natgillin/translations-raw huggingface dataset:
25) For hver meddelelse, anmeldelse eller ansøgning om grænseoverskridende markedsføring af andele i investeringsinstitutter, jf. §§ 27 og 28 i lov om investeringsforeninger m.v., betales 2.500 kr.
25) For every notification or application on cross-border marketing of units in investment undertakings, cf. sections 27 and 28 of the Investment Associations, etc. Act, an amount of DKK 2,500 shall be paid.
25. Vurderinger foretaget af andre kontrolfunktioner bør samordnes med de kontrolaktiviteter, der udføres af compliancefunktionen, samtidig med at de forskellige funktioners uafhængighed og mandat respekteres.
25. Reviews by other control functions should be coordinated with the monitoring activities performed by the compliance function while respecting the different functions' independence and mandate.
26) En fælles datacentral betaler 53.000 kr.
26) A shared data centre shall pay DKK 53,000.
26. Compliancefunktionen bør spille en rolle i form af at føre tilsyn med klagebehandlingsprocessen, og den bør betragte klager som en kilde til relevante oplysninger i forbindelse med sit generelle kontrolansvar.
26. The compliance function should have a role in overseeing the operation of the complaints process and it should consider complaints as a source of relevant information in the context of its general monitoring responsibilities.
27. Investeringsselskaberne bør sørge for, at den øverste ledelse får tilsendt de regelmæssige skriftlige compliancerapporter.
27. Investment firms should ensure that the regular written compliance reports are sent to senior management.
28) Udenlandske forvaltere af alternative investeringsfonde fra et land inden for Den Europæiske Union eller et land, som Unionen har indgået aftale med på det finansielle område, og udenlandske forvaltere af alternative investeringsfonde fra et tredjeland, som Danmark er referenceland for, der er meddelt tilladelse til at forvalte danske alternative investeringsfonde, betaler 20.000 kr.
28) Foreign alternative investment fund managers from a Member State of the European Union or a country with which the Union has entered into an agreement for the financial area, and foreign alternative investment fund managers from a third country for which Denmark is the country of reference and which have been granted a licence to manage Danish alternative investment funds shall pay DKK 20,000.
28. Den skriftlige compliancerapport til den øverste ledelse bør dække alle forretningsenheder, der arbejder med levering af investeringsservice, investeringsaktiviteter og accessoriske tjenesteydelser.
28. The written compliance report to senior management should cover all business units involved in the provision of investment services, activities and ancillary services.
29) Udenlandske forvaltere af alternative investeringsfonde, som er meddelt tilladelse til at markedsføre en udenlandsk alternativ investeringsfond i Danmark, betaler 2.000 kr. pr. alternativ investeringsfond plus 2.000 kr. pr. afdeling i fonden.
29) Foreign alternative investment fund managers which have been granted a licence to place on the market a foreign alternative investment fund in Denmark shall pay DKK 2,000 per alternative investment fund plus DKK 2,000 per sub-fund/compartment in the fund.
29. Følgende elementer bør dækkes i disse skriftlige compliancerapporter, hvor det er relevant:
29. The following matters should be addressed in these written compliance reports, where relevant:
3 - Jeg har en skade, hvad skal jeg gøre?
3 - I have an outstanding claim, what should I do?
3 Disse fremgangsmåder giver de kompetente myndigheder en førstehåndsindsigt i et investeringsselskabs complianceaktiviteter og eventuelle brud på gældende lovgivning.
3 These practices provide competent authorities with first-hand insight into an investment firm's compliance activities, as well as any breaches of regulatory provisions.
3) Peer Review om firmapensionskassers redegørelse for investeringsprincipper
3) Peer Review on the Statement of Investment Policy Principles for IORPs
3) Udsteders retlige form og gældende lovgivning for selskabet
3) The legal form of the issuer and the current legislation for the company.
3, andet punktum Udøvelse af livsforsikrings- og skadesforsikringsvirksomhed
3, andet punktum Pursuit of life and non-life insurance activity
3, første punktum Udøvelse af livsforsikrings- og skadesforsikringsvirksomhed
3, første punktum Pursuit of life and non-life insurance activity
3. Tryk på knappen ”Tildel ny fuldmagt”.
3. Click the button ”Assign new powers of attorney”.
3. Til sidst beregnes benchmark for fremtidige levetidsforbedringer ved udglatning af de estimerede reduktioner i aldersdimensionen.
3. Finally, the benchmark for the future mortality improvements is calculated by smoothing the estimated reductions of the age dimen
3. Besvar venligst følgende spørgsmål:
3. Please answer the following questions:
3. Det anvendte data indeholder observationer for perioden 2008-2012.
3. The applied data includes observations from 2008-2012.
3. Disse retningslinjer gælder fra 60 kalenderdage efter datoen for indberetningskravet, jf. afsnit 10.
3. These guidelines apply from 60 calendar days after the reporting requirement date referred to in paragraph 10.
3. Hvor lang er sagsbehandlingstiden?
3. What is the estimated processing time?
30 Betingelser angående driften
30 Conditions of operation
30) Virksomheder, der yder rådgivning om finansielle produkter til forbrugere, jf. lov om finansielle rådgivere, betaler 12.000 kr.
30) Undertakings which provide advice on financial products to consumers, cf. the Financial Advisors Act, shall pay DKK 12,000.
30. Compliancefunktionen bør rettidigt og ad hoc rapportere til den øverste ledelse, når der er opdaget væsentlige compliancespørgsmål såsom større brud på MiFID og de respektive nationale lovkrav.
30. The compliance function should report to senior management, in a timely manner, on an ad-hoc basis when significant compliance matters have been discovered, such as material breaches of MiFID and the respective national requirements.
31. Compliancefunktionen bør se på behovet for supplerende rapporteringsveje til en eventuel compliancefunktion på koncernniveau.
31. The compliance function should consider the need for additional reporting lines to any group compliance function.
32) Godkendte udenlandske clearingcentraler, jf. § 8 a i lov om værdipapirhandel m.v., betaler 68.150 kr.
32) Approved foreign clearing centres, cf. section 8a of the Securities Trading, etc. Act, shall pay DKK 68,150.
32. ESMA bemærker, at nogle kompetente myndigheder kræver, at investeringsselskaber sender dem compliancefunktionsrapporter regelmæssigt eller ad hoc.
32. ESMA notes that some competent authorities require investment firms to provide them with compliance function reports on a regular or ad hoc basis.
33. Investeringsselskaberne bør sørge for, at compliancefunktionen lever op til sit rådgivningsansvar og herunder yder støtte til medarbejderuddannelse, leverer daglig bistand til medarbejderne og deltager i udarbejdelse af nye regler og procedurer i investeringsselskabet.
33. Investment firms should ensure that the compliance function fulfils its advisory responsibilities including: providing support for staff training; providing day-to-day assistance for staff and participating in the establishment of new policies and procedures within the investment firm.
34. Investeringsselskaberne bør fremme og styrke en "compliancekultur" i hele selskabet.
34. Investment firms should promote and enhance a ‘compliance culture' throughout the firm.
35. Investeringsselskabet må sikre, at dets medarbejdere har tilstrækkelig uddannelse.
35. The investment firm needs to ensure that its staff are adequately trained.
37. Uddannelse bør udvikles løbende, således at den tager hensyn til alle relevante ændringer (f.eks. ny lovgivning, nye standarder eller retningslinjer, der udstedes af ESMA og kompetente myndigheder, samt ændringer i investeringsselskabets forretningsmodel).
37. Training should be developed on an on-going basis so that it takes into account all relevant changes (for example, new legislation, standards or guidelines issued by ESMA and competent authorities, and changes in the investment firm's business model).
38. Compliancefunktionen bør jævnligt vurdere, om medarbejderne på investeringsservice- ogaktivitetsområdet har det nødvendige kendskab til investeringsselskabets regler og procedurer og anvender disse korrekt.
38. The compliance function should periodically assess whether staff in the area of investment services and activities hold the necessary level of awareness and correctly apply the investment firm's policies and procedures.
39. Compliancemedarbejderne bør også yde bistand til medarbejdere fra de operative enheder i deres daglige virksomhed og være til rådighed for at besvare spørgsmål, der opstår i det daglige arbejde.
39. Compliance staff should also provide assistance to staff from the operative units in their day-to-day business and be available to answer questions arising out of daily business activity.
4 - Jeg har lige modtaget et fornyelsestilbud, må jeg tage imod dette tilbud?
4 - I have just received a renewal notice, can I renew this policy?
4) Hver finansiel holdingvirksomhed og forsikringsholdingvirksomhed betaler 5.000 kr.
4) Each financial holding company and insurance holding company shall pay DKK 5,000.
4. Udfyld felterne og tryk på ”tildel fuldmagt”
4. Fill in the fields and click “Assign powers of attorney”
4. Hvor skal prospektet sendes hen?
4. How do I submit a prospectus?
4. Markedsværdien af forsikringsforpligtelser
4. Market value of insurance liabilities
4. Medmindre andet er anført, har begreber anvendt i direktivet om markeder for finansielle instrumenter og gennemførelsesdirektivet til MiFID samme betydning i disse retningslinjer.
4. Unless otherwise specified, terms used in the Markets in Financial Instruments Directive and the MiFID Implementing Directive have the same meaning in these guidelines.
42. Investeringsselskaberne bør sikre, at compliancefunktionen er involveret i al væsentlig ikkerutinepræget korrespondance med kompetente myndigheder på investeringsservice- ogaktivitetsområdet.
42. Investment firms should ensure that the compliance function is involved in all material non-routine correspondence with competent authorities in the area of investment services and activities.
44. Complianceofficeren bør have en tilstrækkeligt bred viden og erfaring og sagkundskab på et tilstrækkeligt højt niveau til at kunne påtage sig ansvaret for compliancefunktionen som helhed og sikre, at den er effektiv.
44. The compliance officer should have sufficiently broad knowledge and experience and a sufficiently high level of expertise so as to be able to assume responsibility for the compliance function as a whole and ensure that it is effective.
45. Antallet af medarbejdere, der er nødvendige til at varetage compliancefunktionens opgaver, afhænger i vid udstrækning af arten af investeringsservice, investeringsaktiviteter samt accessoriske og andre tjenesteydelser, investeringsselskabet leverer.
45. The number of staff required for the tasks of the compliance function depends to a large extent on the nature of the investment services, activities and ancillary services and other services provided by the investment firm.
46. Ud over menneskelige ressourcer bør der bevilges tilstrækkelige it-ressourcer til compliancefunktionen.
46. In addition to human resources, sufficient IT resources should be allocated to the compliance function.
47. Såfremt investeringsselskabet fastsætter budgetter for bestemte funktioner eller enheder, bør compliancefunktionen have tildelt et budget, der svarer til størrelsen af den compliancerisiko, selskabet er udsat for.
47. Where the investment firm establishes budgets for specific functions or units, the compliance function should be allocated a budget that is consistent with the level of compliance risk the firm is exposed to.
5 - Kan jeg stadig få udbetalt min erstatning?
5 - Will my claim still be paid out?
5) Evt. indskrænkninger i omsætteligheden
5) Any restrictions on the negotiability of the securities.
5) Hver udsteder af collateralized mortgage obligations, ISPVobligationer og lignende virksomheder betaler 10.000 kr. pr. serie.
5) Each issuer of collateralised mortgage obligations, ISPV bonds and similar undertakings shall pay DKK 10,000 per series.
5) Hvis udsteder er registreret i et offentligt register: a) Hvor, og b) Hvilket registernummer
5) If the issuer is registered in a public register, please state (a) where and (b) under which registration number this is.
5. Retningslinjerne er ikke udtryk for absolutte forpligtelser.
5. Guidelines do not reflect absolute obligations.
5. Hvis du har svaret ja til nogle af spørgsmålene under 3 og 4, skal du redegøre for omstændighederne, og vedlægge eventuel relevant dokumentation - herunder straffeattest:
5. If you have answered yes to any of the questions under 3 and 4, you must account for the circumstances hereof and enclose any relevant documentation, including judicial record:
5. Herefter kan du i oversigten se hvem du har tildelt fuldmagt, og hvem der har givet dig fuldmagt.
5. In the overview you can see who you have assigned a power of attorney and who has assigned a power of attorney to you.
5. Markedsrenter og kreditrisiko
5. Market rates and credit risk
5. Testplan (udvælgelseskriterier - klar til test)
5. Test plan (eligibility criteria - ready for test)
5. Hvad undersøger Finanstilsynet?
5. What is checked by the FSA?
51. Complianceofficeren bør demonstrere den faglige erfaring, der er nødvendig for at kunne vurdere de naturlige compliancerisici og interessekonflikter i investeringsselskabets forretningsaktiviteter.
51. The compliance officer should demonstrate sufficient professional experience as is necessary to be able to assess the compliance risks and conflicts of interest inherent in the investment firm's business activities.
52. Complianceofficeren bør have specifik viden om de forskellige forretningsaktiviteter, investeringsselskabet udøver.
52. The compliance officer should have specific knowledge of the different business activities provided by the investment firm.
53. I henhold til MiFID skal investeringsselskaber sikre, at compliancefunktionen til stadighed udfører sine opgaver og varetager sine ansvarsområder.
53. MiFID requires investment firms to ensure that the compliance function performs its tasks and responsibilities on a permanent basis.
54. Investeringsselskabet bør - f.eks. gennem interne procedurer og stedfortræderordninger - sikre, at compliancefunktionens ansvarsområder stadig varetages på passende vis under complianceofficerens fravær.
54. The investment firm should ensure, e.g. through internal procedures and stand-in arrangements, that the responsibilities of the compliance function are fulfilled adequately during any absence of the compliance officer.
55. Compliancemedarbejdernes ansvar, kompetencer og myndighed bør fastsættes i en "compliancepolitik" eller andre generelle politikker eller interne regler, der tager hensyn til omfanget og arten af investeringsselskabets investeringsservice og -aktiviteter.
55. The responsibilities and competences as well as the authority of the compliance staff should be set out in a ‘compliance policy' or other general policies or internal rules that take account of the scope and nature of the investment firm's investment services and activities.
56. Compliancefunktionen bør til stadighed udføre sine aktiviteter, ikke kun under bestemte omstændigheder.
56. The compliance function should perform its activities on a permanent basis and not only in specific circumstances.
57. Investeringsselskaberne bør tilse, at compliancefunktionen indtager en position i den organisatoriske struktur, der sikrer, at complianceofficeren og andre compliancemedarbejdere handler uafhængigt, når de udfører deres opgaver.
57. Investment firms should ensure that the compliance function holds a position in the organisational structure that ensures that the compliance officer and other compliance staff act independently when performing their tasks.
59. På områder hvor den øverste ledelse afviger fra vigtige anbefalinger eller vurderinger fra compliancefunktionen, bør complianceofficeren dokumentere dette og fremlægge det i compliancerapporterne.
59. Where senior management deviates from important recommendations or assessments issued by the compliance function, the compliance officer should document this accordingly and present it in the compliance reports.
6 - Hvordan ved jeg, om jeg er forsikret hos Alpha Insurance?
6 - How do I tell if I am insured by Alpha Insurance?
6) Størrelsen af nuværende kapital og evt. opdeling i klasser
6) Amount of issuer's present capital and any division hereof into classes.
6) Lønmodtagernes Dyrtidsfond betaler 670.000 kr.
6) Lønmodtagernes Dyrtidsfond shall pay DKK 670,000.
6.Tjekliste Følgende bilag skal vedlægges.
6. Check list The following must be enclosed.
6. Konstruktion af en rentekurve 6.1.
6. Construction of a yield curve 6.1.
6. Hvordan foregår den endelige godkendelse og offentliggørelse?
6. How will the final approval and publication be carried out?
6. Formålet med retningslinjerne er at præcisere anvendelsen af visse aspekter af kravene til compliancefunktionen i MiFID med henblik på at sikre en fælles, ensartet og konsekvent anvendelse af artikel 13 i MiFID, artikel 6 i MiFID-gennemførelsesdirektivet og særlige hertil knyttede bestemmelser.
6. The purpose of these guidelines is to clarify the application of certain aspects of the MiFID compliance function requirements in order to ensure the common, uniform and consistent application of Article 13 of the Markets in Financial Instruments Directive (MiFID), Article 6 of the MiFID Implementing Directive, and specified related provisions.
60 Oplysningspligt over for de kompetente myndigheder
60 Information to be provided to the competent authorities
61. Investeringsselskaberne bør beslutte, hvilke foranstaltninger, herunder organisatoriske foranstaltninger og ressourceniveau, der er bedst egnede til at sikre compliancefunktionens effektivitet under selskabets særlige forhold.
61. Investment firms should decide which measures, including organisational measures and the level of resources, are best suited to ensuring the effectiveness of the compliance function in the firm's particular circumstances.
67. Et investeringsselskab bør normalt ikke kombinere compliancefunktionen med den interne revisionsfunktion.
67. An investment firm should generally not combine the compliance function with the internal audit function.
68. Compliancemedarbejderne bør normalt ikke inddrages i de aktiviteter, de kontrollerer.
68. Compliance staff should generally not be involved in the activities they monitor.
69. Man bør normalt undgå at kombinere compliancefunktionen med den interne revisionsfunktion, eftersom det sandsynligvis vil underminere compliancefunktionens uafhængighed, da den interne revisionsfunktion har ansvaret for at føre tilsyn med compliancefunktionen.
69. Combining the compliance function with the internal audit function should generally be avoided as this is likely to undermine the independence of the compliance function because the internal audit
7) Evt. fortegningsret - nærmere bestemmelser herfor
7) More detailed regulations on any subscription rights.
7) Vigtigste kendetegn for de værdipapirer, på hvilke kapitalen er fordelt
7) Most important characteristics of the securities making up the capital.
7) VP Securities A/S betaler 1.840.000 kr.
7) VP Securities A/S shall pay DKK 1,840,000.
7. ESMA forventer, at retningslinjerne vil skabe større konvergens i fortolkningen af og tilsynsmetoderne for kravene til compliancefunktionen i henhold til MiFID ved at lægge vægt på en række vigtige spørgsmål og derved styrke værdien af eksisterende standarder.
7. ESMA expects these guidelines to promote greater convergence in the interpretation of, and supervisory approaches to, the MiFID compliance function requirements by emphasising a number of important issues, and thereby enhancing the value of existing standards.
7. Tillæg for kreditrisiko
7. Premium for credit risk
70. Om medarbejdere fra andre kontrolfunktioner også varetager complianceopgaver, bør også være en relevant overvejelse ved fastsættelse af det relevante antal medarbejdere, der er nødvendige til compliancefunktionen.
70. Whether staff from other control functions also perform compliance tasks, should also be a relevant consideration in the determination of the relevant number of staff necessary for the compliance function.
71. Hvad enten compliancefunktionen kombineres med andre kontrolfunktioner eller ej, bør den koordinere sine aktiviteter med det andet kontrolniveaus aktiviteter, der udføres af andre enheder.
71. Whether or not the compliance function is combined with other control functions, the compliance function should coordinate its activities with the second-level control activities performed by other units.
72. Investeringsselskaber bør sørge for, at alle gældende krav til compliancefunktionen er opfyldt, hvis alle eller dele af compliancefunktionen outsources.
72. Investment firms should ensure that all applicable compliance function requirements are fulfilled where all or part of the compliance function is outsourced.
73. MiFID-kravene til outsourcing af afgørende eller vigtige funktioner gælder fuldt ud for outsourcing af compliancefunktionen.
73. The MiFID outsourcing requirements for critical or important functions apply in full to the outsourcing of the compliance function.
75. Investeringsselskabet bør foretage en due diligence-vurdering, før der vælges en serviceudbyder med henblik på at sikre, at kriterierne i artikel 6 og 14 i MiFID-gennemførelsesdirektivet er opfyldt.
75. The investment firm should perform a due diligence assessment before choosing a service provider in order to ensure that the criteria set out in Articles 6 and 14 of the MiFID Implementing Directive are met.
76. Når compliancefunktionen helt eller delvist outsources, dvs. at tjenesteyderen skal være i stand til at varetage funktionen løbende og ikke kun under bestemte omstændigheder, bør investeringsselskaberne også sørge for, at den fortsat er af permanent art.
76. Investment firms should also ensure that when outsourced partially or fully, the compliance function remains permanent in nature, i.e. the service provider should be able to perform the function on an ongoing basis and not only in specific circumstances.
8 - Kan jeg ændre i min police, f.eks. hvis jeg vil forhøje min forsikringssum eller er flyttet?
8 - I need to make an adjustment to my policy (e.g. want to increase limit or moved house), can I still do this?
8) Størrelsen af den evt. ikke indbetalte del af kapitalen
8) Amount of any unpaid part of the capital.
8) Garantifonden for skadesforsikringsselskaber betaler 50.000 kr.
8) The Guarantee Fund for Non-Life Insurance Companies shall pay DKK 50,000.
8. Oplysninger om personen omfattet af kravet om anmeldelse (sæt kryds i den relevante boks):
8. Information in relation to the person subject to the notification obligation (please tick the applicable box):
8. Arbejdsgruppens øvrige anbefalinger 8.1.
8. Other Task Force recommendations 8.1.
80. De kompetente myndigheder bør kontrollere, hvordan investeringsselskaberne har til hensigt at opfylde, gennemføre og til stadighed leve op til MiFID-kravene til compliancefunktionen.
80. Competent authorities should review how investment firms plan to meet, implement and maintain the MiFID compliance function requirements.
81. I henhold til artikel 7 i MiFID meddeler den kompetente myndighed ikke et investeringsselskab tilladelse, medmindre og før den er overbevist om, at ansøgeren opfylder samtlige betingelser i de bestemmelser, der vedtages i medfør af MiFID.
81. Article 7 of MiFID states that a competent authority shall not grant authorisation to an investment firm unless and until such time as it is fully satisfied that the applicant complies with all requirements under the provisions adopted pursuant to MiFID.