natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Visse kryptovalutaer (ether, bitcoin) accepteres i stigende omfang som betaling både online og ved fysisk handel.
The term ICO covers the offering of a business's own coin (cryptocurrency) to the public, on a blockchain.
Testen: Testforløbet i FT Lab. Detailinvestorer: En investor, som ikke er en professionel investor.
The test: The testing process in FT Lab. Retail investor: An investor who is not a professional investor.
Tidsrammen må dog ikke oversige seks måneder, jf. artikel 281 i Kommissionens delegerede forordning (EU) 2015/35.
The timeframe must not exceed six months, cf. Article 281 of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/35.
Desuden skal tidsplanen også afstemmes med det regulerede marked/den alternative markedsplads.
The timetable must also be coordinated with the regulated market/the alternative marketplace.
I tidsplanen skal du afsætte tilstrækkelig tid til behandling af ansøgningen samt til ændring af prospektet i forbindelse med Finanstilsynets eventuelle bemærkninger.
The timetable should allocate a sufficient amount of time for processing the application as well as for incorporation of any comments the FSA may have to the prospectus.
De samlede aktiver i forsikrings- og genforsikringsselskaber, som er værdiansat i overensstemmelse med artikel 75 i direktiv 2009/138/EF
The total amount of assets of the insurance and reinsurance undertakings valued in accordance with Article 75 of Directive 2009/138/EC
Den samlede værdi af forpligtelser i forsikrings- og genforsikringsselskaber, som er værdiansat i overensstemmelse med artikel 75-86 i direktiv 2009/138/EF
The total amount of liabilities of the insurance and reinsurance undertakings valued in accordance with Articles 75 to 86 of Directive 2009/138/EC
Den samlede værdi af koncernens anerkendte kapitalgrundlag beregnet i overensstemmelse med metode 2 som omhandlet i artikel 233 i direktiv 2009/138/EF for forsikringskoncerner, hvor tilsynsmyndigheden er koncerntilsynsførende
The total amount of the group eligible own funds calculated in accordance with method 2 as referred to in Article 233 of Directive 2009/138/EC for the insurance groups of which the supervisory authority is the group supervisor
Den samlede værdi af koncernens anerkendte kapitalgrundlag beregnet i overensstemmelse med en kombination af metode 1 og 2 som omhandlet i artikel 220 i direktiv 2009/138/EF for forsikringskoncerner, hvor tilsynsmyndigheden er koncerntilsyns-førende
The total amount of the group eligible own funds calculated in accordance with the combination of method 1 and method 2 as referred to in Article 220 of Directive 2009/138/EC for the insurance groups of which the supervisory authority is the group supervisor
Den samlede værdi af koncernens anerkendte kapitalgrundlag for forsikringskoncerner, hvor tilsynsmyndigheden er koncerntilsynsførende
The total amount of the group eligible own funds for the insurance groups of which the supervisory authority is the group supervisor
Den samlede værdi af koncernens solvenskapitalkrav beregnet i overensstemmelse med en kombination af metode 1 og 2 for forsikringskoncerner, hvor tilsynsmyndigheden er koncerntilsynsførende, for koncernens solvenskapitalkrav
The total amount of the group Solvency Capital Requirement calculated in accordance with a combination of methods 1 and 2 for the insurance groups of which the supervisory authority is the group supervisor for the group Solvency Capital Requirement
Den samlede værdi af koncernens solvenskapitalkrav beregnet i overensstemmelse med metode 2 som omhandlet i artikel 233, i direktiv 2009/138/EF for forsikringskoncerner, hvor tilsynsmyndigheden er koncerntilsynsførende, for koncernens solvenskapitalkrav
The total amount of the group Solvency Capital Requirement calculated in accordance with method 2 as referred to in Article 233 of Directive 2009/138/EC for the insurance groups of which the supervisory authority is the group supervisor for the group Solvency Capital Requirement
Den samlede værdi af koncernens solvenskapitalkrav for forsikringskoncerner, hvor tilsynsmyndigheden er koncerntilsyns-førende
The total amount of the group Solvency Capital Requirement for the insurance groups of which the supervisory authority is the group supervisor
Finanstilsynets samlede bevilling bliver vedtaget en gang årligt i forbindelse med finansloven, hvor Finanstilsynet står under § 08.23.01.
The total budget of the Danish FSA is given annually as an appropriation in the Danish Finance Act, the Danish FSA being under section 08.23.01.
Samlet anerkendt kapitalgrundlag til dækning af solvenskapitalkravet
The total eligible amount of own funds to cover the Solvency Capital Requirement
Det samlede antal kontroller i både de enkelte selskabers og koncernens forretningslokaler
The total number of on-site inspections undertaken both at solo and group level
Den samlede nutidsværdi af en ydelsesbaseret pensionsforpligtelse vil sandsynligvis ikke være nævneværdig påvirket af den diskonteringssats, der anvendes på den del af ydelserne, som forfalder efter udløbet af de erhvervs- og statsobligationer, der findes på markedet.”
The total present value of a defined benefit obligation is unlikely to be particularly sensitive to the discount rate applied to the portion of benefits that is payable beyond the final maturity of the available corporate or government bonds.”
TRSII systemet vil blive etableret parallelt med det nuværende TRS system, hvilket betyder, at der skal etableres en ny teknisk opkobling til TRSII-systemet.
The TRSII system will be established parallel with the present TRS system, which means that a new technical connection must be established to the TRSII system.
De to tærskelværdier fremgår af ESMA's hjemmeside og vil blive opdateret kvartalsvis.
The two thresholds are set by ESMA website and will be updated quarterly.
Enten kan usikkerheden indregnes i vurderingen af den fremtidige betaling (betalingsstrøm), eller også kan usikkerheden indregnes i diskonteringssatsen5.
The uncertainty may be recognised either in the assessment of future cash flows or in the assessment of the discount rate5.
Virksomheden skal opfylde:
The undertaking must comply with:
Virksomheden skal fortsat indsende kapitalbevaringsplan til godkendelse og underrette Finanstilsynet forud for gennemførelse af handlinger, som er underlagt restriktioner ved overskridelse af det kombinerede kapitalbufferkrav.
The undertaking must continue to submit a capital conservation plan for approval and notify the Danish FSA prior to completion of actions which are subject to restrictions on exceeding the combined capital buffer requirement.
Virksomheden skal udfærdige en erklæring om din egnethed til at varetage stillingen eller hvervet.
The undertaking must prepare a statement on your fitness in respect of handling the position or the function.
Brugen af ny teknologi, eller nye forretningsmodeller, i den finansielle sektor kan i visse tilfælde være svært at placere indenfor den eksisterende finansielle lovgivning.
The use of new technology in the financial sector can be difficult to place within the scope of the existing financial regulation.
Valideringen kan udføres ved hjælp af simulationsteknikker.
The validation may be performed using simulation techniques.
Valideringen skal dog ikke nødvendigvis afvente, at out-of-time data bliver tilgængelige.
The validation must not necessarily wait until out-of-time data becomes available.
Derfor bliver hjemmesiden opdateret efterhånden, som vi bliver klar med nye tiltag.
The website will be updated continuously, as we launch additional initiatives.
Whistleblower-ordningen giver alle mulighed for via særlige, uafhængige og selvstændige kanaler, enten anonymt eller ved angivelse af navn og kontaktoplysninger, at indberette overtrædelser eller potentielle overtrædelser af Markedsmisbrugsforordningen.
The whistleblowing scheme provides an opportunity for everybody to report violations or potential violations of the Market Abuse Regulation through special, independent channels, either anonymously or by stating name and contact information.
Finanstilsynets whistleblower-ordninger
The whistleblowing schemes of the Danish FSA
Dette white paper beskriver også, hvilke egenskaber den udbudte token indeholder, og oftest hvad virksomhedernes kapitalbehov for at realisere deres vare eller tjenesteydelse er.
The white paper also describes the abilities of the token, and often describes the capital requirements for realising the proposed product or service.
Der er ikke noget der tyder på, at der fremover og løbende vil blive udstedt statsgæld med lang løbetid.
There are no indications that long-term Danish government debt will be issued in the future and on an ongoing basis.
Der er ikke fundet tegn på større risiko for, at der eksempelvis kommer større udsving i kurserne som følge af algoritmehandlen.
There are no signs of major risks being involved, such as major fluctuations in prices as a consequence of algorithmic trading.
Der er på internationalt plan blevet oprettet en CIFG gruppe (Counter ISIL Financing Group), hvor Danmark er repræsenteret af Udenrigsministeriet.
There has on an international level been established a CIFG group (Counter ISIL Financing Group), where the Danish representative is the Ministry for External Affairs.
Der er enighed i arbejdsgruppen om, at der skal indarbejdes et spænd der afspejler forskellen mellem det danske renteniveau og euro-renteniveauet.
There is a consensus among the Task Force members that a spread should be incorporated to reflect the difference between the Danish interest rate level and the euro rate level.
Der er enighed om, at såfremt den valgte model i særlige situationer medfører misvisende opgørelser i forhold til det danske renteniveau, skal der skal være en mulighed for, at Finanstilsynet kan fravige modellen.
There is a consensus among the Task Force members that if, in special situations, the model chosen produces misleading statements relative to the Danish interest rate level, it should be possible for the Danish Financial Supervisory Authority to deviate from the model.
Der er endvidere enighed i arbejdsgruppen om at foreslå, at der efterfølgende laves en teknisk udredning af estimationsmetode, fastsættelse af rentespænd m.v. Der skal fastlægges principper for fastsættelse af renter ud over datagrundlagets tidshorisont (30 år).
There is also a consensus among the Task Force members to propose that subsequently a technical report should be made on estimation method, determination of yield spread, etc. Principles should be drawn up for how to determine interest rates exceeding the time horizon of the data basis (30 years).
Der eksisterer ikke en eksplicit hjemmel i den finansielle lovgivning til at afgive en risikooplysning.
There is no explicit legal basis in the financial legislation for issuing risk information.
Der findes ikke et marked for forsikringsselskabers forpligtelser, hvor dagsværdien af forpligtelserne uden videre kan aflæses.
There is no market for the liabilities of insurance companies from which the fair value of these liabilities can be immediately derived.
Derfor bør de kompetente myndigheder i modellen oplyse, om deres nationale tilsynsbestemmelser finder anvendelse i forskellige områder inden for deres medlemsstat, og det territoriale anvendelsesområde for de indberettede bestemmelser.
Therefore, competent authorities should indicate in the template whether their national prudential provisions apply to different territories within their Member State, and the territorial scope of the reported provi­ sions.
Derfor bør der kun rapporteres en gang om året.
Therefore, the reporting should be limited to once a year.
Beløbene bliver reguleret årligt - svarende til udviklingen i Finanstilsynets bevilling på finansloven.
These amounts are adjusted annually, equivalent to the change in the appropriation to the Danish FSA in each year's Finance Act.
De tre modeller er følgende:
These are the three models:
Disse ordninger bør nedfældes skriftligt.
These arrangements should be in writing.
Disse benchmarks skal anvendes i den statistiske analyse og indeholder dødsintensiteter for årene 2008 til 2012 for alle aldre og er fastsat separat for kvinder og mænd.
These benchmarks are to be used for the statistical analysis and include mortality intensities for the years 2008 to 2012 for all ages and are fixed separately for men and women.
Det fastslås her, at der skal tages hensyn til effekten af foranstaltninger til beskyttelse af forsikringstagernes interesser, når kreditrisiko-elementet indregnes i diskonteringssatsen.
These conclusions establish that the impact of measures taken to protect the interests of policyholders should be taken into account when the credit risk element of the discount rate is determined.
Finanstilsynet forventer derfor, at alle korte nettopositioner på 0,2 pct. eller derover fremadrettet bliver indberettet rettidigt til Finanstilsynet.
These measures should imply that going forward all net short positions of 0.2% or more of the listed company's issued share capital will be reported to the Danish FSA.
Der er tale om følgende peer reviews:
These peer reviews are as follows:
Ud over denne regel findes der særregler for diskonteringsrente i forbindelse med opgørelsen af hensættelser for løbende ydelser i arbejdsskadeforsikring.
These rules provide freedom of choice in deciding whether to use a “fixed-rate method” or a “variable-rate method”.
De to reaktionsmuligheder kan dog ikke anvendes samtidig.
These two response options may not be used simultaneously, however.
Samarbejdsaftalen forpligter MAS og Finanstilsynet til at støtte innovation inden for finansielle tjenester og at fremme FinTech-landskabet.
This agreement will ensure cooperation between the Danish FSA and MAS and will foster opportunity for businesses in Denmark and Singapore to grow.”
Dette gælder også i de tilfælde, hvor et forsikringsselskab, der har tilladelse til at udøve forsikringsvirksomhed, overskrider rammerne for tilladelsen og derved faktisk udøver virksomhed uden tilladelse.
This also applies in cases where an insurance undertaking that is authorised to carry out insurance activity exceeds the remit of the authorisation, thus carrying out unauthorised activity.
Dette gælder også for hensættelser til løbende ydelser i arbejdsskadeforsikring.
This also applies to provisions for continuing benefits in industrial injury insurance.
Dette gælder, uanset hvem du indberetter og hvem du er, og hvad du indberetter.
This applies no matter on whom you report or who you are.
Dette gælder kun for indberetninger af korte positioner i aktier, der overstiger 0,5% af den udstedte aktiekapital.
This applies only to reports of short positions in shares exceeding 0.5% of the issued share capital.
Det gælder uanset, om ændringerne skal godkendes af tilsynet eller ej.
This applies regardless of whether the changes must be approved by the FSA or not.
Dette gælder, uanset om du er ansat i en finansiel eller ikke-finansiel virksomhed.
This applies whether you are employed in a financial or a non-financial company.
Denne vurdering bør gennemgås jævnligt.
This assessment should be reviewed regularly.
Det svarer til ca. 0,9 mia. kr. af nedskrivningerne på den i april/maj 2010 undersøgte del af engagementerne.
This corresponds to about DKK 0.9 bn. of write-downs on the exposures inspected in April/May 2010.
Det kunne fx være tilfældet, hvor virksomheden ønsker at foretage en hybridrentebetaling, som har forfald inden generalforsamlingen, og hvor MUB fastsættes på baggrund af virksomhedens verificerede overskud i første kvartal.
This could, e.g. be the case if the undertaking wishes to make a hybrid interest payment which falls due before the annual general meeting and if the MDA is determined on the basis of the undertaking's verified profits in the first quarter.
Derfor er der behov for at skabe et miljø – FT Lab – hvor udvalgte virksomheder kan teste deres teknologi eller forretningsmodel.
This creates a need for an environment – FT Lab – where selected companies are able to test their business model, before they optionally apply for a full license within the financial regulation.
Dette kræver, at virksomheden kan fremvise et konkret mål, forslag til testplan, samt at udviklingsstadiet for innovationen er tilstrækkelig langt og modent til at blive testet.
This demands that the companies can show a concrete target, proposal for test plan, and that the stage of development for the innovation is adequately progressed and mature for testing.
Dette beror på en konkret vurdering i hver enkelt sag.
This depends on a specific assessment in each individual case.
I dette notat er samlet praktisk information om processen i forbindelse med prospektets godkendelse.
This document provides some useful information on the process of approving prospectuses in Denmark.
Dette kræver ikke, at compliancefunktionen spiller en rolle med hensyn til at bestemme resultatet af klager.
This does not require compliance functions to have a role in determining the outcome of complaints.
Dette omfatter beslutningsprocessen, når nye forretningsområder eller nye finansielle produkter godkendes.
This includes the decision-making process when new business lines or new financial products are being approved.
Dette omfatter situationer, hvor et selskab outsourcer complianceopgaver til et andet selskab inden for koncernen.
This includes where a firm outsources compliance tasks to another firm within the group.
Denne information og vedlagte blanket omhandler oprettelse af virksomheden i TRSII produktionsmiljøet, hvorfor det er en forudsætning, at virksomheden er registreret/godkendt af Finanstilsynet på forhånd.
This information and the enclosed form relate only to establishment of enterprises in the TRSII production environment, and therefore it is a precondition that the enterprise is registered/approved in advance.
Denne information og vedlagte blanket omhandler kun oprettelse af virksomheden i TRSII testmiljøerne, hvorfor det ikke er en forudsætning, at virksomheden er godkendt som eksempelvis ARM på forhånd.
This information and the enclosed form relate only to establishment of enterprises in the TRSII test environments, and therefore it is not a precondition that the enterprise is approved in advance as for instance an ARM.
Oplysningerne vil indgå i den samlede vurdering af den juridiske person.
This information will be included in the overall assessment of the legal person.
Det er en kerneopgave for Finanstilsynet, som led i arbejdet med at sikre velfungerende finansielle markeder i Danmark.
This is a core assignment of the Danish FSA as part of our work of ensuring well-functioning financial markets in Denmark.
Dette gøres enten direkte ved at disponere sidste års overskud eller indirekte ved at fastlægge mandater og rammer for ledelsen.
This is done either directly by administering last year's profits, or indirectly by establishing mandates and frameworks for management.
Dette er ikke udtømmende lister.
This is not an exhaustive list.
Det sker på baggrund af indberetningerne til Finanstilsynets database for selskabsmeddelelser.
This is prepared on the basis of the notifications to the FSA's database for company announcements.
Det er det, vi kalder det ”håndholdte tilsyn”.
This is what we call "handheld supervision".
Dette er dog ikke et krav.
This is, however, not a requirement.
Dette kan både være, hvor en lovovertrædelse vedrører en situation af midlertidig karakter, der er afsluttet på det tidspunkt, hvor Finanstilsynet konstaterer lovovertrædelsen, eller hvor forsikringsselskabet af egen drift allerede har rettet op på forholdet.
This may be when an irregularity concerns a situation of a temporary nature which is over at the time when the Danish FSA identifies it, or where the insurance undertaking has already rectified the situation on its own initiative.
De færreste ICO'er er nemlig regulerede, og arbejdet med at rejse kapital kan derfor påbegyndes hurtigt, fordi virksomheden ikke skal indhente myndighedsgodkendelse.
This means that a business can start raising funds quickly, as there is no need for regulatory approval.
Det vil sige, at eventuelle gebyrer mv. vil indgå i beregningen af udbuddets samlede størrelse.
This means that any fees etc. will be included in the calculation of the size of the offer of securities.
Personer har altså offentliggjort udførlige white papers for at udnytte opmærksomheden og investeringsvilligheden forbundet med ICO'er, men uden nogen som helst intention om at realisere den forretningsplan, som er beskrevet i white paperet.
This means that people have written white papers in order to take advantage of the attention or hype surrounding ICOs and the ensuing investment readiness, with no intention of realising the business plan described in the white paper.
Kurven vil således i væsentligt mindre omfang, end tilfældet er med model 1, være påvirkelig af enkeltinteresser og større enkelttransaktioner.
This means that the curve is significantly less susceptible to be influenced by individual interests and major individual transactions than is the case with model 1.
Det betyder, at MUB skal opgøres, men der vil ikke gælde automatiske restriktioner på udlodning.
This means that the MDA must be calculated, but automatic restrictions on distribution will not apply.
Der er dermed ikke en nærmere fastsat metode til beregning af et kapitaltillæg i disse tilfælde.
This means that there is no established method for calculating a capital add-on in these cases.
Det indebærer større vægt på, hvad aktivernes kortsigtede realisationsværdi, og mindre vægt på den fremtidige udvikling i låntagers betalingsevne.
This meant that the short-term realisation value of assets became more important, and less importance was ascribed to the future development of the borrower's credit quality.
Dette notat beskriver indholdet i § 125 i lov om finansiel virksomhed og de uddybende bestemmelser i bekendtgørelse om opgørelse af det kombinerede kapitalbufferkrav, det maksimale udlodningsbeløb og indholdet af en kapitalbevaringsplan for visse finansielle virksomheder (herefter kapitalbufferbekendtgørelsen), som vedrører krav til virksomhedernes kapitalbevaringsplan og opgørelse af det maksimale udlodningsbeløb.
This memorandum describes the content of section 125 of the Financial Business Act, and the more detailed provisions in the Executive Order on the calculation of the combined capital buffer requirement, the maximum distributable amount and the content of a capital conservation plan for certain financial undertakings (referred to hereafter as the ‘Capital Buffer Executive Order') regarding requirements for undertakings' capital conservation plan and calculation of the maximum distributable amount.
Dette tillæg skulle være af en størrelse, så diskonteringssatsen kommer til at svare til den rente, der kan opnås på erhvervsobligationer i AA-kategorien.
This premium should be determined to ensure that the discount rate corresponds to the yield obtainable on corporate bonds in the AA category.
Denne beskyttelse indbefatter f.eks., at du ikke lovligt kan fyres med henvisning til, at du er whistleblower.
This protection means among other things that you cannot legally be dismissed with reference to your role as whistleblower.
Den hurtige adgang til at rejse kapital indeholder dog nogle væsentlige faldgruber, som navnlig forbrugere, der ønsker at investere, skal være opmærksomme på.
This rapid access to funding also contains significant pitfalls, which especially investors in ICOs should be aware of.
Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the
Det kræver regelmæssig kontrol på grundlag af et kontrolskema.
This requires regular monitoring on the basis of a monitoring schedule.
Reglen gælder udtrykkeligt uden hensyn til, om pensionsforpligtelserne er afdækkede eller uafdækkede, og er heller ikke i øvrigt knyttet an til kreditrisikoen på de pågældende pensionsforpligtelser.
This rule applies explicitly whether or not post-employment benefit obligations are funded or unfunded; incidentally, it is not attached to the credit risk of post-employment benefit obligations, either.