natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I dag kan man for eksempel diskutere forsvars- og udenrigspolitik, noget som ikke var muligt for 20 år siden.
Defence and foreign policy are now discussed, which was not the case two decades ago, for example.
I dag (2010) kommer de fleste indvandrere fra resten af Europa.
Today (2010) most immigrants come from the rest of Europe.
I dag leder Berndes blandt andet et bredt internationalt forskernetværk om produktion af biobrændsel inden for IEA Bioenergy.
Today, Berndes manages a broad international research network on the production of biofuel within IEA Bioenergy.
I dag modtager den finske skovaktivist Olli Manninen Nordisk Råds Miljøpris for sit mangeårige arbejde med at sikre fredning af de nordiske skove.
Today the Finnish forest activist, Olli Manninen, will receive the Nordic Council's Environment Prize for his years of work to ensure conservation of the Nordic forests.
I dag må vi deltage i de politiske beslutninger på lige fod, når de træffes i det nordiske samarbejde, slog Josef Motzfeldt fast i sit indlæg.
“Today we can take part in political decisions on an equal footing when they are taken in Nordic co-operation”, stated Josef Motzfeldt in his speech.
I dag må vi sige, at Øresundsbroen er blevet det aktiv, man forudså, da man planlagde at bygge den.
Today we can say that the Øresund Bridge has become the asset we envisaged when we planned its construction.
I dag og i morgen mødes både nordiske og europæiske kulturorganisationer og netværk for at diskutere udfordringerne og fremtidsperspektiverne for udviklingen af det interkulturelle Norden.
Cultural organisations and networks from the Nordic Region and other parts of Europe have converged on the Swedish capital to discuss the challenges and future perspectives for the development of an inter-cultural Nordic Region.
I dag råder olieselskaberne ikke over tilstrækkelig sikker teknologi og vi må sikre, at de ikke går i gang med olieboringer før de teknologiske forudsætninger er i orden, siger Ann Kristine Johansson, (S- Sverige), som er formand for Nordisk Råds Miljøudvalg.
At present, the oil companies don't have adequate safety technology at their disposal, and we must prevent them from starting to drill before that technology is in place," says Ann Kristine Johansson (Soc Dem, Sweden), chairman of the Nordic Council Environment Committee.
”I dag skal de søge tilladelse til hvert enkelt projekt,” forklarer hun.
“Today, they must apply separately for each project,” she explains.
I dag starter en international konference, som sætter fokus på voldsudøveren.
An international conference focusing on the perpetrators opens today.
I dag stiller islandske børn en sko ud i vindueskarmen som julesvendene de sidste 13 aftener før jul sætter noget sjovt eller sødt i.
Nowadays, Icelandic children put a shoe out on the window ledge the last 13 nights before Christmas and the Lads put something sweet or funny in it.
I dag styres uddannelsesdebatten i høj grad af resultatet fra internationale vidensmålinger, der har tendens til udelukkende at måle på de boglige fag, forklarer Risto Autio, Finlands medlem af kultur- og uddannelsesudvalget.
The educational debate today is governed to a large extent by the results of international knowledge measurements, which have a tendency only to measure academic subjects”, explains Risto Autio, Finland's member of the Culture and Educational Committee.
I dag står Norden samlet – ikke i et lige så tæt politisk-økonomisk fællesskab som på Kalmarunionens tid, men snarere som dengang Leif den Lykkelige sejlede ud og opdagede Amerika.
Today, the Nordic Region is united – not in the sense of the close political and economic community of the Kalmar Union but more in the sense of the time when Leif Erikson sailed off and discovered America.
I dag står NordForsk med hjemsted i Oslo for at styrke fællesnordisk forskning.
The Oslo-based NordForsk is now responsible for close Nordic collaboration on research.
I dag støttes European Humanities University af EU, en række europæiske regeringer, den amerikanske regering, Nordisk Ministerråd og private fonde.
Today, the EHU receives support from the EU, a number of European governments, the American government, the Nordic Council of Ministers and private funding.
I dag støttes European Humanities University af EU, en række europæiske regeringer, den amerikanske regering, Nordisk Ministerråd samt private fonde.
The EU, several European governments, the US government, the Nordic Council of Ministers and private funds all provide financial support.
I dag turnerer ORKA over store dele af verden og inkluderer nu et elektronisk udtryk samt innovative lydinstallationer og instrumenter bygget i fjerne dele af verdenen.
ORKA now tour much of the globe and their set now includes an electronic expression as well as innovative sound installations and instruments built in distant parts of the world.
I dag udfører Nordisk Ministerråd et stort og progressivt stykke arbejde med Global Health Security Agenda, med akutte problemstillinger i forhold til migration, flygtninge, menneskesmugling og trafficking, med klimaudfordringer, med energi og bæredygtig udvikling af Arktis samt med ligestilling og retfærdighed mellem kønnene.
Already today, the NCM does extensive and progressive work on the Global Health Security Agenda, on the pressing issues of migration, refugees, human smuggling and trafficking, on the challenge of climate change, on energy questions and sustainable development of the Arctic, and on gender equality and gender equity.
I dag udgør energiforbruget i bygninger cirka 40 % af det totale energiforbrug i de industrialiserede lande.
Buildings account for approximately 40% of total energy consumption at the moment in the industrialised world.
I dag udkommer Nordisk Statistik 2017 med masser af viden om livet i Norden.
Today sees the publication of Nordic Statistics 2017, with lots of facts and figures about life in the region.
I dag vanskeliggør forskellige love og regler i Norden eksporten og hæmmer udviklingen af ny byggeteknik.
Today various laws and regulations make Nordic export difficult and hamper the development of new construction techniques.
I dag var de nordiske og baltiske ministre med ansvar for digitalisering samlet for første gang.
Today was the first time the Nordic and Baltic ministers responsible for digitalisation have met.
I dag, 250 år senere, er trusler og had på internettet blevet et voksende problem.
Today, 250 years later, online threats and bullying are becoming an increasing problem.
I 390 dage er barselsdagpengene baseret på den indkomst du har.
For 390 of these days, parental benefit is based on your income.
I dagene 17-19. september afholdes en nordisk bæredygtighedskonference i Umeå.
On 17-19 September a Nordic Conference on Sustainable Development will be held in Umeå.
I dagens sidste foredrag fortalte seniorrådgiver Ludde Enggren om den fællesnordiske forskninginstitution NordForsks initiativer.
In the final contribution of the day, senior advisor Ludde Enggren talked about the initiatives being taken by the joint Nordic research institution NordForsk.
i Danmark:
in Denmark:
I Danmark anmoder Fødevarestyrelsen om, at fjerkræ holdes inden døre.
In Denmark, the Veterinary and Food Administration has requested that poultry be kept indoors.
I Danmark er andelen af kvinder steget moderat, i Finland og Sverige lidt mere, og på Island er der tale om en betydelig stigning - fra 25 til 43 procent.
This proportion has increased moderately in Denmark, somewhat more strongly in Finland and Sweden, and in Iceland there has been a significant increase - from 25% to 43%.
I Danmark er andelen cirka 7 procent.
The corresponding figure for Denmark is approximately 7%.
I Danmark er antallet af asylansøgere faldet med en tredjedel.
In Denmark, the number is down by a third.
I Danmark er der 8 procent kvinder i de største virksomheder, mens der i Sverige er 16 procent og i Norge 24 procent.
In Denmark there are 8 per cent women on the board of the largest companies, while there are 16 per cent in Sweden and 24 per cent in Norway.
I Danmark er det hans billeder af det gamle København, der især har tiltrukket sig stor opmærksomhed.
In Denmark his pictures of old Copenhagen in particular have attracted much attention.
I Danmark er det Statens Luftfartsvæsen, som løbende vil opdatere den nordiske sortliste.
In Denmark the Civil Aviation Administration is responsible for updating the Nordic blacklist on an ongoing basis.
I Danmark er det tale om 6 procent, mens niveauet i Sverige er 8 procent og i Norge 13 procent.
In Denmark there are 6 per cent while the level in Sweden is 8 per cent and in Norway is 13 per cent.
I Danmark er kun 7 procent af borgmestrene kvinder.
In Denmark, only 7% of mayors are female.
I Danmark er man eksempelvis ikke mindst blevet opmærksom på risikoen for overimplementering, hvor vi lægger egne krav oveni det, der kommer fra EU.
In Denmark, for example, we are particularly aware of the risk of over-implementation, where we add our own requirements on top of those that come from the EU.
I Danmark er skattens andel af BNP er steget fra 21 til 48 procent.
The share in Denmark has gone up from 21 to 48 per cent.
I Danmark, Finland og Island er BNP stadig lavere end før krisen, mens Norge og Sverige havde en meget kort nedtur.
In Denmark, Finland and Iceland, GDP is still lower than before the crisis.
3) I Danmark går de fleste børn i daginstitution
3) In Denmark most kids go to a day-care facility
I Danmark har emballage-afgiften betydet en reduktion på ca. 400.000 tons i de årlige affaldsmængder.
In Denmark the tax on packaging has meant a reduction of about 400,000 tons of annual waste annually.
I Danmark har ny nordisk rapport skabt politisk diskussion.
A new Nordic report has caused political debate in Denmark.
I Danmark har vi allerede gjort meget for at mindske udledninger til havet fra bl.a. landbruget og rensningsanlæggene.
"In Denmark we have already done a lot to curb emissions into the sea, e.g. from agriculture and from sewage plants.
I Danmark kender 83 procent af de indkøbsansvarlige til mærket.
In Denmark, 83 per cent of those responsible for shopping know about the label.
I Danmark lægger to nye afgørende rapporter op til total uafhængighed af fossile brændsler og øget satsning på grøn vækst.
In Denmark two new key reports propose complete independence from fossil fuels and increased focus on green growth.
I Danmark nyder et rødglødende arbejdsmarked godt af, at mange svenskere har fundet arbejde i København og omegn.
The booming labour market in Denmark benefits greatly from the many Swedes who have found work in and around Copenhagen.
I Danmark og Norge er andelen af kvinder lige under 40 procent.
In Denmark and Norway, the proportion of women is just under 40%.
I Danmark og Norge, som tog mærket i brug for et år siden, stiger antallet af produkter kraftigt.
In Denmark and Norway, where the label was introduced a year ago, the number of products is increasing rapidly.
I Danmark og Sverige har du kun ret til dagpenge i de forsikrings- og arbejdsperioder, hvor du er medlem af en a-kasse.
For Sweden and Denmark, periods of insurance and employment are counted towards earnings-related benefits only if you are a member of an unemployment fund.
I Danmark påberåber man sig en juridisk tradition når det gælder udvisningssagerne, men denne tradition skal altså ikke betragtes som en juridisk gyldig grund til udvisning ifølge de seneste års retsudvikling og de nævnte konventioner.
In Denmark a legal tradition in deportation cases has been invoked, but which now, according to recent year's legal developments and the above-mentioned conventions, can no longer be considered as a valid legal reason for deportation.
I Danmark skal du kontakte Udbetaling Danmarks kontor for international social sikring.
In Denmark you should contact the office for international social security at Udbetaling Danmark.
I Danmark står Ole Lund Kirkegaard som en af ophavsforfatterne til dette, fulgt op af Bjarne Reuter og senere af Kim Fupz Aakeson.
Ole Lund Kirkegaard was one of the first Danish authors to adopt this approach, followed by Bjarne Reuter and later by Kim Fupz Aakeson.
i Danmark: Uddannelser ved institutioner for videregående uddannelse og videregående uddannelser ved andre uddannelsesinstitutioner, som forudsætter gymnasial uddannelse eller tilsvarende kvalifikationer;
In Denmark: courses of education at institutions of higher education and courses of higher education at other educational institutions which require completion of upper secondary school education or comparable qualifications;
I Danmark understreges udviklingen af, at den borgerligt-liberale regering under statsminister Lars Løkke Rasmussen indenfor de sidste par måneder har lanceret to store og vigtige planer, som har bæredygtighed og grøn økonomi som væsentlige omdrejningspunkter.
In Denmark the development is underlined by the fact that, in the last few months, Prime Minister, Lars Løkke Rasmussen's non-Socialist-Liberal government, has launched two major and important plans that have sustainability and the green economy as major focal points.
I Danmark ved vi ikke nok om de ældre og deres behov for omsorg, konkluderer en ny rapport fra Nordisk Ministerråd.
“In Denmark we don’t know enough about the elderly and their care needs”, concluded a new report from the Nordic Council of Ministers.
I Danmark vil miljøministeren således blive indbudt til at drøfte sagen med Folketingets miljøudvalg.
In Denmark, for example, the Minister of the Environment will be invited to discuss Baltic issues with the parliamentary environment committee.
I 1991 dannede Carl Bildt en borgerlig regering, og Per Unckel blev undervisningsminister.
Per served as Minister of Education in Carl Bildt’s centre-right coalition formed in 1991.
I 1993 dannede de nordiske departementer selskabet NORDunet AS til å stå for samarbejdet om højkapacitets netværk.
In 1993, the appropriate ministries in the Nordic countries founded the company NORDunet AS to co-ordinate co-operation on high capacity networks.
I 2011 dannede Kaufmann produktionsselskabet Toolbox Film med Signe Leick Jensen.
In 2011 Kaufmann formed the production company Toolbox Film with Signe Leick Jensen.
I 1992 dannedes Østersøstaternes råd, CBSS, af de 11 lande rundt om Østersøen.
In 1992, the Council of the Baltic Sea States (CBSS) was set up by the 11 countries around the Baltic Sea.
I 2017 danner Southbank Centre i London rammen om Nordic Matters - et helt års festival med nordisk kunst og kultur.
In 2017 London’s Southbank Centre plays host to Nordic Matters – a year-long festival of Nordic art and culture.
I de andre nordiske lande er andelen lavere.
In the other Nordic countries the ratio is lower.
I de efterfølgende store romaner, eksempelvis den fremragende roman Hva'for en hånd vil du ha (1987) er det ofte barnets perspektiv, der står i centrum, hvilket er et perspektiv som Vita Andersen på enestående vis formår at træde ind i.
Her major novels that followed, such as the excellent Hva'for en hånd vil du ha (1987), often have a child's perspective at their centre, a perspective that Andersen is uniquely able to enter into.
I de farvestrålende billeder med dybrøde himle og intenst blågrønne skove, hav og bjerge bor dyrene som ingen har set ud over Ulf Stark og Linda Bondestam.
In pictures crackling with colour, with deep red skies and intense blue-green forests, seas and mountains, dwell the animals nobody has ever seen – except, that is, for Ulf Stark and Linda Bondestam.
I de fleste nordiske lande er det jo sådan, at det enten er det offentlige eller et alment selskab, der ejer det, f.eks. et forbrugerejet selskab.
She has translated, amongst others, Selma Lagerlöf, Kerstin Ekman and Göran Tunström from Swedish to Danish.
I de fleste nordiske lande udgør erhvervsbilerne således 30-40% af salget af nye personbiler.
In most of the Nordic countries commercial cars make up thus 30-40% of the sales of new passenger cars.
I de fleste tilfælde er det muligt at tilføje studiepoints og tage studentereksamen.
In most cases, pupils can complete additional study credits for a university entrance diploma.
I de fleste tilfælde er fritidshjemmet en virksomhed som er integreret med og har samme ledelse som skolen.
In most cases, the leisure-time centre is a department that is integrated with the school and has the same management.
I de fleste tilfælde giver de nye fund ikke anledning til at revidere anbefalingerne, men underbygger snarere de eksisterende anbefalinger.
In most cases, the new evidence does not give any reason to revise recommendations, but rather strengthens the existing ones.
I de følgende videointerview kan du høre hvad parlamentarikerne i Nordisk Råd hele vejen fra højre til venstre på partiskalaen har at sige om disse spørgsmål.
Hear for yourself what the MPs in the Nordic Council, all the way from the right to the left on the party scale, have to say about these questions in the following video interviews.
I de indledende faser har nationale eksperter fra de små lande lige så meget gennemslagskraft som eksperter fra de større lande — dette ændrer sig dog hurtigt i takt med at processen bevæger sig op på højere niveauer hvor stemmeretten spiller ind.
During preliminary phases national experts from small nations carry just as much weight as those from their larger neighbours, something that changes rapidly as the process reaches the higher levels where votes are more important.
I de internationale medier var der dengang spekulationer om at der var nogle alvorlige fejl med det store atom-drevne skib og at det muligvis kunne eksplodere.
At the time, the international media speculated that there may have been serious problems with the large nuclear-powered ship and that it might explode.
I de kommende numre af "Green Growth the Nordic Way" kan du følge Nordisk Ministerråds aktiviteter på klimaområdet op til og efter COP21, herunder pre-COP arrangementet "Nordic Efficiency" i Paris under arrangementet "World Efficiency" i oktober som er et arrangement om grønne løsninger samt en fælles nordisk stand på COP21 i december.
In the coming issues of “Green Growth the Nordic Way” you can follow the activities of the Nordic Council of Ministers on the climate arena up to and beyond COP21, including the pre-COP event Nordic Efficiency in Paris at the green solutions event World Efficiency in October and a common Nordic Pavilion at COP21 in December.
I de kommende år, bliver den største udfordring, at skaffe den tilstrækkelige arbejdskraft.
Over the next few years, the biggest challenge will be sourcing labour.
I de kommende år står Norden over for at skulle forny indholdet i sit energisamarbejde.
The Nordic Region will renew the content of its energy co-operation in the next few years.
I de lidt over 20 år, der er gået siden Avanti! blev oprettet har kammerorkesteret markeret sig som et helt usædvanligt kunstnerisk kraftcentrum.
Just over 20 years have passed since Avanti! was founded, and since then the chamber orchestra has profiled itself as a quite extraordinary artistic powerhouse.
I de nordiske byer har man indført en bred vifte af bæredygtige byløsninger, som spænder lige fra effektive affaldshåndteringssystemer, avancerede fjernvarmenetværk og vedvarende energi til grønne transportløsninger, der sætter fodgængere, cykler og offentlig transport øverst på dagsordenen.
Nordic cities have introduced a wide variety of sustainable urban solutions ranging from efficient waste management systems, advanced district heating networks and renewable energy over to green transport solutions that give priority to pedestrians, bicycles and public transport.
I de nordiske lande er de sociale sikringssystemer opbygget forskelligt, men på mange områder findes der store snitflader, som gør det relevant at tale om velfærdsydelser i et samlet nordisk perspektiv.
In each of the Nordic countries, the social security systems are built up differently, however there are many similarities that make it relevant to talk about social security benefits in a joint Nordic perspective.
I de nordiske lande er der uro over at THORP installationen, der for kort tid siden var skyld i lokale lækager af uran og plutonium, nu skal sættes i gang igen.
The Nordic countries are concerned about the fact that the THORP installation, which was to blame for local uranium and plutonium leaks recently, is to start operating again soon.
I de nordiske lande er industrien primært brugere af kemiske stoffer, og det er derfor vigtigt at sikre at brugerne bliver informeret om stoffernes farlighed samt betingelserne for sikker anvendelse.
In the Nordic countries, industry is the primary user of chemicals, so it is important to make sure that users are informed about the nature of the danger as well as the conditions for safe usage.
I de nordiske lande er uligheden steget fra et lavt niveau, men stigningen har været større end OECD-gennemsnittet i Sverige, Finland og Danmark, siger Jesper Roine, som er en af redaktørerne af Nordic Economic Policy Review 2018.
The increases in the Nordic countries are from low starting points but have been higher than the OECD average in Sweden, Finland and Denmark,” says Jesper Roine one of the editors of the 2018 edition of Nordic Economic Policy Review.
I de nordiske lande forventes en genopretning af de offentlige finanser i 2011, bl.a. i lyset af landenes tiltag for at sikre balance og en langsigtet finanspolitisk holdbarhed.
The Nordic countries expect to restore their state finances in 2011, partly due to initiatives to balance the books and promote long-term fiscal sustainability.
I de nordiske lande har det store flertal i dag en meget høj levestandard og kun et lille mindretal har problemer.
“In the Nordic countries, the vast majority of people now enjoys a very high standard of living and only a small minority face problems.
I de nordiske lande har man længe diskuteret udfordringerne med hensyn til klimaet og sikkerheden til søs i Arktis.
The Nordic Region has been discussing the climate and issues of maritime safety in the Arctic for some considerable time.
I de nordiske lande har organisk materiale gennem tusindvis af år samlet sig i metertykke lag.
In the Nordic countries, organic material has accumulated in metre-thick layers for thousands of years.
I de nordiske lande har vi oplevet 200 års intern fred mellem vores lande, så vi kender udmærket vigtigheden af fredelige relationer på tværs af grænserne.
“We have enjoyed 200 years of internal peace between the Nordic countries, so we know very well the importance of peaceful relations across borders.
I de oldnordiske sagaer kommer mennesket i dialog med naturen via drømmene.
In the old Norse sagas people enter into dialogue with nature through dreams.
I de områder som rammes hårdest kan høsten blive reduceret med op til 50 % i perioden 2000-2020.
In the hardest hit countries, yields may diminish by up to 50% in the period 2000-2020.
I de senere år er der blevet gennemført en moderniseringsreform inden for Nordisk Ministerråd.
The Nordic Council of Ministers has undergone a modernisation reform in recent years.
I de senere år er der gjort en stor indsats med hensyn til en systematisk forbedring af den måde vi arbejder på når det gælder styring af budgetter, projekter og institutioner.
Much good work has been done in recent years with regard to systematic improvement of the way we work with control of budgets, projects and institutions.
I de senere år er det klassiske symfoniorkester begyndte at spille en større rolle i Arvo Pärts musik.
In later years the classical symphony orchestra began to play a greater role in Arvo Pärt’s music.
I de senere år har der været stor fokus på at få fiskerierhvervet og bioteknologien til at samarbejde og derved skabe innovation og nye erhvervsmuligheder.
A great deal of attention has been paid in recent years to bringing the fishing and biotechnology industries together in order to generate innovation and new business opportunities.
I de senere år har landene modtaget tusindvis af flygtninge.
Här med NIKK:s symbol för kommunikation för gränslös kommunikation i Norden.
I de senere år har landene også haft et fælles fødevaremærke, Nøglehullet, som er baseret på disse anbefalinger.
In recent years they have also shared a food label, the Keyhole, based on these recommendations.