natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sprimeo HCT i kombination med “angiotensinkonvertasehæmmere” (“ACE-hæmmere”) eller “angiotensinreceptorantagonister” (ARB) må ikke anvendes hos patienter med sukkersyge eller moderat til svært nedsat nyrefunktion.
Sprimeo HCT in combination with an ‘angiotensin converting enzyme (ACE) inhibitors' or ‘angiotensin receptor blockers' (ARBs) must not be used in patients with diabetes, or moderate or severe kidney impairment.
Sprimeo HCT er et lægemiddel, som indeholder de aktive stoffer aliskiren og hydrochlorthiazid.
Sprimeo HCT is a medicine that contains the active substances aliskiren and hydrochlorothiazide.
Hvilken risiko er der forbundet med Sprimeo HCT?
What is the risk associated with Sprimeo HCT?
Hvorfor blev Sprimeo HCT godkendt?
Why has Sprimeo HCT been approved?
Det blokerer virkningen af det humane enzym renin, der i kroppen medvirker ved dannelsen af stoffet angiotensin I. Angiotensin I omdannes til hormonet angiotensin II, der virker stærkt sammentrækkende på blodkarrene.
It blocks the activity of a human enzyme called renin, which is involved in the production of a substance called angiotensin I in the body.
Hvordan blev Sprimeo HCT undersøgt?
How has Sprimeo HCT been studied?
Hvilken fordel viser undersøgelserne, at der er ved Sprimeo HCT?
What benefit has Sprimeo HCT shown during the studies?
Hvad er Sprimeo HCT?
What is Sprimeo HCT?
Hvad anvendes Sprimeo HCT til?
What is Sprimeo HCT used for?
Hvordan anvendes Sprimeo HCT?
How is Sprimeo HCT used?
Hvordan virker Sprimeo HCT?
How does Sprimeo HCT work?
Begge disse studier omfattede kvinder i alderen 18-36 år.
Both these studies involved women aged 18 to 36 years.
Elonva fik en markedsføringstilladelse med gyldighed i hele EU den 25. januar 2010.
Elonva received a marketing authorisation valid throughout the European Union on 25 January 2010.
Yderligere information om Elonva findes på agenturets websted under: ema.europa.eu/medicines/human/EPAR/elonva.
Further information on Elonva can be found on the Agency's website: ema.europa.eu/medicines/human/EPAR/elonva.
Andre oplysninger om Elonva
Other information about Elonva
De vil derefter blive befrugtet i et laboratorium, og det deraf følgende embryon implanteret i livmoderen.
They will then be fertilised in a laboratory and the resulting embryo is implanted in the womb.
Som for alle lægemidler bliver data vedrørende brugen af Elonva løbende overvåget.
As for all medicines, data on the use of Elonva are continuously monitored.
Det gives én gang som en enkelt injektion under huden i en dosis på 100 eller 150 mikrogram afhængigt af alder og kropsvægt.
It is given once as a single injection under the skin in a dose of 100 or 150 micrograms, depending on age and body weight.
Hvilke foranstaltninger træffes der for at sikre risikofri og effektiv anvendelse af Elonva?
What measures are being taken to ensure the safe and effective use of Elonva?
Det Europæiske Lægemiddelagentur besluttede, at fordelene ved Elonva opvejer risiciene, og at det kan godkendes til anvendelse i EU.
The European Medicines Agency decided that Elonva's benefits are greater than its risks and it can be authorised for use in the EU..
FSH stimulerer produktionen af æg i æggestokkene.
FSH stimulates the production of eggs in the ovaries.
Æggene indsamles ved et kirurgisk indgreb.
The eggs are collected using a surgical procedure.
Behandlingens virkning blev i disse studier hovedsagelig bedømt på det gennemsnitlige antal æg indsamlet fra hver kvinde efter behandlingen.
The main measure of effectiveness for these studies was the average number of eggs collected from each woman after treatment.
En oversigt over Elonva, og hvorfor det er godkendt i EU
An overview of Elonva and why it is authorised in the EU
De indberettede bivirkninger ved Elonva vurderes omhyggeligt, og der træffes de nødvendige forholdsregler for at beskytte patienterne.
Side effects reported with Elonva are carefully evaluated and any necessary action taken to protect patients.
Det anvendes sammen med en gonadotropinfrigørende hormon (GnRH)-antagonist (en anden type medicin, der anvendes til fertilitetsbehandling).
It is used together with a gonadotrophin-releasing hormone (GnRH) antagonist (another type of medicine used in fertility treatments).
Elonva fås kun på recept, og behandlingen bør iværksættes under opsyn af en læge med erfaring i behandling af fertilitetsproblemer.
Elonva can only be obtained with a prescription and treatment should be started under the supervision of a doctor experienced in treating fertility problems.
Hvorfor er Elonva godkendt i EU?
Why is Elonva authorised in the EU?
Hvilke risici er der forbundet med Elonva?
What are the risks associated with Elonva?
Hvis du ønsker mere information om anvendelsen af Elonva, kan du læse indlægssedlen eller kontakte lægen eller apotekspersonalet.
For more information about using Elonva, see the package leaflet or contact your doctor or pharmacist.
Det må heller ikke anvendes til kvinder med unormal (ikke menstrual) blødning fra vagina uden en kendt årsag, fibromer eller misdannelser i livmoderen, som forhindrer graviditet, primær ovarieinsufficiens, forstørrede æggestokke eller æggestokke med cyster, eller til kvinder med OHSSrisikofaktorer såsom polycystisk æggestokssyndrom.
It must also not be used in women with abnormal (not menstrual) bleeding from the vagina without a known cause, fibroids or malformations of the womb that would prevent pregnancy, primary ovarian failure, enlarged ovaries or ovaries with cysts, or in women with risk factors for OHSS such as polycystic ovarian syndrome.
Så snart tre æg er tæt på modning, gives der endelig en enkelt injektion med et hormon kaldet human choriongonadotropin (hCG), så de modne æg kan frigives.
Finally, as soon as three eggs are close to maturation, a single injection of a hormone called human chorionic gonadotropin (hCG) is given to release the mature eggs.
Ca. 39 % af dem, der fik Elonva, blev gravide sammenlignet med 38 % af dem, der blev behandlet med follitropin beta.
Around 39% of those who received Elonva became pregnant compared with 38% of those treated with follitropin beta.
I tre hovedstudier, der omfattede 3 292 kvinder, hvor stimulation af æggestokkene var nødvendig, viste behandlingen med Elonva sig at være lige så effektiv som behandlingen med follitropin beta (et FSH-lægemiddel, der også blev anvendt til at stimulere æggestokkene).
In three main studies involving 3,292 women who needed to have ovarian stimulation, Elonva treatment has been shown to be as effective as treatment with follitropin beta (an FSH medicine also used to stimulate the ovaries).
Elonva indeholder det aktive stof corifollitropin alfa.
Elonva contains the active substance corifollitropin alfa.
OHSS indtræder, når æggestokkene overreagerer på behandlingen, hvilket medfører udspilet mave og mavesmerter, kvalme og diarré.
OHSS occurs when the ovaries over-respond to treatment, causing abdominal swelling and pain, nausea and diarrhoea.
I corifollitropin alfa er der fastgjort et peptid (en kort kæde af aminosyrer) til FSH for at forlænge dets aktivitet i kroppen.
In corifollitropin alfa, a peptide (a short chain of amino acids) is attached to the FSH to prolong its activity in the body.
Elonva er et hormonalt lægemiddel, der anvendes til kvinder, som gennemgår fertilitetsbehandling for at stimulere æggestokkene til at producere mere end et modent æg ad gangen.
Elonva is a hormonal medicine used in women who are undergoing fertility treatment to stimulate the development of more than one mature egg at a time in the ovaries.
Hvad er Elonva, og hvad anvendes det til?
What is Elonvaand what is it used for?
De hyppigste bivirkninger ved Elonva (som kan forekomme hos op til 1 ud af 10 patienter) er hovedpine, kvalme, træthed, smerter i skridtet og ubehag, brystspændinger og ovarielt hyperstimulationssyndrom (OHSS).
The most common side effects with Elonva (which may affect up to 1 in 10 people) are headache, nausea (feeling sick), tiredness, pelvic pain and discomfort, breast tenderness and ovarian hyperstimulation syndrome (OHSS).
Elonva må ikke anvendes hos patienter med svulster i æggestokkene, brysterne, livmoderen, hypofysen (en kirtel placeret ved hjernen, som fremstiller FSH) eller i hypothalamus (en region i hjernen).
Elonva must not be used in patients with tumours of the ovary, breast, womb, pituitary (a gland located at the base of the brain that produces FSH) or hypothalamus (a region of the brain).
I studiet af kvinder over 60 kg blev virkningen yderligere bedømt på antallet af kvinder med en vellykket graviditet inden for kort tid.
The study in women over 60 kg had an additional main effectiveness measure which was the number of women with a successful early pregnancy.
Det aktive stof i Elonva, corifollitropin alfa, ligner follikel (FSH), et naturligt hormon i kroppen.
The active substance in Elonva, corifollitropin alfa, is similar to follicle stimulating hormone (FSH), a natural hormone in the body.
Den fuldstændige liste over bivirkninger ved Elonva fremgår af indlægssedlen.
For the full list of side effects of Elonva, see the package leaflet.
Hvordan anvendes Elonva?
How is Elonva used?
Elonva fås som injektionsvæske.
Elonva is available as a solution for injection.
Et af studierne omfattede kvinder på 60 kg eller derunder, som fik en dosis på 100-mikrogram Elonva, og et andet studie omfattede kvinder på over 60 kg, som fik en dosis på 150-mikrogram.
One of the studies involved women weighing 60 kg or less who received a 100-microgram dose of Elonva, and a second study involved women weighing above 60 kg who received a 150-microgram dose.
Hvis der er behov for yderligere stimulation af æggestokkene, kan der syv dage efter injektionen af Elonva injiceres et andet lægemiddel, som svarer til Elonva, men som kan injiceres dagligt.
Seven days after the Elonva injection, if further ovarian stimulation is needed, injections of another medicine similar to Elonva, but suitable for daily injection, may be given.
Fire eller fem dage efter injektionen af Elonva, alt efter hvordan æggestokkene har reageret, indledes der en behandling med en GnRH-antagonist.
Four or five days after the Elonva injection, depending on how the ovaries have responded, treatment is started with a GnRH antagonist, which prevents the ovaries from releasing their eggs too early.
Hvilke fordele viser studierne, at der er ved Elonva?
What benefits of Elonva have been shown in studies?
I det andet studie af kvinder på over 60 kg var det gennemsnitlige antal æg indsamlet hos hver kvinde 13,8 hos dem, der blev behandlet med Elonva, sammenlignet med 12,6 hos dem, der blev behandlet med follitropin beta.
In the second study in women weighing above 60 kg, the average number of eggs collected from each woman was 13.8 in those treated with Elonva compared with 12.6 in those treated with follitropin beta.
Der er anført anbefalinger og forholdsregler i produktresuméet og indlægssedlen, som patienter og sundhedspersonale skal følge for at sikre risikofri og effektiv anvendelse af Elonva.
Recommendations and precautions to be followed by healthcare professionals and patients for the safe and effective use of Elonva have been included in the summary of product characteristics and the package leaflet.
I det første studie af kvinder, der vejer 60 kg eller derunder, var antallet af æg indsamlet fra hver kvinde 13,3 for dem, der blev behandlet med Elonva og 10,6 for dem, der blev behandlet med follitropin beta.
In the first study in women weighing 60 kg or less, the number of eggs collected from each woman was 13.3 for those treated with Elonva and 10.6 for those treated with follitropin beta.
Patienterne eller deres partnere kan selv foretage injektionen, hvis de er behørigt instrueret heri.
The patient or their partner may carry out the injection if they have been properly instructed.
Hvordan virker Elonva?
How does Elonva work?
I stedet for som ved andre FSHlægemidler at give daglige indsprøjtninger, er det muligt at give en enkelt dosis af lægemidlet for at stimulere ægproduktionen i syv dage.
As a result, a single dose of the medicine can be given to stimulate egg production for seven days, instead of daily injections that would be required with other FSH medicines.
Behandlingens virkning blev i dette studie hovedsagelig bedømt på antallet af kvinder med en vellykket graviditet inden for kort tid, og 24% og 27 % af de kvinder, der blev behandlet med henholdsvis Elonva og follitropin beta, blev gravide.
The third study involved women in the age range 35 to 42 years weighing 50 kg or more who were given a 150-microgram dose of Elonva; the main measure of effectiveness in this study was the number of women with a successful early pregnancy, and 24 and 27% of women treated with Elonva and follitropin beta respectively became pregnant.
Kruczkowskiego 8 st., 00-380 Warszawa, Polen
Kruczkowskiego 8 st., 00-380 Warszawa, Poland
Baxter AS Gjerdrumsvei 11 0484 Oslo, Norge
Baxter AS Gjerdrumsvei 11 0484 Oslo, Norway
Bilag I Fortegnelse over lægemidlernes navne, lægemiddelform(er), styrke(r), indgivelsesvej(e), ansøger(e), indehaver(e) af markedsføringstilladelse(r) i medlemsstaterne
List of the names, pharmaceutical form, strengths of the medicinal products, route of administration, marketing authorisation holders in the member states
Baxter Ungarn Kft. Népfürdö u. 22.
Hungary Baxter Hungary Kft. Népfürdő u. 22.
Piazzale dell'Industria 20 00144 Roma Italien
Baxter SPA piazzale dell' industria 2000144-roma Italy
Baxter Healthcare GmbH Stella-Klein-Löw-Weg 15, A-1020 Wien Østerrike
Baxter Healthcare GmbH, Stella-KleinLöw-Weg 15, A-1020 Wien, Austria
Nederlandene Baxter B.V Kobaltweg 49
Netherlands Baxter B.V., Kobaltweg 49, 3542
Zelezna cesta 14, SI-1000 Ljubljana, Slovenien
Zelezna cesta 14, SI1000 Ljubljana, Slovenia
Tyskland Baxter Deutschland GmbH Edisonstr.
Germany Baxter Deutschland GmbH
3542 CE Utrecht The Nederlandene
CE Utrecht, the Netherlands
D-85716 Unterschleißheim Tyskland
D-85716
Nutrineal PD4 mit 1,1 % AminosäurenPeritonealdialyselösung alanin 951 mg/L, arginin 1071 mg/L, glycin 510 mg/L, histidin 714 mg/L, isoleucin 850 mg/L, leucin 1020 mg/L, Iysin hydroklorid 955 mg/L, metionin 850 mg/L, fenylalanin 570 mg/L, prolin 595 mg/L, serin 510 mg/L, threonin 646 mg/L, tryptophan 270 mg/L, tyrosin 300 mg/L, valin 1393 mg/L, natriumchlorid 5380 mg/L, calciumchlorid dihydrat 184 mg/L, magnesiumchlorid hexahydrat 51 mg/L, natrium(s)-Iactat 4480 mg/L
Nutrineal PD4 mit 1,1 % AminosäurenPeritonealdialyselösung alanine 951 mg/L, arginine 1071 mg/L, glycine 510 mg/L, histidine 714 mg/L, isoleucine 850 mg/L, leucine 1020 mg/L, lysine hydrochloride 955 mg/L, methionine 850 mg/L, phenylalanine 570 mg/L, proline 595 mg/L, serine 510 mg/L, threonine 646 mg/L, tryptophan 270 mg/L, tyrosine 300 mg/L, valine 1393 mg/L, sodium chloride 5380 mg/L, calcium chloride dihydrate 184 mg/L, magnesium chloride hexahydrate 51 mg/L, sodium(s)-lactate 4480 mg/L
Danmark Baxter A/S Gydevang 43
Denmark Baxter A/S, Gydevang 43, DK-3450 Allerød, Denmark
Luxembourg Baxter S.A. Bd René Branquart 80 B-7860 Lessines Belgia
Bd René Branquart 80, B-7860 Lessines Belgium
75 g/l Icodextrin
75 g/l icodextrine
Norfolk,
Ljubljana,
Tsjekkiet
Czech Republic
Slovenien Baxter d.o.o., Zelezna cesta 18 ,Ljubljana, SI -1000, Slovenien
Slovenia Baxter d.o.o., Zelezna cesta 18 , Ljubljana, SI-1000, Slovenia
2710-089 Sintra Portugal
78310 Maurepas France
Frankrig Baxter S.A.S Avenue louis Pasteur 78310 ZA de Coigneres 78310 Maurepas Frankrig
Baxter SAS Avenue louis Pasteur ZA de Coignères Maurepas
Ribarroja del Turia (Valencia) Spanien
Pouet de Camilo 2 Ribarroja del Turia (Valencia) 46394, Spain
Bulgarien BAXTER d.o.o.,Zelezna cesta 18, 1000 Ljubljana, Slovenien
Bulgaria BAXTER d.o.o.,Zelezna cesta 18, 1000
Rumænien Baxter Healthcare Ltd Caxton Way,
Romania BAXTER HEALTHCARE Ltd.,
Baxter Healthcare S.A. Moneen Road Castlebar, County Mayo Irland
Lithuania Baxter Healthcare S.A., Moneen Road, Castlebar County Mayo, Ireland
22.7 g/l Glukose anhydrat
22.7 g/l glucose anhydrate
38.6 g/l Glukose anhydrat
38.6 g/l glucose anhydrate
13.60 g/l Glukose anhydrat
13.60 g/l glucose anhydrate
Zona Industrial da Abrunheira,
Moneen Road,
Litauen
Slovenia
4 1,1% aminosyrer
4 to 1,1% acides aminés
Glukose anhydrat 22.7 g/L, natriumklorid 5.38 g/L, natrium -L (+) lactat 4.48 g/L, calciumchlorid dihydrat 0,184 g/L, magnesiumchlorid hexahydrat 0,051 g/L
Anhydrous glucose 22.7 g/L, sodium chloride 5.38 g/L, sodium-L(+) lactate 4.48 g/L, calcium chloride dihydrate 0.184 g/L, magnesium chloride hexahydrate 0.051 g/L
Glukose anhydrat 13.6 g/L, natriumchlorid 5.67 g/L, natrium-L (+) lactat 3.92 g/L, calciumchlorid dihydrat 0,257 g/L, magnesiumchlorid hexahydrat 0,152 g/L
Anhydrous glucose 13.6 g/L, sodium chloride 5.67 g/L, sodium-L(+) lactate 3.92 g/L, calcium chloride dihydrate 0.257 g/L, magnesium chloride hexahydrate 0.152 g/L
13.6 g/l glukose anhydrat
13.6 g/l glucose anhydrate
Glukose anhydrat 38.6 g/L, natriumklorid 5.38 g/L, natrium -L (+) lactat 4.48 g/L, calciumchlorid dihydrat 0,184 g/L, magnesiumchlorid hexahydrat 0,051 g/L
Anhydrous glucose 38.6 g/L, sodium chloride 5.38 g/L, sodium-L(+) lactate 4.48 g/L, calcium chloride dihydrate 0.184 g/L, magnesium chloride hexahydrate 0.051 g/L
Glukose anhydrat 22.7 g/L, natriumchlorid 5.67 g/L, natrium -L (+) lactat 3.92 g/L, calciumchlorid dihydrat 0,257 g/L, magnesiumchlorid hexahydrat 0,152 g/L
Anhydrous glucose 22.7 g/L, sodium chloride 5.67 g/L, sodium-L(+) lactate 3.92 g/L, calcium chloride dihydrate 0.257 g/L, magnesium chloride hexahydrate 0.152 g/L
Glukose anhydrat 13.6 g/L, natriumchlorid 5.38 g/L, natrium -L (+) lactat 4.48 g/L, calciumchlorid dihydrat 0,184 g/L, magnesiumchlorid hexahydrat 0,051 g/L
Anhydrous glucose 13.6 g/L, sodium chloride 5.38 g/L, sodium-L(+) lactate 4.48 g/L, calcium chloride dihydrate 0.184 g/L, magnesium chloride hexahydrate 0.051 g/L
Glukose anhydrat 38.6 g/L, natriumchlorid 5.67 g/L, natrium -L (+) lactat 3.92 g/L, calciumchlorid dihydrat 0,257 g/L, magnesiumchlorid hexahydrat 0,152 g/L
Anhydrous glucose 38.6 g/L, sodium chloride 5.67 g/L, sodium lactate 3.92 g/L, calcium chloride dihydrate 0.257 g/L, magnesium chloride hexahydrate 0.152 g/L
Thetford, Norfolk, IP24 3SE, Storbritannien
Baxter Healthcare Limited, Caxton Way, Thetford, Norfolk IP24 3SE, UK
Den fuldstændige EPAR for Aptivus findes på agenturets websted under: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European Public Assessment Reports.
The full EPAR for Aptivus can be found on the Agency's website: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European Public Assessment Reports.
Europa-Kommissionen udstedte en markedsføringstilladelse med gyldighed i hele Den Europæiske Union for Aptivus den 25. oktober 2005.
The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the European Union for Aptivus on 25 October 2005.
Dette dokument er et sammendrag af den europæiske offentlige vurderingsrapport (EPAR) for Aptivus.
This document is a summary of the European public assessment report (EPAR) for Aptivus.
Der er udarbejdet en risikostyringsplan for at sikre, at Aptivus anvendes så sikkert som muligt.
A risk management plan has been developed to ensure that Aptivus is used as safely as possible.
Det fås som kapsler (250 mg) og som oral opløsning.
It is available as capsules (250 mg) and as an oral solution.
Børn i alderen to til 12 år bør anvende den orale opløsning.
Children aged between two and 12 years should use the oral solution.
Dosen af den orale opløsning afhænger af kropsfladearealet (beregnet efter barnets højde og vægt).
The dose of the oral solution depends on body surface area (calculated using the child's height and weight).
Aptivus bør kun anvendes til patienter, der ingen andre behandlingsmuligheder har.
Aptivus should only be used in patients who have no other treatment options.
Aptivus kurerer ikke hiv-infektion eller aids, men det kan forsinke den beskadigelse af immunsystemet og den udvikling af infektioner og sygdomme, der associeres med aids.
Aptivus does not cure HIV infection or AIDS, but it may delay the damage to the immune system and the development of infections and diseases associated with AIDS.
Det primære effektmål var antallet af patienter, som responderede på behandlingen, og den tid, der gik, inden behandlingen ophørte med at virke inden for de første 48 timer af behandlingen.
The main measures of effectiveness were the number of patients who responded to treatment, and how long it took before treatment stopped working, during the first 48 weeks of treatment.
Alle patienter begyndte behandlingen med den orale opløsning, mens unge, som tog den fulde voksendosis, kunne skifte til kapsler efter fire uger.
All of the patients started treatment with the oral solution, but adolescents taking the full adult dose could switch to the capsules after four weeks.
Det forklarer, hvordan Udvalget for Lægemidler til Mennesker (CHMP) vurderede lægemidlet og nåede frem til sin udtalelse til fordel for udstedelse af en markedsføringstilladelse og til sine anbefalinger om, hvordan Aptivus skal anvendes.
It explains how the Committee for Medicinal Products for Human Use (CHMP) assessed the medicine to reach its opinion in favour of granting a marketing authorisation and its recommendations on the conditions of use for Aptivus.
»Respons« blev defineret som et fald i hiv-niveauet i blodet (viral belastning) på 90 % eller derover, som varede ved indtil udgangen af de 48 uger.
A ‘response' was defined as a fall in the levels of HIV in the blood (viral load) by 90% or more that was maintained until the end of the 48 weeks.
• lægemidler, der nedbrydes på samme måde som Aptivus eller ritonavir, og som er skadelige ved høje niveauer i blodet.
• medicines that are broken down in the same way as Aptivus or ritonavir and are harmful at high levels in the blood.
Hvilke foranstaltninger træffes der for at sikre risikofri og effektiv anvendelse af Aptivus?
What measures are being taken to ensure the safe and effective use of Aptivus?
CHMP bemærkede, at undersøgelserne underbyggede anvendelsen af Aptivus-kapsler til voksne.
The CHMP noted that the studies supported the use of Aptivus capsules in adults.
Hvis du ønsker yderligere oplysninger om behandling med Aptivus, kan du læse indlægssedlen (også en del af denne EPAR) eller kontakte din læge eller dit apotek.
For more information about treatment with Aptivus, read the package leaflet (also part of the EPAR) or contact your doctor or pharmacist.
Aptivus er et lægemiddel, der indeholder det aktive stof tipranavir.
Aptivus is a medicine that contains the active substance tipranavir.
Lignende bivirkninger sås hos børn og unge, selv om opkastning, udslæt og pyreksi (feber) forekom hyppigere end hos voksne.
Similar side effects were seen in children and adolescents, although vomiting, rash and pyrexia (fever) were seen more commonly than in adults.
Dette gør det muligt at anvende en mindre dosis tipranavir og samtidig opnå den samme antivirale virkning.
This allows a lower dose of tipranavir to be used for the same antiviral effect.
Aptivus var også genstand for en undersøgelse hos 63 børn i alderen to til 12 år og 52 unge i alderen 12 til 18 år, hvoraf næsten alle tidligere havde fået hiv-behandlinger.
Aptivus has also been studied in one study involving 63 children aged between two and 12 years, and 52 adolescents aged between 12 and 18 years, almost all of whom had taken HIV treatments in the past.
I undersøgelsen af børn og unge havde 31 % af de unge, der tog kapsler (9 ud af 29), og 50 % af de børn, der tog den orale opløsning (31 ud af 62), opnået og opretholdt virale belastninger på under 400 kopier/ml efter 48 uger.
In the study of children and adolescents, 31% of the adolescents taking the capsules (9 out of 29) and 50% of the children taking the oral solution (31 out of 62) had reached and maintained viral loads below 400 copies/ml after 48 weeks.
Når enzymet blokeres, kan virusset ikke formere sig på normal vis, og infektionen breder sig derfor langsommere.
When the enzyme is blocked, the virus does not reproduce normally, slowing down the spread of infection.
Andre oplysninger om Aptivus
Other information about Aptivus:
Ritonavir er en anden proteasehæmmer, der bruges som »booster«.
Ritonavir is another protease inhibitor that is used as a ‘booster'.