natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ved administration i kombination med cisplatin (cisplatin dag 1, topotecan dag 1 til 5) blev topotecanclearance reduceret på dag 5 sammenlignet med dag 1 (19,1 l/time/m2 legemsoverflade sammenlignet med 21,3 l/h/m2 legemsoverflade [n = 9] (se pkt.
When given in combination with cisplatin (cisplatin day 1, topotecan days 1 to 5), the clearance of topotecan was reduced on day 5 compared to day 1 (19.1 l/h/m compared to 21.3 l/h/m
Et studie med et doseringsinterval på 1,4 mg/m2-2,4 mg/m2/dag til børn (fra 2 år og op til 12 år; n = 18), til unge (fra 12 år op til 16 år; n = 9) og yngre voksne (fra 16 år op til 21 år; n = 9) med refraktære solide tumorer.
12 years, n = 18), adolescents (aged 12 up to 16 years, n = 9), and young adults (aged 16 to 21 years, n = 9) with refractory solid tumours.
alvorlig blødning (associeret med trombocytopeni)
severe bleeding (associated with thrombocytopenia) Immune system disorders
(95 % CI: 2,6; 6,1) versus 4,5 mdr.
: 2.6, 6.1) versus 4.5 months (95 % C.I.
Monoterapi (småcellet lungecancer):
Monotherapy (Small cell lung carcinoma)
(95 % CI: 2,9; 9,6) for gruppen, der fik cisplatin alene og med et risikoforhold på 1,15 (0,59;2,23).
: 2.9, 9.6) for the cisplatin arm with an hazard ratio of 1.15 (0.59, 2.23).
Neutropeni: Alvorlig (neutrofiltal < 0,5 x 109/l) under behandlingsperiode 1 blev observeret hos 55 % af patienterne og med en varighed ≥ syv dage hos 20 % og totalt set hos 77 % af patienterne (39 % af behandlingerne).
9/l) during course 1 was seen in 55 % of the patients and with duration ≥ seven days in 20 % and overall in 77 % of patients (39 % of courses).
En vigtig clearance måde for topotecan var hydrolyse af laktonringen, så der dannedes ringåbnet carboxylat.
The elimination of topotecan has only been partly investigated in man. A major route of clearance of topotecan was by hydrolysis of the lactone ring to form the ring-opened carboxylate.
5 x 4 mg hætteglas
5 x 4 mg vial
Topotecan Actavis pulver til koncentrat for infusionsvæske, skal før infusion rekonstitueres med en passende mængde vand til injektioner, som følger: - Topotecan Actavis 1 mg med 1.1 ml vand til injektioner (da det indeholder 10 % overskud) - Topotecan Actavis 4 mg med 4 ml vand til injektioner Rekonstitueringen vil resultere i en koncentrat indeholdende 1 mg topotecan pr. ml.
- Topotecan Actavis 1 mg with 1.1 ml water for injections (as it contains 10 % overage of fill) - Topotecan Actavis 4 mg with 4 ml water for injections
(95 % CI: 4,9; 9,5) for gruppen, der fik cisplatin alene og med et risikoforhold på 0,75 (0,49; 1,16).
: 4.9, 9.5) for the cisplatin arm with a hazard ratio of 0.75 (0.49, 1.16).
- Nedsat antal af alle typer af blodlegemer (pancytopenia) - Utilpashed - Alvorlig blodinfektion, som kan være dødelig.
- Decrease in the number of all blood cells (pancytopenia) - Feeling unwell.
Ved dosisreduktion hos patienter, som oplever alvorlig neutropeni (neutrofiltal <0,5 x 109/l) i syv dage eller mere, eller alvorlig neutropeni forbundet med feber eller infektion, eller hvis behandlingen er blevet udskudt på grund af neutropeni, bør dosis reduceres med 20 % til 0,60 mg/m2/dag i de efterfølgende behandlinger (eller derefter om nødvendigt ned til 0,45 mg/m2/dag).
9/l) for seven days or more, or severe neutropenia associated with fever or infection or who have had treatment delayed due to neutropenia, the dose should be reduced by 20 % to 0.60 mg/m2/day for subsequent courses (or subsequently down to 0.45 mg/m2/day if necessary).
Mannitol (E421), vinsyre (E334), saltsyre (E507) og natriumhydroxid.
Contains mannitol (E421), tartaric acid (E334), hydrochloric acid (E507) and sodium hydroxide.
5 x 1 mg hætteglas
5 x 1 mg vial
Livmoderhalskræft Den sædvanlige dosis er 0,75 mg/m2 af kroppens overfladeareal pr. dag i 3 dage.
The usual dose is 0.75 mg per m of body surface area once daily for 3 days.
Fortæl det altid til lægen eller på apoteket, hvis du bruger anden medicin eller har gjort det for nylig.
Other medicines and Topotecan Actavis Tell your doctor if you are taking, have recently taken or might take any other medicines.
Volumen af den rekonstituerede koncentrat svarer til den beregnede individuelle dosis og skal fortyndes yderligere med enten natriumchlorid 9 mg/ml (0,9 %) i opløsning til injektioner eller 50 mg/ml (5 %) glucoseopløsning til infusion, til den endelige koncentration på mellem 25 og 50 mikrogram pr. ml til opløsning for infusion, f.eks.:
The volume of reconstituted concentrate corresponding to the calculated individual dose, should be further diluted with either sodium chloride 9 mg/ml (0.9 %) solution for injection or 50 mg/ml (5 %) glucose solution for infusion, to a final concentration of between 25 and 50 microgram per ml in the solution for infusion, for example:
Lægemidlet må kun udleveres efter begrænset recept (jf. bilag I: Produktresumé; pkt.
B. CONDITIONS OR RESTRICTIONS REGARDING SUPPLY AND USE Medicinal product subject to restricted medical prescription (See Annex I: Summary of Product Characteristics, section 4.2).
Patienter uden forudgåede cisplatin kemo/stråleterapi cisplatin topotecan/cisplatin
Patients without prior cisplatin chemoradiotherapy Cisplatin
Median (95 % C.I) Risikoforhold (95 % CI)
Median (95 % C.I) Hazard ratio (95 % C.I.)
Hvis dosisreduktion er valgt til patienter som oplever alvorlig neutropeni (neutrofiltal < 0,5 x 109/l) i syv dage eller mere, eller alvorlig neutropeni forbundet med feber eller infektion, eller hvis behandling er blevet udskudt på grund af neutropeni, skal dosis reduceres 0,25 mg/m2/dag til 1,25 mg/m2 /dag (eller derefter om nødvendigt ned til 1,0 mg/m2 /dag).
9/l) for seven days or more, or severe neutropenia associated with fever or infection, or who have had treatment delayed due to neutropenia, the dose should be reduced by 0.25 mg/m 2/day to 1.25 mg/m 2/day (or subsequently down to 1.0 mg/m 2/day if necessary).
udslæt
malaise
Der er rapporteret om myelosuppression, der har ført til sepsis, som igen har ført til dødsfald, efter behandling med topotecan (se pkt 4.8).
Myelosuppression leading to sepsis and fatalities due to sepsis have been reported in patients treated with topotecan (see section 4.8).
Småcellet lungecancer
Small Cell Lung Carcinoma
Det klare koncentrat, hvis farve er lys gul, indeholder 1 mg/ml topotecan.
The clear concentrate is pale yellow in colour and provides 1 mg per ml of topotecan.
− hvis dine blodcelletal er for lavt.
Topotecan Actavis; - if your blood cell counts are too low.
Topotecan Actavis 1 mg pulver til koncentrat til infusionsvæske, opløsning Topotecan Actavis 4 mg pulver til koncentrat til infusionsvæske, opløsning topotecan
Topotecan Actavis 1 mg powder for concentrate for solution for infusion Topotecan Actavis 4 mg powder for concentrate for solution for infusion topotecan
EVENTUELLE SÆRLIGE FORHOLDSREGLER VED BORTSKAFFELSE AF UBRUGTE LÆGEMIDLER ELLER AFFALD FRA SÅDANNE
SPECIAL PRECAUTIONS FOR DISPOSAL OF UNUSED MEDICINAL PRODUCTS OR WASTE MATERIALS DERIVED FROM SUCH MEDICINAL PRODUCTS, IF APPROPRIATE Any unused product or waste material should be disposed of in accordance with local requirements.
Risikoen for at udvikle denne alvorlige tilstand (interstitiel lungesygdom) er højere, hvis du allerede har en lungesygdom, eller hvis du tidligere har fået strålebehandling, eller medicin der påvirkede dine lunger.
- Lung inflammation (rare; may affect up to 1 in 1,000 people), with signs such as: - difficulty in breathing - cough - fever The risk of developing this severe condition (interstitial lung disease) is higher if you currently have lung problems, or if you have received previous radiation treatment or medicines that affected your lungs, see also section 2 “Warnings and precautions”.This condition can be fatal.
Dosering til patienter med nedsat nyrefunktion
Dosage in renally impaired patients
Sjældne bivirkninger (kan ske hos 1 ud af 1.000personer): - Alvorlige allergiske (anafylaktiske) reaktioner.
Common side effects (may affect up to 1 in 10 people) - Allergic (hypersensitivity) reactions (including rash).
Hvert hætteglas indeholder 1 mg eller 4 mg topotecan (som hydrochlorid).
Each vial contains 1 mg or 4 mg topotecan (as hydrochloride).
Almene symptomer og reaktioner på administrationsstedet Meget almindelig: pyreksi
General disorders and administration site conditions Very common:
Prækliniske forsøg har vist, at topotecan fremkalder embryo/fosterdødelighed og misdannelser (se pkt.
Topotecan has been shown to cause embryo-foetal lethality and malformations in preclinical studies (see section 5.3).
(95 % CI: 7; 12,6) versus 6,3 mdr.
: 7, 12.6) versus 6.3 months (95 % C.I.
Sådan bruges Topotecan Actavis
How to use Topotecan Actavis
Ved kombination med cisplatin, skal man være opmærksom på cisplatins produktinformation.
When used in combination with cisplatin, the full prescribing information for cisplatin should be consulted.
B. BETINGELSER ELLER BEGRÆNSNINGER VEDRØRENDE UDLEVERING OG ANVENDELSE
CONDITIONS OR RESTRICTIONS REGARDING SUPPLY AND
Yderligere fortynding af den rekonstituerede opløsning med enten natriumchlorid 9 mg/ml (0,9 %) opløsning til injektion eller 50 mg/ml (5 %) glucoseopløsning til infusion, er påkrævet for at opnå den endelige koncentration på mellem 25 og 50 mikrogram/ml.
Further dilution of the appropriate volume of the reconstituted solution with either sodium chloride 9 mg/ml (0.9 %) solution for injection or 50 mg/ml (5 %) glucose solution for infusion is required to a final concentration of between 25 and 50 microgram/ml.
Topotecan er dog som andre cytostatika genotoksisk, og påvirkning af fertiliteten, inkl.
However, as with other cytotoxic medicinal products topotecan is genotoxic and effects on fertility, including male fertility, cannot be excluded.
Patienter med forudgående cisplatin kemo/stråleterapi topotecan/cisplatin
Patients with prior cisplatin chemoradiotherapy Cisplatin
INSTRUKTION
Posology
I kliniske forsøg med topotecan har man set dødsfald på grund af neutropenisk colitis.
Fatalities due to neutropenic colitis have been reported in clinical trials with topotecan.
Du skal stoppe med at amme, før din behandling med Topotecan Actavis
You should stop breast-feeding before starting treatment with
interstitiel lungesygdom (som i nogle tilfælde har været dødelige)
interstitial lung disease (some cases have been fatal) Gastrointestinal disorders Very common:
Cervixcancer:
Cervical carcinoma
Den sædvanlige dosis er: 1,5 mg/m2 af kroppens overfladeareal en gang om dagen i 5 dage.
Small cell lung cancer The usual dose is 1.5 mg per m of body surface area once daily for 5 days.
I patienternes egne rapporteringer vha. en ublindet vurdering på en symptomskala i begge forsøg, var oral og intravenøs topotecan forbundet med samme symptomlindring hos patienter med recidiverende, sensitiv SCLC.
Oral and intravenous topotecan were associated with similar symptom palliation in patients with relapsed sensitive SCLC in patient selfreports on an unblinded symptom scale assessment in each of these two studies.
Almindelige bivirkninger (kan ske hos 1 ud af 10 personer): - Unormalt højt niveau af bilirubin, et restprodukt som leveren producerer under nedbrydelsen af røde blodceller.
- Abnormal high level of bilirubin, a waste product produced by the liver during breakdown of red blood cells.
Før administration af den første behandling med topotecan skal patienten have et baseline-neutrofiltal på ≥ 1,5 x 109/l og et trombocyttal på ≥ 100 x 109/l og et hæmoglobinniveau på ≥ 9g/dl (om nødvendigt efter transfusion).
Prior to administration of the first course of topotecan, patients must have a baseline neutrophil count of ≥ 1.5 x 10
- hævelse i ansigtet, læberne, tungen eller halsen, vejtrækningsbesvær, lavt blodtryk,
- Severe allergic (anaphylactic) reactions (rare; may affect up to 1 in 1,000 people), with signs such as: - swelling of the face, lips, tongue or throat, difficulty breathing, low blood pressure, dizziness and itchy rash.
I reproduktionstoksiske forsøg af topotecan til rotter sås ingen effekt på fertiliteten hos hverken hanner eller hunner.
In reproductive toxicity studies with topotecan in rats there was no effect on male or female fertility; however, in females super-ovulation and slightly increased pre-implantation loss were observed.
LÆGEMIDLETS NAVN, STYRKE OG/ELLER ADMINISTRATIONSVEJ(E) Topotecan Actavis 4 mg pulver til koncentrat til infusionsvæske, opløsning topotecan
NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT AND ROUTE(S) OF ADMINISTRATION Topotecan Actavis 4 mg powder for concentrate for solution for infusion topotecan
LÆGEMIDLETS NAVN, STYRKE OG/ELLER ADMINISTRATIONSVEJ(E) Topotecan Actavis 1 mg pulver til koncentrat til infusionsvæske, opløsning topotecan
NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT AND ROUTE(S) OF ADMINISTRATION Topotecan Actavis 1 mg powder for concentrate for solution for infusion topotecan
Tilsat 76 ml giver 80 ml
Add 19 ml to give 20 ml 4 ml of 1 mg/ml topotecan solution Add 156 ml to give 160 ml Add 76 ml to give 80 ml
- Hævelser, der er forårsaget af væskeophobninger (angioødemer) f.eks. rundt om øjne og læber,
Rare side effects (may affect up to 1 in 1,000 people) - Swelling caused by fluid build-up (angioedema) e.g. around the eyes and lips as well as hands,
Den fysiske og kemiske stabilitet af opløsningen efter fortynding af koncentratet i natriumchlorid 9 mg/ml (0,9 %) opløsning til injektion eller 50 mg/ml (5 %) glucoseopløsning til infusion er påvist i 4 timer ved 25 ± 2° C under normale lysforhold.
Chemical and physical stability of the solution obtained after dilution of the concentrate in sodium chloride 9 mg/ml (0.9 %) solution for injection or 50 mg/ml (5 %) glucose solution for infusion has been demonstrated for 4 hours at 25 ± 2°C, in normal lighting conditions.
Topotecan bør ikke gives igen, medmindre neutrofiltallet er ≥ 1 x 109/l, trombocyttallet er ≥ 100 x 109/l og hæmoglobinniveauet er ≥ 9 g/dl (om nødvendigt efter transfusion).
9/l, and the haemoglobin level is ≥ 9 g/dl (after transfusion if necessary).
Topotecan Actavis frarådes i tilfælde af alvorlig nedsat leverfunktion.
Topotecan Actavis is not recommended in case of severe kidney impairment; - if you have liver problems.
Disse bivirkninger er dog tidligere set som følge af behandling med cisplatin-monoterapi og skyldes ikke topotecan.
Additional adverse events were seen when topotecan was given in combination with cisplatin, however, these events were seen with cisplatin monotherapy and not attributable to topotecan.
Oversigt over indlægssedlen:
In clinical trials,
1 ml af 1 mg/ml topotecan opløsning
1 ml of 1 mg/ml topotecan solution Add 39 ml to give 40 ml
LÆGEMIDLETS NAVN Topotecan Actavis 4 mg pulver til koncentrat til infusionsvæske, opløsning
NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Topotecan Actavis 4 mg powder for concentrate for solution for infusion
LÆGEMIDLETS NAVN Topotecan Actavis 1 mg pulver til koncentrat til infusionsvæske, opløsning
NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Topotecan Actavis 1 mg powder for concentrate for solution for infusion
- Betændelse i munden.
- Inflammation of the lining of the mouth and digestive tract.
Medianoverlevelsen for patienter behandlet med topotecan + BSC var 25,9 uger (95 % CI 18,3; 31,6) sammenlignet med 13,9 uger (95 % CI 11,1; 18,6) for patienter, der fik BSC alene (p = 0,0104).
The median survival for patients treated with topotecan + BSC was 25.9 weeks (95 % C.I.
Hvis du vil have yderligere oplysninger om Topotecan Actavis, skal du henvende dig til den lokale repræsentant:
For any information about this medicine, please contact the local representative of the Marketing Authorisation Holder:
I reproduktionstoksiske forsøg med rotter er der ikke set påvirkning af fertilitet hos hverken hanner eller hunner.
No effects on male or female fertility have been observed in reproductive toxicity studies in rats (see section 5.3).
Metabolisme og ernæring Meget almindelig: appetitmangel (kan være alvorlig)
Metabolism and nutrition disorders Very common:
Risikoforhold (95 % CI) Log rank p-værdi
Log rank p-value
Topotecan Actavis bør ikke anvendes til pædiatriske patienter, da erfaring med børn er begrænset (se pkt.
The experience in children is limited, therefore no recommendation for treatment of paediatric patients with Topotecan Actavis can be given (see sections 5.1 and 5.2).
Hvert hætteglas indeholder 4 mg topotecan (som hydrochlorid).
STATEMENT OF ACTIVE SUBSTANCE(S) Each vial contains 4 mg topotecan (as hydrochloride).
1dødelige tilfælde af sepsis er rapporteret hos patienter i behandling med topotecan (se pkt.
sepsis Fatalities due to sepsis have been reported in patients treated with topotecan (see section 4.4) Blood and lymphatic system disorders Very common:
- hvis du er allergisk over for topotecan eller et af de øvrige indholdsstoffer i Topotecan Actavis
Do not use Topotecan Actavis - if you are allergic to topotecan or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6); - if you are breast-feeding.
Hvert hætteglas indeholder 1 mg topotecan (som hydrochlorid) .
STATEMENT OF ACTIVE SUBSTANCE(S) Each vial contains 1 mg topotecan (as hydrochloride).
LÆGEMIDDELFORM OG INDHOLD (PAKNINGSSTØRRELSE) Pulver til koncentrat til infusionsvæske, opløsning 1 x 4 mg hætteglas
PHARMACEUTICAL FORM AND CONTENTS Powder for concentrate for solution for infusion.
Aktivt stof: topotecan.
What Topotecan Actavis contains - The active substance is topotecan.
Forskel i responserate (95 % CI)
Hazard ratio (95 % C.I.)
− før den første behandling indledes, lider af alvorlig knoglemarvssuppression, defineret som et baseline-neutrofiltal på < 1,5 x 109/l og/eller et trombocyttal på ≤ 100 x 109/l.
Topotecan is contraindicated in patients who - have a history of severe hypersensitivity to the active substance or to any of the excipients listed in section 6.1 - are breast-feeding (see section 4.6) - already have severe bone marrow depression prior to starting first course, as evidenced by baseline neutrophils < 1.5 x 10
Hvert hætteglas indeholder 1 mg topotecan (som hydrochlorid).
QUALITATIVE AND QUANTITATIVE COMPOSITION Each vial contains 1 mg topotecan (as hydrochloride).
Studiet skal evaluere, hvordan sygdommen skrider frem i de to grupper af børn.
The study is to evaluate how the disease progresses in the two groups of children.
Orkambi fik en markedsføringstilladelse med gyldighed i hele EU den 19. november 2015.
Orkambi received a marketing authorisation valid throughout the EU on 19 November 2015.
Den anbefalede dosis afhænger af patientens alder og vægt.
The recommended dose depends on the age and weight of the patient.
Andre oplysninger om Orkambi
Other information about Orkambi
Yderligere information om Orkambi findes på agenturets websted under: ema.europa.eu/medicines/human/EPAR/Orkambi.
Further information on Orkambi can be found on the Agency's website: ema.europa.eu/medicines/human/EPAR/Orkambi.
Tabletterne eller granulaterne udtages hver 12. time med fedtholdige fødevarer.
The tablets or granules are taken every 12 hours with fat-containing foods.
Alle børn blev behandlet med Orkambi.
All children were treated with Orkambi.
Samlet blev antallet af eksacerbationer mindsket med 39 % i forhold til placebo.
Overall the number of exacerbations was reduced by 39% when compared with placebo.
Samlet set forekom disse alvorlige bivirkninger hos flere end 1 ud af 200 patienter i løbet af de kliniske studier.
In total, these serious side effects occurred in more than 1 in 200 people during the clinical studies.
Som for alle lægemidler, er data vedrørende brug af Orkambi løbende overvåget.
As for all medicines, data on the use of Orkambi are continuously monitored.
De gavnlige virkninger ved Orkambi var mindre end forventet for et lægemiddel, der behandler årsagen til sygdommen i stedet for dens symptomer.
The beneficial effects of Orkambi were smaller than expected for a medicine that treats the mechanism of the disease rather than its symptoms.
For mere information om brug af Orkambi, se indlægssedlen eller kontakt lægen eller apotekspersonalet.
For more information about using Orkambi, see the package leaflet or contact your doctor or pharmacist.
Hvilke foranstaltninger træffes der for at sikre risikofri og effektiv anvendelse af Orkambi?
What measures are being taken to ensure the safe and effective use of Orkambi?
Børnenes vækst blev også forbedret (målt via kropsmasseindeks, vægt og højde).
The children's growth (measured in terms of the body mass index, weight and height) also improved.
Det Europæiske Lægemiddelagentur konkluderede, at fordelene ved Orkambi opvejer risiciene, og anbefalede, at det godkendes til anvendelse i EU.
The European Medicines Agency decided that Orkambi's benefits are greater than its risks and recommended that it be approved for use in the EU.
En oversigt over Orkambi og hvorfor det er godkendt i EU
An overview of Orkambi and why it is authorised in the EU
Virkningerne af Orkambi hos børn i alderen 2-5 år blev anset for at være de samme som for ældre børn, og der vil blive gennemført et langtidsstudie for at bekræfte dette.
The effects of Orkambi in children aged 2 to 5 years were considered to be similar to those in older children and a long-term study will be carried out to confirm this.
Orkambi anvendes til patienter, der har arvet mutationen fra begge forældre.
Orkambi is used in patients who have inherited the mutation from both parents.
De hyppigste bivirkninger ved Orkambi (som kan forekomme hos mere end 1 ud af 10 personer) er stakåndethed (dyspnø), diarré og kvalme.
The most common side effects with Orkambi (which may affect more than 1 in 10 people) are dyspnoea (shortness of breath), diarrhoea and nausea (feeling sick).
Bivirkninger rapporteret for Orkambi vurderes omhyggeligt, og der foretages nødvendige forholdsregler for at beskytte patienterne.
Side effects reported with Orkambi are carefully evaluated and any necessary action taken to protect patients.
Når behandlingen med Orkambi blev standset, steg chloridniveauerne igen.
Stopping treatment with Orkambi caused chloride levels to rise again.
I studierne blev Orkambi sammenlignet med placebo (en virkningsløs behandling), begge anvendt som tillægsbehandling til patienternes sædvanlige behandling.
In the studies, Orkambi was compared with placebo (a dummy treatment), both added to patients' usual therapy.
Hvorfor blev Orkambi godkendt i EU?
Why is Orkambi authorised in the EU?
Hvad er Orkambi, og hvad anvendes det til?
What is Orkambi and what is it used for?
Hvilke risici er der forbundet med Orkambi?
What are the risks associated with Orkambi?
Behandlingen med Orkambi mindskede også antallet af forværringer (eksacerbationer), der krævede indlæggelse eller antibiotikabehandling.
Treatment with Orkambi also reduced the number of exacerbations (flares-up) requiring hospital admission or antibiotic therapy.
Orkambi fås som tabletter og granulat.
Orkambi is available as tablets and granules.
Cystisk fibrose forårsaget af F508del-mutationen er imidlertid særlig alvorlig, og det blev derfor konkluderet, at de observerede virkninger var klinisk relevante for patienter uden andre behandlingsmuligheder.
However, as cystic fibrosis caused by F508del mutation is particularly severe, the observed effects were considered clinically relevant for patients with no other option.
Det ene aktive stof i Orkambi, lumacaftor, øger mængden af CFTR-proteiner på cellen, og det andet, ivacaftor, øger aktiviteten af det defekte CFTR-protein.
One of the active substances in Orkambi, lumacaftor, increases the amount of CFTR protein on the cell and the other, ivacaftor, increases the activity of the defective CFTR protein.
Bivirkningerne ved Orkambi vedrørte hovedsageligt tarm og luftveje og blev sædvanligvis anset for at være lette til moderate og at kunne håndteres.
Orkambi's side effects mainly affected the gut and breathing and were generally considered mild to moderate and manageable.
Ophobning af tykt og klæbrigt sekret i lungerne fører til betændelse og langvarig infektion.
Build-up of thick and sticky secretions in the lungs causes inflammation and long-term infection.
Patienter med cystisk fibrose har et højt indhold af chlorid i sved, fordi CFTR ikke fungerer korrekt.
Patients with cystic fibrosis have high levels of chloride in sweat due to CFTR not working properly.