natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dermed menes at der er enighed mellem eksperter i ECDC, medlemmer af Den Europæiske Antibiotikadags tekniske rådgivende udvalg og andre eksterne eksperter og interessenter.
This refers to the agreement reached by ECDC experts, EAAD Technical Advisory Committee members, and other external experts and stakeholders.
Med materialet sigtes der desuden mod at styrke ansvarsbevidstheden hos den enkelte hvad angår imødegåelse af resistens, og at motivere fagfolk til at handle.
Moreover, the materials aim at creating a sense of individual responsibility in tackling antibiotic resistance and at empowering professionals to take action.
Formålet med dette værktøjssæt er at støtte indsatsen for at øge forsvarlig brug af antibiotika på hospitaler og andre sundhedsinstitutioner gennem formidling af evidensbaseret uddannelses- og oplysningsmateriale.
The objective of this toolkit is to support efforts to increase prudent use of antibiotics in hospitals and other healthcare settings through dissemination of evidence-based educational and information materials.
Problemerne omkring resistens på hospitaler og andre sundhedsinstitutioner kan være forskellige fra land til land.
The issues surrounding antibiotic resistance in hospitals and other healthcare settings may differ from country to country.
Fagfolk opfordres til at blande og tilpasse hovedbudskaber og skabelonmateriale efter hvad de selv har brug for.
Professionals are encouraged to mix and match the key messages and the template materials, to address their own specific needs.
Målgruppen for dette værktøjssæt er primært fagfolk, som arbejder på hospitaler og andre sundhedsinstitutioner såsom langtidsplejecentre og har forskellige roller og forskellig indflydelse hvad angår anvendelsen af antibiotika i sådanne omgivelser.
The primary target audience for this toolkit is professionals in hospitals and other healthcare settings, such as long-term care facilities, who have different roles and influence in the use of antibiotics in such settings.
- Fagfolk på akutafsnit, intensivafdelinger og langtidsplejecentre.
- Professionals in emergency departments, in intensive care units, and in long-term care facilities.
- Fagfolk inden for forebyggelse og bekæmpelse af infektioner
- Infection prevention and control professionals,
Hovedbudskaber, der er relevante for alle ordinerende læger
Key messages for all prescribers
Et sæt værktøjer for fagfolk på hospitaler og andre sundhedsinstitutioner
Communication toolkit for professionals in hospitals and other healthcare settings
Et DALY kan betragtes som ét år med "sundt" liv mistet.
One DALY can be thought of as one lost year of "healthy" life.
Når de ikke længere virker, er det ekstremt vanskeligt eller i mange tilfælde umuligt at behandle disse infektioner.
When they are no longer effective, it is extremely difficult or, in many cases, impossible to treat these infections.
Dette er en stigning i forhold til 2007 og er bekymrende, fordi disse antibiotika er den sidste tilgængelige behandlingsmulighed.
This is an increase from 2007 and is worrying because these antibiotics are the last treatment option available.
Summen af disse DALY'er over hele befolkningen, eller sygdomsbyrden, kan betragtes som en måling af forskellen mellem den nuværende sundhedstilstand og en ideel sundhedssituation, hvor hele befolkningen lever til en fremskreden alder og er fri for sygdom og handicap.
The sum of these DALYs across the population, or the burden of disease, can be thought of as a measurement of the gap between current health status and an ideal health situation where the entire population lives to an advanced age, free of disease and disability.
Mellem 2007 og 2015 er byrden forbundet med hver af de 16 undersøgte antibiotikaresistente bakterier steget:
Between 2007 and 2015, the burden of each of the 16 antibiotic-resistant bacteria under study has increased:
Dette er en bekymrende tendens, fordi disse bakterier let kan spredes i sundhedsmiljøer, hvis der ikke træffes passende foranstaltninger til forebyggelse og bekæmpelse af infektioner.
This is a worrisome trend because these bacteria can spread easily in healthcare settings if adequate infection prevention and control measures are not in place.
Hovedbudskaberne er baseret på en artikel, der blev offentliggjort den 5. november 2018 i The Lancet Infectious Diseases, Attributable deaths and disability-adjusted life-years caused by infections with antibiotic-resistant bacteria in the EU and the European Economic Area in 2015: a population-level modelling analysis.
The key messages are based on an article published in The Lancet Infectious Diseases on 5 November 2018, Attributable deaths and disability-adjusted life-years caused by infections with antibiotic-resistant bacteria in the EU and the European Economic Area in 2015: a population-level modelling analysis.
Antimikrobiel forvaltning, der er rettet mod ordinerende læger i den primære sundhedssektor, og foranstaltninger til forebyggelse og bekæmpelse af infektioner i den primære sundhedspleje er derfor nødvendige for at mindske byrden forbundet med disse infektioner.
Antimicrobial stewardship targeting primary care prescribers as well as infection prevention and control interventions in primary care are therefore necessary to reduce the burden of these infections.
Infektioner med 3.-generations cefalosporin-resistent E. coli står for den største byrde, og mere end halvdelen af disse infektioner forekommer ude i samfundet.
Infections with third-generation cephalosporin-resistant E. coli are responsible for the highest burden and more than half of these infections occur in the community.
Dette kan minimeres gennem passende foranstaltninger til forebyggelse og bekæmpelse af infektioner såvel som antibiotikaforvaltning i sundhedsmiljøer.
This could be minimised through adequate infection prevention and control measures, as well as antibiotic stewardship in healthcare settings.
I artiklen anslås byrden af fem typer af infektioner forårsaget af antibiotikaresistente bakterier (otte bakteriearter, 16 kombinationer af antibiotikaresistente bakterier) til fare for folkesundheden i Den Europæiske Union og landene i Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (EU/EØS) i 2015, målt i antal tilfælde, tilskrivelige dødsfald og sygdomsjusterede leveår (DALY'er).
The article estimates the burden of five types of infections caused by antibiotic-resistant bacteria, (8 bacteria species, 16 antibiotic resistance-bacterium combinations) of public health concern in European Union and European Economic Area (EU/EEA) countries in 2015, measured in number of cases, attributable deaths and disabilityadjusted life years (DALYs).
Infektionsbyrden for den europæiske befolkning som følge af antibiotikaresistente bakterier svarer til byrden forbundet med influenza, tuberkulose og hiv/aids tilsammen.
The burden of infections with bacteria resistant to antibiotics on the European population is comparable to that of influenza, tuberculosis and HIV/AIDS combined.
Antallet af dødsfald, der skyldes infektioner med 3.-generations cefalosporin-resistent Escherichia coli, steg til det firedobbelte.
The number of deaths attributable to infections with third-generation cephalosporin-resistant Escherichia coli increased four-fold.
39 % af byrden skyldes infektioner med bakterier, der er resistente over for sidstevalgsantibiotika som carbapenemer og colistin.
39% of the burden is caused by infections with bacteria resistant to last-line antibiotics such as carbapenems and colistin.
75 % af byrden forbundet med antibiotikaresistente bakterier i Europa skyldes infektionssygdomme erhvervet gennem kontakt med sundhedsvæsenet.
75% of the burden of bacteria resistant to antibiotics in Europe is due to healthcare-associated infections.
Antallet af dødsfald, som kan tilskrives infektioner med Klebsiella pneumoniae, som er resistent mod carbapenemer - en gruppe sidstevalgsantibiotika -
The number of deaths attributable to infections with Klebsiella pneumoniae resistant to carbapenems - a group of last-line antibiotics - increased six fold.
udbydere af primær sundhedspleje
primary care providers
Alle har ansvar for forsvarlig brug af antibiotika.
It is everyone's responsibility to use antibiotics prudently.
Patienter, læger og sygeplejersker: Alle har et ansvar for at anvende antibiotika forsvarligt.
Patients, doctors, nurses: it is everyone's responsibility to use antibiotics prudently.
Forsvarlig brug af #antibiotika og infektionsforebyggelse og -bekæmpelse kan modvirke #Resistens og være medvirkende til #Bevarelseafantibiotikasvirkning.
Prudent use of #antibiotics and infection prevention & control can fight #AntibioticResistance and help #KeepAntibioticsWorking.
Fortæl andre, hvad du gør for #Bevarelseafantibiotikasvirkning!
Share what you are doing to #KeepAntibioticsWorking!
Gå sammen med os om #Bevarelseafantibiotikasvirkning!
Join us and #KeepAntibioticsWorking!
Værktøjerne indeholder skabeloner og forslag til hovedbudskaber om selvmedicinering med antibiotika, ideer til oplysningsaktiviteter og forslag til taktikker til at nå ud til offentligheden med budskaberne om ansvarlig brug af antibiotika, navnlig til personer, der selvmedicinerer sig med antibiotika.
The toolkit contains template materials and some suggested key messages focusing on self-medication with antibiotics, ideas for awareness raising activities, and suggested tactics for getting the messages across to the general public regarding prudent use of antibiotics, especially to people self-medicating with antibiotics.
Materiale til offentligheden vedrørende selvmedicinering med antibiotika
Communication toolkit to promote prudent antibiotic use with focus on self-medication with antibiotics
infografik
infographic
Brug af antimikrobielle stoffer på: Langtidsplejefaciliteter
Antimicrobial use in: Long-term care facilities
7 ud af 10 antimikrobielle stoffer blev ordineret som behandling for en infektion, og tre ud af ti som forebyggelse.
7 / 10 antimicrobials were prescribed for treatment of an infection and 3 in 10 for prophylaxis.
Hovedbudskaber til yngre læger og studerende
Key messages for junior doctors and students
Tag disse budskaber i betragtning ud over dem, der gælder for de særlige målgrupper inden for dit speciale.
Consider these messages in addition to those for the specific target groups that relate to your area of specialisation.
• søge råd og vejledning hos en ældre kollega eller et medlem af teamet til antibiotikaforvaltning
• Seek guidance and advice from a senior colleague or a member of the antibiotic stewardship team;
i. Får patienten den korrekte antibiotiske behandling i korrekt dosis og ad den korrekte administrationsvej?
i. Is the patient on the correct antibiotic(s), correct dose, and correct route of administration?
Sørg for, at patienter (og pårørende) har kendskab til grunden til antibiotikabehandlingen og hovedaspekterne af anvendelse af antibiotika, herunder [31,69] [ekspertkonsensus]:
Ensure that patients (and their families) understand the reason for antibiotic therapy, and key points related to antibiotic use, including to [31,69] [expert consensus]:
Sæt dig ind i og anvende alle de anbefalinger for brug af antibiotika, infektionsforebyggelse og bekæmpelse, der er relevante for dit speciale [ekspertkonsensus].
Learn and apply all antibiotic use and infection prevention and control recommendations that are relevant to your area of specialisation [expert consensus].
Når du ser, at der er ordineret et antibiotikum, spørg den ordinerende læge om indikation, præparatvalg, dosis, administrationsvej og behandlingsvarighed for at få at vide, om retningslinjerne for antibiotika [69] er fulgt
When you see an antibiotic prescribed, ask the prescriber about the indication, choice, dose, route of administration and duration of treatment, to understand if this is follows antibiotic guidelines [69].
c) at aldrig bruge antibiotika, der er tilovers fra tidligere behandlinger
c) Never use leftover antibiotics from previous treatments; and
værktøjssætmateriale
Country
personaleuddannelse
staff education,
Eksempler:
For example:
søge råd og vejledning hos en ældre kollega eller et medlem af teamet til antibiotikaforvaltning.
Seek guidance and advice from a senior colleague or a member of the antibiotic stewardship team.
Centrale opgaver for bedre brug af antibiotika i din afdeling:
Core tasks to improve the use of antibiotics in your department include:
Gennemfør strategier til infektionsforebyggelse og bekæmpelse, herunder [86,87,105]:
Implementing infection prevention and control strategies, including [86,87,105]:
Hovedbudskaber til intensivafdelinger [læger og ledelse]
Key messages for intensive care unit - physicians and managers
Indled kun antibiotikabehandling, hvis der er tegn på en bakteriel infektion, og undlad at behandle kolonisering [31].
Only start antibiotic treatment if there is evidence of a bacterial infection, and do not treat colonisation [31].
Optag en grundig anamnese, når du ordinerer et antibiotikum, herunder nylig anvendelse af antibiotika, lægemiddelallergier, immunosuppressiv behandling og risikofaktorer vedrørende antibiotikaresistens (f.eks. nylig indlæggelse, nyligt indgreb eller nylige rejser uden for Europa) [31].
Take a thorough patient history when you prescribe an antibiotic, including recent antibiotic use, drug allergies, use of immunosuppressive therapy, and risk factors for antibiotic resistance (for example, recent hospitalisation, recent procedure or recent travel outside of Europe) [31].
Deltag regelmæssigt i uddannelsesaktiviteter samt proaktive audits og feedback sammen med teamet til antibiotikaforvaltning [54,56].
Participating in education activities regularly, as well as proactive audits and feedback together with the antibiotic stewardship team [54,56].
Ved sepsis, initier effektiv intravenøs antibiotisk behandling hurtigst muligt [90].
For patients with sepsis, initiate effective antibiotic treatment via the intravenous route as soon as possible [90].
Afhold regelmæssige tværfaglige medarbejderrunder og drøftelse af tilfælde med henblik på forbedring af antibiotikabehandlingens kvalitet [72]
Organising regular multidisciplinary staff rounds and case discussions to improve the quality of antibiotic treatment [72].
Implementer vejledning (vejledninger, protokoller og tjeklister) i foranstaltninger til infektionsforebyggelse og bekæmpelse i samarbejde med teamet til infektionsforebyggelse og bekæmpelse [86,87] [ekspertkonsensus].
Implement guidance (guidelines, protocols and checklists) for infection prevention and control measures, together with the infection prevention and control team [86,87] [expert consensus].
Overholdelse af foranstaltninger til infektionsforebyggelse og bekæmpelse nedsætter forekomsten af infektioner erhvervet i sundhedsvæsenet.
Following infection prevention and control measures reduces the incidence of healthcare-associated infections.
a) Overholdelse af en protokol for brug af centralt venekateter (anlæggelse og vedligeholdelse) reducerer infektioner i blodbanen forårsaget af centralt venekateter på alle typer intensivafdelinger (voksen- og neonatal-) [107].
a) Complying with a central-line care protocol (for insertion and maintenance), reduces central-line-associated bloodstream infections in all types of intensive care units (adults and neonatal) [107].
Dokumenter indikationen for antibiotikabehandling, præparatvalg, dosis, administrationsvej og behandlingsvarighed i patientskemaet [31,42,70,71].
Document the indication of antibiotic treatment, drug choice, dose, route of administration and duration of treatment in the patient chart[31,42,70,71].
Følg protokoller for antibiotikabehandling baseret på evidensbaserede retningslinjer (f.eks. ved sepsis) [90]
Following antibiotic treatment protocols, based on evidence-based guidelines (e.g. for sepsis) [90].
Følg protokoller for antibiotikabehandling baseret på evidensbaserede retningslinjer, der er indført i din institution [31] [ekspertkonsensus].
Follow antibiotic treatment protocols, based on evidence-based guidelines that are established in your setting [31] [expert consensus].
Besvar følgende centrale spørgsmål ved revurdering af antibiotikabehandlingen efter 48-72 timer (eller så snart der foreligger dyrkningsresultater) [42,70]:
Answer the following key questions when reassessing antibiotic therapy after 48-72 hours (or as soon as microbiological results are available) [42,70]:
Hold dig løbende orienteret om det lokale resistensmønster på din afdeling, på dit hospital og i samfundet [31,72] [ekspertkonsensus]
Remain aware of local antibiotic resistance patterns in your department, your hospital and in the community [31,72].
at fortsætte eller seponere den antibiotiske behandling
continue or stop antibiotic therapy;
etablering af overvågning af infektioner erhvervet i sundhedssystemet
establishing surveillance systems for healthcare-associated infections.
Sikr, at der tages passende prøver til dyrkning og sendes til laboratoriet, før den antibiotiske behandling initieres [31,42,70,71].
Ensure that cultures are appropriately taken and send to the microbiology laboratory, before starting antibiotics [31,42,70,71].
at skifte til oral antibiotisk behandling
switch to oral antibiotic therapy.
Revurder antibiotikabehandling på baggrund af klinisk tilstand efter 48-72 timer eller så snart der er svar på mikrobiologiske prøver, med henblik på [31,42,70-72]:
Reassessing antibiotic treatments in light of clinical conditions at 48-72 hours, or as soon as microbiological results are available, to [31,42,70-72]:
Antibiotikaresistens er en trussel mod patienters sundhed og sikkerhed i alle sundhedsplejemiljøer i Europa
European Antibiotics Awareness Day, a European Health Initiative.
Den europæiske antibiotikadag (EAAD) på de sociale medier
ECDC patient story: Mohammed
Infografikken forklarer, hvad antibiotikaresistens er og stiller skarpt på omfanget af de problemer, vi står over for som følge af antibiotikaresistens og antibiotikaforbrug hos mennesker - på hospitaler og i samfundet.
The over-use and misuse of antibiotics leads to antimicrobial resistance.
Side 1 af 1 // 8 Resultater fundet
Page 1 of 1 // 10 Results found
infografik -
infographic -
Antibiotikaresistens - En stigende trussel for menneskers sundhed
Antibiotic resistance - an increasing threat to human health
1 ud af 3 patienter fik mindst ét antimikrobielt stof på en vilkårlig dag.
1 in 3 patients received at least one antimicrobial on any given day.
Det anslås, at der hvert år forekommer i alt 8,9 millioner infektionssygdomme erhvervet gennem kontakt med sundhedsvæsenet på europæiske hospitaler og langtidsplejeinstitutioner tilsammen.
A total of 8.9 million HAIs were estimated to occur each year in European hospitals and long-term care facilities
Brug af antimikrobielle stoffer på europæiske hospitaler og langtidsplejefaciliteter
Antimicrobial use in European hospitals and long-term care facilities
Infektionssygdomme erhvervet gennem kontakt med sundhedsvæsenet - en trussel mod patientsikkerheden i Europa
Healthcare-associated infections - a threat to patient safety in Europe
Den europæiske antibiotikadag markeres hvert år i hele Europa den 18. november.
Each year across Europe, EAAD is marked on 18 November.
Hvad gør ECDC for at bevare virkningen af antibiotika?
What is ECDC doing to keep antibiotics working?
ECDC's primære arbejdsområder er overvågning, epidemiologiske oplysninger, udarbejdelse af vejledninger baseret på erfaringer, systematiske gennemgange samt uddannelse og støtte til EU's medlemsstater.
ECDC's main areas of work include surveillance, epidemic intelligence, developing evidence-based guidance and systematic reviews, training, support to the EU Member States.
ECDC arbejder desuden på en række tiltag til bekæmpelse af antimikrobiel resistens i partnerskab med mange fag- og patientorganisationer, Europa-Kommissionen, Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet, Det Europæiske Lægemiddelagentur og Verdenssundhedsorganisationens regionale kontor for Europa samt internationale kampagner i USA, Australien, New Zealand, Canada og Japan.
ECDC also partners with numerous professional and patient organisations, the European Commission, the European Food Safety Authority, the European Medicines Agency and the World Health Organization Regional Office for Europe, as well international campaigns in the United States, Australia, New Zealand, Canada and Japan, to undertake a number of actions to address antimicrobial resistance.
ECDC's aktiviteter i denne sammenhæng afvikles under programmet for antimikrobiel resistens og sygehusinfektioner .
Activities related to this topic at ECDC take place under the Antimicrobial Resistance and Healthcare-associated Infections programme .
Siden 2008 har ECDC koordineret den europæiske antibiotikadag, som er et sundhedstiltag, der skal fungere som platform for og støtte nationale kampagner om forsigtig brug af antibiotika.
Since 2008, ECDC coordinates the European Antibiotic Awareness Day, a public health initiative which aims to provide a platform and support for national campaigns on the prudent use of antibiotics.
Det Europæiske Center for Forebyggelse af og Kontrol med Sygdomme bidrager til at bevare virkningen af antibiotika ved at sørge for, at Europa har et godt overblik over situationen omkring antibiotikaresistens og -forbrug ved årligt at opdatere de europæiske overvågningsdata og aktivt fremme og tilskynde til forsigtig brug af antibiotika.
The European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) contributes to keep antibiotics working by ensuring that Europe has a good overview of the situation on antibiotic resistance and antibiotic consumption with a yearly update of its European surveillance data, and actively promotes and advocates prudent use of antibiotics.
ECDC har desuden udsendt - og opdaterer løbende - en fortegnelse over onlineressourcer til forebyggelse af og kontrol med antimikrobiel resistens og sygehusinfektioner til støtte for EU-medlemsstater, der har behov for at udarbejde nationale retningslinjer.
ECDC also launched, and regularly updates, a directory of online resources for the prevention and control of antimicrobial resistance and healthcare-associated infections to support EU Member States that need to develop national guidelines.
søge råd og vejledning hos en ældre kollega eller et medlem af teamet til antibiotikaforvaltning
Seek guidance and advice from a senior colleague or a member of the antibiotic stewardship team.
Oplys patienterne (og deres pårørende) om indikationen for en antibiotikaordination, mulige bivirkninger og korrekt anvendelse.
e) Informing patients (and their families) about the indication for an antibiotic prescription, possible side effects, and their proper use.
Dette bør omfatte indikation, præparatvalg, dosis, administrationsvej og behandlingsvarighed
This should include the indication, drug choice, dose, route of administration and duration of treatment.
Uddan personalet i infektiøse sygdomme og forsigtig brug af antibiotika
d) Educating staff on infectious diseases and prudent use of antibiotics.
Kliniske opgaver for bedre anvendelse af antibiotika [102] [ekspertkonsensus]:
Clinical tasks related to improving antibiotic use include [102] [expert consensus]:
Følg lokale evidensbaserede retningslinjer for antibiotika ved almindelige infektioner
a) Following local evidence-based antibiotic guidelines for common infections;
Hovedbudskaber til akutmodtagelser [læger og ledelse]
Key messages for emergency departments - physicians and managers
Påbegynd kun antibiotikabehandling, hvis der er tegn på en bakteriel infektion, og undlad at behandle kolonisering [31,72].
Only start antibiotic treatment if there is evidence of a bacterial infection, and do not treat colonisation [31,72].
Dokumenter indikationen for antibiotikabehandling, præparatvalg, dosis, administrationsvej og behandlingsvarighed i patientskemaet [31,42,70,71].
Document the indication of antibiotic treatment, drug choice, dose, route of administration and duration of treatment in the patient chart [31,42,70,71].