natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nordisk mad tiltrækker sig stor opmærksomhed både i Norden og internationalt, og interessen for mad bidrager til udviklingen af nye innovative smagsvarianter, produkter og samarbejder rundt omkring i Norden.
This interest is propelling the development of new and innovative flavours, products, and co-operation in and around the Nordic Region.
Nordisk Marin Akademi skal ikke være etableret ét bestemt sted, men består af netværk, der skal administreres fra Universitetet i Bergen.
The Academy will not be based at one particular location but will consist of a network co-ordinated by the University Bergen.
Nordisk Marine Akademi åbner
Nordic Marine Academy opens
Nordisk Master i Arkitektonisk Kulturarv
Nordic Master in Architectural Cultural Heritage
Nordisk Miljøfinansieringsselskab NEFCO
The Nordic Environment Finance Corporation (NEFCO)
Nordisk Miljømærkningsnævn har også til opgave:
Ms. Åsa Regnér, Minister of Children, the Elderly and Gender Equality, Sweden
Nordisk miljøprisvinder: Statsstøtte skal redde skovene
Nordic Environment Prizewinner: Government subsidies to save the forests
Nordisk Miljøudvalg i forbudt zone
Environment Committee in restricted zone
Nordisk miljøviden skal imødegå klimaudfordringerne i ulandene
Nordic environmental know-how will meet climate challenges in developing countries
Nordisk millionpris til bæredygtigt byggeri
Nordic prize for sustainable construction shows the way to more climate friendly buildings
Nordisk Ministerråd
Nordic Council of Ministers
Nordisk Ministerråd administrerer projektet Civil Society Stability for Belarus (CSSB), som støtter det civile samfund i Hviderusland efter præsidentvalget i 2010.
The Nordic Council of Ministers also set up and ran the project Civil Society Stability for Belarus (CSSB) in the aftermath of the presidential election in the country in 2010.
Nordisk Ministerråd afholdt torsdag den 23. marts 2006 en side-event med titlen ”Regional Forestry Genetic Co-operation – towards global goals.
On 23 March, the Nordic Council of Ministers hosted a fringe event called "Regional Forestry Genetic Co-operation – towards global goals.
Nordisk Ministerråd afslutter i løbet af 2015 og 2016 også det grøn vækst initiativ, som de nordiske statsministre igangsatte i 2011.
Launched by the Nordic Prime Ministers in 2011, the Nordic Council of Ministers’ green growth initiative also concludes in 2015 and 2016.
Nordisk Ministerråd afvikler aktiviteterne i Nordvestrusland på ubestemt tid
Activities in Northwest Russia on hold indefinitely
Nordisk Ministerråd anser, at en demokratisk samfundsudvikling i Hviderusland er med landets geografiske nærhed til de nordiske og baltiske lande af betydning for stabilitet og udvikling i regionen.
The NCM considers that progress towards democracy in Belarus, due to the country's geographic proximity to the Nordic and Baltic countries, is of significance for stability and development in the Region.
Nordisk Ministerråd arbejder for at fremme bioøkonomien i Østersøregionen med et budget som kun udgør en brøkdel af de tyske investeringer, og arbejdet er baseret på Nordisk Ministerråds goodwill og rolle som brobygger i regionen.
The Nordic Council of Ministers is working on promoting its bioeconomy effort in the Baltic Sea Region with a budget that is just a fraction of the German investment, basing its work on the goodwill and the bridging role of the NCM in the region.
Nordisk Ministerråd arbejder for at udvikle Østersøregionen til en stærk og konkurrencedygtig region som 'The Top of Europe'.
The Nordic Council of Ministers focuses on developing the Baltic Sea Region into a strong and competitive region as ‘The Top of Europe’.
Nordisk Ministerråd arbejder intensivt med at styrke innovationsmiljøerne i Norden, og ikke mindst gennem de eksisterende institutioner, skabes der en grænseløs region med fri bevægelighed inden for viden, kapital, mennesker og produkter.
The Council of Ministers puts great effort into improving innovation environments in the Region, encouraging existing institutions to create a borderless region with freedom of movement for knowledge, capital, people and products.
Nordisk Ministerråd arbejder løbende på at kortlægge og virke for at afskaffe grænsehindringer.
The Nordic Council of Ministers will continue its work to map out and promote the removal of obstacles to movement."
Nordisk Ministerråd arbejder med en bred vifte af sagsområder på et relativt overordnet plan.
The Nordic Council of Ministers works with a breadth of issues at a relatively overall level.
Nordisk Ministerråd arrangerede i forbindelse med Rio+20 konferencen om bæredygtig udvikling et seminar med henblik på at undersøge forbindelsen mellem kønsligestilling, velfærd, klima og grøn økonomi.
A seminar organized by the Nordic Council of Ministers in connection with the Rio+20 conference in sustainable development set out to explore the connection between gender equality, welfare, climate and the green economy.
Nordisk Ministerråd arrangerer eller finansierer desuden flere sideevents i Bella Center under COP15.
The Council of Ministers is also organising and/or funding several fringe events during COP15.
Nordisk Ministerråd arrangerer to såkaldte side-events under CSW i FN's hovedkvarter.
The Nordic Council of Ministers is hosting two fringe events during CSW54.
Nordisk Ministerråd bakker aktivt op om den strategi gennem samarbejde med netop Europa-kommissionen, Baltic Development Forum og en række private og offentlige aktører i regionen.
The NMR actively supports the strategy through its work with the European Commission, the Baltic Development Forum and a range of private- and public-sector stakeholders in the Baltic Sea Region.
Nordisk Ministerråd bakker op om de nordiske landes indsatser gennem programmet for bæredygtighed, Generation 2030 , som blandt andet skal bidrage med vidensdeling, analyser og målrettede indsatser for at effektivisere arbejdet med Agenda 2030 i Norden.
The Nordic Council of Ministers is supporting the Nordic countries' efforts by way of its Generation 2030 sustainability programme, which facilitates things like knowledge sharing, analyses, and targeted efforts to streamline activities relating to Agenda 2030 in the Nordic Region.
Nordisk Ministerråd beder nu potentielle nordiske sporfindere om at indsende deres idéer til spor, der kan følges op på, i de kommende uger.
Over the next couple of weeks the Nordic Council of Ministers invite potential Nordic Trace Explorers to send in their ideas for traces to be followed.
Nordisk Ministerråd beklager derfor dybt gårsdagens kontrolbesøg, som må betegnes som forstyrrende for det ellers gode samarbejde mellem Nordisk Ministerråd og Rusland, siger Dagfinn Høybråten.
"The Nordic Council of Ministers therefore deeply regrets yesterday's control visit, which must be considered as disruptive to the otherwise good co-operation between the Nordic Council of Ministers and Russia", says Dagfinn Høybråten.
Nordisk Ministerråd beklager russisk kontrolbesøg
The Nordic Council of Ministers regret Russian control visit
Nordisk Ministerråd besluttede i juni 2008 at etablere en international fond for EHU for at sikre bedre koordinering af støtten til universitetet.
The Nordic Council of Ministers decided to establish an international fund for the EHU in June 2008, to ensure better co-ordination of the support for the university.
Nordisk Ministerråd består af et eller flere regeringsmedlemmer fra hvert land.
The Nordic Council of Ministers consists of one or more members of each country’s government.
Nordisk Ministerråd bevilger projektstøtte med henblik på at stimulere gennemførelsen af den nordiske bæredygtighedsstrategi.
The Nordic Council of Ministers funds projects that support the implementation of the Nordic sustainability strategy.
Nordisk Ministerråd bidrog med en række projekter fra de nordiske statsministres Grøn Vækst-initiativ.
The Nordic Council of Ministers contributed with a number of projects from the Nordic Prime Ministers’ green growth initiative.
Nordisk Ministerråd blev dannet i 1971, efter at det året før var mislykkedes med nordisk økonomisk samarbejde i det såkaldte Nordek.
The Nordic Council of Ministers was founded in 1971, a year after an attempt to set up a Nordic economic community (Nordek) hit the rocks.
Nordisk Ministerråd blev dannet i 1971 og er, sit navn til trods, i virkeligheden ikke ét men flere ministerråd.
The Nordic Council of Ministers was founded in 1971 and, despite its name, actually consists of several individual councils of ministers.
Nordisk Ministerråd blev som de eneste præmieret med et diplom af den fineste slags.
The Nordic Council of Ministers was the only one to be rewarded with the highest diploma.
Nordisk Ministerråd bringer Arktis på radaren i EU
Putting the Arctic on the EU radar
Nordisk Ministerråd, de nordiske ambassader i London og de nationale kulturinstitutioner i de respektive nordiske lande, Grønland, Åland og Færøerne har assisteret Southbank Centre gennem processen.
The Nordic Council of Ministers, the Nordic embassies in London and the national cultural institutions in the Nordic nations, Greenland, Åland and the Faroe Islands have provided the South Bank Centre with assistance throughout the process.
Nordisk Ministerråd (de nordiske regeringers officielle samarbejdsorgan) skal koordinere og samordne de nordiske profileringsaktiviteter i samarbejde med offentlige og private aktører.
The Nordic Council of Ministers (the official co-operation body of the Nordic governments) will co-ordinate branding activities in co-operation with public and private stakeholders.
Nordisk Ministerråd, de nordiske regeringers samarbejdsorgan, vil nu undersøge hvor store mængder det rent faktisk drejer sig om, og hvordan der kan gøres noget ved problemet.
The Nordic Council of Ministers, the Nordic governments' co-operative body, now wants to investigate how great the quantities ultimately are and how the problem can be addressed.
Nordisk Ministerråd deltager i ICN2 som afholdes i Rom den 19.-21. november.
The Nordic Council of Ministers participates at the UN’s Second International Conference on Nutrition, (ICN2) in Rome, November 19-21.
Nordisk Ministerråd deltager også på FNs klimakonference COP17 i Durban.
The Nordic Council of Ministers will also take part at the UN Climate Summit COP17 in Durban.
Nordisk Ministerråd deltager på COP18 med en præsentation af Nordic Partnership Initiative, et projekt med Vietnam og Peru, som skal udforske nye måder at finansiere klimaprojekter.
The Nordic Council of Ministers is taking part in COP18 with a presentation of the Nordic Partnership Initiative, a project with Vietnam and Peru which will explore new ways of financing climate projects.
Nordisk Ministerråd deltager på FNs klimakonference COP17 i Durban.
The Nordic Council of Ministers will also take part at the UN Climate Summit COP17 in Durban.
Nordisk Ministerråd deltog på sidste års store bæredygtighedsbegivenhed, Rio+20.
The Nordic Council of Ministers took part in last year's major sustainability event, Rio+20.
Nordisk Ministerråd derfor har igangsat en analyse af hvordan Norden står når det gælder opnåelsen af mål 12, hvilke delmål der er særligt problematiske samt hvor Norden fælles bør styrke indsatsen på området.
The Nordic Council of Ministers has, therefore, commissioned an analysis of where the Nordic Region stands with regard to SDG 12, what particular challenges we face and where the Nordic Region needs to do more and work together.
Nordisk Ministerråd, det svenske undervisningsministerium, NordForsk og Vetenskapsrådet i Sverige byder velkommen til en konference om det nordiske samarbejde om forskningsinfrastrukturer.
The Nordic Council of Ministers, the Swedish Ministry of Education and Research, NordForsk and the Swedish Research Council welcome you to a conference on Nordic cooperation on research infrastructures.
Nordisk Ministerråd donerer førstepræmien, Nordisk Ministerråds pris, og 5.000 euro.
The Nordic Council of Ministers donates the first prize, the Nordic Council of Ministers Prize, and 5,000 Euros.
Nordisk Ministerråd driver dette med stor kraft.
The Council of Ministers is now pursuing the matter with great vigour.
Nordisk Ministerråd er de nordiske regeringers formelle samarbejdsorgan.
The Nordic Council of Ministers is the official body for Nordic intergovernmental co-operation.
Nordisk Ministerråd er den største partner og medfinansier bag WCEF 2017.
The Nordic Council of Ministers is the biggest partner and co-funder of the WCEF 2017.
Nordisk Ministerråd er en af EHU's største donorer.
The Nordic Council of Ministers is one of EHU's main donors.
Nordisk Ministerråd er en afgørende aktør i forholdet mellem EU og Arktis, både på grund af den geografiske placering, men også på grund af ekspertisen og kendskabet til den arktiske region.
The Nordic Council of Ministers is a crucial actor in EU-Arctic relations, both due to geographical location, but also because of its expertise and knowledge of the Arctic region
Nordisk Ministerråd er en afgørende aktør i forholdet mellem EU og Arktis, både på grund af den geografiske placering, men også på grund af ekspertisen og kendskabet til den arktiske region, understregede han.
The Nordic Council of Ministers is a crucial actor in EU-Arctic relations, both due to geographical location, but also because of its expertise and knowledge of the Arctic region, he underlined.
Nordisk Ministerråd er en mellemstatslig platform for samarbejde og giver dermed adgang til mange netværk for operativt samarbejde i Østersøregionen, blandt andet gennem en række specialiserede nordiske institutioner og Nordisk Ministerråds kontorer i Estland, Letland og Litauen samt i det nordvestlige Rusland, forklarer Halldór Ásgrímsson
It provides access to a range of networks for operational co-operation in the Baltic Sea region, including via a number of specialist Nordic institutions and via the Nordic Council of Ministers' offices in Estonia, Latvia, Lithuania and North-West Russia," he explains.
Nordisk Ministerråd er engageret i at samarbejde om klima, energi og Arktis samt økonomisk vækst og global udvikling.
The Nordic Council of Ministers is committed to collaborating on climate, energy and the Arctic; as well as economic growth and global development.
Nordisk Ministerråd er et offentligt finansieret samarbejde mellem de nordiske landes regeringer ( www.norden.org ).
The Nordic Council of Ministers is a publicly funded organisation for co-operation between the governments of the Nordic countries ( www.norden.org ).
Nordisk Ministerråd er i en gunstig position til at tage en ledende rolle i det videre regionale samarbejde - ikke kun blandt de fem nordiske lande, men også i Østersøregionen som helhed”, lyder det fra Halldór Ásgrímsson.
"The Nordic Council of Ministers is well placed to play a leading role in ongoing regional co-operation - not just among the five Nordic countries but in the Baltic Sea region as a whole," says Halldór Ásgrímsson.
Nordisk Ministerråd er i en gunstig position til at tage en ledende rolle i det videre regionale samarbejde - ikke kun blandt de fem nordiske lande, men også i Østersøregionen som helhed”, lyder det fra Halldór Ásgrímsson, generalsekretær i Nordisk Ministerråd.
"The Nordic Council of Ministers is well placed to play a leading role in ongoing regional co-operation - not just among the five Nordic countries but in the Baltic Sea region as a whole," says Halldór Ásgrímsson, Secretary General of the Nordic Council of Ministers.
Nordisk Ministerråd er ikke engageret i regimeskifte.
The Nordic Council of Ministers is not involved in changing regimes.
Nordisk Ministerråd er international fortaler for at inddrage kønsaspektet mere i klimaforhandlingerne.
The Nordic Council of Ministers is an international advocate for a greater mainstreaming of the gender aspect in climate negotiations.
Nordisk Ministerråd er involveret i forhold til Hviderusland på flere måder.
"The Nordic Council of Ministers is involved with Belarus in several ways.
Nordisk Ministerråd er koordinator og præsenterer en række spændende arrangementer om det nordiske perspektiv med holistiske og menneskenære, grønne løsninger.
It will host a series of events co-ordinated by the Council of Ministers to present the Nordic perspective and holistic, people-centred, green solutions.
Nordisk Ministerråd er med igen i år og bidrager aktivt til både konferencen og til udviklingen i området.
The Nordic Council of Ministers will be actively involved in the conference, as it is in progress in this field.
Nordisk Ministerråd er også observatør i Arktisk Råd, hvor Danmark for netop nu har formandsposten.
The Council of Ministers enjoys observer status on the Arctic Council, of which Denmark has just assumed the chair
Nordisk Ministerråd er også på banen, blandt andet med udgivelsen af et stort forskningsværk, Megatrends, som vurderer udsigterne for det høje nord på langt sigt.
The Nordic Council of Ministers is also involved, amongst other things with the publication of a major research study Megatrends, which assesses the outlook for the high north in the long term.
Nordisk Ministerråd er regeringernes forum og en aktiv international aktør, med fokus på især forskning og innovation, klima og miljø, samt kultur og velfærd.
The inter-governmental Nordic Council of Ministers is active in many international forums, and its main areas of focus are research and innovation, the climate and the environment, culture and welfare.
Nordisk Ministerråd er samtidig i gang med en indsats for at fremme nordisk forskning i EU sammenhæng.
The Nordic Council of Ministers has also initiated measures to promote Nordic research in the EU context.
Nordisk Ministerråd er stolte over at samarbejde med Southbank Centre om Nordic Matters initiativet.
“The Nordic Council of Ministers is proud to be working with the South Bank Centre on Nordic Matters.
Nordisk Ministerråd er stærkt engageret i det hviderussiske eksiluniversitet European Humanities University og støtter derigennem også bestræbelserne på at fremme demokrati og unges rettigheder i regionen.
The Nordic Council of Ministers is strongly committed to the Belarus university in exile, the European Humanities University, and in that way supports efforts to promote democracy and the rights of young people in the region.
Nordisk Ministerråd er stærkt involveret i at gennemføre de nordiske statsministres vision om at gøre Norden til Europas grønne region (the Green Valley of Europe).
"The Council of Ministers is heavily involved in the implementation of the Nordic prime ministers' vision to make the Region the Green Valley of Europe," he pointed out.
Nordisk Ministerråd er utilfreds med denne beslutning.
“The Nordic Council of Ministers regrets what has happened.
"Nordisk Ministerråd er via sine projekter og institutioner stærkt engagerede i en bredt funderet vidensudvikling.
“Through its projects and institutions, the Nordic Council of Ministers is committed to the development of knowledge on a broad front.
Nordisk Ministerråd er vært ved konferencen ’Common Concern for the Arctic’, der finder sted i Grønland 9-11. september.
The Nordic Council of Ministers will host ’Common Concern for the Arctic’, a conference in Greenland, from 9-11 September.
Nordisk Ministerråd etableres i Kaliningrad
Nordic office in Kaliningrad
Nordisk Ministerråd fastsatte i begyndelsen af 2016 en ny tværsektoriel strategi for børn og unge.
In early 2016 the Nordic Council of Ministers established a new cross-sectoral strategy for children and young people.
Nordisk Ministerråd fik i 2003 udarbejdet rapporten ”Arbete till alla.
In 2003, the Nordic Council of Ministers published the report “Jobs for All.
Nordisk Ministerråd fik stor succes med nye nordiske masterprogrammer.
The Council of Ministers' new Nordic masters' programmes have been a great success.
Nordisk Ministerråd fik til opgave at koordinere udarbejdelsen af en fælles plan for, hvordan dette mål kan opnås.
They have asked the Nordic Council of Ministers to coordinate the work on a joint plan to achieve their objective.
Nordisk Ministerråd for Arbejdsliv (MR-A)
Nordic Council of Ministers for Labour (MR-A)
Nordisk Ministerråd for Arbejdsliv mødtes 10. oktober på Losby Gods uden for Oslo.
The Nordic Council of Ministers for Labour and the Work Environment (MR-A) met at Losby Gods near Oslo on 10 October.
Nordisk Ministerråd for Bæredygtig Vækst (MR-VÆKST)
Nordic Council of Ministers for Sustainable Growth (MR-VÆKST)
Nordisk Ministerråd for energipolitik sammentrådte i København den 10. november for blandt andet at diskutere det nordiske energimarkeds rolle i EU's energiunion.
The Nordic Council of Ministers on Energy met in Copenhagen on November 10 to discuss among others things the role of the Nordic energy market in the EU Energy Union.
Nordisk Ministerråd for Fiskeri, Havbrug, Jordbrug, Levnedsmidler og Skovbrug (MR-FJLS)
Nordic Council of Ministers for Fisheries, Aquaculture, Agriculture, Food and Forestry (MR-FJLS)
Nordisk Ministerråd for Fiskeri, Havbrug, Jordbrug, Levnedsmidler og Skovbrug (MR-FJLS) bidrager stærkt til det norske formandskabsprogram.
MR-FJLS is making a significant contribution to the Norwegian presidency programme.
Nordisk Ministerråd for Kultur (MR-K)
Nordic Council of Minsters for Culture (MR-K)
Nordisk Ministerråd for Ligestilling (MR-JÄM)
Nordic Council of Ministers for Gender Equality (MR-JÄM)
Nordisk Ministerråd for Miljø og Klima (MR-MK)
Nordic Council of Ministers for the Environment and Climate (MR-MK)
Nordisk Ministerråd for Social- og Helsepolitik (MR-S)
Nordic Council of Ministers for Health and Social Affairs (MR-S)
Nordisk Ministerråd for Uddannelse og Forskning (MR-U)
Nordic Council of Ministers for Education and Research (MR-U)
Nordisk Ministerråd for Uddannelse og Forskning (MR-U) bestilte rapporten hos NordForsk, og den er skrevet af analyseinstituttet Mandag Morgen.
It was commissioned from NordForsk by the Nordic Council of Ministers for Education and Research (MR-U), and written by the Danish analysis institute Monday Morning.
Nordisk Ministerråd for Uddannelse og Forskning mødes 28/10 i Helsingfors.
The Council of Ministers for Education and Research will meet on 28 October in Helsinki.
Nordisk Ministerråd for Uddannelse og Forskning støtter projektet 'Klimatopmøde i skolen 2011' som et led i satsningen på bæredygtig udvikling i 2011.
The Nordic Council of Ministers for Education and Research are funding the project “Climate Change in the Classroom 2011” as part of its work for sustainable development in 2011.
Nordisk Ministerråd for Økonomi- og Finanspolitik har på et møde i Helsingfors diskuteret finanskrisen og de udfordringer som de nordiske lande står over for.
The current financial crisis and the challenges faced by the Nordic countries were discussed at a meeting in Helsinki of the Nordic Council of Ministers for Finance.
Nordisk Ministerråd for Økonomi- og Finanspolitik har på et møde i København diskuteret den økonomiske situation og de udfordringer som de nordiske lande står over for under finanskrisen.
The Nordic Council of Ministers for Finance has discussed the financial situation and the challenges facing the Nordic countries during the financial crisis at a meeting in Copenhagen.
Nordisk Ministerråd for Økonomi- og Finanspolitik (MR-FINANS)
Nordic Council of Ministers for Finance (MR-FINANS)
Nordisk Ministerråd for Økonomi- og Finanspolitik vil i denne forbindelse diskutere den globale finanskrise.
The Nordic Council of Ministers for Finance will discuss the global financial crisis.
Nordisk Ministerråd fortsætter med at arbejde for kreativitet, nytænkning og innovation.
The Nordic Council of Ministers will continue to work for creativity, new ideas and innovation.
Nordisk Ministerråd fortsætter nu sin satsning, og arbejdet skal tage afsæt i erfaringer og netværk fra tidligere programmer.
The Nordic Council of Ministers is now continuing its investment, with future activities to build on the experiences and networks of previous programmes.
Nordisk Ministerråd gav Jorma Ollila til opgave at gennemføre en strategisk analyse af, hvordan det nordiske energisamarbejde kan udvikle sig over de kommende 5-10 år.
The Nordic Council of Ministers commissioned Ollila to conduct a strategic review of how Nordic energy co-operation might develop over the next 5-10 years.