natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Men det er ikke mindst de virksomheder, hvis produkter opnår mærket, der har gavn af den brandværdi, Nøglehullet giver.
Yet it is not just businesses whose products display the label that benefit from the Keyhole brand value.
Men det er kedeligt bare at kede sig.
But just being bored is boring.
Men det er langt fra hele historien.
But there is a lot more to it than that.
Men det er lige omvendt, vi sparer både i kroner og ører samtidig med at vi skåner miljøet.
But it is just the opposite, we save money and also take care of the environment.
Men det er næsten umuligt at sikre et beredskab i Arktis, så rederierne må også selv være med til at betale for den risiko, de udsætter deres passagerer og mandskab for, mener Helgi Hjörvar (S - Island) fra Nordisk Råds Præsidium.
It is, however, almost impossible to guarantee emergency preparedness in the Arctic so the shipping companies must also contribute to the cost of the risk they are exposing their passengers and crew to", says Helgi Hjörvar (S - Iceland), from the Nordic Council Presidium.
Men det er også en fortælling om den dybe, permanente hverdagskærlighed, om livets skrøbelighed, værdien af de små øjeblikke og den tid, som vi trods alt har sammen.
Yet it's also a story about deep, enduring everyday love, about life's fragility, about the value of the small moments and the time we still have together.
Men det er også et erhvervspoitisk emne, da forlag, plade- og filmselskaber, softwarefirmaer og andre virksomheder inden for medie- og underholdningsindustrien har behov for en retsbeskyttelse mod andres ulovlige tilegnelse af virksomhedens produkter, siger Mats Johansson.
The mechanisms to influence consumers were designed so that the project was not simply educating or providing information to consumers as traditional projects do, but rather aimed at influencing the structures and the supply that was provided for the consumers.
Men det er også højenergisk prosa med en sitrende fremdrift i sprog og komposition, en på én gang dæmpet og fandenivoldsk fortælletone, en overbærende humor og drømmeklare, gådefulde billeder.
But it is also high energy prose with its quivering process in language and composition, at one and the same time subdued and reckless narrator tone, an indulgent humour and dreamy, enigmatic images.
Men det er også nødvendigt at gennemgå smerte og skam.
But it is also necessary to endure pain and shame.
Men det er politikerne som er de ansvarlige opdragsgivere.
However, it is the politicians who are responsible for the execution.
Men det er primært den overraskende vinkling, den skæve tilgang til hverdagsagtige erfaringer, som udgør romanens særpræg.
But it is primarily the surprising angle, the skewed insight into everyday experience, which distinguishes the novel and Næss’s writing in general.
Men det er samtidig et samarbejde som samtlige nordiske lande ofte finder nyttigt, også i storpolitisk sammenhæng.
However, it remains a co-operation which all the Nordic countries find advantageous, even in an international context.
Men det er slet ikke nok.
However, it is not enough.
Men det er svært for den enkelte forbruger og den enkelte kommune at finde ud af om granit eller andre produkter er fremstillet på en bæredygtig måde, også i forhold til arbejdsforhold.
However, it is difficult for the individual consumer and the individual council to find out whether granite or other products have been produced in a sustainable way, also as regards working conditions."
Men det er vigtigt at ”føre bolden fra Grønland” videre.
Having said that, it is still important to pass the baton on from Greenland.
Men det er vigtigt hele tiden at holde dialogen levende - både internt og med omverdenen, siger Bodil Tingsby og fortsætter:
However, it is important to keep the dialogue alive all the times - both internally and with the outside world", says Bodil Tingsby.
Men det faktiske grønne grundlag for vores økonomier og hele vores eksistens, nemlig naturen i sig selv, glemmes ofte i diskussionerne om vækst og skabelse af jobs.
But the actual green foundation of our economies and whole livelihood, namely nature itself, is often forgotten in the discussions about growth and job creation.
Men det forventes også, at et varmere klima vil have nogle positive effekter, blandt andet i form af forbedrede vækstforhold for skove og planter.
However, a warmer climate is also expected to have positive effects, notably in the form of improved growing conditions for forests and plants.
Men det går heller ikke så ringe i de andre nordiske lande.
Not that the other Nordic countries are doing badly
Men det går også rigtig godt øst for Østersøen.
But things are also going really well East of the Baltic Sea as well.
Men det handler også om de mirakuløse øjeblikke, hvor der øjnes lys for enden af tunnelen, og hvor der opstår håb, når et andet, ofte tilfældigt, menneske rækker hånden frem og viser os en vej ud af mørket.
But it is also about the miraculous moments when light can be seen at the end of the tunnel, moments that come when somebody, often a random person, holds out their hand and shows us the way out of the darkness.
Men det handler også om kvaliteten af den mad vi spiser.
But is also about the quality of what you eat.
Men det handler om meget mere end forskning.
"But, it is about much more than research.
Men det kan blive bedre endnu, mener de nordiske miljøministre, som nu har vedtaget en ny vision for Svanen.
But it can become even better, according to the Nordic Ministers for the Environment, who have adopted a new vision for the Nordic Ecolabel.
Men det kræver, at vi politikere tør prioritere, fokusere pengene og gøre samarbejdet mere politisk.
But this demands that we, the politicians, dare to prioritise, to earmark the money and to make co-operation more political.
Men det kræver en fortsat indsats at fastholde og udnytte denne styrkeposition i den internationale konkurrence.
However, we need to continue to focus our efforts if we want to maintain and make the most of that position of strength in the face of international competition."
Men det kræver fokusering, engagement, handling, konsekvens og vedholdenhed.
But that calls for focus, commitment, action, consistency and perseverance.
Men det kræver øget statsstøtte til skovejerne og strengere krav overfor skovindustrien, siger vinderen af Nordisk Råds Miljøpris, som bliver overrakt 31. oktober i Helsinki.
However, it will require government funding to the forest owners and tougher demands on the forestry industry, says the winner of the Nordic Council's Environment Prize, which will be awarded on 31 October in Helsinki.
Men det lykkes kun hvis vi værner om dets frihed, understregede finske Sofi Oksanen, da hun takkede for Nordisk Råds litteraturpris for hendes roman "Renselse".
This will only succeed if we cherish their freedom," underlined Finnish Sofi Oksanen, when she thanked for the Nordic Council's Literature Prize for her novel "Purge".
Men det nordiske samarbejde må også vise sin betydning i forhold til den enkelte nordbo.
However, Nordic co-operation must also show its importance to the individual Nordic citizen.
Men det skal ikke bruges som en sovepude.
However, we must not rest on our laurels.
Men det skal ikke forhindre os i at gå videre, sagde Truls Wickholm.
But that should not prevent us from taking it further", said Truls Wickholm.
Men det skal være nemmere for de nordiske forbrugere at træffe de sunde valg.
However, we have to make it easier for Nordic consumers to make healthy choices.
Men det skal være så vanskeligt som muligt.
But is should be as difficult as possible.
Men det slutter ikke her.
But that’s not where it ends.
Men det står ikke lige for med kriser som i 1970’erne og 1980’erne.
But not on a par with crises like those of the 1970s and 80s.
Men det tager alt for langt tid og vi mener, at det er langt bedre at forebygge end at skulle rydde op, når først skaden er sket.
But it's taking far too long and we think prevention is far better than cleaning up once the damage has been done.
Men det var ikke et slaraffenland for arbejdere, der ventede dem på den anden side af grænsen.
Yet it was no worker’s paradise that awaited them on the other side of the border.
Men det vinder du ind igen på lavere driftsomkostninger og bedre arbejdsmiljø for de mennesker, som skal bruge byggeriet, mener Thorsen.
The Nordic countries are characterised by an explicit ideology on equality, but equality ideology does not eradicate gender-based violence.
Men dette er en falsk dikotomi, og den nye bioøkonomi har rent faktisk potentialet til at hjælpe med at skabe vækst samtidig med at klimapåvirkningerne minimeres.
But this is a false dichotomy and the new bioeconomy in fact has the potential to help create growth while minimizing climate impact.
Men dette er mit drømmejob.
But this is my dream job.
Men dette har vist sig at have begrænset effekt.
However, this has been shown to have a limited effect.
Men dette lykkes kun hvis man værner om dets frihed.
Let us keep words free and strong.
Men dette ståsted giver hende også et særligt syn på verden.
But such a temperament gives her a special perspective of the world.
Men direktivet gælder primært Østersøen, Nordsøen og den engelske kanal, hvilket stiller industri og handel især i Nordområderne dårligt på det globale marked.
However, the directive applies primarily to the Baltic Sea, the North Sea and the English Channel which will put industry and trade in the Northern areas at a competitive disadvantage in the global market.
Men direktør Tine Roed fra DI understreger, at de høje ambitioner skal gå hånd i hånd med hensynet til Danmarks konkurrenceevne.
However, Director of DI Tine Roed underlines that the high ambitions must go hand in hand with consideration for Denmark's competitiveness.
Men drengens verden blæser omkuld.
But the boy's world falls apart.
Men du kan ikke modtage sygedagpenge de første 14 dage.
However, you cannot receive sickness benefit for the first 14 days.
Men efter nogle år begyndte hun at savne den svenske mad, og i 1999 åbnede hun restauranten Ulrika's med "slow cooking" som bærende idé.
But after a few years she found herself missing Swedish food and opened a restaurant Ulrika's in 1999 with slow cooking as the leading principle.
Men efter to år er der altså nu utilfredshed med, at arbejdet ikke har ført til en opfølgning af den nordiske sprogdeklaration på henholdsvis nordisk og nationalt niveau.
However, two years later, there is dissatisfaction that the work has not led to a follow-up of the Nordic language declaration at Nordic and international levels.
Men efterhånden bliver drengenes familier og venner mere og mere optaget af drømmene, og til sidst tager de initiativ til, at drengene skal møde hinanden i den virkelige verden.
But as time goes by, the boys' families and friends become more and more obsessed by the dreams, and in the end they take the initiative for the boys to meet in the real world.
Men efterhånden når Olli og Mo frem til Maud som de overnatter hos.
But eventually Olli and Mo land up at Maud's where they spend the night.
Men eleverne er også indstillet på at handle for at undgå en klimakrise.
However, the students are also prepared to act to avert this crisis.
Men ellers var emnet, at Norden er åben overfor verden og parat til globaliseringens forandringer.
Apart from that, the main theme of the conference was that the Nordic Region is open to the world and prepared to cope with the changes brought about by globalisation.
Men en dag føler hun pludselig et sug i maven, som hun ikke helt kan forklare.
One day, however, she suddenly feels a gnawing in her stomach that she can’t quite define.
Men en forudsætning for et styrket samarbejde er evnen til at turde prioritere, skriver de.
However, the ability to dare to prioritise is a prerequisite for greater co-operation, they write.
Men en lille gruppe af eksempelvis chauffører og unge, der ofte lever af fastfood eller fødevarer fra tankstationer, spiste mere end 5 gram dagligt.
However, a small group of drivers and young people, for example, who often live on fast food or food products from petrol stations, ate more than 5 grams a day.
Men en relancering af ”Østersøekspressen” er blevet mere usikker i forhold til den nuværende forbindelse via Rødby-Puttgarden, selv om denne rute indebærer et togskifte i Hamburg.
But the re-opening of the ‘Baltic Sea Express’ has become more uncertain in relation to current ferry connection via Rødby-Puttgarden, even though that route involves changing trains in Hamburg.
Men en ting er bølgeskvulpene på Børsen, en anden er de mere langsigtede demografiske dønninger.
However, the ebb and flow of the tide on the stock exchange is one thing, the more long-term demographic swell is another.
Men er befolkningerne i Norden dybest set indstillet at ændre levevis for at standse forandringerne i vores klima?
However, are the Nordic people really prepared to change their lifestyle to stop changes to our climate?
Men er den såkaldte nordiske model en del af løsningen eller en del af problemet?
But is the so-called Nordic model part of the solution or part of the problem?
Men er der udsigt til, at den tredje generation tager over?
But is there any prospect of a third generation taking over?
Men erhvervslivet får fortsat ikke adgang til hele den veluddannede talentmasse, som samfundet har investeret i.
That said, industry still does not have full access to the talent pool that society has invested in:
Men et bæredygtigt Norden er kun muligt i en bæredygtig verden og der for er det vigtigt, at de nordiske lande lægger deres fælles vægt bag den globale opfølgning og styrker en koordineret indsats i Norden for en grønnere økonomi, konkluderede Olsen.
"But a sustainable Nordic Region is only possible in a sustainable world and therefore it is important that the Nordic countries put their joint weight behind the global follow up and strengthen a co-ordinated effort in the Nordic Region for a greener economy", concluded Olsen.
Men Europol får rapporter om, at de fleste involverede bander er fra Nigeria, Rumænien, Bulgarien, Rusland og Kina.
Europol receives reports that most of the bands involved are from Nigeria, Romania, Bulgaria, Russia and China.
Men faktisk er vi helt vildt innovative i Norden.
But actually we are really innovative in the Nordic countries.
Men faktisk viser de nyeste tal, at de nordiske lande klarer sig bedre end andre i Europa.
But in actual fact the latest figures show that the Nordic countries are managing better than other European countries.
Men festivalen overlevede som bekendt og har siden vokset sig større og mere betydningsfuld.
But the festival survived, and has since expanded and become even more important.
Men Finland og Danmark har alligevel de højeste fødselsrater efter Irland, så kvinderne når senere at få børn.
Nevertheless, Finland and Denmark still have the highest birth rates after Ireland, so women are catching up later on.
Men for at få dette andet liv, må hun selv blive til en anden og bryde alle bånd til sin familie og kultur.
But to realise her dream, she must become someone else, which means severing all ties with her family and culture.
Men for at få nok biologisk olie fra planter og træer, er der brug for meget store jordområder så man kan dyrke de rigtige planter og træer.
But to obtain enough biological oil from plants and tree very large areas of land are needed to grow the right plants and trees.
Men for at skabe det bedst mulige afsæt for det videre arbejde har Ministrene nu bedt Ministerrådssekretariatet undersøge muligheden for at lave en større kortlægning af området.
"However, to create the best possible starting point for further work the ministers have now asked the Council of Ministers' Secretariat to examine the possibility of making a larger survey of this area.
Men for nogle bliver det for sent at vælge børn, hvis fødslerne bliver udskudt for længe.
However, for some, if giving birth is delayed too long it becomes too late to choose to have children.
Men forandringerne har endnu større effekt i en verdensdel som Afrika, der kun har stået for 3 procent af klima gasserne.
However, the changes will have an even greater effect in parts of the world like Africa which has only been responsible for 3 per cent of the climate gases.
Men foreløbig er man ikke blevet enige om andet end at indsamle information om de enkelte landes nationale tiltag og vurdere behovet for en samlet nordisk handlingsplan på området.
However, so far no agreement has been reached other than to collect information about the individual countries' national initiatives and to assess the need for a joint action plan in this area.
Men forhandlingerne bliver komplekse.
But the negotiations will be complex.
Men forskeren vinder over patrioten, når han mere uddybende fortæller om forskellighederne mellem landene.
But the researcher wins over the patriot when he goes into more depth and talks about the differences between the countries.
Men foruden de åbenlyse sproglige ligheder og historiebøgernes fakta er det sjældent, at man som indbygger i Norden rent faktisk oplever en særlig tilknytning til sine nabolande.
But apart from the obvious linguistic similarities and the facts contained in the history books, it is seldom that anybody in the Region actually experiences a sense of particular association with the neighbouring countries.
Men før vi tager kontakt med Danmark, skal vi se på om, og eventuelt hvordan den kan forbedres.
But before we talk to the Danes about it, we have to look at whether, and if so how, it might be improved.
Men først fortalte hun at hendes forhold til de lokalt dyrkede råvarer blev grundlagt allerede i barndommen.
But first she talked about how locally grown food has been part of her life since childhood:
Men gasproduktionen vil fortsat øge og efterspørgslen efter gas fra den norske sokkel er blevet væsentlig større end vi forventede bare for få år siden.
Gas production, however, will continue to increase and the demand for gas from the Norwegian Shelf has been a greater than we expected a few years ago.
Men Gyrðir Elíasson er mere end en stor stilist som man godt kan se af hans nyeste samling fortællinger.
But Gyrðir Elíasson is much more than a great stylist as can easily be seen from his latest collection of stories.
Men han accepterer også disse mislyde og forstyrrelser.
He affirms these interferences and disturbances.
Men han advarede også imod at køre det nordiske for langt ud.
However, he warned against taking the Nordic element too far.
Men han skal naturligvis også tage sagen til EU, siger Wille Birksten, der er pressesekretær for den svenske undervisningsminister, Leif Pagrotsky.
However, he must naturally also take the case to the EU,” says Wille Birksten, press secretary for the Swedish Minister of Education, Leif Pagrotsky.
Men han slog også fast, at der ikke er plads til selvtilfredshed.
However, he emphasised that there was no room for self-satisfaction.
Men han tilføjede, at globaliseringen også giver mulighed for mangfoldighed og græsrodskunst, som for eksempel den udstilling af EcoArt fra Litauen – børnekunst bestående af drivtømmer og affald – som Nordisk Ministerråd er vært for.
However, he added that globalisation also present opportunities for diversity and grass roots art, such as for example the exhibition of EcoArt from Lithuania – children’s’ art made up of drift wood and rubbish – which is hosted by the Nordic Council of Ministers.
Men han var glad for, at det var lykkes at vedtage redningspakker i både Danmark og en række andre lande.
He was however glad that it has been possible to agree on rescue packages in Denmark and a number of other countries.
Men han ønsker sig bare to forældre og én af resten.
He just wants to keep two parents and one of everything else.
Men hanen trænger sig på.
But the rooster is persistent.
Men har vi tid og råd til al den bæredygtighed her midt i krisen?
But have we time and money for all that sustainability in the middle of the crisis?
Men havet byder også på erstatningsmuligheder, for eksempel opdræt af tang, der kan anvendes som en ingrediens i fiskefoder og blandt andet erstatte farvestoffer.
But there are also replacement opportunities in the ocean, such as cultivated seaweed, which can be used as an ingredient in fish feed, replacing e.g. colorants.
Men hele delegationen understregede, at nabolandene ikke har noget at frygte, hvilket jeg synes er meget positivt, sagde Bertel Haarder efter mødet med de russiske politikere.
But the whole delegation emphasised that neighbouring countries had nothing to fear, which I think is very positive", said Bertel Haarder after the meeting with the Russian politicians.
Men her er der ikke tale om en biografi men end bog, hvor der tolkes ud fra erindringer og indtryk.
But this is not so much a biography as a book - interpretations of memories and impressions.
Men her er jeg under de jyske kæmper, i såkaldte løbesko.”
But here I’m under the giants of Jutland, in ‘running shoes’ as they’re known.”
Men her følger de nyste tal med (dato i parentes).
However, the following are the latest figures (date in brackets).
Men her ønsker forfatteren at koble tilbage til savnet, den store krafts forsvinden fra hans liv.
But at this point the author wants to link back to the loss: the disappearance of this major force from his life.
Men historien kredser også om noget andet, som har rødder tilbage til en tid, hvor læreanstalten stadig fungerede som drengeskole.
But the story also revolves around something else, which is based on events from a time when school was still the domain of boys.
Men hun gør mere end det.
But that is not all.
Men hun manede også til forsigtighed med hensyn til de kulturelle forskelle:
But also struck a note of caution in terms of the issue of cultural differences:
Men hunden får en idé.
Then the dog gets an idea.
Men hvad betyder det konkret og hvordan følger Norden op på slutdokumentet fra Rio, spurgte færøske Björt Samuelsen fra Rådets venstregrønne gruppe,
But what does this actually mean and how will the Nordic Region follow up on the final document from Rio", asked Faroese Björt Samuelsen from the Council's Left-wing Socialist Green Group.
Men hvad betyder udtrykket egentlig?
But what exactly does the concept cover?
Men hvad er det for et EU, Island måske bliver medlem af?
But what kind of EU might Iceland become a member of?
Men hvad er nordisk merværdi?
But what is Nordic added value?
Men hvad kendetegner de nordiske samfund, og hvilke erfaringer kan vi dele med verden?
Let me give you a few examples from the areas of research, energy, fishery health, and international cooperation.
Men hvad koster det os, hvis vi ikke gør noget?
But what would it cost if we do nothing?
Men hvad nu, hvis der sker noget med opbevaringsboksen?
But what if something happens to the store-box?
Men hvem skal belønnes af Nordisk Råd for at fremme biodiversiteten i Norden og resten af verden?
But who will be rewarded by the Nordic Council for promoting biodiversity in the Nordic Region and the rest of the world?
Men hvilke begivenheder kaster flest job og flest penge af sig, og hvilke begivenheder skal de nordiske byer derfor satse på i fremtiden?
But which events bring in the most jobs and most money and which events should the Nordic cities focus on in the future?
Men hvilke fordele eller konsekvenser har det for kunsten og kunstneren, at markedet og publikummet vokser, så det efterhånden omfatter hele verden?
What are the advantages or consequences for art and the artist, when the market and audience are growing until they gradually take in the whole world?
Men hvilke konsekvenser har disse test og er der behov for større regulering fra myndighedernes side?
But what are the consequences of these tests, and is there a need for greater regulation?
Men hvilke trusler står vi over for, og hvordan opretholder og videreudvikler vi de åbne nordiske samfund?
But what threats do we face and how do we maintain and further develop the open Nordic societies?
Men hvis de nordiske lande sammen presser på for at sikre en mere miljøvenlig udvinding, er der langt større mulighed for at det lykkes, uddyber hun.
If the Nordic countries push for environmentally friendly extraction processes, there is far greater likelihood of success," she explains.