natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det vil gøre det muligt for familier at bevare deres indkomst og kunne fortsætte med at betale deres regninger, mens virksomhederne vil kunne beskytte deres produktionskapacitet og ansatte, hvilket sikrer markedsstabilitet.
Short-time work schemes would allow families to maintain their incomes and continue paying their bills, while firms would be able to protect production capacity and employees, ensuring market stability.
Kommissionen har gjort et budget på €350 millioner i fortsat støtte klar til Grækenland, mens de fleste flygtninge og migranter ankommer, hvoraf €50 millioner skal gå til sundhedspleje.
The Commission has allocated a budget of €350 million in continued support for Greece, where most of the refugees and migrants arrive, €50 million of which will be for medical care.
Det er i europæernes interesse, så vi ikke får en anden eller tredje bølge af pandemien fra vores nabolande.
It's also in a way a European interest because we don't want to see the second and the third wave of this pandemic reaching Europe from neighbouring countries.
Hvis du falder over udokumenterede eller misledende påstande på en onlineplatform, så rapporter om det til platformoperatørerne.
If you come across unsupported or misleading claims on an online platform, use the platform operators' reporting tool to inform them of that fact.
Til at sikre at de mest sårbare fortsat kan få den hjælp, de har behov for, har Parlamentet vedtaget ændringer for fonden for de mest sårbare.
To ensure that the most vulnerable continue to get the help they need, Parliament has adopted changes to the rules on the Fund for European Aid to the Most Deprived.
EU's globale modsvar til Covid-19
EU global response to Covid-19
Uudnyttet landbrugsrelateret finansiering under landdistriktsprogrammet vil også kunne anvendes til at bekæmpe COVID-19.
They will also free unused agriculture-related rural development funding to fight COVID-19.
• hurtige tests der skal gøre det hurtigere at få en diagnose
rapid point-of-care diagnostic tests, enabing quicker and more accurate diagnosis
690 for, 4 imod, 2 hverken for eller imod
690 votes in favour, 4 against, 2 abstentions
COVID-19: Europa-Parlamentet godkender vidtrækkende EU-støtteforanstaltninger
COVID-19: Parliament approves crucial EU support measures
Forslaget blev vedtaget med 689 stemmer for, 6 stemmer imod og én hverken for eller imod.
The proposal was adopted with 689 votes in favour, 6 against and one abstention.
Databeskyttelse: sporing af coronavirus, ikke af dig
Data protection: tracking coronavirus, not you
"Vi vil holde øje med, at EU-lovens principper og regler bliver respekteret fuldt ud i kampen mod Covid-19.
"We´ll keep a close eye that EU law principles and rules are respected throughout the fight against Covid-19.
Medlemmerne vil også diskutere brugen af kontaktsporingsapps i kampen mod coronavirussen ved plenarsessionen d. 13.-16. maj.
MEPs will also discuss the use of contact tracing apps in the fight against the coronavirus during the plenary session on 13-16 May.
Dette gælder for apps og teknologier, der kontrollerer pandemiens spredningsmønstre."
That includes apps and technologies to control the spread patterns of the pandemics."
MEP'erne understregede behovet for at have anonymiseret data og sagde, at for at begrænse risikoen for misbrug, må den genererede data ikke blive gemt i en centraliseret database.
MEPs stressed the need for anonymised data and said that to limit the potential risk of abuse, the generated data should not be stored in centralised databases.
Mobilapps kan spille en nøglerolle i kampen mod Covid-19, og EU har sammen med medlemslandene arbejdet på at udvikle effektive løsninger.
Dedicated mobile apps could play a key role in the fight against Covid-19 and the EU has been working with member states to develop effective solutions.
I en betænkning fra d. 17. april understregede Parlamentet, at ethvert digitalt tiltag mod pandemien til fulde skal følge reglerne for databeskyttelse og lovgivningen om privatliv.
In a resolution adopted on 17 April , Parliament stressed that any digital measures against the pandemic must be in full compliance with data protection and privacy legislation.
Derudover sagde MEP'erne, at det skal gøres klart, hvordan det forventes, at disse apps kan minimere infektioner, hvordan de virker, og hvis udviklerne bag har nogen kommercielle interesser.
In addition, MEPs said It should be made clear how the apps are expected to help minimise infection, how they are working and what commercial interests the developers have.
Juan Fernando López Aguilar, formanden for Parlamentets Udvalg for Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender (LIBE), noterede sig, den vigtige rolle apps kan spille i at bekæmpe krisen og roste Kommissionens nye værktøjskasse, men understregede, at grundlæggende rettigheder og databeskyttelse skal opretholdes.
Juan Fernando López Aguilar, chair of Parliament's civil liberties committee, noted the important role apps could play in mitigating the crisis and welcomed the introduction of the toolbox, but stressed that fundamental rights and data protection must be maintained.
Apps kan også hjælpe til med at give præcis information til individer om pandemien, spørgeskemaer til selvevaluering eller stå for kommunikationen mellem patienter og læger.
Apps could also provide accurate information to individuals on the pandemic, provide questionnaires for self-assessment and guidance, or provide a communication forum between patients and doctors.
Men da apps kan afsløre følsom brugerdata, har Parlamentet sagt, at EU skal sikre, at de bliver designet ordentligt.
As apps could expose sensitive user data, Parliament has underlined the need to ensure they are designed carefully.
I LIBE-udvalget d. 7. maj vil medlemmerne udveksle holdninger med den Europæiske Databeskyttelsessupervisor og det Europæiske Databeskyttelsesråd om brugen af personlig data til bekæmpelse af Covid-19.
In the civil liberties committee meeting held on 7 May , members will exchange views with the European Data Protection Supervisor and the European Data Protection Board on the use of personal data in the fight against Covid-19.
Brugen af apps må ikke blive obligatorisk, og de skal indeholde klausuler, der sikrer, at de bliver demonteret, når pandemien er ovre.
It said the use of apps should not be obligatory and that they should include sunset clauses so that they are no longer used once the pandemic is over.
Retningslinjerne og værktøjskassen til udvikling af Covid-19 relaterede apps, foreslået af Kommissionen i samarbejde med medlemslandene, den Europæiske Databeskyttelsessupervisor og det Europæiske Databeskyttelsesråd, skal garantere databeskyttelsen og begrænse indgriben i privatlivets fred.
The guidelines and toolbox for developing any Covid-19 related apps, prepared by the Commission in cooperation with member states, European Data Protection Supervisor , and European Data Protection Board aim at guaranteeing sufficient protection of data and limiting intrusiveness.
Kontaktsporingsapps skal leve op til EU's databeskyttelsesregler, særligt den Generelle Databeskyttelsesregulering (GDPR) og direktivet om ePrivacy.
Guidance on data protection is an essential part of the Commission guidelines, stressing that the apps must fully comply with EU data protection rules, most notably the General Data Protection Regulation (GDPR) and the ePrivacy Directive .
Europa-Kommissionen har afsat €48,5 millioner til 18 forskningsprojekter inden for Horizon 2020, der er EU's rammeprogram for finansiering af forskning.
The European Commission has allocated €48.25 million tor 18 research projects within Horizon 2020 , the EU's framework programme for funding research.
140 forskningsgrupper på tværs af EU og uden for EU deltager i disse projekter og arbejder på:
The 151 research teams from across the EU and beyond that are participating in these projects are working on:
Derudover har MEP'erne stemt for at gøre €37 mia. fra eksisterende EU-strukturfonde tilgængelige for EU-landene til at tackle coronaviruskrisen og til at støtte sundhedssektoren, virksomheder og ansatte.
MEPs also voted in favour of making €37 billion from existing EU structural funds available to EU countries to tackle the coronavirus crisis and support healthcare, businesses and workers.
Ti ting, EU gør for at bekæmpe coronavirus
10 things the EU is doing to fight coronavirus
Den Europæiske Centralbank giver €750 mia. i gældslettelse til regeringerne under krisen, såvel som €120 mia. i kvantitative lettelser, og opkøber gæld til en værdi af €20 mia.
In addition, the European Central Bank is providing €750 billion to relieve government debt during the crisis, as well as €120 billion in quantitative easing and €20 billion in debt purchases.
Spredningen af misinformation har bekymret MEP'erne, der har opfordret til at få en europæisk informationskilde til at sikre, at alle borgere har adgang til korrekt og bekræftet information og beder de sociale medieplatforme om at tackle myter og propaganda.
MEPs have called for a European information source to ensure that everyone has access to accurate and verified information in their language and have asked social media companies to tackle disinformation and hate speech.
Selvom mange MEP'er ikke er til stede i Parlamentet, fortsætter de deres arbejde i udvalgene ufortrødent.
Although in many cases MEPs will be participating remotely, committees are continuing their work.
Fiskeriudvalget vil tirsdag overveje anbefalingerne til forhandlingerne om et nyt partnerskab med Storbritannien.
During its meeting on Thursday, the fisheries committee will consider recommendations on the negotiations for a new partnership with the UK.
Samme dag vil Industriudvalget stemme om planer til at opdatere mærkninger for dæk, der skal gøre det lettere for forbrugerne at finde information om brændstofeffektivitet og andre vigtige parameter.
Also on Tuesday, the industry committee votes on plans to update the labelling of tyres to make it easier for consumer to find out information about fuel efficiency and other essential parameters.
Tirsdag vil Landbrugsudvalget stemme om tværnationale tiltag til at støtte landbrugssektoren via den Europæiske Landbrugsfond for Landdistiktsudvikling og den Europæiske Landbrugsgarantifond fra d. 1. januar 2021.
On Tuesday the agriculture committee will vote on transitional measures to support the agriculture sector through the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Agricultural Guarantee Fund from 1 January 2021.
Mandag vil Udvalget for Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender diskutere situationen i Libyen, og hvordan den vil påvirke migranter og asylansøgere, der ønsker at komme til EU uregelmæssigt.
On Monday the civil liberties committee discusses the situation in Libya and how it affects efforts by migrants and asylum seekers to use the country to enter the EU irregularly.
Udvalgsmøde over video.
One fo the committee meeting held in the European Parliament via video conference.
Mandag vil Sikkerheds- og Forsvarsudvalget se på våbeneksport, kunstig intelligens såvel som EU's samarbejde med Afrika på sikkerhedsområdet i Sahel-regionen, Vestafrika og Afrikas Horn.
Also that day, the security and defence committee will look into arms exports, artificial intelligence as well as EU-African security cooperation in the Sahel region, West Africa and the Horn of Africa.
Transportudvalget vil diskutere modsvaret til Covid-19-krisen i transportudvalget med kommissær Adina-Ioana Vălean mandag.
The transport committee will discuss the response to the Covid-19 crisis in the transport sector with Commissioner Adina-Ioana Vălean, on Monday.
Økonomiudvalget vil mandag diskutere EU's modsvar til Covid-19-udbruddet med Valdis Dombrovskis, Kommissionens ledende næstfomand med ansvar for En Økonomi der Arbejder for Mennesker, og Paolo Gentiloni, kommissær med ansvar for Økonomien.
The economic affairs committee will discuss the economic impact and response to the Covid-19 outbreak with Valdis Dombrovskis, Executive Vice-President for An Economy that Works for People, and Paolo Gentiloni, Commissioner for Economy, on Monday.
Parlamentet i denne uge: Covid-19, landbrug og dækmærkning
Coming up: economic impact Covid-19, agriculture, tyre labelling
Den 22. april annoncerede Kommissioner flere ekstra tiltag inklusiv privat oplagringshjælp til mælke- og kødprodukter, mere flekibilitet i markedets støtteprogrammer og ændringer til konkurrencereglerne for mælk, blomster og kartofler.
On 22 April the Commission announced additional exceptional measures , including private storage aid for dairy and meat products, more flexibility in market support programmes and derogation form the competition rules for milk, flowers and potatoes sectors.
Mens forsinkelser af leveringen af fødevarer på tværs af grænserne blev løst ved hjælp af de såkaldte grønne vejbaner, der faciliterer varetransporten af vigtige forsyninger, oplever fiskere, akvakulturbrugere og fødevareproducenter stadig alvorlige problemer.
While delays to cross border flows of agriculture goods were solved by the introduction of so-called green lanes , which allow the circulation of vehicles transporting critical goods, the aquaculture, agriculture and fish sectors still face serious difficulties.
Men det går bedre nu.
But things are now improving.
Det giver simpelthen ingen mening at opstille barrierer imellem os!
Putting barriers between us simply makes no sense!
Europa-Kommission har bragt europæerne i fare.
The European Commission has put Europeans at risk.
Folk har desperat brug for kontanter.
People urgently need cash.
Den frie bevægelighed for varer og tjenesteydelser er den eneste måde, hvorpå forsyninger kan nå derhen, hvor der er brug for dem.
The free movement of goods and services is the only way to get supplies to where they are needed.
Europas borgere vil huske de beslutninger og de initiativer, vi fører ud i livet i dag."
Europe's citizens will remember the decisions and actions we take today."
EU er ikke engang i stand til at koordinere medlemsstaternes tiltag.
The EU is not even capable of coordinating the measures taken by the member states.
"Et Europa, som beskytter, tager sig af sine allervigtigste medarbejdere.
"A protective Europe would look after its essential workers.
- På længere sigt skal EU's tiltag afbøde de negative økonomiske konsekvenser og investere mere i forskning
Long-term EU measures must mitigate the economic impact and invest more in research
Nationalbankerne burde i stedet stille kreditter med nulrente til rådighed for borgere og virksomheder."
National central banks should instead provide credits at zero interest rates to our citizens and companies."
Kommissionens næsformand Maroš Šefčovič afsluttede debatten ved at besvare spørgsmål, som MEP'erne havde stillet under debatten.
At the end of the session, Commission Vice-President Maroš Šefčovič answered questions raised by MEPs.
Disse ualmindelige tider "er ikke en undskyldning for at underminere magtens tredeling": Regeringerne skal forblive under de nationale parlamenters kontrol, tilføjede Keller.
These extraordinary times "are not a pretext to undermine checks and balances": governments must remain under the control of national parliaments, she added.
Nicolas Bay (ID, FR) kritiserede EU's reaktion: "Vi står over for en stor udfordring, og I er fraværende.
Nicolas Bay (ID, FR) criticised the EU response "We have a big challenge and you are absent.
COVID-19-krisen er en pind, måske den allersidste, til det magtesløse bureaukratis ligkiste."
The COVID-19 crisis is a nail, perhaps the last one, in the coffin of an impotent bureaucracy", he said.
Taksigelser og taknemmelighed er ikke nok, lød det fra Ska Keller (Greens/EFA, DE), som ønskede, at hjælpen også bliver udstrakt til Vestbalkan.
Thanks and gratitude are not enough, said Ska Keller (Greens/EFA, DE) who called for help to be extended to the Western Balkans, too.
Fra Esteban González Pons (EPP, ES) lød det: "Vi har brug for det Europa, som hver dag træder ud på sin balkon for at give et bifald til sundhedspersonalet."
Esteban González Pons (EPP, ES) said: "We need the Europe that comes out on its balcony every evening to applaud health care workers".
"Dagens beslutninger er kun første skridt," sagde Javier Moreno Sánchez (S&D, ES), som understregede behovet for at indføre andre tiltag såsom en EU-Marshallplan baseret på midler fra et nyt fælleseuropæisk gældsinstrument og en europæisk arbejdsløshedskasse, som skal modvirke COVID-19-krisens økonomiske og sociale konsekvenser.
"Today's decisions are but a first step", said Javier Moreno Sánchez (S&D, ES), stressing the need to also put forward measures such as an EU Marshall plan, funded by a new common European debt instrument, and a European unemployment fund, to help mitigate the economic and social consequences of the COVID-19 crisis.
Han erklærede sig enig med kommissionsformanden og opfordrede til, at der bliver kanaliseret midler til lokale sundhedsvæsener samt til, at den frie bevægelighed for medicinsk udstyr og varer sikres.
He echoed the Commission president and called for resources to be channelled to local health care and for the free flow of medical equipment and goods to be guaranteed.
MEP'erne debatterede med kommissionsformanden, hvordan EU kan forbedre samarbejdet mellem EU-landene i den fælles kamp mod COVID-19.
MEPs and the Commission's President discussed how the EU can enhance collaboration among EU countries in the common fight against COVID-19.
Han opfordrede endvidere til, at de politiske systemer opretholder investeringerne i forskning, og at Europas ledere, hvis "europæiske ånd er ved at krakelere", udviser solidaritet.
He called for political systems to be maintained, investment into research, and solidarity among European leaders whose "European spirit is failing."
De Grønne opfordrer til, at der når økonomisk hjælp frem til dem, der har mistet deres indkomst, og til, at stabiliteten i EU-landene bliver sikret gennem udstedelse af "corona-obligationer".
The Greens call for financial help to people who have lost their income and, through "coronabonds", to ensure the stability of EU countries.
Inden den afgørende afstemning om den første pakke af tiltag , som Kommissionen har foreslået for at hjælpe medlemsstaterne med at bekæmpe COVID-19-pandemien på effektiv og koordineret vis, opfordrede MEP'erne EU-landene til at samarbejde og til at holde de indre grænser åbne for leverancer af medicinsk udstyr og varer.
Prior to a crucial urgency vote on the first batch of measures proposed by the Commission to help members states tackle the pandemic in an efficient and coordinated way, MEPs called for EU countries to collaborate and to keep internal borders open to allow medical equipment and goods to be delivered.
- MEP'erne ønsker en højere grad af solidaritet blandt medlemslandene for at modvirke krisen
MEPs called for enhanced solidarity among member states to tackle the challenges
Kommissionsformand Ursula von der Leyen understregede behovet for fælles handling og for en opretholdelse af det indre marked: "Da vi havde mest brug for 'alle-for-en'-ånden, reagerede mange med et 'kun-for-mig-selv'-svar.
Emphasizing the need for common action and preserving the single market, European Commission President Ursula von der Leyen said, "When we needed an ‘all for one' spirit, many gave an ‘only for me' response.
- 687 MEP'er deltog i den første afstemning på den ekstraordinære plenarsamling, hvor tiltag til modvirkning af COVID-19-krisen var på dagsordenen
687 MEPs participated in the first vote of the special plenary to deal with COVID-19 urgency measures
Under hensyntagen til de omfattende helbredsrelaterede forholdsregler mødtes ledende MEP'er fra alle politiske grupper torsdag til en ekstraordinær samling i plenarsalen i Bruxelles.
Respecting strict sanitary precautions, lead MEPs from all political groups gathered in a special session in the Brussels chamber on Thursday, with others following the debate from home.
I stedet for at klappe af det sundhedspersonale, de butiksansatte og dem, som vores liv afhænger af, så lad os hjælpe dem," sagde Manon Aubry (GUE/NGL, FR).
Rather than applauding the carers, cashiers, the people on whom our lives depend, let us help them", said Manon Aubry (GUE/NGL, FR), pleading for the production of health equipment to be shared and for a clear and coordinated strategy to lift the lockdown.
Derk Jan Eppink (ECR, NL) foreslog en mere pragmatisk reaktion på krisen: "Nye euroobligationer eller "corona-obligationer" ville ikke være en effektiv måde at genoplive den europæiske økonomi.
Derk Jan Eppink (ECR, NL) proposed a different pragmatic response to the crisis.
Det benyttede 687 medlemmer sig af i den første afstemning, som omhandlede godkendelse af hasteproceduren for de tre forslag.
Thanks to special procedures put in place, all MEPs were able to cast their votes remotely: 687 MEPs participated in the first vote to approve the urgency procedure.
MEP'erne støttede under torsdagens plenardebat helhjertet op om EU's tiltag til modvirkning af COVID-19-pandemien og opfordrede til større EU-solidaritet til gavn for borgerne.
Showing strong support for EU measures to tackle the COVID-19 pandemic, MEPs spoke up for strong EU solidarity to help citizens in Thursday's plenary debate.
Coronavirus: En tidslinje over EU's tiltag
Coronavirus: a timeline of EU action
Find ud af hvad EU gør for sundhedsplejen, forskningen, økonomien, beskæftigelsen, samfundet, rejser og transport.
Find out what the EU is doing for healthcare, research, economy, employment, society, travel and transport.
På længere sigt vil midlerne også blive brugt til at støtte testkapacitet og forskning.
In the longer term, the funds will support testing capacities and research.
Udvidelse af produktionskapaciteten
Ramping up production capacity
Et ekspertpanel bestående af syv epidemiologer og virologer fra forskellige medlemsstater udarbejder videnskabeligt funderede retningslinjer for EU's reaktion og koordinerer risikostyringsforanstaltningerne.
A panel of seven epidemiologists and virologists from different member states formulates science-based EU response guidelines and coordinates risk management measures.
description: Støtte til forskning og innovation med henblik på effektive behandlingsmetoder og vacciner
description: Supporting research and innovation for effective treatments and vaccines
Oprettelse af en europæisk ekspertgruppe
Setting up a European expert team
For at forhindre mangelsituationer eller forsinkelser med hensyn til frigivelse af vigtigt medicinsk udstyr på markedet giver Parlamentet sin tilslutning til at udskyde anvendelsen af den nye forordning om medicinsk udstyr.
To prevent shortages or delays in getting key medical devices onto the market, Parliament agrees to postpone the application of the new Medical Devices Regulation.
EU afsætter over 3 mia. EUR fra sit budget til uddeling af medicinsk udstyr, koordinering af transport af udstyr og patienter samt støtte til opførelse af mobile hospitaler.
The EU mobilises more than €3 billion from its budget to distribute medical supplies, coordinate transportation of equipment and patients and support the construction of mobile hospitals.
Med henblik på at gøre det lettere at skaffe medicinsk udstyr fra tredjelande gives der midlertidigt afkald på told og moms på import heraf.
In order to get medical equipment from non-EU countries more easily, customs duties and VAT on imports are temporarily waived.
Nye krav til medicinsk udstyr udskudt
New requirements for medical devices postponed
Nødhjælp til sundhedssektoren
Providing emergency support for health sectors
description: Støtte til de offentlige sundhedsvæsener og sikring af tilgængeligheden af medicinsk udstyr
description: Supporting public health sectors and ensuring the availability of medical equipment
Opbygning af en fælles EU-reserve af medicinsk udstyr
Creating a common EU reserve of medical equipment
Import af medicinsk udstyr bliver lettere
Making it easier to import medical equipment