natgillin/translations-raw huggingface dataset:
82. Endvidere bør en kompetent myndighed som led i den løbende tilsynsproces - og efter en risikobaseret tilgang - vurdere, om de foranstaltninger, investeringsselskabet har gennemført for compliancefunktionen, er tilstrækkelige, og om compliancefunktionen varetager sine ansvarsområder på passende vis.
82. Additionally, as part of the ongoing supervisory process, a competent authority should - following a risk-based approach - assess whether the measures implemented by the investment firm for the compliance function are adequate, and whether the compliance function fulfils its responsibilities appropriately.
84. I henhold til andre lovgivningsmæssige tiltag skal ansvaret for vurdering af complianceofficerens kvalifikationer udelukkende ligge hos investeringsselskabets øverste ledelse.
84. Other regulatory approaches impose the responsibility for the assessment of the compliance officer's qualification solely on the senior management of the investment firm.
9. De kompetente myndigheder, retningslinjerne gælder for, bør overholde dem ved at indarbejde dem i deres tilsynspraksis, også hvor særlige retningslinjer primært er rettet mod deltagere på det finansielle marked.
9. Competent authorities to whom these guidelines apply should comply by incorporating them into their supervisory practices, including where particular guidelines are directed primarily at financial market participants.
9. I tilfælde af afstemning ved fuldmagt: [navn på den befuldmægtigede] vil ophøre med at holde [procent og antal] stemmerettigheder fra [dato]
9. In case of proxy voting: [name of the proxy holder] will cease to hold [% and number] voting rights as of [date]
90 Kapitaldækning af tekniske hensættelser
90 Funding of technical provisions
[1: BEC er Finanstilsynets driftsoperatør af TRS II]
[1: BEC is the FSA's service operator of TRS II]
Et kapitaltillæg skal opretholdes, så længe der ikke er rettet op på de forhold, der var gældende, da kravet blev indført.
A capital add-on must be maintained while the conditions that applied when the requirement was introduced remain in force.
En compliancerisikovurdering bør anvendes til at bestemme fokus for compliancefunktionens kontrol- og rådgivningsaktiviteter.
A compliance risk assessment should be used to determine the focus of the monitoring and advisory activities of the compliance function.
Dette brev sendes i kopi til intern og ekstern revision samt Finansiel Stabilitet A/S.
A copy of this letter has been sent to internal and external auditors, as well as the Financial Stability Company.
Herpå vil der ske en endelig udvælgelse af de virksomheder, som vil blive tilbudt adgang til FT Lab.
A final decision will then be made as to which companies are offered access to the FT Lab.
En forvalter af alternative investeringsfonde skal betale:
A fund manager must pay the following:
Der pålægges altid en minimumsafgift på 2.000 kr.
A minimum fee of DKK 2,000 shall always be imposed.
Først foretages en modelbaseret, kvantitativ risikovurdering og efterfølgende en kvalitativ vurdering, der eventuelt kan afstedkomme en justering af den kvantitative risikovurdering.
A model-based quantitative risk assessment is performed first, followed by a qualitative assessment, which may occasion an adjustment to the quantitative risk assessment.
De fire største danske banker vil opretholde en kapitaloverdækning, selv i tilfælde af en negativ økonomisk udvikling, viser EU's nye stresstest.
A new EU-wide stress test shows that the four largest Danish banks will maintain their capital buffers, even in the event of negative economic developments.
De fire største danske banker vil opretholde en kapitaloverdækning, selv i tilfælde af en negativ økonomisk udvikling, viser EU’s nye stresstest.
A new EU-wide stress test shows that the four largest Danish banks will maintain their capital buffers, even in the event of negative economic developments.
Finanstilsynet kortlægger i en ny rapport handlen med værdipapirer udført af computere på NASDAQ Copenhagen.
A new report from the Danish Financial Supervisory Authority maps trading in securities carried out by computers on NASDAQ Copenhagen.
Også inden for transport- og ejendomsbranchen er der engagementer, hvor risikoen må siges at være steget blandt andet som følge af konkurs blandt debitorerne samt fald i værdien af børsnoterede ejendomsobligationer.
A number of exposures with aggravated risks have been identified since the inspection, including the risk of exposures in the wind-turbine sector as a consequence of liquidations and dilution of share capital following continued losses.
En rapport, som indeholder en vurdering af muligheden for at opnå markedsbaseret genforsikring for NBCR-terrorrisiko, jf. § 3 i lov om en terrorforsikringsordning på skadesforsikringsområdet, i Danmark.
A report that contains an assessment of the possibility of obtaining market based reinsurance for NBCR-terrorism risk cf. section 3 of the Act on a Terrorism Insurance Scheme for the Non-life Insurance Area.
Et revideret udkast fremsendes til Finanstilsynet med de ændringer, bemærkningerne måtte medføre.
A revised draft, including any changes the comments from the FSA may cause, is to be sent to the FSA.
a) EU- eller EØS-lande.
a) EU or EEA countries.
a) Er du inden for de seneste ti år blevet dømt ved en dansk eller udenlandsk domstol, eller er du blevet sigtet, eller er der blevet rejst tiltale, fsva. økonomiske forbrydelser, hvor fængsel er indeholdt i strafferammen?
a) Have you, within the last ten years, been convicted in a Danish or foreign court of law, or have you been charged or prosecuted in respect of financial crimes in which connection prison is an optional penalty?
A: Aktiekapitalen tilknyttet aktier Klasse/type af aktier
A: Share capital attached to shares Class/type of shares
A: Stemmerettigheder tilknyttet aktier Klasse/type af aktier
A: Voting rights attached to shares Class/type of shares
Århusgade 110
Aarhusgade 110
ABC's forretningsidé kræver, udover kapital, brugere for at kunne realiseres.
ABC require two main resources to achieve their goal; capital and users.
Det vil sige, at ABC udbyder en token (ABC-coin) som brugerne kan bruge til at købe lagerplads, hvis ABC når sit kapitalbehov.
ABC thus offers a token (ABC-coin), which users can use to buy storage, in the event that ABC reaches their required capital.
Om Monetary Authority of Singapore:
About the Danish Financial Supervisory Authority
Det fremgår af artikel 191 i CRR-forordningen
According to article 191 in the CRR-regulation
I henhold til retningslinjerne skal institutter, der har en score på mere end 350 basispoints, identificeres som SIFI'er.
According to the guideline, an institution with an automatic score of 350 basis points or higher, should be identified as SIFI.
Ifølge reglerne skal en positionsindehaveres korte nettoposition offentliggøres, når den overstiger 0,5 pct. af den udstedte aktiekapital.
According to the rules, a position holder's net short position must be published when exceeding 0.5% of the issued share capital.
I henhold til short selling forordningens artikel 9 skal en fysisk eller juridisk person, som har en kort position, opgøre sin korte nettoposition ved midnat på den handelsdag, hvor positionen er opnået.
According to the short selling regulation Article 9, a natural or legal person who has a short position, shall at midnight on the trading day on which the position is achieved calculate the net short position.
I overensstemmelse hermed bør den kompetente myndighed vurdere, om et selskabs compliancefunktion har tilstrækkelige ressourcer og en tilstrækkelig organisation, og om der er fastlagt tilstrækkelige rapporteringsveje.
Accordingly, the competent authority should assess whether a firm's compliance function is adequately resourced and organised and whether adequate reporting lines have been established.
Kontooplysningstjeneste
Account information services
REGNSKABSMETODE OG KONCERNENS KAPITALGRUNDLAG
ACCOUNTING METHOD AND GROUP OWN FUNDS
Egenskab, i hvilken enheden handler i forhold til ordrer og transaktioner, som kunne udgøre insiderhandel, markedsmanipulation eller forsøg på insiderhandel eller markedsmanipulation
Acting capacity of entity with respect to the orders or transactions that could constitute insider dealing, market manipulation or attempted insider dealing or market manipulation
Supplerende oplysninger i forbindelse med skadesforsikringer, der tilbydes i henhold til reglerne om fri etableringsret eller fri udveksling af tjenesteydelser
Additional information in the case of non-life insurance offered under the right of establishment or the freedom to provide services
Derudover sender tilsynet pr. e-mail en skannet kopi af godkendelsesbrevet til kontaktpersonen.
Additionally, the FSA emails a scanned copy of the letter of approval to the contact person.
Adresse på den indberettende enhed
Address of the reporting entity
Koncernforbundne virksomheder Virksomhedsnavn, CVR-nr., og forholdet til virksomheden
Affiliated companies Company name, CBR-number, and the connection to the company
Herpå vil der ske en endelig udvælgelse af de virksomheder, som skal tilbydes adgang til FT Lab.
After the initial selection, Finanstilsynet will make a final selection of the companies that will be invited to join FT Lab.
AG26a Navnet på et sådant selskab eller holdingselskab
AG26a Name of such undertaking or holding company
På den baggrund blev det gjort valgfrit for livsforsikringsselskaberne og pensionskasserne, om de ville anvende en enkelt rentesats (flad rente) eller en løbetidsafhængig rentesats (rentekurve) ved opgørelsen af forpligtelserne.
Against this background, it was made optional for life insurance companies and pension funds to decide whether to use a single rate (flat rate) or a maturitydependent rate (yield curve) in the calculation of their liabilities.
at benchmark bliver påvirket af det begrænsede datamateriale for
ages in order to avoid that the benchmark is affected by the limited
Algoritmehandelen på NASDAQ Copenhagen bliver i vidt omfang udført af virksomheder, der ikke er under dansk tilsyn.
Algorithmic trading on NASDAQ Copenhagen is to a great extent carried out by enterprises which are not under Danish supervision.
Alle ansøgere skal udfylde dette ansøgningsskema.
All applicants must complete the following application form.
I det reviderede udkast skal alle ændringer i forhold til det modtagne prospektudkast, herunder sletning af tekst, markeres.
All changes made to the first draft, including any deleted text, must be clearly marked in the revised draft.
Al kommunikation fra tilsynet vil gå via kontaktpersonen.
All communication from the FSA will go through that contact person.
Alle beslutninger om betydelige budgetnedskæringer bør dokumenteres skriftligt og indeholde detaljerede forklaringer.
All decisions for significant cuts in the budget should be documented in writing and contain detailed explanations.
Alle forsikrings- og genforsikringsselskaber
All insurance and reinsurance undertakings
Dette er alt sammen muliggjort gennem appens netværk, og blockchain-teknologien sørger for, at bruger A's data er krypterede og sikre, selvom de egentlig ligger på bruger B's smartphone.
All of this is made possible through the app's network, and the use of blockchain-technology ensures that user A's data is encrypted and secure even though it is stored on user B's smartphone.
Alle de virksomhedstyper, der betaler en forholdsmæssig afgift, kan ses i lov om finansiel virksomhed §§ 362–367.
All types of undertakings that pay a proportional fee are listed in sections 362-367 of the Financial Business Act.
Alpha Insurance er et dansk forsikringsselskab, som opererer i Danmark og har tilladelse til at drive grænseoverskridende virksomhed i alle EU/EØS lande.
Alpha Insurance A/S is a Danish insurance company, which operates in Denmark and is authorized to write business in all EU/EEA countries on a freedom to pro-vide services basis.
Alpha Insurance fortsætter driften, således at eksisterende policer stadig er gældende.
Alpha Insurance continues to operate such that existing policies continue to remain in force.
Der er for en række engagementer sket et fald i de stillede sikkerheder som følge af en yderligere negativ udvikling i f.eks. børsnoterede værdipapirer.
Also the transport and property sector has seen increased risks on exposures due to e.g. debtors going bankrupt and declining values of listed property bonds.
Suppleant for bestyrelsesmedlem
Alternate of supervisory board
Lov om forvaltere af alternative investeringsfonde m.v. ( LOV nr. 598 af 12. juni 2013 )
Alternative Investment Fund Managers Etc Act. ( Act no. 598 of the 12 of June 2013 )
Forvaltere af alternative investeringsfonde fra et tredjeland kan søge om tilladelse til, at markedsføre alternative investeringsfonde fra et EU land til professionelle investorer i Danmark jf. § 130 i lov om forvaltere af alternative investeringsfonde m.v. samt bekendtgørelse nr. 799 af 26. juni 2014.
Alternative investment fund managers from a non-EU country can apply for authorisation to market alternative investment funds established in an EU country to professional investors in Denmark according to the Section 130 of the Alternative Investment Fund Managers etc. Act and the Executive Order nr. 799 of 26 June 2014.
Forvaltere af alternative investeringsfonde fra et tredjeland, som ønsker at markedsføre en alternativ investeringsfond fra et EU land til professionelle investorer i Danmark skal sende en ansøgning Finanstilsynet.
Alternative investment fund managers from a non-EU country intending to market an alternative investment fund established in an EU country to professional investors in Denmark must apply for a license with the Danish FSA.
Forvaltere af alternative investeringsfonde som ønsker at markedsføre en alternativ investeringsfond til detailinvestorer i Danmark, skal sende en ansøgning til Finanstilsynet.
Alternative investment fund managers intending to market an alternative investment fund to retail investors in Denmark must notify the Danish FSA.
Forvaltere af alternative investeringsfonde, som markedsfører en alternativ investeringsfond i Danmark, skal betale afgift i henhold til kapitel 22 i lov om finansiel virksomhed.
Alternative investment fund managers who market alternative investment funds in Denmark are subject to the fee in accordance with Chapter 22 of the Danish Financial Business Act.
Forvaltere af alternative investeringsfonde, som markedsfører en alternativ investeringsfond i Danmark, skal betale afgift i henhold til kapitel 22 i lov om finansiel virksomhed.
Alternative investment fund managers who market funds established in another country in Denmark are subject to the fee in accordance with Chapter 22 of the Danish Financial Business Act.
Forvaltere af alternative investeringsfonde med registreret hjemsted i Danmark, der er meddelt tilladelse til at forvalte alternative investeringsfonde, betaler årligt 10,5 promille af deres omkostninger til løn, provision og tantieme.
Alternative investment fund managers with registered office in Denmark and which have been issued with a licence to manage alternative investment funds, shall pay 10.5‰ annually of their expenses for wages, commission and performance-related bonuses.
AIF
Alternative investment funds
Det er hensigtsmæssigt, men er ikke et krav, at udstederen, udbyderen eller den person, der anmoder om optagelse til handel på et reguleret marked eller foretager udbud af værdipapirer til offentligheden udarbejder en tidsplan for udbuddet og sender denne til Finanstilsynet.
Although not a requirement, we recommend that the issuer, offeror or person requesting admission to trading on a regulated market or offering securities to the public draws up a timetable for the offer and sends it to the FSA.
Forfaldne beløb vedrørende kapitalgrundlagselementer eller garantikapital, der er indkaldt, men endnu ikke indbetalt
Amounts due in respect of own fund items or initial fund called up but not yet paid in
SELSKABERS ANVENDELSE AF JUSTERINGER ELLER OVERGANGSFORANSTALTNINGER
AMOUNTS OF ASSETS, LIABILITIES AND OWN FUNDS
En meddelelse om en kort nettoposition bliver desuden markeret som historisk, når en positionsindehaver efterfølgende har foretaget en meddelelse i samme aktie.
An announcement of a net short position is moreover marked as historical when a position holder has notified a subsequent announcement in the same share.
En godkendelse kan ligeledes gives på baggrund af en bemyndigelse fra bestyrelsen til direktionen for selskabet.
An approval may also be granted on the basis of an authorisation from the board of directors of the company to the management of the company.
En godkendelse kan ske på baggrund af fax eller scannede underskrifter.
An approval may be based on faxed or scanned signatures.
En vurdering, der baserer sig på den førstnævnte handelssituation, synes ikke at give mulighed for at inddrage den kreditrisiko, der er knyttet til det ”sælgende” selskab i vurderingen.
An assessment based on the former transaction does not seem to permit inclusion of the credit risk attached to the “selling” company.
Virksomheder omfattet af kategori 1 kan eksempelvis være et pengeinstitut eller et forsikringsselskab, eventuelt i partnerskab med en fintech-virksomhed, som ønsker at teste en teknologi og/eller forretningsmodel i FT Lab.
An example of a company covered by category 1 is a bank or insurance company, optionally in cooperation with a fintech-company that wants to test a technology and/or business model in FT Lab.
Virksomheder omfattet af kategori 2 og 3 kunne eksempelvis være fintech iværksættere, som endnu ikke her opnået en tilladelse efter den finansielle lovgivning, eller virksomheder, der ikke tidligere har udført aktiviteter, som er omfattet af den finansielle lovgivning.
An example of a company covered by category 2 and 3 is a fintech-company which has not yet obtained a license within the financial legislation, or a company that has not yet tested the activities covered by the financial legislation.
Et eksempel på dette er fintech-broen mellem Singapore og Danmark.
An example of this is the fintech bridge between Singapore and Denmark.
En straksforbedring anvendes, hvor det vurderes, at et påbud vil fremstå unødigt formalistisk.
An immediate rectification is used when it is judged that an order would be unnecessarily formal.
En inspektion kan gennemføres som en fuld inspektion, hvor et enkelt forsikringsselskab undersøges nærmere, eller som en temaundersøgelse, hvor et nærmere bestemt emne undersøges nærmere i flere forskellige forsikringsselskaber.
An inspection may be effected as a full inspection, in which a single insurance undertaking is investigated in detail, or as a themed investigation, in which a particular topic is investigated in detail in several different insurance undertakings.
Et forsikringsselskab, der har fået en sådan tilladelse, er omfattet af samme regler som øvrige livsforsikringsselskaber, der ikke har tilladelse hertil.
An insurance undertaking with such an authorisation is subject to the same regulation as other life insurance undertakings, which are not allowed to carry out non-life insurance activities.
Et investeringsselskab bør derfor sikre, at dets compliancefunktion til stadighed er ansvarlig for at kontrollere dets egen compliancerisiko.
An investment firm should therefore ensure that its compliance function remains responsible for monitoring its own compliance risk.
Et påbud udstedes med en rimelig frist til opfyldelse.
An order is issued with a reasonable time limit for compliance.
Indplacering i inspektionsplanen er dermed baseret på to dimensioner:
An undertaking's position in the inspection plan is therefore based on two dimensions:
Årsregnskab og årsberetning
Annual accounts and annual reports
Anonymitet og aktindsigt:
Anonymity and public access to documents
En anden fordel er, at virksomheden på én gang rejser kapital og opbygger en brugerbase til at aftage virksomhedens varer eller tjenesteydelser.
Another advantage is that the business raise funds alongside building a client base ready to buy their future product or service.
Modellen har endvidere den ulempe, at den i forhold til de to andre modeller er mindre gennemskuelig og mere kompliceret at implementere og vedligeholde.
Another drawback of the model is that - compared with the other two models - it is less transparent and more complicated to implement and maintain.
Svar: Alle skader skal fortsat anmeldes til Alpha Insurance eller til den agent, der står for skadesbehandlingen.
Answer: All claims should continue to be submitted to Alpha Insurance or its appointed claims handling agent in the normal way.
Svar: Alpha Insurance fortsætter driften og eksisterende policer er stadig gældende.
Answer: Alpha Insurance continues to operate such that existing policies continue to remain in force.
Svar: Alpha Insurance er et dansk forsikringsselskab, som opererer i Danmark og har tilladelse til at drive grænseoverskridende virksomhed i alle EU/EØS lande.
Answer: Alpha Insurance is an insurance company registered in Denmark and authorised to write business in all countries in the EU and the EEA.
Svar: Nuværende forsikringstagere i Alpha Insurance, der har spørgsmål til deres police, skal tage direkte kontakt til Alpha Insurance eller selskabets agent, hvis policen er købt gennem en agent.
Answer: Any existing Alpha Insurance policyholders who have concerns about their policy should contact the firm directly, or their broker (if the policy was bought through a broker).
Svar: Generelt er det sådan, at hvis et dansk forsikringsselskab går konkurs, vil du være dækket af Garantifonden for Skadesforsikring.
Answer: Generally speaking, if a Danish Insurance Company goes bankrupt, the Danish Guarantee Fund will cover your claim.
Dækningsperioden fremgår af din police.
Answer: Monthly installments does not constitute monthly renewal.
Svar: Man kan se navnet på sit forsikringsselskab på policen.
Answer: Policyholders can check the name of the insurance firm on their policy documentation.
Nuværende forsikringstagere i Alpha Insurance, der har spørgsmål til deres police, skal tage direkte kontakt til Alpha Insurance eller selskabets agent, hvis policen er købt gennem en agent.
Answer: That will depend on the terms and conditions of individual policies - policyholders should contact the firm directly, or their broker (if the policy was bought through a broker).
Forebyggelse af Hvidvask og Terrorfinansiering
Anti Money Laundering and Prevention of Terrorism Financing
Du skal også tage højde for en eventuel frist i forbindelse med offentliggørelse af prospektet.
Any deadlines in connection with the publication of the prospectus should also be taken into account.
Nuværende forsikringstagere i Alpha Insurance, der har spørgsmål til deres police, skal tage direkte kontakt til Alpha Insurance eller selskabets agent, hvis policen er købt gennem en agent.
Any existing Alpha Insurance policyholders who have concerns about their policy should contact the firm directly, or their broker (if the policy was bought through a broker).
Et evt. foreløbigt overskud fra året før vil skulle tilskrives egenkapitalen og kan ikke danne grundlag for MUB.
Any interim profits from the previous year will have been ascribed to equity and cannot form the basis for the MDA.
Eventuelle problemstillinger eller spørgsmål i forbindelse med udformningen af prospektet skal afklares med Finanstilsynet så tidligt i processen som muligt og i videst muligt omfang forud for at du sender udkastet til tilsynet.
Any problems or questions regarding what to include in the prospectus must be clarified with the FSA as early in the process as possible and preferably before submitting the draft to the FSA.
Eventuelle spørgsmål kan rettes til Anne Birthe Bundgaard (mail: MifIR-TRS@ftnet.dk) eller BEC (mail: bectrs2@bec.dk og vagttelefonen: +45 2362 9763).
Any questions may be forwarded to Anne Birthe Bundgaard (mail: MifIR-TRS@ftnet.dk) or BEC (mail: bectrs2@bec.dk and emergency line: +45 2362 9763).
Evt. vederlag i forbindelse med udbuddet til bestyrelse eller tilsynsråd, direktion og evt. repræsentantskab.
Any remuneration paid in connection with the offer to the board of directors or supervisory board and board of management and any board of representatives.