natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sinikka Bohlin understreger, at regionale samarbejdspartnere ikke skal lukke sig inde i hver sin region, men agere globalt og internationalt.
Sinikka Bohlin will emphasise that regional co-operation partners must not close themselves off within their own region, but must act globally and internationally.
Sinikka Bohlin valgt til ny præsident af Nordisk Råd
Sinikka Bohlin elected new President of the Nordic Council
Sinikka Bohlin var også inde på, at det er væsentligt at satse på samarbejde med folkelige organisationer.
Bohlin also stressed the importance of partnerships involving grassroots organisations.
Sinikka Bohlins budskab i tale til omkring 500 deltagere Baltic Sea Day 12.- 13. marts var, at parlamentarikerne i Østersøregionen støtter HELCOM’s handlingsplan for at få forbedret havmiljøet.
Sinikka Bohlin's message in her talk to some 500 participants in Baltic Sea Day, 12-13 March, was that parliamentarians in the Baltic Sea Region support HELCOM’s action plan to improve the marine environment.
SINK-skat er enten 0% eller 25% på din indkomst.
The SINK tax is either 0% or 25% of your income.
Sinnika Bohlin ønskede et fortsat tæt regionalt samarbejde på trods af aktuelle problemer og forhindringer:
Bohlin said that she hoped for continued close regional co-operation despite current problems and barriers.
Sirpa Kurppa - Forsknings professor indenfor bæredygtig bioøkonomi, LUKE Natural Resources Institute, Finland
Sirpa Kurppa, Research professor on sustainable bioeconomy, LUKE Natural Resources Institute, Finland
Sirpa Kähkönen er en prisbelønnet prosaforfatter, som er kendt for sine mange bøger om de vanskelige år i Finlands nære historie.
Sirpa Kähkönen is an award-winning prosaist who is known for her many books about the difficult years in Finland’s recent history.
Sirpa Kähkönen: Graniittimies ("Granittmannen")
Sirpa Kähkönen: Graniittimies
Sirpa Kähkönen kender denne epoke som sin egen bukselomme – eller rettere som sin bedstefars bukselomme, for slægtshistorie er et af ledemotiverne i romanen.
Sirpa Kähkönen knows this era like the back of her hand or, more accurately, like the back of her grandfather’s hand – family history runs through the novel like a warp thread.
Sisse Graum Jørgensen blev udnævnt til "Producer of the Move" af European Film Promotion i 2003.
Jørgensen was the European Film Promotion's Danish ‘Producer of the Move' in 2003.
Sisse Graum Jørgensen er født i København i 1972, er en af stjerneproducerne hos Zentropa og Susanne Bier og Lone Scherfigs samarbejdspartner gennem mange år.
Born in Copenhagen in 1972, Sisse Graum Jørgensen is one of the star producers at Zentropa, and a long-time collaborator to Susanne Bier and Lone Scherfig.
Sisse Graum Jørgensen er født i København i 1972 og er en af Zentropas stjerneproducere.
Born in Copenhagen in 1972, Sisse Graum Jørgensen is one of Zentropa's star producers.
Sisse Graum Jørgensen og Morten Kaufmann har produceret filmen, der også er den danske Oscar kandidat.
Sisse Graum Jørgensen and Morten Kaufmann produced the film, which is also the Danish Oscar candidate.
Sit internationale gennembrud fik han med Pelle Erobreren (1987), som blev belønnet med Guldpalmen i Cannes og en Oscar.
His international breakthrough came with Pelle the Conqueror (1987), which received a Palme d'Or in Cannes and an Oscar.
Sitet skal styrke klimaundervisningen i Norden og lanceres som optakt til Nordisk Klimadag den 11. november, 2009.
Designed to enhance climate teaching in the Region, the site and has been launched in the run-up to Nordic Climate Day on 11 November 2009.
Situationen er alvorlig i Hviderusland, selv om løsladelse af enkelte politiske fanger har været et lille lyspunkt.
The situation in Belarus remains serious, despite the small glimmer of hope offered by the release of some political prisoners.
Situationen er anderledes eftersom partierne i Sverige er delte i blokke, mens alle konkurrerer mod hinanden i Finland, siger Vanhanen.
"The situation is different because the parties in Sweden are divided up into blocs, while everybody competes in Finland," he said.
Situationen er dog værre i Kaliningrad, hvor der endnu ikke er rensning af spildevandet.
However, the situation is worse in Kaliningrad where there is not yet any cleansing of waste water.
Situationen er nu blevet påvirket af udviklingen i Ukraine, men Nordisk Råd satser dog på fortsat dialog også for at have kanaler for at skabe en mindre anspændt politisk situation.
The situation has now been influenced by the developments in Crimea, but the Nordic Council is counting on continuing a dialogue, also with a view to having channels to create a more relaxed political situation.
Situationen i Arktis er på ingen måde et problem som forbliver i Arktis.
“The situation in the Arctic is in no way a problem that affects only the Arctic.
Situationen i Darfur er løbet af sporet, og vi bliver nødt til nu at sætte hårdere ind over for styret i Khartoum.
"The situation in Darfur is out of control, and we need to put greater pressure on the Khartoum regime.
Situationen i Europa blev kritisk, da Rusland med militær magt flyttede etablerede grænser gennem anneksionen af Krim.
When Russia used military force to move established borders through the annexation of Crimea, the situation in Europe turned serious.
Situationen i Nordatlanten kræver handling, og det som er blevet fremlagt er yderst fornuftigt.
"The situation in the North Atlantic requires action and the proposals put forward are very sensible.
Situationen i Ukraine er en påmindelse om, at vi i Europa ikke er immune overfor konflikter, selv om krisen der netop nu er overskygget af endnu værre begivenheder i Mellemøsten.
“The situation in Ukraine is a reminder that we in Europe are not immune to conflict, even if the crisis is currently overshadowed by an even worse situation in the Middle East.
Situationen i Ukraine er en reminder om, at Europa ikke er immun over for konflikter.
” The situation in Ukraine is a reminder that Europe is not immune to conflicts.
Situationen verden over og i vore nærområder er mere usikker end nogensinde.
“The situation at both a global and regional level is more uncertain than ever.
Siumut og Atassut vil nu forhandle om et nyt landsstyregrundlag.
Siumut og Atassut will now negotiate a new coalition programme.
Siv Fridleifsdottir er islandsk politiker og formand for Nordisk Råds Velfærdsudvalg.
Siv Fridleifsdottir MP chairs the Nordic Council Welfare Committee.
Siv Fridleifsdottir håber at de øvrige nordiske lande går samme vej.
Siv Fridleifsdottir hopes that the other Nordic countries will follow suit.
Siv Friðleifsdóttir, der nu er blandt parlamentarikerne i Nordisk Råd, havde på et tidspunkt denne post.
Siv Friðleifsdóttir, who is now one of the parliamentarians in the Nordic Council, has previously held that position.
Siv Friðleifsdóttir, formand for Velfærdsudvalget i Nordisk Råd, tror på et tættere nordisk samarbejde med henblik på at knække demenskoden.
Siv Friðleifsdóttir is the Chair of the Welfare Committee in the Nordic Council and believes in closer Nordic co-operation to crack the dementia code.
Siv Friðleifsdóttir fra Island kunne fortælle de hviderussiske politikere at intet kan skabe så stor nordisk debat som atomkraft – undtaget måske hvalfangst.
Siv Fridleifsdottir of Iceland told the Belarussian politicians that no other issues have generated as much Nordic debate as nuclear power and whaling.
Siv Friðleifsdóttir glæder sig også over at det ikke længere er tabu at diskutere udenrigspolitik i nordisk sammenhæng.
Siv Friðleifsdóttir was pleased that it is no longer taboo to discuss foreign policy in a Nordic context.
Siv Friðleifsdóttir sagde efter mødet at hun gerne ville have fortsat sit arbejde indenfor regeringen.
After the meeting Siv Friðleifsdóttir said that she would have liked to have continued her work in the government.
Siv Jensen fra Fremskridtspartiet i Norge advarede imod at nationale bodsøvelser skyggede for at se det fulde billede:
Siv Jensen from the Progress Party in Norway warned against national penance overshadowing the full picture:
Siv takkede Norden
Siv thanks the Nordic countries
Sixten Sjöblom er nomineret for sit arbejde med fremstilling af biodiesel.
Sixten Sjöblom has been nominated for his work in manufacturing biodiesel.
Sjukersättning er en godtgørelse for dig, der er fyldt 19 år og sandsynligvis aldrig vil være i stand til at arbejde på fuld tid på grund af sygdom, skade eller handicap.
Sickness compensation is a benefit you can receive if you are 19 or over, and will probably never be able to work full-time because of illness, injury or disability.
Sjældent med fælles stemme i EU
United voice in EU unusual
Sjón er årets modtager af Nordisk Råds Litteraturpris og den eneste digter i Norden, der er blevet nomineret til en Oscar, takket være de tekster, han skrev til Björks sange i Lars von Triers ”Dancer in the Dark”.
Sjón is the winner of the Nordic Council Literature Prize 2005 and the only Nordic songwriter nominated for an Oscar thanks to the lyrics he wrote for Björk’s songs in Lars von Trier’s ”Dancer in the Dark”.
Sjón fortalte, hvordan han i sin bedstemors reoler havde fundet bøger om magiske skikkelser, som den krydsning mellem en tamkat og ræv, der i hans nye folkesagn er Skygge-Baldur.
Sjón explained that his grandmother's bookshelves had contained books about magical creatures, like Phantom Baldur, the hybrid of a domestic cat and a fox in his new legend.
Sjón fra Island får Litteraturpris 2005
Sjón from Iceland wins the Literature Prize
Sjón har desuden skrevet noveller, børnebøger og skuespil, og sidst men ikke mindst har han skrevet tekster til musikere som Björk og The Brodsky Quartet.
Sjón has also written short stories, children's books and plays, and, last but not least, he has written lyrics for musicians such as Björk and The Brodsky Quartet.
Sjón har skrevet digte, romaner, noveller, børnebøger og skuespil.
Sjón has written poems, novels, short stories, children´s books and plays.
Sjón tilhørte gruppen af unge forfattere, som kaldte sig Medusa.
Sjón belonged to a group of young writers who called themselves Medusa.
Skabe anstændige nye jobs og fastholde de eksisterende, især i land- og kystområder
Create decent new jobs and retain existing ones, especially in rural and coastal areas
Skabe dialog mellem industri og befolkning
Connecting industries with people
skabe et stærkt brand og en stærk fortælling om de nordiske velfærdsløsninger
Create a strong brand and story about Nordic Welfare Solutions
Skabe infrastrukturer, som faciliterer genbrug, genanvendelse og opkvalificering (upcycling) af biobaserede produkter
Provide infrastructure that facilitates the reuse, recycling and upcycling of bio-based products
Skabe miljømæssige, sociale og økonomiske muligheder i by- og landmiljøer og opfordre til nye partnerskaber på lokalt, regionalt, nationalt og globalt niveau.
Provide rural and urban areas with environmental, social and economic opportunities and encourage new partnerships - at local, regional, national and global levels.
Skabe standarder for grønnere finansmarkeder
Devise standards for greener financial markets
Skabe øget opmærksomhed på politisk niveau i Norden.
Providing for an increased awareness at policy level in the Nordic region;
Skabe øget tilgængelighed til nordisk viden på vigtige områder, som kan bidrage til at bane vejen for løsninger og fremgang i andre organisationer, institutioner, lande og regioner
Increase availability of Nordic knowledge within key knowledge areas, which may serve to enable solutions and progress in other organizations, institutions, countries and regions
Skaber ny dialog
Striking up new conversations
Skak-Fischer tilbudt ophold i Island
Chess Fischer offered permit by Iceland
9 skal de nordiske samarbejdsministre udspørges om alt lige fra danske udvisninger af nordiske statsborgere til en fælles nordisk forbrugerpolitik.
On Thursday morning at 9 the ministers for Nordic co-operation will answer questions on everything from Danish repatriation of Nordic citizens to common Nordic consumer policies.
skal der være en realistisk mulighed for at revalidering kan føre til hel eller delvis selvforsørgelse
there must be a realistic prospect that the process will lead to you being able to support yourself financially wither partially or completely
skal du have begrænsninger i arbejdsevnen
you must have limited capacity for work
Skal du udgive en publikation?
Due to release a publication?
Skal jeg orientere fraflytningslandet?
Must I notify the country from which I have moved?
Skal man bruge valutaforkortelser, så brug ISO-koderne: EUR - DKK - ISK - NOK - SEK
We do not recommend using currency abbreviations in body text, write the currency in full.
Skal man forholde sig til religioner i dag, skal man kende til deres fortid, og det forsøger vi at gøre med denne nye uddannelse, siger han til Kristeligt Dagblad.
To understand religions today, you have to know their history, and that is the aim of this new study programme," he told the paper.
Skal man ikke kunne ane et gran af håb i teksten, for at den skal blive udholdelig?
Is it so that the text should offer a smidgen of hope to make it bearable?
Skal man kunne bruge SMS, chatte og søge information på internettet kræver det, at ens modersmål, er tilstrækkelig understøttet digitalt set.
The Arctic Council is currently in the process of drawing up a proposal for a legally binding agreement about cleaning up after environmental incidents in the Arctic.
Skal man tro statistikerne er der problemer forude for både arbejdsmarkedet og for selve velfærdssamfundet.
If the statisticians are to be believed, problems lie ahead for both the labour market and for the welfare state itself.
Skal vi løfte opgaven med de langt flere ældre politisk, vil det kræve mange reformer, ændringer og tilpasninger i vore samfund.
In political terms, coping with the impact of an ageing population will require a large number of reforms, changes and adaptations.
Skal vi opnå noget på disse felter, er det afgørende med internationalt samarbejde.
International co-operation is crucial if we are to achieve anything in these areas.
Skal vi satse mere på det fælles og hvilke områder skal prioriteres?
Should we focus more on what is common and which areas should be prioritised?
Skal vi være reaktive og bekymrede for omkostningerne eller proaktive og gribe de nye muligheder, sagde Nordisk Ministerråds generalsekretær Dagfinn Høybråten i sin tale på konferencen.
Should we be reactive and concerned about costs or proactive and seize the new opportunities", said the Secretary General for the Nordic Council of Ministers, Dagfinn Høybråten in his speech at the conference.
SKAM gjorde noget ved mange af de nordiske fans' forventninger til, om de kunne forstå norsk.
SKAM made a difference to many fans' expectations about whether they would be able to understand Norwegian.
Skarp kritik af nordisk sprogindsats
Sharp criticism of efforts for Nordic languages
Skatteflugt stoppes via nye aftaler
New agreements to stop tax evasion
Skattefradraget beregnes på dit månedlige beløb efter fradrag for et fribeløb.
The tax deduction is calculated on your monthly amount after deduction for a personal allowance.
Skatteministeren påpegede også, at det naturligvis er et problem, at flere EU lande ikke selv lever op til OECDs standarder om udveksling af oplysninger mellem landene.
The tax minister also said it is a problem that several EU countries do not live up to OECD standards for the exchange of information between states.
Skatteportalen er integreret i Hallo Norden.
The tax portal is integrated into Hallo Norden.
Skatteskyldnere skal ikke have nogen mulighed for at underminere den globale konkurrencekraft ved at skjule kapitalplaceringer og indtægter.
"Citizens with tax arrears should not be given any opportunity to undermine global competitiveness by hiding away capital investments and incomes.
Skattesnyd er globalt set en enorm politisk udfordring, siger Fensby.
“Tax evasion is a huge global political challenge,” Fensby comments.
Skatteverket i Sverige undersøger om betingelserne for at blive bopælsregistreret er opfyldt.
The Swedish Tax Agency assesses whether you satisfy the conditions for registration as a resident.
Skatteverket oplyser det land du flyttede fra om at du er flytte til Sverige.
The Swedish Tax Agency informs the country from which you moved that you have moved to Sweden.
Skatteverket tildeler dig et samordningsnummer når du skal skatteregistreres.
The Swedish Tax Agency allocates you a coordination number when you are registered for tax.
Skema til ansøgning om køretilladelse på Svalbard (Skatteetaten.no).
Application form for a driving permit for a vehicle registered on Svalbard (Norwegian Tax Administration)
Skema til ansøgning om midlertidig køretilladelse for udenlandsk indregistrerede køretøjer (Skatteetaten.no).
Application form for temporary driving permit for foreign-registered vehicle (Norwegian Tax Administration)
Sker det, vil hun kunne vokse i opgaven, og hun vil have chancen for at overraske mange med sit lederskab.
If that happens, she will grow with the challenge, and she will have the chance to surprise many with her leadership.
Skibene er nu ved at forlade Island.
The ships are now sailing away from Iceland.
Skibstrafik er økonomisk og på mange måder miljørigtig, men Østersøen er et sårbart indhav.
Shipping is economic and in many ways environmentally-friendly, but the Baltic Sea is a vulnerable inland sea.
Skibstrafik i Nordvestpassagen bør reguleres ved internationale aftaler
International agreement needed for shipping in Northwest Passage
Skibstrafikken i Arktis øges konstant og vi kan ikke vente længere med at sikre et bedre beredskab for især krydstogtstrafikken i de arktiske farvande.
"Shipping in the Arctic in constantly on the increase and we cannot wait any longer to ensure better contingency especially for cruise traffic in the Arctic waters.
Skibstrafikken i Arktis øges konstant og vi kan ikke vente længere med at sikre et bedre beredskab for især krydstogtstrafikken i de arktiske farvande, mener Ann-Kristine Johansson, formand for Nordisk Råds Miljøudvalg.
"Shipping in the Arctic in constantly on the increase and we cannot wait any longer to ensure better contingency especially for cruise traffic in the Arctic waters", says Ann-Kristine Johansson, Chairperson for the Nordic Council Environment Committee.
Skiftende efterspørgsel
Shifting demand
Skiftet i deres forventninger er mindst ligeså vigtigt for nabosprogsforståelsen, som den sprogtræning de fik, da den trods alt har en noget begrænset effekt i længden.
This is just as important as formal teaching in the neighbouring languages, which might otherwise have had a somewhat limited effect in the long run.
Skiftet skal til gengæld betyde lavere løbende omkostninger til brændsler på grund af et lavere energiforbrug.
The decreased consumption that results from these investments will lead to lower overall fuel costs.
Skildringen af livet på landet er ikke romantiserende.
The portrait of a rural idyll it is not.
Skildringerne af en nordisk solidaritetsklausul som poesi er utrolig smuk og rammende.
"The description of a Nordic solidarity clause as somewhat poetic is incredibly beautiful and apposite.
Skillelinjen er altid meget tynd.
The dividing line between the two is very thin: this is the world.
Skilsmissen og rejsen til Sverige er ment som et nyt ophav, men giver også anledning til et opgør med fortiden, med Eyjas egen fortid, og hendes forældre.
The divorce and the trip to Sweden are meant to be a new beginning, but also give rise to settling old scores, with Eyja's own past and her parents.
Skilte, Ligestilling
Signs, Gender equality
Skole, Dagfinn Høybråten, Torbjørn Røe Isaksen, Aida Hadzialic, Tony Asumaa, Rigmor Dam
School, Dagfinn Høybråten, Torbjørn Røe Isaksen, Aida Hadzialic, Tony Asumaa, Rigmor Dam
Skolebørn kan deltage i pædagogisk virksomhed på et fritidshjem (fritidshem), i åben fritidsvirksomhed eller i dagpleje for børn fra de er seks år til og med forårssemestret det år hvor eleven fylder 13 år.
Schoolchildren can participate in educational activities at a leisure-time centre (fritidshem), in open leisure-time centres or in child care from when they are aged six up to and including the spring term in the year of the child's 13th birthday.
Skoleelever, studerende og voksne kan deltage i Nordplus uddannelsesprogrammer.
School pupils, students and adults can participate in education and training programmes via Nordplus.
Skolemad, madspild og klimavenlige fødevarer er bare tre af de 24 eksempler på innovative fødevarepolitiske initiativer, som man kan læse om i den nye "Solutions Menu - A Nordic guide to sustainable food policy” fra Nordisk Ministerråds Nordic Food Policy Lab.
School food, food waste and climate-smart food are three of the 24 examples of innovative food policy initiatives presented in the new "Solutions Menu - A Nordic guide to sustainable food policy" by the Nordic Food Policy Lab of the Nordic Council of Ministers.
Skolen er samtidig et eksempel på et af de mange initiativer vi i disse år arbejder med for at styrke luftfarten og luftfartens konkurrence, siger den danske transport- og energiminister Flemming Hansen.
It is also an example of the many initiatives we are working on to improve air traffic and competition in the air," said the Danish Minister of Transport and Energy, Flemming Hansen.
Skolens markering af børns rettigheder (A 1601/kultur)
Schools attention to children's rights (A 1601/culture)
Skolepligt indebærer at eleven skal deltage i den virksomhed, der gennemføres i skolen med mindre eleven har gyldig grund til ikke at deltage i undervisningen.
Requirement to attend school means that the pupil must participate in school activities, unless the pupil has valid grounds for not participating in the teaching.
Skolepligten ophør som hovedregel efter det tiende skoleår eller, hvis dit barn går i specialskole, efter det ellevte skole år.
The requirement to attend generally ceases after the tenth school year or, if your child has attended a special school, after the eleventh school year.
Skolepligten træder i kraft ved efterårssemestret i det kalenderår, hvor dit barn fylder seks år.
The requirement to attend school starts in the autumn term of the year of the child's sixth birthday.
Skolevirksomheden 'I Ur och Skur' fik Miljøprisen 2009
The school project "I Ur och Skur" (Rain or Shine) won the Nature and Environment Prize 2009
Skoven er en vigtig ressource, og bæredygtig forvaltning af skovene kan bidrage til mange af verdens vigtigste udfordringer, som beskrevet fx i FN's bæredygtighedsmål.
Forests are an important natural resource, and sustainable management of them has a role to play in addressing many of the most important challenges facing the world, as described in the UN sustainability targets, etc..
'Skoven er vigtig for Norden i mange henseender.
"Forestry is important for the Nordic Region in many respects.
Skoven i Skolen arbejder sammen med mange praktikere og teoretikere om materialer og formidling; nyeste aktivitet her er klimaprojektet 'genplant planeten' sammen med skovbruget i Danmark.
Learning about Forests works with many practicians and theorists on material and communication; the newest activity here is a climate project ‘replant the planet' with the forestry in Denmark.
Skoven i Skolen blev etableret i 1999.
Learning about Forests was founded in 1999.
Skoven i Skolen er stiftet af Dansk Skovforening, Friluftsrådet, Træ Er Miljø, Skov- og Naturstyrelsen (Miljøministeriet) og Undervisningsministeriet.
Learning about Forests was founded by the Danish Forest Association, Friluftsrådet (the Outdoor Council), the Danish Wood Initiative, the Forest and Nature Agency (Ministry of the Environment) and the Ministry of Education.
Skoven i Skolen indstilles for sin formidling og udbredelse af viden og ideer til udeundervisning i naturen og udeskole for lærere og elever i hele Danmark.
Learning about Forests is nominated for communicating and spreading knowledge and ideas about teaching outdoors in the countryside and outdoor schools for teachers and pupils all over Denmark.