natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kathrine Rosing og Nina Spore Kreutzmann
Kathrine Rosing and Nina Spore Kreutzmann
Kathrine Rosing og Nina Spore Kreutzmann (ill.): Nasaq teqqialik piginnaanilik (Den magiske kasket).
Kathrine Rosing and Nina Spore Kreutzmann (ill.): Nasaq teqqialik piginnaanilik (The Magic Cap).
Katrine Clante er en kende rundere og mere poetisk i sin skildring af Viola, end Rasmus Bregnhøi er i skildringen af Storm.
Clante is a tad rounder and more poetic in her portrayal of Viola than Bregnhøi is in his depiction of Storm.
Katrine Clante og Rasmus Bregnhøi har illustreret hver sin historie.
Katrine Clante and Rasmus Bregnhøi each illustrated one of the stories.
Katrín Jakobsdottír mødes torsdag med sine nordiske kolleger for at diskutere ministrenes globaliseringsstrategi på kulturområdet
Jakobsdóttir will meet with her Nordic colleagues on Thursday to discuss the ministers' globalisation strategy for the culture sector.
Katrín Jakobsdottír mødes torsdag med sine nordiske kolleger for at diskutere ministrenes globaliseringsstrategi på kulturområdet samt justering og tilpasning af den store nordiske kulturreform.
Jakobsdóttir will meet with her Nordic colleagues on Thursday to discuss the ministers' globalisation strategy for the culture sector, as well as the fine-tuning of the major reform of Nordic cultural co-operation.
Katrín Jakobsdóttir fra de venstregrønne fortsætter som undervisnings- forsknings- og kulturminister og bliver nu også samarbejdsminister.
Katrín Jakobsdóttir from the Left-Green Movement will continue as Minister of Education, Science and Culture and now doubles as Minister for Co-operation.
Katten med den knurrende mave har spist det hele: skovens dyr, havenes fisk, landsbyernes korn, og til sidst har den drukket alt ferskvand.
The cat with the rumbling stomach has eaten it all - the animals of the forest, the fish in the oceans, the corn of the villages, and finally has drunk all of the fresh water.
Katten viser sig til slut at være rar og opgiver sin grovædervane, da den får tilbudt noget bedre: pigens venskab.
The nicer side of the cat eventually appears when it gives up its gluttony in return for something much better - the girl's friendship.
Katvig ApS, børnetøjsproducent (Danmark) Katvig ApS er nomineret for sin produktion af miljøvenligt børnetøj og for sit engagement for bæredygtighed.
Katvig ApS, children's clothes manufacturer (Denmark) Katvig ApS is nominated for its manufacturing of environmentally-friendly children's clothing and for its commitment to sustainability.
Kaufmanns første samarbejde med Thomas Vinterberg var den prisbelønnede kortfilm, Drengen der gik baglæns (1995).
Kaufmann's first collaboration with Thomas Vinterberg was on the award-winning short film The Boy Who Walked Backwards (1995).
Kaukomaa er meget aktiv som europæisk medproducent.
Kaukomaa is very active as a European co-producer.
KC Arts Management Institute, som tilbyder gratis videreuddannelse for kulturadministratorer fra hele verden, er et af flere eksempler på aktiviteter med henblik på at skabe bedre ledere til kulturen, og i 2012 udgav han bogen Leading Roles : 50 Questions Every Board Should Ask.
KC Arts Management Institute, which provides free further education for cultural administrators from all over the world, is one of several examples of activities to create better leaders in culture, and in 2012 Kaiser published the book Leading Roles: 50 Questions Every Board Should Ask.
Keflavik er ikke drømmen om Island, den står udenfor den smukke postkorte-drøm og alligevel er den selve drømmens kerne.
Keflavik may not be the dream of Iceland portrayed on beautiful postcards, yet it is at the very heart of the dream.
Kemikaliegruppens arbejde handler generelt om regulering af kemikalier, information om kemiske stoffers anvendelse og farlighed samt evaluering af risici ved anvendelse af kemikalier.
The group's work generally concerns the regulation of chemicals, information regarding the use of and dangers posed by chemical substances, and risk assessments with regard to chemical use.
Kemiluppen En app, der hjælper dig til at undgå uønskede stoffer i plejeprodukter
Kemiluppen An app which helps users to avoid undesirable substances in personal care products.
Kender Astrid Lindgren og vikingerne
Astrid Lindgren and the Vikings
Kender du en nordisk erhvervsvirksomhed, organisation eller person, som gør en indsats for at beskytte livet i havet?
Do you know a Nordic company, organisation or individual, who is involved in protecting marine life?
Kender du en nordisk erhvervsvirksomhed, organisation eller person, som gør en indsats for at promovere, udvikle eller benytte affaldsfrie løsninger?
Do you know a Nordic company, organisation or individual, who is involved in promoting, developing or using waste-free solutions?
Kender du en nordisk erhvervsvirksomhed, organisation eller person som igennem digital innovation støtter bæredygtig livsstil?
Do you know a Nordic enterprise, organisation, or individual that supports sustainable lifestyles through digital innovation?
Kendte avistegnere fra Danmark, Island, Norge, Åland og Færøerne åbnede 22. april en udstilling i Thorshavn der gir et indblik i den satiriske og karikerende kunstart.
Well-known newspaper cartoonists from Denmark, Iceland, Norway, Åland and the Faroe Islands opened an exhibition in Tórshavn on 22 April which provides an insight into the satirical world of caricature art.
Kennedy Centers bidrag er en gratis forestilling om dagen og permanente gratis aktiviteter for børn.
As their contribution, the Kennedy Center gives away a free performance every day and always has free activities for children.
Kennedy Centrets valg af Norden som deres næste store satsning glæder derfor Hadia Tajik, Norges kulturminister og nuværende formand for de nordiske kulturministre:
Hadia Tajik, Norway's Minister of Culture and current Chair of the Council of Ministers for Culture, is therefore delighted by the Kennedy Center's choice of the Nordic Region as its next major event:
Kennedy sagde at det eneste vi skal frygte er frygten selv, og der er meget sandhed i det udsagn.
Kennedy asserted that the only thing we have to fear is fear itself, and there is a great deal of truth in that.
Kent Olson, medlem af Sveriges Riksdag, deltog som Nordisk Råds repræsentant, og Norges Stortings vicepræsident Olav Gunnar Ballo var også tilstede - begge med observatørstatus.
The Vice-president of the Norwegian Parliament, Olav Gunnar Ballo, was also in attendance.
Kent Olsson har været medlem af Nordisk Råd siden 1998.
Kent Olsson has been a member of the Nordic Council since 1998.
Kernen i brandingen af Norden består af fem fælles værdier, der skaber sammenhængskraft i regionen: tillid, åbenhed, bæredygtighed, innovation og ligestilling.
At the core of Nordic branding are five shared values that bind the region together: trust, openness, sustainability, innovation and equality.
Kernen i byhaver er lokal og bæredygtig fødevareproduktion, men de kan også bidrage til klimamodvirkning og -tilpasning og til at løse sundhedsmæssige udfordringer, herunder livsstilssygdomme såsom fedme og diabetes.
Local and sustainable food production is the core of urban farming, but it also addresses health issues, including lifestyle diseases such as obesity and diabetes, and climate mitigation and adaptation.
Kernen i Ratkjes kunstneriske virke er at arbejde live med sin egen stemme, hvad enten hun spiller solo med elektronik eller indlemmer stemmen i en komposition som improviserende sanger.
To work live with her own voice is central to Ratkje's artistic work, whether she plays solo with electronics or records her voice in a composition as an improvisational vocalist.
Kernen udgøres af en nervepirrende skildring af venskab og savn.
At its core is a compelling portrayal of friendship and loss.
Kerron sinulle kaiken (Open Up to me) - Finland
Open Up to Me - Finland
KGRP arbejder med succes til stadighed på at bevare og reparere haven.
KGRP is successfully continuing to work for the preservation and repair of the cemetery.
Khalid Maimouni (f.1979) er født i Tanger, Marokko og kom til Norge, da han var 11 år gammel.
Khalid Maimouni (born 1979) was born in Tangiers, Morocco and came to Norway aged 11.
Kigger på Norden
Looking at the Nordic Region
Kilde: Finansministerierne i de nordiske lande
Source: The Nordic ministries of finance.
Kilde: Peatlands, climate change mitigation and biodiversity conservation
Source: Peatlands, climate change mitigation and biodiversity conservation
Kilde: projektet ”Udvandrerne”
Source: The ”The Emigrants” project.
Kilde: Ritzau og JP
Source: Ritzau and JP
Kilden til de enkelte landes ledighedsandel er de officielle nationale institutioner, og der kan således være anvendt forskellige ledighedsdefinitioner.
The source for each country's unemployment data is its official national institution(s) and different definitions of unemployment may, therefore, have been used.
Kilder: Nationale kilder og IMF 1) Beregnet som et vægtet gennemsnit af de enkelte lande.
Sources: National sources and IMF a) Calculated as a weighted average by the individual countries.
Kilder: Ritzau og Børsen online
Sources: Ritzau and Børsen Online
18,5 kilo slik og chokolade og 151 liter læskedrik bliver det til årligt pr. indbygger.
The annual consumption per capita is 18.5 kilo sweets and chocolate and 151 litres soft drinks.
Kim Fupz Aakeson og Eva Eriksson (ill.)
Kim Fupz Aakeson and Eva Eriksson (ill.):
Kim Fupz Aakeson og Eva Eriksson (ill.): Søndag, 2011
Kim Fupz Aakeson and Eva Eriksson (ill.): Søndag, 2011
Kim Kielsen fra partiet Siumut bliver ny grønlandsk samarbejdsminister.
Kim Kielsen from the party Siumut is the new Greenlandic Minister for Nordic Co-operation.
Kim Kielsen har været medlem af Inatsisartut, det grønlandske parlament, siden 2005, og i perioden 2007-2009 var han Naalakkersuisoq for Boliger, Infrastruktur og Råstoffer.
Kim Kielsen has been a member of Inatsisartut, the Greenland Parliament, since 2005, and from 2007-2009 he was Naalakkersuisoq for Housing, Infrastructure and Raw Materials.
Kim Leine (1961 - ) - Danmark
Kim Leine (1961 - ) - Denmark
2013 Kim Leine, Danmark: Profeterne i Evighedsfjorden
2013 Kim Leine, Denmark: Profeterne i Evighedsfjorden
Kim Leine har boet og arbejdet i Grønland i 15 år.
Kim Leine has lived and worked in Greenland for 15 years.
Kim Leine vinder Nordisk Råds litteraturpris 2013
Kim Leine wins the Nordic Council Literature Prize 2013
Kim Leines store epos, Profeterne i Evighedsfjorden, er historien om den danske præst Morten Falck, der i slutningen af 1700-tallet rejser til Grønland.
Kim Leine's great epic, 'Profeterne i Evighedsfjorden', is the story of the Danish priest Morten Falck who travels to Greenland at the end of the 1700s.
Kim Nøhr Skibsted, Group Vice President i Grundfos, deltager i debatten om bæredygtige løsninger i forhold til vandforbruget og hvordan de nordiske lande kan bidrage til en forbedret global ressourceeffektivitet.
Kim Nøhr Skibsted, Group Vice President of Grundfos among others participate in the debate on sustainable solutions to water usage and how the Nordic countries can contribute to improved resource efficiency worldwide.
Kim Nøhr Skibsted, kommunikationsdirektør i Grundfos, Karin Lexén, direktør i Stockholm International Water Institute, Magnus Rystedt, administrerende direktør i Det Nordiske Miljøfinansieringsselskab (NEFCO) og Helle Munk Ravnborg, seniorforsker på Dansk Institut for Internationale studier, vil diskutere hvordan de nordiske lande kan bidrage til en bæredygtig løsning af den eskalerende vandkrise i verden.
Kim Nøhr Skibsted, Group Vice President of Grundfos, Karin Lexén, Director of Stockholm International Water Institue, Magnus Rystedt, CEO, Nordic Environment Finance Cooperation and Helle Munk Ravnborg, Senior Researcher at Danish Institute for International Studies will discuss how the Nordic countries can contribute to the world's escalating water crisis in a sustainable way.
Kimmo er en usædvanligt dygtig og fantasifuld harmonikaspiller, og hans virke som musiker strækker sig over mere end 20 år med musikalske projekter inden for rock, folk, avantgarde, improvisation, klassisk, dans og teater.
An accordionist and composer of exceptional ability and imagination, Kimmo's musical history goes back more than 20 years in rock, folk, avant-garde, improvisation, classical, dance and theatre music projects.
Kimmo Hakola var også nomineret til Nordisk Råds Musikpris i 2000.
Kimmo Hakola was also nominated for the Nordic Council Music Prize in 2000.
Kimmo Pohjonen betragtes som en af verdens mest eventyrlige harmonikaspillere.
Kimmo Pohjonen is regarded as one of the world's most adventurous accordion players.
Kimmo Pohjonen, harmonika
Kimmo Pohjonen, accordion
Kimmo Pohjonen, harmonika Kimmo Pohjonen betragtes som en af verdens mest eventyrlige harmonikaspillere.
Kimmo Pohjonen, accordion Kimmo Pohjonen is regarded as one of the world's most adventurous accordion players.
Kimmo Sasi forklarede på mødet, hvorfor de fem nordiske lande ligger i top i mange globale sammenligninger.
He explained to the meeting why the five Nordic countries rank highest in many global comparisons.
Kina er med stormskridt på vej imod at blive en af hovedaktørerne inden for udviklingen af en lang række miljøvenlige energiteknologier og implementerer disse teknologier i stor skala og i et højt tempo.
China is fast emerging as a key player in the development of many clean energy technologies, and is implementing these technologies on a large scale and at a rapid rate.
Kina er muligvis lysår foran Norden når det drejer sig om at udvikle teknologier baseret på deres specifikke behov.
China might be light years ahead of the Nordic region in developing technologies based on their particular needs.
Kina er således i gang med at tiltrække de mest kosmopolitiske grupper af kundskabsarbejdere.
"China is busy attracting the most cosmopolitan groups of knowledge workers.
Kinesiske madskandaler, senest omkring forgiftet mælkepulver, dukker med jævne mellemrum op i overskrifterne.
Chinese food scandals, most recently with contaminated milk powder, make headline news at regular intervals.
Kira Appel fra Nordisk Ministerråds Embedsmandskomité for Ligestilling vil præsentere en række centrale strategier og værktøjer i forhold til kønsmainstreaming som har bidraget til at fremme ligestillingen i Norden.
Kira Appel from the Nordic Council of Ministers' Committee of Senior Officials for Gender Equality will present the central strategies and tools for gender mainstreaming which have helped to promote gender equality in the Nordic countries.
Kirkegården er et fantastisk eksemplar for studier om den alsidighed i mindesmærker og stiludvikling der har været på kirkegårdene gennem tiderne.
The cemetery is a wonderful example of the versatility of memorials and the development of style that has taken place in cemeteries over time.
Kirken har desuden indført en såkaldt "øko-faste" i forbindelse med påsken.
The church has also introduced an “eco-fast” at Easter.
Kirkesangere fra hvert af de nordiske lande har indspillet sangene, som bliver afspillet i Greenwich Park på det, sted hvor Greenwich Meridian krydser og skiller den britiske og europæiske tidszone.
Church singers from each of the Nordic countries recorded the songs that will be played at sunset in Greenwich Park where the prime meridian marks the so-called “start of time”.
Kirsten Ketscher, professor i jura ved Københavns Universitet, vurderer at Danmark har handlet i strid med godkendte konventioner i EU og Norden.
Kirsten Ketscher, Professor of Law at Copenhagen University, judges that Denmark has breached accepted conventions in the EU and the Nordic countries.
Kirsten Thorup (1942 - ) - Danmark
Kirsten Thorup (1942 - ) - Denmark
2017 Kirsten Thorup, Danmark: Erindring om kærligheden
2017 Kirsten Thorup, Denmark: Erindring om kærligheden
Kirsten Thorup debuterede i 1967 med digtsamlingen Indeni – Udenfor og har således 50 års forfatterjubilæum i år.
Kirsten Thorup made her debut in 1967 with the poetry collection Indeni – Udenfor (in English, “Inside – Outside”) and will be celebrating fifty years as an author this year.
Kirsten Thorup fik Nordisk Råds litteraturpris 2017
Nordic Council Literature Prize 2017
Kirsten Thorup fik overrakt prisen på 350.000 kr. af Sunna Dís Másdóttir, som er formand for bedømmelseskomitéen.
The DKK 350,000 prize and statuette were presented by Sunna Dís Másdóttir, the chair of the Adjudication Committee.
Kirsten Thorup, Ulf Stark, Linda Bondestam, Selma Vilhunen , Kaarle Aho, Kai Nordberg, Susanna Mälkki og Jonne Hellgren fra firmaet RePack fik Nordisk Råds priser ved en festlig prisuddeling i Finlandiahuset onsdag aften.
Kirsten Thorup, Ulf Stark, Linda Bondestam, Selma Vilhunen, Kaarle Aho, Kai Nordberg, Susanna Mälkki and Jonne Hellgren from the company Repack received their prizes at the award ceremony in Finlandia Hall, Helsinki, on Wednesday night.
Kirsten Thorup vinder af Nordisk Råds litteraturpris 2017
Kirsten Thorup, winner of the Nordic Council Literature Prize 2017
Kirsten Thorups roman Erindring om kærligheden tegner et portræt af kvinden Tara, der konstant rækker hånden ud til samfundets udsatte.
In her novel Erindring om kærligheden (“Memories of Love”, not translated into English) Kirsten Thorup paints a portrait of Tara, a woman who constantly reaches out to the vulnerable in society.
Kirsti-Liisa Sjöblom fra det finske Strålsäkerhetscentralen fortalte om planerne om at skabe et lager for slutbehandling af det radioaktive affald 450 meter under jordoverfladen nær værket i Olkiluoto.
Kirsti-Liisa Sjöblom of the Radiation and Nuclear Safety Authority of Finland talked about the plans to build a storage facility for radioactive waste 450 metres under the surface of the earth near the plant in Olkiluoto.
Kirsti Niskanen, Forskningsleder Tel.
Kirsti Niskanen, Head of Research Tel.
Kjartan Valdemarsson, en eftertragtet pianist og arrangør, er også komponist.
Kjartan Valdemarsson, a pianist and arranger in high demand, also composes music.
Kjell Ivarsson - Næstformand for Arbejderpartiet indenfor Forskning og Innovation, Copa-Cogega, og Sammenslutningen af Svenske Landmænd
Kjell Ivarsson, Vice-chair of the Working Party on Research and Innovation, Copa-Cogega, and Federation of Swedish Farmers
Kjell Westö er en populær forfatter blandt både anmeldere og publikum.
Kjell Westö is a writer who enjoys praise from both critics and the public.
Kjell Westö fik Nordisk Råds litteraturpris 2014 for “Luftspejling 38”
Kjell Westö wins the Nordic Council Literature Prize 2014 for "Mirage 38"
Kjell Westö gengiver i denne episode en historisk begivenhed på en så levende måde, at det har skabt voldsom røre i Finland.
With this episode Kjell Westö has vividly reproduced a historical event that roused a storm in Finland.
Kjetil Storvik er 26. oktober ordstyrer på et miniseminar blandt andet om den nye rapport 'Norden som global vinderregion.
Kjetil Storvik chaired a mini seminar which including discussion on the new report ‘The Nordic Region as a Global Winner’ on 26 October.
Kjetil Tuestad ”mener at have” følt eller oplevet ting.
Kjetil “claims to have” felt or experienced such and such.
Kjetil Tuestads liv i denne periode – både de fjerne og/eller flygtige private og professionelle relationer samt kontakten med forskellige institutioner – beskrives i et diagnosticerende sprog som lægger sig tæt op ad logbogen, rapporten og journalen.
Kjetil’s life during this period – his distant and/or fleeting relationships, private as well as professional, and his contact with various institutions – is conveyed in the kind of diagnostic language one usually finds in a log, report, or journal.
Kl. 11.30 er det tid til de nordiske udenrigsministres pressekonference.
The Nordic foreign ministers' will hold a press conference at 11.30.
Klaipeda, der før Anden Verdenskrig var kendt som Memel, er i ugen fra 20. til 26. maj vært for en række begivenheder under parolen 'Common Shores'.
Klaipeda, which was known as Memel before the Second World War, will host a series of events in the week of 20 to 26 May under the heading 'Common Shores'.
Klangbund fra Biblen og kristen visionsdigtning forenes med spændingsskabende elementer og poetiske billeder på en måde, som lader fortællingen om to mennesker, der elsker hinanden, åbne sig mod verden og historien.
Weaving biblical allusions, Christian mysticism and poetic imagery into the tension of the plot in a way that opens up the story of two people in love to a wider world and to history.
Klangene er omhyggeligt optegnede - næsten som små broderier.
The tones are carefully depicted - almost like small pieces of embroidery.
Klar-parat-start: Nye midler til Nordens kunstnere
New funds for Nordic culture
Klarinettist Martin Fröst er kendt for at rykke de musikalske grænser, og ifølge New York Times har han ”en virtuositet og musikalitet hvis lige ikke findes blandt andre klarinettister — og måske end ikke blandt andre musikere”.
According to the New York Times, he possesses “a virtuosity and musicality the likes of which is not found in other clarinettists – and perhaps even among other musicians.”
Klas Östergren (f. 1955) er ophavsmand til en række romaner, herunder den banebrydende Gentlemen (1981) og fortsættelsen Gangsters (2005).
Klas Östergren (1955) is the author of several novels including the landmark Gentlemen (1981) and its sequel, Gangsters (2005).
Klas Östergren har sideløbende startet rockorkestret Fullersta Revolutionary Orchestra og har endvidere arbejdet som oversætter, dramatiker og manuskriptforfatter for film og tv.
A founder of the rock band Fullersta Revolutionary Orchestra, Östergren has also worked as a translator, playwright, and scriptwriter for film and television.
Klassekamp og feminisme light
Class war and feminism light
Klaus Härös drama Fægteren blev nomineret til en Golden Globe og var blandt de udvalgte film til Oscar-uddelingen i 2016 og vandt desuden Jussi-priserne for Bedste film og Bedste fotografering i 2016.
Klaus Härö’s drama The Fencer was Golden Globe-nominated/Oscar shortlisted in 2016 and won Jussi awards for Best Film/Best Cinematography in the same year.
Kleist er medlem af den Venstresocialistiske Grønne gruppe i Nordisk Råd.
Kleist is a member of the Nordic Council Left-wing Socialist and Green Group (VSG).
Klemporesvampe (Compresa compresa) kan lukke sig om perlefiskerne og sluge dem.
Clam fungi (Compresa compresa) can close in around pearl divers and swallow them.
Klik her
Watch interviews:
Klik her for at komme til akkrediteringen.
Click here for accreditation.
Klik her for at læse mere om konferencen på Folketingets netsted.
Click here for further information on the website of the Danish parliament.
Klik på de nominerede for at læse mere.
Click on the links to read more about the nominees.
Klik på menuen (de tre vandrette streger) og vælg "Tilføj genvej'.
Click on the menu (the three horizontal lines) and choose "Add shortcut".
Klik på menuen og vælg "Fastgør til start".
Click on the menu and choose “Pin to start”.
Klik venligst her.
Please click here.
Klima
The Climate
Klima, Arrangementer, COP-møde, Kristian Jensen
Climate, Events, COP summit, Kristian Jensen
Klima, Bæredygtig udvikling, Miljø
Climate, Sustainable development, Environment
Klima, energi og miljø står højt på NordForsks dagsorden, med Topforskningsinitiativet (TFI), den største nordiske forskningssatsning til dato, som det mest prominente eksempel.
Climate, energy and the environment are issues that are high on NordForsk’s agenda, with the Top-level Research Initiative (TRI), the largest joint Nordic research and innovation initiative to date, as the most prominent example.
Klima er blandt de temaer, som vil blive prioriteret.
The climate is one of the topics given priority consideration.
Klima er også hovedprioriteten i Nordplus Rammeprogram 2009.
The climate is the main priority of the Nordplus Framework Programme 2009.
Klima-materialet henvender sig til natur- og samfundsfagene og består blandt andet af en medrivende nordisk skolekonkurrence om at spare på energien kaldet 'Klimaduellen'.
The climate material is intended for the science and social sciences subjects and consists of, amongst other things, an exciting Nordic school competition on saving energy called 'The Climate Challenge".
Klima, Miljø
Climate, Environment