, Naja Rosing-Asvid, has also illustrated the story.
Forfatteren og illustratoren, Bolatta Silis-Høegh, er billedkunstner, der er uddannet fra Aarhus Kunstakademi.
The author and illustrator, Bolatta Silis-Høegh, is a visual artist who graduated from the Aarhus Academy of Fine Arts.
Forfatteren og vinderen af Litteraturprisen blev præsenteret af Timo Hämäläinen.
The prize-winning author of the literature prize was presented by Timo Hämäläinen.
Forfatteren præsterer at knytte det mystiske sammen med den virkelige verden og skaber en historie som fænger den unge læser fra start til slut.
By linking the mythical with the real, the book tells a tale that will capture the imagination of young readers from the first page to the last.
Forfatteren Sankt Nielsen var engang kendt som multikunstneren Claus Beck-Nielsen, men erklærede sig for død i 2001, hvorefter han opstod som Das Beckwerk.
The author, Sankt Nielsen, was once known as the multi-skilled artist Claus Beck-Nielsen, but he declared himself dead in 2001, after which he emerged as Das Beckwerk.
Forfatteren skaber analogier og beskriver familiens problemer ved at sammenligne dem med kontinentalsoklens bevægelser udad og indad.
He cultivates analogies and portrays the family’s problems by way of comparison with the inward and outward movements of the continental shelf.
Forfatteren skildrer med stor indlevelse, hvordan børn oplever og sanser omgivelserne, og hvordan de i deres leg danner hierarkier.
With a good deal of empathy, the author portrays how children experience and sense their surroundings, and how they create hierarchies while playing.
Forfatteren stimulerer børnenes nysgerrighed og evne til forundring.
Paltto uses these elements to stimulate her young readers' imaginations.
Forfatteren søger på samme tid efter sandheden om sig selv og skønheden i sig selv.
The author seeks at one and the same time the truth and the beauty in himself.
Forfatteren Ulf Stark og billedbogstegneren Linda Bondestam har skabt en bog, som er helt unik.
Author Ulf Stark and illustrator Linda Bondestam have created a truly unique book.
Forfatteren understreger at det kræver et vist politisk mod at iværksætte de nødvendige tiltag.
The author stresses that it takes a certain amount of political courage to take the necessary measures.
Forfatteren vakte sidste år stort postyr, da han i Dagens Nyheter præsenterede tanken om en genrejsning af Kalmarunionen med Dronning Margrethe som fælles regent.
The author caused something of an uproar last year when Dagens Nyheter printed his proposal for a revival of the Kalmar Union, with Queen Margaret as the joint regent.
Forfatterens naive billeder af fisser forlener bogen med øget bredde og bidrager til at tydeliggøre den fysiske og uundværlige side af forholdet, som dog mange steder er tynget af smerte og ensomhed.
The author’s naive pictures of vaginas give the book increased breadth and help to clarify the physical and indispensable side of the relationship, though many places are weighed down by pain and loneliness.
Forfatterens store kulturhistoriske viden skinner også igennem i Oneiron, og derfor er det muligt både at frigøre sig fra og sætte spørgsmålstegn ved vaner og sandhed - præcis som kvinderne gør i den hvide overgangstilstand, når de forsøger at få fat i ordene og oplevelserne mens de forsøger at skabe noget hjemligt af deres eget tøj eller ved at stemme om Swedenborgs lære om himlen.
The author’s considerable cultural and historical knowledge shines through in Oneiron, allowing her to take liberties and to question habits and truths, just as the women do in the white stage of transition as they try to grab hold of words and experiences, when trying to create something homely from their own clothes, or when voting on Swedenborg’s teachings about heaven.
Forfatterne af rapporten kommer med nogle anbefalinger til politikere og tjenestemænd, der arbejder for at mindske de tyndt befolkede områders problemer.
The authors of the report made some recommendations to politicians and senior officials working to reduce the problems of the sparsely populated areas.
Forfatterne bag rapporten pointerer, at Fonden bør arbejde mere målrettet og strategisk i forhold til både brugerne og aktuelle satsninger i det nordiske kultursamarbejde.
The report’s authors point out that the Fund should be more goal-orientated and work strategically in regard to both the users and the specific activities in Nordic cultural co-operation.
Forfatterne har skabt nogle virkelig sjove og interessante karakterer med disse "menneskelige” monstre, som børn let kan forholde sig til og voksne kan more sig over.
With these "human" monsters the authors have created particularly funny and interesting characters which children can easily relate to and adults can have fun with.
Forgængeligheden er disse digtes vigtigste brændstof.
Perishability is the most important fuel for these poems.
Forhandlinger i gang om en fase to til Pakri-projektet.
Negotiations have started about phase two of the project.
Forhandlinger skal finde sted, inden beslutning træffes vedrørende forslaget, medmindre tvingende grunde gør det nødvendigt straks at træffe sådan beslutning.
The negotiations shall be conducted before a decision is taken concerning the proposal, unless it is necessary for urgent reasons to take such a decision immediately.
Forhandlingerne føres inden for rammerne af FN's miljøprogram UNEP.
The negotiations are being conducted under the auspices of the UN Environment Programme (UNEP).
Forhandlingerne med Cayman Islands og British Virgin Islands er allerede begyndt.
Negotiations have already begun with the Cayman Islands and the British Virgin Islands.
”Forhandlingerne om REACH er i øjeblikket inde i en meget kritisk fase og den kommende måned bliver afgørende.
”The REACH negotiations have entered a critical phase and the next month will be crucial.
Forhandlingerne skal finde sted, inden beslutning træffes vedrørende forslaget, medmindre tvingende grunde gør det nødvendigt straks at træffe sådan beslutning.
The discussions shall take place before a decision is taken concerning the proposal, unless there are compelling reasons for such a decision to be taken immediately.
Forhandlingerne vil fokusere på alle fire områder og føre til policyrekommandationer for de relevante nationale regeringer fra de deltagende lande.
Negotiations will take place in all four areas, resulting in policy recommendations for the relevant national governments of all the parties involved.
Forhandlingsarbejdet ledes på vegne af Nordisk Ministerråd af Torsten Fensby med base i Paris.
Torsten Fensby, based in Paris, has been charged with leading these negotiations on behalf of the Nordic Council of Ministers.
Forhandlingsmødet i den svenske hovedstad er det første af fem møder, som skal bane vejen for en aftale.
The negotiation meeting in the Swedish capital is the first of five meetings that will pave the way for an agreement.
Forhandlingsmødet i Stockholm, som blev finansieret af Nordisk Ministerråd, var det første af i alt fem møder på vejen mod en global aftale.
The Stockholm negotiating meeting, funded by the Nordic Council of Ministers, was the first in a total of five on the path towards a global agreement.
Forhold, som vedrører nedsat arbejdsevne og rehabilitering samt ansøgning om rehabiliteringsstøtte og førtidspension, kræver ofte grundige udredninger og lægeerklæringer.
Matters related to reduced working capacity and applying for rehabilitation, rehabilitation subsidy and disability pension often require thorough investigations and medical certificates.
Forholdene i de fem nordiske lande er også meget forskellige, lige fra den store krise i Island til relativ stabilitet i resten af Norden.
Conditions in the five Nordic countries also vary greatly, all the way from the the huge crisis in Iceland to relative stability in other parts of the Region.
Forholder det sig på samme måde med mennesker?
Is it the same for people?
Forholdet mellem Danmark og Grønland udvikler sig via dialog i en yderst pragmatisk ånd.
“The relationship between Denmark and Greenland evolves via dialogue and in an extremely pragmatic spirit.
Forholdet til Rusland var et af emnerne på fællesmødet 29.april mellem den konservative gruppe i Nordisk Råd og den tilsvarende gruppe i Baltisk Forsamling.
Relations with Russia was one of the subjects at the joint meeting between the Conservative Group in the Nordic Council and its counterpart in the Baltic Assembly on 29 April.
Forholdsmålene i højden er: 6,1½,2,1½
The proportional measurements for the height are: 6,1½,2,1½
Forholdsmålene i længden er: 8,1½,2,1½,13
The proportional measurements for the length are: 8,1½,2,1½,13
Forhåbentlig kan de inspirere ogstøtte flere beslutningstagere og indkøbere til at fortsættemed at stille miljøkrav.
The report, which contains tangible proposals for how the Nordic co-operation can be developed and strengthened in the next five to ten years.
Forhåbningen er, at Leirvík, efterhånden som projektet skrider fremad, vil foretage en omstilling til vedvarende energi.
As the project unfolds the hope is that Leirvík will make the transition to a renewable energy system.
Forhøjelse af udbetaling som følge af udsættelse af modtagelsen af ældrepension såvel som nedsættelse som følge af tidlig modtagelse af ældrepension beregnes til envher tid på forsikringsteknisk basis.
The increase in payments due to postponement of old-age pension and decrease due to taking your pension earlier is always based on actuarial calculations.
Forklaringen er, at det har slidt på partiet, at Villy Søvndal har indgået så mange kompromiser med Thorning, at det i vælgernes øjne næsten er blevet til en filial eller underafdeling af Socialdemokratiet.
The explanation is that Villy Søvndal has damaged the party by making so many compromises with Thorning that, in the eyes of the voters, it has almost become a branch or subsection of the Social Democrats.
Forløbene kan virke improviserede, men de er nøjagtigt noterede og ofte i flere parallelle grammatikker.
The precursors can seem improvised but are precisely noted, often in several parallel grammars.
Formand er fortsat den tidligere socialdemokratiske minister Ole Stavad (S), mens ny næstformand bliver venstremanden Kristian Pihl Lorentzen (V).
The chairperson is still the former minister Ole Stavad (SocDem) but the deputy is new, Kristian Pihl Lorentzen (Lib).
Formand for den danske delegation i Nordisk Råd Bertel Haarder (V) hilser den for nyligt indgåede aftale om at styrke det nordiske forsvarssamarbejde velkommen: Endelig en udvidelse af nordisk forsvarssamarbejde
Chair of the Danish Delegation to the Nordic Council, Bertel Haarder (Denmark's Liberal Party) welcomes the recent agreement to intensify Nordic co-operation on defence: Conclusive expansion of Nordic co-operation on defence
1995 Formand for EPP's komité for økonomisk og social politik (EPP er en partigruppe i Europa-Parlamentet).
1995 Spokesman in the EPP's committee for economic and social policies (EPP is a party group in the European parliament).
1998 – 2002 Formand for Konstitutionsudvalget.
1998–2002 Chairman of the Committee on the Constitution.
1971 – 1976 Formand for Moderata Ungdomsförbundet.
1971–1976 Chairman of the Moderate Youth League.
Formand for næringsudvalget, Pyry Niemi, under flygtningedebatten i Vilnius.
Chair of the Business and Industry Committee, Pyry Niemi, during the refugee debate in Vilnius.
1997 – 2001 Formand for Stiftelsen Sverige i Europa.
1997–2001 Chairman of the campaign organisation Sweden in Europe.
Formand- og næstformand for den nordiske bedømmelseskomité udpeges i overensstemmelse med den rotationsordning, som fremgår af håndbogen.
The spokesperson and vice spokesperson of the Nordic adjudication committee are appointed in accordance with the rotation system described in the handbook.
Formanden for BSPC og samtidig leder af delegationen fra den tyske Forbundsdag Franz Thönnes, SPD, fremhæver betingelserne for at Østersøregionen kan udvikle succesrigt:
The chair of the BSPC and head of the delegation from the German Bundestag, Franz Thönnes (SPD), underlined the conditions for successful development in the the Baltic Sea Region.
Formanden for BSPC og samtidig leder af delegationen fra den tyske Forbundsdag Franz Thönnes, SPD, gav helt konkret en stafet videre til Sinikka Bohlin fra Sverige, der vil lede det parlamentariske Østersøsamarbejde det næste år.
The outgoing chair of the BSPC and head of the delegation from the German Bundestag, Franz Thönnes (SPD), passed the baton on to Sinikka Bohlin (Sweden), who will chair the BSPC for the next year.
Formanden for BSPC og samtidig leder af delegationen fra den tyske Forbundsdag, Franz Thönnes (SPD), glædede sig over, at konferencen med flere end 200 deltagere er større end nogen af de tidligere konferencer siden 1991.
The chair of the BSPC and head of the delegation from the German Bundestag, Franz Thönnes (SPD), expressed his pleasure that the conference, with over 200 delegates, is larger than any of its predecessors held since 1991.
Formanden for BSPC Standing Committee, der i øjeblikket er Arja Alho fra Finland, er for første gang inviteret til tale ved topmødet.
The chairperson of the Baltic Sea Parliamentary Conference (BSPC) Standing Committee, Arja Alho from Finland, has been invited to speak at the summit for the first time.
Formanden for de norske socialdemokraters ungdomsforbund, Eskil Pedersen, som var på Utøya, deltog også i debatten.
The Russian armed forces have increased their strategic mobility and warning times have been significantly reduced," Eriksen Søreide explained.
Formanden for den danske delegation betegnede talen som klogere end den udenrigsministeren holdt i Oslo Militær Samfund 10. oktober, om hvordan Norge, Finland og Sverige kan styrke sit samarbejde.
The Chairman of the Danish Delegation described the speech as wiser than the one the Foreign Minister gave at the Oslo Military Society on 10 October on how Norway, Finland and Sweden can strengthen their partnership.
Formanden for den danske delegation til Nordisk Råd, Ole Stavad, S, roste det nordiske samarbejde.
The chairperson of the Danish delegation to the Nordic Council, Ole Stavad, Soc.
Formanden for den svenske delegation til Nordisk Råd Karin Åström fra Sverige
The chair of the Swedish delegation to the Nordic Council, Karin Åström
Formanden for den svenske delegation til Nordisk Råd Karin Åström fra Sverige ledte den nordiske delegation til rundbordssamtalen Komi republikken på den vestlige side af Ural bjergkæden.
The chair of the Swedish delegation to the Nordic Council, Karin Åström from Sweden, headed up the Nordic delegation to the Round Table in the Komi Republic on the western side of the Ural Mountains.
Formanden for den tyske Bundestag Norbert Lammert vil 27. august byde velkommen til den parlamentariske Østersøkonference.
The President of the German Bundestag, Norbert Lammert, will bid the BSPC welcome on 27 August.
Formanden for den tyske Forbundsdag, Norbert Lammert, bød som vært velkommen med en understregning af, at Østersøregionen fra at være et randområde nu igen er et centralt område i Europa og EU.
The President of the German Bundestag, Norbert Lammert, bid the BSPC welcome, underlining that the Baltic Sea Region has been transformed from a peripheral area to a central one in Europe and in the EU.