natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Injektion af Liprolog
Injecting Liprolog
• Du skal altid kontrollere tallet i doseringsvinduet for at sikre, at du har indstillet den korrekte dosis.
• Always check the number in the dose window to make sure you have dialled the correct dose.
Vær sikker på, at spidsen af nålen befinder sig i Liprolog-opløsningen, og træk den korrekte dosis Liprolog op i sprøjten.
Making sure the tip of the needle is in the Liprolog, withdraw the correct dose of Liprolog into the syringe.
Du skal ikke genindstille.
Do not redial.
Du kan se hvor meget insulin, der er tilbage i KwikPennen, ved at holde pennen lodret med nålen opad.
You can see how much insulin is left by holding the KwikPen with the needle pointing up.
Insulin lispro 200 enheder/ml injektionsvæske, opløsning var bioekvivalent med insulin lispro 100 enheder/ml injektionsvæske, opløsning efter subkutan administration af en enkelt dosis på 20 enheder hos raske forsøgspersoner.
Insulin lispro 200 units/ml solution for injection was bioequivalent to insulin lispro 100 units/ml solution for injection after subcutaneous administration of a single 20 unit dose in healthy subjects.
Den hurtigere absorption og elimination af insulin lispro sammenlignet med opløselig human insulin opretholdes hos patienter med nedsat leverfunktion.
Insulin lispro maintains more rapid absorption and elimination when compared to soluble human insulin in patients with hepatic impairment.
Brug altid Liprolog nøjagtigt efter lægens anvisning.
Always use Liprolog exactly as your doctor has told you.
Liprolog 100 enheder/ml Junior KwikPen Lilly France S.A.S., Rue du Colonel Lilly, 67640 Fegersheim, France.
Liprolog 100 units/ml Junior KwikPen Lilly France S.A.S., Rue du Colonel Lilly, 67640 Fegersheim, France.
Liprolog 200 enheder/ml KwikPen er forbeholdt behandling af voksne med diabetes, som har brug for daglige doseringer på mere end 20 enheder af hurtigtvirkende insulin.
Liprolog 200 units/ml KwikPen should be reserved for the treatment of adults with diabetes requiring daily doses of more than 20 units of rapid-acting insulin.
Hvid med orange stribe og et gråt bånd
• Label: White with an orange colour bar and a grey colour band
Liprolog skal gives som subkutan injektion.
Liprolog preparations should be given by subcutaneous injection.
Insulin lispro injektionsvæske, opløsning indeholdende 200 enheder/ml må ikke overføres fra KwikPennen til andre insulindispenseringssystemer, inklusiv insulininfusionspumper.
The insulin lispro solution for injection containing 200 units/ml must not be transferred from the KwikPen to any other insulin delivery device, including insulin infusion pumps.
Hypoglykæmi er den hyppigste bivirkning ved insulinbehandling af diabetikere.
Hypoglycaemia is the most frequent undesirable effect of insulin therapy that a patient with diabetes may suffer.
Kombinationsbehandling med Liprolog og pioglitazon Der er rapporteret tilfælde af hjerteinsufficiens hos patienter, hvor pioglitazon blev brugt i kombination med insulin, især hos patienter med risiko for at udvikle hjerteinsufficiens.
Cases of cardiac failure have been reported when pioglitazone was used in combination with insulin, especially in patients with risk factors for development of cardiac heart failure.
Væskeophobning (ødem, f.eks hævelse i armene, anklerne) er blevet indberettet, specielt i starten af insulinbehandlingen, eller hvis behandlingen ændres for at forbedre kontrollen med dit blodsukker.
Oedema (e.g. swelling in arms, ankles; fluid retention) has been reported, particularly at the start of insulin therapy or during a change in therapy to improve control of your blood glucose.
• Du må IKKE blande Liprolog 200 enheder/ml injektionsvæske, opløsningen i din fyldte pen (KwikPennen) med nogen andre typer insulin eller andre lægemidler.
• Do NOT mix the Liprolog 200 units/ml solution for injection in your pre-filled pen (the KwikPen) with any other insulin or any other medicine.
• Opbevar den pen, der er i brug, ved stuetemperatur [op til (30°C)] og væk fra støv, mad og væske,
• Store the Pen you are currently using at room temperature [up to (30 °C)] and away from dust,
Bordeaux
Burgundy
• du tager for meget Liprolog Mix50 eller andet insulin;
• you take too much Liprolog Mix50 or other insulin;
Injicer Liprolog under huden, som du er blevet instrueret.
Inject under the skin, as you were taught.
Du kan indsprøjte fra 1 til 60 enheder i én indsprøjtning.
You can inject from 1 to 60 units in a single injection.
Hvis du har spørgsmål eller problemer med din Liprolog 200 enheder/ml KwikPen, kan du kontakte sundhedspersonalet for at få hjælp.
If you have any questions or problems with your Liprolog 200 units/ml KwikPen, call your healthcare professional for help or contact your local Lilly affiliate.
Vend hætteglas og sprøjte på hovedet og hold dem fast i den ene hånd.
Hold the vial and syringe firmly in one hand.
Det skal du vide, før du begynder at bruge Liprolog
What you need to know before you use Liprolog
Farmakodynamikken for Liprolog Mix25 og Liprolog Basal illustreres nedenfor.
In the figure below the pharmacodynamics of Liprolog Mix25 and Liprolog Basal are illustrated.
• at du ikke tager Liprolog eller andet insulin;
• not taking your Liprolog or other insulin;
1 hætteglas a 10 ml
1 vial of 10 ml
Vær opmærksom på, at du får den Liprolog 100 enheder/ml Junior KwikPen, som din læge har sagt, at du skal bruge.
Make sure you get the Liprolog 100 units/ml Junior KwikPen that your doctor has told you to use.
Liprolog 100 enheder/ml KwikPen (og Liprolog 200 enheder/ml KwikPen, se separat produktresumé) leverer 1 - 60 enheder i trin af 1 enhed i en enkelt injektion.
The Liprolog 100 units/ml KwikPen (and Liprolog 200 units/ml KwikPen, see separate SmPC) delivers 1 - 60 units in steps of 1 unit in a single injection.
- hvis du er allergisk over for insulin lispro eller et af de øvrige indholdsstoffer i Liprolog (angivet i punkt 6).
- if you are allergic to insulin lispro or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6).
Insulin lispro-opløsningen indeholdende 200 enheder/ml må ikke udtages fra den fyldte pen (KwikPennen) eller blandes med andre insuliner (se pkt.
The insulin lispro solution containing 200 units/ml should not be withdrawn from the pre-filled pen (the KwikPen) or mixed with any other insulin (see section 4.4 and section 6.2).
• du tager for meget Liprolog eller andet insulin;
• you take too much Liprolog or other insulin;
Tryk doseringsknappen helt ind.
Push the Dose Knob all the way in.
SÆRLIGE OPBEVARINGSBETINGELSER Opbevares i køleskab (2°C - 8°C)
SPECIAL STORAGE CONDITIONS Store in a refrigerator (2°C - 8°C).
Indeholder glycerol, zinkoxid, trometamol, metacresol og vand til injektionsvæsker.
Contains glycerol, zinc oxide, trometamol, metacresol and water for injections.
Det hætteglas, der er i brug, opbevares i et køleskab (2ºC - 8ºC) eller ved temperaturer under 30ºC og kasseres efter 28 dage.
Keep your vial in use in a refrigerator (2°C - 8°C) or at room temperature up to 30°C and discard after 28 days.
Vær sikker på, at spidsen af nålen befinder sig i Liprolog-opløsningen og træk den korrekte dosis op i sprøjten.
Making sure the tip of the needle is in the Liprolog, withdraw the correct dose into the syringe.
Træk den indre nålehætte af, og smid den ud.
Pull off the Inner Needle Shield and throw it away.
Multipakning: 10 (2 pakninger a 5) penne a 3 ml.
Multipack: 10 (2 packs of 5) pens of 3 ml.
Liprolog er en erstatning for dit eget insulin og bruges til at kontrollere dit blodsukker på langt sigt.
Liprolog is a substitute for your own insulin and is used to control glucose in the long term.
Hvis du har glemt at tage Liprolog Hvis du glemmer at tage Liprolog, kan det ske, at dit blodsukker bliver for højt.
If you forget to use Liprolog If you take less Liprolog than you need, a high blood sugar may occur.
Liprolog Mix50 består af 50% insulin lispro opløsning og 50% insulin lispro protaminsuspension.
Liprolog Mix50 consists of 50% insulin lispro solution and 50% insulin lispro protamine suspension.
Hypoglykæmi er den hyppigste bivirkning ved insulin lisprobehandling af diabetikere.
Hypoglycaemia is the most frequent adverse reaction of insulin lispro therapy that a patient with diabetes may suffer.
• Kassér brugte nåle i en engangsbeholder til spidse genstande eller en hård plastikbeholder med et sikkert låg.
• Put used Needles in a sharps container or a hard plastic container with a secure lid. Do not throw needles directly into your household waste.
Klargøring af Liprolog
Preparing Liprolog
Stik nålen igennem gummimembranen på hætteglasset med længerevirkende insulin og sprøjt luften ind i hætteglasset.
Insert the needle into the longer-acting insulin vial and inject the air.
Liprolog Mix25 består af 25% insulin lispro opløsning og 75% insulin lispro protaminsuspension.
Liprolog Mix25 consists of 25% insulin lispro solution and 75% insulin lispro protamine suspension.
Liprolog 200 enheder/ml KwikPen (og Liprolog 100 enheder/ml KwikPen, se separat produktresumé) leverer 1 - 60 enheder i trin af 1 enhed i en enkelt injektion.
The Liprolog 200 units/ml KwikPen (and Liprolog 100 units/ml KwikPen , see separate SmPC) delivers 1 - 60 units in steps of 1 unit in a single injection.
Hætteglas Dette lægemiddel må ikke blandes med andre lægemidler end dem som er anført under pkt.
This medicinal product must not be mixed with other medicinal products except those mentioned in section 6.6.
10 ml hætteglas: Pakning a 1 eller 2 eller multipakning a 5 (5 pakninger a 1).
10 ml Vial: Packs of 1 or 2 or a multipack of 5 (5 packs of 1).
Opbevar den Liprolog Junior KwikPen, der er i brug, ved stuetemperatur (15ºC - 30ºC) og kasser den efter 28 dage, selvom en del af opløsningen er tilbage.
Keep your Liprolog Junior KwikPen in use at room temperature (15° - 30°C) and discard after 28 days even if some of the solution remains.
Som med alle insulinpræparater kan virkningsvarigheden af insulin lispro variere både fra person til person og på forskellige tidspunkter hos samme person og afhænger af dosis, indstikssted, blodtilførsel, temperatur og fysisk aktivitet.
As with all insulin preparations, the time course of insulin lispro action may vary in different individuals or at different times in the same individual and is dependent on dose, site of injection, blood supply, temperature and physical activity.
Kliniske forsøg med type 1- og type 2-diabetikere har vist nedsat postprandial hyperglykæmi med insulin lispro sammenlignet med opløselig human insulin.
Clinical trials in patients with type 1 and type 2 diabetes have demonstrated reduced postprandial hyperglycaemia with insulin lispro compared to soluble human insulin.
Fjern nålen fra hætteglasset med Liprolog og sæt den i hætteglasset med længerevirkende insulin.
Remove the needle from the vial of Liprolog and insert it into the vial of the longer-acting insulin.
• Før hver injektion, skal du dreje 1 eller 2 enheder og trykke injektionsmekanismen ind, mens pennen vender opad, indtil der kommer en dråbe Liprolog ud af nålen.
• Before every injection, dial 1 or 2 units and press the injection mechanism with the pen pointing up until a drop of Liprolog comes out of the needle.
Bland ikke andet insulin i en Liprolog Mix25 cylinderampul.
Do not mix any other insulin in a Liprolog Mix25 cartridge.
INFORMATION I BRAILLESKRIFT Liprolog
INFORMATION IN BRAILLE Liprolog
• svedtendens
• Swab
Når det er nødvendigt, kan Liprolog Mix50 gives lige efter måltider.
When necessary, Liprolog Mix50 can be given soon after meals.
3 ml Junior KwikPen: Pakning a 5 eller multipakning a 10 (2 pakninger a 5).
3 ml Junior KwikPen: Packs of 5 or a multipack of 10 (2 packs of 5).
• Penne, som ikke er taget i brug, skal opbevares i køleskab 2°C - 8°C.
• Store unused Pens in the refrigerator at 2°C to 8°C.
Liprolog 100 enheder/ml Junior KwikPen, injektionsvæske, opløsning, i fyldt pen insulin lispro Hver Junior KwikPen leverer 0,5 - 30 enheder i trin af 0,5 enheder.
Liprolog 100 units/ml Junior KwikPen, solution for injection in a pre-filled pen insulin lispro Each Junior KwikPen delivers 0.5 - 30 units in steps of 0.5 units.
Virkningsvarigheden af Liprolog afhænger af dosis, indstikssted, blodtilførsel, temperatur og fysisk aktivitet.
The duration of action of Liprolog is dependent on dose, site of injection, blood supply, temperature, and physical activity.
Træk nålen ud.
Withdraw the needle.
Det skal du vide, før du begynder at bruge Liprolog 200 enheder/ml KwikPen
What you need to know before you use Liprolog 200 units/ml KwikPen
KVALITATIV OG KVANTITATIV SAMMENSÆTNING Hver ml indeholder 100 enheder insulin lispro* (svarende til 3,5 mg).
QUALITATIVE AND QUANTITATIVE COMPOSITION Each ml contains 100 units insulin lispro* (equivalent to 3.5mg).
Liprolog 200 enheder/ml KwikPen er forbeholdt behandling af diabetespatienter, som har brug for daglige doseringer på mere end 20 enheder af hurtigtvirkende insulin.
Liprolog 200 units/ml KwikPen should be reserved for the treatment of patients with diabetes requiring daily doses of more than 20 units of rapid-acting insulin.
- Pennen indstilles med en halv enhed (0,5 enhed) ad gangen.
- The Pen dials half unit (0.5 unit) at a time.
• Sæt forsigtigt den ydre nålehætte på.
• Carefully replace the Outer Needle Shield.
Liprolog KwikPenne
Liprolog KwikPens
MÆRKNING, DER SKAL ANFØRES PÅ DEN YDRE EMBALLAGE YDRE KARTON - Junior KwikPen.
PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING OUTER CARTON - Junior KwikPen.
Brug den ydre nålehætte til at skrue nålen af injektionspennen og bortskaf nålen sikkert.
For an injection device use the outer needle cap, unscrew the needle and dispose of it safely.
Cylinderampuller, der er i brug, må bruges i op til 28 dage.
Once in use cartridges may be used for up to 28 days.
• Før hver injektion skal du dreje 1 eller 2 enheder og trykke injektionsknappen ind, mens pennen vender opad, indtil der kommer en dråbe Liprolog Mix25 ud af nålen.
• Before every injection, dial 1 or 2 units and press the injection mechanism with the pen pointing up until a drop of Liprolog Mix25 comes out of the needle.
• Umiddelbart efter at du har foretaget injektionen, skal du skrue nålen af Junior KwikPennen ved hjælp af nålens ydre hætte.
• As soon as you have done the injection, unscrew the needle from the Junior KwikPen using the outer needle cap.
• Når Junior KwikPennen er tom, skal du ikke bruge den mere.
• Once the Junior KwikPen is empty, do not use it again.
Hyppighed af hypoglykæmi ved endpoint
Incidence of hypoglycaemia at endpoint Bodyweight gain2
BRUGSANVISNING KwikPen fyldt insulinpen 100 enheder/ml
USER MANUAL KwikPen pre-filled insulin pen 100 units/ml
Bland ikke andet insulin i en Liprolog Mix50 cylinderampul.
Do not mix any other insulin in a Liprolog Mix50 cartridge.
Behandling af voksne og børn med diabetes mellitus, der kræver insulin til opretholdelse af normal glucosehomøostase.
For the treatment of adults and children with diabetes mellitus who require insulin for the maintenance of normal glucose homeostasis.
Du må ikke overføre insulin lispro'en fra din Liprolog 200 enheder/ml KwikPen til en sprøjte.
Do not transfer the insulin lispro from your Liprolog 200 units/ml KwikPen to a syringe.
EVENTUELLE ANDRE SÆRLIGE ADVARSLER Disse cylinderampuller må kun bruges i en Lilly 3 ml insulinpen eller i en BerliPen® areo 3.
OTHER SPECIAL WARNINGS, IF NECESSARY These cartridges are for use with a Lilly 3 ml pen or a BerliPen® areo 3 only.
Liprolog Junior KwikPen anvendes til at behandle diabetes.
Liprolog Junior KwikPen is used to treat diabetes.
Det er ikke undersøgt, hvorvidt Liprolog Mix25 kan blandes med andet insulin.
Mixing Liprolog Mix25 with other insulins has not been studied.
Virkningsvarigheden af insulin lispro protaminsuspension-delen af Liprolog Mix50 svarer til virkningsvarigheden af basal insulin (isophan).
The duration of action of the insulin lispro protamine suspension component of Liprolog Mix50 is similar to that of a basal insulin (NPH).
Du må ikke overføre insulin fra din Liprolog 200 enheder/ml KwikPen til en sprøjte.
Do not transfer insulin from your Liprolog 200 units/ml KwikPen to a syringe.
Behold Bortskaf
Keep Throw Away
Din læge kan bede dig om at bruge Liprolog 200 enheder/ml KwikPen sammen med et længerevirkende insulin.
Your doctor may tell you to use Liprolog 200 units/ml KwikPen as well as a longer-acting insulin.
Når det er nødvendigt, kan Liprolog Mix25 gives lige efter måltider.
When necessary, Liprolog Mix25 can be given soon after meals.
Hætteglas, der er i brug, bør opbevares ved temperaturer under 30°C.
Vials in use should be stored below 30°C.
• Før hver injektion skal du dreje 1 eller 2 enheder og trykke injektionsknappen ind, mens pennen vender opad, indtil der kommer en dråbe Liprolog Mix50 ud af nålen.
• Before every injection, dial 1 or 2 units and press the injection mechanism with the pen pointing up until a drop of Liprolog Mix50 comes out of the needle.
• Liprolog Mix25 KwikPen er kun velegnet til injektion lige under huden.
• Liprolog Mix25 KwikPen is only suitable for injecting just under the skin.
Junior KwikPennen må ikke opbevares med nålen påsat.
The Junior KwikPen should not be stored with the needle attached.
For at undgå overførsel af sygdomme må hver pen kun bruges af dig, også selvom nålen skiftes.
To prevent the possible transmission of disease, each pen must be used by you only, even if the needle is changed.
Hvis doseringsknappen er svær at trykke ind: - Det kan være lettere at indsprøjte, hvis doseringsknappen trykkes langsomt ind. - Nålen kan være tilstoppet.
If the Dose Knob is hard to push: - Pushing the Dose Knob more slowly will make it easier to inject.
INFORMATION I BRAILLESKRIFT Liprolog KwikPen
INFORMATION IN BRAILLE Liprolog KwikPen
• Du kan tage mellem 1 og 60 enheder i en enkelt indsprøjtning.
• You can give from 1 to 60 units in a single injection.
• svedtendens Hvis du tror, at du har denne form for insulinallergi med Liprolog, skal du straks kontakte en læge.
• sweating If you think you are having this sort of insulin allergy with Liprolog, contact a doctor at once.
Liprolog indsprøjtes under huden (subkutant) på maven, balderne, lår eller overarme.
Liprolog is injected under the skin (subcutaneously) of your stomach area, buttocks, upper legs or upper arms.
Liprolog Mix25 er indiceret til behandling af patienter med diabetes mellitus, der kræver insulin til opretholdelse af normal glucosehomøostase.
Liprolog Mix25 is indicated for the treatment of patients with diabetes mellitus who require insulin for the maintenance of normal glucose homeostasis.
Hvis du har spørgsmål eller problemer med din KwikPen, kan du kontakte sundhedspersonalet for at få hjælp.
If you have any questions or problems with your KwikPen, call your healthcare professional for help or contact your local Lilly affiliate
5 fyldte penne a 3 ml Multipakning a 10 (2 pakninger a 5) fyldte penne a 3 ml
5 pre-filled pens of 3 ml Multipacks containing 10 (2 packs of 5) pre-filled pens of 3 ml
Sug en mængde luft svarende til den ordinerede Liprolog-dosis op i sprøjten.
Draw air into the syringe equal to the prescribed Liprolog dose.
Vær opmærksom på, at injicere mindst 1 cm fra forrige indstikssted og at skifte indstikssted mellem hver injektion, som du er blevet instrueret.
Make sure you inject at least half an inch (1 cm) from the last injection and that you ‘rotate' the places you inject, as you have been taught.
Injektionsvæske, opløsningen må ikke fortyndes.
The solution for injection should not be diluted.
Hos patienter med kronisk nedsat leverfunktion kan en øget insulinresistens imidlertid medføre et øget insulinbehov.
Insulin requirements may be reduced in patients with hepatic impairment due to reduced capacity for gluconeogenesis and reduced insulin breakdown; however, in patients with chronic hepatic impairment, an increase in insulin resistance may lead to increased insulin requirements.
Hyperglykæmi og diabetisk ketoacidose (syreforgiftning) Hyperglykæmi (højt blodsukker) betyder, at din krop ikke har tilstrækkeligt insulin.
Hyperglycaemia (too much sugar in the blood) means that your body does not have enough insulin.
Det er ikke undersøgt, hvorvidt Liprolog Mix50 kan blandes med andet insulin.
Mixing Liprolog Mix50 with other insulins has not been studied.
• Opbevar pen og nåle utilgængeligt for børn.
• Keep your Pen and Needles out of the sight and reach of children.
Hvis du holder op med at tage Liprolog Mix25
If you stop using Liprolog Mix25.
3 ml cylinderampuller er indbyggede i éngangspenne, kaldet ”Pen”.
The 3 ml cartridges are sealed in a disposable pen injector, called the “Pen”.
Liprolog 200 enheder/ml KwikPen injektionsvæske, opløsning må ikke bruges i en insulininfusionspumpe.
Liprolog 200 units/ml KwikPen solution for injection should not be used in an insulin infusion pump.
Træk penhætten lige af.
Pull the Pen Cap straight off.
Doseringsindikator
Dose Indicator
Opbevar ikke din pen eller cylinderampullen, som du bruger, i køleskabet.
Do not put it near heat or in the sun. Do not keep the Junior KwikPen that you are using in the fridge.
Liprolog Mix50 er indiceret til behandling af patienter med diabetes mellitus, der kræver insulin til opretholdelse af normal glucosehomøostase.
Liprolog Mix50 is indicated for the treatment of patients with diabetes mellitus who require insulin for the maintenance of normal glucose homeostasis.
Liprolog Junior KwikPen dele
Liprolog Junior KwikPen Parts
Liprolog Mix25 kan gives lige før måltider.
Liprolog Mix25 may be given shortly before meals.
Liprolog Mix50 kan gives lige før måltider.
Liprolog Mix50 may be given shortly before meals.
Natriumhydroxid og/eller saltsyre kan være tilsat for at justere surhedsgraden.
Sodium hydroxide and/or hydrochloric acid may have been used to adjust acidity.
Du må ikke bruge Liprolog 200 enheder/ml KwikPen injektionsvæske, opløsning i en insulininfusionspumpe.
Do not use Liprolog 200 units/ml KwikPen solution for injection in an insulin infusion pump.
Brug af anden medicin sammen med Liprolog 200 enheder/ml KwikPen Dit insulinbehov kan ændre sig hvis du tager:
Other medicines and Liprolog 200 units/ml KwikPen Your insulin needs may change if you are taking
- De øvrige indholdsstoffer er metacresol, glycerol, trometamol, zinkoxid og vand til injektionsvæsker.
- The other ingredients are metacresol, glycerol, trometamol, zinc oxide and water for injection.
Sæt forsigtigt den ydre nålehætte på.
Carefully replace the Outer Needle Shield.
10 cylinderampuller a 3 ml
10 cartridges of 3 ml
I samråd med en læge må Liprolog bruges sammen med længerevirkende insulin eller orale sulfonylurinlægemidler.
Liprolog can be used in conjunction with a longer-acting insulin or oral sulphonylurea medicinal products, on the advice of a physician.
Liprolog 100 enheder/ml KwikPen, Liprolog Mix25 100 enheder/ml KwikPen, Liprolog Mix50 100 enheder/ml KwikPen, Liprolog 200 enheder/ml KwikPen Lilly France S.A.S., Rue du Colonel Lilly, 67640 Fegersheim, Frankrig.
Liprolog 100 units/ml KwikPen, Liprolog Mix25 100 units/ml KwikPen, Liprolog Mix50 100 units/ml KwikPen Liprolog 200 units/ml KwikPen
• Umiddelbart efter at du har foretaget injektionen, skal du skrue nålen af pennen ved hjælp af nålens ydre hætte.
• As soon as you have done the injection, take the needle off the pen using the outer needle cap.
Doseringsindikator Doseringsknap
Dose Indicator Dose Knob
Pennens nål-dele (Nåle medfølger ikke)
Pen Needle Parts (Needles Not Included)
• KwikPen er kun egnet til indsprøjtning lige under huden.
• KwikPen is only suitable for injecting just under the skin.
Kontrollér altid insulinets navn og type på pakningen og pennens etiket, når du får insulinet fra apoteket.
Always check the pack and the vial label for the name and type of the insulin when you get it from your pharmacy.
Rødme, hævelse og kløe kan forekomme ved indstiksstedet.
Redness, swelling, and itching can occur at the site of insulin injection.
Gummiforsegling
Rubber Seal
Behandling af voksne med diabetes mellitus, der kræver insulin til opretholdelse af normal glucosehomøostase.
For the treatment of adults with diabetes mellitus who require insulin for the maintenance of normal glucose homeostasis.
MÆRKNING, DER SKAL ANFØRES PÅ DEN YDRE EMBALLAGE YDRE KARTON - KwikPen.
PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING OUTER CARTON - KwikPen.