natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette er den tredje indkaldelse af forslag til projekter, som kan brande Norden, og interessen for samarbejde på nordisk niveau er i kraftig stigning.
This is the third open call for projects branding the Nordics, and the interest in working together at Nordic level is growing rapidly.
Dette er det fjerde udbud af projektmidler til profilering af Norden, og der er en stærkt stigende interesse for samarbejde på nordisk niveau.
This is the fourth project funding announcement relating to the branding of the Nordic Region, and interest in Nordic-level co-operation is growing rapidly.
"Dette er det første manuskript som jeg har skrevet helt alene", siger filmskaberen.
"This was the first script I wrote totally by myself", says the filmmaker.
Dette er det første skridt for landet i forhold til at komme ud af den alvorlige finansielle og økonomiske situation man befinder sig i netop nu.
This is a first step to get Iceland out of its current serious financial and economic situation.
Dette er det største forsknings- og innovationsprogram i nordisk sammenhæng nogensinde.
"This is the biggest Nordic research and innovation programme ever.
Dette er dog en illusion.
However, this is an illusion.
Dette er en af grundene til at vi har engageret os særligt i det arktiske samarbejde, Østersøsamarbejdet og Barentssamarbejdet.
This is the reason we have committed ourselves to Arctic Co-operation in particular, as well as the Baltic Sea Co-operation and the Barents Co-operation.
Dette er en bog, der giver hestelitteraturen den allerfineste plads i bogstalden!
This is a book that gives horse literature its rightful place on the bookshelf
Dette er en del af den udtalte strategi fra det tidligere islandske samt det nuværende danske formandskab for Nordisk Ministerråd om at udvide og styrke samarbejdet mellem Norden og nabolandene i vest, især Canada.
This is part of the explicit strategy of the former Icelandic, and now current Danish, Presidency of the Nordic Council of Ministers to develop and strengthen co-operation between the Nordic countries and their neighbours in the west, especially Canada.
Dette er en enorm udfordring, men mad og madlavning kan gøre en stor forskel med henblik på at fremme de rurale økonomier, sagde Cecilie Tenfjord-Toftby, svensk medlem af Nordisk Råd, og tilføjede at vi skal stræbe efter at gøre efterspørgslen på lokale fødevarer til en global trend.
That is a huge challenge, but the art of food and cooking can make a great difference in promoting rural economies, said Swedish member of the Nordic Council Cecilie Tenfjord-Toftby, adding that we must strive to make the demand for local food a global trend.
Dette er en højst uacceptabel udvikling.
"This is a very unacceptable development.
Dette er en meget alvorlig situation for Oslo, Norge og hele det åbne og demokratiske samfund."
This is a very serious situation for Oslo, Norway and all open and democratic society."
Dette er en mulighed som først og fremmest udnyttes af gæster fra de baltiske lande og fra det nordvestlige Rusland.
Visitors from the Baltic States and Northwest Russia are those who mostly take up this opportunity.
[…] Dette er en stor nordisk film som fra hjertet fortæller om tidløse spørgsmål men som gør det på et sprog som tilhører vor egen tid og på egne vilkår.”
This is a great Nordic film which speaks from the heart about timeless issues but does so in the language of our time and on its own terms”.
Dette er en tosproget fortælling, hvor forfatteren suverænt vælger det sproglige udtryk, som handlingen og situationen kræver.
This is a bilingual story, in which the author skilfully alternates between idioms depending on the situation.
Dette er en unik mulighed for at lægge en europæisk dimension til det velfungerende samarbejde i Norden, siger Niels Elers Koch, direktør for Skov & Landskab.
"This is a unique opportunity to add a European dimension to an existing Nordic partnership," says Niels Elers Koch, Director of Forest and Landscape.
Dette er en unik platform for dialog som Nordisk Råd og de baltiske lande har bygget op i løbet af de seneste år.
This is a unique platform for dialogue which the Nordic Council and the Baltic states have built up during recent years.
Dette er en uofficiel og tilpasset udgave af overenskomsten, som indeholder de ændringer, som er foretaget som følge af ændringsaftaler den 13. marts 2000, den 3. november 2006, den 23. april 2009, den 31. oktober 2012 og den 2. november 2015.
This is an unofficial and adapted version of the Agreement, which contains the amendments adopted on 13 March 2000, 3 November 2006, 23 April 2009, 31 October 2012 and 2 November 2015.
Dette er en ændring af den tidligere praksis hvor man mødtes fra tirsdag til torsdag.
This is a change to the previous practice of meeting from Tuesday until Thursday.
Dette er et af de allervigtigste spørgsmål i vores tid, og derfor er jeg meget glad for at Nordisk Råd i dag fremlægger en samlet plan for bekæmpelse af antibiotikaresistens med konkrete forslag, siger Henrik Dam Kristensen fra Danmark som i to perioder har været præsident i Nordisk Råd.
This is one of the most important issues of our time, which is why I’m especially pleased that the Nordic Council has today presented a comprehensive plan to combat antibiotic resistance by way of concrete proposals,” says Henrik Dam Kristensen from Denmark, who has been the president of the Nordic Council on two occasions.
Dette er et indlysende område at samarbejde om for Norden og vores naboer i vest, siger Henrik Dam Kristensen, præsident i Nordisk Råd.
It is an obvious area in which to work together at Nordic level, not to mention with our neighbours in the west,” says the President of the Nordic Council, Henrik Dam Kristensen.
Dette er et indlysende område at samarbejde om for Norden og vores naboer i vest, siger Henrik Dam Kristensen, præsident i Nordisk Råd, som skal åbne konferencen på Færøerne den 9. juni.
It is an obvious area in which to work together at Nordic level, not to mention with our neighbours in the west,” says the President of the Nordic Council, Henrik Dam Kristensen, who will open the conference in the Faroe Islands on the 9th of June.
Dette er et krav fra Fremskridtspartiet for at støtte den nye regering.
This is a stipulation from the Progressive Party for their support of the new government.
Dette er et stort fremskridt for det nordiske samarbejde.
"This represents major progress for Nordic co-operation.
Dette er FJLS-sektorernes vigtigste bidrag til vækst og velfærd.
This will be the most important contribution these sectors make to growth and welfare.
Dette er forbrugermagt i praksis.
"This is consumer power in practice.
Dette er fortællingen om moren, der er på vej ud af livet og samtidig glimtvise skildringer af, hvordan tilværelsen har formet sig for hende og hendes datter.
This story of a mother whose life is drawing to a close offers glimpses of how life has turned out for her and her daughter.
Dette er første gang hun er nomineret til Nordisk Råds Litteraturpris.
This is the first time she has been nominated for the Nordic Council Literature Prize.
Dette er hendes første ungdomsroman.
This is her first novel for young adults.
Dette er hovedbudskabet, som jeg overbringer fra generalsekretæren, sagde FN's undergeneralsekretær Christian Friis Bach til de nordiske ministre og parlamentarikere, der var samlet i Reykjavik.
This is the key message that I carry from the Secretary-General, said Under-Secretary-General of the UN Christian Friis bach to the Nordic ministers and parliamentarians gathered in Reykjavik.
Dette er i centrum når deltagerne i videreuddannelsen på Nordplan 1985 fejrer 25 års jubilæum ved at arrangere et seminar, som er åbent for alle interesserede, i samarbejde med Nordregio.
This will be the central theme when delegates in further education at Nordplan 1985 celebrate its 25th anniversary at a seminar, co-hosted with Nordregio, and open for all interested parties.
Dette er i tråd med EUs politikk.
This is in line with EU policy.
Dette er i øvrigt tredje gang, at en bog af Bárður Oskarsson er indstillet til Nordisk Råds børne- og ungdomslitteraturpris.
This is the third time that one of Oskarsson's books has been nominated for the Nordic Council Children and Young People's Literature Prize.
Dette er ikke bare en sag for Færøerne.
“This is not just a matter for the Faroes.
Dette er ikke en grafisk roman.
This is not a graphic novel.
Dette er ingen ny opfindelse, men en velafprøvet demokratisk arbejdsmetode her i Norden.
"This is not a new invention, but a tried and proven democratic working model here in the Nordic Region.
Dette er konkret kommet til udtryk i foråret 2006 ved offentliggørelsen af et scenarium for reduktion af CO2-udslippet i Norden med 67 % inden 2030 uden brug af atom-kraft.
One recent tangible example of this surfaced in spring 2006 with the publication of a scenario for the reduction of CO2 emissions in the Nordic Region by 67% by 2030, without resorting to nuclear power.
Dette er kun en lille smagsprøve på de strålende anmeldelser Susanna Mälkki har fået af prominente anmeldere i blandt andet The Observer og Chicago Tribune.
just a small taste of the glowing praise heaped on conductor Susanna Mälkki by distinguished reviewers, including in The Observer and Chicago Tribune.
Dette er kun én af mange undersøgelser, som sætter fokus på styrken i den såkaldte nordiske model.
It is only one of many studies to focus on the strengths of the so-called Nordic model.
Dette er nogle af forslagene i vinderbidragene til konkurrencen Nordic Built Challenge.
These are some of the suggestions from the winning proposals to the Nordic Built Challenge.
Dette er nogle af konsekvenserne fra rapporterne som er udarbejdet af FN's Klimapanel (IPCC).
These are some of the consequences from the reports put forward by the UN panel on climate change (IPCC).
Dette er nordisk samarbejde, når det er absolut bedst
This is Nordic co-operation at its best.
Dette er nordisk samarbejde, når det er absolut bedst, siger generalsekretær i Nordisk Ministerråd Dagfinn Høybråten.
This is Nordic co-operation at its very best,” says Dagfinn Høybråten, Secretary General of the Nordic Council of Ministers.
Dette er nordisk velfærdsdesign og Nordens kommentar til "Better City, Better Life" og fremtidens forbedringer.
This is Nordic welfare design and the Nordic comment to the "Better City, Better Life" theme and improvements for the future.
Dette er smukt antydet af bogens tilrettelægger, som på omslaget og hen over siderne har en afblomstret mælkebøtte, hvis frø svæver af sted.
This is beautifully suggested by the book’s designer, who has adorned the cover and pages with a dandelion plume whose seeds are floating away.
Dette er særligt relevant i en tid med omstillingsbehov i de nordiske samfund, konkluderer ministrene.
This is particularly relevant in a time of transitional needs in the Region, the ministers concluded.
Dette er særligt vigtigt i de nordlige havområder hvor man forventer at søfarten vil øges radikalt i de kommende år.
This is of particular importance in the northern marine areas where shipping is expected to increase radically in the years to come.
Dette er temaet for en debat mellem nordiske beskæftigelsesministre, ILO's vicegeneraldirektør og en række eksperter inden for arbejdslivsområdet.
These will be the themes for a debate involving the Nordic labour ministers, the Deputy General-Director of the ILO and a number of experts on working life.
Dette er udtryk for en politisk vilje som jeg gerne vil være med til at realisere sammen med sekretariatet.
This is an expression of political will, which I want to help to achieve, aided by the Secretariat".
Dette er udtryk for en politisk vilje som jeg gerne vil være med til at realisere sammen med sekretariatet, siger Høybråten, som har været engageret i den nordiske dimension i hele sin karriere som politiker og embedsmand.
This is an expression of political will, which I want to help to achieve, aided by the Secretariat", said Høybråten, who has been committed to the Nordic dimension throughout his career both as a politician and as a civil servant.
Dette er vigtigt fordi den globale interesse for at udnytte naturressourcerne i de arktiske områder vokser, og interessen for at bruge de fremtidige arktiske transportruter vil forøges.
This is important because there is a growing global interest in exploiting natural resources in the Arctic region and an increasing interest in the use of future Arctic transportation routes.
Dette er vort fælles mål", skriver udenrigsministrene afslutningsvis.
This is our common goal", conclude the foreign ministers.
Dette erkender EU-Kommissionen også.
The EU commission admits as much.
Dette event vil sætte fokus på, hvordan et styrket samarbejde mellem Norden og Kina og en bedre interaktion kan bidrage til udvikling og ibrugtagning af miljøvenlige energi- og klimateknologier.
The event will focus on how greater Chinese-Nordic cooperation and interaction can contribute to the development and deployment of clean energy and climate technologies.
Dette faktum er utilfredsstillende, og det bør der gøres noget ved.
Organiser: The Norden Association, Gothenburg
Dette farvand ventes som følge af klimaforandringerne at blive sejlbart en stor del af året og vil kunne reducere sejllængden markant for skibstrafik fra Europa til Asien.
Climate change is expected to make the Passage navigable for much of the year, potentially reducing sailing times between Europe and Asia by some considerable margin.
Dette fase II-projekt vil fokusere på organisationsmodeller, udvikling af kvalitetssystemer og systemer til sporing og registrering af omfordelte fødevarer, samt hvordan forordningerne praktiseres i hvert enkelt land for at gøre omfordelingen sikker og effektiv.
This phase II project will focus on organisational models, development of quality systems and systems for tracing and registration of food being redistributed, as well as how regulations are practiced in each country to make redistribution safe and effective.
Dette forslag vil den venstresocialistiske grønne gruppe have til debat og afstemning på sessionen.
The Left-wing Socialist Green Group would like a debate and vote on that proposal at the Session.
Dette fremhæves af farvesammensætningen og blyantstegningerne, og til sammen former teksten, tegningerne og farverne en helhed og en fascinerende historie.
This is emphasised with colours and pencil strokes and together the text, drawings and colours make up a whole, and a fascinating story.
Dette første projekt blev komponeret for og spillet med nykonstruerede instrumenter, bygget af alt fra lysarmarmaturer og hegnspæle til parabolantenner og luftkompressorer.
This first project was composed for and played using newly designed instruments made from anything from light fittings and fence posts to satellite dishes and air compressors.
Dette førte i 1952 til oprettelsen af Nordisk Råd.
This led to the creation of the Nordic Council in 1952.
Dette giver de nordiske lande en mulighed for at intensivere og koordinere samarbejdet inden for miljøspørgsmål.
This provides the Nordic countries, with an opportunity to intensify and co-ordinate their co-operation on climate issues.
Dette giver en stor fleksibilitet, som gør, at koret kan fremføre alt fra samtidsmusikværker og mindre barokprogrammer for 12 stemmer til større produktioner med 26 sangere med kammerorkestre og symfoniorkestre.
This provides great flexibility, which means that the choir is able to perform everything from contemporary works and small Baroque programmes for 12 voices to major productions for 26 singers with chamber orchestras and symphony orchestras.
Dette giver landene en reel mulighed for at arbejde for at en aftale reelt kommer på plads.
This gives the countries a real opportunity to work towards an agreement successfully falling into place.
Dette giver stor kraft og åbner for yderligere samvirke både mellem de nordiske lande og indenfor internationale organisationer.
This endows it with great strength and facilitates other forms of co-ordination between the Nordic countries and within international organisations.
Dette gælder alle udenlandske statsborgere, som er bosat i Norge, og som er registreret i folkeregistret, og som har opholdstilladelse eller lovligt ophold på andet grundlag.
This applies to all foreign citizens who are living in Norway, who are registed in the Norwegian Population Register, and who have a residence permit or have legal residence on some other grounds.
Dette gælder både for nordiske virksomheders udflytning til udlandet og for udenlandske virksomheders indflytning i Norden.
This applies both to Nordic companies relocating abroad and foreign companies moving into the Nordic Region.
Dette gælder både indlagte patienter og deltagere i andre former for behandlingsforløb.
This applies to both in-patients and those being treated as day-patients.
Dette gælder f.eks. digtet, hvor en strømafbrydelse resulterer i et særpræget besøg, da de to trosfæller og reformatoriske hovedpersoner, Luther og Melanchton, giver sig til kende hjemme hos digterjeget.
This is true of the poem where a power failure results in a peculiar visit, when the two co-religionists and protagonists Luther and Melanchton make themselves at home with the poet.
Dette gælder for alle, som bor i Norge, både personer i job, ledige, selvstændigt erhvervsdrivende eller studerende.
This applies for everyone living in Norway, regardless of whether they are working, not working, self-employed or students.
Dette gælder ikke mindst vores fælles behov for at hjælpe unge mennesker ind på arbejdsmarkedet.
This applies in particular to our joint need to help young people into the labour market.
Dette gælder især for enlige og ældre.
This is especially the case for single people and people on pensions.
Dette gælder også for indkomst som arbejdsløshedsunderstøttelse, sygedagpenge eller aktivitetsstøtte (aktivitetsersättning) og barselsdagpenge.
This also includes income such as unemployment benefit, sickness benefit or activity compensation (aktivitetsersättning) and parental allowance.
Dette gælder også hvis I bor sammen men ikke er gift, har haft eller venter et fælles barn eller hvis I tidligere har været gifte eller registrerede partnere.
This also applies if you live together but are not married, have had or are expecting a child together, or if you have previously been married or a registered partner.
Dette gælder uanset hvilket statsborgerskab, du har, og hvor du flytter fra.
This applies regardless of your citizenship and where you are moving from.
Dette gælder uanset om den efterladte har lav eller overhovedet ingen pension i det land hvor han eller hun bor.
This applies regardless of whether the survivor has low or no pension in the country in which he or she lives.
Dette gør Svanen til et af verdens mest vellykkede miljømærker.
This makes it one of the world's most successful environmental labels.
Dette gør vi blandt andet ved opsøge nye samarbejdspartnere, som kan bidrage til, at vores publikationer layoutes med state-of-the-art værktøjer og produceres i tidsvarende formater.
We do this by seeking out new partners who can help us ensure that our publications are produced using state-of-the-art tools and in modern formats.
Dette har de nordiske social- og sundhedsministre slået fast i samarbejdsprogrammet for social- og sundhedsområdet 2017-2020.
The ministers adopted this in a co-operation programme for health and social affairs for 2017 to 2020.
Dette har dog ikke forhindret SEV, et selskab ejet af de færøske kommuner, i at sætte sig som mål, at Færøerne fra 2030 skal være 100 % forsynet af vedvarende energi.
This has not prevented SEV, which is owned by the Faroese local councils, from setting a target of the islands being 100% supplied by renewable energy by 2030.
Dette har fået de nordiske miljøministre til at kræve handling fra EU-Kommissionens side.
As a result, the Nordic ministers of the environment are demanding action from the EU Commission.
Dette har givet de nordiske lande en fremtrædende international position.
As a result, the Nordic countries now occupy a prominent international position.
Dette har moren formået lige indtil nu, hvor hun er blevet dement.
The mother has managed to do this until now, until the onset of dementia.
Dette har rejst nye udfordringer, når det gælder regulering, håndhævelse og kontrol.
This has raised new challenges in terms of regulation, enforcement and control.
Dette har vi gennem de sidste tre år arbejdet målrettet på med afsæt i en klar distributionsstrategi.
We have spent the last three years pursuing these aims on the basis of a deliberate distribution strategy.
Dette indebærer at:
This means that:
Dette indebærer, at samarbejdet vil foregå i overensstemmelse med de principielle retningslinjer vedtaget af MR-SAM, medens det specifikke indhold defineres af fagministrene.
This implies that the co-operation will comply with the guidelines in principle adopted by MR-SAM, while the appropriate ministers will define the specific content.
Dette indebærer blandt andet en hel del kontakt med de nordiske EU-parlamentarikere og andre nordiske aktører i Bruxelles.
This will involve her having a lot of contact with Nordic MEPs and other Nordic participants in Brussels.
Dette initiativ støtter bæredygtig energi, grøn vækst og energirelaterede klimatiltag.
This initiative supports sustainable energy, green growth, and energy-related climate actions
Dette isolerede og afsides sted udfylder rollen som ramme om det kendte litterære motiv, som Guðbergur Bergsson taler om den ovenfor citerede efterskrift.
This isolated and secluded spot serves as a backdrop to the well-known literary motif that Bergsson discusses in his aforementioned postscript.
Dette kaldes for ”negativ parlamentarisme”.
This is called “negative parliamentarism”.
Dette kan blandt andet ske ved at gøre spekulation og finansiering af spekulation mindre attraktivt gennem såvel skattemæssige som andre incitamenter.
This can be done by making speculation and financing of speculation less attractive through taxation as well as other incentives.
Dette kan ske gennem en samlet nordisk bioøkonomistrategi og ved at inkludere ny, tværgående viden og give indspil til de nordiske lande og i relevante nordiske og internationale fora når det gælder nytænkning og innovative løsninger til de udfordringer landene står overfor i forhold til bioøkonomi og grøn omstilling.
This can be done through a joint Nordic strategy for the bioeconomy, by including new, interdisciplinary knowledge and by providing input to the Nordic countries and relevant Nordic and international forums regarding innovative thinking and solutions to the challenges they face in relation to the bioeconomy and green transition.
Dette kan som regel medføre at din el-aftale bliver unødvendig dyr.
This can generally mean that your electricity agreement will be unnecessarily expensive.
Dette kom frem da Nordens rolle op til klimatopmødet i København blev diskuteret ved et seminar i Stockholm i tirsdags.
This came to light when the role of the Nordic region up to the climate summit in Copenhagen was discussed at a seminar in Stockholm on Tuesday.
Dette kommer for eksempel helt konkret til udtryk i virksomhedsfusioner.
One tangible outcome of this has been company mergers.
Dette krav er realistisk og retfærdigt, og det accepteres også af de fleste skatteparadislande.
It is a realistic and just requirement, and one also accepted by the majority of so-called offshore tax centres.
Dette kræver dog projekter som er langt mere målrettede og håndgribelige ifølge MEP og vicepræsident for Europa-Parlamentet, Diana Wallis.
This, however, requires much more targeted and tangible projects, according to MEP and Vice-President of the European Parliament, Diana Wallis.