natgillin/translations-raw huggingface dataset:
hvis du for øjeblikket tager et eller flere af følgende lægemidler: astemizol eller terfenadin (lægemidler, der ofte anvendes til behandling af allergi, og som i nogle tilfælde kan fås uden recept); amiodaron, bepridil, dronedaron, enacainid, flecainid, propafenon, kinidin (til behandling af uregelmæssig hjerterytme); dihydroergotamin, ergotamin (til behandling af migræne); ergonovin, methylergonovin (bruges til at standse voldsom blødning, som kan forekomme efter en fødsel eller abort); clorazepat, diazepam, estazolam, flurazepam, triazolam eller oral (indtaget gennem munden) midazolam (bruges til at hjælpe dig med at sove og/eller mod angst); clozapin, pimozid, (bruges mod unormale tanker eller følelser); quetiapin (til behandling af skizofreni, bipolær lidelse (maniodepressiv sygdom) og depression); lurasidon (til behandling af depression);
if you are currently taking any of the following medicines: astemizole or terfenadine (commonly used to treat allergy symptoms - these medicines may be available without prescription); amiodarone, bepridil, dronedarone, encainide, flecainide, propafenone, quinidine (used to correct irregular heartbeats); dihydroergotamine, ergotamine (used to treat migraine headache); ergonovine, methylergonovine (used to stop excessive bleeding that may occur following childbirth or an abortion); clorazepate, diazepam, estazolam, flurazepam, triazolam or oral (taken by mouth) midazolam (used to help you sleep and/or relieve anxiety); clozapine, pimozide, (used to treat abnormal thoughts or feelings); quetiapine (used to treat schizophrenia, bipolar disorder and major depressive disorder); lurasidone (used to treat depression); ranolazine (used to treat chronic chest pain [angina]); pethidine, piroxicam, propoxyphene (used to relieve pain); cisapride (used to relieve certain stomach problems);
LÆGEMIDLETS NAVN Ritonavir Mylan 100 mg filmovertrukne tabletter
NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Ritonavir Mylan 100 mg film-coated tablets
Saquinavir4 ↑ 17-gange ND
↑ 17-fold ↔ ND
Det er sandsynligt, at ritonavir doseret som antiretroviralt lægemiddel vil hæmme CYP2D6, og som følge heraf forventes det at øge plasmakoncentrationerne af amphetamin og dets derivater.
Ritonavir dosed as an antiretroviral agent is likely to inhibit CYP2D6 and as a result is expected to increase concentrations of amphetamine and its derivatives.
Produktresuméet for den samtidigt indgivne proteasehæmmer bør konsulteres med hensyn til konkrete anbefalinger.
Cmax protease inhibitor should be consulted for specific recommendations.
Samtidig anvendelse af tadalafil til behandling af erektil dysfunktion og ritonavir doseret som antiretroviralt lægemiddel eller som farmakokinetisk forstærker bør ske med forsigtighed i reducerede doser på højst 10 mg tadalafil i intervaller af 72 timer med øget bivirkningsovervågning (se pkt.
20, single dose 200q12h ↑ 124% ↔ The concomitant use of tadalafil for the treatment of erectile dysfunction with ritonavir dosed as an antiretroviral agent or as a pharmacokinetic enhancer should be with caution at reduced doses of no more than 10 mg tadalafil every 72 hours with increased monitoring for adverse reactions (see section 4.4).
Ritonavir Mylan indeholder natrium
Ritonavir Mylan contains sodium
Sorbitanlaurat Kolloid silica, vandfri Natriumchlorid Natriumstearylfumarat
Sorbitan laurate Silica, colloidal anhydrous Sodium chloride Sodium stearyl fumarate
Ritonavir doseret som antiretroviralt lægemiddel
Ritonavir dosed as an antiretroviral agent
Forhøjede plasmakoncentrationer af clorazepat, diazepam, estazolam, flurazepam, midazolam og triazolam.
Increased plasma concentrations of clorazepate, diazepam, estazolam, flurazepam, oral midazolam and triazolam.
Pethidin, piroxicam, propoxyphen
Pethidine, piroxicam, propoxyphene
Lovastatin, simvastatin Forhøjede plasmakoncentrationer af lovastatin og simvastatin; Derved øges risikoen for myopati inklusive rabdomyolyse (se pkt.
Increased plasma concentrations of lovastatin and simvastatin; thereby, increasing the risk of myopathy including rhabdomyolysis (see section 4.5).
16 mg hver 24. time
16 q24 h
Forhøjede norpethidinkoncentrationer kan øge risikoen for virkning på centralnervesystemet (f.eks. krampeanfald), se pkt.
Elevated norpethidine concentrations may increase the risk of CNS effects (e.g., seizures), see section 4.3.
Det skal du vide, før du eller dit barn begynder at tage Ritonavir Mylan).
What you need to know before you or your child takes Ritonavir Mylan).
Mylan Hungary Kft, Mylan utca 1
Mylan Hungary Kft, Mylan utca 1, Komárom, H-2900 Hungary
Forhøjede plasmakoncentrationer af lurasidon som kan øge risikoen for alvorlige og/eller livstruende reaktioner (se pkt.
Increased plasma concentrations of lurasidone which may increase the potential for serious and/or life-threatening reactions (see section 4.5).
Colchicin (mod urinsyregigt), da ritonavir kan øge indholdet af dette lægemiddel i blodet.
Colchicine (for gout) as ritonavir may raise the blood levels of this medicine.
Administration af avanafil eller vardenafil sammen med ritonavir er kontraindiceret (se pkt.
Concomitant use of avanafil or vardenafil with ritonavir is contraindicated (see section 4.3).
Det skal du vide, før du eller dit barn begynder at tage Ritonavir Mylan
What you need to know before you or your child takes Ritonavir Mylan
Samtidig brug af sildenafil til behandling af erektil dysfunktion og ritonavir doseret som antiretroviralt lægemiddel eller som farmakokinetisk forstærker bør ske med forsigtighed, og sildenafil-doser bør aldrig overstige 25 mg i en 48-timers periode (se også pkt.
100, single dose 500q12h ↑ 11-fold ↑ 4-fold Concomitant use of sildenafil for the treatment of erectile dysfunction with ritonavir dosed as an antiretroviral agent or as a pharmacokinetic enhancer should be with caution and in no instance should sildenafil doses exceed 25 mg in 48 hours (see also section 4.4).
Nøje overvågning af den terapeutiske virkning og bivirkninger anbefales, når erythromycin eller itraconazol indgives sammen med ritonavir.
Careful monitoring of therapeutic and adverse effects is recommended when erythromycin or itraconazole is used concomitantly administered with ritonavir.
Ved samtidig administration med ritonavir kan serumkoncentrationerne øges, hvilket resulterer i en potentiel øget forekomst af bivirkninger
Serum concentrations may be increased when co-administered with ritonavir resulting in the potential for increased incidence of adverse reactions.
Brug af Ritonavir Mylan sammen med mad og drikke Ritonavir Mylan tabletter skal indtages sammen med mad.
Ritonavir Mylan tablets should be taken with food.
0,4 mg enkeltdosis, oralt
0.4 single oral dose
Fosamprenavir skal indgives sammen med ritonavir for at sikre den terapeutiske virkning.
Fosamprenavir must be given with ritonavir to ensure its therapeutic effect.
Meget almindelig Udmattelse inklusive asteni, flushing, varmefølelse
Fatigue including asthenia, flushing, feeling hot
Ritonavir bør ikke gives til patienter med dekompenseret leversygdom (se pkt.
Ritonavir should not be given to patients with decompensated liver disease (see section 4.2).
Samtidig administration af ritonavir vil sandsynligvis resultere i forhøjede plasmakoncentrationer af amiodaron, bepridil, dronedaron, encainid, flecainid, propafenon og kinidin og er derfor kontraindiceret (se pkt.
Ritonavir, co-administration is likely to result in increased plasma concentrations of amiodarone, bepridil, dronedarone, encainide, flecainide, propafenone, and quinidine and is therefore contraindicated (see section 4.3).
Den anbefalede dosis af bupropion skal imidlertid ikke overskrides, fordi ritonavir også er vist at hæmme CYP2B6 in vitro.
However, because ritonavir has also been shown to inhibit CYP2B6 in vitro, the recommended dose of bupropion should not be exceeded.
200 mg, 4 doser Zolpidem og ritonavir kan indgives samtidigt under nøje overvågning med hensyn til forstærket sedativ virkning.
Sleeping agent Zolpidem200, 4doses ↑ 28% ↑ 22% Zolpidem and ritonavir may be co-administered with careful monitoring for excessive sedative effects.
Lægemiddelinteraktioner - ritonavir og antiretrovirale stoffer som ikke er proteasehæmmere
Medicinal product interactions - Ritonavir with antiretroviral agents other than protease inhibitors
Thyreoidhormonbehandling Levothyroxin
Thyroid hormone replacement therapy
Serumkoncentrationer af ritonavir kan påvirkes ved samtidig anvendelse af naturlægemidler indeholdende perikon (Hypericum perforatum).
Serum levels of ritonavir can be reduced by concomitant use of herbal preparations containing St John's wort (Hypericum perforatum).
ranolazin (til behandling af kroniske smerter i brystet [angina pectoris]); pethidin, piroxicam, propoxyfen (bruges mod smerter); cisaprid (til behandling af visse maveproblemer); rifabutin (til forebyggelse og behandling af bestemte infektioner)*; voriconazol (til behandling af svampeinfektioner)*; simvastatin, lovastatin (bruges til at sænke kolesterol i blodet);neratinib (bruges til behandling af brystkræft); lomitapid (bruges til sænkning af kolesterol i blodet); alfuzosin (til behandling af forstørret prostata); fusidinsyre (til behandling af bakterielle infektioner); sildenafil, hvis du har en lungesygdom kaldet pulmonal arteriel hypertension, der vanskeliggør vejrtrækningen.
rifabutin (used to prevent/treat certain infections)*; voriconazole (used to treat fungal infections)*; simvastatin, lovastatin (used to lower blood cholesterol); neratinib (used to treat breast cancer); lomitapide (used to lower blood cholesterol); alfuzosin (used to treat enlarged prostate gland); fusidic acid (used to treat bacterial infections); sildenafil if you suffer from a lung disease called pulmonary arterial hypertension that makes breathing difficult.
Derved øges risikoen for arytmier eller andre alvorlige bivirkninger ved disse midler.
Thereby, increasing the risk of arrhythmias or other serious adverse effects from these agents.
Samtidig administration med ranolazin er kontraindiceret (se pkt.
The concomitant administration with ranolazine is contraindicated (see section 4.3).
Når ritonavir bruges i kombination med en anden proteasehæmmer og buprenorphin, skal produktresuméet for den protease-hæmmer, som administreres samtidigt, ses igennem for specifik information om dosering.
When ritonavir is used in combination with another protease inhibitor and buprenorphine, the SPC of the co-administered protease inhibitor should be reviewed for specific dosing information.
Når ritonavir anvendes sammen med andre antiretrovirale lægemidler, afhænger bivirkningerne ved ritonavir desuden af disse andre lægemidler.
Also, the side effects of ritonavir when used with other antiretroviral medicines are dependent on the other medicines.
20 mg, enkeltdosis
20 mg, single dose
For yderligere oplysninger henvises læger til produktresuméet for atazanavir.
For further information, physicians should refer to the Summary of Product Characteristics for atazanavir.
Amphetaminderivater
Amphetamine derivatives Amphetamine
Forhøjede plasmakoncentrationer af ranolazin, som kan øge risikoen for alvorlige og/eller livstruende reaktioner (se pkt.
Increased plasma concentrations of ranolazine which may increase the potential for serious and/or life-threatening reactions (see section 4.5).
Hjælpestof, som behandleren skal være opmærksom på Hver filmovertrukket tablet indeholder 87,75 mg natrium.
Each film-coated tablet contains 87.75 mg of sodium.
Morphinkoncentrationerne kan blive nedsat som følge af induktion af glukurodination forårsaget af samtidigt indgivet ritonavir doseret som antiretroviralt lægemiddel eller som farmakokinetisk forstærker.
Morphine levels may be decreased due to induction of glucuronidation by co-administered ritonavir dosed as an antiretroviral agent or as a pharmacokinetic enhancer.
Serumkoncentrationer af ibrutinib kan være forøgede grundet CYP3Ainhibition fra ritonavir, medførende øget risiko for tumorlysesyndrom.
Serum concentrations of ibrutinib may be increased due to CYP3A inhibition by ritonavir, resulting in increased risk for toxicity including risk of tumor lysis syndrome.
Amprenavir ↑ 2,4 gange ↑ 11 gange
↑ 2.4fold ↑ 11 fold
0,125 mg, enkeltdosis
0.125, single dose
For yderligere information, se produktresuméet for darunavir.
For further information, refer to the Summary of Product Characteristics for darunavir.
Ritonavir doseret som farmakokinetisk forstærker eller som antiretroviralt lægemiddel
Ritonavir dosed as a pharmacokinetic enhancer or as an antiretroviral agent
Øgede plasmakoncentrationer af neratinib, der kan øge muligheden for alvorlige og/eller livstruende bivirkninger, herunder hepatotoksisitet (se pkt.
Increased plasma concentrations of neratinib which may increase the potential for serious and/or life-threatening reactions including hepatotoxicity (see section 4.5).
Hvis samtidig administration af delamanid og ritonavir er nødvendigt, anbefales meget hyppig EKG-monitorering i hele behandlingsperioden med delamanid, da DM-6705 er forbundet med risiko for forlænget QTc (se pkt.
Due to the risk of QTc prolongation associated with DM-6705, if co-administration of delamanid with ritonavir is considered necessary, very frequent ECG monitoring throughout the full delamanid treatment period is recommended (see section 4.4 and refer to the delamanid Summary of Product Characteristics)
Ritonavir doseret som antiretroviralt lægemiddel eller farmakokinetisk forstærker
Ritonavir dosed as an antiretroviral agent or as a pharmacokinetic enhancer
Hæmning af CYP3A og P-gp medfører øget plasma-niveau og farmakodynamisk virkning af rivaroxaban, som kan medføre en øget risiko for blødning.
10, single dose 600q12h ↑ 153% ↑ 55% Inhibition of CYP3A and P-gp lead to increased plasma levels and pharmacodynamic effects of rivaroxaban which may lead to an increased bleeding risk.
Samtidig administration af ritonavir og simeprevir anbefales ikke.
It is not recommended to co-administer ritonavir with simeprevir.
Øgede plasmakoncentrationer af lomitapid (se pkt.
Increased plasma concentrations of lomitapide (see section 4.5).
Hyperkolesterolæmi, hypertriglyceridæmi, urica, ødem og perifert ødem, dehydrering (ofte forbundet med gastrointestinale symptomer)
Uncommon Rare oedema and peripheral oedema, dehydration (usually associated with gastrointestinal symptoms) Diabetes mellitus Hyperglycaemia
Almindelig: kan forekomme hos op til 1ud af 10 personer
Common: may affect up to 1 in 10 people
10, enkeltdosis
1, single dose
Delavirdin1
Delavirdine
40 mg, enkeltdosis
40 mg, single dose
Eftersom den renale clearance af ritonavir er minimal, forventes der imidlertid ingen ændringer i kroppens samlede clearance hos patienter med nedsat nyrefunktion.
However, since the renal clearance of ritonavir is negligible, no changes in the total body clearance are expected in patients with renal impairment.
Derved øges risikoen for alvorlige hæmatologiske anormaliteter eller andre alvorlige bivirkninger ved disse midler.
Thereby, increasing the risk of serious haematologic abnormalities, or other serious adverse effects from these agents.
Clorazepat, diazepam, estazolam, flurazepam, oral og parenteral midazolam
Sedatives/hypnotics Clorazepate, diazepam, estazolam, flurazepam, oral and parenteral midazolam
Patienter med nedsat leverfunktion
Patients with impaired liver function
500 mg hver 12. time,
500 q12 h,
Astemizol, terfenadin Forhøjede plasmakoncentrationer af astemizol og terfanadin.
Increased plasma concentrations of astemizole and terfenadine.
Samtidig administration af ritonavir vil sandsynligvis resultere i forhøjede plasmakoncentrationer af clorazepat, diazepam, estazolam, flurazepam og midazolam og er derfor kontraindiceret (se pkt.
Ritonavir co-administration is likely to result in increased plasma concentrations of clorazepate, diazepam, estazolam and flurazepam and is therefore contraindicated (see section 4.3).
Kliniske studier har bekræftet sikkerheden og virkningen ved 600 mg amprenavir to gange dagligt med 100 mg ritonavir to gange dagligt.
Clinical trials confirmed the safety and efficacy of 600 mg amprenavir twice daily with ritonavir 100 mg twice daily.
↑ 13- gange ↑ 2,4gange Samtidig brug af avanafil og ritonavir er kontraindiceret (se pkt.
50, single dose 600q12h ↑ 13-fold ↑ 2.4-fold Concomitant use of avanafil with ritonavir is contraindicated (see section 4.3).
300 mg hver 6. time
300 q6 h
Ritonavir doseret som farmakokinetisk forstærker eller som antiretroviralt lægemiddel fremkalder glukuronidation og forventes som følge heraf at nedsætte plasmakoncentrationerne af atovaquon.
Ritonavir dosed as a pharmacokinetic enhancer or as an antiretroviral agent induces glucuronidation and as a result is expected to decrease the plasma concentrations of atovaquone.
Farmakoterapeutisk klassifikation: antivirale midler til systemisk anvendelse, proteasehæmmere.
Pharmacotherapeutic group: antivirals for systemic use, protease inhibitors ATC code: J05AE03.
Tal hurtigst muligt med lægen, hvis du har andre problemer med helbredet.
If you have any other health concerns, discuss these with your doctor as soon as you can.
Prednison
Prednisolone
Pethidin Norpethidin metabolit
Norpethidine metabolite
HCV-proteasehæmmere
HCV protease inhibitor Simeprevir
Nøje overvågning af serumniveauerne eller den terapeutiske virkning anbefales, når atovaquon indgives sammen med ritonavir.
Careful monitoring of serum levels or therapeutic effects is recommended when atovaquone is concomitantly administered with ritonavir.
Vigtig information vedrørende lægemiddelinteraktioner, når ritonavir anvendes som farmakokinetisk forstærker findes også i produktresuméerne for den samtidigt administrerede proteasehæmmer.
Important information regarding medicinal product interactions when ritonavir is used as a pharmacokinetic enhancer is also contained in the Summary of Product Characteristics of the co-administered protease inhibitor.
Eftersom ritonavirs renale clearance er minimal, forventes der ikke noget fald i den totale clearance hos patienter med nedsat nyrefunktion (se også pkt.
Since the renal clearance of ritonavir is negligible, the decrease in the total body clearance is not expected in patients with renal impairment (see also section 4.2).
Der er ikke udført studier med højere doser af ritonavir end 100 mg to gange dagligt sammen med darunavir.
Ritonavir doses higher than 100 mg twice daily have not been studied with darunavir.
Kliniske studier har bekræftet sikkerheden og virkningen ved 700 mg fosamprenavir to gange dagligt med 100 mg ritonavir to gange dagligt.
Clinical trials confirmed the safety and efficacy of fosamprenavir 700 mg twice daily with ritonavir 100 mg twice daily.
For yderligere oplysninger henvises læger til produktresuméet for tipranavir.
For further information, physicians should refer to the Summary of Product Characteristics for tipranavir.
300 mg hver 24. time
300 q24 h
I studier blev der set alvorlig hepatocellulær tocixitet med forhøjede amonitransferaser på op til > 20-gange den øvre normale grænse efter 1 til 5 dages samtidig administration.
In a clinical study investigating the interaction of rifampicin 600 mg once daily and saquinavir 1,000 mg with ritonavir 100 mg twice daily in healthy volunteers, severe hepatocellular toxicity with transaminase elevations up to > 20-fold the upper limit of normal after 1 to 5 days of co-administration was noted.
Lopinavir formuleret sammen med ritonavir (lopinavir/ritonavir) 400 mg/100 mg eller 800 mg/200 mg.
Lopinavir co-formulated with ritonavir (lopinavir/ritonavir) 400 mg/100 mg or 800 mg/200 mg. Saquinavir 1,000 mg twice daily with ritonavir 100 mg twice daily in ART experienced patients.
Bedaquilin
Bedaquiline
Der skal monitoreres for afatinib-relaterede bivirkninger.
Monitor for ADRs related to afatinib.
Eftersom den renale clearance af ritonavir er minimal, forventes der dog ikke noget fald i kroppens samlede clearance hos patienter med nedsat nyrefunktion.
However, since the renal clearance of ritonavir is negligible, the decrease in the total body clearance is not expected in patients with renal impairment.
600 mg hver 12. time 2 t senere
600 q12 h 2 h later
Diabetes mellitus
• diabetes
Serumkoncentrationen kan øges på grund af ritonavirs hæmning af CYP3A, hvilket kan medføre en øget risiko for tumorlysesyndrom ved dosisinitiering og i titreringsfasen (se pkt.
Serum concentrations may be increased due to CYP3A inhibition by ritonavir, resulting in increased risk of tumour lysis syndrome at the dose initiation and during the ramp-up phase (see section 4.3 and refer to the venetoclax SmPC).
Ordination af ritonavir til patienter, der er i behandling med trazodon, bør ske med særlig forsigtighed.
Particular caution should be used when prescribing ritonavir in patients using trazodone.
Hvis det er lige før, du skulle have taget den næste dosis, skal du kun tage den. Du må ikke tage en dobbeltdosis som erstatning for den glemte dosis.
Do not take a double dose to make up for a forgotten dose.
Naturlægemidler, som indeholder perikon, må derfor ikke anvendes i kombination med ritonavir.
Herbal preparations containing St John's wort must not be used in combination with ritonavir.
1-adrenerge antagonister
Alpha1-Adrenoreceptor antagonist Alfuzosin
Der er ikke udført studier med højere doser af ritonavir end 100 mg to gange dagligt sammen med fosamprenavir.
Ritonavir doses higher than 100 mg twice daily have not been studied with fosamprenavir.
Hyppigere monitorering af elektrokardiogram og monitorering af transaminaser anbefales (se pkt.
More frequent electrocardiogram monitoring and monitoring of transaminases is recommended (see section 4.5 and refer to the bedaquiline Summary of Product Characteristics).
Derved øges risikoen for alvorlige arytmier forårsaget af disse midler.
Thereby, increasing the risk of serious arrhythmias from these agents.
Ritonavir må ikke gives til patienter med alvorligt nedsat leverfunktion (se pkt.
Ritonavir must not be given to patients with severe hepatic impairment (see section 4.3).
150 mg dagligt
150 daily
700 mg fosamprenavir to gange dagligt med 100 mg ritonavir to gange dagligt.
Fosamprenavir 700 mg twice daily with ritonavir 100 mg twice daily.
Ritonavir bør derfor ikke administreres samtidig med oralt administreret midazolam (se pkt.
Therefore, ritonavir should not be co-administered with orally administered midazolam (see section 4.3), whereas caution should be used with co-administration of ritonavir and parenteral midazolam.
På grund af ritonavirs CYP3A-hæmning forventes koncentrationen af lurasidon at stige.
Due to CYP3A inhibition by ritonavir, concentrations of lurasidone are expected to increase.
ANGIVELSE AF AKTIVT STOF/AKTIVE STOFFER Hver filmovertrukket tablet indeholder 100 mg ritonavir.
STATEMENT OF ACTIVE SUBSTANCE(S) Each film-coated tablet contains 100 mg of ritonavir.
500 mg hver 12. time, 2 dage
200 q12 h, 2 days
Når ritonavir anvendes som en farmakokinetisk forstærker af andre proteasehæmmere, skal produktresuméet for den samtidigt indgivne proteasehæmmer konsulteres med hensyn til kontraindikationer.
When ritonavir is used as a pharmacokinetic enhancer with other protease inhibitors the Summary of Product Characteristics for the particular protease inhibitor must be consulted.
600 mg amprenavir to gange dagligt med 100 mg ritonavir to gange dagligt.
Amprenavir 600 mg twice daily with ritonavir 100 mg twice daily.
Serumkoncentrationen kan øges på grund af ritonavirs hæmning af CYP3A og P-gp.
Serum concentrations may be increased due to CYP3A and P-gp inhibition by ritonavir.
Nøje overvågning af terapeutiske virkninger og bivirkninger anbefales, når disse lægemidler indgives sammen med antiretrovirale doser af ritonavir (se pkt.
Careful monitoring of therapeutic and adverse effects is recommended when these medicines are concomitantly administered with antiretroviral doses of ritonavir (see section 4.4).
20 mg
200 qd
Tipranavir ↑ 11 gange ↑ 29 gange Ritonavir
200 q12 h Tipranavir Ritonavir
Formindsket koncentration af ritonavir Naturlægemidler
Ritonavir medicinal product level decreased Herbal preparation