natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Russerne er mere aktive i både Arktis og Østersøen, så vi i Norden er nødt til at slå os sammen og løse opgaverne i nærområdet i fællesskab, siger den danske socialdemokrat.
The Russians have become more and more active in both the Arctic and the Baltic Sea, so we in the Nordic Region need to pull together and solve the challenges faced in the adjacent areas," the Danish Social Democrat says.
”Russerne vil sende styrke til Nordpolen” hedder det i aktuelle avisartikler.
"Russians sending troops to North Pole” the newspapers proclaimed.
Russian Human Rights Research Center, der huser 12 NGO’ere i Moskva herunder den lokale Helsingfors komité og the Union of Soldiers’ Mothers komité, er truet af lukning for ikke at have anmeldt sig til myndighederne, skriver St. Petersburg Times.
The Russian Human Rights Research Centre, which houses 12 NGOs in Moscow, including the local Helsinki Committee and the Union of Soldiers’ Mothers Committee, is threatened with closure for failing to register with the authorities, the St. Petersburg Times reports.
Russisk fotokunst fra Kaliningrad
Russian photo art from Kaliningrad
Russisk gasledning under lup
Russian gas pipeline under the microscope
Russisk hæder til det nordiske samarbejde
Russia honours Nordic cooperation
Russiske journalister skal lære om nordisk demokrati og fri journalistik, mens nordiske journalister får bedre adgang til viden om Rusland.
A major new grant will allow Russian journalists to learn more about Nordic democracy and the free press, while Nordic journalists will acquire more in-depth knowledge of Russia.
Russiske krigsskibe øvede ved Island
Russian warships off Iceland
Russiske parlamentarikere fra Statsdumaen samt fra en række regionale parlamenter i Nordvestrusland besøger omvendt Island i april.
Members of the State Duma and of a number of regional parliaments in North-West Russia will make a return visit to Iceland in April.
Russiske politikere besøger Nordisk Råd
Russian politicians visit Nordic Council
Russiske Syktyvkar var vært for 4. parlamentariske Barentskonference 26. - 27. maj.
Syktyvkar in Russia was the venue for the 4th Parliamentary Barents Conference, 26-27 May.
Ruth Mari Grung (Hovedindlæg)
Ruth Mari Grung (Main speech)
Ryding anslår, at de nordiske lande inden år 2020 bør mindske deres udslip med mindst 40 procent i forhold til niveauet i 1990.
In Ryding's opinion before 2020 the Nordic countries should reduce their emissions by at least 40 per cent in relation to the levels in 1990.
Ryding havde håbet, at den klimadeklaration som de nordiske statsministre for nylig vedtog havde været mere ambitiøs og detaljeret.
Ryding had hoped that the climate declaration adopted by the Nordic prime ministers recently would have been more ambitious and detailed.
Rygning er kun tilladt udenfor Harpa og ved afmærkede områder.
Smoking is only permitted outside Harpa and in designated areas.
Rygtet siger, at der skete noget frygteligt på Norra Latin dengang, og mindet om hændelsen føres videre i den vandrehistorie, der hviskes fra elev til elev.
Something terrible is said to have happened at Norra Latin back then, the memory of which has been passed down from pupil to pupil in migratory legend.
Rytmen i disse digte indeholder præcis den balance mellem det taktfaste og det uventede, der appellerer til mig som komponist”, sagde Haukur Tómasson.”
The rhythm in these poems contains the exact balance between the rhythmical and the unexpected which appeals to me as a composer,” said Haukur Tómasson.”
Rytmerne fra musik og dans, som begge er gennemgående motiv i bogen, følger pigen hele vejen, mens hun ror i takt mod døden.
Musical and dance rhythms are recurring motifs in the book, and accompany the girl all the way as she rows rhythmically towards death.
Råd for internationale anliggender Ann-Britt Ylinen, miljøministeriet, tlf. 050 548 4146, ann-britt.ylinen@ymparisto.fi
Director for International Affairs, Ann-Britt Ylinen, Ministry of the Environment, tel. 050 548 4146, fornamn.efternamn@ymparisto.fi
Rådet består af 87 parlamentarikere fra de fem nordiske lande og de de tre selvstyrende områder.
It consists of 87 elected members from the five countries and three autonomous territories.
Rådet blev nedsat i april 2005 til at rådgive regeringen.
The Council was set up in April 2005 to advise the government.
Rådet er et parlamentarisk samarbejdsorgan og består af 87 medlemmer fra de fem nordiske lande samt Grønland, Færøerne og Åland.
The Nordic Council, which is a parliamentary co-operation body, has 87 members from all five Nordic countries, as well as Greenland, the Faroe Islands, and Åland.
Rådet er langt fra denne målsætning, ikke mindst på grund af krisen.
Nordic networks offer new avenues into Russia for the EU and regional actors around the Baltic Sea.
Rådet er sammensat med medlemmer fra fagforeninger, erhvervslivets organisationer, virksomheder og uddannelsesverdenen.
It consists of representatives of the trade unions, employers' associations, companies and the education system.
Rådet foreslår også, at der oprettes et internationalt fond for teknologiudvikling på klimaområdet.
The Council also proposes setting up an international fund for technology development in climate issues.
Rådet har derfor opfordret de nordiske lande til at samarbejde i udviklingen af nye, sikrere teknologier til brug for offshore olie- og gasboringer.
It also thinks that the current emergency response provisions are inadequate, so has called upon the Nordic countries to work together on the development of new, safer technologies for offshore oil and gas drilling.
Rådet har derfor opfordret de nordiske lande til at samarbejde i udviklingen af nye, sikrere teknologier til brug for offshore olie- og gasboringer i de arktiske områder.
The Council has called upon the Nordic countries to work together on the development of new, safer technologies for offshore oil and gas drilling in the Arctic.
Rådet har 87 medlemmer fra de fem nordiske lande og de tre selvstyrende områder.
The Council has 87 members, representing the five countries and three autonomous territories.
Rådet har stillet de islandske og grønlandske regeringer det ønske, at landenes regeringer fortsat yder støtte til flyruten Reykjavik/Narsarsuaq, men den nuværende 3-årige støtteaftale mellem landene udløber i år.
The Council has intimated to the governments of Iceland and Greenland that it would like them to keep subsidising Reykjavik/Narsarsuaq flights but the current three-year deal between the two runs out this year.
Rådet imødeser med spænding resultaterne af drøftelserne i de vestnordiske parlamenter.
The Council awaits with some anticipation the results of deliberations by the West Nordic parliaments.
Rådet kan også afkræve regeringerne redegørelser for en række spørgsmål, som berører landene.
It is, however, is entitled to request that the governments report back on a number of issues affecting the countries.
Rådet kræver en redegørelse fra de nordiske landes finansministre senere på året.
The Council demands a report from the Nordic Ministers of Finance later in the year.
Rådet kræver en redegørelse på næste session til oktober.
The Council requests a report to be submitted at the next Session in October.
Rådet lavede en samarbejdsaftale med Nordisk Råd sidste år.
A year ago, the Council signed a co-operation agreement with the Nordic Council.
Rådet samler politikere fra de fem nordiske lande, Danmark, Finland, Island, Norge og Sverige, og som parlamentarikere værner vi ikke mindst om kerneværdier som ligestilling og anti-diskrimination, der er helt centrale for vore samfund.
The Council brings together politicians from the five Nordic countries - Denmark, Finland, Iceland, Norway and Sweden - and as parliamentarians we cherish certain core values, including equality and anti-discrimination, values that play a central role in our social model.
Rådet samles i Stockholm den 10. april til møder i partigrupper og udvalg.
In Stockholm, the Council will meet for meetings in the party groups and committees on 10 April.
Rådet støtter fuldt ud bæredygtig hval- og sælfangst, så længe fangsten hviler på videnskabelig forskning og resultater, og ikke omfatter truede arter.
The Council also strongly backed sustainable whaling and seal hunting as long as it is based on scientific research and results and does not include endangered species.
Rådet vedtog her en række anbefalinger til de nordiske regeringer omkring Arktis, herunder etablering af en fælles indsatsenhed i de arktiske farvande.
The Council will submit a series of recommendations on the Arctic to the Nordic governments, including one to set up a joint maritime task force.
Rådet vil blandt andet have vurderet behovet for at styrke beredskabet i de nordiske lande og ønsker etablering af en nordisk katastrofeenhed.
The Council wants, amongst other things, an assessment of the need to strengthen preparedness in the Nordic countries and calls for the establishment of a Nordic disaster response unit.
Rådet vil ligeledes tage statusen på landenes energisamarbejde.
The Council will also take stock of energy co-operation between the countries.
Rådet vil også presse på for at der etableres en fælles strategi for det nordiske samarbejde i Arktis generelt, ikke mindst for at sikre de nordiske landes stemme i Arktisk Råd.
The Council is also pressing for a Nordic strategy for the Arctic, in particular for a unified Nordic voice on the Arctic Council.
Rådet ønsker at bidrage til, at FN-målene får øget opmærksomhed i "bilaterale samtaler og i internationale fora, hvor vi deltager".
The Council is calling for greater attention to be paid to the SDGs in “bilateral talks and international forums involving the Nordic countries”.
Rådet ønsker at gå videre med en juridisk bindende aftale, der helst helt skal forhindre ulykker i forbindelse med off-shore olieboringer.
It would like to go a step further, and is advocating a legally binding agreement designed to prevent accidents during offshore oil exploration from occurring in the first place.
Rådet ønsker at gå videre med en juridisk bindende aftale, for at forhindre ulykker i forbindelse med off-shore olieboringer.
The Council is advocating a legally binding agreement designed to prevent accidents during offshore oil exploration from occurring in the first place.
Rådet ønsker et fælles beredskab for overvågning af farvandene i Arktis og vil også opgradere samarbejdet om forebyggelse af ulykker i det høje nord.
It is calling, for example, for joint surveillance of Arctic waters and closer collaboration on the prevention of accidents in the far north.
Rådet ønsker også at bruge de nordiske erfaringer med at bekæmpe forurening til søs til at udvikle mere vidtrækkende internationale aftaler og forpligtigelser via FN.
The Council also wants to make use of Nordic experience of combating pollution at sea to develop more far-reaching international agreements and obligations under UN auspices.
Rådet ønsker også at klimaudfordringen får større politiske opmærksomhed, og opfordrer derfor de nordiske stats-, udenrigs- og finansministre til at have klimaspørgsmål som et fast punkt på deres dagsorden ved fælles møder.
The Council also wants the climate challenge to receive greater political attention, and therefore calls on the Nordic heads of state, foreign and finance ministers to have climate issues as a standing item on their agenda at their joint meetings.
Rådet ønsker også at undersøge muligheden for udvikle et formelt samarbejde mellem lande med høje udslipsreduktioner, som et supplement til FN forhandlingerne.
The Council also wants to explore the possibility of developing a formal collaboration between countries with high emissions reductions, as a complement to the UN negotiations.
Rådets debat indledes af Finlands minister for Nordisk samarbejde, Anne Berner.
The opening speaker at the council debate will be Anne Berner, Finnish minister for Nordic co-operation.
Rådets Miljøudvalg har også henstillet til de nordiske regeringer om at presse på for at sikre en juridisk bindende aftale mellem medlemmerne i Arktisk Råd om at anvende de bedst tilgængelige metoder i udvindingen af olie og gas - og ikke blot de billigste.
The Council's Environment Committee has also recommended that the Nordic governments push for a legally binding agreement between the members of the Arctic Council to use the best available methods for the extraction of oil and gas rather than just the cheapest.
Rådets nyvalgte formand, Kári P. Højgaard, fortalte, at Rådet på næste års temakonference vil kigge nærmere på uddannelsesmulighederne for ufaglært arbejdskraft i Vestnorden.
The Council's newly elected chairperson, Kári P. Højgaard, explained that next year's theme conference will look more closely at the education and training options available to unskilled labour in the West Nordic Region.
Rådets præsident, Britt Lundberg, ser frem til en spændende debat om et emne som vedrører hele verden.
President of the Nordic Council Britt Lundberg is looking forward to an exciting debate about a topic that concerns the whole world.
Rådets 10 års jubilæum vil blive markeret på mødet.
The Council will also mark its own 10th anniversary in the course of the meeting.
Rådets ønske er ligeledes at markere, at Vestnorden er et område, der hører sammen.
The Council also wants to show that the West Nordic countries belong together as an area.
Rådgivare Lars Alberius, Nordiska ministerrådet +45 3396 0275, e-post la@norden.org
Advisor Lars Alberius, Nordic Council of Ministers +45 3396 0275, e-mail la@norden.org
Rådgiver Ingveig Koht Astad er netop kommet hjem fra Tallinn, hvor hun på et møde for studenterorganisationer fra de fem nordiske og de tre baltiske lande fortalte om mulighederne for tættere samarbejde gennem Nordplus mobilitets programmerne.
Advisor Ingveig Koht Astad has just returned from Tallinn, where she met with student organisations from the five Nordic and three Baltic countries to explain the opportunities for closer co-operation through the Nordplus mobility programmes.
Rådgiverne har medvirket til at øge interessen i at værdsætte og pleje landsbyens kultur- og bylandskab og har formået at sætte fokus på, at kulturlandskab skal plejes og udvikles.
The advisers have contributed to increasing interest in appreciating and caring for village culture and rural landscape and have achieved a focus on caring for and developing the cultural landscape.
Rådgivningsarbejdet pleje af "Hemträdgårdsrådgivning" har igennem 15 år udviklet sig til en omfattende rådgivning om kulturlandskab og naturens mangfoldighed.
The Advisory Centre's care of 'home management' has developed over 15 years into comprehensive advice on cultural landscape and the diversity of the countryside.
Rådgivningsgruppen for det nordiske skolesamarbejde, NSS, har på vegne af de nordiske undervisningsministre fået en gruppe PISA-forskere fra de nordiske lande til at sammenligne de nationale resultater omkring færdigheder i matematik, naturvidenskabelige fag og læsning i Norden.
On behalf of the Nordic ministers of education, the advisory body Nordic School Co-operation (NSS), commissioned a group of PISA researchers from the Nordic countries to compare the results of national studies into mathematics, natural sciences and reading in the Region.
Rådhuset i Estlands hovedstad Tallinn er med i Bjarkes slideshow, og når han kommer ind på hvordan det er lykkedes ham at skabe et demokratisk periskop ved at synliggøre politikernes arbejdspladser for menneskene på torvet udenfor, lyder han næsten som en politiker.
The City Hall in Estonia's capital Tallinn is also included in Bjarke's visual presentation, and when he explains how he managed to create a democratic periscope by making the politicians' offices visible to the people in the square outside, he sounds almost like a politician.
Rådsdirektøren leder det løbende arbejde i Nordisk Råd via sekretariatet i København, som beskæftiger cirka femten tjenestemænd.
The Director of the Nordic Council heads day-to-day work at the Council through its secretariat in Copenhagen.
Rådsmedlemmerne sidder i landenes parlamenter og udvælges af parlamenterne efter forslag fra partigrupperne.
The members of the Council are members of the national parliaments and are nominated by the party groups.
Råttan Bettan och masken Baudelaire er blevet hædret af Svenska Litteratursällskapet i Finland for sin ”fyndige, vilde tekst” som er ”præget af en dyb kærlighed og respekt i forhold til barnet”.
Råttan Bettan och masken Baudelaire (Bettan the rat and Baudelaire the worm) has been awarded a prize by The Society of Swedish Literature in Finland for its "witty, wild text" which is "characterised by a deep respect for children".
Råttan Bettan och masken Baudelaire er en helt speciel billedbog spækket med frimodig småbørnspoesi.
Råttan Bettan och masken Baudelaire är (Bettan the rat and Baudelaire the worm) is an exquisite picture book packed with candid poetry for small children.
Råvareproducent 2017: Dímunargardur, Færøerne
Nordic Food Producer 2017: Dímunargardur, the Faroe Islands
Sabine Forsblom (f. 1961) debuterede i 2004 med romanen Maskrosguden (Mælkebøtteguden).
Forsblom, who was born in 1961, made her debut in 2004 with the novel Maskrosguden (in English “The dandelion god”).
Sabine Forsblom har ikke bare skrevet en udviklingsroman, men også udført et socialpsykologisk studie af ondskabens mekanismer og en nærmest sociologisk kortlægning af Betinkans brogede verden af familie, venner og naboer.
Forsblom has not only written a Bildungsroman, but also carried out a socio-psychological study of the mechanisms of evil and very nearly a sociological survey of Betinkan’s variegated world of family, friends, and neighbours.
Sabine Forsbloms anden roman, Maskrosgudens barn, er et frejdigt fortalt kludetæppe af historier, som kredser omkring pigen Betinkans opvækst i en arbejderfamilie i den østnylandske by Borgå i 60’erne og 70’erne.
Sabine Forsblom’s second novel, Maskrosgudens barn (in English “Children of the dandelion god”), is a boldly told patchwork of stories that revolve around the upbringing of Betinkan, a girl from a working family in the Finnish city of Porvoo in Eastern Uusimaa during the 1960s and 70s.
Sagan af bláa hnettinum af Andri Snær Magnason.
’Sagan af bláa hnettinum’ by Andri Snær Magnason.
Sagen blev diskuteret om onsdagen ved Nordisk Råds session i Stockholm.
The issue was discussed at the annual Session of the Nordic Council Session in Stockholm on Wednesday.
Sagen blev hjulpet godt på vej af den verdenskendte sanger Björk, som har indsamlet 50.000 underskrifter til støtte for VSG-forslaget - hvilket svarer til en tilslutning fra omkring hver syvende islænding.
The case was helped along by Björk, the world-famous singer, who collected 50,000 signatures in support of the VSG proposal - representing support from about one in seven Icelanders.
Sagen er afsluttet
Case closed
Sagen er, at hverken Thorning eller Søvndal har evnet at trække deres partier frem i valgkampen, og dermed bliver de to stærkt afhænge af valgkampens mere succesrige partier i rød blå - nemlig centrumpartiet Det Radikale Venstre og Enhedslisten på den yderste venstrefløj.
The fact of the matter is that neither Thorning nor Søvndal have managed to move their parties forward in the election campaign and so they will be strongly dependent on the election campaign's more successful parties in red blue - namely the centrist Social-Liberal Party (Det Radikale Venstre) and the Red-Green Alliance (Enhedslisten) on the extreme left-wing.
Sagen om at Danmark udviser nordiske statsborgere har vakt stor medieopmærksomhed de seneste uger.
The cases of Denmark expelling Nordic citizens have received wide media attention in recent weeks.
Sagen skal behandles på Nordisk Råds sesjon i Reykjavik 2.-4. november.
The matter will be discussed at the Nordic Council’s Session in Reykjavik 2 - 4 November.
Sagen tages op i Rådets Erhvervsudalg, som skal diskutere forslaget på sine kommende møder.
The case has been taken up by the Council's Business and Industry Committee, which will discuss the proposal at its upcoming meetings.
Sagen vedrører udøvelse af kontrol- eller tilsynsvirksomhed over for et organ, samnordisk institution, arbejdsgruppe, en samnordisk institutions fagråd eller lignende som er omfattet af Nordisk Ministerråds virksomhed, og vedkommende tidligere dér har medvirket ved den afgørelse eller de foranstaltninger, sagen angår, eller
The case concerns the exercising of monitoring or supervision activities in relation to a body, joint Nordic institution, working group, a joint Nordic institution's expert committee or similar that falls under the remit of the activities of the Nordic Council of Ministers, and the individual concerned has previously participated in the decision or the measures to which the case relates to; or
Sagen vil blive forelagt ministrene senere på året og et muligt bioøkonomipanel skal i givet fald følge op på den foreslåede kortlægning og bidrage til en bæredygtig nordisk bioøkonomi gennem analyse, debat og anbefalinger.
The matter will be submitted to the ministers later in the year, and if the bioeconomy panel becomes a reality, it will follow up on the proposed survey and contribute to a sustainable Nordic bioeconomy through analysis, debate and recommendations.
Sager forberedes og følges op af de forskellige nordiske embedsmandskomitéer, som består af nationale embedsmænd.
Matters are prepared and followed up by the various committees of senior officials, which consist of civil servants from the member countries.
Sager om menneskehandel kræver samarbejde mellem mange myndigheder og politiet.
Anti-trafficking work requires co-operation between multiple public bodies and police forces.
Sagkyndighedsgrupperne bør tilpasses med henblik på at sikre deres kunstfaglige dybde og gruppens størrelse, sådan at de enkelte kulturaktører modtager en kompetent støtteansøgningsvurdering.
The size and nature of the groups should be amended to guarantee professionalism and proper and competent processing of all funding applications.
Sagligt og med stor opfindsomhed udvikler Wetterberg tanken bag forbundsstaten som vil give Norden en naturlig plads i verdenspolitikken.
Objectively and intellectually, Wetterberg develops the thinking behind the concept of a federal state, which would allow the Region to take its natural place in world politics.
Sagsbehandlingstiden fra det tidspunkt din ansøgning kommer ind til Pensionsmyndigheten og til du modtager din første pensionsudbetaling er som regel fire måneder, men i visse situationer kan det tage op til seks måneder eller mere.
The case processing time between when your application is received by the Swedish Pensions Agency and when you receive your first payment is normally around four months, but in some situations may take up to six months or more.
Sagsbehandlingstiden fra din ansøgning kommer ind til Pensionsmyndigheten indtil du modtager din første udbetaling er normalt omkring fire måneder, men i nogle tilfælde kan det tage op til seks måneder eller mere.
The case processing time between when your application is received by the Swedish Pensions Agency and when you receive your first payment is normally around four months, but in some cases may take up to six months or more.
Sagsnummer
Number
Saila Susiluoto Carmen Digte, Otava, 2010
Saila Susiluoto Carmen Poetry, Otava, 2010
Saisio er også uddannet skuespiller og en anerkendt dramatiker.
Saisio is also a trained actor and a renowned playwright.
Saku Lehtinen fortalte at han begyndte at programmere computerspil allerede som 15-årig.
Saku Lehtinen talked about how he began designing computer games when he was only 15.
Salamatu Winningah, formand for Kvinnenettverket NOOR, Norge
Salamatu Winningah, Women's Network NOOR, Norway
Salget af alkohol er steget voldsomt fra starten af 60'erne til I dag.
Sales of alcohol have risen dramatically from the start of the 60s until now.
Salmonellabekæmpelse og andre løsninger med henblik på at fremme fødevaresikkerheden i Norden fik mandag god opmærksomhed i Shanghai.
Fighting salmonella and other solutions that promote food safety in the Nordic countries were given excellent visibility in Shanghai on Monday.