natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rolf Annerberg, som er leder af programstyrelsen for topforskningsinitiativet, fremhæver potentialet for et frugtbart nordisk samarbejde inden for denne sektor.
The head of the NERI programme, Rolf Annerberg, stressed the potential for fruitful Nordic co-operation in this sector.
Rolf Reikvam fra Den Venstresocialistiske Grønne Gruppe mener at den øgede debat og det større antal afstemninger er en rigtig udvikling for Nordisk Råd, idet det er med til at hæve engagementet.
Rolf Reikvam from the Left-wing Socialist Green Group thought that the increased amount of debate and matters brought to the vote is the right way forward in the Nordic Council, as it raises commitment.
Rolf Reikvam fra Norge talte for at gøre NordForsk til en betydelig mere tung aktør med bidrag også fra nationale forskningsbudgetter.
Rolf Reikvam from Norway spoke about turning NordForsk into a considerably heavier player by providing funding from national research budgets too.
Rolf Reikvam ønskede større bevillinger til NordForsk, og selv om Antti Kalliomäki ikke ville love noget på stående fod, så var han enig i at overveje mulighederne for flere ressourcer.
Reikvam called for increased funding for NordForsk (formerly known as the Nordic Research Board) and even though Kalliomäki did not wish to make any promises on the spot, he did agree to consider the possibility.
Roligt lader hun fortællingen bølge fremad.
She effortlessly allows the story to billow along.
Rollen som tv-vært er nyt for hende, men både hun og hendes kommende kollega glæder sig meget:
The job of programme presenter is new to her, but both she and her future colleague are really looking forward to it.
Roma Žakaitienė, Litauens undervisnings- og videnskabsminister, Teppo Heiskanen fra Nordisk Ministerråds kontor i Vilnius samt afdelingsleder Gard Titlestad fra Nordisk Ministerråds sekretariat indledte.
The speakers were Roma Žakaitienė, Lithuania’s Minister for Education and Science, Teppo Heiskanen from the Nordic Council of Ministers’ office in Vilnius and Head of Department, Gard Titlestad from the Nordic Council of Ministers.
Roman.
Novel.
Roman, Albert Bonniers Förlag, 2009
Novel, Albert Bonniers Förlag 2009
Roman, Aschehoug, 2010
Novel, Aschehoug, 2010
Roman, Benedikt bókaútgáfa, 2016
Novel, Benedikt bókaútgáfa, 2016
Roman, Bjartur, 2013
Novel, Bjartur, 2013
Roman, Bonnier Carlsen, 2014.
Novel, Bonnier Carlsen, 2014.
Roman, Bókabeitan, 2016
Novel, Bókabeitan, 2016
Roman, Bókadeildin, 2014.
Novel, Bókadeildin, 2014.
Roman, Cappelen Damm, 2010
Novel, Cappelen Damm, 2010
Roman, Davvi Girji, 2014.
Novel, Davvi Girji, 2014.
Roman, Davvi Girji OS, 2008
Novel, Davvi Girji OS, 2008
Roman, Forlaget Atuagkat, 2010
Novel, Forlaget Atuagkat, 2010
Roman, Forlaget JPV útgáfa, 2014
Novel, Forlaget JPV útgáfa, 2014
Roman, Forlaget Milik, 2012
Novel, Forlaget Milik, 2012
Roman, Forlaget Oktober 2009
Novel, Förlaget Oktober 2009
Roman, Forlaget Sprotin 2007 (Oversættelse: Jette Hoydal)
Novel, Forlaget Sprotin 2007 (Danish translation by Jette Hoydal)
Roman, Forlagið, 2017
Novel, Forlagið, 2017
Roman, Gyldendal, 2013
A hall of mirrors Novel, Gyldendal, 2013
Roman, Gyldendal Norsk Forlag, 2016
Novel, Gyldendal Norsk Forlag.
Roman, Jensen & Dalgaard, 2017
Novel, Jensen & Dalgaard, 2017
Roman, Mentunargrunnur Studentafelagsins, 2013
Novel, Mentunargrunnur Studentafelagsins, 2013
Roman, Milik, 2014
Novel, Milik, 2014
Roman, Mál og menning, 2014.
Novel, Mál og menning, 2014.
Roman, Mál og menning, 2012 (Dansk oversættelse: Nanna Kalkar)
Novel, Publisher: Mál og menning, 2012
Roman, Mál og menning 2008 (Svensk oversættelse: Inge Knudson)
Novel, Mál og menning 2008 (Swedish translation by Inge Knudson)
Roman, Natur & Kultur, 2013.
Novel, Natur & Kultur, 2013.
Roman, Natur och Kultur, 2015
Novel, Natur och Kultur, 2015
Roman, Norstedts, 2014
Novel, Norstedts, 2014
Roman, oktober 2015
Novel, Oktober 2015
Roman, Oktober forlag, 2013
Novel, Oktober publishing house, 2013
Roman om en barndom af Vita Andersen.
Roman om en barndom by Vita Andersen.
Roman, Otava, 2014
Novel, Otava, 2014
Roman, Otava, 2009 (Svensk oversættelse, Janina Orlov)
Novel, Otava, 2009 (Swedish translation, Janina Orlov)
Roman, PQR-kultur, 2009
Novel, PQR-kultur, 2009
Roman, Rosinante, 2010
Novel, Rosinante, 2010
Roman, Rosinante & Co, 2016.
Novel, Rosinante & Co, 2016.
Roman, Samlaget, 2014
Novel, Samlaget, 2014
Roman, Samleren, 2014
Novel, Samleren, 2014
Roman, Schildts, 2010
Novel, Schildts, 2010
Roman, Schildts & Söderströms, 2014
Novel, Schildts & Söderströms, 2014
Roman, Siltala, 2013
Novel, Siltala, 2013
Roman, Sprotin, 2014
Novel, Sprotin, 2014
Roman, Sögur, 2015
Novel, Sögur, 2015
Roman, Teos, 2015.
Novel, Teos, 2015.
Roman, Tiden Norsk Forlag, 2016.
Novel, Tiden Norsk Forlag, 2016.
Roman, Töfraland, 2014.
Novel, Töfraland, 2014.
Roman, WSOY 2008
Novel, WSOY 2008
Romanen afsluttes en søndag eftermiddag på en parkeringsplads.
The novel ends on a Sunday afternoon in a car park.
Romanen beskriver venskab og ensomhed nærværende og stærkt med følsomhed og humor.
The novel describes friendship and loneliness up close and strong, with tenderness and humour.
Romanen blev nomineret til Nordisk Råds Litteraturpris i 2009 med titlen Stiklingen.
The novel was nominated for the Nordic Council Literature Prize in 2009.
Romanen er bygget op omkring kontraster.
The novel is based on contrast.
Romanen er en fritstående del af de tidligere fortællinger Arra og Anaché, som udspiller sig i tilstødende lande.
The novel is a work independent of the earlier accounts Arra and Anaché, which are set in neighbouring countries.
Romanen er en historie om hemmeligt politi, et stykke samfundskritik, en roman om digtekunst og massekultur, men først og fremmest skildres den udvikling, som finder sted hos Sylvek, som er nytilflytter i det fremmede og besynderlige samfund, som romanen beskriver.
The novel is a story of the secret police, a social critique, and a novel about poetry and mass culture, but most of all it portrays the development of Sylvek, a newcomer in the strange, foreign society that the novel describes.
Romanen er et stykke erindringsarkæologi.
The novel is a piece of archaeological memory.
Romanen er i konstant bevægelse, og intrigen holder spændingen oppe helt indtil slutningen.
The novel is in constant motion, the plot maintaining constant tension right until the end.
Romanen er muntert skrevet og humoristisk.
It is a happily and humorously written work.
Romanen er solidt forankret i historien.
The novel is based on reliable history.
Romanen er spændende, præcis som en god ungdomsroman skal være.
The novel is exciting, as any good novel for a young person should be.
Romanen foregår omkring 1970.
The novel takes place in 1970.
Romanen handler om Markus, en helt almindelig fyr på 15 år, som bor hjemme hos sine forældre og går i skole.
The novel is about Markus, a typical 15-year-old boy who lives at home and goes to school.
Romanen har allerede vakt stor interesse blandt grønlandsk og danske læsere og fik forrygende modtagelse og flotte anmeldelser i grønlandsk og danske presse.
The novel has already aroused great interest among Greenlandic and Danish readers, and it has received tremendous reviews and an amazing reception from the press in both Denmark and Greenland.
Romanen lukker os ind i en brutal og desperat side af tilværelsen, som ikke kun findes på den anden side af kloden, men som også gemmer sig i de mørke kroge i vores trygge, nordiske samfund.
The novel takes us to the brutal and desperate side of life, which exists not only on the other side of the globe, but also lurks in the dark corners of our safe Nordic societies.
Romanen Processen mot Hamsun, senare filmatiserad, kan exemplifiera detta.
The novel Processen mot Hamsun, which was later filmed, is an example of this.
Romanen sammenvæver motiver fra islandske folkesagn, romantisk fortællerkunst og en fascinerende historie, hvor nutidens etiske spørgsmål er fremtrædende.”
The novel weaves together motifs from Icelandic legends, romantic narratives and a fascinating story, in which contemporary ethical questions are prominent," the Adjudication Committee said.
Romanen, som nu er nomineret, er ligesom debuten skrevet på kraftig dialekt og udspiller sig i den samme finlandssvenske arbejderklasse i Østnyland.
Like Forsblom’s debut, her second novel is written in rich dialect and set in the same Fenno-Swedish working class circle in Eastern Uusimaa.
Romanen starter med den unge mands rejse med kystskibet fra hjembyen til storbyen Nuuk.
The novel starts with the young man's trip with the coastal ship from his home town to the big city of Nuuk.
Romanen stiller spørgsmål ved vores forklaringer, bevæggrunde og motiver, også dem vi bare sætter op for os selv.: Er erkendelsen af, at man bare er et menneske en indsigt i livets sårbarhed og grænserne for vores erkendelse?
The novel questions our explanations, reasoning, and motives – even those we only admit to ourselves: Is seeing that we are only human an insight into life’s vulnerability and the limits of our cognition?
Romanen sætter dermed spørgsmålstegn ved, hvilke kroppe der er funktionsdygtige, og hvilke der ikke er det.
The novel thus puts a question mark over which bodies are functional and which are not.
Romanen tager hånd om nogle af livets store spørgsmål i et sprog der aldrig bliver banalt, pædagogisk korrekt eller rutinepræget, men som rammer læsere mellem 12 og 100 år med sin barske og ømme livsenergi.
The novel uses language that is never banal, pedagogically correct, or routine to address some of life's big questions, and touches readers aged 12 to 100 with its harsh, painful zest for life.
Romanen udkommer i en dansk oversættelse af Lars Wind med titlen "Godt i vej" i februar 2014.
The novel will be published in a Danish translation by Lars Wind with the title "Godt i vej" in February 2014.
Romanen væver motiver sammen fra islandske folksgn, romantisk fortællerkunst og en fascinerende historie, hvor nutidens etiske spørgsmål træder frem”.
The novel weaves themes from Icelandic sagas and romantic narrative art into a fascinating story in which present day ethical questions stand out”.
Romanen Ör, som nu nomineres til Nordisk Råds Litteraturpris, modtog Den Islandske Litteraturpris i 2017.
The novel Ör, now nominated for the Nordic Council Literature Prize 2017, won the Icelandic Literary Prize in 2017.
Romanens fem hovedpersoner er henholdsvis to lesbiske, en bøsse, en biseksuel og en transseksuel.
The novel's five main characters comprise two lesbians, a gay man, a bisexual, and a transsexual.
Romanens gestalter segner under deres livsvilkår, og de historiske miljøer danner en ramme, som vækker en genkendelse i os, hinsides tidens og rummets grænser.
The novel’s characters are dragged down by their living conditions, historical environments in the context of which we can recognise ourselves, beyond the boundaries of time and space.
Romanens komposition er fragmentarisk, springende i tidsperioder, snart i realistiske tilbageblik, snart i mere drømmeagtige beskrivelser.
The novel is fragmentary in composition and jumps between time periods, sometimes by way of realistic flashbacks, sometimes by way of more dreamlike descriptions.
Romanens kronologi følger tiden før og efter denne katastrofe.
The novel’s chronology follows the time before and after the atrocity.
Romanens landskab består af en forfalden campingplads og en silo samt de tragiske hændelser som har fundet sted her, og hvis årsager blotlægges til allersidst i romanen.
The setting of the novel consists of a dilapidated camp site and a silo, and the tragic events that have taken place there and the causes of which are revealed at the very end of the novel.
Romanens mor og far betragtes med en vis kærlighed, men også med et blik for, hvordan deres forskellige egenskaber og livsstrategier indvirker på andre – på godt og ondt: ”Det var vigtigt for moren, hvordan tingene fremstod.
The mother and father in the novel are viewed with considerable love, but the reader is also afforded a glimpse of how their different qualities and life strategies affect others, for better or worse: “Appearances were important for the mother.
Romanens sprog er, ligesom den æblesort bogen er opkaldt efter, smukt og næsten gennemsigtigt.
The language of the novel is like the variety of apple it is named after, eloquent and almost translucent.
Romanens ti kapitler fortæller om fem piger og fem drenge i alderen 16 til ca.18 år, hvis liv griber mere eller mindre ind i hinanden i løbet af de to weekender samt tiden derimellem, som romanen strækker sig over.
The novel's ten chapters tell the story of five girls and five boys aged 16 to about 18 whose lives become more or less interlinked during the two weekends and the intervening time covered in the novel.
Romanens titel fra bibelverset om ordene, som Jesus skrev i sand og om at den uden synd skal kaste den første sten, er i romanen knyttet til den unge bøsse, som gør dem til sine, mens han overvejer sin vanskelige situation.
The novel's title, taken from the Bible verse about the words Jesus wrote in the sand and about letting he who is without sin cast the first stone, is linked in the novel to the gay young man who makes them his, while he considers his difficult situation.
Romanens titel Terminaali henviser naturligvis til lufthavnsterminaler, men kan også tolkes som en allegori over de negative følger af en alt for omfattende globalisering.
The novel’s title, Terminaali, is a clear reference to airport terminals, but it can also be viewed as epitomising the negative consequences of excessive globalisation.
Romanens to tidsplaner afspejler delvist hinanden, men kun til dels.
The novel's two timetables partly reflect each other, but only partly.
Romanens underliggende fortælling om vilje og lidelse kommer blandt andet til udtryk i smertefulde møder med en uomgængelig virkelighed.
The novel's underlying story of will and suffering, for example, is reflected in painful encounters with an unavoidable reality.
Romanerne giver ofte stemme til dem, der ellers ikke bliver hørt, de skrøbelige, de marginaliserede, de “forkerte”
Often the novels give a voice to those who would otherwise not be heard - the frail, the marginalised, the “wrong”.
Romanerne giver ofte stemme til dem, der ellers ikke bliver hørt, de skrøbelige, de marginaliserede, de “forkerte”, og sådan er det også i den nye roman Erindring om kærligheden.
Often the novels give a voice to those who would otherwise not be heard - the frail, the marginalised, the “wrong” - and the same is true of Thorup's new novel Erindring om kærligheden (in English, “Memories of love”).
Romanerne har givet deres mange læsere et spejl, hvori vi (som Shakespeares Hamlet siger) har kunnet se vor egen tids form med samt de kræfter, der har skabt den form.
These novels have offered their many readers a mirror in which we - as Shakespeare's Hamlet says - have been able to see the design of our own time, and the forces that have created that design.
Romanerne skildrer det enkelte menneskes indviklede liv, og dette menneskes lige så indviklede sociale relationer - både til de nærmeste og til det samfund, der hos Thorup altid kræver sit.
The novels portray the complicated lives of individuals while reflecting the equally complicated social relationships of mankind - relationships with both our nearest and dearest and with society, which according to Thorup always gets what rightfully belongs to it.
Romfartspolitisk samarbeid (A 1464/næring)
Co-operation on space exploration (A 1464/business)
Ronnie Khan er grundlægger af og CEO for Australiens førende genanvendelsesorganisation, OzHarvest, og han mener, at tiden er ved at rinde ud:
For Ronni Kahn, Founder and CEO of OzHarvest, Australia's leading food rescue organisation, the clock is ticking:
4 Rooms / Jacob Kirkegaard Med inspiration fra den konkrete musik, skaber Jacob Kirkegaard (1975) sine bemærkelsesværdige værker via brug af reallydsoptagelser.
4 Rooms / Jacob Kirkegaard Inspired by concrete music, Jacob Kirkegaard (1975) creates his own remarkable works using real sound recordings.
Ros fra EU til Norden
EU praise for Nordic region
(- -) Rosa havde set så ekstremt koncentreret ud.
(- -) Rosa said with extreme concentration.
Rosenhajer (Rosa heprantica) flokkes omkring perlerevene.
Shivers of sharks (Rosa heprantica) surround the pearl reefs.
Roskva Koritzinsky (f. 1989) debuterede i 2013 med novellesamlingen Her inne et sted.
Roskva Koritzinsky (born 1989) made her debut with the short story collection Her inne et sted in 2013.
roterer like godt som ein grøn av sorten.
rotating just as well as a healthy one
Rovaniemi i Finland kan være centrum for dette forskningsnetværk som har til hensigt at sikre et mere solidt videnskabeligt grundlag for fremtidens politiske beslutninger i Arktis.
Rovaniemi in Finland could be the hub for this research network, that is intended to secure a firmer scientific basis for future policy decisions in the Arctic.
Rovdrift på ressourcerne i Arktis må modvirkes
Prevent the plundering of Arctic resources
Roy Andersson er født i 1943 og fik sit store gennembrud i 1970 med En kærlighedshistorie, der vandt fire priser på Berlins internationale filmfestival i 1970.
Born in Gothenburg in 1943, Andersson got his major breakthrough in 1970 with 'A Swedish Love Story', winner of four awards at the 1970 Berlin International Film Festival.
Roy Andersson - Instruktør/Manuskriptforfatter
Roy Andersson - Director/Scriptwriter
Roy Anderssons tragikomiske stykke om menneskeheden blev afsløret for verdenspublikummet i Cannes Un Certain Regards baggrundsartikel i 2007.
Roy Andersson's tragic comedy about humankind was unveiled to world audiences in Cannes's Un Certain Regard sidebar in 2007.
Royal Institute of Technology (KTH), Stockholm, Sverige
Royal Institute of Technology (KTH), Stockholm, Sweden
Ruben Östlund dissekerer de mellemmenneskelige relationer med både en kølig distance og nærgående alvor.
Ruben Östlund’s dissection of human relationships is both coolly distant and heavily intrusive.
Ruben Östlund er født i 1974 i Styrsö, som er en lille ø ved Sveriges vestkyst.
Ruben Östlund was born in 1974 in Styrsö, a small island off the West coast of Sweden.
Ruben Östlund tilhører en ny generation af svenske filminstruktører, som har givet ny næring til svensk film i det seneste årti ved at udfordre de traditionelle måder at lave film på ved ikke at fokusere så meget på historien, men i højere grad på hvordan den bliver fortalt.
Ruben Östlund is part of a new generation of Swedish filmmakers that have revitalized Swedish cinema in the last decade, challenging traditional filmmaking by focusing not so much on the story but on how the story is told.
Rum, som tidligere har været fyldt af menneskelig aktivitet og liv, men som med ét blev forladt på grund af katastrofen i 1986.
Rooms which were earlier full of human activity and life but were abruptly abandoned because of the disaster in 1986.
Rum, våning och stadsdel
Room, floor and neighbourhood
Rumskibene kommer fra Island, sagde han i spøg og viste lidt af firmaets populære spil EVE Online som efter ti år på markedet stadig udvikles.
"Space ships come from Iceland", he joked and showed a bit from the company's successful game EVE Online which after 10 years on the market continues to evolve.
Rumænsk fokus på Norden og nordisk litteratur
Romanian focus on the Nordic Region and Nordic literature
Rumænsk tv og radio viste under messens fire dage også stor interesse for Norden, den nordiske model og det nordiske samarbejde.
Romanian television and radio showed great interest in the Nordic countries, the Nordic model and Nordic co-operation during the four days of the fair.
Rundbordskonferencen byder også på oplæg fra redaktører fra både trykte og elektroniske medier, hvor det strategiske arbejde med en fair kønsrepræsentation, har medført gode resultater.
There will also be presentations from the print and electronic media, where strategic work for a fair gender representation has led to good results.
Rundbordssamtale i Syktyvkar
Round Table in Syktyvkar
Rundbordssamtale med Hviderusland
Roundtable talks with Belarus
1. runde i hver konkurrence er en åben idékonkurrence for generelle koncepter og idéer med en lav adgangsbarriere og anonym bedømmelse.
Stage 1 of each competition is an open idea competition for general concepts and ideas, with a low barrier to entry and anonymous evaluation.
Rundt om dem spiller også Fias bror Inuk og deres fælles veninde Arnaq vigtige roller, inden nogle brikker falder på plads.
Around them, Fia's brother Inuk and their mutual friend Arnaq play important roles before some of the pieces start to fall into place.
Rune Collin, Grønland
Rune Collin, Greenland
Rune kan ikke hamle op med de store drenge, men Brune har en idé: Han tager hævn bevæbnet med brun maling og en pensel.
Rune is not a match for the boys but Brown knows what to do, and armed with brown paint and brushes he takes his revenge.
Rune og hans bedstefar mødes flere gange i superheltetimerne.
There are several meetings between grandfather and Rune in the superhero hours.
Runes bedstefar sidder på en sten og nyder sommernatten, selvom han rent faktisk lige er død.
Grandfather is sitting on a stone and enjoying the summer evening, even though he has just died.
Ruriks efterkommere regerede i Rusland frem til 1598 som det første dynasti.
Rurik's descendants governed in Russia until 1598 as the first dynasty.
Rusland anser Helcom for at være den vigtigste regionale beslutningstager inden for området, pointerede Igor Majdanov.
For its part, Russia considers HELCOM the most important regional decision maker in the area," Majdanov explained.
Rusland er de-facto ved igen at være en et-parti stat, selv om det formelt er et demokrati.
Russia is becoming a one-party state again, even though it is formerly a democracy.
Rusland er en udfordring - også i vores nærområde.
“Russia is a challenge - including in our part of the world.
Rusland er vor store nabo mod øst.
Russia is our big neighbour to the east.
Rusland er vores naboland.
Russia is our neighbour.
Rusland, Finland, Medier, Ytringsfrihed, Letland, Uden for Norden, Politik, Konference, Kommunikation, Sverige
Russia, Finland, Media, Freedom of expression, Latvia, Outside the Nordic Region, Politics, Conference, Communication, Sweden
Rusland, Hviderusland, Danmark, Norge, Estland, Island, Sverige, Grønland, Letland, Litauen, Åland, Finland, Polen, Færøerne
Russia, Belarus, Denmark, Norway, Estonia, Iceland, Sweden, Greenland, Latvia, Lithuania, Åland Islands, Finland, Poland, Faroe Islands
Rusland og Preussen blev de nye stormagter ved Østersøen.
Instead, Russia and Prussia became the dominant states around the Baltic.
Rusland-samarbejdet på sessionens program
Co-operation with Russia on the Session programme
Rusland ønsker at lære af erfaringer fra nabolandene om at formindske trafikdødeligheden.
Russia would like to learn from the experiences of its neighbours about reducing the number of deaths on the roads.
Ruslands anneksion af Krim førte sidste forår til, at Nordisk Råd samlet til temasession i Akureyri i Island fordømte dette brud på international folkeret.
Russia’s annexation of Crimea resulted in a Nordic Council theme session in Akureyri in Iceland condemning this violation of international humanitarian law last spring.
Ruslands gas leverancer gennem det planlagte rør på bunden af Østersøen har skabt stor debat i regionen.
Russian plans for a gas pipeline on the Baltic seabed have generated a great deal of debate in the region.
Ruslands løfter imponerer ikke, og samtidig leger Kina og USA katten og musen i forhold til deres fremtidige forpligtelser.
Russia's promise for emissions is not impressive, at the same time as China and the USA are playing cat and mouse about their commitments for the future.
Ruslands udenrigsminister Sergej Lavrov kom til København på vej til Den Arktiske Konference i Grønland, der er kommet i stand på initiativ af udenrigsminister Per Stig Møller og Grønlands landsstyreformand Hans Enoksen.
The Russian Minister of Foreign Affairs, Sergej Lavrov, made a stopover in Copenhagen on his way to the Arctic Conference in Greenland, which was convened by Møller and the Prime Minister of Greenland, Hans Enoksen.