natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvordan tildeler jeg en fuldmagt inde i Finanstilsynets indberetningssystem?
How to assign power of attorney in the reporting system?
Hvordan sikrer virksomheden, at der er tilstrækkeligt antal kunder at udføre testen på?
How will the company ensure that there are enough consumers to carry out the test?
Hvordan vil henvendelsen til ovennævnte kunder i forbindelse med testen foregå?
How will the inquiries to the above-mentioned consumers be made in connection with the test?
Imidlertid kan en kombination af compliancefunktionen med andre kontrolenheder på samme niveau (såsom forebyggelse af hvidvaskning af penge) være acceptabel, såfremt det ikke skaber interessekonflikter eller skader compliancefunktionens effektivitet.
However, a combination of the compliance function with other control units at the same level (such as money laundering prevention) may be acceptable if this does not generate conflicts of interests or compromise the effectiveness of the compliance function.
En hurtigere afvikling kan dog samtidig mindske risikoen og dermed beskytte banken mod yderligere tab.
However, accelerated settlement can also reduce the risk and thus protect the bank from further losses.
Visse tokens minder dog i tiltagende grad om finansielle instrumenter, derfor kan de potentielt være omfattet af den finansielle lovgivning.
However, certain tokens increasingly resemble financial instruments, which could potentially cause them to fall within the scope of the regulation.
En kortvarig påvirkning vil imidlertid også kunne få væsentlig betydning, hvis den finder sted på de tidspunkter, hvor regnskabsværdierne opgøres.
However, even a short-lived impact may be very significant in case it coincides with the calculation of accounting values.
Investeringsselskabernes ændringer skal dog ikke nødvendigvis godkendes af de kompetente myndigheder.
However, investment firms' amendments are not necessarily subject to approval by the competent authorities.
Det er dog vigtigt at understrege, at virksomheder, der deltager i FT Lab, til enhver tid er underlagt gældende lovgivning.
However, it is important to note that companies participating in the FT Lab are subject to the applicable legislation.
Tilsynet vurderer dog i den forbindelse, at der bør sondres mellem eksponeringer til kreditværdige kunder og eksponeringer til mindre kreditværdige kunder.
However, it is the FSA's assessment that a distinction between exposures to creditworthy and less creditworthy customers should be made.
Tilsynet vurderer dog, at et institut for kreditværdige kunder kan tage højde for opsigelsesmuligheden, hvis instituttet kan dokumentere, at opsigelsesmuligheden anvendes aktivt.
However, it is the FSA's assessment that an institution regarding creditworthy customers can take account of the early termination clause, if the institution can demonstrate that the early termination possibility is actively used.
Finanstilsynet vurderer dog særligt, om reguleringen vedrørende følgende emner overholdes:
However, the Danish FSA especially assesses whether the regulation regarding the following topics is complied with:
Tilsynet finder det ikke muligt på forhånd at definere, hvor denne grænse går.
However, the FSA is not able to define this threshold in advance.
Udstederen er dog altid forpligtet til at udarbejde redegørelsen (f.eks. ved at føre logbog om overvejelserne).
However, the issuer is always obliged to prepare the explanation (eg by keeping a log book of the considerations).
Finanstilsynets formål er imidlertid at bidrage til at opretholde tilliden til den finansielle sektor og sikre finansiel stabilitet.
However, the objective of the Danish FSA is to help maintain trust in the financial sector and ensure financial stability.
De principper, som er fastsat i standarden, synes dog i praksis at svare til en måling til dagsværdi.
However, the principles set out in the standard do seem, in practice, to be commensurate with fair value measurement.
Dog anvendes ordene "skal" (must) eller "er forpligtet" (are required) ved beskrivelsen af et MiFID-krav.
However, the words ‘must' or ‘are required' are used when describing a MiFID requirement.
Der kan dog forekomme situationer, hvor selskabet har påtaget sig risici, som ikke i passende grad afspejles i solvenskapitalkravet.
However, there may be situations in which the undertaking has taken on risk that is not adequately reflected in the Solvency Capital Requirement.
Du er til gengæld meget velkommen til at indsende kontakt oplysninger, og vi vil i så fald kontakte dig, hvis din indberetning giver anledning til uddybende eller yderligere spørgsmål.
However, you are very welcome to forward contact information, and we will then contact you if your report gives rise to elaborating or additional questions.
Link til den fulde ordlyd af den nationale lovgivning:
Hyperlink(s) to the full text of the national legislation:
Jeg er kunde hos Alpha Insurance, hvad skal jeg gøre nu?
I am a policyholder in Alpha Insurance A/S, what should I do now?
Jeg har en skade, hvad skal jeg gøre?
I have a claim, what should I do?
Jeg har betalt præmie for et helt år, får jeg noget af præmien tilbage?
I have payed premium for a full year, will I get some of my premium payment back?
Jeg har anmeldt en skade til Alpha Insurance, før selskabet gik konkurs.
I have reported a claim to Alpha Insurance before the company went bankrupt.
Hermed bekræftes, at de afgivne oplysninger er korrekte og fuldstændige:
I hereby confirm that the information provided is correct and complete:
Hermed bekræftes, at de afgivne oplysninger er korrekte og fuldstændige:
I hereby confirm that the information stated is correct and complete:
IAS 37 henviser ikke til dagsværdien (fair value), som en målsætning for værdiansættelsen af hensatte forpligtelser.
IAS 37 does not refer to fair value as a target for the valuation of provisions.
IAS 39 fastslår, at det bedste udtryk for et aktivs eller en forpligtelses dagsværdi fås i form af noterede priser på et aktivt marked for det pågældende instrument.
IAS 39 establishes that quoted prices in an active market for the instrument in question provide the best indication of the fair value of an asset or a liability.
IAS 39 er den standard, der indeholder de mest udførlige regler om måling til dagsværdi.
IAS 39 is the standard setting out the most detailed rules for fair value measurement.
ICO for virksomheden ABC (eksempel)
ICO for the company ABC (example)
Beregnes en 0-reduktion for en alder
If a 0-reduction is calcu
Har kunden en skade, der skal dækkes af Garantifonden, skal erstatningskravet anmeldes til Garantifonden snarest muligt og senest den 8. november 2018.
If a policyholder has a claim that is covered by the Guarantee Fund, the claim must be reported as soon as possible and no later than 8 November 2018.
Hvis den offentlige enhed har en rating, skal eksponeringerne behandles efter reglerne for kreditvurderede institutter i artikel 120, jf. artikel 116(2).
If a public sector entity is rated, the exposures shall be treated in accordance with rated institutions under Article 120, cf. Article 116(2).
Såfremt en fælles datacentral i et regnskabsår gennemsnitligt har færre end 25 fuldtidsansatte, betaler den fælles datacentral 1.000 kr.
If a shared data centre has an average of less than 25 full-time employees during a financial year, the shared data centre shall pay DKK 1,000.
Hvis en kort position i aktier kommer over 0,5 %, skal den korte position offentliggøres.
If a short position in shares rises above 0.5%, the short position is subject to public disclosure.
Hvis der er en stor kreditrisiko på selskabet, vil forsikringstagerne være villige til at afvikle deres tilgodehavender for en pris, der er lavere, end hvis der ikke havde været knyttet en så høj kreditrisiko til tilgodehavendet.
If a significant credit risk is attached to the company, the policyholders will be willing to settle receivables at a lower price than would have been the case had a lower credit risk been attached to the receivables.
Hvis en handling direkte reducerer det løbende overskud, beregnes MUB-reduktionen som værdien af den pågældende handling multipliceret med (1 - udlodningsfaktoren).
If an action directly reduces the ongoing profits, the MDA reduction is calculated as the value of the relevant action multiplied by (1 - the distribution factor).
Når en virksomhed bryder det kombinerede kapitalbufferkrav som følge af et underskud, der fradrages i kapitalen, vil der ikke være overskud at foretage udlodning på baggrund af.
If an undertaking breaches the combined capital buffer requirement as a consequence of a loss deducted from the capital, there will be no basis for making a distribution from profits.
Hvis en virksomhed ønsker at foretage en handling, som ikke indgår i den senest godkendte kapitalbevaringsplan, skal en revideret plan fremsendes til godkendelse i Finanstilsynet.
If an undertaking wishes to carry out an action not included in the most recently approved capital conservation plan, a revised plan must be submitted for approval by the Danish FSA.
Er nogle oplysninger sendt til Finanstilsynet i anden sammenhæng, kan du henvise hertil.
If any information has been submitted to the Danish FSA in another context, you can refer to this.
Hvis danske fintech-virksomheder skal vokse, er det derfor nødvendigt, at de har bedst mulig adgang til at udvide deres forretning uden for Danmarks grænser.
If Danish fintech companies are to grow, it is necessary that they have the best possible access to expand their businesses outside the borders of Denmark.
Såfremt du som whistleblower havner i en arbejdsretslig tvist, vil Finanstilsynet bekræfte, at du har status som whistleblower og derfor er beskyttet mod repressalier, diskrimination eller andre former for uretfærdig behandling som følge af din rolle som whistleblower.
If in your capacity as a whistleblower you end up in a labour dispute, the Danish FSA will confirm that you have status as a whistleblower and are therefore protected against reprisals, discrimination and other types of unfair treatment following from your role as a whistleblower.
Hvis det ikke lykkes at tilpasse modellen inden for en passende tidsramme, kan Finanstilsynet kræve et kapitaltillæg.
If it is not possible to adapt the model within an appropriate timeframe, the Danish FSA may require a capital add-on.
(Det skal efter praksis også oplyses, hvis der ikke erlægges vederlag)
If no remuneration is paid, please state this.
Hvis ikke vedlagt, angiv årsag.
If not enclosed, please state reason
Hvis ikke vedlagt, angiv årsag.
If not enclosed, please state the reason
Når sådanne noterede priser ikke forefindes, skal dagsværdien estimeres ved hjælp af en værdiansættelsesteknik, der inddrager alle de aktuelle markedsdata, som markedsdeltagere ville tage hensyn til, hvis de skulle blive enige om en pris på det pågældende instrument.
If quoted prices are not available, the fair value must be estimated using a valuation technique that includes all current market data that would be taken into account by market participants, should they agree on a price for the instrument in question.
Når det kombinerede bufferkrav brydes som følge af andet end underskud, beregnes udlodningsfaktoren på grundlag af virksomhedens kapitalforhold på tidspunktet for bruddet inklusiv virksomhedens foreløbige overskud, der er medregnet i kapitalgrundlaget.
If the combined buffer requirement is breached as a consequence of other factors than losses, the distribution factor is calculated on the basis of the capital position of the undertaking at the time of the breach, including the interim profits of the undertaking calculated in the own funds.
Hvis konklusionen bliver, at den tjeneste eller det produkt, som virksomheden udbyder, falder ind under den finansielle lovgivning, kan fintech-teamet hjælpe virksomheden igennem tilladelsesprocessen.
If the conclusion is that the products or services offered, falls within the scope of the financial legislation, the fintech team can help the company move through the process of getting licensed.
Konstaterer Finanstilsynet, at et forsikringsselskab udøver en lovstridig adfærd eller undlader at handle, hvor en handling er påkrævet efter lovgivningen, kan Finanstilsynet udstede et påbud og hermed påbyde en bestemt handling eller adfærd fremover.
If the Danish FSA determines that an insurance undertaking is behaving illegally or omitting to act when an action is required by law, the Danish FSA may issue an order, thus demanding a particular action or behaviour in future.
Konstaterer Finanstilsynet en overtrædelse af den finansielle lovgivning, der ikke længere består, kan Finanstilsynet give en påtale for overtrædelsen.
If the Danish FSA identifies a breach of the financial legislation which no longer exists, the Danish FSA may issue a reprimand regarding the breach.
I det tilfælde hvor Finanstilsynet modtager ny information, som kan påvirke risikovurderingen i op- eller nedadgående retning, vil der dog blive foretaget en ny risikovurdering.
If the Danish FSA receives new information that could affect the risk assessment, however, whether negatively or positively, a new risk assessment will be performed.
Hvis virksomheden forventer at være en ARM, skal den også udfylde navnet på den tilsynsmyndighed, som den forventer at få ARM tilladelsen hos.
If the enterprise expects to be an ARM, it must also fill in the name of the supervisory authority from which it expects to obtain permission.
Videregives oplysningerne til en anden myndighed, vil denne myndighed ligeledes være omfattet af den tavshedspligt, der gælder for Finanstilsynets ansatte.
If the information is passed on to another authority, this authority will also be comprised by the professional secrecy applying to the employees of the Danish FSA.
Hvis markedsværdien af de handlede værdipapirer er på 250 mio. kr. og derover, men under 1 mia. kr., ved udgangen af året, betales 20.000 kr., og hvis markedsværdien af de handlede værdipapirer er på under 250 mio. kr. ved udgangen af året, betales 10.000 kr.
If the market value of the traded securities is DKK 250 million or more, but less than DKK 1 billion at the end of the year, DKK 20,000 shall be paid annually, and if the market value of the traded securities is less than DKK 250 million at the end of the year, DKK 10,000 shall be paid annually.
Hvis ikke det foregående års årsregnskab eller indtægtsspecifikation er indsendt til Finanstilsynet på ophørstidspunktet, beregnes afgiften i forhold til afgiftsgrundlaget i den seneste regnskabsindberetning eller indtægtsspecifikation.
If the previous year's annual financial statements or income analysis has not been submitted to the Danish FSA at the time of cessation, the fee shall be calculated in relation to the fee basis used in the most recently submitted accounting returns or income analysis.
Når kvaliteten af et i forvejen svagt engagement falder, således at det bliver et nedskrivningsengagement, sker der således også en overflytning af midler, der tidligere var afsat som solvensbehovsreservationer til nedskrivninger.
If the quality of an already weak exposure deteriorates to become a write-down exposure, funds, which were previously allocated for solvency need reserves become write-downs.
(Udleveres værdipapirerne ikke, skal det fremgå fra hvilket tidspunkt, erhververen kan råde over papirerne.)
If the securities are not delivered, the date from which the purchaser has the right to dispose of the securities must be specified/stated.
Er udbuddet imellem 1.000.000 euro og 5.000.000 euro og ønskes der ikke optagelse til handel på et reguleret marked, skal du som udgangspunkt udarbejde et ”lille” prospekt efter reglerne i prospektbekendtgørelsen.
If the value of the offer of securities ranges from EUR 1,000,000 to EUR 5,000,000, and if the securities are not to be admitted to trading on a regulated market, you have to provide a ‘small' prospectus in accordance with the Executive Order on Prospectuses.
Hvis overtrædelsen er mindre og uforsætlig, nøjes med et påbud i første omgang.
If the violation is a minor one and unintentional, an order will suffice initially.
Hvis der er udeståender i det prospekt, som du sender, skal du gøre særskilt opmærksom på, at der er udeståender og hvilke der i givet fald er.
If there are any unresolved issues in the prospectus you submit, it must be accompanied by a separate note stating that there are unresolved issues, what they are and when they will be added.
Hvis der er udeståender i det prospekt, som du sender, skal du gøre særskilt opmærksom på, at der er udeståender, hvilke der i givet fald er, og hvornår de indsættes.
If there are any unresolved issues in the prospectus you submit, you must also submit a separate note stating that there are unresolved issues, what they are and when they will be added.
Er der mange ændringer kan man med fordel sende både en rettemarkeret og en ren version.
If there are many changes, we recommend submitting a corrected version as well as a ‘clean' version, i.e. with the unmarked corrections.
Er der mange ændringer kan du med fordel sende både en rettemarkeret og en ren version.
If there are many changes, we recommend submitting a corrected version as well as a ‘clean' version, i.e. with unmarked corrections.
Hvis der er rimelig grund til at antage, at de indgivne dokumenter er ufuldstændige, eller der er behov for yderligere oplysninger, finder fristen først anvendelse fra den dato, hvor udstederen, udbyderen eller den person, der anmoder om optagelse til handel på et reguleret marked, har tilvejebragt sådanne oplysninger.
If there is reasonable cause to believe that the submitted documents are incomplete, or if further information is needed, the deadlines apply from the date on which the issuer, offeror or person requesting admission to trading on a regulated market has provided such information.
Derfor håber investorer på, at tiltroen til en specifik token medfører en værdistigning, de kan realisere på en markedsplads for kryptovaluta.
If trust in the particular token disappears, the market can completely disappear, rendering the token untradeable.
Hvis ja, beskriv hvilken type aktivitet, samt hvor aktiviteten finder sted.
If yes, please describe which type of activity, and where it takes place.
Hvis ja, angives forsikringsselskabets type i henhold til national lovgivning:
If yes, please provide the type of the insurance undertaking as referred to in the national legislation:
Hvis ja, angives deres betegnelser, og det oplyses, om der gælder forskellige nationale tilsynsbestemmelser for de forskellige struk­ turtyper for arbejdsmarkedsrelaterede pensionskasser.
If yes, please provide their names and make clear if different national prudential provisions apply to different structural types of institutions for occupational retirement provision.
Hvis ja, oplys navn og CVR.nr. på den eller de virksomheder samarbejdet omfatter samt samarbejdsparternes rolle i testen.
If yes, please specify name and CBR number of the companies and their role in the test.
Hvis du mener, at enkelte punkter i de anvendte bilag ikke er relevante, skal du anføre det til tilsynet.
If you believe that certain items of the annexes used are irrelevant, please make a note of this.
Hvis du ikke giver dig selv den fornødne tid til at rette prospektet til, er det tilsynets erfaring, at hele processen forlænges.
If you do not allow yourself the time necessary for adjusting the prospectus, it is our experience that the entire process will be prolonged.
Har du svaret ja til spørgsmålet ovenfor, skal der vedlægges en redegørelse for interessekonflikten, og hvordan interessekonflikten vil blive håndteret.
If you have answered yes to the above, please enclose a statement on the conflict of interests and how the conflict of interests will be addressed.
Har du spørgsmål til kurator kan du finde oplysninger på www.alphagroup.dk .
If you have any questions to the curator, you can find information at www.alphagroup.dk .
Hvis du er i tvivl, opfordrer Finanstilsynet til, at du kontakter os på fintech@ftnet.dk .
If you have any questions, the Danish FSA encourage you to contact us at fintech@ftnet.dk
Hvis du ikke har anmeldt din skade, skal du enten anmelde den til Garantifonden eller konkursboet.
If you have not reported your claim already, you have to report it to the Danish Guarantee Fund for non-life insurance undertakings or the bankruptcy estate.
Hvis du indberetter et selskab eller en person, vil Finanstilsynet derfor ikke videregive dine personoplysninger til selskabet eller personen.
If you report on a company or a person, the Danish FSA will therefore not pass on your personal data to the company or the person in question.
Hvis du ønsker at indberette muligt markedsmisbrug, har du mulighed for at gøre dette anonymt eller med kendt identitet.
If you want to report potential market abuse you may do so either anonymously or with a known identity.
Hvis din skade allerede er anmeldt til Alpha Insurance, skal du ikke foretage dig mere.
If your claim has already been reported to Alpha Insurance A/S, you do not have to do anything further.
Skal din skade dækkes af konkursboet, er det ikke sikkert, at du bliver erstattet fuldt ud, men kun delvist i form af en dividende.
If your claim is to be covered by the bankruptcy estate, you cannot be sure to be fully compensated, but only partially compensated in the form of dividends from the bankruptcy estate.
Hvis din forsikring er omfattet af Garantifondens dækningsomfang, jf. punkt 4, vil du få præmie tilbage for den resterende periode, dog minus en selvrisiko på 1.000 kr. pr. police.
If your insurance policy is covered by the Danish Guarantee Fund for non-life insurance undertakings, cf. question 4, you will get a premium refund for the remainder of your insurance period, subject, however, to a deductible of 1000 DKK per policy.
Hvis din forsikring ikke er omfattet af Garantifondens dækningsomfang, kan du gøre krav gældende mod konkursboet om at få tilbagebetalt resterende præmie.
If your insurance policy is not covered by the Danish Guarantee Fund for non-life insurance undertakings, you can vindicate your claim for a premium refund to the bankruptcy estate.
Hvis man eksempelvis skal beregne dødsintensiteten for en 50-årig kvinde i 2036, skal beregningen omfatte 24 års dødelighedsreduktioner i forhold til den observerede nuværende dødelighed.
If, for instance, you want to compute the mortality intensity for a 50-year-old woman in the year 2036, the computation has to include 24 years of mortality reductions compared to the current observed mortality.
ii) skadesforsikringsselskaber, der udelukkende har fået tilladelse for ulykkes- og sygdomsrisici, kan få tilladel-se til udøvelse af livsforsikringsvirksomhed
ii) non-life undertakings authorised solely for writing accident and sickness risks to obtain authorisation to pursue life insurance activity.
øjeblikkelig offentliggørelse antages at skade legitime interesser for udstederen eller deltageren på markedet for emissionskvoter
immediate disclosure is likely to prejudice the legitimate interests of the issuer or emission allowance market participant
I 2014 udgjorde beløbet ca. 52.000 kr.
In 2014, the amount was approx. DKK 52,000.
Artikel 116(4) giver mulighed for en 0-vægtning af offentlige enheder: ”Under særlige omstændigheder kan eksponeringer mod offentlige enheder behandles som eksponeringer mod centralregeringen eller den regionale eller lokale myndighed i det land, hvor de er etableret, hvis der ifølge de kompetente myndigheder i dette land ikke er nogen forskel i risiko mellem sådanne eksponeringer, fordi centralregeringen eller den regionale eller lokale myndighed har stillet en garanti.”
In accordance with Article 116(4) public sector entities can be assigned a 0% risk weight: “In exceptional circumstances, exposures to public sector entities may be treated as exposures to the central government, regional government or local authority in whose jurisdiction they are established where in the opinion of the competent authorities of this jurisdiction there is no difference in risk between such exposures because of the existence of an appropriate guarantee by the central government, regional government or local authority”.