natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Informationerne indhentes f.eks. fra forsikringsselskaberne og -koncernerne, tilsynskollegiet, andre myndigheder og eksterne parter (f.eks. markeds- eller sektoroplysninger, oplysninger fra forbruger- eller brancheforeninger, forskningsrapporter eller medier).
Information is obtained from sources such as the insurance undertakings and groups, the college of supervisors, other authorities and external parties (e.g. market or sector information, information from consumer or industry associations, research reports or the media).
Oplysninger kan desuden videregives til myndigheder i 3. lande i forbindelse med undersøgelser eller retssager vedrørende markedsmisbrug, jf. artikel 354, stk. 6 i lov om finansiel virksomhed.
Information may moreover be passed on to authorities in third countries in connection with investigations or lawsuits concerning market abuse, cf. article 354(6) of the Danish Financial Business Act (lov om finansiel virksomhed).
Oplysninger om forretningskontinuitet og backupfaciliteter, jf. artikel 7 i RTS nr. 2017/571.
Information on business continuity and back-up facilities, cf. article 7 of RTS No 2017/571
Oplysninger om Corporate Governance, jf. artikel 3 i RTS nr. 2017/571.
Information on Corporate Governance, cf. article 3 of RTS No 2017/571
Oplysninger om udviklings- og testningsmetoder, jf. artikel 8 i RTS nr. 2017/571.
Information on development and testing methodologies, cf. article 8 of RTS No 2017/571
Oplysninger andre tjenester leveret af CTP'er, jf. artikel 13 i RTS 2017/571.
Information on other services provided by CTPs, cf. article 13 of RTS No 2017/571
Oplysninger om forebyggelse af interessekonflikter, jf. artikel 5 i RTS nr. 2017/571.
Information on prevention of conflicts of interest, cf. article 5 of RTS No 2017/571
Oplysninger om procedure og ordninger vedrørende fysisk og elektronisk sikkerhed, jf. artikel 9 i RTS nr. 2017/571.
Information on procedure and arrangements for physical and electronic security, cf. article 9 of RTS No 2017/571
Oplysninger om procedure og politikker for outsourcing, jf. artikel 6 i RTS nr. 2017/571.
Information on procedure and policies for outsourcing, cf. article 6 of RTS No 2017/571
Oplysninger om offentliggørelsesordninger, jf. kapitel 3 i RTS 2017/571.
Information on publication arrangements, cf. article 3 of RTS No 2017/571
Oplysninger om medlemmerne af ledelsesorganet, jf. artikel 4 i RTS nr. 2017/571.
Information on the members of the management body, cf. article 4 of RTS No 2017/571.
Oplysninger om organisationen, jf. artikel 2 i RTS nr. 2017/571.
Information on the organisation, cf. article 2 of RTS No 2017/571
Forespørgsler fra udenlandske myndigheder
Inquiries from foreign authorities
Insiderhandel
Insider dealing
Inspektionsredegørelse (pdf)
Inspection report (pdf)
Tilgodehavender fra forsikringer og mæglere
Insurance & intermediaries receivables
Forsikringsformidlere
Insurance broker
De forsikringsselskaber, som er omfattet af § 294, betaler dog en minimumsafgift på 800 kr.
Insurance companies covered by section 294 shall, however, pay a minimum fee of DKK 800.
Forsikringskontrakter omfattes dog ikke af IAS 37, fordi regler om måling af forsikringsforpligtelser som nævnt ovenfor er planlagt at skulle være indeholdt i en særskilt standard.
Insurance contracts do not, however, fall within the scope of IAS 37, given that the rules for measurement of insurance liabilities are planned, as specified above, to be the subject of a separate standard.
Forsikringsselskaber, som samtidig udøver både livsforsikrings- og skadesforsikrings-virksomhed *
Insurance undertakings which simultaneously pursue both life and non-life insurance activities
International markedskontakt, Likviditet & Kapital
International Market Contact, Liquidity and Capital
Investering i ICO'er
Investing in ICOs
Investering i ICO'er er en højrisikoinvestering.
Investing in ICOs is a high-risk investment.
Investeringsforeninger
Investment associations
Investeringsselskaberne bør derfor indføre passende
Investment firms should therefore establish adequate ar
Investeringer (bortset fra aktiver, der besiddes i forbindelse med unit-linked og indeksregulerede aftaler)
Investments (other than assets held for unit-linked and index-linked contracts)
Investorbeskyttelse
Investor Protection
Investorer kan altså have forskellige motiver for at investere i ICO'er.
Investors in ICOs have different motives for investing.
Er min police stadig gyldig?
Is my policy still in force?
Er aktiviteten direkte eller indirekte omfattet af den finansielle lovgivning?
Is the activity directly or indirectly covered by the financial legislation?
Er grundlaget 31. december 2016, og omfatter det både aktier og obligationer?
Is the basis 31 December 2016 and does it include both stocks and bonds?
Er aktiviteten direkte eller indirekte omfattet af den finansielle lovgivning?
Is the company directly or indirectly included in the financial regulation?
Er virksomheden klar til at indgå i FT Lab testforløb?
Is the company ready to take part in the FT Lab testing procedure?
Er virksomheden klar til at indgå i FT Lab testforløb?
Is the company ready to test in the FT Lab?
Er tjenesten eller produktet til fordel for samfundet og/eller forbrugerne?
Is the product or the service beneficial for the consumers and/or the society?
Er det til fordel for samfundet og/eller forbrugerne?
Is the service or product beneficial for society and/or consumers?
Er der er tale om en ny teknologi eller en ny forretningsmodel?
Is the technology or business model new?
Er der tale om en ny teknologi eller en ny forretningsmodel?
Is the technology or the business model new?
Skal testen gennemføres i samarbejde med andre virksomheder?
Is the test supposed to be carried out in cooperation with other companies?
Er udbuddet mellem 1.000.000 euro og 5.000.000 euro og ikke ønske om optagelse til handel på et reguleret marked?
Is the value of the offer between EUR 1,000,000 and EUR 5,000,000 and are the securities not to be admitted to trading on a regulated market?
Er der behov for adgang til FT Lab?
Is there a need to enter into FT Lab?
Er der behov for adgang til FT Lab?
Is there a need to participate in the FT Lab?
ISIN-kode (hvis m uligt)
ISIN code (if possible)
ISIN-kode (hvis muligt)
ISIN code (if possible)
Udsteder af e-penge
Issuers of electronic money
Desuden beskriver det den praktiske fremgangsmåde, som Finanstilsynet anvender i processen med at godkende prospektet.
It also explains the Danish Financial Supervisory Authority's (the FSA) procedures for approving prospectuses.
Det følger dog, at en regnskabspraksis, der indebærer diskontering af forpligtelserne vil være bedre i overensstemmelse med IAS end en regnskabspraksis, der ikke indebærer diskontering.
It does follow, however, that an accounting policy involving discounting of liabilities is more compliant with IAS than an accounting policy that does not involve discounting.
Det følger af IAS-reglerne, at det i givet fald er kreditrisikoen knyttet til den pågældende forpligtelse, der skal reflekteres i diskonteringssatsen.
It follows from the IAS rules that the credit risk attached to the liability in question is what should be reflected in the discount rate.
Det fremgår heraf, at ansøgninger skal indeholde ”rapporter om institutternes uafhængige revision eller validering”.
It follows that applications must include “reports of the institutions' independent review or validation”.
ATB Holdings and Toronto Sumitomo Trading International (TST International) er dog ikke under tilsyn hos Finanstilsynet og har dermed ikke tilladelse til i Danmark at udøve aktiviteter, der er omfattet af lov om finansiel virksomhed.
It has come to the attention of the Danish Financial Supervisory Authority (FSA) that the companies ATB Holdings and Toronto Sumitomo Trading International (TST International) are providing investment services from Denmark, without any authorization to operate as an investment firm in Denmark.
Men virksomhederne skal samtidig være klar til at få afprøvet deres produkt og forretningsmodel på rigtige kunder.
It is a requirement that the companies are ready to test their product or business model on real costumers.
Der kan også fremsendes to offentlige nøgler, såfremt der ønskes separate nøgler til de to test-miljøer (TEST1 og TEST2).
It is also possible to forward two public keys if separate keys are requested for the two test environments (TEST1 and TEST2).
"Jeg er meget glad for, at Danmark og Singapore har fundet sammen om denne aftale.
It is also responsible for well-functioning financial markets, sound conduct, and investor education.
Det er særligt vigtigt, at virksomheden er klar til at teste innovationen på det det rigtige marked og med rigtige kunder.
It is especially important that the companies are ready to test the innovation on the live market with real customers.
Det forventes, at der vil blive åbnet for adgang til produktionsmiljøet i Q4 2017.
It is expected that access to the production environment will be open in Q4 2017.
Det er også vigtigt at slå fast, at selve konstruktionen bag udbydelsen af tokens gennem en ICO og investeringer i en ICO godt kan være reguleret, til trods for at den udbudte token ikke er et finansielt instrument.
It is important to note that even though an offered token is not a financial instrument, the way an ICO is structured, or the way investments in them take place, can still be regulated activities.
Det er vigtigt at understrege, at der en betragtelig risiko for, at kryptovalutaens eller tokenens værdi ændres meget hurtigt, fordi der er tale om højrisikoinvesteringer.
It is important to point out that there is a real risk that the value of the cryptocurrency or token will change rapidly, as they are high-risk investments.
(Det er kursværdien og eventuelle omkostninger, f.eks. gebyrer, der pålægges investor, som afgør udbuddets størrelse)
It is the market value and any costs such as fees imposed on the investor, which determine the size of the offer.
Det er den samlede vurdering af alle risikofaktorer, der fastlægger risikoen i det enkelte kundeforhold.
It is the overall assessment of all risk factors that determine the risk in each customer relationship.
Det er den samlede ydelse investorerne skal betale, som er afgørende for, om reglerne finder anvendelse.
It is the total amount that the investors have to pay that determines whether the rules apply.
Finansiel innovation rækker ud over landegrænserne, og vi er derfor glade for at indgå denne aftale med MAS.
It manages Singapore's exchange rate, official foreign reserves, and liquidity in the banking sector.
Det skal eksempelvis være muligt at kunne indgå aftaler med kunder og teste produktet eller forretningsmodellen i løbet af testperioden.
It shall e.g. be possible to enter into agreements and test the product or business model during the testing period.
Det bør også udvides til gennemførelse og virkning af de afhjælpende foranstaltninger, som investeringsselskabet træffer som reaktion på brud på MiFID.
It should also extend to the implementation and effectiveness of any remedial measures taken by the investment firm in response to breaches of MiFID.
Den bør forlange, at der foretages nødvendige ændringer i compliancefunktionen som betingelse for tilladelsen.
It should require that any necessary amendments are made to the compliance function as a condition for authorisation.
Det skal dog være muligt for de enkelte institutter selv at beregne kurven ud fra de angivne forskrifter.
It should, however, also be possible for individual institutes to calculate the yield curve based on the directions given.
Det vil være uhensigtsmæssigt at stille krav om, at et selskab anvender en intern model, hvis de anslåede ressourcer, der kræves til udvikling af den interne model, ikke står i passende forhold til selskabets risikoprofils afvigelse fra de forudsætninger, der ligger til grund ved opgørelsen af solvenskapitalkravet, jf. artikel 280 i Kommissionens delegerede forordning (EU) 2015/35 af 10. oktober 2014 om supplerende regler til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/138/EF om adgang til og udøvelse af forsikringsog genforsikringsvirksomhed (Solvens II).
It will be inappropriate to require an undertaking to use an internal model if the estimated resources required to develop the internal model are disproportionate to the deviation of the undertaking's risk profile from the assumptions on which the calculation of the Solvency Capital Requirement is based, cf. Article 280 of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/35 of 10 October 2014 supplementing Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council on the taking-up and pursuit of the business of Insurance and Reinsurance (Solvency II).
Det er muligt at lade en fuldmagtshaver foretage indberetning af en kort position.
It will be possible to issue a power of attorney to have another person submit a notification on short positions.
IT-sikkerhed
IT-security
Ad. 1) relevant overskud
Item 1) relevant profits
Ad. 3) korrektion for anvendt MUB
Item 3) adjustment for MDA applied
IV. Overensstemmelses- og indberetningsforpligtelser
IV. Compliance and reporting obligations
Finansdirektør Jan-Ole Hansen (Industriens Pension)
Jan-Ole Hansen, Finance Director (Industriens Pension)
Direktør
Jesper Berg, Director General
Ligesom kryptovalutaer (eksempelvis bitcoin og ether), er tokens genstand for ekstreme prisudsving.
Just like cryptocurrencies (bitcoin or ether), tokens are subject to extreme changes in price.
Jyske Bank
Jyske Bank
Jyske Bank (pdf)
Jyske Bank (pdf)
K. Øvrige relevante oplysninger
K. Other relevant information
Karen Dortea Abelskov arbejdede tidligere i bl.a. Økonomi- og Erhvervsministeriet og EU-Kommissionen.
Karen Dortea Abelskov has previously worked in the Ministry of Economic and Business Affairs and the European Commission.
Karen Dortea Abelskov er uddannet cand. polit. fra Københavns Universitet.
Karen Dortea Abelskov is MSc in Economics and Management from the University of Copenhagen.
Overskridelser af tilsynsdiamanten
Key figures for banks
Matematisk direktør Kim Johansen (Codan)
Kim Johansen, Mathematical Director (Codan)
Kristian Vie Madsen er uddannet cand. scient. oecon. fra Aarhus Universitet.
Kristian Vie Madsen is MSc in Mathematics-Economics from Aarhus University.
L. Bekræftelse og signatur
L. Confirmation and signature
Store banker
Large Banks
over 100, sættes reduktionen til 0 for alle højere aldre for at undgå,
lated for an age above 100, the reduction is set to 0 for all higher
Senere i standarden anføres (IAS 19(81)):
Later in the standard (IAS 19(81)), it is established that:
dog skal der oplyses om væsentlige ændringer årligt)
least once every three years, although significant changes must be reported annually)
Juridisk kontor og Internationalt team
Legal Division and International Team
Retlig adskillelse mellem et pensionstegnende firma og en pensionskasse
Legal separation between sponsoring undertakings and institutions for occupational retirement provision
LEI kode for virksomhed (Submitting Entity) Virksomhedens (Submitting Entity) Source IP-adresse
LEI code for Submitting Entity Submitting Entity's Source IP address
LEI -koden skal være gyldig for virksomheden
LEI code must be valid for the enterprise
Livsforsikringselskaber
Life Assurance
NASDAQ Copenhagen har ligesom en række andre markedspladser indført automatiske afbrydere, der reducerer risikoen for store kursudsving som følge af f.eks. fejlprogrammerede algoritmer eller tastefejl.
Like a number of other markets, NASDAQ Copenhagen has introduced automatic switches reducing the risk of large price fluctuations as a consequence of eg misprogrammed algorithms or keying errors.
Det er ligeledes tilsynets opfattelse, at et institut i forbindelse med en genforhandling, som indebærer en mulighed for instituttet for at opsige eksponeringen, i mange tilfælde ikke vil udnytte opsigelsesmuligheden.
Likewise, it is the FSA's opinion that an institution, in many cases, will not use the opportunity of terminating the exposure in a renegotiation even though they have this opportunity.
Ligeledes bør virksomheden gennemgå udvælgelseskriterierne grundigt, da en del af ansøgningen indebærer virksomhedens forklaring på, hvordan virksomheden lever op til disse kriterier.
Likewise, the company should examine the eligibility criteria thoroughly, as part of the application will include an explanation as of why the company fulfills these.
Ligeledes afklares det med det regulerede marked/den alternative markedsplads, om der er krav til supplerende oplysninger i prospektet.
Likewise, the regulated market/the alternative marketplace will clarify if any additional information is required in the prospectus.
Afgrænsning af test.
Limitation of test.
Links
Links
Et andet problem er likviditeten i det danske statsobligationsmarked.
Liquidity in the Danish government bond market constitutes another problem.
Oversigt over korte positioner
List of short positions
Oversigt over summen af korte positioner over 0,2 pct.
List of the sum of short positions exceeding 0.2%
Den schweiziske franc er steget i forhold til kronen, hvilket har medført betydelige mernedskrivninger i de nedskrivningsengagementer, der var finansieret heri.
Loans to a number of weak customers increased, and in some situations this can be ascribed to additional amounts to cover insufficient liquidity, as well as new allocations without corresponding new collateral.
Med kortere løbetid end 7'24 findes obligationer med udløb i 2015 og 2017.
Looking at bonds with maturities shorter than the 7'24, there are bonds expiring in 2015 and 2017.
Lav rating, spekulativ
Low rating, speculative
Laveste medium rating
Lower medium rating
Større danske banker udviser stor modstandsdygtighed i EU-stresstest
Major Danish banks show strong resilience in EU stress test
Storaktionærflagning
Major shareholder notifications
Administration og deponering
Management and custody
Ledelse Fornavn(e), efternavn(e) på alle medlemmer af virksomhedens bestyrelse og direktion, samt angivelse af deres roller i ledelsen.
Management First name(s), surname(s) of every member of the company board or executive board, and indication of their role in the management.
Markedsmisbrug
Market abuse
Oprettede markedsmisbrugssager
Market abuse cases
Markedsmisbrug dækker over insiderhandel, uretmæssig videregivelse af intern viden og markedsmanipulation i henhold til Markedsmisbrugsforordningen .
Market abuse covers insider dealing, unlawful disclosure of inside information and market manipulation in accordance with the Market Abuse Regulation .
Markedsmanipulation
Market manipulation
Marked, hvor ordren blev afgivet eller transaktionen udført
Market where order or transaction occurred
Direktivet om markeder for finansielle instrumenter (MiFID)
Markets in Financial Instruments Directive (MiFID)
MUB = relevant overskud * udlodningsfaktor - korrektion for MUB anvendt i perioden
MDA = (relevant profit X distribution factor) - adjustment for MDA applied in the period.
MUB skal opgøres på baggrund af virksomhedens foreløbige overskud i indeværende år og overskuddet fra året før.
MDA must be calculated on the basis of the undertaking's interim profits in the current year and the profits from the previous year.
MUB vil blive nedbragt i takt med, at der udføres restriktionsbelagte handlinger.
MDA will be reduced as restricted actions are performed.
Mellemstore banker
Medium-sized Banks
2003/41/EC med hensyn til den nationale social-og arbejdsmarkedslovgivning, der finder anvendelse på arbejds­
Member State competences as provided for in Directive 2003/41/EC with regard to the national social and labour
Finansinspektør Michael Harboe-Jørgensen
Michael Harboe-Jørgensen, Financial Inspector
fremsendelsen af oplysningerne til EIOPA fastsættes.
mission of the information to EIOPA should be fixed.
Se data i regneark her .
More information in this spreadsheet .
Se data i regneark her.
More information in this spreadsheet.
Finanstilsynet har desuden en whistleblower-ordning for så vidt angår den øvrige finansielle regulering.
Moreover, the Danish FSA has another whistleblowing scheme in respect of other financial regulation.
Realkreditinstitutter
Mortgage Credit Institutions
De fleste ICO'er vil ikke være reguleret af den finansielle lovgivning, da de ikke udbyder finansielle instrumenter.
Most ICOs do not fall within the scope of the financial legislation, as they do not offer financial instruments.
Markedspladser (Multilateral Trading Facilities)
Multilateral Trading Facilities
Navn på virksomhed skal være det fulde juridiske navn
Name of enterprise must be the full legal name
Navn på virksomhed (Submitting Entity)
Name of Submitting Entity
Navn på den fysiske person
Name of the natural person
Navn på den indberettende enhed
Name of the reporting entity
Finansiel innovation holder sig ikke indenfor landegrænser.
National borders do not confine financial innovation.
National Data
National Data
Nationalt ID-nummer (hvis relevant)
National Identification Number (where applicable)
Anvendt nationalt retligt instrument
National legal instrument used
Tekst eller link til tekst i national lov
National legal instrument used
Nationale tilsynsbestemmelser, som ikke er omfattet af ovenstående liste.
National prudential provisions that are not covered by the above list.
Hvilken type tilladelse har virksomheden?
Nature of authorisation of the undertaking?
Der er ikke gebyr forbundet med Finanstilsynets offentliggørelse af prospektet.
No fee is payable in respect of the publication of the prospectus by the FSA.
Senest ved udløbet af fristen skal forsikringsselskabet dokumentere over for Finanstilsynet, at forholdet er bragt i orden.
No later than the end of the time limit, the insurance undertaking must prove to the Danish FSA that the situation has been rectified.
Der må ikke foretages udbud af værdipapirer til offentligheden, før der foreligger et godkendt prospekt, og det er Finanstilsynet, der godkender prospektet.
No offer to the public of securities can be made without drawing up a prospectus that must be approved by the Danish FSA before the offer starts.
Nr. 1 omhandler de tilfælde, hvor forsikringsselskabets risikoprofil afviger væsentligt fra forudsætningerne for den opgørelsesmetode, som selskabet anvender ved opgørelsen af solvenskapitalkravet, dvs. forudsætningerne for standardformlen eller en intern model.
No. 1 covers those cases in which the risk profile of the insurance undertaking deviates substantially from the assumptions for the calculation method used by the undertaking to calculate the Solvency Capital Requirement, i.e. the assumptions for the standard formula or an internal model.
Nej: b) Er du inden for de seneste ti år blevet dømt til fængsel ved en dansk eller udenlandsk domstol for andre forbrydelser end nævnt under 1.
No: b) Have you been sentenced to imprisonment by a Danish or foreign court for other crimes than those mentioned under 1.
Anm. 1: Værdier markeret med fed indikerer, at instituttet ligger over grænseværdien.
Note 1: Values in bold indicate that the institution is above the threshold value.
Anm. 2: Opgørelsen af de valgfrie indikatorer følger bekendtgørelsen om opgørelse af indikatorer og faktorer til udpegning af systemisk vigtige finansielle institutter m.v., der senest er revideret med tilføjelse af væsentlige filialer af udenlandske kreditinstitutter i beregningerne.
Note 2: The assessment of the optional indicators is defined by the executive order on the assessment of indicators and factors for the identification of systemically important financial institutions etc., which has been updated in order to include significant branches of foreign credit institutions in the calculations.
Skema til underretning ved udsættelse af offentliggørelse af
Notification of delayed disclosure of inside information
Indberetning af storaktionærmeddelelser (skal indberettes på http://oasm.finanstilsynet.dk)
NOTIFICATION OF MAJOR HOLDINGS (to be uploaded at http://oasm.finanstilsynet.dk)
Flagning - ledende medarbejdere
Notification of managers’ transactions