natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jensen lægger vægt på god dialog med kulturarbejderne og brugermiljøerne.
Mogens Jensen places great weight on good dialogue between cultural staff members and the user milieus.
Jeppe Mikkelsen fra det andet af de to nordiske teams oplevede hele stemmeoptællingen på et lille valgsted.
Jeppe Mikkelsen watched the whole count at one small polling station.
Jersin deltog i Producers on the Move i Cannes i 2016.
Jersin was a Producer on the Move at Cannes 2016.
Jesper Morthorst er født i 1977, dimitterede i 2006 fra filmskolen Super 16 og har en bachelorgrad i film- og medievidenskab fra Københavns Universitet.
Jesper Morthorst (1977) graduated from the Super 16 film school in 2006 and holds a BA in Film and Media studies from the University of Copenhagen.
Jesper Morthorst (f.1977) er producer hos SF Studios Production i Danmark.
Jesper Morthorst (born1977) works as producer at SF Studios Production in Denmark.
Jesper Overgaard, tildelt: 7.000 kr. 5.
Jesper Overgaard: DKK 7,000 5.
Jesper Schou-Knudsen, seniorrådgiver i Nordisk Ministerråd +45 21 71 71 35 jsk@norden.org
Jesper Schou-Knudsen, Senior Adviser in the Nordic Council +45 21 71 71 35 jsk@norden.org
Jesper Schou–Knudsen, seniorrådgiver, Nordisk Ministerråd, jsk@norden.org Mobil: +45 21 71 71 35
Jesper Schou–Knudsen, Senior Adviser, Nordic Council of Ministers, jsk@norden.org Mob.
Jesper Schou-Knudsen Seniorrådgiver, Nordisk Råd og Nordisk Ministerråd Tel: +45 21 71 71 35
Jesper Schou-Knudsen Senior Advisor, Nordic Council and Nordic Council of Ministers Tel: +45 21 71 71 35
Jesper Wung-Sung er født i 1971.
Jesper Wung-Sung was born in 1971.
Jesper Wung-Sung formår at lade bogens fortællerstemme holde balancen mellem den empatiske skildring af en kræftramt dreng og den groteske, humoristiske gengivelse af Williams og Knuds drengerøvssamvær.
Jesper Wung-Sung lets the book's narrative keep a balance between the empathetic portrayal of a boy with cancer and the grotesque, humorous representation of William and Knud's boyish togetherness.
Jesper Wung-Sung & Rasmus Meisler (ill.)
Jesper Wung-Sung and Rasmus Meisler (ill.)
Jesper Wung-Sung & Rasmus Meisler (ill.): Lynkineser.
Jesper Wung-Sung and Rasmus Meisler (ill.): Lynkineser.
Jessen er en mester i suspense.
Jessen is a master of suspense.
Jessen excellerer i formuleringer, der kort og koncentreret sammenfatter en hel tilstand eller situation; en sorg, et ægteskab, en forelskelse, en dansk turistby ved havet.
Jessen excels in short and concentrated formulations that summarise a whole state or situation; a grief, a marriage, a love, a Danish tourist town by the sea.
Jessica Fanzo, Bloomberg Distinguished Associate Professor of Global Food & Agricultural Policy and Ethics og leder af Global Food Ethics and Policy Program på Johns Hopkins University, udtaler, at “de nordiske regeringer gør en stor indsats for at sikre, at den mad, der bliver spist i Norden, er sund for både indbyggerne og for kloden.
According to Jessica Fanzo, Bloomberg Distinguished Associate Professor of Global Food & Agricultural Policy and Ethics, and Director of the Global Food Ethics and Policy Program, Johns Hopkins University, “The Nordic governments are taking substantive action to ensure that diets consumed in the North are both healthy for their citizens and the planet.
Jessica Polfjärd (M), ordfører i arbejdsmarkedsudvalget.
Camilla Gunell, Premier of the Government of Åland.
Jessica Schiefauer (f. 1978) er født og opvokset i Kungälv uden for Göteborg.
Jessica Schiefauer (born 1978) was born and brought up in Kungälv outside Gothenburg.
Jim Glennon fra det irske parlament fortalte om irernes indædte modstand mod Sellafield aktiviteterne:
On behalf of Dáil Éireann, Jim Glennon TD talked about the dogged persistence of Irish opposition to what goes on at Sellafield.
Jo, at de sætter billeder på onkelskikkelsen, mens samlingens blanding af prosa og poesi stræber efter at sætte ord på, hvad det ”onkelagtige” kan siges at være.
Well, they provide the uncle figure with an illustratory manifestation, while the collection’s mixture of prose and poetry strives to put the essence of “uncle-like” into words.
Jo, det kan man godt sige.
“Yes, you might say that.
Jo flere miljømærkede produkter vi får på markedet, desto lettere bliver det for forbrugerne og indkøberne at tage et miljøbevidst valg, siger den danske miljøminister og nordiske samarbejdsminister, Karen Ellemann.
The more Swan-labelled products on the market, the easier it is for consumers and buyers to make a conscious choice,” said Karen Ellemann, the Danish Minister of the Environment who doubles as Minister for Nordic Co-operation.
"Jo mer jeg har sett av livet, jo mer har gudsbegrepet mitt utvida seg.
"The more I've seen of life, the more my concept of God expands.
Jo mere de nordiske og russiske politikere lærer hinanden at kende, jo mere bliver de klarer over, at der kan blive stort udbytte af udbyggede kontakter.
The more that Nordic and Russian politicians get to know each other, the more the more they become aware of the benefits of closer contact.
Jo mere vi taler sammen, jo bedre er det.
The more we talk to each other, the better it will be.
Jo mere vi åbner ørerne og går i dialog, jo synligere bliver vi i det nordiske samarbejde.
The more we open our ears and engage in dialogue, the more visible we become in Nordic co-operation".
Joachim Scholderer nævnte også, at markedet for vilde fisk er for nedadgående, mens flere spiser opdrættede fede fisk som laks.
Joachim Scholderer also pointed out that the market for wild fish is declining whilst more farmed oily fish, such as salmon, are being eaten.
Joachim Trier, Eskil Vogt og Thomas Robsahm fik Nordisk Råds filmpris for ”Louder Than Bombs”
Joachim Trier, Eskil Vogt, and Thomas Robsahm have won the Nordic Council Film Prize for “Louder Than Bombs”
Joachim Trier (f. 1974) blev uddannet på Den Europæiske Filmhøjskole i Danmark og fortsatte derefter sin uddannelse på National Film and Television School i Storbritannien, hvor han lavede flere prisvindende kortfilm.
Joachim Trier (b. 1974) attended the European Film College in Denmark, then trained at the National Film and Television School in the UK, where he made several award-winning short films.
Joachim Trier og hans team har begået en kunstnerisk bedrift, som er et udtryk for fortællekunst på et helt nyt plan.
Joachim Trier and his team embark on an artistic enterprise that takes storytelling to a new level.
Joachim Triers Louder Than Bombs er et studie af sorgen, som den udspiller sig hos en far og hans to sønner tre år efter moderens død.
Joachim Trier's Louder Than Bombs is a study of grief that centres around a father and his two sons three years after their mother has passed away.
Joakim Palme, direktør for institut for fremtidsstudier, sluttede med refleksioner om fremtiden for den nordiske velfærdsmodel.
Joakim Palme, Director of the Institute for Future Studies, rounded off with reflections on the future of the Nordic welfare model.
Joakim Palme fra Institutet för framtidsstudier skriver i et opsamlende kapitel, at globaliseringen normalt opfattes som en trussel mod den nordiske samfundsmodel:
Joakim Palme of the Institute for Futures Studies writes in the concluding chapter that globalization is normally considered a threat to the Nordic social model:
Joakim Palme fremhæver, at når politikerne gerne vil lære af succesrig økonomisk politik eller avanceret teknologi, så er der ingen grund til ikke også at lære af socialpolitik, der set i europæisk lys virker fremgangsrig.
Joakim Palme emphasises that since politicians are willing to learn from successful economic policies or advanced technologies, there is no reason why they should not also learn from social policies which, seen in a European light, appear efficacious.
Joakim Palme konkluderer:
Joakim Palme concludes:
Joanna Rose fra ”Forskning og Framsteg” i Sverige talte om det dramatiske ved at en ny sandhed dukker op.
Joanna Rose of ”Research and Progress” in Sweden spoke about the dramatic effect of new truths.
1.400 job og 172 mio. euro De 19 analyserede begivenheder, afholdt i sommeren 2005, har til sammen skabt 1.400 job og omsat for 172 mio. euro.
1.400 jobs and 172 mil euro The 19 analysed events, which took place in the summer of 2005, have created 1,400 jobs and a turnover of 172 mil euro.
Jobbet er lige i øjet for en nordist som mig.
"The job is just the thing for a Nordic enthusiast like myself.
Jobbet som Nordisk Råds præsident medfører også mange internationale aktiviteter.
The job as President of the Nordic Council also involves a great deal of international activity.
Jod (baseret på systematisk oversigtsartikel)
Iodine (based on systematic review)
Joekoen sjïehteles ryöjnesjæjja af Anne-Grethe Leine Bientie & Meerke Laimi Thomasson Vekterli (ill.), Iđut, 2014
Joekoen sjïehteles ryöjnesjæjja by Anne-Grethe Leine Bientie and Meerke Laimi Thomasson Vekterli (ill.), Iđut, 2014
Joekoen sjïehteles ryöjnesjæjja giver et indtryk af, hvordan samiske børn gennem tiderne er blevet opdraget til at være selvstændige og tage ansvar, samtidig med at den giver et godt indblik i barnets egne oplevelser, følelser og dilemmaer.
Joekoen sjïehteles ryöjnesjæjja portrays how over time Saami children have been raised to demonstrate independence and responsibility, while also offering a fascinating insight into the experiences, feelings, and dilemmas of the children themselves.
Joekoen sjïehteles ryöjnesjæjja (på dansk ”En meget dygtig rensdyrvogter”) er en historie om at være lille og få et stort ansvar.
Joekoen sjïehteles ryöjnesjæjja (in English, “A really good reindeer herder”) is a story about being little but having great responsibility.
Joel Clement - medformand, Arctic Resilience Report, og tidligere Director of Office of Policy Analysis i USA's indenrigsministerium
Mr. Joel Clement - Co-Chair, Arctic Resilience Report, and former Director of Office of Policy Analysis, U.S Department of the Interior
Joel går i første klasse og er forelsket for allerførste gang.
Joel is in first grade when he falls in love for the very first time.
Joel Pettersson fortæller ofte om sin barndom.
Joel Pettersson often talks about his childhood.
Johan Elvnert - Direktør, European Forest-based Sector Technology Platform
Johan Elvnert, Director, European Forest-based Sector Technology Platform
Johan Forssell (Moderaterna) ville hellere fokusere på lærlingeuddannelserne i Danmark hvor man kombinerer uddannelse og arbejde.
He believes that the work to meet the objectives in the Baltic Sea Action Plan has advanced, but not enough.
Johan Jönson Efter arbetsschema Digtsamling, Albert Bonniers Förlag, 2008
Johan Jönson, Efter arbetsschema Poetry Collection, Albert Bonniers Förlag, 2008
Johan Linander kunne fortælle, at Sverige er klar til at arrangere et nyt forum i 2012.
Johan Linander was able to report that Sweden is ready to organise a new forum in 2012.
Johan Lund, grønlandsk medlem af det danske Folketing var enig:
Johan Lund, a member of the Danish Parliament from Greenland agreed:
Johan Strang, E-mail: johan.strang@helsinki.fi
Johan Strang: johan.strang@helsinki.fi
Johan Strang mener at vi skal give slip på dette.
"Let's move on from there.
Johanna Boholm Bygdebok Prosafortælling, Ellips förlag, 2013
Johanna Boholm Bygdebok Prose narration, Ellips publishing house, 2013
Johanna Boholm (født 1976) bor i Jomala på Åland og debuterede i 2013 med den originale prosabog Bygdebok som fik strålende anmeldelser og blev nomineret til den nordiske pris.
Boholm was born in 1976 and lives in Jomala in Åland.
Johanna er et kompliceret individ, som konstant veksler mellem tryghed og ensomhed.
Johanna is a complicated individual who continually alternates between assuredness and a sense of abandonment.
Johanna Sigurðardóttir mente, at statsministermødet beviste at Europasamarbejdet ikke kan erstatte det gode, forankrede nordiske samarbejde, og at de nordiske lande har en stærk stemme i Europasamarbejdet.
Johanna Sigurðardóttir thought that the prime ministers’ meeting demonstrated that European co-operation cannot replace the good, deeply rooted Nordic co-operation and that the Nordic countries have a strong voice in European co-operation.
Johanna Törnqvist, Gnesta, Precious Trash: "Et genbrugsprojekt som ved at forandre materialernes oprindelige funktion skaber interessante refleksioner og debat i forhold til forbrug."
Johanna Törnqvist, Gnesta, Precious Trash: ”A recycling project that creates reflection and debate on consumption by changing the material's original function in an interesting way.”
Johannes Åhlund er medstifter af og COO for Europa hos B-Reel.
Johannes Åhlund is the founding partner and COO for Europe at B-Reel.
Johansen blev valgt til 'Producer on the Move' i Cannes 2004.
Johansen was named ‘Producer on the Move' in Cannes 2004.
Johansen er tidligere tv-vært på børneprogrammer og var fra 1991 til 1996 chef for børneprogrammer på den private islandske tv-kanal Stöð 2.
A former TV host for children's programmes, Johansen was appointed Director of Children's Programming for Iceland’s private broadcaster Channel 2 in 1991 until 1996.
Johansen producerer i øjeblikket Dagur Káris nye islandske film Fúsi i samarbejde med Kormákur og forbereder Börkus Sighthorssons spillefilmsdebut Mules.
Johansen is currently producing with Kormákur Dagur Kári's new Icelandic film Fúsi and preparing Börkur Sighthorsson's debut feature Mules.
Johansen ville vide, hvordan de nordiske fiskeriministre kommer til at arbejde med revideringen af EU's fiskeripolitik og om man stræber efter en fælles nordisk linje.
Johansson wanted to know how the Nordic fisheries ministers would be working with the review of the fisheries policy and whether they would be aiming at a common Nordic line.
John, der føler sig svigtet af sine tidligere venner og de mennesker, han holder af, mister håbet, og de aggressioner som tidligere sendte ham i fængsel begynder at hobe sig op igen.
Feeling abandoned by his former friends and the people he loves, John loses hope and the same aggressions that previously sent him to prison start building up again.
Johnny Kellner, miljø- og klimastrateg, Veidekke Sverige AB.
Johnny Kellner, Environment and Climate Strategist, Veidekke Sverige AB.
Johns tilstedeværelse bringer det værste frem i alle omkring ham, og der udvikler sig langsomt en lynchstemning.
John’s presence brings out the worst in everyone around him and a lynch-mob atmosphere slowly takes shape.
Jokiranta (født 1965) tog eksamen på den nationale filmskole i Helsingfors i 1996 hvor han studerede produktion.
Born in 1965, Petri Jokiranta graduated in 1996 from the National Film School in Helsinki where he studied production.
Jon Fosse fik Nordisk Råds litteraturpris for ”Trilogien: Andvake.
Nordic Council Literature Prize to Jon Fosse for Trilogien: Andvake (Sleepless).
Jon Fosse fik overrakt statuetten ”Nordlys” og prisen på 350.000 kr. af sidste års vinder forfatteren Kjell Westö.
Fosse was handed the Northern Lights statuette and DKK 350,000 prize by last year’s winner, Kjell Westö.
Jon Fosse (1959 - ) - Norge
Jon Fosse (1959 - ) - Norway
2015 Jon Fosse, Norge: Andvake.
2015 Jon Fosse, Norway: Andvake.
Jon Fosse vinder Nordisk Råds litteraturpris.
Jon Fosse has won the Nordic Council Literature Prize.
Jon Georg Dale var med til at godkende den nordiske strategi på ministermødet i 2016, og han ser frem til at starte implementeringen af den under det norske formandskab i 2017:
Jon Georg Dale was involved in the adoption of the Nordic strategy at a ministerial meeting in 2016 and is looking forward to implementing the strategy during Norway's presidency of the Nordic Council of Ministers in 2017:
Jon Kalman Stefansson er en af Islands bedste forfattere, som denne mangefacetterede og kraftfulde roman beviser uden for enhver tvivl.
Jón Kalman Stefánsson is one of Iceland's best authors, something which this multifaceted and powerful novel proves beyond a doubt.
Jon Kalman Stefansson er født d. 17. december 1963 og hans første bog, en digtsamling, udkom i 1988.
Born in 1963, Jón Kalman Stefánsson published his first book, a poetry collection, in 1988.
Jon Kalman Stefansson prøver ikke at beskrive disse forhold som en historiker, men som en meget talentfuld forfatter, hele tiden med fokus på det personlige uden at glemme det store sammenhæng.
Stefánsson does not try to describe this situation as a historian would, but does so as a very talented author, and constantly focusses on the personal without losing sight of the bigger picture.
Jon Kvist opfordrede politikerne til allerede nu at melde ud om velfærdsreformer frem for at vente på rapporten fra den danske Velfærdskommission.
Jon Kvist encouraged the politicians to present ideas for welfare reforms now instead of waiting on the report from the Danish Welfare Commission.
Jon Kvist, seniorforsker ved Socialforskningsinstituttet i Danmark nævner de færre erhvervsaktive i sit bidrag til den afsluttende rapport om Nordisk Ministerråds Velfærdsforskningsprogram.
Joh Kvist, senior researcher at the Danish National Institute of Social Research, mentions the reduced number of actively employed in his contribution to the closing report on the Nordic Council of Ministers’ Welfare Research Programme.
Jon Kvist var for et par år siden en af skribenterne bag debatbogen 'Hur mår den nordiska välfärden?'.
Jon Kvist was one of the authors behind the debate book, 'How is Nordic welfare doing?’, a couple of years ago.
Jonas Gahr Støre, Erkki Tuomioja
Erkki Tuomioja, Jonas Gahr Støre
Jonas Gahr Støre lagde vægt på, at baggrunden for de store forandringer i vor del af verden, er at Rusland nu er en del af svaret – ikke blot af udfordringen.
Jonas Gahr Støre emphasised that in the light of the great challenges in our part of the world, Russia is now part of the answer not just part of the challenge.
Jonas Gahr Støre slog fast, at ankerpladsen i de skiftende samarbejdsformer er det nordiske samarbejde med fem lande.
Jonas Gahr Støre stressed that the fixed point in the changing forms of partnership is Nordic co-operation with the five countries.
Jonas Kroustrup, Chora Connection, dansk nonprofitorganisation, der arbejder med resiliens og bæredygtighed, tidligere Chief Resilience Officer i Vejle, som indgår i 100 Resilient Cities-netværket.
Jonas Kroustrup, Chora Connection, a Danish nonprofit Center for resilience and sustainability, formerly Chief Resilience Officer in Vejle, Denmark, part of the 100 Resilient Cities network.
Jonas Rorarius, Finlands Kommunförbund, telefon +358 (0)9 771 2368, jonas.rorarius@kommunforbundet.fi
Jonas Rorarius, Finland's Association of Local Authorities, tel +358 (0)9 771 2368, jonas.rorarius@kommunforbundet.fi
Jonas Sjöstedt fra Den Venstresocialistiske Grønne Gruppe fremhævede ligesom Tuomioja fredsarbejdet og foreslog, at de nordiske lande går forrest og afskaffer våbeneksporten til diktaturer, krigsførende lande og lande, som overtræder menneskerettighederne.
Following Tuomioja, Jonas Sjöstedt of the Left-Wing Socialist Green Group highlighted peace efforts and suggested that the Nordic countries take the lead and abolish arms exports to dictatorships, countries at war, and countries that violate human rights.
“Jong” af Lotta Wennäkoski
“Jong” by Lotta Wennäkoski
Jonina Bjartmarz var i 2005 vicepræsident i Nordisk Råd, så hun er godt inde i det politiske samarbejde i Norden.
Bjartmarz was Vice-President of the Nordic Council in 2005, so she is well acquainted with Nordic co-operation.
Jonne Hellgren, direktør for det finske firma RePack vandt Nordisk Råds miljøpris, fordi „virksomheden med deres produkt gør miljø til en god forretning og på en lettilgængelig og innovativ måde, er med til at sætte fokus på genanvendelse, samt unødigt ressourceforbrug og affaldsproduktion“.
The Environment Prize 2017 goes to RePack because “its product turns the environment into a business opportunity, using accessible and innovative techniques to draw attention to opportunities for recycling and highlight the unnecessary use of resources and generation of waste.”
Jons bøger er blevet oversat til bl.a. de nordiske sprog, tysk og engelsk.
Stefánsson’s books have been translated into the Nordic languages, German, and English, among others.
Jord- og skovbrug: Fremtidsudsigter for nordisk biomasse
Agriculture and Forestry: Prospects for Nordic Biomass
Jord- og skovbrugsminister Sirkka-Liisa Anttila, Finland
Lars Peder Brekk, Minister of Agriculture and Food, Norway
Jordbrugsakademikerne inviterer til debatmøde på KU Life for studerende og andre interesserede med udgangspunkt i magasinet moMentums temanummer Ny Nordisk Mad, som udkom i september.
Agricultural academics are invited to a debate meeting at KU Life for students and other interested parties based on the magazine moMentum’s theme issue on New Nordic Food, which was published in September.
Jorma Ollila er et meget stort navn i det internationale erhvervsliv.
Ollila is a big name in the international business community.
Jorma Ollila opfordrer de nordiske lande til at maksimere fordelene ved det nordiske samarbejde.
Jorma Ollila is calling on the Nordic Region to maximise synergies in energy co-operation.
Jorma Ollila, som blandt andet er kendt fra sin tid som chef for Nokia, fik i 2016 til opgave at foretage en strategisk gennemlysning af energisektoren i Norden.
In 21016, Jorma Ollila, a former Nokia CEO, was asked to conduct a strategic review of the energy sector in the Nordic Region.
Jorma Ollila, tidligere chef for Nokia, har fået til opgave at udarbejde en strategisk analyse af energisamarbejdet i Norden.
Jorma Ollila, former head of Nokia, has been commissioned to undertake a strategic review of energy co-operation in the Nordic Region.
Jorma Ollilas nordiske energirapport offentliggøres den 20. juni
Jorma Ollila's Nordic Energy Report to be published 20 June
Josef Fares og Anna Anthony delte Nordisk Råds filmpris 2006.
Josef Fares and Anna Anthony shared the Nordic Council’s Film Prize 2006.
Josef Motzfeldt betegnede den nuværende situation, hvor Grønland kan beslutte, om de vil omfattes af de beslutninger, som de nordiske lande allerede har vedtaget, som ’uacceptabel i dagens nordiske samarbejde’:
Josef Motzfeldt described the current situation, in which Greenland can decide if they will be bound by decisions which the Nordic countries have already adopted as ‘unacceptable in today’s Nordic co-operation’:
Josef Motzfeldt var samtidig nordisk samarbejdsminister.
Motzfeldt also doubled as Minister for Nordic Co-operation.
Journalistakkrediteringen på nettet lukker fredag den 23. oktober klokken 14.00.
Online accreditation for journalists will close on Friday 23 October at 14.00.
Journalister bedes møde op ved indgangen til Det Kongelige Danske Musikkonservatorium senest kl. 17.55 for samlet at blive ført ind i salen.
Journalists are requested to meet at the entrance to the Royal Danish Academy of Music by 17.55 at the latest to be ushered into the hall together.
Journalister, der akkrediterer sig til sessionen, vil løbende modtage relevant information fra Nordisk Råds og Nordisk Ministerråds kommunikationsafdeling.
Accredited journalists will receive relevant information directly and as it happens from the Nordic Council and Nordic Council of Ministers' Communications Department.
Journalister fra NRK, Danmarks Radio og Hufvudstadsbladet taler om deres reaktioner på den svenske valgkamp, og på hvilken måde Sverige adskiller sig fra nabolandene.
Journalists from NRK, DR and Hufvudstadsbladet discuss what struck them in particular about the Swedish election campaign and in what way Sweden differs from its neighbours.
Journalister kan akkreditere sig her.
Journalists can obtain accreditation here.
Journalister kan akkreditere sig her frem til den 27/10 kl. 14.00.
Journalists can apply for accreditation here until 14:00 on 27 October.
Journalister kan akkreditere sig på www.norden.org/accreditation.
Journalists can apply for accreditation at: www.norden.org/accreditation.
Journalister og fotografer kan akkreditere sig her.
Journalists and photographers can obtain accreditation here.
Journalister og fotografer som ønsker at deltage skal tilmelde sig hos andjam@norden.org inden den 25.11.2016.
Journalists and photographers wishing to attend must contact andjam@norden.org by 11/25/2016.