natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Workshoppen, som havde et stærkt fokus på nordiske erfaringer og nordisk knowhow inden for miljømærkning og bæredygtige offentlige indkøb, blev arrangeret af FN's Miljøprogram (UNEP).
The United Nations Environment Programme (UNEP) organised the workshop, which had a strong focus on the Nordic experiences and know-how in the field of ecolabelling and sustainable public procurement.
Workshops
Vision workshops
Workshops om musik og videnskab over hele verden
Music and science workshops around the world
[1] World Bank ”Ease of Doing Business”-indeks 2016
[1] World Bank Ease of Doing Business Index 2016
WOW - Women of the World Festival 7.-12. marts
WOW - Women of the World Festival, 7 to 12 March 2017
"WOW" (Women of the World) festivalen havde næsten 1/2 mio. besøgende og over 13.000 solgte billetter til de mange events.
The WOW (Women of the World) festival attracted almost 2.1 million visitors, with over 13,000 tickets being sold for its many events.
Wulf Becker (formand), Statens livsmedelverk
Wulf Becker (chair), National Food Agency
WWFs Fiskguide gør det enkelt at vælge bæredygtig fisk og skaldyr
The WWF Seafood Guide app makes it easy to choose sustainable fish and seafood
WWFs Sjømatguiden / Fiskguiden WWFs Fiskguide gør det enkelt at vælge bæredygtig fisk og skaldyr
The WWF Seafood Guide app The WWF Seafood Guide app makes it easy to choose sustainable fish and seafood
www.allwin.nu
ALLWIN (English): www.allwin.nu
WWW.ASIAPORTAL.INFO er et talerør for et konsortium af 22 nordiske universiteter og forskningsinstitutioner, som alle arbejder med Asien.
WWW.ASIAPORTAL.INFO is a communication channel for a consortium of 22 Nordic universities and research institutions working on Asia.
www.facebook.com/nordenen (for den engelske version)
www.facebook.com/nordenen (for the English version)
www.facebook.com/nordenis (for den islandske version)
www.facebook.com/nordenis (for the Icelandic version)
www.facebook.com/nordensk (for den skandinaviske version)
www.facebook.com/nordensk (for the Scandinavian version)
www.facebook.com/PMNPN (for den finske version)
www.facebook.com/PMNPN (for the Finnish version)
www.kreanord.org er en helt ny nordisk portal, hvor kapitalsøgende kreative erhverv kan søge risikovillig kapital.
The brand new Nordic portal www.kreanord.org provides creatives with a potential new source of venture capital.
Yalla Trappan er en af Malmøs mest hyldede virksomheder med en social dagsorden.
Yalla Trappan is one of Malmö's most celebrated enterprises with a social cause.
“Yalla Trappan har givet mig mulighed for at arbejde og ikke bare sidde derhjemme og mødes med andre kvinder.
“Yalla Trappan has given me a chance to work and not just stay at home, and to meet other women.
Ydelsen kan ikke udbetales hvis du opholder dig i udlandet.
This allowance will not be paid if you are living outside of Denmark.
Ydelsen stiger gradvist i takt med antallet af børn i familien.
The amount of child benefit depends on the number of children.
Ydelser til socialt sikrede i Finland
Benefits for persons covered by Finnish social security
Ydelserne bevilges, hvis du også opfylder de øvrige vilkår.
Benefits are granted if you also meet the other conditions for them.
Ydelserne fastsættes af det pågældende lands lovgivning.
The benefits are determined by the legislation in the applicable country.
Ydelserne kan i særlige tilfælde udbetales til udlandet.
A limited number of benefits can be paid abroad.
Yderlige information
Further information
Yderlige information NGO-programmet og ansøgningsskema
Further information about the NGO programme and application forms
Yderligere bidrager en række litteraturforskere og sprogforskere.
A number of other literature and language researchers will also contribute.
Yderligere er der kommet 16.000 fra andre nye EU lande.
In addition, 16,000 have come from other new EU member states.
Yderligere er der repræsentanter fra Østersø parlamentarikere fra BSPC.
They will be joined by representatives of the Baltic Sea Parliamentary Council.
Yderligere er NUS, Nordisk Universitets Samarbejde repræsenteret af prorektor Katherine Richardson Christensen, Aarhus Universitet, rektor Gustav Björkstrand, Åbo akademi og rektor Bo Sundquist, Universitetsledningen i Uppsala.
The Association of Nordic University Rectors' Conferences (NUS) is represented by Pro-rector Katherine Richardson Christensen of Aarhus University, Rector Gustav Björkstrand of Åbo Academy and Rector Bo Sundquist of the University of Uppsala.
Yderligere gav rektor Lauritz B. Holm-Nielsen fra Århus Universitet og Nordisk Universitetssamarbejde et oplæg om en ”New Deal” for at styrke undervisning og forskning – også udenfor universitetssektoren.
Rector Lauritz B. Holm-Nielsen of Århus University and the Nordic University Association also spoke about a "New Deal" to improve teaching and research – including outside the university sector.
Yderligere har projektet siden 2007 også haft som målsætning at inddrage et integrationselement, som er kommet til udtryk via den mulighed, naturguiderne giver personer med udenlandsk baggrund for at anvende naturen som forum for mødet med svensk kultur.
Furthermore, since 2007, the project has also had the goal of involving an element of integration, which has come to expression through the opportunity the nature guides give people with foreign backgrounds to use the countryside as a forum for learning about Swedish culture.
Yderligere havde miljøministrene en sejltur på programmet samt et besøg ved Neste Oils nye produktionsanlæg for biodiesel.
The ministers also enjoyed a cruise on a boat and visited Neste Oil's new biodiesel production plant.
Yderligere indbyder de tre organisationer ofte hinanden til egne tematiske seminarer.
In addition, the three organisations often invite each other to their own thematic seminars.
Yderligere information
Contacts for more information
Yderligere information: Birgitta Jacobsson Ekblom, kommunikationschef Bok & Bibliotek, tlf.: + 46 701 61 65 09, bje@bokmassan.se
If you have any questions, please contact Birgitta Jacobsson Ekblom, Head of Communications, Göteborg Book Fair, tel + 46 701 61 65 09, bje@bokmassan.se
Yderligere information: chef for det nordiske sekretariat ved Norges udenrigsministerium, Anne Sofie Bjelland, mobil +47 951 00 579.
For further information, please contact: Head of the Nordic Secretariat, Anne Sofie Bjelland, Ministry of Foreign Affairs, mobile +47 951 00 579.
Yderligere information: Eva Marie Bagge Steenberg, Sekretariatet for Ministeren for Nordisk Samarbejde, Udenrigsministeriet, evabag@um.dk, +45 33 92 00 00
Further information: Eva Marie Bagge Steenberg, Secretariat of the Minister for Nordic Co-operation, the Danish Ministry of Foreign Affairs, evabag@um.dk, +45 33 92 00 00
Yderligere information fås hos Stefan Åström, tlf.
For more information please contact Stefan Astrom, tel.
Yderligere information: Hans Wallmark, Riksdagsmedlem (M), 070-695 41 00
Further information: Hans Wallmark, MP (M), 070-695 41 00
Yderligere information kommer senere.
Further information will be given later on.
Yderligere information: Kurator ved Dansk Arkitektur Center, Kjersti Wikstrøm e-mail: kw@dac.dk, tel: +45 22167125
Further information: The Curator of the Danish Architecture Centre, Kjersti Wikstrøm e-mail: ph> 1
Yderligere information: Kurator ved Dansk Arkitektur Center, Kjersti Wikstrøm kw@dac.dk / +45 22167125
For Further information please contact: Curator at Danish Architecture Centre, Kjersti Wikstrøm kw@dac.dk / +45 22167125
Yderligere information og presseakkreditering:
More information and press accreditation:
Yderligere information og tilmelding
Read more and sign up
Yderligere information: Ola Yndeheim, seniorrådgiver, finans, Nordisk Ministerråd. oy@norden.org Tlf.:+45 21 71 71 16
Further information: Ola Yndeheim, Senior Adviser, Finance, Nordic Council of Ministers. oy@norden.org Tel: +45 21 71 71 16
Yderligere information om flagskibsprojekterne fås hos projektlederne:
Further info about the projects is available from the project managers:
Yderligere information om FN's miljøprogram kan fås hos: James Morris, informationsansvarlig, e-mail: james.morris@unep.org Tlf.: +32-2213-3059
For additional information about the UN Environment Programme, please contact: James Morris, Information Officer Email: james.morris@unep.org Tel: +32-2213-3059
Yderligere information om konkurrencen
Further information on the competition
Yderligere information om NKG's arbejde findes under gruppens mandat .
Further information on NKG's work can be found in the group's mandate .
Yderligere information om prisen samt opdateringer frem til prisoverrækkelsen findes på www.norden.org.
Further info and updates will be posted on www.norden.org.
Yderligere information, program og tilmelding: Presseansvarlig: Morten Schwarz Lausten, Tlf.: 46 74 42 94 / 29 46 49 72, E-mail: msl@cko.dk, www.cko.dk
For further information, program and registration: Press officer Morten Schwarz Lausten, Tlf.: 4674 4294/2946 4972, E-mail: msl@cko.dk, www.cko.dk
Yderligere information: Projektleder Charlotta Ranert, +46 (0 ) 737 18 13 18 , charlotta@charlottaranert.se.
Further information: Project Manager, Charlotta Ranert, +46 (0 ) 737 18 13 18 , charlotta@charlottaranert.se.
Yderligere information: Torsten Fensby Projektleder Nordisk Ministerråd +33678251289
Further information Torsten Fensby Project Manager Nordic Council of Ministers +33678251289
Yderligere information: Torsten Fensby, projektleder, Nordisk Ministerråd. torsten.fensby@wanadoo.fr
Further information: Torsten Fensby, Project Manager, the Nordic Council of Ministers. torsten.fensby@wanadoo.fr
Yderligere information: www.iea.org/etp/nordic Download: “Nordic Energy Technology Perspectives – At a glance” Du kan bestille rapporten og holde dig orienteret om arrangementer i forbindelse med udgivelsen på www.nordicetp.org
Further information: www.iea.org/etp/nordic Download: “Nordic Energy Technology Perspectives – At a glance” Pre-order the report and stay up to date with launch events at www.nordicetp.org
Yderligere information: www.norden.ru
For further information: www.norden.ru
Yderligere information: www.nordicnutrition.org.
For more information see www.nordicnutrition.org
Yderligere ligger der i Flensborg Nordisk Informationskontor i Sønderjylland, der blev oprettet i 1997.
In addition, in Flensborg there is a Nordic Information Office in South Jutland, which was established in 1997.
Yderligere 140 millioner ventes uddelt snarest.
A further NOK 140 million are waiting to be given out soon.
Yderligere oplysninger: Birgitta Schreiber, tlf. 33 96 03 12, e-mail: bes@norden.org
Further information: Birgitta Schreiber, tel.: +45 33 96 03 12, e-mail: bes@norden.org
Yderligere oplysninger: Klima- og energiminister Lykke Friis ved kontorchef, Martin Lindgreen, telefon +45 33922965 eller Generalsekretæren for Nordisk Ministerråd, Halldór Ásgrímsson, ved seniorrådgiver Anne Sofie Bender, telefon +45 33 960274.
Further information: Climate and Energy Minister Lykke Friis through Head of Section, Martin Lindgreen, phone +45 33922965 or the Secretary General of the Nordic Council of Ministers, Halldór Ásgrímsson, through Senior Adviser Anne Sofie Bender, phone +45 33 960274.
Yderligere oplysninger kontakt: Vicedirektør Claus Torp, Miljøstyrelsen, +45 23200456
For further information please contact: Deputy Director, Claus Torp, Miljøstyrelsen, +45 23200456
Yderligere oplysninger og adresse, kontakt venligst: rsvp-press@gov.se
For further information and the address, please contact: rsvp-press@gov.se
Yderligere oplysninger og registrering: Irma Zukauskaite, kommunikationsafdelingen: +370 5 263 9650 (kontor); Mobil: +370 680 20 586 E-mail: irma.zukauskaite@ehu.lt
For information or registration, please contact: Irma Zukauskaite, Communications Officer Office: +370 5 263 9650 (office); Mobile: +370 680 20 586 E-mail: irma.zukauskaite@ehu.lt
Yderligere oplysninger om frølageret
For more details about the Vault
Yderligere oplysninger om frølageret NordGen: www.nordgen.org Svalbard Global Seed Vault: www.sgsv.no The Global Crop Diversity Trust: www.croptrust.org
For more details about the Vault NordGen: www.nordgen.org Svalbard Global Seed Vault: www.sgsv.no The Global Crop Diversity Trust: www.croptrust.org
Yderligere oplysninger om Nordisk Ministerråds bynetværk:
More on the Nordic Council of Ministers' city network:
Yderligere oplysninger om Nordisk Råds litteraturpris:
Further information on the Nordic Council Literature Prize:
Yderligere oplysninger om prisen: www.nordiskrådsfilmpris.com / www.nordiccouncilfilmprize.com.
Further information on the prize: www.nordiskrådsfilmpris.com / www.nordiccouncilfilmprize.com.
Yderligere oplysninger på www.norden.org.
Further information on www.norden.org
Yderligere praktisk information om konferencen: Stella Aaltonen, Östersjöstädernas förbund, tlf. +358 44 907 5983, ratkaisuja2011@turku.fi.
More practical information about the conference: Stella Aaltonen, Union of the Baltic Cities, tel+358 44 907 5983, ratkaisuja2011@turku.fi.
Yderligere resultater vil blive præsenteret i de endelige projektrapporter i slutningen af 2014.
Further results will be presented in the final project reports at the end of 2014.
Yderligere talte Minna Lindberg, Finland, der er præsident for Ungdommens Nordiske Råd.
Minna Lindberg, Finland, President of the Nordic Youth Council, also spoke.
Yderligere understreger udvalget vigtigheden af, at dette arbejde gøres i de eksisterende fora som sametinget og Arktisk Råd.
The environment and business committees have also called for clarity about whether there are particularly vulnerable areas where oil and gas development simply should not be allowed.
Yderligere var der debat om alt fra lokale grænsehindringer bestemte steder i Norden til global udenrigspolitik.
In addition there was a debate on everything from local obstacles to freedom of movement in certain parts of the Nordic region to global foreign policy.
Yderligere var Østersø parlamentarikerne i BSPC repræsenteret.
Parliamentarians from the BSPC were also represented.
Yderligere vil ministrene mere generelt drøfte globaliseringens udfordringer og hvordan der som modtræk kan skabes et indre nordiske kundskabsmarked.
In addition the ministers will discuss the challenges of globalisation in more general terms and a countermove resulting from the creation of an internal Nordic knowledge market.
Yggdrasil er en af 13 kunstnere, som er nomineret til Nordisk Råds musikpris 2017.
Yggdrasil are among the 13 nominations for the Nordic Council Music Prize 2017.
Yggdrasil er en gruppe improviserende musikere med et bredt spektrum af musikalske udtryk.
Yggdrasil is an ensemble of improvisational musicians who have mastered a huge range of styles.
Ylva Rylander – presse- og kommunikationsrådgiver, Stockholm Environment Institute (Europæiske medier)
Ylva Rylander – Press and Communications Adviser, Stockholm Environment Institute (European media)
Yngre nordboere sætter især pris på muligheden for at studere og få sin eksamen anerkendt i hele Norden.
Younger residents in the Nordic countries particularly appreciate the opportunity to study and have their degree recognised throughout the region.
Yngve Sæther blev valgt til ’Producer on the Move’ i Cannes 2009.
Yngve Sæther was ‘Producer on the Move’ in Cannes 2009.
Yngve Sæther er født i 1964 og har tilbragt meget af sin ungdom i filmkredse og cinemateker.
Born in1964, Sæther has spent much of his youth at film societies and cinematheques.
Yolanda Kakabadse, præsident for WWF, understregede behovet for regionalt samarbejde:
Yolanda Kakabadse, President of the WWF, underlined the need for regional cooperation:
Yrsa Grüne var inde på det samme og satte spørgsmålstegn ved grundene til den gamle russiske modvilje i forhold til et finsk medlemskab af NATO.
Consequently, all have to take their own autonomous regions, their governing countries, and the EU into consideration.
Ytringsfrihed
Freedom of expression
Ytringsfrihed og -ansvar, hvilket betyder muligheden for at beholde respekten for andre kulturer og normer samtidigt med retten til at kritisere disse.
Freedom of expression and responsibility, that is the opportunity to retain our respect for other cultures and norms, at the same time as having the right to criticise them.
Ytringsfrihed og demokrati er afgørende værdier, der er grundsten for de åbne, nordiske velfærdssamfund.
Freedom of speech and democracy are basic values that serve as the foundation for the open Nordic welfare states.
Ytringsfrihed og intellektuel frihed er rettigheder - ikke privilegier.
Freedom of Expression and Intellectual Freedom are rights - not privileges.
Ytringsfriheden er en grundlæggende menneskeret og som parlamentarikere er det vores pligt at forsvare den.
Freedom of expression is a basic human right and as parliamentarians it is our duty to defend it.
Ytringsfriheden er ukrænkelig.
Freedom of speech is an inviolable right.
Ytringsfriheden har det godt i Norden og vi har grund til at være stolte over den – men den er ung og derfor sårbar.
"Freedom of speech is healthy in the Nordic countries and there is every good reason to be proud of that - but it is young and therefore vulnerable.
Yökirja af Inka Nousiainen og Satu Kettunen (ill.), Tammi, 2015
Yökirja (“Night Diary”, not translated into English) by Inka Nousiainen and Satu Kettunen (Ill.), Tammi, 2015
Yökirja er både realistisk og fantasifuld.
Yökirja is both realistic and fantastic.
Zenia Liljeqvist, Beskæftigelsesministeriet, zjj@bm.dk
Zenia Liljeqvist, Ministry of Employment, zjj@bm.dk
Zentropa-filmen fik også stor succes i biograferne (bedst sælgende danske film i 2013), og den fik premiere i mere end 30 lande, blandt andet Frankrig, Storbritannien, Tyskland, Italien og USA.
The Zentropa production was also highly successful at the local box office (number one Danish film of 2013) and has premiered in more than 30 territories such as France, the UK, Germany, Italy and the US.
Zentropa får støtte til ”Limboland”.
Zentropa will receive funding for ‘Limboland’.
ZOINK Games (Sverige), 600.000 DKK for WIIWAA.
ZOINK Games (Sweden), 600,000 DKK for WIIWAA
2006: Zozo, skrevet og instrueret af Josef Fares og produceret af Anna Anthony for Memfis Film, Sverige.
2006: Zozo (Zozo), written and directed by Josef Fares and produced by Anna Anthony for Memfis Film, Sweden.
ZPR består af tre profilerede kunstnere og virtuose solister som har fundet hinanden i et overlegent samspil, hvilket har gjort dem til Sveriges mest Grammis-belønnede musikere.
ZPR is made up of three profiled artists and virtuoso soloists who have found each other in the best ensemble - which has made them the most Grammis-winning classical musicians.
Zuzanna Dabrowska fra Polen fortalte om, hvordan diskussion om kvinders rettigheder blev til debat om abort.
Zuzanna Dabrowska from Poland talked about how discussion of women’s rights was turned into a debate about abortion.
Zvonko Jurisic fortæller om besøget:
Zvonko Jurisic says about the visit:
Álfheiður Ingadóttir fra Island sagde at den danske praksis er en skandale og henviste især til udvisningen af en gravid islandsk kvinde, og understregede at det er en vigtig principsag for det nordiske samarbejde.
Álfheiður Ingadóttir from Iceland said that the Danish practice was a scandal, referring in particular to the repatriation of a pregnant Icelandic woman, and underlined that it was an important case of principle for Nordic co-operation.
Árnason har været medlem af det islandske parlamentet - Althingi - i perioden 2007-2016 og har også ledet Den Socialdemokratiske Alliance fra 2013 til 2016.
Árnason was a member of parliament from 2007 to 2016, and led the Social Democratic Alliance between 2013 and 2016.
Árnason var økonomiminister i Island i perioden 2010-2011 og formand for den islandske delegation i Nordisk Råd i perioden 2007-2009.
Árnason also served as Minister of Economic Affairs during 2010-2011 and as chair of the Icelandic delegation to the Nordic Council in 2007-2009.
Árni Páll Árnason fra Island mener at et nordisk samarbejde på udenrigs- og sikkerhedsområdet er særdeles fornuftigt og håber at dette kan medføre en klogere udnyttelse af ressourcerne.
Árni Páll Árnason, Iceland, thinks that there is a clear rationale behind Nordic foreign and defence policy co-operation, and hopes it will lead to a more intelligent utilisation of resources.
Árni Páll Árnason gjorde i sin forelæggelsestale på vegne af den islandske delegation opmærksom på, at det var åbenlyst, at opvarmningen af jordens atmosfære ville forårsage øget trafik i de Nordatlantiske farvande og øget pres på udnyttelsen af regionens naturressourcer.
In his introductory speech on behalf of the Icelandic delegation Árni Páll Árnason drew attention to the obvious fact that the warming of the earth’s atmosphere will cause an increase in traffic in the North Atlantic waters and an increased pressure on the use of the region’s natural resources.
Árni Páll Árnason har med sin solide politiske og faglige baggrund og sit indgående kendskab til det nordiske samarbejde de bedste forudsætninger for at gennemføre denne analyse af samarbejdspotentialet på socialområdet i de kommende år.
“His solid political and professional background and in-depth knowledge of Nordic co-operation make Árni Páll Árnason eminently well qualified to conduct this analysis of the potential for working together on social issues over the next few years.
Árni Páll Árnason understregede, at selv om der ikke var tale om et traditionelt nordisk samarbejdsområde, var det overmåde vigtigt, set i lyset dels af den lange historie for tæt samarbejde mellem landene, dels af deres interesser i regionen, at det nordiske samarbejde udstraktes til en revurdering og reorganisering af sikkerhedsspørgsmål, og det på en aktiv måde.
Árni Páll Árnason underlined that even if this was not a traditional area of Nordic co-operation, it was exceedingly important, seen in the light of the long history of close co-operation between the countries, partly from their interests in the region, that Nordic co-operation be extended to actively re-assess and re-organise security issues.
Árni Þór Sigurðsson, formand for det islandske Altings Udenrigsudvalg, mente at de nordiske lande kan få langt større indflydelse på udformningen af lovene i EU:
Árni Þór Sigurðsson, chair of the Icelandic Parliament's Foreign Affairs Committee, believes that the Nordic countries are capable of exerting greater influence on the drafting of EU legislation.
Ásgrimsson påpegede, at de genetiske ressourcer udgør fundamentet for artsdiversiteten og for opretholdelsen af bæredygtige miljøer og økosystemer.
Ásgrimsson reminded his audience that genetic resources constitute the foundation for diversity of species and for maintaining sustainable environments and eco-systems.
Ásgrímsson betonede blandt andet betydningen af det mangeårige samarbejde mellem landene:
Ásgrímsson emphasised amongst other things the importance of the longstanding co-operation between the countries:
Ásgrímsson betonede samtidigt, at uden det nordiske samarbejde ville landene næppe udgøre den stærke økonomiske kraft, de er i dag.
Ásgrímsson also stressed that without Nordic co-operation the countries would hardly constitute the strong economic force they are today.
Ásgrímsson deltager i de nordiske miljøministres møde i Finland på tirsdag og onsdag.
Ásgrímsson will take part in the meeting of Nordic environment ministers in Finland on Tuesday and Wednesday.
Ásgrímsson er vært for fredagens frokost og efterfølgende diskussion.
He hosted Friday's lunch and subsequent discussions.
Ásgrímsson lægger vægt på, at Nordisk Ministerråd skal satse i både øst og vest.
Ásgrímsson attaches importance to the Nordic Council of Ministers focusing on both the east and the west.
Ásgrímsson nævnte eksempelvis det nye grænsehindringsforum under ledelse af Ole Norrback, hvis mål er at åbne grænserne mellem de nordiske lande samt et globaliseringsforum med statsministrene i Sverige i april.
Ásgrímsson mentioned, for example, the new forum for freedom of movement, led by Ambassador Ole Norrback, with the aim of opening up the Nordic borders and a globalisation forum with the Prime Ministers in Sweden in April.