natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kristian Pihl Lorentzen fra regeringspartiet Venstre (Midtergruppen i nordisk sammenhæng) blev Nordisk Råds vicepræsident for 2006, hvor Danmark sidder for bordenden i det parlamentariske samarbejde.
Kristian Pihl Lorentzen from the government party Venstre (the Centrist Group in the Nordic Council) became the Vice-President of the Nordic Council for 2006 when Denmark leads the parliamentary co-operation.
Kristiansen er ved at forberede endnu en ungdomsfilm - der skal produceres af Sæther - som vil være afledt af hans kortfilm Kiss Me, God damn It!
Kristiansen is preparing another youth film - to be produced by Sæther - which will be a spin off of his short film 'Kiss Me God damn It!'
Kristin Skogen Lund, administrerende direktør, Næringslivets Hovedorganisasjon (NHO)
Ms Kristin Skogen Lund, Director General, Confederation of Norwegian Enterprise (NHO)
Kristina Mårtensson, programleder Telefon: (+47) 90 40 76 69 E-mail: k.martensson@nordicinnovation.org
Kristina Mårtensson, programme manager Phone: (+47) 90 40 76 69 Mail: k.martensson@nordicinnovation.org
Kristina Persson, Sveriges strategi- og fremtidsminister og minister for nordisk samarbejde, holdt den opsummerende tale på konferencen Nordic Safe Cities i Malmø den 30. marts 2016.
Kristina Persson, Sweden's minister for strategy and future and Swedish Minister for Nordic Co-operation, gave the concluding speech at the Nordic Safe Cities conference in Malmö on 30 March 2016.
Kristina Pingoud fra det finske udenrigsministerium talte på vegne af Finlands formandskab for Nordisk Ministerråd I 2007.
Kristina Pingoud of the Ministry of Foreign Affairs spoke on behalf of the Finnish Presidency of the Nordic Council of Ministers 2007.
Kristine Dahl Olje- og energidepartementet, Norge Telefon: +47 971 92 751 E-mail: krd@oed.dep.no
Kristine Dahl Norwegian Ministry of Petroleum and Energy, Telephone: +47971 92 751 E-mail: krd@oed.dep.no
Kristine Næss debuterede med digtsamlingen Obladi i 1996, og har siden udgivet endnu en digtsamling, fire romaner, en samling fortællinger og en poetik.
Kristine Næss made her debut with the poetry collection Obladi in 1996 and has since released a further poetry collection, four novels, a collection of stories, and a work on poetics.
Kristoffer fortalte for eksempel at CCP har en halv million abonnenter.
Kristoffer said, for example, that CCP has half a million subscribers.
Kristoffer tilføjede at socialrealisme er en hjørnesten i al nordisk kultur.
Kristoffer added that social realism is a cornerstone in all Nordic culture.
Kristoffer Touborg præsenterede sig som halvt svensk og halvt dansk.
Kristoffer Touborg introduced himself as half-Swedish and half-Danish.
Kristín Helga er formand for Islands Forfatterforbund.
Kristín Helga Gunnarsdóttir is the chair of the Writers' Union of Iceland.
Kristín Helga har modtaget diverse udmærkelser og priser for sit forfatterskab, heriblandt Nordisk Skolebibliotekarforenings Børnebogspris i 2008 og Fjöruverðlaunin, Kvindernes Litteraturpris samme år for bogen Draugaslóð (”Spøgelsesspor”, ikke oversat til dansk).
Kristín Helga Gunnarsdóttir has won numerous awards and prizes for her work, including the 2008 Nordic Association of School Librarians' children's book prize and Fjöruverðlaunin - The Women's Literature Prize in the same year for the book Draugaslóð.
Kristín Pálsdóttir arbejder til dagligt på RIKK (Institute for Gender, Equality and Difference) ved Islands Universitet.
Kristín Pálsdóttir works for the Institute for Gender, Equality and Difference (RIKK) at the University of Iceland.
Kristín Ragna Gunnarsdóttir er grafisk designer, illustrator og forfatter.
Gunnarsdóttir is a graphic designer, illustrator and author.
Kristín Ragna har bachelorgrad i litteraturvidenskab og en mastergrad i skrivekunst.
She has bachelor degree in comparative literature and a master’s in creative writing.
Kriterier for nominerede
Criteria for nomination
Kriterier for vinderen af Nordisk Råds miljøpris
Criteria for the winner of the Nordic Council Environment Prize
Kriterier som kvalitet, nyskabelse, lokal efterspørgsel, budget m.v. har dannet grundlag for udvælgelsen.
Criteria such as quality, innovation, local demand, budget etc. served as the basis for the selection.
Kriterierne for en punktopstilling er som følger:
The criteria for a list of bullet points is as follows:
Kriterierne for Nøglehullet er baseret på Nordisk Ministerråds mangeårige arbejde med de nordiske næringsanbefalinger.
The criteria for the Keyhole build on the fruits of many years' of earlier work with the Nordic Nutritional Recommendations.
Kriterierne tager udgangspunkt i de nordiske kostanbefalinger som revideres hvert ottende år i regi af Nordisk Ministerråd.
The criteria are based on the Nordic diet recommendations, which are revised under the auspices of the Nordic Council of Ministers every eight years.
Kritik af Færøernes holdning til homoseksuelle
Criticism of Faroese attitude to gays
Kritik af stram dansk fortolkning
Criticism of Danish interpretation
Kritik fra valgobservatører i Rusland
Russian election under fire
Kritiserer mindre vægt på samarbejdet
Criticism of less emphasis on co-operation
Kritisk kameraøje på indvandring i Norden
Critical camera eye on immigration to the Nordic Region
Kritisk masse er essentielt på forsknings- og uddannelsesområdet, og Nordic Master Program er en oplagt måde at skabe synergi mellem uddannelser i Norden, udtaler Danmarks forskningsminister Helge Sander
“Critical mass is essential in the area of research and education, and the Nordic Master Program is an obvious way to create synergy between degree courses in the Nordic countries”, said Denmark’s Minister of Science.
Kroatien var i krig med Serbien og i Bosnien-Hercegovina var der voldsomme konflikter først mellem bosniske serbere mod bosniske kroater og muslimer og siden også mellem de to sidstnævnte grupper.
Croatia was at war with Serbia and in Bosnia-Herzegovina there were violent conflicts first between the Bosnian Serbs against the Bosnian Croats and Muslims and later also between the two last-named groups.
Krokodille i treet er en naivistisk billedbog, en enkel fortælling om at være bange og anderledes, fortalt med enkle, men sikre virkemidler.
Krokodille i treet (in English, “Crocodile up a tree”) is a minimalist picture book that tells a simple story, candidly and confidently, about being afraid and being different.
Krokodille i treet er en spændende og morsom fortælling for mindre børn, som samtidig giver den voksne læser en æstetisk og humoristisk oplevelse.
Krokodille i treet is an exciting and funny story for young children which also provides a humorous aesthetic experience for adult readers.
Kronprins Frederik deltager i Nordisk Råds prisuddeling
Crown Prince Frederik to take part in Nordic Council prize award ceremony
Kronprins Frederik hædrer vinderen af FN-konkurrence
HRH Crown Prince Frederik of Denmark honors winner of UN Competition
Kronprinsparret deltager i Nordisk Råds prisuddeling
Royal couple to take part in Nordic Council prize award ceremony
Kroppen har i mange år haft en næsten demonstrativ plads i Jóanes Nielsens digte, og her er der ikke tale om et skønt, idealiseret åndens tempel, men om det forgængelige, seksualiserede og animaliserede legeme.
For many years, the body has been held in almost demonstrable reverence in Nielsen’s poems, but here there is no mention of a beautiful, idealised, spiritual temple but rather of a perishable, sexualised, and animalised body.
Krydstogtskibene er jo en ulykke, som venter på at ske deroppe i nordområderne.
For PPPs to play a role, public authorities should develop enabling frameworks to support climate finance PPPs.
Kryosfæren betyder den del af klodens systemer, hvor vand findes i fast form.
The cryosphere refers to the part of the Earth System where water occurs in its frozen form.
Krænkede og udsatte børn risikere at blive syge som voksne.
Abused children run the risk of turning into sick adults.
Krøniker fra det røde kloster”) skaber Maria Turtschaninoff endnu en mindeværdig litterær ø.
Chronicles from the Red Monastery”, not translated into English), Maria Turtschaninoff creates another memorable literary island.
Kultur, fritid og medier
Culture, leisure and media
Kultur i skolen (A 1469/kultur)
Culture in schools ( A 1469/culture)
Kultur i skolen skal være en børneret
Children have the right to culture at school
Kultur, Idræt og sport, Kultur og underholdning, Velfærd og sundhed, Kategorier
Culture, Athletics and sport, Culture and Entertainment, Welfare and health, Categories
Kultur kan være den nøgle, der åbner døre til nye markeder, siger formand for kultur- og uddannelsesudvalget i Nordisk Råd, Mogens Jensen (S).
Culture can be the key that opens the door to new markets," says the chair of the Nordic Council’s Culture and Education Committee, Mogens Jensen (S).
Kultur med olika bakgrund (kulturanalysnorden.se)
Kultur med olika bakgrund (Culture with different backgrounds) (kulturanalysnorden.se)
Kultur – og demokratiminister Alice Bah Kuhnke åbner det nordiske program den 1. juli hvor forsvarsminister Peter Hultqvist og finansmarkeds- og forbrugerminister samt stedfortrædende finansminister Per Bolund deltager den 2. juli.
Sweden’s Minister for Culture and Democracy, Alice Bah Kuhnke, will open the Nordic programme on 1 July, and Sweden’s Minister for Defence, Peter Hultqvist, and Minister for Financial Markets and Consumer Affairs and Deputy Minister for Finance, Per Bolund, will participate on the following day.
Kultur og kreativitet
Culture and creativity
Kultur og kunst har mange interessenter – lige fra den enkelte kunstner selv til politikere, der arbejder med kulturpolitik.
A lot of people have an interest in culture and the arts - ranging from the individual artist to the politicians involved in cultural policy.
Kultur- og samarbejdsministrene fra de nordiske lande deltog i indvielsen sammen med generalsekretæren for Nordisk Ministerråd.
The Culture and Co-operation Ministers from the Nordic countries took part in the inauguration along with the Secretary General for the Nordic Council of Ministers.
Kultur- og sportsbegivenheder skaber samfundsøkonomisk vækst, både når det gælder beskæftigelse og direkte omsætning.
Cultural and sports events create socio-economic growth both in relation to employment and direct turnover.
Kultur og uddannelse spiller en vigtig rolle på vejen mod et bæredygtigt samfund.
Culture and education play an important role on the path to a sustainable society.
Kultur- og uddannelsesudvalget foreslår, at alle de nordiske parlamenter gennemfører et ungdomsparlament, hvor de unge indtager parlamentssalen i alle landene på samme dag.
The Culture and Education Committee proposes that all the Nordic parliaments put in place a youth parliament in which young people take over the parliamentary chamber in all the countries on the same day.
Kultur- og Uddannelsesudvalget får to nye medlemmer: Socialdemokraterne Christer Adelsbo fra Sverige og Mogens Jensen fra Danmark.
The Cultural, Training and Education Committee has two new members; Social Democrat Christer Adelsbo from Sweden and Mogens Jensen from Denmark.
Kultur- og Uddannelsesudvalget gennemfører under Nordisk Råds møder i Oslo den 14. april et seminar om fremtiden for nordisk public service samarbejde.
The Culture and Education Committee will hold a seminar on the future of Nordic public service co-operation during the Nordic Council's meetings in Oslo on 14 April.
Kultur- og Uddannelsesudvalget gennemførte allerede under Nordisk Råds møder i Oslo den 14. april et seminar om fremtiden for nordisk public service samarbejde.
The Culture and Education Committee has already held a seminar on the future of Nordic public service co-operation during the Nordic Council's meetings in Oslo on 14 April.
Kultur og Uddannelsesudvalget har kortlagt projekter med ungeråd og kommissioner bestående af børn og unge i alle de nordiske lande.
The Culture and Education Committee has identified projects with youth councils and commissions consisting of children and young people in all the Nordic countries.
Kultur- og Uddannelsesudvalget i Nordisk Råd arrangerer et seminar i Oslo om PISA-rapporten.
The Nordic Council's Culture and Education Committee is organising a seminar in Oslo about the PISA report.
Kultur- og Uddannelsesudvalget og Medborger- og Forbrugerudvalget skal om tirsdagen besøge fribysekretariatet, ICORN, som er et internationalt netværk af byer som beskytter forfulgte forfattere.
The Culture and Education and Training Committee and the Citizens and Consumer Rights Committee will meet the secretariat of ICORN, an international network of cities that provide sanctuary for persecuted authors.
Kultur- og uddannelsesudvalgets forslag behandles på Nordisk Råds Session i Stockholm i denne uge.
The Culture and Education Committee's proposal is being discussed at the Nordic Council's Session in Stockholm this week.
Kultur og underholdning, Arkitektur, Kategorier, Erhverv og økonomi, Island, Uddannelse, Bolig og byggeri, Velfærd og sundhed
Culture and Entertainment, Architecture, Categories, Business and Economy, Iceland, Education, Housing and construction, Welfare and health
Kultur og underholdning, Erhverv og økonomi, Erhvervsliv, Litteratur, Velfærd og sundhed, Kommunikation, Arbejdsliv
Culture and Entertainment, Business and Economy, Business, Literature, Welfare and health, Communication, Working Life
Kultur og underholdning, Erhverv og økonomi, Erhvervsliv, Velfærd og sundhed, Arbejdsliv, Byliv
Culture and Entertainment, Business and Economy, Business, Welfare and health, Working Life, Urban life
Kultur og underholdning, Kategorier
Culture and Entertainment, Categories
Kultur og underholdning, Kategorier, Erhverv og økonomi, Erhvervsliv, Litteratur, Velfærd og sundhed, Kommunikation, Arbejdsliv
Culture and Entertainment, Categories, Business and Economy, Business, Literature, Welfare and health, Communication, Working Life
Kultur og underholdning, Kategorier, Litteratur, Børn og unge, Velfærd og sundhed, Skole
Culture and Entertainment, Categories, Literature, Children and young people, Welfare and health, School
Kultur og underholdning, Kategorier, Litteratur, Nordisk Råds priser, Litteraturprisen, Kultur
Culture and Entertainment, Categories, Literature, Nordic Council prizes, Literature Prize, Culture
Kultur og underholdning, Kategorier, Uddannelse, Børn og unge, Velfærd og sundhed, Kreativt
Culture and Entertainment, Categories, Education, Children and young people, Welfare and health, Creative
Kultur og underholdning, Litteratur, Litteraturprisen, Kultur
Culture and Entertainment, Literature, Literature Prize, Culture
Kultur og underholdning, Medier, Kategorier
Culture and Entertainment, Media, Categories
Kultur og underholdning, Mænd, Kategorier, Børn og unge, Kvinder, Skole, Velfærd og sundhed, Kultur
Culture and Entertainment, Men, Categories, Children and young people, Women, School, Welfare and health, Culture
Kultur og underholdning, Turisme, Erhverv og økonomi, I Norden, Sverige, Byliv, Transport
Culture and Entertainment, Tourism, Business and Economy, In the Nordic Region, Sweden, Urban life, Transport
Kultur og underholdning, Turisme, Økonomi, Erhvervsliv, Velfærd og sundhed, Arbejdsliv
Culture and Entertainment, Tourism, Economy, Business, Welfare and health, Working Life
Kultur og underholdning, Uddannelse, Børn og unge, Velfærd og sundhed, Skole, Film og tv
Culture and Entertainment, Education, Children and young people, Welfare and health, School, Film and TV
Kultur, videnskab, køn og minoriteter
Culture, knowledge, gender and minorities
Kulturaftalen bygger også på en målsætning om at styrke og intensivere samarbejdet landene imellem, i dette tilfælde på det kulturelle område.
Similarly, the Cultural Agreement is based on an objective of enhancing and intensifying co-operation between the Nordic countries - in this case, in the cultural sphere.
Kulturarv
Cultural heritage
Kulturarven i Norden er også historien om, hvordan mennesker har tilpasset sig ændrede klimaforhold.
Nordic cultural heritage is also the story of how people have adapted to changes in climatic conditions.
Kulturarven kan give os viden om menneskers evne til at forholde sig til og tilpasse sig effekter af klimaændringer – dengang som i fremtiden, siger Grønlands minister for kultur, uddannelse, forskning og kirke, Mimi Karlsen.
Cultural heritage can provide us with knowledge of people's ability to relate to and adjust to the effects of climate change - in the past as in the future", says Greenland's Minister for Culture, Education, the Church and Research, Mimi Karlsen.
Kulturarven kan give os viden om menneskers evne til at forholde sig til og tilpasse sig effekter af klimaændringer, sagde Grønlands minister for kultur, uddannelse, forskning og kirke, Mimi Karlsen under konferencen på Grønland.
Cultural heritage can provide us with knowledge of people's ability to relate to and adjust to the effects of climate change", says Greenland's Minister for Culture, Education, the Church and Research, Mimi Karlsen during the conference in Greenland.
Kulturarven skal lære os at forstå klimaforandringer
Cultural heritage can teach us how to understand climate change
Kulturarvstyrelsen giver nu erfaringerne med kulturarv og klima videre til Finland, som fra næste år har formandskabet i Nordisk Ministerråd.
The Heritage Agency will now pass on the experiences of cultural heritage and climate to Finland, which will take over the Presidency of the Nordic Council of Ministers next year.
Kulturel forståelse begynder med et individ ad gangen.
Cultural understanding starts with one individual at a time.
Kulturel forståelse begynder med et individ ad gangen, skriver UNR.
Cultural understanding starts with one individual at a time, writes the NYC.
Kulturel mangfoldighed gør Norden større
Multiculturalism here to stay
Kulturel udveksling mellem de deltagende nordiske kunstnere og britiske kunstnere og publikum er et vigtigt og centralt aspekt ved Nordic Matters, udtaler kulturministrene.
Cultural exchanges between the Nordic and British artists and audiences will be important and integral aspects of Nordic Matters,” the culture ministers said.
Kulturelle regionale satsninger og globaliseringssatsninger bør baseres på en forudgående politisk og demokratisk forankret diskussion.
Regional and global culture initiatives should be based on democratic and political discussions.
Kulturelt samarbejde fremmer forståelsen på tværs af grænserne, men ansporer også til innovation og vækst i hele regionen.
Cultural cooperation promotes cross border understanding, but also spurs innovation and growth in the entire region.
Kulturen er international, og der skal være plads til både erfarne og nye ildsjæle:
Culture is international and there has to be room for both experienced stalwarts and energetic new enthusiasts:
Kulturen og de kreative erhverv står øverst på dagsordenen, når kultur- og uddannelsespolitikere fra hele Norden i denne uge mødes på Island.
Culture and creative industries will be at the top of the agenda when cultural and educational MPs from the whole Nordic region meet in Iceland this week.
Kulturen og de kreative industrier i Nordeuropa kan nu se frem til nye vækstmuligheder og større politisk opmærksomhed.
Culture and the creative industries in Northern Europe can now look forward to new growth opportunities and greater political attention.
Kulturen skal sikre fremtidens vækst og velfærd
Culture to drive growth and welfare
Kulturen står højt på dagsordenen under møderne i den norske vestlandsby.
Culture will be high on the agenda on the west coast of Norway.
Kulturen øger Nordens konkurrencekraft
Culture improves Nordic competitiveness
Kulturens store familie
Culture's large family
Kulturfonden for Sverige og Finland, Svensk-islandsk samarbejdsfond,
the Swedish-Finnish Cultural Foundation, the Foundation for Swedish-Icelandic Co-operation,
Kulturforum diskuterer profilering
Culture Forum to discuss profiling
Kulturforumet afholdes den 23.-24 november 2009 i Fælleshuset i det nordiske ambassadekompleks i Berlin.
The Culture Forum will be held 23-24 November in the Nordic embassy complex in Berlin.
Kulturjournalisten og forfatteren Alexandra Sundqvists efterskrift føjer yderligere dimensioner til det stykke kvindehistorie, som bogen skildrer.
The epilogue by the cultural journalist and author Alexandra Sundqvist adds a further dimension to the piece of women’s history depicted here.
Kulturkontakt Nord - administration, der bliver oprettet i Helsingfors efter planen i maj 2007 - skal rådgive ansøgere og modtage ansøgninger - mest tænkt som midler til de professionelle.
Nordic Culture Point, the administration which was established in Helsinki according to plan in May 2007, will advise applicants and process applications for funding will be mostly directed at professionals.
Kulturkontakt Nord arrangerer forumet på opdrag af Nordisk Ministerråd og i samarbejde med Rösshka Museum i Göteborg samt de nordiske ambassader i Berlin.
Nordic Culture Point is organising the forum on behalf of the Nordic Council of Ministers and in collaboration with the Rösshka Museum in Gothenburg, Sweden and the Nordic embassies in Berlin.
Kulturkontakt Nord blev etableret den 1. januar 2007 og er et resultat af de nordiske kulturministres beslutning fra 2005 om at reformere det nordiske kunst- og kultursamarbejde.
Nordic Culture Point was established 1 January 2007 as a result of the decision by the Nordic culture ministers in 2005 to reform Nordic co-operation on art and culture.
Kulturkontakt Nord er det nye kontaktpunkt for det nordiske kultursamarbejde.
Nordic Culture Point is the new contact point for Nordic cultural co-operation.
Kulturkontakt Nord har ansvaret for håndteringen af ansøgninger, samt information og rådgivning af kulturaktører i de nordiske lande og selvstyrende områder.
Nordic Culture Point will be responsible for processing applications, and for providing information and advice to all those involved in culture in the Nordic countries and autonomous territories.
Kulturkontakt Nord på Sveaborg har ansvaret for administrationen af programmet.
Nordic Culture Point in Sveaborg has responsibility for the programme administration.
Kulturminister
Minister of Culture
Kulturminister Bertel Haarder siger:
Minister for Culture Bertel Haarder said:
Kulturminister Bertel Haarder siger: -Med en kultursatsning af denne art og størrelse kan vi sætte ikke blot danske, men vores fælles nordiske værdier og kultur under lup.
Minister for Culture Bertel Haarder said: -With a cultural venture of this nature and size we can put not only Danish values and culture under the microscope, but also our shared Nordic values and culture.
Kulturministeren understregede, at kulturel mangfoldighed imidlertid også er et stort politisk tema med risiko for religionsstridigheder.
The minister stressed that cultural diversity is also a major political issue and entails the risk of religious strife.
Kulturministeren understreger dog, at det er for tidligt med en egent-lig evaluering af kulturreformen:
She stressed, however, that it is too early for an actual evaluation of the reform process.
Kulturministre støtter livemusik i Norden
Culture ministers support live music
Kulturministre åbner Nordic Matters i London
Culture ministers open Nordic Matters in London
Kulturministrene diskuterede mål for og resultater af det nordisk-baltiske mobilitetsprogram for kultur.
They discussed the goals and results of the Nordic-Baltic mobility programme for culture.
Kulturministrene fra de fem nordiske lande fik torsdag bred opbakning fra Nordisk Råds parlamentarikere til forslaget om en helt ny pris for børne- og ungdomslitteraturen i Norden.
The ministers of culture from the five Nordic countries received broad support from the Nordic Council politicians to the proposal for a brand new Nordic prize for children's and young people's literature.
Kulturministrene har nu besluttet at igangsætte en evaluering af kultursamarbejdet som skal være afsluttet i marts 2011.
The ministers have also commissioned an evaluation of cultural co-operation, which will be completed by March 2011.