natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Domperidon virker ved at blokere receptorerne for neurotransmitteren dopamin, der findes i tarmen og i de dele af hjernen, der medvirker ved opkastning.
Domperidone works by blocking receptors for the neurotransmitter dopamine found in the gut and in the part of the brain linked to vomiting.
Lægemidlet må normalt ikke anvendes længere end én uge.
The medicine should not normally be used for longer than one week.
Nogle af disse undersøgelser talte også for en større risiko for patienter over 60 år, som fik høje doser (over 30 mg dagligt).
Some of these studies also supported a greater risk in patients over 60 years of age or who were taking high doses (over 30 mg/day).
Navnlig var der kun ringe evidens for den langsigtede virkning af domperidon ved dyspepsi og gastroøsofageal reflukssygdom.
In particular, there was little evidence in support of the long-term efficacy of domperidone in dyspepsia and gastro-oesophageal reflux disorder.
Disse bestod af ikke-kliniske og kliniske data, både publicerede og upublicerede, herunder en gennemgribende QT-undersøgelse, en kumulativ gennemgang af caserapporter om hjertesygdom og karundersøgelser fra sikkerhedsdatabaser for produkter indeholdende domperidon, farmakoepidemiologiske undersøgelser og publicerede og upublicerede undersøgelser af virkningen.
This comprised non-clinical and clinical data, both published and unpublished, including a thorough QT study, cumulative review of case reports of cardiac disorders and vascular investigations from the safety databases for domperidone products, pharmacoepidemiological studies, and published and unpublished efficacy studies.
Produkter, der giver en dosis på 20 mg gennem munden, og stikpiller på 10 eller 60 mg frarådes nu anvendt og skal trækkes tilbage, hvilket også gælder kombinationsprodukter med cinnarizin (et antihistamin), hvor disse er på markedet.
Products supplying a dose of 20 mg by mouth, and suppositories of 10 or 60 mg are no longer recommended for use and should be withdrawn, as should combination products with cinnarizine (an antihistamine) where available.
For at give mulighed for en afmålt dosis til pædiatriske patienter bør orale suspensioner gives ved hjælp af en oral sprøjte med målestreger.
In order to accurately measure doses to paediatric patients, oral suspensions should be given using an adapted graduated oral syringe.
• Da en gennemgang har vist, at risiciene med domperidon er størst ved høje doser eller ved anvendelse i længere tid, bør det kun være godkendt til anvendelse i lave doser til behandling af symptomerne ved kvalme og opkastning.
• Because a review has shown that the risks of domperidone are greatest at high doses or when it is used for a longer period, the medicine should only be approved for use in low doses to treat symptoms of nausea and vomiting (feeling or being sick).
Af 57 indberettede kardiovaskulære dødsfald fandtes der at foreligge andre risikofaktorer i 27 tilfælde, mens der i 13 tilfælde enten ikke var sandsynlig sammenhæng med administration af domperidon eller forelå anden ætiologi.
Of 57 reported cardiovascular fatalities, 27 had other risk factors, while 13 had either an implausible relationship to domperidone administration or an alternative aetiology.
Eftersom CMDh vedtog dette standpunkt ved en flertalsafgørelse, blev det overgivet til EuropaKommissionen, som godkendte det og vedtog en retligt bindende beslutning, der er gyldig i hele EU.
As the CMDh position was adopted by majority vote, it was sent to the European Commission, which endorsed it and issued a final legally binding decision valid throughout the EU.
Dette forebygger kvalme og opkastning.
This helps to prevent nausea (feeling sick) and vomiting.
Domperidon vil ikke længere være godkendt til behandling af andre tilstande, såsom oppustethed eller halsbrand.
Domperidone will no longer be authorised to treat other conditions such as bloating or heartburn.
Eftersom CMDh vedtog dette standpunkt ved en flertalsafgørelse, blev det overgivet til EuropaKommissionen, som godkendte det og den 1. september 2014 vedtog en retligt bindende beslutning, der er gyldig i hele EU.
As the CMDh position was adopted by majority vote, the CMDh position was sent to the European Commission, which endorsed it and issued a final legally binding decision valid throughout the EU on 1 September 2014.
CMDh, der er en lægemiddelmyndighed, som repræsenterer EU's medlemsstater, vedtog, at sådanne lægemidler kun bør anvendes til lindring af symptomerne ved kvalme og opkastning, at doser og behandlingsvarighed bør begrænses, og at deres anvendelse bør tilpasses nøje efter patientens vægt, når de er til rådighed for anvendelse til børn.
The CMDh, a medicines regulatory body representing the EU Member States, agreed that these medicines should only be used to relieve symptoms of nausea and vomiting, that doses and length of treatment should be restricted and that they should be adjusted carefully by the patient's weight where available for use in children.
• En gennemgang af sikkerhedsdatabasen fra det oprindelige produkt, der omfattede 342 indberetninger af alvorlige kardiale hændelser eller vaskulære undersøgelser, understregede den højere frekvens af tilknyttede kardiovaskulære risikofaktorer, kardiovaskulær anamnese og samtidig medicinering forbundet med kardiale arytmier hos de pågældende patienter.
• A review of the safety database of the originator product involving 342 serious reports of cardiac events or vascular investigations highlighted the high frequency of associated cardiovascular risk factors, cardiovascular history, and concomitant medications associated with cardiac arrhythmias in the patients concerned.
CMDh bekræftede ved en flertalsafgørelse PRAC's anbefaling om, at lægemidler indeholdende domperidon fortsat burde være til rådighed og anvendes i EU til behandling af symptomerne ved kvalme og opkastning, men at den anbefalede dosis bør nedsættes til 10 mg gennem munden op til tre gange dagligt for voksne og unge med legemsvægt over 35 kg.
The CMDh confirmed by majority the PRAC recommendation that domperidone-containing medicines should remain available and may continue to be used in the EU for the management of the symptoms of nausea and vomiting, but that the recommended dose should be reduced to 10 mg up to three times daily by mouth for adults and adolescents weighing 35 kg or more.
Lægemidler indeholdende domperidon er i de enkelte EU-medlemsstater blevet godkendt nationalt til behandling af kvalme og opkastning af forskellige årsager, men desuden til behandling af symptomer, såsom oppustethed, utilpashed og halsbrand.
Domperidone-containing medicines have been authorised nationally in individual Member States of the EU for the treatment of nausea and vomiting of various causes but also for the management of symptoms such as bloating, discomfort and heartburn.
Voksne kan stadig få 30 mg to gange dagligt som suppositorier.
Adults may also be given 30 mg twice daily rectally as suppositories.
• Benefit/risk-forholdet for domperidon er fortsat positivt til lindring af symptomerne ved kvalme og opkastning.
• The benefit-risk balance of domperidone remains positive in the relief of the symptoms of nausea and vomiting.
• Overordnet var der tilstrækkelig evidens for anvendelse af oralt domperidon, 10 mg, op til tre gange dagligt, til den generelle indikation behandling af kvalme og opkastning hos voksne.
• Overall there was sufficient evidence to support the use of oral domperidone 10 mg up to three times a day in a general indication of treatment of nausea and vomiting in adults.
Hvis man får domperidon i lang tid eller i højere doser, eller hvis man får det for andre tilstande end kvalme og opkastning, bør man for at drøfte behandlingen tale med lægen ved næste planlagte besøg eller med apotekspersonalet.
Those who are taking domperidone long-term or in higher doses, or for conditions other than nausea and vomiting, should consult their doctor at their next scheduled appointment or speak to their pharmacist to discuss their treatment.
• De fleste epidemiologiske undersøgelser viser, at eksponering for domperidon er forbundet med øget risiko for pludselig hjertedød eller ventrikulære arytmier.
• Epidemiological studies mostly suggest that domperidone exposure was associated with an increase in risk for sudden cardiac death or ventricular arrhythmia.
Normalt bør behandlingsvarigheden ikke overstige en uge.
The maximum treatment duration should not usually exceed one week.
Risikoen er fundet at være højere hos patienter over 60 år, ved dagsdosis over 30 mg til voksne og ved samtidig brug af QT-forlængende lægemidler eller CYP3A4-hæmmere.
A higher risk was observed in patients older than 60 years, adults taking daily oral doses of more than 30 mg, and those taking QT-prolonging medicines or CYP3A4 inhibitors concomitantly.
Det må ikke gives ved moderat eller svær leverfunktionsnedsættelse, ved unormal elektrisk aktivitet i hjertet eller unormal hjerterytme eller ved forhøjet risiko for sådanne virkninger.
It must not be given to patients with moderate or severe impairment of liver function, or in those who have existing abnormalities of electrical activity in the heart or heart rhythm, or who are at increased risk of such effects.
Flydende formuleringer skal leveres med måleanordninger, der muliggør nøjagtig dosering efter legemsvægt.
Measuring devices will be included with liquid formulations to allow accurate dosing by bodyweight.
EMA har tidligere vurderet alvorlige virkninger på hjertet med domperidon, herunder en ændring i hjertets elektriske aktivitet (forlængelse af QT-intervallet) og uregelmæssig hjerterytme (arytmier), og produktinformationen er blevet ført ajour med passende advarsler.
Serious effects on the heart with domperidone, including prolongation of the QT interval (an alteration of the electrical activity of the heart) and arrhythmias (unstable heartbeats), have previously been evaluated by the EMA and the product information updated with relevant warnings.
Disse patienter kan desuden få lægemidlet som stikpiller i en dosis af 30 mg to gange dagligt.
These patients may also be given the medicine as suppositories of 30 mg twice daily.
• Den nye anbefalede dosis til voksne (og unge ≥ 35 kg, når denne indikation er godkendt) er 10 mg oralt op til tre gange dagligt (maksimal dagsdosis 30 mg).
• The new recommended dose in adults (and adolescents ≥ 35 kg where licensed) is 10 mg orally up to three times daily (maximum dose of 30 mg daily).
Produkter, der er godkendt til børn og unge med legemsvægt under 35 kg, bør gives i en dosis af 0,25 mg/kg legemsvægt gennem munden
Products licensed in children and adolescents weighing less than 35 kg should be given by mouth at a dose of 0.25 mg per kg bodyweight up to three times daily.
• Hvor der er passende domperidon-produkter til rådighed til børn, er den anbefalede dosis 0,25 mg/kg legemsvægt oralt op til tre gange dagligt.
• Where suitable domperidone products are available for children, the recommended dose is 0.25 mg/kg bodyweight up to three times daily by mouth.
• Produkter indeholdende domperidon er kontraindiceret ved svær leverfunktionsnedsættelse, sygdomme, hvor hjertets overledning er eller kan være nedsat, underliggende kardial sygdom, såsom venstresidig hjerteinsufficiens, og koadministration af QT-forlængende lægemidler eller potente CYP3A4-hæmmere.
• Domperidone products are contraindicated in patients with severe hepatic impairment, conditions where cardiac conduction is, or could be, impaired or where there is underlying cardiac disease such as congestive heart failure, and when co-administered with QT-prolonging medicines or potent CYP3A4 inhibitors.
• Den normale dosis til voksne er 10 mg gennem munden op til tre gange dagligt eller 30 mg som en stikpille to gange dagligt.
• The recommended dose in adults is 10 mg by mouth up to three times a day, or 30 mg as a suppository twice a day.
• Patienter skal ikke bruge domperidon, hvis de har visse hjerteproblemer eller får visse andre lægemidler, der forstærker virkningen af domperidon eller begrænser dets nedbrydning i kroppen.
• Patients with certain existing heart problems, or who are taking certain other medicines that enhance the effects of domperidone or reduce its breakdown in the body, should not take domperidone.
• Der er indberettet et betydeligt antal tilfælde i forbindelse med samtidig eller anden suspekt medicinering, der vides at forlænge QT-intervallet, CYP3A4-hæmmere eller kaliumdepleterende diuretika.
• A significant number of cases have been reported with concomitant or co-suspect medication known to prolong QT interval, CYP3A4 inhibitors, or potassium-wasting diuretics.
• En gennemgang af den foreliggende dokumentation fastslår, at der er let øget risiko for alvorlige kardiale bivirkninger med domperidon, herunder QTc-forlængelse, torsade de pointes, svære ventrikulære arytmier og pludselig hjertedød.
• A review of the evidence confirms a small increased risk of serious cardiac adverse drug reactions related to the use of domperidone, including QTc prolongation, torsade de pointes, serious ventricular arrhythmia and sudden cardiac death.
• Der er ikke god dokumentation for anvendelse af domperidon til andre tilstande, såsom oppustethed og halsbrand.
• There is no good evidence to support the use of domperidone for other conditions such as bloating and heartburn, and so it is no longer authorised to treat these conditions.
BUDAPEST TÓ U. 1-5 Ungarn
BUDAPEST TÓ U. 1-5 Hungary
Letališka 29 A 1000 Ljubljana Slovenien
Letališka 29 A 1000 Ljubljana Slovenia
11317 Tallinn, Estland
11317 Tallinn, Estonia
104 25 Stockholm Sverige
104 25 Stockholm Sweden
2970 Hørsholm Danmark
2970 Hørsholm Denmark
Heinzelova 70, 10000 Zagreb, Kroatien
Heinzelova 70, 10000 Zagreb, Croatia
A.Juozapaviciaus 6/2, LT-09310 Vilnius, Litauen
A.Juozapaviciaus 6/2, LT-09310 Vilnius, Lithuania
Einsteinova 24, 85101 Bratislava Slovakiet
Einsteinova 24, 85101 Bratislava Slovak Republic
Viale L. Bodio 37/b 20158 Milan, Italien
Viale L. Bodio 37/b 20158 Milan, Italy
BILAG I FORTEGNELSE OVER LÆGEMIDLERNES NAVNE, LÆGEMIDDELFORM(ER), STYRKE(R), INDGIVELSESVEJ(E), ANSØGER(E), INDEHAVER(E) AF MARKEDSFØRINGSTILLADELSE(R) I MEDLEMSSTATERNE
Annex I List of the names, pharmaceutical forms, strengths of the medicinal products, routes of administration, Marketing Authorisation Holders in the Member States
Estland sanofi-aventis Estonia OÜ Pärnu mnt. 139 E/2
Estonia sanofi-aventis Estonia OÜ Pärnu mnt. 139 E/2
Strada Gara Herăstrău, nr. 4, Clădirea B, etajele 8-9, Sector 2, Bucureşti, Romænien
Strada Gara Herăstrău, nr. 4, Clădirea B, etajele 8-9, Sector
Sanofi-aventis Kypern Ltd. 14, Charalambou Mouskou Strovolos, 2015
Sanofi-aventis Cyprus Ltd. 14, Charalambou Mouskou Strovolos, 2015
SANOFI BULGARIEN EOOD 90 Tsarigradsko chaussee Blvd. Office building Capital Fort, section A, 10th floor Sofia 1784, Bulgarien
SANOFI BULGARIA EOOD 90 Tsarigradsko chaussee Blvd. Office building Capital Fort, section A, 10th floor Sofia 1784, Bulgaria
Grækenland sanofi-aventis AEBE 348, Syngrou Av. - Building A, 176 74 Kallithea - Athens Grækenland
Greece sanofi-aventis AEBE 348, Syngrou Av. - Building A, 176 74 Kallithea - Athens Greece
Danmark sanofi-aventis Danmark A/S Slotsmarken 13
Denmark sanofi-aventis Denmark A/S Slotsmarken 13
Østrig sanofi-aventis GmbH, Leonard-Bernstein-Straße 10, A1220 Vienna, Østrig
Austria sanofi-aventis GmbH, Leonard-Bernstein-Straße 10, A-1220 Vienna, Austria
Sanofi-aventis Irland Ltd T/A SANOFI
Sanofi-aventis Ireland Ltd T/A SANOFI
Sanofi Romænien SRL,
Sanofi Romania SRL,
Letland sanofi - aventis Letland SIA
Latvia sanofi - aventis Latvia SIA
Holland sanofi-aventis Netherlands B.V.
Netherlands sanofi-aventis Netherlands B.V.
Sanofi-Aventis Frankrig 82, Avenue Raspail 94250 Gentilly Frankrig
Sanofi-Aventis France 82, Avenue Raspail 94250 Gentilly France
Sanofi-aventis Frankrig 82 avenue Raspail 94250 Gentilly Frankrig
Sanofi-aventis France 82 avenue Raspail 94250 Gentilly FRANCE
Ekstrakorporal anvendelse
Solution for injection Extracorporeal use
150 mg (15.000 IE)
150 mg (15000 IU)
120 mg (12.000 IE)
120 mg (12000 IU)
Intravenøs anvendelse
Solution for injection Intravenous use
Spanien sanofi-aventis, S.A. C/ Josep Pla, 2
Spain sanofi-aventis, S.A. C/ Josep Pla, 2 08019 Barcelona Spain
Sanofi Belgien Leonardo Da Vincilaan 19 1831 Diegem, Belgien
Belgium Sanofi Belgium Leonardo Da Vincilaan 19
100 mg (10.000 IE)
100 mg (10 000 IU)
Kroatien sanofi-aventis Kroatien d.o.o.
Croatia sanofi-aventis Croatia d.o.o.
80 mg (8.000 IE)
80 mg (8000 IU)
40 mg (4.000 IE)
40 mg (4000 IU)
60 mg (6.000 IE)
60 mg (6000 IU)
10.000 anti-Xa IE /1,0 ml (100 mg/1 ml)
10 000 anti-Xa IU /1.0 ml (100 mg/1 ml)
300 mg (30.000 IE/3 ml
300 mg (30 000 NE/3 ml
30.000 anti-Xa IE /3,0 ml (300 mg/3 ml)
30 000 anti-Xa IU /3.0 ml (300 mg/3 ml)
4.000 anti-Xa IE /0,4 ml (40 mg/0,4 ml)
4000 anti-Xa IU /0.4 ml (40 mg/0.4 ml)
8.000 anti-Xa IE /0,8 ml (80 mg/0,8 ml)
8000 anti-Xa IU /0.8 ml (80 mg/0.8 ml)
2.000 anti-Xa IE /0,2 ml (20 mg/0,2 ml)
2000 anti-Xa IU /0.2 ml (20 mg/0.2 ml)
20 mg (2.000 IE)
20 mg (2000 IU)
100 mg (10.000 IE/1 ml)
100 mg (10 000 NE/1 ml)
6.000 anti-Xa IE /0,6 ml (60 mg/0,6 ml)
6000 anti-Xa IU /0.6 ml (60 mg/0.6 ml)
60 mg (6.000 IE /0,6 ml)
60 mg (6000 NE /0.6 ml)
40 mg (4.000 IE /0,4 ml)
40 mg (4000 NE /0.4 ml)
0,6 ml; 0,8 ml; 1,0 ml (100 mg/ml ækvivalent til 10.000 anti-Xa IE/ml)
0.6 ml; 0.8 ml; 1.0 ml (100 mg/ml equivalent to 10 000 anti-Xa IU/ml)
80 mg (8.000 IE /0,8 ml)
80 mg (8000 NE /0.8 ml)
20 mg (2.000 IE /0,2 ml)
20 mg (2000 NE /0.2 ml)
0,8 ml; 1,0 ml (150 mg/ml ækvivalent til 15.000 anti-Xa IE/ml)
0.8 ml; 1.0 ml (150 mg/ml equivalent to 15000 anti-Xa IU/ml)
1 ml (150 mg/ml ækvivalent til 15.000 IE anti-Xa activity/ml)
1 ml (150 mg/ml equivalent to 15000 IU anti-Xa activity/ml)
0,8 ml (150 mg/ml ækvivalent til 15.000 IE anti-Xa activity/ml)
0.8 ml (150 mg/ml equivalent to 15000 IU anti-Xa activity/ml)
150 mg/1,0 ml Injektionsvæske, opløsning
150 mg/1.0 ml Solution for injection Subcutaneous use
100 mg/1,0 ml Injektionsvæske, opløsning
100 mg/1.0 ml Solution for injection Subcutaneous use; Intravenous use
1 ml (100 mg/ml ækvivalent til 10.000 IE anti-Xa activity/ml)
1 ml (100 mg/ml equivalent to 10000 IU anti-Xa activity/ml)
0,8 ml (100 mg/ml ækvivalent til 10.000 IE anti-Xa activity/ml)
0.8 ml (100 mg/ml equivalent to 10 000 IU anti-Xa activity/ml)
0,2 ml (100 mg/ml ækvivalent til 10.000 IE anti-Xa activity/ml)
0.2 ml (100 mg/ml equivalent to 10 000 IU anti-Xa activity/ml)
0,4 ml (100 mg/ml ækvivalent til 10.000 IE anti-Xa activity/ml)
0.4 ml (100 mg/ml equivalent to 10 000 IU anti-Xa activity/ml)
0,6 ml (100 mg/ml ækvivalent til 10.000 IE anti-Xa activity/ml)
0.6 ml (100 mg/ml equivalent to 10 000 IU anti-Xa activity/ml)
Luxemborg
United-Kingdom
120 mg/0,8 ml Injektionsvæske, opløsning
120 mg/0.8 ml Solution for injection Subcutaneous use
400,00 mg/3 ml (ækvivalent 10 enkeltdoser af 40 mg)
10 single doses of 40 mg)
Særnavn Styrke Lægemiddelform Indgivelsesvej
Invented name Strengths Pharmaceutical forms Route of administration Packaging
Europa-Kommissionen udstedte en markedsføringstilladelse med gyldighed i hele Den Europæiske Union for Fungitraxx den 12/03/2014.
The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the European Union, for Fungitraxx on 12/03/2014.
Ved utilsigtet kontakt med øjnene skal de skylles grundigt med vand.
In case of accidental contact with the eyes, they should be rinsed thoroughly with water.
Disse bivirkninger er sædvanligvis milde og dosisafhængige og kan håndteres ved at nedsætte dosis eller om nødvendigt ophøre med behandlingen.
These effects are usually mild and related to the dose, and can be managed by reducing the dose or if necessary stopping treatment.
Opkastning, appetitløshed og vægttab er almindeligt forekommende hos behandlede fugle (optræder hos op til 1 ud af 10 fugle).
Vomiting, loss of appetite and weight loss are common in treated birds (seen in up to 1 in 10 birds).
Hænder og udsat hud skal vaskes efter anvendelse af Fungitraxx.
Hands and exposed skin should be washed after using Fungitraxx.
Det indgives gennem munden i en dosis på 5-10 mg itraconazol/kg kropsvægt dagligt i 8 uger ved aspergillose, og 10 mg/kg dagligt i 2 uger ved candidiasis.
It is given by mouth at a dose of 5 to 10 mg itraconazole per kg bodyweight each day for 8 weeks for aspergillosis, and 10 mg per kg daily for 2 weeks for candidiasis.
Fungitraxx må ikke anvendes hos fugle, der er bestemt til menneskeligt konsum.
Fungitraxx must not be used in birds intended for human consumption.
Hvis personer får tegn på sygdommen (såsom knopper eller filipenser på hovedet eller symptomer som hoste eller hvæsende vejrtrækning), bør der søges læge.
If suspected signs of disease (such as lumps or red pimples on the skin, or symptoms such as coughing or wheezing) appear in people a doctor should be consulted.
Visse svampeinfektioner hos fugle kan overføres fra dyr til mennesker.
Some fungal infections of birds can also infect humans.
Udvalget for Lægemidler til Dyr (CVMP) besluttede, at fordelene ved Fungitraxx opvejer risiciene til de godkendte anvendelser, og anbefalede udstedelse af en markedsføringstilladelse for Fungitraxx.
The Committee for Medicinal Products for Veterinary Use (CVMP) concluded that the benefits of Fungitraxx exceed the risks for the approved indications and recommended that Fungitraxx be given a marketing authorisation.
Ved utilsigtet indtagelse skal munden skylles, der skal straks søges lægehjælp, og indlægssedlen eller etiketten skal vises til lægen.
In the case of accidental ingestion the mouth should be rinsed, medical advice sought immediately and the package leaflet or label shown to the doctor.
Det leveres som en opløsning til indgift gennem munden.
It is available as a solution to be given by mouth.
Ved at blokere for produktionen af dette stof bevirker itraconazol, at svampecellerne nedbrydes, så svampen dør eller er ude af stand til at spredes.
By blocking production of this compound, itraconazole leads to the breakdown of the fungal cells, killing the fungus or preventing it from spreading.
Feltundersøgelsen viste, at Fungitraxx var effektivt til behandling af aspergillose (med vellykket behandling af 56 ud af 62 fugle) og candidiasis (med vellykket behandling af samtlige fugle).
The field study showed that Fungitraxx is effective in treating aspergillosis (with 56 out of 62 birds successfully treated) and candidiasis (with all birds successfully treated).
Ved håndtering af fugle, der er smittet med aspergillose, bør der anvendes latexhandsker og maske for at undgå at blive smittet med sygdommen.
When handling birds infected with aspergillosis, latex gloves and a mask should be worn to prevent the disease being transmitted to the handler.
Det virker ved at blokere for dannelsen af ergosterol, der er en vigtig komponent i svampecellernes cellemembran.
It works by blocking the production of a compound in the fungus called ergosterol which is an important part of fungal cell membranes.
Virkningen blev bedømt på fravær af søvnighed, nedsat appetit og vægttab samt fravær af aspergillose eller candidiasis.
The measure of effectiveness was disappearance of sleepiness, reduced appetite and loss of bodyweight and disappearance of aspergillosis or candidiasis.
Fungitraxx er et lægemiddel til dyr indeholdende det aktive stof itraconazol.
Fungitraxx is a veterinary medicine that contains the active substance itraconazole.
Der er udført en feltundersøgelse med 62 fugle med aspergillose (nymfeparakitter, papegøjer, parakitter, undulater, falke, høge, ugler og svaner) samt 18 fugle med candidiasis (nymfeparakitter, papegøjer, parakitter og undulater).
A field study was performed with 62 birds with aspergillosis (cockatoos, parrots, parakeets, budgerigars, falcons, hawks, owls and swans) and 18 birds with candidiasis (cockatoos, parrots, parakeets and budgerigars).