natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ivermectin-følsomme collier tålte op til 5 gange anbefalet dosis efter gentagen månedlig påføring uden nogen bivirkninger, men sikkerheden efter ugentlig påføring er ikke undersøgt i ivermectin-følsomme collier.
Ivermectin-sensitive Collie dogs tolerated up to 5 times the recommended dose repeated at monthly intervals without any adverse effects, but the safety of application at weekly intervals has not been investigated in ivermectin-sensitive Collie dogs.
Behandlingsplanen bør baseres på individuel veterinær diagnose samt den lokale epidemiologiske situation.
The treatment schedule should be based on individual veterinary diagnosis and on the local epidemiological situation.
Behandling af infektioner med Demodex (forårsaget af Demodex canis)
Treatment of demodicosis (caused by Demodex canis)
Ved kendt overfølsomhed over for benzylalkohol, imidacloprid eller moxidectin bør produktet anvendes med forsigtighed.
People with a known hypersensitivity to benzyl alcohol, imidacloprid or moxidectin should administer the product with caution.
Sikkerheden af Advocate er ikke undersøgt ved applicering samme dag som et adulticid.
The safety of Advocate has not been evaluated when administered on the same day as an adulticide.
Applicér ikke direkte i øregangen.
Do not apply directly to the ear canal.
0,4 ml og 0,8 ml per pipette
0.4 ml and 0.8 ml per pipette.
Forebyggelse af spirocercose (Spirocerca lupi)
Prevention of spirocercosis (Spirocerca lupi)
Hos enkelte katte kan infestation med Notoedres cati være alvorlig.
In certain individual cats Notoedres cati infestation may be severe.
Gastrointestinale symptomer (opkastning, diarre, appetitløshed) og sløvhed er også almindelige reaktioner efter behandling hos sådanne hunde.
Gastrointestinal signs (vomiting, diarrhoea, inappetence) and lethargy are also common adverse reactions following treatment in such dogs.
Under behandling med Advocate må der ikke bruges andre antiparasitære midler af arten makrocykliske laktoner.
During treatment with Advocate no other antiparasitic macrocyclic lactone should be administered.
Oral indtagelse bør undgås af Collier og Old English Sheepdogs og beslægtede racer eller krydsninger.
Oral uptake by Collie or Old English Sheep dogs and related breeds or crossbreeds should be prevented.
Enhed Imidacloprid Moxidectin
Unit Dose Imidacloprid Moxidectin
Hvis dyret har kortvarig kontakt med vand ved en eller to lejligheder mellem de månedlige behandlinger, er det usandsynligt at produktets effekt reduceres mærkbart.
Brief contact of the animal with water on one or two occasions between monthly treatments is unlikely to significantly reduce the efficacy of the product.
Loppelarver i dyrets omgivelser bliver dræbt efter kontakt med et dyr, der er behandlet med dette produkt.
Flea larvae in the pet's surroundings are killed after contact with a pet treated with the product.
Moxidectin er aktivt overfor Dirofilaria immitis's larvestadier (L1, L3, L4) and Dirofilaria repens (L1, L3).
Moxidectin is active against larval stages of Dirofilaria immitis (L1, L3, L4) and Dirofilaria repens (L1, L3).
Bør ikke anvendes i tilfælde af overfølsomhed overfor de aktive stoffer eller et af hjælpestofferne.
Do not use in cases of hypersensitivity to the active substances or to any of the excipients.
I ikke-endemiske områder for hjerteorm kan produktet bruges som del af et sæsonbestemt forebyggende program mod lopper og gastrointestinale nematoder.
In areas non-endemic for heartworm, the product can be used as part of a seasonal prevention programme against fleas and gastrointestinal nematodes.
En enkelt dosis påføres.
A single dose should be administered.
Behandling af Crensoma vulpis
Treatment of Crenosoma vulpis
Når produktet er påført 3-4 steder, bør der holdes øje med at dyret ikke slikker på påføringsstederne.
When the product is applied in 3 to 4 separate spots, specific care should be taken to prevent the animal licking the application sites.
• forebyggelse af spirocercosis (Spirocerca lupi),
• the prevention of spirocercosis (Spirocerca lupi),
Produktet er ikke testet mod Dirofilaria repens under felt forhold.
Efficacy against adult Dirofilaria repens has not been tested under field conditions.
Ved at følge den anbefalede administrationsmåde for produktet, vil imidacloprid hurtigt, og indenfor en dag efter påføringen, fordele sig ud over dyrets hud.
After topical administration of the product, imidacloprid is rapidly distributed over the animal's skin within one day of application.
I tilfælde af mange lopper i omgivelserne kan det være nødvendigt at gentage behandlingen efter 2 uger.
Under heavy flea pressure it may be necessary to repeat administration after 2 weeks.
Til fritter må ”Advocate til hunde” ikke anvendes.
For ferrets: Do not use Advocate for dogs.
Behandling af skab (forårsaget af Sarcoptes scabiei var. canis)
Treatment of sarcoptic mange (caused by Sarcoptes scabiei var. canis)
Der er begrænset erfaring med brugen af dette produkt på syge og svækkede dyr, derfor bør produktet kun bruges efter en vurdering af fordele og ulemper for disse dyr.
There is limited experience on the use of the product in sick and debilitated animals, thus the product should only be used based on a benefit-risk assessment for these animals.
B. BETINGELSER ELLER BEGRÆNSNINGER VEDRØRENDE UDLEVERING OG BRUG
B. CONDITIONS OR RESTRICTIONSREGARDING SUPPLY AND USE
Anvend ikke ”Advocate til store katte” (0,8 ml) eller ”Advocate til hunde” (alle størrelser) til fritter.
Do not use Advocate for large cats (0.8 ml) or Advocate for dogs (any size).
Imidacloprid (mg/kg lgmv)
Imidacloprid [mg/kg bw]
Moxidectin absorberes gennem huden og maximal plasmakoncentration opnås ca 4-9 dage efter behandling af hunde.
Moxidectin is absorbed through the skin, reaching maximum plasma concentrations approximately 4 to 9 days after treatment in dogs.
Placér spidsen af pipetten på huden og tryk nænsomt en del af indholdet ud direkte på huden.
Place the tip of the pipette on the skin and gently squeeze the pipette to expel a portion of its contents directly onto the skin.
Påfør ikke for megen opløsning på et sted, da noget af opløsningen så vil løbe ned ad siden på hunden.
Do not apply an excessive amount of solution at any one spot, as that could cause some of the product to run down the animal's side.
Hvis præparatet kommer i øjnene ved et uheld, skylles grundigt med vand.
If the product accidentally gets into eyes, they should be thoroughly flushed with water.
Capillaria aerophila) (voksne stadier),
Capillaria aerophila) (adults),
Moxidectin (mg/kg lgmv)
Moxidectin [mg/kg bw]
Dette produkt indeholder moxidectin (en makrocyklisk lakton), derfor skal man være særlig forsigtig med at påføre produktet korrekt på Collier og Old English Sheepdogs og beslægtede racer eller krydsninger, som beskrevet i sektion 4.9; i særdeleshed skal oral indtagelse undgås hos dyret eller andre dyr i nærheden.
This product contains moxidectin (a macrocyclic lactone), therefore special care should be taken with Collie or Old English Sheep dogs and related breeds or crossbreeds, to correctly administer the product as described under section 4.9; in particular, oral uptake by the recipient and/or other animals in close contact should be prevented.
≤ 4 kg Advocate til små hunde
≤ 4 kg Advocate for small dogs
• behandling af øremide infestationer (Otodectes cynotis), skab (forårsaget af Sarcoptes scabiei var. canis), infektioner med Demodex (forårsaget af Demodex canis),
• the treatment of ear mite infestation (Otodectes cynotis), sarcoptic mange (caused by Sarcoptes scabiei var. canis), demodicosis (caused by Demodex canis),
Selvom eksperimentelle overdoseringsstudier har vist at produktet trygt kan gives til dyr der er inficeret med voksne hjerteorm, har det ingen terapeutisk effekt mod voksne Dirofilaria immitis.
Although experimental overdosage studies have shown that the product may be safely administered to dogs infected with adult heartworms, it has no therapeutic effect against adult Dirofilaria immitis.
Moxidectin absorberes gennem huden og maximal plasmakoncentration opnås ca 1-2 dage efter behandling af katte.
Moxidectin is absorbed through the skin, reaching maximum plasma concentrations approximately 1 to 2 days after treatment in cats.
I meget sjældne tilfælde kan præparatet forårsage hud sensibilisering eller kortvarig hudreaktion (f. eks. følelsesløshed, irritation eller brændende/snurrende fornemmelse).
In very rare cases the product may cause skin sensitisation or transient skin reactions (for example numbness, irritation or burning/tingling sensation).
Ved spild af præparatet på huden afvaskes denne øjeblikkeligt med vand og sæbe.
In case of accidental spillage onto skin, wash off immediately with soap and water.
Den ansvarlige dyrlæge bør derfor basere anvendelse til hunde med tydelige eller alvorlige symptomer på sygdommen på en omhyggelig vurdering af risk-benefit forholdet.
Therefore the use in dogs with obvious or severe symptoms of the disease should be based on a careful benefit-risk assessment by the treating veterinarian.
Spot-on opløsning
Spot-on solution
I endemiske områder vil regelmæssige behandlinger hver måned forebygge angiostrongylosis og etablerede infektioner med Angiostrongylus vasorum.
In endemic areas regular monthly applications will prevent angiostrongylosis and patent infection with Angiostrongylus vasorum.
Benzylalkohol Butylhydroxytoluen 1 mg/ml (E321; som antioxidant).
Benzyl alcohol Butylhydroxytoluene 1 mg/ml (E 321; as antioxidant).
Imidacloprid er effektivt mod loppelarver og voksne lopper.
Imidacloprid is effective against larval flea stages and adult fleas.
Dette kan resultere i en hurtigere reduktion af hjemmets loppe-bestand.
This can result in a more rapid reduction in the household flea population.
Hunde op til 25 kg:
For dogs up to 25 kg:
Produktet har en vedvarende effekt og beskytter kattene mod reinfektion med Dirofilaria immitis i 4 uger efter en enkelt dosis.
The product has a persistent action and protects cats for 4 weeks after a single application against reinfection with Dirofilaria immitis.
≤ 4 kg Advocate til små katte
≤ 4 kg Advocate for small cats
Produktet kan anvendes hele året, eller mindst 1 måned før dyret forventes at blive udsat for myg.
The product may be administered throughout the year or at least 1 month before the first expected exposure to mosquitoes.
4.2 Terapeutiske indikationer med angivelse af dyrearter, som lægemidlet er beregnet til Til hunde der har, eller har risiko for at få, parasitære blandingsinfektioner.
4.2 Indications for use, specifying the target species For dogs suffering from, or at risk from, mixed parasitic infections:
Behandling og forebyggelse af lopper (Ctenocephalides felis) En behandling forebygger yderligere loppeangreb i 4 uger.
Flea treatment and prevention (Ctenocephalides felis) One treatment prevents further flea infestation for 4 weeks.
Korrekt påføring vil minimere slikning af påføringsstederne.
Correct application will minimise licking of the application sites.
Det er et antiparasitært middel, med virkning på et bredt spektrum af endo- og ektoparasitter.
It is a parasiticide which is active against many internal and external parasites.
Behandling af øremide infestationer (Otodectes cynotis)
Treatment of ear mite infestation (Otodectes cynotis)
Forebyggelse af hjerteorm (D.immitis) og kutan dirofilariosis (D.repens)
Prevention of heartworm disease (D. immitis) and cutaneous dirofilariosis (skin worm) (D. repens)
• behandling af cirkulerende microfilariae (Dirofilaria immitis),
• the treatment of circulating microfilariae (Dirofilaria immitis),
Hvis hud- eller øjenirritationer varer ved, eller hvis præparatet ved et uheld sluges, skal der straks søges lægehjælp, og indlægssedlen eller etiketten bør vises til lægen.
If skin or eye symptoms persist, or the product is accidentally swallowed, seek medical advice immediately and show the package leaflet or the label to the physician.
• reduktion af cirkulerende microfilariae (Dirofilaria repens),
• the reduction of circulating microfilariae (Dirofilaria repens),
Produktet administreres månedligt i 4 på hinanden følgende måneder.
The product should be administered monthly for four consecutive months.
Behandling af øjenormen Thelazia callipaeda (voksne stadier) En enkelt dosis af produktet påføres.
Treatment of the eye worm Thelazia callipaeda (adults) A single dose of the product should be administered.
På hvert påføringssted deles pelsen indtil huden er synlig.
At each spot, part the coat until the skin is visible.
Løs snavs og hudskorper i den ydre øregang bør fjernes forsigtigt ved behandling.
Loose debris should be gently removed from the external ear canal at each treatment.
Hunde over 25 kg:
For dogs of more than 25 kg:
De bedes kontakte den lokale repræsentant for indehaveren af markedsføringstilladelsen, hvis De ønsker yderligere oplysninger om dette veterinærlægemiddel:
For any information about this veterinary medicinal product, please contact the local representative of the marketing authorisation holder.
Pakningsmateriale
Container material
Små hunde på 4 kg eller mindre
For small dogs weighing 4 kg or less.
Anvendelse af produktet kan hos hunde resultere i forbigående kløe.
Use of the product may result in transient pruritus in dogs.
I tilfælde af fejlagtig oral indtagelse bør symptomatisk behandling gives.
In case of accidental oral uptake, symptomatic treatment should be administered.
Doseringsskema til fritte:
Dosage schedule for ferrets:
Til fritter
For ferrets:
Eksisterende pupper i omgivelserne, kan komme frem i 6 uger eller senere efter påbegyndt behandling, afhængig af vejrforholdene.
Existing pupae in the environment may emerge for 6 weeks or longer after treatment is initiated, depending upon climatic conditions.
Dette produkt indeholder moxidectin (en makrocyklisk lakton), og derfor skal man være særlig omhyggelig med at påføre produktet korrekt, som beskrevet i afsnittet ”OPLYSNINGER OM KORREKT ANVENDELSE”, på Collier og Old English Sheepdogs og beslægtede racer eller krydsninger; i særdeleshed skal indtagelse gennem munden undgås for det behandlede og/eller andre dyr i nærheden.
This product contains moxidectin (a macrocyclic lactone), therefore special care should be taken with Collie or Old English Sheep dogs and related breeds or crossbreeds, to correctly administer the product as described under the section “ADVICE ON CORRECT ADMINISTRATION”; in particular, oral uptake by the recipient and/or other animals in close contact should be prevented.
Derfor skal de givne råd i sektion 4.5 tages i betragtning før behandling med Advocate.
Therefore prior to treatment with Advocate, the advice provided in section 4.5 should be considered.
Korrekt påføring vil minimere slikning af påføringsstedet.
Correct application will minimise licking of the application site.
Anvendelse af produktet kan hos katte resultere i forbigående kløe.
Use of the product may result in transient pruritus in cats.
Et fieldstudie har vist, at der er risiko for alvorlige respiratoriske symptomer (hoste, tachypnø og dyspnø, der omgående kræver veterinærbehandling) hos hunde, som er positive for tropisk hjerteorm (dirofilaria immitis) med microfilaraemi.
A field study has shown that in heartworm positive dogs with microfilaraemia there is a risk of severe respiratory signs (coughing, tachypnea and dyspnea) that may require prompt veterinary treatment.
Sikkerheden af Advocate er ikke undersøgt ved applicering samme dag som et adulticid til fjernelse af voksne hjerteorm.
Safety of Advocate when administered on the same day as an adulticide to remove adult heartworms has not been evaluated.
Produktet skal bruges 1 gang om måneden når det bruges som del af behandlingsstrategien ved loppebetinget allergisk dermatitis.
The product should be administered at monthly intervals when used as part of a treatment strategy for flea allergy dermatitis.
Eksisterende pupper, som er i omgivelserne, kan fortsat dukke op i 6 uger eller senere efter påbegyndt behandling, afhængig af vejrforholdene.
Pre-existing pupae in the environment may continue to emerge for 6 weeks or longer after treatment is initiated depending upon climatic conditions.
Små katte på 4 kg eller mindre og fritter.
For small cats weighing 4 kg or less and ferrets
I ikke-endemiske områder skulle der ikke være nogen risiko for at hunde har hjerteorm.
In non-endemic areas there should be no risk of dogs having heartworm.
Advocate til store katte (> 4-8 kg)
Advocate for large cats (> 4-8 kg)
Advocate til små hunde (≤ 4 kg)
Advocate for small dogs (≤ 4 kg)
> 4-10 kg Advocate til mellemstore hunde > 10-25 kg Advocate til store hunde 2,5 > 25-40 kg Advocate til ekstra store hunde > 40 kg Anvend passende kombination af pipetter
> 4-10 kg Advocate for medium dogs > 10-25 kg Advocate for large dogs > 25-40 kg Advocate for extra-large dogs > 40 kg the appropriate combination of pipettes
Lægemidlet har en vedvarende virkning og beskytter mod reinfektion af følgende parasitter: Dirofilaria immitis, Dirofilaria repens, Angiostrongylus vasorum i 4 uger efter en enkelt påføring.
The drug has a persistent action and protects dogs for 4 weeks after a single application against reinfection with the following parasites: Dirofilaria immitis, Dirofilaria repens, Angiostrongylus vasorum.
For at begrænse fremtidig resistensudvikling bør brugen af dette produkt derfor være baseret på en vurdering af det enkelte tilfælde samt lokal epidemiologisk viden om den aktuelle følsomhed hos målarten.
Therefore, the use of this product should be based on the assessment of each individual case and on local epidemiological information about the current susceptibility of the target species in order to limit the possibility of a future selection for resistance.
I ikke-endemiske områder skulle der ikke være nogen risiko for at katte har hjerteorm.
In non-endemic areas there should be no risk of cats having heartworm.
• behandling af øremide infestationer (Otodectes cynotis),
• the treatment of ear mite infestation (Otodectes cynotis),
Store katte på 4 -8 kg
For large cats weighing between 4 kg and 8 kg.
Special forholdsregler til brug hos dyr: Behandling af dyr der vejer under 1 kg bør baseres på en vurdering af fordele og ulemper.
Special precautions for use in animals: Treatment of animals weighing less than 1 kg should be based on a benefit-risk assessment.
Reduktion af microfilariae (D. repens)
Reduction of microfilariae (skinworm) (D. repens)
Brugen af produktet bør være baseret på en bekræftet diagnose om en samtidig blandings-infektion (eller risiko for infektion, hvor forebyggelse er indiceret) (se også afsnit 4.2 og 4.9)
The use of the product should be based on the confirmed diagnosis of mixed infection (or risk of infection, where prevention applies) at the same time (see also sections 4.2 and 4.9).
Behandling skal fortsætte regelmæssigt 1 gang om måneden indtil en måned efter myggesæsonen.
Treatment should continue at regular monthly intervals until 1 month after the last exposure to mosquitoes.
Forebyggelse af hjerteorm (Dirofilaria immitis)
Heartworm prevention (Dirofilaria immitis)
• forebyggelse af angiostrongylose (L4 larver og uudviklede voksenstadier af Angiostrongylus vasorum),
• the prevention of angiostrongylosis (L4 larvae and immature adults of Angiostrongylus vasorum),
• behandling af Eucoleus (syn.
• the treatment of Eucoleus (syn.
Behandling af Eucoleus (syn.
Treatment of Eucoleus (syn.
Behandling og forebyggelse af lopper (Ctenocephalides felis)
Flea treatment and prevention (Ctenocephalides felis)
For at undgå slikning påføres det huden i dyrets nakke ved kraniets begyndelse.
To prevent licking, apply topically to the skin restricting the area of application to the animal's neck at the base of the skull.
For at forebygge mod hjerteorm sygdom og kutan dirofilariosis skal produktet påføres regelmæssigt en gang om måneden i myggesæsonen (myg er mellemvært, som bærer og overfører D. Immitis og D. repens larver).
For prevention of heartworm disease and cutaneous dirofilariosis, the product must be applied at regular monthly intervals during the time of the year when mosquitoes (the intermediate hosts which carry and transmit D. immitis and D. repens larvae) are present.
Hvis dyret slikker på påføringsstedet efter behandlingen kan neurologiske symptomer (de fleste er af kort varighed) såsom manglende koordinering, almindelig rysten, øjensymptomer (forstørrede pupiller, svag pupilrefleks, ufrivillige øjenbevægelser), unormal vejrtrækning, spytflåd og opkastning observeres i meget sjældne tilfælde.
If the animal licks the application site after treatment, neurological signs (most of which are transient) such as ataxia, generalised tremors, ocular signs (dilated pupils, little pupillary reflex, nystagmus), abnormal respiration, salivation and vomiting may be observed in very rare cases.
Der skal udvises forsigtighed for at undgå at pipettens indhold eller den applicerede dosis kommer i kontakt med dyrets eller andre dyrs øjne eller mund.
Care should be taken that the content of the pipette or the applied dose does not come into contact with the eyes or mouth of the recipient and/or other animals.
Advocate til små katte (≤ 4 kg) og fritter
Advocate for small cats (≤ 4 kg) and ferrets
Hold pipetten opret og drej og træk hætten af.
Then hold the pipette in an upright position, and twist and pull off cap.
Hunden skal stå op for at gøre påføringen lettere.
For easy application the dog should be standing.
Katte og fritter
Cats, ferrets
Advocate til små katte og fritter (≤ 4 kg)
Advocate for small cats and ferrets (≤ 4 kg)
Se sektion 4.5
Please refer to section 4.5.
Behandling af øremide infestationer (Otodectes cynotis) Der bør gives en behandling med én dosis.
Treatment of ear mite infestation (Otodectes cynotis) A single dose of the product should be administered.
Efter fejlagtig oral indtagelse eller overdosering kan der i meget sjældne tilfælde forekomme neurologiske symptomer (de fleste er af kort varighed) såsom ataksi, almindelig rysten, øjensymptomer (forstørrede pupiller, svag pupil refleks, nystagmus), unormal vejrtrækning, spytflåd og opkastning.
After accidental oral ingestion or overdose, neurological signs (most of which are transient) such as ataxia, generalised tremors, ocular signs (dilated pupils, little pupillary reflex, nystagmus), abnormal respiration, salivation and vomiting may occur in very rare cases.
I ikke-endemiske områder skulle der ikke være nogen risiko for at fritter har hjerteorm.
In non-endemic areas there should be no risk of ferrets having heartworm.
4.9 Dosering og indgivelsesvej Doseringsskema:
4.9 Amounts to be administered and administration route Dosage schedule:
Capillaria aerophila) (voksne stadier) Der bør gives en behandling med én dosis.
Capillaria aerophila) (adults) A single dose of the product should be administered.
Advocate til store hunde (> 10-25 kg)
Advocate for large dogs (> 10-25 kg)
Behandling af rund-, hage- og piskeorm (Toxocara canis, Ancylostoma caninum, Uncinaria stenocephala, Toxascaris leonina og Trichuris vulpis).
Roundworm, hookworm and whipworm treatment (Toxocara canis, Ancylostoma caninum, Uncinaria stenocephala, Toxascaris leonina and Trichuris vulpis).
Hjælpestoffer: Benzylalkohol, 1 mg/ml butylhydroxytoluen (E321; som antioxidant) Klar gul til brunlig opløsning
Excipients: Benzyl alcohol, 1 mg/ml butylhydroxytoluene (E 321; as antioxidant).
Lægemidlet blev givet til fritter i doser på 5 gange den anbefalede dosis hver anden uge under 4 behandlinger, uden der var tegn på bivirkninger eller uønskede kliniske reaktioner.
The product was administered to ferrets at 5 times the recommended dose, every 2 weeks for 4 treatments, and there was no evidence of adverse effects or undesirable clinical signs.
• behandling af øjenormen Thelazia callipaeda (voksne stadier),
• the treatment of the eye worm Thelazia callipaeda (adults),
I sjældne tilfælde kan forekomme fedtet pels, rødme af huden og opkastning.
On rare occasions greasy hair, erythema and vomiting can occur.
Moxidectin er aktivt overfor Dirofilaria immitis's larvestadier (L3, L4).
Moxidectin is active against larval stages (L3, L4) of Dirofilaria immitis.
62.5 mg
250 mg 62.5 mg