natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi skal have rystet det mentale koloniale åg af vores skuldre, så vi kan frigøre det initiativ og den vilje til overlevelse, som har karakteriseret det grønlandske folk helt tilbage fra før koloniseringen, sagde Motztfeldt blandt andet og pegede på udfordringerne for det grønlandske samfund:
We have to shake off the mental colonial yoke from our shoulders so we can liberate initiative and the will for survival which has been a characteristic of the Greenland people way back before colonialisation,” said Motzfeldt and identified the challenges facing the Greenlandic community.
Vi skal have strukturelle ændringer og økonomiske incitamenter, der for alvor rykker ved udviklingen.
We must have structural changes and economic incentives that seriously boost development.
Vi skal have udvikling – ikke afvikling.
We want development not depopulation,” he said.
Vi skal hele tiden spørge: Er vi dér, hvor vi bør være?
We need to ask all the time: Are we where we ought to be?
Vi skal hele tiden spørge: Er vi dér, hvor vi bør være?, spørger Karen Ellemann.
We need to ask all the time: Are we where we ought to be?”, asks Karen Ellemann.
Vi skal hjælpe kvinderne til at være med, når det gælder udformningen af en bedre og mere bæredygtig verden, eftersom mange kvinder er ansvarlige for de små daglige ting, der påvirker fremtidens udvikling, sagde den danske minister.
We must strive to include women when designing a better and more sustainable world, because many women are responsible for the small everyday things which influence future developments", said the Danish minister.
Vi skal holde fast i og videreudvikle det, der er i gang med at få musik og kunst placeret ordentligt i grundskolen.
“We must hold on to and further develop what has been started by placing music and art properly in schools.
Vi skal hver især i dagligdagen belønne kvalitetsvarer.
We should all honour quality products especially on an everyday basis.
Vi skal i fællesskab forsvare det åbne og tolerante samfund som vi har været i stand til at skabe i Norden.
Together we must defend the open and tolerant society we have managed to create in the region."
Vi skal investere i mennesker.
We must invest in people.
Vi skal investere klogt i klimaet og sikre, at dette kommer højt på dagsordenen på klimatopmødet i december, sagde Line Barfoed fra Enhedslisten i Danmark.
We must invest wisely in the climate and make sure that this is placed high on the agenda at the climate summit in December,” said Line Barfod of the Danish Red-Green Alliance (Enhedslisten).
Vi skal knække demenskoden.
"We must crack the dementia code.
Vi skal lære at glæde os over den kulturelle mangfoldighed, styrke og synliggøre forskellene og udnytte de mange fantastiske muligheder, der ligger i mødet med udtryk udefra, sagde den norske kulturminister Trond Giske.
We must learn to enjoy cultural diversity, derive strength from and draw attention to our differences, and exploit the many fantastic opportunities inherent in the meeting with new cultures and idioms," said Norwegian Minister of Culture Trond Giske.
Vi skal løse problemerne, og det er muligt, hvis alle bidrager, sagde Mortensen.
We must, and can, solve the problems, but will only succeed if everybody plays a part," Mortensen said.
Vi skal løse udfordringen med at skabe økonomisk vækst og samtidig mindske udslippet af drivhusgasser.
We must deal with this challenge by creating economic growth while reducing greenhouse gas emissions.
Vi skal møde fremtidens bæredygtige forbruger, blive opereret over nettet i selskab med Karen Klint fra Nordisk Råds Velfærdsudvalg og meget mere.
We'll meet the sustainable consumers of the future, undergo surgery over the internet in the company of Karen Klint from the Nordic Council Welfare Committee, and much more.
Vi skal nu finde ud af, hvad vi kan sætte på dagsordenen, som er til gavn for Norden og FN.
“Now we must identify exactly what we can put on the agenda that will be of benefit to both the Nordic Region and the UN.
vi skal nu se på, hvordan vi kan udvikle det nordiske brand yderligereog støtte hinanden langt mere internationalt, sagde de nordiske landes statsministre på pressemøde ved Nordisk Råds session28/10.
"We must now look at how we can further develop the Nordic brand and support each other more internationally", said the Nordic prime ministers at the press conference at the Nordic Council Session on 28 October.
Vi skal også forbedre indsamlingen og sorteringen og stimulere markedet for genanvendte materialer, siger Sanna Due Sjöström, formand for Nordisk Affaldsgruppe som er et organ under Nordisk Ministerråd.
We also need to improve collection and sorting and stimulate the market for recycled materials,” says Sanna Due-Sjöström, Chair of the Nordic Waste Group, a body under the Nordic Council of Ministers..
Vi skal også få disse mennesker integreret og samtidig holde sammen på vores samfund.
We need to integrate these newcomers and keep society together.
Vi skal også kunne tage kontroversielle emner op - også selv om vi ikke kan blive enige om alt.
“We have to be able to address controversial issues - even if we can't agree about everything.”
Vi skal også se nærmere på livet i havet og debattere miljøvenlige fiskefartøjer, bioenergi, bioøkonomi, samt hvordan vores forbrug påvirker livet i havet.
We will also look at marine life and debate environmentally friendly fishing vessels, bioenergy, the bioeconomy, and how our consumption affects marine life.
Vi skal oprette et mere effektivt system som kan advare om kriser i tide, udvikle kontrollen og tilsynet med finanssektoren samt arbejde for at styrke den internationale finansielle institutioner, påpeger statsministrene.
"We must set up a more effective system of early warning signals in advance of crises, develop control and supervision of the financial sector and bolster the international financial institutions," they stressed.
Vi skal prioritere udnyttelsen af vores miljøteknologier med henblik på at styrke konkurrencekraften i Norden samtidig med at vi reducerer olieimporten og CO2-udslippet.
We must prioritise making use of our environmental technologies to enhance competitiveness in the Nordic countries, while reducing oil imports and CO2 emissions.
Vi skal sammen fortsætte med at fokusere på dette spørgsmål og bane vejen for at vi får en ambitiøs global aftale om kviksølv som kan underskrives i 2013.
We will continue to drive this issue and pave the way for an ambitious global mercury agreement that can be ratified in 2013.
Vi skal sammen fortsætte med at fokusere på dette spørgsmål og bane vejen for, at vi får en ambitiøs global aftale om kviksølv, som kan underskrives i 2013, siger miljøministrene i artiklen, der vil blive publiceret i alle de nordiske lande og sågar internationalt.
"We will continue to push this matter and pave the way for the ratification of an ambitious global mercury agreement in 2013,” the ministers write in an article published throughout the Region, as well as in other countries.
Vi skal sammen sørge for, at digitaliseringsarbejdet også skaber merværdi for Europa, det indre marked og det internationale samarbejde i øvrigt.
“Together we will ensure that our digitalisation venture provides added value for Europe, the single market, and international co-operation in general.
Vi skal se den kommende hurtigbane Stavanger-Oslo og en Hydrogen-station.
While we are here, we will be having a look at the new Stavanger-Oslo express line and at a hydrogen station.
Vi skal sikre, at naturen og miljøet ikke lider mere overlast og vi skal sikre, at næringslivet har en sund og holdbar tilgang til miljøet samtidig med at der bliver skabt endnu flere arbejdspladser og vækst.
The paradox is that while the Arctic in recent years is affected by global warming more than any other region, the Arctic is also becoming the centre of the worlds attention when it comes to energy resources and raw materials.
Vi skal sikre at produktionen af vedvarende energi bliver mere økonomisk effektiv, og derfor ønsker vi en grundig analyse af mulighederne for at harmonisere støtteordningerne til vedvarende energi i de nordiske lande, udtaler Anita Brodén.
"We must ensure that the production of renewable energy becomes more economically effective, and, therefore, we want a thorough analysis of the possibilities to harmonise the funding schemes for sustainable energy in the Nordic countries," says Anita Brodén.
Vi skal sikre at produktionen af vedvarende energi bliver mere økonomisk effektiv, og derfor ønsker vi en grundig analyse af mulighederne for at harmonisere støtteordningerne til vedvarende energi i de nordiske lande, udtaler Anita Brodén, svensk medlem af Nordisk Råds miljøudvalg.
"We must ensure that the production of renewable energy becomes more economically effective, and, therefore, we want a thorough analysis of the possibilities to harmonise the funding schemes for sustainable energy in the Nordic countries," says Anita Brodén, Swedish member of the Nordic Council's Environment Committee.
Vi skal sikre øgede muligheder for kunderne til at reagere på prishop i elforsyningen og tilrettelægge deres forbrug mere fleksibelt, udtaler Nordisk Ministerråds generalsekretær, Dagfinn Høybråten.
We have to ensure bedtter opportunities for customers to respond to price spikes in electricity and organise their consumption in a more flexible way", says the Secretary General of the Nordic Council of Ministers, Dagfinn Høybråten.
Vi skal skabe en grøn motor for vækst.
"We must design a green engine for growth.
Vi skal slutte os sammen for at udrydde de hensynsløse kriminelle netværk bestående af menneskehandlere og menneskesmuglere.
We must join forces to eradicate ruthless criminal networks of human traffickers and smugglers.
Vi skal stoppe krigen, der fører til flygtninge, men vi skal ikke lave flere krige.
Of course, we have to stop the war that has brought about this situation, but we also have to make sure new wars do not flare up.
Vi skal stræbe efter at styrke Nordens globale lederskab, når det gælder innovation inden for ren energi og eksport af bæredygtige energiløsninger, siger Sveriges samarbejds- og energiminister Ibrahim Baylan, som er formand for de nordiske energiministre i 2018.
We will strive to strengthen global Nordic leadership in the field of clean energy innovations and in exporting sustainable energy solutions,” says Sweden’s Minister for Policy Coordination and Energy, Ibrahim Baylan, who is the chair of the Nordic ministers for energy in 2018.
Vi skal styrke samarbejdet i stedet for at ty til nationale løsninger.
We need to work more closely together rather than resort to national solutions.
Vi skal stå fast over for racisme og had.
We must stand firm against racism and hatred.
Vi skal sørge for, at de gode tider i Norden bliver langtidsholdbare.
“We must make sure that the good times in the Nordic region last for a long time.
Vi skal turde tage beslutninger, hvor ikke alle står som vindere på kort sigt, for at vi alle kan vinde på langt sigt, sagde Høybråten i forbindelse med lanceringen.
We need to have the courage to take decisions that entail not everybody being a winner in the short term so that we all win in the long term," Hoybraten said at the launch.
Vi skal turde tage beslutninger, hvor ikke alle står som vindere på kort sigt, for at vi alle kan vinde på langt sigt, sagde Nordisk Ministerråds generalsekretær Dagfinn Høybråten på den nordiske bæredygtighedskonference i Umeå 19/9.
We need to have the courage to take decisions that entail not everybody being a winner in the short term so that we all win in the long term," the Secretary General of the Nordic Council of Ministers, Dagfinn Høybråten, told the Nordic sustainability conference in Umeå on 19 September.
Vi skal tættere på den nationale beslutningsproces og gøre det tydeligere for folk, at der er en nordisk dimension i mange af de sager, de hører om i medierne.
”We should be closer to the national decision-making processes and make it clearer to people that there is a Nordic dimension to many of the issues they hear about in the media.
Vi skal udnytte de nordiske styrkepositioner, så udlandet bliver opmærksomme på vores kompetencer.
"We must take advantage of our strengths to draw attention to Nordic competences abroad.
Vi skal udnytte det momentum, der er omkring klimaspørgsmålet lige nu og gå sammen for at nå en global aftale på FNs klimatopmøde i Paris næste år.
"We must use the momentum there is around climate issues right now and work together to achieve a global agreement at the UN climate summit in Paris next year.
Vi skal videreudvikle det nordiske, strategiske partnerskab på det udenrigspolitiske område.
We will further develop the Nordic strategic partnership in foreign policy.
Vi skal videreudvikle det, vi allerede er gode til – og sørge for en målbevidst branding af det.
We need to refine what we already excel at – and make sure it is properly branded."
Vi skal videreudvikle samarbejdet i regionen, og bruge hinandens styrker til at forbedre hinandens svagheder, pointerede Nordisk Ministerråds Generalsekretær Halldór Ásgrimsson.
We must further develop co-operation in the region using each others' strengths to improve each others' weaknesses, emphasized Halldór Ásgrimsson.
Vi skal vise, at beslutninger i Nordisk Råd har betydning for folks hverdag.
We must show that decisions made by the Nordic Council affect people's day-to-day lives.”
Vi skal være en positiv medspiller i det regionernes Europa, som er ved at vokse frem.
We must be a positive player in the Europe of the Regions, which is gradually emerging.
Vi skal være fremme i skoene og gå forrest i stedet for bare at følge strømmen.
We need to be ready and be leaders, not just followers.
Vi skal være gode forbilleder, sagde Faremo.
We need to be good role models, said Faremo.
Vi skal være hinandens muligheder og ikke begrænsninger.
We must be each other’s opportunities and not limitations.
Vi skal være modige og turde at vise, at der både er lange processer, uenigheder og mange fløje i det nordiske samarbejde.
"We must be bold and dare to show that there are both long processes, disagreements and many parties in Nordic co-operation.
Vi skal yde vores bidrag til at få havmiljøet i orden, så kysterne og også hele Østersøen kan blive klar og ren igen.
We all need to do more to clean up the marine environment, so our coasts and the whole of the Baltic Sea can return to a clear and pure state again.
Vi skal øge den nordiske konkurrencekraft samt styrke et mangfoldigt udvalg af nordiske råvarer og fødevarer.'
We must increase Nordic competitiveness and strengthen the diverse choice of Nordic ingredients and foods".
Vi skylder jer tak og respekt, og vi har brug for det engagement, I lægger for dagen; for det er jer, der skal føre det nordiske samarbejde videre.
“We owe you thanks and respect and we need your commitment because you are the ones who will carry Nordic co-operation forward”.
Vi smider mad ud for milliarder.
We throw out food worth billions.
Vi, social- og sundhedsministrene i Norden, har i dag med stor interesse modtaget og diskuteret Bo Könbergs rapport med 14 konkrete forslag om et styrket nordisk sundhedssamarbejde.
We, the Nordic Council of Ministers for Health and Social Affairs, received Bo Könberg's report on closer Nordic co-operation on health today and discussed his 14 proposals with great interest.
vi som har fjerna helvetet på den andre sida av døden
we who have eradicated hell on the other side of death
Vi starter på Åland og slutter på Island.
We start in Åland and round things off in Iceland.
Vi, statsministrene fra Danmark, Finland, Island, Norge og Sverige, lagmanden fra Færøerne, landsstyreformanden i Grønland samt lantrådet på Åland, er enige om at arbejdet med at bekæmpe grænsehindringer, for at skabe arbejdspladser og vækst i Norden, er en af de vigtigste udfordringer i det nordiske samarbejde.
We, the prime ministers of Denmark, Finland, Iceland, Norway and Sweden, the prime minister of the Faroe Islands, the premier of Greenland and the prime minister of Åland, are agreed that promoting freedom of movement aimed at creating jobs and growth in the Nordic Region, is one of Nordic Co-operation's most important challenges.
Vi stoler på hinanden, vi stoler på vores politikere, og vi har tiltro til fremtiden, siger Nordisk Ministerråds generalsekretær, Dagfinn Høybråten.
We trust each other - we trust our politicians and we have confidence in the future, says Secretay General of the Nordic Council of Ministers Dagfinn Høybråten.
Vi styrker regionens globale konkurrenceevne ved at skabe optimale forudsætninger for at individer og virksomheder kan agere på tværs af grænserne i Norden.
By creating optimal conditions for individuals and business to operate across Nordic borders we will strengthen the Region's global competitiveness.
Vi står i dag over for en voksende global krise med potentiel risiko for, at den eskalerer til at komme uden for regeringernes og andre myndigheders kontrol.
"We are facing a mounting global crisis and run the risk of it escalating beyond the control of governments and other authorities," he said.
Vi står i stor taknemmelighedsgæld til de øvrige nordiske lande, fordi de var villige til at anerkende Island som deres jævnbyrdige, selv om vi er langt det mindste land og som følge heraf bidrager mindst økonomisk til det nordiske samarbejde.
We are deeply grateful to the other Nordic countries for their willingness to recognise Iceland as their equal, even though we are by far the smallest country and, as a result, contribute the least in financial terms to Nordic co-operation.
Vi står klar til at hjælpe Island i ånden af et fortsat nordisk samarbejde.
We stand ready to assist Iceland in the spirit of continuous Nordic cooperation.
Vi står midt i en omfattende brydningstid - Parisaftalen betyder at hele verden skal reducere drivhusgasudledningerne kraftigt.
“We're in the midst of great upheaval - the Paris Agreement means the whole world must be moulded into a low-emission society.
Vi står over for adskillige alvorlige udfordringer, der må behandles af politikere, eksperter og – hvad jeg synes er værd at huske på - hver enkelt af os.
"We are facing several serious challenges which must be dealt with by politicians, experts and – what I think it worth remembering - each and every one of us.
Vi står over for alvorlige klimaproblemer og er nødt til at reagere på demografiske forandringer, i og med at der i dag bor flere mennesker i byerne end i landområderne.”
We’re facing grieve climate issues and have to react to the changes in demography, with more people now living in cities than in rural areas.”
Vi står over for en udfordringer som ikke kan løses uden samarbejde mellem lande og regioner.
"We are facing a challenge that can only be solved through co-operation between countries and regions.
“Vi står over for et nyt tema, hvis betydning kun vil vokse i den nærmeste fremtid,” påpegede Gustav Björkstrand, tidligere undervisnings- og kulturminister i Finland og en af hovedkræfterne bag etableringen af NordForsk i 2005.
“We’re facing a new theme that will only increase in importance in the near future,” said Gustav Björkstrand, former minister of education and culture in Finland and one of the key figures behind establishing NordForsk in 2005.
Vi står overfor et meget vigtigt møde i Det Europæiske Råd.
”The meeting of the Council of Europe will be an extremely important one.
Vi står overfor lande som USA og Rusland, der ikke har samme tradition for at tænke på miljøbeskyttelse, som vi har i de nordiske lande.
Other countries, like the USA and Russia, just don't have the same tradition of thinking about environmental protection as we do.
Vi står på globalt plan foran store udfordringer med klimaforandringer, fejl- og underernæring, mangelfuld ressourceudnyttelse, voksende ulighed mellem mennesker, kulturer og mellem producenter og konsumenter.
On a global scale we are facing major challenges with climate change, poor nutrition and malnutrition, lack of resource exploitation, growing inequality between people, cultures and between producers and consumers.
Vi støtter alle initiativer, der kan bidrage til en fredelig løsning på problemet, sagde den norske udenrigsminister Espen Barth-Eide, der deltog på mødet på vegne af den norske statsminister.
We support all initiatives that can contribute to a peaceful solution to the problem", said the Norwegian foreign minister, Espen Barth-Eide, who attended the meeting on behalf of the Norwegian prime minister.
Vi støtter en fri og uafhængig presse, som er en afgørende forudsætning for et åbent og moderne demokrati, siger Jorodd Asphjell, Formand for Udvalget for Kundskab og Kultur i Norden fra Trondheim, hvor udvalget netop har holdt sommermøde.
We support free and independent press, which is necessary for an open and modern democracy,” says Jorodd Asphjell, Chairman of the Committee for Knowledge and Culture in the Nordic Region, from Trondheim where the committee has just held its summer meeting.
Vi støtter i princippet EU's svovldirektiv, fordi det gavner miljøet.
"We support the EU sulphur directive in principle, because it is of benefit to the environment.
Vi synes, det er vigtigt at de regler og aftaler udformes på en sådan måde, at de passer til forholdene i vores land.
We believe that it is important that the rules and agreements are designed so that they suit the conditions in our country.
Vi synes det ville være naturligt, om vi fik egen delegation her i rådet.
“We believe that it would be natural for us to have our own delegation here in the Council.
Vi synes ikke at ministerens svar er særlig udtømmende, og vi vil nu invitere hende til et møde så hun kan fortælle mere om den danske praksis og Danmarks fortolkning af Nordisk Konvention, siger Ville Niinistö.
"We do not think that the minister has given a particularly full response and we are now inviting her to meet us to explain more about the Danish practice and Denmark's interpretation of the Nordic Convention," says Ville Niinistö.
Vi synes ikke at ministerens svar er særlig udtømmende, og vi vil nu invitere hende til et møde så hun kan fortælle mere om den danske praksis og Danmarks fortolkning af Nordisk Konvention, siger Ville Niinistö, formand for Medborger- og Forbrugerudvalget i Nordisk Råd.
We do not think that the minister has given a particularly full response and we are now inviting her to meet us to explain more about the Danish practice and Denmark's interpretation of the Nordic Convention," says Ville Niinistö, chair of the Nordic Council's Citizens' and Consumer Committee.
Vi synes ministrene skal komme op i omdrejninger og omsætte sprogdeklarationen i praksis.
We believe the ministers need to get a move on and put the language declaration into practice.
Vi så senest et eksempel på dette med Muhammed-krisen, hvor Danmark stod fuldstændig famlende over for islam.
The Danish cartoons crisis was a prime example of this, with Denmark fumbling in the dark on Islam.
Vi sætter desuden pris på interaktionen mellem kolleger inden for EU og IMF i forhold til at føre processen fremad.
We also appreciate the interaction with EU colleagues and the IMF to promptly move the process forward.
Vi sætter stor pris på dialogen omkring Østersøen.
"We greatly appreciate dialogue in the Baltic Sea Region.
Vi søger nye kreative partnerskaber med stort PR-potentiale, som kan bidrage til implementeringen af strategien for international branding og positionering af Norden.
We are looking for new creative partnerships with a high level of PR potential to help implement the strategy for the international branding and positioning of the Nordic Region.
Vi søger urbane udfordringer fra alle nordiske lande, herunder Grønland, Færøerne og Åland.
We are looking for urban challenges from all the Nordic countries, including Greenland, Faroe Islands and Åland Islands.
Vi sørger stadig over de liv, der gik tabt i Norge for seks år siden.
We still morn the lives lost in Norway six years ago.