natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Anna-Maja Henriksson siger, at det er vanskeligt at sige præcist, hvornår et fælles nordisk e-ID bliver en realitet, men hun håber, at Nordisk Råds kan mødes om et par år og sætte flueben ved, at forslaget er blevet virkelighed.
Henriksson admits that it would be difficult to give an exact timetable for when Nordic e-IDs will be a reality, but she hopes that it will not be too many years before the Nordic Council is able to cross the idea of its to-do list.
Anna Norberg (Svanen) anna.norberg@svanen.se
Anna Norberg (Nordic Ecolabel) anna.norberg@svanen.se
Anna-Stina Backlund, bestyrelsessekretær for Jorma Ollila, +358 (0) 40 530 16 13 anna-stina.backlund@outokumpu.com
Anna-Stina Backlund, Executive Assistant to Jorma Ollila +358 (0) 40 530 16 13 anna-stina.backlund@outokumpu.com
Anna Thorvaldsdóttir (1977) har internationalt ry inden for ny kompositionsmusik og hædres nu med Nordisk Råds prestigefyldte Musikpris 2012.
Anna Thorvaldsdóttir (1977) has an international reputation for new musical compositions and has now been honoured with the Nordic Council's prestigious Music Prize 2012.
Anna Thorvaldsdóttir hædres med Nordisk Råds Musikpris 2012 for værket Dreymi
Anna Thorvaldsdóttir is honoured with the Nordic Council Music Prize 2012 for the work Dreaming.
Anne Berner har tidligere argumenteret for at grænsekontrollerne er skadelige for Norden, og hun har garanteret at samarbejdsministrene arbejder på flere fronter for at fjerne dem.
Anne has previously argued strongly that border controls damage the Nordic Region and has given her assurance that the ministers for Nordic co-operation are working on several fronts to have them removed.
Anne Berner (Indlæg)
Anne Berner (Presentation)
Anne Cathrine Gjærde, Adm. direktør Nordisk Energiforskning
Anne Cathrine Gjærde, CEO of Nordic Energy Research
Anne Cathrine Gjærde, energiforsker og kommunikatør overtager ansvaret som direktør for Nordisk Ministerråds institution i Oslo, Nordisk Energiforskning.
Anne Cathrine Gjærde, energy researcher and communicator, takes over as Director of the Nordic Council of Ministers' institution in Oslo, Nordic Energy Research.
Anne Cathrine Gjærde er civilingeniør og ph.d. fra NTNU.
Anne Cathrine Gjærde is an engineer with a PhD from the Norwegian University of Science and Technology (NTNU).
Anne-Grethe Leine Bientie & Meerke Laimi Thomasson Vekterli (ill.)
Anne-Grethe Leine Bientie and Meerke Laimi Thomasson Vekterli (ill.)
Anne-Grethe Leine Bientie & Meerke Laimi Thomasson Vekterli (ill.): Joekoen sjïehteles ryöjnesjæjja.
Anne-Grethe Leine Bientie and Meerke Laimi Thomasson Vekterli (ill.): Joekoen sjïehteles ryöjnesjæjja.
Anne Hoff læste begrundelsen op:
Anne Hoff read out the rationale for awarding the prize:
Anne Lise Mortensen fra Novozymes sagde, at klimaspørgsmålene kan medføre en handlingslammelse, fordi medierne fortæller, at problemerne ikke er så store.
Anne Lise Mortensen of Novozymes said that climate issues can lead to an inability to act because the media tell us that the problems are not that big.
Anne-Mari Virolainen fra Finland støtter derimod fortsat bygningen af nye atomkraftværker i Finland:
Virolainen from Finland still supports building new nuclear plants in Finland, however.
Anne Mette Thorhauge fra Københavns Universitet, Linus Feldt fra Svenska Datorspelinstitutet, finske Jussi-Pekka Koskiranta fra YLE Children & Youth.
Anni Mette Thorhauge from the University of Copenhagen, Linus Feldt of the Swedish Computer Games Institute and Jussi-Pekka Koskiranta from YLE Children & Youth in Finland.
Anne Riiser Kommunikationschef, NordForsk +47 922 66 396 anne.riiser@nordforsk.org
Anne Riiser Head of Communications, NordForsk +47 922 66 396 anne.riiser@nordforsk.org
Anne Sofie von Otter (f. 1955) er Nordens mest kendte operasanger uanset kategori, og mange ville uden tøven også kalde hende den bedste.
Anne Sofie von Otter (1955–) is the most famous Nordic opera singer, regardless of category, and many would unhesitatingly also proclaim her the best.
Anne Sofie von Otter, mezzosopran
Anne Sofie von Otter, mezzosoprano
Annette Herzog, Katrine Clante (ill.) og Rasmus Bregnhøi (ill.)
Annette Herzog, Katrine Clante (ill.) and Rasmus Bregnhøi (ill.)
Annette Herzog, Katrine Clante (ill.) og Rasmus Bregnhøi (ill.): Hjertestorm - Stormhjerte.
Annette Herzog, Katrine Clante (ill.) and Rasmus Bregnhøi (ill.): Hjertestorm - Stormhjerte.
Annika Lindblom, Finlands kommission for bæredygtig udvikling annika.lindblom@ymparisto.fi
Annika Lindblom Finnish Committe for Sustainable Development annika.lindblom@ymparisto.fi
Annika Rembe er generaldirektør i Svenska institutet, og hun er ikke bekymret for konkurrencen.
Annika Rembe is Secretary General of the Swedish Institute and is not concerned about competition.
Annika Sandelin brillerer i den genre hun begår sig allerbedst i: digte som nærmer sig nonsens, remser og børnerim.
Annika Sandelin excels in the genre that she handles best, nonsense-like poems and nursery rhymes.
Annika Sandelin og Karoliina Pertamo
Annika Sandelin and Karoliina Pertamo
Annika Sandelin og Karoliina Pertamo (ill.) Råttan Bettan och masken Baudelaire.
Annika Sandelin and Karoliina Pertamo (ill.)
Annika satte fokus på, hvor vigtigt det er at få god mad i skolen:
Annika stresses the importance of decent school meals:
Annoks far med sin kasket og det bistre ansigtsudtryk og Karins mor med skrigende rosa eller grønt hår og fyldte indkøbsposer fra Lidl bryder med det middelklasseperspektiv som er dominerende blandt nordiske billedbøger.
Annok's father, with his cap and sullen expression, and Karin's mum, with her bright-pink or -green hair, and plastic bags full of stuff from Lidl, are a departure from the usual middle-class perspective that dominates Nordic picture books.
Annoncekonkurrencen henvender sig til grafiske designere og handler om at udarbejde en annonce som skal øge offentlighedens bevidsthed om det øgede madspild i vores moderne samfund og skabe opmærksomhed om problemet.
The Ad Competition called on designers to create an advertisement to increase public awareness of the increasing scale of food waste in our modern day society and to draw attention to the problem of increasing food waste.
ANP (andre nordiske publikationer) karakteriseres ved at være politisk kommunikerede publikationer som eksempelvis politiske programmer, rammeprogrammer, handlingsplaner, årsberetninger, budgetter, almindelige brochurer samt andre former for informationsmateriale, som Nordisk Ministerråd udgiver.
ANP - Other Nordic Publications - are characterised by communicating policy-based content, such as policy programmes, framework programmes, action plans, annual reports, budgets, general brochures, and other types of information published by the Nordic Council of Ministers.
ANP layoutes i InDesign i ét af tre standardformater: Lille (120 x 160 mm), mellem (170 x 225 mm) samt stor (210 x 280 mm).
ANP is laid out in InDesign in one of three standard formats: Small (120 x 160 mm), medium (170 x 225 mm) and large (210 x 280 mm) format.
ANP-publikationer og nordiske arbejdspapirer udgives under en © All rights reserved-licens og publikationerne er gratis.
ANP publications and Nordic working papers are published under a “© All rights reserved” licence, and the publications are free of charge.
ANP trykkes kun, hvis opdragsgiveren bestiller et trykt oplag.
ANP is only printed when the client orders a printed edition.
Anses et medlem som inhabilt, må vedkommende ikke deltage i behandling og bedømmelse af det eller de pågældende indsatser.
If a member is considered biased, he or she may not take part in the discussion and assessment of this or these initiatives.
Anses nordiske studerende for at have bopæl i Sverige mens de studerer i landet?
Do students from other Nordic countries have residence status while studying in Sweden?
Ansvar for Arktis
Responsibility for the Arctic
Ansvaret for at følge op på og varetage konventionens bestemmelser ligger hos den relevante myndighed i hvert enkelt land, og de individuelle rettigheder varetages i kraft af den nationale lovgivning.
Responsibility for following up on the provisions in the Convention rests with the appropriate national agencies, while national legislation safeguards individual rights.
Ansvaret for det nordiske sprogsamarbejde er fordelt på to forskellige ministerråd.
The main responsibility lies with the Nordic Council of Ministers for Education and Research (MR-U) .
Ansvaret for forvaltningen af den nordiske aftale ligger hos de enkelte lande.
The contact person in each country can answer questions about the Agreement:
Ansvaret for korrekt klarering af illustrationer i Nordisk Ministerråds publikationer ligger hos forfatteren (eller den person, som har ansvaret for bestillingen) af det indsendte materiale.
The author (or the person responsible for the order) is responsible for the correct clearance of illustrations in the material submitted for publication by the Nordic Council of Ministers.
Ansvaret for opfølgningen af deklarationen er national, men det nordiske samarbejde skal bidrage til at støtte op under nationale tiltag.
Responsibility for following up on the Declaration lies at national level, but Nordic co-operation is designed to support those national efforts.
Ansvarligheden har bredt sig.
"A sense of responsibility has spread," he said.
Ansvarsfordeling - hvem gør hvad?
Who is responsible for what?
Ansvarsområderne under MR-FJLS er centrale for en grøn vækst, og MR-FJLS vil prioritere dette højere i fremtiden.
The areas covered by MR-FJLS are key for green growth and will be given a higher priority in the future.
ANSØG (www.projects.thenordics.com)
APPLY (www.projects.thenordics.com)
Ansøg om akkreditering til Nordisk Råds 68. session her
Apply for accreditation for the 68th Session of the Nordic Council here
Ansøg om at blive nordisk sporfinder
Apply to be a Nordic trace explorer
Ansøger man om arbejdsløshedsunderstøttelse, lader man sig samtidig registrere som arbejdssøgende.
An applicant for unemployment benefits also signs up to search for work.
Ansøger/primær organisation: ARS - Artist Residency Swap
Applicant/lead organization: ARS - Artist Residency Swap
Ansøger/primær organisation: Copenhagen Design Agency
Applicant/lead organisation: Copenhagen Design Agency
Ansøger/primær organisation: Danmarks ambassade i Kiev
Applicant/lead organisation: Royal Danish Embassy in Kiev
Ansøger/primær organisation: De fem nordiske landes ambassader i Japan
Applicant/lead organisation: Embassies of the five Nordic countries in Japan
Ansøger/primær organisation: Den norske ambassade i Santiago
Applicant/lead organisation: Royal Embassy of Norway in Santiago
Ansøger/primær organisation: Filmby Aarhus, Danmark
Applicant/lead organisation: Filmby Aarhus, Denmark
Ansøger/primær organisation: Norges generalkonsulat i Mumbai og Sveriges generalkonsulat i Mumbai
Applicant/lead organisation: Consulate General of Norway in Mumbai and the Consulate General of Sweden in Mumbai
Ansøger/primær organisation: Oak Publishing
Applicant/lead organization: Oak Publishing
Ansøger/primær organisation: Pauliina Pirkola
Applicant/lead organisation: Pauliina Pirkola
Ansøger/primær organisation: Sveriges ambassade i Ottawa
Applicant/lead organisation: The Swedish Embassy in Ottawa
Ansøger/primær organisation: Sveriges ambassade i Rabat
Applicant/lead organisation: Embassy of Sweden in Rabat
Ansøger/primær organisation: The Northern Company
Applicant/lead organisation: The Northern Company
Ansøgere til Nordplus Junior, Nordplus Højere Uddannelse, Nordplus Voksen og Nordplus Horisontal opfordres derfor til at udvikle projekter inden for klimaområdet.
Applicants to Nordplus Junior, Nordplus Higher Education, Nordplus Adult and Nordplus Horisontal are therefore encouraged to develop climate projects.
Ansøgeren og andre medlemmer af husstanden, som er over 18 år, skal give samtykke til, at der indhentes oplysninger om dem.
The applicant and other household members 18 years of age or older, must give their consent for information gathering.
Ansøgeren og husstandens medlemmer skal være bosiddende i lejeboligen og have folkeregisteradresse dér.
The applicant and other household members must live in the residential property and be domiciled there.
Ansøgeren skal have indgået en tinglyst lejekontrakt for mindst tre måneder.
The applicant must have signed an officially registered rental agreement for a period of at least three months.
Ansøgerne skal i ansøgningsskemaet alene angive det beløb som der ansøges om i det pågældende år og ikke i projektets samlede løbetid.
On the application form the applicants need only state the amount that is being applied for in the current year and not the total for the project as a whole.
Ansøgerne til projektmidlerne skal være non-profit frivillige organisationer med en demokratisk styreform og frivillig deltagelse.
Funding is available for voluntary non-profit voluntary organisations with a democratic constitution.
Ansøgerne udgøres af små og store virksomheder, nystartede virksomheder og virksomheder etableret tilbage i 1980'erne.
The applicants include small and large companies, start-ups and studios established back in the 1980s.
Ansøgning om børnetilskud indgives til Statens Forsikringsinstitut.
Information on pension payments on the death of pensioner
Ansøgning om erstatning ved dødsfald indgives til Statens Forsikringsinstitut.
You must apply to the Social Insurance Administration for death benefits.
Ansøgning om islandsk ældrepension indgives til Statens Forsikringsinstitut.
You must apply to the Social Insurance Administration (Tryggingastofnun) for an Icelandic old-age pension.
Ansøgning om midler til projekter om integration
Funding for integration projects
Ansøgning om midlertidig køretilladelse (Skatteetaten.no).
Application for temporary driving permit (Norwegian Tax Administration)
Ansøgning om pension
Applying for pensions
Ansøgning om statsborgerskab
Applying for citizenship
Ansøgning om sygedagpenge sker gennem Islands Sygeforsikring
You must apply to Icelandic Health Insurance for sickness benefit.
Ansøgningen er også nødvendig, hvis den efterladte er et barn, og den afdøde forælder aldrig boede i Sverige.
Application is also needed if the survivor is a child and the dead parents never lived in Sweden.
Ansøgningen om statsborgerskab skal afleveres til politiet.
The application for citizenship is submitted to the police.
Ansøgninger indsendes elektronisk til sprog@norden.org.
Applications to be submitted electronically to sprog@norden.org.
Ansøgninger skal sendes elektronisk til Nordregio senest 1 marts 2018.
Applications have to be sent electronically to Nordregio by 1 March 2018.
Ansøgningerne blev delt op i to kategorier: “Supportive Co-operation” (op til DKK 250.000) og “Creative talents” (op til DKK 50.000).
Applications were invited in two categories: “Supportive Co-operation” (up to DKK 250,000) and “Creative Talents” (up to DKK 50,000).
Ansøgningerne rummede således langt færre vikinger end tidligere, hvilket bestemt ikke er en dårlig ting, fremgår det blandt andet af en fælles udtalelse fra gruppen af sagkyndige, der har vurderet de mange ansøgninger.
For instance, the applications involved, amongst other things, fewer Vikings than in the past, which is definitely not a bad thing”, it emerged from a joint statement from the expert group which evaluated the many applications.
Ansøgningerne skal omfatte mindst en nordisk institution i samarbejde med en institution i Nordvestrusland, og det skal have en klar nordisk merværdi..
Applications must involve at least one Nordic institution working with at least one institution in North-West Russia, and the project must generate a clearly defined Nordic added value.
Ansøgningsfrist for mobilitetsprogammet for offentlig administration
Deadline for the joint Nordic-Baltic civil servants grant scheme is approaching
Ansøgningsfristen er den 1. december 2010.
The deadline for applications is 1 December 2010.
Ansøgningsfristen er den 15. februar.
The deadline for applications is 15 February.
Ansøgningsfristen er den 15. juni 2011.
Application deadline is 15 June 2011.
Ansøgningsfristen er den 13. november 2017.
The deadline for applications is 13 November 2017.
Ansøgningsfristen er den 13. november 2009 (16:00 CET).
The deadline for applications is 13 November 2009 (16:00 CET).
Ansøgningsfristen er 30. marts.
But don’t waste any time – the deadline is already March 30th
Ansøgningsfristen for ansøgninger til det arktiske samarbejdsprogram er 1. september (for aktiviteter startende efter 1. januar i det følgende finansår).
The application deadline for the Arctic Co-operation Programme is 1 September (for activities starting after 1 January in the following budget year).
Ansøgningsfristen for 2018 er udløbet!
Deadline has passed for 2018
Ansøgningsfristen for forprojekter er den 2. april 2013.
The deadline for applications for pre-projects is 2 April 2013.
Ansøgningsfristen udløber den 31. marts 2010.
The application round is open until 31 March 2010.
Ansøgningsfristen varierer, men som regel ligger den omkring den 1. marts.
The deadline varies, but is usually around 1 March.
Ansøgningsfristerne til BU-puljen er 1. maj og 1. september.
The application deadlines for the BU pool are 1 May and 1 September.
Ansøgningsproceduren er opdelt i to trin, og ansøgningsfristen for det første trin er den 3. marts 2010 (16:00 CET).
The application procedure is in two stages and the deadline for applications to the first stage is March 3rd 2010 (16:00 CET).
Ansøgningsprocessen kan tage længere tid, så du bør være ude i god tid.
The application process can take a long time, so you should be out in good time.
Ansøgningsprocessen til det åbne samarbejdsprogram mellem Norden og Rusland åbnes den 3. oktober i år.
The application process for a new public co-operation programme between the Nordic Region and Russia will open on 3 October.
Ansøgningsskema og bilag
Application forms and appendices
Ansøgningsskemaer findes under de enkelte udvalgs ansøgningssider.
Application forms are available from the committees' web pages.
Ansøgningsvejledning og ansøgningsblanketter på Nordregios websted
Application guidelines and forms on Nordregio's website
Antal, andel og oprindelseslande for indvandrere og flygtninge varierer mellem OECD landene, men alligevel er der fælles tendenser.
The number, ratio and country of origin for immigration and refugees vary in the OECD countries but there are nevertheless common trends.
Antallet af asylansøgere til Norden faldt markant fra 2015 til 2016.
The number of asylum seekers to the Nordic Region as a whole fell significantly in 2016 compared with the year before.
Antallet af barselsdage varierer mellem de nordiske lande.
This number varies between countries.
Antallet af danske virksomheder i Skåne er mere end fordoblet siden Øresundsbroen blev indviet.
The number of Danish companies in Skåne has more than doubled since the opening of the Øresund Bridge.
Antallet af faglige ministerråd er skåret ned fra 18 til 11.
The number of councils of ministers was cut from 18 to 11.
Antallet af lovovertrædelser på Grønland er steget voldsomt med over 20 pct. de sidste par år.
The number of offences committed in Greenland has risen by a whole 20% in the last couple of years.
Antallet af mindreårige asylansøgere som kommer til de nordiske lande uden ledsagere er steget kraftigt i løbet af de seneste år.
Making a kitchen a central space in an art-center is a way to interconnect cultural experience and broaden what art can be.
Antallet af overvægtige borgere i de nordiske lande stiger.
The number of overweight people in the Nordic countries is rising.
Antallet af passagerer på togene over Øresund voksede sidste år med 17 procent til cirka 7,8 millioner.
Passenger numbers on trains over the Sound rose by 17% last year to approx. 7.8 million.
Antallet af pendlere er mere end firedoblet, siden broforbindelsen mellem København og Malmø åbnede i sommeren 2000.
The number of commuters has increased four-fold since the bridge between Copenhagen and Malmø opened in the summer of 2000.
Antallet af personer, der har fået asyl i de nordiske lande har varieret mellem 13.000 og 36.000 pr. år i perioden før borgerkrigen i Syrien.
The number of people granted asylum varied between 13,000 and 36,000 p.a. in the period before the civil war in Syria.
Antallet af studerende ved universiteter i de nordiske lande er steget betragteligt fra 1960 til 2010 - fra cirka 90.000 studerende i 1960 til næsten 1,2 millioner studerende i 2010.
The number of university students in the Nordic countries has risen considerably from 1960 to 2010 - from about 90,000 students in 1960 to almost 1.2 million in 2010.
Antallet af udlændinge er steget i hele Norden, blandt andet på grund af flytning som følge af politisk uro og krig rundt om i Afrika, Mellemøsten og Asien, herunder ikke mindst i Syrien.
The number of non-Nordic citizens has increased throughout the Region, partly as a result of refugees fleeing political upheaval and war throughout the Middle East and Asia, particularly in Syria.
Anteckningar om hö af Birgitta Lillpers.
Anteckningar om hö by Birgitta Lillpers.
Anteckningar om hö er et komplekst værk med flere fortællerniveauer.
Anteckningar om hö is a complex work with a layered story.
Anteckningar om hö (”Optegnelser om hø”, ikke oversat til dansk) er hendes trettende digtsamling.
Anteckningar om hö (in English, “Notes on hay”) is her thirteenth collection.
Antibiotikaresistens er et globalt problem som vi skal bekæmpe i fællesskab.
"Antibiotic resistance is a global problem that we have to address together.
Antibiotikaresistens er et tema som har optaget mig siden jeg var landbrugsminister i slutningen af 90'erne og i hele min tid i det nordiske samarbejde.
“Antibiotic resistance is a subject that has captivated me since I was Norwegian minister of agriculture in the late ‘90s and throughout my involvement in Nordic co-operation.
Antibiotikaresistens er et voksende problem, som kan give alvorlige udfordringer i sundhedsvæsenet, hvis vi ikke får tacklet det effektivt.
“Antibiotic resistance is a growing problem that can give rise to major challenges in the healthcare service if we don’t tackle the issue effectively.
Antibiotikaresistens kræver en national, regional og international indsats.
Antibiotic resistance requires a cross-sectoral approach nationally, regionally, and internationally.
Antichrist er solgt til over 30 lande, herunder USA og Storbritannien, som købte den i Cannes, og har haft premiere i adskillige lande siden juni 2009.
Sold to over 30 territories, including the US and UK that picked it up in Cannes, Antichrist has opened in half a dozen territories since June 2009.
Antichrist havde premiere i Cannes 2009, hvor den dystede i hovedkonkurrencen, og hvor Charlotte Gainsbourg vandt prisen for bedste kvindelige skuespiller.
ANTICHRIST had its premiere in Cannes 2009, where it competed in the main feature films competition, and in which Charlotte Gainsbourg won the prize for the best actress.
2009: Antichrist, skrevet og instrueret af Lars von Trier og produceret af Meta Louise Foldager for Zentropa, Danmark.
2009: Antichrist, written and directed by Lars von Trier and produced by Meta Louise Foldager for Zentropa, Denmark.
Antikvariatet i den nordiske stand giver en enestående mulighed for at se nærmere på vinderværkerne – og købe dem.
The Nordic stand's second-hand bookshop offers a unique opportunity to browse through, and buy, the winning works.
Antimikrobiel resistens er et problem, der berører alle, og som skal bekæmpes både inden for sundheds- og hospitalssektoren og landbrugs- og veterinærsektoren, i medicinalindustri og i den private detailhandel.
Antibiotic resistance is a problem that affects everyone and needs to be addressed by the health and hospital sector, the agricultural and veterinary sector, the pharmaceutical industry and private retailers.
Antioxidanter i kosten (baseret på mindre stringente opdateringer)
Dietary antioxidants (based on less stringent updates)
Anton Máni Svansson (f. 1984) stiftede Join Motion Pictures i Reykjavík 2007 med det mål at skabe nære samarbejder med talentfulde unge manuskriptforfattere og instruktører.
Anton Máni Svansson (born 1984) established Join Motion Pictures in Reykjavík in 2007 with the goal of forging close working relationships with talented young writer-directors.