natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I flere af sine værker, for eksempel Olunn (1989), Lunnebok (1991) og Idegransöarna (1994), har han beskæftiget sig med naturen og dyrelivet i og nær havet.
In several of his works, such as Olunn (1989), Lunnebok (1991), and Idegrans Islands (1994), Hansson devotes himself to the nature and wildlife in and around the sea.
I flere internationale organsiationer inden for fiskeri findes nordboer i sekretariaterne.
There are Nordic representatives in several international fishery organisations.
I flere nordiske landkommuner har flygtninge, som er blevet placeret i kommunerne, valgt at blive boende og etablere sig i netop disse kommuner, og de har dermed bidraget til en positiv befolkningsudvikling.
In several Nordic rural municipalities, refugees who have been placed there have chosen to stay and establish themselves, and so buck the population trend.
I flere år har fondet udgivet et magasin, hvor der var debatindlæg fra fagfolk.
For some years the foundation has published a magazine with contributions by specialists.
I flere år har landbrug og levnedsmiddelproduktion desværre fået mindre opmærksomhed inden for bistandspolitikken, understreger ministrene i artiklen som er skrevet i anledning af FN's Fødevaredag fredag den 16. oktober.
"Unfortunately, agriculture and food production has received less attention in aid policies for several years", underline the ministers in the article written on the occasion of the UN World Food Day on 16 October.
I flere årtier er de nordiske lande gået forrest i kampen mod klimaforandringer.
The Nordic countries have for decades been at the forefront in the fight to combat climate change.
I flere årtier har Norden fungeret som et inspirerende ligestillingseksempel for andre lande, og vi er stadig i front på de globale ranglister.
The Nordic Region has topped the rankings for decades, serving as an inspiring example to other countries.
I 2006 flyttede cirka 4.400 fra Sjælland til Skåne - cirka 1.400 flyttede den anden vej.
In 2006, some 4,400 people moved home from Sealand to Skåne - with approximately 1,400 moving in the other direction.
I 2004 flyttede 3.200 danskere til Skåne.
In 2004 3,200 Danes moved to Scania.
I 1996 flyttede Nordisk Råds sekretariat fra Stockholm til København til samme adresse som Nordisk Ministerråds sekretariat i Store Strandstræde 18, lige ved Kongens Nytorv og Nyhavn.
In 1996, the Nordic Council Secretariat moved from Stockholm to Copenhagen, where it shared an address with the Nordic Council of Ministers' Secretariat at Store Strandstræde 18, next to Kongens Nytorv and Nyhavn.
I 1986 flyttede organisationen til Oslo.
In 1986 the organisation moved to Oslo.
I FN vil Danmark fokusere på hjælp til Afrika samt opfyldelse af de såkaldte Millennium-mål om for eksempel at udrydde ekstrem fattigdom og sult.
In the UN, Denmark will focus on aid for Africa and meeting the so-called Millennium Development Goals for eradicating extreme poverty and famine.
I FN´s Erklæring om oprindelige folks rettigheder står, at oprindelige folk har ret til selv at bestemme over deres liv, deres jord, den måde de lever, og vil udvikle sig på.
It is stated in the UN Declaration on the Rights of Indigenous Peoples that indigenous people have the right to control their own lives, their land, the way they live their lives and want to grow.
I fokus: antal politifolk i Norden
Nordic police numbers
I Folketingets debat 12. oktober havde såvel Ole Stavad (S) som Marion Pedersen fra regeringspartiet Venstre, Kristen Touborg, SF og Line Barfod, Enhedslisten indlæg om det fremtidige nordiske forbrugersamarbejde.
In the Danish parliamentary debate on 12 October, Ole Stavad (S), Marion Pedersen from the governing Liberal party, Kristen Touborg (SF) and Line Barfod (Red-Green Alliance), all spoke on the future of Nordic consumer co-operation.
I Folketingets debat onsdag om regeringens redegørelse om det nordiske samarbejde var spørgsmålet om fremtiden for det nordiske samarbejde om forbrugerpolitik et fremtrædende tema.
“In the Wednesday’s parliamentary debate on the government’s report on Nordic Co-operation, the question of the future of Nordic co-operation in consumer affairs was a prominent topic.
i) for Danmarks vedkommende henholdsvis lov nr. 384 af 17. juni 1997 med senere ændringer, jf. lovbekendtgørelse nr. 687 af 12. juli 2000, tillige med bekendtgørelser udstedt med hjemmel heri,
(i) In the case of Denmark, act No. 384 of 17 June 1997, with its subsequent amendments, and consolidate act [lovbekendtgørelse] No. 687 of 12 July 2000, together with the executive orders [bekendtgorelser] issued in accordance therewith, respectively,
i) for Danmarks vedkommende: Konkurrencestyrelsen,
(i) In the case of Denmark: Konkurrencestyrelsen,
I for eksempel Danmark, Norge og Island begynder birkepollensæsonen visse steder nu næsten en måned tidligere end i 1980'erne.
In parts of Denmark, Norway and Iceland the birch pollen season now starts a month earlier than it did in the 1980s, for example.
I forbindelse med arrangementerne i Oslo vil man også kunne se en udstilling om prisen som i det kommende år skal rejse jorden rundt.
An exhibition about the prize, which will tour the world in the next year, will also be shown in conjunction with the events in Oslo.
I forbindelse med arrangementet sammensatte SLOW en fire-retters menu skabt af de afgrøder og råvarer, der var i sæson i Marrakesh.
For the event, SLOW put together a four-course meal, created from Marrakech’ seasonal harvest and best in-season produce.
I forbindelse med arrangementet turnerer både Lars Sund og Bubbi Morthens i Danmark og Sydslesvig.
Lars Sund and Bubbi Morthens will tour Denmark and South Schleswig in conjunction with the event.
I forbindelse med, at bogmessen i Gøteborg 2012 har Norden som tema har vi spurgt en række personer spredt ud i de nordiske lande om hvad deres billede på Norden er.
In connection with the Nordic theme at the Gøteborg Book Fair 2012 we have asked a number of people spread throughout the Nordic countries about their image of the Region.
I forbindelse med Baltic Development Forum Summit har Nordisk Ministerråd udgivet rapporten 'State of the Region Report'.
The Nordic Council of Ministers has published a 'State of the Region' Report in conjunction with the Baltic Development Forum Summit.
I forbindelse med COP15 markerer Nordisk Ministerråd og de nordiske institutioner også deres klimaengagement med arrangementer i Bella Center og Øksnehallen.
The Nordic Council of Ministers and the Nordic institutions are displaying their commitment to the climate with events in the Bella Center and Øksnehallen during COP15.
I forbindelse med de hændelser som udspillede sig fredag eftermiddag den 22. juli i regeringskvarteret i det centrale Oslo og på arbejderpartiets ungdomslejr på Utøya nordvest for Oslo, var Alexander Stubb aktiv og deltagende i de sociale medier.
During the events that took place on Friday afternoon the 22nd July in the government area of Oslo city centre and the Labour Party's youth camp on Utøya, northwest of Oslo, Alexander Stubb was an active participant in the social media.
I forbindelse med de nordiske justitsministres årlige møde i Lund blev der også afholdt et todages ekspertmøde om bekæmpelse af sexforbrydelser begået mod børn på internettet.
A two-day conference of experts in combating Internet child sex abuse was held to coincide with the annual meeting of the Nordic justice ministers in Lund.
I forbindelse med de nordiske kulturministres møde i Stockholm under Nordisk Råds session udtaler den islandske kulturminister Katrín Jakobsdottír om Nordisk Computerspilprogram:
The Icelandic Minister of Culture, Katrín Jakobsdóttir, commented on the Nordic Game Program in advance of a meeting of culture ministers' in Stockholm during the annual Session of the Nordic Council.
I forbindelse med den skotske selvstændighedsafstemning blev Færøerne fremhævet som et forbillede, fordi vi blandt andet på trods af bestemmelser i det danske riges grundlov faktisk i realiteten selv opkræver skatter og selv vedtager vore love, noget Englænderne ikke ville tillade skotterne, fortalte Skaale.
“The Faroe Islands were highlighted as a role model for Scotland in connection with the country’s recent referendum on independence because we collect our own taxes and pass our own laws despite what it says in the Danish Constitution, something which the British wouldn’t allow the Scots,” Skaale explained.
I forbindelse med denne analyse vil han også granske det nordiske trepartssamarbejde.
In addition, he will look at the Nordic system of tripartite industrial relations.
I forbindelse med deres møde udsendte samarbejdsministrene en fælles erklæring, hvori de aktivt tager stilling til et Norden, som også er grænseløst i fremtiden.
During their meeting, the ministers published a joint declaration in which they strongly advocate the continuation of freedom of movement in the Nordic Region.
I forbindelse med det efterfølgende pressemøde underskrev ministrene en aftale med Jersey og Guernsey med henblik på at forhindre skatteflugt.
At a press conference after the meeting, the ministers also signed an agreement with Jersey and Guernsey to prevent tax evasion.
I forbindelse med det nordiske Globaliseringsforum på Island fokuserer dette nummer af Analys Norden på de udfordringer og muligheder globaliseringen stiller de nordiske lande overfor.
The latest issue of Analys Norden focuses on the challenges and opportunities facing the Nordic countries in connection with the Nordic Globalisation Forum on Iceland.
I forbindelse med det nordiske møde om formiddagen vil miljøministrene blandt andet diskutere miljøfinansieringsselskabet NEFCO's virksomhed samt fælles nordiske aktiviteter ved kommende EU-møder og andre internationale møder.
Discussions during the Nordic meeting of the ministers for the environment in the morning will include the activities of the Nordic Environment Finance Corporation, NEFCO, as well as joint Nordic activities at future EU meetings and other international meetings.
I forbindelse med din flytning kan det være en god idé at gå over dine private forsikringer.
In connection with your move, it can be a good idea to look over your private insurance policies.
I forbindelse med drøftelserne om EU på Nordisk Råds session i Helsingfors i november 2012 vil Nordisk Råd samle op på, hvilke former for påvirkning, der kan give nyttige resultater.
The Nordic Council will pick up on what kinds of influence might yield useful results during discussions about the EU at the Session of the Nordic Council in Helsinki in November.
I forbindelse med et arrangement i den nordiske COP21-pavilion tirsdag den 8. december udsendte de fem nordiske lande - Danmark, Finland, Island, Norge og Sverige - er erklæring om, at de vil gøre en indsats for at få privat kapital til at spille en større rolle i forhold til at løse klimaudfordringerne.
At an event at the Nordic COP21 pavilion on Tuesday, December 8, the five Nordic countries - Denmark, Finland, Iceland, Norway and Sweden - launched a statement to support a stronger role of private capital in meeting the challenges of climate change.
I forbindelse med finanskrisen nedsatte de nordiske finansministre i oktober 2008 en ekspert-gruppe, som har været central i udformningen af et lån til Island fra de øvrige nordiske lande på i alt 1,775 milliarder euro.
In October 2008, in the midst of the financial crisis, the Nordic finance ministers set up an expert group that was instrumental in securing a loan to Iceland from the other Nordic countries, worth a total of €1.775 billion.
I forbindelse med FN-Kommissionen for Bæredygtig Udvikling (CSD19) den 2.-13. maj vil Nordisk Ministerråd – det officielle organ for samarbejde mellem de nordiske lande – benytte lejligheden til at præsentere konceptet Ny Nordisk Mad (læs mere på norden.org/csd19).
In connection with the UN Commission on Sustainable Development (CSD19) May 2-13, the Nordic Council of Ministers (NCM) – the official body of cooperation of the Nordic countries – will take the opportunity to promote the concept of New Nordic Food (see more at norden.org/csd19).
I forbindelse med initiativer til styrkelse af civilsamfundet vil der som udgangspunkt ikke være krav om medfinansiering fra hviderussiske partnerorganisationer.
The initiatives to strengthen civic society will, as a rule, not require cofunding from Belarusian partner organisations.
I forbindelse med Islands formandskab i 2009 afholdes blandt andet en konference om mobilisering af arbejdskraft.
The Icelandic presidency in 2009 will be host a conference about the mobilisation of manpower, for example.
I forbindelse med klimarelaterede kata­strofer som oversvømmelser drukner langt flere kvinder end mænd, som regel fordi de ikke kan svømme eller redde sig i sikkerhed ved at klatre op i træer.
For example, many more women than men die in climate-related natural disasters such as flooding because they are less likely to be able to swim or climb a tree.
I forbindelse med konferencen var der også en teaterforestilling af en gruppe handicappede unge og en fotoudstilling fra den frivillige organisation 'Maria'.
In conjunction with the conference a group of young disabled people put on a theatrical performance and there was photo exhibition from the NGO organisation "Maria"
I forbindelse med konferencen vil der også blive afholdt pressekonferencer.
Press conferences will also be organised in conjunction with the conference.
I forbindelse med lanceringen udtrykte adm. direktør Anne Cathrine Gjærde fra Nordisk Energi håb om, "at dette udbud vil give os nogle af de svar og retningslinjer, vi har brug for, er, at sikre en bæredygtig energiforsyning i fremtiden."
At the time of the launch CEO Anne Cathrine Gjærde of Nordic Energy Research expressed the hope “that this call will provide us with some of the answers and guidelines we need to secure a sustainable energy supply in the future.”
I forbindelse med Melodi Grand prix har arrangørerne produceret en hel guide til, hvordan man laver sådan et event uden at belaste miljøet mere end højst nødvendigt.
In conjunction with Eurovision, the organisers have produced a complete guide to how to arrange an event like this without negatively impacting the environment more than absolutely necessary.
I forbindelse med ministermødet 28.juni for de nordiske fødevareministre samt landbrugs- og fiskeriministre, er en række branchefolk og embedsmænd allerede samlet til seminarer og møder i tilknytning til de 10 ministres møde.
In conjunction with the meeting of the 10 Nordic Ministers for Food, Agriculture and Fisheries on 28 June, a number of industry officials and civil servants have already gathered to attend seminars and meetings.
I forbindelse med ministermødet offentliggjorde OECD en ny rapport om vedvarende energi og udvikling af tyndt befolkede områder.
In connection with the ministerial meeting, the OECD published a new report on renewable energy and the development of sparsely populated areas.
I forbindelse med mobiltelefoni er det muligt at købe et kontantkort hvor man betaler for sit forbrug på forhånd.
For mobile telephony, you can buy a pay-as-you-go card, where you pay for your use in advance.
I forbindelse med mødet arrangeres en pressekonference kl. 11 i Lusto skovmuseum.
A press conference will be held at 11:00 At the museum in Lusto.
I forbindelse med Nomus' første møder i de selvstyrende områder Åland og Færøerne, har Nomus ønsket at give en pengegave til at fremme af musiklivet i de pågældende områder.
In connection with its first meetings in the self-governing regions Åland and the Faroe Islands, NOMUS chose to donate a financial gift to encourage the musical life in these areas.
I forbindelse med Nordic Cool og de nordiske kultur- og samarbejdsministres fælles deltagelse er der arrangeret følgende programpunkter:
In connection with Nordic Cool, and the joint participation of the Nordic Ministers of Culture and Co-operation, the following programme has been organised:
I forbindelse med Nordisk Ministerråds Informationskontors 10 års jubilæum udtaler den danske minister for nordisk samarbejde Connie Hedegaard:
The Danish Minister for Nordic Co-operation, Connie Hedegaard, states in connection with the 10th anniversary of the Nordic Council of Ministers Information Office:
I forbindelse med Nordisk Råds møder i Oslo 13. april var der fokus på innovation og bæredygtig vækst.
There was focus on innovation and sustainable growth at the Nordic Council's meetings in Oslo on 13 April.
I forbindelse med Nordisk Råds session i Reykjavik indbyder Nordisk Ministerråd til et miniseminar om konkurrencekraft og forbedring af mulighederne for vækst i Norden onsdag den 26. oktober 2005 kl. 12-13.
In conjunction with the Nordic Council's Session, the Nordic Council of Ministers extends an invitation to a mini seminar about competitive power and the improvement of growth opportunities in the Nordic countries on Wednesday 26 October from 12 - 13.
I forbindelse med Nordisk Råds session uddeles traditionelt de nordiske kulturpriser.
Let me finish by mentioning the NMC's Arctic Cooperation Programme.
I forbindelse med offentliggørelsen af årets prisvinder, udtaler Ruben Östlund og Erik Hemmendorff:
Referring to the announcement of this year's winner, Ruben Östlund and Erik Hemmendorff said:
I forbindelse med prisoverrækkelsen blev der afholdt et seminar om vandmangel med fokus på hvordan de nordiske lande kan bidrage til at løse den globale vandkrise.
In connection with the award ceremony, a seminar on water shortage looked at how the Nordic countries can contribute to solving the global water crisis.
I forbindelse med programmet foreslår de deltagende regioner aktiviteter, som kan bidrage til, at programmet opfylder sit formål og når sine mål.
In the Programme the participating regions propose activities which would be aimed at achieving the Programme’s purpose and objectives.
I forbindelse med rapporten udkommer også en vejledning som skal hjælpe branchen med at mindske madaffaldet.
In addition to the report, a guide to help the sector reduce food waste is also being made available.
I forbindelse med reformen i 2017 indførte man en laveste pensionsalder og en planlagt pensionsalder.
The 2017 reform introduced a lowest retirement age and a target retirement age.
I forbindelse med seminaret er planlagt et besøg i København i sekretariatet for Nordisk Ministerråd.
A visit is planned to the Nordic Council of Ministers' Secretariat in Copenhagen during the seminar.
I forbindelse med sessionen afholder de nordiske statsministre møder – dels indbyrdes, dels med deres kolleger fra Estland, Letland og Litauen.
During the Session, the Nordic prime ministers will meet together and with their counterparts form Estonia, Latvia and Lithuania.
I forbindelse med sessionen arrangeres også en temadag om de globale mål i FN Byen i København den 31. oktober.
A theme event that focuses on the global goals is also being held in conjunction with Session and is due to take place on 31 October at UN City in Copenhagen.
I forbindelse med sessionen holder de nordiske statsministre også møde med deres baltiske kolleger.
During the Session, the Nordic prime ministers will also meet with their Baltic counterparts.
I forbindelse med sin samling på Island i slutningen af januar har Nordisk Råd udsendt en udtalelse, der kritiserer den nye russiske lov rettet mod homoseksuelles ytringsfrihed.
At its meeting in Iceland in late January, the Nordic Council issued a statement criticising the new Russian law aimed at restricting freedom of speech for homosexuals.
I forbindelse med sin 60-årsdag i maj synger hun i Péter Eötvös nye opera i New York.
In May, to celebrate her 60th birthday, she is performing Péter Eötvös’ new opera in New York.
I forbindelse med sit møde onsdag den 3. november i Reykjavik holder de nordiske udenrigsministre pressemøde klokken 11.30 på Grand hotel.
In conjunction with their meeting on Wednesday 3 November in Reykjavik the Nordic foreign ministers will hold a press conference at 11.30 in the Grand hotel.
I forbindelse med udstillingen har Norden i Fokus arrangeret foredrag om Kaliningrads historie.
The Nordic Region in Focus has arranged a lecture on the history of Kaliningrad in conjunction with the exhibition.
I forbindelse med vedtagelsen af et nyt Arktisk Samarbejdsprogram i 2002 blev der oprettet en Nordisk rådgivningskommitté för Arktis (NRKA).
An Advisory Expert Committee was established in conjunction with the adoption of the new Arctic Co-operation Programme in 2002.
I forbindelse med Verdensmiljødagen 5. juni lancerer FN og Nordisk Ministerråd en nordisk-baltisk annoncekonkurrence med henblik på at bekæmpe madspild.
As part of World Environment Day June 5th, the UN and the Nordic Council of Ministers are launching a Nordic-Baltic ad competition to fight food waste.
I forbindelse med ”Östersjöns dag”, arrangeret af indstilleren, tiltrak hans foredrag ”Klimatforändring och Östersjön” og pjece ”Klimatforändrin-gen och Östersjön - Vad kan jag göra?” sig også opmærksomhed.
His 'Climate Change and the Baltic Sea' lecture and the pamphlet 'Climate Change and the Baltic Sea - What Can I Do?' also attracted attention during 'Baltic Sea Day', which was organised by the nominator.
I forbindelse med årets festival lanceres nu et nyt initiativ, som skal samle madbloggere fra hele verden med interesse for nordisk mad.
A new initiative has been launched in conjunction with this year's festival which will bring together food bloggers with an interest in Nordic food from around the world.
I forbindelse med 25 års jubilæet indvies den nye tilbygning Athøll, der er finansieret i et samarbejde mellem Nordisk Ministerråd, Mentamálaráðið, Tórshavn kommune og A.P. Møller og Hustru Chastine Mærsk Mckinney Møllers fond til Almene Formaal.
A new extension building, Athøll, which has been financed in a partnership between the Nordic Council of Ministers, Mentamálaráðið, Tórshavn City Council and the ‘A.P. Møller og Hustru Chastine Mærsk Mckinney Møllers fond til Almene Formaal’, will be opened in connection with the 25th anniversary.
I forbindelse med årsmødet, afholdes der en temadag lørdag den 19. august, hvor fremtrædende vestnordiske forskere vil diskutere „Klimaændringer og eventuelle konsekvenser for Vestnorden'.
In conjunction with the annual meeting a theme day will be held on Saturday 19 August, at which prominent West Nordic researchers will discuss 'Climatic change and the threat posed to the West Nordic Region''.
”I forening - traditioner og nye netværk” er emnet for de danske årsmøder i Sydslesvig 9.-11. juni.
"Combining traditions and new networks" is the theme of the annual gatherings organised by the Danish minority in South Schleswig, Germany, 9-11 June.
I forhold til andre internationale databaser med ligestillingsstatistik vil den nordiske indeholde nyere tal og flere sammenlignelige indikatorer.
The Nordic database contains more recent figures and more comparable indicators than other international gender statistics databases.
I forhold til arbejdsministrene beklagede Poul Schlüter, at de 750.000 personer i Norden uden nordisk statsborgerskab ikke er blevet inkluderet i det fælles nordiske arbejdsmarked.
Schlüter told the Ministers of Labour that he regrets the fact that the 750,000 people living in the Nordic Region who are not Nordic citizens are still not included in the joint Nordic labour market.
I forhold til atomkraft vil en eventuel svensk beslutning om nye værker først få effekt fra 2029, så vi må i alle tilfælde løse energiproblemerne længe før det tidspunkt.
As far as nuclear power is concerned, any Swedish decision about new plants would not take effect until after 2029 anyway, so we will still have to solve our energy problems long before then," was his reaction.
I forhold til BNP har Danmark det største overskud på betalingsbalancen i Norden.
In relation to GDP, Denmark has the largest current account surplus in the region.
I forhold til de kreative industrier er der et stort potentiale for øget eksport til verdensmarkedet.
"There is great potential for increased export to world markets for the creative industries.