natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• Drej dosisvælgeren, indtil den viser 0,5 mg. Bliv ved med at dreje indtil dosistælleren stopper og viser 0,5 mg.
Keep turning until the dose counter stops and shows 0.5 mg.
Hver dosis indeholder 1 mg semaglutid i 0,74 ml opløsning.
Each dose contains 1 mg of semaglutide in 0.74 ml solution.
Tæl langsomt:
Count slowly:
-3,6 [-4,7; -2,4]a ap <0,0001 (2-sidet) for superioritet
-3.6 [-4.7, -2.4]a p <0.0001 (2-sided) for superiority
Ozempic 1 mg injektionsvæske, opløsning i fyldt pen semaglutid
Ozempic 1 mg solution for injection in pre-filled pen semaglutide
Ventrikeltømning
Vomiting
Klargøringssymbol
Flow check symbol
Ozempic 0,25 mg injektionsvæske, opløsning i fyldt pen semaglutid
Ozempic 0.25 mg solution for injection in pre-filled pen semaglutide
Komplikationer ved diabetisk retinopati
Diabetic retinopathy complicationsb
Semaglutideksponeringen steg proportionalt med dosis for doser på 0,5 mg og 1 mg. Der blev opnået samme eksponering ved subkutan administration af semaglutid i maven, låret og overarmen.
Semaglutide exposure increased in a dose proportional manner for doses of 0.5 mg and 1 mg.
-3,8 [-4,6; -3,0]a p <0,0001 (2-sidet) for superioritet
-3.6c [-4.3, -2.8]a p <0.0001 (2-sided) for superiority b
Hver dosis indeholder 0,25 mg semaglutid i 0,19 ml opløsning.
Each dose contains 0.25 mg of semaglutide in 0.19 ml solution.
Dinatriumphosphatdihydrat Propylenglycol
PHARMACEUTICAL PARTICULARS 6.1 List of excipients Disodium phosphate dihydrate Propylene glycol
Hver dosis indeholder 0,5 mg semaglutid i 0,37 ml opløsning.
Each dose contains 0.5 mg of semaglutide in 0.37 ml solution.
Ozempic 0,5 mg injektionsvæske, opløsning i fyldt pen semaglutid
Ozempic 0.5 mg solution for injection in pre-filled pen semaglutide
Ændring fra baseline ved uge 40 -4,6 Forskel fra dulaglutid [95% CI]
Difference from insulin glargine [95% CI] -4.6 [-5.3, -4.0]
Hvis du har brugt for meget Ozempic
If you use more Ozempic than you should
Kun dosistælleren og dosismarkøren viser, at du har valgt 0,25 mg. Dosisvælgeren klikker forskelligt, når den drejes frem, tilbage eller forbi 0,25 mg. Tæl ikke antal klik.
The dose selector clicks differently when turned forwards, backwards or past 0.25 mg. Do not count the pen clicks.
Dosis og antal injektioner afhænger af patientens reaktion.
The dose and number of injections depend on the patient's response.
Yderligere information om NeuroBloc findes på agenturets websted ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European Public Assessment Reports.
Further information on NeuroBloc can be found on the Agency's website ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European Public Assessment Reports.
NeuroBloc fik en markedsføringstilladelse med gyldighed i hele EU den 22. januar 2001.
NeuroBloc received a marketing authorisation valid throughout the EU on 22 January 2001.
De fleste patienter, der reagerede på NeuroBloc efter fjerde uge, var vendt tilbage i deres oprindelige tilstand 12-16 uger efter injektionen.
Most patients who had a response to NeuroBloc by the fourth week had returned to their original condition 12 to 16 weeks after the injection.
Andre oplysninger om NeuroBloc
Other information about NeuroBloc
Virkningen af en injektion af NeuroBloc aftager gradvist med tiden.
The effect of an injection of NeuroBloc gradually wears off over time.
Som for alle lægemidler, er data vedrørende brug af NeuroBloc løbende overvåget.
As for all medicines, data on the use of NeuroBloc are continuously monitored.
Det Europæiske Lægemiddelagentur afgjorde, at fordelene ved NeuroBloc opvejer risiciene, og at det kan godkendes til anvendelse i EU.
The European Medicines Agency decided that NeuroBloc's benefits are greater than its risks and it can be authorised for use in the EU.
Virkningen blev målt på ændringen i symptomer (sværhedsgrad, smerte og invaliditet) efter fire uger, målt på bedømmelsesskalaen Toronto Western Spasmodic Torticollis Rating Scale (TWSTRS).
Effectiveness was measured by looking at the change in symptoms (severity, pain and disability) after four weeks, measured using the Toronto Western Spasmodic Torticollis Rating Scale (TWSTRS).
NeuroBloc (botulinum type B toxin) EMA/356522/2018
NeuroBloc (botulinum toxin type B) EMA/356522/2018
Bivirkninger rapporteret for NeuroBloc vurderes omhyggeligt, og der foretages nødvendige forholdsregler for at beskytte patienterne.
Side effects reported with NeuroBloc are carefully evaluated and any necessary action taken to protect patients.
Hvilke foranstaltninger træffes der for at sikre risikofri og effektiv anvendelse af NeuroBloc?
What measures are being taken to ensure the safe and effective use of NeuroBloc?
Hvis du ønsker yderligere oplysninger om anvendelsen af af NeuroBloc,kan du læse indlægssedlen eller kontakte din dyrlæge eller dit apotek.
For more information about using NeuroBloc, see the package leaflet or contact your doctor or pharmacist.
NeuroBloc var mere effektivt end virkningsløs behandling (placebo) til at give bedring i symptomerne på cervikal dystoni i fire studier med i alt 392 voksne.
NeuroBloc was more effective than placebo (a dummy treatment) at improving symptoms of cervical dystonia in four studies involving a total of 392 adults.
En oversigt over NeuroBloc og hvorfor det er godkendt i EU
An overview of NeuroBloc and why it is authorised in the EU
Behandlingen med NeuroBloc begynder med 10.000 E, der fordeles på lige store doser og injiceres direkte i de to til fire muskler i nakke og skuldre, der er stærkest angrebet.
NeuroBloc treatment starts with 10,000 U, divided into equal doses and injected directly into the two to four muscles in the neck and shoulders that are most affected.
Det anvendes kun på hospitaler af læger med erfaring i behandling af cervikal dystoni og i anvendelse af botulinumtoxiner.
It is only used in hospitals, by a doctor who has experience in the treatment of cervical dystonia and in the use of botulinum toxins.
Dette toxin er årsag til en form for fødevareforgiftning, der betegnes botulisme, hvor patienterne får muskelsvaghed og -lammelse.
The toxin is the cause of a type of food poisoning called botulism, where patients suffer from muscle weakness and paralysis.
Hvad er NeuroBloc, og hvad anvendes det til?
What is NeuroBloc and what is it used for?
Tre af studierne omfattede patienter, der ikke længere reagerede på botulinum type A toxin (en anden type botulinumtoxin, der også kan anvendes til behandling af cervikal dystoni), mens det fjerde kun omfattede patienter, der reagerede på type A toxin.
Three of the studies included patients who had stopped responding to type A botulinum toxin (another type of botulinum toxin that may also be used to treat cervical dystonia), and the fourth only included patients who did respond to type A toxin.
Hvorfor blev NeuroBloc godkendt i EU?
Why is NeuroBloc authorised in the EU?
NeuroBloc må ikke anvendes hos patienter med andre nerve- og muskellidelser.
NeuroBloc must not be used in patients with other neuromuscular (nerve and muscle) disorders.
Når det injiceres direkte i en muskel, mindskes frigivelsen af acetylcholin og muskelsammentrækningen i de berørte hals- eller skuldermuskler, hvorved patientens symptomer lettes.
When injected directly into a muscle it reduces the release of acetylcholine and muscle contraction in the affected neck or shoulder muscles, thereby relieving the patient's symptoms.
Cervikal dystoni, der også kaldes torticollis, er en lidelse, hvor halsmusklerne trækker sig sammen og forårsager unormal bevægelse og vridning af halsen og en usædvanlig stilling af hovedet.
Cervical dystonia, which is also known as torticollis, is a disorder when the neck muscles contract, causing abnormal movement and twisting of the neck and unusual positioning of the head.
Acetylcholin er nødvendigt til at overføre de elektriske impulser fra nerverne til musklerne, så musklerne trækker sig sammen.
Acetylcholine is needed to transfer electrical impulses from the nerves to the muscles in order for the muscles to contract.
NeuroBloc fås som injektionsvæske, opløsning (5.000 enheder [E] pr. ml), og udleveres kun på recept.
NeuroBloc is available as a solution for injection (5,000 units [U] per millilitre) and it can only be obtained with a prescription.
Toxinet mindsker frigivelsen af acetylcholin fra nerveenderne.
The toxin reduces the release of acetylcholine from the nerve endings.
De hyppigste bivirkninger med NeuroBloc (som kan forekomme hos mere end 1 ud af 10 personer) er mundtørhed, hovedpine (hos patienter, der ikke før er behandlet med botulinumtoxiner), synkebesvær (dysfagi) og smerter på injektionsstedet.
The most common side effects with NeuroBloc (which may affect more than 1 in 10 people) are dry mouth, headache (in patients new to treatment with botulinum toxins), dysphagia (difficulty swallowing) and pain at the site of the injection.
NeuroBloc er et lægemiddel, der anvendes til behandling af cervikal dystoni hos voksne.
NeuroBloc is a medicine used to treat cervical dystonia in adults.
Hvilke risici er der forbundet med NeuroBloc?
What are the risks associated with NeuroBloc?
Det aktive stof i NeuroBloc, botulinum type B toxin, er et velkendt giftstof, der produceres af bakterien Clostridium botulinum.
The active substance in NeuroBloc, botulinum toxin type B, is a well-known toxic substance produced by the bacterium Clostridium botulinum.
I NeuroBloc anvendes toxinet som muskelafslappende middel.
In NeuroBloc, the toxin is used as a muscle relaxant.
NeuroBloc (botulinum type B toxin)
NeuroBloc (botulinum toxin type B)
Den fuldstændige liste over indberettede bivirkninger med NeuroBloc fremgår af indlægssedlen.
For the full list of side effects reported with NeuroBloc, see the package leaflet.
Lægemidlet forbedrede TWSTRS-score både hos patienter, der ikke reagerede på botulinum type A toxin, og hos dem, der gjorde det.
The medicine improved the TWSTRS score of the non-responders to type A botulinum toxin as well as the score of the responders.
Der er anført anbefalinger og forholdsregler i produktresuméet og indlægssedlen, som patienter og sundhedspersonale skal følge for at sikre risikofri og effektiv anvendelse af NeuroBloc.
Recommendations and precautions to be followed by healthcare professionals and patients for the safe and effective use of NeuroBloc have been included in the summary of product characteristics and the package leaflet.
NeuroBloc indeholder det aktive stof botulinum type B toxin.
NeuroBloc contains the active substance botulinum toxin type B.
Hvordan anvendes NeuroBloc?
How is NeuroBloc used?
Hvordan virker NeuroBloc?
How does NeuroBloc work?
Hvilke fordele viser studierne, at der er ved NeuroBloc?
What benefits of Neurobloc have been shown in studies?
London, den 26. april 2007 Ref.dok.
London, 26 April 2007 Doc.
I undersøgelsen har 27 børn (i alderen 3 til 15 år) fået IPLEX i indtil ét år.
In the study, 27 children (aged 3 to 15 years) have been receiving IPLEX for up to one year.
SPØRGSMÅL OG SVAR VEDRØRENDE TILBAGETRÆKNING AF ANSØGNINGEN OM MARKEDSFØRINGSTILLADELSE for IPLEX
QUESTIONS AND ANSWERS ON THE WITHDRAWAL OF THE MARKETING AUTHORISATION APPLICATION for IPLEX
Patienterne var desuden ikke blevet behandlet tilstrækkeligt længe til at vise, at lægemidlets virkning holder sig, når det bruges længere end ét år.
Patients had also not been treated for long enough to show that the medicine's effect continues when used for longer than one year.
Internationalt fællesnavn (INN): mecasermin rinfabat
International non-proprietary name (INN): mecasermin rinfabate
Virkningerne af IPLEX blev først afprøvet i forsøgsmodeller, inden de blev undersøgt hos mennesker.
The effects of IPLEX were first tested in experimental models before being studied in humans.
Ansøgningen var på dag 120, da firmaet trak den tilbage.
The application was at day 120 when the company withdrew.
Hvad er IPLEX?
What is IPLEX?
Virkningerne er undersøgt i én klinisk undersøgelse, der stadig er i gang.
Its effectiveness has been studied in one clinical trial, which is still ongoing.
Behandlingens virkning blev hovedsagelig bedømt på væksthastigheden i undersøgelsesperioden sammenlignet med væksthastigheden i året forud for undersøgelsen.
The main measure of effectiveness was based on the speed of growth during the study, compared to that in the year before the study began.
CHMP havde opstillet en række spørgsmål, som firmaet skulle besvare, hvilket endnu ikke var sket.
The CHMP had formulated a list of questions to be answered by the company, but the company had not yet responded to them.
I kroppen styrker det naturlige væksthormon væksten hos børn ved at stimulere organismen til at producere IGF-I. IGF-I stimulerer derefter knoglevæksten.
In the body, natural growth hormone promotes growth in children by stimulating the body to produce IGF-I. IGF-I then stimulates the bones to grow.
Derved kan IGF-I cirkulere i organismen i højere koncentration og længere tid ad gangen end ubundet IGF-I.
This may allow IGF-I to circulate in the body at higher levels and for longer periods than unbound IGF-I.
Mecasermin rinfabat fremstilles ved "rekombinant DNAteknologi": Det produceres af en bakterie, der har fået indsat et gen (dna), som gør den i stand til at producere stoffet.
Mecasermin rinfabate is produced by a method known as ‘recombinant DNA technology': it is made by bacteria that have received a gene (DNA), which makes them able to produce it.
Udvalget havde desuden betænkeligheder vedrørende den måde, lægemidlets virkning blev bedømt på, især hvad angår den type patienter, der deltog i den kliniske undersøgelse.
They also had major concerns regarding the way in which the medicine's effectiveness had been assessed, especially regarding the type of patients that have been included in the clinical trial.
I IPLEX er IGF-I bundet til IGFBP-3, fordi dette svarer til den måde, IGF-1 bliver transporteret på i kroppen.
In IPLEX, IGF-I is bound to IGFBP-3 because this mimics the way in which IGF-1 is carried in the body.
Hvilke begrundelser angav firmaet for tilbagetrækningen af ansøgningen?
What were the reasons given by the company to withdraw the application?
IPLEX skulle anvendes til børn med væksthæmning, hvis krop har vanskeligt ved at håndtere væksthormon, fordi:
IPLEX was to be used in children with short stature whose bodies have problems handling growth hormone because:
EMEA/231335/2007
Ref. EMEA/111199/2007
Da der kun findes få patienter med disse sygdomme, blev mecasermin rinfabat udpeget som lægemiddel til sjældne sygdomme den 20. juni 2006.
Because the number of patients with these diseases is low, they are considered ‘rare', and mecasermin rinfabate was designated an ‘orphan medicine' (a medicine used in rare diseases) on 20 June 2006.
Hvad forventedes IPLEX anvendt til?
What was IPLEX expected to be used for?
Det aktive stof i IPLEX, mecasermin rinfabat, er et dobbeltprotein bestående af to proteiner, som normalt produceres af kroppen: insulin-lignende vækstfaktor I (IGF-I) og bindingsprotein 3 for insulin-lignende vækstfaktor (IGFBP-3).
The active substance in IPLEX, mecasermin rinfabate, is a binary protein made up of two proteins that are normally produced by the body: insulin-like growth factor I (IGF-I) and insulin-like growth factor binding protein 3 (IGFBP-3).
Hvilken dokumentation fremlagde firmaet i forbindelse med ansøgningen til CHMP?
What documentation did the company present to support its application to the CHMP?
• de ikke kan producere væksthormon og tidligere er blevet behandlet med væksthormon, men har udviklet neutraliserende antistoffer, der er særlige proteiner, som kan forhindre indsprøjtet væksthormon i at virke.
• they are not able to make growth hormone and have received growth hormone in the past, but have developed neutralising antibodies, special proteins than can prevent injected growth hormone from having an effect.
På tilbagetrækningstidspunktet var det derfor CHMP's opfattelse, at fordelene ved IPLEX ikke var godtgjort tilfredsstillende og ikke opvejede de fundne risici.
Therefore, at the time of the withdrawal, the CHMP's view was that the benefit of IPLEX had not been sufficiently demonstrated and did not outweigh the identified risks.
Hvordan forventes IPLEX at virke?
How is IPLEX expected to work?
IPLEX er en injektionsvæske (opløsning), der indeholder 60 mg/ml af det aktive stof, mecasermin rinfabat.
IPLEX is a solution for injection containing 60 mg/ml mecasermin rinfabate as the active substance.
Firmaet meddelte CHMP, at tilbagetrækningen ikke ville få konsekvenser for den igangværende kliniske undersøgelse af sikkerheden og virkningen af IPLEX til behandling af syndromet nedsat følsomhed for væksthormon.
The company informed the CHMP that the withdrawal will have no impact on the ongoing clinical study of the safety and efficacy of IPLEX in the treatment of Growth Hormone Insensitivity Syndrome.
Hvilke konsekvenser har tilbagetrækningen for patienter, der deltager i kliniske undersøgelser med IPLEX eller i programmer for anvendelse med særlig udleveringstilladelse?
What are the consequences of the withdrawal for patients undergoing clinical trials / compassionate use programmes with IPLEX?
CHMP havde især betænkeligheder vedrørende fremstillingsmetoden for lægemidlet og var ikke overbevist om, at det lægemiddel, der ville blive markedsført, ville svare til det, der blev anvendt i den kliniske undersøgelse.
The CHMP had major concerns regarding the way the medicine is manufactured, and they were unsure that the medicine that would have been marketed would have been comparable to the one used in the clinical trial.
Den 26 marts 2007 meddelte Insmed Europe Ltd officielt Udvalget for Humanmedicinske Lægemidler (CHMP), at firmaet ønskede at trække sin ansøgning om markedsføringstilladelse tilbage for IPLEX til behandling af patienter med primær nedsat følsomhed for væksthormon og behandling af patienter, som har gendeletion for væksthormon og har dannet neutraliserende antistoffer mod væksthormon.
On 26 March 2007, Insmed Europe Ltd officially notified the Committee for Medicinal Products for Human Use (CHMP) that it wishes to withdraw its application for a marketing authorisation for IPLEX, for the treatment of patients with primary growth hormone insensitivity and of patients with growth hormone gene deletion who have developed neutralising antibodies to growth hormone.
Efter gennemgang af de oplysninger, der forelå på tilbagetrækningstidspunktet, var der i CHMP visse betænkeligheder, og udvalgets foreløbige standpunkt var, at IPLEX ikke kunne godkendes til behandling af patienter med primær nedsat følsomhed for væksthormon og patienter, som har gendeletion for væksthormon og har dannet neutraliserende antistoffer mod væksthormon.
Based on the review of the data at the time of the withdrawal, the CHMP had some concerns and was of the provisional opinion that IPLEX could not have been approved for the treatment of patients with primary growth hormone insensitivity and of patients with growth hormone gene deletion who have developed neutralising antibodies to growth hormone.
• de lider af primær nedsat følsomhed for hormonet og derfor ikke kan hjælpes med indsprøjtninger af væksthormon; med "primær" menes, at årsagen til denne nedsatte følsomhed er ukendt
• they have primary insensitivity to the hormone, so that injected growth hormone has no effect.
IPLEX tilfører IGF-I direkte som en del af dobbeltproteinet.
IPLEX provides IGF-I directly, as part of the binary protein, and this allows bone growth while bypassing the need for growth hormone itself.
Tolperison virker på tre niveauer:
Tolperisone exerts its action at 3 levels:
Den 15. juli 2011 indbragte Tyskland en sag i henhold til artikel 31 i direktiv 2001/83/EF.
On 15 July 2011, Germany triggered a referral under Article 31 of Directive 2001/83/EC.
Lægemidler, der indeholder tolperison, er på nuværende tidspunkt godkendt i følgende EU-lande: Bulgarien, Cypern, Tjekkiet, Tyskland, Ungarn, Letland, Litauen, Polen, Rumænien og Slovakiet.
Tolperisone-containing products are currently approved in the following EU countries: Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Germany, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania and Slovak Republic.
Denne effekt er veldokumenteret i flere dyremodeller.
This effect is well demonstrated in several animal models.
I overensstemmelse med artikel 32, stk. 4, litra d), i direktiv 2001/83/EF, anbefalede CHMP derfor:
Therefore, in accordance with Article 32(4)(d) of Directive 2001/83/EC, the CHMP recommended:
Det er en velkendt kendsgerning, at et produkts sikkerhedsprofil kan variere afhængig af formuleringen.
It is well known that the safety profile of a product may vary depending on the formulation.
Følgende indikationer er godkendt i mindst én medlemsstat (indikationens specifikke ordlyd kan variere fra lægemiddel til lægemiddel):
The following indications have been approved in at least one Member State (specific wording of the indication may vary from product to product):
Der findes få undersøgelser, hvor der er anvendt en parenteral formulering.
There are a few studies where a parenteral formulation was used.
Derudover blev forbedringen i PPT ikke ledsaget af en tilsvarende forbedring af patienternes mobilitet.
In addition, the improvement in PPT was not accompanied by a corresponding improvement in the mobility of patients.
Desuden fik alle patienter først højere doser end den godkendte dosis.
In addition, all patients started by receiving doses above the approved dose.
Samlet resumé af den videnskabelige vurdering af lægemidler, der indeholder tolperison (se bilag I)
Overall summary of the scientific evaluation of tolperisone-containing products (see Annex I)
Denne indikation støttes hovedsagelig af Stamenova-undersøgelsen (2005), der er af acceptabel kvalitet.
This indication is mainly supported by the Stamenova (2005) study, which is of acceptable quality.
Parenteral formulering
Parenteral formulation
De afvigende holdninger er vedlagt som bilag til denne udtalelse.
The divergent positions are appended to this opinion.
Den præcise virkningsmekanisme er ikke fuldstændigt beskrevet.
The precise mechanism of action is not fully known.
Struckundersøgelsen (2004) påviste heller ikke nogen signifikant forbedring i det primære endepunkt.
The Struck 2004 study also failed to demonstrate a significant improvement in the primary endpoint.
Det blev også bemærket, at ikke alle produkter nævnte bivirkningerne forvirring og hyperhidrose i produktoplysningerne, og at dette bør harmoniseres.
It was also noted that not all products mentioned the adverse events confusion and hyperhidrosis in the product information and that this should be harmonised.
CHMP blev derfor anmodet om at udtale sig om, hvorvidt markedsføringstilladelserne for lægemidler, der indeholder tolperison, og tilknyttede navne burde opretholdes, ændres, suspenderes eller inddrages.
The CHMP was therefore requested to give its opinion on whether the marketing authorisations for medicinal products containing tolperisone, and associated names should be maintained, varied, suspended or withdrawn.
Bilag II Videnskabelige konklusioner og begrundelse for ændring af betingelserne for markedsføringstilladelserne (orale formuleringer) og tilbagekaldelse af markedsføringstilladelserne (parenterale formuleringer)
Annex II Scientific conclusions and grounds for Variation to the terms of the Marketing Authorisations (oral formulations) and Revocation of the Marketing Authorisations (parenteral formulations)
Mekanismen i tolperisonrelateret overfølsomhed er ukendt.
The mechanism of tolperisone-related hypersensitivity is unknown.
De tilgængelige data om denne indikation stammer fra to observationsundersøgelser (1986 og 1989) med i alt 166 patienter, hvor 450 mg tolperison blev indgivet dagligt i nogle få uger.
The data available on this indication comes from two observational studies (1986 and 1989) with a total of 166 patients, where 450 mg tolperisone were given daily for a few weeks.