natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vore forfædre er i mine inderste tanker i denne historiske dag, hvor det grønlandske folk har sagt ja til selvstyre.
Our ancestors are in my innermost thoughts on this historic day, when the people of Greenland have said yes to autonomy.
Vore naturressourcer er ikke uudtømmelige og derfor har vi pligt til at sikre en bæredygtig udnyttelse og undgå spild.
"Our natural resources are not inexhaustible and therefore we have a duty to ensure sustainable use and avoid waste.
Vore nordiske lande klarer sig godt i den globale konkurrence.
The Nordic countries do well in global competition.
Vore velfærdssystemer med lige adgang til sundhed, uddannelse og sociale sikkerhedsnet sikrer nogle af de mest lige samfund i verden, hvor vi med Grundtvigs ord styrer efter at sikre, at "få har for meget og færre for lidt".
Our welfare systems, with equal access to health, education and social security make us among the most equal societies in the world, and the focus is on ensuring that “... few have too much and fewer too little”, as Grundtvig put it.
Vores aktiviteter har på alle måder været forenelige med vores aftale med Den Russiske Føderation og russisk lovgivning.
Our operations there have, in all respects, been consistent with our agreement with the Russian Federation and Russian law.
Vores ambition er at nuancere billedet af Norden.
Our ambition is to present a more multi-faceted image of the Region.
Vores anden hovedprioritering har været klimaet.
"Our other main priority has been the climate.
Vores arbejde med at værne om og udvikle velfærden i Norden fortsætter ufortrødent."
Our work to uphold and develop welfare in the Nordic region must continue uninterrupted."
“Vores byer har en stolt tradition for at producere fødevarer og dyrke grøntsager, ofte som en reaktion på ressourceknaphed i krisetider,” siger Signe Voltelen, som er byhavekonsulent hos SLOW.
“Our cities have a proud tradition of producing food and growing vegetables, often as a reaction to resource scarcity in times of crisis,” says Signe Voltelen, urban farming consultant at SLOW.
Vores børn er den vigtigste ressource vi har når vi retter blikket mod fremtiden.
"Our children are the most important resource that we have when we look to the future.
Vores døre er også åbne, sagde han.
“Our doors are open,” he said.
Vores egne eksotiske råvarer indgår i nye retter som hyldeblomstsyltet spidskål, moskusokse, svinekød med et twist af grønlandske dybhavsrejer og ristet spidskål med blåbær, friske urter og nødder.
Our own exotic raw materials are the ingredients in new dishes like spring cabbage pickled in elderberries, musk ox, pork with a twist of Greenland deep sea prawns and roasted spring cabbage with blueberries, fresh herbs and nuts.
Vores erfaringer viser at ligestilling ikke blot handler om rettigheder, men at det også er en økonomisk nødvendighed.
Experience shows that equality is not just a question of rights, but an economic necessity.
Vores forhold til Rusland er af største betydning, ikke bare for Norden, men også for Europa og verden i øvrigt, sagde Ole Stavad i sin tale.
"Our relations with Russia are of the utmost importance, not only to the Nordic Region but also for Europe and the rest of the world," Stavad said in his speech.
Vores forretning stiger med 20% i gennemsnit om måneden, så det går rigtig stærkt.”
Our business is growing by an average of 20% per month, so it's absolutely taking off.”
Vores forskellige måder at møde og forholde os til de udfordringer som klimaforandringerne medfører kan give væsentlig inspiration og skabe muligheder for udveksling af viden.
Thus the different ways we meet and approach the climate change challenge may hold considerable inspiration and potential of knowledge sharing.
Vores fælles kultur- og værdibaggrund er en vigtig hjørnesten for hele det nordiske samarbejde.
“Our common background of culture and values is an important cornerstone for all Nordic co-operation.
Vores gode relation til USA forhindrer os ikke i at sige fra, når vi er uenige.
“Our good relationship with the US doesn't prevent us from speaking up when we disagree.
Vores gode samarbejde med Danmark gør, at der bliver lyttet til os, når vi gerne vil være med til at forbedre oprindelige folks rettigheder og vilkår.
Our excellent co-operation with Denmark has meant that we are listened to when we want to help to improve the rights and conditions of indigenous peoples.
Vores holdninger og forventninger formes blandt andet af, om vi i det hele taget møder nabosprogene i hverdagen.
These expectations and attitudes are based on, among other things, how often we encounter the neighbouring languages in our day-to-day lives.
Vores håb er, at en fælles nordisk holdning giver resultater, når EU’s Konkurrenceevneråd skal tage stilling det engelske formandsskabs kompromisforslag den 28.-29. november 2005.
We hope that a joint Nordic position will lead to results when the EU’s Competitiveness Council votes on the British Presidency's compromise proposal, 28-29 November 2005.
Vores klare overbevisning er at en bæredygtig klimaløsning forudsætter at hensynet til den globale fødevaresikkerhed også afspejles i en klimaaftale.
We take the firm view that a sustainable solution to the challenge of global warming requires a climate agreement that takes account of global food security.
Vores koncept bygger på at fødevareproducenterne får et større ansvar for fødevaresikkerheden, og at myndighederne kontrollerer virksomhederne og ved behov griber målrettet ind på baggrund af videnskabeligt baserede risikovurderinger.
"Our concept is based on food producers taking a greater responsibility for food safety and the authorities monitoring the companies and, where necessary, making targeted interventions based on scientifically-based risk assessments.
Vores lande har alle forskellige historiske erfaringer med Rusland, som er og bliver Europas største nabo.
We have all had different experiences of Russia – which is and will remain the EU’s biggest neighbour – over the centuries.
Vores litteratur både national, nordisk og global, den lever i tiden – og er tidløs, udtaler Finlands kulturminister Stefan Wallin.
Our literature is at once national, Nordic and global, it lives in time - and is timeless", commented Finland's Minister of Culture, Stefan Wallin.
Vores måde at organisere energiforsyningen på er altafgørende for vores håndtering af de udfordringer, der venter forude, og i den fælles erklæring fra de amerikanske og nordiske lederes topmøde i maj understregede man, at “USA og de nordiske lande anerkender den fundamentale rolle, som energi har for vores økonomier, og at sikker energiforsyning er nøglen til generel sikkerhed”.
The way we organize our energy supply is vital to how we meet the challenges ahead and in the joint statement from the US-Nordic Leaders’ Summit in May, it was stressed that “the United States and the Nordic countries acknowledge the foundational role energy plays in our economies and that energy security is key for overall security”.
Vores mål er en langsigtet og holdbar udvikling, siger Annika Laurén fra Ekobanken.
Our goal is long-term and sustainable development", says Annika Lauren from Ekobanken.
Vores mål var et mere politisk relevant samarbejde med et effektivt sekretariat, som støtter politikerne i deres arbejde med centrale politiske spørgsmål og i at skabe nordisk nytte for nordboerne, siger generalsekretær Dagfinn Høybråten.
─ The close cooperation between the countries of the Northern Dimension - and of the Arctic, the Barents and the Baltic region - sends a signal to the world that we a generation after the end of the Cold War now live in a peaceful region.
Vores målsætning er at øge interessen for det nordiske samarbejde og dets relevans - også i forhold til erhvervslivet og civilsamfundet.
The objective is to generate interest in Nordic co-operation and make it even more relevant, including to business and civil society.
Vores målsætning er en mere fokuseret og mere holistisk tilgang som forener en tværsektoriel tilgang med en nøjagtigt defineret projektportefølje, tilføjer han i forbindelse med udgivelsen af det andet nummer af "Green Growth the Nordic Way".
We aim at a more focused and yet more holistic approach, uniting a cross sectorial approach with a pin pointed project portfolio, he adds in connection with the launch of the second issue of Green Growth the Nordic Way”.
Vores nordiske lande er små, så vi kan ikke være førende på alle områder, men sammen kan Norden være førende inden for sundhed.
We are small countries in the Nordic Region, so we cannot play the lead in everything, but together the Region can play the lead in health.
Vores nordiske region er et eksempel på, hvor gode naboskabsforhold kan lede til velstand og holdbar udvikling.
Our Nordic region is an example of the contribution good neighbourly relations can make towards prosperity and sustainable development.
Vores nye indikatorsamling er et vigtigt redskab for beslutningstagere i de nordiske lande og en nyttig målestok for alle, som er interesserede i den nordiske model og samfundsudvikling, udtaler Nordisk Ministerråds generalsekretær Dagfinn Høybråten i forbindelse med lanceringen af indikatorerne.
"Our new indicator collection is an important instrument for decision-makers in the Nordic countries and a useful benchmark for everyone interested in the Nordic model and social development," says the Secretary General of the Nordic Council of Ministers, Dagfinn Høybråten at the launch of the indicators.
Vores nøgleord i produktionen er høj kvalitet, rene råvarer og fuld sporbarhed.
Key words in our production are high quality, pure ingredients and complete traceability.
Vores plastprodukter skal designes og produceres uden skadelige stoffer og med tanke på genanvendelse.
Our plastic products should be designed and produced without harmful substances and with recycling in mind.
Vores politiske netværk har en kolossal betydning - ikke kun i Norden, men også globalt, siger Nordisk Ministerråds generalsekretær, Dagfinn Høybråten.
Our political network has huge significance, not just in the Nordic region but globally,” says Dagfinn Høybråten, Secretary General of the Nordic Council of Ministers.
Vores produktion og forbrug af fødevarer har en enorm indvirkning på klimaet.
Food production and consumption have a large impact on our climate.
Vores projekt retter sig mod Østafrika, som har et bredt udbud af vedvarende energi, siger projektleder, Svend Søyland.
Our project targets East Africa, which has a wide range of renewable energy,” says Svend Søyland, project manager.
Vores pumper indgår i en lang række produkter verden over og pumper forbruger 10 % af alt strøm globalt set.
"Our pumps are an integral part in a number of products worldwide and pumps use 10% of all power globally speaking.
Vores rapport er faktisk ret konservativ.
"Our rapport is actually relatively conservative.
Vores rapport peger på at nedgangen i biodiversiteten i Norden har stået på i lang tid og med høj hastighed siden 1990.
“This study shows that the decline in biodiversity in the Nordic countries has been going on for a long time and at a rapid rate since 1990.
Vores samarbejde legitimeres af den merværdi, det skaber for de nordiske borgere, siger nordisk samarbejdsminister, Frank Bakke-Jensen (Norge).
“Our co-operation is legitimised by the added value it generates for those living in the Nordic Region,” says Norway's Minister for Nordic Co-operation Frank Bakke-Jensen.
Vores spil er komplekse og ikke altid helt lette at lære.
"Our games are complex and not always easy to grasp.
Vores strategi indeholder også nogle særlige rekommandationer til vores regeringer.
“The strategy contains recommendations to the governments.
Vores tanker er hos hans familie og de mange pårørende der står ham nært verden over igennem denne svære tid.
Our thoughts are with his family and his many close relatives all over the world at this very difficult time."
“Vores tilgang er multifunktionel.
“Our approach is multi-functional.
Vores tilværelse bliver hele tiden mere global.
Ours is an increasingly global existence.
Vores valg af vinder harmonerer med de nordiske værdier og ønsker til innovation og nytænkning.
The choice is in tune with Nordic values and aspirations for innovation and new thinking.
Vores velfærdsmodel med ydelser for alle er en afgørende forudsætning for, at vi klarer os og klarer os udenfor Norden.
Our welfare model with benefits for everyone is a crucial prerequisite for our success and ability to compete outside the Nordic region.
Vores venner i Grønland er et forbillede for folk andre steder rundt om Arktis ved deres selvstændighed, ved at de har taget tingene i egne hænder, ved at de har deres egne ressourcer og kontrollerer dem, ved at de indgår deres egne internationale aftaler, og ved at de har stor indflydelse på deres eget nordområde.
They are commonly understood to incorporate three key elements: formalised partnership defining the respective roles and responsibilities of public and private actors; risk-sharing among public and private actors; and financial reward for private parties, in line with contractual conditions and risk-sharing arrangements.
Vores verden forandrer sig.
Our world is changing.
Vores verden forandres, og det er naturligt at også Nordisk Råd følger udviklingen.
Will there now be a clearer feminist dimension to Nordic co-operation?
Vores vision er, at vi skal have ét sammenhængende marked for byggeri i Norden, som sikrer bedre og billigere bygninger.
Our vision is to create one coherent construction market in the Nordic region, thus ensuring better and cost-effective buildings.
Vort arbejde baserer sig på stor folkelig opbakning, og vi har fået mere i stand end de fleste andre regionale organisationer.
Our work enjoys widespread popular support, and we have achieved more than most regional organisations."
Vrede over de postkoloniale problemer, grønlandske myter, historie, religion og kærlighed.
Anger with the post-colonial issues, Greenlandic myths, history, religion, and love.
Vreden mod klassesamfundets hierarkier og tvingende strukturer løber som en glødende tråd gennem teksten.
Anger against the hierarchies and binding structures of class society runs through the text like a glowing thoroughfare.
VSG opfordrer derfor de nordiske regeringer om at indføre en nordisk afgift på grænseoverskridende finansielle transaktioner, en såkaldt Tobinskat – et instrument, som har været diskuteret i mange internationale fora.
The VSG are therefore urging the Nordic governments to introduce a Nordic tax on cross-border financial transactions, a so-called Tobin Tax, an instrument that has been discussed in many international forums.
Vuorela gør brug af det internationale boom inden for fantasygenren i sin egen ambitiøse kunstneriske stræben efter et udtryk som fornyer hele genren.
Vuorela uses the global boom in fantasy literature to harness her own artistic ambitions in a way that reinvigorates the genre.
Vuorela udnytter også de gamle myter, for eksempel de græske sagn og finsk folketro i Dødsjomfurens spøgelse, men også klassiske eventyr, især H.C. Andersens ”De vilde svaner”.
Vuorela exploits also old myths, for example, the Greek fairy treasure and the Finnish folklore in the guise of a Death Maiden, as well as classic fairy tales, in particular H.C. Andersen's ”The Wild Swans”.
Vuori har blandt andet modtaget Finlandsprisen (Ung kunst), statens børnekulturpris og Rudolf Koivu-prisen, som gives til illustratorer.
Vuori’s awards include the Finland Prize (Young Art), the State Children’s Culture Prize, and the Rudolf Koivu Prize for illustrators.
vurdere behovet for at udarbejde en nordisk handlingsplan, som vil kunne bidrage til at sikre en effektiv gennemførelse af tiltag og optimere brugen af virkemidler mellem landene på baggrund af de nationale handlingsplaner.
evaluate the need to draw up a Nordic action plan, based on the proposed national plans, which will help ensure that initiatives are implemented effectively and that the Nordic countries optimise the use of the available instruments.
Vurderingen udløser første portion af den samlede lånepakke fra IMF og de nordiske lande.
This will release the first part of a loan package from the IMP and the Nordic countries.
Västanfjärd kommune har med sit projekt "Utsläppsfri kommunn" vist, at også en lille kommune kan gøre en betydelig indsats og komme med innovative løsninger, som kan fungere som model for kommuner rundt om i Norden og endog uden for Norden.
Through its project "Discharge-free municipality", Västanfjärd Council has shown that a small municipality can make a major impact and come up with innovative solutions that can serve as a model for municipalities throughout the Nordic countries and beyond.
Västanfjärds kommune, Finland
Västanfjärd Council, Finland
Västerbottens-Kurirens lederskribent mener at forudsætningerne for et forenet Norden aldrig har været bedre, og at "næsten ingenting" taler imod et nordisk unionsprojekt.
The editorial writer in Västerbotten-Kurir believes that the preconditions for Nordic union have never been better, and that there is "almost no" argument against union.
Växjö kommune (Sverige)
Växjö Council (Sweden)
vågar meg så vidt til å seie det
I almost don’t dare to say it
Vårdcentralen har mange forskellige navne, for eksempel husläkarmottagning, familjeläkarmottagning eller hälsocentral.
Health centres have many different names, such as general practitioner clinic, family doctor clinic, or medical centre.
Vægten er i stedet lagt på at skildre psykologiske og sociologiske lag, fx ud fra teorien om, at André allerede inden afgangen var klar over foretagendes umulighed, men at han gennemførte det fordi han ikke så nogen vej tilbage i forhold til samtidens (og sponsorernes) forventninger.
Instead weight is placed on portraying the psychological and sociological layers, for example based on the theory that André already knew before they set off that the undertaking was impossible, but that he carried on with it because he could see no way out without dashing the expectations of his contemporaries and sponsors.
Vægten ligger på helt nutidige kunstudtryk som installationer, videokunst og andre udtryksformer.
Emphasis is placed on completely contemporary artistic expression such as installations, video art and other forms of expression.
Væk er talen om værdipolitik og kulturkamp.
Gone is the talk of value politics and culture fights.
Vækst er altafgørende, hvis vi vil bevare og udbygge Nordens position som foregangsregion, særlig når det gælder grønne løsninger, energi og klima.
"Growth is crucial if we are to maintain and develop the Region's position as a leader especially in green solutions, energy and climate.
Vækst er ikke et mål i sig selv, hvis den ikke bidrager til en sund og sammenhængende udvikling både i nærsamfundet og globalt.
Growth is not a goal in itself, if it doesn't contribute to sound and cohesive development both in the local community and globally.
Vækst får vi kun med nogen kloge hoveder.
We can only expect growth if we encourage knowledge.
”Vækst, kreativitet og innovation i Norden” giver derfor inspiration til både de kreative erhverv og det øvrige erhvervsliv.
“Growth, creativity and innovation in the Nordic Region” therefore provides inspiration for both the creative industries and the rest of the business community.
Vækst, lønsomme virksomheder og ny erhvervsvirksomhed baseret på tjenester og produkter fra de primære erhverv, herunder CO2-binding, genvinding/recirkulering af næringsstoffer, velfærd og rekreation osv.
Growth, profitable companies and new businesses based on services and products from the primary industries such as carbon capture, recycling/recirculation of plant nutrient salts, welfare and recreational services, etc.
Vækst – men miljøproblemer
Growth but environmental problems
Vækst og beskæftigelse først og derefter sociale reformer, siger Kommissionen.
“"Growth and employment first, then social reforms," says the Commission.
Vækst og miljø står ikke i modsætning til hinanden, men kompletterer hinanden.
Growth and environment are not contradictory to each other but complement each other.
Vækst, velfærd og værdier har været nøgleordene i Danmarks formandskab for Nordisk Ministerråd 2015.
Growth, welfare and values have been the keywords of the 2015 Danish Presidency of the Nordic Council of Ministers.
Vækst, Velfærd og Værdier samt Arktis er overskrifterne på det danske formandskab for Nordisk Ministerråd i 2015.
Growth, welfare and values, and the Arctic are the headlines of the Danish Presidency of the Nordic Council of Ministers in 2015.
Væksten foregår primært i byområderne, mens mange afsidesliggende og tyndtbefolkede områder oplever affolkning og en kraftig stigning i befolkningens gennemsnitsalder.
Growth is largely concentrated in the urban areas, while many remote and sparsely populated areas face population decline and high rates of population ageing.
Væksten i arbejdsindvandringen har været stærkest i Norge og på Island, mens Sverige og Finland har haft en vis nedgang i den registrerede migration.
The largest numbers of migrant workers have been recorded in Norway and on Iceland, while officially registered numbers have actually fallen in Sweden and Finland.
Væksten i de nordiske lande hæmmes af de grænsehindringer, der derved opstår og den forskel i implementering skader ikke mindst mobiliteten mellem landene.
Growth in the Nordic countries is hindered by the obstacles to freedom of movement that arises as a result, and the difference in implementation is detrimental, especially for mobility between the countries.
Væksten i Østeuropa og Østasien skaber samtidig øget forbrug – også af danske varer.
Growth in Eastern Europe and East Asia also encourages increased consumption – including of Danish goods,” he said.
Vækstvirksomheder findes i mange brancher i Norden.
Growth companies are found in many industries in the Nordic Region.
Vælge mellem en eller flere af følgende muligheder:
choosing one or more of the following options:
Vær med til at styrke den samlede nordiske dimension i undervisningen.
Be part of improving the common Nordic dimension in teaching.
Vær også opmærksom på at nogle få veje i Norge lukkes om vinteren.
Note also that certain roads in Norway are closed in the winter.
Vær omhyggelig med skilletegn!
A list of bullet points should have
Vær opmærksom på, at der gælder forskellige regler fra land til land med hensyn til, hvornår det er muligt at begynde at modtage ældrepension.
Note that different rules apply between countries as to when you can start taking old-age pension.
Vær opmærksom på, at du skal fortolde og betale afgifter for køretøjet, hvis du flytter til fastlandet.
Note that if you move to the mainland, you must declare this to Norwegian Customs and pay a fee for the vehicle.
Vær opmærksom på, at hvis individet er sygeforsikret i Island, kan det påvirke, om de er forsikrede i deres hjemmeland.
You should bear in mind that if you have health insurance in Iceland it may affect your health insurance in your country of permanent residence.
Vær usynlig lyder det råd som morfaren Jidu giver Ishmael på deres flugt fra Syrien.
“Be invisible” is the advice Ishmael receives from his grandfather Jidu as they escape from Syria.
Værdien af Færøernes - og Grønlands og Ålands - deltagelse i det nordiske samarbejde inden for rammerne af Helsingfors-aftalen blev understreget, og samarbejdsministrene var positive over for ønsket om, at de også i fremtiden vil bidrage til udviklingen af samarbejdet.
The ministers stressed the value of the role played in Nordic co-operation by the Faroe Islands - and by Greenland and Åland - within the framework of the Helsinki Treaty and welcomed their desire to play a part in future developments.
Værdien af torskeskind vil stige med 300 % fra sit nuværende lave niveau
The value of the cod skin will be increased by 300% from the current low value
Værdier
Values
Værdierne for ny nordisk mad ses som idealer, der bør være almengyldige for danske fødevarer og ikke kun dem, der kommer ud af det nye nordiske køkken, skriver forskerne.
“The values that underpin New Nordic Food are seen as ideals that should be generally applicable to Danish food and not just what emerges from new Nordic cuisine,” the DCA writes.
Værdierne fra Ny Nordisk Mad et emne på COP22
The values of New Nordic Food enter COP22