natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvid med bordeaux stribe
Dose Knob with burgundy ring
Hætteglas Opbevares i køleskab (2°C - 8°C) eller ved temperaturer under 30ºC.
Vial Store in a refrigerator (2°C - 8°C) or below 30°C.
Etiket:
Labels:
Opbevar Liprolog 200 enheder/ml KwikPen i køleskab (2ºC - 8ºC), indtil den tages i brug.
Before the first use store your Liprolog 200 units/ml KwikPen in a refrigerator (2°C - 8°C).
Multipakning: 5 (5 pakninger a 1) hætteglas a 10 ml.
Multipack: 5 (5 packs of 1) vials of 10 ml.
3 ml cylinderampuller må kun anvendes i Lilly 3 ml insulinpenne eller i BerliPen® areo 3.
The 3 ml cartridge is only for use in Lilly 3 ml pens or the BerliPen® areo 3.
Multipakning: 5 hætteglas a 10 ml.
Multipack: 5 vials of 10 ml.
Hvid med gul stribe
Yellow Colour Bar
Brug altid Liprolog KwikPen nøjagtigt efter lægens anvisning.
Always use Liprolog KwikPen exactly as your doctor has told you.
Trin 12:
Step 12:
Efter indsprøjtningen
After injecting
• Pennen indstilles med 1 enhed ad gangen.
• The Pen dials 1 unit at a time.
Hvis du holder op med at tage Liprolog Mix50
If you stop using Liprolog Mix50.
• Tryk doseringsknappen helt ind.
• Push the Dose Knob all the way in.
Liprolog Mix25 bør jævnligt kontrolleres og bør ikke bruges, hvis det indeholder klumper, eller hvis faste hvide partikler, der ligner rimfrost, har sat sig fast på bunden eller på siden af ampullen.
The Liprolog Mix25 should be examined frequently and should not be used if clumps of material are present or if solid white particles stick to the bottom or wall of the container, giving a frosted appearance.
Sæt cylinderampullen i pennen.
Put the cartridge into the pen.
Dette lægemiddel indeholder mindre end 1 mmol (23 mg) natrium pr. dosis, dvs. det er i det væsentlige natriumfrit.
This medicinal product contains less than 1 mmol sodium (23 mg) per dose, i.e., essentially “sodiumfree”.
Sådan skal du bruge Liprolog
How to use Liprolog
Hver Liprolog Junior KwikPen indeholder 300 enheder (3 milliliter).
Each Liprolog Junior KwikPen contains 300 units (3 millilitres).
Hver fyldt pen (3 ml) indeholder 600 enheder (E) insulin lispro.
Each pre-filled pen (3 ml) contains 600 units (U) of insulin lispro.
Hver fyldt pen (3 ml) indeholder 300 enheder (E) insulin lispro.
Each pre-filled pen (3 ml) contains 300 units (U) of insulin lispro.
Liprolog KwikPen anvendes til at behandle diabetes.
Liprolog KwikPen is used to treat diabetes.
Hvis du tager mere Liprolog end du bør, kan det ske, at dit blodsukker bliver for lavt.
If you take more Liprolog than you need, a low blood sugar may occur.
KwikPennen indeholder det samme Liprolog Mix25, som findes i løse Liprolog Mix25 cylinderampuller.
The Liprolog Mix25 in your pre-filled pen is the same as the Liprolog Mix25, which comes in separate Liprolog Mix25 cartridges.
Liprolog skal være klart og farveløst.
The Liprolog solution should be clear and colourless.
Virkningsvarigheden af insulin lispro protaminsuspensions-delen af Liprolog Mix25 svarer til virkningsvarigheden af basal insulin (isophan).
The duration of action of the insulin lispro protamine suspension component of Liprolog Mix25 is similar to that of a basal insulin NPH.
Hvis du har taget for meget Liprolog
If you take more Liprolog than you need
Brug ikke lægemidlet efter den udløbsdato, der står på etiketten og pakningen efter Exp. Udløbsdatoen er den sidste dag i den nævnte måned.
Do not use this medicine after the expiry date which is stated on the label and the carton.
KwikPen (“Pen”) er en fyldt éngangspen, der indeholder 3 ml (300 enheder, 100 enheder/ml) insulin.
KwikPen (“Pen”) is a disposable pre-filled pen containing 3 ml (300 units, 100 units/ml) of insulin.
Sug en mængde luft svarende til den ordinerede dosis af længerevirkende insulin op i sprøjten.
Draw air into the syringe equal to the amount of longer-acting insulin being taken.
Vær opmærksom på, at du får den Liprolog 200 enheder/ml KwikPen, som din læge har sagt, at du skal bruge.
Make sure you get the Liprolog 200 units/ml KwikPen that your doctor has told you to use.
Lokal allergi er almindelig (sker for færre end 1 ud af 10).
Local allergy is common (may affect up to 1 in 10 people).
Det skal du vide, før du begynder at bruge Liprolog Junior KwikPen Brug IKKE Liprolog Junior KwikPen - hvis du er allergisk over for insulin lispro eller et af de øvrige indholdsstoffer (angivet i punkt
Do NOT use Liprolog Junior KwikPen - if you are allergic to insulin lispro or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6).
• Kontrollér insulinflowet fra Junior KwikPennen før brug.
• Prime your Junior KwikPen before each use.
3 ml KwikPen: Pakning a 5 eller multipakning a 10 (2 pakninger a 5).
3 ml KwikPen: Packs of 5 or a multipack of 10 (2 packs of 5).
Hvis hypoglykæmi (lavt blodsukker) eller hyperglykæmi (højt blodsukker) ikke bliver behandlet, kan disse tilstande blive meget alvorlige og forårsage hovedpine, kvalme, opkastning, dehydrering, bevidstløshed, koma og i værste fald medføre døden (se afsnit A og B under punkt 4 ”Bivirkninger”).
If hypoglycaemia (low blood sugar) or hyperglycaemia (high blood sugar) is not treated they can be very serious and cause headaches, nausea, vomiting, dehydration, unconsciousness, coma or even death (see A and B in section 4 “Possible Side Effects”).
3 ml cylinderampullerne er indbyggede i éngangspenne.
The 3 ml cartridges are sealed in a disposable pen injector.
Dette er af særlig betydning hos patienter, som har nedsat eller mistet evnen til at mærke advarselstegn på hypoglykæmi, eller har hyppige tilfælde af hypoglykæmi.
Patients should be advised to take precautions to avoid hypoglycaemia whilst driving, this is particularly important in those who have reduced or absent awareness of the warning signs of hypoglycaemia or have frequent episodes of hypoglycaemia.
25% af det insulin lispro, som er i Liprolog Mix25, er opløst i vand.
25% of the insulin lispro in Liprolog Mix25 is dissolved in water.
• Træk penhætten lige af.
• Pull the Pen Cap straight off.
KwikPennen indeholder det samme Liprolog Mix50, som findes i løse Liprolog Mix50 cylinderampuller.
The Liprolog Mix50 in your pre-filled pen is the same as the Liprolog Mix50, which comes in separate Liprolog Mix50 cartridges.
Liprolog Mix50 bør kontrolleres jævnligt og bør ikke bruges, hvis det indeholder klumper, eller hvis faste hvide partikler, der ligner rimfrost, har sat sig fast på bunden eller på siden af ampullen.
The Liprolog Mix50 should be examined frequently and should not be used if clumps of material are present or if solid white particles stick to the bottom or wall of the container, giving a frosted appearance.
Penne i brug
In-use Pen
skal du bortskaffe den efter brugstiden angivet i indlægssedlen.
throw your Pen away after the in-use time specified in the Package Leaflet.
Liprolog 100 enheder/ml, injektionsvæske, opløsning, i hætteglas findes i pakninger med 1 hætteglas, 2 hætteglas samt i en multipakning med 5 x 1 hætteglas.
Liprolog 100 units/ml, solution for injection in vial comes in a pack of 1 vial, 2 vials or a multipack of 5 x 1 vial.
Dimeticon eller silikone-emulsion kan være brugt til behandling af stemplet.
Dimeticone or silicone emulsion may be used to treat the cartridge plunger.
Injektion af Liprolog Mix50
Injecting Liprolog Mix50
Det skal du vide, før du begynder at bruge Liprolog KwikPen
What you need to know before you use Liprolog KwikPen
• Du må ikke injicere Liprolog direkte i blodet.
• You must not administer Liprolog by the intravenous route.
Når pennen er tom, kan du ikke bruge den igen.
When the pre-filled pen is empty you cannot use it again.
Liprolog har en hurtigt indsættende virkning og en kortere virkningsvarighed (2-5 timer), ved subkutan injektion, end opløselig insulin.
Liprolog takes effect rapidly and has a shorter duration of activity (2 to 5 hours) given subcutaneously as compared with soluble insulin.
Klargøring af Liprolog KwikPen
Preparing Liprolog KwikPen
Liprolog Mix25 skal bruges sammen med en Lilly insulin injektionspen til flergangsbrug eller en BerliPen® areo 3 og skal ikke bruges med en anden injektionspen til flergangsbrug, da doseringsnøjagtigheden ikke er fastlagt for andre penne.
Liprolog Mix25 cartridges are to be used with a Lilly reusable insulin pen or a BerliPen® areo 3 and should not be used with any other reusable pen, as the dose accuracy has not been established with other pens.
Pennen tæller 1 enhed ad gangen.
The Pen dials 1 unit at a time.
- Pennen indstilles med 1 enhed ad gangen.
- The Pen dials 1 unit at a time.
50% af det insulin lispro, som er i Liprolog Mix50, er opløst i vand.
50% of the insulin lispro in Liprolog Mix50 is dissolved in water.
KwikPennen er en fyldt éngangspen, der indeholder 3 ml (300 enheder, 100 enheder/ml) insulin lispro.
The KwikPen is a disposable pre-filled pen containing 3 ml (300 units, 100 units/ml) of insulin lispro.
• Liprolog KwikPen er kun velegnet til injektion lige under huden.
• Liprolog KwikPen is only suitable for injecting just under the skin.
• Du må kun bruge Liprolog Mix25 cylinderampuller i Lilly insulinpenne eller i BerliPen® areo 3.
• You must only use Liprolog Mix25 cartridges in Lilly insulin pens or the BerliPen® areo 3.
Hvis du har glemt at tage Liprolog Mix25
If you forget to use Liprolog Mix25
• Liprolog må kun bruges i med den fyldte pen.
• Liprolog should not be used outside of the pre-filled pen device
Vær opmærksom på, at du får den Liprolog KwikPen, som din læge har sagt, at du skal bruge.
Make sure you get the Liprolog KwikPen that your doctor has told you to use.
Bland ikke andet insulin i en Liprolog cylinderampul.
Do not mix any other insulin in a Liprolog cartridge.
Ved subkutan injektion af Liprolog skal man være påpasselig med ikke at injicere i et blodkar.
When administered subcutaneously care should be taken when injecting Liprolog to ensure that a blood vessel has not been entered.
Pennens base:
Pen colour:
• Penne, som ikke er taget i brug, skal opbevares i køleskab (2°C - 8°C).
• Store unused Pens in the refrigerator at (2 °C to 8 °C).
Lægen bør konsulteres, når der tages anden medicin samtidig med Liprolog Mix25 (se pkt.
The physician should be consulted when using other medications in addition to Liprolog Mix25 (see section 4.4).
Ved subkutan injektion af Liprolog Mix25 skal man være påpasselig med ikke at injicere i et blodkar.
When administered subcutaneously care should be taken when injecting Liprolog Mix25 to ensure that a blood vessel has not been entered.
Kontroller insulinflowet før hver indsprøjtning.
Priming your Pen Prime before each injection.
Hvis du har glemt at tage Liprolog Mix50
If you forget to use Liprolog Mix50
Klargøring af Liprolog Mix50
Preparing Liprolog Mix50
Injektion af Liprolog Mix25
Injecting Liprolog Mix25
• Umiddelbart efter at du har foretaget injektionen, skal du skrue nålen af KwikPennen ved hjælp af nålens ydre hætte.
• As soon as you have done the injection, unscrew the needle from the KwikPen using the outer needle cap.
Før anvendelse Opbevares i køleskab (2°C - 8°C).
Before use Store in a refrigerator (2°C - 8°C).
Hvis du tror, at du har denne form for insulinallergi med Liprolog Mix25, skal du straks informere din læge.
If you think you are having this sort of insulin allergy with Liprolog Mix25, tell your doctor at once.
Farmakoterapeutisk klassifikation: Antidiabetica, insuliner og analoger til injektion, middel-/ langtidsvirkende i kombination med hurtigtvirkende, ATC-kode: A10AD04
Pharmacotherapeutic group: Drugs used in diabetes, insulins and analogues for injection, intermediate or long acting combined with fast acting.
Klargøring af Liprolog Mix25
Preparing Liprolog Mix25
Liprolog Mix50 skal bruges sammen med en Lilly insulin injektionspen til flergangsbrug eller en BerliPen® areo 3 og skal ikke bruges med andre injektionspenne til flergangsbrug, da doseringsnøjagtigheden ikke er fastlagt for andre penne.
Liprolog Mix50 cartridges are to be used with a Lilly reusable insulin pen or a BerliPen® areo 3 and should not be used with any other reusable pen, as the dose accuracy has not been established with other pens.
Hvis du tror, at du har denne form for insulinallergi med Liprolog Mix50, skal du straks informere din læge.
If you think you are having this sort of insulin allergy with Liprolog Mix50, tell your doctor at once.
Det skal du vide, før du begynder at bruge Liprolog Mix25 KwikPen
What you need to know before you use Liprolog Mix25 KwikPen
Nåle og servietter medfølger ikke.
Needles and swab are not included.
• nedsat eller manglende evne til at mærke advarselstegn på hypoglykæmi Vigtig information om nogle af indholdsstofferne i Liprolog Mix25 Dette lægemiddel indeholder mindre end 1 mmol (23 mg) natrium pr. dosis, dvs. det er i det væsentlige natriumfrit.
• reduced or absent warning signs of hypoglycaemia Important information about some of the ingredients of Liprolog Mix25 KwikPen This medicine contains less than 1 mmol sodium (23 mg) per dose, that is to say essentially ‘sodiumfree'.
Liprolog 100 enheder/ml, injektionsvæske, opløsning, i hætteglas Liprolog 100 enheder/ml, injektionsvæske, opløsning, i cylinderampuller Liprolog 100 enheder/ml KwikPen, injektionsvæske, opløsning, i fyldt pen Liprolog 100 enheder/ml Junior KwikPen, injektionsvæske, opløsning, i fyldt pen
Liprolog 100 units/ml, solution for injection in vial Liprolog 100 units/ml, solution for injection in cartridge Liprolog 100 units/ml KwikPen, solution for injection in a pre-filled pen Liprolog 100 units/ml Junior KwikPen, solution for injection in a pre-filled pen
Lægen bør konsulteres, når der tages anden medicin samtidig med Liprolog Mix50 (se pkt.
The physician should be consulted when using other medications in addition to Liprolog Mix50 (see section 4.4).
• Det er normalt at se en dråbe insulin ved nålens spids.
• A drop of insulin at the Needle tip is normal.
Opbevar den Liprolog 200 enheder/ml KwikPen, der er i brug, ved stuetemperatur (15ºC - 30ºC) og kasser den efter 28 dage.
Keep your Liprolog 200 units/ml KwikPen in use at room temperature (15° - 30°C) and discard after 28 days.
Det skal du vide, før du begynder at bruge Liprolog Mix50 KwikPen
What you need to know before you use Liprolog Mix50 KwikPen
• Indstil antallet af enheder, du skal indsprøjte, ved at dreje på doseringsknappen.
• Turn the Dose Knob to select the number of units you need to inject.
Det skal du vide, før du begynder at bruge Liprolog 200 enheder/ml KwikPen Sådan skal du bruge Liprolog 200 enheder/ml KwikPen Bivirkninger
What Liprolog 200 units/ml KwikPen is and what it is used for What you need to know before you use Liprolog 200 units/ml KwikPen How to use Liprolog 200 units/ml KwikPen Possible side effects
Trin 15:
Step 15:
Som med alle insulinpræparater afhænger virkningsvarigheden af Liprolog Mix25 af dosis, indstikssted, blodtilførsel, temperatur og fysisk aktivitet.
As with all insulin preparations, the duration of action of Liprolog Mix25 is dependent on dose, site of injection, blood supply, temperature, and physical activity.
Nål bordeaux-farvet ring
Burgundy Colour Bar
Hver ml opløsning indeholder 200 enheder (E) insulin lispro.
Each ml of solution contains 200 units (U) of insulin lispro.
Ved subkutan injektion af Liprolog Mix50 skal man være påpasselig med ikke at injicere i et blodkar.
When administered subcutaneously care should be taken when injecting Liprolog Mix50 to ensure that a blood vessel has not been entered.
Type 1 glas-cylinderampuller, forseglede med halobutyl-gummimembraner og sikrede med aluminiumforseglinger og bromobutyl-stempelhoveder.
Type I glass cartridges, sealed with halobutyl disc seals secured with aluminium seals and bromobutyl plunger heads.
Kun når du har modtaget samtlige 300 enheder i pennen, vil stemplet nå cylinderampullens ende.
The plunger will only reach the end of the cartridge when you have used all 300 units in the Pen.
MÅ KUN BRUGES MED DENNE PEN,ELLERS KAN DER SKE ALVORLIG OVERDOSERING
USE ONLY IN THIS PEN, OR SEVERE OVERDOSE CAN RESULT
Liprolog Mix50 er en erstatning for dit eget insulin og bruges til at kontrollere dit blodsukker på langt sigt.
Liprolog Mix50 is a substitute for your own insulin and is used to control glucose in the long term.
Hver Liprolog KwikPen indeholder 300 enheder (3 milliliter).
Each Liprolog KwikPen contains 300 units (3 millilitres).
Liprolog injektionsvæske, opløsning skal gives subkutant.
Liprolog solution for injection should be given subcutaneously.
Liprolog 200 enheder/ml KwikPen er en fyldt éngangspen, der indeholder 3 ml (600 enheder, 200 enheder/ml) insulin lispro.
Liprolog 200 units/ml KwikPen is a disposable pre-filled pen containing 3 ml (600 units, 200 units/ml) of insulin lispro.
Klargøring af Liprolog Junior KwikPen
Preparing Liprolog Junior KwikPen
Liprolog Mix25 er en erstatning for dit eget insulin og bruges til at kontrollere dit blodsukker på langt sigt.
Liprolog Mix25 is a substitute for your own insulin and is used to control glucose in the long term.
Klargøring af Liprolog Mix25 KwikPen
Preparing Liprolog Mix25 KwikPen
Hvis hypoglykæmi (lavt blodsukker) eller hyperglykæmi (højt blodsukker) ikke bliver behandlet, kan disse tilstande blive meget alvorlige og forårsage hovedpine, kvalme, opkastning, dehydrering, bevidstløshed, koma og i værste fald medføre døden (se punkt 4 ”Bivirkninger”).
If hypoglycaemia (low blood sugar) or hyperglycaemia (high blood sugar) is not treated, they can be very serious and cause headaches, feeling sick (nausea), being sick (vomiting), loss of fluids (dehydration), unconsciousness, coma or even death (see section 4 “Possible side effects”).
• Du bør normalt injicere Liprolog Mix25 inden for 15 minutter før et måltid.
• You should normally inject Liprolog Mix25 within 15 minutes of a meal.
- Det er normalt at se en dråbe insulin ved nålens spids.
- A drop of insulin at the Needle tip is normal.
Som med alle insulinpræparater afhænger virkningsvarigheden af Liprolog Mix50 af dosis, indstikssted, blodtilførsel, temperatur og fysisk aktivitet.
As with all insulin preparations, the duration of action of Liprolog Mix50 is dependent on dose, site of injection, blood supply, temperature, and physical activity.
• Du må kun bruge Liprolog Mix50 cylinderampuller i Lilly insulinpenne eller i BerliPen® areo 3.
• You must only use Liprolog Mix50 cartridges in Lilly insulin pens or the BerliPen® areo 3.
KwikPennen må ikke opbevares med nålen påsat.
The KwikPen should not be stored with the needle attached.
Vær opmærksom på, at du får det Liprolog produkt, som din læge har sagt, at du skal bruge.
Make sure you get the Liprolog that your doctor has told you to use.
Brug altid Liprolog Mix50 KwikPen nøjagtigt efter lægens anvisning.
Always use Liprolog Mix50 KwikPen exactly as your doctor has told you.
INFORMATION I BRAILLESKRIFT Liprolog Mix50
INFORMATION IN BRAILLE Liprolog Mix50
Liprolog 200 enheder/ml KwikPen leveres i pakninger med 5 fyldte penne samt multipakninger med 2 x 5 fyldte penne.
The Liprolog 200 units/ml KwikPen comes in a pack of 5 pre-filled pens or multipacks of 2 x 5 pre-filled pens.
• Du bør normalt injicere Liprolog inden for 15 minutter før et måltid.
• You should normally inject Liprolog within 15 minutes of a meal.
Brug altid Liprolog Mix25 nøjagtigt efter lægens anvisning.
Always use Liprolog Mix25 exactly as your doctor has told you.
Kun når du har taget samtlige 600 enheder i pennen, vil stemplet nå cylinderampullens ende.
The plunger will only reach the end of the cartridge when you have used all 600 units in the Pen.
Det skal du vide, før du begynder at bruge Liprolog Mix25
What you need to know before you use Liprolog Mix25
Hver ml opløsning indeholder 100 enheder (E) insulin lispro.
Each ml of solution contains 100 units (U) of insulin lispro.
• Hold pennen lodret med nålen opad.
• Hold your Pen with the Needle pointing up.
INFORMATION I BRAILLESKRIFT Liprolog Mix50 KwikPen
INFORMATION IN BRAILLE Liprolog Mix50 KwikPen
INFORMATION I BRAILLESKRIFT Liprolog Mix25 KwikPen
INFORMATION IN BRAILLE Liprolog Mix25 KwikPen
En cylinderampul er blot indbygget i en KwikPen.
The KwikPen simply has a built in cartridge.
LÆGEMIDLETS NAVN Liprolog 200 enheder/ml KwikPen, injektionsvæske, opløsning, i fyldt pen
NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Liprolog 200 units/ml KwikPen, solution for injection in a pre-filled pen
Insulinbehovet kan være nedsat under samtidig behandling med lægemidler med hypoglykæmisk aktivitet, f.eks. orale antidiabetika, salicylater (f.eks. acetylsalicylsyre), sulfapræparater, visse antidepressiva (monoaminooxidasehæmmere, selektive serotoningenoptagshæmmere (SSRI)), visse angiotensin konverteringsenzym (ACE) hæmmere (captopril, enalapril), angiotensin IIreceptorblokkere, beta-blokkere, octreotid eller alkohol.
Insulin requirements may be reduced in the presence of medicinal products with hypoglycaemic activity, such as oral hypoglycaemics, salicylates (for example, acetylsalicylic acid), sulpha antibiotics, certain antidepressants (monoamine oxidase inhibitors, selective serotonin reuptake inhibitors), certain angiotensin converting enzyme inhibitors (captopril, enalapril), angiotensin II receptor blockers, beta-blockers, octreotide or alcohol.
• Junior KwikPennen er kun egnet til insprøjtning lige under huden.
• Junior KwikPen is only suitable for injecting just under the skin.
Indstil antallet af enheder, du skal indsprøjte, ved at dreje på doseringsknappen.
Turn the Dose Knob to select the number of units you need to inject.
Hvis du tager mere Liprolog Mix25 end du bør, kan det ske, at dit blodsukker bliver for lavt.
If you take more Liprolog Mix25 than you need, a low blood sugar may occur.
På grund af den hurtige effekt kan en Liprolog injektion gives lige før eller efter et måltid.
This rapid onset of activity allows a Liprolog injection to be given very close to mealtime.
• Læs brugsanvisningen til din éngangspen.
• Read the instructions on how to use your pre-filled insulin pen.
Opløsning
Troubleshooting
Humulin indsprøjtes under huden (subkutant) på maven, balderne, lår eller overarme.
Your insulin is injected under the skin (subcutaneously) of your stomach area, buttocks, upper legs or upper arms.
• Liprolog Mix50 er kun velegnet til injektion lige under huden.
• Liprolog Mix50 KwikPen is only suitable for injecting just under the skin.
Klargøring af Liprolog Mix50 KwikPen
Preparing Liprolog Mix50 KwikPen
Liprolog Mix25 KwikPen anvendes til at behandle diabetes.
Liprolog Mix25 KwikPen is used to treat diabetes.
• Du bør normalt injicere Liprolog Mix50 inden for 15 minutter før et måltid.
• You should normally inject Liprolog Mix50 within 15 minutes of a meal.
• Bliv ved med at holde pennen med nålen opad.
• Continue holding your Pen with the Needle pointing up.
KwikPennen indeholder det samme Liprolog, som findes i løse Liprolog cylinderampuller.
The Liprolog in your pre-filled pen is the same as the Liprolog, which comes in separate Liprolog cartridges.
Hold pennen lodret med nålen opad.
Hold your Pen with the Needle pointing up.
For at undgå overførsel af sygdomme, må hver cylinderampul kun bruges af dig, også selvom nålen på dispenseringsudstyret skiftes.
To prevent the possible transmission of disease, each cartridge must be used by you only, even if the needle on the delivery device is changed.
Liprolog 100 enheder/ml Junior KwikPen er en fyldt éngangspen, der indeholder 3 ml (300 enheder, 100 enheder/ml) insulin lispro.
Liprolog 100 units/ml Junior KwikPen is a disposable pre-filled pen containing 3 ml (300 units, 100 units/ml) of insulin lispro.
Hvis du tager mere Liprolog Mix50 end du bør, kan det ske, at dit blodsukker bliver for lavt.
If you take more Liprolog Mix50 than you need, a low blood sugar may occur.
• Kontrollen af insulinflowet sikrer, at den luft, som kan have samlet sig i cylinderampullen eller nålen under normalt brug, bliver fjernet.
• Priming your Pen means removing the air from the Needle and Cartridge that may collect during normal use.
Granulat oprensning
Granule Recovery
• Påsæt penhætten ved at holde hætteklipsen på linje med dosisindikatoren og skub derefter penhætten lige på.
• Replace the Pen Cap by lining up the Cap Clip with the Dose Indicator and pushing straight on.