natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Frank Jensen siger til nyhedssiden politiko.dk, at det integrerede dansk-svenske arbejdsmarked nu bliver sat tilbage:
Jensen told the newspaper politiko.dk that the clock has been turned back to a time before the integrated Danish-Swedish labour market.
Frankrigs miljøminister: De nordiske lande er klimapionerer
French Environment Minister: The Nordics are climate pioneers
Franskmændene har virkelig fået øjnene op for den nordiske litteratur.
The French have really started to pay attention to Nordic literature.
Franz Thönnes fra den tyske Forbundsdag slog samme linje an som Nordisk Råd.
Franz Thönnes from the German Bundestag, adopted the same line as the Nordic Council.
Franz Thönnes ses her som nummer fem fra venstre i selskab med parlamentarikere fra blandt andet Nordisk Råd i den tyske Bundestag.
Thönnes (fifth from the left) in the Bundestag with visiting parliamentarians, including from the Nordic Council.
Frasen ”bare et menneske”, som romanen henter sin titel fra, gentages flere gange.
The phrase “only human” is repeated several times in an echo of the novel’s title.
Fred, frihed og velstand skabes gennem tæt international udveksling.
Peace, freedom and affluence are generated by international interaction.
Fredag afholdes den kinesisk-nordiske energi- og klimadag i Shanghai.
On Friday the Nordic-Chinese Energy and Climate Day will be held in Shanghai.
Fredag den 3. april kl. 12.00 afsløres det, hvem der modtager Nordisk Råds litteraturpris 2009.
The winner of the Nordic Council Literature Prize 2009 will be revealed on Friday 3 April at 12.00.
Fredag den 17. december 2010 underskrev Liechtenstein en informationsudvekslingsaftale med de nordiske lande.
The Nordic countries signed an information exchange agreements with Liechtenstein on Friday, 17 December 2010.
Fredag den 23. januar meddelte Statsminister Geir Haarde, at Selvstændighedspartiet (Konservative) ønsker et valg til Lagtinget senere i år.
On Friday 23 January, the Prime Minister, Geir Haarde, announced that the Conservative Party (Selvstændighedspartiet) was calling for an election later this year.
Fredag den 21. maj 2010 gav statsministrene det nordiske samarbejde yderligere energi.
The Nordic prime ministers injected even more energy into the Nordic partnership on Friday 21 May 2010.
Fredag den 25. marts sad 2,4 millioner danskere klinet til skærmen for at følge afgørelsen på talentshowet X-Factor.
On Friday 25 March, 2.4 million Danes were glued to the television to follow the final of the talent show X-Factor.
Fredag den 5. marts skal nordiske fageksperter inden for ligestilling give deres bud på de praktiske resultater og udfordringer inden for ligestillingsområdet i de nordiske lande.
On Friday March 5, a Nordic expert seminar will discuss the theme: Practical results and the challenges facing gender equality in the Nordic countries.
Fredag den 25. november blev ambitionerne konkretiseret.
On Friday 25 November these ambitions became concrete.
Fredag den 30. november klokken 13:00 præsenteres nomineringerne til Nordisk Råds Litteraturpris 2008.
The nominations for the Nordic Council Literature Prize 2008 will be announced on Friday the 30th of November 2007 at 13:00.
Fredag eftermiddag afslutter det tætte program med et møde i Ukraines parlament (Verkhovna Rada).
On Friday, the busy programme ends with a meeting in the Ukrainian parliament, Verkhovna Rada.
Fredag eftermiddag omkring klokken 15.30 den 22. juli blev hele regeringskvarteret i det centrale Oslo ramt af en eksplosion som politiet umiddelbart anså for at være et terrorangreb.
At 15.30 on Friday afternoon 22 July, the government buildings in Oslo city centre were shaken by what the police immediately judged to be a terrorist attack.
Fredag indledte Ungdommens Nordiske Råd sin årlige session.
The annual Session of the Nordic Youth Council opened on Friday.
Fredag mødte statsminister Helle Thorning-Schmidt blandt andre USA's tidligere udenrigsminister Madeleine Albright, Tysklands forhenværende udenrigsminister Joschka Fischer og en lang række tidligere udenrigsministre.
On Friday, Prime Minister Helle Thorning-Schmidt met, amongst others, former US Secretary of State Madeleine Albright, Germany's former Foreign Minister Joschka Fischer and a number of other former ministers of foreign affairs.
Fredag 13. oktober mødes han med Nordisk Ministerråds generalsekretær Per Unckel.
He will meet with Per Unckel, the Secretary General of the Nordic Council of Ministers, on Friday 13 October.
Fredagens møde i København tæller blandt andre NATO’s øverstbefalende for de allierede styrker i Europa, James G. Stavidris og lederen af Institute for Liberty and Democracy i Peru.
Friday's meeting in Copenhagen included NATO's Supreme Allied Commander Europe, James G. Stavidris, and the head of the Institute for Liberty and Democracy in Peru.
Freden kommer, forsigtigt, forsigtigt, næsten uden varsel, næsten uden at nogen ser det, så er freden her.”
Peace comes, gently, cautiously, almost without saying anything, almost without anyone seeing it, peace comes."
Frederic Hauge, leder af den norske miljøorganisation, Bellona, fokuserede på hvad der kræves for at standse klimaforandringerne.
Frederic Hauge, head of the Norwegian environmental organisation Bellona, focused on what needs to be done to stop climate changes.
Frederiks Bastion Nordisk Kulturcenter På Christianshavns vold, Refshalevej 80 1432 København K 13. oktober - 2. december 2007 ti-sø 12-17
Frederik’s Bastion Nordic Cultural Centre På Christianshavns vold, Refshalevej 80 1432 København K 13 October - 2 December 2007 Tues-Sun 12-17
Frederiks Bastion Nordisk Kulturcenter åbner nemlig den 13. oktober dørene for en unik udstilling af Tove Janssons mumitegneserier og skitser.
Frederik’s Bastion Nordic Cultural Centre is opening its doors on 13 October to a unique exhibition of Tove Jansson's Moomin cartoons and sketches.
Frederiksborg Amts Avis gengiver deres advarsel mod en nedsættelse af brotaksten, der i følge borgmestrene vil skabe problemer for færgedriften mellem Helsingør og Helsingborg:
The newspaper Frederiksborg Amts Avis reproduces their warning against a price cut which the Mayors say would be a disadvantage for the ferries between Elsinore and Helsingborg.
Fredrik Engelstad, institutleder ved Institut for samfunds-forskning, Oslo Universitet og medlem af Nordisk Ministerråds Demokratiudvalg taler om Demokrati og engagement - nutiden og fremtiden for frivillige organisationers deltagelse i samfundet.
Fredrik Engelstad, Director of the Institute for Social Research, Oslo University, and member of the Nordic Council of Ministers’ Democracy Committee, will talk about democracy and involvement – the present and future for voluntary organisations’ participation in society.
Fredrik Engelstad, institutleder ved Institut for samfunds-forskning, Oslo Universitet og medlem af Nordisk Ministerråds Demokratiudvalg vil tale om demokrati og engagement.
Fredrik Engelstad, Director of the Institute for Social Research at Oslo University and member of the Democracy Committee of the Nordic Council of Ministers, will talk about democracy and commitment.
Fredrik Heinig (f. 1970) har 15 års erfaring som producer af reklamer, film og tv-programmer.
Fredrik Heinig (1970) has 15 year worth of experience as a producer of commercials, films and TV programmes.
Fredrik Heinigs kommende filmprojekter omfatter blandt andet Pernilla Augusts Den allvarsamma leken med planlagt lancering i efteråret 2016.
Heinig's upcoming films include Pernilla August's The Serious Game scheduled for a fall 2016 national release.
Fredrik Högberg er fascineret af teknologiske innovationer og af informationsteknologiens muligheder.
Fredrik Högberg is captivated by technological innovations and has often been fascinated by the possibilities of information technology.
Fredrik Högberg fik sin musikalske opdragelse i den postmoderne tid, og han kombinerer på kompromisløs vis de rytmiske elementer fra rock og pop med de mere intime udtryk fra nyklassicismen og romantikken.
Musically raised in the post-modern era, Fredrik Högberg combines, without compromise, the rhythmic elements from rock and pop with the intimate gestures from the neoclassic and romantic eras.
Fredrik Högberg, fil. lic.
Fredrik Högberg, ph. lic.
Fredrik Högberg, fil. lic. (født 1971), har studeret hos Jan Sandström på Musikhögskolan i Piteå (1990-1997).
Fredrik Högberg, ph. lic. (born 1971) studied with Jan Sandström at the Piteå College of Music (1990-1997).
Fredrik Högbergs værker er blevet opført og indspillet af orkestre over hele verden og af fremragende solister som Niklas Sivelöv, Martin Fröst, Isabelle van Keulen, Malena Ernman, Christian Lindberg, Nils Landgren, Ole Edvard Antonsen, Håkan Hardenberger og Øystein Baadsvik.
Fredrik Högberg has been performed and recorded by orchestras all over the world and by some of the finest soloists such as Niklas Sivelöv, Martin Fröst, Isabelle van Keulen, Malena Ernman, Christian Lindberg, Nils Landgren, Ole Edvard Antonsen, Håkan Hardenberger and Øystein Baadsvik.
Fredrik Jörgensen, Sveriges ambassadør
Fredrik Jörgensen, Sweden
Fredrik Lindström – sprogforsker, komiker og tv-vært.
Fredrik Lindström Language researcher, comedian and television presenter.
Fredrik Reinfeldt redegjorde under mødet for Sveriges prioriteringer i forbindelse med det kommende formandskab for EU.
Fredrik Reinfeldt accounted for Sweden’s priorities in connection with the upcoming EU Presidency at the meeting.
Fredrik Reinfeldts parti Moderaterna gik frem med næsten 11 procentpoint i forhold til sidste valg til 26,1 procent.
Fredrik Reinfeldt's Conservative Party gained 26.1% of the votes, up almost 11% compared to the last election.
Fredrik Sigurdsson, Island
Fredrik Sigurdsson, Iceland
Fredrik Skavlan – tv-vært med talkshow i Sverige och Norge.
Fredrik Skavlan TV chat show host in Sweden and Norway.
Frelsi er på alle måder en unik digtsamling, og den vil uden tvivl bevidstgøre læseren om hans/hendes samtid og den fremtid der venter, hvis der ikke handles i tide.
Frelsi is in many ways a unique collection and will undoubtedly make readers more aware of the time in which they live and the future that awaits if action is not soon taken.
Frelsi (Friheden) af Linda Vilhjálmsdóttir.
Frelsi by Linda Vilhjálmsdóttir.
Frem til 3. juli gransker deltagerne på Connection Barents både fysiske og mentale grænseområder i Barentsregionen.
Participants in Connection Barents will scrutinize the physical and mental border areas in the Barents Region until the 3rd July.
Frem til slutningen af 1900-tallet var det nordiske lovgivningssamarbejde præget af store fælles lovgivningsprojekter, som resulterede i fællesnordisk lovgivning på flere områder inden for aftaleret og ophavsret.
Until the late 20th century, the co-operation was characterised by major joint projects that resulted in Nordic legislation in several areas, e.g. contract law and copyright.
Frem til udgivelsen af disse samlede digte havde Sjón selv stået for udgivelsen af sine bøger, og han havde ry for at være lidt af en undergrundspoet - eller i hvert fald en anderledes forfatter.
Until the publication of these collected poems Sjón had published his books himself, and he had the reputation of being something of an underground poet - or in any case an author who was a bit different.
Fremgang for ligestillingen
Progress towards gender equality
Fremgang i investeringerne og beskæftigelsen samt en tårnhøj vækst på 8-10 procent præger billedet i Baltikum.
Heavy investment, plenty of jobs and sky-high economic growth of 8-10% is the typical Baltic success story.
Fremhæve de nordiske værdier og strategiske fokusområder
Emphasise Nordic values and strategic focus areas
Fremkomsten af en ny nordisk madkultur
The emergence of a new Nordic food culture
Fremleje indebærer at du ikke er i besiddelsesret over lejligheden, og at du lejer den af den primære lejer og ikke af ejeren af ejendommen.
If you have a subletting contract, it means you are not the sitting tenant in the flat - you are renting it from the primary tenant, not the owner of the property.
Fremme af handel, investeringer og Sverige - fremme af eksport, import og udenlandske investeringer i Sverige samt Sveriges image i udlandet.
Promotion of trade, investment and Sweden - promotion of exports, imports and foreign investment in Sweden, as well as creating a strong image of Sweden abroad.
fremme eksporten af nordiske produkter og løsninger
Boost exports of Nordic products and solutions
Fremme et velfungerende og målrettet arbejdsmiljøarbejde
promote effective and targeted initiatives
Fremme initiativer som kan gøre regionen førende globalt både når det gælder udvikling og brug af ny teknologi.
promote initiatives that can make the region a global leader in the development and adoption of new technologies, and
Fremme innovation inden for uddannelse ved at udvikle undervisningsmetoder som kombinerer viden, kreativitet og teknologi.
Boost innovation in education by developing teaching methods that combine knowledge, creativity and technology,
Fremme udbredelsen af 5G i både byer og landområder for at skabe basis for nye innovative tjenester.
promote the roll-out of 5G in towns and local regions to facilitate new, innovative services,
fremmer reduktionen af klimagasser og udfaser ozonnedbrydende stoffer
promote mitigation of greenhouse gases and phase out of ozone depleting substances
fremmer ressourceoptimering, renere produktion, energieffektivitet og CDM-investeringer som har miljømæssig relevans i et globalt og kinesisk perspektiv.
promote resource optimisation, cleaner production, energy efficiency and Clean Development Mechanism (CDM) investments of global and Chinese environmental interest.
Fremmer udvikling af nye produkter
Promoting product development
Fremover vil Embla blive uddelt hvert andet år.
The Embla prizes will be awarded every two years.
Fremover vil Fonden kunne spille en mere proaktiv, opsøgende og kulturpolitisk rolle, forklarer Frode Sørensen, formand for Nordisk Kulturfonds bestyrelse.
In the future the Fund will play a more proactive, outreaching and culturally political role", explained Frode Sørensen, chairman of the board of the Nordic Culture Fund.
Fremover vil ikke blot professionelle kunst- og kulturudøvere nyde gavn af kulturreformens støttemuligheder.
In future, it will not only be professionals who reap the benefits of the funding opportunities introduced by the reforms.
”Fremragende, genial, karismatisk...”
“Excellent, brilliant, charismatic [...]
”Fremskridt inden for fødevareteknologi kan sagtens betyde, at plantebaserede "kød- og mælkeprodukter" bliver lige så velsmagende som den ægte vare og langt billigere.
”Advances in the food technology could easily mean that plant-based “meat and dairy” will become equally good and much cheaper than the real thing.
Fremstiller hudplejeprodukter ved at genbruge naturlige ressourcer
Quality skincare products using recycled natural resources
Fremstillinger, rekommandationer og interne beslutninger
Statements, recommendations and internal resolutions
Fremstillinger vedtaget af Præsidiet januar - oktober 2009
Statements adopted by the Presidium January - October 2009
Fremstillingsindustrien spiller en meget betydende rolle for de nordiske landes økonomier, men Nordens fremstillingsindustri har i de sidste 20 år mistet en fjerdedel af sin beskæftigelse.
Manufacturing plays a highly significant role in the economies of the Nordic countries but the sector has shed a quarter of its jobs over the last two decades.
Fremstillingsindustrier i de nordiske lande har stor betydning for udvikling af produktivitet, innovation, vækst og beskæftigelse samt eksport, særligt uden for de større byer.
“In the Nordic countries, manufacturing is of great importance to the development of productivity, innovation, growth, employment and exports, especially outside of the major cities.
Fremsættelse af anmodning om forkyndelse og bevisoptagelse (retshjælp) sker ved direkte skriftveksling mellem de pågældende statsmyndigheder i de kontraherende stater.
Requests for the service of documents and for the taking of evidence (to assist legal proceedings) shall be made by direct exchange of letters between the competent Government authorities of the Contracting States.
Fremsættelse af nye medlemsforslag
General matters
Fremtiden afhænger af, hvordan vi håndterer klimaforandringer, biodiversitet og forbruget af fødevarer.
"The future depends on how we deal with climate change, biodiversity and food consumption.
Fremtiden er jo deres!” udtaler Björk.
The future belongs to them after all!" she said.
Fremtiden for aktiviteterne på kontoret i Sankt Petersborg afgøres på baggrund af resultaterne af forhandlingerne mellem den russiske regering og Nordisk Ministerråd.
The future of operations at the office will be determined based on the outcome of negotiations between the Russian Government and the Nordic Council of Ministers.
Fremtiden for det nordiske energisamarbejde er temaet på en konference i København den 2.-3. december.
The future of Nordic Energy Cooperation is the topic for discussion at a conference in Copenhagen on December 2nd and 3rd.
Fremtiden for Nordisk Ministerråds kontor i Rusland er på dagsordenen, når de nordiske samarbejdsministre mødes i næste uge.
The future of the Nordic Council of Ministers’ office in Russia will be high on the agenda when the Ministers for Nordic Co-operation meet next week.
Fremtiden for Ny Nordisk Mad – særudgave af "Green Growth the Nordic Way"
The future of New Nordic Food - special edition of "Green Growth the Nordic Way"
Fremtiden kræver et fleksibelt arbejdsmarked
Calls for a flexible labour market
Fremtidens filmskabere mødes i cyberspace
The Film-makers of Tomorrow Meet in Cyberspace
Fremtidens klimapolitik til debat
Debate on future climate policy
Fremtidens politik i de nordiske lande bør inddrage børn og unge i langt højere grad end i dag.
Future policy in the Nordic countries should involve children and young people to a much greater extent than today.
Fremtidens skovbrug kan både fungere som en alternativ energikilde og en modvægt mod klimaforandringer og forurening, ifølge Selfoss deklaration, som de nordiske skovministre netop har vedtaget på Island.
"The forestry industry of the future can serve as an alternative source of energy and as a counterweight to climate change and pollution," according to the Selfoss Declaration, which the Nordic forestry ministers have just adopted in Selfoss, Iceland.
Fremtidens velfærd i Norden er også temaet på en konference i Stortinget tirsdag den 24. januar.
The future of welfare in the Nordic countries is also the subject of a conference in Parliament (Stortinget) on Tuesday 24 January.
Fremtidens velfærdsmodel
The welfare model of the future
Fremtidens velfærdsudfordringer, dobbelt statsborgerskab og PISA-rapporten står på programmet når Nordisk Råd mødes i Oslo den 24.-25. januar.
The challenges of welfare in the future, dual nationality and the PISA report are on the programme for the Nordic Council's meetings in Oslo 24 - 25 January.
Fremtidsscenarier
Scenarios
Fremtidsudsigter for nordisk biomasse
Prospects for Nordic Biomass
Fremtrædende forfattere fra hele Norden vil deltage i årets messe.
Leading writers from all over the Nordic Region will attend the fair this year.
Fremtrædende personligheder fra alle de nordiske lande fortæller om betydningen af deres sprog ud fra forskellige synsvinkler og med vidt forskellige opfattelser.
Leading personalities from all the Nordic countries talk about what their languages mean from various perspectives, and they present widely differing views.
Fri bevægelighed og et effektivt nordisk arbejdsmarked er centrale principper i det nordiske samarbejde.
"Freedom of movement and an efficient Nordic labour market are key principles in Nordic co-operation.
Frictional Games HB (Sverige), 300.000 DKK for Lux Tenebras
Frictional Games HB (Sweden), 300,000DKK for Lux Tenebras
Frida Nilsson er børnebogsforfatter og oversætter, men har også skrevet manuskripter til radio og tv, lagt stemme til tegnefilm, arrangeret teaterkurser for børn og været vært på SVT’s børneprogram Hjärnkontoret.
She has also written scripts for radio and television, dubbed animated films, held acting classes for children, and presented the children’s television programme Hjärnkontoret for SVT.
Frida Nilsson er børnebogsforfatter og oversætter, men har også skrevet manuskripter til radio og tv, lagt svenske stemmer til tegnefilm, afholdt teaterkurser for børn og været vært på børneprogrammet Hjärnkontoret på SVT.
Nilsson is a children's books author and translator who has also written scripts for radio and television, dubbed animated films, held acting classes for children, and presented the children's programme Hjärnkontoret on SVT.
Frida Nilssons bøger er blevet oversat til mere end ti sprog, og især Abestjernen fik international opmærksomhed.
Nilsson's books have been translated into over a dozen languages, with Apstjärnan in particular gaining international recognition.
Frida Nilssons bøger er oversat til adskillige sprog, og især Apstjärnan har fået stor international opmærksomhed.
Nilsson's books have been translated into over ten languages, with Apstjärnan in particular gaining international recognition.
Frida Nilssons Jagger, Jagger handler om at være udenfor.
Frida Nilsson's Jagger, Jagger (not translated into English) is about being excluded.
Frigrænsen bliver højere, jo flere medlemmer der er i husstanden.
The maximum limits increase with the number of persons in the household.
Frihandelsaftaler, energisamarbejde, kvinders stilling, rygning, helse og sundhed vil også blive diskuteret på mødet.
Free trade agreements, energy co-operation, gender equality, smoking, health and health care are also on the agenda.
Friheden skal sikres
Freedom must be secured
Friluftsfrämjandets Riksorganisation, Sverige
Friluftsfrämjandets Riksorganisation, Sweden
Friluftsliv, Børn og unge, Kultur og underholdning, Velfærd og sundhed, Kategorier
Outdoor life, Children and young people, Culture and Entertainment, Welfare and health, Categories
Friluftsliv, Miljø og natur, Kategorier, Erhverv og økonomi, Natur, Bæredygtig udvikling, Klima, Kultur og underholdning, Transport, Finland, Rejse
Outdoor life, Environment and Nature, Categories, Business and Economy, Nature, Sustainable development, Climate, Culture and Entertainment, Transport, Finland, Travel
Friluftsliv, Sammenhold, Ældre
Outdoor life, Solidarity, Elderly people
Friluftsliv, Turisme, Rejse, Norge
Outdoor life, Tourism, Travel, Norway
Friluftsliv, unge og indsats mod klimaforandringerne
Outdoor recreation, young people and combating climate change
Friske konklusioner fra nordisk klimaforskning – Arktis i fokus fremover
Fresh findings from Nordic climate research – Ongoing focus on the Arctic
Fristaden Christiania er en af kandidaterne til Nordisk Råds Natur- og Miljøpris.
Freetown Christiania in Copenhagen is one of the candidates for the Nordic Council’s Nature and Environment Prize.
Fristen for ansøgningerne er 23. januar 2015.
The deadline is 23 January 2015.
Fristen for indsendelse af ansøgninger til Havgruppen er 8. juni 2018 (for midler til 2019).
The deadline for applications to HAV is 8 June 2018 (for funding in 2019).
Fristen for indsendelse af forslag til 1. runde af konkurrencen udløber den 8. februar.
Deadline for sending in competition proposals for stage one is on 8 February.
Fristen for nominering af kandidater er 19. april 2017.
The deadline for nominations is 19 April 2017.
Fristen for nominering af kandidater er den 13. april 2015.
The deadline is 13 April.
Fristen for nominering af kandidater er mandag 14. maj 2018.
The deadline for nominations is Monday 14 May 2018.
Fristen for nominering af kandidater er onsdag den 20. april 2016.
The deadline for the nomination of candidates is Wednesday 20 April 2016.
Frit tilgængelig database med statistik som blandt andet gør det muligt at sammenligne de nordiske lande på baggrund af en række parametre og over tid.
Freely accessible database featuring statistics that facilitate comparisons between the Nordic countries based on a range of parameters and over time.