natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lokal allergi er almindelig (≥ 1/100 til <1/10).
Local allergy is common (≥ 1/100 to <1/10).
Patienter med type 2-diabetes fik i to ikke-blindede randomiserede crossover undersøgelser 4 måneders behandling med Humalog Mix25 (2 gange daglig sammen med metformin) og insulin glargine (2 gange daglig sammen med metformin).
In two 8-month open label crossover studies, type 2 diabetes patients who were either new to insulin therapy or already using one or two injections of insulin, received 4 months of treatment with Humalog Mix25 (used twice daily with metformin) and insulin glargine (used once daily with metformin) in a randomised sequence.
Når Humalog bruges i en insulininfusionspumpe, bør Humalog ikke blandes med andet insulin.
When used with an insulin infusion pump, Humalog should not be mixed with any other insulin.
Humalog virker hurtigere end almindelig human insulin, fordi insulin lispro er blevet ændret en smule i forhold til human insulin.
Humalog works more quickly than normal human insulin because insulin lispro has been changed slightly in comparison to human insulin.
• Humalog 200 enheder/ml KwikPen
• Humalog 200 units/ml KwikPen
INSTRUKTIONER VEDRØRENDE ANVENDELSEN Kontakt apoteket hvis forseglingen er brudt før pakningen er taget i brug.
INSTRUCTIONS ON USE If seal is broken before first use, contact pharmacist.
Humalog 200 enheder/ml injektionsvæske, opløsning indsprøjtes under huden (subkutant) på maven, balderne, lår eller overarme.
Humalog 200 units/ml solution for injection is injected under the skin (subcutaneously) of your stomach area, buttocks, upper legs or upper arms.
Humalog Mix50 bør kun gives som subkutan injektion.
Humalog Mix50 should only be given by subcutaneous injection.
Efter første anvendelse/efter cylinderampullens montering 28 dage.
After first use/ after cartridge insertion 28 days.
• Du må ikke indsprøjte Humalog 200 enheder/ml KwikPen injektionsvæske, opløsning direkte ind i en vene (intravenøst).
• Do not inject Humalog 200 units/ml KwikPen solution for injection directly into a vein (intravenously).
Humalog 100 enheder/ml er tilgængelig i hætteglas, hvis det er nødvendigt med intravenøs injektion.
Humalog 100 units /ml is available in vials if administration of intravenous injection is necessary.
Systemisk allergi er sjælden (≥ 1/10.000 til <1/1.000).
Systemic allergy is rare (≥ 1/10,000 to <1/1,000).
• Brug en ren, steril sprøjte og nål til at stikke gennem gummimembranen og træk den ønskede dosis Humalog Mix25 op i sprøjten.
• Use a clean, sterile syringe and needle to pierce the rubber stopper and draw in the amount of Humalog Mix25 you want.
Humalog 200 enheder/ml KwikPen anvendes til at behandle diabetes.
Humalog 200 units/ml KwikPen is used to treat diabetes.
• Humalog er allerede opløst i vand, så du behøver ikke at blande det. Du må dog kun bruge opløsningen, hvis den ser ud som vand.
• Humalog is already dissolved in water, so you do not need to mix it.
ii) Blanding af Humalog med længerevirkende human insulin (se punkt 6.2)
ii) Mixing Humalog with longer-acting Human Insulins (see section 6.2) Humalog should be mixed with longer-acting human insulins only on the advice of a doctor.
Humalog Mix25 bør kun gives som subkutan injektion.
Humalog Mix25 should only be given by subcutaneous injection.
• Opbevar altid ekstra éngangssprøjter og et ekstra Humalog Mix25 hætteglas.
• Always keep spare syringes and a spare vial of Humalog Mix25.
Indehaveren af markedsføringstilladelsen skal ved markedsføring sikre, at alle læger og sygeplejersker, som forventes at være involverede i behandling og håndtering af diabetespatienter, samt, hvor det er påkrævet, alle farmaceuter, som kan forventes at udlevere Humalog, er blevet forsynet med et direkte sikkerhedsinformationsbrev (DHCP) og patientinformationsmateriale.
The MAH shall provide a Dear Healthcare Professional Letter (DHPC) and patient communication prior to launch targeting all physicians and nurses who are expected to be involved in the treatment and management of diabetic patients and, where required, all pharmacists who are expected to dispense Humalog.
Dette vil bevare Humalog Mix25 steril og forhindre lækage.
This will keep the Humalog Mix25 sterile and prevent leaking.
Humalog Mix50 bør under ingen omstændigheder gives intravenøst.
Under no circumstances should Humalog Mix50 be given intravenously.
• Brug en ren, steril sprøjte og nål til at stikke gennem gummimembranen og træk den ønskede dosis Humalog op i sprøjten.
• Use a clean, sterile syringe and needle to pierce the rubber stopper and draw in the amount of Humalog you want.
Humalog Mix25 bør under ingen omstændigheder gives intravenøst.
Under no circumstances should Humalog Mix25 be given intravenously.
Du kan se hvor meget Humalog, der er tilbage ved at se på skalaen på siden af cylinderampullen.
You can see how much Humalog is left by looking at the gauge on the side of the cartridge.
• Du må ikke nedfryse Humalog 200 enheder/ml injektionsvæske, opløsning.
• Do not freeze Humalog 200 units/ml solution for injection.
Lægen bør konsulteres, når der tages andre lægemidler samtidig med Humalog 200 enheder/ml KwikPen (se pkt.
The physician should be consulted when using other medicinal products in addition to Humalog 200 units/ml KwikPen (see section 4.4).
• Denne pen er ikke anbefaldet til brug af blinde eller svagtseende uden hjælp fra en person, der er trænet i at bruge pennen.
• This Pen is not recommended for use by the blind or visually impaired without the help of someone trained to use the Pen.
Stik nålen igennem gummimembranen på Humalog Mix25-hætteglasset og sprøjt luften ind i glasset.
Put the needle through rubber top of the Humalog Mix25 vial and inject the air into the vial.
Pennens nål-dele (Nåle medfølger ikke) Papirflig
Pen Needle Parts (Needles Not Included) Paper Tab
Humalog 200 enheder/ml injektionsvæske, opløsning skal være klart og farveløst.
Humalog 200 units/ml solution for injection should look clear and colourless.
Humalog 200 enheder/ml KwikPen er til patienter, som tager mere end 20 enheder hurtigtvirkende insulin om dagen.
Humalog 200 units/ml KwikPen is for patients taking more than 20 units of rapid-acting insulin a day.
• Du må IKKE blande Humalog 100 enheder/ml injektionsvæske, opløsningen i din fyldte pen (Junior KwikPennen) med nogen andre typer insulin eller andre lægemidler.
• Do NOT mix the Humalog 100 units/ml solution for injection in your pre-filled pen (the Junior KwikPen) with any other insulins or any other medicine.
Brug det ikke, hvis det er uklart, farvet, eller indeholder partikler eller klumper.
Do not use if it is cloudy, coloured, or has particles or clumps in it.
Før nålen fjernes fra hætteglasset, undersøges sprøjten for luftbobler, da disse nedsætter mængden af Humalog Mix25-opløsning.
Before removing the needle from the vial, check the syringe for air bubbles that reduce the amount of Humalog Mix25 in it.
• Hvis doseringsknappen er svær at trykke ind: - Det kan hjælpe, hvis doseringsknappen trykkes langsommere ind, når du indsprøjter.
• If the Dose Knob is hard to push; - Pushing the Dose Knob more slowly will make it easier to inject.
EVENTUELLE ANDRE SÆRLIGE ADVARSLER Disse cylinderampuller må kun bruges i en Lilly 3 ml insulinpen.
OTHER SPECIAL WARNINGS, IF NECESSARY These cartridges are for use with a Lilly 3 ml pen only.
• du tager for meget Humalog eller andet insulin;
• you take too much Humalog or other insulin;
Farmakodynamikken for Humalog Mix50 og BASAL illustreres nedenfor.
In the figure below the pharmacodynamics of Humalog Mix50 and BASAL are illustrated.
Humalog 100 enheder/ml Junior KwikPen Lilly France S.A.S., Rue du Colonel Lilly, 67640 Fegersheim, Frankrig.
Humalog 100 units/ml Junior KwikPen Lilly France S.A.S., Rue du Colonel Lilly, 67640 Fegersheim, France.
Vær sikker på, at spidsen af nålen befinder sig i Humalog Mix25-opløsningen og træk den korrekte dosis op i sprøjten.
Making sure the tip of the needle is in the Humalog Mix25, withdraw the correct dose into the syringe.
Humalog Mix50 er en færdigblandet suspension.
Humalog Mix50 is a premixed suspension.
Humalog Mix25 er en færdigblandet suspension.
Humalog Mix25 is a premixed suspension.
Hvis der ikke er nok Humalog tilbage til din dosis, skal du udskifte cylinderampullen.
If there is not enough for your dose, change the cartridge.
Det skal du vide, før du begynder at bruge Humalog 200 enheder/ml KwikPen
What you need to know before you use Humalog 200 units/ml KwikPen
Du må ikke ændre din insulinbehandling, medmindre din læge beder dig om det. Vær meget forsigtig, hvis du ændrer insulin.
Each kind of insulin comes with another patient information leaflet to tell you about it. Do not change your insulin unless your doctor tells you to. Be very careful if you do change insulin.
Stik nålen igennem gummimembranen på Humalog-hætteglasset og sprøjt luften ind i hætteglasset.
Put the needle through the rubber top of the Humalog vial and inject the air into the vial.
• Du må kun bruge Humalog Mix25 cylinderampuller i Lilly insulinpenne.
• You must only use Humalog Mix25 cartridges in Lilly insulin pens.
Virkningsvarigheden af Humalog afhænger af dosis, indstikssted, blodtilførsel, temperatur og fysisk aktivitet.
The duration of action of Humalog is dependent on dose, site of injection, blood supply, temperature, and physical activity.
Dette vil bevare Humalog Mix50 steril og forhindre lækage.
This will keep the Humalog Mix50 sterile and prevent leaking.
Hvis du har spørgsmål eller problemer med din Humalog 100 enheder/ml Junior KwikPen, kan du kontakte sundhedspersonalet for at få hjælp.
If you have any questions or problems with your Humalog 100 units/ml Junior KwikPen, call your healthcare professional for help or contact your local Lilly affiliate.
• du tager for meget Humalog Mix25 eller andet insulin;
• you take too much Humalog Mix25 or other insulin;
Hver Humalog 200 enheder/ml KwikPen indeholder 600 enheder (3 milliliter).
Each Humalog 200 units/ml KwikPen contains 600 units (3 millilitres).
3 ml Junior KwikPen: Pakning a 1, 5 eller multipakning a 10 (2 pakninger a 5).
3 ml Junior KwikPen: Packs of 1, 5 or a multipack of 10 (2 packs of 5).
Injicer Humalog under huden, som du er blevet instrueret.
Inject under the skin, as you were taught.
Humalog anvendes til at behandle diabetes.
Humalog is used to treat diabetes.
• Du må IKKE blande Humalog 200 enheder/ml injektionsvæske, opløsningen i din fyldte pen (KwikPennen) med nogen andre typer insulin eller andre lægemidler.
• Do NOT mix the Humalog 200 units/ml solution for injection in your pre-filled pen (the KwikPen) with any other insulin or any other medicine.
Humalog 200 enheder/ml KwikPen er forbeholdt behandling af voksne med diabetes, som har brug for daglige doseringer på mere end 20 enheder af hurtigtvirkende insulin.
Humalog 200 units/ml KwikPen should be reserved for the treatment of adults with diabetes requiring daily doses of more than 20 units of rapid-acting insulin.
Du må ikke overføre insulin fra din Humalog 200 enheder/ml KwikPen til nogen andre insulindispenseringssystemer, som f.eks insulininfusionspumper.
Do not transfer insulin from your Humalog 200 units/ml KwikPen to any other insulin delivery devices like insulin infusion pumps.
Humalog virker hurtigere end almindelig human insulin, fordi insulinmolekylet er blevet ændret en smule.
Humalog works more quickly than normal human insulin because the insulin molecule has been changed slightly.
Vend pennen op og ned 10 gange.
Invert the Pen 10 times.
Humalog skal gives som subkutan injektion.
Humalog preparations should be given by subcutaneous injection.
Sug en mængde luft svarende til den ordinerede Humalog Mix25-dosis op i sprøjten.
Draw air into the syringe equal to the prescribed Humalog Mix25 dose.
Virkningsvarigheden af insulin lispro protaminsuspensions-delen af Humalog Mix25 svarer til virkningsvarigheden af basal insulin (NPH/isophan).
The duration of action of the insulin lispro protamine suspension component of Humalog Mix25 is similar to that of a basal insulin (NPH).
Når det er nødvendigt, kan Humalog Mix50 gives lige efter måltider.
When necessary, Humalog Mix50 can be given soon after meals.
Virkningsvarigheden af insulin lispro protaminsuspension-delen af Humalog Mix50 svarer til virkningsvarigheden af basal insulin (isophan).
The duration of action of the insulin lispro protamine suspension component of Humalog Mix50 is similar to that of a basal insulin (NPH).
• at du ikke tager Humalog eller andet insulin;
• not taking your Humalog or other insulin;
Hætteglas Dette lægemiddel må ikke blandes med andre lægemidler end dem, som er anført under pkt.
This medicinal product must not be mixed with other medicinal products except those mentioned in section 6.6.
Sug en mængde luft svarende til den ordinerede Humalog-dosis op i sprøjten.
Draw air into the syringe equal to the prescribed Humalog dose.
• Injicer Humalog Mix25 under huden.
• Inject Humalog Mix25 under the skin.
• Opbevar altid ekstra éngangssprøjter og et ekstra Humalog hætteglas.
• Always keep spare syringes and a spare vial of Humalog.
Hvis du har spørgsmål eller problemer med din Humalog 200 enheder/ml KwikPen, kan du kontakte sundhedspersonalet for at få hjælp.
If you have any questions or problems with your Humalog 200 units/ml KwikPen, call your healthcare professional for help or contact your local Lilly affiliate.
Før nålen fjernes fra hætteglasset undersøges sprøjten for luftbobler, da disse nedsætter mængden af Humalog-opløsningen.
Before removing the needle from the vial, check the syringe for air bubbles that reduce the amount of Humalog in it.
Humalog har en hurtigt indsættende virkning og en kortere virkningsvarighed (2 til 5 timer), ved subkutan injektion, end opløselig insulin.
Humalog takes effect rapidly and has a shorter duration of activity (2 to 5 hours) given subcutaneously as compared with soluble insulin.
Bland ikke andet insulin i en Humalog Mix25 cylinderampul.
Do not mix any other insulin in a Humalog Mix25 cartridge.
Fjern nålen fra hætteglasset med Humalog og sæt den i hætteglasset med længerevirkende insulin.
Remove the needle from the vial of Humalog and insert it into the vial of the longer-acting insulin.
• Før hver injektion, skal du dreje 1 eller 2 enheder og trykke injektionsmekanismen ind, mens pennen vender opad, indtil der kommer en dråbe Humalog ud af nålen.
• Before every injection, dial 1 or 2 units and press the injection mechanism with the pen pointing up until a drop of Humalog comes out of the needle.
Dette vil bevare Humalog steril og forhindre lækage.
This will keep the Humalog sterile and prevent leaking.
• du tager for meget Humalog Mix50 eller andet insulin;
• you take too much Humalog Mix50 or other insulin;
Hypoglykæmi er den hyppigste bivirkning ved insulin lisprobehandling af diabetikere.
Hypoglycaemia is the most frequent undesirable effect of insulin therapy that a patient with diabetes may suffer.
Humalog 100 enheder/ml KwikPen (og Humalog 200 enheder/ml KwikPen, se separat produktresumé) leverer 1 - 60 enheder i trin af 1 enhed i en enkelt injektion.
The Humalog 100 units/ml KwikPen (and Humalog 200 units/ml KwikPen, see separate SmPC) delivers 1 - 60 units in steps of 1 unit in a single injection.
Pakning med 1 eller 5
Pack of 1 and 5
Hvis du har glemt at tage Humalog Hvis du glemmer at tage Humalog, kan det ske, at dit blodsukker bliver for højt.
If you forget to use Humalog If you take less Humalog than you need, a high blood sugar may occur.
Vær opmærksom på, at du får den Humalog 100 enheder/ml Junior KwikPen, som din læge har sagt, at du skal bruge.
Make sure you get the Humalog 100 units/ml Junior KwikPen that your doctor has told you to use.
• Injicer Humalog under huden, som du er blevet instrueret.
• Inject under the skin, as you were taught.
Humalog Mix50 består af 50% insulin lispro opløsning og 50% insulin lispro protaminsuspension.
Humalog Mix50 consists of 50% insulin lispro solution and 50% insulin lispro protamine suspension.
Når det er nødvendigt, kan Humalog Mix25 gives lige efter måltider.
When necessary, Humalog Mix25 can be given soon after meals.
Brug ikke lægemidlet, hvis du ser der er klumper af materiale tilstede, eller der er faste partikler i produktet, som sætter sig fast på bunden eller siderne af hætteglasset, så det fremstår med et frossent udseende.
Do not use this medicine if you notice clumps of material are present or if solid white particles stick to the bottom or wall of the vial, giving it a frosted appearance.
Farmakodynamikken for Humalog Mix25 og BASAL illustreres nedenfor.
In the figure below the pharmacodynamics of Humalog Mix25 and BASAL are illustrated.
Humalog 200 enheder/ml KwikPen leveres i pakninger med 1,2 eller 5 fyldte penne samt multipakninger med 2 x 5 fyldte penne.
The Humalog 200 units/ml KwikPen comes in a pack of 1, 2 or 5 pre-filled pens or multipacks of 2 x 5 pre-filled pens.
Du må ikke overføre insulin fra din Humalog 200 enheder/ml KwikPen til en sprøjte.
Do not transfer insulin from your Humalog 200 units/ml KwikPen to a syringe.
Humalog Mix25 består af 25% insulin lispro opløsning og 75% insulin lispro protaminsuspension.
Humalog Mix25 consists of 25% insulin lispro solution and 75% insulin lispro protamine suspension.
Opbevar den Humalog Junior KwikPen, der er i brug, ved stuetemperatur (15ºC - 30ºC) og kasser den efter 28 dage selvom en del af opløsningen er tilbage.
Keep your Humalog Junior KwikPen in use at room temperature (15° - 30°C) and discard after 28 days even if some of the solution remains.
Humalog 200 enheder/ml KwikPen er forbeholdt behandling af diabetespatienter, som har brug for daglige doseringer på mere end 20 enheder af hurtigtvirkende insulin.
Humalog 200 units/ml KwikPen should be reserved for the treatment of patients with diabetes requiring daily doses of more than 20 units of rapid-acting insulin.
• Du må kun bruge Humalog cylinderampuller i Lilly insulinpenne.
• You must only use Humalog cartridges in Lilly insulin pens.
Klargøring af Humalog KwikPen
Preparing Humalog KwikPen
Insulinet indsprøjtes under huden (subkutant) på maven, balderne, lår eller overarme.
Your insulin is injected under the skin (subcutaneously) of your stomach area, buttocks, upper legs or upper arms.
Bland ikke andet insulin i en Humalog Mix50 cylinderampul.
Do not mix any other insulin in a Humalog Mix50 cartridge.
Du må ikke overføre insulin lispro'en fra din Humalog 200 enheder/ml KwikPen til en sprøjte.
Do not transfer the insulin lispro from your Humalog 200 units/ml KwikPen to a syringe.
Det er ikke undersøgt, hvorvidt Humalog Mix25 kan blandes med andet insulin.
Mixing Humalog Mix25 with other insulins has not been studied.
Humalog skal være klart og farveløst.
Humalog should look clear and colourless.
• Injicér Humalog Mix50 under huden.
• Inject Humalog Mix50 under the skin.
Når Humalog blandes med en længerevirkende insulin bør det korterevirkende Humalog trækkes op i sprøjten først.
When mixing Humalog with a longer acting insulin, the shorter-acting Humalog should be drawn into the syringe first, to prevent contamination of the vial by the longer-acting insulin.
- hvis du er allergisk over for insulin lispro eller et af de øvrige indholdsstoffer i Humalog (angivet i punkt 6).
- if you are allergic to insulin lispro or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6).
INFORMATION I BRAILLESKRIFT Humalog
INFORMATION IN BRAILLE Humalog
Humalog KwikPenne
Humalog KwikPens
Humalog Junior KwikPen anvendes til at behandle diabetes.
Humalog Junior KwikPen is used to treat diabetes.
Det er ikke undersøgt, hvorvidt Humalog Mix50 kan blandes med andet insulin.
Mixing Humalog Mix50 with other insulins has not been studied.
Når det er nødvendigt, kan Humalog gives lige efter måltider.
When necessary Humalog can be given soon after meals.
Humalog Mix25 er indiceret til behandling af patienter med diabetes mellitus, der kræver insulin til opretholdelse af normal glucosehomøostase.
Humalog Mix25 is indicated for the treatment of patients with diabetes mellitus who require insulin for the maintenance of normal glucose homeostasis.
Humalog Junior KwikPen dele
Humalog Junior KwikPen Parts
Hætteglas med Humalog Mix25 bør rulles mellem håndfladerne før brug for at opblande insulinet, indtil det fremtræder ensartet uklart eller mælkehvidt.
Vials containing Humalog Mix25 should be rotated in the palms of the hands before use to resuspend the insulin until it appears uniformly cloudy or milky.
Klargøring af Humalog
Preparing Humalog
Humalog Mix25 kan gives lige før måltider.
Humalog Mix25 may be given shortly before meals.
Hvis du holder op med at tage Humalog Mix25
If you stop using Humalog Mix25.
Malta Charles de Giorgio Ltd.
Phadisco Ltd
Humalog Mix50 er indiceret til behandling af patienter med diabetes mellitus, der kræver insulin til opretholdelse af normal glucosehomøostase.
Humalog Mix50 is indicated for the treatment of patients with diabetes mellitus who require insulin for the maintenance of normal glucose homeostasis.
Multipakning: 5 (5 pakker a 1) hætteglas a 10 ml.
Multipack: 5 (5 packs of 1) vials of 10 ml.
Humalog 100 enheder/ml Junior KwikPen, injektionsvæske, opløsning, i fyldt pen insulin lispro Hver Junior KwikPen leverer 0,5 - 30 enheder i trin af 0,5 enheder.
Humalog 100 units/ml Junior KwikPen, solution for injection in a pre-filled pen insulin lispro Each Junior KwikPen delivers 0.5 - 30 units in steps of 0.5 units.
Dette lægemiddel indeholder mindre end 1 mmol (23 mg) natrium pr. dosis, dvs. det er i det væsentlige natriumfrit.
This medicinal product contains less than 1 mmol sodium (23 mg) per dose, i.e., essentially “sodium-free”.
Hvis du holder op med at tage Humalog Mix50
If you stop using Humalog Mix50.
Humalog Mix50 kan gives lige før måltider.
Humalog Mix50 may be given shortly before meals.
Brug altid Humalog nøjagtigt efter lægens anvisning.
Always use Humalog exactly as your doctor has told you.
Humalog indsprøjtes under huden (subkutant) på maven, balderne, lår eller overarme.
Humalog is injected under the skin (subcutaneously) of your stomach area, buttocks, upper legs or upper arms.
Humalog 200 enheder/ml KwikPen injektionsvæske, opløsning må ikke bruges i en insulininfusionspumpe.
Humalog 200 units/ml KwikPen solution for injection should not be used in an insulin infusion pump.
Det er kun din læge, der kan give dig Humalog direkte i blodet.
Only your physician can administer Humalog by the intravenous route.
KVALITATIV OG KVANTITATIV SAMMENSÆTNING Hver ml indeholder 200 enheder insulin lispro* (svarende til 6,9 mg).
QUALITATIVE AND QUANTITATIVE COMPOSITION Each ml contains 200 units insulin lispro*(equivalent to 6.9 mg).
KwikPennen indeholder det samme Humalog Mix25, som findes i løse Humalog Mix25 cylinderampuller.
The Humalog Mix25 in your KwikPen is the same as the Humalog Mix25, which comes in separate Humalog Mix25 cartridges.
Klargøring af Humalog Junior KwikPen
Preparing Humalog Junior KwikPen
Din læge kan bede dig om at bruge Humalog 200 enheder/ml KwikPen sammen med et længerevirkende insulin.
Your doctor may tell you to use Humalog 200 units/ml KwikPen as well as a longer-acting insulin.
Du må ikke opbevare den Junior KwikPen, der er i brug, i køleskabet.
Do not put it near heat or in the sun. Do not keep the Junior KwikPen that you are using in the fridge.
INFORMATION I BRAILLESKRIFT Humalog KwikPen
INFORMATION IN BRAILLE Humalog KwikPen
• Humalog Mix25 KwikPen er kun velegnet til injektion lige under huden.
• Humalog Mix25 KwikPen is only suitable for injecting just under the skin.
• Før hver injektion skal du dreje 1 eller 2 enheder og trykke injektionsknappen ind, mens pennen vender opad, indtil der kommer en dråbe Humalog Mix25 ud af nålen.
• Before every injection, dial 1 or 2 units and press the injection mechanism with the pen pointing up until a drop of Humalog Mix25 comes out of the needle.
Humalog KwikPen anvendes til at behandle diabetes.
Humalog KwikPen is used to treat diabetes.
Du må ikke bruge Humalog 200 enheder/ml KwikPen injektionsvæske, opløsning i en insulininfusionspumpe.
Do not use Humalog 200 units/ml KwikPen solution for injection in an insulin infusion pump.