natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• Stemplet bevæger sig kun lidt ved hver indsprøjtning, og du bemærker måske ikke, at det bevæger sig.
• The Plunger only moves a little with each injection, and you may not notice that it moves.
• Bortskaf den pen, som du bruger, efter 28 dage, også selv om den stadig indeholder insulin.
• Throw away the Pen you are using after 28 days, even if it still has insulin left in it.
Hver KwikPen leverer 1 - 60 enheder i trin af 1 enhed.
Each KwikPen delivers 1-60 units in steps of 1 unit.
• Opbevar altid ekstra éngangssprøjter og et ekstra Liprolog hætteglas.
• Always keep spare syringes and a spare vial of Liprolog.
• Brug ikke pennen efter udløbsdatoen, som står på etiketten.
• Do not use your Pen past the expiration date printed on the Label.
- Doseringsknappen klikker, når du drejer på den.
- The Dose Knob clicks as you turn it.
Problemløsning
Solution
Liprolog i cylinderampuller er kun beregnet til subkutane injektioner med en Lilly insulin injektionspen til flergangsbrug, BerliPen® areo 3 eller kompatible pumpesystemer til kontinuerlig subkutan insulininfusion (CSII).
Liprolog in cartridges is only suitable for subcutaneous injections from a Lilly reusable insulin pen, BerliPen® areo 3 or compatible pump systems for continuous subcutaneous insulin infusion (CSII).
• Brug en ren, steril sprøjte og nål til at stikke gennem gummimembranen og træk den ønskede dosis Liprolog op i sprøjten.
• Use a clean, sterile syringe and needle to pierce the rubber stopper and draw in the amount of Liprolog you want.
varme og lys.
food and liquids, heat and light.
• Hvis du har brug for at indsprøjte mere end det antal enheder, der er tilbage i pennen, kan du enten: - Indsprøjte den resterende mængde, og derefter bruge en ny pen til at supplere med den manglende dosis, eller - Tage en ny pen og indsprøjte den fulde dosis.
• If you need to inject more than the number of units left in the Pen, you may either: - inject the amount left in your Pen and then use a new Pen to give the rest of your dose, or - get a new Pen and inject the full dose.
- Etiketter:
- Labels:
Yderligere risikominimeringsforanstaltninger (Liprolog 200 enheder/ml)
• Additional risk minimisation measures (Liprolog 200 units/ml)
Hver Junior KwikPen leverer 0,5 - 30 enheder i trin af 0,5 enheder.
Each Junior KwikPen delivers 0.5 - 30 units in steps of 0.5 units.
Virkningsprofilen af Liprolog Basal svarer til virkningsprofilen af basal insulin (isophan) over en tidsperiode på ca. 15 timer.
Liprolog Basal has an activity profile that is very similar to that of a basal insulin (NPH) over a period of approximately 15 hours.
- LIPROLOG suspension - uklar insulin - skal være mælkehvidt efter blanding.
- LIPROLOG suspensions - cloudy insulins - should look white after mixing.
Tryk kanylen ind og injicer, som instrueret.
Insert the needle and inject as instructed.
Forsøg ikke at indsprøjte insulinen ved at dreje på doseringsknappen.
Do not try to inject your insulin by turning the Dose Knob.
Hvis der bruges en fyldt pen eller en injektionspen til flergangsbrug, henvises der til den detaljerede instruktion i klargøring af pennen og injicering af dosen, da følgende er en generel instruktion.
If using a pre-filled or reusable pen refer to the detailed instructions for preparing the pen and injecting the dose, the following is a general description.
Enkelte patienter, der har haft hypoglykæmiske reaktioner efter skift fra animalsk til human insulin, har oplyst, at de tidlige hypoglykæmiske advarselssymptomer var mindre udtalte eller forskellige fra, hvad de havde oplevet med det tidligere benyttede insulin.
A few patients who have experienced hypoglycaemic reactions after transfer from animal-source insulin to human insulin have reported that the early warning symptoms of hypoglycaemia were less pronounced or different from those experienced with their previous insulin.
Administration af Liprolog Mix50 til børn under 12 år bør kun overvejes i tilfælde af en forventet gavnlig effekt af produktet sammenlignet med opløselig insulin.
Administration of Liprolog Mix50 to children below 12 years of age should be considered only in case of an expected benefit when compared to soluble insulin.
Fortæl det altid til lægen eller apotekspersonalet, hvis du bruger anden medicin eller har brugt det for nylig.Dette gælder også medicin, som ikke er købt på recept (se punktet ”Advarlser og forsigtighedsregler”).
Please tell your doctor, if you are taking or have recently taken any other medicines, including medicines obtained without a prescription (see section “Warnings and precautions”).
B. Hyperglykæmi og diabetisk ketoacidose (syreforgiftning) Hyperglykæmi (højt blodsukker) betyder, at din krop ikke har tilstrækkeligt insulin.
B. Hyperglycaemia and diabetic ketoacidosis Hyperglycaemia (too much sugar in the blood) means that your body does not have enough insulin.
Systemisk allergi er sjælden (≥ 1/10.000 til < 1/1.000).
Systemic allergy is rare (≥ 1/10,000 to <1/1,000).
Liprolog 100 enheder/ml Junior KwikPen er velegnet til patienter, som har gavn af finjusteringer af insulindosis.
Liprolog 100 units/ml Junior KwikPen is suitable for patients who may benefit from finer insulin dose adjustments.
• Doseringsknappen klikker, når du drejer på den.
• The Dose Knob clicks as you turn it.
Liprolog 200 enheder/ml KwikPen er også indiceret til initial stabilisering af diabetes mellitus.
Liprolog 200 units/ml KwikPen is also indicated for the initial stabilisation of diabetes mellitus.
Dette er af særlig betydning hos de patienter, som har nedsat eller mistet evnen til at mærke advarselstegn på hypoglykæmi, eller har hyppige tilfælde af hypoglykæmi.
This is particularly important in those who have reduced or absent awareness of the warning signs of hypoglycaemia or have frequent episodes of hypoglycaemia.
Hvis der ses luftbobler, holdes sprøjten lodret, og der bankes på sprøjtens side, indtil luftboblerne flyder mod toppen.
If bubbles are present, hold the syringe straight up and tap its side until the bubbles float to the top.
Hvis du skal injicere en blanding, skal Liprolog trækkes op i sprøjten før det længerevirkende insulin.
For example if you do need to inject a mixture, draw the Liprolog into the syringe before the long acting insulin.
Administration af Liprolog Mix25 til børn under 12 år bør kun overvejes i tilfælde af en forventet gavnlig effekt af produktet sammenlignet med opløselig insulin.
Administration of Liprolog Mix25 to children below 12 years of age should be considered only in case of an expected benefit when compared to soluble insulin.
Du bør almindeligvis ikke blande Liprolog med blandinger af human insulin.
You should not normally mix Liprolog with one of the mixtures of human insulins.
• beta2-stimulerende midler såsom salbutamol eller terbutalin til behandling af astma eller ritodrin, som bruges til at stoppe for tidlige fødsler,
• “beta2 stimulants”such as salbutamol or terbutaline to treat asthma, or ritodrine used to stop premature labor,
• Træk nålen ud af huden.
• Pull the Needle out of your skin.
De glukodynamiske forskelle mellem insulin lispro og opløselig human insulin, målt ved en glucose clamp procedure, blev opretholdt over varierende grader af nyrefunktionsnedsættelse.
Glucodynamic differences between insulin lispro and soluble human insulin, as measured during a glucose clamp procedure, were maintained over a wide range of renal function.
ETIKET TEKST
LABEL TEXT
Før nålen ind i huden.
Insert the Needle into your skin.
Efter første anvendelse/efter cylinderampullens montering 28 dage.
After first use /after cartridge insertion 28 days.
Eksempel: 4 enheder vises i doseringsvinduet
Example: 4 units shown in the Dose Window
Hvis du er syg, særligt hvis du har kvalme eller opkastninger, kan dit insulinbehov ændre sig.
If you are ill, especially if you feel sick or are sick, the amount of insulin you need may change.
Patienter, som ikke responderer på glukagon, skal gives intravenøs glucose.
Patients who fail to respond to glucagon must be given glucose solution intravenously.
Trin 11: • Træk nålen ud af huden.
Step 11: • Pull the Needle out of your skin.
Håndtering af den fyldte pen
Handling of the pre-filled pen
Lipodystrofi (fortykkelse eller fordybninger i huden) er ikke almindelig (≥ 1/1.000 til < 1/100).
Lipodystrophy (thickening or pitting of the skin) is uncommon (≥ 1/1,000 to <1/100).
Ved mistanke om en afbrydelse af insulinflowet, bør instruktionerne i produktinformationen til pumpen følges.
If an interruption to insulin flow is suspected, follow the instructions in the pump product literature.
Lipodystrofi (fortykkelse eller fordybninger i huden) er ikke almindelig (sker for færre end 1 ud af 100).
Lipodystrophy (thickening or pitting of the skin) is uncommon (may affect up to 1 in 100 people).
Anvendelse af for lave doser eller seponering af behandlingen kan især hos insulinafhængige diabetikere føre til hyperglykæmi og diabetisk ketoacidose.
The use of dosages which are inadequate or discontinuation of treatment, especially in insulindependent diabetics, may lead to hyperglycaemia and diabetic ketoacidosis; conditions which are potentially lethal.
• Du bør kunne se insulin ved spidsen af nålen.
• You should see insulin at the tip of the Needle.
Farmakoterapeutisk klassifikation: Antidiabetica, insuliner og analoger til injektion, hurtigtvirkende, ATC-kode: A10AB04
Pharmacotherapeutic group: Drugs used in diabetes, insulins and analogues for injection, fast-acting, ATC code: A10AB04
Det virker meget hurtigt og i kortere tid end opløselig insulin (2 til 5 timer).
It works very quickly and lasts a shorter time than soluble insulin (2 to 5 hours).
KwikPennen leverer 1 - 60 enheder i trin af 1 enhed i en enkelt injektion.
The KwikPen delivers 1 - 60 units in steps of 1 unit in a single injection.
Før infusion af insulin lispro påbegyndes skal pumpefremstillerens instruktioner studeres for at sikre egnetheden i relation til den pågældende pumpe.
Before infusing insulin lispro, the pump manufacturer's instructions should be studied to ascertain the suitability for the particular pump.
Kontroller tallet i doseringsvinduet
Check the number in the Dose Window
Patienter skal instrueres i altid at kontrollere insulinetiketten før hver injektion for at undgå forveksling af de to forskellige styrker af Liprolog KwikPen såvel som andre insuliner.
Patients must be instructed to always check the insulin label before each injection to avoid accidental mix-ups between the two different strengths of Liprolog KwikPen as well as other insulin products.
En fejl ved pumpen eller tilstopning af infusionssættet kan resultere i en hurtig stigning af blodglucosekoncentrationen.
A pump malfunction or obstruction of the infusion set can result in a rapid rise in glucose levels.
LÆS VENLIGST DENNE BRUGSANVISNING INDEN BRUG Læs brugsanvisningen før du begynder at tage Liprolog Junior KwikPen og hver gang du får en ny Liprolog Junior KwikPen, da brugsanvisningen kan være opdateret med ny information.
PLEASE READ THESE INSTRUCTIONS BEFORE USE Read the Instructions for Use before you start taking Liprolog Junior KwikPen and each time you get another Liprolog Junior KwikPen.
Insulinbehovet kan øges ved sygdom eller følelsesmæssige belastninger.
Insulin requirements may be increased during illness or emotional disturbances.
De patienter, som anvender hurtigt virkende insulin samtidigt med middellangt virkende insulin, skal optimere dosis af begge typer insulin for at opnå glucosekontrol over hele døgnet, specielt natlig og fastende glucosekontrol.
For fast-acting insulins, any patient also on basal insulin must optimise dosage of both insulins to obtain glucose control across the whole day, particularly nocturnal/fasting glucose control.
Markeringerne på insulinsprøjten vil ikke angive dosis korrekt.
The markings on the insulin syringe will not measure the dose correctly.
Penne i brug bør opbevares ved temperaturer under 30 °C og bør ikke nedkøles.
Pens in use should be stored below 30°C and should not be refrigerated.
• Skift af infusionssættet (slange og kanyle) skal ske i overensstemmelse med de instruktioner, som er i brugsanvisningen, der følger med infusionssættet.
• Changing of the infusion set (tubing and needle) must be done according to the instructions in the product information supplied with the infusion set.
Det kan medføre alvorlig overdosering, som kan resultere i meget lavt blodsukker, der kan bringe dit liv i fare.
A severe overdose can result, causing very low blood sugar which may put your life in danger.
Liprolog KwikPen fås i to styrker, 100 enheder/ml og 200 enheder/ml.
Liprolog KwikPen is available in two strengths, 100 units/ml and 200 units/ml.
• visse ACE-hæmmere (f.eks. captopril og enalapril) og
• some angiotensin converting enzyme (ACE) inhibitors (for example captopril, enalapril), and
Pennen må ikke bruges, hvis pennen eller dele af den ser ud til at være i stykker.
Pens should not be used if any part looks broken or damaged.
Brug af Liprolog i en infusionspumpe
Using Liprolog in an infusion pump
Hypoglykæmi kan være forbundet med sløvhed, forvirring, hjertebanken, hovedpine, øget svedtendens og opkastning.
Hypoglycaemia may be associated with listlessness, confusion, palpitations, headache, sweating and vomiting.
• Du kan korrigere din dosis ved at dreje på doseringsknappen i begge retninger, indtil den korrekte dosis vises af doseringsindikatoren.
• The dose can be corrected by turning the Dose Knob in either direction until the correct dose lines up with the Dose Indicator.
• Bortskaf den pen, som du bruger, efter brugstiden angivet i indlægssedlen, også selvom den stadig indeholder insulin.
• Throw away the Pen you are using after the time specified in the Package Leaflet, even if it still has insulin left in it.
• visse ACE-hæmmere, som bruges til behandling af visse hjertesygdomme og forhøjet blodtryk (f.eks. captopril og enalapril) og
• some angiotensin converting (ACE) inhibitors, used to treat certain heart conditions or high blood pressure (for example captopril, enalapril), and
Det kan medføre en alvorlig overdosering, som kan resultere i lavt blodsukker, der kan bringe dit liv i fare.
A severe overdose can result, causing low blood sugar which may put your life in danger.
Hold derefter pennen lodret med nålen opad og bank let på siden af pennen, så eventuelle luftbobler samles i toppen.
Then hold the pen with the needle pointing up and tap the side of the pen so that any bubbles float to the top.
Problemløsning Hvis du ikke kan fjerne penhætten, vrid da forsigtigt hætten frem og tilbage, og træk den derefter lige af.
Troubleshooting If you cannot remove the Pen Cap, gently twist the cap back and forth, and then pull the cap straight off.
Liprolog må ikke anvendes, hvis det virker uklart, tyktflydende, er let farvet, eller hvis der ses faste partikler i væsken.
Liprolog should not be used if it appears cloudy, thickened, or slightly coloured or if solid particles are visible.
Efter isætning i en pen bør cylinderampul og pen opbevares ved temperaturer under 30°C og bør ikke nedkøles.
Following insertion in a pen, the cartridge and pen should be stored below 30°C and should not be refrigerated.
Lokal allergi er almindelig (≥ 1/100 til < 1/10).
Local allergy is common (≥ 1/100 to <1/10).
• Skru nålen med nålehætten af, og bortskaf densom beskrevet nedenfor (se afsnittet Bortskaffelse af penne og nåle).
• Unscrew the capped Needle and dispose of it as described below (see Disposing of Pens and Needles section).
Nogle mennesker får rødme, hævelse eller kløe omkring indstiksstedet.
Some people get redness, swelling or itching around the area of the insulin injection.
Markeringerne på insulinsprøjten vil ikke angive din dosis korrekt.
The markings on the insulin syringe will not measure your dose correctly.
Brug af Liprolog i en insulininfusionspumpe
Use of Liprolog in an insulin infusion pump
Træk nålen ud og læg sprøjten ned på en sådan måde, at nålen ikke rører ved noget.
Withdraw the needle and lay the syringe down so that the needle does not touch anything.
Uanset hvilket sted du injicerer, overarm, lår, balde eller mave, virker din Liprolog injektion hurtigere end almindelig insulin.
It doesn't matter which injection site you use, either upper arm, thigh, buttock or abdomen, your Liprolog injection will still work quicker than soluble human insulin.
Indstiksstedet bør ikke masseres efter injektionen.
After injection, the site of injection should not be massaged.
Farmakokinetikken for Liprolog Mix50 repræsenterer de individuelle farmakokinetiske egenskaber for ovennævnte to bestanddele.
The pharmacokinetics of Liprolog Mix50 are representative of the individual pharmacokinetic properties of the two components.
• Opbevar ikke pennen med nålen påsat for at undgå lækage, tilstopning af nålen og indtrængning af luft.
• Do not store the Pen with the Needle attached to prevent leaking, blocking the Needle, and air from entering the Pen.
- Hele enheder er trykt på doseringskiven.
- The whole unit numbers are printed on the dial.
Du bør kunne se insulin ved spidsen af nålen.
You should see insulin at the tip of the Needle.
Dosering Dosis fastsættes af lægen efter patientens behov.
Posology The dosage should be determined by the physician, according to the requirement of the patient.
Derfor er der krav om, at patienter kan læse doseringsvinduet på pennen for at injicere sig selv.
Therefore, the requirement for patients to self-inject is that they can read the dose counter on the pen.
Dette kan f.eks. være for at kontrollere blodglucoseniveauet under en ketoacidose, i forbindelse med akut sygdom eller under/efter en operation.
If necessary, Liprolog may also be administered intravenously, for example: for the control of blood glucose levels during ketoacidosis, acute illnesses or during intra and post operative periods.
Patienter skal instrueres i altid at kontrollere insulinetiketten før hver injektion for at undgå forveksling af de to forskellige styrker af Liprolog såvel som andre insuliner.
Patients must be instructed to always check the insulin label before each injection to avoid accidental mix-ups between the two different strengths of Liprolog as well as other insulin products.
Ved ibrugtagning af nyt hætteglas vippes plastikbeskyttelseshætten af, men gummimembranen må ikke fjernes.
If using a new vial, flip off the plastic protective cap, but do not remove the stopper.
Farmakokinetikken for Liprolog Mix25 repræsenterer de individuelle farmakokinetiske egenskaber for ovennævnte to bestanddele.
The pharmacokinetics of Liprolog Mix25 are representative of the individual pharmacokinetic properties of the two components.
Studier viser ligeledes, at insulin
Studies also demonstrate that the
• Injicer Liprolog under huden.
• Inject Liprolog under the skin.
- Hvis du stadig ikke kan se noget insulin, skal du skifte nålen og gentage kontrollen.
- If you still do not see insulin, change the Needle and repeat the priming steps.
Dette skal tages i betragtning, hvis kombinationsbehandling med pioglitazon og Liprolog overvejes.
This should be kept in mind, if treatment with the combination of pioglitazone and Liprolog is considered.
En 3 ml cylinderampul passer kun til en 3 ml pen.
The 3 ml cartridge only fits the 3 ml pen.
• Liprolog 200 enheder/ml injektionsvæske, opløsningen i den fyldte pen (KwikPennen) må KUN indsprøjtes med denne fyldte pen.
• The Liprolog 200 units/ml solution for injection in your pre-filled pen (the KwikPen) should ONLY be injected with this pre-filled pen.
• INDSTIL IKKE din dosis ved at tælle klik, fordi dette kan give en forkert dosis.
• DO NOT dial your dose by counting the clicks because you may dial the wrong dose.
Sæt nålen med den ydre nålehætte lige på pennen, og drej nålen, indtil den sidder fast.
Push the capped Needle straight onto the Pen and twist the Needle on until it is tight.
Insulinet skal være ensartet efter blanding.
The insulin should look evenly mixed.
Tilstande, der kan medføre, at de tidlige advarselssymptomer på hypoglykæmi er anderledes eller mindre udtalte, omfatter langvarig diabetes, intensiveret insulinterapi, diabetisk nervesygdom eller lægemidler såsom beta-blokkere.
Conditions which may make the early warning symptoms of hypoglycaemia different or less pronounced include long duration of diabetes, intensified insulin therapy, diabetic nerve disease or medicinal products such as beta-blockers.
• Kontrol af insulinflowet betyder, at du fjerner den luft, som kan have samlet sig i nålen og cylinderampullen under normalt brug, og det sikrer, at pennen fungerer korrekt.
• Priming your Pen means removing the air from the Needle and Cartridge that may collect during normal use and ensures that the Pen is working correctly.
• Når Liprolog bruges i en insulininfusionspumpe, bør det ikke blandes med andet insulin.
• When used with an insulin infusion pump, Liprolog should not be mixed with any other insulin.
Den skal være klar, farveløs og uden faste partikler.
It must be clear, have no colour and no solid pieces in it.
Gør dette indtil en dråbe Liprolog Mix50 kommer ud af nålen.
Do this until a drop of Liprolog Mix50 comes out of the needle.
- Du kan korrigere din dosis ved at dreje på doseringsknappen i begge retninger, indtil den korrekte dosis vises af doseringsindikatoren.
- The dose can be corrected by turning the Dose Knob in either direction until the correct dose lines up with the Dose Indicator.
• Lige tal er trykt på doseringsskiven.
• The even numbers are printed on the dial.
Klargøring af KwikPennen (se venligst brugsanvisningen)
Getting the KwikPen ready to use (Please see user manual)
• nervøsitet eller kulderystelser • kvalme
• nervousness or shakiness • feeling sick
Hvis du ikke kan se noget insulin, skal kontrollen gentages, dog højst 8 gange.
If you do not see insulin, repeat the priming steps, but not more than 8 times.
Liprolog kan gives lige før måltider.
Liprolog may be given shortly before meals.
Påsæt en ny nål og klargør pennen.
Put on a new Needle and prime the Pen.
A. Hypoglykæmi
A. Hypoglycaemia
Du må ikke ændre din insulinbehandling, medmindre din læge beder dig om det. Vær meget forsigtig, hvis du skal ændre insulin.
Each kind of insulin comes with another patient information leaflet to tell you about it. Do not change your insulin unless your doctor tells you to. Be very careful if you do change insulin.
Gør dette indtil en dråbe Liprolog Mix25 kommer ud af nålen.
Do this until a drop of Liprolog Mix25 comes out of the needle.
De ovenfor anførte kurver (figur 1) illustrerer den relative mængde glucose, som over tid er nødvendig for at opretholde blodglucose koncentrationer nær fasteniveau og viser samtidig den tidsrelaterede effekt af disse insuliner (100 enheder/ml) på glucosemetabolismen.
The above representation (figure 1) reflects the relative amount of glucose over time required to maintain the subject's whole blood glucose concentrations near fasting levels and is an indicator of the effect of these insulins (100 units/ml) on glucose metabolism over time.
Opbevar ikke pennen med nålen påsat for at undgå lækage, tilstopning af nålen og indtrængning af luft.
Do not store the Pen with the Needle attached to prevent leaking, blocking the Needle, and air from entering the Pen.
På denne måde sikres det, at der kommer insulin ud, og at eventuelle luftbobler fjernes fra Junior KwikPennen.
This checks that insulin comes out and clears the air bubbles from your Junior KwikPen.
Brug ikke insulinet, hvis det er klart eller indeholder klumper eller partikler.
Do not use if it looks clear or contains any clumps or particles.
• Medbring altid en ekstra pen i tilfælde af, at du mister din Junior KwikPen, eller at den bliver beskadiget.
• Always carry a spare pen in case you lose your Junior KwikPen or it gets damaged.
Instruktionen til den enkelte pen skal følges for isætning af cylinderampul, påsætning af kanyle og injektion.
The instructions with each individual pen must be followed for loading the cartridge, attaching the needle and administering the insulin injection.
• Bland ikke andet insulin i din éngangspen.
• Do not mix any other insulin in your disposable pen.
Liprolog 100 enheder/ml Junior KwikPen leverer 0,5 - 30 enheder i trin af 0,5 enheder i en enkelt injektion.
The Liprolog 100 units/ml Junior KwikPen delivers 0.5 - 30 units in steps of 0.5 units in a single injection.