natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Når man bruger antibiotika forkert: hvis man forkorter behandlingens varighed, tager lavere doser eller ikke tager lægemidlet som anvist (tager lægemidlet en gang om dagen i stedet for 2 eller 3 gange, som anvist af lægen), har man ikke tilstrækkeligt af lægemidlet i kroppen.
When you use antibiotics incorrectly: if you shorten the duration of treatment, lower the doses, don't comply with the right frequency (taking the drug once a day instead of 2 or 3 times a day as directed), you won't have enough drug in your body and the bacteria will survive and may become resistant.
Effektiv behandling af urinvejsinfektion, som skyldes resistent E. coli, kan blive forsinket og derfor muligvis give alvorlige komplikationer som infektion i nyrerne eller blodet.
Getting an effective treatment for urinary tract infection due to resistant E. coli may be delayed, possibly resulting in serious complications such as kidney or bloodstream infection.
Bakterier er resistente eller modstandsdygtige over for antibiotika, når specifikke antibiotika har mistet evnen til at dræbe bakterierne eller standse deres vækst.
Bacteria have antibiotic resistance when specific antibiotics have lost their ability to kill or stop the growth of the bacteria.
Der er mange årsager til, at resistensen er forskellig, herunder brug af antibiotika, underliggende sygdomme, hospitalsbehandlingens kvalitet, vaccinationsgrad og sociale faktorer.
There are many reasons for different rates of resistance that can include antibiotic use, underlying diseases, quality of hospital care, immunisation rates and social factors.
På hospitaler kan MRSA trænge ind i blodet eller andet væv i kroppen ved flere lejligheder under behandlingen, særligt under invasive indgreb som operation, injektion eller respiratorbehandling.
In hospitals, MRSA may be introduced in blood or other tissue in the body on several occasions during care, especially when performing invasive procedures such as surgery, injection, ventilation.
Ansvarlig brug af antibiotika kan hjælpe med at forhindre, at der udvikles resistente bakterier og sikre, at antibiotika også kan bruges virkningsfuldt i kommende generationer.
Responsible use of antibiotics can help stop resistant bacteria from developing and help keep antibiotics effective for the use of future generations.
Er de i familie med de antibiotika, man bruger til mennesker?
Are they related to antibiotics used in humans?
Patienter på hospitaler risikerer at få infektioner, som ikke er forbundet med årsagen til indlæggelsen, herunder infektioner i blodet og i operationssåret, som MRSA (forårsaget af Staphylococcus aureus, som er resistent over for methicillin, en type antibiotikum, som normalt er effektiv mod Staphylococcus aureus), infektioner i blodet forårsaget af Enterobacteriaceae, som producerer ESBL (bredspektret betalaktamase, enzymer, som kan nedbryde visse antibiotika), infektioner i hjerteklappen forårsaget af enterokokker, som er resistente over for vancomycin, samt infektioner i blodet og infektioner af operationssår forårsaget af Acinetobacter baumannii, som er resistent over for carbapenemer.
Patients in hospitals are at risk for infections unrelated to the reason for admission, including bloodstream and surgical site infections like MRSA (caused by Staphylococcus aureus resistant to methicillin, an antibiotic representative of those which are usually effective against Staphylococcus aureus), bloodstream infections caused by Enterobacteriaceae producing ESBL (extended-spectrum beta-lactamases, enzymes able to destroy some antibiotics), heartvalve infections caused by Enteroccocci resistant to vancomycin, and surgical site and wound infections caused by Acinetobacter baumannii resistant to carbapenems.
Risikoen på hospitaler er, at E. coli fra patientens egne tarme kan overføres til blodet eller andet væv under invasive indgreb som operation eller injektion.
The risk in hospitals is that E. coli from your own gut could be introduced in blood or other tissue when performing invasive procedures such as surgery or injection.
Infektioner, som skyldes resistente bakterier, kan kræve mere behandling og alternative og dyrere antibiotika, som kan have alvorligere bivirkninger.
Infections caused by resistant bacteria may require more care as well as alternative and more expensive antibiotics, which may have more severe side effects.
Nogle bakterier er naturligt resistente over for visse antibiotika (naturlig resistens).
Some bacteria are naturally resistant to certain antibiotics (intrinsic or inherent resistance).
Hospitalerne har forskellige forebyggende tiltag for at nedsætte risikoen: håndvask eller desinfektion med alkoholbaseret opløsning, sterilisering før operationer, screening og isolering af patienter, som har høj risiko for at være bærere af resistente bakterier, samt hensigtsmæssig brug af antibiotika.
To reduce this risk, hospitals put in place preventive actions: hand-washing or disinfection with alcohol-based solution, antisepsis before performing surgery, screening and isolation of patients at high risk of carrying resistant bacteria, and prudent use of antibiotics.
Der kan også forekomme mere alvorlige infektioner (f.eks. i blodet), især hvis CA-MRSA frembringer et giftstof (toxin) som f.eks. Panton-Valentine Leukocidin (PLV).
CA-MRSA infections are mainly skin infections (boils), abscesses; sometimes more severe infections may occur (e.g. bloodstream infections), above all if CA-MRSA produces a toxin, such as Panton-Valentine Leukocidin (PLV).
Den giver typisk hud- og sårinfektioner, men kan også give infektion i lunger, operationssår, blodet, hjertet, knogler og andre invasive infektioner.
It typically causes skin and wound infections but can cause pulmonary, surgical site, bloodstream, heart, bone and other invasive infections.
Multiresistente bakterier kan forårsage en lang række infektioner: urinvejsinfektion, lungebetændelse, hudinfektion, diarré, infektion i blodet.
Multidrug-resistant bacteria can cause a wide range of infections: urinary tract infection, pneumonia, skin infection, diarrhoea, bloodstream infection.
Det er vanskeligt at behandle infektioner, som skyldes resistente bakterier.
Which diseases are caused by resistant bacteria?
Hospitalerne har forskellige forebyggende tiltag for at nedsætte risikoen: hensigtsmæssig brug af antibiotika, sterilisering før operationer, sterile procedurer for at forhindre urinvejsinfektioner, håndhygiejne samt screening og isolering af patienter med høj risiko for at være bærer af resistente bakterier.
To reduce this risk, hospitals put in place preventive actions: prudent use of antibiotics, antisepsis before performing surgery, aseptic procedures to prevent urinary tract infections, hand hygiene, and screening of patients at high risk of carrying resistant bacteria.
Antimikrobielle lægemidler, som er effektive mod vira, kaldes som regel antivirale lægemidler (såsom lægemidler mod influenza, HIV og herpes).
Antibiotics are medicines for bacterial infections (such as pneumococcal pneumonia or staphylococcal bloodstream infections); antimicrobial drugs that are effective against viruses are usually called antiviral drugs (such as those for influenza, HIV and herpes).
De antibiotika, som man normalt anvender, er ikke længere effektive, og lægen må vælge andre antibiotikatyper.
Treating infections due to resistant bacteria is a challenge: antibiotics commonly used are no longer effective and doctors have to choose other antibiotics.
Den kan så forårsage lokale hudinfektioner eller mere livstruende infektioner som lungebetændelse, infektion i blodet og i operationssår.
It can then cause local skin infections or more life-threatening infections such as pneumonia, bloodstream infections and surgical site infections.
Det er alles ansvar at sørge for, at antibiotika fortsat er en virkningsfuld behandling.
Keeping antibiotics effectives is everyone's responsibility.
Antibiotika nedsætter ikke feber eller symptomer som nysen.
In such cases, you won't improve your condition by taking antibiotics: antibiotics don't lower fever or symptoms like sneezing.
Den kan så forårsage mange forskellige infektioner som urinvejsinfektioner, lungebetændelse, infektion i blodet og i operationssår.
It can then cause a wide range of infections, such as urinary tract infections, pneumonia, bloodstream infections and surgical site infections.
Side 1 af 2 // 15 Resultater fundet
Page 1 of 2 // 17 Results found
informationsmateriale, værktøjssætmateriale, video
Remove this filter Type: teabepakme materjal
Side 1 af 1 // 2 Resultater fundet
Page 1 of 1 // 3 Results found
Listen er tilpasset på baggrund af »Genomics to combat resistance against antibiotics in community-acquired LRTI in Europe« (genomforskning til bekæmpelse af antimikrobiel resistens ved samfundserhvervede nedre luftvejsinfektioner i Europa), som er et projekt, der finansieres af Europa-Kommissionens Generaldirektorat for Forskning og Innovation.
List adapted from ‘Genomics to combat resistance against antibiotics in community-acquired LRTI in Europe', a project funded by the European Commission's Directorate-General for Research and Innovation.
Mange vintersygdomme giver ens symptomer, men skal ikke nødvendigvis behandles ens.
Many winter illnesses can cause the same symptoms, but they might not require the same treatment.
Antibiotika må kun ordineres af en læge, som har undersøgt dig
Antibiotics can only be prescribed by a medical doctor who has examined you
Det kan betyde, at når du, dine børn eller andre i familien har brug for antibiotika, virker det ikke længere [7].
So if at some point in time you, your children or other family members need antibiotics, they may no longer work [7].
Men kun en læge, som har undersøgt dig, kan afgøre, om en vintersygdom skal behandles med antibiotika.
However, only a medical doctor who has examined you can ascertain if a winter illness requires treatment with antibiotics.
hvis du har et helbredsproblem, der bevirker, at dit immunsystem er hæmmet, eller
if you have a medical problem where your immune system is suppressed; or
Selvmedicinering med antibiotika er ikke en ansvarlig måde at bruge antibiotika på [8].
Self-medication with antibiotics is not a responsible use of antibiotics [8].
Hvis du tidligere har fået ordineret et antibiotikum og er blevet rask, er det fristende at bruge samme antibiotikum, hvis du får de samme symptomer igen.
If you have been prescribed an antibiotic for a previous illness and have recovered well, it is tempting to want to use the same antibiotic if you have similar symptoms.
Hvis vi gentagne gange bruger antibiotika forkert, bidrager vi til at skabe flere antibiotikaresistente bakterier, som er et af verdens mest presserende sundhedsproblemer [1-6].
If we take antibiotics repeatedly and improperly, we contribute to the increase in antibiotic-resistant bacteria, one of the world's most pressing health problems [1-6].
De fleste symptomer kan lindres med håndkøbsmedicin.
Most symptoms can be alleviated with over-the-counter medicines.
Varighed af symptomerne ved almindelige vintersygdomme (vejledende)
Indicative duratio​​n of symptoms for common winter illnesses in adults
Forsøg aldrig at købe antibiotika uden recept.
Never try to buy antibiotics without a prescription.
Desuden kan antibiotika give ubehagelige bivirkninger, såsom diarré, kvalme eller hududslæt [9, 10, 13-15].
In addition, antibiotics may cause several unpleasant side effects such as diarrhoea, nausea or skin rashes [9, 10, 13-15].
Det er ofte unødvendigt at tage antibiotika mod milde bakterieinfektioner, såsom bihulebetændelse, ondt i halsen, bronkitis eller ørepine [15-19], da dit eget immunsystem som regel er i stand til at bekæmpe sådanne milde infektioner.
Taking antibiotics to fight mild bacterial infections, such as rhinosinusitis, sore throats, bronchitis or earaches, is often unnecessary [15-19] since, in most cases, your own immune system is able to deal with such mild infections.
at bruge antibiotika, der er tilovers fra tidligere behandlinger eller
using leftover antibiotics from previous treatments; or,
Med »antibiotika« mener ECDC midler mod bakterier (antibakterielle midler).
Note: With the word "antibiotics", ECDC means antibacterial agents or antibacterials.
Gem aldrig antibiotika til senere brug.
Never save antibiotics for later use.
Selvmedicinering er, når man tager antibiotika uden først at kontakte lægen, enten ved:
Self-medication is when you take (or want to take) antibiotics without first consulting a medical doctor by:
hvis du har en lungesygdom (f.eks. kronisk bronkitis, emfysem eller kronisk obstruktiv lungesygdom)
if you have lung disease (e.g. chronic bronchitis, emphysema, chronic obstructive pulmonary disease);
Antibiotika er ikke smertestillende medicin og lindrer ikke hovedpine, ømhed, smerter eller feber.
Antibiotics do not work like painkillers and cannot relieve headaches, aches, pains or fevers.
hvis du får medicin, der hæmmer immunsystemet (f.eks. hormoner af steroidtypen, kemoterapi eller visse lægemidler, der hæmmer skjoldbruskkirtlens funktion)
if you are taking drugs that suppress the immune system (e.g. steroids, chemotherapy for cancer, some drugs used to suppress thyroid gland functions).
Antibiotika virker kun mod infektioner forårsaget af bakterier og gør dig ikke hurtigere rask efter virusinfektioner, som f.eks. forkølelse eller influenza [9-12, 14].
Antibiotics are only effective against bacterial infections and cannot help you recover from infections caused by viruses such as the common cold or the flu [9-12, 14].
Antibiotika får ikke symptomerne til at aftage og giver ikke hurtigere bedring [10, 12, 15, 17].
Taking antibiotics will not reduce the severity of your symptoms and will not help you feel better faster [10, 12, 15, 17].
Del aldrig overskydende antibiotika med andre personer.
Never share leftover antibiotics with other people.
Brug aldrig rester af antibiotika, der er tilovers fra tidligere behandlinger.
Never use leftover antibiotics from previous treatments.
Op til 80 % af de sygdomme, der i vintersæsonen angriber næse, ører, hals og lunger, skyldes virus.
Up to 80% of winter illnesses affecting your nose, ears, throat and lungs are of viral origin, so taking antibiotics will not make you feel better [11, 12].
Antibiotika har simpelthen ingen virkning mod virusinfektioner [9-12].
Taking antibiotics against a cold or the flu has no benefit for you: antibiotics simply do not work against viral infections [9-12].
Nøglebudskaber til offentligheden
Key messages for the general public
Den korrekte diagnose og beslutningen om, hvorvidt behandling med antibiotika er nødvendig, kan kun træffes af en læge.
The correct diagnosis and the decision about whether antibiotics are necessary can only be made by a medical doctor.
Antibiotika er kun effektive mod bakterieinfektioner.
Antibiotics are effective only against bacterial infections.
Tag kun antibiotika, når du har fået det ordineret af en læge, og følg lægens instruktioner om, hvordan du skal tage antibiotika, så det kan blive ved med at være effektivt også i fremtiden.
Take antibiotics only when prescribed by a doctor and follow the doctor's advice on how to take the antibiotics so that they can stay effective also in the future.
Hvis vi bliver ved at bruge antibiotika i den mængde, det sker i dag, kan Europa risikere at blive sat tilbage til tiden før antibiotika, hvor en almindelig bakterieinfektion som lungebetændelse kunne være en dødsdom [12, 13].
If we continue to consume antibiotics at the current rate, Europe may face a return to the pre-antibiotic era, where a common bacterial infection such as pneumonia could be a death sentence [12, 13].
Antibiotika mister deres virkning hurtigere, end man forudså for blot fem år siden [11].
Antibiotics are losing their effectiveness at a pace that was unforeseen even five years ago [11].
Så når du engang får brug for antibiotika, virker de måske ikke længere [6].
So when you need antibiotics in the future they may no longer work [6].
Antibiotika er ikke løsningen på virusinfektioner som forkølelse eller influenza.
Antibiotics are not the solution for infections caused by viruses such as common colds or flu.
Brug ikke antibiotika af de forkerte grunde eller på en ukorrekt måde [1, 2, 9].
Do not use antibiotics for the wrong reasons or incorrectly [1, 2, 9].
Det skyldes, at brug af antibiotika gør bakterier resistente over for behandling med antibiotika [3-5].
This is because antibiotic use causes bacteria to become resistant to antibiotic treatments [3-5].
Brug af antibiotika kan gøre bakterier resistente over for antibiotikabehandling [3, 4, 5].
Misuse of antibiotics only causes bacteria to become resistant to antibiotic treatments [3, 4, 5].
Du har ingen gavn af at tage antibiotika af de forkerte grunde, som mod forkølelse og influenza [1, 2].
Taking antibiotics for wrong reasons, such as against colds or flu, has no benefit for you [1, 2].
ECDC vil gerne høre fra dig!
ECDC would like to hear from you!
Anvisninger for brug af dette materiale
Instructions for use of these materials
Betingelser for anvendelsen
Terms of use
ECDC vil gerne vide, hvordan og hvor kampagnens kommunikationsmateriale anvendes, navnlig hvis du mener, at dine initiativer er egnede til at lægges ud på siden "Nationale aktiviteter" på dette websted.
ECDC would be interested to know how and where the campaign communication materials are used, particularly if you think that your initiatives could be listed on the ‘National activities' page of this website.
Alle andre instanser skal have tilladelse fra ECDC, før de anvender kommunikationsmaterialet for kampagnen Den Europæiske Antibiotikadag.
Any other entities must obtain the consent of the ECDC before using the European Antibiotic Awareness Day campaign communication materials.
Anvendelse af kommunikationsmaterialet til kampagnen Den Europæiske Antibiotikadag er tilladt for alle almennyttige organisationer og sundhedsorganisationer samt alle europæiske sundhedsmyndigheder og myndighedsorganer, der afholder kampagner til mindskelse af resistens og fremme af hensigtsmæssig anvendelse af antibiotika.
Permission to use the European Antibiotic Awareness Day campaign communication materials is granted to all non-profit organizations and healthcare associations as well as all European healthcare authorities and governmental bodies conducting campaigns aimed at reducing antibiotic resistance and promoting the appropriate use of antibiotics.
Har du spørgsmål til materialet, bedes du kontakte: EAAD@ecdc.europa.eu
For any questions you may have on the materials, please contact: EAAD@ecdc.europa.eu
Tilladelse til at anvende disse materialer indhentes fra: EAAD@ecdc.europa.eu
To obtain permission for use of these materials, please contact: EAAD@ecdc.europa.eu
I bemærkningen til vejledningen er der flere detaljerede oplysninger og ideer til, hvordan man kan bruge dette materiale og afholde en kampagne om selvmedicinering med antibiotika.
For further detailed information and ideas how to use these materials and organise a campaign on self-medication with antibiotics, please see the Guidance note.
Sortér efter:
Country
Flere oplysninger på: www.antibiotic.ecdc.europa.eu
European Antibiotic Awareness Day
Se infografik
See infographic
Kommunikation til fagfolk på hospitaler og langtidsplejecentre
Communicating to professionals in hospitals and long-term care facilities
Op mod det halve af alt antibiotikaforbrug på hospitaler er unødvendigt eller uhensigtsmæssigt.
Up to half of all antibiotic use in hospitals is unnecessary of inappropriate.
Denne infektionsbyrde svarer til den samlede byrde fra influenza, tuberkulose og hiv/aids tilsammen.
The burden of infections is comparable to that of inﬂuenza, tuberculosis and HIV/AIDS combined.
Hvert år dør 33 000 mennesker af en infektion forårsaget af antibiotikaresistente bakterier.
Each year, 33000 people die from an infection due to bacteria resistant to antibiotics.
Fejlanvendelse af antibiotika på hospitaler er en hoveddrivkraft for resistens.
Antibiotic misuse in hospitals is a major driver of antibiotics resistance.
Hovedbudskaber til fagfolk på hospitaler og i andre sundhedsplejemiljøer: hospitalsledelse/-administratører, specialister i sygehusinfektioner, ansvarlige for forebyggelse og bekæmpelse af sygehusinfektioner og til hospitalsepidemiologer, ordinerende hospitalslæger, yngre læger og studerende, hospitalsfarmaceuter, sygeplejersker, kliniske mikrobiologer, akutmodtagelser, intensivafdelinger og læger og ledelse på afdelinger med langtidsbehandling.
Key messages for professionals working at hospitals and other healthcare settings: managers/administrators, infectious disease specialists, infection prevention and control professionals, epidemiologists, prescribers, junior doctors and students, pharmacists, nurses, clinical microbiologists, and professionals in emergency departments, in intensive care units, and in long-term care facilities.
Hovedbudskaber til fagfolk på hospitaler og i andre sundhedsplejemiljøer
Key messages for professionals in hospitals and other healthcare settings
De nyeste data bekræfter, at antallet af patienter, der smittes med resistente bakterier, er stigende i hele EU, og at antibiotikaresistens udgør en alvorlig trussel mod den offentlige sundhed.
The latest data confirms that across the European Union the number of patients infected by resistant bacteria is increasing and that antibiotic resistance is a major threat to public health.
Den Europæiske Antibiotikadag er et offentligt sundhedsinitiativ i Europa, som finder sted hvert år den 18. november, og som har til formål at øge bevidstheden om truslen fra antibiotikaresistens mod den offentlige sundhed og om rationel brug af antibiotika.
The European Antibiotic Awareness Day is an annual European public health initiative that takes place on 18 November to raise awareness about the threat to public health of antibiotic resistance and the importance of prudent antibiotic use.
Rationel brug af antibiotika kan være med til at forhindre udvikling af resistente bakterier og dermed sikre, at de eksisterende antibiotika også vil kunne bruges af de kommende generationer.
Prudent use of antibiotics can help stop resistant bacteria from developing and help keep antibiotics effective for the use of future generations.
Desuden kan sundhedsvæsenerne være forskellige fra land til land.
In addition, healthcare systems can differ from country to country.
Nogle af budskaberne er angivet som "ekspertkonsensus" i stedet for at være knyttet til en litteraturhenvisning.
Some of the messages are indicated to be "expert consensus", instead of being linked to a reference taken from the scientific literature.
Også hovedbudskaberne kræver nøje tilpasning, da fagfolk forskellige steder i Europa kan have andre roller end dem, der er beskrevet i dokumentet.
The key messages need to be carefully adapted as well, since professionals across Europe might have different roles than those described in the document.
Det må understreges, at skabelonmaterialet indeholder en kerne af information og generelle budskaber, men vil være mest effektivt, hvis det tilpasses behovet og situationen i hvert land eller endda på den enkelte sundhedsinstitution.
It is important to stress that the template materials provide a core of information and common messages but will be most effective if adapted to respond to the needs and situations in each country, or even in each healthcare setting.
Hovedbudskaberne til dette værktøjssæt er udledt ved en nøje gennemgang af den videnskabelige litteratur foretaget af ECDC-eksperter og er formuleret efter en omfattende rådførings- og redigeringsproces.
The key messages for this toolkit derived from a thorough review of the scientific literature by ECDC experts and were developed following an extensive consultation and editing process.
Værktøjssættet består af hovedbudskaber, tjekliste for ordinerende læger, faktablade, infografik om antibiotikaforvaltning, foldere, breve, plakater, fremlæggelser og sociale mediekort.
The toolkit includes: key messages, checklist for prescribers, factsheets, infographic about antibiotic stewardship, leaflets, letters, posters, presentation, social media cards.