natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På sessionens dagsorden er også nye forslag om klimaspørgsmål, bekæmpelse af menneskehandel og en ny satsning på nordisk mad.
The agenda also includes new proposals on climate issues, combating human trafficking and a new nordisk food initiative.
På sigt betyder det flere økologiske øl fra Herslev og flere nye ølrelaterede produkter, hvis smagsnuancer afspejler årstidernes skiften fra det terroir, som kornet fra Herslev har vokset i.
In the long-term this means that there will be more organic beer from Herslev and more new beer-related products whose nuances of flavour will reflect the changing seasons of the terroir in which the Herslev grain has been grown.
På sigt er ambitionen at nedsætte landenes CO2- udslip.
The long-term ambition is to reduce CO2 emissions.
På sigt er vi nødt til at arbejde for, at flygtninge, der får asyl i Norden, hurtigt finder sig til rette i vores lande og får mulighed for at udnytte deres kompetencer til deres eget og samfundets bedste.
“Going forward, we must work to ensure that the refugees granted asylum in the Nordic Region are able to settle quickly and are given the opportunity to utilise their skills to the benefit of themselves and society.
På sigt kan det for de nordiske lande dreje sig om betydelige beløb, som holdes skjult rundt omkring i verden.
For the Nordic countries in the long run this could involve considerable sums of money, which have been stashed away around the world.
På sigt opfordrer Nordisk Råd også de nordiske lande til at lægge deres samlede vægt bag en større international regulering af søtransporten, som skal stille samme krav til nedbringelse af svovl og andre udslip.
In the long term the Nordic Council calls for the Nordic countries also to put their joint weight behind a major international regulation of marine transport that will place the same demands on reduction of sulphur and other emissions.
På sin hjemmeside har den svenske EU kommissær overfor de 450 millioner europæere opstillet som mål, at EU må arbejde sammen, være effektive, kommunikere med den enkelte borger og give vedkommende en røst.
On her website the Swedish EU Commissioner has set a goal for the 450 million Europeans that the EU must work together, be efficient, communicate with the individual citizen and give him/her a voice.
På sin rejse møder Siri både sympatiske og usympatiske personer, og det er ikke altid så let at afgøre, hvem der er hvem.
During the course of her trip Siri meets up with a variety of people, both sympathetic and otherwise, and it's not always easy to tell the two apart.
På sin umiskendelige og dybt personlige måde sætter Lars von Trier spørgsmålstegn ved den bekvemme religiøse tænkning og angriber de accepterede rationelle og styrende ambitioner, hvorved publikum skubbes ud til kanten af deres egen dybeste frygt."
In his unmistakably, deeply personal way Lars von Trier questions convenient religious thought and attacks accepted rational and controlling ambitions, pushing the viewers towards the edge of their own deepest fears.”
På sit konstituerende møde i København den 30. januar 2012 med 30 deltagere fra de nordiske lande blev Nordisk Marin Think Tank etableret med vedtægter og retningslinjer for det kommende arbejdsprogram og valg af en bestyrelse.
Thirty people attended the inaugural meeting in Copenhagen on 30 January 2012, at which NMTT was formally established, statutes and guidelines for its work adopted and elections held for the board.
På sit årlige møde fastsætter den nordiske bedømmelseskomité et tema, under hvilket kandidater kan nomineres.
At its annual meeting, the Nordic adjudication committee sets the topic within which candidates can be nominated.
På sitet kan detailhandelen finde en række cases fra de nordiske lande og inspirerende idéer til, hvordan butikkerne kan arbejde med bæredygtighed.
The objective is to encourage shopkeepers to incorporate green thinking into their approach to both suppliers and customers and the site features Nordic case studies, which showcase inspiring ideas about sustainability.
På skolerne med ungdomsuddannelser betales der en optagelsesafgift, som har forskellig størrelse fra skole til skole.
A registration fee is paid in secondary schools, which varies depending on the school.
På Skolverkets netsted Utbildningsinfo.se kan du se hvilke skoler du eller dit barn kan vælge imellem.
On the Swedish National Agency for Education website Utbildningsinfo.se you can see which schools you or your child can choose between.
På sociale medier kan folk selv deltage - og det kan de ikke på samme måde, hvis de åbner en avis eller tænder for fjernsynet, påpeger han.
On social media people can take part themselves - they can't do that in the same way if they open a newspaper or turn on the television", he points out.
På spørgsmål om indgriben i konflikter ude i verden ikke bør ske i FN regi, svarede Gabriel Romanus at FN styrker er at foretrække:
In reply to a question on whether intervention in conflicts around the world ought to be conducted under the auspices of the UN, Gabriel Romanus replied that it was preferable to use UN troops:
På spørgsmålet om de udenrigspolitiske konsekvenser af etableringen af den russiske gasledning Northstream i Østersøen, var den svenske udenrigsminister Carl Bildt meget kategorisk og understregede på det kraftigste, at det udelukkende var et miljøpolitisk spørgsmål.
On the question of the foreign policy consequences of the establishment of the Russian gas pipeline Northstream in the Baltic Sea, the Swedish foreign minister, Carl Bildt, was very categorical and stressed strongly that it was entirely an environmental matter.
På spørgsmålet om, hvad de baltiske stater kan give til samarbejdet, svarede esterne, at man kan bidrage med sine digitale kompetencer, i Letland var de hyppigste svar arbejdskraft, turisme og kultur, mens man i Litauen svarede videnskab og innovation.
When asked what the Baltic countries have to offer when it comes to co-operation, Estonians cited their digital skills; Latvians - their labour, tourism, and culture; and Lithuanians - science and innovation.
På spørgsmålet om, hvor Halldór vil lægge sine prioriteringer i det nye job, svarer Halldór i første omgang afventende:
When asked what his priorities in the new job will be, Halldór replies hesitantly at first:
På statsminister niveau mødes de nordiske og baltiske regeringsledere før EU topmøder.
At Prime Minister level the Nordic and Baltic heads of government meet before EU summit meetings.
På statsministrenes møde i Punkaharju i 2007 blev det besluttet, at man skulle gøre indsatsen for at fjerne grænsehindringer mere operativ ved at oprette et grænsehindringsforum.
In Punkaharju in 2007, the Nordic prime ministers decided that it was time for this work to enter into a more operational phase and they set up the Freedom of Movement Forum.
På styremødets første dag var Nordisk Ministerråds generalsekretær Halldór Ásgrímsson indbudt.
The General Secretary of the Nordic Council of Ministers’, Halldór Ásgrímsson, was invited to the first day of the Board meeting.
På symposiet ”International Focus on Northern Development ” i Québec diskuteres den fremtidige udvikling af de nordlige områder herunder også fremtiden for de oprindelige folk i nord.
The symposium, “International Focus on Northern Development” in Québec looks at the future for the indigenous peoples of the North from a development perspective.
På taget af et gammelt bilværksted midt i København er der et lille landbrug og en endnu mindre restaurant.
On the roof of an old garage in the middle of Copenhagen there is a small farm and an even smaller restaurant.
På talerlisten kunne man blandt andre finde Danmarks og Finlands fødevareministre, Henrik Høegh og Sirkka-Liisa Anttila, samt Pu Changcheng, viceminister for AQSIQ (Kinas myndighed for kvalitetskontrol, inspektion og karantæne.
The list of speakers included the Ministers for Food from Denmark and Finland, Henrik Høegh and Sirkka-Liisa Anttila, as well as Pu Changcheng, Vice Minister for AQSIQ, the Chinese General Administration of Quality Supervision, Inspection and Quarantine.
På tekstniveau viser digtene i savkkuhan sávrri sániid sig frem i små glimt, som lidt efter lidt glider sammen til et stort billede, og rent tematisk er bogen opbygget på samme måde.
At the textual level, the poems in Savkkuhan sávrri sániid appear to be small glimpses that gradually meld into a bigger picture, and the book is structured thematically in a similar way.
På temamødet i Reykjavik vil Nordisk Råd desuden sætte fokus på sikkerhedsaspekterne i forbindelse med udvinding af olie og naturgas i Arktis.
The theme Session in Reykjavik will also discuss the safety aspects of extracting oil and natural gas in the Arctic Region.
På temamødet om Arktis i næste uge henvender Nordisk Råd sig til finansministrene med en opfordring om at finde finansieringsmodeller for fælles redningsaktioner.
The Nordic Council theme meeting next week will urge the finance ministers to come up with a funding model for joint operations.
På temamødet, som begynder i dag, får politikerne præsenteret en ny undersøgelse af flere lokalområder i den arktiske region udarbejdet af en arbejdsgruppe under Nordregio, der er Nordisk Ministerråds institution for regional udvikling.
At the theme meeting, the politicians were presented with the results of a new study of several parts of the Arctic region by a working group under Nordregio, the Nordic Council of Ministers' institution for regional development.
På The Baltic Sea Region Business Forum i tilknytning til statsministrenes topmøde vil vigtige temaer blive energi samarbejde i Østersøregionen, udfordringer i forhold til det globale finansielle marked samt Østersøregionens konkurrenceevne set i forhold til euroasiatiske transportveje.
Important topics to be discussed at the Baltic Sea Region Business Forum, organised in conjunction with the summit, will be energy co-operation in the Baltic Sea Region, challenges in the global finance market and the competitiveness of the Baltic Sea Region in global Eurasia transport corridors.
På tide at tage skeen i den anden hånd
Stepping up to the plate
På tidspunktet for lukning for pre-proposals var der kommet 90 ansøgninger til Nordisk Energiforskning for mere end i alt mere end 1 milliard norske kroner.
At the time of closing for pre-proposals 90 applications had been submitted to Nordic Energy Research totaling more than 1 billion Norwegian kroner.
På tirsdag den 1. december præsenteres de nominerede til Nordisk Råds Litteraturpris 2010.
The nominees for the Nordic Council Literature Prize 2010 will be announced on Tuesday 1 December.
På topmødet mellem de nordiske parlamentarikere og statsministre under Nordisk Råds session i Stockholm, understregede den danske statsminister Lars Løkke Rasmussen, at Norden har været med til at sætte den europæiske dagsorden ikke mindst på klimaområdet.
The Danish Prime Minister, Lars Løkke Rasmussen, told the Nordic summit of MPs and prime ministers held in conjunction with the annual Session of the Nordic Council in Stockholm that the Nordic countries have helped set the European agenda, especially on climate change.
På torsdag den 9. oktober kl. 10:00 offentliggøres vinderen af Nordisk Råds Natur- og Miljøpris 2008.
The name of the winner of the Nordic Council Nature and Environment Prize 2008 will be announced on Thursday October 9 at 10:00.
På torsdag mødes repræsentanter for det nordiske erhvervsliv, regeringerne og verdens førende maskulinitetsforskere i København for at mobilisere mænd for mere ligestilling.
Representatives from Nordic businesses and governments, and world-leading masculinity researchers meet in Copenhagen on Thursday to mobilise men to campaign for gender equality.
På trods af de strenge krav og vurderinger har også erhvervslivet taget Svanen til sig.
Despite stringent and strict assessments the business community has also accepted the Nordic Ecolabel.
På trods af de uhyggelige hændelser stod man sammen og bag det åbne og demokratiske samfund.
Despite the horrific events people stood together and were behind the open and democratic society.
På trods af den gode nordiske velfærdsmodel, ser vi desværre en stigning i antallet af unge mennesker, der ikke trives godt.
"Despite the excellent Nordic welfare model, we are unfortunately seeing an increase in the number of young people who are not doing well.
På trods af den laveste økonomiske vækstrate i Norden i 2016 på 1,0 pct. er nordmændene fortsat rigest med et BNP pr. indbygger, der ligger betydeligt højere end i de andre nordiske lande.
Despite Norway having the lowest economic growth of any Nordic country in 2016 at 1%, Norwegians are still the richest with a GDP per capita which is considerably higher than the region’s other countries.
På trods af deres forskellige holdninger var de nordiske deltagere dog enige om samfundets grundlæggende ansvar for alles ret til en god uddannelse.
Despite their different political views, the Nordic participants were however in agreement on society's basic responsibility for the right of everyone to a good education.
På trods af det alvorlige emne er Drömfakulteten en roman, som bæres frem af en enorm energi og et stort sprogligt begær."
Despite the seriousness of the subject, "The Dream Faculty' is borne by a tremendous energy and linguistic lust," the Adjudication Committee wrote.
På trods af det modsatte ønske hos den som udførte terrorhandlingerne, blev vores tro på det åbne, demokratiske og trygge samfund forstærket.
Contrary to the wishes of the person who carried out the terrorist attacks, belief in the open, democratic and safe society was reinforced.
På trods af finanskrisen har Island de seneste tre år ligget i toppen af World Economic Forums Gender Gap Report, og er dermed et af verdens mest ligestillede lande.
Despite the financial crisis, Iceland has topped the World Economic Forum's Gender Gap Report for the last three years, making it one of the most equal countries in the world.
På trods af forældrenes forsøg på at få Aima til at sove, står balladen på hen over 3 nætter, indtil Aimas kloge mor anerkender Mannas eksistens og dækker op til ham ved morgenbordet.
Despite her parents’ best attempts to get Aima to sleep, the hullaballo carries on for three nights until Aima’s wise mother becomes aware of Manna’s existence and sets a place for him at the breakfast table.
På trods af intentionen om at opretholde en intakt velfærdsstat er det en udfordring at sikre tjenesteudbud og sundhedsydelser i de mere afsidesliggende egne.
Despite the commitment to maintain the welfare state intact remote areas experience challenges when it comes to health care and service maintenance.
På trods af ovenstående kan en kontraherende stat dog kræve sine omkostninger til oversættelse af dokumenter refunderet helt eller delvis af den, som har indleveret dokumentet, såfremt dette er af vidtløftig beskaffenhed, af ringe betydning, eller såfremt der i øvrigt foreligger særlige omstændigheder.
The foregoing provision shall not prevent a Contracting State from claiming full or partial reimbursement of costs for the translation of a document from the person submitting the document if the latter is lengthy or of minor importance, or if there are other special reasons for making such a claim.
På trods af sin lange erfaring med højt profilerede hverv, kan han stadig blive nervøs.
Despite his long experience in high-profile jobs, he can still be nervous.
På trods af tidspresset var han nærværende, engageret og selvfølgelig meget effektiv.
Despite the time pressure he was attendant, committed and clearly very efficient.
På tværs af det nordlige Norden tales samiske sprog i både Norge, Sverige og Finland.
Sámi is spoken in the north of the Nordic Region, in Norway, Sweden and Finland.
På tværs af partiskel er der dog enighed blandt de nordiske regeringer om at gå den anden vej: At fjerne grænsehindringerne i de nordiske lande.
"Across party lines there is, however, agreement amongst the Nordic governments to go in the other direction: to remove obstacles to freedom of movement between the Nordic countries.
På Twitter kan du følge uddelingen på @nordensk - lad os høre, hvem du synes skal have prisen på #nrlitpris og deltag i konkurrencen om at vinde et eksemplar af vinderværket.
You can follow the award ceremony on Twitter @nordensk - let us hear who you think should win the prize on #nrlitpris and take part in the competition to win a copy of the winning work.
På Twitter kan sessionen følges på #nrsession og #nrpol.
The Session can be followed on Twitter using the hashtags #nrsession and #nrpol.
På Twitter samles de nordiske lande under hashtagget #NNCS (New Nordic Climate Solutions) under COP22.
On Twitter, the Nordic countries will be using the hashtag #NNCS (New Nordic Climate Solutions) during COP22.
På Támsins likam når bandets imponerende musikalske og tekniske evner nye højder og munder ud i et stykke musikkunst, som appellerer til et publikum langt uden for den skare, der normalt lytter til doomgenren.
With Támsins likam the band's high level of musical and technical skill has been even further refined resulting in a piece of musical art that has appealed to an audience far beyond the realm of the doom metal scene.
På uddannelsesområdet er kvinderne endda klart i overtal i alle nordiske lande.
There is even a clear majority of women in the educational sector in all the Nordic countries.
På udstillingerne kan de besøgende komme tættere ind på livet af denne kultiverede 50-års fødselar og lære mere om de prisvindende forfattere og deres værker.
At the exhibitions visitors will get closer to this cultured 50-year old and learn more about the prize winning authors and their work.
På vegne af formandskabet for Nordisk Ministerråd i 2012 er jeg glad for at Dagfinn Høybråten med sit lange engagement i Norden og sin brede politiske erfaring har sagt ja til at lede organisationen fremover, siger Norges samarbejdsminister Rigmor Aasrud.
In Norway's capacity as President of the Nordic Council of Ministers in 2012, it is my pleasure to announce that Dagfinn Høybråten, with his long-standing commitment to the Nordic Region and his broad political experience, has agreed to take over leadership of the organisation", says Norway's Minister for Co-operation, Rigmor Aasrud.
På vegne af Nordisk Ministerråd indkalder formandsskabslandet Norge til rundbordskonferencen med følgende emner:
On behalf of the Nordic Council of Ministers, the Presidency country Norway invites to a round table conference on the following topics:
”På vegne af Nordisk Råd og Nordisk Film & TV Fond, er det en ære at offentliggøre årets fem nominerede kandidater.
”On behalf of the Nordic Council and the Nordic Film & TV Fund, it is an honour to publish this year's five nominees.
På vegne af Nordisk Råd sender jeg min dybeste medfølelse til Norges befolkning efter fredagens grusomme hændelser.
"On behalf of the Nordic Council I send my deepest sympathy to the people of Norway after these gruesome events on Friday.
På vegne af Nordisk Råds miljøudvalg sekunderede formanden Ann-Kristine Johansson for ministerens fremlæggelse.
On behalf of the Nordic Council Environment Committee the Chair, Ann-Kristine Johansson seconded the minster's presentation.
På vegne af personalet på Nordisk Genbank skriver konstitueret direktør Erling Fimland:
On behalf of the staff at the Nordic Gene Bank, Constituted Director, Erling Fimland writes:
På vej mod et renere Norden
Progress towards cleaner air
På vejen får de hjælp af forskellige mystiske væsner og transportmidler for at løse mysteriet.
On their quest to solve the mystery, they employ various means of transport and receive help from a veritable menagerie of weird and wonderful creatures.
På Verdens Miljødag den 5. juni vil Kronprins Frederik overrække Nordisk Ministerråds pris til vinderen af FN's annoncekonkurrence om forvaltning og bevaring af vandressourcerne som optakt til Rio+20-konferencen.
On “World Environment Day” June 5th HRH Crown Prince Frederik of Denmark will hand over the Nordic Council of Ministers Award to the winner of a UN ad competition on water preservation as a lead up to the Rio+20 conference.
På verdensplan er der foreløbig sket størst outsourcing fra USA til engelsk talende lande som Indien men også Irland.
On a global level, the biggest wave of outsourcing from USA so far has been to English-speaking countries like India and Ireland.
På verdensplan smides der 1,3 mia. tons mad ud om året.
Globally 1.3 tons of food are thrown out every year.
På visse måder ville det kunne være nemmere og mere praktisk om alt samarbejde foregik på engelsk, men der ligger et positivt signal om nordisk samhørighed på tværs af sproglige grænser, at det politiske samarbejde holder fast i nabosprogsforståelsen mellem dansk, norsk og svensk.
In some respects, it might be easier and more convenient for all co-operation to be through the medium of English.
På websitet står der også, hvordan man skal udfylde en ansøgning online,
Information on how to apply online is also available on the website.
På webstedet www.norden.org/genderequality kan alle hente fakta om, hvordan penge og magt, betalt arbejde og ubetalt husligt arbejde, selvmord og rygning er fordelt mellem kvinder og mænd i de fem nordiske lande samt på Åland og Færøerne og i Grønland.
The open-access website www.norden.org/genderequality offers a wealth of sex-disaggregated statistics on money and power, paid and unpaid work, suicide and smoking in the five Nordic countries and Åland, the Faroe Islands and Greenland.
På www.norden.org kan man finde yderligere information om de fælles tiltag på klimaområdet, der allerede er i gang i de nordiske lande.
Visit www.norden.org for further information on the joint initiatives in the area of climate already underway in the Nordic countries.
På www.nordicgame.com findes al den nødvendige information.
All necessary information can be found on www.nordicgame.com.
På Åland har 27 pct. af befolkningen passeret de 65 år i 2040.
In Åland, 27% of the population will be over the age of 65 by 2040.
På årets korteste dag, Vintersolhverv, den 21. december har den danske kunstner Kirsten Bertelsen lavet en lydinstallation i Greenwich Park i London med de fem nordiske ambassadørers yndlingsgodnatsange.
On the shortest day of the year, the winter solstice on 21 December, Danish artist Kirsten Bertelsen will present a sound installation in Greenwich Park in London featuring the favourite Nordic lullabies of the five Nordic ambassadors.
På årets session deltager cirka 60 ungdomspolitikere fra hele Norden og alle politiske retninger.
Approximately 60 youthful politicians from the whole of the Nordic Region representing all political directions are in attendance this year.
På årets session deltog cirka 60 ungdomspolitikere fra hele Norden og alle politiske retninger.
Approximately 60 youthful politicians from the whole of the Nordic Region representing all political directions were in attendance this year.
På årets session deltog cirka 50 ungdomspolitikere fra hele Norden og fra alle politiske retninger.
Some 50 delegates from all over the Region and from all shades of political opinion attended this year.
På årets session har der været få danske politikere på grund af den hektiske valgkamp.
Few Danish politicians attended this year's session because of the hectic general election campaign at home.
På årsmødet deltager de socialdemokratiske partiledere og LO-formændene fra de nordiske lande.
The annual meeting is attended by Social Democratic party leaders and TUC leaders from all of the Nordic countries.
På årsmødet præsenterer Svend Auken en ny SAMAK-rapport om energi og klima: ”Norden skal gå forrest i klimakampen”.
Svend Auken (Denmark) will present a new SAMAK report on energy and the climate: ”Nordic lead on climate issues”.
På årsmødet vil man diskutere hvordan samarbejdet styrkes bedst i praksis.
The annual meeting will also discuss how best to improve co-operation in practice.
Pågående debat mellem Nordisk Råd og svenske ministre
Aggressive debate with Swedish ministers
Påmelding skjer via e-post til britta.eklund@itm.su.se innen 23. november 2012.
For application send an e-mail to britta.eklund@itm.su.se before the 23rd of November 2012.
Påvirker det mandlige kønsorgan
Affects the male genitals