natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU lancerede d. 8. april "Team Europe", der er en pakke på mere end €20 mia. til at hjælpe de mest sårbare lande især i Afrika og i EU's nabolande med at bekæmpe pandemien og dens konsekvenser.
On 8 April the EU launched Team Europe , a package of more than €20 billion to help the most vulnerable countries, in particular in Africa and the EU's neighbourhood, in the fight against the pandemic and its consequences.
MEP'erne er enige med opfordringerne fra den Internationale Valutafond (IMF) og Verdensbanken om at suspendere verdens udviklingslandes gældsindbetalinger.
MEPs have also joined calls from the International Monetary Fund and the World Bank to suspend debt payments by the world's developing countries.
Tror du, at EU's bekymringer om situationen i Afrika kan falme pga. de nuværrende nationale udfordringer?
Do you think EU concern about the situation in Africa could diminish in the face of our current domestic challenges?
Parlamentet støtter Kommissionens indsatser til et globalt modsvar fra EU.
Parliament supports efforts by the European Commision for a global response by the EU.
EU arbejder på at støtte sine medlemslande og deres økonomier i Europa, men coronavirussen er en pandemi og kender ingen grænser.
The EU is working to support its member states and cushion the economic impact in Europe , but the coronavirus is a pandemic and knows no borders.
De økonomiske problemer i verden pga. coronavirussen understreger vigtigheden af denne nye strategi.
The worldwide economic decline due to the coronavirus underlines the importance of a new strategy.
I en betænkning fra d. 17. april understregede Parlamentet behovet for international samarbejde og en styrkelse af FN og især Verdenssundhedsorganisationen, WHO.
In a resolution from 17 April Parliament underlined the need for international cooperation and solidarity and a strengthening of the UN system, and the Wolrd Health Organization in particular.
På grund af sundhedssystemernes sårbarhed i mange udviklingslande, kan coronavirussen få fatale konsekvenser, advarer medlemmerne af Parlamentets Udviklingsudvalg.
Given the vulnerability of healthcare systems in many developing countries, the coronavirus could have devastating effects, warn members of Parliament's development committee.
Da Covid-19 fortsætter med at spredes i Afrika (den er lige nu konstateret i alle bortset fra to lande), spurgte vi formanden for Parlamentets Udviklingsudvalg Tomas Tobé (EPP, Sverige) om EU's modsvar.
As Covid-19 continues to evolve in Africa - it is now present in all but two countries - we asked Swedish EPP member Tomas Tobé , the chair of Parliament's development committee , about the EU response.
Crowd-funding er også muligt.
Crowd-funding is also possible.
De godkendte forslag er:
The approved measures are:
Vi tager os af vores mest sårbare
Taking care of our most vulnerable
indeholdt oprindeligt en flåde af brandslukningsfly og helikoptere.
initially included a fleet of firefighting planes and helicopters.
Operationerne vil begynde så snart Parlamentet og Rådet har godkendt dem.
Operations will start as soon as Parliament and Council have approved it.
I de tilfælde er formålet politisk og til at underminere EU eller til at skabe politiske skred.
In these cases, the aim is political, to undermine the European Union or to create political shifts.
Find ud af hvad dine passagerrettigheder er i EU i ekstraordinære tider.
Find out about your passenger rights in the EU in these exceptional times.
Medlemslandene kan også bidrage finansielt, og borgerne og organisationer kan give donationer.
Member states can also contribute financially and people or foundations can make donations.
Andre aktioner er også mulige, men de afhænger af medlemslandenes behov.
Other actions are possible, depending on the needs of EU countries.
På længere sigt vil pengene forbedre testkapacitet i EU's lande og den medicinske forskning.
In the longer term, the funds will improve medical research and testing capacities in EU countries.
En taskforce med eksperter vil overvåge udviklingen i tæt samarbejde med de nationale sundhedsmyndigheder, internationale organisationer og NGO'er.
An expert task force will monitor ongoing developments in close cooperation with national health authorities, international organisations and non-governmental organisations.
Find ud af hvad de europæiske institutioner gør for at afbøde påvirkningerne af Covid19-udbruddet, beskytte mennesker og økonomien og promovere solidaritet.
Find out what the EU is doing to mitigate the impact of the Covid19 outbreak, protect people and the economy and promote solidarity.
Vi har samlet en række tips til, hvordan du kan beskytte dig selv.
Below are tips on how to protect yourself.
Det vil hjælpe med at konstruere felthospitaler og koordinere og finansielt støtte transporten af corona-patienter til hospitaler med fri kapacitet.
It will help with the construction of field hospitals and coordinate and financially support the transportation of corona patients to hospitals with free capacity.
• €380 mio. går til "rescEU"-reserven af medicinsk udstyr
€380 million will go to the rescEU reserve of medical equipment
Ønsker du ikke at rejse, eller er det forbudt, der hvor du er?
Don't wish or not allowed to travel?
allerede aktiveret til at hjælpe med tilstrømningen af migranter til Grækenland
It has already been activated to help to deal with influx of refugees in Greece
Få de seneste nyheder om den EU-koordinerede indsats mod coronavirusudbruddet og Parlamentets handlinger.
Find out the latest news on the EU-coordinated response to the coronavirus outbreak and the European Parliament's actions.
Europas sundhedssektorer er under ekstremt pres pga. Covid-19-udbruddet.
Europe's health sectors are under extreme pressure because of the Covid-19 outbreak.
Kommissionen foreslår at aktivere den de næste 2 år til at hjælpe med at bekæmpe coronavirus
The European Commission proposes to activate it for two years to help with coronavirus emergency
Blev dit fly aflyst pga. Covid-19?
Flight cancelled due to Covid-19?
Initiativet skal koordinere distribueringen af ressourcer på tværs af grænserne med fokus på de regioner, der er hårdest ramt.
The initiative serves to coordinate resource distribution and cross-border cooperation, with a focus on the most affected regions.
Pengene vil også blive brugt direkte til at købe og distribuere medicinsk udstyr såsom respiratorer, beskyttelsesudstyr og masker.
The money will also be used to directly purchase and distribute medical supplies such as respirators, protective equipment and reusable masks.
Derudover vedtog Parlamentet flere tiltag ved en plenarsession 16.-17. april:
Additional measures were adopted by Parliament during the extraordinary plenary session on 16-17 April:
Cyberkriminaliteten er øget siden Covid-19-pandemiens udbrud, da cyberkriminelle udnytter menneskers frygt.
Cybercrime has rocketed since the start of the Covid-19 pandemic as many try to exploit people's fears.
Parlamentet er forpligtet til at hjælpe EU-landene med at håndtere coronavirussen og adressere de socioøkonomiske konsekvenser af udbruddet.
The Parliament is committed to helping EU countries deal with the coronavirus and address the socio-economic impact of the outbreak.
EU mobiliserer yderligere €3,08 mia. til de nationale sundhedssystemer i kampen mod pandemien og sørger for lægelige ydelser til de patienter, der har behov for dem.
The EU is mobilising an additional €3.08 billion to support national healthcare systems in fighting the pandemic and providing medical services to patients in need.
10 ting EU gør for at bekæmpe coronavirus
10 things the EU is doing to fight the coronavirus
Efter Covid-19-udbruddet har det oplagret medicinsk udstyr som respiratorer og beskyttelsesmasker til at hjælpe de lande, der står over for knaphed.
Because of Covid19, it has stockpiled medical equipment, such as ventilators and protective masks, to help countries facing shortages
Klik på navnene nedenfor for at se hele indlægget.
Click on the names of individual speakers to view their statements
Med de nye ændringer, som Parlamentet har vedtaget, kan medlemslandene bede om 100% med-financiering fra EU-budgettet for årene 2020-2021.
Under the changes agreed by Parliament, EU countries will be able to request 100% co-financing from the EU budget for the accounting year 2020-2021.
Disse forslag skal også godkendes af Rådet, før de kan træde i kraft.
The Parliament must approve the MFF before it can come into force.
Parlamentets udvalg for regional udvikling ønsker at afslutte evalueringen af forslaget så hurtigt som muligt .
The committee will aim to conclude its examination of the proposal as quickly as possible.
Som en del af EU's modsvar vil man ændre reglerne for finansierng, som både Parlamentet og Rådet skal godkende.
Amending EU funding rules falls under the co-decision procedure, so both Parliament and Council will need to adopt it.
Øget støtte til EU's fiskere, akvakulturbrugere og fødevareproducenter
Enhanced support to EU fishermen, aquaculture farmers and agri-food producers
Find ud af hvad EU gør for at tackle pandemien.
Find out what measures the EU has already taken to combat the pandemic.
Det kan være uforsætligt.
That's nonsense.
Ifølge en rapport fra EU's særlige anti-misinformationsgruppe kommer nogle af de falske påstande fra politiske grupper fra f.eks. Kina og Rusland.
According to a report by the EEAS anti-disinformation taskforce EUvsDisinfo , some false claims come from actors close to the US "alt" right, to China and to Russia.
Europa-Parlamentet mobiliserer yderligere finansielle midler til at hjælpe de EU-lande, der er hårdest ramt af coronavirus-pandemien.
The European Parliament is mobilising additional funds to help the EU countries hardest hit by the coronavirus pandemic.
Tiltaget vil gøre det lettere at overføre penge til de ramte regioner og sektorer.
The adoption of the amendment will allow the funding to be channelled towards affected areas and sectors.
Til at støtte faktuel og pålidelig information findes der en EU-side om Europas reaktion på virussen, der snart vil indeholde information til at rette gængse myter om udbruddet.
To support factual and reliable information, a joint EU page has been set up about Europe's response to the virus.
Midlerne kommer fra forskellige overskud i EU's budget.
The funds come from all remaining available means in this year's budget.
europæisk reserve, oprettet i marts 2019, som en del af EU's Civilbeskyttelsesmekanisme, til at assistere når medlemslandenes ressourcer ikke er tilstrækkelige.
An European reserve, set up to assist when the resources of member states are insufficient
Man overvåger regelmæssigt situationen og vedtager nye tiltag.
The ECDC monitors closely and assesses regularly the situation.
Europa-Parlamentets Præsidium vil vedtage særlige foranstaltninger for denne plenarsamling for at sikre, at der også kan fjernafstemmes.
With most Members unable to travel, specific measures will be instituted for this session to ensure that they can vote remotely.
Udtalelse af Europa-Parlamentets formand David Sassoli efter offentliggørelsen af Kommissionens tiltag til at bekæmpe COVID-19
Statement by European Parliament President David Sassoli at opening of extraordinary plenary session on measures to tackle COVID-19
EU er det eneste sted i verden, hvor alle borgere, der rejser med fly, tog, skibsfart eller bus er beskyttet af de samme passagerrettigheder.
Find out how the European Parliament is working to protect people travelling by plane, rail, ship and bus.
Det var mig magtpåliggende, at Parlamentet skulle forblive åbent, for demokratiet lader sig ikke stoppe af en virus.
President David Sassoli indicated that Parliament 'must remain open, because a virus cannot bring down democracy'.
Debat om COVID-19-pandemien og dens konsekvenser.
EU coordinated action to combat the COVID-19 pandemic and its consequences
Mange fremhævede også behovet for EU-solidaritet, for at flere midler til forskning og nødvendige forsyninger, såsom masker og test, bør produceres i EU og være tilgængelige for alle EU medlemslande.
Members of the European Parliament also stressed that necessary medical supplies, such as testing kits, facemasks and respirators should be produced inside the EU and be made available to all Member States.
et forslag fra Kommissionen om at standse de såkaldte spøgelsesflyvninger forårsaget af COVID-19-udbruddet.
Commission proposal to stop so-called ghost flights caused by COVID-19 outbreak will be treated with highest priority in Parliament
Der vil på plenarsamlingen for første gang blive anvendt et system til fjernafstemning.
It is the first European Parliament plenary session to use remote voting.
Det er det stærkeste eksempel på europæisk solidaritet, der nogensinde er set.
This is a clear sign of our solidarity.
Det er det, vi gør, så den europæiske solidaritet kommer til udtryk," siger Younous Omarjee (GUE/NGL, Frankrig), der er formand for regionsudvalget.
EP Regional Development Committee Chair, Younous Omarjee (GUE/NGL, FR) said: "Europe must show solidarity right now.
Udtalelse fra Europa-Parlamentets formand David Sassoli om Parlamentets reaktion på COVID-19-krisen
President Sassoli press conference on EP decisions to respond to COVID-19 crisis
Parlamentet stemmer fredag (17. april) om et nyt tiltag til at give €3 mia. til de sundhedssystemer, der er hårdest ramt af corona-krisen i EU's regioner.
Parliament has adopted new measures mobilising €3 billion of targeted support for health care systems in EU regions that have been hit the hardest by the corona crisis.
Europa er i bevægelse.
In Europe, we all play a role.
Kontakt selskabet for mere information.
More information is available here .
EU's strategi til at håndtere udbruddet
The way forward for tackling the crisis
Lufthavnsregler forpligter alle flyselskaber at bruge de fleste af deres afgangs- og landingstidspunkter, hvis de ikke vil risikere at miste dem på et senere tidspunkt.
Temporarily suspend current EU rules that oblige airlines to operate most of their take-off and landing slots, if they do not want to lose them next year
Plenarforsamlingen d. 26. marts erstatter den tidligere planlagte for 1.-2. april.
As the virus also impacts Parliament's functioning, an extraordinary plenary session on 26 March, in Brussels, will formally replace the session planned for 1-2 April.
"Et Europa, som beskytter, tager sig af sine allervigtigste medarbejdere.
A Europe that protects.
Udtalelse af formanden for Europa-Parlamentet, David Sassoli
At the opening of the session, European Parliament President David Sassoli said:
Sikring af det indre markeds funktion og overholdelse af dets regler er af afgørende betydning.
How does the Commission plan to ensure the implementation and monitoring of its Guidelines?
Ved en særlig plenarforsamling torsdag (26. marts) godkendte MEP'erne et forslag fra Europa-Kommissionen, der handler om at tillade, at medlemslandene kan bede om økonomisk assistance fra EU's Solidaritetsfond (EUSF) til at hjælpe i kampen mod Covid-19.
During the plenary session on 26 March , MEPs also approved other measures to tackle the coronavirus crisis, including a proposal to allow member states to request support from the EU Solidarity Fund in case of public health crises .
Stella Kyriakides, EU-kommissær for sundhed og fødevaresikkerhed, udtalte, at COVID-19 udgør en sundhedskrise, der udvikler sig time for time.
Members held an exchange with Stella Kyriakides, Commissioner for Health and Food Safety, and Janez Lenarčič, Commissioner for Crisis Management on the Commission's response to the ongoing COVID-19 pandemic.
Dette er en del af EU's koordinerede indsats mod COVID-19 og den supplerer de midler, der for nylig blev mobiliseret under Horizon 2020.
Her team also participates in the I-MOVE-COVID-19 project, funded by EU Horizon2020.
• Maksimal fleksibilitet ved kanaliseringen af EU's structurfonde til brug imod Covid-19-aktioner
Maximum flexibility to channel EU structural funds not yet used to fight impact of Covid-19 on people
Påvirkningerne af coronavirussen kan blive altødelæggende i Afrika
Impact of COVID-19 on developing countries may be devastating
Denne situation er så alvorlig, at ingen europæisk regering kunne finde på at reagere alene.
MEPs stressed that the current pandemic is yet more evidence that no country can deal with certain challenges alone.
©Aliaksei Smalenski/Adobe Stock
Photo credits: © Maria Sbytova / AdobeStock.
Kommissionens næsformand Maroš Šefčovič afsluttede debatten ved at besvare spørgsmål, som MEP'erne havde stillet under debatten.
Commissioner Sinkevičius presented the additional measures and answered MEPs' concerns during the Fisheries Committee meeting on 7 April .
COVID-19: MEP'erne opfordrer til, at EU reagerer mere samlet
COVID-19: MEPs call for a strong EU action to help developing countries
Topprioriteten er nu at dæmme op for spredningen af denne virus.
1 Limiting the spread of the virus,
Initiativet om innovative lægemidler ( IMI ), som er et offentligt-privat partnerskab mellem Europa-Kommissionen og lægemiddelindustrien, har i dag åbnet for interessetilkendegivelser til forskning med henblik på at udvikle behandlinger og diagnosemetoder som reaktion på COVID-19-udbruddet.
The EMA recently activated its plan for managing emerging health threats, whereas the Commission and the Innovative Medicines Initiative (IMI) launched fast-track calls for proposals for the development of therapeutics and diagnostics to combat COVID-19 infections.
Kommissionen foreslog at udvide Solidaritetsfordens rækkevidde til også at inkludere større folkesundhedskriser, så den ikke kun dækker naturkatastrofer som tidligere.
In addition, the Commission proposed to extend the scope of the EU Solidarity Fund by also including a public health crisis within its scope, in view of mobilising it if needed for the hardest hit Member States.
En test af vores evne til at samarbejde
We need this capacity check.
Det er en ekstraordinær tid for regeringerne, og Parlamentet er demokratiets hospital."
It is an extraordinary time for governments and Parliament is the hospital of democracy."
Jeg tror, at alle forstår, at vi står sammen om det her.
I think everybody kind of understands that we are in this together.
Denne pandemi kender ingen grænser, og vi skal lykkes alle steder.
This pandemic doesn't know any borders and we need to be successful everywhere.
Klik på navnene på de enkelte talere for at se deres indlæg
Click on the names of individual speakers to view their statements
Hvad du skal passe på
What to look out for
Vi har et EU-Afria-topmøde i oktober, forhåbenligt.
Hopefully, we will have an EU-Africa summit in October.
Europa-Parlamentet er også forpligtet til at beskytte europæerne, når de er online.
The European Parliament is also committed to protecting Europeans when they are online.
Parlamentet er essentielt i disse tider med pandemi.
The Parliament is essential in times of a pandemic.
Grænser må forblive åbne for vigtige produkter
Borders must be kept open for essential goods
Hjemsendelse af EU-borgere
Repatriating EU citizens
Behov for yderligere støtte
More support needed
En lavere produktion kan få en indvirkning på priserne.
Lower production could in turn have an impact on prices.
Hvad gør EU?
What the EU is doing
Levering af medicinsk udstyr
Providing medical equipment
Det er i alles interesser, at vi gør, hvad vi kan for at redde liv.
It's in the interests of solidarity to make sure that we do everything we can to save human lives.
"Jo mere beslutsomt, vi handler nu, desto mindre dramatisk vil påvirkningen af krisen blive for vores økonomi i morgen, og jo hurtigere kan vi vende tilbage til vores normale hverdag."
"The more decisive our action now, the less dramatic the economic and wider impact of this crisis will be tomorrow and the sooner we will be able to return to normal life."
EU-løsning til at understøtte beskæftigelsen
EU solution to support employment
Kommissionen betragter dem som kritiske medarbejdere, men forståeligt nok, er der mange, der ikke ønsker at forlade deres hjem.
The European Commission has said they can be considered as critical workers, but understandably, many don't wish to leave home.
Det vigtigste er, at vi sikrer at partnerskabet kan lade sig gøre.
The most important thing now is to make sure that we actually make this partnership happen.
Han pointerede, at der har været fejl i reaktionen på krisen: "Vi skulle have reageret hurtigere, vi kunne have ageret mere beslutsomt, vi kunne have handlet sammen," men tilføjede: "EU er det store håb, som millioner af spaniere regner med."
He pointed out mistakes in the initial response to the crisis: "We could have acted earlier, we could have acted more decisively, we could have actually acted together", but added: "The European Union is the great hope that millions of Spaniards are looking to".
På vegne af EPP-gruppen understregede Esteban González Pons (Spanien) Parlamentets rolle: "Mens virussen pågår, kan Parlamentet ikke lukke...
On behalf of the EPP group, Esteban González Pons (Spain) underlined Parliament's role: "While the plague is going on, the Parliament cannot close...
Medlemslandene kan give støtte:
EU countries will be able to provide support to:
Retsstatsprincippet og demokrati under i COVID-19 Europa: Ungarn, Polen
State of rule of law and democracy in COVID-19 Europe: Hungary, Poland
Flere tests samt støtte til læger og sygeplejersker til at tage sig af syge: Parlamentet godkender fredag EU-støtte på 3.08 mia.
More tests, help for doctors and nurses to care for the sick: Parliament approved €3.08 billion in EU aid on Friday.
Fonden blev oprettet i 2014 til at hjælpe med at lindre de værste former for fattigdom: sult, børnefattigdom og hjemløshed.
The fund was created in 2014 to help alleviate the worst forms of poverty in the EU: food deprivation, child poverty, homelessness
Han opfordrede til at gentænke, hvordan vores samfund er indrettet og en "ny vej for vores levemåde, produktion og rejser."
He called for a rethink of how society was organised and a "new way of living, producing, moving, travelling".
"Vi ser, at globaliseringen, og det at ville have mere og mere, ikke altid er svaret, men kommer på beskostning af robusthed og kapacitet til at klare chok for økonomien," sagde Philippe Lamberts (De Grønne/EFA, Belgien).
"We see that globalisation and wanting more and more are not always the answer, but come at the expense of resilience and capacity to deal with shocks," said Greens/EFA member Philippe Lamberts (Belgium).
Vi i Parlamentet vil arbejde på vores synspunkter til strategien.
As the European Parliament, we are preparing our position on the strategy.
• Påstande såsom: "laveste pris på markedet", "det eneste produkt der kan kurere en COVID19-infektion" osv.
Sweeping claims such as: "lowest price on the market", "only product that can cure Covid-19 infection" etc.
På længere sigt vil planerne for korttidsarbejde forebygge langt mere alvorlige konsekvenser for økonomien og hjælpe virksomhederne med at komme sig hurtigere over krisen.
In the longer term, short-time work schemes can prevent more severe consequences on the economy and help businesses recover faster after the crisis.
Og mens vi prøver at beskytte os selv og vores familier fra virussen, udnytter nogle sælgere kundernes frygt ved at sælge falske behandlinger og produkter, der angiveligt kan forebygge infektioner til meget høje priser.
While we try to protect ourselves and our families from the virus, some traders are taking advantage of that anxiety to sell fake cures or products that allegedly prevent infection at very high prices.
Til at sikre at ansatte kan bevare deres job, selvom virksomhederne går i stå pga. coronaviruskrisen, har Kommissionen foreslået statsstøttet korttidsarbejde (SURE).
To ensure employees can keep their job when companies run out of work due to the coronavirus crisis, the Commission has proposed the concept of state-supported short time work ( Sure ).
Tiltag på plads
Measures in place
• Påstande på produktet som: "kun til salg i dag", "bliver hurtigt udsolgt", osv.
Claims that the product is: "only available today", "sells out fast", etc.
Støtte til fiskere og akvakultur
Support for fishermen and aquaculture