natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ældreomsorgen er også et område, hvor der er kommet større forskelle mellem i de nordiske lande.
Elderly care is also an area in which there are major differences between the Nordic countries.
Ældst og Yngst - musik i Norden
Oldest and Youngest - music in the Nordic Region
Ændre for at bevare
Change to preserve
Ændret befolkningssammensætning udfordrer
Challenges of demographic change
Ændret tone i medierne
Media changes tone
Ændringen af det nordiske kultursamarbejde blev fra start mødt med kritik i det nordiske kunst- og kulturliv, og den offentlige høring er derfor imødeset med stor spænding.
From the start the change in the Nordic cultural co-operation was met with criticism in the Nordic artistic and cultural world, and this public hearing is therefore anticipated with great suspense.
Ændringsaftalen blev undertegnet den 13. juni 1983, den 6. maj 1985 og den 15. september 1989.
Agreements amending the above-mentioned agreement signed on 13 June 1983, on 6 May 1985 and on 15 September 1989.
Æske med løsblade og poetsne.
Box of loose pages and ‘poem snow'.
Èn af mulighederne for at profilere sig som grøn butik er for eksempel at miljømærke sin butik gennem det nordiske miljømærke Svanen .
One way of raising a shop's green profile is to sell products bearing the Nordic ecolabel the Swan .
Èt er sikkert - det føles som utrolig lang tid siden!, sagde Björn Ulvaeus fra ABBA
One thing's for sure - it feels like an incredibly long time ago!” said Björn Ulvaeus of ABBA
Èt er sikkert - det føles som utrolig lang tid siden!, sagde Björn Ulvaeus fra ABBA, da udstillingen blev offentliggjort.
One thing's for sure - it feels like an incredibly long time ago!” said Björn Ulvaeus of ABBA at the opening of the exhibition.
Én for alle?
One for all?
Én gruppe er klassiske lokale pengeinstitutter.
One such group are the classic local banks.
Én vinder fra hver lokal konkurrence får mulighed for at realisere sit forslag i dialog med projektejeren.
One (1) winner of each local competition will receive the possibility to realise their solution in close dialogue with the project owner.
Ét er at fortælle en medrivende historie om et menneske i udvikling.
Telling a compelling story about a person's development is one thing.
Ét klik fra Asien
One click from Asia
Ét marked for byggeri i Norden
One market for construction in the Nordic region
Í havsins hjarta (I havets hjerte)
Í havsins hjarta (In the Heart of the Sea)
Ólafur Darri Ólafsson blev hyret til hovedrollen, og The Deep blev optaget under barske forhold i Atlanterhavet for at gøre filmen så autentisk som muligt.
Ólafur Darri Ólafsson was enrolled to play the title role and The Deep was shot under tough conditions out in the Atlantic Ocean to make it as authentic as possible.
Ólafur Egilsson - Forfatter
Ólafur Egilsson - Co-writer
Ólavur Gregersen - Direktør, Syntesa Partners & Associates
Ólavur Gregersen,Director, Syntesa Partners & Associates
Ólíver er Birgitta Sifs første bog.
This is Birgitta Sif's first book.
Ólíver er en historie om lille dreng, som er lidt speciel og ensom – men ikke ulykkelig.
Ólíver is a story about a little, rather special, lonely - but not unhappy - boy.
Öijer har altid haft et meget stærkt sprogligt udtryk.
Öijer has always had a very vivid linguistic expression.
Öjvind, en dreng som følger vindens bevægelser, dumper lige ned i hendes spand med maling.
Öjvind, a boy who follows the wind wherever it goes, drops right down into her paint pot.
Öjvind og Vita er hinandens modsætninger.
Öjvind and Vita are each other's opposites.
Ökad förankring av det nordiska samarbetet i parlamenten (A 1439/presidiet)
Stronger support for Nordic co-operation in the national parliaments (A 1439/presidium)
Österberg mente at Sverige kan lære af Danmark og blive hurtigere til at tilbyde uddannelse eller praktik til nye arbejdsløse.
Gunnar Norén from the environmental organisation Coalition Clean Baltic attended the meeting in Moscow.
Österberg (Socialdemokraterna) og Forssell (Moderaterna) var enige om at det er problematisk at vi har et fælles nordisk arbejdsmarked, men ingen fælles nordisk arbejdsmarkedspolitik.
Arne Grove from the Nordic Council of Ministers office in Kaliningrad underlined that official Nordic co-operation has an important role to play as a partner with Russia and the Baltic countries in the work for a cleaner Baltic Sea.
Östersjöfonden, der består af medlemmer fra Finland, Sverige, Danmark og Åland, har som sit vigtigste arbejdsområde i sin virksomhed at beskytte Østersøens marine miljø.
The main area of the work of the Baltic Foundation, which comprises members from Finland, Sweden, Denmark and Åland, is to protect the marine environment of the Baltic Sea.
Östersjöfondens virke be-tyder og har betydet meget for beskyttelse af Østersøens marine miljø.
The activities of the Baltic Foundation mean and have meant a lot for the protection of the Baltic Sea' marine environment.
Östlund er en ivrig skiløber, og han har instrueret tre skifilm, hvilket understreger hans hang til lange optagelser.
An avid skier, Östlund directed three ski films, which testify to his taste for long sequence shots.
Östlund er født i 1974 i Styrsö, en lille ø ved Sveriges vestkyst.
Östlund was born in 1974 in Styrsö, a small island off the West coast of Sweden.
Östlund er medstifter af Platform Produktion sammen med Erik Hemmendorff.
The project is set to include one of the greatest avalanche scenes ever seen on screen.
Ødelæggelse af tørvemoser fører til store klimaudslip
Higher greenhouse gas emissions due to marsh destruction
Øen Menos, hvis navn leder tankerne hen på menstruation, er pigernes asyl.
The island of Menos, whose name can be traced to menstruation, is an asylum for girls.
Øer kan sammenlignes med tanker, myrens arbejde med kunstnerens arbejde, iagttagelser dukker op og trækker sig tilbage – og eksisterer, også når de gemmer sig for os.
Islands are compared to thoughts, the work of an ant to that of an artist, observations reveal themselves and then duck out of sight – they exist even when they remain hidden to us.
Øge biodiversiteten både til lands og til vands
Enhance biodiversity both on land and below water
Øge den nordiske koordinering i internationale fora, fx i EU's arbejde på dette område.
improve Nordic coordination on this issue in international forums such as the EU
Øge interaktionen mellem de nordiske landes politimyndigheder, når det gælder uddannelses- og konferencevirksomhed.
increase the number of joint training sessions and conferences for Nordic police forces
Øge kendskabet til at kvinder og mænd samt piger og drenge har den samme adgang til sundhedstjenester og social service samt tilsvarende muligheder for sundhed og trivsel.
Knowledge of the health of women, men, boys and girls is improved, and that women, men, boys and girls have equal access to health care, social services and opportunities for good health and well-being.
5) Øge kendskabet til miljøaftryk af biobaseret og biologisk nedbrydelig plast
5) Advancing knowledge of the environmental impacts and advantages of bio-based alternatives to plastic and biodegradable plastics
6) Øge kendskabet til problematiske stoffer i forbindelse med genbrug af plastmateriale.
6) Advancing knowledge of problematic substances in recycling plastic materials.
Øge videnoverførslen fra andre regioner til Norden, når det gælder modeller, som kan skabe yderligere fremgang på ligestillingsområdet i Norden
Increase knowledge transfers from other regions to the Nordic region on models that can fuel further progress on gender equality at home
Øger nordisk kompetence og konkurrencekraft
enhancing Nordic competences and competitiveness
Øger solpanelers kapacitet med materiale udvundet af alger
Enhances the efficiency of solar panels with material from algae
Øget dialog og større åbenhed er vejen frem for de nordiske velfærdssamfund både ude og hjemme:
More dialogue and greater openness are the way forward for the Nordic welfare societies both at home and abroad.
Øget fokus på et stærkt nordisk energisamarbejde
Increased focus on strong Nordic energy co-operation
Øget fokus på Sellafield atomanlægget
Call for closer scrutiny of Sellafield
Øget gennemsigtighed, når det gælder udfordringer og muligheder i fødevaresystemer var de vigtigste resultater fra Nordic Food Day på COP23 den 9. november 2017.
Improved transparency about food systems challenges and solutions were key outcomes of Nordic Food Day at COP23 on 9 November 2017.
Øget mærkning af fødevarer og begrænsning af transfedtsyrer i maden blev i sidste øjeblik tilføjet til sluterklæringen fra mødet i Northern Dimension Parliamentary Forum mellem Rusland, EU og de nordiske og baltiske lande, den 23. februar i Tromsø.
Improved labelling of food products and limiting the use of trans fats in food were added at the last minute to the final conference statement from the Northern Dimension Parliamentary Forum between Russia, the EU and the Nordic and Baltic countries on 23 February in Tromsø.
Øget nordisk aktivitet mod øst
Eyes East
Øget nordisk samarbejde
Closer Nordic co-operation
Øget nordisk samarbejde om samfundssikkerhed
Closer co-operation for a safer future
Øget pendling skal styrke grænselandet
More commuters needed to strengthen border region
Øget regulering, indsats mod skattely og grønne investeringer var nogle bud på en løsning.
Increased regulation, efforts to prevent tax evasion and green investments was some of the suggestions for a solution.
Øget resiliens i og mindsket klimapåvirkning fra primærproduktionen.
Increased resilience and reduced climatic impact of primary production.
Øget samarbejde med Rusland
Closer co-operation with Russia
Øget satsning og bedre samarbejde indenfor forskning, uddannelse og innovation er en af tre hovedprioriteringer i det norske formandskabsprogram for Nordisk Ministerråd.
“Increased commitment and improved co-operation in research, education and innovation are one of the three main themes of the Norwegian Programme for the Presidency of the Nordic Council of Ministers.
Øget satsning på et fælles nordisk energimarked
Greater backing for joint Nordic energy market
Øget værdiskabelse baseret på en styrkelse af fødevarernes kvalitet, sunde fødevarer og regionale og lokale fordele, herunder samarbejdsprojektet Ny Nordisk Mad.
Higher growth based on better food quality, healthy food and regional and local specialities, including the New Nordic Food project
"Øjeblikkets Mester" af Sebastian
"Øjeblikkets Mester" by Sebastian
”Øjeblikkets Mester” fra 2011 kommer cirka 20 år efter hans seneste udgivelse af egne sange.
Øjeblikkets Mester (in English, “Master of the moment”) from 2011 comes some 20 years after he last released his own songs.
Øjestenen (Aqua ova) har draget perlefiskerne siden tidernes morgen.
The Treasure Pearl has lured pearl divers since the dawn of time.
Øjestenen skal gøre hende rig og berømt, og Miranda ved, at hun har gode muligheder for at finde den, eftersom hun er en dygtig perlefisker.
The Treasure Pearl will make Miranda rich and famous, and she knows she has a good chance of finding it since she’s a skilled pearl diver.
Økonomi, erhverv og arbejdsliv
Economy, business and working life
Økonomi: Et konkurrencedygtigt og innovativt erhvervsliv som udnytter ressourcerne i hele værdikæden, og som bruger effektive og bæredygtige løsninger inden for energi og transport der er gavnlige for den lokale og regionale udvikling.
Economy: A competitive and innovative business sector which utilises the inherent resources in the entire value chain, with efficient and sustainable energy and transport solutions that are beneficial for local and regional development.
Økonomi- og udenrigsanliggender: Josef Motzfeldt (IA)
Finance and Foreign Affairs: Josef Motzfeldt (IA)
Økonomi, uddannelse o g videnskab samt turisme står højest på listen over de områder, som balterne synes, at det er vigtigst at samarbejde om .
The economy, education and science, and tourism feature high on the list of areas that those living in the Baltic countries feel are most important to co-operate on .
Økonomi, uddannelse og videnskab samt turisme står højest på listen over de områder, som balterne synes, at det er vigtigst at samarbejde om.
The economy, education and science, and tourism feature high on the list of areas that those living in the Baltic countries feel are most important toco-operate on.
Økonomien har udviklet sig lidt bedre end ventet.
"The economy has grown slightly better than expected.
Økonomien i de nordiske lande fremstår som stærk, men den internationale krise peger på nødvendigheden af at der tages et troværdigt økonomisk-politisk ansvar.
"The Nordic economies may be strong but the international crisis proves the need for credible fiscal policies and for assuming political responsibility.
Økonomisk set venter svære udfordringer, hvilket valgkampen med al tydelighed har illustreret.
There are difficult economic challenges ahead, which the election campaign has very clearly illustrated.
Økonomiske drivkræfter støtter en cirkulær økonomi
Economic drivers support a circular economy
Økonomiske virkemidler er – brugt rigtigt - et af de vigtigste redskaber til at påvirke forbruget i en ønsket retning, eksempelvis at beskytte klima og miljø.
Economic means – when used correctly - are one of the most important tools to influence consumption in the desired direction, for example, to protect the climate and the environment.
Ønske: Norden uden grænser
Wanted: Region without borders
Ønske om tæt nordisk-baltisk samarbejde
Call for close Nordic-Baltic partnerships
Ønsker et land at opsige denne overenskomst, skal skriftlig meddelelse herom tiIstiIles det danske udenrigsministerium, som skal underrette de øvrige nordiske landes regeringer herom.
Any country wishing to denounce the Agreement shall give written notice to that effect to the Danish Ministry of Foreign Affairs, which shall so notify the Governments of the other Nordic countries.
Ønsker man en skræddersyet kalkule, kan man kontakte pub@norden.org .
You can read more and apply for housing benefit on borger.dk if you have a Danish NemID.
Ønsker saglig diskussion
Call for factual discussion
Ønskes: en renere Østersø
Wanted: a clean Baltic Sea
Ønskes: 38 millioner.
People want 38 million.
Ønskes: nye kreative samarbejder med et stort internationalt PR-potentiale
Wanted: new creative partnerships with a high level of international PR potential
Ønsket om at drage kulturen med ind i globaliseringsdiskussionen ligger i forlængelse af advarslen fra Nordisk Råds præsident, der tidligere på året koblede risikoen for et nedtonet kultursamarbejde sammen med den igangværende nordiske globaliseringsproces.
The desire to draw culture into discussions on globalisation falls in continuation of a warning from the Nordic Council's President who, earlier in the year, linked the risk of toning down cultural co-operation with the ongoing Nordic globalisation process.
Øresunddirekt består af en webredaktion i København samt et informationscenter på Hjälmaregatan 3 i Scandinavian Centre i Malmø.
Øresund Direkt consists of a web editorial office in Copenhagen and an information centre in Hjälmaregatan 3 in the Scandinavian Centre in Malmö.
Øresunddirekt er en informationstjeneste som formidler offentlig information fra myndighederne til borgerne og erhvervslivet i Øresundsregionen.
Øresund Direkt provides public service information from the authorities to citizens and businesses in the Øresund region.
Øresundregionen har en lang tradition for et succesfuldt arbejde med grænseoverskridende projekter, eksempelvis arbejdet med at fremme grænsependling, som vi fremhæver som et godt eksempel på grænsesamarbejde i vores handlingsplan, siger Lena Andersson Pench.
“The Öresund Region has a long tradition of successful cross-border projects, including efforts to promote cross-border employment, which we have highlighted in our action plan as a good example of cross-border co-operation,” says Lena Andersson Pench.
10.000 Øresunds-pendlere daglig
10,000 commuters across Øresund daily
Øresundsbron reklamerer i Stockholm for en ny portal www.jobbidanmark.nu , der fortæller om billige boliger i Skåne og godt betalte job i Danmark.
The Øresund Bridge is advertising in Stockholm for a new portal, www.jobbidanmark.nu, which provides information about inexpensive homes in Skåne and well-paid jobs in Denmark.
Øresundsregionen har brug for det hele.
The Øresund Region needs it all.
Øresundsregionen har som metropol særlige muligheder for vækst.
"As a metropolis, the Øresund Region enjoys particularly good growth opportunities.
Øresundsregionen har stor betydning for vækst og konkurrencekraft i både Danmark og Sverige.
The Øresund Region is a major influence for growth and competitiveness in both Denmark and Sweden.
Øresundsregionens markedsføringspris, Made in Øresund, uddeles tirsdag den 14. juni på et stort seminar om branding af Øresund på Nationalmuseet i København.
The Made in Øresund prize will be awarded at a major seminar about the branding of the Øresund held in the National Museum in Copenhagen on Tuesday 14 June.
Ørnevinger ville ikke kunne dække dem alle sammen, og Jónas vælger at få en åkande tatoveret hen over hjertet, hvor der sidder nogle ar, som ikke kan ses med det blotte øje.
Eagle wings would not cover them all, so Jónas decides to have a waterlily tattooed across his heart, where there are scars that cannot be seen by the naked eye.
Østersø regionen har et enormt potentiale for udvikling, der endnu langt fra er blevet udnyttet.
"The Baltic Sea Region has huge development potential which is far from exhausted.
Østersø regionen har oplevet en stærk økonomisk vækst det seneste årti.
The Baltic Sea Region has enjoyed strong economic growth in the last decade.
Østersø-regionen: unikke muligheder
Unique opportunities in Baltic Sea Region
Østersø samarbejde med svensk formand
Swedish chair of Baltic co-operation
Østersø samarbejdet bliver yderligere drøftet i Moskva 18. august, hvor fire regionale organisationer og EU kommissionen samles.
Co-operation around the Baltic Sea will also be discussed in Moscow on 18 August, when four regional organisations and the EU Commission hold a joint meeting there.
Østersø topmøde i Riga
Baltic Sea Summit in Riga
Østersø udenrigsministermøde i Malmø
Baltic foreign ministers meet in Malmö
Østersødage i Skt. Petersborg
Baltic Sea Day in St. Petersburg
Østersøen er desværre et klart eksempel på hvordan vi har mishandlet havmiljøet.
The Baltic Sea is an unfortunately blatant example of how we have abused the marine environment.
Østersøen er et af verdens mest trafikerede farvande, og transporten af olie og kemikalier udgør en hastigt stigende del af denne trafik.
The Baltic Sea is one of the busiest waters in the world and the transportation of oil and chemicals make out a rapidly growing part of this traffic.
Østersøen er truet af overgødning, olieudslip og sammenstød mellem det øgede antal fragtskibe.
The Baltic Sea is threatened by eutrophication, oil slips and collisions between the increasing numbers of cargo ships.
Østersøen rammes jævnligt af store algeopblomstringer, der er tegn på en økologisk ubalance.
The Baltic Sea is regularly subjected to severe bouts of eutrophication (extraordinary amounts of algae), which is a sign of ecological imbalance.
Østersøens sårbare miljø må beskyttes
Protect the vulnerable Baltic
Østersøens økosystem nærmer sig et kollaps.
The Baltic eco-system is on the verge of collapsing," she added.
Østersøforsamling diskuterer Ukrainekrisen
Baltic parliamentary summit discusses Ukraine
Østersøinitiativet arbejder for at fremme konkurrencekraft og bæredygtig udvikling i Østersøregionen.
It promotes competitiveness and sustainable development in the Baltic Sea Region.
Østersøkonference i Berlin i august
Baltic Sea conference in Berlin in August
Østersøkonference i Berlin vedtog nemlig, at energisikkerhed må prioriteres højt, og at arbejdsmarkederne skal åbnes for jobsøgende fra andre lande.
The BSPC conference in Berlin adopted that energy security must have a high priority and that the labour markets should be opened for job applicants from other countries.
Østersøkonference i Vilnius
Baltic Sea Conference in Vilnius
Østersøkonferencen bliver åbnet af den nuværende formand for the Standing Committee Trivimi Velliste fra Estland og der bliver tale af Artūras Paulauskas, formanden for Litauens parlament.
The BSPC will be opened by the current chair of the Standing Committee, Trivimi Velliste, from Estonia and Art?ras Paulauskas, the Lithuanian Speaker.
Østersølandenes miljøministre skal godkende planen på HELCOM's møde (Helsingfors-kommissionen til beskyttelse af Østersøens havmiljø) i Krakow den 15. november.
The BSAP is due to be approved by environment ministers from all of the Baltic Sea nations at a meeting of the Helsinki Commission for the Protection of the Baltic Sea Environment (HELCOM) in Krakow, Poland, 15 November.
Østersøparlamentarikere ønsker flere midler til bekæmpelse af menneskehandel
Baltic parliamentarians want more funding for fight against human trafficking
Østersøparlamentarikerne i BSPC var repræsenteret af formanden for Baltisk Forsamling, Raimonds Vejonis fra Letland.
The Baltic parliamentarians in BSPC were represented by the chairman of the Baltic Assembly, Raimonds Vejonis from Latvia.
Østersøregionen er kommet sig overraskende hurtigt efter krisen, også selv om den generelle uro i eurozonen og andre steder underminerer de økonomiske perspektiver for regionen.
The post-crisis recovery of the Baltic Sea Region has been surprisingly rapid, even if the general turmoil in the Eurozone and elsewhere undermines the economic outlook of the region.
Østersøregionen er konkurrencedygtig
Baltic Sea Region is competitive
Østersøregionen har alt hvad der skal til for at blive en global foregangsregion med hensyn til bæredygtig produktion af biomasse og dennes værdikæde.
The Baltic Sea region has everything it takes to become a global leader in sustainable biomass production and the biomass value-chain.
Østersøregionen har oplevet en kraftig økonomisk vækst siden afslutningen af den kolde krig.
The Baltic Sea Region has enjoyed strong economic growth since the end of the Cold War.
"Østersøregionen kan afgøre EU's fremtid"
"The Baltic Sea Region can influence the future of the EU"
Østersøregionen må skabe bedre betingelser for investeringer end i resten af Europa.
The Baltic Sea Region needs to create a better investment climate than the rest of Europe.
Østersøregionen oplever den kraftigste økonomiske vækst i Europa, selv om der fortsat er store forskelle mellem landene – og i de enkelte lande.
"The Baltic Sea Region is enjoying the most rapid economic growth in Europe, even though there are still huge differences between the countries – and in the individual countries," she pointed out.
Østersøregionen på vej mod roligere vande på trods af en stormfuld global økonomi
Baltic Sea Region heads for calmer seas despite stormy global economy
Østersøregionen, som historisk set altid har være genstand for politisk diskussion, har længe været i fokus for udvidet samarbejde og nye former for samarbejde.
The Baltic Sea Region, which has historically served as a forum for political discussion, has long been considered an ideal Region for closer partnership and new forms of co-operation.
Østersørådet blev dannet på et møde i København i marts 1992.
The Council was formed at a meeting in Copenhagen in March 1992.
Østersørådet samles 9-10 juni til den trettende session på udenrigsminister niveau i Szczecin, Polen.
The Council of the Baltic Sea States is gathered 9-10 June for the 13th Session of the Ministers of Foreign Affairs in Szczecin, Poland.
Østersøsamarbejdet må prioriteres højere
Baltic co-operation a top priority
Østersøstrategiens udvikling afhænger helt af os selv, sagde Sveriges EU-minister, Cecilia Malmström, og tilføjede at Sverige også inkluderer Norge og Rusland i arbejdet med strategien.
How the strategy develops is entirely up to us," said the Swedish EU minister, Cecilia Malmström, who also pointed out that Sweden includes Norway and Russia in its work on the strategy.
Østersøtopmøde blev forberedt i Bruxelles
Baltic Summit planned in Brussels
Østlandet i Island og brugsbevægelsen var det vigtigste af alt.
Austurland in Iceland and the co-operative movement were the most important things.