natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Harmoniserede europæiske standarder for medicinsk udstyr (ansigtsmasker, beskyttelsesbeklædning, åndedrætsværn, ...) gøres frit tilgængelige for at fremme en udvidet produktion.
European harmonised standards for medical supplies (such as facemasks, protective clothing, respiratory protective devices) are made freely available to facilitate increased production.
Sikring af tilgængeligheden af personlige værnemidler
Securing the availability of personal protective equipment
EU opretter et strategisk beredskabslager ("rescEU") af respiratorer, genanvendelige masker, laboratorieudstyr og lægemidler for at hjælpe medlemsstater, der har problemer med at skaffe udstyr.
The EU is creating a strategic stockpile of ventilators, reusable masks, laboratory supplies and therapeutics ("rescEU") to help member states facing shortages.
Der skal gives tilladelse til at eksportere personlige værnemidler (masker, visirer, beskyttelsesbeklædning, ...) til lande uden for EU.
Exports of personal protective equipment (such as masks, face shields, protective garments) to countries outside the EU must be authorised.
Fælles indkøb af medicinsk udstyr
Buying medical equipment together
Inden for rammerne af den fælles indkøbsaftale går medlemsstaterne sammen om at købe personlige værnemidler (handsker, masker, overtrækstøj, ...), respiratorer og testsæt.
EU countries join forces under the joint procurement agreement to purchase protective equipment (such as gloves, masks, overalls), ventilators and testing kits.
Dette er endnu en grund til at støtte vores forslag om at budgettet for Horizon Europe skal være på 120 mia. EUR i perioden 2021-2027," tilføjede han.
The EU Commission has thus presented plans for the next multiannual financial framework for 2021-2027 in May 2018 .
Det betyder, at der skal investeres mere i forskning, og at programmer som f.eks. Horizon Europe ikke må tages som gidsel på grund af uoverensstemmelser mellem medlemslandene", konkluderede han.
As stated last week, pre-existing challenges do not go away and might become even more critical due to the Corona crisis," the MEPs said.
Forsker på arbejdet i et laboratorium ©Vectorfusionart/AdobeStock
Whatsapp
Lørdag d. 9. maj er Europadag, hvilket markerer 70-året for Schuman-erklæringen.
Saturday 9 May is Europe Day, which this year marks the 70th anniversary of the Schuman declaration.
Udvalgene vil også udspørge kommissærerne om en lang række områder, der er forbundet til Covid-19-krisen inklusiv brugen af personlig data i kampen mod pandemien, og hvordan den digitale transformation kan booste økonomien, konsekvensen for sikkerhed og migration, og hvordan krisen påvirker medierne og den kreative sektor.
Committees will question commissioners on a range of issues linked to the Covid-19 crisis, including the use of personal date in the fight against the pandemic and how the digital transformation can boost recovery; the impact on security and migration; and how the crisis is affecting the media and creative sectors.
Til at sikre at EU's programmer, inklusiv støtten til regioner og Erasmus, kan fortsætte, selv hvis der ikke er en aftale om EU's langsigtede budget for 2021-2027, vil MEP'erne i Budgetudvalget stemme om at bede om en fortsættelsesplan, der forlænger alle programmer til efter 2020.
To ensure that EU programmes, including support for regions and Erasmus, will continue in the event that an agreement on the long-term budget covering 2021-2027 is not reached in time, the budget committee will vote Monday on a request for a contingency plan to extend all EU programmes beyond 2020.
Selvom besøgende ikke kan være til stede fysisk i Parlamentet, vil Parlamentet tilbyde en hel dag med virtuelle programmer inklusiv Facebook-lives og en online-udstilling.
Although it is unable to organise physical events for visitors to enjoy because of the coronavirus, Parliament is offering a full day of virtual programmes including Facebook lives and an online exhibition .
EU's langsigtede budget og påvirkningerne fra Covid-19 er på Parlamentets dagsorden, mens mange MEP'er fortsætter med at deltage i møder hjemmefra.
The EU's long-term budget and the impact of Covid-19 feature on Parliament's agenda this week, with many MEPs continuing to participate in meetings remotely.
Parlamentets medlemmer arbejder hjemmefra.
MEPs voting remotely from home
Undgåelse af tomme fly
Avoiding empty flights
Hvad hvis mit fly er aflyst?
What if my flight is cancelled?
Disse tiltag påvirker transportsektoren kraftigt, så vær sikker på, at du kender dine passagerrettigheder.
These measures are having a major impact on the transport sector, so be sure you know your passenger rights.
Kontakt selskabet for mere information.
Consult the carrier for more details.
EU er det eneste sted i verden, hvor alle borgere, der rejser med fly, tog, skibsfart eller bus er beskyttet af de samme passagerrettigheder.
The European Union is the only place in the world where everyone travelling by plane, rail, ship and bus is protected by a full set of passenger rights.
Hvis du aflyser din rejse på eget initiativ, afhænger din kompensation af, hvilken type billet, du har købt, som beskrevet under vilkår og betingelser.
If you cancel your trip on your own initiative, the refund depends on the type of ticket you purchased, as specified in the terms and conditions.
Denne undtagelse kan bruges i coronatilfældet, hvor myndighederne har sat en stopper for flyselskabernes normale aktiviteter.
This exception may apply in the case of the corona outbreak, where the measures taken by public authorities prevent the normal activity of airlines.
Find ud af hvad Europa-Parlamentet gør for at beskytte dine passagerrettigheder i EU.
Find out what the European Parliament is doing to protect passenger rights across the EU .
En række EU-lande har introduceret tiltag - såsom rejserestriktioner, karantånezoner og nedlukning - til at håndtere coronapandemien.
A number of EU countries have introduced containment measures - such as travel restrictions, quarantine zones and lock-downs - to deal with the corona pandemic.
Flypassagerer har ret til kompensation for deres flyrejse, hvis deres fly aflyses mindre end to uger før afrejsedato medmindre, 'ekstraordinære omstændigheder' har stået i vejen.
Air passengers have the right to compensation if their flight is cancelled less than two weeks before the departure date, unless there are "extraordinary circumstances".
Flyselskaberne har forpligtelse - uden undtagelse - til at tilbyde gratis måltider, forfriskninger og hotelophold for passagerer, hvis fly er aflyst, og som har valgt en omlægning af rejsen så hurtigt som muligt.
Air carriers have the obligation - without exception - to provide free meals, refreshments and hotel accommodation for passengers whose flight is cancelled and have chosen re-routing at the earliest convenience.
c) Omlægning af rejsen til en senere dato, valgt af passageren selv
Re-routing at a later date, chosen by the passenger
Flyselskaber, der aflyser ture, har en forpligtelse - under alle omstændigheder - til at tilbyde passagererne et valg mellem disse tre muligheder:
Airlines cancelling flights have the obligation - in all cases - to offer passengers the following options:
Lufthavnsregler forpligter alle flyselskaber at bruge de fleste af deres afgangs- og landingstidspunkter, hvis de ikke vil risikere at miste dem på et senere tidspunkt.
Airport rules oblige airlines to operate most of their take-off and landing slots, if they do not want to risk losing them.
Hvis du vælger en omlægning af rejsen så hurtigt som muligt, skal du medregne en betragtelig forsinkelse pga. det begrænsede antal fly, der lige nu er i brug efter myndighedernes tiltag til at inddæmme virussen.
If you choose re-routing at the earliest convenience, take into account there may be considerable delays given the limited number of flights that currently operate due to national measures to contain the virus.
b) Omlægning af rejsen så hurtigt som muligt
Re-routing at the earliest convenience
De økonomiske påvirkninger af Covid-19: €100 mia. skal sikre job
Covid-19's economic impact: €100 billion to keep people in jobs
Til at støtte medarbejderne og beskytte arbejdere og selvstændige fra at miste deres job eller indkomst, har Europa-Kommissionen foreslået at indføre et nyt midlertidigt instrument kaldet SURE til at komplementere de nationale tiltag til at beskytte beskæftigelsen.
To support employers and to protect workers and the self-employed from losing their jobs or incomes, the European Commission proposed a new temporary instrument called Sure (Support to mitigate Unemployment Risks in an Emergency), to complement national efforts to protect employment.
Påvirkningerne af CO2
Impact on carbon emissions
Klimaloven skal godkendes af Parlamentet og ministrene i Rådet, før det kan træde i kraft.
The Climate Law must be approved by the Parliament and the Council of Ministers before it can come into effect.
I første kvartal af 2020 ventes der også at have været et fald i elektricitetsforbruget.
In the first quarter of 2020 it is expected to have cut demand for electricity as well.
Den nuværende sundhedskrise og dens konsekvenser er EU's førsteprioritet lige nu, men Parlamentet ønsker også en strategi for perioden efter krisen.
The current health crisis and its consequences remain the immediate priority, but the European Parliament is also focusing on a strategy for the post-crisis period.
Større europæiske byer har registreret større fald i nitrogendioxidkoncentrationen (NO2).
Major European cities have registered major decreases in nitrogen dioxide (NO2) concentration, some by half.
Parlamentet ønsker, at EU vedtager disse mål forud for FN's COP26-klimakonference, der er blevet udsat til 2021 pga. pandemien.
Parliament wants the EU should adopt these targets well in advance of the COP26 UN Climate change conference, which has been postponed until 2021 due to the pandemic.
Den 28. november 2019 erklærede Parlamentet undtagelsestilstand for klimaet og opfordrede til, at al EU-lovgivning skal følge målet om at begrænse den globale opvarmning til under 1,5 grader celcius.
On 28 November 2019, the Parliament declared a climate emergency and called for all relevant EU legislation to be in line with the aim of keeping global warming to under 1.5°C.
I januar opfordrede Parlamentet til at få mere ambitiøse mål for mindskningen af CO2-udslippet, end det der har været foreslået fra Kommissionens side.
In January, Parliament called for more ambitious emission reduction targets than those proposed by the Commission to ensure the EU can meet the goal.
I en betænkning fra d. 17. april sagde MEP'erne, at EU skal have en kæmpe genopretningspakke med den europæiske grønne aftale i centrum til at stimulere økonomien og bekæmpe klimaforandringer.
In a resolution adopted on 17 April , MEPs said the EU needs a massive recovery and reconstruction package with the Green Deal, a series of initiatives to make Europe's economy sustainable, at its core to stimulate the economy and fight climate change .
MEP'erne siger, at EU's Covid-19-genopretningsplan skal inkludere klimaet
Covid-19: EU recovery plan should include climate crisis action
Derudover er prisen for handlen med CO2-udslip under EU's system (EUETS) også faldet med 40% fra midten af februar til midten af marts 2020.
Due to expectations about falling electricity demand and industrial activity, the price for allowances in the EU Emission Trading System fell by 40% between mid-February and mid- March 2020.
Mens EU undersøger mulighederne for, hvordan man bedst kan genoprette økonomien efter pandemien, understreger MEP'erne, at den grønne aftale skal stå i centrum for planerne.
As the EU looks at how best to recover from the impact of the Covid-19 pandemic, MEPs say the Green Deal must be at the centre of any reconstruction package.
Kommissionen foreslog i december en grøn aftale og i marts en klimalov, der skal gøre EU klimaneutralt fra 2050.
The European Commission outlined the Green Deal in December, followed in March by a proposal for an EU Climate Law to make the EU climate neutral by 2050 .
Luftforureningen er faldet i Europa efter mange dage med nedlukninger af samfund og mindre trafik og aktivitet.
During the strict quarantine measures implemented across Europe, air pollution has declined due to reduced traffic and other economic activities.
Halvfjerds år efter Schuman-erklæringen står EU overfor en krise, der gør solidaritet vigtigere end nogensinde før.
Seventy years after the Schuman declaration, Europe is facing a crisis that makes EU solidarity more important than ever.
Og hvordan kan EU hjælpe dem?
Find out how the EU is helping them.
Turisme er en af de sektorer, der er hårdest ramt af Covid-19-udbruddet.
Tourism is one of the sectors most affected by the Covid-19 outbreak.
Hvordan beskytter EU virksomheder, ansatte og passagerer?
Read more on how the EU is protecting businesses, workers and passengers.
Hvordan har pandemien påvirket de 170.000 unge, der er involveret i Erasmus+ eller det Europæiske Solidaritetskorps?
The Covid-19 pandemic has also affected the 170,000 young people involved in Erasmus+ or the European Solidarity Corps.
Forestillinger i hele Europa er blevet aflyst; festivaler, konferencer og udstillinger er blevet udskudt; biografer, teatrer og museer holder lukket; TV- og filmproduktioner er blevet sat på hold, så kunstnerne ikke kan tjene penge.
Performances across Europe have been cancelled, festivals, conferences and exhibitions postponed, cinemas, theatres and museums closed, television and film productions put on hold, so many artists cannot earn a living.
Pandemien har påvirket alle, og mange sektorer i økonomien er i problemer, men kultursektoren er blandt de hårdest ramte.
The pandemic has affected everyone and many sectors of the economy are struggling, but the culture sector is one of the worst hit.
MEP'erne opfordrer til støtte til kunstnere, der er berørt af pandemien
MEPs call for support for artists affected by the pandemic
• at skabe et finansielt instrument ad hoc under den Europæiske Investeringsfond til at kanalisere midler til setoren
Creating an ad hoc financial instrument under the European Investment Fund to channel funds to the sector
Kommissionen har også lanceret en ny platform - Creatives Unite - hvor den kulturelle og kreative sektor kan dele information om initiativer til at modsvare coronaviruskrisen.
The Commission also supported the launch of a new platform - Creatives Unite - a space for the cultural and creative sector to share information about initiatives responding to the coronavirus crisis.
• beskyttelse af de kunstnere, der ikke kan komme under nationale støtteordninger, gennem Creative Europe -programmet
Protecting artists who may not qualify for national support schemes through the Creative Europe programme
• at sikre at EU-midler når ud til kunstnerne ved at øge finansieringen af Creative Europe
Making sure EU funds reach the sector by increasing funding for Creative Europe
I et brev fra udvalget til kommissæren for det Indre Marked, Thierry Breton, og kommissæren for Innovation, Forskning, Kultur, Uddannelse og Unge, Mariya Gabriel, foreslår MEP'erne:
MEPs have written a letter to Thierry Breton, Internal Market Commissioner; and Mariya Gabriel, Innovation, Research, Culture, Education and Youth Commissioner, in which they call for:
Under en diskussion i CULT-udvalget d. 4. maj sagde Mariya Gabriel og Thierry Breton, at de arbejder på en EU-støtteplan til de kulturelle og kreative sektorer inden for EU's overordnede redningsplan.
During a discussion with the culture Committee on 4 May, Commissioners Gabriel and Breton told MEPs that an EU support plan for the cultural and creative sectors was being prepared, within the scope of the larger EU recovery plan.
Derudover overvejeres direkte støttetiltag også.
In addition to the EU increasing the flexibility of current programmes and structural funds, direct support measures are also under consideration.
I en betænkning fra d. 17. april understregede MEP'erne kultursektorens særlige natur og de besværligheder, som kunstnerne står over for, og opfordrede EU til at støtte dem.
MEPs underlined the special nature of the creative sector and the difficulties faced by artists and called on the EU to provide support in a resolution adopted on 17 April.
Find ud af hvad EU gør for at bekæmpe coronavirussen.
The culture sector is suffering because of lockdown measures introduced across the EU to tackle the spread of coronavirus.
Har jeg ret til at få et hotel og måltider i tilfælde af aflysninger?
Do I have the right to a hotel and meals in case of cancellation?
Den 18. marts præsenterede Europa-Kommissionen detaljerede retningslinjer for at sikre, at passagerrettighederne i EU anvendes på samme måde alle steder og for at beskytte passagererne i alle EU-landene.
On 18 March, the European Commission presented detailed guidelines to guarantee that EU passenger rights are applied in a coherent way and passengers are protected across all EU countries.
Intet land har indtil videre løsnet disse restriktioner.
No country has so far loosened those restrictions.
27 millioner ; arbejder direkte eller indirekte med turisme i EU.
27 million ; Number of people working directly or indirectly in the EU's tourism sector
37,5% af de studerende har oplevet minimum et større problem i forbindelse med deres udveksling (f.eks. at de ikke kunne tage hjem, problemer med boligforhold).
37.5% of students experienced at least one major problem related to their exchange (for example: couldn't go home, accommodation problems)
Startede som et udvekslingsprogram for studerende i 1987, men siden 2014 har det også haft tilbud til lærere, praktikanter og frivillige i alle aldre.
Started as a student exchange programme in 1987, but since 2014 also offers opportunities for teachers, trainees and volunteers of all ages.
Siden corona-krisen er situationen blevet endnu værre.
Since the corona crisis, matters have worsened.
I en betænkning fra januar sagde Parlamentet, at retsstatsprincipperne i Polen og Ungarn er blevet forværret siden to parallelle procedurer under Artikel 7(1) blev udløst I 2017 og 2018.
In a resolution adopted in January, Parliament said the rule of law in Poland and Hungary had deteriorated since the two parallel procedures under Article 7(1) were triggered in 2017 and 2018.
Mere end ni millioner har deltaget i Erasmus+ programmet de seneste 30 år og næsten 800.000 havde gavn af programmet alene i 2017.
More than nine million people have taken part in the Erasmus+ programme over the last 30 years and nearly 800,000 people benefited from the programme in 2017 alone.
Dækker lige nu 33 lande (alle 27 EU-lande, plus Storbritannien, Tyrkiet, Nordmakedonien, Norge, Island og Liechtenstein) og er også åbent for partnerlande i resten af verden.
Currently covers 33 countries (all 27 EU countries, plus UK, Turkey, North Macedonia, Norway, Iceland and Liechtenstein) and is open to partner countries across the world.
Nogle har også påpeget, at der er behov for fælles regler for indrejse i Schengenområdet.
Among other issues, they stressed the need for establishing common rules on entering the Schengen area.
Justitskommissær Didier Reynders lovede, at Kommissionen vil fortsætte med at overvåge situationen tæt, når det gælder retsstatsprincipper i medlemslandene.
Justice Commissioner Didier Reynders promised MEPs that the Commission will continue to closely monitor the situation regarding the rule of law in member states.
Under plenarsessionen d. 17. april udtrykte MEP'erne bekymringer omkring nødtiltagene i Ungarn og Polen.
During the plenary session on 17 April , MEPs expressed concerns about the emergency measures in Hungary and Poland.
MEP'erne understregede også, at tiltagene skal være tidsbegrænsede og kunne granskes løbende.
MEPs also stressed that the measures must be time-limited and subject to regular scrutiny.
Indtjeningen for hoteller og restauranter ventes at falde med 50%, 70% for rejseselskaber og 90% for cruiseskibe og flyselskaber.
Revenue is expected to drop 50% for hotels and restaurants, 70% for tour operators and travel agencies and 90% for cruises and airlines.
Europa står for halvdelen af verdens turisme, så situationen er bekymrende, for de europæiske lande, der er afhængige af turismen, som f.eks. Spanien, Italien, Frankrig og Grækenland.
Europe accounts for half of the world's tourist arrivals and the situation is particularly hard for European countries that are dependent on tourism, such as Spain, Italy, France and Greece.
Mens det anerkender behovet for særlige tiltag, sagde Parlamentet i en betænkning d. 17. april, at disse skal følge retsstatsprincipper, være proportionelle og tydeligt være i forbindelse med sundhedskrisen.
While recognising the need for special measures, Parliament said in a resolution adopted on 17 April that they must be in line with the rule of law, proportional and clearly related to the health crisis.
Til at mindske de negative effekter for de unge, der er frivillige eller deltager i Erasmus+ så meget som, muligt har Kommissionen sagt, at den vil gøre programmerne så fleksible som muligt.
To help young people who are volunteering or taking part in Erasmus+, as much as possible, the European Commission has said it will make the programmes as flexible as legally possible.
Parlamentets formand David Sassoli og de politiske gruppeledere vil diskutere Kommissionens nye forslag om det langsigtede budget med Kommissionens formand Ursula von der Leyen tirsdag.
Parliament President David Sassoli and political group leaders will discuss the European Commission's new proposal for the EU's long-term budget with Commission President Ursula von der Leyen on Tuesday.
Den 4. maj debatterede udvalget igen problematikken med kommissærerne Thierry Breton og Mariya Gabriel.
On 4 May, the committee again debated the issue with commissioners Thierry Breton and Mariya Gabriel.
Lukningen af universiteterne og rejserestiktioner betyder, at deltagerne i de grænseoverskridende mobilitetsprogrammer, som Erasmus+ for udvekslingsstuderende og det Europæiske Solidaritetskorps, har store udfordringer.
Travel restrictions and the closing of universities mean participants in cross-border mobility programmes, such as the Erasmus+ student exchange and the European Solidarity Corps , are facing challenges.
Parlamentets kultur- og uddannelsesudvalg har opfordret Kommissionen til at gøre, hvad den kan for at yde støtte, sørge for information og forsikre deltagerne.
Parliament's culture and education committee has called on the Commission to do everything possible to provide support, clear information and reassurance for participants.
Covid-19: Grundlæggende rettigheder skal opretholdes, advarer MEP'erne
Covid-19: fundamental rights must be upheld, warn MEPs
25% af udvekslingerne blev aflyst pga. Covid-19.
25% of student exchanges were cancelled due to Covid-19
De opfordrer Rådet til at sætte drøftelserne og procedurerne vedrørende de igangværende artikel 7-procedurer mod Polen og Ungarn tilbage på dagsordenen.
The Council is expected to put the discussions and procedures related to the ongoing Article 7 procedures against Poland and Hungary back on the agenda.
Rejserestriktioner som følge af coronavirus-pandemien har kraftigt reduceret turismeindustrien, der er en stor spiller i EU's økonomi.
Travel restrictions related to the coronavirus pandemic have decimated the tourism industry, a major player in the EU economy.
Under et møde i udvalget for Borgernes rettigheder og retlige og indre anliggender d. 23. april, understregede MEP'erne behovet for at respektere alle grundlæggende rettigheder inklusiv databeskyttelse og privatliv i alle medlemslande og opfordrede Kommissionen til at komme med retningslinjer.
During a civil liberties committee meeting on 23 April , MEPs underlined the need to respect all fundamental rights, including data protection and privacy, across all member states, and called on the Commission to come up with guidelines.
Forslagene vil blive diskuteret samlet i plenar d. 13. maj.
The proposal will be discussed by the whole Parliament at the next plenary session on 13 May.