natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Syrk tidstro opfølgning og fortolkning af dyrkningsresultater i samarbejde med det mikrobiologiske laboratorium for effektivt at formidle resultaterne til ordinerende læger
c) Strengthening real-time follow-up and interpretation of microbiological culture data, by coordinating with the microbiology laboratory to efficiently share results to prescribers.
Antibiotikaregimer, der initieres i din afdeling, har stor indvirkning på, hvilken behandling der fortsættes med på hospitalet og ude i samfundet [77].
Antibiotic regimens started in your department strongly influence what therapy is continued in the hospital and community settings [77].
Følg antibiotikabehandlingsprotokoller baseret på evidensbaserede retningslinjer (f.eks. ved sepsis [74], urinvejsinfektioner [103] og infektioner i hud og underliggende væv [104], og anvend de foranstaltninger til infektionsforebyggelse og bekæmpelse, der er indført på din institution [31] [ekspertkonsensus].
Follow antibiotic treatment protocols, based on evidence-based guidelines (e.g. for sepsis [74], urinary tract infections [103], skin and soft tissue infections [104]), and apply infection prevention and control measures that are established in your setting [31] [expert consensus].
10. Ved svære infektioner indled hurtigst muligt effektiv antibiotisk behandling [31,74].
For patients with a severe infection, initiate effective antibiotic treatment as soon as possible [31,74].
Du har en vigtig placering hvad angår bedre ordination af antibiotika til både indlagte og ambulante patienter, da din afdeling befinder sig i grænsefladen mellem hospitalet og samfundet [77].
You are in an important position to improve antibiotic prescribing in both inpatients and outpatients, since your facility sits at the interface of the hospital and the community [77].
Formidl alle patientens baggrundsoplysninger og afgørelserne om behandling til den praktiserende læge, der følger op på den indlagte eller ambulante patient
d) Communicating all relevant patient background and treatment decisions to in- or out-patient follow-up practitioners.
Træf beslutning om den første dosis antibiotikum til indlagte patienter
b) Deciding on the first antibiotic dose for inpatients;
Tilgængeliggør foreliggende evidensbaserede hospitalsretningslinjer for antibiotika og kliniske tilgange til diagnose og behandling af de mest almindelige infektioner, der forekommer i din afdeling (dvs. infektioner i luftveje, hud og underliggende væv, urinveje samt sepsis).
a) Making available evidence-based hospital antibiotic guidelines and clinical pathways for diagnosing, treating and managing the most common infections encountered in your department (i.e. respiratory tract infections, skin and soft tissue infections, urinary tract infections and sepsis).
Sikr, at der udtages relevante prøver til dyrkning før initiering af antibiotikabehandlingen [31,42,70,71].
Ensure that cultures are taken before starting antibiotics [31,42,70,71].
Udtag relevante prøver til dyrkning før påbegyndelse af antibiotisk behandling, så den antibiotiske behandling kan tilpasses eller seponeres under indlæggelsen
c) Taking relevant cultures, before starting antibiotic therapy, which will allow antibiotic therapy to be tailored or stopped during hospitalisation;
Hvad du kan gøre eller samarbejde om
Things you can do, or collaborate on
frem kommunikationen mellem læger, apoteket, laboratoriet, de ansvarlige for udskrivning, konsulenter og patienter
d) Facilitating communication between physicians, the pharmacy, the laboratory, discharge planners, consultants and patients;
Informere den ordinerende læge eller farmaceuten, hvis du ser, at en patient har fået ordineret antibiotisk behandling, der er fortsat længere end syv dage med uspecificeret varighed [69].
Inform the prescriber or pharmacist if you see a patient has an antibiotic prescription which has continued beyond seven days without specified duration [69].
e) at tage antibiotika nøjagtigt som foreskrevet
e) Take antibiotics exactly as prescribed;
koordiner prøvetagning og udbringning af mikrobiologiske prøver og giv tilbagemelding om svaret på dem til lægerne
b) Coordinating the taking and sending of microbiological specimens, and their reporting back to physicians;
Følg de foranstaltninger til infektionsforebyggelse og bekæmpelse, der er fastlagt for din institution [ekspertkonsensus].
Follow infection prevention and control measures that are established in your setting [expert consensus].
Deltag jævnligt i kurser og møder om forsigtig brug af antibiotika, prøvetagning og infektionsforebyggelse og -bekæmpelse [53,96].
Participate regularly in training courses and meetings on prudent antibiotic use, specimen collection, and infection prevention and control [53,96].
rapporter bivirkninger af antibiotikabehandling til læger og de relevante evalueringsudvalg
c) Reporting adverse effects of antibiotic therapy to physicians and appropriate review committees;
Du kan forbedre praksis for administration af antibiotika i samarbejde med læger og farmaceuter [96,97].
Improve antibiotic administration practices in collaboration with doctors and pharmacists [96,97].
Mind de ordinerende læger om, at de skal dokumentere deres beslutning om at reevaluere efter 48-72 timer for alle patienter, der får antibiotika [31,42,69].
Prompt prescribers to document their reviewing decision for all patients on antibiotics after 48-72 hours [31,42,69].
h) at aldrig dele antibiotikarester med andre personer.
h) Never share leftover antibiotics with other people.
administrer antibiotika til patienterne i henhold til ordinationen
a) Administering antibiotics to patients according to the prescription;
Sikr, at der tages passende prøver til dyrkning og sendes til laboratoriet, før den antibiotiske behandling initieres [31,42,70].
Ensure that cultures are appropriately taken and send to the microbiology laboratory, before starting antibiotics [31,42,70].
f) at aldrig gemme antibiotika til senere brug
f) Never save antibiotics for later use;
Du har en nøgleplacering med hensyn til at forbedre anvendelsen af antibiotika gennem samarbejde med teamet til antibiotikaforvaltning [96].
You are in a key position to improve antibiotic use by collaborating with the antibiotic stewardship team [96].
For bedre anvendelse af antibiotika [31,96,97] [ekspertkonsensus]:
Your tasks related to improving antibiotic use include [31,96,97] [expert consensus]:
overvåg beholdningen af antibiotika på dit afsnit og sikr sporbarheden af forbrug af antibiotika [ekspertkonsensus].
g) Managing antibiotic stocks on your ward, and ensuring the traceability of antibiotic use [expert consensus].
g) at aldrig bruge antibiotika, der er tilovers fra tidligere behandlinger
g) Never use leftover antibiotics from previous treatments; and
Op mod det halve af alt antibiotikaforbrug på hospitaler er unødvendigt eller uhensigtsmæssigt.
Knowledge and awareness of antibiotic resistance is generally high among European healthcare workers, according to the results of the survey.
Har patienten en infektion, der vil respondere på antibiotika?
Does the patient have an infection that will respond to antibiotics?
• søge råd og vejledning hos en ældre kollega eller et medlem af teamet til antibiotikaforvaltning
Seek guidance and advice from a senior colleague or a member of the antibiotic stewardship team.
10. deltag regelmæssigt i kurser og møder, der støtter implementering på hospitalet af: a) forsigtig brug af antibiotika, b) evidensbaserede lokale retningslinjer for antibiotika og c) foranstaltninger til infektionsforebyggelse og bekæmpelse [52,53].
Regularly participate in training courses and in meetings that support the implementation in the hospital of: a) prudent antibiotic use, b) evidence-based, local antibiotic guidelines, and c) infection prevention and control measures [52,53].
2. hvis du ser medarbejdere på hospitalet eller institutionen, der overtræder retningslinjerne eller protokollerne, spørg dem, hvorfor de gør det, og giv dem værktøjer til at forstå, hvad de gør forkert [69] [ekspertkonsensus]
If you see staff members at the hospital or healthcare setting who breach guidelines or protocols, ask them why they are doing so and provide them with tools to understand what they are doing wrong [69] [expert consensus].
11. besvar de følgende centrale spørgsmål ved revurdering af antibiotikabehandlingen efter 48-72 timer (eller så snart resultater af dyrkning foreligger) [42,70]:
Answer the following key questions when reassessing antibiotic therapy after 48-72 hours (or as soon as microbiological results are available) [42,70]:
9. dokumenter indikationen for antibiotikabehandling, præparatvalg, dosis, administrationsvej og behandlingsvarighed i patientskemaet [31,42,70,71]
Document the indication of antibiotic treatment, drug choice, dose, route of administration and duration of treatment in the patient chart [31,42,70,71].
1. sæt dig ind i og anvende alle de anbefalinger for brug af antibiotika, infektionsforebyggelse og bekæmpelse, der er relevante for dit speciale [ekspertkonsensus]
Learn and apply all antibiotic use and infection prevention and control recommendations that are relevant to your area of specialisation [expert consensus].
6. påbegynd kun antibiotikabehandling, hvis der er tegn på en bakteriel infektion, og undlad at behandle kolonisering [31,72]
Only start antibiotic treatment if there is evidence of a bacterial infection, and do not treat colonisation [31,72].
8. ved svære infektioner, indled hurtigst muligt en effektiv antibiotisk behandling [31,74]
For patients with severe infections, initiate effective antibiotic treatment as soon as possible [31,74].
5. sørg for, at der tages passende prøver til dyrkning og sendes til laboratoriet, før den antibiotiske behandling initieres [31,42,70,71]
Ensure that cultures are appropriately taken and send to the microbiology laboratory, before starting antibiotics [31,42,70,71].
Hovedbudskaber til kliniske mikrobiologer
Key messages for clinical microbiologists
Hovedbudskaber til hospitalsledelse/-administratorer
Key messages for hospital managers / administrators
Materiale for fagfolk på hospitaler og andre sundhedsinstitutioner
Materials for professionals in hospitals and other healthcare settings
Hovedbudskaber til ansvarlige for forebyggelse og bekæmpelse af sygehusinfektioner og til hospitalsepidemiologer
Key messages for hospital infection prevention and control professionals and hospital epidemiologists
Hovedbudskaber til afdelinger med langtidsbehandling [læger og ledelse]
Key messages for long-term care facilities - physician and managers
ECDC ønsker ikke på nogen måde at tilskynde til overforbrug af poser, da der i de fleste lande er bestræbelser i gang for at reducere unødigt spild.
ECDC does not want to encourage in any way the overuse of bags, as in most countries there is an effort to discourage their use in order to reduce unnecessary waste.
Det er ikke desto mindre klart, at apotekerposer i nogle lande bliver brugt mere eller mindre som permanent opbevaringssted for medicin og patientjournaler og derfor kunne bruges til at trykke et af billederne og fremme budskabet om hensigtsmæssig anvendelse af antibiotika.
Nevertheless, it is clear that is some countries pharmacy bags become a sort of "semi-permanent container" of medicines and of medical records and therefore could be used to print one of the visuals and promote the message related to prudent antibiotic use.
For bedre anvendelse af antibiotika [31,98-100] [ekspertkonsensus]:
Your tasks related to improving antibiotic use include [31,98-100] [expert consensus]:
Sikr, at testning og rapportering af mikrobiologiske svar følger europæiske og nationale standarder (dvs. European Committee on Antimicrobial Susceptibility Testing) (den europæiske komité vedrørende antimikrobiel følsomhedsbestemmelse - EUCAST)[31].
Ensure that testing and reporting of microbiology results follow European and national standards (i.e. European Committee on Antimicrobial Susceptibility Testing - EUCAST) [31].
Samarbejd med specialisten i infektionssygdomme og hospitalsfarmaceuten om gennemførelse af programmet til antibiotikaforvaltning
b) Collaborating with the infectious disease specialist and the hospital pharmacist to implement the antibiotic stewardship programme;
Præsenter data på en måde, der støtter forsigtig brug af antibiotika, f.eks. ved selektiv rapportering til læger af et begrænset antal resultater af følsomhedsbestemmelse
f) Presenting data in a way that supports prudent antibiotic use, for example by selectively reporting to physicians a limited number of antimicrobial susceptibility results;
Deltag i teamet til antibiotikaforvaltning som et nøglemedlem af teamet
a) Participating in the antibiotic stewardship team, as a key member of the team;
Undervis regelmæssigt hospitalets ordinerende læger i resistens og brug af hurtige, målrettede diagnostiske tests [31,53].
Train hospital prescribers regularly on antibiotic resistance, and on use of rapid and point-of-care diagnostic tests [31,53].
Videregiv straks kritiske resultater til den behandlende læge
e) Communicating critical results promptly to the treating physician;
Sørg for at forvalte hospitalets antibiotikaliste (dvs. listen over den medicin, der til rådighed for de ordinerende læger).
j) Managing your hospital's antimicrobial formulary (i.e., list of drugs available for prescribers).
Giv retningslinjer for hensigtsmæssig prøveindsamling, håndhæv afvisning af uhensigtsmæssigt indsendte prøver og etabler procedurer til begrænsning af kontaminanter (f.eks. ved bloddyrkning)
g) Providing guidelines for appropriate specimen collection, enforcing rejection criteria for specimens submitted inappropriately, and establishing procedures to limit the work-up of contaminants (e.g. blood cultures);
Sikr, at svarene på prøver til identifikation og antimikrobiel følsomhedsbestemmelse formidles til ordinerende læger, sygeplejersker og teamet til antibiotikaforvaltning, især kritiske svar (f.eks. bloddyrkning) [98-100].
Ensure that identification and antimicrobial susceptibility testing results are communicated to prescribers, nurses and the antibiotic stewardship team especially for critical results (e.g. blood cultures) [98-100].
Identificer eventuelle kritiske udviklingstendenser i antibiotikaresistens på hospitalet og videregiv omgående observationer heraf til teamet til antibiotikaforvaltning og teamet til infektionsbekæmpelse.
i) Identifying critical trends in antibiotic resistance in the hospital and promptly communicating observations to the antibiotic stewardship team and the infection control team.
Fremskaf resistensdata på hospitals- og afdelingsniveau og formidl tendenser til teamet til antibiotikaforvaltning og teamet til infektionsforebyggelse og bekæmpelse [101].
Provide data on antibiotic resistance at hospital level and ward level, and communicate trends to the antibiotic stewardship team and the infection prevention and control team [101].
Identificer rettidigt og indberett om mikroorganismer (f.eks. ved bloddyrkning) og antimikrobiel følsomhedsbestemmelse
d) Timely identification and reporting of microorganisms (e.g. in blood cultures) and antimicrobial susceptibility testing;
Støttevidensbaserede hospitalsretningslinjer for almindelige infektioner og for profylakse ved operationer
c) Supporting evidence-based hospital antibiotic guidelines for common infections and for surgical prophylaxis;
Vejled om empirisk antibiotikabehandling ved at formidle kumulative antimikrobielle følsomhedsdata for hospitalet eller afsnittet (f.eks. intensivafdeling eller akutmodtagelse)
h) Guiding empirical antibiotic therapy by providing hospital and ward specific (e.g. intensive care unit or emergency department) cumulative antimicrobial susceptibility data;
Hovedbudskaber til hospitalsfarmaceuter
Key messages for hospital pharmacists
Hvis du ser medarbejdere på hospitalet eller behandlingsstedet, der overtræder retningslinjerne eller protokollerne, spørg dem, hvorfor de gør det, og giv dem værktøjer til at forstå, hvad de gør forkert [69] [ekspertkonsensus].
If you see staff members at the hospital or healthcare setting who breach guidelines or protocols, ask them why they are doing so and provide them with tools to understand what they are doing wrong [69] [expert consensus].
Dette mindsker behandlingens varighed og de samlede behandlingsomkostninger [77].
These reduce treatment durations and lower the overall cost of care [77].
Støt udvikling og indførelse af et program til antibiotikaforvaltning i din organisation [69,94].
Support the development and implementation of an antibiotic stewardship programme within your organisation [69,94].
For bedre anvendelse af antibiotika [42,56,76,94,95]:
Your tasks related to improving antibiotic use include [42,56,76,94,95]:
Analyser data om antibiotikaforbrug og omkostninger med henblik på overvågning og benchmarking
f) Analysing data on antibiotic use and costs for the purpose of surveillance and benchmarking;
Kontroller, at ordinationer af antibiotika følger protokollerne for antibiotikabehandling baseret på evidensbaserede retningslinjer.
Check that antibiotic prescriptions follow antibiotic treatment protocols, based on evidence-based guidelines.
Samarbejd med specialisten i infektionssygdomme og den kliniske mikrobiolog om gennemførelse af programmet til antibiotikaforvaltning
b) Collaborating with the infectious disease specialist and the clinical microbiologist to implement the antibiotic stewardship programme;
Farmaceuten kan have flere roller i akutmodtagelsen, herunder tidstro feedback, samråd om ordinationspraksis og identifikation af lægemiddelinteraktioner.
Pharmacists can have multiple roles in the emergency department, including giving real-time feedback and consultation regarding prescribing practices, and identifying drug interactions.
Forvalte hospitalets antibiotikaliste (dvs. listen over den medicin, der til rådighed for de ordinerende læger).
h) Managing your hospital's antimicrobial formulary (i.e., list of drugs available for prescribers).
gennemfør interventioner om begrænsninger i medicinlisten, såsom krav om forhåndsgodkendelse og efterfølgende godkendelse, og vurdere overholdelsen afdisse begrænsninger
e) Implementing interventions on formulary restrictions, such as pre-approval and post-authorisation requirements, and assessing compliance with these restrictions;
10. Indsaml og del data om antibiotikaforbrug og omkostninger i afdelingen og på hele hospitalet [56,76].
Collect and share data on antibiotic use and costs at ward level and hospital level [56,76].
Oplær regelmæssigt hospitalets ordinerende læger i forsigtig brug af antibiotika, og deltag i møder om indførelse af evidensbaserede hospitalsretningslinjer for antibiotika [31,53,94,95].
Train hospital prescribers regularly on prudent antibiotic use and participate in meetings on implementing evidence-based hospital antibiotic guidelines [31,53,94,95].
Farmaceutstyret skift fra parenterale til orale formuleringer giver bedre kliniske udfald (f.eks. kortere varighed af parenteral terapi uden negativ indvirkning på kliniske udfald) [56].
Pharmacist-led parenteral-to-oral switches improve clinical outcomes (e.g. shortening the duration of parenteral therapy without negatively impacting on clinical outcomes) [56].
Giv feedback og råd til ordinerende læger om præparatvalg, dosis, optimering af varighed og administrationsvej for antibiotika [31,94].
Provide feedback and advice to prescribers on antibiotic choice, dose, duration optimisation and route of administration [31,94].
Forsøg at forbedre kvaliteten af antibiotikaordinationer (f.eks. tjekke for lægemiddelinteraktioner, optimere dosering og administrationsvej, forebygge uønskede hændelser)
c) Improving the quality of antibiotic prescribing (e.g. checking for drug interactions, optimising dosage and route of administration, preventing adverse events);
Sammen med de ordinerende læger kan du informere patienter, der skal fortsætte med antibiotikabehandling efter udskrivning, om brugen af antibiotika derhjemme [31].
Together with prescribers, provide patients who have to continue antibiotic therapy after discharge with information on use of antibiotics at home [31].
Hold samråd med hospitalets ordinerende læger og giv dem feedback for at sikre kvaliteten af ordinationer af antibiotika
d) Consulting with hospital prescribers and providing them with feedback to ensure the quality of antibiotic prescribing;
Særlige bestillingsformularer kan forkorte varigheden af perioperativ antibiotisk profylakse og reducere forekomsten af infektioner på operationsstedet, antibiotikaforbrug og omkostninger [56].
Special order forms limit the duration of perioperative antibiotic prophylaxis and reduce the incidence of surgical site infections, antibiotic use and costs [56].
Overholdelse af begrænsninger i medicinlisten og krav om forhåndsgodkendelse og efterfølgende godkendelse af brug af bestemte antibiotika mindsker forbruget af de pågældende antibiotika på intensivafdelinger [43].
Compliance with formulary restrictions as well as pre-approval and post-authorisation requirements for specific antibiotics decreases the use of these antibiotics in intensive care unit settings [43].
Støt evidensbaserede hospitalsretningslinjer for almindelige infektioner og for profylakse ved operationer
g) Supporting evidence-based hospital antibiotic guidelines for common infections and for surgical prophylaxis;
Hvad du kan gøre på dit hospital eller i din institution:
Things you can do in your hospital or institution
Hvis der ikke findes sådanne retningslinjer på dit hospital, så støt udarbejdelse af dem [31,54,56]
If these guidelines do not exist in your hospital, then support their development [31,54,56].
Indførelse af programmer til antibiotikaforvaltning har resulteret i [46]:
Implementing antibiotic stewardship programmes has resulted in [46]:
Mange ordinerende læger og andet sundhedspersonale anser deres uddannelse i forsvarlig brug af antibiotika for at være utilstrækkelig.
Many prescribers and other healthcare professionals believe their training in prudent antibiotic use is insufficient.
sørg for, at forsigtig brug af antibiotika og forebyggelse af resistens er "prioriterede indsatsområder" i hospitalets årsplan
g) Ensuring that prudent antibiotic use and prevention of antibiotic resistance are "priority action areas" in your hospital's annual plan.
i. optimerer diagnose og behandling af patienterne
i. optimise the diagnostic and therapeutic management of patients;
Opret et tværfagligt team til dit hospitals program for antibiotikaforvaltning.
a) Establishing a multidisciplinary team for your hospital antibiotic stewardship programme.
• 20 % lavere antibiotikaforbrug
Reducing antibiotic consumption by 20%,
For bedre anvendelse af antibiotika [31,42,56,71,75]:
Your tasks related to improving antibiotic use include [31,42,56,71,75]:
Frem proaktive revisioner og sørg for feedback til de enkelte ordinerende læger [54,56]
Promote proactive audits and ensure that individual prescribers receive feedback [54,56].
Klinikere er ansvarlige for ordinationer og skal være fuldt inddraget i at dele beslutningstagningen med teamet for antibiotikaforvaltning [42].
Clinicians are responsible for prescribing and they must be fully engaged in shared decision-making with the antibiotic stewardship team [42].
Dette team bør omfatte specialister i infektionssygdomme, kliniske mikrobiologer og farmaceuter og bør have særlig finansiering og særlige ressourcer
This team should include infectious disease specialists, clinical microbiologists and pharmacists, and should receive dedicated funding and resources;
Visse strukturelle strategier kan forbedre ordinationen af antibiotika og patientudfaldene.
Certain structural strategies can improve antibiotic prescribing and patient outcomes.
Bedre udnyttelse af antibiotika i akutmodtagelsen kan føre til bedre antibiotikabehandling i hele organisationen, fordi akutmodtagelsen er et fælles indgangspunkt til sengeafdelingerne [77].
Improving antibiotic use in the emergency department can lead to better antibiotic use across the entire organisation, because the emergency department is a common point of entry to the inpatient setting [77].