natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvert enkelt album i trilogien har som selvstændigt værk høstet stor anerkendelse i ind- og udland, og som et samlet hele betragtes trilogien som et af det sidste årtis mest afgørende værker i dansk jazz.
Each album in the trilogy has won great acclaim as an independent work at home and abroad, and as a whole the trilogy is considered one of the key works of Danish jazz in the last decade.
Hvert fyrtårn fortæller sin egen historie om et design, der kan forbedre livet for borgerne i det nordiske velfærdssamfund og i resten af verden.
Every lighthouse tells its own story about a design that can improve life for citizens in the Nordic welfare society and in the rest of the world.
Hvert gymnasium kan bestille et gratis prøveeksemplar via e-post til unginorden@norden.org med opgivelse af navn og adresse på skolen samt kontaktperson.
Each senior secondary is entitled to a free trial copy by sending an e-mail to unginorden@norden.org stating the name and address of the school and a contact name.
Hvert kapitel åbner nye dimensioner i denne velkomponerede helhed.
Each chapter introduces fresh dimensions into this well-structured whole.
Hvert land har en stemme i Nordisk Ministerråd.
Each country has one vote in the Nordic Council of Ministers.
Hvert medlem har en stemme.
Each member has one vote.
Hvert netværk vil modtage op til 300.000 norske kroner årligt i højst tre år.
Each one will receive up to NOK 300,000 p.a. for max. three years.
Hvert NMP modtager 1 million danske kroner i etableringsbidrag.
Each NMP receives DKK 1 million in establishment funding.
Hvert nordisk land har to repræsentanter i arbejdsgruppen, én fra hver sektor.
Finland, Sweden, Denmark, Norway and Iceland each have two representatives, one from each sector.
“Hvert nordisk land i er front inden for deres egne kompetenceområder.
“Each Nordic country is a front runner in their own field of excellence.
Hvert opslag er overraskende og adskiller sig fra det foregående, og der er altid noget at hvile blikket på – hvert billede har en historie at fortælle.
There is always something to capture the reader’s gaze; each picture has its story to tell.
Hvert opslag i denne bog springer i øjnene ved både sin æstetiske kraft og ved sin uhæmmede udfordring.
Each spread in this book is striking both in its aesthetic strength and by its unbridled challenge.
Hvert år forsvinder mange asylbørn efter modtagelsen i Norden.
Every year, a large number of children disappear from asylum centres in the Nordic Region.
Hvert år forsvinder nemlig et stort antal asylbørn efter modtagelsen i Norden.
A large number of children disappear from asylum centres in the Region every year.
Hvert år gives der 543 mia. dollars i statsstøtte til fossile brændstoffer til forbrugerne.
Every year governments spend $543 billion subsidising fossil-fuels to consumers.
Hvert år har de forskellige Nordplus programmer op mod 10.000 deltagere i alt.
A total of up to 10,000 people take part in the various Nordplus programmes every year.
Hvert år samler Nordisk Råds session statsministre, ministre og parlamentarikere fra alle de nordiske lande.
Every year the Nordic Council Session brings together the prime ministers, ministers and parliamentarians from all the Nordic countries.
Hvert år trækkes 18,5 procent af din pensionspligtige indkomst, det vil sige løn og andre skattepligtige ydelser op til 7,5 indkomstbasisbeløb (inkomstbasbelopp), til alderspension.
Every year, 18.5 percent of your pensionable income, i.e. salary and other taxable benefits up to 7.5 times the income base amount (inkomstbasbelopp) is set aside for your retirement pension.
Hvidbogen beskriver fem værktøjer, som er centrale for den bæredygtige udvikling i Norden, herunder systemer for fysisk planlægning, offentligt-private partnerskaber, civilsamfundets rolle, virksomheders samfundsansvar og overordnede innovationsindsatser.
The White Paper introduces five tools instrumental in creating sustainable development in the Nordics, including spatial planning systems, public-private partnerships, the role of civil society as well as corporate social responsibility along with overall innovation efforts.
Hvidbogen er tilgængelig på dansk og engelsk:
“The white book” is available in Danish and English:
Hvidbogen indeholder en række gode og konkrete forslag, som jeg er meget glad for, at Nordisk Råd i dag har vedtaget, siger Bente Stein Mathisen, som er leder af Udvalget for Velfærd i Norden.
The white book provides a number of effective and concrete proposals which, I am delighted to announce, have been adopted by the Nordic Council today,” says Bente Stein Mathisen, chair of the welfare committee for the Nordic Region.
Hviderusland, Canada og USA deltager som observatører.
Belarus, Canada and the United States participate as observers.
Hviderusland drøftes i Vilnius
Belarus discussed in Vilnius
Hviderusland er følgende:
Belarus are as follows:
Hviderusland er ikke med endnu og Aserbajdsjan har netop trukket sig fra samarbejdet på grund af Europaparlamentets kritik af de udemokratiske forhold i landet.
Belarus is not yet a member and Azerbaijan has just left the partnership following the European Parliament’s criticism of undemocratic conditions in the country.
Hviderusland har traumatiske erfaringer fra Tjernobyl-katastrofen i 1986, men regeringen i Minsk er nu indstillet på at bygge et nyt atomkraftværk.
Belarus has traumatic experiences of the Tjernobyl disaster, but the government in Minsk is now prepared to build a new nuclear power plant.
Hviderusland og de baltiske landene er vore naboer, alligevel er vores samfund meget forskellige og unge har langt fra de samme muligheder.
"Belarus and the Baltic countries are our neighbours, however, our societies are different and young people don't have the same opportunities.
Hviderusland: ændringer må gro indefra
Belarus: Changes must come from within
Hviderussisk eksiluniversitet får opbakning
Governing Board of European Humanities University
Hviderussisk eksiluniversitet har brug for vedvarende støtte
Continued support needed for Belarus university in exile
Hviderussiske borgere kan søge støtte til studier i Ukraine med frist den 15. november 2006.
The deadline Belarusian citizens to apply for funding to study in the Ukraine is 15 November 2006.
Hviderussiske eksilstuderende kan nu se frem til en fortsat politisk og økonomisk opbakning fra de nordiske lande.
Belarusian exile students can look forward to continued political and financial support from the Nordic countries following the meeting of the ministers for Nordic co-operation on 18 February.
Hvilke andre fora kan landene operere i og med hvilke midler?
What other forums are worth operating in, and what means should the Nordic countries deploy in them?
Hvilke behandlingsalternativer tilbyder man i de nordiske lande?
What different alternative treatments do the Nordic countries deploy?
Hvilke bøger er Nordens bedste?
The best books from the Nordic Region
Hvilke danske sundhedsydelser har du ret til hvis du opholder dig midlertidigt uden for Danmark?
Which Danish health benefits are you entitled to if you are staying temporarily outside Denmark?
Hvilke dokumenter skal jeg medbringe?
What documents do I need to take?
Hvilke erfaringer har for eksempel Malmø, Bergen og Örebro når det gælder erfaringer med innovative løsninger inden for trafik og energiforbrug?
What experience do towns like Malmö, Bergen and Örebro have of innovative solutions for traffic and energy consumption?
Hvilke forhold skal du have med?
What situations should I report?
Hvilke forskelle og ligheder er der på bevægelserne i Finland, Sverige, Danmark og Norge?
What are the similarities and differences between the movements in Finland, Sweden, Denmark and Norway?
Hvilke hensyn vejer tungest, når landene træffer transportpolitiske beslutninger?
What are the paramount concerns when countries make decisions on transport policy?
Hvilke konkrete forslag har regeringerne i Norden med henblik på at løse velfærdsudfordringerne?
What specific proposals do the Nordic governments have for solving the welfare challenges?
Hvilke konkrete tiltag har man iværksat for at komme problemet til livs?
What specific measures have been taken to tackle the problem?
Hvilke konsekvenser mener han det ville have for det nordiske samarbejde, hvis alle landene blev medlemmer af EU?
What does he believe would be the consequences for Nordic co-operation if all the countries were members of the EU?
Hvilke krav vil fremtidens turister stille til deres ferie?
What will the tourist of the future want from his or her holidays?
Hvilke kræfter styrer vores forbrug?
What forces control our consumption?
Hvilke metoder er bedst til at bryde udøverens adfærd og dermed sætte en stopper for volden?
What are the best ways to break the pattern of behaviour and put an end to the violence?
Hvilke nordiske eksempler på gode tiltag inden for ligestilling skal vi dele med resten af verden?
What examples of initiatives to promote gender equality are worth sharing with the rest of the world?
Hvilke nordiske kommuner er i front inden for bæredygtig udvikling?
Which Nordic municipalities are spearheading sustainable development?
Hvilke oplysninger kan du indgive?
What information can I report?
Hvilke punkter er på programmet?
What are the points on the programme?
Hvilke regler er der for ældre på arbejdsmarkedet?
What regulations apply to old people on the labour market?
Hvilke sidste tiltag mangler vi for et reelt lige samfund?
What measures do we still have to take before we achieve true gender equality?
Hvilke synergieffekter og forhindringer støder vi på?
What are the synergies and what are the obstacles?
Hvilke trusler står åbenheden i Norden over for?
What threats does openness in the Nordic countries face?
Hvilke udfordringer står de nordiske lande overfor med klimaændringerne: hvordan skal vi takle eventuelle temperaturændringer og stigende vandstand?
What are the challenges that face the Nordic countries as a result of climate change?
Hvilke visioner for fremtidens holdbare velfærdsløsninger vil Nordisk Råd og de nordiske statsministre fremlægge på Nordisk Råds session?
What visions for future sustainable solutions will the Nordic Council and the Nordic prime ministers present at the Session?
Hvilken arbejdsmarkedspensionsaftale du tilhører, afhænger af branchen hvor du arbejder, og hvornår du er født.
The occupational pension agreement you are a member of depends on the sector in which you work and when you were born.
Hvilken betydning har grænsekontrol for det nordiske samarbejde?
The impact of border controls on Nordic co-operation
Hvilken betydning har kulturen og medierne for en ny nordisk identitet?
How important is culture and the media for a new Nordic identity?
Hvilken betydning har nordiske virksomheders outsourcing for arbejdet med at fremme ordentlige arbejdsforhold i udviklingslandene?
What influence does Nordic companies' outsourcing have in efforts to promote decent working conditions in developing countries?
Hvilken betydning har sproget og litteraturen for samhørigheden i Norden?
How important is language and literature for the Nordic sense of community?
Hvilken en af cafeerne, der kom først, ved jeg ikke, men at de skaber liv og gør Amagertorv, hvor begge cafeer ligger, til et hyggeligt sted at være, er der ingen tvivl om.
Vilket av kaféerna som kom först vet jag inte, men att de gör Amagertorv till ett livfullt och trivsamt torg råder det inga tvivel om.
Hvilken en af dem du tilhører, afhænger af hvor du arbejder, og om din arbejdsgiver har en overenskomst.
Which of them you belong to depends on where you work and whether your employer has an agreement.
Hvilken fond har på en vellykket måde taget hensyn til miljøet i sin placeringspolitik?
Which fund has successfully taken the environment into account in its investment policy?
Hvilken form for regionalt parlamentarisk samarbejde er der behov for i EU?
What kind of regional parliamentary co-operation is needed within the EU?
Hvilken information giver Controllerfunktionen til dem, som indgiver oplysninger?
What information does the Controller Function give those who report information?
Hvilken kommune bliver Nordisk Energikommune 2011?
Who will become ‘Nordic Energy Municipality 2011’?
Hvilken nordisk kommune tager føringen?
Which municipality among the Nordic countries takes lead?
Hvilken pension du vil være berettiget til, afhænger af om du er yngre end 18 år, ægtefælle/partner eller enke.
Which pension you are entitled to depends on whether you are under 18, a spouse/partner or a widow.
Hvilken retning skal vi gå?
"Which direction should we go?
Hvilken rolle kan Nordisk Råd spille i et EU-Europa i forandring?
What role can the Nordic Council play in a changing EU/Europe?
Hvilken rolle spiller vores folkevalgte parlamentarikere i forhold til at sikre, at der bliver iværksat klimatiltag, og hvordan skaber vi bedre finansieringsmuligheder for grønne investeringer?
What is the role of our elected parliamentarians to ensure climate action and how can we secure a better financing for green investments?
Hvilken type af landbrugsproduktion bliver der tale om?
What type of agricultural produce will they go in for?
Hvilket land forurener mindst?
Which country pollutes the least?
Hvilket land i Norden er mest bæredygtigt?
Which Nordic country is the most sustainable?
Hvilket Norden er det egentlig nutidens unge møder, og hvad skal vi gøre for at skabe de bedst mulige betingelser for deres fremtidige arbejdssituation og levevilkår?
What do young people make of the Nordic Region and what needs to be done to make their jobs prospects, prosperity and living environment as good as possible?
Hvilket vil få dramatiske konsekvenser for kloden.
With dramatic consequences for the planet.
Hvis adgangen til videregående uddannelse er begrænset, udvælges ansøgere fra de andre nordiske lande efter samme eller tilsvarende regler som landets egne ansøgere.
If admission to courses of higher education is limited, the selection of applicants from the other Nordic countries shall be conducted in accordance with the same or equivalent rules as those applied to applicants from the host country.
Hvis afdøde havde et lavt pensionsgrundlag i Sverige, bliver efterlevelsespensionen også lav.
If the deceased had a low pensionable income in Sweden, the survivor's pension is also low.
Hvis afdøde var socialt sikret i Finland, kan efterladtepensionen udbetales til den efterlevende enke/enkemand samt børn, selv om de bor i udlandet.
If the deceased person was insured in Finland, a survivor's pension can be paid to the surviving spouse and children even if they live abroad.
Hvis alle nordiske kommuner fulgte Albertslunds eksempel, ville Norden blive en foregangsregion i den internationale klimakamp.
If all local authorities were to follow Albertslund's example the Nordic Region would be a pioneer in international work to combat climate change.
Hvis alt går som planlagt skal landene i januar–april 2014 deltage i overvågningsordningen som ledes af Norge.
If all goes according to plan, the countries will participate in the surveillance rota led by Norway in January - April 2014.
Hvis barnet bor nogenlunde lige meget hos hver forælder, er der ingen af forældrene der behøver at betale børnebidrag for barnet.
If the child spends approximately equal amounts of time with each parent, then neither of the parents needs to pay maintenance for the child.
Hvis barnet er født 2016 eller senere
If the child was born in in 2016 or later
Hvis barnet er født før 1. januar 2014
If the child was born before 1 January 2014
Hvis barnet er født i 2014 eller 2015
If the child was born in 2014 or 2015
Hvis barnet er født i Norge, vil moren automatisk modtage børne- og ungeydelse cirka to måneder efter fødslen.
If the child is born in Norway, the mother automatically receives child benefit approximately two months after the birth.
Hvis barnet kun bor sammen med sin far, udbetales børne- og ungeydelsen til barnets far.
If the child only lives with the father, it is paid to the father.
Hvis barnets anden forælder arbejder i Danmark, vil I primært skulle have udbetalt familieydelser herfra.
If the child's other parent works in Denmark, you should receive Danish family benefits.
Hvis barnets anden forælder arbejder i jeres bopælsland, vil I primært skulle have udbetalt familieydelser derfra.
If the child's other parent works in the country where you live, you should receive family benefits in that country.
Hvis begge forældre arbejder i hvert sit land, kan de have ret til børne- og ungeydelse fra begge lande.
If the parents work in separate countries, they may be entitled to child allowance from both countries.
Hvis begge forældre arbejder i Island, betaler Island tilskuddet under forudsætning af, at der påhviler begge forældrene ubegrænset skattepligt i Island.
If both parents work in Iceland, Iceland will pay the benefits as long as both parents have unlimited tax liability in Iceland.
Hvis begge forældre arbejder i Sverige, er det Sverige, der skal udbetale ydelsen.
If both parents work in Sweden, it is Sweden that will pay child allowance.
Hvis blot halvdelen lykkes af det program, som det danske formandskab i 2005 for Nordisk Ministerråd har sat sig for, så er det et tigerspring for nordisk samarbejde, og ikke mindst for Øresundsregionen.
“If just half of the programme Denmark has set out for its Presidency of the Nordic Council in 2005 works out, it will be a huge leap forward for Nordic co-operation and not least for the Øresund Region.
Hvis blot 20 procent af de eksisterende grænsehindringer blev fjernet, ville grænseområdernes BNP endda stige med 2 procent.
If only 20% of existing barriers were eliminated, the border regions would see 2% growth in GDP.
Hvis branchen ikke har en overenskomst, skal lønnen som minimum være et bestemt beløb i euro om måneden.
If there is no collective agreement for the sector, the pay must be at least a certain amount in euros per month.
Hvis Danmark har en anden praksis på dette område end Finland, Island, Norge og Sverige, er det ikke længere tilfældet, siger Hans Wallmark som er medlem af udvalget.
If Denmark has a different practice in this area than Finland, Iceland, Norway and Sweden, then this is no longer the case," said Hans Mark Wall, a member of the committee.
Hvis data er Nordens olie, så er tillid Nordens guld, siger Nordisk Ministerråds generalsekretær Dagfinn Høybråten.
If data is Nordic oil, trust is Nordic gold,” says the Secretary General of the Nordic Council of Ministers Dagfinn Høybråten.
Hvis de nordiske lande i fremtiden lægger fælles energi-, klima- og luftforureningsstrategier vil miljøsituationen således forbedres på flere områder.
If the Nordic countries have common energy, climate and air pollution strategies in the future, the environmental situation can be improved in a number of areas.
Hvis de nordiske lande skal gå i retning af en forbundsstat, er det en forudsætning at alle fem nordiske lande bliver medlem af NATO, EU og Euro-samarbejdet, sagde Halldór Asgrímsson, generalsekretær for Nordisk Ministerråd.
“For the Nordic countries to move towards some form of federal structure, all five would have to be members of NATO, the EU and the Eurozone,” was the response of Halldór Asgrímsson, the Secretary General of the Nordic Council of Ministers.
Hvis de nordiske lande skal gå i retning af en forbundsstat, er det en forudsætning at alle fem nordiske lande bliver medlem af NATO, EU og Euro-samarbejdet, sagde Halldór Asgrímsson, generalsekretær for Nordisk Ministerråd, som kommentar til den svenske samfundsdebattør og forfatter Gunnar Wetterbergs opsigtsvækkende forslag om en fælles nordisk forbundsstat.
“For the Nordic countries to move towards some form of federal structure, all five would have to be members of NATO, the EU and the Eurozone,” was the response of Halldór Asgrímsson, the Secretary General of the Nordic Council of Ministers, to the controversial proposal by the Swedish author Gunnar Wetterberg for a joint Nordic federal state.
Hvis de nordiske lande skal klare omstillingen hver for sig, skal landenes ledere stå sammen og hjælpe hinanden.
“If all of the Nordic countries want to cope with the transition, then their leaders must work together and support each other.
Hvis de nordiske lande skal kunne hævde sig i det nye Europa må grænsehindringerne minimeres.
“If the Nordic countries are to succeed in the new Europe freedom of movement needs to be maximised.
Hvis de nordiske statsministre konsekvent inddrog klimaproblematikken i internationale forhandlinger og hvis de nordiske finansministre tog klimaspørgsmål med ind i alle budgetovervejelser, så kunne vi her i Norden igen vise vejen frem mod bedre løsninger på verdens klima- og energiproblemer, mener Jan Lindholm (Miljøpartiet - Sverige) fra Nordisk Råds Miljøudvalg.
"If the Nordic prime ministers consistently integrated climate issues in international negotiations and if the Nordic ministers of finance took climate issues into all budget considerations, we, here in the Nordic Region, could show the way forward towards better solutions for the world's climate and energy problems", says Jan Lindholm (the Green party - Sweden) from the Nordic Council's Environment Committee.
Hvis den anden forælder ønsker at bruge dele af fællesperioden, skal moren have genoptaget sit arbejde, sine studier eller lignende.
If the father/co-mother wants to take parts of the shared period, the mother must be occupationally active (work, education or similar).
Hvis den danske familieydelse er højere end den ydelse I modtager fra jeres bopælsland, vil I få forskelsbeløbet udbetalt fra Danmark.
If Danish family benefits are higher than the benefits in the country where you live, Denmark will pay the difference.
Hvis den danske ydelse er lavere end den ydelse I modtager fra jeres bopælsland, vil I ikke få udbetalt familieydelser fra Danmark.
If the Danish benefit is lower than in the country where you are living, you will not receive family benefits from Denmark.
Hvis den nordiske sprogforståelse fortsat skal være mulig, er det en stor fordel at nordboer kender til ligheder og forskelle mellem deres sprog.
If the ability to understand each others languages is to be maintained in the Nordic Region, then it would be a major advantage if people were aware of the similarities, as well as the differences, between their languages.
Hvis den person der modtager børnebidraget flytter til et andet land bortfalder betalingerne fra Statens Forsikringsinstitut (Tryggingastofnun), og vedkommende skal undersøge sine rettigheder i hjemlandet.
If a person receiving child support moves from Iceland payments from the Social Insurance Administration will be cancelled and the person concerned must determine what entitlement he/she has in the new country of residence.
Hvis den situation opstår, at bidragsbetaleren ikke er i stand til at betale børnebidraget, skal personen henvende sig til Kommunernes Inkassationskontor (Innheimtustofnun sveitarfélaga) og lave en aftale om manglende betaling, for at undgå en juridisk opkrævning, da den indebærer en masse omkostninger og ulemper for de bidragsbetalende.
In the event that a parent paying child support feels unable to make his/her child support payments, the parent must contact the Child Support Collection Centre to negotiate how the debt is to be paid to prevent legal collection actions from commencing; this will result in substantial cost and inconvenience for payers of child support.
Hvis den udenlandske ydelse er lavere end den ydelse I modtager fra Danmark, vil I ikke få udbetalt familieydelser fra udlandet.
If the benefit from the other country is lower than in Denmark, you will not receive family benefits form the other country.
Hvis der er fælles forældremyndighed, og barnet opholder sig hos begge forældre, udbetales børne- og ungeydelsen til den forælder barnet opholder sig mest hos.
If there is joint custody and the child stays with both parents, the child or youth benefit is paid to the parent with whom the child lives most of the time.
Hvis der er lande udenfor Norden med i projektet, skal det nordiske perspektiv i projektet være det bærende.
If there are countries outside the Region involved in the project, the leading aspect of the project must be Nordic.