natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cylinderampuller eller KwikPenne med Liprolog Mix25 bør rulles mellem håndfladerne ti gange og vendes op og ned ti gange umiddelbart før brug for at opblande insulinet.
Cartridges or KwikPens containing Liprolog Mix25 should be rotated in the palms of the hands ten times and inverted 180° ten times immediately before use to resuspend the insulin until it appears uniformly cloudy or milky.
Liprolog 200 enheder/ml KwikPen (“Pen”) er en fyldt éngangspen, der indeholder 3 ml (600 enheder, 200 enheder/ ml) af insulin lispro injektionsvæske, opløsning.
Liprolog 200 units/ml KwikPen (“Pen”) is a disposable pre-filled pen containing 3 ml (600 units, 200 units/ml) of insulin lispro solution for injection.
Bank let med en finger på holderen til cylinderampullen for at samle luftboblerne i toppen.
Tap the Cartridge Holder gently to collect air bubbles at the top.
MÆRKNING, DER SKAL ANFØRES PÅ DEN YDRE EMBALLAGE YDRE KARTON (med blå boks) multipakning - Junior KwikPen
PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING OUTER CARTON (with blue box) multipack - Junior KwikPen
Liprolog 200 enheder/ml injektionsvæske, opløsning må ikke fortyndes.
The Liprolog 200 units/ml solution for injection should not be diluted.
Liprolog Mix25 anvendes til at behandle diabetes.
Liprolog Mix25 is used to treat diabetes.
5 cylinderampuller a 3 ml
5 cartridges of 3 ml
Cylinderampuller eller KwikPenne med Liprolog Mix50 bør rulles mellem håndfladerne ti gange og vendes op og ned ti gange umiddelbart før brug for at opblande insulinet.
Cartridges or KwikPens containing Liprolog Mix50 should be rotated in the palms of the hands ten times and inverted 180° ten times immediately before use to resuspend the insulin until it appears uniformly cloudy or milky.
Liprolog 200 enheder/ml KwikPen injektionsvæske, opløsning må ikke injiceres intravenøst.
Liprolog 200 units/ml KwikPen solution for injection should not be used intravenously.
Påsæt penhætten ved at holde hætteklipsen på linje med doseringsindikatoren og skub derefter penhætten lige på.
Replace the Pen Cap by lining up the Cap Clip with the Dose Indicator and pushing straight on.
Liprolog Mix50 KwikPen anvendes til at behandle diabetes.
Liprolog Mix50 KwikPen is used to treat diabetes.
Liprolog 100 enheder/ml Junior KwikPen (“Pen”) er en fyldt éngangspen, der indeholder 3 ml (300 enheder, 100 enheder/ml) insulin lispro injektionsvæske, opløsning.
Liprolog 100 units/ml Junior KwikPen (“Pen”) is a disposable pre-filled pen containing 3 ml (300 units, 100 units/ml) of insulin lispro solution for injection.
Hver pen indeholder 300 enheder (3 milliliter).
Each cartridge contains 300 units (3 millilitres).
Liprolog Mix25 100 enheder/ml, injektionsvæske, suspension, i cylinderampul insulin lispro
Liprolog Mix25 100 units/ml suspension for injection in cartridge insulin lispro
- For hver indsprøjtning skal du bruge en ny nål og gentage kontrollen af insulinflowet.
- You should use a new Needle for each injection and repeat the priming step.
Den fyldte pen må ikke opbevares med kanylen påsat.
The pre-filled pen should not be stored with the needle attached.
Bliv ved med at holde pennen med nålen opad.
Continue holding your Pen with Needle pointing up.
INFORMATION I BRAILLESKRIFT Liprolog Mix25
INFORMATION IN BRAILLE Liprolog Mix25
Det skal du vide, før du begynder at bruge Liprolog Junior KwikPen Sådan skal du bruge Liprolog Junior KwikPen Bivirkninger
What Liprolog Junior KwikPen is and what it is used for What you need to know before you use Liprolog Junior KwikPen How to use Liprolog Junior KwikPen Possible side effects
• Kontrollér insulinflowet fra KwikPennen før brug.
• Prime your KwikPen before each use.
Disse cylinderampuller må kun bruges i en Lilly 3 ml insulinpen eller i en BerliPen® areo 3.
These cartridges are for use with a Lilly 3 ml pen or a BerliPen® areo 3 only.
Pennen tæller en halv enhed (0,5 enhed) ad gangen.
The KwikPen dials half unit (0.5 unit) at a time.
Brug af anden medicin sammen med Liprolog Junior KwikPen Dit insulinbehov kan ændre sig hvis du tager:
Other medicines and Liprolog Junior KwikPen Your insulin needs may change if you are taking
LÆGEMIDLETS NAVN, STYRKE OG/ELLER ADMINISTRATIONSVEJ(E) Liprolog 100 enheder/ml Junior KwikPen, injektionsvæske, opløsning insulin lispro
NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT AND ROUTE OF ADMINISTRATION Liprolog 100 units/ml Junior KwikPen solution for injection Insulin lispro
• Når KwikPennen er tom, skal du ikke bruge den mere.
• Once the KwikPen is empty, do not use it again.
Det skal du vide, før du begynder at bruge Liprolog Mix25 KwikPen Sådan skal du bruge Liprolog Mix25 KwikPen Bivirkninger
What Liprolog Mix25 KwikPen is and what it is used for What you need to know before you use Liprolog Mix25 KwikPen How to use Liprolog Mix25 KwikPen Possible side effects
Klargøring af Liprolog 200 enheder/ml KwikPen
Preparing Liprolog 200 units/ml KwikPen
Det skal du vide, før du begynder at bruge Liprolog Mix50
What you need to know before you use Liprolog Mix50
Når KwikPennen er tom, skal du ikke bruge den mere.
Once the KwikPen is empty, do not use it again.
5 sek har brug for 2 indsprøjtninger for at få din fulde dosis.
- If you normally need to give 2 injections for your full dose, be sure to give your second injection.
Tag en ny nål.
Select a new Needle.
Bordeauxfarvet, “200 enheder/ml” i en gul tekstboks Gul advarsel på holderen til cylinderampullen
Burgundy, “200 units/ml” in yellow box.
• nedsat eller manglende evne til at mærke advarselstegn på hypoglykæmi Vigtig information om nogle af indholdsstofferne i Liprolog Mix50 Dette lægemiddel indeholder mindre end 1 mmol (23 mg) natrium pr. dosis, dvs. det er i det væsentlige natriumfrit.
• reduced or absent warning signs of hypoglycaemia Important information about some of the ingredients of Liprolog KwikPen This medicine contains less than 1 mmol sodium (23 mg) per dose, that is to say essentially ‘sodiumfree'.
Det er kun din læge, der kan give dig Liprolog direkte i blodet.
Only your physician can administer Liprolog by the intravenous route.
Liprolog Mix50 anvendes til at behandle diabetes.
Liprolog Mix50 is used to treat diabetes.
MÆRKNING, DER SKAL ANFØRES PÅ DEN YDRE EMBALLAGE INTERMEDIÆR KARTON (uden blå boks) del af multipakning - Junior KwikPen
PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING INTERMEDIATE CARTON (without blue box) component of a multipack - Junior KwikPen
LÆGEMIDLETS NAVN, STYRKE OG/ELLER ADMINISTRATIONSVEJ(E) Liprolog 200 enheder/ml KwikPen, injektionsvæske, opløsning insulin lispro
NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT AND ROUTE OF ADMINISTRATION Liprolog 200 units/ml KwikPen, solution for injection Insulin lispro
Hvis din dosis er højere end 60 enheder, er du nødt til at give dig selv mere end én indsprøjtning.
If your dose is more than 60 units, you will need to give yourself more than one injection.
• Du må kun bruge Liprolog cylinderampuller i Lilly insulinpenne eller i BerliPen® areo 3.
• You must only use Liprolog cartridges in Lilly insulin pens or the BerliPen® areo 3.
Liprolog Mix50 100 enheder/ml, injektionsvæske, suspension, i cylinderampul insulin lispro
Liprolog Mix50 100 units/ml suspension for injection in cartridge insulin lispro
Indeholder protaminsulphat, glycerol, zinkoxid, dinatriumphosphatheptahydrat, m-cresol og phenol (konserveringsmidler) og vand til injektionsvæsker.
Contains protamine sulphate, glycerol, zinc oxide, dibasic sodium phosphate 7 H20 with m-cresol and phenol as preservatives in water for injections.
• Opbevar altid ekstra éngangssprøjter og ekstra Liprolog hætteglas eller en ekstra pen og cylinderampuller i tilfælde af, at du mister din KwikPen, eller at den bliver beskadiget.
• Always keep spare syringes and a spare vial of Liprolog, or a spare pen and cartridges, in case you lose your KwikPen or it gets damaged.
I doseringsvinduet vises antal enheder.
The number of units is shown in the dose window of the pen.
Liprolog cylinderampuller skal bruges sammen med en Lilly insulin injektionspen til flergangsbrug eller en BerliPen® areo 3 og må ikke bruges med andre injektionspenne til flergangsbrug, da doseringsnøjagtigheden ikke er fastlagt for andre penne.
Cartridge Liprolog cartridges are to be used with a Lilly reusable insulin pen or a BerliPen® areo 3 and should not be used with any other reusable pen, as the dose accuracy has not been established with other pens.
Sådan skal du bruge Liprolog Mix25
How to use Liprolog Mix25
• Injicer Liprolog under huden, som du er blevet instrueret.
• Inject under the skin, as you were taught.
Du bør normalt anvende Liprolog Mix25 inden for 15 minutter før eller efter et måltid.
You should normally use Liprolog Mix25 within 15 minutes of a meal.
• Opbevar altid ekstra éngangssprøjter og ekstra Liprolog hætteglas eller en ekstra pen og cylinderampuller i tilfælde af, at du mister din pen eller cylinderampuller, eller at de bliver beskadigede.
• Always keep spare syringes and a spare vial of Liprolog, or a spare pen and cartridges, in case you lose your pen or cartridges or they get damaged.
Hvert hætteglas indeholder 1000 enheder insulin lispro i 10 ml opløsning.
Each vial contains 1000 units of insulin lispro in 10 ml solution.
Brug altid Liprolog Mix50 nøjagtigt efter lægens anvisning.
Always use Liprolog Mix50 exactly as your doctor has told you.
Den hurtigt indsættende virkning og det tidlige aktivitetsmaksimum af insulin lispro observeres efter subkutan administration af Liprolog Mix50.
The rapid onset and early peak of activity of insulin lispro is observed following the subcutaneous administration of Liprolog Mix50.
- Øvrige indholdsstoffer: protaminsulfat, m-cresol, phenol, glycerol, dinatriumphosphat heptahydrat, zinkoxid og vand til injektionsvæsker.
- The other ingredients are protamine sulphate, m-cresol, phenol, glycerol, dibasic sodium phosphate 7H2O, zinc oxide and water for injection.
Den hurtigt indsættende virkning og det tidlige aktivitetsmaksimum af insulin lispro observeres efter subkutan administration af Liprolog Mix25.
The rapid onset and early peak of activity of insulin lispro is observed following the subcutaneous administration of Liprolog Mix25.
Det skal du vide, før du begynder at bruge Liprolog KwikPen Sådan skal du bruge Liprolog KwikPen Bivirkninger
What Liprolog KwikPen is and what it is used for What you need to know before you use Liprolog KwikPen How to use Liprolog KwikPen Possible side effects
Du bør normalt anvende Liprolog Mix50 inden for 15 minutter før eller efter et måltid.
You should normally use Liprolog Mix50 within 15 minutes of a meal.
Vær opmærksom på, at du får den Liprolog Mix25 KwikPen, som din læge har sagt, at du skal bruge.
Make sure you get the Liprolog Mix25 KwikPen that your doctor has told you to use.
Din læge kan bede dig om at bruge Liprolog sammen med et længerevirkende insulin.
Your doctor may tell you to use Liprolog as well as a longer-acting insulin.
Lilly France S.A.S., Rue du Colonel Lilly, 67640 Fegersheim, Frankrig.
Lilly France S.A.S., Rue du Colonel Lilly, 67640 Fegersheim, France.
• Medbring altid en ekstra pen og i tilfælde af, at du mister din KwikPen, eller at den bliver beskadiget.
• Always carry an extra Pen in case yours is lost or damaged.
Vær opmærksom på, at du får den Liprolog Mix50 KwikPen, som din læge har sagt, at du skal bruge.
Make sure you get the Liprolog Mix50 KwikPen that your doctor has told you to use.
Liprolog Mix25 100 enheder/ml, injektionsvæske, suspension, i cylinderampul Liprolog Mix25 100 enheder/ml injektionsvæske, suspension, i fyldt pen
NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Liprolog Mix25 100 units/ml, suspension for injection in cartridge Liprolog Mix25 100 units/ml KwikPen, suspension for injection in a pre-filled pen
Din læge kan bede dig om at bruge Liprolog KwikPen sammen med et længerevirkende insulin.
Your doctor may tell you to use Liprolog KwikPen as well as a longer-acting insulin.
Lægen bør konsulteres, når der tages anden medicin samtidig med Liprolog (se pkt.
The physician should be consulted when using other medications in addition to Liprolog (see section
Det skal du vide, før du begynder at bruge Liprolog Mix50 KwikPen Sådan skal du bruge Liprolog Mix50 KwikPen Bivirkninger
What Liprolog Mix50 KwikPen is and what it is used for What you need to know before you use Liprolog Mix50 KwikPen How to use Liprolog Mix50 KwikPen Possible side effects
Cylinderampuller
Zinc oxide
Liprolog Mix50 100 enheder/ml, injektionsvæske, suspension, i cylinderampul Liprolog Mix50 100 enheder/ml KwikPen, injektionsvæske, suspension, i fyldt pen
NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Liprolog Mix50 100 units/ml, suspension for injection in cartridge Liprolog Mix50 100 units/ml KwikPen, suspension for injection in a pre-filled pen
• Hvis din dosis er højere end 30 enheder, er du nødt til at give dig selv mere end én indsprøjtning.
• If your dose is more than 30 units, you will need to give yourself more than one injection.
Hvis din dosis er højere end 30 enheder, er du nødt til at give dig selv mere end én indsprøjtning.
If your dose is more than 30 units, you will need to give yourself more than one injection.
Brug af anden medicin sammen med Liprolog Mix25 KwikPen Dit insulinbehov kan ændre sig hvis du tager:
Other medicines and Liprolog Mix25 KwikPen Your insulin needs may change if you are taking
75% insulin lispro i Liprolog Mix25 findes uopløst i en væske med protaminsulfat.
75% of the insulin lispro in Liprolog Mix25 is available in a suspension together with protamine sulphate.
Sådan skal du bruge Liprolog KwikPen
How to use Liprolog KwikPen
Doseri ngskn ap
Inner Needle Shield
MARKEDSFØRINGSTILLADELSESNUMMRE EU/1/01/195/028
MARKETING AUTHORISATION NUMBER EU/1/01/195/028
• Opbevar altid en ekstra pen og Liprolog Mix25 cylinderampuller i tilfælde af, at du mister din pen eller cylinderampuller, eller at de bliver beskadigede.
• Always keep a spare pen and cartridges of Liprolog Mix25, in case you lose your pen or cartridges or they get damaged.
• Opbevar altid en ekstra pen og Liprolog Mix50 cylinderampuller i tilfælde af, at du mister din pen eller cylinderampuller, eller at de bliver beskadigede.
• Always keep a spare pen and cartridges of Liprolog Mix50, in case you lose your pen or cartridges or they get damaged.
- Doseringsknappen:
- Dose Knob:
ANGIVELSE AF AKTIVT STOF/AKTIVE STOFFER Hver ml opløsning indeholder 200 enheder insulin lispro (svarende til 6,9 mg).
STATEMENT OF ACTIVE SUBSTANCE One ml solution contains 200 units of insulin lispro (equivalent to 6.9 mg)
BRUGSANVISNING Liprolog 100 enheder/ml Junior KwikPen, injektionsvæske, opløsning, i fyldt pen insulin lispro
Instructions for Use Liprolog 100 units/ml Junior KwikPen, solution for injection in a pre-filled pen insulin lispro
50% insulin lispro i Liprolog Mix50 findes uopløst i en væske med protaminsulfat.
50% of the insulin lispro in Liprolog Mix50 is available in a suspension together with protamine sulphate.
Brug af anden medicin sammen med Liprolog Mix50 KwikPen Dit insulinbehov kan ændre sig hvis du tager:
Other medicines and Liprolog Mix50 KwikPen Your insulin needs may change if you are taking
• Lilly France S.A.S., Rue du Colonel Lilly, 67640 Fegersheim, Frankrig.
• Lilly France S.A.S., Rue du Colonel Lilly, 67640 Fegersheim, France,
Læs brugsanvisningen, der er sammen med indlægssedlen, grundigt inden den fyldte pen tages i brug.
Before using the KwikPen the user manual included in the package leaflet must be read carefully.
Liprolog 200 enheder/ml KwikPen, injektionsvæske, opløsning er en steril klar farveløs vandig opløsning og indeholder 200 enheder insulin lispro i hver milliliter (200 enheder/ml) injektionsvæske.
What Liprolog 200 units/ml KwikPen looks like and contents of the pack Liprolog 200 units/ml KwikPen, solution for injection is a sterile, clear, colourless, aqueous solution and contains 200 units of insulin lispro in each millilitre (200 units/ml) solution for injection.
• Hvis din dosis er mere end 60 enheder, er du nødt til at tage mere end en indsprøjtning.
• If your dose is more than 60 units, you will need to give more than one injection.
MÆRKNING, DER SKAL ANFØRES PÅ DEN YDRE EMBALLAGE YDRE KARTON (med blå boks) multipakning - KwikPen
PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING OUTER CARTON (with blue box) multipack - KwikPen
Opbevar den Liprolog Mix50 Kwikpen, der er i brug, ved stuetemperatur (15ºC - 30ºC) og kasser den efter 28 dage.
Keep your Liprolog Mix50 KwikPen in use at room temperature (15° - 30°C) and discard after 28 days.
Hætteklips
Excipients
• Hvis du ser et “0” i doseringsvinduet, har du fået hele den dosis, som du
• Check the number in the Dose Window.If you see “0” in the Dose Window, you have received the full amount you dialled.
Liprolog Mix25 KwikPen leveres i pakker med 5 fyldte penne samt i en multipakning med 2 x 5 fyldte penne.
The Liprolog Mix25 KwikPen comes in a pack of 5 pre-filled pens or a multipack of 2 x 5 pre-filled pens.
Liprolog Mix50 KwikPen leveres i pakker med 5 fyldte penne samt i en multipakning med 2 x 5 fyldte penne.
The Liprolog Mix50 KwikPen comes in a pack of 5 pre-filled pens or a multipack of 2 x 5 pre-filled pens.
Sådan skal du bruge Liprolog Mix50
How to use Liprolog Mix50
Indehaver af markedsføringstilladelsen og fremstiller Liprolog Mix25 100 enheder/ml KwikPen, injektionsvæske, suspension, fremstilles af:
Marketing Authorisation Holder and Manufacturer Liprolog Mix25 100 units/ml KwikPen, suspension for injection is made by:
Din læge kan bede dig om at bruge Liprolog Mix25 KwikPen sammen med et længerevirkende insulin.
Your doctor may tell you to use Liprolog Mix25 KwikPen as well as a longer-acting insulin.
- LIPROLOG opløsning skal være klart og farveløst.
- LIPROLOG solution should look clear and colourless.
MÆRKNING, DER SKAL ANFØRES PÅ DEN YDRE EMBALLAGE INTERMEDIÆR KARTON (uden blå boks) del af multipakning - KwikPen
PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING INTERMEDIATE CARTON (without blue box) component of a multipack - KwikPen
Som med alle insulinpræparater afhænger virkningsvarigheden af Liprolog af dosis, indstikssted, blodtilførsel, temperatur og fysisk aktivitet.
As with all insulin preparations, the duration of action of Liprolog is dependent on dose, site of injection, blood supply, temperature, and physical activity.
Opbevar den Liprolog Mix25 KwikPen pen, der er i brug, ved stuetemperatur (15ºC - 30ºC) og kasser den efter 28 dage.
Keep your Liprolog Mix25 KwikPen in use at room temperature (15° - 30°C) and discard after 28 days.
Brug derfor ikke pennen til at administere Liprolog på en anden måde.
You should not administer it using a different administration route.
Indehaver af markedsføringstilladelsen og fremstiller Liprolog Mix50 100 enheder/ml KwikPen, injektionsvæske, suspension, fremstilles af:
Marketing Authorisation Holder and Manufacturer Liprolog Mix50 100 units/ml KwikPen, suspension for injection is made by:
For at kontrollere insulinflowet, indstil 2 enheder ved at dreje doseringsknappen.
To prime your Pen, turn the Dose Knob to select 2 units.
Vigtig information om nogle af indholdsstofferne i Liprolog 200 enheder/ml KwikPen Dette lægemiddel indeholder mindre end 1 mmol (23 mg) natrium pr. dosis, dvs. det er i det væsentlige natriumfrit.
Important information about some of the ingredients of Liprolog 200 units/ml KwikPen This medicine contains less than 1 mmol sodium (23 mg) per dose, that is to say essentially ‘sodiumfree'.
Læs brugsanvisningen før du begynder at bruge Liprolog 200 enheder/ml KwikPen, injektionsvæske, opløsning og hver gang du får en ny pakning med Liprolog 200 enheder/ml KwikPen, injektionsvæske, opløsning, da brugsanvisningen kan være opdateret med ny information.
Read the User Manual before you start taking Liprolog 200 units/ml KwikPen solution for injection and each time you get another Liprolog 200 units/ml KwikPen.
Suspensionen dispenseres i Type 1 flintglas-cylinderampuller, forseglede med halobutylgummimembraner og stempler og sikrede med aluminiumforseglinger.
The suspension is contained in type I flint glass cartridges, sealed with halobutyl disc seals and plunger heads and secured with aluminium seals.
Din læge kan bede dig om at bruge Liprolog Mix50 KwikPen sammen med et længerevirkende insulin.
Your doctor may tell you to use Liprolog Mix50 KwikPen as well as a longer-acting insulin.
Hver fyldt pen indeholder 300 enheder insulin lispro i 3 ml suspension.
Each pre-filled pen contains 300 units of insulin lispro in 3 ml suspension.
Opbevar den Liprolog KwikPen, der er i brug, ved stuetemperatur (15ºC - 30ºC) og kasser den efter 28 dage.
Keep your Liprolog KwikPen in use at room temperature (15° - 30°C) and discard after 28 days.
Sådan skal du bruge Liprolog Mix25 KwikPen
How to use Liprolog Mix25 KwikPen
Du bør normalt anvende Liprolog inden for 15 minutter før eller efter et måltid.
You should normally use Liprolog within 15 minutes of a meal.
Indeholder glycerol, zinkoxid, dinatriumphosphatheptahydrat, metacresol og vand til injektionsvæsker.
Contains glycerol, zinc oxide, dibasic sodium phosphate7H20, metacresol and water for injections.
• For at kontrollere insulinflowet, indstil 2 enheder ved at dreje doseringsknappen.
• To prime your Pen, turn the Dose Knob to select 2 units.
Brug IKKE Liprolog KwikPen - hvis du føler, at du er ved at få hypoglykæmi (lavt blodsukker).
Do NOT use Liprolog KwikPen - if you think hypoglycaemia (low blood sugar) is starting.
Suspensionen dispenseres i Type 1 flintglas-cylinderampuller, forseglede med butyl- eller halobutylgummimembraner og stempler og sikrede med aluminiumforseglinger.
The suspension is contained in type I flint glass cartridges, sealed with butyl or halobutyl disc seals and plunger heads and secured with aluminium seals.
Liprolog KwikPen leveres i pakker med 5 fyldte penne samt i en multipakning med 2 x 5 fyldte penne.
The Liprolog KwikPen comes in a pack of 5 prefilled pens or a multipack of 2 x 5 pre-filled pens.
Liprolog Mix50 100 enheder/ml KwikPen injektionsvæske, suspension indeholder: - Aktivt stof: Insulin lispro.
What Liprolog Mix50 100 units/ml KwikPen, suspension for injection contains - The active substance is insulin lispro.
De resterende 75% insulin lispro i Liprolog Mix25 KwikPen findes uopløst i en væske med protaminsulfat, så det virker i længere tid.
75% of the insulin lispro in Liprolog Mix25 KwikPen is available in a suspension together with protamine sulphate, so that its action is prolonged.
• Hvis din dosis er mere end 30 enheder, er du nødt til at tage mere end en indsprøjtning.
• If your dose is more than 30 units, you will need to give more than one injection.
Kontakt apoteket hvis forseglingen er brudt før pakningen er taget i brug.
If seal is broken before first use, contact pharmacist.
Instruktioner vedrørende anvendelse og håndtering For at undgå overførsel af sygdomme må hver cylinderampul eller pen kun bruges af den samme patient, også selvom kanylen på dispenseringsudstyret skiftes.
To prevent the possible transmission of disease, each cartridge or pen must be used by one patient only, even if the needle on the delivery device is changed.
Senere i denne indlægsseddel beskrives, hvordan du skal behandle et let tilfælde af hypoglykæmi (se punkt 3: Hvis du har taget for meget Liprolog Mix50 Kwikpen).
Further in this leaflet it tells you how to deal with mild hypoglycaemia (see Section 3: If you take more Liprolog Mix50 than you need).
Hver fyldt pen indeholder 600 enheder insulin lispro i 3 ml opløsning.
Each pre-filled pen contains 600 units of insulin lispro in 3 ml solution.
MÅ KUN BRUGES MED DENNE PEN, ELLERS KAN DER SKE ALVORLIG OVERDOSERING.
OTHER USE ONLY IN THIS PEN, OR SEVERE OVERDOSE CAN RESULT.
De resterende 75% insulin lispro i Liprolog Mix25 findes uopløst i en væske med protaminsulfat, så det virker i længere tid.
75% of the insulin lispro in Liprolog Mix25 is available in a suspension together with protamine sulphate, so that its action is prolonged.
Indeholder glycerol, zinkoxid, dinatriumphosphatheptahydrat, m-cresol (konserveringsmiddel) og vand til injektionsvæsker.
Contains glycerol, zinc oxide, dibasic sodium phosphate7H20 with m-cresol as a preservative in water for injection.