natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Se desuden afsnit 4 om ændring af bevillingsperioden og afsnit 11 om ændring af udbetalingsprofilen.
See also clause 4 on amending the grant period and clause 11 on changing disbursement profiles.
Hvis der ønskes væsentlige ændringer i bevillingsgrundlaget for en given bevilling, skal bevillingshaver forudgående indhente skriftlig godkendelse hos bevillingsgiver.
If major amendments to grant documentation for a given grant are desired, the grant holder shall first obtain written approval from the grant donor.
En eventuel godkendelse afhænger af en konkret vurdering af sagen.
Any approval will depend on a specific assessment of the case.
Ændring af administrator, bevillingshaver, forskergruppe og aktivitetens ledelse anses altid for større ændringer, jf. 10.1 – 10.3.
Changing administrators, grant holders, researcher groups and management team for activities are always considered major amendments, cf. clause 10.1–10.3.
Det samme gælder ændringer af faglig karakter.
This also applies to amendments of an academic nature.
Der kan i bevillingsgrundlaget være givet yderligere anvisninger om, hvilke ændringer der kræver godkendelse.
There may be additional instructions in the grant documentation that set out which amendments require approval.
Det er bevillingshavers ansvar at fremsende alle relevante erklæringer og oplysninger i forbindelse med ændringsanmodningen til bevillingsgiver.
It is the responsibility of the grant holder to transmit any relevant statements and information in connection with the change request to the grant donor.
Ændringer kan først træde i kraft efter bevillingsgivers skriftlige godkendelse.
Changes may not enter into effect until the grant donor has provided his or her written approval.
Se afsnit 1.1 for nærmere information om, hvordan anmodningen skal indsendes til FI.
See clause 1.1 for more information about how the request shall be submitted to FI.
10.1
10.1
Ønsker bevillingshaver at skifte administrator, skal vedkommende skriftligt anmode bevillingsgiver herom.
If the grant holder wishes to change administrators, the person in question shall request the grant donor in writing to that effect.
Anmodningen vedlægges en erklæring fra den afgivende administrator (v/ institutleder eller lignende), på at denne er underrettet om ændringen, og en bekræftelse fra den nye administrator (v/ institutleder eller lignende) om, at denne vil og kan overtage alle forpligtelser som administrator, jf. bevillingsgrundlaget.
The request shall be enclosed with a statement from the issuing administrator (represented by the department head or similar function) that person in question has been notified about the change and a confirmation from the new administrator (represented by the department head or similar function) that it will and has the capacity to assume all obligations as administrator, cf. the grant documentation.
Der skal oplyses om, hvorvidt den nye administrator overtager forpligtelsen vedrørende eventuel medfinansiering.
The notification should state the extent to which the new administrator is assuming liabilities regarding
De faglige konsekvenser for aktiviteten skal oplyses.
The academic consequences of the activity shall be specified.
En dato for selve flytningen skal også oplyses.
A date for the actual transfer shall also be notified.
10.2
10.2
Ønsker bevillingshaver at overdrage bevillingen til en anden person, skal vedkommende skriftligt anmode bevillingsgiver herom.
If the grant holder wishes to assign the grant to a different person, he or she shall request the grant donor thereof in writing.
Anmodningen vedlægges CV og publikationsliste på den nye bevillingshaver og bekræftelse fra denne om, at vedkommende er indforstået med at overtage ansvaret som bevillingshaver med de betingelser, der er opstillet i bevillingsgrundlaget.
The request shall be accompanied by a CV and list of publications for the new grant holder and confirmation that this person accepts and understands that he or she is assuming the responsibility as grant holder at the terms and conditions set out in the grant documentation.
Der skal også foreligge en erklæring fra administrator om, at denne er indforstået med overdragelsen.
There shall also be a statement from the administrator that he or she understands and accepts the assignment.
Eventuelle faglige konsekvenser for aktiviteten skal oplyses.
Any academic consequences of the activity shall be specified.
En dato for selve skiftet skal også oplyses.
A date for the actual change shall also be notified.
10.3
10.3
Ved udskiftning af navngivne personer skal anmodningen vedlægges CV og publikationsliste for de nye personer.
When replacing named persons, the request shall be accompanied by CVs and lists of publications for the new persons.
Bevillingsgiver kan anmode om dokumentation for, at en ny deltagers kvalifikationer svarer til den erstattede deltagers kvalifikationer.
The grant donor may request documentation that a new participant’s qualifications match those of the replaced participant.
Loft for uforbrugte midler
Ceiling for Unspent Funds
11.1
11.1
Loftet for uforbrugte midler (rebudgettering)
Ceiling for Unspent Funds (Re-budgeting)
Der er en grænse for, hvor mange uforbrugte midler der må henstå hos bevillingshaver ved udgangen af et finansår.
There is a limit to how much money in unspent funds the grant holder may have at the end of a fiscal year.
Hvis et årsregnskab for en bevilling viser, at der ved regnskabsårets afslutning er et uforbrugt beløb over denne fastsatte grænse, skal der laves en revideret udbetalingsprofil for bevillingen - en såkaldt rebudgettering.
If an annual account for a grant shows that, at the accounting year’s end, there is an unspent amount in excess of the established limit, an audited disbursement profile for the grant shall be prepared—so-called re-budgeting.
Loftet for uforbrugte midler gælder, uanset om der er tale om en bevilling med fast udbetalingsprofil eller en bevilling uden fast udbe- talingsprofil.
The ceiling for unspent funds shall apply regardless of whether it is for a grant with a fixed disbursement profile or a grant without a fixed disbursement profile.
Loftet for uforbrugte midler – også kaldet rebudgetteringsgrænsen – afhænger af, om bevillingen administreres af en dansk offentlig institution eller af en anden type institution/virksomhed.
The ceiling for unspent funds—also referred to as the re-budgeting limit—depends on whether the grant is administered by a Danish public sector institution or another type of institution/enterprise.
Rebudgetteringsgrænser for offentlige danske institutioner
Re-budgeting limits for public sector Danish institutions
Bevillingsstørrelse
Grant Amount
Rebudgetteringsgrænse
Re-budgeting Limit
< 3 mio. kr.
< DKK 3 million
Ingen grænse, da beløbet udbetales på én gang (bortset fra 15 % - se afsnit 6)
No limit, since the amount is disbursed in a lump sum (apart from 15%, see clause 6).
3 -10 mio. kr.
DKK 3–10 million
1 mio. kr.
DKK 1 million
> 10 mio. kr.
> DKK 10 million
3 mio. kr.
DKK 3 million
Rebudgetteringsgrænse for private virksomheder/organisationer og privatpersoner samt udenlandske universiteter og andre udenlandske forskningsinstitutioner
Re-budgeting limit for private enterprises/organisations and private persons as well as non-Danish universities and other non-Danish research institutions
Alle bevillinger uanset størrelse
All grants, irrespective of amount
100.000 kr.
DKK 100,000
11.2
11.2
Hvis loftet for uforbrugte midler er overskredet, skal bevillingshaver udarbejde et forslag til en ny udbetalingsprofil.
If the ceiling for unspent funds is exceeded, the grant holder shall prepare a proposal for a new disbursement profile.
Se afsnit 1.1 for nærmere information om, hvordan den nye udbetalingsprofil skal indsendes til FI.
See clause 1.1 for more information about how the new disbursement profile shall be submitted to FI.
Den nye udbetalingsprofil ændrer ikke ved bevillingens samlede budget, og det uforbrugte beløb vil således fortsat være til rådighed for bevillingen.
The new disbursement profile does not change the grant’s overall budget, and the unspent amount will thus continue to be available for the grant.
På baggrund af den ønskede udbetalingsprofil vil bevillingsgiver udarbejde en ny udbetalingsprofil.
Based on the desired disbursement profile, the grant donor will prepare a new disbursement profile.
Den ændrede udbetalingsprofil erstatter tidligere udgaver af udbetalingsprofilen.
The changed disbursement profile will supersede earlier versions of the disbursement profile.
Bevillinger uden fast udbetalingsprofil vil ikke blive rebudgetteret, men de årlige udbetalinger reguleres, således at der ikke henstår uforbrugte midler, som overstiger ovenstående beløbsgrænser (se afsnit 5.2).
Grants without a fixed disbursement profile will not be re-budgeted, but the annual disbursements are regulated so that no unspent funds remain that exceed the limits set out above (see clause 5.2).
Bevillingens afslutning
Conclusion of Grant
Bevillinger udløber på den slutdato, som fremgår af bevillingsgrundlaget.
Grants expire on the end date specified in the grant documentation.
Når bevillingsgiver har godkendt slutregnskab og slutrapport, og eventuel anden krævet dokumentation er modtaget, kan den tilbageholdte del af bevillingen udbetales (se desuden afsnit 6.1 for en nærmere afklaring af udbetalingsreg- lerne).
Once the grant donor has approved the final financial statement and final report and any other required documentation have been received, the withheld portion of the grant may be disbursed (see also clause 6.1 for a more detailed discussion of the disbursement rules).
Såfremt der ved afslutningen af bevillingen er et uforbrugte beløb, skal beløbet, inklusive eventuelle påløbne, uforbrugte renter, tilbagebetales til bevillingsgiver.
In the event that, at the conclusion of the grant, there are unspent fund, the amount in question—including any accrued, unspent interest—shall be repaid to the grant donor.
Pengene skal først tilbagebetales efter godkendelse af slutregnskabet, og når bevillingshaver har modtaget besked fra FI om tilbagebetaling.
The money shall not be repaid until the final financial statement has been approved and until the grant holder has been notified of the repayment by FI.
Når slutregnskab, slutrapport og eventuelt anden krævet rapportering og dokumentation er godkendt, og eventuelle uforbrugte midler er tilbagebetalt, sender FI en kvittering for bevillingens afslutning til bevillingshaver.
Once the final financial statement, final report and any other required reporting and documentation have been approved, and any unspent funds have been repaid, FI will send a receipt for the grant’s conclusion to the grant holder.
Bevillingssagen er herefter afsluttet.
This concludes the grant case.
Misligholdelse og bortfald af bevilling
Non-performance and Cancellation of Grant
Bevillingsgiver kan efter en konkret vurdering gøre behandling af nye ansøgninger fra den pågældende bevillingshaver betinget af, at bevillingsforudsætnin- gerne for tidligere bevillinger overholdes.
Based on a specific assessment, the grant donor may make any review of new applications from the grant holder conditional upon compliance with the grant conditions for previous grants.
Vilkår for bevillinger‌‌‌‌‌
13.2
13.2
Cancellation
Ansættelsesvilkår og aflønning
Employment Terms and Conditions and Remuneration
14.1
14.1
Ansættelse af medarbejdere under den enkelte bevilling skal ske efter de til enhver tid gældende regler hos ansættelsesmyndigheden – dette gælder også, hvis ansættelsesmyndigheden ikke er dansk.
Hiring employees under individual grants shall take place under the hiring authority’s applicable rules—this also applies if the hiring authority is not Danish.
Når der udbetales løn, skal den nøjagtige lønberegning, herunder anciennitets- fastsættelse, foretages af ansættelsesmyndigheden.
When salary is paid, the exact calculation of the salary, including establishing seniority, shall be performed by the hiring authority.
Eventuelle individuelle løntillæg ud over de overenskomstfastsatte tillæg til bevillingsfinansierede medarbejdere kan forhandles mellem bevillingshaver og ansættelsesmyndigheden.
Any individual pay supplements in addition to supplements established under collective bargaining agreements for grant-financed employees may be negotiated between the grant holder and the hiring authority.
14.2
14.2
Rammebevillinger kan indeholde støtte til forskeruddannelse.
Framework grants may contain support for researcher education and training.
I tilknytning til et ph.d.-stipendium kan der ydes et årligt uddannelsestilskud til den offentlige danske institution, hvor den pågældende ph.d.-stipendiat er ansat.
In respect of a PhD scholarship, an annual educational supplement may be provided for the public sector Danish institution where the PhD scholarship holder in question is employed.
Beløbet er inkluderet i bevillingen i det omfang, det fremgår af budgettet, der ligger til grund for bevillingen.
Amounts are included in the grant to the extent set out in the budget on which the grant is based.
Tilskuddet reguleres ikke gennem bevillingsperioden.
The supplement is not regulated throughout the grant period.
Hvis der indgår videnskabelige medarbejdere, der er ansat på adjunkt/post- doc-niveau i en tidsbegrænset periode, kan disse fra institutionens side pålægges følgende: Undervisning (inklusiv forberedelse) i et vist omfang og andre opgaver i et begrænset omfang.
If scientific employees take part and are employed at assistant professor/post doc level for a time-delimited period, the institution may require them to perform the following activities: Teaching (including preparation) to a certain extent and other activities to a limited extent.
Dette må højst udgøre 20 % af den normerede ugentlige arbejdstid, der finansieres af bevillingsgiver.
These activities may not exceed 20% of the fixed weekly work hours financed by the grant donor.
Ph.d.- og kandidatstipendiater har pligt til at udføre arbejdsopgaver for ansættelses- eller værtsinstitutionen efter institutionens anvisning i et omfang, der ved ansættelse i 3 år svarer til i alt 840 timer.
PhD and postgraduate fellows are required to discharge any work-related duties for the hiring or host institution as directed by the institution to an extent that, upon employment for 3 years, corresponds to a total of 840 hours.
Ph.d.- og kandidatstipendiater, der under hele forløbet er indskrevet ved en udenlandsk uddannelsesinstitution, er ikke forpligtet til at udføre sådant arbejde, men har pligt til at yde den studieindsats, som er forudsat for forløbet.
PhD and postgraduate fellows remaining registered at a non-Danish educational institution for the entire duration shall not be obligated to perform such work but will be expected to expend the study effort on which the process in predicated.
Sygdom og barsel
Sickness and Parental Leave
Ønskes bevillingen forlænget som følge af barsel eller sygdom, skal bevillingsgiver anmodes skriftligt om dette – se desuden afsnit 4.
If it is desired that the grant be extended as a result of parental leave or sickness, the grant donor shall be requested in writing thereof—see also clause 4.
Bevillingen dækker ikke udgifter til barsel og sygdom, og der gives som udgangspunkt ikke tillægsbevillinger i forbindelse hermed.
The grant shall not cover expenses for parental leave and sickness and, in principle, no supplementary grants are awarded for this purpose.
Det er ansættelsesstedet, der afholder alle eventuelle udgifter til barsel og sygdom efter de gældende regler herom.
It is the place of employment that shall defray any expenses related to parental leave and sickness under the relevant applicable rules.
Indkøb af apparatur med videre
Procurement of Equipment, etc.
Alle indkøb, der vedrører bevillingen, skal foretages i henhold til de udbudsregler, som gælder for den institution/virksomhed, der skal foretage indkøbet – også selvom der eventuelt med ansøgningen var fremsendt kopi af indhentede tilbud.
All procurement pertaining to the grant shall take place under the public procurement rules that apply to the institution/enterprise that arranges the procurement— even if a copy of obtained tenders was transmitted with the application.
Efter bevillingens afslutning, vil indkøbt apparatur med videre tilhører administrator eller den institution/virksomhed, der ifølge bevillingsgrundlaget skal erhverve apparaturet.
After the conclusion of the grant, any purchased equipment etc. will accrue to the administrator or the institution/enterprise that, under the grant documentation, acquire the equipment.
Hvis ikke andet fremgår af bevillingsgrundlaget, forudsætter bevillingsgiver, at administrator eller den institution/virksomhed, der i henhold til bevillings- grundlaget skal anskaffe apparaturet, selv dækker udgifterne til drift af det søgte apparatur efter bevillingsperiodens afslutning.
Unless otherwise provided in the grant documentation, the grant donor assumes that the administrator or the institution/enterprise, which, under the grant documentation, acquire the equipment, will cover expenses for operating the applied-for equipment after the conclusion of the grant period.
Moms og skattemæssige forhold
Value-Added Tax and Taxes
Bevillingen dækker de fulde omkostninger.
The grant covers full costs.
Når indkøbet foretages af bevillingshaver, dækker bevillingen indkøb inklusiv moms.
When procurement is performed by the grant holder, the grant will cover the procurement including value-added tax.
Alle spørgsmål vedrørende skattemæssige forhold henvises til SKAT.
All questions related to taxes are referred to the Danish tax authorities (SKAT).
I de tilfælde hvor bevillingen beskattes, dækker bevillingen ikke denne beskatning.
In cases where the grant is subject to taxation, the grant shall not cover such taxation.
Forskere, der tager på kortere eller længerevarende ophold i udlandet, tilrådes at lade sig forskudsregistrere hos den kommunale ligningsmyndighed inden afrejse til udlandet.
Researchers who go on short or long-term stays abroad are advised to register in advance with the relevant municipal assessment authority before going abroad.
Tilsvarende gælder for ph.d.-stipendiater med fuld forskeruddannelse i udlandet.
This similarly applies to PhD scholarships undergoing full researcher training abroad.
Der henvises i øvrigt til SKAT for vejledning omkring de skattemæssige konsekvenser af udlandsophold.
For more details, please refer to SKAT for instruction related to any tax-related consequences of stays abroad.
Formidling og publikationer
Communication and Publications
Bevillingsgiver ønsker, at den støttede forskning bliver synlig i samfundet.
The grant donor’s ambition is for supported research to be visible to society.
Ved al formidling i forbindelse med bevillingen og ved kontakt med pressen skal bevillingshaver oplyse navnet på bevillingsgiver.
In all communications related to the grant and for contact with the media, the grant holder shall provide the name of the grant donor.
Bevillingshaver skal være opmærksom på reglerne om pligtaflevering af offentliggjorte publikationer.
The grant holder should be aware of the rules relating to copyright deposits of publications that have been made public.
Se www.pligtaflevering.dk.
Please see www.pligtaflevering.dk.
Patentering, licensaftaler, salg af knowhow og egen fabrikation
Patenting, License Agreements, Sale of Know-How and Proprietary Manufacture
Såfremt bevillingshaveres eller øvrige deltageres udnyttelse af patentrettigheder, salg af knowhow eller egen produktion, der er resultat af bevillingen, medfører indtægter, vil bevillingsgiver ikke gøre krav på tilbagebetaling af hele eller dele af bevillingen.
If grant holders’ or other participants’ use of patent rights, sale of know-how or proprietary production that result from the grant generate income, the grant donor will not institute claims for repayment of all or parts of the grant.
PROFILBROCHURE
PROFILE BROCHURE
Fri forskning
Independent research
Det Frie Forskningsråds struktur
Organisational structure of Danish Council for Independent Research
Det Frie Forskningsråd i det danske forskningsrådssystem
Danish Council for Independent Research within the Danish research council system
Forskningsfaglig rådgivning
T
Sekretariat
T
“Vi har som samfund brug for, at der findes et rum, hvor de dygtigste forskere kan udfolde sig frit, og hvor nye idéer, resultater og forskningsretninger kan springe frem.”
“As a society we need to offer our best researchers the space and freedom they need to unfold their talents, so that novel ideas, results and areas of research may be fostered.”
orskerinitieret forskning med fuld emne- og metodefrihed er afgørende for, at Danmark på længere sigt kan levere forskningsresultater af en kaliber, der kan matche den internationale forsk- ningselite og dermed bidrage til at skabe den nødvendige vækst
This is vital if Denmark is going to be able to deliver research results in the long term that match those of the international research elite, and thereby contribute to the essential growth and welfare of our future.
Rådets midler udbydes i fri konkurrence og uddeles alene efter et kvalitetskriterium, hvilket er med til at sikre, at forskningen alene støttes på baggrund af den videnskabelige kvalitet og ikke ud fra bestemte prioriteringer og strategier.
DFF’s funds are offered in free competition and are distributed according to a criterion of quality, helping to ensure that research activities are supported solely on the basis of their scientific merits and not based on any given political priorities or strategies.
Rådet investerer godt 1 mia. kr. årligt i førende danske forskningsideer og bidrager hermed markant til kvalitetssikringen af den grundlagsskabende forskning i Danmark.
Each year the Council invests more than DKK 1 billion in Danish research ideas, thereby contributing considerably to ensuring the quality of basic scientific research in Denmark.
Rådet finder det afgørende vigtigt, at de dygtigste forskere gives optimale muligheder for at eksperimentere samt afprøve ideer og hypoteser i takt med, at de opstår.
DFF considers it of vital importance to provide the best researchers with optimal conditions for experimenting and testing new ideas and hypotheses as they occur.
For kun hermed kan de nybrud, som udgør forudsætningen for de mere erhvervsrettede og direkte implementerbare initiativer, leveres.
Only in this way can we obtain the scientific breakthroughs that lay the groundwork for more industry-related and directly applicable initiatives.
I en tid, hvor der er stort fokus på anvendelsesorienteret forskning og forskningsresultaters innovationspotentiale ser rådet det som en vigtig opgave at bidrage til at sikre balancen mellem midler til fri og strategisk forskning.
In a time where the focus is mainly on applied research and the innovation potential of research results, the Council sees it as an important task to help striking a balance between the funding that is made available to strategic research and independent research, respectively.
Rådet er af den overbevisning, at udmøntning af konkurrenceudsatte midler til excellent og grundlagsskabende forskning udgør et nødvendigt grundlag for den innovation, som skal sikre Danmarks fortsatte udvikling som et af verdens mest velstående samfund.
The Council believes that the distribution of competitive funds for basic research of excellence provides a vital foundation for nourishing the innovation that is needed to ensure Denmark’s continued development and position as one of the wealthiest nations in the world.
2 PROFILBROCHURE DET FRIE FORSKNINGSRÅD
2 ProfilE brochurE Danish council for inDEPEnDEnt rEsEarch
Det Frie Forskningsråd har siden 2004 fungeret som ét råd med en bestyrelse og fem faglige forskningsråd, der har bevillingskompetencen.
Since 2004 DFF has functioned as one council, consisting of a board of directors and five research councils which have the authority to award grants.
Rådet består af 75 rådsmedlemmer og 9 bestyrelsesmedlemmer.
The Council is comprised of 75 council members and 9 board members.